ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting reports about the state of the health care system are common.
French: Les rapports contradictoires sur l'état du système de soins de santé sont courants.
English: (5) Columba mayeri III Mauritius/ Maurice Mauritius (pink) pigeon Pigeon des mares
French: (5) Columba mayeri III Mauritius/Maurice Mauritius (pink) pigeon Pigeon des mares
English: Steps to engage the private sector in the work of CEP and the EfE reform process will be highlighted.
French: Les mesures prises pour permettre au secteur privé de participer aux travaux du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe» seront mises en avant.
English: enjoyable but as I am working my way backward with your music I find this a bit conventional however it is well executed. the mild sadness of a lot of Gaelic folk (is it?
French: Le rêve, je ferme les yeux et je vogue, c'est beau et bon la musique !
English: One of the most obvious is the evaluation of alternative sites for new enterprises.
French: L'une des plus évidentes est l'analyse comparée de plusieurs sites envisageables pour une nouvelle entreprise.
English: A Working Paper  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Retour sur les méthodologies de recherche féministes : document de travail  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The information, education and communication for health bureau created for the dissemination of information relating to health and sanitation in 1992 was particularly concerned with educating children and focused on issues such as adolescent reproductive health and drug and substance abuse.
French: Le Bureau de l'information, l'éducation et la communication en matière de santé, créé en 1992 pour fournir des informations relatives à la santé et à l'hygiène, met l'accent sur l'éducation des enfants et traite notamment de questions comme la santé reproductive des adolescents et la consommation de drogues et de substances toxiques.
English: The programme will promote greater participation by women in politics and partnerships between the Government and civil society, with special emphasis on reducing exclusion and gender inequality at the local level.
French: On facilitera une plus grande participation politique des femmes; on favorisera les alliances entre le Gouvernement et la société civile en accordant une attention particulière aux cadres locaux visant à réduire l'exclusion et les inégalités entre les sexes.
English: (2006) Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (Statistics Canada, Health Canada and Canadian Institute for Health Information) (2006) Nursing Fact Sheets
French: (2006) Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats (Statistique Canada, Santé Canada et Institut canadien d'information sur la santé) (2006) Fiches d'information - Soins infirmiers
English: The amenities include shower, toilet, satellite TV, radio, telephone and hair dryer.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone et sèche-cheveux.
English: According to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, the competent authorities of the Republic of Tajikistan shall, without delay, inform the consular post of the sending State if a national of that State is arrested or committed to custody pending trial.
French: Conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, les autorités compétentes de la République du Tadjikistan informent sans retard le poste consulaire de l'état concerné si un national de cet état est arrêté ou placé en détention dans l'attente de son procès.
English: In principle, I welcome the efforts to start a dialogue among all concerned Darfurian parties, including political parties, tribes, movements and representatives of civil society, with the aim of bringing peace and development to Darfur.
French: En principe, je me félicite des efforts visant à lancer un dialogue entre toutes les parties darfouriennes concernées, y compris les partis politiques, les tribus, les mouvements et les représentants de la société civile avec pour objectif de ramener la paix et le développement au Darfour.
English: Sport is an important tool for international development.
French: Le sport est un instrument important du développement international.
English: • Leave management and control;
French: • la gestion et le contrôle des congés;
English: Under the 1975 Ordinance, three categories of managed area were created at South Georgia: Specially Protected Areas (SPAs), Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) and Areas of Special Tourist Interest (ASTIs).
French: Dans le cadre de l’ordonnance de 1975, trois catégories d’aires gérées ont été créées en Géorgie du Sud : les aires spécialement protégées (ASP), les sites d’intérêt scientifique spécial (SISS) et les aires d’intérêt touristique spécial (AITS).
English: Adoption of the programme of work of the session, including other business
French: Adoption du programme de travail de la session et questions diverses
English: Handling of baggage is entirely at the passenger’s risk.
French: La manutention des bagages se fait aux risques du passager.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qu'il communique conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Policy and Impact Assessment:
French: Elle met en relation les facteurs à considérer en ce qui concerne la biodiversité de même que les composantes essentielles et les échelles d’examen.
English: We believe that increased flexibility is justified in terms of the recruiting challenges that universities face.
French: Nous pensons qu’il est justifié de leur accorder plus de souplesse, en raison des défis auxquels elles font face sur le plan du recrutement.
English: • The project's feasibility report will likely include a list or description of police departments that collect data on hate crimes; an overview of existing hate crime units or initiatives; what criteria are being used to classify hate crime incidents; how the data are being collected; and an possibly analysis of readily available statistics.
French: • Le rapport de faisabilité du projet inclura probablement 1) une liste ou une description des services de police qui recueillent des données sur les crimes haineux, 2) un aperçu des unités ou des initiatives mises sur pied à l'égard des crimes haineux, 3) les critères utilisés pour classifier les crimes haineux, 4) les méthodes de collecte des données et 5) une analyse des statistiques compilées.
English: In the citizenfocused management agenda described in this document, the Treasury Board will continue the evolution of the past several years – helping departments and agencies to sharpen their focus in these areas, while supporting them with the tools needed to become more efficient, effective, responsive and innovative.
French: Le passage des années 90, marqué par la réduction du déficit, à une ère où la marge de manœuvre est plus importante, a permis au gouvernement du Canada de mettre l’accent sur les résultats et de s’assurer que l’argent des contribuables est dépensé de la façon la plus judicieuse possible tout en témoignant d’un engagement continuel à l’égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: Availability of finance is identified in many business surveys as the most important factor determining the survival rate of firms in both developed and developing countries.
French: De nombreuses enquêtes indiquent que l'accès à un financement est le facteur déterminant pour le taux de survie des entreprises tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: However, while noting that the State party recognized German Roma and Sinti as national minorities, the Committee expressed concern that many Roma and Sinti continue to experience discrimination in the fields of education, employment and housing (CERD/C/DEU/CO/18).
French: Néanmoins, tout en notant que l'Allemagne reconnaissait les Roms et les Sintis allemands comme des minorités nationales, le Comité a constaté avec préoccupation que de nombreux Roms et Sintis continuaient de faire l'objet de discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement (CERD/C/DEU/CO/18).
English: It noted that multilateral trade liberalization had an important impact on economic growth and that increased market access was essential in the new round of trade negotiations.
French: Il a affirmé que la libéralisation du commerce multilatéral avait une influence importante sur la croissance économique et que l'élargissement de l'accès aux marchés était une question essentielle dans le nouveau cycle de négociations commerciales.
English: It also committed to helping to prevent crime by ensuring that there are more police on the street and improving the security of our borders.
French: Il s’est également engagé à prévenir le crime en augmentant la présence policière dans la rue et en renforçant la sécurité des frontières.
English: The Island Arts and Heritage Stablization Program 119 - 121 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4B3 Tel.: (902) 892-3440 Fax: (902) 892-0880 www.comm.fdn.pe.ca
French: The Island Arts and Heritage Stabilization Program 121, rue Queen, bureau 119 Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 4B3 Téléphone : (902) 892-3440 Télécopieur : (902) 892-0880 www.comm.fdn.pe.ca
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: See explanations given under question 7(a) (viii).
French: La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: Example: an adhesive containing polyethene and styrene monomer is classified in group C 09 J 4/00.
French: Exemple: un adhésif contenant du polyéthylène et du styrène monomère est classé dans le groupe C 09 J 4/00.
English: Finally, in respect of cannabis, the most widely trafficked illicit drug worldwide, Governments may wish to give greater priority to halting cannabis production and combating cannabis trafficking, in line with their obligations under the relevant international drug control treaties.
French: En ce qui concerne enfin le cannabis, c'est-à-dire la drogue qui fait l'objet du plus vaste trafic dans le monde, les gouvernements souhaiteront peut-être donner un degré de priorité plus élevé à la lutte contre la production et le trafic de cette substance, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues pertinents.
English: The problem is that in many parts of the developing world access to the Internet is very limited.
French: Le problème est que dans une grande partie du monde en développement, l’accès à Internet est très limité.
English: Six months ago, I accepted the position as Air Travel Complaints Commissioner because I believed I could make a difference.
French: Il y a six mois, j'ai accepté le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien parce que j'étais convaincu de pouvoir changer les choses.
English: (a) Inadequacy of existing information technology systems: the Procurement Division is unable to make significant adjustments to the existing information technology systems in light of the decision of the United Nations to implement an enterprise resource planning system by 2010;
French: a) Inadéquation des systèmes informatiques existants : la Division des achats ne peut modifier véritablement les systèmes informatiques existants puisqu'il a été décidé de doter l'Organisation d'un progiciel de gestion intégré d'ici à 2010;
English: All fees charged by a Provider in connection with any dispute before an Administrative Panel pursuant to this Policy shall be paid by the complainant, except in cases where you elect to expand the Administrative Panel from one to three panelists as provided in Paragraph 5(b)(iv) of the Rules of Procedure, in which case all fees will be split evenly by you and the complainant.
French: Toutes les taxes et tous les honoraires perçus par une institution de règlement en relation avec un litige porté devant une commission administrative conformément aux présents principes directeurs sont acquittés par le requérant, sauf dans les cas où vous choisissez de porter de un à trois le nombre des membres de la commission administrative, comme il est prévu au paragraphe 5)b)iv) des règles de procédure, auquel cas toutes les taxes et tous les honoraires seront partagés à parts égales entre vous et le requérant. h) Notre participation à la procédure administrative.
English: Assist the NOK in the preparation of a letter to civilian Insurance Company to effect payment of insurance (if required.
French: Aidez le PPP à rédiger une lettre à la compagnie d’assurances civile pour mettre en vigueur le paiement de l’assurance (si nécessaire et inutile avec le RARM).
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 23 on notice of loss, damage or delay was at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 23 sur l'avis de perte, de dommage ou de retard remontait à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Producers, importers, distributors and retailers will all benefit from this increased legal security (Ferreira, Lienemann).
French: Les producteurs, importateurs, distributeurs et détaillants bénéficieront tous de cette sécurité juridique accrue (Ferreira, Lienemann).
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on environmental agreements.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les accords dans le domaine de l'environnement.
English: During the meeting, participants heard from former exchange students as well as fellow program officers.
French: Pendant la réunion, des anciens du programme ont pris la parole, ainsi que les responsables Youth Exchange.
English: Some knowledge of Portuguese and German.
French: Rudiments de portugais et d'allemand
English: It intends to continue for a while, is that you do check it out .. Ku.
French: Elle entend poursuivre pendant un certain temps, c'est que vous n'avez check it out .. Ku.
English: Recent discussions have continued to focus both at the conceptual level and on the identification and discussion of specific trade obligations.
French: Les débats récents se sont poursuivis à la fois au niveau conceptuel et sur l'identification des obligations commerciales spécifiques.
English: whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I. The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat, en application du point p) de l’annexe I. Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d’avoir été faite par écrit, a été envoyée avant l’expiration du délai.
English: Golden Nematode Infested Places Order  [ 2006-10-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré  [ 2006-10-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Step 5 – Clone Facility and Substance Information Once you are satisfied with the information entered, return to the "View/Enter/Edit" data menu screen; select the "Reporting Facilities" button.
French: Étape 5 – Clonage des installations et de l’information sur les substances Lorsque vous êtes satisfaits des renseignements enregistrés, retournez à l’écran du menu « Examiner/Entrer/Modifier » les données; sélectionnez le bouton « Installations déclarantes ».
English: Select the email "opt out" or "unsubscribe" link, or follow the opt-out instructions included in each communication.
French: Cliquez sur le lien de refus ou de désinscription inclus dans le courriel ou suivez les instructions de refus incluses dans chaque communication.
English: A police investigation into the incident was launched immediately, and an independent Commission of Inquiry consisting of international and local members has been established to look into its causes and to provide recommendations.
French: Une enquête policière sur cet incident a été immédiatement lancée, et une Commission indépendante chargée de l'enquête composée de membres internationaux et locaux a été constituée pour en examiner les causes et pour faire des recommandations.
English: This combined bill outlines the basic rights all people share and serves as the foundation for all other United Nations human rights legislation.
French: Cette charte conjointe énonce les droits fondamentaux dont jouissent toutes les personnes et sert d'assises pour toutes les autres lois des Nations Unies en matière de droits de la personne.
English: "I think I got this job, not because I'm a woman, not because I'm Native, but because I went for an interview in a wheelchair. He looked at me, picked up his tray, left and never spoke to me again.
French: Elle a finalement répondu ce qui suit : « Je crois que j'ai obtenu cet emploi, non pas parce que je suis une femme, non pas parce que je suis Autochtone, mais parce que je me suis présentée à l'entrevue en fauteuil roulant » . « Il m'a regardée, a pris son plateau, est parti et ne m'a jamais plu reparlé.
English: Self-care is inhibited by attitudes which discount the value of the client's experience and beliefs.
French: L'autosoin est inhibé, chez le patient, par des attitudes qui dévalorisent son expérience et ses croyances.
English: The patient was then transferred to Vancouver General Hospital.
French: Le patient a été par la suite transféré à l'hôpital général de Vancouver.
English: TOUGH DECISION You are tasked as staff on a peacekeeping operation.
French: UNE DÉCISION DÉLICATE Vous êtes affecté à un état major durant une opération de maintien de la paix.
