ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although their precise causes are unknown, the validity of such disorders as ADHD, defined in terms of persistent and severe behavioural symptoms centred on inattention, hyperactivity and impulsiveness, is widely recognised by professional medical, psychological and scientific organisations, including the World Health Organisation.
French: Bien que leurs causes précises ne soient pas connues, la réalité des troubles de type TDAH, définis en termes de symptômes comportementaux persistants et graves caractérisés par l’inattention, l’hyperactivité et l’impulsivité, est largement reconnue par les organisations professionnelles, médicales, psychologiques et scientifiques, y compris l’Organisation mondiale de la santé.
English: At the federal level, requirements for most substances with respect to labelling and MSDSs are specified in the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Au niveau fédéral, les exigences visant la plupart des produits relativement à l'étiquetage et aux FS sont stipulées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: The joint programming process was full scale and intensive.
French: La programmation concertée se faisait à grande échelle et de façon intensive.
English: Interests change, as does understanding about the program and its performance.
French: Les intérêts changent, tout comme notre connaissance du programme et de son rendement.
English: It requires support for the integration of older persons with their families and communities and the promotion of intergenerational solidarity.
French: Il convient pour cela de faciliter concrètement l'intégration des personnes âgées dans leur famille et leur communauté et de promouvoir la solidarité entre générations.
English: The RCMP is striving to build a better understanding of its workforce needs and changing demographics so that it can more effectively support its employees in ways that recognizes their diversity and their critical contribution to the success of the RCMP.
French: La GRC s’efforcera de mieux comprendre les besoins de ses effectifs et les changements qui s’opèrent dans son profil démographique, afin de mieux soutenir ses employés par des moyens qui reconnaissent leur caractère diversifié et leur concours essentiel à sa réussite.
English: Passports are now issued valid for 10 years.
French: La durée de validité des passeports est désormais de dix ans.
English: This required us to continue to expand our audit procedures in this area including the examination of over $40 billion in newly recorded assets and $40 billion in newly recorded liabilities.
French: Comme pour les vérifications comptables des sociétés d’État et des autres entités, nous avons consacré plus de temps à la vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada en raison de nos nouveaux outils et d’une nouvelle méthode de
English: If the offence is committed by negligence, it shall be punishable by fines or imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Si l’infraction est associée aux produits d’une infraction à la législation sur les stupéfiants, une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 21 ans pourra être infligée dans le cas où des circonstances aggravantes seraient retenues.
English: Internet-based information could assist such an exchange of information.
French: La disponibilité d'informations sur Internet pourrait favoriser cet échange d'informations.
English: Second, at no time have I ever suggested that the source of the systemic problems is "the Harper Government".
French: Deuxièmement, je n’ai jamais laissé entendre que la source des problèmes systémiques était le « gouvernement Harper ».
English: (Nygard), a domestic manufacturer of women’s apparel, requested that tariff relief be continued, arguing that the subject fabric represents an important fabric for its finished products and that it is not available from domestic production.
French: (Nygard), un producteur canadien de vêtements pour dames, a demandé que l’allégement tarifaire soit prorogé, soutenant que le tissu en question représente un intrant important dans la confection de ses produits finis et que ce dernier n’est pas disponible auprès des producteurs nationaux.
English: "We expect these projects to help launch geomatics into the mainstream of public health research in Canada," said Clement.
French: « Nous nous attendons à ce que ces projets contribuent à faire entrer la géomatique dans l'arsenal courant des outils de recherche sur la santé publique au Canada », d'ajouter M. Clement.
English: In summary, the caller will be prompted to make an initial selection indicating whether the call pertains to:
French: En résumé, il s'agit d'un système où l'appelant sera guidé à faire un choix initial en indiquant si l'appel se rapporte
English: Summarizing the main conclusions of the Governmental Report on the Enactment of the World Summit for Children, i.e. the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the conclusions of the UNICEF office in Florence “Child Well-being in the EU and Enlargement to the East”, it can be concluded that Slovenia is the leading country in Central and Eastern Europe in terms of GDP per capita, that income disparity is comparable to the EU average, and that infant mortality is among the lowest in Europe.
French: Pour résumer les principales conclusions du Rapport du Gouvernement sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, c'est-à-dire la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que les conclusions du Bureau de l'Unicef à Florence sur le bien-être des enfants dans l'Union européenne et dans son élargissement vers l'Est, on peut conclure que la Slovénie est le pays qui occupe la première place en Europe centrale et orientale en termes de PNB par habitant, que les inégalités de revenu sont comparables à la moyenne de l'Union européenne et que la mortalité infantile est parmi les plus faibles d'Europe.
English: ▪ 1x head nurse
French: • 2 infirmiers en chef
English: Self-reporting of fair or poor health was strongly associated with individuals' age, sex, socioeconomic position (as measured by education and household income), smoking, obesity, and infrequent exercise.
French: L'autoévaluation d'un état de santé passable ou mauvais était fortement liée à l'âge, au sexe, au statut socioéconomique (tel que mesuré par le niveau de scolarité et le revenu du ménage), à l'usage du tabac, à l'obésité des personnes1 et au fait de ne pas faire souvent de l'exercice.
English: At its fourth meeting, the Working Group invited its rapporteur and the secretariat to prepare a revised version of a draft instrument (MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13) on the basis of the outcome of its fourth meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a invité le Rapporteur et le secrétariat à élaborer une version révisée du projet d'instrument (MP.WAT/AC.3/2002/13- CP.TEIA/AC.1/2002/13), compte tenu des résultats de la quatrième réunion.
English: Venue and Duration Industrial Property Office of the Czech Republic, Prague, Czech Republic, two weeks.
French: Convention de Paris et ADPIC; TLT et Traité sur le droit des brevets (PLT); coopération régionale; principaux éléments de la propriété industrielle : brevets, marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques; enregistrements internationaux :
English: This framework Directive takes an across-the-board approach to the prevention of industrial pollution covering the various media (air, water and soil) and applying the principle of the best environmental option.
French: Cette directive-cadre adopte une approche horizontale de la lutte contre la pollution industrielle, intégrant les différents milieux (air, eau, sol) et appliquant le principe de la "meilleure option environnementale".
English: In general, the average annual hospitalization rates for joint replacement increased with age for all three time periods, with the exception of the 80+ age groups in 1989-1992.
French: Il est apparu que les taux annuels moyens de remplacement d'articulation avaient augmenté avec l'âge pour les trois périodes considérées, sauf dans les groupes des 80 ans et plus, entre 1989 et 1992.
English: ◦ Regions ▪ Central and Arctic ▪ Gulf ▪ Maritimes ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Pacific ▪ Quebec
French: ◦ Régions ▪ Centre et Arctique ▪ Golfe ▪ Maritimes ▪ Pacifique ▪ Québec ▪ Terre-Neuve-et-Labrador
English: There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
French: Des centaines de milliers de personnes gagnent leur vie à la poste.
English: We were interested to hear of an architect, returned from Europe, who was struck by the fact that continental schools, sometimes inferior to ours in lighting and ventilation, often included amenities which we apparently cannot afford, such as ornamental sculptural groups designed for the pleasure of children who, in Sweden and other countries, are thought to need imaginative surroundings quite as much as light and air.
French: Nous avons entendu avec intérêt le témoignage d'un architecte rentrant d'Europe, qui avait remarqué que les écoles du continent européen, parfois inférieures aux nôtres du double point de vue de l'éclairage et de la ventilation, comportaient souvent des agréments que nous paraissons incapables de nous permettre, tels que des groupes de sculpture ornementale établis pour le plaisir des enfants, qui, pense-t-on en Suède et d'autres pays, ont autant besoin d'un milieu inspirant que d'air et de lumière.
English: On 30 January 2001, the applicant filed a notice of opposition pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community trade mark sought.
French: Le 30 janvier 2001, la requérante a formé opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque communautaire demandée.
English: Internal Audit Bureau, HRDC
French: Bureau de vérification interne, DRHC
English: hile today’s ethical decisions may be complex, the past was not simple either, several speakers told participants at the third annual Conference on Ethics in Canadian Defence on Oct 20 and 21.
French: es décisions éthiques d’aujourd’hui sont complexes, mais celles d’hier n’étaient pas simples non plus, comme l’ont montré plusieurs des intervenants à la troisième Conférence annuelle sur l’éthique dans la Défense canadienne, les 20 et 21 octobre 1998.
English: SG and IBS require the tracks in their facilities for their own operations.
French: SG et IBS ont besoin des voies dans leurs installations pour leur propre exploitation.
English: The judge must make the juvenile understand that the intention is not to punish but merely to educate with a view to ensuring the juvenile's social rehabilitation.
French: Le juge doit faire comprendre au mineur que l'intention n'est pas de le punir mais de l'éduquer en vue d'assurer sa réinsertion sociale.
English: Approximately 72% of respondents indicated that their company had a `good understanding' of the eligibility of SR&ED work, followed by about 67% who revealed they had a good understanding of eligibility of expenditures, and 61% who felt they had a good understanding of the administrative process of preparing the claim. Figure 4:
French: Environ 72 % des répondants ont affirmé que leur entreprise était « bien au courant » des genres de travaux qui donnaient droit au crédit d'impôt pour la RS&DE, 67 % étaient bien au courant des genres de dépenses qui étaient disponibles et 61 % ont déclaré bien connaître les formalités administratives associées à l'établissement d'une demande de crédit d'impôt.
English: - Firearms Licence applications involve a variety of background checks.
French: À NOTER - L'examen des demandes de permis d'armes à feu comporte différentes vérifications des antécédents.
English: This bank contains annual information on full-time and part-time students in Canadian postsecondary institutions. Purpose: The purpose of this bank is to produce statistical information on students by province, institution, program and sex. Consistent Uses:
French: Le lieu de travail, qui constitue la principale unité d'observation dans l'évolution de l'économie fondée sur le savoir, peut fournir le genre de renseignements dont les planificateurs et les personnes qui élaborent des politiques ont besoin pour mieux comprendre comment l'offre et la demande sur le marché du travail, la productivité et les facteurs micro-économiques influencent la compétitivité globale. Usages compatibles :
English: The demobilization, rehabilitation and social reintegration of child soldiers was one of the most serious and crucial concerns of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La question de la démobilisation, de la réhabilitation et de la réinsertion sociale des enfants soldats est l'une des préoccupations les plus graves et les plus importantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: - Ask suppliers to include information in bids  Suppliers should be expected to provide you with important information that will lead to an interpretation of a product as better for the environment. This includes information on resource consumption, emissions, expected life time, power-saving features, service and special disposal requirements.
French: • Demandez aux fournisseurs d'inclure l'information dans leurs soumissions  Les fournisseurs doivent vous donner toutes les informations nécessaires pour conclure qu'un produit est écologiquement préférable - données sur la consommation de ressources, les émissions, la durée de vie prévue, les caractéristiques permettant d'économiser l'énergie, les exigences de service et d'élimination, etc.
English: B. A stronger position for Parliament 1.
French: B. Renforcement du Parlement européen 1.
English: With respect to interim measures of protection, the Working Group had before it two draft variants prepared by the Secretariat (see A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.  55 and 57; and A/CN.9/485, para.
French: S'agissant des mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail était saisi de deux projets de variantes établis par le secrétariat (voir A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 55 et 57; et A/CN.9/485, par. 79).
English: A refusal on this ground may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.546 These are the diseases requiring quarantine which are stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969, or other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Les refus prononcés pour ce motif doivent se limiter à des maladies spécifiques d’une gravité telle qu’elles peuvent mettre en danger la santé publique.546 Il s’agit des maladies quarantenaires énumérées dans le règlement sanitaire de 1969 de l’Organisation mondiale de la Santé ou d’autres maladies infectieuses ou contagieuses graves telles que la tuberculose ou la syphilis.
English: The information gained from these crossings has important implications for future crossing design and location choice.
French: Les renseignements tirés de l’observation de ces traversées auront des incidences importantes sur la conception futures de passerelles et le choix de leur emplacement.
English: Mitigation of, or exemption from, criminal responsibility, amnesty or similar programs that individual Member States determine to be appropriate to encourage citizens to surrender illegal, unsafe or unwanted firearms d.
French: Atténuation ou exemption de la responsabilité criminelle, amnistie ou programmes similaires que les États Membres individuels jugeront appropriés pour encourager les citoyens à rendre leurs armes à feu illégales, dangereuses ou dont ils ne veulent pas d.
English: 2) With fifth freedom rights between Morocco and either i) two points beyond named by Canada or; ii) one intermediate point and one point beyond both named by Canada These points will be selected from the areas defined below in 3 (a) and (b), excluding Madrid, France, Italy, Yugoslavia, Turkey, Syria, Lebanon, Jordan, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia and Algeria.
French: 2) Avec droit de la cinquième liberté entre le Maroc et (i) deux points situés au-delà de ce pays et désignés par le Canada; ou (ii) un point intermédiaire et un point situé au-delà du Maroc, tous deux étant désignés par le Canada.
English: This Institute is dedicated to identifying future issues and opportunities affecting the future of the Canadian Agri-food economy.
French: Cet Institut tient sa vocation à l'identification future des opportunités et problèmes affectant l'Économie Agro- Alimentaire du Canada et veut suggérer des changements aux politiques touchant ce secteur.
English: Information on audits pertaining to the management of staffing and the exercise of the non-delegated staffing authority, and on the implementation of the policies of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s (PSHRMAC). Topics:
French: Renseignements sur l'administration des droits de priorité découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement ainsi que sur les responsabilités liées au domaine plus vaste du réaménagement des effectifs. Nota :
English: We go out of our way to find and implement cutting-edge technologies as well as always keeping up-to-date with the latest versions of software.
French: Nous nous surpassons toujours pour trouver et implanter les dernières technologies de pointe et nous maintenir à jour avec les dernières versions logiciels disponibles.
English: A new acquisition strategy complements documents received from panelists and other scholars, so that the Secretariat will become a highly specialized source of information about trade dispute settlement history, mechanisms and issues.
French: Une nouvelle stratégie d'acquisition permet d'ajouter aux documents reçus des membres des groupes d'experts et autres spécialistes, afin que le Secrétariat devienne une source d'information hautement spécialisée sur l'histoire du règlement des différends commerciaux, sur leurs mécanismes et sur les questions qui les entourent.
English: Paragraph 2 of the draft article already required a high standard of coordination by requiring that the regional economic integration organization declare the specific matters for which it was competent.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article exigeait déjà un degré élevé de coordination dans la mesure où l'organisation régionale d'intégration économique était tenue de présenter une déclaration indiquant les matières pour lesquelles ses États membres lui avaient délégué leur compétence.
English: The first such initiative, launched this year, involved the CCRA and the Workers Compensation Board (WCB) of Nova Scotia.
French: La première initiative de ce genre, lancée cette année, faisait intervenir l’ADRC et la Workers Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse.
English: But the Conference itself adopted recommendations on the work to be undertaken by WIPO for the protection of audiovisual performances and of databases.
French: Mais la conférence elle-même a adopté des recommandations sur les travaux que l’OMPI devra entreprendre pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des bases de données.
English: (Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.
French: (L'Assemblée élit M. Cot par acclamations) Monsieur Cot, je vous félicite.
English: An important implication of the external impact of SMEs is that their contribution to growth is not restricted to the SME sector of the economy, but also spills over to impact non-SME enterprises.
French: Une implication importante de l'impact extérieur des PME est que leur contribution à la croissance ne se limite pas au secteur des PME dans l'économie, mais exerce également des retombées sur les entreprises qui ne sont pas des PME.
English: A planning mission to Freetown in January 2002 discussed concrete measures for setting up the Special Court with the Government of Sierra Leone, and, on 16 January 2002, the United Nations and the Government of Sierra Leone signed the agreement on the establishment of the Special Court.
French: Une mission de planification s'est rendue à Freetown en janvier 2002 pour discuter avec le Gouvernement sierra-léonais des modalités pratiques de la mise en place du Tribunal spécial et, le 16 janvier 2002, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais ont signé l'accord portant création du Tribunal spécial.
English: In order to implement the new RAG, the Commission approves a regional aid map for each Member State for the period 2007-2013, which identifies the disadvantaged regions eligible for aid under Article 87(3)(a) or (c) and the maximum aid intensities allowed therein.
French: Afin de mettre en œuvre ces nouvelles lignes directrices, la Commission ap‑ prouve une carte des aides régionales pour chaque État membre pour la période 2007‑ 2013, qui identifie les régions défavorisées admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a) ou c) et l’intensité maximale des aides autorisée dans ces régions.
English: The Member States shall conduct their employment policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, in a manner consistent with the broad guidelines of economic policy provided for in Article 103(2).
French: Les Etats membres conduisent leur politique de l'emploi en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, définis à l'article 2, en cohérence avec les grandes orientations de la politique économique prévues par l'article 103 paragraphe 2.
English: Perspectives from Argentina Raul Mejia Presentation delivered by Raul Mejia, Hospital de Clinicas, Buenos Aires University, on Tuesday, May 8th, for plenary session #2 "Mentorship for Global Tobacco Control Research". Open file
French: Perspectives from Argentina / Programme de mentorat : perspectives de l'Argentine Mai 2007 Présentation donnée par Raul Mejia, de l’Hospital de Clínicas de l'Universidad de Buenos Aires, le mardi 8 mai à l’occasion de la deuxième séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme ouvrir le fichier
English: The spectra of the three compounds were closely similar, as was that of natural K2[FeCl5(H2O)] (erythrosiderite).
French: Ces spectres, comme celui du K2[FeCl5(H2O)] naturel (érythrosidérite), se ressemblent d'une manière frappante.
English: Pages 657–667 in Munro, N.W.P. and J.H.M. Willison (eds.), Linking Protected Areas with Working Landscapes Conserving Biodiversity, Proceedings of the Third International Conference on Science and Management of Protected Areas,12–16 May 1997.
French: Pages 657–667 dans Munro, N.W.P. et J.H.M. Willison (eds.), Linking Protected Areas with Working Landscapes Conserving Biodiversity, Proceedings of the Third International Conference on Science and Management of Protected Areas,12–16 May 1997.
English: • a modified accrual model would recognize transactions and events when the transactions or events occur rather than when cash is paid or received.
French: • La comptabilité d'exercice modifiée constate les opérations et les événements lorsqu'ils surviennent plutôt qu'au moment où les fonds sont versés ou reçus.
English: Restarting the engine uses less fuel than 10 seconds of idling and pollutes less.
French: Redémarrer le moteur consomme moins de carburant que le laisser tourner au ralenti pendant dix secondes et produit moins de pollution atmosphérique.
English: ·H), hydrogen methyl disulfide (2) with respect to torsional angle t1 = t(H
French: ·H), sur le disulfure d'hydrogène et de méthyle (2) en fonction de l'angle de torsion t1 = t(H