ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. The GUE/NGL Group welcomes all Agreements that promote bilateral travel arrangements between the EU and the Russian Federation.
French: par écrit. - (EN) Le groupe GUE/NGL salue tous les accords qui encouragent la conclusion d'accords bilatéraux entre l'UE et la Fédération de Russie sur la circulation.
English: It will then define its position accordingly.
French: La Commission prendra alors position en conséquence.
English: Since we’ve been friends for a very long time and they even scored my TV commercials that aired on RDS, I decided to ask them a couple questions about their music… And that was just the beginning of an adventure!
French: Puisque nous sommes amis depuis très longtemps et qu'ils ont même fait la musique de mes pubs TV diffusées à RDS, je me suis permis de leur poser quelques questions sur leur musique...Et ce n'était que le début de l'aventure!
English: • rules-based approaches to the control of subnational approaches – a number of countries, both unitary and federal, have adopted rules, specified in the constitution or in laws, which, among other things, set limits on the level of indebtedness or specify the purposes for borrowing;
French: • des approches assorties de règles pour le contrôle des stratégies qu’adoptent les gouvernements infranationaux - un certain nombre de pays, aussi bien unitaires que fédéraux, ont adopté des règles énoncées dans leur constitution ou dans leurs lois, qui fixent, entre autres choses, des limites quant au niveau d’endettement ou qui précisent les objets des emprunts;
English: The only solution was for the Special Committee to call on the United States Congress to act immediately to end Puerto Rico's territorial status.
French: La seule solution, c'est que le Comité spécial invite le Congrès des États-Unis à prendre immédiatement une décision mettant fin au statut actuel.
English: The authorities should collaborate with the actors who developed the relevant regulations in order to understand them and act accordingly.
French: Les autorités doivent collaborer avec les intervenants qui ont mis au point les règlements pertinents afin de bien comprendre ces règlements et d'agir en conséquence;
English: Please note that you may require a third-party application to view this file.
French: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier. Lien du fichier DND-CFPSAJointStatementFeb05_f.doc
English: In what sense can the rule of law be said to apply when the state discontinues prosecutions when the suspect objects to them, and when women under threat only very rarely get protection from the police?
French: Comment peut-on dire que l'État de droit est appliqué lorsque l'État met fin aux poursuites quand le suspect s'y oppose et quand les femmes menacées ne bénéficient que très rarement d'une protection de la police?
English: The School Act and the Ordinance of 18 December 2001 on Special Scholastic Measures, Pedagogical-Therapeutic Measures, Special Schooling, and the School Psychological Service (LGBl.
French: La loi sur l'éducation et l'ordonnance du 18 décembre 2001 relatives aux mesures de soutien, aux mesures thérapeutiques éducatives, à l'éducation spéciale et au service psychologique scolaire (LGB1.
English: Hotel in Potsdam: Check-In: from 02:00 p.m. on Check-Out: until noon The Travel Charme Hotel Am Jägertor was opened in August 2000.
French: hôtel à Potsdam: Le 4 etoiles superieur Dorint Novotel Berlin Potsdam Sanssouci a 292 chambres elegantes et est situe entre le chateau de Sanssouci et Cecillienhof.
English: Noting the supplementary report's conclusion that mitigation strategies relating to banks of ozone-depleting substances will have limited impact on ozone-layer recovery,
French: Notant la conclusion figurant dans le rapport supplémentaire, à savoir que les stratégies d'atténuation concernant les réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'auront qu'un impact limité sur la reconstitution de la couche d'ozone,
English: All this valuable information will help evaluate the extent of health problems associated with such major health concerns as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular disease, exposure to infectious diseases, and the extent of exposure to environmental contaminants.
French: Tous ces renseignements précieux permettront d’évaluer plus facilement les problèmes liés à des états qui suscitent de vives inquiétudes pour la santé, comme le diabète, l’obésité, l’hypertension, la maladie cardiovasculaire, l’exposition aux maladies infectieuses et le degré d’exposition aux contaminants présents dans l’environnement.
English: The TPP is interested in obtaining input from stakeholders on what mechanisms should be considered in achieving this objective. The TPP would like to hear ideas about the roles to be player played by various parties and the potential impact on those parties.
French: • le PPT appuie la large diffusion des MP et leur disponibilité publique au Canada le PPT souhaite demander aux intervenants de lui proposer des moyens d'atteindre cet objectif; le PPT souhaiterait entendre des idées au sujet des rôles que devraient jouer les différentes parties et les conséquences pour ces parties.
English: It cut across ethnic and gender differences to a remarkable degree.
French: Il fit preuve d'une ouverture remarquable en ce qui a trait aux femmes et aux différentes ethnies.
English: You can make it fill the screen by moving the side frames with the left mouse button pressed, or forcing the system to open them full size.
French: Mais pas seulement utilisé comme un puissant système de gestion des logs aussi servir de CMS (gestion de contenu). Il ya beaucoup de modèles qui nous permettent de trouver la bonne pour notre projet, que ce soit.
English: An application to initiate a monitoring procedure with regard to the monopolisation of electronic media and possible abuse of power in Italy is currently being investigated.
French: Une demande d’ouverture d’une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie est actuellement à l’étude.
English: The Ukrainian Government that is taking office may have an important role in ensuring that the principles outlined above are realised not only in connection with dialogue with the Union but also in the whole region.
French: Le gouvernement ukrainien en exercice doit s'assurer que les principes soulignés auparavant sont mis en œuvre non seulement dans le cadre du dialogue avec l'Union, mais aussi avec toute la région.
English: Hikone was laid out in typical castle-town fashion, but its defenses were never needed.
French: Si lagencement de Hikone apparaît donc comme le modèle absolu du genre ville forte, ses défenses ne furent jamais mises à lépreuve.
English: The CFIA’s scientific expertise makes an integral contribution to regulatory policy and standards development, not only in Canada, but worldwide.
French: Le savoir-faire scientifique de l'ACIA contribue intégralement à l'élaboration de normes et politiques de réglementation non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The apparatus was tested and found to be reliable electrically within the range of resistances encountered in the trees studied.
French: L'appareil fut testé et s'avéra d'un fonctionnement électrique sûr dans la gamme de résistance rencontrée chez les arbres étudiés.
English: Key international issues include: bridging the North-South divide; ensuring the human rights of migrants; improving the global governance structure for the effective protection of refugees; and promoting Canada’s integration policies to influence other countries.
French: Pour ce faire : i) il coordonne l’élaboration d’une politique stratégique qu’il entend appliquer à long terme et de façon suivie; ii) il surveille et évalue les conséquences des politiques générales de l’ensemble du gouvernement ainsi que celles des grandes initiatives; iii) il participe aux travaux des comités interministériels; et iv) il gère les principaux dossiers horizontaux.
English: (4) The Agency may make rules specifying a scale under which costs are to be taxed.
French: (4) L'Office peut, par règle, fixer un tarif de taxation des frais.
English: Some representatives referred to the variety and complexity of situations faced by minorities in regions other than Europe, which require more creative solutions, underlining that the possibility of territorial autonomy on the basis of ethnicity might prove to be problematic.
French: Certains représentants ont évoqué la diversité et la complexité des situations que vivaient les minorités dans d'autres régions que l'Europe − situations qui appelaient des solutions plus novatrices −, soulignant qu'une autonomie territoriale fondée sur des critères ethniques pourrait s'avérer problématique.
English: Applicants are further invited to note that the procedures for these countries to participate in the programme are not yet far advanced.
French: Les projets peuvent, par exemple, promouvoir une région européenne spécifique ou une discipline académique sur l'ensemble de l'Europe.
English: When would you like to stay at the River-Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : River-Beach Resort ?
English: Goods reintroduced into the customs territory of the Community after being exported outside that territory are also considered to be non-Community goods.
French: Sont également considérées comme non communautaires, les marchandises qui sont réintroduites sur le territoire douanier de la Communauté après avoir été exportées hors de ce territoire.
English: • Most of these events occurred primarily in patients who had pre-existing cardiovascular disease and/or cardiovascular risk factors, such as a history of high blood pressure, high cholesterol and previous cardiovascular disease.
French: • Ces évènements sont survenus principalement chez les patients présentant une condition cardiovasculaire préexistante et (ou) des facteurs de risques cardiovasculaires, tel qu'un antécédent de pression artérielle élevée, de cholestérol élevé et de maladies cardiovasculaires.
English: Giving Nunavummuit access to those programs and services to which they are entitled would be a great start.
French: Ce serait un bon début de commencer par donner aux Nunavummuits accès aux programmes et services auxquels ils ont droit.
English: Article 11 states that women shall have equal rights as men with respect to employment opportunities, choice of professions, promotion and remuneration.
French: 11.0 Article 11 Emploi  11.1 Mesures d'ordre juridique  L'article 11 dit que les femmes ont mêmes droits que les hommes en ce qui concerne les possibilités d'emploi, le choix de la profession, les promotions et la rémunération.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD The First Nations Financial Management Board was established as a shared governance corporation by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into effect on April 1, 2006.
French: ◦ Traités CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS Le Conseil de gestion financière des Premières nations a été mis sur pied en tant que société à gouvernance partagée en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1 avril 2006.
English: Moreover, it notes that certain disabled children as those whit sensorial deficiencies, may use the ordinary curriculum but are still segregated in special education.
French: Il observe en outre, que certains enfants handicapés, par exemple ceux atteints de déficiences sensorielles, pourraient suivre le programme scolaire ordinaire, mais continuent d’être scolarisés séparément dans l’enseignement spécial.
English: Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice VI TARIFS ET FACTURATION
English: Tony Chir, Project Manager for Environment Canada - Ontario Region, developed the idea as a way to raise awareness about the Great Lakes' shifting wind, weather and wave conditions.
French: Tony Chir, gestionnaire de projet pour Environnement Canada - Région de l'Ontario, a conçu cette idée afin de sensibiliser les navigateurs des Grands Lacs aux conditions changeantes du vent, du temps et des vagues.
English: While consistently reflecting the See, e.g., Handyside v. United Kingdom, Judgment of European Court of Human Rights of 7 December 1976, Series A. No. 24, para.
French: Royaume-Uni, arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 décembre 1976, série A. n° 24, par.
English: Paxil is a drug prescribed by doctors to relieve symptoms of depression and anxiety disorders.
French: Paxil est un médicament prescrit par les médecins pour soulager les symptômes de la dépression et des troubles anxieux.
English: Guy Jolicoeur, Centre de données du patrimoine naturel du Québec, provided us with the occurrences list of ginseng in Quebec.
French: Guy Jolicœur, du Centre de données du patrimoine naturel du Québec, nous a remis la liste d’occurrences du ginseng à cinq folioles pour cette province.
English: Financial Performance Overview This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format being standard throughout the federal government.
French: Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux. La disposition de ces tableaux est la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The new Public Service Modernization Act aims to enhance the ambit of employment equity initiatives in the federal public service by expressly allowing employers to set membership in a designated employment equity group56 as a criterion for being hired to a given position.57
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (laquelle n’est pas encore en vigueur) accroîtra la portée des initiatives d’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique fédérale en permettant expressément aux employeurs d’établir l’adhésion à un groupe particulier visé par les mesures d’équité en emploi56 comme critère de recrutement pour un poste donné57.
English: A group of internally displaced persons went to search for the women and were fired at: one woman was killed and three others were severely injured.
French: Un groupe de personnes déplacées est parti à leur recherche et a essuyé des tirs, qui ont tué une femme et en ont gravement blessé trois autres.
English: This is followed by Ontario and, to a very small extent, Quebec.
French: Dans les ventes, la tendance est aux circuits forfaitaires de tous genres.
English: 3 NO - The employee works a standard work week, non-regular Monday to Friday.
French: 3 NON - L'employé travaille une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi.
English:   Dr. Chambers is also studying the controversial idea that timing of cancer surgery during specific phases of a woman's menstrual cycle may affect her chances of survival.
French:   Mme Chambers étudie également l'idée controversée selon laquelle le fait de procéder à une intervention chirurgicale pour enrayer un cancer pendant des phases précises du cycle menstruel peut avoir une incidence sur les chances de survie des femmes.
English: In this connection, I note that Memorandum ET 303 does not provide an exemption from FST on equipment used to control the ambient temperature or humidity of manufacturing or production facilities.
French: À cet égard, je fais remarquer que le Mémorandum ET 303 n'accorde pas d'exemption de la TVF au matériel utilisé pour contrôler la température ambiante ou le taux d'humidité des installations de fabrication ou de production.
English: Smaller training options should be looked at as well.
French: On devrait aussi examiner des options de formation plus restreintes.
English: Having already flagrantly violated these very principles and norms in 1974, Turkey prefers to be oblivious to the fact that the international community has clearly rejected and refused to accept the faits accomplis of its illegal military occupation of the northern part of Cyprus and its attempts to destroy a member of the United Nations, namely the Republic of Cyprus, through the establishment of the purported state of the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus”.
French: Après avoir violé ces normes et ces principes de façon flagrante en 1974, la Turquie préfère ignorer le fait que la communauté internationale a clairement refusé d'accepter les faits accomplis que constituent l'occupation militaire illégale de la partie nord de Chypre par la Turquie et sa tentative de détruire un État Membre des Nations Unies, à savoir la République de Chypre, en établissant le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord ».
English: My out-of-country driver’s licence expired during the strike, can I exchange it for an Ontario driver’s licence?
French: Mon permis de conduire décerné à l’étranger a expire durant la grève, puis-je l’échanger pour un permis de l’Ontario?
English: It should also lead to greater coherence and consistency between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Cet examen devrait également déboucher sur l'harmonisation et l'uniformisation de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies, les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Continuity The ability to provide uninterrupted, coordinated care/service across programs, practitioners, organizations, and levels of care/service, over time.
French: Continuité La capacité de fournir, sur une période, des soins ou des services ininterrompus et coordonnés pour chaque programme, praticien, organisation et niveau de soins ou de service.
English: 05/11/2009 to 30/11/2018 - Although a credit / debit is required to secure the reservation please note we only accept cash and cheques.
French: Du 05/11/2009 au 30/11/2018 - Although a credit / debit is required to secure the reservation please note we only accept cash and cheques.
English: If the Commissioner concludes that an offence has been committed, evidence may be referred to the Director of Public Prosecutions with a recommendation that criminal charges be brought.
French: S’il conclut qu’une infraction a été commise, la commissaire peut communiquer la preuve au directeur des poursuites pénales avec une recommandation d’inculpation.
English: A corollary restriction on registration also exists in subsection 48(2), which allows electors who wish to be registered only one way to confirm the registration information provided by the alternative sources listed in section 48.
French: Le paragraphe 48(2) contient aussi une restriction corollaire relative à l'inscription : pour l'électeur qui désire être inscrit, il prévoit une seule façon de confirmer les renseignements fournis au moyen des autres sources de renseignements prévues à l'article 48.
English: In mid-to-late June 2001, United Nations Headquarters plans to hold the International Conference on Financing for Development in Nairobi.
French: Dans le courant de la deuxième quinzaine de juin 2001, l'Organisation des Nations Unies prévoit d'organiser à Nairobi la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In the reporting period museums widened the scope of their activity (scientific, educational and creative).
French: Pendant la période à l'examen, les musées ont élargi leurs activités scientifiques, pédagogiques et créatives.
English: Marie region and concluded an agreement to co-locate four IBET intelligence centres, in which Canadian and American intelligence staff will work shoulder-to-shoulder to deal with everything from anti-terrorism to trafficking in humans, drugs and firearms.
French: Marie et nous avons conclu une entente en vue de regrouper au même endroit quatre centres du renseignement des EIPF. Dans ces centres, le personnel canadien et le personnel américain travailleront côte à côte pour lutter contre tout ce qui va du terrorisme au trafic de personnes, en passant par les drogues et les armes à feu.
English: It dates from 17 December 2003.
French: Il date du 17 décembre 2003.
English: Since 1997, significant progress has been made under the Canada-British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues.
French: Depuis 1997, des progrès considérables ont été réalisés grâce à l’Accord Canada/ Colombie-Britannique sur la gestion de la pêche du saumon du Pacifique :
English: (1) Subparagraph B.08.034(1)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) be the product that is made by coagulating milk, milk products or a combination of those things with the aid of bacteria to form a curd and subjecting the curd to the cheddar process or any process other than the cheddar process that produces a cheese having the same physical, chemical and organoleptic properties as those of cheese produced by the cheddar process, (i.1) have a casein content that is derived from milk or from partly skimmed milk, skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least 83 per cent of the total protein content of the cheese, (i.2) have a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk, and (2) Subsection B.08.034(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) shall be labelled or advertised as Traditional Cheddar Cheese if (i) it is made solely with milk, partly skimmed milk, skim milk or cream or a combination of those things, and (ii) the curd is subjected only to the cheddar process.
French: (1) Le sous-alinéa B.08.034(1)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) être le produit de la coagulation — à l'aide de bactéries — du lait, de produits du lait ou d'un mélange de ceux-ci, en vue de former un caillé soumis par la suite, soit au procédé cheddar, soit à tout autre procédé qui donne du fromage possédant les mêmes propriétés physiques, chimiques et organoleptiques que le fromage produit par le procédé cheddar, (i.1) avoir une teneur en caséine dérivée du lait, du lait partiellement écrémé, du lait écrémé ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, d'au moins 83 % de la teneur totale en protéines du fromage, (i.2) avoir un rapport protéines de petit-lait à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait, (2) Le paragraphe B.08.034(1) du même règlement est modifié par adjonction après l'alinéa b), de ce qui suit : c) doit être étiqueté et annoncé comme « fromage cheddar traditionnel » s'il remplit les conditions suivantes : (i) il est fait uniquement de lait, de lait partiellement écrémé, de lait écrémé, de crème ou d'un mélange de ceux-ci, (ii) le caillé est uniquement soumis au procédé cheddar.
English: Another bill has recently been introduced to extend the program through to September 2009; however, the prospects for its passage are not yet clear.
French: Un autre projet de loi a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© rÃ©cemment dans le but de prolonger une nouvelle fois ce programme jusqu’en septembre 2009; rien ne permet toutefois de conclure avec certitude que ce texte lÃ©gislatif sera adoptÃ©.
English: A couple of them are even poised to rank among the 10 strongest economies of the world in the next 10 to 15 years.
French: Quelques-uns devraient même compter parmi les 10 économies les plus fortes du monde dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radium-226 are EPA Methods 903.0 and Ra-03 using radiochemical methodology and EPA Methods 903.1 and Ra-04 using the radon emanation technique.
French: Les méthodes d'analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage du radium-226 sont les méthodes EPA 903.0 et Ra-03, basées sur un dosage radiochimique, et les méthodes EPA 903.1 et Ra-04, basées sur la technique d'émanation du radon.