ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an area is judged to have little potential impact on any expected corporate result, it is not a key area and should not be identified for in-depth examination.
French: Si l'on juge qu'un secteur n'a qu'une faible incidence possible sur un résultat donné, ce secteur n'est pas important et ne mérite pas d'être examiné de manière approfondie.
English: A lot of vessels are used for transporting live animals.
French: Beaucoup de navires servent au transport d'animaux vivants.
English: The figures and budget lines concerning the contributions by the EFTA countries are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
French: Les données et les lignes budgétaires relatives aux contributions des États de l'AELE doivent encore être examinées avec ces pays et doivent donc être considérées comme provisoires.
English: It has been suggested by Jørgensen & James (1983) that these scattered occurrences could also represent relict populations from a more widespread distribution.
French: Sur ces arbres, le lichen pousse presque exclusivement sur l’écorce, et non sur le bois nu.
English:  But don’t think that you need to be able to do all of these things to begin a career in arts and heritage management.
French: N’allez pas croire que vous devez savoir accomplir toutes ces tâches pour entamer une carrière en gestion culturelle ou patrimonial.
English: Neither theory is accepted by the majority of specialists on international law.  The generally accepted view is that a merchant ship in the open sea is subject not to territorial jurisdiction but to the jurisdiction of the State of the flag.
French: Des sanctions sont imposées aux transporteurs qui ne se conforment pas à cette obligation. » David Fischer et coll., voir supra note 130, p. 91 (citant le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés, Carriers' Liability: Country Up-Date on the Application of Carriers' Liability in European States (1999), www.ecre.org/research/carrier.doc).
English: Private sector lawyer Mental health professional Health Canada expert Canadian Human Rights Commission representative 12:00 Lunch (provided) 1:15 Workshop Series – Mental Health and Disability Management – Participants choose one workshop. 1.
French: Un avocat de la pratique privée Un professionnel de la santé mentale Un expert de Santé Canada Un représentant de la Commission canadienne des droits de la personne 12h00 Déjeuner (fourni) 13h15 Série d’ateliers – La santé mentale et la gestion des déficiences (Choisir un atelier.) 1.
English: (g) Özgü-Baytur Consortium, a consortium organised according to the laws of Turkey, which seeks compensation in the total amount of USD 30,726,182;
French: g) Özgü-Baytur Consortium, consortium de droit turc, qui demande une indemnité totale de USD 30 726 182;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix I :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix I :
English: It was emphasized, however, that global standards and codes should not become straitjackets but rather serve as broad guidelines which should allow for the diversity of countries in terms of development level, history, culture etc.
French: On a toutefois souligné que les normes et les codes mondiaux ne devaient pas constituer des entraves, mais servir de directives générales tenant compte de la diversité des pays en matière de niveau de développement, d'histoire, de culture, etc.
English: Discuss what adjustments might be made to the criteria to address the specific qualities of powerful stamps.
French: Demandez de quelle façon les critères doivent être modifiés pour correspondre aux qualités propres à un timbre évocateur.
English: We also reviewed our Stock Assessment Program with a view to ensuring that we obtain the accurate, relevant, and timely scientific information needed to meet the conservation requirements of the fisheries resource.
French: Nous avons aussi passé en revue notre Programme d’évaluation des stocks afin de nous assurer d’obtenir les renseignements scientifiques précis, pertinents et actuels dont nous avons besoin pour respecter les exigences de conservation de la ressource.
English: […] Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) The search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: […] Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage de séquence 23.1 Procédure a) La copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/16 - FILE # : 8740-S1-691/98 - Stentor - TN 691 - ENHANCED INTERNATIONAL PRIVATE LINE (EIPL) - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-S1-691/98 - Stentor - AMT 691 -National Services Tariff - Article 381 - Enhanced International Private Line (EIPL) - English
English: Low cost of rooms compensated by exaggerated cost of breakfast (you could have dinner at the same price). Expensive Wi-Fi connection.
French: La salle de bains inondée après la douche, le bruit de la rue jusque tard dans la nuit (pas de double fenêtre, ni d'air climatisé), le look un peu défraîchi des chambres.
English: (2) The first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 1765/92 must be interpreted, in circumstances such as those in the present case, as meaning that a Member State which, under the third sentence of the second subparagraph of Article 2(2) of that regulation, has not designated its whole territory as a regional base area but merely different parts of it, is also entitled to establish the regional base area as a production region, without further division.
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, précité, doit être interprété, dans une espèce telle que celle résultant de la présente affaire, en ce sens qu'un État membre, qui n'a pas défini comme superficie de base régionale l'ensemble de son territoire national mais les différentes parties de ce même territoire, conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement précité, peut également désigner la superficie de base régionale fixée comme région de production, sans découpage complémentaire.
English: Not only is it a durable air barrier and insulator capable of significantly reducing operating costs, spray foam can be applied in one step—making it quicker to apply that standard insulation.
French: Non seulement il est un matériel pare-air résistant et isolant, capables de réduire considérablement les coûts d'exploitation, la mousse pulvérisée peut être appliquée en une seule étape, la rendant plus rapide à appliquer que l'isolation traditionnel.
English: In short, the bulk of immigrants seeking access to the European Union Member States are economic migrants.
French: En résumé, la grande majorité des immigrants qui cherchent à entrer dans les États membres de l'Union européenne sont des immigrants économiques.
English: At fiscal year end, the other Members were the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., the Honourable Baljit Chadha, P.C. and the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. (currently, there is one vacancy).
French: À la fin de l’exercice, les autres membres étaient l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P., et l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. (actuellement, un poste est vacant).
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: Our search of articles in Switzerland was unproductive.
French: Aussi, la recherche sur la Suisse n'a pas permis de relever d'articles pertinents.
English: SS - - - -Other
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: Young people, in particular, have an important role to play in this movement by raising awareness on issues of social justice and exerting their influence locally and globally to bring about social change.
French: Les jeunes en particulier ont un rôle important à jouer dans ce mouvement, afin d'augmenter la prise de conscience aux questions relatives à la justice sociale et d'exercer leur influence aux niveaux local et national pour susciter un changement social.
English: Importer Exporter Both Meeting, convention, and incentive travel (MCIT) If you are applying for an exporter account, you must provide all of the following information.
French: Importateur Exportateur Importateur-exportateur Réunions, congrès et voyages de motivation (RCVM) Fournissez tous les renseignements suivants si vous demandez un compte d'exportateur :
English: Although it is early days, it will be useful to get an initial indication of the number of DND persons planning to attend.
French: Même si la date de la conférence est encore loin, il serait très utile de recevoir une indication initiale du nombre de personnes qui comptent être présent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Blokland deserves our warm thanks for this good, thorough and careful report for second reading.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Blokland mérite nos plus chaleureux remerciements pour ce rapport de qualité, complet et prudent pour la deuxième lecture.
English: Approximately 260 First Nations operators attended, and 39 received their certification.
French: Environ 260 agents autochtones y ont assisté, et 39 ont reçu une attestation de compétence.
English: For wild herds, overgrazing is not a concern for bison habitat, as bison will not overgraze if given the opportunity to move to a different area.
French: Dans le cas des troupeaux libres, le surpâturage n’est pas préoccupant pour l’habitat du bison, car le bison n’exploitera pas à l’excès un secteur s’il a la possibilité de se déplacer vers un autre.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 49 votes to 1, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé.
English: California Positive growth has ranged from 5 - 7% per year, although there have also been periods of decline (Estes et al.
French: Selon des relevés de la population récents, la population était d’au moins 2 026 individus en 2007 (USGS, 2007).
English: This being the case, when necessary the British authorities show that they can back European partners, notably in cooperation on armaments.
French: le secteur aéronautique, par contre, la compétition est évidente entre les grands producteurs britanniques et américains.
English: I have the honour to transmit to you herewith a document entitled “Stop the occupation of the Congo!
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le document intitulé « Halte à l'occupation du Congo!
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to northeast 25 knots in the morning and to 30 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en après-midi.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2 and A/INF/56/6 and Add.1).
French: Pour cet examen, la Commission était saisie des rapports du Secrétaire général (A/57/99 et Corr.1 et Add.1 et 2, et A/INF/56/6 et Add.1).
English: Additional exclusions proposed at the Working Group's forty-first session include “real estate transactions, as well as contracts involving courts or public authorities, family law and the law of succession” (A/CN.9/528, para.
French: Les autres exclusions proposées à la quarante et unième session du Groupe de travail concernent notamment les “opérations immobilières, de même que les contrats faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et les contrats concernant le droit de la famille et le droit des successions” (A/CN.9/528, par.
English: Political tensions surged again during the 2003 presidential election, which concluded peacefully following bouts of violence and fears of fraud aroused by the candidacy of former military ruler Efraín Ríos Montt.
French: Les tensions politiques se sont accrues à nouveau pendant l'élection présidentielle de 2003, qui s'est déroulée pacifiquement en dépit d'incidents violents et des craintes de fraude suscitées par la candidature de l'ancien dirigeant militaire Efraín Ríos Montt.
English: Criteria That Must be Satisfied Prior to Seeking DM Approval in Principle Band Division Newly Constituted Bands Band Amalgamations Alternative methods of resolving the issues that lead to the request for division must have been explored before a proposal can proceed.
French: Critères à respecter avant de demander l'approbation de principe du sous-ministre Division d'une bande Constitution d'une nouvelle bande Fusion de bandes Avant qu'une proposition puisse être traitée, il faut qu'on ait examiné les méthodes de rechange pour régler les problèmes à l'origine de la demande de division.
English: NonAboriginal service providers are often unable to provide appropriate and culturally appropriate supports to a community they are not part of.
French: Les fournisseurs de services non autochtones sont souvent incapables de fournir les appuis adaptés sur le plan culturel et adéquats, à une collectivité dont ils ne font pas partie.
English: A.1 According to Interpretation 1.1 under C.02.006, the only two persons that are required to hold a university degree for a drug fabricator, packager/labeller or tester are the person in charge of the manufacturing department and of the QC department.
French: R.1 Selon l’interprétation 1.1. sous C.02.006, les deux seules personnes pour qui l’exigence de posséder un diplôme universitaire s’applique chez un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d’analyse de médicaments sont les personnes responsables du service de la fabrication et du contrôle de la qualité.
English: Hence, it is necessary to provide additional support to mine-clearance programmes.
French: Il est nécessaire d'apporter un appui supplémentaire aux programmes de déminage.
English: The keen interest we observed amongst all levels of society to be integrated into Europe is not only based on economic considerations, but on a genuine desire to improve the functioning of society as a whole.
French: Le grand intérêt que nous avons observé à tous les niveaux de la société à une intégration dans l’Europe ne se fonde pas seulement sur des considérations économiques, mais sur un souhait véritable d’améliorer le fonctionnement de la société dans son ensemble.
English: Kingston Dandelion page 2 of 4
French: Expanded Commission E Monographs.
English: If not, this would weigh heavily in favour of denying a similar application from MK Airlines, a Ghanian airline.
French: Dans la négative, l'option de rejeter une demande similaire présentée par MK Airlines, une ligne aérienne du Ghana, serait fortement considérée.
English: • Fund specific community projects that are based on evidence, e.g., diabetes initiatives.
French: • Financer des projets communautaires précis fondés sur des résultats, comme les initiatives pour le diabète.
English: Did Mr. Makdessian have to be that specific? [167] The Tribunal finds that there is nothing in the evidence that indicates that Mr. Makdessian should have identified by name the individuals Mr. Virk could have displaced and that by not doing so Mr. Makdessian acted improperly and tried to mislead Mr. Virk with respect to his different options.
French: M. Makdessian se devait-il de donner autant de précision? [167] Le Tribunal conclut que rien dans la preuve ne donne à penser que M. Makdessian aurait dû donner les noms des personnes que M. Virk aurait pu supplanter et que, en ne le faisant pas, M. Makdessian a agi de façon irrégulière et a tenté d'induire M. Virk en erreur quant aux différents choix qui s'offraient à lui.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) DFO’s Science Program is the foundation for the policies and activities that support Canada’s economic, ecological and scientific interest in the oceanic and freshwater habitat.
French: Des scientifiques du Canada et de 5 autres pays entreprennent 15 projets coordonnés pour mieux comprendre les processus en cause dans les interactions atmosphériques et océaniques et leur lien avec le changement climatique.
English: Communication on Pandemic Influenza Preparedness For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
French: Communication sur la préparation en cas de grippe pandémique Pour la Commission, le système d'alerte et de réaction rapide (SARR) reste le pivot de la communication.
English: Address Nova Scotia Sport Hall of Fame 1645 Granville Street, Halifax, Nova Scotia B3J 1X3 Telephone: 902-421-1266 Fax: 902-425-1148 E-mail: nsshf@hfx.eastlink.ca
French: Adresse Nova Scotia Sport Hall of Fame 1645 Granville Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1X3 Téléphone : 902-421-1266 Télécopieur : 902-425-1148 Courriel : nsshf@hfx.eastlink.ca
English: Seniors who use mobility aids such as wheelchairs encounter a variety of barriers as well when they travel in their communities."
French: Les aînées qui utilisent des appareils d'aide fonctionnelle comme les fauteuils roulants font également face à divers obstacles dans leur communauté.
English: These are shared with First Nations for transparency.
French: Ces documents sont transmis aux Premières nations par souci de transparence.
English: Director-General  United Nations Industrial Development Organization
French: Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Integrate mental health, trauma and psychosocial programming in existing relief and human development efforts.
French: - D'intégrer les soins de santé mentale, le traitement des traumatismes et l'accompagnement psychosocial dans les interventions humanitaires et de développement humain en place;
English: For this reason, I propose that the European Commission consider establishing an online information portal where any citizen wishing to contact the Commission directly can receive an answer within three days at the most.
French: C'est pourquoi je propose que la Commission européenne envisage la création d'un portail d'information en ligne qui permettra aux citoyens de la contacter directement et d'obtenir une réponse dans un délai maximum de trois jours.
English: • providing the CBSA with a VISA or MasterCard number and expiry date, if duties or taxes are payable on any personal importations; and
French: • fournir l'ASFC avec un numéro de carte de crédit VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration si des droits et taxes sont exigibles;
English: • Popping Corn - is a variety that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: • Maïs à éclater - variété de maïs qui a de petits épis et des grains petits ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: For instance, while client surveys and service records are effective and insightful guides as to how well the department is providing passport services, they are not as useful in assessing the department's contribution to international threat reduction and counterterrorism.
French: Par exemple, si les sondages auprès des clients et les renseignements sur les états de service sont des outils efficaces et éclairants pour déterminer la qualité des services de passeport, ils ne sont pas aussi utiles lorsqu'on veut évaluer l'apport du Ministère à la réduction de la menace internationale et à la lutte contre le terrorisme.
English: One postponed vacancy from African States, one postponed vacancy from Asian States, one postponed vacancy from Latin American and Caribbean States and five postponed vacancies from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Il reste un siège vacant à pourvoir au sein du groupe des États d'Afrique, un siège vacant à pourvoir au sein du groupe des États d'Asie, un siège vacant à pourvoir au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq sièges vacants à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Water Governance for Poverty Reduction10 highlights key water related challenges, experiences and examples of successful approaches, and policy recommendations policy. World Resources 200511 includes a special section on the MDGs and concepts of environmental income and pro-poor environmental governance.
French: OMD ET ÉNERGIE Le rapport Energy Challenge for Achieving the MDGs12 présente le point de vue collectif des agences, programmes et organisations des Nations Unies à propos de l’importance des sources d’énergie pour la réalisation des OMD.
English: To access the list, select "Lists of interventions/comments" under "Public Proceedings" from the Commission's Web site.
French: Afin d'y accéder, sélectionner « Liste d'interventions/observations » sous la rubrique « Instances publiques » du site Web du Conseil.
English: Regarding political dialogue, Kosovo’s president and prime minister have declared that they are ready to meet their Serbian counterparts.
French: Sur le plan du dialogue politique, le président et le premier ministre du Kosovo se sont déclarés prêts à rencontrer leurs homologues serbes.
English: "Bridges are the network that connect a community - they must therefore be safe and reliable," said the Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons.
French: « Les ponts forment le réseau qui lie une collectivité – ils doivent donc être fiables et sécuritaires, a affirmé l'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.
English: In Burundi ways and means have to be found to avert a further intensification of fighting and to revitalize the political dialogue.
French: Au Burundi, on doit trouver les moyens d'éviter d'une part l'intensification des combats et de revitaliser d'autre part le dialogue politique.
English: There are a few unconfirmed sightings in Saskatchewan but lack of any properly documented records suggests the species is extremely rare and more probably extinct.
French: Les registres ne contiennent que quelques mentions non confirmées de l’espèce en Saskatchewan. Le manque de mentions accompagnées de données précises laisse croire que l’espèce est extrêmement rare et probablement disparue.
English: ◦ Results ▪ Credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries (1994-97)
French: ◦ Résultats ▪ Les établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne et certains pays tiers (1994-1997)