ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, although most of them had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, national reports on its implementation indicated that there were still cases of discrimination against women, who were excluded from full participation in political, social and economic life and benefited less than men from economic and social development.
French: Cependant, bien que la plupart d'entre eux aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports des PMA sur l'application de cette convention relèvent encore des cas de discrimination à l'égard des femmes qui sont exclues de la vie politique, sociale et économique et profitent moins que les hommes du développement économique et social.
English: Usually, under the Treaties, it is the General Affairs Council that prepares European Council meetings.
French: Il est d'usage, en application des traités, que ce soit le Conseil "Affaires générales" qui prépare les réunions du Conseil européen.
English: Patients do not wish to assume the total responsibility of estimating what risks are legitimate for a researcher and a drug company to ask them to take.
French: Les patients ne souhaitent pas assumer l'entière responsabilité d'évaluer quels sont les risques qu'un chercheur et une société pharmaceutique peuvent légitimement leur demander d'assumer.
English: (g) Maximizing the use of limited resources through increased operational efficiencies, inter-agency and interdepartmental cooperation, ongoing consultation with host authorities, programmatic, funding and professional collaboration with local and international non-governmental organizations and various cost-sharing and self-help mechanisms.
French: g) Tirer le meilleur parti des ressources disponibles en rationalisant les opérations, en renforçant la coopération avec les autres institutions et entre les départements de l'Office, en entretenant des contacts avec les autorités hôtes, en collaborant avec les organisations non gouvernementales locales et internationales en matière de programmation et de financement et pour des questions pratiques, et en recourant à diverses formules de cofinancement et d'auto-assistance.
English:  Letter from the Medical Superintendent of the Fort William Sanatorium chest  clinic to a doctor in Port Arthur, 1940 Fort William Sanatorium patient case files Reference Code:
French:   Lettre écrite par le chef des services médicaux de la clinique pulmonaire du sanatorium de  Fort William à un médecin de Port Arthur, 1940 Dossiers individuels des patients du  sanatorium de Fort William Code de référence :
English: The Presidency's ambition is that the text should be able to be adopted by the Council over the next few weeks, so that the instrument can be applied over the coming summer period.
French: La présidence a pour objectif de faire adopter le texte par le Conseil dans les prochaines semaines, de manière à ce que l'instrument puisse être appliqué durant la période estivale.
English: Mr. Wu Haitao (China) (interpretation from Chinese): The Chinese delegation would like to explain its vote on draft resolutions A/C.1/58/L.39/Rev.1 and A/C.1/58/L.40/Rev.1.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 et A/C.1/58/ L.40/Rev.1.
English: The President is assisted by nine elected Vice-Presidents and an elected Treasurer.
French: Le Président est assisté de neuf Vice-Présidents et d’un trésorier élus.
English: However, a significant portion of this disease burden can be prevented through public health interventions.
French: Cependant, une portion considérable du fardeau de ces maladies peut être prévenue par des interventions en santé publique.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters 1987 legislation also provides a basis for Australia's extensive network of mutual assistance treaties and arrangements which enable exchange of intelligence and evidence in criminal matters.
French: La loi de 1987 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale est en outre à l'origine d'un grand nombre de traités et d'accords d'entraide qui autorisent l'échange d'informations et de preuves dans les affaires pénales.
English: This fund has a budget of 120 million euros for the year 2005 and for 2006 has grown by 52 per cent to 182.4 million euros, of which 50 per cent is earmarked for Further Education and 40 per cent of municipal councils (for the year 2007, the budget will reach 200 million euros, representing an increase of almost 10 per cent).
French: Ce fonds a reçu une dotation de 120 millions d'euros pour 2005, qui a été portée à 182,4 millions d'euros (soit une augmentation de 52 pour cent) en 2006, dont 50 pour cent destinés à la formation, 40 pour cent aux mairies (pour 2007, le budget prévu atteindra 200 millions d'euros, soit une augmentation de près de 10 pour cent).
English: Although some progress had been achieved in some areas, racism persisted in various forms and was assuming other forms that current policies and legislation could not address.
French: Et même si des progrès ont été réalisés dans certains domaines, le racisme persiste sous différentes formes et en revêt de nouvelles que les politiques et législations actuelles ne permettent pas de réprimer.
English: Information-gathering on the “persons of concern” is the basis for ensuring legal and physical protection and managing operations.
French: Les réunions d'information sur les «personnes relevant de son mandat» constituent la base des activités visant à assurer la protection physique et à gérer les opérations.
English: During the Summit, major international issues are addressed, and Francophone priorities and strategic objectives are established.
French: On y traite des grandes questions internationales et on y établit les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie.
English: Based on this understanding, we express our support for this report, recognising its merits not only in terms of health but also in social terms.
French: Sur cette base, nous soutenons ce rapport, reconnaissant ses mérites, non seulement en termes de santé, mais aussi en termes sociaux.
English: In fact, the proposal seeks to create a body within the Commission which will coordinate the actions in the Member States.
French: Il s'agit en effet de créer une structure au sein de la Commission, susceptible de coordonner les actions à l'intérieur des États membres.
English: (3) The desk log book or other document referred to in paragraph (2)(b) must be kept on the ship until it is inspected under section 316 of the Act.
French: (3) Le document visé à l'alinéa (2)b) doit être conservé à bord du navire jusqu'à ce que le navire soit inspecté en vertu de l'article 316 de la Loi.
English: In the two-year reporting period, we have been able to identify positive results in two main areas described in the EEMI Performance Measurement Framework: a greater supply of qualified EE candidates; and improved organizational EE practices.
French: Au cours de la période de référence de deux ans, nous avons pu constater des résultats positifs dans deux domaines principaux du cadre de mesure du rendement de l’IIEE, soit un plus grand nombre de candidates et de candidats de l’EE qualifiés et une amélioration des pratiques des organisations en la matière.
English: In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the Council called on the Commission and Member States to follow a coordinated and proactive approach.
French: En raison de la hausse des prix alimentaires et des défis relevés par les pays pauvres tributaires des produits de base, le Conseil invite la Commission et les États membres à adopter une approche coordonnée et proactive.
English: The parts of Orford Lake located to the west and southwest of the following coordinates: 45°17'39" 72°16'32", 45°17'46" 72°16'22" and 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5
French: Les parties du lac Orford situées à l'ouest et au sud-ouest des coordonnées suivantes : 45°17'39" 72°16'32" 45°17'46" 72°16'22" 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5
English: "We are acting today to set boundaries on the use of new reproductive technologies," said Minister Dingwall.
French: «Nous prenons aujourd'hui des mesures pour fixer des limites à l'utilisation de nouvelles techniques de reproduction, a déclaré le ministre Dingwall.
English: 10:05 Opening address by the Honourable Denis Coderre.
French: 10 h 5 Allocution d'ouverture de l'honorable Denis Coderre.
English: -Groups younger than 28 years old, security deposit: 300€.
French: -Pour les groupes âgés de moins de 28 ans, dépôt de garantie: 300€.
English: • University of Wisconsin Center for Cooperatives
French: • University of Wisconsin Center for Cooperatives (disponible en anglais seulement)
English: The mission was dispatched in response to the presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), in which you tasked the Secretariat to consider further support to the African Mission in Somalia (AMISOM) and to update contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM.
French: Cette mission fut déployée suite à la déclaration présidentielle du 9 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétariat de considérer un appui supplémentaire qui pourrait être fourni à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) ainsi que de continuer à développer les plans de contingence existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui succéderait à l'AMISOM.
English: One suggestion, to be consistent with the requirement for the SPIC, was that the Minister be advised within 10 days when an RPIC or A/RPIC ceases to act in that capacity.
French: Il a été suggéré que le délai prévu pour la personne responsable ou la personne responsable suppléante soit le même que pour le responsable principal.
English: modifier causes only blocks for the nonleaf nodes of the index to be preloaded.
French: fait que les blocs terminaux de l'index ne sont pas lus.
English: The author basically alleges that Ms. Gascon said in her written statement that the motive for the crime was that she wanted to put an end to their relationship, but the author contests this and claims rather that she wanted to obtain ownership of their joint residence.
French: L'auteur allègue essentiellement que, dans sa déclaration écrite, Mme Gascon a indiqué que le « mobile du crime » était qu'elle désirait mettre fin à leur relation, ce que conteste l'auteur qui prétend plutôt qu'elle voulait s'accaparer la propriété de leur résidence commune.
English: By the fall of 1956, popular unrest in the satellites had thrown up "nationalist" Communist governments in Poland and Hungary.
French: En automne 1956, des gouvernements communistes « nationalistes » ont vu le jour en Pologne et en Hongrie suite à l'agitation populaire qui a secoué les satellites.
English: It notes allegations of prolonged and arbitrary detention in places of detention run by international military forces and indicates that UNAMA was unable to assess those allegations.
French: Il note des allégations de détention prolongée et arbitraire dans les lieux de détention gérés par les forces militaires internationales et indique que la MANUA n'était pas en mesure d'évaluer ces allégations.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, while I have the pleasure of putting this oral question to you on behalf of the Committee on Development, sadly I do not have the pleasure of presenting you with the resolution on the same subject, adopted unanimously by this committee.
French: auteure. - Monsieur le Président, Mesdames, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, si j'ai le plaisir de vous poser aujourd'hui cette question orale au nom de la commission du développement, je n'ai malheureusement pas celui de vous présenter la résolution sur le même sujet, votée à l'unanimité par cette commission.
English: Eventually, Joel would leave the team for a job elsewhere. But the team helped him build the new skills he needed to make the transition.
French: Par la suite, Joël quitta l'équipe pour prendre un emploi ailleurs, mais l'équipe l'a aidé à acquérir les nouvelles compétences dont il avait besoin pour faire la transition.
English: In contrast, sporeformers were more abundant at all locations in the latter growth substrate.
French: Les bactéries sporulantes étaient par contre plus abondantes dans tous les sites avec ce dernier substrat de croissance.
English: The categories were proposals that were open for discussion.
French: Il s'agit-là de propositions à examiner.
English: (b) High schools (“No tuition shall be charged pupils in the high schools.
French: b) Établissements secondaires: «Aucun droit de scolarité ne sera exigé des élèves de l'enseignement secondaire.
English: • Training events on prevention and services in relation to domestic violence, for civil servants, the population at large and young people.
French: • Cours de formation sur la prévention et l'aide aux victimes de la violence familiale, à l'intention des fonctionnaires publics, de la population en général et des jeunes.
English: Prenatal Program for women who are drinking during pregnancy.
French: programme prénatal différent pour les femmes qui boivent pendant la grossesse.
English: Identification of carriers before childbearing permits genetic counselling about partner selection and the availability of diagnostic tests in the event of pregnancy.
French: Il existe des donn´ es selon lesquelles les personnes e qui re¸ oivent certaines formes de counselling retiennent cette c information et peuvent encourager d’autres personnes, par exemple leur partenaire, a subir les epreuves<7,17-19>.
English: Let me move on to the second point, Lisbon, and say that the Lisbon strategy is the programme for the implementation of the European model of an environmentally and socially responsible market economy.
French: Permettez-moi de passer au second point: Lisbonne. Je tiens à dire que la stratégie de Lisbonne est le programme de mise en œuvre du modèle européen d’une économie de marché écologiquement et socialement responsable.
English: Ms. Konaté (Mali) reaffirmed her delegation's strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and regardless of its perpetrators, sponsors and motives.
French: Mme Konaté (Mali) réaffirme que sa délégation condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et quels que soient les auteurs, instigateurs et mobiles des actes de terrorisme.
English: • enumeration of all project impacts, both favourable and unfavourable, present and future, on all members of society if a particular project is adopted;
French: • l'énumération de toutes les répercussions du projet, favorables et défavorables, actuelles et futures, sur tous les membres de la population si un projet donné est adopté;
English: Climate change and disaster management must be integrated in risk management activities, including through structured planning frameworks, strengthening the links between institutions at the national and community levels for increased preparedness for climate-related disasters and building on existing mechanisms including early warning systems.
French: Les changements climatiques et la gestion des catastrophes doivent être intégrés aux activités de gestion des risques, notamment par des cadres de planification structurés, et le renforcement des liens entre les institutions au niveau national et à celui des communautés afin d'améliorer l'état de préparation aux catastrophes liées au climat et de renforcer les mécanismes existants, les systèmes d'alerte rapide notamment.
English: • What are the local / regional environmental impacts – bothpositive and negative – of increased market integration of small-scaleproducers and increasing trade relations?
French: • Quels sont les impacts locaux ou régionaux surl’environnement – aussi bien positifs que négatifs – del’intégration accrue des petits producteurs aux marchéset des relations commerciales qui s’intensifient ?
English: If average costs are decreasing, then marginal costs must, by definition, be below average costs.
French: Si les coûts moyens diminuent, il faut, par définition, que les coûts marginaux soient inférieurs aux coûts moyens.
English: • Guidance on Eligibility of Software Projects for the SR&ED Tax Credits and Developing and Documenting Claims
French: • Directives concernant l'admissibilité des projets de logiciels pour les crédits d'impôt pour des activités de RS&DE et la préparation et la justification des demandes
English: That includes the implementation of all Security Council resolutions on Lebanon and the Secretary-General's continued leadership.
French: Celui-ci passe notamment par la mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur le Liban et par la nécessité, pour le Secrétaire général, de continuer de jouer un rôle de chef de file.
English: Trees of class I had young infections showing extensive arbuscule development and few vesicles.
French: Les arbres de la classe I possédaient des infections récentes montrant un développement extensif des arbuscules et quelques vésicules.
English: New Brunswick and Cape Breton (Nova Scotia) - e-Business and wireless technologies NRC-IIT completed the construction of the e-business facility in Fredericton in the fall of 2002 and new staff has been hired.
French: Nouveau-Brunswick et Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) - Affaires électroniques et systèmes sans fil L'ITI-CNRC a achevé la construction d'un centre en affaires électroniques à Fredericton à l'automne de 2002 et des employés ont été embauchés.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Wednesday, 19 May 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, mercredi 19 mai 2004, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine. »
English: God is Truth itself and as such he can neither deceive nor be deceived.
French: Dieu est la Vérité même et, comme tel, il ne se trompe ni ne peut tromper.
English: Dialogue played an essential role in disseminating the values of tolerance, fraternity and understanding in the Kingdom.
French: Pour le Royaume, le dialogue joue un rôle essentiel dans la diffusion des valeurs de tolérance, de fraternité et d'entente.
English: The Forum is an important example of urban reflection, and cross-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
French: Il s'agit d'un important exemple de réflexion sur les questions urbaines et d'une collaboration intersectorielle et entre multiples parties prenantes.
English: FEANTSA's objective is to prevent and alleviate the poverty and social exclusion of people threatened by or living in homelessness, by encouraging and facilitating the co-operation of all relevant actors fighting homelessness in Europe.
French: La FEANTSA, la Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri, est une fédération d’organisations à but non lucratif qui participent ou contribuent à la lutte contre l’exclusion liée au logement en Europe. Il s’agit du seul grand réseau européen qui se concentre exclusivement sur le sans-abrisme au niveau européen.
English: • Creates a solution by considering changes to existing policy and evaluating consequences of decisions.
French: • Créer une solution en tenant compte des changements aux politiques en place et évaluer les conséquences des décisions.
English: Mike knows how to win and I'm sure with the ...
French: Christopher Geczy, adjunct associate professor of finance at University of Pennsylvania's Wharton School, ...
English: A variety of tools should be used to communicate this information, i.e. information sessions, broadcast messages/communiqués, milestones schedules, and Qs & As. For departments with larger numbers of employees affected by the EC conversion, an intranet website with key messages and a mailbox for individual employee questions should be considered.
French: Tout un éventail d’outils devraient être utilisés pour communiquer cette information, c.-à-d. séances d’information, diffusion de messages/communiqués, calendrier des jalons et Q. et R. Pour les ministères qui comptent un grand nombre d’employés touchés par la conversion au groupe EC, il y aurait lieu d’envisager un site intranet comportant des messages clés et une trousse d’outils pour répondre aux questions individuelles des employés.
English: We are seriously concerned with the position of a number of rebel groups, who are continuing to refuse to participate in the political process.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la position de toute une série de groupes rebelles, qui continuent de refuser de participer au processus politique.
English: A composition of 4 courses, based on the fresh daily market supply.
French: Composé de 4 plats selon l'arrivage du marché.
English: E-mail dated 7 March 2007 from Mr. Ghazi Odat, Ministry of Environment of Jordan, to the Executive Secretary, Ozone Secretariat
French: B. Courriel daté du 7 mars 2007 adressé au Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone par M. Ghazi Odat, Ministère de l'environnement (Jordanie)
English: This current grievance process was never intended to be as complicated and bureaucratic as it is presently.
French: - 106 informelle, permettant de régler rapidement les questions touchant les membres des FC.
English: In addition to attending board meetings, the board members also work in committees to address certain specific issues.
French: Outre les réunions spécifiques du conseil, les dirigeants travaillent occasionnellement en comités pour approfondir certains dossiers.
English: On 8 August 2007, Ibragim Gazdiev was out driving his brother's car when he was reportedly seized by armed men in camouflage in Karabulak, in the Russian Republic of Ingushetia. He was surrounded, forced into another car and driven away.
French: À présent, elles ont tendance à se produire dans des pays en proie à un conflit armé interne, tels que la Colombie, la Fédération de Russie, le Népal, les Philippines et Sri Lanka.
English: EI benefit payments declined 5.3 per cent, reflecting lower regular benefit payments, attributable to the improved labour market situation.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont diminué de 5,3 % sous l’effet du fléchissement des prestations ordinaires, lui-même imputable à l’amélioration du marché du travail.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Thursday, 11 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Rroom 5.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant réunion commune, le nouveau Bureau devrait être choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le jeudi 11 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: I have seen people being prevented from taking trade-related upgrade training and others have their leave cancelled because the ship could not sail without them due to manning shortages.
French: J’ai vu des personnes ne pas pouvoir suivre des cours de perfectionnement professionnel, et d’autres se voir privés de leur congé, parce que le navire ne pouvait partir sans eux à cause de pénuries de personnel.