ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, extrabudgetary resources were approved, funded by participating member organizations and at no cost to the Fund, in the sum of $642,400 (after recosting).
French: À la suite de quoi, un financement extrabudgétaire d'un montant de 642 400 dollars (après actualisation des coûts) a été approuvé, les ressources correspondantes étant fournies par des organisations affiliées sans contrepartie pour la Caisse.
English: (1) The procuring entity may engage in prequalification proceedings with a view towards identifying, prior to the submission of tenders, proposals or offers in procurement proceedings conducted pursuant to chapter III, IV or V, suppliers and contractors that are qualified.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut ouvrir une procédure de présélection en vue d'identifier, avant la soumission des offres ou des propositions dans le cadre des procédures de passation de marché menées conformément aux chapitres III, IV ou V, les fournisseurs ou entrepreneurs qui sont qualifiés.
English: This choice stems from the fact that, in compiling quarterly accounts, changes in inventories are estimated by overall balancing.
French: Ce choix correspond au fait que, dans les méthodes des comptes trimestriels, les variations de stocks sont évaluées par solde de l'équilibre.
English: Scientific Consultants Contract Period: 2006-12-11 to 2007-02-15 Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $20,250.00 Comments:
French: Scientific Consultants Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-12-11 à 2007-02-15 Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 20 250,00 $ Commentaires :
English: CARRIER Carrier Identification Data Element "Carrier Code" Note:
French: Doit être un code de transporteur de 4 caractères, approuvé par l'ASFC.
English: • cooperation between national judicial authorities.
French: • une coopération entre les autorités judiciaires nationales.
English: The ongoing transformation of agriculture and agribusiness and the evolution of the financial services industry present risks, challenges and opportunities for customers.
French: La transformation ininterrompue de l’industrie agricole et du secteur de l’agri-entreprise et l’évolution constante du secteur des services financiers présentent à la fois des risques, des défis et des occasions pour les clients de FAC.
English: For the purposes of this document the primary classification used will be: a) acute reactions that are defined as developing within seven days.
French: Aux fins du présent document, la classification principale sera la suivante : a) Les réactions aiguës, c.-à-d. celles qui surviennent dans les sept jours.
English: The Parliament has a right to advise, not a right to codecide.
French: Le Parlement a le droit de donner son avis, pas de codécider.
English: In the next few years, more than half of the Department's employees in the management category will be eligible to retire.
French: Au cours des prochaines années, plus de la moitié des cadres supérieurs du Ministère pourront prendre leur retraite.
English: Technology is increasingly able to deliver education and even health care to those who choose to live outside populated centres and make a living by traditional or unconventional means.
French: De plus en plus, celle-ci permet d’éduquer et de soigner à distance ceux qui choisissent de vivre en dehors des régions fortement peuplées et qui adoptent des modes de vie plus traditionnels ou originaux.
English: Yet the very idea of multiculturalism answers this question because it gives priority to and posits in advance cultural difference.
French: Pourtant, l'idée mÃªme de multiculturalisme répond à cette question parce qu'elle accorde la priorité à la différence culturelle et la pose comme postulat.
English: Thank you for completing the WHO annual data collection form.
French: Indiquez le montant total requis pour réaliser toutes les activités et NON PAS le montant que vous comptez recevoir.
English: Specifications may be adapted provided the nature of the market is not called into question.
French: • oui sous la forme d’exigence de connaissance du contexte local, des bénéficiaires ou des réseaux locaux
English: She underscored the importance of consultations with members of the Executive Board.
French: Elle a souligné l’importance des consultations avec les membres du Conseil d’administration.
English: The provision of the majority of logistic classes of supplies and services will be a primarily national responsibility.
French: La prestation de la majorité des différentes catégories logistiques de ravitaillement et de services sera principalement une responsabilité nationale.
English: When I got a sabbatical from IBM, I had time to look into the data and to discover that I could get similar results—differences between cultures in other organizations.
French: Lorsque j'ai pris un congé sabbatique d'IBM, j'ai pu examiner les données et découvrir que je pourrais aboutir ailleurs à des résultats similaires - des différences culturelles dans d'autres entreprises.
English: Jasper National Park is divided into three life zones - montane, subalpine, alpine - which are broad landscape units with characteristic species, communities and physical environments.
French: Il existe trois zones de végétation dans le parc national Jasper : la zone montagnarde, la zone subalpine et la zone alpine.
English: The Parliamentary Assembly observes, however, that this principle is neither freestanding nor absolute, but implies and depends upon respect for the rule of law and non-discriminatory protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L’Assemblée parlementaire observe néanmoins que ce principe n’est ni isolé, ni absolu, mais implique et dépend du respect de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales contre toute forme de discrimination.
English: Cost acceptance by the general public depends to large extent on greater attractiveness of programmes and services offered.
French: La plupart des dispositions de ces amendements concernent strictement les questions liées aux télécommunications, mais elles se réfèrent aussi au réseau public utilisé pour la transmission ou retransmission des services de programmes télévisés.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Film , Graphics & display , Legal downloads , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Inclassable , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: • Clients of contract policing: (473/900 = 53%)
French: • Clients de la police contractuelle : (473/900 = 53%)
English: The components were then given to Advance-Interface Technologies Inc.
French: Les composants étaient ensuite donnés à Advance-Interface Technologies Inc.
English: Introduce legislative change and a consequential amendment to the Government Contracts Regulations as follows:
French: Modification de la Loi et modification subséquente du Règlement sur les marchés de l'État, de la manière suivante :
English: The above information suggests that though reduced overtime, still there is imprisonment of children in the Jails.
French: Les données qui précèdent laissent penser qu'en dépit d'une réduction du phénomène, il reste des enfants emprisonnés.
English: Product acceptance Following this initial sensory detection phase, the participants were invited to taste the cranberry jam, with white bread being available as an optional substrate.
French: Appropriation du produit A l'issue de cette première phase de détection sensorielle, les participantes ont été conviées à la dégustation de cette confiture de canneberge avec un recours facultatif au pain comme substrat.
English: We assist you in retaining and integrating the best aspects of separate corporate visions.
French: Notre action peut consister � fournir un encadrement individuel, � cr�er une synergie de groupe ou encore � faire de la r�solution de probl�mes.
English: As recently as the 1950s, there were more senior men than women.
French: Aussi récemment que dans les années 50, les hommes âgés étaient plus nombreux que leurs homologues féminins.
English: (b) Two Security Training Officers, Field Service (new posts);
French: b) Deux formateurs aux questions de sécurité (Service mobile) (postes nouveaux);
English: Botanical taxon Schlumbergera Lem.
French: Scutellaria L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum telephium L. Senecio L. Setaria P. Beauv.
English: The Chinese delegation would like to emphasize that when providing assistance, the international community should consider it a priority to eradicate the roots of humanitarian crises so as to prevent them from recurring.
French: La délégation chinoise tient à souligner que la communauté internationale, lorsqu'elle fournit une aide, doit s'attacher en priorité à supprimer les causes des crises humanitaires afin d'éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: • To what extent have the services and programs offered through the cultural/education centres funded by the CECP contributed to the preservation, development and promotion of First Nations/Inuit culture and heritage? 
French: • Dans quelle mesure les services et programmes offerts par les centres culturels et éducatifs financés par le PCCE ont-ils contribué à la préservation, à la mise en valeur et à la promotion de la culture et du patrimoine des Premières nations et des Inuits?
English: tennis à une main open racket face
French: come forward (to) monter au filet
English: The EDPS had intervened in the case in support of the applicant for access and had defended a position that was in substance confirmed by the CFI.
French: Le CEPD est intervenu dans cette affaire en soutenant la demande d'accès du requérant et a défendu une position qui, en substance, a été confirmée par le TPI.
English: At the same time, the Committee acknowledged that voluntary donations and in-kind contributions remained necessary to finance activities that could not be carried out by regular budget staff, such as paying for expert advice and engaging consultants as well as covering the travel costs of EECCA and SEE participants in THE PEP meetings.
French: Cela étant, le Comité a reconnu que des dons à titre volontaire et des contributions en nature restaient nécessaires pour financer les activités qui ne pouvaient être réalisées par le personnel rémunéré au titre du budget ordinaire, qu'il s'agisse des conseils d'experts, du recrutement de consultants ou des frais de voyage des participants de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est aux réunions du PPE-TSE.
English: Given these and other underestimates, calls have been made to increase first calls for contributions by 30 per cent of the reference amount.12 3.
French: En raison de ces sous-estimations notamment, un deuxième appel à contributions a été lancé pour porter le premier appel à 30% du montant de référence12.
English: • - contributor effective May 20, 1968
French: • - a commencé à cotiser au régime de pension de retraite le 20 mai 1968
English: • SourceCAN - Virtual Trade Show
French: • SourceCAN - Hall d'exposition virtuel
English: Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extreme high consumption levels.
French: La quantité de l’aliment que les Canadiens consommeraient probablement, y compris les doses et la fréquence prévue de sa consommation.
English: In the centre of the world, there was a life richer and more exciting than our own, and with all of Istanbul, all of Turkey, I was outside it.
French: Au centre du monde existait une vie plus riche et plus passionante que celle que nous vivions, et moi j'en étais exclu, à l'instar de tous mes compatriotes. Aujourd'hui, je pense que je partageais ce sentiment avec la presque totalité du monde.
English: In 2007, we made our second payment under this commitment, for a total of $46.3 million to date.
