ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am surprised because that emphasis denotes unawareness of this particular form of change.
French: Je suis surpris parce que cette mise en évidence témoigne d'une ignorance de cette forme de mutation.
English: The board should not have been so parsimonious with the number of words it put in its expected answers.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû faire preuve d'une si grande parcimonie dans le libellé des réponses attendues.
English: Association of Teenage Mothers (Responsible Motherhood);
French: - l'Association des filles mères (Maternité Responsable),
English: This Blingee scored 1457 points in the Best New Year Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1457 points dans la compétition Meilleur Blingee Nouvel An.
English: For example, modifications to applications or offers may be considered for the following elements:
French: Dans le cas de la modification d'une demande ou d'une offre, les éléments suivants peuvent être considérés :
English: With the resolution we have drawn up, which, if adopted by broad consensus, will be an important point of reference for the subsequent debate at the Brussels Convention in early February, the cause of recognising the role of the regional and local authorities in European integration will receive a considerable boost.
French: Avec la résolution que nous avons préparée et qui, si elle recueille un large consensus lors du vote, constituera une référence importante pour le débat qui s'ensuivra, au début du mois de février, lors de la Convention de Bruxelles, la cause de la reconnaissance du rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne fera un grand pas en avant.
English: This section discusses some of the types of risks that can occur, and lists the types of possible responses.
French: Cette section traite de certains types de risques pouvant survenir et des mesures à prendre.
English: Equal Treatment Authority (ETA) with regard to Commission Recommendations No. 13 and 14 for Hungary
French: Recommandations Nos.  13 et 14 du Comité concernant la Hongrie
English: According to Amnesty International (AI) and FI, the most commonly reported form of sexual violence in Burundi is rape, committed by both state and non-state actors, including law enforcement officials and military officers.
French: Selon Amnesty International (AI) et Franciscain International (FI), la forme de violence sexuelle la plus communément rapportée au Burundi est le viol, dont les auteurs sont des particuliers ou des agents de l'État, notamment des responsables de l'application des lois et des militaires.
English: To learn more about EDC's Accounts Receivable Insurance for your business, call 1-888-332-4593.
French: Pour être mieux renseigné sur l'assurance-crédit offerte par EDC à votre entreprise, composez le 1-888-332-4593.
English: Of the factors that influence the length of time that employees' records are retained after they leave, company policy was responsible for the highest percentage (65.2%), followed by tax requirements (47.3%), health and safety legislation (36.5%), pension requirements (21.0%), space (16.6%), insurance requirements (15.5%), "other" (e.g., 15.5% for other legislation), storage costs (6.6%), and administration costs (1.1%).
French: Parmi les facteurs qui agissent sur la durée de conservation des dossiers des employés, après leur départ, ce sont les politiques de l'entreprise qui recueillent le plus fort pourcentage (65,2 %), suivies des exigences fiscales (47,3 %), des lois sur la santé et la sécurité (36,5 %), des exigences relatives au régime de retraite (21,0 %), de l'espace (16,6 %), des exigences en matière d'assurance (15,5 %), des «autres» considérations (p. ex., 15,5 % pour d'autres législations), des frais d'entreposage (6,6 %) et des frais administratifs (1,1 %).
English: First Nations noted a strong interest in undertaking evaluations of their programs and tracking information to assess the longterm impacts of the Strategy, but noted that they are unsure of the type of information to collect.
French: Mesure du rendement à long terme Conclusion:
English: W. Hogans (HMSC); Supreme Sturgeon and Caviar Project Leader(s):
French: Examen des germes opportunistes influenqant la mortalitt de la mye durant la production en kcloserie (MPEIPE, Cleveurs prives).
English: • 4-9-7 Long-Term Disability Insurance
French: • 4-9-7 Assurance-invalidité de longue durée
English: This measure was introduced in Budget 2006, effective 2007. Budget 2007 enhanced this measure for children with disabilities (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Toutefois, le fractionnement du revenu de pension réduit la valeur de ce crédit à compter de 2007 (voir la note 38 pour obtenir des précisions).
English: to enhance, through guidelines and training, the practical side of management of temporarily seized property (such as enterprises or company shares) among responsible authorities (paragraph 25); iii.
French: d'améliorer, au moyen de lignes directrices et par la formation, les modalités pratiques de la gestion des biens temporairement saisis (tels que des entreprises ou des actions) à l'attention des autorités responsables (paragraphe 25); iii.
English: There has been a growing focus on the plight of IPs, spurred in part by the first International Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004).
French: Les souffrances des peuples autochtones, surtout depuis la première Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), attirent de plus en plus l’attention.
English: There was considerable attention given to whether or not it was "telephonic" communication, but there seemed to be little dispute that there had been repeated communication.
