ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the doctors’ refusal to operate, which he told us about, we intervened and asked that he be hospitalised.
French: Devant le refus des médecins qu’il nous a rapporté de l’opérer, nous sommes intervenus et avons demandé son hospitalisation.
English: A well-known age-structured model suited to many avian species is the Leslie matrix (McDonald and Caswell 1993).
French: La matrice de Leslie est un modèle bien connu, structuré selon l'âge et adapté à de nombreuses espèces aviaires (McDonald et Caswell 1993).
English: Empowering people in far-off lands to be able to act in their own best interests, and work to build fairer societies there, may seem to some an esoteric enterprise.
French: Responsabiliser les populations dans des régions des antipodes pour qu'elles deviennent capables d'agir dans leur propre intérêt et de contribuer à l'édification de sociétés plus justes, voilà qui peut sembler à certains une entreprise ésotérique.
English: Pursuant to an order of the President dated 18 January 2002, two ad litem judges, Judge Chikako Taya and Judge Ivana Janu, were appointed to replace Judge Schomburg and Judge Mumba for the duration of the trial.
French: En application d'une ordonnance rendue le 18 janvier 2002 par le Président du Tribunal, deux juges ad litem, les juges Chikako Taya et Ivana Janu, ont été nommés en remplacement des juges Schomburg et Mumba pour la durée du procès.
English: (d) The advanced stage of preparation for the second meeting of the Parties to the EIA Convention, which would be held in February 2001 in Sofia (Bulgaria) at the invitation of the Government of Bulgaria.
French: d) Les préparatifs, déjà bien avancés, de la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'EIE, qui se tiendrait en février 2001 à Sofia (Bulgarie) à l'invitation du Gouvernement bulgare.
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre La nutrition du nourrisson né à terme et en santé No changes permitted.
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title Nutrition for Healthy Term Infants Toute modification est interdite.
English: • audit committee's terms of reference
French: • le mandat du comité de vérification
English: Clark Rogers and Sharon Pollock each served for less than a season.
French: Clark Rogers et Sharon Pollock ne restent en poste que quelque mois et ne finissent pas la saison.
English: We have been told that some 200,000 people have fled their homes recently as a result of increasing fighting, with the country being plunged into an unfolding disaster.
French: Selon les informations que l'on nous a communiquées, récemment quelque 200 000 personnes ont fui leur maison du fait de la recrudescence des combats.  Le pays est en train de sombrer véritablement dans le chaos.
English: The Team Saxo Bank rider was part of the 26-man break that formed early during the stage and won the sprint with a late surge to the line.
French: Le Français David Moncoutié (Cofidis) a remporté samedi en haute-montagne la septième étape du Critérium du Dauphiné Libéré qui n'a pas permis aux rivaux du leader Alejandro Valverde (Caisse d'Epargne) de le déstabiliser à la veille de l'arrivée.
English: They will promote strategies to ensure that clients will be able to interact with their governments in a secure, timely and interactive fashion.
French: Ils assureront la promotion de stratégies visant à permettre aux clients d'interagir avec leur gouvernement de manière sécuritaire et interactive et au moment opportun.
English: Lebanon remains hostage to its own difficult history.
French: Le Liban demeure l'otage de son histoire tumultueuse.
English: Description : TheNorth Carolina State University strives for sustainability with a new car and chargin...
French: Description : Les Parisiens qui achètent un deux-roues électrique – cyclomoteur ou vélo à assistance é...
English: The Project Co-ordinator launched several anti-traﬃcking projects, increased its policy-level focus and contin- ued assisting the Ukrainian Government in implementing a comprehensive national programme to combat human traﬃcking.
French: Elle a d’abord évalué le mar- ché du travail dans les dix régions d’Ukraine les plus touchées par la traite. Cette évaluation, qui a été effectuée en collaboration avec l’OIM, a débouché sur des recom- mandations préconisant le dévelop- pement des petites et moyennes entreprises.
English: • Organization and holding of 500 activities in the regions of Quebec raising 3,480 participants' awareness of innovation issues
French: ◦ Organisation et tenue de 500 activités dans les régions du Québec qui ont permis de sensibiliser 3 480 participants aux enjeux liés à l'innovation 58.
English: Help us provide you with accurate feedback!
French: Aidez nous à vous répondre le plus précisement possible!
English: Establishment of the linearity response
French: 4.2.2 Détermination de la linéarité de réponse
English: Before all potatoes had to be washed before they were sold, nine out of ten times the Island potato covered in its red soil was chosen over competitors.
French: Avant qu’on oblige le lavage des pommes de terre, les pommes de terre de l’Île, recouvertes de leur belle terre rouge, étaient choisies neuf fois sur dix par rapport à la concurrence.
English: To activate these cards, cardmembers were instructed to call a toll-free number.
French: Afin d'activer ces cartes, les détenteurs devaient téléphoner à un numéro sans frais.
English: However, with faster and freer trade and the widespread use of container shipments, there are fewer opportunities for meaningful inspection of goods crossing national borders.
French: Toutefois, comme les échanges sont devenus plus rapides et plus libres, et comme l'utilisation de conteneurs s'est généralisée, les occasions d'inspecter sérieusement les marchandises qui traversent les frontières nationales sont désormais plus rares.
English: Restoration efforts, including financial and logistic support, must be maintained for several years before Roseate Terns settle to breed, and active on-site protection of the colony must be sustained thereafter (Kress 1997; Leonard et al.
French: En 2001, toutefois, un seul couple de Sternes de Dougall a niché à cet endroit, peut-être parce qu’un prédateur ou une tempête a perturbé l’établissement d’une colonie (Boyne et al., 2001a). Soulignons que de tels reculs sont caractéristiques des programmes d'aménagement (voir p. ex.
English: These reports did not apparently pay much attention to criticisms of the evaluation by the WHO expert committee (Gervasoni, 2000).
French: Apparemment, les médias n’ont pas porté beaucoup d’attention aux critiques de l’évaluation du Comité de l’OMS (Gervasoni, 2000).
English: The value placed on this benefit should approximate its fair market value.
French: Normalement, la valeur attribuée à cet avantage doit se rapprocher de façon raisonnable de sa juste valeur marchande.
English: The Amerindians were intoxicated at the time.
French: Les Amérindiens s'étaient au préalable enivrés.
English: At such affordable prices, it’s difficult to find cars or SUVs which offer a driving experience comparable to that offered by the new 2010 Mazda vehicles.
French: À des prix aussi bas, difficile de trouver des véhicules qui offrent une expérience de conduite comparable aux véhicules neufs Mazda 2010.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Coquitlam Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Coquitlam Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Coquitlam Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Coquitlam pour imprimer
English: Some senior regional staff pointed out that better guidelines and criteria should be developed.
French: Des cadres du personnel régional ont fait remarquer qu'il faudrait élaborer des lignes directrices et des critères plus précis.
English: On June 7, 2000, CIHR was created, replacing and expanding upon the Medical Research Council, which until that point was Canada’s main health research funding organization.
French: Ils ont été créés le 7 juin 2000 pour remplacer, avec un mandat plus vaste, le Conseil de recherches médicales (CRM), jusque-là le principal organisme à financer la recherche en santé au Canada.
English: Personal information disclosure We found that very few sites required any personal information disclosure.
French: Divulgation des renseignements personnels Nous avons découvert que très peu de sites réclament la divulgation de renseignements personnels.
English: Moreover, the possibility of such reactions with other drugs that are similarly metabolized, including the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) cannot be excluded.
French: On ne peut non plus écarter la possibilité de ce genre de réactions avec d'autres médicaments métabolisés de la même façon, notamment les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (NNRTI).
English: The grantee's host institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the grantee's right to publish and intellectual property, in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: L'établissement hôte du titulaire de subvention (université ou hôpital) devra avoir une politique claire quant au droit du titulaire de subvention de publier et de conserver toute propriété intellectuelle afin d'assurer la protection et la gestion appropriées de la propriété intellectuelle présentant un intérêt commercial potentiel.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: I assure you, Mr. Chairman, of the full cooperation of my delegation in ensuring that this session of the Committee will be as productive as we hope.
French: Vous pourrez compter, Monsieur le Président, sur l'entière coopération de ma délégation afin que cette session de la Commission soit aussi fructueuse que nous l'espérons.
English: Hermit Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive solitaire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The innovation being tested in this project is the delivery of a program to isolated trainees using Internet technology for jobs that are presently available in the communities, but currently there are no trained local candidates for the positions.
French: L’innovation mise à l’essai dans ce projet consiste à mettre un programme à la disposition de stagiaires isolés au moyen de la technologie Internet pour des emplois qui existent dans la collectivité mais qui ne peuvent être comblés par des demandeurs locaux formés à cette fin.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Federal libraries will have an expanded capacity to provide high-quality, value-added services, ensuring efficient Government-wide access to and leveraging of information resources.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Les bibliothèques fédérales disposeront d'une capacité élargie afin d'offrir des services de haute qualité et à valeur ajoutée, d'assurer un accès efficient pour l'ensemble du gouvernement et d'optimiser les ressources d'information.
