ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need an extension for a CURA grant, you must submit a written request to SSHRC before the end of the grant period, briefly stating why you need the extension and when you plan to terminate your grant.
French: Dans le cas des ARUC, si la durée initiale de la subvention doit être prolongée, vous devez déposer une demande écrite auprès du CRSH avant la fin de la période de validité de la subvention, en expliquant brièvement les raisons pour lesquelles une prolongation est nécessaire et en proposant une nouvelle date de fin de validité.
English: Table 4.6 below summarizes VOM assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.6 ci-dessous présente un résumé des hypothèses du module canadien de l’IPM (2004) relatives aux coûts variables d’exploitation et d’entretien.
English: This Schedule comprises a list of those provisions the contravention of which may be dealt with by the imposition of a monetary penalty and which sets forth the maximum monetary penalty which may be assessed for a contravention of each provision.
French: Cette annexe comprend une liste de ces textes dont la transgression peut donner lieu à l'imposition d'une amende tout en fixant le montant maximal des amendes susceptibles d'être établies en cas d'infraction à l'égard de chaque texte.
English: In these cases, you should give each beneficiary a statement showing his or her share of the estate.
French: Vous pourriez aussi être tenu de produire les formulaires suivants, selon le genre de montants versés ou répartis par la fiducie.
English: The complainant argues that the product proposed also does not comply with the requirement that it have the ability to collect and store all traffic statistics internally within the distributed intelligent network hub without generating network traffic, as specified in section 2.4.2.5.1.
French: Le plaignant fait valoir que le produit proposé n’est pas conforme, en outre, à l’exigence concernant la capacité de recueillir et de stocker toutes les statistiques sur le trafic à l’intérieur du nœud central du réseau intelligent et réparti sans engendrer de trafic sur le réseau, comme l’exige l’article 2.4.2.5.1.
English: Ms. Brelier (France) proposed that the title of article 10 should read “Confidentiality of conciliation”.
French: Mme Brelier (France) propose de libeller comme suit l'intitulé de l'article 10: “Confidentialité de la conciliation”.
English: During his absence, Ms. Lipuo Moteetee, Counsellor (Political Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Lipuo Moteetee, Conseiller (Affaires politiques), exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Indicates the need for any resettlement or social development plan.
French: Indique la nécessité de tout réinstallation ou de tout plan de développement social.
English: This project will establish on-site and off-site gene pool stands of the major species, and examine ways of renewing, conserving, and using the resource.
French: Le projet établira des peuplements semenciers in situ et ex situ pour les principales espèces, et étudiera les moyens à prendre pour la régénération, la conservation et l'utilisation de ces ressources.
English: The Council will maintain regular contact with all the parties involved, including the Government of Turkey and the Government of Cyprus, and will do all it can to defuse the political tension as far as possible.
French: Dans ses contacts réguliers avec toutes les parties concernées, y compris le gouvernement de Turquie et celui de Chypre, le Conseil mettra tout en oeuvre pour réduire au maximum les tensions politiques.
English: On the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Chairman-in-office of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 10 November 2008.
French: À l'invitation de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et Facilitateur du dialogue direct interivoirien, la quatrième réunion du Cadre permanent de concertation (CPC) de l'Accord politique de Ouagadougou (APO) s'est tenue à Ouagadougou, le lundi 10 novembre 2008.
English: School Council Members are often engaged in a variety of social and community organizations who may welcome information about the school and its activities.
French: Les membres du conseil sont souvent actifs dans une variété d'organismes sociaux et communautaires, lesquels pourraient être heureux qu'on les renseigne sur l'école et ses activités.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 5 4 3 2 1 0 -1 -2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 5 4 3 2 1 0 -1 -2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: ◦ DS: ▪ Aplazamiento ▪ S, -0301, de 03-JUN-1998, pags:2
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0095, de 27-FEB-1997, pags:14
English: The amended wording and content of this article as adopted differ from the graphical symbols for fire control plans adopted by the International Maritime Organization (IMO) in resolution A-654 (16).
French: L'énoncé et le contenu de cet article tel qu'adopté divergent des symboles graphiques pour les plans de lutte contre le feu adoptés par l'Organisation maritime internationale (OMI) dans la résolution A-654 (16).
English: This, in turn, will pave the way for the future work of the International Criminal Court.
French: À son tour, cela ouvrira la voie aux futurs travaux du Tribunal pénal international.
English: This shift is related to an increase in dairy prices and a decrease in sheep and cattle prices.
French: Cette conjoncture est en partie attribuable à la hausse du prix du lait et à la réduction du prix des moutons et des bovins.
English: Stem cells and cloning continued to dominate the headlines on biotechnology.
French: Les cellules souches et le clonage sont restés à la une des médias intéressés à la biotechnologie.
English: Allenby (King Hussein) Bridge
French: Pont Allenby (Roi Hussein)
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties soumettent par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'ils pourraient avoir prises pour remédier à la situation.
English: In recent years, Vietnam’s agricultural exports have grown in volume, as have those of its oil and gas sector.
French: Le Vietnam a accru ses exportations de produits agricoles et d’hydrocarbures.
English: The strategic projects are monitored through quarterly reports where recipients assess their objective achievement.
French: Des rapports trimestriels dans lesquels les récipiendaires évaluent l'atteinte de leurs objectifs permettent de surveiller les projets stratégiques.
English: One of the participants, Mr. Mudarisov, was later summoned by the authorities to sign a confession and a pledge to stop holding such meetings.
French: Un des participants, M. Mudarisov, fut plus tard convoqué par les autorités pour signer une confession et un engagement de ne plus tenir de telles réunions.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Rhaaa 'tain trop puissantes ces vids d'.
English: It shows how community policing is supposed to be done, in this ever growing era where community policing is the way to go.
French: Il montre ce que devrait être la police communautaire, à une époque où celle-ci représente de plus en plus la voie à suivre.
English: Annual Report 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, page 109.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, page 109.
English: February 2002 Contract for the off-the-shelf software package for case management awarded.
French: Février 2002 Attribution du contrat pour le progiciel commercial de gestion des cas.
English: Regional workshops and projects have been set up to support national Codex committees and Codex contact points.
French: En outre, la FAO a organisé des ateliers régionaux et conçu des projets afin de faciliter la mise en place et le fonctionnement des commissions du Codex Alimentarius et des correspondants nationaux du Codex.
English: Naturally, there were exceptions, without which there would be no rule.
French: On note évidemment certaines exceptions, lesquelles ne font que confirmer la règle.
English: At the end of the day, what is important is that the people of Bulgaria should have confidence in their administration and justice system.
French: Finalement, l’essentiel est que la population bulgare ait confiance en son administration et en son système judiciaire.
English: The documents were approved by the Associate Deputy Minister and submitted to Canadian Heritage.
French: Les documents ont été approuvés par le sous-ministre délégué et soumis à Patrimoine canadien.
English: Investment and Competition Policy Canada supports the negotiation of a framework for competition policy in an FTAA agreement provided that it does not prejudice the independence of domestic competition authorities.
French: Politique en matière d’investissement et de concurrence Le Canada est favorable à ce que dans les négociations sur la ZLEA, on établisse un cadre pour la politique de la concurrence, à condition toutefois que ce cadre ne compromette pas l’indépendance des autorités nationales en matière de concurrence.
English: Breakdown of Government Reports By Territory and By Subject Area, 1980-2000 British Columbia Total Subject Areas:
French: Répartition des rapports officiels par territoire et par domaine, 1980-2000 Colombie-Britannique Total Domaines :
English: Planning on paying an outstanding balance for your GST/HST, corporation income tax, or excise account?
French: Planifiez-vous payer un solde dû pour votre compte de TPS/TVH, d'impôt sur le revenu des sociétés ou de taxe d'accise?
English: Subsequently, the untreated effluents of some 2.4 m inhabitants are a major source of pollution for the Danube River basin.
French: De ce fait, les effluents non traités de quelque 2,4 millions d’équivalents-habitants constituent une source importante de pollution dans le bassin du Danube.
English: The secretariat indicated that the content of the informal document would be reproduced in document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1, together with relevant information received before the June session of WP.29.
French: Le secrétariat a indiqué que le contenu du document sans cote no 16 serait reproduit dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.1 ainsi que les autres renseignements pertinents qui auront été reçus avant la session de juin du WP.29.
English: At its landing site on Meridiani Planum, Opportunity confirmed that there had once been liquid water in the region.
French: Opportunity a confirmé la présence passée d'eau liquide sur son site d'atterrissage Meridiani Planum.
English: Further to Ship Safety Bulletin No. 15/86, notice has recently been given to the International Maritime Organization, in accordance with Regulation 5 of SOLAS 1974, that the securing of slack grain with wire reinforcement mesh is considered by Canada as an acceptable equivalent to the timber platform and that prior written approval from the ship's flag Administration is no longer necessary.
French: L'Organisation maritime internationale a récemment été avisée, conformément au règlement 5 du SOLAS 1974, que le Canada considère l’assujetissement du grain avec grillage métallique comme un équivalent acceptable au plancher de bois. En outre, la permission écrite de l'administration du pavillon du navire n'est plus nécessaire.
English: Although, as shown in figure A.7, approximately 70 to 80 per cent of the countries responding (in 2004 and 2006 respectively) were monitoring imports and exports of scrap metal for radioactivity, and that monitoring is occurring both at facilities and at borders, it is not being accomplished in a consistent and comprehensive way.
French: Même si, comme le montre la figure A.7, la proportion des pays qui contrôlent les cargaisons de ferraille à l'importation et à l'exportation oscille approximativement entre 70 % (en 2004) et 80 % (en 2006) et que ce contrôle est effectué à la fois dans les installations et aux frontières, il n'est pas procédé à ces contrôles d'une manière systématique et rigoureuse.
English: (Chempac Powder) is one of five plants located in Canada involved in the custom manufacturing of consumer products.
French: Les détergents pour lave-vaisselle automatiques sont toutefois le principal produit de Chempac Powder.
English: Reference was made to the European Convention on Nationality of 6 November 1997, article 17 (1) of which stated that: “nationals of a State Party in possession of another nationality shall have, in the territory of that State Party in which they reside, the same rights and duties as other nationals of that State Party”.
French: En outre, une référence a été faite à la Convention européenne sur la nationalité du 6 novembre 1997, dont l'article 17, paragraphe 1, énonçait que «[l]es ressortissants d'un État Partie possédant une autre nationalité doivent avoir, sur le territoire de cet État partie dans lequel ils résident, les mêmes droits et devoirs que les autres ressortissants de cet État partie».
English: The phrase “[or for delay in delivery of]” has been retained and the square brackets around it have been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “[ou le retard de livraison]” ont été conservés sans les crochets comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: Promoting demand for transport that is sustainable for health and the environment:
French: b) Développement de la demande de transports viables pour la santé et l'environnement:
English: Indian communities held dances, sales, exhibitions and rodeos; they collected scrap tires and iron.
French: Les collectivités indiennes ont organisé des danses, des ventes, des expositions et des rodéos et ramassé des vieux pneus et de la ferraille.
English: All dogs exhibited regularly recurring MMC's.
French: Tous les chiens présentèrent régulièrement des MMC périodiques.
English: Familiarity with issues in early literacy learning would be an advantage, as, too, would an understanding of the situation of African-language-speaking children either in Europe or in Africa.
French: La familiarité avec des sujets relatifs à la littératie initiale constitueraient un avantage. Il en est de même d’une compréhension de la situation des enfants parlant des langues africaines en Europe ou en Afrique.
English: Partners in the work on education in Belarus are primarily the Ministry of Foreign Affairs, but also the Ministry of Education, the National Institute for Higher Education, the Belarusian State University and the Belarus State Pedagogical University.
French: Dans le domaine de l’éducation, les partenaires au Bélarus sont pour l’essentiel le ministère des Affaires étrangères, mais également le ministère de l’Education, l’Institut national d’enseignement supérieur, l’Université d’Etat du Bélarus et l’Université pédagogique d’Etat du Bélarus.
English: The Commission meets in plenary three times a year.
French: Elle se réunit en plénière trois fois par an.
English: The President is appointed under the Great Seal, after approval by resolution of the Senate and House of Commons, and the Commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidente est nommée sous le grand sceau, et les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The arrival of tanks continued to be slow† until the end of the year, with the result that the armoured units' progress was considerably slower than that of the artillery and infantry.
French: Jusqu'à la fin de l'année, les chars continuèrent d'arriver en petit nombre†, si bien que les unités blindées ne réalisaient que des progrès considérablement plus lents que ceux de l'artillerie et de l'infanterie.
English: What is the size of the community in which you live?
French: Quelle est la taille de la communauté dans laquelle vous vivez?
English: • Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR): an association of public and private members supporting a system of 16 Future Harvest Centers that work in more than 100 countries to mobilize cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.
French: • Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) : une association composée de membres publics et privés soutenant un système de 16 centres futurs de récoltes (Future Harvest Centers) qui travaille dans plus de 100 pays pour mobiliser une science de pointe et ainsi diminuer la faim et la pauvreté, améliorer la nutrition et la santé humaines et protéger l'environnement (en anglais seulement).
English: Saskatoon Air Fare: $1,859.56 Other Transportation: $533.66 Accommodation: $837.84 Meals and incidentals: $20.08 Other:
French: Saskatoon Tarifs aériens : $1,859.56 Autre transport : $533.66 Hébergement : $837.84 Repas et effets connexes : $20.08 Autre :
English: Royal Canadian Mounted Police www.rcmp.ca
French: Pour obtenir plus d’information au sujet de la contrefaçon et de la piraterie, consultez les sites Web suivants :
English: National Farm Products Council Claude Janelle Executive Director 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 613-995-0682 Email: janellecl@agr.gc.ca Internet: http://nfpc-cnpa.gc.ca/ Canadian Food Inspection Agency Carole Swan President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 613-221-3737 Email: swanc@inspection.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.gc.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 204-983-2735 Email: chamblin@grainscanada.gc.ca Internet: http://www.cgc.ca Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 613-792-2060 Email: jcore@agr.gc.ca Internet: http://www.cdc.ca Farm Credit Canada John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 306-780-8100 Email: jryan@sk.sympatico.ca Internet: http://www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas S. Barton Chairman Building 60, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 613-792-2085 Email: bartont@agr.gc.ca Internet: http://www.rt-cr.gc.ca/
French: Conseil national des produits agricoles Claude Janelle Directeur exécutif 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 613-995-0682 janellecl@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Carole Swan Présidente 59, prom. Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 613-221-3737 swanc@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 204-983-2735 chamblin@grainscanada.gc.ca www.cgc.ca Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général Bâtiment 55 Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 613-792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 306-780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Commission de révision Thomas S. Barton Chairman Bâtiment 60 Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.ca www.rt-cr.gc.ca/
English: The UNEP Regional Seas Programme was launched in 1974 to address the accelerating degradation of the world's oceans and coastal areas, through the sustainable management and use of marine and coastal environments.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE a été lancé en 1974 pour combattre la dégradation de plus en plus rapide des océans et des zones côtières dans le monde entier grâce à la gestion et à l'utilisation durables des milieux marins et côtiers.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's periodic report, prepared in accordance with the Committee's guidelines, and it appreciates the opportunity to resume a dialogue with the country.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses principes directeurs, ainsi que de l'occasion qui lui est offerte de renouer le dialogue avec le Chili.
English: The work of the FASD Initiative is guided by the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Le rapport Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: No sample should be processed until the performance validation test yields acceptable results.
French: On ne devrait traiter aucun échantillon tant que les épreuves de validation de performance ne donnent pas de résultats acceptables.
English: They also consider that a period of two years, as a general rule, should be sufficient for rollback.
French: Par ailleurs, ils estiment qu'une période de deux ans, en règle générale, devrait être suffisante pour le démantèlement.
English: We also recognize the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
French: Nous reconnaissons également le bien-fondé de garanties de sécurité renforcées et d'autres incitations aux États qui ont volontairement accepté des engagements supplémentaires en matière de non-prolifération, au-delà des paramètres établis par le TNP.
English: Objectives: To assess the effect on body weight of broadly agreed on advice to increase consumption of fruit, vegetables and whole grain cereals at a time when low carbohydrate diets are being promoted for weight loss.
French: Évaluer les effets d'un régime alimentaire riche en fruits, en légumes et en grains entiers déjà largement recommandé à une époque où l'on préconise un régime à faible teneur en glucides pour favoriser la perte de poids.
English: International Development Center of Japan(IDCJ) www.idcj.or.jp Kyofuku Bldg., 2-9-11 Tomioka, Koto-ku, Tokyo Tel: 03-3630-8031 Fax: 03-3630-8095 X X X X X X X
French: International Development Center of Japan(IDCJ) www.idcj.or.jp Kyofuku Bldg., 2-9-11 Tomioka, Koto-ku, Tokyo Tél: 03-3630-8031 Téléc: 03-3630-8095 X X X X X X X
English: Town twinning This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
French: Jumelage de villes Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes, dont des conférences ou des séminaires sur des sujets d’intérêt commun, de même que des publications s’y rapportant, organisés dans le contexte d’activités de jumelage de villes.
English: We will have to find common ground.
French: Et nous devrons nous mettre d'accord.
English: To that end the Centre for International Cooperation (Mashav), established 40 years ago, cooperated with other nations.
French: À cette fin, le Centre de coopération internationale (Mashav), créé il y a 40 ans, collabore avec d'autres pays.