ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has introduced spectrum auctions as a form of competitive licensing and spectrum trading to certain licences.
French: Industrie Canada a instauré la mise aux enchères du spectre en tant que moyen de favoriser la compétitivité dans l'octroi des licences et la commercialisation du spectre.
English: Several entities identified the provision of effective training for staff at different levels in their organizations as a challenge.
French: Plusieurs d'entre elles ont dit avoir des difficultés à donner une formation efficace à leur personnel tous niveaux confondus.
English: Canada therefore strongly supports the EBRD’s decision to limit operations in countries where commitment to these core principles remains weak.
French: Le Canada appuie donc fermement la décision de la BERD de limiter ses opérations dans les pays où l’engagement envers les principes fondamentaux demeure faible.
English: Provisional agenda for third session of Working Group VI
French: Groupe de travail VI (Sûretés)  Troisième session
English: In addition, they report biennially on a common set of indicators of young children's well-being.
French: En outre, ils préparent un rapport biannuel sur un ensemble commun d'indicateurs sur le bien-être des jeunes enfants.
English: The B.C. Conservation Data Centre (2006) lists the Vesper Sparrow affinis on the Red List.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre (2006) a inscrit le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis sur la Liste rouge.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that Chile had repeatedly stressed the excellent quality of UNIDO's work at the Global Biotechnology Forum.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) dit que son pays a maintes fois souligné l'excellente qualité du travail accompli par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: As expected from the Hellenic Centre the food service and beverages were great and reasonably priced....lots of everything superbly presented. Elmer Leblanc was the MC and he kept things rolling along very well with his usual humorous anecdotes.
French: Comme prévu, les services de repas et breuvage du centre Hellenic étaient excellents et à prix raisonable… beaucoup de tout et superbement Elmer Leblanc étaiet le MC et s'est assuré que tout de déroule rondement avec son humour habituel et ses.
English: The issues of scientific interest include:
French: Les questions d’intérêt scientifique incluent les suivants :
English: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries — financing (own-initiative) Rapporteurs:
French: Les infrastructures de transport de l'avenir: financement, planification, nouveaux voisins (avis d'initiative) Rapporteurs:
English: An operational preventive plan for studying and gaining knowledge about the ideology, objectives, modus operandi, etc., of the various terrorist organizations.
French: • Un plan préventif d'opérations en fonction de l'étude et de la connaissance de l'idéologie, des objectifs, du modus operandi, etc. des différentes organisations terroristes.
English: It is recognized that not all of the categories in the proposed budget will apply to all applicants.
French: Les catégories du budget proposé ne s'appliquent pas toutes à l'ensemble des organismes demandeurs.
English: John D. Richard, Q.C. for Atlantic Mini-Fridge Co.
French: John D. Richard, c.r. pour Atlantic Mini-Fridge Co.
English: These are set out in Document Commissions (2003) No. 3 Addendum 2.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commission (2003) 3 Addendum 2.
English: The Ambassador of Afghanistan to Canada, His Excellency Omar Samad, told the Committee:
French: L’ambassadeur de l’Afghanistan au Canada, Son Excellence Omar Samad, a d’ailleurs déclaré à ce sujet au Comité :
English: For both ministers, the meeting corresponded to the objectives of the Swedish national action plan to prevent FGM.
French: En effet, les deux Ministres ont estimé que cette réunion répondait aux objectifs du plan d'action national suédois contre la mutilation génitale féminine et ont relevé qu'en raison du phénomène de l'immigration la mutilation génitale féminine était devenue un problème toujours plus préoccupant en Suède.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 décembre 2008.
English: I would also like to express my gratitude to last year's Chairperson, Paul Badji.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à Paul Badji, qui présidait l'année dernière la Commission.
English: Inspections for Good Manufacturing Practices DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Inspection des bonnes pratiques de fabrication DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: This will help to better link targeting decisions, including prescribed levels of examination, to identified levels of risk.
French: Ceci devrait permettre de mieux mettre en relation les décisions de ciblage avec les niveaux de risque établis et de mieux déterminer les niveaux prescrits d'enquête.
English: Functional health is also attractive to policy analysts as a health endpoint or outcome for targeted interventions; maintaining functional health is a key challenge for society, particularly the aging population.
French: Elle est également intéressante pour les analystes des politiques en tant que paramètre de la santé ou résultat clinique mesurable pour des interventions ciblées; le maintien de la santé fonctionnelle est un défi majeur pour la société, et en particulier pour la population vieillissante.
English: • Improve Mental Health Services for Canadian children and youth; • Undertake a Longitudinal Cohort Study to provide data on the health of Canadian children and youth to help understand environmental factors impacting children’s health; and
French: (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 17 avril 2008 Selon une nouvelle analyse de l’Institut canadien d’information sur la santé, 38 % des patients hospitalisés en raison de schizophrénie et ayant reçu leur congé d’un hôpital général du Canada ont été réadmis par les services d’urgence (réadmission non planifiée) en raison d’une maladie mentale dans l’année suivant leur sortie.
English: in writing. - (SV) I vote against this report, because detailed regulation of this kind should not be dealt with at political level.
French: par écrit. - (SV) Je vote contre ce rapport parce qu'une réglementation détaillée de ce genre ne devrait pas être examinée au niveau européen.
English: For information about manually installing a driver, see Repair or update a driver .
French: Pour plus d'informations sur l'installation manuelle d'un pilote, voir Réparer ou mettre à jour un pilote .
English: Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
French: LANCE UN APPEL aux États membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une aide financière et matérielle substantielle à la République de Sierra Leone afin de permettre à sa population d'entreprendre le processus de réhabilitation, de reconstruction et de réinsertion des 1,5 million de personnes environ rentrées dans leurs foyers ou encore déplacées.
English: Financial and technical support must be provided, particularly through the GEF, not only for technical studies but also for the actual implementation of plans.
French: Un appui financier et technique doit être fourni, en particulier par l'intermédiaire du FEM, non seulement pour la réalisation d'études techniques mais aussi pour l'exécution de plans.
English: They argued that the Tribunal cannot find injury based on lost export sales.
French: Elles ont soutenu que le Tribunal ne peut conclure à un dommage en se fondant sur des pertes de ventes à l'exportation.
English: On 24 February 2003, Bogoro was attacked by Lendu and Ngiti militias at 5.30 a.m.
French: Le 24 février 2003, Bogoro a été attaquée par des milices lendu et ngiti à 5 h 30 du matin.
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward and flow logically from the highest strategic outcomes, to the priorities and commitments identified in support of them and, finally, to how programs perform and contribute to those outcomes.
French: Pour être bien compris et utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct et structuré de façon logique, en commençant par les résultats stratégiques d’envergure, pour passer aux priorités et aux engagements pris à l’appui de celles-ci et se terminer avec le rendement des programmes et leur apport aux résultats.
English: Strategic FDI that utilizes Canadian skills combined with foreign technologies, resources and innovation, helps link Canadian industry to global value chains and international markets.
French: L'investissement étranger direct (IED) stratégique qui fait appel aux compétences canadiennes, combinées aux technologies, aux ressources et à l'innovation étrangères, aide à relier l'industrie canadienne aux chaînes de valeur mondiales et aux marchés internationaux.
English: Such a fund is likely to be relatively more oriented towards the on-grid RE sector as well as the opportunities to be found in the EE sub-sector, focusing on large end users, local RE/EE equipment manufacturers, and the increasing number of mini-utilities and ESCOs that are prepared to invest significant capital in the permanent ownership of systems and/or in the direct provision of term financing to end users.
French: Un tel fonds s'intéressera vraisemblablement davantage au secteur de la production d'électricité d'origine renouvelable raccordée au réseau ainsi qu'aux occasions qui se présentent dans le sous-secteur de la maîtrise de l'énergie: gros consommateurs, fabricants locaux de matériel pour les énergies renouvelables et la maîtrise de l'énergie, nombre croissant de miniproducteurs d'électricité et de sociétés de services énergétiques disposés à investir des fonds importants pour acquérir la propriété permanente de systèmes et/ou fournir directement un financement à terme aux utilisateurs finals.
English: He is solely responsible for the description of the Courses he proposes.
French: Il est seul responsable de la description des Cours qu'il propose.
English: CN argues that in order to reduce the impact on CN's capacity, FE trains would have to be processed through Camrose during the busiest time of the day for CN's traffic and customers in Camrose.
French: CN soutient que, pour atténuer l'impact sur sa capacité, les trains de FE devront être acheminés par le lieu de correspondance de Camrose aux heures de pointe de la journée en ce qui concerne le trafic de CN et les clients de Camrose.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program, announced in February 1994, is a comprehensive program where food supplementation is a key element, but is accompanied by nutrition counselling, support, education, reference to issues such as smoking, substance and alcohol use, and other factors including stress and violence.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale, annoncé en février 1994, est un programme détaillé dont l'un des éléments clés est le besoin d'alimentation supplémentaire. Le Programme comprend des services de counselling en nutrition, d'appui et d'éducation et traite de problèmes tels que le tabagisme et l'abus de drogues et d'alcool ainsi que d'autres facteurs, comme le stress et la violence.
English: Referring to an informal information note about the January 2005 joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP that had been distributed, one speaker said that if additional suggestions and proposals were made for revising the agreed-upon agenda, Member States should be informed of them well in advance of the meeting.
French: Se référant à une note d'information officieuse sur la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, en janvier 2005, un orateur a déclaré que si de nouvelles propositions de révision de l'ordre du jour concerté étaient avancées, les États Membres devraient en être informés bien avant la réunion.
English: Finding the means to better integrate developing countries into the global economy remains central to these negotiations.
French: Toujours au cœur de ces négociations sont les moyens à trouver pour mieux intégrer les pays en développement à l’économie mondiale.
English: In this exhibit, terms are used as they appeared in speeches, newspaper articles, photo captions, media interviews and books over the course of Daniel Hill’s life.
French: Dans cette exposition, nous avons utilisé les termes qui apparaissent dans les discours, les articles de journaux, les légendes sous les photos, les entrevues avec les médias et les livres de l’époque de Daniel Hill.
English: Obviously the implementation of the principle of freedom of peaceful assembly enshrined in Art. 49 of the Azerbaijani Constitution raises serious concern.
French: Il ne fait aucun doute que l’application du principe de la liberté de manifester pacifiquement prévu dans l’article 49 de la Constitution azerbaïdjanaise est source de grave préoccupation.
English: 6.2.1.6 Planned Improvements Quantitative assessment of uncertainty associated with this source of emissions based on the IPCC Tier 2 methodology is planned.
French: 6.2.1.6 Améliorations prévues L'évaluation quantitative de l'incertitude associée à ces sources d'émission à partir de la méthode de niveau 2 du GIEC est prévue.
English: As you tour the house, you’re going to be invited to view the new exhibit, Culture and Democracy, in which you will see wonderful watercolours of Quebec City and documents relating to the birth of democracy in this country.
French: Lors de votre visite guidée de la résidence, vous serez conviés à voir la nouvelle exposition Culture et démocratie, où vous découvrirez de merveilleuses aquarelles de la ville de Québec et des documents liés à la naissance de la démocratie dans ce pays.
English: to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of the conservation and management measures referred to in article 6(1)(d); to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of measures regarding the monitoring of fishing activities; to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties on appropriate standards and format for fishery data collection and exchange; and any other scientific function that the Meeting of the Parties may decide;
French: encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche scientifique afin de mieux connaître l’état des ressources halieutiques ; fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations scientifiques pour l’élaboration des mesures de conservation et de gestion visées à l’article 6(1)(d); fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations pour l’élaboration de mesures relatives au suivi des activités de pêche; fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations scientifiques concernant les normes et le format appropriés pour la collecte et l’échange de données sur les pêches; et toute autre fonction scientifique que la Réunion des Parties pourra décider;
English: • be designed to support the provision of assurance services on all significant aspects of risk management, control, and governance processes.
French: • Être principalement axé sur la prestation de services d'assurance pour tous les aspects importants des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Infrastructures and supplies (building, equipment, medicines etc) O
French: Infrastructures et matériel (bâtiment, équipement, médicaments, etc.) □
English: Note 5 Accounts receivable
French: Note 5 Sommes à recevoir
English: And to serve as a focal point for our efforts to address the challenges facing seniors, this budget also provides $13 million over five years to establish a new National Seniors’ Secretariat.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) procure aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée qui garantit un revenu de base tout au long de la retraite.
English: Moreover, scientists have proved that the creation of a common market offers many more advantages; that is, GDP per capita in the European Union is higher by 20 percent owing to the presence of the common market.
French: Par ailleurs, les scientifiques ont démontré que la création d’un marché commun offre beaucoup d’autres avantages. Ainsi, le PIB par habitant dans l’Union européenne est de 20% plus élevé grâce à l’existence du marché commun.
English: • Installation of cyanide process for low-grade ores, Nipissing mine, Cobalt, Ontario.
French: Petite production d’or à la mine American Eagle, canton de Munro, Ontario (fermée la même année).
English: Summary record of the 747th meeting
French: Compte rendu analytique de la 747e séance
English: We are a deliberative body, and we were very deliberative this time, so the time that was at our disposal for deliberations was hardly sufficient.
French: Nous sommes un organe délibérant, et nous avons, cette fois, énormément délibéré, à tel point que le temps dont nous disposions a à peine suffi.
English: Nor is the disadvantaged regions' competition over priorities.
French: Il n'est pas non plus question de compétition entre les régions défavorisées pour obtenir la priorité.
English: Glucose 6-phosphate dehydrogenase activity was unchanged during estivation and recovery.
French: L'activité de la glucose 6-phosphate déshydrogénase ne change pas durant l'estivation ni durant la récupération.
English: However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
French: L'option 2 part cependant du principe que ce dernier n'est pas à même de répondre aux nouvelles réalités sociales émergentes et prévoit de formuler, pour tenir compte de ces mutations sociales, un agenda social renouvelé (composé de mesures législatives et non législatives) axé sur l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances.
English: Additional solicitation requirements 1.
French: Autres exigences visant les lancements 1.
English: The increased level of participation may be modest compared to some other regions.
French: L'augmentation de la participation pouvait paraître modeste en comparaison d'autres régions.
English: Strengthening cooperation will make it possible to implement policies aimed at economic and social cohesion with a view to promoting development, as well as the equality and prosperity of citizens in both regions.
French: Le renforcement de la coopération favorisera la mise en œuvre de politiques de cohésion économique et sociale, dans le but de promouvoir le développement ainsi que l'égalité et la prospérité des citoyens des deux régions.
English: It has not been, because it is of course a secondary issue.
French: Il ne l’a pas été, parce que, bien sûr, il est secondaire.
English: return to search Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908
French: Retour Ã la page de recherche Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908
English: If a catastrophic oil spill were to occur, and substantially reduce the sea otter population, it is unlikely that recovery would be as rapid (i.e., as occurred following reintroduction) because degradation of the habitat from the spill and the lower abundance of large prey would likely influence growth and recovery of the population (see Bodkin et al.
French: Si un déversement de pétrole survenait et réduisait de façon importante la population de loutres de mer, il est peu probable que le rétablissement soit aussi rapide (c.-à-d., comme celui qui s’est produit après la réintroduction) du fait que la détérioration de l’habitat par le pétrole déversé et la réduction de l’abondance des grandes proies auraient sans doute un effet sur la croissance et le rétablissement de la population de loutres (voir Bodkin et al., 2002).
English: It should be used with Chapter 470, "Federal Identity Program" of the Administrative policy manual.
French: Elle devrait être lue de pair avec le chapitre 470, « Programme de coordination de l’image de marque » du, Manuel de la politique administrative.
English: I am pleased we have highlighted the gender issue and asked Member States to deal with the issue of men and women who take time off to care and that we have paid attention to the issue of mobility and the role of the EU 2020 strategy.
French: Je suis heureuse que nous ayons souligné la question des genres et que nous ayons demandé aux États membres de traiter le problème des hommes et des femmes qui prennent congé pour s'occuper de leurs proches, et aussi que nous ayons abordé la question de la mobilité et du rôle de la stratégie Europe 2020.
English: As it currently stands, only facilities with more than 20,000 hours of employee time are required to report to the NPRI.
French: À l'heure actuelle, seules les installations où l'on totalise plus de 20 000 heures de travail-employé doivent faire une déclaration à l'INRP.
English: Bullet 3: “Effets des fusions, acquisitions, coentreprises et autres formes de partenariat sur la diversification, en particulier dans le secteur de l'industrie alimentaire” (UNCTAD/DITC/COM/24); “Food quality standards: definition and role in international trade” (UNCTAD/DITC/COM/34); as well as other analytical studies, notes to workshops, and reports to intergovernmental meetings.
French: Troisième alinéa: «Effets des fusions, acquisitions, coentreprises et autres formes de partenariat sur la diversification, en particulier dans le secteur de l'industrie alimentaire» (UNCTAD/DITC/COM/24); «Food quality standards: definition and role in international trade» (UNCTAD/DITC/COM/34); ainsi que d'autres études analytiques, des notes établies pour des ateliers et des rapports rédigés pour des réunions intergouvernementales.
English: Current and future generations must understand who encouraged that horrific crime and who committed it.
French: Les générations présentes et futures doivent comprendre qui a encouragé ce crime horrible et qui l'a perpétré.
English: The coil is the method most widely used (17.7 per cent), followed by the contraceptive pill (15 per cent) and condoms (4.4 per cent).
French: Le stérilet est la méthode la plus utilisée (17,7 %), suivi de la pilule (15 %) et des préservatifs (4,4 %).
English: The NAP process is addressing desertification and land and resource degradation issues, which are critical to environmental sustainability and to the economic potential of the rural areas.
French: Le mécanisme des programmes nationaux d'action traite les problèmes de la désertification et de la dégradation des terres et des ressources, qui nuisent gravement à la viabilité écologique et au potentiel économique des zones rurales.
English: Hot water is used to separate the bitumen from the sands.
French: On utilise de l’eau chaude pour séparer le bitume du sable.
English: Through various evaluations of its programs, as well as its annual independent analysis of the progress reports submitted by researchers, the CFI is identifying evidence that knowledge is being successfully transferred and commercialized in every region.
French: Diverses évaluations de ses programmes et l’analyse indépendante des rapports annuels soumis par les chercheurs permettent à la FCI de documenter le transfert des connaissances et les activités de commercialisation de la recherche partout au pays.
English: * For its part, Quebec has its own programs, action plans, objectives and targets for physical activity.
French: * Pour sa part, le Québec a ses propres programmes, plans d’action et objectifs en matière d’activité physique.