ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of form, my delegation has considered the options expressed by those in favour of a single international instrument and those in favour of bilateral, regional or other approaches.
French: En ce qui concerne la forme que doivent prendre ces garanties de sécurité, ma délégation a examiné les options présentées par ceux qui sont en faveur d'un instrument international unique et ceux qui sont en faveur d'initiatives bilatérales, régionales ou autres.
English: Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
French: Les entreprises cotées qui ont fait l’objet d’un rachat devraient être tenues de publier un minimum d’information lorsqu’elles sont retirées de la Bourse.
English: On the subject of the Assembly, he welcomed the choice of a single Assembly for the three Communities, which would however not be the current institution but a new Assembly which would absorb that of the ECSC.
French: Sur la question de l’Assemblée, l’orateur se félicite du choix d’une Assemblée unique pour les trois Communautés, qui ne sera cependant pas l’actuelle, mais une nouvelle Assemblée qui absorbera celle de la CECA.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act — 0.3 0.3 0.3 Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act — 0.5 0.5 0.5
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l'industrie — Développement économique Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — 0,3 0,3 0,3 Paiement conformément à l'alinéa 14(1) a ) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — 0,5 0,5 0,5
English: Regarding S-S-04 clause A.3 (2), make clear what requirements must be met in order to be eligible to use LQ 8.00%.
French: Norme S-S-04, article A.3(2), clarifier quelles exigences doivent être respectées pour être admissibles à l’utilisation d’une QL de 8,00 %.
English: In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal 1.
French: Outre les exigences de pharmacovigilance instaurées par les articles 21 à 29 du règlement (CE) n° 726/2004, le demandeur précise, dans sa demande d’autorisation de mise sur le marché, les mesures envisagées pour assurer le suivi de l’efficacité des médicaments de thérapie innovante.
English: The representative submitted the appellant was "above and beyond" that category, thus deserved a score in the highest category (between 36-40 marks).
French: Le représentant soutient que l’appelante se situait bien au-delà de cette catégorie et ainsi, méritait une note dans la catégorie la plus élevée (entre 36 et 40 points).
English: To view the text and the figures, view this document in PDF format using Adobe's (free) Acrobat Reader or contact us to obtain a paper copy.
French: Pour visualiser le text ainsi que les diagrammes, visualisez le document en format PDF en utilisant Adobe Acrobat. Vous pouvez également communiquer avec nous pour obtenir une copie papier.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais GATINEAU, December 18, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for the Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais Inc., to help finance its 2003 edition, taking place in October in the Gatineau region.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival de musique sacrée de l'Outaouais inc. GATINEAU, le 18 décembre 2002 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Festival de musique sacrée de l'Outaouais inc., afin d'appuyer l'édition d'octobre 2003 du Festival dans la région de Gatineau.
English: Accessed from indiaimage.nic.in/pmcouncils/reports/food on November 5, 2004.
French: Téléchargé de indiaimage.nic.in/pmcouncils/reports/food, le 5 novembre 2004.
English: In 2005, the U.S. accounted for 78.2 percent of Canadian world exports, but only for 56.3 percent of foreign affiliate sales (Figure 3).
French: 100 des exportations mondiales du Canada, mais ne comptaient que pour 56,3 p. 100 des ventes des filiales canadiennes à l’étranger (figure 3).
English: "Our employees live in these communities and they raise families in these communities.
French: « Nos employés vivent dans ces communautés et y élèvent leur famille.
English: The CSA Guideline Z751 is intended to provide general guidance to practitioners of environmental auditing, to purchasers of environmental auditing services and to persons or organizations who will be audited.
French: Le guide CSA Z751-94 a pour but de fournir des conseils généraux aux intervenants du domaine de la vérification de conformité environnementale, aux acheteurs de services de vérification de conformité environnementale et aux personnes et entreprises qui seront soumises à une vérification.
