ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to obtain the point of view of the residents themselves and to find out what issues were important to this unique segment of the Canadian population and what kinds of programs they felt they needed.
French: Cette étude visait à obtenir le point de vue des résidants, à cerner les questions importantes relatives à cette partie unique de la population canadienne et à déterminer les types de programmes dont ils pensent avoir besoin.
English: Nº 84/2004 : 19 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-200/02 Chen e.a. Freedom of movement for persons A YOUNG CHILD WHO IS A NATIONAL OF A MEMBER STATE IS ENTITLED TO RESIDE IN ANOTHER MEMBER STATE IF HE OR SHE IS COVERED BY SICKNESS INSURANCE AND HAS SUFFICIENT RESOURCES
French: Nº 84/2004 : 19 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-200/02 Chen e.a. Libre circulation des personnes UNE FILLETTE EN BAS ÂGE, RESSORTISSANTE D'UN ÉTAT MEMBRE, A UN DROIT DE SEJOUR SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AU CAS OÙ ELLE BENEFICIE D'UNE ASSURANCE MALADIE ET DISPOSE DE RESSOURCES SUFFISANTES
English: The audit criteria for contributions were designed to assess the degree of compliance to TBS Policy on Transfer Payments.
French: Les critères de vérification relatifs aux contributions visaient à mesurer le degré de conformité à la Politique sur les paiements de transferts du SCT.
English: 81 articles Mourning the loss of a Canadian war hero Members of the military and civilians share their feelings about the passing of Sergeant Smokey Smith.
French: 81 articles Le Canada en deuil d'un de ses héros de guerre Des militaires et des civils font part de leurs sentiments au sujet du décès du Sergent Smokey Smith.
English: Mr Madelin, Director-General of the Health and Consumer Protection DG, came to Angers on 13 June 2005 for the celebration of the CPVO’s 10th anniversary.
French: Tout au long de l’année 2005, divers fonctionnaires de haut niveau représentant la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs se sont rendus au siège de l’OCVV à Angers.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated March 31, 2008 requesting forbearance form the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Belle River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth and Smith Falls and the Quebec exchange of Plessisville. Document: 885931.pdf - 43KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dated March 31, 2008 requesting forbearance form the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Belle River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth and Smith Falls and the Quebec exchange of Plessisville. Document: 885931.pdf - 43KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Additional issues on the agenda include improvement of the referral system in order to regulate the cross-regional patient flows, computerization of hospital procedures, development of staff managerial roles, and the establishment of quality-assurance systems.
French: Parmi les autres points à l'ordre du jour, l'on trouve l'amélioration du système d'aiguillage des patients pour réguler les flux transrégionaux, l'informatisation des procédures hospitalières, le renforcement du rôle d'encadrement du personnel et la création d'un système d'assurance qualité.
English: The present study showed that rice straw leachate interferes with seedling growth of mustard and that water-soluble phenolics play an important role in mustard seedling growth inhibition.
French: Les données montrent que le lessivat de paille de riz interfère avec la croissance des plantules de moutarde et que les phénols solubles dans l'eau jouent un rôle important dans l'inhibition de la croissance des plantules de moutarde.
English: The WHMIS label is in addition to, and separate from, the labelling requirements for radioactive nuclides administered by the AECB's successor organization, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Cette exigence SIMDUT vient s'ajouter aux exigences relatives à l'étiquetage des radionucléides imposées par l'organisme qui a succédé à la CCEA, soit la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Although a few positive proposals were also approved at the final vote, most of our own proposals were rejected, which gives us cause for regret.
French: Bien que certaines propositions positives aient été retenues lors du vote final, la plupart des propositions que nous avons déposées ont été rejetées, ce que nous déplorons.
English: Other indicators of competitiveness would include retention rates; statistics on causes of separation other than retirements and critical skills shortages.
French: Parmi les autres indicateurs de la compétitivité, on peut citer: la capacité de l'organisation à conserver son personnel, les statistiques sur les causes de cessation de service autres que les départs à la retraite et les graves pénuries de compétences.
English: He is survived by his wife Carmen Aponte Tuly, Tuly her two children and Gildo Masso.
French: Il laisse dans le deuil son épouse Carmen Aponte Tuly, Tuly ses deux enfants et Gildo Masso.
English: Use numbers if order Used numbered and is important (e.g. you are implying a sequence) or if you need to bulleted lists for easy reference those items later.
French: Comme l'investisseur a le choix de lire ou non ce qui figure sous un titre, utilisez des titres qui éveillent son intérêt et qui mettent bien en valeur l'information Les points centrés attirent l'attention.
English: "Any durable solution to the crisis in Zimbabwe must have the respect and protection of human rights at its foundation," Mawanza said.
French: « Toute solution durable à la crise que connaît le Zimbabwe doit se fonder sur le respect et la protection des droits humains », a conclu Simeon Mawanza.
English: The adequacy of remuneration: …shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service being provided…in the country which is subject to the investigation or review.
French: L’adéquation de la rémunération : […] sera déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service fourni […] dans le pays faisant l’objet de l’enquête ou de l’examen.
English: Oral communication skills are assessed during the entire oral interview.
French: Les habiletés de communication orale sont évaluées durant l'ensemble de l'entrevue.
English: First, sustainable public finances are key to ensuring long-term stability, since unsustainable debt and deficit levels undermine growth and eventually force countries to engage in disruptive large-scale adjustments.
French: Une politique budgétaire discrétionnaire ne convient généralement pas à la gestion de la demande à court terme Dans le passé, les tentatives effectuées visant à gérer la demande globale par le recours à une politique budgétaire discrétionnaire ont été très répandues, mais souvent inefficaces.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Furthermore, a sauna, a massage room and a children's corner are at your disposal.
French: De plus, un sauna, une salle de massages et un coin enfants sont à votre disposition.
English: Thirdly, we believe that the way towards inter-ethnic reconciliation and the development of stable and democratic State institutions in Bosnia and Herzegovina lies in thorough implementation of the European road map for the country.
French: En troisième lieu, nous estimons que pour parvenir à la réconciliation interethnique et à la mise en place d'institutions d'État stables et démocratiques en Bosnie-Herzégovine, il faudra appliquer rigoureusement le plan de campagne européen pour ce pays.
English: The applicant testified that the operation of the branch line could become viable if rates were increased 40.5 percent or carload volumes increased by a factor of 7.5 based on 1989.
French: La demanderesse a déclaré que l'exploitation de l'embranchement pourrait devenir rentable si les taux étaient augmentés de 40,5 p. 100 ou si les volumes de wagons complets augmentaient d'un coefficient de 7,5 par rapport à 1989.
English: In practice, that involvement was reflected in the strengthening of partnerships with development financing institutions, with which the Council had gained in credibility, as well as in the establishment, on the Council's initiative, of the ICT task force, a key component of the mechanism which would facilitate the coordination of the efforts being made at the international level to bridge the “digital divide”.
French: Cette implication dans le concret se traduit notamment par un renforcement de la collaboration avec les institutions chargées de financer l'effort de développement, vis-à-vis desquelles le Conseil a gagné en crédibilité; elle se traduit aussi par la mise en place, à l'initiative du Conseil, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, élément essentiel du dispositif qui permettra de coordonner les efforts menés au plan international pour réduire la «fracture numérique».
English: The dilation is mediated via the NPY Y1 receptor and is dependent on nitric oxide.
French: La dilatation est véhiculée par le récepteur Y1 NPY et est dépendante du monoxyde d'azote.
English: The activities of the subprogramme will include the preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, such as contingency plans for potential, ongoing or closing operations; the generation of military forces, observers and Headquarters staff for deployment, including predeployment assessments, coordination of deployments and rotations of the military components of missions; daily monitoring of and support for the military components of peacekeeping operations; and the contribution to peacekeeping training activities of the Department of Peacekeeping Operations and Member States deploying uniformed personnel, including the institutionalization of high standards of conduct and discipline.
French: Les activités menées dans le cadre du sous-programme seront les suivantes : élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix (y compris des plans d'urgence pour les opérations éventuelles, actuelles ou en cours de bouclage); constitution de troupes, de groupes d'observateurs et d'effectifs d'état-major en vue de leur déploiement, évaluations préalables au déploiement et coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions; suivi quotidien des composantes militaires des opérations de maintien de la paix et appui à ces composantes; contribution aux activités de formation au maintien de la paix menées par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres qui déploient du personnel en uniforme, y compris à l'institutionnalisation de normes élevées en matière de conduite et de discipline.
English: The principles of the NIHB Program are as follows:
French: Les principes régissant les SSNA sont :
English: In other words, we are asking them to guarantee that the rights laid down in the convention are respected and protected and, in this way, the European Union itself, not just its Member States, is going to be subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: En d'autres termes, nous leur demandons de garantir que les droits prévus dans la Convention sont respectés et protégés, ainsi l'Union européenne elle-même, et pas seulement ses États membres, sera soumise à la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 5.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
English: Since 1964 the Giovanni Cusinato Company produces machines for the transport and storage and mixing of granular products for the food industry and other industries.
French: Depuis 1964 l’entreprise de Giovanni Cusinato produit des machines pour le transport, le stockage et le mélange de produits granulaires pour l’industrie alimentaire et non.
English: The Attorney General's Office has been conducting consultations on the criminal justice system of the Maldives with two international consultants.
French: Le Bureau de l'Attorney General a conduit des consultations sur le système de justice pénale des Maldives avec des experts internationaux qui ont porté, entre autres, sur les aspects sexospécifiques du système de justice pénale, et a élaboré un document de travail destiné à servir de base pour la mise au point d'une stratégie de réforme du système de justice pénale.
English: A Vision for 2020 (London, England:
French: A Vision for 2020, Londres (Angleterre), Sport England, 2004, p.
English: (e) Keep for a minimum of five years customer identity records, account records, commercial correspondence and records of financial operations enabling a transaction to be reconstructed or concluded.
French: e) De conserver pendant cinq années au moins les archives concernant l'identification de leurs clients, leurs comptes, la correspondance commerciale et les opérations financières qui permettent de reconstituer ou de conclure la transaction.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007) on article 14, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40, Vol. I), annex VI, paragraph 26; and communications No.
French: Voir Observation générale no 32 (2007) du Comité des droits de l'homme sur l'article 14, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: In preparation for the demarcation process, the Boundary Commission met with the parties in London on 6 and 7 November to discuss issues related to demarcation, including the transfer of territorial control.
French: Dans le cadre des préparatifs pour le processus de démarcation, la Commission du tracé de la frontière s'est réunie avec les parties à Londres les 6 et 7 novembre afin d'examiner les questions relatives à la démarcation, y compris le transfert de territoires.
English: Once health information is passed on to a new federal agency, or the federal government, it might become subject to the federal Privacy Act or the proposed privacy measures set out in the Canada Health Protection Act draft discussion document.
French: Une fois que les renseignements sur la santé sont transmis à un nouvel organisme fédéral, ou au gouvernement fédéral, ils peuvent être assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale ou aux mesures de protection des renseignements personnels proposées dans le document de travail provisoire sur la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: In addition to debt relief, we recognised at Monterrey that a substantial increase in ODA and other resources will be required to assist developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Outre l’allégement de la dette, nous avons reconnu à Monterrey que l’Aide publique au développement (APD) et d’autres ressources devront être sensiblement majorées pour aider les pays en développement à atteindre les buts et objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, notamment ceux contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: The head of the institution is required to notify the Privacy Commissioner of such disclosures, in advance, unless the some urgency dictates otherwise.
French: Le chef de l’institution doit en aviser la commissaire à la protection de la vie privée au préalable, sauf en cas d’urgence.
English: Energy-efficient buildings can contribute to climate change mitigation and adaptation by reducing buildings' energy consumption as well as by making them more resistant to severe weather events.
French: La construction de bâtiments à haut rendement énergétique peut contribuer à atténuer les conséquences des changements climatiques puisqu'elle garantit une baisse de la consommation énergétique et une meilleure résistance aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Government Resolution No. 202 of 4 November 1998 on the National Programme on Improvement of the Situation of Disabled Citizens
French: Résolution no 202 du Gouvernement en date du 4 novembre 1998 sur le Programme national pour l'amélioration de la situation des handicapés;
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to the committee:
French: 9393) Commission saisie pour avis : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: In the project management area and the test and acceptation area this situation was roughly the same.  This situation has arisen from the movement from mainframes to micro-computers during which much of the old style of work with a high degree of formality was abolished in favour of a more efficient way of building applications with a much lower degree of formality.
French: La situation est à peu près identique dans le domaine de la gestion de projets et dans celui des essais et de l'acceptation; elle résulte de l'abandon des grands systèmes au profit des micro-ordinateurs, les méthodes de travail traditionnelles ayant alors cédé la place à la construction d'applications de manière plus efficace et beaucoup moins formelle.
English: At the same time, this programme helps NOCs to set up and carry out individual initiatives on a national basis within this field. These might include national seminars, targeted increasing awareness campaigns, education activities and study projects.
French: Dans un même temps, ce programme aide les CNO à développer et à réaliser des initiatives individuelles à un niveau national dans ce domaine, comme des séminaires nationaux, des campagnes ciblées de sensibilisation, des activités éducatives ou des projets d’études.
English: ◦ Some industry-wide
French: ◦ certains projets concernent l'ensemble d'une industrie;
English: Recommendation 1 – The evaluation has demonstrated the relevance of the federal government’s involvement in TV5 to date.
French: Recommandation 1 – L’évaluation a démontré la pertinence de l’implication du gouvernement fédéral dans le projet TV5 jusqu’à maintenant.
English: Conditioned alumna should be used immediately after removal from the tube furnace.
French: L'alumine conditionnée devrait servir immédiatement, au sortir du four.
English: The program will also strengthen relationships by promoting the spirit of practical co-operation and commitment to democratic principles.
French: Ce programme vise à étendre la coopération politique et militaire à toute l'Europe, à accroître la stabilité et à réduire les menaces à la paix.
English: Prevention is an important part of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: La prévention est un élément important du plan national d'action contre la traite des êtres humains.
English: The Committee recalled that under article 26, States parties are bound, in their legislative, judicial and executive action, to ensure that everyone is treated equally and without discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité a réaffirmé que, selon l'article 26, les États parties sont tenus, dans les mesures législatives, judiciaires et administratives qu'ils prennent, de veiller à ce que chacun soit traité dans des conditions d'égalité et sans discrimination notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: 5 Groupage manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 5 manifeste de groupage envoi…….TD envoi……C envoi……X
English: A five-year moratorium had already been passed in 2005. This means that Switzerland will not apply any GM technology until 2013.
French: Un moratoire de cinq ans a déjà été passé en 2005, ce qui signifie que la Suisse ne recourra à aucune technologie relative aux OGM avant 2013.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in British Columbia
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Columbie britannique
English: Newcomers may not have the same outlook as pioneers.
French: Les nouveaux venus ne voient peut-être pas les choses comme les pionniers du domaine.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the federal Minister of Health (herein respectively referred to as "Her Majesty" or the "Minister"), through the Public Health Agency of Canada (herein referred to as the "Agency" or "Department");
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre fédéral de la Santé (ci-après respectivement « Sa Majesté » ou le « Ministre »), par l’entremise de l’Agence de santé publique du Canada (ci-après l’« Agence » ou le « ministère »);
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie porcine (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7
English: An effective state also strives for education and health systems which create a productive and skilled workforce, includes civil society in policy dialogues, and invests in the institutional and physical infrastructure to complement private dynamism.
French: Un État efficace s'efforce aussi de mettre en place des systèmes d'éducation et de santé qui créent une force de travail productive et qualifiée, dialogue avec la société civile sur les mesures à prendre et investit dans le cadre institutionnel et l'infrastructure matérielle pour compléter le dynamisme du secteur privé.
English: Determining the current problems of the European economy when drawing up the balance-sheet of the degree to which the objectives outlined at the Lisbon Extraordinary summit have been attained is, therefore, absolutely crucial.
French: Il est donc absolument indispensable de déterminer les problèmes actuels de l'économie européenne au moment de se livrer à un bilan du degré de réalisation des objectifs tracés par le sommet extraordinaire de Lisbonne.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 5.2.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 5.2 ci-dessus:
English: However, there was a significant decline for employment in the preceding years, to a level of 3 421 jobs in 1993. Presently, we can see a change in the type of boat produce, this reflex in the employment structure but the total is estimated at 5 600 for 1999.
French: L'état du marché du début des années 90 indique une diminution marquée pour 1993 et ceci se reflète sur le niveau d'emploi estimé à 3 421 pour 1993, présentement, on assiste à un changement dans les types d'embarcation produite ceci se réflète dans la structure de l'emploi avec un total estimé à 5 600 pour 1999.
English: The Committee will approve the report of the meeting as at the end of the plenary session on Thursday afternoon, with any amendments that it may consider necessary.
French: Le jeudi après-midi, en fin de séance plénière, le Comité approuvera le rapport, en y apportant les amendements qu'il juge nécessaires.