ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provided a technical briefing on removals that gave ample opportunity for your producer to ask questions if there was any ambiguity in our role with respect to removals.
French: Nous avons fourni des directives techniques sur les renvois et nous avons donné suffisamment d'occasions à votre réalisateur pour poser des questions afin d'expliquer les ambiguïtés liées à notre rôle en ce qui concerne les renvois.
English: It contains references to studies - from academic, community, and government circles - on, among others, linguistic minorities, vitality, Francophones outside Quebec, and Anglophones within Quebec.
French: Elle contient des références à des études portant, entre autres, sur les minorités linguistiques, la vitalité, les francophones hors Québec, les anglophones au Québec, etc. Ces études proviennent des milieux académiques, communautaires et gouvernementaux.
English: With respect to competition, for-profit old age homes likely engage in competition.
French: De même, l’existence d’une concurrence variera selon les circonstances.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets and other accounts available for benefits, the accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2005 and the changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2005 et de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The objections by the Georgian side to free movement of the CIS peacekeeping force in the restricted weapons zone have led the CIS peacekeeping force to suspend its patrols in that part of the zone of conflict.
French: Le refus opposé par la partie géorgienne à la libre circulation des forces de la CEI dans la zone d'armement limité a incité ces dernières à suspendre les patrouilles dans cette partie de la zone de conflit.
English: According to Kuwait, this would also bring the TPH concentration of the mixture within the acceptable range for treatment by HTTD.
French: D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.
English: Also by its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to report to COP 9 on the implementation of The Strategy; this report is contained in the present document.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la Stratégie.
English: Chart Description While we do not have data on education for Public Service populations, our recent survey of newly hired indeterminate employees found that 61% had university degrees.
French: Description de la figure Même si nous n'avons pas de données sur la scolarité des populations de la fonction publique, notre enquête récente auprès des nouveaux employés et employées nommés pour une durée indéterminée nous a permis de constater que 61 % possédaient un diplôme universitaire.
English: The dye sensitized solar cells invented by Prof. Michaël Grätzel of the EPFL Laboratory of Photonics and Interfaces is composed of two plates of glass coated with a ceramic powder, cooked at 400 degrees, on which a dye is deposited.
French: La cellule solaire inventée par le Prof. Michaël Grätzel du Laboratoire de photonique et interfaces de l'EPFL est formée de deux plaques de verre où se trouve une poudre de céramique, cuite à 400 degrés, sur laquelle on verse un colorant.
English: Our role in government must also continue to evolve. We must deliver services in a manner that is seamless, holistic and integrative.
French: Notre rôle à l'intérieur de l'administration fédérale évolue en fonction de cet environnement : nous devons fournir des services transparents et intégrés qui ont été conçus selon un plan global.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2005/30).
English: The issue cannot be separated from indigenous peoples’ rights.
French: Cette question ne saurait être séparée des droits des peuples autochtones.
English: Some Member States provide particular support for start-ups in the social economy.
French: Certains États membres apportent une aide particulière aux nouvelles entreprises créées dans le domaine de l'économie sociale.
English: The President invited the Secretary-General of the Conference to comment on the Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.5/Rev.1).
French: Le Président invite le Secrétaire général de la Conférence à commenter le projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.5/Rev.1).
English: If someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: Si une personne attrape le VIH, elle n’a qu’elle-même à blâmer.
English: A TRQ is a two-level tariff, with limited import volumes permitted at the lower tariff level (in-quota), with all imports exceeding the quota charged at a higher rate.
French: POLITIQUE COMMERCIALE AGRICOLE Contingents tarifaires Le principal mécanisme de protection des importations est le contingent tarifaire, Celui-ci est un tarif à deux niveaux, l’un, moins élevé qui s’applique à un volume limité d’importations (intra-quota) et l’autre, plus élevé visant les volumes excédant le contingent.
English: • Determining the appropriate form of consent under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Détermination de la forme de consentement appropriée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The Permanent Representative of Eritrea had confirmed that his Government had accepted the complete package of the OAU Framework Agreement, including the modalities for implementation and the technical arrangements.
French: Le Représentant permanent de l'Érythrée avait confirmé l'acceptation par son gouvernement de l'intégralité des mesures prévues par l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine, y compris les modalités d'application et les arrangements techniques.
