ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached document, which informs the ongoing work of existing partnerships, responds to the call of the United Nations Environment Programme Governing Council in its decision 24/3, paragraph 27 (a), for an overarching framework for strengthening the Global Mercury Programme.
French: Le document ci-joint, qui s'inspire de diverses activités menées dans le cadre de partenariats existants, fait suite à l'appel lancé au paragraphe 27 a) de la décision 24/3 adoptée par le Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, en vue de l'élaboration d'un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: They called upon the leaders and people of Kosovo to continue to cooperate with UNMIK for the implementation of the election results.
French: Ils ont engagé les dirigeants et le peuple du Kosovo à continuer à coopérer avec la MINUK à l'application des résultats des élections.
English: The retroactive period for the PA collective agreement commences on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is June 21, 2000, and ends on the day this Agreement is signed on November 19, 2001.The certificate of appointment is dated on October 18, 2001, which is within the retroactive period.
French: La période de rétroactivité aux termes de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001. La date du certificat de nomination, soit le 18 octobre 2001, est dans les limites de la période de rétroactivité.
English: System downtime is infrequent and of short duration and is, thus, not significantly impacting work flows.
French: L’arrêt du système n’est pas fréquent et de courte durée, et il a donc peu d’incidence sur le déroulement des opérations.
English: PART C – ENVIRONMENTAL EFFECTS Study Areas The terrestrial and aquatic study areas (Appendix 1 – Figure 7) were divided into primary areas and secondary areas.
French: PARTIE C – LES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT Zones étudiées Les zones d’études aquatiques et terrestres (appendice 1 – figure 7) sont divisées en zones primaires et zones secondaires.
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE 9TH MEETING AND OF THE REPORT OF TH THE 8 MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS Document for adoption STRA-REP / Emerald (2004) 01 rev. – draft agenda revised
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DE LA 9E REUNION ET DU RAPPORT DE LA 8E REUNION DU GROUPE D’EXPERTS Document pour adoption STRA-REP / Emerald (2004) 01 rév. – Projet d’ordre du jour révisé
English: The representative of the United States of America expressed concern at the lateness of the Working Party's documentation.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déploré la distribution tardive de la documentation du Groupe de travail.
English: The report legitimately notes that the United Nations does not have a monopoly on mediation.
French: Le rapport note à juste titre que l'Organisation des Nations Unies n'a pas le monopole de la médiation.
English: Benin believes that the international community can no longer reasonably continue to turn a deaf ear to the cries of distress of the thousands upon thousands of people — women and children — who, from one day to the next, are thrust on the path of exile as soon as tension arises out in Africa.
French: Le Bénin estime que la communauté internationale ne peut plus raisonnablement continuer à faire la sourde oreille aux cris de détresse des milliers de personnes, de femmes et d'enfants qui sont du jour au lendemain jetés sur le chemin de l'exil dès lors qu'apparaît un foyer de tension en Afrique.
English: Establishing benchmark value on strategic properties is usually difficult because of the complex nature of the properties.
French: L'établissement d'une valeur de référence pour une propriété stratégique est généralement difficile à cause de la nature complexe de ce type de bien.
English: Part 2 (32-230-XIB) This publication contains supply, disposition and per capita disappearance data for the following food groups: oils and fats, fruits, vegetables, potatoes and fish.
French: Partie 2 (32-230-XIB) Cette publication comprend les données sur les ressources, les utilisations et sur la consommation apparente d'aliments par personne pour les groupes d'aliments suivants : huiles et corps gras, fruits, légumes, pommes de terre et poissons.
English: If the highest possible NPV is less than zero, reject the project.
French: Si la valeur maximale possible de la VAN est inférieure à zéro, rejeter le projet.
English: But just to come back to that point about security in the broadest sense.
French: Mais je voudrais revenir à la sécurité, dans son sens le plus large.
English: When did it come into effect, January 1?
French: Quand cela est-il entré en vigueur, le 1er janvier?
English: The sector has attracted an annual average of $3.5 billion of new investment over the last 10 years to modernize existing plants and build new facilities.
French: Le secteur de l'automobile a attiré en moyenne 3,5 milliards de dollars annuellement en nouveaux investissements au cours des 10 dernières années. Ces capitaux visaient à moderniser les usines actuelles et à construire de nouvelles installations.
English: If the technologies from Round 1 are successfully applied, the total contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions reduction is estimated to be within the range of 11.2 Mt (mega-tonnes) -- based on the consortia's self-reported estimates - within the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Si les technologies financées lors du premier cycle sont mises en œuvre avec succès, on estime que leur contribution totale à la diminution des émissions de gaz à effet de serre (GES)sera de l’ordre de 11,2 Mt (mégatonnes) – si l’on se fie aux estimations des consortiums – au cours de la première période couverte par les engagements au titre du protocole de Kyoto soit de 2008 à 2012.
