ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), provided financial and technical assistance to the National Statistics Office to conduct Thailand's first-ever national multiple indicator cluster survey (MICS) and to adopt DevInfo as the tool for tracking the situation of children in all 75 provinces.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF a fourni au Bureau de statistique national une aide financière et technique destinée à la réalisation de la première enquête en grappes à indicateurs multiples et à l'adoption du système DevInfo pour le suivi de la situation des enfants dans les 75 provinces du pays.
English: For the performance period 2002/03, progress was achieved in the management of peacekeeping inventories, as follows:
French: Au cours de l'exercice 2002/03, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la gestion des stocks des opérations de maintien de la paix :
English: The reporting period may be either the calendar year for which data are being requested (e.g. January to December 1995) or the fiscal year beginning in that year (e.g., April 1995 to March 1996).
French: Il peut s’agir de l’année civile pour laquelle les données sont demandées (p. ex., de janvier à décembre 1995) ou de l’année financière débutant au cours de cette année (p. ex., d’avril 1995 à mars 1996).
English: Where spending is unnecessary, we should oppose it.
French: Lorsque les dépenses ne sont pas nécessaires, nous devons nous y opposer.
English: UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: La MINUK a été créée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, pour une période initiale de 12 mois qui serait ensuite normalement reconduite à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre parole au nom de l'Union européenne.
English: • report on Moveable Assets Reserve Method/Frequency of Reporting
French: • rapport sur la Réserve de biens meubles Méthode/Fréquence de rapport
English: The Maa-nulth First Nations represent about 2,000 people. Maa-nulth means "villages along the coast" in the Nuu-chah-nulth language.
French: Les Premières nations Maa-nulth, qui regroupent environ 2 000 membres, vivent toutes sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: The draft constitution guarantees a person's privacy and protects him/her from being subjected to arbitrary or unlawful interference.
French: Le projet de constitution garantit le respect de la vie privée et protège les individus contre toute immixtion arbitraire ou illégale.
English: The reductions reflect largely the decision to outsource camp construction and maintenance.
French: Pour l'essentiel, ces réductions s'expliquent par la décision de confier à des entrepreneurs extérieurs la construction et l'entretien des camps.
English: Cooperation: the Article 29 Working Party and other relevant forums for cooperation, such as in the joint supervisory bodies in the third pillar, and the European and the International Data Protection Conferences.
French: Coopération: le Groupe de l'article 29 et d'autres enceintes de coopération compétentes, comme les autorités de contrôle communes dans le cadre du troisième pilier, et les conférences européennes et internationales dans le domaine de la protection des données.
English: I shall await the results of the House of Commons vote on Bill C-292 Senator Fraser:
French: J’attendrai les resultats du vote a la Chambre des communes concernant le projet de loi C-292. ´ Le senateur Fraser :
English: Reasons The Supreme Court of Canada agreed with the reasons given by Mr. Justice Stone of the Federal Court of Appeal, with the exception of costs.
French: Motifs La Cour suprême du Canada a confirmé les motifs du juge Stone, de la Cour d’appel fédérale, sauf pour ce qui est des dépens.
English: Indeed, we must guarantee security not only in Abidjan, but also in the interior, particularly in the western region and in Bouaké.
French: En effet, il faudra non seulement garantir la sécurité à Abidjan mais aussi à l'intérieur du pays, notamment dans la région ouest et à Bouaké.
English: SUPREME ASSEMBLY OF AUTONOMOUS REPUBLIC OF ABKHAZIA
French: CONSEIL DE LA MUNICIPALITE DE TBILISI
English: Unpaid women workers in rural and urban family enterprises
French: Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
English: A recommendation that both coastal States and upstream States should take into account the need to combat marine pollution and degradation from land-based activities, in an integrated and inclusive manner, in the preparation, implementation and revision of their regional and national sustainable development strategies, including local Agenda 21 programmes.
French: Il pourrait être recommandé tant aux États côtiers qu'aux États d'amont de tenir compte de la nécessité de lutter contre la pollution et la dégradation marines dues aux activités terrestres, suivant une démarche intégrée et ouverte, dans l'élaboration, la mise en oeuvre et la révision de leurs stratégies régionales et nationales de développement durable, y compris les programmes locaux correspondant à Action 21.
English: Annex 5 CBAC Publications and Commissioned Research CBAC Publications Biotechnology and Canadian Innovation, Statement of the Canadian Biotechnology Advisory Committee on the Occasion of the National Summit on Innovation and Learning, November 2002; (Accessed:
French: Annexe 5 Publications du CCCB et études commandées Publications du CCCB Biotechnologie et innovation au Canada : Déclaration du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, novembre 2002; (consulté le 23 septembre 2004).
English: The applicant filed an application for a declaration of invalidity of the RCD, received on 01/10/07.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, reçue le 1er octobre 2007.
English: The gross enrolment rate rose from 77.6 per cent in 2006-2007 to 80 per cent (70.7 per cent for girls) in 2007-2008.
French: Le TBS est passé de 77,6 % en 2006-2007 à 80 % (70,7 % pour les filles) en 2007-2008.
English: As the camera pulls back, we see that this time, the label is sewn onto a child carrier strapped to a young mother's back.
French: On se trouve maintenant à une image d'une autre étiquette, sur laquelle on lit :
English: DELETE: 02:00 PM on 2007-11-02 (MDT)[37] REPLACE WITH: 02:00 pm on 2007-11-06 (MST)[38] All other terms and conditions remain the same.
French: SUPPRIMER : 14 h le 02-11-2007 (HAR)[37] REMPLACER PAR : 14 h le 06-11-007 (HNR)[38] Les autres conditions ne changent pas.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches Des soldats d’un convoi scrutent le terrain afin de déceler des bombes sur la route lors d’une halte en direction de Tirin Kowt. par Sgt Dennis Power
English: All in all, the new euro zone will be soft on large enterprises but hard on the small ones.
French: Au total, la nouvelle zone euro sera douce aux grandes entreprises, mais dure aux petites.
English: And if I heat it up in microwave will that help conditions.
French: Et si je le fais chauffer dans le micro-ondes, est-ce qu'il serait sécuritaire à ce moment-là?
English: However, the diversion of resources has been postponed somewhat by the need to build client disability pension history into the CSDN, an effort that has engaged roughly one hundred employees and will last into the fall of 2001.
French: Cependant, la réaffectation des ressources a été quelque peu Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: Commencing a Local Area Land Use Planning Initiative 30.2.1 Prior to commencing a local area land use planning initiative with respect to a proposed local planning area in the Traditional Territory, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet to discuss and may agree to carry out cooperative local area land use planning with respect to the proposed local area land use planning initiative.
French: Le terme « ville » utilisé dans la présente entente comprend et signifie la ville de W hitehorse et ses mandataires, et comprend les représentants, fonctionnaires, travailleurs, entrepreneurs, sous-traitants, détenteurs de permis et licences, et toute personne autorisée par la ville à installer ou entretenir, ou les deux, un service public, ainsi que ses fonctionnaires, travailleurs, entrepreneurs, sous-traitants, détenteurs de permis et licences et représentants.
English: Economic rights The first paragraph of Article L.212-3 of the Intellectual Property Code requires the authorization of the performer for the "fixation of his performance, its reproduction and communication to the public as also for any separate use of the sounds and images of the performance when both the sounds and the images have been fixed."
French: Droits patrimoniaux L’article L.212-3, alinéa 1, du Code de la propriété intellectuelle soumet à l’autorisation de l’artiste interprète la "fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et pour l’image".
English: This unique class of therapeutics provides significant advantages over the current products on the market which only treat disease symptoms.
French: Cette classe unique d'agents thérapeutiques présente des avantages importants par rapport aux produits actuellement sur le marché qui ne font que traiter les symptômes.
English: Participants came from, inter alia, BURKINA FASO, CAMEROON, CONGO, GABON, the GAMBIA, MADAGASCAR, MALI, TOGO and OAPI.
French: Les participants venaient entre autres du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, du GABON, de la GAMBIE, de MADAGASCAR, du MALI, du TOGO et de l’OAPI.
English: What the world sees as an opportunity, they see as a threat.
French: Ce que le monde voit comme une chance, ils le voient comme une menace.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des employé-e-s pour des périodes de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: We often tend to see economic, agricultural and environmental issues as separate from our Organisation’s core objectives.
French: On a souvent tendance à dissocier les questions d’économie, agriculture et environnement des objectifs fondamentaux de notre organisation.
English: They report that this finding supports the hypothesis of a slow-virus infection and long latency period in the genesis of Paget's disease.
French: Cette observation corrobore, selon eux, l'hypothèse d'une infection à virus lent et d'une longue période de latence.
English: When I was playing hockey, we were making what senators make.
French: Lorsque je jouais au hockey, nous gagnions le meme salaire que les senateurs.
English: You can also indicate on your presentation page all the languages you speak (and even your level in each language).
French: De plus, dans votre fiche de présentation, vous pouvez indiquer les langues que vous pratiquez (et même votre niveau dans chaque langue).
English: WORDS TWICE (a) As a request:
French: VÉRIFIEZ Vérifiez le code, vérifiez le texte avec lexpéditeur et envoyez la version correcte.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: L’élaboration de programmes de rétablissement représente un engagement de toutes les provinces et de tous les territoires ainsi que de trois organismes fédéraux — Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada — dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The Montagnard Foundation, Inc. (MFI) was established in 1992 in North Carolina, United States of America by Kok Ksor and some other remnants of FULRO — Front Unifié pour la Libération des Races Opprimées or United Front for the Liberation of Oppressed Races — who are now residing in the United States.
French: La Fondation des montagnards a été créée en 1992 en Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique) par Kok Ksor et quelques éléments restants du Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO) qui résident actuellement aux États-Unis.
English: Development of the Emerald Network: implementation of the calendar adopted by the Standing Committee of the Bern Convention Presentation by the Secretariat and the national delegations [T-PVS/Emerald (2003) 11 – Implementation of the Emerald Network: report by the States]
French: Développement du Réseau Emeraude : mise en œuvre du calendrier adopté par le Comité Permanent de la Convention de Berne Présentation par le Secrétariat et les délégations nationales [T-PVS/Emerald (2003) 11 Mise en oeuvre du Réseau Emeraude : rapports des Etats (version anglaise uniquement)]]
English: Service Bulletin Culture Services Trade: Data Tables.
French: Commerce de services de la culture – tableaux de données.
English: He is the author of Our Little Army in the Field, a History of Canadians in the South African War.
French: Il est l’auteur de Our Little Army in the Field, une histoire des Canadiens qui ont participé à la guerre des Boers.
English: Guests are provided with a rich, continental breakfast in a pleasant dining room, overlooking the town centre, which gives it a special charm.
French: Vous pourrez savourer un copieux petit déjeuner continental dans une salle agréable surplombant le centre-ville, ce qui lui donne un charme certain.
English: An alternative theory suggests that if labour market conditions are poor, it is less likely that educational achievement will bring them a significant return.
French: Une autre théorie veut que si les conditions du marché du travail sont médiocres, il sera moins rentable de poursuivre des études.
English: people as someone else does in another riding, despite the disparity of distribution of population, you're not being -- the people in the larger riding are not being treated fairly or equitably, at least not in our view.
French: Lorsque vous représentez deux fois plus de gens que quelqu’un d’autre ne le fait dans une autre circonscription, en dépit de la disparité de la distribution de la population, vous n’êtes pas – les gens dans la plus grande circonscription ne sont pas traités de façon juste ni équitablement, du moins selon notre point de vue.
English: The company has reduced its winter capacity by 10 per cent from last year.
French: L'entreprise a réduit sa capacité pour l'hiver de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: Although the significance of these adverse residual effects was assessed as uncertain, it remains that there is considerable potential for them to be significant.
French: Un programme de surveillance des grizzlys et des chèvres de montagne constituera un élément important d'un programme global de surveillance de la faune pour le projet.
English: The European Ombudsman forwarded the European Commission's opinion to the complainants with an invitation to make observations.
French: Le Médiateur a transmis l'avis de la Commission aux plaignants en les invitant à formuler des observations.
English: • Statistics Canada's Security Practices Manual, March 25, 1991;
French: • Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada, 25 mars 1991;
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet PE 357.642v01-00v02-00
English: • (a) WIPONET (b) Madrid Electronic Data Exchange (c) E-Patent (d) IMPACT 75.
French: • a) WIPONET b) Échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid c) E-Patent b) IMPACT 75.
English: making sure you keep your personal information confidential including your access code; clearing your browser’s cache after each online session; not sending confidential information to us by email.
French: gardez confidentiels tous les renseignements personnels qui vous concernent, y compris votre code d’accès; effacez la mémoire cache de votre navigateur après chaque consultation de votre compte en ligne; ne nous transmettez pas de renseignements confidentiels par courrier électronique.
English: They cover the ankle and have an elastic support system which facilitates slipping them on and off.
French: Elles sont dotées d’un support élastique permettant de les mettre et de les enlever facilement.
English: The process, agreed to by the IAB at it's May meeting, was that each working group will report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Lors de sa réunion du mois de mai, le CCI a convenu du processus à suivre : chaque groupe de travail présentera un rapport au CCI contenant des recommandations pour la prochaine étape dans leurs domaines particuliers.
English: Industry Canada reiterates that an applicant (or one of its affiliates/associates) cannot discuss agreements, or arrangements with any other applicant (or applicant of its affiliates/associates) relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, until the deadline for the final payment on high bids.
French: Industrie Canada rappelle qu'un demandeur (ou l'un de ses affiliés/associés) ne peut discuter des ententes ou des arrangements conclus avec tout autre demandeur (ou avec les demandeurs de ses affiliés/associés) au sujet des licences mises à l'enchère ou de la structure du marché après l'enchère, et ce, jusqu'à la date limite pour le dernier versement des soumissions les plus élevées.
English: As previously stated, the problem stems from the smoothing introduced to reduce variability in share time series.
French: Comme énoncé précédemment, le problème provient du lissage qui a été introduit pour diminuer la variabilité des séries de parts.
English: MEA-A-1 Cross-reference: photographs nos 74-124 to 74- 237  A Doukhobor discography,1973, 12 pages. Call No:
French: MEA-A-1  Renvoi: photographies nos 74-124 à 74- 237  A Doukhobor discography, 1973, 12 pages. Cote:
English: (b) A senior-level project management position has been created and the selection of a candidate has been finalized;
French: b) Un poste de gestionnaire principal du projet a été créé et un candidat a déjà été sélectionné;
English: But the fact of the matter is that in addition to the dangers for small publishers, we are facing the onslaught of a massive, blockbuster culture where huge amounts of money are made on sometimes quite appallingly bad books.
French: Le fait est qu'outre les dangers qui guettent les petits éditeurs, nous sommes confrontés aux assauts d'une culture de masse et commerciale où des sommes d'argent considérables sont gagnées sur des livres parfois épouvantablement mauvais.
English: How frequently are large infrastructure projects undertaken -- i.e. those requiring some long-term financing?
French: Y a-t-il des aspects négatifs (p. ex., des déchets laissés dans les fossés de drainage, etc.)?
English: More than half of the population of Malawi lived below the poverty line without access to social services, a situation which reduced life expectancy.
French: Plus de la moitié de la population malawienne vit en-dessous du seuil de pauvreté et n'a pas accès aux services sociaux, ce qui réduit l'espérance de vie.
English: CONCLUSIONS In the light of the above-mentioned results, the Commission proposes that the Council – decide that the Agreement be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community; – approve, after consultation of the European Parliament, the attached Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: CONCLUSIONS Compte tenu des résultats précités, la Commission propose que le Conseil: – décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne; – approuve, après consultation du Parlement européen, l’accord ci-joint visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: (p) UN-Habitat is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: p) ONU-Habitat participe à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été établie par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: He was of the opinion that Table 2 should be proposed as optional, in order to permit the continuation of the work with success.
French: Il a estimé que le tableau 2 devait être proposé comme étant facultatif, afin de permettre l'avancement des travaux.
English: The same requirements for quality assurance should be applied in both cases.  These include standardized methods of measurement, certified instruments and personnel, and accreditation or verification of laboratories.
French: Les mêmes exigences devraient s'appliquer dans les deux cas en matière d'assurance de la qualité: méthodes de mesure normalisées, instruments et personnel certifiés et agrément ou vérification des laboratoires.
English: Please ensure that only one player submits a ticket, as if several people submit tickets reporting the same issue this will only slow down the work of the Game Master.
French: Assurez-vous que d’autres joueurs n’envoient pas de requêtes pour les même raisons, car cela ne fera que ralentir considérablement le travail des Maîtres de jeu.
English: Most of the projects were funded for all three years of the Legal Aid Renewal Strategy; two were funded for a one-year period only.
French: La plupart des projets ont été financés pendant les trois années de la Stratégie de renouvellement de l'aide juridique tandis que deux projets n'ont été financés qu'une seule année.
English: You can search by grade, organisation or duty station, by new entry, etc.
French: Vous pouvez effectuez une recherche par classe, organisation, lieu d'affectation, nouvelle vacance d'emploi, etc.
English: It deals with these issues at the national and global level, in an integrated way, through the three pillars of its work.
French: Elle examine ces questions aux niveaux national et mondial, de manière intégrée, dans le cadre de ses trois domaines d'action.