ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.13 Subprogramme 3 will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink), other United Nations information services, as applicable, the Sales and Marketing Section, the Advocacy Unit and the secretariat of the Publications Board and the Exhibits Committee.
French: 23.13 Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services et produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Bibliothèque et le Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, d'autres services d'information des Nations Unies si nécessaire, le Groupe de la sensibilisation, la Section de la vente et de la commercialisation, le secrétariat du Comité des publications et le Comité des expositions.
English: Eurogamer has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Les Coulisses du Vault de la semaine donnent la parole � Tony Greco, artiste en charge des d�cors.
English: 7.3.3 Adjust the pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1N HCl.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur réception au laboratoire.
English: The previous process, which relied on a single country pricing products from other regional lists to “bridge” the PPPs, produced results influenced by the pricing structure of the bridge country.
French: La méthode précédente, qui consistait à faire donner par un pays le prix de produits figurant sur les listes d'autres régions pour obtenir une « passerelle » entre PPA, avait donné des résultats influencés par la structure des prix du pays faisant la passerelle.
English: There were two basic prerequisites for attaining that ambitious goal.
French: Il y a deux préalables fondamentaux pour atteindre cet objectif ambitieux.
English: The holding of presidential elections in a fragile security situation was a significant achievement by the Afghan people.
French: La tenue d'élections présidentielles dans des conditions de sécurité précaires aura été pour le peuple afghan une réalisation importante.
English: Deer consumed in summer were primarily fawns, likely killed by coyotes.
French: En été, la biomasse de cerf ingérée provenait vraisemblablement de faons tués par les coyotes.
English: At the same time, let us not make EU enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.
French: Mais ne faisons pas de l'élargissement un bouc émissaire pour quelque chose dont il n'est pas responsable.
English: Bullet 4: Handbook of World Mineral Trade Statistics; World Commodity Survey; INFOCOM portal; a website mainly devoted to commodity price risk management (http://commrisk.net/unctad), containing price and market risk profiles for a large number of commodities, developed jointly with the World Bank; a publication of information on capacity developments in the bauxite/alumina/aluminium industry (UNCTAD/ITCD/COM/27).
French: Quatrième alinéa: Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux; Étude mondiale sur les produits de base; portail INFOCOMM; un site Web consacré essentiellement à la gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base (http://commrisk.net/unctad), contenant des profils des prix et des risques sur le marché pour un grand nombre de produits de base, élaboré conjointement avec la Banque mondiale; un document d'information sur les évolutions des capacités dans l'industrie de la bauxite, de l'alumine et de l'aluminium (UNCTAD/DITC/COM/27).
English: In a world in which economic activity is increasingly flexible, divisible and specialized, taking advantage of cost-saving opportunities abroad and strengthening our advantage in high-knowledge activities will be key in order to succeed and attract the best jobs.
French: Dans un monde où l’activité économique ne cesse de s’adapter, de se diviser et de se spécialiser, il sera essentiel, si nous voulons réussir et attirer les meilleurs emplois, de profiter des possibilités qui se présentent pour produire à moindre coût à l’étranger et pour renforcer l’avantage dont nous disposons dans les activités axées sur le savoir.
English: Further all the candidates got maximum marks on the "reliability" element of personal suitability.
French: En outre, toutes les candidates ont obtenu la note maximale pour la qualité personnelle « fiabilité ».
English: There were, however, many pay fields, which meant that personnel working side by side in similar environmental conditions, and sometimes with the same skill sets, were receiving different rates of pay.
French: Par contre, il existait beaucoup de catégories de solde, et on pouvait voir deux individus travailler côte à côte, dans des conditions de travail semblables, parfois avec les mêmes compétences qui recevaient différents taux de solde.
English: It recommended the creation of advisory councils on the departmental level, but owing to "the diversity of evidence submitted," refused to make any specific suggestions on a national council to deal with more important concerns.30 The inability of the associations to act in a concerted manner in this regard allowed the Government to continually hold out the creation of councils as an election plum.
French: Il recommanda l’établissement de conseils consultatifs au niveau des ministères, mais à cause de « la diversité des témoignages », refusa de proposer la formation d’un conseil national qui se serait occupé de questions plus importantes 30. L’inaptitude des associations à se concerter à cet égard permit au gouvernement de garder perpétuellement la création des conseils comme appât électoral.
English: If the full national list is selected, then one Zip file will be provided containing a single file with all numbers registered on the National DNCL for Canada.
French: Si la liste complète des numéros de télécommunication est choisie, un fichier ZIP contenant un seul fichier de tous les numéros inscrits sur la LNNTE du Canada sera alors fourni.
English: Water has become more expensive and the system of management by exclusion has exacerbated poverty in many countries.
French: L'eau est devenue plus chère et, dans maints pays, son mode de gestion exclusive a aggravé la pauvreté.
English: The Committee was informed of the Commission's decision to carry out a comprehensive report on the state of the UNECE and that Principal Subsidiary Bodies (PSBs), including the Timber Committee will be consulted.
French: Le Comité a été informé que la Commission avait décidé de faire établir un rapport d'évaluation complet sur la CEE et que les organes subsidiaires principaux, y compris le Comité du bois, seraient consultés.
English: Freedom of research and teaching does not mean floating in a vacuum, but being involved in society and the world of employment.
French: La liberté de la recherche et de l'enseignement ne signifie pas d'errer dans le vide mais d'être impliqué dans la société et dans le monde du travail.
English: Country B. 52-55
French: Pays B 52 - 55 14
English: Continuing education for judges and procecutors: programme 2006/2007
French: Formation continue pour les juges et les procureurs : programme 2006/2007
English: While many of these services are not the responsibility of the school, the school can be a convenient access point for many students and families and an economical delivery point for the services.
French: Bien qu'un grand nombre de ces services ne relèvent pas de l'école, il est pratique pour de nombreux élèves et leur famille, qu'ils y soient offerts. En outre, l'école constitue un bon point de service sur le plan économique.
English: Dutch and German-speaking Division
French: Division des langues allemande et néerlandaise
English: Research into prioritization and resource allocation could address global, hospital, and bedside requirements, fairness of distribution of limited resources and would take into account ethical issues.
French: La recherche sur l'établissement des priorités et la répartition des ressources pourrait porter sur les besoins globaux, les besoins des hôpitaux et ceux des malades ainsi que sur la répartition équitable des ressources limitées, en plus d'aborder les questions éthiques.
English: Whatever happened to ambition?
French: Où est passée l'ambition?
English:   Canadian experience in wetland conservation over the last few decades has taught us that the real driving force for conservation is not found in the pieces of paper that this report describes, but in the people who support it.
French:   Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, l'expÃ©rience canadienne en conservation des terres humides nous a appris que la force motrice rÃ©elle en matiÃ¨re de conservation ne se fonde pas sur les documents de papier que dÃ©crit ce rapport, mais sur les gens qui l'appuient.
English: Its main caracteristics are multitask applications, power and reliability.
French: Ses principales caractéristiques sont la polyvalence, lapuissance etla fiabilité, répondant toutes aux attentes et besoins de la clientèle.
English: The term "passive challenge inspection quota" means the maximum number of challenge inspections within specified areas pursuant to Section VIII of this Protocol that each State Party with territory within the area of application shall be obliged to receive within a specified time period.
French: Le terme "quota passif d'inspection par défiance" signifie le nombre maximal d'inspections par défiance dans des zones spécifiées en vertu de la Section VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie ayant un territoire dans la zone d'application est tenu de recevoir dans une période donnée. Le terme "quota actif d'inspection" signifie le nombre total d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie a le droit de conduire dans une période donnée.
English: This lovely plot of land is situated in a tranquil and secluded position with panoramic sea views across the Messinian Bay and just 5 min away from one of the most sought after seaside resorts in the Peloponnese, Koroni, which boasts a medieval fortress, a fine harbour and a wide selection of restaurants, tavernas, coffee shops, mini-markets, as well as schools etc.
French: La villa contient par ailleurs de nombreux elements d'artisanat d'art dont notamment des boiseries et des vitraux.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts are partners in the Award.
French: La remise de ce prix est organisée par trois partenaires : la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada.
English: User-ready child seat lower anchors in all rear-seating positions help ensure safe and proper installation of LATCH-compatible aftermarket child seats.
French: Des ancrages supérieurs et inférieurs prêts à utiliser pour siège d'enfant à toutes les places arrière permettent l'installation de sièges d'enfant après-vente compatibles.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) was formed by an Act of Parliament in 1967, to assume control of a failing private coal mine.
French: Profil de la société En 1988, le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens d’origine japonaise ont signé l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais.
English: Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act, S.C. 2005, 32, strengthened Criminal Code prohibitions against the sexual exploitation of children, including the child pornography provisions (broadened the definition, created a new offence against audio child pornography, narrowed the defence and increased penalties).
French: Les modifications apportées par le projet de loi C-2, la Loi modifiant le code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada (L. C. de 2005, chap. 32) renforcent les interdictions du Code criminel en matière d'exploitation sexuelle des enfants, notamment sur la pornographie juvénile (élargissement de la définition, ajout d'une nouvelle interdiction pour ce qui est des formats audiovisuels décrivant des activités sexuelles interdites avec des enfants, limitation de l'accès à certains moyens de défense et augmentation des peines maximales).
English: ◦ Group of Economic Policy Analysis (GEPA)
French: ◦ Groupe d’Analyse Politique (GPA)
English: When refugees first arrive, the independent registration of all refugees is especially important for vulnerable groups to ensure their access to protection and assistance, and later to durable solutions.
French: Lorsque les réfugiés arrivent, l'enregistrement indépendant de tous les réfugiés est particulièrement important pour les groupes vulnérables afin de leur garantir un accès à la protection et à l'assistance et, ultérieurement, aux solutions durables.
English: The Government also requested United Nations assistance in promoting a democratic culture and providing civic and human rights education, particularly in the lead-up to the elections.
French: Le Gouvernement a aussi demandé une assistance des Nations Unies pour promouvoir une culture démocratique et pour dispenser une éducation civique et une éducation aux droits de l'homme, en particulier en prélude aux élections.
English: This he did by recruiting as many of the best and brightest Canadian postgraduate students as he could attract, as well as luring promising staff from other departments and the private sector.
French: Il découvrit ainsi Lester B. Pearson, Norman Robertson, Hugh Keenleyside, Jean Désy, Escott Reid, Georges Vanier et bien d'autres, qui ont marqué profondément la vie publique canadienne.
English: They provide advice, consultation and worksite investigations for physical, chemical and biological hazards associated with drinking water systems.
French: 8.2.2 Bureau de l’exploitation Le personnel des régions offre des services d'urgence aux ministères qui en font la demande lors des incidents liés à l'eau potable.
English: A Norman Lord's command / occupation of an English village that focuses on ethical issues of authority that he must deal with in his relationship with the villagers his officers.
French: Le commandement et l'occupation d'un village anglais par un seigneur normand et les questions éthiques en matière d'autorité qu'il affronte dans ses relations avec les villageois et ses officiers.
English: Although not specifically evaluated, no evidence was found to suggest that there were any official language problems with information and IP awareness training.
French: Même si ce point n’a pas été explicitement évalué, nous n’avons observé aucun problème de langues officielles dans les activités d’information et de sensibilisation sur la PI.
English: Mr. FALL, supported by Ms. BRITZ, Mr. de GOUTTES and Mr. SHAHI, proposed that the phrase “notwithstanding the assertion by the State party as to the absence of racial discrimination on its territory” in the first two lines be deleted, recalling that Trinidad and Tobago was not the first State to claim that racial discrimination did not exist on its territory and that in its earlier draft conclusions the Committee had never considered it a good thing to insist on that point.
French: M. FALL, appuyé par Mme BRITZ, M. de GOUTTES et M. SHAHI, propose de supprimer, aux deux premières lignes, le membre de phrase «notwithstanding the assertion by the State party as to the absence of racial discrimination on its territory».  Il rappelle que Trinité-et-Tobago n'est pas le premier État à prétendre que la discrimination raciale n'existe pas sur son territoire et que le Comité n'a jamais jugé bon d'insister sur ce point dans ses précédents projets de conclusions.
English: It should be noted that economic models are a simplification of reality and rely on various assumptions.
French: Il y a lieu de noter que les modèles économiques simplifient la réalité et reposent sur différentes hypothèses.
English: Factors in baseline determination which are subject to review at the end of the crediting period should be identified at the outset.
French: Les facteurs servant à déterminer le niveau de référence qui font l'objet d'une révision à la fin de la période de comptabilisation devraient être définis d'emblée.
English: O99-478 18 1998/08/19 1999/01/01 GT Local service enhancement program Related Documents O99-478 17 1998/07/09 1998/08/15 GT Digital Network Services.
French: O99-478 18 1998/08/19 1999/01/01 TG Local service enhancement program documents connexes O99-478 17 1998/07/09 1998/08/15 TG Digital Network Services.
English: EUR 250 million for the construction of 20 buildings to house offices, residential flats, shops and business premises, car parks, public transport infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamer Platz in the centre of Berlin;
French: 250 millions d'euros pour la construction de 20 bâtiments destinés à abriter des bureaux, des appartements résidentiels et des espaces commerciaux, des parkings, des infrastructures de transport public et des équipements récréatifs et culturels sur la Potsdamer Platz;
English: The countries will begin developing web-based resources and databases as a result of the indicators in late 2006.
French: Une fois cette collecte terminée à la fin de 2006, les pays commenceront la mise en place de ressources et de bases de données en ligne.
English: Creativity is not simply a creative output (ie: a film); it is a characteristic of all staff and can be leveraged to make a more fulfilling and effective workplace.
French: La créativité n'est pas simplement affaire de production artistique (par exemple, un film); elle caractérise l'ensemble du personnel et on peut en tirer parti pour créer un milieu qui favorise l'efficacité et l'épanouissement au travail.
English: They therefore welcomed the fact that Member States had agreed on the need for a comprehensive review of the ad hoc peacekeeping scale, which they had been proposing for a number of years.
French: En conséquence, ils notent avec satisfaction que l'examen d'ensemble du barème spécial des opérations de maintien de la paix qu'ils ont proposé il y a un certain nombre d'années est reconnu comme une nécessité par les États Membres.
English: The Commission is already in the process of taking action in this area, and that is a good thing. It does indeed mean that Parliament can be involved, and what we need in this sector is less bureaucracy and more simplification.
French: La Commission est déjà en train de prendre des mesures dans ce domaine, ce qui est très bien, car cela signifie que l'Assemblée a un rôle à jouer, mais ce qu'il nous faut dans ce domaine, c'est moins de bureaucratie et davantage de simplicité.
English: The Institute of Cancer Research (ICR) strategic research priorities are shown in below.
French: Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut du cancer sont énumérées au Tableau 1.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ______ dollars for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;”
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ______________ dollars au titre de la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de ____________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237; »
English: A shackle of suitable size may be used instead of the bowline.
French: Vous pouvez utiliser une manille de dimension appropriée au lieu d'un nœud de chaise simple.
English: A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and:
French: Un traité est considéré comme ayant pris fin lorsque toutes les parties à ce traité concluent ultérieurement un traité portant sur la même matière et :
English: (e.g. in monthly statement, credit card bill, and annual premium statement envelopes).
French: Les objectifs de 1’OCSF devraient être d’éclairer les consommateurs sur les questions touchant l’industrie des produits et services financiers, de fournir des études comparatives de produits, d’aider dans le traitement des réclamations au sujet des prestations, de défendre les intérêts des consommateurs devant les législatures, les organismes de tiglementation et les tribunaux.
English: The reviewers also advised that staff skill levels should be upgraded, but cautioned that without other changes, many of the workers currently in the system were unlikely to benefit from the level of training required to make an impact.
French: Les évaluateurs ont aussi recommandé d’améliorer la compétence du personnel, mais ils ont formulé cette mise en garde que, sans les autres changements, plusieurs des travailleurs actuellement à l’emploi du système seraient sans doute incapables de profiter du niveau de formation requis, de s’affirmer ou de créer un impact.
English: Ontario legislation requires that school pupils be immunized against rubella (or present a valid medical exemption or exemption due to religious/philosophical belief).
French: Dans cette province, la loi oblige les élèves à être vaccinés contre la rubéole (ou à présenter un certiﬁcat médical d’exemption valide ou une exemption pour des motifs religieux ou philosophiques).
English: Climate change adaptation is therefore an urgent necessity for Africa’s development.
French: L’adaptation au changement climatique est donc une nécessité de première urgence pour le développement de l’Afrique.
English: Individual experts and specially invited resource persons put forward their views on each sector under consideration.
French: Des experts et des conseillers techniques invités spécialement pour la Réunion ont présenté leurs vues sur chacun des secteurs examinés.
English: WestJet’s 2009 fourth quarter analysts’ conference call can be accessed through our webcast section .
French: Pour accéder à la conférence téléphonique des analystes pour le quatrième trimestre de 2009, veuillez visiter la section webdiffusion .
English: Marks (Faroe Fees), Order, 25/10/1994, No. 887
French: Marques (Enregistrement Marques Collectives N° 89/104/CEE), Ordonnance, 19/06/1998, n° 376
English: Amendment 358 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
French: Amendement 358 Pervenche Berès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Il est calculé, conformément au point 4 de l'annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules PE409.418v02-00 8/90
English: The research on new tactical weapon designs would erode the confidence-building impact of NSAs.
French: Les travaux de recherche sur de nouveaux modèles d'armes tactiques éroderaient la confiance pouvant découler des garanties négatives de sécurité.
English: The Agency does find however that when providing access through an alternate route, passengers with disabilities must be provided with an acceptable level of access.
French: Cependant, l'Office estime que lorsqu'ils doivent utiliser un chemin de rechange accessible, les passagers ayant une déficience devraient obtenir un niveau acceptable d'accessibilité.
English: Not only the birth rate, but also migration influences the proportion of young people in the population and thus the labour supply.
French: Outre le taux de natalité, les migrations internationales influent également sur la proportion de jeunes dans la population et, de ce fait, sur l'offre de main-d'oeuvre.
English: Improving Shea Butter Production in Burkina Faso
French: La production de karité au Burkina Faso