ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, retain one of the instruction sheets for the records.  5.1.5 Follow the procedures in sections 1 to 4 of the Schedule to the Lighters Regulations.  5.1.6 Any lighter that exhibits a major defect (see Product Safety Reference Manual Book 4) or that, in any way, can present a danger to the analyst shall be immediately withdrawn from testing.  5.1.7 Test the lighters according to the following flow chart using the test methods described in the sections following the chart.
French: Si oui, conserver un des feuillets d'instructions pour les dossiers.  5.1.5 Suivre la méthode présentée dans les articles 1 à 4 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  5.1.6 Tout briquet qui présente une défectuosité majeure (se reporter au Livre 4 du Manuel de référence de la sécurité des produits), ou qui peut représenter un danger quelconque pour l'analyste, doit être immédiatement retiré de l'essai.  5.1.7 Mettre les briquets à l'essai selon le schéma de déroulement suivant et en employant les méthodes d'essai décrites dans les sections suivant le schéma.
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective Early detection is an important component of cancer control.
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien La détection précoce est un élément important de la lutte contre le cancer.
English: The first includes 1997-98 data from the Canadian component of the Health Behaviour in School-Aged Children WHO Cross-National Survey (HBSC, Principal Investigator, Dr. Will Boyce, Queen's University; funded by Health Canada).
French: Le premier ensemble comprend des données de 1997-1998 de la composante canadienne de l'étude multinationale de l'OMS intitulée Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (HBSC) (le directeur des recherches est le Dr Will Boyce, de Queen's University; cette recherche est financée par Santé Canada).
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Lucie Lapointe, M.A. in translation, Université Laval, c. tr., is a Translation Bureau translator and language adviser with the Office of the Privy Council. Frèdelin Leroux fils, is a former translator with the Translation Bureau's Interpretation and Parliamentary Translation Directorate; he is now retired.
French: Lucie Lapointe, M.A. en traduction de l'Université Laval, trad. a., est traductrice-conseil du Bureau de la traduction auprès du Bureau du Conseil privé Frèdelin Leroux fils, collaborateur assidu, est un ancien traducteur de la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation du Bureau de la traduction; il est aujourd'hui à la retraite.
English: The Division also carries out liaison and conducts negotiations with UNEP, UN-Habitat and the convention secretariats affiliated with UNEP on all aspects of administrative and servicing arrangements; negotiates under the authority of the Director-General of the Office with the host country on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement; and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies with respect to services provided to them.
French: La Division s'occupe également de la liaison et des négociations avec le PNUE, Habitat et les secrétariats de conventions liés au PNUE pour tout ce qui concerne les arrangements administratifs et la fourniture de services; elle négocie avec les autorités du pays hôte, sous la supervision du Directeur général de l'Office, pour tout ce qui touche aux aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège; et elle élabore et négocie les accords de partage des coûts et de facturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies faisant appel aux services de la Division.
English: This provision was commenced on 30 August 2005.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 30 août 2005.
English: Exemption is granted to the Commission by the governments of the Member States, either through refunds upon presentation of documentary evidence or by direct exemption.
French: Cette exonération est accordée à la Commission par les gouvernements des États membres, soit par voie de remboursement sur présentation de pièces justificatives, soit par exonération directe.
English: Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc.
French: Les swaps de taux d’intérêt impliquent un échange de paiements d’intérêts de nature différente, par exemple à taux fixe et à taux variable, à deux taux variables différents, à taux fixe en une monnaie et à un taux variable dans une autre, etc.
English: All jobs must have been filled by December 1996, and could last up to December 1999.
French: Tous les emplois devaient être pourvus avant décembre 1996 et devaient prendre fin en décembre 1999.
English: In this paper, we review aspects of pp60c-src activation and regulation and discuss results obtained in our laboratory in two experimental systems: (i) in melanoma cell lines and primary pigmented normal human melanocytes and (ii) using activated mutant forms of purified human pp60c-src protein.
French: Dans cet article, nous passons en revue divers aspects de l'activation et de la régulation de pp60c-src et nous discutons des résultats obtenus dans notre laboratoire en utilisant deux systèmes expérimentaux : (i) des lignés de cellules de mélanome et des mélanocytes pigmentés humains normaux en culture primaire et (ii) des protéines pp60c-src humaines mutantes purifiées et activées.
English: At the same time many people also leave New Zealand on a permanent or long-term basis.
French: Le tribunal a conclu qu'il y avait eu violation des trois lois.
English: 2.1.2.2 Key Performance and Other Indicators CSC’s Program Activity Architecture identifies the key performance indicators for the Health Services Sub-Activity:
French: 2.1.2.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs L’architecture d’activités de programmes du SCC cerne les indicateurs de rendement clés pour la sous–activité des services de santé :
English: Celebrating 25 years with a bang!
French: Une édition du tonnerre pour le 25e anniversaire!
English: Although the tonnage of alumina and fuel oil fell, the tonnage of bauxite and caustic soda rose in greater proportion.
French: La hausse des tonnages de lingots de métaux, de charbon, de grains et de céréales explique cette augmentation, et ce, malgré une baisse du tonnage de minerai d’ilménite.
English: TITF04V.doc - 22KB - Oct 27/98 meeting - TASK DESCRIPTION:
French: TITF04V.doc - 22 ko - Réunion du 27 octobre 1998 - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Two of the service contracts reviewed were awarded to two universities for research projects related to Parks Canada's Species at Risk Program.
French: Deux des marchés de services examinés ont été attribués à deux universités dans le cadre de projets de recherche liés au programme de Parcs Canada sur les espèces en péril.
English: • Numerous government departments invoked Emergency Operations Centres to monitor situations and offer aid to various critical infrastructure sectors.
French: • De nombreux ministères gouvernementaux ont activé leurs centres des opérations d’urgence afin de surveiller la situation et d’offrir de l’aide aux divers secteurs chargés des infrastructures essentielles.
English: • Describe the potential effects from existing or planned land uses in the project area; and
French: • décrire les effets potentiels découlant des utilisations du sol actuelles et prévues dans la zone du projet;
English: All acts of the executive agency, and in particular all decisions adopted and contracts concluded by it, must provide explicitly that the Commission's internal auditor, OLAF and the Court of Auditors may conduct on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
French: Tout acte de l'agence exécutive, et notamment toute décision ainsi que tout contrat conclu par celle-ci, doit prévoir expressément que l'auditeur interne de la Commission, l'OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires, y compris chez les bénéficiaires finaux.
English: The Fund's directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect de normes de comptabilité et de gestion financière.
English: Employers, on the other hand, agree with the impact of a mandatory system, but are more concerned than the other stakeholders with the impact of both cost factors (i.e. cost to set up the program and cost to individuals seeking certification).
French: De leur côté, les employeurs étaient d’accord sur l’incidence d’un système obligatoire mais ils étaient davantage préoccupés que les autres intervenants par l’incidence des facteurs coût (le coût pour mettre en place le programme et les coûts individuels pour les personnes qui voudront obtenir la reconnaissance professionnelle).
English: INETER Nicaraguan Territorial Studies Institute
French: INEC Institut national des statistiques et des recensements
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/33 A;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 55/33 A ;
English: The conference, organized with the financial support of the European Commission, will revolve around three major themes: emerging bioethics issues, building an international network of national bioethics committees, and the committees’ engagement in ethical debate.
French: La conférence, organisée avec le soutien de la Commission européenne, sera structurée autour de trois thèmes principaux : les questions émergentes en bioéthique, la construction d’un réseau international entre comités nationaux de bioéthique, l’engagement des comités dans le discours éthique.
English: The Act on Areas of Special State Concern (OG 26/03 - revised text) establishes the areas in which the Republic of Croatia takes special care and establishes incentives for their reconstruction and development.
French: La loi sur les zones intéressant particulièrement l'État (JO 26/03 - texte révisé) établit les zones faisant l'objet d'une attention particulière par la République de Croatie et des mesures d'incitation pour leur reconstruction et leur développement.
English: Low sulphur gasoline will be phased in across Canada in two stages: starting January 1, 2002, the level of sulphur in gasoline will be limited to an average level of 150 ppm, with a never-to-be-exceeded maximum of 200 ppm; and starting January 1, 2005, the level of sulphur in gasoline will be limited to an average level of 30 ppm, with a never-to-be-exceeded maximum of 80 ppm.
French: L'introduction de l'essence à faible teneur en soufre au Canada se fera en deux étapes : à compter du 1er janvier 2002, la teneur en soufre de l'essence sera limitée à 150 ppm en moyenne, avec un maximum à ne jamais dépasser de 200 ppm; à compter du 1er janvier 2005, la teneur en soufre de l'essence sera limitée à 30 ppm en moyenne, avec un maximum à ne jamais dépasser de 80 ppm.
English: interest or debate has occurred so far, nor have there been any signs of the intentions of broadcasters as regards these programme types.
French: Des personnes ayant des aspirations intellectuelles minimales, des liens familiaux et sociaux faibles, deviennent des héros du grand public, toujours présents dans leurs pensées.
English: The Commission had established its approach by giving priority to strengthening existing projects.
