ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptosporidium oocyst recovery ranged from 0 to 43% (average 5.3%) for the same samples (Clancy Environmental Consultants, Inc., 1996).
French: Certaines de ces épreuves comprennent notamment les amorces visant les régions de codage 18S de l'ARNr (Lowery et al.
English: Contributing to Canada's Economic Growth and Prosperity - Expenditures by Parks Canada and visitors produced a total gross domestic product contribution of $1.25 billion.
French: Contributions à la croissance économique et à la prospérité du pays - Les dépenses effectuées par Parcs Canada et celles des visiteurs ont apporté une contribution totale au produit intérieur brut de 1,25 milliard de dollars.
English: Saint-Laurent, Québec - Lakeside Packing Co.
French: Saint-Laurent (Québec) - Lakeside Packing Co.
English: The suspect gave himself up to the RCMP pursuant to this second search.  Both subjects appeared in court today in Rivière-du-Loup to face charges of drug possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À la suite de cette deuxième perquisition, le suspect s'est livré à la GRC.  Les deux individus ont comparu aujourd'hui au Palais de Justice de Rivière-du-Loup pour répondre à des accusations de possession dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The development of these forest ecosystems has had limited documentation and may be significantly different than those described in other portions of the boreal forest.
French: Le développement de ces écosystèmes forestiers est peu documenté et pourrait être très différent de ceux qui ont été décrits dans d'autres parties de la forêt boréale.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-169 May 31, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2005-1058 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-169 Le 31 mai 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2005-1058 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: Resources allocated to a meeting cancelled at an appropriate time may be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
French: Les ressources allouées à une séance annulée en temps opportun peuvent être libérées en faveur d'autres réunions tenues dans le cadre de la Première Commission ou en dehors de celle-ci.
English: They hoped to form ties with social and professional reintegration programs, shelters, penal institutions, drug treatment centres, and rehabilitation or therapeutic centres.
French: À l’exception d’un seul groupe, tous les organismes VIH-sida ont exprimé un intérêt dans l’établissement de nouvelles collaborations.
English: All Members of Parliament for the new Member States have voted unanimously to defend their interests. What is happening is discriminatory, and it shows a lack of solidarity by Parliament.
French: Tous les députés des nouveaux pays membres ont voté unanimement pour défendre leur intérêt et c’est une discrimination, et un manque de solidarité du Parlement.
English: PROPOSED Act Recovery Strategy Series Species at Risk Act About the Species at Risk What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: La série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: The process, however, should be further simplified.
French: Toutefois, le processus devrait encore être simplifié.
English: In this regard, UNDP support will strengthen the Government's proposed Decentralization Policy Unit in the Ministry of Local Government and Housing to develop and implement frameworks and mechanisms to increase the participation of local communities in governance, through the implementation of the decentralization policy.
French: À ce sujet, l'aide du PNUD renforcera le Groupe chargé de la politique de décentralisation que le Gouvernement se propose de créer au Ministère de l'administration locale et du logement, l'objectif étant d'élaborer et d'appliquer des cadres et des mécanismes visant à accroître la participation des collectivités locales à la conduite des affaires publiques, grâce à la mise en oeuvre de la politique de décentralisation.
English: 52 Of all the programs in which informants participated, those related to employment and job access appear to have generated the most interest, since 85 percent of respondents reported participating in such programs at least once (Table 38).
French: 58 entre la participation et l’appartenance à une Première nation. Comme le montre le tableau 37, les femmes ayant participé à un grand nombre de programmes (cinq et plus) sont issues de communautés rurales et isolées.
English: The Islamic Republic of Iran expressed no objection to the extension.
French: La République islamique d'Iran n'a pas fait opposition au report de ce délai.
English: Percentages in the next section were calculated based on 70 respondents.
French: Les pourcentages de la prochaine section ont été calculés en fonction de 70 répondants.
English: However, it was pointed out that such an initiative would require in-depth research, as it would entail the constant compiling of samples of all precursors from all sources, that the samples would first have to be analysed to establish whether they possessed individual and unique signatures and that that would be a complex undertaking.
French: On a toutefois fait observer qu'une telle initiative exigerait de mener des recherches plus poussées, car elle supposerait de rassembler en permanence des échantillons de tous les précurseurs provenant de toutes les sources, que ces échantillons devraient d'abord être analysés pour associer à chacun d'eux une signature qui lui est propre, et qu'une telle entreprise serait complexe.
English: This includes the provinces of TAFEA, MALAMPA and PENAMA.
French: Il s'agit des provinces de Tafea, Malampa et Penama.
English: Following skills acquisition, trainees get clinical experience under the supervision of an experienced clinician.
French: Après l'acquisition des techniques, les stagiaires acquièrent une expérience clinique sous la supervision d'un clinicien expérimenté.
English: All data concerning your person that comes to our knowledge during use of the offers on the Internet homepage www.gartenland.com will only be collected, processed and used by us for the purpose indicated within the bounds of the legal regulations.
French: Nous ne consulterons, traiterons et utiliserons les données vous concernant personnellement que nous aurons obtenues de vous lorsque vous répondez aux offres de www.gartenland.com sur Internet que pour les fins indiquées dans le cadre des dispositions légales.
English: If such appointment has not been made, a separate power of attorney should be submitted together with the present request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest, and the relevant check-box in Box No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription/radiation de l’inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English:  Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario Erratum — The Commission hereby corrects condition of licence No. 5 in Appendix 2 to Class 3 regional licence for broadcasting distribution undertakings in Ontario, Broadcasting Decision CRTC 2007-264, July 30, 2007.
French:  Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario) Erratum — Par la présente, le Conseil corrige la condition de licence no 5 de l'annexe 2 de Licence régionale de classe 3 pour des entreprises de distribution de radiodiffusion en Ontario, décision de radiodiffusion CRTC 2007-264, 30 juillet 2007.
English: In 2007, 79 country offices reported engaging with private sector business to advance development priorities in UNDP practice areas.
French: En 2007, 79 programmes de pays ont indiqué avoir collaboré avec le secteur privé pour promouvoir les priorités du développement dans les domaines d'activité du PNUD.
English: If we have a European project, if we also want to show what Europe can give to the world and receive in return, it will be achieved through the linguistic expertise that is so well represented in Parliament. All we ask is that this should also be the case in universities.
French: Si nous avons un projet européen, si nous voulons montrer aussi ce que l'Europe peut donner au monde et recevoir du monde, cela passe par cette pratique des langues qui est si bien représentée dans notre Parlement ; nous ne demandons pas mieux qu'il en aille ainsi à l'université.
English: William Simard is now the one who will stand for the official keyboardist of the band.
French: William Simard est maintenant celui qui tiendra la place de claviériste officiel du groupe.
English: "While this is Statistics Canada's first regional office to apply the standards more strictly, we'll be adopting this approach nationally for all of our offices," says Jim Shoobert, StatsCan's Chief of Facilities Management.
French: « Il s'agit du premier bureau régional de Statistique Canada pour lequel les normes sont appliquées de façon plus stricte, a déclaré Jim Shoobert, chef de la gestion des installations à Statistique Canada. Nous avons toutefois l'intention d'adopter cette approche à l'échelle nationale pour l'ensemble de nos bureaux.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 65 - 80 19
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTON DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 65 − 80 19
English: We depend on you for peace and tranquillity in the streets of our towns and villages.
French: C'est de vous que dépend la tranquillité des rues de nos villes et villages.
English: Therefore, faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs, and the essential reforms of the CAP and the structural policies, I recommended at the time that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
French: Voilà pourquoi, face aux défis que supposaient le lancement de l'euro, l'élargissement aux PECO, et les nécessaires réformes de la PAC et des politiques structurelles, le rapporteur a recommandé d'essayer de signer un nouvel accord interinstitutionnel, même dans un contexte, si possible, plus austère qu'auparavant.
English: ·All places where chronic inflammation may be present (nasal cavity, tonsils, prostate, bile), wounds of all kinds, intestinal flora disturbances.
French: • Alle plaatsen waar zich chronische ontstekingen kunnen bevinden (neusholte, amandelen, prostaat, gal), wonden van allerlei aard, darmflora storingen.
English: On the upper floor landing are some examples of Weber's book illustrations.
French: A 'étage, sur le palier, il y a quelques exemples d'illustrations de livres par Weber.
English: Mr. Amor said that he had not received a reply to his question about the Arche de Zoé affair and its consequences.
French: M. AMOR dit qu'il n'a pas été répondu à sa question concernant l'Arche de Zoé et la suite donnée à cette affaire.
English: To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
French: Pour marquer la journée internationale des femmes du 8 mars 2005, le Parlement européen a tenu une série d'événements pour mettre en lumière le problème de la violence contre les femmes.
English: Choose a connection to your LDAP directory, visitor registration, order registration or equipment handling.
French: Choisissez une connexion à votre répertoire LDAP, l'enregistrement des visites, la gestion de vos équipements ou encore l'enregistrement des commandes !
English: (assurance crédit en cas de perte d'emploi) "creditors' vehicle inventory insurance", in respect of an authorized foreign bank, means a policy of an insurance company that provides insurance against direct and accidental loss or damage to vehicles that are held in stock for display and sale purposes by a debtor of the authorized foreign bank, some or all of which have been financed by the authorized foreign bank; (assurance crédit pour stocks de véhicules) "export credit insurance" means a policy of an insurance company that provides insurance to an exporter of goods or services against a loss incurred by the exporter due to a non-payment for exported goods or services.
French: (creditors' disability insurance) « assurance-vie de crédit » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police d'assurance collective qui lui garantit le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d'élevage de bétail, le remboursement total ou partiel de la limite de crédit d'une marge de crédit au décès : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son conjoint; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) si le débiteur est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) si le débiteur est une entité, d'une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la banque.
English: A standardized rape investigation kit has also been designed for doctors.
French: Une trousse normalisée d'examen en cas de viol a été également conçue à l'intention des médecins.
English: You should submit your claim with your T2 corporation or your T1 individual income tax return, or within 12 months of your income tax return's filing due date for the year in which the SR&ED expenditure was incurred.
French: Vous devez soumettre votre demande avec votre déclaration de revenus des soiétés - T2 ou des particuliers - T1, ou au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de la déclaration de revenus engagée.
English: The courts carried out their own investigation and could take into account the recommendations of National Centre for Human Rights but were not obliged to follow them.
French: Les tribunaux procèdent eux-mêmes à l'instruction des affaires, et peuvent prendre en considération les recommandations du Centre national des droits de l'homme; mais la justice n'a aucune obligation d'appliquer ces recommandations.
English: Caritas Internationalis—International Confederation of Catholic Charities, International Association of Lions Clubs, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
French: Association Soroptimist International, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Association internationale des Lions Club, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Rotary International, Zonta International
English: 70, No. 1 FROM OUR PARTNERS Cross-border policing and the "shiprider" program By Brad Kieserman Chief, Operations Law Group United States Coast Guard Headquarters Courtesy of the U.S. Coast Guard The shiprider land and maritime teams seized more than 200 pounds of marijuana on September 26, 2007.
French: 70, No. 1 NOS PARTENAIRES À L'OEUVRE La police transfrontalière et le programme Shiprider Par Brad Kieserman Chef, Operations Law Group Quartier général de la United States Coast Guard USCG Les équipes terrestres et maritimes du programme Shiprider ont saisi plus de 200 livres de marihuana le 26 septembre 2007.
English: The major urban areas, by population size, are São Paulo, and the metropolitan areas of Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, and Recife.
French: Les principales zones urbaines, en importance démographique, sont la ville de São Paulo et les régions métropolitaines de Rio de Janeiro, de Belo Horizonte, de Porto Alegre et de Recife.
English: The frequency of planned audits on licensed and QMPi importers (see Imports and exports, below) is based on the degree of known regulatory compliance and on the level of risks associated with imported products.
French: La fréquence des audits prévus pour les importateurs titulaires d’un permis et adhérant au Programme de gestion de la qualité pour les importateurs (PGQI) (voir, ci-après, la section intitulée « Importations et exportations ») est fonction des antécédents de conformité à la réglementation et du degré de risque associé aux produits importés.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Teruneh Zenna, Chairman of the delegation of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E.  M. Teruneh Zenna, chef de la délégation de l'Éthiopie.
English: As noted above, with the introduction of the Universal Child Care Benefit (UCCB), the CCTB Base Benefit Supplement for children under seven will be eliminated.
French: Comme indiqué plus haut, avec l’introduction de la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), le supplément de PFCE de base pour les enfants de moins de 7 ans sera supprimée.
English: (Boy. Age: 16) A few know Belgium through courses they had in school.
French: (Garçon âgé de 16 ans) Quelques- uns connaissent la Belgique à travers les cours qu’ils avaient eus à l’école.
English: This will generally require full and ample disclosure.
French: En règle générale, cela suppose une divulgation pleine et entière.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant's share in the joint venture increased to 91 per cent and the number of unit holders in the joint venture increased to 566.
French: Après la libération du Koweït, sa part est passée à 91 % et le nombre de détenteurs de part à 566.
English: Participation of target groups in program design Design of program Participation of target groups in project identification Design of projects Opinions of target groups
French: Participation des groupes cibles à la conception du programme Conception du programme Participation des groupes cibles à la détermination des projets Conception des projets Opinions des groupes cibles
English: 20%. Individually the air humidity can be increased by sauna infusions with water or ethereal oils.
French: Individuellement il est possible d’augmenter ce taux d’humidité en arrosant les pierres avec de l’eau et des huiles essentielles.
English: The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.
French: La fraction argileuse (< 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (< 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.
English: In October1903, the Canadian government authorized the formation of the Canadian Signaling Corps.
French: Il s’agissait du premier corps de transmission indépendant dans tout l’Empire britannique.
English: Noting, in this context, that the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones was held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant dans ce contexte que la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 à la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: The EM-DAT International Disaster Database1 recorded 238 floods in Europe between 1975 and 2001.
French: Selon la base de données internationales sur les catastrophes EM-DAT1, 238 crues se sont produites en Europe entre 1975 et 2001.
English: Hence, we shall restrict our remarks to just two points.
French: Nous limiterons donc notre intervention à deux observations.
English: Correspondence with the Health Minister February, 2007 The Honorable Tony Clement Minister of Health Government of Canada Brooke Claxton Building Tunney's Pasture P.L. 0906C Ottawa, ON K1A 0K9
French: Correspondance avec le Ministre de la Santé Février 2007 L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney, I.A. 0906C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The following are some highlights of GTIS' major accomplishments during 2000-01:
French: Nous organisons des ateliers de partenariat à intervalles réguliers afin de renouveler les engagements et de mettre l'accent sur des accords à long terme.
English: Schedule for construction of project components and implementation of associated activities (time of year, frequency, duration, magnitude and extent).
French: Calendrier pour la construction des éléments du projet et la mise en œuvre des activités associées (période de l’année, fréquence, durée, ampleur et étendue).
English: • giving seminars on specific topics and
French: • organiser des séminaires sur des sujets précis;
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that his delegation did not support the inclusion of the alternative proposal in the Arbitration Model Law, since, although there were precedents in other model documents issued by UNCITRAL in which variant texts were given, the existence of two alternatives in the Arbitration Model Law somewhat reduced the value of those recommendations and would be problematic for States wishing to adopt the Model Law.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) indique que sa délégation n'appuie pas l'insertion d'une autre proposition dans la Loi type sur l'arbitrage, car elle considère que, même s'il existe des précédents dans d'autres documents types publiés par la CNUDCI dans lesquels des variantes sont proposées, l'existence de deux possibilités dans la Loi type sur l'arbitrage réduirait quelque peu la valeur de ces recommandations et poserait des problèmes aux États désireux d'adopter la Loi type.
English: LEARNING AIDS TEST DETAILS N/A REMARKS Nil Course Manual
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: BA Blacktop has annual sales of €62 M.
French: BA Blacktop réalise un chiffre d'affaires de 62 Me.