ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments of all producing countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,66 and to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter strictement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196166 et à prendre des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite;
English: In the Netherlands, NGOs have considered as indirect discrimination on the basis of nationality, race and sex the new bill adopted by the Senate, the so-called "Rotterdam Act" following the new policy set up by the city of Rotterdam161.
French: Aux Pays-Bas, des ONG ont considéré la nouvelle loi adoptée par le sénat, la fameuse «loi de Rotterdam »161, à suite de la nouvelle politique établie par la ville de Rotterdam comme une forme de discrimination indirecte basée sur la nationalité, la race et le sexe.
English: Biographical Sketch Actor, director and theatre professor Marcel Sabourin has played an active role in Quebec theatre and film for 45 years.
French: Notice biographique Comédien, metteur en scène et professeur de théâtre, Marcel Sabourin a joué un rôle actif dans le domaine du théâtre québécois depuis quarante-cinq ans.
English: Exact data are not available on the remuneration of comparable jobs in the public and private sectors.
French: Mais on ne dispose pas de données exactes sur la rémunération d'emplois comparables dans le secteur public et le secteur privé.
English: The provision of adequate services and the ability to access them by those in need was one of the most crucial issues raised by all individuals living with a mental disorder.
French: Toutes les personnes souffrant de troubles mentaux ont parlé de l’importance d’avoir accès à des services adéquats et de la possibilité d’y accéder.
English: Or. en Justification To align with amendments 14 and 19 Amendment 26 Proposal for a directive Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: The Ethics Group has an operational budget of $1M with a staff of 12 people.
French: Le groupe de l'éthique a un budget de fonctionnement de 1 M$ et un effectif de 12 personnes.
English: This campaign was a resounding success with the Quebec media.
French: Alors, quelle meilleure porte-parole que Maria, dont le rire est adorable et contagieux, pour transmettre nos souhaits?
English: Horses, pigs, and poultry are less susceptible to nitrate poisoning because they convert nitrate to nitrite in the intestine, where there is less opportunity for nitrites to be absorbed by the blood (Neilson 1974; Yaremcio 1991).
French: Le cheval, le porc et la volaille y sont moins sensibles, car la conversion du nitrate en nitrite s'effectue dans l'intestin, où l'absorption des nitrites par le sang est plus restreinte (Neilson 1974; Yaremcio 1991).
English: Thursday 20 September 2007 9h00 9h15 Registration/Coffee Opening of the Conference Ms Vida Petrović-Škero, President of the Supreme Court of Serbia Mr Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Welcome Address Mr Boris Tadić, President of the Republic of Serbia and/or Mr Vojislav Koštunica, Prime Minister (tbc) Mr Dušan Petrović, Minister of Justice of the Republic of Serbia Ambassador Radojko Bogojević, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Short break 1
French: Jeudi 20 Septembre 2007 9h00 9h15 Accueil et café Ouverture de la Conférence Mme Vida Petrović-Škero, Présidente de la Cour Suprême de Serbie M. Philippe Boillat, Directeur général des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe Discours de Bienvenue M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie et/ou M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre (à confirmer) M. Dušan Petrović, Ministre de la Justice de la République de Serbie M. l’Ambassadeur Radojko Bogojević, Secrétaire d’Etat du Ministère des Affaires Etrangères de la République de Serbie courte pause 1
English: Consequently, the incremental costs are restricted to the costs of converting earlier, that is in the year 2000 instead of in 2003.
French: Par conséquent, les coûts additionnels sont limités à accélérer l'utilisation d'une substance de substitution, c'est-à-dire en l'an 2000 au lieu de l'an 2003.
English: Mr. Wolfrum (International Tribunal for the Law of the Sea): It is an honour for me to address the sixty-first session of the General Assembly on the occasion of its annual examination of the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Wolfrum (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, à l'occasion de son examen annuel du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
French: Protocole no 2 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
English: We are sure that the Economic and Social Committee can and must become the forum of civil society organisations at European level."
French: "Au vu du débat mené durant ces deux derniers jours, des interventions durant la séance plénière, des résultats des différents ateliers, de votre présence massive, il me semble que l’on peut répondre positivement à l’appel de Mme de PALACIO."
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Improve capacity for health surveillance.
French: la surveillance et la recherche Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Amélioration de la capacité de surveillance de la santé.
English: The online casino is essentially an internet based version of a traditional land based casino and offers players a virtual casino experience from the comfort of their own homes.
French: Le casino en ligne est la version Internet des maisons de jeux traditionnelles, offrant aux joueurs la possibilité de jouer sans quitter le confort de leur foyer.
English: This also assumes that, in the future, when the ceasefire is in place and the withdrawal from the occupied territories has been accomplished, the Security Council will be able to send an intervention and observation force to the area. Its task will never be to enforce peace but will be to remind each party of its responsibilities within the Security Council.
French: Cela suppose aussi que demain, au Conseil de sécurité, lorsque le cessez-le-feu sera là, lorsque le retrait des territoires occupés sera obtenu, nous soyons capables d'envoyer sur place une force d'interposition et d'observation, qui ne sera jamais une force d'imposition de la paix mais qui mettra chacun au pied du mur - devant ses responsabilités - au sein du Conseil de sécurité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 420-A-1990 July 27, 1990 APPLICATION by Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 420-A-1990 le 27 juillet 1990 DEMANDE présentée par Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Paragraph 6 6. Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to the requirements of an information society which is market and technology driven, and points out that spectrum management must also promote cultural and linguistic diversity as well as media pluralism; Or. en Amendment by Dominique Vlasto Amendment 35 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 30 Paragraphe 6 6. est d'avis que, étant donné la rapidité des mutations techniques, il convient d'adapter la politique d'utilisation des fréquences (suppression) aux exigences d'une société de l'information compétitive et inclusive, notamment la promotion de la diversité culturelle et linguistique ainsi que le respect du pluralisme de l'information et des médias; Or. fr
English: • Retention and internalization of lessons learned can not be determined until long after course completion.
French: • Le degré auquel les participants retiennent et intériorisent les leçons apprises est un autre aspect qu’on ne peut déterminer que longtemps après la fin du cours.
English: • Payments & Markets €2 commemorative coins - 2004
French: • Payments & Markets Pièces commémoratives de deux euros - 2004
English: Service Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Service Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The price of the Basic Site License service is CAN$3,000 for Canadian users and US$3,000 for US and International users.
French: Le coût d'une licence de base sur site est de 3 000 $CAN au Canada, et de 3 000 $US à l'étranger.
English: Ministers exercise this privilege in any one of the following locations: their constituency residence, their country residence, or their National Capital Region residence.
French: Les ministres peuvent utiliser cette ligne soit à leur domicile dans leur circonscription, soit à leur maison de campagne ou à leur domicile dans la région de la capitale nationale.
English: TO INDICATE THE BEGINNING OF A FUNCTIONAL GROUP AND TO PROVIDE CONTROL INFORMATION
French: BLOC DE DÉBUT DU POUR INDIQUER LE DÉBUT D’UN a3 GROUPE FONCTIONNEL GROUPE FONCTIONNEL ET FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DE CONTRÔLE APPLICABLES
English: Fisher, B. & McDonald, M. Aboriginal Law Conference:
French: Fisher, B. et McDonald, M. Aboriginal Law Conference:
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, constate que le Gouvernement cambodgien est fermement résolu à s'attaquer à ce problème et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: (3) Subsections 2(2) and 3(1) apply to dissolutions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes 2(2) et 3(1) s’appliquent aux dissolutions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 3.16 You have the following data on non-exempt salary increase budgets from the ACA Salary Budget Survey:
French: 3.16 Vous avez les données suivantes sur le budget d'augmentation des traitements du personnel non exonéré, tirées de l'Enquête sur les budgets des traitements de l'ACA.
English: However, as discussed elsewhere in this study,525 some model codes might be improved by including provisions which provide further guidance on the use of implied consent, provide greater detail about the purposes for which information may be collected and when information may be collected from third parties, and clarification of the reasons for the refusal of access to the individual’s information.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral ne semble pas avoir l’autorité pour promulguer des règlements sur la confidentialité à l’extérieur du cadre de la réglementation fédérale des services financiers; résultat pratique, les mesures touchant les firmes de crédit et les compagnies de cartes de crédit, ainsi que les autres activités apparentées, devront, le cas échéant, découler de lois provinciales. À notre connaissance, aucun comportement particulier et aucun ensemble de plaintes ne semblent exister qui justifieraient l’établissement d’une telle réglementation dans ce secteur.
English: Line DGs are bound to respect the common corporate 'look and feel' of the Commission pages. WCM:
French: Les DG responsables doivent respecter la forme et l'esprit communs des pages de la Commission.
English: The air raids and missile attacks nevertheless totally destroyed many hospitals and civilian health centres — that is to say 88 hospitals, 45 health centres, 8 residential health facilities and 56 health institutions — and damaged 473 primary health-care centres.
French: Or, les attaques aériennes et les tirs de missiles ont détruit 88 hôpitaux, 45 centres de santé, 8 dispensaires, 56 établissements sanitaires et endommagé 473 centres de soins de santé primaires.
English: Such a presence must be based on full respect for the sovereignty of East Timor and developed in full cooperation with the new government.
French: Elle doit être fondée sur le plein respect de la souveraineté du Timor oriental et s'effectuer en pleine coopération avec le nouveau gouvernement.
English: • realize on the property held under the collateral mortgage, and;
French: • réaliser à même les biens réels ou immeubles grevés par l’hypothèque collatérale;
English: expense accounts 579 Other Equipment Expense
French: comptes de charges 579 Autres frais de matériel
English: These have the advantage of bringing together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
French: L’avantage de ces organes est qu’ils réunissent des représentants des pays partenaires, des États membres, de la Commission européenne et du secrétariat du Conseil.
English: This non-negotiable demand has just been pointed out in a most timely manner by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
French: Cette exigence, non négociable, vient d'être rappelée fort opportunément par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: at the launch of initiatives connected with celebrations of the Jubilee of Her Majesty the Queen of Canada
French: à l'occasion du lancement des initiatives entourant les célébrations du Jubilé de Sa Majesté la Reine du Canada
English: We believe that this is an important point, since this Council is authorized by the Member States to maintain international peace and security.
French: Il s'agit à nos yeux d'un point important, dans la mesure où ce Conseil est mandaté par les États Membres pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This study finds that Alberta hosts an LICR for oil and gas, B.C. hosts an LICR for micro-cap issuers, and Ontario hosts an LICR for financial services.
French: À l’heure actuelle, la Bourse de croissance TSX exploite un programme CPC en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec (collectivement appelés les « provinces du programme CPC »).
English: This 3 star hotel is an ideal place to stay on a business trip or holiday in the Basque Country.
French: Hôtel 3 étoiles, il est un point de passage idéal lors d'un voyage d'affaires ou un séjour dans le Pays Basque.
English: 5.2 Central authorities may delegate additional competences to municipalities, as appropriate, in accordance with the law.
French: Les autorités centrales peuvent déléguer aux municipalités des compétences additionnelles, en conformité avec la loi.
English: • Abnormal shape of head (e.g., caput succedaneum, molding, encephaloceles) Measure head circumference.
French: • forme anormale de la tête (p. ex. bosse sérosanguine, modelage, encéphalocèle) Mesurez le périmètre crânien.
English: This special code of law, the Code of Service Discipline 8 is designed to assist commanders in the promotion and maintenance of good order, high morale, efficiency, discipline, and operational effectiveness.
French: Ce code de droit spécial, le Code de discipline militaire 8, est conçu pour aider les commandants à promouvoir et à maintenir le bon ordre, un moral élevé, l’efficience, la discipline et l’efficacité opérationnelle.
English: ATIP must therefore rely upon OPI personnel to give them guidance as to the sensitivity of information being considered for disclosure under the ATIA.
French: L’AIPRP doit alors se fier au personnel des BPR pour obtenir des clarifications quant au degré de sensibilité des renseignements qui pourraient être divulgués aux termes de la LAI.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement of foreign armed groups
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des membres des groupes armés étrangers
English: While the government has acknowledged there will be a 0.1 per cent rate of false positives, it appears that other flaws in the technology could disrupt fingerprint and face scans.
French: Même si le gouvernement a reconnu qu’il y aura un taux de 0,1 pour cent de résultats erronés, il semble que d’autres lacunes technologiques pourraient entraver la lecture d’empreintes digitales et la reconnaissance du visage.
English: Primary Health Care in Tribal Communities (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840227 Total amount CAD$150,460 Duration 30 months 174.
French: Primary Health Care in Tribal Communities (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840227 Budget total CAD$150,460 Durée 30 mois 174.
English: Under the territoriality principle, an enterprise in Switzerland may be prosecuted if the violation occurred entirely or partly in Swiss territory or if the organisational shortcomings took place in Switzerland, and under the nationality principle, the enterprise may be prosecuted if it is Swiss.
French: Selon le principe de territorialité, une entreprise en Suisse peut être punie lorsque les faits reprochés ont été commis entièrement ou partiellement sur le territoire suisse ou si le manque d’organisation a pris place en Suisse ou lorsqu’elle est suisse (principe fondé sur la nationalité).
English: Surveys of participants at two workshops revealed that a majority agree that the workshops:
French: D'après un sondage effectué auprès des participants à deux ateliers, la majorité d'entre eux estiment que les ateliers de la TRNEE leur donnent :
English: It had gone on to address new challenges in relation to radiation exposure and its effects on humans and on non-human organisms, as they had arisen.
French: Il s'est également attelé à de nouvelles tâches dans le domaine de la radioexposition et de ses effets sur l'organisme humain et les organismes vivants non humains, au fur et à mesure de l'apparition de ces effets.
English: The non-state regulatory system must take part in
French: Influencer les décisions prises par certaines personnes ou, dans le cas d’organisations, les décisions prises par, ou au sein, de telles entités
English: Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction que le Comité mixte a approuvé une charte de l'audit interne, qui tient compte de la réorientation des activités du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: Development opportunities and challenges in the WTO negotiations on industrial goods”, UNCTAD, 2004.
French: Development opportunities and challenges in the WTO negotiations on industrial goods», CNUCED, 2004.
English: It cannot be denied that intelligence has a strategic value and potent political symbolism, but the Alliance has evolved since the days of the Cold War.
French: Il est clair que le renseignement a une valeur stratégique et un symbolisme politique important, mais l'Alliance a évolué depuis l'époque de la guerre froide.
English: FIELD 18 -- PREMIUM RATE INDICATOR PURPOSE -- To indicate the extra-duty pay rate to be used in calculating the total entitlement on the basis of the number of hours reported in Field 17.
French: ZONE 18 -- INDICATIF DU TAUX DE LA PRIME BUT -- Indiquer le taux devant servir au calcul du versement pour services supplémentaires basé sur le nombre d'heures rapportées dans la zone 17.
English: This work is on-going.
French: Ce travail n'est pas terminé.
English: This is also one of the objectives of the European research area, which is gradually being developed.
French: C'est aussi l'un des objectifs de l'espace européen de recherche qui se construit pas à pas.
English: Upgraded Water Supplies, Better Wastewater Systems and Safer Roads for Warman and Six Nearby Communities  [ 2007-04-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Warman et six collectivités environnantes seront bientôt dotées de systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées améliorés ainsi que de routes plus sécuritaires  [ 2007-04-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Leaders directed to work for a regional cooperation for the elimination of all forms of discrimination and abuse against women in general and widows in particular and guarantee their rights to live in the society in a dignified manner.
French: Ils ont prescrit une coopération régionale pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'abus à l'égard des femmes en général et des veuves en particulier et pour garantir leur droit de vivre dignement dans la société.
English: • Overall weight of evidence indicates that these new compounds do not pose a risk to human health.
French: • Le fardeau absolue de la preuve indique que ces composés ne posent pas de risque pour la santé humaine
English: Furthermore, services of general economic interest for which separate legal acts exist are also excluded from the scope of the Directive.
French: Par ailleurs, certains services d'intérêt économique général, appartenant notamment au secteur des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Primary Education Services, Secondary Education Services, Higher Education Services, Adult Education and Other Education Services (W/120, above note 38).
French: En La Classification du Secrétariat identifie simplement les catégories générales suivantes : services d’enseignement primaire, services d’enseignement secondaire, services d’enseignement supérieur, éducation des adultes et autres services éducatifs (W/120, note 38 ci-dessus).
English: A Geographic Information System is a powerful tool capable of gathering and producing such military information products, requiring a whole set of data such as satellite imagery and military geographical data.
French: Les systèmes d'information géographique sont des outils performants capables de colliger et de produire des renseignements militaires du type décrit plus haut qui exigent tout un ensemble de données telles qu'images satellites et données géographiques militaires.
English: Similarly, Matsushita affiliates in Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand are part of a production network for the exchange of electronics parts and components (WIR 2003, p. 51).
French: De même, les filiales de Matsushita en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande font partie d'un réseau de production portant sur l'échange de pièces et composants électroniques (World Investment Report 2003, p. 51).