ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Catalogue Filing and Numbers
French: • Fichier de catalogue et quantitéss
English: The Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information entered into force on 12 June 2002.  Articles 13 and 18 thereof designate as classified any information which, if disseminated, could endanger the life, safety or health of any person, and as confidential any personal data which, pursuant to the Act, requires the consent of the individual concerned prior to its dissemination, distribution or sale.
French: Les articles 13 et 18 de la loi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information publique gouvernementale, qui est entrée en vigueur le 12 juin 2004 définissent comme information réservée toute information dont la diffusion pourrait mettre en danger la vie, la sécurité ou la santé de quiconque et comme information confidentielle les données personnelles, qui ne peuvent être diffusées, distribuées ou commercialisées sans le consentement de l'intéressé.
English: One or more current referees should have been contacted, and the Consultant had the names or position titles of people who could have been contacted for reference information.
French: Il aurait fallu communiquer avec un ou plus d'un répondant ou répondante ayant eu des échanges plus récents avec la personne visée, et la consultante avait les noms ou les titres de poste des gens qui auraient pu être contactés pour obtenir des renseignements dans ce cadre.
English: Requires that the principles of Syari’ah be followed.
French: Banque islamique de développement de Brunéi Tél: (011-673-2) 232-547 Courriel: dbbcom@brunet.com
English: However, for example, there are exemptions in paragraph 6(1)(b) of the Act for certain personal or living expenses, which are related to employment duties.
French: Toutefois, par exemple, il y a des exemptions à l'alinéa 6(1)b) de la Loi dans le cas de certains frais personnels ou de subsistance qui sont liés aux fonctions de l'emploi.
English: As stated in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/12, the guidance values for categories 1 and 2 are supposed to be identical to the Acute Toxicity Estimate (ATE) values for categories 3 and 4 of acute toxicity (Chapter 3.1, table 3.1.1).
French: Comme indiqué dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/12, les valeurs indicatives pour les catégories 1 et 2 sont censées être identiques aux valeurs des estimations de la toxicité aiguë (ETA) pour les catégories 3 et 4 de toxicité aiguë (chap. 3.1, tableau 3.1.1).
English: Project number Project Name Total Project Amount Past year Expenditures Planned Spending 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Planned Future 5 year Spending
French: Numéro de projet Nom du projet Montant total du projet Dépenses de l'année antérieure Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues au cours des cinq prochaines années
English: An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: Une plante herbacée annuelle restreinte à une très petite aire de répartition et présente seulement dans trois petits sites sur des terres privées dans l’aire écologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie‑Britannique.
English: There are six labeled columns of information:
French: L’information sur cette page est divisée en six colonnes :
English: f) the employer provides the competent authorities at their request with information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes;
English: 17.09.2010 - Einsteinmarathon, Ulm (D) (17.09.2010 - 18.09.2010) - SPONSER will present the latest products at the Marathon-Exhibition. Test our products and let us know if you have got any question, we are more than happy to help.
French: 17.09.2010 - Einsteinmarathon, Ulm (D) (17.09.2010 - 18.09.2010) - SPONSER expose ses produits lors de cette manifestation.
English: However, the number of sales copies sold remains within the low range of a few hundred.
French: Toutefois, le nombre d'exemplaires destinés à la vente qui ont été écoulés se limite à quelques centaines.
English: In its reply, the Tunisian Government notes that a complaint for theft was lodged with the criminal investigation police by the owners of a cybercafé to the effect that their office telephone lines had been used without their knowledge by their employee Zouhair Yahyaoui, which had resulted in additional costs having an unanticipated and significant impact on their budget.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement tunisien fait observer qu'une plainte pour vol a été déposée auprès de la police judiciaire par les propriétaires d'un «publinet» (cybercafé), soutenant que les lignes téléphoniques de leur officine ont été utilisées à leur insu par leur employé Zouhair Yahyaoui, ce qui leur a occasionné des frais additionnels qui ont eu des répercussions inhabituelles et importantes sur leur budget.
English: ◦ Who Is the Customer? ▪ The Net Generation ▪ The Adult Market
French: ◦ Qui est le client? ▪ La génération du Net ▪ Le marché des adultes
English: • 1998-R-573 — Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power
French: • 1998-R-573 — Edmonton Power Inc. exerçant son activité sous le nom d' Edmonton Power
English: There are good reasons to take a positive longer term view of the impact of market integration in the Asia Pacific region on future WTO negotiations.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que, à long terme, l'intégration des marchés de l'Asie-Pacifique aura un effet favorable sur les négociations futures de l'OMC.
English: Promoting the Arab Cultural Industries The Guarantee Fund for Cultural Industries (GFCI), sponsored by the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) to boost the funding of cultural industries in French-speaking countries, organizes management training in the economic and financial analysis of cultural projects for bank directors and financial institutions.
French: Promotion des industries culturelles arabes Le Fonds de garantie des industries culturelles (FGIC), parrainé par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) en vue de stimuler le financement des industries culturelles dans les pays francophones, organise une formation à l’analyse économique et financière de projets culturels qui est destinée aux directeurs de banque et aux institutions financières.
English: Nobody is going to do this for us and the consequences for the climate would be catastrophic.
French: Personne ne le fera pour nous, et les conséquences climatiques seront catastrophiques.
English: The Advocate General recalls that, in order to achieve the objective of respect for competition, the financial consequences of the recovery must be borne by the undertaking which is effectively responsible, from both an economic and a financial point of view, for the economic activities which benefited from the aid.
French: L'Avocat général rappelle que, pour atteindre l'objectif du respect de la concurrence, il faut que les conséquences financières de la récupération soient supportées par l'entreprise qui est effectivement responsable, du point de vue tant économique que financier, des activités économiques favorisées par les aides.
English: 13932 | Legislation And Regulations |Current | Modified: 2008-07-14
French: 13937 | Politique |Futur | Modification : 2008-07-23
English: Requests Parties that have not provided the Secretariat with any information required under article 3 of the Convention to provide any such information as soon as possible, but not later than six months after the adoption of a standardized reporting format at the seventh meeting of the Conference of the Parties, and to report any subsequent significant change of this information using the standardized format;
French: Prie les Parties qui n'ont pas communiqué au secrétariat tout renseignement requis en vertu de l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, mais au plus tard dans un délai de six mois après l'adoption par la septième réunion de la Conférence des Parties d'un modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements, et de signaler toute modification ultérieure audit renseignement, en utilisant le modèle normalisé;
English: Programme: 1-st day: after the arrival to Český Krumlov you visit the castle together with a guide, get know about the history of the town, také a look round its architectonic jewels.
French: Programme de l´excursion: 1 Jour – Aprés L´arrivée á Česky Krumlov visitez accompagné d´un guide local le chateau, vous allez étre familiarisez avez l´histoire de la ville et l´architecture variée qui vous entoure.
English: (a) staying execution against the assets of the debtor, including [perfection] [actions to make security interests effective against third parties] or enforcement of security interests;
French: a) interdire ou suspendre les mesures d'exécution contre les actifs du débiteur, y compris [les mesures visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers] ou la réalisation de sûretés réelles;
English: The justification for the project, its impact on the aquatic environment and the social and economic considerations are some of the aspects that will require additional support.
French: La justification du projet, les impacts sur le milieu aquatique et les aspects sociaux-économiques figurent parmi les thèmes qui exigeront des apports additionnels.
English: She maintains she would agree with a minor administrative charge, but not an "outrageous" amount like this.
French: Elle soutient qu'elle souscrirait à des frais d'administration modiques, mais pas à un montant exorbitant comme celui-ci.
English: There are 6 dormitories attached to the University where all the necessary facilities for residence and studies have been created. The rent for living at a dormitory is $20-50 per month.
French: Certificat du médécin sur l'absence de SIDA, aussi d'autres maladies si cela est prévu par les conventions internationalles avec l'Ukraine.
English: Given that the majority of the Central Asian population lives in rural areas, the impact of land degradation is taking a high toll on the quality of life.
French: La population des pays d'Asie centrale étant majoritairement rurale, l'impact de la dégradation des sols influence directement la qualité de la vie des habitants.
English: Once again, I would take this opportunity to convey the gratitude of the Government of Burundi to Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, for her commitment to ensuring the success of ONUB's mission.
French: Je voudrais encore une fois saisir cette occasion pour renouveler les remerciements du Gouvernement burundais à Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi, pour son investissement à la réussite de la mission de l'ONUB.
English: The United Kingdom is one of the world's major arms producers.
French: Le Royaume-Uni est l'un des principaux fabricants d'arme dans le monde.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that there was a widespread concern that special mechanisms played a role in the politicization of human rights work.
French: M. Hussain (Pakistan) dit qu'il y a une inquiétude très répandue que les mécanismes spéciaux jouent un rôle dans la politisation des travaux relatifs aux droits de l'homme.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Brenda Barré against the selections made for appointment following competition 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338, to the position of Internal Control & Consultative Services (FI-03), with the Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia. DECISION The appeal Brenda Barré is allowed.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Brenda Barré à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338 en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada à Vancouver  (C.-B.).   DÉCISION L’appel de Brenda Barré est accueilli.
English: Reference is made to page 63 of the 2002 common country assessment (CCA) report for Zambia.
French: Il convient de se référer à la page 63 (version anglaise) du Bilan commun de pays pour la Zambie (rapport 2002).
English: It was his recollection that  she tried to discourage him, although he could not recall her reasons. Mr.  Belyea called Mrs. Barclay on April 21 or 22 and was told by her that he had  passed the test.
French: Selon Belyea, elle aurait  essayé de le décourager, mais il ne peut pas se rappeler pour quels  motifs. M. Belyea a téléphoné à Mme Barclay le 21 ou le 22 avril et  celle-ci lui a appris qu'il avait réussi l'examen.
English: The Executive Director of ILAC, Christian Ahlund, emphasized that one important aspect of rule of law is that its greatest value is to those who are weak and vulnerable, a category always dominated by women and children, but who are usually in no position to make their voices heard in shaping the institutions of a post-conflict society.
French: Le Directeur exécutif d'ILAC, Christian Ahlund, a souligné qu'une caractéristique importante de l'état de droit est qu'il a surtout de la valeur pour les populations faibles et vulnérables - parmi lesquelles les femmes et les enfants figurent toujours au premier plan - et qui le plus souvent ne sont pas en mesure de faire entendre leur voix lorsque de nouvelles institutions sont mises en place après un conflit.
English: • who have no entitlement to contributory benefits but have paid contributions for at least 3 months.
French: • sans droit à une prestation contributive mais ayant cotisé pendant au moins 3 mois.
English: The Department further stated that the strategic deployment stocks composition would be reviewed annually to ensure that the stock held to support rapid deployment was constantly updated and met the changing requirements.
French: Il a également indiqué que la composition des stocks serait réexaminée tous les ans pour s'assurer que les articles entreposés pour le déploiement rapide étaient constamment mis à jour et répondaient à l'évolution des besoins.
English: • [Chemical 1 name] (proposed by [Party Name])
French: • [Nom de la substance chimique 1] (proposée par [nom de la Partie])
English: This finding required that the main wing spar be replaced as well as a full re-inspection of the C-90A fleet and notification to Raytheon Aircraft and Transport Canada.
French: Cette découverte a donné lieu au remplacement du longeron d’aile principal, de même qu’à une inspection de l’ensemble de la flotte des C-90A et au signalement de ce défaut à Raytheon Aircraft et à Transports Canada.
English: Aline MacDougall, 613-715-5569 Figuring the Farm Online An Internet program, Benchmark for Success, provides information to help Canadian producers make prudent business decisions.
French: Les producteurs peuvent l'utiliser avec leurs conseillers afin de cerner les aspects à améliorer ou ayant du potentiel pour l'avenir.
English: Mr. Laferrière, of St-Lambert, Quebec, is Chairperson and Operations Manager of the Groupe Coscient inc.
French: M. Laferrière, de St-Lambert, au Québec, occupe le poste de président et chef d'exploitation du Groupe Coscient inc.
English: The present level, about 0.4 μg/L, is similar to those of other unpolluted areas off the east coast of Canada and in the Arctic where it appears that the input from atmospheric deposition exceeds those from accidental spills, deliberate discharges, and other point sources.
French: Le niveau actuel, qui s'élève à environ 0,4 μg/L, est semblable à ceux d'autres zones non polluées au large de la côte est du Canada et dans l'Arctique, où il semble que l'apport par dépôts atmosphériques soit plus élevé que celui qui provient de déversements accidentels, de déversements intentionnels et d'autres sources.
English: It will be no simpler after the European Union gains ten new members.
French: Ce ne sera pas plus facile lorsque l’Union européenne comptera dix nouveaux membres.
English: Some provincial programs provide complete support while others have various levels of subsidy.
French: Certains programmes provinciaux offrent un soutien complet alors que d’autres offrent un niveau d’aide variable.
English: This report is not about barring anyone in any way from access to the Internet.
French: Il n'est pas question dans ce rapport d'interdire à quiconque l'accès à l'internet.
English: Deformed shell-model calculations are performed to study the structure of the collective bands in 80,82Kr.
French: Nous exécutons des calculs dans le modèle en couches déformées pour étudier les bandes collectives des noyaux 80,82Kr.
English: Condition factor and body coloration were used for characterizing the degree of smoltification.
French: Le facteur de condition et la coloration corporelle sont utilisés pour caractériser le degré de smoltification.
English: WHEREAS under Licence No. 883133, I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia; WHEREAS under Licence No. 883134, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; WHEREAS under Licence No. 883135, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated August 2, 1989, the Licensee was required to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; WHEREAS by letter dated September 12, 1989, the Licensee advised that it is not operating its services at the present time and requested the suspension of the aforementioned licences for a period of six months; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883133, 883134 and 883135 for a period of six months.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883133, I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883134, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883135, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 2 août 1989, la licenciée était tenue de déposer une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance desdites licences; ATTENDU que par lettre du 12 septembre 1989, la licenciée a avisé qu'elle n'assurait pas ses services en ce moment et a demandé la suspension des licences susmentionnées pour une période de six mois; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883133, 883134 et 883135 pour une période de six mois.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/english/information/applications/fc.asp#immigrate. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez et imprimez le nombre approprié sur www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/fc.asp#immigration. Vous trouverez ci-dessous quelques directives et des explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: The Ninth Summit of La Francophonie, which Lebanon will host next month and which will be held on the topic “dialogue of cultures”, will undoubtedly enable the French-speaking community to foster sharing among various cultures with a view to maintaining peace, security and democracy.
French: Le neuvième Sommet de La Francophonie, que le Liban accueillera le mois prochain et qui se tiendra sur le thème du « dialogue des cultures », permettra sans nul doute à la communauté francophone de favoriser le partage entre différentes cultures dans le but de maintenir la paix, la sécurité et la démocratie.
English: People react to change in different ways.
French: Les gens réagissent de différentes façons au changement.
English: The German proposal was not a clarification but a complete reopening of discussion on one of the fundamental provisions determining the kind of convention that would be produced.
French: La proposition allemande n'est pas une précision mais plutôt la réouverture complète du débat sur l'une des dispositions fondamentales qui déterminera le type de convention qui sera adoptée.
English: • Send any other documentation (regular processing) to:
French: Surveillant, Groupe de la Comptabilité et de la vérification pour les sociétés d'État.
English: Useful Links   Youth Programs  Palliative Care  Manitoba Links
French: Liens utiles
English: I really must insist that Members observe the limits on their speaking time.
French: J'insiste vraiment auprès des collègues pour qu'ils respectent leur temps de parole.
English: With the increased emphasis on remote communities, the potential demand, budget requirements, and workload could be far beyond the current levels of program effort. There are two philosophies regarding the selection of recipients of funds: one that it is better to work closely with those organizations well known to the NCPC and its partners; and the other is that NCPC should be working to expand the range of applicants.
French: Bien que le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) adopte des méthodes de publicité et de promotion qui varient d’une région à l’autre, en fonction de la stratégie applicable dans la région (ou la province), nous pensons qu’à l’avenir, la promotion devrait viser les collectivités à risque élevé afin que les stratégies de prévention du crime à l’échelle nationale et régionale s’adressent comme il se doit aux publics visés.
English: Now more than ever it was incumbent upon Governments to reaffirm how migration can and should be a tool to help lift countries out of economic crisis.
French: Les gouvernements ont plus que jamais le devoir de rappeler en quoi les migrations peuvent et doivent être un outil qui aide les pays à sortir de la crise économique.
English: Our well-trained technical team offers an outstanding delivery service and maintenance to any part of Europe.
French: Notre services de transport et entretien arrive a tous les endroitd l’Europe. Nos techniciens parfaitement formés s’occupent de touts les détails.
English: First, the level of outstanding contributions to the Tribunals was unacceptable.
French: En premier lieu, le niveau des contributions non acquittées au titre des Tribunaux est inacceptable.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) - la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada - et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d'histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: [56] The President has considered the information contained in the document.
French: [56] Le président a pris en considération les renseignements contenus dans le document.
English: Cultural activity creates identity.
French: L'activité culturelle est créatrice d'identité.
English: The science before the stitching Stedfast´s military fabrics meet the rigorous demands of the Canadian Forces.
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.