ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed record containing a concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred during the previous 12 months.
French: Rapport détaillé comportant une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de toutes les réactions indésirables devant faire l'objet d'une fiche d'observation, à l'égard d'un produit de santé naturel, quelle qu'en soit la dose utilisée ou mise à l'essai, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, ou du maintien ou de la promotion de la santé, ou de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain, et qui sont survenues dans les douze derniers mois.
English: The appellant submitted that she received a score of only 2/10 despite having met the criteria noted on the Instructions for Competition (Exhibit D-8).
French: L'appelante soutient qu'elle n'a obtenu qu'une note de 2/10 même si elle satisfaisait aux critères indiqués dans les directives du concours (pièce D-8).
English: In the area of personnel and training, the Commission will work with the European social partners to draw up a list of minimum logistics qualifications.
French: S'agissant du personnel et de sa formation, la Commission s'emploiera à établir, avec les partenaires sociaux, une liste des qualifications minimales dans le secteur de la logistique.
English: The industry has also made inroads in the United States despite a significant presence of Chinese rubber footwear in that market.
French: 100 du marché national (un pourcentage beaucoup plus élevé que les 2 p. 100 détenus par la RPC).
English: He frequently receives orders from companies with which he has become acquainted at various fairs.
French: Il reçoit souvent des commandes d'entreprises qui l'ont connu à l'occasion des différents salons.
English: Methods of search were classified into eight different categories: talk to friends and relatives; go directly to an employer; answer ads about jobs; use the CEC; go to a union hiring hall; go to a private agency; place an advertisement for jobs; and "other method of search."
French: Les méthodes de recherche ont été réparties en huit catégories : parler à des amis et aux parents; s’adresser directement à un employeur; répondre aux offres d’emploi des journaux; recourir aux services d’un CEC; s’adresser à un centre de recrutement syndical; s’adresser à une agence privée; publier une annonce; et «d’autres méthodes».
English: National Strategy for the Integration of People with Disability Canadian Foundation for Innovation
French: National Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Fondation canadienne pour l’innovation
English: There was to be a federal cash transfer of $152 million over the first 14 years after the Agreement came into effect, as well as a $10-million economic development fund and a $7.5-million social development fund.
French: La Convention a conféré aux Inuvialuit, outre un paiement total de près de 170 millions de dollars, les titres de propriété relatifs à environ 91 000 kilomètres carrés de terres dans la région désignée des Inuvialuit (la région désignée), comme le montre la pièce 3.1.
English: This increase in the FNS will also fund research in:
French: Cette augmentation du FNS financera également les recherches dans les
English: Building the statistical capacity of African countries: Statistical capacity is critical for long-term sustainability of NSSs and activities.
French: Renforcement des capacités statistiques des pays africains : les capacités statistiques sont indispensables à la viabilité à long terme des stratégies nationales et des activités statistiques.
English: The differentiation of PM23 in brain–heart infusion broth occurs over a wide range of pH and temperature.
French: Dans un bouillon d'infusion coeur-cervelle, la différenciation du PM23 s'opère à l'intérieur d'une gamme de pHs et de températures.
English: To measure progress towards the achievement of the Global Objectives on Forests, indicators [will]/[may (BRA, AG)] be selected, utilizing as much as possible indicators on the basis of the seven thematic elements of sustainable forest management (IND) [from existing criteria and indicators processes] (IND).
French: Afin de mesurer les progrès faits dans la poursuite des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, on [définira]/[pourra définir (BRA, GA)] des indicateurs en se servant autant que possible de ceux établis sur la base des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts (IND) [par les actuels processus de définition de critères et indicateurs] (IND).
English: We therefore believe that the 13 priorities of standards implementation considered by the Contact Group deserve special support and a thorough overview by the Security Council, as well as by other entities.
French: Nous croyons donc que les 13 normes à mettre en œuvre en priorité définies par le Groupe de contact méritent un appui spécial et un examen d'ensemble approfondi de la part du Conseil de sécurité et d'autres entités.
English: Since 1995, the Agency has also been responsible for Canada's Official Assistance (OA) in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis 1995, l’Agence est également responsable de l’aide publique (AP) du Canada aux pays d’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: A collaborative process is then used to bring together interested stakeholders representing all oceans activities to seek consensus on the best sustainable use of the marine environment and its resources.
French: Cette approche prévoit un processus concerté qui permet de réunir des représentants de tous les utilisateurs des océans pour décider ensemble de la meilleure utilisation durable du milieu marin et de ses ressources.
English: This meeting is being held just a few days after the horrible terrorist acts that struck New York City; Washington, D.C.; and Pennsylvania, killing thousands of innocent victims.
French: La présente séance se tient quelques jours à peine après les horribles actes de terrorisme qui ont frappé les villes de New York et de Washington et l'État de Pennsylvanie, faisant des milliers de victimes innocentes.
English: The synthesis of the 5′-monomethoxytrityl-2′-tert-butyldimethylsilyl-3′-levulinylribonucleosides 4 of the four major bases involved in the phosphite procedure for the synthesis of oligoribonucleotides is described along with the 2′,3′-isomeric derivatives 6.
French: On décrit la synthèse des monométhoxy-5′ tert-butyldiméthylsilyl-2′ lévulinyl-3′ ribonucléosides 4 des quatre bases principales impliquées dans le procédé du phosphite pour la synthèse des oligoribonucléotides ainsi que les dérivés isomères 2′,3′ 6.
English: He suggested that this should be made clear in the document’s Annex itself.
French: L’échange constant des plantes cultivées, des variétés végétales et de leurs gènes est à la base de la sécurité alimentaire.
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par le système le dernier jour de chaque mois de l’année précédente durant lequel le système retransmettait un signal éloigné.
English: 22.4 REAL PROPERTY TAXATION 22.4.1 In 22.4, "developed Gwich’in municipal lands" means all Gwich’in lands and improvements thereon which are assessable real property within local government boundaries, as defined in the Property Assessment and Taxation Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: «améliorations» Ne sont pas visées par la présente définition les améliorations qui servent principalement à la récolte d'animaux sauvages ou à d'autres activités traditionnelles, notamment les cabanes pour le piégeage, les camps et les charpentes de tente.
English: (2001)Structural asymmetries in the human brain: a Voxel-based statisticalanalysis of 142 MRI scans, Cerebral Cortex 11: 868-877 Significance of the paper:
French: (2001)Structural asymmetries in the human brain: a Voxel-based statisticalanalysis of 142 MRI scans, Cerebral Cortex 11: 868-877 Importance des travaux :
English: Given the situation confronting them, fishers felt justified in breaking the law and law enforcement measures did not prove an effective deterrent to their actions.
French: Étant donné la situation qui se présentait à eux, les pêcheurs se sont sentis justifiés d'enfreindre la loi, et les mesures d'application de la loi se sont avérées inefficaces pour contrer leurs actions.
English: ◦ a copy of the annual financial audit report.
French: ◦ un exemplaire du rapport de vérification financière.
English: Court proceedings against a public employee, such as a police officer, are only possible with the government's agreement, which is rarely forthcoming.
French: Il n'est possible d'engager des poursuites judiciaires contre un agent de l'État, comme un policier, qu'avec l'accord du Gouvernement, qui le donne rarement.
English: NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM BLYTH OR THROUGH OR FROM THE SITE SHALL CREATE ANY WARRANTY OF ANY KIND.
French: AUCUN AVIS OU AUCUNE INFORMATION, PAR ÉCRIT OU VERBALEMENT, QUE BLYTH OBTIENDRA DE VOUS OU PAR LE SITE OU DU SITE, NE CONSTITUE UNE GARANTIE DE QUELQUE FORME QUE CE SOIT.
English: Barbeau notes that this rug was made in 1918, out of army blankets." a) Who is the maker of this rug in the Furnishings section? b) Which two native groups influenced the rug’s design? c) How did the maker earn a living, besides making hooked rugs? 10.
French: Barbeau précise qu’on a confectionné ce tapis en 1918 avec des couvertures de l’armée. » a) Qui a fabriqué ce tapis dans la section ‘Ameublement’? b) Quels deux groupes autochtones ont inspiré le motif du tapis? c) Comment le fabricant gagnait-il sa vie, à part de fabriquer des tapis? 10.
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, and supported by the Representative of the EPO, stated that the exceptions in draft Rule 13 should be in the Treaty itself.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et soutenue par la représentante de l’OEB, a déclaré que les exceptions prévues dans le projet de règle 13 devraient être énoncées dans le traité même.
English: However, the Special Rapporteur continues to observe that Governments do not reply to urgent appeals in a timely manner.
French: Il continue toutefois de remarquer que les gouvernements ne répondent pas aux appels urgents en temps opportun.
English: Those responsible for crimes went unnoticed, while the relevant international agencies were not present in the region and did not have access to adequate information, despite countless United Nations resolutions.
French: Les auteurs de crimes ne sont pas inquiétés et les organismes internationaux compétents ne sont pas présents dans la région et n'ont pas accès à des informations adéquates, malgré les innombrables résolutions de l'ONU sur la question.
English:    . Mr President, I must thank Mr Cercas for his excellent report in connection with the revision of a directive which is one of the foundation stones of Community labour law.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cercas pour son excellent rapport concernant la révision d’une directive qui constitue l’un des piliers de la législation communautaire relative au travail.
English: The United Nations' declaration of the International Year (1996) and Decade (1997-2006) for the Eradication of Poverty will probably offer an opportunity to combine all of these efforts and to rally the international community.
French: La déclaration par les Nations Unies de l'Année (1996) et de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) permettra probablement de conjuguer ces efforts et de rallier la communauté internationale.
English: Between 1993 and 1995, cannabis use increased significantly among those in Grade 9 (8.7% to 19.6%) and Grade 11 (from 22.3% to 40.7%). Despite these recent increases, the 1995 rate of cannabis use among Ontario youth (22.7%) was well below the 1979 rate (31.7%).
French: En effet, chez régulière chez les adultes (âgés de 15 à 75 ans), les élèves de 7e, de 9e, de 11e et de 13e par âge, au Canada, en 1994–1995 année, le pourcentage de ceux qui % conduisent une heure après avoir pris 30 deux ou trois consommations a chuté, 25 passant de 58,1 % en 1977 à 24,4 % en 1995 (Adlaf et coll., 1995, p.
English: To inform the Organization of the legislative and administrative measures adopted with a view to the implementation of the Convention.
French: Informer l'Organisation des mesures législatives et administratives prises pour appliquer la Convention.
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Arabie saoudite. Une femme âgée et deux hommes risquent la ...
English: The education of girls thus plays a key role in environments where myths prevail about male-child preference and cultural traditions of doubtful religious origin.
French: Il en découle que dans un environnement où règnent les mythes de la préférence des garçons et des traditions culturelles dont l'origine religieuse est plus que douteuse, l'éducation des filles joue un rôle de premier choix.
English: To attend Budget briefings Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Participation à des séances d'information sur le budget Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: The Guidelines are based on new and updated scientific information drawn from extensive literature reviews in this field.
French: Les Lignes directrices s'appuient sur l'information scientifique nouvelle et actualisée découlant d'analyses documentaires exhaustives effectuées dans le domaine.
English: ◦ Solvent naptha medium aliphatic (CAS No. 64742-88-7);
French: ◦ Solvant naphta aliphatique moyen (n° CAS 64742-88-7);
English: Maintaining a Well-Functioning Market Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5- and 30-year bonds.
French: Maintenir le bon fonction-nement du marché Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, 5 et 30 ans.
English: Expected to be an on-going, annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.
French: Le programme, qui devrait être un concours annuel permanent, remplacera les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner's Report for the period from July 1 to December 31, 2003.
French: Lapierre, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada - Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: "This new project is a huge investment in the quality of life of the residents of Norglenwold," said Ouellette.
French: Ce nouveau projet est un investissement substantiel dans la qualit de vie des rsidants de Norglenwold, a indiqu le ministre Ouellette.
English: The process that ended on that day began in 1864 and was marked by misunderstanding and disinterest on both sides; eventually, however, it was finally realized that confederation was inevitable and in the end would benefit all concerned.
French: Cette date marque la fin d’un long et pénible processus entamé en 1864 et qui a été ponctué de malentendus et de manques d’intérêts des deux côtés; toutefois, les deux parties ont fini par se rendre compte que la Confédération était l’issue inévitable qui, de toute façon, profiterait à tous.
English: Regarding the military service exemption tax provided for under Swiss law and its compatibility with article 18 of the Covenant (question 18), men who were liable for military service and performed neither military nor civilian service had to pay a tax.
French: En ce qui concerne la taxe d'exemption de l'obligation de servir prévue en droit suisse et de sa compatibilité avec l'article 18 du Pacte (question no 18), le droit suisse prévoit que les hommes astreints au service et qui n'effectuent ni le service militaire ni le service civil, s'acquittent d'une taxe.
English: - To focus on the quality of education at all levels, starting with the infrastructure of all educational institutions, moving on to curricula and those responsible for the educational process and finally to graduates of the educational system able to compete in the labour market;
French: - Mettre l'accent sur la qualité de l'enseignement à tous les niveaux, de l'infrastructure des établissements d'enseignement à l'existence de diplômés capables de s'imposer sur le marché du travail, en passant par les programmes et les acteurs en charge du processus éducatif;
English: Exposure to depleted-uranium radiation affects the kidneys, the liver, the immune system and the reproductive system and causes birth defects and various kinds of cancer.
French: L'exposition aux rayonnements émis par l'uranium appauvri a des incidences néfastes sur les reins, le foie, le système immunitaire et le système reproductif et cause des malformations congénitales et divers types de cancer.
English: Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs’ Brigades.
French: Les dirigeants locaux du Fatah comme Marwan Barghouti possèdent un immense pouvoir sur les unités armées nationalistes qui sont vaguement organisées sous le titre de Brigades des martyrs d'Al Aqsa.
English: Such an enlargement will increase the efficiency, accountability and transparency of the Security Council, thereby enhancing its multicultural and multidimensional character and rendering it more representative of the world we live in.
French: Une telle augmentation permettrait d'améliorer l'efficacité, la responsabilité et la transparence du Conseil de sécurité, renforçant ainsi sa nature multiculturelle et pluridimensionnelle et le rendant plus représentatif du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: • Increased reliance by Programs on external cyber authentication services; and
French: • Les programmes s'en remettront davantage aux services externes d'authentification électronique;
English: The competition authorities of the Parties shall consult with each other, upon request of the competition authority of either Party, on any matter which may arise from the implementation or operation of this Agreement.
French: Les autorités de concurrence des Parties se consultent, à la demande de l’autorité de concurrence de l’une ou l’autre Partie, sur toutes les questions se rapportant à la mise en œuvre ou au fonctionnement du présent accord.
English: Finally, the resonant transfer of a deuteron occurs about 2.9 more slowly than proton transfer. [Journal translation]
French: Enfin le transfert d'un deutéron en résonnance est environ 2.9 fois plus lent que le transfert d'un proton.
English: The approval decision comes from the Minister of Industry.
French: La décision d’approuver ou non un investissement appartient au ministre de l’Industrie.
English: Voted and Statutory Items This table explains how Parliament votes resources to the Agency.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau illustre la façon dont le Parlement vote les ressources allouées à l’Agence.
English: At the beginning of December 2005, the notion of an Interpol-United Nations Security Council Special Notice was still theoretical, with details to be agreed by both sides.
French: Au début de décembre 2005, l'idée d'une Notice spéciale Interpol-Organisation des Nations Unies en était encore à un stade théorique, et il restait aux deux parties à s'entendre sur les détails.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 754, intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan », sur la recommandation de la Commission.
English: This system was instituted following the discovery of the first cases of syndromes associated with human T-lymphotropic virus type I infection (HTLV-I), HTLV-I associated myelopathy/tropical spastic paraparesis (HAM/TSP), and adult T-cell leukemia/lymphoma (ATLL) among native Canadians, specifically among aboriginals on the west coast of Canada.
French: Ce système de surveillance a été créé après la découverte des premiers cas de syndromes associés au virus de la leucémie humaine à cellules T, type 1 (HTLV-I), soit la paraparésie spastique tropicale, la myopathie associé au HTLV-I et la leucémie à cellules T de l’adulte chez les Canadiens, plus précisément chez des autochtones de la Côte Ouest du pays.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 118b. The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: À l'occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article 118 B. La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
English: To analyse this phenomenon further, we investigate the spectral properties of these cricket songs.
French: Pour préciser ces observations, nous avons analysé le spectre de fréquence du chant d’appel de ces espèces.
English: He said the initial feedback from the Governments of the eight countries that had volunteered to participate in the Delivering as One pilot project was encouraging, and confirmed that United Nations reform was on the right track.
French: L'intervenant dit que les premières informations reçues des gouvernements des huit pays qui se sont portés volontaires pour participer au projet pilote « Unis dans l'action » sont encourageantes et confirment que la réforme de l'ONU va dans la bonne direction.
English: Many projects are focussing on the government’s commitments with regard to the electronic delivery of government information and services.
French: Nombre de ces projets sont axés sur la fourniture de renseignements et de services gouvernementaux en mode électronique, comme l’administration fédérale s’est engagée à le faire.
English: In the meantime, bilateral assistance for the training of police has progressed.
French: Dans l'intervalle, l'assistance bilatérale à la formation de la police s'est poursuivie.
English: The auditor must also complete a Checklist for Audits (EC 20011) . [453] Auditor’s fees The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate’s election expenses to a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: Honoraires du vérificateur La Loi prévoit le versement direct d’une allocation au vérificateur à même les deniers publics. Le montant de cette allocation est de 3 % des dépenses électorales du candidat, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.