ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POLICE MEADOW 2 POLICE MEADOW 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POLICE MEADOW 2 POLICE MEADOW 2 Réserve :
English: Ville-Marie QC $422,815 SAT Société des arts Technologiques Montréal QC $250,000 Site historique du Banc-de-Paspébiac Paspébiac QC $200,000 Société de Développement Culturel de l'Estran Petite-Vallée QC $23,625 Société de développement culturel de Terrebonne Terrebonne QC $41,425 Société de la salle Jean Grimaldi LaSalle QC $9,993 Société de sauvegarde du Patrimoine du Grand Portage Rivière-du-Loup QC $4,150 Société du centre Pierre-Péladeau Montréal QC $307,803 Société historique d'Odanak Odanak QC $1,000,000 Société historique d'Odanak Odanak QC $60,000 Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu QC $106,675 Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu QC $201,675 Sotilèges danses du monde Montréal QC $29,201 The Leanor and Alvin Segal Theatre Montréal QC $514,800 Théâtre de Quat sous Montréal QC $611,559 Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: Ville-Marie QC 422 815 $ SAT Société des arts Technologiques Montréal QC 250 000 $ Site historique du Banc-de-Paspébiac Paspébiac QC 200 000 $ Société de Développement Culturel de l'Estran Petite-Vallée QC 23 625 $ Société de développement culturel de Terrebonne Terrebonne QC 41 425 $ Société de la salle Jean Grimaldi LaSalle QC 9 993 $ Société de sauvegarde du Patrimoine du Grand Portage Rivière-du-Loup QC 4 150 $ Société du centre Pierre-Péladeau Montréal QC 307 803 $ Société historique d'Odanak Odanak QC 1 000 000 $ Société historique d'Odanak Odanak QC 60 000 $ Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu QC 106 675 $ Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu QC 201 675 $ Sotilèges danses du monde Montréal QC 29 201 $ The Leanor and Alvin Segal Theatre Montréal QC 514 800 $ Théâtre de Quat sous Montréal QC 611 559 $ Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: I hope that the Council will carefully consider the results of the Interlaken and Bonn-Berlin processes and apply them in its work.
French: J'espère que le Conseil examinera de très près les résultats des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin et les appliquera à ses travaux.
English: In these circumstances it is not possible for the State to provide an adequate response.
French: Dans ces conditions, il est impossible à l'État de donner une suite adéquate.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 43 Paragraph 17 17. Reminds the Member States of their responsibility to take into account the most vulnerable transport users in the design of cities, for example by lowering speed limits or by implementing car-free zones in city centres or residential areas, with the aim of reducing road deaths by 50% by 2010, as set out in the White Paper on European Transport Policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 43 Paragraphe 17 17. souligne à l'intention des États membres qu'il est de leur responsabilité de tenir compte, lors de l'aménagement des villes, des usagers les plus vulnérables, notamment en abaissant la vitesse maximum autorisée ou en interdisant à la circulation automobile les centres urbains ou les zones résidentielles, afin de réduire de 50 % le nombre de décès par accident de la route d'ici 2010, comme le prévoit le Livre blanc sur la politique européenne des transports; Or. nl
English: Each Party shall allow an exporter or producer who receives a verification
French: Avant d'effectuer une visite de vérification visée au sous-paragraphe 1c),
English: “This investment is good news for British jobs, British technology and science.
French: “This investment is good news for British jobs, British technology et science.
English: It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
French: Il est applicable à partir du [DATE 9 mois après son entrée en vigueur], à l’exception de
English: This training is open to federal, state and local law enforcement personnel.
French: Ces formations sont ouvertes au personnel des services répressifs de l’Etat fédéral, des Etats fédérés et des collectivités locales.
English: It is through the dedication and timely commitment of the following departments of health and their staff that we are able to bring you this report on the administration and operation of the Canada Health Act:
French: Le dévouement et la diligence des ministères de la Santé énumérés ci-dessous, et de leur personnel, auront permis de présenter le présent rapport sur l'administration et l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Capacity of Infrastructure Applicants Was Not Considered The audit found that the assessment of early Infrastructure project proposals did not always consider whether the association had the capacity to manage the number and range of projects approved.
French: La capacité des demandeurs du volet Aide au développement de l'infrastructure n'a pas été prise en considération Les vérificateurs ont pu constater que l'évaluation des premières propositions de projets d'Aide au développement de l'infrastructure n'a pas toujours tenu compte de la capacité de l'association de gérer le nombre et l'importance des projets approuvés.
English: Furthermore, the appellant was not assessed against the "Personal Suitability" factor and the boards made no attempt to check the supervisors' references in this respect.
French: De plus, les qualités personnelles de l'appelant n'ont pas été évaluées et les jurys n'ont nullement vérifié les références des surveillants à ce facteur.
English: • the potential measures for increasing women's participation in the project, particularly in decision-making, and to promote and reduce gender inequalities;
French: • Les mesures qui pourront être prises pour accroître la participation des femmes au projet, en particulier dans les processus décisionnels, et pour réduire les disparités entre les sexes;
English: End Exclusion.ca reserves the right to censor, edit or prohibit inappropriate, offensive or objectionable language and/or topics and/or images.
French: StopExclusion.ca se réserve le droit de censurer, modifier ou interdire tout propos, sujets et/ou images inappropriés, injurieux ou désagréables.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – The sub-amendment would merely improve amendment No. 17 by splitting it into two paragraphs and starting the second paragraph with the words in the sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, sur cet amendement, Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Čekuolis, S. Kovalev, Mme Arnold, MM. Azzolini, Gaburro, ont présenté un sous‑amendement n° 1 qui tend, après la première phrase, à insérer la phrase suivante en tant que début d’un nouveau paragraphe:
English: In addition, the comparison of assays performed at the same concentration of aluminum but at different pH values showed that aluminum accumulation was suppressed at low pH (Parent and Campbell, 1994).
French: De plus, la comparaison des essais effectués à la même concentration d’aluminium, mais à des valeurs de pH différentes, montrent que l’accumulation de l’aluminium a cessé lorsque le pH était bas (Parent et Campbell, 1994).
English: At the same meeting, the Preparatory Committee recommended that the duration of each statement made during the general debate of the Conference should be limited to seven minutes.
French: Toujours à la même séance, le Comité a recommandé que la durée de chaque intervention faite pendant le débat général à la Conférence soit limitée à sept minutes.
English: In presenting their nominations to the Committee, the Director General said that both candidates had made valuable contributions to the Organization and their executive capacities were widely recognized.
French: En soumettant leur nomination au comité, le directeur général a dit que les deux candidats ont apporté de précieuses contributions à lOrganisation et que leur aptitude à exercer des fonctions de responsabilité nest plus à démontrer.
English: (19) Undertakings which offer services which are substitutable for the universal service are required to contribute to universal service financing, in cases where provision is made for a compensation fund.
French: (19) Les entreprises offrant des services de substitution du service universel sont appelées à contribuer au financement de celui-ci, lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: The war against tobacco will go on for a long time, against an opponent that's well entrenched.
French:   La guerre du tabac sera longue contre un adversaire aussi solidement implanté.
English: (2) Charlottetown (a) $0.25 per period of 15 minutes or less (b) $8.00 maximum per 24 hour period
French: (2) Charlottetown a) 0,25 par période de 15 minutes ou moins b) maximum de 8,00 par période de 24 heures
English: Some years ago the former Secretary of State, Mrs. Madeleine Albright, whom I highly respect, used to say that there is no moral equivalence between bombs and bulldozers, referring to Israeli settlement activities in the occupied territories.
French: Il y a quelques années, l'ancienne Secrétaire d'État, Mme Madeleine Albright, pour qui j'ai le plus grand respect, disait qu'il n'y a pas d'équivalence morale entre les bombes et les bulldozers, en référence aux activités de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés.
English: The experts provided a number of useful suggestions which were integrated into the final version of the report.
French: Ils ont fait d'utiles suggestions dont il a été tenu compte dans la version définitive du rapport.
English:   11. van de Watering LMG, Hermans J, Houbiers GA, van den Broek PJ, Bouter H, et al.
French: 11. van de Watering LMG, Hermans J, Houbiers GA, van den Broek PJ, Bouter H, et al.
English: • high seasonality: applies to Nova Scotia and New Brunswick with amplitudes of over 10 per cent and MSV's over 3 per cent;
French: • forte saisonnalité : Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick, où l'amplitude saisonnière dépasse 10 % et la MFS, 3 %;
English: A team dedicated to take care of you.
French: A votre écoute, une équipe attentive à satisfaire tous vos souhaits.
English: Distribution of classroom time revealed that the majority of formal training was directed towards certain categories across the PS.
French: La répartition du temps passé en classe indique que la majeure partie de la formation régulière est dirigée vers certaines catégories dans la FP.
English: 8.1 Amendments to the Yukon Trapping Regulations To provide legislative consistency with the IFA, a package of specific amendment proposals to the Yukon Trapping Regulations were developed by a working group with the WMAC-NS, IGC and Yukon government.
French: 8.1 Les modifications au Règlement sur le piégeage du Yukon De concert avec le CCGF (VN), le CIGG et le gouvernement du Yukon, un groupe de travail a proposé une série de modifications précises à apporter au Règlement sur le piégeage du Yukon afin d'assurer une cohérence avec la CDI.
English: The fight against terrorism and violent fundamentalism in Afghanistan has also highlighted the importance of the whole region of Central Asia.
French: La lutte contre le terrorisme et le fondamentalisme violent en Afghanistan a aussi mis en lumière l'importance de l'ensemble de la région de l'Asie centrale.
English: 2 (a): What legislative and other measures are being taken to implement the provisions of this subparagraph?
French: 2 a) : Quelles mesures législatives et autres sont-elles prises pour l'application des dispositions de cet alinéa?
English: Elements drawn up might include the avoidance of collisions or interference and minimum distances between satellites placed in the same orbit.
French: Il pourrait s'agir, notamment, d'éviter les collisions ou les interférences et d'instaurer des distances minimales entre satellites placés sur une même orbite.
English: The House is currently managing the preparation of swing space to house Library resources during the renovations.
French: La Chambre s’affaire actuellement à préparer les locaux transitoires qui doivent abriter les ressources de la Bibliothèque pendant la durée des travaux de rénovation.
English: Higher gross monthly income limits were allowed for applicants with family responsibilities.
French: Ce montant peut être majoré pour tenir compte des responsabilités familiales.
English: This has been shown clearly by the discussions of our committee.
French: Les débats de notre commission l’ont bien montré.
English: Water circulating around the eggs carries oxygen to the eggs, but when silt covers the eggs, the unhatched fish are suffocated.
French: C’est l’eau, en circulant entre les œufs, qui alimente ceux-ci en oxygène. Si les œufs sont recouverts de vase, les embryons périront par asphyxie.
English: 6.6 This provision operates as a preference or distinction between citizens and non-citizens within the meaning of article 1, paragraph 2, of the Convention: the refusal to admit Mr. Diop to the Bar was based on the fact that he was not of French nationality, not on any of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1.
French: 6.6 Cette disposition introduit une préférence ou une distinction entre ressortissants et non-ressortissants au sens du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention : le refus d'inscrire M. Diop au barreau reposait sur le fait qu'il n'avait pas la nationalité française, et non sur l'un quelconque des motifs énumérés au paragraphe 1 de l'article premier.
English: It is this very complexity that makes our role in preventing and responding to terrorism so uniquely challenging.
French: En fait, la plupart des activités terroristes sont associées à une idéologie dont l’expression est, dans une certaine mesure, légitime.
English: • Set FOL = FOL on old Incumbent Master Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (254) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (324) INC.
French: • PLO = PLO dans l’ancien fichier principal des titulaires. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (254)
English: Mr. Li and Ms. Deng also agreed to let her use their office facilities in order to conduct her business.
French: En outre, M. Li et Mme Deng ont convenu de permettre à Mme Lee d’utiliser leurs bureaux pour mener ses affaires.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The FIS supports its Member National Federations through continental development programmes on all five continents.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La FIS soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur les cinq continents.
English: More appropriate technologies (see E/CN.17/2004/10/Add.3, paras.
French: Des technologies plus adaptées (voir E/CN.17/2004/10/Add.3, par.
English: First came protection, from speculators, of beautiful areas with recreational opportunities.
French: On a d’abord protégé des spéculateurs de beaux endroits qui offraient des possibilités récréatives.
English: I shall be interested to hear whether you still hold that view, Mrs Grybauskaite, once you are Commissioner.
French: Je suis curieuse de savoir si vous êtes toujours de cet avis, Madame Grybauskaitė, maintenant que vous êtes commissaire.
English: Surface water is usually preferred for irrigation because of the lower cost compared with that for groundwater.
French: Les eaux superficielles sont en général préférées pour l'irrigation en raison de leur coût plus faible que celui des eaux souterraines.
English: In the Constitution, which sets forth the rights and duties of individuals in society, the legislator was intent that there should be no distinction between the citizens of the Emirates on the basis of sex in any laws or legislation and in fact took into consideration the nature of women through special legislation for their protection.
French: Dans la Constitution, qui énonce les droits et les obligations des personnes dans la société, l'intention de l'organe législateur était qu'il ne peut y avoir de distinction entre les citoyens des Émirats arabes unis fondée sur le sexe dans quelques lois ou législation que ce soit et en fait de prendre en considération la condition de la femme au travers d'une législation spéciale pour sa protection.
English: O'Flaherty said that he also supported the current practice.
French: M. O'Flaherty appuie également la pratique actuelle.
English: With each new challenge that appears, the value of common action to address it at a global level becomes ever more apparent.
French: Avec chaque nouveau défi qui apparaît, l'utilité de l'action commune pour y faire face au niveau mondial devient toujours plus apparente.
English: Wikwemikong Policing Agreement
French: Entente sur les services de police de Wikwemikong
English: As part of our life cycle stewardship strategy, the PMRA will be working with growers to develop transition strategies for products under re-evaluation.
French: Dans le cadre de notre stratégie de gestion du cycle de vie, l'ARLA collaborera avec les agriculteurs dans le but d'élaborer des stratégies de transition pour des produits en cours de réévaluation.
English: I understand other provinces are watching with great interest.
French: Je crois comprendre que d’autres provinces surveillent la situation avec interet.
English: This example raises an important question for the purposes of this study: whether government services will be considered to be in competition with services supplied by private sector suppliers in the areas of health, education and social services?
French: Cette même approche fondamentale a été adoptée aux États-Unis et en Europe.
English: Whereas the telecentres have a development, social, and economic empowerment motive, the cybercafés are primarily profit-oriented market ventures.
French: Alors que les télécentres se justifient par le besoin de doter les communautés des compétences sociales et économiques nécessaires à leur développement, les cybercafés sont avant tout des projets à vocation lucrative.
English: 2 Fugitive emissions from reﬁneries and the bitumen industry are reported only at the national level.
French: 2 Les émissions fugitives des rafﬁneries et de l’industrie du bitume ne sont déclarées qu’à l’échelle nationale.
English: However, it is also apparent that this adjustment path needs to be taken further in most countries in a sustainable manner.
French: Cependant, il apparaît aussi que la plupart des pays doivent aller plus loin dans la voie de l'ajustement, et cela de façon durable.
English: The Green Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party No Affiliation Canadian Reform Conservative Alliance
French: Le Parti Vert du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique Aucune appartenance l’Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: The National Drug Council has sought to educate the youth through questionnaires and educational awareness campaigns.
French: Le Conseil national de la lutte contre les drogues (NDC) a entrepris d'éduquer la jeunesse au moyen de questionnaires et de campagnes de sensibilisation en matière d'éducation.
English: There is a gradual change for the better in the situation with regard to the participation of women in local elected councils of deputies.
French: La situation s'améliore aussi progressivement quant à la participation des femmes aux conseils locaux de députés.
English: The CIDA is in the midst of creating the Canada Fund Secretariat.
French: L'ACDI est en train de créer un secrétariat du Fonds canadien.
English: * Adopted on June 1, 2000, and amended by the PLT Assembly in 2005.
French: * Adopté le 1er juin 2000, et modifié par l’Assemblée du PLT en 2005.
English: • This project is intended to improve health services in the Témiscamingue area, which is considered a remote region in Quebec.
French: • Ce projet consiste à améliorer les services de santé dans le territoire du Témiscamingue, étant considéré comme région éloignée au Québec.
English: The position of the European Integration Office continues to be fragile, due to both a lack of resources and structural weaknesses as regards its formal status and competences.
French: La position du bureau chargé des questions d’intégration européenne reste délicate, en raison d’un manque de ressources et de faiblesses structurelles concernant son statut officiel et ses compétences.
English: C-CIARN is comprised of six regional offices (British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic and North) and seven sectoral offices (Health, Water Resources, Coastal Zone, Forest, Agriculture, Landscape Hazards and Fisheries), connecting researchers and stakeholders across the country.
French: Le Réseau est composé de six régions (Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec, Atlantique et Nord) et de sept secteurs (Santé, Ressources en eau, Zones côtières, Foresterie, Agriculture, Dangers pour les paysages et Pêches) reliant les chercheurs et les intervenants partout au pays.
English: This is especially true in the case of internationally comparable assessments since a unified literature curriculum is not to be expected.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des évaluations comparables sur le plan international, puisqu'un programme de littérature unifié n'est pas à l'ordre du jour.
English: Only 10% of "Non-Users" are unaware of New Forms of Work Organisation.
French: 10 % d'entre elles sont des utilisatrices « systématiques », alors que 50 % sont des utilisatrices « transitoires ».
English: Critics scorned the absence of a booklet on the most important subject of all, Canada's relations with the United States.
French: Les critiques déplorent l'absence de brochure sur le sujet le plus important: les relations du Canada avec les États-Unis.
English: Lobster exports, which account for approximately 75 per cent of PEI’s total fish exports, expanded by almost 12 per cent in 2005.
French: Les exportations de homard, qui représentent environ 75 % des exportations globales de poissons de l’Î.-P.-É., ont gagné près de 12 % en 2005.
English: The concept of participative management will continue to be promoted through a team-based concept.
French: On continuera de promouvoir le concept de gestion participative par l’entremise d’un concept axé sur l’équipe.
English: The WAA Representative in charge of official languages for the Winnipeg International Airport is well aware of its language obligations, except for some questions of interpretation regarding the Official Languages Act (OLA).
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire responsable des langues officielles à l’aéroport international de Winnipeg est bien au fait de ses obligations linguistiques, sauf pour certaines questions d’interprétation concernant la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: One should do it to be part of the game.
French: On a également ajouté l’article 42.1.
English: Each shim represents one-degree of adjustment with 3 degrees to 10 degrees of caster adjustment. This allows the racer to completely "dial in" the DS 450 X xc for his or her preference.
French: Chaque cale assure un réglage de 1 degré et l’angle de chasse peut être modifié de 3 à 10 degrés Le coureur peut ainsi régler le DS 450 X xc à sa guise.
English: Kevin Ryan advised the members that Ray Hoemsen and Pesh Patel would be participating in the SR&ED regional conference that will be held in January.
French: Kevin Ryan informe les membres que Ray Hoemsen et Pesh Patel participeront à la conférence régionale sur la RS&DE qui aura lieu en janvier.
English: The Committee takes note of the information on flexible working time as provided by Article 85a of the Labour Code.
French: Il souhaite également savoir si les heures de permanence sont comptées comme temps de travail lorsqu’elles sont effectuées sur le lieu de travail.