ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I'd like to take stock of what our government has achieved, speak to an important issue regarding foreign investment, and look ahead to where we will be focusing on in the coming months.
French: Aujourd'hui, j'aimerais faire le point sur les réalisations de notre gouvernement, aborder un aspect important de l'investissement étranger et préciser ce sur quoi seront centrés nos efforts au cours des prochains mois.
English: Dit zijn breedband internetverbindingen waarmee u kunt surfen, downloaden, emailen, thuiswerken, enzovoorts.
French: Vous trouverez des conseils, des explications claires, une définition des termes techniques pour que votre choix soit plus efficace. Au programme, une présentation de ce qu'est l'ADSL, les différents services qui existent, les offres des FAI (Fournisseur d'Accès Internet), les critères de choix, ainsi qu'une liste de matériel répondant aux besoins.
English: Executive Summary In 1996, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Canadian Psychiatric Association (CPA) identified a need for increased collaboration between family physicians and psychiatrists.
French: Résumé En 1996, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et l’Association des psychiatres du Canada (APC) identifiaient le besoin d’accroître la collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: Cover the beaker with parafilm.
French: Couvrir le bécher d'une pellicule de Parafilm.
English: (f) Police records: with the authorization of the Ministry of the Interior of the Province of Santa Fé the Committee obtained access to the records of all the police units in the province and removed from police premises over 500 registers which proved of the greatest interest for the investigation and which remained in the custody of the Argentine Naval Prefecture.
French: f) Archives policières : avec l'autorisation du ministère de l'intérieur de la province de Santa Fe, accès aux archives de toutes les unités de la police de la province et retrait de ces locaux de plus de 500 dossiers présentant un grand intérêt pour l'instruction et restés sous la garde de la Préfecture navale argentine.
English: Useful guidelines include Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: On peut, entre autres, s'appuyer sur les Recommanda-tions pour la qualité de l'eau potable au Canada et sur le Guide de gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Additional in-kind support and financial support from DFO was derived from a national ESSRF project aimed at investigating forestry/fishery interactions in small streams (30 K).
French: Un appui non financier et financier additionnel du MPO provient du FRSSE. Le projet veut se pencher sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans les petits ruisseaux (30 000 $).
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $9,491,900 in the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see A/63/724).
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aboutiraient à réduire de 9 491 900 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir A/63/724).
English: This is also the case with the provisions in the draft resolution which aim to achieve an 80% reduction in greenhouse gases by 2050.
French: C'est aussi le cas pour les dispositions du projet de résolution qui visent à atteindre une réduction de 80 % des gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: Member States will promote the EMAS in order to maximise public awareness of the scheme.
French: Les États membres font la promotion de l'EMAS pour le faire connaître par le plus grand nombre des personnes.
English: • Fiduciary error or omission > $1M
French: • Erreur fiduciaire ou omission > 1 M$
English: So far 11 of these countries have benefited from a moratorium on debt service payments under the Canadian Debt Initiative (CDI).  Announced in December 2000, the CDI complements existing debt relief agreements under the HIPC Initiative by allowing for all debts owed to Canada to be officially written off as countries complete the requirements of the HIPC process, which Tanzania has recently done. Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by HIPCs. - 30 -  For further information:
French: Jusqu'ici, 11 de ces pays ont bénéficié d'un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette en vertu de l'Initiative canadienne à l’égard de la dette.  Annoncée en décembre 2000, cette initiative s’ajoute aux accords existants d’allégement de la dette en vertu de l’initiative des PPTE, en prévoyant l'effacement formel de l'ensemble des dettes envers le Canada de certains pays à mesure que ces derniers satisfont aux exigences de l'initiative des PPTE, ce que la Tanzanie a fait récemment.  Le Canada a été le premier pays débiteur à réclamer l'effacement de toutes les dettes bilatérales des PPTE.  - 30 -   Pour de plus amples renseignements :
English: He explained that FXI deficiency is rare, but vCJD transmission via FXI is a potential hazard, and UK-manufactured FXI was used in the US under investigational new drug (IND) status from 1989 to 1997.
French: Il a expliqué que même si les carences en FXI sont rares, il y a risque potentiel de transmission de la vMCJ par le biais du FXI. Le FXI fabriqué au R.-U. a été utilisé aux É.-U. à titre de nouvelle substance expérimentale entre 1989 et 1997.
English: His Government hoped that universal school attendance would soon be achieved.
French: Le Gouvernement algérien compte parvenir bientôt à la scolarisation universelle.
English: Detectable concentrations were present in 79 of the 131 food items, while concentrations were less than the limits of detection in the remaining 52 items.
