ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Inverness 08-01-42092 Inverness Playground & Recreation Association to construct additional grandstands, new barn and upgrade the kitchen facilities.
French: Nouvelle-Écosse Inverness 08-01-42092 La Inverness Playground & Recreation Association fera construire d'autres estrades, une nouvelle grange et elle fera rénover les installations de cuisine.
English: Not surprisingly, the world, and companies like Total, are taking notice.
French: Évidemment, le monde entier et des sociétés comme Total suivent ces développements.
English: -Other: 4106.91 4106.91.10 - -In the wet state (including wet-blue) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ........................... 20 - - - - -De kangourou.........................................................................................
English: Subjects covered: volunteerism and professionalisation, leaders and technical officials, whether permanent or elected.
French: Sujets traités : bénévolat et professionnalisation, dirigeants et techniciens, permanents et élus.
English: We also call upon the Israeli Government to approach the peace process seriously and withdraw to the borders of 4 June 1967.
French: Nous demandons également au Gouvernement israélien d'aborder le processus de paix avec sérieux et de se retirer jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Graduates in the European institutions Reserve lists Examination centres in Europa Useful links A career in the EU Institutions (Download the brochure) ( PDF, 200 kB)
French: Universitaire dans les institutions de l'EU Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) ( PDF, 200 kB)
English: It is recommended that Systems, in conjunction with the regions, identify and develop required national ITS policies and procedures.
French: Il est recommandé que les Systèmes, en collaboration avec les régions, déterminent les besoins en matière de politiques et procédures de STI et élaborent des politiques et procédures nationales en conséquence.
English: That was my daily experience in Kosovo and throughout the region.
French: J'en ai fait l'expérience quotidienne au Kosovo et dans la région.
English: The complete report is available at www.privcom.gc.ca. The following is a summary of the special report:
French: Il est possible de consulter le rapport spécial au www.privcom.gc.ca. La partie qui suit est un sommaire du rapport spécial.
English: Please provide information on HIV/AIDs prevalence among women and mother to child infection.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la prévalence du VIH/sida parmi les femmes et la transmission de la mère à l'enfant.
English: Further requests the Secretary-General to address, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the optimum placement in the Organization of technical functions presently housed in the Information Technology Services Division that are not information and communication technology functions;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, quel serait le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques actuellement hébergées par la Division de l'informatique alors qu'elles ne relèvent pas des technologies de l'information et des communications;
English: The Court of First Instance concluded from all of the foregoing that the Board of Appeal was right to hold that the three-dimensional mark at issue was devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de trancher la question de savoir si le caractère distinctif de la marque doit être appr écié à la date du dépôt de la demande d'enregistrement ou à la date de l'enregistrement effectif.
English: Fairmont Hotel, Vancouver, BC Total: $467.59
French: Fairmont Hotel, Vancouver, C.-B. Total : 467,59 $
English: Mr Evans concludes that the concept of safe countries needs to be defined unequivocally.
French: M. Evans conclut que le concept de pays sûr doit être défini de façon univoque.
English: • Of the top 10 US VCs (those investing in 40 or more deals in the US in 2002), all but one invested in Canada over the last five years.
French: • Parmi les dix plus gros investisseurs américains de capital-risque (ceux qui ont fait au moins 40 investissements aux États-Unis en 2002), tous sauf un ont investi au Canada au cours des cinq dernières années.
English: The hotel is close to the Paseo de Gracia and the Plaza Catalunya.
French: Il se trouve prés du Paseo de Gracia et de la Plaza Catalunya.
English: However, if the same equipment is to be used, the equipment should be appropriately cleaned and sanitized before reuse.
French: Toutefois, si le même équipement doit être utilisé, celui-ci doit être nettoyé et décontaminé de manière appropriée avant d’être réutilisé.
English: The island's commercial fishery, based on Patagonian toothfish, ice-fish and Antarctic krill, is managed by the Government in close conjunction with CCAMLR.
French: La pêche commerciale, basée sur la légine australe, le poisson des glaces et le krill antarctique, est gérée par le gouvernement en étroite collaboration avec la CCAMLR.
English: Tarfire deals 2 damage to target creature or player.
French: Le Feu de goudron inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Some programs, for example, evolved as a result of short-term summer programs; while other social and economic programs were strategically designed for a specific purpose.
French: Certains programmes, par exemple, sont issus de programmes d’été à court terme, alors que d’autres programmes sociaux et économiques ont été élaborés de façon stratégique pour répondre à un objectif précis.
English: Description of interventions In 5/6 of the reviews, characteristics of the interventions were highly variable between studies.
