ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to classify him as being symptomatic was made to facilitate Thwaites' enrollment in the AZT trial program which doctors felt was the only available tool to combat the progression of HIV.
French: La décision de le classer comme patient symptomatique a été prise en vue de faciliter l'inscription de M. Thwaites au programme expérimental sur l'AZT, qui était de l'avis des médecins la seule façon possible de contrer la progression du VIH.
English: With reference to the precautionary principle, we believe that the country of import's rules must be respected by the exporter.
French: Conformément au principe de précaution, nous estimons que les législations en vigueur dans les pays importateurs doivent être respectées par les exportateurs.
English: · Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
French: · qu'il possède des connaissances nécessaires en matière d'identification et de détection des armes et des substances et engins dangereux;
English: Local Planned Media Coverage: mise en ligne sur site établissement Contact Address E-Mail: cefor.viquerat@laposte.fr Web: www.stanislas-cannes.com/site%20langues/accjlang.htm Phone: +33 493 694999
French: Local Couverture médiatique prévue: mise en ligne sur site établissement Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cefor.viquerat@laposte.fr Adresse Internet: www.stanislas-cannes.com/site%20langues/accjlang.htm Téléphone: +33 493 694999
English: Aquí les presento el PSP Gamebrowser. Una aplicación para PC que seguramente será de mucho uso para algunos.
French: Si eres de las personas a las que les gustan los juegos que te exigen forzar tu mente al máximo SquarO PSP te encantará.
English: The Global Context Several countries have targeted photonics-related areas as national priorities for investment and development, and are producing positive economic results by capturing large market shares in highgrowth areas.
French: Le contexte mondial De nombreux pays ont fait des domaines liés à la photonique des cibles nationales prioritaires pour l'investissement et le développement. En s'accaparant des parts de marché intéressantes dans des secteurs en forte croissance, ils engendrent des retombées positives sur leur économie.
English: While the legislative process is unfolding, the Department needs to address how cooperative and collaborative agreements can continue and minimize any disruption to planned science and fisheries management programming.
French: Pendant ce temps, le Ministère doit se pencher sur la façon de maintenir les ententes de coopération et de collaboration afin de minimiser les interruptions dans les programmes de recherche scientifique et de gestion des pêches qui sont prévus.
English: The IAEA Statute recognized the important role of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies for human health, agriculture, environmental protection and sustainable development, especially in the developing countries, and the Agency had played a fundamental role in recent years in promoting those applications.
French: Le Statut de l'AIEA reconnaît l'importance du rôle des applications pacifiques de l'énergie atomique pour la santé, pour l'agriculture, pour la protection de l'environnement et pour le développement durable, en particulier dans les pays en développement.  L'AIEA a joué un rôle fondamental ces dernières années dans la promotion de ces applications.
English: We have the world's fastest national Internet system for research, and we continue to innovate, with the establishment of 12 “smart communities” across the country and the online delivery of all Government services.
French: Nous disposons d'une dorsale nationale Internet la plus rapide du monde pour la recherche et nous continuons à être les chefs de file et à innover en établissant 12 « collectivités ingénieuses » dans différentes régions du pays et la prestation de tous les services gouvernementaux en ligne.
English: With a view to meeting these challenges and bringing genuine added value to the work of the Cooperation for Development Sector, the CCMD will ensure horizontal interaction between the relevant entities within WIPO; in particular it will establish or reinforce the required synergies between information technology, norm-setting, the transfer of know-how and the Bureaux.
French: Afin de relever ces défis et d’apporter une véritable valeur ajoutée aux travaux du Secteur de la coopération pour le développement, la Division de la gestion collective du droit d’auteur veillera à la mise en œuvre d’une interaction horizontale entre les organes compétents au sein de l’OMPI, et, en particulier, elle créera ou elle renforcera les synergies nécessaires entre les techniques de l’information, la définition de normes, le transfert de savoir-faire et les bureaux.
English: In this case, the United States Government, through the United States Agency for International Development (USAID), provided funding to the organization.
French: En l'espèce, le Gouvernement des États-Unis apportait un financement à l'organisation par l'intermédiaire de la United States Agency for International Development (USAID).
English: Can he count on their support in achieving this communication?
French: Peut-il compter sur leur soutien pour mener à bien cette communication ?
English: Research relevance Will potentially lead to the discovery and design of new agents to treat or prevent disease.
French: Importance de la recherche Pourrait mener à la découverte et au développement de nouveaux agents pour traiter et prévenir la maladie.
English: “(a) To conduct, taking into account the replies received from Member States, relevant research within existing financial resources and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographic distribution, and with the help of Member States in a position to render such assistance;
French: a) De procéder à une étude sur la question, en tenant compte des réponses reçues des États Membres, dans la limite des ressources financières existantes et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il désignera sur la base d'une répartition géographique équitable, ainsi qu'avec la coopération des États Membres à même de lui prêter leur concours;
English: In the light of the above, the leaders of Amnesty International should have been put on trial in Lomé.
French: C'est dans ces conditions que devait s'ouvrir le procès à Lomé des dirigeants d'Amnesty International.
English: Simultaneously, the glider became airborne and climbed to approximately 50 ft AGL.
French: Au même moment, le planeur a pris l’air et a monté jusqu’à environ 50 pieds AGL.
English: The Act is founded on the following guiding principles:
French: Elle est fondée sur les principes directeurs suivants :
English: The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity (e.g.: fuel flow, intake-air flow, raw-exhaust flow, dilution air and diluted exhaust flow, sample flow, gas calibration blending, methane via a gas chromatograph, CO2, HC, NOx, O2, PM) shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
French: L'ensemble du système nécessaire pour mesurer certaines quantités physiques et/ou chimiques (par exemple: débit de carburant, débit d'air d'admission, débit de gaz d'échappement bruts, débit d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués, débit d'échantillon, mélangeage des gaz d'étalonnage, méthane via un chromatographe en phase gazeuse, CO2, HC, NOx, O2, PM) doit satisfaire à la vérification de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: Add Liechtenstein to the list of countries that joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ajouter le pays suivant à la liste de ceux qui se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Liechtenstein.
English: Memopal's Business version possesses all the primary characteristics of the Personal version, plus other functions designed specifically for businesses and freelance professionals.
French: La version Business di Memopal possède toutes les caractéristiques principales de la version Personal mais elle offre d'autres fonctions supplémentaires, étudiées spécifiquement pour les entreprises et les professionnels.
English: Gemlik (27 km north), is another seaside resort with a wide, sandy beach.
French: Gemlik (le nord de 27 km), est une autre station balnéaire avec un large, la plage de sable.
English: That structure is isolating the city from the surrounding localities, including Bethlehem, restricting the access of both Muslim and Christian civilians to the city and preventing them from exercising their right to visit and worship at their holy places.
French: Cette structure isole la ville des localités environnantes, notamment Bethléem, en restreint l'accès aux civils aussi bien musulmans que chrétiens et empêche ceux-ci d'exercer leur droit de se rendre dans leurs lieux saints et d'y célébrer leurs cultes.
English: On Wednesday, April 11, from Nicole Power, ‘‘Senator Cochrane is fine with this work plan.’’ On Thursday, April 12, from Jonathan Bishop, ‘‘Senator Milne approves of the work plan laid out by Senator Banks in the message . . . .’’
French: ´ Le jeudi 12 avril, Jonathan Bishop m’a e´ crit : « Le senateur Milne ´ ´ approuve le plan de travail que le senateur Banks a propose dans le message [...] » Le jeudi 12 avril, Barbara Robson m’a ecrit : « Au cas ou vous ´ ` ´ attendez toujours le point de vue de madame le senateur, je vous informe qu’elle est d’accord ».
English: This house / villa (farm building) of 140 m² (about 1505 ft²), on 3 levels,...
French: Nouveauté en EXCLUSIVITÉ. Corps de ferme à rénover dans sa totalité, sur une...
English: While welcoming the fact that the Act allows the Council to invite experts to some of its meetings in connection with specific subjects, we recommend that the Council be empowered to convene working groups or advisory panels to help it with its work.
French: Tout en nous félicitant de ce que la loi autorise le Conseil de la Culture et des Arts à inviter des experts à certaines de ses réunions, sur des sujets bien précis, nous recommandons que le Conseil soit habilité à convoquer des groupes de travail ou des ensembles consultatifs susceptibles de l’aider dans sa tâche.
English: In this context, it is evident that Liesse is up against a high degree of competition and is vulnerable to market pressures.
French: Dans ce contexte, il est manifeste que Liesse est confrontée à une concurrence féroce et est vulnérable aux pressions du marché.
English: The Conference has an obligation to the global community faithfully to discharge its mandate and thereby contribute to international peace and security.
French: Il lui incombe au regard de la communauté mondiale de s'acquitter de bonne foi de son mandat et de contribuer ainsi à la paix et à la sécurité internationales.
English: (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt sont gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: A professional accountant can save you many times more than his fees.
French: Un comptable professionnel peut vous faire épargner beaucoup plus que le montant de ses honoraires.
English: We have a comprehensive package which will probably enable us to cover all the points which are important to this Parliament.
French: Nous avons un ensemble global de mesures et nous pouvons peut-être reprendre tous les points importants pour ce Parlement.
English: The product is a rationally-designed molecule which when designed can be fed into the traditional drug development programme.
French: Le produit en est une molécule conçue rationnellement qui peut ensuite être utilisée aux fins de programmes pour la mise au point de médicaments classiques.
English: • Following the U.S. recession in 2001, U.S. real GDP growth was relatively slow and uneven in 2002.
French: • Après la récession américaine de 2001, la croissance du PIB réel aux États-Unis a été relativement lente et inégale en 2002.
English: The mediation group could work with the individuals in an effort to determine if there is a debt obligation and if so, how it is to be repaid.
French: Le groupe de médiation pourrait travailler avec les individus pour déterminer s'il y a dette et si c'est le cas, la manière de la rembourser.
English: Evaluation and Results Reporting System Evaluation Unit 2006-06 Open file
French: Evaluation and Results Reporting System Evaluation Unit 2006-06 Ouvrir le fichier
English: Wilkinson (Chairperson), de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Branger (3rd Vice-Chairperson), Agramunt Font de Mora, Akgün (alternate:
French: Wilkinson (Président), de Zulueta (1ère Vice-Président), Søndergaard (2ème Vice-Président), Branger (3ème Vice-Président), Agramunt Font de Mora, Akgün (remplaçante:
English: Paper records are increasingly becoming obsolete and inadequate.
French: Par contraste, les dossiers de santé électroniques présentent de grands avantages.
English: The Board was also of opinion that the appellant was given the opportunity to answer to the Department's contention that he no longer enjoyed a right of appeal, since the appointment offer was declined.
French: Le comité a aussi jugéi que l'appelant avait eu l'occasion de répondre à l'affirmation du ministère selon laquelle il ne jouissait plus du droit d'appel puisque l'offre de nomination avait été déclinée.
English: It should not be forgotten that the World Health Organization (WHO), UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were in favour of breastfeeding.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'OMS, l'UNICEF et l'UNESCO sont favorables à l'allaitement au sein.
English: • Preparation of a Final EA Report (released after negotiation concludes).
French: • préparation d'un rapport d'évaluation environnementale final (rendu public à la conclusion des négociations).
English: - 41 Social services Regulation of service providers, the information imbalance, governance and control Laurent Ghékiere Moderator We are now moving into the content of the reports, and we come to the question of social services providers, which is a crucial one in terms of the logic of the internal market.
French: Services sociaux Régulation des prestataires, asymétrie d’information, gouvernance et régulation Laurent Ghékiere Modérateur On avance dans le contenu des trois rapports.
English: - one representative from the National Human Rights Commission.
French: Approvisionnement en Eau Potable (AEP).  Recensement National de l'Agriculture 1996.
English: According to them, accountants are not in the best place to uncover corruption and their professional culture leads them to have confidence in the managers of the firms to which they give their services.
French: Les experts comptables ne seraient selon eux pas les mieux placés pour découvrir la corruption et leur démarche professionnelle les entraîne à faire confiance aux dirigeants des entreprises auxquelles ils prêtent leurs services.
English: The week of celebration starts on May 30.
French: La semaine de célébrations commence le 30 mai.
English: An analysis of phonon maser action in CdS is given which includes the complications arising from the presence of off-axis ultrasonic waves.
French: On présente une analyse de l'effet maser des phonons dans CdS, en incluant les complications qui proviennent de la présence d'ondes ultrasoniques hors de l'axe.
English: In saying this, my delegation does not advocate the holding of open meetings just for the sake of holding them.
French: Ce faisant, ma délégation ne préconise pas que des séances publiques soient organisées comme une fin en soi.
English: However, amended paragraph 104(5.8)(b) and new paragraphs 104(5.8)(b.1) and (b.2) provide for no deemed disposition day in the case of a transfer from one of the additional specified trusts where the transferee trust is also a specified trust to which paragraph 104(4)(a) applies and the settlor (or, in the case of a joint spousal trust, either the settlor or that spouse) is alive.
French: Par contre, l’alinéa 104(5.8)b) sous sa forme modifiée et les nouveaux alinéas 104(5.8)b.1) et b.2) ne prévoient pas de jour de disposition réputée à l’égard des transferts de l’une des autres catégories de fiducies lorsque la fiducie cessionnaire est également une fiducie visée par l’alinéa 104(4)a) et que l’auteur (ou, dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint, l’auteur ou le conjoint) est encore vivant.
English: There is also a high level of training of the labour force.
French: En conséquence, la confiance régnait tant envers la gestion publique qu’envers les droits individuels.
English: [32] CN adds that the right of way for the chosen spur alignment is on vacant land, owned entirely by the OHC, with the exception of the municipal road crossing.
French: [32] CN ajoute que l'emprise pour l'alignement choisi de l'épi se trouve sur un terrain inoccupé dont l'unique propriétaire est la CPO, à l'exception du franchissement routier proposé.
English: The percentage was also higher among rural women.
French: Le pourcentage était plus élevé parmi les femmes rurales.
English: To claim a dividend refund, you have to have made an actual payment to the shareholders, unless the dividend is considered paid (a deemed dividend).
French: Toutefois, vous devez avoir versé un paiement réel à vos actionnaires, à moins que le dividende soit considéré comme ayant été payé (dividende réputé).
English: (b) Between the Czech Republic and Germany (see also earlier agreement on cooperation in environmental protection);
French: b) Entre l'Allemagne et la République tchèque (voir aussi l'accord précédent sur la coopération pour la protection de l'environnement);
English: No increase in workload is foreseen.
French: Aucune augmentation de la charge de travail n’est prévue.
English: In this regard, UNCTAD publications should be promoted online in a special and clearly visible section of the UNCTAD website.  This section should be user-friendly for quick access to online publications, and should include a feedback section to allow the public to give their views.
French: À cet égard, la promotion en ligne des publications de la CNUCED devrait être assurée dans une section spéciale et bien visible du site Web de la CNUCED; cette section donnerait un accès rapide aux publications en ligne et permettrait au public de faire des commentaires sur les publications.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Accès égal et effectif Selon le rapport, quiconque a besoin d’une aide ou d’une assistance d’ordre pratique, personnel ou financier peut s’adresser aux services sociaux de la commune où il réside.
English: • Articles on climate change
French: • Articles sur l'incidence des changements climatiques
English: Under the BN system, an organization will have one basic number with added suffixes to 12 www.cra.gc.ca Q.7
French: La relation organisme d’appartenance-division interne peut également être confirmée si, par exemple, l’organisme d’appartenance exerce un ou plusieurs des pouvoirs suivants : ■
English: The Chair, for instance, benefited from the expertise of IOM and ILO, as well as inputs from the Committee on Migrant Workers, in conceptualizing its flagship round-table session on “Migration, development and human rights”.
French: Ainsi, le Président a tiré parti des compétences de l'OIM et de l'OIT et des contributions du Comité pour les travailleurs migrants pour établir le concept de tables rondes phares sur la migration, le développement et les droits de l'homme.
English: [31] Diane DeSève asserted that, even if the appellants had severely criticized the selection tool used, there was no evidence that it had challenged the merit principle.
French: [31] Diane DeSève affirme que même si les appelantes ont beaucoup critiqué l’outil de sélection utilisé, il n’y a pas eu preuve d’impact sur le mérite.
English: IN THE MATTER of the complaint filed under section 7 of the Canadian Human Rights Act by Cindy Wilson dated October 5, 1995, against the Canadian National Railways Company.
French: EN CE QUI CONCERNE la plainte déposée conformément à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par Cindy Wilson en date du 5 octobre 1995 contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: We have indeed made a number of improvements.
French: De fait, nous avons apporté une série d'améliorations.
English: D. Coordination and Integration Involves the coordination and integration services and the sharing of information including best practices.
French: D. Coordination et intégration Comprend la coordination et l’intégration de services et l’échange d’information, y compris des pratiques exemplaires.
English: Integrated KT is an integral way of achieving knowledge exchange and application.
French: L'AC intégrée est une façon intégrale de réaliser l'échange et l'application des connaissances.
English: For more information, see Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024. and Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, voir les Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024. et la publication intitulée L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063).
English: One concrete suggestion I would like to make in this regard is to produce a pie chart that shows the percentage of the United Nations budget that goes to reducing global poverty and promoting development.
French: Une suggestion concrète que j'aimerais faire à cet égard est de faire un graphique circulaire - un « camembert » - montrant le pourcentage du budget de l'ONU consacré à la réduction de la pauvreté mondiale et à la promotion du développement.
English: The basic tax-exempt amount - LTL 290 per month.
French: L'abattement forfaitaire de base se monte à 290 litai par mois.
English: 30 Dust, leaves, & loose paper lifted; large flags flap; small tree branches move.
French: 30 La poussière, les feuilles et les débris de papier sont soulevés; les grands drapeaux bougent de même que les petites branches des arbres.
English: In this branch one pull the programs with the Team (HKEY_LOCAL_MACHINE.
French: Dans cette branche on extrait les programmes avec l'Équipement (HKEY_LOCAL_MACHINE).
English: At March 31, 2003, $25.47 million had been approved from this allocation; $138 million to implement the Mental Health Plan (e.g. Tertiary Mental Health Facilities in Kamloops).
French: Au 31 mars 2003, la somme de 21,13 millions de dollars de cette affectation avait été approuvée; 115 millions de dollars par année pour entretenir et améliorer les installations, ainsi que pour acheter du matériel.
English: It is worth remembering what a serious mutilation an abortion is for a woman.
French: Il ne faut pas oublier à quel point l'avortement constitue pour les femmes une mutilation grave.
English: An increase of 3 dBA multiplies the intensity of the initial sound source by two.
French: Une augmentation de 3 dBA multiplie par deux l’intensité de la source sonore initiale.
English: It is being supported by the Commission of the European Communities, in Islamabad.
French: Le centre bénéficie à cet égard du soutien de la Commission des Communautés européennes située à Islamabad.