ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 As regards the allegation of the complainant that Commissioner Bjerregaard did not reply in writing to questions which were put to her during her visit in Athens in June 1997, the Commission observed that the Commissioner delegated this responsibility to her services which kept the complainant very well informed of the developments, in particular by the letter of 26 November 1997. 3.2 The Ombudsman noted that the complainant had indeed received a reply from the Commission services in the letter of 26 November 1997.
French: 2.5 Il découle de ce qui précède que, compte tenu des nombreux échanges d’informations entre la Commission, les autorités grecques et la plaignante, le long laps de temps qui s’est écoulé entre l’enregistrement de la plainte et la décision de classement ne saurait être considéré comme constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: The birth rate and accordingly also the excess of births over deaths (births minus deaths) have decreased overall since 1970, but have remained roughly stable since the 1990's.
French: Le taux de natalité, et partant l'excès des naissances sur les décès (les naissances moins les décès) sont demeurés généralement stables depuis les années 1990.
English: This progressive approach should provide International Authorities with sufficient time to develop and refine their own internal arrangements for meeting the standards and criteria and to gain confidence in the processes.
French: AUTONUM Cette approche graduelle devrait donner aux administrations internationales le temps nécessaire pour mettre au point et affiner leurs dispositions internes et être en mesure de respecter les normes et les critères définis et de se familiariser avec les activités correspondantes.
English: OVERLAPPING PROGRAMS AT THE NATIONAL AND LOCAL LEVELS If it is to be credible and effective, any regional initiative should be the fruit of sustained dialogue among participating countries with regard to the program’s goals and objectives, strategy of action, and resource requirements.
French: Parmi ses domaines de compétences, on peut citer le soutien qu’il accorde aux différents pays et à leurs institutions régionales dans les domaines de la planification, de la formulation des projets et des programmes de lutte contre les effets de la sécheresse et de la désertification.
English: The Tribunal is in full agreement with this opinion.
French: Le Tribunal est entièrement d'accord avec ce témoin.
English: France had the highest degree of reliance on payroll taxes (45.4% of total tax revenues).
French: Exprimées sous forme de proportion du total des impôts, les charges sociales au Canada ont crû de 55 % entre 1980 et 1996.
English: The police, the courts and legal accountability."
French: « Race, democracy and law:
English: In February 2003, Transport Canada released Straight Ahead: A Vision for Transportation in Canada.
French: En février 2003, Transports Canada a publié le document Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: For the first time, a United Nations-negotiated document has said that illicit financial flows out of developing countries constitute a grave obstacle to development.
French: Pour la première fois, un document négocié des Nations Unies stipule que les flux financiers illicites provenant des pays en développement représentent un grave obstacle au développement.
English: The key values surveyed in the paper have not changed much across the entire biotechnology era.
French: Les valeurs de base énumérées dans le présent rapport n'ont pas beaucoup changé depuis l'arrivée de la biotechnologie.
English: Swedish Adjustable Gastric Band: erosion and other reported incidents leading to explantation The Swedish Adjustable Gastric Band (SAGB) is an implantable, adjustable gastric band indicated for use in the treatment of morbid obesity in adults.1 It consists of a reinforced silicone gastric band fitted around the stomach and an injection port placed under the skin and connected to the band by tubing.
French: L'anneau gastrique ajustable suédois : érosion et autres incidents déclarés menant à l'explantation L'anneau gastrique ajustable suédois (AGAS) est un anneau gastrique ajustable implantable indiqué dans le traitement de l'obésité morbide chez les adultes1. Il s'agit d'un anneau gastrique renforcé de silicone qui entoure l'estomac et comporte un orifice d'injection placé sous la peau et relié à l'anneau par un tube.
English: B- * 5% 55.03 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: B-* 5 % 55.03 Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: Youth Alliance for Future Energy, Youth Friends of the Earth and the Renewable Energy Council point out that a clear difficulty with climate change issues is that they are international.
French: L'Alliance des jeunes pour l'énergie future, les Jeunes amis de la Terre et le Conseil de l'énergie renouvelable soulignent qu'une difficulté évidente liée aux questions des changements climatiques est leur caractère international.
English: In this context, the Organization participated in a workshop on “Resilience - A Concept of Socio-Economic Crisis Prevention” held from 26 to 27 February 2008 in Vienna, and in a follow-up seminar on “Preventing Conflict, Creating Resilient Societies” held in the context of the Alpbach Forum from 23 to 25 August 2008.
French: Dans ce contexte, l'Organisation a participé à un atelier sur “La résilience - Un concept de la prévention des crises socioéconomiques” organisé à Vienne les 26 et 27 février, et à un séminaire de suivi “Prévenir les conflits, créer des sociétés résilientes” tenu dans le contexte du Forum d'Alpbach du 23 au 25 août 2008.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a temporary exhibition structure inside, or affixed to the exterior of, a building.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une structure d'exposition temporaire située à l'intérieur d'un bâtiment ou fixée à l'extérieur de celui-ci.
