ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 129 Fifthly, as regards the objection alleging lack of interaction with the rapporteur Member State on the issue of the unknown metabolite and, in particular, the alleged absence of feedback on environmental issues during the period from 2001 to 2004, it must be borne in mind that, as pointed out by the Commission and the Kingdom of Spain, the applicable rules do not impose any obligation of communication or feedback in the light of which the numerous meetings and exchanges of information between the rapporteur Member State and the applicants could have been considered insufficient.
French: 129 En ce qui concerne, cinquièmement, le grief tiré du prétendu manque d’interaction avec l’État membre rapporteur concernant la problématique du métabolite inconnu, et notamment la prétendue absence de retour d’information sur des questions environnementales durant la période 2001-2004, il y a lieu de rappeler que, comme le relèvent la Commission et le Royaume d’Espagne, la réglementation applicable ne contient pas d’obligations de communication ou de retour d’information au regard desquelles les nombreux contacts et échanges d’informations entre l’État membre rapporteur et les requérantes auraient pu être jugés insuffisants.
English: However, upon examination of the record evidence regarding these issues, it is clear that none of them rise to the level of "other known factors injuring the domestic industry".
French: Cependant, si l'on examine les éléments de preuve versés au dossier sur ces points, il est clair qu'aucun d'entre eux n'atteint le niveau d'"autres facteurs connus causant un dommage à la branche de production nationale".
English: After the large increase in GDP in 2003, the economy is forecast to continue to grow rapidly over the next few years: 7.4% in 2004, 10.4% in 2005 and 14.4% in 2006.
French: Après la forte hausse du PIB en 2003, l'économie devrait, selon toute probabilité, poursuivre sa croissance rapide au cours des prochaines années; on prévoit des taux de 7,4 % en 2004, de 10,4 % en 2005 et de 14,4 % en 2006.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt, France, Socialist Group Summary Taking restrictive measures against political parties is a dilemma for any democracy, since a democracy must, firstly, guarantee freedom of expression and of association and, secondly, safeguard democratic principles against the activities of certain extremist parties.
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt, France, Groupe socialiste Résumé Les mesures restrictives à l’encontre des partis politiques posent un dilemme à toute démocratie : celle-ci doit, d’une part, garantir la liberté d’expression et la liberté d’association et, d’autre part, elle doit défendre les principes démocratiques contre les agissements de certains partis extrêmes.
English: The Human Rights Committee has addressed the persistence of sex-discriminatory laws in the fields of marriage, divorce, inheritance, property, nationality and education.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est penché sur la persistance de lois discriminatoires dans les domaines du mariage, du divorce, des successions, de la propriété, de la nationalité et de l'éducation.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES
French: DOMAINE D’INTERVENTION :
English: To promote the development, production and creation of toys and games that foster educational, physical, psychological, social and cultural growth, and to disseminate information about such toys.
French: Promouvoir la production et la création de jeux et jouets stimulant le développement physique, psychologique, social, culturel et éducatif ; informer à propos de ces jeux et jouets.
English: This solution was designed to meet the competing interests of recognizing the parents' right to secure their children's education in conformity with their own religious and philosophical convictions, while also acknowledging that society had a legitimate interest in enhancing mutual respect, understanding and tolerance between pupils of different backgrounds.
French: Cette solution visait à la fois à reconnaître le droit des parents de donner à leurs enfants une éducation conforme à leurs propres convictions religieuses et philosophiques et à tenir compte du fait que la société souhaitait légitimement renforcer le respect, la compréhension et la tolérance mutuels entre élèves de milieux différents.
English: A new spillway has been constructed in TMA-1 to handle flows from the PMP design event.
French: Les barrages 9, 16, 17 et 18 sont des barrages de remblai entièrement artificiels en terre.
English: The paucity of research in this area is particularly evident in the Canadian context (see Landau 1996; Landau 2000).
French: On dispose malheureusement de très peu de données de recherche empirique permettant de vérifier le bien-fondé de ces quatre propositions (voir les examens dans Herzog, 2001; Goldsmith et Lewis, 2000; Waters et Brown, 2000; Prenzler, 2000; Walker et Kreisel, 1996).
English: The quality of our products is renowned, and our technological control is sufficiently well-controlled so that we can offer a complete range of solutions for the measurement of physical magnitudes: Indicators, load cells, torque meters, extensometers, force, position, pressure or level sensors.
