ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information flows related to navigation and safety come from all parts of Canada, from remote light stations to busy harbours.
French: Les renseignements sur la navigation et sur la sécurité proviennent de partout, d'un bout à l'autre du pays, depuis des phares isolés jusqu'à des ports achalandés.
English: All the complexity and richness of the democratic process must be harnessed.
French: C'est toute la complexité et la richesse du processus démocratique qu'il faut maîtriser.
English: Values that exceeded the acceptable relative bias limits are marked with an asterisk in the table.
French: Les valeurs qui se situent à l'exterieur des limites acceptables du biais relatif sont indiquées avec un asterisque.
English: The Institute was established by the Council in its resolution 1998 (LX) of 12 May 1976 in conformity with General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975, in which the Assembly decided in principle to establish the Institute, based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975.
French: L'Institut a été créé par le Conseil dans sa résolution 1998 (LX) du 12 mai 1976, conformément à la résolution 3520 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1975, dans laquelle l'Assemblée a décidé en principe de créer l'Institut comme suite à une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: • a site licence is required in order to manufacture, package, label, import or distribute a natural health product for the purpose of sale in Canada Part 1 - Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Glossary The definitions given below apply to the terms used in this guidance document.
French: • une licence d'exploitatione est requise pour fabriquer, emballer, étiqueter, importer ou distribuer un produit de santé naturel pour la vente au Canada Partie 1 Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels Glossaire Les définitions ci-dessous s'appliquent aux termes utilisés dans le présent document d'orientation.
English: The indicators encompass enabling environment indicators (e.g., regulatory frameworks in place or increased capacity for enforcement) and stress reduction indicators (e.g., number and unit cost of tons of PCB destroyed in an environmentally sound manner, or amount and unit cost of avoided releases of by-products).
French: Les différents projets comprendront en général d'autres indicateurs permettant de suivre d'autres dimensions des résultats attendus ; ces indicateurs ne seront pas obligatoirement les mêmes pour tous les projets et il est possible qu'ils ne soient pas utilisés pour l'évaluation globale des résultats au niveau de l'ensemble du domaine d'intervention.
English: Link findings to planning activities.
French: Lier les constatations aux activités de planification.
English: Domestic Energy Consumption (PJ) 3
French: Énergie exportée (PJ) 3
English: If goods covered by a carnet are lost or stolen in Canada, the carnet holder is liable for duties and must report to the nearest customs office to account for the goods.
French: Si des marchandises visées par un carnet sont perdues ou volées au Canada, le titulaire du carnet est redevable des droits exigibles et il doit se présenter au bureau de douane le plus près et déclarer en détail les marchandises.
English: The opinion was published in the Official Journal (C 301, 7.12.2004, p.
French: En matière de consultation sur les propositions de législation, le premier avis formel a été rendu le 22 octobre 2004.
English: We are pleased with our cooperation with the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs, and urge them to continue their efforts to promote and support the different initiatives of the West African subregion.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec le Secrétariat général et le Département des affaires de désarmement, et les exhortons à poursuivre leurs efforts dans le cadre de la dynamisation et de l'appui aux différentes initiatives de la sous-région de l'Ouest africain.
English: A supply of investment goods during the adjustment period, where such occurs, may give rise to an adjustment of the deduction under the conditions set out in Article 20(3) of Directive 77/388.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 July 1996. He suggested that the Court answer as follows:
French: Le cas échéant, la livraison d'un bien d'investissement au cours de la période de régularisation peut donner lieu à une régularisation de la déduction dans les conditions prévues à l'article 20, paragraphe 3, de la directive 77/388.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 11 juillet 1996. Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: (c) stresses that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national governments;
French: c) Précise que toutes mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doivent viser à soutenir et compléter, le cas échéant, les prérogatives des gouvernements en matière de protection et de réadaptation;
English: The DMCO gets exposure to many areas including immigration.
French: L’AGCA acquiert une expérience dans de nombreux domaines, y compris celui de l’immigration.
English: However, at the same time, it was wondering if WIPO could succeed in such contracts, as it was ultimately the private companies’ own business decision to be engaged in such contracts.