English: Jamaica Blue Mountain; Jamaica High Mountain Supreme; and Jamaica Prime.
French: Jamaica Blue Mountain, Jamaica High Mountain Supreme et Jamaica Prime.
English: It’s not that the songs are bad. Images of Purgatory will unleash some heavy firepower when it comes down to guitars (be it rhythm or lead parts) or Undeserving that combines both stops/accelerations with formidable precision and even some dissonant riffs which had never been to this day a Suffocation trademark.
French: Seulement au bout de quelques titres, un léger sentiment de déjà-vu commence à s’installer, non que les chansons soient mauvaises, Images of Puragory déployant au passage la grosse artillerie au niveau des guitares (que ce soit en rythmiques comme en solo) ou Undeserving proposant des arrêts et des accélérations redoutables de précisions et même quelques riffs dissonants auxquels Suffocation ne nous avait pas habitué jusqu’ici.
English: Lately, a lot of attention is being paid to usability, i.e. the degree to which the Website helps the user to accomplish his/her specific task.
French: Tout récemment, on s'est beaucoup intéressé à leur ergonomie, c'est-à-dire la mesure dans laquelle un site Web aide l'usager à mener à bien sa tâche spécifique.
English: Czech Republic Institute of International Relations :
French: Tél : (372) 5141 442/6706 700. http://www.russiamonitor.org Baltic Defence College :
English: Provincial and federal regulations do cover the business of removing fish or biological samples from fish, as well as the movement of fish from one watershed to another, but they don’t deal with the question of ownership. "It’s that very difficult question of who owns the resources and then, regardless of who owns the resources, who should be included in the consultation process."
French: Les règlements provinciaux et fédéraux portent sur les prélèvements biologiques des ressources halieutiques ainsi que sur le déplacement des poissons d'un bassin fluvial à un autre, mais ils ne traitent pas de la question de propriété.« C'est un problème fort complexe que celui de décider de la propriété des ressources et, quelle que soit la décision à cet égard, qui doit être inclus dans le processus de consultation », précise Greer.
English: Personal information collected includes name, mailing address, telephone number, gender, marital status, SIN, education, self-identification of permanent physical or mental disability, as well as information on the services they have used.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, le sexe, l'état civil, le numéro d'assurance sociale (NAS), l'éducation, la déclaration volontaire à l'égard de l'invalidité permanente physique ou mentale de même que les renseignements concernant les services auxquels les personnes handicapées font appel.
English: Ukraine has repeatedly condemned, in the strongest possible terms, international terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Ukraine a à de nombreuses reprises condamné, dans les termes les plus vigoureux possibles, le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: cit., note 283, p. 452.
French: note 283, p. 452.
English: In addition, improved controls will be put in place as part of the IPSAS implementation.
French: En outre, des contrôles renforcés seront mis en place dans le cadre de la mise en œuvre des IPSAS.
English: UNFPA should develop more accurate workload measures, specific to the full range of work undertaken, to ensure that the numbers of General Service staff are commensurate with need.
French: Le FNUAP devrait mettre au point des indicateurs plus précis de la charge de travail, qui correspondent à chacune des diverses tâches à effectuer, pour faire en sorte que les effectifs des services généraux soient à la mesure des besoins.
English: Our international speakers are the leaders on their specific fields and are glad to share their expertise with the members of the LGBT international business community.
French: You have the world to gain from joining us. We invite you to follow the example of IBM, ING, ACCOR, KPMG and other distinguished corporations and join the IGLCC as a corporate member.
English: June 14, 2005, Guest Speaker at Annual Meeting, Children's Treatment Centre, Cornwall, Ontario
French: le 14 juin 2005, Allocution à l'Assemblée générale annuelle du Centre de traitement des enfants, Cornwall, Ontario
English: For monetary items (i.e., money held, assets, liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the financial statements.
French: Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.
English: Nunavut Elections Act, S.Nu. 2002, c.
French: Loi sur les élections et les référendums, L.R.T.N.-O. 2006, ch.
English: Hospitality expenses – Our review of three transactions has shown that two hospitality expenses were paid with credit cards (one of which exceeded $500), were not supported with the hospitality form to justify its appropriateness, or were not properly approved prior to initiating the hospitality event.
