ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary Membership Dr Michel Brazeau, Chief Executive Officer from 1998 to 2005 of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Ottawa, Ont Rear Admiral Robert Higgins, MD, Past President, World Organisation of Family Doctors (Wonca) (1998 to 2001) and American Academy of Family Physicians (1984 to 1985), Anacortes, Wash Mr Peter Taylor, CFPC Director of Publications from 1986 to 2005 and Chief Development Officer of the CFPC’s Research and Education Foundation from 1995 to 2005, Edmonton, Alta This honour recognizes people of distinction who are not CFPC members, but who have made an outstanding contribution to the CFPC, the discipline of family medicine, the medical profession, the health care system, or the health and well-being of the population in Canada or abroad.
French: Membres honoraires Dr Michel Brazeau, directeur général de 1998 à 2005 du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Ottawa, Ont Contre-amiral Robert Higgins, MD, ancien président, Organisation mondiale des médecins de famille (Wonca) (1998 à 2001) et de l’American Academy of Family Physicians (1984 to 1985), Anacortes, Wash M. Peter Taylor, directeur des Publications du CMFC de 1986 à 2005 et agent principal de développement de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC de 1995 à 2005, Edmonton, Alta Ce titre honorifique rend hommage aux personnes qui ne sont pas membres du CMFC mais qui se sont distinguées par leur contribution exceptionnelle au CMFC, à la discipline de la médecine familiale, à la profession médicale, au système de santé ou à la santé et au bien-être de la population au Canada et à l’étranger.
English: Second, ISA submitted that the 13 workers concerned enjoyed, under French legislation, the same, or essentially comparable, protection to that provided for under Belgian legislation.
French: D'autre part, ISA a soutenu que les treize travailleurs concernés bénéficiaient, en vertu de la réglementation française, de la même protection ou d'une protection essentiellement comparable à celle prévue par la réglementation belge.
English: Don’t peel and clean vegetables under running water.
French: Ne pelez ou nettoyez jamais vos légumes sous l'eau courante.
English: Funding decisions regarding IT and GOL related projects are made at the sector and branch level.
French: Certaines activités de planification se situent à l’échelon ministériel, au sein des services en direct et des OSS.
English: The Committee requested additional information on the measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 57 to 64 of that report, particularly those dealing with the need to secure sufficient resources for evaluation of the United Nations operational activities for development (para.  58); the need to review arrangements for monitoring, evaluation and reporting on Development Account projects (para.  61); and to urgently mobilize resources to restore the United Nations Population Information Network (POPIN) to full capacity (para.
French: Le Comité a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations énoncées aux paragraphes 57 à 64 de ce rapport, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de garantir des ressources suffisantes pour l'évaluation des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement (par. 58), ainsi qu'à la nécessité de revoir les modalités établies pour suivre et évaluer les projets financés au titre du Compte pour le développement et pour en rendre compte (par. 61), et de mobiliser d'urgence les ressources nécessaires pour redonner sa pleine capacité au Réseau d'information en matière de population de l'Organisation des Nations Unies (POPIN) (par. 64).
English: The approved 2007/08 budget took into account the projected decrease in the workload of the Human Resources Section in connection with the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff.
French: Le budget approuvé pour 2007/08 tient compte de la diminution prévue du volume de travail de la Section des ressources humaines en raison du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, du personnel des unités de police constituées et des agents électoraux.
English: The various initiatives for getting the countries to cooperate with each other and with ourselves are excellent.
French: Les diverses initiatives visant à promouvoir la coopération entre ces pays et avec l’Union européenne sont excellentes.
English: By the end of the year, they will have enough food to eat from their own crops.
French: Pour eux, la disparition du Lac Tchad pourrait être un coup fatal.
English: The drive towards economic and, in some cases, political integration has led to a number of regional agreements on free trade, which have also dealt, on occasion, with aspects of the movement of workers.
French: La tendance à l'intégration économique et, dans certains cas, politique, a donné naissance à un certain nombre d'accords régionaux de libre échange, qui contiennent parfois des dispositions relatives à certains aspects des mouvements de main-d'œuvre.
English: A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability : "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: Un élément central de la stratégie de politique monétaire du Conseil des gouverneurs de la BCE est la définition quantifiée de la stabilité des prix, à savoir « une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: And very little food could arrive by air or ship.
French: Peu de nourriture pouvait arriverpar voie aérienne ou maritime.
English: This responsibility lies with Member States that are in a position to lend the necessary assistance and that have the means to do so.
French: Cette responsabilité incombe aux États Membres qui ont les moyens de fournir l'assistance nécessaire et sont en mesure de le faire.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, à former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi et à engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières;
English: Regional aid (Article 87 (paragraph 3), point (a) and (c)) The current system is laid down by the ‘guidelines’ of March 1998, which brought together several previous communications.
French: Les aides régionales (article 87, paragraphe 3, points a) et c)) Le régime actuel est fixé par des «lignes directrices» de mars 1998 qui ont unifié de nombreuses communications antérieures.
English: We would also like to point out - and here my view differs a little from that of the rapporteur - that it is right that the information be printed on the tickets as well.
French: Nous voudrions faire remarquer - sur ce point, je ne partage pas tout à fait l'opinion du rapporteur - qu'il est utile d'indiquer l'existence de ce droit à un dédommagement sur les billets d'avion également.
English: He welcomed the submission of the proposed programme budget in the results-based format, but the link between inputs and outputs should continue to be highlighted.
French: C'est une bonne chose que le projet de budget-programme soit axé sur les résultats mais il faut continuer de mettre en évidence le lien qui unit les moyens et les produits.
English: The presence of serotonin in spermatozoa suggested a role for this amine in spermatozoon activity.
French: La présence de sérotonine dans les spermatozoïdes semble indiquer que cette amine a un rôle à jouer dans l'activité des spermatozoïdes.
English: 7), as well as relevant regional instruments.
French: 7), ainsi que les instruments régionaux pertinents.
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: There was very little change in the total breakdown of amounts of pollutants released, disposed of and recycled from 2000 to 2001.
French: On observe peu de variations dans la ventilation totale des quantités de polluants rejetés, éliminés et recyclés en 2001 par rapport à 2000.
English: As of March 31, 2005, the agency did not have an MRRS performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, le Bureau n’avait aucun cadre de mesure du rendement reposant sur la SGRR.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-6
French: Organisation des travaux de la session 9 − 10 4
English: Young farmers wish to preserve traditions, but they also understand that if they do not draw on other experiences and technology they will be unable to transform their family farms into modern, competitive and profitable enterprises.
French: Les jeunes agriculteurs veulent préserver les traditions, mais ils savent aussi que s'ils ne font pas appel à d'autres expériences et à la technologie, ils ne vont pas pouvoir transformer leur exploitation familiale en entreprise moderne, compétitive et rentable.
English: - where the terms of the article are amended and the article is renumbered, the formula will be: 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 41 EC)‘;
French: - lorsque les termes de l'article sont modifiés et l'article renuméroté, la formule sera: «article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 41 CE)»
English: Recalling the intervention made by the Delegation of New Zealand at the thirteenth session of the Standing Committee, as reflected in paragraph 278 of document SCT/13/8, the Delegation said that it should be clarified in the Notes that the expression "thus accepted" referred to the receipt of written notifications of acceptance from three-fourths of the Contracting Parties by the Director General.
French: Rappelant l’intervention faite par la délégation de la Nouvelle‑Zélande à la treizième session du comité permanent, laquelle figure au paragraphe 278 du document SCT/13/8, la délégation a déclaré qu’il convient de préciser dans les notes que l’expression "ainsi acceptée" se rapporte à la réception par le directeur général des notifications écrites faisant état de l’acceptation des trois quarts des Parties contractantes.
English: They are also more likely to be owned by a small corporation or a partnership.
French: Ils sont aussi plus souvent la propriété d’une petite entreprise ou d’un partenariat.
English: [40] In her closing summation, Ms Rode pointed out that subsection 16(1) of the PSEA requires only that the selection board consider applications which were received on time.
French: [40] Dans ses conclusions finales, Mme Rode a précisé qu'en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le jury de sélection n'est tenu d'étudier que les demandes qui sont arrivées à temps.
English: Leverage Brand Canada: Across all marketing channels, deliver messages that are consumer focused, relevant and persuasive.
French: Valoriser la marque Canada : sur toutes les plateformes marketing, diffuser des messages accrocheurs, pertinents et adaptés aux consommateurs.
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) Rapporteur:
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) Rapporteur:
English: (ii) Non-recurrent publications: brochure on challenges and opportunities for international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (1); assessment tool on crime prevention needs (1); Criminal Justice Handbook Series (1); and manual on the special needs of women in the criminal justice system (1);
French: ii) Publications isolées: brochure sur les difficultés et les possibilités en matière de coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement d'activités de substitution (1); instrument d'évaluation des besoins en matière de prévention du crime (1); Criminal Justice Handbook Series (1); et manuel relatif aux besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale (1);
English: Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $18.7 over 5 years Planned Results
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 18,7 $ sur 5 ans Résultats prévus
English: Admittedly, some progress has been made on the previous directive (such as exemptions for pharmaceutical products and renewal of authorisation). However, we would not want to accept a directive that did not ensure traceability, labelling or the responsibility of producers.
French: Certes, des progrès ont été accomplis par comparaison avec l'ancienne directive (exclusion des produits pharmaceutiques et renouvellement des autorisations), mais on ne saurait accepter une directive qui ne garantit pas la traçabilité, l'étiquetage ou la responsabilité des producteurs.
English: In his 19 September address to the Security Council, Coordinating Minister Yudhoyono also emphasized that reconciliation was a key requirement to a lasting peace.
French: Dans son allocution au Conseil de sécurité, le 19 septembre, le Ministre Yudhoyono a aussi souligné l'importance de la réconciliation pour parvenir à une paix durable.
English: This is a lesson for our committee on other dossiers too.
French: Cette leçon est aussi valable dans d’autres dossiers pour notre commission.
English: This is a website designed for children ages 10 and up.
French: Ce cite web interactive est pour les jeunes âgés de10 ans et plus.
English:   This was reorganised to encourage artistic creation and cooperation, to promote better public access to European heritage and improve artistic and cultural cooperation between professionals.
French:   Ce programme a été réorganisé pour encourager la création et la coopération artistiques, faciliter l'accès du public au patrimoine européen et améliorer la coopération artistique et culturelle entre les professionnels.
English: The FTAA process was conceived in Miami in 1994 and negotiations were launched in Santiago, Chile, in 1998.
French: Le contingent peut Ãªtre appliquÃ© sur une base « sÃ©lective », avec des limites variables Ã©tablies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne prÃ©cise que la limite totale et a ainsi tendance Ã avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: But really guys, you should be happy that Ubisoft is bringing these games to the U.S at all.
French: Regarder juste les test du Storm, on se rend compte, que malgré de joli face, expression, animation, le jeu est assez creux dans l'ensemble. Les combats sont trop "facile", le mode aventure bah c'est quasi ridicule...
English: Mr President, I wish to begin with a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par une motion de procédure.
English: The lessons learned as detailed in the country note remain valid.
French: Les enseignements tirés qui sont décrits dans la note de pays restent valables.
English: A gifted composer, in 1959 he was awarded first prize for composition at the Sarah Fisher Concerts, for the second movement of his Quatuor à cordes no.
French: Compositeur doué, il obtient en 1959 un premier prix de composition aux Concerts Sarah-Fisher pour le deuxième mouvement de son Quatuor à cordes no 1.
English: The person actually chairing the meeting should be responsible for getting it started on time, keeping it on track, bringing all issues to a conclusion, and ensuring that all members have the opportunity to contribute.
French: Dans pareil cas, vérifier si celui-ci a raison en consultant les règlements qui découlent de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail - vous y trouverez peut-être la réponse recherchée.
English: The policy and strategy documents developed during the first CCF period to meet Ethiopia's international environmental obligations under the Rio Conventions, such as the Biodiversity Strategy and Action Plan, the National Action Plan to Combat Desertification and the First National Communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change, will be integrated into national development policies and priority projects implemented, including through funding under the Global Environment Facility.
French: Les documents directifs et stratégiques élaborés au cours du premier cadre de coopération pour permettre à l'Éthiopie de satisfaire à ses obligations environnementales internationales au titre des Conventions de Rio, telles que la stratégie et le plan d'action sur la biodiversité, le plan d'action national de lutte contre la désertification et la première communication du pays concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, seront intégrés dans les orientations de développement et les projets prioritaires de l'Éthiopie, y compris par le biais d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The year 2000 was thus characterized in general by a reduction in activity, recession, a sizeable budget deficit, sharp inflation, difficulties with domestic public debt management and the weakness of the tools of the Central Bank in the face of these complex problems.
French: D'une manière générale, l'année 2000 a donc été caractérisée par une baisse des activités, une récession, un fort déficit budgétaire, une brusque inflation, des difficultés à gérer la dette publique interne et la faiblesse des instruments de la Banque centrale face à des problèmes complexes.
English: Phase I Registration/ Declaration Scheme.
French: Phase I Enregistrement et Projet de déclaration.
English: Under the Act, the public sector includes departments, other sectors of the public administration and Crown corporations. It does not include the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Canadian Forces.
French: Aux fins de l'application de la Loi, le secteur public comprend les ministères, les autres secteurs de l'administration publique et les sociétés d'État, à l'exception du Service canadien du renseignement de sécurité, du Centre de la sécurité des télécommunications et des Forces canadiennes.
English: However, where the claim exceeds the value of the asset or the asset is not required for the proceedings, the insolvency representative may be permitted to relinquish the encumbered asset to the secured creditor without notice.
French: Toutefois, lorsque le montant de la créance est supérieur à la valeur de l'actif ou que l'actif n'est pas nécessaire pour la procédure, le représentant de l'insolvabilité peut être autorisé à renoncer à l'actif grevé en faveur du créancier garanti sans l'en aviser.
English: • | An application is required for employees who were not members of the Plan so that the Compensation Advisor may assign him a PSHCP certificate number. The employee will use this number when claiming for benefits.
French: • | Les employés qui n'étaient pas membres du régime doivent présenter une demande afin que le conseiller en rémunération puisse leur attribuer un numéro de certificat d'adhésion au RSSFP, lequel sert quand un employé demande le paiement de prestations.
English: That is why the question of violence is more pressing than that of immediate recognition of the state of Israel, something that Hamas has already done in practice.
French: Pour cette raison, résoudre le problème de la violence est plus urgent que la reconnaissance immédiate de l’État hébreu, que le Hamas a en fait déjà reconnu dans la pratique.
English: (zt) “Freight” means the remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: tz) Le terme “fret” désigne la rémunération due au transporteur pour le transport de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: File Link 05A-HENN.PPT File Size 480 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 05F-HENN.PPT Grosseur du fichier 80 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint]
English: If not sure, should contact TPD and request guidance.
French: En cas d'incertitude, on doit communiquer avec la DPT et demander conseil.
English: Owing to insufficient integration among the 4 CIHR research pillars, only one project was funded under this initiative.
French: Suite à un manque d'intégration des quatre thèmes de recherche dans les projets proposés, une demande seulement fut financée dans le cadre de cette initiative.
English: Of the ten components, he concluded that four were applicable to both the GST and the Income Tax, six were relevant only to Income Tax, and all ten were applicable to Income Tax.
French: Sur les dix éléments, il a conclu que quatre s'appliquaient à la TPS et à l'impôt sur le revenu, six ne s'appliquaient qu'à l'impôt sur le revenu, et les dix s'appliquaient à l'impôt sur le revenu.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The Office of Ethnic Affairs has been promoting a plan of action that identifies specific measures for meeting the needs of these communities, mainly by strengthening their organizational base and raising the awareness of other State bodies of their special and differential treatment.
French: La Direction des affaires ethniques travaille à un plan d'action qui recense clairement les éléments sur lesquels doit porter l'aide à apporter à ces communautés, essentiellement en renforçant les fondements de leur organisation et en sensibilisant les autres instances de l'État à la question du traitement spécial et différencié à leur accorder.
English: Reform of the sugar market is required, but destruction of the sugar market to the detriment of workers and farmers here in the European Union is not acceptable.
French: La réforme du marché du sucre est indispensable, mais la destruction de ce marché aux dépens des travailleurs et des agriculteurs de l’Union européenne est inacceptable.
English: The National Instruments cDAQ-9172 is an 8-slot NI CompactDAQ chassis that can hold up to eight C Series I/O modules.
French: Le cDAQ-9172 de National Instruments est un châssis NI CompactDAQ à huit emplacements pouvant loger jusqu'à huit modules d'E/S de la Série C.
English: Partial withdrawal of reservation: Liechtenstein (10 December 2003)1
French: Retrait partiel de réserve : Liechtenstein (10 décembre 20031)
English: Survival of mammals in an irradiated hardwood forest was not affected at a dose rate of 20 mGy
French: La survie des mammifères dans une forêt caducifoliée irradiée n'a pas été affectée à un débit de dose de 20 mGy