ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee also urges concerned civil society groups and diplomatic, academic and research associations to use their utmost good will and influence to make the present appalling human rights and humanitarian crisis of Palestinians, including the human rights situation in the occupied Syrian Golan, widely known by all available means.
French: Le Comité spécial exhorte en outre les groupes de la société civile concernés et les associations de diplomates, d'universitaires et de chercheurs à user autant que possible de leur bonne volonté et de leur influence pour faire en sorte que la terrible crise en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire à laquelle les Palestiniens sont exposés, y compris la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, soient connus de l'opinion en recourant à tous les moyens disponibles.
English: At the same meeting, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, orally corrected operative paragraph 2 of the draft resolution (see A/C.2/60/SR.37).
French: À la même séance, le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a corrigé oralement le texte du paragraphe 2 du projet de résolution (voir A/C.2/60/SR.37).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics and Methodology 34 66 3 Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique et méthodologie 34 66 3 Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général 34 66 3
English: It was not yet fully operational, and an evaluation of preliminary results would need to be undertaken in order to adopt additional measures or, where necessary, to modify existing ones.
French: Le plan n'est pas encore tout à fait opérationnel, et il faudrait évaluer les résultats préliminaires afin d'adopter des mesures supplémentaires ou de modifier au besoin celles qui sont en vigueur.
English: The structure of the baseline population according to these criteria has been estimated using data contained in the Indian Register.
French: La structure de la population de référence selon ces critères a été estimée à partir de données figurant dans le Registre.
English: Nonetheless, I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted in light of the Nelson & Russell decision.
French: Néanmoins, j'ai examiné minutieusement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection était justifiée, compte tenu de la décision Nelson et Russell.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 215 Paragraph 41 a (new) 41a. Calls on the Commission to launch a debate on hedge funds so as to be prepared for international and European discussions; Or. de
French: Amendement déposé par Andrea Losco et Lapo Pistelli Amendement 213 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. soutient l'initiative du partenariat économique transatlantique proposée par la présidence allemande de l'Union européenne afin de renforcer la coordination réglementaire sur les deux rives de l'Atlantique pour éviter une duplication inutile, voire une contradiction, des règles applicables aux participants aux marchés financiers; Or. en
English: This, combined with gains of productivity in the retail sector and the overall sluggish growth developments, contributed to the negative evolution of prices.
French: S’ajoutant aux gains de productivité dans le secteur de la distribution et à une croissance globalement médiocre, ceci a contribué à l'évolution négative des prix.
English: Diseases of the skin and subcutaneous tissue Injury and poisoning
French: J01FF Lincosamides J01GA Streptomycine J01GB Autres aminoglycosides
English: If any objects have been declared forfeit, the patent proprietor may require that these objects be surrendered to him, provided that he reports this to the clerk within a month of the judgment having become res judicata.
French: 4) Si des objets ont été confisqués, le titulaire du brevet peut demander qu’ils lui soient remis, à condition qu’il en informe le greffier dans un délai d’un mois à compter du jugement ayant acquis force de chose jugée.
English: This is relevant where, for example, two spouses who are members of the clergy occupy the same accommodation.
French: Cette modification est pertinente notamment dans les cas où deux conjoints qui sont membres du clergé occupent la même résidence.
English: It supersedes and replaces CFP 122 "Manual on the Geneva Conventions of August 12, 1949" issued on 31 Oct 73 and B-GL-318-004/FP-001 "Unit Guide to the Geneva Convention" issued on 4 Sep 1990.
French: Il remplace la PFC 122, «Manuel de la Convention de Genève du 12 août 1949» publié le 31 octobre 1973 et la B-GL-318-004/FP-001, «Guide de la convention de Genève de l’unité» publié le 4 septembre 1990.
English: ▪ The topic of partner notification should be discussed early, as soon as a patient is assessed.
French: ▪ Le sujet de la notification devrait être abordé tôt, dès l'étape de l'évaluation du patient.
English: During the 2002 hearings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce concerning bank mergers, some consumers of financial services told the Committee that access to a range of services and service providers by residents of all regions of Canada should be considered in the context of any particular bank merger proposal.
French: Au cours des audiences du Comité sénatorial des banques et du commerce, qui s’est penché sur la pertinence des fusions bancaires en 2002, certains clients de services financiers ont expliqué au Comité qu’il conviendrait, dans le cadre de tout projet de fusion, de tenir compte de l’accès des résidents de toutes les régions du Canada à une gamme de services et de fournisseurs de services.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S) [Letter]
French: • Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 14 mai 2004 [lettre]
English: The Agency is of the opinion that, as Canadi*n does not have medium aircraft in its aircraft fleet, and does not plan to operate any medium aircraft, it is unnecessary for Canadi*n to hold a licence authority to operate a service using medium aircraft.
French: Étant donné que Canadi*n ne possède pas d'aéronefs moyens et qu'elle n'entend pas utiliser de tels aéronefs, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire que Canadi*n obtienne une licence l'autorisant à exploiter un service au moyen de ces aéronefs.
English: Taiwan need now is stability society, everyone is required to make money can be a good job, good life, think of ways to create economic miracle.
French: Taiwan besoin maintenant, c'est la stabilité la société, chacun est nécessaire pour faire de l'argent peut être un bon emploi, la bonne vie, à trouver des façons de créer de miracle économique.
English: Islam Question and Answer - Can we eat meat slaughtered by one who does not pray?
French: Islam Question and Answer - Peut-on consommer la viande d’un animal égorgé par quelqu’un qui a abandonné la prière ?
English: All other employees, i.e., those with or without dependants, will be treated in the same manner as their counterparts who have been assigned in Yellowknife prior to August 1, 2003.
French: Tous les autres fonctionnaires, c.-à-d. ceux qui ont des personnes à charge aussi bien que ceux n'en n'ont pas, seront traités de la même façon que les fonctionnaires qui ont été affectés à Yellowknife avant le 1er août 2003.
English: • arrive at virtually any page on your site from just about anywhere on the Web; and
French: • arrive pratiquement à n'importe quelle page de votre site à partir d'à peu près n'importe où sur le Web;
English: Policies and services that have emerged from specifically local socio-political contexts have often proven difficult to negotiate by non-citizens, newcomers and mobile populations in precarious circumstances.
French: Les politiques et les services conçus dans des contextes sociopolitiques spécifiques sont souvent apparus peu accessibles aux non-ressortissants, aux nouveaux arrivés et aux populations mobiles en situation précaire.
English: Where the drawings furnished under subparagraph (a) are withdrawn within
French: Lorsque les dessins fournis en vertu du sous-alinéa a) sont retirés dans un
English: The "Canada" wordmark should appear in prominence in relation to the visual display of a signature.
French: Le mot-symbole « Canada » devrait être mis en valeur par rapport à la signature.
English: In addition, the various legal issues with respect to the definition of the SPE as an eligible lessor and the procedure for payment of claims must be resolved in order to understand the program's complete implications.
French: Par ailleurs, les diverses questions juridiques qui se rapportent à la définition d'EVS en tant que prêteur admissible et à la méthode de paiement des réclamations doivent être établies pour qu'il soit possible de bien comprendre toutes les répercussions du programme.
English: The Court also rejected Mr. Figueroa’s argument that the 50-candidate requirement infringed sections 15 and 2(d) of the Charter.
French: La Cour a aussi rejeté l’argument avancé par M. Figueroa que l’exigence des 50 candidats enfreint l’article 15 et l’alinéa 2d) de la Charte.
English: Five years later its name was changed to the Toronto Women's Suffrage Club.
French: Cinq ans plus tard, l'appellation était remplacée par le Toronto Women's Suffrage Club.
English: What does he have at his disposal to make a judgment?
French: De quels moyens dispose-til pour se faire une opinion?
English: There were also animals that people were buying on the way, even though we think they come from illegal hunting.
French: Il y avait aussi des animaux que les gens achetaient sur le chemin, bien qu'on pense qu'ils sont issus du braconnage.
English: “Quaero was created without any prior consultation with search professionals,” says Bernard Normier, GFII Administrator and CEO of Lingway.
French: " Quaero s'est créé sans concertation avec les professionnels de la filière" regrette Bernard Normier, Administrateur du GFII et Président de Lingway.
English: INDUSTRY'S POSITION Turning to the current review, counsel acting on behalf of GE Canada, MIL Tracy and DBS Escher Wyss pointed to the unique characteristics of the market for turbines and generators.
French: POSITION DE L'INDUSTRIE Passons maintenant au présent réexamen. L'avocat représentant GE Canada, MIL Tracy et DBS Escher Wyss a souligné les caractéristiques uniques du marché des turbines et des alternateurs.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for the management of the Canada Science and Technology Museum and for its affiliates, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada est responsable de la gestion du Musée des sciences et de la technologie du Canada et de ses musées affiliés, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: Recalling that, in its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, recognized the need for a transition period from the interim prior informed consent procedure to the Convention prior informed consent procedure,
French: Rappelant que dans sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, s'étant réunie à Rotterdam (Pays-Bas) en septembre 1998, a reconnu la nécessité d'une phase de transition pour le passage de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause provisoire à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause de la Convention,
English: A government source from Estonia reports that there is still insufficient guidance to ensure that legislation on rights and benefits is clearly understood in terms of enforcement A major problem seems to arise, as averred by this source, in connection with the Language Act, according to which the country’s only official language is Estonian.
French: Selon elle, le problème vient de la Loi sur les langues, qui impose l’estonien comme seule langue officielle du pays, alors qu'en fait une grande partie de la population est d’origine russe et nombreux sont ceux qui ne comprennent pas la langue nationale ou ne la parlent pas couramment.
English: Survey Follow-up Atlantic Canada Opportunities Agency's EX Annual Retreat this year included recommendations to support risk taking; build upon a flexible, dynamic and agreeable environment challenging creativity and promoting innovation with sensitivity to work/life balance.
French: Le projet pilote a permis de recueillir sur les employés de niveau PM-6 des renseignements sur leurs compétences et leurs études ainsi que sur leurs champs d'intérêt et leurs aspirations sur le plan professionnel à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: A second ministerial conference convened at the end of May to assess progress concluded that implementation rates had averaged less than 20 per cent over the previous five months and that between 40 and 50 per cent of projects had registered no progress at all.
French: Une deuxième conférence des ministres tenue à la fin du mois de mai pour évaluer les progrès a conclu que les taux d'exécution étaient en moyenne de 20 % inférieurs à ceux des cinq mois précédents et que 40 à 50 % des projets n'avaient pas avancé du tout.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision Most respondents believe that the CCES provides excellent leadership, direction and vision for the Canadian sport system, in particular, relating to doping control.
French: Apport d'un leadership, d'une orientation et d'une vision La plupart des répondants estiment que le CCES fournit un excellent leadership, une orientation et une vision pour le système sportif canadien, surtout en ce qui concerne le contrôle du dopage.
English: Many of these patients had evidence of infection at or near the time of death.
French: Un grand nombre de ces patients présentaient des signes d’infection à leur décès ou peu avant.
English: the refusal rate has to do with the women’s personal characteristics and the characteristics of their businesses (younger, smaller, less profitable, in sectors that are less attractive to bankers, unincorporated and only one owner)."
French: [Traduction] « … Les enquêtes sont unanimes : le taux de refus de prêts est plus élevé pour les entrepreneurs; en 1997, une étude réalisée par l’association des banquiers canadiens a montré que les taux de refus de prêts d’affaires était de 23 p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.49 without a vote (see para.  60, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.49 sans le mettre aux voix (voir par. 60, projet de résolution I).
English: It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
French: Il invite les États membres, les autorités régionales et locales à faciliter l'accès des organisations bénévoles à des financements suffisants et durables, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives, tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses publiques.
English: Three (3) organizations were from Atlantic, five (5) from Québec, six (6) from Ontario, five (5) from Prairies & Northern Region and six (6) from the Pacific region.
French: Trois (3) organismes provenaient de la région de l’Atlantique, cinq (5) du Québec, six (6) de l’Ontario, cinq (5) des Prairies et du Nord et six (6) de la région du Pacifique.
English: This report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 7 November 2006.
French: Ce rapport a été soumis le 7 novembre 2006 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: of the Seaforth, thus unsupported and with their PIAT5 bombs exhausted, were badly cut up by enemy tanks.
French: d’exploiter la situation à l’avant dans la seconde phase de l’attaque divisionnaire.
English: • A method for projecting and controlling your cash flow.
French: • Une méthode de prévision et de contrôle de trésorerie.
English: Attempts to initiate destruct initially fail, but the platform eventually detonates 104 miles above [[Asia]].
French: Les tentatives initiales pour la détruire échoueront et la plateforme explosera finalement à 104 [[mile]]s de l'[[Asie]].
English: And how can the international community promote a movement towards a sustainable energy system?
French: Comment la communauté internationale peut-elle susciter une mobilisation autour d'une stratégie énergétique viable pour tous?
English: How a Fuel Cell Works A fuel cell is a device that converts chemical energy into electrical energy.
French: Fonctionnement d'une pile à combustible La pile à combustible convertit l'énergie chimique en énergie électrique.
English: Measure of the pressure gradient between the polar and subpolar regions of the Northern Hemisphere.
French: Mesure du gradient de pression entre les régions pôlaires et sub-pôlaires de l’Hémisphère Nord.
English: We expect the new European Commission to be the engine of the European Union.
French: Nous attendons de la nouvelle Commission européenne qu'elle soit le moteur de l'Union européenne.
English: Family physicians might elect to do the initial assessments and instruction themselves.
French: Les médecins de famille peuvent choisir de procéder eux-mêmes à l’évaluation et à l’éducation initiales.
English: I would like to thank Mr Bono, because he has been shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament in the Committee on Culture and Education.
French: Je tiens à remercier M. Bono, rapporteur fictif pour le groupe socialiste au Parlement européen à la commission de la culture et de l'éducation.
English: The school will serve English-speaking communities in the municipalities of Kazabazua, Lac Sainte-Marie, Danford Lake, Gracefield and Wright in the Outaouais region of Quebec.
French: L'école servira les communautés anglophones des municipalités de Kazabazua, du Lac Sainte-Marie, de Danford Lake, de Gracefield et de Wright, dans l'Outaouais québécois.
English: "The customer's database can become our most powerful (marketing) tool, or (it can become) a tool of destruction which erodes customer confidence and ultimately takes our future out of our hands."
French: La base de données du consommateur peut devenir notre outil (de commercialisation) le plus puissant ou un outil de destruction qui ronge la confiance du consommateur et finalement détruit notre avenir.
English: Its most striking result is not for part-time but for full-time workers: the net fiscal impact of the EI system varies dramatically across provinces.
French: Le résultat le plus frappant ne se retrouve pas chez les travailleurs à temps partiel, mais bien chez les travailleurs à temps plein. Les répercussions financières nettes du régime d’assuranceemploi varient sensiblement entre les provinces.
English: The Disarmament Fund has also been an important source of funding for groups or individuals engaged in balanced discussions, research, dissemination of information or publishing of material on the subject of arms control and disarmament.
French: Le Fonds du désarmement était important pour le financement de groupes ou de personnes qui s'engageaient de façon pondérée dans les discussions, la recherche, la diffusion d'information ou la publication de textes portant sur le contrôle des armements et sur le désarmement.
English: Create a monitoring and information system on compliance with the United Nations Millennium Declaration and its development objectives;
French: Instaurer un système de surveillance et d'information sur l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation de ses objectifs en matière de développement;
English: (b) The authorities taking part in the criminal proceedings and authorities providing the legal assistance therein shall be bound to proceed with exceptional urgency if the defendant is in detention.
French: b) Les autorités participant à la procédure pénale et les autorités chargées d'apporter une assistance juridique sont tenues de procéder avec une diligence exceptionnelle si le prévenu est en détention;
English: ◦ new biomaterials manufactured from materials with reduced environmental impact; and
French: ◦ procédés au point de rejet où le flux de déchets est purifié de manière à pouvoir être rejeté sans dommage dans l'environnement;
English: CASTA’s Teppanyaki griddles are custom-designed and made to measure, allowing the client to choose the dimensions of the cooking plate, the number of burners and electric elements he/she wants to include.
French: Les brûleurs ou les résistances sont placés dans la partie centrale de la plaque, qui est donc utilisée pour cuisiner alors que les parties latérales, chauffées indirectement, sont utilisées pour maintenir les aliments chauds. Les cuisinières teppanyaki sont construites exclusivement sur mesure : ce qui permet au client de décider les dimensions de la plaque, la quantité de brûleurs ou de résistances électriques.
English: The conclusions which could be drawn from certain of these data on national level seem indeed to contradict more recent in-depth studies 5, which conclude that vehicles circulating outside the country of registration present a less satisfactory technical state.
French: Les conclusions qui pourraient être tirées de certaines de ces données au niveau national semblent en effet contredire des études plus récentes et approfondies5 qui concluent que les véhicules circulant hors de leur pays d'immatriculation ont un état technique moins satisfaisant.
English: Please confirm that these agreements (if any) would not jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract.
French: Veuillez confirmer que ces accords (s'ils existent) ne gêneront, n'entraveront ni ne rendront impossible l'exécution d'une clause du Contrat ville hôte.
English: The exceptionslisted in subsection 8(2) include the following: l
French: ‘Les renseignementspersonnels qui relhent d’une institution f&!&ale ne peuvent 6tre communiquks, & dkfaut du consentement a’e1‘individu qu ‘ilk concement, que conform&ment au prksent article."