ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Teresa McGrath, Attaché, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Teresa McGrath, Attaché, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: They have a multitude of applications in oceanography, environmental monitoring and underwater resource studies.
French: Ils se prêtent à une multitude d'applications dans les domaines de l'océanographie, de la surveillance de l'environnement et de l'étude des ressources subaquatiques.
English: The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.
French: Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d'enfants ou non-versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.
English: I would like to point out, as a clear demonstration of this fact, that the Government of Bulgaria has decided to assume an additional financial commitment by increasing its contribution to peacekeeping operations.
French: Je voudrais signaler, s'il fallait en apporter une preuve claire, que le Gouvernement bulgare a décidé de prendre un engagement financier supplémentaire en augmentant sa contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: The next English language intro course with Sue and Siegfried Othmer will be held April 28th... May 2nd in Berg / Starnberger See near Munich.
French: D’autres cours sont programmés. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations ou pour vous inscrire.
English: That is because training systems differ, the degree to which people are affected varies widely in the various regions of the European Union and, of course, the national judicial systems have very different definitions of what they expect from individual professional groups, be they judges, public prosecutors, lawyers etc. This was also the unanimous view of the Committee on Legal Affairs, which I am also speaking on behalf of here today.
French: Cela est dû au fait que les systèmes de formation sont différents, que l'intérêt varie très fort selon les régions de l'Union européenne et que, bien sûr, les systèmes judiciaires nationaux définissent très différemment les rôles des praticiens de la justice, qu'il s'agisse de juges, de procureurs, d'avocats, etc. Cette appréciation a d'ailleurs été unanimement partagée à la commission juridique au nom de laquelle je m'exprime également ici et qui compte de nombreux praticiens de la justice.
English: Member States may decide to: a) set a limit on the compensation for damages payable by auditors in the event of disputes, b) introduce a proportional civil liability regime.
French: Les États membres peuvent choisir: a) de limiter le montant de l'indemnisation due en réparation des dommages ou des pertes dont le contrôleur légal peut être responsable en cas de litige; b) d'instituer un régime de responsabilité civile proportionnelle.
English: Stressing their legal authority to conduct saturation drives they argued that the operations were intelligently and carefully planned months ahead and executed in coordination with barangay officials who pleaded with their constituents to submit themselves voluntarily for character and personal verification.
French: Soulignant qu'ils avaient le pouvoir légal de conduire ce genre de descentes, ils ont avancé que ces opérations avaient été prévues de manière intelligente et soigneuse des mois à l'avance et exécutées en coordination avec les fonctionnaires du village qui avaient instamment demandé aux habitants de se soumettre de leur plein gré à la vérification de leur moralité et de leurs coordonnées.
English: These systems of accountability and oversight have to be able to stand up to external scrutiny.
French: Ces systèmes de responsabilité et de surveillance doivent pouvoir résister à l'examen externe.
English: France and Italy have set an example in this respect and have given us signs of hope.
French: A cet égard, la France et l'Italie ont montré l'exemple et nous donnent des raisons d'espérer.
English: During the 2001-2002 academic year 41.8 % of the university students were female.
French: Au cours de l'année universitaire 2001-2002, la proportion de filles était de 41,8 %.
English: (SV) Madam President, Commissioner, the EU has had to learn the hard way what it means to be far too dependent on a single energy supplier.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'UE a appris à ses dépens les inconvénients d'une trop grande dépendance vis-à-vis d'un fournisseur d'énergie unique.
English: Today MSR lumber is commonly used so that material of higher strength can be segregated more readily than through visual grading.
French: De nos jours, le classement MSR, qui permet d’identifier plus facilement les pièces plus résistantes que le classement visuel, est devenu courant.
English: Welcome to Gap Inc.'s Canadian Web sites.
French: Bienvenue sur les sites Web canadiens de Gap Inc.
English: Both cases triggered the CEAA due to federal funding and the issuance of authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Dans les deux cas, il y a eu déclenchement de la LCEE dû au financement fédéral et à l'émission d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued.
French: Les BCN de l’Eurosystème sont chargées du rapatriement des billets d’un nouvel État membre participant qu’elles échangent en vertu de la présente orientation, vers la BCN de l’État membre où ces billets ont été émis.
English: If money is the means by which access to fisheries is obtained, then the money paid for the access should revert to the State as the body responsible for controlling access, but not to a clique.
French: Si l'argent est le moyen d'accéder aux pêcheries, alors l'argent versé à cet effet devrait revenir à l'État en tant qu'organe responsable du contrôle de cet accès mais pas à une clique de privilégiés.
English: New details released on V Australia:
French: Nouveaux détails diffusés sur V Australia :
English: Narrative of The Algorithms For Outcomes And Exposures/References Symptoms of Cognitive Dysfunction Respondents had to report at least one of the following symptoms / combination of symptoms and severity: amnesia or severe memory loss in the past year - no severity scale (q42a9); bothered by confusion or disorientation in the past month moderately or worse (b>=2) (q36a13); or any two of eight cognitive problems in the past month with a severity of moderately or more (b=>2), or one of the same eight with a severity "quite a bit" or"extremely" (b=>3)(36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12).
French: Description des algorithmes utilisés pour les résultats et les expositions ou les références Symptômes de dysfonctionnement cognitif Les personnes interrogées devaient signaler au moins l’un des symptômes ou combinaisons de symptômes suivants et leur gravité : amnésie ou sévère perte de mémoire au cours de l’année passée, pas d’échelle de gravité (q42a9); gêné par de la confusion ou de la désorientation au cours du dernier mois, modérément ou pire (b = >2) (q36a13); ou n’importe quelle combinaison de deux des huit problèmes cognitifs au cours du dernier mois avec une gravité allant de modéré à plus (b = >2), ou l’un des huit mêmes avec une gravité de «beaucoup» ou «extrêmement» (b = >3)(36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12).
English: SOS-KDI gave input to and feedback on the draft guidelines based on the expertise within its national associations.  In some instances SOS-KDI cooperated with United Nations International Children's Fund (UNICEF) through networks.
French: L'organisation a participé au projet de directives de l'Organisation des Nations Unies sur la protection des enfants privés de soins parentaux, élaboré par le Comité des droits de l'enfant.
English: Emerging Animal Prion Diseases Dr. Ray Bradley, CBE, Veterinary Surgeon (retired), BSE Consultant, United Kingdom In his presentation, Dr. Bradley examined animal TSEs to determine if they are emerging diseases and identify those posing a risk to human health.
French: Maladies à prions animales émergentes Dr Ray Bradley, CBE, chirurgien vétérinaire (à la retraite), consultant pour l'ESB, Royaume-Uni Dans sa communication, le Dr Bradley a examiné les EST animales pour déterminer s'il s'agissait de maladies émergentes et identifier celles qui présentaient un risque pour la santé humaine.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver’s seat.
French: Automobiles affectées au transport de personnes et ayant plus de huit places assises, outre le siège du conducteur.
English: (c) Encouraging United Nations peacekeeping operations to address the safe storage and disposal of small arms and light weapons as an integral part of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: c) En encourageant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à considérer le stockage et l'élimination en toute sécurité des armes légères comme faisant partie intégrante des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: ◦ support for private sector research and development;
French: ◦ le soutien de la recherche-développement menée par le secteur privé;
English: However, precisely as with the question whether advertising is liable to create the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor and, therefore, constitute a legitimate reason within the meaning of Article 7(2) of Directive 89/104 (see Case C63/97 BMW [1999] ECR I-905, paragraphs 51 and 55), the question whether the circumstances referred to in the previous paragraph of the present judgment are liable to damage the trade mark’s reputation is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.
French: Cependant, tout comme le point de savoir si une publicité est susceptible de donner l’impression qu’il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque et, partant, de constituer un motif légitime au sens de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104 (voir arrêt du 23 février 1999, BMW, C-63/97, Rec. p. I-905, points 51 et 55), la question de savoir si les circonstances évoquées au point précédent du présent arrêt sont de nature à nuire à la réputation de la marque est une question de fait qu’il appartient au juge national d’apprécier au regard des circonstances propres à chaque espèce.
English: This will take a few minutes but it will ease your work later.
French: C’est sûr ça prend du temps mais ça simplifie la vie par la suite.
English: • 2000-A-263 — Amendment to licence - Mesaba Aviation, Inc. cob Mesaba Airlines cob Mesaba Northwest Airlink
French: • 2000-A-263 — Modification à la licence - Mesaba Aviation, Inc. s/n Mesaba Airlines s/n Mesaba Northwest Airlink
English: At higher concentrations, temperature-induced periodical adsorption and desorption mainly determine the PA signal.
French: Pour de plus hautes concentrations, l'adsorption et la désorption périodiques induites par la température sont les facteurs principaux qui déterminent le signal photo-acoustique.
English: If you prefer to be downtown, stay at HCC Sarajevo.
French: Si vous préférez le centre ville a la périphérie vous êtes plus que bienvenus à HCC Sarajevo.
English: In realization of the African Union Plan of Action, the 53 member nations were required to establish a forum to facilitate the timely exchange and sharing of ideas and intelligence in combating terrorism within the continent.
French: Pour mettre en oeuvre le Plan d'action de l'Union africaine, les 53 États membres étaient priés de mettre en place une instance permettant d'échanger rapidement des idées et des renseignements pour combattre le terrorisme sur le continent.
English: (vii) Combating Financing of Terrorism
French: vii) Lutte contre le financement du terrorisme
English: The Appellate Body has recognized that it is for the investigating authority to "determine, objectively, and on the basis of positive evidence, the importance to be attached to each potentially relevant factor and the weight to be attached to it".
French: L'Organe d'appel a reconnu qu'il appartient à l'autorité chargée de l'enquête de "déterminer objectivement, et sur la base d'éléments de preuve positifs, l'importance à attacher à chaque facteur potentiellement pertinent ainsi que le poids à accorder à chacun d'eux".
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference (resolution 54/154, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a également prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence (résolution 54/154, par.
English: Full results will soon be available on DG EAC website as well as on the "Your Voice in Europe" page.
French: L'ensemble des résultats sera bientôt disponible sur le site internet de la DG EAC et sur la page web « Votre point de vue sur l'Europe ». b) Réunions bilatérales avec les principales parties prenantes (janvier - février 2005)
English: green area up with highrises in Eau Claire?
French: d’Eau Claire par des immeubles appartements ?
English: Despite the difficulty in purchasing cigarettes, 60% of youth in the 2002 YSS reported having a usual brand, down from 81% in the 1994 YSS.
French: Même s'ils ont du mal à acheter des cigarettes, 60 % des jeunes de l'ETJ de 2002 ont affirmé avoir une marque habituelle, ce qui représente une baisse par rapport aux 81 % recensés dans l'ETJ de 1994.
English: In general, a patent application consists of the following parts: a request, a description, claims, drawings and an abstract.
French: D’une façon générale, une demande de brevet se compose des parties suivantes : une requête, une description, des revendications, des dessins et un abrégé.
English: Elders should be consulted to determine if divisions exist, their potential impact on the project, and to identify possible resolutions.
French: Les Aînés doivent être consultés pour déterminer s'il existe des divisions, leurs effets potentiels sur le projet, et trouver des solutions possibles.
English: The protonation (m* and ) and thermodynamic (ΔG°, ΔH°, ΔS°) parameters of ionization of four thioamides RCSNMe2 (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu) have been determined in aqueous sulfuric acid in the 25–60 °C temperature range with a UV technique.
French: Faisant appel à une technique UV et opérant dans de l'acide sulfurique aqueux, à des températures allant de 25 à 60 °C, on a déterminé les paramètres de protonation (m* et ) et thermodynamiques (ΔG°, ΔH° et ΔS°) pour l'ionisation de 4 thioamides RCSNMe2 (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu).
English: See Council decision 2002/293.
French: Voir décision 2002/293 du Conseil.
English: • On 29 August 2006, a Poclain excavator belonging to the enemy Israeli forces placed concrete blocks in front of the Fatima Gate about 15 metres inside Lebanese territory, finally closing the gate off to vehicular traffic.
French: Le 29 août 2006, une excavatrice de marque Poclain appartenant aux forces de l'ennemi israélien a planté des blocs de béton face au point de passage de Fatima, à 15 mètres environ à l'intérieur du territoire libanais, et l'a définitivement fermé à la circulation.
English: In addition to regular reports made at the annual sessions of the JMTE since its inception in 1998 by UNECE member Governments, the results of questionnaires transmitted to UNECE member States were taken note of and considered.
French: En sus des rapports périodiques présentés aux sessions annuelles de la Réunion depuis sa création en 1998 par les gouvernements membres de la CEE, les réponses au questionnaire communiqué aux États membres de la Commission ont été notées et examinées.
English: Most commonly installed on large oilfield trucks, heavy haul tractor packages, digger derricks and aerial work trucks, Tulsa worm gear winches provide durability, reliability and safe operation for a variety of applications.
French: Le plus souvent installés sur des gros camions d’infrastructures pétrolières, des ensembles pour tracteurs gros porteurs, des grues mobiles arracheuses et des chariots élévateurs à nacelle, les treuils à vis sans fin Tulsa offre durabilité, fiabilité et un fonctionnement sécuritaire pour une variété d’applications.
English: These volunteer groups were established to provide insight to leadership on issues that could affect the EE designated groups, and advise on the development and implementation of EE programs and policies.
French: Ces groupes de bénévoles ont été créés pour offrir un aperçu aux dirigeants sur des questions qui pourraient toucher les groupes désignés EE et pour donner des conseils sur l'élaboration et la mise en ouvre des programmes et des politiques EE.
English: The original owner of the rights is, according to Article 7(1) "the maker of a database."
French: Aux termes du paragraphe 1 de l’article 7, le titulaire initial des droits est le "fabricant d’une base de données".
English: Bull. 6-1998, point I.21 Conclusions of the Cologne European Council:
French: 6-1999, point I.23 Conclusions du Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: Normally, a decline in grant funding would be offset by access to international financial institutions, but this had proved difficult, given Kosovo's unresolved status.
French: Dans une situation normale, la réduction de l'aide étrangère aurait été compensée par un accès accru aux institutions financières internationales, mais cet accès se révélait problématique dans le cas du Kosovo du fait que son statut n'était pas réglé.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to complete a comprehensive assessment of the information made available in the nomination submitted by the Russian Federation and, on the basis of any additional information that may be required from the Russian Federation, to conclude its analysis taking into account that the information underlying such analysis should address comprehensively the reason why existing alternatives to CFC-113 would not be applied for the use concerned;
French: De prier de Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques d'étudier de près les informations accompagnant la demande présentée par la Fédération de Russie et, sur la base de toute information complémentaire qui pourrait être exigée de cette Partie, de conclure son analyse en tenant compte du fait que les informations sous-tendant cette analyse devraient indiquer toutes les raisons pour lesquelles les solutions de remplacement du CFC-113 ne sont pas appliquées pour les utilisations considérées;
English: We have explained this problem clearly and, in fact, we are convinced that having electric cars will enable us to make progress, including in the area of safety.
French: Nous avons expliqué ce problème clairement et, en fait, nous sommes convaincus que les voitures électriques nous permettront de faire des progrès, y compris en matière de sécurité.
English: The proportion of fruit and vegetable farms jumped from only 13.2% of total farms in the Halifax CMA in 2001 to 23.4% in 2006.
French: La proportion d’exploitations productrices de fruits et de légumes a bondi, passant de seulement 13,2 % du nombre total de fermes dans la RMR de Halifax en 2001 à 23,4 % en 2006.
English: This transition has been marked by various family changes, especially a greater flexibility in the entry and exit from unions.
French: Cette transition a été marquée par divers changements de la famille, en particulier l’établissement et le démantèlement plus faciles des relations de couple.
English: This one bill would implement the obligations of the Rome Statute into domestic law and also amend or modify all the laws to be affected.
French: Ce projet de loi unique mettrait en œuvre les obligations du Statut de Rome dans le droit interne et modifierait également toutes les lois concernées.
English: He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups.
French: Il sait que les dites petites entreprises sont généralement des filiales de grands groupes financiers.
English: Although the federal government is in the process of revising the Copyright Act, historically its enforcement mechanisms have been costly and difficult to apply.
French: Bien que le gouvernement fédéral procède actuellement à la mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur, les mécanismes d'exécution de cette loi se sont révélés coûteux et difficiles à appliquer dans le passé.
English: The CFS synthesises and integrates information from all sources within the Canadian forest sector to report nationally and internationally. Well equipped with scientific, technical and policy development expertise, the CFS plays a lead role in addressing national and international issues that affect the sustainable development of Canada's forests.
French: Bureau du scientifique principal (BSP) Le BSP représente la diversité des sciences et de la technologie au sein de RNCan et se fait le champion des sciences pour le compte du Ministère d'une manière qui communique la complexité et l'ampleur du programme aux personnes et aux auditoires clés à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: What are we doing about it?
French: La lutte au changement climatique, par exemple, est un défi mondial et les moyens qu’il faut utiliser afin d’y remédier auront sans doute une incidence majeure sur l’économie et plus particulièrement sur la façon de se déplacer au quotidien, de même que sur les décisions relatives à l’énergie au Canada.
English: Ground-level concentrations of ammonia near agricultural and industrial sources are generally low or sporadic in occurrence and intensity.
French: En général, la fréquence et l'intensité des concentrations en ammoniac au sol, à proximité de sources agricoles et industrielles, sont faibles ou sporadiques.
English: Since the early 1990s, disposable incomes have increased sharply across most of Asia leading in turn to a significant increase in vegetable oil and meat consumption.
French: Cela est vrai partout sauf en Asie, où 40 % du soja est consommé sous forme de produits comme le tofu, le lait de soja, le miso et le natto.
English: • Personal information must be protected by security safeguards that are appropriate to the sensitivity level of the information.
French: • Les renseignements personnels doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s au moyen de mesures de sÃ©curitÃ© correspondant Ã leur degrÃ© de sensibilitÃ©.
English: Enclosed is the SOMC that will be used for the position.
French: Vous trouverez ci-joint l'ECM qui sera utilisé pour le poste.
English: • The Employment Situation of People with Disabilities in the European Union Full document in
French: Texte complet en (pdf - 340 Kb) Résumé en (pdf - 40 Kb) La situation de l'emploi des personnes handicapées dans l'Union européenne (EN) Texte complet en
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-439 October 19, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Parkland Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-439 le 19 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Parkland Aviation Ltd.