ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools, medical facilities and UN buildings all took direct hits from the Israeli army's indiscriminate shelling.
French: Des écoles, des centres médicaux et des bâtiments de l'ONU ont été directement touchés par les bombardements aveugles de l'armée israélienne.
English: Undertakings with regard to foreign exchange are executed only by the State-owned banks.
French: Les opérations sur devises étrangères ne peuvent être effectuées que par les banques d'État.
English: She has served in the Department of Budget and Management since 1978 and occupied the following positions: Director; Assistant Director; Chief Fiscal Planning Specialist; Senior Fiscal Planning Specialist; Fiscal Planning Specialist; Assistant Secretary, 1989-1991; Undersecretary and Chief of Staff, 1991-1998; Secretary, 1998.
French: Depuis 1978, elle travaille au Ministère du budget et de la gestion, où elle a occupé les postes ci-après : directrice, directrice adjointe, spécialiste en chef de la planification budgétaire, spécialiste principale de la planification budgétaire, spécialiste de la planification budgétaire, secrétaire adjointe (1989-1991), sous-secrétaire et chef de cabinet (1991-1998) et secrétaire (1998).
English: Although a risky bet, the rewards are very good.
French: Bien que le pari soit risqué, les gains sont très intéressants.
English: The second aspect relates to monitoring the implementation of the regime.
French: Deuxième aspect, la surveillance de la mise en œuvre du régime.
English: Given the considerable number of national reports received, my country welcomes the fact that the Committee has been given the necessary tools to enable it to begin the vital task of studying those reports and to eventually brief the Security Council on the degree of compliance with the resolution.
French: Étant donné que le Comité a déjà reçu un nombre important de rapports nationaux, mon pays se félicite de ce qu'il se soit doté des instruments dont il a besoin pour procéder à sa tâche essentielle : l'analyse de ces rapports, afin d'informer le Conseil de sécurité du degré de conformité aux dispositions de la résolution.
English: 4.4.2 Changes needed in performance measurement Synopsis of Annual Provincial/Territorial "Celebrate Canada" Questionnaires Annual Synopsis Reports on Celebrate Canada! activities are a roll-up of information from provinces and territories, which is prepared jointly by departmental staff and Celebrate Canada!
French: 4.4.2 Changements qui doivent être apportés à la mesure du rendement Résumé des réponses provinciales et territoriales au questionnaire annuel « Le Canada en fête! » Les résumés annuels des activités du programme Le Canada en fête!, préparés conjointement par le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada, constituent un bilan de l'information fournie par les provinces et territoires.
English: State pays contributions for unemployed people, solders, etc.
French: L’État prend en charge les cotisations des chômeurs, des militaires, etc.
English: Alberta Freeman River 06-01-21208 Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River 06-01-21208 Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River 08-01-38028 Pipeline Armouring, Freeman River Tributary, Seba Beach 08-01-39985 Proposed Shoreline Stabilization at Seba Beach, Wabamun Lake, Alberta
French: Alberta 06-01-21208 Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman Freeman River 06-01-21208 Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman 08-01-38028 Enrochement d'une pipeline, affluent de la rivière Freeman Seba Beach 08-01-39985 Consolidation proposée des berges, plage Seba, Wabamun Lake, Alberta
English: Producere McDowell S.A. Chile 1155, Piso 3 C1098AAW Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Producere McDowell S.A. Chile 1155, 3rd floor C1098AAW Buenos Aires, Argentina Contact :
English: To reiterate the importance of innovation, knowledge and the transfer of technology in confronting climate change, and in this context to continue to participate on an active and coordinated basis in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: De réaffirmer l'importance de l'innovation, du savoir et du transfert de technologies face au changement climatique et, à cet égard, de continuer à participer activement et de manière coordonnée à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: In simple language, The Forum is a regional collaboration that pools available resources, both in expertise and financial terms, in an attempt to achieve the best return on investment in the complex area of health human resources planning.
French: En langage simple, le Forum constitue une collaboration régionale qui rassemble les ressources disponibles, en termes de compétences et de finances, dans le but d'obtenir le meilleur rendement des investissements dans le domaine complexe de la planification des ressources humaines en santé.
English: Others indicated that binge drinking is when you do not drink frequently, but when you do you drink too much.
French: Des participantes ont fait remarquer que ce pourrait ne pas être le cas car la consommation d’alcool pendant la grossesse comporte les mêmes risques pour chacune des mères.
English: Ashraf's mother made the following statement: “My son was in a civilian area, not a military area.
French: La mère d'Achraf a déclaré ce qui suit : « Le lieu où se trouvait mon fils était un site civil, et non pas militaire.
English: The Philippine authorities should immediately establish a clear and short timetable for an end to martial law in the country’s restive Maguindanao province.
French: La délégation d'Amnesty International a également recueilli des informations sur plus de 40 personnes dont on ne connaît pas le sort. Ces violations des droits humains font suite à un massacre lors d'une manifestation politique en septembre.
English: Counting approximately 71,000 employees, the company is leading the way in this effort with a sponsorship program focused on mental health issues.
French: Avec ses quelque 71 000 employés, cette entreprise donne l'exemple dans ce domaine avec un programme de parrainage axé sur les questions de santé mentale.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in November 2003.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2003.
English: We are also moving ahead with the modernization of Human Resources Management to ensure the Public Service is the employer of choice among job seekers.
French: Nous continuons aussi de progresser sur le plan de la modernisation de la gestion des ressources humaines afin de faire en sorte que la fonction publique soit l'employeur de choix pour ceux qui se cherchent un emploi.
English: Sharing their views on their experiences with ADR services More and more, members and employees who have had a need for ADR services have taken the time to provide the CMP staff with feedback on their experience.
French: Des points de vue sur les services liés au MARC Les militaires et les employés qui ont eu recours à des services liés au MARC, prennent de plus en plus le temps de parler au personnel du PGC de leur expérience.
English: NOTE:  * The following are the types of leave noted above: 22 extended vacation leave 31 sick leave 33(3) leave of absence without pay to be a candidate in an election 39 special leave with pay 45 court leave 48 Military Service (reserve Abolished Dec. 17, 1981 50 maternity leave 51 Exams (Candidate for a competitions) 52 Travel (maximum of 3 days employees in isolated posts leaving on holiday or for illness and returning) 55 Without pay pour municipal elections Abolished Dec.
French: REMARQUE : * Voici les types de congés auxquels il est fait référence plus haut : 22 - vacances prolongées 31 - congé de maladie 33(3) - congé sans solde pour présenter sa candidature à des élections 39 - congé spécial rémunéré 45 - congé pour fonctions judiciaires 48 - service militaire (réserve - aboli le 17 décembre 1981) 50 - congé de maternité 51 - Examens (candidat ou candidate à un concours) 52 - Voyage (maximum de 3 jours - employés et employées occupant des postes isolés qui partent en congé ou qui sont malades et qui reviennent) 55 - Sans solde - pour élections municipales - aboli le 17 décembre 1981 60 - Autre congé payé (max.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca For more information on rights of youth and on UNICEF:
French: On peut également joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (http://www.elections.ca). Pour obtenir plus de renseignements sur les droits des jeunes et UNICEF :
English: The National Instruments LabVIEW Advanced Signal Processing Toolkit is a suite of software tools, example programs, and utilities for time-frequency analysis, time-series analysis, and wavelets.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Advanced Signal Processing est une suite d'outils logiciels, de programmes d'exemples et d'utilitaires pour les analyses temps/fréquence, les analyses de séries temporelles et les ondelettes.
English: For information, these recommendations are annexed to this report.
French: Pour information, ces recommandations sont jointes au présent rapport.
English: In 1999-2000, 44 commercial activities and 27 economic development preparation activities were carried out.
French: En 1999-2000, 44 activités commerciales et 27 activités Cas succès préparatoires au développement économique ont été réalisées.
English: To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 997-2219
French: Télécopieur Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 997-2219
English: Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.3.1 notes that an organization will typically seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection; Principle 4.3.7(d) states that individuals can give consent in many ways, including at the time that individuals use a product or service; and Principle 4.10.2 stipulates that organizations must put procedures in place to receive and respond to complaints or inquiries about their policies and practices relating to the handling of personal information.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire; le principe 4.3.1 établit que généralement une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte; le principe 4.3.7(d) stipule que le consentement peut revêtir différentes formes, par exemple au moment où les personnes utilisent le produit ou le service; le principe 4.10.2 établit quant à lui que les organisations doivent instaurer des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements concernant leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels et y donner suite.
English: One of the lessons of the past few days is that there can be no lasting security without lasting peace.
French: L'une des leçons que nous avons apprise ces derniers jours est qu'il ne peut y avoir de sécurité durable sans paix durable.
English: The program will not qualify if it is taken at a time during which the student is receiving employment income (excluding part-time or temporary employment to finance studies) and the program is taken in connection with, or as part of the student’s employment.
French: Pour que le PAE soit payé à un étudiant inscrit à un programme offert par une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement agréé au Canada, le programme doit être de niveau postsecondaire.
English: Chairman, subsequently serving on the Board of Directors, of a judicial monitoring association, APCARS, working for the Court of Paris (1980-1984).
French: Président puis membre du Conseil d'administration d'une association de contrôle judiciaire, Association APCARS, oeuvrant pour le tribunal de Paris (1980 à 1984).
English: What can be done to ensure that the European Council will also be guided by it?
French: Que peut-on faire pour garantir que le Conseil européen sera lui aussi guidé par cet esprit?
English: It has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption of a common foreign tariff.
French: Elle a permis la suppression de tous les droits de douane entre les États de l'Union et l'adoption d'un tarif extérieur commun.
English: Projects for payment for ecosystem services have been initiated and have brought an additional incentive to resource conservation.
French: Des projets prévoyant le paiement des services écosystémiques ont été entrepris, fournissant une raison supplémentaire de chercher à conserver les ressources.
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html#i5 or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (613) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Il est possible d’obtenir électroniquement des copies du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html#i5 ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au, (613) 941-5995 ou  1 800 635-7943.
English: The ICAO Dangerous Goods Panel (DGP) agreed at DGP 18, held in Montreal in October 2001 to align with the UN recommendations.
French: Le Groupe des marchandises dangereuses (DGP) de l'OACI a décidé à la dix-huitième session, tenue à Montréal en octobre 2001, de s'aligner sur les recommandations de l'ONU.
English: Nevertheless, I couldn't stop myself from saying that some of the solutions that you have proposed deal with matters of exclusive provincial jurisdiction, for example, we would be meddling in an area of provincial jurisdiction if we were to unilaterally change licence plates, as you have proposed.
French: Mais quand même, je ne pouvais m'empêcher de vous dire que certaines solutions que vous avez apportées sont uniquement de juridiction provinciale et que ce serait s'immiscer dans les juridictions provinciales que de changer l'immatriculation de façon unilatérale comme vous le proposez.
English: The Programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
French: Le programme ne finance aucune action visant à préparer et à mettre en œuvre les années européennes.
English: The Delegation agreed with the observation made by South Africa that existing forms of intellectual property rights might not be appropriate for the protection of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation s’est associée aux remarques faites par la délégation de l’Afrique du Sud en ce qui concerne l’inadéquation probable des droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Updated Wednesday, July 28, 2010 at 10 a.m. EDT.
French: Mis à jour le mercredi 28 juillet 2010 à 10 h EDT.
English: At a joint special session, the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions decided to launch an intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Lors d'une session extraordinaire commune, les organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau ont décidé d'engager des négociations intergouvernementales aux fins de l'élaboration au titre des deux Conventions d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile pour les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.
English: Cuba, Mali, Nepal, Pakistan, former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cuba, Mali, Népal, Pakistan et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: [16] The appellant’s representative stated that Mr. Adams has never been Ms. Robichaud’s supervisor.
French: [16] Le représentant de l’appelante souligne que M. Adams n’a jamais été le superviseur de Mme Robichaud.
English: At present, more than 110 million primary-school-age children in developing countries do not attend school, and for those who are in school, the quality of education they receive remains an important issue.
French: Toutefois, les progrès ont été inégaux, révélant des disparités persistantes dans l'accès aux services sociaux de base, y compris un manque d'accès à l'éducation.
English: • Application and Scope Summary of Directives and Guidelines Roles, Responsibilities and Relationships
French: • Mise en application et portée Directives et lignes directrices Rôles, responsabilités et relations
English: Assessment tools and techniques, on-line tests, Competency Profiles. Program Record Number:
French: Information sur la gestion des programmes de recrutement externe, l'élaboration d'approches visant à recruter des personnes hautement qualifiées à la fonction publique. Sujets :
English: But if it meant, as he sensed to be the argument of some Territory Governments, that some territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Cela étant, le Royaume-Uni s'y opposerait si cela signifiait que certains territoires établiraient leur propre constitution sans intervention extérieure, comme certaines autorités territoriales semblaient en avoir l'intention.
English: The return by newer Canadian filmmakers to this kind of attention to the photographic armature of the film medium suggests that the inaugurations of Canadian experimental film by Chambers, Snow, Wieland and Rimmer remain usable touchstones and that the drain on ambition and imagination occasioned by distractions into new narrative, video and more practical difficulties with funding avant-garde films are temporary.
French: Le retour par les plus récents cinéastes canadiens à cette attention de l'aspect photographique du médium cinématographique suggère que les innovations du cinéma expérimental canadien de Chambers, Snow, Wieland et Rimmer demeurent des points de référence. La confusion formelle chez les jeunes cinéastes et les difficultés de financement de ce type de cinéma sont sans doute responsables du peu de productions d'avant-garde réalisées en ce moment mais cela est sans doute temporaire.
English: • Pedology - The study of soils and soil formation.
French: • Pédologie - L'étude des sols et de la formation des sols.
English: Changes on publication data-exchange: – – new ST.8 to be implemented; core or advanced level action.
French: Changements concernant l’échange des données de publication : – – nouvelle norme ST.8 à mettre en œuvre; mesures concernant le niveau de base ou le niveau plus élevé.
English: Conveys those recommendations for consideration by Member States, civil society, non-governmental organizations and the media”,
French: Transmet ces recommandations aux États Membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les examinent; »,
English: 17th plenary meeting Organization of work of the sixtieth session, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/60/250 and A/60/250/Corr.1)
French: 17e séance plénière Organisation des travaux de la soixantième session, adoption de l'ordre du jour et répartition des points : premier rapport du Bureau (A/60/250 et A/60/250/Corr.1)
English: (g) perform functions in this approval system as delegated by the competent authority (see 6.2.2.6.2.2) and ensure that the periodic inspections and tests are performed as specified in the relevant pressure receptacle standard and these regulations; and
French: g) Exercer les fonctions du système d'agrément telles que déléguées par l'autorité compétente (voir 6.2.2.6.2.2) et veiller à ce que les contrôles et les épreuves périodiques prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement soient menés à bien; et
English: Females are fertilized with a spermatophore (a sac of sperm), and produce 20-40 eggs, which the mother carries on her underside.
French: Les femelles sont fécondées avec un spermatophore (un sac de sperme) et produisent entre 20 et 40 œufs qu'elles transportent sur leur ventre.
English: It also expressed its gratitude to the Governments of Denmark, Ireland and Norway for providing financial support for the work of the LEG.
French: Il a également exprimé sa gratitude aux Gouvernements danois, irlandais et norvégien pour le concours financier qu'ils apportaient à l'appui des travaux du Groupe d'experts.
English: Need more information on mitigation aspects and how to incorporate HIA Follow-up Procedures to minimize the negative effects of projects/programs on human health. 9) Database for Health Impact Assessment:
French: Il faudrait plus d'information sur les aspects de l'atténuation et la manière d'intégrer les procédures de suivi de l'EIS, afin de réduire les effets néfastes des projets et des programmes sur la santé humaine.
English: By comparison, some European countries such as Sweden, Spain and Finland have experienced growth rates of 15-20% per year.
French: En comparaison, certains pays européens, comme la Suède, l’Espagne et la Finlande, ont connu des taux de croissance de 15 à 20 % par année.
English: While the Advisory Committee recommended some additional posts for investigation, it requested that OIOS should refine further the methodology for determining the cases to be investigated by the Office, so that cases related to administrative management issues would be investigated and resolved by the mission management itself.
French: Tout en étant favorable à la création de quelques postes d'enquêteur supplémentaires, le Comité est d'avis que le BSCI devrait perfectionner la méthodologie permettant de déterminer quelles affaires doivent être examinées par le Bureau, de sorte que les affaires concernant des problèmes de gestion administrative seraient examinées et réglées par la direction des missions elles-mêmes.