ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may take some years to completely eradicate all items of explosive ordnance in Kosovo, the current level of contamination no longer impedes social and economic development within the Province.
French: Bien que l'élimination complète de l'ensemble des explosifs présents au Kosovo risque de durer plusieurs années, le niveau actuel de contamination ne fait plus obstacle au développement social et économique de la Province.
English: Full texts of statements could, naturally, be distributed in the General Assembly Hall.
French: Les textes complets peuvent bien évidemment être distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, if there are any, the victim has full right to file a complaint to a court to claim for damages and seek compensation on the basis of applicable laws.
French: Toutefois, si un tel cas se produisait, la victime serait pleinement habilitée à porter plainte auprès d'un tribunal pour demander réparation sur la base de la législation applicable.
English: In other words, this obligation should encourage States to give preference to negotiation over war.
French: Autrement dit, cette obligation devrait inciter les États à privilégier la négociation à la guerre.
English: The International Organization for Migration (IOM) indicated that they were willing to contribute to the inter-agency media campaign, as well as to consider developing a programme on violence against women in relation to the forced repatriation and reintegration of women into society.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a fait savoir qu'elle était disposée à contribuer à la campagne médiatique interorganisations, ainsi qu'à envisager d'élaborer un programme sur la violence contre les femmes en rapport avec le rapatriement forcé et la réintégration des femmes dans la société.
English: Nevertheless, growth for the year as a whole is likely to be much lower than experienced in the early stages of past upswings.
French: Cette confiance plus assurée peut s'expliquer par plusieurs facteurs, les uns liés à des évolutions structurelles ou politiques, les autres de caractère conjoncturel.
English: This is evident since the only weighting available to the bidders was the weighting assigned to the rated requirements in the evaluation tree and PWGSC admitted that these known weights did not correspond to the default scores for consequence of failure assigned to the same rated requirements by the subject matter experts.
French: Un tel état des choses est évident, puisque les seuls facteurs de pondération disponibles aux soumissionnaires étaient les facteurs de pondération attribués aux exigences cotées dans l'arbre d'évaluation et que TPSGC a admis que ces facteurs de pondération connus ne correspondaient pas aux résultats par défaut pour la conséquence de manquer aux exigences que les spécialistes de domaines donnés ont assignés à ces mêmes exigences cotées.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Lundi 30 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: (c) Administrative support services: issuance of assessments for the Working Capital Fund, the regular budget, peacekeeping activities, the international tribunals, non-member States and extrabudgetary activities (e.g., treaty bodies) (approximately 120); issuance of assessments to Governments for assessed and voluntary contributions; provision of assistance in monitoring the financial situation of the United Nations; and provision of information for and responses to the Board of Auditors on issues related to contributions.
French: c) Services d'appui administratif : émission d'avis de recouvrement pour le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix, les tribunaux internationaux, les États non membres et les activités extrabudgétaires (organes créés par traité, etc.) (environ 120); envoi d'avis de recouvrement aux gouvernements pour les quotes-parts et les contributions volontaires; fourniture d'une assistance pour le suivi de la situation financière de l'ONU; communication d'informations et de réponses au Comité des commissaires aux comptes sur des questions liées aux contributions.
English: return to search A sermon preached on the occasion of the death of the Rev. Robert McGill, D.D., minister of St. Paul's Church, Montreal A sermon preached on the occasion of the death of the Rev. Robert McGill, D.D., minister of St. Paul's Church, Montreal
French: Retour Ã la page de recherche A sermon preached on the occasion of the death of the Rev. Robert McGill, D.D., minister of St. Paul's Church, Montreal A sermon preached on the occasion of the death of the Rev. Robert McGill, D.D., minister of St. Paul's Church, Montreal
English: A similar picture emerges when one looks at the change in the supply of tourism commodities during the aftermath of 9/11.
French: Un tableau semblable apparaît lorsqu’on se penche sur le changement dans l’offre de biens et services touristiques après le 11 septembre.
English: • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2008
French: • Mois national de la sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie - Juin 2008
English: The code should be tested with HTML 4.01 Transitional set as the minimum acceptable specification.
