ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of targeted countries that have national plans and implementation mechanisms to prevent unintentional injuries and violence Proportion of targeted countries that have strengthened their health system response to unintentional injuries and violence
French: Proportion des pays cibles qui disposent de plans nationaux et de mécanismes de mise en oeuvre pour prévenir les traumatismes accidentels et la violence Proportion des pays cibles qui ont renforcé l’action de leur système de santé face aux traumatismes accidentels et aux actes de violence
English: (c) Having an informative and practical standard with international support is very useful in facilitating trade.
French: c) Le fait de disposer d'une norme instructive et présentant une utilité pratique, qui bénéficie d'un soutien international, contribue beaucoup à faciliter les échanges commerciaux.
English: Taking these circumstances into account, I decided to vote against adoption of the joint resolution at the final vote.
French: Au vu de ces circonstances, j'ai décidé de voter contre l'adoption de cette résolution commune lors du vote final.
English: The new forms and the new rules were passed by Order in Council on December 10 2003, and came into force on January 01 2004, to apply to all new proceedings.
French: Dans le cas d'une demande de passeport pour enfant, les deux parents doivent signer la demande. Lorsqu'un parent désire voyager avec son enfant, une lettre d'autorisation dûment signée par l'autre parent est fortement recommandé pour éviter que les Agents refusent l'enfant de passer la frontière sans la lettre d'autorisation.
English: However, the Frontier Guard has found a few close hits, mainly due to the inadequate identifying information concerning designated persons with a common name.
French: Toutefois, le Service s'est trouvé en présence de quelques rares cas imputables principalement à l'insuffisance des informations d'identification concernant des personnes figurant sur les listes qui avaient des homonymes.
English: E-mail address*: choquettec@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : choquettec@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: • Relationship of social determinants of health on food availability and selection practices; physical activity; and obesity across the lifespan;
French: • le lien entre les déterminants sociaux de la santé et la disponibilité et les méthodes de sélection de la nourriture, l'activité physique et l'obésité durant la vie;
English: The UNCSTD Working Group on Information Technology and Development found evidence that the positive impacts of ICTs on developing countries are not as deep or as pervasive as they are sometimes made to appear in the debate about the benefits of a global information society.
French: Le groupe de travail de la CSTD sur la technologie et le développement de l’information a constaté que les répercussions positives des TIC sur les pays en développement ne sont pas aussi profondes ou aussi généralisées qu’on voudrait parfois le faire valoir dans le débat sur les avantages d’une société mondiale de l’information.
English: Many in the business community were so impressed and moved by the efforts of police to restore the community that they voluntarily provided financial support to pay for food and school uniforms for the young children.
French: De nombreux membres des milieux d’affaires ont été si impressionnés par les initiatives de la police afin de revitaliser la collectivité qu’ils ont offert un financement volontaire pour fournir les repas et des uniformes scolaires aux jeunes élèves.
English: The project will maintain its base in existing, school-based HFLE programmes, at the same time expanding links with community-based and national organizations and exploring non-traditional means to reach adolescents.
French: Le projet continuera à reposer sur les programmes scolaires existants à cet égard, tout en s'étendant aux entités locales et nationales et en explorant des moyens non classiques d'atteindre les adolescents.
English: This means that Canada can pursue its international market access priorities while safeguarding its domestic interests.
French: Cela signifie que le Canada peut maintenir ses prioritÃ©s en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, tout en protÃ©geant ses intÃ©rÃªts nationaux.
English: • Records of all tests performed, results of testing and any interpretation of results are to be maintained.
French: • Des dossiers pour tous les tests effectués ainsi que les résultats et interprétations des résultats doivent être conservés.
English: Another annoying thing we encountered with the Revo (that's also true with other PCs) and our Acer LCD, was its rather boring video input Plug & Play management.
French: Est-ce que cela signifie que le Revo n’arrive pas à gérer la HD ? Et bien non, pas vraiment… Le coupable dans l’histoire provient de ce petit HDD 5400tpm collé dans le Revo qui s’avère être très lent….
English: He holds a BA (Hons.) from Simon Fraser University and an MA in Political Science from the University of British Columbia.
French: Il détient un baccalauréat avec mention d’honneur de l’Université Simon Fraser et une maîtrise en sciences politiques de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Physicians, pharmacists, and dentists who identify a patient who wants to quit smoking can fax the information to the Smokers’ Helpline.
French: Les médecins, les pharmaciens et les dentistes qui connaissent un patient qui désire cesser de fumer peuvent télécopier les renseignements au service Téléassistance pour fumeurs.
English: Ideal for a long weekend in York, close to city centre.
French: Nice room, large bathroom, very clean, staff all very friendly and efficient, and a good location near, but not in, the city centre (i.e. handy, but not noisy).
