ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Allard against the proposed appointments to a Senior Project/Policy Analyst (PE-06) position, following selection process 2003-TBD-CCID-06 with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Allard à l'encontre de nominations proposées au poste d'analyste principal des projets et de la politique (PE-06), à la suite du processus de sélection 2003-TBD-CCID-06 à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à Ottawa (Ontario).
English: This is Hot Buys 09's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hot Buys 09 sur Stardoll.
English: Reform of the police and the Haitian judicial system is clearly essential.
French: La réforme de la police et du système judiciaire haïtien est, certes, un, impératif.
English: It would be interesting for a future research to investigate which species have the biggest export potential.
French: Il serait intéressant pour la recherche à venir de faire enquête sur les espèces qui ont le plus grand potentiel d'exportation.
English: It has been demonstrated that the frequency of integration at phase specific loci is a function of the transcriptional state of the phase-specific genes.
French: Ils ont démontré que la fréquence d'intégration aux lieux spécifiques pour les phases est fonction d'un état de transcription des gènes spécifiques à la phase.
English: IRB Strategic Outcome and Strategic Priorities To achieve its strategic outcome, the IRB has identified four strategic priorities for fiscal year 2007-2008.
French: Résultat stratégique et priorités stratégiques de la CISR La CISR a établi quatre priorités stratégiques pour l'exercice 2007-2008.
English: Software There are two basic types of computer software: systems software, which controls the operation of the computer, and applications software, which performs useful tasks for the user.
French: Logiciels Essentiellement, il y a deux types de logiciels : le logiciel de base, qui contrôle l'exploitation de l'ordinateur, et le logiciel d'application qui permet à l'utilisateur d'exécuter des tâches utiles.
English: Milk grant A head of household in receipt of social or tuberculosis assistance shall be entitled to a milk grant if he or a member of his household has the care or custody of a child under the age of 40 weeks who requires weaning or complementary feeding or who cannot be breastfed for health reasons.
French: L'allocation "achat de lait"  Le chef de ménage qui bénéficie de l'aide sociale ou de l'assistance prévue en cas de tuberculose a droit à une allocation "achat de lait" si lui-même ou bien un membre de son ménage assume la charge ou la garde d'un enfant de moins de 40 semaines qu'il faut sevrer, qui a besoin d'une alimentation de complément ou que l'on ne peut pas nourrir au sein pour raisons médicales.
English: MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
French: Pour les députés, l'évaluation du risque encouru dans le pays d'origine devrait toujours être faite au cas par cas.
English: I note that in the present case, Mr. Warman had no difficulty "surfing" his way to the Websites where these messages were posted.
French: Dans le cadre des modifications apportées au droit canadien par la proclamation, le 24 décembre 2001, de la Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch.
English: In addition to the benefits assessment, CAC was again requested in March 1996 to review the CCG cost estimate document for the MIMS implementation.
French: En plus de l'évaluation des avantages, CVC a été prié, en mars 1996, de revoir le document d'estimation des coûts de la GCC pour la mise en œuvre du SGIE.
English: 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longer-term refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
French: 3.1 Opérations de cession temporaire 3.1.1 Considérations d’ordre général 3.1.2 Opérations principales de refinancement 3.1.3 Opérations de refinancement à plus long terme 3.1.4 Opérations de réglage fin 3.1.5 Opérations structurelles 3.2 Opérations ferme 3.3 Émission de certificats de dette de la BCE 3.4 Swaps de change 3.5 Reprises de liquidité en blanc
English: Gram-positive isolates belonged predominantly to the Corynebacterium-Arthrobacter group, Streptomyces, and Bacillus.
French: Les isolats Gram positifs appartenaient de façon prédominante au groupe Corynebacterium-Arthrobacter, aux espèces Streptomyces et Bacillus.
English: The Commission blames many factors, such as previous years undeclared or erroneous catchment statistics by the Cyprus authorities, but these are just excuses.
French: La Commission attribue cela à de nombreux facteurs, comme des statistiques de prises erronées ou non déclarées par les autorités chypriotes les années précédentes, mais ce ne sont que des prétextes.
English: Certain screens may require pop-up blockers to be disabled.
French: Il est possible que certains écrans exigent la désactivation de tels bloqueurs.
English: Finally, Dr. Fernie emphasized the importance of considering the future context in which older persons (from healthy to immobile) may have limited mobility.
French: Enfin, le Dr Fernie a insisté sur l'importance de tenir compte des contextes futurs où la mobilité des personnes âgées (santé à immobilité) pourrait être limitée.
