ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that we have left behind the years when the priority was a political transition to democracy and the consolidation of the democratic institutions threatened by Franco nostalgics and, then as now, by ETA’s terrorism; the time has come to afford justice to those who fought for freedom and against the Franco regime; 6.
French: Considérant qu’après des années pendant lesquelles les priorités étaient la transition politique à la démocratie ainsi que la consolidation des institutions démocratiques menacés à l’époque par le putschisme des nostalgiques du franquisme, menace à laquelle s’ajoute, aujourd’hui comme auparavant, celle du terrorisme de l’ETA, le moment est venu de rendre justice aux lutteurs pour la liberté et contre le franquisme ; 6.
English: With the goal of sustainable development in mind, and under current federal stewardship initiatives, custodial departments continue to strive in the areas of site assessment, remediation and the estimation of environmental liabilities.
French: En gardant à l'esprit l'objectif du développement durable, et dans le cadre des initiatives fédérales de gérance, les ministères chargés de la garde continuent à agir dans les domaines de l'évaluation et de l'assainissement des lieux et de l'évaluation des passifs gouvernementaux.
English: The representatives of the biggest museums in the world, and well‐informed and influential collectors from all over the world come to purchase artworks worthy of their collections; the works presented are all of exceptional quality.
French: Les représentants des plus grands musées du monde, ainsi que les collectionneurs venus de tous les continents, avertis et influents, y accourent pour acheter des œuvres dignes de figurer dans leurs collections; les pièces proposées sont toutes de qualité exceptionnelle.
English: With regard to states of exception, the Colombian Government respected its commitments under article 4 of the Covenant, paid close attention to the Committee's General Comment No. 29 and was guided by the principles of proportionality, legality, non-discrimination, non-derogability of certain rights and the temporary nature of derogations.  Those principles were embodied in Act No. 137 of 1994.
French: En ce qui concerne les situations d'exception, le Gouvernement colombien respecte ses engagements au titre de l'article 4 du Pacte, accorde une attention particulière à l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme et respecte les principes de proportionnalité, de légalité, de non-discrimination, d'inviolabilité de certains droits et du caractère temporaire des dérogations, tels que consacrés par la loi no 137 de 1994.
English: 13 International Longshore & Warehouse Union (Maritime Section), Local 400 v. Oster, [2002] 2 F.C. 430.
French: Société canadienne des postes et Kordoban, précitée, note 10, par.
English: The Officer-in-Charge of the United Nations Programme on Space Applications also made a statement.
French: L'Administrateur chargé du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales fait également une déclaration.
English: Its construction and operation have been largely financed by Sweden.
French: [BACK] 13 Le recours à cette classe ou catégorie d'utilisation du sol peut évidemment porter à confusion.
English: Your LTD benefits are outlined under the Public Service Management Insurance Plan - Main Plan booklet that is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipemp_e.asp The cost of this insurance is $0.0525 per $250.00 of coverage.
French: Vos prestations d’AILD sont détaillées sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal. Le livret est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipemp_f.asp Les cotisations pour cette assurance sont de 0,0525 cents par 250,00 $ de protection.
English: (d) All the offences giving rise to the letters rogatory are punishable as criminal offences under Andorran law;
French: d) Que tous les délits motivant la commission rogatoire soient pénalement punis par la loi andorrane comme tels;
English: My responsibility, in accordance with the applicable Assurance Guideline of The Canadian Institute of Chartered Accountants, is to report on the condensed financial statements.
French: Ma responsabilité, en conformité avec la Note d’orientation pertinente concernant la certification, publiée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés, consiste à faire rapport sur les états financiers condensés.
English: For instance, in Sri Lanka, the maximum resources were deployed in May and June 2005 although the emergency phase was already over.
French: À Sri Lanka par exemple, le gros du personnel a été déployé en mai et en juin 2005 alors que la phase d'urgence était terminée.
English: Broadcasters are operating in a society that is increasingly multicultural, multilingual, and multiracial.
French: Les radiodiffuseurs oeuvrent dans une société de plus en plus multiculturelle, multilingue et multiraciale.
English: 4.1.2.2 The system also introduces as “safety net” classification (Category: Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: 4.1.2.2 Le système introduit également une classification de type “filet de sécurité” (catégorie: toxicité chronique 4) à utiliser si les données disponibles ne permettent pas de classer la substance d'après les critères officiels, mais font néanmoins l'objet de préoccupations.
English: • Assembly of First Nations 2000-2001 Annual Report. 
French: • Rapport annuel 2000-2001 de l'Assemblée des Premières nations.
English: Using sophisticated computer technology, these portals provide a simple information solution to people whose only electronic communication device is an ordinary telephone.
French: Reposant sur une technologie informatique des plus perfectionnées, ces portails offrent néanmoins une solution toute simple en matière d'information aux personnes ne disposant de rien d'autre que d'un téléphone ordinaire.
English: Commissioner, I wish to reiterate my call for third-country imports failing to comply with the rules to be treated and punished in exactly the same way as animal shipments within the EU.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaite réitérer ma demande pour que les importations en provenance des pays tiers non conformes aux règles soient traitées et sanctionnées exactement au même titre que les transports d'animaux à l'intérieur de l'UE.
English: The Order has three levels of membership: commander (C.M.M.), officer (O.M.M.) and member (M.M.M.). by WO Serge Peters
French: La décoration compte trois grades : commandant (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). par Adj Serge Peters
English: For this they will need proper direction, so that they may be able to understand the sacred rites and take part in them wholeheartedly; and they will also need personally to celebrate the sacred mysteries, as well as popular devotions which are imbued with the spirit of the liturgy. In addition they must learn how to observe the liturgical laws, so that life in seminaries and houses of religious may be thoroughly influenced by the spirit of the liturgy.
French: Mais les exercices en question doivent être réglés en tenant compte des temps liturgiques et de façon à s'harmoniser avec la liturgie, à en découler d'une certaine manière, et à y introduire le peuple parce que, de sa nature, elle leur est de loin supérieure.
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming also that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirmant que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis,
English: If you include too many transactions, click on "- Transaction" (under "DELETE") to remove them.
French: Si vous ajoutez un trop grand nombre d’opérations, cliquez sur « - Opération » (sous « SUPPRIMER ») afin de les en retirer.
English: Those entering marriage were being encouraged to opt for that regime, and the Ministry was currently conducting a survey to ascertain the extent to which that option was being exercised.
French: On incite les personnes qui contractent un mariage à opter pour ce régime, et le Ministère mène actuellement une enquête pour déterminer dans quelle mesure la population a recours à cette solution.
English: This year the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will put forward proposals for reforming and strengthening the United Nations, aimed at ensuring its relevance and effectiveness in addressing these issues.
French: Cette année, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements du Secrétaire général nous présentera des propositions visant à réformer et à renforcer l'ONU aux fins de garantir sa pertinence et son efficacité, face à ces questions.
English: "This new Canada/Manitoba Business Service Centre regional site will give local entrepreneurs in the Steinbach area the advantage they need to compete in today's fast-paced business environment," said Minister Alcock.
French: « Le nouveau point de service du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba donnera aux entrepreneurs locaux de la région de Steinbach l'avantage dont ils ont besoin pour concurrencer dans l'environnement commercial particulièrement dynamique d'aujourd'hui », indique le ministre Alcock.
English: • What don’t we do?
French: • Qu’est-ce que nous ne faisons pas?
English: Since this was permitted according to 4.1.1.16 of the current version of RID/ADR, he was requested to submit a proposal in writing if he deemed it indispensable.
French: Ceci étant autorisé selon le 4.1.1.16 du RID/ADR actuel, il a été prié de soumettre une proposition écrite s'il juge cela indispensable.
English: 53                                                 of applying subsection (4) to dispositions after that time the deferral amount of the taxpayer in respect of the interest is nil.
French: (13) Sous réserve des paragraphes (14) à (17), lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité au cours de son année d’imposition et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est nul pour ce qui est de l’application du paragraphe (4) à des dispositions effectuées après ce moment.
English: That approach was considered as encouraging the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations and encouraging States to adopt the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law and pro-enforcement laws.
French: On a fait valoir que l'adoption d'une telle déclaration encouragerait l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage dans un plus grand nombre de cas et inciterait les États à adopter la version révisée de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage ainsi que des lois favorables à l'exécution.
English: For all treatment gel and treatment rinse products: 1.
French: Tous les gels et rinces à usage thérapeutique : 1.
English: Mr. de Vries described the goods in issue.
French: M. de Vries a décrit les marchandises en cause.
English: The fencing along this stretch of road directs salamanders into 'pitfall traps' where researchers collect, measure, mark, and then release them.
French: Les clôtures le long de la route guident les salamandres vers des pièges à fosses pour que chercheurs les dénombrent, les mesurent, les marquent et les relâchent.
English: The Panel may inform the Minister of other important issues that come to its attention through its research, analysis or consultations.
French: Le Comité peut informer le ministre d’autres questions d’importance qui sont signalées à son attention dans le cadre de ses recherches, analyses ou consultations.
English: Through the use of the initial letter, clients waited until their indicated due date before calling rather than calling continuously.
French: • Il a recouru à une lettre de premier contact personnalisée pour aider à gérer les attentes des clients et à améliorer le service.
English: The consultation process should be based upon mutual understanding, good faith and respect, and should be sufficiently flexible as to permit the partners to consider new issues as they arise.
French: Le processus de consultation devrait reposer sur la compréhension mutuelle, la bonne foi et le respect, et devrait être suffisamment souple pour permettre aux partenaires d'examiner de nouveaux enjeux au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
English: This is why I propose that, taking into account the work being done by the Council's working group under the direction of Herman Van Rompuy, we ask the Commission to work out a more stringent system of sanctions to replace the one currently in place.
French: C'est pourquoi je propose que, sur la base du travail effectué par le groupe de travail du Conseil sous la direction de M. Herman Van Rompuy, nous demandions à la Commission d'élaborer un système de sanctions plus sévère, en vue de remplacer le système actuel.
English: Structures associated with the earlier deformation indicate thrusting towards the northeast accompanying regional metamorphism of upper greenschist to lower amphibolite facies.
French: Les structures associées avec la première phase de déformation indiquent un charriage vers le nord-est accompagnant le métamorphisme régional du faciès des schistes verts intense au faciès des amphibolites naissant.
English: These reports must be discussed in the General Assembly and the Economic and Social Council, and each organ should address matters in the two reports that fall within its respective purview.
French: Ces rapports doivent faire l'objet d'un débat à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et chaque organe doit en faire état dans les deux rapports qui relèvent de leur compétence respective.
English: If, as a result of this process, the language requirements or the linguistic profile of the position are modified, the incumbent must be informed in writing within ten working days following the modification.
French: S'il en résulte une réidentification des exigences linguistiques ou une modification du profil linguistique d'un poste, le titulaire doit en être informé par écrit dans les dix jours ouvrables suivant la date du changement.
English: Not only are such sites of religious significance for believers throughout the world, but they have cultural and historical importance.
French: Ils ont une valeur non seulement religieuse pour les croyants à travers le monde mais aussi culturelle et historique.
English: Be made to feel that the assistance given is worthwhile and contributes to the overall value of the program in which they are participating. b.
French: Accepter d’être un bénévole scolaire signifie s’engager à être présent régulièrement à l’école – rapidement et à l’heure. De même, il faut avertir l’école à l’avance de toute absence.
English: If the sampling units are addresses, a master address file is to build preliminary.
French: Voir http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/edtcs/library?1=/public/measuring_lifelong/ classifications/isced97_fields.
English: proceedings under Article 42(1) of Regulation No 40/94 which was given reference number B 92 413.
French: Le 19 octobre 1998, Chipita International SA (ci-après l’« intervenante ») a formé une opposition au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, laquelle s’est vu attribuer la référence B 92 413.
English: Workforce development will continue with further focus on broad, national human resource planning integrated with business planning.
French: Elle poursuivra le développement de sa main-d’œuvre en misant encore plus à fond sur l’intégration nationale à grande échelle de ses ressources humaines et de ses activités.
English: Also, the Ministry of Health together with the Global Foundation to Fight AIDS and Tuberculosis provide the babies born of infected mothers with milk and drugs free of charge for 1 year.
French: En outre, le Ministère de la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme fournissent gratuitement, pendant un an, du lait et des médicaments aux bébés dont les mères sont séropositives.
English: They must give to Europe the means of achieving its goals
French: Ceux ci doivent véritablement donner à l’Europe les moyens de ses ambitions.
English: We modelled survival using the program MARK, incorporating biological questions into different models, following a priori hypotheses.
French: Nous avons modélisé la survie à l’aide du programme MARK en incorporant des questions biologiques aux différents modèles, à partir d’hypothèses a priori.
English: Enterprise connectivity is low and the use of eBusiness and online services is one of Hungary’s weakest points.
French: La connectivité en haut débit et l’accès à Internet sont inférieurs à la moyenne et, malgré leurs taux de croissance, la Hongrie a été dépassée et chute dans le classement des pays européens.
English: "Sub-Saharan Africa is a particularly appropriate place for this, as it includes some of the world's poorest and most disease-challenged countries," she says.
French: « L’Afrique subsaharienne est un endroit qui se prête tout particulièrement à ce genre de recherches, parce qu’on y retrouve certains des pays les plus pauvres et les plus touchés par la maladie », dit-elle.
English: In the case of COMRA, the Commission recommended that the contractor be requested to supply details of sample locations and analytical results, both from exploration work and environmental studies, summarized in illustrative chart or graphical form and in tables.
French: Dans le cas de la COMRA, la Commission a recommandé que le contractant soit prié d'indiquer l'emplacement des échantillons et de donner les résultats d'analyse, aussi bien pour les activités d'exploration que pour les études environnementales, sous forme de diagrammes, de graphiques et de tableaux.
English: In addition, the source mentions that this disciplinary punishment at the HRMU is contrary to articles 1, 10, 11, 12, 16 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment as well as to article 11 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Elle indique en outre que cette sanction est contraire aux articles premier, 10, 11, 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants ainsi qu'à l'article 11 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The Instituto Veritas participated in the XVI and XVII Encounters of UNESCO Associated Schools, July 2003 (Palma de Mallorca) and July 2004 (Almeria).
French: L'Instituto Veritas a participé aux seizième et dix-septième rencontres des Écoles associées de l'UNESCO, qui ont eu lieu en juillet 2003 à Palma de Mallorca et en juillet 2004 à Almeria.
English: Without prejudice to subparagraph (b), products listed in Annex III, Section(1)(a) produced and bottled in Hungary before 1 January 1993 and having the volume of 0,70 litre may be marketed in Hungary, provided that Hungary declares the quantity of stocks at the date of accession to the Commission.’ 4.
French: Sans préjudice du point b), peuvent être commercialisés en Hongrie les produits énumérés à l'annexe III, point 1 a), qui ont été produits et mis en bouteille en Hongrie avant le 1er janvier 1993 et qui ont un volume de 0,70 litre, pour autant que la Hongrie déclare à la Commission la quantité de stocks existant à la date de l'adhésion.» 4.
English: Here we find many examples of mansions.
French: On retrouve ici de nombreux exemples de villas.
English: In Udaipur you can visit the Lake of Pichola, Fateh Sagar Lake, City Palace – It’s the largest Palace of Rajasthan.
French: Dans Udaipur, vous pouvez visiter le lac de Pichola, Fateh Sagar Lake, City Palace - C'est le plus grand palais du Rajasthan.
English: The following year, by which time at least one cultural site had been added, the Minister asked the Board "to act as his advisor in the matter of Canada’s nominations of cultural monuments for the World Heritage Convention [and] the Board agreed to do so" (HSMBC Minutes 1978-06).
French: L’année suivante, alors que l’on avait ajouté au moins un bien culturel, le ministre a demandé à la CLMHC de « le conseiller personnellement pour ce qui est des propositions canadiennes de monuments culturels pour inscription sur la Liste, conformément à la Convention du patrimoine mondial [et] le Conseil a accepté » (CLMHC, Procès-verbal, 1978-06).
English: This publication highlights recent national and multilateral efforts to increase public and parliamentary involvement in the creation of international trade instruments.
French: On trouvera dans la présente publication un aperçu des mesures récentes prises aux niveaux national et multilatéral pour accroître la participation des citoyens et des parlementaires à la création des instruments du commerce international.
English: Work with other RAs, expert FAs and the Proponents to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF expertes et les promoteurs afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: Abdallah Saaf questions whether such overlapping, which is facilitated by the 'flexible' and trivial use of the term security, is not the exclusive domain of non-democratic regimes.(14) The too close links established between economic and national security must not be confused with the concept accepted in the West since the end of the Cold War in which economic, political or even social and environmental aspects are not overlooked.
French: Abdallah Saaf se demande si ces chevauchements, facilités par l'"usage élastique" et la banalisation du terme sécurité, ne sont pas avant tout le propre de régimes non démocratiques13. Les liens trop étroits établis entre sécurité économique et nationale ne doivent pas être confondus avec la conception couramment acceptée en Occident depuis la fin de la guerre froide, qui n'ignore pas non plus les aspects économiques, politiques, voire sociaux et environnementaux.