ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the applicant) has applied for the suspension set out in the title.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après le demandeur) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Allen was ordered to cease trading and denied exemptions for 10 years and to pay a $30,000 administrative penalty and $5,000 towards costs.
French: Elle a interdit à M. Allen de faire des opérations sur valeurs, lui a refusé toute dispense pendant dix ans et l’a condamné à payer une amende administrative de 30 000 $, ainsi que des frais de 5 000 $.
English: In 1998 the Rome Statute of the International Criminal Court established a vital tool to address impunity by codifying grave violations against children.
French: En 1998, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a créé un instrument essentiel contre l'impunité en codifiant les violations graves à l'encontre des enfants.
English: Building a Pan-Canadian Public Health Network Before considering the questions on this Web site, we would like to give you the background on this issue.
French: La création d'un réseau de santé publique pancanadien Avant de passer aux questions dans ce site Web, nous aimerions les mettre en contexte.
English: Her main areas of specialty are helping to locate earthquakes in Western Canada and informing the Canadian public about earthquakes and other seismic hazards.
French: Ses domaines de prédilection sont la localisation des tremblements de terre dans l’Ouest canadien et la communication d’information au public canadien sur les tremblements de terre et autres aléas sismiques.
English: • Between 1994/95 and 2001/02, offenders on statutory release accounted for 62% of all violent offences committed by offenders on conditional release, while offenders on day parole accounted for 18% and offenders on full parole accounted for 20%;
French: • Entre 1994-1995 et 2001-2002, 62 % des infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition ont été perpétrées par des libérés d’office, 18 % par des délinquants en semi -liberté et 20 % par des délinquants en liberté conditionnelle totale;
English: The world urgently needs to develop a new energy matrix in which bio-fuels will play a vital role.
French: Le monde doit sans plus tarder mettre au point de nouvelles formes d'énergie dans lesquelles les biocarburants occuperont une place centrale.
English: But unfortunately, the Italians are now also stands at more pabulum to the Anglophile, and the common German knows as the soundtrack to Italy only eros, Tiziano F. or woman Nannini.
French: Mais malheureusement, les Italiens sont maintenant se distingue également à plus Pabulum à l'anglophile, et l'Allemand commun sait que la bande sonore de l'Italie que l'eros, Tiziano F. Nannini ou une femme.
English: Subatomic particles may have a positive charge (proton), a neutral charge (neutron) or a negative charge (electron).
French: Les particules subatomiques peuvent avoir une charge positive (proton), une charge neutre (neutron) ou une charge négative (électron).
English: The Independent reported: “Elif Kaban, a Reuters correspondent in Aghdam, reported that after a massacre, Azeris were burying scores of people who died when Armenians overran the town of Khojaly, the second-biggest Azeri settlement in the area.
French: Informations publiées par l'Independent : « Elif Kaban, correspondant de l'agence Reuters à Aghdam, a indiqué que, à la suite d'un massacre, des Azéris enterraient des dizaines de personnes qui ont péri lorsque des Arméniens ont envahi la ville de Khojaly, deuxième localité azérie dans la région.
English: India, while slowing over the second half of the year, achieved a fairly strong 8.7 percent growth for the entire year.
French: 100 l’année précédente. Toutes les catégories de dépenses ont progressé, sauf les exportations.
English: The EP found that the EU and the Member States should adopt an integrated strategy dedicated to job creation, encompassing all policies which have an impact on employment.
French: Le Parlement européen a estimé que l'Union européenne et les États membres devraient adopter une stratégie intégrée axée sur la création d'emplois, incluant toutes les politiques ayant un impact sur l'emploi.
English: The contamination of groundwater by herbicides is a threat to the prairie environment.
French: La contamination des eaux souterraines par les herbicides constitue une menace pour l’environnement des Prairies.
English: • it is a fine example of the neo-classical architectural style;
French: • c’est l’endroit où s’est déroulé la Conférence de Charlottetown de 1864, laquelle a mené à la Confédération de 1867;
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for this trade in 2011 and 2012 in anticipation that major projects may be delayed or extended.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011 et 2012, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: • 4.2.2 Place the removed coating in a weighing vessel.
French: • 4.2.2 Mettre le revêtement enlevé dans un récipient de pesage.
English: That type of budgetary practice was unsound and future budget proposals should be comprehensive.
French: Ce type de pratique budgétaire n'est pas avisé et, à l'avenir, les propositions budgétaires devront mentionner un montant total définitif.
English: The Earth Summit 2002 is a critical milestone in confirming a path towards a better world for everyone.
French: Le Sommet de la Terre 2002 est une étape critique pour ce qui est de définir le chemin à suivre pour améliorer les conditions de vie partout dans le monde.
English: If the Agency determines that the acquisitions implemented by the final agreements are materially or substantially different from the proposed acquisitions reviewed herein, the Agency may, pursuant to subsection 261(3) of the NTA, 1987, send a demand requiring notice of the implemented acquisitions.
French: Si l'Office estime qu'il est donné suite aux acquisitions par des ententes définitives essentiellement différentes des projets d'acquisition qui ont fait l'objet de cet examen, l'Office peut exiger que l'auteur du projet fasse parvenir un avis sur les acquisitions effectuées, le tout conformément au paragraphe 261(3) de la LTN 1987.
English: The IYV Coordinating Group To implement IYV activities in Canada, in January 2000, an IYV Coordinating Group was established including the voluntary sector and other government departments.
French: Le Groupe de coordination de l’AIV En janvier 2000, pour mettre en place les activités de l’AIV au Canada, un groupe de coordination de l’AIV a été établi qui comprenait le secteur bénévole et d’autres ministères.
English: All the contribution agreements audited included a clause detailing eligible expenses.
French: Toutes les ententes de contribution vérifiées comportaient une clause qui détaillait les dépenses exigibles.
English: This study showed that the Board performed this part of its mandate inadequately in three situations: when family supervision agencies reported that a supervision order was not to be extended, when a care order was not extended by the courts, and when a care order was prematurely terminated.
French: Cet examen a montré que l'exécution de cette partie du mandat du Comité laissait à désirer dans trois cas de figure: lorsque les institutions de supervision familiale ont fait savoir qu'il n'y avait pas lieu de renouveler une ordonnance de supervision, lorsque le tribunal a décidé de ne pas renouveler une ordonnance de placement et lorsqu'une ordonnance de placement a été prématurément levée.
English: We will continue our active involvement in specific efforts to address labour issues raised in Aboriginal self-government and treaty negotiations.
French: En outre, nous continuerons d'accroître l'accès aux conventions collectives en les diffusant sur Internet, ce qui profitera aux spécialistes des relations du travail.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 40, a person who becomes disabled as a result of special duty service while being a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police is entitled to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 40, la personne qui est devenue handicapée par suite de son service spécial pendant qu'elle était membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada a le droit d'être nommée sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée.
English: Across the country, a number of participants discussed the role of the government in regulating and managing the oceans and fisheries.
French: À l'échelle du pays, un certain nombre de participants ont discuté du rôle du gouvernement dans la réglementation et la gestion des océans et des pêches.
English: Aboriginal Sport Policy Politique du sport autochtone (n.f.)
French: Canadian Parks and Recreation Association; CPRA ACSA (n.f.); Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.)
English: Awareness of environmental issues measures students’ awareness of environmental issues such as genetically modified organisms, acid rain, nuclear waste, deforestation and greenhouse gases.
French: La sensibilisation aux questions environnementales mesure le degré de sensibilisation des élèves aux questions environnementales telles que les organismes génétiquement modifiés, les pluies acides, les déchets nucléaires, la déforestation et les gaz à effet de serre.
English: Divers from Belfast and Nootka went down to try to seal the larger rents in the PC’s hull, and pumps from Nootka and USS Firecrest made considerable headway in emptying some of the compartments.
French: Pendant que l’équipe de contrôle des dégâts s’appliquait fiévreusement à alléger le vaisseau et à empêcher qu’il s’inondât davantage, d’autres s’efforçaient péniblement de préparer le vaisseau endommagé à être remorqué.
English: • Vacancies in office and by-elections.
French: • Les vacances et les élections partielles.
English: All the remnants of weapons found during the period of the assessment were identified as weapons of well-known design.
French: Tous les restes d'armes trouvés pendant la période couverte par l'évaluation ont été identifiés comme provenant d'armes de conception connue.
English: Many employees work in provincial operational support sections that assist police investigations at the district level and federal operational support sections that investigate matters of national and international scope.
French: Bon nombre d’employés travaillent dans des secteurs spécialisés d’appui opérationnel qui prêtent main-forte lors d’enquêtes policiéres au niveau du district ainsi que dans des secteurs d’appui fédéral qui ménent des enquêtes de portée nationale et internationale.
English: Do you want not only to be a citizen of BootB Re-publi-ca, but to have a BootB passport?
French: Est-ce que tu veux être un citoyen de BootB Re-publi-ca, mais aussi un citoyen détenteur d’un passeport BootB?
English: Federal Department or Agency Approximate Annual Federal Northern S&T Expenditures (millions of $) Canadian Museum of Civilization 1.2 Canadian Museum of Nature 0.5 Canadian Polar Commission 1.0 Environment Canada 28.6 Fisheries and Oceans Canada 11.0 Foreign Affairs Canada 0.4 Health Canada 6.4 Indian and Northern Affairs Canada 6.9 Industry Canada 10.7 Department of National Defence 0.2 Natural Resources Canada 47.4 Natural Sciences and Engineering Research Council 10.6 Parks Canada Agency 5.0 Social Sciences and Humanities Research Council 2.6 Transport Canada 0.5 Total 133 Indian and Northern Affairs Canada – The Grants and Contributions portion of the Northern Scientific Training Program increased from $ 633 k to $ 1M for 2004–2005.
French: Ministère ou organisme Budget annuel approximatif affecté aux sciences et à la technologie dans le Nord (en millions de dollars) Affaires étrangères Canada 0,4 Affaires indiennes et du Nord Canada 6,9 Commission canadienne des affaires polaires 1,0 Conseil de recherche en sciences humaines 2,6 Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie 10,6 Défense nationale 0,2 Environnement Canada 28,6 Industrie Canada 10,7 Musée canadien de la nature 0,5 Musée canadien des civilisations 1,2 Parcs Canada 5,0 Pêches et Océans Canada 11,0 Ressources naturelles Canada 47,4 Santé Canada 6,4 Transports Canada 0,5 Total 133,0 Affaires indiennes et du Nord Canada – Les volets subventions et contributions du Programme de formation scientifique dans le Nord sont passés de 633 000 $ à 1 000 000 $ pour 2004-2005.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 16 16.2
French: déterminer le genre de marché à accorder, tel qu'un marché avec stimulant ou un marché à prix ferme;
English: Within Canada, action on climate change requires the cooperation of federal, provincial and local governments, as well as industry, environmental group and the general public.
French: Au Canada, les mesures de stabilisation du climat nécessitent la participation des gouvernements fédéral et provinciaux, des administrations municipales, du secteur privé, des groupes écologistes et du grand public.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 For something that has such a small number of members, it depends on the goodwill of members.
French: De plus, si un bateau canadien est doté d’un SSN qui ne fonctionne pas, peu importe la raison, le bateau doit immédiatement retourner au port pour le faire réparer, malgré la perte de temps de pêche, à défaut de quoi il sera inculpé.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The item before the Assembly, submitted by the Libyan Arab Jamahiriya, does not concern Libya alone, but the whole international community — all the Member States in the United Nations.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : la question dont nous sommes saisis qui a été présentée par la Jamahiriya arabe libyenne n'intéresse pas seulement la Libye.  Elle intéresse la communauté internationale dans son ensemble, c'est à dire tous les États Membres de l'Organisation.
English: "It is a prime example of the type of expert research that is fundamental to our Museum’s work — a contribution to public understanding of how our country developed."
French: « C’est un parfait exemple du type de recherche spécialisée essentielle au travail de notre Musée, une contribution qui permet au public de comprendre comment notre pays s’est formé.
English: For the first six months of 2002, the theme will be refugee women, culminating on World Refugee Day, 20 June 2002.
French: Pour les six premiers mois de 2002, le thème sera la question des femmes réfugiées, la période se terminant par la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin 2002.
English: If an injured member on sick leave or on the SPHL is unable to enjoy the benefit of annual leave due to his/her medical condition, the CO shall not order the member to take leave.
French: Si un militaire blessé qui est en congé de maladie ou qui est inscrit à la LEPND est incapable de profiter d’un congé annuel en raison de sa condition médicale, le cmdt ne lui ordonnera pas de prendre son congé.
English: Bill C-252 does, by virtue of its content, define a former spouse's terminal illness or critical condition as a "material change" that directs the law in a certain direction that leaves it non-discretionary, providing more direction with respect to what is a change in circumstance.
French: Le projet de loi C-252 définit la maladie en phase terminale ou l'état critique d'un ex-époux comme étant un « changement » qui oriente le tribunal dans une certaine direction, non discrétionnaire, et donne des directives plus claires sur ce qui constitue un changement de situation.
English: Helping people find better ways to do great work is in our bones.
French: Aider les gens à trouver de meilleures façons d'exceller fait partie de notre personnalité.
English: Organization heads undertake business planning through results-based committees and teams.
French: Les chefs de l’organisation procèdent à la planification opérationnelle par l’intermédiaire d’équipes et de comités axés sur les résultats.
English: Lastly, Thailand supports the Secretary-General's proposal to consider the possibility of developing a global consultative process within the United Nations, with the active participation of all stakeholders, to maintain the dialogue on international migration after this High-level Dialogue.
French: Enfin, la Thaïlande appuie la proposition du Secrétaire général d'envisager la possibilité de mettre en place un processus consultatif mondial au sein de l'Organisation des Nations Unies, avec une participation active de toutes les parties prenantes, pour poursuivre le dialogue sur les migrations internationales après la fin du présent Dialogue de haut niveau.
English: Inform them that the total amount of "carbohydrate" listed on the label includes starch, fibre and sugars.
French: Expliquez-leur que la quantité totale de « glucides » mentionnée sur l'étiquette comprend l'amidon, les fibres et les sucres.
English: Hold for 2 seconds, then return to the starting position.
French: Gardez la position deux secondes avant de revenir à la position de départ.
English: The Chilcotin had little contact with the influx of gold miners along the Fraser River in 1859-60, but they did suffer heavy population loss in a SMALLPOX epidemic shortly thereafter. In 1861 a pack-train trail was established from the Bella Coola Valley through Chilcotin territory to the developing gold mine centres to the eastward and work was begun on a wagon road from Blue Inlet to the interior.
French: Les Chilcotins, dont la langue est l'athapascan ou le déné, sont au nombre de 2753 (en 1996) et ils habitent la région située entre le fleuve Fraser et la chaîne Côtière, dans le centre Ouest de la Colombie-Britannique.
English: ASSOCIATION DU PARC SACRÉ (KANATUKULIUETSH UAPIKUN) Status:
French: ASSOCIATION DU PARC SACRÉ (KANATUKULIUETSH UAPIKUN) État :
English: Persons with type 1 diabetes must take daily insulin injections and closely monitor blood glucose levels.
French: Les personnes atteintes de ce type de diabète doivent s’injecter de l’insuline tous les jours et suivre de très près leurs niveaux de glucose sanguin.
English: 19.16 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,040,000, representing a total of 62 work-months by Professional staff at the D-1, P-5, P-4/P-3 and P-2 levels and 17 work-months at the level of General Service (Other level), funded from regular budget resources and reflected under each subprogramme.
French: 19.16 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, qui demandait que les ressources correspondantes soient clairement désignées, un montant de 1 040 000 dollars, provenant du budget ordinaire, est demandé au titre de la composante direction exécutive et administration et de divers sous-programmes pour financer les activités de suivi et d'évaluation, soit l'équivalent d'un total de 62 mois de travail d'administrateurs des classes D-1, P-5, P-4/P-3 et P-2, et 17 mois de travail d'agents des services généraux (Autres classes), répartis entre les différents sous-programmes.
English: A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work, and that existing rights of staff are not prejudiced.
French: De nombreuses dispositions transitoires ont été prévues afin de prévenir toute interférence du processus dans le travail opérationnel d'Europol et toute atteinte aux droits existants du personnel.
English: Team members learned to use a variety of specialized types of water rescue gear, including boats and rubber rafts, floater boards and rescue poles.
French: Les membres de l´équipe ont appris à employer divers types d´équipement spécialisé de sauvetage nautique, dont des bateaux et des radeaux de caoutchouc, des planches de flottaison et des perches de sauvetage.
English: They will turn the trial around – particularly if they are allowed to defend themselves – and use the courtroom to vindicate their careers.
French: Ils renverseront le procès, notamment s'ils sont autorisés à se défendre eux-mêmes, et utiliseront la salle d'audience pour justifier leurs parcours.
English: Words First An Evolving Terminology Relating to  Aboriginal Peoples in Canada Communications Branch Indian and Northern Affairs Canada
French: Terminologie autochtone Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada Direction générale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Septembre 2004
English: This proposed Treaty would require such subsequent negotiations.
French: Or le traité proposé prévoit précisément la tenue de telles négociations ultérieures.
English: ◦ 5.06 An exemption generally takes effect on the date it is granted and is applicable for 1 financial year ending on or after the effective date of the exemption.
French: ◦ 5.06 La dispense entre généralement en vigueur le jour où elle est accordée et s'applique pendant un exercice financier terminant à la date de l'entrée en vigueur de la dispense ou à une date ultérieure.
English: She claimed an error in law in that she was required to provide medical proof of a serious reason why she could no longer work standing up for long periods of time each day, whereas the Act does not require this.
French: Elle invoquait erreur de droit, en ce qu'on aurait exigé preuve médicale d'un motif sérieux de ne plus travailler debout, pendant de longues heures à chaque jour, tandis que la Loi ne requiert pas une telle démonstration.
English: • the impact summary ($) reveals the following: 1.
French: • L'analyse d'incidence sommaire ($) révèle ce qui suit : 1.
English: 7.2.1.1 In divergence from paragraphs 7.2 and 7.2.1, for categories 4 and 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0.6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
French: 7.2.1.1 contrairement aux dispositions des paragraphes 7.2 et 7.2.1, pour les catégories 4 et 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0,6 cd est prescrite pour l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe 1;
English: “The Cuban programme for the prevention and control of HIV/AIDS, implemented since 1986, includes the components of education, prevention, diagnosis, epidemiological monitoring, care and research.
French: Ce blocus nous empêche, en effet, d'accéder librement à une grande partie des nouveaux médicaments fabriqués par les laboratoires des États-Unis d'Amérique et leurs filiales, qui, pour des raisons juridiques liées à ce blocus génocide, se voient dans l'impossibilité d'entretenir des relations économiques et commerciales avec mon pays.
English: But weather cannot change the fundamentals of geography; all the roads to Kosovo pass through Europe.” (p. 4)
French: Mais le climat ne peut pas modifier les éléments de base de la géographie; toutes les routes menant au Kosovo passent par l'Europe » (p.
English: • provide information to western Canadian businesses on SDS concepts, practices and benefits.
French: • Investir dans des projets qui permettent aux collectivités de l'Ouest canadien d'améliorer leur durabilités sociale, environnementale et économique
English: As a consequence of the federal structure of Belgium, education and training are Communities competencies.
French: La structure fédérale de la Belgique fait que l’éducation et la formation relèvent de la compétence des Communautés.