French: D’un autre côté, elle s’est demandée si l’OMPI y parviendrait, étant donné qu’en dernière analyse, il appartenait en propre aux entreprises privées de conclure des contrats de ce type.
English: AMENDMENTS 12-26 Draft opinion Anne Laperrouze (PE400.315v02-00) Classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006 Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
French: AMENDEMENTS 12 - 26 Projet d'avis Anne Laperrouze (PE400.315v02-00) Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
English: The Committee requested the Bureau to discuss alternative ways to organize Peer Reviews at the Committee sessions, and to present the results of these discussions at the Committee's next session.
French: Il a prié le Bureau d'étudier diverses options pour organiser les examens collégiaux lors de ses sessions, les résultats devant lui en être présentés à sa session suivante.
English: • to acquire sufficient knowledge of the language of the host community for them to play an active part in the working, political and social life of that community, and in particular to enable the children of migrants to acquire a proper education and to prepare them for the transition from full-time education to work;
French: • pour acquérir une connaissance suffisante de la langue de la communauté d'accueil leur permettant de jouer un rôle actif dans la vie professionnelle, politique et sociale de cette communauté, et notamment mettre les enfants de migrants en mesure d'acquérir une formation appropriée et les préparer à accomplir sans heurts leur passage de l'école à la vie active;
English: All publications were distributed free of cost to 1,000 universities and educational and research centres in Cuba.
French: Toutes les publications ont été distribuées gratuitement à 1 000 universités et centres d'enseignement et de recherche à Cuba.
English: The developing countries are trying to follow the trend of global ICT development, though they need to do more work and to acquire more resources and more capability to keep pace with the fast-changing world of information technology.
French: Les pays en développement essaient de suivre les progrès réalisés au niveau mondial dans le domaine des TIC, bien qu'ils doivent faire plus d'efforts et acquérir plus de ressources et plus de capacités pour suivre les changements très rapides qui interviennent dans le monde des technologies de l'information.
English: Data production is heavily decentralised.
French: La production des données est fortement décentralisée.
English: Provisional agenda for the 4311th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4311e séance du Conseil de sécurité
English: • the methods by which they have been checked.
French: • les méthodes suivant lesquelles ils ont été contrôlés.
English: Clarke, John Mason Table of Contents
French: Clarke, John Mason Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Lalli (Secretary of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185), said that the report was the only system-wide source of financial statistics for the organizations of the United Nations system based on official data contained in the organizations' audited financial statements.
French: M. Lalli (Secrétaire du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185), signale que le rapport est, à l'échelle du système, la seule source de statistiques financières sur les organismes des Nations Unies tirées des données officielles contenues dans les états financiers vérifiés de ces organismes.
English: And representation by reflection works only if voters vote (sincerely) for parties or candidates that are closest to their views about what governments should do.
French: Et une représentation qui reflète bien les électeurs ne fonctionne que si ces électeurs votent (sincèrement) pour les partis ou les candidats qui partagent le plus leurs opinions quant à l'action des gouvernements.
English: Its importance grew progressively until the end of the 1980s (Fodor and Peluau, 2001). 7
French: Son importance croit progressivement jusqu'à la fin des années 1980.
English: 1239 Other office equipment and parts $94122.00 2007-01-24 UNIVERSITY OF OTTAWA 0431 Scientific consultants $9500.00 2007-01-24 US AIR TOOL CO., INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 94122.00 $ 2007-01-24 UNIVERSITY OF OTTAWA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2007-01-24 US AIR TOOL CO., INC.
English: 1782 census of French Canadians in Southwestern Ontario Men Women Children *Slaves Total L'Assumption + Petit Cote 212 116 414 35 777 * Not exclusively black slaves, some aboriginals as well.
French: Recensement de 1782 des Canadiens-français dans le sud-ouest de l'Ontario Hommes Femmes Enfants *Esclaves Total L'Assomption + Petit Cote 212 116 414 35 777 * Pas exclusivement des esclaves noirs, quelques Autochtones également.
English: In our role as host country, Switzerland is fully committed.
French: L'engagement de la Suisse, pays hôte, est total.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regime and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre dans lequel les 14 Premières nations signataires peuvent établir leur propre régime de gestion des terres ainsi que prendre en charge l'administration et la gestion des terres des réserves.
