ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decoration of every room is based on a specific theme composed of originality, elegance and refinement.
French: Chacune des chambres est décorée à partir d'un thème où l'on croise originalité, élégance et raffinement.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery and Liability insurance, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie de sûreté Virginia Inc.".
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 John D. McNeil, Président du conseil et chef de la direction. Vie, accidents corporels et maladie.
English: Give name of document and the registration or other number appearing on it.
French: Inscrivez le nom de la pièce et son numéro d’enregistrement ou autre numéro y apparaissant.
English: Occupancy status refers to whether or not a conventional dwelling is occupied by a usual resident at the time of the census.
French: Les résultats peuvent être publiés sous forme d'abord provisoire, puis définitive, mais le principe de l'impartialité de la diffusion doit être respecté dans tous les cas.
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005 Page 21
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Focus on information sharing and knowledge translation on First Nations health issues and priorities;
French: • Se concentrer sur le partage de l’information et l’application des connaissances concernant les questions de santé et les priorités des Premières nations;
English: SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE Reference Number: 4789074147 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $22,484.00 Comments:
French: SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE Numéro de référence : 4789074147 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 22 484,00 $ Commentaires :
English: The second badge is worn with its ribbon emerging from the top buttonhole.
French: Le deuxième insigne est porté avec le ruban à la hauteur de la première boutonnière.
English: Each National Federation shall obtain the written acknowledgement and agreement, in the form attached as Appendix 1, of all Athletes subject to Doping Control and Athlete Support Personnel for such Athletes.
French: Chaque fédération nationale obtiendra une reconnaissance et un accord écrits, contenus dans le formulaire en annexe 2, de tous les sportifs soumis au contrôle du dopage et du personnel d’encadrement de ces sportifs.
English: The GM seed varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been authorised in accordance with the above Community legislation.
French: Les variétés de semences GM ne peuvent être approuvées et inscrites dans un catalogue national qu'après avoir été autorisées conformément à la législation communautaire précitée.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 543 Article 30, paragraph 1 In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 542 Article 30, paragraphe 1, alinéa 2 Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Department of Tourism and Culture, Cultural Services, Yukon Archaeology Program, Heritage Resources Unit, Whitehorse.
French: Department of Tourism and Culture, Cultural Services, Yukon Archaeology Program, Heritage Resources Unit, Whitehorse (Disponible en ligne : http://www.yukonheritage.com/application_forms-archpermit.htm. Consulté en ligne en mai 2004).
English: Responses Received In your practice, how material is the risk of successor employer obligations in determining which course of proceedings to use in a given situation?
French: Réponses reçues Dans votre pratique, dans quelle mesure le risque inhérent aux obligations du nouvel employeur est-il important lorsque vous déterminez la ligne d'action qui s'impose dans une situation donnée?
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: La durée des études et les conditions d’entreposage doivent être suffisantes pour permettre à l’évaluation durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation ultérieure de la substance.
English: We hope that the OSCE observers will effectively and strictly carry out their mandate and cooperate with the European Union observers, who, according to the Medvedev-Sarkozy document of 8 September, must be deployed in the security zone near the South Ossetia area, by 1 October 2008.
French: Nous espérons que les observateurs de l'OSCE s'acquitteront de leur mandat avec rigueur et efficacité et coopèreront avec les observateurs de l'Union européenne qui, d'après le document Medvedev-Sarkozy du 8 septembre, doivent être déployés dans la zone de sécurité près de la région d'Ossétie du Sud d'ici au 1er octobre 2008.
English: NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT NON POSITIF
English: This part includes not only the alignment of legislation, but also the development of the judicial and administrative capacity necessary to implement and enforce the acquis.
French: Elle porte non seulement sur l'alignement de la législation, mais aussi sur la mise en place des capacités judiciaires et administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis.
English: • Information sharing with Human Resources Development Canada (HRDC) and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA);
French: • le partage de l'information avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: As of January 1, 2002, Mexican tariffs on Canadian products range between 0% and 3%, with a few higher tariffs remaining on certain agricultural products subject to tariff rate quotas (mainly corn, barley and dry edible beans) and on dairy and poultry products.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les droits mexicains sur les produits canadiens se situent dans une fourchette de 0 % Ã 3 %, mais quelques droits plus Ã©levÃ©s ont Ã©tÃ© maintenus sur certains produits agricoles assujettis Ã des contingents tarifaires (principalement le maÃ¯s, l'orge et les haricots secs comestibles) et sur les produits laitiers et les produits avicoles.
English: That mark was registered in respect of goods and services in Classes 9, 16 and 42 of the Nice Agreement.
French: Cette marque a été enregistr ée pour les produits et les services relevant des classes 9, 16 et 42 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Noting that a number of possible flexibilities had been mentioned which might alleviate the concerns of some delegations in connection with the proposed limitation of the international search to one independent claim per category, it would also be open to the European Patent Office to provide a more detailed proposal on that question.
French: Note étant prise qu’un certain nombre d’aménagements possibles avaient été mentionnés, qui seraient susceptibles de calmer les inquiétudes de quelques délégations concernant la restriction proposée de la recherche internationale à une revendication indépendante par catégorie, l’Office européen des brevets pourrait aussi présenter une proposition plus détaillée sur cette question.
English: Lastly, it raises certain questions which have yet to be resolved, such as: the safety of electronic payments and dependent aspects, on the one hand and access to a current account on the other.
French: 6-1991, point 1.2.84 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Les services d’intérêt général en Europe» — JO C 140 E du 13.6.2002 et Bull.
English: provide training based on distance learning methodology for participants in training courses within the OAPI system.
French: avec lacadémie en vue dune formation sur le principe de lenseignement à distance à lintention des participants aux cours de formation au sein du système de lOAPI.
English: At its nineteenth (13th ordinary) session, held in September/October 2001, and twenty‑first (14th ordinary) session, held in September/October 2003, the Assembly considered the IPC reform progress reports and took note of them (IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1 and IPC/A/21/2).
French: À sa dix‑neuvième session (13e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2001, et à sa vingt et unième session (14e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2003, l’assemblée a examiné les rapports sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et en a pris note (IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1 et IPC/A/21/2).
English: Areas of particular interest include:
French: Les domaines d'intérêt particulier comprennent notamment :
English: It was noted that, at central level, Member States are aware of consumer concerns over food safety, and several have established food safety authorities in order to improve standards throughout the food chain.
French: Il a été relevé qu'au niveau central, les États membres sont conscients des inquiétudes des consommateurs concernant la sécurité des denrées alimentaires. Plusieurs États ont mis en place des autorités chargées de la sécurité alimentaire pour améliorer les normes d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire humaine.
English: Precision production is the third major area of change.
French: La production contrôlée est le troisième grand domaine de changement.
English: Operators will be required to report income earned in the trust as if it had been earned in the company, and will receive a refundable credit for tax already paid by the trust.
French: Les exploitants seront tenus de déclarer le revenu gagné par la fiducie comme s’il avait été gagné par la société, et ils auront droit à un crédit d’impôt remboursable pour l’impôt déjà payé par la fiducie.
English: The Russian Federation engages in international cooperation on extradition matters not only in accordance with the international treaties to which it is a party but also on the basis of the principle of reciprocity.
French: La Fédération de Russie pratique la coopération internationale en matière d'extradition non seulement en application des traités internationaux auxquels elle est partie, mais aussi sur la base du principe de la réciprocité.
English: Next to the hotel is the Praça Marques de Pombal, Lisbon's main intersection traffic point, which has a history of its own , as it honours a Portuguese hero who was Prime Minister to King Joseph I in the 18th century.
French: L'hôtel est situé à proximité de la place Praça Marques de Pombal, le carrefour principal de Lisbonne, qui possède une histoire propre puisqu’elle rend hommage à un héros portugais, premier ministre du Roi Joseph I au XVIIIe siècle.
English: Certainly, in earlier discussions, the point had been made by the Commission in formal discussions that the decision in principle which required unanimity had already been made and the implementing decision would only require a qualified majority vote.
French: Il est certain que, lors des réunions précédentes, la Commission avait évoqué dans des discussions formelles le fait que la décision de principe qui requérait l'unanimité avait déjà été prise et que la décision d'application ne requerrait qu'un vote à la majorité qualifiée.
English: Articles 86 and 87 of the Treaty apply to all sectors.
French: Les articles 86 et 87 du Traité s’appliquent à tous les secteurs.
English: On July 1, 2003, the sixth anniversary of the handover, nearly a million people took to Hong Kong’s streets in a peaceful protest against an anti-subversion bill that would have eroded freedom of the press, of religion, and of association.
French: Le 1° juillet 2003, date du 6° anniversaire de la rétrocession, près d'un million de personnes sont descendues dans les rues de Hong Kong pour manifester pacifiquement contre un projet de loi restreignant la liberté de la presse, de religion et d'association.
English: He and his wife Leila have two daughters, Sarah and Shaina.
French: Steve et son épouse Leila ont deux filles, Sarah et Shaina.
English: Broo, A.E., Berghult, B. and Hedberg, T. (2001) Drinking water distribution -- Improvements of the surface complexation model for iron corrosion.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (2001) « Drinking water distribution – Improvements of the surface complexation model for iron corrosion », Water Sci.
English: A package of reforms to EU rules on food additives has a second reading debate, with MEPs seeking to improve consumer protection and streamline procedures (debate Monday, vote Tuesday).
French: Le paquet additifs alimentaires arrive en deuxième lecture, avec des députés soucieux d'améliorer la protection du consommateur et les procédures (débat lundi, vote mardi);
English: In addition, however, Genome Canada offers integrated funding through a major granting program that requires GE3LS researchers and genomic scientists to collaborate on a single large project.18 Genomic scientists, as the principal investigators on such projects, are also obliged to secure an equivalent amount of matching funds from outside federal granting agencies before the project can begin.
French: Par ailleurs, Génome Canada offre un financement intégré par le truchement d’un important programme de subvention qui exige la collaboration des chercheurs GE3DS et des scientifiques du domaine de la génomique à un seul projet d’envergure.18 Les scientifiques du domaine de la génomique, en tant que chercheurs principaux dans le cadre de ces projets, doivent également obtenir un montant équivalent de la part d’organismes subventionnaires fédéraux externes avant de pouvoir mettre en œuvre leur projet.
English: Seeds for cleaning and screening
French: Semences pour nettoyage ou tamisage
English: ◦ However, having integrated systems is not a mandatory requirement to enter into a shared services delivery model or to create an SSO.
French: ◦ Toutefois, l'existence de systèmes intégrés n'est pas un préalable obligatoire à la mise en œuvre d'un modèle de prestation de services partagés ou à la création d'une OSP.
English: The ENEVs for the metabolites, other than NP, were determined by estimating the relative toxicity of the metabolites to NP, considering all of the available literature in the assessment, using the distributional approach.
French: Figure 8 Paramètres de l'évaluation pour le NP Pour les métabolites autres que le NP, la VESEO a été calculée en déterminant leur toxicité relative par rapport au NP, en tenant compte de toutes les publications dans l'évaluation, et en employant une méthode fondée sur la distribution.
English: The economy of Iraq and those of many other countries, particularly poor and developing ones, will be adversely affected by the consequences of war.
French: L'économie iraquienne et l'économie de nombreux autres pays, en particulier des pays pauvres et en développement, se ressentira des répercussions de la guerre.
English: Costs were on the rise at the Famous Footwear distribution center in Sun Prairie, Wisconsin. Maintenance intensive gear reducers that continually leaked and failed, caused excessive plant downtime.
French: Les anciens réducteurs avec une maintenance intensive provoquaient très souvent des temps d'immobilisation dans le centre de distribution Farnous Footwear à Sun prairie, Winsconsin.
English: We will take measures to present Japan as an attractive destination for foreign ﬁrms, with the aim of doubling the cumulative amount of investment in ﬁve years."
French: Dans le contexte de la phase d’accès aux marchés des négociations en cours sur l’AGCS, le Canada a demandé au Japon d’améliorer ses engagements en matière d’accès aux marchés pour les services juridiques.
English: The cruise ship sector, home porting in Vancouver experienced a small decline of two percent in revenue passengers resulting in fourteen fewer sailings during the cruise season.
French: L’industrie des croisières touristiques basée à Vancouver a affiché une légère baisse de 2 % des recettes de passagers payants, ce qui s’est traduit par une baisse de quatorze départs durant la saison de croisière.
English: The impact of the proposal to create 11 new posts (SwF 3,099,900) is partially offset by the proposed abolition of 2 posts, one P-2 and one General Service (SwF 534,800), used so far to reimburse the Office of Internal Oversight Services in Geneva and the United Nations Office at Geneva for services rendered to ITC, and the transfer of the corresponding resources to grants and contribution in order to more appropriately reflect the administrative arrangements with those two offices.
French: Les incidences budgétaires de la création de 11 postes (soit 3 099 900 francs suisses) seraient en partie compensées par la suppression de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) qui ont servi jusqu'ici à rembourser le bureau du Bureau des services de contrôle interne à Genève et l'Office des Nations Unies à Genève pour les services rendus au CCI, les ressources correspondantes (534 800 francs suisses) étant transférées à la rubrique Subventions et contributions, ce qui correspond mieux aux arrangements administratifs avec ces deux entités.
English: This would not impose a significant burden on Offices and could be done in many ways.
French: Cela ne constituerait pas une charge trop lourde pour les offices et pourrait être effectué de différentes manières.
English: Marriage to a foreign national or a change of nationality by the husband does not automatically affect the nationality of the wife.
French: Le mariage avec un ressortissant étranger ou le changement de nationalité de l'époux n'a pas systématiquement un effet sur celle de la femme.
English: Because of its commitment to the United Nations and to peacekeeping, however, it would participate actively in the establishment of a revised scale of assessments with a view to providing the most effective administrative, budgetary and financial arrangements possible.
French: Étant donné son attachement à l'Organisation des Nations Unies et au maintien de la paix, elle participera toutefois activement à l'établissement d'un barème révisé des quotes-parts afin que puissent être mis en place les arrangements administratifs, budgétaires et financiers les plus efficaces possibles.
English: However, more than five years after its launch, NEPAD continues to face critical challenges making it difficult for African countries to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Cependant, cinq ans après son lancement, le NEPAD est encore confronté à de graves difficultés qui empêchent les pays africains d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici 2015.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Therefore, there has been no occasion to implement any of these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion de mettre en œuvre ces obligations ne s’est présentée.
English: Finally, in 1997 a compromise was reached to transport oil via two routes: one across Russian territory and another through Georgia, Ukraine, Moldova and Turkey.
French: Finalement, en 1997, un compromis fut atteint, permettant le transport du pétrole suivant deux routes: l’une traversant le territoire russe et une autre, traversant la Géorgie, l’Ukraine, la Moldavie et la Turquie.
English: Myanmar is already a party to the following four conventions and a protocol related to suppression of terrorism:-
French: Le Myanmar est déjà partie aux quatre conventions et au protocole relatifs à la répression du terrorisme ci-après :
English: R-37579 dated December 18, 1984, the operation of the branch line was ordered continued.
French: Aux termes du paragraphe 171(6), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: They are members of joint United Nations teams and contribute to joint programmes of support on AIDS.
French: Ils sont membres des équipes conjointes des Nations Unies et contribuent aux programmes conjoints d'appui à lutte contre le sida.
English: The focus is on automatic pipetting systems, such as the pipetting platform CyBi-Well vario.
French: Les dispositifs de pipetage automatiques ainsi que la plate-forme de pipetage CyBi-Well vario en sont en l'occurrence le point central.
English: Article 113: “A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract.
French: Article113 : « Toute femme enceinte dont l'état a été médicalement constaté, peut quitter le travail sans préavis et sans avoir de ce fait à payer une indemnité de rupture de contrat.
English: If the partner is resistant to quitting smoking, encouraging the woman to ask her partner to quit with her may cause tension in the relationship.
French: Si le partenaire ne désire pas cesser de fumer, le fait d'inciter la femme enceinte à demander à son partenaire d’arrêter de fumer en même temps qu'elle peut créer des tensions au sein de la relation.
English: One guy from Le Havre who did well in Japan (really huge in Japan:), is an other JérÃ´me, JérÃ´me Le Banner , K1 star and now also actor. He fought many times in Japan and in Yokohama.
French: Un havrais s'est bien fait connaître au Japon ces dernières années : mon homonyme, Jérôme Le Banner , véritable star du K1 et qui a combattu plusieurs fois à Yokohama.
English: The Guidebook is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplaces.
French: Le Guide vise à aider employés et employeurs qui comptent adopter ou renforcer une politique antitabac dans leur lieu de travail.
English: Including a currency indicator is recognized as an industry best practice that users have come to expect, and use of the ISO standard (YYYY-MM-DD) will enhance conformity among GoC sites.
French: Dans l'industrie, on considère l'inclusion d'un indicateur de date comme une pratique exemplaire attendue des utilisateurs. L'emploi de la norme ISO (AAAA-MM-JJ) permettra d'améliorer l'uniformité dans l'ensemble des sites du GdC.
English: There will be one online qualifier that will run for six weeks.
French: Il y aura une phase de qualifications qui durera six semaines.
English: To resolve this problem I, for my part, hope that the debate on the future of the EU will not just stop here, but that it will continue to be transparent with the Reform Treaty.
French: Afin de résoudre ce problème, j'espère personnellement que le débat sur l'avenir de l'UE ne s'arrêtera pas ici, mais qu'il se poursuivra en toute transparence dans le contexte du traité de réforme.
English: An interinstitutional agreement concluded between the Parliament, the Council and the Commission provides that each institution is to adopt common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the investigations carried out by the OLAF within those institutions.
French: Un accord interinstitutionnel conclu entre le Parlement, le Conseil et la Commission prévoit que chaque institution adopte un régime commun comportant les mesures nécessaires pour faciliter le bon déroulement des enquêtes menées par l'Office en leur sein.