ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aesthetic inconveniences are minor. Indeed, Muller incisions (9,10) totally disappear, and in 10% of cases, varicosity diminishes.
French: les inconvénients esthétiques sont mineurs.En effet, les incisions de Muller [9,10]disparaissent totalement et dans 10 % des cas , les varicosités diminuent .
English: The review can result in additional, unforeseen duty liability.
French: L’examen peut entraîner l’imposition de droits additionnels imprévus.
English: Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
French: Enfin, pour limiter le risque de restrictions de la production audiovisuelle induit par la vente centralisée de droits exclusifs, les clubs conserveront le droit de vendre certains droits individuellement. Une solution de repli est prévue pour garantir une exploitation maximale des droits et éviter que des droits soient inutilisés, c’est-à-dire lorsque le Ligaverband ne réussit pas à vendre certains droits ou lorsque des acheteurs n’exploitent pas en totalité leurs droits.
English: Many people camp along the perimeter of the powwow grounds, socializing late into the night after the powwow dancing has ended.
French: Beaucoup de personnes campent le long du périmètre des terrains de pow-wow et discutent jusqu'en fin de soirée une fois la danse du pow-wow terminée.
English: Such an exchange would also make it possible to take stock of the existing driving licences in each Member State.
French: De plus, cet échange permettrait de dresser l'inventaire des permis existants dans chaque État membre.
English: Harp seals and hooded seals whelp on the offshore ice around the Magdalen Islands in early spring.
French: Des phoques du Groenland et des phoques à capuchon mettent bas au début du printemps sur les glaces au large des îles de la Madeleine.
English: Heartland Fertility & Gynecology Clinic #701-1661 Avenue Winnipeg, Manitoba R3J 3T7 Tel: (204) 779-8888 Fax: (204) 779-8877 Dr. Jeremy Kredentser Dr. Francis Lee Dr. G. McTavish Dr. Scott Hamilton Regina General Hospital Department of Maternal-Fetal Medicine 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-4368 Fax: (306) 766-4453 George Carson, Head Department of Obstetrics and Gynecology  WESTERN REGION Establishment Name & Address Contact Person Andrology Laboratory Vancouver Hospital, UBC Site 2211 Westbrook Mall Vancouver, B.C. V6T 2B5 Tel: (604) 822-7023 Fax: (604) 822-7675 Dr. Gregory Lee, Director Ms. Jean Jarosch, Technologist BC Sperm Bank Associated with the Andrology Laboratory University of British Columbia 750 West Broadway, Suite 408 Vancouver, B.C. V5Z 1H3 Tel: (604) 876-9288 Fax: (604) 876-3462 Dr. Gerald Korn Dr. Christopher Francis Hoskins, P.C. #303, 11010, 101 Street Edmonton, Alberta T5H 4B8 Tel: (780) 421-4728 Fax: (780) 426-6698 Dr. Christopher Francis Hoskins Genesis Fertility Centre Inc.
French: Heartland Fertility & Gynecology Clinic #701-1661 Avenue Winnipeg, Manitoba R3J 3T7 Tel: (204) 779-8888 Fax: (204) 779-8877 Dr. Jeremy Kredentser Dr. Francis Lee Dr. G. McTavish Dr. Scott Hamilton Regina General Hospital Department of Maternal-Fetal Medicine 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-4368 Fax: (306) 766-4453 George Carson, Head Department of Obstetrics and Gynecology RÉGION DE L'OUEST Nom et addresse de l'établissement Personne contact Andrology Laboratory Vancouver Hospital, UBC Site 2211 Westbrook Mall Vancouver, B.C. V6T 2B5 Tel: (604) 822-7023 Fax: (604) 822-7675 Dr. Gregory Lee, Director Ms. Jean Jarosch, Technologist BC Sperm Bank Associated with the Andrology Laboratory University of British Columbia 750 West Broadway, Suite 408 Vancouver, B.C. V5Z 1H3 Tel: (604) 876-9288 Fax: (604) 876-3462 Dr. Gerald Korn Dr. Christopher Francis Hoskins, P.C. #303, 11010, 101 Street Edmonton, Alberta T5H 4B8 Tel: (780) 421-4728 Fax: (780) 426-6698 Dr. Christopher Francis Hoskins Genesis Fertility Centre Inc.
English: We have had to seek new ways.
French: Nous avons dû chercher de nouvelles voies.
English: Only 4 km outside Florence, Hilton Florence Metropole combines a peaceful countryside setting with contemporary luxury, refined hospitality and an excellent shuttle service connecting to Florence’s...
French: Situé tout près de la sortie "Prato est" sur l'autoroute A11, l'Art Hotel Museo est un bâtiment moderne disposant de chambres doubles toutes équipées.
English: Grouping of OPs will provide an opportunity for simplified and more efficient reporting of results and outcomes to Team managers and Boards of Directors.
French: Le regroupement des PAR donnerait l’occasion de simplifier et de rendre plus efficace l’établissement de rapport des résultats aux gestionnaires d’équipe et aux Conseils de direction.
English: 1986.02.20 Federal-Provincial Meeting of Senior Officials on Aboriginal Constitutional Matters, Montreal, Quebec.
French: 1986.02.20 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des hauts fonctionnaires sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, MontrÃ©al, QuÃ©bec.
English: It is remarkable to think that the concept of 'sustainable development' has been around for 15 years now and has been kept alive despite so many people criticising it over the years for being woolly, difficult to achieve in practice, difficult to establish practical results for, etc. However, it still no doubt offers us an opportunity to link together economic policy, environmental policy and social policy and not just to see the problems, but also the opportunities inherent in this concept.
French: Il y a quelque chose de curieux dans le fait que cette notion de "développement durable", conçue il y a maintenant 15 ans, soit restée vivante, bien que beaucoup l'aient critiquée, lui reprochant d'être floue, difficile à mettre en pratique, à traduire en résultats concrets, etc. Et pourtant, cette notion nous donne la possibilité de relier les politiques économique, environnementale et sociale, et de voir non pas uniquement les problèmes, mais encore les possibilités qu'elle recouvre.
English: nder the umbrella of TTCP, a collaborative research program has been initiated focusing on the application of caffeine during sustained operations to enhance physical and cognitive performance and marksmanship.
French: ans le cadre du PCT, un nouveau programme de recherche conjointe étudie le rôle que peut jouer la caféine dans l’amélioration du rendement cognitif et physique et de l’adresse au tir lors d’opérations soutenues.
English: What is FAO doing to help the world cope with global warming?
French: Que fait la FAO pour aider le monde à affronter le problème du réchauffement de la planète?
English: The Yukon Archives and the Whitehorse Public Library have copies of a publication of some of Claude and Mary Tidd's letters.
French: Aucune restriction concernant ces documents n'a été imposée par le donateur. Il est toutefois possible que les documents soient soumis à des restrictions institutionnelles ou légales, ou relatives aux droits d'auteur.
English: INTERPRETATION This section specifies that an importer of a drug from an MRA country must notify the HPFBI immediately if a foreign building listed on their DEL is found to no longer hold a valid permit.
French: INTERPRÉTATION Cet article précise que l'importateur d'une drogue provenant d'un pays participant doit avertir l'IDGPSA immédiatement si un bâtiment à l'étranger qui figure sur sa LEPP n'est plus visé par un permis valide.
English: In the question period, conference participants commented that all of the debaters appeared to be on the same side, agreeing that new technologies were fundamentally changing how universities conduct themselves.
French: Au cours de la période de questions, les participants à la conférence ont fait le commentaire que tous les interlocuteurs semblaient être du même avis, c’est-à-dire que les nouvelles techniques changent fondamentalement la façon dont les universités se conduisent.
English: I would not like to create the impression that we are boasting of our successes and that this is a triumph for the United Nations.
French: Je ne voudrais pas donner l'impression d'un chant de triomphe et d'un numéro à la gloire des Nations Unies.
English: The Great Lakes Charter.