English: Notwithstanding paragraph 29.03(a), an officer who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the officer’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 29.03a), l’officier qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’officier dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite Loi.
English: 1) Liberia: Death penalty for armed robbery debated in the Senate 2) Cuba: President will commute death sentences 3) Guatemala: Bill allowing resumption of execution ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 33/043/2007 (Public).
English: • a suite and the property and services indicated in Fact 3,
French: • une suite et les biens et services indiqués au point 3 dans l’énoncé des faits,
English: Tourism has become a Government economic priority sector and tourism makes up 25% of the foreign currency earnings and about 5% of the GNP.
French: Turquie – Rapport de synthèse A10.1 Tendances du secteur du tourisme Les arrivées de touristes, en forte progression depuis 1990, dépassent aujourd’hui le seuil des 19 millions, ce qui fait de la Turquie – de loin – le plus vaste marché touristique de la région d’intervention de la FEMIP ; dans le bassin méditerranéen, seules l’Espagne, l’Italie et la France la devancent.
English: While our position is the same, the discussion now taking place has prompted us to take the floor in order to enrich the discussion on the current status of document CD/1840, concerning the programme of work of the CD.
French: Si notre position demeure inchangée, la discussion qui nous occupe actuellement nous a conduits à prendre la parole pour enrichir le débat concernant le document CD/1840, qui a trait au programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: The Council of Europe has a long and successful history of promoting unity among its members on the basis of shared values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Depuis longtemps, le Conseil de l'Europe promeut avec succès l'unité entre ses membres sur la base des valeurs communes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Architectural quality - a priority for the EU The Council emphasises the importance of architectural quality in urban and rural environments in its resolution of 12 February 2001.
French: La qualité architecturale : une priorité de l'Union Le Conseil a souligné l'importance de la qualité architecturale dans l'environnement urbain et rural dans sa résolution du 12 février 2001.
English: An "export declaration" is not required for the export of restricted goods to the U.S. Reporting Restricted Goods to Non-U.S. Destinations 128.
French: Une « déclaration d’exportation » n’est pas requise pour l’exportation de marchandises d’exportation restreinte vers les É.-U. Déclaration des marchandises d’exportation restreinte vers des destinations non américaines 128.
English: Praising UNCTAD's Africa report for its excellence, the speaker said that it was full of ideas for development strategies, significantly contributing to the international discussions on the development of African countries.
French: Le représentant a salué la qualité du rapport de la CNUCED sur l'Afrique, qui contenait un grand nombre d'idées en matière de stratégies de développement et apportait ainsi une contribution notable au débat international sur le développement des pays africains.
English: "We re-engineered in preparation for winning the bid so there would be less transition," says Mrs. DiCola.
French: « Nous nous sommes réorganisés en préparation de notre victoire pour faciliter la transition », rappelle Mme DiCola.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the provisions relating to the implementation of the international instruments to which Qatar is already a party.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les dispositions relatives à l'application des instruments internationaux auxquels le Qatar est déjà partie.
English: Abu Iyad was also killed, and we should know how he was killed.
French: Nous devons demander des comptes?
English: For example, in the case of a claim to an uncharacterized gene the deposit of a micro-organism containing the gene is not a proper substitute for a full and complete description of the gene itself.
French: Par exemple, dans le cas d’une revendication visant un gène non caractérisé, le dépôt d’un microorganisme contenant le gène n’est pas un substitut valable à une description complète du gène en question.
English: It also established assessment factors to determine compliance, based both on concepts explicitly stated in the legislation as well as standards which it is reasonable to assume must be met if the intent of the legislation is to be achieved.
French: Elle a également établi des facteurs d'évaluation permettant de déterminer la conformité à la Loi. Ces facteurs reposent à la fois sur des concepts énoncés clairement dans les dispositions législatives et sur des normes que l'on peut de façon raisonnable imposer si l'on veut que l'esprit de la Loi soit réalisé.
