ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples would include the Service of the Word of a Lutheran church, such as the ELCA; or the healing rite of a united church, such as the United Church of Canada or the Uniting Church in Australia. It could be a Roman Catholic Vespers service, or an Orthodox Matins service.
French: Quand donc tu vas présenter ton offrande à l’autel, si là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton offrande et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; viens alors présenter ton offrande (Mt 5, 23-24).
English: The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.
French: L'amendement au projet de résolution convenu est une tentative délibérée d'imposer un cadre obligatoire et de préjuger ainsi de l'issue des négociations de paix en cours.
English: Jamaica therefore supports the proposal for action 1, which intends to bring the programme budget in line with the priorities agreed in the Millennium Declaration.
French: La Jamaïque soutient la décision 1, qui envisage d'adapter le budget-programme aux priorités fixées dans la Déclaration du Millénaire.
English: (iii) The second meeting of indigenous judges was held in Telchac Puerto, Yucatán.
French: iii) Tenue de la deuxième série de Rencontres sportives autochtones à Telchac Puerto (Yucatán).
English: How far will you push creativity?
French: Comment repoussez les limites de votre créativité ?
English: Since each output may result from different combinations, answering such questions is not always easy.
French: Le résultat obtenu pouvant provenir de différentes combinaisons, il n'est pas toujours facile de répondre à ces questions.
English: If you would like to choose a different instrument or view the site without an instrument selected, click on "Clear Instrument" at any time.
French: Si vous souhaitez choisir un autre instrument ou afficher la page sans aucun instrument sélectionné, cliquez à tout moment sur « Effacer un instrument ».
English: 47; And in the matter of a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; Et eu égard à une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In conclusion, Commission actions will certainly continue and be strengthened.
French: Pour conclure, nous continuerons certainement à renforcer les actions de la Commission.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the salaries of the other staff members.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses, y compris celles afférentes aux activités des programmes de fond et les traitements des autres fonctionnaires.
English: This concerns a fully equipped exclusive mansion with Swimmingpool in calm layer, only 200 m of the beach.
French: À l'exclusion de la villa avec des Swimmingpool dans une situation calme, seulement 200 m du plage s'agit de pleinement équipée.
English: The Holiday Inn Berlin-Mitte is pleased to present its guests the best service at reasonable prices.
French: Le Holiday Inn Berlin-Mitte se réjouit de gâter ses clients avec le meilleur service et des prix appropriés.
English: They document a massive loss of species, both plant and animal, as a result of climate change.
French: Ces études rapportent une disparition massive d’espèces, tant de la flore que de la faune, en raison du changement climatique.
English: If they answered yes, they were asked to name the site in order to eliminate people who for example confused a provincial park with a national park.
French: Dans le cas d'une réponse positive, ils devaient nommer l'endroit afin d'éliminer les personnes qui, par exemple, confondaient un parc provincial avec un parc national.
English: This was the standard instrument approach in Hercules operations, and the experienced aircraft commander (AC) and I had both flown many of them.
French: Il s’agissait de l’approche aux instruments standard des opérations de l’Hercules, et le commandant de bord expérimenté et moi-même avions souvent piloté cet avion.
English: Tick () the appropriate box, and complete whichever of the following sections that applies to your response:
French: Cochez () la case appropriée et remplissez la section qui s'applique à votre situation parmi les suivantes :
English: -- Revenue earning railway transport: Transport conveyed for an outside party against payment.
French: -- Transport commercial: transport effectué pour un tiers contre rémunération.
English: • Intensively managed single- or mixed-species plantations primarily for timber or fuel production;
French: • Plantations à essence unique ou à essences mixtes, exploitées de manière intensive, principalement pour la production de bois ou de bois de chauffe;
English: Please indicate whether the National Committee on Counter-Terrorism has finalized its views on the harmonization of domestic laws with the requirements of the resolution and describe the outcome of that exercise.
French: - Prière d'indiquer si le Comité National de lutte contre le terrorisme a arrêté ses vues sur l'harmonisation des lois djiboutiennes avec les obligations découlant de la résolution, et le résultat de sa réflexion.
English: A comparison of options identiﬁed that: ➤ The variable percentage of income option could more effectively protect lower income families – it is, however, more expensive; and ➤ Total public CDC costs would be lower if private plans continued to provide drug coverage for those Canadians currently with private insurance, including those facing high drug expenses.
French: Une comparaison de ces diverses options permet de constater que : ➤ L’option privilégiant un pourcentage variable du revenu pourrait protéger plus efﬁcacement les familles à faible revenu, bien qu’elle soit plus coûteuse. ➤ Le total des coûts publics de la CMO serait moins élevé si les régimes privés continuaient d’offrir une couverture d’assurance médicaments aux Canadiennes et Canadiens qui sont déjà titulaires d’un régime privé, y compris ceux qui doivent faire face à des coûts élevés pour leurs médicaments.
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the 12 international counter-terrorism conventions and protocols ratified by the Oliy Majlis (Parliament) are part of national legislation.
French: Conformément à la Constitution de la République d'Ouzbékistan, les 12 conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme ratifiés par l'Oliy Majlis (Parlement) font partie intégrante de la législation interne.
English: Public Works and Government Services Transport Total 2,839 290 3,129
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: Real-time e-mail allows visitors to have a private, one-on-one, real-time correspondence with staff.
French: ▪ Le courrier électronique en temps réel permet aux visiteurs d'entretenir une correspondance en temps réel, privée et individuelle avec le personnel.
English: As to the use of the briefing note template by candidates, the representative stated that if a candidate had used it the selection board would have recognized that fact in awarding marks.
French: Quant à l’utilisation du modèle de note documentaire par les candidats, la représentante a déclaré que si un candidat y avait eu recours, le jury de sélection en aurait reconnu le fait dans l’attribution des notes.
English: Aspects of the Common Position falling within European Community competence, as opposed to that of Member States, are implemented by EC Regulation, directly applicable in Member States.
French: Les aspects de la Position commune relevant de la juridiction de la Communauté européenne, et non de celle des États membres, sont mis en application en vertu de règlements du Conseil européen, qui sont directement applicables dans les États membres.
English: The framework for next year's budget is determined by the financial perspective, by Agenda 2000, which has been referred to so often.
French: Le cadre budgétaire de l'année prochaine est arrêté par la planification financière, l'Agenda 2000 maintes fois cité.
English: Thus, in both cases, the Secretary-General had followed the normal practice of waiving immunity when he determined, according to the merits of a particular case, that immunity would impede the course of justice and that it could be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Par conséquent, dans les deux cas, le Secrétaire général a suivi la pratique normale de levée de l'immunité lorsqu'il considère, sur le fond, que l'immunité empêcherait le bon déroulement de la justice et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
English: The joypad controller of the Jaguar has 17 buttons.
French: Le joypad de la Jaguar a 17 boutons.
English: Discover the right Bamboo for you.
French: Découvrez quel est la Bamboo qui vous convient.
English: Strengths and weaknesses of the CMF’s design.
French: » e) Initiatives collectives « Renforcement de la présence sur le marché des artistes de la musique, des créateurs et des étiquettes d’enregistrement sonore canadiens.
English: Like its predecessor, the Small Business Tax Administration Advisory Committee continues to provide valuable feedback on tax administrative issues.
French: Tout comme celui qui l'a précédé, le Comité consultatif des questions d'administration fiscale touchant les petites entreprises formulent toujours des opinions très utiles sur les questions d'administration fiscale.
English: Finally, I think it particularly significant that the text addresses the jobs issue and that we have taken the initiative on this front too.
French: Enfin, j’estime qu’il est particulièrement important que le texte aborde la question des emplois et que nous ayons pris l’initiative sur ce front également.
English: The new Operational Guidelines for the Determination of Incremental Costs in GEF Projects, approved by the GEF Council in 2007, did not define the incremental costs required for the implementation of MEA.
French: Les nouvelles Modalités d'application du principe du surcoût dans les projets du FEM, approuvées par le Conseil du FEM en 2007, n'ont pas défini les surcoûts requis par la mise en œuvre d'un AME.
English: The cost of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe requires a more ambitious reform and equitable budgetary revision.
French: Les charges de l'élargissement aux PECO nécessitent une réforme plus ambitieuse et une révision budgétaire équitable.
English: IberRED has proved to be a useful gateway to the competent judicial authorities in the region.
French: IberRED s’est révélée être une passerelle utile vers les autorités judiciaires compétentes de la région.
English: First, there is the question of knowledge of the problem.
French: Premièrement, il y a la question de la connaissance du problème.
English: Suppliers independent of DSOs
French: Nombre de Nombre de fournisseurs fournisseurs agréés/autorisés indépendants des GRD
English: The OECD/Eurostat joint questionnaire will be sent to their member and partner countries later in 2006.
French: Le questionnaire conjoint OCDE/Eurostat sera envoyé aux pays membres et aux pays partenaires à la fin de 2006.
English: - January 26 in Kagoshima, 21 attendees.
French: - Le 26 janvier, à Kagoshima, 21 participants.
English: The daily dosage that determines the 30-day treatment supply is provided by the physician and will be subject to additional requirements when proposed dosage exceeds a quantity of 5 grams per day.
French: La posologie quotidienne permettant de déterminer l'approvisionnement nécessaire pour trente jours de traitement est fixée par le médecin et sera soumise à des exigences additionnelles si la posologie proposée dépasse cinq grammes par jour.
English: The structure of households and the forms of family life have seen many changes in recent years.
French: Les structures du ménage et les formes de la famille ont beaucoup changé ces dernières années.
English: Cartwright, Richard, Sir Table of Contents
French: Cartwright, Richard, Sir Table des MatiÃ¨res
English: The answer is – make yourself visible.
French: Il suffit d’être visible. Faites-vous connaître.
English: The participants note with concern the military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par les installations et les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et créent de graves dangers pour la santé et l'environnement.
English: The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million.
French: Le projet a été mis en attente en décembre 2003, pendant que le gouvernement menait son examen des dépenses.
English: My dear Mr Seal, I do not believe that the safety of passengers has been put at risk in any way by the liberalization of the air transport market.
French: Je ne pense pas, cher Barry Seal, que la sécurité des voyageurs ait été mise en danger d'une façon ou d'une autre par la libéralisation du marché du transport aérien.
English: In France, Europe has an enormous direct cost: EUR 8 billion per year, a figure that is increasing all the time.
French: En France, l'Europe a un coût direct énorme: 8 milliards d'euros nets par an, en augmentation constante.
English: [Updating of Annex D(US) of the PCT Applicant’s Guide] US IB United States of America International Bureau
French: [Mise à jour de l’annexe D(US) du Guide du déposant du PCT] US IB États-Unis d’Amérique Bureau international
English: His paintings reveal a romantic fascination for female passions: among his subjects are the Lady of Shalott, Cleopatra, Circe, Lamia, the Sirens tormenting Ulysses, and Mariamne condemned to death.
French: Ses toiles dégagent une fascination romantique pour les passions féminines exacerbées : il a choisi de peindre la Dame de Shalott, Cléopâtre, Circé, Lamie, Ulysse et les sirènes, et Mariamne, condamnée à mort.
English: There is no doubt that this claimant has considerable difficulty with the English language but when he appeared before the Umpire he was satisfied that it was simply an oversight on his part, having relied on the first Record of Employment which had not included the call-back for two extra days.
French: Il est indubitable que le prestataire a beaucoup de difficultés en anglais mais lorsqu'il s'est présenté devant le juge-arbitre, il était convaincu qu'il avait tout simplement omis de tenir compte des deux jours en cause parce qu'il s'était fié au premier relevé d'emploi, qui ne tenait pas compte du rappel au travail de deux jours.
English: (c) A legally required dealing in accordance with subparagraph 4 (c) of resolution 1844 (2008).
French: c) L'utilisation des fonds ou avoirs concernés pour s'acquitter d'obligations juridiques conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1844 (2008);
English: Recalls that during the second regular session 2000, it:
French: Rappelle qu'à sa deuxième session ordinaire de 2000, il a :
English: • provide direct access to pension expertise
French: • de donner un accès direct à des experts en matière de pensions
English: (e) Currency breakdown 31.
French: Du bilan consolidé, qui fournit des informations sur les encours de créances et d’engagements ainsi que des informations statistiques supplémentaires sur les changements de valorisation et certains autres ajustements comme les abandons de créances, il faut extraire en temps voulu des données sur la valeur des transactions réalisées sur une période donnée.
English: Sehnsucht longing nostalgie Elke Göttl Austria 06/08/2007 Details...
French: Sueli Santos Brésil 12/09/2007 Détails...
English: MWA will contribute to the gender analysis and recommend specific actions in relation to women's health in the Toolkits.
French: Le Ministère de la condition de la femme contribuera aux analyses sexospécifiques et recommandera à cette occasion l'adoption de mesures spéciales en faveur de la santé des femmes.
English: Note 1 United Nations Environment Programme and its objectives
French: Note 1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses objectifs
English: Capital flows to emerging market economies, which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability, remained robust in 2005, as did the economic performance of these countries in general.
French: À cet égard, la BCE a salué la décision prise par les autorités chinoises en juillet 2005 d’adopter un nouveau régime de flottement contrôlé des changes.
English: • Some hypothetical examples of privacy risks associated with improved service delivery:
French: • Voici quelques exemples des risques d'entrave à la vie privée associés à l'amélioration de la prestation des services :
English: ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC Reference Number: 2009001427 Contract Date: 2008-05-22 Description of Work: 1139 - Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2008-06-30 Contract Value: $11,566.00 Comments: 47101-082447/001/PV
French: ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC Numéro de référence : 2009001427 Date du contrat : 2008-05-22 Devis descriptif : 1139 - Produits chimiques divers Date de livraison : 2008-06-30 Valeur du contrat : 11 566,00 $ Commentaires : 47101-082447/001/PV
English: Preliminary ruling (Article 6(1)(d), last sentence, of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 93/35/EEC
French: Préjudicielle «Article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768/CEE, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE
English: For a corporation, the WCCTI is an additional 30 per cent deduction for qualifying expenditures for the taxation year.
French: Dans le cas d'une corporation, l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail correspond à une déduction supplémentaire de 30 % sur les dépenses admissibles pour l'exercice financier.
English: An important focal point of the visit was the treatment of persons detained during special operations by federal forces.
French: C’est un signal positif de plus de transparence dans ce domaine, et un soutien à l’activité du CPT.
English: A free trade zone is the first stage in building the CIS Economic Union, but a number of challenges to cooperation must be confronted for this to become a reality.
French: Une zone de libre échange constitue la première étape vers la création d’une union économique de la CEI, mais il faut d’abord relever un certain nombre de défis relatifs à la coopération avant que cette union ne se concrétise.
English: The councils would point out here that the wage formation referred to in the integrated guidelines comes under national jurisdiction.
French: Il importe, par conséquent, que la coordination macroéconomique au niveau européen et le dosage des domaines politiques macroéconomiques (politique budgétaire, politique monétaire, politique des revenus) supportent de manière optimale et équilibrée les charges découlant des réorientations rendues nécessaires par la stratégie de Lisbonne. Il convient de poursuivre les réformes structurelles en s’efforçant continuellement de suivre une stratégie équilibrée permettant de dégager des synergies entre ses différentes composantes.
English: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: National Institute for Occupational Safety and Health U.S. Department of Health and Human Services.
English: The Directive on Trustee licensing issued by the Superintendent of Bankruptcy provides that the designation of an individual trustee shall not relieve the corporate trustee of its ethical responsibility under any professional engagement it has accepted.
French: Une entente est intervenue entre l'analyste disciplinaire et la personne morale agissant en qualité de syndic et un projet de décision a été soumis au surintendant.
English: Regulation within a given society can be described as being positioned in the triangle of state, economy and civil society.
French: La réglementation au sein d’une société donnée peut être décrite comme étant localisée dans le triangle formé par l’Etat, l’économie et la société civile.
English: The level of utilization and responses by Member States, United Nations and non-United Nations entities and non-governmental organizations strongly indicates that the collection of information on projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice and attempts to establish central clearing houses for such activities, while laudable as a concept or as an ideal, do not attract the support or interest of the various parties.
French: Le niveau de recours des États Membres, des entités des Nations Unies et autres et des organisations non gouvernementales aux services de la base de données ainsi que les réponses qu'ils ont envoyées dénotent clairement que, tout en restant un idéal ou un concept louable, la collecte d'informations sur les projets internationaux d'assistance technique et de formation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et les efforts faits pour créer des centres d'échange d'informations sur de telles activités ne suscitent pas l'intérêt des diverses parties concernées et ne bénéficient pas de leur soutien.
English: International Conference on Biodiversity, Science and Governance, Paris, France, 23-28 January 2005
French: • Conférence internationale sur la biodiversité, la science et la gouvernance, tenue à Paris du 23 au 28 janvier 2005
English: The Department for International Development in the United Kingdom appointed a Senior Gender and Rights Adviser in January 2004 for this purpose.
French: Le Département du Royaume-Uni pour le développement international a nommé, en janvier 2004, un Conseiller pour la parité des sexes et la défense des droits qui est chargé d'intégrer une démarche de ce type dans ses politiques.
English: "This template stresses the importance of forming equal partnerships with government and non government agencies, researchers, physicians and consumers alike."
French: « Ce modèle souligne l'importance de former des partenariats paritaires avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les chercheurs, les médecins et les consommateurs.
English: The contest will run from October 12, 2007 until October 31, 2007.
French: Le concours aura lieu du 12 octobre 2007 jusqu'au 31 octobre 2007 inclus.
English: WHO supports its Member States by:
French: L’OMS soutient ses États membres :
English: District and appellate courts have also held that where the alien has created the delay in removal, the alien's continued detention does not violate the statute.
French: Des juridictions de district et d'appel ont également estimé que, lorsque l'étranger a lui-même retardé l'exécution de l'arrêté, son maintien en détention ne viole pas la loi.
English: This may be attributable partly to imposition of countervailing duties by the U.S. in the long running trade dispute with that country.
French: Le ph~nomène s'explique peut être en partie par l'imposition de droits compensateurs par les ÉtatsUnis dans le long conflit commercial avec ce pays.
English: (d) Developing courts and other infrastructure;
French: d) Développement des tribunaux et autres infrastructures;
English: A breakdown of these routes is as follow:
French: Voici une décomposition de ces routes :
English: A Donetsk Special Economic Zone and widespread corruption in the coal sector allowed the expansion of Ukraine's most powerful oligarchic clan.
French: Une Zone économique spéciale de Donetsk et la corruption généralisée dans le secteur houiller ont permis au clan oligarchique le plus puissant d'Ukraine de prospérer.