French: Les concentrations étaient décelables dans 79 des 131 aliments, tandis qu’elles étaient inférieures à la l.d. dans les 52 autres.
English: A9.3.3.2.1 Chronic toxicity, for purposes of classification, refers to the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: A9.3.3.2.1 Aux fins de la classification, la toxicité chronique désigne les propriétés intrinsèques d'une substance à provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques au cours d'expositions déterminées en fonction du cycle de vie de cet organisme.
English: This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: Cette année, le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale marque aussi le soixantième anniversaire de la création de l'ONU.
English: It brought total sales to their highest level since foreign affiliate trade statistics were first compiled in 1999 (Figure 1).
French: Les ventes des producteurs de biens ont gagné 9 milliards de dollars (3,7 p.
English: Some recent Commission on Human Rights resolutions relating to  the right to health 32
French: Some recent commission on human rights resolutions relating to the right to health 33
English: People who provide services for older adults and researchers should also play a central role in identifying the need for new knowledge.
French: Les prestataires de services aux adultes âgés et les chercheurs devraient aussi jouer un rôle central en déterminant le besoin de nouvelles connaissances.
English: It was easy to find what I was looking for on the Ministry's Internet site.
French: J'ai pu trouver facilement ce que je cherchais sur le site Internet du ministère.
English: Estimates suggest that if this Perspective is not adopted, the new Member States will receive EUR 10 billion for development in 2007. If it is adopted, however, this figure will rise to around EUR 22 billion, with an additional EUR 3.5 billion for Romania and Bulgaria.
French: Selon les estimations, si ces perspectives ne sont pas adoptées, les nouveaux États membres recevront 10 milliards d’euros pour le développement en 2007; tandis que si elles le sont, ce chiffre passera à 22 milliards d’euros environ, avec 3,5 milliards d’euros supplémentaires pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: So what is the sowing of this?
French: Alors, quelle est la semence de cette situation?
English: We had further constructive talks with the United States last week, about which Vice-President Frattini may be able to give you more detailed information.
French: Nous avons encore eu des pourparlers constructifs avec les États-Unis la semaine dernière, à propos desquels le vice-président Frattini pourrait vous donner des informations plus détaillées.
English: Let's give him a warm welcome home. One of the few things that he indicated he would like is to greet some of his supporters upon his arrival.
French: Abousfian sera de retour à la maison après six années d'un exil forcé au Soudan, où il a vécu un emprisonnement sans procès - période durant laquelle il a été torturé - suivi d'une année entière coincé à l'ambassade du Canada.
English: The Online Marketplace. A discussion of the development of the online sales channel, and the factors that are shaping online book retail today.
French: Le marché de la vente au détail en ligne : une discussion sur le développement du circuit de vente en ligne et sur les facteurs qui déterminent aujourd’hui la vente au détail en ligne.
English: Whilst recognising the very important role of Parliamentary inquiries and the media (whose role would be enhanced with the possibility to protect their sources), GRECO considered that the overall balance between non-openness of society, confidentiality of police and prosecution files etc. on the one hand, and the control by the (discretionary) prosecution, and by Parliament and the media on the other hand is not satisfactory.
French: Tout en reconnaissant le rôle très important des enquêtes parlementaires et des médias (dont le rôle pourrait être renforcé avec la possibilité de protéger leurs sources d’informations), le GRECO estime que l’équilibre d’ensemble entre, d’une part le traditionnel caractère fermé de la société, la confidentialité des dossiers de la police et du parq uet, et d’autre part le contrôle opéré par le pouvoir de poursuite (discrétionnaire) et le parlement et les médias n’est pas encore satisfaisant.
English: The majority of French micro, small and sole proprietor’s businesses (83 %) would prefer to use support services that are specifically targeted at enterprises of their respective size class.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises (83 %) préfèreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises appartenant à la même classe de taille qu'elles.
English: 5 cent This coin depicts a sower.
French: 5 cents Sur cette pièce apparaît un semeur.
English: • Sept, 2004: Master of Health Professions Education - AGU, Bahrain
French: • Septembre 2004 : Maîtrise, Enseignement des professions de la santé, Université du Golfe, Bahreïn
English: 5.4 Lastly, the author informs the Committee that in Spain it is not the accused who chooses the courts but the courts that are stipulated by the law.
French: 5.4 Enfin, l'auteur informe le Comité qu'en Espagne ce n'est pas le justiciable qui choisit les tribunaux, mais que c'est la loi qui prédétermine les compétences de ces derniers.
English: 1994 Served on Task Force on the Management and Status of the Kenya School of Law.
French: 1994 Membre de l'Équipe spéciale sur la gestion et le statut de la faculté kényenne de droit.
