ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaye Skeoch-Brewer -- our very energetic and always witty office assistant, who battles with vigour against the IPPH office machinery that bedevils our existence.
French: Jaye Skeoch-Brewer -- notre dynamique et perspicace aide de bureau, qui se bat avec vigueur contre les machines de bureau de l'ISPP qui tourmentent notre existence.
English: GCstar has been added to the community repository.
French: GCstar a été ajouté au dépôt community.
English: Fine spicules or plates of ice suspended in water.
French: Les charges les plus élevées sur les appareils à gouverner s’exercent en marche arrière.
English: They were also discussed at the Second All-Ukraine Congress of Women, which took place from 24 to 26 October 2001, and where two ad hoc groups worked on documents on the subject.
French: Ils ont été examinés lors du deuxième Congrès national des femmes ukrainiennes, du 24 au 26 octobre 2001, dans le cadre duquel deux groupes de travail spécialisés ont élaboré des textes sur ces questions.
English: The implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development had already resulted in the destruction of significant areas of such crops.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution a déjà abouti à la destruction de superficies importantes de ces cultures.
English: • IOT be identified as the source; and,
French: • que l'ITO soit identifié comme la source;
English: • grants: from municipal, provincial or federal sources and from foundations;
French: • les subventions : de source municipale, provinciale et fédérale; de fondations;
English: Authorized Levels Prescribed in the MMER Table 2:
French: Concentrations permises fixées par le REMM Tableau 2 :
English: The Delegation referred to the successful visit of Egypt’s First Lady to Geneva to receive an award of distinguished merit and to the visit of the Director General of WIPO to Cairo, where he was received by the President of the Republic and senior government officials.
French: La délégation a évoqué la visite fructueuse de la première dame d’Égypte à Genève, où un titre honorifique lui a été remis, ainsi que la visite du directeur général de l’OMPI au Caire, où il a été reçu par le président de la République et de hauts membres du gouvernement.
English: The records clerk at the hospital used his password, called up the file on his computer and distributed the test results as instructed in the file itself.
French: Le preposeaux dossiersde l’hopital a utilise sonmot depasse,appelle le fichier sur son ordinateur et distribue les resultats du test conformement aux consignesdonneesdans le dossier lui-mCme.
English: Please explain further the information given in paragraph 6.22 of the report on the expansion of child-care services.
French: Veuillez fournir de plus amples explications en ce qui concerne les renseignements donnés au paragraphe 6.22 du rapport.
English: 1.1 Introduction The abuse and neglect of adults with disabilities and seniors is an ongoing, complex and socially unacceptable problem which cuts across all socioeconomic levels, and all ethnic, cultural, rural and urban populations.
French: 1.1 Introduction La violence et la négligence infligées aux adultes handicapés et aux personnes âgées constituent un problème continu, complexe et socialement inacceptable qui touche toutes les couches socioéconomiques, tous les milieux ethniques et culturels, ainsi que les populations rurales et urbaines.
English: How much do they want it solved?
French: Certaines personnes ont peut-être intérêt à nier le problème.
English: • A product with 16 g of fat would have a % DV of 25%.
French: • Ainsi, lorsqu'un produit renferme 16 g de lipides, le % VQ sera de 25 %.
English: Remnants of the swarms in Oman and Saudi Arabia could lay eggs in or near agricultural areas.
French: Les reliquats d’essaims en Oman et en Arabie Saoudite pourraient pondre dans ou à proximité des zones agricoles.
English: Also at the 28th meeting, Algeria, Belarus, Benin, Bhutan, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Estonia, Fiji, Georgia, Greece, Guyana, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Panama, Paraguay, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Slovakia, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la 28e séance également, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement : Algérie, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominique, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine Fiji, Géorgie, Grèce, Guyana, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Ouganda, Panama, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: Because the product categories would be defined over time, Health Canada would be unable to plan for safe levels of addition in future applications, and could be seen as inefficient and unprepared.
French: Puisque les catégories de produits seraient définies au fil du temps, Santé Canada ne serait pas en mesure de prévoir les niveaux d’adjonction sûrs pour les utilisations futures et pourrait alors être perçu comme inefficace et mal préparé.
English: The SAR NIF has an annual allocation of $8.1 million that is used to fund ongoing and new SAR projects.
French: Les projets du FNI de R-S doivent être appuyés par un ministère ou un organisme fédéral de R-S ou une autorité provinciale/territoriale de R-S.
English: Even Americans have a difficulty with the electrical trade exam in New Brunswick.
French: Même les Américains ont de la difficulté à réussir à l’examen d’électricien au Nouveau-Brunswick.
English: While Newfoundland had the lowest proportion of "one-SCP student" employers (54.0%), for most of them (70.0%), the SCP student was the only student they hired.
French: Environ un tiers (33,6 %) ont reçu de l’aide pour un étudiant, 13,6 p.
English: It also confirmed the need to maintain the level of ambition of the Conference; the internal and external challenges to the Union are such that we must ensure that the Union is adequately equipped and strengthened.
French: Elle a également confirmé la nécessité de maintenir le niveau d'ambition de la conférence. Les défis internes et externes qui se posent à l'Union sont tels que nous devons veiller à ce que l'Union soit correctement armée et renforcée.
English: It is well documented that women in Vanuatu are disadvantaged in almost all sectors.
French: Il est bien établi qu'à Vanuatu les femmes sont désavantagées dans presque tous les secteurs.
English: About the National Advisory Council on Aging The National Advisory Council on Aging was created on May 1, 1980 to advise the Minister of Health on all issues relating to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Au sujet du Conseil consultatif national sur le troisième âge Le Conseil consultatif national sur le troisième âge a été créé en mai 1980 pour conseiller le ministre de la Santé sur les questions du vieillissement de la population et de la qualité de vie des aînés.
English: Coordination of Combat Logistics Force
French: Coordination de la logistique de combat
English:    Mr President, Mr Barroso, fellow Members, education, health, postal services, water and transport are at the heart of a society’s life.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, mes chers collègues, l’école, la santé, la poste, l’eau, les transports, c’est le cœur de la vie en société.
English: [6] The assessment of the remaining abilities and the personal suitability qualifications consisted of a three-page narrative report, prepared by the selection board, that rated the qualifications of the successful candidate against some benchmark definitions.
French: [6] L'évaluation des autres capacités et des qualités personnelles a consisté en un rapport détaillé de trois pages dans lequel le jury de sélection a coté les qualités de la candidate reçue en fonction de certaines définitions de référence.
English: • To raise awareness and disseminate information amongst the European football community for a stronger usage of the integrative potentials of football and sport in general • Fostering of networking and exchange of good practices on a transnational level of all relevant partners capable to prevent and fight racism and discrimination including antiracist football initiatives, supporter projects, players' unions, clubs and football governing bodies
French: Objectifs de la proposition
English: Treaty establishing an energy community between the European Community and south-eastern Europe: briefing.
French: Traité établissant une communauté de l'énergie entre la Communauté européenne et l'Europe du Sud-Est: information.
English: In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.
French: En résumé, le Comité s’est honoré de soutenir l’adoption d’un régime d’asile équitable, à visage humain, prenant en compte les besoins de protection des demandeurs d’asile comme un véritable but parmi les objectifs de construction d’une Europe sociale.
English: Copyright infringement is essentially a civil wrong.86 All copyright infringement is not criminalized and copyright infringement is not per se piracy.
French: Toutes les atteintes au droit d’auteur ne sont pas qualifiées d’infraction pénale et l’atteinte au droit d’auteur n’est pas en soi un acte de piratage.
English: ◦ Science in Policy Making
French: ◦ La science et l'élaboration de politiques
English: It is, rather, how to make any existing negative synergies between aid and trade into positive synergies, how to use aid to build productive capacities, and thus how, in the long term, to reduce the need for aid.
French: Il s'agit plutôt de transformer les synergies négatives entre l'aide et le commerce en synergies positives, et d'utiliser l'aide pour renforcer les capacités productives et, à terme, réduire les besoins d'aide.
English: Today, we honour all of our soldiers who remain driven by the hope of a better world and to their families who understand the importance of fighting for this mission, as dangerous as it may be.
French: Nous rendons hommage aujourd’hui à l’ensemble de nos troupes qui demeurent animées de l’espoir d’un monde meilleur et à leurs familles qui comprennent l’importance de cette mission, si dangereuse soit-elle.
English: COUNCIL DIRECTIVE 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation 8
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Botswana welcomed the involvement of civil society in the follow-up.
French: Le Botswana s'est félicité de la participation de la société civile au suivi.
English: On 16 November the Permanent Mission of New Zealand forwarded a copy of the Mercenary Activities (Prohibition) Act 2004.
French: Par une lettre du 16 novembre, la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir le texte de la loi de 2004 sur l'interdiction des activités mercenaires.  ACTIVITÉS DES MERCENAIRES EN AFRIQUE
English: The danger exists that should the European Union go ahead and adopt a list of safe countries following the adoption of the proposal for a Council Directive, it could lead to a diminution in the level of protection of asylum seekers in countries that do not currently have a list.
French: Si l'Union européenne décidait d'aller de l'avant et d'adopter une liste de pays sûrs à la suite de l'adoption de la Proposition de directive du Conseil, cela risquerait de conduire à une diminution du niveau de protection des demandeurs d'asile dans les pays qui n'ont pas de liste pour le moment.
English: • Our sport institutions need to be more efficient  We heard many comments that our sport institutions were not as efficient and effective as they should be.
French: • Nos institutions sportives doivent être plus efficientes  Beaucoup de commentaires obtenus ont porté sur le fait que nos institutions sportives ne sont pas aussi efficientes et efficaces qu'elles le devraient.
English: The WTO Services Negotiations and the Threat to Canada’s Public Health and Education Systems (2000).
French: THE WTO SERVICES NEGOTIATIONS AND THE THREAT TO CANADA’S PUBLIC HEALTH AND EDUCATION SYSTEMS, 2000.
English: Research Report on Situational Analysis of Education for Street Children and Working Children in India, A Study supported by UNESCO, New Delhi, conducted by Dr Bhupinder Zutshi, 2000, pp. 1-2, 21-22, 46.
French: Rapport de recherche sur l'analyse de la situation en matière d'éducation des enfants des rues et des enfants qui travaillent en Inde, Étude financée par l'UNESCO, New Delhi, et réalisée par M. Bhupinder Zutshi, 2000, pp.  1-2, 21-22, 46.
English: This initiative is also aimed at ensuring long-term conservation and preservation of cultural objects.
French: Cette initiative vise également à assurer une conservation et une préservation durable des objets culturels.
English: The Governor General calls Parliament together after every general election, reads the Speech from the Throne outlining the government’s objectives, and approves all bills passed by the Senate and the House of Commons.
French: Le gouverneur général convoque le Parlement après toutes les élections générales, lit le discours du Trône qui décrit les objectifs du gouvernement et approuve tous les projets de loi adoptés par le Sénat et la Chambre des communes.
English: The full text of the statement made by the Chief Electoral Officer at his appearance before the committee, and all his other public statements, are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Advisory Committee of Registered Political Parties Since the previous report, the Advisory Committee of Registered Political Parties has met twice.
French: Le texte intégral de la déclaration faite par le directeur général des élections lors de sa comparution devant le comité ainsi que celui de toutes ses allocutions publiques peuvent être consultés dans le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Comité consultatif des partis politiques enregistrés Depuis la publication du rapport précédent, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s'est rencontré à deux reprises.
English: ENTITIES AFFILIATED WITH A BANK HOLDING COMPANY Permitted use 5. (1) Subject to section 7, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence under subsection 983(3) of the Act by reason only that the entity uses the name of the bank holding company in the entity's corporate name or in a name under which the entity carries on business, so long as the entity does not use the word "bank", "banker" or "banking" in its corporate name or in a name under which it carries on business.
French: (1) Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire ne commet pas une infraction au paragraphe 983(3) de la Loi du simple fait qu'elle utilise la dénomination de celle-ci dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, pourvu qu'elle n'utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités.
English: Published on the web Manga "Michao!"(Kodansha).
French: Paraît actuellement sur le web Manga "Michao! " (Kôdansha) .
English: Mr O’Hara’s recommendations constitute a valuable contribution by the Assembly to that debate, and our Committee adopted them unanimously.
French: Chaque image est constituée de plusieurs couches de données qui peuvent fournir plusieurs résultats avec une précision incroyable.
English: • scientific research on the impact of agriculture on the environment; and
French: • recherche scientifique sur les effets de l'agriculture sur l'environnement;
English: The third goal is reactive in that it involves a coalition of different agencies who must respond to an unexpected occurrence, such as a political crisis or a riot at sporting event or economic gathering (Spencer, 1990).
French: Le troisième ordre, de type réactionnel, engage une coalition de différents organismes pour réagir contre un événement inattendu, comme une crise politique ou une émeute lors d’une rencontre sportive ou économique (Spencer, 1990).
English: Websites such as Many Eyes (http://services.alphaworks.ibm.com/manyeyes/home), Swivel (www.swivel.com) and Data Place (http://www.dataplace.org/charttable/) are adding a new dimension to visual presentations by building on-line communities around data visualization and sharing.
French: Des sites Web comme Many Eyes (http://services.alphaworks.ibm.com/manyeyes/home), Swivel (www.swivel.com) et Data Place (http://www.dataplace.org/charttable/) ajoutent une dimension nouvelle aux illustrations visuelles en constituant des groupes d'utilisateurs en ligne autour des principes de la visualisation et du partage des données.
English: In cases where resources are insufficient to ensure compliance with Article 10(5), the documents may be made available at the latest 24 hours before the vote.
French: La traduction du CRE dans toutes les langues ne pourra pas être assurée dans les nouvelles langues avant quelques années, et vraisemblablement pas avant septembre 2007.
English: Through a special envoy, Uganda had notified the Secretary-General of its withdrawal from the Lusaka process and, therefore, of the unilateral withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Par l'intermédiaire d'un envoyé spécial, l'Ouganda a informé le Secrétaire général de son retrait du processus de Lusaka et, ainsi, du retrait unilatéral de ses forces de la République démocratique du Congo.
English: The fruit is a round, 3-valved capsule (1.8-2.1 mm long) usually shorter than the sepals, splitting open lengthwise to the base.
French: Le fruit est une capsule sphÃ©rique, longue de 1,8 Ã 2,1 mm, gÃ©nÃ©ralement plus courte que les sÃ©pales, sâ€™ouvrant longitudinalement en trois valves jusquâ€™Ã la base.
English: The framework could include among others the concept of national councils for HRD in trade-supporting services, which would be public/private partnerships with the participation of employee representatives and common standards and procedures for the carrying out of professional duties in trade-supporting services.
French: Ce cadre pourrait prévoir, entre autres, la création de conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur des services d'appui au commerce, sous la forme de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, auxquels participeraient des représentants des salariés et qui établiraient des normes et procédures communes pour les activités professionnelles dans ce secteur.
English: PART 6 – Other Related Research a) Provide a brief overview of any similar products/processes and/or research and explain how the proposed research complements or differs from these activities. b) Briefly outline the methods you have used to determine what similar products/processes exist and what other work has taken place in the proposed field of research.
French: PARTIE 6 – Autres recherches connexes a) Fournir un bref survol de tout produit ou procédé semblable et/ou toute recherche semblable et expliquer la façon dont la recherche proposée complète ces activités ou ses différences.  b) Décrire brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les produits et procédés semblables et les autres travaux entrepris dans le domaine de recherche proposé.
English: Important New Safety Information:
French: Nouvelles données importantes concernant l'innocuité:
English: In 1957, when independence was achieved, almost 70 percent of the population had been living below the poverty line.
French: Lorsque ce pays a accédé à l'indépendance, en 1957, près de 70 % de sa population vivait en deçà du seuil de pauvreté.
English: Once the maximum MAC is reached, the domestic price falls max to p ( . ) = ω = 20 . On the other hand, domestic sales decline steadily as R → R and jump to their free trade level once the trade liberalization process is complete.
French: Lorsque le niveau maximum des EAM est atteint, le prix se stabilise à p ( . ) = ω = 20 . Par max ailleurs, les ventes intérieures diminuent de façon régulière lorsque R → R et elles passent au niveau associé au libre-échange une fois que le processus de libéralisation est achevé.
English: Business travel is expected to continue leading growth expectations, up 9 per cent compared with the same quarter of 2003.
French: Les voyages d’affaires devraient continuer à dominer les prévisions de croissance, avec une augmentation de 9 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: Participants stressed the need for developing a conceptual framework for rights-based indicators to ensure that the data to be collected would be relevant to indigenous peoples, while allowing for the measurement of issues crucial for indigenous peoples' development and rights, such as control over land and resources, equal participation in decision-making and control over their own development processes.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre au point un système de référence pour les indicateurs fondés sur les droits, qui garantirait que les données à recueillir sont pertinentes pour les peuples autochtones, tout en permettant de mesurer les facteurs fondamentaux pour le développement et les droits de ces peuples (contrôle des terres et des ressources, participation sur un pied d'égalité à la prise de décisions et au contrôle de leur propre processus de développement, par exemple).
English: The annex to the present note provides a summary prepared by the Secretariat of the proposal submitted by Mexico for listing alpha-hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé, établi par le secrétariat, de la proposition soumise par le Gouvernement mexicain visant à inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: I really think it is irresponsible of the EU to push something through without a proper study being carried out and, as Mr Miller said, any studies done to date have been by vested interests on both sides.
French: Je pense sincèrement qu'il est irresponsable de la part de l'UE d'aller jusqu'au bout d'une idée sans procéder à l'étude qui conviendrait et, comme l'a rappelé M. Miller, celles qui ont été faites jusqu'à présent ont été menées par l'une ou l'autre des parties intéressées.
English: Unfortunately, organised programmes of mammographic screening are not available at the present time to women in all countries of the European Union although pilot studies have now been established in all Member States without an organised National Mammographic Screening Programme.
French: Malheureusement, des programmes de dépistage de masse par mammographie ne sont pas offerts actuellement aux femmes de tous les pays membres de l'Union européenne. Des études pilotes ont cependant été entreprises dans tous les États membres qui ne disposent d'un tel programme national.
English: The consensus reached on the creation and co-existence of two independent States should be taken into account.
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte de l'identité de vues quant à la création et l'existence de deux États indépendants.