ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not continue through > 1 recycles. Finally, drain oil-water interface to 250 mL mark and drain remaining contents into original beaker.
French: Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.
English: The General Assembly of the Council of Bureaux was held in Warsaw on 26 and 27 May 2005 and addressed the following issues.
French: L'Assemblée Générale du Conseil des Bureaux s'est tenue les 26 et 27 mai 2005 à Varsovie et a évoqué les points ci-dessous.
English: This alternative would meet the objectives of maintaining an ore supply to the Dome Mill on completion of mining activities at the Dome Mine, and permit ongoing exploration to establish future reserves in the Timmins mining camp, a recognized benefit to the socioeconomic environment of Timmins.
French: Ce choix permettrait de continuer à approvisionner l’usine Dome après la fin des activités de la mine Dome et de poursuivre l’exploration pour établir les réserves futures du camp minier de Timmins, un avantage reconnu pour le milieu socio-économique de Timmins.
English: This was explained by debromination.
French: Ces résultats sont dus à la débromation.
English: ◦ Annual Report on the Public Service of Canada 2007 (from the Clerk of the Privy Council)
French: ◦ Rapport annuel sur la fonction publique du Canada (du greffier du Conseil privé)
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 136 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time-limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 137 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: If neither box is checked, correspondence will default to English.
French: Si aucune case n'est cochée, la langue de correspondance sera par défaut l'anglais.
English: The measures unveiled today would alleviate the financial burden for students and their parents.
French: Les mesures rendues publiques aujourd'hui soulageraient financièrement les étudiants et leurs parents.
English: "The political roles of senior government officials in advanced democracies."
French: « Juggling inputs, outputs and outcomes in the search for policy competence: recent experience in Australia », Governance, vol.
English: In Verdun, residents and visitors alike can enjoy the expansive shoreline of the St Lawrence River and the forest on l'Île des Soeurs.
French: À Verdun, tant les résidants que les visiteurs peuvent profiter du rivage du fleuve et de la forêt sur l'Île-des-Soeurs.
English: On October 18-24, 2010 Altus will organize Police Stations Visitors Week.
French: Du 18 au 24 octobre 2010, Altus organisera la Semaine Altus des Visiteurs des Commissariats de Police (PSVW).
English: The Council of Europe issued statements on these cases earlier in the year.
French: Le Conseil de l'Europe a émis des déclarations sur cette situation plus tôt dans l'année.
English: The federal government will also increase the employment rate of disabled people through its Employment Offensive for People with Disabilities or "Beschäftigungsoffensive". The Employment Offensive of the Austrian Government in favour of people with disabilities, which started in 2001, has a strong impact for combating unemployment among disabled people and increasing their labor market participation.
French: Cette loi définit une série d’incitants financiers en faveur de l’emploi des personnes handicapées, comme des subventions salariales, le paiement des frais requis pour l’adaptation des lieux de travail et l’équipement professionnel, le financement des coûts des services dans le cadre des emplois assistés, l’exonération des primes des assurances pension et invalidité, l’octroi d’une rétribution aux employeurs qui dépassent les quotas d’embauche de travailleurs handicapés et des prix annuels récompensant les meilleures pratiques dans le domaine.
English: Conclusion on International Cooperation and Burden and
French: Conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge
English: This is the case for one of the Mi’kmaq legends of New Brunswick and Nova Scotia.
French: C'est le cas de cette légende Mi'kmaq du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse :
English: Ubisoft and Red Storm released this trailer of Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2, showing in details the new coop downloadable content available now on the Xbox Live Marketplace.
French: Ubisoft et Red Storm ont mis en ligne ce trailer présentant en détail le contenu téléchargeable de Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2 qui est semble t'il déjà disponible sur le Xbox Live Marketplace.
English: • Government legislative and program data requirements.
French: • Besoins des administrations publiques en matière de données pour l’application de programmes et de lois.
English: Despite the demonstrated value and success of federal government collaboration in S&T, the Council of Science and Technology Advisors reported the need to manage federal S&T resources more strategically with a horizontal approach across federal departments as a key step in fully integrating federally performed R&D into the national innovation system.
French: Même si la valeur et le succès de la collaboration du gouvernement fédéral en S-T sont manifestes, le Conseil d’experts en sciences et en technologie a fait rapport de la nécessité de gérer les ressources fédérales en S-T de manière plus stratégique et selon une approche horizontale pour l’ensemble des ministères fédéraux.
English: The recognition that national efforts to eradicate poverty should be complemented by supportive global programmes has been reaffirmed at all United Nations conferences and summits including at the World Summit for Social Development, the International Conference on Financing for Development and the 2005 World Summit.
