ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delegation of authority based on a decision of a deliberative body competent in respect of an organization such as UNFPA has numerous precedents, including the delegation of such authority to the UNDP Administrator, to the United Nations High Commissioner for Refugees and to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), among others.
French: Une telle délégation d'autorité, qui résulte d'une décision d'un organe délibérant compétent et concerne un organisme comme le FNUAP, a de nombreux précédents, s'agissant notamment des délégations de pouvoir à l'Administrateur du PNUD, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: This preliminary survey of Information Management (IM) and Information Technology (IT) is in process to assess strengths and weaknesses in the accountability and governance structure for IM/IT, in the planning and implementation of IM/IT Agency-wide, and in co-ordination of IM/IT activities at a corporate level, between branches, and between Head Office and the field.
French: Elle vise à analyser les points forts et les points faibles de la structure de responsabilisation et de gestion de la GI/TI, de la planification et de la mise en œ uvre d'activités en GI/TI à l'échelle de l'Agence, ainsi que de la coordination de ces activités à l'échelle de l'organisation, entre les directions générales et entre l'administration centrale et le terrain.
English: Particular emphasis has been put on the promotion of arts, cultural performances, handicrafts, traditional weaving, pottery, carving, painting, and silver and gold artwork of national significance and uniqueness.  Artistic products have become exports increasingly known overseas.
French: L'accent a été plus particulièrement mis sur les arts, les manifestations culturelles, l'artisanat, le tissage traditionnel, la poterie, la sculpture, la peinture et l'orfèvrerie et la promotion d'œuvres uniques ou d'importance nationale.
English: Lastly, it would be useful to have an annex showing the funds received for projects concerning the tsunami.
French: Enfin, elle estime qu'il serait bon de faire figurer en annexe au rapport les fonds reçus pour des projets en relation avec le tsunami.
English: This approach allows almost continuous measurement of O3 flux and provides daily and seasonal patterns of absorption.
French: Cette approche permet de mesurer presque en continu les flux deO3 et ainsi d'obtenir des profils d'absorption journaliers et saisonniers.
English: However, that is not the position here.
French: Tel n'est cependant pas le cas des marchandises concernées par le litige au principal.
English: • 07/2006 - Roaming charges: Commission proposes to cap the high cost of using mobiles when travelling within the EU.
French: • 07/2006 - Tarifs de l’itinérance: la Commission propose de plafonner le coût élevé d'utilisation des téléphones portables lors de déplacements dans l’Union européenne.
English: For the new standards to be introduced, the technical support provided by the underlying computer system, that is the information technology, will also have to be modernised.
French: Pour la mise en application de ces nouvelles normes, il est nécessaire de moderniser le soutien technique apporté par le système informatique et donc les technologies de l'information.
English: Molar mass calculator is an expression calculator for fast calculation of molecular weight of compounds.
French: Elle permet de calculer rapidement la masse molaire des composés.
English: The most interesting study<28> involved a "blind" retrospective analysis of CA 125 levels using sera obtained from the JANUS serum bank, a Norwegian repository of specimens collected since 1973 from more than 100,000 individuals.
French: Des r´ sultats faussement e e e e positifs ont et´ enregistr´ s chez des sujets pr´ sentant des l´ iomyomes, ´e e e e des masses inflammatoires, des endom´ triomes et des tumeurs e epith´ liales b´ nignes.
English: Mindful of the fact that agriculture accounts for some 27% of Kenya's GDP, 60% of merchandise exports, and provides a livelihood for 80% of the Kenyan population, it is not surprising that Kenyan trade negotiators have identified agriculture as their priority in the negotiations.
French: Ayant présent à l'esprit que l'agriculture compte pour quelque 27 % du PIB kenyan, pour 60 % des exportations de marchandises et pour 80 % des moyens de subsistance de la population kenyane, on ne s'étonnera guère de voir que les négociateurs commerciaux du Kenya ont identifié l'agriculture comme le secteur prioritaire dans les négociations.
English: In the case of a lessor purchasing leases from another lessor, the purchaser will want to ensure that the guarantee is transferred to ensure that if a claim is made, there will be sufficient funds in the claims account to make the payment.
French: S'il s'agit d'un locateur qui achète des contrats à un autre locateur, l'acheteur voudra s'assurer que le cautionnement est transféré : ainsi, en cas de réclamation, les fonds qui se trouvent dans le compte des réclamations seront suffisants pour que le paiement puisse être fait.
