ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Following conventional practice, effects with significance levels below .05 are considered to have arisen from factors other than random variation; lower values indicate more significant effects.
French: *D’ordinaire, les effets dont les niveaux de signification sont inférieurs à 0,05 sont réputés découler de facteurs autres qu’une variation aléatoire; les valeurs moins élevées indiquent des effets plus significatifs.
English: Low muscle glycogen was associated with elevated AMPK α2 activity and acetyl-CoA carboxylase β phosphorylation, increased translocation of AMPK α2 to the nucleus, and increased GLUT4 mRNA.
French: Un faible contenu en glycogène est associé à une augmentation de l'activité de l'AMPK α2 et de la phosphorylation de l'acétyl-CoA carboxylase, à une augmentation de la translocation de l'AMPK α2 dans le noyau et à une augmentation de l'ARNm codant pour GLUT4.
English: Each instalment reminder package we send includes two copies of Form INNS3, Instalment Remittance Form (call 1-800-959-8281 if you need more copies).
French: Le paiement de vos acomptes provisionnels Où et comment faire vos versements Chaque rappel d'acomptes provisionnels que nous vous envoyons est accompagné de deux formulaires INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: It is a theme that I am confident will continue to guide SIRC's work as Canada strives to preserve our free and open society while defending itself against threats to its security.
French: C'est un idéal qui, j'en suis convaincu, continuera de guider les travaux du CSARS au moment où le Canada s'efforce de préserver notre société libre et ouverte tout en repoussant les menaces qui pèsent sur sa sécurité.
English: • Proposal for Ketoprofen
French: • Proposition pour le kétoprofène
English: About 900 sailors, soldiers and aircrew were sent to help in the colossal relief efforts, including debris removal, reconstruction and dispersing supplies such as clothing and food.
French: Environ 900 marins, soldats et membres de l’Aviation ont été envoyés sur place pour participer aux opérations de secours de grande envergure, notamment à l’enlèvement des débris et à des activités de reconstruction et de distribution de vêtements et de nourriture.
English: Ongoing recoveries or deductions as set up by the pay office.
French: Retenues ou recouvrements continus établis par le bureau de paye.
English: This current report presents the detailed results of the review of security for the CPF Project.
French: Le présent rapport contient les conclusions détaillées de l’examen de la sécurité du projet FCP.
English: To facilitate the process of acquiring new electronic media, we saw the importance of making our new legal deposit requirements explicit to publishers.
French: En 2004-2005, nous avons remanié, approuvé et mis en œuvre tous les éléments de ce programme (plans, processus et méthodes) à l’exception d’un mécanisme de suivi des acquisitions dont l’élaboration est prévue pour 2005-2006.
English: Another, is to assist them in managing their own care.
French: « Une façon d’aider les gens à afficher une excellente santé, c’est de leur fournir plus d’information ou encore de les aider à s’occuper de leurs propres soins.
English: (a) Constructed and under construction centres, their predicted capacity and date of opening:
French: a) Centres en place ou en construction avec leur capacité prévue et date d'ouverture:
English: More time to pay designation fees Article 79 OJ 1997, 429:
French: Délai plus long pour le paiement des taxes de désignation Article 79 JO 1997, 429:
English: a bit, even if no other thread is using the table at the same time.
French: ne fonctionnera pas. See Section 5.4.4, « Problèmes de sécurité avec LOAD DATA LOCAL » .
English: Medical teams have been present on the battlefield from very early times.
French: Très tôt, des équipes médicales sont intervenues sur le champ de bataille.
English: Document RC-2/4 of 18 April 2008.
French: Document RC-2/4 du 18 avril 2008.
English: Will we stand with Russia and say that we do not want a US defence shield?
French: Allons-nous nous ranger au côté de la Russie et dire que nous ne voulons pas d'un bouclier de défense américain?
English: Referring to her own assessment (exhibit D-16), Ms. Gauthier noted that the mark for Question 3 (assessing K4) was changed from a two to a three, and not from a seven to a three.3 Also, other corrections were minor in nature and did not involve the assessment of the appellant's "Knowledge".
French: En ce qui concerne sa propre évaluation (pièce D-16), Mme Gauthier indique que la note accordée à la question 3 (évaluant l'élément C4) est passée de deux à trois points, et non de sept à trois points.3 De plus, d'autres corrections étaient mineures et ne concernaient pas l'évaluation du facteur lié aux connaissances de l'appelante.
English: Welcomes the Secretary-General's proposal that his Special Representative will coordinate the United Nations effort in Nepal in support of the peace process, in close consultation with the relevant parties in Nepal and in close cooperation with other international actors;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à ce que son représentant spécial coordonne l'action des Nations Unies au Népal à l'appui du processus de paix, en étroite consultation avec les parties concernées au Népal et en coopération étroite avec d'autres acteurs internationaux;
English: However, many important conventions have still been ratified by only a limited number of member states.
