ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly reconfigured Public Alliances and Resource Mobilization Office includes offices in New York, Brussels and Tokyo to better position UNICEF in the changing aid environment.
French: Le bureau chargé des alliances avec le public et de la mobilisation de ressources, récemment restructuré, dispose de bureaux à New York, Bruxelles et Tokyo afin d'aider l'UNICEF à mieux se positionner dans le secteur changeant de l'aide humanitaire.
English: Fees The non-refundable processing fee for NEXUS is CAN$80 or US$50, per applicant.
French: Droits Les droits de traitement non remboursables touchant le programme NEXUS s’élèvent à 80 $CAN ou 50 $US par personne.
English: According to the New Zealand Sport and Physical Activity Surveys, among the women and girls that do participate in physical activity, the most popular activities for girls were swimming, exercising, outdoor games and netball.
French: D'après les enquêtes sur les activités sportives et physiques menées parmi les femmes et les jeunes filles qui participent à des activités physiques, les activités les plus populaires chez les filles étaient la natation, la gymnastique, les jeux de plein air et le netball.
English: Oh I don't know Homestar, that looks really dangerous.
French: Oh, je ne sais pas Homestar, ça a l'air trés dangereux.
English: The reported breakdown by recipient country and by major projects supported by Japan's official development assistance disbursements included: Albania (9.6 million yen) for agricultural sector adjustment, hydropower station rehabilitation, electric power transmission, emergency relief and grass-roots projects; Bosnia and Herzegovina (25.6 million yen) for electric power improvement, increased food production, public transportation system rehabilitation, medical equipment supply and grass-roots projects; Bulgaria (30.5 million yen) for industrial pollution improvement, port expansion, energy efficiency centre, grass-roots projects, management and training; Croatia (1 million yen) for debt rescheduling, grass-roots projects and training; Romania (27.7 million yen) for port rehabilitation, road improvement, medical equipment supply, grass-roots projects, development studies and training; and the former Yugoslav Republic of Macedonia (7.8 million yen) for debt rescheduling, medical equipment supply, increased food production, grass-roots projects, development studies and training.
French: Les décaissements effectués par le Japon au titre de l'aide publique au développement, ventilés par pays bénéficiaires et grands projets, se répartissent comme suit : Albanie (9,6 millions de yen) - ajustement du secteur agricole, rénovation de centrales hydroélectriques, transport d'électricité, secours d'urgence et projets communautaires; Bosnie-Herzégovine (25,6 millions de yen) - modernisation des centrales électriques, augmentation de la production alimentaire, remise en état du système de transports publics, fourniture de matériel médical et projets communautaires; Bulgarie (30,5 millions de yen) - réduction de la pollution d'origine industrielle, aménagements portuaires, centre pour l'utilisation rationnelle de l'énergie, projets communautaires, gestion et formation; Croatie (1) - rééchelonnement de la dette, projets communautaires et formation; Roumanie (27,7 millions de yen) - aménagements portuaires, amélioration de l'infrastructure routière et fourniture de matériel médical, projets communautaires et formation au développement; et ex-République yougoslave de Macédoine (7,8 millions de yen) - rééchelonnement de la dette, fourniture de matériel médical, augmentation de la production alimentaire, projets communautaires, études sur le développement et formation dans ce domaine.
English: • Evaluation and Analysis Planning:
French: • Planification de l'évaluation et de l'analyse :
English: We emphasize the need for particular attention to be given in the current negotiations at the World Trade Organization (WTO) on market access for agricultural and non-agricultural goods to products of special interest to landlocked developing countries, including cotton producers, and the granting of special and differential treatment on account of these countries' disadvantaged geographical location that undermines their international competitiveness.
French: Nous soulignons la nécessité d'accorder une attention particulière aux actuelles négociations à l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les produits non agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral, y compris les producteurs de coton, et sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié à ces pays en raison de leur handicap géographique, qui affaiblit leur compétitivité internationale.
English: Mr President, I am very pleased to fulfil through this work the mandates of the Council and the new requirements of our common transport policy.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi une grande satisfaction de pouvoir remplir par ce travail les mandats du Conseil et les nouvelles priorités de notre politique commune de transport.
English: • Optimized service strategies & designs
French: • Stratégies et concepts optimisés en matière de services
English: The Importance Of Strong Financial Sectors One of the most important of these structures is an appropriate process by which financial sector regulation and supervision can take account of the increasing "seamlessness" of economic decision making.
French: L'importance d'un secteur financier vigoureux L'une des structures les plus importantes est un processus pertinent au moyen duquel il est possible de surveiller et de réglementer le secteur financier en tenant compte de l'« homogénéité » croissante du processus décisionnel économique.
English: You can look at our Tours Ideas and ask for a free estimate for your tailor-made holidays.
French: Tu pourras consulter nos idées de circuit ou demander un devis personnalisé complètement gratuit.
English: The exterior stem appears healthy while the interior stem has white, healthy pith with browning of tissue below the stem surface.
French: L’extérieur de la tige semble sain, tandis que l’intérieur comporte une moelle blanche, saine, avec brunissement des tissus sous la surface.
English: Students should select or draw and label a relevant visual to illustrate their conclusions and place this on panel three of their displays, along with the profiles.
French: Les élèves devraient choisir ou dessiner et déterminer un élément visuel approprié qui illustre leurs conclusions, et placer celui-ci sur le troisième tableau de leur présentation, avec les profils d’immigrants.
English: Web: 3/15/2007 — 3/16/2007 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux Montréal QC 7.0 Mainpro-M1 (15 mars) / 5.5 Mainpro-M1 (16 mars) Clinique santé voyage Medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248   130.
French: Web: 3/15/20073/16/2007 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux Montréal QC 7.0 Mainpro-M1 (15 mars) / 5.5 Mainpro-M1 (16 mars) Clinique santé voyage Medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248   130.
English: The Penal Code regulates offences against health, sexual self-determination and against minors.
French: Le code pénal régit les atteintes à l’intégrité physique et à l’autodétermination sexuelle, ainsi que les infractions commises à l'encontre de mineurs.
English: We hope that the same patience and drive will be invested in the resolution of this case too.
French: Nous espérons que la même patience et la même force seront de mise pour la résolution de cette affaire-ci.
English: Validation/Verification of Data - Contaminant data that suggest that a risk assessment may be needed, are forwarded by the NCP project’s initiating department or organization or a Management Committee representative to the NCP’s Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) program for quality verification, as needed.
French: Validation et vérification des données - Les données sur les contaminants qui suggèrent qu’une évaluation des risques pourrait être nécessaire sont envoyées par le ministère ou l'organisme qui est l'auteur du projet lié au PLCN, ou par un représentant du Comité de gestion, au programme d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), en vue d’une vérification de la qualité.
English: This has been recognised by policy makers in some countries, as recent measures aimed at supporting enterprise creation show (see chapter 5 below).
French: Les pouvoirs publics l’ont reconnu dans certains pays, comme le prouvent les récentes mesures d’aide à la création d’entreprises (voir Chapitre 5 ci-dessous).
English: In a recurring fashion, we require its suppression (see, for example, the Attali Commission on growth in France).
French: De façon récurrente, on exige sa suppression (voir par exemple en France la commission Attali sur la croissance).
English: Support for actions to enhance research, observation and early warning capacities for adaptation to climate change, particularly in developing countries, could contribute to lowering existing uncertainties relating to the timing and scale of impacts, especially at the regional level.
French: Appuyer les mesures visant à renforcer les capacités de recherche, d'observation et d'alerte rapide pour favoriser l'adaptation aux changements climatiques, en particulier dans les pays en développement, pourrait contribuer à atténuer les incertitudes entourant la chronologie et l'échelle des répercussions climatiques, en particulier au niveau régional.
English: At the election held on 12 June 2001, the General Assembly elected 27 judges distributed as follows: 5 from Asian States, 6 from African States, 11 from Western European and other States, 3 from Eastern European States and 2 from Latin American and Caribbean States.
French: Lors de l'élection du 12 juin 2001, l'Assemblée générale a choisi 27 juges répartis de la façon suivante : 5 originaires d'États d'Asie, 6 d'États d'Afrique, 11 d'États d'Europe occidentale et autres États, 3 d'États de l'Europe de l'Est et 2 de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: “Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux effectués,
English: Freedom does not mean that anyone can do anything they like, it is not the result of ethical indifference; on the contrary, it is the consequence of religion and moral conscience.
French: La liberté ne signifie certes pas que chacun de nous peut faire ce qu'il veut, ce n'est certes pas le produit d'un indifférentisme éthique; c'est, au contraire, la conséquence de la religion et de la conscience morale.
English: If you are searching for France profonde - a village deep in the beautiful French countryside look no further.
French: Ici chantent les cigales et l’abeille butine le thym et le romarin. Nous vous proposons une maison renovée de très bon goût.
English: Enter the total number of individual children who were in a care placement during the quarter by type of care placement.
French: Les dépenses éligibles sont fixés par des standards provinciaux et décrits dans le manuel régional du MAINC sur le maintien des services à l’enfance et à la famille.
English: Prepared by: Réjean Gaumond, Senior Market Services Officer Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section
French: Préparé par Réjean Gaumond, agent principal des services aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille
English: All attempts to rewrite history should be suppressed; the glorification in some countries of Nazi sympathizers, and the destruction of memorials to members of the anti-Hitler resistance, represented an alarming trend.
French: Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.
English: With a LiveCD you already have mtPaint and on an installed system you'll find Gimp on the mirror.
French: En mode LiveCD, vous avez mtPaint pour travailler et avec un système installé, Inkscape et the Gimp sont disponibles sur le miroir.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: • InteliHealth - Home to Johns Hopkins Health Information
French: • InteliHealth - Home to Johns Hopkins Health Information (anglais seulement)
English: In general, the criteria are to confer origin to a particular product if it was transformed in the exporting country so as to fall under a different tariff heading.
French: D'une façon générale, les critères doivent conférer l'origine à tel ou tel produit s'il a été transformé dans le pays exportateur de façon à relever d'une position tarifaire différente.
English: They will also contribute to ACOA's understanding that the CBDCs are being operated effectively and in compliance with the Agency's economic development objectives.
French: Elles contribuent également à démontrer à l'APECA que les CLDE sont dirigées efficacement en conformité avec les objectifs de développement économique de l'Agence.
English: Children orphaned by AIDS as a percentage of total orphans are 54-60%.
French: Les orphelins du sida, en pourcentage de la cohorte totale des orphelins, comptent entre 54 et 60 %.
English: This goal is set out in section 6 of the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act, which states: "The public should have an opportunity to have a say in decisions that affect their lives through a meaningful public participation process."
French: Cette exigence est énoncée à l’article 6 de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l'importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui déclare ce qui suit : « Un processus de participation significative du public devrait permettre au public d’avoir son mot à dire quant aux décisions qui ont des répercussions sur sa vie quotidienne.
English: The soil below heats up to the point where seeds and vegetation are killed.
French: Sous le plastique, le sol s’échauffe suffisamment pour tuer les plantes et les graines.
English: The women now know that it will be harder for them than for non-Aboriginal women to complete their education, find and keep a job, etc.
French: Ces femmes savent aujourd’hui qu’il leur sera plus difficile de terminer leurs études, de se trouver un emploi, de le conserver, etc. que les non-Autochtones.
English: Parts are defined as the items found on the standard list of SPARE (replacement) parts for the simulator, as advertised commercially by the manufacturer at the time of purchase.
French: On entend par pièces les articles compris dans la liste standard des pièces de RECHANGE (remplacement) du simulateur, selon la publicité commerciale du fabricant au moment de l’achat.
English: Should one follow the same approach, the conduct of member States would have to be attributed to the European Community even if this did not follow from the general rules on attribution, since member States cannot be said to put one of their organs at the Community's disposal for that purpose.
French: Si l'on adopte la même approche, le comportement des États membres devrait être attribué à la Communauté européenne même si cette attribution ne découle pas des règles générales en la matière, puisqu'on ne peut dire que les États mettent un de leurs organes à la disposition de la Communauté à cette fin.
English: Develop plan for implementation of an expanded drama program in Western Canada.
French: Élaborer un plan relatif à la mise en oeuvre d'un programme élargi d'art dramatique dans l'Ouest du Canada.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
French: Il convient à cet égard "d'examiner à nouveau la possibilité d'une nouvelle harmonisation des qualifications de l'équipage de cabine".
English: Previous Next Petersen's Crossing Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing:
English: In order to facilitate reporting, the Conference called upon each State party to appoint a focal point, and requested its secretariat to develop a sample reporting format.
French: Pour faciliter cette activité redditionnelle, la Conférence a invité chacun des états parties à désigner un point focal, et a invité son secrétariat à élaborer un formulaire type pour les rapports.
English: During peak seasons, Nunavik Arctic Foods employs up to 40 people.
French: Au meilleur de la saison, Nunavik Arctic Foods emploie jusqu'à 40 personnes.
English: It is currently by far the largest producer and user of bioethanol.
French: Ce pays est de loin à l'heure actuelle le plus gros producteur et utilisateur de bioéthanol.
English: May 1, 2008 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-37 Notice of consultation Application received Huntsville, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: June 5, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 1er mai 2008 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-37 Avis de consultation Demande reçue Huntsville (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 juin 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Developing trust The development of trust in the negotiating process is also essential.
French: Un climat de confiance Lorsqu'on entreprend des négociations, il est essentiel de créer un climat de confiance.
English: This responds well to the caution provided by various groups that FedNor should ensure that it is flexible to the needs of specific groups, that is, that "one size does not fit all".
French: FedNor répond ainsi aux préoccupations des divers groupes qui craignaient l'imposition de solutions toutes faites ne répondant pas aux besoins spécifiques des clients.
English: His past medical history was significant for nephritis of unknown etiology at the age of 3 years, atrial fibrillation diagnosed in 1995, and a myocardial infarction in 1996 complicated by F-1
French: Le patient présentait certains antécédents médicaux intéressants : néphrite d’origine inconnue à l’âge de 3 ans, fibrillation auriculaire diagnostiquée en 1995, et infarctus du myocarde en 1996 compliqué
English: • Online PowerPoint presentation (slide show) of examples of fisheries careers in Nuu-chah-nulth Territory.
French: • Présentation PowerPoint (diaporama) montrant des exemples de carrières halieutiques dans le territoire Nuu-chah-nulth
English: The Special Rapporteur also highlights some of the specific vulnerabilities of children, especially of unaccompanied or separated children, in the migration process, and presents an overview of some of the issues affecting the realization of the human rights of the child in the context of migration.
French: Le Rapporteur spécial met également en relief certains risques particuliers que courent les enfants au cours du processus de migration, en particulier les enfants non accompagnés ou séparés, et il présente un aperçu des questions ayant une incidence sur la réalisation des droits fondamentaux des enfants dans le cadre des migrations.
English: It is therefore important to increase the number of observers of those elections.
French: Aujourd’hui même, le Bureau a désigné M. Schieder comme rapporteur du prochain rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Following the election, we were ready and willing to resume our dialogue with Burnt Church’s elected leadership.
French: Les élections passées, nous nous sommes tenus prêts et décidés à reprendre nos entretiens avec les leaders de Burnt Church récemment élus.
English: For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.
French: Car l'Europe traverse lentement, douloureusement, mais sûrement une transformation fondamentale.
English: Marital status Married, two children (son and daughter)
French: Situation de famille Marié, deux enfants (un fils et une fille)
English: Masood from Joomlapex.com and I have just created the Joomla!
French: Moi et Masood de Joomlapex.com venons tous juste de créer le Joomla!
English: Vial Size Volume of Diluent to be Added to Vial Approximate Available Volume Nominal Concentration per mL
French: Volume de l’ampoule Volume de diluant nécessaire par ampoule Volume approximatif du mélange obtenu Concentration nominale par mL
English: • International Organisations Thematic documentation
French: • Organisations internationales Documentation thématique
English: Chief Warrant Officer Girouard and Corporal Storm were killed when their armoured vehicle was attacked by a suicide bomber as they traveled on the highway to the Panjwayi area of Afghanistan.
French: L’Adjudant chef Girouard et le Caporal Albert Storm ont trouvé la mort lorsque, voyageant à bord de leur véhicule blindé sur la route en direction de Panjwayi, ils ont été la cible d'une attaque suicide.
English: Yes, if the bonus ticket is issued in the name of the OK Plus account holder.
French: Oui, le billet prime peut être retourné pendant la période de sa validité.
English: To adopt the Bible as our guide on the path of life is the most important decision that we can make in the course of our lifetime.
French: Faire de la Bible son guide de route sur le chemin de la vie: voilà la décision la plus importante que l’on puisse prendre au cours de son existence.
English: Figure Two compares the distributions of weeks of benefit entitlement in the 1993 and 1995 COEP samples.
French: Il est possible que les changements aux règles déterminant les périodes d’admissibilité aux prestations aient pris les travailleurs par surprise.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Martini Hotel Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Martini Hotel Centre.
English: No interventions were filed concerning the application.
French: Aucune intervention n'a été déposée relativement à la demande.
English: (d) the changes in ownership based on contracts do not require the work to be registered.
French: Ont qualité pour accomplir les actes visés à l’alinéa 2) l’auteur et, après sa mort, son ayant cause (art.
English: The Area Director should complete the inventory of the Area Office’s assets and update the associated records. The scope of the project should be expanded to include the assets that are located at remote sites/camps.
French: Le directeur de secteur devrait mener à bien le projet d’inventaire des biens du Bureau de secteur, mettre les dossiers connexes à jour et accroître la portée du projet de façon à inclure les biens dans les sites et camps isolés.
English: ICRISAT Headquarters Information last updated on: 2004/09/03 email: v.balaji@cgiar.org Fax number: + 91-40-2324-1239 Phone number: 91-40-2329-6161 ext 2696 Information last updated on: 2005/08/03
French: ICRISAT Headquarters Information actualisée le: 2004/09/03 Courriel: v.balaji@cgiar.org Télécopieur: + 91-40-2324-1239 Téléphone: 91-40-2329-6161 ext 2696 Information actualisée le: 2005/08/03