ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy Commissioner Strategic Direction Part of the approach to building an organization of excellence is a renewed focus on the way we manage and how we respond to the changing environment.
French: • Sous-commissaire à l'Orientation stratégique Dans notre cheminement vers l'excellence, nous accordons une importance renouvelée à notre mode de gestion et à la façon dont nous réagissons à l'environnement en constante évolution.
English: • Posted a request for a proposal (with the assistance of PWGSC) to distribute non-marketable and marketable securities (CSBs, CPBs, Treasury Bills and marketable bonds) through the telephone and Internet as part of the Bills-Bonds Direct/E-Commerce Pilot.
French: • Une demande de propositions a été préparée avec l'aide de TPSGC relativement à la distribution de titres négociables et non négociables (OEC, OPC, bons du Trésor et obligations négociables) par téléphone et par Internet, dans le cadre du projet pilote de commerce électronique Bons et Obligations en direct.
English: Update on progress in the geological model on polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone.
French: État d'avancement du modèle géologique des champs nodulaires de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: Secondly, measures should be tailored to the needs of different regions and situations, and countries should seek common denominators.
French: Deuxièmement, les mesures devraient être adaptées aux besoins des différentes régions et situations, et les pays devraient s'efforcer de trouver des dénominateurs communs.
English: It is clear that we are speaking the same language here.
French: Il est clair que nous parlons le même langage ici.
English: (e) Offer full reparation, including fair and adequate compensation for the victims of such acts, and provide them with medical, psychological and social rehabilitation.
French: Offrir pleine réparation, y compris une indemnisation équitable et adéquate, aux victimes de ces actes et leur fournir une réadaptation médicale, psychologique et sociale.
English: The other candidate did not obtain a pass rating on this question; he was given only 10 out of 20 points.
French: L'autre candidat n'a pas réussi cette question, il n'a obtenu que 10 points sur 20 points.
English: The GET considered that there is a risk to leave the control over a sector which is already out of effective central supervision, under the sole responsibility of local police (with a risk of political interference, combined with an insufficient internal control).
French: L’ EEG juge risqué de laisser un secteur déjà peu contrôlé par l’ administration centrale sous la seule responsabilité de la police locale (avec le risque d’ ingérence politique que cela comporte, sur lequel vient se greffer l’ insuffisance du contrôle interne).
English: Therefore, the Polish NBC Defence Staffs and Units are obliged to be ready to protect and support troops and civilians when necessary.
French: Les effectifs et les unités de défense nucléaire, biologique et chimique doivent donc être prêts à protéger l'armée et les civils et à leur venir en aide si nécessaire.
English: Process The first step of the process will be to establish the initial membership of the SAYF Board.
French: Processus La première étape du processus consistera à établir la composition initiale du Conseil de la SIJFSA.
English: United States In January 2008, total overnight trips from the US decreased by 4.6% to reach 503,348 - the lowest January level in ten years.
French: États-Unis En janvier 2008, le nombre total de voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis a diminué de 4,6 % pour s'établir à 503 348, le seuil le plus bas enregistré en janvier sur une période de dix ans.
English: Twenty-nine of the same broods were observed again during days 4–8, when only 1 of 82 young was fed by both parents.
French: Vingt-neuf des portées ont été observées de nouveau des jours 4–8 : un seul des 82 oiseaux était nourri par ses deux parents.
English: As well, the enlarged role of the WGLs would save the SC time, although their final assessment would still be necessary for their aforementioned perspective.
French: De plus, le rôle élargi des chefs épargnerait du temps au Comité, même si, afin d'obtenir les points de vue susmentionnés, son évaluation finale demeurerait nécessaire.
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 74 74 169 External staff ex-Title A-7 17 18 13 Language services (Reallocation) 1
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 74 74 169 Personnel externe ex-titre A-7 17 18 13 Services linguistiques (réallocation) 1
English: The disease brings to the fore the argument for collaborative efforts across the world through a comprehensive and coherent framework.
French: Cette maladie met en évidence la nécessité d'efforts menés en collaboration dans le monde entier, dans un cadre global et cohérent.
English: Real Property; Acquisitions; Information Technology; Receiver General and Public Service Compensation; Government Information Services; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l’information, Receveur général et Rémunération de la fonction publique, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: The Commission has decided to extend the procedure initiated under Article 93 (2) in 1994 in respect of aid to be granted in connection with the sale of 49% of Hellenic Shipyards plc.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en 1994 à l'égard des aides prévues dans le cadre de la privatisation de 49 % du chantier naval Hellenic Shipyards plc.
English: Petition against ratification of the London Agreement .
French: Base de données de brevets de l'OEB .
English: However, disarming groups of their tanks and artillery is both necessary and possible (see para.
French: Toujours est-il que l'on doit pouvoir retirer aux groupes leurs chars et leur artillerie (voir par. 35 ci-dessous).
English: With respect to the implementation of the amendments to the Public Service Employment Act ( PSEA ), a consultative committee that included managers, executives, bargaining agents and other interested parties was useful throughout the year in developing policy approaches that culminated in a two-day session to design the staffing regime for Industry Canada.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( LEFP ), un comité consultatif formé de gestionnaires, de cadres, d'agents de négociation et d'autres intervenants s'est révélé utile tout au long de l'année dans l'élaboration des approches qui ont abouti à une séance de deux jours visant à concevoir le régime de dotation d'Industrie Canada.
English: The way to stay fresh is to always be innovative and a little bit eclectic – go against the
French: Les maisons de disques sont des entreprises, de sorte qu’elles ont tendance à utiliser la même formule: trouver un
English: Reported Weight Percent Aromatics in Diesel Fuel - Summer Distribution fo Aromatics - Summer Aromatics (wt%) Region Diesel type Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Pourcentages en masse déclarés des hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel - Été Distribution des hydrocarbures aromatiques - été Hydrocarbures aromatiques (% en masse) Région Catégorie Volume Applicable (m3) 95e Percentile 99e Percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: The problem mainly occurs with ISA cards (FitwinPRO, FitPass) and in most cases, it is due to the interrupt used, which is not suitable either because it is in conflict with another peripheral device or it is not managed correctly by the system (particularly interrupt 9).
French: Le problème apparaît surtout sur cartes ISA (FitwinPRO, FitPass) et dans la majoritée des cas, cela est du à l'interruption utilisée qui ne convient pas soit parce qu'elle est en conflit avec un autre périphérique, soit parce que le système ne gère la gère pas correctement (en particulier l'interruption 9).
English: In its decision, the Agency acknowledges the public's deep concern regarding the loss of agricultural land.
French: La décision de l'Office prend en considération les préoccupations sérieuses exprimées par le public à l'égard de la perte de terres agricoles.
English: But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name 'Republic of Macedonia' on its own, insisting instead on 'former Yugoslav Republic of Macedonia', or FYROM.
French: Mais parce qu'elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s'oppose à l'utilisation du nom "République de Macédoine" et insiste sur le terme "ancienne République yougoslave de Macédoine", ou ARYM.
English: possible opportunity, and discuss the extent to which such planned changes affect the basis of this Annex.
French: En conséquence, les Parties se tiennent informées, par l’intermédiaire des agents techniques et autorités aéronautiques, de leurs projets de modifications dès que possible et discutent de la mesure dans laquelle ces modifications envisagées affectent la base de la présente annexe.
English: Revised April 2000 Table of Contents 1.
French: Révisée avril 2000 Table des matières 1.
English: Investment in the oil and gas sector accounts for 11.0 percent of Canada’s total stock abroad, and is up by $36.7 billion from 2000 levels.
French: Dans le secteur manufacturier, la fabrication d’ordinateurs et de matériel électronique est l’industrie dont la part a reculé le plus, soit de 11,5 p.
English: Revised 24-hour Ambient Air Quality Criteria and ½-hour Point of Impingement Standards for a number of pollutants, including DCM, have been proposed.
French: Le critère révisé de la qualité de l'air ambiant sur 24 heures et les normes de lecture au point d'impact sur une demi-heure pour un certain nombre de polluants, dont le DCM, ont été proposés.
English: Data on birth defects in Alberta were obtained from the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, and in Manitoba from their Hospitalisation Database; for all other provinces and territories, the data were obtained from the Canadian Institute for Health Information.
French: Incidence des mortinaissances et des malformations congénitales, 1995 En 1995, le nombre de fœtus mort-nés s’élevait à 1 884, soit 65,4 pour 10 000 naissances (tableau 65)1. Chez les nouveau-nés, 13 629 présentaient des anomalies, soit 483,5 pour 10 000 naissances.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 421 243 664 7.8% British Columbia 640 447 1,087 12.7% Manitoba 154 61 215 2.5% New Brunswick 74 26 100 1.2% Newfoundland and Labrador 37 19 56 0.7% Northwest Territories 2 0 2 0.0% Nova Scotia 91 47 138 1.6% Nunavut 2 0 2 0.0% Ontario 2,205 1,764 3,969 46.5% Prince Edward Island 14 2 16 0.2% Quebec 1,346 796 2,142 25.1% Saskatchewan 104 43 147 1.7% Yukon Territory 4 0 4 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 421 243 664 7,8% Colombie-Britannique 640 447 1 087 12,7% Manitoba 154 61 215 2,5% Nouveau-Brunswick 74 26 100 1,2% Nouvelle-Écosse 91 47 138 1,6% Nunavut 2 0 2 0,0% Ontario 2 205 1 764 3 969 46,5% Québec 1 346 796 2 142 25,1% Saskatchewan 104 43 147 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 37 19 56 0,7% Territoire du Yukon 4 0 4 0,0% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 14 2 16 0,2%
English: analogy-based learning; learning by analogy apprentissage par analogie (n.m.) annotated practice exercice pratique commenté (n.m.) answer compilation procedure procédure de compilation des réponses (n.f.) answer key; scoring key; lay-over template; answer key card clé de correction (n.f.); barème de correction (n.m.); corrigé (n.m.) answer key card SEE answer key
French: agent de formation (n.m.); encadreur (n.m.); formateur (n.m.); moniteur (n.m.) trainer; training agent; training instructor; training officer aide à la décision (n.f.) decision support aide-éducateur (n.m.); aide-enseignant (n.m.); maître auxiliaire (n.m.) teacher's aide; teacher aide; teaching assistant; learning-support teacher aide-enseignant (n.m.)
English: You could say that the research carried out across Canada in NRC's institutes and programs is where the commercialization process begins – with relevant, problem driven research focused on the needs of Canadians.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer que les instituts et programmes du CNRC d'un peu partout au Canada constituent le lieu de genèse du processus de commercialisation, le point de départ de travaux de recherche pertinents axés sur les problèmes et centrés sur les besoins des Canadiens.
English: According to paragraph 38 of the Notice, national courts may also consult the Commission on points of law where the application of Articles 85 and 86 causes them particular difficulties.
French: Elles peuvent en outre, selon le point 38 de la communication, consulter la Commission sur des questions juridiques lorsque l'application des articles 85 et 86 du traité leur cause des difficultés particulières.
English: The Executive Secretary and the Head of the United Nations Forum on Forests held a meeting in Montreal, Canada, in January 2003, with a view to identifying ways and means to increase coordination between the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, and support from the Convention in the work of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Secrétaire exécutif et le Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts se sont rencontrés à Montréal (Canada) en janvier 2003, afin de déterminer les moyens d'accroître la coordination entre les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que l'appui que la Convention pourrait apporter aux travaux du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The 1998 budget also allowed child care expenses incurred by an individual in order to pursue part-time education to be claimed, subject to certain limits.
French: Il a également permis aux particuliers de déduire les frais de garde d'enfants qu'ils engageaient pour suivre des cours à temps partiel, sous réserve de certains plafonds.
English: Since the fall of 2005 the Assistant Director has been actively searching for a replacement for the Chief's position.
French: Depuis l’automne 2005, le directeur adjoint cherche activement une personne pouvant remplacer le chef.
English: Does it intend to operate a policy designed to safeguard peace and security in the region?
French: A-t-il l' intention de mettre en uvre une politique axée sur la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans cette région du monde ?
English: [Return] 5 Stakeholders: individuals external to the Partner representatives whose views would be relevant to understanding the implementation and impacts of the Initiative on various sectors. [Return] 6 Reporting Entities:
French: [Retour] 5 Intervenants : personnes qui ne sont pas des représentants des partenaires et dont le point de vue permettrait de mieux comprendre l’Initiative et d’en préciser les répercussions sur divers secteurs.
English: These approaches integrate individual and environment_focused interventions, and are embodied in initiatives such as the Healthy Communities movement, the Community Action Program for Children (CAP-C), John McKnight's asset_based community development (Kretzmann & McKnight, 1993), participatory action research, and many other community health promotion programs.
French: Ces approches intègrent des interventions axées sur la personne et l'environnement et elles sont mises en application dans des initiatives comme le mouvement des Communautés en santé, le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le développement communautaire fondé sur les actifs de John McKnight (Kretzmann & McKnight, 1993), la recherche-action participative et de nombreux autres programmes communautaires de promotion de la santé.
English: There is no subject that draws the people of this diverse country together the way Medicare does.
French: Aucun sujet ne rassemble autant la population du pays que le régime d'assurance-maladie.
English: Parents often have questions about how to take care of their children's teeth.
French: Les parents ont souvent des questions au sujet de la façon de prendre soin des dents de leurs enfants.
English: Revised estimates under sections 3, 4, 5, 7, 18, 19, 21, 22, 26, 28, 29A, 29C, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33 and 34 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005, the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the relevant budgets of the United Nations peacekeeping operations  Report of the Secretary-General*
French: Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 7, 18, 19, 21, 22, 26, 28, 29A, 29C, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, du budget pour le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In the United States, the Food and Drug Administration publishes good manufacturing practices (GMP) documentation, which defines the standards by which pharmaceuticals are manufactured.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration publie un document sur les pratiques exemplaires de fabrication, qui définit les normes selon lesquelles les produits pharmaceutiques sont fabriqués.
English: Some individual programmes, however, started 1999 with very little carry-over and received only partial funding, resulting in the need to continually readjust operational budgets and programme implementation.
French: Certains programmes, cependant, ont commencé l'année 1999 avec très peu de ressources restant de l'année précédente et n'ont reçu pendant l'année qu'un financement partiel, ce qui les a obligés à continuellement ajuster leurs programmes opérationnels et la mise en oeuvre de leurs programmes.
English: Some 94 NGO participants and instructors from Argentina, Belize, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Panama received training on capacity-building during the reporting period.
French: Durant la période considérée, 94 participants et instructeurs d'ONG (Argentine, Belize, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Mexique, Nicaragua et Panama) ont reçu une formation en matière de renforcement des capacités.
English: Dissemination of e-business in Quebec remains closely linked to establishment size and economic sector, but the regional factor has little impact, at least so far6. Generally speaking, e-business is being established in the most dynamic segments of the Quebec economy.
French: La diffusion des affaires électroniques au Québec reste étroitement reliée à la taille des établissements et aux secteurs d’activité, mais peu au facteur régional, du moins jusqu’à maintenant6 . En général, les affaires électroniques s’établissent dans les segments les plus dynamiques de l’économie québécoise.
English: As the complaint was filed on May 13, 2005, the Tribunal considers that it would have been filed outside of the allowed time frame.
French: Puisque la plainte a été déposée le 13 mai 2005, le Tribunal conclut qu’elle a été déposée en retard.
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Ces articles remédieront aux lacunes opérationnelles les plus pressantes aux chapitres de l’habillement et de l’équipement protecteurs pour le champ de bataille et contre les éléments.
English: We also protect and strengthen peace and security by integrating the fighters from the armed movements into the security and defence forces that we will need to establish our national army and police force, to the comfort of all.
French: La sauvegarde et le renforcement de la paix et de la sécurité sont aussi réalisés à travers un processus d'intégration des forces combattantes des mouvements armés au sein des forces de défense et de sécurité, nécessaires pour la mise en place d'une armée et d'une police nationales et rassurantes pour tous.
English: Macroinvertebrate density at sites in mixed land use areas was intermediate between high levels at sites in farmlands and low levels in forests.
French: La densité des macro-invertébrés dans les sites des zones où l'on fait un usage mixte des terres se situait à mi-chemin entre les fortes densités des sites des zones agricoles et les faibles densités des sites des zones forestières.
English: The Board of Referees upheld the decision of the insurance agent and denied the appeal.
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision de l'agent d'assurance et a rejeté l'appel.
English: Consultation often connotes merely an opportunity to comment on existing proposals or decisions.
French: Souvent les consultations ne sont qu'une occasion de faire des observations sur des propositions existantes ou des décisions prises.
English: The current regulatory framework needs to be modernized if the Government wants to improve the productivity and competitiveness of the Canadian economy and ensure a strong, internationally competitive telecommunications industry.
French: Le gouvernement se doit de moderniser le cadre de réglementation actuel s'il veut améliorer la productivité et la compétitivité de l'économie canadienne et s'il veut que le pays dispose d'une industrie des télécommunications qui soit dynamique et compétitive à l'échelle internationale.
English: Attached are the responses of Novus Entertainment Inc. to the questions posed by the Commission in Attachment 3 to its letter of 17 January 2008. Document: 863298.zip - 3296KB 2008-01-28 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Attached are the responses of Novus Entertainment Inc. to the questions posed by the Commission in Attachment 3 to its letter of 17 January 2008. Document: 863298.zip - 3296KO 2008-01-28 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Accordingly, the following section deals with the discussions that preceded and accompanied the drafting of the Amsterdam Treaty, and also assesses the eventual outcome of the negotiations.
French: European Community, Macmillan, Londres, 1973, surtout pp. 19-20. Pour une critique immédiate, voir Hedley Bull, «Civilian Power Europe:
English: Emergency Obstetric Care
French: Soins obstétriques d'urgence
English: “Report of the Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies” (TD/B/COM.1/EM.25/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, problèmes et politiques» (TD/B/COM.1/EM.26/3).
English: However, contracting authorities are expected to solicit bids whenever it is cost effective to do so.
French: Toutefois, l'autorité contracte doit lancer un appel d'offres lorsqu'il est rentable de le faire.