ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conversely, Opportunities for Employment had the most Level 3 or multi-barriered clients (17 percent), followed by Taking Charge! (11 percent).
French: 2.6.1 Caractéristiques liées à la participation des clients : inscription, participation, achèvement et sortie Dans l’ensemble, 72 p. 100 de tous les participants terminent leur intervention (tableau 24).
English: Notes with appreciation the results achieved by the United Nations Development Fund for Women in implementing its Strategy and Business Plan 2000-2003, as contained in document DP/2004/CRP.3; 2.
French: Note avec satisfaction les résultats obtenus par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l’application de sa stratégie et de son plan d’exécution pour 2000-2003, tels qu’ils figurent dans le document DP/2004/CRP.3; 2.
English: To obtain a conviction, the Crown must prove both the commission of the prohibited act and the requisite guilty mental state.
French: Pour qu'une personne soit reconnue coupable d'une infraction, le ministère public doit prouver la perpétration d'un acte prohibé et l'état d'esprit criminel requis.
English: The Supreme Court has recently held that what has been described as one of its most contentious provisions,31 the investigative hearing provision, is consistent with the Charter of Rights and Freedoms.32 Furthermore, the powers within the Anti-terrorism Act were accompanied by a number of important safeguards and other measures to ensure democratic accountability, such as annual reporting requirements.
French: Récemment, la Cour suprême a maintenu qu’une de ses dispositions les plus contestées31, celle qui porte sur les audiences d’investigation, est conforme à la Charte32. De plus, les pouvoirs prévus dans la Loi antiterroriste sont assortis d’un certain nombre de garanties importantes et d’autres dispositifs visant à assurer le respect de l’obligation démocratique de rendre compte, y compris des exigences concernant la présentation de rapports annuels.
English: The effectiveness and reliability of these checkpoints are most often dependent on the on-site commander.
French: L’efficacité et la fiabilité de ces postes de contrôle dépendent le plus souvent du commandant sur place.
English: This policy should be unique for each system, and should be reviewed when changes in the system or organization occur.
French: Elle doit être propre à chaque système et être revue à chaque modification d’un système ou de l’organisation même.
English: The presence of a large majority of persons of African descent within the society, whose journey has been described as a flight from the terrorism of colonialism, presents an urgent context for such asserted action.
French: La présence dans la société d'une grande majorité de personnes d'origine africaine, dont l'histoire est en quelque sorte une tentative d'échapper à la terreur colonialiste, exige qu'une telle action soit menée avec détermination.
English: An opportunity for the father to care for the child from the time of birth or integration into the family is made available because the mother is allowed to decide that he should take up to 10 of the 16 weeks of leave corresponding to maternity leave and that his leave should take place at the same time as hers.
French: L'accès à des soins à l'enfant est facilité aux hommes depuis le moment de la naissance ou de son incorporation à la famille, en accordant à la mère l'option que ce soit le père qui obtienne jusqu'à 10 semaines de congé sur les 16 qui composent le congé de maternité, et en autorisant en outre que ce soit simultanément avec la mère.
English: We welcome the renewed commitment by some of our development partners in improving the implementation of the Integrated Framework (IF) for Trade-related Technical Assistance for LDCs and the initiatives taken towards this end, in particular through the launching of the IF Pilot Scheme and the establishment of the IF Trust Fund.
French: Nous nous félicitons de l'engagement réaffirmé par certains de nos partenaires de développement d'améliorer la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA et des initiatives prises à cette fin, en particulier avec le lancement d'un projet pilote et la création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: We rely on the superior quality of the services we offer, and on our simple and personal approach to successfully accomplish our management mandates.
French: Nous comptons sur la qualité supérieure des services que nous dispensons et sur notre approche simple et personnelle pour réaliser avec succès nos mandats de gestion.
English: Leader of the Government in the Senate Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 E-Mail:
French: Leader du gouvernement au SÃ©nat SÃ©nat du Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Courriel :
English: You will be asked to login if you try to save selected items from a results list without first being logged in.
French: On vous demandera d'ouvrir une session si vous essayez d'enregistrer des sélections d'une liste des résultats sans ouvrir une session avant.
English: A significant exception to this general project average is Parks Canada’s cycle of standardized financial and administrative audits where each audit involves from 250 to 450 hours depending on whether new areas are being audited necessitating development of new audit programs.
French: Une exception importante à cette moyenne générale par projet concerne le cycle des vérifications financières et administratives normalisées de Parcs Canada, dans lequel chaque vérification exige de 250 à 450 heures selon que les nouveaux domaines vérifiés nécessitent l’élaboration de nouveaux programmes de vérification.
English: An integrated program of research with 15 studies across Canada (Hollander and Chappell 2000) found that in terms of overall societal costs, home care costs less than residential care for all levels of care even when out-of-pocket expenses of clients, family members and other caregivers, as well as time spent by family caregivers (costed at minimum wage and at replacement wage) are taken into account.
