ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that, even if the Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations introduced on request by Member States during discussions in Council and which indeed have reduced considerably the controllability of the whole system; 11. Considers that the current legislative framework is too complex and not up to date and urges the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation with the aim of simplification and harmonisation the CFP legislation; 12.
French: Commentaires et recommandations de la commission du contrôle budgétaire à inclure éventuellement dans le projet de rapport sur la décharge à la Commission (exercice 2006) Le Parlement européen: 1. salue la publication du rapport et félicite la Cour des comptes européenne pour sa précieuse contribution dans l’analyse de cette question très importante dans le domaine des politiques européennes; 2. salue les intentions déclarées de la Commission de prendre en considération les insuffisances épinglées dans le rapport ainsi que de prendre des mesures conformes aux recommandations de la Cour; regrette néanmoins l’absence de calendrier précis dans les réponses de la Commission eu égard à ses propositions futures; 3. salue l’initiative de la présidence slovène concernant la convocation d’un Conseil «Pêche» extraordinaire axé sur le contrôle de la pêche le 18 février afin d’examiner le présent rapport spécial de la Cour des comptes européenne; PE400.596v02-00 6/8 DT\706480FR.doc
English: The company has 10 full-time employees carrying on SR&ED in Canada and each of them is paid $96,000 annually.
French: La compagnie compte dix employés à temps plein qui exercent des activités de RS&DE au Canada et chacun d'eux reçoit annuellement un salaire de 96 000 $.
English: During the night of 2/3 October 2003, a number of young policemen reportedly joined forces with former CNDD-FDD rebels (Jean Bosco Ndayikengurukiye wing) and local Batwa, and went looting in the hill settlement of Mihigo, in Kayanza region and commune, Kayanza province, in the north of Burundi.
French: Dans la nuit du 2 au 3 octobre 2003, sur la colline de Mihigo, zone et commune de Kayanza, province de Kayanza (nord du Burundi), des jeunes gardiens de la paix se seraient associés à des ex-rebelles du CNDD-FDD (aile Jean Bosco Ndayikengurukiye) et à des Batwa de la même commune pour se livrer à des pillages.
English: Mr. Mollman (Observer for Denmark), observing that there should be a firm consensus before making any changes in a text arrived at after sensitive compromises in the Working Group, said that his delegation therefore endorsed as it stood.
French: M. Mollman (Observateur du Danemark) soulignant qu'il doit y avoir un large consensus pour modifier un texte qui a été établi à la suite de difficiles négociations au sein du Groupe de travail annonce que sa délégation entérine le texte tel qu'il se présente actuellement.
English: These databases are on-line systems which support virtually all major personal management functions.
French: Ce fichier est un composant d'un système d'accès en ligne de gestion de fonds de renseignements.
English: In recent years, there has been a decline in the birth rate, fertility and infant mortality, and a decrease in the number of low birth-weight babies (2,500 grams or less).
French: On enregistre depuis quelques années une baisse de la natalité, de la fécondité et de la mortalité infantile, ainsi que du nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (2 500 g ou moins).
English: Influence of a lytic measles virus infection on the initial Ca2+ upake rate was different.
French: L'influence de l'infection par le virus lytique de la rougeole sur la vitesse initiale d'incorporation du Ca2+ est différente.
English: The Commission on Population and Development, recalling General Assembly resolution 57/270 B, of 23 June 2003, paragraph 46, in which the Assembly requested that each functional commission examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits:
French: La Commission de la population et du développement, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies :
English: Research also needs to address the issue of design (see below) in both the structural and the non-structural sectors.
French: La recherche doit aussi porter sur le design (voir ci-dessous) tant pour les éléments de charpente que pour les bois d’apparence.
English: But there can be no renewal if faith in the United Nations system is not also restored and retained.
French: Mais il ne peut y avoir de renouveau si l'on ne rétablit pas aussi la foi dans le système des Nations Unies.
English: • Strong business audience Potential Disadvantage
French: • Forte concentration de gens d'affaires Inconvénients possibles
English: Ms. Warsaba has also provided legal advice to numerous film, video and multi-media production companies.
French: Mme Warsaba a également agi à titre de conseillère juridique auprès de nombreuses maisons de production des domaines du cinéma, de la vidéo et du multimédia.
English: • re-calibrated after every repair or service The licensee, or designated responsible person, must notify the Agency prior to the initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: • l'équipement et le matériel sont réglés après chaque réparation ou service subi. Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit prévenir d'avance l'Agence de l'acceptation de patients, de gamètes ou d'embryons.
English: Accepted manuscripts The author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data (see complete list of formats for accepted manuscripts on the Journal Web site).
French: 86, 2008 ´ ´ manuscrit accepte et l’original des illustrations revi´ ´ ´ ´ sees sur disquette ou cederom, accompagne d’une co` pie papier, ou par courriel a cjz@yorku.ca. Le nom des ´ ˆ auteurs, le nom et la version du logiciel utilise de meme que la ˆ plate-forme (Windows ou Macintosh) doivent etre clairement ´ indiques sur chaque disquette.
English: In response to this Council request the EESC has drawn up, jointly with the national economic and social councils and other partner organisations, a "Summary report to the European Council on the implementation of the Lisbon Strategy", which was presented to the public at a major high-level conference in Budapest on 9 and 10 March 2006.
French: Cette demande explicite que les chefs d'État et de gouvernement ont adressée au CESE est le fruit du travail acharné réalisé par le CESE après le sommet du printemps 2005 qui avait encouragé le CESE "à établir avec les conseils économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations DI CESE 56/2006 …/…
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA  Address Locator: 0701C OTTAWA , Ontario , K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse :0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Numéro gratuit pour les consommateurs et professionnels de la santé :
English: That is, conducting a preliminary risk assessment of possible areas of negotiation to identify those with the highest probability of successful results.(return to the source paragraph) 2.
French: C’est-à-dire réaliser une évaluation préliminaire des risques asspciés aux secteurs possibles de négociation pour identifier ceux qui présentent les meilleures chances de déboucher sur une entente.(retournez au paragraphe source) 2.
English: 46/ 00 Cabinets, racks or shelf units, having one or more surfaces adapted to be brought into position for use by extending or pivoting (A 47 B 63/04, A 47 B 77/10 take precedence; writing tables with extensible leaves A 47 B 17/03; with extensible garment holders A 47 B 61/02)
French: 46/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages ayant une ou plusieurs surfaces susceptibles d'être amenées en position d'utilisation par extension ou pivotement (A 47 B 63/04, A 47 B 77/10 ont priorité; bureaux à rallonges A 47 B 17/03; avec porte-vêtements extensibles A 47 B 61/02)
English: We asked them to focus on the fate of the citizens in their areas of competence rather than resolving conflicts between companies and between institutions.
French: Nous leur avons demandé d'avoir à c?ur de défendre les citoyens dans leurs secteurs de compétence, plutôt que de trancher les différends entre les entreprises et entre les institutions.
English: Another Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to Nickel, bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-methoxyphenyl)butanamidato]- will be published in the Canada Gazette, Part I, at the same time as the final assessment report.
French: Un autre avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) pour indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique à l'égard de Bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-méthoxyphényl)butyramidato]nickel sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I, au même moment que le rapport d'évaluation préalable final.
English: "Originally the Claimant's qualifying period was determined as being from November 8, 1992 to November 6, 1993 as required by Section 7 of the Act.
French: «À l'origine, la période de référence du prestataire allait du 8 novembre 1992 au 6 novembre 1993 comme l'exige l'article 7 de la Loi.
English: Increased capacity and visibility for Francophone economic communities
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: 2004 Performance Management Surveys Through its continued commitment to improving service delivery to clients, partners, stakeholders, and employees the RCMP sent out surveys in Spring/Summer 2004.
French: Sondages de 2004 sur la gestion du rendement Fidèle à son engagement d’offrir de meilleurs services à ses clients, partenaires, intervenants et employés, la GRC a envoyé des sondages au printemps et à l’été 2004.
English: We are encouraged by what the Ambassador and the Under-Secretary-General said this morning in that regard.
French: Nous jugeons encourageantes les déclarations ce matin faites à ce sujet par l'Ambassadeur et le Secrétaire général adjoint.
English: The automotive and aerospace industries are two of the most advanced domains, owing primarily to their lengthy involvement with M&S, and also to the work they have done to closely tie their internal design and development processes with those of their suppliers in an integrated information environment.
French: L'industrie automobile et l'aérospatiale sont les deux domaines les plus avancés, principalement à cause de leur longue expérience de la M&S, et aussi en raison du travail qu'ils ont fait pour relier étroitement leurs processus internes de conception et de développement à ceux de leurs fournisseurs, dans un environnement informationnel intégré.
English: Moreover, the plan of action passed by the second World Assembly on Ageing held in 2002, recognized the right of older persons to equal access to food, medical care, shelter, legal advice and land.
French: En outre, le plan d'action adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 reconnaissait le droit des personnes âgées à l'égalité d'accès à la nourriture, aux soins médicaux, au logement, aux conseils juridiques et à la terre.
English: Please provide statistical information on the use and outcome of these mechanisms by women.
French: Veuillez inclure des données statistiques sur l'utilisation de ces mécanismes par les femmes et les résultats obtenus.
English: At Ideoservices, the employee takes part in decisions and point of view is an integral part of solutions to the customer.
French: Chez Ideoservices, chaque collaborateur prend part aux décisions et son point de vue fait partie intégrante des solutions apportées au client.
English: First passed by Parliament as the Dominion Elections Act – and amended or replaced many times over the past 80 years – the Act governs Canada’s federal electoral system and the work of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Adoptée initialement sous le nom d’Acte des élections fédérales, et souvent modifiée ou remplacée depuis, la Loi régit le système électoral fédéral ainsi que les activités du Bureau du directeur général des élections.
English: Through CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program (TCCP), Canada is supporting victim assistance in El Salvador and Nicaragua.
French: Par l’intermédiaire du programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, de l’ACDI, le Canada soutient la prestation d’une assistance aux victimes au Salvador et au Nicaragua.
English: Their presence, or absence, can be seen above all in everyday life, and is therefore closely linked to the idea of quality of life.
French: Leur présence, ou absence, se manifeste surtout dans la pratique quotidienne, et sont donc étroitement liés à la notion de qualité de vie.
English: 40. When we know that these "exports" were reintroduced into the country, it is easy to understand the significance to the government of obtaining the data required by the regulations.
French: Lorsqu'on sait que ces « exportations » ont été réintroduites au pays, on comprend facilement toute l'importance pour le gouvernement d'obtenir les données requises par le règlement.
English: [Footnote 35] U.K., Report, supra note 7 at para.
French: [Note 35] R.U., précité, note 7, par.
English: After a few months of stability, the influx is starting again, on top of the return of 206,000 internally displaced persons (IDPs) and 198,000 returning refugees.
French: Après quelques mois de stabilité, l'afflux a repris et a connu son apogée avec le retour de 206 000 personnes déplacées et de 198 000 réfugiés.
English: The participants in these militias were sentenced to up to two years' imprisonment (Cervães) and two to nine years (Francelos).
French: Les participants à ces milices ont été condamnés à des peines jusqu'à deux ans (Cervães) et de deux à neuf ans (Francelos).
English: • an executive-level committee has been set up to oversee all contracts over $10,000.
French: • un comité de direction a été constitué afin de superviser tous les contrats supérieurs à 10 000 $.
English: Among the candidates, one withdrew, three did not qualify and two candidates were considered to be qualified.
French: Parmi les candidats, une personne s'est retirée, trois candidats n'étaient pas qualifiés et deux candidats ont été jugés qualifiés.
English: Meeting this need requires a strengthened and sustained commitment from Governments at national and local levels and a renewed political impetus for change.
French: La recherche de telles solutions suppose un engagement accru et durable de la part des gouvernements au niveau tant national que local et une nouvelle impulsion politique en faveur du changement.
English: The suggested links between oil and authoritarianism include: a rentier effect, whereby the government uses low tax rates and high spending to deflate popular pressure for democracy; repression, whereby governments build up their internal security systems to deal with incipient revolt; and a modernization effect, whereby the lack of movement into industrial and service sector employment reduces pressures from the population to demand democratic rights.
French: Parmi les facteurs qui associent le pétrole à l'autoritarisme, on peut notamment citer: un effet de rente, qui permet aux dirigeants de combiner des impôts peu élevés et de fortes dépenses afin d'atténuer la pression populaire en faveur de la démocratie; la répression qui permet au pouvoir d'écraser dans l'œuf toute révolte grâce à leurs appareils de sécurité interne; enfin, un effet de modernisation aux termes duquel l'absence de gonflement des effectifs dans l'industrie et le secteur des services affaiblit la demande de droits démocratiques par la population.
English: Both sides have introduced bridging proposals, but convergence has yet to be achieved.
French: Si les deux parties ont formulé des propositions de rapprochement, il n'existe pas encore de convergence.
English: A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
French: Un autre allemand, Hans-Peter Mayer, a rappelé que la « criminalisation de ce trafic n’est pas destiné au citoyen, mais aux auteurs de contrefaçon ».
English: I have the game yet have downloaded the first part and am getting the second right now... don't know why but I am.
French: Comment se déroule la création du perso. (options etc.) et peut on créer sa propre arme?
English: (millions of Canadian dollars) Assets
French: (en millions de dollars canadiens) Actifs
English: You should offer Martha the hepatitis B vaccine. Hepatitis B infection is usually associated with exposure to blood or other infectious bodily fluids.
French: Oui. Vous devriez proposer à Martha de se faire vacciner contre l'hépatite B. L'infection par le virus de l'hépatite B est habituellement associée à l'exposition au sang ou à d'autres liquides corporels infectés.
English: An ecosystem is identified as a fairly distinctive geographical setting, with its own particular complement of plants, animals (including humans), and other organisms, together with air, water, soils, and rocks (see Chapter 1).
French: Un Ã©cosystÃ¨me se dÃ©finit comme un cadre gÃ©ographique relativement bien dÃ©fini, possÃ©dant son propre ensemble de plantes, d'animaux (y compris les humains) et d'autres organismes, sans oublier l'air, l'eau, les sols et les roches (voir le chapitre 1).
English: The Committee notes the efforts of the State party to facilitate the participation of NGOs in the promotion and implementation of programmes for children, including the National Programme of Action for Children established in 1992.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faciliter la participation des ONG à la promotion et à l'exécution des programmes en faveur de l'enfance, dont le Programme d'action national pour les enfants mis en route en 1992.
English: • Identifying effective methods of reaching Métis with health messages, and developing information materials.
French: • Le dégagement de méthodes efficaces pour atteindre les Métis dans le but de leur communiquer des messages sur la santé et l’élaboration de documents d’information.
English: Article 7 of the said Law prescribes that everyone shall enjoy equal rights to work and that these rights shall be secured without any direct or indirect discrimination.
French: L'article 7 de cette loi stipule que toutes les personnes jouissent de droits égaux au travail et que ces droits sont exercés sans aucune discrimination directe ou indirecte.
English: Why is there a desire to simplify the procedures for the Structural Funds?
French: Pourquoi veut-on simplifier les procédures pour les fonds structurels ?
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has the mandate to provide a strong federal presence in the West and to lessen Western Canada’s economic dependence on its natural resources.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a pour mandat d’assurer une présence fédérale accrue dans l’Ouest et d’atténuer la dépendance économique de la région envers ses ressources naturelles.
English: Recalling the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2002 (CRC/C/15/Add.178), the Committee is concerned that a holistic approach to the problem of juvenile crime, including with respect to prevention procedures and sanctions, has not been sufficiently taken into consideration by the State party (art.
French: D'une manière générale et se faisant l'écho des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en 2002 (CRC/C/15/Add.178), le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment pris en compte l'approche globale du problème de la délinquance des mineurs, y compris en ce qui concerne la prévention, les procédures et les sanctions (article 11).
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2003
French: Du 4e trimestre 1997 au 1er 2e trimestre 2005 trimestre 2003
English: This recognizes that the intent of the appendix to the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) is to factor out the effects described in paragraphs 7(a)-7(c) of these guidelines for the first commitment period.
French: Reconnaissant ainsi que l'appendice de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) a pour but de permettre de décompter les effets décrits aux alinéas a à c du paragraphe 7 des présentes lignes directrices pour la première période d'engagement.
English: Poverty remains a major challenge to our efforts to meet the needs of children.
French: La pauvreté reste un défi majeur aux efforts déployés pour répondre aux besoins des enfants.
English: The Minister must cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament in any of the first 15 days on which that House is sitting after the report has been completed (clause 56(2)).
French: Le ministre doit déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport (par.
English: The National Accounts also provide a consistent framework for aggregation and comparison of the fiscal positions of the various levels of government in Canada.
French: Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison de l’état des finances des différents ordres de gouvernement au Canada.
English: Mechanisms mandated to follow up on the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had also been established.
French: Des mécanismes pour le suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également été mis en place.
English: International aid has often been diverted from its proper ends, through irresponsible actions both within the chain of donors and within that of the beneficiaries.
French: Les aides internationales ont souvent été détournées de leur destination, en raison d’irresponsabilités qui se situent aussi bien dans la chaîne des donateurs que des bénéficiaires.
English: The Gulf War and the current international campaign against terrorism are examples of coalition operations.
French: La guerre du Golfe et l'actuelle campagne internationale contre le terrorisme sont des exemples d'opérations menées par une coalition.
English: Other speakers stated that development should not be equated with liberalization at all costs but should reflect the concerns of all countries, particularly the weakest and most vulnerable.
French: D'autres orateurs ont déclaré que le développement devait non pas être assimilé à une libéralisation à tout prix, mais refléter les préoccupations de tous les pays, en particulier les pays les plus faibles et les plus vulnérables.
English: 5 Sixth Council Directive 77/388/EEC, 17.5.1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Les illustrations les plus récentes en sont fournies par les documents P5_TA(2004)0223 et 2004/2198(INI). JO L 82 du 22.3.1997, p.