ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards economic condition, the proportion of Caesarean births increases with socio-economic level, rising from 11.9 per cent at the lowest level to 52.6 per cent at the highest.
French: S'agissant de la situation économique, on peut mentionner que la proportion de césariennes augmente avec le niveau socio-économique, passant de 11,9 % pour le niveau inférieur à 52,6 % pour le niveau supérieur.
English: • Not used for retrieval; took course years ago; lost knowledge I:\ Drive
French: • Pas utilisé pour l'extraction; le personnel a suivi un cours il y a longtemps; savoir perdu Lecteur I:\
English: Women in non-traditional industries
French: Les femmes dans les secteurs industriels non traditionnels
English: (a) Design and implementation of voluntary return programmes on specific countries or regions of return, including the promotion and facilitation of voluntary returns, in particular through assisted voluntary return programmes (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (b)); (b) Design and implementation of plans for enforced return, including the simplification of forced returns taking fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons illegally residing on the EU territory, i.e. overstayers, illegal entrants etc.
French: a) Conception et mise en œuvre de programmes de retour volontaire relatifs à certains pays ou à certaines régions de retour, y compris la promotion et la facilitation des retours volontaires, notamment au travers de programmes d'aide au retour volontaire (ce genre d’actions devraient être également éligible en combinaison avec des actions sous volet A (b)). b) Conception et mise en œuvre de plans de retour forcé, y compris la simplification des retours forcés dans le respect absolu des droits humains et des libertés fondamentales des personnes concernées, par ex. les ressortissants de pays tiers ayant dépassés le délai de séjour légal, les personnes entrées clandestinement etc.
English: The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2006; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 60/100).
French: L'Assemblée générale a prié de nouveau la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour appliquer le paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2006; elle a affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région (résolution 60/100).
English: But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy-handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more.
French: Mais le directeur de la BCE et le Conseil d'administration ont refusé de céder aux insultes ou à la pression politique appuyée qui visait à réduire les taux d'intérêt pour les réduire encore, et encore.
English: Twenty-three of the above strains were converted to L-forms by growth in soft agar overlays on plates containing a bacteriocin of C. perfringens and these were tested with eight antibiotics.
French: Vingt trois de ces souches sont transformées en formes L par croissance sur gélose molle contenant une bactériocine obtenue de C. perfringens. Ces formes L ont été testées avec huit antibiotiques.
English: • Establish new partnerships to increase participation and representation of Aboriginal peoples throughout the public service.
French: • Créer de nouveaux partenariats pour accroître la participation et la représentation des peuples autochtones dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 17.64% Sumeeko Industries 0.47% Super Cheng Industrial Co., Ltd.
French: 17,64% Sumeeko Industries 0,47% Super Cheng Industrial Co., Ltd.
English: August 6 - Microsoft buys a $150 million share of financially troubled Apple Computer .
French: 30 septembre : à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du Club Informatique des Grandes Entreprises Françaises, Christian Pierret, Secrétaire d’État à l’industrie, appelle les entreprises à se mobiliser pour préparer le passage à l’an 2000.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | NT
English: The latest amendments, in particular those of 2002, were adopted with the aim of providing
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE La réglementation des contrats publics (législation subsidiaire 174.04) 2 est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale, étant donné que la Banque centrale de Malte doit solliciter l’approbation du ministère des Finances dans le cadre des procédures d’appels d’offres restreints et
English: • Transport Canada - Intelligent Transportation Systems
French: • Transports Canada - Systèmes de transports intelligents
English: In that context, the Committee notes a number of cases in UNAMSIL that are unlikely to be pursued effectively following the mission's closure.
French: Dans ce contexte, le Comité relève un certain nombre d'affaires à la MINUSIL qui risquent de ne pas être poursuivies comme il convient, du fait de la liquidation de la Mission.
English: By the time the war artists settled down in their studios in London or Ottawa to paint, other factors had come to bear on what they would eventually produce.
French: Au moment où les artistes de guerre se sont installés dans leurs ateliers de Londres ou d'Ottawa pour peindre, d'autres facteurs avaient commencé à influencer ce qu'ils allaient réaliser.
English: Developing countries had undertaken substantial liberalization commitments under the Uruguay Round with respect to intellectual property rights, investment and trade in services, against the promise, which had remained unfulfilled, of additional market access in developed countries in agriculture, textiles and clothing, and movement of natural persons.
French: Dans le cadre du Cycle d'Uruguay, les pays en développement avaient pris d'importants engagements de libéralisation en ce qui concernait les droits de propriété intellectuelle, l'investissement et le commerce dans le secteur des services, contre la promesse, jamais tenue, d'un élargissement de l'accès aux marchés des pays développés pour les produits de l'agriculture, les textiles et les vêtements, et pour le mouvement des personnes physiques.
English: It should also make it possible to finance the other European infrastructure projects of common interest defined in those Decisions.
French: Il devrait aussi permettre de financer également les autres projets d'infrastructures européens d'intérêt commun définis dans lesdites décisions.
English: In turn, the board is to communicate to the renewable resource councils the decisions of the minister.
French: À son tour, la Commission doit communiquer les décisions du ministre aux conseils des ressources renouvelables.
English: His claim was rejected by the “Judge for preliminary investigations (g.i.p.
French: Sa requête a été rejetée par le « juge chargé des investigations préliminaires (g.i.p.
English: In order to provide minimal substantive and technical secretariat services to the States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) would be required, with the related costs for 2009 amounting to approximately $238,900 (net).
French: Pour fournir des services de secrétariat fonctionnels et techniques minimums aux États parties et au Comité des droits des personnes handicapées, trois postes seraient nécessaires [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], leur coût étant estimé à environ 238 900 dollars (montant net) pour 2009.
English: • 319-A-1995 — Lift of suspension - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 319-A-1995 — Levée de suspension - Bonanza Aviation Ltd.
English: From 2005, the operational guidelines of the Community Empowerment and Social Services Programme will include issues such as identification of communities' needs, promotion of and support to Municipal Councils for Child and Adolescent Rights and counterparts' implementation capacity.
French: À partir de 2005, les directives opérationnelles du Programme pour l'autonomisation des populations locales et les services sociaux traiteront de questions comme la mesure des besoins des communautés, la promotion et le soutien des conseils municipaux pour les droits des enfants et des adolescents et les capacités de mise en œuvre des différents partenaires.
English: On that basis, the expert consultants made their recommendations to the Panel.
French: Les experts-conseils ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: • Both the board and senior management should have responsibility for promoting high standards of ethics and integrity, and for establishing a corporate culture that emphasizes the importance of internal controls.
French: 2) Évaluation des risques (principes 4 et 5) La haute direction doit veiller à ce que tous les facteurs et risques internes et externes susceptibles de nuire à la banque soient déﬁnis et évalués en permanence141.
English: In September the Commission, on behalf of the ECSC, established a credit line in USD for the equivalent of ECU 38.6 million.
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a procédé, pour le compte de la CECA, à la mise en place d'une ligne de crédit en USD représentant la contre-valeur de 38,6 millions d'écus.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: QListe (F8) - cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là dans cette partie de l’interview.
English: A military solution is not viable.
French: Une solution militaire n'est pas viable.
English: There is also the question of the extent to which complaints to police authorities and other organisations, and other forms of data analysis, truly reflect the situation in the particular Member State.
French: À cela s'ajoute la question de savoir dans quelle mesure les plaintes déposées auprès des autorités policières et d'autres organisations, et d'autres formes d'analyse de données, reflètent véritablement la situation dans l'État membre particulier.
English: The external layers of the egg and their ornamentations do not constitute a true chorion because they are not secreted by the follicle cells.
French: Les couches externes de l'œuf et leurs ornementations ne constituent donc pas un véritable chorion car elles ne sont pas sécrétées par les cellules folliculeuses comme c'est le cas chez les autres Lépidoptères.
English: Many other countries have been reconsidering their approaches to taxation in this area.
French: Bien des pays étrangers ont réexaminé leurs principes d'imposition dans ce domaine.
English: The value of using a case study approach is that it highlights the role and capacity of the institutional framework in different countries in delivering successful Sustainable Communities.
French: L'avantage de s'appuyer sur une approche basée sur des études de cas est qu'elle met en avant le rôle et la capacité du cadre institutionnel à créer des communautés durables efficaces, selon les pays.
