ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to take effective measures to increase enrolment in primary and secondary schools, reduce the high rate of students dropping out or repeating years, in particular in rural areas, and find ways to address the lack of school infrastructure in those areas (Portugal);*
French: Continuer de prendre des mesures efficaces pour accroître les taux de scolarisation primaire et secondaire, diminuer le taux élevé d'abandon scolaire et de redoublement, en particulier dans les zones rurales, et trouver des moyens de remédier à l'insuffisance des infrastructures scolaires dans ces zones (Portugal)*;
English: The current law provides a broad framework for accounting and financial reporting, and authorizes the Ministry of Finance to develop a standardized chart of accounts and detailed instructions on accounting treatments and reporting formats.
French: La loi encadre la comptabilité et l'information financière, et autorise le Ministère des finances à dresser un plan comptable type et à édicter des instructions détaillées sur les traitements comptables et la présentation des rapports.
English: Heavy flooding, fog, rain, and snow can have widespread impacts, including transportation disruptions.
French: Il se produit aussi des inondations importantes, des nappes de brouillard épais, des pluies et des chutes de neige abondantes qui peuvent avoir des répercussions sur de vastes étendues et perturber les transports.
English: The procedure is fast, painless, efficient and there is no risk of recovery from unconsciousness.
French: Cette méthode est rapide, sans douleur et efficace, et il n'y a pas risque que l'oiseau se réveille.
English: A documented policy or guideline prescribing the basis for the allocation of funds to country offices would be useful.
French: Une politique ou directive établie fixant les modalités d'allocation des fonds aux bureaux de pays serait utile.
English: The response during summer and autumn is predominantly positively linear, that is: 1 to 1.34.
French: Les fluctuations durant l'été et l'automne sont essentiellement linéaires positives, le rapport étant de 1 pour 1,34.
English: Nominated by Lila Duffy, Director, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Candidature proposée par Lila Duffy, directrice, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: One possibility is the establishment of collaborative research on a regional basis to tackle common problems and to train each other's manpower in acquired skills.
French: Un des moyens consisterait à procéder à l'établissement de programmes de recherches concertés, sur une base régionale, en vue de résoudre des problèmes communs et de favoriser l'échange des habiletés acquises de façon réciproque entre les ressources humaines.
English: They base their perceptions on what they experience: breathing in car exhaust in narrow, clogged, downtown streets, for instance.
French: Leurs perceptions reposent sur leurs expériences comme devoir respirer les gaz d’échappement des voitures dans un centre-ville engorgé.
English: • Traditionally used as a digestive aid (McCutcheon 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Jaspersen-Schib 1989).
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (McCutcheon 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Jaspersen-Schib 1989).
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.
English: The product, service and company names that appear on this Web site are trademarks of the companies affiliated with SSQ, Life Insurance Company Inc. No logos, graphics, sound or images that appear on this Web site may be reproduced or retransmitted without the written consent of SSQ, Life Insurance Company Inc.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. Le visiteur du site peut, à des fins strictement personnelles, faire usage de ces renseignements ou de ces informations.
English: New sources of funding for environmental initiatives not yet mobilized (no progress at the outcome level); design and organizational arrangements for a national trust fund at an advanced stage (significant activities under way).
French: - Nouvelles sources de financement pour les initiatives en faveur de l'environnement non encore mobilisées (pas de progrès au niveau des réalisations); conception et mise en place d'un fonds national d'affectation spéciale à un stade avancé (activités significatives en cours).
English: That was 11 years ago, when the war had just began.
French: Cela fait 11 ans et la guerre venait de commencer.
English: Inclusion of such a provision will be considered for enactment by Parliament.
French: L'inclusion d'une telle disposition dans la loi va être soumise au Parlement pour adoption.
English: In this regard, the Secretary-General states that necessary resources should be identified in order to further maintain in 2006, 2007 and 2008 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of the reports for the past several years.
French: À cet égard, le Secrétaire général signale qu'il faudrait déterminer quelles ressources seraient nécessaires pour maintenir en 2006, 2007 et 2008 le Bureau du Représentant spécial qui, entre autres tâches, est chargé depuis des années d'établir les rapports.
English: This value declined by $154 million over 2004. Exports in 2005 represent a three year low.
French: La valeur a diminué de 154 M$ par rapport à 2004, à savoir le plus bas pourcentage en trois ans.
English: From next year the Baltic Sea will in practice be an internal sea of the Union, a sea whose waters are completely replaced only once in a quarter of a century.
French: À partir de l'année prochaine, la mer Baltique sera en pratique une mer interne de l'Union, une mer dont les eaux ne sont totalement renouvelées qu'une fois tous les vingt-cinq ans.
English: "Civilians are trapped in a lose-lose situation, with many so afraid that they are actually fleeing into Sudan, Cameroon and southern Chad -- effectively moving from the frying pan into the fire out of sheer desperation."
French: «Les civils pris au piège sont nécessairement perdants. Certains ont tellement peur qu'ils s'enfuient au Soudan, au Cameroun et vers le sud du Tchad : leur désespoir les jette de Charybde en Scylla.»
English: More precisely, if workers in large firms have more of these unobserved abilities, then it is possible that the wage gap found by using the above wage equation merely reflects an "unobservable worker quality gap".
French: «Combien d'employés environ y avait-il à l'établissement où [vous] travailliez, au service de cet employeur?» L'entreprise constitue l'ensemble des établissements appartenant à un même employeur au Canada.
English: Families were concerned that with the closure of the base they would have no housing, so until a longer-term solution is resolved, we've retained that housing to provide that service.
French: Les familles craignaient qu'à la suite de la fermeture de la base, elles n'auraient plus de logement. Par conséquent, jusqu'à ce que nous trouvions une solution à plus long terme, nous conservons ces logements pour fournir ce service.
English: Having a comprehensive panel review process done in a timely way was essential to me.
French: Il était fondamental pour moi qu'un processus d'examen détaillé par une commission, effectué de façon opportune, ait lieu.
English: Overnight this number dropped to $300 million due to the stricter regulations, but was up to $600 million by 2003.
French: Ce chiffre a chuté à 300 millions de dollars du fait de directives plus strictes, mais s’est élevé à 600 millions de dollars en 2003.
English: (ii) payment for services ancillary to the rental of real or immovable properties and customarily supplied or rendered in connection with the rental of real or immovable properties, and (iii) a payment that is included under paragraph 104(13)(a) in computing the recipient’s income and that was made from the part of a trust’s income (determined without reference to subsection 104(6)) that was derived from rent from real or immovable properties; but (7) The definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) of the Act is amended by replacing the portion before paragraph (a) with the following: "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée »
French: d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite ou qui était, immédiatement avant le décès du particulier, un compte d’épargne libre d’impôt, à un donataire reconnu, en raison seulement de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit de celui-ci à titre de bénéficiaire de l’arrangement, que le particulier était le rentier ou le titulaire de l’arrangement immédiatement avant son décès et que le transfert est effectué dans les 36 mois suivant le décès ou, si le représentant légal du particulier en fait la demande écrite au ministre, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: This means that the Convention on Biological Diversity does not apply to the components of marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Ceci signifie que la Convention sur la diversité biologique ne s'applique pas aux éléments de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The representative of the Saami Council urged the Member States to elaborate on a sui generis system which addressed the shortfalls of existing IP rights mechanisms, both on a national and an international level.
French: En conclusion, le représentant a souligné combien il est important de mettre en place un système sui generis pour se conformer au droit coutumier des peuples autochtones concernés.
English: During the operational life of the facilities, the main sources of impact on recreation would be the presence and the management of the reservoir and facilities as well as access.
French: L’exploitation des bancs d’emprunts constituerait aussi une source de désagrément pour les villégiateurs qui fréquentent plus particulièrement les secteurs de la rivière au Serpent, des lacs Roger, du lac Adrien et du chemin d’accès temporaire utilisé au début des travaux.
English: There is a golf course only 5 minutes walk away, and within 3-5 minutes by car you can reach the next tennis court midst the beautiful countryside.
French: Un terrain de golf se situe à seulement 5 minutes de marche et en voiture, il vous faudra entre 3 et 5 minutes pour rejoindre le cour de tennis, enclavé dans un somptueux paysage.
English: United Nations staff were the highest paid civil servants in the world and their work, by its very nature, should be deeply satisfying.
French: Les fonctionnaires de l'ONU sont les fonctionnaires les mieux payés du monde et leur travail, de par sa nature même, devrait être très gratifiant.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THESE TERMS OF USE, UNDERSTAND THEM AND AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS IN THESE TERMS OF USE.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION, LES AVOIRS COMPRISES ET VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR TOUTE MODALITÉ ET CONDITIONS DE CES CONDITIONS D'UTILISATION.
English: E — Gendered retirement (organized by Status of Women Canada, chair Lynn McDonald, Professor, Institute for Human Development, Life Course and Aging, University of Toronto, and rapporteur Janet Fast, Professor, University of Alberta) F — Living standards in retirement: evidence from Canada and abroad, SEDAP-supported workshop (chair Tom Crossley, Professor of Economics, McMaster University; rapporteur Andrew Sharpe, Center for the Study of Living Standards) G — Mobility of retirees and issues in retirement communities (Charles Longino, Director, Reynolda Gerontology Program, Wake Forest University; other workshop leaders t. b. a.)
French: Tom Crossley, professeur de science économique, McMaster University; rapporteur : Andrew Sharpe, Centre d'études des niveaux de vie) G - La mobilité des retraités et les villages de retraités (Charles Longino, directeur, Reynolda Gerontology Program, Wake Forest University, autres responsables d'atelier non encore choisis) H - Les données nécessaires pour combler les lacunes sur le plan des connaissances dans le champ de la retraite (président :
English: In particular, the importance of better informing country offices about the relevant work of agencies with no field presence was stressed.
French: En particulier, on a souligné qu'il importait que les bureaux de pays soient mieux informés des travaux pertinents des organismes qui n'étaient pas présents sur le terrain.
English: The reporting period saw a significant step forward with the signing by the presidency of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Strategic Plan, which provides for the phased implementation of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La période considérée a été marquée par une avancée importante avec la signature par la présidence du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration qui prévoit une mise en œuvre échelonnée du programme pluriannuel correspondant.
English: Percentage of Households with selected technological equipment, 1998 Source:
French: Pourcentage des menages ayant certains appariels technologiqures, 1998 Source :
English: ◦ takes a stance on the future role of the doctrine of deterrence and on the concept of missile defence;
French: ◦ (d) prenne position sur le rôle futur de la doctrine de dissuasion d’une part et du concept de défense antimissile d’autre part ;
English: I have advised my supervisor or manager regarding this application for PSC permission.
French: J'ai informé mon surveillant, ma surveillante ou mon ou ma gestionnaire de ma demande à la CFP.
English: Furthermore, the proposed licensing system ensures a greater transparency in decisions by providing the context (policy) in which all licence decisions are made.
French: En outre, le régime proposé pour la délivrance des permis assure une plus grande transparence du processus décisionnel en définissant le contexte (sur le plan des politiques) dans lequel toutes les décisions de délivrance de permis doivent se prendre.
English: The Agency will therefore review this service both from and to the TCC airport.
French: L'Office examinera donc ce service tant à destination qu'en provenance de l'Aéroport.
English: Both the Inter-American Commission on Human Rights and the European Commission of Human Rights apply the same criteria as the Human Rights Committee.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission européenne des droits de l'homme appliquent les mêmes critères que le Comité des droits de l'homme.
English: There is also mention of the need for learning methodologies appropriate to human rights education.
French: Il faudrait aussi mettre en place des méthodologies d'apprentissage adaptées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: To put it in a nutshell, we need innovative products for the benefit of patients and we need generics to help reduce the pressure on health care costs.
French: En résumé, les médicaments innovants sont nécessaires dans l'intérêt des patients et les génériques sont nécessaires pour nous aider à diminuer la pression sur les coûts des soins de santé.
English: A coagulation cell is a small, constructed reservoir that treats and stores water.
French: Un bassin de coagulation est un petit réservoir construit pour le traitement et le stockage de l’eau.
English: Participation of experts from countries in transition (both from national authorities and non-governmental organizations (NGOs)) also helps to direct the future work under the Convention, by taking into consideration the specifics of different countries in the region.
French: La participation d'experts de pays en transition (issus d'autorités nationales et d'organisations non gouvernementales (ONG)) concourt également à orienter les travaux futurs au titre de la Convention, compte étant tenu des particularités des différents pays de la région.
English: There are 1900 convicts serving in Kenyan jails who have been sentenced to death of these, 200 have exhausted their judicial remedies in terms of seeking to have the death sentence lifted.
French: Sur les 1 900 condamnés à mort que l'on recense dans les prisons kényennes, 200 seulement ont épuisé les recours internes.
English: The objective of this project was to improve the delivery accuracy of the air dropped life raft package delivered by SAR aircraft to vessels in distress or victims already in the water.
French: L'objectif de ce projet était d'améliorer la précision de livraison de l'embarcation de sauvetage aérolargué livré par l'avion de recherche et de sauvetage aux navires en détresse ou aux victimes déjà à l'eau.
English: Article 7 Term of Protection:  1. Generally; 2.
French: Article 7 Durée de la protection:  1. En général; 2.
English: This Chair, which is associated with Health Canada, gives a renowned Canadian researcher the opportunity to actively participate in the development of health policies.
French: Cette Chaire, qui est associée à Santé Canada, donne, à un chercheur canadien réputé, la possibilité de participer activement à l’élaboration de politiques de santé.
English: The department does not administer any contribution programs or sub-programs where participation is limited to one organization.
French: Le Ministère n'administre aucun programme ou sous-programme de contribution ne visant qu'une seule organisation.
English: The Process is also supported by Community funding, the MEDA programme and the European Investment Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Une assistance financière communautaire, le programme MEDA, et la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) de la Banque européenne d'investissement soutiennent également ce processus.
English: 1052, Boul St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario, K1K 3B4, CANADA
French: 1052 boul.  St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K 3B4, Canada
English: This page uses sIFR (Scalable Inman Flash Replacement - is a technology that allows you to replace text elements on screen with Flash equivalents. Thus you may use a typeface not present on the visitor's computer).
French: Cette page emploie sIFR (remplacement instantané de Scalable Inman - est une technologie qui permet de remplacer des éléments de textes d’une page Web avec des équivalents au format Flash.
English: ICRC has two surgical teams that in 2006 treated 1,670 patients.
French: Il visite les personnes en prison, vérifie leurs conditions de détention, les aide le cas échéant et leur fournit de la nourriture et des articles d’hygiène, contrôle leur santé et transmet de brefs messages à leurs proches.
English: • The developing States of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean
French: • Aux États en développement d'Afrique, d'Asie, et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Consequently, he was screened out of the competition and no reference check was conducted for him.
French: Conséquemment, ce dernier a été éliminé du concours et aucune prise de références n’a été prise à son égard.
English: The Deputy Permanent Representative of Zimbabwe thanked the Executive Board for approval of the second country cooperation framework for his country, noting the benefit to the poor through income-generating projects and work to combat HIV/AIDS.
French: Le Représentant permanent adjoint du Zimbabwe a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le deuxième cadre de coopération avec son pays, soulignant les avantages qu'il présentait pour les groupes défavorisés, par le biais de projets visant à promouvoir les activités rémunératrices et de mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: The work of the Conference should proceed on the basis of respect for the priorities of all States so that collective interests are served and tangible progress is made on disarmament, which in turn would doubtless improve the current international climate.
French: Les travaux de la Conférence devraient se poursuivre sur la base du respect des priorités de tous les États, de manière à servir les intérêts collectifs et à réaliser des progrès tangibles en matière de désarmement, ce qui ne manquerait pas d'améliorer le climat international actuel.
English: The first envisages accession of the island as a whole, provided a settlement in principle of the Cyprus problem, based on the Annan plan, is signed prior to Copenhagen.
French: Le premier prévoit l'adhésion de l'ensemble de l'île, pour autant que soit signé, avant le sommet évoqué plus haut, un accord de principe quant au règlement de la question chypriote sur la base du plan Annan.
English: The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: — Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: Health Canada has scanned for high impact legal risks and reported to Justice in 2001 and 2002.
French: Santé Canada a effectué une telle évaluation et en a fait état à Justice Canada en 2001 et en 2002.
English: This would lead to revocation of the duty on exports of LAECs from Japan.
French: La Commission admettait que le maintien d’un droit antidumping sur lesdites importations sans l’institution de droits analogues sur les importations de GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande constituerait une discrimination arbitraire.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the United Kingdom (December, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite au Royaume-Uni (Décembre 2003)
English: The depot does not pay, and is not deemed to have paid, GST on the supply of the used and empty container.
French: Le comptoir ne paie pas, et n’est pas réputé avoir payé, la TPS sur la fourniture du contenant consigné d’occasion vide.
English: A Farm Business Assessment (FBA) will help you set goals for your business and develop a plan to meet these goals.
French: Une Évaluation de l'exploitation agricole (ÉEA) vous aidera à établir des objectifs pour votre entreprise et à élaborer un plan pour atteindre ces buts.