ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOSSARY Parametric Release A system of release that gives the assurance that the product is of the intended quality based on information collected during the manufacturing process and on the compliance with specific GMP requirements related to Parametric Release.
French: GLOSSAIRE Libération en fonction de paramètres Système de libération visant à assurer que le produit offre la qualité voulue à la lumière des données recueillies pendant le procédé de fabrication et conformément aux exigences spécifiques des BPF relativement à la libération en fonction de paramètres.
English: In some cases, several organisations had responsibility for different controls in the same establishment and even for the same carcase.
French: Dans certains cas, plusieurs organismes ont la responsabilité de différents contrôles dans le même établissement et même de la même carcasse.
English: The evening crackled with creative energy, featuring Abenaki filmmaker Alanis Obomsawin's latest documentary, Is the Crown at War with Us?
French: L'énergie créatrice était palpable durant cette soirée mémorable, dans le cadre de laquelle on a présenté le plus récent documentaire de la cinéaste abénaki Alanis Obomsawin, Is the Crown at War with Us?
English: • 34-A-2002 — Non-scheduled international service - AC Aviation Services, LLC
French: • 34-A-2002 — Service international à la demande - AC Aviation Services, LLC
English: As a small agency, COL tries to identify the biggest obstacles to the attainment of each MDG and then to work in partnership with others to get leverage on the issue.
French: Organisation modeste, le COL essaie d’identifier les obstacles les plus importants à l’atteinte de chaque ODM, puis de travailler en collaboration avec d’autres pour optimiser les résultats.
English: (b) Nunavut shows a rate of appointment to the Public Service of 91.7 per 100 employees and an overall rate of appointment of 216.7 per 100 employees.
French: (b) Le Nunavut affiche un taux de nominations externes de 91.7 personnes par 100 fonctionnaires et un taux global des nominations de 216.7 personnes par 100 fonctionnaires.
English: Also, the potential spread of the species has been limited by historical and recent changes in land use.
French: Par ailleurs, dans le passé et encore récemment, des changements d’utilisation des terres ont limité les possibilités de dispersion de l’espèce.
English: From 590 to 1850 there was no coherent state for Israel and the land was variously fought over by Europeans and Muslims.
French: Il s'agit de la même période de temps, mais exprimée différemment.
English: AMYLOPECTIN chemical derivatives of --preparation of --AMYLOSE chemical derivatives of --preparation of --ANAESTHETICS ANAESTHETISING C08B C08B A61K 33/00 30/00 (30/20) C08B C08B 35/00 30/00 (30/20)
French: Alcoolates d' --Alliages d' --anodisation (Formation de couches d'oxyde sur l' --- par) Composés inorganiques de l' --Composés organiques contenant de l' --Coulée de l' --Obtention de l' --pigments ou charges ( --- et ses composés en tant que) Produit stratifié à base d' --Revêtement avec de l' --- ou ses alliages
English: Ontario Mailing Address Office of the Judge Advocate General 305 Rideau Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Director of Defence Counsel Services 66 Slater, Rm 504 Ottawa, Ontario K1A 0K2 Office of Director of Military Prosecutions 305, Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 Assistant Judge Advocate General Central Region P.O. Box 47 5775 Yonge Street North York, Ontario M2M 4J1 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Borden Borden, Ontario L0M 1C0 CSN: 2136-270-3508 TELEPHONE: (705) 424-1200 EXT 3508 FAX: (705) 423-3003 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Kingston Building C-39, 6 Red Patch Ave Kingston, Ontario K7K 7B4 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 CSN: 2136-270-4303 TELEPHONE: (613) 541-5010 EXT 4303 FAX: (613) 540-8186 CSN: 2136-677-5665 TELEPHONE: (613) 687-5511 EXT 5665 FAX: (613) 588-6373 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Trenton P.O. Box 1000 Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 CSN: 2136-827-7041 TELEPHONE: (613) 965-7041 FAX: (613) 965-7094 CSN: 2136-634-5252 TELEPHONE: (416) 733-4681 EXT 5252 FAX: (416) 733-5324 TELEPHONE: (613) 996-5723 FAX: (613) 995-1840 TELEPHONE: (613) 992-4604 FAX: (613) 995-6849 Telephone/Fax Numbers TELEPHONE: (613) 995-2854 FAX: (613) 995-5737 Deputy Judge Advocate NDHQ Ottawa CSN: 2136-995-2854
French: Ontario Adresse postale Juge-avocat adjoint QGDN Ottawa Bureau du Juge-avocat général 305, rue Rideau Ottawa (ON) K1A 0K2 Directeur des poursuites militaires 305, rue Rideau Ottawa (ON) K1A 0K2 Assistant au Judge-avocat général Région du centre CP 47 5775, rue Yonge North York (ON) M2M 4J1 Juge-avocat adjoint Borden Base des Forces canadiennes Borden CP 1000 Succ Main Borden (ON) L0M 1C0 Juge-avocat adjoint Kingston Base des Forces canadiennes Kingston CP 17000 Succ Forces Kingston (ON) K7K 7B4 Juge-avocat adjoint Petawawa Base des Forces canadiennes Petawawa CP 9999 Succ Main Petawawa, Ontario K8H 2X3 Juge-avocat adjoint Trenton Base des Forces canadiennes Trenton CP 1000 Succ Forces Astra (ON) K0K 3W0 CSN – 2136-270-3508 TÉLÉPHONE – (705) 424-1200 POSTE 3508 FAX – (705) 423-3003 CSN – 2136-270-4303 TÉLÉPHONE – (613) 541-5010 POSTE 4303 FAX – (613) 540-8186 CSN – 2136-677-5665 TÉLÉPHONE – (613) 687-5511 POSTE 5665 FAX – (613) 588-6373 CSN – 2136-827-7041 TÉLÉPHONE – (613) 965-7041 FAX – (613) 965-7094 CSN – 2136-634-5252 TÉLÉPHONE – (416) 733-4681 POSTE 5252 FAX – (416) 733-5324 TÉLÉPHONE – (613) 996-5723 FAX – (613) 995-1840 Numéro de téléphone/Fax CSN – 2136-995-2854 TÉLÉPHONE – (613) 995-2854 FAX – (613) 995-5737
English: 6.1.4 CA public key delivery to users No stipulation.
French: 6.1.4 Remise de la clé publique de l’AC aux utilisateurs Aucune exigence n’est stipulée.
English: These amendments apply only to recreational fishing and do not apply to Aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications ne s'appliquent qu'à la pêche récréative et non pas aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: As at 31 December 2005, the UNOPS projected fund balance stood at $5.1 million.
French: Au 31 décembre 2005, l'UNOPS avait un solde positif estimé à 5,1 millions de dollars.
English: It is typically fermented at temperatures between 15 degrees Celsius and 24 degrees Celsius.
French: Elles sont généralement fermentées à des températures se situant entre 15 et 24 degrés Celsius.
English: Environment Canada is constantly improving its services via consultation with users, and learning from others to meet the needs of users.
French: Environnement Canada améliore sans cesse ses services au moyen de consultations auprès des utilisateurs et apprend d'autres intervenants pour satisfaire aux besoins des utilisateurs.
English: [7] While admitting that the burden of proof lay with the appellant, his representative argued that his task was to show that the assessment was inadequate and that the Department had drawn erroneous conclusions.
French: [7] Le représentant a dit que certes, un fardeau de preuve leur incombe mais qu'à son avis, il avait à démontrer que l'évaluation n'avait pas été adéquate, que le ministère en était arrivé à des conclusions erronées.
English: “Bilateral arrangements for transboundary management of water resources: the Timok River Project” was implemented by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) in cooperation with UNECE under the umbrella of ENVSEC.
French: Le projet d'accords bilatéraux pour la gestion transfrontière des ressources en eau du Timok a été mis en œuvre par le Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale (CRE-ECO) en coopération avec la CEE sous l'égide de l'ENVSEC.
English: Nick translation of the nuclease-sensitive sequences of chromatin demonstrated that, even with limited nuclease digestion, the excised sequences rapidly converted to small oligonucleotides.
French: La traduction avec coupure des séquences sensibles à la nucléase dans la chromatine démontre que, même avec une digestion nucléasique limitée, les séquences excisées se transforment rapidement en petits oligonucléotides.
English: The process established under the Convention allowed the High Contracting Parties to benefit from the work done by NGOs and civil society organizations involved in mine clearance, rehabilitating victims, reconstruction and development.  Pakistan was committed to addressing those concerns within the aforementioned process.
French: Le processus établi au titre de la Convention permet aux Hautes Parties contractantes de tirer parti des travaux des ONG et des organisations de la société civile dont les activités concernent l'enlèvement de mines, la réadaptation des victimes, la reconstruction et le développement, et le Pakistan est déterminé à traiter ces questions dans ce cadre.
English: The Company also has agreements with fuel suppliers to purchase approximately 85% of the estimated remaining 2008 volume, 61% of its anticipated 2009 volume, and 28% of its anticipated 2010 volume, at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: La Compagnie est également liée par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 85 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2008, 61 % de sa consommation prévue pour 2009 et 28 % de sa consommation prévue pour 2010, au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: The European Community will soon finalize the Auto-Oil II Programme to provide a foundation for the transition towards longer-term air quality studies covering all emission sources.
French: La Communauté européenne achèvera bientôt le programme Auto-Oil II, qui permettra de réaliser des études à plus long terme sur la qualité de l'air qui prennent en compte l'ensemble des sources d'émission.
English: The Federal Government has thus issued instructions on the standardization of data collection and classification criteria and has subsidized the procurement of equipment.
French: Le Gouvernement fédéral a donc publié des instructions sur la normalisation des critères de collecte et de classement des données et a subventionné l'acquisition de matériel.
English: African peacekeeping capacity needs to be further strengthened with continued all-round support from the United Nations system.
French: Les capacités de maintien de la paix de l'Afrique se doivent d'être davantage renforcées, par un appui général continu de la part du système des Nations Unies.
English: 18 and 18.1 and Summary Trial Working Group Report, Volume 1, 2 March 1994 at 187.
French: 18 et 18.1; Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, 2 mars 1994, vol.
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines sessions: voir procès-verbal
English: Two antiviral drugs are approved for the prophylaxis of influenza in Canada: amantadine, an adamantane (or M2 ion channel inhibitor), and oseltamivir (Tamiflu®), a neuraminidase inhibitor.
French: Deux antiviraux ont été approuvés pour la prophylaxie de la grippe au Canada : l'amantadine, un adamantane (ou inhibiteur du canal ionique M2), et l'oseltamivir (Tamiflu®), un inhibiteur de la neuraminidase.
English: Six species’ assessments will be returned to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration, including Atlantic cod (Arctic population), cusk, bocaccio, harbour porpoise (NW Atlantic population), Lake Winnipeg physa, and shortjaw cisco.
French: Les évaluations de six espèces seront retournées au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour information additionnelle ou analyse supplémentaire, incluant la morue de l’Atlantique (population de l’Arctique), le brosme, le bocaccio, la physe du lac Winnipeg, le marsouin commun (Nord-Ouest de l’Atlantique) et le cisco à mâchoires égales.
English: Canadian producers represent only a small portion of the total market.
French: Les producteurs canadiens ne représentent qu'une fraction du marché.
English: In 1943, Dohihara was appointed Commander-in-chief of the Eastern District of the army.
French: En 1943, Dohihara est nommé Commandant en chef du district oriental de l’armée.
English: Each institution deducts an allowance of E100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche.
English: In accordance with the current Strategic Business Plan (2002), the Development office has become a full-service department focussing on revenue growth through fundraising.
French: Conformément au plan stratégique en cours (2002), le Bureau du développement est devenu un service complet qui se consacre à accroître les recettes grâce à la collecte de fonds.
English: The Minister also established the Correctional Service Canada Review Panel to examine the Correctional Service's capacity to fulfill its public safety mandate.
French: Le ministre a également établi le Comité d'examen du Service correctionnel du Canada afin qu'on se penche sur la capacité qu'a le SCC de remplir son mandat de sécurité publique.
English: (2) Subject to paragraph 65.1(1)(h), where a recorded claim or lease lapses, is cancelled or is surrendered, any costs incurred in respect of that claim or lease that would otherwise be eligible for a development allowance expire and are no longer eligible for a development allowance in respect of any mine.
French: (2) Sous réserve de l'alinéa 65.1(1)h), lorsque un claim enregistré ou une concession devient périmé, est annulé ou abandonné, tous les frais engagés relativement à ce claim ou cette concession qui seraient autrement admissibles à une déduction relative à l'aménagement cessent d'être admissibles à une telle déduction à l'égard de toute mine sur ce terrain.
English: S/2007/10/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: I am very aware of the effects of the decisions taken by credit rating agencies and of the effect that these decisions have on the behaviour of investors.
French: Je suis très conscient des effets des décisions prises par les agences de notation et de la façon dont elles orientent le comportement des investisseurs.
English: But should UNITA choose to remain outside of the political process, it must not be allowed to derail the elections by creating insecurity and uncertainty, and in so doing, dictate the pace at which important political changes occur.
French: Mais, si l'UNITA décidait de rester en marge du processus politique, il ne faudrait pas lui permettre de faire dérailler les élections en créant un climat d'insécurité et d'incertitude et en imposant ainsi le rythme auquel se feraient d'importants changements politiques.
English: Ammunition for Tie-Clips, Cufflinks, Key Chain Pistols, etc.:
French: Munitions pour pinces à cravate, boutons de manchettes, pistolets porte-clés, etc.
English: Issue 5 It was clear for the Court that disclosing the name of the employer of a person who claimed the deduction could reveal the identity of the taxpayer concerned.
French: Question no 5 Il était clair pour la Cour que divulguer le nom de l’employeur d’un contribuable ayant demandé la déduction pourrait avoir pour effet de révéler l’identité de ce dernier.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Les fonds alloués à l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques sont attribués de façon théorique sur la période de trois ans.
English: The Seminar will discuss development cooperation and migration policies from a child rights perspective including: the right of children to education, to psycho-social rehabilitation, and to be heard on matters that concern their development.
French: Les participants discuteront des droits de l'enfant et de leur application dans les politiques de coopération au développement et de migration. Il sera question notamment de leur droit à l'éducation, de leur droit à la réadaptation psychosociale et de leur droit d'exprimer leurs vues sur des questions ayant trait à leur développement.
English: This was a very successful collaboration that helped ensure a focused and effective consultation process occurs.
French: Cette collaboration fructueuse est garante d'un processus de consultation bien ciblé et efficace.
English: DFID also responds to emergencies, both natural and man-made.
French: Il réagit également aux catastrophes, tant naturelles que technologiques.
English: We should be carefully including that every life is important, whether it is in Canada or elsewhere, and that the taking of civilian lives, especially in any conflict, is not warranted.
French: Nous ´ ´ ´ ´ ´ devrions egalement prendre soin de preciser que toute vie humaine est importante, au Canada ou ailleurs, et que la perte de vies civiles, ´ dans tous les conflits, n’est pas justifiee.
English: For 50 years, technical cooperation has been a principal mechanism for implementing the IAEA's basic mission, Atoms for Peace.
French: Depuis 50 ans, la coopération technique a constitué le principal mécanisme pour appliquer la mission fondamentale de l'AIEA, les Atomes pour la paix.
English: + 1% n/a n/a n/a
French: +1% s/o s/o s/o
English: The PHP Documentation Project also has an IRC channel where many manual authors hang out.
French: Le projet de documentation de PHP a un canal IRC où vous pouvez venir et parler avec les auteurs du manuel ou trouver un certain aspect du manuel avec lequel vous pourriez aider.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 70 m² (about 752 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Entre ville et plages, Studio d'env 22m², étage, terrasse sud, piscine. Cave et parking.
English: The Delegation noted that intellectual property had become a cross-cutting issue that was being discussed in many different fora, including WIPO, the WTO, and WHO.
French: La délégation a fait observer que la propriété intellectuelle était devenue une question transversale débattue dans de nombreuses instances différentes, y compris l’OMPI, l’OMC et l’OMS.
English: Under the CITT Act, the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: "For the vast majority of people it's not a very practical approach.
French: « Pour la grande majorité des gens, ce n'est pas une approche très pratique.
English: In his view, increased cooperation did not imply Russia joining the European Union but rather the creation of a European economic area that would guarantee stability and security of supplies for both partners.
French: Le développement des relations entre l'UE et la Russie dans le cadre de l'APC s'est accéléré à la suite du sommet UE -Russie d'octobre 2001, les deux parties ayant marqué leur accord sur la création d'un groupe à haut niveau chargé d'élaborer un projet d'espace économique européen commun.
English: The discussion focussed on identifying the most relevant economic and social objectives for ECE member States, on the progress already made and further efforts to achieve these objectives.
French: Le débat a été axé sur la recherche des objectifs économiques et sociaux les plus appropriés pour les États membres de la CEE ainsi que sur le chemin déjà parcouru et les efforts qu'il reste à accomplir pour atteindre ces objectifs.
English: DGTP-011-95 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-011-95 Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to a decision issued on March 31, 1995, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; Telecom Decision CRTC 95-4, Final 1994 and Interim 1995 Contribution Charges.
French: Avis no DGTP-011-95 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-011-95 Pétition au gouverneur en conseil Avis par la présente est donné qu'une pétition a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant une décision rendue le 31 mars 1995 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), soit la décision Télécom CRTC 95-4, Frais de contribution définitifs pour 1994 et provisoires pour 1995.
English: • Provide general training in communication and listening skills, safety, confidentiality issues and health information.
French: • Fournir une formation générale sur la communication et l'écoute, la sécurité, la confidentialité et l'information sur la santé.
English: Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, on the preparation of a draft legislative guide on the treatment of enterprise groups in insolvency and on the preparation of a supplement to its Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of arbitration, electronic commerce, transport law and commercial fraud, and to consider at its forty-third session proposals for future work in the areas of insolvency and security interests, as set out in the report;
French: Se réjouit également des progrès accomplis par la Commission dans la révision de son règlement d'arbitrage, l'élaboration d'un projet de Guide législatif sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité et l'élaboration d'un supplément à son guide législatif sur les opérations garanties consacré aux sûretés en matière de propriété intellectuelle, et approuve la décision de la Commission de poursuivre ses travaux dans les domaines de l'arbitrage, du commerce électronique, du droit des transports, et de la fraude commerciale, et d'examiner, à sa quarante-troisième session, les propositions concernant les travaux futurs sur l'insolvabilité et les sûretés, qui sont exposées dans le rapport;
English: There are two main systems regulating legal status of public servants in Europe - statutory and contractual.
French: Le statut juridique des fonctionnaires en Europe relève de deux systèmes principaux : le système légal et le système contractuel.
English: The next paragraph of the same article empowers the Confederation to legislate on family allowances.
French: Le deuxième alinéa du même article donne à la Confédération la compétence de légiférer sur les allocations familiales.
English: Thank you very much.
French: Vraiment, je vous remercie beaucoup !
English: The impact of a reduced fertility rate on women’s health.
French: La sage-femmerie autochtone au Canada : l’union des approches traditionnelles et modernes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pro-Flight Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pro-Flight Ltd.
English: Reaffirms its resolution 57/176 of 18 December 2002 on the trafficking in women and girls;
French: Réaffirme sa résolution 57/176 du 18 décembre 2002 sur la traite des femmes et des filles;