ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 there was an energetic launching of a new approach to the management of the programmes, offering a more holistic vision for the solution of the dengue problem based on health promotion.
French: En 2001, on a adopté une nouvelle approche de la gestion des programmes qui reposait sur un projet se proposant de trouver une solution plus holistique au problème de la dengue en s'appuyant sur la promotion de la santé.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Changing Concepts of Women's Health -- Advocating for Change A Canadian Perspective by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  L'évolution des concepts de santé des femmes - Plaidoyer en faveur du changement Une perspective canadienne par May Cohen, MD et Chris Sinding, MA Condensé 1.
English: In those cases where charges have been brought, very few prosecutions have succeeded.
French: Dans les affaires où des charges ont été retenues, les poursuites n'ont abouti que dans très peu de cas.
English: And in January, the Prime Minister confirmed that provinces would receive $2 billion in additional funding.
French: De plus, le premier ministre a confirmé en janvier que les provinces recevraient un financement supplémentaire de 2 milliards de dollars.
English: The challenge is to ensure that all individuals everywhere are able to enjoy an acceptable level of well-being.
French: Le défi consiste à faire en sorte que tous, partout, puissent jouir d'un niveau de vie acceptable.
English: N a t i o n a l
French: Annexe E – Indicateurs du caractère sauvage Objectif de gestion des secteurs sauvages no 1 :
English: Any member of a Police Force, municipal, provincial/ territorial or RCMP.
French: Le signalement émane de l’enfant désigné sur la feuille de renseignements préliminaires du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: In Mr. Carrigan’s opinion, the appellant’s reference to "following up" did not pertain to a follow-up with the student’s supervisor concerning unresolved issues.
French: De l’avis de M. Carrigan, la référence qu’a faite l’appelante au « suivi » ne visait pas le suivi à faire avec le superviseur de l’étudiant concernant les questions non résolues.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General also has a direct link to the Political Affairs and Planning Division, the Legal Affairs Section, the Office of the Resident Auditor and the Communications and Public Information Section.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est par ailleurs en liaison directe avec la Division des affaires politiques et de la planification, la Section des affaires juridiques, le Bureau de l'auditeur résident et la Section des communications et de l'information.
English: A Quality Assurance and Compliance Strategy will target trends in client error and increase the ability to identify clients who have not received full entitlements.
French: Une stratégie concernant l'observation et l'assurance de la qualité cernera les tendances relatives aux erreurs faites par les clients et augmentera la capacité de déterminer les clients qui n'ont pas reçu leurs droits complets.
English: • the "children" data sheet was presented to the Childhood Forum in late April 2004. 200
French: • de même pour les enfants : cette fiche a été proposée au Forum de l’enfance fin avril 2004.
English: You may stop a fish's life cycle from getting started in the first place by eliminating the places they need to lay their eggs.
French: Vous risquez d'empêcher que ne commence même le cycle biologique d'un poisson en supprimant les endroits dont il a besoin pour pondre ses œufs.
English: We are proud to be working in partnership with the Government of Quebec, with Quebec City, and with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Nous sommes fiers de collaborer avec le gouvernement du Québec, la Ville de Québec et la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: We also know which are the most common countries and regions of origin, transit and destination.  Some of the trafficking is connected to sexual exploitation, but not all.
French: Nous savons également quels sont les pays et régions d’origine, de transit et de destination les plus touchés.
English: Symptoms of low TVOC exposure include fatigue, headaches, drowsiness, dizziness, weakness, joint pains, peripheral numbness or tingling, euphoria, tightness in the chest, unsteadiness, blurred vision, and skin and eye irritation.
French: Les symptômes d’une exposition à de faibles concentrations de COVT sont entre autres les suivants : fatigue, maux de tête, étourdissement, faiblesse, douleurs dans les articulations, insensibilité ou picotements périphériques, euphorie, serrement de poitrine, perte d’équilibre, vue brouillée, irritation de la peau et des yeux.
English: The Terraviva team would like you to get to know Mallorca through its traditions, culture, gastronomy, landscapes, beauty and charm.
French: Au nom de l'équipe de Terraviva, nous voulons vous faire connaître notre Majorque, ses caractéristiques, sa culture, sa gastronomie, ses paysages, sa beauté et son enchantement.
English: • Low 13°C Periods of rain Sunday
French: • Min 13°C Pluie passagère dimanche
English: "Today, about 80-per cent of all the medicines we use were initially derived from land plants.
French: « À l'heure actuelle, environ 80 pour cent des médicaments que nous employons dérivent des plantes terrestres.
English: Take Hwy 101 north towards SF.
French: Prendre la Hwy 101 vers le nord en direction de SF.
English: The Representative pointed out that it was the responsibility of the Government to protect and assist its internally displaced citizens.
French: Le Représentant a rappelé que le Gouvernement a la responsabilité de protéger et d'assister ses citoyens déplacés internes.
English: The order will remain valid maximum 1 year.
French: L'ordre sera valide pendant maximum un an.
English: In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms based on the Mycenaean model, introducing the Greek language and culture, preserved to this day despite the vicissitudes of history.
French: Au cours du second millénaire avant J.-C., les Achéens ont créé des cités-royaumes, sur le modèle mycénien, et apporté la langue et la culture grecques, qui ont été préservées jusqu'à nos jours en dépit des vicissitudes de l'histoire.
English: Debentures - rates on debentures are fixed for the entire life of the loan once the debenture is purchased by Infrastructure Ontario.
French: Débentures – le taux des débentures est établi au moment où la débenture est émise et reste fixe sur la durée du prêt.
English: The results of the protracted conflict from which Angola is emerging will be felt by its people for many years to come, but political will, decisive action and firm support from the international community can enhance the ability and capacity of the Government to effectively undertake the extensive reforms, capacity development and employment creation necessary for its development.
French: Les séquelles du conflit prolongé dont sort l'Angola se feront sentir dans la population pendant de nombreuses années encore, cependant, la volonté politique, des mesures résolues et un ferme appui de la communauté internationale peuvent aider les pouvoirs publics à mettre efficacement en œuvre des reformes d'envergure, à renforcer les capacités et à créer des emplois, ce dont le pays a besoin pour se développer.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 327 ANNEX I, PART 0, POINT 0.3 0.3.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 327 ANNEXE I, PARTIE 0, POINT 0.3 0.3.
English: • Eliminate federal health and social transfers through a new division of tax room.
French: • Éliminer les transferts fédéraux au titre de la santé et les transferts en matière de programmes sociaux grâce à un nouveau partage de l’espace fiscal.
English: D. Action Plan Checklist for Program Planning and Evaluation The following is a checklist to be used for program planning and evaluation: 1.
French: Une bonne source d’information peut bien être le document qui accompagne le présent rapport, soit le Répertoire national des programmes canadiens de prévention des chutes (2001); 2.
English: The Concept of Building the Information Society in Russia (May 1999) should also be mentioned among the most important documents.
French:  Le Plan pour la création de la société de l’information en Russie (mai 1999) doit également être cité par les documents les plus importants.
English: The RUF seized hundreds of rifles and several tons of ammunition from a Guinean UNAMSIL unit in January 2000, and Kenyan and Zambian UNAMSIL contingents were disarmed when they were taken hostage by rebels in May 2000.(20)
French: Le RUF a saisi des centaines de fusils et plusieurs tonnes de munitions sur une unité guinéenne de l'UNAMSIL en janvier 2000, et des contingents kenyans et zambiens de l'UNAMSIL ont été désarmés lorsqu'ils ont été pris en otage par les rebelles en mai 2000(20).
English: It is against this background that the rapporteur recommends that an additional team composed of temporary staff be created (four B-grade temporary staff recruited for a period of seven days four times a year).