French: La reconnaissance de la nécessité de compléter les efforts de lutte contre la pauvreté déployés à l'échelle nationale par des programmes de soutien à l'échelle mondiale a été réaffirmée lors de toutes les conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial de 2005.
English:  In the previous fiscal year, the Region provided funding to Ka:nen Our Children Our Future to support the development of a CD-Rom, FASD and the Justice System.
French: Le rapport explore les nouvelles données à l’égard de l’Ontario concernant la sensibilisation du grand public à l’ETCAF et envisage les implications pour la planification des programmes au niveau provinciale.
English: Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/dpr2005-2006/payprog-progpai-eng.htm. Financial Statements Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site http://www.dfo-mpo.gc.ca/dpr2005-2006/payprog-progpai-fra.htm. État financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Apart from providing redress for victims, for example in the form of compensation for loss suffered as a result of a violation of an economic, social or cultural right, judicial protection can also play a monitoring and corrective role.
French: Outre qu'elle peut accorder réparation, en ordonnant, par exemple, une indemnisation pour les préjudices subis du fait de la violation d'un droit économique, social ou culturel, l'instance juridictionnelle peut aussi jouer un rôle de contrôle et de rectification.
English: • Information Specialists Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706)
French: • Spécialistes de l’information Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706)
English: The project would be located in northern Labrador, 35 km southwest of Nain and 79 km northwest of Utshimasits (Davis Inlet).
French: La réalisation du projet s'effectuerait au Nord du Labrador à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain et à 79 kilomètres au nord-ouest de Utshimasits (Davis Inlet).
English: The Turkish efforts were clearly aimed at obliterating the cultural heritage of Cyprus in the occupied zone after ethnically cleansing the area, but they would not succeed, since the Greek Cypriots would do everything in their power to save their 7,000 year old heritage and culture.
French: Les tentatives turques visant manifestement à gommer le patrimoine culturel de Chypre dans la zone occupée, après y avoir pratiqué le nettoyage ethnique, sont vouées à l'échec, car les Chypriotes grecs feront tout pour sauver un patrimoine et une culture vieux de 7 000 ans.
English: The following provisions empower the judicial authorities to order the freezing of accounts as a preventive measure during proceedings:
French: La faculté des autorités judiciaires, dans le cadre de ces procédures, d'ordonner le gel de comptes à titre de mesure préventive, découle des dispositions ci-après :
English: Back The museum offer to the visitor exibitions about communincation and the history of the area.
French: Précédent Le musée des communications et d'histoire de Sutton offre aux visiteurs des expositions concernant l'évolution des moyens de communications, en lien avec l'histoire de la région.
English: He has ten years' experience in municipal affairs.
French: Il a dix ans d'expérience dans le monde municipal.
English: • Ensuring the public has open access to information about policies, programs, services and initiatives.
French: • de veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives;
English: • Little overlap between CHPIF and provincial or municipal programs exists, with the exception of a few grant programs such as Montréal's MACVille and BC's façade grants 
French: • Il y a peu de chevauchement entre le FFPPC et les programmes provinciaux et municipaux existants, à l'exception de quelques programmes de subventions comme MACVille à Montréal et les subventions pour la rénovation des façades en Colombie-Britannique.
English: Ontario Michael O'Byrne International Trade Centre 151 Yonge Street, 4th floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 952-7312 Fax: (416) 973-8161 E-mail: o'byrne.michael@ic.gc.ca
French: Ontario Michael O'Byrne Centre du commerce international 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél: (416) 952-7312 Téléc: (416) 973-8161 Courriel : o'byrne.michael@ic.gc.ca
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - UT PROTECTED (when completed) Paylist :
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - UT
English: Also, aside from a reduction in the muscle glycogen stores, strenuous exercise will result in muscle tissue damage.
French: En plus d’une réduction des glycogènes musculaires, l’exercice intense produira des dommages aux tissus musculaires.
English: Bad leadership and lack of political will on the part of elected leaders and public officials breed corruption and poverty.  Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies.
French: Le manque de scrupules des dirigeants et l'absence de volonté politique de la part des responsables élus et des agents publics favorisent la corruption et la pauvreté, laquelle engendre à son tour la corruption au sein d'une société: c'est dans ce sens qu'on peut parler d'un cercle vicieux.
English: The column of tests will continue for each potential agreed alternative test.
French: La colonne des essais sera maintenue pour tout nouvel essai éventuel.
English: 1991 - 1993 Principal Legal Counsel, Office of North America Free Trade Negotiations, Foreign Affairs and International Trade
French: 1991 - 1993 Conseiller juridique principal, Bureau des négociations sur le libre-échange nord américain, Affaires étrangères et Commerce international
English: These materials range from high melting solids (e.g., [Me3P(CH2)2Rf4][I] Tm = 195 °C) to very low melting liquids (e.g., [nOct3P(CH2)2Rf4][OTf] Tg = –64 °C), and they all have high thermal decomposition points (295 to 394 °C).
