ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage the establishment of lasting partnerships and new methods of cooperation between official-language minority communities and federal departments and agencies.
French: • favoriser l'établissement de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration entre les communautés minoritaires de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: A testing approach is designed to determine a dose that causes an adverse effect and a dose that can be identified as the NOAEL.
French: Une méthodologie des tests vise à déterminer une dose qui entraîne un effet indésirable ainsi qu'une dose qui peut être identifiée comme la DSENO.
English: A development plan in response to the economic, cultural and social needs of the Haida community that will diversify the economy from a resource base to an eco- and cultural tourism-based industry.
French: Ce projet s'insère dans un plan de développement visant à répondre aux besoins économiques, culturels et sociaux de la communauté Haida et à réorienter vers l'industrie du tourisme écologique et culturel l'économie locale, auparavant axée sur les ressources.
English: According to the principles of the non-proliferation agreements and conventions, the Estonian Government introduced, in 1994, an export control system based on the guidelines of Australia Group, Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime and former COCOM.  The current export control legislation is compatible with EU regulations, EU Code of Conduct on Arms Exports and with the principles of international export control and non-proliferation regimes.
French: Conformément aux dispositions des accords et conventions de non-prolifération, le Gouvernement estonien a mis en place, en 1994, un système de contrôle des exportations fondé sur les directives du Groupe Australie, le Code de conduite européen sur les exportations d'armes et sur les principes des régimes internationaux de contrôle des exportations et de non-prolifération.
English: Similar to other eastern North American herpetofauna, E. fasciatus is structured in a manner that reflects divergence from east to west (longitudinal phylogeographic structure).
French: La structure génétique de l’E. fasciatus, comme celle d’autres espèces de l’herpétofaune de l’est de l’Amérique du Nord, présente une différenciation d’est en ouest (structure phylogéographique longitudinale).
English: Certain of these responses are already summarized above in respect of Question I. 3.
French: Certaines de ces réponses sont déjà résumées ci-dessus dans la partie concernant la question I. 3.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par.
English: The GoCM will contribute to a collaborative e-commerce relationship with industry.
French: Le MDGC permettra d’établir, avec le secteur privé, des liens commerciaux électroniques de collaboration.
English: Edmonton: University of Alberta Press and Human Resources Development Canada.
French: 199-209) dans J. Douglas Willms (dir.)
English: Use site templates to collaborate or manage meetings. When you create a new Office SharePoint Server 2007 site, you can start by selecting one of several different kinds of site templates for collaborating with other people and managing meetings.
French: Contrôlez les documents grâce à une gestion extensible et détaillée des stratégies.
English: Article 169 states that “the goal of the Community Competition Policy shall be to ensure that the benefits of the establishment of the CSME are not frustrated by anticompetitive business practices”.
French: L'article 169 dispose que «la politique de la concurrence de la Communauté vise à faire en sorte que les avantages de la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM ne soient pas compromis par des pratiques économiques anticoncurrentielles».
English: Yes, you are awarded 20% No Does not apply  4.
French: Oui, vous obtenez 20 % Non Ne s'applique pas  4.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 176.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons donc terminé cette phase de notre examen du point 176 l'ordre du jour.
English: Some of the workers in the public sector are covered by this Act and the rest of the sector, together with the private sector, is subject to the Labour Code.
French: Une partie des salariés du secteur public sont assujettis à la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives, le reste étant, avec les travailleurs du secteur privé, assujettis aux dispositions du Code du travail.
English: Two weeks ago, we witnessed a historic occasion: President Kabila's inauguration in Kinshasa, an auspicious event that constituted the highlight of the first democratic and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Il y a deux semaines, nous avons été les témoins d'un moment historique : l'investiture du Président Kabila à Kinshasa, un événement de bon augure qui a été le point fort des premières élections démocratiques et transparentes tenues en République démocratique du Congo depuis plus de 40 ans.
English: Having sat on the opposition benches for ten years, Speaker Hays declared that being in the opposition could be frustrating at times but was certainly rewarding.
French: Ayant lui-même siégé dans l’opposition pendant dix ans, le président Hays a souligné qu’il pouvait parfois être frustrant de travailler dans l’opposition, mais que c’était également enrichissant.
English: The increasing importance of intercultural competence in language education requires understanding of what these competences are, and development of teacher skills and competences.
French: L'importance croissante de la compétence interculturelle dans l'enseignement et l'apprentissage des langues requiert une compréhension de ce en quoi elle consiste et le développement des savoir-faire et compétences des enseignants.
English: That is my opinion, and I will continue to ask Council to act on this invitation.
French: C'est mon opinion et je continuerai à demander au Conseil d'agir dans ce sens.
English: Health and Social Services The provincial Advisory Committee on Health Services in French was created in 1991.
French: Services sociaux et de santé Un Comité consultatif provincial sur les services de santé en français a été créé en 1991.
English: Also at the 5th meeting, under rule 50 of the rules of procedure of the Council, the representative of Egypt requested a no-action motion on the proposal.
French: Également à la 5e séance, au titre de l'article 50 du règlement intérieur du Conseil, le représentant de l'Égypte a demandé qu'aucune décision ne soit prise sur cette proposition.
English: The call centre where Ms. Smith works is located at 25 St. Clair Avenue East in downtown Toronto and was a stand-alone management area not connected with either Pearson International Airport or the Greater Toronto Enforcement Centre.
French: Le télécentre où travaille Mme Smith est situé au 25, avenue St. Clair Est, au centre-ville de Toronto; il s'agit d'un secteur de gestion autonome qui n'est relié ni à l'aéroport international Lester B. Pearson ni au Centre de détention du Grand Toronto.
English: Maybe the dream is coming true now.
French: Peut-être que le rêve devient réalité maintenant?
English: Mr. Pyotr G. Litavrin (second and third sessions) Head of the Division of the Department for Security and Disarmament Affairs Moscow
French: M. Pyotr G. Litavrin (deuxième et troisième sessions) Chef de division Département des questions de sécurité et de désarmement Moscou
English: In this model, the organization that reacts positively to change itself changes to eliminate outside pressures.
French: En effet, selon ce modèle, l’organisation qui répond positivement au changement se modifie afin d’éliminer cette source de pression externe.
English: The issue of the death penalty: circumstances under which the death penalty is applied 128 - 129 36
French: La question de la peine de mort : circonstances dans lesquelles la peine de mort et appliquée 128 - 129 34
English: David R. Goode, chairman and chief executive officer of NSR, said: "We continue to identify and implement efficiencies benefiting shippers throughout North America.
French: Pour sa part, David R. Goode, président du conseil et chef de la direction du NSR, a dit : « Nous sommes toujours à l'affût de gains d'efficience qui profiteront aux expéditeurs de toute l'Amérique du Nord.
English: The Framework Decision must therefore be interpreted in such a way that those fundamental rights, including the right to a fair trial, are respected.
French: La décision-cadre doit donc être interprétée de manière à ce que soient respectés ces droits fondamentaux et parmi eux le droit à un procès équitable.
English: William Rees received his PhD in Population Ecology from the University of Toronto.
French: William Rees a obtenu son doctorat en écologie des populations de l’Université de Toronto.
English: [All data systems should ensure availability of age- and sex-disaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns.
French: [Tous les systèmes de données devraient garantir la fourniture de données ventilées par âge et par sexe, indispensables pour concrétiser les politiques en stratégies qui tiennent compte de l'âge et du sexe.
English: It built a revitalized Terms of Reference, a Membership Profile, an Action Plan and this Annual Business Report.
French: Il a revitalisé son Mandat, sa Liste des membres, son Plan d'action et le présent Rapport administratif annuel.
English: The Commission is going to initiate an evaluation of human rights programmes in developing countries.
French: La Commission va lancer une évaluation des programmes en faveur des droits de l'homme dans les pays en développement.
English: Goals and Objectives Should Be SMARTER Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: Goals and Objectives Should Be SMARTER Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: Governments need to investigate ways to increase Canadians' awareness of how social roles and responsibilities have changed over the past several decades, what changes still need to happen, and why (i.e. social marketing campaign, education programs in schools, advertisements).
French: Les gouvernements doivent chercher des moyens de sensibiliser davantage la population canadienne à l'évolution, au cours des dernières décennies, des responsabilités et des rôles sociaux, en mettant l'accent sur les changements qui restent à faire et sur les raisons de les entreprendre (par des campagnes de marketing social, des programmes d'éducation dans les écoles, de la publicité).
English: Such coercive treatment of thousands of Syrians in the occupied Syrian Golan, preventing them from reaching out to their own families, increases the suffering of our people and runs counter to the minimum obligations of the Israeli authorities, the occupying Power.
French: Ce traitement coercitif, qui affecte des milliers de Syriens dans le Golan syrien occupé, les empêchant de joindre leur propre famille, accroît les souffrances endurées par notre peuple et viole les obligations minimales des autorités israéliennes, la puissance occupante.
English: Forwarding of summaries (3) An establishment that receives a summary under subsection (2) must send a copy of it to every establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: Sommaire du rapport final (3) L'établissement qui reçoit le sommaire conformément au paragraphe (2) en envoie copie à tout établissement auquel il a distribué les cellules, tissus ou organes en cause.
English: Mr. Wang Xuexian said that he had been unable to attend the previous day's meetings on account of flight delays at Beijing airport.
French: M. Wang Xuexian dit qu'il n'a pas pu participer aux séances tenues la veille car les vols en partance de l'aéroport de Beijing avaient du retard.
English: As article 16 does not mention article 3, it does not create an obligation not to remove someone from a State in the circumstances described in that article.
French: Comme l'article 16 ne vise pas les obligations énoncées à l'article 3, il n'impose pas à un État l'obligation de ne pas expulser une personne vers un autre État dans les conditions décrites dans cet article.
English: Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (
French: Effets des mesures de sécurité et des appareils d'imagerie de l'aviation civile sur les droits de l'homme, le respect de la vie privée et de la dignité individuelle et la protection des données à caractère personnel (
English: No doubt in Europe, in neighbouring countries, there are other models of integration also being questioned.
French: Sans doute en Europe, dans des sociétés voisines, il y a d'autres modèles d'intégration qui se trouvent eux aussi mis en question.
English: In that way, the observer could “see” his location on the map according to the coordinates of the world geo system.
French: L'observateur devrait donc pouvoir "voir" sa position sur la carte définie par ses coordonnées dans le système géodésique mondial.
English: I've got a great interest in programming international work, more so now than ever before.
French: Je suis maintenant plus intéressée que jamais par la programmation de créations internationales.
English: The IMF’s recognition that there are problems with the ofﬁcial classiﬁcation is reﬂected in their recent efforts to revise it (IMF 1999).
French: Négliger cette particularité risque de fausser l’évaluation des effets qu’ont les différents régimes de change sur les résultats macroéconomiques. Laidler (1999 et 2002) a beaucoup écrit sur le sujet.
English: New methods for addressing child pornography on the Internet have proved that it is possible to combat criminal material successfully, if necessary.
French: Les nouvelles méthodes permettant de traiter la pornographie infantile sur l'Internet ont prouvé qu'il est possible de réussir à combattre les éléments délictueux.
English: This site has links to sites about African culture, art, literature, politics, development and many other topics.
French: Ce site a des liens aux sites sur la culture, l'art, la littérature, la politique, le développement et beaucoup d'autres sujets sur l'Afrique.
English: We simply need public support and political commitment to make this happen on a large enough scale to save the 5 million children who die each year.
French: Il ne nous faut plus que le soutien du public et un engagement politique pour que ce projet soit réalisé à grande échelle afin de sauver les 5 millions d’enfants qui meurent chaque année.
English: 2005-2006 Program Activity Main Estimates Governor General Warrants and Adjustments Total Authorities Actual Spending Variance Members and House Officers 218,135 13,866 232,001 217,253 14,748 House Administration Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel 2,358 119 2,477 2,476 1 Procedural Services 23,442 702 24,144 18,617 5,527 Parliamentary Precinct Services 40,683 893 41,576 41,213 363 Information Services Directorate 39,502 1,715 41,217 41,072 145 Corporate Services 23,940 (103) 23,837 23,592 245 Subtotal 129,925 3,326 133,251 126,970 6,281 Contributions to employee benefit plans 35,161 (3,731) 31,430 31,430 0 Total 383,221 13,461 396,682 375,653 21,029 2005-2006 Actual Spending by Service (in percentage) View Larger Version of Image Increase in Main Estimates Over Previous Year (in thousands of dollars)
French: 2005-2006 Activité de programme Budget principal des dépenses Mandats spéciaux du gouverneur général et ajustements Autorisations totales Dépenses réelles Écarts Députés et agents supérieurs de la Chambre 218 135 13 866 232 001 217 253 14 748 Administration de la Chambre Bureau du légiste et conseiller parlementaire 2 358 119 2 477 2 476 1 Services de la procédure 23 442 702 24 144 18 617 5 527 Services de la Cité parlementaire 40 683 893 41 576 41 213 363 Direction des services de l’information 39 502 1 715 41 217 41 072 145 Services corporatifs 23 940 (103) 23 837 23 592 245 Sous-total 129 925 3 326 133 251 126 970 6 281 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 35 161 (3 731) 31 430 31 430 0 Total 383 221 13 461 396 682 375 653 21 029 2005-2006 – Dépenses réelles par service (en pourcentage) Cliquer sur l'image pour l'agrandir Augmentation du Budget principal des dépenses comparativement à l'année précédente (en milliers de dollars)
English: Royal Canadian Mounted Police Memorial Parade Date(s):
French: Parade Commémorative de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: Another factor that affects the accuracy of the information provided is that the information is not being recorded consistently.
French: Un autre facteur qui influe sur l’exactitude des données fournies est le fait que l’information n’est pas systématiquement enregistrée.
English: Medical costs can be very high in Canada. We strongly recommend that you take out insurance valid for your entire stay in Canada.
French: Les frais médicaux pouvant être très élevés au Canada, nous vous suggérons fortement de vous munir d'une couverture médicale valable à l'étranger pour toute la durée de votre séjour.
English: In winter, the plumage of both sexes is more rust-colored.
French: En hiver, le plumage des deux sexes est roussâtre.
