ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting outlined proposals for cross-cultural and interreligious dialogue, including through regional and multilateral organizations.
French: Ce fut l'occasion de mettre en relief les propositions de dialogue interculturel et interconfessionnel, notamment dans le cadre des organisations régionales et multilatérales.
English: Parties that fail to pay their share of the contributions target will be ineligible for seats in the new bodies (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Funding and resource levels, paragraph 15 (e)).
French: Les Parties qui ne verseront pas leur part des contributions fixées ne pourront siéger dans aucun des nouveaux organes (voir l'alinéa e du paragraphe 15 du projet de décision intitulé Niveaux du financement et des ressources, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1).
English: context that Article 2.4.2 is equally silent as to how to aggregate the results of transaction-bytransaction comparisons under the second methodology set forth in that provision.
French: Manifestement, rien dans l'article 2.4.2 ne donne une orientation spécifique sur la manière dont les résultats des comparaisons entre les transactions prises individuellement doivent être agrégés, et cette base textuelle sur laquelle mes collègues se sont appuyés pour interdire la réduction à zéro lorsqu'on agrège les résultats des comparaisons multiples de moyenne à moyenne ("toutes les transactions à l'exportation comparables") à première vue ne s'applique pas à la méthode transaction par transaction. Il est donc clair que l'article 2.4.2 n'interdit pas la réduction à zéro dans le contexte de la méthode transaction par transaction.
English: It has to be clear to all of us that in this kind of exercise there are no rehearsals.
French: Il doit être clair pour nous tous que dans ce genre d'exercice, il n'y a pas de répétitions.
English: • Results demonstrate that you are making a difference.
French: • Les résultats montrent que vous innovez.
English: In February 1986 Ms. Rivers was employed as the Home  School Coordinator for six weeks by the Squamish Indian Band under the  supervision of Gloria Wilson.
French: En février 1986, Mme Rivers a été engagée pour six semaines par  la bande indienne de Squamish comme coordinatrice de l'enseignement à  domicile, sous la surveillance de Gloria Wilson.
English: Reserve your bed & breakfast anytime you like, Paris is waiting!
French: Réservez votre bed & breakfast à tout moment, Paris vous attend!
English: (d) Collaboration with the 21st plenary meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems (SELPER) and the 10th Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002;
French: d) Collaboration à la vingt et unième Réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) et au dixième Colloque latino-américain sur la télédétection, qui se sont tenus à Cochabamba (Bolivie) du 11 au 15 novembre 2002;
English: CONTACT This report is presented in HTML and PDF formats.
French: CONTACT Ce rapport est présenté en versions HTML et PDF.
English: Inaccessibility of schools, poor teacher conduct and early marriage of girls are also contributory factors.
French: La difficulté d'accès des écoles, une attitude laxiste chez les enseignants et les mariages précoces chez les filles sont aussi des facteurs qui contribuent à cette situation.
English: Justifying the size of a claim Reviewers should be able to see that the efforts on the central constraints, challenges,
French: Suffisance : justifier la taille d’une demande de déduction Les examinateurs devraient être en mesure de constater que les efforts rattachés aux contraintes principales ainsi qu’aux difficultés, problèmes ou incertitudes connexes sont : – proportionnels à la nécessité de résoudre les contraintes, – directement reliés à cette nécessité, – conformes à la taille de la demande de déduction.
English: • referrals to industry experts or organizations
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations;
English: Certified industrial radiographer.
French: AIEA – Agence internationale de l’énergie atomique.
English: These statistics provide information on income statement and balance sheet for all banks for 17 OECD member countries. The data presented are available from 1979.
French: Ces statistiques fournissent des informations sur les comptes de résultats et les bilans par toutes les banques pour les 17 pays membres de l'OCDE.
English: Social assistance benefits must be included in income.
French: Les prestations d’aide sociale reçues par les Canadiens à faible revenu doivent être incluses dans le revenu.
English: * This offer can be cumulated with the other special offers.
French: * Promotion cumulable avec les autres promotions.
English: Rien a dire!!!!!!!!!! qu a ecouter oups !j ai d eu voler mon ame a un clown!
French: J'ai commençé à ecouter, j'avais 15 ans, putain ça fait un bail !
English: Mr. Majoor had shown admirable exuberance in discharging his responsibilities as Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone, as demonstrated by his extensive visits to mobilize much-needed resources for the implementation of the Compact.
French: M. Majoor a fait preuve d'une énergie admirable dans l'exercice de ses responsabilités en tant que Président de la Formation Sierra Leone, ainsi qu'en témoignent les missions approfondies qu'il a effectuées pour mobiliser les ressources fort nécessaires à la mise en œuvre du Pacte.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liberia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Libéria.
