ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Members of Parliament. I would first of all like to thank Mr Becsey and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs for the excellent report on the Community Statistical Programme for 2008-2012.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercierai pour commencer M. Becsey et la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement pour l'excellent rapport sur le programme statistique communautaire 2008-2012.
English: - Fixed zoomed scrolling in FBI image viewer.
French: - Correction des problèmes de zooms et de déplacements au sein du visauliseur d'images FBI.
English: I am proud to report that the Agency made significant advances toward a more fair, efficient and accessible transportation system in 2003, in an environment that was changed profoundly by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Je suis fière de pouvoir dire que l'Office a réalisé des progrès considérables en 2003 au chapitre de l'équité, de l'efficacité et de l'accessibilité du réseau des transports, et ce, malgré les bouleversements provoqués par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Representatives of Governments of the Asian and Pacific region participating, together with representatives of the national human rights institutions and non-governmental organizations attending as observers, in the Beijing Workshop held from 1 to 3 March 2000,
French: Les représentants des Gouvernements des États de la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales présents en qualité d'observateurs à l'atelier qui s'est tenu à Beijing du 1er au 3 mars 2000,
English: • Closing Exercise  Introduction The "Policy on the Duty To Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service" (hereafter referred to as the "Policy" and identified with the symbol ) is intended to:
French: • Exercice de clôture  Introduction La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (appelée ci-après la " Politique " et identifiée par le symbole )est destinée à
English: (b) A single wet brake stop using the same test parameters as in a. above but with the brake(s) being continuously sprayed with water while the test is conducted in order to measure the brakes performance in wet conditions.
French: b) un essai unique de freinage freins mouillés avec les mêmes paramètres d'essai qu'en a) ci-dessus, mais le ou les freins étant continuellement aspergés d'eau pendant l'exécution de l'essai, en vue de mesurer l'efficacité des freins par conditions humides;
English: In particular, on the construction fields female workers doing men's work always receive lower wage than male workers.
French: Sur les chantiers de construction, en particulier, les femmes qui exécutent les mêmes travaux que les hommes sont moins bien payées.
English: The hotel is located in a quiet residential area in front of Platja Gran, just 10 minutes from the harbour and the city centre.
French: L'hôtel est situé dans un quartier résidentiel paisible face à la plage de Platja Gran, à seulement 10 minutes du port et du centre-ville.
English: The following invited guests made interventions: Ms. Bharati Silawal (United Nations Development Programme (UNDP)), Ms. Caroline Osero-Ageng'o (Equality Now), Ms. Shanthi Dairiam (International Women's Rights Action Watch) and Ms. Meagen Baldwin (Network Women in Development Europe).
French: Les personnes invitées ci-après prennent la parole : M. Bharati Silawal (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), Mme Caroline Osero-Ageng'o (Égalité Maintenant), Mme Shanthi Dairiam (International Women's Rights Action Watch) et Mme Meagen Baldwin (Network Women in Development Europe).
English: Thus you will recall that the Commission decided, as from February, that an unprecedented restructuring of its department in charge of public health should take place.
French: Ainsi, vous vous rappellerez que la Commission a décidé, dès février, la restructuration sans précédent de ses services chargés de la protection de la santé.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HUMAN SETTLEMENTS/ /URBANIZATION/ /SUSTAINABLE DEVELOPMENT/ /URBAN PLANNING/ /URBAN ENVIRONMENT/ /INTERNATIONAL AGREEMENTS/ /GLOBAL MODELS/ /UN/ /CANADA/ - /HABITAT/ /HISTORICAL ANALYSIS/ /CONF/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /PARTNERSHIP/
French: Report : video training and documentation supported by ENRAP s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
English: Also, revise the last sentence to read: Most US customers specify an Acceptable Quality Level (AQL) of 2.5.
French: Aussi, remanier la dernière phrase de façon à lire : la majorité des clients des États-Unis précisent un niveau de qualité acceptable (NQA) de 2,5.
English: We have already seen how slowly translation of technical manuals progressed.
French: * Les interruptions couvrent non seulement les abandons mais aussi, à certaines occasions, les annulations de cours dues au nombre insuffisant d’élèves.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly expressed its satisfaction that the Secretary-General had revived the Advisory Board on Disarmament Studies and requested him to report annually to the Assembly on the work of the Board (resolution 38/183 O).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter un rapport annuellement sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
English: However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
French: Ils demandent d'approfondir la recherche dans les technologies dites "de charbon propre".
English: Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) Country Report Validation Workshop, 3 April 2006, Quezon City, Philippines.
French: Atelier tenu dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur la validation du rapport de pays, le 3 avril 2006, à Quezon City (Philippines).
English: Indeed some self-serving examples have come to light.
French: Cela peut soulever quelques inquiétudes comme celles qu'on retrouve dans Hucksters in the Classroom de Sheila Hardy.
English: We have a great potential to make this policy even more relevant and we look forward to hearing about the Green Paper in the Commissioner's speech.
French: Nous avons un grand potentiel nous permettant de rendre cette politique encore plus pertinente et nous avons hâte d'entendre parler du livre vert lors du discours de la Commissaire.
English: In this area, a bank of some 230 projects has already been constituted.
French: Il a été réuni dans ce but un portefeuille d'environ 230 propositions de projets.
English: All persons who were citizens of the Republic of Bosnia and Herzegovina prior to the entry into force of the Constitution are considered citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutes les personnes qui étaient citoyens de la République de Bosnie-Herzégovine avant l'entrée en vigueur de la Constitution sont considérées comme citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Use either search method: Name Search or Symbol Search.
French: Utilisez la fonction « Recherche par nom » ou « Recherche de symbole ».
English: • successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FIO)
French: • détecter, prévenir, perturber et enquêter sur l'activité terroriste (OFI)
English: I should be grateful if you would have the present letter, including its enclosure, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Introduction of euro as major business constraint, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: L’introduction de l’euro considérée comme une contrainte importante pour les entreprises, en fonction de la taille des entreprises (pourcentage des PME)
English: ◦ Press "#" when you have finished entering an amount.
French: ◦ Appuyez sur # lorsque vous avez terminé l'entrée d'un montant.
English: The European Parliament, however, ladies and gentlemen, is not the Sanctuary of Lourdes, to which people can resort when all hope has run out everywhere else.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen n’est pas le sanctuaire de Lourdes, vers lequel les gens peuvent se tourner en désespoir de cause.
English: Noting also that 110 initial national communications have been submitted using the guidelines annexed to decision 10/CP.2, and that those Parties that have yet to submit their initial national communications are encouraged to do as soon as possible,
French: Notant aussi qu'il a été présenté 110 communications nationales initiales établies selon les directives figurant en annexe à la décision 10/CP.2, et que les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à présenter leur communication nationale initiale aussitôt que possible,
English: In that regard, we would like to welcome the readiness of all the parties to negotiate in the spirit of compromise under the able and very effective mediation of the Minsk Group co-Chairs.
French: À cet égard, nous tenons à saluer l'inclination de toutes les parties à négocier dans un esprit de compromis avec la médiation compétente et très efficace des coprésidents du Groupe de Minsk.
English: • Learn more about implementation and compliance
French: • la nécessité d'en savoir plus sur l'application et le respect de la réglementation;
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lawrence Cannon, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: You employ the knowledge of experts and draw on the energies of volunteers.
French: Vous mettez à profit les connaissances de spécialistes et le dynamisme des bénévoles.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Long-term procurement approach benefits Navy A long-term procurement approach that features sequential shipbuilding would be beneficial for both industry and government fleets.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La Marine profiterait d’une approche à long terme en matière d’acquisition Une approche à long terme en matière d’acquisition comprenant la construction navale séquentielle pourrait être avantageuse pour l’industrie ainsi que pour la flotte de l’État.
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure;
English: Norway's bilateral commitments in BHN were the highest, accounting for 21% of its total ODA.
French: Ce sont les investissements bilatéraux de la Norvège dans les BHF qui ont été les plus élevés, représentant 21 % de son APD totale.
English: Given the character of human rights issues as well as the need for close coordination with the human rights component of UNMIS, a human rights presence is required in Khartoum and will comprise three Human Rights Officers (1 P-5, 1 P-3 and 1 National Professional Officer), who will be supported by a Language Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Cette équipe sera composée de trois spécialistes des droits de l'homme (1 P-5, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), qui seront appuyés par un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Other Inuit cultural traditions are also reflected in the coop, such as fishing, hunting, and arts and crafts.
French: D'autres traditions culturelles des Inuits se retrouvent également dans la coopérative, notamment la pêche, la chasse ainsi que l'art et l'artisanat.
English: The successful candidate will be a strategic thinker with initiative and will possess strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively and efficiently.
French: La personne retenue doit être capable de réflexion stratégique et doit faire preuve d’initiative. Elle doit posséder des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion pour veiller à ce que le conseil d’administration accomplisse son travail de façon efficace et efficiente.
English: In summarizing, the representative of the EPO stressed that the European Patent Organisation considered that it had a duty to participate fully in ensuring the proper development of the PCT system.
French: Pour résumer, le représentant de l’OEB a souligné que l’Organisation européenne des brevets considère comme un devoir de participer sans réserve au développement harmonieux du système du PCT.
English: in writing. - I voted for this resolution which reaffirms the urgent need for Russia to implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for cooperation, and calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution qui réaffirme qu'il est urgent et nécessaire que la Russie mette en œuvre les principes fondamentaux de la démocratie, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la liberté des medias comme base de coopération, et invite la Russie à prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer sa situation en matière de droits de l'homme et de protéger les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les minorités et les représentants de l'opposition contre la violence et les actes d'intimidation.
English: The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
French: L'Autorité devrait être créée au sein de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs en vigueur dans la Communauté.
English: LEGISLATIVE PROCEDURES IN PROGRES 3.
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES EN COURS 3.
English: Get more information about instalments:
French: Pour plus de détails, consultez les sujets suivants :
English: Only restructuring of the productive sectors through more appropriate public policies can ensure economic opportunities, resources and benefits to all segments of the population.10
French: Seule la restructuration des secteurs productifs par des politiques publiques mieux adaptées pouvait permettre de faire bénéficier toutes les catégories de la population des possibilités, ressources et atouts de l'économie10.
English: The total reported terminal revenues remained relatively consistent at Vancouver.
French: Les revenus totaux des silos terminus sont demeurés relativement constants à Vancouver.
English: Please provide information on the situation of Korean students studying in Japan, in connection with allegations by the International Association of Democratic Lawyers to the effect that Korean students' human rights have been violated by the Government of Japan.
French: Donner des renseignements sur la situation des étudiants coréens au Japon, compte tenu des allégations de l'Association internationale des juristes démocrates, qui dénonce la violation par le Gouvernement japonais de leurs droits fondamentaux.
English: British Columbia(2) Confirm the use of tendering for the 5 high risk project ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Colombie-Britannique(2) Confirmer l'utilisation des appels d'offres pour les 5 projets à risques élevés en matière de gouvernance en confirmant avec le bénéficiaire les détails de la passation de marchés.
English: The conciliation procedure means that a central part of the actual legislative process takes place behind closed doors in the form of negotiations.
French: La procédure de conciliation signifie qu'une partie importante du processus législatif réel se déroule à huis clos et sous forme de négociations.
English: At both sites soils had little capacity to adsorb sulfate at current solution concentrations.
French: Dans les deux cas, les sols avaient une faible capacité d'adsorption des sulfates aux concentrations courantes de la solution.
English: The federal government, as well as each province and territory may recommend up to four potential candidates as either expert or public representatives on the Council.
French: Le gouvernement fédéral, ainsi que chaque province et territoire, peut recommander un maximum de quatre candidats potentiels pour siéger au Conseil en tant qu'expert ou représentant du public.
English: Added by extention icons of mpc (one icon for mkv, an other for avi...).
French: Ajout des icônes "par format" de MPC (une icône pour les mkv, une autre pour les avi .....).
English: It is uncertain to what extent the DC Member States actually follow those Recommendations, but they recognize each other's national licences.
French: On ignore dans quelle mesure ses États membres les suivent effectivement, mais chacun d'eux reconnaît la validité des certificats des autres.
English: Calls on the Director-General of UNESCO to take all necessary measures to search for cultural and archaeological objects illicitly exported from Iraq and to return them to their country of origin.
French: Appelle le Directeur général de l'UNESCO à prendre toutes les mesures nécessaires pour rechercher les biens culturels et archéologiques exportés illicitement d'Iraq et assurer leur retour à leur pays d'origine.
English: The communications infrastructure, including the global public telephone network, wireless networks and high-speed data networks, is feasible only with the use of computers.
French: Le compilateur WATFOR, conçu en 1967 par l'U. de Waterloo pour le traitement rapide des travaux de programmation des étudiants, est le premier programme informatique canadien à connaître une distribution internationale.
English: Through the Refugee Education Trust, an initiative of my predecessor, Sadako Ogata, we are trying to spread education further.
French: Grâce au Fonds d'éducation pour les réfugiés, initiative de mon prédécesseur, Mme Sadako Ogata, nous essayons de propager davantage l'éducation.
English: Best management practices Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: Les zones riveraines ne se ressemblent pas toutes.
English: If honourable senators were to say that I should dispense with reading the entire message, I then must put the question:
French: Si les honorables senateurs disaient que je suis dispense de lire tout le message, je devrais alors poser la question :
English: 4,1 % of male migrants and over 14% of female migrants leave the RA for a country belonging to the European Union (hereinafter EU) to seek a job.
French: 4,1 % des migrants masculins et plus de 14 % des migrantes quittent l’Arménie pour un Etat de l’Union européenne (ci-après dénommée « UE ») en vue d’y chercher un emploi.
English: The proposal by the working group which had met during the session to address this question was adopted with some corrections (see annex 4).
French: La proposition du groupe de travail qui s'est réuni pendant la session pour étudier la question a été adoptée avec quelques corrections (voir annexe 4).
English: In accordance with Section 29(1) of the Act, the Agency recovers 100% of its costs based on NEB's Cost Recovery Regulations.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, l'Administration recouvre la totalité de ses coûts, d'après le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: (i) Parliamentary documentation: preparation and submission for processing and issuance of documents relating to the organization of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as ad hoc bodies and conferences organized under the auspices of the United Nations in the disarmament, decolonization, economic and social and related fields, including the preliminary lists of items, provisional and final agendas and their annotations, supplementary lists of items, memorandums of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly, reports of the General Committee to the Assembly and reports on the status of documentation; and submission for processing of draft resolutions and decisions and the lists of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : élaboration et présentation en vue de leur traitement et de leur publication des documents concernant l'organisation des sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des organes spéciaux et des conférences organisées sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la décolonisation, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, y compris les listes préliminaires des questions à examiner, les ordres du jour provisoire et définitif et leurs annotations, la liste des questions supplémentaires, les mémorandums du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée, les rapports du Bureau à l'Assemblée et les rapports sur l'état de la documentation; et présentation en vue de leur traitement des projets de résolution et de décision, ainsi que les listes des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil;
English: Recognized the importance of the media in developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitate a dialogue among societies, as well as to create an environment conducive to the exchange of human experience and urged to continue their efforts in promoting interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity;
French: Ils ont reconnu que les médias jouaient un rôle important dans le développement d'une meilleure compréhension entre toutes les religions, les croyances et les cultures, et tous les peuples, et pour faciliter un dialogue entre les sociétés et créer un environnement favorisant les échanges d'expériences humaines, et ont instamment demandé qu'ils poursuivent leurs efforts afin de promouvoir la compréhension entre les différentes confessions et cultures, ainsi que la coopération aux fins de la paix, du développement et de la dignité humaine;