ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemoration The Settlement Agreement provides for additional funding, for a total of $20 Million, to be made available for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission.
French: Commémoration La Convention de règlement prévoit un financement total de 20 millions de dollars, qui sera consacré à la commémoration des séquelles des pensionnats indiens par des activités et des monuments; ce financement sera géré par le gouvernement de concert avec la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Delegates reiterated their commitment to strengthen existing protection in view of transmissions using new technologies, including the Internet, cable and satellite television.
French: Les participants ont réaffirmé leur volonté de renforcer la protection existante face à des transmissions faisant appel à de nouvelles technologies telles que l'Internet et la télévision par câble et satellite.
English: Further simplification should arise as the restructuring of the core business around the "one file one examiner" concept is rolled out.
French: D’autres simplifications devraient suivre avec la restructuration de l’activité principale autour du concept «un dossier, un examinateur».
English: The model is vulnerable to measurement errors related to the quality of learning on the job that is offered and acquired in the day-to-day work of the industry.
French: Si l’on n’examine que les titres de compétence et l’expérience de travail officiels, on peut fort bien se trouver à négliger la contribution des compétences propres à une entreprise ou à un emploi.
English: Arcangelo’s completely restored building is decorated in an Art Nouveau style.
French: L'Arcangelo est aménagé dans un bâtiment entièrement restauré qui est décoré dans un style Art nouveau.
English: That same MDG report details the dramatic advances achieved in other world regions during recent decades.
French: Ce même rapport fait état d’avancées spectaculaires dans d’autres régions du monde au cours des dernières décennies.
English: With regard to the opt-out, UEAPME considers that it should be maintained and supplemented by the possibility of derogation by collective agreement.
French: Selon la CEC, la Commission devrait encourager les partenaires sociaux à négocier sur cette question.
English: Assessment Criteria All funding recipients are selected through a transparent review process.
French: Critères d'évaluation L'Agence du revenu du Canada (ARC) a instauré un processus d'examen transparent afin de sélectionner les demandeurs d'un financement.
English: In the light of this twofold approach the Commission - and the Council, even more so - have presented an extremely tight budget which, as a percentage of GNP, represents a sharp reduction compared with the 1998 budget.
French: C'est à la lumière de cette double perspective que nous avons constaté que la Commission - et encore plus le Conseil - nous présente un budget d'une grande austérité, nettement en deçà du budget de 1998, en pourcentage du PNB.
English: In fact, the Commission and Council rules are quite limited compared to the rules governing some national administrations.
French: En réalité, les règles de la Commission et du Conseil sont très limitées en comparaison de celles qui régissent certaines administrations nationales.
English: Network semi-conductor components (ATM technologies, SONET/SDH, T1/E3 and IP applications), MIPS high performance microprocessors, business network components (LAN, SAN).
French: Composants de semi-conducteurs de réseautage (technologies ATM, SONET/SDH, T1/E3 et applications IP ), de microprocesseurs MIPS haute performance, et de composants spécialisés pour les réseaux d'entreprises (LAN et SAN).
English: All older children or adults are charged THB 950.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 950,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: [37] The Agency further notes that the new tariff filed by Air Transat provides for time limitations in situations of flight delays.
French: [37] De plus, l'Office note que le nouveau tarif qu'Air Transat a déposé prévoit des prescriptions précises quant à la durée des retards de vol.
English: Source: ENSMI 1987 and 2002.
French: Source : ENSMI 1987 et 2002.
English: Complementing our internal objectives is the government-wide goal for environmental excellence in federal operations.
French: Le but du gouvernement dans son ensemble est d’atteindre ses objectifs internes à des fins d’excellence dans les opérations fédérales de protection de l’environnement.
English: Due to a recent modification the unit quality coordinators are granted access mainly in order to be able to check the frequency of reporting on a particular ACI.
French: Seuls les chefs et les coordinateurs de la qualité des unités peuvent avoir accès à l'ensemble des rapports concernant les interprètes de leur unité ou rédigés par des interprètes de leur unité.
English: The representative of Senegal made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution IV recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/63/425).
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution IV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/63/425).
English: Asked by Bogusław Rogalski (NA, PL) about the existence of detention centres in Europe, Mr Grey said:
French: A M. Boguslaw ROGALSKI (NI, PL) qui lui demandait de fournir des informations sur l'existence de centres de détention en Europe, M. Grey a répondu :
English: The ACAN indicates that the solicitation is covered by NAFTA and the AIT and that a non-competitive procurement strategy is being used for reasons of "Exclusive Rights".
French: Le PAC indiquait que l'invitation à soumissionner était assujettie à l'ALÉNA et à l'ACI et qu'une stratégie d'acquisition non concurrentielle était appliquée pour des raisons de « Droits exclusifs ».
English: Cooperation and Assistance
French: APLC/CONF/2004/L.4/Rev.1
English: The risk that the carrier will become liable for economic loss as a result of delay at all appears to be rather small and the risk that a worst case scenario would occur appears to be even smaller.  This is illustrated by the fact that the national provisions on liability of the carrier for delay in the Scandinavian Maritime Code of 1994 have so far not given rise to any case law.
French: Le risque que le transporteur soit tenu responsable d'une perte économique résultant du retard paraît relativement limité et les probabilités pour qu'un scénario catastrophe se concrétise semblent encore plus infimes, comme en témoigne le fait que les dispositions nationales concernant la responsabilité du transporteur pour retard du code maritime scandinave de 1994 n'ont produit pour l'instant aucune jurisprudence.
English: While in New York, he held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran and representatives of several non-governmental organizations based in North America.
French: Pendant son séjour à New York, il a eu des consultations avec des représentants du Gouvernement de la République islamique d'Iran et de plusieurs organisations non gouvernementales ayant leur siège en Amérique du Nord.
English: In doing so they will recognise that they can learn much about the causes and consequences of multiple discrimination.
French: Ce faisant, elles reconnaîtront qu'elles peuvent en apprendre beaucoup sur les causes et les conséquences de la discrimination multiple.
English: This matrix approach to the design is illustrated in the 'Questionnaire Map' enclosed in the Appendix.
French: Raisons financières Sexe Nationalité et 'Autres' motifs Par voie de conséquence, l'étude Eurobaromètre sollicitait quatre types de réponse (vécu, observation, attitudes et attitudes des autres) pour six types de 'catégorie de victime' dans sept lieux de discrimination.
English: Sudoku puzzles range in difficulty, and they typically take 10 to 30 minutes to complete, depending on skill level.
French: Sudoku embarasse la gamme en difficulté, et ils prennent typiquement 10 à 30 minutes à accomplir, selon le niveau de compétence.
English: In accordance with the principle of proportionality, set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: (10) If the effective period of an application for a supplemental type certificate or a limited supplemental type certificate or a change to those certificates is extended under paragraph 513.06(2)(b), then the date of application for the change proposed under subsection (1) is — for the purposes of determining the standards in force — deferred for the same period of time.
French: (10) Lorsque la durée de validité d'une demande de certificat de type supplémentaire, de certificat de type supplémentaire restreint, ou de modification de ces certificats, est prolongée en vertu de l'alinéa 513.06(2)b), la date de la demande de la modification proposée en application du paragraphe (1) est, aux fins de la détermination des normes en vigueur, différée de la même durée.
English: In addition, in all cases all public office holders have the right to vote.
French: Par ailleurs, les titulaires de charge publique ont, dans tous les cas, le droit de voter.
English: By letter of 15 July 2004, the Government of the Lao People's Democratic Republic referred to its letter of 21 April 2004 sent to the Special Rapporteur on the promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recalling that freedom of religion or belief was guaranteed by the Constitution and denying the allegations in the communication.
French: Par lettre du 15 juillet 2004, le Gouvernement lao s'est référé à sa lettre au Rapporteur spécial du 21 avril 2004 sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, rappelant que la liberté de religion ou de croyance était garantie par la Constitution et rejetant les allégations mentionnées dans la communication.
English: Please provide additional information on recurrence of violence in the armed forces.
French: Apporter un complément d'information sur les cas de violence et de voies de fait dans les forces armées.
English: Effective questioning and active participation by group members further facilitates an atmosphere conducive to teaching and learning.
French: Faites place aux questions pertinentes et à la participation active des membres et vous crérez un climat qui facilitera l'enseignement et l'apprentissage.
English: Currently, the relevant authorities of the Government are working together to come up with necessary legislation to be a party to the Convention at the next plenary session of the Diet which convenes next January.
French: Les autorités compétentes agissent actuellement de concert pour élaborer la législation qui autorisera le Japon à devenir partie à la Convention à la prochaine session plénière de la Diète, en janvier 2002.
English: In 30% of cases, these violations were due to the length of the proceedings at issue.
French: Dans 30% des cas ces violations étaient dues à la durée des procédures litigieuses.
English: The availability of data was also even lower than in other areas.
