ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somalia and Rwanda in the early 1990s provided the archetypical examples of failed states in Africa.
French: La Somalie ou le Rwanda du début des années 1990 est l’archétype de l'échec de l’État en Afrique.
English: These programmes help in reducing delays in cross-border movement of people, goods and services; reduce waiting time in ports; and promote economic activity and cross-border trade through improved land transport linkages.
French: Ces programmes permettent de réduire les retards dans les mouvements transfrontières de personnes, biens et services; le temps d'attente dans les ports; et de promouvoir l'activité économique et le commerce transfrontière grâce à de meilleures liaisons de transport terrestre.
English: (a) any deterioration or failure, including electrical failures, of the emission control system, that would result in emissions exceeding the OBD threshold limits or, when applicable, in failing to reach the range of functional performance of the exhaust aftertreatment system where the emission of any regulated pollutant would exceed the OBD threshold limits;
French: a) toute détérioration ou défaillance, y compris électrique, du système antipollution pouvant causer un dépassement des seuils limites OBD pour les émissions ou, le cas échéant, un fonctionnement du système de traitement aval des gaz d'échappement se situant en dehors des limites d'efficacité admissibles, dans lequel les émissions de polluants réglementés dépassent les seuils limites OBD,
English: There is also a tendency to reserve this type of software development for students, because they are resources that can be devoted full time to these projects.
French: Il est également coutume de réserver ce type de développement logiciel aux étudiants car ces derniers peuvent se consacrer à temps plein sur ces projets.
English: Mr. Motoc (Romania) said that his delegation shared the view of the majority of delegations that the proposal did not reflect the letter and spirit of resolution 2758 (XXVI), which provided a political, legal and procedural solution to China's representation in the United Nations.
French: M. Motoc (Roumanie) dit que sa délégation partage le point de vue de la majorité des délégations qui estiment que la proposition à l'examen n'est pas conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 2758 (XXVI) (XXVI, qui représente la solution politique, juridique et procédurale au problème de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: 16.3.3 Departments shall ensure that first-aid attendants' certification is valid.
French: 16.3.3 Les ministères doivent s'assurer que les certificats des secouristes sont valides.
English: Security of supply and agriculture: new opportunities can be obtained thanks to the principles that were established.
French: Concernant la sécurité de l'approvisionnement et l'agriculture, de nouvelles opportunités peuvent être obtenues grâce aux principes qui ont été établis.
English: (a) The Panel supports the Secretariat's effort to create a pilot Peace-building Unit within DPA, in cooperation with other integral United Nations elements, and suggests that regular budgetary support for this unit be revisited by the membership if the pilot programme works well.
French: a) Le Groupe d'étude appuie les efforts faits par le Secrétariat pour créer un groupe pilote de la consolidation de la paix au Département des affaires politiques en coopération avec d'autres éléments constitués de l'Organisation des Nations Unies, et propose que les Membres réexaminent la question de l'inscription de crédits au budget ordinaire pour ce groupe si le programme pilote fonctionne de façon satisfaisante.
English: be achieved within a specific time frame (62).
French: Les cibles n’ont donné lieu qu’à une évaluation d’impact limitée.
English: • Management of Human Resources at Foreign Affairs and International Trade
French: • La gestion des ressources humaines à Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In Africa, the involvement of heads of State and Government in resolving regional crises is absolutely crucial.
French: En Afrique, l'implication des chefs d'État et de gouvernement dans les solutions des crises régionales est absolument incontournable.
English: Where an Aboriginal person or Aboriginal corporation is a minority owner in the joint venture enterprise, the applicant will be the Aboriginal minority owner or Aboriginal corporation.
French: Dans le cas des coentreprises où un autochtone ou une entreprise autochtone sont des associés minoritaires, le demandeur sera l'associé autochtone ou l'entreprise autochtone minoritaires.
English: Benefits and Costs There are no costs associated with this extension order, as it simply maintains the status quo.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est associé au décret de prorogation, car il maintient simplement le statu quo.
English: In No. 188 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final], the Committee of Experts gave the lack of information on positive practice or a structural approach as - 179 -
French: !! ' ! ) "* - . ! ! $ "* # %= = ! $ " )) ) # ! ) ) !# > % ' ! % " # >" ! /
English: The political response of governments and other institutions to racist and homophobic attacks is crucial and sends very strong signals.
French: La réponse politique des gouvernements et d’autres institutions face aux attaques racistes et homophobes est cruciale et envoie des signaux très forts.
English: Once in receipt, analysts assess and validate the reporting person's information.
French: Nos analystes examinent les signalements reçus et en établissent la validité.
English: The European Union recognizes the responsibility of the international community to protect mankind from genocide, war crimes and grave and massive violations of human rights.
French: L'Union européenne reconnaît la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de protéger l'humanité du génocide, des crimes de guerre et des violations graves et massives des droits de l'homme.
English: Other cases occurred in the aftermath of the March 1991 uprising by Arab Shi'ah Muslims in the south and by Kurds in the north.
French: D'autres cas encore se sont produits à la suite du soulèvement, en mars 1991, de musulmans chiites arabes dans le sud et de Kurdes dans le nord du pays.
English: Once there, enter your departure point, enroute points, destination, and alternate(s) into the Route Selection form.
French: Vérifier vos NOTAM en route signifie aussi que vous devrez vérifier les NOTAM sur l'information aéronautique ou les publications d'information de vol (FLIP) que vous comptez utiliser.
English: There are medical, financial, and emotional considerations to choosing immediate versus delayed reconstruction.
French: Des considérations d’ordre médical, financier et émotionnel entrent en jeu lorsque vous devez choisir entre la reconstruction immédiate et la reconstruction retardée.
English: A generic purchase order is generated to authorize imprest account holders to make use of project funds.
French: Un bon de commande générique est produit pour autoriser les titulaires de comptes d'avances temporaires à utiliser les fonds des projets.
English: Whatever the reason, the Canadians spent the convoy, still part of the engineers’ supply pool the night of D+7-8 south of Nijmegen.
French: Quelle de réserve du génie qui n’avait pas encore été attribué que soit la raison, les soldats ont passé la soirée et la nuit à une compagnie.
English: Bank of Speakers The Bank of Speakers is a collaborative effort of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: Banque de conférenciers La Banque de conférenciers est le fruit d'une collaboration entre l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: UNCTAD's research and analysis work should be strengthened in order to make useful contributions in monitoring economic and policy trends in the international trading system, and to provide early warning and prognosis regarding the impact of such trends on development.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED devraient être renforcés afin de contribuer utilement à l'observation des tendances économiques et politiques au sein du système commercial international, ainsi qu'à la mise en place d'un système d'alerte et de prévision concernant l'impact de ces tendances sur le développement.
English: [Department] It is not our place to determine why DFO Headquarters chose not to re-issue the poster nationally nor correct a technical error.
French: [Ministère] Ce n'est pas à nous à déterminer pourquoi l'administration centrale du MPO a choisi de ne pas rediffuser l'affiche à l'échelle nationale et de ne pas corriger l'erreur technique.
English: In addition, the NHPD has proposed a fourth claim type, 'nutritional support', based on comments received during consultations with consumers, practitioners and industry.
French: De plus, la DPSN a proposé un quatrième type d’allégations, "support nutritionnel", suite aux commentaires reçus lors des consultations avec les consommateurs, les praticiens et les représentants de l’industrie.
English: In our view, this practice does not comply with TB Policy requirements.
French: À notre avis, cette pratique n’est pas conforme aux exigences de la Politique du CT.
English: This relates to the use of extremely small structures to make new materials, which attain new properties or functions precisely because the particles are so small.
French: Ce concept fait référence à l'utilisation de structures extrêmement petites en vue de fabriquer de nouveaux matériaux, qui acquièrent de nouvelles propriétés ou fonctions précisément en raison de la petitesse des particules.
English: Only three benthic invertebrate surveys could not be included in the national analysis due to data quality errors in electronic submission.
French: Seules trois études sur les invertébrés benthiques ont dû être éliminées de l’analyse nationale à cause d’erreurs survenues lors de la transmission électronique des données.
English: It is evident that even this possibility, which aimed to support equality of spouses, has provided limited recognition of mothers' family names, but still in an unequal manner.
French: Il est évident que cette possibilité qui vise à renforcer l'égalité entre les époux, a fourni une reconnaissance limitée au nom de famille de la mère, mais toujours dans un rapport inégal.
English: 30 The argument, advanced by LuK and the German Government, that under German law the effects of a judgment indirectly ruling on the validity of a patent are limited to the parties to the proceedings, is not an appropriate response to that risk.
French: 30 L’argument, avancé par LuK et par le gouvernement allemand, selon lequel, d’après le droit allemand, les effets d’une décision statuant à titre incident sur la validité d’un brevet se limitent aux parties à l’instance, ne saurait constituer une réponse adéquate à ce risque.
English: MAHONEY, Douglas J Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) KORNELUK, Robert G
French: MAHONEY, Douglas J Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario KORNELUK, Robert G
English: In determining the no-invasion sales revenue, the Panel finds that the sales prices to be employed should represent as far as possible those that would have prevailed if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred.
French: Pour déterminer les recettes qui auraient été procurées par les ventes en l'absence d'invasion, le Comité estime que les prix de vente à employer devraient se rapprocher autant que possible de ceux qui se seraient établis s'il n'y avait pas eu invasion du Koweït par l'Iraq.
English: • Fuel cells and other technologies of the emerging hydrogen economy.
French: • Piles à combustible et autres technologies qui constitueront la base de la nouvelle économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène.
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic Georgius van der Burg
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg of soda ash used to the national soda ash consumption data.
French: De plus, on présume que toute la chaux que contient le clinker provient du carbonate de calcium (CaCO3) mais il peut exister d’autres sources de chaux.
English: In addition, NAFTA and the CCFTA facilitate the movement of traders and investors.
French: En outre, l'ALENA et l'ALECC facilitent la circulation des commerÃ§ants et des investisseurs.
English: The Estimates process is fundamental to the exercise of ministerial responsibility and accountability.
French: Le Parlement dispose d’un large éventail de moyens pour tenir le gouvernement responsable.
English: Appointment of AAO (if applicable) Based on your knowledge of the family of the deceased member, consider appointing one or more Assistant AOs (AAOs).
French: Nomination de l’AOD (si nécessaire) Selon votre connaissance de la famille du militaire décédé, considérez la possibilité de nommer au moins un AOD.
English: An important concern of ODA donor and recipient countries and multilateral institutions, especially in recent years, is that their assistance should be as productive as possible.
French: Les pays donateurs d'APD comme les pays bénéficiaires et les institutions multilatérales sont de plus en plus désireux depuis quelques années de faire que l'aide soit aussi productive que possible.
English: • Still need business rules in place to avoid chaos on web site
French: • On doit tout de même disposer de règles administratives afin d’éviter le désordre au site Web
English: Open to all l’EARN participants; others may request access from [peg:bcoppinger].[igc:gates] mideast.gulf Events and issues related to countries and peoples in the Persian Gulf region. mideast.levant Events and issues related to countries and peoples of the Levant — namely Israel/Palestine, Jordan, Syria, Lebanon. mnl.meet Reports and workings from conferences held in Manila, Philippines, and the region, starting with the first regional Asian indigenous women’s conference 24–30 January 1993. Originates from the E-mail Centre, Philippines. native.edu Native education mailing list conference. native.lang Discussion of traditional languages of indigenous peoples. reg.easttimor News, views, and resources for an independent East Timor. reg.indonesia News and information on Indonesia. taiga.news Information from Taiga Rescue Network on conservation and sustainable use of the boreal forests of the world. unpo.news The Unrepresented Nations and Peoples Organization’s conference on human rights. web.native Native Canadian issues. wrm.rainforest Information on the threats to forests and their peoples and about the official solutions and NGO responses to them.
French: Israël, Jordanie, Liban, Palestine et Syrie. mnl.meet Rapports et travaux des groupes de discussion tenus à Manille, aux Philippines, et dans la région, depuis la Première Conférence régionale asiatique des femmes autochtones, tenue du 24 au 30 janvier 1993 ; relayés par le E-mail Centre des Philippines. native.edu Liste d’adresses sur l’éducation chez les Autochtones. native.lang Discussion sur les langues autochtones. reg.easttimor Actualités, points de vue et ressources concernant l’indépendance du Timor oriental. reg.indonesia Actualités et information concernant l’Indonésie. taiga.news Informations du Taiga Rescue Network sur la conservation et l’utilisation durables des forêts boréales du monde. unpo.news Groupe de discussion de l’Organisation des peuples et nations non représentés sur les droits de la personne. web.native Questions se rapportant aux Autochtones du Canada. wrm.rainforest Information sur ce qui menace les forêts et leurs habitants et sur les solutions officielles ainsi que les réponses des ONG à ces menaces.
English: C-42), in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to any Foreground Informatio n which is subject to co pyright protection and wh ich is deliverable to Canada under the terms of the Co ntract.
French: C -42), d ans une form e acceptable p our le Ministre, de la part de chaque auteur qui contrib ue aux renseignements originaux qui font l’objet d’une p rotection pa r droit d’auteur et qui doive nt être livrés au Canada en ve rtu des mod alités du contra t.
English: According to Verena Blechinger, “parties provide a link between citizens and the government, Parties mobilize voters on behalf of certain goals and interests, select and train candidates for public office, organize election campaigns, send representatives to parliament, organize legislatures, formulate political agendas and policies, manage policy processes and steer or, as opposition parties, monitor government activities”.
French: Selon Verena Blechinger, «les partis sont la courroie de transmission entre les citoyens et le pouvoir, ils mobilisent les électeurs pour la défense de certains buts et de certains intérêts, ils sélectionnent et forment les candidats aux charges publiques, ils organisent les campagnes électorales, ils envoient des représentants au parlement, organisent la législature, formulent les programmes et les orientations politiques, gèrent les processus politiques et pilotent ou − s'ils sont dans l'opposition − surveillent les activités du gouvernement».
English: 3 ANALYSIS OF SUB-SYSTEMS 3.1 DATA COLLECTING AND PROCESSING A number of study-specific tools were elaborated by the study team and finalized within the steering group.
French: 3 ANALYSE DES SOUS-SYSTEMES 3.1 COLLECTE ET TRAITEMENT DES DONNEES Des outils, spécifiques à l’étude, ont été élaborés par les responsables de l’étude puis finalisés avec l’équipe de pilotage.
English: It can be seen as a never-ending animation.
French: On pourrait penser à une animation sans fin.
English: On September 1, 1993, further amendments to the Act came into force.
French: D’autres modifications à la Loi entraient en vigueur le 1er septembre 1993.
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
French: Lorsqu’un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l’objet de mesures d’harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s’il y a lieu de proposer des mesures appropriées au Conseil.
English: "Because we have a closed loop, what we're doing for our customers is consistent."
French: « Parce que nous avons un circuit fermé, ce que nous produisons pour nos clients est constant.
English: Legal bases for the provision of sanitation conditions and heath care - 1 hour.
French: Fondements juridiques de la création de conditions sanitaires et de la prestation de soins de santé : une heure.
English: Other services include a two-day STD meeting and a semi-annual newsletter which help the educators maintain and increase their knowledge, and create opportunities for collaboration and sharing in the area of STD education.
French: Une rencontre de deux jours sur les MTS et un bulletin semestriel aident les éducateurs à maintenir et à accroître leurs connaissances, tout en créant des occasions de collaboration et de partage dans le domaine de l'éducation sur les MTS.
English: • 6.6 Confusion with Corporate Names, Trade Names, Trade-marks, and Official Marks
French: • 6.6 Confusion avec des dénominations sociales ou commerciales, des marques de commerce et des marques officielles
English: The basic principle of article 10, paragraphs 2 and 3, which is that a data message is deemed to have been received at the place of business or at the habitual residence of the addressee as soon as it enters an information system of the addressee, appears to be inadequate to establish satisfactory functional equivalence and, therefore, cannot but lead to serious legal uncertainty, for example in the application of the two articles cited above.
French: Or, le principe de base de l'article 10-2 et 3, selon lequel un message de données est réputé avoir été reçu à 1'établissement ou à la résidence habituelle du destinataire dès lors qu'il entre dans un système d'information du destinataire, apparaît insuffisant pour établir une équivalence fonctionnelle satisfaisante et ne pourra dès lors qu'entraîner une grave insécurité juridique, par exemple dans 1'application des deux articles évoqués ci-dessus.
English: AHRC is a federal regulatory agency that will oversee the area of assisted human reproduction (AHR) in Canada.
French: PAC est un organisme de réglementation qui surveillera le secteur de la procréation assistée et de la recherche connexe au Canada.
English: Madam President, I know all this is at the heart of our sustainable development policy.
French: Madame la Présidente, je sais combien tout cela figure au cœur de notre politique de développement durable.
English: Yet a large portion of your images of Japanese gardens are verticals, and all of the portraits you present on your website are also verticals.
French: Pourtant, une grande partie de vos images des jardins japonais sont à la verticale et tous les portraits que vous présentez sur votre site internet sont aussi à la verticale.
English: The Integration Promotion Division is responsible for the development of activities and programs which promote citizenship and settlement programs and initiatives.
French: La Division de la promotion de l'intégration élabore des activités et des programmes dans le but de promouvoir les programmes et les initiatives touchant la citoyenneté et l'établissement.
English: The Teacher's Manual was distributed to Grade 7 classrooms throughout Manitoba.
French: Le manuel de l'enseignant a été distribué dans toutes les écoles manitobaines offrant la septième année.
English: As a small boy, growing up in a poor village in India, I, too, wanted to be a doctor.
French: Enfant, j'ai grandi dans un village pauvre de l'Inde, je rêvais moi aussi de devenir médecin.
English: However, without adequate resources, they have been unable to cope with the influx of grievances.
French: Cependant, sans les ressources adéquates, ils n’ont pu composer avec le nombre élevé de griefs.
English: • Building local capacities to improve access to land, water, agricultural inputs and agrarian services so as to promote rural development and a sustainable management of natural resources
French: • Renforcement des capacités locales d'amélioration de l'accès à la terre, à l'eau, aux intrants agricoles et aux services agraires afin de promouvoir le développement rural et la gestion durable des ressources naturelles;
English: Section D – Imports Tax on imports Enter the total amount of GST/HST payable or paid without becoming payable by you on importations or the provincial part of HST to be self-assessed during the fiscal year.
French: Section D – Importations Taxe sur les importations Inscrivez le montant total de la TPS/TVH payable ou que vous avez payée sans qu'elle soit devenue payable sur les importations ou de tout autre montant de la partie provinciale de la TVH visé par l'autocotisation durant l'exercice.
English: It will be recalled that the terms of office of members from Poland, Romania and the Russian Federation will expire at the fifty-second session of the Regional Committee.
French: Il convient de rappeler que le mandat des membres désignés par la Fédération de Russie, la Pologne et la Roumanie expirera à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: These products of Chapter 39 may be combined with non-plastic materials such as fabric or paper.
French: Ces produits du chapitre 39 peuvent être combinés à des matières non plastiques, telles que du tissu ou du papier.
English: “Stressing the importance of international cooperation to promote equitable and sustainable patterns of industrial development,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de modèles de développement industriel équitables et viables,
English: Member of the Iraqi Engineering Society.
French: aux niveaux national et international (2003-2004)