ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about safety and security considerations during travel is provided by the Travel Assistance program offered by DFAIT by phone at 1-800-267-6788 or through a fax retrieval service at 1-800-575-2500.
French: Des renseignements concernant la sécurité et la protection durant le voyage sont offerts par le programme Assistance aux voyageurs ainsi que par le MAECI (1 800 267-6788) ou encore par le biais d'un service d'information par télécopieur (1 800 575-2500).
English: The Korea Customs Service currently operates eight sophisticated container search machines at various Korean ports to weed out illegal shipments.
French: Le service coréen des douanes utilise actuellement huit machines sophistiquées destinées à l'inspection des conteneurs et réparties dans plusieurs ports du pays, pour mettre fin aux expéditions illicites.
English: One patient reported diagnosis of a CTD following her breast reconstruction surgery (sclerosis/scleroderma).
French: Une patiente a présenté un diagnostic de MTC après sa chirurgie de reconstruction mammaire (sclérose/sclérodermie).
English: Delivering search and rescue preparedness and response services to save and protect lives in Canada's maritime environment.
French: Fournir des services de préparation aux opérations de recherche et de sauvetage et d'intervention, afin de sauver et de protéger des vies humaines dans le milieu marin du Canada.
English: The hotel is just a few minutes away from the city’s 2 train stations (Porta Susa and Porta Nuova) and is also conveniently located for access to the Metro system.
French: L'établissement est à quelques minutes seulement des deux gares ferroviaires (Porta Susa et Porta Nuova) et permet un accès aisé au métro.
English: Lectures: 15 hours; Clinics: 18 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Finally, the Government states that under the first national action plan natural gas will play a significant part in the country's future energy mix, accounting for 28% of total electricity production in 2010 and 36% in 2020.
French: Finalement le Gouvernement fait valoir qu’une pénétration significative du gaz naturel sur le secteur de l’énergie est prévue sans équivoque par le PNA1 à concurrence de 28 % de la production totale d’électricité en 2010 et de 36 % en 2020.
English: The Synod of Bishops was able to evaluate the reception of the renewal in the years following the Council.
French: (5) Le Synode des Évêques a eu la possibilité d'évaluer la réception de cette réforme après les assises conciliaires.
English: Is it contrary to the correct interpretation of Articles 49 EC and 50 EC for the law of the Italian State to establish, impose and govern advertising tax and bill-posting charges, restricting their management exclusively to Italian communes, and does the concept of the provision of services, as provided in Article 50 EC, include activities pursued by communal agencies or by bodies appointed to manage that field of economic activity?
French: L'interprétation correcte des articles 49 CE et 50 CE s'oppose-t-elle à la loi de l'État italien qui institue, prévoit et régit la taxe sur la publicité et les droits d'affichage en en réservant la gestion exclusive aux communes italiennes, et la notion de prestation de services, telle que prévue dans l'article 50 CE, englobe-t-elle l'activité exercée par les services communaux ou par des organes préposés à la gestion de ce champ d'activité économique?
English: That comment is in sharp contrast with the opinion of local councils and social organisations in my country, which are opposed to the social exclusion of anyone.
French: Cette réponse contredit nettement l’opinion des conseils locaux et organisations sociales de mon pays, lesquels sont opposés à l’exclusion sociale de quiconque.
English: (i) What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: i) Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à cette discrimination ?
English: However, older students may have stayed at home and so did not report such family trips.
French: Il est toutefois possible qu'un certain nombre d'élèves plus âgés aient préféré rester à la maison et, par conséquent, n'aient pas tenu compte de certains voyages effectués par la famille dans leur réponse.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Implementation Rec 3 - JWG Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Mise en oeuvre Rec. 3 - GTM Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: Government spies began to appear in the marketplaces.
French: Il envoya ses espions dans les marchés.
English: Moving hydrocarbons in a timely fashion and processing them to market specifications will continue to be a major challenge both for private and state-owned enterprises and for policymakers.
French: Le transport des hydrocarbures dans les délais prescrits et leur transformation en fonction des spécifications du marché continueront de présenter d'énormes difficultés à la fois pour les entreprises du secteur privé ou de l'État et pour les responsables politiques.
English: (We are producing 750 megatonnes per year).
French: (Nous produisons 750 mégatonnes par an).
English: • Service Delivery Reporting Template training was provided to communities in service delivery.
French: • Une formation sur l'outil Rapports statistiques sur la prestation des services a été dispensée aux collectivités qui offraient des services.
