ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert review team shall review the information submitted as supplementary information under Article 7, paragraph 1, and shall identify any significant changes in the national registry reported by the Party or any problems identified by the expert review team in the course of the review of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs and transaction log records that may affect the performance of the functions contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems in accordance with relevant COP/MOP decisions.
French: L'équipe d'experts examine les informations supplémentaires soumises au titre du paragraphe 1 de l'article 7 et relève toutes les modifications importantes apportées au registre national que la Partie a notifiées et tous les problèmes mis en évidence au cours de l'examen des URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB et des dossiers du relevé des transactions qui peuvent compromettre l'exécution des tâches visées à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) ainsi que le respect des normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: It is not just the manufacture of automobiles. The manufacturing component also includes trucks, snowmobiles, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, campers, other recreational vehicles, and the parts and accessories for all of them.
French: Il y a, bien entendu, la fabrication, qui comprend non seulement la construction d’automobiles, de pièces et d’accessoires, mais encore la fabrication de camions, de motoneiges, de motocyclettes, de véhicules tout terrain, de roulottes, de camionnettes de camping et d’autres véhicules récréatifs.
English: • International Crime Scene Investigators Association (ICSIA)
French: • International Crime Scene Investigators Association (ICSIA) (anglais seulement)
English: By the end of 2007, the annual number of new HIV infections had fallen to 2.7 million from 3 million in 2005.
French: Fin 2007, le nombre de nouvelles infections à VIH par an était tombé à 2,7 millions, contre 3 millions en 2005.
English: Movements into Approved Zones or Farms can only take place from areas of equivalent or higher health status.
French: Les animaux transportés dans les zones ou installations approuvées ne peuvent provenir que d'installations au statut sanitaire équivalent ou supérieur.
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see figure 16) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and mm length.
French: Si trois accéléromètres uniaxiaux sont utilisés, l'un d'eux doit avoir son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig.  16) et sa masse sismique doit être située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et de 20 mm de longueur.
English: It also alleged that PWGSC improperly destroyed documents relating to the evaluation of proposals, contrary to the provisions of NAFTA.
French: Elle a aussi allégué que TPSGC avait détruit de façon irrégulière des documents portant sur l'évaluation des propositions, en contravention des dispositions de l'ALÉNA.
English: Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: Les responsables de la région établiront la liaison avec les autres niveaux gouvernementaux comme les provinces et les municipalités au bénéfice des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acacias Saint-Germain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acacias Saint-Germain .
English: Table 6: Doses of and Common Adverse Reactions to First-Line Antituberculous Drugs Drug Usual Daily Dose Adverse Reactions* Isoniazid 300 mg Hepatitis, paresthesia Rifampin 600 mg Hepatitis, flu-like illness Pyrazinamide 1500-2500 mg in divided doses Hepatitis, elevated serum level of uric acid, arthralgia Ethambutol 2400 mg in divided doses Retrobulbar neuritis Streptomycin 1000 mg Vertigo, tinnitus, renal failure *All of these drugs may cause rash, nausea and fever.
French: Les clients transportés par véhicule public (p. ex. aéronef) devraient porter un masque pouvant filtrer des particules d'un diamètre de 1 µm et assurant une bonne étanchéité faciale afin de ne pas infecter les autres personnes à bord Infection invasive à streptocoque du groupe A Définition Les maladies invasives à streptocoque du groupe A, qui sont des infections sévères et parfois même fatales, sont caractérisées par l'invasion de diverses parties du corps (sang, liquide céphalorachidien, muscles profonds, tissus adipeux et poumons) par des bactéries.
English: Reason for deletion: IPSAS does not use the term “unliquidated obligation”.
French: Justification de la suppression : L'expression « engagement non réglé » n'est pas utilisée dans les normes IPSAS.
English: Record the dates you asked him, and keep a copy of the written request and any other related correspondence.
French: Inscrivez dans un registre les dates de vos demandes initiales et conservez une copie de votre lettre ainsi que toute correspondance qui s'y rapporte.
English: The Conference of the Parties is to consider and approve a provisional agenda for its third session, which shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence des Parties examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa troisième session, qui sera élaboré par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: 03/01/2006 Mexico Proinvel S.A. de C.V. Guarantee Other - Sale of Equipment 1 - 5 million Corma Inc.
French: 03/01/2006 Mexique Proinvel S.A. de C.V. Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Corma Inc.
English: Typically, these grants are used to support experimental processes and research in production.
French: D’ordinaire, ces subventions servent à appuyer l’expérimentation de processus et las recherche en production.
English: Hydrography - Sale of charts and publications The Canadian Hydrographic Service is in the process of developing comprehensive level of service standards for the delivery of its charts and publications program. 4 Standards in development Consultations are ongoing to determine appropriate levels of service.
French: Hydrographie - Vente de cartes et de publications Le Service hydrographique du Canada est à établir des normes exhaustives sur les niveaux de service pour la prestation de son programme de cartes et de publications.4 Normes en voie d'élaboration Des consultations sont en cours pour déterminer les niveaux de service appropriés.
English: Cutting off supplies by energy-service providers to non-paying poor households should be applied under exceptional circumstances only.
French: L'interruption des services de distribution d'énergie aux ménages pauvres ayant des arriérés de paiement devrait être décidée uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The "pass-fail" rule to assess experience was known to Frontec on or about the time the RFP was issued and the bidders’ conference was held.
French: La règle « réussite ou échec » appliquée pour évaluer l’expérience était connue de Frontec au moment ou à peu près au moment où la DP a été diffusée et lorsque la réunion des soumissionnaires a eu lieu.
English: A possibly more relevant issue that has affected women unfavourably is that the implementation of trade agreements has removed protection mainly from sectors with a high proportion of female workers.
French: Un élément peut-être encore plus important qui a eu des conséquences défavorables pour les femmes est que la mise en œuvre des accords commerciaux a supprimé la protection dont bénéficiaient principalement des secteurs employant une proportion importante de femmes; la baisse d'activité qui en a résulté dans ces secteurs a entraîné licenciements économiques, chômage et sous-emploi.
English: Environment Canada welcomed Judge Gibson's ruling and acted immediately to address the Court's decision with respect to Ross' geese, which were initially included in the special conservation measures for Manitoba in 1999.
French: Environnement Canada a bien accueilli cette décision et a immédiatement agi pour la mettre en œuvre en ce qui concerne les oies de Ross, qui avaient été incluses au départ dans les mesures spéciales de conservation au Manitoba en 1999.
English: CIAT has requested IDRC support in providing a junior research fellow to work in Ethiopia for a year beginning in early 1999.
French: Le CIAT a demandé au CRDI de l'appuyer en fournissant les services d'un boursier chercheur débutant qui travaillera en Éthiopie pendant un an à compter du début de 1999.
English: • Internal security access controls, audit functionality and a monitoring mechanism to review the use and sharing of API/PNR information were implemented;
French: • La mise en oeuvre de contrôles internes de la sécurité de l'accès, d'une fonction de vérification et d'un mécanisme de suivi pour examiner l'utilisation et le partage des données IPV/DP;
English: The Division develops communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, the United Nations funds and programmes and the organizations of the United Nations system, to promote the work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as its guide.
French: Elle met au point des stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les organismes du système des Nations Unies, en vue de promouvoir les activités menées par l'Organisation dans des domaines prioritaires, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire.
English: Page 2, paragraph 12.5., correct "to those type of vehicles which" to read "to those types of vehicle which".
French: Page 2, paragraphe 12.5, sans objet en français.
English: 04-1 April 30, 2004 Transfers from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, an RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions The purpose of this newsletter is to explain the application of subsection 147.3(4) of the Income Tax Act (Act), which governs the tax-deferred transfer of lump sum amounts from a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) to a money purchase provision of an RPP, a registered retirement savings plan (RRSP), or a registered retirement income fund (RRIF), and the application of subsection 147.3(3) of the Act, which governs the tax-deferred transfer of lump sum amounts between defined benefit provisions of RPPs.
French: Dans ce bulletin, nous expliquons l'application du paragraphe 147.3(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), qui régit les transferts de montants forfaitaires, avec report de l'impôt, d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA) à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA ou à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR). Nous expliquons aussi l'application du paragraphe 147.3(3) de la Loi qui régit les transferts de montants forfaitaires, avec report de l'impôt, entre les dispositions à prestations déterminées de RPA.
English: In addition, those States which provided medical and psychological assistance usually did so within the ambit of the general health care services.
French: Par ailleurs, dans les pays où elle existe, l'assistance médicale et psychologique aux victimes est généralement dispensée dans le cadre des services généraux de santé.
English: S/2003/152 Letter dated 5 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/152 Lettre datée du 5 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Nearly one-fifth of moonlighters reported that they were
French: Les données de l'EFC concernant le cumul d'emplois ne portent que sur le mois d'enquête (avril).
English: Recalling also its previous resolutions relating to the revitalization of its work,
French: Rappelant aussi ses résolutions antérieures ayant trait à la revitalisation de ses travaux,
English: In the Dominican Republic, services for care of the children of university students and lower-income employees of the university have been established.
French: Le gouvernement de République dominicaine a créé des services de soins aux enfants pour les étudiants à l'université et les salariés de l'université à faible revenu.
English: Life history information for this sculpin is extremely limited and most of it is based on one study of Cottus species (that includes the "Eastslope" sculpin (St.
French: L’information sur le cycle vital de ce chabot est extrêmement limitée et se fonde surtout sur une seule étude de l’espèce Cottus (qui comprend la population de chabots du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk)) en Alberta.
English: I should be grateful to the Commission if it would kindly shed some light on these points, not least in view of the next WTO reform of the wine sector.
French: Je saurai gré à la Commission de bien vouloir éclaircir ces points, notamment en vue de la prochaine réforme du secteur du vin dans le cadre de l’OMC.
English: Augmenting US and British troops with other "Western" forces would not, particularly at this late stage, change the fundamental perception of that intervention, both in the Arab world and beyond it.
French: Le renforcement des troupes britanniques et américaines par d'autres forces occidentales, surtout à l'étape avancée où nous en sommes, ne changera pas la manière dont cette intervention est perçue dans le monde arabe comme au-delà.
English: • Currently, the RCMP employs sixteen physicians, ten psychologists, and over twenty nurses to deliver occupational health programs to 19,000 RCMP members through eleven Health Service Units in four regions across Canada.
French: • La GRC emploie actuellement seize médecins, dix psychologues et plus de vingt infirmières qui offrent des programmes de santé au travail à ses 19000 membres répartis en onze unités sanitaires et quatre régions.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he was reluctant to accept the United States proposal because the Committee had decided that there would be two options for recommendations 189 and 192.
French: M. Kemper (Allemagne) fait part de sa réticence à accepter la proposition des États-Unis parce que le Comité avait décidé qu'il y aurait deux options pour les recommandations 189 et 192.
English: It seems fitting that we should have an Italian Commissioner and an Italian rapporteur here, because the longest wait that I have ever heard of was twelve years for a VAT repayment from Italy to reach the firm entitled to it.
French: Je trouve qu'il est vraiment parfait que ce soient un rapporteur italien et commissaire italien qui soient chargés d'améliorer la situation, puisque figurez-vous que le délai le plus long dont j'ai entendu parler, Monsieur le Commissaire, atteignait douze ans. Il a fallu douze ans pour qu'un montant de TVA payé en Italie revienne à l'entreprise qui y avait droit.
English:  Inside the house, move combustible materials such as light curtains and furniture away from the windows.
French: À l'intérieur de la maison, éloignez les objets combustibles, comme les rideaux et les meubles légers, des fenêtres.
English: In many places, however, the gains made by tighter regulations and improved energy efficiency and pollution control technologies have been offset by the increase in traffic (vehicle-miles-travelled) and the demand for energy.
French: Dans bien des cas, toutefois, les progrès accomplis grâce à des réglementations plus strictes, une utilisation plus rationnelle de l'énergie et des techniques de maîtrise de la pollution ont été neutralisés par la croissance continue de la demande d'énergie et du kilométrage parcouru par les véhicules.
English: When they appear in the public eye, it is often because they have been made homeless in their own neighbourhoods.
French: Lorsqu'ils sont visibles, c'est souvent parce qu'ils ont été mis à la rue dans leur propre quartier.
English: The regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina will coordinate the activities in Northern, Southern and Western Darfur, respectively.
French: Les bureaux de terrain d'El Fasher, Nyala et El Geneina coordonneront les activités déployées au Darfour-Nord, au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, respectivement.
English: In certain cases, rights to a concept, literary property or format may be licensed to a Canadian producer under terms that allow for a limited use of the finished property, while the underlying rights are retained by the original owner.
French: Toutefois, ce qui pose problème, particulièrement dans le cas des productions fondées sur des formats populaires, est l=étendue du contrôle du processus véritable de production que conservent les titulaires des droits sous-jacents ainsi que, dans certains cas, l=obligation qu=ont les producteurs canadiens de remettre au propriétaire initial tous les droits de distribution à l=extérieur du Canada.
English: Test Fisheries Test fisheries exist for certain Pacific fisheries to collect data for use by DFO in fisheries management decisions.
French: Pêches expérimentales Des pêches expérimentales sont menées dans le Pacifique pour la collecte de données scientifiques qui serviront au MPO dans la prise de décisions relatives à la gestion des pêches.
English: DATE DESCRIPTION TIME LOSS November 11, 1989 Back Injury - WCB 13.5 Days April 14, 1990 Tooth - Crown Life 11 Days November 22, 1990 Back Injury - WCB 50.5 Days December 3, 1990 Cracked Rib - Crown Life No Additional Time Loss May 23, 1991 Right Wrist - WCB 137.5 Days January 22, 1992 Hand - WCB 12 Days May 20, 1992 Right Wrist - WCB 316.5 Days April 1, 1993 Right Thumb - Crown Life 118 Days September 27, 1993 Hernia - WCB 27 Days November 1, 1993 Hernia - Crown Life 67 Days September 7, 1994 Right Wrist - WCB 186.5 Days April 5, 1995 Head - WCB 21 Days July 19, 1995 Right Wrist - WCB 195 Days January 30, 1996 Hernia - Crown Life 170 Days July 18, 1996 to present Right Wrist - LTD 48 Days September 5, 1996 Rights Wrist - WCB 56 + Days
French: DATE DESCRIPTION TEMPS PERDU 11 novembre 1989 Blessure au dos - CAT 13,5 jours 14 avril 1990 Dent - Assurance-vie Crown 11 jours 22 novembre 1990 Blessure au dos - CAT 50,5 jours 3 décembre 1990 Côte fracturée - Assurance-vie Crown Aucune autre journée d'absence 23 mai 1991 Poignet droit - CAT 137,5 jours 22 janvier 1992 Main - CAT 12 jours 20 mai 1992 Poignet droit - CAT 316,5 jours 1er avril 1993 Pouce droit - Assurance-vie Crown 118 jours 27 septembre 1993 Hernie - CAT 27 jours 1er novembre 1993 Hernie - Assurance-vie Crown 67 jours 7 septembre 1994 Poignet droit - CAT 186,5 jours 5 avril 1995 Tête - CAT 21 jours 19 juillet 1995 Poignet droit - CAT 195 jours 30 janvier 1996 Hernie - Assurance-vie Crown 170 jours du 18 juillet 1996 Poignet droit - Invalidité de 48 jours longue durée 5 septembre 1996 Poignet droit - CAT 56 + jours
English: The topics were illustrated through practical exercises and case studies and involved two days' fieldwork followed by a systematic review.
French: Ces thèmes étaient illustrés par des exercices pratiques et des études de cas et comportaient deux journées sur le terrain suivie d'un examen systématique.
English: In the absence of such agreement, public hearings must be undertaken and lands would be expropriated only with the approval of cabinet.
French: En l’absence d’une telle entente, la tenue d’audiences publiques s’imposerait et les terres ne pourraient être expropriées qu’avec l’approbation du Cabinet.
English: We underscore the importance of continuing to identify market and official incentives to encourage compliance with international codes and standards as well as the need to continue raising market awareness of the significance of codes and standards and their relevance to private sector pricing and allocation decisions.
French: Nous soulignons qu’il est important de continuer à déterminer les mesures incitatives publiques et du marché afin de favoriser l’observation de normes et de codes internationaux ainsi que la nécessité de continuer à sensibiliser le marché à l’importance des normes et des codes et à leur pertinence au regard de l’établissement des prix dans le secteur privé et des décisions d’affectation.
English: return to search A Profitable point for the settler in the last west A Profitable point for the settler in the last west Where wheat makes money Where wheat makes money
French: Retour Ã la page de recherche A Profitable point for the settler in the last west A Profitable point for the settler in the last west Where wheat makes money Where wheat makes money
English: Quebec has been a partner on this issue from the outset.
French: Le Québec est un partenaire de la première heure dans ce dossier.
English: Firstly, prevention: all the categories of persons concerned must be informed and educated.
French: D'abord, la prévention: il faut informer et éduquer tous les publics concernés.
English: The EDPS recommends an evaluation of the data in the questionnaire on medical relevance in the light of the data protection principles.
French: Le CEPD recommande que les données figurant dans le questionnaire soient évaluées à la lumière des principes applicables en matière de protection des données.
English: Vice-Admiral MacLean, as the Convening Authority, will review the supplementary report.
French: Le Vice-amiral MacLean, autorité convocatrice, fera l’examen de ce rapport complémentaire.
English: Ms. Ambreen Waheed - Responsible Business Initiative
French: Mme Ambreen Waheed − Responsible Business Initiative
English: I wish to quote His Majesty, the Custodian of the Two Holy Mosques: Peace springs from the hearts and minds, not from the barrel of a gun or the explosion of a missile.
French: Pour citer S. M. le Serviteur des deux saintes mosquées, la paix vient des cœurs et des esprits, non du barillet d'un revolver ou de l'explosion d'un missile.
English: Analysis of the transport situation in ECE member  countries and of emerging development trends 10 - 12  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et évolution des tendances 10 - 12
English: Government of Canada Notes to the Condensed Financial Statements Significant accounting policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the government and which are accountable to Parliament.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: Several, for example, provide no or only minimal funding to those organizations endeavouring to address the epidemic at the community level.
French: Plusieurs, par exemple, offrent un financement minimal, voire aucun financement, aux organismes qui se consacrent à la lutte contre l'épidémie à l'échelle communautaire.