ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other forms of agreement defining security arrangements, such as memorandums of understanding that would stand alongside the country agreement, are also being explored.
French: Toutefois, d'autres formes d'accord sur les arrangements en matière de sécurité, tels des mémorandums d'accord qui compléteraient les accords passés avec le pays hôte, sont également envisagées.
English: A toolkit to support countries undertaking their own harmonization of public policies is currently being developed.
French: Une panoplie d'outils visant à permettre aux pays l'harmonisation de leurs politiques publiques est en cours d'élaboration.
English: The ships are made available to the Island Commanders, who operate them and manage day-to-day activities.
French: Les navires sont à la disposition des commandants des îles qui en assurent la manoeuvre et gèrent les activités quotidiennes.
English: Implementing reform is the only way to enable the Organization to overcome the new and emerging challenges that our dynamic world continues to pose.
French: Ce n'est que par la mise en place de la réforme que l'Organisation sera en mesure de surmonter les menaces nouvelles dans notre monde en perpétuelle évolution.
English: However, ATP added exogenously was better at supporting protein synthesis and degradation than ATP generated by oxidative phosphorylation when mitochondria were incubated with ADP, substrates, and Pi.
French: Toutefois, lorsque les mitochondries ont été incubées avec de l'ADP, des substrats et du Pi, l'ATP ajoutée de manière exogène a mieux soutenu la synthèse et la dégradation des protéines que l'ATP produite par phosphorylation oxydative.
English: It is a dangerous tendency, going towards intergovernmentalism, towards the UN-isation of our system of resources.
French: C' est une tendance dangereuse vers l' intergouvernementalisation, vers l' onunisation de notre système de ressources.
English: From 19 to 25 March 2004, the members of the Special Committee attended the meetings of the sixtieth session of the Commission on Human Rights at which the issue of Palestine was discussed under items 5 and 8 of the agenda.
French: Du 19 au 25 mars 2004, les membres du Comité spécial ont assisté aux réunions de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au cours desquelles la question de Palestine a été examinée au titre des points 5 et 8 de l'ordre du jour.
English: The candidate's curriculum vitae follows (see annex).
French: Le curriculum vitæ de la candidate figure en annexe.
English: Over the planning period, we will continue to pursue innovation in each of our tribunals.
French: Elle prendra en outre des mesures pour réduire les délais d’exécution et de traitement des cas.
English: World Habitat Day 2004 was built around the theme “Cities: Engines of Rural Development”, with the central celebration hosted by the Government of Kenya at the UN-Habitat/Government of Kenya Kibera slum upgrading site in Nairobi.
French: La Journée mondiale de l'habitat 2004 s'est inscrite autour du thème : « Les villes: moteurs du développement rural », la rencontre principale étant accueillie par le Gouvernement du Kenya sur le site de réhabilitation du bidonville de Kibera, à Nairobi, financé par ONU-Habitat et le Gouvernement kényen.
English: Despite these concerns, it is apparent that the summary trial system is meeting the needs of the CF as the principal means of dealing with breaches of discipline at the unit level.
French: Malgré ces inquiétudes, il ressort que le régime des procès sommaires rencontre les besoins des FC en tant que moyen principal de traiter les manquements à la discipline au niveau de l'unité.
English: We encourage management to review the Corporation’s existing practices and ensure that they comply with these recent developments.
French: Nous encourageons la direction à revoir les pratiques de la Société et à veiller à ce qu’elles respectent ces nouvelles règles.
English: These criteria included identification by a reliable source (such as an inside or rival gang member), police information, tangible evidence, admission of membership, an arrest while participating with known gang members, involvement in gang activity, judicial finding that the subject is a gang member, and common or symbolic gang identification (i.e. tattoos or paraphernalia).
French: Ces critères comprenaient l'identification par une source sûre (comme un membre incarcére ou un membre d'un gang rival), des renseignements fournis par la police, des preuves tangibles, une déclaration personnelle d'appartenance, l'arrestation au cours d'une participation avec d'autres membres reconnus du gang, la participation aux activités du gang, une décision judiciaire confirmant que le sujet était membre d'un gang et des marques habituelles ou symboliques confirmant l'appartenance à un gang (par exemple des tatouages ou des signes distinctifs).
English: International staff: Decrease of 1 position (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Suppression de 1 poste (Service mobile) (redéploiement)
English: participera pour la première fois à notre tournoi en 2009 !!!
French: participera pour la première fois à notre tournoi en 2009 !!
English: The rating assisted with English language radiotelephone communications.
French: Ce dernier était chargé des communications radiotéléphoniques en langue anglaise.
English: In Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials (Telecom Decision CRTC 2007-117), the first of these scheduled regulatory reviews, the Commission addressed bundles and market trials.
French: Dans la décision intitulée Examen des règles relatives au groupement de services aux termes d’un tarif général et des exigences relatives aux essais de marché (décision de télécom CRTC 2007-117), qui a fait suite au premier des examens prévus des mesures de réglementation, le Conseil a abordé le groupement de services et les essais de marché.
English: A dedicated ASD Review Team Leader ensures continuity through the whole review.
French: Le chef de l’équipe d’examen DMPS assure une continuité tout au cours de l’examen.
English: The licence shall contain at least one rating and one rating endorsement, if applicable.
French: La licence contient au moins une qualification et, le cas échéant, une mention de qualification.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. 1 This figure should match Main Estimates Part II 2 This figure should match your 2003-2004 RPP 3 This figure represents total authorities received from TBS during the fiscal year. 4 This figure represents your total actual spending as per the Public Accounts 2003-2004.
French: 1 Ce chiffre devrait correspondre au Budget principal des dépenses, partie II. 2 Ce chiffre devrait correspondre au RPP 2003-2004. 3 Ce chiffre devrait correspondre au total des autorisations reçus par le SCT au courant de l'année fiscale. 4 Ce chiffre devrait correspondre aux dépenses réelles tirées des comptes publics 2003-2004.
English: It noted the initiatives undertaken by WIPO during the past year to support the promotion of IP culture and developing IP infrastructure.
French: Elle a noté les initiatives prises par l’OMPI au cours de l’année passée en vue de contribuer à promouvoir la culture de la propriété intellectuelle et de développer l’infrastructure dans ce domaine.
English: • If you are getting a tattoo or planning to have body piercing or acupuncture, check things out first.
French: • Si vous faites faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture, assurez-vous que tout le matériel est stérile.
English: However, any information relating to the expressions of interest received which in the Department's opinion is not subject to the Privacy Act or Access to Information may be made available to the public via the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Cependant, toute information se rapportant aux déclarations reçues qui, de l'avis du Ministère, n'est pas soumise à la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la Loi sur l'accès à l'information peut être rendue publique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: Antoinette Camilleri Grima, Malta Participants: project team Workshop 4/2004 "European Day of Languages" Venue:
French: Antoinette Camilleri Grima, Malte Participants: équipe de projet Atelier 4/2004 "Journée européenne des langues" (ICCinTE) Lieu:
English: Dr. Meharg will also be exploring potential themes and opportunities between the PPC and the PKSOI with the help of the PKSOI Director.
French: Dre Meharg examinera également les possibilités de thèmes et de collaboration entre le CPMP et le PKSOI, de concert avec le directeur du PKSOI.
English: Our help has allowed a number of states to resolve serious economic problems and to lay the basis for subsequent industrialization.
French: Notre aide a permis à nombre de gouvernements de résoudre de vastes problèmes économiques et de jeter les bases de leur industrialisation.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Elizabeth Campbell under s.
French: Les candidats reçus Stéphanie Grassi, Josée Villeneuve et Christian Warren ont participé à l'audience.
English: They submit that this news caused them distress given the uncertainty of obtaining a return flight.
French: Ils font valoir que cette nouvelle les a bouleversés étant donné l'incertitude liée à la possibilité d'obtenir un vol de retour.
English: This paper marks the beginning of public regional planning.
French: Ce mémoire marque le début de l’aménagement public du territoire au niveau régional.
English: The Moroccan delegation reported that only one among those listed was still detained in Morocco and promised to provide detailed information at a later stage.
French: La délégation marocaine avait fait savoir que seul l'un d'entre eux était toujours détenu au Maroc et avait promis de donner des informations détaillées à un stade ultérieur.
English: To give you a clear figure is simply impossible, but we have calculated and made it clear that if anyone did wish to reduce the ceiling to 0.1%, that would have a serious impact on the survival of organic farmers.
French: Il est impossible de vous donner un chiffre précis, mais nous avons calculé et clairement fait savoir que si quelqu’un souhaite abaisser le seuil à 0,1 %, cette mesure aurait un impact sérieux sur la survie des agriculteurs biologiques.
English: In addition, Royal Caribbean International will increase its presence in the Atlantic Canada in 2004 will the deployment of three cruise ships to the region, including the inaugural visits of the Radiance-Class "Jewel of the Seas" and the Eagle- Class "Voyager of the Seas."
French: De plus, l’entreprise Royal Caribbean International intensifiera sa présence au Canada atlantique cette année, en y déployant trois paquebots, notamment pour la première fois le paquebot de classe Radiance, Jewel of the Seas, et le paquebot de classe Eagle, Voyager of the Seas.
English: However, after 7 d of exposure, hepatic AST and glutathione had increased by about 2 times, and a sulfhydryl-rich, acid-soluble protein, tentatively identified as metallothionein, increased by 2.8 times.
French: Cependant, après 7 j d'exposition, les TSA et le glutathion du foie ont augmenté de 2 fois environ tandis qu'une protéine soluble dans l'acide, riche en groupes sulfhydryles, identifiée provisoirement comme étant la métal-lothionéine, a augmenté de 2,8 fois.
English: • Scitech (São Paulo – SP) – surgery instruments industry.
French: • Scitech (São Paulo – SP) – industrie des instruments de chirurgie.
English: View: sees only the contacts and groups they have been assigned to; Contact Managers: responsible fo updating their organization's contacts; Group Managers: responsible for setting up Groups and updating their PAD listings; Telco Managers: responsible to update their PAD listings and capture the telephone data that has been identified for them; and Administrators: responsible for the overall maintenance and management of the PAD system.
French: Visualisation: voit seulement les contacts et les groupes qui lui ont été assignés; Gestionnaires de contacts: responsables pour la mise à jour des contacts de leurs organisations respectives; Gestionnaires de groupes: responsables pour la mise en place de groupes et la mise à jour des données de ces groupes dans le système de l'APC; Gestionnaires d'entreprises téléphoniques: responsables pour la mise à jour de leurs données de l'APC et pour le téléchargement des données téléphoniques qui ont été identifiées pour leurs commutateurs respectifs; et Administrateurs: responsables pour la gestion et la maintenance complète du système de l'APC.
English: Government assistance to criminal defendants who do not have the means is limited to those charged with capital offences.
French: Dans des affaires pénales l'aide juridique de l'État aux accusés qui n'ont pas les moyens nécessaires est réservée à ceux qui sont accusés de crimes passibles de la peine de mort.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions s'appliquent aussi au fonctionnaire qui a obtenu un congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: Additional outreach tools should be developed, including an annual report that will be used for both advocacy and resource mobilization.
French: Il faudrait aussi d'autres moyens de sensibilisation, notamment un rapport annuel qui puisse servir à la fois à des activités de plaidoyer et à la mobilisation de ressources.
English: (CSCE Helsinki Document 1992 - the challenges of change) "The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: Les Etats participants multiplieront les possibilités de coopération industrielle en créant un environnement juridique et économique adapté aux affaires, en vue notamment de permettre un renforcement du secteur privé et un développement des petites et moyennes entreprises.
