ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DCC chose collection points, despite the evidence of the Opinion Poll Concerning Waste and Environment of Residential Areas of Dar es Salaam, carried out in October 1993 (MCAL 1994), which showed that in Ilala district, 63.7% of the population was prepared to buy garbage bags and 83.3% of the households would use garbage bags if they had them.
French: La majeure partie des efforts déployés au niveau local pour s'occuper des problèmes locaux urgents, notamment de la gestion des déchets, sont entravés par des difficultés techniques et juridiques et le manque de coordination entre les différents intervenants et entre ces intervenants et le DCC.
English: However, the 2001 drought is an anomalous event because of the extensive drought conditions across the Prairies and Canada.
French: Cependant, la sécheresse qui a sévi en 2001 a été anormale en raison de l'étendue des conditions de sécheresse dans les Prairies et le reste du Canada.
English: eTEN Work Programme 2006 DG INFORMATION SOCIETY AND MEDIA Trans-European Telecommunication Networks
French: Programme de travail eTEN 2006 DG SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET MÉDIAS Réseaux transeuropéens de télécommunications
English: Building a closer relationship with the specialized agencies and inter-agency bodies
French: Relations plus étroites avec les institutions spécialisées et les organismes interinstitutionnels
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 47.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: In 2006-07, Health Canada employed 2,900 science personnel, one quarter of whom undertake R&D with the remainder undertaking RSA activities (e.g. using science for policy and regulatory decision making).
French: En 2006-2007, Santé Canada comptait 2 900 membres du personnel scientifique, dont le quart se consacrent à la R-D, et le reste, aux ASC (ex., mettre la science au service de la prise de décisions sur les politiques et la réglementation).
English: As you enter YouthCO’s office and drop-in centre on the second floor, you get a sense of openness and space.
French: Dans cet édifice qui abrite aussi un studio de danse, un studio de musique et un petit magasin, le bureau et centre de rencontre de YouthCO, au deuxième étage, donne une impression d’espace et d’ouverture.
English: We have the discretion to allow benefits to commence at a later date under a plan, however, there can be no accrual of benefits beyond the 71st year and no increases in pension due to the delay of the payment.
French: Nous avons le pouvoir discrétionnaire de permettre que les prestations commencent à être payées à une date ultérieure en vertu d'un régime, toutefois, il ne peut y avoir d'accumulation de prestations audelà du 71e anniversaire et il ne peut y avoir d'augmentation de la pension à cause d'un retard du paiement.
English: Gravity total indicates the amount of marketers able to sell the product, whether any of them managed to sell the product only once or whether a hundred times.
French: Gravity total indique la quantité de marketing en mesure de vendre le produit, si l'un d'eux a réussi à vendre le produit une seule fois ou si une centaine de fois.
English: That’s where Walcott discovered many fossils previously unknown to science.
French: C’est alors que Walcott a découvert tout un éventail de fossiles jusquelà inconnus de la science.
English: Federal support for the Supplementary Contributions fluctuated at the same rate as the Core Funding.
French: L'appui fédéral pour les Contributions supplémentaires a fluctué au même rythme que le Financement de base.
English: High-impact child survival measures have been further prioritized in the district plans and budgets of a number of countries, including Burundi, Djibouti, Ethiopia, Honduras, Madagascar, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Des mesures en faveur de la survie de l'enfant dont l'efficacité est prouvée ont été intégrées avec un rang de priorité élevé dans les plans et budgets des districts dans un certain nombre de pays, notamment le Burundi, Djibouti, l'Éthiopie, le Honduras, Madagascar, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: The Resident Coordinator workplan, assessment and annual report of these pilot countries will have a special section related to outreach activities promoting the participation of non-resident agencies at the country level.
French: Le plan de travail du coordonnateur résident, l'évaluation qu'il fera de l'expérience de ces pays et le rapport annuel qu'il établira à cet égard feront l'objet d'une section spéciale consacrée aux activités d'information sur la participation des organismes non résidents au niveau national.
English: Mr. Chair, members of the committee, Colonel Guidinger, everyone gathered here, my name is Padre Todd Meaker.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, colonel Guidinger, mesdames et messieurs, je suis le père Todd Meaker.
English: The United States voted against draft resolution A/C.1/61/L.45, on concluding international arrangements on negative security assurances.
French: Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/61/L.45 relatif à la conclusion d'arrangements internationaux efficaces en matière de garanties de sécurité négatives.
