ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Keflavik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: - Similar to RADL except that no downloading of unit record data is available (this is possible in RADL for up to 30 records to support outlier detection, etc).
French: − Ce système est semblable au laboratoire de données avec accès à distance (RADL) si ce n'est qu'il n'est pas possible de télécharger des données d'enregistrements unitaires (ce qui peut se faire dans le système RADL pour un maximum de 30 enregistrements dans le but de détecter les valeurs aberrantes, etc.).
English: The Agency's mandate, however, is not to determine what is proper solely from a corporate or shareholder point of view.
French: Toutefois, l'Office n'a pas pour mandat de déterminer ce qu'il convient de faire du seul point de vue de l'entreprise commerciale ou de l'actionnaire.
English: Nuclear-weapon modernization programmes have not stopped.
French: Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas cessé.
English: Consider, for example, the possible acceleration of the phase-out schedule for soda ash.
French: Considérons par exemple l'accélération possible du retrait progressif des tarifs sur le carbonate de disodium.
English: Almost all research relating to Ontario was carried out by researchers from within the province with occasional involvement of principal investigators from the neighbouring provinces of Quebec and Manitoba.
French: Presque toutes les recherches en rapport avec l’Ontario sont menées par des chercheurs de la province, avec le concours occasionnel de chercheurs principaux des provinces voisines du Québec et du Manitoba.
English: Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Nota Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux Budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In 2008, growth is expected to pick up to 3.0 per cent, slightly stronger than the 2.9 per cent anticipated at the time of the budget. According to the IMF, Canada is expected to have the second fastest growth rate in 2006 among Group of Seven (G7) countries, second only to the United States.
French: La croissance devrait s’accélérer pour atteindre 3,0 % en 2008, soit un peu plus que les 2,9 % prévus au moment du budget.
English: Commercial guides need to stay informed about park policies and management directions to ensure they are in compliance.
French: Les guides commerciaux doivent se tenir informés des politiques et des directives de gestion du parc pour vérifier qu’ils travaillent en conformité avec celles-ci.
English: The State of Eritrea has ratified the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, on the 21st of April 2004.
French: Le 21 avril 2004, l'Érythrée a ratifié le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Some agreements, such as the Treaty of Rome with its establishment of a supranational competition authority and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement with its harmonization provisions, are not immediately and directly relevant to APEC.
French: Certains accords, par exemple le Traité de Rome qui a servi à établir une autorité supranationale en matière de concurrence, et l’Accord de rapprochement économique et commercial entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande, qui renferme des dispositions d’harmonisation, ne sont pas immédiatement ni directement pertinents pour l’APEC.
English: The European Parliament has condemned the terrorist attacks on countless occasions and urged Arafat and the Palestinian Authority to do everything in their power to stop them and to counter the hatred now also being spread to the Israelis.
French: Le Parlement européen a condamné maintes fois les attaques terroristes et exhorté M. Arafat et les autorités palestiniennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à celles-ci et à la haine à l'encontre des Israéliens qui ne cesse de croître.
English: Families form an important component of creating socially cohesive societies and the living conditions of families are therefore a crucial element in supporting inclusion.
French: Tel est l’apport global de l’Etat, à la fois sur plan économique et 1
English: EEM will help detect any adverse effects on environmental receptors due to reduced water quality.
French: La SEE contribuera à détecter les effets négatifs sur les récepteurs environnementaux causés par une qualité d’eau moindre.
English: This was the start of the slow death of the industry: in Wallonia there were 68 workings in I960, 19 in 1970, and only 1 in 1984 (3).
French: En 1953. la Belgique comptait 139 sièges en activité ; en 1958, elle en possédait encore 107- La lente agonie était en route : 68 sièges en I960, 19 en 1979, 1 en 1984, dans le cas de la Wallonie (3).
English: Consultation and Review Process Planned Once the proposed fees are fixed as part of the proposed regulations under the Act, the information will be made available to stakeholders, including the not-for-profit community, and parliamentarians considering Bill C-21.
French: Processus de consultation et d’examen prévu Lorsque les frais proposés auront été fixés dans le cadre de la réglementation proposée en vertu de la Loi, l’information sera fournie à toutes les parties intéressées, y compris les organisations à but non lucratif et les parlementaires qui examinent le projet de loi C-21.
English: The Government of Canada made a commitment to grant this remission as part of an agreement to resolve outstanding litigation between the Kwanlin Dun First Nation and Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à accorder cette remise dans un accord qui a résolu un litige entre la première nation de Kwanlin Dun et le Canada.
English: (a) Information from the foreign authority concerning the person sought and the offence of which the person is accused;
French: a. les indications de l'autorité étrangère sur la personne poursuivie et sur les faits qui lui sont reprochés;  b.
English: Palestine supported all the recommendations and conclusions in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and hoped that Israel would do the same.
French: La Palestine approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et espère qu'Israël fera de même.
English: A more strategic and formal approach could be beneficial in linking HQ and HOM priorities to Program goals and objectives and then incorporating these into a work plan which identifies related operational activities, assigned responsibilities, time lines, resource requirements and expected outputs.
French: L’adoption d’une démarche stratégique et officielle serait profitable puisqu’elle permettrait de lier les priorités de l’AC et du CDM aux buts et objectifs du programme, puis de les intégrer dans un plan de travail qui définirait les activités opérationnelles, les responsabilités attribuées, les délais, les besoins en ressources et les résultats attendus.
English: First, in the case of goods trade, countries were reluctant to sign agreements to allow labour or capital to move freely across borders, preferring instead to liberalize "embodied factor trade" only, and to retain the right to regulate movements of factors in accord with current domestic political and economic needs. Given that many services require movements of factors, this reluctance is a larger barrier to services trade than to goods trade.
French: D'abord, dans le cas du commerce des marchandises, les pays ont hésité à signer des accords autorisant la libre circulation de la main-d'œuvre et du capital au-delà des frontières, préférant à la place ne libéraliser que « le commerce des services factoriels incorporés » et conserver le droit de réglementer les mouvements des facteurs conformément aux besoins nationaux politiques et économiques du moment. étant donné que la prestation de nombreux services exige des mouvements de facteurs, cette hésitation représente un plus important obstacle pour le commerce des services que pour le commerce des biens.
English: Aerial surveys were conducted from 1974 to 1998 to assess reproduction and status.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens ont Ã©tÃ© effectuÃ©s afin d'Ã©valuer la reproduction et la situation de 1974 Ã 1998.
English: This would benefit both consumers and reputable businesses alike.
French: Ceci profiterait non seulement aux consommateurs, mais également aux entreprises de bonne foi.
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including positions in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes à des sièges dans les organes intergouvernementaux, les organes judiciaires et les organes d'experts, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et programmes ainsi que les commissions régionales, y compris à des postes dans des domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels;
English: As requested by decision 1/COP.5, the representative of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) from the Eastern Group, as well as the representative from the Global Mechanism (GM), also provided advice and information to the meeting.
French: En application de la décision 1/COP.5, le représentant du Bureau du Comité de la science et de la technologie (CST) du Groupe d'Europe orientale ainsi que le représentant du Mécanisme mondial (MM) ont fourni des avis et des informations aux participants.
English: The SSTC is combined with the quarterly federal GST credit.
French: Ce crédit est versé avec les quatre paiements du crédit fédéral pour la TPS.
English: • Income and expenditure accounts (Provincial economic accounts)
French: • Entreprises publiques locales - SGF
English: Mr. NIMANI (Montenegro) said that the World Conference in Durban had set the agenda for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by recognizing racism as a global phenomenon.
French: M. NIMANI (Monténégro) déclare qu'en reconnaissant que le racisme est un phénomène mondial la Conférence mondiale de Durban a donné le ton au programme de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: is punished by imprisonment for the term of 4 to 8 years, with or without property confiscation.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans, assortie ou non de la confiscation de biens.
English: At paragraph 25 of the Chamberlain decision, this Court stated that:
French: Au paragraphe 25 de l’arrêt Chamberlain, la Cour affirme ce qui suit :
English: Indicate NIL on the lines that do not apply to you.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration, vous devez remplir seulement les lignes se rapportant à votre situation.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked whether cases of racial discrimination could be taken to the Race Relations Conciliator and, if so, what action was taken on complaints from individuals who believed themselves to be victims of racial discrimination.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ demande si le Conciliateur pour les relations raciales peut être saisi d'affaires de discrimination raciale, et dans l'affirmative, quelle suite est donnée aux plaintes déposées par les personnes qui s'estiment victimes de discrimination fondée sur la race.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Language Services The Aboriginal Language Services' program objectives are to foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Yukon aboriginal languages.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Language Services (en anglais seulement) Les objectifs des Aboriginal Language Services sont de promouvoir la sauvegarde, la revitalisation, la croissance et la protection des langues autochtones du Yukon.
English: The European Union called upon all States to accede to that Convention.
French: L'Union européenne demande à tous les États d'adhérer à cette Convention.
English: The Committee therefore recommends approval of the proposal in paragraph 173 (d).
French: Le Comité recommande par conséquent l'approbation de la proposition énoncée au paragraphe 173 d).
English: It means that an attempt must be made to put an end to any form of support for the Taliban regime.
French: En résumé, nous devons tenter d'empêcher toute forme de soutien au régime taliban.
English: - - - - -Other stranded wire, non-alloy steel: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings ..................................
French: - - - - -Autres câbles composés de huit brins ou moins, neufs : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm, avec accessoires ....................
English: There are a number of possible ways to encourage and nurture the meeting of serious musicians and genuine musical scholars from different cultural horizons. What I am proposing here is one such, its particulars drawn from my own professional and personal interests, and from successful beginnings along these lines with the Boston Camerata, the Camerata Mediterannea and the Abdelkrim Rais Orchestra of Fes, Morocco.
French: Notre souci est l'art musical où les murs sont quasiment impénétrables.
English: Björnekulla and the Italian Government argue that the relevant circle comprises consumers.
French: La réponse à la question posée par la juridiction de renvoi dépend essentiellement du sens de l'expression «dans le commerce» utilisée par l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive.
English: The President: I thank Mr. Holmes for those helpful clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes de ses précieux éclaircissements.
English: The study identified 281 combustible dust incidents between 1980 and 2005 that resulted in the deaths of 119 employees, 718 injuries, and extensive damage to numerous industrial facilities.
French: L'étude a permis de recenser qu'entre 1980 et 2005 281 accidents où étaient impliquées des poussières combustibles s'étaient produits, causant la mort de 119 employés, faisant 718 blessés et occasionnant d'importants dégâts à un grand nombre d'installations industrielles.
English: Under Licence No. 050096, MidAmerica Charters, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050096, MidAmerica Charters, Ltd.
English: Yes, why study to become a notary when there was much more of a future in the other profession?
French: Oui, pourquoi étudier en vue du notariat quand il y avait beaucoup plus d'avenir dans l'autre profession?
English: A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
French: Ces limites sont adaptés de la même manière que la grille des traitements figurant à l'article 66 du statut, conformément à l'article 65 du statut.
English: A See section receiving Office shall notify 3.1.1.1 the IB of the character encoding scheme for XML documents (as described in section 3.1.1.1) if it is other than the standard encoding scheme (UTF-8). package-data.xml application-body.xml request.xml
French: Ils application-body.xml 3.1.1.1 package-data.xml doivent notifier au Bureau request.xml international du schéma d’encodage la norme de codage de caractères pour les documents en format XML (comme cela est décrit dans la section 3.1.1.1) lorsqu’elle est différente de la norme de codage UTF-8.
English: I find there is a lot of political correctness going on, trying to gloss over the targeted groups.
French: À mon avis, la rectitude politique est très répandue; on cherche à camoufler les groupes cibles.
English: Web: 1/31/2005 — 3/15/2005 Flight Surgeon Course Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/31/20053/15/2005 Flight Surgeon Course Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: To evaluate the nursery functions of spatially variable food webs, we used several indices: copepod biomass, feeding intensity, gut content biomass, growth rates, RNA/DNA ratio, condition factor, and starvation status of sea bass larvae and juveniles.
French: Afin d'évaluer le rôle de nursery des réseaux alimentaires variables dans l'espace, nous employons plusieurs indices, soit la biomasse des copépodes, l'intensité de l'alimentation, la biomasse du contenu du tube digestif, le rapport ARN/ADN, le coefficient de condition et l'état de disette des larves et des petits.
English: It invited the governments in question to keep up the good work, and asked the Secretariat to continue co-operating with EUROBATS on any complaints relating to bat conservation.
French: Il invite les gouvernements concernés à poursuivre leurs efforts et le Secrétariat à continuer à coopérer avec EUROBATS pour toutes les plaintes liées à la conservation des chauves-souris. Il charge le Secrétariat d’étudier la possibilité de conclure en 2007 un Mémorandum de coopération avec EUROBATS.
English: Indian and Northern Affairs Canada click on Publications and Research, then click on Community Profiles.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada cliquer sur Publications et recherches, puis sur Profil des collectivités.
English: These efforts would not be possible without the involvement, dedication and continuous effort of the federal and provincial governments," said Jim Kinnee, CEO and Co-President of Timeless Medical Systems.
French: Ces efforts ne seraient pas possibles sans l’engagement, le dévouement et le soutien continus des gouvernements fédéral et provincial », a fait savoir M. Jim Kinnee, PDG et coprésident de Timeless Medical Systems.
English: 3.4.1 Infrastructure - Related Priority Specific to Building Sustainable Communities The limited funding for infrastructure projects (allocation and prioritization) was specifically identified under the theme of building sustainable communities in Moncton and St. John’s.
French: 3.4.1 Priorité liée aux infrastructures et à l’édification des collectivités durables Les participants de Moncton et de St. John’s ont fait mention du financement limité des projets d’infrastructure (allocations et établissement des priorités) en établissant un lien plus précis entre ce sujet et le thème de l’édification des collectivités durables.
English: Notes with appreciation the implementation reports submitted by more than three quarters of the Parties to the Convention pursuant to paragraphs 1 and 2 of decision I/8;
French: Prend note avec satisfaction des rapports d'exécution présentés par plus des trois quarts des Parties à la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision I/8;
English: As we see, there was no distinction between language of work and languages for operations.
French: Comme on le constate, aucune distinction n’est faite entre langue de travail et langue opérationnelle.
English: The data in this analysis are from the Person-Oriented Information Data Base.
French: On qualifie cette période de 12 mois de « période d’épuration ».
English: The batteries will be shipped to the mainland to be broken down and recycled. Prince Edward Island's Lead Acid Take Back Program Legislated in 1993, this program requires retailers to charge $5 on new battery purchases, unless an old battery is returned within 30 days.
French: Programme Lead Acid Take Back de l'Île-du-Prince-Édouard Ce programme, créé par voie réglementaire en 1993, oblige les détaillants à imposer une redevance de 5 $ sur l'achat de nouvelles batteries au plomb, à moins que le consommateur ne retourne une batterie usée dans les 30 jours.
English: BUILDUPS BLDUPS SE DÃ‰VELOPPER, AUGMENTER
French: -C- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) CELSIUS (DEGREES) C CELSIUS (DEGRÃ‰S)
English: As for the other allegations, the appeal board accepted the department's replies because it was established that the selection board had relied on valid sources of information and had formed an opinion that was not unreasonable.
French: Pour ce qui est des autres allégations, le comité d'appel accepte les réponses du ministère car il fut démontré que le jury avait eu des sources d'information valables et qu'il s'était formé une opinion qui n'était pas dénuée de fondement.
English: Sandspit is unique in that FEAR0 did not fund the process.
French: De plus, les participants ont indiqué que le médiateur travaillait pour les parties interessees et qu’il était orienté par elles.
English: 5.0 ASSESSING THE EVIDENCE This section provides information about the criteria the NHPD uses to determine the credibility, strength and quality of the evidence.
French: 5.0 ÉVALUATION DES PREUVES La présente section présente des renseignements concernant les critères permettant à la DPSN de déterminer la crédibilité, le poids et la qualité des preuves.
English: Loyal service was also marked through personal advancement, as the subsequent careers of John Beverley Robinson, John Strachan, William Hamilton Merritt, the Ridouts and the Nelles' attest to, at least in part.
French: De loyaux services portaient comme récompense un certain avancement personnel, ainsi qu’en témoigne en partie du moins la carrière de John Beverley Robinson, John Strachan et William Hamilton Merritt, ainsi que des Ridout et des Nelles.
English: A clear vision of where each EECCA country wants to go and how it can get there - this will require setting clear objectives and targets, making the case for environmental issues to be included in national development plans (and donor country programmes), and establishing alliances with finance and line ministries to support “win-win” sectoral reforms.
French: a) Une vision claire de l'objectif que chaque pays EOCAC veut atteindre et de la façon de le faire, c'est-à-dire la définition d'objectifs et de buts précis, l'incorporation des questions environnementales dans les plans nationaux de développement (et les programmes des pays donateurs) et l'instauration d'alliances avec les ministères des finances et les ministères techniques en faveur de réformes sectorielles auxquelles tous ont à gagner;
English: by Carmelle Bégin This study features over one hundred musical instruments - traditional and folk, symphony orchestra instruments and reproductions of early European instruments - made in Canada by some sixty artisans.
French: par Carmelle Bégin Cette étude présente une centaine d'instruments de musique traditionnels et populaires, d'instruments d'orchestre symphonique, de reproductions d'instruments anciens européens, fabriqué au Canada par une soixantaine de facteurs.