ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance de l'antibiorésistance chez des bactéries d'origine aviaire et porcine de 1993 à 1999 au Québec.
French: J. L. Martel, «Épidémiosurveillance de l'antibiorésistance des bactéries pathogènes chez l'animal», Épidémiol Santé Anim, vol.
English: His first task was to try to alleviate the effects of the Depression.
French: La première tâche de King consiste à essayer d'atténuer les effets de la dépression à l'aide de diverses mesures.
English: Furthermore, Service Canada is expanding its collaboration in the delivery of services with provinces.
French: De plus, il accroîtra sa collaboration avec les provinces en matière de prestation de services.
English: The larger vesicular cells were similar in size to aeciospores, contained orange subcellular globules, and occasionally had surface ornamentation similar to that of aeciospores.
French: Les plus grandes cellules vésiculates avaient sensiblement la même dimension que les écidiospores, contenaient des globules subcellulaires orange et possédaient occasionnellement des ornements de surface semblables à ceux des écidiospores.
English:  the provision of vital public interest services (such as public protection, disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union;  the integrity and security of system;  the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
French: secours en cas de catastrophe) qui contribuent à la protection de la santé, de la sûreté ou de la sécurité des citoyens de l'Union; – l'intégrité et la sécurité du système; – la capacité du système proposé à réduire la fracture numérique entre les régions.
English: I looked straight ahead towards St-Jean and it looked pretty good. (I’d say that my sucker factor was very high by now!)
French: Il y avait un risque de pluie verglaçante entre Ottawa et Montréal et plus à l’est, mais je me suis dit que ce n’était qu’un « risque »,
English: Federal funding for this major competition will help offer an extraordinary opportunity to our younger athletes; it will also help create an important legacy for the community.
French: L'appui fédéral à cette compétition d'envergure permettra non seulement d'offrir une occasion extraordinaire à nos athlètes de la relève, mais aussi, de transmettre un legs important à la communauté.
English: Those parameters are applied by law enforcement agencies, either under civil or under criminal law, when determining whether a given protected appellation of origin or registered geographical indication is used without authorization or in a manner contrary to the prescribed mode of use.
French: Les services de répression, au titre du droit civil ou du droit pénal, appliquent ces paramètres pour déterminer si une appellation d’origine protégée ou une indication géographique enregistrée donnée est utilisée sans autorisation ou de façon contraire à l’usage prescrit.
English: The Human Rights Unit has conducted a number of activities to support the strengthening of civil society, in particular human rights organizations.
French: Le Groupe des droits de l'homme a mené un certain nombre d'activités pour aider au renforcement de la société civile, en particulier des associations de défense des droits de l'homme.
English: For information on Egypt's import regulations, please visit: www.infoexport.gc.ca.
French: Le site : www.infoexport.gc.ca renferme des renseignements sur la réglementation égyptienne qui régit les importations.
English: (f) Highlighting outstanding examples of sustainable consumption and production;
French: f) Appeler l'attention sur les modes de consommation et de production exemplaires;
English: This study will be designed as an efficacy study, and it is important that we optimize the resources and devices before it is completed.
French: Cette étude sera conçue comme une étude d'efficacité, et il importe que nous optimisions les ressources et les appareils avant qu'elle ne soit réalisée.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payments of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant le paiement des dépenses d’élection ainsi qu’une déclaration de l’agent officiel.
English: Article 14 of the Constitution provided for that possibility.
French: L'article 14 de la Constitution en prévoit la possibilité.
English: cant could be relevant but it should be borne in mind that these could indicate that therapeutic care is essential and that thereafter the continuation of 81 detention without this would be inappropriate.
French: tions est plausible et que la mesure de détention paraît appropriée en l’espèce. Lors de l’évaluation de ces éléments, toutes les circonstances de l’affaire doivent être examinées et plus spécialement les antécédents et la personnalité de l’intéressé.
English: To avoid another bloodbath, the French regiments – approximately 2,100 men – went up to the Place d'Armes, and Montreal avoided the agony of a long siege.
French: Afin d'éviter une nouvelle effusion de sang, les régiments français – environ 2 100 hommes – se rendent à la Place d'Armes; Montréal évite ainsi l'agonie d'un long siège.
English: Once a grant type is chosen, applicants may choose to submit their proposal either to a targeted theme or in the open category.
French: Une fois que les candidats ont fait leur choix, ils peuvent décider de soumettre leur demande dans le cadre d'un thème ciblé ou d'une catégorie ouverte.
English: This is a problem that is not going away and many people feel that it needs to be tackled in a far more coordinated manner than it is at the movement.
French: Ce n'est pas un problème dont on se débarrasse en claquant des doigts et nombreux sont ceux qui pensent qu'il faut s'y attaquer en s'appuyant sur une meilleure coordination que ce n'est le cas actuellement.
English: To illustrate, he describes the impact of knowing the law on landless peasants in Asia:
French: Il décrit ainsi l'impact de la connaissance de la loi sur les paysans asiatiques sans terre :
English: 2.2c Program Activity: Biodiversity Protection The term biodiversity refers to the range of organisms present in a particular ecological community or system.
French: 2.2c Activité de programme : la protection de la biodiversité Le mot « biodiversité » renvoie à la présence de multiples organismes dans un milieu ou un système écologique.
English: d) A workshop on the implementation of aerosol dynamic modules in Eulerian models will be organized during 2001 to present the results from the Nordic cooperation project and gather comments from national and international experts;
French: d) Un atelier sur l'utilisation de modules dynamiques relatifs aux aérosols dans le cadre des modèles eulériens sera organisé en 2001 pour présenter les résultats du projet de coopération nordique et rassembler les observations provenant des experts nationaux et internationaux;
English: The specifications shall contain the following information: 1. detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances; 2. for each medicinal ingredient of the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; 3. if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredient, including statements indicating its potency tolerances; and 4. a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants : 1. des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; 2. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; 3. si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients médicinaux; 4. une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: In order to achieve this, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of the village of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line must be ended.
French: Pour ce faire, il faut que les Forces de défense israéliennes mettent fin à l'occupation de la partie nord du village de Ghajar et de la zone avoisinante au nord de la Ligne bleue.
English: CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT 2.3.
French: ÉVALUATION DU DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT 3.1.
English: • Existing and increased number of First Nations with control over membership.
French: • Transfert des responsabilités liées à l’apparte-
English: This means that other needed resources (time, manpower, systems, physical resources, services) cannot be obtained.  46.
French: Cela signifie que d’autres ressources requises (temps, ressources humaines, systèmes, ressources physiques, services) ne peuvent être obtenues.  46.
English: The agency expects that this will also help to reduce the number of employees who must travel to conference sites to deliver these services, thereby reducing operating costs further.
French: L'organisme s'attend en outre à ce que cette façon de procéder favorise une diminution du nombre d'employés qui doivent se rendre sur les lieux des conférences pour y assurer la prestation de services.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Canadian Government Travel Bureau, 1966 "In this strange new country [the settlers] found foods they had never seen before, and they also found that Canada's native Indians were eating foods and using techniques completely new to them" (p.
French: Native Foods and Some Mouth-Watering Ways to Prepare Them, Ottawa, Canadian Government Travel Bureau, 1966 En arrivant dans ce pays étrange et nouveau, les colons ont trouvé des aliments qu'ils n'avaient jamais vus auparavant. Ils ont aussi découvert que les Indiens du Canada préparaient des plats et avaient des techniques qui leur étaient complètement inconnus.
English: The Speaker of the House takes the Speaker’s Chair, with the Speaker of the Senate seated in a chair to his or her right.
French: Le Président de la Chambre occupe le fauteuil, et le Président du Sénat s’assoit à sa droite.
English: The range and diversity of accommodations capable of being made under the policy are extensive.
French: La gamme des aménagements pouvant être offerts en vertu de la politique est vaste et variée.
English: Reports 1971, p. 16 at p. 31, para. 53.
French: Recueil 1971, p. 31, par. 53.
English: Even when they are capable of developing and defending positions, developing countries (with some exceptions) lack market power in the goods and services they sell, and have little to offer in the way of domestic market demand for other countries' goods and services.
French: Même s'ils peuvent élaborer et défendre des positions, les pays en développement, à quelques exceptions près, ne possèdent pas une emprise suffisante sur les marchés des produits et services qu'ils vendent et ont peu à offrir pour faire obstacle sur leur marché intérieur à la demande de biens et de services d'autres nations.
English: It is obvious that there are different - even very different - expectations as to the nature and intensity of our deliberations after a long time of inactivity.
French: Bien évidemment, les attentes quant à la nature et à l'intensité de nos délibérations après une longue période d'inactivité sont différentes, voire très différentes.
English: Available research suggests that most provinces do not have provincial funding available for magazine publishers, however.
French: Cependant, les résultats donnent à penser que la plupart des provinces n’offrent pas d’aide financière aux éditeurs de magazines.
