ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All available project outputs can be viewed under the respective project profiles as well.
French: Les publications se retrouvent également dans la section projet, sous leur profil respectif.
English: Date of Recording of Certain Communications 10.
French: Date d’inscription de certaines modifications 10.
English: The ability of civil society actors to work freely and safely is another key indicator of a functioning democracy.
French: La capacité des membres de la société civile à travailler en toute liberté et sécurité est également l'un des principaux signes auxquels on reconnaît une démocratie qui fonctionne.
English: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers United Nations International Computing Centre International Depositary Authority International Federation of Reproduction Rights Organisations Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental Organization International Labor Organization International Criminal Police Organization Intellectual Property International Patent Classification Intellectual Property Digital Library International Preliminary Examining Authority International Preliminary Examination Report Intellectual Property Office Intellectual Property Rights Information Technology International Trade Center Least Developed Countries Non-Governmental Organization African Intellectual Property Organization Organisation for Economic Development and Cooperation Policy Advisory Commission Patent Cooperation Treaty
French: A/41/2 Annexe I, page 2 IAC ICANN CIC ADI IFRRO Commission consultative du monde de l’entreprise Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Centre international de calcul des Nations Unies autorité de dépôt internationale Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoirs traditionnels et au folklore Organisation intergouvernementale Organisation internationale du Travail Organisation internationale de police criminelle Classification internationale des brevets bibliothèque numérique de propriété intellectuelle rapport d’examen préliminaire international Centre du commerce international (CNUCED/GATT) pays les moins avancés organisation non gouvernementale Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de développement et de coopération économiques Commission consultative des politiques Traité de coopération en matière de brevets système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Service d’échange de données informatisées du Traité de coopération en matière de brevets PCT-Receiving Office Administration
English: In addition, beginning in the 2001-2002 membership year, you will be required to submit evidence of the minimum continued professional development activity, in accordance with Logistics Institute minimum requirements for the previous membership year.
French: De plus, à compter de 2001-2002, vous devrez démontrer que vous avez reçu le perfectionnement professionnel minimal conformément aux exigences de l'Institut fixées pour l'année d'adhésion précédente.
English: Therefore, while partnership comes in many forms (the participation of police services in crime prevention activities, for instance, and the coordination of emergency management measures with private sector organizations), reaching out to our stakeholders will be essential.
French: Par conséquent, même si les partenariats revêtent de multiples formes, par exemple la participation des services de police aux activités de prévention du crime et la coordination de la gestion des mesures d’urgence avec des organismes du secteur privé, la liaison avec nos intervenants constituera la clé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Catania for his report and Mr Belet for the work he has accomplished, which I find balanced even though I too share the view that more could have been done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Catania pour son rapport ainsi que M. Belet pour le travail accompli, que je trouve bien équilibré, même si je partage l'idée qu'on aurait pu aller plus loin.
English: They indicate whether certain levels of an explanatory variable, compared with the reference category, increase or decrease the odds of a certain event occurring while controlling for all other explanatory variables.
French: Ils indiquent si certains niveaux d’une variable explicative, comparativement à la catégorie de référence, augmentent ou diminuent les probabilités d’un certain événement alors qu’on contrôle toutes les autres variables du modèle.
English: • The timing problems related in part to a concern more for revenue generation than with the sustainable development of forestry.
French: • les problèmes d'échéances étaient plutôt attribuables aux soucis de générer des revenus qu'à ceux de l'exploitation durable de la forêt.
English: By a letter dated 28 May 2003 (A/58/142), the Permanent Representative of Tunisia requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
French: Dans une lettre datée du 28 mai 2003 (A/58/142), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The judicial authorities shall have authority to triple the upper limit of the penalties when the party in contravention is convicted of a further act constituting a violation of the rights, less than five years after having been convicted of a previous offence.
French: Les autorités judiciaires ont autorité pour porter la limite supérieure des peines au triple lorsque le contrevenant est condamné pour un nouvel acte constituant une violation des droits moins de cinq ans après avoir été condamné pour une violation antérieure.
English: In the period between 2004 and 2005, MSC-E received US$ a total of 82,430 from the European Commission.
French: Au cours de la période 2004-2005, le CSM-E a reçu en tout une somme de 82 430 dollars de la Commission européenne.
English: This website is available in different versions depending on the speed of your internet connection.
French: Ce site existe en plusieurs versions selon le débit de votre connexion Internet.
English: As Norberto Bobbio points out, human rights are born as natural universal rights; they, are developed as positive private rights (when each Constitution embodies Declarations of Rights), and finally achieve their full consolidation as positive universal rights.
