ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway A.L. 0603B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada 100, promenade Églantine I.A. 0603B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le rapport a été préparé par :
English: Finally, bilateral relations have continued to expand in the past year with virtually all major countries in the world.
French: Finalement, au cours de l'année écoulée, les relations bilatérales n'ont cessé de se développer avec pratiquement tous les principaux pays du monde.
English: Pursuant to Decision No. 183-AT-R-2004, the Agency directed VIA to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of that Decision: - Forward a written apology directly to Mr. Benjamin, in an electronic format, with respect to his travel experience and provide a copy of the apology to the Agency; - Provide a written copy of the Agency's decision to VIA's service managers and to the train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 and provide written confirmation of such to the Agency; - Issue a bulletin to its agents, service managers, train and station personnel as well as train employees highlighting the incident experienced by Mr. Benjamin, without identifying his name, and emphasizing the importance of providing services requested and maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: En vertu de la décision no 183-AT-R-2004, VIA était tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : - Faire parvenir des excuses par écrit directement à M. Benjamin, sous forme électronique, en ce qui a trait à son voyage et fournir une copie des excuses à l'Office; - Fournir une copie écrite de la décision de l'Office aux directeurs des services de VIA, de même qu'au personnel de bord et de gare en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, et fournir à l'Office, par écrit, une confirmation qu'elle l'a fait; - Publier un bulletin à l'intention de ses agents, de ses directeurs des services, de son personnel de bord et de gare ainsi que des employés du train soulignant l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer, et l'importance de fournir les services demandés et de maintenir des niveaux appropriés de sensibilisation et de sensibilité aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: The facility should operate pursuant to written standards or procedures regarding operating methods for the plant and equipment, systems for management, control of site activities, site safety rules and requirements and methods for ensuring observation and monitoring (i.e., an overall operating, systems and safety manual).
French: L'installation devrait opérer selon des normes ou procédures écrites concernant les méthodes de travail, l'utilisation du matériel, les systèmes de gestion, le contrôle des activités menées sur le site, les règles et exigences en matière de sécurité, et les méthodes d'observation et de surveillance (c'est-à-dire, un manuel général d'opération, d'exploitation du matériel et de sécurité).
English: This is particularly true for the poor, and especially for women.
French: Ce constat est particulièrement vrai en ce qui concerne les gens démunis, surtout les femmes.
English: Western Air Command maintained two fighter squadrons of Kittyhawks at Patricia Bay, 133 and 135 Squadrons, with a permanent detachment at Tofino.
French: Cet ordre a ensuite été révisé : les deux escadrons de chasse de la baie Patricia devaient être de service à tour de rôle.
English: These requirements ensure that Canada's telecommunications infrastructure is owned and controlled by Canadians.
French: Ces exigences offrent une garantie que l'infrastructure des télécommunications canadiennes demeurent sous la possession et le contrôle de Canadiens.
English: An Analysis of the Provisions of the Women’s Convention in the Law as Stipulated in Shari’ah" (1995) 2 Buff.
French: An Analysis of the Provisions of the Women’s Convention in the Law as Stipulated in Shari’ah », (1995) 2 Buff.
English: Over 80,000 cruise ship visitors and 1,000 land-based tourists are anticipated to visit the Falkland Islands (Malvinas) in the 2007-2008 season, and the Tourist Board predicts that annual tourist arrivals will exceed 100,000 over the next few seasons if strong growth continues.1
French: Pendant la saison 2007-2008, plus de 80 000 croisiéristes et 1 000 touristes séjournant à terre devraient se rendre dans les îles Falkland (Malvinas), et l'Office du tourisme prévoit que, si la croissance se poursuit, le nombre annuel d'arrivées de touristes dépassera les 100 000 dans les années à venir1.
English: Are you prepared to go before the WTO arbitration tribunal and tell the USA that what they are doing with hormones and pesticides is a scandal?
French: Êtesvous prêt à les citer devant la Cour d'arbitrage de l'OMC et à leur dire que ce qu'ils font avec les hormones et les pesticides est scandaleux?
English: As all requirements regarding “high-speed vessels” should only be applied to vessels, which are really travelling at a high speed, the Government of Austria proposes the following text for the definition of high-speed vessels in article 1.01:
French: Étant donné que toutes les prescriptions relatives aux «bateaux rapides» ne devraient s'appliquer qu'aux bateaux qui naviguent réellement à une grande vitesse, le Gouvernement autrichien propose le texte ci-après pour la définition des bateaux rapides à l'article 1.01:
English: Policy challenges arise in balancing interests such as promoting strong trading relations and advancing human rights and sustainable development objectives.