English: We consider the Review Panel's report as a positive comment on the programs and services we provide to Canadians.
French: Nous voyons dans le rapport du Comité de révision une évaluation favorable des programmes et services que nous offrons aux Canadiens et Canadiennes.
English: • Although it was anticipated that these requests would be received in conjunction with a Request for Pension Benefits Division Information, a request for SDB information that meets the requirements of the PBDA, as specified above, is acceptable even if no PBDA estimate is requested.
French: • Bien qu'on prévoit recevoir ce genre de demandes accompagnées d'une demande de renseignements sur le partage des prestations de pension, une demande de renseignements sur les PSD conforme aux exigences de la LPPR, énoncées ci-dessus, est acceptable même si on ne reçoit pas de demande d'estimation des prestations LPPR.
English: Training courses of an average length of six months are held at the CNFPC or other training institutions or in the workplace.
French: Les formations d’une durée moyenne de six mois se déroulent dans le CNFPC ou dans d’autres institutions de formation et dans les entreprises.
English: Too many of the world's countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.
French: De trop nombreux pays de par le monde n'ont pas encore signé la Convention d'Ottawa, de trop nombreux pays disposent encore d'un arsenal de ces instruments de guerre et ces mines recouvrent un territoire encore trop vaste. Aussi devons-nous prendre le déminage très au sérieux.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Diabetes YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Diabète sucré ANNÉE VOL.
English: Gillnets are attached to small boats, strung close to shore near rivers and inlets and continually tended.
French: Attachés à de petits bateaux, tendus près de la côte à proximité de bras de mer ou d'embouchures de rivières, les fillets maillants sont continuellement surveillés par les pêcheurs.
English: That can best be accomplished through our work at the United Nations, and my delegation commends our efforts in endorsing an integrated approach to addressing the transition from conflict to recovery with the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Cela peut être accompli au mieux grâce au travail que nous faisons au sein de l'Organisation des Nations Unies, et ma délégation loue l'action que nous avons menée pour adopter une approche intégrée à l'égard de la transition du conflit au relèvement en créant la Commission de consolidation de la paix.
English: Meanwhile, we discovered that the contents of several thousand documents and e-mails had found their way onto the Internet from the Climatic Research Unit at the University of East Anglia, one of the world's most prestigious institutions dealing with climate warming and the effect of human activity on this process.
French: Parallèlement, nous avons découvert que les contenus de plusieurs milliers de documents et de courriels émanant de l'unité de recherche climatique de l'université d'East Anglia avaient été publiés sur l'internet. Cette institution est l'une des plus prestigieuses du monde à se concentrer sur le réchauffement climatique et l'effet des activités humaines sur ce processus.
English: The distinction between authority and social policy is erroneous.
French: La distinction entre autorité et politique sociale est un faux dilemme.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Next | 1.0 Executive Summary ▪ Introduction ▪ Uses ▪ Actions taken and proposed
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Suivant | 1.0 Sommaire ▪ Introduction ▪ Utilisations ▪ Mesures prises et mesures proposées
English: Pedestrians may cross a street only if doing so does not force drivers to change direction or speed suddenly.
French: Il doit traverser sans contraindre les conducteurs à changer brusquement de direction ou de vitesse.
English: A Plantological approach applying Lagrangian sampling strategy. Limnology and Oceanogarphy 43:753-762.
French: A Plantological approach applying Lagrangian sampling strategy, Limnology and Oceanogarphy 43:753-762.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Bosnia and
French: Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et la
English: The seats of two Contracting Parties (Bosnia and Herzegovina, Ukraine) on the CPT are for the time being vacant.
French: Les sièges de deux Parties Contractantes (Bosnie-Herzégovine et Ukraine) sont actuellement vacants.
English: Under the new command arrangements authorized in March 1942 (above, page 172), Newfoundland became in effect "a sub-command of the East Coast", organized in the same manner as the coast at large; that is to say, the senior Canadian service officer in Newfoundland functioned as "Commanding Newfoundland Defences" and exercised "strategic direction" over all three services under "the general direction of the Commander-inChief, East Coast Defences".162 United States bases had been set up in the island as part of the Anglo-American arrangement announced in August 1940.
French: Ils avaient une charge de bombes variant de 25 à 65 livres qui consistait souvent en une bombe brisante et quatre bombes incendiaires, lâchées par un mécanisme automatique. Ces ballons provenaient du secteur de Kanto, dans l'île de Honshu et les Japonais comptaient sur les vents dominants du Pacifique pour porter ces aérostats au-dessus du continent nord-américain.
English: "I think [Muslims will have a positive future] if they are able really to develop themselves through qualifications and education. These are absolutely key issues.
French: «Selon moi [les musulmans auront un avenir positif] s'ils sont réellement en mesure de progresser par l'acquisition de qualifications et par l'éducation.