English: We further highlight main outcomes of this learning-by-doing process in terms of Vietnamese university practices (curriculum development, new pedagogies, student participation in research, networking); social recognition of researchers’ professional skills (by policy-makers, international agencies); international visibility and outreach (via our web site, participation at international conferences) and increased self-confidence.
French: Nous mettons en évidence les principaux effets de ce processus d’apprentissage par la pratique dans les secteurs suivants : les pratiques dans les universités vietnamiennes (mise au point des programmes d’études, nouvelles méthodes pédagogiques, participation des étudiants à la recherche, réseautage); la reconnaissance sociale des compétences professionnelles des chercheurs (par les décideurs, les agences internationales); la visibilité et le rayonnement internationaux (par l’intermédiaire de notre site Web et par la participation à des conférences internationales); la confiance en soi accrue.
English: Measures taken to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse
French: Mesures visant à protéger les enfants contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle
English: Enlargement is a way for the people of the Western Balkans to commit solidly to stability and democracy, and we have time in the Union both to make our own amendments to the Treaty and to continue negotiations on enlargement.
French: L'élargissement est une manière de faire en sorte que les populations des Balkans occidentaux s'engagent fermement en faveur de la stabilité et de la démocratie et, au sein de l'Union, nous avons le temps d'apporter nos propres modifications au Traité et de poursuivre les négociations sur l'élargissement.
English: The appendix I and appendix II forms from RSP-100 must be thoroughly completed and signed.
French: Les formulaires de l’annexe I et de l’annexe II de la PNR-100 doivent être remplis en entier et signés.
English: • Use the table provided in the Word template.
French: Utilisez le tableau fourni dans le modèle en format Word.
English: The contract with the FEDOs has been renewed for a five-year period with an increased funding level of $45,000 for a total of $545,000 per FEDO per year.
French: On a renouvelé le contrat des OFVE pour une période de cinq ans et augmenté le niveau de financement de 45 000 $. Le financement s’élève maintenant à 545 000 $ par OFVE, par année.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds pertinents appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004;
English: Catline in 1998 © Parks Canada / Janice Smith, 1998 Catline in 2000 © Parks Canada / Janice Smith, 2000 The most serious impact of the fire was the bulldozed fire guards (catlines).
French: Un pare-feu aménagé avec des bulldozers -1998 © Parcs Canada / Janice Smith, 1998 Un pare-feu aménagé avec des bulldozers - 2000 © Parcs Canada / Janice Smith, 2000 L'impact le plus important de l'incendie a été les pare-feu aménagés avec des bulldozers.
English: It cannot empower a Band Council to provide for the licensing of some hawkers and peddlers but not others unless there is a strong justification for such action.
French: Il ne peut non plus conférer à un conseil de bande le pouvoir de délivrer un permis à certains colporteurs et de ne pas en délivrer à d'autres, sauf motif valable.
English: Legislative, administrative, judicial and other measures 278.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres 278.
English: A corporation that disposed of a property used in scientific research and experimental development (SR&ED), or converted it to commercial use, should report a recapture in its income tax return for the year in which the disposition or conversion occurred.
French: Lorsqu'une société dispose d'un bien utilisé dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) ou le convertit à des fins commerciales, elle doit déclarer une récupération dans sa déclaration de revenus pour l'année où elle a disposé du bien ou l'a converti à des fins commerciales.
English: The pre-session working group for the twenty-fifth session met in New York from 5 to 9 February 2001.
French: Le groupe de travail en vue de la vingt-cinquième session s'est réuni à New York, du 5 au 9 février 2001.
English: Mixed spots with rocks and sand Ideal for intermediate surfers.
French: Melange de spots avec rochers et sable ideal pour surfeurs de niveau intermediaire.
English: The Delegation also mentioned the numerous courses and conferences organized on the subject of copyright.
French: La délégation a également mentionné les nombreux cours et journées organisés dans le domaine du droit d’auteur.
English: At overseas missions and in Canada the service standard is to finalize the majority of cases within six months.
French: L'article 4 de la Loi sur les frais d'utilisation précise les exigences en matière de consultation à respecter en vue de l'établissement de nouveaux frais d'utilisation.
English: 62 Market Position 66 CN-CP Co-production Agreements Five Division Structure CN-IC One Year Later The Service Plan
French: Proﬁl de la Compagnie Position sur le marché Ententes de coproduction CN-CFCP 66 62
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5) 18-19 6
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour) 18 - 19 6
English: We tested the hypothesis that quis-induced intracellular Ca2+ release and extrusion of Ca2+ from the cells contributed to the overshoots.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'avec l'application de quis, la libération de Ca2+ intracellulaire et l'expulsion de Ca2+ des cellules ont contribué aux dépassements.
English: We were only there one night but the ease at which we could gon into the central of the city and the comfort of the room.
French: The coffee in the bar was nice and the barman friendly. The manager on checking out was very efficient as opposed to when I checked in.
English: Paediatricians are available to attend to deliveries of an at-risk nature.
French: Des pédiatres assistent aux accouchements présentant des risques.
English: stats_rand_gen_normal — Generates a single random deviate from a normal distribution with mean, av, and standard deviation, sd (sd >= 0).
French: stats_rand_gen_normal — Génère un écart aléatoire simple à partir d'une distribution normale avec la moyenne, av, et écart type sd (sd >= 0).
English: As one of the reforms aimed at creating a more commercial, competitive, and accountable grain handling and transportation system, the federal government ended its long-standing policy of regulating maximum railway freight rates for the movement of grain in Western Canada.
French: Pour respecter ce plafond, les chemins de fer ont opté pour une démarche en deux temps. Dans un premier temps, les taux publiés pour les mouvements par wagon simple durant la campagne 2002-2001 ont été réduits d’environ 3,0 % par rapport aux taux en vigueur à la fin de la campagne 1999-200076.
English: Decisions : 2004 Decision No. 348-A-2004 June 29, 2004 APPLICATION by A.G. Aviation Ltée for suspension of Licence Nos. 962013 and 980023.
French: Décisions : 2004 Décision no 348-A-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par A.G. Aviation Ltée en vue de suspendre les licences nos 962013 et 980023.
English: Which parcel specifications is appropriate at me?
French: Quelles spécifications de paquet convient chez moi ?
English: While the latter had reiterated their commitment to achieve the Millennium Development Goals, they must now honour those commitments, in particular the ones reiterated at the 2005 World Summit, and demonstrate in practice their international solidarity with the developing countries.
French: Ceux-ci ont réaffirmé leur attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire et doivent maintenant honorer leurs engagements, en particulier les engagements réaffirmés au Sommet mondial de 2005, et donner des preuves concrètes de leur solidarité internationale avec les pays en développement.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point soit examiné directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: I appeal to the conscience of the people of the world so that they will organize, as soon as possible, considerable and prompt assistance to ensure, that the suffering in southern Lebanon does not lead us into further war and disaster.
French: J'en appelle à la conscience mondiale pour organiser le plus vite possible une aide rapide et appréciable pour que la misère du Sud-Liban ne nous entraîne pas dans de nouvelles guerres et de nouveaux désastres.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/18).
English: However, the corresponding biofilms were about as resilient as the wild-type strain.
French: Toutefois, les biofilms correspondants étaient environ aussi tenaces que la souche sauvage.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PRESENTATION - PROFILE(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés PLATINE - POINÇONNAGE
English: Agency representatives issue technical and administrative procedural documents to facilitate uniform implementation of program activities.  Communiqués:
French: L’approbation de modèle est un préalable à la vérification du compteur.  Vérification initiale des compteurs neufs :
English: Further information received from Austria on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/AUT/CO/4)
French: AUTRICHE*, **  Renseignements complémentaires reçus du Gouvernement autrichien sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/AUT/CO/4)
English: Directory of cognitive, metacognitive, motivational and catch-up strategies and development of a supporting teachers guide 4.
French: Répertoire de stratégies cognitives, métacognitives, motivationnelles, de rattrapage scolaire et développement d’un guide d’enseignement à l’appui 4.
English: The Bank’s medium-term operational priorities are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the key role the transition process plays in applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: À moyen terme, les priorités opérationnelles de la Banque sont fondées sur l’importance primordiale de créer et de renforcer les institutions qui garantissent le bon fonctionnement des marchés, sur le rôle crucial que peuvent jouer les petites entreprises en vue de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables, ainsi que sur le rôle clé du processus de transition dans l’application des principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: Stress tests were regularly carried out to gauge the sensitivity of the EFA portfolio to changes in exchange rates and interest rates, including the portfolio impact of a 1-per-cent depreciation of the euro and yen vis-à-vis the US dollar and a 1-per-cent increase in interest rates across the yield curve.
French: On a effectué des essais de tension périodiques afin de mesurer la sensibilité du portefeuille du CFC aux variations des taux de change et d’intérêt, notamment en estimant l’incidence sur le portefeuille d’une dépréciation de 1 % de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain, de même que celle d’une hausse de 1 % des taux d’intérêt pour toute la gamme des échéances.
English: They may be pre-positioned in an area of interest, overtly or covertly.
French: Il a une liberté d’action et une autonomie remarquables.
English: Only recently has the issue of violent youth gangs garnered much academic attention outside of the United States.
French: À l’extérieur des États-Unis, la question des gangs de jeunes violents ne fait l’objet d’études universitaires sérieuses que depuis peu.
English: As Professor Weiler admits, groups of workers performing female-predominant work tend to have less bargaining strength.
French: Tel qu’il a été reconnu par le professeur Weiler, les groupes de salariés à prédominance féminine tendent à avoir moins de force de négociation.
English: A German summary of both cases can be retrieved from http://www.integrationsbeauftragte.de/aktuell/kopftuch.pdf 55 See http://www.bundesarbeitsgericht.de, under Entscheidungen, insert the case number 472/01.
French: Voir http://www.bundesarbeitsgericht.de, rubrique Entscheidungen, entrer la référence de l’affaire: 472/01.
English: After combustion, all that remains is CO2 and water vapour, representing a minimal risk for the environment.
French: Après combustion, il ne reste que du CO2 et de la vapeur d’eau, un risque minime pour l’environnement.
English: Human resources Strengthening military health care The CF health-care system is dynamic, complex and costly, and has a variety of delivery mechanisms.
French: Ressources humaines Améliorer les soins de santé offerts aux militaires Le système de soins de santé des FC est dynamique, complexe et coûteux et il fait appel à de nombreux mécanismes de prestation de soins.
English: Furthermore, complimentary wireless internet and access to a PC is available in the hotel business centre.
French: En outre, une connexion Internet sans fil et un ordinateur sont disponibles sans frais dans le centre d'affaires de l'hôtel.
English: Even those in favour of harmonization expressed concern that harmonized standards should not be at the lowest common denominator, but should reflect reasonable minimum standards.
French: Même celles des délégations qui sont en faveur d'une harmonisation expriment le voeu que des normes harmonisées ne se réduisent pas au plus petit dénominateur commun, mais qu'elles correspondent à des normes minimales raisonnables.
English: Dividing the Afghan people into “bad” and “good” brings only a new cycle of bloodshed.
French: Diviser les Afghans entre « bons » et « méchants » ne peut donner lieu qu'à un nouveau cycle de violences sanguinaires.
English: Persons entitled to the status of prisoner of war under Article 4 of the GIII may also be interned where they fall into the power of a state that is neutral or is not a party to the conflict.
French: Emblème protecteur Emblème protecteur désigne la Croix Rouge ou le Croissant Rouge.
English: There was an additional requirement of $126,500 under the communications equipment, spare parts and supplies and workshop and test equipment budget line.
French: Un dépassement de 126 500 dollars a été constaté au titre des rubriques Matériel de transmissions, Pièces de rechange et fournitures et Matériel d'atelier et d'essai.
English: The policy also recognizes that it is essential to provide better support to families and other caregivers of the intellectually disabled and to reinforce intersectoral collaboration.
French: Ces orientations concernent l’ensemble des éléments du continuum de services en déficience physique. Elles favorisent la participation pleine et entière à la vie de la communauté des personnes ayant des incapacités importantes et persistantes.
English: None of them shall be compelled to give information about the organization's activities which they have come by in the course of their duty.
French: Ceux-ci ne peuvent être forcés de communiquer des informations sur les activités de l'organisation dont ils ont connaissance à l'occasion de leurs fonctions.
English: The cylinder gas test results must be reported as well as results of any relative accuracy and bias tests conducted during the quarter.
French: Il faut faire le compte rendu des résultats de l'essai des gaz contenus dans les bouteilles ainsi que des résultats de tous les essais de précision relative et d'erreur effectués au cours du trimestre.
English: · Article 7(1)(f) and Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Articles 7, paragraphe 1, sous f), et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: In this regard, the Committee draws attention to the recent measures to revitalize the Publications Board (ST/SGB/2005/15), which is the standard-setting body for United Nations publications, and to the necessity of conforming to the procedures and standards set by the Board.
French: À ce sujet, il appelle l'attention sur les mesures adoptées récemment en vue de revitaliser le Comité des publications (ST/SGB/2005/15), qui est l'organe normatif en ce qui concerne les publications des Nations Unies, et sur la nécessité de se conformer aux normes et procédures établies par cet organe.
English: The gender pay gap makes it less costly for the woman in a couple to reduce her employment hours, and more costly for men; men's long working hours also constrain what they can contribute outside of work.
French: Du fait de l'écart de rémunération entre les sexes, il est moins coûteux dans un couple que la femme plutôt que l'homme réduise ses heures d'emploi; les longues journées de travail de ces derniers réduisent d'autant leur contribution hors de ce travail.