ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disaster Preparedness program works to reinforce local response capacity and to develop a national disaster preparedness and response plan.
French: Celui-ci a pour objet de renforcer les capacités d'intervention locales et d'élaborer un plan national de préparation et de réaction aux catastrophes.
English: The whole point of conciliation is to look for an agreement.
French: La recherche d'un accord est le but de toute conciliation.
English: Honourable senators, we are talking about a budget of $150,000 a year for a 50-year-old organization that provides invaluable service.
French: ` ´ ´ Honorables senateurs, il est question d’une somme de 150 000 $ ´ par annee pour un organisme fournissant depuis 50 ans des services ` d’une valeur inestimable.
English: It is also dependent on the kind of entrepreneurial thinking and drive for a quality of life for Canadians that FPTT not only promotes but indeed exists to create.
French: Elle dépend également du type de réflexion de l'entreprise et de ses motivations pour la qualité de vie des Canadiens que les PFTT font valoir et pour lesquels ils existent.
English: We apply the highest professional auditing standards and our approach adopts a clear focus on risks and controls, producing an audit designed to:
French: Nous appliquons le plus haut degré de professionnalisme et axons clairement nos activités sur le risque et le contrôle, de manière à remettre des rapports d'audit :
English: Mr President, at this stage in the debate I do not want to waste time repeating the content of the Vecchi and Rocard reports, which are both clearly excellent since the Committee on Development and Cooperation voted unanimously for them.
French: Monsieur le Président, à ce stade de notre débat, je ne veux pas me livrer à une paraphrase d'ensemble des deux rapports Vecchi et Rocard, qui sont évidemment excellents, puisque notre commission du développement et de la coopération les a votés à l'unanimité.
English: Application to reinstate an appeal NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION 54.
French: Demande de rétablissement d'un appel AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE 54.
English: In some parts of central and northern Mexico, a similar resettlement has begun.
French: Dans certaines régions du centre et du nord du Mexique, un recasement agricole similaire se dessine.
English: The details of the recruitment process for posts connected with the EU-10 enlargement are as follows: Out of 157 permanent posts, 95 are occupied by EU10 officials, 53 are occupied by temporary agents and 9 are vacant (situation in November 2006).
French: politiques et du cabinet du Président; 5) outre les synergies existantes, le CdR a identifié d’importants coûts cachés de coopération et de coordination liés à la structure singulière de notre accord interinstitutionnel de coopération avec le CESE.
English: NRC Steacie Institute of Molecular Sciences, Ottawa, ON 1.18 Development and Validation of a Method for Speciation of Mercury in Hair by Cold Vapor Atomic Fluorescence Spectroscopy (CVAFS) 1.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, Ottawa (Ont.) 1.18 Mise au point et validation d'une méthode d’identification de l'espèce de mercure dans les cheveux par spectroscopie de fluorescence atomique par vapeur froide (CVAFS) 1.
English: The main objective of the proposed regulations is to reduce the risk of fatigue-related commercial vehicle accidents by providing drivers with the opportunity to obtain additional rest.
French: Le règlement proposé vise principalement à réduire le risque d'accidents causés par la fatigue impliquant des véhicules utilitaires en donnant aux conducteurs la possibilité de bénéficier de repos supplémentaire.
English: Habitat fragmentation is known to disrupt southern flying squirrel ecology.
French: On a établi que la fragmentation de l’habitat perturbe l’écologie du petit polatouche.
English: Electrophoresis of the purified enzymes under nondenaturing conditions showed a single protein band.
French: Une seule bande de protéines a été détectée lors de l'électrophorèse des enzymes purifiées dans des conditions non dénaturantes.
English: ‘Compliance Diplomacy Takes on Greater Emphasis in Arms Control’, 31 July 2003; transcript of interview at http://usinfo.state.gov/usinfo/Archive/20 03/Aug/08-871952.html. 53.
French: « Compliance Diplomacy Takes on Greater Emphasis in Arms Control », 31 juillet 2003, transcript of interview at http://usinfo.state.gov/usinfo/A rchive/2003/Aug/08871952.html.
English: But let you flow your neurons and surprise the readers of the next edition with further going and maybe crazy ideas.
French: Mais je vous laisse faire travailler vos neurones et surprendre les lecteurs de la prochaine édition avec vos résultats et aussi peut-être des idées folles.
English: EnerGuide label for vehicles (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Étiquette ÉnerGuide pour les véhicules (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: • authorisation number and manufacturing batch number;
French: • le numéro d'autorisation et le numéro du lot de fabrication;
English: Finland provided copies of its laws giving effect to article 6 of the Convention.
