ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this round of Management Accountabilit Framework, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Admin Shared Services (CASS), and the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de la gestion, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés ( SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI ( OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: This outcome will be pursued through three priorities, as detailed below.
French: Pour atteindre ce résultat, on se centrera sur les trois priorités exposées en détail ci-dessous.
English: The applicant shall submit to the Agency, prior to commencement of construction:  a) the detailed sedimentation control measures to be used in conjunction with all stream crossings, including an indication of how these measures will be maintained; and b) the detailed environmental protection measures contained in its final design and construction specifications.   5.
French: La demanderesse devra soumettre à l'Office, avant le début de la construction :  a) les mesures particulières de contrôle de la sédimentation qui seront prises à tous les passages de ruisseaux et la façon dont ces mesures seront appliquées; et b) les mesures particulières de protection de l'environnement qui sont prévues dans le plan et les devis définitifs du projet de construction.   6.
English: Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the Working Group;2 3
French: Demande instamment aux États qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer leurs observations au Secrétaire général conformément à la résolution 49/61 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, et invite également les États à soumettre par écrit au Secrétaire général, d'ici au 1er août 2001, leurs observations sur les rapports du Groupe de travail2, 3;
English: Chief of Service (D-1)
French: Chef de section (D-1)
English: I can be found on scholar.google.com .
French: On peut me trouver sur scholar.google.com .
English: Regulation has typically concerned entry, output and/or price choices of firms, restricting actual and potential competition.
French: Les aspects réglementés comportent notamment l’entrée, les produits et les prix des entreprises, ce qui limite la concurrence actuelle et potentielle.
English: This support by a large part of the system has been successfully provided.
French: Les groupes ont reçu un appui de la plupart de ces organismes.
English: Normalized 2 letters code – WIPO Standard ST3 or other suitable standard (possible solution ISO 639) Description of the contents: kind of documents, level of publication, number range, time period of data covered, etc.
French: Code normalisé à deux lettres – norme ST.3 de l’OMPI ou autre norme pertinente (éventuellement la norme ISO 639) Description du contenu : type de documents, niveau de publication, numéro de série, période couverte par les données, etc.
English: The management committee will submit to the Ministers a copy of its annual audit plan, the annual audit report and a report on the corrective action taken if applicable.
French: B.3.2 Le comité de gestion soumettra annuellement aux ministres une copie de son plan de vérification, du rapport de vérification et, le cas échéant, du rapport sur les mesures correctives qui ont été prises s’il y a lieu. B.4 PLAN DE VÉRIFICATION
English: Amendment 90 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 90 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Such determination shall depend on the volume and complexity of the amendments and/or the volume of the international application and the cost factors. 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: Cette détermination dépend du volume et de la complexité des modifications et du volume de la demande internationale ainsi que des frais y relatifs.
English: Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports;
French: Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
English: Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.'
French: En effet, il existe même des notions spécieuses telles que la "bonne pédophilie".
English: SSHRC's Program Activity Architecture (PAA) is reproduced in Table 3 and Table 11, broken down into strategic outcomes, program activities (PA), and program sub-activities.
French: L'architecture des activités de programmes (AAP) du CRSH, laquelle se divise en objectifs stratégiques, en activités de programmes et en sous-activités de programmes, est reproduite dans les tableaux 3 et 11.
English: On behalf of the Commission, and in particular, on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament.
French: Au nom de la Commission, et en particulier au nom de mon collègue, M. Byrne, permettez-moi de dire que la Commission envisage d'accepter tous les amendements proposés par le Parlement.
English: Phenelzine produced a competitive and noncompetitive inhibition of the demethylation of p-nitroanisole and N,N-dimethylaniline, respectively, but was a mixed-type inhibitor of the aminopyrine N-demethylase and aniline hydroxylase.
French: La phénelzine inhibe compétitivement la déméthylation du p-nitroanisole et de façon non compétitive la désalkylation de la N,N-diméthylaniline. L'inhibition causée par la phénelzine est de type mixte pour l'aminopyrine N-déméthylase et l'aniline hydroxylase.
English: • What is Results-based Management Culture
French: • Une culture de gestion axée sur les résultats
English: These works – intellectual property – are expanding the bounds of science and technology and enriching the world of the arts.
French: Ces oeuvres - objets de propriété intellectuelle ­repoussent les limites de la science et des techniques, tout en enrichissant le monde des arts.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Par ailleurs, comme aucune structure ne sera aménagée
English: • expand genetic structure assessment, including paternity assessment within clutches, relatedness among Nova Scotia sub-populations, and the relationship between Nova Scotia and others in North American populations;
French: • Ã©tendre lâ€™Ã©valuation de la structure gÃ©nÃ©tique, y compris lâ€™estimation de la paternitÃ© dans les sites de ponte, les points communs entre les sous-populations en Nouvelle-Ã‰cosse et la relation entre les populations de la Nouvelle-Ã‰cosse et de lâ€™AmÃ©rique du Nord;
English: In addition to direct experience, employment and training opportunities, NRC works to interest young Canadians in careers in science and technology through a variety of activities in communities across Canada, including visit
French: Programmes du CNRC destinés aux étudiants 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Nombre total d’étudiants diplômés supervisés Nombre total d’étudiants non diplômés travaillant dans un programme d’alternance travail-études Nombre total de participantes au PIC 100 200 300 400 500
English: The Commission should revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector.
French: Compléter et améliorer le régime de concurrence dans le domaine des transports maritime et aérien en ce qui concerne les régions ultrapériphériques et plus particulièrement dans les régions souffrant d'un problème de "double insularité".
English: Pulse Innovation Project The Pulse Innovation Project is managed by Pulse Canada and funded mainly by a M$3.2, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pulse Innovation Project Pulse Canada gère le Pulse Innovation Project, financé principalement au moyen d'une contribution de 3,2 M$ d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, sur une période de trois ans débutant en 2005.
English: PricewaterhouseCoopers This international accounting firm has a Canadian site available in French and English.
French: PricewaterhouseCoopers Ce cabinet d'experts-comptables international dispose d'un site canadien en français et en anglais.
English: Network for African performing arts in collaboration w/American performers or companies.
French: Réseau pour les arts scéniques africains aux Etats-Unis.
English: Mr President, I would like to confirm that, once again, the Radical Members will not be taking part in the vote.
French: Monsieur le Président, je confirme que cette fois encore les députés radicaux ne prendront pas part au vote.
English: In 2001 the median age for New Zealand females was 35.6 years, compared with 34.0 years for males.
French: En 2001, l'âge médian des Néo-Zélandaises était de 35,6 ans, contre 34 ans pour les Néo-Zélandais.
English: Fleet capacity has declined over the past few years because it was too large for the available fish and had become uneconomic.
French: Ces dernières années ont été marquées par une réduction de la capacité de la flotte, devenue trop élevée pour les ressources halieutiques disponibles, ce qui a entraîné une baisse de rentabilité.
English: • the original of the preliminary list of electors for the polling division, together with the record books containing the copies of the notices left by him or her; and
French: • l’original de la liste électorale préliminaire pour la section de vote, ainsi que les registres contenant les copies des avis qu’il a laissés;
English: The scope of this standard will include all petroleum and natural gas industry systems including, but not limited to, pipelines, oil and gas production facilities, meter stations, compressor stations, pump stations, gas plants, tank farms, terminals, LNG facilities, processing facilities, underground storages, the Supervisory Control and Data Acquisition system, and other supporting assets.
French: Selon la portée définie de la norme, celle-ci englobe tous les réseaux et systèmes de l’industrie gazière et pétrolière, y compris, sans s’y limiter, les pipelines, les installations de production gazière et pétrolière, les stations de comptage, de compression et de pompage, les usines à gaz, les parcs de réservoirs, les terminaux, les installations de GNL, les installations de traitement, les dispositifs de stockage souterrains, les systèmes de télésurveillance et d’acquisition de données et d’autres actifs connexes.
English: The school is not meant to teach farmers new technologies developed outside their environment, but to provide them with tools that will enable them to analyze their own production practices and identify possible solutions.
French: L’école ne vise pas à enseigner aux fermiers de nouvelles technologies mises au point en dehors de leur milieu de vie mais à leur fournir des outils qui leur permettront d’analyser leurs propres pratiques et d’identifier des solutions possibles.
English: The Report at a Glance Introduction This is our fourth annual report charting the progress of the Classification Modernization Program.
French: Aperçu du rapport Introduction Le présent rapport est le quatrième rapport annuel qui fait état de l’évolution du Programme de modernisation de la classification.
English: Violent conflicts continue to inflict immense suffering on countless people, mostly civilians around the world.
French: De violents conflits continuent d'infliger d'immenses souffrances à un grand nombre de personnes dans le monde, essentiellement des civils.
English: The Relocation Working Group meets regularly to review the situation of these communities with regard to education, health, livelihood and infrastructure development, and to address any related problems with the Phnom Penh Municipality and local authorities.
French: Le Groupe de travail pour la réinstallation se réunit régulièrement pour examiner la situation de ces communautés sur les plans de l'éducation, de la santé, des moyens de subsistance et du développement des infrastructures, ainsi que pour se pencher sur tout problème connexe avec la municipalité de Phnom Penh et les autorités locales.
English: Limited licences could be issued enabling physicians to begin practice while completing some of these requirements.
French: Avec un permis restreint, les médecins pourraient commencer à pratiquer pendant qu’ils s’emploient à répondre à ces exigences.
English: Tariffs paid by developing countries to other developing countries also continue to impede trade flows.
French: Les tarifs que les pays en développement paient à d'autres pays en développement restent également un obstacle aux échanges commerciaux.
English: Accuracy of references The recast procedure often necessitates the renumbering of articles.
French: Exactitude dans les références La procédure de refonte engendre souvent une nouvelle numérotation des articles.
English: EXPLANATORY STATEMENT Now that the Union, having undergone repeated enlargements, is being exposed to the unremitting economic and social momentum of globalisation, the future development of European society will depend more and more on the key influences that mould the personality, such as education, research, innovation, and technology.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Face aux processus constants d'élargissement de l'Union européenne, poussé continuellement par le stimulant économique et social que représente la globalisation, le développement futur de la société européenne est de plus en plus lié aux domaines clés de la formation de la personne que sont l'éducation, la recherche, l'innovation et la technologie.
English: The Subcommittee is concerned that the draft law has for months been under consideration by the Senate's commission on legislation and trusts that the impetus for the adoption of the law will be renewed in the weeks following the Subcommittee's visit.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est cependant préoccupé par le fait que le projet de loi est depuis plusieurs mois soumis à l'examen de la commission des lois du Sénat, et espère qu'il y aura un regain d'élan en faveur de l'adoption de la loi après sa visite.
English: Fifth, shifting the focus to contextual factors, we remark on the episodic nature of convergence: in particular, the differences between pre- and post-1870 experience, and between Bretton Woods-era and post-Bretton Woods experience.
French: Quatrièmement, nous examinons les résultats des études sur l’inégalité des pays au chapitre de la répartition des revenus et, notamment, la question de savoir pourquoi le commerce et 229
English: You have consistently advocated a strong Europe and shown commitment to addressing problems, be they of social cohesion or of environment, that touch the hearts of our fellow citizens.
French: Inlassablement, vous avez été l’avocat d’une Europe forte, engagée sur des problématiques qui touchent le cœur de nos concitoyens, que ce soit en matière de cohésion sociale ou d’environnement.
English: NFB's production activities include the conceptualization, research, development, production and marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms. Department(s) Specific:
French: Les activités de programmation de l'ONF comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles. Particulier au ministère(s):
English: After a long effort this may cause metabolic acidosis.
French: Et parmi tous les liquides celui qui mérite la première place et qui reste le seul indispensable, c’est l’eau.
English: 4) Only when liquids are carried.
French: 4) Seulement lors du transport de liquides.
English: But, there is little evidence of rigorous and systematic judicial follow-up on allegations of high-level corruption.
French: Il ne semble pas, toutefois, qu’un suivi judiciaire rigoureux soit systématiquement donné aux allégations de corruption de haut niveau.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 52.
English: The announcement was made today by Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For more information on the Agricultural Policy Framework, visit the APF Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), visitez notre site Web.
English: (22) For the purposes of this subsection, subsection (22.1) and section 126, an amount in respect of a trust’s income for a particular taxation year of the trust from a source in a country other than Canada is deemed to be income of a taxpayer, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year ends, from that source if (a) the amount (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of subsection (13) or (14), was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer;
French: (22) Pour l’application du présent paragraphe, du paragraphe (22.1) et de l’article 126, la somme relative au revenu d’une fiducie, pour une année d’imposition donnée de celle-ci, provenant d’une source située dans un pays étranger est réputée être un revenu d’un contribuable, pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, provenant de cette source si, à la fois : a) la somme : (i) d’une part, est attribuée au contribuable par la fiducie dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie, (ii) d’autre part, peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie, comme faisant partie du montant qui, par l’effet des paragraphes
English: (a) To consider promptly becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, especially those receiving United Nations operations on their territories;
French: a) À envisager de devenir rapidement parties aux instruments internationaux pertinents, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent, en particulier les États qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire;
English: At the time of reporting the Committee had conducted a number of public sittings to receive submissions from the general public.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, le Comité avait organisé plusieurs audiences publiques pour recueillir les avis du grand public.
English: - Ability to plan the activities of a welfare program and control the social adjustment, rehabilitation, counseling services and welfare assistance activities of a district welfare program.
French: - Capacité de planifier les activités d'un programme de bien-être et de contrôler les activités de réinsertion sociale, de réadaptation, d'orientation et d'assistance sociale d'un programme de bien-être de district.
English: For details, see the section called "Election under section 217 of the Income Tax Act".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: Fekkai approached the chef of Salades de Provence about becoming his in-house restaurant after sampling the food from the West Hollywood original .
French: Le Bel Air hotel est un de ces lieu mytique à L.A. Initialement construit comme espace de bureau, il a été acheté en 1946 et transformé en un très select ultra luxueux hotel par Joseph Drown.
English: Mills, Ronald C., Q.C. 2005-2005 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Mills, Ronald C., c.r. 2005-2005 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: After another round of debate, it was concluded that all efforts to achieve consensus on the issue had been exhausted and that, in view of the general interest in that particular provision of the rules of procedure, the only way for the Commission to resolve the matter during the present session was to put it to a vote.
French: Après un nouveau débat, on a conclu que tous les efforts en vue de parvenir à un consensus sur cette question avaient été tentés et qu'étant donné l'intérêt général que présentait cette disposition particulière du Règlement intérieur, la seule façon pour la Commission de résoudre la question pendant la présente session était de la mettre aux voix.
English: So far, the New Approach mentioned at the beginning of this report, which is concerned with the temporary integration of displaced persons, has not been formally embodied in any legal text, despite the fact that it is supported by the government.
French: A ce jour, la nouvelle approche qui a été abordée au début de ce rapport et qui traite de l'intégration temporaire des personnes déplacées n'a été formalisée dans aucun texte de loi, bien qu'elle ait le soutien du gouvernement.
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration;
French: b) En menant aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance;