ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term escapement goals and objectives are in the developmental stage, along with a strategy for the inclusion of conservation organizations in future consultations.
French: Les objectifs d’échappées à long terme sont au stade de l’élaboration, tout comme une stratégie sur l’inclusion des organismes voués à la conservation aux prochaines consultations.
English: Prediction of harvesting behavior is carried out by searching for felling probabilities of forest stands over different age-classes, where the tree diameter is assumed to be the only factor to affect a forest owners' harvesting decision.
French: La prédiction du comportement des coupes s'effectue en recherchant les probabilités de récolter des peuplements forestiers selon différentes classes d'âge en supposant que le diamètre des arbres est le seul facteur susceptible d'influencer la décision de récolte des propriétaires forestiers.
English: Policy Options (April 2002), 15-22.
French: Rolf Mirus et Nataliya Rylska, « Economic Integration:
English: The hotel has 63 bedrooms equipped with air conditioning, satellite TV, private bathroom, telephone, hairdryer, and heating and include a daily room service. You can choose from double rooms, 3-bed rooms, or family rooms and benefit from an ideal sea-view.
French: Il est situé devant le port de l’Estartit, l’un des centres touristiques des plus importants de la Costa Brava, que ce soit pour sa situation géographique ou pour la réserve naturelle des Iles Medes.
English: Let us find the resolve and do the right thing.
French: Trouvons la volonté nécessaire, et agissons à bon escient.
English: The Ministry of Health, through the State Sanitary and Health Inspectorate and the State Health Institute, shall participates in the monitoring of the environment pollution, respectively the monitoring of the air, water and food products pollution, monitoring and protection of the population against the harmful impact of gasses, ionizingionising radiation and, noise, and supervision of the hygienic ande -epidemiological state condition of the population.
French: Le premier, par l'intermédiaire de l'Inspection nationale de l'hygiène et de la santé et de l'Institut national de la santé, participe à la surveillance de la pollution de l'environnement, notamment de l'air, de l'eau et des produits alimentaires, à la surveillance et à la protection de la population contre l'effet nocif des gaz, rayonnements ionisants et bruits et au contrôle de la situation hygiénique et épidémiologique de la population.
English: With the Kosovo declaration of independence on February 17, 2008, Canadians should be aware that there have been and may continue to be protests in Republika Srpska, in particular the regional capital of Banja Luka.
French: Par suite de la déclaration d’indépendance du Kosovo, le 17 février 2008, les Canadiens doivent être conscients du fait que des protestations ont cours et qu’elles pourront se poursuivre en Republika Srpska, en particulier dans la capitale, Banja Luka.
English: M. Bouchard of the Dairy Farmers of Canada expressed concern that it appeared that MC was not being responsible by allowing third party organizations to fulfill their role of maintaining the accuracy of measuring devices.
French: M. Bouchard des Producteurs laitiers du Canada a l’impression que MC ne fait pas preuve de responsabilité en permettant aux tierces parties de remplir leur mandat de maintenir la précision des appareils de mesure.
English: You need the community as a dimension to the creation.
French: Il faut que la collectivité forme une dimension de la création.
English: We do not allow breeding of our dogs.
French: Les chiens les plus âgés sont donc les plus chers.
English: The Coordinating Group is focusing on the effects of these reforms on women as health care users and providers (paid and unpaid).
French: Le groupe de coordination se concentre sur les effets des réformes en question sur les femmes en tant qu'utilisatrices et soignantes (rémunérées ou non).
English: Where information has been exempted from disclosure by a facility or other body which is not a public authority in accordance with article 10, paragraph 7, the public shall be entitled to make such a decision subject to review by a court of law or other independent and impartial body established by law.
French: Lorsqu'un établissement ou un autre organisme qui n'est pas une autorité publique a décidé de ne pas divulguer certaines informations en vertu du paragraphe 7 de l'article 10, le public est habilité à faire réexaminer cette décision par un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial prévu par la loi.
English: I wish to take this opportunity to renew the European Union's commitment to strengthening United Nations action in this area, especially at a time when the number of humanitarian crises is increasing and when we are faced with growing challenges in terms of resources, security and access.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que l'Union européenne soutient le renforcement de l'action de l'ONU dans ce domaine, surtout à un moment où le nombre de crises humanitaires augmente et où nous nous débattons dans des difficultés croissantes s'agissant des ressources, de la sécurité et de l'accès.
English: • Significant lack of capacity in PE occupational group to implement the new staffing regime
French: • Pénurie importante de fonctionnaires du groupe PE pour mettre en oeuvre le nouveau système de dotation
English: "The development of Northern Quebec constitutes a priority for Quebec—a fact reflected in the actions of the government," said Honourable Michel Létourneau, Minister for Native Affairs and Development of Northern Quebec.
