ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inbond programs include Customs Automated Forms Entry System (CAFES) and (QP), an Automated Broker Interface format, which were implemented between November 2004 and March 2005.
French: Les dispositions du Trade Act ont pris effet entre août et décembre 2004 pour les transporteurs aériens et les autres acteurs de cette filière, notamment les transitaires express et les centres de groupage de conteneurs.
English: It does so through its three core programmes:
French: C'est là l'objet de ses trois principaux programmes :
English: Progress had been made in implementing the Convention, notwithstanding the State party's current period of instability, which was having adverse effects on the situation of the most vulnerable groups, in particular women and children.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la Convention en dépit du fait que l'État partie traverse une période d'instabilité qui a des répercussions négatives sur la situation des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: There is a proliferation of colloquies that gather creators and critics around relevant figures of literature and art.
French: Les arts plastiques connaissent un développement continu où le paysage représente l'environnement de son créateur.
English: h Received from Cyprus, Kuwait, Luxembourg, Oman, Seychelles and Switzerland.
French: h Contributions reçues de Chypre, du Koweït, du Luxembourg, de l'Oman, des Seychelles et de la Suisse.
English: A discussion on whether ebuilds should be monolithic or separated into server vs client or headers vs full package splits evolved on the developer mailing list.
French: Une discussion au sujet des ebuilds monolithiques et des ebuilds séparant serveur et client ou en-têtes a eu lieu sur la liste de diffusion des développeurs.
English: In addition, a section pertaining to safety requirements while scuba diving will be repealed as public safety is not within the authority of the FA.
French: De plus, un article portant sur les exigences en matière de sécurité en plongée sous-marine sera abrogé, car la sécurité publique n'est pas régie par la LP.
English: And review should be available on application by a third party affected by the measures who has no possibility of making his views known to the judge of freedoms (such as the author of correspondence that is seized).
French: Par ailleurs, une voie de recours devrait exister pour une tierce personne affectée par de telles mesures qui n'a pas eu de possibilité d'être entendue préalablement par le juge des libertés (par exemple, l’auteur de correspondance saisie).
English: It consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan for all supervisory positions, an inmate training rating plan for Canadian Penitentiary Service positions in the group, element profile guides, and bench-mark position descriptions.
French: Outre l'introduction, elle comprend la définition de la catégorie de l'exploitation, des groupes et des sousgroupes d'occupations, un système de cote numérique de base qui s'applique à tous les postes du groupe, un système d'appréciation applicable à tous les postes de surveillants, un système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus, applicable aux postes du Service canadien des pénitenciers, ainsi que des profils d'éléments et la description de postes-repères.
English: The Agency, based upon information in the application, determined, with one exception, that the information which CP requested was not necessary to enable the Agency to establish the CLR requested by AGCL.
French: L'Office a décidé à une exception près, selon l'information figurant dans la demande, que les renseignements que demande CP n'étaient pas nécessaires pour permettre à l'Office d'établir le prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCL.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-fifth to fifty-sixth sessions (resolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9 and 56/47).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9 et 56/47).
English: As regards the need to adopt measures for protecting the indigenous peoples' rights over their lands, it should be noted that despite the growing empowerment of indigenous and indigenist organizations and the work of the General Attorney's Office in the defense of these peoples, the demarcation process is often severely hampered by suits brought by landowners who feel harmed by demarcation.
French: S'agissant de la nécessité d'adopter des mesures de sauvegarde des droits des peuples autochtones sur les terres, il faut noter que malgré le renforcement du pouvoir d'action des organisations autochtones et indigènes et l'intervention du ministère public pour la défense de ces peuples, le processus de démarcation est souvent gravement entravé par les procès engagés par des propriétaires terriens qui s'estiment lésés par la démarcation.
English: Mr. Spindelegger (Austria): I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive briefing on the developments on the ground, and Minister Lavrov for his initiative of bringing us together.
French: M. Spindelegger (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son exposé complet sur l'évolution de la situation sur le terrain, et le Ministre Lavrov d'avoir pris l'initiative de nous réunir.
English: When generating nutrient data for these different applications, you need to ensure that the information is presented on the declared amount.
French: Lorsque vous produisez des données sur les éléments nutritifs pour ces différentes applications, vous devez vous assurer qu'elles correspondent à la taille de portion indiquée.
English: 5.7.4 The Comptroller General will report annually to Treasury Board on the implementation of this policy and on the effectiveness of the internal audit function across government, based on the analysis of internal audit plans and reports, practice inspections of departmental internal audit functions, audit committee reports and work undertaken directly by the Comptroller General.
French: 5.7.4 Le contrôleur général remettra annuellement au Conseil du Trésor un rapport sur la mise en œuvre de la présente politique et sur l'efficacité de la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement, d'après l'analyse des plans et rapports de vérification interne, de l'inspection des pratiques liées aux fonctions de vérification interne des ministères, des rapports des comités de vérification et des travaux effectués directement par le contrôleur général.
English: When a constraint is imposed on one of primary production factors (labour or capital), economic growth is subject to diminishing returns.
French: Lorsqu’une contrainte est imposée à l’un des principaux facteurs de production (main-d’œuvre ou capital), la croissance économique est soumise à des rendements décroissants.
English: What measures has the State party taken to facilitate the filing of complaints concerning acts of violence against women and children, especially those affecting persons deprived of their liberty?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faciliter le dépôt de plaintes en cas d'actes de violence contre des femmes et des enfants, s'agissant en particulier de personnes privées de liberté?
English: We are using our diplomatic and financial tools to cut off their financing and drain them of support.
French: Nous utilisons nos moyens diplomatiques et financiers pour leur couper les vivres et pour leur enlever tout soutien.
English: Consequently, it was not possible to conduct a more focused evaluation of the linguistic capacity.
French: Par conséquent, notre évaluation de la capacité linguistique ne peut être davantage ciblée.
English: Government is implementing a zero growth policy and is reducing spending on services.
French: Le Gouvernement applique une politique de croissance zéro et réduit ses dépenses de services.
English: The 2003 Audit of IBOC (page 4) took the view that IBOC’s interdepartmental governance structure may be impeding to the Centre’s future development.
French: Bien que la vérification ait établi que le SGD fonctionne bien, elle a souligné que les données sur le rendement fournie par le système étaient insuffisantes et ne permettaient pas de contrôler la conformité aux normes de prestation de services, l’utilisation des ressources, ni l’atteinte des objectifs, ce qui empêche d’assurer une gestion fine des services et d’élaborer des dossiers efficaces.
English: Undoubtedly, there is some alternate mathematical specification that would produce a better fit for younger and older employees but unfortunately the literature did not provide us with ready answers.
French: Il existe sûrement une autre formule mathématique qui permettrait d'obtenir un meilleur ajustement du modèle aux employés les plus jeunes et les plus âgés, mais malheureusement la documentation à l'époque ne nous a pas fournit de réponses toutes faites.
English: It is proposed to amend the chapeau and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le membre de phrase liminaire et les alinéas a) et b) du paragraphe 1 de sorte qu'ils se lisent comme suit:
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Anne W. Patterson, representative of the United States.
French: Je donne à présent la parole à S. E. Mme Anne W. Patterson, représentante des États-Unis.
English: (b) Handbook for implementing school surveys on drug abuse;
French: b) Manuel pour la réalisation d'enquêtes sur l'abus des drogues en milieu scolaire;
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: We are engaged with Quality to continuously improve our services and results to get the best customer’s satisfaction.
French: Le système mis en place permet aussi un contrôle pointu de nos fournisseurs et partenaires.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/606)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/606)
English: • More than 1,000 journalists.
French: • Plus de 1 000 journalistes.
English: The Committee expressed the hope that the new provisions would define and prohibit both quid pro quo sexual harassment and harassment in the form of a hostile working environment.
French: La Commission a dit espérer que les nouvelles dispositions définiraient et interdiraient, d'une part, le harcèlement sexuel quid pro quo et, d'autre part, le harcèlement en raison d'un environnement de travail hostile.
English: ■ In order to arrive at an estimate of the ﬁscal surplus for planning purposes, the average ﬁscal surplus projections are typically adjusted to include prudence: – an annual Contingency Reserve to guard against unforeseen developments.
French: ■ Aﬁn de parvenir à une estimation de l’excédent budgétaire à des ﬁns de planiﬁcation, les prévisions moyennes de l’excédent sont généralement rajustées de manière à incorporer les éléments de prudence suivants : – une réserve pour éventualités annuelle visant à assurer une protection contre les imprévus.
English: These groups have assisted in transferring technology to firms and addressing specific technology issues of importance to NRC’s partners.
French: L’accent est mis sur la viabilité, la performance des matériaux, l’efficacité énergétique et les qualités marchandes des produits et techniques mis à l’essai.
English: DS was awarded the border security program covering the full borders of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: DS a remporté en Arabie saoudite le programme de surveillance de toutes les frontières du Royaume.
English: In draft guideline 3.1, it had therefore retained a reference to the different moments when a reservation might be formulated, even though such a reference was superfluous since it was to be found in the actual definition of reservations.
French: Dans le projet de directive 3.1, elle a donc retenu la séquence des divers moments auxquels une réserve peut être formulée, même si cette référence est superflue puisque elle se trouve dans la définition même de la réserve.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Saskatchewan with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Saskatchewan subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à la Saskatchewan, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par la Saskatchewan, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Where the President determines that it has not been possible to reach general agreement, the President shall specify a time period for consultations among interested participating States in order to reach such general agreement.
French: Lorsque le Président constate que le consensus général n'est pas encore possible, il détermine le temps pendant lequel les États participants intéressés peuvent se consulter pour y parvenir.
English: Public Finance Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Finances publiques Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: These services are clearly established in international law and, more specifically, under the terms of the Vienna Convention on Consular Relations , to which Canada and many other nations are signatories.
French: Ces services sont clairement reconnus en droit international et sont précisés dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires , dont le Canada et de nombreux autres pays sont signataires.
English: These countries are now the locomotives of the world’s growth.
French: Ces pays sont à présent la locomotive de la croissance mondiale.
English: That said, we do not want to bureaucratise Europe and neither do we want to centralise it.
French: Pourtant, nous ne voulons ni bureaucratiser ni centraliser l'Europe.
English: A Safe Space and Trust A "safe space" is an environment in which people can express themselves openly and authentically without fear of reprisal.
French: Les systèmes de primes peuvent poser problème s'ils sont indûment axés sur les résultats à court terme et découragent les initiatives individuelles.
English: Otherwise, you might as well go the traditional Commission route and not waste time and money.
French: Sinon, il vaut mieux revenir aux méthodes classiques du Conseil et ne pas perdre temps et argent.
English: Two topics were of immediate interest to Canadian officials.
French: Deux sujets présentaient un intérêt immédiat pour les représentants canadiens.
English: Nøw, nø disrespect tø Bøb Røck, but what a hørrible decisiøn tø make før legendary Metallica .
French: Les chansons de St. Anger étaient déjà finies quand Rob est arrivé mais ça ne l’a pas empêché de mettre un brin de basse par ci par là.
English: Moderate size shipments of drugs, including marihuana, methamphetamine and ecstasy, originating in Canada, have been seized in Japan.
French: Des cargaisons modérées de drogues, y compris de marihuana, de méthamphétamine et d’ecstasy en provenance du Canada ont été saisies au Japon.
English: We are eager to see the United Nations strengthened and reshaped, so that it can remain our most important instrument for addressing global challenges.
French: Nous sommes désireux de voir l'ONU renforcée et refaçonnée, afin qu'elle continue d'être l'instrument le plus important dans notre combat pour relever les défis mondiaux.
English: For example, an official in a regional office of the Department of Public Works and Government Services could be delegated the authority to act on behalf of another minister's department; or a head of mission could act in foreign transactions.
French: Par exemple, un fonctionnaire d'un bureau régional de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourrait se voir déléguer le pouvoir d'agir pour le compte du ministère d'un autre ministre ou un chef de mission pourrait agir dans le cadre d'opérations effectuées à l'étranger.
English: We must start discussing this issue before 15 September.
French: Nous devons entamer ce débat avant le 15 septembre.
English: As to the way in which it should be addressed, differing views were expressed.
French: Pour ce qui est de la manière de l'aborder, des opinions divergentes ont été exprimées.
English: It is now up to the European troika, by means of money and backing of the African Union’s peace force, to establish an actual presence in order to provide logistical support, access to food aid and protection for the people.
French: Il appartient à présent à la troïka européenne, au moyen de fonds et par son soutien à la force de paix de l’Union africaine, de garantir une présence effective afin d’apporter l’aide logistique et de garantir l’accès de la population à l’aide alimentaire ainsi que sa protection.
English: Your statement, Mr President, was balanced.
French: Votre déclaration, Monsieur le Président, était équilibrée.
English: Feeling a little confused lately about the direction of the economy and the ongoing drama in the stock markets?
French: Seriez-vous confus ces derniers temps avec l'orientation de l'économie et les épisodes interminables des marchés boursiers?
English: PWGSC submitted that the RFP clearly signalled that DND was seeking improvements in the delivery of health services and that it was reasonable to expect that bidders would include these elements in their proposals.
French: TPSGC a soutenu que le libellé de la partie 2 de la DP, ci-après, informait expressément les soumissionnaires qu’ils devaient démontrer une compréhension de toutes les exigences de la DP et de l’ÉT et qu’ils seraient évalués en fonction de celles-ci :
English: With regard to the proviso at the end of paragraph (a), see paragraph 17 in the main body of this document.] (b) Where the International Bureau, after considering evidence furnished under Rule 92bis.3(b), still reasonably doubts the veracity of an indication contained in the request for recording of a change, it shall refuse the request and shall notify the person making the request accordingly.
French: En ce qui concerne la restriction énoncée à la fin de l’alinéa a), voir le paragraphe 17 dans le corps du document.] b) Lorsque le Bureau international, après avoir examiné les pièces justificatives fournies en application de la règle 92bis.3.b), a encore des raisons de douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription d’un changement, il rejette la requête et notifie ce rejet à la personne qui l’a présentée.
English: Ongoing discussions have been held with the Finance and Budget Network of the High-level Committee on improvements to the financial statements.
French: Les améliorations à apporter aux états financiers font encore l'objet de discussions avec le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau.
English: • Beer imports into Finland − − − Rapporteur:
French: • Importations de bière en Finlande – Rapporteur:
English: This proposal clarifies the rules on becoming a road transport operator.
French: Cette proposition clarifie les règles pour exercer la profession de transporteur routier.
English: Why do ye teach this people that there shall be no Christ, to interrupt their rejoicings?
French: Pourquoi enseignes-tu à ce peuple qu'il n'y aura pas de Christ, pour interrompre sa joie?
English: (motion) June 28, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Taylor, seconded by the Honourable Senator Watt: That the Senate of Canada views with grave concern the increasingly frequent practice of the House of Commons to debate and pass legislation which ignores the constitutional role of the Senate, the rights of our aboriginal peoples and official minority language groups; That the Senate will continue to maintain its legitimate constitutional status by amending any bill that fails to recognize the constitutional roles enjoyed by both Houses of Parliament; and That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly.-(Honourable Senator Hays).
French: (motion) 28 juin 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Taylor, appuyée par l'honorable sénateur Watt, Que le Sénat du Canada déplore l'habitude de plus en plus fréquente de la Chambre des communes de débattre et d'adopter des mesures législatives qui négligent le rôle constitutionnel du Sénat, les droits de nos peuples autochtones, ainsi que les groupes de la minorité linguistique officielle; Que le Sénat continue de maintenir son statut constitutionnel légitime en amendant tout projet de loi qui méconnaît les rôles constitutionnels dévolus aux deux Chambres du Parlement; et Qu'un message soit envoyé à la Chambre des communes pour l'en aviser en conséquence.-(L'honorable sénateur Hays).
English: This would be a useful tool to implement for the future as it has been demonstrated that the media has a significant potential to influence producers.   (v) Performance targets were not set and therefore it was not possible for the team to monitor performance in relation to stated goals (e.g. response times, participation rates, satisfaction rates) and it was difficult to report on the campaign's overall success.
French: Il s'agirait d'un outil utile à mettre en oeuvre à l'avenir, car il est prouvé que les médias peuvent influencer grandement les producteurs.  v) Aucun objectif de rendement n'ayant été établi, l'équipe n'a pas pu mesurer le rendement par rapport aux objectifs déclarés (par ex., délais de réponse, taux de participation, taux de satisfaction) et il a été difficile de donner un avis sur la réussite globale de la campagne.
English: Lastly, the conciliation procedure has put the finishing touches to the excellent work carried out by the three institutions on this matter.
French: Finalement, la procédure de conciliation a parachevé l'excellent travail qui a été réalisé par les trois institutions sur ce dossier.
English: Master Corporal Van Blerk, you may break off and be seated beside your
French: Vous pouvez rompre, Caporal-chef Van Blerk, et vous asseoir à côté de
English: • CWFIS - Canadian Wildland Fire Information System
French: • SCIFV - Système canadien d’information sur les feux de végétation
English: In total, 128 individuals were invited to participate in our e-mail survey.
French: En tout, nous avons invité 128 personnes à participer à notre sondage par courriel.
English: The students came to the Archives to research the names of World War One soldiers listed on their local cenotaph.
French: Les élèves ont pu entrevoir la vie de ces soldats en parcourant des documents militaires, des lettres et les journaux des bataillons.
English: Satisfaction was expressed at the Secretary-General's stated intention to pursue efficiency savings and identify obsolete activities for reduction and/or termination.
French: On s'est félicité de ce que le Secrétaire général ait annoncé qu'il comptait rechercher comment réaliser des gains de productivité et répertorier les activités obsolètes qui devraient être réduites ou supprimées.
English: 13 del Codice, che i dati personali da Te forniti saranno utilizzati esclusivamente allo scopo di rispondere alle richieste di informazioni inerenti al Grand Hotel Astoria.
French: 13 du Code, nous vous informons, que les données personnelles que vous nous avez fourni seront utilisées exclusivement dans le but de répondre aux recherches d‘informations inhérentes au Grand Hôtel Astoria.