ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda of Understanding have been signed with three Atlantic provinces; Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland for implementation of the harmonized sales tax in April 1997.
French: Un protocole d'entente a été conclu avec trois provinces de l'Atlantique, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, et prévoyait la mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée en avril 1997.
English: Netherlands Antilles Non-discrimination (Sex)
French: Antilles néerlandaises Non-discrimination (Sexe)
English: Before the analysis of provincial strengths is presented, it should be noted that the researchers in Appendix II represent sixteen medical schools in Canada or their affiliated teaching hospitals and research institutes.
French: Avant de présenter l'analyse des capacités particulières des différentes provinces en matière de recherche, il convient de noter que les chercheurs figurant à l'annexe II représentent 16 facultés de médecine du Canada ou leurs hôpitaux d'enseignement et instituts de recherche affiliés.
English: What message does this send to children about the world's commitment to child rights?
French: Quel message cela envoie-t-il aux enfants sur l'engagement du monde à l'égard de leurs droits?
English: After approximately two and  one-half weeks subsequent to her training programme, during which  time she had two runs to Toronto of five days each and one run to  Vancouver of six days, working as a waitress, she went for her  medical examination.
French: Environ deux semaines et demi après son stage de formation, période durant laquelle elle avait travaillé comme serveuse lors de deux voyages de cinq jours chacun à Toronto et un voyage de six jours à Vancouver, elle a subi un autre examen médical.
English: The allegation again raises a prima facie case that the first-ranked candidate had received assistance from the selection board out of all balance to that given the other candidates.
French: L'allégation soulève encore l'apparence d'un grief justifié selon lequel le candidat classé au premier rang aurait reçu, de la part du jury de présélection, une aide disproportionnée par rapport à celle accordée aux autres candidats.
English: GDP output increased 29.6% between 1990 and 2004, while population declined by 1.2%.
French: Le PIB a augmenté de 29,6 % entre 1990 et 2004, alors que la population a reculé de 1,2 %.
English: At the national level, some countries are setting priorities on selected CEECs within their general internationalisation support instruments, while only a few EEA countries have introduced selfstanding policy measures geared towards preparing businesses in the context of enlargement.
French: Au niveau national, certains pays fixent des priorités sur une sélection de PECO dans le cadre de leurs outils généraux d'aide à l'internationalisation, tandis que seul un petit nombre de pays de l'EEE ont pris des mesures politiques indépendantes axées sur la préparation des entreprises dans le contexte de l'élargissement.
English: Prior international operations (Operation Purple and Operation Topaz) have given excellent results in the seizure of chemical substances used in the illicit manufacture of drugs.
French: Les opérations internationales exécutées dans le passé (Opération “Purple” et Opération “Topaz”) ont donné d'excellents résultats en ce qui concerne la saisie de substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues.
English: The Commission should not be allowed to side-step the issue that the respondents have raised without some formal recognition that it is obligated to participate fully in the cases.
French: La Commission ne devrait pas être autorisée à escamoter une question soulevée par les intimées sans reconnaître formellement qu'elle est tenue de participer pleinement aux audiences.
English: Melinda is Species-at-Risk Biologist with Guelph District of the Ministry of Natural Resources.
French: Melinda est biologiste des espèces en péril au district de Guelph du ministère des Richesses naturelles.
English: Here's the Auto Healther Reiz DZ-270 from Dainichi, a body massage robot which takes care of your body from head to foot.
French: Voici l’Auto Heathler Reiz DZ-270 de Dainichi, un robot masseur qui prendra soin de vous, de la tête aux pieds.
English: The welfare effects of granting such a firm access to the local market is then:34 dU M dM = VI[p - p* - wR (z)] ε 0.
French: Le fait d’autoriser cette entreprise à accéder au marché local aura alors les effets suivants sur le bien-être :34 dU M dM = VI[p - p* - wR (z)] ε 0.
English: It is in the district of Aia.
French: Elle se trouve dans le quartier d’Aia.
English: There were divergent views on many issues which require further discussion.
French: Les opinions divergent sur bon nombre de questions, qui appellent donc un complément d’examen.
English: The purchase order and commercial invoice should show that Winnipeg was the Canadian destination when the goods left the manufacturer's plant.
French: Le bon de commande et la facture commerciale doivent indiquer que Winnipeg était la destination canadienne au moment où les marchandises ont quitté l'usine du fabricant.
English: These administrative activities are required to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure compliance with the terms and conditions of the Program.
French: Ces activités administratives sont requises aux fins de la conformité aux exigences de responsabilisation relatives à l’utilisation des fonds publics et aux conditions générales du Programme.
English: Annual reports available in format:
French: Rapport annuels disponible en format:
English: WILDLIFE MORTALITY ON ROADS What animals are dying on the highways?
French: MORTALITÉ DE LA FAUNE SUR LES ROUTES Quels sont les animaux qui meurent sur les routes?
English: A package of care offers various forms of guidance and help to teenage parents.
French: Un ensemble coordonné de soins offre aux parents adolescents diverses formes d'orientation et d'assistance.
English: To reinforce the management of the building projects, in 2001 the Director General had set up a special task force in charge of overall management.
French: En 2001, afin de renforcer l’efficacité de la gestion des projets relatifs aux bâtiments, le directeur général a mis en place une équipe spéciale d’experts chargée de la gestion d’ensemble.
English: ALL sons and daughters, and ALL adopted and step-children regardless of age or place of residence) Relationship Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Occupation Number of chidren
French: (inclure TOUS vos fils et vos filles, y compris TOUS les enfants adoptés, les beaux-fils et les belles-filles , peu importe leur âge et leur lieu de résidence)
English: One of the roles for the board is to evaluate and make funding recommendations for applications for the new Synapse - CIHR/STIHR Mentorship Initiative.
French: Un des rôles du Comité consiste à évaluer les demandes présentées dans le cadre du nouvel appel de demandes « Synapse - Initiative de mentorat IRSC/ISFRS » , et d'en recommander ou non le financement.
English: • Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Yet, the international community has emerged from the invasion of my country with something truly valuable: finally, clarity.
French: Cependant, après l'invasion de mon pays, la communauté internationale a aujourd'hui un élément réellement précieux : la clarté, enfin.
English: IMPORTANT: An email will be send to the email address that you enter below!
French: IMPORTANT: Un courriel va être envoyé à l'adresse de courriel que vous allez spécifier plus bas.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Middle/High School:
French: Affecté à -ÉC NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne) ou -l’USFC(E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne) ou -QG CFI (Brunssum, au Pays-Bas) ou -un étudiant admissible à l’École
English: During that period, Canada Post relieved Mr. Day of the obligation to work the night shift whenever he produced a note from his doctor indicating that he could not work nights.
French: Au cours de cette période, Postes Canada a dispensé M. Day de l'obligation de travailler de nuit lorsqu'il produisait une note de son médecin attestant qu'il ne pouvait travailler de nuit.
English: For the most part they have done so because they were fleeing terror, torture and persecution, but also - and we must not underestimate this - because they come from hopeless social and economic backgrounds.
French: Ils ont abandonné leur patrie en grande partie parce qu'ils ont fui la terreur, la torture et les persécutions, mais aussi - nous ne pouvons pas l'oublier - parce qu'ils n'entrevoient dans leur avenir social et économique aucune perspective.
English: Total incapacity (volle Erwerbsminderung):
French: Incapacité totale (volle Erwerbsminderung):
English: In its November 2004 judgment in the case of Hamdan v. Rumsfeld, the District Court for the District of Columbia stated that military commissions violate the Geneva Conventions and demanded that they be dissolved.  The Government appealed against the decision.
French: Statuant en novembre 2004 dans l'affaire Hamdan c. Rumsfeld, le tribunal de district du District de Columbia a affirmé que les commissions militaires violent les Conventions de Genève et demandé leur dissolution; le Gouvernement a fait appel de cette décision.
English: • approval by Commission (President) Planning Understanding of the Audit Audit Proposal and Preliminary Terms of Reference
French: • approbation de la Commission (Présidente) Planification Compréhension de la vérification Proposition de vérification et mandat préliminaire
English: Department on combating human trafficking has been established within the Ministry of Internal Affairs and the hotline has been launched with the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe and relevant non-governmental organizations; for the time being, a shelter for victims of trafficking in persons is about to be completed.
French: Un département de la lutte contre la traite des êtres humains a été créé au sein du Ministère de l'intérieur et un service d'assistance téléphonique a été mis en place avec l'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des organisations non gouvernementales concernées; un refuge destiné à accueillir les victimes de la traite des personnes est presque achevé;
English: The degree to which the MFN obligation prevents Canadian governments from discriminating among foreign suppliers who are allowed to enter the market will depend on the circumstances, including, the extent to which services supplied though different modes are found to be like services and what differences in treatment are permitted.
French: Si, contrairement aux conclusions de la présente étude, le système de financement public des soins de santé au Canada était assujetti à l’AGCS, l’analyse serait quelque peu différente, mais le résultat serait identique à celui exposé dans le reste de la présente section.
English: This time, the author himself took steps to identify witnesses for the prosecution and wrote to the Prosecutor of Grozny on 6, 11, 14, 17 September and 11 October 2001, urging him to interrogate these witnesses.
French: Cette fois, l'auteur lui-même a effectué des démarches en vue d'identifier les témoins de l'accusation et écrit au Procureur de Grozny les 6, 11, 14 et 17 septembre et le 11 octobre 2001, pour le prier instamment d'interroger ces témoins.
English: Takes note of paragraph 48 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Prend note du paragraphe 48 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: The extradition of a criminal to a foreign State on the basis of a bilateral agreement shall be permitted.
French: L'extradition d'un délinquant se décide sur la base d'un accord bilatéral avec le pays concerné.
English: • the organization's ability to deliver project results on time.
French: • la capacité de l'organisation à présenter des résultats de projet à temps.
English: "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the class number.
French: «EMBALLAGE VIDE», «RÉCIPIENT VIDE», «GRV VIDE», «GRAND EMBALLAGE VIDE», selon le cas, suivie du numéro de classe pertinent.
English: Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants 1. If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
French: Partage des coûts pour les essais portant sur des animaux vertébrés en l'absence d'accord entre les déclarants Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19; Sub-Commission resolutions 1998/5, 2001/9, 2001/10, 2001/11, 2001/12 and decisions 2001/107, 2001/108 and 2001/110.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 1998/5, 2001/9, 2001/10, 2001/11, 2001/12 et décisions 2001/107, 2001/108 et 2001/110 de la Sous-Commission.
English: Joint implementation of preventive actions guarantees their greater effectiveness and broader scope.
French: La mise en œuvre conjointe des mesures préventives garantit leur meilleure efficacité et leur plus grande portée.
English: The amount of the advance(s) will be confirmed to the BRM Administrator by AAFC via the APP Electronic Delivery System or an alternative method agreed upon by AAFC and the BRM Administrator.
French: Le montant de l’avance ou des avances sera confirmé à l’organisme d’administration du programme de GRE par AAC par l’entremise du Système électronique de prestation du PPA ou d’une autre méthode sous réserve du consentement d’AAC et de l’organisme d’administration du programme de GRE à son utilisation.
English: Since 1995 CIDA has contributed $5 million toward SEAGEP.
French: L'ACDI a consacré 5 millions de dollars au programme SEAGEP depuis 1995.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/111).
English: Threaded fittings in contact with AN should be eliminated where feasible.
French: 4.11.3 Pièces contaminées ‘ On doit garder sous clé jusqu’à leur décontamination, les pièces contaminées comme les pompes et leurs tuyaux.
English: The demand to free six detained members of a village security guard unit was merely a pretext.
French: ∗ Reproduit tel quel en annexe uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: Learn More Bear Update Weekly Report of Bear Sightings Order your Annual National Park Pass or Annual Discovery Package by phone.
French: Apprendre plus Dernières nouvelles sur les ours Bulletin hebdomadaire sur les ours Commander au téléphone votre laissez-passer annuel de parc national ou forfait découverte annuel.
English: 2005-09-19 - Telecom Decision CRTC 2005-55 The Commission approves for Aliant Telecom Inc. the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the company's deferral account.
French: 2005-09-19 - Telecom Decision CRTC 2005-55 Le Conseil approuve pour Aliant Telecom Inc. le recouvrement de certains coûts engagés pour équiper ses téléphones payants de téléscripteurs au moyen de prélèvements sur son compte de report.
English: Only then will the Member States have the right and the obligation to implement the mechanisms of European solidarity.
French: C'est seulement dans ce cadre que les États membres auront le droit et l'obligation d'appliquer les mécanismes de solidarité européenne.
English: Hybrid vehicle without external charging possibility and with no range in pure electric mode.
French: Un véhicule hybride sans recharge externe et sans autonomie en mode électrique pur.
English: The only responses received have been the denial of his statements and arguments…apart from threats and insults to his person.
French: Pour toutes réponses on a eu droit à de la simple négation de ses propos et arguments et.... à des menaces et insultes envers sa personne.
English: R-13936. Additionally, the applicant proposes a change in the original cost apportionment whereby the utility companies, the Ontario Ministry of Government Services and CP are requested to share financially in the project.
French: La demanderesse propose aussi une modification de la répartition initiale des frais en demandant que les compagnies de services publics, le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario et le CP contribuent financièrement à l'exécution du projet.
English: Moreover, because maximizing shareholder value is a poor incentive for workers and middle managers, companies’ boards have increasingly centralized power around chief executives, thereby encouraging a "heroic" form of leadership that is detached from the rest of the enterprise.
French: En outre, l’augmentation maximale de la valeur actionnariale n’ayant que peu d’intérêts pour les ouvriers et cadres moyens, les conseils d’administration centralisent de plus en plus le pouvoir autour des PDG et encouragent une forme « héroïque » de direction détachée du reste que l'entreprise.
English: The Spanish court before which the resulting legal proceedings are pending has referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether the Spanish association’s regulations are compatible with the Treaty.
French: La juridiction espagnole saisie du litige qui s’en est suivi a déféré une question à la Cour de justice des Communautés européennes concernant le point de savoir si la réglementation de la fédération espagnole est compatible avec l’accord.
English: States the basis for selecting the particular project design proposed and justifies recommended emission levels and approaches to pollution prevention and abatement.
French: On indique sur quoi on s'est fondé pour choisir le type de conception proposé pour le projet et on justifie les niveaux d'émissions recommandés et les méthodes visant à prévenir et à réduire la pollution.
English: May 18, 2000 - Presentation on Main Estimates to the Standing Committee on Procedure and House Affairs by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: le 18 mai 2000 - Exposé de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le budget principal des dépenses
English: Adding SMEs to the Bank’s key operational priorities 10.
French: Ajout des PME aux principales priorités opérationnelles de la Banque 10.
English: In general, provinces have the jurisdiction to regulate the day-to-day business activity of federally incorporated non-bank ﬁnancial institutions.
French: D’autres fournisseurs de services ﬁnanciers – y compris les sociétés de ﬁducie et de prêt et les sociétés d’assurance constituées en vertu d’une loi provinciale, les coopératives de crédit, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières – relèvent d’une juridiction provinciale.
English: It is because of the delayed-onset muscle soreness (DOMS), and symptoms include a dull ache, tenderness, stiffness and weakness of the previously active muscles.
French: Vous souffrez de douleurs musculaires d'apparition retardée (DOMS), un problème dont les symptômes sont une douleur sourde, une sensibilité, une raideur et une faiblesse au niveau des muscles préalablement sollicités.
English: Concluding his report, the Secretary-General reiterated that he remained prepared to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable political solution and regretted that such a solution remained blocked, either for reasons of substance or because existing channels for the search for common ground were not being used.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable et en regrettant la persistance de l'impasse en la matière, situation imputable à des raisons de fond ou au fait que l'on refuse d'avoir recours aux moyens existants de recherche d'un terrain d'entente.
English: Face competition in export markets and have a single desk role in the domestic market, but the border is not open to imports Type III (Red) STE Contestability is contravened i.
French: Fait face à une concurrence dans les marchés d'exportation et fait office de comptoir unique dans le marché intérieur, mais la frontière n'est pas ouverte aux importations ECE de type III (rouge) La contestabilité est altérée i.
English: This Commission was established in 2008 to address the needs of children and the juveniles.
French: Cette Commission a été créée en 2008 pour examiner les problèmes des enfants et des jeunes.
English: The number of women candidates for public office increased in these elections, with Rigoberta Menchu running as presidential candidate for the Encuentro por Guatemala party and Walda Barrios running as vice-presidential candidate for the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca-Movimiento Amplio de Izquierda (URNG-MAIZ) party.
French: Lors de ces élections, le nombre des candidatures de femmes à des charges publiques a augmenté par rapport aux élections précédentes, avec la présence de la Dr Rigoberta Menchú, candidate à la Présidence de la République au nom du parti politique Encuentro por Guatemala (Rencontre pour le Guatemala), et de Walda Barrios, candidate à la Vice-présidence de la République pour le parti politique Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y Movimiento Amplio de Izquierda (URNG-MAIZ) (Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque et large mouvement de gauche).
English: In Feira, the Heads of State and Government invited the Commission to submit proposals regarding the single financial framework for aid to Turkey and the accession partnership as soon as possible.
French: À Feira, les chefs d'État et de gouvernement ont invité la Commission à présenter dès que possible des propositions concernant le cadre financier unique d'aide à la Turquie et le partenariat pour l'adhésion.
English: Good governance, transparency and accountability in the public sector budget and procurement systems are essential to ensure that investments in health and education sectors contribute effectively to human resources development.
French: Bonne gouvernance, transparence et obligation redditionnelle sont essentielles dans les systèmes budgétaires et les procédures de passation des marchés du secteur public si l'on veut que les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation contribuent efficacement à la valorisation des ressources humaines.
English: On 20 June (1), the Commission presented a communication on a Community strategy against antimicrobial resistance, advocating in particular the strengthening of surveillance systems and the development of methods for the prevention and treatment of infections.
French: Le 20 juin (1), la Commission a présenté une communication sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne, dans laquelle elle prône notamment le renforcement des systèmes de surveillance ainsi que le développement de méthodes de précaution et de traitement des infections.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Mission should develop a comprehensive work plan for the IBD Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.5 La mission devrait élaborer un plan de travail détaillé à l'intention du Programme de DCI.