French: Comme le souligne Norberto Bobbio, les droits de l'homme naissent comme des droits naturels universels; ils sont développés comme des droits positifs privés (lorsque chaque constitution consacre les déclarations des droits), et réalisent enfin leur pleine consolidation en tant que droits universels positifs.
English: Land tenure would therefore facilitate the start of a process to overcome the poverty, extreme poverty, discrimination and social and political marginalization that have hindered and distorted Guatemala's social, economic and political development.
French: Le règlement de la question des droits sur les terres permettrait d'engager un processus visant à venir à bout de la pauvreté, de l'extrême pauvreté, de la discrimination et de la marginalisation sur le plan social et politique, autant de facteurs qui ont entravé et faussé le développement du pays sur le plan social, économique et politique.
English: For more information, contact the Product Safety Bureau, Health Canada, at:
French: Pour plus d’information, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada :
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question 44 de l'ordre du jour.
English: He or she must also call the TRC at least 30 minutes before but no more than 4 hours prior to the boat's estimated time of arrival at a designated marine reporting site in Canada.
French: Il doit téléphoner au CDT au moins 30 minutes, mais plus de 4 heures, avant l'heure d'arrivée prévue du bateau au Canada.
English: This new publication will provide industry with explanations on how to apply CSA's National Standard of Canada on environmental labels and declarations, CAN/CSA -ISO 14021-00, as well as how to comply with the provisions of the laws administered by the Competition Bureau that address false and misleading representations.
French: Cette nouvelle publication expliquera à l’industrie comment appliquer la norme nationale du Canada de la CSA sur les étiquettes et les déclarations environnementaux (CAN/CSA-ISO 14021-00) et comment se conformer aux dispositions des lois mises en application par le Bureau de la concurrence qui interdisent les indications fausses ou trompeuses.
English: If there is an amount in box 18 of your T4RIF, see Amounts From a Deceased Annuitant's RRIF.
French: Si un montant figure à la case 18 de votre feuillet T4RIF, consultez Montants d'un FERR d'un rentier décédé.
English: The attached backgrounder provides further information on the measures relating to the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate, the Federal Book Rebate and the Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations.
French: Le document d’information ci-joint donne d’autres précisions sur les mesures touchant le remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse, le remboursement fédéral pour livres et le Règlement sur les représentants d’artistes (TPS/TVH).
English: The investigator submitted his report on February 1, 2002.
French:  L'enquêteur a présenté son rapport le 1er février 2002.
English: While completing her PhD, Cranney returned to India to do research, as a result of a Young Canadian Researcher’s Award (this award has recently been replaced by the IDRC Doctoral Research Awards) won from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) in 1998.
French: Tout en terminant son doctorat, Brenda Cranney est retournée faire des recherches en Inde grâce à la Bourse aux jeunes chercheurs canadiens (cette bourse a été, depuis, remplacée par les Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat) que lui a décerné le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1998.
English:  She informed Ms. Stambuck that she had a "fight with her  boyfriend" but she never mentioned anything to Ms. Stambuck  that would suggest that she had a dependency on or a problem  with alcohol.
French: Elle a expliqué à cette dernière  qu'elle avait eu une [TRADUCTION] «violente dispute avec son ami», mais n'a  rien dit qui puisse laisser entendre qu'elle souffrait d'une dépendance ou  qu'elle avait un problème d'alcool.
English: 2.2.7.2.3.4.1 In the second sentence, insert ", taking into account the provisions of 6.4.8.14," after "package".
French: 2.2.7.2.3.4.1 Dans la deuxième phrase, après "dans un colis", insérer ", en prenant en considération les prescriptions du 6.4.8.14,".
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the first question, there is no doubt whatsoever that modifications to vehicles which result in noise emissions above the permitted level are prohibited.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à propos de la première question, il ne peut y avoir aucun doute sur l'interdiction d'apporter aux véhicules des modifications qui se traduisent par des émissions sonores dépassant le niveau autorisé.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1. above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  18.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la prescription énoncée au paragraphe 17.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si ce véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 17.2 ci-dessus.
English: Agricultural Marketing Programs Act Clause 46:
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole Article 46.
English: This was one of the conclusions of the MEDA-ETE workshop on national qualification and recognition frameworks held in Cairo, Egypt on 4 – 5 December.
French: Voilà l'une des conclusions de l’atelier MEDA-ETE sur les cadres nationaux de qualifications et de reconnaissance, qui a eu lieu au Caire (Égypte) les 4 et 5 décembre dernier.