French: « Le développement du Nord québécois constitue une priorité pour le Québec et cela se reflète dans les actions du gouvernement », a indiqué l’honorable Michel Létourneau, ministre délégué aux Affaires autochtones et au Développement du Nord québécois.
English: The Ministry of Education and Science has drafted the Comprehensive Programme on the Prevention and Control of Violence in Schools aimed at identifying the main causes and conditions of violence faced by children in educational institutions, providing for the ways to eliminate them and selecting the most suitable means to reach the strategic goal.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a établi un programme général d'action préventive et de lutte contre la violence dans les écoles, visant à dégager les principales causes et manifestations de la violence en milieu scolaire, à chercher les moyens de les éliminer et à retenir les solutions les plus appropriées pour atteindre l'objectif stratégique poursuivi.
English: The RCMP did, however, maintain that its retention and disposal schedules conform with federal legislation and policies.
French: La GRC a toutefois maintenu que ses délais de conservation et d’élimination de certains renseignements étaient conformes à la législation et aux politiques fédérales.
English: Since these appliances are recognized as assistive devices, they have been addressed in trade agreements.
French: Étant donné que ces appareils et accessoires sont reconnus comme des appareils et accessoires fonctionnels, on les a inclus dans les accords commerciaux.
English: The rise of Messianic Judaism testifies to the work of the Holy Spirit: probably more Jews are finding their Messiah today than ever before.
French: La montée du judaïsme messianique témoigne de l'oeuvre du Saint Esprit: plus qu'aucune époque auparavant de nombreux juifs découvrent le Messie.
English: ► Article 4§4 – right to reasonable notice of termination of employment 1.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi 1.
English: 3. Develop and conduct randomized control trials to test new interprofessional education and collaborative practice models.
French: 3. élaborer et mener des essais comparatifs randomisés pour mettre à l'essai de nouveaux modèles de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration.
English: He supported the involvement of NGOs, but was quite satisfied with the current rules.
French: Il appuie la participation des organisations non gouvernementales mais se déclare satisfait des règles en vigueur.
English: Country programmes together with institutional strengthening projects and refrigerant management plans had been approved for seven new Parties, all low consumers.
French: Des programmes de pays ainsi que les projets de renforcement institutionnel et les plans de gestion des réfrigérants avaient été approuvés pour sept nouvelles Parties qui étaient toutes de faibles consommateurs.
English: Some of the expected outcomes of these activities are education, socialization, self-esteem, fun, joy and fitness.
French: Les résultats escomptés de ces activités sont notamment l'éducation, la socialisation, l'estime de soi, le plaisir, la joie et la bonne condition physique.
English: This has become unquestionably the CDPAC domain.
French: Ce dernier est indiscutablement devenu le domaine de l’APMCC.
English: If you believe the news, we shall shortly experience another great international crisis like the one in 1992.
French: Si nous en croyons les informations, nous allons donc connaître d'ici peu une grande crise internationale semblable à celle de 1992.
English: Hence, it is being suggested that the Ministerial Council adopt a decision along the lines of the draft contained in annex 1 to this report.
French: En conséquence, il est suggéré que le Conseil ministériel adopte une décision inspirée du projet figurant à l’annexe 1 du présent rapport.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/138 in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport répond à ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/138, où elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de cette résolution.
English: Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 7 Paragraphe 3 3. note que ce palliatif financier a permis, en toute transparence et en partenariat avec le président de l’AP, de limiter les dégâts humanitaires les plus criants, engendrés par le gel de l'assistance financière européenne et internationale, par le versement partiel par Israël des revenus douaniers palestiniens et, de manière générale, par l'impossibilité de développer une économie viable dans la situation d'occupation actuelle; Or. en
English: 3) With regard to personally addressed mail: there is a fine distinction between such mail and personal mail.
French: 3) En ce qui concerne le courrier adressé personnellement, il y a une distinction entre ce courrier et le courrier personnel.
English: AIRPORT FIRE PREVENTION AND FIGHTING STANDARDS TECHNICIAN Point Rating: 499 Summary Under the direction of the Superintendent, Emergency Services and Requirements, Air Services Branch, Department of Transport, develops standards to provide technical direction and gives guidance on the provision of equipment facilities and staffing for airport emergency services; appraises emergency operational plans, proposals and estimates; checks implementation and currency of standards and regulations; and performs other duties.
French: TECHNICIEN DES NORMES DE PREVENTION DES INCENDIES ET DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES (AÉROPORTS) Cote numérique: 499 Résumé Sous la direction du surintendant, Services d'urgence, Direction des services de l'air, ministère des Transports, élabore des normes pour établir une orientation technique et donne des conseils pour la prestation d'équipement et l'affectation de personnel aux fins des services d'urgence des aéroports: évalue les plans d'action, les propositions et les évaluations applicables aux urgences; vérifie l'application et l'actualité des normes et des règlements et remplit d'autres fonctions.
