ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a brief summary of the interveners’ relevant arguments.
French: Ce qui suit est un court résumé des arguments pertinents mis de l'avant par les intervenants.
English: She has focused much of her attention on stroke, a leading cause of disability among older adults.
French: L'essentiel de sa recherche a porté sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC), une importante cause d'incapacité chez les personnes âgées.
English: The National Farm Stewardship Program helps producers address these risks by providing financial and technical support to adopt beneficial management practices.
French: Par ailleurs, le Programme national de gérance agroenvironnementale aide les producteurs à réduire ces risques en leur offrant une aide financière et technique qui leur permet d'adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: The Special Rapporteur notes that according to the information he has received, seclusion of patients is a method that tends to be avoided by modern psychiatric practice.  However, this form of restraint is still being used in many psychiatric institutions.
French: Selon les informations qu'il a reçues, l'isolement du patient est une méthode que les praticiens de la psychiatrie moderne ont tendance à éviter mais elle est encore pratiquée dans beaucoup d'institutions psychiatriques.
English: Young people who are looking to carve out their place and be heard.
French: Des jeunes qui se cherchent une place et qui ont soif de se faire entendre.
English: Find your correspondant in your country Download Booklet  Posters  Logo Web resources Resolution 238 (2007) of the Congress supporting the ELDW  Congress website  CDLR website Press Congress Communication Unit Tel. : + 33 3 88 41 38 44
French: Trouver votre correspondant national Téléchargements Brochures  Affiches   Logo Ressources Web Resolution 238 (2007) du Congrès en faveur de la SEDL  Site web du Congrès  Site Web du CDLR Press Unité de communication du Congrès Tel. : + 33 3 88 41 38 44
English: CFSATE, which already trains nearly half the Air Force uniformed personnel, is gearing up to face a 50% increase in student population by the end of this fiscal year.
French: L'ETGAFC, qui fournit déjà près de la moitié du personnel portant l'uniforme bleu de la Force aérienne, se prépare à faire face à une augmentation de 50% de sa population étudiante d'ici la fin de l'année fiscale.
English: Draft opinion (PE 378.631v01-00) Miguel Angel Martínez Martínez The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part 2006/2222(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.631v01-00) Miguel Angel Martínez Martínez sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI))
English: Casual copying is the sharing of a single license for a product across multiple, unlicensed installations.
French: La copie occasionnelle est le partage d'un produit avec une licence unique entre plusieurs installations, sans acquisition de licences individuelles.
English: If you and your spouse or common-law partner were residents of Canada for any part of 2005, you must both file a 2005 return before we can calculate your benefit.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait étiez résidents du Canada à une date quelconque en 2005, vous devez tous les deux produire une déclaration de revenus pour 2005 avant que nous puissions calculer votre prestation.
English: Japan expressed concern about using subjective indexes, like user satisfaction and perception, because of the variations between countries in user characteristics and filing strategies.
French: Le Japon a fait part de sa préoccupation quant à l’utilisation d’indicateurs subjectifs tels que la satisfaction et l’opinion des utilisateurs, compte tenu de la variation, d’un pays à l’autre, des caractéristiques des utilisateurs et des stratégies de dépôt.
English: In the fourth case, the Board found that the United Nations University (UNU) had not made a provision against long-outstanding unpaid pledged contributions.
French: Le Comité a constaté que l'Université des Nations Unies n'avait pas constitué de réserves en contrepartie d'annonces de contributions fort anciennes mais toujours non réglées.
English: The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel tank of the test vehicle.
French: Le ou les ventilateurs de mélange sont réglés de manière à maintenir un courant d'air d'une vitesse minimale de 8 km/h sous le réservoir de carburant du véhicule d'essai.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We met today for two purposes.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Notre séance d'aujourd'hui a deux objectifs.
English: In the light of the kind of problems currently being experienced with Turkey as regards its human rights situation and its past, what is being demanded here is a monstrous injustice.
French: À la lumière du type de problèmes actuellement rencontrés avec la Turquie concernant la situation des droits de l’homme et son passé, l’exigence posée ici est une monstrueuse injustice.
English: We must ensure that the Tribunals are able to retain the judges and other staff necessary to complete their work on time, consistent with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour cela, nous devons faire en sorte que les Tribunaux puissent retenir les juges et autre personnel nécessaire, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: VMOs, although not one of the standard tasks that Canadian soldiers train for, are a valuable tool used in Afghanistan during Operation ARCHER.
French: Bien qu'elles ne représentent pas les tâches standards pour lesquelles les soldats canadiens s'entraînent, les PMV se sont avérées très utiles en Afghanistan pendant l'opération ARCHER.
