ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10.0 million and urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry- over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 1998-1999 and 2000-2001.
French: Dans sa décision 20/31 du 9 février 1999, au paragraphe 14, le Conseil d'administration a pris note des mesures prises par le Directeur exécutif pour relever la réserve financière et a prié le Directeur exécutif de relever encore le niveau de cette réserve, pour la porter de 10 à 20 millions de dollars, dès que des ressources à cet effet dépassant le montant des ressources requis pour mener à bien les programmes approuvés pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 deviendrait disponible.
English: What should I do if I lose my credit card?
French: Si ma carte de crédit est perdue ou volée et qu’on en fait un usage frauduleux, suis-je responsable en tant que titulaire de la carte?
English: Benefits of having a common securities regulator would include:
French: Parmi les avantages découlant de la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, mentionnons :
English: Afterwards, you will have to pay the registration fees at ticketpro.ca .
French: Vous devez remplir le formulaire d’inscription et payer les frais d’inscription au ticketpro.ca .
English: • identify emerging issues important to Canadians and refocus efforts on them;
French: • cerner les questions de l'heure importantes pour les Canadiens et recentrer les efforts en conséquence;
English: The Science Advisory Board encourages this branch to make sure their materials, which are excellent reference and information tools, reach Canadians.
French: • Résumé des discussions importantes : ave; s'assurer que leurs documents, lesquels constituent des outils excellents sur le plan de l'information et des références, touchent les Canadiennes et les Canadiens.
English: It includes legislation on the armed forces, national security and the police.
French: Ils concernent notamment les forces armées, la sécurité nationale et la police.
English: ◦ facilitating multi-stakeholder partnerships with industry and government in support of First Nations participation in the forestry sector, as demonstrated by Wapawekka Lumber Ltd.
French: ◦ de faciliter la création de partenariats multilatéraux avec le secteur privé et public pour appuyer la participation des Premières nations au secteur forestier, comme en témoigne Wapawekka Lumber Ltd.
English: The violation of the military status quo in Strovilia persisted.
French: La violation du statu quo militaire à Strovilia s'est poursuivie.
English: In that connection, it was a matter of concern that the draft resolution contained no provision regarding the secretariat, because the forum's mandate went beyond questions concerning human rights and it would therefore not be appropriate to assign its secretariat function to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, il est préoccupant que le projet de résolution ne contienne aucune disposition concernant le secrétariat, dans la mesure où celui-ci ne devrait pas relever du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le mandat de l'instance allant au-delà des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Thus, the standard is whether the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent the criminal act or punish the perpetrator thereof.
French: Ainsi, la question était de savoir si le supérieur avait ou n'avait pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir une violation ou en punir l'auteur.
English: Or to provide for means of redress: ▪ in general: Directive 89/665 of 21 December 1989; ▪ for formerly excluded sectors:
French: Soit à prévoir des voies de recours: ▪ en règle générale: directive 89/665 du 21 décembre 1989; ▪ pour les anciens secteurs exclus: directive 92/13 du 25 février 1992.
English: Each member State shall submit a progress report of its activities to the secretariat at least two months and half before the next meeting of the Commission.
French: Chaque État membre remet au secrétariat un rapport d'activité, au moins deux mois et demi avant le début de la session.
English: ISSUES The issues to be clarified include, inter alia,
French: ENJEUX Les questions à clarifier incluent, entre autres :
English: 1.1.1.10.4 Post C24 – Notes If a Discount amount was recorded for the Supplier (that is, Fred Drainie) in the amount of $100.00 on February 11, 2004 (as described in steps 7–9 of the Expenses tab page) then a Non-monetary item will appear in the Contributions – Post C24 tab page (as shown in the following illustrations).
French: 1.1.1.10.4 Remarques au sujet des contributions post C24 Si un escompte de 100 $ a été enregistré pour le fournisseur (c’est-à-dire Muriel Smithson) le 11 février 2004 (comme nous l’avons décrit aux étapes 7 à 9 de la page de l’onglet « Dépenses »), un élément Non-monétaire sera affiché dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: Missions do report that with their existing complement of PERPA officers, it is difficult to accomplish more.
French: Les missions affirment qu'elles peuvent difficilement faire davantage avec le nombre d'agents PERPA dont elles disposent.
English: The new Mexican strategy focused on capacity-building through education, health and nutrition.
French: L'accent est mis, dans le cadre de la nouvelle stratégie mexicaine, sur le renforcement des capacités à travers les politiques d'éducation, de santé et de nutrition.