English: The descriptions are applicable to all European languages, whatever their socio-linguistic status, in that they facilitate a definition of the competences to be attained in transparent, comparable terms, recalling that language knowledge is accessible to all in that any competence, at any level, is identifiable and certifiable by means of these very reference instruments.
French: Elles concernent toutes les langues d’Europe, quel que soit leur statut sociolinguistique, en ce qu’elles permettent de définir des compétences à atteindre en termes transparents et comparables, rappelant que la connaissance des langues est à la portée de tous puisque toute compétence, de quelque niveau que ce soit, est identifiable et certifiable grâce à de tels instruments de référence.
English: We also expect that you will give due account to the second report of the Committee of Independent Experts and work with us in Parliament to examine, assess and implement the necessary reforms.
French: Nous attendons également de vous que vous nous présentiez comme il se doit le second rapport du Comité d'experts indépendants et que vous collaboriez avec ce Parlement à l'examen, à l'évaluation et à la mise en uvre des réformes nécessaires.
English: Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call) -- February 28, 2008 1:00 PM -- Eastern Standard Time Participating Members -- Present:
French: Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Ennis Paint) Michel Tremblay (Transports Québec)  Tyrone Parsons (ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Grant Ridley (ministère des Transports de l'Ontario) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking)
English: • Credits Printable Versions (Portable Document Format - PDF) To download and print PDF files, you will need the free Adobe Acrobat Reader.
French: • Générique Versions imprimables (en format PDF) Pour télécharger et imprimer en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat (instructions en anglais seulement).
English: Western Singh Sabha Association  Williams Lake, British Columbia For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic religious radio) programming undertaking in Williams Lake.
French: Western Singh Sabha Association  Williams Lake (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (radio ethnique religieuse) à Williams Lake.
English: Presently there is no production of CCDs with color filters containing PFOS in Japan, but these CCDs are available for replacement purposes.
French: Le Japon ne produit actuellement pas de capteurs CCD équipés de filtres couleurs contenant du SPFO, mais ces capteurs sont disponibles sur le marché en tant que pièces détachées à des fins de réparation.
English: " But on the other hand, you'll have the person who seems to love to wallow in his misery.
French: », et celles qui semblent se complaire dans leur malheur.
English: For example in the negotiations on the directive on safety in tunnels, Parliament improved the provisions on emergency exits, lighting and escape routes. In addition the directive takes account of Parliament's calls for more attention to be paid to the needs of disabled people in the construction of emergency exits.
French: Il a ainsi obtenu lors des négociations sur la directive sur la sécurité des tunnels des améliorations relatives aux issues de secours , à l’éclairage ou aux voies de fuite . En outre , les demandes exprimées par le Parlement visant à ce qu’il soit mieux tenu compte lors de la réalisation des issues de secours , des besoins des personnes à mobilité réduite , ont connu un prolongement dans la directive .
English: Need for action to strengthen the controlling and regulatory role played by the Ministry of Health and to upgrade the regulatory framework for the private sector.
French: Renforcer le rôle directeur et régulateur du Ministère de la santé et améliorer le cadre réglementaire appliqué au secteur privé.
English: Responsibilities - RLRS Head Office
French: Responsabilités - Bureau central des SRRL
English: In total, for the 19 indicators against which the school was assessed, it received three "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, seven "opportunity for improvement" ratings, and two "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, l'organisation a reçu les cotes suivantes: trois cotes «Fort», sept cotes «Acceptable», sept cotes «Possibilité d'amélioration» et deux cotes «Attention requise».
English: ROMANIA See Table V ’Invalidity’.
French: Il n’y a pas d’examens périodiques obligatoires.
English: A new beginning Mallorytown Landing changes for its residents and visitors Where can you learn more about alternative energy, native plants, and the wildlife of the 1000 Islands?
French: Un nouveau début Mallorytown Landing fait peau neuve pour ses résidents et ses visiteurs Où peut-on en apprendre davantage sur les sources d’énergie de remplacement, les plantes indigènes et la faune des Mille Îles?
English: During the biennium ended 31 December 1999, 29 cases of fraud and presumptive fraud involving $518,632.95 were reported to the Board.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, 29 cas de fraude et de présomption de fraude portant sur 518 632,95 dollars ont été rapportés au Comité.
