ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there has been increasing attention devoted to the relation between terrorism and the Internet, although here, too, there is a diverse range of activities.
French: Ces dernières années, la corrélation entre le terrorisme et l'Internet a de plus en plus retenu l'attention bien que, dans ce domaine également, les activités en cause soient extrêmement diverses.
English: The European Data Protection Supervisor will deliver his opinion by 20 February 2006 (13 February + six days' suspension, i.e. Sunday 19 February, or the following day).
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra son avis pour le 20 février 2006 (13 février plus 6 jours de suspension, soit le dimanche 19 février, soit pour le lendemain).
English: Main Estimates 9,583 - - - Adjustments 23 (8,250) - - - Planned Spending 1,333 - - - Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 25
French: Budget principal des dépenses 4 322 8 919 8 809 8 809 Rajustements 23 2 157 (3 995) (3 876) (3 876) Dépenses prévues 6 479 4 924 4 933 4 933 Commission sur les revendications particulières des Indiens 24
English: Draft motion for a resolution (PE394.135v01-00) Pervenche Berès Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards:
French: Projet de proposition de résolution (PE394.135v01-00) Pervenche Berès sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle
English: The Committee remains gravely concerned that corporal punishment is still widely practised within the State party and that domestic legislation does not prohibit its use.
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont encore une pratique largement répandue et qu'ils ne soient pas interdits par la législation interne.
English: Optional protocols are not used to alter the substance of the Convention, but are typically used to address additional issues, in this case related to the monitoring body’s ability to receive complaints from individuals and groups about violations of the Convention.
French: Un protocole optionnel ne peut être utilisé pour altérer la substance de la Convention, mais plutôt utilisé pour aborder des enjeux additionnels, dans ce cas, reliés à la capacité du groupe de surveillance à recevoir des plaintes individuelles ou de groupes quant à la violation de la Convention.
English: That is an obvious course we will be glad to take.
French: C'est une piste évidente que nous nous ferons un plaisir d'explorer.
English: This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: 3.28 Par «composant ou système volontairement détérioré», on entend un composant ou un système qui a été délibérément endommagé (par vieillissement accéléré, par exemple) et/ou transformé, et dont les autorités, conformément aux dispositions énoncées dans la présente annexe, ont accepté l'utilisation.
English: • Develop multi-year funding streams and long term funding strategies;
French: • Élaborer des mécanismes de financement pluriannuels et des stratégies de financement à long terme;
English: The NSS is signed by the President and contains strategic guidance concerning the continued security and prosperity of the United States; the NSP serves a similar role within the Canadian system.
French: Les principales caractéristiques de la guerre froide étaient les suivantes : bipolarité; opposition des idéologies communiste et capitaliste; conflits généralement entre acteurs étatiques; menaces symétriques où l’avion était la meilleure arme contre l’avion, le tank, contre le tank, le navire, contre le navire, etc.
English: There are many conceptual, theoretical, temporal, methodological and systematic discrepancies between different countries' migration statistics.
French: Les disparités conceptuelles, théoriques, temporelles, méthodologiques et systémiques entre les statistiques migratoires des différents pays sont nombreuses.
English: The latest Mid-term Review emphasized that research should be grounded in solid evidence, and one possible response to this will involve placing greater emphasis on country case studies and country-specific policy reviews.
French: Le dernier examen à mi-parcours a souligné le fait que les recherches devaient s'appuyer sur des données solides; pour ce faire, l'organisation pourrait par exemple insister davantage sur les études de pays et les examens des politiques nationales.
English: Tariff 3.B applies mostly to establishments whose form of live entertainment is erotic dancing.
French: Quelques mots suffisent à résumer la preuve pertinente.
English: Description of Goods Other articles of copper.
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: values all can be specified using the same set of formats, the types do not all have the same range of values.
French: peuvent être spécifiée avec différents formats, ces types n'ont pas les mêmes intervalle de validité.
English: PT/DC/10 page 3 [(i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2);] […] [(v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;]
French: 5) [Exceptions visées à l’article 11.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder [i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2);] […] [v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;]
English: • Yukon Arts Centre Corporation
French: • Commission des droits de la personne du Yukon
English: Private employment services are not free of charge but fees are established according to the official price list.
French: Les services privés de l’emploi ne sont pas gratuits, mais obéissent à une tarification officielle.
English: Processing such data can be a breach of privacy, so there are specific restrictions in the law in this regard.
French: Leur traitement, pouvant constituer une atteinte à la vie privée, est assujetti à des restrictions spécifiques prévues par la loi.
English: The final revision of the CAB’s pioneering Radio Best Practices – approved by the CRTC – designed to advance the reflection and promotion of diverse talent in music and spoken-word programming.
French: La révision finale de l’œuvre de pionnier, à savoir les pratiques exemplaires pour la radio privée élaborées par l’ACR, qui ont d’ailleurs été approuvées par le CRTC, et dont le but est de favoriser la représentation et la promotion des talents reflétant la diversité canadienne dans les émissions parlées et celles consacrées à la musique.
English: Even though the illicit manufacture of ATS is not widespread in Africa, Governments of States of the region should nevertheless take steps to ensure that they have in place the effective regulatory controls for precursor chemicals essential to the manufacture of such stimulants and that such controls are well coordinated with a law enforcement response.
French: Bien que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine ne soit pas répandue en Afrique, les gouvernements des États de la région devraient s'employer à mettre en place une réglementation permettant de contrôler efficacement les précurseurs chimiques essentiels à la fabrication de ce type de stimulants et veiller à la coordination judicieuse entre ces mesures de contrôle et l'action des services de détection et de répression.
English: Yes, as soon as you feel strong enough. Usually this is two weeks after leaving the hospital.
French: Oui, dès que vous vous sentirez assez fort, ce qui arrive habituellement deux semaines après être sorti de l'hôpital.
English: I commend these measures to the House.
French: Je recommande ces mesures à l'Assemblée.
English: Measurements were always made on fully developed leaves positioned in full sun and normally between 10 a.m. and 4 p.m. on several days during the season at a range of climatic conditions; the fourth leaf from the tip of a stolon was selected for consistency.
French: Les mesures ont toujours été pratiquées sur des feuilles arrivées à maturité et exposées en plein soleil, normalement entre 10 heures et 16 heures, et ce pendant plusieurs jours de la saison et dans diverses conditions climatiques; la quatrième feuille depuis l'extrémité d'un stolon a été choisie systématiquement.
English: The organization undertook a series of consultations and considered the recommendations of the Standing Committee on the Status of Women and a governance review.
French: L'organisme a entrepris une série de consultations. Il a aussi examiné des recommandations du Comité permanent de la condition féminine et d'un examen de son cadre de gouvernance.
English: "Canada, like other modern economies, has traditionally relied on government to provide some assurance that financial institutions are reputable and well-managed, and that they will meet their commitments," the discussion paper says.
French: Au Canada, comme dans d'autres pays dotés d'une économie moderne, c'est habituellement le gouvernement qui a pour tâche de garantir dans une certaine mesure la bonne réputation et la saine gestion des institutions financières, et de s'assurer qu'elles s'acquittent de leurs obligations, peut-on lire dans le document de discussion.
English: Consult it on-line (http://strategis.gc.ca/smeguide) or order a free copy by calling 1-888-576-4444.
French: Vous pouvez le consulter en ligne (http://strategis.gc.ca/guidepme) ou en obtenir un exemplaire gratuit en composant le 1 888 576-4444.
English: We know that we face significant if unpredictable challenges in other areas – national security, climate change, energy provision and water access – which have their roots in global trends but need to be addressed locally.
French: Nous savons aussi que nous devrons affronter des défis énormes, sinon imprévisibles, dans d’autres domaines – sécurité nationale, changement climatique, approvisionnement en énergie et accès à l’eau – qui découlent des tendances internationales mais qu’il faut régler localement.
English: The main theme for the meeting is Bridging the Energy Gap.
French: Le thème principal de la réunion est Pallier la pénurie d'énergie.
English: ProcessOne’s supervision module is probably the most advanced instant messaging administration tool available on the market.
French: Le module de supervision de ProcesOne est très certainement l'outil d'administration de messagerie instantanée le plus abouti à ce jour.
English: The ECSL legal database (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL) constitutes a basic tool for the promotion of space law and its knowledge at the European and non-European levels.
French: La base de données juridiques du Centre <http://www.esa.int/ SPECIALS/ECSL> constitue un outil fondamental pour la promotion du droit de l'espace et de la connaissance de cette discipline aux niveaux européen et mondial.
English: Objectives for courses provided for adult learners for more or less general purposes will be situated somewhere between these extremes, the distance from either pole depending on the views of the institution that provides the learning-facilities on its role.
French: Ce sont, là encore, deux extrêmes entre lesquels se situent les objectifs de cours organisés pour apprenants adultes à des fins plus ou moins générales. De tels cours seront plus ou moins éloignés de l'un ou l'autre pôle selon la conception que l'organisme responsable de l'enseignement a de son rôle.
English: Located in the West's major urban centres, a broad network of regional access sites extends services into rural, northern and Aboriginal communities. 
French: Les Centres sont situés dans les principaux centres urbains de l'Ouest, mais un réseau étendu offre de nombreux accès régionaux qui permettent d'étendre les services aux régions rurales et du Nord et au sein des communautés autochtones.
English: The aim of this activity is to promote a participatory law-making process, improve the technical quality of draft laws and ensure that adopted laws are in accordance with international human rights standards.
French: Ces activités ont pour but de promouvoir une large participation au processus, d'améliorer la qualité technique des projets et propositions de loi et d'assurer la compatibilité des lois adoptées avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On 16 May 2005 Luxembourg signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Luxembourg a signé en date du 16 mai 2005 la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It wished to reaffirm its interest in that connection and would be willing to undertake an initial feasibility study in close collaboration with UNIDO.
French: Elle réaffirme son intérêt pour ce sujet et souhaiterait entreprendre une étude de faisabilité initiale en collaboration étroite avec l'ONUDI.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grade 6-8 Grades 9-12 As per the appropriate school year fee schedule.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Also at the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as the observer for the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Également à la 8e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que par l'observateur du Centre international de génie génétique et de biotechnologie.
English: A unilateral war, the one we are promised, would have devastating consequences worldwide.
French: Une guerre unilatérale, comme celle qui est annoncée, aurait des conséquences dévastatrices pour le monde.
English: The importance of acting upon endogenous productivity and competitiveness factors is underlined and the issues of social cohesion and the quality of employment are also highlighted.
French: Il entend également mettre en lumière les aspects relatifs à la cohésion sociale et à la qualité de l'emploi.
English: The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports, resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period.
French: Dans l’ensemble, le taux de croissance annuel moyen de la formation brute de capital fixe devrait se situer entre 4,0 % et 5,0 % en 2007, entre 0,9 % et 3,9 % en 2008 et entre 0,7 % et 3,9 % en 2009.
English: I Project Description issued by BHP.
French: La description du projet est publiée par le promoteur.
English: Moreover, the coexistence of Nicotiana tabacum genome with Nicotiana plumbaginifolia cytoplasm brings about the differentiation of exposed ovules on stigmatoid anthers.
French: Par ailleurs, la coexistence du génome de Nicotiana tabacum avec le cytoplasme de Nicotiana plumbaginifolia entraîne la différenciation d'ovules nus à la place des lobes d'anthères sur des étamines devenant stigmatoïdes.
English: d) Progress report on the Multinational Enterprise (MNE) project
French: d) Rapport d'activité sur le projet relatif aux entreprises multinationales (EMN)
English: After securing, in a general reserve, the capital needed to finance the expansion of the business, any surpluses remaining can be returned to members.
French: Après avoir placé dans une réserve générale le capital requis pour financer l'expansion des activités, tout excédent peut être retourné aux membres.
English: Ensure that all peace accords brokered by the United Nations systematically and explicitly address the consequences of the impact of armed conflict on women and girls, their contributions to the peace processes and their needs and priorities in the post-conflict context.
French: Veiller à ce que tous les accords de paix conclus avec la médiation des Nations Unies traitent systématiquement et expressément de l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, de leurs contributions aux processus de paix et de leurs besoins et priorités dans la période d'après conflit.
English:    .The illegal copying of designs is one of the causes of counterfeiting.
French:    . - La copie frauduleuse des dessins et modèles est l’une des causes de la contrefaçon.
English: Protected information (renseignements protégés) - information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Planification de la continuité opérationnelle (business continuity planning) - terme global s’appliquant notamment à ’’élaboration et à l’exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d’éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels.
English: At the time, Environment Canada's Ontario Region had begun mapping an aggressive plan for ODS Management Strategy and Action.
French: À l'époque, les bureaux d'Environnement Canada, Région de l'Ontario, avaient commencé à élaborer un plan de gestion des SACO, prévoyant des mesures énergiques et une stratégie bien établie.
English: When appropriate, they use extended discourse without unnaturally lengthy hesitation to make their point, even when engaged in abstract elaborations.
French: Au besoin, peut exprimer son point de vue au moyen d’un exposé approfondi sans avoir d’hésitations d’une durée exagérée, même en abordant des sujets abstraits.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Government Procurement Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Achats publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: 2.9.3.1.42.4.1.4 The two first amendments do not apply to the English text.  (Dans la définition de "CE50", remplacer "un produit chimique" par "une substance".
French: 2.9.3.1.42.4.1.4 Dans la définition de «CE50», remplacer «un produit chimique» par «une substance».
English: It is a good thing that the budget funding for the national bee programmes up to 2013 has been increased from EUR 26 million to EUR 32 million.
French: C'est une bonne chose que le financement budgétaire pour les programmes nationaux destinés aux abeilles d'ici à 2013 ait été augmenté, passant de 26 millions d'euros à 32 millions d'euros.
English: Assuming no cavitation (no crazes), we are led to expect two fracture regimes: (a) at low-fracture velocities V, the process is quasi-static and the fracture energy G scales like σchf and (b) beyond a velocity V*, the width of the suction region is very much spread out, and G increases linearly with V. On the whole, these ideas can put into perspective a number of existing data, for instance, we may understand why adhesive elastomers become poorer when their level of cross linking is increased.
French: En supposant qu'il n'y a pas de cavitation (pas de craquèlement), nous sommes conduits à anticiper deux réginmes de fracture : (a) aux faibles vitesses de fracture V, le processus quasi statique et l'énergie de fracture G varie comme σchf; (b) au-dessus d'une vitesse V*, la largeur de la région de succion est très étalée, et G croît linéairement avec V. Dans l'ensemble, ces idées peuvent mettre en perspectives un certain nombre de données existantes; nous pouvons par exemple comprendre pourquoi les élastomères adhésifs sont moins bons lorsque leur niveau de réticulation est augmenté.
English: 1.1 Regulation On Structure Maintenance No 147/K (Tunnel Maintenance And Other References, Chapter 14; Tracks On The Bridges And In The Tunnels, Chapter 8; Viaducts, Pedestrians Bridges And Tunnels, Chapter 13).
French: 1.1 Règlement no 147/K sur la maintenance des infrastructures (Maintenance des tunnels et autres références, chap. 14; Voies situées sur les ponts et dans les tunnels, chap. 8; Viaducs, passerelles pour piétons et tunnels, chap. 13) - sur l'infrastructure et la maintenance.
English: Accordingly, the Agency finds that the possible financial hardship for Midatlantic is unsubstantiated.
French: L'Office estime donc qu'il n'est pas prouvé que Midatlantic risque d'avoir des difficultés financières.
English: By inserting this Rule in Parliament's Rules of Procedure, the work by our colleague Carlos Carnero González, whom I congratulate, is sending out a political message from Parliament to the citizens based on these values, as proven by the opposition of the Eurosceptics.
French: Avec l'insertion dans le règlement du Parlement européen de cet article, le travail de notre collègue Carlos Carnero González, que je salue, délivre un message politique du Parlement aux citoyens axé sur ces valeurs, pour preuve l'opposition des eurosceptiques.
English: Vulnerable stakeholders indicated concerns with manufactures doing approval testing of their own devices and requested manufacturers be required to go to a 3 rd party for this work.
French: Les intervenants vulnérables s’inquiètent que les fabricants puissent approuver leurs propres appareils et exigent qu’une tierce partie seulement puisse être chargée de faire les essais en vue d’approbation.
English: Syria is one of the States that co-sponsored the Russian/Chinese paper, CD/1679 of 28 June 2002, which contains the fundamental elements for the international convention on the non-proliferation of weapons in outer space and the use or threat of force against the celestial bodies in outer space.
French: La Syrie figure au nombre des États qui se sont portés coauteurs du document russo-chinois publié sous la cote CD/1679, le 28 juin 2002, qui renferme les principaux éléments d'une convention internationale sur la prévention de la prolifération des armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: "closely-held corporation" « société à peu d’actionnaires »
French: « bénéficiaire » "beneficiary" 15 5
English: In 2007 alone 14 soldiers of the Azerbaijani armed forces were killed and 20 were wounded.
French: Au cours de cette année seulement, 14 soldats azerbaïdjanais ont été tués et 20 autres blessés des suites de ces bombardements.