ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, nothing Conclusions is for certain with respect to governmental action, but it appears likely that the government will remain – and needs to n summary, the factors that have pushed Canadian remain – committed to improving Canada’s ability to truly policy-makers to re-examine Arctic security will not be the "True North Strong and Free." soon dissipate.
French: La sécurité dans l’Arctique canadien fait l’objet d’un regain d’intérêt. Le gouvernement a reconnu le coût de sa négligence passée et semble résolu à mettre au point les outils nécessaires pour relever les défis dans une région qui est déjà en voie de transformation.
English: The Armenian genocide perpetrated by the Ottoman Empire resulted not only in the death and total dispossession of more than two million people, but also in the decimation of the Armenian patrimony, its way of life, and its foundational contributions to western culture and world civilisation.
French: Au cours du génocide arménien perpétré par l’Empire ottoman, plus de deux millions de personnes ont été tuées ou totalement dépouillées de leurs biens. Ce génocide a aussi porté gravement atteinte au patrimoine des Arméniens, à leur mode de vie et à leurs contributions essentielles à la culture occidentale et à la civilisation.
English: Retaining the Portuguese character of the Company’s brand and quality service as the basic concept and its differentiating mark has been the main driver of TAP strategy in most recent years.
French: Fidèle à la nature portugaise de la marque de la société, le service de qualité est le concept de base qui permet à TAP de se distinguer et qui a figuré au premier rang de sa stratégie au cours des dernières années.
English: Lastly, his delegation declared that it attached great importance to the functions and role of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La délégation marocaine déclare en conclusion qu'elle attache beaucoup d'importance aux fonctions et au rôle de l'INSTRAW.
English: • greater international recognition for quality Canadian products and expertise.
French: • une plus grande reconnaissance de la qualité des produits et de l’expertise du Canada sur la scène internationale.
English: Displaying page 13 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - security and democracy and will not be tolerated.
French: Displaying page 13 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - 17.
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de présenter une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il a été identifié et dans le délai fixé dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: Professor Diamandouros demonstrates a great deal of dignity in the course of his duties.
French: M. Diamandouros fait preuve d’une grande dignité dans l’exercice de ses fonctions.
English: The topics cover many areas, such as: background information (grade, gender, etc.), personal health practices (physical activity, television, etc.), social interaction, health risks, and many others.
French: On estime que les élèves prendront entre 50 et 75 minutes en moyenne pour répondre au questionnaire.
English: In addition, there are eight secondary specialized educational institutions which are not State-owned, in which there are 6,767 students.  In the secondary specialized educational institutions, the system of vocational training for unemployed women has been expanded in new, fast-growing occupations with the help of the employment fund: marketing, management, accounting, banking activities, the tax system, basic principles of law, entrepreneurial activity, small business, environmental protection and the rational use of natural resources.
French: Les établissements de l'enseignement professionnel et technique ont élargi, en utilisant les ressources du Fonds de l'emploi, le système de formation professionnelle des chômeuses aux nouveaux métiers pleins d'avenir : marketing, management, audit, services bancaires et fiscaux, services juridiques, entreprenariat, petite entreprise, protection de l'environnement et utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Spending by domestic tourists was the sole source of growth as Canadian tourists increased their purchases by 9.4% over 2004.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses des Canadiens au Canada (hausse de 9,4 %) par rapport à 2004.
English: As for dowries, the law devotes some 30 articles to the subject.
French: En ce qui a trait au régime dotal la loi se repose sur une trentaine d'articles.
English: This Office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race relations policy.
French: Il travaille en collaboration avec les commissions scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires en éducation pour l'élaboration de principes de lutte contre le racisme et d'une politique d'éducation provinciale sur les relations raciales.
English: The Committee notes that the State party has not shown how the prospects of an appeal by the second author against the levy of annual membership fees by the Chamber for the years 1999 onwards would have differed from those of the appeal lodged by the limited partnership and eventually dismissed by the Austrian Constitutional Court in 1998, for lack of reasonable prospect of success.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas montré en quoi les résultats d'un recours du deuxième auteur contre la perception de droits d'adhésion annuels par la Chambre à partir de 1999 auraient été différents de ceux du recours introduit au nom de la société en commandite, qui avait été rejeté par la Cour constitutionnelle autrichienne en 1998 au motif qu'il n'avait guère de chances d'aboutir.
English: Reclaim the Streets actually succeeded in adapting the action form of anti-road protests in a rural environment to the circumstances of the metropolis, transforming the protest against environmental destruction into a protest against "the car" as a symbol of the capitalist disciplining of urban life by connecting to everyday experience in London.
French: " Reclaim the Streets " avait réellement réussit à adapter la forme d'action d'une protestation anti-route dans un environnement rural aux circonstances de la métropole et, en se connectant avec l'expérience quotidienne à Londres, à transformer la protestation contre la destruction environnementale en une protestation contre " la voiture " en tant que symbole de la discipline capitaliste de la vie urbaine.
English: Why ? field optional too general 72 too difficult to understand 59 irrelevant in content 54 too technical 18 too short 15 too long 9
French: Pourquoi? field optional trop général 72 compréhension difficile 59 contenu non pertinent 54 trop technique 18 trop court 15 trop long 9
English: ◦  "Supervisors at all levels, who bear particular responsibilities for organizational leadership and for important authorities granted to them in financial and human resource management, and who will receive focussed training and leadership development programs".
French: ◦  « Les superviseurs à tous les niveaux, qui assument les responsabilités particulières que sont l’exercice du leadership organisationnel et les pouvoirs importants qui leur sont conférés concernant la gestion des ressources humaines et financières. Ces employés pourront se prévaloir de programmes de formation ciblés et de perfectionnement du leadership.
English: Decima Research Inc. conducted the survey with a confidence level of +/- 2.4%, 19 times out of 20.
French: Le Centre de recherches Décima a réalisé ce sondage avec un niveau de confiance de +/- 2,4 %, 19 fois sur 20.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CF58BA04-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF58BA04-0&accessible=off&meta=1
English: A Canadian film or video production means a film or video production, other than an "excluded production", produced by a "prescribed taxable Canadian corporation" and that is either a treaty co-production or a film or video production that meets the requirements of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne s'entend d'une production cinématographique ou magnétoscopique, autre qu'une « production exclue », produite par une « société canadienne imposable » et qui est soit une coproduction prévue par un accord soit une production cinématographique ou magnétoscopique répondant aux exigences du Règlement de l'impôt sur le revenu (Règlement).
English: The strategy will aim to build on the concept of the healthy school to promote not just excellence in educational achievement, but to foster emotional well-being and enable young people to improve their quality of life and that of the wider community.
French: La stratégie visera à mettre à profit le concept d'école salubre non seulement pour promouvoir un degré d'excellence en ce qui concerne le niveau d'instruction, mais aussi pour favoriser le bien-être subjectif des jeunes gens et leur permettre d'améliorer leur qualité de vie et celle de la collectivité en général.
English: I am delighted that European Union funding of SMEs is to be increased and that the report refers to more reasonable deadlines for making the payments.
French: Je me réjouis que le financement de l'Union européenne au bénéfice des PME ait été revu à la hausse et qu'il soit fait référence à des délais plus raisonnables pour les paiements.
English: The fact that Mr. Auchinleck has a number of friends who do not believe him to be capable of sexual harassment means very little.
French:   5 On peut donc présumer que l'offre d'emploi faite à Mme Hewstan en  tant que « co-animatrice » était conditionnelle à l'acceptation du contrat  tel que formulé.
English: The SEC’s six district offices report to four regional offices.
French: Pour analyser la structure optimale de réglementation, il faut se demander si d’autres modèles de réglementation répondraient aussi bien aux besoins de sociétés plus petites qui en sont à leurs premiers pas.
English: Among activities of note undertaken in 2005 and 2006, the Communication Section assisted the High Commissioner's speechwriter in drafting, translating and placing seven opinion articles by the High Commissioner.
French: Entre autres activités notables menées en 2005 et 2006, la Section des communications a aidé le rédacteur des discours de la Haut-Commissaire à rédiger, traduire et faire publier sept articles d'opinion de la Haut-Commissaire.
English: • were less involved in volunteering in their youth than other types of volunteers
French: • ont moins pris part à des activités de bénévolat dans leur jeunesse que les bénévoles des autres secteurs
English: In the last three years, the government has reallocated resources and carefully set priorities in order to invest in jobs and support health, education and other valued programs.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a réaffecté ses ressources et défini avec soin ses priorités de manière à investir dans la création d’emplois et à soutenir les programmes de santé et d’éducation ainsi que les autres initiatives auxquelles les Canadiens sont attachés.
English: Using the same language in subregions enables the countries to pursue useful subregional collaboration cost-effectively, as transaction costs are minimized and the impact of activities is maximized.
French: Le fait d'utiliser une langue commune à une sous-région permet aux pays concernés d'entretenir une collaboration sous-régionale utile et rentable grâce à la modicité des frais de communication et à l'optimisation de l'impact des activités.
English: Complicated glacier travel with extensive crevasse bands or icefalls.
French: Possibilités minimales de réduire l’exposition au danger.
English: The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
French: l’ensemble de leur chaîne de services d’urgence (PSAPs, diffusion de l’information vers les services concernés, véhicules d’intervention d’urgence et services d’urgence des hôpitaux) avec des moyens appropriés basés sur les TIC, afin de pouvoir réagir rapidement et de manière fiable en cas d’accidents de la route et d’exploiter pleinement les informations fournies par le système « eCall ».
English: A second area — and this is a very Newfoundland-Canadian perspective — is to look at how the regions of Canada have transformed, in less than a generation, from resource- to knowledge-based economies.
French: Un deuxième domaine — et c'est là une perspective très « Terre-Neuve­Canada » — est la transformation, en moins d'une génération, des régions du Canada qui sont passées d'une économie des ressources à une économie axée sur le savoir.
English: One vehicle for companies to communicate with stakeholders on their "triple bottom line" - i.e. economic, environmental and social - management and performance is through a corporate sustainability report.
French: L'un des moyens dont disposent les entreprises pour communiquer avec les intervenants au sujet des trois grands résultats - économique, environnemental et social - de leur gestion et de leur performance est représenté par un rapport de durabilité d'entreprise.
English: Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
French: L'entrée en action d'un dispositif à usage local doit déclencher un signal visuel et une alarme sonore distinctive dans le local protégé et dans les postes gardés en permanence.
English: • the inclusion of experts in pharmaco-economic evaluation on provincial drug program review committees;
French: Les groupes de patients diffèrent quant aux éléments démographiques, à l’état de santé et aux caractéristiques influant sur leurs attitudes et la mesure dans laquelle ils observent leur médication.
English: Chapter IV: Legal framework for development and operation of storage (including permitting process)
French: Chapitre V: Cadre juridique pour la mise en place et l'exploitation d'installations de stockage (notamment les procédures d'autorisation)
English: Communicate to Canadians the importance of Canada's role in the world, the international dimensions of the government's priorities as well as the Department's role and the services it provides to Canadians
French: Communiquer aux Canadiens l'importance du rôle que joue le Canada dans le monde, les dimensions internationales des priorités gouvernementales ainsi que le rôle du Ministère et les services qu'il rend aux Canadiens.
English: The Benjamin Moore Pocket Palette enables on-the-fly colour matching right on the job site.
French: Le lecteur de couleurs de poche Benjamin Moore permet en un rien de temps d'apparier des couleurs sur place.
English: We encourage the Counter-Terrorism Committee to continue with that type of visit in order to establish direct contact with national authorities specifically dedicated to combating terrorism.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre ce type de visites, en vue d'établir des contacts directs avec les autorités nationales spécialement dédiées à la lutte contre le terrorisme.
English: (g) Regional workshops should be held to review recommendations for Millennium Development Goals reporting and standardized country reports.
French: g) Il faudrait organiser des ateliers régionaux pour examiner les recommandations concernant les rapports sur les OMD et uniformiser les rapports de pays.
English: An employee travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters is in the Pacific Region will be allowed a day with pay in addition to the day noted immediately above.
French: L’employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d’affectation est située dans la région du Pacifique, bénéficiera d’une journée payée en plus de celle qui est mentionnée ci-dessus.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B49A9BC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B49A9BC8-1&accessible=off&meta=1
English: Article 21 Establishment of permanent monitoring areas and coordination of environmental monitoring (1) (2) The Contracting Parties undertake to establish permanent monitoring areas in the Alpine region and to integrate them in an Alpine-wide soil monitoring network.
French: Article 20 Etablissement de bases de données harmonisées (1) Les Parties contractantes conviennent de créer, dans le cadre du Système d'Information et d'Observation des Alpes, des bases de données comparables (paramètres pédologiques, échantillonnages, méthodes d'analyse, évaluation) et la possibilité d'échange de données.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 19 Article 1 The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 19 Article 1 La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap.
French: Dans une image indexée, les couleurs sont assignées aux pixels de façon indirecte, à travers une table de référence appelée Carte de couleurs.
English: The following is a list of possible changes that could be made to facilities that would make it easier to attend arts performances and exhibits.
French: La liste suivante comporte des changements qui pourraient être apportés aux installations afin de faciliter l’accès aux spectacles et expositions artistiques.
English: For example, one case study found that for the Cooperative Education Program, ongoing employer and student evaluations are used to monitor and adjust program implementation to ensure that students’ needs are met.
French: Par exemple, d'après une étude de cas, en ce qui concerne le Programme d'alternance études-travail, les évaluations continues des employeurs et des étudiants servent à suivre et à adapter la mise en œuvre des programmes pour répondre aux besoins des étudiants.
English: • Section C contains definitions of key terms.
French: • section C, où sont définis les termes clés de ce chapitre.
English: This research does not compete with that of fuel cell manufacturers but would likely complement companies such as Ballard Power Systems Inc.
French: Cette recherche ne fait pas concurrence à celle des fabricants de piles à combustible, comme Ballard, mais pourrait au contraire venir appuyer ces entreprises.
English: The Cold War came close to home with the threat of the Cuban missile crisis.
French: La guerre froide est venue jusqu'à nos portes avec la menace provoquée par la crise des missiles à Cuba.
English: This has, in turn, led to strong public support for maintaining the ecological, educational and cultural values of the parks by people of widely varied interests and capabilities.
French: Ainsi des personnes, qui ont des intérêts et des capacités très différents, ont accordé leur appui au maintien des valeurs écologiques, éducatives et culturelles des parcs.
English: The TARGET system has facilitated the development of a single money market in Europe and clears cross-border payments to a value of more than C450 billion every day.
French: Le système TARGET, qui favorise le développement d’un marché monétaire unique en Europe, traite quotidiennement des paiements transfrontière totalisant plus de 450 milliards d’euros.
English: The concept of identity is interpreted strictly as regards the signs.
French: S'agissant des signes, la notion d'identité fait l'objet d'une interprétation restrictive.
English: And near to them there was an assembly of the laymans-imitators concordant even to pay extra to the publisher if only to see the name printed on a cover of musical leaves.
French: Mais Г cГґtГ© d'eux s'est trouvГ©e la masse des dilettantes-Г©pigones d'accord mГЄme payer un supplГ©ment Г l'Г©diteur, pourvu que voir le nom imprimГ© sur la couverture des feuillets de musique.
English: • Canadian Tobacco Sales Database (1988 to present) (HC) Children’s Health and the Environment
French: • Canadian Tobacco Sales Database (de 1988 à aujourd'hui) (SC) Santé des enfants et environnement
English: The B.C. Region stated that almost all of their tape holdings prior to November 4, 1985 had been erased in accordance with CSIS policy.
French: La région de la C.-B. a répondu qu'elle avait effacé presque tous les rubans qu'elle avait en sa possession avant le 4 novembre 1985, conformément aux politiques du SCRS.
English: Official communiqué of the 4299th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4299e séance du Conseil de sécurité
English: Women and children suffer particularly.
French: Les femmes et les enfants souffrent particulièrement de cette situation.
English: (e) adopted domestically and through intercountry adoptions;
French: e) Adoptés dans le pays ou à l'étranger;
English: What are the requirements for a scored tablet with respect to uniformity of fractions resulting from breaking it?
French: Quelles sont les exigences applicables aux comprimés sécables pour ce qui est de l’uniformité des fragments résultant de leur fractionnement?
English: These management practices imposed a more homogeneous pattern dominated by small (10–25 ha) patches.
French: Ces pratiques d’aménagement ont imposé une structure plus homogène dominée par de petits îlots (10–25 ha).
English: - classroom time from September to May each year and combined work experience of 2-3 weeks at both the Rabbit Lake uranium mine (Cameco) and the Cigar Lake uranium mine (Cigar Lake) in the form of 1 week rotations at the mines.
French: - de la formation en classe de septembre à mai chaque année et expérience de travail combinée de 2-3 semaines à la mine d'uranium de Rabbit Lake (Cameco) et à la mine d'uranium de Cigar Lake (Cigar Lake), sous forme de rotations d'une semaine aux mines.
English: The report was issued to Treasury Board on June 28, 2002 and demonstrated that DFAIT is meeting its obligations in the areas specifically identified in that review.
French: Le rapport, communiqué au Conseil du Trésor le 28 juin 2002, démontrait que le MAECI respecte ses obligations dans les domaines spécifiquement identifiés dans le cadre de cet examen.
English: This is a satisfactory explanation in the circumstances.
French: C'est une explication satisfaisante dans les circonstances.
English: An integrated approach to the protection of civilians in armed conflict must be implemented in close conjunction with the mainstreaming of human rights protection into the whole United Nations system.
French: Nous devons suivre une approche intégrée à la protection des civils dans les conflits armés, en étroite coordination avec l'intégration de la protection des droits de l'homme au cœur du système des Nations Unies.