English: Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Sur Internet : http://www.cedworks.com/waves.html. SCHAEFFER, P et S. LOVERIDGE (éditeurs).
English: table du marqueur scoreboard; score board
French: service service au-dessus de l'épaule
English: Services & Activities Educational Programs Interprative Guides
French: Services Educational Programs Interprative Guides
English: In addition, the RCMP is a federal police agency and its activities fall within federal jurisdiction.
French: Tous leurs membres – quelle que soit l’organisation dont ils proviennent – travaillent de concert aux mêmes enquêtes.
English: (c) Liaise with the Office of the High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, with other human rights organizations in matters related to counter-terrorism.
French: c) Se concerter avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et, le cas échéant, avec d'autres organismes chargés des droits de l'homme sur les questions liées à la lutte antiterroriste.
English: From that point of view, my group will support the report, and I would congratulate Mrs van der Laan on her achievement.
French: Par voie de conséquence, mon groupe adresse ses compliments à Mme Van der Laan et s' engage à soutenir le présent texte.
English: Inside - Cap Off is prepared from the Inside (2010) by the removal of the M. gracilis along the natural seam.
French: Le tende de tranche sans dessus de tranche est préparé à partir du tende de tranche (2010) par enlèvement du M. gracilis le long de la limite naturelle.
English: "Refugees must be able to reunite with their family members" [04/08/08 10:00] Family unity is also a human right for refugees, reminds Thomas Hammarberg in his latest Viewpoint.
French: « Il faut permettre le regroupement familial des réfugiés » [04/08/08 10:00] L'unité familiale est un droit de l'homme qui s'applique aussi aux réfugiés, rappelle Thomas Hammarberg dans son dernier "point de vue".
English: Participants include Elections Canada’s data suppliers, such as motor vehicle and vital statistics registrars, and partners, such as provincial, territorial and municipal electoral agencies that maintain permanent lists of electors.
French: Ce comité réunit des représentants des fournisseurs de données d’Élections Canada, notamment des registraires des véhicules automobiles et de l’état civil ainsi que des partenaires comme les organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux ayant une liste électorale permanente.
English: This is a clear indication of his commitment to participate in the building of our Nations and in the social, educational and economic development of our greatest treasure, our youth," declared Chief Rosario Pinette.
French: Sa présence témoigne bien de son engagement à vouloir participer à l'édification de nos nations et au développement social, éducatif et économique de notre plus grande richesse, c'est-à-dire nos jeunes », a affirmé le chef Pinette.
English: The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé le Fonds au profit des victimes.
English: It also appears in newspapers, on traditional TV and in radio broadcasts.
French: Ils sont désormais diffusés également dans les journaux et dans des émissions de télévision ou de radio.
English: This document follows a previous Corporate and Business Plan presented to the Treasury Board of Canada for the period 2004–2007.
French: Le présent document fait suite à un précédent Plan directeur et d’entreprise présenté au Conseil du Trésor du Canada pour la période 2004-2007.
English: Dr. Morrison remains active in international conservation and research activities on Red Knots.
French: M. Morrison participe toujours à des activités internationales de recherche et de conservation visant le Bécasseau maubèche.
English: Urges the developed countries to discharge their obligations under prevailing international agreements on the transfer to developing countries of financial resources and environmentally sound technologies.
French: EXHORTE les pays développés à honorer leurs engagements dans le cadre des accords internationaux relatifs au transfert de ressources financières et de technologies non dommageables à l'environnement vers les pays en développement.
English: In seven reports (Armenia, Bulgaria, Estonia, Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine) the responses to these questions were missing or focused on information rather than participation.
French: Sept pays (Arménie, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, République de Moldova, Slovaquie et Ukraine) n'ont pas répondu à ces questions ou ont mis l'accent sur l'information plutôt que sur la participation.
English: The Forum involved 54 participants from 22 countries.
French: Le forum a réuni cinquante-quatre participants originaires de vingt-deux pays.
English: The EU welcomed measures to enhance mutual trust proposed by Moldova’s President, but stressed the importance of patience and generosity in the implementation of these measures.
French: L’UE a accueilli favorablement les mesures que le président de la Moldavie a proposées pour l’amélioration de la confiance mutuelle, mais a souligné à quel point il est vital de faire preuve de patience et de générosité dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: On that point, it is sufficient to recall that the manager does not have the authority to modify the position requirements at the time of the assessment:
French: Sur ce dernier point, il me suffit de rappeler que le gestionnaire n'a pas le pouvoir de modifier les exigences du poste au moment de l'évaluation :
English:   At the hearing, the applicant presented arguments over the prior art and emphasized that his device had been very commercially successful, and referred to its extensive use.
