ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking to the thematic cluster for the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs underscored the fact that heavy dependence on imported fossil fuels for transportation and power generation remained a significant challenge to small island developing States’ development.
French: S’agissant du module thématique des quatorzième et quinzième sessions de la Commission, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a souligné que l’étroite dépendance des PEID vis-à-vis des combustibles fossiles pour les transports et la création d’électricité continuait à entraver sensiblement leur développement.
English: The same applies to those people who belong to the intermediate age groups - in contrast to people belonging to the other categories (24% for those aged 40-50 years old and 20% for those aged 25-39 compared with 11% for those aged 15-24, and 18% for those aged 55 and over).
French: Il en va de même pour les personnes appartenant aux catégories d’âge intermédiaires par rapport aux personnes appartenant aux autres catégories (24% pour les « 40-54 ans » et 20% pour les « 25-39 ans » contre 11% pour les « 15-24 ans » et 18% pour les « 55 ans et + »).
English: Street children and young street inhabitants - Bogotá, 2001
French: Population des rues - Bogota, 2001
English: Assigns work to a back-up secretary and a clerk and checks the completed work for accuracy; provides advice when problems arise; discusses performance with the individual concerned and with the supervisor.
French: Assigne les tâches à l'aide secrétaire et au commis et vérifie l'exactitude des travaux exécutés; conseille en cas de difficultés; discute de la qualité du travail avec la personne intéressée et le surveillant.
English: The following AMR patterns, identified in 2004, were new to CIPARS:
French: Les isolats les plus résistants étaient de lysotype 193 de l’Alberta (un était résistant à ACSSuT-AMC-CIP-GEN-NAL-SXT et un était résistant à ACSSuT-A2C-SXT) et UT2 (patron ACKSSuT-A2C-SXT).
English: We are collaborating with ESCAP on a pilot project in India for the development of a national road accident database.
French: Nous collaborons avec la CESAP à un projet pilote, en Inde, pour la mise au point d'une base de données nationale sur les accidents de la route.
English: • Select the NRC Web site(s) you would like to search:
French: • Choisissez le(s) site(s) Web du CNRC que vous désirez chercher :
English: Email address visitors@cra-arc.gc.ca
French: Adresse de courriel : visitors@cra-arc.gc.ca
English: rapporteur. - Mr President, the second reading budget conciliation between the two arms of the Budgetary Authority was held on 23 November 2007.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la conciliation sur le budget en deuxième lecture entre les deux organes de l'autorité budgétaire s'est tenue le 23 novembre 2007.
English: Ducts filled with electron-dense secretory bodies were seen in the scolex and occasionally were seen to fuse with the tegument.
French: Il y a, dans le scolex, des canaux remplis de corpuscules sécréteurs opaques qui se fusionnent parfois au tégument.
English: ❒ Punch & Bore Crossings ❒ Routine Maintenance Dredging ❒ Submerged Log Salvage ❒ Temporary Stream Crossing ❒ Underwater Cables
French: ❒ Franchissement par perforation et perçage ❒ Franchissements temporaires des cours d’eau ❒ Ponts à portée libre ❒ Ponts de glace et le remplissage de neige ❒ Récupération des billots immergés
English: On the question of preferential treatment of vendors from the least developed countries and countries with economies in transition (A/55/127, section VIII), the General Assembly might wish to consider issuing further policy guidelines if the matter was to be pursued.
French: Sur la question du traitement préférentiel accordé aux fournisseurs des pays les moins avancés et des pays en transition (A/55/127, sect.
English: Wise Use of Water Brochures - A Renter's Guide to the Wise Use of Water brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide du locataire pour l'utilisation judicieuse de l'eau brochure 2005
English: It is worth mentioning here that the extrabudgetary funds secured by the subprogramme during the first nine months of the current biennium represent 72 per cent of the “average” annual extrabudgetary funds of the previous biennium.
French: Il convient de noter que les ressources extrabudgétaires rassemblées au titre du sous-programme au cours des neuf premiers mois du présent exercice biennal représentent 72% du montant annuel «moyen» des ressources extrabudgétaires de l'exercice précédent.
English: Which aspects of the experience worked and which were disappointing or frustrating?
French: Quels aspects de leurs études postdoctorales se sont avérés décevants ou frustrants?
English: • The Groote Oversteek (The Big Switch) a documentary that featured men and women as they move from one village to another to create two communities - one completely female and one completely male.
French: • Groote Oversteek (la grande traversÃ©e) : un documentaire sur des hommes et des femmes qui quittent leur village pour aller crÃ©er deux communautÃ©s – une peuplÃ©e uniquement de femmes et l'autre uniquement d'hommes.
