ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303.2 To maintain an ethical Defence culture within your unit and to promote an ethical unit environment, you should develop a CO’s unit ethics program.
French: 303.2 Pour maintenir une culture militaire fondée sur l’éthique et promouvoir un climat éthique au sein de votre unité, vous devriez élaborer un programme d’éthique du commandant pour votre unité.
English: • Addresses smuggling matters affecting the Canada-United States border.
French: • S'attaque aux problèmes de contrebande à la frontière canado-américaine.
English: The main objective of the conference is to provide several opportunities for ICT SMEs, such as, exchanging project ideas in order to formulate concrete consortiums for submitting proposals in the calls under FP7.
French: L'objectif principal de la conférence est de permettre, entre autres, aux PME du secteur des TIC d'échanger des idées de projets en vue de créer des consortiums concrets pour la soumission de propositions aux appels lancés au titre du 7e PC.
English: Language congruence has been proposed as one explanation for this.
French: La congruence linguistique a été proposée à titre d'explication pour cela.
English: • A majority of respondents (52 percent) also disagreed that there are other financial institutions or government organizations in their community that offer similar loans to those provided by CBDCs.
French: • Une majorité de répondants (52 %) ne sont pas d'accord non plus pour dire qu'il existe dans leur collectivité d'autres institutions financières ou gouvernementales qui offrent des prêts semblables à ceux que fournissent les CLDE.
English: The European Council of Nice in December 2000, in its Declaration 23, recognised the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
French: Le Conseil européen de Nice tenu en décembre 2000 reconnaît, dans sa déclaration 23, la nécessité d'améliorer et de vérifier la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions afin de les rapprocher des citoyens des États membres.
English: One delegation urged more attention to HIV prevention in conflict areas.
French: Une autre délégation l’a exhorté à s’intéresser davantage à la prévention du VIH dans les zones de conflit.
English: If it appeared from the request that the criteria for extradition under the Act had been met, then the obligation to extradite would obtain.
French: S'il apparaît au vu de la demande que les critères énoncés dans la loi pour que l'extradition soit accordée sont satisfaits, c'est l'obligation d'extrader qui prévaudra.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: ' Herbie wuz here ' Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne.
English: “The Meeting recognized the significance of multi-stakeholder partnerships for leveraging development with the use of ICT.
French: La réunion a également reconnu l'importance de partenariats entre les multiples parties prenantes pour tirer parti du développement en ayant recours aux TIC.
English: Progress in the provision of urban sanitation was more encouraging.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'assainissement du milieu urbain ont été plus encourageants.
English: a sheepskin grain split usually with an aniline finish but sometimes with a soft rubber or synthetic resin finish used for certain musical instruments.
French: un grain de peau de mouton divisée généralement avec une finition aniline, mais parfois avec un caoutchouc souple ou en résine de synthèse produit de finition utilisé pour certains instruments de musique.
English: Opposing parties will not be required to answer the notice of motion prior to the hearing.
French: Les parties adverses ne seront pas tenues de répliquer à l'avis de requête avant la tenue de l'audience.
English: The net effect of the proposed creation, abolishment, redeployment and movement of posts between the newly created, renamed, reconfigured offices/sections/units would be the reduction of one international post and the increase of four national posts.
French: L'ensemble des créations, suppressions, transferts et redéploiements de postes entre les bureaux, sections et groupes nouveaux, renommés ou réaménagés, se solderait par une diminution d'un poste soumis à recrutement international et une augmentation de quatre postes soumis à recrutement national.
English: Any band corresponding to the 486, 387 or 320, and/or 270 bp amplicons occurring in the negative control (section 7.2.1) indicates possible contamination problems.
French: Toute bande correspondant aux amplicons de 486, de 387 ou 320 ou de 270 pb apparaissant dans le témoin négatif (section 7.2.1) indique des problèmes éventuels de contamination.
English: The ratification procedure is currently under way and, within this framework, CIDH has proposed to the Government a draft interpretative declaration relating to Article 22 of the Protocol, concerning the concept of “armed conflicts not of an international character”.
French: La procédure de ratification est actuellement en cours et, dans ce cadre, la CIDH a proposé au Gouvernement un projet de déclaration interprétative relative à l'article 22 de ce protocole concernant la notion de « conflit armé non international ».
English: The Governor General said of Her Majesty "Just prior to my installation as Governor General last fall, my family and I had the distinct privilege of meeting Her Majesty at her ancestral home in Balmoral, Scotland.
French: « Peu avant mon installation comme gouverneure générale l’automne dernier, j’ai eu le rare privilège d’être reçue avec ma famille par Sa Majesté à sa résidence ancestrale de Balmoral, en Écosse, » se rappelle la gouverneure générale.
English: Watercraft World magazine is one of the industry's leading personal watercraft publications.
French: Le magazine Watercraft World est l'une des principales publications de l'industrie de la motomarine.
English: General Management Response We are in agreement with the findings and the recommendations of this report.
French: Réponse générale de la direction Nous sommes d’accord avec les conclusions et les recommandations du rapport.
English: Achieving Podium Success The Government of Canada, through Canadian Heritage, is the single largest investor in sport in Canada.
French: Monter sur le podium Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: Advances to other implementing partner agencies increased by $6 million in 2002-2003 because lower programme delivery resulted in lower disbursement of funds advanced.
French: Les avances consenties aux autres organisations participant à l'exécution ont augmenté de 6 millions de dollars en 2002-2003 car la baisse des taux d'exécution a entraîné une diminution du montant total des avances correspondantes.
English: The enjoyment of the latter meant that minority communities could preserve their own identity, different from the majority culture, while respecting the law and the rules in force in the State where they lived.
French: L'exercice de cette dernière signifie que les communautés minoritaires peuvent préserver leur identité propre, distincte de la culture majoritaire tout en respectant le droit et les règles en vigueur dans l'État où elles vivent.
English: (The assembly line, usually attributed to Henry Ford, is not so much an invention as case 5, reorganization of the flow of materials through a factory.)
French: La chaîne de montage, qu'on attribue habituellement à Henry Ford et qui est une réorganisation de l'écoulement des pièces dans une usine, n'est pas une invention mais fait partie du cinquième type d'innovation.
English: The rabbinical authorities ceased to exercise authority from Jerusalem (later from Jamnia).
French: Les autorités rabbiniques ont cessé d'exercer l'autorité à partir de Jérusalem (plus tard à partir de Jamnia).
English: He flipped over a scorecard and drew me a detailed map to the community of New Glasgow where his aunt was serving lobster suppers.
French: Il prit aussitôt une carte de pointage qu’il retourna et me dessina un plan détaillé de New Glasgow où sa tante servait des soupers de homards.
English: • Within their government’s relevant technology programs, Ministers would promote projects that result in reduced emissions from landfills.
French: • dans le cadre des programmes technologiques pertinents de leur gouvernement, ils encourageront les projets qui se traduiront par une réduction des émissions de gaz de rebuts.
English: You will find here a lot of products of Bill Nighy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bill Nighy aux meilleurs prix.
English: Recovering Usable Plastics from Automotive Scrap and Recovering Zinc from Automotive Scrap, as well as a brochure Recovering and Recycling Automotive Waste.
French: La section Vehicle Recycling contient deux fiches de renseignements, Recovering Usable Plastics from Automotive Scrap et Recovering Zinc from Automotive Scrap, de même qu’une brochure intitulée Recovering and Recycling Automotive Waste.
English: Finally, Canadian companies have actively pursued market access interests in a number of Central European countries including the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic, where market demand for Canadian knowledge and expertise in environmental services is growing.
French: Par ailleurs, les sociÃ©tÃ©s canadiennes exploitent activement les occasions d'affaires dans certains pays d'Europe centrale comme la Pologne, la RÃ©publique slovaque et la RÃ©publique tchÃ¨que, oÃ¹ la demande est croissante en matiÃ¨re d'expertise et de savoir canadiens dans le domaine des services environnementaux.
English: (a) Sustainable development (E/2002/33)
French: a) Développement durable (E/2002/33)
English: Notification under article 4 (3): Armenia (6 March 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Arménie (6 mars 20081)
English: Following from that recommendation a team from the Corporate Performance and Information Division of Corporate Management Branch was engaged in the development of a Values and Ethics Conceptual Framework and action plan.
French: Par suite de cette recommandation, une équipe de la Division du rendement et de l’information institutionnels, de la Direction de la gestion intégrée, a entrepris l’élaboration d’un cadre conceptuel des valeurs et de l’éthique et d’un plan de travail.
English: These related rights grew up around copyrighted works, and provide similar, although often more limited and of shorter duration, rights to:
French: Ces droits, qui se sont développés autour des œuvres protégées par le droit d'auteur, sont des droits similaires aux droits d'auteur, mais souvent plus limités dans leur portée et dans le temps, et que possèdent les :
English: Groups will find rogues valuable, for not only do they deal massive damage, but they can open locked doors or chests, and disarm hidden traps as well.
French: Les groupes trouveront les voleurs d’une grande valeur, non seulement pour leur capacité à infliger des dégâts conséquents, mais également pour leur capacité à ouvrir portes et coffres verrouillés et à débusquer et désamorcer les pièges dissimulés.
English: What is important is that known unacceptable risks such as serious harm are disallowed, and uncertain risks are minimized and mitigated by the choice of participants, the duration of the trial, and the safety features built into the trial.
French: L'important, c'est que les risques connus inacceptables, tels que le préjudice grave, soient écartés, et que les risques incertains soient réduits au minimum et atténués par le choix des participants, la durée de l'essai et les caractéristiques de sécurité intégrées dans l'essai.
English: In his letter to the Secretary-General of the Authority on 5 March 2004, the President of DORD requested a postponement of the submission of the certificate of expenditure on exploration until the end of May 2004, because of a required audit on the expenditure to be conducted in mid-May.
French: Dans sa lettre du 5 mars 2004 au Secrétaire général de l'Autorité, le Président de la DORD a demandé que la date de soumission de l'état certifié des dépenses relatives aux travaux d'exploration soit reportée à fin mai 2004, un audit de ces dépenses devant être effectué mi-mai.
English: Density gradient centrifugation suggested a lower weight of 84 000.
French: La centrifugation en gradient de densité suggère une valeur inférieure de 84 000.
English: In accordance with the principle of proportionality set out in that article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In this section we offer you a selection of the better RSS readers.
French: Dans cette section nous vous offrons une sélection des meilleurs lecteurs de RSS.
English: See CEPEJ, European Judicial Systems – Facts and figures on the basis of a survey conducted in 40 Council of Europe Member States, 2004, CEPEJ (2004) 30, question 106.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a dégagé quatre critères permettant d’apprécier le caractère raisonnable de la durée d’une procédure : la complexité de l’affaire, le comportement du requérant, le comportement des autorités compétentes et l’enjeu du litige.
English: That is why I also welcome the commitment of the Finnish Presidency to everything associated with the transparency agenda.
French: C’est pourquoi je salue également l’engagement pris par la présidence finlandaise de faire preuve de transparence en tout point.
English: your card is not international or reject you?
French: votre carte n'est pas international ou que vous rejetez?
English: It is on this basis that the State has taken necessary steps to enact a counter-terrorism act to cover the obligations contained in such instruments.
French: C'est sur cette base que l'État a pris les mesures nécessaires pour promulguer une loi antiterroriste visant à couvrir les obligations énoncées dans de tels instruments.
English: Under the commitology procedure, proposals that would lead to the feeding of certain animal proteins to ruminants have been examined on a number of occasions.
French: En comitologie ont été examinées à différentes reprises des propositions qui aboutiraient à l'utilisation de certaines protéines animales dans l'alimentation des ruminants.
English: This provision should be set against the same background as article 5 of Law 628/1961, according to which the Provincial Labour Directorate is entrusted with the task of regulating the activity of assistance and supervision exercised by INAIL, in order to avoid multiple checks and differences in the handling of cases.
French: Cette disposition est à rapprocher de l'art.  5 de la Loi n° 628 de 1961, aux termes duquel la Direction provinciale du travail est chargée de réglementer les activités d'assistance et de supervision exercées par l'INAIL, de manière à éviter les vérifications multiples et les différences de traitement des dossiers.
English: Concerning the existing institutions, it proposes the following:
French: Voici ce qu'il propose concrètement:
English: Every Syrian family attaches central and fundamental importance to the welfare and protection of its children and the State is making considerable efforts to ensure effective protection of the health and educational aspects of child welfare, particularly through the legal protection afforded by the Civil Code and the Personal Status Act.
French: Chaque famille syrienne attache une importance primordiale au bien-être et à la protection de ses enfants.  L'État fournit des efforts considérables pour assurer une protection efficace à l'enfant aussi bien sur le plan de la santé qu'au niveau éducatif en se fondant essentiellement sur les garanties juridiques prévues dans le Code civil et le Code du statut personnel.
English: Europe stands on a demographic threshold.
French: En matière de population l'Europe a atteint un seuil critique.
English: • Getting sick with pneumonia and bronchitis a lot
French: • Pneumonies et bronchites récurrentes
English: Key words: bone marrow cells, estradiol, glucose, insulin, mineralization.
French: Mots clés : cellules de moelle osseuse, estradiol, glucose, insuline, minéralisation.
English: With the emphasis shifting to economic reform, the new HR, Christian Schwarz-Schilling, appointed on 14 December 2005, has adopted a conciliatory style of leadership that is more appealing to the general public.
French: Pendant les discussions, les hommes politiques bosnocroates et bosno-serbes ont été incapables de s’entendre sur des mesures destinées à remplacer le système actuel de présidence tripartite.
English: (Evening meal NOT included today, your guide will recommend you the best places in town.
French: Dans ce village du Chiapas, nous rencontrons des descendants mayas en compagnie d'un guide local et visitons une école pour découvrir des méthodes d'enseignement et un mode de vie forts différents des nôtres. Retour à l'auberge pour le repas du soir.
English: A special feature of the Marshall McLuhan Salon is the "Kanada Explorer".
French: Une attraction particulière du Salon Marshall McLuhan est le Kanada Explorer.
English: The group said Goodbye to Gwynneth Evans, DG, National Programs at the National Library who retired from the Public Service on January 4, 2002.
French: Le groupe a dit au revoir à Gwynneth Evans, Directrice générale des programmes nationaux de la Bibliothè que nationale du Canada qui, le 4 janvier 2002, a quitté la fonction publique.
English: It is an important and timely initiative that seeks to strengthen dialogue among peoples, cultures and religions.
French: Il s'agit d'une importante initiative, qui arrive à point nommé pour intensifier le dialogue entre les peuples, les cultures et les religions.
English: It is responsible for the design and implementation of the government-wide Quality Assurance Program related to environmental assessment and the design and implementation of the government-wide electronic registry of project environmental assessment information (the Canadian Environmental Assessment Registry).
French: Le service est responsable de la conception et de la mise en œuvre du Programme d'assurance de la qualité à l'échelle du gouvernement (pour ce qui est lié à l'évaluation environnementale) ainsi que de la conception et la mise en œuvre d'un Registre électronique à l'échelle du gouvernement contenant des renseignements sur l'évaluation environnementale (le système du Registre canadien d'information sur l'évaluation environnementale).
English: [184] Prior to that date the numbers were generally about twice as high.
French: [184] Avant cette date, les chiffres étaient généralement à peu près deux fois plus élevés.
English: The presidency of the Security Council for the month of March 2007 (South Africa), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, on Friday, 2 March 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2007 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, le vendredi 2 mars 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Back to Top 4.9 Port McNeil Follow Up Meeting Summary - March 19, 2003 A meeting was held with Aleria Ladwig and Todd Parker from DFO and nine members of the whale watching industry as a follow up to the January 8, 2003 Public Consultation meeting held in Port McNeil.
French: 4.9 Résumé de la réunion de suivi de Port McNeil - 19 mars 2003 Une réunion a eu lieu avec Aleria Ladwig et Todd Parker du MPO et neuf membres de l'industrie d'observation des baleines comme suivi de la réunion de consultation publique tenue à Port McNeil le 8 janvier 2003.
English: • If soap and water are not available, alcohol-based hand sanitizer is just as effective; it kills over 99% of viruses.
French: • Si vous n'avez pas de savon et d'eau, un désinfectant à base d'alcool pour les mains sera tout aussi efficace : il peut tuer plus de 99 p.
English: As a result of enhanced traffic awareness and strict monitoring and enforcement of traffic rules by the military police, the number of accidents has decreased dramatically.
French: Grâce à une meilleure sensibilisation aux dangers de la circulation et à une surveillance stricte du respect du code de la route assurée par la police militaire, le nombre d'accidents a fortement diminué.
English: This is explained, in part, by the long history of collective management in this sector.
French: Cela s'explique en partie grâce à la longue histoire de la gestion collective dans ce secteur.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Chemical Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: In their calculations, the complainants deducted an estimated amount for export charges (freight, handling, etc.) to arrive at estimated ex-factory prices.
French: Les plaignantes ont déduit de leurs calculs un montant estimatif pour les frais d’exportation (fret, manutention, etc.) pour en arriver à des prix départ-usine estimatifs.
English: My group argues on the contrary for strengthening the transatlantic axis as a strategic priority for the European Union. We agree with the Council on this.
French: Au contraire, mon groupe compte sur le Conseil pour renforcer l'axe transatlantique comme priorité stratégique de l'Union européenne et pour cette raison il est quelque peu insolite d'entendre la Commission faire l'éloge d'une initiative de défense commune extracommunautaire, c'est-à-dire en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: It was the duty of combatants to distinguish themselves clearly from civilians; that was a basic principle of the law of armed conflict, but not one that was respected by terrorists.
French: Il est du devoir des combattants de se distinguer clairement des civils; c'est un principe fondamental du droit des conflits armés, mais il n'est pas respecté par les terroristes.
English: • Need to research aquaculture’s effects to answer questions and allay fears of traditional fish harvesters.
French: • Il faut mener des recherches sur les effets de l’aquaculture afin de répondre aux questions et d’apaiser les craintes des pêcheurs traditionnels.
English: The database will enable you to find contacts and partners within the international research community as well as contributing to the mobilization of a critical mass of researchers in your specific research area.
French: Cette base de données vous permet de trouver des contacts et des partenaires au sein des groupes de recherche internationaux et de contribuer à la mobilisation d’une masse critique de chercheurs dans votre domaine particulier de recherche.
English: • Not release any advance of funds to the employee until such time as the house-hunting trip or the movement of household goods and effects (HG&E). is to commence.
French: • Accorde une avance de fonds à l’employé immédiatement avant le début de son voyage de recherche de logement ou pour le transport de ses effets et mobiliers.
English: Ginsburg "A Tale of two copyrights : literary property in Revolutionary France and America":
French: Ginsburg, "A Tale of two copyrights : literary property in Revolutionnary France and America" :