ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 19 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le lundi 19 janvier 2009, à 10 heures
English: Financial institutions should consult their legal advisors in respect of the statutory provisions and substantial statutory restrictions that apply in respect of assignments of funds payable by the Crown.
French: Les institutions financières devraient consulter leurs conseillers juridiques concernant les dispositions et les importantes restrictions en droit qui s’appliquent aux affectations de fonds payables à la Couronne (voir la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Deemed dividends Section 84 - Deemed dividends In some situations, we consider that an amount paid by a corporation resident in Canada and received by a shareholder is a dividend.
French: Dividendes réputés Article 84 - Dividendes réputés Dans certains cas, nous considérons qu'un montant versé par une société résidant au Canada et reçu par un actionnaire est un dividende.
English: Εδώ θα βρείτε Αγγλικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Γαλλικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [item 113].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [point 113].
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,6 to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida6, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et de dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques correspondantes;
English: Paul Goossen, Canadian Wildlife Service, Paul.Goossen@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Population increases in all 5 eastern provinces (13% increase overall) between 1998 and 1999.
French: Paul Goossen, Service canadien de la faune, Paul.Goossen@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Augmentation de la population dans les cinq provinces de lâ€™Est (augmentation de 13 p.
English: ECOWAS is resolutely committed to the search for lasting peace in Liberia with a view to ensuring stability not only in that country, but also in the entire Mano River Union area and the ECOWAS community at large.
French: Le CEDEAO est fermement attachée à la recherche d'une paix durable au Libéria afin d'instaurer la stabilité non seulement dans ce pays, mais aussi dans toute la région de l'Union du fleuve Mano et dans la communauté de la CEDEAO dans son ensemble.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4672nd and 4678th meetings, held on 17 and 20 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4672e et 4678e séances, tenues les 17 et 20 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (d) An infant mortality rate of 17 (per 1,000 live births) in the year 1999.
French: d) Taux de mortalité infantile: 17 pour mille naissances vivantes en 1999.
English: After all, good sheriffs need active citizens to be in their posses and to serve on juries.
French: Après tout, les bons shérifs ont besoin de réunir un groupe de citoyens actifs qui feront office de jurés.
English: The Financial Services Commission (FSC) has gone through its data base to search for any links with any name published in the Executive Order and by international media, professional firms, web-sites (FBI, State Department, UK's Financial Services Authority, Bank of England and the UN etc.).
French: La Commission des services financiers a passé en revue sa base de données pour voir si y figuraient les noms des personnes et entités visées par l'arrêté présidentiel des États-Unis ou publiés par les médias internationaux et les sociétés professionnelles, ou affichés sur les sites Web du FBI, du Département d'État, de l'Autorité chargée des services financiers du Royaume-Uni, de la Bank of England, de l'ONU, etc.
English: All comments would help the State to improve further its human rights record, which had been commended by many speakers.
French: Toutes leurs observations aideraient l'État à améliorer encore la situation des droits de l'homme dans le pays, qui avait été saluée par de nombreux intervenants.
English: The heart, liver, and breast muscle at fledging were 15%–25% smaller in the LOW group than in the NORMAL group but did not differ between the NORMAL and HIGH groups.
French: Le coeur, le foie et le muscle pectoral sont 15 % – 25 % plus petits au moment de l'envol dans le groupe LOW que dans le groupe NORMAL; il n'y a cependant pas de différence entre les groupes NORMAL et HIGH.
English: Elizabeth Carter (519) 797 3586 Port Elgin Public Library 708 Goderich Street, Port Elgin Contact:
French: Elizabeth Carter (519) 797-3586 Bibliothèque publique de Port Elgin 708, rue Goderich, Port Elgin Personne-ressource:
English: Footnote 48 "and its compounds" Footnote q No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 48 « et ses composés » Référence q Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The under-five mortality rate (U5MR) declined from 51 per 1,000 live births in 1991-1995 to 39 in 1996-2000.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) a été ramené de 51 pour 1 000 naissances vivantes (1991-1995) à 39 (1996-2000).
English: (d) The Board held two meetings and presented a report to the Presidency on the establishing of a branch of the Central Bank in the South and issuance of the new currency.
French: d) Le Conseil a tenu deux réunions et présenté à la présidence un rapport sur la création d'une succursale de la Banque centrale dans le sud et sur l'émission de la nouvelle monnaie.
English: Training is being provided to security forces so that they can undertake their duties with the least impact on the environment and avoid hazards inherent in the wildlands.
French: On dispense même une formation aux agents de sécurité pour qu’ils puissent remplir leurs fonctions en perturbant le moins possible l’environnement et en évitant les dangers inhérents aux milieux sauvages.
English: A performance measurement strategy requires the preparation of performance indicators, at each level of outcomes, for each category of activities defined in the logical model.
French: Une stratégie de mesure de rendement exige la préparation d’indicateurs de rendement, à chaque niveau d’effets, pour chaque catégorie d’activités définie dans le modèle logique.
English: What exactly are your skills and needs as far as foreign languages are concerned ?
French: Un entretien indiciduel précédé d'un test écrit nous permet d'appréhender votre connaissance de la langue.
English: Merc-Divert Superior www.ecosuperior.com/mercdivertsuperior.html
French: Merc-Divert Superior www.ecosuperior.com/mercdivertsuperior.html () -
English: In this regard, the work of UNCTAD should be fully integrated into international discussions on migration.
French: À cet égard, les travaux de la CNUCED devaient être pleinement intégrés aux discussions internationales sur les migrations.
English: Welcome to another blazing edition of University Co-eds.
French: Elles ont l'allure sage de jeunes femmes innocentes. Petite culotte blanche, cul bien ferme et seins à croquer!
English: Key words : mudrock, durability, lithologic characteristics, classification.
French: Mots clés : roche à grains fins, durabilité, caractéristiques lithologiques, classification.
English: A password will be mailed to you.
French: Un mot de passe vous sera envoyé pour vous.
English: The Commission could show that it had added value by giving priority attention to the need for all donors to honour their pledges of support, for a solid and transparent monitoring and review process as described in the last paragraph of the Framework and for the continued involvement of all local stakeholders in Burundi.
French: Elle pourra apporter la preuve qu'elle a facilité le processus en faisant porter son attention en priorité sur la nécessité pour tous les donateurs d'honorer les engagements qu'ils ont pris de fournir un appui, de mettre en place un processus d'examen et de suivi solide et transparent, comme décrit dans le dernier paragraphe du Cadre stratégique, et de soutenir l'engagement de toutes les parties prenantes locales au Burundi.
English: COMPETITIVE : secondary school with the best score (Total time of 5 athletes).
French: Cliquez ici pour les résultats du Défi-Corporatif 2009.
English: It cannot be said at the time he resigned his employment on the expectation that he had been admitted to medical school that the applicant has a ''reasonable assurance of other employment." (see:
French: On ne peut dire qu'au moment où il a démissionné parce qu'il s'attendait à être admis à l'école de médecine, le requérant avait «une assurance raisonnable d'un autre emploi», (voir Tanguay c.
English: Total soyoil supply is forecast at 0.4 Mt, with the difference mostly due to imports.
French: On prévoit que l'offre totale d'huile de soja sera de 0,4 Mt, un écart surtout attribuable aux importations.
English: (1) No person, other than the consignor or the consignee of the package, shall open a package unless (a) measures are taken to prevent persons from receiving doses of radiation higher than the radiation dose limits prescribed by the Radiation Protection Regulations; and (b) the package is opened in the presence of an expert in radiation protection.
French: (1) Il est interdit à quiconque, sauf à l'expéditeur et au destinataire du colis, d'ouvrir un colis à moins que : a) des mesures soient prises pour que les personnes ne reçoivent pas des doses de rayonnement supérieures aux limites de doses prévues dans le Règlement sur la radioprotection; b) le colis soit ouvert en présence d'un expert en radioprotection.
English: Chapter Three describes how Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas have helped to define Canada as a nation.
French: La première Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, qui a eu lieu du 1er au 4 avril 2001, tient compte de cette vision.
English: Chapter 4 – Linking intellectual property to business development and marketing throughout the business cycle
French: Régionaux/internationaux?) q Quels sont les endroits sur le circuit qui enregistrent de mauvais résultats?
English: Subsection (3) is amended to add the words "or that the company is insolvent" as described above.
French: Le paragraphe 3 est modifié pour y ajouter les mots « est insolvable » comme on l'a indiqué plus haut.
English: 9.2 Approvals Typical approvals for small waterpower projects (500 KW to 15 MW) may include but would not be limited to the following: 9.2.1 Federal
French: 9.2 Autorisations Les autorisations types pour les petits projets hydrauliques (de 500 kW à 15 MW) incluent notamment les éléments suivants. 9.2.1 Niveau fédéral
English: The EGNOS and Galileo systems, when they are completed, will increase security in transport, using certain applications.
French: Les systèmes EGNOS et Galileo, lorsqu'ils seront terminés, augmenteront la sécurité dans le secteur du transport, grâce à certaines applications.
English: Last September, in recognition of these emerging challenges, the federal government formally established the Public Health Agency of Canada and appointed the country's first Chief Public Health Officer.
French: En septembre dernier, afin de reconnaître ces nouveaux défis, le gouvernement fédéral a officiellement créé l'Agence de santé publique du Canada et a nommé le tout premier administrateur en chef de la santé publique au pays.
English: Detailed information about small sub-groups of the population can be made available.
French: On peut établir des données se rapportant à de petites sous-populations.
English: Strategy  14.29 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
French: L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain de statistique (CAS).
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: ÉCHÉANCE : présenté le 31 mai, basée sur l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars.
English: D. Exports Bulk beer may only be exported by the excise licensee who owns the beer and must be shipped from the premises of the licensee who produced or processed the beer.
French: D. Exportations La bière en vrac ne pourra être exportée que par le titulaire de licence de l'accise qui la possède et devra être expédiée à partir des locaux du titulaire de licence qui l'a produite ou transformée.
English: [ PDF Version ] [ Table of Contents ]
French: [ Version PDF ] [ Table des matières ]
English: Specifically, Banking Arrangements:
French: Plus spécialement, les responsabilités des Accords interbancaires comprennent :
English: To learn more about David Thompson's adventures in western Canada, please read the following story from the This Week In History Archives: "Good Fire" and "Bad Fire" Cross The Mountains
French: Pour en apprendre plus sur les aventures de David Thompson, voir cette histoire tirée des archives de Cette semaine en histoire: « Bon Feu » et « Mauvais Feu » traversent les Rocheuses.
English: Aim: To provide more complete and common measures of the supply of health workers (with a focus on doctors and nurses), including: enrolment in and graduation from medical and nursing schools; the overall number and types of health workers; relevant information on their working conditions (including their remuneration level); and patterns in the international migration of health workers.
French: Objectif: Fournir des mesures plus complètes et communes de l'offre de personnels de santé (en particulier de médecins et de personnels infirmiers), notamment: le nombre d'inscrits dans les écoles de médecine et les écoles d'infirmières et celui des titulaires d'un diplôme; l'effectif total et le type des personnels de santé; des informations sur leurs conditions de travail (y compris leur niveau de rémunération); et la configuration de la migration internationale des personnels de santé.
English: In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property. This Convention, which contains measures to prevent the illicit import, export and transfer of cultural objects, places the onus on each country to develop its own rules for protecting and preserving its cultural heritage.
French: En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (UNESCO, 1970), qui oblige chacun des pays signataires à élaborer ses propres règles visant la protection et la conservation de son patrimoine culturel.
English: Discussion A participant noted that agencies such as CCOHTA can take years to be legislated and get up and running.
French: Consultation Un participant a mentionné que l'on pouvait attendre des années avant que des organismes, tels que l'OCCETS, ne soient créés par une loi, mis sur pied et lancés.
English: Administrative Reform and Renewal We are guided by a results-oriented, strategic approach that gives priority to sound financial management and efficient administration.
French: Réforme et renouvellement administratifs Nous sommes guidés par une approche stratégique axée sur les résultats qui donne la priorité à une saine gestion financière et à une administration efficace.
English: However, a wide range of problems emerged during the implementation process:
French: Une série de problèmes se sont toutefois posés pendant le processus de mise en œuvre :
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article (923633): Description of OneNote 2003 Service Pack 3 .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft (923633) : Description de OneNote 2003 Service Pack 3 .
English: The in vivo studies could include laboratory animal studies and/or field trials with target animals under the proposed conditions of use of the antimicrobial product.
French: Les études in vivo peuvent comporter des études sur des animaux de laboratoire ou des essais sur le terrain qui font appel à des animaux ciblés dans les conditions proposées d’utilisation du produit antimicrobien.
English: All of this should be done in order to ensure that European regulations are flexible and in line with what is required.
French: Tout cela devrait être réalisé en vue de garantir que les règlements européens soient flexibles et conformes aux exigences.
English: This should create both opportunities and problems for the tourist industry.
French: Cela devrait créer à la fois des opportunités et des problèmes pour l'industrie du tourisme.
English: In addition, Canada does not have innovation practices that enable increased private sector R&D investment, and support the flow of venture capital.
French: Dans le cadre du défi lancé au sein de l’industrie canadienne, la « productivité » n’a pas suscité un intérêt très élevé.
