ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You guys are true CANADIANS in the flesh,tough as nails,I will make sure to have a cold one for all of you guys, KEEP UP THE EXCELLENT WORK.lisa_brown_70@hotmail.com Messages: 32726 - 32750 (of 53558) Page: 1310 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next
French: You guys are true CANADIANS in the flesh,tough as nails,I will make sure to have a cold one for all of you guys, KEEP UP THE EXCELLENT WORK.lisa_brown_70@hotmail.com Articles : 32726 - 32750 (de 53558) Page : 1310 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant
English: We offer innovative cardio products, such as the AMT® (Adaptive Motion Trainer), that move the way you move. Precor also engages your members with strength and stretch equipment, as well as entertainment and service solutions.
French: Proposez la meilleure expérience possible à vos membres avec les produits cardio-vasculaires, de musculation et de divertissement, et les services Precor.
English: The low success rate of Convention No 102 as the main standard-setting instrument in the social security field perhaps puts into perspective the less satisfactory results achieved by the other seven conventions that the ILO’s Governing Body considers up to date in this area.
French: La modicité du score qu’enregistre ainsi la convention 102 en tant qu’instrument normatif principal de la sécurité sociale, banalise sans doute les résultats moins satisfaisants enregistrées par les sept autres conventions que le conseil d’administration de l’OIT considère comme étant à jour sur ce sujet.
English: The responsibilities of the international community are also clear, particularly in the light of the campaign against international terrorism.
French: Les responsabilités de la communauté internationale sont également claires, notamment à la lumière de la campagne visant à éliminer le terrorisme international.
English: Attribute data will, in general, fall into one of the two groups – those counting the number of units sampled which are defective, and those counting the incidence of non – conformance to a requirement, each non – conformance in this latter case being classified as a defect.
French: Cartes de contrôle par attributs XE "Maîtrise statistique des processus:Cartes de contrôle par attributs" Les données par attributs appartiennent en général à deux catégories : celles qui recensent les nombre d'unités échantillonnées qui sont défectueuses et celles qui recensent l'incidence de la non-conformité à un critère, chaque cas de non-conformité étant alors considéré comme une anomalie.
English: We are talking about something which is very important.
French: Le sujet dont nous discutons est très important.
English: In some cases, it makes sense to outsource some HR functions, or the entire department, to external providers.
French: Dans certains cas, il est préf&eacuterable de confier certaines des fonctions de ressources humaines ou même le service au complet à des fournisseurs de l'extérieur.
English: Which of the following best describes your employment?  ❑ Professional ❑ Manager/Owner ❑ Sales/Teaching/Technical ❑ Clerical/Secretarial ❑ Skilled/Unskilled Primary  5.
French: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre occupation? ❑ Professionnel ❑ Propriétaire/gérant/gestionnaire ❑ Vendeur/enseignant/technicien ❑ Relié au travail de bureau (commis/ secrétaire) ❑ Emploi spécialisé/non spécialisé dans le secteur primaire  6.
English: Recognizing the importance of the role of non-governmental organizations, bar associations and professional associations of judges in the defence of the principles of the independence of lawyers and judges,
French: Constatant que les organisations non gouvernementales, les ordres des avocats et les associations professionnelles de magistrats jouent un rôle important dans la défense des principes de l'indépendance des avocats et des juges,
English: The Delegation of Australia expressed satisfaction with the work done by the International Bureau on the proposed Treaty.
French: La délégation de l’Australie a exprimé sa satisfaction pour le travail fait par le Bureau international sur le traité proposé.
English: [Previous assessment reports such as environmental audits, environmental baseline studies, well drilling and geotechnical reports that are available from the contaminated site manager’s organization, if any]; iii.
French: [Rapports d’évaluation antérieurs, tels que vérifications environnementales, études de base sur l’environnement, forage de puits et rapports géotechniques que l’on peut se procurer auprès de l’organisation du gestionnaire du lieu contaminé, le cas échéant]. iii.
English: Three Horned Lark, strigata subspecies nests have been found with eggs in British Columbia: two with three eggs and one with four eggs (Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, on a trouvé trois nids de la sous-espèce : deux contenaient trois œufs et l’autre, quatre (Campbell et al., 1997).
English: Furthermore, since the trade mark applied for is a word mark, it may be used by the party applying for it in any typography, including that used in the earlier trade mark.
French: En effet, il y a lieu d’indiquer à cet égard que le terme « selenium » joue un rôle important dans l’appréciation visuelle et phonétique de la marque antérieure, compte tenu de sa position initiale, c’est-à-dire, à l’endroit le plus visible.
English: In the laboratory, spruce (Picea abies) was identified to be sensitive to exposure to trichloroethylene, with significant reductions in the photosynthetic pigments, chlorophyll-a and β-carotene being observed following exposure to concentrations of trichloroethylene as low as 10.8 µg/m3 for 5 hours with simultaneous irradiation.
French: Lors d’une étude transversale menée auprès d’un groupe de 21 personnes dont l’eau potable renfermait entre 63 et 400 p.p.b. (ou µg/L) de trichloroéthylène, ainsi que d’autres solvants, on a observé une différence importante de la latence de conduction moyenne des fonctions réflexes du clignotement par comparaison à 27 témoins «non exposés» (Feldman et coll., 1988).
English: The back-up of the server made at the administration office should be stored off-site and the GFU should implement back-up procedures for the computerized revenue systems at the Parks kiosks.
French: La copie de sauvegarde du serveur faite au bureau administratif doit être conservée dans un autre lieu et l'UGG doit mettre en œuvre des procédures de sauvegarde des systèmes informatisés de comptabilisation des recettes des kiosques de Parcs Canada.
English: (b) The period of police custody may, under the draft code of criminal procedure, be extended by 24 hours for every 50 kilometres of distance between the place of arrest and the place of custody;
French: b) Le délai de garde à vue, selon le projet de code de procédure pénale, pourra être prorogé de 24 heures par 50 kilomètres séparant le lieu d'arrestation du lieu de garde à vue;
English: Assessment, Canberra, March 1994 EIA in the Nordic Countries:
French: Les principales tâches à accomplir pour terminer 1’Étude sont classées dans quatre secteurs.
English: The punishment of those criminals sentenced to the death penalty with a two-year suspension of execution may be commuted to a life sentence if they do not commit another crime during that period.
French: La peine des coupables condamnés à la peine de mort avec une suspension de l'exécution pendant une durée de deux ans peut être commuée en peine à vie s'ils ne commettent pas d'autre crime au cours de cette période.
English: As a result, total imports are forecast by the USDA to increase by 6%, to 18.6 Mt.
French: De ce fait, l’USDA estime que les importations totales y augmenteront de 6 %, passant à 18,6 Mt.
English: He finds it appropriate to recommend that, in addressing these problems, the basic principle of consultation with and participation of indigenous peoples in considering any necessary changes in the legal and judicial system that may affect them, directly or indirectly, be respected.
French: Il lui semble appropriée de recommander que le règlement de ces problèmes passe par le respect d'un principe fondamental, celui de la consultation des peuples autochtones et de leur participation à l'examen de toute modification du système juridique et judiciaire qui pourrait avoir des conséquences directes ou indirectes pour eux.
English: IMPLICATIONS OF THE INCLUSION OF SPANISH AS A WORKING LANGUAGE OF THE MADRID SYSTEM
French: MM/A/34/1 page 9 V. LES CONSÉQUENCES DE L’INTRODUCTION DE L’ESPAGNOL COMME LANGUE DE TRAVAIL DU SYSTÈME DE MADRID
English: An open dialogue between the sponsor and the regulatory agency is maintained.
French: Le promoteur et l'organisme de réglementation maintiennent un dialogue ouvert.
English: In chapter 22 of Agenda 21 (para.
French: Au chapitre 22 d'Action 21 (par.
English: According to article 37 of the 1992 Protection of Young People Act, “the measures ordered by the youth court or judge (…) may be revoked or amended, in the minor's best interests, at any time either on the initiative of the court or judge or at the request of the Public Prosecutor's Office, the minor, his parents, guardian or other persons having custody of him, or on the report of a probation officer.
French: Selon l'article 37 de loi de 1992 relative à la protection de la jeunesse, «le tribunal ou, (), le juge de la jeunesse peuvent en tout temps soit d'office soit à la demande du ministère public, du mineur, des parents, tuteur ou autres personnes qui ont la garde du mineur, soit sur le rapport des agents de probation, rapporter ou modifier les mesures prises et agir, dans les limites de la présente loi, au mieux des intérêts du mineur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP Briefs > Brief No. 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les flashs du PIEST > Brief No. 1-- TEHIP Overview English - Español
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) > Other Articles 20 February 2008 Vol.
French: Depuis le lancement de l’opération SATURN, les FC se retirent progressivement de la MUAS, à savoir l’opération AUGURAL.
English: Sampling of Suspect Intoxicating Liquor 20.
French: Échantillonnage de boissons enivrantes suspectes 20.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs and to the costs related to the new posts.
French: Il est supérieur au montant approuvé en 2003/04 en raison d'une modification des coûts salariaux standard et des dépenses liées aux nouveaux postes.
English: NTI and RIA interviewees have reported that this obligation was being met.
French: Les répondants de la NTI et des ARI ont signalé que cette obligation était honorée.
English: The centre will be a place for Francophones to congregate and obtain services and information in their language.
French: Ce centre sera un lieu où les francophones pourront se rassembler et recevoir des services et des renseignements dans leur langue.
English: Spain The acquisition of shares in an non-Spanish company by Spanish residents must be communicated to the General Director of Foreign Investments of the Ministry of Economy.
French: Espagne L'achat d'actions d'une entreprise non espagnole par des résidents espagnols doit être communiqué au directeur général des investissements étrangers du ministère de l'économie.
English: Client satisfaction surveys indicated a 98% approval rating with the services provided by the DFL.
French: Observation d'une cote de confiance pour les services fournis par le LDF s'élevant à 98 %, selon les évaluations de la satisfaction de la clientèle.
English: To further attract officers to DFO in Ontario, the Area began to develop an Interchange Canada program to examine transfer of provincial enforcement officers to work with DFO fishery officers for a two-year period.
French: Pour attirer d’autres candidats au MPO en Ontario, la Région a commencé à élaborer un programme d’échange pancanadien qui étudiera les mutations d’agents provinciaux qui travailleraient avec des agents des pêches du MPO pendant des périodes de deux ans.
English: SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ In February 1999, the National Marine Mammal Peer Review Committee met to peer review the updated population estimates based on new data and information on catches in Greenland and Canada and proportion of animals struck and lost.
French: INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ En février 1999, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins s'est réuni afin d'examiner les estimations à jour des populations établies à la lumière de nouvelles données et informations sur les prises effectuées au Groenland et au Canada et la proportion d'animaux abattus et perdus.
English: Montreal, Quebec May 21, 2004 Chairperson, Appeal Board Denis Garceau ___________________ 1.
French:  Montréal (Québec) le 21 mai 2004 Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: 2001-702 November 16, 2001 Corus Entertainment Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the effective control of Lifestyle Television (1994) Limited.
French: 2001-702 Le 16 novembre 2001 Corus Entertainment Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition du contrôle de Lifestyle Television (1994) Limited.
English: The maple leaf indicates his service to Canada.
French: La feuille d’érable rappelle son dévouement envers le Canada.
English: • annual amount included in the Transfer Agreement for the Moveable Assets Reserve;
French: • Montant annuel prévu dans l'accord de transfert des services de santé pour la RRBM;
English: Declaration 72.1 (1) Within 15 days after a shipment containing a Class B precursor is exported, the holder of a Class B export permit for the shipment shall provide the Minister with a declaration containing the following information: (a) the name of the holder and number of the permit for the shipment; (b) the port of exit in Canada for the shipment; (c) the date of export; (d) the name of the precursor being shipped, if any, otherwise a description of its chemical composition, as stated in the permit; and (e) the quantity of the precursor being shipped and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that it contains.
French: Déclaration 72.1 (1) Le titulaire d'un permis d'exportation de catégorie B doit, dans les quinze jours suivant la date d'exportation d'un envoi contenant un précurseur de catégorie B, remettre au ministre une déclaration portant les renseignements suivants : a) son nom et le numéro du permis d'exportation relatif à cet envoi; b) le point de sortie du Canada de l'envoi; c) la date d'exportation de l'envoi; d) le nom du précurseur ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition chimique, tel qu'il est mentionné dans le permis d'exportation; e) la quantité du précurseur dans l'envoi et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient.
English: • In 2006, you may have been a QPP participant and either turned 18 or received a QPP disability pension.
French: • en 2006, vous avez cotisé au RRQ et vous avez soit atteint 18 ans, soit reçu des prestations d’invalidité du RRQ;
English: • With regard to foreign bank branches, in a prospective ELA situation, it could be difficult to receive timely and accurate information on solvency from foreign supervisors, and to successfully manage the conflicts in incentives faced by the relevant supervisors when interacting with the Bank in such cases.
French: • Dans le cas d'une succursale de banque étrangère qui se trouverait à avoir besoin d'une aide d'urgence, il peut s'avérer difficile d'obtenir rapidement des renseignements justes sur sa solvabilité auprès des autorités étrangères concernées, et de gérer efficacement le conflit d'intérêts auquel se buteraient ces dernières dans leurs rapports avec la Banque.
English: Decision No ADM-98-4 of the President of the Office of 20 February 1998 concerning the organigram of the Office 5/98 675
French: Décision no ADM-98-4 du Président de l'Office, du 20 février 1998, relative à l'organigramme de l'Office 5/98 675
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency, has provided almost one million dollars annually to Commonwealth Games Canada to support these initiatives.
French: Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence canadienne de développement international, le gouvernement du Canada accorde près d’un million de dollars par année à l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth pour soutenir ces programmes.
English: Convey to operational authority the practices and policies affecting the issuance and expected use of a subject certificate.
French: Le certificat de dispositif est délivré à un "appareil" dans le but d'authentifier l'appareil lui-même auprès d'une autre entité ou de chiffrer/déchiffrer des documents.
English: The applicant sought an order exempting the records concerned from disclosure or, in the alternative, further severance of the records to be disclosed.
French: Le demandeur sollicite une ordonnance interdisant la communication des documents ou, subsidiairement, que les documents fassent l'objet de prélèvements additionnels.
English: That is a key test for the Authority and meeting it is vital to the success of the political process.
French: Pour l'Autorité, il s'agit d'une épreuve clef, qu'elle doit absolument passer avec succès pour que le processus politique se poursuive.
English: Implementation Process: Departments have been notified of this change and will be reporting salary revisions since January 1, 2006 to Sun Life for DI claimants on an approved Rehabilitation Program on or after that date.
French: Mise en oeuvre Les ministères ont été informés de ce changement et communiqueront à Sun Life les modifications apportées, depuis le 1er janvier 2006, aux salaires des bénéficiaires de la prestation d'invalidité qui participent à un programme de réadaptation approuvé depuis cette date ou postérieurement.
English: CMC BIBLIO GEN N 5604 I8 N37 1999 De Carolis, Ernesto; Patricelli, Giovanni.
French: MCC BIBLIO GEN N 5604 I8 N37 1999 De Carolis, Ernesto ; Patricelli, Giovanni.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C09A0BB0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C09A0BB0-1&accessible=off
English: The participants at this workshop are responsible for compiling State party reports for their countries.
French: Tous sont chargés de l'élaboration des rapports que leurs pays sont tenus de présenter en vertu des instruments auxquels ils sont parties.
English: Gains from the alienation of personal property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has or had (within the twelve-month period preceding the date of alienation) in the other Contracting State or of personal property pertaining to a fixed base which is or was available (within the twelve-month period preceding the date of alienation) to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens meubles qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a ou avait (en dedans d'une période de douze mois précédant la date d'aliénation) dans l'autre État contractant, ou de biens meubles qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose ou a disposé (en dedans d'une période de douze mois précédant la date d'aliénation) dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Direct mailings to identified adults would be permitted, but banners with large tobacco logos on lampposts all over town would not be.
French: Nous avons appris que la lutte contre le tabagisme se fait étape par étape et nous amène à intervenir dans bien des domaines.
English: [17] While the appellant achieved a relatively high mark on the knowledge portion of the assessment, the department maintained that this did not mean she would automatically pass abilities.
French: [17] Certes, l'appelante a obtenu une note relativement élevée à la partie connaissances de l'évaluation, mais le ministère affirme que cette note élevée aux connaissances ne se traduit pas automatiquement par une réussite au chapitre des capacités.
English: The view was expressed that the H6.2 definition should indeed be brought into line with the UNSCETDG changes: the existing definition did not reflect the fact that many pathogens were not infectious outside their hosts, and was more suited to the risks posed by laboratory work than those posed by the wastes and activities within the scope of the Basel Convention.
French: On a exprimé l'avis que la définition de H6.2 devrait effectivement être harmonisée avec les modifications apportées par le Sous-Comité d'experts : la définition existante ne tenait pas compte du fait que de nombreux agents pathogènes n'étaient pas infectieux hors de leurs hôtes et était davantage adaptée aux risques posés par le travail en laboratoire qu'à ceux que présentaient les déchets et les activités relevant de la Convention de Bâle.
English:  For more information on CPP, see Canada Pension Plan, the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances and Payroll Deductions Tables for your province or territory. For information on QPP, see Revenu Quebec.
French:  Pour obtenir des renseignements détaillés sur le RPC, consultez Régime de pensions du Canada, le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire. Pour obtenir de l'information sur le RRQ, consultez Revenu Québec.
English: The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
French: Le recours à l’hydrogène comme carburant pour les véhicules routiers offre une solution de mobilité soucieuse de l’environnement.
English: Ser Morella Dante Termini Vila-real facebook Nacionalisme Mario Vargas Llosa Gabriel García Márquez Crisi Sant Joan Espanya Las Sirvientas Villarreal C.F.
French: Julio Cortázar forogroguet València Catalunya Joan Francesc Mira La Divina Comèdia Espanya ETA Almudena Grandes Madrid Gabriel García Márquez Al meu poble no neva mai Josep Maria de Sagarra Alícia al país de les meravelles José Saramago Vila-real Sant Joan Roma Metodo Grönholm Crisi Villarreal C.F.
English: The Project Management Committee agreed to waive the requirement of a completion certificate from the Independent Engineer due to an issue beyond the control of the implementing agency.
French: Le Comité de gestion du projet a accepté de renoncer à l’établissement d’un certificat d’achèvement des travaux par l’ingénieur indépendant en raison d’un différend échappant au contrôle de l’organisme d’exécution.
English: Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Ballin Inc.
French: Les Industries Majestic (Canada) Ltée Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Ballin Inc.
English: The Court’s credibility and chances of working effectively are largely dependent on the international community’s general acceptance of it.
French: La crédibilité du Tribunal et ses possibilités de réaliser un travail efficace dépendent largement de son acceptation par la communauté internationale.