ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the role of the National Institutes of Health in the OA Consensus Conference had not yet been clarified but R. Poole indicated that he would be working with J. McGowan on this.  Some of the conference outcomes are expected to be: identification of important research questions that will lead to RFA development; building of critical mass to engage trainees, patients, investigators and those not presently involved in this area; and development of a national arthritis research strategy.
French: Fait à remarquer, le rôle que le National Institutes of Health doit jouer lors de la Conférence du consensus sur l'arthrose n'est pas encore clair mais R. Poole indique qu'il travaillera sur cette question avec J. McGowan. On prévoit que les conclusions de la conférence porteront sur : la détermination de questions de recherche importantes et déterminantes pour l'établissement des DA; la constitution d'une masse critique afin de provoquer la participation des stagiaires, des patients, des chercheurs et tous ceux qui ne collaborent pas à cette question à l'heure actuelle; l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale sur l'arthrite.
English: On that basis, and as a result of the measures we have undertaken, we are currently seeing increased economic performance and growth.
French: Sur cette base, et grâce aux mesures que nous avons prises, nous connaissons actuellement une amélioration de nos performances économiques et une croissance accrue.
English: For instance: more open access and dissemination of research results, wider calls in the field of socio-economic sciences, more collaborative research, efforts to improve the mobility of researchers, more actions for innovative SMEs, better coordination with the Member States.
French: Par exemple: davantage d'accès et de diffusion des résultats de la recherche, des appels élargis dans le domaine des sciences socioéconomiques, plus de recherche collaborative, des efforts pour améliorer la mobilité des chercheurs, plus d'actions pour les PME innovantes, une meilleure coordination avec les États membres.
English: (7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
French: La Commission souligne que les systèmes de formation pour jeunes sportifs talentueux doivent être ouverts à tous et ne peuvent discriminer les citoyens de l'Union européenne sur la base de la nationalité.
English: NetAppsID may, for any purpose whatsoever, without any compensation to you, use, reproduce, publish or license in any manner whatsoever the elements that you transmit to NetAppsID.
French: NetAppsID vous avise qu'elle pourra, sans compensation aucune pour vous, utiliser, reproduire, publier, licencier, de quelque façon que ce soit et auprès de quiconque, les éléments que vous aurez transmis à NetAppsID.
English: He totally cut a branch and let some buds on the other cane.
French: On a rabattu complètement une branche et il a laissé quelques boutons sur l'autre sarment.
English: The Commission's activity also laid a basis for Canadian development of the West.
French: Les activités de la Commission ont également permis aux Canadiens de développer l'Ouest.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the lake, river, or stream. This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: All along, it should be borne in mind that secondary education is not compulsory.
French: À ce propos, il faut toujours garder présent à l'esprit que l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.
English: The Barnes . . . or nothing at all for Barnesians Not surprisingly, Barnesians - out-of-towners from Ontario, Quebec and the USA who travelled primarily to see the Barnes Exhibit - are considerably less likely than Other Visitors to claim that they would have engaged in some other cultural or recreational activity if they had not gone to the Barnes Exhibit on the day they were surveyed: these people essentially planned a trip around the Barnes Exhibit.
French: L'exposition Barnes . . . ou rien du tout pour les Barnésiens On ne se surprendra pas que les Barnésiens — visiteurs en provenance de l'Ontario, du Québec et des États-Unis qui ont fait le voyage exprès pour voir l'exposition Barnes — soient beaucoup moins susceptibles que les autres visiteurs de déclarer qu'ils se seraient adonnés à une autre activités culturelle ou de loisir s'ils n'étaient pas allés voir l'exposition Barnes le jour où on les a interrogés : ces gens ont planifié leur voyage d'abord et avant tout en fonction de l'exposition Barnes.
English: Legal Status of the Convention, Optional Protocol
French: Statut juridique du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Parallels and similarities can be identified despite the existing differences, which can be explained through migration and intercultural dialogue.
