ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the various colonies, different opinions are expressed concerning respect for this right. 100 per cent of under-age prisoners stated that convicted prisoners fully enjoy these rights in their young offenders' institution, while these indicators were lower among adult prisoners.
French: La répartition selon les colonies fait apparaître des opinions diverses concernant le respect de ce droit.  Cent pour cent des détenus mineurs ont confirmé que ces droits sont entièrement respectés dans leur colonie éducative, tandis que les avis positifs sont moins nombreux parmi les détenus adultes.
English: At 2130 hours on 21 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Bint Jubayl at high altitude.
French: - Le 21 mai 2007, à 21 h 30, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Bint Jbeil à haute altitude.
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: Romanian law even provides for representation of minorities’ organisations if they have secured a number of votes equivalent to 5% (only) of the average number of validly cast votes required for the election of a deputy to the lower house country-wide.
French: Le droit roumain prévoit même la représentation des organisations de minorités qui ont recueilli un nombre de suffrages égal à 5 % du nombre moyen de suffrages valablement exprimés dans le pays entier pour l’élection d’un député.
English: We also think that between now and enlargement we should update the budgetary procedure and the own resources system, to make them fairer and more transparent to the European public.
French: Nous estimons également qu'il faut procéder, d'ici à l'élargissement, à l'actualisation du processus budgétaire et du système de ressources propres, en les rendant plus justes et plus transparents pour les citoyens européens.
English: ◦ Discuss whether they think the picture of life for them will look different from life for adult Canadians.
French: Demandez aux élèves s'ils estiment que la représentation de leur vie différera de celle des Canadiens adultes.
English: Fines for corporations are higher, up to $100,000 for a summary conviction, and $250,000 for an indictable offence.
French: Les amendes pour les entreprises sont encore plus élevées; elles peuvent aller jusqu'à 100 000 dollars pour une déclaration sommaire de culpabilité et jusqu'à 250 000 dollars pour un acte criminel.
English:  Table Of Contents Definition Goals Success factors Performance indicators Departmental illustrations and resources   Definition Recognition Recognition means honouring, encouraging and supporting individuals and teams who contribute, through their behaviour and their actions, to the success of the organization.
French:  Table des matières Définition Buts Facteurs de succès Indicateurs de rendement Applications dans les ministères et ressources consacrées   Définition Reconnaître le mérite, c'est souligner la contribution des personnes et des équipes qui, par leur attitude et leurs efforts, contribuent au succès de l'organisation, en les félicitant, en les récompensant et en les encourageant à poursuivre leur démarche.
English: The Convention stated that the State party must ensure that its provisions were fully implemented, and Denmark had chosen the route of making certain that all of the provisions of Danish law were in accordance with the Convention.
French: La Convention dit que l'État partie doit s'assurer que ses dispositions sont pleinement appliquées et la voie choisie par le Danemark est de veiller à ce que toutes les dispositions du droit danois soient conformes à celles de la Convention.
English: Develop a communications/consultations strategy and adhere to elements within as the SBD initiative progresses.
French: Créer une stratégie de communications et de consultations et accéder aux éléments qui en font partie au fur et à mesure que l'initiative du SMD progresse.
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty.
French: Le nombre total des accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours s'élève donc à 50.
English: To this end, the resolution calls for the European Union to have sole responsibility for planning, execution and monitoring of the aid.
French: Dans ce sens, la résolution demande que l'Union européenne soit l'unique responsable de la planification, de l'exécution et du contrôle des aides.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th, 7th, 17th, 27th and 28th meetings, on 15 and 26 October and 12 and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 6e, 7e, 17e, 27e et 28e séances, les 15 et 26 octobre et les 12 et 19 novembre 2007.
English: Hotel in Dessau: With 152 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Dans l’hôtel des manifestations de tout genre accueillant jusqu’à 30 personnes pourront être organisées. A proximité de chez nous, vous trouverez le musée-château Mosigkau, le musée du patrimoine municipal, le parc paysagé de Großkühnau et de nombreuses pistes cyclables, des sentiers équestres et une location de vélos.