English: The installation of a geotextile reinforcement at the interface resulted in an appreciable increase in bearing capacity and decrease in settlement of the footing.
French: L'introduction d'une armature de géotextile à l'interface a résulté en un appréciable accroissement de la capacité portante et diminution du tassement de la semelle.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $355,795.00 EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $205,693.00 FACTORY THEATRE LAB (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-19 $34,000.00 FAIRMOUNT BOOKS INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 355 795.00 $ EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 205 693.00 $ FACTORY THEATRE LAB (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-19 34 000.00 $ FAIRMOUNT BOOKS INC.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The kinetics of methanolysis of 1 and 2 were measured at 25°C at various pH under buffered conditions as a function of increasing La3+.
French: Opérant à divers pH, dans des conditions tamponnées, on a mesuré les cinétiques de méthanolyse des composés 1 et 2 en fonction d'une concentration croissante de La3+.
English: They require the CDI funding to effectively leverage additional project funds from other sources.
French: Ils demandent que le financement IDC équilibre efficacement le financement de projet additionnel provenant d’autres sources.
English: At the 2nd meeting, on 5 March, the representative of the World Bank made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 5 mars, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: Above all, we must assure that the armistice has its own dynamic.
French: Par-dessus tout, nous devons nous assurer que l’armistice a sa propre dynamique.
English: For the second strategic outcome, we have built a strong foundation and demonstrated solid progress in the first year of our client-centred service delivery agenda.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif stratégique, nous avons établi une assise solide et démontré que nous avions réalisé des progrès considérables au cours du premier exercice de notre programme de prestation de services axés sur la clientèle.
English: However, a significant difference was noted starting around weeks 4 and 5, when the APC and LAB populations in the untreated control samples started increasing significantly (sometimes above 1012 colony forming units (CFUs)/g) and varied wildly widely, whereas in the treated samples, the populations remained below 104 CFUs/g.
French: Toutefois, une différence importante est apparue vers les semaines 4 et 5, lorsque les populations des numérations sur plaque et de bactéries lactiques dans les échantillons non traités ont commencé à augmenter de manière importante (parfois à plus de 1012 unités formant colonies [CFU]/g) et à varier beaucoup, alors que les populations des échantillons traités sont demeurées sous le niveau de 104 CFU/g.
English: Secondly, United Nations Headquarters should rapidly resolve the problems that arose from the variety of rules, regulations and practices in the various organizations, using the lessons learned in developing countries engaged in the “Delivering as One” process.
French: Deuxièmement, il devrait résoudre rapidement les problèmes qui se posent en raison de la diversité des règles, procédures et pratiques dans les différents organismes, en tirant parti des enseignements acquis dans les pays en développement qui participent à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Stability in Afghanistan is vital not only to Afghans, but to the security and well-being of all free peoples who stand opposed to terror and injustice.
French: La stabilité en Afghanistan est vitale non seulement pour les Afghans, mais également pour la sécurité et le bien-être de tous les peuples libres qui s'opposent à la terreur et à l'injustice.
English: The mass-media can play an essential role in order to attract the public attention to this problem and to the needs of families of missing persons.
French: Les médias peuvent jouer un rôle déterminant pour attirer l'attention du public sur ce problème et sur les besoins des familles de personnes disparues.
English: Further detailed information on the duty to accommodate, BFOR/BFJ and undue hardship can be found on our website.
French: POUR EN SAVOIR PLUS On peut trouver de plus amples renseignements sur l’obligation d’adaptation, les exigences professionnelles justifiées, les motifs justifiables et la contrainte excessive sur notre site Web.
English: The problem had not been related to the central command of the games, but the team physicians, so WADA should find a way of increasing the knowledge of the team physicians to use ADAMS, as they were very reluctant to learn something new, and this was very bad because it would be very difficult to comply if TUEs could not be processed.
French: Le problème ne relevait pas de l’organisation centrale des Jeux, mais des médecins d’équipe, et l’AMA doit trouver un moyen d’accroître leur formation à ADAMS car ils sont très réticents à apprendre quelque chose de neuf. C’est très contrariant, car il est très difficile d’être en conformité si les AUT ne peuvent être traitées.
English: If we do not foreclose opportunities for the weaponization of space now, the international community may have to grapple with cries for non-proliferation in outer space later.
French: Si nous ne mettons pas fin maintenant aux possibilités de militariser l'espace, la communauté internationale pourrait connaître, plus tard, de graves crises à la fois coûteuses et inutiles.
English: Similarly, the tragedy makes some points raised here seem somehow less important, as we now have more serious things to consider, above all how to repulse the evil forces unleashed, vanquish those who want to cause an end to civilisation as we know it, lead us back to a new age of darkness and chaos, and undo what the world has striven so long to achieve.
French: Nous avons des questions plus graves à traiter, avant tout comment repousser les forces du mal déchaînées, vaincre ceux qui veulent détruire la civilisation telle que nous la connaissons, nous ramener une fois de plus à l’obscurantisme et au chaos et défaire ce que le monde a mis tant de temps et d’efforts à réaliser.
English: Nurjehan Mawani Commissioner L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 Telephone: (613) 995-9051 Fax: (613) 996-4337 nurjehan.mawani@psc-cfp.gc.ca Michelle Chartrand Commissioner L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 Telephone: (613) 992-2644 Fax: (613) 996-4337 michelle.chartrand@psc-cfp.gc.ca Amelita Armit Senior Vice-President Staffing and Recruitment Programs Branch L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 amelita.armit@psc-cfp.gc.ca
French: La CFP partage des responsabilités avec le SCT en vertu de la LÉE en raison du pouvoir de la Commission en matière de dotation au sein de la fonction publique. Dans le cadre de ses propres activités, la CFP peut mettre en œuvre des programmes visant à favoriser l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: In April 1994, members of the Project Authority Committee wrote to the RIIP Project Leader and other senior managers with responsibility for RIIP expressing concern that, at the rate of spending under the CPP methodology, RIIP would soon run out of money for the current phase.
French: En avril 1994, des membres du comité responsable du projet ont écrit au chef de l’équipe du PIIR et à d’autres cadres supérieurs responsables du PIIR pour leur dire que, au rythme où se faisaient les dépenses en vertu du PCA, le PIIR n’allait pas tarder à manquer d’argent.
English: • Proportion of home personal computer (PC) ownership/Internet and broadband access;
French: • Proportion de ménages équipés d'un ordinateur individuel, raccordés à l'Internet et disposant d'une ligne à haut débit;
English: In the  event such tests yield positive results, the employees  involved are required to participate in a special  employee assistance programme.
French:   Lorsque le résultat d'un test de dépistage s'avère positif,   l'employé est tenu de participer à un programme spécial   d'aide aux employés.
English: According to the Court's Statute, a judge may be re-elected for a second term.
French: Selon son statut, un juge peut être élu pour un second mandat.
English: One or more examples from each MTSP area are included in this report.
French: Un ou plusieurs exemples pour chaque domaine d'intervention d'un plan stratégique à moyen terme figurent dans le présent rapport.
English: Change of name of borrower Transfer of loans between borrowers (Reference:
French: Changement de nom de l'emprunteur Transfert de prêts entre emprunteurs (Référence :
English: Baseline Participants 3.44 Non-participants 3.39 t-test, df 0.6, 594, p>.05
French: Participants Non-participants Test t, df
English: In particular, we express our concern over the killing of children and of unarmed demonstrators.
French: Nous exprimons, en particulier, notre préoccupation devant les meurtres d'enfants et de manifestants non armés.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 54).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: q Managers at all levels are able to use a variety of appropriate tools and techniques. q Tools are integral to the Department’s decision making processes. q Tools are applied to financial and non-financial information.
French: Les gestionnaires utilisent divers modèles et techniques analytiques pour appuyer la prise de décision Les gestionnaires à tous les niveaux peuvent utiliser une foule d’outils et de techniques.
English: A/61/913-S/2007/288 Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/913-S/2007/288 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All committee members are either Maliseet or Mi’kmaq educators.
French: Ce sont tous des enseignants malécites ou micmacs.
English: It is likely that using this method for a portion of the RG balances would reduce the pressure on domestic collateral somewhat.
French: Il est probable que le recours à cette méthode pour une partie des soldes du receveur général réduirait quelque peu les tensions exercées sur les garanties nationales.
English: With respect to assessing whether services are substitutes, it is possible that the established jurisprudence on like goods will be used as a guide, though whether services are supplied in competition does not depend on simply a conclusion that services are like.
French: La note qui accompagne cette souscatégorie explique que celle-ci englobe « les services de souscription d’assurance qui consistent à verser des paiements pour couvrir les frais attribuables à un accident ou à la maladie du détenteur de la police ».
English: What was needed was a comprehensive rural development strategy, encompassing agricultural reform, wealth redistribution, investment in small-scale agriculture, measures to counteract the impact of the Free Trade Agreement, and health care for returnees and the indigenous population.
French: En fait il devrait adopter une stratégie globale de développement rural, comprenant une réforme agraire, la redistribution de la richesse, des investissements dans l'agriculture à petite échelle, des mesures visant à compenser les conséquences du Traité de libre-échange, et des soins de santé pour les rapatriés et la population autochtone.
English: We also appreciate the more transparent and open manner in which the Presidents have conducted this process.
French: Nous nous félicitons également de la façon plus transparente et plus ouverte dont les Présidents ont mené cette entreprise.
English: Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women":
French: • a entendu un exposé du Président sur les activités présentes et futures ;
English: This evaluation has noted that rehabilitation goals of clients often exceeded the goals of NVRP.
French: Les auteurs de la présente évaluation ont remarqué que les objectifs en matière de réadaptation des clients se situent souvent au-delà de ceux du PNRP.
English: A grower will be issued a production licence and an identification card.
French: Le producteur recevra une licence de production et une carte d'identité.
English: 66 The term role should be understood as "action in the process" 64
French: 66 Le rôle doit s’entendre par « action dans le processus » 64
English: These attitudes are a barrier to the integration of special education into the mainstream system.
French: Ces attitudes sont un frein à l'intégration de l'éducation spéciale dans le système général.
English: A more comprehensive WTO study notes growing negative trade balances in agricultural products in 59 out of 107 non-OECD countries.
French: Une étude plus générale de l'OMC note dans 59 des 107 pays non membres de l'OCDE une aggravation du déficit de la balance commerciale au titre des échanges agricoles.
English: The subproject is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.3 (Social policy and development).
French: Le sous-projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 28.3 (Politique sociale et développement), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: If, however, the Council does not accept certain amendments, a Conciliation Committee must be convened with the aim of reaching a workable compromise between the diverging positions of the Council and of the Parliament.
French: Toutefois, si le Conseil n’accepte pas certains des amendements, un comité de conciliation doit être réuni dans le but d’arriver à un compromis viable entre les positions divergentes du Conseil et du Parlement.
English: Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The bulletin establishing requirements for recording meter test results has been finalized and authorized for release.
French: Consignation des erreurs d’essai des compteurs sur les certificats d’inspection Le bulletin énonçant les exigences relatives à la consignation des résultats d’essai des compteurs a été terminée et autorisé pour sa diffusion.
English: 117 McInnis Dr Sheet Harbour B0J 3B0 0009 4218 Nova Scotia Liquor Corp. 93 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A3 0009 4700 P Warehouse Address Port relation Code Premiere Van Lines 160 Wright Ave Dartmouth B3B 1R6 0009 3937 Provincial Energy Ventures Ltd.
French: 117 McInnis Dr Sheet Harbour B0J 3B0 0009 4218 Nova Scotia Liquor Corp. 93 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A3 0009 4700 P Entrepôt Adresse Relation de port Code Premiere Van Lines 160 Avenue Wright Dartmouth B3B 1R6 0009 3937 Provincial Energy Ventures Ltd.
English: Number % No transportation 14 31 No hunter or fisherman in household 13 29 Hunter or fisher in family is sick/injured 5 11 Hunter or fisher is working 16 36 Gas too expensive 14 31 Repairs too expensive 11 24 Traditional food not available 0 0 Food not shared in community 2 4 No place to store traditional food 3 7 No hunting or fishing equipment 9 20 Medical reason 2 4 Total 89
French: Nombre % Le ménage n’a pas accès à un moyen de transport 14 31 Le ménage ne compte ni chasseur ni pêcheur 13 29 Le chasseur ou le pêcheur de la famille est malade ou blessé 5 11 Le chasseur ou le pêcheur de la famille occupe un emploi 16 36 L’essence trop onéreuse 14 31 Les réparations sont trop onéreuses 11 24 La nourriture traditionnelle n’est pas disponible 0 0 La nourriture n’est pas partagée dans la collectivité 2 4 Il n’y a pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle 3 7 Le ménage ne possède pas d’équipement de chasse ou de pêche 9 20 Raison médicale 2 4 Total 89
English: At present, the bureaucracy in the Philippines is unable to meet the demands of increased environmental protection.
French: À l’heure actuelle, la bureaucratie philippine est incapable de répondre aux exigences de protection accrue de l’environnement.
English: The work includes the installation of debris and petrochemical traps as well as an outfall structure, thus, sustaining the environment by reducing soil erosion.
French: Le projet comprend aussi l'installation de grilles à débris et à déchets pétrochimiques ainsi qu'un déversoir. De plus, il préservera l'environnement, car il ralentira l'érosion du sol.
English: The aircraft collided with terrain about 17 miles (27 kilometers) northwest of the departure airport.
French: Chronological, Behavioral, and Medical Aspects of Napping.
English: Radio Salaam Shalom Launched in February 2007, Bristol-based internet radio station Salaam Shalom was developed as a broadcast platform for discussion, debate and new ideas between local Jewish and Muslim communities.
French: Diffusion du dialogue: radio Salaam Shalom Lancée en février 2007, la radio en ligne Salaam Shalom, établie à Bristol, a été développée en tant que plate-forme pour la diffusion de discussions et de débats et l'échange de nouvelles idées entre les communautés juives et musulmanes de la localité.