ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Brice James Kennedy has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 89653340, a description of the site and plans of a wharf and breakwater in Ship Harbour, at East Ship Harbour, 14949 Highway 7.
French: Brice James Kennedy a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89653340, une description de l’emplacement et les plans d’un quai et d’un brise-lames dans le havre Ship, à East Ship Harbour, situé au 14949, route 7.
English: • I find the lengthy waiting period for overtime cheques is unacceptable.
French: • Je trouve inacceptable la longue période d’attente pour la délivrance des chèques de surtemps, qui prend en moyenne de trois à cinq semaines.
English: Professionalism and efficiency require cohesive cooperation across all functional areas of expertise.
French: Le professionnalisme et l'efficacité appellent une coopération étroite entre tous les spécialistes.
English: I am writing this in response to your article on "Gender Integration in the Army…Marching to a New Beat" from the September D2000 issue.
French: Dans l’article intitulé « Vers l’intégration des genres dans l’armée », paru dans le numéro de septembre de D2000, j’aimerais préciser que mes commentaires s’appliquent autant aux femmes qu’aux hommes.
English: Personalized Funding Envelope + + + + + Movement Grant Posting Allowance (if applicable) 80% of real estate commission for not selling home (max.
French: 100 de la commission de courtage pour ceux qui ne vendent pas leur résidence principale (maximum 12 000 $) 80 p.
English: From the search results list, select the line you want to go to, e.g., Go to line 126.
French: À partir de la liste des résultats de la recherche, choisissez la ligne que vous voulez consulter, p. ex.
English: The higher performance of nationally executed projects can be attributed to the greater involvement of national institutions in all project stages, from formulation to implementation.
French: Les meilleurs résultats obtenus par les projets exécutés par des entités nationales s'expliquent par l'intervention plus grande des institutions nationales à toutes les phases de leur déroulement, depuis la formulation jusqu'à l'exécution.
English: ◦ Taxation ▪ General ▪ Direct taxation ▪ Indirect taxation Top
French: ◦ Fiscalité ▪ Aspects généraux ▪ Fiscalité directe ▪ Fiscalité indirecte Retour en haut
English: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey:
French: Décision 2001/235/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat d'adhésion pour la Turquie - JO L 85 du 24.3.2001 et Bull.
English: The determination of provisional duty is not appealable.
French: La décision relative aux droits provisoires ne peut pas faire l'objet d'un appel.
English: Determine the period(s) of leave without pay which is not to be included in the calculation of the benefit payable.
French: Déterminer la ou les périodes de congé non rémunéré qui ne sont pas inclus dans le calcul de la prestation payable.
English: The Commission issued forty or so decisions, in line with the progress of the epidemic and the intensity of outbreaks.
French: La Commission a pris une quarantaine de décisions adaptées au PE 322.219 36/82 RR\483638FR.doc
English: The Tribunal must be satisfied, on the basis of the facts presented to it by the parties interested in the review, that a review is warranted.
French: Le Tribunal doit être convaincu, sur la foi des faits que lui présentent les parties intéressées par le réexamen, qu'un réexamen est justifié.
English: In the case of private depots of arms and munitions for commercial use, regular monitoring of stocks — which shall bear a mark — is carried out once every three months, whether in stores or in repair workshops.
French: Pour les dépôts privés d'armes et munitions à usage commercial, des contrôles réguliers des stocks, au demeurant marqués, sont effectués une fois par trimestre, aussi bien dans les magasins que dans les ateliers de réparation.
English: Invites multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen and coordinate their activities for improving the capacity-building of developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition, inter alia, through technical assistance in the area of the sound management of hazardous chemicals and dangerous pharmaceutical products;
French: Invite les organismes multilatéraux et bilatéraux à continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à améliorer les capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, notamment en leur offrant une assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux;
English: Orbimage is currently operating OrbView satellites, with near real-time delivery to its customers.
French: Orbimage exploite actuellement les satellites OrbView, avec une distribution en temps quasi réel des données aux clients.
English: • Attacks on the WTC and the Pentagon in the USA (September 11, 2001)
French: Les ménages musulmans vivaient généralement dans des logements sociaux loués auprès de l’office/conseil de logement compétent.
English: We have no idea what our policies are going to be by 2013.
French: Nous n’avons aucune idée de ce que seront nos politiques en 2013.
English: "Second Effective Date" means the later of the Effective Dates of either the White River First Nation Final Agreement or the Kluane First Nation Final Agreement.