English: 192 TRQ goods classified under 1, 2, 3, 7, 8,
French: 192 Marchandises contingentées 1, 2, 3, 7, 8,
English: Decisions : 2005 Decision No. 516-A-2005 August 15, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., for extra-bilateral authority and an approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 516-A-2005 le 15 août 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Celebrities for a day… To Recipient's name Recipient's email *
French: Vedettes d’un jour… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The magnitude of the changes in this study were in the range 0.02-10 times after freeze/thaw compared with the unfrozen soil.
French: La grandeur des changements dans cette étude après le gel/dégel a été de 0,02 à 10 fois les valeurs obtenues sur le sol non gelé.
English: 77 Numbering of the Title and Articles changed by Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003.
French: 74 Supprimé par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: These extensions are disabled by default.
French: Ces extensions sont désactivées par défaut.
English: Few sentences are varied in length and structure.
French: Peu de variation dans la longueur et la structure des phrases.
English: The development of the West was also contributing to increased success in the East.
French: Le développement de l'Ouest contribuait également à celui de l'Est.
English: through a process of continuous research, both demanding and exciting at the same time.
French: processus de recherche continue qui est difficile et en même temps enthousiasmant.
English: Vojvodina is the region where the promotion of the cultural identity and conservation of the cultural heritage of minority communities are the most developed.
French: La Voïvodine est la région où l'identité culturelle et le patrimoine culturel des communautés minoritaires sont le mieux protégés.
English: In the event of a pipeline failure, the Board investigates whether the operator is in compliance with the regulations, whether the regulations need to be modified and whether regulatory action is required to ensure safety.
French: Au moment de fixer ce premier but, l'ONÉ s'est donné plusieurs objectifs qu'il espérait atteindre dans les trois années à venir, à savoir : 1 Les systèmes de comptabilité de l'Office ne permettent pas actuellement de faire état des résultats escomptés.
English: • Advanced cockpit with Head-Up Display (HUD)
French: • Habitacle perfectionné doté de la visualisation tête haute (HUD)
English: The clear vision of OHCHR of systems for the protection of human rights at the country level represented an important shift which would take advantage of its core expertise.
French: Tirant parti de son expertise, le Haut Commissariat a présenté de façon très claire les systèmes à mettre en place au niveau des pays pour assurer la protection des droits de l'homme.
English: Voter registration officials [E.A., s.
French: Agents d'inscription électorale [E.A., par.
English: Describe any commitments, policies, and arrangements directed at promoting beneficial, or mitigating adverse impacts to social or economic conditions where they have been presented as a form of mitigation.
French: Décrire tout engagement, politique ou accord visant à promouvoir les impacts positifs, ou à atténuer les impacts négatifs sur les conditions socio-économiques ou qui se présentent comme un facteur atténuant.
English: j) if the Contractor is subject to an administrative penalty under Article 96(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
French: j) si le contractant fait l'objet d'une sanction administrative au titre de l'article 96, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002;
English: • a clear description of your functional limitations; and
French: • une description claire de vos limitations fonctionnelles;
English: It will recognize the cultural, spiritual and physical importance of traditional Aboriginal foods as well as the role of non-traditional foods in contemporary diets.
French: Ce guide reconnaîtra l’importance culturelle, spirituelle et physique des mets traditionnels autochtones ainsi que le rôle des mets non traditionnels dans l’alimentation aujourd’hui.
English: Its centre of gravity undoubtedly lies in the Rhine corridor and this is not expected to change.
French: Son centre de gravité demeure indubitablement le corridor rhénan, et aucun changement n’est prévu.
English: The Chairman said that the question of the CAEMC funds in particular needed to be pursued in greater detail; some delegations had expressed the view that the entirety of those funds should be allocated to the disarmament, demobilization and reintegration process, and were concerned at the Government's apparent intention to allocate only “a substantial portion” of them to that end.
French: Le Président déclare que la question des fonds de la CEMAC, en particulier, mérite d'être étudiée en plus grand détail; quelques délégations ont fait valoir que la totalité de ces fonds devrait être allouée au processus de désarmement, démobilisation et réintégration, et jugent inquiétante l'intention apparente du Gouvernement de n'allouer à ce processus qu'« une portion substantielle » de ces fonds.
English: Competitiveness must be built on the foundations of the knowledge triangle - education, research and innovation.
French: La compétitivité doit reposer sur les fondations du triangle de la connaissance: l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: Assumptions underlying the allowance for inventory obsolescence include future sales trends and offerings and the expected inventory requirements and inventory composition necessary to support these future sales offerings.
