ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these matters, the Council of Europe is promoting partnership with the UN, the OSCE, the European Union and other international institutions, including the Organisation of the Islamic Conference.
French: Dans ces domaines, le Conseil de l'Europe s'attache à promouvoir le partenariat avec les Nations Unies, l'OSCE, l'Union européenne et d'autres institutions internationales, y compris l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Label Elements Standardized Pictograms
French: Les composants d'une l'étiquette Les pictogrammes normalisés
English: Japan Institute of Invention and Innovation (JIII)
French: Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII)
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Creating Opportunity for Canadians with Disabilities "Many Canadians with disabilities are ready to contribute but confront difficult obstacles in the workplace and in their communities.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Donner leurs chances aux Canadiens handicapés « De nombreux Canadiens et Canadiennes handicapés sont prêts à participer à la vie du pays mais éprouvent des difficultés sur le marché du travail et au sein de leurs propres collectivités.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 01, 2005 THE TRAINING BOAT GLORIA VISITS HALIFAX The Training Boat Gloria from the National Army of the Republic of Colombia will arrive alongside Cable Wharf downtown Halifax at 8 a.m. Thursday, June 2nd, 2005.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 01, 2005 LE NAVIRE-ÉCOLE GLORIA FAIT ESCALE À HALIFAX Le navire-école GLORIA de l’Armée nationale de la République de Colombie accostera au quai Cable au centre-ville d’Halifax à 8 h le jeudi 2 juin 2005.
English: Share of women in top-level positions* in EU-27, 2000-2006
French: Part des femmes aux postes du plus haut niveau* dans l’UE-27, 2000-2006
English: (xviii) Encourage measures to protect children from violent or harmful web sites, computer programs and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.
French: xviii)  Encourager l'adoption de mesures visant à protéger les enfants contre les sites Web, les jeux et les programmes informatiques violents ou pernicieux qui ont une influence négative sur leur développement psychologique, en tenant compte des responsabilités des familles, des tuteurs et des personnes qui dispensent des soins.
English: Hollow glass microspheres with a high strength to density ratio.
French: Microsphères de verre creuses offrant un rapport résistance / densité élevé.
English: The report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/37.
French: Le rapport est présenté conformément à la résolution 2004/37 de la Commission.
English: With respect to pre-military schools, the Committee recommends that the State party ensure through the Ministry of Education that their curricula and practice are monitored and do not include military training or training with weapons of any kind.
French: Pour ce qui est des établissements qui dispensent une instruction prémilitaire, le Comité recommande à l'État partie de veiller, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, à ce que leur enseignement théorique et pratique fasse l'objet d'un suivi et qu'il ne comprenne pas d'entraînement militaire ou d'entraînement avec des armes quelles qu'elles soient.
English: Knowledge producing, knowledge mediating and knowledge diffusing institutions have proliferated since 1945.
French: Les institutions qui produisent, transmettent ou diffusent le savoir ont proliféré depuis 1945.
English: 90% of women in Samoa belong to at least one organisation.
French: Quatre-vingt dix pour cent des femmes du Samoa relèvent au moins d'une organisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2006 à 15 heures.
English: The pressure from China is something that we have to do everything we can to counter, and if we do not do it right now, when we are trying to launch this dialogue with the Chinese, I am afraid that we will never do it.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contrer la pression de la Chine et si nous ne le faisons pas maintenant, au moment où nous tentons de lancer ce dialogue avec les Chinois, je crains que nous ne le fassions jamais.
English: The panellist from Jamaica emphasized the importance of employment creation by TNCs in the major sectors of the Jamaican economy.
French: L'intervenante jamaïcaine a insisté sur l'importance de la création d'emplois par les STN dans les principaux secteurs économiques de son pays.
English: Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures that stand in opposition to resolution 60/12.
French: En outre, Nauru n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures qui contreviennent à cette résolution.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 990149 and 990150.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: The Holy See renews its pledge to help find an end to hunger, to find a way towards educational opportunities for all, towards remedy and comfort for the suffering caused by sickness and disease, and through these means to continually seek to extinguish the fear that keeps us from celebrating life as the gift that it is.
French: Le Saint-Siège réitère sa volonté d'aider à supprimer la faim, à trouver les moyens d'offrir des chances égales pour tous en matière d'éducation, d'apporter remède et réconfort aux malades, et de dissiper ainsi les craintes qui nous empêchent de célébrer la vie comme un don, ce qu'elle est vraiment.
English: Faced with this trend, they deemed it urgent and necessary to establish a feminist publishing company so that women's speech would be published and disseminated.
French: Face à ce courant, elles jugent urgente et nécessaire la création d'une maison d'édition féministe afin que cette parole soit publiée et diffusée.
English: Allard appointment [3] This employee’s acting appointment to a position as Correctional Supervisor took effect on May 28, 2003.
French: Nomination Allard [3] La nomination intérimaire de l'employé a débuté le 28 mai 2003 dans un poste de Surveillant correctionnel.
English: On 26 January ( 2 ), the Council hailed the new Afghan constitution.
French: Le 26 janvier ( 2 ), le Conseil s'est félicité de la nouvelle Constitution de l'Afghanistan.
English: Dennis A. Wyslobicky and Teresa Galle, for the appellant
French: Dennis A. Wyslobicky et Teresa Galle, pour l'appelante
English: For the period ending March 31, 2000
French: Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
French: Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.
English: It is thus of primary importance for the United Nations to put before the parties a number of measures designed to build mutual confidence and to open the way to a new climate of cooperation.
French: Il est donc de la première importance pour les Nations Unies de proposer à l'accord des parties un certain nombre de mesures destinées à bâtir la confiance entre elles et à ouvrir la voie a une nouvelle atmosphère de coopération.
English: II.I a) Heading 08 11 01 01 – Controlled thermonuclear fusion
French: II.I a) Intitulé de la ligne 08 11 01 01 - Fusion thermonucléaire contrôlée
English: Mr. Galvez (Chile) said that the poorest and most vulnerable economies could not continue waiting for the developed countries to fulfil their financial commitments.
French: M. Galvez (Chili) dit que les économies les plus pauvres et les plus vulnérables ne peuvent pas continuer à attendre que les pays développés honorent leurs engagements financiers.
English: In turn, these partnerships have helped SolutionInc make an impact in additional export markets.
French: Les partenariats constituent également un moyen pour SolutionInc de pénétrer d'autres marchés.
English: Worse, they endanger children who are really abused (because).
French: Des centaines de milliers d’étrangers font part de leurs soup-
English: The total number of the enterprises (likely providing new services) in these branches in 1998 was about 250 000.
French: Le secteur des services aux entreprises en Allemagne Une analyse approfondie de l’ensemble du secteur des services aux entreprises1, portant sur la période 1980-19982, a été menée récemment en Allemagne.
English: In that context, my Government has continued to devote particular attention to the issues of religion and of freedom of belief and worship, with emphasis on local religious beliefs.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a continué de consacrer une attention particulière à la question de la religion et de la liberté de croyance et de culte, en mettant l'accent sur les croyances religieuses locales.
English: America’s Vital Interest in Global Health — Protecting Our People, Enhancing Our Economy and Advancing Our International Interests.
French: America’s Vital Interest in Global Health – Protecting Our People, Enhancing Our Economy and Advancing Our International Interests.
English: EBC is a life threatening disease as a significant proportion of patients experience recurrence despite therapy for curative intent.
French: Le cancer primaire du sein crée un danger de mort, puisqu'une proportion significative des patients assiste à une récurrence malgré le traitement curatif.
English: Some representatives questioned whether the procedures were useful and suggested that they be reviewed.
French: Plusieurs représentants ont mis en cause l'utilité des procédures et proposé de les réexaminer.
English: Your charity, as a whole, can elect not to use the net tax calculation for charities if it makes supplies outside Canada or zero-rated supplies in the ordinary course of its business, or if 90% or more of its supplies are taxable.
French: Votre organisme de bienfaisance, dans son ensemble, peut choisir de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance s'il effectue des fournitures à l'étranger ou des fournitures détaxées dans le cours normal de ses activités, ou si 90 % ou plus de ses fournitures sont taxables.
English: OSFI is not formally represented since it does not have jurisdiction over securities, which 133 134
French: • Les consultations entre les autorités de contrôle du pays d’attache et des pays d’accueil doivent avoir lieu avant la création d’un établissement d’assurance transfrontières.
English: Amendment 110 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 109 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: In November 2007, as part of the Department's efforts to ensure that its conference-servicing operations were more accurately benchmarked against those of other multilateral organizations, managers from all four major duty stations would participate in a study visit to the European Union in Brussels.
French: En novembre 2007, dans le cadre des efforts engagés par le Département pour faire en sorte que les prestations fournies par les services de conférence soient mesurées de façon plus précise par rapport à celles d'autres organisations multilatérales, le personnel d'encadrement des quatre principaux lieux d'affectation participera à un stage d'étude organisé à Bruxelles par l'Union européenne.
English: DATE OF FOUNDATION: October of 1993, although the people that founded it already they came working for years in the defense of the nature of the Valencian Region.
French: FECHA DE FUNDACIÓN: Octubre de 1993, aunque las personas que lo fundaron ya venían trabajando desde hace años en la defensa de la naturaleza de la Comunidad Valenciana.
English: The Government of the United States should close the Guantánamo Bay detention facilities without further delay.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait fermer sans délai le centre de détention de Guantánamo Bay.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States (currently 15, 25 as of 1 May 2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’UE (15 actuellement, 25 à compter du 1er mai 2004) : il inclut donc les banques centrales des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Study dates and availability may change at any time.
French: La disponibilité et les dates des études peuvent varier en tout temps.
English: The Mission had earlier recommended a 100 percent Accommodation Deficiency Adjustment (ADA).
French: La mission avait auparavant recommandé un rajustement compensatoire en matière de logement de 100 %.
English: Here in Senegal, two organizations have an informal partnership based on a mutual desire to do social justice.
French: Récemment, mon stage avec l’ACDI a pris fin, mais j’ai signé un nouveau contrat pour une période de huit mois avec l’organisme canadien avec lequel j’ai effectué mon stage.
English: The conference provided a good opportunity to discuss the organisation of co-ordinated action and he looked forward to developments in this area with keen anticipation.
French: Cette conférence est une bonne occasion de débattre en vue d' organiser des actions futures coordonnées et il attend la suite avec impatience.
English: The second book was Culture and Leadership Across the World.
French: Le deuxième livre s’est intitulé Culture and Leadership Across the World.
English: • identification of financial partners and confirmed levels of funding.
French: • partenaires financiers identifiés et contributions financières confirmées.
English: Sixteen departments and offices actively developed and upgraded about forty web sites related to economic and social development, gender, political affairs, peacekeeping, human rights, housing rights, humanitarian assistance, trade and development, crime and drugs, environment and legal affairs, among others.
French: Seize départements et bureaux ont mis au point ou adapté des pages Web dans une quarantaine de domaines relatifs au développement économique et social, à la situation des femmes, aux affaires politiques, au maintien de la paix, aux droits de l’homme, aux droits au logement, à l’assistance humanitaire, au commerce et au développement, à la lutte contre la criminalité et le trafic de drogues, à l’environnement et aux affaires juridiques.
English: While different service lines are often closely related and mutually interdependent in achieving results under a particular strategic goal, they remain fundamentally distinct in respect of the capacities and expertise they deliver, and in their specific contribution to the broader development agenda.
French: Si, en général, les différentes lignes de services sont proches et concourent ensemble à l'obtention des résultats recherchés au titre d'un objectif stratégique donné, elles demeurent fondamentalement distinctes du point de vue des capacités et des compétences qu'elles mettent en jeu et de la façon précise dont elles contribuent au développement dans son ensemble.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 24, 1993.
French: B. Reed JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 24 août 1993.
English: Here are some links (a short list, I know) to artists who make lampwork beads, something I can’t try right now, unless I put my torch on the kitchen table...
French: Je donne ici des liens (une courte liste) vers des artistes qui font des perles de verre (lampwork beads) un art que je ne peux pratiquer pour le moment, à moins d’installer ma torche à la place de ma table de cuisine... mais ça va venir !
English: While the adopted cut-off values/concentration limits adequately identify the hazard for most mixtures, there may be some that contain hazardous ingredients at lower concentrations than the harmonizsed cut-off value/concentration limit that still pose an identifiable hazard.
French: Même si les valeurs seuil ou les limites de concentration établies permettent d'identifier adéquatement les dangers que posent ces mélanges, certains composants dangereux présents à des concentrations inférieures aux valeurs seuil ou aux limites de concentration constituent quand même un danger identifiable.
English: For my country, the general principles of the responsibility to protect agreed in 2005 are not controversial.
French: Pour mon pays, les principes généraux de la responsabilité de protéger convenus en 2005 ne sont pas sujets à controverse.
English: The strategic management, policy, and business development function, coordinated at headquarters by the Executive Office and the Corporate Strategy Unit, will improve performance towards this objective.
French: La fonction gestion stratégique, politiques et développement institutionnel, coordonnée au niveau du siège par le Bureau du Directeur exécutif et le Groupe de la stratégie, sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: The Company is a major provider in the UK and Ireland and it has also a significant role in Spain, Portugal, Germany and France.
French: On fabrique ici autours de 6.000 unités par an. L’usine est leader en Irlande et Angleterre et renforce constamment sa présence en Espagne, France, Portugal et Allemagne.
English: There are some 40,000 pygmies who often live in remote forest areas without access to adequate basic services.
French: Environ 40 000 pygmées vivent dans des régions forestières éloignées et n'ont pas un accès adéquat aux services de base.
English: Parental leave is paid to the tune of 80% of the maximum rate of unemployment benefit and fathers are entitled to twelve weeks off work.
French: Les congés parentaux sont eux financés à 80% du niveau supérieur de l’indemnité chômage. Les pères eux, ont droit à douze semaines.
English: The practical operation of the Prevention of Terrorism Act 2005 was also examined, and various persons served with control orders under that Act were met by the delegation.
French: Lors de la visite de juillet 2005, la délégation du CPT a examiné le traitement des personnes détenues en vertu de la loi de 2000 relative au terrorisme et a effectué, dans ce contexte, des visites au Commissariat de police de haute sécurité de Paddington Green et à la Prison de Belmarsh.
English: Moreover, the advancement of women in Ethiopia was intimately linked to the overall development of the country.
French: En outre, la promotion de la femme en Éthiopie est intimement liée au développement global du pays.
English: We welcome the important role that the Department for Disarmament Affairs, through its mechanism for Coordinating Action on Small Arms, continues to play in ensuring regular consultation and coordination among all entities within the United Nations system for which the matter of small arms is an integral concern.
French: Nous nous félicitons du rôle important que le Département des affaires de désarmement, à travers son Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, continue de jouer pour assurer des consultations et une coordination régulières entre toutes les entités au sein du système des Nations Unies, qui voient dans ce problème une question centrale.
English: In contrast, no identifiable VAM root colonization was evident in wheat until May after flowering when 27% root colonization was observed.
French: Au contraire, aucune colonisation racinaire par les MVA ne se manifeste chez le blé jusqu'en mai, après la floraison; on peut alors observer une colonisation racinaire de 27%.
English: We also wish to reaffirm the positive role of the Committee for Programme and Coordination as the consultative body of the General Assembly and the Economic and Social Council in the planning process.
French: Nous souhaitons également réaffirmer le rôle positif du Comité du programme et de la coordination, en tant qu'organe consultatif de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dans le processus de planification.
English: Q: Are there any plans to allow warlocks to slightly customize or change the appearance of their pets?
French: Q : Prévoyez-vous de permettre aux démonistes de personnaliser ou de modifier l’apparence de leurs familiers ?
English: Lo mismo ocurre si nunca mantienes la mano a menos que tengas una mano hecha.
French: Samma sak gäller om du aldrig är "nöjd" mer än när du har en full hand.
English: • 19 action items were completed
French: • 19 plans d'action terminés
English: Participation in various formal and informal consultations with OLMCs co-ordinated by Canadian Heritage or other departments and agencies.
French: Les CLOSM ont été invités à participer à une consultation sur la révision du guide alimentaire et feront partie de la deuxième ronde de consultations qui aura lieu en avril 2006.
English: From Campana et al. 2001; Canadian Shark Research Laboratory 2003.
French: Or, comme on ne disposait pas d’estimations publiées de ces facteurs pour les requins marqués à l’aide fléchettes d’acier, Campana et al.
English: This is one of the reasons why the Daphne programme must be split into two separate programmes – one programme especially for the prevention of, and fight against, violence against women and children and another for the prevention of narcotics abuse and for providing information in that regard.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles le programme Daphné doit être divisé en deux programmes distincts, à savoir l’un spécifiquement destiné à la prévention et à la lutte contre la violence à l’égard des femmes et des enfants, et l’autre visant à l’information du public et à la prévention de la consommation de drogue.
English: Since ADR is contractual, the results of an ADR procedure bind only the parties to that procedure.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges étant un mode de règlement contractuel, les résultats d’une telle procédure lient uniquement les parties à celle-ci.
English: Draft Decision 12: Voluntary fund on minority-related activities
French: Projet de décision 12: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: Similar to the situation with Bruce Peninsula National Park, there are still some private landholdings within the park boundaries that will be acquired on a "willing seller-willing buyer" basis before it will be proclaimed under legislation.
French: Elle doit son nom à ses formations rocheuses inhabituelles, résultat de la décrue des eaux et de l'action constante des vagues qui ont érodé la pierre calcaire tendre. Tout comme le parc national de la Péninsule-Bruce, le parc Fathom Five recèle toujours des propriétés privées qui devront être achetées par vente de gré à gré avant sa promulgation.
English: The cost of relocating, revising and interconnecting the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement, de révision et de raccordement desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: In accordance with the decision taken at the 4841st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4841e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Israël à participer au débat.