English: In the ERM, the final quarter of 1994 was a period of relatively smooth functioning of the system, with the maximum width of the band between the strongest and weakest currencies generally around 6%.
French: à diminuer leur découvert budgétaire en 1995, tandis que dix espèrent faire de même en 1996 (voir le graphique 3.2).
English: Justification Collection of relevant data is an essential part of the programme.
French: La Commission assure la liaison entre le programme et les autres mesures, actions et fonds communautaires.
English: In 2001 there were 5.6 million transactions in land parcels.
French: En 2001, 5,6 millions de transactions foncières ont eu lieu.
English: UNICE, the EU employers' organisation, estimates that nearly one-fifth of banking transactions in Europe are now executed through the Internet, direct dial, mobile phone, or digital television, nearly double the proportion in the US.
French: L'UNICE, l'organisation européenne des employeurs, estime que près d'un cinquième des transactions bancaires européennes sont aujourd'hui exécutées par Internet, par appel téléphonique direct, par la téléphonie mobile ou par la télévision numérique, ce qui représente près du double de la proportion des États-Unis.
English: It invited the Government to provide all the relevant information in the next report and, if possible, submit figures calculated using the Eurostat method and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il invite le gouvernement bulgare à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport, y compris, dans la mesure du possible, des données chiffrées calculées d’après la méthodologie Eurostat, et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: Or, selon une jurisprudence constante, l'incompatibilité d'une législation nationale avec les dispositions communautaires, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: In my opinion, both the charitable organization and the public foundation can carry out the above transaction without affecting their registered charity status or incurring tax.
French: À mon avis, l'oeuvre de bienfaisance et la fondation publique peuvent effectuer la transaction susmentionnée sans que cela influe sur leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré ou ajoute à leurs obligations fiscales.
English: In deeper water, a towed camera system can be used.
French: En eau profonde, on peut utiliser un dispositif remorqué.
English: The standards have been set at a high level for the protection of animals, taking into account the scientific and empirical evidence that is currently available.
French: Les normes de protection des animaux ont été fixées à un niveau élevé, compte tenu des éléments empiriques et scientifiques actuellement à notre disposition.
English: The terror that landmines cause, despite their limited military utility, continues to spread, along with the appalling humanitarian consequences of their use in actual conflicts.
French: La terreur des mines terrestres, en dépit de leur utilité militaire limitée, continue de se propager en même temps que les conséquences humanitaires catastrophiques que provoque leur utilisation dans des conflits.
English: LOSSES IN RESPECT OF THE PENSION FUND:
French: 5. PERTES RELATIVES AU FONDS DE PENSION:
English: The legislator prescribes the obligatory obtaining of social anamnesis and optional observation.
French: Le législateur prescrit la réalisation obligatoire d'une anamnèse sociale, la mise en observation étant facultative.
English: FINAL PROVISIONS Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Reports about the verdict cast doubt on the integrity of a statement by a judicial official, on the same day in August 2008, that execution by stoning had been suspended.
French: Les informations liées au verdict incitent à douter de l’honnêteté de la déclaration d’un responsable des services judiciaires, faite le même jour en août 2008 et selon laquelle la peine d’exécution par lapidation avait été suspendue.
English: Populations of twigs (1-year-old, current branch segments) had similar frequency distributions of twig lengths on branches of five tree species (Quercus coccinea, Acer rubrum, Picea rubens, P. abies, Pinus strobus).
French: Les populations de brindilles (segments d'un an des branches courantes) avaient des distributions de fréquences de distribution des longueurs de brindilles semblables sur les branches de cinq espèces d'arbres (Quercus coccinea, Acer rubrum, Picea rubens, Pinus abies et P. strobus).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 178 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 178 Article 1, paragraphe 2 2.
English: Direct program spending does not include major transfer payments or public debt charges.
French: • Prestations aux personnes âgées 25 300 26 350
English: The acts carried out by some Palestinian organizations against civilians in Israel are condemnable, but it should also be clear that such acts are only confined to Israel and have no global scope or connection to the ideological nature of international terrorism.
French: Les attentats perpétrés par certaines organisations palestiniennes contre des civils en Israël sont condamnables, mais il doit aussi être clair que de tels attentats sont limités à Israël et n'ont ni dimension mondiale ni lien avec la nature idéologique du terrorisme international.
English: The research is being done by the Alberta Geological Survey within Alberta, the C. S. Lord Geoscience Centre in the Northwest Territories, and the Geological Survey of Canada, under a provincial-territorial-federal Targeted Geoscience Initiative program.
French: Ces travaux ont été effectués en Alberta par la Commission géologique de l’Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, par le Centre géoscientifique du Nord C. S. Lord, ainsi que par la Commission géologique du Canada, dans le cadre d’un programme provincial-territorial-fédéral de l’Initiative géoscientifique ciblée.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE  CUSTOMS TARIFF (HARMONIZED SYSTEM, 2002) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (SYSTÈME HARMONISÉ, 2002) MODIFICATIONS 1.
English: Mel Machado will circulate two recent papers to the Committee dealing with filing requirements, and the allocation of labour expenditures.
French: Mel Machado va transmettre au Comité deux récents exposés traitant des exigences de production ainsi que de la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.
English: Some of these subscribe to basic packages containing significantly less than 15 channels.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes)?
English: The Bank’s assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les éléments de l’actif et du passif de la Banque libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change de clôture en vigueur à la date du bilan.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 juin 1999.
English: Now, tell me, was the Georgian side acting properly when it committed this act of aggression?
French: Mais le camp géorgien est-il correct, lui, dans cet acte d'agression?
English: Specific research projects will address the following topics: Impact of globalisation on different industrial relations models.
French: Coopération, ressources et processus de travail Au cours de l’année 2007, la coopération avec d’autres agences européennes ou institutions, comme le Cedefop, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions sera intensifiée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/15, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/15, présenté par la France.
English: Up to the age of puberty children of both sexes have nothing to distinguish them in appearance. They both have the same face, the same figure, the same complexion, the same voice -- everything is equal .
French: Jusqu’à l’âge nubile, les enfants des deux sexes n’ont rien d’apparent qui les distingue; même visage, même figure, même teint, même voix, tout est égal: les filles sont des enfants, les garçons sont des enfants; le même nom suffit à des êtres si semblables.
English: The great variety of individual events has been quite correctly developed in such a way as to allow Her Majesty to meet as many Canadians as possible.
French: La grande variété d'activités a été coordonnée de manière à permettre à Sa Majesté de rencontrer le plus de Canadiens possible.
English: Many parliamentary debates and political statements have been devoted to the problem of corruption, which prompted the Government to take important measures such as the creation of ACPO.
French: Les affaires pénales contre les juges sont diligentées soit par le Tribunal Supérieur de Justice compétent, soit par la Cour Suprême, selon le niveau hiérarchique du juge en cause.
English: Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites Partners:
French: Continuer de faire preuve de leadership en intendance de l'environnement en nettoyant les sites de surveillance fédéraux contaminés.
English: Signature "ad referendum".
French: Signature sans réserve de ratification - su:
English: We tested the hypothesis that differences in the cost of freshwater migration are responsible for the different reproductive patterns exhibited by the Eastmain River (James Bay) populations of anadromous cisco and lake whitefish, as predicted by species-specific migration costs that result in interspecific differences in energy allocation to growth, survival, and reproduction.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les différences dans le coût de la migration en eau douce étaient responsables des différences dans les patrons de reproduction observés chez les populations anadromes du cisco et du grand corégone de la rivière Eastmain (Baie James), comme prédit par les coûts de migration spécifiques à chaque espèce résultant en des différences inter-spécifiques dans la répartition de l'énergie entre la croissance, la reproduction et la survie.
English: The Mission’s role involves information gathering, trouble shooting, on-going communications and the nurturing of relations with regional administrators of the central government by the Consul General and/or the Program Manager.
French: Le rôle de la mission consiste à recueillir de l'information, offrir des services de dépannage, assurer des communications permanentes et entretenir les liens entre les administrateurs régionaux du gouvernement central et le consul général et/ou le gestionnaire de programme.
English: Bias announces a time-limited pre-order special as the release of Peak Pro 5 and Peak Pro XT 5.
French: Bias annonce une promotion dans le cadre de la pré-vente de Peak 5 et Peak Pro XT.