ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sevilla hosts a year the 6th edition of the Independent Music Festival the next 25, 26, 27 and 28 March with an image and a renewed spirit, though his philosophy still intact: the enthusiastic and descompletada claim for alternative music Sevilla scenarios.
French: Périodiquement de notre Hôtel JM Puerto del Rosario disponibles, en collaboration avec des artistes de renom dans des expositions majorero contexte de l'art dans les espaces publics afin de compléter l'offre culturelle de la ville. Cette fois, les œuvres qui envahissent les espaces consacrés à l'art dans notre hôtel appartient à l'artiste Medina Inmaculada Rodríguez.
English: Why is membership growth important for Rotary?
French: Pourquoi le développement de l'effectif est-il important ?
English: It therefore strikes me as vitally important that dialogue be re-established with the citizens, whereby the powers of the institutions are explained clearly and simply.
French: Il me semble dès lors crucial de restaurer le dialogue avec les citoyens et d’expliquer clairement et simplement les pouvoirs des institutions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 mai 2008.
English: Consistent with the first approach described earlier, we recommend that all distinctions on any ground be justified according to the standard of the defence described requiring an evaluation of the actuarial assumptions underlying all of the distinctions.
French: Conformément à la première approche abordée ci-haut, nous recommandons que toute distinction fondée sur quelque motif que ce soit, doit être justifiée selon la défense décrite plus haut, exigeant l'évaluation des hypothèses actuarielles qui la sous-tendent.
English: According to Mr. Korneenko, his case was re-examined as he was not present at the trial, on 21 March 2006, and his name was misspelt in the initial decision.
French: Selon M. Korneenko, son affaire a été réexaminée parce qu'il était absent lors du procès, le 21 mars 2006, et que son nom avait été mal orthographié dans la décision initiale.
English: Each nation also has its own body of knowledge that encompasses language, belief systems, ways of thinking and behaving, ceremonies, stories, dances and history.
French: Chaque nation a aussi son propre ensemble de connaissances qui englobe la langue, les systèmes de croyances, les mœurs, les cérémonies, les récits, les danses et l'histoire.
English: This year, the focus is on reducing people's exposure to second-hand smoke, and promoting ways to help smokers quit.
French: Cette année, nous mettons l'accent sur l'exposition à la fumée secondaire et l'aide au renoncement au tabagisme.
English: 352 Public relations services $18 440,50 2005/03/11 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 352 Services de relations publiques 18 440,50 $ 2005/03/11 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: I think that in this relationship, as Mr Brok already stated, we also need to take into consideration the trans-Atlantic and Russian dimension.
French: Je pense que nous devons aussi intégrer dans cette relation, comme l’a déclaré M. Brok, la dimension transatlantique et russe.
English: The bio-leaching process is carried out at the mine site at ambient temperature.
French: Le procédé de lixiviation a lieu sur place, dans la mine à la température ambiante.
English: The Rest of the European Union In 1997, the European Commission requested that Fedesa (European Federation for Animal Health) provide information on antimicrobial use in Europe.
French: Le reste de l’Union Européenne En 1997, la Commission européenne a demandé à la FEDESA (Fédération européenne de la santé animale) de fournir des renseignements sur l’utilisation d’antimicrobiens en Europe.
English: Representatives from other transition economies shall also provide feedback on the key issues and steps required to develop their CMM industries, and provide suggestions on how the UNECE may support this.
French: Des représentants d'autres pays en transition donneront également leurs impressions sur les principales questions et démarches à envisager pour développer leurs activités de récupération du méthane des mines de charbon et formuleront des suggestions quant à la façon dont la CEE peut apporter son appui en la matière.
English: Program Activity Program Sub-Activity SO 1.0:
French: Activité de programme Sous-activité de programme RS 1.0 :
English: We grew Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mis en croissance pendant 2 ans et selon quatre régimes de lumière des descendances de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Romanian Recipes · Proudly powered by WordPress & Green Park 2 by Cordobo.
French: Roumain Recettes · Fièrement propulsé par WordPress & Green Park 2 par Cordobo.
English: Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.
French: De plus, les documents demandés n'ont aucun rapport avec les questions dont le Comité est saisi.
English: Therefore, I would conclude that the Board incorrectly interpreted s. 10(2) of the Act in finding that the Appellants were under a contract of service during August 1995.
French: Je conclus donc que le conseil arbitral n’a pas interprété correctement le paragraphe 10(2) de la Loi en établissant que les appelants faisaient l’objet d’un contrat de louage de services en août 1995.
English: Reports on Sessions I-XII of the FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources.
French: Rapports des sessions I à XII du Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières.
English: Subject to the payment of a specified fee, Participating Members may submit a request to the administering body for the renewal of registrations.
French: Sous réserve du paiement d'une taxe prescrite, les Membres participants pourront déposer une demande auprès de l'organe administrant en vue du renouvellement d'un enregistrement.
English: Ireland had produced several information leaflets and, in 2000, published a national directory of services for women who had been victims of, or threatened by, violence.
French: L'Irlande a élaboré plusieurs dépliants d'information et en 2000, elle a publié un annuaire national recensant les services à la disposition des femmes ayant subi des actes de violence ou des menaces.
English: Anyone who believes that we can achieve peace in the Middle East by leaving the situation much as it is today is making a great mistake.
French: On peut se demander s’il est possible d’y appliquer les normes habituelles du Conseil de l’Europe ou s’il ne faut pas les adapter à cette situation spécifique.
English: More information and the Guidelines are available on the Agency's Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0002/index_e.htm, the Board's Web site at: www.mveirb.nt.ca or the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca. - 30 - For more information:
French: On trouvera plus de renseignements sur les lignes directrices au site Web de l'Agence en cliquant sur http://www.acee-ceaa.gc.ca/010/0001/0002/index_e.htm, sur celui de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie à : www.mveirb.nt.ca ou sur celui du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN) à : www.ngps.nt.ca. - 30 - Renseignements :
English: The United States maintains 20 agreements with individual countries and groups of countries that permit United States exports of major items of nuclear equipment and material to 45 NPT Parties.
French: Ils ont signé avec des pays et des groupes de pays 20 accords qui leur permettent d'exporter du gros matériel et des matières nucléaires dans 45 États parties au TNP.
English: BARACOS, Vickie E / COHEN, S. R / DALZELL, Mary-Ann / FRANCO, Eduardo L / MACDONALD, Neil / THIRLWELL, Sarah W
French: CIANFLONE, Katherine M / DAVID, Allison / RABASA- LHORET, Rémi / VOHL, Marie-Claude
English: The soft-shell clam is by far the most popular, and there is an increasingly intensive commercial fishery for this species.
French: La mye est de loin la plus populaire et fait l'objet d'une pêche commerciale de plus en plus intensive.
English: Recalling the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, General Assembly resolution 58/134 of 22 December 2003 on the roadmap for the implementation of the Madrid Plan of Action and Assembly resolutions 59/150 of 20 December 2004, 60/135 of 16 December 2005 and 61/142 of 19 December 2006 on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les résolutions de l'Assemblée générale 58/134 en date du 22 décembre 2003 concernant la marche à suivre pour l'application du Plan d'action de Madrid, et 59/150 du 20 décembre 2004, 60/135 du 16 décembre 2005 et 61/142 du 19 décembre 2006 portant sur la suite à donner à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: He also met with the prosecutors in Sokodé and Tsevié.
French: Il s'est entretenu avec les procureurs de Sokodé et de Tsevié.
English: UNFPA is also exploring cooperation with UNESCO.
French: Le FNUAP explore également des possibilités de coopération avec l'UNESCO.
English: The “Catalogue of emergency response resources”, published by the Emergency Preparedness and Response Section in 2004, “reflects the range of staffing arrangements (internal and external) and services deployable anywhere in the world by UNHCR during a refugee emergency”.
French: En 2004, la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence a publié un catalogue des ressources auxquelles le HCR peut faire appel pour les opérations d'urgence (Catalogue of Emergency Response Resources), qui fait l'inventaire de l'ensemble des arrangements (internes et externes) relatifs au personnel auxquels le HCR peut faire appel et des services qu'il peut déployer partout dans le monde en cas de situation d'urgence concernant des réfugiés.
English: Report on implementation by the organizations of the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries (SSC/14/2, sect.
French: Rapport sur l'application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement par les organismes du système des Nations Unies pour le développement (SSC/14/2, sect. I)
English: Strategic Operations Planning Unit The Strategic Operations Planning Unit provides support to the ADM, Operations on strategic and operational issues, contributes to the sector’s planning and reporting capability, and acts as an advocate for the regions for the development of CIC policies.
French: L'Unité de planification stratégique des opérations L'unité de planification stratégique des Opérations assure le soutien du sous-ministre adjoint des Opérations, sur les questions stratégiques et opérationnelles; contribue à la capacité de planification et de rapports du Secteur, et agit à titre de représentant de la région pour l'élaboration des politiques de CIC.
English: I voted in favour of the Agreement on Air Transport between the European Union and the United States.
French: J'ai voté en faveur de l'accord sur le transport aérien entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,112.00 2005-01-31 Philippe Landreville 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $64,200.00 2005-01-24 Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 23 112,00$ 2005-01-31 Philippe Landreville 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 64 200,00$ 2005-01-24 Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
English: TB contributed to death but was not underlying cause
French: La TB a contribué au décès mais n'était pas la cause sous-jacente
English: [Agreed] Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: [Convenu] Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: In this regard, we welcome the entry into force of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE.
French: Une liste de ces mesures figure en annexe à la Décision V du Document de Budapest.
English: Most-Favoured Nation Treatment (Article 1103) - A NAFTA Party may not treat an investor or investment from a non-NAFTA country more favourably than an investor or investment from a NAFTA country with respect to such matters as the establishment, acquisition, operation and sale of investments.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1103) – Une partie ne peut accorder à un investisseur ou un investissement d'un pays qui n'est pas une Partie à l'Accord un traitement plus favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs et investissements d'un pays partie à l'Accord en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'exploitation et la vente d'investissements.
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that there were not sufficient grounds for him to pursue further inquiries into this aspect of the complaint.
French: Les observations complémentaires de la plaignante Les nouveaux commentaires de la Commission ont été transmis à Mme G. Dans ses observations complémentaires, l'intéressée a maintenu sa plainte initiale.
English: His delegation welcomed the strategic long-term vision initiative, which would make a major contribution to the realization of the development objectives set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Sa délégation se félicite de l'initiative concernant la vision stratégique à long terme, qui constituera une contribution majeure à la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: As Chair of the Israel Delegation, I very much endorse such peace efforts, but I think that they will only be effective once two conditions have been met, and those are: a) that the proposed two-state solution clearly be taken to mean the coexistence of a Jewish, that is Israeli, state and a Palestinian one, and b) that Member States of the EU and those of the Union for the Mediterranean promote a climate of mutual trust between the conflicting parties in the Middle East.
French: En tant que président de la délégation israélienne, j'appuie fermement de tels efforts de paix, mais je pense qu'ils ne seront efficaces que si deux conditions sont remplies, à savoir: a) que la proposition d'une solution à deux États signifie clairement la coexistence d'un État juif, c'est-à-dire israélien, et d'un État palestinien; et b) que les États membres de l'UE et ceux de l'Union pour la Méditerranée favorisent un climat de confiance réciproque entre les parties en conflit au Moyen-Orient.
English: In that regard, he welcomed the substantial progress made in the promotion and protection of freedoms and human rights and the fact that most States were parties to the relevant international legal instruments.
French: Il se félicite à cet égard que la promotion et la protection des libertés et des droits de l'homme aient connu des progrès substantiels et que la plupart des États soient parties aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: To ensure the success and effectiveness of that support, the Department of Peacekeeping Operations and the African Union have identified specific areas in which the United Nations can respond to the capacity-building requirements for operationalizing the African Standby Force.
French: Dans le souci d'assurer l'efficacité et le succès de cet appui, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Union africaine ont défini les domaines précis dans lesquels l'ONU peut contribuer à renforcer les capacités nécessaires à la mise en place de la Force africaine d'intervention.
English: They also need to give priority to achieving the goal of improving water quality in Europe and providing adequate access to clean drinking water and sanitation for all. 37. The UN Millennium Project has calculated that the MDGs can be achieved with an investment of approximately 0.5% of the economic output of the industrialised world.
French: Ils doivent également donner la priorité à l’amélioration de la qualité de l’eau en Europe et à la garantie d’un accès adéquat de tous à l’assainissement et à l’eau potable.  37. Le Projet objectifs du Millénaire a calculé que les OMD peuvent être atteints avec un investissement représentant environ 0,5 % du résultat économique du monde industrialisé.
English: In these difficult economic times, the Government has spent over $5 million in the past year in services to implement our HIV/AIDS strategic plan.
French: En cette période de difficultés économiques, le Gouvernement a consacré plus de 5 millions de dollars, l'an dernier, à des services conçus pour appliquer notre plan stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: The advantage of the a posteriori system, in addition to the fact that it seems to allow case-flow to be better managed, is that control is less frequent and therefore conducted in greater depth and more appropriately.
French: L’avantage du système a posteriori, outre qu’il semble permettre une meilleure gestion des flux d’affaires, réside dans son contrôle plus rare, et donc plus approfondi, plus pertinent.
English: The drop in the number of firms exporting solely to the U.S. was largely due to a decline in smaller sized exporters2.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la valeur moyenne des exportations est beaucoup plus élevée pour les entreprises qui exportent à la fois aux États-Unis et vers d’autres destinations, mais elle est allée en diminuant.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the heritage values of the continuing cultural landscape.
French: ◦ d'offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs patrimoniales du paysage culturel continu.
English: Regulation on the special protection in public places;
French: Directive sur la protection spéciale dans les lieux publics;
English: Teachers for Polish minorities abroad on Polish language, culture and music.- Partner(s):
French: Enseignants de la langue, culture et musique polonaises dans les écoles pour la minorité polonaise à l'étranger.- Partenaire(s):
English: May God help us to see this urgency, to accept the challenge and to help to make this dream a reality.
French: Que Dieu puisse nous aider à voir cette urgence, à relever le défi et à faire de ce rêve une réalité.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a comprehensive fleet management system within its asset management system, Galileo, which will include spare parts management.
French: Le Département met actuellement au point un système global de gestion du parc automobile dans le cadre de son système Galileo de gestion des stocks, qui inclura la gestion des pièces de rechange.
English: Where new subsection 10(12) applies, the taxpayer is treated as having disposed of the property immediately before the particular time, for proceeds equal to the property’s fair market value at that time.
French: Lorsque le nouveau paragraphe 10(12) s’applique, le contribuable est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: • The Verification of Residence Bill provides for more flexible identification requirements for voters who do not have identification containing a residential address in order to enable them to establish their residence before they vote.
French: • Le projet de loi sur la vérification de résidence assouplit les exigences en matière d’identification pour les électeurs qui ne possèdent pas de pièce d’identité contenant une adresse résidentielle pour établir leur résidence afin de pouvoir voter.
English: We believe that people are not inherently vulnerable but that some individuals are made vulnerable due to the socio-economic setting in which they live.
French: Nous sommes convaincus que les peuples ne sont pas par définition vulnérables mais que certaines personnes sont rendues vulnérables par le contexte socioéconomique dans lequel elles vivent.
English: These vessels should be subject to the same kind of security measures that passenger aircraft are.
French: Il faudrait donc offrir à ces navires le même type de protection qui est accordée aux aéronefs de passagers.
English: Got a speeding ticket in Ottawa, Ontario or within the province?
French: Vous avez eu un constat d’infraction de vitesse en Ontario?
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I.A. no 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Consequently, Road Sections A, B and C are considered collectively in this assessment component.
French: La probabilité que des prédateurs comme le loup et le coyote utilisent la route comme voie de passage, de même que le bison, est jugée faible.
English: The net increased requirements of $83.3 million relate to exchange rate fluctuations in respect of the Swiss franc ($40.6 million), the euro ($17.7 million), the Thai baht ($10.7 million), the shekel ($9.2 million), the Kenyan shilling ($7.6 million) and other currencies ($2 million), partially offset by decreased requirements in respect of the Ethiopian birr ($4.4 million) and other currencies ($0.1 million).
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires de 83,3 millions de dollars tient aux fluctuations des taux de change du dollar par rapport au franc suisse (40,6 millions de dollars), à l'euro (17,7 millions de dollars), au baht thaïlandais (10,7 millions de dollars), au shekel (9,2 millions de dollars), au shilling kényan (7,6 millions de dollars) et à d'autres monnaies (2 millions de dollars), cette augmentation étant en partie compensée par une réduction des ressources nécessaires en birrs éthiopiens (4,4 millions de dollars) et dans d'autres monnaies (0,1 million de dollars).
English: By 2025-2030 urban areas will be growing at a projected rate of 1.5 per cent per year, gaining 71 million persons annually.
French: D'ici à 2025-2030, le taux de croissance annuelle des zones urbaines sera, selon les projections, de 1,5 %, soit une augmentation de 71 millions de personnes chaque année.
English: The Ministers emphasized that universality, transparency, impartiality, objectivity and non-selectivity should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.
French: Les ministres ont souligné que l'universalité, la transparence, l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité doivent être les principes directeurs des travaux du Conseil et de sa méthode de travail.
English: Despite that, Henkel's complaint cannot be regarded as founded.
French: Partant, ce dernier grief doit également être écarté.
English: However, getting the judgment is only one part of the process; citizens and businesses must have the right to have their judgments effectively enforced.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure; Les citoyens et les entreprises doivent avoir le droit de faire exécuter ces décisions.