English: Working Group on Arbitrary Detentions
French: - Le Groupe de travail sur les détentions arbitraires;
English: I wish to reiterate my Government's determination to keep up the momentum towards rebuilding a prosperous, peaceful and free Sierra Leone for the benefit of all Sierra Leoneans.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement est déterminé à préserver l'élan en faveur de la  restauration d'une Sierra Leone prospère, pacifique et libre dans l'intérêt de tous les Sierra-Léonais.
English: Low-skill jobs continued to take a hit At several levels, high-tech employment stabilized.
French: Cependant, les légères baisses dans ces deux groupes entre les premiers trimestres de 2002 et de 2003 étaient loin d’être ce qu’elles avaient été un an auparavant.
English: Canadian and British troops raided the French port of Dieppe to test German defences.
French:  Les troupes canadiennes et britanniques bombardent le port français de Dieppe pour tester les défenses allemandes.
English: They acknowledged that this was necessary as an exceptional measure in view of the magnitude and evolving nature of this operation.
French: Elles font remarquer qu'il s'agit là d'une mesure exceptionnelle compte tenu de l'ampleur et de la nature évolutive de cette opération.
English: Post World War II, the Demons operated the Lancaster, Neptune and Argus aircraft.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les Démons pilotent des avions Lancaster, Neptune et Argus.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS 35a Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s mandate – To authorize the transfer of $5,100,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: SANTÉ MINISTÈRE 1a Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 96 033 $ du crédit 10 (Santé) et de 3 500 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: The first speaker, a representative of the World Bank, highlighted the global impact of the financial crisis including on global GDP, trade investment, net private capital flows, poverty, and infant mortality.
French: Le premier orateur, un représentant de la Banque mondiale, a souligné l'impact global de la crise financière, notamment sur le PIB mondial, l'investissement commercial, les flux financiers privés nets, la pauvreté et la mortalité infantile.
English: In that connection, it might be useful to discuss such issues as how to promote national ownership and leadership of country-level processes and how to ensure full mobilization of support for country-level efforts, systematic engagement of non-United Nations actors and effective post-conflict development.
French: A cet égard, il serait peut-être utile de traiter de questions telles que la manière d'encourager les pays eux-mêmes à prendre la maîtrise et la direction des efforts réalisés à leur niveau et la manière de garantir une pleine mobilisation de l'aide pour les efforts à l'échelon des pays, l'engagement systématique des acteurs autres que le système des Nations Unies et le développement efficace après les conflits.
English: Two weeks ago, the Canadian Cancer Society distributed a news release and a physician with the Society said that we could cut in half - cut in half - the projected increase in the incidence of cancer in this country by changing the way we live.
French: Il y a deux semaines, la Société canadienne du cancer diffusait un communiqué où un médecin soutient que nous pourrions diminuer de moitié - oui de moitié - l'incidence prévisible des cas de cancer au pays en modifiant notre mode de vie.
English: Got Game has reviewed Fallout 3 Game of the Year Edition stating, "Fallout 3: Game of the Year Edition will provide many hours of time-consuming play and keep fans of the series or fans of great stories engulfed into 2010.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les contenus t�l�chargeables (DLC) pour Fallout� 3 arrivent sur le syst�me de loisir interactif PLAYSTATION�3. Les dates de sortie seront annonc�es par la suite.
English: Work is assigned in terms of specific objectives.
French: Les plans sont révisés, et l'ingénieur superviseur ou les spécialistes donnent des conseils sur les aspects et les problèmes inhabituels; on s'attend normalement à ce que le travail achevé soit techniquement exact, et on vérifie s'il est logique et conforme aux objectifs.
English: On 9 November 2007, two individuals were detected by the Israel Defense Forces after they crossed the Blue Line.
French: Le 9 novembre 2007, deux individus ont été repérés par les Forces de défense israéliennes après qu'ils eurent franchi la Ligne bleue.
English: The Penal Institutions Regulations 2000 also contain a number of requirements, both general and specific, relating to prisoner health and welfare and humane treatment.
French: Les Penal Institutions Regulations 2000 contiennent également plusieurs dispositions, d'ordre général ou spécifique, sur la santé, le bien-être et le traitement humain des détenus.
English: Then you have to select the audio source as external WAV audio.
French: Ensuite, vous devez sélectionner la source audio externe.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Capacity building needs of the HR community
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines
English: The momentum and spirit of goodwill that arose from those initiatives and from the bilateral Israeli-Palestinian that followed and that should continue despite the current challenges, are clearly a sign that all hope is not lost and that the peace process remains relevant.
French: Le dynamisme et l'élan de bonne volonté engendrés par ces initiatives, ainsi que les négociations bilatérales israélo-palestiniennes qui ont suivi et qui doivent se poursuivre, nonobstant les difficultés actuelles, sont assurément le signe que tout espoir n'est pas perdu et que le processus de paix demeure toujours d'actualité.
English: The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
French: L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN et à l'Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/37), in which it noted the importance of continuing the efforts of its Counter-Terrorism Committee to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism, including identifying and addressing the problems countries faced in implementing resolution 1373 (2001).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/37) dans laquelle il a noté qu'il importait de poursuivre l'action du Comité contre le terrorisme visant à renforcer les moyens des États Membres de lutter contre le terrorisme, et notamment de définir et d'aborder les problèmes auxquels les pays se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Although this group is involved in general administrative tasks, more than half (16%) do not work in the Directorates-General for Administration or Information Technology but are employed decentrally in the staff or IT departments of the office directorates and the directorates-general.
French: D’après ce document, 31,8 % au total des collaborateurs de la Commission occupent des fonctions d’aide à la gestion ou de coordination (8,0 % dans: évaluation, communication, gestion basée sur les activités, relations interinstitutionnelles, coordination des politiques).
English: 206, 7000 – 113 Street Edmonton, AB T6H 5T6 Tel: 780 427-3432 Website: www.agric.gov.ab.ca
French: Le Programme est géré par la Division de la gestion des ressources et de l’irrigation (Direction générale de la conservation et du développement).
English: For example, many consider that the U.S. Census Bureau to severely underestimate Colorado wheat exports.
French: Par exemple, de l'avis de bon nombre d'observateurs, les données du U.S. Census Bureau sur les exportations de blé du Colorado sont fortement sous-évaluées.
English: • A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule (as indicated in the section "Additional Requirements")
French: • Un plan de travail sommaire, qui comprend les dispositions d'ordre organisationnel et administratif et l'échéancier (tel qu'indiqué dans la section « Exigences supplémentaires » )
English: For each CCC, it is emphasized that UNICEF will collaborate with partners to address the initial emergency response commitments in the first six to eight weeks and beyond.
French: Pour chaque engagement, il est souligné que l'UNICEF collaborera avec ses partenaires pour les interventions initiales d'urgence pendant les six à huit premières semaines et au-delà.
English: Currently available oral cannabinoids are similar in potency to codeine (but from a different mechanism).
French: Les cannabinoïdes oraux disponibles actuellement sont d’une puissance semblable à la codéine (mais par un mécanisme différent).
English: Vertimai Kaune | Vertimai | Tulkojums Privacy Policy . Terms and Conditions .
French: Vertimai Kaune | Vertimai | Tulkojums Visos teisės saugomos.
English: GAI Precision Workshops has lengthy experience and recognised prestige in the area as specialists in the design and making of checking tools, as well as clampings and moorings for machine tooling.
French: Talleres de Precisión GAI est une entreprise au prestige reconnu qui a une grande expérience dans la conception et la fabrication d'outils de vérification, de fixation et de serrage, et d’usinage.
English: ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: ITALIE/ITALY Alberto ZILIO, Intern, Permanent Mission, Geneva
English: FAMVIN is a family of websites, publishing news and reference materials in multiple languages, and a family of Christians, The Vincentian Family, that incompasses thousands of members who seek to follow Christ the Evangelizer of the Poor by following in the footsteps of St. Vincent de Paul and his collaborators.
French: FAMVIN.ORG is a series of websites in various languages and is intended to serve as a portal to information relating to the world wide Vincentian Family . It is sponsored by the Congregation of the Mission as a means of fostering communication among the more than 2 million followers of Vincent and Louise.
English: All that leads to a general breakdown of trust in State institutions, as everyone is left to conclude that democracy has been abandoned and human rights no longer apply.
French: Tout cela entraîne un effondrement de la confiance dans les institutions étatiques, étant donné que tout le monde en conclut que la démocratie a été abandonnée et que les droits de l'homme ne s'appliquent plus.
English: Thus, over three-quarters of respondents felt that their ability in this regard had improved greatly (56%) or somewhat (22%) as a result of the course.
French: Ainsi, plus des trois-quarts des répondants ont estimé que leur capacité à cet égard s'était beaucoup (56%) ou assez (22%) améliorée à la suite du stage.