ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Cool facts about…  Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area The tall, chimney-like structures are created when cold sea water seeps into the Earth’s crust, is heated by magma and rises quickly back into the ocean.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Faits intéressants sur… La Zone de protection marine du Champ hydrothermal Endeavour De grandes structures ressemblant à des cheminées sont formées lorsque l’eau de mer froide qui s’infiltre dans la croûte terrestre est chauffée par la lave en profondeur puis remonte et s’échappe sous la forme d’une plume.
English: Looking at the public administration responses, we see that the regrouped categories of replies: "when ideas for a new legislation/policy are proposed" and "when a new law is being drafted", constitute a large majority of replies from many countries.
French: Du côté de l’administration publique, l’examen des réponses « Lorsque des idées de nouvelle législation/politique sont proposées » et « Lorsqu’une nouvelle loi/politique est en cours d’élaboration » regroupées constituent une grande majorité des réponses données par de nombreux pays.
English: That would make a valid distinction between the general authority attributed to the three categories of persons in paragraph 1 (heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs) and a more limited authority attributed to the category of persons in paragraph 2.
French: On fera ainsi une distinction valide entre les pouvoirs généraux conférés aux trois catégories de personnes visées au paragraphe 1 (chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères) et les pouvoirs plus limités conférés à la catégorie des personnes visées au paragraphe 2.
English: SCOC also opted to set teleconference dates to review applications to use SCOC-approved hESC lines that do not fall within the regular meeting cycle of the Committee, and that the teleconference dates coincide with the meeting schedule of the Executive Committee.
French: Le CSRCS décide aussi de fixer des dates de téléconférence pour étudier les demandes portant sur l'utilisation de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS qui sont présentées en dehors du cycle de réunions périodiques du Comité et décide que les dates des téléconférences co#ideront avec le calendrier des réunions du Comité de direction.
English: Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States Parties to the NPT, in United Nations Security Council resolution 984, furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Les garanties de sécurité négatives données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, de même que le paragraphe 8 des «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», ont facilité cette décision.
English: Alaska in winter quarters, viewed in sunlight from near its stern, Bernard Harbour, Nunavut.
French: L'Alaska en quartiers d'hiver, aperçu dans la lumière du soleil depuis la poupe, Bernard Harbour, Nunavut.
English: • name and address of the site licence holder;
French: • le nom et l'adresse du détenteur de la licence d'exploitation;
English: While the Treaty assigns to each policy its own objectives, there is a clear demand for increasing effectiveness of the Union action in different ﬁelds, which has become more compelling with the adoption of the Lisbon agenda and its revision in 2005.
French: Les chiffres relatifs aux dernières années tendent donc à suggérer que le maintien d’une forte croissance des exportations, nécessaire pour soutenir l’accroissement du PIB face à celui des importations, ne semble pas exiger la dépréciation du taux de change, à condition d’éviter une inﬂation élevée qui aurait un impact négatif sur la compétitivité des coûts.
English: -Laredo, Texas; San Diego, California; San Juan, Puerto Rico -1616 Hispanic drug users -Aged 13 to 82 years Family practice nurses in the Baie Verte Peninsula Health Centre, Newfoundland n/a
French: Intervention/ Exposition Utilisation de travailleurs sociaux issus du milieu pour informer des groupes cibles sur la prévention du sida Utilisation d’infirmières en médecine familiale dans les soins primaires s/o
English: The SBSTA also welcomed the final report on the analysis of data exchange issues in global atmospheric and hydrological networks provided by the GCOS secretariat in consultation with the World Meteorological Organization.
French: Le SBSTA a également accueilli avec satisfaction le rapport final sur l'analyse des problèmes d'échange de données dans les réseaux mondiaux d'observation atmosphérique et hydrologique élaboré par le secrétariat du SMOC en concertation avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: Senisyusten (sen-sis-yoosten) - "the place where you come to become anything you want to be." No better description for a school.
French: Senisyusten (sensisioustène) « Là où l'on va pour devenir ce que l'on veut » quelle meilleure description pour une école?
English: The elimination of this burden through the introduction of a GIP will reduce administrative costs for both industry and the Department.
French: L'élimination de ce fardeau par la délivrance d'une LGI réduira les coûts administratifs imposés à l'industrie et au Ministère.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-385 27 November, 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-385 27 novembre 2003 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a) , le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: • Daddy brand shaped white sugar pieces in 500-g boxes – For greater clarity, these sugar pieces are pre-cut into diamond, heart, spade and club shapes.
French: • Morceaux de sucre blanc de formes diverses de marque Daddy en boîte de 500 grammes - Aux fins de précision, il s'agit de morceaux de sucre précoupés en forme de carreaux, de c_urs, de piques et de trèfles.
English: How Does The Corporate Health Model Work?
French: Comment le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise fonctionne-t-il?
English: Section 8 of the Charter guarantees Canadians the right to be free from "unreasonable search or seizure" and paragraph 2(b) guarantees the right of free expression.
French: L'article 8 de la Charte autorise les fouilles, les perquisitions et les saisies dans des limites qui sont raisonnables, et le paragraphe 2b) garantit le droit à la libre expression.
English: 1.5.1 WHERE WE ARE NOW WITH GENETIC TESTING 30 Prenatal Diagnosis:
French: 1.5.1 SITUATION ACTUELLE EN MATIÈRE DE DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE 30 Diagnostic prénatal :
English: The brake tests shall be documented as prescribed in Appendix 8 of this annex.
French: On trouvera à l'appendice 8 de la présente annexe la fiche de renseignements pour essais de freinage sur le terrain.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12910 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Health Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12910 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: While Skrypec acknowledged she’s working to earn a living, the rewards of working with seniors are more emotional for her.
French: Bien qu’elle reconnaisse travailler pour gagner sa vie, Mme Skrypec afﬁrme que ce qu’elle retire de cette expérience de travailler avec des personnes âgées est plutôt d’ordre émotif.
English: Be sure to consult the founding articles to help nourish your own thoughts. Ontario Society for Environmental Education – (OSEE) (English only) OSEE is an organization for people dedicated to the promotion and improvement of environmental education.
French:   Ontario Society for Environmental Education-(OSEE) (Anglais seulement)  OSEE est un organisme destiné aux éducateurs, aux étudiants, aux parents et à tout autre personne qui vise la promotion et l’amélioration de l’éducation relative à l’environnement en Ontario.
English: It was confirmed that clinics would be able to continue to import sperm from other countries where donors are paid, until regulations regarding importation have been developed and the regulatory / licensing framework is in place.
French: On confirme que les cliniques pourront continuer à importer du sperme en provenance d'autres pays où les donneurs sont rétribués, jusqu'à ce que le règlement relatif à l'importation ait été élaboré et à ce que le cadre de réglementation et d'octroi de licence soit en place.
English: When would you like to stay at the Crystal Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crystal Plaza Hotel ?
English: Product Information Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ Brand Name _____________________________________________ DIN _____________________________ Activity* 1 ___ 2 ___ 5 ___ * 1 = Fabricate 2 = Package/Label 5 = Distribute Canadian Site A B C D ___ Section 5:
French: Renseignements sur le produit Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ Nom de commerce _________________________________________ DIN _____________________________ Activité * 1 ___ 2 ___ 5 ___ * 1 = Fabrication 2 = Conditionnement 5 = Distribution Site A B C D ___ Section 5 :
English: The hotel offers double rooms, family rooms and apartments with a kitchen and 2 bathrooms.
French: L'hôtel dispose de chambres doubles, de chambres familiales et d'appartements avec cuisine et 2 salles de bains.
English: Registry of the Federal Court of Canada 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.fct-cf.gc.ca
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Ottawa (Ontario)  K1A 0H9 http://www.fct-cf.gc.ca
English: This was a courageous step forward.
French: Il s'agit là d'un pas en avant courageux.
English: Internationally known as a conductor of symphonic and choral music, he was also an organist and pianist, a composer, an educator, a spokesman for music, and a leading figure in Canadian musical organizations.
French: Il est aussi organiste, pianiste, compositeur, professeur, porte-parole de la musique et personnalité importante au sein des organismes musicaux canadiens. Il a à son actif une vingtaine de compositions et de nombreux arrangements.
English: (1) The combined provisions of Article 29 EC and Article 1 of Protocol No 3 on the Channel Islands and the Isle of Man annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments to the Treaties are to be interpreted as precluding legislation such as that at issue in the main proceedings, which: ¡ on the one hand, prohibits, with penalties imposed for non-compliance, Jersey producers from offering for export or exporting their potatoes to the United Kingdom market unless they are registered with a body such as the Jersey Potato Export Marketing Board and have entered into a marketing agreement with it for the purpose of determining, in particular, the areas which may be planted with crops for export as well as the identity of those authorised to acquire those crops, and, ¡ on the other hand, prohibits, also with penalties imposed for non-compliance, all marketing organisations from effecting such exports unless they are party to a management agreement with that same body for the purpose of determining, in particular, the identity of the sellers from whom it is permissible for them to obtain their supplies.
French: 8.11.2005 — Affaire C-293/02 — Jersey Produce Marketing Organisation Ltd/States of Jersey e.a. 1) Les dispositions combinées de l’article 29 du traité CE et de l’article 1er du protocole no 3 concernant les îles Anglo-Normandes et l’île de Man annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord et aux adaptations des traités doivent être interprétées en ce sens que ces dispositions s’opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal qui: ¡ d’une part, interdit, sous peine de sanctions, aux producteurs de Jersey d’offrir à l’exportation ou d’exporter leurs pommes de terre à destination du marché du Royaume-Uni, s’ils ne sont pas enregistrés auprès d’un organisme tel que le Jersey Potato Export Marketing Board et s’ils n’ont pas conclu de contrat de commercialisation avec ce dernier à l’effet de déterminer, notamment, les surfaces pouvant être plantées en vue de l’exportation des récoltes ainsi que l’identité des acquéreurs autorisés de celles-ci; ¡ d’autre part, interdit, également sous peine de sanctions, à tous les organismes de commercialisation de procéder à de telles exportations, s’ils n’ont pas conclu avec ce même organisme un accord de gestion, à l’effet de déterminer, notamment, l’identité des vendeurs auprès desquels il leur est loisible de s’approvisionner.
English: Enhanced capacity of countries to assess, design and implement sustainable national wildlife trade policies was also made possible through joint collaboration with the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: La collaboration avec le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a également permis de renforcer la capacité des pays d'évaluer, de concevoir et d'appliquer des politiques nationales rationnelles relatives au commerce des espèces de faune et de flore sauvages.
English: The first stimulations from Antonio Galiana, my harmony teacher at the conservatory; the joy of discovery, as seen through my own tears, in the composition classes of Virtu Maragno; the astonishment in front of the paradoxical musical ideas of José Maranzano, who showed me how music is not made only of sounds; the exhortation to go on with my adventures from Francisco Kröpfl; the taste for introspection Horacio Vaggione’s discretion inspired in me; the warm professional and personal support of Alex Martinez; Roger Cochini’s devotion to composition; the encouragement given by Beatriz Ferreyra in difficult times; the pleasure of playing with sounds, borrowed from Thomas Kessler; the casual drive coming from Carmelo Bernaola; the art of synthesis in writing revealed by Bohuslav Schaeffer; the unconditional complicity of my husband Juan Majling; … and so many people, dead or alive, musicians or not, friends, occasional acquaintances — the list would go on and on — who contributed to the development of my vocation as an artist.
French: Les premiers gestes de stimulation d’Antonio Galiana, mon professeur d’harmonie du conservatoire; la joie de la découverte, entrevue à travers mes propres larmes, dans les cours de composition de Virtu Maragno; l’étonnement face à la pensée musicale paradoxale de José Maranzano, qui m’a montré que la musique n’est pas composée que par des sons; l’encouragement face à mes initiatives aventurières insufflées par Francisco Kröpfl; le goût pour l’introspection que, dans sa discrétion, m’a transmis Horacio Vaggione; l’appui et le renfort chaleureux d’Alex Martinez, à la fois professionnel et affectif; le dévouement du métier manifesté par Roger Cochini; le soutien et l’haleine procurés par Beatriz Ferreyra, dans les moments difficiles; le plaisir et l’allégresse à jouer avec les sons, prodigués par Thomas Kessler; l’élan désinvolte de Carmelo Bernaola; le sens de la synthèse dans l’écriture, révélé par Bohuslav Schaeffer; le réconfort inconditionnel de mon mari Juan Majling; … et tant d’autres noms de gens, morts ou vivants, musiciens ou profanes, des amis, des rencontres occasionnelles — la liste serait interminable — qui ont contribué au développement de ma vocation artistique.
English: (1) Every person is guilty of an offence who (a) not applicable; (b) contravenes subsection 326(1) or (2) (failure to provide referendum survey information) or, being a sponsor of a referendum survey, contravenes subsection 326(3) (failure to provide report on referendum survey results); or (c) contravenes section 327 (failure to indicate survey not based on recognized statistical methods).
French: (1) Commet une infraction : a) non applicable; b) quiconque contrevient aux paragraphes 326(1) ou (2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire), le demandeur d’un sondage référendaire qui contrevient au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire); c) quiconque contrevient à l’article 327 (défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue).
English: The agrochemicals handbook.
French: The agrochemicals handbook, 2e édition, première mise à jour--avril 1988.
English: Key modern management practices elements examined Key modern management practices elements examined
French: Principaux aspects à examiner en regard des pratiques modernes Principaux aspects à examiner en regard des pratiques modernes de gestion de gestion
English: A primary task is to influence education policies and assess what children are learning in schools and what improvements are required.
French: L'une des tâches prioritaires consiste à influencer les politiques d'éducation et à évaluer ce que les enfants apprennent dans les écoles et les améliorations qui doivent être apportées.
English: Ms. Night initially suggested that Karen Crawley replaced Audrey Gopher as the Grade 4 teacher, but then seemed to agree with Ms. Martin that it was Erin Walton who taught Grade 4 in 1997-8.
French: Mme Night a initialement laissé entendre que Karen Crawley devait remplacer Audrey Gopher à titre d'enseignante de la 4e année, puis a semblé convenir avec Mme Martin que c'est Erin Walton qui a enseigné la 4e année en 1997-1998.
English: Our decision-making structures must be in keeping with this reality.
French: Il faut donc que nos structures de décision soient adaptées à cette réalité.
English: And this should be only the beginning - I press continue to hold all thumbs!
French: Et ce ne devrait Ãªtre que le dÃ©but - je presse continuer Ã dÃ©tenir tous les pouces!
English: (2) Any collection, use or disclosure of health information by an affiliate of a custodian is considered to be collection, use or disclosure by the custodian.
French: (2) La collecte, l'utilisation ou la communication d'un renseignement sur la santé par une personne liée au dépositaire est assimilée à la collecte, à l'utilisation ou à la communication d'un tel renseignement par le dépositaire.
English: 6.3 As noted, novelty or innovation alone in the product or process does not demonstrate that an eligible activity exists.
French: 6.3 Comme on l'a mentionné, le simple fait que le produit ou le procédé soit nouveau ou novateur ne suffit pas à prouver l'existence d'une activité admissible.
English: By the end of 2004, 43.9% of the population has access to health care, 38.7% population has access to sanitation facilities (PRSP, 2005).
French: A la fin de 2004, 43,9 % de la population a accès aux services de santé, et 38,7 % à des installations sanitaires (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2005).
English: While a range of appropriate grade levels is suggested for each activity, the activities are easily adapted for students who are older or younger. (For example, an activity that asks students to conduct research can be geared for different levels of complexity and skill sophistication.)
French: Toutes les activités ont été associées à une échelle de niveaux appropriés, mais elles peuvent facilement être modifiées pour des élèves plus jeunes ou plus âgés (ainsi, une activité qui amène les élèves à faire des recherches peut être présentée de façon plus ou moins complexe et ainsi exiger des compétences plus ou moins avancées).
English: With the expansion of nuclear activities in Kazakhstan, the Government is planning to create a special authority to coordinate national programmes for the peaceful use of atomic energy.
French: Avec l'augmentation des activités nucléaires au Kazakhstan, le Gouvernement prévoit de créer une autorité spéciale pour coordonner les programmes nationaux d'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: Socio-Economic Benefits Small hydro projects can bring economic benefits to a region through construction jobs and use of local services.
French: Afin de réduire au minimum les coûts de construction, le site du projet devrait idéalement se trouver près du lieu d'où provient la demande d'électricité (ou près d'une ligne de transmission) dans un endroit relativement facile d'accès pour des activités de construction.