French: Dans 5 recensions sur 6, les caractéristiques des interventions étaient extrêmement variables d’une étude à l’autre.
English: As French Defence Minister charles Millon put it, 'obviously, each nation's weight within the agency will be proportional to the size of programme it contributes.'(66) The founders certainly hope rapidly to establish a set of procedures and terms of engagement, especially in relation to juste retour, that will shape subsequent expansion.
French: Comme le fait remarquer le ministre français de la Défense, charles Millon, "il est évident que le poids de chaque nation au sein de l'agence sera proportionnel à l'envergure du programme auquel elle contribue"(66). Les fondateurs espèrent certainement établir rapidement un ensemble de procédures et de modalités d'admission, tenant compte notamment du juste retour, dont dépendra l'évolution ultérieure de ce mécanisme.
English: The first Five Year Review concluded that these obligations were not being met on an ongoing basis.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que ces obligations n'étaient pas honorées régulièrement.
English: This fluctuation is considered both additively and multiplicatively with respect to the deterministic equation.
French: Cette fluctuation est introduite de deux façons, additivement et multiplicativement, par rapport à l'équation déterministe.
English: However, the impact of lower prices on sales revenue and profits was much more severe.
French: Les recettes tirées des ventes ont diminué de 20 p.
English: Question 6 – Educational roles As one of the main interests of this project is what the roles of language teachers are it is interesting to consider the scores received here.
French: Question 6 – Rôles éducatifs Etant donné que l’un des principaux axes d’intérêt de ce projet consiste à connaître le rôle des enseignants en langues, cela vaut la peine d’examiner les scores obtenus ici.
English: I congratulated all sides that they had not allowed the conflict to result in confrontation on the streets and continued to uphold basic democratic freedoms such as freedom of expression and assembly.
French: J’ai félicité toutes les parties en présence d’avoir évité que le conflit n’entraîne des affrontements de rue et d’avoir maintenu les libertés démocratiques fondamentales comme la liberté d’expression et de réunion.
English: Turnover was practically the same as in the previous year at CHF 2.33 billion, while operating earnings before net funding costs and tax rose 60% to CHF 60.9 million.
French: Pour un chiffre d’affaires de 2,33 milliards de francs, pratiquement inchangé par rapport à celui de l’année précédente, le résultat opérationnel avant charges financières nettes et impôts a progressé de 60%, à 60,9 millions de francs.
English: The representative of the Czech Republic noted the growing threat of Ecstasy-type substances in his country.
French: Celui de la République tchèque a indiqué que les substances comme l'ecstasy menaçaient toujours plus son pays.
English: Ms. Simpson is also the President of Whitehorse and District Search and Rescue and has been involved in multiple searches.
French: Mme Simpson préside le Whitehorse and District Search and Rescue et a participé à de nombreuses recherches.
English: Project Title Location Number of Beneficiaries Cost Est. US $ incl.
French: Titre du projet Endroit Nombre de bénéficiaires Coût est. en $US, y compris les coûts d'appui Période Justification du projet PRIORITÉ 3 :
English: People are often surprised to discover that an occurrence which now has great significance in the development of the Canadian identity deserved only a brief mention on an inside page of the newspaper of the time, or, sometimes, no mention at all.
French: Les gens sont souvent surpris de découvrir qu'un fait, ayant aujourd'hui une grande importance dans l'évolution de l'identité canadienne, ne méritait qu'une brève mention en page intérieure d'un journal de l'époque, ou parfois même, aucune mention du tout. Les événements suivants ont été établis à partir de transparents utilisés pour un précédent projet conjoint canado-américain.
English: Also very nice that you can make a cup of tea/coffee.
French: Pour le stationnement P+R à l'Olympish stadium à 6 € la journée avec Transport aller retour ou velo.
English: Biodiesel demand for rapeseed is leading to competition for seeded area as rapeseed crush margins increase relative to flaxseed crush margins.
French: La demande de biodiésel à partir du colza entraîne la concurrence à l'égard des superficies ensemencées à mesure que les marges de trituration du colza dépassent celles de la graine de lin.
English: Irregular migration continues to increase and irregular migrants often find themselves in a very precarious situation, and at the mercy of criminal elements involved in trafficking in human beings for the purpose of labour or sexual exploitation.
French: L’ immigration irrégulière continue à progresser et les migrants en situation irrégulière vivent souvent dans des conditions très précaires, à la merci d’ éléments criminels impliqués dans la traite des êtres humains aux fins du travail ou de l’ exploitation sexuelle.