French: La Finlande a remis une copie de ses lois qui donnent effet à l'article 6 de la Convention.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: ◦ Flashing red ASI or no flashing ASI indicates the unit needs service.
French: ◦ Si l'indicateur clignote en rouge ou ne clignote pas, c'est que l'appareil a besoin d'un entretien.
English: In some cases they are unable to cover even 70 per cent of the communities or their inhabitants.
French: Dans certains cas, on ne parvient même pas à couvrir 70 % des communes et de leurs habitants.
English: • (b) The compensation advisor must ask the employee to complete the portion "To Be Completed by the Applicant" on the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 and to complete a PWGSC-TPSGC 2028-2 if necessary.
French: • b) Le conseiller en rémunération doit demander à l'employé de remplir la partie « À être rempli par le requérant » du PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: CI SQFT Secteur d’opérations:
English: Initiative and judgement are required to effectively utilize human and financial resources and to resolve problems and complaints regarding the quality and level of service provided to the travelling and importing public.
French: Il est nécessaire de faire preuve d'initiative et de jugement pour utiliser de façon efficace les ressources humaines et financières et pour résoudre des problèmes et des plaintes concernant la qualité et le niveau du service fourni au public voyageur et importateur.
English: It is important that a proponent realize that each region may have concerns specific to that region.
French: Il est important qu’un promoteur comprenne que chaque région peut avoir ses propres préoccupations.
English: Assessing Incentive Systems What does all this mean for analyzing the incentive systems of an organization?
French: Évaluation des systèmes de mesures d’incitation Qu’est-ce que tout cela signifie pour ce qui est de l’analyse des systèmes de mesures d’incitation d’une organisation ?
English: This could take into account factors such as: current market structure; market rivalry; pricing; expressed demand for the spectrum in question; and the potential for incumbents to preclude market entry by acquiring all of the spectrum available.
French: À cette fin, il doit tenir compte de facteurs tels que : la structure actuelle du marché; la rivalité sur le marché; les structures tarifaires; la demande exprimée pour les fréquences en cause; et le potentiel des titulaires à empêcher l'entrée sur le marché en acquérant toutes les fréquences disponibles.
English: EMERGENCY RELIEF Emergency Health Partnership WHO's coordination and cooperation with the United Nations and other specialised agencies and with governmental and non-governmental organisations is imperative for appropriate and prompt support to countries, in order to strengthen their emergency preparedness and response.
French: La coordination et la coopération de l’OMS avec les Nations Unies, les autres organisations spécialisées et les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont indispensables si l’on veut apporter une aide rapide et appropriée aux différents pays pour améliorer leur état de préparation aux situations d’urgence et leur capacité de réaction.
English: Returning officers are also required to locate an advance poll in each advance polling district.
French: Aux fins du vote par anticipation, les directeurs du scrutin sont également tenus de mettre en place un bureau spécial de scrutin par district spécial de scrutin.
English: At Rapsody Yachts we know what it is our clients want.
French: Chez Rapsody Yahcts, nous connaissons les besoins de nos clients.
English: Data from Targeted Studies Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: Données d’études ciblées Les femmes enceintes infectées par le VIH risquent de transmettre le virus à leur enfant in utero.
English: Certainly it is visible on a 1950 stamp issued on the centenary of the birth of Samuel Gompers, the founder and long-time president of the American Federation of Labor (#988).
French: De même, un timbre de 1950 marque le 100e anniversaire de la naissance de Samuel Gompers, fondateur et longtemps président de la Fédération américaine du travail (#988).
English: Transmission Line Theory and Microwave Applications (2005).  Caloz is now working on the development of the second generation of MMs, which is anticipated to be based on miniaturization technologies.
French: Transmission Line Theory and Microwave Applications (2005).   Le chercheur travaille actuellement à la mise au point de la deuxième génération de métamatériaux, qu'il prévoit allier à des technologies de miniaturisation.
English: There are no particular policies concerning families.
French: Il n'y a pas de politique particulière concernant les familles.
English: The Estonian esp@cenet database contains patent applications, granted patents and utility models dating from 1994, when the Patents Act of the Republic of Estonia entered into force and the granting of patents started again following the end of the Soviet period.
French: La base de données esp@cenet estonienne contient des demandes de brevet, des brevets délivrés et des modèles d'utilité depuis 1994, lorsque la Loi sur les brevets de la République d'Estonie est entrée en vigueur et que la délivrance de brevets a repris, à la fin de la période soviétique.