French: On s'est beaucoup attardé à la question de l'utilisation d'un téléphone à proprement parler, mais il ne semble pas y avoir eu vraiment de désaccord au sujet du caractère répétitif de cette utilisation.
English: The Government of Iraq, in its response to the Special Rapporteur's interim report to the General Assembly (A/C.3/55/5) simply dismissed most of the Special Rapporteur's “findings” by alleging that they were based on information provided by sources hostile to the Government of Iraq.
French: Dans sa réponse au rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/C.3/55/5), le Gouvernement iraquien a purement et simplement rejeté la plupart des "conclusions" du Rapporteur spécial en affirmant qu'elles étaient fondées sur des renseignements provenant de sources qui lui étaient hostiles.
English: Briefly, QMi proposed an "opting out" approach whereby it would not contribute to the CTF, but rather to its own fund.
French: Brièvement, QMi propose la solution du « désengagement » selon laquelle elle ne contribuerait pas au FCT, mais à son propre fonds.
English: Range ON Status History Designated Endangered in April 1979.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: These chapters focused on specific antimicrobial resistance issue:
French: Ces chapitres portent sur des aspects précis du problème de la résistance antimicrobienne :
English: At the same time, in the section on the use of force under the Charter of the United Nations, the Summit Outcome reaffirms that the relevant provisions of the Charter are sufficient to address the full range of threats to international peace and security.
French: En même temps, au chapitre de l'emploi de la force en vertu de la Charte des Nations Unies, le Document final réaffirme que les dispositions pertinentes de la Charte sont suffisantes pour faire face à l'ensemble des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Whereas important progress was achieved in the provision of basic education for remote area dwellers and pregnant secondary school students through capacity-building, infrastructure development and policy, these two particular interventions are being phased out.
French: Les principales difficultés dans ce domaine tiennent, d'une part, à l'absence d'une stratégie de communication qui tienne compte de l'ensemble des facteurs, notamment la pleine participation des adolescents, et qui soit capable de modifier réellement les comportements en matière de sexualité et, d'autre part, au caractère limité des services de santé génésique qui sont offerts.
English: It plans to hold further discussions with other water users, including municipalities and industries.
French: Environnement Alberta prévoit discuter davantage avec d'autres utilisateurs d'eau, notamment les municipalités et les industries.
English: The scope of the proposed directive is wide, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits, corporate and government bonds and debentures and similar negotiable debt securities, and savings income received indirectly via collective investment funds.
French: Le champ de la directive proposée est large, couvrant les intérêts des créances de toute nature, comprenant les dépôts d'espèces et les obligations privées et publiques et autres titres d'emprunt négociables ainsi que les revenus d'intérêts obtenus indirectement par le biais d'un investissement dans les parts de fonds communs de placement.
English: The general segment referred to in paragraph 4 occurs near the end of the Economic and Social Council session and deals with routine regional cooperation issues.
French: Le débat général mentionné plus haut au paragraphe 4 se déroule vers la fin de la session du Conseil économique et social; il est consacré aux questions courantes de coopération régionale.
English: Considering the branching of the C9-chain, there may be scores, if not hundreds, of individual NPE isomers in an industrial NPE formulation.
French: Compte tenu de la ramification de la chaîne C9, une préparation industrielle de NPE peut contenir des vingtaines, sinon des centaines d’isomères de ces substances.
English: 3.1.2. in the case of a front position lamp, indication that it is intended to emit white light;
French: 3.1.2 dans le cas d'un feu de position avant l'indication qu'il est destiné à émettre une lumière blanche;
English: Activities: One training course on peace-keeping, human rights, humanitarian assistance for military and police trainers was held.
French: Activités : Un stage de formation au maintien de la paix, aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire à l'intention des formateurs des membres des forces armées et de la police a été organisé.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) noted with appreciation the adoption of the Model Law on International Commercial Conciliation, which would help States to formulate legislation governing the use of modern conciliation and mediation techniques.
French: M. Ekedede (Nigéria) se félicite de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, qui aidera les États à se doter d'une législation régissant l'emploi des techniques modernes de conciliation ou de médiation.
English: The resulting survey, the Hiring Managers Survey (HMS), addresses a key gap in our knowledge about the staffing system.
French: La CFP a retenu les services de l’entreprise Ipsos-Reid pour gérer le sondage via Internet en exploitant les capacités électroniques du QCWeb.
English: The available information shows a high level of diversity in the flows, many of which are highly organised.
French: Les informations disponibles montrent une très grande diversité des flux, dont beaucoup sont hautement organisés.
English: With more effective ways to protect themselves from HIV, women might have greater motivation to know their status in order to either remain negative or, where positive, to protect their partners and children.
French: Si les femmes disposent de moyens plus efficaces pour se protéger du VIH, elles seront plus motivées à connaître leur état pour éviter d’être infectées ou, si elles sont séropositives, protéger leur partenaire et leurs enfants.
