ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It transformed the Regional Clearing Point, established in Belgrade in July 2002 to collect regional data on victims of trafﬁcking and victims assistance, into a new Nexus Institute, which will undertake innovative and ground-breaking research in the ﬁeld of trafﬁcking in persons – both qualitative and quantitative in nature – to provide the foundation for sounder, more informed and ultimately better policies and practice.
French: Cela permettra de procéder à des études et de mettre en œuvre des politiques sur la traite des êtres humains, de généraliser la formation à la lutte contre la criminalité dans toute la région, et d’assurer la mise en œuvre du projet sur les médias de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains visant à mettre en place un solide réseau régional de diffusion d’informations à ce sujet.
English: Resources for culture are often scattered across a host of projects.
French: Les ressources pour la culture sont souvent dispersées entre une multitude de projets.
English: The best known of these is the ‘European City Guide’ from Spain, but there are others: ‘Construct Data’ in Austria, ‘Novachannel’ and ‘Intercable Verlag’ in Switzerland, ‘Deutsche Addressdienst’ and ‘TVV Verlag’ in Germany.
French: La plus connue est le espagnol, mais il y en a d’autres: en Autriche, et en Suisse, et en Allemagne. Toutes ces firmes envoient des documents délibérément trompeurs à de petites entreprises européennes.
English: Reversal in the decline of grassland.
French: Inversion du processus de dégradation de l’habitat de la prairie
English: Or. en Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 263 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité CE, notamment l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: This approach is considered to be the most straightforward and the least resource-intensive among several approaches proposed for the categorization of the DSL.
French: Cette méthode, comparativement aux autres proposées dans le cadre de la catégorisation de la LIS, semble être la plus directe et la moins exigeante sur le plan des ressources.
English: They should not normally exceed 30 pages of text (Abstract, Introduction, Materials and methods, Results, Discussion).
French: Au moment de ´ ` l’inscription, les auteurs seront invites a choisir un nom d’utili` ´ ´ sateur et un mot de passe.
English: That provision is in fact not devoid of significance, since it allows access only in specific cases, lest law-enforcement authorities engage in non-specific searching of records.
French: Le législateur communautaire n'a pas suivi cette argumentation.
English: After a minute of silence in Mr. Périsset's honour, he invited delegates to add personal tributes to the condolence book that was at their disposal.
French: Après une minute de silence observée en sa mémoire, il a invité les délégués à s'associer personnellement à cet hommage au travers du livre de condoléances mis à leur disposition.
English: The first section will provide generic information on the instrument, including a general description of the instrument, its purpose and objectives, the services it can provide and related benefits, problems it may not be able to address and other limitations, and resources required for its implementation.
French: La première fournira des informations générales sur l'instrument, y compris une description d'ensemble de celui-ci, de sa finalité et de ses objectifs, des services qu'il peut apporter et des avantages connexes, des problèmes qu'il peut être inapte à résoudre ainsi que d'autres limitations, et des ressources nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: However the species is patchily distributed at low densities in large habitats not all of which have been censused.
French: Cependant, la répartition de l'espèce est éparse, et sa densité est faible dans de grands habitats qui n'ont pas tous fait l'objet d'un recensement.
English: Any resulting negative balance in the ITC pool as a result of the recapture must be added to the tax payable for the year.
French: Si la récupération résulte en un solde négatif à la réserve du CII, ce montant doit être ajouté à l’impôt à payer pour l’année.
English: Such data sets are amenable to modern data-processing techniques both to increase geological resolution and to enhance data presentation.
French: De tels ensembles de données sont soumises aux techniques modernes de traitement de données tant pour accroître la résolution géologique que pour améliorer la présentation des données.
English: In Sweden, data on employment rates of people born inside and outside of Europe, show the same trend. 48 In Germany, the LFP rate of migrants from Greece and Italy is even higher than that of Germans, while the LFP rate of Turks is significantly (- 17 %) below that of German nationals.
French: De même, les données des Pays-Bas montrent que le taux de participation à la population active des immigrés non-occidentaux47 (50%) est inférieur de 25% à celui des nonimmigrés (taux d’activité de 67%) alors que le taux de participation à la population active des immigrés occidentaux (63%) n’est inférieur que de 6%.
English: Article 13 Resort to arbitral or judicial proceedings
French: Article 13 Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
English: Sub-clause (ii) requires that the traditional knowledge is "distinctively associated with traditional or indigenous community or people that preserves and transmits it between generations".
French: Le sous-alinéa ii) dispose que les savoirs traditionnels doivent être "associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre".
English: I asked him then what he was thinking the night before he was to be shot by a firing squad during the Spanish Civil War.
French: Je lui ai demandé alors à quoi il avait pensé la veille du jour où il allait être fusillé pendant la Guerre civile espagnole.
English: All of these regional classifications are here lumped under the rubric 'Early West Coast culture.
French: Ici, toutes ces unités régionales sont englobées sous la rubrique "culture de la Côte Ouest (phase ancienne)".
English: Applications will be assessed based on merit and against SODP criteria.
French: Les projets seront évalués en fonction de leur mérite et de leur degré de conformité aux critères du PDSO.
English: These events coincided with the substantial escalation in Israel and the Occupied Palestinian Territory of the same period.
French: Ces événements ont coïncidé avec l'escalade de la violence en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: However, on death it is the options available to the spouse that need to be provided to the former spouse.
French: Cependant, au décès, ce sont les options offertes au conjoint qui doivent être fournies à l’ex-conjoint.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 20,95 m², d'une terrasse et d'un garage.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 31 m², d'une cuisine séparée équipée, d'une terrasse et d'une cave.
English: The Department of Management agreed with OIOS that the standard cost guidelines should be reviewed regularly.
French: Le Département de la gestion est convenu que les directives relatives aux coûts standard devraient être révisées régulièrement.
English: Each indicator monitors a different aspect of the environment, e.g. air pollution or land salinization.
French: Chaque indicateur surveille un aspect particulier de l'environnement, par exemple la pollution de l'air ou la salinisation des sols.
English: However, despite the fact that we don’ see any significant changes compared to last year in any of the t user groups that were analyzed, it’ a product of the compensation of several increases and decreases s in the various areas of action that comprise the indicator.
French: Toutefois, malgré le fait que nous ne constatons aucun changement significatif par rapport à l’an dernier dans les groupes d’usagers pris en compte, l’ISU est une moyenne des évaluations des usagers pour les divers domaines d’action, certaines étant inférieures à celles de l’an dernier, et d’autres supérieures.
English: Without a defined role and purpose for the Intranet, decisions may be based on unclear priorities and effort may be expended on initiatives that do not relate to making the FAC Intranet a more efficient and effective corporate communication tool.
French: Faute de rôle et d’objet définis, les décisions concernant l’intranet risquent d’être fondées sur des priorités floues, et des ressources risquent d’être consacrées à des initiatives qui n’auront pas pour effet d’accroître l’efficience et l’efficacité de l’intranet d’AEC à titre d’outil de communication ministériel.
English: Nonadditive genetic effects were observed for most of the traits subjected to analysis under the model.
French: Des effets génétiques non additifs ont été observés pour la plupart des caractères analysés par ce modèle.
English: E. Ending the threat of landmines
French: Mettre fin aux risques posés par les mines terrestres
English: This is also an unusual environment for an ARAF, since Winnipeg is also home to Air Command Headquarters; my group senior staff officer; Air Reserve Group Headquarters; and an entirely separate and larger Air Reserve unit: 402 Squadron," she notes.
French: Selon la major Susan Kathler, 60 pour cent de l'effectif est composé de personnes n'ayant jamais servi dans les forces, le reste étant d'anciens membres de la Force régulière.
English: ◦ (i) except where the production is a treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by ▪ (A) a qualified corporation that owns or owned an interest in, or for civil law a right in, the production, (B) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (C) any combination of corporations described in clause (A) or (B), and
French: ◦ (i) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes: ▪ (A) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur la production, (B) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible,
English: • The number of francophone adults taking the GED program (General Education Diploma).
French: •Le nombre d’adultes francophones qui suivent le programme du GED (General Education Diploma).
English: Services for Aboriginal Businesses Author:
French: Services à la disposition des entreprises autochtones Auteur :
English: Juveniles of both sexes and reproducing females did not abandon their ranges.
French: Les juvéniles des deux sexes et les femelles reproductrices continuaient d'occuper le même domaine vital.
English: ) to handle errors in a script.
French: pour gérer les erreurs dans un script.
English: • Table amendments to the Patent Act to implement an October 12, 2000, ruling of the World Trade Organization (WTO), which found that Canada's term of protection for certain pre-1989 patents was inconsistent with Canada's trade obligations, and to provide a patent term of 20 years from the date of filing for all patents.
French: • Proposer des modifications à la Loi sur les brevets, pour donner suite à une décision rendue le 12 octobre 2000 par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), selon laquelle la durée de la protection conférée par certains brevets canadiens datant d'avant 1989 est incompatible avec les obligations commerciales du Canada, et pour porter la durée de tous les brevets à 20 ans à partir de la date de leur dépôt.
English: […] (5) Where health information is requested under subsection (1)(b), the Department (a) must prepare a privacy impact assessment describing how disclosure of the health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information, and submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment, and (b) must consider the comments of the Commissioner, if any, made in response to the privacy impact assessment before disclosing the health information under subsection (3).
French: (…) (5) Lorsqu’un renseignement sur la santé est demandé au titre de l’alinéa (1)b), le ministère a) prépare une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée décrivant la façon dont la communication des renseignements peut toucher la vie privée du particulier en cause et soumettre l’évaluation au commissaire pour examen et commentaires; b) examine les commentaires du commissaire, le cas échéant, formulés en réponse à l’évaluation avant de communiquer les renseignements sur la santé au titre du paragraphe 3.
English: In the wake of the tsunami, specific fears were raised about protection of women and children and the risk of sexual violence and trafficking.
French: Le tsunami a suscité des inquiétudes spécifiques quant à la protection des femmes et des enfants, notamment devant les risques de violence sexuelle et de traite de ces personnes.
English: The department of Human Resources and Skills Development is seeking an increase in net budgetary spending of some $288.6 million in operating costs and grant payments.
French: Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences demande une augmentation de ses dépenses budgétaires nettes de quelque 288,6 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et des paiements de subventions.
English: • they have no significant project definition/development costs Recurring acquisition refers to routine continuing renewal of a fleet or inventory with similar capability on a one-for-one replacement basis (e.g., vehicles, IT equipment, furniture).
French: • ils n’augmentent pas de manière considérable la demande à l’égard des services du personnel ou du F et E, y compris l’approvisionnement national (AN);
English: • Aboriginal Healing Foundation, which provides funding for community-based healing projects;
French: • la Fondation autochtone de guérison qui offre du financement aux projets communautaires de guérison;
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Virginie Rochet (613) 773-0227 ou par courrier électr.: rochetv@agr.gc.ca
English: MALTA I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: MALTE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.
French: Vous pouvez en trouver un exemplaire en communiquant avec le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs.
English: The Tribunal adopted the recommendations.
French: Le Tribunal a adopté lesdites recommandations.
English: The Commission is also interested in hearing points of view on other possible measures which may reduce the effect of sonar on this type of marine animal.
French: La Commission est également intéressée d’entendre les points de vue sur d’autres mesures possibles qui pourraient réduire les effets des sonars sur ce type d’animaux marins.
English: Medication error A medication error is any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Erreur de médication Tout événement évitable qui peut causer ou mener à une médication inappropriée ou à un danger pour le patient, alors que la médication est sous le contrôle du professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: Mr. Alia (Observer for Benin) thanked Mr. Morrill for presenting the report of the Advisory Group and welcomed the progress made by the Haitian Government.
French: M. Alia (Observateur du Bénin) remercie M. Morrill pour la présentation du rapport du Groupe consultatif et se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement haïtien.
English: INCB has developed practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
French: L'Organe a élaboré des directives pratiques applicables par les autorités nationales pour prévenir le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels.
English: Quebec had the advantage of being a natural fortress, but it still had no surrounding wall, only a few batteries, and a paltry fort, Château Saint-Louis, which doubled as the residence of the governor general.
French: Quant à la ville de Québec, qui a l'avantage d'être une forteresse naturelle, elle est dépourvue d'enceinte et possède seulement quelques batteries et un mauvais fort, le château Saint-Louis, qui sert aussi de résidence au gouverneur général.
English: We have a strong international presence.
French: Nos activités sont fortement orientées vers l’international.
English: Whenever in these Regulations the expression "The Superintendent of the Parks" or the "Superintendent" is used, it shall mean the officer holding that office at the present time under appointment by the Governor in Council, or any person who may be hereafter so appointed to the said office in connection with any of the Dominion Parks.
French: Dans le présent règlement, les termes « surintendant d’un parc » et « surintendant » s’entendent de l’officier nommé par le Gouverneur en conseil qui occupe actuellement cette fonction ou de toute personne qui peut avoir été nommée par la suite à cette fonction pour l’un des parcs du Dominion.