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes de développement internationaux;
English: In 1992, the report of the Law Reform Commission of Canada on the Procurement and Transfer of Human Tissues and Organs(119) (in conformity with most provincial legislation), recommended the general principles of altruism, voluntarism, gratuity and universality(120).
French: La Commission de réforme du droit du Canada, dans son rapport de 1992 intitulé Prélèvement et utilisation médicale de tissus et d'organes humains(119), recommandait, conformément à la plupart des lois provinciales, l'application des principes généraux de l'altruisme, du libre consentement, de la gratuité et de l'universalité(120).
English: Inputted PDF fillable forms will only be accepted where a corresponding online CIHR Web form does not exist.
French: Les formulaires PDF remplissables à l'écran ne seront acceptés que s'il n'existe pas de formulaire Web en ligne équivalent des IRSC.
English: PWGSC-TPSGC 2547 Fields are described in PPIM Section 3-3-3:
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2547 sont décrites dans la section 3-3-3 du GEPP.
English: Autarchy is a bad thing.
French: En effet, l'autarcie n'est pas une bonne chose.
English: Towards this end, ESCAP has received extensive advice from the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat (OIOS) as well as a number of management and administrative experts.
French: À cette fin, la CESAP a bénéficié de nombreux conseils du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ainsi que d'un certain nombre d'experts en gestion et en administration.
English: (d) Give suspensive effect not only to emergency remedies applied for but also to appeals filed by any foreigner against whom an expulsion order is issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country to which he or she is to be returned;
French: d) De conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque qu'il risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé;
English: The programmes identified under the Barcelona Process are the only true rallying point for regional cooperation.
French: No EU Member State finances significant regional projects in the Mediterranean, except for a few very small research projects or conference events.
English: The basic tax content formula that covers most situations for non-profit organizations is as follows:
French: situations pour les organismes à but non lucratif est la suivante :
English: The Committee urges the State to intensify its efforts to implement the laws and programmes adopted to put an end to bonded labour and discrimination against marginalized groups such as the scheduled castes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de mettre en œuvre les lois et programmes visant à mettre un terme au travail servile et à la discrimination contre les groupes marginalisés tels que les castes répertoriées.
English: First of all and most importantly, we need to increase preventive measures and prevent the infection of those who are not already afflicted.
French: Tout d'abord et surtout, il faut renforcer les mesures préventives et empêcher l'infection de se propager.
English: From the macroeconomic point of view, this arises from the need to finance the older generation’s anticipated pensions and medical treatment, which is becoming increasingly expensive.
French: D’un point de vue macroéconomique, une telle situation résulte de la nécessité de financer les pensions anticipées et les traitements médicaux de la vieille génération, financement qui s’avère de plus en plus coûteux.
English: But the little $900 machine also finds a keen new clientele in sports and outdoor recreation lovers, who eventually become the reason for the snowmobile's immense popularity in the years to come.
French: Mais la petite machine de 900 dollars remporte également un grand succès auprès des sportifs et des amateurs de randonnée, ce qui lui vaudra, en fait, son immense popularité dans les années à venir.
English: And indeed, the dangers are real, the threat posed by media concentration is real, free speech is under attack, social inequality and exclusion are both becoming worse.
French: En effet, les dangers dont réels, les menaces de concentration sont réelles, la liberté d'expression est attaquée, l'inégalité se creuse dans la société, l'exclusion augmente.
English: • commodity and client configuration and implementation
French: • Configuration des produits et des clients et mise en œuvre
English: Meanwhile, if judging from the condition of business, on ...
French: Entre-temps, si à en juger par l'état des affaires, sur ...
English: From routinely reporting on all previous recommendations two years after the original audit, we have moved to a focus on the issues that are most significant-those that are systemic, timely, still relevant, carry higher risk, and in our view are of continuing interest to parliamentarians.
French: Auparavant, nous faisions automatiquement rapport sur toutes les recommandations antérieures deux ans après la vérification initiale, mais nous nous concentrons maintenant sur les questions les plus importantes - les questions systémiques, actuelles, encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et qui, à notre avis, intéressent les parlementaires.
English: HAEMOVIGILANCE Traceability The traceability of blood and blood components, from donor to recipient and vice versa, must be guaranteed.
French: Hémovigilance * La traçabilité du sang et des composants sanguins, du donneur au receveur et du receveur au donneur, doit être garantie.
English: The average sale price for mussels was $2.54/kg in 1998 compared to $2.62/kg in 2001.
French: Le prix moyen de vente des moules était de 2,54 $/kg en 1998, comparativement à 2,62 $/kg en 2001.
English: You can become an affiliate thanks to our web affiliation partner WhiteLabelCash.com .
French: L’affiliation est actuellement disponible grâce à notre partenaire d’affiliation Web FaitDuFric.com .
English: The Commission will continue to promote cooperation and coordination between the Member States through the Communicable Diseases Network.
French: La Commission continuera de promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres via le réseau des maladies transmissibles.
English: The candidate(s) performing well across the board (on both institutional and community-based tasks/skills) would be most well suited to fill vacant positions down the road.
French: Les candidats dont tous les résultats ont été généralement bons (à la fois pour les fonctions et les compétences en établissement et dans la collectivité) conviendraient le mieux en dernier ressort pour occuper les postes vacants.
English: Austria 2.28 Belgium 2.28 Cyprus 0.10 Denmark 1.20 Finland 1.25 France 8.52 Germany 8.52 Greece 0.65 Iceland 0.10 Ireland 0.30 Israel 0.65 Italy 8.52 Liechtenstein 0.02 Luxembourg 0.20 Malta 0.01 Netherlands 2.48 Norway 1.25 Portugal 0.42 Spain 3.40 Sweden 2.28 Switzerland 2.28 Turkey 1.15 United Kingdom 8.52 European Union 3.00 European Investment Bank 3.00 Non-European Members
French: Allemagne 8,52 Autriche 2,28 Belgique 2,28 Chypre 0,10 Danemark 1,20 Espagne 3,40 Finlande 1,25 France 8,52 Grèce 0,65 Irlande 0,30 Islande 0,10 Israèl 0,65 Italie 8,52 Liechtenstein 0,02 Luxembourg 0,20 Malte 0,01 Norvège 1,25 Pays-Bas 2,48 Portugal 0,42 Royaume-Uni 8,52 Suède 2,28 Suisse 2,28 Turquie 1,15 Union européenne 3,00 Banque européenne d’investissement 3,00 Membres non européens
English: With our partners, Canada will contribute to helping the world’s most vulnerable.   Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, le Canada poursuivra son engagement à venir en aide aux populations les plus vulnérables de la planète.
English: We, of course, welcome the Secretary-General's latest report to the Council (S/2009/72) and look forward to early action by the Council in response to it.
French: Bien entendu, nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général au Conseil (S/2009/72) et attendons avec intérêt les mesures qui seront bientôt prises par le Conseil pour y donner suite.
English: In some instances persons who are independent of the decision-maker or are his or her peers will not expect the protection given to immediate assistants.
French: Dans certains cas, des personnes indépendantes du décideur ou les collègues de ce dernier ne s'attendent pas à ce que les adjoints immédiats soient protégés par la confidentialité. c) Conséquences de la divulgation :
English: … Furthermore, multilateral organizations can spur green, low carbon growth in developing countries by mainstreaming climate change into the development agenda.
French: [] En outre, les organisations multilatérales peuvent stimuler une croissance verte, à faible émission de carbone, dans les pays en développement, en accordant une place de choix au changement climatique dans leurs programmes de développement.
English: Prion diseases involve rapid mental and physical decline, and are eventually fatal.
French: Chez l’humain, on dénombre des dizaines de milliers de variétés de protéines, toutes codées par un gène.
English: This process will include further consultations.
French: Le processus prévoira la tenue d'autres consultations.
English: It also noted that PCT Article 58(1)(ii) and (iii) provided in general terms for Regulations to provide Rules concerning administrative matters and details useful in the implementation of the Treaty.
French: Il a également noté que l’ article 58.1)ii) et iii) du PCT prévoit en termes généraux que le règlement d’ exécution contient des règles relatives à des questions d’ ordre administratif et aux détails utiles pour l’ exécution des dispositions du traité.
English: • Collection, which involves survey-taking operations and survey respondents;
French: • la collecte, qui comprend les opérations d'enquêtes et les répondants aux enquêtes;
English: The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol, allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
French: Le Protocole facultatif, en vertu duquel les particuliers ou groupes de particuliers peuvent présenter des communications concernant des violations présumées de la Convention dans un État partie à la Convention et au Protocole, autorise également le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à enquêter de sa propre initiative sur des violations graves ou systématiques de la Convention.
English: We have already confirmed our readiness to proceed with the voting on that draft resolution on Friday.
French: Nous avons déjà confirmé que nous étions prêts à passer au vote sur le projet de résolution vendredi.
English: Methodology: - Self-evaluation Report - Regional Review Visit - Workshops and Dissemination - Commissioned Paper
French: Méthodologie : - Rapport d’autoévaluation - Visite pour examiner la région - Ateliers et diffusion - Commande d’article à rédiger
English: La Plazza de la Lealtad is located on the geographical center of the capital in front of the famous Prado Museum and that's the reason why Cesar Ritz and the Marques of Guadalmina erected there a hundred years the Ritz Hotel of Madrid.
French: La plaza de Lealtad est située au centre géographique de la capitale en face du fameux musée du Prado et c'est la raison qui a conduit César Ritz et le marquis de Guadalmina à y construire il y a cent ans le Ritz Hotel de Madrid.
English: DECREASE a) Heading 02 05 01 - Industrial competitiveness policy for the European Union
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 02 05 01 - Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne
English: The observed loss of the activity of the complete enzyme system with time was shown to be due to a suboptimal substrate concentration and not to the accumulation of products of the reaction.
French: La perte d'activité de ce système enzymatique, observée avec un temps prolongé d'incubation, s'est averée due à une concentration sous-optimale de substrat et non pas à une accumulation des produits de la réaction.
English: Changes on the ground in recent years have led health care to fragment.
French: Des changements sur le terrain au cours des dernières années ont conduit à la fragmentation des soins de santé.
English: For now, the Network includes associations in Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as France, Poland and Spain – but plans are already afoot to expand the Network to other countries.
French: Pour le moment, le Réseau rassemble des associations en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, ainsi qu’en France, en Pologne et en Espagne – mais il est déjà prévu d’étendre le Réseau à d’autres pays.
English: My delegation is deeply concerned about the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to conclude a substantive final document.
French: L'impossibilité de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2005, à élaborer un document final préoccupe vivement ma délégation.
English: Our restaurant will allow you to discover a range of regional seasonal delights made with local produce : goat's milk cheese and honey and apple tarts, chestnut crunch, chunky bison steak with cep mushrooms.
French: Vous pourrez découvrir au fil des saisons dans notre salle de restaurant de style, une cuisine de terroir aux goûts authentiques: tartelettes de chèvre - pomme et miel, croquant à la châtaigne, pavé de bison aux cèpes.
English: 8.1 In addition to the guidelines and tools associated with this policy, the following statutes and policies affect or inform activities related to the creation, transformation, dissolution or devolution of federal institutions and their governance:
French: 8.1 En plus des lignes directrices et des outils se rapportant à la présente politique, les lois et les politiques suivantes influencent ou éclairent les activités relatives à la création, à la transformation, à la dissolution ou à la cession d'institutions fédérales, ainsi qu'à leur gouvernance :
English: Donor assistance delivered better results when it was provided as direct budgetary support.
French: L'aide des donateurs donne de meilleurs résultats lorsqu'elle prend la forme d'un appui budgétaire direct.
English: Q: How do I purchase a mobile download?
French: Q : Comment puis-je acheter un produit à télécharger ?
English: Overlapping PCR revealed a left IR deletion and an additional 1.5 kb fragment between vanSH genes.
French: Un PCR superposé a révélé une délétion de la région intergénique gauche et un fragment additionnel de 1,5 kb entre les gènes vanA.
English: Entrepreneurs can as from today themselves tests how digitally safe their company is by means of www.digibarometer.nl .
French: Les entrepreneurs peuvent à partir aujourd'hui eux-mêmes des tests leur société comment digitalement sûre est via www.digibarometer.nl .
English: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
French: Comptes de la zone euro et statistiques économiques Développement et coordination des statistiques Gestion des informations statistiques et relations utilisateurs Statistiques extérieures Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux
English: I am thinking here, of course, of the Working Time Directive, which is the other strand of the common position adopted in Luxembourg on 9 June.
French: Je pense bien sûr à la directive sur le temps de travail, qui est l'autre volet de la position commune adoptée le 9 juin dernier à Luxembourg.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: This initiative is complete.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.