ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Hotel ofrece dos salas multifuncionales con luz natural y capacidad máxima para 70 personas, concebida para convenciones, banquetes, celebraciones, reuniones familiares, presentaciones, exposiciones temporales, reuniones de empresa etc.
French: The Hotel offers two multifunctional rooms with natural lighting for up to 70 people, ideal for: company meetings, conferences, banquets, celebrations, family reunions, presentations, temporary exhibitions...
English: L’impact social et économique des groupes populaires et communautaires de la région 04.
French: (1993) L’impact social et économique des groupes populaires et communautaires de la région 04, Trois-Rivières.
English: As all communities create TCEs and all such TCEs should be, for the purposes of the IGC the subject matter of discussion, it is unclear why the words "especially by" should be included in the objective.
French: Étant donné que toutes les communautés créent des expressions culturelles traditionnelles et que celles-ci devraient toutes être concernées par les travaux du comité intergouvernemental, on ne voit pas bien ce qui justifie la présence du mot "spécialement" dans l’énoncé de cet objectif.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2001/84);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur la mise en œuvre du programme d''activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2001/84);
English: The hunting program activities are self-financed, and are completely independent from the public observation program.
French: Les activités du programme de chasse s'autofinancent et elles sont totalement indépendantes du programme public d'observation.
English: Terrorism repudiates these three fundamental values and the Council of Europe is determined to combat it.
French: Le terrorisme nie ces trois valeurs primordiales et le Conseil de l’Europe est déterminé à le combattre.
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
French: Les tolérances (nombre maximum de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 2 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques.
English: Model terms of reference have been prepared to help guide the work, and for others to use who wish to carry out similar work.
French: Discussions with economists at the Bank and IMF to get their help in carrying the dialogue at country level.
English: Children and young people with special mental and physical needs and their parents receive consultations and undergo courses of treatment with specialists.
French: Les enfants et les adolescents, ainsi que leurs parents, peuvent y bénéficier de consultations et suivre des traitements assurés par des spécialistes.
English: Following his failure to attend, the author neither entered a plea nor submitted a document challenging the minor-offence procedure.
French: Après sa défection, l'auteur ne s'est pas opposé, verbalement ou par écrit, à la procédure pour fautes.
English: Subsequent to the development of the Advocacy Campaign, a teacher who had recently been discriminated against due to being pregnant and unwed, volunteered to have her case reviewed before the courts.
French: Dans le cadre de cette campagne de mobilisation, une enseignante qui venait d'être victime d'une telle discrimination parce qu'elle était enceinte et célibataire a accepté de voir l'affaire portée devant les tribunaux .
English: Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw) Akademia Muzyczna im.
French: Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw) Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.
English: In the 1999 policy paper, Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: En juin 1999, le Gouvernement publiait un document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadiens :
English:   "We are very pleased that this monumental work offers a range of prospects. Put together by a team led by Michel Gérin, it contains a chapter devoted to this innovative approach," notes Jean Lebel, Committee Director of the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held in Montreal in May 2003.
French:   « Nous sommes heureux de voir que cette oeuvre monumentale offrant un éventail de perspectives, et menée à bon port par Michel Gérin et ses collaborateurs, ait accueilli au sein de ses pages un chapitre sur cette approche novatrice », commente Jean Lebel, directeur du Comité du Forum international Approches écosystèmes et santé humaine qui aura lieu à Montréal en mai prochain.
English: According to the appellant, the consumer who has, in all those situations, only a phonetic perception of the mark ‘SIR’ has no knowledge of the visual characteristics of the goods identified by that mark.
French: Selon la requ érante, le consommateur, qui n’a, dans toutes ces hypothèses, qu ’une perception phonétique de la marque «SIR», ne connaît pas les caractéristiques visuelles des produits désignés par cette marque.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-02 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $116,600.00 Task Authorization 2006-10-02 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $116,600.00 Task Authorization 2006-10-02 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-02 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 116 600,00 $ Autorisation du travail 2006-10-02 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 116 600,00 $ Autorisation du travail 2006-10-02 IBM CANADA LTD.
English: Totality and completeness, meaning facsimile presentation and the inclusion of every newspaper regardless of size, are the governing principles.
French: La totalité et l'intégralité, soit la présentation en fac-similé et l'inclusion de tous les journaux sans égard à leur taille, en sont les principes directeurs.
English: Members will automatically enrol at this level. The services and benefits attached to this level are specified in FB Communication.
French: “Offres Promotionnelles” : les offres spéciales temporaires qui donnent l’occasion à un Membre d’obtenir des Miles-Statut et/ou Primes supplémentaires, d’utiliser un nombre réduit de Miles-Prime lors de la commande de Primes, ou d’utiliser des avantages complémentaires.
