ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further follow-up audit will determine whether progress is continuing towards implementation of the PSC’s recommendations.
French: Une nouvelle vérification de suivi permettra de déterminer si les progrès se poursuivent en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la CFP.
English: The policy should have stated that affected tiers were 4-010, 4-152, 4-157 and 4-158; tier areas 4-151 and 4-156 are not subject to the increased potential of interference.
French: La Politique indiquait aussi que les blocs de fréquences AFSF dans les zones 4-153, 4-154 et 4-155 sur l'île de Vancouver n'étaient pas offerts aux enchères.
English: Meeting with the United Nations Resident Coordinator
French: Réunion avec le Coordonnateur résident des Nations Unies
English: Our research and development department, ever vigilant as regards feel, fall, design and functionality, will develop the most innovative technologies to carry out the coating on your woven and non-woven textiles.
French: Notre département Recherches et Développements, à l'écoute des exigences du marché en matière de toucher, de tomber, d'esthétique et de fonctionnalités, met au point en permanence, les technologies les plus innovantes pour réaliser l'enduction des textiles tissés et non tissés de demain.
English: Fairly new is the rule establishing a duty to report concerning activities for the promotion of gender equality in Section 1a which was added by Act no.
French: Le système national de sécurité sociale se basait, à l’époque, sur le modèle du soutien de famille, des droits distincts étant accordés aux hommes mariés, aux femmes mariées et aux célibataires.
English: Ibid., citing Williams v. Walker-Thomas Furniture Co., 350 F.2d 315, 320 (D.C. 1965), cited in Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.5.4.
French: Ibid., citant l'affaire Williams c. Walker-Thomas Furniture Co., 350 F.2d 315, 320 (D.C.  1965), cité dans in Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.5.4.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to April 30, 2003, Air New Zealand, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 30 avril 2003, Air New Zealand n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: Second, it mitigated the productivity losses normally associated with assigning senior examiners to train new recruits on the job.
French: Il a fait en sorte que les nouveaux examinateurs acquièrent des compétences plus rapidement, ce qui a permis à la Direction de proﬁter plus rapidement des gains de productivité associés au nombre accru d’examinateurs.
English: The Committee began to adopt the concluding observations on the initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.55).
French: Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55).
English: Among other things, supporting social and physical infrastructure furthers the development of a stable workforce, while without local environmental consultation and sensitivity, development could be greatly hindered or blocked.
French: Le secteur privé sait qu'une bonne infrastructure sociale et physique est la clé de voûte d'une main-d'ouvre stable et que sans de bonnes consultations environnementales locales et une certaine compréhension de la culture autochtone, le projet d'expansion risquerait d'être sérieusement entravé ou bloqué.
English: This rustic-style property is set in the mountains outside of Madrid, making it the ideal place to e...
French: Cette propriété de style rustique se situe dans les montagnes en périphérie de Madrid. Il est idéal ...
English: Last year, services provided by social workers were the most utilized services.
French: L’an dernier, les services sociaux ont été les plus en demande.
English: The Human Genetic Material Survey 5023:
French: Enquête sur le matériel génétique humain 5023:
English: Brickwork deterioration can result from: prolonged exposed to moisture and freeze-thaw cycles; crystallization of water-soluble salts which cause surfaces to crumble; acid rain causing lime or calcium carbonates in the brick to dissolve; masonry ties corroding and failing; mortar failure, resulting in water infiltration which, when frozen, displaces brick units.
French: La détérioration de la maçonnerie de brique peut résulter d’une exposition prolongée à l’humidité et à des cycles gel-dégel, de la cristallisation des sels solubles à l’eau qui causent un effritement des surfaces, aux pluies acides qui entraînent la dissolution des carbonates de chaux ou de calcium dans la brique, à la corrosion et à la défaillance des agrafes à maçonnerie, et à une défaillance du mortier résultant dans des infiltrations d’eau qui, lorsqu’elle est gelée, déplace les briques.
