ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is very important to properly assess in the case of each invention, who the person skilled in the art is, having regard to the nature of the invention.
French: Par conséquent, il importe de déterminer avec soin, dans chaque cas, qui est la personne versée dans l'art, compte tenu de la nature de l'invention.
English: provinces so reluctant or unable to use their extensive jurisdiction and to take the lead in policy development?
French: de politiques qui pourrait constituer un laboratoire permettant de préciser des pratiques intelligentes connexes.
English: It is important that the magnitude of the investments made in universities is on par with the magnitude of the challenges Canada faces.
French: Il est important que l’ampleur des investissements accordés aux universités soit égale à l’ampleur des enjeux.
English: The signatories represent universities in every region of the country.
French: Les signataires proviennent des universités de chaque région du pays.
English: • The FP7 Newsroom gives you the latest news, forthcoming events and interviews on FP7.
French: • La page Actualités du 7e PC vous offre les dernières nouvelles, les manifestations à venir et les entretiens relatifs au 7e PC.
English: Bulgarians are the least likely (9%) to believe that people are discriminated against in housing for this reason.
French: Les Bulgares sont les moins enclins (9 %) à estimer que les gens sont victimes de discrimination pour cette raison dans le domaine du logement.
English: Biomagnification Potential – Preliminary Quantitative
French: Potentiel de bioamplification – évaluation quantitative préliminaire
English: Frustration on occasion drove her supervisor to refer to the complainant in a racially derogatory manner (in the complainant’s absence), but this did not establish that the supervisor’s appraisals were tainted with racism.
French: À l’occasion, la frustration a amené son superviseur à se référer à la plaignante de manière méprisante et raciste (en l’absence de la plaignante), mais cela n’établit pas que les évaluations du superviseur étaient teintées de racisme.
English: The Afghan government recently reported that more than six million children are enrolled in school in 2007/2008, including more than two million girls.
French: Le gouvernement afghan a récemment indiqué que plus de six millions d’enfants sont inscrits à l’école en 2007-2008, dont plus de deux millions de filles.
English: Director Capital Works
French: Directeur Travaux d'immobilisations Contremaîtres
English: The Chairperson said that the result of the vote would be announced at the twentieth meeting.
French: Le Président déclare que le résultat du vote sera annoncé lors de la vingtième séance.
English: The cells then were incubated with purified plasmid DNA for 1 h prior to a heat pulse at 45 °C for 2 min.
French: Les cellules sont ensuite incubées avec de l'ADN plasmidique purifié pendant une heure et soumises à un choc thermique à 45 °C pendant 2 min.
English: Carrière, one of my men, came out of nowhere and ran near me.
French: Carrière, un de nos hommes, sort de je ne sais où et court près de moi.
English: The main functions of the Bank of Canada are to: formulate and implement monetary policy, issue and replace bank notes, undertake central banking services, and manage the public debt.
French: Ses fonctions principales consistent à formuler et à mettre en uvre la politique monétaire, à émettre et à remplacer des billets de banque, à fournir des services bancaires centralisés et à gérer la dette publique.
English: Participation in the Roadshows of 2 tour operators:
French: Participation aux Roadshows de 2 voyagistes :
English: No one in this Assembly will deny the relevance of reforms and all have at one time or another talked about it or expressed an idea or two on the subject.
French: Personne dans cette Assemblée ne niera la pertinence des réformes et tout le monde ici en a parlé à un moment ou à un autre ou avancé une idée ou deux en la matière.
English: The Security Council is today holding an important debate on the situation in Guinea-Bissau, at a time when, more than ever, that country, which is linked to Senegal by history and geography, needs the aid and support of the international community.
French: Le Conseil de sécurité consacre aujourd'hui un débat important sur la situation en Guinée-Bissau à un moment où, plus que jamais, ce pays que l'histoire et la géographie unissent au Sénégal, a besoin de l'aide et de l'appui de la communauté internationale.
English: Grandia, Kevin, Special Assistant Purpose:
French: Grandia, Kevin, Adjoint spécial But :
English: Bob Morine Vice-President, Public Sector IBM Canada
French: Paul Lee Premier vice-président et chef de l’exploitation, Worldwide Studios C.O.O. Electronic Arts Inc.
English: But these may not target the specific needs of many individuals and may not be useful.
French: Ces programmes pourraient toutefois ne pas toucher les besoins particuliers de plusieurs personnes et se révéler inutiles.
English: • verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer that the proxy voter has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of the proxy voter’s knowledge, the elector is absent from the Yukon.
French: • atteste par déclaration solennelle faite devant le scrutateur qu’il n’a pas déjà voté à l’élection à titre de mandataire et que, au mieux de sa connaissance, l’électeur qui l’a nommé est absent du Yukon. s.o. [L.E.N., par.
English: The complainant alleged that her employer terminated her employment contract after she called in sick with a series of short-term illnesses. Settlement:
French: La plaignante allègue que son employeur a mis fin à son contrat de travail parce qu’elle a téléphoné pour se faire porter malade lorsqu’elle a souffert de plusieurs brèves maladies. Entente :
English: While continuing to gain experience in the FM radio business, he developed an understanding of the potential of cable TV systems and began operations in three Ontario markets in 1967.
French: Tout en continuant à acquérir de l'expérience dans le domaine de la radio FM, il commence à percevoir tout le potentiel des systèmes de câblodistribution.
English: The competent authority moreover found that the athlete had followed her team physician’s advice in good faith.
French: L’instance compétente avait en outre considéré que l’athlète avait de bonne foi suivi le conseil de son médecin d’équipe.
English: Your committee may find it useful to define your comprehensive health programs in terms of these five principles.
French: Votre comité trouvera peut-être utile d'avoir recours à ces cinq principes pour planifier des programmes de santé complets Principe no 1 :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/1 Prov. page 2 Report of panel discussions See document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/1 Prov. page 2 Constitution du conseil consultatif chargé d’administrer le fonds de contributions volontaires Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/3.
English: Furthermore, UNRWA reported granting 4,719 loans valued at $2.93 million to women through its microfinance and micro-entrepreneurship programme.
French: En outre, l'UNRWA a accordé 4 719 prêts pour un montant total de 2,93 millions de dollars à des femmes dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) CFS Alert Infrastructure Support
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Soutien de l'infrastructure de la SFC Alert
English: Replace Federal by Socialist Federative
French: Après République insérer socialiste.
English: The danger for communities in the Gaspé and Prince Edward Island is their increasing marginalization.
French: Ce qui met en péril les collectivités de la Gaspésie et de l'Île-du-Prince-Édouard, c'est leur marginalisation croissante.
English: The present report attempts to illustrate how a very wide range of fishery issues and activities have an impact on vulnerable ecosystems and marine biodiversity.
French: Dans le présent rapport, on a tenté de montrer comment un très large éventail de questions et d'activités relatives à la pêche ont une incidence sur les écosystèmes vulnérables et la diversité des ressources biologiques de la mer.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1993).
French: Soil and Groundwater Remediation of Industrial Waste Lagoon Contamination.
English: Peritoneal cavity infection was induced by ligation and perforation of the cecum in adult rats.
French: L'infection de la cavité abdominale est déclenchée par ligature et perforation du caecum chez des rats adultes.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings : 10 02 Directly financed research operating appropriations (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
French: Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 10 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement nomenclature définitive pour le PC VII sera établie ultérieurement) 3.2.
English: (d) notification is received of the representative's withdrawal, provided the automatic debits were being made from the deposit account of the representative and he simultaneously revokes his automatic debit order
French: d) à la date de réception de la notification selon laquelle le mandataire se retire de la procédure, si le compte courant du mandataire était débité automatiquement et si le mandataire qui se retire de la procédure révoque en même temps son ordre de prélèvement automatique,
English:    . Mr President, the proposal before us seeks to merge economic objectives with development objectives.
French:    Monsieur le Président, la présente proposition cherche à fusionner les objectifs économiques aux objectifs fixés pour le développement.
English: These agreements specify the roles and responsibilities of the promoters and trustees in relation to the payment of the CES grant, the enhanced grant and the CLB.
French: Ces conventions précisent les rôles et les responsabilités des promoteurs et des fiduciaires en ce qui a trait au versement de la subvention canadienne pour l'épargne-études, de la subvention bonifiée et du Bon d'études canadien.
English: Standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights The Agreement aims to ensure that adequate rules on the protection of intellectual property are applied in all member countries, on the basis of the basic obligations laid down by the WIPO (World Intellectual Property Organisation) in the various conventions on intellectual property rights (the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, and the Washington Treaty in Respect of Integrated Circuits).
French: Normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle L'accord vise à garantir que des normes adéquates de protection de la propriété intellectuelle seront appliquées dans tous les pays membres, en s'inspirant des obligations de fond énoncées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ( OMPI ) dans les différentes conventions relatives aux droits de la propriété intellectuelle ( la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et le Traité de Washington en matière de circuits intégrés).
English: Managing patients with heart failure requires an accurate clinical assessment of the patient's hemodynamic status.
French: La prise en charge de l’insuffisance cardiaque comporte une évaluation clinique exacte de l’état hémodynamique des patients.
English: You will not receive any unsolicited material from us or any third party that does not relate to the Newshosting network or system.
French: Vous ne recevrez jamais de messages non sollicités provenant de chez nous ou d'un tiers qui n'a pas de rapport avec le système ou le réseau Newshosting.
English: Import tariffs varied, but were generally in the range of 9 to 10 percent, to be phased out over 10 years by 1999.
French: Les tarifs à l’importation variaient, mais ils se situaient généralement dans la gamme de 9 à 10 p. 100 et ils devaient être éliminés graduellement sur une période de 10 ans se terminant en 1999.
English: Must be appointed within two months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Exigence à satisfaire dans un délai de deux mois après l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: What information about the availability of aids and devices and funding options does your program provide to consumers with disabilities, disability organizations, income support programs, community groups, vendors, etc.? 3.
French: C. Comment les décisions sont-elles prises quant aux politiques relatives aux programmes, aux appareils et accessoires que vous financez, aux personnes admissibles au financement, aux vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires, etc.? 2.
English: The Court considered the medical reports produced by the complainant which, according to the State party, concluded that he had suffered a “slight physical injury”.
French: Le tribunal a examiné les rapports médicaux produits par le requérant dont les conclusions, selon l'État partie, indiquaient qu'il avait subi une « légère lésion corporelle ».
English: Don't be like a groundhog and hibernate during the winter.
French: Ne suivez pas l'exemple de la marmotte qui hiberne et se cache tout l'hiver.
English: Resultados de la macroencuesta
French: Resultados de la macroencuesta.
English: (a) To indicate what specific penal internal legislation designed to implement the provisions of article 4 (a) and (b) has been enacted in their respective countries and to transmit to the Secretary-General in one of the official languages the texts concerned, as well as such provisions of general penal law as must be taken into account when applying such specific legislation
French: a) D'indiquer quelles dispositions spécifiques du droit pénal tendant à la mise en œuvre des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4 sont en vigueur sur leur territoire et d'en communiquer le texte au Secrétaire général dans l'une des langues officielles, en même temps que celui des autres dispositions du droit pénal général dont il doit être tenu compte dans l'application desdites dispositions spécifiques.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change  IPCC Fourth Assessment Report (AR4) (pdf 6.36MB) For more information, please contact:
French: Intergovernmental Panel on Climate Change (disponible en anglais seulement) IPCC Fourth Assessment Report (AR4) (pdf 6.36Mo) (disponible en anglais seulement) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Jacob and I go to the gym a lot. We go there to play basketball after school and on the weekends.
French: Après l’école et la fin de semaine, Jacob et moi on va souvent au gym pour jouer au basket-ball.
English: By the same resolution, the Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee (CTC) to monitor the implementation of those obligations.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de créer le Comité contre le terrorisme (CCT) chargé de contrôler l'application de ces obligations.
English: Evaluating alternative for a wood combustion appliances exchange program.
French: Évaluation des options pour un programme d’échange des appareils de chauffage au bois.
English: Canadian federal offenders who are under the care and control of the Correctional Service of Canada (CSC) represent such a group.
French: Les délinquants canadiens sous responsabilité fédérale confiés aux soins et au contrôle du Service correctionnel du Canada (SCC) font partie de ce groupe.
English: The program’s goal is to ""strengthen aviation security and enhance customer service.""
French: L’objectif du programme est de renforcer la sécurité aérienne et d’améliorer le service à la clientèle.
English: AHRE’s contribution through LMP to projects is determined on: the positive impact the initiative is expected to have; degree of priority for AHRE based on community need; and, the ability of other partners to make contributions.
French: La contribution d’AHRE par le biais du programme PDMT est déterminée en fonction des retombées positives que le projet est censé avoir, du degré de priorité accordé par AHRE selon les besoins de la collectivité et de la capacité d’autres partenaires à faire leur part.
English: Annex II to the letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to the statement by the Iraqi representative, the representative of the host country emphasized that the United States Mission was very much aware of delays and was doing everything possible to expedite and facilitate the issuance of visas.
French: En réponse à la déclaration du représentant de l'Iraq, le représentant du pays hôte a souligné que la Mission des États-Unis était tout à fait au courant de ces retards et qu'elle faisait tout son possible pour accélérer et faciliter la délivrance des visas.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-Footed Shearwater
French: Les objectifs en matière de population et de répartition pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses sont :
English: Having said that, I believe that this directive, although there is room for improvement, has addressed a serious political issue facing the European Union.
French: Cela étant dit, j'estime que cette directive - pour perfectible qu'elle soit - s'est attaquée à un problème politique majeur qui se pose à l'Union européenne.
English: Will performance contracting help promote the cause of professionalism (Yes/No)?
French: La contractualisation de la performance aidera-t-elle la cause du professionnalisme?  (Oui/Non)
English:  Canada Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca Given its strong business orientation and its mandate for administering trade agreements and controlling the movement of goods and people at Canada's borders, CCRA plays an active role in international business development.
French:  Agence du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) www.cra-arc.gc.ca/ En raison de son orientation fortement axée sur l'entreprise et du mandat qui lui incombe d'administrer les accords commerciaux et de contrôler le mouvement des marchandises et des personnes à la frontière canadienne, l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) joue un rôle actif dans le développement des affaires internationales.
English: Monday 8 November 2010 at 3 p.m.
French: Lundi, 8 novembre 2010 à 15 h 00.
English: Paper copies can be obtained for a fee from St. Joseph Print Group Inc.
French: On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St. Joseph.
English: In particular, this paper focuses on the thematic area of business risk management (BRM).
French: Le présent document concerne spécifiquement la gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: What are the positive benefits of CIHR?
French: Quel est l'avantage des IRSC?
English: The colony was cut off from the rest of British North America by thousands of kilometres and a mountain range.
French: Cependant, la colonie était coupée du reste de l'Amérique du Nord britannique par des milliers de kilomètres et une chaîne de montagnes.
English: 22.7 Within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, substantive responsibility for the subprogramme is vested with the Coordination and Response Division, which was created in 2004 from the integration of the former Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva.
French: 22.7 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.  Cette division a été constituée suite à la fusion, en 2004, du Service des urgences humanitaires de New York et du Service de la coordination des interventions de Genève.
English: The Court was absolutely unambiguous on this, saying:
French: La Cour est en effet sans équivoque à cet égard.
English: It is important for that reason to always keep in mind that the final product (the recorded CD) and each of the components used to create this product (blank medium, reproduction right, CD burner, time and effort required to make copy, etc.) are not the same. Hearing A pre-hearing conference took place in June 2000 and a seven-day hearing was held during the months of October and November 2000 on private copying.
French: À cet égard, il est important de garder à l'esprit la différence entre le produit fini (le CD sur lequel la musique a été enregistrée) et chacun des éléments ayant servi à confectionner ce produit (support vierge, droit de reproduction, graveur CD, travail du copiste, etc.). Audience Une conférence préparatoire au mois de juin 2000 ainsi qu'une audience de sept jours au cours des mois d'octobre et de novembre 2000 ont eu lieu sur la copie privée.
English: • The fair/poor ratings were particularly high in Saskatchewan and BC (57%) but this marks an improvement for both provinces from 2004.
French: • L’évaluation passable ou faible est particulièrement élevée en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (57 %), mais ce chiffre représente une amélioration pour ces deux provinces par rapport à 2004.
English: I wonder where they can all have got to?
French: Je me demande où ils sont?
English: Existing relationships with the National Statistical Centre and National Assembly will be strengthened, and new partnerships will be developed with research institutes.
French: Les relations existantes avec le Centre national de statistique et l'Assemblée nationale seront renforcées et de nouveaux partenariats seront noués avec des instituts de recherche.
English: ◦ UQO – Off Campus Housing Web site
French: ◦ Université du Québec en Outaouais – Site Web sur le logement hors campus
English: Built as a journey of audio neural beauty through organic microcosms, electronic vortexes, deep, tribal beats and vast soundscapes, the album takes us on a pilgrimage of sounds, with scents of parallel lives, glimpses of the future and overlapping, coexisting dimensions.
French: Elaboré comme un voyage menant au coeur de microcosmes organiques, de vortex numériques, de paysages sonores nourris de beats profonds, tribaux, cet album nous emporte pour un pèlerinage sonique, véritable rapprochement de vies parallèles, de visions fugitives de l'avenir et de superpositions de dimensions coexistantes.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 57/40 of 21 November 2002);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 57/40 du 21 novembre 2002);
English: Even worse is the persisting duplication of effort among member states: in spite of budget problems, each country maintains its own command structures, headquarters, logistic organisations, training infrastructure, procurement agencies, etc.
French: La persistance de doubles emplois entre États membres est encore plus grave : en dépit des problèmes budgétaires, chaque pays maintient ses propres structures de commandement, états majors, organisations logistiques, infrastructures de formation, agences d’acquisition, etc.