English: • any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 138(19) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation that ends on or after the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer.
French: • toute somme à inclure en application du paragraphe 138(19), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée se terminant à la date de la fusion ou par la suite, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire.
English: Producers don’t agree with combining farms (offsetting one persons claim with another family member’s income) just because some transactions are shared.
French: Les producteurs ne sont pas d’accord avec le regroupement des exploitations agricoles (annulation de l’indemnité d’une personne en tenant compte du revenu d’un autre membre de la famille) tout simplement parce que certaines transactions sont partagées.
English: Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
French: La gestion dynamique des courants de trafic aérien permet d'adapter les structures de l'espace aérien à la densité des courants de trafic.
English: This original creation, which blends a Grand Cru wild chocolate from Bolivia with original spices, presents the Reformer Jean Calvin by means of flavours and aromas.
French: La création originale, qui marie un chocolat Grand Cru sauvage de Bolivie et des épices originales, présente le réformateur Jean Calvin au moyen des saveurs et des arômes.
English: The components of the USANA Reset: 5-Day High-Fiber Cleanse are FOOD, not DRUGS.
French: Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.
English: A summary of comments received from interested parties was posted on the Bank of Canada’s website on April 7, 2006.
French: Un résumé des commentaires des intéressés a été affiché sur le site Web de la Banque du Canada le 7 avril 2006.
English: Excerpts from the statement made by Mr Padraig Flynn, Member of the European Commission, to the ESC Assembly on 3 December 1998.
French: Extraits de l'intervention de M. Padraig FLYNN, membre de la Commission, devant l'Assemblée du CES le 3 décembre 1998.
English: The Group has a copy of a fax from ING Bank to Mr. Bilal, confirming that the $60,000 sent from Mr. Soriano to Mr. Bilal should be released to Ghislain Kikudji (see annex 5), who was once the Burundi representative of the Alliance des Forces Démocratiques pour la Libération du Congo-Zaire (AFDL), the rebel movement led by Laurent Kabila.
French: Le Groupe détient la copie d'une télécopie adressée à M. Bilal par la Banque ING, confirmant que les 60 000 dollars que lui avait envoyés M. Soriano étaient à remettre à Ghislain Kikudji (voir annexe 5).  M. Kikudji était autrefois le représentant burundais de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), mouvement rebelle dirigé par Laurent Kabila.
English: Firstly, a European cohesion policy is necessary.
French: En premier lieu, une politique de cohésion européenne est indispensable.
English: This was roughly 11% lower than at the beginning of the year.
French: L’amélioration des perspectives économiques au Japon n’a apparemment pas suffi à contrebalancer l’incidence négative exercée sur le yen par le renchérissement du pétrole et le creusement de l’écart de rendement entre le Japon et les autres grandes économies.
English: With new initiatives and innovations, the industry tries to take the wind out of critics' sails.
French: En misant sur des innovations et des initiatives, les acteurs de l'industrie tentent d'apaiser les plaintes de ses détracteurs.
English: Later writers, led by the French intellectual Left, have proposed ways of using Nietzschean theory in what has become known as the "politics of difference" — particularly in formulating theories of political resistance and sexual and moral difference.
French: La perspective de cette réévaluation est celle de la grande santé.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) (Translation) - Up until 1989 we lived in a rather compartmentalised world:
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, j’aimerais m’exprimer dans ma propre langue, comme nous le faisons tous de plus en plus au sein de cet hémicycle.
English: Most men are employed in relatively high-paying jobs whilst women engage themselves in low-paying jobs, mostly in the informal sector.
French: La plupart des hommes occupent des emplois relativement bien payés alors que les femmes ont des emplois peu rémunérés, surtout dans le secteur non structuré.
English: However, one year later he was arrested again, this time on charges of distributing leaflets criticizing the “President of Somaliland”.
French: Cependant, une année plus tard, il a de nouveau été arrêté, cette fois pour avoir distribué des tracts critiquant le "Président du Somaliland".
English: In respect of specialised care, the Queen's Park Medical Centre specifically provides free testing and monitoring services.
French: Pour ce qui est des soins spécialisés, le Centre médical de Queen's Park assure spécifiquement des services de dépistage et de suivi gratuits.
English: A full medical examination is required for consultants assigned to or on mission to category B, C, D and E duty stations, reimbursable by UNHCR.
French: Un examen médical complet est nécessaire pour les consultants affectés ou en mission dans les lieux d'affectation des catégories B, C, D et E; le HCR rembourse les dépenses correspondantes.
English: Finally, I want to recall and pay tribute to the short life of Nkosi Johnson, who lived and most recently died with HIV/AIDS.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à Nkosi Johnson, qui a eu une courte vie et est récemment mort du VIH/sida.
English: • assistance in enhancing the role and responsibility of road transport in promoting a sustainable development.
French: - Aidant à renforcer le rôle et les responsabilités du secteur dans la promotion du développement durable.
English: • Address the gaps in external collaborative capacity through a more coordinated approach within the Public Safety portfolio, with other federal departments and agencies, and with other levels of government.
French: • Combler les lacunes observées dans la capacité de collaboration externe grâce à une approche mieux coordonnée au sein du portefeuille de la Sécurité publique, avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec d'autres paliers de gouvernement.
English: Although he or she will not actually touch you, you may feel sensations of heat, cold, vibration and tingling on the skin.
French: Même s’il ne vous touche pas, il est normal de ressentir des sensations de chaleur ou de froid, des vibrations ou des picotements sur votre peau.
English: The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished!
French: Les Roms sont apparus en Roumanie au XIVe siècle, mais ce n’est qu’en 1856 que l’esclavage de cette minorité a été aboli !
English: 21-23 February 2006
French: 21-23 Février 2006
English: The new EU"Wider European Neighborhood" policy represents a good opportunity for Moldova to align its policies with the EU policies.
French: La nouvelle politique de voisinage de l’Europe élargie de l’UE représente une bonne occasion pour la Moldova d’aligner ses politiques sur celles de l’UE.
English: De plus, le taux de photolyse est faible dans les sédiments et dans le sol, et celle-ci est ralentie par la liaison du DBDPO aux particules.
French: On a observé une débromation réductive, avec formation de dérivés nona- à hexaBDE, ainsi que les dérivés tétra- et pentaBDF.
English: The conditions under which the theory would be expected to break down are also discussed in more general terms.
French: Les conditions où la théorie ne serait pas appropriée sont aussi discutées en termes plus généraux.
English: Background Information on Organizations Over the past few years the NHS has funded a number of research projects to generate patient information materials from evidence-based guidelines.
French: Renseignements généraux sur les organismes Ces dernières années, le NHS a financé plusieurs projets de recherche pour générer de l’information pour les patients à partir de guides fondés sur l’expérience clinique.
English: AWARENESS OF FETAL ALCOHOL SYNDROME OR FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER mental problems/growth slower (17%), born addicted to drugs or alcohol/withdrawal symptoms/becoming an alcoholic (14%), behaviour problems/hyperactivity/violence/acting out (8%), variety of problems with the baby, effects, harm, failure to thrive or problems functioning in general (6%), life-long effects/no cure/ hereditary/Down Syndrome/seizures/autism/diabetes (5%), disability, disease, defects or disorders in general (5%), various facial features (5%), poor motor skills, co-ordination or nervous system damage (4%), small babies or lower birth weight (4%), emotional problems/personality or psychological disorder/difficulty coping/day-to-day relationships/special needs (4%), attention problems or ADD (4%), and colicky/poor immune system/respiratory/lack of oxygen/malnutrition/eating or sleeping disorders (4%).
French: Les femmes du Québec continuent d’avoir moins tendance que celles des autres provinces à être au courant du SAF ou ETCAF (73 % comparativement à 92 % dans le reste du Canada), mais ce nombre s’est accru de 25 points depuis 2002 et de 41 points depuis 1999. Les Québécoises ont aussi moins tendance que celles qui habitent dans d’autres provinces à donner une description du SAF ou ETCAF et elles ont moins tendance à mentionner les troubles du cerveau/ déficiences cognitives ou d’apprentissage, consommer de l’alcool pendant la grossesse/foetus exposé à l’alcool, les malformations/déficiences et les problèmes de développement.
English: The objectives of the award program are:
French: Les objectifs sont les suivants:
English: Political guidance The networking of health information speaks on several fronts to the different public authorities given the responsibility to define and see to the implementation of policies, regulations and various laws that involve the public health sector and the whole of the population.
French: Gouverne politique La mise en réseau de l'information de santé interpelle, à plus d'un titre, les différentes instances publiques chargées de définir et de voir à l'application des politiques, des règlements et des différentes lois qui touchent le secteur sociosanitaire et l'ensemble de la population.
English: The Defence Science and Technology Strategy Officially Launches  [ 2006-12-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Lancement officiel de la Stratégie Sciences et Technologie pour la Défense  [ 2006-12-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Between 1971 and 2001, immigrants with French as mother tongue represented a marginal, though stable, portion (between 2% and 3%) of the country's overall Francophone group.
French: De 1971 à 2001, les immigrants francophones représentaient une part marginale, quoique stable, de l'ensemble du groupe francophone au pays, oscillant entre deux et trois p. cent.