ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission also strengthened its collaboration with media regulatory bodies such as the National Press Council, the National Council on Audio-visual Media and the Observatoire pour la liberté de presse, de l'ethique et de la déontologie.
French: La mission a également renforcé sa collaboration avec les organes de tutelle des médias que sont le Conseil national de la presse, le Conseil national de la communication audiovisuelle et l'Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie.
English: the period 2000-2006 to gender specific actions.
French: l’intégration des ressortissants de pays tiers, y compris des immigrées, dans tous les aspects de la société.
English: IT/NET did not pursue the matter at the time because it found the CSC’s clarifications satisfactory.
French: IT/NET n’a pas donné suite à cette affaire à ce moment étant donné qu’elle considérait que les éclaircissements donnés par le SCC étaient satisfaisants.
English: The OMRN seeks to enhance knowledge and support of the management of Canadian coasts by integrating research and policy, social science and natural science, and the human dimension into natural resource management.
French: Le Réseau tente d’obtenir une plus grande connaissance et un plus grand appui dans le domaine de la gestion des côtes canadiennes en intégrant la recherche, les politiques, les sciences sociales et naturelles ainsi que l’aspect humain dans la gestion des ressources naturelles.
English: To members of the board of directors and the staff of the CIAC/ Biennale de Montr�al, we say thank you.
French: Aux membres du conseil d'administration et au personnel du CIAC/La Biennale de Montréal, nous disons merci.
English: Immunization services, whether public health clinics or physicians' offices, should be available during the week and at hours that are convenient for working parents.
French: Les services de vaccination, qu'ils soient offerts dans les cliniques de santé publique ou au cabinet du médecin, devraient être accessibles pendant la semaine, à des heures qui conviennent aux parents qui travaillent.
English: In a special appearance on Cuban television, on 2 November 2001, President Fidel Castro stated the following:
French: Dans une allocation spéciale à la télévision cubaine, le 2 novembre de cette année, le Président Fidel Castro a fourni les précisions suivantes :
English: This Laurentian University institute investigates issues of concern to the Franco-Ontarian community.
French: Cet institut de l’Université Laurentienne explore les préoccupations de la communauté franco-ontarienne.
English: Pointing a finger at the Democratic People's Republic of Korea in order to work out a pretext to deploy NMD constitutes an open, direct challenge to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Montrer du doigt la République populaire démocratique de Corée pour trouver un prétexte afin de déployer ce système constitue un défi ouvert et direct lancé à la République populaire démocratique de Corée.
English: Know ledge & skills re conducting research
French: Nous n’avons pas réussi à joindre un représentant du programme de chiropractie de l'Université du Québec à Trois Rivières.
English: I would also like to express my frustration at the repeated statements of good intent made by our governments, when their actions are so far removed from these declarations.
French: Aussi, je veux faire part de mon exaspération face aux nombreuses déclarations de bonnes intentions de nos gouvernements, alors que leurs actions restent bien en deçà de ces déclarations d'intentions.
English: Thirty out of the 48 operational United Nations information centres that were not integrated with UNDP were allocated one Professional post and the incumbents of those posts were generally the heads of centre.
French: Sur les 48 centres d'information opérationnels qui ne sont pas intégrés au PNUD, 30 sont dotés d'un poste d'administrateur, lequel poste est généralement occupé par le chef du centre.
English: Through stiff tit strokes and licked clits, the brunette stimulates the blonde enough to be able to make a dildo easily slide inside.
French: A coups de tétons bien dressés et clitoris léchés, la brune excite assez la blonde pour pouvoir lui enfiler un gode sans problème.
English: The item of temperature requirements for proving rooms was raised and discussed.
French: La question des exigences visant la température pour les salles d’essai est posée et discutée.
English: In most developing countries, even public ports need to be financially self-sustaining, and it is therefore particularly necessary to improve the quality and reduce the costs of port administration.
French: Dans la plupart des pays en développement, même les ports publics doivent être financièrement indépendants, il est donc particulièrement nécessaire d'améliorer la qualité et de réduire le coût de l'administration des ports.
English: The Commission proposes: - to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them; - the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
French: La Commission propose: – – d'exclure désormais les animaux de compagnie du champ de la directive, ce qui veut dire que les interdictions de ces substances ne vaudront plus pour eux; d'interdire à présent entièrement l'administration de l'hormone œstradiol 17 β qui, par dérogation temporaire, était possible pour le traitement de la macération ou de la momification fœtales chez les bovins, ou le traitement du pyomètre chez les bovins (article 5 bis).
English: CFAWC Organization COMMANDING OFFICER Support Admin O Working Group Coord Senior Technology Officer Production DB Admin Library Education & Specialty Training (EST) Concept & Doctrine Develpment (C&DD) Aerospace Control Counter Surface (Air/Land) Counter Surface (Air/Sea) Mobility & Search and Rescue Aerospace Support Information Ops Logistics C4ISR Air Reserve / Mobilization Analysis & Lessons Learned (A&LL) Operations A&LL Exercise A&LL Knowledge Management Strategic Aerospace Research Assessment & Liaison (SARAL) Int Assessment Academic Liaison Office Liaison Coordinator CFAWC (O) Det Air Force Expri- mentation Center (AFEC) Synthetic Environment Coordination Office (SECO) Electronic Warfare Operational Support (EWOS) Distributed Mission Operations Center (DMOC) Operational Research & Analysis (OR&A)
French: Organisation du CGAFC COMMANDANT Soutien Admin Coord Groupe Travail Senior Technology Officer Production Prog DB Biblio- thécaire chef Éducation et instruction (Spécialtés) Développe- ment de la doctrine et des concepts (C&DD) Contrôle aérospatial Opérations antisurface (Air-terre) Opérations antisurface (Air-mer) Mobilité aérienne et recherche et sauvetage Soutien aérospatial Opérations d’information Logistique C4ISR Réserve aérienne et mobilisation Analyse et leçons retenues (A&LR) Analyse et leçons retenues des opérations Analyse et leçons retenues des exercices Gestion du savoir Recherche, évaluation et liaison aérospatiales stratégiques (RELAS) Évaluation du renseignement Officier de liaison - Recherche et enseignement Officier de liaison militaire - Pays étrangers CGAFC (O) Dét Centre d’expéri- mentation de la Force aérienne (CEFA) Coord Logiciel ES Air Soutien opéra-tionel de guerre électronic (EWOS) Services de l’environne- ment synthétique (Air) Recherche opéra- tionnelle
English: Today, horticultural exports are negligible and many horticultural operations no longer exist.
French: Aujourd'hui, ils ne peuvent couvrir qu'environ 60 pour cent de ces besoins.
English: The success of Project Calorie is not only measured in terms of the calibre of the people apprehended, considering their experience and skills in advancing organized crime, but also in the quality of their relationships within Aboriginal communities enabling them to engage in criminal activity.
French: Le succès de l’opération Calorie se mesure par le calibre des personnes appréhendées, compte tenu de leur expérience et de leur compétence à faire avancer le crime organisé. Il se mesure aussi par la qualité de leurs relations au sein des collectivités autochtones pour l’exécution de leurs activités criminelles.
English: It is a “protracted and painstaking” historical process, for which violence not only plays a key role at a given time, but is also part of it as a fundamental and permanent subject.
French: Il s'agit donc d'un processus historique, « long et prolongé », dont la violence constitue non seulement un moment précis et rigoureusement défini dans le temps, mais une donnée incontournable et permanente.
English: For more information, please contact Sophie Charre on conferencesecretariat@opendays2005.com.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Sophie Charre par e-mail : conferencesecretariat@opendays2005.com.
English: This Hotel is so central to the shopping and for site seeing.
French: the hotel room was not what I had intially reserved. I reserved a room with 2 bed, instead I received one bed and one sofa bed.
English: It should also be noted that Parties could also utilise existing systems in other Conventions where they could be useful for tracking ODS, for example the PIC System includes in its annexes both carbon tetrachloride and methyl bromide.
French: Il convient également de mentionner que les Parties peuvent avoir recours aux systèmes mis en place par d'autres conventions, s'ils s'avèrent utiles dans le suivi des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, notamment la procédure de consentement préalable en connaissance de cause de la Convention de Rotterdam, qui inclut dans ses annexes le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle.
English: Designed to support a maximum of 50,000 mailboxes.
French: Service de courrier électronique du WIPONET : capacité et caractéristiques par exemple sous la forme de certificats numériques.
English: (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed at the time of booking and check-in;
French: (i) pour assurer des échanges avec les personnes ayant une déficience au moment de la réservation et de l'enregistrement au sujet de leurs besoins;
English: The Office of Human Resources Management should (a) adopt a policy whereby MSA rates are not to be established at higher levels than those justified by actual conditions in anticipation of possible future increases in the cost of living; and (b) review the current MSA rates in UNMIK to determine whether and to what extent they should be adjusted to accurately reflect actual subsistence costs in the mission area (AP2000/5/4/007).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait : a) adopter une politique selon laquelle le montant de l'indemnité de subsistance (missions) ne pourra être fixé à un niveau plus élevé que celui que justifie effectivement la situation en prévision d'augmentations futures du coût de la vie; et b) examiner le montant actuel de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MINUK pour déterminer s'il y a lieu de le corriger, et, si oui, dans quelle mesure, pour qu'il reflète les frais de séjour réels dans la zone de la mission (AP2000/5/4/007*).
English: Financial assistance provided under the component is limited to the least of the following amounts:  1. actual shortfall of revenues and funding sources (other than assistance provided by the component) over eligible operational expenses; 2.
French: L’aide financière octroyée en vertu de ce volet est limitée au moindre des montants suivants :  1. le manque à gagner réel entre la somme des revenus et de l’aide financière (autre que celle fournie par ce volet) et les dépenses d’exploitation admissibles; 2.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Buday, Craig Craig Buday Environmental Toxicologist – Team Leader, Traditional Toxicology Group; Toxicity testing and test method development Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Craig Buday AFFILIATIONS Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1996 Member, Western Canada Microtox® Users Committee (WCMUC) since 1993 AWARDS / EDUCATION B.Sc. Biological Sciences, Environmental Toxicology Minor, Simon Fraser University, Burnaby, BC Designated Analyst:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buday, Craig Craig Buday Toxicologue en matière d'environnement – Chef d'équipe, groupe de toxicologie traditionnel; test de toxicité et développement de méthode d'essai Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Craig Buday AFFILIATIONS Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1996 Membre, comité officieux d’utilisateurs de l’essai Microtox ® dans l’Ouest canadien (WCMUC), depuis1993 PRIX / ÉTUDES B.Sc. Sciences biologiques, mineure en écotoxicologie, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.)
English: d) make their own opinion as to what pertains to the good of the Church known to others of the Christian faithful "with due regard for the integrity of faith and morals and reverence toward their pastors and with consideration for the common good and the dignity of persons" (can. 212, §3).
French: d)de faire connaître leur pensée aux autres fidèles aussi, «restant sauves l’intégrité de la foi et des mœurs et la révérence due aux Pasteurs, et en tenant compte de l’utilité commune et de la dignité des personnes» (can. 212 § 3).
English: In accordance with recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, other comprehensive income is not included in the Government’s annual budgetary balance, but is instead recorded directly to the Government’s Statement of Accumulated Deficit and Statement of Change in Net Debt.
French: Comparaison des charges aux prévisions du budget de mai 2006 Pour 2006-2007, les charges totales ont été inférieures de 1,4 milliard de dollars au montant prévu dans le budget de mai 2006; les charges de programmes ont été de 0,5 milliard inférieures aux prévisions et les frais de la dette publique ont été de 0,8 milliard inférieurs aux prévisions.
English: It is also essential, in the interests of our small and mediums sized enterprises, that the Commission, within the context of the WTO, fights to obtain an increase in the limits upon which the implementation of the directives are conditional.
French: Il est tout aussi indispensable, dans l'intérêt de nos petites et moyennes entreprises, que la Commission, dans le cadre de l'OMC, se batte pour obtenir une augmentation des valeurs limites conditionnant l'application des directives.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Chapter IV:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Chapitre IV :
English: Of course, the community actually receives benefits only from the apples sold and consumed, and this quantity is limited by the price of apples.
French: Bien entendu, la collectivité ne tire en réalité des avantages que des pommes vendues et consommées, et cette quantité est limitée par le prix des pommes.
English: Following the huge success in Galway when it was the finish of the transatlantic leg of the Volvo Ocean Race 2008-09, Ireland, will again feature in the new route for 2011-12.
French: C’est une première. Les équipages en duo des 40 ans et plus ajoutent à leur calendrier l’Obélix Trohy.
English: The Commission accepts by far the largest proportion of the amendments tabled by Parliament.
French: La Commission approuve dans leur grande majorité les modifications proposées par le Parlement.
English: Jean-Claude Juncker (CSV) Economy, Foreign Trade:
French: Jean-Claude Juncker (CSV) Économie et Com.
English: The General Assembly, recalling its decision 62/552 of 11 September 2008 and its resolution 62/29 of 5 December 2007, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 62/552 du 11 septembre 2008 et sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007, décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: (spoke in Russian)
French: (l'orateur reprend en russe)
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 15 (eliminate fee for each page in excess of 30 sheets) and 16 (re-assess fees).
French: PCT/R/WG/3/5 page 9 Taxe internationale de dépôt 44.
English: I am convinced that they want to pattern themselves after their elders and to be better citizens.
French: Je suis convaincue qu'ils veulent suivre les schémas de leurs aînés et devenir de meilleurs citoyens.
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal
English: REGULATORY COOPERATION BETWEEN GOVERNMENTS
French: Chercher à conclure des accords pratiques et durables.
English: • introducing new strategies for managing health human resources;
French: • l'introduction de nouvelles stratégies pour gérer les ressources humaines du secteur de la santé;
English: • Bibliographie lÃ©visienne Go to page:
French: • Bibliographie lÃ©visienne Aller Ã la page:
English: This component will contribute to achievement of Millennium Development Goals 1, 4, 5, 6 and 7 and ensure that women and children have access to high-impact health and nutrition interventions, with a special focus on reduction of neonatal and maternal mortality and HIV/AIDS.
French: Ce volet contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 1, 4, 5, 6 et 7 et garantira l'accès des femmes et des enfants à des interventions à forte incidence concernant la santé et la nutrition, en portant une attention particulière à la réduction de la mortalité néonatale et maternelle et au VIH/sida.
English: Thus, policymakers can consider where taxation, technology requirements, pricing policies or tighter environmental standards, for example, might be expected to significantly further the goals of sustainable energy development.
French: Les décideurs peuvent par exemple savoir dans quelles situations l'application de taxes, des prescriptions techniques, des politiques des prix ou l'adoption de critères écologiques plus stricts pourraient être favorables à un développement énergétique durable.
English: Accepted cards are Visa, MasterCard and American Express.
French: Les cartes de crédit acceptées sont Visa, MasterCard et American Express.
English: Force 2 reached its destination at approximately 2000 on 12 November.
French: Il prévoit attaquer dans une 98
English: See page 17 of this guide for more information.
French: Voir la page 17 du présent guide.
English: Wind power and other forms of green energy are integral to reducing Canada's dependence on fossil fuels, and to helping us meet our Kyoto targets and clean-air objectives.
French: Les investisseurs sont déjà très intéressés à acheter des parts dans une deuxième éolienne, provisoirement destinée à la station d'épuration d'Ashbridges Bay, à l'est de l'Exhibition Place.
English: For example, the operator, with a detailed waste management plan and controls, keeps a lime waste recycling operation potential: heaps stability, benches surface safety, and commercial opportunities for unburned and over burned limestone supplies for the agriculture.
French: Par exemple, l'exploitant peut, par la voie d'un plan précis de gestion et de contrôle des déchets, conserver un potentiel de recyclage des déchets de chaux: stabilisation des terrils, sécurisation de la surface des bancs, et débouchés commerciaux dans l'agriculture pour la pierre à chaux non calcinée ou trop calcinée.
English: While the essential responsibility for the task lies with the two parties, as indicated by the Algiers Agreements, it is important that UNMEE provide all the necessary support so that the demining can be a success in terms of allowing the demarcation process to be completed.
French: Alors que l'essentiel de la tâche doit revenir aux deux parties comme il est prévu dans les Accords d'Alger, il est important que la MINUEE puisse apporter tout le soutien qui est nécessaire pour que le déminage soit réussi en des termes qui permettront le processus de démarcation.
English: • Canadian War Museum: Backgrounder (PDF, 263Kb)
French: • Le Musée canadien de la guerre : document d'information (PDF, 264Ko)
English: In response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2000/34 of 28 July 2000, the Committee for Development Policy at its third session (2-6 April 2001) examined the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Council, namely, the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Conformément à la résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social, le Comité des politiques de développement, à sa troisième session (2-6 avril 2001), a examiné le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l’appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: • on grounds that they are a danger to public health or public safety.
French: • parce qu’il présente un risque pour la santé ou la sécurité publiques.
English: It is significant that he referred to the water supply and drainage, to education and to health services, which, in his opinion, should fall within the competences of the State and local authorities.
French: Il est révélateur qu’il ait fait référence à l’approvisionnement en eau et à l’évacuation des eaux usées, à l’éducation et aux services de santé, qui doivent selon lui appartenir aux compétences de l’État et des autorités locales.
English: MDT increases tension in prisons, appears to be encouraging a shift from 'soft' to 'hard' drugs, is adding to the workload of an already overburdened staff, is costing a lot of money that could be better spent and is failing to provide adequate treatment and follow-up procedures.
French: Le dépistage obligatoire de drogues augmente les tensions dans les prisons, semble encourager un passage des drogues légères aux drogues dures, augmente la charge de travail d'un personnel qui est déjà surchargé, coûte beaucoup d'argent qui pourrait être mieux dépensé et omet de fournir un traitement et un suivi adéquats.