ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triticum turgidum subsp. dicoccoides, EST-SSR, genomic SSR, marker comparison, population structure, population genetics.
French: Triticum turgidum subsp. dicoccoides, EST-SSR, SSR génomique, comparaison de marqueurs, structure des populations, génétique des populations.  [Traduit par la Rédaction]
English: Most of those listed are available in print and can be ordered.
French: La plupart des publications apparaissant sur la liste sont disponibles en format papier et peuvent être commandées.
English: Multiple leadership leads to fragmented responses, reinforcing fragmentation in the conflict, and complicates resolution of any dispute.
French: La direction par plusieurs acteurs conduit à des réponses fragmentées, qui renforce la fragmentation du conflit, et complique le règlement de tout différend.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Poland submitted it on 1 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 5e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : er er 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Pologne l'a présenté le 1 septembre 2005.
English: (c) Not more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: c) Deux ressortissants d'un État partie au plus peuvent être désignés.
English: This commitment came to be embodied in the UN Global Compact.
French: Cette déclaration a débouché sur le Pacte mondial de l'ONU.
English: Contract Review Committee (CRC) The CRC is chaired by the Deputy Secretary, and consisting of the Registrar and Financial Analyst.
French: Comité d’examen des marchés Le Comité d’examen des marchés est présidé par le secrétaire adjoint et composé du greffier et de l’analyste financier.
English: (35) The Committee takes note of the institutions created to deal with migration matters, as the National Migration Service (SENAMIG), the National Council of Migrations, the Department for Aliens, the Department of Legal Affairs, the Department of Inspections and Settlement, and the Departmental Migration Authorities.
French: 35) Le Comité prend note de la création de différentes institutions chargées des questions de migrations, comme le Service national des migrations (SENAMIG), le Conseil national des migrations, la Direction nationale des étrangers, la Direction nationale des affaires juridiques, la Direction nationale du contrôle et de l'enregistrement des habitants et les administrations départementales des migrations.
English: We tested the tortuosity and orientation of 60 eastern painted turtles (Chrysemys picta picta (Schneider, 1783)).
French: Nous avons testé la tortuosité et l’orientation chez 60 tortues peintes de l’est (Chrysemys picta picta (Schneider, 1783)).
English: In 1998, it released the Canadian Biotechnology Strategy, which has so far formed the basis of federal government action.
French: En 1998, il a mis en place la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie qui constitue le fondement de l'action fédérale dans le domaine.
English: • Thank goodness it's Friday (view)
French: Activitiés pédagogiques (visualiser)
English: The representative of the Legal Counsel made a statement.
French: Le représentant du Conseiller juridique fait une déclaration.
English: 4 Amounts include the 2003 CHST cash supplement and the 2004 CHST cash supplement for health.
French: 4 Les montants comprennent le supplément en espèces au titre du TCSPS de 2003 et de 2004 pour la santé.
English: Considering the growing controversies that surrounded the presence of Canadian contingents in Somalia throughout 1993, and in Bosnia in December 1993 and January 1994, this drop can reasonably be explained.
French: Peut-on attribuer cette variation à une saute d’humeur, ainsi que la vision conventionnelle de l’opinion publique sur les questions de politique étrangère le voudrait?
English: • Focusing government on what it does best—that means being responsible in its spending, efficient in its operations, effective in its results and accountable to taxpayers;
French: • Cibler l’action du gouvernement sur ce qu’il fait le mieux – Le gouvernement dépensera de façon responsable, mènera des activités efficientes, produira des résultats efficaces et rendra des comptes aux contribuables.
English: 62 The study found that the province of Manitoba was the only province to have enacted legislation specific to life lease housing.
French: 62Les résultats de l'étude indiquent que le Manitoba est la seule province qui ait adopté une loi particulière sur la location viagère.
English: ◦ Interpersonal (clinical and informal communications) Next Steps Sheila Watkins (Director General, Communications, Marketing and Consultation, Health Canada) proposed the following next steps that were accepted by participants:
French: ◦ Interpersonnel (des communications cliniques et informelles) Prochaines étapes Sheila Watkins (directrice générale des communications, du marketing et des consultations à Santé Canada) a proposé les étapes suivantes qui ont été acceptées par les participants :
English: A visitor centre, exhibition or guided walks b.
French: Ces actions devraient bénéficier du soutien promotionnel des autorités locales.
English: Introduction In February 1997, a Joint Working Group comprising representatives from the Radiation Protection Bureau of Health Canada (RPB), the Atomic Energy Control Board (AECB), and Atomic Energy of Canada Limited (AECL) was established to review and recommend a standard set of human physiological parameters and dose coefficients for radiation dose assessments in Canada.
French: Introduction En février 1997, un groupe de travail mixte formé de représentants du Bureau de la radioprotection de Santé Canada (BRP), de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) et d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a été mis sur pied pour examiner et recommander un ensemble normalisé de paramètres physiologiques et de coefficients de dose pour l'évaluation des doses de rayonnement que reçoivent les Canadiens.
English: Its intention is to provide workers with a safe alternative to silence.
French: Le rapport a été publié après la visite de l’ EEG.
English: Total per capita health expenditures in Nunavut were $10,796.00 in 2005, compared to the Canadian average of $4,399.00 per capita.
French: Jack Hicks, The Social Determinants of Elevated Rates of Suicide by Inuit Youth, allocution prononcée à l’occasion du colloque du Forum des politiques publiques, Ottawa, 13 décembre 2006.
English: Table of Contents Section I - Departmental Overview Chairperson's Message Management Representation Statement Summary Information Summary Information Departmental Performance Context Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis of Performance by Program Activity Performance Accomplishments The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians Section III - Supplementary Information Organizational Information Financial Statements Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Section IV - Other Items of Interest
French: Table des matières Section I - Survol du ministère Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Réalisations du ministère Contexte Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse du rendement par activité de programme Résultats en matière de rendement Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens Canadiens Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels États financiers Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General Environment and Sustainable Development
French: Brian Emmett, commissaire à l’environnement et au développement durable
English: The ceremony will be held on Friday, 25 October 2002, at 9.30 a.m. at the flagpole located in the Secretariat Circle near the Delegates' Entrance of the General Assembly Hall.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 25 octobre 2002 à 9 h 30 près des mâts des drapeaux à l'entrée des délégués de la salle de l'Assemblée générale.
English: * Ordinary life acquisition cost ** UK experience Source:
French: ** Expérience du R.-U. Source :
English: The negotiations should be completed by 2009 to ensure that a new agreement would become effective in 2012.
French: Les négociations devraient être achevées d'ici 2009, de telle sorte qu'un nouvel accord puisse entrer en vigueur en 2012.
English: Sampling methods should be standardized at all sampling sites and include a relevant assessment of habitat.
French: Les méthodes d’échantillonnage doivent être normalisées à tous les sites d’échantillonnage et inclure une évaluation appropriée de l’habitat.
English: Families travelling with small children to Hong Kong should take the following precautions: 1.
French: Les familles qui voyagent à Hong Kong avec de jeunes enfants sont invitées à prendre les précautions suivantes : 1.
English: Subsection (5) is intended to ensure that creditors with disputed claims - claims that were disallowed by the trustee but for which the creditor is seeking court approval - are able to vote on a proposal put to the creditors.
French: Le paragraphe (5) vise à assurer que les créanciers dont les réclamations sont contestées - des réclamations qui avaient été rejetées par le syndic mais que le créancier tente de faire approuver par le tribunal - soient en mesure de voter sur une proposition faite aux créanciers.
English: Authorities While the Indian Act defines a "Reserve", it does not set out how reserves are created.
French: Autorisations Bien que la Loi sur les Indiens définisse une « réserve », elle n'indique pas comment les réserves sont créées.
English: It became a greater nation through the exploits of many of these ‘Knights of the Air’ who, in the post-war years, went on to open up our country through their continuing involvement in aviation.
French: Cette nation s’est montrée grande à travers les exploits de beaucoup de ces « chevaliers de l’air » qui, dans les années d’après-guerre, ont ouvert un nouveau chapitre de l’histoire canadienne en continuant de jouer un rôle important dans l’aviation.
English: Written statements had been provided by Austria, Azerbaijan, the Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine, the United States of America, and Yugoslavia, and were recorded in the document above.
French: Des déclarations écrites, qui avaient été en outre communiquées par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie, étaient récapitulées dans le document mentionné ci-dessus.
English: I mentioned that presently we are not in a position to discuss the substantive contents of the draft amendments to the Rules due to the transition in government.
French: J'ai mentionné qu'à l'heure actuelle nous ne sommes pas en mesure de discuter de la nature des modifications réglementaires proposées en raison du changement de gouvernement.
English: As a result, less water evaporates now than in the fall and early winter.
French: La quantité d'eau qui s'évapore est donc moins importante qu'à l'automne et au début de l'hiver.
English: It also includes bringing together ICT sector ministries and national statistical offices to work towards enhancing the availability of data.
French: Il s'agit également de regrouper les ministères responsables du secteur des TIC et les offices nationaux de statistique pour améliorer l'accès aux données.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 89% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) L'Agence s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des comptes publics, étant donné que 100 p. 100 des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 89 p.
English: The user is solely responsible for the choice of target-sites, and for the circulation of the disasters commited by him on the sites he has chosen.
French: L'internaute utilisateur de Netdisaster est seul responsable du choix des sites-cibles, et de la diffusion de l'adresse des désastres qu'il a commis sur les sites qu'il a choisis.
English: I wish you much success in your mission.
French: Je vous souhaite de remplir votre mission avec succès.
English: Studies that do not result in a paediatric indication should be clearly identified and distinguished from studies having justified a paediatric indication.
French: Les études n'aboutissant à aucune indication pédiatrique doivent être clairement identifiées et distinguées des études ayant justifié une telle indication.
English: Festivities include traditional stories, string games, tanning hides, smoking meats, performances and fashion shows showcasing the work of First Nations designers.
French: Au nombre des activités, notons des contes traditionnels, des jeux de ficelle, le tannage de peaux, le fumage de viande, des spectacles et des défilés de mode où est présenté le travail des créateurs des Premières nations.
English: 2006-2008 Online movie review magazine. Dozens of top reviewers and hundreds of movies, from blockbusters to independent films.
French: 2006-2008 Magazine web au sujet du cinéma avec plus d’une douzaine de journalistes et des centaines de comptes- rendus de films indépendants et blockbusters.
English: Helping to Understand What Genetic Variations Look Like Drs. Steven Boyd and Benedikt Hallgrimsson, University of Calgary CIHR-supported researchers Drs. Steven Boyd and Benedikt Hallgrimsson of the University of Calgary are working to close the gap between our genetic understanding of disease and what these genetic variations physically translate into, known as a phenotype.
French: Aider à comprendre à quoi ressemblent les variations génétiques Drs Steven Boyd et Benedikt Hallgrimsson, Université de Calgary Des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Steven Boyd et Benedikt Hallgrimsson, de l’Université de Calgary, essaient de combler l’écart entre notre compréhension génétique de la maladie et ce que ces variations génétiques signifient physiquement, c’est-à-dire le phénotype.
English: (a) The term of office of the following permanent judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 who were members of the Appeals Chamber be extended until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: a) Proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 figurant ci-après et siégeant à la Chambre d'appel :
English: 50 English-language stations provide music and information to 29 markets across Canada, including flagship stations in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, and Saskatchewan. In New Brunswick and in Nova Scotia, Astral Media Radio Atlantic operates seven FM radio stations and one AM radio station.
French: Astral Media Radio possède les réseaux NRJ, RockDétente et Boom fm, ainsi que les stations montréalaises Virgin Radio 96, CHOM et CJAD, ce qui représente un total de 24 stations FM à travers la province.
English: During the proceedings before the Court written observations were submitted by the Commission and the Austrian, German and United Kingdom Governments.
French: La Commission et les gouvernements autrichien, allemand et du Royaume-Uni ont déposé des observations écrites au cours de la procédure devant la Cour.
English: • Are there viable alternatives that don't have negative environmental consequences?
French: • Y a-t-il des solutions viables qui ne présentent pas de conséquences environnementales négatives?
English: ◦ 2.4 Revenue Growth Forecasts 
French: ◦ 2.4 Perspectives de croissance des revenus
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Finland appreciated the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and prioritize tasks.
French: La Finlande apprécie les efforts faits par le Haut-Commissaire pour élargir la base des donateurs et classer les tâches par ordre de priorité.
English: Eventually, the project was cancelled by the funder because of the growing level of opposition and political agitation it was causing within the communities and increasingly at a national level.
French: En fin de compte, le projet a été annulé par le bailleur de fonds à cause du degré d’opposition de plus en plus élevé et des troubles politiques qu’il causait dans les communautés et, de plus en plus, au niveau national.
English: For example, in Albania, Australia, the Bahamas, Bulgaria, Israel, Lithuania, Mexico, Myanmar, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia and Zambia the maximum penalty for failure to declare cash being transported across a border was a fine or up to 10 years' imprisonment.
French: Par exemple, il est des pays - Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bahamas, Bulgarie, Fédération de Russie, Israël, Lituanie, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, République de Corée, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Zambie - où la peine maximale prévue dans ce cas est de 10 ans de prison ou une amende.
English: The study embraced a wide range of issues, from farm women's concepts of feminism to leisure-time activities and exercise routines.
French: L'étude s'est intéressée à une vaste gamme d'enjeux pour les agricultrices, des concepts du féminisme aux activités de loisirs en passant par les habitudes en matière d'exercice physique.
English: Implementing a consistent federal cost-share of premiums across Canada by 2006; Offering more flexibility in design of insurance plans for crops that have traditionally been difficult to insure; Offering catastrophic coverage at no additional cost to producers; and
French: Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Des partenariats facilités par le gouvernement Le CSA reconnaît également la nécessité d’encourager le secteur privé à utiliser des outils de gestion des risques.
English: • Ronda Phillips Vancouver International Airport Mont Joli Airport
French: • Sandra Chisholm Aéroport Lester B. Pearson Toronto
English: The IGC has fostered exchange of practical understanding of the approaches available for legal protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Les PME constituent aujourd’hui l’épine dorsale de l’économie de nombreux pays.
English: Unbilled revenues (744) (118) Employee termination benefits and vacation pay 1 082 671 Deferred revenues 6 272
French: Revenus non facturés (744) (118) Prestations de cessation d'emploi et de congés annuels des employés
English: President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
French: Créances en devises sur des résidents et des non-résidents de la zone euro
English: The net present value (NPV) of the total tax payments of a project is the sum of adjusted annual tax payments that are made over the entire duration of the project.
French: La valeur actualisée nette (VAN) du total des paiements d’impôt relatifs à un projet correspond à la somme des paiements annuels d’impôt rajusté qui sont effectués pendant toute la durée d’un projet.
English: The Parks Canada Agency has taken steps to attract boaters away from them by promoting slackwater sections and lockstations with a lower volume of traffic and offering additional services at these alternate locations.
French: L'Agence Parcs Canada a pris des mesures pour attirer les plaisanciers ailleurs en faisant la promotion de plans d'eau et de postes d'éclusage moins fréquentés et en y offrant des services additionnels.
English: The store was used for the preservation and selling process of the flour.
French: La loge fontionne comme lieu o� on r�alise les t�ches qui concernent le conditionnement et la vente de la farine.
English: At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.
French: À la demande du président Chevardnadze, l' Union européenne étudie en ce moment les possibilités de contribuer au renforcement et à la garantie de l' efficacité de cette mission de surveillance.
English: • extinct (X) - a wildlife species that no longer exists;
French: • disparue (D) –espèce sauvage qui n'existe plus;
English: These reports are part of the annual report required to be drawn up under the Equal Treatment Act on the implementation of the equal treatment law, which must contain, in particular, information about the activities of the Ombudswoman for Equal Treatment Issues, the proceedings before the Equal Treatment Commission and the other activities of the Commission.
French: Ces rapports font partie du rapport annuel qui doit être rédigé conformément à la loi sur l'égalité de traitement sur l'application du droit relatif à l'égalité de traitement et doivent notamment contenir des informations portant sur les activités du Médiateur pour l'égalité de traitement, sur les procédures engagées devant la Commission pour l'égalité de traitement et les autres activités de cette dernière.
English: Please elaborate on the difference contained in paragraph 2 of article 234 between intense suffering (sofrimiento agudo) and severe fatigue (cansaço grave).
French: Expliciter les notions de souffrances aiguës (sofrimiento agudo) et d'épuisement intense (cansaço grave) employées au paragraphe 2 de l'article 234.
English: The Commissioner notes that, in a similar case, the U.S. Customs Service determined that it was the textile component which represented the essential character of an elbow pad containing magnets.13 Concerning Health Canada's classification of the goods in issue as medical devices, the Commissioner argues that its classification process is separate from tariff classification and not determinative of the issue.
French: Relativement au classement des marchandises en cause à titre d'instruments médicaux par Santé Canada, le commissaire soutient que le régime de classement de Santé Canada est distinct du régime de classement tarifaire et n'est pas un facteur déterminant de la question qui fait l'objet de l'espèce.
English: “1.1.8 Colours of lights
French: « 1.1.8 Couleur des feux