ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If absolutely necessary, such gatherings may be dispersed, but without excessive force.
French: Si cela s'avère absolument nécessaire, ces manifestations peuvent être dispersées, mais sans faire un usage excessif de la force.
English: • Thank you to the facilitators.
French: • Merci beaucoup aux animateurs.
English: Social policy is an area where the EU ought to have limited jurisdiction, except when it is a question of free movement for citizens within the Union.
French: La politique sociale est un domaine dans lequel l'UE doit avoir une compétence limitée, en dehors de ce qui concerne la libre circulation des citoyens dans l'Union.
English: $ 2,010.75 *Total: $ 2,010.75 Hospitality Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 2006-05-08 Meeting with representatives of Justice Canada $ 51.37 2006-06-02 Meeting with the Office of the Privacy Commissioner $ 22.47 *Total: $ 73.84 *Total includes all applicable taxes
French: 2 010,75$ *Total: 2 010,75$ Frais d'accueil - 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-05-08 Réunion avec des représentants de Justice Canada 51,37$ 2006-06-02 Réunion avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 22,47$ *Total: 73,84$ *Toutes taxes comprises
English: The Summit clearly affirmed that in both economic and social terms, the most productive policies and investments were “those that empower people to maximize their capacities, resources and opportunities”.5 It was no longer simply a case of postulating ways and means to incorporate social dimensions into economic development.
French: Le Sommet a permis d'affirmer clairement qu'en matière économique aussi bien que sociale, les politiques et les investissements les plus productifs sont « ceux qui permettent aux gens de tirer le meilleur parti de leurs capacités, de leurs ressources et des possibilités qui leur sont offertes ».
English: Quoted in J.F. Schnabel, "Ridgway in Korea," Military Review, March 1964, p.
French: Cité dans J.F. Schnabel, « Ridgway in Korea », Military Review, mars 1964, p.
English: Most endemic viruses are present in all herds, have little or no known disease association in pigs, but have the potential to be transmitted and cause disease in humans.
French: La plupart des virus endémiques sont présents dans tous les troupeaux, ne sont que peu ou pas associés à des maladies connues chez le porc, mais peuvent théoriquement être transmis à l'homme, chez qui ils pourraient causer des maladies.
English: Forwards.
French: 6.2.5.1 Vers l'avant.
English: Mr Commissioner, when the Commission talks about reallocating funds to more fruitful activities, or reallocating unused Phare funding, it means within the programme.
French: Monsieur le Commissaire, quand la Commission parle de " réaffecter des fonds à des activités plus rentables ", ou de " réaffectation des subventions inutilisées ", elle fait référence au programme PHARE.
English: Another tragic consequence of the resumption of hostilities was the suspension of the national immunization programme against polio, scheduled to take place in November.
French: Une autre conséquence tragique de la reprise des hostilités a été la suspension de la campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite, qui devait avoir lieu en novembre.
English: The situation of the Palestinian people was disquieting.
French: La situation du peuple palestinien est consternante.
English: It is simply a matter of getting better tools to decide which Member State is responsible for dealing with an application for asylum which is submitted within the EU.
French: Il s'agit simplement de trouver un meilleur instrument permettant de déterminer l'État membre à qui incombe la responsabilité d'examiner une demande d'asile déposée à l'intérieur de l'UE.
English: It will also enhance the level of competence applied to the development and management of the ICT projects throughout the Secretariat.
French: Elle permettra aussi d'élever le niveau des compétences mises en œuvre pour l'élaboration et la gestion des projets de TIC dans tout le Secrétariat.
English: Thirteen years of academic work followed, first as Associate Professor of Law and later as Associate Dean at York University’s Osgoode Hall Law School.
French: Pendant cette période, elle a rédigé une multitude d’articles en français et en anglais sur la procédure pénale, les droits de la personne et les droits civiques.
English: The proceeds of disposition are $120,000.
French: Par la suite, il a remplacé les biens par des actions.
English: With a view to strengthening the effectiveness and accountability of partnerships for development and allowing both sides to learn from each other, Switzerland supported the general orientation of the recommendations in the Secretary-General's 2009 report.
French: En vue d'intensifier l'efficacité et la responsabilisation des partenariats pour le développement et de permettre aux deux parties d'apprendre l'une de l'autre, la Suisse a appuyé l'orientation générale des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général de 2009.
English: P-33;  AND IN THE MATTER of the appeal by Richard Chiasson against the acting appointment of Maria Johnson to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, AS-07 group and level, following process 2005-REH-AI-NHQ-SC-9133 for Service Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Richard Chiasson à l’encontre de la nomination intérimaire de Maria Johnson au poste d’Agente principale des priorités et de la planification au groupe et niveau AS-07 suite au processus 2005-REH-AI-NHQ-SC-9133 à Service Canada, Gatineau, Québec.
English: It is clear to us as legislators involved in the fishing industry and the fishermen themselves that this is a common policy.
French: Il nous semble évident, à nous, législateurs concernés par l'industrie de la pêche, et aux pêcheurs eux-mêmes, qu'il s'agit d'une politique commune.
English: For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
French: Aux fins du paragraphe l, point i), dans le contexte des articles 12 et 19 à 23 et des autres taux de participation prévus à l’article 14, les droits de vote visés à l’article 92 de la directive 2001/34/CE2 sont pris en considération.
English: Finally, Parliament welcomed the increasing attention to microcredit provision; ¡ financial literacy and users’ input in policymaking:
French: Il invite l’Union européenne, en particulier dans le cadre de ses relations avec les pays d’origine des travailleurs migrants, à collaborer avec les autorités économiques et monétaires locales compétentes.
English: If you want to see a new feature in daCode but don't know how to code it, just email it there.
French: Si vous souhaitez voir une fonctionnalité dans daCode, mais ne savez pas comment la coder, c'est ici qu'il faut s'abonner.
English: Canadian academic community who have a special interest in security and defence matters.
French: les universitaires canadiens qui portent un intérêt particulier aux questions de défense et de sécurité.
English: But the events are also a warning signal for peacebuilding efforts in Sierra Leone.
French: Mais ces événements sont également un signal d'avertissement pour les efforts de consolidation de la paix menés en Sierra Leone.
English: column shows the maximum number of bytes required to store one character.
French: affiche le nombre maximum d'octets utilisés pour stocker un caractère.
English: (i) a request to that effect is made in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution;
English: Arc International produces over 6 million items every days and owns production sites in France, Spain, the United States, Italy, China and in the United Arab Emirates.
French: Arc International fabrique plus de 6 millions d'articles par jour et possède des sites de production en France, en Espagne, aux USA, en Italie, en Chine et aux Emirats Arabes Unis.
English: Reports on evaluation to the Executive Board are given in the annual report as well as the biennial reports on the evaluation function.
French: Les rapports sur l'évaluation destinés au Conseil d'administration sont insérés dans les rapports annuels et dans les rapports biennaux sur la fonction d'évaluation.
English: Decisions : 2001 Decision No. 524-A-2001 October 16, 2001 APPLICATION by Aero-Taxi-Rockford, Inc. for cancellation of Licence No. 967377.
French: Décisions : 2001 Décision no 524-A-2001 le 16 octobre 2001 DEMANDE présentée par Aero-Taxi-Rockford, Inc. en vue d'annuler la licence no 967377.
English: (a) Report of the Secretary-General on public information activities (resolution 1999/60, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information (résolution 1999/60, par. 19);
English: (3) A person who is in possession of a fish caught by sport fishing for which there is an applicable size limit shall keep the fish in a manner that allows the size to be easily measured, unless the fish (a) is being prepared for immediate consumption; (b) is prepared at an overnight accommodation for storage; (c) is being transported by the person on the water from a temporary overnight accommodation and that person is not sport fishing; or (d) is being transported overland.
French: (3) Quiconque a en sa possession du poisson, pris dans le cadre de la pêche sportive, auquel s'applique une limite de taille doit le conserver de façon que sa taille puisse être facilement mesurée, sauf s'il est : a) en cours de préparation pour sa consommation immédiate; b) préparé dans une installation d'hébergement en vue de sa conservation; c) en cours de transport sur l'eau, à partir d'une installation d'hébergement temporaire, et que la personne qui l'a en sa possession ne se livre pas à la pêche sportive; d) en cours de transport sur terre.
English: The Council also decides to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with the mandate: (a) to continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions and (b) to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil autorise par ailleurs le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: As per Chapter 2.2.1 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document microbial limits should be included in the specifications.
French: Le nom de la méthode d’essai et les limites de tolérance pour Eschericia coli, Salmonella spp. et Staphylococcus aureus. n’ont pas été indiqués dans les spécifications.
English: In addition, the boys reported that, since July 2006, a group known as the Association des jeunes réfugies congolais, reportedly linked to Laurent Nkunda, had been actively recruiting Congolese ethnic Tutsi children and young people in the Kibuye camp.
French: Ils ont ajouté que, depuis juillet 2006, un groupe appelé « Association des jeunes réfugiés congolais », qui serait associé à Laurent Nkunda, recrutait activement les enfants et les jeunes Congolais de l'ethnie tutsi dans le camp de réfugiés de Kibuye.
English: Consolidated Guideline, which is the international regulatory guidance document.  While many REBs function within public health institutions, and as such are accountable to the governing boards of these institutions, accountabilities of private REBs are unclear.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées, qui représente le document d'orientation international en matière de réglementation.  Tandis que de nombreux CER fonctionnent à l'intérieur des établissements de santé publique, et par conséquent sont responsables devant les conseils d'administration de ces établissements, les responsabilités des CER privés ne sont pas claires.
English: Water for drinking, personal washing and food preparation shall be potable and meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 1987, published by authority of the Minister of Health and Welfare.
French: L'eau que l'on utilise pour se désaltérer, se laver et préparer la nourriture doit être potable et répondre aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 1987, publiées sous l'autorité du ministre de Santé et Bien-être social Canada.
English: Proceedings of the Bank of Japan's 13th annual conference.
French: Document accessible à l'adresse www.imes.boj.or.jp/english/publication/mes/mes06.html. « Economics at the Central Bank ».
English: Some States parties noted the conclusions on safety in IAEA General Conference resolution GC(45)RES/10.
French: Certains États parties ont pris note des conclusions sur la sûreté figurant dans la résolution GC (45) RES/10 de la Conférence générale de l'AIEA.
English: These amendments introduce a new division, Division II, Airport Emergency Planning, into Subpart 302.
French: Les présentes modifications introduisent au sein de la sous-partie 302 une nouvelle section, à savoir la section II, Planification d'urgence aux aéroports.
English: Monitoring and Review Program (MRP).
French: Programme de contrôle et d’examen (PCE).
English: Implementation of complex, multidimensional mandates
French: Mise en œuvre de mandats complexes et pluridimensionnels
English: 11th meeting Keynote address
French: La Présidente de la République de la Finlande, S.E.
English: Alternatives There are no alternatives to the regulatory amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure que les modifications réglementaires n'est envisagée.
English: Disadvantages derive from the fact that quality standards have been fixed on the basis of experience in the manufacturing sector and are therefore particularly suited to the production of real goods.
French: Voilà pourquoi il est probable que la certification dans le secteur des services doit viser davantage à certifier l'organisation et les ressources humaines des entreprises plutôt que le produit.
English: It is designed to brand Canada as a global leader in innovation and excellence.
French: Il s'agit de faire du Canada un leader mondial en matière d'innovation et d'excellence.
