ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of the 90’s, the Walloon region attempted to deal with the extremely negative effects of bankruptcies and companies ceasing their activities in Belgium. It created the PAR (Plans d’Accompagnment des Reconversions), plans to guide reconversion, to support employees facing or already suffering from collective redundancies.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement régional wallon a tenté de répondre à cette problématique en créant les «Plans d’accompagnement des reconversions» (PAR), un programme prévoyant des services de soutien aux travailleurs menacés ou touchés par les licenciements collectifs.
English: And that is exactly the threat that I see.
French: Et c’est exactement cette menace que je perçois.
English: Within the framework of the National Development Plan, one of whose guiding principles is the inter-sectoral approach, all governmental institutions have been informed of their role in the pursuit of policies an programmes for the promotion and protection of the rights of children and adolescents, have been applying corrective measures in their areas of competence, and participated directly and actively in the development of this report.
French: Dans le cadre du Plan national de développement, dont l'un des principaux fondements est le travail intersectoriel, toutes les institutions gouvernementales chargées d'élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir et à protéger les droits des enfants et des adolescents ont appliqué des mesures correctives dans leurs domaines de compétence respectifs et ont participé directement et activement à la rédaction du présent rapport.
English: Our Hotels are just few hundreds metres away from the train station and from the exit “Montecatini Terme” of the Freeway A11.
French: De plus, nos Hôtels ce trouvent à quelques centaine des mètres tant la Gare, que l’ on peut même arriver à pied, que le poste de péage de l’autoroute A11.
English: We previously demonstrated that a protein kinase responsible for phosphorylating 40S ribosomal subunits is activated in quiescent Artemia franciscana embryos within 15 min of restoration of normal tonicity and incubation at 30°C.
French: Nous avons montré antérieurement qu'une protéine kinase phosphorylant la sous-unité 40S ribosomique est activée dans des embryons d'Artemia franciscana quiescents au repos, moins de 15 min après le rétablissement de la tonicité normale et une incubation à 30°C.
English: It is regrettable that the armed faction led by Savimbi has continued its violent activities, thus sabotaging the peace process in Angola.
French: Il est regrettable que la faction armée dirigée par Savimbi ait continué ses activités violentes, sabotant ainsi le processus de paix en Angola.
English: The supply will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: La fourniture est réputée effectuée dans une province donnée, si cette dernière représente le lieu de l'établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur ou le lieu de l'établissement stable dont il relève habituellement.
English: The Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a statement followed by a presentation.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fait une déclaration suivie d'un exposé.
English: 173 NAC RG10, volume 8863, file 1/18-11-8, part 1, J.P.B. Ostrander to F. Matters, 17 September 1954.
French: 173 Anc, rg 10, vol. 8863, dossier 1/18-11-8, partie 1, J.P.B. Ostrander à F. Matters, 17 septembre 1954.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Egypt, Malaysia, Mexico, Belarus, Norway, Australia, Kazakhstan, the Republic of Korea, Argentina, Austria, Jordan, Lebanon, Liechtenstein, Nicaragua, Nepal, Nigeria, Tajikistan, Albania, Namibia, Kuwait and Thailand.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Malaisie, du Mexique, de Bélarus, de la Norvège, de l'Australie, du Kazakhstan, de la République de Corée, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Jordanie, du Liban, du Liechtenstein, du Nicaragua, du Népal, du Nigéria, de Tadjikistan, de l'Albanie, de la Namibie, du Koweït et de la Thaïlande.
English: In spite of the Government's undertaking, at the Consultative Group meeting held on 13 and 14 November 2002 in Paris, to disband all CDF structures, no progress has been made in this regard.
French: Bien que le Gouvernement se soit engagé, lors de la réunion du Groupe consultatif tenue à Paris les 13 et 14 novembre 2002, à démanteler toutes les structures de la Force de défense civile, aucun progrès n'a été accompli dans ce sens.
English: As indicated in Table 5.6, the Women's Enterprise Initiative provided a total of 663 loans of a total value of $16.1 million from inception to March 31, 2001.
French: Le fonds a des caractéristiques distinctes dans chaque province, mais tous les prêts doivent être consentis à des femmes entrepreneures.
English: Tharcisse Renzaho received his education as a military engineer in various military academies in Germany, France and Belgium.
French: Ingénieur de guerre, Tharcisse Renzaho a été formé dans des académies militaires en Allemagne, en France et en Belgique.
English: We are confident, however, that, with his experience and great leadership qualities, he will be able to meet the challenges.
French: Nous sommes convaincus, toutefois, qu'avec son expérience et sa direction éclairée, il se montrera à la hauteur des circonstances.
English: The BN is a common identifier for businesses to simplify their dealings with all government levels, supporting the concept of "one client, one number".
French: Le NE est un identificateur commun des entreprises qui a été conçu pour simplifier leurs relations avec tous les niveaux de gouvernement, à l'appui du concept « un client, un numéro ».
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: Par exemple, si on fait une régression entre l’emploi mensuel historique par niveau et les salaires mensuels moyens en vue d’élaborer un modèle qui permettra de prévoir les dépenses au titre de la paie.
English: Articles 94 and 114(2) FR forbid the award of a contract or grant to third parties in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in a procurement or award procedure.
French: L'article 94 et l'article 114, paragraphe 2, du RF interdisent l'attribution d'un marché ou d'une subvention à des tiers qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts ou se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à la procédure d'attribution d'un marché ou d'une subvention.
English: Furthermore, in August 2006, the National Personnel Authority submitted opinions to the Diet and Cabinet to amend the Law concerning Childcare Leave for National Government Employees in order to introduce the short-time working system for childcare, which enables employees to balance work and childcare.
French: Par ailleurs, en août 2006, la Direction nationale du personnel a proposé au Conseil des ministres et à la Diète la modification de la loi gouvernant les congés pour soins aux enfants dans la fonction publique grâce à l'introduction d'un système d'horaires de travail réduits qui permettent aux travailleurs de combiner le travail et les soins aux enfants.
English: The US economy is probably in recession, clouds are gathering over its pension and health-care systems, and its military budget may not make sense even in strategic terms.
French: L’économie américaine est sans doute en récession, les nuages s’accumulent au-dessus de ses systèmes de retraite et de santé, or son budget militaire n’est peut-être pas très logique, même en termes de stratégie.
English: • Opening of Dominion No. 17 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1921).
French: • Début de la production d’or à la mine Upper Beaver, canton de Gauthier, Ontario (exploitée de façon intermittente jusqu’en 1972).
English: This is not to say that the protections of trafficked persons' human rights are confined to the 1949 Convention.  States have a duty to provide protection to trafficked persons pursuant to the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families (not yet in force), the Slavery Convention, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, and International Labour Organization Conventions No. 29 concerning Forced Labour and No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Les États ont le devoir de protéger ces personnes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (qui n'est pas encore en vigueur), de la Convention relative à l'esclavage, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et des Conventions Nos 29 et 105 de l'Organisation internationale du Travail concernant respectivement le travail forcé et son abolition.
English: Alberta royalty tax rebate (see chart for line 28 below) Line 27 minus line 28.
French: Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible 14520 = Total partiel (additionnez les lignes 20 et 25.)
English: It occurs in the thin spaces between soil particles or in cracks in rock.
French: Étude des eaux et de leurs propriétés.
English: Last assessment was based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: El Niño events are particularly critical.
French: Les manifestations du phénomène El Niño sont à cet égard très préoccupantes.
English: When we speak of economic growth in Europe, I of course mean sustainable growth.
French: Lorsque nous parlons de croissance économique en Europe, je pense bien sûr à une croissance durable.
English: Instead of abandoning the proposed Social Chapter, the other eleven Member States made an Agreement amongst themselves.
French: Au lieu de renoncer à ce chapitre social, les autres onze États membres ont conclu un accord entre eux.
English: Otherwise it would be better to close the chapter on Cypriot membership of the Union and regard Cyprus as just like all the other crisis areas we assiduously and hopelessly concern ourselves with.
French: Faute de quoi, il vaudrait mieux clore le chapitre de l'adhésion de Chypre à l'Union et considérer cette zone de la même manière que les nombreuses régions de crise dont nous nous occupons assidûment et tout aussi vainement.
English: SCHEDULE IV AVERAGE QUARTERLY NET DELIVERED COST FOR RAW CANE SUGAR AND SUGAR BEETS 2002 PLANT: ____________ Raw Cane Sugar Q1 Q2 Q3 Q4 Sugar Beets Q1 Q2 Q3 Q4 __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ _________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ _________________ 2003 2004 2005
French: ANNEXE IV MOYENNE DU COÛT UNITAIRE RENDU PAR TRIMESTRE POUR LA CANNE À SUCRE BRUTE ET LA BETTERAVE SUCRIÈRE 2002 USINE : ____________ Canne à sucre brute T1 T2 T3 T4 Betterave sucrière T1 T2 T3 T4 __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ _________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ _________________ 2003 2004 2005
English: In these States, future and contingent obligations under the security agreement will have the same priority as the initial extension of credit.
French: Dans ces États, les obligations futures et conditionnelles accordées en vertu d'une convention constitutive de sûreté auront la même priorité que le crédit initialement octroyé.
English: Lithuania has committed itself to closing down both units of the Ignalina NPP.
French: La Lituanie s'est engagée à fermer les deux unités de sa centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Since remittances that contribute to foreign exchange will be a subsidiary (if not primary) objective of an overseas employment programme, the Central Bank in origin countries must provide banking systems for the safe and expeditious transfer of money and find ways to reduce the transaction costs of remittances.
French: Dans les pays de destination, le système bancaire central et les institutions de contrôle financier peuvent également jouer un rôle important pour superviser les établissements participant à ces opérations financières et les encourager à des pratiques sûres et des coûts raisonnables.
English: Finally, only immigrants are required by the Canadian government to make this undertaking inherent to the sponsorship arrangement, in exchange for the right to live with members of their immediate family.
French: Finalement, ce n'est qu'à l'égard des immigrantes et des immigrants que l'État canadien exige cet engagement de prise en charge inhérent au contrat de parrainage, en échange du droit de vivre avec les membres de sa famille immédiate.
English: No one has been found guilty of war crimes or crimes against humanity.
French: Personne n'a été reconnu coupable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.89.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.89.
English: He was a visionary of Balkan liberation from Ottoman rule.
French: Il avait songé à la création d'une fédération balkanique libérée du joug ottoman.
English: In PISA 2003, the emphasis was on mathematical literacy and an additional domain on problem solving has been introduced.
French: Pour le cycle 2003, qui s’est concentré sur la culture mathématique, un nouveau domaine a été ajouté, à savoir la résolution de problèmes.
English: In industries with very large machines such as pulp and paper mills, physical preservation of old plants would not seem to be feasible, at least for an individual company.
French: Dans les industries utilisant de très grandes machines telles que les fabriques de pulpe à papier et de papier, la préservation physique des anciennes installations ne semble pas faisable, tout au moins pour une seule société.
English: Among other benefits it provides opportunities for reviewing common problems, and for sharing of best practices and alternative approaches to compensation service delivery.
French: Elle procure, entre autres avantages, l’occasion d’examiner des problèmes communs, de mettre en commun les pratiques exemplaires et de nouvelles approches pour fournir les services de la rémunération.
English: In many parts of the world, societal gender norms support the notion that marriage entitles men to sex with their wives.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les normes sexospécifiques à caractère sociétal appuient l'idée que le mariage donne aux hommes le droit d'avoir des relations sexuelles avec leur épouse.
English: Increased solution SO42− levels increased tissue S and nitrate reductase activity (NRA), but decreased tissue Mo and NO3− content.
French: L'augmentation du niveau de SO42− dans la solution provoque une augmentation du S et de l'activité nitrate réductasique (NRA) dans les tissus foliaires, mais amène une diminution de la teneur en Mo et en NO3− dans les tissus.
English: One legislative glitch which may have hindered the speedy enactment is the constitutional provision on freedom of expression. In this regard, most countries define FOI as part of the wider constitutional guarantees, yet the countries may retain other repressive pieces of legislation.
French: Pour l’heure on ne sait toujours pas si, comme convenu, Jean-Marie Doré sera entouré de deux vice-Premiers ministres, en l’occurrence le général Toto Camara, et la syndicaliste Rabiatou Sérah Diallo.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): In view of the adoption of draft resolution A/54/L.89, by which the Assembly decides to refer the draft United Nations Millennium Declaration to the Millennium Summit, and especially in view of its reference to striving for the elimination of weapons of mass destruction, the Russian delegation wishes to note that progress towards the goal of nuclear disarmament is necessary for the implementation of agreements already in existence.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dans le cadre de l'adoption du projet de résolution A/54/L.89, par laquelle l'Assemblée décide d'adresser le projet de déclaration du millénaire, pour examen, au Sommet du millénaire, et en particulier, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, la délégation russe voudrait souligner que des progrès sur la voie du désarmement nucléaire sont nécessaires pour que soient mis en oeuvre les accords existants.
English: Argues for a ‘semantic’ approach to scaling rather than the ‘concrete’ approach taken in, e.g., the illustrative descriptors.
French: Les spécifications ont été reformulées de « Est capable de… » en « Je peux… » puisqu’elles doivent servir à l’autoévaluation plutôt qu’à l’évaluation par l’enseignant.
English: While the utilization of the gains received in periods when net income is generated does not normally present a difficulty, there must be a willingness to meet, through additional appropriations, the additional expenditure requirements that may arise during those periods when there are insufficient funds.
French: Si l'utilisation des bénéfices perçus durant les périodes où des recettes nettes sont engendrées ne présente normalement pas de difficultés, les États Membres doivent être disposés à supporter, en ouvrant des crédits supplémentaires, les dépenses supplémentaires qu'il pourrait y avoir lieu d'effectuer durant les périodes où les fonds disponibles ne sont pas suffisants.
English: First, many of the non-linear methods require larger amounts of high-quality data for successful application, whereas in macroeconomics we typically have short samples of data contaminated by substantial measurement errors.
French: [TRADUCTION] D’abord, nombre de méthodes non linéaires demandent de plus grandes quantités de données de haute qualité pour une bonne application, alors que, en macro-économique, nous avons d’ordinaire de courts échantillons de données entachées d’importantes erreurs de mesure.
English: Bright blue print with a funky twist.
French: Bleu lumineux avec une touche funky.
English: In my  opinion, there is no significant difference in the approaches taken by  Professors Dunlop and McKay in this matter and I do not find any  serious objection to their characterization of the subjective element  of the test to be applied in answering the first question.
French: A mon avis, les  positions adoptées respectivement par les professeurs Dunlop et  McKay en la matière ne diffèrent pas sensiblement et je ne vois  aucune objection sérieuse à leur description de l'élément  subjectif du critère qui doit être appliqué pour répondre à la  première question.
English: Kevin Hill, Senior Program Officer, Aboriginal Operations, Human Resources and Skills Development Canada Teresa Doré, Director, Aboriginal Programs Directorate, PCH Michelle Langan, A/Manager, Aboriginal Programs, PCH Ryan Jacobs, Program Officer, Aboriginal Programs, PCH Wayne Restoule, Program Officer, Aboriginal Programs, PCH
French: Kevin Hill, agent principal de programme, Opérations des programmes autochtones, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Teresa Doré, directrice, Direction des programmes autochtones, PCH Michelle Langan, gestionnnaire intérimaire, Programmes autochtones, PCH Ryan Jacobs, agent de programme, Programmes autochtones, PCH Wayne Restoule, agent de programme, Programmes autochtones, PCH
English: Australia and the 457 visa
French: L’Australie et le visa 457
English: The idea that the unit be named after both of the Marquises came from the hospital, not from Mrs. Marquis, and it was never a condition for making the pledge.
French: C’est l’hôpital qui a eu l’idée de donner à l’unité le nom des Marquis et non pas Mme Marquis. La signature de la promesse de don n’était pas conditionnelle à l’utilisation du nom des Marquis.
English: Xerox also helps clients meet environmental goals by reducing paper use, decreasing power use and eliminating landfill waste.
French: Xerox aide aussi ses clients à atteindre des objectifs environnementaux en diminuant la consommation du papier, de l'électricité et en éliminant les déchets destinés aux décharges.
English: LPA's are not necessarily operational units, nor need management measures be standardized within them.
French: Pouvoir de gestion Un organe judiciaire communautaire prévu par un tribunal des ressources naturelles.
English: That is why consumer information should focus on identifying such blends, with a view to avoiding vehicle incompatibility problems and guiding consumers towards the most appropriate fuels in the light of the objectives of this directive.
French: L’utilisation d’essences dans lesquelles sont incorporées moins de 5% d’éthanol ou moins de 15% d’ETBE est aujourd’hui courante au sein des Etats-membres de l’Union européenne. La mention relative à l’incorporation d’une faible teneur d’éthanol ou d’ETBE n’apparaît donc plus comme un élément déterminant de la bonne information du consommateur.
English: Statements were also made by the Climate Action Network-Europe and CAN International on behalf of environmental non-governmental organizations, and by the Climate Alliance on behalf of local governments and municipal authorities.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de Climate Action Network-Europe et de CAN International au nom des organisations non gouvernementales s'occupant de questions d'environnement, et de Climate Alliance au nom des administrations locales et autorités municipales.
English: Agree IGH will continue to monitor its progress against its research priorities, objectives and performance targets as outlined in its annual strategic and operational plans
French: D'accord L'ISFH continuera de suivre ses progrès par rapport à ses priorités de recherche, objectifs et cibles de rendement, tels qu'ils sont énoncés dans ses plans stratégiques et opérationnels annuels.