ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the PSTC In order to determine the amount of PSTC to which an eligible production corporation is entitled to receive in respect of an accredited production in a particular year, the corporation need only determine its "qualified Canadian labour expenditure" for the year substract any assistance amount(s) and then multiply the subtotal by 16 per cent.20 11 Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "eligible production corporation". 12 Ibid. 13 Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of """Canadian labour expenditure". 14 Ibid. 15 Paragraph 125.5 (2)(b) of the Act. 16 Subsection 125.5 (1), under the definition of "qualified Canadian labour expenditure". 17 Assistance is defined in paragraph 12(1)(x) of the Act. 18 Subsection 125.5 (1)(b), under the definition of "qualified Canadian labour expenditure". 19 Subsections 125.5 (1)(c) and (d) of the Act, under the definition of "qualified Canadian labour expenditure". 20 Subsection 125.5 (3) of the Act.
French: Calcul du CISP Pour déterminer le montant du CISP auquel elle a droit pour une production agréée au cours d'une année donnée, la société de production admissible doit seulement déterminer sa "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" pour l'année, soustraire les montants d'aide et multiplier par 16 %.20 11 Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "société de production admissible". 12 Ibid. 13 Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'œuvre au Canada". 14 Ibid. 15 Alinéa 125.5(2)b) de la Loi. 16 Paragraphe 125.5(1), sous la définition de "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada". 17 "Montant d'aide" est défini à l'alinéa 12(1)x) de la Loi. 18 Alinéa 125.5(1)b), sous la définition de "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada". 19 Alinéas 125.5(1)c) et d) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada". 20 Paragraphe 125.5(3) de la Loi.
English: Sustainable development approach in the regions:
French: Approche de développement durable dans les régions :
English: I call on the representative of the Netherlands on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas pour une motion d'ordre.
English: This was a really dishonest question, because the funds go into the reserve and they are used for purposes such as HIV.
French: C'était vraiment une question malhonnête, car les fonds vont dans la réserve et sont utilisés pour des motifs comme le VIH.
English: In close co-operation with the Serbian Ministry of Interior, the Mission has also prioritised community policing in Southern Serbia.The aim of this programme is to develop a partnership between the police service and the public, which promotes multi-ethnic harmony in the region.
French: Oeuvrant en étroite coopération avec le Ministère serbe des affaires intérieures, la Mission a également accordé un niveau de priorité élevé à la police de proximité en Serbie du Sud. L’objectif de ce programme est d’établir un partenariat entre les services de police et le public, qui favorise l’harmonie multiethnique dans la région.
English: Other habitats that might shelter it have been explored, but without success.
French: Dâ€™autres milieux susceptibles de lâ€™abriter ont Ã©tÃ© explorÃ©s, mais en vain.
English: 2006-573 2006-10-05 TFG Communications Inc., Saint John and Rothesay and surrounding areas, New Brunswick.
French: 2006-573 2006-10-05 TFG Communications Inc., Saint John et Rothesay et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick).
English: Just click here to go to the FMF2000 Registration Form.
French: Cliquer ici pour avoir accès au Formulaire d'inscription au FMF 2000.
English: If this vision is to become reality, then the already stringent convergence criteria should not become even more stringent.
French: Si cette vision doit devenir une réalité, alors il ne faut pas que les critères de convergence déjà stricts deviennent encore plus stricts.
English: Work is underway to prepare the Joint Assessment Paper of Employment Policy Priorities between the European Commission and the Turkish
French: Les étrangers appréhendés loin des frontières ne sont pas toujours autorisés à introduire une
English: Some producers found the statements to be unnecessary as consumers are already informed, more frightening than educational, and not representative of the low risk presented by the product.
French: Certains producteurs estimaient que les énoncés ne sont pas nécessaires, car les consommateurs sont déjà informés, qu'ils font plus peur qu'ils éduquent et qu'ils ne sont pas représentatifs du faible risque que pose le produit.
English: Counsels of the Sellers: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Jacques Goyet, partner, and Edouard Jean Curtet, associate), counsels of the purchasers: White & Case (Vincent Morin, partner, and Eric Muller, associate).
French: Par cette acquisition, Alfesca poursuit son développement en France et complète sa gamme de produits notamment sur le segment porteur des blinis et tarama.
English: • To find and download a document such as the ‘Rules for participation’, use the ‘find-doc’ service or visit the FP7 library at cordis.europa.eu/fp7/library
French: • Pour trouver et télécharger un document tel que les «Règles de participation», utilisez le service «Rechercher un document» ou consultez la bibliothèque du 7e PC à l’adresse suivante cordis.europa.eu/fp7/library
English: Plane surfaces parallel and perpendicular to the bedding plane were cut from well-preserved cores.
French: Des surfaces planes parallèles et perpendiculaires au plan de litage ont été coupées sur des carottes bien conservées.
English: The IT Girl Kim Kardashian (See "Has done nothing, but has money"-type) is dancing in the U.S. version of "Let's Dance" is the bacon from the hips, and proves that such a huge ass on the dance floor, just is a hindrance.
French: The It Girl Kim Kardashian (Voir "n'a rien fait, mais a de l'argent"-type) est la danse dans la version US de "Let's Dance» est le lard à partir des hanches, et prouve qu'un tel cul énorme sur la piste de danse, juste est une entrave.
English: Messrs. Rajsoomer Lallah, Martin Scheinin and Maxwell Yalden were re-elected to the Committee for a term of four years.
French: M. Rajsoomer Lallah, M. Martin Scheinin et M. Maxwell Yalden ont été réélus membres du Comité pour un mandat de quatre ans.
English: We present a field study designed to characterize microhabitat selection in a population of Trogonophis wiegmanni, a fossorial reptile that is the only representative of the family Trogonophidae in North Africa.
French: Notre étude de terrain cherche à caractériser la sélection de l'habitat chez une population de Trogonophis wiegmanni, un reptile fouisseur, seul représentant de la famille des Trogonophidae en Afrique du Nord.
English: Some had a solid understanding of the FI's business; others were unaware of issues such as organisational structure, decision processes, etc.
French: Certains faisaient montre d’une solide connaissance des activités des IF, tandis que d’autres ignoraient tout de leur structure organisationnelle, de leur processus de décision, etc.
English: Therefore this need is, most of the time, expressed per unit (per capita, irrigated hectares, production unit).
French: Par conséquent, la plupart du temps, le besoin est exprimé en unité (par habitant, par hectare irrigué, par unité de production).
English: Member States have been asked to develop national ICZM strategies by spring 2006.
French: Il a été demandé aux Etats membres d'élaborer, avant le printemps 2006, des stratégies de GIZC nationales.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada."
French: Peter Ibbott, Collège universitaire King’s <pibbott@uwo.ca>. Président :
English: • Blood transfusion or blood products before 1992
French: • Transfusion sanguine ou de produits du sang avant 1992
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, pp. 107, 109, 153.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, pp.  107, 109, 153.
English: ii) No copies are to be made of any of the provisions of the settlement agreement that are disclosed.
French: ii) aucune copie ne doit être faite d’une quelconque disposition de l’entente de règlement qui est divulguée.
English: My employees need hard skills, soft skills and personal resources: ▪ Specific skills for their particular job ▪ Good communication skills ▪ Knowing how to work within a team ▪ Ability to be self motivating ▪ Ability to direct and motivate others appropriately ▪ Be able to concentrate on my business ▪ Ability to find, analyze and integrate relevant information as applicable to a situation
French: Vos employés ont besoin de compétences techniques et générales et de ressources personnelles : ▪ Compétences spécifiques pour leur travail particulier; ▪ Bonnes compétences de communication; ▪ Savoir travailler en équipe; ▪ Capacité d'automotivation; ▪ Capacité de diriger et de motiver les autres de façon appropriée; ▪ Capacité de ce concentrer sur votre entreprise; ▪ Capacité de trouver, d'analyser et d'intégrer des renseignements pertinents applicables à une situation.
English: This page provides a list of current career opportunities at the Winnipeg Regional Health Authority and in the Winnipeg Health Region.
French: Cette page offre une liste d'occasions d'emplois à l'Office régional de la santé de Winnipeg et ailleurs dans la région sanitaire de Winnipeg.
English: This report is based on the information and sources accumulated after the presentation of the third and fourth reports by the Government of Mongolia 1997 and 2001 respectively.
French: Le rapport repose sur des informations accumulées depuis la présentation des troisième et quatrième rapports en 1997 et 2001 respectivement.
English: He fled, hid, and wrote Abinadi’s words, Mosiah 17: 3-4 . Repented and taught the words of Abinadi, Mosiah 18: 1 .
French: Dieu impose les conditions de l'alliance, les hommes acceptent de faire ce qu'il leur demande.
English: Mission appointees at the Field Service level:  To FSL-5
French: Personnes engagées pour une mission dans le Service mobile
English: New measures aimed at foreign pupils have been introduced during the school years 2002/03 and 2003/04.
French: De nouvelles mesures visant les élèves étrangers ont été introduites au cours des années scolaires 2002-2003 et 2003-2004.
English: Goals (mandate and vision) 2.
French: Buts (mandat et vision) 2.
English: Charges & Products: Approve project charges and product-related transactions.
French: Charges et produits. Cette fonction permet d’approuver les transactions liées aux charges et produits de projet.
English: Humanitarian, security and social stability
French: Action humanitaire, sécurité et stabilité sociale
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information and specific statistical data - including comparative data - on the real situation of unemployment and of child labour in the State party and on the measures it has taken to address these problems.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations plus détaillées et des statistiques précises, y compris des données comparées, concernant la situation réelle du chômage et du travail des enfants dans l'État partie et les mesures qu'il a prises face à ces problèmes.
English: In addition, this section exempts the service of delivering water when the service is supplied by the supplier of the water and that supply of water is exempt.
French: L'article 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA exempte une fourniture d'eau non embouteillée (autre qu'une fourniture détaxée et une fourniture d'eau dispensée en portions individuelles aux consommateurs par une distributrice automatique ou à un établissement permanent du fournisseur) faite par une personne autre qu'un gouvernement ou par un gouvernement désigné par le ministre de l'ADRC être une municipalité en application de cet article.
English: Total funds available for this initiative as of date of posting: $1.65 Million per annum.
French: Les fonds totaux disponibles pour cette initiative au moment de son annonce sont de 1,65 million de dollars par année.
English: NFAR = No Further Action Required 2001/03/21 - Order 2001-252 The Commission approves, on an interim basis, revised 1999 CAT rates for Guèvremont, which reflect the impact of the 1999 local rate increases approved effective 1 July 1999.
French: AAAR = Aucune autre action requise 2001/03/21 - Ordonnance 2001-252 Le Conseil approuve provisoirement les TSAE révisés de Guèvremont pour 1999, lesquels reflètent l'impact des augmentations du tarif local approuvées pour 1999 à compter du 1er juillet 1999.
English: Article 6 49 - 50 19
French: Article 6 49 − 50 19
English: In indicator (b) (iii), replace the words “sustainable development of the oceans and seas” with the words “sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment”.
French: À l'indicateur b) iii), remplacer la phrase « améliorer le développement durable des océans et des mers » par la suivante « assurer l'utilisation viable des océans et des mers, l'exploitation équitable et rationnelle de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin ».
English: 1.10 Contracting with Individuals 1.10.1 Given the general need for resources, the Mission has been contracting with individuals in order to meet workload demands, whether episodic or ongoing.
French: 1.10 Passation de marchés avec des particuliers 1.10.1 Compte tenu du manque de ressources, la mission fait appel aux services de contractuels pour s’acquitter de son mandat, et ce, sur une base périodique ou permanente.
English: It has a presence in particular in Africa through its participation in numerous peacekeeping operations on the continent.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour souligner que la Tunisie continuera à assumer son rôle en faveur de la cause de la paix et du désarmement.
English: • improve flight safety by providing more accurate navigation systems and better pilot warning systems for ground proximity, wind shear, clear air turbulence, and avoidance of mid-air and ground taxi collision
French: • améliorent la sécurité du vol en fournissant des systèmes de navigation plus précis et des systèmes suffisamment efficaces pour mettre en garde les pilotes contre les obstacles terrestres avoisinants, les cisaillements, les turbulences en ciel clair et les collisions en plein air et au sol;
English: I doubt very much whether we really needed to put our credibility on the line just for this, and we must not repeat these sorts of antics in the future.
French: Je me permets d'en douter. Nous devons éviter de répéter ce genre d'acrobatie.
English: Tribute to Mr. Richard Van Iderstine (United States of America)
French: Hommage à M. Richard van Iderstine (États-Unis d'Amérique)
English: The case selection phase began with a training session to introduce participating child welfare workers to the CIS instruments and case selection procedures.
French: Vu que certaines enquêtes peuvent prendre de nombreux mois, on a demandé aux travailleurs de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements en même temps que leur premier rapport d’évaluation, que l’enquête soit complètement terminée ou non.
English: The nuclear spin–lattice relaxation time of 3He gas in contact with metallic and glass surfaces has been measured.
French: Nous avons mesuré les temps de relaxation nucléaire de 3He en contact avec des parois métalliques et des parois de verre.
English: In December 2002, Indonesia and Australia had hosted a Conference on Combating Money-Laundering and Terrorist Financing; they would host a regional conference on terrorism in February 2004.
French: En décembre 2002, l'Indonésie et l'Australie ont accueilli une conférence de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; ils accueilleront en février 2004 une conférence régionale sur le terrorisme.
English: In the case of an appeal of the compliance panel report, the Parties will cooperate to enable the Appellate Body to circulate its report within 90 days from the date of notification of the appeal to the DSB.
French: S'il est fait appel du rapport du Groupe spécial de la mise en conformité, les parties coopéreront afin de permettre à l'Organe d'appel de distribuer son rapport dans les 90 jours suivant la date de la notification de l'appel à l'ORD.
English: The priority national health-care project entitled “Health” provides significant support to residents of the northern regions of the country and to the indigenous ethnic groups with regard to the quality and accessibility of medical care.
French: Les habitants des régions septentrionales du pays et les peuples autochtones reçoivent un appui important pour l'accès à des soins médicaux de qualité dans le cadre du projet national prioritaire en faveur de la santé.
English: Lights and Shadows of Globalization Symposium Click on the file below to access and print the Symposium's registration form. (In French only)
French: Colloque Ombres et lumières de la mondialisation Cliquer sur le dossier ci-dessous pour voir et imprimer le bulletin d'inscription du Colloque.
English: Annex 1-Pros and Cons of each Option Option One - No Exclusions (except the named standardized foods) Pros Cons For Consumers
French: Annexe 1 - Tableau sommaire des avantages et des inconvénients de chaque option Option 1 - Aucune exclusion (sauf les aliments normalisés mentionnés) Avantages Inconvénients Pour les consommateurs
English: The francerailpass.com website is regularly updated by Voyageurs France-Europe Partenaires.
French: Le site francerailpass.com est mis à jour régulièrement par Voyageurs France-Europe Partenaires.
English: Based on the PLT, the national patent law might foresee that the validity of a granted patent was affected by a lacking or incorrect declaration of the source, if this was due to "fraudulent intention." 118.
French: Cette modification du PCT s’appliquerait explicitement aussi au Traité sur le droit des brevets (PLT) de l’OMPI. Par conséquent, les Parties contractantes du PLT auraient la possibilité d’exiger dans leur loi nationale sur les brevets la déclaration de la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes nationales de brevet.
English: "Phys" = Physical treatment "Chem" = Chemical treatment "Biol" = Biological treatment "Inci" = Incineration/thermal "Land" = Containment (Other storage) "Stor" = Containment (storage) "MSTP" = Municipal Sewage Treatment Plants "Unde" = Underground injection "Farm" = Land treatment (Farm)
French: "Phys" = Traitement physique "Chem" = Traitement chimique "Biol" = Traitement biologique "Inci" = incinération our procédé thermique "Land" = Confinement (enfouissement) "Stor" = Confinement (autres méthodes de stockage) "MSTP" = Usines municipales d'épuration "Unde" = Injection souterraine "Farm" = Épandage (agricole)
English: T h e European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.'
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.» 3) L'article 121 est remplacé par le texte suivant:
English: Passport Services Passport fees Total Respendable Revenue
French: Service de passeport Droits de passeport 94,6 129,0 133,0 137,5 Section V :
English: Prestigious A- List Festivals in Europe have a strong tendency to be mature organisations (30 years or older) that have significant ties to cinema history both in their development and in their programming.
French: En Europe, ces festivals sont des organisations qui existent depuis longtemps (30 ans et plus), sont intimement liés à l’histoire du cinéma, tant dans leur développement que dans leur programmation.
English: Features an outstanding selection of Karsh photographs.
French: À l'affiche, une remarquable sélection de photographies de Karsh.
English: Mortality associated with wildlife vehicle collisions will have high adverse effects for many species in Case A. Although traffic-related mortality will be reduced along the 12 km that are fenced, wildlife vehicle collisions will likely increase at the fence ends (Clevenger et al.
French: Compte tenu de la viabilité ténue des populations actuelles, les résultats du scénario A pourraient être des conséquences négatives à long terme sur les populations d’ours grizzly, d’ours noirs et de loups. Les conséquences sur la population des autres espèces varieraient vraisemblablement entre neutres et faiblement ou modérément négatives.
English: In that spirit, we have decided to submit for the First Committee's consideration a draft decision contained in document A/C.1/56/L.60, by which the General Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: C'est dans cet esprit que nous avons décidé de soumettre à l'examen de la Première Commission le projet de décision publié sous la cote A/C.1/56/L.60, au terme duquel l'Assemblée générale déciderait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Developing country Governments can play an important role in promoting the development of this sector by removing market distortions and providing a supportive framework and policy.
French: Les gouvernements des pays en développement peuvent contribuer à promouvoir le développement de ce secteur en éliminant les distorsions du marché et en mettant en place un cadre directif favorable.
English: When requested, the CCRA will consider doing a real-time audit on agreed issues or a concurrent audit.
French: À la demande de la société, l'ADRC étudiera la possibilité d'utiliser la vérification en temps réel pour régler des points préétablis ou la vérification concourante.
English: At its 20th meeting, on 21 October 2005, the Conference of the Parties adopted the report on its second session (CTOC/COP/2005/L.1 and Adds.1-6).
French: À sa 20e séance, le 21 octobre 2005, la Conférence des Parties a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session (CTOC/COP/2005/L.1 et Add.1 à 6).
English: Amendment by Johannes Blokland, Jules Maaten Amendment 27 Recital 7 (7) The possibility of using the claim 'low fat' for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Jules Maaten Amendement 27 Considérant 7 (7) Il conviendrait, dès que possible, d'adapter aux dispositions du présent règlement les modalités d'utilisation de l'allégation "faible teneur en matière grasse" pour les matières grasses tartinables, prévues dans le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables.
English: Decorative Arts The BHC collection includes a rare specimen of French handmade wallpaper and a domestic collection representing four generations of a Yorkshire descendants (Wry Collection)that includes furniture, handmade clothing, textiles, etc.
French: Arts décoratifs La collection du centre patrimonial Boultenhouse inclut un spécimen rare de papier peint français fait à la main et une collection d’objets domestique représentant quatre générations de descendants de Yorkshire (collection Wry) qui inclut des meubles, vêtements fait à la main, textiles, etc.