ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional resources of $25 million over the next two years for the FAS/FAE Initiative, as announced in the December 2001 Budget Speech, will help address these difficult issues in First Nations communities.
French: • Tel qu'annoncé dans le budget de décembre 2001, l'Initiative sur le syndrome et les effets de l'alcoolisme fœtal recevra 25 millions de dollars d'ici deux ans pour tenter de résoudre ce problème dans les collectivités des Premières nations.
English: The debt must be reduced within a maximum of 20 years and, if possible, even sooner than this but without an impact assessment we are not giving it much thought.
French: Il faut réduire la dette en vingt ans maximum et, si possible, encore plus vite, pas d'étude d'impact, on ne réfléchit pas vraiment.
English: Explore your friends' cards, mark favorites, and change your info.
French: Consultez la carte de vos amis, marquez vos favoris et modifiez vos renseignements.
English: The seizure data reflect information available to UNODC as of the 24th March 2009.
French: Les données sur les saisies tiennent compte des informations dont l'UNODC disposait au 24 mars 2009.
English: The WIPO Treaties also expressly require national laws that provide effective, expeditious remedies to prevent infringements and remedies sufficient to constitute a real deterrent to further infringements.
French: Les traités de l’IMPO exigent spécifiquement que les lois nationales prévoient des outils efficaces et indiqués afin de prévenir les transgressions, ainsi que des outils suffisants afin de constituer de vrais moyens de dissuasions à de nouvelles transgressions.
English: Nick Radin, our Water, Sanitation, & Hygiene Advisor, recently returned from eastern Democratic Republic of Congo, where Action Against Hunger is bringing clean water to communities affected by ongoing conflict in the region.
French: Nick Radin, notre conseiller dans le domaine de l’eau, de l’assainissement et de l’hygiène, est récemment revenu de l’est de la République Démocratique du Congo, où Action Contre la Faim apporte de l’eau potable aux communautés affectées par le conflit permanent qui règne dans cette région.
English: Since a "national" health infostructure is by definition a "multi-jurisdictional" entity, any provincial or territorial variations in the development of these initiatives should be addressed collaboratively.
French: Un autre défi consiste à concilier les diverses étapes auxquelles en sont les différentes provinces, en élaborant et en mettant à exécution des initiatives d’infostructure de la santé.
English: Air Canada submits that flight attendants cannot safely be required to tend to the needs of one passenger in particular and use different methods of communicating with that passenger during an emergency evacuation.
French: Air Canada avance que les agents de bord ne peuvent, par mesure de sécurité, être tenus de répondre aux besoins d'un passager en particulier et d'utiliser différentes méthodes de communication avec ce passager au cours d'une évacuation d'urgence.
English: Compatibility with Financial Programming ý Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
French: La proposition est compatible avec la programmation financière actuelle (communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM (2004) 101).
English: In November 2002, the meeting of the CEiii was hosted by the Office of the European Ombudsman in Strasbourg.
French: En novembre 2002, la réunion du CEiii s’est tenue dans le bureau du Médiateur européen à Strasbourg.
English: One artisan, Sakaida Kakiemon, invented a way to add soft orange-red tones, and this led to marvelous colored illustrations accented by a milky-white background.
French: Un artisan, Sakaida Kakiemon, inventa même une technique nouvelle dajout de tons rouge-orange dune grande douceur, donnant ainsi naissance à des décorations aux coloris merveilleux avec leurs sublimes pointes daccents blanc laiteux en arrière-plan.
English:  34. A press conference was organised at the end of each visit and the Commissioner readily gave radio and television interviews to keep the media informed of his visit and to present his activities and those of the Council of Europe.
French:  34. Une conférence de presse a en outre été systématiquement organisée à la fin de chaque visite, et le Commissaire s’est volontiers prêté à l’exercice des interviews radiophoniques et télévisés, afin d’informer les médias des objectifs de la visite et de son déroulement et pour présenter ses activités ainsi que celles du Conseil de l’Europe.
English: Biographical Sketch Doctor and poet, James Haskins was born in Dublin, Ireland in 1805 and studied the arts and medicine at Trinity College, Dublin.
French: Notice biographique Médecin et poète, James Haskins naît à Dublin, en Irlande en 1805, et étudie les arts et la médecine au Trinity College, à Dublin.
English: Lauk, Hamon, Dos Santos, Goebbels, Samaras, Starkeviviute, Beres.
French: Lauk, Hamon, Dos Santos, Goebbels, Samaras, Starkeviviute et Beres.
English: The recent WHO report acknowledges that when monounsaturated fat is substituted for saturated fat both total and LDL cholesterol are reduced.
French: Dans un récent rapport, l'OMS reconnaît que, lorsque des graisses mono-insaturées remplacent des graisses saturées, le cholestérol tant total que LDL diminue.
English: Review with Eurostat the current treatment of armed forces in the compilation of standardised unemployment rates.
French: - Réexamen, avec Eurostat, du traitement actuel des forces armées dans le calcul des taux de chômage standardisés.
English: The intervening three or four years could be used to encourage a wide debate on possible alternative models for optimizing such a balance, and to gain experience with the modest changes in fact contained in the new Public Service Labour Relations Act.
French: Cet intervalle de trois ou quatre ans pourrait être utilisé pour favoriser la tenue d'un vaste débat sur les modèles les plus susceptibles de garantir une telle conciliation et acquérir de l'expérience en mettant en œuvre les changements mineurs prévus dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: You are also required to report hazardous occurrences that you have witnessed.
French: Vous êtes également tenus de rapporter toutes les situations et circonstances dangereuses dont vous êtes témoin.
English: Many regions have started to develop their own centres of excellence in land policy, tenure and management in order to supply the knowledge and expertise necessary for the implementation of new land policies and development of land institutions to support economic development and renewal of governance systems in the twenty-first century.
French: Beaucoup de régions ont commencé à établir leurs propres centres d'excellence en matière de politique foncière, de régime foncier et de gestion des terres afin de fournir les connaissances et l'expertise nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles politiques foncières et à la mise en place d'institutions foncières pour soutenir le développement économique et la réorganisation des systèmes de gouvernance au 21e siècle.
English: Small Business Support Organizations Top
French: Le réseau canadien de gestion Haut de page
English: Barriers that persons who are Deaf and hard of hearing experience with respect to gaining full access to CBC broadcasting were reviewed and evaluated by a Tribunal decision in Vlug and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation.56 Evidence was presented (by Mr. Vlug) regarding specific instances when he was unable to fully enjoy certain broadcasting due to the lack of captioning.
French: Société Radio-Canada (réseau anglais)56, un Tribunal a examiné et évalué les obstacles auxquels font face les personnes sourdes ou malentendantes qui veulent accéder pleinement aux programmes de la SRC. La preuve de M. Vlug portait sur certains incidents où il n’avait pu, faute de sous-titrage, jouir pleinement de certaines émissions télévisées.
English: Men account for 58.01 per cent of employees in the private sector, and women 41.99 per cent.
French: Les hommes représentent 58,01 % des salariés du secteur privé et les femmes 41,99 %.
English: It will be governed by a board of directors consisting of up to 13 members who will reflect a range of backgrounds and disciplines to achieve a broad representation and varied perspectives on AHR-related issues and research. AHRC becomes operational when a president and board of directors are in place.
French: L'agence sera administrée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres dont la gamme des compétences et des disciplines assurera une vaste représentation et des points de vue variés sur des questions liées à la procréation assistée et la recherche connexe. PAC assumera ses fonctions lorsqu'un président et un conseil d'administration seront nommé.
English: Review the CIHR Research Grants Guidelines and, if applicable, in the CIHR Partnerships Programs Guidelines.
French: Nombre de copies : 9 copies de la demande et des annexes. (1 original, 8 copies).
English: 29,8 342,1 473,4 79,7 925,0 * La concordance représente les changements apportés à l'AAP de 2005-2006 et présente donc les dépenses prévues pour cet exercice. Pour plus de détails, voir le tableau 1 de la Section III.
French: De nombreux organismes fédéraux, dont le ministère de la Justice, travaillent à renforcer leur capacité de contrôler et de suivre le rendement, puis de déclarer les résultats.
English: Splanchnic occlusion shock rats treated with hyperbaric oxygen also exhibited a significantly higher survival rate than the untreated shock group (77 vs. 0%, respectively; p < 0.01).
French: Les rats en choc d'occlusion splanchnique traités avec l'oxygène hyperbare ont aussi montré un taux de survie significativement plus élevé que le groupe choc non traité (77 vs 0%, respectivement; p < 0,01).
English: The department is committed to delegating to the lowest practical level and is targeting to train all managers (as defined by the central agency definition) over the next several months.
French: Le Ministère s’est engagé à déléguer ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible et vise à former tous les gestionnaires (selon la définition de l’organisme central) au cours des prochains mois.
English: Let your kids help with packing their own lunch.
French: Augmentez facilement votre apport en calcium.
English: In West Asia, UNEP is a strategic partner in the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative (AGEDI), supporting regional and national efforts in environmental information development and management.
French: En Asie occidentale, le PNUE est l'un des partenaires stratégiques de l'Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales (AGEDI), qui appuie les efforts déployés aux niveaux régional et national pour la mise au point et la gestion de l'information relative à l'environnement.
English: Some Member States viewed the directive as an opportunity for improving their competitiveness in the internal market, while others saw it as bringing the risk of social dumping.
French: Certains États membres avaient vu dans la directive une possibilité d'améliorer leur compétitivité sur le marché intérieur, tandis que d'autres voyaient en elle une menace de dumping social.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: Celles-ci devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, à toute mise à jour ultérieure de ces Lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui pourraient être adoptés conformément aux dispositions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: • Continually improving the INMD contacts database so as to have the best possible distribution list for communication materials.
French: • Continuellement améliorer la base de contacts de l'INMD afin d'avoir la meilleure liste de diffusion possible pour les documents de communication.
English: How many years have you been playing the guitar?
French: Depuis combien d’années jouez-vous de la guitare ?
English: In the Hospitality Lounge, guests can order breakfast; tea, coffee and refreshments are also provided throughout the day.
French: À l’ Hospitality Lounge, les hôtes peuvent commander le petit-déjeuner, thé, café ou des boissons fraîches qui sont également founies pendant toute la journée.
English: Human rights protection conveyed the message that the basis of international law was not the state, but the individual human being, for whom the state assumed protective functions at most.
French: Avec la protection des droits de l’homme est apparue l’idée que le droit international ne repose pas sur l’État, mais sur les personnes, que l’État se doit de protéger dans tous les cas.
English: This is an ebuild error, so if you hit this error, check on bugs.gentoo.org if it is known and open a bug if there isn't one yet.
French: Il s'agit d'une erreur d'ebuild. Si vous rencontrez cette erreur, vérifiez sur bugs.gentoo.org qu'elle est bien connue et ouvrez un bug dans le cas contraire.
English: If necessary to protect the rights and lawful interests of the citizens of Turkmenistan and other persons;
French: Si c'est nécessaire à la défense des droits et des intérêts légitimes de ressortissants turkmènes et d'autres personnes;
English: Ventas at the summit selling Spanish produce.
French: Ventas au sommet avec vente de produits espagnols.
English: Greater attention should be given to the root of the problem, which was to be found in the institutional or structural dimensions of racism and sexism.
French: Il convient à cet égard d'accorder davantage d'attention au véritable problème, à savoir la dimension institutionnelle ou structurelle du racisme et du sexisme.
English: U–Pb zircon ages from this area indicate the presence of some of the oldest felsic magmatism so far discovered in this portion of the Superior Province.
French: Les âges U–Pb sur zircon de cette région révèlent la présence, dans une certaine mesure, de la plus ancienne activité de magmatisme felsitique découverte, jusqu' à présent, dans cette partie de la province du Supérieur.
English: Do you think that the Commission should examine further application of New Approach principles as means of improving and simplifying legislation? compulsory Yes 95 No 40
French: Pensez-vous que la Commission devrait envisager de renforcer l'application des principes de la nouvelle approche dans le but d'améliorer et de simplifier la législation? compulsory Oui 95 Non 40
English: Folklore (in the broader sense, traditional and popular folk culture) is a group-oriented and tradition-based creation of groups or individuals reflecting the expectations of the community as an adequate expression of its cultural and social identity; its standards are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: Le folklore (au sens le plus large de culture traditionnelle et populaire) est une création intéressant la collectivité et fondée sur la tradition qui est réalisée par des groupes ou des individus et reconnue comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de son identité culturelle et sociale; ses normes se transmettent oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: Girls bear candelabrums with the lighted candles and put them on little tables.
French: Les jeunes filles portent les candГ©labres avec les bougies allumГ©es et les mettent sur les petites tables.
English: The objectives of the program are as follows: ! to understand the expectations of new employees relative to their priorities regarding a career choice and the work conditions liable to attract them and to put in place recruitment strategies that would meet those expectations; ! to understand the dynamics and the reasons for the departure of employees and to put in place employee retention strategies; ! to support the HR strategy; and ! to support the Employment Equity Program and the Embracing Change objectives.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : ! comprendre les attentes des nouveaux employés concernant leurs priorités dans le choix d’une carrière et les conditions de travail les plus susceptibles de les attirer afin de mettre en œuvre des stratégies de recrutement qui répondraient à ces attentes; ! comprendre la dynamique et les raisons concernant les départs des employés et mettre en œuvre des stratégies de maintien en poste; ! appuyer la Stratégie des ressources humaines; ! appuyer les objectifs du Programme d’équité en matière d’emploi et de Faire place au changement.
English: With regard to chemical and biological weapons, we should ensure that the conventions relating to these issues are made stronger and more universal and that exchanges of information increase.
French: S'agissant des armes chimiques et biologiques, il nous appartient de veiller au renforcement et à l'universalité des conventions y relatives, de même qu'à une échange d'informations plus accru.
English: The following 26 countries (47%) provided by 25 July 2001 data which refer to the year 1999: Albania, Armenia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United States, Yugoslavia.