French: Encore, c’est dans un tel contexte que le rapporteur recommande de créer une équipe supplémentaire composée de personnel temporaire (personnel temporaire de grade B4 recruté pour une période de sept jours, quatre fois par an).
English: Mr. Satoh (Japan): As a neighbouring country, Japan is very pleased to sponsor draft resolution A/55/L.14.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : En tant que pays voisin, le Japon est heureux de se porter coauteur du projet de résolution A/55/L.14.
English: Highlighted Images Address Hours & Admission About the Collections Services & Activities Publications & Products
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Collections Services Publications et produits
English: General Tissues and cells should be processed and preserved appropriately for clinical use.
French: Généralités Les tissus et les cellules doivent être transformés et conservés de manière adaptée à l’utilisation clinique.
English: We need to put these mechanisms in the broader context of the excellent relations with national parliaments built up by the Commission, and indeed the European Parliament, over the last few years.
French: Nous devons intégrer ces mécanismes dans le contexte plus large des excellentes relations que la Commission et, en fait, le Parlement ont entretenues avec les parlements nationaux au cours de ces dernières années.
English: Small businesses and public hospitals will benefit from the measures that we are proposing.
French: Les petites entreprises et les hôpitaux publics bénéficieront des mesures que nous proposons.
English: Departments are required to set standards and measure progress to this goal using primary criteria such as:
French: Les ministères sont tenus d'établir des normes et de mesurer leurs progrès en fonction de cet objectif à l'aide de divers critères, notamment :
English: Actual Respendable Revenues
French: Recettes réelles Recettes disponibles
English: The Committee is concerned about the legal ban on marriages between women of the Muslim faith and men from other religions or with other beliefs (Covenant, arts.  3, 23 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par l'interdiction en droit des mariages entre des femmes de confession musulmane et des hommes d'autres religions ou convictions (articles 3, 23 et 26 du Pacte).
English: Australia looks forward to strengthening the Informal Consultative Process, and encourages all States to participate fully in this forum.
French: L'Australie se promet de renforcer le Processus consultatif officieux et encourage tous les États à participer pleinement à ce mécanisme.
English: Kevin Davis is an Associate Professor at the University of Toronto’s Faculty of Law.
French: Kevin Davis est professeur agrégé à la Faculté de droit de ’Université de Toronto.
English: • Ecotoxicology effects of complex mixtures and municipal sewage effluents on aquatic ecosystems.
French: • Effets écotoxicologiques de mélanges complexes et d'effluents d'égouts urbains sur des écosystèmes aquatiques
English: May be made in the application or later within a certain limit NO YES NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES
French: WIPO/STrad/INF/2 page 80 II. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Divulgation autorisée avant le dépôt de la demande Pays/office régional 41.
English: In an administrative dispute the child cannot participate as the “affected party” and has no right to conduct procedural actions either by himself or through a representative.
French: En cas de contentieux administratif, l'enfant ne peut participer en tant que "partie concernée" et n'a pas le droit de mener des actions de procédure ni en personne ni par l'intermédiaire d'un représentant.
English: • National and International EAP standards met
French: • Conformité aux normes nationales et internationales régissant les PAE
English: Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks,
French: Notant la création, en 2001, de la Commission des services financiers de Montserrat, responsable de l'octroi de permis pour tous les services financiers et de leur supervision, à l'exception des banques locales,
English: These are then submitted to the IPCC, which rigorously examines them.
French: Il les communique ensuite au Conseil indépendant qui les soumet à un examen rigoureux.
English: afin de calculer les distances qui vous separent des autres utilisateurs.
French: afin de calculer les distances qui vous séparent entre Recycleurs. Votre adresse n'est par défaut jamais montrée, consultez la section confidentialité de votre compte pour plus d'informations.
English: The hotel was good value for money , very clean and bright .Breakfast and garden very pleasant.Staff very welcoming.
French: Nice hotel and really cheap price...
English: The enzyme was competive inhibited by indole-3-pyruvic acid with a Ki of 0.17 mM.
French: L'indole-3-acide pyruvique inhibe l'enzyme de façon compétitive avec un Ki de 0.17 mM.
English: ITR 1101 Section 1101 of the Income Tax Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: 526 DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – NAVIRES NOTES EXPLICATIVES RIR 1101 L’article 1101 du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit des catégories distinctes pour certains biens visés à l’annexe II du Règlement.
English: Other media outreach programmes took 12 senior editors and broadcasters from developing countries to Geneva for intensive briefings on human rights in December 1999, and brought 15 senior African editors and broadcasters to Headquarters in June for a week to familiarize them with the United Nations role and activities in Africa.
French: D'autres programmes à l'intention des médias locaux ont permis à 12 rédacteurs en chef de la presse écrite et audiovisuelle de différents pays en développement de se rendre à Genève, en décembre 1999, pour assister à des réunions d'information accélérée sur les droits de l'homme, et à 15 de leurs confrères africains de venir passer une semaine au Siège, en juin 2000, pour apprendre à mieux connaître le rôle que l'ONU joue en Afrique et les activités qu'elle y mène.
English: While the Agency recognizes that a change in WestJet's policy will have an impact on the carrier, the Agency is of the opinion that the importance for persons with disabilities to obtain accessible seating outweighs the cost and operational considerations of changing the policy.
French: Même si l'Office reconnaît qu'un changement dans la politique de WestJet aura une incidence sur le transporteur, il estime que l'importance pour les personnes ayant une déficience d'obtenir un siège accessible l'emporte sur les coûts et les considérations opérationnelles liés à la modification de la politique.
English: DSS has conducted their own investigation to find out why the NPP did not get published even though they thought it had been.
French: Le MAS a effectué sa propre enquête pour savoir pourquoi l'APM n'avait pas été publié alors qu'il croyait qu'il l'avait été.
English: • polyether ether ketones (1-1.C) and
French: Suppression des contrôles • polyétheréthercétone (1-1.C),
English: The amendment substituted the less strict criterion of a "conspicuous disproportion" 328.
French: L’amendement y a substitué le critère moins strict de la « disproportion manifeste » (« conspicuous disproportion ») 328.
English: Wage developments thus remain an area of concern in terms of maintaining competitiveness, employment growth and price stability.
French: La Suède figure ainsi au rang des pays de l’UE qui ont enregistré la plus faible inflation au cours de l’année.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) is complimentary to the European Parliament and, through PACE, the European Parliament can strengthen its links with national parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) est complémentaire du Parlement européen, et à travers elle, il peut renforcer ses liens avec les parlements nationaux.
English: 10 a.m. 5926th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5926e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I'm sorry, Toronto Star, I don't recall your name.
French: Je m'excuse, Toronto Star, je ne me souviens plus de votre nom.
English: Finally, the focus on employment at any of the twelve LFS interview dates in 1997 is to take account of the fact that many part-time jobs could also be part-year or seasonal, and have high turnover rates.
French: Finalement, si nous nous intéressons à la situation d’emploi au moment de l’une ou l’autre des 12 entrevues de l’EPA en 1997, c’est pour tenir compte du fait que de nombreux emplois à temps partiel pourraient également être des emplois occupés pendant une partie de l’année seulement ou des emplois saisonniers, dont le taux de roulement est élevé.
English: Federal q Natural Resources Canada q Justice Canada What is the purpose of the Act?
French: • Ressources naturelles Canada • Justice Canada Quel est le but de la loi?
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Main Estimates
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budget principal des dépenses
English: Although the question was not asked, sources who are well informed regarding the bankruptcy law situation in New Brunswick tell us that there are more problems in relation to bailiff services in French.
French: Même si la question n'a pas été posée, des sources bien informées de la situation en matière de faillite au Nouveau-Brunswick nous indiquent que les services en français des huissiers sont plus problématiques.
English: Diversions may be used to protect bottomland from hillside runoff, divert water away from active gullies, or protect buildings from runoff.
French: Les dérivations peuvent servir à protéger la plaine d’inondation des écoulements gravitaires, à évacuer l’eau de ravins actifs ou à protéger les constructions des écoulements.
English: Table 4 Stocks, Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States (total) MFIs Non-MFIs — Total Total C. RoW D. Not allocated
French: Tableau 4 Encours; ajustements liés aux effets de valorisation ou opérations Données requises mensuellement B. Autres États membres participants (total) C. Reste D. Non du affecté monde (Total) Total
English: TIPS FOR IDENTIFYING PERFORMANCE INDICATORS:
French: Conseils pour relever les indicateurs de rendement :
English: While the primary clients of the program are farmers, several others are identified, including one that was previously overlooked: rural property owners who are not farmers, but rent their property out for intensive agriculture.
French: Bien que les principaux clients soient des agriculteurs, plusieurs autres clients ont été identifiés dont un qui n'a pas été compté auparavant : les propriétaires ruraux qui ne sont pas des agriculteurs, mais qui afferment leurs terres pour des cultures intensives.
English: It does so by formalizing the process and means by which copyright collectives and other interested parties can state and attempt to demonstrate their views in an orderly and timely manner.
French: Elle le fait en donnant un caractère officiel à la démarche et aux moyens dont les sociétés de gestion du droit d'auteur et d'autres intéressés peuvent se prévaloir pour formuler et expliquer leurs opinions de manière opportune et ordonnée.
English: Out team includes specialized mechanical engineers, quality technicians, highly skilled CNC machinists, as well as dedicated customer service support, project managers and commodity managers.
French: Notre équipe dynamique regroupe à la fois ingénieurs mécaniques spécialisés, techniciens expérimentés, opérateurs de machines CNC hautement qualifiés, ainsi que des gérants de projet, de marchandise et de service à la clientèle des plus dévoués, travaillant dans un environnement non-syndiqué.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: I talk to Parliament and, when I leave Parliament, I talk to groups of visitors.
French: Je discute avec le Parlement et lorsque je quitte le Parlement, avec les groupes de visiteurs.
English: (b) IT-Governance.
French: b) Gouvernance informatique.
English: The HIPC Initiative resources were directed mainly to the social service sectors as opposed to production or infrastructure.
French: Les ressources découlant de l'allégement de la dette accordé au titre de l'Initiative PPTE ont principalement servi à financer les secteurs d'assistance sociale, aux dépens des secteurs de la production et des infrastructures.
English: • staff and provinces will have a better understanding of AAFC's role in water
French: • Le personnel et les provinces comprennent mieux le rôle d'AAC en ce qui a trait à l'eau
English: The Special Rapporteur was able to travel to the interior of the country, in the provinces of Ngozi and Bujumbura-rural.
French: Le Rapporteur spécial a pu se rendre à l'intérieur du pays, dans les provinces de Ngozi et de Bujumbura-rural.
English: Note to Raters A small department would comprise up to four therapists with or without responsibility for nonprofessional staff.
French: Instruction ayant trait à la cotation Un petit service pourrait inclure jusqu'à quatre thérapeutes avec ou sans personnel non-professionnel.
English: All actors should intensify efforts to promote the participation of women in decision-making and leadership positions, especially in political and economic areas.
French: Tous les acteurs devraient redoubler d'efforts pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions et leur nomination à des postes de responsabilité, en particulier dans les secteurs politique et économique.
English: This survey is complementary to the 1996 Aboriginal Business Survey.
French: Elle découle de l'Enquête auprès des entreprises autochtones de 1996.
English: Dated at Ottawa, Province of Ontario, this _____ day of _________________ 2006 Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Fait à Ottawa, dans la province de l’Ontario, ce ____ jour du mois de ___________ 2006 Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada