ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Prior to assuming his current role, Mr. Anderson was Vice President of Finance and Corporate Services at Terasen Pipelines, Inc., and he also served as Vice President of Finance and was Corporate Controller at Terasen Inc. Mr. Anderson has extensive experience in the Canadian energy sector having provided executive leadership in the areas of finance, regulatory affairs, marketing, business development, strategy development and human resources.
French: Il est responsable de superviser les opérations d’un réseau d’oléoducs long de 4 500 kilomètres, reliant les sites de production des sables bitumineux de l’Alberta aux marchés de la Colombie-Britannique et des Etats-Unis.  M. Anderson fut auparavant Vice-président finance et services corporatifs de Terasen Pipelines, Inc., puis Vice-président Finance et contrôleur de Terasen, Inc.
English: This is not the case in Quebec, where ad distribution levels are not only high, but where, across the four cities surveyed in that province, distribution is as high or higher now than it was two years ago.
French: Ce n'est pas le cas au Québec, où les niveaux de distribution de la publicité sont non seulement élevés, mais où, parmi les quatre villes sous enquête dans cette province, la distribution est aussi élevée ou même plus élevée maintenant qu'il y a deux ans.
English: being very specialized so that it is normal that only a few students use it.
French: De loin, la principale raison pour laquelle les projets du FI sont sous-utilisés est que l’infrastructure n’est pas opérationnelle ou ne l’est pas complètement.
English: • salaries and benefits;
French: • des salaires et avantages sociaux;
English: The data show concentrations that are highest near the outfall (about 10 m out from the bank) and declining in both downstream and lateral directions.
French: En vue de généraliser ce modèle pour accommoder diverses charges de plusieurs produits chimiques et l’effluent combiné actuel, on a multiplié le modèle de dilution du Se par un ratio de charge (nouvelle charge/600 mg/s).
English: Most hydrogeologic assessments, which are conducted for the purpose of aquifer characterization, modelling, and yield assessment, include some analysis and interpretation of well hydrograph data.
French: Il importe toutefois de retenir que les aquifères profonds peuvent être vulnérables à la variabilité du climat.
English: Under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, when an immigration control officer has detained a suspect with a written detention order he must deliver the suspect to an immigration inspector together with the evidence within 48 hours.
French: En vertu de la loi susmentionnée, lorsqu'un agent de l'immigration arrête un suspect sur la base d'un ordre de détention écrit, il doit livrer le suspect à l'inspecteur de l'immigration, en même temps que les éléments de preuve, dans les 48 heures.
English: Usually, your goal as a player is to assemble the best five-card poker hand.
French: Das Ziel des Spielers ist; die beste Fünf-Karten Pokerhand zusammenzufügen.
English: Two youth focus groups acknowledged that the quality of the learning experience was enhanced in a small school because of closer relationships between students, teachers and administrators.
French: Deux groupes de discussion composés de jeunes ont reconnu que la qualité des études était supérieure dans une petite école à cause de l'étroitesse des liens entre les élèves, les enseignants et le personnel de la direction.
English: • stretch muscles that may be shortened and that are therefore causing imbalances;
French: • d’étirer les muscles qui sont parfois raccourcis et causent ainsi des déséquilibres;
English: They included: the high rate of maternal mortality in most of the States parties of the developing world, as well as countries in transition which were experiencing privatization of the health sector; the “invasion” of the HIV/AIDS pandemic in many developing countries, in particular, sub-Saharan Africa; the continued under-representation of women in decision-making, including national parliaments; the status of elderly women; and the problem of growing poverty associated with structural adjustment programmes which had been undertaken in many developing countries.
French: Alors qu'elle était membre du Comité, plusieurs grands problèmes s'étaient aggravés : le taux élevé de mortalité infantile dans la plupart des États parties du monde en développement, ainsi que dans les pays en transition qui faisaient l'expérience de la privatisation du secteur de la santé; l'« invasion » de la pandémie du VIH/sida dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne; la persistance de la sous-représentation des femmes dans les organes de décisions, notamment les parlements; la situation des femmes âgées; et la pauvreté de plus en plus associée aux programmes d'ajustement structurel entrepris dans de nombreux pays en développement.
English: This represents a serious gap in our knowledge of the importance of James Bay to migratory birds (Curtis and Allen 1976).
French: Il s'agit lÃ d'une importante lacune qui nous empÃªche de mesurer l'importance de la baie James pour les oiseaux migrateurs (Curtis et Allen, 1976).