English: The Defence Mission The mission of the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the broader defence portfolio (collectively referred to as Defence) is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: La mission en matière de défense Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et le plus vaste portefeuille de la défense (sous entendus ci après dans l'expression « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Many provinces test sufficient numbers of students with these assessments so that provincial results can be compared directly with those from other countries.
French: Comme beaucoup de provinces se servent de ces programmes pour évaluer un assez grand nombre d'élèves, les résultats de ces évaluations peuvent être comparés directement à ceux d'autres pays.
English: While any long-term solution must be based on the withdrawal of all foreign troops from the area and the introduction of a legitimate national authority that will exercise impartially its civil administration responsibility, it is unlikely that such an administration — acceptable to all communities in Bunia — can be effectively installed at short notice.
French: Une solution à long terme passe par le retrait de toutes les troupes étrangères de la région et la mise en place d'une autorité nationale légitime qui assurera avec impartialité l'administration civile, mais il n'y a guère de chances que cette administration, acceptable par toutes les communautés de Bunia, puisse être effectivement mise en place à bref délai.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: ALS is involved in the biosynthesis of essential branched-chain amino acids and the endogenous corn enzyme is inhibited by imazethapyr resulting in accumulation of toxic levels of a-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L'ALS intervient dans la biosynthèse d'acides aminés à chaîne ramifiée essentiels et l'enzyme endogène du maïs est inhibée par l'imazethapyr, ce qui entraîne l'accumulation de niveaux toxiques d'a-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: Launch speech from a celebrity No. 50 Launch of the EYL:
French: Table ronde à la TV / radio:
English: This punishable offence took place on 11 February 2002 in Valencia in Carabobo state.
French: M. Jaime Martínez, cinquième section du parquet de Carabobo
English: Preparation and careful planning will go a long way to ensure a safe and successful international work experience. The goal of Working Abroad:
French: En vous préparant avec soin et en planifiant judicieusement votre projet, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour profiter en toute sécurité d’une expérience internationale des plus gratifiantes.
English: Now at Maison Alcan there are rarely challenges to the policy.
French: Aujourd’hui, il est rare que quelqu’un remette en question la politique de la Maison Alcan.
English: In the climate of xenophobia we have in Europe, they are increasingly difficult; but they will not go away unless we tackle them.
French: Le climat de xénophobie qui règne en Europe en accentue encore la difficulté. Cependant, ils ne disparaîtront pas si nous ne nous y attelons pas.
English: Sir Nigel Rodley requested information on the measures taken to ensure that the police did not have a monopoly over the issuance of forms for reporting allegations of abuse.
French: Sir Nigel Rodley demande des précisions sur les mesures prises pour retirer à la police le monopole de la délivrance des formulaires de plaintes pour allégations de sévices.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT158R2 Employees' professional membership dues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-158R2 Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle
English: Most of the established exporters (three) were engaged in book publishing, though they had some involvement in the visual arts, crafts and design (one organization in each case).
French: La plupart des exportateurs établis (trois) étaient des éditeurs de livres, quoique certains s'intéressaient aux arts visuels, à l'artisanat et au design (une organisation dans chaque cas).
English: Totem Poles, Kitseukla (1912) is one such village scene: the lessons that Carr learned in France are discernible in her use of black outlines to give shape to the totemic forms and her gradations in tone.
French: Totem Poles, Kitseukla (1912) est une de ces scènes: les leçons apprises en France transparaissent dans la gradation des tons et dans les lignes de contour noires qui donnent forme aux totems.
English: In carrying out this program activity, the department:
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère :
English: Reduces symptom X. Use for minimum of 2 months to see beneficial effects Acceptable Claim:
French: Atténue le symptôme X. Utilisez pour un minimum de deux mois afin d’observer des effets bénéfiques.
English: Draft opinion (PE 390.375v01-00) Jan Březina Laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC Proposal for a regulation (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.375v01-00) Jan Březina Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre. Règlement établissant les procédures et abrogeant la décision 3052/95/CE Proposition de règlement (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
English: The Chinese trade regime is not fully transparent and presents real challenges to Canadian companies.
French: Le rÃ©gime commercial de la Chine n'est pas tout Ã fait transparent et prÃ©sente de rÃ©els dÃ©fis pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: The Group studies and develops innovative methodologies of analysis for detecting end monitoring physical and environmental parameters strictly related to drought and desertification.
