ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the change in the 'wording' of the 'mouth' message does not alter the conclusions presented in the August 1999 study. (Dr.
French: Conclusion : la modification du libellé du message accompagnant « l'image de la bouche » ne change pas les conclusions présentées dans l'étude d'août 1999.
English: In contrast to the mitochondrial protein kinases studied previously, protamine, casein, and phosvitin were very poor substrates and there was no detectable phosphorylation of pyruvate dehydrogenase.
French: Au contraire des protéine kinases des mitochondries étudiées antérieurement, la protamine, la caséine et la phosvitine sont de très pauvres substrats et il n'existe pas de phosphorylation décelable de la pyruvate déshydrogénase.
English: Fully restored to its 1937-1940 appearance, the S.S. Klondike along with the 4000 artifacts that furnish this great vessel provide visitors a unique interpretive experience.
French: Après une série de travaux de restauration, le S.S. Klondike a retrouvé l’apparence qu’il avait de 1937 à 1940. Il est meublé d’un impressionnant éventail de 4 000 artefacts, qui contribuent à enrichir les visites guidées offertes aux visiteurs.
English: Japan is willing to bring its own technologies that maximize the potential of drip irrigation.
French: Le Japon est désireux de mettre à profit ses propres technologies qui maximisent le potentiel de l'irrigation au goutte à goutte.
English: EVALUATION OF EXPOSURE PATHWAYS AND RECEPTOR CHARACTERISTICS An evaluation of pathways and receptors (risk assessment) forms an integral part of the IR process in order to evaluate whether the continued presence of hydrocarbon contaminants will result in unacceptable risk to human health and/or the environment.
French: ÉVALUATION DES VOIES D'EXPOSITION ET DES CARACTÉRISTIQUES DES RÉCEPTEURS L'évaluation des voies d'exposition et des récepteurs (évaluation des risques) fait partie intégrante du processus d'AI; elle sert à déterminer si la présence continue des hydrocarbures contaminants pourrait poser un risque inacceptable pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Coordination of the program is the responsibility of the Environmental Response Branch, Headquarters.
French: La coordination du programme a été confiée à la Direction de l’intervention environnementale de l’Administration centrale.
English: • How can Europe meet the challenges of globalisation?
French: • Conférence de presse sur le "Projet pour les citoyens" (10/05/2006)
English: • the implementation of the trans-European networks programme;
French: • la mise en oeuvre du programme de réseaux transeuropéens;
English: A recently built processing plant cleans, sorts and bags the grains and sells them to customers in the US, and a research station continues to improve the seeds and the techniques used to grow them.  "Traditional crops were being lost," says Juan Perez, director of the project.
French: Une usine de conditionnement qui vient tout juste d’être construite permet de nettoyer, trier, ensacher les graines et de les vendre aux États-Unis. Simultanément, une équipe de recherche travaille à améliorer les semences et les techniques de culture.
English: There would be no be democracy without freedom, without popular participation, without social justice, without individual and collective well-being and without human solidarity.
French: Il n'y aurait pas de démocratie sans liberté, sans participation populaire, sans justice sociale, sans bien-être individuel et collectif, et sans solidarité humaine.
English: A/C.5/59/L.49 Item 123 -- Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.49 Point 123 -- État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: From experience, a combination of these may give the best results.
French: Basé sur l’expérience, une combinaison de ceux-ci risque de donner de meilleurs résultats.
English: On October 15, 2004, GO Transit filed its response to the Town's intervention.
French: Le 15 octobre 2004, GO Transit a déposé sa réponse à l'intervention de la Ville.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the State of Israel, on June 1, 1996.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de l’État d’Israël, le 1er juin 1996.
English: Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) – [Voted payments] 2.
French: Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations – [Paiements votés] 2.
English: The Act provides an accountability framework under which all managers are obligated to deliver on these goals.
French: La Loi prévoit un cadre de responsabilisation en vertu duquel tous les gestionnaires ont l’obligation de travailler à l’atteinte de ces objectifs.
English: Two populations of Microtus pennsylvanicus were trapped simultaneously with Longworth live traps and pitfall traps over a 3- and a 4-year period.
French: Deux populations de Microtus pennsylvanicus ont été échantillonnées simultanément au moyen de pièges Longworth et de pièges à fosses, durant des périodes de 3 et 4 ans.
English: At the conclusion of the department's case, because Mr. Freke had testified about this meeting and alleged that it had occurred in a casual manner quite incidentally during a coffee break, I requested the opportunity to call witnesses in reply with respect to this meeting.
French: À l'issue de l'exposé du ministère, comme M. Freke avait témoigné au sujet de cette réunion et prétendu qu'elle s'était tenue sans façon et tout à fait par hasard pendant une pause-café, j'ai demandé la possibilité de citer des témoins qui puissent parler de cette réunion.
English: El Nuevo Día, 23 January 2009.
French: El Nuevo Día, 23 janvier 2009.
English: Facts, Causes and Lessons by Pierre Fortin, Université du Québec à Montréal and Canadian Institute for Advanced Research, May 2002 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le boom économique irlandais : les faits, les causes et les leçons par Pierre Fortin, Université du Québec à Montréal et Institut canadien de recherches avancées, mai 2002 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: 14.02 ANNUAL OPERATIONAL PLAN AND BUDGET. The Secretary General shall act within the executive limitations set by the Board of Governors in the preparation and implementation of an annual operational plan and budget.
French: 14.02 PLAN OPÉRATIONNEL ET BUDGET OPÉRATIONNEL ANNUELS Le secrétaire général est astreint aux restrictions au pouvoir de direction établies par le Conseil des gouverneurs, qui portent sur la préparation et la mise en œuvre d'un plan opérationnel et d’un budget opérationnel annuels.
English: Indigenous populations are frequently ignored, with no specialist development of psychiatric and support services despite acute needs that are manifest in increasing suicide rates and overrepresentation in high-security mental health facilities.
French: Les populations autochtones sont fréquemment négligées, aucun service psychiatrique ou d'appui spécialisé n'étant mis en place malgré les besoins criants dont témoignent la hausse des taux de suicide et la surreprésentation de ces populations dans les institutions de santé mentale de haute sécurité.
English: RBM will be exercised through the regular implementation and updating of the SRF and progress towards planned targets will be monitored through the results-oriented annual report (ROAR).
French: Ce principe sera appliqué dans les activités normales de mise en oeuvre et d'actualisation du cadre de résultats stratégiques, et le suivi des résultats obtenus se fera dans le cadre du rapport annuel axé sur les résultats.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 32 Level: 1 Descriptive Title:
French: Gestionnaire, Planification financière et analyse des coûts (FI)
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, one year on from the collapse of Lehman Brothers, the position that the European Union adopts at the G20 Summit in Pittsburgh is absolutely critical if we want to prevent a repeat of past events and want the dynamic of change to remain at the top of the agenda.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, un an après la chute de Lehman Brothers, la voix qu'exprimera l'Union européenne lors du sommet du G20 à Pittsburgh sera absolument critique si l'on veut que tout ne recommence pas comme avant et que la dynamique du changement reste en haut de l'agenda.
English: Exclusionary policies in the workplace compromise social justice and jeopardize prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les politiques d'exclusion sur le lieu de travail entravent la justice sociale et compromettent les perspectives d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each State Party shall vote for at least 2 candidates from each geographical group.
French: Bulletin de vote pour l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: CT can be successfully used to measure, for example, the arrival time of a contrast agent at a certain location, or to monitor tumour response to therapy.
French: Elle peut être utilisée efficacement pour mesurer, par exemple, le temps d’arrivée d’un agent de contraste à un certain endroit ou pour surveiller la réponse tumorale à la thérapie.
English: 98);  (h) Develop an information and communications technology strategic plan (para.  140);
French: h) D'élaborer un plan stratégique pour les technologies de l'information et des communications (par. 140);
English: In hindsight, however, I understand that my comments were somewhat ambiguous and open to misinterpretation.
French: Toutefois, avec le recul, je comprends que mes commentaires étaient quelque peu ambigus et qu’ils pouvaient prêter à confusion.
English: The report of the McDonald Commission was highly critical of the Security Service.
French: Le rapport de la Commission McDonald a été très dur à l’endroit du Service de sécurité.
English: However, the educative and freestyle parts will be shown at the M. Babache shop, which will allow you to see the main parts of the DVD, and wait until it is released at a later but unknown date.
French: Cependant, les parties éducative et freestyle seront visibles a Carvin, elles tourneront en boucle sur le stand de Mister Babache, ce qui vous permettrez de voir les principales parties du DVD, en attendant la sortie dans les magasins repoussé à une date proche mais inconnue.
English: The first campaign, launched in January 2003, was adapted from a campaign developed in Arizona using the Prochaska model of stages of change.
French: La première, en janvier 2003, est adaptée d’une campagne conçue en Arizona selon le modèle des stades de changement de Prochaska.
English: This second floor apartment is located in New Town, one of Prague’s most ...
French: Appartement au deuxième étage, situé dans la Nouvelle Ville, l’un des ...
English: The technical requirements for the double hulling of oil tankers that were previously incorporated by reference by the Oil Pollution Prevention Regulations and set out in the Standards for the Double Hull Construction of Oil Tankers (TP 11710), have been incorporated in the Regulations by sections 54 to 57.
French: Les exigences techniques relatives aux doubles coques des pétroliers qui auparavant étaient incorporées par renvoi dans le Règlement sur la prévention de pollution par les hydrocarbures et qui étaient énoncées dans les Normes applicables à la construction des coques doubles des pétroliers (TP 11710) ont été incorporées dans le Règlement aux articles 54 à 57.
English: This RYA certificate is entitled the “International Certificate of Competence” (ICC) and is only awarded after a written and practical examination.
French: Ce certificat de RYA est appelé "Certificat de compétence internationale" (ICC) et n'est délivré qu'après une épreuve écrite et pratique.
English: The high incidence of cancer and other health disorders among children resulting from the Chernobyl disaster was a cause of particular concern to her delegation.
French: La haute incidence du cancer et autres troubles de la santé parmi les enfants causés par la catastrophe de Tchernobyl préoccupe particulièrement la délégation ukrainienne.
English: Many said that success in environmental stewardship requires a long-term commitment from all stakeholders.
French: De nombreux participants ont indiqué que le succès de la gestion environnementale requiert un engagement à long terme de la part de tous les intervenants.
English: Thirdly, it will advise Palestinian authorities on police-related aspects of the criminal justice system.
French: Troisièmement, elle devra dispenser des conseils sur les questions de justice pénale touchant à la police.
English: A more clear-cut governance structure is recommended, through an OPOP type (Ontario Psychiatric Outreach Program), loosely knit organization;
French: On recommande une structure de régie plus précise présentée par l'intermédiaire d'une organisation souple du genre PEPO (Programme d'extension en psychiatrie de l'Ontario);
English: (Enriching school libraries)
French: (Enrichissement des bibliothèques scolaires)
English: This work has been commissioned and a summary document has been produced.
French: Ce document a été commandé et un sommaire a été préparé.
English: The Budgetary Control Committee is strict in the remit of a discharge follow-up report to restrict itself to the contents of the original discharge resolution for the year in question.
French: La commission du contrôle budgétaire s'en tient strictement à ses attributions liées au rapport de suivi de la décharge et au contenu de la résolution originale de décharge pour l'année en question.
English: Should you choose to wear a mask, you should obtain a particulate mask, rated as N95, as a minimum.
French: Dans l'éventualité où vous décideriez de porter un masque, vous devriez vous procurer un respirateur/masque de niveau N95 au minimum.
English: The combined initial and second periodic report of Malaysia indicates that trafficking “is not specifically criminalized in Malaysia” but there are laws in the country that are used to combat trafficking in persons (see CEDAW/C/MYS/1-2, para.
French: Le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique indique que la traite des êtres humains n'est pas spécifiquement considérée comme un délit en Malaisie (voir CEDAW/C/MYS/1-2, par. 105) mais qu'il existe des lois qui servent à combattre ce fléau.
English: As regards the first question of the Ombudsman The Commission receives complaints and inquiries from seconded national experts concerning matters related to their secondment.
French: Concernant la première question du Médiateur La Commission reçoit des plaintes et des requêtes d’experts nationaux détachés concernant des sujets liés à leur détachement.
English: Direct application of Community law The High Administrative Court has set aside a notice issued by a regional health insurance company by means of which the application for repayment of unemployment insurance contributions submitted by a male employee was dismissed.
French: Application directe du droit communautaire Le Tribunal administratif supérieur a annulé un avis publié par une compagnie régionale d’assurance, en vertu duquel la demande de remboursement des cotisations à l’assurance chômage présentée par un salarié avait été rejetée.
English: I personally believe that we should be more worried about the access some of those groups may have to biological and chemical weapons.
French: Personnellement, je crois qu’il faut plutôt se méfier des possibilités dont disposent actuellement certains de ces groupes en matière d’armes biologiques et chimiques.
English: Increased Articulation of National Identity and Values
French: Resserrement du lien entre identité nationale et valeurs
English: Non-governmental organizations are now all debating whether to leave.
French: Toutes des organisations non gouvernementales se demandent à l'heure actuelle si elles devraient partir.
English: 5-2003 Point 1.6.70 Council Decision 2004/392/CFSP of 19 May 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 120, 24.4.2004 Bull.
French: 5-2003 Point 1.6.70 Décision 2004/392/PESC du Conseil du 19 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 120 du 24.4.2004 Bull.
English: Alismatidae, Arecidae, Commelinidae (in part), and Zingiberidae. Edited by the Flora of North America Editorial Committee.
French: Alismatidae, Arecidae, Commelinidae (in part), and Zingiberidae, édité par Flora of North America Editorial Committee.
English: This was the Special Rapporteur's first country mission as mandate-holder.
French: Il s'agissait de la première mission du Rapporteur spécial en qualité de titulaire du mandat dans un pays.
English: Title in English: Global trade law overview: CISG and trade practices (8).
French: Titre en français: Droit commercial: vue d'ensemble.  La CVIM et les pratiques commerciales (8).
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi, 20 March 2008.
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi, 20 mars 2008.
English: A10.2.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
French: A10.3.11.14.2 Il faut déterminer si la concentration de chaque composant est suffisante pour contribuer aux effets sanitaires globaux du mélange.
English: For more information, please contact Captain Holly-Anne Brown, CFRG Public Affairs Officer at 705424-1200 ext.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’officier des affaires publiques du GRFC, le Capitaine Holly-Anne Brown, au (705) 424-1200, poste 2313.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are significantly over-represented in states closest to the Canada/U.S.A. border and are significantly underrepresented in Tier III states – those furthest from the border.
French: Les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont nettement surreprésentés dans les États les plus près de la frontière canado-américaine et nettement sous-représentés dans les États du Sud – ceux qui sont les plus éloignés de la frontière.
English: Canada is also a very active member in the Universal Child Immunization program of the United Nations, which has about a hundred projects in 50 countries.
French: Le Canada participe aussi au programme universel d'immunisation des enfants de l'ONU, qui dirige une centaine de projets dans 50 pays.
English: The Arthritis Research Centre of Canada Department:
French: The Arthritis Research Centre of Canada Département :
English: Besides the manual there are three videos, in three different sign languages, accompanied by a coursebook and a CDROM containing course-linked exercises.
French: Ce projet italien a pour but de dispenser des cours d’anglais à des personnes sourdes.
English: The big difference between these systems and the SGI systems above, is that these systems are little endian (mipsel) as opposed to big endian (mips).
French: La grande différence entre les systèmes Cobalt et les systèmes SGI présentés plus haut est que celui-ci est de type little endian (mipsel) contrairement aux SGI qui sont big endian (mips).
English: It also presented the People's Assembly with a petition containing thousands of signatures for amendment of the articles on custody contained in the Personal Status Act of 2003, in addition to which it participated in the seminar on women, law and the Islamic Shariah in 2003.
French: Elle a également présenté à l'Assemblée du peuple une pétition portant des milliers de signatures en faveur de la modification des articles de la loi sur le statut personnel de 2003 relatifs à la garde des enfants, et elle a participé la même année au séminaire sur les femmes, la loi et la charia islamique.
English: We have the knowledge for this but have failed to act on it".
French: Pour la première fois depuis les premiers écrits historiques, l'activité humaine perturbe l'environnement à l'échelle mondiale.
English: - Walk passing by the Grands Crus of Vosne Romanée; with stages more specific on the soils of the 3 Grands Crus from the Domaine Anne Gros,Richebourg, Clos Vougeot, Echezezaux.
French: Elles sont prévues vers 11H00 lorsqu’elles sont continues aux visites ; elles sont possibles également à 9H30.
English: It is prepared by the Department of Finance and the Minister of Finance announces these policies in a statement, known as the "Budget Speech". The Budget sets out the Government's broad spending plans and programs for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how the money will be obtained.
French: Il est préparé par le ministère des Finances et le ministre des Finances annonce ces politiques dans le cadre d'un énoncé, appelé le « Discours du budget ».Le budget indique les grandes lignes des plans et programmes du gouvernement en matière de dépenses pour l'année à venir, incluant le montant d'argent requis pour financer ces activités et comment l'argent sera obtenu.
English: Mr President, the slaughter of the Berbers is a fresh reminder of Algeria' s horrific reality.
French: Monsieur le Président, le massacre des Berbères nous confronte une fois de plus à la réalité écurante de l' Algérie.
English: Limiting factors and threats No coordinated program to determine the cause of mortality of stranded whales is currently in place in western Canada, and information on the cause of mortality of grey whales off British Columbia is therefore limited.
French: Facteurs limitatifs et menaces Aucun programme coordonné visant à établir la cause de la mort des baleines échouées n’est actuellement en place sur la côte ouest du Canada, ce qui explique pourquoi l’information sur la cause de la mort de baleines grises au large de la Colombie-Britannique est limitée.
English: Bomb Threat Search and Evacuation Guidelines Precautions:
French: Menace à la bombe - Directives de fouille et d’évacuation Précautions :
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: Les violences policières, véritable fléau en Bosnie ...
English: In that context, and in order to avoid significant delays, States parties to the Registration Convention should agree to consider the formula “as soon as practicable” embodied in article IV as meaning 24-72 hours after the launch.
French: Dans ce contexte, et en vue d'éviter les délais importants, les États parties à la Convention sur l'immatriculation devraient convenir que la formule “dès que cela est réalisable”, à l'article IV, signifie 24 à 72 heures après le lancement.
English: Since this Law was passed in the political circumstances that were completely different from those prevailing today, it protects some of defunct institutions and extinct rights, which makes it inapplicable.
French: Cette loi ayant été votée dans des circonstances politiques complètement différentes de celles qui prévalent actuellement, elle protège certaines institutions défuntes et droits éteints, ce qui la rend inapplicable.