French: Frais d'accueil – Après avoir examiné trois transactions, nous avons pu relever deux cas où des frais d'accueil ont été payés avec des cartes de crédit (dans l'un de ces cas, le montait dépassait 500 $). Dans ces deux cas, aucune demande d'indemnité pour l'accueil justifiant leur bien-fondé n'avait été présentée, sans compter que ces frais n'avaient pas été approuvés comme il se doit avant le lancement de l'activité d'accueil visée.
English: I cannot stress strongly enough that the language included in Security Council resolutions does make a difference to our work on the ground.
French: Je ne saurais trop souligner que le langage utilisé dans les résolutions du Conseil de sécurité fait une différence au niveau de notre travail sur le terrain.
English: General practitioners, nurses and other health professionals have received information packages on the project and will be kept updated through the duration of the project.
French:  Les médecins généralistes, les infirmières et d'autres professionnels de la santé ont reçu de la documentation concernant le projet et continueront à être informés.
English: The slogan "Take a step to stamp out torture" was chosen to emphasize that people all over the world have important roles to play in combating torture and ill-treatment.
French: Blaskic ˇ ´ 3.4, 7.6 Le Procureur c. Delalic et autres ´ 1.2, 3.2.6, 3.3.1, 7.6 Le Procureur c.
English: They could be incorporated in the IPC sections or presented as a separate publication in the complete set of the printed IPC.
French: Elles pourraient être incorporée aux sections de la CIB ou présentées dans un fascicule distinct faisant partie du jeu complet de la CIB sous forme imprimée.
English: Figure II below shows that in general, there has been a decrease in this trend.
French: La figure II ci-dessous montre que, de façon générale, cette tendance s'est renversée.
English: But procedurally they differ from the Council in important respects.
French: Il existe cependant des différences majeures du point de vue de la procédure.
English: If the volume of cases is high, the Tribunal should be able to engage independent mediators to deal with the overflow on a case by case basis.
French: S'il y a encombrement en médiation, le Tribunal devrait pouvoir engager des médiateurs indépendants qui s'attaqueront au surplus au cas par cas.
English: Support for gender-responsive budgeting has consistently yielded concrete results in terms of strengthening the internal policies and procedures of government ministries on gender equality.
French: L'appui à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a constamment donné des résultats concrets en termes de renforcement des politiques et des procédures ministérielles internes sur la parité.
English: The Royal Canadian Geographical Society was among the first agencies in Canada to promote this global approach, adding immeasurably to our knowledge of the planet and of ourselves.
French: La Société géographique royale du Canada a été l'un des premiers organismes au Canada à faire la promotion de cette approche globale, apportant énormément à notre connaissance de notre planète et de nous-mêmes.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'adopter d'autres mesures, notamment d'allouer des ressources humaines et financières appropriées, d'évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé de la reproduction, et de mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des installations de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu.
English: Shortell, S.M., Gillies, R.R., & Anderson, D. (1994).
French: Shortell, S. M., Gillies, R. R. & Anderson, D. (1994).
English: The trends of increase or decrease in costs by UNHCR and its partners in different sectors from 2000 to 2006 are shown in the table below:
French: Les tendances à la hausse ou à la diminution des coûts assumés par le HCR et ses partenaires dans les différents secteurs de 2000 à 2006 sont indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: This innovative technology is also capable of monitoring and controlling, from the comfort of a lab or office, instruments installed on any type of vehicle or facility situated in the most remote corners of the world.
French: Cette technologie d'avant-garde peut également, à partir d'un laboratoire ou d'un bureau, servir à surveiller et à contrôler des instruments placés dans des véhicules ou des installations situés dans les zones les plus éloignées du monde.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is currently considering the level of public concern about the project in the Mackenzie Valley.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie examine actuellement le degré de préoccupation du public concernant ce projet.
English: 1977 "Nie Wiem / I Don't Know" (preliminary title "Żyć czy spać" / "To Live or to Sleep") - The story of the managing director of the "Renifer" ("Reindeer") Leather Factory, who is stripped of his position.