English: The current version of IT-504, Visual Artists and Writers, discusses the concept of "a reasonable expectation of profit" in greater detail.
French: La dernière version du IT-504, Artistes visuels et écrivains, traite de façon plus détaillée le concept "espoir raisonnable de profit".
English: Observations in the Melita area in mid-May 1999 differed from previous reports of Great Plains toads in Manitoba in that they were widespread and exceptionally early (temperatures had not risen to levels where the species is normally recorded).
French: Les observations de cette espèce enregistrées dans la région de Melita à la mi-mai de 1999 diffèrent des rapports antérieurs concernant les crapauds des steppes au Manitoba : on en a relevé un très grand nombre, et ce, exceptionnellement tôt dans la saison (les températures n’avaient pas encore atteint les niveaux auxquels on peut généralement observer cette espèce).
English: The CSBF is included under the business line "Industry Sector Development."
French: Le programme FPEC est inclus dans le secteur d'activité « Développement sectoriel de l'industrie ».
English: 4104.41.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 30 - - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures...........
English: Parks Canada plans to expand three existing national parks by March 2008.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants sont résumés à la figure 5.
English: Konrad Mitschka Wuerzburggasse 30 - A-1136 Vienna Tel +43 1 87878-14526 - Fax: +43.1.87878-12993 Mobile: +43.664.6278209 e.mail: konrad.mitschka@orf.at Organisation:
French: Konrad Mitschka Wuerzburggasse 30 - A-1136 Wien Tél.
English: Canadian Heritage has provided in 2003-04 a $12M endowment fund for the establishment of an Aboriginal Post-Secondary Scholarship Program.
French: En 2003-2004, Patrimoine canadien a contribué un fonds de 12 millions de dollars pour la création du Programme de bourses d'études postsecondaires.
English: At the end of this debate, I have received a proposal for a resolution on behalf of the Committee on Fisheries.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, au nom de la commission de la pêche.
English: • Environmental assessment (EA) follow-up monitoring to verify adoption and effectiveness of environmental assessment recommendations and EA prediction.
French: • Suivi des évaluations environnementales pour vérifier l’adoption et l’efficacité des recommandations et des prévisions de l’évaluation environnementale.
English: The government services department is developing a driver's licence with heightened security features -- potentially a process to check facial features in the card's picture against the person holding the card, or some other identifier.
French: Le ministère des Services gouvernementaux met actuellement au point un permis de conduire doté de caractéristiques de sécurité plus strictes, qui pourrait inclure un mécanisme permettant de comparer les caractéristiques faciales sur la photo avec celles du détenteur, ou tout autre identificateur quelconque.
English: For details on configuring your particular SCSI subsystem, see the documentation for your SCSI devices and/or your host adapter card.
French: Pour plus d'informations sur la configuration de votre sous-système SCSI particulier, consultez la documentation de vos périphériques SCSI et/ou votre carte d'adaptateur hôte.
English: The system of tourism statistics is currently regulated by Directive 95/57/EC on the collection of statistical data in this sector.
French: Le système des statistiques sur le tourisme est actuellement réglementé par la directive 95/57/CE sur la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme.
English: All relevant personnel, including Swedish embassy staff, should receive specific training on torture and ill-treatment and the Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of such training.
French: Tous les personnels, y compris celui des ambassades de Suède, devraient recevoir une formation spécifique sur les moyens de repérer les signes de torture et de mauvais traitements et le Comité recommande que la formation intègre désormais le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: While typically requiring a court order, consolidation may also be possible on the basis of consensus of the relevant interested parties or by way of a reorganization plan.
French: S'il doit généralement être ordonné par le tribunal, le regroupement est également possible sur la base d'un consensus des parties intéressées ou d'un plan de redressement.
English: • 2005-A-361 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - North American Airlines, Inc.
French: • 2005-A-361 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - North American Airlines, Inc.
English: Evaluation of individual mobility variables indicated that survivors were less likely to have a history of falls (p < 0.001), difficulties in dressing (p < 0.001), difficulties in getting about (p < 0.001), gait problems (p < 0.001) and strength problems (p < 0.001) (Table3).
French: Lorsqu’on a introduit la durée de la démence dans les cinq modèles, on a constaté que cette variable n’avait pas de rapport significatif avec la survie, et en raison de la fréquence élevée des valeurs manquantes (10,0 %), on a décidé de ne pas soumettre cette variable 106 Maladies chroniques au Canada
English: For the future of the European Union it is important to draw the institutional consequences.
French: Pour l'avenir de l'UE, il est important de tirer des conséquences institutionnelles.
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television).
French: (À l’image des Canadiens - Pratiques exemplaires pour la diversité à la télévision privée).
English: Article 15 ensures men and women the right to freely choose their domicile and place of residence.
French: L'article 15 garantit aux hommes et aux femmes le droit de choisir librement leur résidence et leur domicile.
English: The profound changes that are really needed to strengthen democracy, to enhance prosperity with equity for all, and to realize the full human potential are not things that can be achieved overnight, or even from one year to the next.
French: Les profondes transformations nécessaires pour consolider une démocratie, augmenter la prospérité dans un climat d’équité pour tous et pour toutes, et réaliser le plein épanouissement des gens ne peuvent se concrétiser du jour au lendemain, ni même en une année.
English: The PRESIDENT: of the Niger admitted Nations.
French: Le projet de résolution est adopte par acclamation.
English: The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under sub‑program 6.1 was 353:1 in 2002.
French: Le rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous‑programme 6.1 a été de 353 pour 1 en 2002.
English: See the current NIHB Regional Dental Benefit Grid to determine lab eligibility.
French: Il faut consulter la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement pour déterminer les frais de laboratoire et les actes dentaires éligibles pour frais de laboratoire.
English: Staff added four new film workshops to the existing program, which attracted a record 22,326 participants.
French: Ses responsables ont aussi ajouté quatre nouveaux ateliers sur le cinéma au programme existant, qui a attiré un nombre record de 22 326 participants.
English: Pregnant women too are entitled to special detention conditions, including a more balanced diet, medical care and private personal visits;
French: De même que les femmes enceintes bénéficient de conditions de détention particulières caractérisées par une alimentation plus équilibrée, une prise en charge médicale et des visites de parloir rapproché;
English: "We do not impose our views or values," he said.
French: «Nous n’imposons pas nos points de vue ni nos valeurs», a-t-il déclaré.
English: This document is also available in PDF format [repaglinide_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 11 K, Date: 2003-06-19 Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 11K, date : 2003-06-19 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Please note, we reserve the right to make changes to this policy at any time without prior notice or liability.
French: Veuillez noter que nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à cette politique à tout moment et sans préavis ou responsabilité.
English: However, it does have significance with respect to the portion of the transfer that represents income in Paul's EFA account, in that it allows that portion to become a relevant contribution in respect of Gaby's EFA account which can then be withdrawn from Gaby's account taxfree.
French: Toutefois, il entre en ligne de compte pour ce qui est de la partie du transfert qui représente le revenu du compte de Paul, en ce sens qu’il permet que cette partie soit considérée comme un versement admissible relatif au compte de Gaby, qui peut être ultérieurement retiré en franchise d’impôt.
English: 2004 Thiessen, V. and E.D. Looker.
French: Disponible à : http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Hum, D. et W. Simpson.
English: Applicable Procedure and Requirements Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting its inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject-matter of the complaint.
French: Procédure et critères applicables Le paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Asteroid 3673 is named after him.
French: L'astéroïde no 3673 porte son nom en son honneur.
English: • Encourage proper hygiene of all skin wounds to prevent future infection
French: • Il faut observer les règles d'hygiène qui s'appliquent à toutes les plaies cutanées pour prévenir toute infection future.
English: In its management of the liquidity conditions in the euro area money market, the Eurosystem focuses on the interbank market for reserves.
French: L’Eurosystème peut dès lors, dans des circonstances normales, limiter ses opérations d’open market aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: ◦ CIHR should continue to host an annual joint meeting of the SCE and IABEDs.
French: ◦ Les IRSC devraient continuer de tenir une réunion annuelle conjointe du CPE et des RECCI.
English: Another Member of Lux And Quality Hotel in Alanya / Antalya.
French: Queen Elizabeth anchoraged in Kemer / Antalya.
English: ◦ has become insolvent and a winding-up order exists under the Winding-Up and Restructuring Act; or
French: La perte au titre d'un placement d'entreprise peut aussi découler de la disposition réputée résultant d'un choix effectué selon le paragraphe 50(1) pour :
English: He would particularly like to thank Ms Darinka Stantcheva, the Bulgarian member of the Committee, and Ms Zlatinka Khristeva, the secretary of the delegation.
French: Ses remerciements vont tout particulièrement à Mme Darinka Stantcheva, membre bulgare de la Commission, et à la secrétaire de la délégation, Mme Zlatinka Khristeva.
English: Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, OECD and the Commission (Eurostat).
French: Pour permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, le processus et les résultats des systèmes d’éducation et de formation, des données sont collectées sur: a) les inscriptions d'apprenants, y inclus les caractéristiques de ces derniers, b) les candidats, c) les diplômés et les remises de diplômes, d) les frais d'éducation, e) le personnel éducatif, f) les langues étrangères apprises, g) la taille des classes.
English: The Copyright, Designs and Patents Act 1988 (U.K.), 1988, c.
French: Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Royaume-Uni), 1988, c.
English: • Canadians continue to agree (60%) that health information is one of the most important types of personal information that needs protection through privacy laws.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont toujours d'avis (60%) que les renseignements sur la santé constituent une des catégories les plus importantes de renseignements personnels exigeant une protection législative en matière de vie privée.
English: Also, please indicate whether this dollar value reflects initial start-up costs or annual ongoing costs.
French: Coûts (USD) (Urine) Formation et gestion du personnel de prélèvement des échantillons Planification et coordination des contrôles (y compris les coûts de prélèvement d’échantillons et les coûts de déplacement) Inventaire de l’équipement (y compris livraison par courrier des échantillons et des fournitures) Système de base de données et de saisie Assurance Coûts de laboratoire et d’analyse pour l’ensemble des contrôles réalisés en 2005 Autre, veuillez préciser :
English: The Working Group emphasized that in addition to improving the technical accuracy of the data, it was important to create linkages between the data on poverty and the design of appropriate policies for its reduction.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'il importait non seulement d'améliorer l'exactitude technique des données mais aussi de mettre les données relatives à la pauvreté en rapport avec la conception de politiques de réduction adéquates.
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: A.5.2 Flux de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: The last decade has been marked, for the Russian Federation, by difficult and complex population processes.
French: Pour la Fédération de Russie, la dernière décennie a été marquée par des processus démographiques complexes.
English: Further in-room amenities available in this attractive accommodation include a TV, telephone, radio, work area with desk and a wake-up service.
French: Elles sont équipées de douche, toilettes, n miroir de maquillage, télévision, téléphone, radio et d’un espace travail avec bureau. Certaines d’entre elles disposent d’un coin salon.
English: Hotel in Opfikon / Glattbrugg (Glattpark-Opfikon): The 4-star hotel Novotel Zürich Airport Messe has 255 air-conditioned rooms, free high-speed Internet access, parking, restaurant, lounge bar, terrace, fitness center with sauna & WiFi.
French: hôtel à Opfikon / Glattbrugg (Glattpark-Opfikon): L'hôtel 4 étoiles Novotel Zürich Airport Messe accueille 255 chambres climatisées, Internet haut débit gratuit, parking, restaurant, bar, terrasse, centre de fitness avec sauna et Wi-Fi.
English: McIntyre, J., Brown, A. and Ferrier, F. (1996), The Economics of ACE Delivery.
French: McIntyre, J., Brown, A. et Ferrier, F. (1996), The Economics of ACE Delivery.
English: At the end of the transitional period, the Joint Sectoral Group will proceed to a joint evaluation of the equivalency and capabilities of the compliance programmes of the participating authorities (Attachment 2).
French: Fin de la période de transition Au terme de la période de transition, le groupe sectoriel mixte procède à une évaluation commune de l'équivalence et des capacités des programmes d'évaluation de la conformité des autorités participantes (annexe 2).
English: No one to help with luggage in evening. Breakfast buffet was minimal.
French: No restaurant or leisure centre that you might expect for high price.
English: After the emergency response debacle in New Orleans in the wake of Hurricane Katrina, it's a market that's acutely sensitised to the potential for information and decision-making collapse in an emergency situation.
French: Après la débâcle des secours à la Nouvelle-Orléans, au lendemain de l'ouragan Katrina, ce marché est très sensibilisé au danger d'un effondrement éventuel des processus d'information et de prise de décisions advenant une catastrophe.
English: This is conducive to overlap and waste and, worst of all, also leads to outright competition between, for instance, the Council's special envoys and the Commission's delegations.
French: Cette situation engendre des doubles emplois et des efforts inutiles et, pis que tout, débouche sur une vive concurrence entre, par exemple, les envoyés spéciaux du Conseil et les délégations de la Commission.
English: It was also suggested that the obligation not to cause harm could be incorporated in the part concerning the prevention of pollution and the protection of aquifers.
French: Il a également été suggéré de faire figurer l'obligation de ne pas causer de dommages dans le chapitre concernant la prévention de la pollution et la protection des aquifères.
English: For formula-fed infants, the concentration of MBMBP in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBMBP from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la concentration de DBMC dans l'eau utilisée pour reconstituer ce lait équivaut à l'apport de cette substance provenant des aliments.