French: Au point de vue physique, ces produits varient de solides à points de fusion élevés pour des composés comme le [Me3P(CH2)2Rf4][I] (Tm = 195 °C) à liquides à points de fusion très faibles des composés comme le [octyl3P(CH2)2Rf4][OTf], (Tg = -64 °C); ils ont toutefois tous des points de décomposition thermique élevés (295 à 394 °C).
English: For this purpose a grant was secured from the Rockefeller Foundation.
French: Elle a obtenu, à cette fin, une subvention de la Dotation Rockefeller.
English: The proponents, in describing the social environment and in assessing impacts, are required to take into account the ways of life of the local communities and the conditions essential for their preservation and development.
French: Lorsqu'ils décrivent l'environnement social et qu'ils évaluent les impacts, les promoteurs doivent tenir compte des modes de vie des collectivités locales et des conditions essentielles à leur pérennité et leur développement.
English: There are 26 positions in the Halifax office, ten of which are bilingual.
French: Le bureau d'Halifax compte 26 postes dont dix sont bilingues.
English: In the search for the inner features of St Paul I would like, secondly, to recall the words that the Risen Christ addressed to him on the road to Damascus.
French: Dans la recherche du caractère intérieur de saint Paul je voudrais, en deuxième lieu, rappeler la parole que le Christ ressuscité lui adressa sur la route de Damas.
English: Internship description work on CANGOS’s "Employment Promotion and Rights Protection for Migrant Women Workers" project.
French: La stagiaire contribuera à toutes les activités de cette ONG pour lutter contre le trafic des femmes et des enfants associé au commerce du sexe.
English: They call for the implementation of increased safety measures in the operation of power stations and, in particular, an agreement on the management of nuclear waste and the fight against their uncontrolled transport within the European Union.
French: Ils impliquent la mise en oeuvre d'une sécurité accrue dans le fonctionnement des centrales et surtout un accord sur la gestion des déchets nucléaires et la lutte contre leur transport inconsidéré au sein de l'Union.
English: Getting citizens willing to consume in a sustainable manner implies that they have access to information on the products and services they are offered, that they are aware of the hazards - present and future - involved in the products of their choice, and that they are aware of the health-related benefits of sustainable consumption and production patterns.
French: Afin d'amener les citoyens à vouloir consommer d'une manière durable, il est nécessaire qu'ils aient accès aux informations concernant les produits et les services qui leur sont offerts, qu'ils soient conscients des risques - présents et futurs – liés aux produits de leur choix, et qu'ils réalisent quels sont les bénéfices pour la santé d'une consommation et d'un mode de production durables.
English: However the new motorway which passes between Orgiva and the A92 is due to be finished for the summer of 2008.
French: Toutefois, la nouvelle autoroute qui passe entre Orgiva et l'A92 devrait être terminé pour l'été 2008.
English: U.S. multinational enterprises (MNEs) have 21 times the value of sales outside of North America compared to Canadian MNEs and 18 times the number of employees.
French: Mais iciaussi, les entreprises canadiennes n'ont pas la mêmeprésence mondiale que les multinationales d'autrespays.
English: (29) Finally, it is necessary to lay down the rules relating to the property inventory and to clarify the respective responsibilities in this field of the accounting officer and authorising officers, as well as the rules applicable to the resale of property entered in the inventory.
French: (29) Enfin, il y a lieu de définir les règles relatives à l’inventaire des immobilisations et de clarifier les responsabilités respectives du comptable et des ordonnateurs dans ce domaine, de même que les règles applicables à la revente des biens inscrits à l’inventaire.
English: In Argersinger v. Hamlin, 407 U.S. 25 (1972), the Supreme Court extended this rule to provide for the appointment of counsel to indigent persons charged with any offense, including misdemeanors, which could result in incarceration.
French: En l'affaire Argersinger v. Hamlin, 407 U.S.  25 (1972), la Cour suprême a étendu la portée de cette règle à la commission d'un avocat pour assister les personnes indigentes accusées d'un délit quel qu'il soit, y compris les simples délits, qui pourraient donner lieu à une peine privative de liberté.
English: • Youth can be more innovative if they have the right environment and the right tools.
French: • Les jeunes pourront être plus innovateurs s'ils disposent du bon contexte et des bons outils.
English: In recent years, countries in West Africa have been involved in a number of conflicts.
French: Au cours des dernières années, les pays d'Afrique de l'Ouest ont été impliqués dans plusieurs conflits.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Charges have been laid under the Fisheries Act, the Migratory Bird Convention Act and the BC Waste Management Act.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: I, as an academic, would claim that there has to be more justice and evenness.
French: En tant que scientifique, j'aimerais demander que l'on instaure plus de justice et d'équité.
English: • The MSC has an internationally respected research program on climate change.
French: • Le SMC dispose dâ€™un programme de recherche de renom international sur le changement climatique.
English: There has been an urgent need for greater focus on strategic issues related to mission planning and mandate implementation and for more effective coordination and integration in cross-cutting areas of activity, such as mission planning, deployment, management and support, as well as crisis response.
French: Il faut d'urgence porter une plus grande attention aux questions d'ordre stratégique en rapport avec la planification des missions et l'exécution de leur mandat, et mieux coordonner et intégrer des domaines d'activité intersectoriels tels que la planification, le déploiement et la gestion des missions et l'appui à leur apporter, ainsi que les mesures à prendre en cas de crise.
English: It must be likely to be effective in achieving its intended purpose.
French: Il doit être possible de démontrer son efficacité probable pour atteindre l'objectif visé.
English: In September, the Migration Office of Slovakia refused Mustapha Labsi’s request for asylum and for subsidiary protection.
French: Les services de l'immigration slovaque ont rejeté en septembre la demande d'asile et de protection subsidiaire déposée par ce dernier.
English: Transition Funding and SAR Patrol Vessels Transition funding of $35.9 M was provided for the three year period 2000-01 to 2002-03 to support SAR coverage until the new lifeboats and stations became fully functional.
French: Financement de transition et patrouilleurs SAR On avait prévu un financement de transition de 35,9 millions de dollars pour la période de trois ans de 2000-2001 à 2002-2003, afin d’assurer la couverture SAR jusqu’à ce que les nouvelles embarcations et stations de sauvetage deviennent entièrement opérationnelles.
English: Funding for publishers is distributed yearly through the Aid to Publishers component of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program.
French: Cet appui financier est accordé chaque année aux éditeurs dans le cadre du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition de Patrimoine canadien.
English: Eight of them (including another Canadian, Wayne Lord) are appointed by governments and elected by the United Nations' Economic and Social Council.
French: Le canadien, M. Wayne Lord a été élu à ce titre en décembre dernier.
English: This has necessitated changes in both refiner and adhesive technology.
French: Pour ce faire, il a fallu modifier les techniques de défibrage et d’encollage.
English: See Appendix B for an example based on the 70 Mt CO2-e emissions from croplands due to variation in rainfall in 2002 in Australia.
French: La MICS de 2005-2006 contenait pour la première fois des données ventilées sur des indicateurs spécifiques liés aux enfants.
English: "WTO Services Treaty Expanding into Public Services and Domestic Regulation, Areas Thought Off-Limits to International Trade Agreements."
French: « WTO Services Treaty Expanding into Public Services and Domestic Regulation, Areas Thought Off-Limits to International Trade Agreements ».
English: The Committee recommends that the next periodic report provide information on the demographic composition of the population.
French: Le Comité recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements sur la structure démographique de la population.
English: In addition, the use of many of the buildings' facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or of hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges.
French: De plus, l'utilisation d'un grand nombre des installations entraînera d'autres dépenses, comme celles afférentes à la distribution de cartes d'accès, à l'utilisation du monte-charge en dehors des heures habituelles de travail ou des bennes pour l'enlèvement des déchets.
English: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Protection and Habitat Stewardship for the Piping Plover Staff and volunteers will identify beaches used by Piping Plovers, determine the provincial plover population across Prince Edward Island, and protect and monitor all nesting plovers and beaches outside Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Protection du Pluvier siffleur et intendance de son habitat Des membres du personnel et des bénévoles repéreront les plages utilisées par le Pluvier siffleur, détermineront les effectifs de la population de Pluviers de l’Île-du-Prince-Édouard et protégeront et surveilleront tous les pluviers nicheurs et toutes les plages à l’extérieur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The good news is that Morocco has recently become the first Islamic country to sign this particular piece of international legislation, for which I would like to congratulate that country.
French: La bonne nouvelle est que le Maroc est récemment devenu le premier pays islamique à avoir signé ce texte international, raison pour laquelle je tiens à féliciter ce pays.
English: In the case of a contaminated site, financial institutions may avoid taking this step for fear of being responsible for its cleanup.
French: S'il s'agit d'un terrain contaminé, les institutions financières peuvent éviter de saisir un bien si elles craignent d'être tenues responsables de le nettoyer.
English: TD/B(S-XIX)/L.1 Programme assessment for 2000-2001
French: I, résolution I, annexe].