English: INSTRUCTIONS < < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: Ration requirements are based on the prevailing contract terms, that is $25 per person-day for the provision of daily rations, as well as warehousing, refrigeration and transportation costs of $10,877,400.
French: Le montant demandé au titre des rations a été calculé sur la base du contrat actuel, soit 25 dollars par personne et par jour, et tient compte des frais d'entreposage, de réfrigération et de transport (10 877 400 dollars).
English: Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
French: Néanmoins, elle suppose que les perspectives d’adhésion à l’OMC conduiront la Russie à signer la Charte sur l’énergie.
English: We develop new services to meet the needs of technology-savvy clients.
French: Dans ce cadre de travail, les bibliothèques fédérales sont confrontées à plusieurs défis.
English: On August 19, 2000, Mr. Kirshenbaum travelled from Toronto to Ottawa on Air Canada, connecting with First Air for carriage from Ottawa to Resolute Bay.
French: Le 19 août 2000, M. Kirshenbaum a voyagé de Toronto à Ottawa avec Air Canada pour y prendre une correspondance assurée par First Air à destination de Resolute Bay.
English: The spin–rotation interaction constants obtained in the present study were consistent with g values of the ESR study.
French: Les valeurs de ces dernières constantes sont compatibles avec les valeurs g de l'étude RSE.
English: Healthy public policy should not focus only on more restrictive regulations, but also on ease of enforcement and public acceptance.
French: Une politique publique saine doit s'appuyer non seulement sur des règlements plus sévères mais aussi sur la facilité avec laquelle les lois peuvent être respectées et sur l'acceptation du public.
English: The souvenir card will be available in mint condition and three cancelled varieties.
French: La carte commémorative sera disponible soit sous forme non oblitérée, soit sous forme préoblitérée.
English: With respect to minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices laid by a party in areas over which it no longer exercises control, such party shall provide to the party in control of the area pursuant to paragraph 2 of this Article, to the extent permitted by such party, technical and material assistance necessary to fulfil such responsibility.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en vertu du paragraphe 2 du présent article, dans la mesure où cette dernière le permet, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Complex genetic diseases are prevalent in the general population, and particularly so in an aging population, and therefore have a very significant socioeconomic impact on the health care system.
French: Les maladies génétiques complexes sont courantes dans la population en général et particulièrement dans une population vieillissante et, par conséquent, ont des effets socioéconomiques très importants sur le système de soins de santé.
English: These examples send a strong signal to companies that the Commission will not only punish firms severely for cartel behaviour, but it is also ready to increase the fines considerably if the companies hinder its investigation.
French: Ces exemples envoient un signal fort aux entreprises, indiquant que la Commission ne se contente pas de punir sévèrement les entreprises pour leur compor‑ tement d’entente mais qu’elle est également prête à majorer les amendes de manière si‑ gnificative si les entreprises entravent son enquête.
English: With these words in mind, you will have an easier time describing your coffee.
French: Vous aurez en tête les mots qu'il faut pour faciliter votre description.
English: The Tribunal will now address a procedural issue concerning DND's submission of October 21, 2005.
French: Le Tribunal traitera maintenant d'une question de procédure portant sur les observations soumises par le MDN le 21 octobre 2005.
English: Their proximity and ongoing social relations, combined with instability and political conflict in Guatemala, have resulted in large numbers of Guatemalan nationals migrating in search of new opportunities for survival.
French: La proximité des deux pays et leurs constantes relations sociales, sans oublier l'instabilité et les conflits politiques du Guatemala, ont poussé une forte quantité de Guatémaltèques à émigrer pour trouver de nouvelles possibilités de survie.
English: The MAF summarizes TBS's expectations for modern public service management.
French: Le CRG résume les attentes du SCT en matière de gestion moderne de la fonction publique.
English: The traditional paradigm also recognizes the need for a largely permanent organization staffed with a cadre of professional public servants to fulfill the responsibilities of the State with competence, fairness and effectiveness.
French: Le paradigme traditionnel reconnaît aussi la nécessité d’avoir une organisation essentiellement permanente composée d’un groupe de fonctionnaires professionnels assumant les responsabilités de l’État avec compétence, équité et efficacité.
English: This included offsetting adjustments of $1,419,000 relating to field bank accounts and $1,432,000 relating to accounts receivable balances (mainly staff advances ($636,000) and deferred expenditures ($822,000)) due to incorrect accounting entries.
French: Pour ce faire, il a effectué des écritures de compensation pour un montant de 1 419 000 dollars au titre des comptes bancaires de bureaux extérieurs et un montant de 1 432 000 dollars au titre de soldes de comptes débiteurs [essentiellement des avances consenties aux fonctionnaires (636 000 dollars) et des charges comptabilisées d'avance (822 000 dollars)] résultant d'erreurs d'enregistrement comptable.
English: Watch for new activities coming soon!
French: À surveiller prochainement, d'autres activités !
English: There has been no recent action on Section 343 by the United States.
French: DerniÃ¨rement, les Ã‰tats-Unis n'ont pris aucune mesure Ã l'Ã©gard de l'article 343.
English: Union producers and importers must be required to meet the same standards.
French: Des normes identiques doivent être imposées aux producteurs et aux importateurs européens.
English: Communication Department 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel: (+352) 4379-1 Fax: (+352) 437704 e-mail: info@eib.org Useful Links: www.eib.org
French: Points de contact :
English: HealthInsider No. 7, 2002 Traffic Noise Outside the Home:
French: HealthInsider No. 7, 2002 Bruit de la circulation à l'extèrieur du foyer :
English: • Top selling convenience store products in 2003 included cigarettes (US$40 billion), food prepared on-site (US$15.2 billion), beer (US$12.8 billion), snacks (US$5.2 billion), and coffee (US$4.9 billion).
French: • Ce sont les cigarettes, dont les ventes ont été de 40 milliards de dollars US, les aliments préparés sur place (15,2 milliards de dollars US), la bière (12,8 milliards de dollars US), les barres-collations (5,2 milliards de dollars US) et le café (4,9 milliards de dollars US) qui se sont vendus le plus dans les dépanneurs en 2003.
English: Mr. Robitaille said that despite what might be believed by the union, the Association des employés de l’hydraulique, which has a service contract with the CNTU, the company's decision to move its facilities outside the province .. does not form part of a bargaining strategy.
French: M Robitaille a déclaré qu'en dépit de ce que pouvait croire le syndicat, une association d'employés de l'hydraulique offrant un contrat de service accrédité à la CSN, la décision de l'entreprise de déménager ses installations à l'extérieur de la province .. ne fait pas partie d'une stratégie de négociation.
English: The total cost allocated by the Service for handling EI cases are expended against Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des coûts alloués par le Service pour le traitement des affaires d’assurance‑emploi est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d’assurance‑emploi.
English: The east coast, for example, was a trade route between the Yucatán and Honduras and Mexico.
French: La côte est, par exemple, était un couloir commercial entre le Yucatán, le Honduras et le Mexique.
English: This change has the potential to achieve significant operational gains across missions through the centralization of common functions.
French: Cette nouvelle approche permettrait de centraliser les fonctions communes aux différentes missions et d'obtenir des gains d'efficacité importants dont toutes bénéficieraient.
English: But we must avoid dreaming about victory through technology.
French: Mais il faut cesser de rêver à une victoire grâce à la technologie.
English: A dynamic-publishing system will typically allow a company to increase its publishing flow while cutting the overall budget by 10 to 30%.
French: Un système de publication dynamique permettra généralement à une entreprise de relancer son flux de publication tout en réduisant son budget global de 10 à 30 %.
English: ◦ Background note by the UN Secretariat
French: ◦ Note d'information du secrétariat de l'ONU
English: HOW THE EUROPEAN COMMUNITY WORKS 1.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 1.
English: Here, the State of Kuwait calls upon the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions to reduce restrictions on exports of developing countries, to fairly take into account the concerns and circumstances of those countries and to establish an international trading system that is more just and equitable for poor countries, in particular the least developed countries (LDCs).
French: À ce propos, l'État du Koweït demande à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux institutions de Bretton Woods de diminuer les restrictions aux exportations des pays en développement, de tenir dûment compte de leurs préoccupations et de leur situation et d'instaurer un système commercial international plus juste et plus équitable pour les pays pauvres, en particulier les pays les moins avancés (PMA).
English: EC/59/SC/CRP.25 Summary report on main risk areas raised in the report of the Board of Auditors on the accounts for 2007
French: EC/59/SC/CRP.25 Rapport récapitulatif sur les principaux secteurs à risque mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la comptabilité de 2007
English: We offer two meeting rooms which accommodate up to 120 persons.
French: Nous proposons deux salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Ms. Saiga said that she would appreciate more information about the legal advice centres referred to in the combined initial, second and third periodic reports.
French: Mme Saiga aimerait obtenir plus de précisions sur les centres de conseil juridique mentionnés dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques.