ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer in Developmental Psychology and Dynamical Psychology at the Faculty of Education, University of Salerno.
French: Professeur de Psychologie du Développement et Psychologie Dinamiqe Faculté des Sciences de la Formation, Université de Salerne.
English: Shelters must become more effective at providing help to those groups.
French: Les foyers doivent pouvoir aider plus efficacement ces groupes de femmes.
English: Noting further with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: I am working as independent escort in Boulogne-sur-mer [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Boulogne-sur-mer [(FR) France] depuis un an environ.
English: By a document of 5 March 1993, Handelsveem summoned Sevryba and Coreck, under Article 5(1) of the Convention, to appear before the Rechtbank (District Court) in Rotterdam - being the court for the area where the port of discharge designated in the bills of lading was situated - for an order for payment of compensation for the damage alleged sustained by the cargo during transportation.
French: Par acte du 5 mars 1993, Handelsveem e.a. ont, en application de l'article 5, point 1, de la convention, assigné Sevryba et Coreck devant le Rechtbank te Rotterdam, en tant que juridiction du port de débarquement visé dans les connaissements, afin d'obtenir le paiement de dommages et intérêts en réparation des avaries prétendument causées aux marchandises pendant le transport.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities August 2002 2003 ($ millions) Financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance -636 -296 -6,903 -12,146 April to August 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement août 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -636 -296 -6 903 -12 146 d’avril à août 2002-2003 2003-2004
English: We had a fantastic experience and would like to thank the ship’s company for giving us an opportunity of a lifetime.
French: Nous avons vécu une aventure formidable et nous voulons remercier l’équipage du navire de nous avoir permis de profiter de cette occasion inoubliable.
English: There is a lawyer's adage, of grave moral import, that “Death is different.” When a capital penalty for a criminal act may be pronounced on a defendant, every trial court and appellate court bears an especially weighty obligation to assure that the adjudicative process has been fair.
French: Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que «la peine de mort, c'est différent».  Lorsqu'une personne accusée d'un crime encourt la peine capitale, chaque juridiction du premier et du second degré a une obligation essentielle de s'assurer que la justice est rendue équitablement.
English: Finally, as regards the alleged infringement of the principle of proportionality, it should be noted that the Commission's statement in the 18th recital in the preamble to Regulation No 2362/98 that reference quantities and annual allocations may not constitute vested rights or be pleaded by operators as legitimate expectations is intended to inform operators of the fact that those quantities or allocations may be altered following verifications and checks by the national authorities.
French: Enfin, en ce qui concerne la prétendue violation du principe de proportionnalité, il importe de relever que l'affirmation de la Commission au considérant 18 du règlement n° 2362/98, selon laquelle les quantités de référence et les allocations annuelles ne sauraient constituer des droits acquis ou être invoquées par les opérateurs comme des attentes légitimes, tend à informer les opérateurs du fait que ces quantités ou allocations peuvent être modifiées à la suite des vérifications et contrôles des autorités nationales.
English: Make sure that you are using the proper list.
French: faites attention à bien utiliser la liste appropriée.
English: • substances that are no longer in commerce;
French: • les substances qui ne sont plus commercialisées;
English: I see that our proposals, the equivalent of a real Marshall Plan, have been adopted in their entirety in this package, and we are talking here of a sum of EUR 80 billion.
French: Je constate que nos propositions, équivalentes à un véritable plan Marshall, ont été préservées de façon intégrale dans ce paquet. Il s'agit d'un montant de 80 milliards d'euros.
English: • Higher Prevalence of Hypertension (high blood pressure) The prevalence of hypertension is far higher among First Nations adults with diabetes: 43% compared with just 10% of those without diabetes.
French: • Prévalence accrue de l'hypertension (pression artérielle élevée) La prévalence de l'hypertension est beaucoup plus élevée chez les adultes des Premières Nations atteints du diabète que chez les non-diabétiques : 43 % contre seulement 10 %.
English: This criminal-law provision forms part of a Norwegian Government programme to combat forced marriage. The aims are to prevent forced marriage of minors and to help and support people exposed to unions of this type.
French: Le texte est large, en ce sens qu’il englobe dans la définition des mariages forcés les violences, les privations de liberté, les menaces et les pressions, c’est-à-dire des actes qui par ailleurs sont répréhensibles en droit pénal norvégien.
English: Now we don't have ice in the walls, but there's still ice coming in because they took everything apart and they said the wood's rotten.
French: Nous n'avons pas de glace dans les murs, mais pourtant la glace continue à rentrer parce qu'ils ont tout arraché et dit que le bois est pourri.
English: Among other things, he is interested in the decomposers (e.g., fungi, bacteria), a largely ignored component of food webs although these important organisms process the vast majority of the world's biomass.
French: Entre autres, il s'intéresse aux décomposeurs (p. ex., les champignons et les bactéries), importants organismes des réseaux alimentaires, qui sont largement négligés bien qu'ils traitent la majeure partie de la biomasse mondiale.
English: Habitats between Land and Water This section presents the St. Lawrence wetlands and the essential functions they perform.
French: Apprenez comment on les conserve, les remet en état, et les préserve afin de soutenir des milieux humides des Grands Lacs.
English: Nevertheless, holding companies directly liable for harm will remain an important course of action, and victims may increasingly seek support from human rights and environmental lawyers in instances where claims seem likely to succeed.
French: Néanmoins, obliger les sociétés à prendre leurs responsabilités pour les dommages subis restera un mode d'action important et les victimes pourraient chercher de plus en plus à obtenir le soutien des avocats spécialisés dans les droits de l'homme et l'environnement dans les cas où il semble que les plaintes soient en mesure d'aboutir.
English: "These new contracts represent another important step in the evolution of security screening in Canada and the delivery of services to air travellers.
French: « Ces nouveaux contrats constituent une autre étape importante dans l'évolution du contrôle de sûreté au Canada et la prestation des services aux utilisateurs du transport aérien.
English: Adequate protection exists within the present intellectual property law framework.
French: Une protection adéquate existe d’ores et déjà dans le cadre de la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S I - Interior Design English abbv.
French: Format (1243 KB) Aide pour les fichiers PDF Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S I - Aménagement Intérieur Abbv.
English: It also provides links to forthcoming events, to umbrella non-governmental organization networks, to the Economic and Social Council and to the United Nations Non-Governmental Liaison Service.
French: Il établit également des liens entre les manifestations en perspective et les grands réseaux d'organisations non gouvernementales, le Conseil économique et social et le Service de liaison de l'ONUavec les organisations non gouvernementales.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 15/08 13 March 2008 Advocate General Kokott’s Opinion in Case C-188/07 Commune de Mesquer v Total France SA and Total International Ltd IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT THE "POLLUTER-PAYS" PRINCIPLE IN EC WASTE LAW CAN JUSTIFY LIABILITY FOR POLLUTION DAMAGE CAUSED BY A HEAVY FUEL OIL DISCHARGE However, it is also compatible with the polluter-pays principle to exclude from liability for oil pollution damage those who did not cause that pollution either intentionally or recklessly The Breton Commune of Mesquer has brought an action against the Total Group seeking repayment of the costs it incurred in respect of the operation which it had to undertake to clean its beaches of the oil resulting from the sinking of the tanker ‘Erika’ in 1999.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 15/08 13 mars 2008 Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-188/07 Commune de Mesquer / Total France SA et Total International Ltd L’AVOCAT GÉNÉRAL, MME KOKOTT ESTIME QUE LE PRINCIPE DU POLLUEURPAYEUR CONSACRÉ PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE PEUT FONDER UNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION CAUSÉE PAR DU FIOUL LOURD QUI S’EST RÉPANDU Cependant, il est également conforme au principe du pollueur-payeur d’exonérer de toute responsabilité les personnes qui n'ont pas causé de façon intentionnelle ou par négligence les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures La commune bretonne de Mesquer a assigné des entreprises du groupe Total en remboursement des frais engagés pour les opérations de nettoyage et de dépollution du territoire de la commune à la suite du naufrage du pétrolier Erika en 1999.
English: All vessels with living accommodations shall be inspected for health and sanitary conditions by a qualified medical officer and/or sanitary inspector not less frequently than once every twelve (12) months or, in the case of vessels on northern operations before departure and before the next subsequent voyage.
French: 258 b) Tous les navires munis de logements pour le personnel sont inspectés pour la santé et la salubrité par un médecin militaire compétent ou un inspecteur sanitaire, au moins une (1) fois tous les douze (12) mois ou, dans le cas des navires en mission dans le Nord, avant leur départ et avant leur voyage suivant.
English: 0.993 Alcohol Status Past 12 Months [comparison is previous]
French: 0,993 Type de buveur au cours des douze derniers mois [groupe témoin : groupe précédent]
English: She referred to the exact definitions of such terminology as found at pages 2-4 of Exhibit D-3.
French: Elle réfère aux définitions exactes de la terminologie figurant aux pages 2 à 4 de la pièce D-3.
English: This may explain the reason that staff that were interviewed had the perception that senior managers were not directly involved in efforts to implement environmental initiatives within the department.
French: Cela peut expliquer le fait que les membres du personnel qui ont été interrogés étaient sous l'impression que les cadres supérieurs ne s'engagent pas activement dans la mise en oeuvre des initiatives environnementales au sein du Ministère.
English: Open the repository browser to examine the selected file or folder in the repository as it was at the selected revision.
French: Ouvrir l'explorateur de référentiel pour examiner le fichier ou le dossier sélectionné dans le référentiel tel qu'il était à la révision sélectionnée.
English: Badge / Insignia The book refers to Dr. Suedfeld's academic career and the compass roses repeat the symbolism of the shield.
French: Insigne Le livre met l'accent sur la carrière académique de M. Suedfeld et la rose des vents reprend le symbolisme de l'écu.
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux, ce qui permet de réaliser des économies au niveau du temps et de la main-d'œuvre.
English: The following functions of the RDIMS application were successfully tested: scanning; digitization (optical character recognition [OCR]); data capture; storage (electronic repository); security; access to the information; and reporting.
French: La mise à l'essai des fonctions suivantes de l'application SGDDI a été réussie : balayage, numérisation (lecture optique), saisie de données, stockage (archivage électronique), sécurité, accès à l'information et production de rapports.
English: First Nations do not currently have the legal authority in those areas.
French: Plusieurs des activités liées au domaine foncier et fiduciaire sont la responsabilité du Ministère du fait que les Premières nations n’ont pas encore de pouvoirs légaux en ces matières.
English: The Framework contains a strong commitment to communicate information throughout the EA process, and to provide the public with an opportunity to provide feedback.
French: Le cadre énonce un engagement ferme de communiquer l'information tout au long du processus d'évaluation environnementale et de permettre au public de fournir une rétroaction.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 50.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention et le nombre de Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-50.
English: It also has a very large cost-effective savings potential.
French: Il dispose également d'un potentiel très large d'économies coût/efficacité.
English: However, some States systematically violate Council resolutions.
French: Cependant, certains États violent systématiquement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Varying combinations of risk factors are associated with the epidemic; chief among them are unprotected paid sex and the use of contaminated drug injecting equipment.
French: Diverses combinaisons de facteurs de risque sont associées à l’épidémie ; parmi elles, les principales sont les rapports sexuels rémunérés ou non protégés et l’utilisation de matériel d’injection de drogues contaminé.
English: Handled over 8.6 million telephone enquiries; recorded over 1.9 million visits to the ‘Child and Family Benefits’ section of the CRA’s website.
French: Versements d’environ 508 millions de dollars en crédits d’impôt à plus de 435 000 personnes gravement handicapées. Services à la clientèle :
English: In his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578, para. 42), the Secretary-General indicated that a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending the lifting of the suspension of recruitment of General Service staff for the remainder of the biennium.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, par. 42), le Secrétaire général a indiqué qu'un rapport recommandant, s'il y avait lieu, la levée du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour le reste de l'exercice biennal serait présenté à l'Assemblée générale vers la fin 2005.
English: Reform means revitalizing the General Assembly, restructuring the Security Council and making it more democratic; and bolstering the United Nations as a whole.
French: La réforme passe par la redynamisation de l'Assemblée générale, la restructuration du Conseil de sécurité, afin de le rendre plus démocratique, et le soutien à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 together with full employment and social cohesion.
French: À la suite des Conseils européens de Lisbonne et de Nice, l’amélioration de la productivité et de la qualité de l’emploi constitue, avec le plein emploi et la cohésion sociale, l’un des trois objectifs généraux que comportent les lignes directrices pour l’emploi arrêtées pour la période 20032005.
English: Provincial and Territorial Governments The provinces and the territories and their respective police services at both the provincial/territorial and municipal levels have responsibilities that necessitate their involvement at every level of planning for and responding to terrorist threats and incidents.
French: Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC) CANUTEC est le Centre canadien d’urgence transport administré par Transports Canada pour aider le personnel d’intervention à faire face à des situations d’urgence relatives à des marchandises dangereuses. Ce centre consultatif national a mis au point une banque de données scientifiques sur les produits chimiques fabriqués, entreposés et transportés au Canada.
English: When we define what are the goals for us in life (on all important levels, such as family, money, spiritual, physical,…) we make a personal S.W.O.T. analysis and we start working on the personal action plan to improve the S.W.O.T.
French: Quand nous définissons les buts de notre vie (à tous les niveaux importants : famille, argent, spiritualité, physique, etc.), nous effectuons une analyse SWOT personnelle et nous nous attelons à un plan d’action personnel afin d’améliorer nos paramètres SWOT.
English: I owe that to the European Parliament and its Members who voted in favour of that report ten years ago.'
French: Tout le mérite en revient donc au Parlement européen et à ses députés qui, il y a dix ans, ont voté pour ce rapport."
English: As in previous years, by the draft resolution the Assembly would welcome the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention.
French: Comme dans les résolutions des années précédentes, l'Assemblée se féliciterait que, dans sa Déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdisait effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Other Equipment and Parts $29,605.80 2006-10-20 Printers Plus Computer Equipment Parts $31,826.85 2006-10-20 Shields Mechanical Inc.
French: Autres pièces du matériel 29 605,80 $ 2006-10-20 Printers Plus Pièces d'équipement d'ordinateurs 31 826,85 $ 2006-10-20 Shields Mechanical Inc.
English: 2009 is the year of innovation and creativity.
French: 2009 est l'année de l'innovation et de la créativité.
English: Canada can be proud of the fine international standing that our National Gallery has amongst its peers.
French: Le Canada peut être fier de l’excellente réputation de son Musée des beaux‑arts auprès de ses homologues.
English: They found the overall experience excellent and very useful for their daily work but also felt the constraint of time in relation to the wide variety of subjects that was planned in this course.
French: Ils ont dans l'ensemble jugé cette expérience excellente et très utile pour leur travail de tous les jours mais se sont sentis un peu pressés par le temps en raison de l'extrême diversité des sujets abordés.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft decision that had been introduced orally by Cuba.
French: À cette même séance, la Commission a adopté un projet de décision qui avait été présenté oralement par Cuba.  (Pour le texte, voir chap.
English: It is proposed to increase fees related to the filing of an application for a patent and a request for examination and to reduce the fee related to grant of a patent.
French: Il est proposé d'augmenter les taxes applicables aux requêtes de brevet et aux demandes d'examen et de réduire les taxes applicables à l'octroi des brevets.
English: External factors affecting the operations of UNRWA
French: Facteurs extérieurs ayant des effets sur les activités de l'UNRWA
English: In court and throughout the judicial process getting the forms of address right with regard to the judiciary, the lawyers, all the personnel and the public is vital in increasing confidence.
French: Au tribunal et d’un bout à l’autre de la procédure judiciaire, le renforcement de la confiance passe par l’utilisation correcte des formes à employer pour s’adresser aux membres du corps judiciaire, aux avocats, aux autres membres du personnel judiciaire et au public.
English: Thanks to our experience in gastronomy, as a host and in the conference business, your stay at this hotel will be a huge success. Stay in our 51 comfortable single and double rooms, offering a total of 87 beds.
French: De là, vous atteignez aussi rapidement que facilement l’autoroute, l’aéroport et le parc des expositions Neue Messe à Stuttgart.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 Technology Services 29 71 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Services technologiques 29 71 12
English: The Act of 30 July 1981 was recently amended.
French: La loi du 30 juillet 1981 a récemment été modifiée.
English: In several cases9 , departmental projections of initial take-up of program funds were highly optimistic.
French: À plusieurs reprises,9 le Ministère avait fait des prévisions très optimistes du rythme d'assimilation initiale des fonds.
English: In the absence of further developments, WEU parliamentarians would go on doing their jobs.
French: Les différents chapitres budgétaires sont en constante diminution alors que les dépenses concernant les pensions ne cessent d’augmenter.
English: • Client satisfaction Measurement criteria:
French: • Satisfaction de la clientèle Critères d'évaluation :
English: 29 Sisäasiainministeriö, Suomen tavoite 2-ohjelman 1995-1996 arviointi, Sisäasiainministeriö, Aluekehitysosaston julkaisu (Evaluation of the Finnish Objective 2 programme), 5/1997, Helsinki, 1997, and Hallin, G., and S. Larson, Företagsutveckling Frystad och Företagsstart Frystad (Business development and business start-up in Frystad), Nordregio WP 1998:6, Sweden, 1998.
French: Cependant, pour améliorer la participation future des PME aux programmes communautaires, il convient de simplifier plus avant les demandes ‘bureaucratiques’, y compris les exigences en matière de ‘procédure de compte rendu’ (indiquées comme un obstacle par 21 % des entreprises participantes).