ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Back to main page | Dr. Anthony Welsh - Professor of Islamic Art and Architecture at the University of Victoria, speaking about 17th century Venetian traveller Ambrosia Bembo I've been working for several years now, on an Italian traveler who came from the city of Venice, who traveled to the Middle East, Iran, and Western India between the years of 1671 and 1675.
French: Je travaille maintenant depuis plusieurs années sur un voyageur italien qui venait de la ville de Venise et qui a voyagé au Moyen-Orient, en Iran et en Inde occidentale entre les années 1671 et 1675.
English: • This conclusion and the following one provide guidance to the user if the temperatureelevation in the fetus could exceed 1 °C as a result of a diagnostic ultrasound exposure.
French: • Cette conclusion ainsi que la conclusion suivante fournissent des informations à l'utilisateur s'il y a un risque que l'élévation de la température du foetus dépasse 1 °C par suite d'une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques.
English: The growth of the legitimate stage in the 1950s in Canada had a similar effect, especially the STRATFORD FESTIVAL, to which many CBC drama professionals contributed.
French: L'essor que connaît le théâtre dans les années 1950 accentue ce phénomène. C'est notamment le cas du FESTIVAL DE STRATFORD, auquel de nombreux professionnels de Radio-Canada ont participé.
English: Inmates receive the medical attention they need, as well as moral and religious help, and are provided with welfare assistance, training, education and sports facilities, thereby emphasizing aspects that encourage an attitude opposed to racial barriers and discriminatory manifestations, which are incompatible with the ideals of human society.
French: Les détenus bénéficient de l'assistance médicale nécessaire, d'une assistance morale et religieuse, d'une assistance sociale, d'une instruction, d'une éducation et de la pratique du sport, qui ont pour but de leur faire prendre conscience de l'inanité des barrières raciales et des manifestations discriminatoires, incompatibles avec les idéaux de la société humaine.
English: This document is now seen as the precursor to the European Constitution.
French: Ce document est considéré aujourd'hui comme le précurseur de la Constitution européenne.
English: At this stage the Commission believes that there is a potential risk of some loss of export market share for the chemical sector in the short run, if the price of EU chemicals production rises due to REACH.
French: À ce stade, la Commission estime qu'il existe à court terme un certain risque potentiel de perte de parts de marché d'exploitation pour le secteur chimique si l'adoption de REACH entraîne une hausse des prix de production des substances chimiques dans l'UE.
English: POSITION OF THE RURAL MUNICIPALITY By letter dated November 4, 1993, the Rural Municipality submitted that it did not initiate the closure of the crossing and that the closure was made necessary to avoid making an expenditure for the installation of automatic protection.
French: POSITION DE LA MUNICIPALITÉ RURALE Par lettre du 4 novembre 1993, la Municipalité rurale a fait valoir qu'elle n'avait pas pris l'initiative de la fermeture du passage à niveau et que cette dernière avait été nécessaire pour éviter le coût de l'installation d'une protection automatique.
English: Pursuant to a formal agreement with the government of each province and territory and with the Minister responsible for the Labour Program at Human Resources and Skills Development Canada, this site is developed and maintained by the National WHMIS Office in consultation with and on behalf of all federal, provincial and territorial government WHMIS regulatory authorities.
French: Suite à une entente formelle avec le gouvernement de chaque province et territoire et avec le Ministre responsable du Programme du travail à Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, ce site est développé et maintenu par le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada en consultation avec et au nom des agences fédérale, provinciales et territoriales de réglementation du SIMDUT.
English: We have also issued numerous studies on discrimination-related issues.
French: Nous avons également publié plusieurs études sur des questions relatives à la discrimination.
English: Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
French: Avec la signature officielle du budget par le président du Parlement Josep Borrell, la première partie du cycle budgétaire prend fin. Elle sera suivie par l’exécution du budget pour 2007, puis par le contrôle budgétaire.