English: When a person claims refugee status, senior immigration officers question the individual and request that a personal identification form (PIF) be completed.
French: 100 ont été présentées à des points frontaliers et, le reste, à des bureaux d'immigration situés à l'intérieur du pays.
English: 246 See European Roma Rights Centre's 36-page statement "Violations of Roma Rights in the Russian Federation", September 23, 2004. http://www.errc.org. In October, the EERC statement was joined by the International Helsinki Federation for Human Rights.
French: 246 Voir la déclaration de 36 pages du Centre européen pour les droits des Roms, «Violations des droits des Roms en Fédération de Russie», 23 septembre 2004. http://www.errc.org. En octobre, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme s'est associée à cette déclaration.
English: Categories for your choice: pregnancy, dolls, children, wedding, love, vacation, lose weight, holidays, driving a car, animals.
French: Vous pouvez créer les métriques formidables afin de compter le temps passé de l'événement importante pour Vous ou mener le compte jusqu'àla date qui est importante pour vous.
English: From September to May, the Foundation's six camps welcome thousands of children to experience its first-class facilities and programs, free of charge.
French: De septembre à mai, les six camps de la Fondation accueillent des milliers d’enfants et leur permettent de profiter gratuitement d’installations et de programmes de premier ordre.
English: Decorations Awarded at the 2002 Ceremony of Remembrance During the Ceremony of Remembrance in the Senate Chamber on November 7, 2002, the Minister of Veterans Affairs commendation was awarded to:
French: Remise d’insignes à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir de 2002 Au cours de la Cérémonie du Souvenir qui s’est déroulée dans la chambre du Sénat le 7 novembre 2002, la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants a été décernée aux personnes suivantes :
English: Delegations took note of the new consolidated policy on the prevention, reporting and investigation of fraud, which the Director said was undergoing final review before being issued.
French: Les délégations ont pris note de la nouvelle politique unifiée de prévention, de déclaration des cas de fraude et d'enquête en la matière, qui, selon le Directeur, faisait l'objet d'un examen final avant son adoption.
English: We share basic concerns in the area of environmental protection and, on this basis, we should begin a dialogue on issues such as climate change, water management, biodiversity and deforestation, as well as on the role that indigenous peoples should play in all these things.
French: Nous partageons des préoccupations élémentaires dans le domaine de la protection de l'environnement et, sur cette base, nous devrions entamer un dialogue sur des questions comme le changement climatique, la gestion de l'eau, la biodiversité et la déforestation, ainsi que sur le rôle des populations indigènes dans tous ces domaines.
English: Lieutenant-General Kinsman was selected for the Regular Officer Training Plan in the pilot classification in 1963.
French: Le lieutenant-général Kinsman est choisi pour le Programme de formation (Officiers de la Force régulière) en 1963, dans la classification de pilote.
English: The Origin uses a 4K x 2K pixel Frame Transfer CCD sensor, much larger than that of any competitor, having the same height as a 35mm film frame but more than 1.5 times its width.
French: La Origin utilise un capteur de transfert de trames CCD 4K x 2K pixels, beaucoup plus large que ceux des autres concurrents, avec la même hauteur qu’un photogramme de 35 mm, mais plus d’une fois et demi sa largeur.
English: Time-resolved laser flash photolysis and other ancillary techniques have permitted us to define the mechanisms of certain oxidative processes observed.
French: La photolyse flash ou laser résolue en fonction du temps, et d'autres techniques ancillaires nous permittent de définir le mécanisme de certaines réactions d'oxydation observées.
English: I wish you and also the Slovene authorities participating in the negotiations the very best of luck.
French: Je vous souhaite bonne chance ainsi qu'à toutes les autorités slovènes qui participent aux négociations.
English: • The business interests of natural persons who are related parties only because they are directors or officers would be related parties only when they are controlled by the natural person.