English: ORDER PHASE - LOW VALUE: Use the UNECE Purchaser Specified Option code as part of the electronic purchase order when ordering product.
French: ÉTAPE DE LA COMMANDE − PEU UTILE: Utilisation du code CEE-ONU de l'option spécifiée par l'acheteur, qui est à reporter sur le bon de commande électronique au moment de la commande du produit.
English: The agreement pledges to build on the existing fruitful relationship between WIPO and the Australian government and to reinforce joint efforts to develop effective intellectual property systems in the region.
French: Il s’agit, pour l’OMPI et le Gouvernement australien, de faire fond sur les relations fructueuses qu’ils entretiennent et de renforcer leurs efforts conjoints en vue de mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle efficaces dans la région.
English: Detention conditions are harsh and the time limit for custody (72 hours) is often not respected.
French: Les conditions de détention sont pénibles et le délai de garde (72 heures) n'est souvent pas respecté.
English: That which every Bishop has heard and received from the heart of the Church he must then give back to his brothers and sisters, whom he must care for like the Good Shepherd.
French: Ce qu'il a entendu et reçu du cœur de l'Église, tout Évêque le rend donc à ses frères, dont il doit avoir soin comme le Bon Pasteur.
English: "Bar" means the bar described in section 5.
French: « Barrette » La barrette décrite à l'article 5.
English: The response rates were 52% and 49% respectively.
French: Les taux de réponse ont été de 52 % et 49 %, respectivement.
English: Amendment The European Parliament calls on the Commission to consider the following regulatory and legislative options Or. en AM\723900EN.doc 117/123 PE406.138v01-00
French: Amendement :(a) Banques d’investissement ("prime brokers") – fonds alternatifs et fonds de capital-investissement: La Commission 132/138 AM\723900FR.doc
English: • Services for Government
French: • Salle de Presse, gouvernement du Canada
English: So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
French: Alors, je vous demande, ici, demain, de refuser ce texte, de voter tous les articles qui pourraient toutefois l'améliorer, et de montrer votre solidarité, c'est-à-dire votre responsabilité.
English: (d) Have the right to life, dignity and physical, mental and moral integrity;
French: d) Ont le droit à la vie, à la dignité et au respect de leur intégrité physique, mentale et morale;
English: The Chairperson of the Foundation herself, Prof. Alice Yotopoulos-Marangopoulos, has been attending the sessions of the UN Commission on Human Rights since 2001, and the MFHR has been delivering oral statements.
French: La Présidente de la Fondation, Mme Alice Yotopoulos-Marangopoulos, assiste en personne aux sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies depuis 2001, et la Fondation a fait des déclarations orales, en particulier aux réunions suivantes :
English: Because of their personal experience at The Children’s, the inspiration of family and friends, or simply because they care about sick children, these individuals undertake many kinds of projects to help our cause.
French: Portés par leur expérience personnelle à l’Hôpital pour enfants de Montréal ou inspirés par des proches, ces gens initient eux-mêmes des projets de toutes envergures pour la grande cause des enfants malades.
English: • the consent to use requirements for donations made before December 1, 2007.
French: • les exigences en matière de consentement à l'utilisation pour les dons effectués avant le 1er décembre 2007.
English: The Representative of the Secretary-General was told that the Government had recently set up a forum for consultations on humanitarian issues, including the question of internal displacement, under the auspices of the Office of the Prime Minister, but he was also told that the forum rarely meets.
French: Le Représentant du Secrétaire général a également été informé que le Gouvernement a récemment mis sur pied un forum de concertation sur les questions humanitaires, y compris la question des personnes déplacées, sous l'égide de la Primature, mais il a aussi appris que ce forum ne se réunit que très rarement.
English: This tab contains parameters that affect how edges are drawn.
French: Cet onglet contient les paramètres qui influent sur la façon de définir les contours.
English: In these cases CSC had decided to provide the Correctional Officers with their personal information by using a particular method of access to which the Correctional Officers objected.
French: Dans ces cas, le SCC a décidé de fournir aux agents de correction les renseignements personnels qui les concernent en utilisant une méthode particulière d’accès à l’information à laquelle les agents de correction se sont opposés.
English: It should allow for the licensing of independent political parties, with the exclusion of those formed on a religious or ethnic basis.
French: Cette future loi devrait conduire à autoriser l’existence de partis politiques indépendants, à l’exclusion de ceux qui seraient formés sur des bases religieuses et ethniques.
English: In Bonn in 1999 and in The Hague in 2000, GOOS continued to receive additional intergovernmental support from the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as the ocean component of the Global Climate Observing System (GCOS).
French: À Bonn en 1999 et à La Haye en 2000, le Système mondial d'observation de l'océan a continué de recevoir un appui intergouvernemental supplémentaire de la part de la Conférence des parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, sous la forme de la composante océanique du Système mondial d'observation du climat.
English: /STANLEY SATOV HOLDINGS INC., corporate number 428192-6.
French: /STANLEY SATOV HOLDINGS INC., numéro corporatif 428192-6.
English: The Review Committee look over all of the papers and agree that I was entitled to get the benefits.
French: Ce dernier a examiné tous les documents, et a convenu que j'avais droit aux prestations.
English: Prevention activities were defined as, Those activities directly or indirectly intended for pregnant women, women of childbearing age and their partners.
French: On a défini les activités de prévention comme celles qui visent, directement ou indirectement, les femmes enceintes, les femmes en état de procréer et leur conjoint.
English: Rationale: It is clear that some of the elements of the transaction provide for insurance and some do not.
French: Justification Il est évident que certains des éléments de l'opération pris à part concernent de l'assurance, contrairement à d'autres éléments.
English: In comparing results across each challenge, the third challenge - the impact of social, scientific and technological changes – received the strongest support.
French: En comparant les résultats obtenus pour chacun des défis, on constate que le troisième défi – l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques – a obtenu le plus d’appui.
English: Some double rooms have the added bonus of superb views over the Atlantic ocean and the Bundorans Blue Flag beach.
French: Certaines chambres doubles ont la chance d'être dotées de vues superbes donnant sur l'océan atlantique et sur la plage au Drapeau Bleu de Bundorans.
English: Which begs the question why create these trivial visual effects when youre sorely lacking in such obvious places.
French: Si je pige bien, il y'a un download sur le HDD, qui n'est allé au bout sans message d'erreur qu'une seule fois chez moi, mais rien ne s'est lancé. Et "triangle" ne déclenche rien non plus...
English: • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market > New Internal Market Package for Goods
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique > Nouveau train de mesures relatif au marché intérieur
English: True, perhaps but the record is far from brilliant.
French: C'est peut-être vrai, mais le résultat n'est pas brillant.
English: Immunity and privileges of Renato Brunetta Request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta (A6-0449/2007) Rapporteur: Aloyzas Sakalas (PES, LT) Report adopted by a show of hands
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Renato Brunetta Demande de défense de l'immunité parlementaire de Renato Brunetta (A6-449/2007) Rapport Aloyzas Sakalas (PSE, LT) Rapport adopté à main levée
English: Naturalization as citizens of Malta of persons who can prove descent from a person born in Malta and who are citizens of a country the access to which is, in their case, restricted
French: Naturalisation de personnes qui peuvent prouver qu'elles descendent d'une personne née à Malte et qui sont citoyens d'un pays auquel leur accès est limité.
English: Mr. Khan (Pakistan) and Mr. Graf (Germany) reiterated the positions of their respective groups.
French: M. Khan (Pakistan) et M. Graf (Allemagne) réaffirment la position de leurs groupes respectifs.
English: In addition, I have instructed the Tribunal registry to remove all submissions, affidavits and other documents referring to the conciliation process, from the file to be presented to the member or members who will be assigned to hear this case on the merits.    "Original signed by"  _________________________________ Athanasios D. Hadjis
French: De plus, j'ai donné comme directive au greffe du Tribunal de supprimer, du dossier qui sera présenté au membre désigné, ou aux membres désignés, pour instruire de cette affaire au fond, tous les arguments, les affidavits et autres documents qui renvoient au processus de conciliation.
English: A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a DIC can pay eligible dividends in any amount, unless it has a "low rate income pool" (LRIP).
French: Si votre société résidant au Canada n'est ni une SPCC ni une CAD, elle peut verser n'importe quel montant à titre de dividendes déterminés, sauf si elle a un « compte de revenu à taux réduit » (CRTR).
English: Canada's Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2001 Canada's Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2001 % of GDP
French: Taux de change réel du dollar canadien par rapport au dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2001 Taux de change réel du dollar canadien par rapport au dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2001 En pourcentage du PIB
English: High-quality legal advice enables Environment Canada to take decisions that are based on a thorough understanding of its legal authorities and relevant legal risks.
French: Environnement Canada a besoin de services juridiques de qualité supérieure pour lui permettre de prendre des décisions fondées sur une compréhension approfondie de ses autorisations légales et des risques légaux correspondants.
English: This conclusion emphasizes that integration is a dynamic and complex two-way process, which requires efforts by all parties concerned, including a preparedness on the part of refugees to adapt to the host society without having to forego their own cultural identity, and a corresponding readiness on the part of host communities and public institutions to welcome refugees and to meet the needs of a diverse population.
French: Cette conclusion souligne notamment que l'intégration est un processus dynamique et complexe à double sens qui requiert les efforts de toutes les parties concernées, y compris la volonté des réfugiés de s'adapter à la société hôte sans devoir abandonner leur propre identité culturelle et la disponibilité de la part des communautés hôtes et des institutions publiques à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins d'une population plurielle.
English: Rather than insisting on data collection, in his opinion, one should insist on containing antisemitism, on removing barriers, and on reducing its nuisance.
French: Au lieu de mettre l'accent sur la collecte de données, mieux vaudrait selon lui s'efforcer de contenir l'antisémitisme, de lui opposer des obstacles et de réduire sa capacité de nuire.
English: "Reference Period" means April 1, 2001 through December 31, 2005.
French: « Période de référence » s’entend du 1er avril 2001 au 31 décembre 2005.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations (the Regulations) for the use of the enzyme amylase, derived from various genetically modified strains of Bacillus amyloliquefaciens, Bacillus subtilis and Bacillus licheniformis, in brewers’ mash, distillers’ mash, starch and bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Une disposition existe actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) autorisant l’utilisation de l’enzyme amylase, dérivée de différentes souches modifiées génétiquement de Bacillus amyloliquefaciens, Bacillus subtilis et Bacillus licheniformis, dans le moût de bière, le moût de distillerie, l’amidon et les produits de boulangerie à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: We give back to the law, legal education, our professions and our communities.
French: Nous investissons dans le droit et dans la formation juridique, ainsi que dans notre profession et dans notre collectivité.
English: BioMed Central has revenues of approximately 15 Million in.
French: BioMed Central hat Einnahmen von circa 15 Millions d'euros en.
English: It should be pointed out that the Court's judgment does not impact on the Community being party to the Convention as, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, it is not necessary to deposit a new instrument of ratification.
French: Il est à préciser que l'arrêt de la Cour n'affecte pas la qualité de partie à la convention de la Communauté; en vertu de la convention de Vienne sur le droit des traités, le dépôt d'un nouvel instrument de ratification n'est donc pas nécessaire.
English: - Guelph Junction (24 miles from Cooksville).
French: Selon SL&H, ce triage fonctionne déjà à pleine capacité.
English: Dr. Terman was the adviser to Hewlett and Packard while they were at Stanford, and encouraged them both to come back to the area to pursue their careers after they both left on completing their degrees.
French: C’est lui qui les a encouragés à créer leur entreprise à la fin de leurs études, qui les a conseillés et qui leur a apporté une partie des ressources nécessaires.
English: Its habitat is surrounded by residential development and the population is at continued risk from storms, erosion and habitat loss and degradation.
French: Son habitat est entouré de lotissements résidentiels, et la population fait face à un risque permanent en raison des tempêtes, de l’érosion ainsi que de la perte et de la dégradation de l’habitat.
English:   To see a larger more detailed image (382K), click here Woman picking grapes, 1988  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (382ko) Woman picking grapes, 1988  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
French: Il n'est nul besoin que je m'étende sur l'importance de ce processus et le rôle clé que joue la Turquie du fait de sa position géopolitique.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges parfois associés à ce genre d’activité peuvent être longs et coûteux.
English: 3.4.2 There is no process in place that allows the two missions to re-assess priority sectors or to recognize new emerging sectors.
French: 3.4.2 Il n’y a pas de mécanisme en place permettant aux deux missions de réévaluer les secteurs prioritaires ou de cerner de nouveaux secteurs.
English: Date(s): 2003-12-21 to 2003-12-23 Destination(s):
French: Rencontrer les cadres de la Nova Scotia Federation of Agriculture Date(s) : 2003-12-21 au 2003-12-23 Destination(s) :
English: Civil liability for the damage caused by the child's act may, in some limited cases, be appropriate, in particular for the younger children (e.g. under 16 years of age).
French: Si dans certains cas, limités, la responsabilité civile des parents peut être engagée en raison des dommages causés par leurs enfants, en particulier les plus jeunes (de moins de 16 ans par exemple), la criminalisation des parents ne contribuera guère à faire d'eux des partenaires actifs dans la réinsertion sociale de leur enfant.
English: Other factors may affect the acceptability of a lot for marketing.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur l'acceptabilité d'un lot destiné à la commercialisation.
English: When we come to this conclusion, it’s time to change course.
French: Quand nous arrivons à ce constat, il est temps de changer de cap.
English: During the last two decades, textiles and clothing has been the second most dynamic product group in world trade after electronic and electrical goods.
French: Les principaux exportateurs des produits les plus dynamiques sur les marchés mondiaux sont les pays industrialisés.