ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their coverage begins after the expiration of your vehicle's manufacturer warranty.
French: Leur protection débute après l'échéance de la garantie du fabricant.
English: In addition to the legislative and regulatory framework required for setting up new institutions, specific activities may include advisory services on the design of the terms of reference of such institutions, their mandate, powers and procedures, as well as the professional skills and operational and financial resources required to effectively carry out their functions.
French: Outre le cadre législatif et réglementaire nécessaire à la création de nouvelles institutions, on pourrait notamment prévoir de mettre à disposition des services consultatifs pour aider à définir les attributions, le mandat, les pouvoirs et les procédures de ces institutions, ainsi que les compétences professionnelles et les ressources opérationnelles et financières dont elles ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: IPIC refers to a statement made by the Office of Fair Trading in the United Kingdom (equivalent to the Competition Bureau) which reads: "We recognize that there are fundamental arguments for protecting exchanges between lawyers and clients.
French: 5.1.2 Le précédent créé pour les autres professions : l’effet d’avalanche Il découle du principe de la communication large et généreuse que la reconnaissance du secret professionnel de l’agent peut de façon générale amoindrir l’importance et la valeur de la protection du secret professionnel en common law.
English: The results so far from focus groups have been promising.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats obtenus au moyen de groupes de discussion sont prometteurs.
English: However, he noted that in order to better serve its clients, the Department needs to update the tools it uses in making its decisions.
French: Cependant, il fait remarquer que pour mieux servir ses clients, le Ministère doit mettre à jour les outils qu’il utilise pour prendre ses décisions.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its XXX session (reference: ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa … session (ECE/TRADE/C/WP.7/XXX).
English: In answer to the above mentioned interrogatory dated April 17, 2002 concerning the proposed updates to Northwestel Phase III Manual, Northwestel attaches a response to the question concerning the assignment of start-up costs to the Competitive and Access categories. Document: 020423.zip - 39KB 2002-04-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In answer to the above mentioned interrogatory dated April 17, 2002 concerning the proposed updates to Northwestel Phase III Manual, Northwestel attaches a response to the question concerning the assignment of start-up costs to the Competitive and Access categories. Document: 020423.zip - 39KO 2002-04-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The appellant in the main proceedings was thus put in possession of the apartment and used it from 1 June 1978 to 30 April 1987.
French: L' appelant au principal a donc été mis en possession de ce dernier dont il a eu jouissance du 1er juin 1978 au 30 avril 1987.
English: Hotel was central to everything. Room cleaning and servicing was top notch.
French: One stepped from a busy street to a haven of civiilsation and tranquillity.
English: After four decades of steady growth in the biotechnology industry, the situation deteriorated sharply with the breakup of the former Soviet Union in 1991.
French: Après quatre décennies de croissance soutenue, l'industrie biotechnologique a enregistré un déclin marqué à la suite de l'éclatement de l'Union soviétique, en 1991.
English: Their dedication, interest and total cooperation was invaluable in making the field programs a success.
French: Leur dévouement, intérêt et coopération absolue ont été indispensables à la réussite des programmes d’essais.
English: This does not mean that these women are "bad mothers," but that because they did not experience relationships and environments that included safety, consistency, structure and responsiveness, they have adapted (or maladapted) in various ways (including substance use).
French: Cela ne signifie pas que ces femmes sont de « mauvaises mères », cela signifie plutôt que parce qu'elles n'ont pas elles-mêmes connu des relations et des environnements qui incluaient la sécurité, la régularité, la structure et la réceptivité, elles se sont adaptées (ou mésadaptées) de diverses façons (y compris la consommation d'alcool ou d'autres drogues).
English: In its previous report (A/55/174, para.  85), the Mission referred to the involvement of two private security guards in the deaths of three people, including journalist Roberto Martínez.
French: Dans son rapport précédent (voir A/55/174, par. 85), la Mission a mentionné l'implication de deux agents de compagnies de sécurité privées dans l'assassinat de trois personnes, dont le journaliste Roberto Martínez.
English: The regulatory framework governing Schedule C drugs includes the following provisions:
French: Le cadre de réglementation des produits radiopharmaceutiques comporte les dispositions suivantes :
English: The names and affiliations of the Selection Committee members will be included in their final report.
French: Les noms et affiliations des membres du Comité de sélection apparaîtront dans le rapport final.
English: Although these further measures may be considered more intrusive than other disclosure requirements - for instance, accounting separation may imply discretionary choices on how to attribute costs – they increase the degree of transparency of Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
French: Bien qu'elles puissent paraître plus intrusives que d'autres obligations de publicité – la séparation des comptes peut notamment impliquer des choix discrétionnaires quant à l'imputation des charges –, ces dispositions sont de nature à renforcer le degré de transparence des contreparties centrales et des systèmes de règlement-livraison de titres.
English: Transport Canada also establishes safety standards for rail transportation, the manufacturing of motor vehicles and aircraft, the navigation of commercial vessels through Canadian waters and the transportation of dangerous goods. In addition, Transport Canada maintains a small fleet of airplanes for the non-military use of the Government of Canada.
French: Transports Canada établit également des normes de sécurité pour le transport ferroviaire, la fabrication de véhicules motorisés et d'aéronefs, la navigation de bâtiments commerciaux sur les eaux canadiennes et le transport de marchandises dangereuses . En outre, Transports Canada gère une petite flotte d'aéronefs à des fins d'utilisation non militaire par le gouvernement du Canada.
English: It sets out the chronology of the events and the legal position and requests the Member State in question to respond within a period of two weeks.
French: Elle établit la chronologie des événements, la position juridique et demande à l'État membre en question de répondre dans un laps de temps de deux semaines.
English: It is to these areas that we now turn our attention.
French: C’est vers cela que nous allons maintenant nous tourner.
English: That is the central point.
French: C'est là le cur du problème.
English: Service Delivered versus Planned by Fleet Clients 2006-2007 (%) 160% 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% rea king ce MC TS AW S Scie n OG D FAM Iceb Ave rag e SAR MS ER
French: Services livrés comparés à ceux planifiés par client de la Flotte, 2006-2007 (%) 160 % 140 % 120 % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 91 % 78 % 155%
English: Agardh) J.D. Hooker, Plocamium cartilagineum (Linnaeus) Dixon (Plocamiaceae), Rhodymenia linearis J. Agardh (Rhodymeniaceae), and Sphaerococcus coronopifolius Stackhouse (Sphaerococcaceae).
French: Agardh) J.D. Hooker, du Plocamium cartilagineum (Linnaeus) Dixon (Plocamiaceae), du Rhodymenia linearis J. Agardh (Rhodymeniaceae) et du Sphaerococcus coronopifolius Stackhouse (Sphaerococcaceae).
English: We warn against the serious consequences of a war in a region that has suffered the agony of many wars, a region that is still suffering from the continuation of the policy of occupation and destruction by Israel against the Palestinian people and their legitimate rights.
French: Nous mettons en garde contre les conséquences graves qu'aurait une guerre dans une région qui a déjà connu le supplice de nombreuses guerres, qui souffre encore de la poursuite de la politique d'occupation et de destruction israélienne contre le peuple palestinien et ses droits inaliénables.
English: Several speakers pointed out the difficulties involved in accurately defining economic and financial crime and the need to do so before considering any new international instrument.
French: Plusieurs intervenants ont attiré l'attention sur les difficultés qu'il y avait à définir précisément la criminalité économique et financière et sur la nécessité de le faire avant d'envisager un nouvel instrument international.
English: Furthermore, once a response is attached to an electronic folder, it is possible for other users to alter the contents of the response.
French: De plus, lorsqu'une réponse est jointe à un dossier électronique, il est possible pour les utilisateurs d'en modifier le contenu.
English: FLC's efforts to find a solution to the conflict between the Bahema and the Balendu had obviously been appreciated by the population, which hoped that President Bemba could soon prevail over his Ugandan ally.
French: Les efforts du FLC pour trouver une solution au conflit entre les Hema et les Lendu ont manifestement été appréciés par la population, qui espère par ailleurs que le Président Bemba pourra rapidement s'imposer face à son allié ougandais.
English: Sir Adams George Archibald, lawyer, politician, lieutenant-governor of Manitoba and Nova Scotia (b at Truro, NS 18 May 1814; d there 14 Dec 1892).
French: Sir Adams George Archibald, avocat, homme politique, lieutenant-gouverneur du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse (Truro, N.-É., 18 mai 1814 -- Truro, N.-É., 14 déc.
English: It was so moving to share this with them.
French: C’était, je vous assure, très émouvant de partager cela avec elles.
English: Winners are announced on the 31st of June and awarded on the 15th of October each year.
French: Les vainqueurs sont annoncés le 30 juin et reçoivent leurs prix le 15 octobre de chaque année.
English: • Forty-one per cent of casual workers were subsequently employed (within a year) under the PSEA.
French: • Quarante et un pour cent des membres du personnel temporaire sont devenus fonctionnaires en vertu de la LEFP (au cours de l'année suivante).
English: Also, list on a separate line each Class 10.1 passenger vehicle and property you elected to identify in a separate class under Regulation 1101(5q).
French: Par exemple, vous devez inscrire sur des lignes séparées chacun des biens, habituellement inclus dans une même catégorie, utilisés pour gagner des revenus de différentes entreprises.
English: 15.3.2 Subsection 3.1 – Participant Required Contributions (a) 3.1.1 Current Service An affected participant is not required nor permitted to contribute to this Arrangement on and after the affected participant’s designated transfer date. (b) 3.1.2 Past Service An affected participant who is required to contribute pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan in respect of such affected participant’s election prior to the designated transfer date shall continue to make contributions (if any) under paragraph 3.1.2 of this Arrangement in the manner previously determined, prior to the designated transfer date, by the Bank.
French: Paragraphe 3.1 – Cotisations obligatoires de l’adhérent a) 3.1.1 Service courant L’adhérent touché n’a ni l’obligation ni le droit de cotiser au Régime complémentaire à partir de la date de transfert désignée. b) 3.1.2 Service antérieur L’adhérent touché qui est tenu de verser des cotisations aux termes de l’alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension par suite d’un choix qu’il a exercé avant la date de transfert désignée continuera, le cas échéant, de verser des cotisations en vertu de l’alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire, et ce, de la manière fixée par la Banque avant la date de transfert désignée.
English: It will also endeavour to make a number of innovative proposals to improve our capacity to take account of intra-European migration flows and to optimise the impact on both the sending and the receiving countries.
French: Il voudrait également faire un certain nombre de propositions novatrices pour une meilleure prise en compte des flux migratoires intra-européens et une optimisation de leur impact pour les pays d'accueil et d'origine.
English: ▪ number of PPIAs/PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: ▪ Nombre d'EFVP préliminaires et d'EFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In my opinion it is not right that Mrs Fraisse does not disclose these interests.
French: J'estime qu'il est inacceptable que Mme Fraisse ne communique pas ces intérêts.
English: Every person killed is one too many.
French: Chaque personne tuée est un mort de trop.
English: Amendment 139 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a Invites the Commission to develop policies, including legislation, to protect children from commercial influences such as marketing and branding of energy-dense foods and fast food outlets; Or. en
French: Amendement 139 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. invite la Commission à élaborer des politiques, et en particulier des actes législatifs, visant à protéger les enfants de l'influence commerciale des techniques de vente et de promotion des aliments énergétiques et des chaînes de restauration rapide; Or. en AM\702355FR.doc 69/171 PE400.376v01-00
English: of SOWAGEP, company responsible for the management of shareholdings and accounts of the Walloon Region.
French: de la SOWAGEP, société chargée de la gestion de participations et créances de la R.W.
English: (j) UNICEF should ensure that National Committees and field offices operate within the established limits.
French: j) L'UNICEF devrait veiller à ce que les frais de fonctionnement des comités nationaux et des bureaux extérieurs restent dans les limites établies.
English: The Council of Europe is not only the oldest of the European institutions, it is also the body that links the greatest number of countries.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas seulement la plus ancienne des institutions européennes, il est aussi l’organisation qui regroupe le plus grand nombre d’Etats.
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act for past service or arrears 6005 Contributions by Retired Employees Description:
French: Les articles suivants doivent servir à identifier les principales opérations relatives aux comptes de pension de retraite et de sécurité sociale: 6001 Cotisations des employés ou participants
English: What would you suggest the Canadian government undertake as an initiative in Korea to increase the market share?
French: Que proposeriez-vous au gouvernement canadien d’entreprendre en Corée afin d’accroître sa part de marché?
English: By road : Lyon, A43 direction Chambery, then Albertville, Moutiers, Bourg Saint Maurice.
French: Par la route : Lyon, A43 direction Chambery, puis Albertville, Moutiers, Bourg Saint Maurice.
English: Annex A1, Graphics guide to the European emblem: in the section ‘Use by third parties’, modification of the Internet address
French: Annexe A1, guide graphique de l’emblème européen: dans la partie «Utilisation par des tiers», modification de l’adresse internet
English: Hospitality functions include circumstances where CIHR provides refreshments or meals in restaurants or at special/social as described in Section 6 of this policy.
French: Les activités d’accueil incluent les circonstances où les IRSC offrent des rafraîchissements ou des repas dans des restaurants ou à des activités spéciales ou sociales décrites à la section 6 de la présente politique.
English: Tank Wars Online is nothing more than a clear example of what we have just said, since this game consists in an excellent adventure: you will be driving a tank about and your mission...
French: Parmi les nombreuses corrections, vous allez pouvoir trouver : le contrôle de la force nécessaire pour certaines actions. D'autre part, les dommages subis...
English: † Planned non-respendable revenue is expected to be higher in 2004-05 because the demand for the larger denominations of circulating coinage is expected to increase.
French: † Les recettes non disponibles prévues sont censées être plus élevées en 2004-2005 à cause d'une plus grande demande pour de plus fortes coupures de monnaie canadienne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European fisheries are in a state of deep crisis, as my fellow Members have said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, la pêche européenne traverse une crise profonde, comme l'ont déclaré mes collègues.
English: Introduction To facilitate the use of library resources throughout the country, the National Library of Canada promotes and participates in several aspects of resource sharing.
French: Introduction Afin de faciliter l'utilisation des ressources de bibliothèques partout au pays, la Bibliothèque nationale du Canada assure la promotion et participe à plusieurs aspects de la mise en commun des ressources.
English: reduction initiatives have been shown elsewhere to reduce the sharing of needles and other drug paraphernalia, the transmission of infections, overdose deaths and crime.
French: de cette diminution, celle-ci s’explique au moins en partie par l’amélioration des programmes de traitement et de réadaptation et les nouvelles initiatives pratiques de réduction des méfaits qui, sans approuver ni désapprouver l’usage de drogues injectables, cherchent simplement à en réduire les effets.
English: Repeated delays in the conduct of his trial have also heightened doubts about its fairness.
French: Les ajournements répétés de son procès ont renforcé les doutes sur l'équité de la procédure dont il faisait l'objet.
English: The target
French: L’objectif fixé dans la catégorie économique a été relevé de 15 000
English: Its 8 locks lift a westbound vessel 99.4 m over a distance of 43.5 km.
French: En direction ouest, ses 8 écluses font monter les navires de 99,4 m sur une distance de 43,5 km.
English: So what we want the European Patent Office to do is something on behalf of the European Commission while the Office itself is not a Community institution.
French: Aussi, ce que nous souhaitons, c'est que l'Office européen des brevets agisse au nom de la Commission européenne tout en n'étant pas une institution communautaire.
English: Canadian Heritage will be informed of decisions regarding this process and the composition of the Committee.
French: Les décisions concernant le processus et la composition du Comité seront communiquées au Ministère.
English: The present revised text reflects the result of the negotiations at the first, third, fifth, seventh, eighth and eleventh sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le présent texte révisé rend compte du résultat des négociations que le Comité spécial a menées à ses première, troisième, cinquième, septième, huitième et onzième sessions.
English: Since the early 19th century, such German Canadian artists as William Berczy, Peter RINDISBACHER , Cornelius KRIEGHOFF and Otto R. Jacobi have enriched Canadian culture.
French: Depuis le début du XIXe siècle, des artistes germano-canadiens comme William Berczy, Peter RINDISBACHER, Cornelius KRIEGHOFF et Otto R. Jacobi enrichissent la culture canadienne.
English: The Forum recommended establishing a multi-year fund to support pilot projects to test new approaches related to Home Care, Pharmacare and Primary Care, which would help to create or move toward a more integrated health system.
French: Le Forum recommandait la création d'un fonds pluriannuel pour soutenir les projets pilotes visant à mettre à l'essai de nouvelles méthodes concernant les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les soins primaires, ce qui contribuerait à établir un système de santé davantage intégré ou à se diriger vers un tel système.
English: 6.4 The audit Principal should always consider qualitative factors when evaluating the impact of unadjusted differences.
French: Le directeur principal de la vérification devrait examiner le sommaire des différences non ajustées et s’assurer que l’équipe de vérification a cumulé et évalué correctement les résultats. 6.4 Le directeur principal de la vérification devrait toujours prendre en compte les facteurs qualitatifs lorsqu’il évalue les effets des écarts non corrigés.
English: Good risk management requires a holistic, interdisciplinary, and interdepartmental effort to identify a wide variety of risks.
French: Une bonne gestion des risques exige une approche globale, interdisciplinaire et interministérielle de façon à cerner une grande variété de risques.
English: Obstacles identified included lack of basic community infrastructure, limited access to modern technologies and the urgent need for gender- and age-sensitive capacity-building.
French: Au nombre des obstacles figuraient notamment le manque d'infrastructures communautaires de base, l'accès limité aux technologies modernes et la nécessité urgente de créer des capacités en tenant compte des sexospécificités et de l'âge.
English: TransCanada Energy is the energy segment of TransCanada Corporation.
French: TransCanada Energy est le segment énergétique de la société TransCanada.
English: My husband would go to the doctor and when he got home I would ask him all these questions but he didn't have the answers.
French: Mon mari allait chez le médecin et à son retour, je lui posais toutes ces questions, mais il ne connaissait pas les réponses.
English: If the charity wishes to claim a capital gains reduction that is less than the maximum capital gains reduction available to the charity, check "Yes" at line 5730, and enter the amount from line 11 of the Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet (Form T1259).
French: Si l’organisme de bienfaisance veut demander une réduction des gains en capital inférieure au maximum de la réduction des gains en capital qui lui est possible de demander, cochez « Oui » à la ligne 5730 et indiquez le montant de la ligne 11 du formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements.
English: A phased approach to SAICM implementation could:
French: Une orientation par étapes de l'exécution de la SAICM pourrait :
English: However, the text of Article 5 allows party autonomy to be overridden by “applicable law,” which could refer to almost any sort of legal provision.
French: Toutefois, en vertu de l'article 5, la “loi applicable”, expression que l'on peut interpréter comme désignant pratiquement n'importe quel type de disposition juridique, peut l'emporter sur l'autonomie des parties.
English: He also enjoys playing on baseball and hockey teams.
French: Il aime également jouer au sein d’équipes de baseball et de hockey.
English: European Year of Creativity and Innovation (2009) (
French: Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) (
English: The Copyright Board of Canada has met its objective by:
French: La Commission du droit d'auteur a atteint son objectif en :