French: « plan de gestion approuvé » Le plan de gestion approuvé en vertu de l'article 11.0.
English: The young girls work in the same conditions as the adults in the trade.
French: Elles travaillent dans les mêmes conditions que les adultes.
English: Item 2: Election of the Chair
French: Point 2: Élection du Président
English: The rate of compensation increase, 3.75% to determine benefit obligation and 4% to determine net periodic benefit cost, is another significant assumption in the actuarial model for pension accounting and is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Le taux d’augmentation de la rémunération de 3,75 % pour déterminer les obligations au titre des prestations et de 4 % pour déterminer le coût net des prestations représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: It’s web-based, easy to use, and confidential.
French: Le système d’information Web est d’usage facile et confidentiel.
English: I truly hope that the report by Mr Poos will play a key role in the forthcoming IGC and above all, I hope that the Council will take to heart what has been expressed here in Parliament in the way of criticism, but also the odd word of praise.
French: J' espère de tout cur que le rapport de M. Poos sera ardemment débattu durant la prochaine CIG et j' espère surtout que le Conseil prendra à cur les critiques, mais aussi les quelques éloges, qui lui ont été adressées ici au Parlement.
English: • the parent organization, the customer, subcontracted organizations, and other organizational entities that interact with the project.
French: • de l'organisme parrain, du client, des sous-traitants, des organisations qui ont un rapport avec le projet.
English: The audit was conducted in three phases:
French: La vérification s'est déroulée en trois étapes :
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 3%
French: Numéro SS tarifaire 2835.29 2835.29.10 - -Autres
English: Wants to see to what extent the programs take into account pathogens and new contaminants C7 – A multigovernment group is needed to examine emerging issues, look into issues of interest for research.
French: Veut voir jusqu’à quel point les programmes tiennent compte des pathogènes et des nouveaux contaminants. C7 - Il faut un groupe multi gouvernement pour voir les questions émergentes, fouiller les questions qui intéressent la recherche.
English: All banned substances—with the exception of those in the anabolic agents and hormones categories as well as specific stimulants identified by the List—will be considered as "specified substances" in the context of assigning sanctions. (For more information, see page 6.)
French: Elle prendra en compte le changement de la définition des « substances spécifiées », puisque le Code révisé prévoit que toutes les substances interdites—à l’exception des substances comprises dans les catégories des agents anabolisants et des hormones, ainsi que des stimulants identifiés dans la Liste—seront considérées comme des « substances spécifiées » à des fins de sanctions.
English: These indicators would be used to predict the overall (i.e., multi-pathway) extent or degree of human contact with a DSL substance and, together with quantity of use information, would be key factors in the categorization of listed substances on the basis of the potential for human exposure.
French: Le recours à ces indicateurs pour prédire l'ampleur ou le niveau général (les voies de transmission multiples) du contact des humains avec une substance inscrite à la LIS, sans compter la quantité d'informations sur l'utilisation d'une substance donnée, constitueront des facteurs clés pour procéder à la catégorisation des substances sur la base du risque d'exposition humaine.
English: In view of the foregoing, the appeal of M. McGrath is dismissed. (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 16th day of October 2002. Appeal Board Chairperson
French: Compte tenu de tout ce qui précède, l'appel interjeté par Mme McGrath est rejeté. (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 16 octobre 2002.
English: On the basis of substantial enforcement efforts, sometimes assisted by informal cooperation, the competition authorities of Brazil (which are among the most experienced of developing country authorities) and the Republic of Korea have had some success in taking action against a few international cartels affecting them.
French: Grâce à de vigoureux efforts d'application de leur législation, souvent étayés par une coopération informelle, les autorités chargées de la concurrence du Brésil (qui sont parmi les plus expérimentées des pays en développement) et celles de la République de Corée ont obtenu un certain succès dans les actions qu'elles ont intentées à l'encontre de quelques ententes internationales qui leur étaient dommageables.
English: In fact, the changes as proposed may have the opposite effect.
French: Les changements proposés pourraient même avoir l'effet inverse.
English: Therefore, macroeconomic coordination at European level and the emphasis given to the areas of
French: Ces trois volets s’intitulent respectivement "La politique macroéconomique", "La politique microéconomique" et "Davantage d’emplois pour les jeunes et les personnes âgées".
English: Last November, Musharraf effectively declared war on both the bar and the judiciary, dismissing all judges who refused to recognize his declaration of a state of emergency, purportedly aimed at protecting the nation from terrorists.
French: En novembre dernier, Moucharraf a déclaré la guerre aux avocats et aux juges, limogeant tous ceux qui refusaient de reconnaître sa déclaration d'état d'urgence, supposée protéger le pays du terrorisme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-783 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Round Valley No. 410 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-783 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Round Valley no 410 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is one of the essential conditions for vacation pay to lose its status as pay and acquire that of savings.
French: Il s'agit là d'une des conditions essentielles requises pour qu'une paie de vacance perde son statut de rémunération pour acquérir celui d'épargne.
English: The computerization of the Organization should continue and provision should be made for the requisite appropriations to finance the various items of expenditure (training, maintenance, etc.) needed to carry out the strategy adopted, for which a separate budget ought perhaps to be established.
French: Il faut poursuivre l'action menée pour informatiser l'Organisation et prévoir les crédits requis pour financer les dépenses diverses (formation, maintenance, etc.) nécessaires pour traduire dans les faits la stratégie adoptée, pour laquelle un budget distinct devrait peut-être être établi.
English: We would like to support her during the discussions within the Commission and with everyone else involved.
French: Nous souhaiterions lui apporter notre soutien lors des discussions menées au sein de la Commission et avec toutes les autres personnes impliquées.
English: The new Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation builds upon the 1997 Agreement and the 2002 interim extension, and has been updated to reflect the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act which came into effect on October 30, 2003 and the new British Columbia Environmental Assessment Act which came into effect in December 2002.
French: La nouvelle Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale s'articule autour de l'entente de 1997 et de la prolongation provisoire de 2002. Elle a été mise à jour pour prendre en compte les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, entrée en vigueur en décembre 2002.
English: To assist parties and stakeholders to adjust to these new procedures, the Tribunal has established draft guidelines containing details on how parties can participate in the proceedings.
French: Pour aider les parties et les intervenants à s’adapter à ces nouvelles procédures, le Tribunal a rédigé des ébauches de lignes directrices qui contiennent des renseignements sur la façon dont les parties peuvent participer aux procédures.
English: 27 April 2004 - Faced with growing labour market imbalances - including high rural unemployment, underemployment and increasing rural-to-urban migration - China this week is hosting an unprecedented China Employment Forum, jointly implemented with the International Labour Organization (ILO), aimed at promoting decent work amid rapid economic change.
French: 23 janvier 2004 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) a exprimé aujourd'hui sa "consternation et sa tristesse" à l'annonce du meurtre par des individus non identifiés de M. Chea Vichea, Président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge, qualifiant cette mort de "perte irremplaçable".
English: We, in my delegation and in this group, shall be voting for the 21st century' s solutions to 21st problems and supporting the committee' s report.
French: Ma délégation et mon groupe voteront pour les solutions du XXIe siècle aux problèmes du XXIe siècle et soutiendront le rapport de la commission.
English: People who trust the system to be there for them when they take their sick child to emergency at 1:00 in the morning.
French: Nous parlons de gens qui font confiance au système lorsqu'ils se présentent à l'urgence avec un enfant malade aux petites heures du matin.
English: AUTHORIZATION WITH CONDITIONS OF DRUG NAME
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR NOM DU MÉDICAMENT
English: In reply to President Putin, we made it quite clear that the extension of the Partnership and Cooperation Agreement is an obligation with which the Russian Federation must comply within the timeframe laid down and is an essential condition for strengthening its relations with the 25-Member State Europe.
French: En réponse au président Poutine, nous avons souligné clairement que l’extension de cet accord constitue une obligation, à laquelle la Fédération de Russie doit se plier dans le délai fixé, et une condition essentielle pour le renforcement de ses relations avec l’Europe de 25.
English: ◦ intellectual property legislation
French: ◦ législation sur la propriété intellectuelle
English: Ms. Cournoyea also served as a member of the legislative assembly for the Northwest Territories and subsequently became premier of the Northwest Territories in 1991.
French: Mme Cournoyea a également siégé à l’assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, avant de devenir premier ministre des Territoires du Nord-Ouest en 1991.
English: (k) Crimes against State security, with the exception of crimes relating to the voting process;
French: k) Crimes contre la sécurité de l'État, à l'exception des crimes relatifs au procès électoral;
English: 8 File GPX : this file comes from a cartographic software or a GPS.
French: 8 Fichier GPX ; ce fichier provient d’un logiciel de carto ou d’un GPS.
English: Due to the cross-sectoral nature of chemicals management, it is likely that laws, regulations, or standards in the country address chemicals in different ways.
French: Étant donné que la gestion des déchets relève de plusieurs secteurs, il est probable que plusieurs lois, règlements ou normes en vigueur dans un pays abordent la question des produits chimiques de façon différente.
English: Assembling this database is the responsibility of Human Resources Development Canada, in close co-operation with FLMM's Labour Mobility Co-ordinating Group and with regulatory bodies in each of the provinces and territories.
French: Développement des ressources humaines Canada est responsable de la constitution de cette banque de données et à cette fin, travaille en étroite collaboration avec le Groupe de coordination sur la mobilité de la main-d'oeuvre du Forum des ministres du marché du travail et avec les organismes de réglementation professionnelle de chaque province et territoire.
English: (d) Maintain the current structure of the regular programme of technical cooperation as a separate budget section, but to improve programme efficiency and effectiveness through clarification of the programme's objective and criteria and a significant improvement of performance monitoring and reporting;
French: d) Conserver la structure actuelle du programme ordinaire de coopération technique avec un chapitre qui lui est spécialement consacré dans le budget, mais améliorer la productivité et l'efficacité des activités en clarifiant l'objectif du programme et les critères qui s'y rapportent, ainsi qu'en améliorant sensiblement le suivi des résultats et la présentation des rapports;
English: Affective education approaches focusing on such issues as self-esteem and personal values and beliefs without making specific reference to drugs have been shown to be ineffective when used alone or in combination with a knowledge component.
French: Les approches affectives axées sur l’estime de soi, les valeurs et les croyances personnelles qui ne font pas de rapprochement avec la consommation de drogues sont inefficaces lorsqu’ils sont employés seuls ou greffés à l’acquisition de connaissances 99 100.
English: This does not seem to have transmitted itself to this particular committee, which recommends upgrading EU-India relations by outsourcing and insourcing.
French: Ce message ne semble pas être parvenu à cette commission précise, qui recommande de promouvoir les relations entre l’UE et l’Inde selon un procédé «d’externalisation et d’internalisation».
English: ◦ Providing on-line privacy training.
French: ◦ De la formation en ligne sur la protection des renseignements personnels.
English: Incoming links to a Web page from other sites are viewed as votes for that page, and are generally used to rank that page in search engine results.
French: Les liens entrants d’une page Web, provenant d’autres sites, sont considérés comme des votes pour cette page, et sont généralement utilisés pour la classer dans les résultats des moteurs de recherche.
English: At the same meeting, the Commission, following an indicative vote, decided not to include in draft guideline 3.4.2 a provision concerning jus cogens in relation to the validity of objections to reservations.
French: À la même séance, la Commission s'est exprimée par un vote indicatif contre l'inclusion, dans le projet de directive 3.4.2, d'une disposition relative au jus cogens en relation avec la validité des objections aux réserves.
English: When taking the decisions referred t in parao graphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of WO thirds of the votes of iu members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à I'article 148 paragraphe 2, les voix du représentant de l'État membre concerné étant exclues.
English: (b) The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae. (c) The description and the abstract may contain tables; any claim may contain tables only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable.
French: 11.7 Numérotation des feuilles a) Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge.
English: Most importantly, the mother is given the chance to think again.
French: Le rapport vise, en premier lieu, à sensibiliser.
English: Additional evaluations will be proposed, based on the requirements of the Committee for Programme and Coordination.
French: D'autres évaluations seront proposées en fonction des demandes présentées par le Comité du programme et de la coordination.
English: It is reasonable to consider that this must have involved a meeting of the minds on basic terms of the sale, such as quantities and prices, as is the normal commercial behaviour of sales associates and buyers.
French: Toutefois, même si de telles clauses sont des indications des véritables intentions de l’acheteur et du vendeur, elles ne peuvent être prises isolément de la conduite des parties ni des autres communications qu’elles ont échangées17.
English: Five, we must continue to promote pure science.
French: Cinquièmement, en science pure, il faut poursuivre le développement.
English: The Internet version of the scriptures was created to (1) use todays technology to quickly find scriptural sources and information and (2) have access to accurate and official LDS scriptures.
French: La version Internet des Écritures a été élaborée pour nous permettre (1) de trouver rapidement des sources scripturaires et des renseignements grâce à la technologie moderne, et (2) d'avoir accès aux Écritures officielles de l'Église.