French: 17 Il ressort des 15 études menées au Canada (Hollander et Chappell, 2000) dans le cadre d’un programme intégré de recherche que les soins à domicile coûtent globalement moins cher à la société que les soins en établissement, et ce, à tous les niveaux de soins, même lorsqu’on tient compte des dépenses remboursables de la clientèle, des membres des familles et des autres prestataires de soins (dépenses chiffrées au salaire minimum et au salaire de remplacement).
English: • 130-A-1991 — Domestic service - Côtenair Inc.
French: • 130-A-1991 — Service intérieur - Côtenair Inc.
English: • Decreasing number of major releases into the environment5
French: • Diminution du nombre de rejets importants dans l’environnement5
English: Reports by the four Chairpersons of Round Tables
French: Rapports des présidents des quatre tables rondes
English: Statistics from the most recent reporting period, between January 1, 2001 and June 30, 2001, stand as a snapshot of the post-acquisition period after Air Canada purchased its rival, Canadian Airlines International Ltd.
French: Les données de la dernière période de rapport, soit du 1er janvier au 30 juin 2001, représentent un instantané de la période postérieure à l'acquisition de Canadien International ltée par Air Canada.
English: Preparation of CCEE for accession
French: Préparation des PECO à leur intégration
English: Several of you spoke about the delay in implementing the second generation system.
French: Vous avez été plusieurs à parler du retard pris par la mise en œuvre du système de deuxième génération.
English: The request for translation will include all other text matter, such as colour claims or descriptions, which the applicant has not also translated.
French: La demande de traduction inclura tous les autres éléments textuels, comme les revendications de couleurs ou les descriptions que le demandeur n'a pas traduites non plus.
English: The Committee welcomes the fact that international treaties, including the Convention, are considered to be a component part of the State's legal system and can be directly invoked in domestic courts.
French: Le Comité se félicite du fait que les traités internationaux et, en particulier, la Convention fassent partie intégrante du droit interne et puissent être directement invoqués devant les tribunaux du pays.
English: It is important to note that of the 20 largest departments, only Revenue Canada and Health have achieved or surpassed labour market availability and that in some instances (e.g, Fisheries and Ocean and Indian and northern affairs, and Heritage Canada), representation of visible minorities has dropped (6).
French: Il importe de souligner que, parmi les 20 ministères les plus grands, seuls Revenu Canada et Santé ont réalisé ou dépassé la disponibilité sur le marché du travail et que, dans certains cas (p. ex, Pêches et Océans et Affaires indiennes et du Nord ainsi que Patrimoine canadien), la représentation des minorités visibles a chuté (6).
English: The following are quotes from Gian Marco, in which he discusses his work and the challenges he faces.
French: Dans les quatre extraits cités ci-après, Gian Marco parle de son travail et des difficultés auxquelles il doit faire face.
English: Industry Canada needs to promote sustainable development with a more passionate vision.
French: Industrie Canada doit promouvoir le développement durable en s’inspirant d’une vision plus passionnée.
English: Australia is also planning the installation of wind turbines, which would lead to at least a 75 per cent reduction of fossil fuel use and reduce the risk of oil spills.
French: Elle prévoit également d'installer des éoliennes qui permettraient de réduire d'au moins 75 % la consommation de combustibles fossiles et de limiter les risques de déversement d'hydrocarbures.
English: The situation described falls outside of our policy.
French: Cette situation n’est pas visée par notre politique.
English: "The Corporation is continuing its significant and sustainable growth pattern.
French: « La Société connaît toujours une croissance considérable et durable.
English: The first is that no one should overlook the fact that it is basically the crisis that turned the Irish into Europhiles and that this Irish 'yes' therefore translates a real need for Europe, for a political Europe that protects and proposes, the need for a Europe which is capable of responding to the crisis and which ensures that its citizens have the security which they demand.
French: La première, c'est que personne ne doit négliger le fait que c'est la crise qui a rendu en grande partie les Irlandais europhiles. Et ce oui irlandais traduit donc un vrai besoin d'Europe, d'une Europe politique, qui protège et qui propose, le besoin d'une Europe qui soit capable de répondre aux crises et qui assure à ses citoyens la sécurité qu'ils demandent.
English: Sessions 4 and 5 took place during the second day.
French: Les quatrième et cinquième séances ont eu lieu le deuxième jour.
English: Administrative Guidelines 4.
French: Lignes directrices administratives 4.
English: The project The Body’s Journey is the fruit of 20 years of experience in the theatre field (training, university research, teaching, devising).
French: Le projet La Voie du Corps est le fruit de 20 ans d’expérience dans le domaine théâtral (formation, recherches universitaires, enseignement, création).
English: • Sink Lake Black Bear Females with Cubs
French: • Lac Sink Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Transfer all or part of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Transfert en totalité ou en partie d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d'une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, inter alia:
French: À cette même fin, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, notamment :
English: At the interview on September 2, 1986 the claimant indicated she did not feel she was capable of returning to full-time shift work as a staff nurse in hospital but she was available for work as a nurse, preferably day work on a part-time basis for up to 24 hours weekly.
French: À l'entrevue du 2 septembre 1986, la prestataire a mentionné qu'elle ne se sentait pas capable de recommencer à travailler par poste à temps plein à titre d'infirmière de chevet dans un hôpital, mais qu'elle était capable de travailler comme infirmière, de préférence de jour, à temps partiel, pendant jusqu'à 24 heures par semaine.
English: These results and those concerning the negligible effects of the FTA and NAFTA re-inforce our suggestion that Canada must choose its trade related topics for discussion with the US with a focus on those which most enhance its competitiveness.
French: Ces rÃ©sultats, ainsi que les rÃ©sultats concernant la faible incidence de l’ALE et de l’ALENA sur les IED, renforcent notre hypothÃ¨se selon laquelle le canada devrait, au moment d’Ã©tablir les sujets d’ordre commercial qui seront abordÃ©s avec les Ã‰tats Unis, se concentrer sur ceux qui favoriseront le plus sa compÃ©titivitÃ©.
English: • Health Products and Food Litigation Secretariat, in partnership with Department of Justice and Health Canada program areas, is responsible for strategic management of litigation related to Branch activities
French: • Le Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments, en partenariat avec les secteurs de programmes du ministère de la Justice et de Santé Canada, s’occupe de la gestion des litiges relatifs aux activités de la Direction générale.
English: Practical applications presented included Cuba's drought monitoring and cyclone early warning systems and the work by the World Meteorological Organization (WMO) to develop guidelines for hazard monitoring and mapping, and to support catastrophe insurance markets.
French: Parmi les applications pratiques présentées figuraient les systèmes de suivi de la sécheresse et d'alerte précoce en cas de cyclone mis en place à Cuba et les travaux de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) visant à élaborer des lignes directrices relatives au suivi et à la cartographie des aléas, et à soutenir les marchés de l'assurance des risques de catastrophe.
English: It was a time when Chile was leaving a kind of winter that had blanketed the land for too long.
French: C'était une époque où le Chili sortait en quelque sorte d'un hiver qui avait sévi trop longtemps dans ce pays.
English: • occur with a product marketed for less than five years.
French: • se produisent avec un produit commercialisé depuis moins de cinq ans.
English: Solder joint copper pipe fittings are used to connect copper pipes, tubes or other fittings to one another.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder servent à assembler des conduites d'eau en cuivre, des tuyaux ou d'autres raccords.
English: POTENTIAL IMPACTS OF THE RECOVERY STRATEGY ON OTHER SPECIES/ECOLOGICAL PROCESSES This Recovery Strategy and Management Plan recognizes the importance of the entire marine ecosystem.
French: On sait que les mesures de conservation multi-espèces sont difficiles à mettre en œuvre en raison des diverses interactions qui existent entre les espèces et leurs habitats dans un écosystème marin.
English: See this report at http:// www.cwf.ca/V2/modules/map.php. Infrastructure Canada provided administrative and research assistance to the External Advisory Committee on Cities and Communities (EACCC) until the completion of its final report, From Restless Communities to Resilient Places:
French: Ce rapport est diffusé à l’adresse suivante : http://www.cwf.ca/V2/modules/map.php (en anglais). Infrastructure Canada a fourni le soutien administratif et de l’aide pour les recherches au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (CCEVC) jusqu’à ce que le rapport final soit terminé.
English: The Ernest C. Manning Awards Foundation, named in honour of the great Canadian statesman, has been encouraging and recognizing innovation in Canada since 1982.
French: La fondation Ernest C. Manning doit son nom à un grand homme d'État canadien. Cette fondation encourage et reconnaît l'innovation depuis 1982.
English: Darlington Waste Management Facility June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities December 5, 2007 2007-H-17 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Part VI of the Competition Act prohibits under criminal sanction specified trade practices, bid rigging, agreements or arrangements that lessen competition unduly, misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: La partie IV de la Loi sur la concurrence interdit sous peine de sanctions pénales les pratiques commerciales suivantes : le truquage des offres, les accords et les arrangements réduisant indûment la concurrence, la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales.
English: Friday, 25 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 25 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: As noted earlier, there initially were three primary indicators.
French: l’application des PEMS dans le cadre de l’EDMT.
English: The mathematical premise which states that the degree of uncertainty is reduced as the number of events increases. Insurance is built on this premise, permitting forecasts of loss certainty in a large group of similar risks.
French: 1) L'agent/courtier qui négocie les contrats d'assurance ou de réassurance pour une tierce partie.
English: (e) The Pension Fund may benefit from considering new asset classes;
French: e) La Caisse pourrait gagner à étudier les possibilités offertes par de nouvelles classes d'actifs;
English: The carbon-13 n.m.r. spectra of a series of 1,4-oxathianes, including the 4-oxide and 4,4-dioxide of 1,4-oxathiane, are reported.
French: Les spectres de r.m.n. du 13C d'une série d'oxathianne-1,4 ainsi que 1'oxyde en position 4 et le dioxyde de roxathianne-1,4 sont décrits et discutés.
English: Bags and accessories are made in our workshop.
French: Les sacs et les accessoires sont fabriqués dans nos ateliers.
English: This committee will consist of senior regional DIAND officials, i.e., the Director, Natural Resources and Environment; the Director, Operations; and, the Director, Policy and Communications.
French: Ce comité sera composé de hauts fonctionnaires régionaux du MAINC, notamment du directeur des Ressources naturelles et de l'environnement, du directeur des Opérations et du directeur des Politiques stratégiques et des communications.
English: The officer responsible for finances and commercial activities in Belgium and a key figure in the organization there is Rogeiro Teca. Teca is involved in the exchange of diamonds for arms and has close connections to diamond and arms traders.
French: Il a examiné la question du respect de l'esprit comme de la lettre des sanctions imposées par le Conseil.
English: Inside the building, you walk through a maze and come in touch with the world of animé, each exhibit offering some surprise or discovery.
French: À lintérieur du bâtiment, la progression se fait par des labyrinthes au détour desquels on entre en contact avec lunivers de lanimé, chaque objet exposé présentant une surprise ou une découverte.
English: More than that, they proved themselves to be capable of standing as the best in the world and wearing their uniform with pride.
French: De plus, ils ont su montrer qu’ils étaient capables de tenir tête aux meilleurs soldats du monde et de porter leur uniforme avec fierté.
English: “Clearly, inequality and injustice are deeply rooted in the life of the world, but we are not prepared to resign ourselves to what is deemed to be irreversible.
French: "Il est certain que l'inégalité et l'injustice sont profondément enracinées dans la vie du monde, mais nous n'acceptons pas de nous résigner à l'irréversible.
English: Where appropriate, such remedies should include apologies from those responsible, compensation on a collective basis to enable Aboriginal communities to design and administer programs that assist the healing process and rebuild community life, and funding for the treatment of affected people and their families.339 We believe that a public inquiry into residential schools is an appropriate social and institutional forum to enable Aboriginal people to do what we and others before us have suggested is necessary: to stand in dignity, voice their sorrow and anger, and be listened to with respect.
French: fréquentait les écoles de jour qui existaient dans le sud de la province avant même la Confédération. Ou encore, il est possible que l'Église ait concentré, au XIXe et au début du XXe siècle, l'énergie de ses missionnaires dans l'ouest et le nord-ouest du Canada où elle entrait en concurrence avec l'Église protestante qui œuvrait également dans ces régions.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: A/AC.265/2004/INF/2 List of participants [E F S]
French: A/AC.265/2004/INF/2 Liste des participants [anglais F E]
English: The stipulated deadline period for entering an action in court varies in accordance with the seriousness of the penalties.
French: Le délai imparti pour engager des poursuites est fonction de la gravité de la peine encourue.
English: The glaciers scoured out the valleys that became the Basins of the Great Lakes and the nearby escarpments, ridges and bluffs.
French: Ils ont affouillé les vallées qui ont donné naissance aux bassins des Grands Lacs et aux escarpements, crêtes et falaises qui les bordent.
English: The parties to the proceedings may also adopt the approach of deferring those issues for future consideration and development of a claim resolution procedure generally or to address only certain types of claims (e.g. inter-company claims in an enterprise group context).
French: Les parties aux procédures peuvent également choisir de reporter l'examen de ces questions et d'élaborer ultérieurement une procédure de règlement des créances en général ou de certains types de créances en particulier (par exemple les créances entre sociétés du même groupe).
English: Rule 25 In a family spirit, each brother and sister should make a contribution to the fraternity fund, according to each one's means, to provide the financial means needed for the life of the fraternity and for its religious, apostolic, and charitable works.
French: Règle 25 En esprit de famille, chaque frère apportera à la caisse de la Fraternité une contribution, proportionnée à ses ressources, pour fournir les moyens financiers nécessaires à la vie de la Fraternité et à ses uvres de culte, d'apostolat et de charité.
English: In either case he must receive a written response within the time limits established in the regulations;
French: Dans les deux cas, l'intéressé devra recevoir une réponse écrite dans les délais réglementaires;