ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the purposes of the Northwest Territories, negotiations will be conducted through comprehensive land claims, treaty or self-government negotiations and will include both Métis and Indians as parties.
French: b) Pour les Territoires du Nord-Ouest, les négociations prendront la forme de négociations de revendications territoriales globales, de traités ou d'autonomie gouvernementale et comprendront comme parties à la fois les Métis et les Indiens.
English: It is more than two years now since the eruption of the conflict in Côte d'Ivoire, in September 2002.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis que le conflit a éclaté en Côte d'Ivoire, en septembre 2002.
English: To meet Interpol's requirement for information on individuals within its database, the Team proposes that the Committee permit all the statements of case and press releases for listed individuals to be released to Interpol.
French: Pour satisfaire aux demandes d'informations d'Interpol sur les personnes qu'elle enregistre dans sa base de données, l'Équipe propose que le Comité autorise la communication à Interpol de tous les mémoires et communiqués de presse concernant les individus inscrits sur la Liste.
English: If the Council's permanent members will not give up their veto then, as a start, they should exercise leadership by agreeing to withhold the veto when considering compelling cases, such as instances of genocide or ethnic cleansing.
French: Si les membres permanents du Conseil n'abandonnent pas leur droit de veto, ils devraient, pour commencer, faire preuve d'esprit de responsabilité en acceptant de ne pas faire usage de ce droit dans des cas contraignants, par exemple ceux de génocide ou de nettoyage ethnique.
English: I myself have requested that the quorum be checked many, many times, and, on most of those occasions, the quorum was not present.
French: J'ai personnellement demandé des dizaines de fois que l'on vérifie le quorum et la plupart du temps, il n'était pas atteint.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de continuer à assurer la mise en œuvre efficace de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent la mise en œuvre et la reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à l'application de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption de mesures propres à faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Furthermore, the Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in an agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'une convention, d'une entente ou d'un accord relatif à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: Aerosol products that are not released horizontally can represent a greater flammability hazard than conventional aerosol containers.
French: Les produits aérosols qui ne sont pas émis horizontalement peuvent présenter un danger d'inflammabilité plus important que les contenants aérosols conventionnels.
English: There needs to be more complete reporting on the strategy 84.
French: Il faut des rapports plus complets sur la stratégie 84.
English: There is often an associated chondrocalcinosis.
French: Elle est également souvent associée à une chondrocalcinose.
English: They failed neglecting the fact that all migration is a natural phenomenon.
French: Ils ont échoué car l'immigration est un phénomène humain naturel.
English: Free home letter carrier delivery service exists in Halifax and, from 1854, in all other post towns in Nova Scotia.
French: Le service de distribution du courrier à domicile est assuré gratuitement à Halifax et, à partir de 1854, dans tous les autres centres postaux de la Nouvelle-Écosse.
English: • Other countries are responding to consumer demands by reforming domestic policies and increasing technical standards for imports.
French: • Pour répondre aux exigences des consommateurs, d'autres pays modifient leurs politiques nationales et établissent des normes techniques plus rigoureuses pour les produits importés.
English: • Violence against women is an important equality issue with serious economic, health and social consequences for individuals, families and society. 
French: • La violence à l'endroit des femmes est un important enjeu en matière d'égalité, qui a de sérieuses conséquences économiques, sociales et sur la santé pour les personnes, les familles et la société.
English: A 1995-96 study of rural maternity care services showed that 89 percent of all rural deliveries were attended by family physicians (Iglesias et al. 1999).
French: Une étude réalisée en 1995-1996 sur les soins de maternité en milieu rural a révélé que 89 % de tous les accouchements dans ces régions étaient faits par des médecins de famille (Iglesias et al., 1999).
English: When in doubt, employees should seek guidance from their manager or from the OPI and refer to the following measures as a benchmark against which to gauge appropriate action.
French: En cas de doute, les employés doivent demander conseil à leur gestionnaire ou au BPR, et se reporter aux mesures énoncées ci-dessous comme points de repère pour les aider à déterminer la mesure la plus appropriée dans les circonstances.
English: • This training is only open to federal public servants who are ATIP practitioners.
French: Cette formation est réservée aux fonctionnaires fédéraux qui sont des professionnels de l'AIPRP.
English: a The trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo was established on 27 October 1999.
French: a Le Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo a été créé le 27 octobre 1999.
English: • working with the Lead Director identify a Project Lead when review/revision is initiated; and
French: • travailler avec le directeur responsable en vue de nommer un chef de projet lorsque l'examen ou la révision est amorcée;
English: We will use the word "standard" when referring to an established or proposed criterion or specification, and "parameter" when referring to a standard having an acceptable range of values.
French: Nous utilisons « norme » en parlant d'un critère établi ou proposé ou le terme spécification et « paramètre » pour parler d'une norme ayant une plage acceptable de valeurs.
English: Clients are entitled to and should expect well-reasoned decisions or outcomes, but not necessarily ones with which they agree.
French: Les clients ont droit à des décisions ou des issues mûrement réfléchies et devraient s'y attendre, mais ils ne seront pas nécessairement d'accord.
English: (1) Paragraph 5(3)(f) of the French version of the Canadian Chicken Licensing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: f) dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet qui a été produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché est autorisé à être commercialisé, le titulaire fournit aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne autorisés par les PPC à recevoir des renseignements, suffisamment de renseignements pour permettre aux PPC de déterminer s'il s'est conformé aux conditions prévues aux alinéas d) et e); (2) The portion of paragraph 5(3)(i) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: i) dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) (appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché a été autorisé à être commercialisé, il fournit aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne désignés par eux, quant au poulet commercialisé durant la période visée par la déclaration : 2.
French: (1) L'alinéa 5(3)f) de la version française du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : f) dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet qui a été produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché est autorisé à être commercialisé, le titulaire fournit aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne autorisés par les PPC à recevoir des renseignements, suffisamment de renseignements pour permettre aux PPC de déterminer s'il s'est conformé aux conditions prévues aux alinéas d) et e); (2) Le passage de l'alinéa 5(3)i) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : i) dans les quinze jours civils suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) (appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché a été autorisé à être commercialisé, il fournit aux PPC ou à un Office de commercialisation ou une personne désignés par eux, quant au poulet commercialisé durant la période visée par la déclaration : 2.
English: 1.6.5.4 As regards the construction … UNCHANGED
French: 1.6.5.4 Pour ce qui concerne … INCHANGÉ
English: Health Canada eliminated 62 percent of the backlog for human pharmaceutical submissions.
French: Santé Canada a éliminé 62 % de l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: For example, activity in the industrial sector increased by 45.0 per cent during this period.
French: Par exemple, dans le secteur industriel, l’activité a augmenté 7
English: The future continues to hold great challenges for 14 SES.
French: L'avenir réserve encore de beaux défis au 14 Esc G logiciel.
English: Wolfe, S.A., E. Kotler and F.M. Nixon.
French: Wolfe, S.A., E. Kotler et F.M. Nixon.
English: After all, with mergers and acquisitions, internal competition between the various plants of the company concerned also plays an extremely important role, of course, whilst State aid mainly concerns the competitive conditions between companies.
French: Après tout, avec les fusions et acquisitions, la concurrence interne entre les différents sites de l'entreprise concernés joue également un rôle crucial, à l'évidence, tandis que l'aide publique a essentiellement trait aux conditions concurrentielles entre entreprises.
English: In order to improve the links between hospitals and continuing care in the Simon Fraser Health Region, a program called "Carelinks" was introduced (Evaluation of the Alternative level of Care Management Initiative [BC421]).
French: Afin d'améliorer les liens entre les hôpitaux et les soins continus dans la région sanitaire de Simon Fraser, un programme baptisé « Carelinks » a été mis en place (« Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement » [BC421]).
English: It was so successful that housing did'nt surface as a contentious political question for the two or three subsequent General Elections.
French: Or, elle s'est avérée si efficace que la question du logement n'a soulevé aucune controverse lors des deux ou trois élections générales subséquentes.
English: In the first place, it means the knowledge of a language of the country of residence.
French: Cela implique d’abord de connaître une langue du pays de résidence.
English: Traditional approaches to mentorship and leadership development may not deepen and expand the pool of diverse creators capable of filling decision-making roles unless they:
French: Les approches traditionnelles visant à favoriser le mentorat et le leadership risquent de ne pas approfondir ni élargir le bassin de créateurs d'origines diversifiées capables de jouer un rÃ´le de décideur à moins qu'elles :
English: The EU is also increasing its exports into this region. Durum production in the EU is up by 32% from a year earlier, reducing import demand for Canadian durum.
French: La production de blé dur en UE a augmenté de 32 % par rapport à l'année précédente, ce qui s'est traduit par une réduction de la demande à l'importation de blé dur canadien.
English: 38 Examples of standing committees include finance and budget, human resources, audit, executive program and evaluation, nominating, facilities, public relations and policy and procedures.
French: Les autres comités permanents peuvent s'occuper notamment des finances et du budget, de la vérification comptable, des installations, des ressources humaines, de l'évaluation des programmes, des mises en candidature, des politiques et de la procédure, et des relations publiques.
English: It must provide for the simplification of the principles of establishment and organisation.
French: Il doit simplifier les principes d'établissement et d'organisation.
English: Ageing populations will place a heavy burden on all euro area members in the future.
French: Une difficulté particulière dans tous les pays de la zone euro sera le vieillissement de la population.
English: Annex 3 Identification of symbols regarding measurements and angles of geometric visibility described in this gtr
French: Annexe 3 Signification des symboles relatifs aux dimensions et aux angles de visibilité géométrique
English: 25.3 The Office assists Members States and the Organization to protect its assets, ensure the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies; prevent and detect fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and to improve the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results.
French: 25.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les avoirs de celle-ci, à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à empêcher les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à faire exécuter plus économiquement et efficacement les programmes et activités de l'Organisation.
English: A joint CongressSenate Economic Committee could draw up a set of recommendations on economic policy each year that would be sent to Brussels to contribute to the drawing up of the BEPGs.
French: Une commission économique mixte du Congrès et du Sénat pourrait élaborer chaque année une série de recommandations de politique économique qui seraient transmises à Bruxelles afin de contribuer à l'élaboration des GOPE.
English: The European Union is committed to seeing the Commission established by the end of this year.
French: L'Union européenne est résolue à voir la Commission mise sur pied d'ici la fin de l'année.
English: Authors’ archives, communiqué, 7 September 1982, AFN:65/82.
French: Communiqué du 7 septembre 1982, AFN: 65/82.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 22 to 25 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 22 à 25 quant au fond.
English: This letter was addressed to the Chairman of the Competition COM/A/907 at the European Commission DG IX.
French: L'unité "Recrutement" de la Commission a alors examiné le dossier de Mme L., mais n'a pas trouvé sa lettre du 17 août 1995. 3 Le 9 mai 1996, Mme L. a écrit au président du jury, annexant à sa lettre copie de sa lettre du 17 août 1995.
English: In recent years, these operations have come under increasing scrutiny with a view to improving supply chain management, achieving better value for money and strengthening governance and oversight.
French: Ces opérations ont de plus en plus retenu l'attention ces dernières années, le but étant d'améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement, d'optimiser les ressources et de renforcer la gouvernance et le contrôle.
English: For organizations to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act, the organization’s Top manager, as defined in section 2.1 of this standard, and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement and the organization will be appointed as inspector.
French: Dans le cas de l’accréditation en vue d’effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures, le cadre supérieur de l’organisme, tel que défini dans l’article 2.1 de cette norme, et le président de Mesures Canada, au nom du ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné inspecteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to start by offering my very special thanks to Mr Beazley for this report, because I think he has summed up Parliament's opinions in a particularly constructive way.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier vivement une nouvelle fois mon collègue Beazley pour ce rapport ; en effet, je considère qu'il a réuni d'une manière particulièrement constructive les différents avis du Parlement.
English: C. Moreau, and other blue-stain fungi, were isolated in high frequency from inoculations with both Ips species.
French: C. Moreau et d'autres champignons de bleuissement ont été isolés fréquemment dans les billes inoculées avec les deux espèces de Ips.
English: The audit addresses the risk that public monies may be disbursed for unauthorized purposes.
French: La vérification a démontré qu'il y avait un risque que les fonds publics soient versés sans autorisation.
English: Other respirators (masks) may meet the filtration and fit requirements.
French: Un test d’étanchéité devrait-être fait avant le port d’un masque.
English: Mediae Recipient Institution:
French: Mediae Institution bénéficiaire:
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du présent chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: In an internal market for railways designed in this way, it will be crucial for modern, forward-looking railway undertakings to attract more freight and more passengers onto rail by providing services that customers want and that run on time.
French: La réalisation de ce marché intérieur pour le secteur ferroviaire permettra à des entreprises ferroviaires de conception moderne d'amener davantage de fret et de passagers sur le rail grâce à des offres plus soucieuses des intérêts du client et plus fiables dans le temps.
English: On 20 December, the Council heard briefings by the Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council: César Mayoral, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda and of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; Adamantios Th.
French: Le 20 décembre, le Conseil a entendu des exposés des Présidents de ses organes subsidiaires : M. César Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda et du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; M. Adamantios Th.
English: I was worried about the weekly working hours and how they should not exceed the 54 hours over a four-month reference period.
French: J' étais inquiète au sujet du temps de travail hebdomadaire maximal de 54 heures sur une période de référence de quatre mois.
English: The size of the actual investment in inputs and capital all increase the risk to the producer.
French: L’importance de son investissement réel pour l’achat de facteurs de production et le capital font augmenter le risque qu’assume le producteur.
English: “Recognize that stable, supportive and nurturing family relationships, supported by communities and, where available, professional services can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors.
French: "Reconnaître qu'une vie de famille offrant stabilité, soutien et protection, encouragée par les communautés et, lorsqu'ils existent, par les services professionnels, peut offrir une protection déterminante contre l'abus de drogues, surtout pour les mineurs.
English: We propose a change to the method of data collection if results are not achieved within a certain period of time.
French: Nous proposons une modification de la manière de recueillir les données, au cas où on constaterait que cela n'a pas donné de résultats sur une période donnée.
English: But the institutions, the movements, the activities we have examined share something more than a purpose; they suffer in common from lack of nourishment.
French: Mais les institutions, les organisations et les œuvres que nous avons passées en revue ont, en plus de cet ultime objectif, un autre trait commun: elles s'étiolent faute de nourriture.
English: (b) Recognize the potential of older persons as leaders in family and community, for education, communication and conflict resolution;
French: b) Reconnaître le rôle prépondérant que peuvent jouer les personnes âgées dans leur famille et leur communauté en matière d'éducation, de communication et de règlement des conflits;
English: I welcome any questions, suggestions or proposals from the Members present.
French: Pour le reste, je suis prêt à répondre aux questions, aux suggestions, aux propositions des parlementaires qui sont ici.