English: This resulted in the creation of six regional and 15 local centres and in the communities' actively participating in community policing.
French: Ces travaux ont conduit à la création de six centres régionaux et de 15 centres locaux et ont suscité la participation active des communautés aux activités de police de proximité.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation? (in % of net sales for instance?)
French: coopérative donnant un statut légal de droit privé aux sociétés coopératives a été promulguée en Prusse en 1867 et étendue à l'Empire allemand en 1871.
English: Degradation of land resources, a global phenomenon, has become a prominent environmental issue in the region.
French: La dégradation des sols, qui est un phénomène mondial, est devenue un problème écologique proéminent dans la région.
English: At its recent session, the Commission on Sustainable Development invited the United Nations regional commissions to contribute to its work, notably by organizing regional implementation meetings, in collaboration with its secretariat, other regional and subregional organizations and regional offices of United Nations system organizations.
French: À sa récente session, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à contribuer à ses travaux, notamment en organisant des réunions régionales d'application, avec le concours de son secrétariat, d'autres organisations régionales et sous-régionales et des bureaux régionaux des organisations du système des Nations Unies.
English: (in millions of Canadian dollars) (per cent) (per cent) 1,043.25 3.75 2.96
French: Part du Canada dans la quatorzième reconstitution Part des contributions Part des voix
English: If you need assistance in determining which codes to use, contact a local or an international operator.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer les indicatifs à utiliser, contactez un opérateur local ou international.
English: 3 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: Overall, progress towards devolution has been quite satisfactory.
French: Dans l'ensemble, on progresse avec beaucoup de satisfaction vers le transfert des responsabilités.
English: However, in response to concerns that the Order could be construed as being inconsistent with the Telecommunications Act, the Order has been revised to better reflect the discretion of the CRTC to apply all parts of the Telecommunications Act (including ensuring that section 34(3) is satisfied) has been clarified by providing that the CRTC "may" forbear from regulating (instead of "will" in an the proposed Order) once a test is satisfied.
French: Cependant, comme certains craignaient que le décret puisse être considéré comme incompatible avec la Loi sur les télécommunications, le décret a été révisé afin de mieux refléter le pouvoir discrétionnaire du CRTC d'appliquer toutes les parties de cette loi (il doit notamment veiller au respect du paragraphe 34(3)) en indiquant que le CRTC « pourra accorder l'abstention locale » (au lieu de « il s'abstiendrait d'exercer ses pouvoirs et ses fonctions », comme l'indiquait le projet de décret) une fois qu'un critère aura été satisfait.
English: However long you remain in prison you never get a taste for prison life; so aversion is increased rather than diminished by habit.
French: lui dis-je; nous navons quà prendre un laquais pour en avoir soin.
English: • Industrial partnerships and revenue resulting from CRC's intellectual property portfolio, as well as communications regarding its technical capabilities
French: • Partenariats industriels et revenus découlant du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC, et communication de ses capacités techniques
English: has assessed in 1997.98) exploration. environmental tbr
French: cumulatifs la CNER. globales
English: And, as your rapporteur emphasizes, the Commission can propose realistic variations in current planning, especially with regard to using margins of financial flexibility in order to maximize their impact on employment.
French: Et, comme le souligne votre rapporteur, la Commission peut proposer des inflexions réalistes dans la programmation en cours, notamment en matière d'utilisation des marges de flexibilité financière afin de maximiser leur impact sur l'emploi.
English: For women, the days lost amounted to 4.2  almost three times the level for all women.
French: Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours
English: There Marx devoted himself to an intensive study of history and elaborated what came to be known after his death as the historical materialism , particularly in a manuscript (published posthumously as The German Ideology ), the basic thesis of which was that "the nature of individuals depends on the material conditions determining their production.
French: L'un des principaux articles de Marx dans la Rheinische Zeitung est celui consacré aux conditions de vie des vignerons de la vallée de la Moselle .
English: In other cases, however, the procedures, results and responses are much less satisfactory.
French: Dans d'autres cas en revanche, les procédures, les résultats et les interventions de ces organes sont beaucoup moins satisfaisants.
English: The region's refugee numbers increased by 7.8 per cent during the first half of 2001.
French: Au cours du premier semestre 2001, le nombre de réfugiés a augmenté de 7,8 % dans la région.
English: This is exactly what we did for Total's Ecotidien Intranet, an internal web-portal geared towards employees, keeping them up to date on environmental aspects of their business.
French: Nos solutions R&D nous ont permis de gagner la confiance de sociétés influentes dans le monde des nouvelles technologies, du Web et de la téléphonie (France Télécom, IBM EMEA,..). Des solutions logicielles ont été développées sous la forme d'outils de contrôle de flux HTML.
English: When it provides none, we’ve either relied on contemporaneous quarto editions or on modern editions such as the Riverside (1974, 2nd ed. 1997) or Norton Shakespeare (1997) to establish its location, but the act line is then broken.
French: Si l’ACTE n’apparaît pas au Folio mais provient d’une autre source (Quarto ou Octavo d’époque, ou édition moderne), cette ligne est en pointillé.
English: These Regulations are solely intended to give effect to ICAO resolutions sponsored or supported by Canada.
French: Le seul but de ces modifications au règlement est de donner effet aux résolutions de l'OACI qui ont été proposées ou appuyées par le Canada.
English: The appellant also felt that he was disadvantaged when he was not told that only 7 of the Competencies from EXA/SELEX were carried forward.
French: L'appelant est aussi d'avis qu'il avait subi un désavantage puisqu’il ne lui a pas été dit que seulement sept des compétences du CÉNCD ou des SELEX étaient reportées.
English: Notwithstanding the Selection Board's opinion that question 10 assessed the ability to plan, manage and direct internal audits, an analysis was done of the impact should that question be removed from the entire selection process or reallocated under the knowledge element.
French: Même si le jury de sélection estime que la question 10 permettait d'évaluer la capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications internes, il a tout de même analysé les incidences qu'aurait eu le fait de retirer cette question du processus de sélection ou de considérer qu'elle portait sur les « connaissances ».
English: Gonzo : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
French: Gonzo : Une belle brune salopette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de sex-toys et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Our government remains committed to tax fairness and fulfilling our commitment in Advantage Canada by lowering taxes further as we prepare our next budget.
French: Notre gouvernement demeure déterminé à assurer l’équité fiscale; en outre, dans le contexte de la préparation de notre prochain budget, nous entendons nous conformer à notre engagement, pris dans le plan Avantage Canada, d’alléger encore les impôts.
English: • Insufficient attention to multi-disciplinary or transdisciplinary approaches.
French: • Intérêt insuffisant pour les approches pluridisciplinaires ou transdisciplinaires.
English: Perry J. Pickhardt Associate Professor of Radiology, Abdominal Imaging Section, University of Wisconsin Medical School Dr. Perry J. Pickhardt graduated from the University of Wisconsin-Madison, his hometown school, in 1991 with a B.S. in Physics (class rank: 1 out of 3,274).
French: Perry J. Pickhardt Professeur associé de radiologie, section de l'imagerie abdominale, école de médecine de l'Université du Wisconsin Le Dr Perry J. Pickhardt vient de la University of Wisconsin-Madison, l'établissement scolaire de sa ville natale, où il a obtenu en 1991 un baccalauréat en physique (niveau de classe : 1 sur 3 274).
English: I also accept the position of the trustees that there was so little change between the first counselling session and the actual bankruptcy of Mr. Grayson that the first bankruptcy counseling session served no purpose and that consequently, they should reimburse the estate for any fees collected as a result of that counseling session.
French: J’accepte aussi l’argument des syndics qu’il y avait si peu de changement entre la première séance de consultation et la date effective de la faillite de M. Grayson, que la première séance de consultation en matière de faillite ne servait à rien et qu’en conséquence, il leur incombait de rembourser à la masse de l’actif les honoraires perçus pour cette séance.
English: Accrued Employee Future Benefits
French: Avantages sociaux futurs accumulés 16 994
English: Conference Board of Canada-Leader's Summit on visible miniorities Date(s): 2004-05-27 Destination(s):
French: Conference Board du Canada - Sommet des dirigeants sur les minorités visibles Date(s) : 2004-05-27 Destination(s) :
English: OSARAC (Ontario Search and Rescue Advisory Council) Baseline Study Financial Summary FY 98/99: $ 22,500 FY 99/00: $ 22,500 Total exp.: $ 45,000 NIFID #:
French: Étude préliminaire du Conseil de recherche et de sauvetage de l’Ontario Résumé financier Exercice 98-99: Exercice 99-00 Dép. total:
English: Personally I considered it a great challenge for my cabinet and for myself as well.
French: À mes yeux, cela constituait un défi considérable pour mon gouvernement et pour moi-même.
English: We are lucky to have 4 distinct wonderful seasons in the Limousin, all with their own charms.
French: Nous avons la chance en Limousin d’avoir 4 saisons différentes, toutes avec leurs propres charmes.
English: It also sends an important message to the Burundian parties, in particular to the Forces nationales de libération of Agathon Rwasa.
French: Elle contient aussi d'importants messages aux parties burundaises, et en particulier aux Forces de libération d'Agathon Rwasa.
English: Signing onto TRIPs is the quintessential example of a choice made by signatories to the WTO's single undertaking that narrowed subsequent social choices in exchange for what were presumably greater benefits in other domains.9 Given the controversy over the radical departure in WTO rule-making that TRIPs represented, it is not clear whether it signals the future direction of multilateral rule-making or will prove to be an isolated case.
French: La signature de l'ADPIC est la quintessence de l'exemple d'un choix fait par les signataires de l'engagement unique de l'OMC qui restreint par la suite les choix sociaux, en échange d'avantages prétendument plus intéressants dans d'autres domaines.9 Étant donné la controverse relative à la dérogation radicale que représente l'ADPIC dans l'élaboration des règles de l'OMC, on ne peut vraiment savoir s'il s'agit d'un signe précurseur de l'orientation que prendra l'élaboration des règles multilatérales ou s'il ne s'agira que d'un cas isolé.
English: The authorities of the region are increasingly willing to respond to the Institute's requests and proposals for exchange of statistics and the number of reports providing national statistics and feeding the database is growing.
French: Les autorités de la région sont de plus en plus disposées à donner suite aux demandes et aux propositions de l'Institut concernant l'échange de statistiques, et le nombre de rapports communiquant des statistiques nationales et alimentant la base de données va croissant.
English: A carbon budget indicated that 4-126% (mean = 20%) of the ambient PP may be channeled through the microbial loop via bacterial biomass production. Heterotrophic bacterial production in the Sep Reservoir may therefore, on occasion, represent a significant source of carbon for higher order consumers.
French: L'établissement d'un budget en carbone a indiqué que entre 4 et 126% (moyenne = 20%) de la production primaire ambiante transite par la boucle microbienne, via la production de biomasse bactérienne qui peut ainsi représenter, occasionnellement, une source importante de carbone pour les maillons trophiques supérieurs.
English: As a result, occasional intrusion of ozone-rich air from the lower stratosphere can occur.
French: C'est pourquoi on peut observer à l'occasion l'intrusion d'air riche en ozone en provenance de la basse stratosphère.
English: Claims from children, as for other applicants, are assessed on a case by case basis.
French: Les demandes présentées par des enfants, comme celles des adultes, sont examinées au cas par cas.
English: (3) In the case of a quick skin-bonding adhesive referred to in Part 4, when the main display panel of the container has an area set out in column 1 of the table to this subsection, the primary hazard statement, the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS" and the first aid statement must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3.
French: (3) Dans le cas d'un adhésif qui colle rapidement la peau visé à la partie 4, la mention de danger principal, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT » ainsi que l'énoncé de premiers soins doivent, selon la superficie de l'aire d’affichage principale du contenant mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3. TABLEAU DU PARAGRAPHE 24(3)
English: Such information will need to be collected in the future.
French: Santé Canada Berlex Canada Inc. N o de contrôle 076192
English: The applicants also argue that the word "grant", which is found in the Rehabilitation Agreements, neither detracts from the creation of the trust nor determines the nature and extent of the railway company's interest in the rehabilitation assets.
French: Les demandeurs soutiennent également que le terme « grant » qui figure dans les ententes de remise en état ne change en rien la création de la fiducie, pas plus qu'il ne détermine la nature et l'étendue de l'intérêt de la compagnie de chemin de fer dans les éléments d'actif remis en état.
English: It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171,
English: • Products must be labelled with the CE mark (European standards).
French: • Les produits doivent porter la marque CE (normes européennes).
English: Malaysia achieved significant progress in economic growth as well as in meeting its social objectives in the two decades following 1970.
French: La Malaisie a réalisé des progrès notables en matière de croissance économique ainsi que par rapport à ses objectifs sociaux au cours des deux décennies suivant 1970.
English: Article 16 Adoption of Panel Reports
French: Article 16 Adoption des rapports des groupes spéciaux
English: 2004 Survey of National Historic Sites Those who feel the designation makes no difference in terms of promotion of the site are more likely to be those sites owned by a provincial or territorial government.
French: Les quelques propriétaires qui ont affirmé que la désignation a une incidence négative prétendent que celle-ci les empêche d’exploiter ou de modifier la propriété à leur guise et qu’elle fait croire aux gens que l’endroit est financièrement soutenu par le gouvernement fédéral.
English: The effect of the flooding - which of course meant much misery for the population of Walcheren - merits a word.
French: Les conséquences des inondations, qui, naturellement, entraînèrent beau, coup de souffrances pour la population de Walcheren, méritent ici quelques mots d'explication.
English: (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: c) Établissement de la traite des personnes comme infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent;
English: For the vast majority of First Nations today, this principle is seen not only as a necessary legal norm governing their relations with other people, it also reflects contemporary social norms and cultural values within their societies.
French: Pour la grande majorité des Premières nations d’aujourd'hui, ce principe est considéré non seulement comme une norme juridique nécessaire régissant leurs relations avec les autres personnes, mais il reflète également les normes sociales contemporaines et les valeurs culturelles de leurs sociétés.
English: Canada is hosting the meeting, which will be held in Montréal on November 14 and 15, 2006.   Minister Oda will be available for a scrum following her opening remarks.
French: Le Canada sera l’hôte de la rencontre, qui se tiendra à Montréal les 14 et 15 novembre 2006.  La ministre Oda sera disponible pour répondre aux questions des journalistes à la suite de son discours d’ouverture.
English: • 12-A-1996 — Domestic licence approval - Alta Flights (Charters) Ltd.
French: • 12-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Alta Flights (Charters) Ltd.
English: Take in the unique panorama while exploring the garden, complete with waterfalls, rock pools and ponds.
French: Profitez du superbe panorama offert par le jardin doté de cascades, piscines en pierre et bassins.
English: His regime was itself to be marred by military and political crises (repeated mutinies) and human rights violations, which led to its downfall on 15 March 2003.
French: Ce régime va être marqué, à son tour par des crises militaro- politiques (mutineries à répétition), violations des Droits de l'Homme, qui ont entraîné la chute du régime le 15 mars 2003.
English: 6 . Heat recovery steam generator.
French: 6 . Générateur de vapeur à récupération de chaleur.