English: European Anti-fraud Office - OLAF - General mailbox olaf-courrier@ec.europa.eu - Information-training visits to OLAF and request of participation of OLAF's officials in seminars or conferences olaf-pr@ec.europa.eu - Press enquiries olaf-press@ec.europa.eu - For matters concerning OLAF website olaf-webmaster@ec.europa.eu
French: Energie - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport /contact/index_fr.htm - Agence d'Approvisionnement EURATOM http://ec.europa.eu/euratom/contacts_en.html - Bulletin pétrolier tren-oil-bulletin@ec.europa.eu - Charbon TREN-coal@ec.europa.eu - Intelligent Energie - Europe tren-intelligentenergy@ec.europa.eu - Programme CARNOT TREN-coal@ec.europa.eu - Programme SYNERGY synergy@ec.europa.eu - Politique du transport maritime et sécurité maritime tren-maritime-policy-and-safety@ec.europa.eu
English: We would therefore like to reaffirm our belief that for disaster management to be effective, it should take place in the context of poverty eradication and development programmes.
French: Nous voulons donc réaffirmer notre conviction que pour assurer une gestion efficace des catastrophes, celle-ci doit se faire dans le contexte de programmes d'élimination de la pauvreté et de développement.
English: Changes to membership were either due to an individual declining to serve, or because of rationale and justification given by the Scientific Director for either replacing or adding an individual.
French: Les changements apportés à la liste dépendent soit de la décision du membre de se retirer, soit de la décision du directeur scientifique (DS) de remplacer ou d'ajouter une personne pour des motifs justifiés.
English: There are currently 1 user and 1674 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1582 invités en ligne.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE DAVID EMERSON, MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE AND MINISTER FOR THE PACIFIC GATEWAY AND THE VANCOUVER-WHISTLER OLYMPICS As Canada's Minister of International Trade, I am pleased to present the Annual Report on Canada's State of Trade for 2006.
French: MESSAGE DE L'HONORABLE DAVID EMERSON MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET MINISTRE DE LA PORTE D'ENTRÉE DU PACIFIQUE ET DES OLYMPIQUES DE VANCOUVER-WHISTLER À titre de ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport annuel sur le commerce international du Canada pour 2006.
English: Opinions adopted during the 392nd plenary session European contract law (communication) Rapporteur:
French: Avis adoptés lors de la 392ème session plénière Droit européen des contrats (communication) Rapporteur :
English: The Council has asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose measures to advance in that direction.
French: Le Conseil a demandé à la Commission d'utiliser des instruments communautaires pour promouvoir le développement économique et politique et de proposer des mesures pour progresser dans cette direction.
English: 48% Parliamentarians & CESD N=72
French: 48 % 42 % Parlementaires et CPEDD, n=72
English: The Ethnic Diversity Survey, or EDS, will give us a better understanding of the role ethnic and racial diversity plays in Canadian society and how it affects and changes the lives of Canadians.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique, ou EDE, nous permettra de mieux comprendre le rôle que la diversité ethnique et raciale joue dans la société canadienne et comment elle touche et transforme la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: In the context of this new agreement, the parties have already established a joint Canadian-Moroccan working group to implement the Protocol for Bilateral Co-operation in Sport.
French: Dans le cadre de cette nouvelle entente, les parties ont déjà formé un groupe de travail mixte canado-marocain pour mettre en oeuvre le Protocole de coopération bilatérale dans le domaine du sport.
English: The Concession Review Committee initially comprised staff drawn mainly from the Authority.
French: À l'origine, le Comité d'examen des concessions était principalement composé de membres du personnel de l'Autorité.
English: Accordingly, in exercising its jurisdiction, the Tribunal considers it appropriate to take into account the overall purpose of the procurement rules in these trade agreements, i.e. to promote trade liberalization by ensuring that tendering procedures are applied in a non-discriminatory and transparent manner.8 In order to address this purpose as comprehensively as possible, the Tribunal considers that the types of procurement situations covered by the trade agreements should be interpreted broadly.9
French: Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées [...] à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA » [...]; [...] d) dans le cas d’un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l’adjudication d’un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visée aux alinéas a), b) ou c), ce ministère ou son successeur.
English: This scenario would be available by 13 June 2009.
French: Ce scénario serait disponible d'ici au 13 juin 2009.
English: It was one of the most complex comprehensive studies to be initiated under the Canadian Environmental Assessment Act, addressing a variety of environmental and social impacts.
French: Il s’est agi d’une des études approfondies les plus complexes entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, puisqu’elle a porté sur divers effets environnementaux et sociaux.
English: Individual ski and snowboard lessons cost around twenty five euros per hour. It’s better to get group lessons, as reductions are available.
French: Astun est une station de ski hivernale totalement équipée avec tous les services imaginables : cafeterias, bars, discothèques, supermarchés , piscines, gymnases , saunas et garde d'enfants.
English: The EU had invested heavily in former Yugoslavia, continued to do so and was committed to effective solutions based on UN decisions under international law, holding out the prospect of EU membership provided progress was made in such important areas as the police, judiciary and the protection of minorities.
French: L'Union européenne a fait et continue de faire des investissements considérables en ex-Yougoslavie tout en s'engageant en faveur de solutions efficaces sur la base des décisions des Nations unies et dans le respect du droit international. Quant à la perspective d'une adhésion future, l'Union européenne restera ferme pour autant que des progrès soient réalisés dans des domaines aussi cruciaux que ceux de la police, de l'administration de la justice et de la protection des minorités.
English: Seeking to further implement the Convention, in light of evolving science and mindful of evolving economic development and emissions trends,
French: Soucieuse de renforcer l'application de la Convention à la lumière des progrès de la science et compte tenu du développement économique et de l'évolution des émissions,
English: Over the years, the Special Rapporteur has reported on numerous cases of discrimination adversely affecting civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Au fil des années, les titulaires du mandat ont rapporté de nombreux cas de discrimination affectant de manière préjudiciable l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: It is not enough just to criticise, or regret, continuing human rights violations in Russia.
French: Se borner à critiquer ou à déplorer les sempiternelles violations des droits de l'homme en Russie ne suffit pas.
English: There is nowhere to escape to.
French: Ils n'ont nulle part où aller.
English: In addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas, the protocol provides in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners, aut dedere aut iudicare .
French: Outre les dispositions spécifiques concernant la coopération policière et la lutte contre les passeurs en mer, le protocole prévoit avant tout soit de condamner, soit de livrer les passeurs aux autres parties contractantes, aut dedere, aut iudicare .
English: Please make sure that you consult Theses Canada requirements for harvesting your metadata and theses prior to installing your chosen software.
French: Nous vous recommandons fortement de consulter les exigences de Thèses Canada en matière de cueillette des métadonnées avant d'installer le logiciel de votre choix.
English: The Honorable Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Monte Solberg Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Safeguards exist for the protection of the child.
French: Des garanties existent pour protéger l'enfant.
English: It is our belief – and our own Legal Affairs Committee confirms it – that these mixed committees really are institutional in character.
French: Selon nous - et notre commission des affaires juridiques le confirme -, ces comités mixtes sont véritablement institutionnels de nature.
English: Major causes of infant and child deaths are infectious diseases and respiratory infections which, linked to inadequate prenatal and antenatal care, contribute to low birth weight.
French: Les maladies infectieuses et les infections respiratoires sont à l'origine de la majeure partie des décès de nourrissons et d'enfants, maladies auxquelles vient s'ajouter l'insuffisance des soins prénataux et anténataux, qui entraîne une insuffisance pondérale à la naissance.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 98 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 99 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: In this time of globalisation and economic pressure some of the major problems facing sport were illegal betting, racism, xenophobia, match fixing and corruption.
French: A l'heure de la mondialisation et des pressions économiques, les paris illégaux, le racisme, la xénophobie, les matchs arrangés et la corruption figurent au nombre des principaux problèmes auxquels se heurte le sport.
English: ARTICLE 6 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT
French: ARTICLE 6 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01
English: In Corsica, violence against Moroccans and Portuguese has its origins in nationalist circles.
French: Des motifs d’urbanisme d’une légalité incertaine ont été invoqués pour justifier ces tentatives.
English: The hotel is very close to a metro station and is quite far away from the main road, so it is very quiet.
French: La décoration de l'hotel est sobre et assez jolie.
English: During the 1940s, the unemployment rate averaged 2 percent.
French: Dans les années 1940, le taux de chômage a été en moyenne de 2 pour cent.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a statement.
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait une déclaration.
English: You cower in fear at the sight of (Target).
French: Vous parlez sur un ton animé à (cible).
English: Despite the inertia of the oxygen situation, the GLWQA nutrient controls have been a success.
French: Malgré leur efficacité mitigée dans le cas de l'oxygène, les mesures de réduction des charges d'éléments nutritifs prises dans le cadre de l'Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ont dans l'ensemble donné de bons résultats.
English: To ship using UPS Internet Shipping, all you need is an Internet connection, a My UPS registration, and either a credit card or a UPS Account for billing.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour effectuer un envoi par l´intermédiaire du Service d´expédition par Internet d´UPS, c´est une connexion Internet, une inscription à Mon UPS et une carte de crédit ou un compte UPS pour la facturation.
English: Modern society is completely dependent upon our having efficient procedures, well-educated populations, proper security and people who are able to understand how to use the services on offer.
French: La société moderne exige que nous disposions de procédures efficaces, de personnes ayant une formation solide, d'un bon niveau de sécurité et de citoyens qui soient en mesure d'utiliser les services qui leur sont offerts.
English: Figure 5-5 Ratio of Employment of Aboriginal/Non-Aboriginal Women by Age and Education, Canada, 2001 1.0 0.9 Ratio
French: Figure 5-5 Ratio des taux d'emploi des femmes autochtones sur les femmes non autochtones par groupe d'âge et scolarité, Canada, 2001 1,0 0,9 Ratio
English: Demand side options in the grid - such as auctioning peak dispatch of industries - need coordinated efforts across the EU borders. They should be put at equal footing with the supply side options.
French: Amendement 22 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il convient d’encourager fortement les investissements dans la réalisation de grandes nouvelles infrastructures tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité.
English: • This experiment, initiated in 1985 by France, Belgium, Luxemburg and the European Communities, was assimilated into general practice from 1989 with the allocation of structural funds to Objective 2 areas for support of declining industrial areas and also to areas eligible for the Interreg I Community initiative for development of cross-border cooperation.
French: • Cette expérience, initiée en 1985 par la France, la Belgique, le Luxembourg et les Communautés européennes, sera généralisée à partir de 1989 avec l’affectation de fonds structurels aux zones dites d’Objectif 2 pour le soutien des Bassins industriels en déclin ainsi qu’aux zones éligibles à l’initiative communautaire Interreg I visant le développement de la coopération transfrontalière.
English: (hh) Reduce excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, in order to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, including for gender equality and the advancement of women;
French: hh) Réduire sans préjudice des impératifs de sécurité nationale, les dépenses militaires excessives - budget global de la défense, commerce des armes, investissements dans la production et l'acquisition d'armes - de manière à pouvoir éventuellement allouer des fonds supplémentaires au développement économique et social, notamment en vue de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme;
English: Participants also underlined that women and girls were particularly vulnerable to all forms of violence and other human rights violations during armed conflict, and that special attention had to be given to their situation.
French: Les participants ont également fait valoir que les femmes et les filles étaient particulièrement exposées à toutes les formes de violence et à d'autres violations des droits de l'homme durant les conflits armés, et que leur situation exigeait une attention spéciale.
English: In this area we must reaffirm these matters.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer les éléments suivants.
English: Ethnicity data on AIDS cases has been complete since 1982, with 83.5% of all AIDS cases containing these data in 2003 1.
French: Les données sur l’origine ethnique des cas de sida sont établies depuis 1982 avec, en 20031, 83,5 p.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – I am grateful for the opportunity to speak.
French: La demande de renvoi en commission est adoptée par 87 voix contre 51 et 14 abstentions.
English: Traditionally, that's done with identification cards and keys.
French: Traditionnellement, l'accès est contrôlé par des cartes d'identité et des clés.
English: Make sure that the resource industries are front and centre to the innovation strategy, particularly the offshore petroleum sector which is so important to the province's future.
French: Il faut s'assurer que les industries primaires sont à l'avant-plan de la stratégie d'innovation, particulièrement le secteur de l'exploitation pétrolière qui est d'importance vitale pour l'avenir de la province.
English: See Rechtbank van koophandel Ieper, 29 January 2001, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm; CLOUT case No. 103 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6653 1993]; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n.
French: 1015 sq.  Voir Rechtbank van koophandel Ieper, 29 janvier 2001, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103 [CCI, Sentence arbitrale n° 6653 1993]; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n.
English: As my delegation addressed earlier, the United States has pursued its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and imposed economic sanctions for more than half a century.
French: Ma délégation l'a déjà indiqué, les États-Unis mènent une politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et la soumettent à des sanctions économiques depuis plus d'un demi-siècle.
English: This document replaces the previous version published in 2000 and provides updated clinical and technical information, as well as links to additional information that will help Canadian HCPs implement POC HIV testing with the use of rapid HIV test kits.
French: L'objectif du présent document, qui remplace l'édition précédente de 2000, est de fournir des renseignements cliniques et techniques à jour et des liens pour obtenir des renseignements supplémentaires, afin de permettre aux professionnels de la santé canadiens de mettre en oeuvre le dépistage du VIH dans les points de service au moyen de trousses de dépistage rapide du VIH.
English: Farewell reception Date(s): 2007-09-25 Attendees:
French: Réception d'adieu Date(s) : 2007-09-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The group also emphasized Canada as an FTA partner, including Canada’s dynamic markets in labour and capital, its very efficient and strong economy, and a politically stable environment backed by a well-developed financial system.
French: Le groupe a Ã©galement mis l’accent sur les avantages que reprÃ©sente le Canada en tant que partenaire Ã un ALE, y compris ses marchÃ©s dynamiques de la main-d’Å"uvre et des capitaux, son Ã©conomie trÃ¨s efficace et solide, son contexte politique stable ainsi que son systÃ¨me financier bien dÃ©veloppÃ©.