English: The use of these new materials soon proved to be ideal for applications in the electromechanical sector, but also for appliances, lighting fixtures and the automotive sector.
French: Ces nouveaux matériaux se sont tout de suite démontrés idéaux pour l’application dans le secteur de l'électricité, mais aussi pour l’électroménager, l'éclairage et l'automobile.
English: What is more, in order to modernise its mining industry, Poland needs the whole of Europe.
French: Et pour moderniser cette industrie minière, la Pologne aura besoin de toute l'Europe.
English: In terms of employment status, 19.0 per cent of rural women in 2000 were working as unpaid family workers while 16.4 per cent were own account workers.
French: En termes de situation au regard de l'emploi, en 2000, 19,0 % des femmes des zones rurales travaillaient dans leur famille sans rémunération et 16,4 % le faisaient pour leur propre compte.
English: In short, a great deal remains to be done, including development of an integrated electricity market in the Maghreb.
French: Ces contradictions ont été largement révélées lors du sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005.
English: The Public Service needs to consider these issues as it re-engineers staffing processes, designs and implements e-recruitment technology and targets its marketing messages appropriately.
French: La fonction publique doit tenir compte de ces questions lorsqu’elle désire revoir ses processus de dotation, concevoir et mettre en œuvre des outils informatiques de recrutement électronique et bien cibler ses messages de marketing.
English: Variability in the absorption of solar radiation by the Earth-atmosphere system is the driving force behind climate.
French: La variabilité dans l'absorption du rayonnement solaire par le système Terre-atmosphère constitue le moteur du climat.
English: BOPI is consistent with the government's commitment to regulate an increase in the average renewable content in all Canadian transportation fuel to five per cent by 2010 and intent to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: L'IMBP est conforme à l'engagement du gouvernement visant à imposer, par règlement, une augmentation de la teneur moyenne en carburants renouvelables de tous les carburants de transport au Canada à 5 p. 100 d'ici 2010, et à l'intention du gouvernement d'exiger, par règlement, une teneur de 2 p. cent en carburants renouvelables du diesel et de l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, B.C. 53 pp.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Delta, Colombie-Britannique.
English: This work area also includes UNECE/FAO's contribution to the global forest dialogue, notably the activities of UNFF and the FAO Committee on Forestry (COFO).
French: Ce domaine d'activité couvre aussi la contribution de la CEE/FAO au dialogue mondial sur les politiques forestières, notamment les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
English: Whether selling to the Wheat Board or outside of it, farmers should be allowed to seek out the best price possible for their work.
French: Qu'ils vendent leur produit à la CCB ou à un autre acheteur, les céréaliculteurs doivent avoir les coudées franches pour obtenir le meilleur prix possible pour le fruit de leur labeur.
English: Being a member of the Committee, and entitled to vote in it, I spoke to oppose this oral amendment.
French: En tant que membre de cette commission, habilité à y voter, je me suis opposé à cet amendement oral.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: The latter may be about to begin to modernise its fishing fleet, which has deteriorated especially in the last decade or so.
French: Cette dernière est sur le point de moderniser sa flottille de pêche qui s’est détériorée, surtout pendant la dernière décennie.
English: Assessment partners would have the opportunity to participate in UNEP processes on a regular or continuous basis, thereby increasing the chances of sustaining capacity.
French: Les partenaires des évaluations pourront participer aux activités du PNUE sur une base régulière ou continue, ce qui leur donnera plus de possibilités de renforcer leurs capacités.
English: A pustule or superﬁcial ulcer develops by 6-8 weeks and heals within 3 months, leaving a 4-8 mm scar at the vaccination site in the majority of vaccinees.
French: Puis, après 6 à 8 semaines, on peut voir apparaître une pustule ou une ulcération superﬁcielle qui guérit dans les 3 mois et laisse une cicatrice de 4 à 8 mm au point d’injection chez la majorité des vaccinés.
English: The Syrian Arab Republic wishes to clarify once again that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
French: La République arabe syrienne tient à préciser une fois encore que les contacts entre les parties syrienne et libanaise concernant le contrôle de leurs frontières communes n'ont pas cessé.
English: Back row from left to right are WO Keith Mitchell, MCpl Rob Hardie, MCpl Dan Bodden, and MCpl Andre Bergeron.
French: À l`arrière, de gauche à droit : l`adjudant Keith Mitchell, le Cplc Rob Hardie, le Cplc Dan Bodden et le Cplc André Bergeron.