French: • Les intérêts commerciaux des personnes physiques qui sont des apparentés uniquement parce qu’elles sont des administrateurs ou des dirigeants seront des apparentés uniquement lorsqu’ils sont contrôlés par la personne physique.
English: A discussion of mixing, advection and dispersion in rivers, lakes, and estuarine and marine environments has been provided with reference to dispersion modelling in a supporting document entitled "Tier 2 Exposure Assessment of Effluents for Inorganic Chloramines" (McCullum et al., 2000).
French: Si la dilution de l’effluent est faible ou si la vitesse du courant est grande, le mélange peut ne pas être complet avant plusieurs kilomètres en aval de la source (Milne, 1991). L’effluent peut alors être contenu dans une veine longue et étroite.
English: Request that organizations submit budgets by activities and reports by results Review the training needs of program staff and proceed with the reinforcement of competencies when necessary
French: EXAMEN DES DOSSIERS - Contrôle et structure de gestion Renforcer l'impact du Comité national d’examen des subventions et des contributions quant à son modus operandi.
English: Some countries consider 0.40 to be the maximum K-value for classes B, C, E and F also by re-approval, and others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling paragraphs 29 and 49.
French: Certains pays considèrent que 0,40 est la valeur maximale du coefficient K pour les classes B, C, E et F également lors de la réhomologation, tandis que d'autres estiment que, lors de cette dernière, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 29 et 49.
English: With fewer deadlines to meet and less paperwork to process, business owners have more time to focus on what they do best--running their businesses.
French: Compte tenu qu'ils auront moins d'échéances à respecter et moins de paperasserie à traiter, les propriétaires d'entreprise auront plus de temps pour se concentrer sur ce qu'il font le mieux — diriger leur entreprise.
English: And the refusal to interpret the Qur'an with scientific as well as theological methods.
French: Et le refus de lire le Coran en utilisant des méthodes scientifiques en plus des méthodes théologiques.
English: Such technologies are aimed at removing obstacles to achieving sustainable food security through the use of technology to remedy soil deterioration, achieving a sustainable intensification of crop outputs and livestock production, combating pests by using sterile insect technology, improving the quality and safety of food and consolidating the efforts of the Agency to achieve sustainable food security.  That is particularly important in the light of the international food crisis that most States are witnessing.
French: Ces technologies ont pour but de lever les obstacles à la réalisation d'une sécurité alimentaire durable par l'utilisation de la technologie pour remédier à la détérioration des sols, parvenir à intensifier durablement la production de cultures et de bétail, combattre les organismes nuisibles aux végétaux grâce à des techniques de stérilisation des insectes, améliorer la qualité et l'innocuité des aliments et consolider les efforts de l'Agence pour garantir durablement la sécurité alimentaire, ce qui est particulièrement important au vu de la crise alimentaire internationale que connaissent la plupart des États.
English: Parminder Gill received the Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award 2001/2002, along with four other Alberta region staff, for her role on the Persons with Disabilities Committee.
French: On a remis le Prix du sous-ministre pour les réalisations exceptionnelles de 2001-2002 à Parminder Gill – et à quatre autres membres du personnel au service du Bureau régional de l’Alberta – pour le rôle qu’elle a joué au comité sur les personnes handicapées.
English: 17) - Termination of the agency contract - Commission owed to a commercial agent entrusted with a specific geographical area or group of persons - Whether there is a right to that commission in the absence of any control, direct or indirect, by the principal over transactions between a third party and a customer belonging to the geographical area entrusted to the agent
French: 17) - Rupture du contrat d'agence - Commission due à l'agent commercial en charge d'un secteur géographique ou d'un groupe de personnes déterminées - Existence d'un droit à cette commission en l'absence de contrôle, direct ou indirect, exercé par le mandant sur les opérations réalisées entre un tiers et un client appartenant au secteur géographique confié à l'agent
English: Combating trafficking in and sexual exploitation of women and girls
French: Lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle
English: Explain on which basis the different rules mentioned in para. 216 of the US First Written Submission are consistent with Article 2.2.1.1.
French: Veuillez expliquer sur quelle base les différentes règles mentionnées au paragraphe 216 de la Première communication écrite des États-Unis sont compatibles avec l'article 2.2.1.1.
English: Through their experience of suggesting resources to people, physicians and nurses have learned that there are certain factors that aid in the efficient use of programs and tools.
French: En suggérant diverses ressources à leurs clients, les médecins et les infirmières se sont aperçus que certains facteurs favorisent un usage efficace des programmes et des outils.
English: As such, the investigation, procuracy (prosecution) agencies and courts of the Socialist Republic of Vietnam will investigate, prosecute and try the case.
French: En conséquence, les organes d'enquête, les parquets et les tribunaux de la République socialiste du Viet Nam ouvriront les enquêtes, engageront les poursuites et jugeront les affaires.
English: Tanzania is undergoing rapid social and economic change, which intensifies the difficulties that families face in providing appropriate feeding and care for their children.
French: La progression de l'urbanisation et la mondialisation se sont traduites par un accroissement du nombre de familles tributaires d'un emploi et de revenus informels ou précaires, les prestations de maternité étant minimes ou inexistantes.
English: Advisory Board and Young Canadian's Roundtable The Office and its head should be assisted by an Advisory Board that will represent professional organizations and NGOs concerned with the health of children and youth.
French: Table ronde du Conseil Consultatif et des Jeunes Canadiens Le bureau et son chef devraient être assistés d'un conseil consultatif qui représentera des organismes de professionels et des ONG qui se préoccupent de la santé des enfants et des jeunes.
English: Aerial riggers, those from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, and those who were interviewed after the news of an accidental death of a rigger (January 29, 2007).
French: Les gréeurs qui font du gréage aérien, ceux du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ainsi que ceux qui ont été interrogés après qu'un gréeur soit mort accidentellement (29 janvier 2007).
English: The justification is that these States are too small in size to stand on their own in the midst of the wave of globalization and liberalization.
French: Sa justification est que ces États sont trop petits pour s'en sortir seuls dans le contexte actuel de mondialisation et de libéralisation.
English: The red-shifted emission is attributed to intermolecular interactions in polar solvents and intramolecular interactions in polycarbonate.
French: On attribue le déplacement vers le rouge de l'émission à des interactions intramoléculaires dans les solvants polaires et à des interactions intramoléculaires dans le polycarbonate.
English: Thus, while most of these workers have incomes low enough to make them eligible for Social Assistance, the majority live in households with incomes above the $10,000 cutoff.
French: Par conséquent, même si le revenu propre de la plupart des travailleurs leur donne droit à l’aide sociale, la plupart font partie de ménages dont le revenu dépasse le seuil des 10 000 $.
English: Because there are usually waiting lists for supportive housing such as group homes, you should place your relative's name on a list as soon as possible, once a decision satisfactory to him or her has been reached.
French: Une fois qu'une décision satisfaisante aux yeux du malade aura été prise, vous devriez soumettre une demande aux autorités du foyer choisi le plus rapidement possible, car les établissements qui offrent une forme de soutien, tels les foyers de groupe, ont habituellement une liste d'attente.
English: As its name indicates, it is designed to protect property rights, established in article 25 of the Constitution.
French: Comme son nom l'indique, elle est conçue pour assurer la défense du droit de propriété, entériné par l'article 25 de la Constitution.
English: As a result, First Nations peoples living on a reserve would have constituted approximately 10 percent of the electoral district, and thus would be empowered by having more input and influence on the outcome of an election.
French: Le peuple autochtone, vivant sur des réserves indiennes, aurait ainsi formé environ 10 pour cent de la circonscription et aurait eu plus de pouvoir puisqu’il aurait été davantage capable d’influencer le résultat d’une élection.
English: International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan (Tokyo; 21-22 January 2002; hosted by Japanese government): Attended by Satoyo Ono (President) and Osamu Ono (Vice President) to have dialogue with cabinet members of Afghan interim government.
French: • Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan accueillie par le Gouvernement japonais à Tokyo, les 21 et 22 janvier 2002, à laquelle ont assisté la Présidente Satoyo Ono et le Vice-Président Osamu Ono pour dialoguer avec les membres du Cabinet du Gouvernement provisoire afghan.
English: CIPO Fee Review: Strategy and Rationale for Changes
French: Modification des tarifs de l’OPIC : stratégie et motifs
English: Firstly, there is surely no doubt about the abilities of the President of the Commission, Mr Barroso.
French: Premièrement, il n’existe aucun doute quant aux capacités du président de la Commission, M. Barroso.
English: 2003 USD Research Grants expensed as published in 2003 Adjustements brought to the research expenses:
French: 2003 USD Subventions de projets de recherche publiées en 2003 Ajustements apportés aux frais de recherche:
English: Entry into force (of the Law Amending and Supplementing the Law on Industrial Property):
French: * Entrée en vigueur (de la Loi modifiant et complétant la Loi sur la propriété industrielle): 13 juin 1993.
English: I see that Mr Poettering agrees with this.
French: Je vois que M. Poettering est d'accord.
English: In 1994, 59.7% of married women of reproductive age used contraceptive methods (Tunisian survey on the health of the mother and child) [ETSME].
French: En 1994, la couverture par la contraception concernait 59,7 % des femmes mariées en âge de reproduction [Enquête tunisienne sur la santé de la mère et de l'enfant (ETSME), 1994].
English: Health Promotion and Protection Grant to the Canadian Blood Service – blood safety and effectiveness, and research and development
French: Promotion et protection de la santé Subvention octroyée à la Société canadienne du sang – sûreté et efficacité du sang, recherche et perfectionnement
English: “[Commended] the leadership of ECA and the African Union Commission for undertaking this timely and major event, namely the Science with Africa Conference, and its far-reaching impact for strengthening the African scientific community;
French: Ils ont félicité les chefs de secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Union africaine d'avoir organisé fort opportunément la Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique, manifestation importante qui contribuera pour beaucoup à renforcer la communauté scientifique africaine;
English: There are few studies on partnerships between governments, VCC and private enterprises, which would be relevant within the context of business networks.
French: Peu d'études sur les partenariats entre gouvernements, SCR et entreprises privées, ce qui serait pertinent dans le cadre de réseaux d'entreprises.
English: We agree to everything, we also agree to the reservations Mr Färm has mentioned.
French: Nous approuvons tout ce qui a été exprimé, en ce compris les réserves de M. Färm.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: CanJet discontinued scheduled services September 10, 2006.
French: Sunwing a commencé à offrir un service régulier en novembre 2005.
English: New housing rebate - joint and several liability ss 254(6) 129.
French: Remboursement pour habitation neuve - obligation solidaire paragr.
English: On 12 June, all members of the Government swore an oath of office, pledging their commitment to work for the benefit of all communities in Kosovo.
French: Le 12 juin, tous les membres du Gouvernement ont prêté serment, s'engageant résolument à oeuvrer pour toutes les communautés du Kosovo.
English: Under the new resident coordinator system management and accountability framework, the United Nations Development Group (UNDG) Advisory Group provides oversight of the management of multi-donor trust funds.
French: Dans le nouveau cadre de gestion et de responsabilité de ce système du coordonnateur résident, le Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement assure le contrôle de la gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Given its unique development problems, Africa, in particular sub-Saharan Africa, will receive special attention in the Organization's technical cooperation and global forum activities.
French: Étant donné ses problèmes de développement particulier, l'Afrique, et en particulier l'Afrique subsaharienne, recevra une attention spéciale dans les activités de coopération technique et de forum mondial de l'Organisation.