ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.”
French: 16 En attendant l'établissement d'une procédure d'essai uniforme, les essais prescrits par le présent paragraphe peuvent devoir être répétés sur les véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, afin de déterminer l'effet des différentes valeurs de répartition du freinage déterminées automatiquement sur le véhicule.
English: Sampling methodology has little or no effect on individuals, populations, or habitat.
French: La mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage a peu ou pas dâ€™effets sur les individus, les populations ou lâ€™habitat.
English: Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: La Compagnie a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: Unfortunately, recommendation 205 omitted relevant information by failing to mention that some States had opted for different approaches, which could be explained in the commentary.
French: La recommandation 205, malheureusement, omet de mentionner que certains États ont adopté des méthodes différentes, ce qu'on pourrait expliquer dans le commentaire.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube de venturi à écoulement critique CFV.
English: The relationship is informal if there is separate ownership of harvesting and processing equipment, but with arrangements between buyers and harvesters that provide some mutual guarantees.
French: La relation est informelle si l’équipement de pêche et l’équipement de transformation appartiennent à des propriétaires différents, mais s’il existe entre les acheteurs et les pêcheurs des ententes offrant des garanties mutuelles.
English: Researchers documented innovative local approaches, ranging from cultural preservation and control of urban sprawl, to fiscal incentives aimed at revitalizing the local economy, to small-scale agroindustries and creation of national UA programs (UMP-LAC 2001).
French: Les chercheurs ont documenté différentes approches locales novatrices, qu’il s’agisse de mesures de protection des cultures et de contrôle de l’étalement urbain, de stimulants fiscaux destinés à revitaliser l’économie locale, de la création de petites agroindustries ou de la mise sur pied de programmes nationaux d’AU (PGU-ALC, 2001).
English: Financing Most Departmental courses, workshops and programs offered to NRCan employees are offered on a costrecovery program while others are offered at no charge.
French: Deux principaux obstacles nuisent à l’évaluation du rendement : l’intégrité des données du module de formation de PeopleSoft et les coûts.
English: Specifically, they compared hotel room revenues in three states (CA, UT, VT) and six cities (Boulder, CO; Flagstaff and Mesa, AZ; San Francisco and Los Angeles, CA, and New York City, NY) to that for the entire United States, and analyzed the numbers of international tourists who visited CA, UT and New York City.
French: Plus précisément, ils ont comparé les recettes hôtelières dans trois États (Californie, Utah et Vermont) et dans six villes (Boulder, au Colorado, Flagstaff et Mesa, en Arizona, San Francisco et Los Angeles, en Californie, et New York (dans l'État homonyme)) aux recettes hôtelières dans l'ensemble des États-Unis et ils ont analysé l'effectif des touristes étrangers ayant séjourné en Californie, en Utah et dans la ville de New York.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca  Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca
English: Tope are ovoviviparous, meaning the female produces eggs which remain in her body until they are ready to hatch.
French: Le milandre est ovovivipare, ce qui signifie que le femelle produit des œufs qui demeurent dans son corps jusqu’à ce qu’ils soient prêts à éclore; le milandre naît donc à l’état de jeune requin.
English: With regard to conducting a more in-depth review that would include lower-priority issues in each State party, Member States should establish an intergovernmental expert working group to conduct review work (see below).
French: S'agissant de l'exécution d'un examen plus approfondi qui porterait également sur des questions d'un rang de priorité moins élevé propres à chaque État partie, les États Membres devraient créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé de l'examen (voir ci-dessous).
English: Some of the 50 police vehicles donated by the German Government have started to arrive in the capital.
French: Une partie des 50 véhicules fournis par le Gouvernement allemand sous forme de don a commencé à arriver dans la capitale.
English: Germ cell apoptosis was examined in testis sections using in situ staining for DNA fragmentation.
French: Nous avons examiné l'apoptose des cellules germinales sur des lames de tissu testiculaire par coloration in situ pour la fragmentation de l'ADN.
English: The strategy would include:
French: La stratégie comprendra notamment les volets suivants :
English: c. Objections to request for enforcement
French: c.  Objections à la demande d'exequatur
English: Supports the call for holding a meeting, in the near future, of Member State's Ministers of Health on the subject of epidemic diseases that affect humans through human beings, animals, plants and the environment and welcomes the kind offer of the Islamic Republic of Iran to host this meeting in Tehran.
French: APPROUVE la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence des ministres de la santé des Etats membres sur la question des maladies épidémiques qui affectent les ressources humaines et qui sont d'origine humaine, animale, agricole ou environnementale et ACCUEILLE AVEC SATISFACTION l'offre généreuse de la République islamique d'Iran d'abriter cette réunion à Téhéran.
English: The Honourable Leader of the Government in the Senate has made assurances to me, and has repeated numerous times, as have others in the government, that no programs will be cut as a result of this $17.7 million.
French: L’honorable leader du gouvernement au ´ ` ´ Senat m’a dit a maintes reprises, comme d’autres representants du gouvernement d’ailleurs, qu’aucun programme ne sera supprime a ´ ` cause de ce 17,7 millions de dollars.
English: Maria, reputedly a sadist who delighted in bizarre executions, eventually went insane and died by her own hand or Cobham's.
French: Maria, que l'on dit sadique et qui se délecte dans des exécutions bizarres, devient folle. Elle se suicide ou est tuée par Cobham.
English: Analysis and valuation The Panel finds that, because no evidence was provided in support of the claims for staff meal costs and increased expatriate staff travel costs despite the requests referred to at paragraph 229 above, it recommends no award of compensation therefor.
French: ii) Analyse et évaluation  Du fait que le requérant, malgré les demandes mentionnées au paragraphe 229 ci-dessus, n'a présenté aucun élément de preuve pour étayer ses réclamations au titre des dépenses relatives aux repas du personnel et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour ces dépenses.
English: (d) The privileges prescribed by subsections (a) and (c) do not, unless authorized by the copyright owner, extend to any person who has acquired possession of the copy or phonorecord from the copyright owner, by rental, lease, loan, or otherwise, without acquiring ownership of it.
French: 4) Quiconque diffuse un phonogramme ou un exemplaire d’un programme d’ordinateur (y compris toute bande, tout disque ou tout autre support contenant un tel programme) en violation des dispositions du sous-alinéa 1) se rend coupable d’une atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 du présent titre et s’expose à l’application des sanctions prévues aux articles 502, 503, 504, 505 et 509.
English: CONSOLIDATED REPORTING Special Travel Policies The PSSRB Travel Policy follows the Treasury Board Travel Directive in its application to all PSSRB staff, as well as to Board Members who are Governor in Council appointees (GIC's).
French: RAPPORT CONSOLIDÉ Politiques spéciales en matière de voyages La politique concernant les voyages que la Commission applique à son personnel, y compris aux commissaires, qui sont des personnes nommées par décret du gouverneur en conseil, reprend les modalités de la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor.
English: Calls for a revision of the statutes and the mandate of the European Investment Bank, which would allow for a specialised department operating on the basis of a genuine development mandate; 37.
French: Après l'élan de compassion à l'égard des victimes du tsunami, nous devons nous pencher sur tous ces tsunamis silencieux et impitoyables qui affectent les populations les plus pauvres du monde.
English: If no objections are filed, the Agency will then proceed to mark the documents accordingly and counsel shall provide disclosure to the parties as agreed.
French: Si aucun avis d'opposition n'est déposé, l'Office apposera ensuite les estampilles requises sur les documents et les avocats procéderont à la divulgation des documents aux parties tel que convenu.
English: Resolutions adopted: 1343 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1343 (2001).
English: We have organized this resource booklet to try to meet as many of those needs as possible under one guiding philosophy of intervention: The more we know about the role that smoking plays in the context of a woman’s life, the more effective we can be in helping her to quit.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe philosophie directrice d’intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabagisme dans le contexte de la vie d’une femme, plus nous serons efficaces pour l’aider à y renoncer ».
English: Pre-trial records of investigation can be used as evidence in certain situations (e.g. when the whereabouts of the witness is unknown) and also anonymous witnesses can be heard.
French: Les procès-verbaux d’ enquête préalable peuvent servir d’ éléments de preuve dans certaines situations (par exemple lorsque l’ ignore où se trouve le témoin), de même que les on témoignages anonymes.
English: Remember, "If in doubt, throw it out" or contact your local authority for advice. 
French: En cas de doute, il est plus prudent de jeter les aliments périmés, ou à tout le moins consulter le fabricant ou le service local avant de prendre une décision.
English: A much better understanding is emerging of the value-added contribution of UNV to development initiatives through its work encompassing the mobilization of volunteers, newly developing areas such as international advocacy and support to national policy formulation processes.
French: On commence à mieux comprendre l'utile contribution que les Volontaires des Nations Unies apportent aux initiatives de développement par le biais des activités du Programme, qui portent sur la mobilisation de volontaires, de nouveaux domaines en évolution tels que le plaidoyer international et l'appui à la formulation de politiques nationales.
English: Mining and processing of industrial minerals and metals, which have increased alongside fossil fuel extraction, are considered an important source of foreign currency in the region.
French: L'extraction et le traitement des minéraux et métaux industriels se sont accrus au même rythme que l'extraction de combustibles fossiles dans l'ensemble de la région, et sont considérés comme une source importante de devises.
English: Judicial and Legal Services Division
French: Division des services d'appui à l'administration
English: Hence, it is important that all parties respect the Blue Line, as called for by the Security Council, and refrain from taking any action to destabilize the situation.
French: C'est pourquoi il importe que toutes les parties respectent la Ligne bleue, comme le demande le Conseil de sécurité, et s'abstiennent de prendre une mesure quelconque pouvant déstabiliser la situation.
English: Of this group of 35 candidates, 10 are women, with five judges, two prosecutors and three defence lawyers.
French: Sur ce groupe de 35 candidats, 10 sont des femmes dont cinq juges, deux procureurs et trois avocats de la défense.
English: Responsible body: Working Group on Monitoring and Assessment, with Finland as lead Party.
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL SUR LA SURVEILLANCE ET L'ÉVALUATION POUR 2007-2009
English: A surprisingly high proportion of genes underlying human disease are present in the genome of a simple, evolutionarily basal invertebrate animal, Nematostella vectensis, including some genes that are absent in established invertebrate model organisms.
French: Une proportion étonnamment élevée des gènes responsables de pathologies humaines est présente au sein du génome d’un simple invertébré basal sur le plan évolutif, Nematostella vectensis, incluant certains gènes qui sont absents chez les invertébrés modèles.
English: Amendment 50 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 50 Sophia in 't Veld Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: It enables a better allocation of resources within the EU, facilitates trade across borders, favours workers mobility, and makes it easier for businesses to raise the money they need to start and grow.
French: Elle permet une meilleure affectation des ressources dans l’Union, facilite les échanges entre les pays, favorise la mobilité des travailleurs et aide les entreprises à lever les capitaux nécessaires à leur démarrage ou à leur expansion.
English: The Ready 2 Read project has provided more than 30,000 books to 129 classrooms at a cost of $150,000. A $100,000 endowment has been set up to maintain the libraries and replace books.
French: L'action Ready 2 Read a fourni plus de 30 000 livres à 129 classes pour un coût de 150 000 dollars et une dotation de 100 000 dollars a été mise en place pour financer le remplacement des livres et l'entretien des bibliothèques.
English: Similar diazotization of the 2-amino-6-chloro nucleoside (1b) in HF/pyridine gave the 2-fluoro-6-chloro analogue (3b) in 89% yield.
French: Une diazotation analogue de l'amino-2 chloro-6 nucleoside (1b) dans un mélange de HF/pyridine conduit au composé fluoro-2 chloro-6 apparenté (3b) avec un rendement de 89%.
English: Operating pressures on the Board show no sign of abating in the new fiscal year.
French: Les pressions liées à la charge de travail qui s’exercent sur le Conseil ne montrent aucun signe de fléchissement dans le nouvel exercice.
English: Mr. Speaker, what these Canadians seek is not special treatment.
French: Monsieur le Président, ces Canadiennes et ces Canadiens ne demandent pas un régime de faveur.
English: What is your vision for regional co-operation under the auspices of that process, especially in the context of the integration of countries from South-eastern Europe?
French: Le processus est en cours et le gouvernement fera tout son possible pour permettre un retour rapide des réfugiés serbes et la restitution de leurs biens.
English: Multilateral Programs Multilateral programs involve the Canadian International Development Agency (CIDA) in the work of a very wide range of international organizations and institutions.
French: Ces résultats diffèrent de ceux que suppose le développement des forces, en ce sens qu'ils se rapportent surtout au soutien de l'emploi des forces militaires du Canada plutôt qu'à la création de ces forces.
English: • Something a little different will be done for Maj Plemel’s retirement.
French: • Il s’agit de faire quelque chose d’un peu différent pour fêter la retraite du Maj Plemel.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 13:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 13 Protocole d'arrondissement Tableau A13-1 :
English: (19) The Committee notes with regret that the powers vested in the National Council of Communication to monitor programmes and impose penalties on organs of the press are an obstacle to the exercise of freedom of the press.
French: 19) Le Comité constate avec regret que l'existence de pouvoirs de contrôle des programmes et de sanctions à l'égard des organes de presse conférés au Conseil national de la communication constituent une entrave à l'exercice de la liberté de la presse.
English: PPM Canada has such a facility in Saskatchewan.
French: PPM Canada possède une installation de ce genre en Saskatchewan.
English: This is accomplished by injecting pressurized water (hydro-fracturing) through injection wells or by blasting a linear zone.
French: L'opération nécessite l'injection d'eau sous pression dans les puits d'injection (fracturation hydraulique) ou le dynamitage d'une zone linéaire.
English: It would be composed of practitioners from representative member countries and the study would provide them with many areas for work and investigation.
French: Constitué de praticiens issus d’Etats membres représentatifs, ce groupe d’experts trouverait de nombreux axes de travail ou pistes de recherches dans ces pages. Citoyen :
English: Perhaps it’s because the northern light imprints itself so strongly on the canvas of our respective national consciousness, that it brings the sensibilities of the people of Norway and Canada so close together.
French: Les peuples norvégien et canadien présentent une sensibilité intimement liée, peut être à cause de cette lumière nordique qui teinte fortement la toile de fond de leur conscience nationale respective.
English: Its potential which results from introducing the Internal Market is huge.
French: Son potentiel, avec le concept d'un marché interne unifié, est immense.
English: The Committee notes with concern that the progress in data collection is impeded by the lack of adequately trained personnel and insufficient coordination between State authorities and child welfare agencies.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pénurie de personnel dûment formé et l'insuffisance de la coordination entre les pouvoirs publics et les organismes chargés du bien-être des enfants entravent le développement de la collecte de données.
English: The revised version will be faxed to delegations today, 1 July 2005.
French: La version révisée sera télécopiée aux délégations aujourd'hui 1er juillet 2005.
English: Canadian Requirements for Case Report Forms Ellen Birnbaum, Regulatory Project Management Division, TPD, provided the update.
French: Exigences canadiennes à l’égard des cahiers d’observations Ellen Birnbaum, de la Division de la gestion de projets réglementaires de la DPT, donne une mise à jour à ce sujet.
English: Martin G. Cole, McGill University A mental health divide?
French: Utilisation des services de santé par les personnes âgées canadiennes souffrant de dépression majeure Chercheur principal :
English: 094 bacterium was tested for its ability to oxidize alkanes in crude oil emulsified by nonionic chemical and biological surfactants.
French: 094 a été testée pour sa capacité d'oxyder les alcanes dans l'huile brute émulsifiée par des surfactants biologiques et chimiques non ioniques.
English: Much of the prairie landscape is owned and managed by individual landowners and the provinces.
French: La majeure partie du paysage de prairie est détenu et géré par des particuliers et les provinces.
English: CRP - Canadian Reference Product.
French: Les données brutes sont essentielles pour reconstituer et évaluer les rapports d’étude.
English: Finally, it is important to remember that Noranda’s Horne mine covered only about a single claim for some 40 acres, yet held no less than 2.6 billion pounds of copper, 314 tons of gold and over a million kilos of silver worth over $10 billion.
French: Enfin, faut-il rappeler que la mine Horne à Noranda ne couvrait qu’approximativement un seul claim d’une quarantaine d’acres et recelait pas moins de 2,6 milliards de livres de cuivre, 314 tonnes d’or et plus d’un million de kilos d’argent, valant ainsi plus de 10 milliards de dollars.
English: For them, it is important to optimise their chance of repatriation with dignity.
French: Pour elles, nous devons optimaliser le retour dans la dignité.
English: In response to numerous interventions from the Commissioner and the former Standing Joint Committee on Official Languages, Air Canada published its own official languages action plan in the spring of 2002.
French: À la suite de nombreuses interventions de la commissaire et de l'ancien Comité mixte permanent des langues officielles, Air Canada a publié son propre plan d'action sur les langues officielles au printemps 2002.
English: The fact that protection guaranteeing exclusive exploitation rights for a plant variety is acquired in 27 countries, through a single application to the Office, makes the Community system for protecting new varieties very attractive.
French: Les obtenteurs peuvent désormais bénéficier d’une protection qui leur garantit des droits d’exploitation exclusifs pour une variété dans vingt-sept pays à partir d’une seule demande présentée à l’Office, de sorte que le régime de protection communautaire des obtentions revêt un attrait considérable.
English: As part of the ongoing commitment to restoring the Great Lakes Basin Ecosystem, efforts to restore environmental quality in the Severn Sound Area of Concern (AOC) have paid off.
French: Dans un engagement permanent de rétablissement de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, on a été récompensé de ses efforts de revitalisation de l’environnement du secteur préoccupant de Severn Sound.
English: Yet I’m an ordained minister, as you know, and I’m a Pentecostal one to boot.
French: Pourtant, j’ai été ordonné ministre du culte, comme vous le savez, et de l’Église pentecôtiste, par-dessus le marché.
English: It is difficult at first sight to imagine that Article 5(3) may be differently interpreted according to whether the revocatory action concerns real or personal property.
French: Il est, à première vue, difficile de se figurer que l' article 5, paragraphe 3, puisse faire l' objet d' une interprétation différente, suivant que l' action en révocation concerne des biens meubles ou des biens immeubles.
English: 7 See “Millennium Challenge Account update”, Fact Sheet, 3 June 2002, available from http://www.usaid.gov/press/releases/2002/fs_mca.html.
French: Voir « Millenium Challenge Account update », note d'information, 3 juin 2003, disponible sur le site <http://www.usaid.gov/press/releases/2002/fs_mca.html>
English: 2.0 4.3 4.3 (S) Payments for insured health services and extended health care -0.3 0.0
French: 2,0 4,3 4,3 (L) Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé -0,3 0,0
English: Walkway Improvements in Cascades of Time Gardens Class Screening Project
French: Améliorations des trottoirs et marches des jardins Cascades of Time Projet sous un examen préalable type
English: Mrs. Spénard-Pilon was also president of the local Canada Day celebrations in 1995 and 1996.
French: Mme SpénardPilon a aussi été présidente des célébrations locales de la fête du Canada en 1995 et 1996.