French: En 2007, nous avons effectué notre deuxième versement aux termes de cet engagement, pour un total de 46,3 M$ jusqu'à présent.
English: First, through the “Leading Together” initiative, Canada sets out an ambitious and coordinated national approach to tackling HIV/AIDS and the underlying health and social issues that contribute to it.
French: La première, baptisée « Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida », aborde la lutte contre le VIH/sida suivant une approche nationale ambitieuse et coordonnée et aborde les problèmes sanitaires et sociaux sous-jacents qui en favorisent la propagation.
English: In fact, many drugs are not desgined or formulated specifically for children, resulting in challenges to develop precise information on the label to guide use in children.
French: En fait, de nombreux médicaments n’ont pas été mis au point ou conçus particulièrement pour l’enfant, ce qui peut poser des défis lorsqu’on veut élaborer des renseignements d’étiquetage précis pour conseiller l’utilisation d’un médicament donné chez l’enfant.
English: Two recent examples of by-catch initiatives illustrate their importance for implementing ecosystem management in fisheries.
French: Deux récents exemples d’initiatives de prise accessoire illustrent leur importance pour la mise en œuvre d’une gestion de l’écosystème dans les pêches.
English: • Follow-up meeting to identify measures and timing by 31/01/2004
French: • Réunion de suivi pour déterminer les mesures et le calendrier d'ici le 31/01/2004
English: It is not objectionable in many jurisdictions for an article or case to be presented if the party presenting same were to "high- light" or mark for all these parties the area in which it is desired to draw their attention.
French: Dans de nombreuses instances, il est acceptable que la partie qui présente un article ou un texte de jursiprudence en souligne les éléments sur lesquels elle compte attirer l’attention des autres parties.
English: Quebec also includes HIV testing, using the opt-out model, within the array of blood tests given pregnant women.
French: Les femmes enceintes du Québec sont soumises à un dépistage du VIH au moyen du modèle de renoncement volontaire, dans le cadre d'une panoplie de tests sanguins.
English: Supporting civil society can include measures that promote access to information, freedom of expression, developing pro-poor associations, as well as examining barriers against the political inclusion of the poor. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 2  Participation A key aspect of good governance is the enabling of ordinary citizens to participate in and influence decision-making processes, especially at local level.
French: L’appui à la société civile peut comprendre des mesures qui favorisent l’accès à l’information, la liberté d’expression, la création d’associations favorables aux pauvres, ainsi que l’examen des obstacles qui restreignent l’intégration des pauvres à la vie politique HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 2.  Participation Un aspect clé de la bonne gouvernance est de permettre aux simples citoyens de participer au processus décisionnel et d’influer sur ce dernier, notamment à l’échelon local.
English: e-Business Trade Roadmap Step 1:
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Étape 1 :
English: Well, how about a knight's meal times at home.
French: Eh bien, que diriez-vous d'un chevalier heure des repas à domicile.
English: Meat and meat products / Tea, coffee, cocoa / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: Equipement d'emballage thermique / tare de transport / Tare et emballage de consommation ...
English: 2 In the Matter of the Human Rights Code and in the Matter of the Complaint by Ms. Karen Acquilina against Mrs. Stephanie Pokoj, alleging discrimination and harassment on the basis of handicap in accommodation, unreported Board of Inquiry decision, February 13, 1991.
French: La logeuse fut condamnée à verser 2,000 $ à la plaignante pour atteinte à sa dignité et à son respect de soi2 2 In the Matter of the Human Rights Code and in the Matter of the Complaint by Ms. Karen Acquilina against Mrs. Stephanie Pokoj, alleging discrimination and harrassment on the basis of handicap in accommodation, décision non publiée de la Commission d'enquête, 13 février 1991.
English: I also voted on Monday this week, as part of the Committee on Development, for a report by Mrs Jolie on this topic of the Cotonou Agreement.
French: J'ai également voté, ce lundi, en commission du développement, pour un rapport rédigé par Mme Jolie au sujet de cet accord de Cotonou.
English: Professionalism, openness, confidentiality, access, high ethical standards, impartiality and neutrality allow users to trust the system and feel comfortable using it.
French: Le professionnalisme, l’ouverture d’esprit, la conﬁdentialité, l’accessibilité, les normes déontologiques strictes, l’impartialité et la neutralité permettent aux utilisateurs de faire conﬁance au système et de l’utiliser en toute aisance.
English: Voted and Statutory Items There is a net increase of $25.2 million between the 2006-2007 Main Estimates and the 2007-2008 Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Il y a une augmentation nette de 25,2 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et celui de 2007-2008.
English: • As an eligible country completes the HIPC process, all remaining debts owed by the country to Canada are forgiven.
French: • Lorsque le pays admissible achève le processus des PPTE, le solde de ses créances envers le Canada est remis.
English: With almost female fickleness, this region, so rich in history and tradition if only one reaches out to touch it, provides a tranquil haven for the spirit, whilst shamelessly accommodating futuristic civil engineering construction sites.
French: Ce sont des terres riches en traditions, où l'histoire est à portée de la main, pour peu qu'on veuille la toucher. Des terres nourries de silence mais capricieuses et prêtes à se transformer en chantiers dynamiques.
English: - The measures adopted to ensure that in the implementation of the rights recognized in article 30 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the child's identity, family environment and alternative care (for example art.  20, para. 3 and art. 21), education and the administration of juvenile justice;
French: - Les mesures adoptées pour faire en sorte que les droits reconnus à l'article 30 soient mis en oeuvre compte dûment tenu des autres dispositions de la Convention, y compris dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, du milieu familial et de la protection de remplacement (par exemple, par. 3 de l'article 20 et art. 21), de l'éducation et de l'administration de la justice pour mineurs;
English: In addition, the witness explained that he had sat on many different Selection Boards up to the EX-01 group and level.
French: De plus le témoin a précisé qu’il a participé à tout genre de comité de sélection jusqu’au groupe et niveau EX-01.
English: The DWA in partnership with the TNCW has been instrumental in providing CEDAW awareness training both within Government and communities as well.
French: Le DWA en partenariat avec le TNCW a joué un rôle décisif dans les efforts pour attirer l'attention sur la Convention tant à l'intérieur du gouvernement que dans les communautés.
English: The Commission considers, however, that some Internet services involve a high degree of "customizable" content.
French: Le Conseil estime, cependant, que certains services Internet offrent de grandes possibilités de personnalisation du contenu.
English: Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;  l3.
French: Demande aux États et à toutes les parties concernées de faire d'urgence tout le nécessaire pour préserver la sécurité et les biens du personnel du Haut Commissariat et des autres membres du personnel humanitaire, d'enquêter de façon approfondie sur tous les actes criminels dont ils ont fait l'objet et de traduire en justice les responsables de tels actes;
English: Shakespeare v. labs on campus Re Universities Choose Labs over classrooms, January 13, 2005 The recent National Post story about the results of an unscientific CanWest poll of space allocations at selected Canadian universities didn’t show the whole picture.
French: Une version abrégée a paru dans ce quotidien le 21 janvier 2005 Shakespeare v. labs on campus Re Universities choose labs over classrooms Un article paru récemment dans le National Post, faisant état des résultats d’un sondage sans valeur scientifique effectué par la firme CanWest et portant sur l’attribution de l’espace dans certaines universités canadiennes, ne donnait pas un aperçu exact de la situation.
English: It is provided upon request of the school and by the same officer each time.
French: Il est donné sur demande et confié au policier affecté à l’école concernée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: « Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les même droits et, en particulier :
English: Currently, credit card associations have voluntarily agreed to adhere to a zero liability regime in the event of loss, while use of debit cards is governed by a voluntary code, the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, which has been endorsed by the relevant industry associations and their members.
French: À l’heure actuelle, les associations d’émetteurs de cartes de crédit souscrivent volontairement à un régime de responsabilité zéro en cas de perte, tandis que l’utilisation des cartes de débit est régie par un code volontaire, le Code de pratique canadien des services de cartes de débit, qui a reçu l’aval des associations sectorielles intéressées et de leurs membres.
English: Together, these solicitations are for the supply of 12 RHIBs in fiscal year 2000-2001 and up to 29 additional RHIBs during the following two fiscal years.
French: Ensemble, lesdites invitations à soumissionner portent sur la fourniture de 12 CPCR au cours de l'exercice 2000-2001 et jusqu'à concurrence de 29 autres CPCR au cours des deux exercices suivants.
English: However, regarding the current readiness for a culture shift, the expectations of federal stakeholders may not yet be at this point, because the risks and consequences of restructuring and downsizing were not fully assessed and understood at the time the decisions were made.
French: Toutefois, malgré les pressions exercées aux fins de l'adoption de changements culturels, les intervenants fédéraux pourraient ne pas avoir les mêmes attentes à ce stade-ci, parce que les risques et les conséquences associés à la restructuration et à la réduction des effectifs n'ont pas été pleinement évalués et compris au moment où les décisions ont été prises.
English: During a recent meeting the committee reached consensus upon: 1) a need for clearer SDO disclosure policies; 2) that significant disputes arise with increasing frequency within SDOs concerning policy language, and 3) that ambiguous policy language increases litigation costs.
French: Au cours d'une réunion récente, le comité est parvenu à un consensus sur les points suivants : 1. nécessité de disposer de politiques de divulgation plus claires pour les organismes de normalisation; 2. augmentation du nombre de litiges importants au sein même des organismes de normalisation en ce qui concerne la formulation des politiques et 3.