French:   À l'audience, la partie demanderesse a invoqué des arguments au sujet de l'état de la technique et a souligné que son dispositif avait connu un très grand succès commercial et était grandement utilisé.
English: The first Holocaust, with its alleged mass slaughter, has been used to create  a false sense of guilt in Christian nations by making them feel their  Christian heritage did nothing really to keep them from committing acts of  vicious cruelty.
French: On a utilisé le premier holocauste, et sa présumée hécatombe, pour créer un  faux sentiment de culpabilité parmi les nations chrétiennes, en les amenant  à croire que l'héritage chrétien n'avait en réalité rien fait pour les  empêcher de commette des actes d'une cruauté vicieuse.
English: Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) – "By promoting synergy among the stakeholders and helping to establish a critical mass of enterprises working in the language industry, we are strengthening Canada’s position as a world leader in leading-edge technologies.
French: Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) – « En favorisant la synergie entre les intervenants et en aidant à établir une masse critique d’entreprises exerçant dans l’industrie de la langue, nous renforçons la position du Canada à titre de leader mondial au niveau des technologies de pointe.
English: • species identified as an important resource (e.g., moose);
French: • espèces identifiées comme étant une ressource importante (par ex. orignal);
English: Pipe Connecting the Wells and Pumphouse Vegetation and soil will be removed along the proposed alignment of this pipe.
French: Conduites reliant les puits et la station de pompage Il faudra enlever la végétation et la terre se trouvant sur le tracé des conduites.
English: With respect to the steel chlorine cylinders, PIC alleges that 391 cylinders (1,000 kilogram capacity) were stored at the Wafra storage facility prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.
English: • facilitating and coordinating exchanges of information and best practices;
French: • la facilitation et la coordination des échanges d'informations et des meilleures pratiques;
English: The phenomenon of more males in the total population can be explained by sex-selective migration, that is, more males migrate than females.
French: Cette prépondérance des hommes dans la population totale peut s'expliquer par une migration sélective selon le sexe, c'est-à-dire que les hommes sont plus nombreux à émigrer que les femmes.
English: Most lacked experience in counter-terrorism, particularly in combating the financing of terrorism, and a large number needed to build capacity in their institutional mechanisms to support the legislative framework.
French: La plupart des États manquent d'expérience en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne le financement du terrorisme, et beaucoup doivent renforcer leurs capacités institutionnelles à l'appui du cadre législatif.
English: • Treaty of accession of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (2003)  This Treaty increases the number of Member States of the European Community from 15 to 25.
French: • Traité d'adhésion de Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie (2003)  Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de quinze à vingt-cinq.
English: Around here, it's something we think about a lot (YOUR retirement, not ours).
French: Nous y accordons beaucoup d'importance (VOTRE retraite, pas la nôtre).
English: The main objective of creating jobs addresses the central problem of the economic development of South Africa.
French: Le principal objectif pour la création d'emplois prend en charge le problème central du développement économique en Afrique du Sud.
English: Michael Garlick Type of Business:
French: Robert S. Quandt Type of Business:
English: However, since the principle of using a constant set of goods and services over the length of a year was not observed in this calculation method, it was regarded as not meeting all the conditions for a price index construction methodology.
French: Toutefois, compte tenu du fait que cette méthode de calcul ne permettait pas d'utiliser une sélection constante de biens et de services pendant une année entière, elle a été considérée comme n'obéissant pas à toutes les conditions méthodologiques requises pour construire des indices de prix.
English:  (Responsabilisation)  Activity - An operation or work process internal to an organisation, which uses inputs to produce outputs.
French: Les activités sont décrites par leur lien logique entre elles et par rapport aux résultats stratégiques auxquelles elles contribuent.
English: For the mortality study, three analyses were carried out.
French: L’étude de la mortalité a procédé de trois analyses.
English: At the very least, the police need to be aware of environmental laws and the requirements of managing and transporting hazardous materials and wastes, so that they can recognize environmental crimes, including illegal trafficking and disposal of hazardous wastes, and respond appropriately.
French: La police doit tout au moins être consciente des lois relatives à l'environnement et des exigences liées à la gestion et au transport de substances et déchets dangereux, de façon à pouvoir reconnaître les crimes écologiques, y compris le trafic et la mise en décharge illicites de déchets dangereux, et intervenir d'une manière appropriée.
English: In other words, the implementation of any of the proposed methods would lead to a redistribution of net take-home pay from some duty stations to others, depending on the strength of the local currencies against the United States dollar.
French: Chacune des solutions envisagées se solderait par une redistribution des gains et des pertes touchant la rémunération nette, en fonction de la vigueur des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.
English: The elections and what went on during the campaign showed that the EU's strategy was poorly prepared.
French: Les élections, et ce qui s'est passé pendant la campagne, ont montré que la stratégie de l'UE était mal préparée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the thirty-ninth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/116.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-neuvième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 61/116 de l'Assemblée générale.
English: Rule 42 Application of provisions The provisions of these Rules shall apply to Community collective marks, subject to Rule 43.
French: La règle 21 paragraphes 2, 3 et 4 est applicable mutatis mutandis.
English: On November 10, 2004, the Tribunal dismissed the CBSA’s motion, by order.
French: Le 10 novembre 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance rejetant la requête déposée par l’ASFC.
English: Even if you do not have to attach certain documents to your return, or if you are filing your return electronically, keep them in case we select your return for review.
French: Dans certains cas, vous devez aussi joindre à votre déclaration des reçus officiels, des certificats, des annexes ou des formulaires à l'appui des crédits ou des déductions que vous demandez. Vous trouverez des instructions à ce sujet dans votre trousse de déclaration ou dans les autres formulaires.
English: In collaboration with industry, Canada investigated the potential to sample those distant waters during commercial fishing ventures in the first year of funding for this project.
French: En collaboration avec l'industrie, le Canada a examiné la possibilité de prélever des échantillons dans les eaux éloignées lors des expéditions de pêche commerciale au cours de la première année de financement de ce projet.
English: SECTION C - Impacts that teleworking with a teleworker has had on YOUR WORK Has there been any change in the following aspects of work as a result of your colleague teleworking?
French: SECTION C - Incidence du travail avec un télétravailleur sur VOTRE TRAVAIL Y a-t-il eu des changements dans les aspects suivants de votre travail reliés directement au fait de travailler avec un télétravailleur?
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three CIHR-funded research programs will benefit from the maintenance of equipment.
French: Il n'y a pas de restriction sur le nombre de chercheurs, mais il faut clairement démontrer qu'au moins trois projets de recherche financés par les IRSC bénéficieront de l'entretien de ces appareils.
English: This includes the actual amount spent for each component in the 2002-2003 fiscal year, with the exception of the New Media Sector Development Fund as noted.
French: À l'exception du Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias, l'Annexe indique le montant réel dépensé pour chacun des volets pendant l'exercice 2002-2003.
English: Land Force Western Area Headquarters. (Ops 174), Operation Order 002 — Op GRIZZLY.
French: Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (Ops 174), Operation Order 002 – Op Grizzly, le 22 mai 2002, p.
English: As well, she spearheaded the National Health Promotions campaign, "Keep the Circle Strong - National Addictions Awareness Week," which continues to grow.
French: Elle a également mené la campagne nationale pour la promotion de la santé intitulée « Entretenons la force du cercle - Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies », laquelle continue de prendre de l'expansion.
English: In 20012002, 97 per cent of students rated the program good to excellent, with 80 per cent indicating it was very good to excellent.
French: En 2001-2002, 97 % des étudiants ont accordé au programme la cote bon à excellent, 80 % lui ayant attribué la cote très bon à excellent.
English: Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).  The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, 
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa seizième session le 3 février 2003, à Genève.
English: NPT States parties should not argue that all is well with any one particular aspect of the Treaty — be it nuclear disarmament, nuclear non-proliferation or peaceful uses — or that one aspect outweighs the others.
French: Les États parties au TNP ne devraient pas affirmer qu'un aspect particulier ne pose pas de problème - qu'il s'agisse du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire ou des utilisations pacifiques - ou qu'un aspect a plus de poids que les autres.
English: Unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner Amount from line 55 Amount from line 44 Line 65 minus line 66 (if negative, enter "0")
French: Montant inutilisé de la réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander Montant de la ligne 55 Montant de la ligne 44 Ligne 65 moins ligne 66 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Director 3 Scriptwriter 3 Composer 1 First role 3 Second role 2 Third role 1 Cameraman 1 Sound recordist and mixer 1 Editor 1 Art director and costumes 1 Studio or shooting location 1 Post-production location 1 TOTAL 19 First, second and third roles are determined by number of days worked.
French: Réalisateur 3 Scénariste 3 Compositeur 1 Premier rôle 3 Second rôle 2 Troisième rôle 1 Image 1 Son et mixage 1 Montage 1 Décors et costumes 1 Studio ou lieu de tournage 1 Lieu de la postproduction 1 TOTAL 19 Les premier, deuxième et troisième rôles sont évalués au prorata des jours de tournage.
English: Annex VII contains a list of the printed and audiovisual materials published by the SEP containing material relating to human rights.
French: On trouvera à l'annexe VII une liste des matériels imprimés et audiovisuels publiés par le SEP, avec mention des contenus de ces matériels qui concernent les droits de l'homme.