English: The scope of this report and the identification of opportunities for improving energy use efficiency will be limited by
French: Les meilleures perspectives de réduction des intrants énergétiques et des rejets de gaz à effet de serre dans le secteur agricole des Prairies canadiennes sont offertes par les systèmes
English: And enter Bruce Roser, a biomedical researcher who along with colleagues recently founded Cambridge Biostability Ltd to develop fridge-free vaccines based on the plant's remarkable sugars called trehaloses.
French: Deux millions d'enfants meurent chaque année de maladies telle que rougeole, rubéole, coqueluche, qui pourraient être traitées préventivement par des vaccins. Selon certaines estimations, des ruptures dans la chaîne du froid allant du laboratoire qui produit ces vaccins, au village où ils seront utilisés, entraîne la perte de près de la moitié des vaccins qui, ainsi, ne parviennent pas à leur destinataire.
English: A general approach to insuring livestock under Production Insurance has been developed as a starting point that can be adapted by provinces based on needs of producers and the availability of data.
French: On a commencé par établir un régime d'assurance du bétail dans le cadre de l'assurance production. Ce régime pourrait être ajusté par les provinces en fonction des besoins des producteurs et de la disponibilité des données.
English: “(a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize millennium development goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, de réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement;
English: At the beginning of 2001, Belarus had a population of 9,990,400, which was equivalent to its 1986 population; over a total of 10 years, from 1990 to 2000, the population fell by 221,000.
French: Au début de 2001, le pays comptait 9 990 400 habitants, ce qui correspond au niveau de 1986; mais rien qu'en 10 ans, c'est-à-dire entre 1990 et 2000, la population a baissé de 221 000 personnes.
English: There is no reason to conclude either that the assessment tools were inappropriate or that there was impropriety with the actual assessments themselves.
French: Je n'ai aucune raison de conclure que les outils d'évaluation ou les évaluations comme telles ne convenaient pas.
English: We share the Secretary-General's view that the United Nations should secure sound funding so as to meet growing requests from mine-affected countries.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'Organisation des Nations Unies doit veiller à disposer de financements garantis pour pouvoir satisfaire aux demandes croissantes des pays touchés.
English: About the Audit Objectives
French: À propos de la vérification Objectifs
English: Your rapporteur considers that the Commission submitted its report without first carrying out a thorough investigation of the consequences in terms of competition of having up to 25 different systems for the funding of the national part of the subsidy measures.
French: Le rapporteur estime que la Commission a présenté sa proposition sans avoir procédé auparavant à un examen approfondi des incidences sur la concurrence de 25 systèmes de financement différents en ce qui concerne la part nationale des mesures de soutien.
English: The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large and a locally appointed Review Commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités compétentes d'Anguilla avaient établi une commission chargée de solliciter les avis de l'ensemble de la population et une commission de révision locale devait être mise en place rapidement dans les îles Vierges britanniques.
English: The federal Cabinet had recently approved a draft bill for the establishment of a national commission on human rights, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Cabinet fédéral a récemment approuvé un projet de loi prévoyant l'instauration d'une commission nationale sur les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: In identifying priorities and control strategies, methodologies are already available (e.g., reactivity scales, 3D air quality models, and other established methodologies) that can be used to determine relative NOx and VOC contributions.
French: Des méthodologies sont déjà disponibles pour déterminer les priorités, les stratégies de contrôle (p. ex., les échelles de réactivité, les modèles de qualité de l'air en 3D, etc.) et les contributions relatives des NOx et des COV.
English: The failure during the with no alternative other than to use 1960s to address the early outbreaks of force to suppress genocide.
French: En résumé, il faut réagir dans les jours et les semaines qui suivent une prise de décision, et non attendre des mois.
English: In this process, particular attention should be paid to gender and multicultural considerations.
French: Lors de la formulation de ces programmes et mécanismes, une attention particulière devrait être accordée aux questions de genre et aux questions multiculturelles.
English: OHCHR also works with the Government of Bosnia and Herzegovina in developing its own action plan to combat trafficking through strengthened laws and institutions.
French: Il collabore également avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine à la mise au point de son plan d'action visant à combattre le trafic d'êtres humains par le renforcement des lois et des institutions du pays.
English: A Culture of Conservation In discussion on building a culture of conservation, participants urged Parks Canada to move forward on initiatives to educate and engage Canadians, exhibit extra leadership in selected areas and continue to build meaningful partnerships with indigenous peoples.
French: Une culture de la conservation Lors des discussions sur la culture de la conservation, les participants ont pressé Parcs Canada à donner suite aux initiatives visant à renseigner et à engager les Canadiens, à étendre son leadership dans certains domaines et à continuer d’établir de solides partenariats avec les peuples autochtones.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this study as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude détaillée en vue de comprendre la nature et l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de formuler sur cette base des politiques et des programmes de santé.
English: Emissions of denitrification gases usually occur immediately following each irrigation.
French: Les gaz de dénitrification sont habituellement libérés immédiatement après chaque période d’irrigation.
English: The delegation congratulated WIPO for having achieved overall the expected results for 1998.
French: La délégation a félicité l’ OMPI pour avoir globalement atteint les résultats escomptés pour 1998.
English: Although the industry and its regulators are justifiably proud of this past, we have already noted that the past is no longer a reliable guide to the future.
French: Cela dit, ce passé dont banquiers et législateurs ont tout lieu d’être fiers ne peut être garant de l’avenir.
English: As decisions of "no danger" could have a considerable impact on an employee, hearings on these appeals will take priority.
French: Comme les décisions selon lesquelles il n'existe pas de danger peuvent avoir des répercussions considérables pour l'employé, ces appels seront entendus en priorité.
English: This appeal is filed against the appointment of Jeffrey MacLeod to the position of Director, Consolidated Service Desk - LFCA at the CS-03 group and level, following selection process 04-DND-WC-PETWW-012479A, with the Department of National Defence (hereinafter "the Department"), in Petawawa, Ontario.
French: L'appel a été interjeté par Kevin Ward à l'encontre de la nomination de Jeffrey MacLeod au poste de directeur du Bureau des services regroupés du SCFT au groupe et niveau CS-03, à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-PETWW-012479A, au ministère de la défense nationale (ci après « le ministère »), Petawawa (Ontario).
English: Routes of Transmission of HCV The estimated 3% of the global population infected with HCV provides an easy source of transmission of the virusb.
French: Voies de transmission du VHC Les 170 millions de personnes atteintes du VHC1 - 3 pour cent de la population mondiale - sont une voie de transmission facileb.
English: TABLE 3B Percentage Receiving Dependency Benefits/Family Supplement (of those receiving UI and who have at least one of their own children <18 in household)* Job Separation Job Separation July 95-June 96 July 95-Dec. 96 Four Quarters Six Quarters (%) (%) Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Gender Male Female Age (years) 15-24 25-34 35-44 45 + Marital Status Single Mother Married Mother Father Couple, Respondent Only in Labour Force Couple, Both in Labour Force 40.6 52.1 41.4 42.7 33.2 29.9 39.4 47.1 37.9 23.2 13.1 53.6 64.3 35.1 29.5 36.3 56.0 53.0 13.1 26.5 33.9 31.8 45.9 37.4 38.6 28.1 27.1 35.0 38.6 34.1 20.9 11.7 48.7 53.0 32.8 26.2 26.9 53.5 47.5 11.7 21.2 30.4 Job Separation Jan.
French: 1996 quatre trimestres six trimestres (%) (%) Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Sexe Hommes Femmes Âge 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45 ans + Situation de famille Mères seules Mères mariées Pères Couple, seul le répondant fait partie de la population active Couple, les deux conjoints font partie de la population active Salaire horaire (emploi RE) Moins de 7 $/l’heure 7 $ - 9,99 $ 10 $ - 14,99 $ 15 $ - 24,99 $ 25 $ et plus 40,6 52,1 41,4 42,7 33,2 29,9 39,4 47,1 37,9 23,2 13,1 53,6 64,3 35,1 29,5 36,3 56,0 53,0 13,1 26,5 33,9 31,8 45,9 37,4 38,6 28,1 27,1 35,0 38,6 34,1 20,9 11,7 48,7 53,0 32,8 26,2 26,9 53,5 47,5 11,7 21,2 30,4 Cessations d’emploi janv.
English: The Committee noted that the Ministry for the Promotion of Women and Human Development (PROMUDEH) has been engaged in the intensive development of the Wawa Wasi programme, which seeks to develop the so-called Cuidado Comunitario homes, which provide very poor women with family responsibilities with an opportunity to improve their access to employment by providing care for their children.
French: Elle a noté que le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH) s'est employé à mettre sur pied le programme Wawa Wasi, qui vise à développer la formule des foyers Cuidado Comunitario, qui donnent aux femmes très pauvres qui sont chargées de famille la possibilité d'améliorer leur accès à l'emploi en prenant soin de leurs enfants.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 18, 2005 HMCS CHARLOTTETOWN PARTICIPATE IN CHARLOTTETOWN GOLD CUP PARADE 30 crew members from HMCS CHARLOTTETOWN, based in Halifax, NS are headed out today to Charlottetown where they will represent their namesake city by marching in tomorrow’s Charlottetown Gold Cup Parade.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 18, 2005 LE NCSM CHARLOTTETOWN PARTICIPE AU DÉFILÉ DE LA GOLD CUP À CHARLOTTETOWN Trente membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN ont quitté Halifax (N.-É.) aujourd’hui pour se rendre à Charlottetown afin de participer au défilé de la Gold Cup qui se tiendra demain.
English: During 2004, the percentage breakdown of cases heard by the Constitutional Chamber was as follows: 11.9 per cent, habeas corpus; 2.5 per cent, actions for unconstitutionality; 85.2 per cent, remedies of amparo; and 0.4 per cent, other types of cases.
French: En 2004, 11,9 % des recours étaient des recours en habeas corpus, 2,5 % des actions en inconstitutionnalité, 85,2 % des recours en amparo et 0,4 % des recours d'autre nature.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The challenge of serving the clientele of the Alberta Region is compounded by a number of themes that can be considered part of the local "scene".
French: Servir les clients de la région de l’Alberta est encore plus difficile à cause d’un certain nombre de facteurs qui font partie de la « scène » locale, dont les suivants :
English: Finally, creditors often tend to secure highly favourable terms on restructured debt.
French: Enfin, la dette restructurée est souvent assortie de conditions très avantageuses pour les créanciers.
English: The secretariat recalled that the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8 was to update the reference to ISO 9128 in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Le secrétariat a rappelé que le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8 avait pour objet de mettre à jour les références à la norme ISO 9128 dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: According to the inhalation-retention model constructed by the International Commission on Radiation Protection (ICRP), 15 percent of an insoluble inhaled uranium oxide aerosol could be retained in the lungs for more than a year.
French: Selon le modèle de rétention des substances inhalées de la Commission internationale de la protection radiologique (CIPR), 15 % d'un aérosol d'uranium toxique inhalé insoluble pourrait rester dans les poumons durant plus d'un an.
English: A statute of this kind is something which the European Parliament has called for again and again, as I myself did a couple of years ago in a report on human rights, adopted by a very large majority.
French: Le Parlement européen l'a sollicité à de multiples reprises et je l'avais personnellement sollicité, il y a quelques années, dans le cadre d'un rapport sur les droits de l'homme, qui avait été adopté à une très large majorité.
English: PARENTS OF TEENAGERS LESS HAPPY THAN THOSE WITH YOUNGER CHILDREN Parents with Children Aged 12-18 4%
French: LES PARENTS D'ADOLESCENTS SONT MOINS HEUREUX QUE LES PARENTS DE JEUNES ENFANTS
English: DEB, but not EB or EBdiol, induced micronuclei in spermatids isolated from rats.
French: Il y a a ussi eu apparition d'une hétéroploïdie des chromosomes 12 et X de lymphocytes humains.
English: With Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of Russian Federation and Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Avec Sergey Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: • Heritage Sites with Protection Measures First Nation of Betsiamites Back
French: • Sites patrimoniaux avec mesures de protection Première Nation de Betsiamites Retournez
English: *** Includes miscellaneous plant, property and equipment, software and intangibles.
French: *** Comprend les différents équipements, biens et matériels, logiciels et actifs incorporels.
English: As an example, it was precisely because of Canada’s interoperable C2 capability in 1991 that the Canadian Task Group Commander was assigned the only non-US Subordinate Warfare Commander role in the Persian Gulf War.
French: Collaboration Une démarche conjointe dynamique et coordonnée en matière d’ECE et de M&S sera nécessaire pour obtenir une force efficace pour l’avenir, en particulier devant la cadence accélérée de l’innovation technologique.
English: CEDAW urged Canada to examine its failure to investigate cases of missing and murdered Aboriginal women, despite the establishment of a working group, and to take steps to remedy systemic deficiencies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé instamment le Canada à examiner les raisons de l'absence d'enquêtes sur les affaires de disparition et de meurtre de femmes autochtones, en dépit de la création d'un groupe de travail à ce sujet, et à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences du système.
English: Ontario 2004-06-15 624777-6 CAREVEST BLENDED MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION Alberta 2004-06-25 624780-6 CAREVEST SECOND MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION British Columbia 2004-06-25 625330-0 COLLEGA INC.
French: Ontario 2004-06-15 624777-6 CAREVEST BLENDED MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION Alberta 2004-06-25 624780-6 CAREVEST SECOND MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION Colombie-Britannique 2004-06-25 625330-0 COLLEGA INC.
English: All the successors of the French educator and humanist have since striven to cement a strong relationship with the international community.
French: Tous les successeurs de l’éducateur et humaniste français se sont efforcés par la suite d’entretenir de solides relations avec la communauté internationale.