French: Les hypothèses qui sous-tendent la provision pour désuétude des stocks comprennent les tendances en matière de ventes futures et la gamme de produits, ainsi que les besoins prévus au titre des stocks et la composition des stocks requis pour appuyer ces ventes futures.
English: The IHA and its partners are committed to fund at least two training programs in these areas.
French: L'IV et ses partenaires se sont engagés à financer au moins deux programmes de formation dans ces domaines.
English: (c) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them, and notes in this context the global Microcredit Summit Campaign;
French: c) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent, et prend note à cet égard de la Campagne mondiale du Sommet du Microcrédit;
English: MIDEM is the source of music business.
French: Le MIDEM est à la source de l’industrie musicale.
English: It is, therefore, highly important to intensify the co-operation between Russia and the Council of Europe concentrating on the problems noted in this report.
French: Cette situation s’est traduite par un désenchantement des électeurs, notamment parmi les jeunes. 29. Il est par conséquent de la plus haute importance d’intensifier la coopération entre la Russie et le Conseil de l’Europe, en mettant l’accent sur les problèmes relevés dans le présent rapport.
English: A decision of the Commission can be contested by means of a written appeal to the Labour Court.
French: Il peut être fait appel des décisions de la Commission par un recours écrit auprès du Tribunal du travail.
English: From a small department of 3, Export has grown to 13 people answering e-mails, entering orders, packing, invoicing and shipping.
French: Elle est responsable du service d’exportation qui de 3 personnes au début, est passé à 13 actuellement.
English: As the Ombudsman pointed out when he presented his annual report back in April this year, the crucial work is about building citizens' trust in the EU.
French: Comme l'a fait remarquer le médiateur au moment de présenter son rapport annuel en avril de cette année, l'objectif ultime de son travail est de renforcer la confiance des citoyens dans l'Union européenne.
English: (c) Transportation and accommodation costs have been reduced by applying standard rates; and
French: c) Les coûts afférents au transport et au logement ont été réduits par application des tarifs standard;
English: We have in the past, in our capacity as the delegation of India, put forward our preferred position for negotiations in the Conference on Disarmament, which are contained in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Dans le passé, la délégation indienne a fait état de ses priorités en ce qui concerne les négociations à la Conférence du désarmement, positions qui sont exposées dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: It further gives me pleasure to congratulate the new members of the Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic — and to wish them success in their work.
French: C'est également un grand plaisir pour moi de féliciter les nouveaux membres du Conseil - Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique, République arabe syrienne - et de leur souhaiter tout le succès possible dans leur travail.
English: The increasing insecurity and escalation of acts of violence and terrorism in different parts of the world are a matter of serious concern to all of us.
French: Nous sommes tous vivement alarmés par l'insécurité croissante et l'escalade de la violence et du terrorisme dans différentes régions du monde.
English: Increased benzene exposure has been attributed to driving times, filling gas tanks, and indoor air of homes with attached garages (Wallace, 1989b).
French: Une exposition accrue au benzène a été associée à la durée de la conduite automobile, au remplissage des réservoirs d'essence et à l'inhalation de l'air intérieur des résidences ayant un garage attenant (Wallace, 1989b).
English: According to an analysis carried out by the SAA, the situation of agrarian conflict in Guatemala up to March 2008 looked like this:
French: Selon une étude réalisée par le Secrétariat des affaires agraires, les conflits agraires au Guatemala (mars 2008) se répartissent de la manière suivante:
English: Some key commodities such as artemisinin-based combination therapies and insecticide-treated nets are not yet produced in large enough quantities because manufacturers lack confidence in the market.
French: Certains produits clefs, notamment les médicaments utilisés dans les polythérapies à base d'artémésinine et les moustiquaires imprégnées d'insecticide, ne sont pas fabriqués en quantité suffisante parce que les fabricants manquent de confiance dans le marché.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe.  Analyse the past,
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières des composés soufrés et azotés en Europe.
English: Article 13: Right to education  In 1998, the Government of Québec embarked on a large-scale reform of the education system, which resulted in, among other things, the revision of the Education Act and the creation of a policy on school adaptation.
French: Article 13: Droit à l'éducation Le gouvernement du Québec s'est engagé depuis 1998 dans une vaste réforme de l'éducation qui a donné lieu notamment à la révision de la loi sur l'instruction publique et au lancement d'une politique sur l'adaptation scolaire.
English: The results suggest an improvement in both symbolic systems related to age, but a slight evolutionary gap between the two modes of communication.
French: Les résultats indiquent une amélioration dans les deux systèmes symboliques liées à l'âge, mais une légère évolution écart entre les deux modes de communication.