ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Board approved the paragraph on the Fund to be included in the joint statement to be issued on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (see annex II).
French: En outre, le Conseil a approuvé le paragraphe sur le Fonds qui doit figurer dans la déclaration conjointe qui sera rendue publique à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe II).
English: The Commission’s assessment will cover all of the technical projects themselves but will also include the economic analysis that will be made of them.
French: Le jugement de la Commission concernera de façon globale les projets techniques eux-mêmes mais portera aussi sur l’analyse économique qui en sera faite.
English: In the case of well known instruments, the answer remains simple: a violin's string or the air of a flute.
French: La réponse à cette question est simple quand il s’agit d’instruments connus comme le violon (cordes), ou une flûte (air).
English: The said instrument of ratification was accompanied by the following declaration: "the said Convention shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Ledit instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante: "Ladite Convention sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle elle entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 54 Paragraph 17 17. Reiterates Parliament's proposal, presented in its resolution of 25 April 2002 for an interinstitutional code of conduct in the field of democratisation and human rights in relations with third countries, in order to better govern agreements of all kinds between the Union and the numerous partner states, where democracy clauses already form an essential element; reiterates its commitment to combat impunity for those guilty of war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, inter alia by strengthening the role of the International Criminal Court; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 54 Paragraphe 17 17. réaffirme la proposition du Parlement présentée dans sa résolution du 25 avril 20022 préconisant un code de conduite interinstitutionnel dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers afin de mieux régir les accords de toute nature entre l'Union et les nombreux pays partenaires lorsque les clauses démocratiques en constituent d'ores et déjà un élément essentiel; rappelle son engagement à lutter contre l'impunité des personnes coupables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres atteintes graves aux droits de l'homme, notamment par le renforcement du rôle de la Cour pénale internationale; Or. en 1 2
English: Claude Emery (Library of Parliament), Anne Marleau (Administrative Assistant)
French: Claude Emery (Bibliothèque du Parlement), Anne Marleau (adjointe administrative)
English: At the same time, in order to ensure that the tested design type of the IBC is preserved, it is considered important to emphasize that
French: Cependant, pour garantir le respect du modèle type de GRV éprouvé, il importe de spécifier expressément:
English: Arecibo radio telescope officially begins operation.
French: Début de la présidence démocrate de Lyndon Johnson aux États-Unis (fin en 1969 ).
English: • Reviews strategy, corporate plans, and forwards them to the Governor in Council upon approval.
French: • Étudie la stratégie et les plans d'entreprise et les transmet au gouverneur en conseil après les avoir approuvés.
English: • What's new New direction for the Scientific Research and Experimental Development Program MAKING IT WORK FOR YOU The CCRA is implementing new initiatives to improve the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives.
French: • Quoi de neuf La nouvelle orientation du programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental tient compte de vos besoins L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en oeuvre de nouvelles mesures visant à améliorer l'administration des encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: These voracious, shrimp-like crustaceans feed on the surface of the fish, decreasing their commercial value and, in some cases, killing them.
French: Ce crustacé vorace, qui ressemble à la crevette, se nourrit à la surface des poissons, réduisant du même coup leur valeur commerciale et provoquant même la mort, dans certains cas.
English: We will send you a new password by email.
French: Nous allons vous envoyer votre nouveau mot de passe dans les minutes qui suivent.
English: • A school-house (with separate rooms, where the number of pupils exceeds fifty) [...] sufficiently warmed and ventilated, and the premises properly drained.
French: • Un bâtiment d’école (divisé pièces séparées lorsqu’il y a plus de 50 élèves) suffisamment chauffé, aéré et drainé
English: In order to speed up the effective implementation of the programme, a call for proposals with a suspension clause will be published during the second half of 2003 on the basis of the results of that workshop.
French: Pour accélérer la mise en ?uvre effective du programme, un appel de propositions assorti d'une clause suspensive sera publié au cours de la seconde moitié de 2003 sur la base des résultats de cet atelier.
English: To access your information, please contact us.
French: Vous pouvez communiquer avec Entreprise autochtone Canada si vous désirez avoir accès aux renseignements vous concernant.
English: In particular the methods used in communicative language teaching may not be considered appropriate for other languages.
French: Les méthodes employées pour l’enseignement des langues de communication notamment peuvent ne pas être considérées comme appropriées pour d’autres langues.
English: Vessel operators and national governments contracted to the ISPS Code would use this "White List," described in International Maritime Organization Circular 2514, to determine which ports and marine facilities worldwide are least likely to involve security risk.
French: Les exploitants de bâtiments et les gouvernements ayant adhéré au Code ISPS utiliseraient cette « liste blanche » décrite dans la circulaire 2514 de l'Organisation maritime internationale pour déterminer quels ports et quelles installations maritimes dans le monde entier posent moins de risques en matière de sûreté.
English: How to reach The European Library office?
French: Comment accéder à The European Library ?
English: A/C.4/63/L.17 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.17 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Someone has to store soy relationship between me and Tuan, they have felt something unusual.
French: Quelqu'un a pour stocker relation de soja entre moi et Tuan, ils ont senti quelque chose d'inhabituel.
English: I might not have made what my husband made, but I do notice the change in lifestyle since we have moved to Ottawa.
French: Il aurait pu arriver que je gagne moins que mon mari, mais je constate le changement de style de vie depuis que nous sommes déménagés à Ottawa.
English: It is not just periods of conflict that we must consider.
French: Ce ne sont pas uniquement les périodes de conflits que nous devons examiner.
English: • The Canada Border Services Agency suggests identification such as a birth certificate, baptismal certificate, passport, or immigration document.
French: • L'ASFC recommande d'apporter les pièces d'identité suivantes de l'enfant : un certificat de naissance ou de baptême, un passeport ou un document d'immigration.
English: This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49; the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds; the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
French: Cette liste inclut le montant de la réserve nationale pour imprévu visée à l’article 49 ; les mécanismes visant à assurer la coordination entre les programmes opérationnels et les Fonds ; la contribution des autres instruments financiers, en particulier la BEI, et leur coordination avec les Fonds.
English: In the Prairie region, low and variable N2O emissions were measured across the range of nitrogen fertilizer rates (Brown-Dark Brown soils = 0.0016 kg N2O-N/kg N; Grey and Black soils = 0.008 kg N2O-N/kg N).
French: Dans la région des Prairies, on a mesuré des émissions de N2O faibles et variables pour toute la plage des taux d'engrais azotés (sols brun-brun foncé = 0,0016 kg N2O/kg N; sols noirs = 0,008 kg N2O/kg N).
English: The application and all reviews received are sent to a selection committee composed of experts who have agreed to donate their services.
French: La demande et les évaluations reçues sont envoyées à un comité de sélection composé d’experts qui ont accepté de siéger bénévolement.
English: In Canada, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) administers rights in public performance and the communication to the public by telecommunication on behalf of music authors and publishers, for music played on radio and television, in discotheques, bars, restaurants, and in any other public place.
French: Au Canada, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) gère les droits d'exécution publique et de communication au public par télécommunication au nom des auteurs-compositeurs et des éditeurs de musique, pour la musique qui est jouée à la radio, à la télévision, dans les discothèques, les bars, les restaurants et dans tous les autres endroits publics.
English: • Participate in one of the 1/2-hour interpretation programs.
French: • Participez à un des programmes d'interprétation d'une demi-heure.
English: While individual family physicians may take an 364
French: Bien que les m´ decins de famille puissent accueillir ee e favorablement de telles initiatives, il reste qu’elles ne sont pas du ressort de l’examen m´ dical p´ riodique. e e
English: (D) Enhanced Cash Advance Programs The federal government has improved cash advance programs for producers by introducing amendments to the Agricultural Marketing Programs Act.
French: (D) Amélioration des programmes d'avances de fonds Le gouvernement fédéral a amélioré les programmes d'avances de fonds destinés aux producteurs en incorporant des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: This new system will be a multi-barrier approach to treatment, which will include aeration, iron removal, and turbidity reduction.
French: On aménagera en outre un étang d'eaux usées conformément aux normes environnementales fédérales et provinciales.
English: Small businesses are most commonly defined as businesses with fewer than 50 employees and businesses operated by a person who is self-employed.
French: En général, les petites entreprises se définissent comme des entreprises de moins de 50 employés et des entreprises dirigées par un travailleur autonome.
English: ◦ Data Gaps related to Criteria Air Contaminants
French: ◦ Lacunes dans les données relatives aux PCA
English: When the Constitution was being prepared, efforts were made to achieve clear and understandable wording throughout the text of the Constitution, which is more generic and less detailed in nature than the wording of ordinary acts of Parliament.
French: Lors de l'élaboration de la Constitution, on a cherché à adopter un énoncé clair et compréhensible d'un bout à l'autre qui soit plus générique et d'un caractère moins détaillé que l'énoncé des lois habituelles du Parlement.
English: The CEN is a network comprised of over 750 environmental non-governmental organizations (ENGOs) across Canada, each affiliated through one of the CEN's ten provincial and territorial Regional Affiliates.
French: Le Réseau canadien de l'environnement comprend plus de 750 organisations non gouvernementales écologiques (ONG écologiques) dans l'ensemble du Canada, qui participent par l'intermédiaire de l'un des 10 organismes provinciaux et territoriaux affiliés au Réseau.
English: (SV) Madam President, one of the candidates for the Sakharov Prize, Dawit Isaak, is still being held in prison without trial in Eritrea.
French: (SV) Madame la Présidente, l'un des candidats au prix Sakharov, Dawit Isaak, est toujours en détention sans procès en Érythrée.
English: As we discuss Cuba and the policies aimed against it today, we should remember the five Cuban heroes who continue to be unjustly imprisoned in United States jails.
French: En parlant de Cuba et des politiques menées contre elle, nous devons nous rappeler les cinq héros cubains qui sont toujours détenus injustement dans des prisons américaines.
English: When using the AOSS feature of a router to setup a Nintendo DS system, AOSS will change some of the settings of your router to match the required settings of the Nintendo DS.
French: Lorsque vous utiliserez la fonction AOSS d'un routeur pour configurer le Nintendo DS, l'AOSS changera certains des paramètres de votre routeur pour qu'ils correspondent aux paramètres requis du Nintendo DS.
English: Being thrust into patrols and as part of the attacking forces, they have to be able to work with and be partners in a combat environment with the infantry and other combat arms.
French: Ils effectuent des patrouilles et font partie des forces attaquantes et doivent, par conséquent, être en mesure de travailler dans un environnement de combat et de prendre part au combat avec l'infanterie et d'autres armes de combat.
English: (t) Asian Development Bank Meeting on Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms (Manila, 30 September-1 October 2002);
French: t) Réunion de la Banque asiatique de développement sur la promotion de la coopération régionale dans les réformes du droit de l'insolvabilité (Manille, 30 septembre-1er octobre 2002);
English: In order to maximize results, we will need to ensure that the One Country Programme is piloted in countries at different stages of development, where United Nations agencies, funds and programmes and their counterparts are eager to work together to carry forward this pilot exercise.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, nous veillerons à ce que les programmes pilotes soient exécutés dans des pays se trouvant à différents stades de développement, où les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et leurs partenaires sont désireux de participer ensemble à l'expérience.
English: Registration of lobbyists, information systems, forms, legislation, regulations, policies, procedures and administration. Access:
French: Enregistrement des lobbyistes, systèmes d'information, formulaires, législation, règlements, politiques et procédures, administration et études. Accès :
English: Lebanon is still in favour of close cooperation, if not synchronisation, with Syria in both the political and security fields, enabling both partners to control extremist movements that might try to upset the regional balance of power and stability.
French: Le Liban reste favorable à une coopération étroite, voire à une synchronisation avec la Syrie dans les domaines politiques et sécuritaires, permettant aux deux parties de contrôler les mouvements extrémistes qui risquent d’ébranler l’équilibre des pouvoirs et la stabilité de la région.
English: At the same time, administrative capacities need to be improved and strengthened so as to be able to coordinate in a uniform manner the activities of other sectors executing these tasks, thereby ensuring the successful development of the focus zones.
French: En même temps, les institutions administratives doivent être améliorées et renforcées pour être à même de coordonner, de façon uniforme, les activités des autres secteurs dans l'accomplissement de ces tâches, faisant en sorte que le développement des zones focales soit réussi.
English: In this context, reforms to promote social stability and social equity need to become a critical element of national strategies for sustainable human settlement development.
French: Dans ce contexte, les réformes visant à promouvoir la stabilité sociale et l'équité sociale doivent devenir un élément clef des stratégies nationales de développement durable des établissements humains.
English: And I'm sure what I heard to be done, that won't be the only thing that will be done.
French: On utilisait tout le poisson et puis on le préparait pour qu'il soit utilisé pendant l'hiver.
English: Treasury Board oversees the process of government expenditure Public Works & Government Services Canada wants value for money Industry Canada promotes competition and industrial benefits Indian and Northern Affairs Canada promotes First Nations interests Atlantic Canada Opportunities Agency looks out for the East Coast Western Economic Diversification Canada looks out for the West Canada Economic Development for Quebec Regions looks out for Quebec And so on.
French: Ces installations mixtes devraient constituer la clef de voûte du premier plan de défense du Canada du gouvernement en aidant les Forces canadiennes à consacrer désormais leur attention sur la protection des Canadiens au pays, en axant les efforts de Commandement Canada sur les collectivités et en favorisant la coopération avec les premiers intervenants locaux.
English: I. Draft Recommendation 1.
French: Elle est donc un moyen d’instaurer durablement la paix et la stabilité en Europe, et de créer des liens de solidarité entre les peuples.
English: To help understanding of how the PSC will apply the criteria, questions and answers on this matter have been added to the FAQ's section of the Staffing Manual.
French: Pour mieux comprendre la façon dont la CFP appliquera les critères, des questions et réponses à ce sujet ont été ajoutées à la section Foire aux questions du Manuel de dotation.
English: While the problem of undocumented persons and the aiding and abetting of illegal immigrants needed to be addressed, the Government has continued to repatriate illegal immigrants, updated its immigration stop list, and ordered deportations of persons convicted of offences, including drug possession, smuggling, and illegal entry.36
French: Le problème des sans-papiers et celui des complices des immigrants illégaux demeure mais le Gouvernement a continué de rapatrier des immigrants illégaux, mis à jour sa liste noire en matière d'immigration, et ordonné la déportation des personnes reconnues coupables d'infractions telles que la possession, la contrebande et l'introduction illégale de drogues.
English: Informal discussion is not a form of recourse.
French: Les discussions informelles ne sont pas une forme de recours.
English: We are aware that the Regular Army acknowledges this problem, and is putting some effort into developing "Reservist-friendly" training packages.
French: Nous sommes conscients que l'Armée de terre régulière reconnaît ce problème et qu'elle s'efforce de développer des ensembles pédagogiques adaptés aux besoins des réservistes.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Djibouti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Djibouti.
English: This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that: 1.
French: La présente directive s’applique aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui 1.
English: When a poncho, cape or skirt is attached permanently to sleepwear or a piece of sleepwear, the sleepwear is considered to be modified sleepwear (see Modified Sleepwear).
French: Lorsqu'un poncho, cape ou jupe est fixé en permanence à un vêtement de nuit ou à un morceau de vêtement de nuit, le vêtement de nuit est considéré comme un vêtement de nuit modifié (voir Vêtements de nuit modifiés).
English: Financial Reports Contestant's Leadership Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the leadership contest about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne du candidat à la direction Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Choisir la course à la direction au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: Note that the DSL functional use codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc. during industrial use of the substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: a) la certitude que la substance utilisée de cette manière constituera ou sera présente dans un produit de consommation en lien avec la catégorie d=utilisation fonctionnelle et b) que plus de 10 % de la population risque d=être en contact à n=importe quel jour avec les produits de consommation en lien avec la catégorie d=utilisation fonctionnelle . a) l=utilisation fonctionnelle se rapporte plus à un processus ayant lieu pendant la fabrication, la production ou la préparation et b) une substance utilisée de cette manière peut demeurer dans un produit auquel la population risque d=être exposée. a) la substance en lien avec la catégorie d=utilisation fonctionnelle sera sûrement altérée ou consommée à l=usage ou b) la substance en lien avec la catégorie d=utilisation fonctionnelle sera sûrement utilisée dans des systèmes fermés ou des zones à accès restreint seulement (c=est-à-dire des milieux de travail).
English: One of these targets is expected to relate to broadband in schools.
French: The upcoming progress report of the i2010 initiative will also address this issue in the light of the findings of this study.
English: Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010. However, to prevent any possible retaliatory or legal actions by non-EU parties, an international dialogue should be started immediately with the aim of agreeing on a global scheme.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.