English: The budget for the Nordic-Baltic campaign against trafficking in women was 300,000 Danish kroner, which had been used between April 2002 and December 2003 to organize seminars in schools and for broadcasts to raise awareness of trafficking.
French: Le budget de la Campagne nordique/baltique contre la traite des femmes est de 300 000 couronnes danoises (DKK); il a été utilisé entre avril 2002 et décembre 2003 pour organiser des séminaires dans les écoles et diffuser des émissions de sensibilisation à la traite des femmes.
English: Canadian Culture Online Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Les programmes de Patrimoine canadien (Sport Canada) font l'objet d'un processus de renouvellement des programmes.
English: In the interest of promoting cooperation between these countries, the Subregional Office made funds available for an awareness-raising meeting to promote ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Pour favoriser la coopération sous-régionale entre ces pays, le bureau sous-régional a mis à disposition des fonds pour une réunion de sensibilisation visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Intergovernmental Affairs Planned Spending Actual Spending 0 0 8,268 7,393 5,170 5,611 0 0
French: Affaires intergouvernementales Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 8 268 7 393 5 170 5 611 0 0
English: 10460): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee;  Reference No. 3062 Motion for a recommendation presented by Mrs Pericleous-Papadopoulos and others on the need to reconcile work and family life (Doc.
French: ◦ La qualité des médicaments en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ;
English: - This meeting seeks to provide a forum for the analysis of processes and interactions of social representations yielded by the pure and impure, trying to give voice to the polyhedral representations they generate within different cultural contexts.
French: - La Conférence se veut en tant que forum pour l’analyse des procès et interactions des représentations sociales produites par le pure et l’impure, en essayant de donner la voie aux représentations polyédriques qu’elles génèrent à l’intérieur des contextes culturels divers.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, de Guam, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Sometimes contributions paid into a registered retirement savings plan or registered pension plan can be transferred directly to the Public Service Pension Fund with no deduction of income tax at source.
French: Dans certains cas, les cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime de pension agréé peuvent être transférées directement à la Caisse de retraite de la fonction publique et ce, sans retenues à la source pour l’impôt sur le revenu.
English: One could describe this kind of incorporation procedure as "taking a photo" of the factual situation.
French: Ce type de procédure d’intégration peut être comparé à la prise d’un «instantané» de la situation juridique dans le pays.
English: International bodies, such as the World Economic Forum, believe that Canada’s future economic prospects are significantly more promising than our current performance. This gives us confidence that we are on the right track.
French: Des organismes internationaux tels que le Forum économique mondial estiment que les perspectives économiques du Canada sont nettement plus prometteuses que ne le laisse espérer sa performance actuelle, ce qui signifie que nous faisons probablement les bons choix.
English: Mercury in fish from reservoirs and lakes; effects of reservoir age and atmospheric mercury deposition  This project was completed in FY 2000-2001 and was funded under the ESSRF.
French: Mercure dans les poissons des réservoirs et lacs : effets de l’âge des réservoirs et des dépôts de mercure d’origine atmosphérique  Ce projet a été complété durant l’exercice 2000-2001 et a été financé par le FRSSE.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: If You Didn’t Get Funded
French: Institut de génétique, IRSC
English: The Assembly has also urged States to take special measures for the protection of war-affected girls in a resolution devoted to the girl child.
French: Par ailleurs, dans une résolution portant sur les filles, l'Assemblée a prié instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre.
English: The most common heart defect in fetuses occurred between the ascending aorta and the right ventricle and was identified as high interventricular septal defect.
French: La malformation cardiaque la plus courante chez les foetus s'est produite entre l'aorte ascendante et le ventricule droit et constituait une malformation de la partie supérieure du septum interventriculaire.
English: -- Also published in Japanese under the title:
French: - Publié aussi en japonais sous le titre:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: GDP per capita in the USA is miles ahead of the European Union.
French: Aux États-Unis, le PIB par habitant est largement supérieur à celui de l'Union européenne.
English: Smaller, oxygenated compounds such as phenolics, aldehydes, ketones, and carboxylic acids have been suggested as potential by-products of the ozonation of benzene (Fronk, 1987).
French: Les petits composés oxygénés, tels les composés phénoliques, les aldéhydes, les cétones et les acides carboxyliques, pourraient constituer des sous-produits de l'ozonation du benzène (Fronk, 1987).
English: In addition to the incorporation of CENP-A at the centromere, the formation of heterochromatin through histone methylation and RNA interference is also crucial for centromere formation.