French: Des difficultÃ©s d'ordre politique peuvent surgir lorsqu'il faut rÃ©aliser l'Ã©quilibre entre de solides relations commerciales et la promotion des droits de la personne et du dÃ©veloppement durable.
English: (a) for lamps with a permissible mounting height * 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;  (b) for category S3 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: Des feux ayant une hauteur de montage autorisée * 750 mm au-dessus du sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale; Des feux stop de la catégorie S3, pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Breakfast very good (and available until mid-morning so no rush to get up). Room was a good size and bathroom enormous.
French: Situation centrale avec parking à demeure.Environnement trés particulier mais en fait peu gênant(Barres d'immeubles) Propreté.
English: This annex has brought a lot of attention among the health care professionals as it addresses the recommendations for infection control and preventions in health care settings.
French: Cette annexe a beaucoup attiré l’attention des professionnels de la santé, car elle porte sur les recommandations concernant la prévention et le contrôle des infections dans les milieux de santé.
English: Life on-reserve was invariably described as "boring", particularly for teenagers and "little kids".
French: La vie dans la réserve était toujours qualifiée de « ennuyante », surtout par les adolescents et les jeunes enfants.
English: In contrast, many psychiatrists in the UK and other parts of Europe reportedly make domiciliary visits (see Kates et al., 1991).
French: Le service communautaire expérimental a été comparé à un service normal de soins en clinique externe d'un hôpital.
English: "Light signals for pedestrians shall be of the two-colour system, comprising two lights, red and green respectively.
French: «Les signaux lumineux destinés aux piétons seront du système bicolore comportant deux feux, respectivement rouge et vert.
English: Unemployed lone parent women (32 percent of the total population of female lone parents) showed the highest incidence of low income with 64 percent falling below the poverty level.
French: En 2001, 20 % des familles canadiennes étaient dirigées par des mères seules, et environ la moitié vivaient sous le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada après impôts (7, 8).
English: Disk Operating System = DOS; L’ATelier du TERminologue = LATTER. anchor word:
French: Intervention officielle visant la modernisation d’une langue. analyse terminologique :
English: Decisions : 2001 Decision No. 146-W-2001 March 28, 2001 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 146-W-2001 le 28 mars 2001 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Appropriate resource commitments - Public involvement must have the human and financial resources that correspond to the nature and scope of the public involvement method selected.
French: Ressources adéquates – La participation du public doit se faire selon les ressources humaines et financières qui correspondent à la nature et à l’échelle des méthodes choisies.
English: But in its own small way, Bosnia and Herzegovina is, I believe, on the threshold of becoming a genuine success story: an example of how it is possible to pick up the pieces, even after such a terrible war, and to work together — the international community and the Bosnia and Herzegovina authorities — towards a brighter future.
French: Mais, la Bosnie-Herzégovine est, à sa façon, un succès : un exemple de la façon dont on peut faire repartir un pays après la plus terrible des guerres, et travailler ensemble à un avenir plus riant.
English: Legislation currently before the Senate encapsulates this principle in its provision to ban payments for reproductive materials.
French: Ce principe fait d’ailleurs partie de la législation actuellement examinée par le Sénat, dans laquelle on prévoit l’interdiction d’offrir une rémunération pour un élément du corps humain servant à la reproduction.
English: When the 113 tons of ammunition arrived in Côte d'Ivoire on board the Antonov-124 (registration UR82008), Minin was in Italy.
French: Quand les 113 tonnes de munitions sont arrivées en Côte d'Ivoire à bord de l'Antonov 124 (immatriculation UR82008), Minin se trouvait en Italie.
English: However, all other interested parties should also have an opportunity to be heard.
French: Cela étant, toutes les autres parties intéressées devraient également avoir la possibilité d’être entendues.
English: Banff National Park (Parks Canada Agency)  (Note:
French: Parc national Banff  (Agence Parcs Canada)  (Note :
English: • Determine whether these F/S figures are recorded accurately;
French: • Déterminer si les chiffres des états financiers ont été enregistrés avec exactitude;
English: Various approaches to maintaining a chain-of-custody have been used extensively by the International Atomic Energy Agency (IAEA) , in the course of its implementation of the international safeguards regime, and by Euratom safeguards.
French: L'AIEA a généralisé l'utilisation de plusieurs méthodes dans le cadre du régime des garanties internationales et Euratom a fait de même avec son propre régime de garanties.
English: (b) Restricted liberty;
French: b) Liberté sous contrôle;
English: The availability of funds from the Global Fund represents an opportunity for the official adoption of standards for youth-friendly health services and for developing an action plan for their introduction nationwide.
French: La mise à disposition de fonds par le Fonds mondial représente une chance pour l'adoption officielle de normes pour les services de santé adaptés à la jeunesse et pour le développement d'un plan d'action pour leur introduction au niveau national.
English: On election night Yulia Timoshenko confirmed to us her willingness to form an orange coalition with the ‘Our Ukraine’ bloc, including the social democrats.
French: Au soir des élections, Yulia Timotchenko nous a confirmé sa volonté de former une coalition orange avec le bloc «Notre Ukraine», qui englobe les sociaux-démocrates.
English: Where should documents be stored?
French: À quel endroit les documents doivent-ils être conservés?
English: 21.96 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.96 Les produits ci-après seront réalisés au cours de l'exercice biennal :
English: Internal audits noticed an overall reluctance to convert SSAs and service contractors to ALD contracts.
French: Les auditeurs ont remarqué qu'on était généralement réticent à convertir des contrats de louage de services ou des contrats de prestation de services en contrats d'engagement de durée limitée.
English: DFID knowledge allows it a position of interdepartmental leadership and has raised the profile of development co-operation." David R. Morrison, Aid and Ebb Tide:
French: Les compétences dont peut se prévaloir le DFID le placent dans un rapport de force favorable par rapport aux autres ministères et ont contribué à améliorer l’image de la coopération pour le développement ».
English: Factor mobility versus direct trade If markets are perfect, and countries differ, then if goods trade alone does not fully equalize the prices of services and factors across countries, there are unexploited gains from trade that are available due to standard comparative advantage.
French: La mobilité des facteurs et le commerce direct Si l’on se trouve dans une situation où les marchés sont caractérisés par la libre concurrence et où des pays sont différents les uns des autres mais où le commerce des biens ne parvient pas à lui seul à parfaitement égaliser les prix des services et des facteurs dans tous les pays, on est alors en présence de gains commerciaux inexploités issus du commerce et dus aux avantages comparatifs standard.
English: The 2003 other resources cash balance amounted to $463 million, $12 million (3 per cent) more than the balance at the end of 2002.
French: Le solde en espèces au titre des autres ressources s'est élevé à 463 millions de dollars en 2003, soit 12 millions (3 %) de plus qu'à la fin de 2002.
English: There is a responsibility also on this body, on Parliament, and our common responsibility is this: at the present time, the real danger that we face in Europe is that our citizens and our people are increasingly perceiving globalisation as a threat.
French: Mais le Parlement doit lui aussi assumer une responsabilité, et notre responsabilité commune est la suivante: aujourd’hui, le véritable danger qui se présente à nous en Europe est que nos concitoyens perçoivent de plus en plus la mondialisation comme une menace.
English: Some inflatables have twin outboards, so they can really fly.
French: Certains modèles sont propulsés par deux moteurs hors-bord.
English: Lemmens, Trudo, "Selective Justice, Genetic Discrimination, and Insurance:
French: « Selective Justice, Genetic Discrimination, and Insurance:
English: ) Clearly indicate when you would like your notice to be published and if you require an affidavit .
French: ) De plus, veuillez indiquer clairement la date à laquelle vous voulez faire publier votre avis et si vous avez besoin d’une déclaration sous serment .
English: It was concluded that possible biennialization of the agenda item would require further thought.
French: On a conclu que la biennalisation de l'examen de cette question demandait une réflexion plus approfondie.
English: • Lessons learned from other jurisdictions and the private sector where recent transformations in practices and business processes have increased management performance and the efficiency of Corporations.
French: • les leçons apprises d'autres administrations et du secteur privé, où de récentes modifications des pratiques et procédés administratifs ont augmenté l'efficacité administrative et le rendement des sociétés.
English: The Community Child Protection Programme will be interfacing and mediating between the service provider and service user.
French: Il permettra la synergie entre les forces dynamiques du sommet vers la base et de la base vers le sommet et établira un équilibre dans un système par ailleurs ouvert.
English: Mr President, we will not achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, neither will we make the economy more innovative and competitive, if we do not treat the Single Market holistically.
French: Monsieur le Président, nous n'atteindrons pas les objectifs de la stratégie Europe 2020, pas plus que nous ne rendrons l'économie plus innovante et plus compétitive si nous ne traitons pas le marché unique comme un seul tout.
English: Temple (1999) found it easy to envisage a hypothetical long-term equilibrium, in which developing and developed countries grow at the same rate after the developing ones have caught up by adopting technologies from abroad and investing in physical capital and education.
French: Temple (1999) a constaté qu’il est facile d’envisager un équilibre hypothétique à long terme, dans lequel les pays en développement croissent au même rythme que les pays industrialisés après les avoir rattrapés en important des technologies et en investissant dans le capital matériel et l’éducation.
English: Il doit être installé et soutenu pour assurer un fonctionnement sans danger entre les inspections et révisions normales.
French: Tuyaux et raccords de tuyauterie 1,5 3 2. Récipient à pression contenant du gaz :
English: Snaps the instance, like the corresponding action.
French: Snaps the instance, like the corresponding action. (NDT : quelle est la traduction de cette phrase ?
English: Appendix 3 - B School Overview
French: Annexe 3 - B Portrait du milieu scolaire
English: • contamination of edible fish and shellfish,
French: • contamination de poissons, mollusques et crustacés comestibles,
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Sierra Leone:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Sierra Leone et les personnes qui y sont domiciliées :
English: We therefore regularly raise, for example, the issue of administrative detentions with our Israeli counterparts, both in informal and in formal settings.
French: C'est pourquoi nous abordons régulièrement la question des détentions administratives, entre autres, avec nos homologues israéliens, tant lors des réunions officielles que dans un cadre plus informel.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents projets d'articles, de l'organisation internationale qui commet le fait en question ou de toute autre organisation internationale.
English: Play with Clay – create different shapes and forms Play with Shape – make a sculpture using wood Play with Patterns – make a print Kids in the Kitchen Join us in the Studio on August 16 and 17, and September 27 and 28 for cooking experiences that are as fun to make as they are to eat!
French: On joue avec l'argile – pour créer toutes sortes de formes On joue avec la forme – pour faire une sculpture en bois On joue avec des motifs – pour créer un motif à imprimer Les marmitons Passe au Studio les 16 et 17 août, et les 27 et 28 septembre pour cuisiner des mets aussi plaisants à faire qu'à déguster!
English: Dairy and an Agricultural Operating Environment to the existing five: Pork, Aquaculture, Forestry, Greenhouse, Vineyards/Wineries and Beef.
French: En 2002-2003, la Gestion du savoir (GS) a ajouté deux nouvelles communautés de pratique (CdP), celle du lait et celle de l’environnement d’exploitation agricole, aux cinq communautés déjà existantes : porc, aquaculture, foresterie, serriculture, vignobles et viticulture et bœuf.
English: Mr. Masao Nakayama (Micronesia (Federated States of )) Mr. Bruno T. Sekoli (Lesotho) Mr. Jacek Mizak (Poland) Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) Mr. Nikolay Pomoshchnikov (Russian Federation) Mr. Beat Nobs (Switzerland) Mr. Ahmed Saeed Majid (United Arab Emirates)
French: M. Masao Nakayama (Micronésie (États fédérés de)) M. Bruno T. Sekoli (Lesotho) M. Jacek Mizak (Pologne) M. Jawed Ali Khan (Pakistan) M. Nikolay Pomoshchnikov (Fédération de Russie) M. Beat Nobs (Suisse) M. Ahmed Saeed Majid (Émirats arabes unis)
English: The dosage regimen proposed, with an escalating dose based on tolerability, followed by a three times per week regimen at 30 mg per dose, IV, is satisfactory.
French: Le schéma thérapeutique proposé, soit l'administration d'une dose croissante en fonction de la tolérance du sujet puis d'une dose de 30 mg trois fois par semaine par voie intraveineuse, est acceptable.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BIRDTAIL CREEK 57 BIRDTAIL CREEK 57 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BIRDTAIL CREEK 57 BIRDTAIL CREEK 57 Réserve :
English: A love for preserving our heritage also found museum director Roy Thompson in a familiar position, once again.
French: Roy Thompson, le directeur du musée, s’est retrouvé en terrain familier une fois de plus, pour « l’amour de la conservation de notre patrimoine ».