ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission having lodged, on 24 November 1994, a file containing 11 000 documents relating to the contested decision, submitting that the undertakings in question should not be given access to the documents containing business secrets or to the Commission's own internal documents, the Court of First Instance had to hear the parties on that issue, examine all the documents and decide which documents each of the applicants might have access to.
French: La Commission ayant déposé, le 24 novembre 1994, un dossier de 11 000 pièces relatives à la décision litigieuse tout en faisant valoir que les pièces contenant des secrets d'affaires ainsi que ses propres documents internes ne devaient pas être rendus accessibles aux entreprises concernées, le Tribunal a dû entendre les parties à ce sujet, examiner l'ensemble des documents et déterminer à quels documents chaque requérante pouvait avoir accès.
English: This year, 32 of the 51 projects on the list will receive funding from the SAR NIF.
French: Cette année, 32 des 51 projets de la liste recevront du financement du FNI de R-S.
English: Such information should be sought at all points in the displacement cycle, including at the time of flight.
French: Ils devraient recueillir ces renseignements à tous les stades du cycle de déplacement, y compris au moment de la fuite.
English: Attract students at all levels and postdoctoral fellows to programmes and disciplines required for high quality cancer research.
French: Attirer des étudiants à tous les niveaux, ainsi que des boursiers postdoctoraux, vers des disciplines et programmes essentiels pour mener une recherche de grande qualité sur le cancer.
English: I should like to congratulate Parliament in particular on the ambitious and far-reaching initiatives contained in the resolution of 15 November 2001.
French: Je voudrais féliciter le Parlement en particulier pour les initiatives ambitieuses reprises dans la résolution du 15 novembre 2001.
English: The virtual life of the murdered people with us and among us: They permanently remind us: The power in a country should never again be in the hands of extreme ideologies - no matter which one.
French: La vie virtuelle des assasinés avec nous et parmis nous : Ils nous rapellent sans cesse: Ne jamais plus mettre le pouvoir d'un pays dans les mains d'idéologues et extremistes.
English: As regards industrial property rights, the main legal act is the Law on Industrial Property of 2002, most recently amended in 2004.
French: Sur le plan des droits de la propriété industrielle, la loi de 2002, modifiée en dernier lieu en 2004, sur la propriété industrielle est le texte juridique essentiel.
English: This can take advantage of the fact that the tows cross to give information about the density in those areas.
French: Il est ainsi possible de tirer parti du fait que les traits se croisent pour obtenir de l'information sur la densité de poissons dans les zones de croisement.
English: Canadians have invested $43.6 billion in the non-NAFTA countries of the Americas.
French: Les Canadiens ont investi 43,6 milliards de dollars dans les pays des Amériques autres que les pays membres de l'ALENA.
English: · FINTRAC's Report Preparation Software (FRPS) is now available to complete non-SWIFT EFT reports for training purposes.
French: · Logiciel de production de déclarations de CANAFE (LPDC), vous permettant de remplir, à des fins de formation, des déclarations de télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT.
English: On the next screen you can specify what kind of listings you want to receive, the language they’re posted in, the location you want them for and then what the listings concern.
French: Sur la page suivante, vous pourrez spécifier quels types d'annonces vous voudriez recevoir, la langue de leur publication, la zone géographique que vous souhaiteriez qu'elles concernent .
English: Containers or Enclosed Deck Areas for NLS Ships 64.
French: Conteneurs ou ponts fermés de navires pour SLN 64.
English: He was particularly glad that the Council of Europe had agreed to publish that report, in its Nature and Environment series which would be a very important document to guide conservation action of governments on species protected by the Bern Convention.
French: Il se félicite particulièrement que le Conseil de l'Europe ait accepté de publier dans la série Nature et environnement ce rapport qui constituera un document très important pour orienter les activités menées par les Etats sur les espèces protégées par la Convention de Berne.
English: • For power boilers burning clean wood-waste (with or without wastewater effluent treatment plant sludges) - 40 ng TEQ/BDt of hog fuel burned.
French: • pour les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) - 40 ng ET/t anhydre de déchets de bois brûlés;
English: The only thing I ask is you put the link of the site that is charged in the notice and specify that post is a paid post, plus you must make a post of at least 200 words and submitted for review.
French: La seule chose que je demande, c'est vous mettre le lien du site qui est chargé dans l'avis et de préciser que le poste est un poste rémunéré, plus vous devez faire un post d'au moins 200 mots et soumis pour examen.
English: Serbia and Montenegro).  Indeed, if succession is considered to take place ipso jure in cases involving the uniting or separation of States, it is difficult to contend that a successor State may avoid or alleviate its obligations by formulating reservations.
French: En effet, à partir du moment où l'on admet que dans les cas d'unification ou de séparation d'États, la succession se produit ipso jure, il devient difficile d'admettre qu'un État successeur puisse se soustraire à ses obligations, ou les alléger, en formulant des réserves.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-04-05 - #: 8622-B2-200705254 - Bell Aliant Regional Communiations, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application requesting the Commission to discontinue the application of the digital subscriber line winback rule
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-04-05 - #: 8622-B2-200705254 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Requête demandant au Conseil de cesser l'application des règles de reconquête relatives aux lignes d'abonnés numériques
English: To this end, we decided on four research phases: 1) documentary analysis and case description, 2) lexicometric analysis of the briefs submitted, 3) semi-structured interviews of the key stakeholders, and 4) review of the literature on SEA applied to transportation planning.
French: À cette fin, nous avons fixé quatre étapes de recherche : 1) étude documentaire et description de cas, 2) analyse lexicométrique des mémoires déposés, 3) entretiens semi-directifs auprès des acteurs clés, et 4) synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports.
English: 3rd time i have stayed at this hotel and always the same problem.
French: For example the bedding was not changed despite a number of requests.
English: Third, the jobs available may be restricted by these parents need to combine family and work responsibilities.
French: Quelque 29 % de ces enfants ont été dans cette situation pendant au moins une année.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee (15-17 February 2005) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/162, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (15-17 février 2005) et des délibérations de celui-ci dans la mesure où elles se rapportaient à des domaines intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/162, par. 87 à 93).  SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: $5,000 Data subscriptions Canadian Music Network, Les Palmarès, Music and Copyright, Billboard, Music Week.
French: 5 000 $ Souscription aux données Canadian Music Network, Les Palmarès, Music and Copyright, Billboard, Music Week.
English: A worked example is presented to illustrate the potential usefulness of the SCPT for evaluating liquefaction potential at a site.
French: L'on présente un exemple avec solution pour illustrer l'utilité potentielle du SCPT pour évaluer le potentiel de liquéfaction sur un site.
English: Canada's New Government to Ease the Burden of Taxpayers  [ 2006-10-17 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada allège le fardeau des contribuables  [ 2006-10-17 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Co-operation is based on the Bank’s Country Assistance Strategy.
French: La coopération est fondée sur la Stratégie d’assistance aux pays établie par la Banque.
English: November 2005: JEN, `Rehabilitation of schools in Bagdad' :Cooperation through Grand Assistance to Japan Platform JPY 177,303,540.
French: Novembre 2005: JEN «Rénovation d'écoles à Bagdad»: coopération par l'intermédiaire du programme de subvention à Japan Platform: 177 303 540 yen.
English: Three important steps have been taken - criminal legislation across the EU has been gradually brought into greater harmony so that criminals can no longer use differences in criminal system to cheat justice.
French: Des députés nationaux et des députés européens se rencontrent cette semaine à Bruxelles, au Parlement européen, pour discuter avec des experts d’Europol, de Frontex (organisme européen de contrôle des frontières) ou encore de l’Organisation internationale de la migration.
English: Mircea Toader, State Secretary for Local Authorities Ministry of Public Administration and the Interior Cezar Preda, Deputy, Member of Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Parliamentary Assembly * * * Reporting committee:
French: Mircea TOADER Secrétaire d’Etat pour les collectivités locales Ministère de l’Administration et de ’Intérieur Cezar PREDA Membre de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Assemblée parlementaire * * * Commission chargée du rapport :
English: She is a recipient of the 2007 Fair Play Award for gymnastics and she earned a silver medal in competitive swimming for the 100m race in 2005.
French: En 2007, elle a été lauréate du prix Fair play en gymnastique; en natation, elle a remporté une médaille d'argent au 100 mètres, en 2005.
English: Bring it into your home as needed.
French: La combinaison du chlore et de la fumée produit la dioxine et le furanne, deux substances cancérigènes.
English: Grand Canaria and Fuerteventura : "So far, so near" two big islands so close and, nevertheless, so different.
French: Grande Canarie et Fuerteventura : deux grandes îles si proches et pourtant si différentes.
English: Each year, individual property owners, associations or committees of cottage or property owners and/or municipalities submit requests for new restrictions to their Designated Provincial Authority (DPA), as defined in the Regulations.
French: Chaque année, des particuliers qui possèdent des propriétés riveraines, des associations ou des comités de propriétaires de chalets ou de propriétés riveraines et des municipalités présentent des demandes d'autorisation de nouvelles restrictions à leur autorité provinciale désignée (APD), telle qu'elle est définie dans le Règlement.
English: Box 1: South Africa in Brief
French: SchoolNet Afrique du Sud Durée du projet : novembre 1997 à nos jours Contribution du CRDI : 472 000 dollars canadiens (Phase 1) Organisme d'exécution :
English: The approach is solution-oriented and systematically narrows the range of possibilities.
French: L'approche est orientée vers la recherche de solutions et la réduction systématique de l'éventail des possibilités.
English: This past year the federal government spent $16 million on direct assistance and technical support for water supply projects, such as wells, dugouts, and studies of water availability and quality.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement fédéral a alloué 16 millions de dollars en aide directe et en soutien technique pour des projet d'approvisionnement en eau, notamment des puits, des fosses-réservoirs et des études sur la disponibilité et la qualité de l'eau.
English: All improvements in ICT infrastructure and access should serve the paramount objective of enhancing programme delivery and helping organizations of the United Nations system fulfil their mandates in a more coherent and effective manner.
French: Ces pays s'intéressent vivement à des outils en ligne comme un moteur de recherche commun pour le système des Nations Unies et un système plus uniforme de transmission du courrier électronique.
English: The report outlines the achievements of the Department of Justice for the year 20062007, in accordance with the objectives set out in its 2005-2010 Action Plan for the implementation of section 41.
French: Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l’année 2006-2007, conformément aux objectifs qu’il s’est fixé dans son Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2005-2010.
English: A recent study in Geneva found that the world is scarcely making a third of the effort necessary to achieve these modest targets.
French: Une étude récente faite à Genève a conclu que le monde ne déploie à peine qu'un tiers des efforts nécessaires pour atteindre ces modestes objectifs.
English: Village buildings were renovated, and a local bakery created, providing employment, greater amenities, and reviving village life. LIFE :
French: Pays-Bas: des bâtiments ont été rénovés dans un village et une boulangerie locale a été ouverte, ce qui a permis de créer des emplois, d’offrir davantage de confort et de redonner de la vie à un village.
English: Clarence Cabot, a resident of St. John’s and the owner of Stelie II, was fined $1,000 for permitting someone to fish a vessel without the vessel being authorized by license.
French: Clarence Cabot, de St. John’s, propriétaire du Stelie II, a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir permis de pêcher avec un navire dans une zone non autorisée aux termes du permis du navire.
English: Another senior-level public servant argued that the only time that the Privy Council Office seems more effective in interdepartmental coordination is when the government faces a crisis and there is a need for a coordinated response.
French: Un autre haut fonctionnaire a affirmé que les seules fois où le Bureau du Conseil privé semble efficace dans la coordination interministérielle est lorsque le gouvernement fait face à une crise et a besoin d’une réponse coordonnée.
English: We would like to know, Commissioner, what is the likelihood of contamination and to what extent it is possible to say that the virus that has appeared in the US is or is not the same one as has appeared in Asia.
French: Nous aimerions savoir, Monsieur le Commissaire, quelles sont les hypothèses de contamination et dans quelle mesure on peut dire que le virus qui s’est manifesté aux États-Unis est ou non le même que celui qui s’est manifesté en Asie.
English: Table 5 (see annex) summarizes information on the duration of contracts that began in 2001.
French: Le tableau 5 (voir annexe) présente une ventilation des données sur la durée des contrats ayant pris effet en 2001.
English: Several Canadian companies, including Redline Communications, Wavesat and Vecima Networks (formerly VCom) are currently conducting R&D and commercialization of WiMAX products.
French: Plusieurs entreprises canadiennes, dont Redline Communications, Wavesat et Vecima Networks (autrefois connue sous le nom de VCom), procèdent actuellement à la R-D et à la commercialisation de produits issus de la technologie d'accès WiMAX.
English: A significant change for the future of the Union.
French: Il s'agit d'un changement important pour l'avenir de l'Union.
English: It also organizes and participates in regional and national seminars on the Convention and other instruments governing landmines.
French: Il organise aussi des séminaires régionaux et nationaux sur la Convention et autres instruments régissant les mines terrestres, et assiste à de tels séminaires.
English: • The 2006-07 MAF assessment, which is finalized but not yet available publicly, notes the strength of the Department of Finance with respect to Values and Ethics.
French: Les séances sur les valeurs et l’éthique constituent l’un des principaux aspects des colloques organisés pour les cadres supérieurs du ministère en 2006 et en 2007.
English: After the snake has started eating the prey, it has a very flexible jawbone and overlapping scales that stretch as the snake feeds, allowing it to swallow prey almost five times the size of its head. c.
French: Une fois que le serpent commence à manger sa proie, ses mâchoires souples et ses écailles superposées s’étirent à mesure qu’il se nourrit et lui permettent d’avaler une proie faisant jusqu’à cinq fois la taille de sa tête. c.
English: Over the past two years he undertook major research for the Royal Commission on Aboriginal Peoples including a Wildlife Harvesting Sectoral Study which dealt extensively with the fur issue.
French: Il fait, depuis deux ans, une recherche majeure pour la Commission royale sur les peuples autochtones et, entre autres choses, une étude sectorielle sur l'exploitation de la faune, qui traite de façon exhaustive de la question des fourrures.
English: Donovan Bailey won the 100 m race against the strongest field ever assembled, setting a world record of 9.84.
French: Donovan Bailey remporte le 100 mètres contre les meilleurs sprinters jamais rassemblés et établit un record mondial (9,84 secondes).
English: Judicial measures The ordinary courts have jurisdiction to decide all cases of violation of the above-mentioned rights.
French: Les juridictions de droit commun sont compétentes pour connaître de tous les cas de violation des droits ci-haut énumérés.
English: • prevention and control of chronic diseases;
French: • la prévention et le contrôle des maladies chroniques ;
English: In that connection, it reiterated its urgent appeal to the international community and the Bretton Woods institutions to provide the Central African Republic with the essential financial support to allow it to resolve its serious financial problems, a sine qua non for peace, security and development.
French: À cet égard, il a renouvelé son appel pressant à la communauté internationale et aux institutions de Bretton Woods afin qu'elles apportent à la République centrafricaine le soutien matériel qui lui est indispensable pour résoudre ses graves problèmes financiers, condition nécessaire de la réalisation de ses aspirations à la paix, à la sécurité, et du développement.
English: Orders the applicant to pay the costs.‘
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.»
English: Informal documents: INF.1, INF.2, INF.5 and INF.11 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2, INF.5 et INF.11 (Secrétariat)
English: Ms. Elizabeth Naucler of the government of Aland Islands, Finland, drew attention to the importance of discussing the notion of autonomy and its possible advantages as a conflict-solving mechanism.
French: Mme Elizabeth Naucler, du gouvernement des îles Aland (Finlande), a appelé l'attention sur l'importance de se pencher sur la notion d'autonomie et ses avantages éventuels en tant que mécanisme de résolution des conflits.
English: It must show its ability to take all the factors into consideration, in particular the fact that Kosovo is the Serbs' Paris and yet is today populated by up to 90 % Albanians.
French: Elles doivent montrer leur capacité à prendre en considération l'ensemble des facteurs et en particulier le fait que le Kosovo est à la fois l'Ile de France des Serbes et peuplée aujourd'hui à 90 % d'Albanais.
English: Dr Ingo von Voss Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Dr Christian Luetkens Head, Division of Prevention, Health Promotion and Epidemiology, Hessian Ministry of Social Affairs Helene Reemann Head of Section, Federal Centre for Health Education Dr Assia Brandrup-Lukanow Head of Department, German Agency for Technical Cooperation (GTZ) Dr Christoph Beier Head, Planning and Development, German Agency for Technical Cooperation (GTZ) Dr Regine Meyer Manager, Eastern Europe, CIS and Latin America, German Agency for Technical Cooperation (GTZ)
French: Grèce Représentants M. Ektor Nasiokas Vice-ministre de la santé et de la protection sociale Professeur Jenny Kourea-Kremastinou Doyen, École nationale de santé publique Conseillers Dr Meropi Violaki-Paraskeva Directeur général honoraire de la santé Dr Athanassios Constantopoulos Directeur, Centre de santé mentale, Hôpital général régional d’Athènes Dr Alexander Botsis Conseiller auprès du ministre, Ministère de la santé et de la protection sociale Secrétaire Mme Dionysia Dapada Division des relations internationales, Ministère de la santé et de la protection sociale
English: Work experience and training, youth participation, and an increased emphasis on fitness are some of the positive impacts we will realize.
French: La formation et l'acquisition d'expérience, la participation des jeunes et la promotion de la bonne forme physique ne sont que quelques-uns des nombreux avantages que nous en retirerons.
English: This flake also belongs to the previous category, as the dorsal face exhibits a short cut mark.
French: Mentionnons aussi que cet éclat participe de la catégorie précédente puisqu'il présente sur sa face dorsale, une courte incision causée par un tranchant.
English: Annual Report (2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report June 2002 Report on Plans and Priorities (2003-2004 Estimates) Rules of Procedure
French: Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Rapport annuel (2002) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses de 2003-2004) Règles de procédure du Tribunal
English: Various sub-factors were deemed necessary as well.
French: Divers sous-facteurs ont également été jugés nécessaires.
English: Representations to Boards, Commissions or Other Tribunals 4.
French: Observations aux offices fédéraux, commissions et autres tribunaux 4.
English: YAs are often instrumental in organizing events commemorating important dates associated with landmines.
French: Les JA jouent souvent un rôle important en organisant des manifestations pour commémorer des dates importantes associées aux mines terrestres.
English: According to Dr. Kester, Mr. Eyerley's symptoms should resolve after 24-72 hours of diminished activity.
French: Selon le Dr Kester, les symptômes de M. Eyerley allaient se résorber après 24 à 72 heures d'activité moins intense.
English: For those in government, it is the exercise of authority to manage the affairs of a constituency.
French: Pour les personnes qui forment le gouvernement, il s’agit de l’exercice de l’autorité dans le but de gérer les affaires publiques.
English: [8 February 2007]
French: [12 janvier 2007]
English: 37 David E. Smith, The Invisible Crown:
French: An Alternative View in The Australian Journal of Public Administration, vol.
English: The Forum considered items 4 (b) and (c) at its 10th, 11th, 15th and 16th meetings, on 23, 24 and 27 May.
French: À ses 10e, 11e, 15e et 16e séances, les 23, 24 et 27 mai, l'Instance a examiné les points 4 b) et 4 c).
English: Due to the popularity of in-room treatments and facials, booking in advance is advisable.
French: En raison du grand succès rencontré par nos traitements et soins de la peau en chambre, il est recommandé de réserver à l'avance.
English: (f) Assistance to elderly and young cultural workers in the form of grants, bursaries, benefits and awards;
French: f) Aide aux travailleurs culturels âgés et jeunes sous forme de subventions, de bourses d'études, d'indemnités et de gratifications;