French: Une attention spécifique est posée sur des cas d’étude locales qui encouragent la valorisation et l’utilisation durable des ressources naturelles. Les méthodologies innovatrices d’analyse des risques et la caractérisation des endroits du territoire sont encouragées aussi par l’engagement de toutes les acteurs intéressés (administrations, parties sociales, institutions de recherche, secteurs associatif et productif) afin de définir des actions réalisables.
English: It is in this context and following this Decision that the Agency must now apply this methodology and assess whether certain impugned railway rates to Newfoundland are set at Terms of Union levels.
French: Dans ce contexte et suite à cette décision, l'Office doit maintenant appliquer cette méthode et déterminer si certains taux ferroviaires contestés à destination de Terre-Neuve sont égaux à ceux des Conditions d'adhésion.
English: In Sweden, the government organised a series of seminars for representatives of the public authorities, religious denominations, women’s shelters, organisations that work with immigrants and other NGOs, as well as experts in the field.
French: En Norvège, des programmes de formation pour les professionnels travaillant dans les secteurs de la police et de la santé sont proposés afin d’améliorer leur savoir-faire face aux auteurs de violences et à leurs victimes.
English: According to the document provided, the reasons for Ms Frey being appointed to the CX-02 position were "To assist in commissioning activities, i.e. writing post orders etc."
French: Selon le document fourni, Mme Frey a été nommée à un poste de niveau CX-02 « pour aider à la mise en service, par exemple dans la rédaction de consignes de poste, etc.
English: Ensuring paper is available for the presses at all times;
French: Rassembler des paquets de cahiers en quantités diverses, selon les besoins du service de reliure et remettre les cahiers imprimés au superviseur;
English: In 1981, there was only one female member in the Executive Council.
French: En 1981, une seule femme siégeait au Conseil exécutif.
English: A word listed in a lexicographical reference work and which begins an entry block containing information about the meaning and usage of the word.
French: Personne ou entreprise spécialisée dans la création, la structuration et la livraison de produits informationnels.
English: With a total of seven tugs to counteract the strong northerly wind the carrier was finally secured on the north side of Pier 26.
French: Grâce à sept remorqueurs chargés de neutraliser le vent violent du nord, le porte-avions parvint enfin sur le côté nord de la jetée 26.
English: Major Milestones Treasury Board approval October 1998 Production Contract award January 2000 Protected Weapons Station Treasury Board approval May 2000 Production start at 202 Workshoop Depot September 2000 First fielding April 2002 Last vehicle delivery May 2006 Project completed Mar 2007 To Top 5.
French: Principales étapes Approbation du Conseil du Trésor Octobre 1998 Adjudication du contrat de production Janvier 2000 Approbation du Conseil du Trésor: poste de tir protégé Mai 2000 Début de la production au 202e Dépôt d'ateliers Septembre 2000 Première mise en service Avril 2002 Livraison du dernier véhicule Mai 2006 Fin du projet Mars 2007 Vers le haut 5.
English: ◦ Centre de recherche et de développement de l'agriculture (Alma CÉGEP): agricultural research and technology transfer centre.
French: ◦ Centre de recherche et de développement de l'agriculture (Cégep d'Alma) : centre de recherche et de transfert technologique.
English: Seven pilot projects are now underway - the pilot projects will be evaluated and the results will be published before the end of 2004.
French: Sept projet pilotes sont présentement en cours. Ils seront évalués et les résultats publiés avant la fin de 2004.
English: Respondents from NWMB and NTI indicate that there has not been occasion to implement this section.
French: Les répondants du CGRFN et de la NTI signalent qu’il ne s’est présenté aucune occasion d’appliquer cet article.
English: It must accordingly be held that it is only pleas directed against the decision of the Board of Appeal which are admissible in such an action (Case T-303/03 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral (Salvita) [2005] ECR II-1917, paragraph 59).
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que, dans le cadre d’un tel recours, ne sont recevables que des moyens dirig és contre la décision de la chambre de recours [arrêt du Tribunal du 7 juin 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (Salvita), T-303/03, Rec. p.
English: • Sled during daylight, and if you are out at night don’t slide unless the hill is well lit (most injuries occur in late afternoon and evening hours).
French: • De faire de la luge durant la journée et, si vous en faites le soir, de vous assurer que la pente est bien éclairée (la plupart des accidents se produisent tard dans l'après-midi et le soir, quand il y a moins de lumière).
English: According to the estimates contained in the UNODC World Drug Report 2008, the average past-year prevalence for opioid use in South Asia was 0.4 per cent in 2006.
