ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the day that the Standards Council of Canada (SCC) announced that RSQ was one of the first two registration bodies in Canada to achieve its accreditation.
French: C'est à cette date que le Conseil canadien des normes (CCN) a annoncé que le groupe SEQ était l'un des deux premiers organismes d'enregistrement du Canada à obtenir l'accréditation.
English: While there are no legislative provisions for the periodic review of placement of children in homes, this is a policy of the Placement Unit of the Department of Social Services, as this is inherent in social work practice.
French: S'il n'existe pas de disposition législative prévoyant un examen périodique du placement dans les foyers pour enfants, l'Unité du placement du Département des services sociaux assure un tel examen, qui est inhérent à la pratique du travail social.
English: Thus, the United States argues that Canada errs in focusing on the separate section of the section 129 determination that reviewed the factors involved in those findings.
French: Les États-Unis font donc valoir que le Canada se trompe en se focalisant sur une section distincte de la détermination au titre de l'article 129, dans laquelle étaient examinés les facteurs en cause dans ces constatations.
English: The Commission takes notice of the examples given during the hearing held in Seville on 15 April 2004.
French: De plus, l’échelle dans le temps des effets des mesures de cohésion est très longue ; les discussions sur le prochain programme couvrant la période 2007-2013 sont toujours en cours.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Developing the full potential of Canadian aquaculture as an economic driver for our coastal and rural communities is also among our priorities DFO’s goal is to stimulate substantial growth in the industry’s value in an environmentally sustainable manner by removing and/or reducing developmental constraints and creating the necessary conditions for industry success.
French: Développer le plein potentiel de l’industrie canadienne de l’aquaculture en tant que moteur économique de nos communautés côtières et rurales fait partie de nos priorités. Le but du MPO est de stimuler l’industrie de façon à ce qu’elle connaisse une forte croissance respectueuse de l’environnement en éliminant ou en réduisant les contraintes de développement et en créant les conditions nécessaires à sa réussite.
English: The arbitral decisions are, at least, consistent with the view that the expelling State is under a duty to advance reasons.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 461-462 (citing Boffolo Case).
French: Les décisions arbitrales sont, au moins, conformes à l'idée que l'État expulsant est tenu d'avancer des raisons. » Richard Plender, op.  cit., p. 461 et 462 (citant l'affaire Boffolo).
English: Decisions : 2002 Decision No. 207-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 207-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or the Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 1, 2007 and ending on or about April 30, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou de la plate-forme Hibernia et/ou de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Whiffen Head et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er novembre 2007 et se terminant le ou autour du 30 avril 2008.
English: ▲ Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: ▲ Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique du gouvernement
English: • Saint John River Fish Kill Result of Natural Causes June 27, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Mortalité massive de poissons dans la rivière Saint-Jean due à des causes naturelles Le 27 juin 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Paragraph 103(c) May approve the manner in which an SDA registrant is to destroy specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéa 103c) Le ministre peut approuver la manière dont un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé doit détruire de l'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: In addition to the potential resource savings which have been the motivation for senior management, the benefits include facilitating a client orientation in the form of a single window and the opportunity for each side to learn from the methods of the other.
French: Outre les économies de ressources possibles qui ont motivé la haute direction, les avantages qu'ils comportent sont notamment de faciliter la mise en place d'une orientation-clients sous la forme d'un guichet unique et l'occasion, pour chaque partie, d'apprendre des méthodes de l'autre.
English: having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C7-0297/2010),
French: vu l'article 294, paragraphe 2, et l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément auxquels la proposition a été présentée par la Commission (C7-0297/2010),
English: All forms of tobacco are dangerous to your oral health and your overall health, not just cigarettes.
French: Tous les produits du tabac, et non seulement la cigarette, sont dangereux pour votre santé buccodentaire et pour votre santé en général.
English: Suffice it to say, virtually all small businesses are still in need of a strategy, with accompanying justification, to transition from their current business model to an e-business model.
French: Qu’il suffise de dire que de nombreuses petites entreprises n’ont pas encore élaboré une stratégie, accompagnée d’un justificatif, relative au passage de leur modèle d’activité actuel à un modèle d’affaires électroniques.
English: The Court upheld this view and dismissed the complaint as inadmissible.
French: La Cour s'est rangée à cette opinion et a déclaré la requête irrecevable.
English: We need to generate confidence in young Canadian talent that they can be successful in Canada.
French: Nous devons générer chez les jeunes chercheurs canadiens talentueux le sentiment qu'ils peuvent mener une carrière fructueuse au Canada.
English: a Some authorities will choose to label according to this provision, others may not
French: a Cet étiquetage pourra être prescrit par certaines autorités, tandis que d'autres ne l'exigeront pas.