French: S’agissant du Parlement européen, un grand nombre de ses membres sont d’anciens membres de cette Assemblée.
English: • Mange seems to have finished its cycle for the time being
French: • à la proportion équilibrée de proies et de prédateurs;
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated. There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.
English: Major functions in support of the School's corporate services priorities within the various sectors are as follows:
French: Les principales fonctions en appui aux priorités des services ministériels de l'École au sein des divers secteurs sont les suivantes :
English: It shall be the obligation of the employer, or of a fully authorized representative of the employer, to meet the representatives of the trade union organizations, at least once a month and to provide for the settlement of issues which are a cause of concern to the workers or their organizations.
French: L'employeur ou un représentant dûment autorisé de ce dernier est tenu de rencontrer les représentants des syndicats au moins une fois par mois et de s'efforcer de régler les questions qui préoccupent les travailleurs et leurs organisations représentatives.
English: • • The Federal Institution must: 1.
French: • Obligation de l'institution fédérale de : 1.
English: ◦ http://www.pwlf.org/harbourporpoise/identification.htm - Identification guide from Pacific Wildlife Foundation
French: ◦ http://www.pwlf.org/harbourporpoise/identification.htm-Guide d'identification de la Pacific Wildlife Foundation (en anglais seulement)
English: (c) The number of public prosecutors and judges per 100,000 inhabitants and their distribution in the territory of the State party; and
French: c) Le nombre de procureurs et de juges pour 100 000 habitants, ainsi que leur répartition sur le territoire de l'État partie ;
English: If one of our vehicles gets hit or comes under contact, it´s going to prepare us for what´s going to happen."
French: Si l´un de nos véhicules est atteint, cet entraînement nous aidera à réagir.
English: Many foods that were in season and in abundance were smoked: unshelled cashew nuts, meat, fish or jak seeds. With changing lifestyles and cooking methods, the traditional wood stove is now associated with poverty and rural living and we have lost a “table of flavors and dishes” that were an everyday part of the national cuisine just a few decades ago.
French: De nombreux produits étaient fumés pendant la saison de leur abondance : des noix de cajou, de la viande, du poisson, etc ... Avec les modifications du style de vie et des habitudes de cuisine, le poêle à bois traditionnel est aujourd'hui synonyme de pauvreté et de vie rurale, ce qui a entraîné la perte de toute une gamme de saveurs et de plats qui faisaient encore partie du quotidien de la majorité du pays il y a une dizaine d'années.
English: To the tasks of the Ombudsman for Equality also include monitoring the enforcement of the Act on Equality, especially the active promotion of equality.
French: Le médiateur pour l'égalité a également pour tâche de contrôler l'application de la loi sur l'égalité, en particulier le fait que l'égalité est promue de façon active.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télécopieur: (613) 952-1736 André Gagné
English: Partnership + Planning + Practice = Preparedness
French: Partenariat + Planification + Pratique = Préparation
English: Conflict Management Strategies and Skills for the Individual / Tricia S. Jones and Ross Brinkert.
French: Unifying Theory and Integrating Practice / Andy D. Neely, Éditeur.
English: II—International Market World Sales and Market Trends In July 2004, American and European antitrust regulators approved the merger of the Sony Music Group and BMG, clearing the way for the 50/50 joint venture.
French: II – Le marché international Ventes et tendances du marché à l’échelle mondiale En juillet 2004, les organismes antitrusts des États-Unis et d’Europe ont approuvé la fusion entre le groupe Sony Musique et BMG, ouvrant la voie à une coentreprise paritaire.
English: Nor, they allege, did European powers assert authority over them on any valid grounds.
French: En outre, ils affirment qu’aucune puissance européenne ne peut valablement justifier l’autorité exercée sur eux.
English: Many thanks and congratulations to all who participated. If you were unable to get through during the telethon because the lines were too busy, we apologize!
French: Cette campagne vise à défier le régime de contrôle 1267 et de démontrer notre solidarité, pas à ramasser beaucoup de fonds.
English: There should be work plans and procedures developed to assist workers to focus on areas of need within communities.
French: Des plans de travail et des procédures devraient être établis afin d’aider les intervenants à se centrer sur les secteurs où des besoins se font sentir dans les communautés.
English: • Who delivers training and are they trained?
French: • Qui donne la formation et ces personnes sont-elles convenablement formées?
English: Particularly in the case of Côte d'Ivoire, there was concern over the fact that, actually, there was not really a stable government in the country, and there were concerns over whether you could make a deal with a country in that position.