English: The European Commission is presently negotiating the funding of a proposed project aimed at providing training, information and other actions promoting the use of WAI guidelines in Europe.
French: La Commission européenne négocie actuellement le financement d'un projet destiné à assurer la formation, l'information et d'autres actions en faveur de l'utilisation des instructions WAI en Europe.
English: In addition, the couple wishing to marry must submit a certificate of income.
French: En outre, le couple souhaitant se marier doit présenter un certificat de revenu.
English: Appendix A lists all programs (outside of Canada and within) that we located with more detailed information on each2.
French: L’annexe A2 dresse la liste de tous les programmes (à l’étranger et au Canada) que nous avons trouvés avec des renseignements plus détaillés sur chacun.
English: In addition, the Sorbs have founded a large number of associations with widely varying objectives.
French: En outre, les Sorabes ont créé un grand nombre d’associations ayant des objectifs très divers.
English: Competency Catalogue -- The Catalogue is the tool for ensuring consistency within the organization as it defines the competencies.
French: Divers niveaux sont associés à chaque compétence (échelle de quatre à cinq niveaux pour chaque compétence).
English: Excellently located by the Amsterdam Central Station, this luxurious 5-star hotel offers great service, wonderful interiors, culinary excellence and great spa and wellness facilities.
French: Le NH Barbizon Palace jouit d'un emplacement idéal près de la gare centrale d'Amsterdam. Cet établissement 5 étoiles propose d'excellents services, des intérieurs sublimes, de véritables délices culinaires et de superbes installations thermales et de bien-être.
English: • Venna Special holding facility for illegal immigrants Establishments under the authority of the Ministry of Justice
French: • Centre de détention d’étrangers Petru Rali Street • Zones de rétention à l’aéroport d’Athènes (départs internationaux) Préfecture d’Evros
English: As indicated in the footnote to document A/59/L.58, in order that the Assembly may consider the draft resolution before it, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39.
French: Comme indiqué dans la note de bas de page du document A/59/L.58, pour que l'Assemblée générale puisse examiner le projet de résolution, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: Ile de France Economic and Social Council
French: Conseil Economique et Social d'Ile de France ________
English: Distribution Green-scaled willow occurs exclusively on the alpine-type serpentine outcrops of Mount Albert, Quebec.
French: Répartition Le saule à bractées vertes se rencontre uniquement sur les affleurements alpins de serpentine du mont Albert au Québec.
English: As well, more than 500 front line health workers participated in regionally based training events that support our commitment to build capacity in program design, delivery and evaluation.
French: En outre, plus de 500 travailleurs de première ligne dans le domaine de la santé ont participé à des activités de formation régionales qui traduisent notre engagement envers le renforcement des capacités liées à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des programmes.
English: Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: Key words: organotin, assemble, p-p stacking interaction, 2-mercapto-6-nitrobenzothiazole, non-bonded interaction, crystal structure.
French: Mots clés : organostannique, assemblage, interaction d'empilement p-p, 2-mercapto-6-nitrobenzothiazole, interaction non liée, structure cristalline.
English: At the international level, we need to seriously discuss how to improve our capacity to respond effectively to the food crisis by putting into practice new scientific knowledge and by applying technologies suited to the climate conditions of the various regions of our planet and to the social and economic realities of our respective peoples.
French: Au niveau international, nous devons débattre sérieusement des moyens d'améliorer notre capacité à trouver des solutions concrètes à la crise alimentaire, en mettant en pratique les nouvelles connaissances scientifiques et en appliquant des technologies adaptées aux conditions climatiques des différentes régions de la planète et aux réalités sociales et économiques de nos peuples respectifs.
English: Lithuania has aligned itself with the European Union statement delivered yesterday in connection with this agenda item.
French: La Lituanie s'associe à la déclaration que l'Union européenne a faite hier au sujet de ce point de l'ordre du jour.
English: He emphasized the importance of restorative justice in finding alternatives and settlements to disputes between parties.
French: Il a souligné l'importance de la justice réparatrice pour ce qui était de trouver des mesures de substitution à l'emprisonnement et régler les litiges entre les parties.
English: 1998b (RSI)2 Mongeau and Massé 1976 Sloterdijk 1977 Massé et al. 1981 FAPAQ, unpubl. data Mongeau and Massé 1976 Sloterdijk 1977 Provost et al.
French: Même si la découverte de ce nouveau groupement est extrêmement intéressante et que des spécimens présentant des signes évidents d’activités de reproduction y ont été trouvés, la présence d’une frayère dans le secteur n’a pu être démontrée (Vachon et Chagnon, 2004).