ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, thirdly, the human quality of all the personnel who work in the PAIMM is worthy of mention, and this is being said by a hard-to-please person, very much given to doing what he feels like. They manage to win you over and gain your confidence, I assure you.
French: Un jour, j’ai aperçu une publicité du PAIMM et j’ai eu le courage de les appeler.
English: The child has been involved in charges, incarceration, or alternative measures with the Young Offenders system.
French: L’enfant a consommé des substances de manière abusive, quel que soit le type de substance (médicaments de prescription, alcool, drogues illicites et solvants).
English: Instead of indulging in a continuing battle between Francophiles and Anglophiles, the aim should rather be to establish synergies through cross-language didactics.
French: Au lieu de se battre entre francophiles et anglophiles, il vaudrait donc mieux s’efforcer de créer des synergies en faveur d’une didactique qui recouvrerait toutes les langues.
English: Work Plan The EMCDDA’s five thematic areas of study are: - Monitoring of the Situation (33% of resources in 2001): ▪ Study the prevalence and patterns of problem drug use, the emerging trends in drug use, drug-related infectious diseases, drug-related deaths and mortality among drug users, drug treatment demand, drug-related crime and social exclusion.
French: Plan de travail Les cinq domaines d’étude thématiques de l’OEDT sont : - Analyse de la situation (33 % des ressources en 2001) : ▪ Etude de la prévalence et des formes de la consommation problématique de drogues, les tendances émergeantes en matière de consommation de drogue, les maladies infectieuses liées à la drogue, les décès lies à la drogue et la mortalité parmi les toxicomanes, la demande de traitement, les crimes et l’exclusion sociale liés à la drogue.
English: THE CHAIRMAN thought that the political message was very bad.
French: LE PRÉSIDENT considère que le message politique est très mauvais.
English: Parole in Cuba is one one of the elements of the progressive prison system.
French: Libération conditionnelle qui constitue aussi à Cuba une étape du régime progressif.
English: Some significant differences result from the diverse strategies required by day-hunting and night-hunting birds.
French: Il existe des distinctions significatives dans les stratégies de chasse entre les oiseaux de proie diurnes et nocturnes.
English: We have fully described walks with indication of distance/ approximate time and difficulty, e.g.
French: Nous avons développé des promenades à pied avec l'indication de la distance/temps et du degré de difficulté.
English: The evaluation found the child clubs to be effective in mobilizing children to action and promoting their participation in community activities.
French: L'évaluation a trouvé que les clubs d'enfants étaient efficaces tant pour mobiliser les enfants que pour promouvoir leur participation dans les activités communautaires.
English: The signal words "WARNING May be harmful in contact with skin" would be required for products in category 5 (LD50 2000-5000 mg/kg bw) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: L’énoncé « AVERTISSEMENT Peut être nocif en cas de contact avec la peau » pourrait être exigé pour les produits de la catégorie 5 (DL50 entre 2 000 et 5 000 mg/kg p.c.), ce qui représenterait une modification par rapport à l’approche de l’ARLA (aucun étiquetage sur les dangers).
English: CORNER The TARS is an important document, and you should be aware of the airworthiness implications it carries.
French: DE LA MAINTENANCE et il est essentiel de réviser les DATs pour savoir exactement ce que les techniciens sont autorisés à faire.
English: At age 55 a person who has ceased all connection with the labour market may claim Pre-Retirement Allowance.
French: A partir de 55 ans, une personne qui a perdu tout lien avec le marché du travail peut demander une allocation de préretraite.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Mountain Pine Beetle: Community Economic Diversification Initiative > Impacted Timber Supply Areas Impacted Timber Supply Areas Overview | Impacted Areas | Participating CF's | FAQ  Display full size map Timber Supply Areas Zone 1 Zone 2 Merritt  Boundary Okanagan Arrow Kootenay Lake Invermere Cranbrook Golden Robson Valley Dawson Creek MacKenzie Bulkley Lillooet 100 Mile House Kamloops Williams Lake Quesnel Prince George Lakes Morice
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa > Zones d'approvisionnement forestier Zones d'approvisionnement forestier Aperçu | Zones infestées | SADC participants | FAQ  Afficher l'image pleine dimension Zones d'approvisionnement forestier Zone 1 Zone 2 Merritt  Boundary Okanagan Arrow Kootenay Lake Invermere Cranbrook Golden Robson Valley Dawson Creek MacKenzie Bulkley Lillooet 100 Mile House Kamloops Williams Lake Quesnel Prince George Lakes Morice
English: For different reasons (price, date of occupancy, conditions, etc.
French: Il est possible que l'offre d'achat que vous avez remis au vendeur ne soit pas acceptée, pour différentes raisons (prix, date d'occupation, inclusions, etc.).
English: Account number: 240-C-590-160.0 Swift address: UBSWCHZH12A
French: Compte No : 240-C-590-160.0 Adresse Swift : UBSWCHZH12A
English: For example, a number of Member States contested the ability of the EC to join the European Convention on Human Rights before the European Court of Justice.
French: C'est ainsi que plusieurs États membres ont contesté devant la Cour européenne de justice la capacité de la CE d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 9 > No. 5 (1 February 2006) > Shaping up safely 1 February 2006 Vol. 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Souvenez-vous qu’il vous a fallu quelques années pour perdre la forme et que vous ne la retrouverez pas en deux semaines.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Chemical Safety > Food Research Division Food Research Division The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'innocuité des produits chimiques > Division de la recherche sur les aliments Division de la recherche sur les aliments La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement.
English: The Council also recognized that due process had to take its course.
French: Il a également considéré que la justice devait suivre son cours.
English: Estimated annual income from work at the time of the accident.
French: Estimation du revenu annuel issu d'une activité professionnelle au moment de l'accident.
English: Discussions were held with members of the disability community during the development of In Unison; the document was revised to reflect this input.
French: Des discussions ont été tenues avec des membres de la communauté des personnes handicapées pendant l'élaboration d'À l'unisson; le document a été révisé en fonction de leur rétroaction.
English: The Triumph-Palace's address is 3 Chapayevsky Pereulok.
French: Ce bâtiment de 57 étages comprend environ 1 000 appartements, avec une hauteur de 264,1 m c'est le gratte-ciel le plus haut d' Europe . L'ancien détenteur du titre était la Commerzbank Tower à Francfort .
English: To return to one of my opening points, when the EU and the US agree, we can help set the global agenda.
French: Pour revenir à l'un des points que j'ai évoqués pour commencer, lorsque l'Union européenne et les États-Unis se seront mis d'accord, nous pourrons aider à fixer l'agenda mondial.
English: This second edition is centered on efforts made to preserve and save our global environment and on the rebuilding of specific zones affected by natural disasters in Southeast Asia.
French: Cette deuxième édition est centrée sur les efforts déployés pour protéger et sauver l'environnement et sur la reconstruction de zones particulières touchées par des catastrophes naturelles en Asie du Sud-Est.
English: On July 4, 2007, the Board Hearing Panel accepted the VCU of Janssen-Ortho which concluded the proceeding.
French: Le 4 juillet 2007, le panel d’audience du Conseil a accepté l’engagement de conformité volontaire que lui a soumis Janssen-Ortho et a mis fin à la procédure.
English: "What was your primary reason for locating in Atlantic Canada?" 24 of the 59 companies that replied to this question, or 40.68% said the ‘Cost of doing business" was the primary reason for locating in the region.
French: Quelle a été votre principale raison pour vous établir au Canada atlantique? " Vingt-quatre des 59 entreprises qui ont répondu à cette question ont cité le coût d'exploitation des entreprises comme principal motif de s'établir dans la région.
English: • the Baia Mare accident, which caused cyanide pollution first in the Szamos river, then in the Tisza and ultimately in the Danube.
French: • l'accident de Baia Mare, responsable d'une pollution au cyanure d'abord dans le Szamos, puis dans le Tisza et finalement dans le Danube.
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 44,497 for lost profits on its manpower contract for the Safat Project, Kuwait.
French: Un montant de US$ 44 497 est réclamé par Atlantic pour un manque à gagner subi dans le cadre de son contrat de fourniture de main-d'œuvre pour le projet de Safat au Koweït.
English: The more global need to eliminate phenotypic selection is, however, our primary impetus.
French: Un besoin plus global d'éliminer la sélection phénotypique sous-tend notre objectif premier.
English: We use "cookies" on some pages in order to optimize and tailor your use of this website.
French: Nous nous servons de témoins sur certaines pages afin d'optimiser et de personnaliser votre utilisation du site.
English: Distribution Order 2000-1, Decision CRTC 2000-380-1, 21 September 2000.
French: Ordonnance de distribution 2000-1, décision CRTC 2000-380-1, 21 septembre 2000.
English: All foreign nationals and their children also have access to Welfare services (Daycare Centres, Social Care Units, Children Care Centres, State Programme Holiday Camps) if they satisfy the conditions set by statutory regulations, provided that their residence in Greece is certifiably legal.
French: Tous les étrangers et leurs enfants ont également accès aux services de protection sociale (garderies, services de protection sociale, centres de protection des enfants, Programme public de camps de vacances) s'ils satisfont aux conditions fixées par les règlements statutaires et si leur résidence en Grèce est certifiée légale.
English: The assets already accepted as collateral by the Eurosystem under tier one would be part of the single list.
French: Les nouveaux contrôles des risques des actifs de niveau 1 sont en application à compter de mars 2004.
English: Knowledge about the practice is widespread in Liberian society with 89% of Liberian women having heard of the Sande Society.
French: Cette pratique est bien connue dans la société libérienne, 89 % des femmes ayant entendu parler de la société Sande.
English: This is a hypothesis we intend to explore further in the coming days in the hope that we can reach a positive conclusion in the debate on this subject at the IGC.
French: C’est une hypothèse que nous nous promettons de creuser plus avant dans les jours qui viennent, dans l’espoir de pouvoir conclure positivement le débat sur ce sujet au sein de la CIG.
English: Food and Drug Act and Regulations, Part C) Crossover Study: different therapies are tested in the same individual; therefore, subjects act as their own control.
French: Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/10 ( 10%) (Réf. Convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).)
English: “… when the occasion arises, every Nation should give its aid to further the advancement of other Nations and save them from disaster and ruin, so far as it can do so without running too great a risk … if a Nation is suffering from famine, all those who have provisions to spare should assist it in its need, without, however, exposing themselves to scarcity … To give assistance in such dire straits is so instinctive an act of humanity that hardly any civilized Nation is to be found which would absolutely refuse to do so … Whatever be the calamity affecting a Nation, the same help is due to it.”
French: «…Toute nation doit travailler, dans l'occasion, à la conservation des autres et à les garantir d'une ruine funeste, autant qu'elle peut le faire sans trop s'exposer elle-même … Si un peuple est désolé par la famine, tous ceux qui ont des vivres de reste doivent l'assister dans son besoin, sans toutefois s'exposer eux-mêmes à la disette … L'assistance, dans cette dure extrémité, est si essentiellement conforme à l'humanité qu'on ne voit guère de nation un peu civilisée y manquer absolument … De quelque calamité qu'un peuple soit affligé, la même assistance lui est due.».
English: Answer:We recommend regular cleaning of the test strip guide and the measurement optics area of all Accu-Chek meters.
French: Réponse :Nettoyez votre lecteur quand il vous semble qu’il est impropre et quand vous ouvrez un nouveau paquet de bandelettes- une fois chaque deux mois au moins.
English: No complaints have been received.
French: Aucune plainte n'a été reçue.
English: Well-insulated windows ensuring quietness, individual climate control during all seasons, direct dial phone service, SAT-TV, internet connection, safe, mini bar, bath or shower/WC, hair dryer, balcony with view of the sea and, of course, twenty-four hour room service.
French: Les vitres des fenêtres sont insonorisées et vous garantissent un agréable repos nocturne.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting
French: Communication des décisions prises au cours de la réunion des coordinateurs
English: Time of terminal bud flush of tamarack, which has indeterminate bud growth, was poorly correlated with the final length of leader.
French: Le moment d'éclosion du bourgeon terminal du mélèze, dont le bourgeon est à croissance indéterminée, présentait, par contre, une faible corrélation avec la longueur finale de la pousse terminale.
English: • promulgating certificate status through CRLs; and
French: • créer et signer des certificats liant les abonnés et le personnel de l’ICP à leurs clés publiques de chiffrement;
English: In planning reviews for 2006-2007 and future years, SIRC has increased the number it will undertake, to keep pace with CSIS's increased level of activity.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2006-2007 et suivants, le CSARS a accru le nombre d'études qu'il entreprendra afin de se tenir au diapason de l'intensification des activités du SCRS.
English: However, we do not want to allow the situation to escalate and this is why I have not spoken about it in public until now.
French: Mais nous ne voulons pas que la situation s'envenime, c'est pourquoi je n'en ai pas parlé publiquement jusqu'à aujourd'hui.
English: In 1995, one additional outbreak of SE pt 4 was reported in Quebec(14).
French: Dans le cas de la volaille, la transmission peut être aussi bien verticale qu’horizontale.
English: I would again set forth the essence of subsection 37(1): "an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment (...) are payable or allocated," (my underlining).
French: Je reproduis à nouveau l'essentiel du paragraphe 37(1):"... un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré ... cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ... à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, ... ne lui est payable ni attribuée." (mon soulignement).
English: El Salvador stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: El Salvador a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité désignée en vertu du paragraphe 6 de l'article 8.
English: The evidence demonstrates that, until the amendments were made to the RFP, the closing time for the submission of bids was 2:00 p.m. MST on November 2, 2007.
French: En l’espèce, le Tribunal doit déterminer si la publication des modifications nos 002 et 003 à la DP le 2 novembre 2007 a eu pour effet de créer, dans le cadre de la DP, un régime plus favorable à Murray qu’à Davis.
English: With the transformation of the OAU into the African Union, the pan-African organization is currently in a transition phase and is in particular need of expertise and assistance to establish new structures and a foundation for the building of strong institutional capacities.
French: Avec la transformation de l'OUA en Union africaine, l'organisation pan-africaine est actuellement dans une phase de transition et a notamment besoin d'expertise et d'assistance, pour mettre sur pied de nouvelles structures et pour jeter les bases de fortes capacités institutionnelles.
English: National Population Health Survey, 1994-95
French: Dans l’ ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.
English: • At present the industry does possess the necessary technical skills and facilities to produce digitally, but additional training will be needed to update workforce skills in the coming years.
French: • Présentement, l’industrie possède les capacités techniques nécessaires pour produire du matériel numérique, mais des formations additionnelles sont envisagées pour mettre à niveau les compétences des effectifs dans les années à venir.
English: • Spring woods, blazing fires - Quebec
French: • Le printemps sans flammes! - Québec
English: Likewise, the fragile areas in the North of Europe could benefit from enhanced partnership in this region.
French: De même, les zones fragiles du nord de l'Europe peuvent profiter d'un partenariat renforcé dans cette région.
English: Well then, you will say, given what you said in your introduction to the debate on how the work is progressing in Geneva, such an objective will no doubt require energy and acceleration.
French: Alors me direz-vous, compte tenu de ce que j’ai dit dans l’introduction du débat sur l’état des travaux à Genève, un tel objectif suppose énergie et accélération, sans aucun doute.
English: The PSC expects to report the results of this audit in 2008.
French: La CFP prévoit faire paraître les résultats de cette vérification en 2008.
English: It is important to note this amount represents the funding approved and not the amount disbursed.
French: Il est important de noter que ce montant représente le financement approuvé et non le montant versé.
English: These represented an obstacle to regional cooperation.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La discussion est close.
English: We evolve with our clients at the rhythm of the world.
French: Progression Internet c'est la sécurité et la rapidité de la technologie évolutive la plus performante à ce jour et l'assurance d'un service personnalisé attentif à vos besoins.
English: Unfortunately the IO Team had not been notified by the IOCMC of the Darbepoetin "B" confirmation on 24 February, so it was not present to observe the examination of the documentation filed by the athlete’s representatives and the inspection and opening of the "B" sample.
French: Malheureusement, l’équipe des OI n’a pas été informée par la CMCIO du test de confirmation de la darbepoiétine dans un échantillon « B » qui a eu lieu le 24 février, et n’a donc pas assisté à l’examen du dossier par les représentants de l’athlète, ni à l’examen et à l’ouverture de l’échantillon « B ».
English: Over 80 photographs have now been added to the notices, and nearly 40 sets of fingerprints are available in the restricted law-enforcement sections.
French: Plus de 80 photos sont désormais jointes aux notices, et près de 40 séries d'empreintes digitales sont disponibles dans les sections que seules les institutions de maintien de l'ordre peuvent consulter.
English: The conclusions of the evaluation indicated, inter alia, that: the activities under this Program were designed and implemented in a constructive and appropriate way, both quantitatively and qualitatively, and had yielded considerable practical results.
French: Les conclusions de cette évaluation font notamment apparaître que les activités menées dans le cadre de ce programme ont été conçues et mises en œuvre de manière constructive et appropriée, tant quantitativement que qualitativement, et qu’elles ont débouché sur des résultats concrets considérables.
English: c Based on past experience, permanent disability claims are received for only 20 per cent of the injuries and illnesses reported.
French: c Sur la base de l'expérience passée, 20 % seulement des blessures et maladies signalées font l'objet d'une demande d'indemnisation en cas d'invalidité permanente.
English: Rape and sexual violence are used to achieve political and military aims; to dominate, terrify and humiliate opponents; and to uproot communities and ethnic groups, thus contributing to the collapse of entire societies for generations to come.
French: Le viol et la violence sexuelle sont utilisés à des fins politiques et militaires, pour dominer, terrifier et humilier les adversaires et pour déraciner les communautés et les groupes ethniques, contribuant ainsi à l'effondrement de sociétés tout entières pour plusieurs générations à venir.
English: [11] In interpreting these provisions, it must be kept in mind that a key purpose is to meet the requirements of procedural fairness.
French: [11] Quand on interprète ces dispositions, il faut garder à l'esprit qu'un des objectifs principaux est de répondre aux exigences se rapportant à l'équité de la procédure.
English: • successful completion of intermediate education plus two years’ relevant supplementary specialised training plus five years’ appropriate professional experience.
French: • l'achèvement d'un cycle d'enseignement intermédiaire ainsi qu'une spécialisation supplémentaire pertinente de deux ans et une expérience professionnelle appropriée de cinq ans.
English: Amnesty International has welcomed his release, but called for his conviction to be overturned.
French: Amnesty International a salué sa libération, mais a demandé l’annulation de sa condamnation.
English: The wires in the upper part of the photo spoil the picture, too.
French: Les fils électriques dans la partie supérieure de la photo gâtent la composition.
English: A friendly airport with all the sevices and situated at a few minutes drive from the unparalleled Québec City that was declared World Heritage Site by UNESCO in 1985.
French: Un aéroport sympathique offrant tous les services et situé à quelques minutes d'une ville unique en Amérique du Nord: Québec classée patrimoine mondial par l'UNESCO.