French: Conseil des gouverneurs des Grands Lacs.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations This audit of the implementation DIAND's SDS under greening of government operations found that there has been a significant amount of effort made by headquarters to develop elements of the department's environmental management control framework.
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations La vérification de la mise en oeuvre de la SDD du MAINC dans le cadre de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales a révélé que l'Administration centrale déploie d'importants efforts en vue de mettre au point les éléments du cadre de contrôle de la gestion environnementale du Ministère.
English: Training materials can also include self-assessment tools such as The Mentor Survey (www.mentors.ca/test.html). This tool enables the potential mentor to do some self-exploration and determine likelihood of success in the mentoring relationship.
French: Le matériel de formation peut aussi inclure des outils d'autoévaluation comme l'enquête de mentorat (www.mentors.ca/test.html - en anglais seulement). Cet outil permet au mentor éventuel de s'auto-évaluer et de déterminer la probabilité de réussite d'une relation de mentorat.
English: If no amount for profits can be ascertained under either paragraphs 22(a) or (b), then paragraph 22(c) authorizes the use of profits realized on sales in Canada on goods of a broader range than under the previous method, that is, on goods that are of the group or range of goods that is next largest to the goods of the same general category.
French: Si aucun montant pour les bénéfices ne peut être calculé en vertu des alinéas 22a) ou b), l’alinéa 22c) autorise l’utilisation des bénéfices réalisés sur les ventes au Canada de marchandises d’une gamme plus ample que celle de la méthode précédente, c’est à dire, sur les marchandises qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie des marchandises de la même catégorie générale.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING ON SPECIFIC ACTIVITIES WITH GMOs
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX PROCESSUS DÉCISIONNELS CONCERNANT DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES METTANT EN JEU DES OGM
English: In the face of mass unemployment, rising poverty and a deepening divide between rich and poor, the instruments that this Intergovernmental Conference has offered us are incapable of strengthening this engineering.
French: Face au chômage de masse, à la pauvreté croissante, à l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, il est clair que les instruments proposés par cette Conférence intergouvernementale ne conviennent pas pour renforcer l'équilibre.
English: The allegations and complaints process is in place to ensure that each case is taken seriously, that the facts are examined properly, and that the privacy of individuals is protected.
French: Le processus entourant les allégations et les plaintes vise à faire en sorte que chaque dossier reçoive toute l'attention voulue, que les faits soient bien examinés et que la confidentialité des personnes soit respectée.
English: In such transactions, the acquisition debt is typically absorbed by the acquired Canadian company and the related interest expense is used to significantly reduce or eliminate the taxable income of the acquired company.
French: Lors de telles transactions, la dette d’acquisition est habituellement absorbée par la société canadienne acquise et les frais d’intérêt afférents sont utilisés pour réduire considérablement, voire même éliminer le revenu imposable de la société ainsi acquise.
English: Son of a British Army Royal Engineer and first white child born in the city of New Westminster, Maclure became the foremost domestic architect in British Columbia from 1890 to 1920 and established a building style that gave Victoria and parts of Vancouver a distinctive Canadian West Coast flavour.
French: Fils d'un ingénieur royal de l'armée britannique et premier enfant blanc né dans la ville de New Westminster, Maclure devient de 1890 à 1920 l'architecte local le plus en vue en Colombie-Britannique et crée le style West Coast qui donne à Victoria et à des quartiers de Vancouver leur air distinctif.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&type=all
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&type=all
English: Many of the well-meaning recommendations are challenged by this objective.
French: Un grand nombre des recommandations bien intentionnées qui figurent dans le rapport sont remises en question par cet objectif.
English: At the corner formed by the square and Elverdingestraat stands St. George's Memorial Church, an Anglican church which serves as a memorial to British and Commonwealth soldiers of the two World Wars (photo 2).
French: Sur l'angle formé par la place et la Elverdingestraat, se dresse la Saint George's Memorial Church, église anglicane, mémorial aux soldats britanniques et du Commonwealth des deux guerres mondiales (photo 2).
English: "Summit on Environmental Modelling and Software." International Environmental Modelling and Software Society, Burlington, U.S.A. (http://www.iemss.org/iemss2006/sessions/all.html). Gummer, W.D., F.M. Conly and F.J. Wrona.
French: "Summit on Environmental Modelling and Software." » International Environmental Modelling and Software Society, Burlington, E.-U. (http://www.iemss.org/iemss2006/sessions/all.html). Gummer, W.D., F.M. Conly et F.J. Wrona.
English: The schoolyard fight, the union strike and the ultimate manifestation, war, are all power-based processes.
French: Les bagarres de cour d’école, les grèves syndicales et, manifestation ultime, la guerre, sont autant d’exemples d’approches fondées sur le pouvoir.
English: The Stability and Growth Pact has, however, been seriously damaged.
French: Un coup terrible a toutefois été porté au Pacte de stabilité et de croissance.
English: As Jim said, he heads up the Canadian Forest Service and he does a great job.
French: Comme l'a mentionné Jim, il dirige le Service canadien des forêts, et il fait d'ailleurs un excellent travail.
English: (Recommendations 2, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 and 15; para.
French: (Recommandations 2, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 et 15; par.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-December) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier-décembre)
English: Joint projects benefit from each organization's strengths.
French: Les projets communs profitent aux effectifs de ces deux organisations.
English: Coordinating Agency/Group (Combination of Health Units, Agencies, etc) ----- Small Business Health Committee Small Business Small Business Small Business Small Business | | | | Small Business Health Representative Small Business Health Representative Small Business Health Representative Small Business Health Representative
French: ----- Comité de promotion de la santé dans les petties entreprises Petite entreprise Petite entreprise Petite entreprise Petite entreprise | | | | Représentant de la promotion de la santé dans les petites entreprises Représentant de la promotion de la santé dans les petites entreprises Représentant de la promotion de la santé dans les petites entreprises Représentant de la promotion de la santé dans les petites entreprises
English: Key building highlights include state-of-the-art hydrogen-safe labs, a hydrogen fueling station, and building-integrated fuel cell technologies including ground source heat pumps and photovoltaic hydrogen production technologies.
French: Les principales composantes de l'institut comprennent des laboratoires sûrs et à la fine pointe pour la recherche sur l'hydrogène, une station d'alimentation en hydrogène, et des technologies de piles à combustible intégrées à l'édifice, dont des pompes géothermiques et des technologies de production d'hydrogène par voie photovoltaïque.
English: • Environment Canada's Contaminated Sites web site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur les lieux contaminés
English: • American has significant ties to the US (owns/operates a business and has a son) (2 marks) [27] The representative of the appellants contended that candidates who mentioned as a factor that there was no indication that the man did not have sufficient funds to support himself while in Canada should have received a mark for that (up to the maximum of ten), as should have those who discussed issuing a visitor record document to the man for control purposes.
French: • L'américain a des liens importants aux É.-U. (possède et exploite une entreprise et a un fils (2 points) [27] Selon la représentante des appelants, les candidats qui avaient mentionné que rien ne permettait de croire que l'homme n'avait pas les fonds suffisants pour subvenir à ses besoins au Canada auraient dû recevoir un point (jusqu'à concurrence du maximum de dix) pour cette réponse, tout comme ceux qui ont parlé de l'émission d'un document attestant de son statut de visiteur à des fins de contrôle.
English: In doing so, they must take into consideration the nature of their official duties and the characteristics of their assets and liabilities.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de la nature de ses responsabilités officielles et des caractéristiques des biens et des passifs.
English: • Loading dock equipment Industrial trucks Web site:
French: • Équipement de quai de chargement pour camions industriels. Site Web :
English: There are the tasks of completely abolishing the death penalty and of getting the political process under way that is necessary if political life in the Turkish state is to be democratised.
French: Il faut totalement abolir la peine de mort et entamer le processus politique nécessaire à la démocratisation de la vie politique dans l'État turc.
English: Thus, they are more likely to complement government programmes through voluntary action.
French: Il est donc plus probable qu'elles se servent du bénévolat pour compléter les programmes des pouvoirs publics.
English: • allow nationals of SEAMEO Member Countries to undertake post doctoral research in Canada;
French: • permettre à des ressortissants de pays membres de la SEAMEO de poursuivre des recherches postdoctorales au Canada;
English: The Outcome Document recognized that heavily indebted poor countries (HIPC) were already using the PRSP as a planning framework and called for it to be aligned with the MDGs.
French: Il est reconnu dans le Document final que les pays pauvres très endettés (PPTE) se servent d'ores et déjà des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) comme outil de planification et il y est indiqué que ceux-ci doivent être alignés sur les OMD.
English: • Produce regulatory documents for current and new activities (for example, new reactor builds, uranium mining and milling expansion, waste repositories, Class II facilities, etc.) to ensure a modern framework;
French: • produire des documents d'application de la réglementation pour les activités actuelles et nouvelles (p. ex. construction de nouveaux réacteurs, expansion des travaux d'extraction minière de l'uranium et de concentration de l'uranium, dépôts de déchets, installations de catégorie II, etc.) afin d'instaurer un cadre moderne;
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/79, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Secretary-General (A/HRC/7/48) under agenda item 3 (see also paragraphs 88 and 116 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/79 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/48) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 88 et 116).
English: The Commercial Section in Harare is responsible for the promotion of Canada's trade and investment interests in Zimbabwe.
French: La Section commerciale est responsable de la promotion du commerce et de l'investissement canadiens au Zimbabwe.
English: This is because of the specific nature of the European budget, with its focus on investment.
French: C'est à cause de la nature particulière du budget européen, qui est principalement axé sur l'investissement.
English: The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31. The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
French: La Commission proposera une extension des systèmes d'étiquetage des performances appliqués aux appareils électriques et aux voitures à d'autres groupes de produits La Commission montrera également l'exemple en effectuant régulièrement une analyse comparative dans toute l'Europe des performances des marchés publics écologiques pour que le niveau moyen de l'UE dans ce domaine corresponde d'ici 2010 au niveau actuel des États membres les plus performants.
English: Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
French: 1.2.2 Les plaques d'identification arrière présentant des défauts apparents ne sont pas prises en considération.
English: The Ministry continually cooperates with institutions working in this area, primarily with the Social Work Centers, health care institutions, Basic Public Prosecutor's Offices, juvenile justice judges, and non-governmental organizations and associations of citizens working in the area of protection of children and minors.
French: Le Ministère collabore en continu avec les institutions œuvrant dans ce domaine, principalement les centres de travail social, les établissements de soins de santé, les bureaux du ministère public, les juges pour mineurs et les organisations non gouvernementales et associations de citoyens qui travaillent dans le domaine de la protection des enfants et des mineurs.
English: On the one hand, it demonstrates that the Declaration has become an invaluable reference to countries and institutions in their efforts to combat the epidemic.  On the other hand, it shows that implementation has left much to be desired.
French: Il démontre, d'une part, que la Déclaration est devenue une référence primordiale pour les pays et les institutions dans leurs efforts visant à lutter contre l'épidémie, mais aussi, de l'autre, que l'application laisse beaucoup à désirer.
English: Paragraph 37 of the concluding observations.
French: Paragraphe 37 des observations finales.
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia) expressed sadness because the Conference had failed to come up with a successful conclusion.
French: M. RAJA REZA (Malaisie) dit qu’il est triste que la conférence n’ait pu parvenir à un résultat satisfaisant.
English: A significant achievement of the reporting period was the development, approval and tabling of the department’s fourth SDS, Agenda 2009, on December 13, 2006.
French: L'une des réalisations importantes a été l'élaboration, l'approbation et le dépôt de la quatrième SDD du Ministère, Action 2009, le 13 décembre 2006.
English: Durability Some design options may make a product more durable without the use of additional resources.
French: Fiabilité La fiabilité est un aspect essentiel de la qualité.