French: Les codes devraient être testés avec l’outil HTML 4.01 Transitional réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Illiteracy among the population under the age of 15
French: Taux d'analphabétisme des moins de 15 ans
English: Friday, December 14, 2007 Friday, January 18, 2008 Friday, February 22, 2008 Friday, March 28, 2008 Friday, April 18, 2008 Friday, May 16, 2008 Friday, June 20, 2008 Friday, August 22, 2008 Friday, September 19, 2008 Friday, October 17, 2008 Friday, November 21, 2008 Friday, December 19, 2008
French: Le vendredi 14 décembre 2007 Le vendredi 18 janvier 2008 Le vendredi 22 février 2008 Le vendredi 28 mars 2008 Le vendredi 18 avril 2008 Le vendredi 16 mai 2008 Le vendredi 20 juin 2008 Le vendredi 22 août 2008 Le vendredi 19 septembre 2008 Le vendredi 17 octobre 2008 Le vendredi 21 novembre 2008 Le vendredi 19 décembre 2008
English: The hotel was in the centre of town and the hostess was helpful,friendly and efficient.
French: Confort et tranquillité, en dehors de la ville. Accès facile.
English: April 2002 3.4.1 The Director, Navigational Systems propose the performance indicators defined in the 1999/00-2001/02 Business Plan be distributed to the regions and within CCG Headquarters.
French: Avril 2002 3.4.1 Que le directeur, Systèmes de navigation, propose les indicateurs de rendement définis dans le Plan d'activités 1999-2000 -- 2001-2002 aux Régions et à l'Administration centrale de la GCC.
English: By 162 votes to 4, with 10 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/465) (resolution 58/68).
French: Par 162 voix contre 4, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/465) (résolution 58/68).
English: Rooms equipped with the latest technology are available for meetings, presentations or conferences.
French: Salle de réunions, présentations et conférences, équipées de Technologie dernière génération.
English: Ms. Dairiam remarked that, according to the report, 70 per cent of the population depended on agriculture and women constituted almost 60 per cent of farmers.
French: Mme Dairiam fait observer que, d'après le rapport, la population dépend à 70 % de l'agriculture et que les femmes représentent près de 60 % des cultivateurs.
English: "Can communicate with some confidence on familiar routine and non-routine matters related to his/her interests and professional field.
French: Cette définition des niveaux (voir 3.2.1.) doit s’effectuer en ne perdant pas de vue ce qu’ils signifient concrètement.
English: Maximum respiration rates were encountered over a moisture range from about 65 to 100%.
French: Les taux de respiration les plus élevés se sont rencontrés dans une gamme d'humidité variant de 65 à 100%.
English: BÉLANGER, Lucie, and Ginette BOYER (1989).
French: BÉLANGER, Lucie, et Ginette BOYER.
English: Creating the Community Pull
French: La création d’un attrait dans la collectivité
English: Availability of course content in diversified formats and delivered through appropriate technical solutions.
French: Le succès du programme d’enseignement à distance et des autres programmes de l’académie dépendra, au bout du compte, de l’étendue du public qu’ils toucheront.
English: WP staff proved helpful and flexible, especially when it took longer than expected for CWCEDC to complete some activities.
French: Le personnel du PPF s'est révélé utile et capable de souplesse, en particulier lorsque le Conseil a pris plus de temps que prévu pour mener certaines activités à terme.
English: 13.1 Legal and Adopted Measures
French: 13.1 Mesures d'ordre juridique et autre
English: Number of Pieces - Indicate the quantity of goods being imported.
French: Nombre de colis - indiquez la quantité de marchandises importées.
English: States should take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within their territory or in places under their jurisdiction or control.
French: Les États devraient prendre les mesures nécessaires afin d'assurer l'indemnisation prompte et adéquate des personnes ayant subi des dommages transfrontières causés par des activités dangereuses sises sur leur territoire ou en des lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Thus, they are not only entitled to review the lawfulness of decisions made by administrative bodies, as was the case by the end of 2002, but to perform a full review as an independent body.
French: Ils sont donc non seulement habilités à examiner la légalité des décisions prises par les organes administratifs, comme c'était le cas fin 2002, mais aussi à procéder à un examen complet en tant qu'organe indépendant.
English: An ecotoxicological assessment of chlorinated hydrocarbon effects on Bald Eagle populations.
French: An ecotoxicological assessment of chlorinated hydrocarbon effects on Bald Eagle populations, Reviews in Toxicology 4:1-60.
English: The Government of Turkey considered the inclusion of 4-MTA, 2C-B, GHB and zolpidem in the relevant schedules of the 1971 Convention as useful.
French: Le Gouvernement turc jugeait utile d'inscrire la 4-MTA, le 2C-B, le GHB et le zolpidem aux Tableaux pertinents de la Convention de 1971.
English: II.4.1 Credit users Respondents did not seem to view this point as particularly relevant.
French: II.4.1 Utilisateurs de crédit Il semble que ce point n’ait, en général, pas véritablement fait question.
English: Our menu is as varied as the hotel’s ambience. Guests may take a seat in the restaurant, the gallery, the courtyard or in the restaurant’s garden.
French: Il est alors impossible d'y entrer et d'en sortir en voiture.
English: He also contends that, as the Committee found in Pérez Escolar, the remedy of amparo is futile for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il déclare en outre que, comme l'a estimé le Comité dans l'affaire Pérez Escolar, le recours en amparo n'avait aucune utilité aux fins du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Allof the air-conditioned suites at the Home Business Cannes Croisette feature satellite TV, a work desk an en suite facilities.
French: L’hôtel et son équipe vous conseilleront pour les découvertes des plus beaux monuments historiques, l célèbre cimetière du Père Lachaise, ainsi que Giverny ou le Château de Versailles.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 4 August 1999 in Case T-106/98 Fratelli Murri v Commission, dismissing the action as inadmissible · Time-limits governing actions concerning non-contractual liability time-barred
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 4 août 1999, Fratelli Murri / Commission (T-106/98) par laquelle le Tribunal a rejeté ce recours comme irrecevable - Prescription d'une action en matière de responsabilité non contractuelle - Interruption de la prescription
English: • FERIC continued its research efforts in maximizing fiber and minimizing environmental impacts and cost of forestry operations; FERIC developed MultiDAT hardware to collect and analyze machine operation data to find efficiencies in heavy forestry equipment; now commercially available, MultiDAT is widely integrated in the Canadian forest industry; and
French: • FERIC a poursuivi ses travaux de recherche en vue de maximiser la qualité de la fibre et de réduire au minimum les effets environnementaux et le coût des activités forestières. Il a créé le matériel multiDAT pour collecter et analyser des données sur le fonctionnement de l'équipement sylvicole lourd afin d'en accroître l'efficacité.
English: In general, studies suggest the poorest seldom benefit from microcredit, while the middle and upper poor benefit the most.
French: Elles ont par conséquent besoin d'une aide complémentaire sur d'autres plans, notamment la formation, la commercialisation, l'alphabétisation, la mobilisation sociale et les autres types de services financiers (p. ex., des prêts à la consommation et l'épargne).
English: The Conference of the Parties may wish to encourage industry bodies, non-governmental organizations and Parties to provide the information requested for the determination of the ongoing trade in chemicals as contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex III)
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être encourager les organismes industriels, les organisations non gouvernementales et les Parties à fournir les informations demandées pour déterminer l'existence d'un commerce de produits chimiques comme ceci est indiqué dans l'annexe au rapport de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annexe III)
English: The experts carried out extensive consultations on the subject.
French: Les experts ont mené de larges consultations sur le sujet de leur étude.
English: The Commission supports the role of the United Nations and the cooperation of the Government of Colombia in drawing up the United Nations Inter-Agency Humanitarian Action Plan to assist internally displaced persons.
French: La Commission appuie le rôle des Nations Unies et la coopération du Gouvernement colombien à l'élaboration du Plan d'action humanitaire interinstitutions des Nations Unies visant à aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • pay wages in accordance with laws and regulations and in a timely manner.
French: • verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico, like other members, thanks President Renate Winter and Prosecutor Stephen Rapp of the Special Court for Sierra Leone for the detailed information they have provided to the Council on the work of the Special Court, its successes and the challenges ahead.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient lui aussi à remercier la Présidente Renate Winter et le Procureur Stephen Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone d'avoir fourni au Conseil des informations détaillées sur les travaux du Tribunal, les progrès accomplis et les défis qui l'attendent.
English: * Indicates the number of claims remaining to be adjudicated.
French: * Indique le nombre de demandes en attente d'une décision.
English: FAO is meeting the challenges of sustainable mountain development in many ways around the world.
French: La FAO répond aux défis de mise en valeur durable des montagnes dans le monde de multiples façons.
English: Courts must make information regarding the time and venue of the oral hearings available to the public and provide for adequate facilities for the attendance of interested members of the public, within reasonable limits, taking into account, inter alia, the potential interest in the case and the duration of the oral hearing.
French: Le tribunal doit permettre au public de s'informer de la date et du lieu de l'audience et fournir les moyens matériels permettant aux personnes intéressées d'y assister, dans des limites raisonnables, compte tenu, notamment, de l'intérêt éventuel du public pour l'affaire et de la durée de l'audience.
English: At the TLD site, each member has the opportunity to speak with a mental health professional privately and to raise concerns that they may have at that time.
French: Au cours de cette DTL, chaque militaire a l’occasion de discuter en privé avec un professionnel de la santé mentale et de lui faire part de ses préoccupations.
English: At the 6th meeting, on 31 July 2003, the Sub-Commission discussed the issues raised by the Deputy High Commissioner in his opening statement to the Sub-Commission.
French: À sa 6e séance, le 31 juillet 2003, la Sous-Commission a examiné les questions soulevées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme adjoint dans son allocution d'ouverture devant la Sous-Commission.
English: The Ministries of the Interior and Justice will submit this bill to the House of Representatives in the course of 2008.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la justice saisiront la Chambre des représentants de ce projet de loi au cours de 2008.
English: The report was used as a base for an Arab environmental strategy report, Perspectives on Environmental Action in the Arab Region.
French: Le rapport a servi de base à un rapport sur la stratégie arabe pour l'environnement, L'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe.
English: REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development Edited by Daniel Morales-Gómez, Necla Tschirgi, and Jennifer L. Moher IDRC 1999
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale.
English: ``Linus has brought the fun back in an otherwise static industry.
French: « Il faudrait peut-être qu'il [Bill Gates] apprenne qu'il y a des plaisirs qui sont plus importants que ceux de s'asseoir sur d'énormes fortunes, il y a des plaisirs qui viennent, par exemple, de la satisfaction d'un travail bien fait.
English: (ii) Authority - does this stay with judge or is it devolved?
French: ii) Autorité - le juge conserve-t-il l'autorité ou la délègue-t-il?
English: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties."
French: "Nous n'examinons pas la question du siège du Parlement à Strasbourg, qui est clairement fixée dans les traités".
English: (Special; 1995)
French: (Statut spécial, 1995)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: À ce propos, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Establishes a connection to an InterBase server.
French: Ouvre une connexion à une base de données InterBase.
English: In view of the absolute nature of obligations deriving from the Convention and their lex specialis character, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would not apply with regard to unaccompanied and separated children.
French: Eu égard au caractère absolu des obligations découlant de la Convention et de leur caractère de lex specialis, le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne saurait s'appliquer à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for cancellation of Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and for a further suspension of Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité.
English: 1 1996 smoking rates were somewhat higher than 1995.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1995 et Enquête sociale générale de 1996.
English: It defines “basic education” as six years of primary education and three years of junior secondary school education.
French: «L'éducation de base» est définie comme comprenant les six années d'enseignement primaire et les trois années d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: Likewise the words “or otherwise” are vague and open-ended.
French: De même, les mots “ou pour d'autres motifs” sont vagues et ouvrent la porte à toutes sortes d'interprétations.
English: Giving Medicine to Your Baby: Not Always Child's Play!
French: Donner un médicament à bébé : pas toujours facile!
English: It showed that 99 per cent of the population speaks English well enough to carry on a conversation.
French: Il a révélé que 99 % de la population parlait assez bien l'anglais pour tenir une conversation.
English: Mr. Marco Martiniello, Director, Centre d'études de l'ethnicité et des migrations (CEDEM), Belgium, had submitted a note for discussion, entitled “How to combine integration and diversities?
French: M. Marco Martiniello, Directeur du Centre d'études de l'ethnicité et des migrations (CEDEM), en Belgique, avait fait parvenir une note de discussion intitulée «Comment concilier intégration et diversité?
English: Madeline Davis remembers Naache showing his dreamers’ drawings at Gat Tah Kwa when he was there teaching and singing at a Dreamers’ Dance.
French: Naache est le père de nombreux de nos contemporains Notsetas, y compris le Chef de la bande de Prophet River, Liza Wolf.
English: Since no funds are set aside to meet future benefit payments, the judges' Plan is unfunded.
French: Étant donné qu'aucun fonds n'est mis de côté pour combler les paiements futurs de prestations, le régime des juges est non capitalisé.
English: Between 1998 and 2001, on the basis of proposals made by the member countries of OSZhD, efforts were made to refine the Organization's System of Rail Transport Corridors.
French: Au cours de la période 1998-2001, sur la base de propositions des pays membres, on a mis la dernière main au Schéma des couloirs ferroviaires de l'OSJD, qui a été accepté et adopté en août 2001.
English: For that reason it is important to have results available from a number of advanced models when assessing the social and ecological implications of climate change.
French: Câ€™est pourquoi il est important de disposer des résultats dâ€™un certain nombre de modèles avancés lorsquâ€™on évalue les implications sociales et écologiques du changement climatique.
English: We did notice in our work with the soldiers that they're all looking for some monetary compensation as well.
French: Quand nous avons rencontré les soldats, nous avons remarqué qu'ils souhaitent tous également bénéficier de certaines indemnités financières.
English: We offer reports and publications on a variety of health-related topics for parents, caregivers, educators and the industry and health professionals.
French: Ressources disponibles Des rapports et des publications sont disponibles sur une grande variété de sujets à l'intention des parents, des soignants, des éducateurs, de l'industrie et des professionnels de la santé.