English: Also taking part in the exercise will be HMC Ships Ville De Québec, Glace Bay, Shawinigan and Moncton as well as the Victoria Class Submarine, HMCS Windsor.
French: Les NCSM VILLE DE QUÉBEC, GLACE BAY, SHAWINIGAN et MONCTON de même que le sous-marin (de classe Victoria) WINDSOR prendront part à l’exercice.
English: The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities.
French: La BCE a également établi des contacts étroits avec Europol, qui est chargé d’améliorer la coopération entre les autorités nationales des États membres responsables de la lutte contre la contrefaçon des monnaies (et notamment de l’euro), au même titre qu’Interpol et la Commission européenne, et de renforcer l’efﬁcacité de leurs travaux dans ce domaine.
English: Reinsurance protection is thus a further quality characteristic for consumer protection in the insurance sector.
French: La protection de réassurance constitue donc une autre marque de qualité pour la protection des consommateurs dans le secteur des assurances.
English: Employees must seek the PSC’s permission in order to become candidates in an election.
French: Les fonctionnaires doivent demander la permission de la CFP pour présenter leur candidature à une élection.
English: All these names typically convey an assurance of quality and distinctiveness, which is essentially attributable to the fact of its origin in that defined geographical locality, region or territory.
French: Il s'agit de noms qui véhiculent une assurance de qualité et de caractère distinctif, tenant essentiellement au fait que le produit est originaire de telle localité, de telle région ou de tel territoire géographique.
English: CHANGES IN MARKET CONDITIONS Domestic Conditions The demand for stainless steel long products has been relatively stable since January 1999 with no significant changes in consumption during the PoR.
French: CHANGEMENTS DES CONDITIONS DU MARCHÉ Au Canada La demande de produits longs en acier inoxydable a été relativement stable depuis janvier 1999 et il n'y a pas eu de changements importants dans la consommation au cours de la période de réexamen.
English: The post of Rapporteur is occupied by a member of the regional group that occupied the post of Chairperson the previous year.
French: Le poste de rapporteur est occupé par un membre du groupe régional qui a assuré la présidence l'année précédente.
English: • Facilitate laboratory testing.
French: • Faciliter les épreuves de laboratoire.
English: The Commission will intensify its efforts to speed up the deployment of AMISOM and reach its authorized strength, as well as support the reconciliation process in Somalia, based on the road map outlined in the Peace and Security Council communiqué.
French: La Commission redoublera d'efforts pour accélérer le déploiement de l'AMISOM et faire en sorte que celle-ci atteigne l'effectif autorisé, ainsi que pour appuyer la réconciliation en Somalie, sur la base de la feuille de route décrite dans ses grandes lignes dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité.
English: At its fortieth session (2007), the Commission noted the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement) et a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet de ces travaux.
English: Consultation The development of Canada’s offer to the WTO was done with full public consultation and support of Canadian industry.
French: Consultation L’offre canadienne à l’OMC a été élaborée après consultation générale du public et avec le soutien de l’industrie canadienne.
English: These items must accompany you upon your arrival.
French: Ces articles doivent être en votre possession à votre arrivée.
English: On the return of refugees, recent reports say that, since early May, there has been a drastic drop in the number of refugees returning to East Timor.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, selon des indications récentes, depuis le début du mois de mai, le nombre des réfugiés rentrant au Timor oriental a brutalement chuté.
English: But no consensus was found on that position and the matter was not put to the EU crisis-management bodies – the Political and Security Committee or the Military Committee.
French: Mais cette façon de voir n’a pas obtenu le consensus nécessaire et les institutions de gestion de crise de l’UE, COPS et Comité militaire, n’ont pas été saisis de la question.
English: Subject to this Part, every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada tax on the goods calculated at the rate of 6% on the value of the goods.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, la personne qui est redevable de droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur des produits importés, ou qui serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits, est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur des produits.
English: A new version of the Ukrainian Citizenship Act was adopted on 18 January 2001, and the Immigration Act was adopted on 7 July 2001.
French: Ainsi, la nouvelle version de la loi sur la citoyenneté ukrainienne avait été adoptée le 18 janvier 2001 et la loi sur l'immigration le 7 juillet 2001.
English: Our expertise in pharmaceutical clinical trials is directly applicable to nutraceutical products.
French: Notre expertise dans les études cliniques pharmaceutiques est directement applicable aux produits de la nutrition.
English: This applies to their records for any title for which commercial transactions may occur and should therefore include out of print titles as well as those currently in a publisher's catalogue.
French: Cela s'applique à tous les titres en circulation, qui peuvent faire l'objet de transactions commerciales, c'est-à-dire aussi bien aux titres épuisés qu'à ceux qui se trouvent encore dans les catalogues des éditeurs.
English: Beautiful note and greeting cards featuring the paintings of the famous Impressionists, Cezanne, Monet, Renoir,...
French: VocMac's current edition presents more than 25,500 entries dealing with over 500 subject matters (main- and subcategories) ...
English: Recognition event for NCR employees for the GCWCC Date(s): 2004-12-17 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés de la RCN pour la CCMTGC Date(s) : 2004-12-17 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Nutrition The consumption of products from NS738, NS1471 and NS1473 canola varieties will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Nutrition La consommation de produits tirés des variétés de canola NS738, NS1471 et NS1473 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: What's new Archives Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Quoi de neuf Archives Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: The failure of the Cuban Government to respect the rights of its people concerns more than just Cuba.
French: Le non-respect par le Gouvernement cubain des droits de son peuple n'est pas une préoccupation pour Cuba seulement.
English: By adequate response rate is meant a sufficiently high percentage of responses such that the influence of the non-responses is not unacceptable in terms of its impact upon the confidence intervals for the findings.
French: On entend par taux de réponse satisfaisant un pourcentage de réponses suffisamment élevé pour que l'influence des non-réponses ne soit pas inacceptable quant à son impact sur les intervalles de confiance pour les conclusions.
English: Under the current procedure, the ability to modify the length of the period of detention, in response to an application from a detained accused person, is restricted to the courts - a measure based solely on procedural grounds, which in some cases may affect the relationship between the accused and counsel.
French: Dans la procédure actuelle, les possibilités d'adopter une mesure restrictive en matière de détention, concernant les communications de l'accusé privé de liberté, se limitent au fait qu'elles sont assurées auprès des autorités judiciaires, mesure exclusivement motivée par la procédure et qui ne peut en aucun cas retentir sur la relation de l'accusé avec son avocat.
English: Specific thigh muscle CSA and Vol can be predicted from AP measures (SEE 5–15%).
French: Les valeurs de surface de coupe et de volume de la cuisse peuvent être obtenues au moyen de mesures anthropologiques (Sy,x = 5 à 15%).
English: • refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary;
French: • les paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire;
English: Please do not assume any information that is not provided.
French: Veuillez ne faire aucune supposition quant aux renseignements qui ne sont pas fournis et considérer que ceux qui sont transmis sont exacts.
English: (vi) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: Supplement No.  5C (A/63/5/Add.3);
French: vi) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 5C (A/63/5/Add.3);
English: Support for children living below the poverty line is provided either through direct arrangements or through programmes to combat social exclusion and exploitation.
French: L'aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté est opérée à travers des dispositifs d'assistance directe ou d'interventions programmatiques de lutte contre l'exclusion sociale et l'exploitation.
English: The effort to design technological models that are appropriate to the needs of countries will invariably come up against the insurmountable obstacle of what the economist Joseph Stiglitz has termed “imperfect information”.
French: L'effort visant à élaborer des modèles techniques adaptés aux besoins des pays se heurtera irrémédiablement à l'obstacle insurmontable que l'économiste Joseph Stiglitz a nommé « information imparfaite ».
English: One useful step would be to organise, in conjunction with the Council of Europe and ICCROM, a special post-university level international training course for representatives of the different disciplines whose co-operation is essential if the situation is to be improved.
French: Il serait souhaitable d'organiser, en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'ICCROM, un cours international spécial de formation post-universitaire dédié aux représentants des différentes disciplines qui doivent collaborer en ce domaine pour améliorer la situation.