English: The RCF program was found to be successful in achieving its objectives of enhancing critical relations and creating crucial knowledge in support of Canada’s socio-political and economic priorities respecting the Asia-Pacific region.
French: Le programme du FRC a réussi à atteindre ses objectifs visant à améliorer ses relations stratégiques et à produire des connaissances essentielles en appui aux priorités sociopolitiques et économiques du Canada concernant la région Asie-Pacifique.
English: On 1 June 2004, however, my Personal Envoy tendered his resignation, stating that he had now done all that he could to assist the parties in finding a solution to the conflict.
French: Toutefois, le 1er juin 2004, mon Envoyé personnel a donné sa démission, convaincu qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait pour aider les parties à résoudre le conflit.
English: Please take this opportunity to indulge yourself during an evening that will appeal to all your senses.
French: Offrez-vous une soirée spectaculaire qui fera appel à tous vos sens.
English: 1 Myocardial infarction 25/M 80 4 mo** Unknown No known cardiac risk factors or family history 2 Stroke 18/M 60 2 mo Recovered None reported 3 Stroke 20/M 60 4 d Recovered Headache with visual disturbances, smoker.
French: 1 Infarctus du myocarde 25/M 80 4 mo** Inconnue Aucun facteur de risque cardiaque ni antécédent familial connu 2 Accident vasculaire cérébral 18/M 60 2 mo Rétabli Aucun signalé 3 Accident vasculaire cérébral 20/M 60 4 j Rétabli Maux de tête avec troubles visuels, fumeur.
English: This Business Plan represents the culmination of more than three years of research and study.
French: Ce plan d’affaires du COVAN est le point culminant de plus de trois années de recherches et d’études.
English: - Aurora September 17, 2003 265 17.8 160 6.3 0.085 10 20 30 German Mills Creek - Richmond Hill September 16, 2003 400 14.9 300 6.4 0.163 5 15 25 Mill Creek - Redwing October 9, 2003 1160 52.8 800 15.2 0.301 0.5 5 15 Bogart Creek - Newmarket September 16, 2003 300 17.8 220 11.9 0.1 10 20 30 Port Britain Creek - Port Hope September 23, 2003 640 22 620 13.4 0.172 0.006 10 10 Slopes of stream reaches upstream and downstream of the culvert, in addition to the overall culvert slope and comments regarding back flooding and sediment accumulation, is shown in Table 4.
French: East Holland - Aurora 17 septembre 2003 265 17,8 160 6,3 0,085 10 20 30 Ruisseau German Mills - Richmond Hill 16 septembre 2003 400 14,9 300 6,4 0,163 5 15 25 Ruisseau Mill - Redwing 9 octobre 2003 1160 52,8 800 15,2 0,301 0,5 5 15 Ruisseau Bogart - Newmarket 16 septembre 2003 300 17,8 220 11,9 0,1 10 20 30 Ruisseau Port Britain - Port Hope 23 septembre 2003 640 22 620 13,4 0,172 0,006 10 10 La pente des tronçons en amont et en aval des ponceaux, ainsi que la pente des ponceaux et des commentaires sur l'ennoiement et la sédimentation, sont présentés au tableau 4.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes imposed by that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts prélevés par cet État, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Amendments 9.1 This Agreement may be amended in writing with the mutual consent of the Student and NRCan.
French: Modifications 9.1 La présente entente peut être modifiée par écrit par consentement mutuel écrit de l'étudiant et de RNCan.
English: *** Susceptible = anti-HBs negative and anti-HBc negative or no laboratory evidence of hepatitis B immunization.
French: *** Réceptif = ne présente pas d'anticorps anti-HBs ni d'anticorps anti-HBc ou aucune preuve obtenue en laboratoire de vaccination contre l'hépatite B.
English: There are two important points here.
French: Deux éléments importeront.
English: The delegation believed that the Fund's role in ensuring that reproductive health was properly addressed within SWAps was essential to promote universal access to reproductive health care and services.
French: La délégation a estimé que le rôle que le Fonds jouait pour assurer que la santé en matière de reproduction retienne toute l'attention voulue dans le cadre des approches sectorielles, était essentiel pour promouvoir l'accès universel aux soins et aux services dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: The way ahead is to develop a bottom up approach," argues Van An.
French: Il nous faudra à l'avenir fonder nos décisions sur le principe de la démarche ascendante », poursuit Le Van An.
English: In all of these cases, OCHA is at the forefront of efforts to galvanize acutely needed assistance and to plan coordination and strategy during complex emergencies.
French: Dans tous ces cas, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est à l'avant-garde des efforts faits pour galvaniser l'aide dont on a cruellement besoin afin de planifier la coordination et la stratégie pendant les situations d'urgence complexes.
English: For the EU as a whole, the full time equivalent gender gap in employment is 25.7 percentage points.
French: • Le taux d’emploi des femmes a augmenté dans tous les États membres (sauf en Autriche où il reste stable).
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: On the surface, these arguments have a simple logic.
French: Les gouvernements peuvent Cgalement pratiquer une forme un peu plus subtile d’eugenisme en finansant certains services de Sante.
English: Flammable Solids; Substances Liable to Spontaneous Combustion; Substances That, on Contact with Water, Emit Flammable Gases (Water-Reactive Substances) Class 5:
French: Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives) Classe 5:
English: Once responsibilities are clearly identified and approved by concerned parties, a strict adherence by each party to its share is important in all policy and management aspects of the organization, in particular throughout the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Une fois que les attributions respectives des parties concernées ont été clairement définies et approuvées par celles-ci, il importe au plus haut point que chacune se conforme rigoureusement au rôle qui lui a été attribué pour ce qui est des divers aspects de la politique générale et de la gestion de l'organisme, en particulier tout au long du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: 1 See Document 10980 tabled by the Political Affairs Committee.
French: 10980 déposé par la commission des questions politiques.
English: From an environmental perspective, a key issue to address in this retrospective analysis is whether the TRIPS Agreement hindered the transfer of environmental technologies, or conflicted with the objectives of any multilateral environmental agreements.
French: En ce qui a trait à l’ environnement, une analyse rétrospective s’ impose relativement à une question importante, à savoir : l’ Accord sur les ADPIC a-t-il freiné le transfert des technologies environnementales ou est-il entré en conflit avec les objectifs de l’ des accords multilatéraux un relatifs à l’ environnement?
English: It had been one of the first of the G-8 members to end customs duties on most products from developing, primarily African, countries.
French: La Russie a été l'un des premiers membres du G-8 à supprimer les droits de douane sur la plupart des produits en provenance des pays en développement, et principalement des pays africains.
English: The fifty-fourth session of the General Assembly adopted a resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, a adopté une résolution intitulée « Préserver et renforcer le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: It supports both Mac OSX (AU, VST, and RTAS) and Windows XP (VST, RTAS).
French: Il est compatible OSX, Leopard y compris (AU, VST et RTAS) et WinXP (VST, RTAS).
English: In general, the safety profile of ciclesonide is the same as for other inhaled corticosteroids.
French: En général, le profil d'innocuité du ciclésonide est le même que celui des autres corticostéroïdes administrés par inhalation.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La découverte effectuée à la mine Mount Polley a d’ailleurs eu comme conséquence directe le lancement d’un projet par Fjordland Exploration Inc., qui a permis de découvrir, en profondeur, dans la propriété Woodjam, une minéralisation en or-cuivre qui pourrait être importante.
English: According to Article 4 of the above-mentioned law, "refusal to accept and consider a petition on the basis of gender is prohibited" Governmental bodies, enterprises, organizations, and officials to whom a citizen has petitioned are required promptly, objectively, and impartially to consider the petition and, if the necessary circumstances are present, to assure the restitution of the violated rights of the citizen or removal of the obstacles to their realization (Article 11 of the law).
French: En vertu de l'article 4 de la loi, il est interdit de refuser d'accepter ou d'examiner une demande en raison du sexe de l'auteur.  Les organes, entreprises, organisations ou fonctionnaires saisis sont tenues d'examiner rapidement, objectivement et complètement la demande, et, si elle est fondée, rétablir les citoyens dans leurs droits ou éliminer les obstacles à leur réalisation (article 11 de la loi).
English: The Commission considered agenda item 5 at its 11th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 11e séance, le 5 mars 2004.
English: ◦ prepare a preliminary list of electors for each polling division in the electoral district;
French: ◦ préparer une liste électorale préliminaire pour chaque section de vote de sa circonscription;
English: We have also included language in our announcements that indicates that collaborative research funding is desirable and might enhance the prospects for NIDCR funding, should a score be scientifically meritorious but on the borderline of our available funds.
French: Nous avons également formulé nos annonces de façon à faire ressortir le fait que les propositions de recherche en collaboration pourraient retenir l'intérêt du NIDCR, dans le cas par exemple où un projet se révélait méritoire, mais pas tout à fait dans le cadre des fonds disponibles.