ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post 9-11 era he championed the development of Canada’s capacity to deal with issues of terrorist financing.
French: Au cours de la période qui a suivi les attentats du 11 septembre, il a été le champion du développement de la capacité du Canada à traiter les questions de financement du terrorisme.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for environmental assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement conserve son autorité législative dans les domaines de sa compétence et demeure responsable des décisions en matière d'évaluation environnementale requises par ses lois.
English: On 25 April and for the first time, I went to the London Social Media Camp which took place at the amazing Wallacespace St Pancras in London.
French: Le 25 avril, je suis allée à mon premier Social Media Camp qui a eu lieu à l’incroyable Wallacespace St Pancras à Londres.
English: The electricity voltage in Thailand is 220 volts AC throughout the country.
French: Le courant en Thaïlande est de 220 volts.
English: My experience of teaching at a university in the banlieue and my involvement with these young people has shown me the gap that exists between different representations of the same material and social environment: life in the “housing project” is like village life, a space where people interconnect and get to know each other, under local control, whereas the teacher sees it only as an anonymous space.
French: Un enseignement universitaire en banlieue avec ces jeunes m’a montré l’écart entre les représentations du même cadre de vie matériel et social: la "cité" est vécue comme un village, un espace d’interconnaissance, sous contrôle local, alors que pour le professeur elle semble un espace d’anonymat.
English: These principles have also had a role in ensuring that Canadian industry is positioned to compete in the global marketplace.
French: De tels principes ont également permis à l’industrie canadienne d’occuper une position concurrentielle sur le marché international.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: 4 star in paris, Sacre Coeur hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Sacre Coeur a paris, France.
English: So quiet and so natural, as close by Monte-Carlo, an hotel where it is sweet to live.. A place out of time for an unforgettable experience...
French: Un endroit hors du temps, pour une expérience inoubliable...
English: This was during that specific telephone conversation.
French: Cette déclaration a été faite au cours de cette conversation téléphonique particulière.
English: One single indicator does not prove that a suspicious transaction is money laundering.
French: Il n’est pas possible d’associer une transaction suspecte au blanchiment de l’argent en s’appuyant sur un seul indicateur.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by going beyond its statutory mandate because: (a) despite the clear language of s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en excédant, de la façon suivante, le mandat dont il est investi en vertu de la Loi : a) malgré les termes clairs de l'art.
English: The representative noted in oral comment that candidate Kelly had received the full five marks available for her answer concerning a significant negative activity.] 3.
French: Le représentant a souligné dans ses observations verbales que la candidate Kelly avait obtenu le pointage maximal, cinq points, pour sa réponse concernant une activité négative importante.] 3.
English: Justification Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
French: Un taux forfaitaire pourrait résoudre ce problème.
English: The Conference dealt largely with the issues concerning the mobile satellite service including its feeder links and the simplification of the Radio Regulations.
French: La Conférence a traité en grande partie de questions qui concernent le service mobile par satellite, y compris les liaisons de connexion et la simplification du Règlement des radiocommunications.
English: Key words: soft clays, pore pressure, friction, tip resistance, in situ testing.
French: Mots clés : argiles molles, pression interstitielle, frottement, résistance en pointe, essai in situ.
English: Farm and rural families feel the direct effects of these interconnected factors (Krug 1995).
French: Les familles rurales et agricoles subissent les effets directs de ces facteurs apparentés ( Krug, 1995 ).
English: United Nations information centres have continued to take advantage of communications opportunities to promote United Nations messages both to established and new audiences.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont continué de profiter des occasions de promouvoir les messages de l'ONU auprès de publics avertis ou nouveaux.
English: Observations 6: present day government standards regarding, for instance, heat and noise insulation or fire safety should not be blindly applied to buildings of earlier decades constructed with reference to different standards.
French: On s'aperçut alors que si d'importants travaux de rénovation étaient bel et bien nécessaires, il était toutefois possible d'intervenir ponctuellement sur les endroits à risques déjà décelés sans changer de manière radicale le concept spatial, la luminosité et l'expression architecturale.
English: On 13 October 1980, the first Political Constitution of the Republic of Cape Verde was approved, establishing the principles, policies and measures to be implemented in the country.
French: Le 13 octobre 1980, la première Constitution politique de la République du Cap-Vert a été approuvée en établissant les principes, les politiques et les dispositions qui seraient appliquées dans le pays.
English: We have provided in the Toolkit the most up-to-date information available to us at this time.
French: L’information que nous avons utilisée dans la trousse est l’information la plus à jour qui soit disponible au moment de bâtir cette trousse.
English: As she answers these and other related questions, Driedger is creating a better understanding of what may or may not work in a "risk communication setting" to minimize conflict among the various groups of stakeholders.
French: A mesure qu'elle trouve réponse à ces questions, et à d'autres questions connexes, Mme Driedger nous aide à mieux comprendre ce qui est susceptible de fonctionner ou d'échouer dans un cadre de communication des risques, afin de réduire les conflits entre les différents groupes d'intervenants.
English: The DAD includes hospital inpatient data from all acute care hospitals, with the exception of Quebec hospitals and rural hospitals in Manitoba, which do not submit data to the DAD. In addition, Nunavut Territory did not submit data to the DAD in 2002/03.
French: De plus, le territoire du Nunavut n’a pas fourni de données pour l’année 2002/03; les données du Nunavut ne constituent cependant que 0,05 % des données nationales et leur exclusion a une très faible incidence sur les résultats nationaux pour l’année en question.
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA / compilé par AAC, Section de la volaille
English: Prior to initiating an environmental assessment and throughout the assessment process, practitioners should consider restrictions imposed on the project by federal, provincial and territorial legislation that prohibit activities that harm individuals of wildlife species at risk, or their habitats or residences (see Appendix B), and their Table 1:
French: Avant la mise en œuvre d’une évaluation environnementale et tout au long de celle-ci, les professionnels doivent tenir compte des restrictions imposées au projet par les lois fédérales, provinciales et territoriales qui interdisent les activités qui nuisent aux individus ou aux habitats ou aux résidences des espèces sauvages en péril (voir l’annexe B) et les conditions ou critères en matière de délivrance de permis qui s’ensuivent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 mars 2009.
English: (1) A person must not transport more than 1 kg of these explosives on a road vehicle without an Explosives Vehicle Certificate (EVC) .
French: (1) Il est interdit de transporter plus de 1 kg de ces explosifs à bord d'un véhicule routier sans certificat de véhicule d'explosifs (CVE).
English: Commitments involve own time and the time of support staff.
French: Ses engagements affectent directement son propre emploi du temps et celui du personnel de soutien.
English: The former, an in-depth critical review of the US CPI, raised a number of generic issues about the practical compilation of CPIs which resulted in a significant number of National Statistical Institutes reviewing their index production.
French: Le premier, qui est une analyse critique en profondeur de l'IPC aux États-Unis, a soulevé un certain nombre de questions génériques en rapport avec l'établissement dans la pratique des IPC, ce qui a incité un nombre important d'instituts nationaux de statistique à revoir leur mode de production des indices.
English: We offer multiple product solutions for any kind of surface – rubber coverings and mats for horse stables, trailers and wash areas.
French: Quelle que soit la nature du sol, nous offrons plusieurs solutions : revêtements et tapis en caoutchouc pour écuries, vans ou douches.
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D et al.
French: HIV seroprevalence in women giving birth to live infants in Northern Quebec (1989-93).
English: Whether individual EU Member States are entitled to admit non-EU carriers to their national and intra-Community transport markets (e.g. by issuing permits) remains a moot point.
French: Quant à savoir si un État membre de l'Union européenne est habilité à admettre individuellement un transporteur n'appartenant pas à l'Union européenne sur le marché des transports national ou communautaire (en délivrant des autorisations), cela reste à décider.
English: One does not find, in the Armed Services, a proportionate number of capable senior French Canadian officers.
French: Dans les trois armes, des unités où la langue d’entraînement et de formation technique est le français n’ont pas été prévues ou organisées.
English: We should talk about meeting again, reconvening this group in two years to assess what we've done, take stock, be critical of areas where we've not done enough and be encouraging where we've made demonstrable progress.
French: Nous devrions parler de notre prochaine rencontre, parler de réunir le même groupe de personnes dans deux ans pour évaluer ce que nous avons fait, voir où nous en sommes, cerner les domaines où nous n'avons pas fait assez de progrès et nous montrer encourageants dans les domaines où nous avons fait des progrès notoires.
English: A rural development strategy could be successful only if adequate resources were allocated to its implementation, and partnerships between developing and developed countries were of paramount importance in that regard.
French: Une stratégie de développement rural ne peut porter de fruits que si des ressources suffisantes sont affectées à sa mise en œuvre, et les partenariats entre pays en développement et pays développés jouent à cet égard un rôle déterminant.
English: The late spring on Southhampton Island resulted in overall goose production to be poor (J.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Dans l’est de l’Arctique canadien, le printemps a été tardif de manière générale, arrivant environ jusqu’à deux semaines plus tard à certains endroits, à l’exception de l’Extrême-Arctique.
English: If, for example, the point of view is that of a particular group of people, then the appropriate discount rate would be one that reflects the time preference of the members of that group.
French: Par exemple, s'il est celui d'un groupe de personnes donné, le taux d'actualisation convenable devrait refléter les préférences intertemporelles de ces personnes.
English: OTTAWA, May 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced today the appointment of seven new members to the National Parole Board for the Edmonton and Saskatoon offices of the Prairie Region.
French: OTTAWA, le 11 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de sept nouveaux membres aux bureaux de la région des Prairies, soit d’Edmonton et de Saskatoon, de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Regional cooperation in Asia has increased in recent months.
French: La coopération régionale en Asie s'est intensifiée ces derniers mois.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 C.D. Howe Institute Policy Conference $1,121.95 *Total: $1,121.95
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Nymark, Alan, commissaire Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 12-08 à 12-09 Conférence politique de l'Institut C.D. Howe 1 121,95 $ *Total : 1 121,95 $
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Québec City, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Québec (Québec) Canada.
English: It was important therefore to take action and to show solidarity towards victims and survivors.
French: Il faut donc se mobiliser et faire preuve de solidarité à l'égard des victimes et des rescapés.
English: Investing activities are the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents.
French: Les activités d'investissement sont l'acquisition et la liquidation d'actifs à long terme et d'autres investissements non compris dans les quasi-espèces.
English: We have to act for Le Xuan Han, who died on a road in Ho Chi Minh City last month, just a few weeks before her ninth birthday, because she was not wearing a motorcycle helmet and because the rider who crashed into her family had been drinking.
French: Nous devons passer aux actes pour Le Xuan Han, morte sur la route à Hô Chi Minh Ville le mois dernier, quelques semaines à peine avant son neuvième anniversaire parce qu'elle ne portait pas de casque de moto et parce que le conducteur qui a écrasé sa famille avait bu.
English: IPS participates in the 2nd S&T Ministerial Conference held under NEPAD News 3 of 23
French: IPS participates in the 2nd S&T Ministerial Conference held under NEPAD Nouvelle(s) 3 de 23
English: There is no possibility of using reply postage so, as well as a prominent address, feature our toll-free number and website address.
French: Étant donné que les factures doivent être envoyées par courrier de première classe, il n’y a aucun avantage à attendre d’avoir accumulé d’importants volumes avant de les poster.
English:  As referenced earlier, Ms. Yetman failed to meet the minimum requirement for knowledge qualification 2.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, Mme Yetman n'a pas obtenu la note minimale au sous-facteur 2 des connaissances.
English: ++ Project participants shall submit to an accredited independent entity a report in accordance with the monitoring plan on reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have already occurred.
French: ++ Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un rapport, conformément au plan de surveillance, sur les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui se sont déjà produits.
English: As you seem to be very much aware of what is going on in other countries, I would like to know whether you have anything written on this.
French: Comme vous semblez très au courant de ce qui se passe dans les autres pays, j'aimerais savoir si vous avez quelque chose d'écrit là-dessus.
English: WRITTEN EXERCISE One of your main functions as a Chief Personal Development will be to plan, organize and implement a variety of core programs at Springhill Institution.
French: EXERCICE ÉCRIT  Une de vos principales fonctions à titre de chef de l'Épanouissement personnel sera de planifier, organiser et mettre en oeuvre divers programmes de base à l'établissement de Springhill.
English: Tiered fees must meet TRIPS Agreement and Paris Convention requirements, in particular that the national treatment provisions must be respected.
French: Les taxes différentielles doivent satisfaire aux conditions de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris, et il faut notamment que les dispositions relatives au traitement national soient respectées.
English: But, again, as I said today in another context, we will also need coherence from the Member States.
French: Toutefois, comme je l’ai dit aujourd’hui dans un autre contexte, il faut également que les États membres se montrent cohérents.
English: In other cases, authorities have refused to issue the receipt for the publication of the public notice required for an NGO to come into existence.