English: The second review of the Protocol will take place in 2008, with preparations starting this year.
French: Le deuxième examen du Protocole aura lieu en 2008 et les préparatifs en démarreront cette année.
English: Do you have to file a Part XIII.2 tax return?
French: Devez-vous produire une déclaration d'impôt de la partie XIII.2?
English: Ballots and Electoral Supplies The school elections officer should have a sufficient number of ballots prepared in advance.
French: Les bulletins de vote et le matériel électoral Le directeur des élections scolaires aura fait préparer d'avance des bulletins de vote en nombre suffisant.
English: A steady decline is apparent after the age of 19, with those 20 to 24 significantly less likely than those 18 to 19 to report past-year use of cannabis (36.5% versus 47.2%), and this significant decline continues across other age categories until it drops to 1.1% among those 65 to 74 years of age (Table 4.1, Figure 4.2).
French: À partir de 19 ans, un déclin constant est constaté, les jeunes de 20 à 24 ans étant significativement moins susceptibles que ceux de 18 à 19 ans de déclarer avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois (36,5 % et 47,2 %). Ce déclin significatif se poursuit dans les autres groupes d'âge, jusqu'à atteindre 1,1 % chez les personnes de 65 à 74 ans (Tableau 4.1, Figure 4.2).
English: The Transitional National Government established in Mogadishu in 2000 was never able to establish any authority beyond or even in the capital.
French: Le Gouvernement national de transition, établi à Mogadishu en 2000, n'a même jamais pu imposer son autorité dans l'ensemble de la capitale, et encore moins au-delà.
English: For the time being, however, human rights were touched upon in other subjects.
French: Pour l'heure, la question des droits de l'homme est en partie abordée dans le cadre d'autres matières.
English: Developing countries must take the lead in setting the policies and strategies that will help them to develop, to fight poverty, and to reduce their risk to natural disasters.
French: Les pays en développement doivent prendre l'initiative de mettre en place des politiques et des stratégies qui les aideront à se développer, à lutter contre la pauvreté et à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Fluxes and trends of nitrogen and sulpur compounds at Integrated Monitoring Sites in Europe.
French: Fluxes and trends of nitrogen and sulfur compounds at Integrated Monitoring Sites in Europe.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, if I think about it and overlook some of the detail, I must say that my generation and our younger colleagues have been quite lucky.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j'y pense en faisant abstraction de certains détails, je dois reconnaître que les membres de ma génération et nos jeunes collègues ont été vraiment chanceux.
English: The first issue I would like to address is the discord between scientists and some segments of society regarding the value and validity of agricultural research and many of the fruits of that research.
French: Le premier problème que j'aimerais aborder est le désaccord qui existe entre les scientifiques et certains segments de la société sur la valeur et la validité de la recherche agricole et de la plupart des résultats qui en sont issus.
English: We have shown ourselves to be willing to fully implement this resolution, including the call for a genuine cessation of hostilities, terrorism and incitement and full implementation of the Tenet plan and the Mitchell report, and we had begun to take concrete steps in this direction prior to the Passover massacre last week, which led to the current deterioration.
French: Nous nous sommes montrés décidés à appliquer pleinement cette résolution, notamment l'appel à une réelle cessation des hostilités, du terrorisme et de l'incitation à la violence, et à une totale mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell; et nous avions commencé à prendre des mesures concrètes dans ce sens avant le massacre de la Pâque juive, la semaine dernière, qui a conduit à la détérioration actuelle.
English: • support for the strategic allocation and management of human, financial, real property, technology and information resources; and
French: • l’allocation et la gestion avisées des ressources humaines, des ressources financières, des biens immobiliers, des moyens technologiques et de l’information;
English: CDAO Australia - Canberra PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Australie - Canberra DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In this 2002 report he had noted the following:
French: Il avait alors noté ceci:
English: However, it can be achieved by measuring a sector that is closely related to that of ICT, namely the computer and telecommunications (CT) sector.
French: Par contre, cet objectif peut être atteint en mesurant un secteur étroitement apparenté à celui des TIC, soit le secteur de l’informatique et des télécommunications (IT).
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $11,490.00 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Office buildings $40,035.00 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $14,148.00 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $103,556.00 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Personal Services $23,811.00 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 11 490,00 $ 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Édifices à Bureaux 40 035,00 $ 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 14 148,00 $ 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 103 556,00 $ 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Services personnels 23 811,00 $ 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Structural features of these compounds, as well as of the previously known basic dimethyltin chromate, have been investigated by examining their infrared, Raman, and Mössbauer spectra.
French: On a étudié les caractéristiques structurales des composés de même que celles du chromate basique de diméthylétain qui était déjà connu; ces études ont été réalisées par un examen des spectres ir, Raman et Mössbauer de ces composés.
English: E.98.V.11), sect. III.  13 Ibid., sect.
French: 13 Ibid., sect. I; voir aussi A/CONF.163/37.
English: Transparency within the Council has to combine the confidentiality necessary for the negotiation process and a much greater openness as far as the Council's legislative functions are concerned.
French: La transparence au niveau du Conseil doit allier la confidentialité nécessaire aux procédures de négociation et une ouverture plus importante en ce qui concerne les fonctions législatives du Conseil.
English: 8.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir un effet défavorable sensible et qu'en tout état de cause ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: • Local Multipoint Communications Systems (LMCS)
French: • L'examen de l'investissement étranger
English: This liquid fertilizer to the soil mix is not to spray the trees with water to dilute it to absorb nutrients directly to leaves and fruit.
French: Cet engrais liquide à mélanger le sol n'est pas de pulvériser les arbres avec de l'eau pour le diluer pour absorber les nutriments directement aux feuilles et les fruits.
English: This personal information bank contains a copy of the written access request or Treasury Board form 350-56(83/2):
French: Les données de cette banque peuvent être conservées en format papier, sur microfilm et en format électronique au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) ou dans le SCEAF. Catégories des personnes :
English: The following TSIs are under preparation:
French: Les STI suivantes sont en cours d'élaboration:
English: Work on the monograph and the "Catalogue raisonné" was to occupy the second half of the nineties.
French: La rédaction de la monographie et du « Catalogue raisonné » allaient occuper la deuxième moitié des années 1990.
English: Pseudomonas aeruginosa produces several lectins, including the galactophilic PA-IL and the fucose- and mannose-binding PA-IIL.
French: Le Pseudomonas aeruginosa produit quelques lectines dont la PA-IL galactophile et la PA-IIL qui se lie au fucose et au mannose.
English: Statistics Canada 2001 Census Data
French: Statistique Canada – Données du recensement de 2001
English: What is now commonly called "European Disability Action Plan" is in fact a Commission Communication to the Council and the European Parliament, written by Commission officials without any consultation of or formal adoption by member states.
French: Ce que l'on appelle désormais communément un "Plan d'action européen sur le handicap" est en fait une Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, écrite par des agents de la Commission sans aucune consultation ni adoption formelle par les Etats membres.
English: Public claims of corruption and injustice are generally considered to be politically or economically motivated.
French: De façon générale, il est souvent considéré qu’il y a une motivation politique ou économique aux actions engagées en matière de corruption et « d’injustices ».
English: The inclusion of the vPvB category would restrict substances without any finding of adverse effects on human health or the environment.
French: Par conséquent, elle doit être supprimée comme étant disproportionnée et contraire à la finalité d'une politique des pouvoirs publics (Liam Aylward).
English: The decision to permit foreign bank branching brought Canadian policy in line with that of other developed countries. In removing the requirement for foreign bank subsidiaries to seek Ministerial authorization before opening additional branch offices, Canada accords all WTO Members the same access in financial services that gives to the U.S. and Mexico under NAFTA.
French: En permettant l'ouverture de succursales de banques étrangères, le Canada a désormais une politique semblable à celle d'autres pays industrialisés En abolissant l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères doivent obtenir une autorisation ministérielle avant d'ouvrir des succursales additionnelles, le Canada accorde désormais à tous les membres de l'OMC le même accès, dans le domaine des services financiers, qu'il accorde aux États-Unis et au Mexique dans le cadre de l'ALENA.
English: Ukraine understands the position of the Government of Angola that the current UNITA leader, Jonas Savimbi, can no longer be considered a trusted counterpart in any eventual political negotiations.
French: L'Ukraine comprend la position du Gouvernement angolais selon laquelle le dirigeant actuel de l'UNITA, Jonas Savimbi, ne peut plus être considéré comme un interlocuteur fiable dans le cadre de négociations politiques.
English: IC WDM DCAM TIS - Device Driver for Astronomy Cameras.
French: IC WDM DCAM TIS - Driver de périphérique pour les caméras d'astronomie.
English: In case of discrepancy between the texts published on this website and those published in the Belgian law gazette, the latter shall prevail without restriction.
French: En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les textes publiés dans le Moniteur Belge, ces derniers prévalent donc impérativement et sans restriction.
English: Annual redcedar litterfall was 500 g
French: La chute annuelle de litière chez le genévrier est de 500 g
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year plan of work.
French: Les activités présentées étaient conformes à celles prévues dans le programme de travail quinquennal.
English: • Community Economic Development Opportunities
French: • possibilités de développement économique dans les collectivités;