ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Terrace-Kitimat Airport Society, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Terrace-Kitimat Airport Society, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The relevant information concerning those reports is presented in section II below.
French: On trouvera à la section II ci-après les informations pertinentes contenues dans ces rapports.
English: The Secretariat is re-circulating, in the annex to the present note, a proposed adjustment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, proposed by the European Community.
French: Le secrétariat diffuse en annexe à la présente note une proposition d'ajustement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone concernant l'introduction de nouvelles mesures de réduction intermédiaires du bromure de méthyle dans des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 émanant de la Communauté européenne.
English: The fund is open for starting entrepreneurs with no other sources of finance only.
French: Le fonds peut être sollicité par les nouveaux entrepreneurs qui n’ont pas accès à d’autres sources de financement.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 8 October 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 8 octobre 2007, sous le présidence de Paolo Costa, président.
English: Furthermore, the Commission, in deciding on contributions to be disbursed through the Peacebuilding Fund to give an initial boost to urgent projects, should not be transformed into a mere broker, bringing together donor and recipient countries under the supervision of the Secretary-General.
French: Il ne faut pas non plus que parce qu'elle décide des contributions à verser par le Fonds de consolidation de la paix pour permettre le démarrage des projets urgents, la Commission devienne un simple intermédiaire entre les donateurs et les pays bénéficiaires, sous la supervision du Secrétaire général.
English: Calimex B.V is distributor for the following brands: Medeli, Seiwin, Midiplus and ESS in the Benelux, France and several other Europes countries.
French: Nous sommes l’importateur et le distributeur exclusif de la marque Medeli pour la France, le Benelux et quelques autres pays Européens.
English: On August 30, 2005, PWGSC confirmed, via e-mail, that Vita-Tech's proposal failed to meet the mandatory overall rated score of 75 percent.
French: Le 30 août 2005, TPSGC a confirmé, par courrier électronique, que la proposition de Vita-Tech n'avait pas satisfait au critère obligatoire selon lequel le soumissionnaire devait obtenir un résultat global de 75 p.
English: Moreover, they will focus attention on international corruption matters to a degree that is desirable in a global economy by settling the question of whether the bribery of foreign officials is punishable and giving United Kingdom courts jurisdiction over corruption offences committed abroad by nationals.
French: Qui plus est, elles attireront fortement l’ attention sur le problème de la corruption internationale, ce qui est souhaitable dans une économie globale, en faisant de la corruption d’ agents publics étrangers un délit et en accordant aux tribunaux du Royaume-Uni pouvoir de juridiction sur les délits de corruption commis à l’ étranger par des ressortissants nationaux.
English: In court proceedings, the parents or legal representatives of an accused minor must be present (art.
French: Les parents ou les représentants légaux de l'accusé mineur doivent être présents lors du procès (art.
English: • Nearly one-third of these anglers (30.4 percent) visited national or provincial parks or other protected areas for the main reason of fishing for recreation
French: En 1996, 3,1 millions de Canadiens (13,2 pour cent de la population) ont pratiqué la pêche récréative comme activité principale, alors que 2,2 millions (9,4 pour cent) l’ont fait comme activité secondaire (figure 10).
English: Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (Article 19(2), ex Article 8 B):
French: Modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen (article 19, paragraphe 2, ex-8 B):
English: "Herman" has an estimated 40 million readers in 25 countries, and a collection of 4000 cartoons is available on CD-ROM.
French: Herman compte près de 40 millions de lecteurs répartis dans 25 pays et un recueil de 4000 bandes dessinées est offert sur cédérom.
English: We also ask You to give us the will and the courage we need to share this knowledge with those around us, rather than selfishly keeping these precious treasures for ourselves.
French: Puissions-nous également avoir le courage de partager cette connaissance avec ceux qui nous entourent, et non conserver égoïstement ces choses pour nous-mêmes.
English: The Kyoto Protocol has entered into force.
French: Le protocole de Kyoto est entré en vigueur.
English: The female's bright yellowish-green plumage is unlike that of other North American birds in its size range.
French: Le plumage vert jaunâtre vif de la femelle la distingue de tout autre oiseau de la même taille d'Amérique de Nord.
English: The posts of judges for delinquent minors will be created, as will judges for the execution of penalties, and reforms have been made to the Law on Amparo.
French: Des postes de juge pour enfants et de juge d'application des peines seront créés, et il est prévu de modifier la loi d'amparo.
English: Member States would therefore be credited in January 2005.
French: Les États Membres seront par conséquent crédités en janvier 2005.
English: Distinctions between acceptable and unacceptable practices have been maintained, as have time-honoured taboos and injunctions prohibiting indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.
French: Les distinctions entre pratiques acceptables et inacceptables ont été maintenues, de même que les tabous traditionnels et les injonctions interdisant d'attaquer sans discernement les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: Economics and Gender: Macroeconomics, Fiscal Policy and Liberalization: An Analysis of Their Impact on Women, (2004).
French: - Economics and Gender: Macroeconomics, Fiscal Policy and Liberalization: An Analysis of Their Impact on Women (2004);
English: Although they are required to be released unharmed in these fisheries, the COSEWIC status report notes that shortnose sturgeon are particularly vulnerable during their spawning run.
French: Menaces pesant contre l’esturgeon à museau court Les seuls débarquements d’esturgeon à museau court autorisés sont ceux qui proviennent d’une pêche récréative de l’esturgeon et de captures accessoires dans la pêche commerciale de l’esturgeon noir.
English: The tCUP cryptic promoter originated from a unique truncated RENT element that interrupts a phytochelatin synthase-like gene that may have undergone rearrangements prior to or resulting from T-DNA insertion.
French: Le promoteur cryptique tCUP provient à l'origine d'un élément RENT tronqué unique qui est situé dans un gène ressemblant à une phytochélatine synthase, lequel pourrait avoir subi des réarrangements avant l'insertion du T-DNA ou en conséquence de celle-ci.
English: By outlining the decision-making process and the potential outcomes of the department's review, the goal is to have higher quality development proposals submitted to the department that address the habitat requirements of fish and ultimately lead to a more effective and efficient review process.
French: En donnant les grandes lignes du processus décisionnel et les résultats possibles à la suite de l'examen du Ministère, les promoteurs peuvent améliorer la qualité des soumissions de projets de développement afin qu'elles tiennent compte des besoins du poisson et de son habitat, ce qui se traduira en un processus d'examen plus efficace et plus efficient en bout de ligne.
English: The withdrawal of self-handling and the recognition of criteria relating to maritime safety and to professional qualifications in the selection procedure for service providers were advances on the first proposal for a directive.
French: Le retrait de l’autoassistance, la reconnaissance de critères de sécurité maritime et de qualification professionnelle dans la procédure de sélection pour l’exercice des services étaient des avancées positives par rapport à la première proposition de directive.
English: In March 2006, Ms. Anna Cataldi, the United Nations Messenger of Peace, visited the Borama and Hargesia tuberculosis hospitals and helped raise funds for the programme.
French: En mars 2006, Mme Anna Cataldi, Messagère de la paix, a visité les hôpitaux de Borama et Hargesia et aidé à recueillir des fonds pour lutter contre la tuberculose.
English: The Committee further recommends that, in order to ensure economic accessibility, policies on services, in particular health care and education services, be so formulated as to reduce the financial burden on low-income groups, particularly the poor, for example by reducing and eliminating user fees for those groups that cannot afford them, especially the poor.
French: Le Comité recommande en outre qu'en vue de garantir l'accessibilité économique les politiques en matière de services, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, soient conçues de manière à réduire les charges financières qui pèsent sur les groupes à faible revenu, en particulier les pauvres, par exemple en diminuant ou en supprimant les redevances d'utilisation pour les groupes qui n'ont pas les moyens de s'en acquitter.
English: There was general support in the Working Group for that understanding of the substance of recommendation 111.
French: Le Groupe de travail a approuvé généralement cette interprétation du contenu de la recommandation.
English: Snow Shower Snow shower along the Alaska Highway near Lizard River, BC (Corel Professional Photos).
French: Neige, averse de Averse de neige le long de la route de l'Alaska près de la rivière Lizard, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: UN Police Commissioner for Haiti, Graham Muir, with his Haitian counterpart, Director General Mario Andresol of the Haitian National Police.
French: Le commissaire de la police civile de l’ONU en Haïti, Graham Muir, en compagnie de son homologue haïtien, Mario Andresol, directeur général de la Police nationale haïtienne.
English: Justice Canada will continue to offer advice on the language provisions of the Constitution, as well as the overall implementation of the Official Languages Act, and work together with Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat to ensure increased information sharing, and the compliance of policies, programs, initiatives and government documents with the language provisions of the Constitution and the Act.
French: Justice Canada continuera à offrir des avis sur la mise en œuvre des dispositions linguistiques de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles dans son ensemble, et à conjuguer ses efforts à ceux de Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de veiller à l’échange accru d’information et à la conformité des politiques, des programmes, des initiatives et des documents gouvernementaux aux dispositions linguistiques de la Constitution et de la Loi.
English: None of the responding States provided detailed information about the actual cost of identity-related crime, and only a few had estimates of total losses.
French: Aucun des États ayant répondu n'a fourni de données détaillées sur le coût effectif de la criminalité liée à l'identité et seuls quelques-uns avaient estimé les pertes totales.
English: This has been a major focus at the GSC since we acquired an early access sequencing machine (called a Genome Analyzer) from Illumina in November, 2006.
French: C’est là un sujet d’intérêt important du GSC depuis que nous avons fait l’acquisition d’un appareil de séquençage d’accès rapide (appelé Genome Analyzer) d’Illumina en novembre 2006.
English: In its replies the State had reported that the reform of the Act on Equality had expanded the duties and mandate of the Ombudsman for Equality.
French: Dans ses réponses, l'État a indiqué que la réforme de la loi sur l'égalité avait élargi les fonctions et le mandat de l'ombudsman à l'égalité.
English: Progress has been made here as well, as most cities have done away with coal or heavy fuel oil as a fuel.
French: La principale source de pollution dans les villes, où la plupart des biens culturels et des bâtiments sont situés, est la pollution locale.
English: Participation in emergency planning and preparedness includes preparing procedures to handle recalls and incidents that are included in inspection manuals, and compiling decision records, as well as CFIA's activities in emergencies such as a fire in an establishment.
French: La participation à la planification des mesures d'urgence comprend la préparation des procédures de gestion des rappels et des incidents énoncées dans les manuels d'inspection et la compilation des comptes rendus de décisions, ainsi que les activités de l'ACIA dans les situations d'urgence, par exemple les incendies dans un établissement.
English: Moccasins are often decorated with beads and porcupine quills.
French: Les mocassins sont souvent ornés de perles et de piquants de porc-épic.
English: So, I conclude that the decision of the Commission is one to be made on a judicial or quasi-judicial basis and is therefore reviewable under section 28 of the Federal Court Act.
French: Ainsi, j'en conclus que la décision de la Commission est soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire et qu'elle peut donc être révisée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: As a result, personal income tax receipts are projected to be $2.6 billion higher in 2005–06 than forecast in the 2005 Update.
French: Ainsi, en 2005-2006, les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient dépasser de 2,6 milliards de dollars les prévisions établies dans la Mise à jour de 2005.
English: It is not a presentation or forecast as to what the evidence will ultimately show.
French: Nous ne chercherons pas dans notre exposé à expliquer ou à prévoir ce que la preuve démontrera au bout du compte.
English: • identify all potential user groups in order to target information; map and identify areas essential to species and ecosystems; develop information packages that can be shared with the members of user groups or listed on their Web pages; and work with identified and potential partners to develop a code of practice for the sensitive sites on the mountain.
French: • détermination des groupes d’utilisateurs éventuels afin de cibler l’information; cartographie et délimitation des zones indispensables pour les espèces et les écosystèmes; élaboration de documents d’information que nous pourrons distribuer aux membres des groupes d’utilisateurs ou qui pourront être affichés sur les pages Web de ces derniers; en collaboration avec des partenaires connus et éventuels, élaboration d’un code de pratiques applicable aux emplacements sensibles du mont Tzouhalem.
English: The DSM accepts for deposit only those organisms which, pursuant to DIN 58 956 Part 1 (supplementary sheet 1), belong to hazard group I or II.
French: La DSM ne prend en dépôt que les organismes appartenant aux groupes à risques I ou II d’après la norme DIN 58 956 partie 1, supplément 1.
English: An action plan, taking into consideration the above recommendations, was developed and took effect on 1 April 2004.
French: Un plan d’action tenant compte de ces recommandations a été élaboré et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: As a small Department with a flat organizational structure, employees seek career opportunities in other departments to advance in their careers.
French: Puisqu’il s’agit d’un petit ministère ayant une structure organisationnelle horizontale, les employés cherchent des découchés dans d’autres ministères afin de faire évoluer leur carrière.
English: Moreover, 30 rooms feature a fully-equipped pantry kitchen, which is perfect for self-catering during a long-term stay. Feel comfortable in the on-site bistro or during the royal breakfast served in the room.
French: Parmi elles, 30 chambres sont dotées d’une kitchenette complètement équipée pour que les clients puissent faire la cuisine eux-mêmes.Vous apprécierez le bistro de l’hôtel et le petit-déjeuner princier servi dans votre chambre.
English: Titles being occupancy with permission ;
French: Titres reposant sur le fait de l'occupation autorisée.
English: However, the arrival of new countries and the regular increase in competitions have put the Olympics in a dangerous situation.
French: La stabilisation de la politique mondiale a permis au CIO de développer un peu plus son événement en introduisant de nouvelles épreuves.
English: Screening officers in Vancouver, Montreal and Halifax took time from their busy schedules to participate in the unveiling of the new uniform.
French: Des agents de contrôle à Vancouver, Montréal et Halifax ont pris le temps, malgré leur horaire chargé, de participer à la présentation du nouvel uniforme.
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est compatible avec la réglementation du pays importateur.
English: Whether it requires mention in a saving clause of the kind suggested in article 24 is highly doubtful.
French: Il est extrêmement douteux qu'il faille en faire mention dans une clause de sauvegarde comme celle proposée à l'article 24.
English: (ii) where it is given by the International Preliminary Examining Authority, if it is given before the establishment of the international preliminary examination report;
French: ii) lorsqu’elle est donnée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international : si elle est donnée avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international;
English: In particular, three UNCTAD current technical assistance projects are of significant impact in landlocked developing countries: (a) a project aimed at providing least developed countries with guidelines and analytical tools to assess their needs and priorities in the area of trade and transport facilitation; (b) a project aimed at assisting developing countries in implementing specific trade facilitation institutional development mechanisms; and (c) an interregional development account-funded project, to be executed during the period 2004-2007, which is aimed at providing landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to plan and implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: Trois projets d'assistance techniques de la CNUCED, en particulier, qui sont en cours d'exécution ont une incidence considérable dans des pays en développement sans littoral : a) un projet visant à donner aux pays les moins avancés des orientations et des instruments d'analyse pour évaluer leurs besoins et priorités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports; b) un projet visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre des mécanismes particuliers de développement institutionnel concernant la facilitation du commerce; et c) un projet interrégional financé par le compte pour le développement, qui, exécuté au cours de la période 2004-2007, visera à donner aux pays en développement sans littoral et de transit une capacité durable de planification et d'exécution d'initiatives régionales concernant la facilitation du commerce et des transports.
English: In addition, it is vital for Parliament and the Commission to work well together to make these decisions.
French: Les relations entre le Parlement et la Commission deviennent essentielles pour prendre ces décisions.
English: See also L. Guibault, supra note 5 at 159-160.  129.
French: Voir aussi L. Guibault, supra, note 5, pp. 159 et 160.  129.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question. »
English: Based on our proposal, all those who have a legitimate stake in the territory of Palestine, including Muslims, Christians and Jews, should choose their own system of Government in a general referendum.
French: Nous proposons que tous ceux qui ont des intérêts légitimes dans le territoire de la Palestine, musulmans, chrétiens et juifs, choisissent leur propre système de gouvernement par la voie d'un référendum général.
English: • Timing for the issuance of research reports
French: • calendrier de publication des rapports de recherche;
English: And it further positions us as one of the most advanced customs organizations in the world.
French: En outre, il fait de nous un des organismes douaniers les plus évolués au monde.
English: 313-737, Washington, U.S. Government.
French: 313737, Washington, gouvernement des États-Unis.
English: REASONS FOR DECISION THE LEGISLATION At the time of entry of the goods, the following tariff items were relevant: 93902- Polymerisation and copolymerisation products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins): (a) Without admixture other than an agent necessary to prevent caking, including scrap and waste; aqueous emulsions, aqueous dispersions or aqueous solutions, without other admixture: 93902-1 Other than the following ...
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Au moment de l'entrée des marchandises, les numéros tarifaires pertinents étaient : 93902- Produits de polymérisation et de copolymérisation (par exemple polyéthylène, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumarone-indène) : a) Sans introduction de substances autres qu'une substance antimassante, y compris les déchets et les débris; émulsions aqueuses, dispersions aqueuses ou solutions aqueuses, sans introduction d'autres substances : 93902-1 Autres que ce qui suit ... b) Dans les solvants organiques, lorsque le poids du solvant n'est pas supérieur à 50 p.
English: The objectives of the NIHB Audit Program are to:
French: Les objectifs du Programme de vérification des SSNA sont les suivants :