ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there are opportunities for new commercial ventures, growing either through start-up companies specializing in optical systems or as new products within established medical imaging companies.
French: Il est donc possible qu’un nouveau commerce s’épanouisse, soit par le biais d’entreprises émergentes spécialisées dans les systèmes optiques, soit par l’arrivée de nouveaux produits au sein d’entreprises spécialisées en imagerie médicale établies.
English: I refer to my letters of 20 June and 12 August 2002 (S/2002/693 and Add.1) transmitting a supplementary report from Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres des 20 juin et 12 août 2002 (S/2002/693 et Add.1) transmettant un rapport présenté par le Bélarus au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Our second priority area is capacity-building in all States as a core element of the global counter-terrorism effort.
French: Notre deuxième domaine prioritaire est le renforcement des capacités dans tous les États, car il s'agit d'un élément fondamental de l'effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Next we would like you to read the following scenarios.
French: Ensuite, veuillez lire les scénarios suivants.
English: It began to be applied generally as of the academic year 2002/2003 following the signature of a Convention between the Ministry of Human Rights and the Ministry of National Education on 10 December 2001, to mark Human Rights Day.
French: La généralisation progressive du Programme a débuté à partir de l'année scolaire 2002/2003, suite à la signature d'une convention entre le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de l'éducation nationale, et ce, le 10 décembre 2001, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: • Several culture/heritage products were not market-ready and work experience with the tourism industry was limited.
French: • Quantité de produits culturels et patrimoniaux n'étaient pas prêts à être lancés sur le marché et l'expérience de travail avec l'industrie touristique faisait défaut.
French: Une Chypre unifiée devra, en tant qu'État membre, parler d'une seule voix.
English: You will also be required to notify FDA of your shipments in advance of their arrival at the border.
French: Vous serez en outre tenu de prévenir la FDA de vos expéditions avant leur arrivée à la frontière.
English: "When I was a kid it went to 60 below and the snow was 12 feet high."
French: "Quand j'étais petit, on avait des températures de 60 sous zéro et 12 pieds de neige."
English: We respect and honour these brave warriors.
French: Nous respectons et nous honorons ces braves guerriers.
English: In any event, the household shall be administered individually, without any need for a judicial ruling to that effect, in the following cases:
French: Quoi qu'il en soit, l'administration est exercée à titre individuel, sans nécessiter de déclaration judiciaire à cet effet, dans les cas suivants :
English: In recent months, Italy has worked very hard to enable the Assembly to adopt a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to its complete abolition.
French: Ces derniers mois, l'Italie n'a ménagé aucun effort pour que l'Assemblée puisse adopter une résolution sur un moratoire universel sur la peine de mort, en vue de sa totale abolition.
English: Hotel in Bad Teinach-Zavelstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. After a hard day’s work, you can take a deep breath and recharge your batteries at the Hotel Berlin´s Krone Lamm. Far away from the hectic stress of everyday life, and relishing the delightful surroundings, here you can truly relax.
French: hôtel à Bad Teinach-Zavelstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00A l’écart de l’agitation et du train-train quotidien, niché dans un environnement agréable, l’Hotel Berlin´s Krone Lamm vous permet de vous détendre et de recharger les batteries après une journée astreignante.Nous vous proposons 42 chambres confortables munies de coffre-fort, télévision, téléphone et accès Internet.Du restaurant Schwarzwaldgarten vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la vallée de Teinach.
English: At Exhibit 7, the claimant informed the Commission that in January 1994 he had signed a contract with the town of Rimbey to re-appraise the entire town for tax assessment purposes and this contract would bring him a sum of $24,000.00 upon completion.
French: À la pièce 7, le prestataire a fait savoir à la Commission que, en janvier 1994, il avait signé un contrat avec la municipalité de Rimbey afin de faire une nouvelle évaluation de l'ensemble de la municipalité à des fins d'évaluation de la taxe foncière et que ce contrat lui rapporterait 24 000 $ quand il serait terminé.
English: Knowledge of juvenile growth rates in this species derives solely from a few individuals raised in captivity as it has proven difficult to mark hatchling leatherbacks so that they can still be recognized individually as adults (Zug & Parham, 1996).
French: Comme il est difficile de marquer les petites tortues luths de façon à pouvoir les reconnaître individuellement une fois adultes, nos connaissances sur le taux de croissance des juvéniles proviennent uniquement de quelques individus élevés en captivité (Zug et Parham, 1996).
English: Written proposals which would have an impact on Chapter 2 of the Reference Model, should be submitted in parallel to GE.1 in the form of clear amendment proposals to the existing text, so that the GE.1 could provide the Working Party with its considerations.