French: D'après les estimations publiées dans le Rapport mondial sur les drogues 2008 de l'UNODC, le taux de prévalence moyen, en Asie du Sud, de la consommation d'opioïdes au cours de l'année écoulée était de 0,4 % en 2006.
English: Critchf.) from mixed conifer and hydric pygmy forests on the northern California coast.
French: Crithf.) venant dans des forêts conifériennes mixtes et naines hydriques de la côte du nord de la Californie.
English: The authorities should ensure that disciplinary measures employed in prisons do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les autorités devraient veiller à ce que les mesures disciplinaires prises dans les prisons ne constituent pas des actes de tortures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The staff of WIPO are vehemently opposed to the adoption, by the United Nations General Assembly, of a code of conduct that would seriously encroach on the freedom of expression and demonstration of staff, and on their right to contest decisions that go against them.
French: Le personnel de l'OMPI s'élève avec véhémence contre l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies d'un code de conduite qui porterait gravement atteinte à la liberté d'expression et de manifestation du personnel, à son droit de contester les décisions qui lui sont défavorables.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level GIS analyst advances from collecting and processing data to overseeing GIS data collection and analyses in order to make developmental decisions or recommendations.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’analyste – SIG passe de l’étape de la collecte et du traitement de données à celle de la surveillance de cette collecte ainsi que des analyses qui en découlent en vue de la présentation de recommandations ou de la prise de décisions en matière de développement.
English: The majority of the financing consisted of individual loans (94%), which covered 331 large projects/programmes.
French: La majorité du financement a consisté en prêts individuels (94 %), qui portaient sur 331 grands projets/programmes.
English: This program sub-activity ensures that appropriate physical, information technology and security infrastructure is in place to support Canada's international policy objectives and program delivery abroad.
French: Cette sous-activité de programme consiste à veiller à ce que l'infrastructure, c'est-à-dire les ressources en matériel, en technologie de l'information et en sécurité, soit en place dans l'optique d'appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l'étranger.
English: The ILO is a tripartite organization of governments, employers and workers that creates international labour standards.
French: L'OIT est une organisation tripartite regroupant des gouvernements, des employeurs et des travailleurs qui crée des normes internationales du travail.
English: The Code may be used for benchmarking best practices to achieve continual improvement in the environmental performance of non-integrated steel mills in Canada and other countries.
French: Enfin, le code peut servir de repère dans l’établissement de pratiques optimales destinées à l’amélioration continue de la performance environnementale des aciéries non intégrées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Specific subprojects include assessing ecologically significant areas for possible protection and developing experiments in advanced harvesting and reforestation techniques.
French: Des sous-projets incluent l'Ã©valuation de zones d'intÃ©rÃªt Ã©cologique en vue d'en assurer la protection Ã©ventuellement et la rÃ©alisation d'expÃ©riences ayant trait Ã des techniques de pointe en exploitation forestiÃ¨re et en reboisement.
English: "The Algerian Six" 133.
French: Les « six Algériens » 133.
English: SUMMARY OF LEGISLATIVE AND REGULATORY AMENDMENTS Bill C-25, which received Royal Assent on December 14, 2006, amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: SOMMAIRE DES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006, modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et ses règlements connexes.
English: The population of Turkmenistan at the end of 2006 amounted to 5,402,200 persons.  The average population density is 11.0 persons per square kilometre.
French: À la fin de 2006, la population permanente du Turkménistan s'élevait à 5 402 200 personnes, ce qui donne une densité moyenne de 11,0 habitants au km².
English: In addition, dietary folate and folic acid when consumed in similar amounts based on bioavailability have similar effects on folate status in healthy men and women.
French: De plus, la consommation d'une quantité similaire de folate et d'acide folique, compte tenu de la biodisponibilité, a des effets analogues sur le bilan en folate chez les hommes et les femmes bien portants.
English: The UK regime is considerably less concerned with laying down specific measures which must be taken with regard to the safeguarding of the workforce, in favour of an approach which generally requires that ‘all reasonably practicable’ measures must be adopted to reduce risks to a level that is as low as reasonably practicable – the ALARP position.
French: Le régime du Royaume-Uni cherche beaucoup moins à adopter des mesures précises devant être prises pour assurer la protection de la main-d'œuvre, mais privilégie plutôt une approche qui exige généralement que toutes les mesures raisonnables possibles soient mises en place en vue d'atteindre le niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre, soit le principe ALARP.
English: • maintain the relationship between the commemorated trail and the natural stopping places and the local topography;
French: • entretenir les liens qui existent entre la piste en tant que lieu de commémoration, les haltes naturelles et la topographie locale;