English: On the economic front, Minister Manley says Canadians have reason to be pleased with the performance of the nation’s economy in 2002:
French: • L’économie canadienne a connu une croissance supérieure à 5 % (taux annualisé) au premier semestre de 2002.
English: By establishing a benchmark of basic service standards in several key areas, airlines will enable their customers to better understand their rights as paying customers as well as their responsibilities as passengers.
French: En établissant des normes de référence pour les services de base dans plusieurs domaines clés, les transporteurs aideront leurs clients à mieux comprendre leurs droits en tant que clients payants et leurs responsabilités en tant que passagers.
English: However, during the enemy force section attacks, Gunner Jonathan Gall of 20th Field Artillery Regiment, RCA, found the system "more realistic" than anything in his previous training.
French: Cependant, pendant les attaques des sections de la force ennemie, l’artilleur Jonathan Gall du 20e Régiment d'artillerie de campagne (RAC) a décrit le système comme étant « plus réaliste » que tout ce qu’il a utilisé auparavant en entraînement.
English: Two models that appear to be suitable for forestry applications are presented, namely the ordered and unordered multinomial models, with emphasis on their theoretical justification, statistical inference, and model selection criteria.
French: Deux modèles qui semblent appropriés pour les applications forestières sont présentés, notamment les modèles multinomiaux ordonnés et non ordonnés en insistant sur leur justification théorique, l'inférence statistique et les critères de sélection du modèle.
English: It goes without saying that we identify with the priorities of employment, education, vocational training, environment, more intensive control of programmes and development policy.
French: Nous nous identifions dès à présent avec les priorités proposées: l'emploi, l'éducation et la formation professionnelle, l'environnement, un plus grand contrôle des programmes et la politique de développement.
English: • creating learning opportunities through seminars, workshops and conferences
French: Elle recrute activement et encourage sans cesse de nouvelles entreprises à se joindre à son réseau.
English: Prior to gas, electricity, manufactured gas and propane were the alternative sources for all users.
French: Avant le gaz, l’électricité, le gaz manufacturé et le propane étaient les sources énergétiques disponibles pour tous les utilisateurs.
English: The relevant market should be defined by the Commission and should take into account any changes to the geographic scope of the market. Or. en Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
French: Il convient d'autoriser les autorités de régulation nationales à constater la domination du marché par une entreprise de gaz et à présenter un plan à moyen terme pour limiter à 40 % ses parts dans le marché concerné, conformément aux critères employés par la Commission pour évaluer la puissance significative des entreprises sur le marché.
English: It will also need to be capable of taking the measures required in real time in the event of a crisis, mainly in relation to the operator of the system in association with the Supervisory authority.
French: L’article 22 confie au Secrétaire général du Conseil le soin de fixer, en liaison avec la Commission, les modalités de ce centre qui sera placé sous sa responsabilité et dans lequel la Commission sera représentée.
English: With regard to patent and trademarks infringements, the Polish representative explained that an unintentional act could not be considered a crime.
French: En ce qui concerne les atteintes aux brevets et aux marques, le représentant polonais a expliqué qu'un acte non intentionnel ne pouvait être considéré comme une infraction.
English: This information will be used to guide future programming.
French: • des Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE), qui offrent une aide financière aux producteurs en vue de l’achat de services de consultation spécialisés pour l’élaboration de plans d’activités exhaustifs.
English: You have to talk to the parts suppliers, the design teams, the sales force, the auto recycling industry, and others.
French: Il faut aussi parler aux fournisseurs de pièces, aux équipes de concepteurs, au personnel de vente, à l'industrie du recyclage des voitures, etc.
English: In conclusion, the Group of African Countries considered that WIPO was the most appropriate organization for the encouragement and promotion of innovation in developing countries.
French: En conclusion, le groupe des pays africains a estimé que l’OMPI est l’organisation la plus appropriée pour l’encouragement et la promotion de l’innovation dans les pays en développement.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 5th meeting on Wednesday, 2 March 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider the informal summary prepared by the Bureau on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 5e séance le mercredi 2 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner le résumé officieux établi par le Bureau sur les questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux).
English: Incidentally it would be logical and clearer if the rapporteur were also to amend Article 1(2) accordingly.
French: Pour le reste, il serait plus logique et plus clair que le rapporteur adapte également l'article 1er, par. 2, en ce sens.
English: The Enforcement Branch aims to create and sustain the most effective and efficient environmental and wildlife law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department by taking action against those who violate environmental and wildlife laws.
French: La Direction générale de l’application de la loi vise à créer et maintenir la fonction d’application de la loi en environnement et sur la faune la plus efficace et efficiente possible respectant les conditions prescrites par les lois administrées par le Ministère en prenant des mesures contre les personnes qui enfreignent les lois sur l’environnement et la faune.
