ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News about the country mostly relates to terrorist attacks, bombings or kidnappings. Still, there is another Afghanistan which, despite all the difficulties, is struggling to get back to its glory days, when the country was a crossroads of culture and commerce, by laying the foundations for a better future of peace, social justice and economic development.
French: Du 15 au 26 septembre à Turin, Italie, l'université d'été du BIT sur le développement de l'entreprise durable présentera aux participants une vue d’ensemble des outils et connaissances disponibles dans le domaine du développement des entreprises, avec une approche tournée vers le rôle joué par le secteur privé dans le développement social et économique.
English: Industry - NRCan provides both sector-level and company-level programs that will help Canadian industry use energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Industrie - RNCan offre des programmes pour les secteurs et les entreprises qui inciteront l'industrie canadienne à investir dans l'efficacité énergétique pour accroître la compétitivité et contribuer aux objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: INVESTMENTS A. The Role of the Federal Government and Its Agencies Although provincial/territorial legislation regulates the underwriting, distribution and sale of securities, the federal government protects consumers through: certain provisions in the Criminal Code, including those addressing capital market fraud and improper insider trading; activities by such federal departments and agencies as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Justice Canada; and the cooperative efforts of the Integrated Management Enforcement Teams (IMETs).
French: PLACEMENTS A. Rôle du gouvernement fédéral et de ses agences Même si ce sont les lois provinciales ou territoriales qui régissent la souscription, la distribution et la vente de valeurs mobilières, le gouvernement fédéral protège les consommateurs par les dispositions du Code criminel comme celles relatives à la fraude boursière et aux opérations d’initiés; les activités de ministères et d’organismes fédéraux comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Justice Canada; et par les efforts coopératifs des Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: (1) If an allegation is made against an employee, the Commission shall, in writing with reasons for its decision, inform the person who made the allegation, that employee and the deputy head of the organization that employs that employee as to whether the allegation is substantiated and of any corrective action that the Commission considers appropriate to be taken or of its decision to dismiss the employee.
French: (1) Dans le cas d'une allégation faite contre un fonctionnaire, la Commission informe, par écrit et avec motifs à l'appui, l'auteur de l'allégation, le fonctionnaire et l'administrateur général de l'administration dont celui-ci relève de sa décision quant au bien-fondé de l'allégation et, s'il y a lieu, de sa décision de destituer le fonctionnaire ou de prendre toute mesure corrective qu'elle estime indiquée.
English: • Highlighting possibilities and achievements to domestic and international buyers through, for example, trade fairs focusing on companies that demonstrate environmental/sustainability values and products;
French: • à présenter les possibilités et les réalisations aux acheteurs nationaux et internationaux, notamment dans le cadre de salons professionnels centrés sur les compagnies dont les valeurs et les produits traduisent un souci de l'environnement et de la durabilité;
English: A&CS will enhance monitoring activities through the sampling of claims in the Visitor and Domestic Rebate programs and the generation of ad hoc reports to target unusual transactions.
French: La DGCSC améliorera les activités de surveillance au moyen de l'échantillonnage de demandes des programmes de remboursements aux visiteurs et aux résidents et de la production de rapports ad hoc afin de cerner les opérations inhabituelles.
English: Trainees said they received the necessary support services and no additional services were required.
French: Les stagiaires ont déclaré avoir reçu les services de soutien nécessaires et n’avoir eu besoin d’aucun service supplémentaire.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8547.20.00 00 -Pièces isolantes en matières plastiques
English: The meeting provided a set of recommendations for accelerating the implementation of General Assembly resolution 62/208 while reaffirming that there was no going back to doing business as it had been done prior to the Delivering as One initiative and that the process should be taken forward in a strengthened manner with a view to addressing the challenges.
French: Les participants ont formulé un ensemble de recommandations visant à accélérer la mise en œuvre de la résolution 62/208, tout en réaffirmant qu'il était exclu de revenir en arrière, et qu'il fallait redoubler d'efforts pour progresser sur le terrain de l'initiative « Unis dans l'action » afin de résoudre les problèmes qui se posaient.
English: Market share gains and volume growth have led CN to increase capacity.
French: Devant l’augmentation de ses parts de marché et des volumes, le CN a décidé d’accroître sa capacité de transport.
English: Carbon-13 nmr chemical shifts of a number of E-silyl-alkenes containing the silyl substituent at an sp2 carbon atom are presented.
French: On présente les déplacements chimiques en rmn du 13C d'un certain nombre d'alcènes silylés-E portant le groupe silyle sur un atome de carbone sp2.
English: Mr. Grey (United States): The United States is pleased that this year the sponsors presented a draft resolution which, with its revisions, we have been able, broadly, to support.
French: M. Grey (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux que les auteurs présentent cette année un projet de résolution qui, avec les révisions dont il a été l'objet, nous permet dans l'ensemble de l'approuver.
English: This is causing a situation of uncertainty which could lead to the dilution of its political character into a union of national governments without the means to solve the internal problems of social cohesion and territorial balance or to take its place in the world according to its full political and economic weight.
French: Cette incertitude peut conduire à la dilution de son caractère politique, puisqu'elle sera définitivement conçue comme l'Union des gouvernements des États dépourvus des moyens de résoudre les problèmes internes de cohésion sociale et d'équilibre territorial, pour se situer dans le monde avec tout son poids politique et économique.
English: Five coaches representing five different NOCs took part in this training programme.
French: Cinq entraîneurs représentant cinq CNO différents ont suivi ce programme de formation.
English: OPEN LATITUDES commits itself prior to the creative activity so as to support young performers and the early phases of their work, coming to their aid if there is an emergency.
French: OPEN LATITUDES s’engage en amont de la création, manière de soutenir les jeunes démarches et leur travail, de garantir la veille des émergences.
English: Excessive regulation of the rental market has contributed to a shortfall in affordable housing.
French: On constate par ailleurs une pénurie de logements à prix abordables, due en partie à une réglementation excessive du marché locatif.
English: Renewal and Reform of British Columbia's Health Care System.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: On return to Enterprise the entire crew is infected with the disease—except Chekov, who was part of the away team.
French: Emprisonnés, ils furent préparés pour combattre chacun aidé par un " Drill-Thrall ".
English: If a dispute arises over the use of a Quarry by the Yukon:
French: S’il y a conflit relativement à l’utilisation d’une carrière au Yukon :
English: These and similar questions are expected to be part of the US Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting in December 1997.
French: Ces questions devraient être abordées, avec d'autres questions semblables, lors de la réunion du Blood Products Advisory Committee des états-Unis en décembre 1997.
English: Address ODYSSIUM 11211-142 Street, Edmonton, Alberta T5M 4A1 Telephone: 780-451-3344 Fax: 780-455-5882 E-mail: info@odyssium.com
French: Adresse ODYSSIUM 11211-142 Street, Edmonton (Alberta) T5M 4A1 Téléphone : 780-451-3344 Télécopieur : 780-455-5882 Courriel : info@odyssium.com
English: For the Republic of Venezuela, participative democracy is one of the four cardinal points and, at the same time, the culmination of social development.
French: Pour la République du Venezuela, la démocratie participative constitue l'un des quatre points cardinaux, mais également le point culminant du développement social.
English: Currently, research is being undertaken on Customary Law and the findings will be helpful in the process of improving the law.
French: On a entrepris des travaux de recherche sur le droit coutumier dont les conclusions seront utiles pour améliorer la législation.
English: The rate needed for generation replacement is around 2.1 children per woman and Algeria is expected to reach that rate by around 2010.
French: Le niveau nécessaire pour assurer le renouvellement des générations est de l'ordre de 2,1 enfants par femme.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt): I have listened attentively to the brief discussion that we have had so far this afternoon with regard to methods of work.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : J'ai attentivement écouté le bref débat que nous venons d'avoir cet après-midi au sujet des méthodes de travail.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on area of the single site.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Don't use dated material.
French: Ne pas utiliser d'informations périmées.
English: Fourthly, the October 11, 1995 charter contracts indicated that half of the capacity of the aircraft was chartered for passengers originating outside of Canada whereas the October 16, 1995 charter contracts did not distinguish between the seats chartered for Canadian originating passengers and seats chartered for passengers originating in Portugal.
French: Quatrièmement, les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 indiquent que la moitié de la capacité de l'aéronef a été affrétée pour les passagers en provenance de points à l'extérieur du Canada, tandis que ceux du 16 octobre ne font aucune distinction entre les sièges affrétés pour les passagers en provenance du Canada et les sièges affrétés pour les passagers en provenance du Portugalé.
English: Gifts, Hospitality and other Benefits To ensure that their actions are consistent with this Policy, NRC employees should consider the following criteria related to gifts, hospitality and other benefits, keeping in mind the full context of the Policy.
French: Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Afin de s'assurer que leurs gestes sont conformes à la présente politique, les employés du CNRC doivent tenir compte des critères suivants avant d'accepter les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages qui leur sont offerts, tout en gardant à l'esprit le contexte global de la présente politique.
English: • In 2005-06, CIHR-IHSPR, in partnership with CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), also provided support for the development of a position paper by leading mental health researchers Paula Goering, Elliot Goldner and Alain Lesage on a national mental health knowledge exchange centre.
French: • En 2005-2006, l’ISPS des IRSC, en partenariat avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT des IRSC), a appuyé l’élaboration d’un document de prise de position par des chercheurs renommés en santé mentale, Paula Goering, Elliot Goldner et Alain Lesage, sur un centre national d’échange de connaissances en santé mentale.
English: Any payment made to farmers from the pool account requires approval through Order-in-Council before they can be made and any losses are to be paid by the Government of Canada.
French: Tout paiement aux producteurs a meme le compte de mise en ˆ commun doit etre approuve par decret avant de pouvoir etre ˆ ´ ´ ˆ effectue, et toute perte doit etre assumee par le gouvernement du ´ ˆ ´ Canada.
English: New Brunswick: A Fragmented Colony When the British took Louisbourg in 1758, several small Acadian communities lay scattered across the vast territory of New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick : une colonie « éclatée » Au moment de la prise de Louisbourg par l'armée britannique en 1758, plusieurs petites colonies acadiennes sont disséminées sur l'immense territoire du Nouveau-Brunswick.
English: S/2003/575 Letter dated 21 May 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/575 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following members of the said Working Group were represented at the session:
French: Les membres ci-après du groupe de travail étaient représentés à la session :
English: As indicated above, the assessment team ultimately concluded that the magnitude of the protection task and the need to ensure compliance with the Darfur Peace Agreement would require a large, agile and robust military force.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'équipe d'évaluation a conclu en dernière analyse que l'ampleur de la tâche de protection et la nécessité d'assurer le respect de l'Accord de paix au Darfour demanderaient une force militaire de grande dimension, souple et robuste.
English: Manitoba Transportation and Government Services (MTGS) has submitted a proposal to construct an airstrip and a 28-km all-weather road connection between St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation, located on the western shore of Island Lake, 500 km north of Winnipeg.
French: Transports et Services gouvernementaux du Manitoba (MTGS) propose de construire un chemin d'accès quatre saisons de 28 kilomètres et une piste d'atterrissage entre les réserves des Premières Nations de St. Theresa Point et de Wasagamack, qui sont situées sur la rive ouest du lac Island, à 500 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate that portion of Licence No. 883687 which is suspended and Licence No. 883688.
French: La partie de la licence n° 883687 qui a été suspendue et la licence n° 883688 seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: It is also an opportunity to influence and shape the choices of the next generation of public service leaders, and provide advice on the directions that the School of Public Administration should be going.
French: C'est également pour ces personnes une rare occasion d'influencer la nouvelle génération de leaders de la fonction publique et d'orienter leurs choix ainsi que de fournir à l'École d'administration publique des conseils sur les orientations qu'elle devrait adopter.
English: ount Revelstoke National Park is a place of contrasts.
French: Le parc ne renferme aucun terrain de camping accessible en voiture.
English: The definition of "flight information services" is being relocated from CAR 800.01 (Definitions) to CAR 101.01. No change is proposed to the content of the definition.
French: La définition de « services d'information de vol » se trouvant à l'article 800.01 (Définitions) est déplacée à l'article 101.01 sans que son contenu ne soit modifié.
English: The World Food Programme assisted 32 countries in developing and implementing food and nutrition components within national AIDS plans.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a aidé 32 pays à élaborer et mettre en œuvre les volets alimentation et nutrition des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: This format is reserved for companies incorporated in those two provinces as affiliates of an extra-provincial company of the same or similar name.
French: Ces mentions sont réservées aux sociétés constituées dans ces deux provinces à titre d'affiliées d'une société extraprovinciale ayant un nom identique ou similaire.
English: At what point are excise taxes payable?
French: À quel point cette taxe est-elle payable?
English: The Halifax Regional Municipality will contribute $6.85 million towards capital costs and up to $2 million in operating support.
French: De son côté, la municipalité régionale de Halifax versera 6,85 millions de dollars pour les dépenses en immobilisations et une somme pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars pour les dépenses d'exploitation.
English: Previously announced deadlines for the finalization of the IMPACT IB component have not been met.
French: Les échéances annoncées pour la finalisation du module IMPACT IB n’ont pas été respectées.
English: Likewise, best practices and improved standards developed in China should be shared internationally, as successes in China have potential to translate into greater opportunities and resources for children in other parts of the world.
French: De même, les pratiques optimales et les nouvelles normes élaborées en Chine devraient être partagées à l'échelle internationale, car les succès rencontrés en Chine pourraient ouvrir des perspectives nouvelles et dégager des ressources plus importantes en faveur des enfants dans d'autres régions du monde.
English: Between 2001 and 2006, the European Union will invest more than Euro 728 million of European Regional Development Fund (ERDF) money in these areas.
French: Entre 2001 et 2006, l'Union européenne investira dans ces zones plus de 728 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Related Links Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community by Robert D. Putnam (New York:
French: Elle a été mise sur pied dans le but de combler les besoins et intérêts variés de la collectivité des communications.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la trente-cinquième session (suite)
English: The Canada Council for the Arts The Government of Canada will work in partnership with the Canada Council for the Arts to promote excellence and diversity through an increase in budget of $75 million over three years.
French: Le Conseil des Arts du Canada Le gouvernement du Canada travaillera en partenariat pour promouvoir l'excellence et la diversité en augmentant le budget du Conseil des Arts du Canada de 75 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: World TV and Radio Tuner is an application that lets you tune in different radio and TV stations that are transmitted over the Internet.Some of World TV and Radio Tuner’s outstanding features are: - Gives you 1,200 TV plus 7,800 radio statio...
French: World TV and Radio Tuner est une application vous permettant de profiter de plusieurs radio et chaînes TV transmisent sur Internet.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de World TV and Radio Tuner : - Un choix de 1200 cha&...
English: The park also allows Canadians to take full advantage of this urban green space and appreciate its important place in the history of both the country and Québec City.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent ainsi profiter pleinement de cet endroit naturel et sain en milieu urbain et prendre connaissance de l'importante place qu'occupe le parc dans l'histoire du pays et dans la Ville de Québec.
English: This is important given regular changes in personnel, especially following new US administrations.
French: Cet aspect est important puisque les personnes en poste changent régulièrement, surtout après l’arrivée en fonction d’une nouvelle administration aux États-Unis.
English: It can also give rise to unexpected applications years later in fields somewhat removed from the ones they started out in . In the United States the major basic research agencies have kept up and even increased their research effort in recent years.
French: Mais ils peuvent aussi donner lieu à des applications imprévues dans des domaines éloignés de ceux où ils ont été menés des années après avoir été réalisés. Aux Etats-Unis, l'effort des grandes agences de recherche fondamentale s'est maintenu, et souvent même accru, au cours des dernières années.
English: In response to our recommendations, LSAC has chosen to replace its requirement for thumbprints with one for photographs.
French: En réponse à nos recommandations, le LSAC a décidé de remplacer l’exigence de fournir des empreintes du pouce par celle d’apporter une photo.
English: Bintjbeil.com does not necessarily endorse and/or agree with the content.
French: Bintjbeil.com ne cautionne pas nécessairement le contenu de ces articles.
English: We deeply regret, in particular, that this Declaration has omitted all mention of the commendable work done by the OSCE’s Kosovo Verification Mission.
French: Nous regrettons profondément en particulier que cette Déclaration passe sous silence les travaux dignes d’éloge de la Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo.
English: Meanwhile, the two men remain imprisoned.
French: Pendant ce temps, les deux hommes sont toujours en prison.
English: Funding of insured hospital services is now provided to hospitals through the funding of health authorities.
French: Le régime de soins médicaux de la ColombieBritannique, le Medical Service Plan (MSP), est géré sans but lucratif par la Medical Services Commission, organisme relevant du Ministry of Health Services qui favorise, conformément à la Medicare Protection Act (1996), un accès raisonnable aux services assurés fournis aux bénéficiaires (résidents) admissibles dans le cadre du MSP de la Colombie-Britannique.
English: HPFB provided clarification on the post NOC Guidance and which encourages the bundling of Notifiable Changes if they are supported by the same data packages or are related.
French: La DGPSA a fourni une clarification sur l'orientation suivant l'avis de conformité qui encourage le regroupement des changements devant être obligatoirement déclarés s'ils sont soutenus par les mêmes ensembles de données ou qu'ils sont associés.
English: The table below provides a more detailed picture of the progress towards seven MDGs in selected countries.
French: Le tableau ci-dessous illustre d’une manière plus détaillée les progrès réalisés en vue d’atteindre sept OMD dans plusieurs pays.
English: Petroleum oil (Dormant oil)
French: phosalone (Zolone)
English: Tax Assistance to Prosper—Canada’s Wine-Makers, Small Brewers and Jewellers, the Committee recommended that the Government take immediate action to phase out the excise tax on jewellery.
French: La prospérité par l’allégement fiscal : les viniculteurs, les petits brasseurs, les bijoutiers et les coopératives agricoles, le Comité recommandait au gouvernement d’agir sans délai pour éliminer progressivement la taxe d’accise sur les bijoux.