French: Les propositions écrites qui auraient des incidences sur le chapitre 2 du modèle de référence devraient être soumises parallèlement au GE.1 sous la forme de propositions précises d'amendements au texte actuel, afin que le GE.1 puisse communiquer ses observations au Groupe de travail.
English: Business case studies also often follow this approach.
French: Des études de rentabilisation suivent souvent aussi cette approche.
English: Food was prepared in an outdoor kitchen equipped with a mud-brick oven.
French: On préparait les repas dans une cuisine extérieure équipée d'un four en briques crues.
English: I know that Public Works and Government Services in the past has undertaken to dispose of housing in the north, I believe in Whitehorse.
French: Je sais que Travaux publics et Services gouvernementaux a entrepris dans le passé d'aliéner des biens immobiliers dans le Nord, je crois que c'était à Whitehorse.
English: The price was reasonable, the room was clean. It was centrally located and was within walking distance to Old Town and restaurants.
French: for the price its hard to beat.
English: The research results will inform an awareness campaign to raise the visibility of the situation of women who are, or who have been, involved in prostitution.
French: Les résultats de la recherche serviront d'appui à une campagne de sensibilisation à la situation des femmes qui sont ou ont été impliquées dans la prostitution.
English: It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
French: Résidus d'extraction alcalins 648-088-00-5 (charbon), huile de naphtalène; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par lavage alcalin d'huile de naphtalène pour extraire les composés phénoliques (huiles de goudron acides).
English: Fifth, there is unfortunately a comitology problem, and after yesterday evening's debate this is not something we can afford to ignore.
French: Cinquièmement, nous devons malheureusement constater un problème de comitologie. Après le débat tenu dans cette enceinte hier soir, nous ne pouvons plus accepter la proposition en l'état.
English: Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director-General of the competent DG.
French: Une fois que cette attribution est faite, tout le courrier ultérieur est échangé entre l'État membre notifiant et le directeur général de la DG compétente.
English: Although there are reasons to be cautious in assessing the importance attached to this indicator — in particular with respect to the unusual distribution of rankings, in which so few workers report a decline in satisfaction, relative to the reference "Record of Employment" job — these results may strengthen the cohort effect found for unemployment: the members of the After group were prepared to take less desirable jobs more quickly than their Before counterparts.
French: Bien qu’il y ait lieu d’être prudent dans l’évaluation de l’importance accordée à cet indicateur — particulièrement en ce qui concerne la distribution des réponses relativement à l’emploi visé par le relevé d’emploi, selon laquelle très peu de travailleurs disent être moins satisfaits de leur nouvel emploi — ces résultats peuvent renforcer l’effet cohorte observé pour le chômage : les personnes de la cohorte 2 étaient prêtes à accepter des emplois moins intéressants plus rapidement que celles de la cohorte 1.
English: Melis, L.A., P.I. Tones and S.M. Swanson.
French: MacLeod, C.L., M.P. Borcsik et P.R. Jaffe.
English: ◦ Function Test (¶ 2)
French: ◦ Critère de la fonction (2)
English: Mr. Smith also raised other arguments that centre more on equity.
French: M. Smith a également soulevé d’autres arguments qui portent davantage sur l’équité.
English: Fourthly, while efforts to build consensus are to be commended, there will certainly be cases where we will have to take decisions according to the procedures provided in the Charter.
French: Quatrièmement, il convient de louer les efforts déployés en vue de dégager un consensus, mais il y aura certainement des cas où nous devrons prendre une décision en invoquant les procédures prévues dans la Charte.
English: Cash Cheque Credit card (SUCH AS:
French: Toutefois, on note des différences mineures entre les différentes catégories occupationnelles.
English: This is an unacceptable violation of the United Nations role, and of that of the Security Council.
French: C'est une violation inacceptable du rôle de l'ONU et de celui du Conseil de sécurité.
English: Because we haven�t had anything to do with the game in the longest time, but they are developing it constantly.
French: Because we haven’t had anything to do with the game in the longest time, but they are developing it constantly.
English: For example, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) does not clearly demonstrate this integration.
French: Par exemple, le Rapport sur les plans et les priorités 2006-07 ne démontre pas clairement une telle intégration.
English: In the case of an alien who commits acts of terrorism outside Saudi Arabia, the Kingdom would not seek to bring him to trial since he is not a citizen of the country.
French: Si un ressortissant étranger commet un acte terroriste hors du territoire saoudien, l'Arabie saoudite ne peut pas exiger de juger cette personne car celle-ci ne porte pas la nationalité saoudienne.
English: Areas of work that should receive particular attention included: promoting coordination between national development strategies and international economic processes; and addressing requests from developing countries, especially the LDCs, for policy flexibility; and actively promoting resumption of negotiations on the multilateral trading system in order to help developing countries truly benefit from it.
French: Il fallait accorder une attention particulière à certains domaines d'activité: promouvoir une coordination entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques internationaux; répondre à la demande des pays en développement, particulièrement des PMA, dans le sens de la souplesse des politiques générales; promouvoir activement la reprise des négociations sur le système commercial multilatéral afin d'aider les pays en développement à tirer véritablement parti de ce système.
English: In the U.S., third-quarter results were once again disappointing for the major airlines.
French: Aux États-Unis, les résultats du troisième trimestre ont encore été décevants pour les grands transporteurs.
English: The IMF will report its findings in the context of its annual review of Canada’s economic policy.
French: Le FMI rendra compte de ses constatations dans le cadre de son examen annuel de la politique économique du Canada.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/library.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/library.html
English: María Cecilia Roa-García 2006 "Working for an investment bank was not what I wanted to do for the rest of my life.
French: María Cecilia Roa-García — Colombie 2006 « Je ne voulais pas consacrer le reste de ma vie active à une banque d’investissement.
English: Press Conference Photos Click on image to view a larger version Dr. Mary Hannah and Dr. Alan Bernstein Click on image to view a larger version Dr. Mary Hannah Click on image to view a larger version Dr. Mary Hannah Click on image to view a larger version Dr. Alan Bernstein Click on image to view a larger version Dr. Knox Ritchie Click on image to view a larger version Dr. Heather McLean, Dr. Mary Hannah, Dr. David McCutcheon and Dr. Alan Bernstein
French: Photos Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Mary Hannah and Dr. Alan Bernstein Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Mary Hannah Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Mary Hannah Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Alan Bernstein Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Knox Ritchie Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr. Heather McLean, Dr. Mary Hannah, Dr. David McCutcheon et Dr. Alan Bernstein
English: The evidence submitted demonstrates that, although GPIC's production levels declined briefly in 1990 due to Iraq's invasion, GPIC obtained higher prices for its ammonia and methanol during the latter half of 1990 and during 1991, and that these prices were inflated due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Les pièces présentées montrent que même si les niveaux de production de la GPIC ont brièvement fléchi en 1990 en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, la GPIC a obtenu des prix plus élevés pour sa production d'ammoniac et de méthanol au cours du deuxième semestre de 1990 et de l'année 1991, et que cette augmentation des prix a été due à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Pro Tools LE systems with Pro Tools LE software offer superior features and functionality to capture ideas quickly and easily.
French: Les systèmes Pro Tools LE conjointement avec le logiciel Pro Tools LE offrent des fonctionnalités de haut niveau permettant de capturer vos idées rapidement et simplement.
English: 12.30 pm Meeting with Senator Ghiorghi PRISACARU, Head of the Romanian Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and other members of the delegation.
French: 12.30 Rencontre avec le Sénateur Ghiorghi Prisacaru, Président de la délégation parlementaire roumaine à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et d’autres membres de la délégation.
English: and continue to be on call 24/7 to CFNIS investigators serving in operational theatres on serious and sensitive cases. Military prosecutors have become gatekeepers and are being increasingly engaged in all aspects of the military justice process.
French: dans le cas de ce soldat au cours de la période visée par le rapport.5 La décision de cette audition est à l’effet qu’il existe suffisamment de preuve contre ce soldat pour continuer à poursuivre les accusations.
English: 2006/1 Data availability under the Convention ……………………………………… 3
French: 2006/1 Communication des données recueillies au titre de la Convention 3
English: Material on role overload is covered first (Section 8.3), followed by details associated with work to family interference (Section 8.4), family to work interference (Section 8.5) and caregiver strain (Section 8.6).
French: Nous présentons d’abord la documentation sur la surcharge de rôles (section 8.3), puis nous fournissons des détails sur l’interférence du travail dans la famille (section 8.4), sur celle de la famille sur le travail (section 8.5) et enfin sur la pression que ressentent les fournisseurs de soins (section 8.6).
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 822 Caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus Population Dolphin-et-Union MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: To ensure satisfaction with the government’s capacity to manage the passage of high-level visitors through Canadian airports, with emphasis on Ottawa and Toronto, a new lounge was opened at Ottawa’s main terminal in September 2001.
French: Pour assurer la capacité du gouvernement de s’occuper du passage des visiteurs de haut niveau dans les aéroports canadiens, plus précisément à Ottawa et à Toronto, un nouveau salon d’accueil a été mis en service à l’aérogare principale d’Ottawa en septembre 2001.
English: The prisoners who are exercising their conviction of deprived from liberty, enjoy the right to elect, only.
French: Les prisonniers qui purgent une peine privative de liberté n'ont que le droit d'être électeurs.
English: For over a century, the history of Marca Corona has followed the development of the ceramic industry, using increasingly advanced techniques and aesthetic inspirations, with the aim of launching new trends in ceramic design.
French: Depuis plus d'un siècle, l'histoire de Marca Corona accompagne l’évolution du secteur céramique par l'application de technologies de plus en plus avant-gardistes et par des intuitions esthétiques destinées à ouvrir la voie à de nouveaux courants de style céramique.
English: The Chairman informed the Committee that informal con-sultations on these items would begin on that day, 26 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland), Rapporteur of the Committee.
French: La Présidente informe la Commission que des consultaions officieuses sur ces questions commenceront le jour même, 26 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Jan Piotr Jaremczuk (Pologne), Rapporteur de la Com-mission.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 novembre 2007, à 10 heures
English: CBC Newsworld, 21:00, 22 September 2002.
French: »
English: ◦ Quarterly International Travel Accounts ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (Q1) ▪ 2007 (Q2) ▪ 2007 (Q3)
French: ◦ Comptes des voyages internationaux par trimestre ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (T1) ▪ 2007 (T2) ▪ 2007 (T3)
English: The book presents an in-depth overview of the current chemical drug scene as well as specific information on the main drugs being used (Ecstasy / MDMA, MDA, Methamphetamine, LSD, Ketamine, GHB), their effects and the health risks involved.
French: Ce livre présente une vue d'ensemble approfondie de la scène actuelle des drogues chimiques et de l'information spécifique sur les drogues principales qu'on peut y retrouver (Ecstasy, MDMA, MDA, méthamphétamine, LSD, kétamine, GHB), leurs effets et les risques de santé y étant associés.
English: We shall only make progress in ensuring that the citizens of Europe identify with Europe, and we shall only be able to satisfy their need for this identification and their need for security, when we finally take seriously the question of the institutional reform of this Union, especially where the third pillar is concerned.
French: Seule une réforme institutionnelle sérieuse de l'Union peut permettre aux citoyens de s'identifier à l'Europe, d'être satisfaits et d'assouvir leurs besoins d'identification et de sécurité, et cette réforme doit précisément avoir lieu dans le troisième pilier!
English: To achieve the expected outcomes for ecological integrity, Long-Range Plans and subsequent environmental assessments must clearly respond to the ecological management parameters in the site guidelines and the planning and information requirements of the SEA.
French: Pour obtenir les résultats attendus en matière d’intégrité écologique, les plans à long terme et les évaluations environnementales subséquentes devront clairement correspondre aux paramètres de gestion de l’environnement des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et les exigences de planification et d’information de l’EES.
English: There is a minimum charge of $8.00 for each search of the database. This charge also applies to searches that result in no records found.
French: Des frais minimums de 8 $ sont exigés pour chaque recherche, y compris celles dont le résultat indique Aucune occurrence n'a été trouvée.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Eure-et-Loir.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Eure-et-Loir.
English: • DCP is considering use of scanning technology to reduce paper storage requirements Paper Records
French: • DCP envisage d'utiliser des scanners pour réduire le volume des documents imprimés Documents imprimés
English: Accordingly, the Committee decides:
French: Le Comité décide en conséquence :
English: Allegations about the existence of mass graves have been made in respect of three places, Daloa, Bouaké and Monoko-Zohi.
French: L'existence de charniers a été signalée dans trois endroits, à savoir Daloa, Bouaké et Monoko-Zohi.
English: Moreover, if we are to extend the categories of employment contracts used in Europe, we need a common understanding of what sole trading or self-employment entails.
French: De plus, si nous voulons étendre les catégories de contrats de travail utilisés en Europe, nous avons besoin d'une définition commune de ce qu'on entend par exploitant individuel et travailleur indépendant.
English: Mais, �a me fait plaisir de voir le succ�s qu'on les chanteuses dans le metal et rien que pour cela, je dis : � Vive les Femmes!!!
French: Mais, ça me fait plaisir de voir le succés qu'on les chanteuses dans le metal et rien que pour cela, je dis : « Vive les Femmes!!!
English: The Office may summon any concerned party.
French: 61% were working in the streets, in a very polluted and noisy environment.
English: This reference makes the problem an international problem, as indeed it is, not a bilateral problem, and sends out a more accurate message than just generally hoping that the problem will resolve itself.
French: Cette référence fait de ce problème un problème international, à juste titre, et non un problème bilatéral, et envoie un message plus précis que d'espérer simplement que le problème se résoudra de lui-même.
English: The interactive meeting, which was well attended, provided a very useful glimpse into the national positions of Council members and experts in the field, on the facet of responsibility to protect related to non-military action.
French: La réunion interactive, qui a connu une participation élevée, a permis de se faire une idée très utile des positions nationales des membres du Conseil et des experts sur le terrain en ce qui concerne la responsabilité de protéger dans le contexte de l'action non militaire.