French: Dans le cas spécifique de la Côte d'Ivoire, les préoccupations portaient sur l'absence concrète de gouvernement réellement stable dans le pays et sur la question de savoir si l'on pouvait conclure un accord avec un pays se trouvant dans une telle situation.
English: ` The representative of the Sudan announced that Belgium, Montenegro, Portugal, Sweden, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Portugal, Suède et Suisse.
English: She urged Member States to participate actively and constructively in the negotiation process and said that her country was willing to consider seriously any proposal regarding draft article 18 based on the text of the coordinator of the eleventh session of the Ad Hoc Committee, provided that the integrity of humanitarian law was respected.
French: La représentante de la Suisse appelle les États Membres à participer activement et constructivement au processus de négociation et déclare que son pays est disposé à considérer avec attention toute proposition concernant le projet d'article 18 fondée sur le texte présenté par la Coordonnatrice à la onzième session du Comité spécial, dans la mesure où l'intégrité du droit international humanitaire est respectée.
English: It was alleged that he had been assigned to perform the duties of the AS-3 position during the 3 year period prior to the competition.
French: Il a été allégué qu'on l'avait chargé d'effectuer les tâches du poste AS-3 au cours de la période de trois ans précédant le concours.
English: The HFB tool is used to measure food security conditions by determining the cost and availability of a group of foods in a shopping basket across a range of stores in different regions and neighbourhoods.
French: Le PPN sert à mesurer les conditions d'accès à la sécurité alimentaire en déterminant le coût et la disponibilité d'un groupe d'aliments dans un panier à provisions, dans une variété de magasins, de quartiers et de régions.
English: Note that this is generally unsafe -- too many changes between every kernel release for this to be a reliable upgrade path.
French: Remarquez que ça ne fonctionne en général pas : il y aura probablement trop de changements entre deux versions du noyau pour que ça puisse être une méthode fiable.
English: Israeli settlement colonialism represents a setback for the progress of civilization in this era and a return to concepts that peoples have rejected after lengthy struggle.
French: Le colonialisme israélien, par le biais des colonies de peuplement, représente, pour notre époque, un recul dans les progrès de la civilisation et un retour aux concepts que les peuples ont rejeté après une lutte de longue haleine.
English: Tough economic medicine is inappropriate in a region where, in between wars, people live with the prospect of war.
French: Des remèdes économiques draconiens ne sont pas de mise dans une région où, après une guerre, la population vit dans l'attente de la suivante.
English: It is a specialist producer of glass for use in electrical and electronic equipment.
French: Elle est un producteur spécialisé de verre destiné à l’équipement électrique et électronique.
English: Issues such as an authorization for the utility crossing; the costs of construction, alteration, operation and maintenance; the questions of indemnification and notice of work; and the accident notification have all been agreed upon by the parties.
French: Les questions comme l'autorisation pour le franchissement par desserte, les coûts de construction, les modifications, l'exploitation et l'entretien, l'indemnisation et les avis de travail et le signalement des accidents ont toutes reçues l'accord des parties.
English: Therefore we will proceed to the vote.
French: Nous procédons donc au vote.
English: In my letter of 28 September 2007 (A/62/378, annex), I informed United Nations Member States accordingly.
French: Dans ma lettre datée du 28 septembre 2007 (A/62/378, annexe), j'ai informé les États Membres de l'ONU de la situation.
English: Many valley slopes, too steep and rocky for cultivation,
French: Le remplissage du réservoir bloquera également laccès à certaines terres et installations agricoles situées des deux côtés des réservoirs.
English: 7bis Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, review the positive list set out in paragraph 7 above, based on the experience with the initial positive list.
French: 7bis Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto examine la liste visée au paragraphe 7 ci-dessus, compte tenu des enseignements recueillis avec la liste initiale.
English: Consolidated social public expenditure by function, 2002-2006
French: Dépenses publiques sociales consolidées, par fonction.
English: Your Pension Plan Booklet published by the Treasury Board Secretariat.
French: Cette prestation équivaut à la valeur forfaitaire de la future pension du participant.
English: In the intervening time there should then be a labelling system so that consumers know, and it is fair that they should, whether they are buying products which have been tested on animals.
French: Entre-temps, il doit exister un étiquetage qui informe honnêtement les consommatrices et les consommateurs et leur permette de savoir si les produits qu' ils achètent ont été expérimentés sur des animaux.
English: >> Skygazing Archives >> NRC Student Science & Tech site
French: >> Archives de l'astronomie au gré des saisons >> Site Babillard Techno-sciences du CNRC
English: Cascara sagrada, Cascara, Bitter bark, Chittem bark, Sacred bark (Blumenthal et al.
French: Cascara sagrada, cascara, écorce sacrée (Boullard 2001; Wiersema et Léon 1999).
English: The technology involves the use of lightweight, flexible solar cells which require sunlight to generate electricity.
French: La technologie nécessite l'utilisation de piles solaires souples et légères qui requièrent la lumière du soleil pour produire de l'électricité.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Druxy's TOTAL: $151.94
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Druxy's TOTAL: 151,94 $
English: A few records of the percna subspecies exist for Nova Scotia and other locations, but there is not enough information to determine its status there.
French: Il existe quelques enregistrements de la sous-espèce percna pour la NouvelleÉcosse et d'autres emplacements, mais il n'existe pas suffisamment d'information pour déterminer sa situation à ces endroits.
English: Ambroise Champagne led one, patrolling the east side of the river, while Patrice Fleury led the other on the west side.
French: Ambroise Champagne en dirigeait un, patrouillant le côté est de la rivière, tandis que Patrice Fleury dirigeait l’autre sur le côté ouest.
English: As a consequence, many terrorists have since been detained and many more actively pursued.
French: Par conséquent, de nombreux terroristes sont détenus depuis le 11 septembre, et bien d’autres font l’objet de poursuites dans le pays.
English: Further, the Agency finds that WJIT and WJDT fully state the extent of the sanctions that WestJet may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that WestJet may impose.
French: De plus, l'Office estime que le TALIW et le TAIW précisent la portée des sanctions que WestJet peut imposer à un passager turbulent, ainsi que la relation entre les différents niveaux de comportement turbulent et l'éventail des sanctions, autres que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'appareil, que WestJet pourrait imposer.
English: At the present time, DND management is proceeding with the proposal and planning of countless contracting-out proposals in Halifax and across the country that create this exact scenario.
French: Actuellement, les gestionnaires du MDN mettent en oeuvre la proposition et planifient l'impartition d'innombrables contrats à Halifax et dans tout le pays selon cet absurde scénario.
English: TEAM's unique approach brings together industry, community and international partners to encourage additional investment in innovative technology. Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) has also provided support for this project.
French: L'approche TEAM est unique en ce qu'elle rassemble des partenaires provenant de l'industrie, des collectivités et d'organismes internationaux en vue d'encourager les investissements dans les technologies novatrices L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada a aussi contribué au financement du projet.
English: This is an area in which many delegations from this House are active, and these contacts have enabled us to achieve a great deal.
French: C’est un domaine dans lequel de nombreuses délégations de cette Assemblée sont actives, et ces contacts nous ont permis d’accomplir beaucoup de choses.
English: This component identifies clients that may be at risk based on medication quantities and the clinical review by an NIHB pharmacist; and
French: Il est possible de détecter les clients pouvant être à risque en se basant sur la quantité de médicaments qu’ils utilisent et sur la revue clinique effectuée par un pharmacien des SSNA;
English: In this connection, I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
French: À cet égard, je crois qu'il est important de souligner que les budgets nationaux et le budget européen sont complémentaires.
English: Please write, fax or phone us with your comments and suggestions:
French: Veuillez nous faire part de vos observations par écrit, par téléphone ou par télécopieur.
English: Attorney General, the petitioners were detained under Emergency Regulation 24 (1) (b) which stipulated “where any person is suspected or accused of having committed the offence of causing or attempting to cause death, such person shall not be released on bail until the conclusion of his trial.” Hence the emergency regulations prevented a magistrate from granting bail to a suspect charged under them.
French: Dans l'affaire Joseph Perera contre Ministre de la justice, les requérants avaient été arrêtés en application du paragraphe 1 b) de l'article 24 du Règlement d'exception, qui stipulaient que «dans les cas où quiconque est soupçonné ou accusé d'homicide ou de tentative d'homicide, l'intéressé n'est pas libéré sous caution avant la fin du procès».
English: In the field of money laundering, the Criminal Law of the Czech Republic applies the „all crimes approach“.
French: Dans le domaine du blanchiment de capitaux, le droit pénal de la République tchèque applique la même démarche à tous les crimes.
English: Reduced water levels will make it increasingly difficult for trout to migrate and spawn in the Bow River, and lower flows are already having a serious impact on the Bull trout.
French: La baisse du niveau de l'eau rendra de plus en plus difficiles la migration et la fraie de la truite dans la rivière Bow. Les niveaux déjà bas ont déjà des incidences négatives sérieuses sur l'omble à tête place.
English: They are normally organized around one or more theme areas.
French: Ils portent généralement sur un ou plusieurs sujets.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 34, sous 2), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: The answer is simple: we count on achieving this ambition to provide our citizens with prosperity, a sound environment and a fair society.
French: La réponse est simple: nous comptons réaliser cette ambition afin de permettre à nos citoyens de vivre dans un monde prospère, un environnement sain et une société juste.
English: • $200 million to help offset indirect research costs at universities and teaching hospitals;
French: • 200 millions de dollars pour compenser les coûts indirects de la recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement;