ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.
French: Si la procédure de codécision n'a pas lieu de manière efficace, alors l'inefficacité prendra racine au sein des procédures internes de prise de décision de l'Union.
English: • T4060 Canada Revenue Agency's Collections Policies - Individual Income Tax (T1)
French: • T4060 Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada - Impôt sur le revenu desparticuliers (T1)
English: I think it would be utterly impossible.
French: Je pense que cela serait tout à fait impossible.
English: During this time of considerable turmoil, Canada was also experiencing a period of growth and increasing unity.
French: Pendant cette époque marquée par une extrême turbulence, le Canada connaît par ailleurs une période de croissance et un sentiment d'unité plus fort.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities Sample # 3 Non-cash Gift (no advantage) Official Donation Receipt For Income Tax Purposes 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/ Registration # Date donation received Eligible amount of gift for tax purposes (Fair market value of property) Description of property received by charity Appraised by Address of appraiser Donated by (First name, initial, last name) Address Date receipt issued Location receipt issued Authorized signature For information on all registered charities in Canada under the Income Tax Act please contact: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities
French: Exemple no 3 – Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu – 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance Date de réception du don Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu (juste valeur marchande du bien) Description du bien reçu par l'organisme de bienfaisance Adresse de l'évaluateur Nom de l'évaluateur Donateur (Prénom, initiales, nom de famille) Adresse Date de la délivrance du reçu Lieu de la délivrance du reçu Signature autorisée Pour obtenir des renseignements sur tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez visiter : l'Agence du revenu du Canada : www.cra.gc.ca/bienfaisance
English: The weakest link in the process is that population estimates are based on estimates of density that are extrapolated over large areas without supportive evidence.
French: Critique La Colombie-Britannique utilise un processus itératif pour la surveillance des changements dans la capacité d’accueil des habitats dans l’aire de répartition de l’ours grizzli.
English: Monaco has proposed emission levels for 1980, 1990, 2000, 2005 and 2010 to this end.
French: Les niveaux d'émissions proposés par Monaco à cet effet concernent les années 1980, 1990, 2000, 2005 et 2010.
English: Date of communication: 24 October 2005 (initial submission)
French: Date de la communication : 24 octobre 2005 (date de la lettre initiale)
English: Air Canada also provided printouts of a person's reservation record in which it shows various codes to identify services requested by persons with disabilities.
French: Air Canada a aussi déposé des imprimés d'un dossier de réservation montrant les nombreux codes utilisés pour identifier les services demandés par les personnes ayant une déficience.
English: The United Nations system's contribution to the effective follow-up of the International Conference on Financing for Development would continue to focus on enhancing advocacy and advancing system-wide coherence, particularly by strengthening collective approaches to policy advice and programme delivery, at all levels, especially the country level.
French: Pour contribuer au suivi effectif de la Conférence internationale sur le financement du développement, les organismes des Nations Unies continueraient essentiellement de développer les activités de plaidoyer et d'améliorer la cohérence des actions à l'échelle du système, en particulier en renforçant les approches collectives de la définition des orientations et de l'exécution des programmes, à tous les niveaux, notamment dans les pays.
English: Occupational training will commence in 2006 at the CF School of Communications and Electronics at Canadian Forces Base (CFB) Kingston.
French: La formation professionnelle commencera en 2006 à l’École de l’électronique et des communications des FC (EECFC) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston.
English: This was his seventh annual solo ultra run in support of this cause.
French: Il en était à son septième ultramarathon en solo pour cette cause.
English: As part of its Heritage Stewardship and Awareness Training campaign, the Quebec Anglophone Heritage Network offered free workshops to 250 people in four regions of the province.
French: Par ailleurs, l’Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles de l’Ontario, parrainée par le Centre des jeunes francophones de Toronto, a été créée.
English: IMFN Global Forum 2005, CATIE, Costa Rica Document(s) 1 of 8
French: Forum mondial du RIFM 2005, CATIE, Costa Rica Document(s) 1 de 8
English: Use of legal businesses such as supermarkets, gas stations, discotheques, drugstores and bars in order to launder money;
French: Utilisation d'entreprises licites aux fins de blanchiment d'argent, par exemple les supermarchés, les stations d'essence, les discothèques, les drogueries, les bars, etc.
English: • Report on Competition Policy 2004 – Rapporteur:
French: • Rapport sur la politique de concurrence 2004 − Rapporteur:
English: Excluded from this beneficial treatment are donations to a non-qualifying private foundation – in general terms, one that has not complied with certain time-specific limits on its corporate holdings.
French: Sont exclus de ce traitement préférentiel les dons faits à une fondation privée non admissible, c’est-à-dire, en général, une fondation qui n’a pas respecté certaines limites s’appliquant à la période de conservation de ses participations dans une société.
English: There is confusion about what is meant by living separate and apart when there is no relationship breakdown, i.e., one spouse is in a nursing home or the spouses live in different cities, etc.
French: Il est difficile de comprendre l’expression « vivent séparés de corps » lorsque la relation n’est pas rompue, par exemple lorsqu’un conjoint demeure dans une maison de soins infirmiers, lorsque les conjoints habitent des villes différentes, etc.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the IRB.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par la CISR.
English: Survey on smoking in Canada, cycle 2.
French: Actes minutaires du cabinet 6-71, 18 février 1971, p.
English: We have drafted a communication on development with my colleague Mr Nielson, which will be on the Commission's agenda next week.
French: Nous avons préparé une communication avec mon collègue M. Nielson sur le développement qui sera à l'ordre du jour de la Commission la semaine prochaine.
English: I could not end my statement without referring to the memory of several thousand of my fellow countrymen and women who have died as a result of the exceptional heat that we have experienced in the last few weeks.
French: Je ne saurais conclure cet exposé sans évoquer la mémoire de plusieurs milliers de nos compatriotes qui sont décédés en raison de la chaleur exceptionnelle que nous avons subie ces dernières semaines.
English: Winner of the « Brandon Oasis » in 2006, and « Male Bellydancer of the World » in 2008.
French: En 2006 il est le vainqueur de « Brandon Oasis » et en 2008 il est élu « Male Bellydancer of the World ».
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention REACH On 27 February 2001 the Commission issued a White Paper2 on a Strategy for a future Chemicals Policy.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire Le système REACH Le 27 février 2001, la Commission a publié un Livre blanc2 intitulé «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques».
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage Bird’s Eye View of Dauphinais Lake.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien Une vue aérienne du lac Dauphinais.
English: This requires deliberate effort and, sometimes, autonomous interventions at a multitude of levels.
French: Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.
English: Right-click to display a list of the staff members of a particular depart-ment or section.
French: Un clic droit pour afficher la liste des membres d'un département ou d'une section particulière.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Estonian report that the Social Welfare Act provides for social services consisting, inter alia, of social counseling, home services, housing services, foster care and care in social welfare institutions.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité relève dans le rapport estonien que la loi sur la protection sociale met en place des services sociaux, à savoir notamment des services d’orientation sociale, des services d'aide à domicile, des services de logement, des services de placement en famille d’accueil et des services de placement dans des établissements de protection sociale.
English: The propensity of street youth to engage in extremely risky sexual behaviours, such as unprotected sex with high-risk partners, likely accounts for the high prevalence of chlamydia in this population.
French: La prévalence élevée de la chlamydiose à l'intérieur de cette population tient probablement à la propension des jeunes de la rue à adopter des comportements extrêmement risqués, comme avoir des relations sexuelles non protégées avec des partenaires à risque élevé.
English: To become a partner, you must:
French: Pour devenir un partenaire, vous devez :
English: This would be a simple solution which would help many find the gate independently.
French: Cela constituerait une solution simple qui aiderait beaucoup de personnes à trouver seules cette porte.
English: Of note, efforts to highlight current provincial/territorial maternal death review activities for this report have already resulted in important steps to enhance maternal death review in Canada.
French: Il est à noter que les efforts visant à souligner les activités courantes en matière de surveillance de la mortalité maternelle aux niveaux provincial et territorial réalisées pour ce rapport ont déjà entraîné d'importants changements qui permettront d'améliorer la surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: The letter is enclosed with the complainant's submission of 20 April 2004.
French: La lettre est jointe aux éléments soumis par le requérant le 20 avril 2004.
English: The Conference of the Parties will be invited to discuss the draft decision and to give guidance to the Bureau and the Working Group for its future work aiming to strengthen implementation of the Convention throughout the UNECE region.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le projet de décision et à donner au Bureau et au Groupe de travail de l'application des indications quant aux travaux à entreprendre à l'avenir pour renforcer l'application de la Convention dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: As regards the Chambers of five Judges, on 8 October 2003, Mr Peter JANN was elected President of the First Chamber and Mr Christiaan Willem Anton TIMMERMANS President of the Second Chamber.
French: Concernant les chambres à cinq juges, M. Peter JANN a été élu Président de la 1ère chambre et M. Christiaan Willem Anton TIMMERMANS président de la 2ème chambre, le 8 octobre 2003.
English: In the MapGuide section you will find a comprehensive users guide of the menus and functions of the Viewer.
French: Vous trouverez également dans la section intitulée MapGuide un guide d'utilisation des menus et des fonctions du visionneur.
English: At the same time, a critical analysis of the United Nations system-wide capacities for gender equality and gender mainstreaming shows that the current system-wide gender architecture is too incoherent, underresourced and fragmented to provide effective support to Member States, in particular at the country level, where it is difficult to integrate norms and standards seamlessly into policy and operational support.
French: Il ressort cependant d'une analyse critique des capacités de l'ensemble du système des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et de prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes que le dispositif actuellement en place en la matière à l'échelle du système manque d'homogénéité et de ressources et est trop fragmenté pour fournir un appui efficace aux États Membres, en particulier au niveau national, là où il est difficile d'intégrer harmonieusement les règles et normes dans les politiques et l'appui opérationnel.
English: His delegation hoped that the draft resolution, which had been the object of consultations that had been as transparent as possible, would be adopted by consensus.
French: La délégation tchèque espère que le projet de résolution, qui a fait l'objet de consultations aussi transparentes que possible, sera adopté par consensus.
English: Usually, most of a marine conservation area would be Zone 3 (Conservation).
French: En général, dans les aires marines de conservation, la plus grande partie des terres sont désignées Zone III (Conservation).
English: Perhaps the most striking challenge is the persistence of poverty: more than two billion people still struggle to survive on less than US$1 a day.
French: La section qui suit précise les principaux défis de développement de chacune des régions du monde, alors que les tableaux soulignent les progrès enregistrés dans la réalisation des ODM.
English: Follow the links on the side bar and explore women's historic accomplishments: a rich legacy indeed.
French: Suivez les liens apparaissant dans l'encadré et explorez les accomplissements historiques des femmes: ils constituent un riche héritage.
English: It was alleged that the same methodology had not been used to assess the successful candidates and the appellant.
French: L'appelante a allégué que la méthode suivie pour son évaluation était différente de celle qui avait été suivie pour l'évaluation des candidats reçus.
English: In fact the Indians of Upper Canada had already had a brief foretaste of such a policy when, in 1836, Francis Bond Head as lieutenant-governor, inspired by the perceived success of the Jacksonian model, had advocated their removal to Manitoulin Island.
French: En fait, les Indiens du Haut-Canada avaient eu un avant-goût d'une telle politique lorsque, en 1836, le lieutenant-gouverneur Francis Bond Head, inspiré par ce qu'il estimait être la réussite du modèle jacksonien, avait prôné leur déportation dans l'île Manitoulin.
English: The master of novices should constantly discern their characters and their progress and help them to grow in self-knowledge.
French: Pour que le noviciat soit valide, il faut que le novice passe douze mois dans le noviciat.
English: It is estimated that within five years, the military will be able to respond better to domestic and international crises than at any other time in the past half-century.
French: On estime que d'ici cinq ans, les Forces canadiennes pourront intervenir dans le cas de crises nationales et internationales, mieux qu'elles ne l'ont jamais fait au cours des cinquante dernières années.
English: Seven new species of Trichoderma, isolated from soil or tree bark from Siberia, Nepal, northern India, Taiwan, Thailand, Cambodia, and Malaysia, are described based on morphological and physiological characters, and from their phylogenetic position inferred from parsimony analyses of nucleotide sequences of the internal transcribed spacer (ITS) regions of the rDNA cluster (ITS1 and 2) and partial sequences of translation elongation factor 1-alpha (tef1a).
French: Les auteurs décrivent sept nouvelles espèces de Trichoderma isolées du sol ou d'écorce d'arbres, provenant de Sibérie, du Népal, du nord de l'Inde, de Taiwan, du Cambodge et de la Malaisie. Les descriptions sont basées sur des caractères morphologiques et physiologiques, et sur leur position phylogénétique établie à partir d'analyse en parcimonie des séquences de nucléotides de régions de l'espaceur interne transcrit de l'ADNr (ITS1 et 2) et de séquences partielles du facteur d'élongation de traduction 1-alpha (tef1a).
English: Environmentally Friendly Coating Systems and Surface Treatments Significant research has been devoted to the replacement of chromium and cadmium coatings and their associated processes for environmental reasons.
French: Systèmes de revêtements et traitements des surfaces écologiques Des recherches importantes ont été consacrées au remplacement des enduits au chrome et au cadmium et aux procédés qui y font appel pour des raisons environnementales.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/240).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/240).
English: In that regard, it is imperative that members of the international community spare no effort in empowering the Afghans themselves to address their own security problems by, inter alia, intensifying efforts to improve and accelerate the training and equipping of the Afghan police and army.
French: À cet égard, il est impératif que les membres de la communauté internationale n'épargnent aucun effort pour donner aux Afghans les moyens de remédier eux-mêmes à leurs problèmes de sécurité, notamment en intensifiant les efforts visant à améliorer et accélérer la formation et l'équipement de ces organes de sécurité.
English: The Commission urges the Government and Congress of Colombia to establish, as soon as possible a comprehensive legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration process of the illegal armed groups that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparations.
French: Elle prie instamment le Gouvernement et le Congrès colombiens de mettre en place le plus rapidement possible un cadre juridique global pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des membres des groupes armés illégaux, qui reconnaisse et garantisse pleinement le droit à la vérité, à la justice et aux réparations.
English: European Action Plan for the Prevention of Runway Incursions Release 1.1, Eurocontrol (Eurocontrol, 2003) Eurocontrol/JAA adopted the Transport Canada definition in Nov 2004 In aviation, the keyword NEAR MISS relates to any infringement of standard separation minima in the airways system as recommended by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Plan d’action européen pour la prévention des IP – diffusion 1.1, EUROCONTROL (EUROCONTROL, 2003) Eurocontrol et JAA ont adopté la définition de TC en novembre 2004. En aviation, le mot-clé QUASI-COLLISION fait référence à toute infraction de la norme d’espacement minimal dans les systèmes de voies aériennes comme le recommande l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: The European Community is the only regional economic integration organisation that has signed the PRTR Protocol.  According to the EC Treaty (art.
French: La Communauté européenne est la seule organisation d'intégration économique régionale à avoir signé le Protocole RRTP.
English: The report on the Cohesion Fund, on the other hand, is in keeping with what the Treaty on European Union already provides for legally and what Agenda 2000 only confirms. In other words, all countries with a GNP lower than 90 % of the Community average should benefit from the Cohesion Fund, whether or not they belong to the group of countries participating in the single currency.
French: Le rapport sur le fonds de cohésion, fait suite, pour sa part, à ce que juridiquement le traité sur l'Union européenne prévoit déjà et que l'Agenda 2000 se limite à confirmer, à savoir que tous les pays dont le PNB ne dépasse pas 90 % de la moyenne communautaire doivent bénéficier du fonds de cohésion, indépendamment de leur appartenance ou de leur non-appartenance au groupe des pays de la monnaie unique.
English: We also have a responsibility to support the work of the UN in other areas, to work together with our strategic partners, to become involved in the world's crisis hotspots - whether it is the peace process in the Middle East, Iran, Afghanistan, Pakistan, North Korea or the great challenges on the African continent.
French: Nous avons aussi la responsabilité de soutenir le travail de l'ONU dans d'autres domaines, de collaborer avec nos partenaires stratégiques, de nous impliquer dans les points chauds en crise dans le monde - qu'il s'agisse du processus de paix au Moyen-Orient, en Iran, en Afghanistan, au Pakistan, en Corée du Nord ou des grands défis sur le continent africain.
English: The Israeli Experience," in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, ed.
French: The Israeli Experience," dans Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, éd.
English: This may lead to the amendment of the application or to its refusal if the requirement is not complied with.
French: Ceci peut mener à la modification de la demande ou à son rejet s'il n'est pas remédié à l'irrégularité.
English: In January 2003, troops of the Armée nationale congolaise (ANC), led by Commander Utchumbe, alias Makofi, summarily executed dozens of civilians suspected of links with the Mai-Mai.
French: En janvier 2003, des militaires de l'Armée nationale congolaise (ANC) conduits par le commandant Utchumbe, alias Makofi, ont exécuté sommairement des dizaines de civils soupçonnés d'être liés aux Maï-Maï.
English: The reform should be completed by the end of 2006.
French: Cette réforme devrait aboutir en fin 2006.
English: Fat energy expenditure during the 60-min exercise bout was significantly higher during 60J, followed by 60DH and then 60C.
French: L'épreuve sur le plat requiert plus d'énergie des graisses que l'épreuve sur pente et celle-ci, plus qu'au cours de l'épreuve de pédalage.
English: Water: bottom/middle/surface Land: under log/rock/debris/ inside log/ in open/other:
French: Eau: fond/milieu/surface Terre: sous grume/roche/débris/dans grume/à découvert/autre:
English: However, what I am concerned about already is that it is a constant topic of discussion whether, in particular, the French army will conduct itself in this mission with neutrality towards the parties in dispute.
French: Toutefois, je suis déjà préoccupé par le fait que l'on discute beaucoup pour savoir si, en particulier, l'armée française aura dans cette mission une attitude neutre vis-à-vis des parties en conflit.
English: This exemption is public interest tested; Section 26 - defence.
French: Elle dépend de l'intérêt national; Article 26 - Défense.
English: Modeled lamprey growth and feeding rates, relative to size of the host, predict a strongly seasonal host mortality rate peaking in autumn.
French: Les taux de croissance et de nutrition de la grande lamproie marine, modélisés par rapport à la taille de l'hôte, font prévoir un taux de mortalité des hôtes fortement saisonniers, avec pic en automne.
English: Provided that nothing in this subsection shall entitle the patentee to recover damages for infringements occurring prior to the date on which his complete specification is advertised as having been accepted in Zimbabwe.
French: Toutefois, aucune disposition du présent alinéa n’autorise le titulaire du brevet à demander des dommages intérêts pour les actes de contrefaçon commis avant la date de publication de l’acceptation de sa description complète au Zimbabwe.