French: La Commission a mis en place son approche en donnant la priorité au renforcement des projets existants.
English: La Clé des Champs de Saint-Camille This Coopérative de Solidarité is focussed on providing local agricultural goods to the local market and making resources available to coop members to help them do so.
French: La Clé des Champs de Saint-Camille Cette coopérative de solidarité se concentre sur l’offre de produits agricoles de la région sur le marché local et sur l’accessibilité des ressources pour les membres de la coopérative en vue de les aider dans cette voie.
English: (19) Do you hold any Patents/Royalties or Trademarks with ____________ related to _____________________?
French: (19) Détenez-vous des brevets, des droits d'auteur ou des marques de commerce avec ____________ pour le produit ____________________?
English: Persons against whom there is evidence that they have committed crimes against humanity shall be subject to trial and, if found guilty, to punishment, as a general rule in the countries in which they committed those crimes.
French: Les individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis des crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, châtiés, en règle générale, dans les pays où ils ont commis ces crimes.
English: 4.9.2 Comparison of prices per m3 SIA and m2 GFA, CFC 2 (Administrative building, extra storage area and conference room) SIA:
French: Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP CFC 2  (Bâtiment administratif, stockage supplémentaire et salle de conférences)  SIA :
English: Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan ─ National Report 2005
French: La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8
English: • the time required to make decisions?
French: • Écarts significatifs observés
English: Such information could be useful for prospective clients.
French: Ces renseignements pouvaient lui être utiles pour obtenir de nouveaux clients.
English: Certification applies to all components of the registered charity's information return:
French: L'attestation s'applique à toutes les composantes de la déclaration de renseignements de l'organisme de bienfaisance enregistré :
English: The strategy, including a national policy and standards, will be developed in the 2007-2008 fiscal year.
French: La stratégie, comprenant une politique et des normes nationales, sera élaborée dans l'exercice 2007-2008.
English: In 2000, it conducted workshops concerning school absenteeism and attendance, and has promoted `Classrooms of Kindness' as a means of promoting enrolments within selected pilot schools (two in Orange Walk District, two in Cayo District and, since late 2001, two in Stann Creek District).
French: En 2000, il a organisé des ateliers sur les questions de l'absentéisme et l'assiduité scolaires et a favorisé la mise en place de «classes de la bonté» en tant que moyen de promouvoir les inscriptions dans des écoles pilotes sélectionnées (2 dans le district d'Orange Walk, 2 dans celui de Cayo et, depuis la fin de 2001, 2 autres dans le district de Stann Creek).
English: Mr R. Huseynov, Recalling that the Chairman of the Committee of Ministers, upon her visit to the countries of the South Caucasus region, prepared an important report, and that in the chapter devoted to the Nagorno Karabakh conflict it is mentioned that "Armenia could not accept a return to the status quo ante, the independence of Nagorno Karabakh or its attachment to Armenia being a minimum and precondition for any settlement", Noting that, if this statement presents the Armenian position as a minimum which means ultimately annexation of Azerbaijani territory, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the perception of compromise by Armenia and what is then a maximum of the position of Armenia.
French: M. R. Huseynov, Rappelant qu'à la suite de sa visite dans les pays du Caucase du Sud, la Présidence du Comité des Ministres a élaboré un important rapport, et que dans la chapitre consacré au conflit du Haut-Karabakh, il est indiqué que l'Arménie ne peut accepter un retour au statu quo ante, l'indépendance du Haut-Karabakh ou son rattachement à l'Arménie étant une condition minimale préalable à tout règlement, Notant que, si cette déclaration présente la position arménienne comme un «minimum», cela signifie à terme l'annexion d'un territoire azerbaïdjanais, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle est la perception de la notion de compromis par l'Arménie et quelle est alors le «maximum» de la position arménienne.
English: This sub-group would be open to all participants of the Working Party including non-members of the Scheme.
French: Ce sous-groupe serait ouvert à tous les membres du Groupe de travail, y compris à ceux qui ne faisaient pas partie du Régime.
English: Liechtenstein, the jewel at the pulse of Europe, is like a book.
French: Liechtenstein, das Schmuckstück am Puls Europas, ist wie ein Buch.
English: (3) Subject to the regulations, a tobacco product manufactured in Canada may be removed from an excise warehouse referred to in paragraph (2)(c) for delivery as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations.
French: (3) Sous réserve des règlements, des produits du tabac fabriqués au Canada peuvent être sortis de l’entrepôt d’accise visé à l’alinéa (2)c) en vue d’être livrés à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: Provisions ($700,000) are made for a total of 8 international staff (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 (including a new one for arms disposal programme), 1 Field Service and 1 new General Service (Other level) for arms disposal programme), and 2 Local level staff.
French: Des crédits de 700 000 dollars sont demandés pour un total de 8 membres du personnel international [1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 (y compris un nouveau poste destiné au programme d'élimination des armes), 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes) (nouveau poste destiné au programme d'élimination des armes)], ainsi que 2 agents locaux.
English: These should be sustainable in the medium and long term and come from the private sector, the carbon market, and the public sector of industrialised countries or the most economically advanced developing countries.
French: Ils doivent être durables à moyen et long terme, et provenir du secteur privé, du marché du carbone, et du secteur public des pays industrialisés ou des pays en développement les plus avancés sur le plan économique.
English: "We produce a lot of food in our country, and people – especially children – should not go hungry.
French: « Notre pays produit de grandes quantités de nourriture et les gens, en particulier les enfants, ne devraient jamais en manquer.
English: 34: 1922–1935), and used the model to determine whether fish population density affects growth efficiency or metabolism.
French: J'ai employé le modèle pour déterminer si la densité des populations de poissons influait sur l'efficacité de la croissance ou le métabolisme.
English: The guidance document defines the electronic format requirements, and provides guidance on the structure, content, and format of information to be included in submissions in eCTD format, and on life cycle management of that information.
French: La ligne directrice définit les exigences relatives au format électronique des présentations, et offre d'autres directives au sujet de la structure, du contenu et du format de l'information à fournir dans les présentations au format eCTD, de même qu'au sujet de la gestion du cycle de vie de cette information.
English: Finally, the principle of good faith, which is also applicable in proceedings according to 1041 (2) ZPO, would have been violated if the respondent, at a later time, had claimed that the tribunal was not an arbitral tribunal in the sense of 1041 (1) ZPO.
French: Enfin, le principe de bonne foi, qui était également applicable dans les procédures entamées conformément au paragraphe 2 de l'article 1041 du ZPO, auraient été violées si le défendeur avait ultérieurement prétendu que le tribunal n'était pas un tribunal arbitral au sens du paragraphe 1 de l'article 1041 du ZPO.
English: Urban poverty alleviation among young and female migrants in China, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia and Mongolia
French: Atténuation de la pauvreté urbaine chez les jeunes migrants et les migrantes en Chine, en République démocratique populaire lao, au Cambodge et en Mongolie
English: • broad consultation within CIHR (meetings, collection of other CIHR questionnaires, bilateral discussions);
French: • consultation générale au sein des IRSC (réunions, collecte d'autres questionnaires des IRSC, discussions bilatérales);
English: Some 500 million infections worldwide are reported, and some 3,000 children die every day in Africa alone.
French: On compte quelque 500 millions d’infections dans le monde et environ 3000 enfants meurent chaque année rien qu’en Afrique.
English: I rejected the allegation regarding the marking of question 2A, and my finding sustains Ms Mann’s 3.5 marks for her answer.
French: Je rejette l’allégation liée à la notation de la question 2A, et ma conclusion soutient la note de Mme Mann de 3,5 pour sa réponse.
English: • Agreement that we should move away from a top down approach to fisheries management, it is important that communities impacted by decisions, or wanting to develop a fishery in Nunavut have a say in the management and are involved in discussions.
French: • On s’entend pour dire qu’il faudrait s’éloigner d’une approche descendante de la gestion des pêches. Il faut que les collectivités qui sont touchées par les décisions ou qui veulent que l’industrie de la pêche prenne de l’expansion au Nunavut prennent part à la gestion et aux discussions.
English: The Committee would like to know who would be covered under the draft social security bill to be discussed shortly in the National Assembly and whether it would include domestic workers and poor homemakers.
French: Le Comité aimerait savoir qui sera visé par le projet de loi sur la sécurité sociale, qui fera bientôt l'objet d'un débat à l'Assemblée nationale, et si le projet comprendra les domestiques et les personnes au foyer pauvres.
English: More recently the large clear spaces of spinning flats have been ideal for drying coated papers and waterproofed cloths.
French: Plus récemment, les vastes espaces clairs des aires de filage étaient parfaits pour sécher les papiers couchés et les toiles imperméabilisées.
English: Individuals have the right to see the personal information that you hold about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les personnes concernées ont le droit d'examiner les renseignements personnels que vous détenez à leur sujet et d'en corriger les inexactitudes.
English: Within the family, each member may blame themselves or others for the death or may feel anger toward the individual who has died.
French: Si la personne décédée souffrait aussi d’une maladie mentale, la famille et les amis doivent vivre avec la double stigmatisation liée au suicide et à la maladie mentale.