ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests notice at once our esprit de corps and our pride by observing our working spaces and our walls, which are painted in the representative colors of our Branch.
French: Nos visiteurs constatent immédiatement notre esprit de corps et notre fierté en observant nos espaces de travail et nos murs qui sont peints aux couleurs représentatives de notre Branche.
English: CSIF, BIF, ICP and MRIF.
French: FCIS, FIF, PIC et FIMR.
English: Twenty to 25 per cent is a typical rate of participation for a national public opinion survey based on a questionnaire of this length.
French: Le taux de participation représentatif à une enquête nationale d'opinion publique est de 25 p. 100 pour un questionnaire de cette longueur.
English: Witnesses from the Commission have constantly spoken about taking account of the internal market, but they have made recommendations against the background of article 43.
French: Les témoins de la Commission ont toujours parlé de la nécessité de tenir compte du marché intérieur, mais ils ont présenté des propositions sur la base de l'article 43.
English: This can be considered as a "by default" provision, given that measures in the field of social security necessary to provide freedom of movement for workers are set out in Article 42 TEC (see below), and measures on social protection for workers are provided for in Article 137(1)(c) TEC (which becomes Article 153(1)(c)).
French: Cette disposition peut être considérée comme une disposition «par défaut», étant donné que les mesures dans le domaine de la sécurité sociale nécessaires à la libre circulation des travailleurs sont définies à l’article 42 TCE (voir plus bas) et les mesures sur la protection sociale pour les travailleurs sont définies à l’article 137(1)(c) TCE (qui devient l’article 153(1)(c)).
English: A juvenile justice system that protects children's rights and promotes their reintegration will be established through reforming legislation and training of legal personnel and social workers.
French: Un système de justice pour les mineurs qui protègera les droits des enfants et facilitera leur réinsertion sera établi en réformant la législation et en formant des juristes et des travailleurs sociaux.
English: In 2002, approximately 600 moulting High Arctic Brant Branta bernicla were observed on the beach below Cape Vera (H.G. Gilchrist and M.L. Mallory, unpubl. data).
French: En 2002, environ 600 Bernaches cravants (Branta bernicla) du Haut-Arctique, en mue, ont été observées sur la plage, sous le cap Vera (H.G. Gilchrist et M.L. Mallory, données inédites).
English: AAFC's fourth sustainable development strategy, Making Progress Together was tabled in Parliament in December 2006.
French: La quatrième stratégie de développement durable d'AAC, intitulée « Progresser ensemble », a été soumise au Parlement en décembre 2006.
English: Could you please tell me what the postal code of your residence is?
French: Quel est votre code postal à la maison?
English: Plans for direct action put forward by non-governmental organizations.
French: Projets d'intervention directe mis en œuvre par des organisations non gouvernementales.
English: Table 2 Post requirements
French: Tableau 2 Postes nécessaires
English: One Aboriginal woman (a community anti-violence educator) and one woman of non-English speaking background (a multicultural anti-violence educator) were among the community appointees.
French: Une femme autochtone (éducatrice en matière de lutte contre la violence) et une femme issue d’un groupe allophone (éducatrice en matière de lutte contre la violence auprès des communautés culturelles) ont également été invitées à siéger au conseil.
English: The programme will use a results-based management methodology and will monitor performance on the basis of UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le programme utilisera une méthodologie de gestion axée sur les résultats et contrôlera la performance sur la base du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: But they also need to cope with the tensions that arise.
French: Elles doivent également faire face aux tensions suscitées.
English: Many representatives advocated the formulation of more equitable policies to promote the economic growth of the developing countries and to better integrate them into the global economy.
French: Un grand nombre de représentants préconisaient que des politiques plus équitables soient instaurées au bénéfice de la croissance économique des pays en développement dans le but de mieux les intégrer dans l'économie mondiale.
English: As the definition of pollution damage in the CLC was too general and indeed vague on its scope, the parties to the CLC and the Fund Conventions made an attempt in 1984 to clarify its meaning and scope.
French: La définition du dommage par pollution qui figurait dans la Convention sur la responsabilité étant trop générale et trop vague, les parties à la Convention sur la responsabilité et à la Convention portant création du Fonds se sont efforcées, en 1984, de préciser le sens et la portée de cette notion.
English: 27 Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care. Ottawa, 1993.
French: 27 Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction : un virage à prendre en douceur, Ottawa, 1993.
English: The Common European Framework (CEF) is a system of level indicators for language courses that is used throughout Europe.
French: Le Cadre Europeen Commun de References pour les Langues (CECRL) est un systeme d’indicateur de niveau pour les cours de langues qui est utilise a travers l’Europe.
English: • Share knowledge, both within the community (such as knowledge shared when elders tell their stories to young children) and with the rest of Canada.
French: • Partager des connaissances, tant au sein de la collectivité (comme les récits racontés aux jeunes enfants par les personnes âgées) qu’ailleurs au Canada.
English: Ontario BRENDA NADJIWAN AWPI Regional Coordinator DIAND - Ontario Region 25 St. Clair Avenue East, 8th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 973-7938 Fax: (416) 954-3189 NadjiwanB@ainc-inac.gc.ca
French: Ontario BRENDA NADJIWAN Coordonnatrice régionale de l'IPAMT MAINC - Bureau régional de l'Ontario 25, avenue St. Clair Est, 8e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 973-7938 Téléc. : (416) 954-3189 NadjiwanB@ainc-inac.gc.ca
English: The lack of progress was due to Iraq's refusal to cooperate by turning over the information in its possession on 605 persons detained in Kuwait during its occupation.
French: Cette absence de progrès est imputable au refus de l'Iraq de coopérer en communiquant les informations qu'il détient sur les 605 personnes détenues au Koweït pendant l'occupation de ce pays.
English: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés.
French: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees.
English: Bill Russo Assistant Laboratory Director, National Health and Environmental Effects Research Laboratory Office of Research and Development U.S. Environmental Protection Agency
French: Bill Russo Directeur adjoint de laboratoire, Laboratoire national de recherche sur la santé et les effets environnementaux  Bureau de la recherche et du développement Agence de la protection de l'environnement des États-Unis
English: Add the following expected accomplishment:
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante :
English: Lithuania, too, has its sovereign right.
French: La Lituanie bénéficie, elle aussi, de ce droit souverain.
English: ** 20.02 (a) Clause 20.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 18, Leave With or Without Pay for the Union Business or for other activities under the Public Service Staff Relations Act, and in respect of whom the Union has certified that the employee was paid by the Union for the Union business conducted on the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated paid holiday. and (b) An employee who is absent without leave on a designated paid holiday, or the day to which a designated paid holiday is moved by reason of clause 20.03, on which he is scheduled to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: ** 20.02 a) Le paragraphe 20.01 ne s'applique pas à l'employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé aux termes de l'article 18, Congé payé ou non pour les affaires du Syndicat ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel le Syndicat a certifié qu'il était payé par elle pour s'occuper des affaires du Syndicat le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et b) l'employé qui est absent sans autorisation d'absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n'a pas droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: Curator gives guided tour of Canadian Postal Museum's newest exhibition Gatineau, Quebec, November 1, 2006 — On Friday, November 10, 2006 join curator Sandra Morton Weizman for an exclusive look at the Canadian Postal Museum's newest exhibition on postal imagery in popular culture, The Post Goes Pop.
French: Visite guidée en compagnie de la conservatrice de la nouvelle exposition présentée au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 1er novembre 2006 — Le vendredi 10 novembre 2006, joignez-vous à la conservatrice Sandra Morton Weizman qui vous accordera une visite exclusive de la nouvelle exposition du Musée canadien de la poste sur l'imagerie postale dans la culture populaire, La poste devient pop.