English: Resource requirements (before recosting): $3,025,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 025 300 dollars
English: New elements by comparison with the previous protocol - the duration of the protocol has been extended from three to four years; - an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol); - there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex); - fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex); - Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex); - sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
French: Nouveaux éléments par rapport au protocole précédent - la durée du protocole est portée de trois à quatre ans; - une clause exclusive interdit toute licence privée et tout autre arrangement (article 1er, paragraphe 2 du Protocole); - une obligation pour la flotte communautaire opérant dans les eaux de Maurice d'embarquer des marins locaux et d'appliquer la clause sociale (article 8 de l'annexe); - la pêche doit avoir lieu à 15 milles des côtes au lieu de 12 antérieurement (article 9 de l'annexe); - l'obligation pour les navires communautaires de communiquer toute opération de transbordement à Maurice (article 3 de l'annexe); - des sanctions en cas d'infraction au protocole et à la réglementation mauricienne applicable (article 11 de l'annexe).
English: It called for priority to continue to be given to strengthening Objective 1 regions on the basis of the criterion of a per capita GDP lower than 75 % of the Community average and approved the Commission's proposal to allow all regions of the Union which will no longer be eligible for Objectives 1, 2 and 5b a phasing-out period tailored to their requirements.
French: Il demande que soit maintenue une aide prioritaire aux régions relevant de l'objectif nº 1 dans la mesure où elles ont un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, et il approuve la proposition de la Commission d'accorder aux régions de l'Union qui ne seront plus éligibles aux objectifs nº 1, nº 2, nº 5 b) une période d'aide dégressive adaptée à leurs besoins.
English: Secondly, deepening the reform of peacekeeping operations must be and optimizing their management was an important means of achieving further progress.
French: Ensuite, l'approfondissement de la réforme des opérations de maintien de la paix doit être un moyen important permettant de progresser davantage et l'optimisation de leur gestion l'est.
English: Its principles and projects have re-formed the facilities and governance of urban living, not least by successively enlarging our understanding of the urban problem.
French: Les exposés sur l’utopie et la ville idéale ont donné une forme nouvelle à l’organisation physique et aux équipements de la vie urbaine et ont, surtout, amélioré notre compréhension du problème urbain.
English: AVALANCHE has been working for several years with numerous major organizations such as the Canadian Ski Instructors' Alliance (CSIA), the Canadian Ski Coaches Federation (CSCF), the Professional Ski Instructors of America's Eastern and Rocky Mountain divisions, and St. John Ambulance.
French: Depuis plusieurs années, Avalanche collabore avec de nombreuses organisations d'envergure dont l'Alliance des moniteurs de ski du Canada (AMSC), la Fédération des entraîneurs de ski du Canada (FESC), l'Alliance des skieurs professionnels d'Amérique PSIA-Division de l'Est et Division Rocky Mountain ainsi que de l'Ambulance Saint-Jean.
English: Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.
French: La création de ces produits de détail nécessitera du temps, des ballons d'essai et une bonne dose d'innovation.
English: Including related supplier and retail industries, it supported about 400,000 jobs.
French: Si l'on tient compte des fournisseurs et des industries au détail connexes, ce secteur appuyait environ 400 000 emplois.
English: For the purpose of comparison, this is the equivalent of $985 per ton for tie plates and $919 per ton for joint bars.
French: Aux fins de comparaison, cela équivaut à 985 $ par tonne pour les selles de rail et à 919 $ par tonne pour les éclisses.
English: No historical data available, since 2006-2007 is the first year that this program activity has taken place at its current resource level.
French: Étant donné que cette activité de programme a débuté en 2006-2007 avec le niveau de ressources actuel, aucune donnée historique n'est disponible.
English: The war in Lebanon seems to have partly facilitated Israelis’ willingness to overcome the hurdle of a Hamas government in order to resume a political process for resolving the conflict.
French: Je suis aussi président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: If you choose not to receive the CCTB, or if you do not yet qualify, you may still be able to receive the GST/HST credit for your children.
French: Si vous avez choisi de ne pas recevoir la PFCE ou que vous n'y avez pas encore droit, vous pourriez quand même recevoir le crédit pour la TPS/TVH pour vos enfants.
English: Firmly ensconced in the budget travel canon, Lonely Planet: Indiahas become as essential to sub-continental backpacker culture as the Himalaya...
French: Des balades pour découvrir tous les musées, monuments et sites incontournables de New York, la grosse pomme, avec pour chacune un mini-plan.
English: It is apparent from the documents before the Court inter alia that on 22 November 1994 the Parliament communicated to SERS a consultant's opinion on monthly report No 6 drawn up by SERS.
French: Il résulte des pièces transmises à la Cour, notamment, que, le 22 novembre 1994, le Parlement a communiqué à la SERS l’avis d’un cabinet d’études sur le rapport mensuel n° 6 établi par la SERS.
English: Three populations of belugas – the Cumberland Sound, Eastern High Arctic – Baffin Bay, and Western Hudson Bay populations – have been recently assessed or reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA List.
French: Trois populations de bélugas – celle de la baie Cumberland, celle de l’est du haut Arctique et celle de l’ouest de la baie d’Hudson – ont été récemment désignées ou redésignées par le COSEPAC comme des espèces en péril, et on envisage à ce titre de les inscrire sur la liste de la LEP.
English: The Committee has drawn attention to its general recommendation No. 25 concerning discrimination against Roma and recommended that the State party take all necessary measures to increase tolerance and eliminate prejudice and negative stereotypes, in order to avoid all discrimination against members of the Roma community.
French: Le Comité a attiré l'attention sur sa recommandation générale n° 25 concernant la discrimination à l'égard des Roms et recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la tolérance et éliminer les préjugés et stéréotypes préjudiciables afin d'éviter toute discrimination à l'encontre de membres de la communauté rom.
English: Both initiatives proved to be well received for assessing the subject matter covered with poll officials during training and will be implemented in preparation for the 40th general election. 
French: Ces deux initiatives ont été bien reçues comme moyens d'évaluation de la matière enseignée et seront reprises à la 40e élection générale.
English: Tel: 613-993-0151 Fax: 613-952-7656 E-mail: research.press@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://pubs.nrc.gc.ca Mail:
French: Tél. : 613-993-0151 Télec. : 613-952-7656 Adresse électronique : presses.scientifiques@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://pubs.cnrc.gc.ca Adresse postale :
English: In response to industry requests in this regard, Measurement Canada has decided to formalize the policy applied within the Agency to help organizations interested in seeking accreditation for this work.
French: Pour éclaircir les conditions applicables de vérification du rapport de registre, la section 6.2.2 a été développée afin de fournir clairement les exigences du registre étant installé sur le compteur.
English: Topic 1 Safety and environmental considerations in the development of natural gas deposits and the transport and storage of natural gas.
French: Thème 1.  Problèmes posés par l'exploitation, le transport et le stockage du gaz naturel dans de bonnes conditions de sécurité et le respect de l'environnement.
English: The discharge data and rainfall data were used to generate runoff hydrographs for 9 storms without measured hydrographs.
French: Le data de débit et le data de précipitations ont été utilisés pour egendrer la courbe d'écoulement de 9 orages sans mesures hydrographiques.
English: There are recurrent reports of three contexts in which excessive force was routinely used: during transportation, with regard to operations by the “Initial Reaction Forces” (IRF), and by force-feeding during hunger strikes.
French: D'après de multiples rapports, une force excessive a été systématiquement utilisée dans trois situations: pendant les transfèrements, dans le cadre des opérations des «Forces de réaction immédiate» et quand les détenus qui faisaient la grève de la faim ont été alimentés de force.
English: Institut supérieur de management public; Democratic Republic of the Congo:
French: Institut supérieur de management public; Côte d’Ivoire :