French: Dans d'autres, les autorités refusent de produire le reçu qui accompagne la publication de l'avis public attestant la création d'une ONG.
English: Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or of a focal point for audit and oversight matters.
French: Il pourrait s'agir d'un comité spécial, composé de hauts fonctionnaires, ou de la désignation d'un coordonnateur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: The Licensee now has a valid certificate of insurance on file with the Agency.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office est maintenant valide.
English: Elevated above the town of Goreme, Hotel Lalezar allows for magnificent views over the valleys and rock formations of Goreme National Park.
French: L'accueil que nous vous offrons est chaleureux et personnalisé car nous souhaitons vous faire partager l'authenticité de l'hospitalité Turque.
English: However, there were serious shortcomings in the scope of that protection, and the incorporation of the basic provisions of the Convention into status-of-forces or status of mission agreements, as proposed by the Secretary-General in his report, could be a way of addressing that issue which deserved full support.
French: Pourtant, la portée de cette protection présente de graves lacunes et c'est pourquoi l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, solution que propose le Secrétaire général dans son rapport, est une bonne façon de résoudre le problème et la délégation polonaise l'approuve entièrement.
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with casual/promiscuous sex 6 38 55
French: Le fait que le VIH/sida est souvent associé au vagabondage sexuel 6 38 55
English: After the war, political decisions – at Yalta, for example – resulted in Poland coming under the direct influence of Stalin’s genocide politic.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) constate que si Saddam Hussein est un dictateur sanguinaire, il n’est pas le seul dans ce cas et si les Etats-Unis entendent renverser tous ses homologues par la force, le monde ne connaîtra plus jamais la paix.
English: A type of roof vent consisting of a hooded flanged pipe 2" to 8" in diameter, penetrating the roofing membrane to allow escape of moisture from insulation.
French: Béton maigre étendu sur une toiture-terrasse et dressé en diverses épaisseurs pour réaliser les pentes conduisant aux descentes.
English: The agreements have shown that cooperation is key in order to better protect the environment and show better results with respect to enforcement, reporting of spills into fish-bearing waters, training and exchange of information.
French: Les ententes ont montré que la coopération est un facteur clé d’une meilleure protection de l’environnement et donne de meilleurs résultats en ce qui a trait à l’application de la loi, au signalement des déversements dans des eaux où vivent des poissons, à la formation et au partage de l’information.
English: Furthermore, timing is a key word in operational conflict prevention.
French: De plus, le choix du moment est un élément clef dans la prévention immédiate des conflits.
English: Figure II.1 Mission expenditure as a percentage of totala
French: Figure II.1 Dépenses des missions, en pourcentage du totala
English: The executive rooms are equipped with television set in the mirror of the bathroom, Nespresso coffee machine and ipod docking station.
French: Les chambres exécutives proposent une télévision sertie dans le miroir de la salle de bains, une machine Nespresso et une station d'accueil iPod.
English: Ideally, performance of a drug should be assessed in real world settings using clinically meaningful outcomes and compared to other treatment options.
French: Idéalement, le rendement d'un médicament devrait être évalué dans les conditions d'utilisation réelle en se servent de résultats cliniques significatifs et en les comparant à ceux des autres possibilités de traitement.
English: Rights & Democracy strongly condemns all acts of terrorism committed by State and non-State actors.
French: Droits et Démocratie condamne fortement tous les actes de terrorisme perpétrés par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: It formulates recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of complaint, but these recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: Elle formule des recommandations pouvant donner lieu à la censure de la conduite des personnes visées par la plainte, mais ces recommandations visent d'abord et avant tout à rectifier les situations ayant donné lieu à la plainte afin d'empêcher qu'elles se reproduisent.
English: • D9-1-7 Used or Second-Hand Mattresses and Materials Therefrom
French: • D9-1-7 Matelas usagés ou d'occasion et matières en provenant
English: Selection The general rule is for the IBAF to select one umpire from each participating country, though this is not alw ays adhered to if a candidate of sufficient experience cannot be found.
French: Sélection La règle générale prévoit que l’IBAF sélectionne un arbitre de chaque pays participant, mais il y a des exceptions s’il n’est pas possible de trouver un candidat ayant l’expérience voulue.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < < < < the education level of participants; age of participants; financial information; and duration of the jobs.
French: Les étudiants inscrits à temps plein pendant l'année scolaire précédant l'emploi et prévoyant retourner à l'école à temps plein durant l'année scolaire suivante sont admissibles.