English: "It took a couple of months of careful planning with an actual walk-through of the entire route by the staff to make sure the move of the CF-18 took place safely and without incident."
French: « Nous avons planifié l'exercice avec soin durant plusieurs semaines et l'équipe a fait une reconnaissance de tout le trajet pour s'assurer que le déplacement du CF-18 se déroule sans incident », a-t-il expliqué.
English: For example, an assessment of houses in Attawapiskat, Ontario showed that energy efficiency actions for community houses would initially cost $312,000, but would save approximately 640 full cords of firewood per year, with a value just under $70,000.
French: Par exemple, une évaluation des résidences de Attawapiskat, en Ontario, a démontré que les mesures d'efficacité énergétique requises pour les résidences de la collectivité coûteraient au départ 312 000 $, mais qu'elles permettraient d'épargner environ 640 cordes de bois par année, d'une valeur d'un peu moins de 70 000 $.
English: Accordingly:
French: En termes de responsabilité à l'égard de la Commission, même si certaines tâches prévues dans le contrat sont confiées à des sous-traitants, le contractant demeure entièrement responsable de l'exécution de l'ensemble du marché vis-à-vis de la Commission.
English: Moreover, many other products, which were once considered to be merely land- or labour-intensive, are today produced with significant technological or scientific inputs.
French: Il n'est pas rare en outre que la production de biens et de services autrefois considérés comme dépendant exclusivement ou presque des sols ou de la main-d'œuvre fasse appel aujourd'hui à des ressources technologiques ou scientifiques d'envergure.
English: The improving economic situation in many countries as the European Union enters a period of financial and economic prosperity has not been enough to eradicate xenophobia.
French: La reprise en cours dans de nombreux pays, conséquence de l'entrée de l'Union européenne dans une période de prospérité financière et économique, n'a pas été suffisante pour éradiquer la xénophobie.
English: In those homes with restrictions, the most common measure was allowing smoking only in designated rooms (although this is unlikely to be effective as the polluted air circulates throughout the house).
French: Dans les ménages où l'on applique des mesures de restriction, celle qui est la plus couramment utilisée consiste à permettre l'usage du tabac dans des pièces désignées (bien qu'il soit peu probable que ce soit efficace étant donné que l'air pollué circule dans toute la maison).
English: When testing a manual or semi-automatic consoles, the operator sets the loads using the normal operating procedure for the console.
French: Lorsqu’il vérifie une console manuelle ou semi-automatique, l’opérateur fixe les charges en suivant la procédure normalement utilisée pour la console.
English: Nevertheless, the Cayman Islands Government is not complacent about its duty, in conformity with article 7 of the Convention, to work actively to ensure the maintenance of this situation and to continue the policies which have been conducive to it.
French: Le Gouvernement caïmanais n'en est pas moins pleinement conscient qu'il lui incombe conformément à l'article 7 de la Convention, de veiller à ce que cet état de choses perdure et de persévérer dans les politiques qui y ont contribué.
English: Information on the Commission Civil Service is available on a dedicated portal.
French: Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une consultation agréable et instructive !
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_drebot_e.pdf] Pages: 24, Size: 3.2 MB, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. MICHAEL A. DREBOT I am the Head of the Viral Zoonoses Section within the Zoonotic Diseases and Special Pathogens program , Health Canada, Winnipeg.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_drebot_f.pdf] pages : 24, taille : 3.2 MB, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE MICHAEL A. DREBOT Je suis le chef de la section Zoonoses virales du programme Zoonoses et agents pathogènes spéciaux de Santé Canada, à Winnipeg.
English: Many urban youth will not visit a park or national historic site in person.
French: Beaucoup de jeunes citadins ne se rendent pas dans les parcs ou les lieux historiques nationaux.
English: The Year of Education for Persons with Disabilities in Thailand in 1999 prompted general schools to provide facilities for persons with disabilities.
French: En Thaïlande, à l'occasion de l'Année de l'éducation pour les handicapés (1999), les établissements d'enseignement général ont été invités à se doter de structures adaptées.
English: CFI covers up to 90 per cent of costs incurred or receivables lost.
French: Elle couvre jusqu'à concurrence de 90 % des dépenses engagées ou des créances perdues.
English: A Hockey Retrospective This digital project's primary focus is on the early days of hockey.
French: Le site renferme une présentation chronologique de l'histoire de ce sport constituée d'articles de journaux de langues anglaise et française.
English: On 4 November 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 4 novembre 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: PREPARATIONS FOR THE 15TH ANNUAL SESSION OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY, 13-14 NOVEMBER 2006 AND OTHER RELEVANT ENERGY EVENTS
French: PRÉPARATIFS DE LA QUINZIÈME SESSION ANNUELLE DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (13 ET 14 NOVEMBRE 2006) ET AUTRES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PERTINENTES DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE
English: The Arabic documents on WTO issues published by ESCWA enabled Arab countries to follow closely developments in this regard.
French: Les documents en arabe de la CESAO sur les questions relatives à l'OMC ont permis aux pays intéressés de suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Dr. Ellen has also been a visiting research scientist at: the University of Lund's Department of Cariology in Sweden (1980-81), the Biotechnology Laboratory at the University of British Columbia (1991-92), and the Department of Molecular Genetics at the Forsyth Institute in Boston (1999-2000).
French: Le Dr Ellen a également été chercheur scientifique invité aux établissements suivants : le Département de cariologie de l'Université de Lund, en Suède (1980 1981); le Laboratoire de biotechnologie à l'Université de Colombie-Britannique (1991 1992); ainsi que le Département de génétique moléculaire à l'Institut Forsyth à Boston (1999 2000).
English: The rationale for this levy is to recoup some of the costs the government incurs for tertiary-level training and to offset some of the reimbursements it makes to businesses for their training costs.
French: Cette taxe vise à récupérer certains des coûts supportés par les pouvoirs publics pour la formation supérieure, et à compenser une partie des sommes que l’État rembourse aux entreprises pour leurs charges de formation.
English: If the housing sector is labouring under a large inventory overhang for the next 6-9 months, house prices might continue to decline.
French: Si le secteur du logement a du mal à se débarrasser de ses stocks au cours des six à neuf prochains mois, les prix des maisons pourraient continuer à décliner.
English: Some 9-12% of the world’s ﬁsheries are based directly on reefs (Mumby et al.
French: Quelque 9-12 % des pêcheries mondiales sont basées directement sur des récifs (Mumby et al.
English: The areas of skin not covered by the condom are not protected.
French: Les parties non couvertes par un condom ne sont pas protégées.
English: The session will discuss how to encourage and develop funny TV programmes that can travel Europe.
French: La journée « Point commun » sera l’occasion de s’interroger sur la manière d'encourager et de concevoir des programmes télévisés humoristiques, susceptibles d’être diffusés dans plusieurs pays européens.
English: Report of the Working Group on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children to the Commission on Human Rights at its forty-second session (E/CN.4/1986/42, para. 143).
French: Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, à la Commission des droits de l'homme, quarante-deuxième session (E/CN.4/1986/42, par. 143).
English: Pursuant to the Law of Family Relations, the child who is without parental care is placed under guardianship.
French: Conformément à la loi sur les relations familiales, l'enfant privé de soins parentaux est placé sous régime de tutelle.
English: When your user account is more than one year old you pay a monthly fee of $9,99 US, which covers all the publications you have on that account.
French: Lorsque votre compte d’utilisateur a plus d'une année, vous payez 9,99 $ US de frais mensuels. Ce qui couvre toutes les publications que vous avez sur ce compte.
English: And above all to a warm reception!
French: Nous avons aussi des terrains spéciaux pour les jeunes et des emplacements pour les familles.
English: This expression will have the same meaning in Part VI as under existing section 164.
French: 341 publique, selon la nouvelle définition de cette expression à ce paragraphe, à savoir celle qui est, à la fois, un organisme de bienfaisance enregistré, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, et une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université, ou une personne désignée municipalité pour l’application de l’ensemble de la partie IX.
English: In the initial phase of visits, the Subcommittee developed its approach, working methods and benchmarks, and established ways to work in good cooperation and confidentiality with States parties with whom it began to build an ongoing dialogue.
French: Dans la phase initiale des visites, le Sous-Comité a mis au point son mode d'approche, ses méthodes de travail et ses critères de référence et a arrêté des façons de travailler dans de bonnes conditions de coopération et de confidentialité avec les États parties, avec lesquels il a commencé à engager un dialogue continu.
English: Selected information is duplicated in an income tax system for issuance of T4s and related statements, and is provided to Canada Revenue Agency and Revenue Québec for taxation purposes.
French: Une copie de certains renseignements se trouve également dans le système d'impôt sur le revenu pour l'émission des formulaires T4E et des relevés connexes et est fournie à l'Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec aux fins d'impôt.
English: Seven times is the average number of attempts individuals had made trying to escape or leave the sex trade.
French: En moyenne, le nombre de fois qu’une personne a tenté de s'échapper du milieu de la prostitution ou de quitter le commerce du sexe est de 7.
English: Any other approach based on concepts or pseudo-solutions derived from Morocco's breach of international legality would imply the renunciation of the Charter, the legitimization of “a colonial fait accompli” and the establishment of force in international relations.
French: Toute autre approche fondée sur des concepts ou des pseudo-solutions découlant de la rupture par le Maroc de la légalité internationale impliquerait le reniement de la Charte, la légitimation d'« un fait accompli colonial » et l'instauration de la force dans les relations internationales.
English: 20 (3)) Inviolability of the home (art.
French: 3); L'inviolabilité du domicile (art.
English: Our Conference rooms provide the perfect facilities for any meeting and the Function rooms can cater for weddings and parties of any size between two and 250 guests. Please note: Standard rooms cannot accommodate extra beds.
French: Nos salles de conférence offrent des équipements modernes adaptés à tout type de réunion, tandis que les salles de réception peuvent recevoir mariages et réceptions (entre 2 et 250 personnes).Veuillez noter que les chambres standard ne peuvent pas accueillir de lit supplémentaire.
English: Acres Consultants Ltd, having completed the audit under a Supply and Services Canada contract, submitted their final report in February 1992.
French: La société Acres International Limitée a fait la vérification en vertu d’un contrat d’Approvisionnements et Services Canada et elle a présenté son rapport final en février 1992.
English: During our presidency of the EU and in close coordination with the OSCE, we shall focus our efforts on security issues in Central Asia.
French: Durant notre présidence de l'Union européenne et en étroite coopération avec l'OSCE, nous concentrerons nos efforts sur les questions de sécurité en Asie centrale.
English: • The Nursing Protocols Inventory, published for the first time in 1995 as a result of four years of extensive efforts by a team of nurses, facilitates the diffusion of standardized and scientific nursing advice by the Info-Santé CLSC line.
French: • Le Répertoire des protocoles infirmiers, publié pour la première fois en 1995, permet la diffusion de l'information et l'uniformisation des conseils infirmiers donnés lors des interventions téléphoniques d'Info-Santé CLSC. Ce répertoire est le fruit d'un travail considérable mené par une équipe d'infirmières depuis 1991.
English: The EU Constitution constitutes a genuine abolition of living democracy in civil society, especially since the expansion of the EU’s power makes real democratic control impossible.
French: La Constitution européenne représente une véritable abolition de la démocratie vivante dans la société civile, en particulier parce que l’extension du pouvoir de l’Union européenne rend tout contrôle démocratique réel impossible.
English: Canadian solar water heating technology strengths include:
French: Les forces des technologies de chauffage solaire de l'eau incluent :
English: Furthermore, it is difficult for criminal-investigation police officers to estimate the age of minors in view of the fact that most minors possess no personal status documents and are illiterate.
French: À cela s'ajoutent les difficultés posées par l'évaluation de l'âge des mineurs par les officiers de la police judiciaire, quand on sait que la plupart de ces mineurs ne possèdent pas de pièce d'état civil et sont analphabètes.
English: (b) Replace a label that has been affixed in accordance with applicable standards 500
French: b) Remplacer une étiquette qui a été apposée conformément aux normes applicables 500
English: In view of the evidence before me, I am unable to conclude that the SJT is "biased, unfair and discriminatory".
French: Compte tenu de la preuve qu’on m’a présentée, je ne peux conclure que l’EJS est « biaisé, injuste et discriminatoire ».
English: Summary [1] On November 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from McCain Foods Limited (McCain) concerning the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: Résumé [1] Le 12 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte par écrit de la société McCain Foods Limited (McCain) concernant le présumé dumping dommageable de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures is another initiative promoted by the Office for Disarmament Affairs.
French: L'instrument normalisé de notification des dépenses militaires est une autre initiative qui bénéficie de l'encouragement du Bureau des affaires de désarmement.
English: Farmers employ a variety of methods to keep sites clean. Some rotate cage sites, leaving some cages fallow in the same way terrestrial farmers will fallow fields; others collect and remove waste by suspending tarps under the cages.
French: Les producteurs recourent à diverses méthodes pour assurer la propreté des exploitations : certains procèdent à une rotation entre les sites, laissant certaines cages d'élevage « en jachère », tout comme le font les agriculteurs avec leurs champs; d'autres recueillent les impuretés en suspendant des bâches sous les cages d'élevage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Beef and veal
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Viande bovine
English: Multi-stakeholder meeting(s) are conducted As the six stakeholder sessions were completed, notes from each were provided to the participants.
French: Séances avec intervenants multiples Une fois les six séances avec des groupes d’intéressés tenues, les participants ont reçu des rapports sur chaque séance.
English: 3.5.1 For indirect sales only, in addition to the values specified in section 3.6, the value of the division may be 0.3 inch and 0.4 inch.
French: 3.5.1 Pour les ventes indirectes seulement, l’échelon peut aussi correspondre à 0,3 et 0,4 po, en plus des valeurs prescrites à l’article 3.6.
English: I assume that the Committee is aware of the profile of the Netherlands in such domains as development cooperation, free trade and scientific and technological development.
French: Je pense que la Commission connaît la position des Pays-Bas pour ce qui est de l'expansion de la coopération, du libre échange et du développement scientifique et technique.
English: European Parliament web address printed or engraved on opposite side from brand logo, running from bottom to top, in a typeface compatible with that of the brand Packaging: individual aluminium, velvet or leatherette box with European Parliament logo and web address printed on it; web address aligned horizontally with logo + protective outer case or cardboard box Refill: standard, large-capacity International guarantee
French: Impression ou gravure du site web du Parlement européen à l’opposé du logo de la marque, de bas en haut, dans une typographie en harmonie avec celle de la marque Emballage : boîte individuelle en aluminium, velours ou similicuir avec impression du logo du Parlement européen et du site Web. Logo avec le site web aligné à la ligne horizontal du logo + étui ou boîte cartonné de protection Recharge : standard de grande capacité Garantie internationale 1.4. Note box / porte-notes Prestige
English: According to TFM from DFO, the following inshore fish and marine invertebrate species (i.e., crustaceans, shellfish, and echinoderms) are listed as occurring within this study area:
French: Selon l’ACCTP du MPO, les espèces côtières suivantes de poissons et d'invertébrés marins (i.e., crustacées, mollusques et échinodermes) sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :