ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.
French: Nous allons maintenant passer à la procédure d'intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j'appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
English: In addition, I call on the groups involved to find peaceful means of settling grievances.
French: Je demande aussi aux groupes concernés de rechercher des moyens pacifiques de régler les plaintes.
English: In 1994, U.S. exports to Canada in the building supplies sector accounted for $US 1.8 billion or 31.6% of the total worth of the Canadian industry.
French: En 1994, les expéditions de matériaux de construction des É.-U. s’élevaient à 1,8 milliard de dollars US et correspondaient à 31,6 % de la valeur totale de l’industrie canadienne du bois.
English: The Islands had a balanced budget which was financed by an income from their industries.
French: Elles ont un budget équilibré financé par les revenus tirés de leurs industries.
English: Lighting the Way Toward Molecular Structures The proteins that form the pathways for key metabolic functions, such as the immune response, make good candidates for new and more effective classes of drug therapies.
French: Faire la lumière sur les structures moléculaires Les protéines constituant les voies des fonctions métaboliques clés, telle la réponse immunitaire, font de bons candidats pour de nouvelles catégories plus efficaces de pharmacothérapies.
English: The Agency is of the view that the following findings, restated here in general terms which may be applicable to a broad range of health conditions, are valid for the Agency's determination of the present matter: (i) there must be an impairment in order for there to be a disability for the purposes of Part V of the CTA; (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that a health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA; and (iii) in order to find that a person has a disability for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: L'Office considère aussi que certaines des constatations consignées dans la décision no 646-AT-A-2001 fournissent un cadre d'analyse des déficiences qu'il juge utile pour déterminer si un état de santé donné est une déficience pour l'application de la partie V de la LTC. L'Office est d'avis que les constatations suivantes, reformulées ici en termes généraux pour s'appliquer à un large éventail d'états de santé, sont valables pour le règlement de la question à l'étude : (i) Il faut qu'il y ait invalidité pour qu'il y ait une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Immunolabelling of microtubules in meristematic cells showed diffuse fluorescence in the cell cortex and adjacent to the nuclear envelope.
French: L'immunomarquage des microtubules des cellules méristématiques montre une fluorescence diffuse dans le cortex de la cellule, au voisinage de l'enveloppe nucléaire.
English: Key words: tailings, liquefaction, cyclic stress ratio, postcyclic shear strength, direct simple shear testing.
French: Mots clés : stériles, liquéfaction, rapport de contraintes cycliques, résistance au cisaillement post-cyclique, essais de cisaillement simple direct.
English: The Committee is also very concerned by the fact that some of the projects have been suspended (A/AC.96/950, para.
French: Le Comité est également très préoccupé par le fait que certains des projets ont été suspendus (A/AC.96/950, par. 162).
English: He was Canada’s ambassador to Lebanon from 1998 to 2002.
French: Il a été ambassadeur du Canada au Liban de 1998 à 2002.
English: It is proposed that subduction of a plume-influenced ridge segment could explain the chemistry of the Goulette Brook volcanic rocks.
French: La subduction d'un segment de crête, influencé par un panache, pourrait expliquer la chimie des roches volcaniques de Goulette Brook.
English: Counsellor at the Jordanian Embassy in Washington, D.C., 1960-1970
French: Conseiller à l'ambassade de Jordanie à Washington, 1960-1970
English: All those elements were provided for via the ASYCUDA transit module.
French: Tous ces éléments étaient prévus dans le module de transit de SYDONIA.
English: As discussed in greater detail in chapter IV on the creation of a security right, in some States a security right may be created in assets that the grantor may acquire in the future (“after-acquired assets”).
French: Comme il est indiqué de façon plus détaillée au chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, une sûreté peut, dans certains États, être créée sur des biens que le constituant pourra acquérir à l'avenir (“biens à acquérir”).
English: Ottawa, May 8, 2008 2008-037 Improvements to Life Income Funds Give Canadians More Financial Flexibility Related documents:
French: Ottawa, le 8 mai 2008 2008-037 La marge de manœuvre financière des Canadiens est accrue grâce à une modification des règles touchant les fonds de revenu viager Documents connexes :
English: Here you can try a wide variety of delicious Spanish and international cuisine.
French: Vous pourrez y savourer une grande variété de délicieux plats espagnols et internationaux.
English: None of them is optional, and all of them contain clear and specific terms of reference.
French: Aucune n'est facultative et toutes contiennent des dispositions claires et spécifiques.
English: Many companies are developing an ethics policy and procedures for implementing it, and more and more companies are setting up ethical audit departments.
French: Nombre de sociétés élaborent une éthique, assortie de modes opératoires, et elles sont toujours plus nombreuses à se doter d'un service d'audit éthique.
English: Health Canada has developed a Staffing Certification Program for those involved in providing staffing advice and services to managers.
French: Santé Canada a élaboré un programme d'accréditation en dotation à l'intention de toutes les personnes qui conseillent les gestionnaires et leur offrent des services en matière de dotation.
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Prince Edward Island
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Île-du-Prince-Édouard
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to recommend ways and means by which the United Nations system and the United Nations Secretariat could, within existing resources, assist Member States in organizing activities to commemorate the International Day of Democracy; to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy; and to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution A/62/7).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recommander les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation pourraient, à l'aide des ressources disponibles, aider les États Membres à organiser des activités pour célébrer la Journée internationale de la démocratie; de prendre les mesures voulues, compte tenu des ressources disponibles, pour assurer la célébration par l'Organisation de la Journée internationale; et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution A/62/7).
English: • Table 6.5 Comparative Advantages of Main Epidemiological Study Designs
French: • Tableau 6.5 Avantages comparatifs des principaux plans d'étude épidémiologique
English: It would like to be able to target weaknesses at the macro, mezo and micro levels and at the same time build its institutional capacity in a way that promotes IPR protection.
French: Elle souhaiterait être en mesure de cibler son activité sur les faiblesses constatées aux niveaux macro, méso et micro économiques tout en se dotant d’une capacité institutionnelle lui permettant de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Clinical trial ongoing at one or more sites after Sponsor stated that the trial was discontinued at those sites.
French: • L'essai clinique se poursuit à un ou à plusieurs lieux d'essai clinique alors que le promoteur a annoncé qu'il y avait cessé ().
English: Wool Duffles 7pr Tea Tablets? 2300
French: Mitaines de laine feutrée 7 paires Tablettes de thé? 2300
English: "EU Operation Planning Enters a New Era", Europe Diplomacy & Defence, Agence Europe, 14 June 2007 "EU Opens Military Ops HQ", Brooks Tigner, Defense News, 18 June 2007 Turkey recognises the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: Pour les pays membres de l’une et de l’autre, des budgets militaires limités (et les capacités que ces budgets permettent de se procurer) sont nécessairement des ressources rares, utilisées toujours plus largement pour répondre aux besoins nationaux comme pour honorer les engagements pris à l’égard de l’OTAN et de l’UE.
English: James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island
French: James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard)
English: • The government shall not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l’Assemblée législative un projet de loi prévoyant l’augmentation du taux de taxation ou d’imposition prévu par la totalité ou une partie d’une des lois citées ci-dessous que s’il demande au préalable, par voie de référendum, l’avis de l’électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l’autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l’adoption des modifications :
English: Another view was expressed that the proposed article itself should be redrafted to eliminate any ambiguities as regards its intended scope.
French: Selon un autre avis, il fallait reformuler le projet d'article lui-même pour lever toute ambiguïté sur ce point.
English: For all shipments over CAN$75,000, customs will forward to Statistics Canada in SC-1 envelopes the statistical copies of the commercial accounting documents and invoices with the appropriate supporting documentation, as described in Memorandum D17-1-10.
French: Les douanes enverront à Statistique Canada une copie du document de déclaration en détail et des factures, ainsi que les documents à l’appui décrits dans le mémorandum D17-1-10, dans les enveloppes SC-1 pour ce qui a trait à toutes les expéditions d’une valeur supérieure à 75 000 $CAN.
English: The following audits and evaluations were completed during 2006-2007.
French: Les vérifications et les évaluations suivantes ont été menées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Now is the time to translate the commitment we made in that resolution into concrete action.
French: Il est maintenant temps de traduire l'engagement que nous avons pris dans cette résolution par des mesures concrètes.
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence [and] the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation”.
French: Nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique … [et] le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère ».
English: An overview of technical cooperation activities (TD/B/47/2- TD/B/WP/125)
French: Aperçu général des activités de coopération technique (TD/B/47/2-TD/B/WP/125)
English: (c) The designation of the representatives of the following 36 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference by notes verbales or letters from their Permanent Missions in New York: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Gambia, Guyana, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Peru, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Suriname, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: c) Le nom des représentants des 36 États parties ci-après avait été communiqué au Secrétaire général de la Conférence par note verbale ou lettre émanant des missions permanentes de ces États à New York : Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Érythrée, Gambie, Guyana, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pérou, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Suriname, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Several of these individuals and organizations indicated that spending limits on both candidates and third parties are critical to ensure a level playing field and fairness among candidates.
French: Plusieurs des particuliers et des associations ont indiqué qu’il était absolument essentiel de limiter les dépenses des candidats et des tiers pour que les candidats jouissent de règles du jeu équitables et qu’il y ait une justice entre ceux-ci.
English: The Government was working to ensure more active involvement of women in economic life, and Parliament was currently studying an equal-opportunities bill, in whose preparation non-governmental organizations and civil society had played an important role.
French: Le Gouvernement s'emploie à assurer une participation plus active des femmes à la vie économique du pays et le parlement est en train d'étudier un projet de loi sur l'égalité des chances, dans la préparation duquel les organisations non gouvernementales et la société civile ont joué un rôle important.
English: When are the waiver applications to be presented? ¶ 60.
French: Quand doit-on présenter une demande de dérogation? ¶ 60.
English: Informal meeting with States not parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Séance informelle avec les États non parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: These unprecedented weather conditions have lead to several significant weather-related program disruptions which have placed severe pressures on the department's A-base.
French: Ces conditions sans précédent ont causé plusieurs perturbations importantes liées aux conditions atmosphériques, qui ont imposé des contraintes graves aux services votés du Ministère.
English: Most Populous Reserve Champagne Reserve Number BN493 Latitude Coordinate 60º 47’ 30" Longitude Coordinate -136º 28’ 41" Province/Territory Yukon Location 80 KM W/O OF/DE WHITEHORSE Census Sub-Division (CSD) Name
French: Réserve la plus populeuse Champagne Numéro de la réserve BN493 Coordonnée de la latitude 60º 47’ 30" Coordonnée de la longitude -136º 28’ 41" Province/Territoire Yukon Lieu 80 KM W/O OF/DE WHITEHORSE Nom de la sous-division du recensement (CSD)
English: Psychology and Neuroscience
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: (b) Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2005/4, para.
French: b) Rapport final de M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2005/4, par. 3);
English: 2001-6 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s and Corner Brook, Newfoundland.
French: 2001-6 Société Radio-Canada, St. John's et Corner Brook (Terre-Neuve).
English:  I’m talking about the modernization and structural upgrades to the Aurora aircraft fleet.
French:  Je parle de la modernisation et de la refonte structurale de la flotte d’aéronefs Aurora.
English: Its mission is to serve as the interface between the United Nations Foundation and the United Nations system and to promote new partnerships and alliances with civil society donors, in furtherance of United Nations causes.
French: Il a pour mission d'assurer la liaison entre la Fondation pour les Nations Unies et le système des Nations Unies et d'encourager la formation de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances avec les donateurs de la société civile, pour appuyer des causes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because it makes us feel good.
French: Parce que la culture nous fait du bien.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < respond to the increasing number of demands for records disposition as a result of the restructuring of the government; < respond to the increasing number of requests for advice regarding the management of information as a result of the restructuring of the federal government; < modify significantly the operations of the Federal Records Centres in the wake of budgetary reductions.
French: Grâce à un processus exhaustif, les AN ont identifié 171 institutions, agences, commissions ou programmes ayant été abolis, fusionnés, rationalisés ou privatisés. Il s’agit là d’une augmentation de 44 % par rapport à l’an dernier.
English: Let me begin by thanking everyone here at the university for all you do to inspire Aboriginal people to pursue a great education.
French: Permettez moi d’abord de remercier les gens de l’université pour les efforts déployés en vue de motiver les peuples autochtones à obtenir une éducation de qualité.
English: • To improve idea-sharing, cooperative approaches and communication on EPR programs to enhance product stewardship responsibilities for designated products or materials in Canada.
French: • Améliorer l'échange d'idées, les approches concertées et la communication sur les programmes de REP afin de mettre l'accent sur les responsabilités de gérance des produits pour des produits ou des matériaux désignés au Canada.
English: The appellant was screened out as he failed to meet the minimum requirement of the standardized in-basket test.
French: La candidature de l'appelant a été rejetée à la présélection, car il n'a pas satisfait aux exigences minimales de l'exercice « in-basket » normalisé.
English: Some water makes it to the ocean, where evaporation continues to drive the water cycle.
French: Une partie de l'eau se rend à l'océan, où l'évaporation la ramène dans le cycle de l'eau.
English: This measure represents only the CSLP part of the total loan processing time and does not include the processing times of the provincial and territorial student loan programs.
French: Cette mesure ne représente que les heures totales de traitement des prêts consentis au titre du PCPE et n'inclut pas les heures de traitement des programmes de prêts aux étudiants des provinces et territoires.
English: In accordance with Council decision 2003/311 of 22 August 2003, the Group is composed of the Permanent Representatives to the United Nations of South Africa (Chairman), Belgium, Burundi, Ethiopia, France and Japan.
French: Conformément à la décision 2003/311 du Conseil, en date du 22 août 2003, le Groupe est composé des représentants permanents de l'Afrique (Président), de la Belgique, du Burundi, de l'Éthiopie, de la France et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: TO CHAPTER - 2601 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 50 07 Damages
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 50 07 Dommages et intérêts
English: For the Fabric Mills industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 79.0% in 1994 to 79.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 79,0 % en 1994 à 79,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 21,0% à 20,3 %.
English: The representative of Germany gave an oral report on the progress made by his Government in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations entities in Bonn, developing conference facilities and improving conditions for staff members and their families.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte oralement des progrès accomplis par son gouvernement s'agissant de fournir au secrétariat de la Convention et aux autres entités des Nations Unies présentes à Bonn, des locaux à usage de bureaux, d'étoffer les installations et services de conférence et d'améliorer les conditions de vie des fonctionnaires et de leur famille.
English: Tariff No. 22 TRANSMISSION OF MUSICAL WORKS TO SUBSCRIBERS VIA A TELECOMMUNICATIONS SERVICE NOT COVERED UNDER TARIFF NOS.
French: Tarif no 22 TRANSMISSION D'ŒUVRES MUSICALES À DES ABONNÉS PAR LE BIAIS D'UN SERVICE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS NON VISÉ PAR LE TARIF 16 OU LE TARIF 17 [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: (b) Procedures to investigate and sanction violations of the right to adequate housing and to offer redress to victims;
French: b) Les procédures en place pour enquêter sur les violations du droit à un logement convenable, en sanctionner les auteurs et en indemniser les victimes;
English: Flat layers of bigger thickness are used for masonry in lodgings whethther in- or outdoors.
French: Les pierres plates de plus grande épaisseur sont destinées tant à habiller les façades extérieurs qu'à la décoration d'interieurs.
English: The purpose of this Annex is to provide a summary of the major policy considerations and the consequence under each of three scenarios:
French: La présente annexe offre un résumé des principales considérations de politique générale et les conséquences de chacune d’entre elles en fonction des trois scénarios suivants :
English: Posts required for year n although not foreseen in the SPA/PDB exercise of the year in question
French: Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: To further these efforts, my Government will participate in a regional programme for sex-disaggregated data on functional literacy, school attendance and subject selection.
French: Poursuivant son action, mon gouvernement participera à un programme régional destiné à multiplier les données ventilées par sexe sur l'alphabétisation, l'assiduité à l'école et le choix des sujets d'études.
English: The NPB may do so if it is determined that the offender is likely to commit, before the end of the sentence: an offence causing death or serious harm to another person; a sexual offence involving a child; or a serious drug offence.
French: La CNLC peut le faire s'il est déterminé que le délinquant, s'il est mis en liberté avant l'expiration de sa peine, commettra vraisemblablement une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.