French: La disponibilité des données est même encore plus faible que dans les autres domaines.
English: These technologies are, therefore, more widely available than they were at the time of the Fifth Review Conference.
French: Ces moyens techniques sont ainsi bien plus courants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient à l'époque de la cinquième Conférence d'examen.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-2 Disturbance of birds by noise and traffic During transportation of sediments to the ocean disposal site, birds (gatherings or colonies) may be disturbed by the vessel or barge traffic or by the noise of the engines.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-2 Dérangement des oiseaux par le bruit et les déplacements Lors du transport des sédiments vers le site d'immersion en mer, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par le va-et-vient des navires ou des barges, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: Mr. GUERRA (El Salvador) said that government officials were able to visit irregular migrants in the new Comprehensive Care Centre for Migrants, which had been built to replace the police facilities in border areas where irregular migrants had previously been held.
French: M. GUERRA (El Salvador) précise que des fonctionnaires peuvent rendre visite aux migrants en situation irrégulière dans le nouveau Centre d'assistance générale aux migrants, qui a été construit pour remplacer les locaux de la police situés aux frontières, où ces personnes étaient gardées jusqu'alors.
English: Draft decision 14 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: Projet de décision 14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: However, broader applicability of the method is effectively hindered by its inability to provide any sound basis for comparison across different issues, as may be required in an EA.
French: Malheureusement, la généralisation de cette méthode est entravée par l'impossibilité d'établir des comparaisons d'un enjeu à l'autre, comme c'est souvent le cas dans les EE.
English: Urging all Member States, international bodies and regional organizations to allocate sufficient resources to meet the ongoing and direct threat posed by Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including by participating actively in identifying which individuals, groups, undertakings and entities should be subject to the measures referred to in paragraph 1 of the present resolution,
French: Priant instamment tous les États Membres, les organismes internationaux et les organisations régionales d'allouer suffisamment de ressources pour faire face à la menace permanente et directe que représentent le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, notamment en participant activement à l'identification de ceux qui parmi eux devraient être visés par les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution,
English: Here, the reform of the supply side is paramount.
French: la recherche d’une rentabilité maximum en termes d’équipement militaire global.
English: Food was inadequate and almost inedible.
French: La nourriture était inappropriée et presque immangeable.
English: Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the l969 Vienna Convention.
French: Qui plus est, la définition ne devrait pas reposer exclusivement sur les conséquences de l'objection, comme le prévoyait la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969.
English: Approximately 3,500 children participate annually.
French: Environ 3 500 enfants fréquentent ces centres chaque année.
English: Roger Briesch emphasised the importance of work of the BESC and the need for citizens to have a communication channel to participate in the governmental debates.
French: Roger Briesch a relevé l'importance des travaux du CES bulgare et a souligné l'importance, pour les citoyens, d'avoir un canal d'expression pour participer aux débats gouvernementaux.
English: The influence of variations in weather circulation patterns can also affect regional moisture fluxes and hence risk of wildfire.
French: Les variations des régimes météorologiques peuvent aussi influer sur les flux d’humidité régionaux, et donc sur le risque de feux de forêt.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0047), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Following intensive auditory surveys conducted during the spring, the proponents will conduct larval net surveys in all suitable ponds throughout the project area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0047), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) AprÃ¨s avoir effectuÃ© des relevÃ©s auditifs intensifs au printemps, l'auteur du projet rÃ©alisera des relevÃ©s des larves au filet dans tous les Ã©tangs propices dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude du projet.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) said that the term “contracting authority” seemed to be sufficiently broad to preclude the need to mention other specified bodies.
French: Selon M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie), le terme « autorité contractante » est assez large pour qu'il ne soit pas besoin de nommer d'autres organes.
English: ) Some regional and interregional programmes and one global programme had also been funded.
French: Certains programmes régionaux et interrégionaux et un programme mondial avaient aussi été financés.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Philippines Wide Web Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Estimated Number of pages: _____________________________
French: Nombre estimé de pages: ________________
English: A majority in the Group favours making the Commission more accountable to the European Parliament.
French: Pour ce qui est du contrôle de la Commission, la majorité des membres du Groupe s'est déclarée favorable à un accroissement de ce contrôle par le Parlement européen.
English: If you don’t know how, ask a trusted mechanic or experienced family member or friend.
French: Si vous ne savez pas comment le faire, demandez à un mécanicien en qui vous avez confiance ou à un membre de votre famille ou un ami qui a de l'expérience dans ce domaine.
English: The Department's goals are to highlight francophone contributions to Canada's technological and economic development, and to recognize these communities interna-tionally as integral to Canada's knowledge-based economy.
French: Le Ministère s'est donné pour objectifs de mettre en lumière l'apport des francophones à l'avancement technologique et économique du Canada et de reconnaître, sur la scène internationale, les communautés francophones comme partie intégrante de l'économie canadienne fondée sur l'information.
English: As to its likely performance, Manson stated that, with the Tribunal’s order in place, its production, capacity utilization and employment had been high, but that, should the order be rescinded, its prices and market share would be lower.
French: En ce qui a trait à son rendement vraisemblable, Manson a affirmé que, avec l’ordonnance du Tribunal, sa production, l’utilisation de sa capacité et l’emploi chez elle ont été élevés, mais que l’annulation de l’ordonnance entraînerait le recul de ses prix et de sa part de marché.
English: This meeting is part of a series of similar events organized for each of the IDRC regional offices between November 2003 and January 2004.
French: Cette réunion s'inscrit dans le cadre de réunions similaires organisées par chacun des bureaux régionaux du CRDI entre les mois de novembre 2003 et janvier 2004.
English: They shall be given the opportunity to exercise their rights.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
English: The diagnosis has been made: these aircraft generally have difficulty in accessing large airports and are starting to have the same problems in regional and secondary airports.
French: Le diagnostic a déjà été posé: ces appareils éprouvent de plus en plus de difficultés à accéder aux grands aéroports et commencent à rencontrer des problèmes similaires dans les aéroports secondaires et régionaux.
English: Factors that were considered regarding the site location for the new well included the following: $ $ $ $ $ Distance to the treatment plant building Accessibility in winter Security against vandalism Hydrogeology of the area Availability of land
French: Voici les facteurs dont on a tenu compte en ce qui a trait à l’emplacement du nouveau puits : $ $ $ $ $ Distance des installations de traitement d’eau, Accessibilité au site en hiver, Sécurité contre le vandalisme, Hydrogéologie de la région, Disponibilité des terres.
English: Vote Number Authorized Expenditures Unspent Balance
French: Numéro du crédit Autorisation budgétaire Dépenses Solde de caisse non dépensé
English: I could not find the hair dryer. Was there a hair dryer in the room?
French: should provide a smaller breakfast alternative in lobby area - coffee and croissant for example...
English: Policy-relevant research-based knowledge on racism and ethnicity.
French: Produire des connaissances stratégiques issues de la recherche sur le racisme et l'origine ethnique.
English: Getting a Central Contractor Registry (CCR) Questionnaire to fill out from CCC Registration with the CCR is mandatory in order for companies to receive any contract award from any U.S. Federal Government department.
French: Pour obtenir un questionnaire du registre central des entrepreneurs à remplir L'inscription au RCE est obligatoire pour que les entreprises obtiennent un contrat d'un ministère du gouvernement fédéral américain.
English: Finally, we would like to reiterate our commitment to Georgia’s sovereignty and territorial integrity, within its internationally recognized borders.
French: Pour terminer, nous souhaitons réaffirmer notre attachement à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie, à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: • There have not been significant efforts towards integrating information or to including health information into the Environmental Chiefs of Staff (ECS) IM plans The CF, is not unlike other health services providers:
French: • Il n'y a aucun effort important vers l'intégration d'information ou pour inclure l'information de santé dans les plans de la GI pour les Chefs d'état-major des environnements (CEME) Les FC ne sont pas différentes que d'autres fournisseurs des services de santé :
English: Philadelphia District Office Philadelphia, PA
French: Bureau de district de Philadelphie Philadelphie (PA)
English: The Working Group looked forward with interest to the outcome of that Seminar, which would be the first in which the experiences of developing countries would be systematically examined, and recommended that it review the various methodological issues raised during the discussion.
French: Il attendait avec intérêt les résultats de ce séminaire qui serait le premier auquel les expériences des pays en développement seraient examinées systématiquement; il a recommandé que les diverses questions de méthode soulevées au cours de la discussion soient examinées à cette occasion.
English: The fluctuation in total resources over the years is the result of funding changes in various initiatives, such as the Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Gas Pipeline Project, collective bargaining and cost of services received without charge.
French: La fluctuation du total des ressources au fil des années est attribuable aux changements afférents à l’aide financière accordée à différentes initiatives, dont la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le projet d’aménagement d’un gazoduc dans le Nord, les conventions collectives, ainsi que le coût des services reçus à titre gracieux.