French: 1976 L'HÔPITAL / SZPITAL. Documentaire présentant le travail du service médical d’urgence d’un hôpital a Varsovie, montre l’héroisme des médecins qui, dans les conditions d’une pénurie générale, typiques de la PRL, s’efforcent d’assurer aux malades la meilleure aide possible.
English: The issue of violence against women was of particular relevance to some current initiatives by ICRC.  A study that would serve as a basis for the formulation of guidelines for the protection and assistance of women and girl children in armed conflict would be completed in 2000.
French: La question de la violence contre les femmes se situe au coeur des initiatives actuellement prises par le CICR; en effet, celui-ci terminera cette année une étude qui servira de base pour la formulation de directives destinées à protéger les femmes et les fillettes dans les conflits armés et à leur fournir une assistance.
English: It reveals important insights into the nature of FDI in the region and provides a basis for further research on the determinants and impact of these investments.
French: Il donne un aperçu précis de la nature de l’IED dans la région et permet de poursuivre les recherches sur les déterminants et l’incidence de ces investissements.
English: Moreover, formal complaints seldom encourage the kind of dialogue, consultation and joint problem-solving that is so essential to promoting an ethos of respect for equality and the human rights of all.
French: En outre, le dépôt de plaintes officielles favorise rarement le type de dialogue, de consultation et de règlement mutuel des litiges au cœur de la promotion d’une éthique de respect de l’équité et des droits fondamentaux de tous.
English: The Quakers are a religious community identified by a distinctive faith and form of worship, by particular marriage customs, and testimonies against SLAVERY, CAPITAL PUNISHMENT and war.
French: La communauté religieuse des quakers se distingue par une foi et des rites originaux, des usages matrimoniaux particuliers et une prise de position contre l'ESCLAVAGE, la PEINE CAPITALE et la guerre.
English: However, there are a number of areas where caution is needed in generalizing results.
French: Cependant, la prudence est de mise à plusieurs égards à quiconque voudrait en généraliser les résultats.
English: The results of the client survey indicate a greater percentage of moderate need clients being employed in the services sector prior to going to the EAS outreach office rather than in the fishery, in contrast to the case managed clients.
French: Les résultats du sondage auprès de la clientèle indiquent que, avant de se rendre au bureau d’extension des SAE, les clients aux besoins modérés étaient proportionnellement plus nombreux à travailler dans les services que dans le secteur des pêches contrairement aux clients en gestion de cas.
English: The HIV/AIDS community has consistently pressed for a more efficient review and approval process, and for more extensive post-approval surveillance of drugs.
French: Le milieu du VIH/sida a insisté de façon continue sur la nécessité de mettre en place un processus d'examen et d'approbation plus efficace et d'assurer une surveillance plus étroite des médicaments après leur approbation.
English: (2002-79) News Release November 13, 2002 Montreal – The Honourable Lucienne Robillard, Member of Parliament for Westmount–Ville-Marie and President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to the Université du Québec à Montréal (UQAM) to support sustainable local development in Honduras.
French: (2002-79) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Montréal – L’honorable Lucienne Robillard, députée de Westmount–Ville-Marie et présidente du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) pour appuyer le développement local durable au Honduras.
English: Enter DRDC’s Business Development Office (DBDO).
French: C’est là qu’intervient le Bureau d’expansion des affaires (DBEA) de RDDC.
English: He needs to track his insulin levels and other information about how he is feeling through the day and provide that information to the health management team that is monitoring his care.
French: Il lui faut dès lors vérifier ses glycémies et surveiller certains signes physiques tout au long de la journée et communiquer cette information à l’équipe d’intervenants qui s’occupe de son cas.
English: The 100cm distance is important in the   aircraft cockpit and similar environments and for users of CRT displays.
French: La distance de 100 cm est importante dans la   cabine de pilotage d'un aéronef et dans d'autres milieux semblables   ainsi que pour les utilisateurs de tubes cathodiques de visualisation.
English: Cause-effect relationships between stress and peptic ulcer have remained elusive.
French: La relation causale entre le stress et l’ulcère gastro-duodénal est toujours indéfinissable.
English: Display full size graphic Display text version This diagram presents the structure and the organization of the evolving Treasury Board (TB) policy suite.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Le diagramme représente la structure et l'organisation de l'ensemble des politiques au Conseil du Trésor (CT) tel qu'il évolue.