ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the plan of action is to encourage 20,000 women from ethnic minorities to take part in social participation activities in the period up to and including 2006.
French: Le but du plan d'action était d'encourager 20 000 femmes appartenant à des minorités ethniques à participer à des activités sociales au cours de la période comprise entre son lancement et 2006.
English: It was monitored and evaluated by McGill University. Subject areas such as social studies, history and geography programs, health and health sciences were integrated into the package of French second-language education.
French: Cela intégrait diverses matières, les études sociales, l'histoire, la géographie, les sciences de la santé; tout cela était intégré dans un ensemble de cours dispensés en français langue seconde.
English: These terms outline the Committee’s composition, purpose, areas of responsibility and related work.
French: Le document sur le mandat décrit la composition, le rôle, les secteurs de responsabilité et les tâches du Comité.
English: Goal 3.4 Provide "Bilingual Manning Guidelines" for military 3.4.1 career management Advise Commanders of Commands and DGMC on units Clear recognition of Annually as of DOL (in requiring bilingual manning consideration according to the designated units 31 Dec consultation) established criteria (e.g.: direct services to the public, such as recruiting and Search and Rescue).
French: OBJECTIFS et ACTIVITÉS SECTION III - MAINTIEN DU PROGRAMME DES LO Activités No Indicateurs de rendement (Activités de la DLO) Nombre de demandes Liste des DOAD actuelles RAG LO RAG LO En cours En cours LLO; GPFRH pour 2003, SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), DLO 5 juill.
English: EECCA - Eastern E urope, Caucasus and Central Asia
French: EOCAC - Europe Orientale, du Caucase et d'Asie Centrale
English: The Treaty of Nice A small number of changes have been made by the Treaty of Nice: Article 137 describing the Community activities has been rewritten to make it more concise and a social Protection Committee has been introduced. Traditionally, European social policy initiatives have been contained in a series of Commission Action Programmes.
French: Le traité de Nice Un nombre restreint de changements ont été apportés par le traité de Nice: l'article 137 décrivant les activités de la Communauté a été réécrit afin de le rendre plus concis et un comité de la protection sociale a été introduit. Traditionnellement, les initiatives concernant la politique sociale européenne étaient contenues dans une série de programmes d'action de la Commission.
English: A. Departments have to comply with the PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: Les ministères doivent se conformer aux Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi de la CFP dans le processus de nomination.
English: As Mrs Jensen's report makes clear, it is obvious that research is vital if we are to gain greater insight into the phenomenon of endocrine disruption.
French: Comme le rapport de Mme Jensen l'explique, il est évident que la recherche est essentielle si nous voulons mieux connaître le phénomène des troubles endocriniens.
English: Furthermore, given that the Commission, since it was newly formed, has always been at pains to tell us that it would pay great attention to the views of Parliament, the wide agreement within Parliament on this issue ought to lead the Commission to support our points of view.
French: Et, puisque la Commission s’est toujours attachée à nous dire, depuis sa nouvelle composition, qu’elle serait très attentive aux vues du Parlement, le large rassemblement de notre Parlement sur ce thème devrait amener la Commission à soutenir nos points de vue.
English: _________________ US$25 Million for a Technological Solution to Air Pollution  "We have only our ingenuity to fall back on." - Sir Richard (Photo:
French: ______________ 25 millions de dollars É.-U. pour une solution technologique à la pollution de l’air  "Nous ne pouvons compter que sur notre ingéniosité" – Richard Branson (Photo:
English: The new Typhoon inverter will power your equipments during power failures. It will switch automatically from grid power to battery battery and it will provide pure sine-wave electricity for hours (standard : 1h or 2 h).
French: Le nouvel inverter Typhoon assurera l’alimentation de vos appareils lors de coupures de courant : Il basculera automatiquement son alimentation du...
English: • Rule Changes (April 1, 2007) [PPT] [Video]
French: • Modifications du règlement d’exécution (1 avril 2007) [PPT] [Vidéo]
English: This applies in particular to border control and efforts to control drug trafficking and abuse, both medium-term priorities for the Accession Partnership.
French: Ceci était particulièrement vrai pour le contrôle des frontières et la lutte contre le trafic de drogue et la toxicomanie, deux priorités à moyen terme du partenariat pour l'adhésion.
English: As shown by the fact-finding and subsequent activities of WIPO, Indigenous peoples and traditional communities claim that under current designs law they are unable to protect their designs as industrial designs, even though design protection appears well suited to protecting the design, shape and visual characteristics of craft products especially where the "crafts products are of utilitarian nature and cannot be considered works of art and therefore eligible for copyright protection ..."124 In addition, they argue that third parties exploit their designs without authority, acknowledgement or benefit-sharing, and, in some cases, even obtain IP rights over their ‘new’ or ‘original’ designs.
French: Ainsi qu’il ressort des missions d’enquête et des activités ultérieures de l’OMPI, les peuples autochtones et les communautés traditionnelles affirment que la législation actuelle sur les dessins et modèles industriels ne leur permet pas de protéger leurs dessins et modèles en tant que dessins et modèles industriels même lorsque cette protection convient particulièrement bien au dessin ou modèle, à la forme ou aux caractéristiques visuelles du produit artisanal, en particulier lorsque "les produits artisanaux ont un caractère utilitaire et ne peuvent pas être considérés comme des œuvres d’art aux fins de leur protection par le droit d’auteur[...]"124. En outre, ils soutiennent que des tiers exploitent leurs dessins et modèles sans y être autorisés, sans expression de gratitude et sans partager les avantages en découlant et, dans certains cas, obtiennent même des droits de propriété intellectuelle sur leurs "nouveaux" dessins ou modèles ou leurs dessins et modèles "originaux".
English: These requirements should also be regarded in the context of the protection of pedestrians and other vulnerable road users and with reference to the separate Directive 2003/102/EC on pedestrian protection.
French: Ces prescriptions devraient également s'inscrire dans le contexte de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route et de la directive distincte 2003/102/CE relative à la protection des piétons.
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (First Chamber) decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (première chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if we redouble our efforts towards this end - which will involve common action rather than each country of the European Union going its own way - we will be able, on the global stage, to achieve something for our values of freedom, democracy, and peace.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si nous intensifions nos efforts dans cette direction - non pas chaque pays de l'Union européenne pour lui-même, mais ensemble -, nous pourrons défendre nos valeurs de liberté, de démocratie et de paix de par le monde.
English: Commends the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz, which led to the signing in Riyadh on 3 May 2007 of the agreement between Sudan and Chad aimed at ending the conflict between them in order to boost the chances of peace in the Darfur region.
French: Félicite le Roi Abdullah Bin Abdelaziz, Serviteur des deux saintes mosquées, pour son initiative qui a mené à la signature le 3 mai 2007 à Riyad de l'accord entre le Soudan et le Tchad visant à mettre fin au conflit qui les oppose, dans le but de renforcer les chances de paix dans la région du Darfour;
English: Without their co-operation, the practice of forcing young people into marriage will continue.
French: Le principal objectif est de mobiliser les gouvernements dont les populations migrantes sont originaires.
English: Justification In order to encourage investments in research, promote innovation and ensure fair competition, adequate data protection is indispensable.
French: Justification Pour encourager les investissements dans la recherche, promouvoir l'innovation et garantir le jeu égal de la concurrence, il est indispensable de garantir comme il convient la protection des données.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta, will be issued to 374496 Alta.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta), sera délivrée à 374496 Alta.
English: The aim of the programme, which was carried out jointly with ILO, was to improve the technical skills of 457 specialists, technicians and other staff of the Carabineros, the criminal investigation police, the Labour Department, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the SENAME network, in the identification, registry and timely referral of children found in any of the worst forms of child labour, including trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Le programme, mis en œuvre avec la collaboration de l'OIT, visait à renforcer les capacités techniques de quelque 457 professionnels, personnels techniques et agents des forces de l'ordre, des services de la sûreté, de la Direction du travail, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et du réseau du SENAME, aux fins de l'identification, de l'enregistrement et de l'orientation des enfants et adolescents concernés par l'une quelconque des pires formes de travail des enfants, notamment la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The recommendation for a correction to a category “C” claim arises from a discrepancy between the electronic and paper claim formats.
French: Les recommandations qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
English: The applicant will receive free of charge a copy of each document containing non-patent literature.
French: Le déposant reçoit gratuitement une copie de tout document contenant la littérature autre que celle des brevets.
English: - Size (if sized) expressed in minimum and maximum diameter.
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal.
English: Croatia admits that its current system of entrusting the handling of hazardous waste to authorized companies has not ensured environmentally sound handling.
French: La Croatie reconnaît que le système actuellement en vigueur, qui consiste à confier la manipulation des déchets dangereux à des sociétés agréées, n'a pas permis un traitement écologiquement rationnel.
English: Living Lessons The Living Lessons program is a joint venture of the GlaxoSmithKline Foundation and the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA).
French: Types de services d’information disponibles Il existe une variété de sources d’inform ation pour les aida nts n ature ls pouvant rép ondre à certains de leurs besoins en matière de renseignements.
English: 11.4 Benefits The major benefits of the Recommendations will be:
French: 11.4 Avantages Voici les principaux avantages de ces recommandations :
English: Results Strategies and initiatives have been developed to respond to the needs of all of the following target groups – Aboriginals, Francophones, youth, disabled, women.
French: Retombées Des stratégies et des initiatives ont été développées pour répondre aux besoins de tous les groupes cibles suivants – Autochtones, francophones, jeunes, personnes handicapées, femmes.
English: The non-energy price variable has been redeﬁned according to the trade weights shown in Appendix 1, and two interest rate variables have been added to the equation—one for the differential on long-term interest rates and another for the differential on short-term interest rates.
French: La variable représentant les prix des produits de base hors énergie a été redéﬁnie suivant les pondérations présentées à l’Annexe 1, tandis que deux variables de taux d’intérêt ont été ajoutées à l’équation — l’une au titre du différentiel de taux d’intérêt à long terme, et l’autre représentant le différentiel de taux à court terme.
English: Contraindications NEXAVAR is contraindicated in patients with known severe hypersensitivity to sorafenib or any of the excipients.
French: Contre -indications NEXAVAR est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité sévère connue au sorafenib ou à un de ses excipients.
English: Financial control Financial support is governed by the principles laid down in Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Contrôle financier Le concours financier est accordé sur la base des principes établis dans le règlement (CE) n° 1258/1999.
English: These events are thought to be related and may be explainable by standard meteorological cause-and-effect logic, but more often they are not easily rationalized.
French: On croit que les liens entre ces événements peuvent s'expliquer logiquement par des causes et des effets météorologiques courants, mais il s’avère plus fréquemment difficile de le faire.
English: The CPPIB is an independent agency that operates at arm's length from federal and provincial governments.
French: L'OIRPC n'a pas de lien de dépendance avec le gouvernement fédéral ni avec les provinces.
English: Reservations De l'Elysée - Faubourg Saint Honoré have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De l'Elysée - Faubourg Saint Honoré Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Things to think about and discuss with your tutor:
French: Veuillez également consulter les questions fréquemment posées sur la Loi et le Règlement.
English: In addition, the Committee and its subsidiary bodies, through their consideration of new agenda items, provided overall policy guidance to the work of many of the action teams.
French: En outre, en examinant de nouvelles questions, le Comité et ses organes subsidiaires ont fourni une orientation générale pour les travaux de plusieurs équipes.
English: · Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département of Nord
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 mars 2000.
English: There are no easier alternatives, and there are no perfect political solutions waiting around the corner.
French: Il n'existe pas de solution qui serait plus facile et aucune solution politique parfaite n'attend de voir le jour.
English: Province or territory Federal charitable donations tax credit Impact on provincial or territorial taxes Total tax assistance for a $500 donation Newfoundland and Labrador $119.00 $75.20 $194.20 Prince Edward Island $119.00 $69.70 $188.70 Nova Scotia $119.00 $70.08 $189.08 New Brunswick $119.00 $72.88 $191.88 Quebec $119.00 $100.00 $219.00 Ontario $119.00 $45.80 $164.58 Manitoba $119.00 $74.00 $193.00 Saskatchewan $119.00 $67.00 $186.00 Alberta $119.00 $58.25 $177.25 British Columbia $119.00 $56.20 $175.20 Northwest Territories $119.00 $53.95 $172.95 Yukon $119.00 $52.36 $171.36 Nunavut $119.00 $42.50 $161.50 Corporate donors – You may deduct gifts made to registered charities from taxable income.
French:  Province ou territoire Crédit d'impôt fédéral pour les dons de bienfaisance Incidence sur l'impôt provincial ou territorial Total de l'aide fiscale pour un don de 500 $ Terre-Neuve-et- Labrador 119,00 $ 75,20 $ 194,20 $ Île-du-Prince- Édouard 119,00 $ 69,70 $ 188,70 $ Nouvelle-Écosse 119,00 $ 70,08 $ 189,08 $ Nouveau-Brunswick 119,00 $ 72,88 $ 191,88 $ Québec 119,00 $ 100,00 $ 219,00 $ Ontario 119,00 $ 45,88 $ 164,58 $ Manitoba 119,00 $ 74,00 $ 193,00 $ Saskatchewan 119,00 $ 67,00 $ 186,00 $ Alberta 119,00 $ 58,25 $ 177,25 $ Colombie- Britannique 119,00 $ 56,20 $ 175,20 $ Territoires du Nord-Ouest 119,00 $ 53,95 $ 172,95 $ Yukon 119,00 $ 52,36 $ 171,36 $ Nunavut 119,00 $ 42,50 $ 161,50 $ Dons faits par une société – La société peut déduire de son revenu imposable le montant de ses dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
French: Aux conventions financières sont annexées des informations de nature administrative et financière, destinées, notamment, à préciser les dépenses éligibles au titre de ces conventions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis contente que mon dernier discours de cette législature renferme une bonne nouvelle.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant mis en place par l'État partie, d'une part, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, d'autre part, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, qui a trait aux buts de l'éducation.
English: However, the combustion products of Peridite and Pitkote have been found to be no more toxic than any other product or compound (i.e. paper, mattress etc.) that burned in the fire.
French: Cependant, il s’est avéré que la combustion des produits Peridite et Pitakote n’était pas plus toxique qu’aucun autre produit ou composé (p. ex. papier, matelas, etc.) qui brûle.
English: They have private terraces, facing south, overlooking the Luberon mountain.
French: Elles ont chacune leur propre décor et leur salle de bain, ainsi qu´un mini-bar, un sèche-cheveux, la télévision et le téléphone...
English: Many different approaches to vaccine development have been taken.
French: De nombreuses stratégies différentes sont adoptées pour la mise au point de vaccins.
English: Administrative processing of thematic contributions is less burdensome and allows greater concentration on programming for results.
French: Comme le traitement administratif des contributions thématiques est moins lourd, il est possible de se concentrer davantage sur la programmation axée sur les résultats.
English: Finally, these activities must be realised not only at a parliamentary level but in every school and youth health centre.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que Mme Katseli n’est pas là, donne la parole à Mme Circene.
English: As regards the governance structure of WIPO, there was general agreement that it was outdated and had little relation to the contemporary needs of WIPO.
French: Quant à la structure institutionnelle de l'OMPI, il a été généralement admis qu'elle est périmée et peu adaptée aux besoins actuels de l'Organisation.
English: Concerning the Round table to be held during the plenary meeting, the Bureau thought that it should be run in a similar manner to the previous ones.
French: S’agissant du Tour de Table qui sera tenu lors de la réunion plénière, le Bureau est d’avis de suivre les précédents quant à son déroulement.
English: Malnutrition of SH rats, like hypothyroidism, also decreased heart size without reversing hypertrophy but had no effect on SAP and only reduced LV−dP/dt.
French: La malnutrition des rats SH, similairement à l'hyperthyroïdisme, diminua aussi la taille du coeur sans renverser l'hypertrophie, mais n'eut aucun effet sur la PAS et réduisit seulement la VG−dp/dt.
English: Testing confirmed that Canada’s cattle remain free of bovine brucellosis.
French: Les tests ont confirmé que le bétail du Canada demeure exempt de brucellose bovine.
English: • Medium banks, those with equity between $1 billion and $5 billion, will be allowed to be closely held.
French: • Les banques de taille moyenne, soit celles dont les capitaux propres varient entre 1 et 5 milliards de dollars, pourront être à par-ticipation restreinte.
English: In their most common form, they contain stored values that are transmitted when the card is inserted into a reader, or for some newer version, when they are in close proximity to devices that receive radio frequencies.
French: Sous leur forme la plus courante, elles conservent en mémoire des données pouvant être transmisses lorsqu'elles sont placées dans un lecteur ou, dans leur version la plus récente, lorsqu'elles se trouvent à proximité d'appareils qui captent les radiofréquences.
English: As a result of a 1996 OIOS observation of the negotiation process in UNPF, the Department of Peacekeeping Operations had agreed to, but did not implement, a recommendation requiring that minutes and other formal records of COE negotiations should be maintained.
French: À la suite d'une observation formulée par le BSCI en 1996 au sujet du processus de négociation au sein des Forces de paix des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix s'était engagé à établir des comptes rendus et d'autres actes officiels pour les réunions de négociation des mémorandums d'accord, engagement qu'il n'a pas tenu.
English: Since then, such Meetings are held yearly.
French: Ces rencontres de trois jours ont lieu chaque année depuis 2002.
English: The Commission recommends that the research agenda should focus on developing comprehensive and integrated methodologies, indicators and long-term models, improving predictions on a regional and local scale and improving access to existing data, analysing in depth the impact that climate change has on ecosystems and their capacity to withstand such effects, promoting information systems and strengthening ties between European scientists and their counterparts abroad.
French: Parmi les travaux de recherche à entreprendre, la Commission recommande, entre autres, la mise au point de méthodes globales et intégrées, d'indicateurs et de modèles à long terme, l'amélioration des prévisions à l'échelle régionale et locale et de l'accès aux données existantes, l'analyse approfondie des effets du changement climatique sur les écosystèmes et des moyens d'augmenter la capacité de résistance de ces derniers, la promotion des systèmes d'information, ou encore le renforcement des liens entre les scientifiques en Europe et en dehors de l'UE.
English: Amounts payable to taxpayers
French: Montants à payer aux contribuables
English: Concern was also expressed at the current lack of resources and internal expertise to analyse needs and put in place strategies, tools and guidelines.
French: Des préoccupations sont également exprimées concernant la pénurie actuelle de ressources et de compétences internes pour analyser les besoins et mettre en place des stratégies, des instruments et des principes directeurs.