English: (b) By sex, 2000-2008
French: b) Par sexe (2000-2008)
English: Photos 32 and 33, taken in Darfur, demonstrate the diversity of civilian truck models modified for military purposes or actual military trucks that are currently in use by SAF.
French: Les photos 32 et 33, prises au Darfour, montrent la diversité des modèles de camions civils, modifiés à des fins militaires ou de camions militaires à part entière qui sont utilisés à l'heure actuelle par les FAS.
English: Read more HOLIDAY HAPPENINGS The holiday season is upon us, and many Navy groups are taking out the tinsel.
French: Lire plus ACTIVITÉS DU TEMPS DES FÊTES Le temps des Fêtes est à nos portes et bien des groupes de la Marine sortent leurs décorations.
English: Paragraph 8.3: In the last sentence, replace “is in any event” by “may in any event be”.
French: Au paragraphe 8.3, dernière phrase, remplacer « est par ailleurs » par « peut par ailleurs apparaître nécessaire ».
English: On the other hand, I should like to stress that age limits have not always been applied as a recruitment condition.
French: D'un autre côté, je tiens quand même à souligner que la limite d'âge n'a pas toujours été utilisée comme condition de recrutement.
English: In their rural development plans, the new Member States provide detailed information on these transitional measures, on producer groups and on Leader+ type measures.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal officiel Règlement (CE) n° 1257/1999 [adoption :
English: Nevertheless, the fact that a person is not of Swiss nationality could constitute grounds for a difference in treatment if Swiss nationality is a key factor in a specific case; under article 121 of the Constitution, for example, the Confederation has the right to regulate the entry, departure, stay and residence of foreigners.
French: Cependant, le fait de ne pas posséder la nationalité suisse peut objectivement fonder une différence de traitement lorsque la nationalité suisse joue un rôle fondamental dans les faits à réglementer; ainsi l'art.  121 Cst.  féd.  confère à la Confédération le droit de légiférer sur l'entrée, la sortie, le séjour et l'établissement d'étrangers.
English: The United Nations and partners, together with the African Union and the Ceasefire Commission, emphasized that because this section was not recognized as the authoritative version of the N'Djamena text, and as it was certainly not recognized as such by SLM/A and JEM, the prospect of cantonment should be dealt with at another time.
French: L'ONU et ses partenaires, ainsi que l'Union africaine et la Commission de cessez-le-feu ont souligné que, du fait que cette section n'était pas reconnue comme version autorisée du texte de N'djamena et qu'elle n'était certainement pas reconnue comme faisant foi par le SLM/A et le JEM, la question du cantonnement devrait être examinée à une date ultérieure.
English: She says that she suffered emotional stress and financial hardship as a result.
French: Elle a affirmé que cela lui avait causé un stress émotionnel et des difficultés financières.
English: It exercise surveillance over and monitors the conduct of government employees, defends the legal order and, on the basis of the 1991 Constitution, has responsibility for protecting human rights and ensuring their effectiveness.
French: Il supervise et contrôle la conduite des fonctionnaires et défend l'ordre juridique; depuis que la Constitution de 1991 a été adoptée, il est également responsable de la protection des droits de l'homme en veillant à ce qu'elle soit bien assurée.
English: As a war baby, I am very conscious of the fact that peace is not celebrated with parades and that the arduous everyday work of maintaining peace does not gain huge headlines.
French: Je sais parfaitement, pour être moi-même née pendant la guerre, que la "paix ne parade pas dans les rues", qu'elle est le fruit d'un travail pénible au quotidien et ne fait pas les grands titres des journaux.
English: As a Crown corporation with a commercial mandate, Canada Post operates on the same basis as a private sector interest.
French: En tant que sociÃ©tÃ© d'Etat dotÃ©e d'un mandat commercial, elle opÃ©rait sur la mÃªme base qu'une entreprise du secteur privÃ©.
English: There is strong determination to ensure that the common goal of sustainable development is realized through the commitment to multilateralism and enhanced implementation leading to the achievement of the targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Elle manifeste une ferme détermination à faire en sorte qu'un objectif commun du développement durable soit atteint en privilégiant le multilatéralisme et une meilleure application débouchant sur la réalisation des objectifs du Plan d'application de Johannesburg.
English: The European Union and its Member States are also playing their part in trying to improve the humanitarian situation in Iraq.
French: De plus, l'Union européenne et ses États membres amènent des contributions propres à l'amélioration de la situation humanitaire.
English: Most recently, the government of Alberta accepted all the recommendations for reform proposed by an advisory council.
French: La plupart des régimes d’assurance provinciale ne couvrent pas l’acuponcture, la naturopathie, les chirurgies cosmétiques, les examens physiques effectués aux fins d’un emploi ou de l’assurance et les reperméabilisations tubaires.
English: These include, among others: (a) a massive scaling-up of poverty-focused public sector GM research for developing countries; (b) strengthening the role of civil society participation in the GM crop biotechnology debate; (c) regional collaboration in the biotechnology research activities with a view to adapting such biotechnology to cater to farmers' needs; (d) promoting international collaboration in GM crop and animal research; (e) squarely addressing issues pertaining to intellectual property rights.
French: Le Rapport propose une série de stratégies et d'interventions pour y faire face, à savoir, entre autres : a) transposer massivement, dans les pays en développement, afin de lutter contre la pauvreté, la recherche que le secteur public mène sur les OGM; b) renforcer le rôle de la société civile dans le débat sur les cultures transgéniques; c) instaurer une collaboration régionale dans le domaine de la recherche biotechnologique, afin d'adapter la biotechnologie aux besoins des agriculteurs; d) promouvoir la collaboration internationale en matière de recherche sur les cultures et les animaux génétiquement modifiés; e) examiner ouvertement les questions relevant des droits de propriété intellectuelle.
English: Physicians agreed to implement 84 per cent of the recommendations they received from the pharmacists, and within five months, 57 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: Les médecins ont accepté de donner suite à 84 p.100 des recommandations reçues des pharmaciens; cinq mois plus tard, 57 p. 100 des changements recommandés avaient été apportés avec succès.
English: The Principles and Guidelines had been drafted to reflect a victim-based perspective, and had been systematized according to the needs and rights of the victims.
French: Les Principes et directives ont été rédigés du point de vue de la victime et sous l'angle de ses besoins et droits.
English: The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the leading policymaking bodies of the United Nations under their respective mandates, consider emerging policy issues.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en leur qualité de principaux organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'élaboration de politiques en application de leurs mandats respectifs, examinent les nouvelles questions stratégiques qui se posent.
English: When it comes to the attitude of these faiths to women, however, their influence is not always benign.
French: Cependant, les effets de l’attitude de ces religions à l’égard des femmes ne sont pas toujours bénins.
English: Peter Harrison, president of the Open Source Society, said many people distrusted the Government with data.
French: Peter Harrison, président de l'Open Source Society, a indiqué que plusieurs citoyens ne faisaient pas confiance au gouvernement pour le traitement de leurs données.
English: One of the panel members provided a list of which drugs are used at CHEO. (1) A discussion ensued describing different procedures used in the preparation, storage and administration processes of drugs which could affect the amount of exposure to DEHP.
French: Un des membres du groupe fournit une liste des médicaments qui sont utilisés à l'HEEO. (1) Une discussion s'ensuit portant sur les différents procédés utilisés dans la préparation, la conservation et l'administration des médicaments et qui pourraient influer sur l'exposition au DEHP.
English: — Eurotech Capital, Venture Consort and JOP The purpose of the Eurotech Capital instrument is to encourage the private funding of trans-national high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk-capital investors.
French: — Eurotech Capital, Venture Consort et JOP L'instrument «Eurotech capital» a pour objectif la stimulation du financement, par des capitaux privés, des projets transnationaux de haute technologie lancés par des petites et moyennes entreprises à travers un réseau d'investisseurs en capital-risque.
English: • What do users do when they hit their email storage limit?
French: • Que font les utilisateurs lorsqu’ils atteignent la limite de stockage de leur courriel?
English: Some relate more to one goal than to others, and in some cases additional strategies are used in order to mitigate risks and challenges associated with achieving the goals.
French: Certaines stratégies se rapportent plus étroitement à un but plutôt qu’à un autre, et des stratégies additionnelles sont parfois employées pour atténuer les risques et les défis inhérents à la poursuite d’un but donné.
English: CREAP is closely related to 2 human proteins of unknown function.
French: CREAP est étroitement reliée à deux protéines humaines de fonctions inconnues.
English: (b) To request the secretariat to send to UNECE member States a revised version of the questionnaire, before 1 May 2008;
French: b) Demander au secrétariat d'envoyer une version révisée du questionnaire aux États membres de la CEE, avant le 1er mai 2008;
English: Festival Passport; Adults – $20; Students – $10 Tickets available at the Museum Box Office
French: Passeport du Festival; adultes 20 $; étudiants 10 $ Billets en vente à la Billetterie du Musée
English: The programme will also aim to give the European and international public greater access to European audiovisual works.
French: Le programme vise également à renforcer l'accès du public européen et international aux œuvres audiovisuelles européennes.
English: I believe this plan to ban cluster munitions globally to be a matter, as I was saying, that goes to the heart of civilisation and humanity.
French: Comme je l'ai dit, je pense que ce projet de faire interdire les armes à sous-munitions dans le monde entier touche au cœur de la civilisation et de l'humanité.
English: New # 7 (former # 7) reflects the Bill C-18 amendments to subsection 112(4.1).
French: Le nouveau numéro 7 (ancien numéro 7) tient compte des modifications apportées au paragraphe 112(4.1) par le projet de loi C-18.
English: I would like to set the record straight and let the readers know that the use of both the title "Group Commander" and the nickname "Dutch" was inaccurate.
French: Je voudrais faire une mise au point et informer nos lecteurs que l’utilisation du titre commandant de groupe ainsi que du surnom « Dutch » était erronée.
English: The scanner then displays the image and ‘colour codes’ the display to indicate the absence or presence of any given material.
French: Le scanner affiche ensuite l'image et code l'affichage avec un "code couleurs" pour indiquer la présence ou l'absence d'une matière donnée.
English: The Secretary-General also stated that he will keep the situation under review and that he may revert to the Council with recommendations to ensure that the Mission's military and civilian deployments correspond to its mandated tasks.
French: Il a ajouté qu'il suivrait de près la situation et qu'il pourrait présenter au Conseil des recommandations de sorte que les effectifs en personnel militaire et civil déployés par la Mission soient proportionnés aux tâches prescrites.
English: On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil.
French: Dans une machine d’impression à écran de soie, l’encre passe à travers un pochoir (grille).
English: There is a focus on three distinct sectors (trade professionals; services; tourism).
French: Les activitÃ©s sont centrÃ©es sur trois secteurs distincts (commerce, services et tourisme).
English: In order to provide the necessary context for the overview of operational issues, the report also provides a brief overview of the leasing industry in Canada.
French: Afin de fournir le contexte nécessaire pour l’aperçu des questions opérationnelles, le rapport présente également un bref aperçu de l’industrie de location au Canada.
English: In Canada, this species is known to occur in small numbers in very few locations.
French: Cette espèce est présente au Canada en petit nombre et en très peu d'emplacements.
English: The two-piece suit is joined at the waist by means of buttons, snaps or Velcro.
French: Lorsque le vêtement est composé de deux pièces, celles-ci doivent être jointes à la taille par des boutons, boutons-pression ou velcro.