French: À la date du 25 juillet 2001, les 26 pays ci-après (47 %) avaient fourni des données se rapportant à l'année 1999: Albanie, Allemagne, Arménie, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Letonnie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Yougoslavie.
English: On December 17, 2002 the appellant was advised of the difficulty the Board was experiencing in obtaining reference information and was asked to provide his most recent performance evaluations.
French: Le 17 décembre 2002, le jury a informé l'appelant des difficultés qu'il éprouvait à obtenir des références, et il lui a demandé de fournir ses plus récentes évaluations du rendement.
English: Pictograms are used to see at a glance characteristics of activities proposed by guides.
French: Des pictogrammes sont utilisés pour voir en un coup d’œil les caractéristiques des activités proposées par les guides.
English: This was the name given to the first drum roll of the day, (called the "reveille" in English) when the drummer on duty with the guard played from the ramparts for about 15 minutes just as the day dawned.
French: C'est le premier roulement de tambour de la journée qu'on appelle ainsi, quand, « au point du jour », le tambour en faction au corps de garde monte sur le rempart et joue pendant une quinzaine de minutes.
English: A Canadian Coast Guard Helicopter and ice breaker during a CASES sampling exercise of the Mackenzie Shelf ecosystem in the Beaufort Sea.
French: Hélicoptère et brise-glace de la Garde côtière canadienne pendant une campagne d’échantillonnage CASES de l’écosystème de la plate-forme Mackenzie dans la mer de Beaufort.
English: We are proud to inform you that we have moved to an online payment processing system which will allow you to pay for conferences, memberships, and accreditation fees online. CASN hopes that this service will allow you the flexibility that you identified that you needed.
French: L’ACÉSI continuera le processus d’améliorer les informations contenues sur ce site, ainsi que l'ajout de nouveaux et de meilleurs outils à utiliser pour communiquer les uns avec les autres ainsi qu’avec nous.
English: Sub-letting to a third party is not permitted.
French: Il est interdit de céder ou sous-louer à un tiers.
English: As soon as the electronic files are received, they are relayed to the server in Ottawa, which posts them at the Elections Canada web site.
French: Sitôt reçus, les fichiers électroniques sont relayés au serveur à Ottawa, qui les affiche sur le site Web d'Élections Canada.
English: They have the right to enter any office of a federal institution.
French: Les enquêteurs ont le droit de pénétrer dans n’importe quel bureau d’une institution fédérale.
English: Players usually pay cash to a Web cafe, after which the cashier writes the pass-code on a piece of paper (or in some cases, the cashier will charge the gamers’ account directly).
French: Les joueurs paient généralement comptant dans les cybercafés où les caissiers écrivent un code d’authentification sur un papier (dans certains cas, le caissier débitera directement le compte des joueurs).
English: But out of concern for my reputation — which I hope is well established — for giving very short statements, and out of my deep affection for you, Mr. President, I will stick to the three-minute version.
French: Mais pour ne pas flétrir ma réputation - que j'espère bien établie - de faire des déclarations très concises et du fait de ma profonde estime pour vous, Monsieur le Président, je m'en tiendrai à la version des trois minutes.
English: But as ambitious as it may be, we know it is reachable.
French: Par contre, aussi ambitieux qu'il puisse paraître, nous savons que ce programme est réalisable.
English: Mowbray 7700 Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: Mowbray 7700 Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: In this respect, the Peacebuilding Commission has made progress and holds great potential.
French: Sur ce terrain, la Commission marque des avancées et recèle de grandes possibilités.
English: The following are some of the measures taken for the security of children:
French: On constate que les enfants sont plus exposés à ces accidents à partir de 15 ans.
English: Government is not able to manage its information resources effectively:
French: Le gouvernement est incapable de gérer efficacement ses ressources d’information :
English: The budget was before it for information only and the Committee did not engage in a detailed examination of it, since it is considered by the Management Committee.
French: Le budget étant examiné par le Comité de gestion, le Comité consultatif ne l'a pas analysé de manière approfondie.
English: Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process.
French: tuer les bandes de volaille infectées ou ayant pu être exposées au virus.
English: It is in this respect that this House has significantly - and in my opinion rightly - altered the balance proposed by the Council by firmly and decidedly supporting a reinforcement of these guarantees of fair trials in all the amendments.
French: C' est ici que notre Parlement a modifié de manière judicieuse - je pense - l' équilibre proposé par le Conseil, misant fermement et résolument sur un renforcement de ces garanties de procédure dans tous les amendements.
English: Absent a limitation on the right of authors, these persons would acquire copyrighted material until their private benefit from additional use equals transaction cost plus royalties.
French: Si les droits des auteurs n'étaient pas soumis à certaines limites, ces personnes acquerraient des oeuvres protégées jusqu'à ce que l'avantage qu'elles tirent d'une utilisation additionnelle soit égal au coût de la transaction conjugué au montant des redevances.