English: In their answer to NS' application for a stay, the respondents Taylor expressed their concern that if the Agency did not have jurisdiction to deal with noise complaint then no other administrative body would be in a position to decide such issues.
French: Dans leur réponse à la demande de suspension déposée par la NS, les plaignants se disent préoccupés par le fait que, advenant une situation où l'Office n'aurait pas l'autorité de traiter les plaintes pour le bruit, aucune autre entité administrative ne serait en mesure de trancher ce genre de question.
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of the Netherlands, should further consider the matter and that any proposal which emerged would be considered by the Working Group at a future session.
French: Il a été convenu que le Bureau international, en coopération avec la délégation des Pays-Bas, devra examiner la question plus avant et que toute proposition qui se dégagera sera examinée par le groupe de travail à une session ultérieure.
English: FAO has provided technical assistance to the thematic networks launched by the UNCCD secretariat in Africa and Asia.
French: La FAO a apporté un soutien technique aux réseaux thématiques mis en place par le secrétariat de la Convention en Afrique et en Asie.
English: Selected candidate Ms Sheena Wilcox attended the hearing.
French: La candidate reçue, Sheena Wilcox, a assisté à l'audience.
English: These controls will be part of the day-to-day processing of GST transactions and reporting.
French: Ces mesures de contrôle feront partie du traitement quotidien des opérations et des déclarations relatives à la TPS.
English: Theory suggests that gastrointestinal parasites can influence herbivore population dynamics by increasing host mortality rates.
French: La théorie écologique prévoit que les parasites gastro-intestinaux peuvent influencer la dynamique de population des herbivores en augmentant les taux de mortalité de l’hôte.
English: (2) Every owner of a lot located in Riding Mountain National Park that is occupied year round and is connected to the park water sewer systems shall pay an annual water and sewerage charge at the rate set out under heading D of Schedule VII.
French: (2) Le propriétaire d'un lot occupé à longueur d'année qui est situé dans le parc national du Mont-Riding et qui est raccordé au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égouts du parc doit payer des droits annuels pour l'eau et les égouts au taux fixé à la rubrique D de l'annexe VII.
English: Djibril Sy) Strengthening Integration with Economic and Social Systems is an exploratory area where RPE has carried out a scoping study on productive strategies and empowerment of poor families in global markets.
French: Djibril Sy) Le renforcement de la capacité de s’adapter à l’intégration aux systèmes sociaux et économiques est un champ de recherche exploratoire dans lequel Pauvreté rurale et environnement (PRE) a mené une étude de délimitation de la portée sur les stratégies de production et l’autonomisation des familles rurales pauvres dans un contexte de mondialisation des marchés.
English: CDA became involved with INMD soon after its inception, supporting various nominations to the Advisory Board.
French: L'association est devenue active auprès de l'INMD peu après la création de ce dernier, en soutenant différentes candidatures au Conseil consultatif.
English: The exercise of this freedom, which comes with duties and responsibilities, may be limited in certain specific conditions defined in Article 10 paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French: L’exercice de cette liberté comportant des devoirs et des responsabilités, peut être limité dans certaines conditions précises définies à l’article 10 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Report focussed on improving methods used by ACOA to measure and report on program performance, and on the Agency's corporate code of ethics and related training program for managers and staff.
French: Ce rapport traitait surtout des méthodes employées par l'APECA pour mesurer le rendement de ses programmes et pour en rendre compte; il y était également question du code d'éthique de l'Agence et d'un programme de formation en la matière à l'intention de la direction et du personnel.
English: To put it diﬀerently, inﬂationary pressures can result if there are changes (economists often speak of "shocks" if there are unexpected changes in economic developments) which lead consumers to increase their expenditure or ﬁrms to reduce their production.
French: Autrement dit, les tensions inﬂationnistes apparaissent en cas de variations (les économistes parlent généralement de « chocs » lors de variations inattendues de l’évolution conjoncturelle) qui amènent les consommateurs à augmenter leurs dépenses ou les entreprises à réduire leur production.
English: (a) Examine the technical documentation specified in 1.8.7.7.1 to verify that the design is in accordance with the relevant provisions of RID/ADR, and the prototype or the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: a) examiner la documentation technique indiquée au 1.8.7.7.1 pour vérifier que la conception est conforme aux dispositions pertinentes du RID/ADR et que le prototype ou le lot prototype a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: Paralympic Games can be appealed to CAS.
French: Depuis 2000, des Observateurs indépendants ont ainsi été présents à plus