English: Mrs Rothe called for specific targets for the expansion of renewable energy sources, and on that I totally agree with her.
French: Mme Rothe a réclamé des objectifs spécifiques en ce qui concerne le développement des sources d’énergie renouvelables et je souscris entièrement à son point de vue.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Women's Use of IT Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Women's Use of IT Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the Solicitor General's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de la Commission, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The core activity is to publish books and in reality it is more for administrative classification reasons that there is a difference between the goods and services.
French: 9) sont similaires aux «télécommunications» (cl.
English: Information provided on these projects sometimes included associated implementation cost as well as the mitigation potential in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Les informations fournies sur ces projets comprenaient parfois des indications sur les coûts associés et sur le potentiel d'atténuation des mesures conformément à l'article 12.4 de la Convention.
English: An auditor who is independent of the company he or she is auditing and who is qualified by education, training, and experience to conduct a NHP good manufacturing practices site audit.
French: Vente (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues) : « vente » comprend l'acte de vendre, le fait de mettre en vente, d'exposer, d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: An analysis of ‘next steps’ should therefore be included in a complete assessment of the programme’s impact.
French: Bien souvent, le suivi de résultats est une activité «intégrée», exigée par l’instance de contrôle ou de financement.
English: 53 EXAMPLE 1 Facts Corporation A is a member of an "exempt partnership" during a fiscal period of the partnership.
French: Le second exemple porte sur une situation de fait plus détaillée et illustre le fonctionnement général des nouvelles règles sur le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources, des bénéfices relatifs à des ressources, des bénéfices modifiés relatifs à des ressources et de la déduction relative à des ressources.
English: And finally in heaven, the eternal city of God, those who are faithful will not only receive the approval of our Father when He says, “Well done, good and faithful servant,” but they also will receive a greater reward.
French: Si nous ne rentrons pas dans le plan de Dieu pour notre vie, nous ressentirons un vide ou un grand désir non satisfait.
English: Japan, as a friend in Asia, has participated substantively in the efforts to assist Timor-Leste in its process of maintaining peace and consolidating the gains of peace, through UNMISET and other multilateral and bilateral frameworks.
French: Le Japon, en tant qu'ami asiatique, a pris une part importante aux efforts pour aider le Timor-Leste dans le processus de maintien de la paix, et de consolidation des acquis de la paix, par le biais de la MANUTO et d'autres cadres multilatéraux et bilatéraux.
English: Our If you feel like giving free reign to your sense of discovery, this is the ideal occasion...
French: Pour affaires ou en famille, partagez le bien-être convivial et l’ambiance familiale des hôtels Campanile. Plus qu’ailleurs, vous êtes ainsi chez nous comme chez vous....
English: That corresponds to the profit margin that operators normally earn on domestic telephone calls.
French: Cela correspond à la marge que les opérateurs peuvent normalement réaliser sur les appels téléphoniques nationaux.
English: Stressing that the proposed strategies were a worthy cause, he expressed the hope that they would be supported by the adaptation fund and, eventually, would be eligible for funding under the Clean Development Mechanism.
French: Soulignant que les stratégies proposées étaient avantageuses, il a exprimé l'espoir qu'elles seraient financées par le fonds d'adaptation et feraient à terme l'objet d'un financement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) Committee Specification 3 December 2001. http://www.oasisopen.org/committees/relax-ng/spec-20011203.html Relax NG is a major competitor to XML Schema, and has gained a strong following among XML specialists because of its simpler syntax.
French: Spécification du Comité de l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), 3 décembre 2001. http://www.oasisopen.org/committees/relax-ng/spec-20011203.html Le schéma Relax NG est un concurrent majeur du schéma XML et a recueilli beaucoup d’adeptes parmi les spécialistes du XML en raison de sa syntaxe plus simple.
English: If the wind stops and circulation also stops, the cyanobacteria may suddenly become "overbuoyant."
French: Le genre Microcystis n’est pas une cyanobactérie qui fixe l’azote.
English: Analysis of VOCs in these environmental media can be useful immediately after a spill; however, such analyses are unlikely to provide useful information ten years after the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'analyse des COV dans ce type de milieu peut être utile immédiatement après une marée noire; toutefois, il est peu probable que de telles analyses donnent des informations utiles 10 ans après la marée noire qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For nearly four years the allies waged a war without having a clearly defined objective.
French: Pendant près de quatre ans, les alliés livrent une guerre sans objectif clairement défini.