French: Des parallèles et des similitudes peuvent être identifiés malgré les différences existantes, ce qui peut s’expliquer par la migration et le dialogue interculturel.
English: Focus on closing socio-economic gaps between First Nation and Inuit communities and neighbouring communities.
French: Les efforts ont été concentrés sur la réduction des écarts socio-économiques entre les collectivités inuites et des Premières nations et les collectivités voisines.
English: Governance and Institutions of Government Description:
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Description:
English: In this scenario, all solutions towards this goal are considered simultaneously with their effects on the finance system.
French: Dans ce scénario, toutes les solutions pour atteindre cet objectif sont envisagées en même temps que leurs effets sur le système financier.
English: OCOL will continue moving toward a modern management culture based on team work and achievement of the targeted results.
French: Le Commissariat continuera à progresser vers une culture de gestion moderne axée sur le travail d'équipe et la réalisation des résultats visés.
English: Such objects and documents shall be kept by the prosecutor's office.”
French: Lesdits objets ou documents sont conservés par le procureur.
English: Enforcement of the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections received no complaints stemming from the May 24, 2005, by-election in Labrador.
French: Application de la Loi électorale du Canada Le commissaire aux élections fédérales n’a reçu aucune plainte découlant de l’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador.
English: On March 11, 2002, Attachmate provided comments on Aviva's most recent submission; PWGSC advised that it had no additional comments.
French: Le 11 mars 2002, Attachmate a déposé ses observations sur le plus récent exposé d'Aviva; TPSGC a donné avis qu'il ne présenterait pas d'autres observations.
English: "As the minister responsible for the Québec region, I am pleased with the contribution an SME like Prémontex is able to make to the region’s economy.
French: « À titre de ministre responsable de la région de Québec, je suis heureuse de l’apport d’une PME comme Prémontex à l’économie de la région.
English: GRE may wish to be informed about the ongoing work of GRRF regarding the generation of a signal to illuminate the stop lamps for vehicles with electric control transmission.
French: Le GRE souhaitera peut-être être informé des travaux en cours au sein du GRRF au sujet de la production d'un signal allumant les feux stop des véhicules munis d'une transmission à commande électrique.
English: Between 1992 and the end of 1994, enterprises' demand for labour almost matched the available supply.
French: De 1992 à 1994 inclus, l'offre d'emplois a pratiquement coïncidé avec la demande.
English: Fish Creek is located in present-day Saskatchewan. by SGT DENNIS POWER
French: Fish Creek se trouve dans la Saskatchewan actuelle. par SGT DENNIS POWER
English: By not supporting it we are undermining one of Europe's priority programmes and this will be to the detriment of the applicant countries.
French: En ne la soutenant pas, nous sapons un des programmes prioritaires de l'Europe et cela se fera au détriment des pays candidats.
English: Like pemmican, bannock was a high-energy food eaten by travelers or other people engaged in a great deal of physical activity, who did not have time to prepare food.
French: Il contient beaucoup de matières grasses et de glucides, ce qui donnait de l’énergie à long terme pour les gens qui travaillaient sur les sentiers de piégeage ou qui chassaient ou pagayaient sur de longues distances.
English: (g) Improve concepts and methods of data collection on the measurement of poverty among women and men, including their access to resources;
French: g) Ame'liorer les concepts et me'thodes de collecte de donne'es concernant l'e'valuation de la pauvrete' chez les hommes et les femmes, et de leur acce`s aux ressources;
English: The independent expert learned that in Baidoa there is a semblance of a law system, in which arrests and cases were being channelled through.
French: Il a appris ainsi qu'il y avait, à Baidoa, un semblant de système judiciaire, des arrestations étant effectuées et des affaires traitées.
English: Commitments have been made by the government to provide the majority of payments in
French: Le gouvernement s’est engagé à verser la plupart des paiements à la fin de l’été et au début
English: We sought clarification from the Chair as to what conclusions it drew from the positions expressed by various delegations.
French: Nous lui avons demandé des éclaircissements quant aux conclusions qu’il tirait des positions exprimées par différentes délégations.
English: A member of the Audit Committee may not, other than in his or her capacity as a Director or member of a board committee and subject to the exceptions provided in Canadian and U.S. laws and regulations, accept directly or indirectly any fee from CN or any subsidiary of CN nor be an affiliated person of CN or any subsidiary of CN; each member must be "financially literate" (as determined by the Board); at least one member must be an "audit committee financial expert" (as determined by the Board); quorum of majority of members.
French: Un membre du Comité de vérification ne peut, sauf en sa capacité d’administrateur ou de membre d’un comité du Conseil et sous réserve des dispenses prévues en vertu des lois et règlements applicables au Canada et aux États-Unis, accepter, directement ou indirectement, d’honoraires du CN ou d’une filiale du CN ni ne peut faire partie du groupe du CN ou d’une filiale du CN; chaque membre doit avoir des « compétences financières » (selon la détermination du Conseil d’administration); au moins un membre doit être un « expert financier du comité de vérification » (selon la détermination du Conseil); le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: The Appeal Board must address the question whether reasonable accommodation was provided to a candidate with a disability, in light of the requirements of the merit principle.
French: Le comité d'appel doit trancher la question de savoir si des mesures d'accommodement raisonnables ont été prises à l'égard d'un candidat handicapé à la lumière des exigences du principe du mérite.
English: The upright seat has a ratcheting system for easy adjustments.
French: Le siège droit dispose d’un système à cliquet qui facilite les réglages.
English: They never get on with their own lives.
French: Pas le temps de vivre leur propre vie.
English: For example, when a dozen brochures depicting Aboriginal attractions and events across Canada were circulated in the groups, virtually all respondents in the three groups claimed never to have seen materials such as these.
French: Ainsi, lorsqu'une douzaine de brochures sur les attraits et les manifestations autochtones tenues d'un bout à l'autre du Canada ont circulé dans les trois groupes, presque tous les participants ont prétendu ne jamais avoir vu de tels documents.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS, 1 GS (PL),
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS (PC), 3 VNU, 7 NS
English: In the case of Mr. Vaid, who was the chauffeur for the Speaker in the other place, the House of Commons argued that he was covered by the parliamentary privilege.
French: ` ´ ´ Dans le cas de M. Vaid, qui etait le chauffeur du President de l’autre endroit, la Chambre des communes alleguait qu’il etait ´ ´ couvert par le privilege parlementaire.
English: Reactions are also influenced by how addicted you are.
French: Les réactions sont aussi influencées par votre niveau de dépendance.
English: Chapter IV Common Provisions L. 514–1. Decrees in Council of State shall lay down, where necessary, the conditions for implementing this Book.
French: Chapitre IV Dispositions communes L. 514–1.– Des décrets en Conseil d’Etat fixent, en tant que de besoin, les conditions d’application du présent livre.
English: Canco's federal tax rate in Canada is 31%.
French: Le taux de l'impôt fédéral de Canco au Canada est de 31 %.
English: The following is a summary of the main conclusions and recommendations of the seminar.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales conclusions et recommandations formulées lors du séminaire.
English: With passion we mediate Casas rurales, apartments and vacation cottages on La Gomera , El Hierro and La Palma .
French: Nous sommes une agence d'origine de Vallehermoso (La Gomera) et d'Allemagne, servant d’intermédiaires entre vous et les hoteliers des îles Canaries La Gomera, La Palma et El Hierro , sans que cela vous coûte plus.
English: Note: Force expansion has not been factored into the table above since force expansion planning details have not been finalized.
French: Le tableau ne tient pas compte de l’expansion des forces, car les détails de la planification de l’expansion des forces restent à préciser.
English: We are also very concerned about recent health studies on leukaemia clusters surrounding La Hague.
French: Nous nous préoccupons également beaucoup du résultat de récentes études médicales qui révèlent des cas de leucémies autour de La Hague.
English: Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management agreements.
French: Bell Canada - Modifications au contrat de fournisseur de service et à la convention relative à la gestion des comptes-clients - service 976.
English: [100] Mark Lewis gave evidence that on May 28 or 29, 1997, there was a telephone call to the captain’s room asking for Captain MacPherson who was not there.
French: [100] Lors de son témoignage, Mark Lewis a indiqué que le téléphone avait sonné le 28 ou 29 mai 1997 dans la salle du capitaine.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators High quality translations of documents in more working languages will make meetings and discussions more effective as documents and other material will be made available in more languages.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Traduction de grande qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail afin de rendre les réunions et les débats plus efficaces, les documents et autres textes étant dès lors disponibles dans un plus grand nombre de langues.
English: Compliance with the GSR would be assessed by consideration of a number of factors such as: the nature and function of the product; the life cycle of the product; the level of safety that may reasonably be expected; compliance with federal, provincial/ territorial laws and regulations; adherence to prescribed or generally accepted standards that apply to the product in question or to similar products; the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; etc.
French: La conformité à l’exigence générale en matière de sécurité serait évaluée en tenant compte d’un certain nombre de facteurs, comme la nature et la fonction du produit, le cycle de vie du produit, le niveau de sécurité auquel on peut vraisemblablement s’attendre, la conformité aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux, le respect des normes généralement admises ou prescrites applicables au produit en question ou à des produits semblables, la probabilité et la gravité des effets indésirables potentiels sur la santé, etc.
English: • DARROCH KCMG Kim  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • DARROCH KCMG Kim  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Absenteeism for the third quarter of 2006 was higher at 1.69 days than the number reported for the same period of 2005 (1.49 days).
French: De plus, le nombre de jours d’absence à ce jour en 2006, soit 5,91, semble également être plus élevé que celui pour la même période en 2005 (4,81 jours).
English: A residence permit having been refused to the applicant – on the ground, inter alia, that she did not pay taxes or social security contributions – she was ordered to leave the country.
French: N’ayant pu obtenir de permis de séjour – au motif qu’elle travaillait illégalement et ne payait ni impôts ni cotisations sociales – la requérante fut invitée a quitter le territoire.
English: Charitable receipts will be mailed out the address provided by the donor within 120 days of receipt of the tickets.
French: Les reçus pour fins d'impôt seront expédiés à l'adresse fournie par le donateur, dans les 120 jours suivant la réception des billets.
English: [16] The appellant testified that she had asked Mr. Wong, sometime around February 12, 2004, whether he was still car-pooling with Ms. Wong to and from Richmond.
French: [16] L'appelante a raconté qu'elle avait demandé à M. Wong, autour du 12 février 2004, s'il faisait encore du covoiturage avec Mme Wong depuis Richmond.
English: The Plenary heard statements by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime and a representative of the Italian Judicial Research Institute.
French: Elle a entendu des déclarations d'un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'un représentant de l'Institut italien de recherche sur les systèmes judiciaires.
English: HR Group sees big changes under transformation By Ms Ruthanne Urquhart
French: Des changements importants au sein du Groupe des RH par Mme Ruthanne Urquhart
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report (A/56/303) were commendable.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/303) sont dignes d'éloges.
English: Woven throughout are the efforts of the three survivors to deal with fame, meetings with presidents and celebrities (including scenes with John Wayne in the Sands of Iwo Jima), and the constant press coverage.
French: Tout au long de ce récit, on voit les trois survivants s’efforcant de s’habituer à la notoriété : rencontres avec des présidents et des célébrités, tournage avec John Wayne de scènes du film Sands of Iwo Jima et couverture de presse constante.
English: A fundamental aspect of the policy, which would conform to United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, was the recognition that IDPs should enjoy, in full equality, the same rights and freedoms as all other persons in Uganda.
French: Elle repose notamment sur la reconnaissance que les personnes déplacées doivent bénéficier, en pleine égalité, des mêmes droits et libertés que toutes les autres personnes en Ouganda conformément aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: To reduce their GST compliance requirements, these businesses are able to elect annual filing.
French: En vue de réduire les exigences relatives à l'observation de la TPS, on permet aux petites entreprises de produire des déclarations annuelles.
English: For all products sold in Canada, please indicate the approximate percentage of total certain carbon steel welded pipe sales, in 2004, represented by each product or package configuration.
French: Pour tous les produits vendus an Canada, veuillez indiquer le pourcentage approximatif des ventes totales de certains tubes soudés en acier au carbone, en 2004, que représente chaque produit.
English: The new Government had established a ministry specifically to address rural water supply, with a plan of action and benchmarks to ensure access to water in rural areas, that would relieve women of their traditional task of carrying water.
French: Un programme d'action a été élaboré et des jalons posés en vue de garantir l'accès à l'eau en milieu rural, ce qui libérera les femmes de la corvée traditionnelle de l'eau.
English: Annex 1, Appendix 2 (§59):
French: Annexe 1, appendice 2 (par.
English: The Finanzgericht Köln, which heard the case concerning the tax administration’s refusal to take these costs into account, referred to the Court a question concerning the compatibility with Community law of granting tax relief solely in the case of payment of school fees to private German schools and not to schools in the rest of the European Community territory.
French: Le Finanzgericht Köln, saisi du litige concernant le refus de l’administration fiscale de prendre en compte ces frais, a posé à la Cour une question concernant la compatibilité avec le droit communautaire de l’octroi de l’abattement fiscal uniquement en cas de versement de frais de scolarité à des écoles privées allemandes et non pas à des écoles situées sur le reste du territoire de la Communauté.
English: - County of Peterborough / 9-1-1 Emergency Reporting Service - Ont.
French: - Entente entre & County of Northumberland / Service d’appels d’urgence 9-1-1 (Ontario) 8340-N24-0644/00 2000/07/07 Nexicom Telephone Inc.
English: • Bayer/CHS/CIHR-Rx&D Clinical Scholarship Awards
French: • Bourses de recherche AstraZeneca/SCHA /IRSC-Rx&D
English: He recognized that these bureaucracies could, in fact, be defined–and studied–as sociological groups.
French: Il a démontré que ces bureaucraties pouvaient, dans les faits, être définies – et étudiées – comme des groupes sociologiques à part entière.
English: The University functions as a unique, truly international organization, tasked with finding interdisciplinary solutions to pressing global problems that are of concern to the United Nations, its peoples and Member States.
French: L'Université fonctionne comme une organisation unique, véritablement internationale, qui a pour vocation de trouver des solutions pluridisciplinaires aux problèmes mondiaux les plus urgents qui préoccupent l'ONU, ses États Membres et les peuples qu'ils représentent.
English: Our three business units, Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing, and Pumps, are independent organizations acting with the objective of offering each and every customer the very best solution for their individual requirements.
French: Nos 3 départements, Analyses & Tests, Broyeurs & Dispersion, et Pompes, sont des organisations indépendantes travaillant avec l’objectif d’offrir à chaque client la meilleure solution pour ces besoins individuels.
English: 15, note that a 1997 EKOS survey found that over 60 per cent of respondents had not had a "direct service experience with the federal government" for over three months.
French: 100 des répondants n’avaient pas eu « directement affaire au gouvernement fédéral pour des questions de service » depuis plus de trois mois.
English: 4.1.1 Legislative & Regulatory Initiatives Initiatives Consolidate existing federal food legislation and agricultural input legislation into a comprehensive Act and modernize other statutes administered and enforced by CFIA.
French: 4.1.1 Initiatives législatives et réglementaires Initiatives Procéder à une refonte des lois fédérales déjà existantes sur les aliments et les produits agricoles pour en faire une seule loi, exhaustive, et pour actualiser d’autres actes administrés et mis en application par l’ACIA.