English: One of the reasons I went in front of the cameras last week and said we are going to have this international exercise in the next couple of months– It's going to bring 25 foreign ships to Halifax, because we're running this.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je suis passé à la télévision la semaine dernière pour dire que nous allions accueillir un exercice naval international dans deux ou trois mois... À cette occasion, nous abriterons 25 bâtiments étrangers dans le port de Halifax.
English: • consumers can obtain information on tobacco cessation from Norway or the UK as well as from Health Canada or any provincial health department; and
French: • Les consommateurs pourront obtenir de l'information sur la façon d'arrêter de fumer de la Norvège ou du Royaume-Uni ainsi que de Santé Canada ou de tout ministère provincial de la santé.
English: It is critical that clearly defined management structures and appropriate processes be in place before the policy framework comes into effect.
French: Il est essentiel que des structures de gestion clairement définies et des processus appropriés soient en place avant l'entrée en vigueur du cadre.
English: Belgium, France, Georgia, Germany, Israel.
French: Allemagne, Belgique, France, Géorgie, Israël.
English: On average, 2,175 citizenship ceremonies are held every year. In 2001–2002, CIC held ceremonies to welcome 158,44248 people as new Canadians.
French: La première a donné lieu à la Conférence nationale sur l’établissement, qui s’est tenue avec succès en juillet 2001, 350 représentants sectoriels et 50 représentants gouvernementaux y ayant pris part.47 Quatre groupes de travail nationaux ont été créés à la suite de la conférence.
English: Concepts and Cases (cited in note 143), p.
French: Concepts and Cases, mentionné à la note 143, p.
English: 10 a.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: It is apparent from the documents before the Court that in 1996 the BvS, which is the successor to the THA and which owned the carbon monoxide production plant operated by LWG at Leuna, was faced with a financial problem owing to the combination of the following circumstances:
French: Il ressort du dossier que, en 1996, la BvS, qui avait succédé à la THA et qui était propriétaire de l'unité de production de monoxyde de carbone exploitée par LWG à Leuna, s'est trouvée confrontée à un problème d'ordre financier en raison du concours de circonstances suivantes:
English: The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
French: Le président de l’Eurogroupe et un membre de la Commission européenne ont participé à des réunions du conseil des gouverneurs.
English: Annual report for 2004, The Employment Service of the Republic of Slovenia.
French: 45 Rapport annuel de 2004 - Bureau national de l'Emploi.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Services consultatifs et de promotion des partenariats
English: Canada chairs the Global Health Security Action Group (an informal partnership of the original G7, Mexico, European Commission and WHO), and actively engages in sharing information, identifying best practices, and exploring areas of cooperation on pandemic preparedness.
French: Ils visaient également à permettre aux systèmes publics nationaux de santé d’être plus en mesure de dépister des maladies infectieuses émergentes et d’y réagir, et à renforcer les mécanismes régionaux de planification et d’intervention.
English: Catechol is formed by the oxidation of phenol, or it can be formed by the conversion of benzene oxide to benzene-1,2-dihydrodiol in the liver by epoxide hydrolase, with subsequent conversion to catechol by dehydrogenases.
French: Le catéchol est formé par l'oxydation du phénol, ou encore par la conversion dans le foie de l'oxyde de benzène en benzène-1,2-dihydrodiol par l'époxyde hydrolase, suivie d'une conversion par les déshydrogénases.
English: Records/Labelling Dr. Arthur Leader Prof. and Chief, Div. of Repro.
French: Tissus oculaires Atelier 2 :
English: To better understand this issue, the Department has initiated a two-year research program on the interaction between seals and fish.
French: Même si le Ministère continue d’analyser les options de rajustement résultant de la récente évaluation du programme scientifique, il continuera de fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux à l’appui de tous les résultats stratégiques du Ministère et de faire progresser la compréhension des connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées à l’aide des interventions et des initiatives décrites ci-après :
English: Press Release Medical Information Specialists Say Consumers Are Losing Out FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 13, 1998 – A group of medical information specialists that met in Ottawa last week agree that Canadians are missing the benefits of health information.
French: Communiqué de presse Les spécialistes en information médicale viennent à la conclusion que les consommateurs sont pénalisés POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 13 mai 1998 Un groupe de spécialistes en information médicale, réuni à Ottawa la semaine dernière, est venu à la conclusion que les Canadiens ne tirent pas tous les avantages de l'information dans le domaine de la santé.
English: whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
French: Pour autant que le droit national le permette et lorsqu'elles n'ont pas été attribuées individuellement aux preneurs et aux bénéficiaires et qu'elles n'ont pas PR\706161FR.doc
English: Compulsory schooling in Portugal starts at the age of six and comprises nine years.
French: Cette scolarité obligatoire débute au Portugal à l’âge de 6 ans et dure neuf ans.
English: 17 The period of initial implementation also coincided with a major "transformation" exercise within Environment Canada, although it was not specifically identified by key informants as a cause for the perceived lack of clarity on policy and direction setting.
French: 17 La période d'implantation initiale coïncide avec la transformation majeure au sein d'Environnement Canada, bien qu'il ne soit pas spécifiquement identifié par les répondants clés comme une cause du manque de clarté perçu sur les politiques et la définition des orientations.
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections; delivers Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty; responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project. Department(s) Specific:
French: Sciences de la Terre gère également les programmes horizontaux dans le cadre du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques, de même que GéoConnexions, respecte l'engagement du Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires, intervient en cas d'urgence nucléaire et fournit un soutien logistique aux sciences de l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire. Particulier au ministère(s):
English: • the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs;
French: Principes) (12) [Les Etats participants] se déclarent déterminés à garantir l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales (…).
English: There is no reason to restrict passenger scrutiny to aircraft.
French: Il n’y a pas de raison de contrôler uniquement les passagers aériens.
English: Thirdly, I strongly support the Marie Curie Actions. I would also like to add that it would be vital in the medium term to develop a mechanism to evaluate and assess the progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
French: Troisièmement, je défends ardemment les "actions Marie Curie" et il faut absolument qu'à moyen terme, nous imaginions un mécanisme d'évaluation et d'appréciation des progrès et de l'impact mesurable des politiques et des programmes d'innovation dans l'UE.
English: Not only do I gain valuable lab experience, but I get to meet inspirational supervisors and valuable contacts.
French: Non seulement j'ai acquis une expérience précieuse en laboratoire, mais ceux qui m'encadraient étaient une véritable source d'inspiration et j'y ai noué des liens utiles.
English: By decision of 3 July 2001, the Commission declared the merger incompatible with the common market and, consequently, the parties were prohibited from putting the merger into effect in the European Union.
French: Par décision du 3 juillet 2001, la Commission a déclaré cette concentration incompatible avec le marché commun, ce qui a eu pour conséquence d’interdire sa mise en œuvre dans l’Union européenne.
English: The peak day of the response was dependent not on antigen dose, but on bacterin type (day 14 and 20 for H-Ah and F-Ah, respectively).
French: Le jour de production maximale était fonction non pas de la dose d'antigène mais du type de vaccin bactérien (jour 14 et jour 20 pour H-Ah et F-Ah respectivement).
English: The system has been designed in such a way that it will be useful not just to the MSC, but to all our partners who help us deliver air quality information to Canadians.
French: Le système est conçu d’une telle façon qu’il sera utile non seulement au Service météorologique du Canada mais également à tous nos partenaires qui contribuent à transmettre aux Canadiens des informations sur la qualité de l’air.
English: Its domination will be all the more complete since, through political cunning, the Chinese government has managed to outmanoeuvre Europe, Mr Michel, to get to Africa, thus gaining control of our staple commodities. Who can blame it?
French: Alors il en prend à son aise et sa domination sera d'autant plus contraignante que, par une habile politique, beaucoup plus habile que notre politique, Monsieur Michel, le gouvernement chinois parvient à circonvenir l'Europe en s'imposant en Afrique, contrôlant ainsi nos matières premières les plus essentielles.
English: – We are presented with a document dealing with the future organisation of human rights protection in Kosovo and Metohia.
French: Il ne sera jamais possible d’accepter des solutions individuelles basées sur l’ethnicité: elles n’ont plus leur place dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Similarly, Amendment No 17, concerning evaluation of the Foundation, corresponds to current practice.
French: De même, l'amendement 17, relatif aux modalités de l'évaluation de la Fondation, correspond aux pratiques actuelles.
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the eighth session of the Conference of the Parties, for consideration by the Parties at the start of the session.
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la huitième session de la Conférence des Parties, pour examen par les Parties au début de la session.
English: Before wellness became a trend, people came to Abano to rediscover health and well-being.
French: Avant même que le bien-être devienne un phénomène de mode, Abano était fréquenté pour retrouver santé et détente.
English: Mink have also been a problem, causing adult mortality at Mash Island, NS in 1999 (A. W. Boyne pers. comm.) and adult and chick mortality at The Brothers in 2003 (D’Eon 2003).
French: Dans les colonies moins étudiées (p. ex. celles qui font actuellement l’objet de visites occasionnelles par le personnel du Service canadien de la faune ou des naturalistes de la région), il faudrait utiliser des méthodes uniformes pour dénombrer les adultes de toutes les espèces de sternes nicheuses vers la fin de la période d’incubation.
English: The dossier should set out the justification for Community-wide action. (63) In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
French: (63) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.