French: Centromere protein B assembles human centromeric alpha-satellite DNA at the 17-bp sequence, CENP-B box. J. Cell Biol.
English: Jurisdiction New Brunswick Chief Electoral Officer Appointed by Lieutenant-Governor in Council, on recommendation of Legislative Administration Committee or other designated committee National Assembly, on a motion of Prime Minister of Quebec, by a resolution of 2/3 of its members 7 years Term of office – Reports to Speaker Before or during any session, Chief Electoral Officer reports on any matter or event that occurred relating to any election since date of his or her last report Commission on Election Financing Appointment Supervisor of Political Financing appointed by LieutenantGovernor in Council on recommendation of Assembly – Term of office Supervisor holds office for 5 years Reports Annual report submitted to Legislative Assembly
French: Tableau C.1 Directeur général des élections et commissions sur le financement des élections (suite) Directeur général des élections Juridiction Nomination Nouveau-Brunswick Par le lieutenantgouverneur en conseil, sur recommandation du Comité d’administration de l’Assemblée législative ou de tout autre comité désigné Par l’Assemblée nationale sur proposition du premier ministre, par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres Sept ans Durée des fonctions – Rapports au président de la législature Avant ou au cours d’une session, le directeur général des élections signale tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection tenue depuis la date de son dernier rapport. Nomination Le contrôleur du financement politique est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: With respect to the tasks set out in paragraph 6 of resolution 1863 (2009), specifically the provision of humanitarian assistance, all humanitarian actors have stressed the need for particular care to ensure the provision of humanitarian assistance based on need, and the principles of neutrality and impartiality.
French: En ce qui concerne les tâches énoncées au paragraphe 6 de la résolution 1863 (2009), surtout la fourniture de l'assistance humanitaire, tous les acteurs humanitaires ont souligné qu'il fallait en particulier veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie compte tenu des besoins et dans le respect des principes de neutralité et d'impartialité.
English: The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy.
French: La Gambie a déjà contacté plusieurs partenaires potentiels en vue d'obtenir leur aide dans la révision de la politique.
English: These individuals are the real architects of these common-sense and balanced measures."
French: Ce sont eux qui sont les véritables artisans de ces mesures raisonnables et pondérées».
English: The offenders who are not sticking to the rules are the ones who are now calling for the Stability and Growth Pact to be changed.
French: Ceux qui ne s'y tiennent pas sont ceux qui réclament une modification du pacte de stabilité et de croissance.
English: This allows firms to produce a wide range of vehicles on each continent.
French: Il est peu probable que ces décisions soient imputables aux politiques commerciales en vigueur.
English: General Safety Requirement Page 26 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.8.in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background A General Safety Requirement for Veterinary Health Products would make it illegal for anyone to manufacture, import, distribute, promote or market an "unsafe" Veterinary Health Product.
French: Exigence générale en matière de sécurité Page 26 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.8 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte Une exigence générale en matière de sécurité applicable aux produits de santé vétérinaires devrait interdire à quiconque de fabriquer, d'importer, de distribuer, de promouvoir ou de commercialiser un produit de santé vétérinaire « non sécuritaire ».
English: Proposals for the disposition of amounts available for the financing of the peacekeeping operations support account
French: Propositions concernant l'utilisation des montants disponibles pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: My delegation is dismayed at the continued manufacture, transfer and circulation on a large scale and illegally of small arms and light weapons and their accumulation in many parts of the world.
French: Ma délégation se déclare consternée par la poursuite de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites à grande échelle d'armes légères et de petit calibre et de leur accumulation dans différentes régions du monde.
English: The WIPO guides are divided into two main sections.
French: Les guides de lOMPI sont divisés en deux grandes parties.
English: Its work focuses on facilitating good governance and supporting methods to curb corruption, including policy dialogue, capacity building and support for national programmes.
French: Il sert en premier lieu à faciliter la bonne gouvernance et à appuyer les méthodes employées pour maîtriser la corruption, dont les débats d’orientation, le renforcement des capacités et le soutien des programmes nationaux.
English: Further information on how Enterprise Governance is expected to work within overall program management and direction structures and processes can be found in Section 7 of this report.
French: On peut trouver à la partie 7 de plus amples renseignements sur la façon dont on prévoit que la gouvernance intégrée fonctionnera dans le cadre de la gestion du programme, de la structure et du processus.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-12-05 | Volume 16 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Developments in Berry Production and Use Canadian acreage cultivated for berry production has been expanding rapidly.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-12-05 | Volume 16 Numéro 21 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Faits nouveaux dans la production et utilisation des petits fruits Les superficies canadiennes consacrées à la production de petits fruits sont nettement à la hausse.
English: • Special attention must be given to planning. For a PWGSC respondent, planning is a key success factor, especially in the north where there is a short window in the season for sea-lift delivery.
French: • Selon un fonctionnaire de TPSGC, on doit être particulièrement attentif à la planification qui est un facteur clé du succès, surtout dans le Nord où on ne dispose que d'une courte saison de transport maritime.
English: • 2007-11-16 BLW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLW00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The full title of the legislation is "An Act respecting the protection of the environment and of human life and health."
French: Le titre complet de cette loi est «Loi visant la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santé».
English: • list of related Web links and glossary of terms.
French: • liste de liens Web connexes et glossaire.
English: Last year, in Nadi, Fiji hosted the United Nations Regional Seminar on Small Arms and Light Weapons for the South Pacific.
French: Pour terminer, je rappellerai que tous les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire durant la présente session de la Première Commission.
English: Notes the positive trend in recovering indirect costs attributed the management of other resources contributions;
French: Prend note des tendances encourageantes qui se dégagent en ce qui concerne le recouvrement des coûts indirects liés à la gestion des contributions au titre des autres ressources;
English: Stakeholders understood that they would have an opportunity to formally comment following publication of the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I. All stakeholders recognized the profound changes underway within the air travel distribution industry.
French: Les intervenants savaient qu'il leur serait possible de commenter officiellement après la publication au préalable des modifications proposées au règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Tous les intervenants comprenaient les profonds changements en cours dans l'industrie de distribution des services aériens.
English: Also in 1996, the Senate Committee on Economic Affairs approved the plenary amendments submitted by Senator Benedita da Silva to Complementary Law nº 41/91, which regulated domestic employment.
French: De même, en 1996, la Commission des affaires économiques du Sénat a approuvé les amendements présentés par la Sénatrice Benedita da Silva à la Loi complémentaire No 41/91, qui réglementait l'emploi du personnel de maison.
English: Approved HEPA vacuum cleaners with attachments will be used and emptied in a manner to minimise the return in the work areas.
French: Il faut utiliser des aspirateurs HEPA approuvés et leurs accessoires, et ces appareils doivent être vidés de manière à éviter que la poussière ne soit réintroduite dans les aires de travail.
English: It encouraged all organizations to systematically conduct exit interviews with departing male and female staff in order to better ascertain the reasons for the early departure of women.
French: La Commission encourage tous les organismes à mettre en place des entretiens de départ conçus de façon systématique et indépendante du sexe des fonctionnaires, afin de mieux comprendre les raisons pour lesquelles les femmes sont plus nombreuses à quitter leur travail avant la retraite.
English: However, no employee will receive an economic increase greater than 2%.
French: Toutefois, personne ne touchera une augmentation économique de plus de 2 %.
English: Neither do we pick one or two of our favourite economists from outside government just to tell us what we want to hear.
French: Nous ne faisons pas non plus simplement appel à un ou deux de nos économistes préférés, au sein du secteur privé, pour qu’ils nous disent ce que nous voulons entendre.
English: Electrical Installing and Maintaining (levels 9-14 inclusive) (GL-EIM) This sub-group includes such occupations as electrical-instrument repairer, electrical repairer, electrician, line maintainer, line repairer, and related supervisors.
French: Installations électriques et entretien (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-EIM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur d'instruments électriques, de réparateur d'appareils électriques, d'électricien, de poseur de lignes d'électricité, de réparateur de lignes, et leurs superviseurs.
English: "NRC-CISTI selected leading industry journals, thanks to this review process," explained Beverly (Bev) Brown, Special Projects Coordinator, Information Delivery Systems, NRC-CISTI.
French: « L'ICIST-CNRC a sélectionné des revues de l'industrie de premier plan, et ce, à la suite d'un processus d'examen de sa collection », explique Beverly (Bev) Brown, coordonnatrice des projets spéciaux, Systèmes de diffusion de l'information, ICIST-CNRC.
English: Portugal (62 %), Greece (56 %), and France (53 %) are the countries where this viewpoint is most frequent.
French: Dans le cas des PME françaises, rappelons que le Minitel peut être une solution alternative utilisée.
English: Recipients of 2000–01 Budgetary Appropriations
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 2000-2001 Autres 15%