English: These components will include a logistics support centre and a SmartPort Platform. • WD's investments, made through its Western Diversification Program (WDP), support the department's priorities of facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • L’investissement de DEO, effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEO), s’inscrit dans la priorité qu’accorde le Ministère aux activités favorisant l’innovation, l’établissement d’un secteur des affaires concurrentiel et élargi et le développement économique des collectivités.
English: Learning may be a skill, not a hard-wired trait and people can improve their capacity to learn at any age, in order to compete in a globalised society.
French: However, talking to ETF colleagues about the interactions with individuals and institutions from partner countries, the cultural factor is highlighted.
English: Tools that the project will use to measure the achievements are evaluations using core indicators for community capacity building, and processes and instruments which assess relevance, participation rates and in-kind and financial support on a continuous basis.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des évaluations faisant appel aux indicateurs essentiels pour le renforcement de la capacité communautaire, et des processus et des instruments qui évaluent, de façon continue, la pertinence, le taux de participation et l'appui non financier et financier.
English: A collaborative effort is also underway between BCDE and Interpol forensic analysts to improve Interpol's central databank for lost and stolen passports – Canada was selected as one of the countries to participate in this important pilot project.
French: Un projet de collaboration est également en cours entre le BECD et des analystes judiciaires d'Interpol en vue d'améliorer la banque de données centralisée d'Interpol sur les passeports perdus et volés. Le Canada fait partie des pays choisis pour participer à cet important projet pilote.
English: Reproductive and vegetative characteristics of raspberry and blueberry plants were monitored at six sites downwind from a phosphorus plant which emitted gaseous and particulate fluorides.
French: Les caractéristiques reproductrices et végétatives du framboisier et du bleuet ont été étudiées dans six localités situées sous le vent d'une usine de phosphore émettant des fluorures gazeux et particulaires.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Continental Breakfast, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, petit déjeuner continental, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: In addition, China (which is not yet a Member of the GATS and, therefore, not legally bound by these commitments) submitted a schedule for commercial education and training services.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre et qui, par conséquent, n'est pas légalement liée par ces engagements) a présenté une liste qui traite des services commerciaux d'éducation et de formation.
English: The racist regime in South Africa wanted to look like pretended that it was a democratic regime.
French: Le régime raciste en Afrique du Sud prétendait être un régime démocratique.
English: Another point to bear in mind is that 18 per cent of the 63,876 indigenous people living in Costa Rica indicated that they were born in a foreign country, mainly in Nicaragua or Panama.
French: Une autre donnée qui mérite d'être soulignée est que 18 % des 63 876 autochtones résidant dans le pays ont déclaré être nés à l'étranger, au Nicaragua ou au Panama pour la plupart, ce qui signifie que les autochtones costa-riciens ne représentent que 1,3 % de la population totale.
English: Land use change emissions vary significantly, depend on soil characteristics, climate, the nature of the change and other factors.
French: Les émissions associées à ces changements d'affectation des terres varient considérablement selon la nature du sol et des changements, le climat, et d'autres facteurs.
English: Programme for the improvement of sanitary conditions for food products through sanitary and phytosanitary measures Programme for the promotion of development general policy and of sectoral and thematic politics Technical centre for the development of agriculture 2005 budget
French: ¡ S.E. Mme l’ambassadeur Slavica Milacic, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Monténégro auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 4 décembre 2006;
English: It emphasizes the role of the system-wide Steering Committee and project team in drawing lessons learned from the experience of early adopters and in disseminating such information to the other entities of the United Nations system.
French: Il rappelle le rôle que le Comité de pilotage et l'équipe du projet doivent jouer pour ce qui est de tirer les enseignements de l'expérience acquise par les pionniers de l'adoption des normes IPSAS et de les communiquer aux autres organismes des Nations Unies.
English: We thought at first that, in a way, it might weaken it.
French: 22 La Loi sur le tabac (projet de loi C-71) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997. Changement du contexte social Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l’adoption, de la Loi sur le tabac par l’Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: The Bank continued to endorse the goals of the Beijing Platform for Action, as it recognized that achieving gender equality was important not only as a goal in itself, but also as a path to a better life for all.
French: La Banque continue d'appuyer les objectifs du Programme d'action de Beijing, étant convaincue que la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes est importante non seulement en tant que fin en soi mais aussi en tant que moyen d'améliorer la qualité de la vie pour tous.
English: Item 6 Round Table « Are we victims of development success? »
French: Table ronde sur le thème «Sommes-nous victimes de notre succès en matière de développement?»
English: Appended to the report are key texts, website addresses and other information which can help readers to stay abreast of developments.
French: Par exemple, CAT/... désigne les documents du Comité contre la torture, et CCPR/... ceux du Comité des droits de l'homme.
English: The application of scientific progress to benefit the preservation of human cultural heritage and the promotion of a healthy and clean environment is ensured through basic and applied research in the areas of natural sciences, technology, medicine, biotechnology, social sciences and humanities.
French: Des travaux de recherche fondamentale et appliquée sont menés dans les domaines des sciences naturelles, de la technologie, de la médecine, de la biotechnologie et des sciences sociales et des lettres et sciences humaines en vue d'appliquer le progrès scientifique à la protection du patrimoine culturel et à la promotion d'un environnement sain et non pollué.
English: - Classes used for Pre-Basic Seed ______________________________________
French: - Culture tissulaire in vitro et sélection clonale Oui Non
English: In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships are recorded using the ‘directional’ principle.
French: Afin d'éviter les discordances et conformément aux recommandations du FMI et aux orientations d'Eurostat et de l'OCDE, les relations d'investissement direct sont enregistrées selon le principe «directionnel».
English: To support decisions relating to worker’s compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Ils permettront également d’évaluer et de surveiller la politique sur les garderies dans la fonction publique fédérale, ainsi que le niveau d’aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder dans le cadre de cette politique pour la location des locaux destinés aux garderies. L’information pourra être communiquée au Conseil du Trésor, au ministère, au comité constitué avec l’approbation du ministère, à un ministère gardien et au conseil d’administration de la garderie.
English: 8.  The imminence and gravity of NAFTA dangers have provoked increasing opposition to its implementation.
French: L'imminence et la gravité des dangers de la ZLÉA ont provoqué la montée en puissance des oppositions à son entrée en vigueur.
English: In Spain, the role of the organisations of disabled people is even more pronounced: the specialised counselling offices are mostly run by private organisations of disabled people.
French: En Espagne, le rôle des associations de handicapés est encore plus marqué : en effet, les consultations spécialisées sont dans leur grande majorité assurées par des associations privées de handicapés.
English: Currently only two Volunteers remain.
French: À l'heure actuelle, seulement deux Volontaires demeurent sur place.
English: Art enthusiasts embraced Coburn’s depictions of the Canadian winter, creating such a demand for his work that he was never able to provide enough paintings for a solo exhibition.
French: Les représentations de l’hiver canadien de ce peintre ont tant plu aux amateurs d’art, et la demande pour ses tableaux fut telle, qu’il ne put jamais en fournir suffisamment pour la mise sur pied d’une exposition personnelle.
English: It is better to say where it goes and, more or less, the hour back.
French: Il est préférable de dire où il va, et plus ou moins, l'heure du retour.
English: • evaluation of the newly proposed healing houses for women; and
French: • évaluation des projets récents de création de pavillons de ressourcement pour les femmes;
English: It also moves the encrypted data from submitted forms to the main processing systems through the use of an “air gap” device that physically separates the two networks but allows authorized data to pass through a physical switch at pre-determined time intervals.
French: Elle permet aussi de transférer les données chiffrées, tirées des formulaires renvoyés, vers les principaux systèmes de traitement en utilisant un dispositif d'isolement qui sépare physiquement les deux réseaux tout en permettant le passage des données autorisées, à travers un commutateur, à intervalles prédéterminés.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), to cooperate actively with the Egyptian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de cet acte monstrueux ainsi que ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer activement avec les autorités égyptiennes à cet égard;
English: Combine Facebook and twitter and Google Latitude. You have aka-aki .
French: Onze ONG françaises (WWF-France, Greenpeace France, Action contre la Faim, Care France, FIDH, Fondation Nicolas Hulot, Les amis de la terre, Médecins du Monde, Oxfam France Agir Ici, Réseau Action Climat, Secours Catholique) lancent un appel pour le Sommet de l’ONU sur le climat qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Get notified when januslight adds new stuff.
French: Reçois des messages quand januslight crées des slideshows nouveaux.
English: To the extent permitted by law, the Minister will recognize provincial or territorial heritage designations on lands under his or her authority.
French: Le ministre reconnaît, dans les limites fixées par la loi, les désignations provinciales ou territoriales de lieux ou de ressources situés sur des terres qui relèvent de sa compétence.
English: Numbers of members voting: 151 Blank or spoiled ballot papers: 9 Votes cast: 142 Absolute majority required: 72 The votes cast were as follows:
French: Aussi, je vous propose l’organisation des débats suivante. Après son discours, M. Jean‑Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l’Union européenne, répondra à des questions.
English: First and foremost, allow me, Sir, to congratulate you very sincerely, along with the whole of your Bureau, on your election to the presidency of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: Avant toute chose, qu'il me soit permis de vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble de votre Bureau, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Standing offers facilitate the procurement process for the various departments and agencies and act as a marketing mechanism for Aboriginal firms to emphasize their capacity and capabilities to departmental procurement representatives and end users.
French: Les offres à commandes facilitent le processus d’approvisionnement des divers ministères et organismes, et servent aux entreprises autochtones d’outils de promotion mettant en valeur leurs aptitudes et leurs capacités auprès des acheteurs gouvernementaux et des utilisateurs.