English: Poverty and inadequate access to affordable credit facilities prevented local people from acquiring funding that they could profitably invest in measures to prevent land degradation and sustain their livelihoods.
French: La pauvreté et les difficultés d'accès à des mécanismes de crédit d'un coût raisonnable empêchent les populations locales d'obtenir les fonds qui leur permettraient de financer les mesures propres à prévenir la détérioration des sols et à assurer leur subsistance.
English: The Paris Commitments and Paris Principles signalled the political will to help put an end to the use of children in armed conflict.
French: Les Engagements de Paris et les Principes de Paris témoignent de la volonté politique de mettre fin à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The Canadian Centre for Victims of Torture in Toronto and the Réseau pour les victimes de violence organisée in Montreal confirmed that they continue to receive victims of serious torture from that region.
French: Le Centre canadien pour les victimes de la torture, basé à Toronto, et le Réseau pour les victimes de violences organisées, basé à Montréal, ont confirmé qu'ils continuaient à recevoir des victimes d'actes de torture graves venant de cette région.
English: Hydrolysis of cis-[PtCl2-{P(OEt)2Cl}2] results in condensation of the phosphite to form [Pt2Cl4{μ-(EtO)2POP(OEt)2}2], which crystallizes in the monoclinic space group P21/n, with a = 13.814(7), b = 11.429(4), c = 10.726(5) Å, β = 106.30(5)°.
French: L'hydrolyse du cis-[PtCl2-{P(OEt)2Cl}2] provoque la condensation du phosphite en donnant le [Pt2Cl4{μ-(EtO)2POP(OEt)2}2] qui cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 13,814(7), b = 11,429(4), c = 10,726(5) Å, β = 106,30(5)°.
English: Furthermore, each state of Sudan has its own local broadcasting service.
French: Chaque État dispose en outre de son propre service de radiodiffusion local.
English: AUTONUM In response to the observation made by the Delegation of Argentina concerning paragraph (3), the Chair noted that this provision would be necessary to prevent third parties from raising the effect of a publication made by the applicant before the filing date during invalidation proceedings.
French: AUTONUM En réponse à l’observation faite par la délégation de l’Argentine au sujet de l’alinéa 3), le président a dit que cette disposition est nécessaire pour empêcher les tiers d’invoquer, dans une procédure d’invalidation, les effets d’une publication faite par le déposant avant la date de dépôt.
English: That information would be required in order to enable the Special Committee to make appropriate recommendations to the Special Political and Decolonization Committee and the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Ces informations seront nécessaires pour permettre au Comité spécial d'adresser des recommandations pertinentes à la Quatrième Commission et à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In the case of non-incorporated self-employed who are dependent contractors (people who work mainly or entirely for one employer and are therefore "dependent" on that employer for their earnings), we propose they be entitled to regular unemployment benefits.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs indépendants qui n'ont pas de société constituée et qui sont des entrepreneurs dépendants (personnes qui travaillent principalement ou entièrement pour un employeur et dont la rémunération est donc « dépendante » de cet employeur), nous proposons de leur accorder le droit à des prestations ordinaires d'emploi.
English: 2.2.2 The study’s limits…data The national reports presented are the fruit of a meticulous and arduous work spread over nearly nine months and that required from national experts to contact members of all legal professions.
French: 2.2.2 Les limites de l’étude… l’information Les Rapports Nationaux sont le fruit d’un travail minutieux mis en œuvre sur près de neuf mois et impliquant pour les Experts Nationaux de prendre contact avec l’ensemble des professions du droit.
English: The Human Rights Watch backgrounder report of June 2007 states that “nowhere is change needed more than in the area of accountability.
French: Dans son rapport de juin 2007, Human Rights Watch (disponible en anglais uniquement) indique que « c'est dans le domaine de la responsabilisation que le besoin de changement se fait le plus cruellement sentir.
English: According to recent Neo-classical literature, there is a 3-way complementarity between physical and human capital and with technological progress rather than substitution (Boskin and Lau, 1992).
French: D'après des ouvrages récents en économie néo-classique, il existe une complémentarité trilatérale entre le capital matériel, le capital humain et le progrès technologique, plutôt qu'une possibilité de substitution (Boskin et Lau, 1992).
English: Education must reach broad sections of the population if we want to achieve one of Europe’s essential objectives, namely to prevent the exclusion of people or groups.
French: L’enseignement doit atteindre de larges sections de la population si nous voulons remplir un des objectifs essentiels de l’Europe, à savoir prévenir l’exclusion de personnes ou de groupes.
English: For example, legal fees incurred as a result of the need to review the securities legislation of multiple jurisdictions before undertaking a transaction are clearly incremental since this specific cost would not have been incurred but for the existence of multiple regulators with differing legislation.
French: Par exemple, les frais juridiques engagés du fait de la nécessité d’étudier la législation sur les valeurs mobilières de multiples administrations avant de réaliser une opération sont nettement des coûts supplémentaires, car ils n’auraient pas été engagés n’eût été l’existence d’organismes de réglementation multiples régis par des lois différentes.
English: Although the Panel believes the courts have greater expertise in assessing damages generally, it also believes the CRTC has greater industry-specific and technical expertise in assessing the issue of liability in telecommunications matters.
French: Même si le Groupe d'étude considère que les tribunaux ont une plus grande expertise dans l'évaluation des dommages-intérêts en général, il est aussi d'avis que le CRTC possède une plus grande expertise sectorielle et technique au chapitre de l'évaluation de la question de la responsabilité dans les dossiers liés aux télécommunications.
English: Noteworthy is the comparatively low average acceptance rate (less than 50%) on Private Basic stations, Trans-Canada. On six of the twelve stations in this group less than 50% of network programmes available were carried. d.
French: ÉMISSIONS DE RÉSEAU, EN DIRECT OU PAR TRANSCRIPTION,  EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS >RÉSEAU Nouvelles et chroniques sportives Conférences Théâtre Musique sérieuse Musique légère Variété Total Transcanadien.. 1:00 :15 11:30 2:00 2:15 5:00 22:00 National……….. 1:00 :30 3:00 _ 3:45 3:00 11:15 Français……….
English: We need to have the political will to be successful in this task, without which we are doomed to this little parlour game, in which one gets exhausted in specious reckoning to figure out who is eligible and who is not, who is with whom or who is against what.
French: Il faut avoir la volonté politique d'aboutir dans cette affaire, sans quoi, nous sommes condamnés à ce petit jeu de salon, qui consiste à s'épuiser dans des comptabilités douteuses pour savoir qui est éligible, qui ne l'est pas, qui est avec qui, ou qui est contre quoi.
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licences of the pay-per-view and the direct-to-home pay-per-view programming undertakings known as Canal Indigo, in order to change the condition of licence relating to closed captioning as noted in the decision 2004-163 2004-04-23 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification des licences des entreprises de programmation de télévision à la carte et de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe appelées Canal Indigo en vue de changer les conditions de licence relatives au sous-titrage codé telle qu’énoncée dans la décision 2004-163 2004-04-23 CHUM Limited, Toronto (Ontario).
English: For counterparties that have signed a CSA, potential exposure is maintained to ensure diversification across individual counterparties.
French: Dans le cas des contreparties ayant signé une ASG, l’exposition potentielle est maintenue pour assurer la diversification entre les contreparties individuelles.
English: The Department is both responsible for and committed to providing sufficient resources to support management-initiated in-house bids.
French: Le Ministère est responsable de fournir les ressources suffisantes pour appuyer les soumissions internes émanant de la direction et s’engage à le faire.
English: If you want wholesale 1200dpi Mini USB Finger Optical 3D Mouse for PC Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale USB Optique Doigt Souris Mouse pour Ordinateur Portable, welcome to contact us !
English: In light of these facts, a ban on domestic animals is not an acceptable option.
French: Compte tenu de ces faits, une interdiction totale des animaux domestiques n'est pas une option acceptable.
English: It is open from 11:00 until 24:00 from Mondays to Fridays, and from 17:00 until 24:00 on Saturdays, Sundays, and public holidays.
French: Le restaurant vous accueille de 11h00 à minuit du lundi au vendredi et de 17h00 à minuit les samedi, dimanche et jours fériés.
English: Such persons, including UNRWA local staff, are required to obtain a reservation from the Palestinian Authority and commence their travel from a “rest house” in Jericho, sometimes having to wait overnight for transport from the rest house to the Allenby Bridge.
French: Ces personnes, parmi lesquelles des membres du personnel local de l'Office, doivent obtenir à l'avance que l'Autorité palestinienne leur établisse une réservation et effectuer leur voyage à partir d'une « maison de repos » à Jéricho, où elles doivent parfois passer la nuit avant d'être transportées au pont Allenby.
English: It may be noted that 50 per cent of children enrolled in first grade do not manage to complete more than four years; some 22 per cent complete the 8-year primary school cycle; while only 10 per cent complete secondary schooling.
French: Il suffira d'indiquer que 50 % des enfants qui entrent en première année n'achèvent que quatre années d'études; 22 % vont jusqu'au bout du cycle de huit années d'études, et seulement 10 % achèvent leurs études secondaires.
English: Set 32 nurse midwives/ 33 nurse anesthetists/ 34 exp *nurse practitioners/ 35 physical therapy assistants/ 36 physicians’ assistants/ 37 chiropractic/ 38 exp *patient care team/ 39 exp interprofessional relations/ 40 practitioner.hw. 41 practitioners.hw. 42 exp nursing manpower/ 43 exp *health manpower/
French: Jeu 33 nurse anesthetists/ 34 exp *nurse practitioners/ 35 physical therapy assistants/ 36 physicians’ assistants/ 37 chiropractic/ 38 exp *patient care team/ 39 exp interprofessional relations/ 40 practioner.hw. 41 practioners.hw. 42 exp nursing manpower/ 43 exp *health manpower/
English: Household Type
French: Labrador Nord du Québec Nunavut Territoires du Nord-Ouest
English: They might also choose to contact each other to lobby for their preferred option.
French: • La collecte de l'information fait partie intégrante du processus continu de réflexion et d'action stratégiques au niveau national comme dans les entreprises.
English: All music Lovers in the country, warm-up for the extraordinary gigs.
French: Une belle perspective pour le grand plaisir des mélomanes malgaches. A défaut d'un Johnny Hallyday qui a renoncé définitivement cette année à son rendez-vous malgache, c'est le célèbre chanteur d'origine canadienne Garou qui prend le relais.
English: The joint Bureaux meet at least once annually.
French: Ils se réunissent au moins une fois par an.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Canada sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones
English: Precisely for that reason, it seems to us that the most appropriate course of action now is to focus on how to act effectively to achieve that implementation of existing instruments.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il nous semble indiqué, en ce moment, de nous concentrer sur la façon dont on peut assurer efficacement la mise en oeuvre des instruments existants.
English: Al Islami products are sold through supermarkets, restaurants, and hotels, as well as to the likes of Emirates Airline...which is yet another Dubai-based industry icon.
French: Les produits d'Al Islami Foods sont vendus dans des supermarchés, des restaurants et des hôtels, ainsi que dans les avions de compagnies aériennes telles qu'Emirates Airline, une autre figure industrielle marquante située à Dubaï.
English: As stated by Mr. Derksen, the routing he had to take required ten transfers.
French: Comme l'a déclaré M. Derksen, la route qu'il a dû emprunter nécessitait dix transferts.
English: FOSAP Population Activities Support Fund
French: FNUAP: Fonds des Nations Unies pour la Population