English: In the event of high precipitation, high snowmelt, or a combination of other climatic events, this area could quickly become usable by fish that are present in the Porcupine.
French: En cas de fortes précipitations, de grande crue d'eau de fonte nivale ou d'une combinaison d'autres événements climatiques, ce secteur pourrait devenir rapidement viable pour les poissons de la Porcupine.
English: The President of Equatorial Guinea and several ministers had been in Washington D.C. on 11 September 2001 and had immediately expressed their horror at the events and their sympathy for the victims' families.
French: Le Président de la Guinée équatoriale et plusieurs ministres étaient à Washington D.C.  le 11 septembre 2001 et avaient immédiatement exprimé leur horreur devant les événements ainsi que leurs condoléances aux familles des victimes.
English: That is why the European Parliament has wanted to reiterate how much increased investments in education and training are needed.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a tenu à rappeler combien l'augmentation des investissements dans l'éducation et la formation est nécessaire.
English: Modern with a touch of warm and inviting tradition.
French: Moderne avec cette pointe de tradition chaleureuse.
English: (Signed) Diego Simancas Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Diego Simancas
English: • In exceptional circumstances, no advance notice will be given.
French: • Dans certaines circonstances exceptionnelles, aucun préavis ne sera donné.
English: In Italy, in certain regions, such as Lazio, farmers' funds are paid out months or, in some cases, years after being transferred from the European Union, and I do not have time now to give other examples.
French: Dans certaines régions d'Italie, comme dans le Lazio, les financements des agriculteurs sont versés plusieurs mois, et parfois même plusieurs années après leur transfert par l'Union européenne; je n'ai pas le temps maintenant de donner d'autres exemples.
English: In the Tribunal's opinion, because the Department has not invoked the national security exception in respect of the designated contract at issue, it, therefore, must conform to the terms of Chapter Five of the AIT in conducting this procurement.
French: Selon l'avis du Tribunal, puisque le Ministère n'a pas invoqué l'exemption au titre de la sécurité nationale relativement au marché en question, il doit ainsi se conformer aux termes du Chapitre 5 de l'ACI afin de passer ce marché.
English: Mr. Hamidon (Malaysia) said that his delegation continued to oppose country-specific resolutions and reiterated its support for the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, meeting in Doha, Qatar, in June 2005, in which they had stated that human-rights issues must be addressed through a constructive, dialogue-based approach with respect for national sovereignty, non-interference in internal affairs, impartiality, non-selectivity and transparency (A/59/880, para.
French: M. Hamidon (Malaisie) déclare que sa délégation persiste à s'opposer à des résolutions axées sur un pays particulier et réitère son appui en faveur de la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lorsqu'ils se sont réunis à Doha (Qatar) en juin 2005, dans laquelle ils indiquaient que les questions des droits de l'homme doivent être abordées par le biais d'une approche constructive et fondée sur le dialogue en respectant la souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures, l'impartialité, la non-sélectivité et la transparence (A/59/880, para.
English: At the same time, a door of new opportunity has opened.
French: Dans le même temps, une nouvelle opportunité est apparue.
English: Faced with steadily increasing domestic demand for agricultural commodities and the lowest available supplies since 2002-2003, carry-out stocks of Australia's major field crops were drawn down significantly to 4.7 Mt in 2006-2007, from 14.0 Mt in 2005-2006, and the lowest level in recent years.
French: Résultat de l'accroissement régulier de la demande intérieure de marchandises agricoles et d'une offre à son plus bas depuis 2002-2003, les stocks en fin d'année des principales cultures de grande production ont enregistré une baisse importante, à 4,7 Mt en 2006-2007 (par rapport à 14,0 Mt en 2005-2006), soit le plus faible volume enregistré ces dernières années.
English: I addressed briefly in Chapter 3 the highly complex trade-off between public interest intervention to secure universal coverage for channels and programming, and the contractual and intellectual property rights of broadcasters and network providers.
French: J'ai brièvement évoqué, au chapitre 3, le problème du compromis fort complexe à trouver entre, d'une part, un interventionnisme qui, dans un souci d'intérêt public, s'efforce de garantir une couverture universelle des chaînes et des programmes et, d'autre part, les droits contractuels et les droits de propriété intellectuelle des organismes de diffusion et des fournisseurs de réseaux.
English: There is no one-size-fits-all policy that can be recommended for addressing outward FDI.
French: Il n'existe pas de politique universelle que l'on puisse recommander en matière d'investissement direct à l'étranger.
English: Let me take the common agricultural policy as an example and quote what your report has to say, which strikes me as very instructive.
French: Permettez-moi de prendre l’exemple de la politique agricole commune et de citer ce que votre rapport en dit et qui me semble très instructif.
English: (NL) Mr President, with one minute to speak about a budget of EUR 141 billion, one must of course confine oneself to the essentials, namely that, at all levels - Community, national, regional and even lower - so-called 'European' money is really spent less efficiently and less carefully than money from closer to taxpayers.
French: (NL) Monsieur le Président, avec une minute pour parler d'un budget de 141 milliards d'euros, on doit bien sûr se limiter à l'essentiel, à savoir que, à tous les niveaux - communautaire, national, régional et même aux niveaux inférieurs - les soi-disant fonds "européens" sont vraiment dépensés moins efficacement et avec moins de prudence que les fonds qui proviennent de moins loin des contribuables.
English: In addition to financing part of the PA's budget deficit, PEGASE will channel assistance for the reform and development agenda along the lines described in the PRDP.
French: Outre le financement d’une partie du déficit budgétaire de l’Autorité palestinienne, PEGASE acheminera l’aide destinée au programme de réforme et de développement selon les modalités prévues par le PPRD.
English: Progress has been made, inter alia, in professional training for officials, the increase of its institutional capacity and the development of infrastructure with a view to achieving the goals set out in the plan for police reform.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne la professionnalisation des officiers, l'augmentation des capacités institutionnelles et le développement de l'infrastructure afin de parvenir aux objectifs fixés dans le cadre de la réforme de la police.
English: These crimes were allegedly committed between 1999 and 2000 and are indictable offences under section 465 and 380 of the Criminal Code.
French: Les crimes reprochés auraient été commis entre 1999 et 2000 et représentent des infractions en vertu des articles 465 et 380 du Code criminel.
English: For a ministerial Order, obviously his or her approval is the primary concern, though upon occasion Treasury Board approval may also be necessary.
French: Dans le cas d'un décret ministériel il faut, de toute évidence, obtenir l'approbation du ministre, bien qu'à l'occasion l'approbation du Conseil du Trésor soit aussi requise.
English: It was possible to achieve major improvements in the enforcement of detention by the ongoing implementation of several "open stations" (police detention centres at Linz, Salzburg, Innsbruck, Bludenz, Graz, Eisenstadt, Klagenfurt, Villach, Wels, and Vienna/Women's Section).
French: Les conditions de détention ont été considérablement améliorées par la mise en place de plusieurs «unités ouvertes» (centres de détention de la police de Linz, Salzbourg, Innsbruck, Bludenz, Graz, Eisenstadt, Klagenfurt, Villach, Wels, et Vienne/Section des femmes).
English: FY 2001 Travel Conferences Hospitality $213M $2.2M $2.4M
French: Chef – Service d’examen 2/25
English: The Associate Administrator noted that the purpose of the conference room paper on programme financing (DP/2001/CRP.10) was to initiate a consultation process leading to an Executive Board decision in 2002 on programming arrangements for 2004 and beyond.
French: L'Administrateur associé a relevé que le document de séance concernant le financement des programmes (DP/2001/CRP.10) avait pour but de lancer un processus de consultations qui déboucherait sur la décision que prendrait le Conseil d'administration en 2002 au sujet des arrangements de programmation pour 2004 et les années suivantes.
English: This option was therefore rejected.
French: C'est pourquoi on a rejeté cette option.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely tape-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui supportent de démarrer sur cédérom (cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans bande.
English: • Park at Balsam Lake and walk, or take the free shuttle bus two km to the Summit area.
French: • Garez-vous au lac Balsam et marchez les 2 km qui vous séparent du sommet.
English: Minister Oda will also meet with Prime Minister Bruce Golding, several Ministers and government and civil society partners involved in coordinating disaster relief efforts.  For more information on Canadian aid initiatives in the Americas, visit CIDA's website at: http://www.acdi-cida.gc.ca .  Backgrounder:
French: Elle rencontrera également le premier ministre Bruce Golding et plusieurs ministres, de même que des partenaires gouvernementaux et de la société civile qui coordonnent les activités de secours aux sinistrés.  Pour de plus amples renseignements sur les initiatives d’aide du Canada dans les Amériques, visitez le site Web de l’ACDI : http://www.acdi-cida.gc.ca .  Fiche d'information :
English: The Office undertook monitoring and capacity-building activities, with such work being increasingly interwoven to ensure relevance to local realities and to strengthen impact.
French: Le Bureau a procédé à des activités de suivi et de renforcement des capacités de plus en plus intégrées afin de mieux correspondre aux réalités du pays, et d'avoir un plus grand impact.
English: The Committee considered proposals for the new contractual arrangements, including the conditions of service for temporary appointments, the current short-term contracts and the new temporary appointments.
French: Le Comité a examiné le nouveau dispositif contractuel du point de vue des conditions d'emploi liées aux engagements temporaires, aux contrats à court terme actuels et aux nouveaux engagements temporaires.
English: The person of ordinary skill in the art, who must address the question of non-obviousness, must be defined for each individual case.
French: Dans chaque cas, il faut définir la personne qui possède une compétence ordinaire dans le domaine et qui doit trancher la question.
English: Furthermore, given the enormity of the task of setting these levels, NTI has raised a concern about whether the NWMB has the resources to do so.
French: En outre, compte tenu de l’ampleur de la tâche qui consiste à établir ces niveaux, la NTI a mis en doute que le CGRFN possède les ressources pour le faire.
English: (Reference documents: INF.16 + INF.49)
French: (Documents de référence: INF.16 + INF.49)
English: Software RAID systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
French: Les systèmes s'appuyant sur le RAID logiciel offert par le noyau Linux permettent une redondance des données au niveau du système de fichiers du noyau afin d'obtenir un haut niveau de fiabilité du système de stockage.
English: On a preliminary basis, we have already had an opportunity to define such a number as 20-plus.
French: De manière préliminaire, nous avons déjà eu l'occasion de dire que ce nombre était de 20 ou plus.
English: To find out more about a financial management tool designed specifically to meet your needs, read the AccèsD Affaires page.
French: Pour en savoir plus sur un outil de gestion financière conçu spécifiquement pour combler vos besoins, consultez la page AccèsD Affaires .
English: To what extent has this had the effect of increasing added value, in which countries and in respect of which social and occupational groups?
French: Dans quelle mesure cela a-t-il eu pour effet d'accroître la valeur ajoutée, dans quels pays et vis-à-vis de quels groupes sociaux et professionnels?
English: GRULAC reiterated its support for UNIDO's participation in international development forums, particularly the Monterrey International Conference on Financing for Development, at which the Organization had launched the trade facilitation initiative, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Le GRULAC renouvelle son appui à la participation de l'ONUDI aux forums internationaux sur le développement, en particulier la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey, à laquelle l'Organisation a lancé l'initiative en faveur de la facilitation du commerce, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg et le prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Its object is to help Arab States and other developing countries to improve their economies by offering them loans at favourable interest rates and providing development-programme grants.
French: À la fin de l'exercice financier 2004-2005, le Fonds avait accordé, depuis sa création, 675 prêts d'un montant total de 3 milliards 552 millions de dinars koweïtiens.
English: You can order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: On the international side, the School and Observatory of Earth Sciences in Strasbourg, France, the Earth Sciences Department of the University of Trieste (Italy) and the company Atlantis Scientific Inc. (Canada) are ready to contribute towards the success of this project.
French: Du côté international, l'Institut de physique du globe de Strasbourg (France), le Département des sciences de la Terre de l'Université de Trieste (Italie) et la société Atlantis Scientific Inc.  (Canada) sont disposés à contribuer à la réussite de ce projet.
English: If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
French: Si le président admet l'intervention, l'intervenant reçoit communication de tous les actes de procédure signifiés aux parties.
English: Full implementation was reported for the following countries in 2006: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Czech Republic, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: En 2006, les pays suivants appliquaient pleinement cette recommandation: Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The two paragraphs were therefore inconsistent, set-off being by definition a way of making payment.
French: Les deux paragraphes sont par conséquent incohérents, la compensation étant par définition une façon d'effectuer un paiement.
English: The instant pain followed by a few days of discomfort after catching your finger in a closing door doesn’t compare to the destructive force of farm machinery.
French: La douleur instantanée et les quelques jours d’incommodité que l’on éprouve en se pinçant le doigt en fermant une porte n’est rien en comparaison des effets de la force destructive des machines agricoles.
English: The US is the recipient of over 80% of our exports.
French: Nous sommes présentement le cinquième exportateur et importateur de biens et services en importance au monde.
English: If sole source, provide justification.
French: Dans ce dernier cas, il faut justifier.
English: Limited legal research materials are available in Timor-Leste, and even those are not accessible to all jurists, since most material is located in Dili.
French: Le volume de la documentation juridique disponible à Timor-Leste est limité, et tous les juristes n'y ont pas accès puisque cette documentation se trouve essentiellement à Dili.
English: The next speaker is Mr Podobnik.
French: Comme M. Marty, l'orateur lance un appel à toutes les voix responsables pour défendre les valeurs universelles.
English: Breakfast meeting with non governmental officials to discuss Manitoba related issues Date(s): 2005-01-07 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux pour discuter de questions relatives au Manitoba Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :