ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: In 2004, at its one-hundred-and-sixth session, the Working Party confirmed that the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet (TRANS/WP.30/212, paragraph 26).
French: En 2004, à sa cent sixième session, le Groupe de travail a confirmé que l'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution via le transport TIR jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier (TRANS/WP.30/212, par.
English: Root rot disease complex Downy mildew
French: Feu bactérien
English: When formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés procédant également à l'édition des déclarations, les autorités compétentes peuvent prévoir l'authentification directe, par ces systèmes, des déclarations ainsi éditées, en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.
English: Valued at $15,000 (US), this annual award is presented to researchers who are doing outstanding clinical, fundamental, epidemiological or preventive work in the fight against smoking.
French: D'une valeur de 15 000 $US, ce prix annuel est présenté à des chercheurs qui font un travail exceptionnel en médecine clinique, en recherche fondamentale, en épidémiologie ou en prévention pour lutter contre le tabagisme.
English: For my post-doctoral research, I plan to examine how behavioural resetting can adjust the expression of the newly discovered clock genes that regulate circadian rhythms.
French: Pour mes recherches post?doctorales, j'entend examiner de quelle façon le rétablissement comportemental peut modifier l'expression des gènes de l'horloge interne récemment découverts, qui gouvernent le rythme circadien.
English: The fifth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Game Trailers a �lu Fallout 3 Meilleur jeu de r�le de l�E3 2008.
English: Also in rare cases, the IUD may move, possibly puncturing the uterus and becoming ineffective as a birth control method.
French: Tout aussi rarement, le stérilet peut se déplacer et perforer l’utérus, ce qui lui enlèvera toute efficacité en tant que méthode de contraception.
English: The proceedings will be transcribed and filed on the public record.
French: Les travaux seront transcrits et versés au dossier public.
English: Not much of a graphical overhaul but they've added plenty more content.
French: pff! c'est sur qu'avec des jeux comme ca la x360 ne risque pas de faire des etincelles!
English: The conflict situation in the Basque country obliges the media to pass from the role of mediator to the one of representative of the social groups engaged in the conflict.
French: La situation de conflit au Pays Basque contraint les médias de passer du rôle de médiateur à celui de représentant des groupes sociaux engagés dans le conflit.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Dubreuilville has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma No. 1, at Sault Ste.
French: La Corporation du Canton de Dubreuilville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma no 1, à Sault Ste.
English: Department of Northern Affairs and National Resources (Deputy Minister) Robertson, Robert Gordon (16.12.1953 - 30.06.1963) Cote, Ernest Adolphe (01.07.1963 - 30.09.1966)
French: Développement économique et régional, Ministère d’État du (Economic and Regionals Development) (Sous-ministres) M. Osbaldeston, Gordon F. (19.12.1978 - 12.01.1982) M. Teschke, Bill (12.01.1982 - 01.07.1983) M. Kroeger, Arthur (04.07.1983 - 31.07.1984)
English: The Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication system in the federal Public Service and Parliament as well as providing mediation and conciliation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement. La Commission fournit également des services de médiation et de règlement de conflits afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: If this unfortunate habit and this constant lowering of tone are not stopped, next session we shall make sure we bring to this House' s attention all the examples, public and private, of European party leaders who, in our view, damage Europe' s image.
French: Si l'on ne met pas un terme à cette triste habitude et à cette chute de style permanente, nous nous attellerons dès la prochaine période de session à attirer l'attention de l'Assemblée sur tous les exemples, publics et privés, des dirigeants des partis européens qui nuisent selon nous à l'image de l'Europe.
English: Monitoring cladoceran body length should help to distinguish changes in lake transparency due to nutrient loading from changes that reflect fish population size structure and predation intensity on zooplankton.
French: La surveillance des longueurs des cladocères devrait permettre de distinguer les changements dans la transparence des lacs reliés aux charges de nutriments de ceux qui sont dus à la structure en taille des populations de poissons et à l'intensité de la prédation sur le zooplancton.
English: • AAFC Financial Information Strategy (FIS) Ready-to-Implement Program Risk Management Framework Report Final Report as of March 31, 2001 Note:
French: • Stratégie d'information financière (SIF) Programme de préparation à la mise en oeuvre Cadre de gestion des risques Rapport en date du 31 mars 2001 Nota :
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 03 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.247.2009.TREATIES-2: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 3 d'amendements faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.247.2009.TREATIES-2: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: However, there are also risks that access to these critical technologies may be limited in an overly protectionist intellectual property environment that does not properly balance incentive to innovate against the needs for dissemination of knowledge.
French: Mais il y a d'autre part le risque que l'accès à ces technologies décisives soit restreint par un environnement trop soucieux de protéger les droits nationaux et la propriété intellectuelle et n'offrant pas l'équilibre voulu entre l'incitation à innover et la nécessité de diffuser les connaissances.
English: (subprogramme 2)
French: Service administratif (sous-programme 2)  BO :
English: He has served as President of both the Provincial and National Funeral Service Associations, and as former chairman, continues as a board member of the Funeral Profession Coalition Council of Canada.
French: Il a été président des associations des services funéraires provinciale et nationale et, comme ancien président, il continue à siéger au conseil d’administration du Funeral Profession Coalition Council of Canada. En 2004, Geoff a reçu le Prix du mérite de l'Association des services funéraires du Canada.
English: The Court also recognized that the assignment of women guards to surveillance of male inmates--a relatively recent phenomenon--is a means whereby Parliament's ideal of achieving employment equity is given material application.
French: Dans certaines causes, les tribunaux d'appel ont appliqué en faveur des groupes défavorisés les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Andrews. Nous examinerons trois décisions qui accordent des avantages et de la protection aux membres de groupes défavorisés et qui exigent des améliorations dans les conditions de vie quotidienne des gens.
English: This is particularly important when (as is normally the case), angels obtain common shares (or convertible securities) in exchange for their investments.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les anges obtiennent des actions ordinaires (ou des titres convertibles), ce qui est habituellement le cas, en échange de leurs investissements.
English: Notwithstanding the considerable efforts made by many Governments, international and national organizations and agencies in tackling priority water-related problems, the latest report in the UNEP Global Environment Outlook series, (GEO 2000), demonstrates that there are still major weaknesses and gaps to be filled in this undertaking.
French: S'il est certain que de nombreux gouvernements, organisations et organismes nationaux et internationaux, ont fait des efforts considérables pour traiter les problèmes prioritaires posés par les ressources en eau, il n'en demeure pas moins, comme le montre le dernier numéro de la série L'avenir de l'environnement mondial du PNUE (GEO-2000) que de nombreuses lacunes et faiblesses importantes subsistent dans ce domaine.
English: The lack of resources, adequate technology and effective institutions further limit the capacity of some African countries to adapt and respond to the adverse impacts of climate change, which are already and disproportionately affecting the poorest and most vulnerable countries and groups.
French: Le manque de ressources, de technologies adéquates et d'institutions efficaces limitent encore l'aptitude de certains pays d'Afrique à s'adapter et à réagir aux effets néfastes des changements climatiques, qui affectent déjà et de manière disproportionnée les pays et les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Air embolism is possible if the cannula restraint is not properly tightened (is too loose).
French: Appliquer le lubrifiant (fourni) au diamètre interne et aux filets de la retenue filetée de l’adaptateur de tubulure.
English: No. 107-56, 115 Stat. 272 (Oct. 26, 2001), amended the INA, significantly expanded the terrorism-related grounds of inadmissibility and deportability.
French: 272, 26 octobre 2001) a modifié la loi sur l'immigration et la nationalité en étendant au terrorisme les motifs de non-admission et d'expulsion.
English: Project Description The pilot will implement a networked clinical decision support system for physicians treating patients who have suffered a stroke, in a number of Canadian hospitals.
French: Le projet Le projet vise la mise en oeuvre d'un système réseauté de soutien aux décisions cliniques pour les médecins traitant des personnes victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: In fact, for the purposes of Canadian copyright law, there may be several copyright owners in respect of various aspects of a production from literary rights to music rights.
French: De fait, aux fins de la loi canadienne sur le droit d'auteur, il peut y avoir plusieurs propriétaires des droits d'auteur à l'égard de divers aspects d'une production, depuis les droits littéraires jusqu'aux droits musicaux.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: Certain categories of citizens are not allowed to run as candidates nor be elected deputies, without resigning their office (judges and prosecutors, military servicemen in active duty, staff of police and National Security, diplomatic representatives, or members of the local government).
French: Certaines catégories de citoyens ne sont pas autorisées à se présenter leur candidature aux fonctions de députés, ni à se faire élire à cette fonction, sans démissionner de leurs fonctions précédentes (juges et procureurs, militaires d'active, agents de police ou de la sécurité nationale, représentants diplomatiques ou membres des collectivités locales).
English: Additional Information (only for Category 3) (Each separate piece of additional information should be presented in a separate paragraph and identified, e.g., A1, A2, etc.
French: Information additionnelle (uniquement pour la catégorie 3) (Chaque élément de l’information additionnelle doit être présenté dans un paragraphe distinct et identifié, p. ex., A1, A2, etc.
English: During the period 2002-2004, and in parallel with the Kiev report development, the EECCA countries discussed the development of a core set of indicators for the subregion.
French: Pendant la période 2002-2004, et parallèlement à l'élaboration du rapport de Kiev, les pays de l'EOCAC ont débattu de la mise au point d'un ensemble d'indicateurs de base pour leur sous-région.
English: Notes on Rule 9 (Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) R9.01 Paragraph (2).
French: En cas de poursuite de la procédure, l’acte omis doit être accompli dans le délai prévu pour le dépôt de la requête en poursuite de la procédure (à savoir un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré) ou, conformément à la législation de la partie contractante, en même temps que la présentation de la requête.
English: The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
French: L'actuelle directive sur le marché intérieur du gaz prévoit que lorsque le stockage constitue une infrastructure essentielle pour permettre l’approvisionnement des clients, les gestionnaires de réseau de stockage doivent permettre l’accès des tiers.
English: With heading 1b, the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
French: Concernant la conservation et la gestion des ressources naturelles, le rapport se félicite de l'augmentation (+20,9 millions d'euros) de la dotation de l'instrument LIFE+.
English: The right to education is guaranteed by the Constitution of Georgia and the law.
French: Le droit à l'éducation est garanti par la Constitution et par la loi.
English: The draft resolution, co-sponsored by more 41 countries, reflects a broad agreement among the member States of the IAEA.
French: Le projet de résolution, parrainé par plus de 41 pays, traduit un large accord parmi les États membres de l'AIEA.
English: Women, poverty and homelessness in Canada.
French: Les immigrantes et la toxicomanie :
English: Rice linked the issues raised in the discussion paper to the consultations on the governance of research involving human participants that will be launched later this spring.
French: Mme Rice a fait un lien entre les questions soulevées dans le document de travail et la consultation sur la gouvernance de la recherche avec des êtres humains qui aura lieu plus tard ce printemps.
English: The REACH-IT concept of ‘Affiliation’ is being considered as a means of facilitating the management of submissions (including registrations and consultation of dossier status) from different legal entities belonging to the same company group.
French: Le concept REACH-IT d’«affiliation» est considéré comme un moyen de faciliter la gestion des soumissions (y compris les enregistrements et la consultation du statut du dossier) à partir de différentes personnes morales appartenant au même groupe de sociétés.
English: Since 1964 there has been a programme for searching for cervical cancer and since 1973 a programme for searching for breast cancer.
French: Depuis 1964, il y a eu un programme de recherche concernant les cancers cervicaux et depuis 1973, un programme de recherche sur les cancers du sein.
English: Contact the webmaster if you encounter any problems with this website.
French: Contacter le webmestre si vous éprouvez des difficulté avec ce site.
English: The proposal provides for the simplification of legislation.
French: La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: In conclusion, it mentioned once again the interest that the OAU attached to the question of folklore, and its concern to have the matter dealt with by WIPO with all the thoroughness that it deserved, and considered that the Phuket Plan of Action provided a suitable framework for the work not only of WIPO and its Member States but also for all its intellectual property partners.
French: En conclusion, elle a réitéré l’intérêt que l’OUA attache à la question du folklore et son souci de voir cette question traitée par l’OMPI avec toute l’attention qu’elle mérite, et estimé que le plan d’action de Phuket offre un cadre d’action tant pour l’OMPI et ses États membres que pour tous ses partenaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Council also sincerely thanks all the delegates who participated in the Alternative Wor(l)ds conference last October.
French: Il remercie également les délégués qui ont assisté à la conférence « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 », en octobre dernier.
English: So langsam sollten sich die Kerle mal was Neues einfallen lassen!
French: Si lentement se devoir les individus fois que nouveau s'écrouler faire !
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [13] (the Explanatory Notes) to heading No. 20.01, which provide as follows:
French: Les avocats ont également renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] (les Notes explicatives) de la position no 20.01, qui précisent ce qui suit :
English: Measures to combating prejudices and repress discrimination, as well as to develop a multi-ethnic and multireligious society, a society of tolerance and understanding, are being implemented in various fields, such as education and culture.
French: La lutte contre les préjugés, la répression de la discrimination et la construction d'une société multiethnique et pluriconfessionnelle fondée sur la tolérance et l'entente s'inscrivent dans le cadre d'une action touchant à divers domaines, notamment l'éducation et la culture.
English: Second, the world's elderly population is growing.
French: Deuxièmement, la population des aînés augmente également.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 52 views | 2 com.
English: It was a threatening message to peace and security in the region.
French: Il s'agit d'un message de menace à la paix et à la sécurité dans la région.
English: These obligations range from a single time-limited action, such as recommending legislation to establish a new Nunavut Territory, to ongoing activities related to the comanagement of wildlife.
French: (NTI). Les obligations énoncées portent tant sur certains projets de durée limitée tel la recommandation de mesures législatives permettant d`établir le nouveau territoire du Nunavut, que sur certaines activités et projets permanents tel la gestion conjointe des ressources fauniques.
English: Federated Life Insurance Company of Canada 717 Portage Avenue, P.O. Box 5800 Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: La Compagnie de Sûreté de l'Ouest C.P. 527, 1874, rue Scarth, 20e étage Regina (Saskatchewan) S4P 2G8 L. C. Ell, Président.
English: Uzbekistan 566 - 575 121
French: Ouzbékistan 566 - 575 124
English: This work draws the attention of other neighbors that report similar experiences.
French: L’exposé éveille l’inquiétude d’habitants d’autres quartiers, qui sont aux prises avec des problèmes analogues.
English: Risk-mitigation measures by home countries and international organizations can be a complementary building block in the short term to mobilize private financing of infrastructure projects in developing and transition economies.
French: Des mesures d'atténuation des risques adoptées par les pays d'origine et les organisations internationales peuvent être un élément complémentaire à court terme de la mobilisation de ressources financières privées pour l'exécution de projets d'infrastructure dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In the summer of 2007, the CFIA implemented enhanced rules around specified risk materials (SRMs) relating to BSE.
French: Durant l’été 2007, l’ACIA a mis en vigueur des règlements améliorés à l’égard des matières à risque spécifiées (MRS) relatives à l’ESB.
English: In light of the concerns about the trans fatty acid content of the Canadian food supply and the related health implications, Health Canada convened a meeting with members of the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids (ECFOL) to obtain their input on fat reformulation strategies and viable alternatives to reduce the amount of trans fatty acids in the Canadian food supply to minimal levels.
French: Les inquiétudes soulevées par la teneur en acides gras trans de l'approvisionnement alimentaire canadien et ses répercussions sur la santé ont poussé Santé Canada à organiser une réunion avec les membres du Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides (CEGHAL) en vue d'obtenir leurs commentaires sur les stratégies de reformulation des matières grasses et sur les manières viables de réduire au minimum la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The proposed recovery strategy for the Behr’s (Columbia) hairstreak (Satyrium behrii columbia) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le porte-queue de Colombie-Britannique (Satyrium behrii columbia) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.