English: Let me briefly touch on a few aspects, before concluding my statement.
French: Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.
English: Further public consultations will be initiated on a new and streamlined licensing process, including consideration of spectrum licensing, which would allow service providers and private users to have more flexibility and freedom to add new earth stations to a satellite network or to change the satellite network being used.
French: On entreprendra de nouvelles consultations du public sur un nouveau processus de délivrance de licences rationalisé, incluant la délivrance de licences de spectre, qui permettrait aux fournisseurs de services et aux utilisateurs privés d'avoir la souplesse et la liberté nécessaires pour ajouter de nouvelles stations terriennes à un réseau de télécommunications par satellite ou pour modifier le réseau de télécommunications en exploitation.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod progra.m.u schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ##
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod progra.m.u schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) -
English: Policy solutions to the demographic challenge, like ageing, gender, labour market, pensions, migration, should give rise to a new and coherent vision of a European society.
French: Les solutions politiques aux défis démographiques liés au vieillissement, au genre, au marché du travail, aux pensions et à la migration, doivent donner lieu à l’émergence d’une conception nouvelle et cohérente de la société européenne.
English: It would be helpful to understand, for example, its full implications for Member States, especially regarding the implementation of Article 19.
French: Ainsi, il faudrait connaître toutes ses incidences pour les États Membres, s'agissant en particulier de l'application de l'Article 19.
English: Annual Population Estimates, Demography Division, Statistics Canada
French: Estimations annuelles de la population, Division de la démographie, Statistique Canada
English: CO2logic and BlueSphere have joined forces in a mission to reduce carbon emissions. BlueSphere proposes to its industrial clients a new innovative SAP data management system which will help reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que les projets d’énergies renouvelables que nos clients et partenaires nous ont permis de développer sont pleinement opérationnels et ont contribué en 2008 à lutter contre le réchauffement climatique et minimiser la pollution locale.
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in the Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musÃ©es du Yukon
English: Yves, who acquired his first sled only nine years ago, was immediately hooked on the sport; he quoted "Snowmobiling allowed me to discover the back country like never before".
French: Yves, qui a acquis sa première motoneige il y a neuf ans, a connu un véritable coup de foudre. «La motoneige m’a permis de découvrir des paysages majestueux» , précise-t-il.
English: This is why multiple affiliation may legitimately be regarded as a given.
French: C’est la raison pour laquelle on peut légitimement considérer que la multiple appartenance est une donnée.
English: School of Development Studies, University of Natal Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: School of Development Studies, University of Natal Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/51 of 23 April 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2003/51, du 23 avril 2003, et prenant note de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2003, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: In addition to the impact from crude oil prices, there was some increase in the reﬁning margin, reﬂecting higher proﬁts for energy suppliers. In December, by contrast, the energy component exerted some downward pressure on the overall headline inﬂation rate, but this was broadly offset by further upward pressure from processed food prices.
French: Les effets de base liés aux composantes hors énergie ont dans l'ensemble été relativement modestes en 2007.2 Néanmoins, les évolutions de l’inﬂation observées au dernier trimestre de l’année ont essentiellement été portées par la dynamique des prix d’un mois à l’autre, eu égard au renchérissement de l’énergie et des produits alimentaires transformés.
English: The study results should provide baseline data on Canadian practices for future monitoring and evaluation.
French: Les résultats de l'étude devraient fournir des données de référence sur les pratiques canadiennes pour une surveillance et une évaluation à venir.
English: DND further stated that all non-public property organizations are administrative constructs of the Chief of the Defence Staff and Base Commanders and are created to fulfil their trust-like responsibilities.
French: En outre, le MDN a déclaré que toutes les associations s’occupant de biens non publics sont des entités administratives du chef d’état-major de la Défense et des commandants de la base et sont créées pour assumer leurs responsabilités de confiance.
English: She argued that public service reform in Canada was carried out "calmly, competently, without much fanfare".
French: Souhaitant dresser un bilan et rendre compte des faits qui s’étaient produits au Canada, Mme Bourgon a alors soutenu que la réforme canadienne du secteur public s’était déroulée « avec calme, compétence et sans tambour ni trompette ».
English: (b) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (b) Les chiffres touchant les groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation de durée déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le SCT ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: The dates on which the current regime expires have been brought into line with the deadlines agreed in Berlin.
French: Les dates d' échéance du régime actuel sont ajustées aux délais prévus par l' accord de Berlin.
English: Approved at the 16th Governing Council Meeting - June 19-20, 2002.  Revised at the 56th Meeting of Governing Council held June 18-19, 2008
French: Approuvé à la 16e réunion du conseil d'administration tenue les 19 et 20 juin 2002.  Révisé à la 56e réunion du conseil d'administration tenue les 18 et 19 juin 2008.
English: Economic / Information
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Healthy soils are important - a crucial ingredient in agricultural production and prosperity.
French: C'est important de protéger la qualité des sols, démarche essentielle pour assurer la productivité et la prospérité du secteur agricole.
English: Annex C - Falkland Islands
French: Annexe C  Les îles Falkland
English: In the case of transfers out of the Fund, the transfer payment is determined as the larger of: (a) the withdrawal settlement under the Regulations of the Fund; or (b) the commuted value of the pension entitlement.
French: Lorsqu'un fonctionnaire quitte la Caisse, le montant à payer pour le transfert de ses droits est le plus élevé entre : a) le versement de départ au titre de la liquidation des droits prévu par les Statuts de la Caisse et b) la valeur convertie des droits à pension acquis.
English: The project agreements specify an advance payment and subsequent progress payments; the reported balance of $30,009,026 represents interest earned of $570,118 and the unencumbered fund balance of $29,438,908 available for the year ended 31 December 2003, in excess of project expenditures and support costs.
French: Les accords de projet indiquent le montant à payer d'avance et les montants à payer au fur et à mesure des progrès des projets; le solde de 30 009 026 dollars représente les intérêts créditeurs (570 118 dollars) et les soldes inutilisés (29 438 908 dollars) pour l'année terminée le 31 décembre 2003, une fois réglées les dépenses au titre des projets et les dépenses d'appui.
English: If you are participating in a clinical trial using IRESSA to treat head and neck cancer and receive IRESSA directly from your physician, your case should be reviewed with your physician, as therapy may need to be discontinued.
French: Si vous participez à un essai clinique utilisant IRESSA dans le cadre du traitement du cancer de la tête et du cou et que vous recevez ce médicament directement de votre médecin, votre cas devrait être réévalué avec votre médecin, étant donné qu’il faudra peut-être interrompre le traitement.
English: (Mr Henry, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Lucyga.
French: En conclusion, la rapporteure se félicite des économies substantielles réalisées grâce à une gestion soigneuse, et invite ses collègues à adopter le projet de budget.
English: In order to define and/or assess road traffic safety problems and identify solutions thereto the WP.1 needs adequate data.
French: Pour définir et/ou évaluer les problèmes de sécurité de la circulation routière et mettre en évidence les moyens de les résoudre, le WP.1 a besoin de données satisfaisantes.
English: In particular it noted that engineering projects, originally planned to be completed within two years of the Operation's inception, were now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
French: Il y est notamment indiqué qu'on prévoit désormais que les projets de génie civil dont l'achèvement était initialement prévu dans les deux années suivant la création de l'Opération se poursuivront jusqu'à la fin de l'exercice 2009/10.
English: Figure 5 Japan's non-durum wheat imports totaled $1.4 billion in 2005, declining from $1.6 billion in 2004.
French: Figure 5 Les importations japonaises de blé autre que le blé dur ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 1,6 milliard à 1,4 milliard.
English: Depending on where you live, you could see dozens or hundreds of stars if you step outside on a clear night.
French: Selon votre lieu de résidence, vous pouvez voir des dizaines ou des centaines d'étoiles si vous sortez la nuit par temps dégagé.
English: The Internet can be a valuable tool for you to market your products or services to more people.
French: Internet peut s'avérer un outil précieux pour faire connaître vos produits et vos services auprès d'un plus grand nombre de personnes.
English: The park is popular for hiking, beach walking, bird watching, picnicking, cycling, swimming, canoeing, camping and cross-country skiing.
French: Le parc offre des activités variées : promenades sur les plages, observation d’oiseaux, possibilités de pique-nique, bicyclette, natation, canotage, camping et ski de fond.
English: In summary, the Timber Committee Market Discussions are a principal reason delegates come to Timber Committee sessions.
French: En résumé, les Discussions du Comité sur les marchés sont une des principales raisons qui attirent les délégués aux sessions du Comité.
English: ACOA’s regional offices play an indispensable role in implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Les bureaux régionaux de l’APECA jouent un rôle indispensable dans la mise en application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: What other skills do students learn in language courses besides language?
French: Quelles autres compétences acquièrent les étudiants dans les cours de langue, outre la langue elle -même?
English: Where called for by operational requirements, that period can be increased to 90 days.
French: En cas de nécessité liée à un emploi opérationnel, cette durée est portée à 90 jours.