English: Gross farm revenue less than $250,000 Gross farm revenue less than $250,000 Gross farm revenue of $250,000 and over Gross farm revenue of $250,000 and over
French: Revenu agricole brut inférieur à 250 000 $ Revenu agricole brut de 250 000 $ et plus
English: While the proposed protocol on firearms may not cover all the weapons or the issues raised during the preparatory process concerning small arms leading to the 2001 Conference, the Vienna negotiations and the work of the Preparatory Committee for the Conference will continue to shape and inform one another.
French: Le protocole proposé sur les armes à feu ne couvre peut-être pas toutes les armes ou toutes les questions soulevées au cours du processus préparatoire concernant les armes légères conduisant à la Conférence de 2001, mais les négociations de Vienne et les travaux du Comité préparatoire pour la Conférence continueront d'avoir une influence réciproque.
English: All agreed that the discussion was extremely useful and hoped to share in similar discussions on the issues again.
French: Tous s'accordent pour dire que la discussion a été fort utile et ils espèrent participer à d'autres discussions du même genre portant sur le même sujet.
English: Work was also done with the International Civil Aviation Organization.
French: Des travaux ont également été entrepris avec l’Organisation de l’avion civile internationale.
English: These networks often involved consultations and forums for client feedback to allow the Agency to judge how well it is performing and what changes to its products and services are required.
French: Ces réseaux mettent souvent en jeu des consultations et des tribunes pour obtenir la rétroaction des clients et permettre à l'Agence de mieux juger de son fonctionnement et des changements à apporter à ses produits et services.
English: Finally, public accessibility to statistical information improved.
French: Conclusion La Turquie a peu progressé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis.
English: Air bags and anti-lock brakes are standard equipment in the 1990s.
French: Au cours des années 90, le coussin gonflable et les freins antiblocage s'ajouteront aux spécifications actuelles.
English: You can have one-to-one lessons, or learn with friends...
French: Bar com cartão electrónico de cliente, tendo...
English: infrastructure, the development of brands and tourist products, and the improvement of transport.
French: connaît actuellement des difficultés macroéconomiques en raison du déclin des ses secteurs industriel et rural traditionnels.
English: With the agreement of the industry, unannounced inspections are conducted on cruise ships travelling within Canadian waters once per year during the cruise ship season from April to November.
French: Avec l'accord de l'industrie, des inspections non annoncées ont eu lieu à bord de paquebots de croisière voguant dans les eaux canadiennes une fois par année, pendant la saison de navigation, qui s'étend d'avril à novembre.
English: • The Facilitator, Deputy President Jacob Zuma, and the Facilitation team for the efforts they have deployed in the search for peace, and encourage them to continue in their endeavours until peace is attained in Burundi.
French: • Le Facilitateur, le Vice-Président Jacob Zuma, et l'équipe de la Facilitation pour les efforts qu'ils ont déployés dans la recherche de la paix, et les a encouragés à poursuivre ces efforts jusqu'à ce que la paix soit rétablie au Burundi;
English: He must ensure that the conditions needed to maintain confidentiality obtain and restrict access to such information to those members of his staff who are directly involved in performing the services.
French: Il doit assurer les conditions nécessaires à la préservation de la confidentialité et limiter l'accès à de telles informations aux membres de son personnel directement impliqués dans la réalisation des prestations.
English: (7) A party who is no longer represented by counsel of record shall file with the Registry and serve on the other parties and the Court Martial Administrator a notice of the party's address and telephone and facsimile numbers for service in Canada.
French: (7) La partie qui n'est plus représentée dépose au greffe et signifie aux autres parties et à l'administrateur de la cour martiale un avis de son adresse et de ses numéros de téléphone et de télécopieur aux fins de signification au Canada.
English: Decreto con Fuerza de Ley2.090 del Ministerio de DefensaNacional, Diario Oficial, septiembre 6, 1930 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley2.090 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, septiembre 6, 1930 Description :
English: Primary education is compulsory and free to all persons who have attained the age of five years.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants à partir de l'âge de 5 ans.
English: Unfortunately, dead trees are often cut down and prime nesting sites are frequently taken by aggressive house sparrows and European starlings.
French: Malheureusement, les arbres morts sont souvent abattus et les sites de nidification idéaux sont souvent dérobés par les moineaux domestiques et les étourneaux sansonnets agressifs.