English: In 1999, the Special Rapporteur transmitted allegations of racism, racial discrimination and xenophobia to the following Governments for comments: Germany, Australia, Spain, United States of America, Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: En 1999, le Rapporteur a transmis aux gouvernements des pays suivants pour observation, des allégations de racisme, de discrimination raciale ou de xénophobie : Allemagne, Australie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran.
English: If you are looking for a committed research partner who has access to considerable funding and state-of-the-art equipment and facilities, you should consider Singapore. infrastructure, and climate that foster innovation.
French: Nous souhaitons remercier le Conseil de recherche en sciences et en génie de Singapour (SERC) et ses sept instituts de recherche, ainsi que l’Université de technologie de Nanyang et l’Université nationale de Singapour pour leurs contributions à cette publication.
English: Support to Egyptian primary schools I (grants component)
French: Appui aux écoles primaires d'Égypte - Étape I
English: Nor has any breakthrough been reached in the area of trade, in spite of the recognition by the Conference of issues of particular interest to developing countries: subsidies, anti-dumping measures, trade liberalization for agricultural products, tariff peaks and tariff escalation and special and differential treatment, to name just a few.
French: Aucun progrès n'a été enregistré non plus dans le domaine du commerce, en dépit des questions soulevées à la Conférence et qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement : subventions, mesures antidumping, libéralisation des échanges pour les produits agricoles, crêtes tarifaires et progressivité des droits de douane, et traitement spécial et différencié, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Educational Programs Museum Strathroy-Caradoc’s school programs provide learning opportunities for students from Kindergarten to Grade 12.
French: Programmes éducatifs Museum Strathroy-Caradoc’s school programs provide learning opportunities for students from Kindergarten to Grade 12.
English: This is a new code.
French: Il s’agit d’un nouveau code qui permet l’exonération des droits de douane sur cette ligne.
English: They want to actively help bring Europe closer to citizens and have many ideas for organising European citizens meetings.
French: Elles souhaitent contribuer activement à rapprocher l'Europe des citoyens et ont beaucoup d'idées en vue de l'organisation de réunions de citoyens.
English: Report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme
English: NONETHELESS OBJECTIVE VERIFICATION SHOWS A WEAK POSITIVE IMPACT ON MASS FIELDS AND A NEUTRAL IMPACT ON QPF EXCEPT FOR A SLIGHT DETERIORATION OF THE QPF BIAS ON DAY 2 DURING THE PARALLEL RUN.
French: NEANMOINS, LES VERIFICATIONS ONT INDIQUE UN FAIBLE IMPACT POSITIF POUR LE CHAMPS DE MASSE. POUR LES PQP, LA VERIFICATION A MONTRE UN IMPACT NEUTRE, SAUF POUR UNE FAIBLE DETERIORATION DU BIAIS PRINCIPALEMENT AU JOUR 2 LORS DE LA PASSE PARALLELE.
English: Canada harvested an above average crop, both in terms of quantity and quality.
French: Seul subsiste le plan des betteraves sucrières au Manitoba et en Alberta.
English: IRELAND-UNITED KINGDOM Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
French: IRLANDE – ROYAUME-UNI Article 8 de l'accord du 14 septembre 1971 sur la sécurité sociale (concernant le transfert et la prise en compte de certaines cotisations créditées en matière d'invalidité).
English: (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups;
French: b) Mesures préventives visant à démanteler les groupes criminels organisés et les groupes terroristes ;
English: In his report, Kevin also spoke out about the people in the United States who are making a stand against what is happening in GuantánamoBay.
French: Cependant ce n’est pas en employant la loi du talion ni des méthodes indignes d’un peuple civilisé que la démocratie et la défense de l’humanité progresseront.
English: See 1.J.1. above for tolerances Torque - ±3% Rotor Speed - ±3% Vertical Velocity ±100 fpm (0.50 m/sec) or 10% Pitch Attitude - ±2 ° Bank Attitude - ±2 ° Heading - ±5 ° Longitudinal Control Position - ±10% Lateral Control Position - ±10% Directional Control Position - ±10% Collective Control Position - ±10%
French: Voir l'alinéa 1.J.1. précédent pour connaître les tolérances Couple ±3 % Régime rotor ±3 % Vitesse verticale ±100 pi/m (0,50 m/s) ou 10 % Assiette de tangage ±2° Assiette de roulis ±2° Cap ±5° Position de la commande longitudinale ±10 % Position de la commande latérale ±10 % Position de la commande de direction ±10 % Position du collectif ±10 %
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support resource management activities.
French: Ligne 319 Ligne 320 Nombre d’emplois créés par ces projets se rapportant à des ressources.
English: The 2001 FMD crisis in the EU The origins of the crisis The substantial increase in the number and stocking density of livestock in some regions of the EU in recent decades has increased the risk of infection of large animal populations in the EU and of correspondingly large losses to the industry and costs to the public purse because of the requisite inspection and disease control measures, as well as compensation payments.
French: Crise de la FA dans l'Union européenne en 2001 Origine de la crise La forte augmentation du cheptel d'animaux de rente et de la densité d'occupation dans certaines régions de l'Union européenne au cours des dernières décennies a accru les risques de contamination d'importantes populations animales dans l'Union et de pertes également élevées pour l'économie et alourdi les coûts supportés par l'État en raison des mesures de surveillance et de lutte contre les épizooties qu'il faut prendre ainsi que des indemnités octroyées.
English: Corrigendum to the summary of the 70th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No. 247, p. 7): The text under agenda item 56 should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 70e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2008/247, p.  7) : Le texte sous le point 56 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: However, a significant gap between policy and practice remains in many countries.
French: Toutefois, dans bien des pays, il existe encore un écart important entre la vision politique et la réalité.
English: • 5% of Canadians remembered that the Canada Games were held in Regina in 2005. 
French: • 5 % des Canadiens se rappelaient que les Jeux du Canada avaient eu lieu à Regina en 2005;
English: Furthermore, the fact that the rest of the items in this measure (vary work hours, take holidays when you want, arrange work schedule) were also not associated with this form of interference when job type was taken into account point to the fact that the impact of perceived flexibility on family-to-work interference is minimal and limited to employees with dependent care.
French: De plus, comme les autres formes de souplesse de l'instrument de mesure (varier les heures de travail, choisir librement le moment des vacances, aménager l'horaire de travail) ne sont pas associées à ce type d'interférence lorsqu'on tient compte du type d'emploi, on peut conclure que l'incidence de la souplesse perçue sur elle est minime et limitée aux employés responsables de personnes à charge.
English: It has been estimated that the European fund industry could save between € 2 to 6 billion annually if it was able to reap untapped economies of scale.
French: Seule une modification de la directive semble de nature à permettre à la fois la réalisation d'économies et le maintien de la protection des investisseurs.
English: Gas pressure transducer Transcutaneous, oxygen electrode Heart sound transducer Tens cable/lead Ultrasonic, diagnostic transducer 3.5 Active Device Rules Rule 8:
French: Transducteur de pression des gaz Électrode transcutanée d'oxygène Transducteur des battements cardiaques Câble et dérivation pour neurostimulation transcutanée Transducteur diagnostique ultrasonique 3.5 Règles relatives aux instruments actifs Règle 8 :
English: The relevant article 3 paragraph 2 reads as follows:
French: La disposition pertinente, (paragraphe 2 de l'article 3), porte ce qui suit :
English: AUDIT OF CONTRACTING FOR ADVERTISING AND RELATED SERVICES March 2003 7055-52 (CRS)
French: VÉRIFICATION DE MARCHÉS DE PUBLICITÉ ET DE SERVICES CONNEXES