English: This change in naval operations, coupled with the increased vigilance mandated by force protection and mission requirements, tested the reserves of all personnel deployed at sea.
French: Ce changement dans les opérations navales, associé à la vigilance accrue nécessaire à la protection de la force et aux exigences de la mission, a mis à l’épreuve l’endurance de tout le personnel déployé en mer.
English: What are the priority areas for response?
French: Quels sont les domaines d’intervention prioritaires?
English: This portal is a project which is aimed at facilitating communication and the information flow between families and the school by using a specially designed web solution for the school community. http://www.skolatorg.is/vefur/efni/grunnskolar.asp [DA][EN][FR][IS] The Educational Gateway Information about icelandic schools, from pre-school to music school.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: • Ministry Summary 1999-2000: Vote 70a 2000-2001:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000 : crédit 70a 2000-2001 : crédit 65a 2001-2002 : crédit 65a
English: Ibid., art.  21, para.
French: Ibid., art. 21, par. 4.
English: Mergers have given rise to large structures in Europe in the past two years:
French: votre accord pour repousser encore ce rapport, ce qui m’a permis de traiter des développements récents.
English: Air pollution may not be a major driving force to bring about such structural change, but knowledge of the air pollution and climate impacts of agriculture has influenced the political process.
French: La pollution atmosphérique n'est peut-être pas le motif principal de telles restructurations mais le développement des connaissances en ce qui la concerne ainsi qu'en ce qui concerne les incidences de l'agriculture sur le climat a eu une influence sur le processus politique.
English: Student newspaper of the UniversitÃ© de Moncton Microfilmed by:
French: Journal Ã©tudiante de l'UniversitÃ© de Moncton microfilmÃ© par:
English: Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
French: L’État membre transmet à la Commission le plan stratégique national avant ou au moment de la présentation des programmes de développement rural.
English: Lunch - Meeting to discuss G-7 issues Date(s): 2004-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de questions relatives au G-7 Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: OSAP provides eligible Ontario students with financial assistance to help pay for tuition, books, mandatory fees, living costs and transportation.
French: Public cible : étudiantes et étudiants ontariens.
English: Data provided by the Corporate Database for Substantive Statistical Data.
French: Données tirées de la Base de données statistiques fondamentales de l'Organisation.
English: Important shoreline habitat is also being lost to cottage and other development.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue)
English: Figure 2-4 Crude (age-sex standardized) prevalence of arthritis /rheumatism, by province/territory, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-4 Prévalence brute (normalisée selon l'âge et le sexe) de l'arthrite/du rhumatisme, par province/territoire, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Our Valet Express panels can be place in a common area such as the staff cafeteria or bulletin board.
French: Notre panneau Valet Express peut être placé dans une partie commune de l’immeuble comme la cafétéria des employés ou apposé sur un babillard.
English: • Any person, including any member of the Legislative Assembly, may make representations at a public hearing or submit written submissions to it.
French: • Toute personne, y compris un député de l’Assemblée législative, peut faire des observations orales à une audience publique ou présenter des observations écrites à cette occasion.
English: Along with its potential to enhance developing-country access to markets, there is the obvious danger of e-commerce's emerging as a new barrier to trade by many developing countries because of the lack of the necessary infrastructure development to ensure connectivity as well as the lack of the necessary human and institutional capacity for effective participation in e-commerce transactions.
French: Toutefois, s'il peut améliorer l'accès des pays en développement aux marchés internationaux, il risque aussi de freiner les échanges en ceci que beaucoup de pays en développement ne disposent ni de l'infrastructure nécessaire pour garantir une desserte suffisante ni des capacités humaines et institutionnelles suffisantes pour permettre une participation véritable aux transactions électroniques.
English: The Delegation informed the Assembly that 95 per cent of its industries are SMEs, that is, enterprises with less than 200 employees, and that it appeared that these enterprises made very little use of the intellectual property system.
French: La délégation a indiqué que 95% des entreprises norvégiennes sont des PME, c’est-à-dire des entreprises employant moins de 200 salariés, et qu’il apparaît que ces entreprises utilisent très peu le système de la propriété intellectuelle.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu’il n’a pas compétence pour entendre la plainte.
English: A joint Regional Workshop on Universalizing the Right to Education of Good Quality: A Rights-Based Approach to Achieving Education for All, held in Manila, from 29 to 31 October 2002, marked the end of the first phase of cooperation.
French: Un atelier régional commun sur l'universalisation du droit à l'éducation de bonne qualité: une approche fondée sur les droits de la réalisation de l'éducation pour tous, tenu à Manille du 29 au 31 octobre 2002, a marqué la fin de la première phase de coopération.
English: Distributors provide some over the air pay analogue services as well as cable (33% pass-by) and two competing satellite pay services (national).
French: Les radiodiffuseurs fournissent certains services en direct analogiques payants ainsi que des services de câblodiffusion (33 % du marché total) et deux services concurrents (nationaux) de télévision payante par satellite.
English: As well as acknowledgment of traditional rights, ILUAs and other agreements can provide employment and training opportunities, cultural awareness education, and co-management arrangements, for example in relation to national parks.
French: Outre la reconnaissance des droits traditionnels, les accords concernant l'utilisation des terres autochtones et d'autres accords peuvent offrir des possibilités d'emploi et de formation, des programmes de sensibilisation culturelle et des arrangements de cogestion, dans le cas des parcs nationaux par exemple.
English: “(c) Prepare and disseminate information on indigenous issues ”.
French: c) Élaborer et diffuser des informations sur les questions autochtones »
English: The boys and girls of Ecuador were actively involved in the consideration and identification of proposals for the programme for the coming decade.
French: Les enfants équatoriens participent activement à la réflexion et à la formulation de propositions à inscrire au programme de la prochaine décennie.
English: Enjoy the convenience of Airport Sydney International Inn, which is located next to the airport and offers shuttle service, free parking, a restaurant and a bar.
French: L'Airport Sydney International Inn jouit d'un emplacement pratique près de l'aéroport. Il propose un service de navette, un parking gratuit, un restaurant et un bar.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Spain.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de l'Espagne.
English: It replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle remplace la politique datée du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l’aide financière.
English: Before: 30820 2006 SCC 31 July 7, 2006 Rothstein J. (McLachlin C.J. and Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella and Charron J.J. concurring) N/A (however, s.
French: En présence du juge : 30820 2006 CSC 31 7 juillet 2006 Le juge Rothstein (avec l’accord de la juge en chef McLachlin et des juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella et Charron) s. o.
English: CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES 1 (cont'd) (book value in millions of U. S. dollars)
French: RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (continue) (Valeur comptable en millions de dollars É.- U.)
English: See an artist demonstrate their technique?
French: Vu un artiste démontrer sa technique?
English: The local police are officials of the customary courts and they work alongside the national police force.
French: Les policiers locaux relèvent des tribunaux coutumiers et coexistent avec les forces de la police nationale.
English: I now turn to the details of UNMIBH's completion of its core mandate.
French: Je voudrais maintenant fournir des détails sur l'accomplissement du mandat fondamental de la MINUBH.
English: Thus, the distinction was meant to convey a concept other than judge. The concept the term was intended to convey was of the authority of God as it was extended to the congregation of Israel.
French: Il ne fait pas de doute que la signification était comprise, que la langue ait été l'hébreu ou l'araméen ou le chaldéen.
English: We are a trading nation, and keeping Canada competitive means adapting to the new realities of the global marketplace.
French: Nous sommes un pays commerÃ§ant, et pour que le Canada demeure concurrentiel, nous devons nous adapter aux nouvelles rÃ©alitÃ©s du marchÃ© international.
English: Indeed, at the start of this year, since when you have been High Representative and Vice-President, new Member States had just one head of delegation in the European Union.
French: En effet, depuis le début de cette année, depuis votre nomination au poste de haute représentante et de vice-présidente, les nouveaux États membres n'ont eu qu'un seul chef de délégation dans l'Union européenne.
English: Impact The objectives of the work are to reach production dead lines for processing on a number of computer systems, to maintain service to on-line system users, and to meet standards for equipment utilization; to improve computer room procedures and shift efficiency, and to ensure satisfactory development and utilization of staff.
French: Impact D4 Les objectifs du travail consistent a respecter les délais de production d'un certain nombre d'ordinateurs, a assurer le service aux usagers du service connecté et a respecter les normes d'utilisation des appareils; a améliorer les procédures de la salle de l'ordinateur et l'efficacité du poste et a assurer l'utilisation et le perfectionnement satisfaisants du personnel.
English: Rate includes VAT at the current rate, full use of the leisure facilities and car parking.
French: Full payment will be taken at the time of booking and is non refundable in the event of a cancellation.
English: The Act further provides that convicts who are able to work and who wish to do so must be enabled to work, in line with the possibilities of the facility concerned.
French: La loi dispose encore que les condamnés aptes au travail et désireux de travailler doivent pouvoir le faire, selon les possibilités de la prison concernée.
English: In the absence of any legal recognition of the "Company of Cathay", it was Michael Lok who became the principal target for recriminations and lawsuits.
French: Comme la Compagnie de Cathay n'existait pas, sur le plan légal, Michael Lok devint la cible principale des récriminations et des poursuites.
English: Give him his own bag to use when bringing these possessions.
French: Offrez-lui un sac pour qu'il puisse y mettre ses affaires.