French: Reconnus pour la qualité de nos produits, notre maîtrise technologique nous permet de vous proposer une gamme complète de solutions pour la mesure de grandeurs physiques : Indicateurs, capteurs de poids, couplemètres, extensomètres, capteurs de force, position, pression ou niveau.
English: Hotel in Bük (Bükfürdo): Business hours of reception: 24 hours The Hunguest Hotel Repce enjoys a quiet and tranquil setting, surrounded by shady trees.
French: hôtel à Bük (Bükfürdo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Hunguest Hotel Repce Gold bénéficie d’un emplacement calme à l’ombre d’arbres.
English: The video and guides will be distributed in the spring of 1995.
French: Cette vidéocassette et les guides seront diffusés au printemps 1995.
English: In other words, these regulatory bodies have an important role to play in enforcing the various regulations outlined above.
French: Leurs compétences varient d’un pays à l’autre mais les plus fréquentes sont les suivantes :
English: Or. en Justification Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
French: Or. en Justification Les dotations financières des différents programmes thématiques et géographiques doivent être présentées dans un tableau intitulé "cadre financier pluriannuel (CFP)". PE 370.200v01-00 6/10 AM\604359FR.doc
English: The Parliamentary Declaration of Sovereignty of 25 January 1991 and the Referendum on a Sovereign State of 8 September 1991 established the former Yugoslav Republic of Macedonia as an independent state.
French: La déclaration de souveraineté du Parlement du 25 janvier 1991 et le référendum sur la souveraineté du 8 septembre 1991 ont établi l’ancienne République yougoslave de Macédoine en tant qu’État indépendant.
English: The Commission does not intend to catalogue the particular rights and obligations in these treaties, but we want to caution against ignoring the unwritten assumptions about the treaties that have contributed to so much misunderstanding.
French: La Commission n'entend pas énumérer les droits et les obligations précis qu'ils contiennent, mais elle souhaite faire une mise en garde contre la tentation d'en négliger les postulats tacites, qui ont contribué à tant de malentendus.
English: He recommended, inter alia, more education on the issue of racism in schools, police forces, the public sector and the justice system; greater racial diversity in police forces; the creation of an anti-discrimination charter; the creation of a racism monitoring body; greater innovation in the fight against racist attitudes towards people of African descent; and for measures to be taken to generate greater awareness in society of the problem of racism against people of African descent.
French: Il a notamment recommandé de faire porter les efforts sur la sensibilisation au problème du racisme au sein des écoles, des forces de police, du secteur public et du système de justice; de favoriser la diversité au sein des forces de police; d'élaborer une charte antidiscrimination; de créer un organe de surveillance du racisme; d'encourager l'innovation dans la lutte contre les comportements racistes envers les personnes d'ascendance africaine; et de prendre des mesures en vue de sensibiliser la société au problème du racisme à l'égard de ces personnes.
English: • Adult body weight (bw) = 60 kg for adults other than women of child-bearing age.
French: • Poids corporel (pc) d'un adulte = 60 kg - adultes autres que les femmes en âge de procréer.
English: I'm pleased this evening to have the opportunity to play a part in honouring the nine individuals who will serve as National Native Role Models over the next two years.
French: Je suis heureuse ce soir de pouvoir jouer un rôle dans l'hommage qui est rendu à neuf hommes et femmes qui serviront de Personnages modèles autochtones au cours des deux prochaines années.
English: The hotel has a room capacity for 79 guests.
French: Notre établissement peut accueillir 79 personnes.
English: Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: La Direction représente le Ministère et le gouvernement du Canada au sein d'organismes internationaux, assure la promotion des intérêts du Ministère à l'étranger et s'assure que la politique canadienne en matière des soins de santé et les priorités se reflètent dans les activités internationales du Ministère.
English: It is on the right path towards a credible and efficient international system of protection.
French: Il est sur le bon chemin, en route vers un système de protection internationale efficace et crédible.
English: This review offers a brief summary of the magnitude of dementia in Canada, research on risk factors and preventive factors, caregiving issues, and health policy implications.
French: Cette revue présente un bref sommaire de l’ordre de grandeur de la démence au Canada, de la recherche sur les facteurs de risque et de prévention, des enjeux reliés au fait d’être soignant et des répercussions sur les politiques de la santé.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: résulte des préoccupations au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants et reconnaît les conditions sous-jacentes, notamment la pauvreté et le manque d’accès à l’éducation, qui la favorisent.
English: There are 70 separate management areas in the Central and Arctic Region, which includes 300 fish stocks and 29 mammal stocks.
French: La région du Centre et Arctique compte 70 zones de gestion distinctes abritant 300 stocks de poissons et 29 stocks de mammifères marins.
English: NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised, non-remunerated loan granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15.
French: traitée comme un prêt garanti et non rémunéré accordé aux contreparties éligibles qu’elles sont tenues de rembourser conformément à l’article 15.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.62 which had been coordinated by the representative of Costa Rica on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.62 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Costa Rica, au nom du Président.
English: More information is required with respect to the impoundment design criteria and details required for Environmental Management Planning (expected maintenance schedule, sediment management, etc).
French: Si du matériel potentiellement acidogène sert à construire le gros œuvre en amont, il sera submergé en moins de trois ans.
English: The increasing flow of goods and people across borders brings increasing challenges to the conservation of wildlife.
French: La circulation transfrontalière de plus en plus importante des marchandises et des personnes est à l'origine de défis de plus en plus nombreux sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: I would just ignore it, if I noticed it at all.
French: Je l'ignorerais, si jamais je le remarquais.
English: Annex to the letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • report total sales and GST/HST remittances.
French: • ne déclarent pas le total de leurs ventes et de leurs versements de TPS/TVH.
English: The fishery takes place in a small area and catch rates have decreased such that the 2001 CPUE is significantly lower than it was in 1995.
French: On ne sait pas quel est l'état actuel du stock dans la ZPC 3 et on s'inquiète pour l'avenir parce que l'on ne dispose pas de données indépendantes de la pêche.
English: Regarding her 12th allegation, the appellant stated (Exhibit A-29): (12) Bias existed on the part of Debbie MacDonald, a Screening Board member and a Rating Board member.
French: Le douzième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-29) : (12) Debbie MacDonald, membre du jury de présélection et du comité de cotation, a fait preuve de partialité.
English: The effect of a downgrade, in the case of a marketable security, would depend upon the price sensitivity of the security to yield (and spread) increases.
French: L’effet du déclassement d’un titre négociable dépend de la sensibilité aux prix du titre quant aux augmentations du rendement (et de l’écart).
English: – by contraction of one ring by one atom and expansion of one ring by one atom,
French: – par contraction d'un cycle par un atome et expansion d'un cycle par un atome,
English: • Will it be worth the money?
French: • L'argent sera-t-il bien dépensé?
English: We should understand peace, order and good government as entailing a continuum of responsibilities to protect that start at prevention and go right through to reconstruction and potentially bring to bear all the expertise and capabilities of the Canadian government and our national community.
French: Lorsqu'un État échoue, il faut que quelqu'un d'autre remplace et si l'on combine cela à la paix, l'ordre et le bon gouvernement, on a la responsabilité d'empêcher les conflits ethniques, la responsabilité de réagir lorsque les États ne peuvent protéger leur population et aussi la responsabilité d'aider à la reconstruction et à l'aide, et ce à long terme.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lake Maggiore for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lac Majeur.
English: Requirements regarding approval mark visibility are also in paragraph 4.3.2.1.1. which refers to grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, but without a reference to paragraph 4.2.5.
French: Les prescriptions concernant la visibilité de la marque d'homologation figurent aussi dans le paragraphe 4.3.2.1.1, qui mentionne les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés mais sans faire référence au paragraphe 4.2.5.
English: This serves as a reminder of the importance of Ministers receiving accurate and comprehensive advice on such sensitive matters.
French: Cela sert à rappeler l'importance que les ministres bénéficient d'un avis exact et complet sur des questions aussi délicates.
English: SUPPORT PROVIDED BY THE ECML FOR PROJECT EVENTS In Graz:
French: EVENEMENTS DE PROJET ORGANISES AVEC LE SOUTIEN DU CELV A Graz:
English: Model Specifications and Crop Budgets Underlying the Probabilistic Cost–Benefit Analysis français - Español
French: Model Specifications and Crop Budgets Underlying the Probabilistic Cost–Benefit Analysis English - Español
English: Subsequently, in a note verbale dated 27 October 2000, the Permanent Mission of Venezuela to the Office of the United Nations in Geneva transmitted the following reply to the questionnaire sent by the Special Rapporteur:
French: Par la suite, la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait tenir par une note verbale en date du 27 octobre 2000 la réponse ci-après au questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial :
English: We also directed departments and agencies to review and report on their respective administrative procedures supporting FSWEP.
French: Nous avons demandé aux ministères et aux organismes d'examiner leurs procédures administratives associées au PFETE et d'en faire rapport.
English: Over the past few years, Flint has established many relationships with Aboriginal communities by hiring local Aboriginal people for their projects, creating a win-win situation for the company and the communities.
French: Au cours des dernières années, Flint a établi de nombreuses relations avec des collectivités autochtones en embauchant des Autochtones locaux pour mener à bien leurs projets, donnant ainsi lieu à une situation favorable à la compagnie et aux collectivités en question.
English: HBV has also been found in semen.
French: Le VHB a aussi été trouvé dans le sperme.
English: • U.S. Food Firms Get Proactive About Probiotics The growing nutritional trend of eating food with probiotics – the friendly bacterial strains that may help thwart an array of conditions from allergies, asthma and eczema to gastrointestinal ailments – has major potential for U.S. food firms.
French: • Les entreprises alimentaires américaines sont proactives pour les probiotiques La tendance alimentaire accrue de manger des aliments avec des probiotiques, ces souches bactériennes amicales qui peuvent aider à combattre un éventail de maladies, des allergies, de l'asthme et de l'eczéma aux malaises gastro-intestinaux, possède un fort potentiel pour les entreprises alimentaires américaines.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A13 Key Words Ancillary (activities, incidental) - Political (activities) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can devote some of its resources to ancillary and incidental political activities of a non-partisan nature provided the charity devotes substantially all (i.e., 90%) of its resources to charitable activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A13 Mots clés Activités accessoires - Politique (activités) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut consacrer certaines de ses ressources à des activités politiques accessoires non partisanes, pourvu qu'il consacre presque toutes (c.-à-d. 90 %) ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Real Images A side entrance of th Gym The removable seats The doorcase-structure of the roof The permanent and removable seats The auxiliary and training lobby The non-suspended ceiling
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine L'entrée du Gymnase Les places assises mobiles Vue extérieure La tribune L'aire d'échauffement Vue intérieure
English: Costing 26.99€ / £18.49, each card gives a 60-day subscription to the game, accessible via this website using the scratch-off code on the reverse of the card.
French: Chacune donne accès à un abonnement de 60 jours pour le jeu et coûte 26,99 € / 18.49 £. Le paiement par carte prépayée se fait sur notre site Internet en utilisant le code au dos de la carte sous la partie à gratter.
English: 13.6 These services must be consistent with, and indeed contribute to, the wider efforts of the United Nations towards development, security and human rights.
French: Ces services doivent non seulement s'inscrire dans le cadre des efforts déployés à une plus vaste échelle par l'ONU en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, mais également y contribuer.
English: The applicant, through her counsel, contends that the umpire erred in upholding the decision of the Board of Referees to admit in evidence some exhibits being notes of an employee of the respondent of inquiries made by that employee, the main part of which were notes of an interview with the applicant herself.
French: La requérante, par la voix de son avocat, soutient que l'arbitre a commis une erreur en confirmant la décision du conseil arbitral d'admettre en preuve des pièces, soit des notes d'une employée de l'intimée sur les demandes de renseignements que cette employée a faites, et surtout sur un entretien avec la requérante elle-même.
English: ), P.E.I.J.
French: ), J.Î-P.-É.
English: Some delegations requested information on the percentage of funding that was devoted to the UNDAF by each fund and programme.
French: Quelques délégations ont voulu savoir quelle était la ventilation, en pourcentage, des financements accordés par chaque fonds et programme au Plan-cadre.
English: An advance of funds, however, would only have partially alleviated the lack of operational capacity of KFOR in the initial stages of operations in the theatre.
French: Une avance de fonds n’aurait permis de solutionner que partiellement le manque de capacité opérationnelle de la force au Kosovo aux débuts des opérations dans le théâtre.
English: "Receiving this award will always stay in my mind," she adds. "I'll continue to do my best to live up to it."
French: C'est pourquoi je me suis toujours donnée à fond pour mon unité », de dire le Sgt Alexander, qui s'empresse d'ajouter : « L'obtention de ce prix est quelque chose dont je me souviendrai toujours, et je continuerai de me dépasser pour m'en montrer digne.
English: Airport users, as well as local authorities, should be able to obtain in a timely manner information on how and on what basis the charges are calculated.
French: Les usagers d'aéroports, de même que les autorités locales, doivent être en mesure d'obtenir à temps des informations concernant la manière dont les coûts sont calculés et sur quelles bases ils le sont.
English: However, due to the tight budgetary context, the Commission has assumed that the
French: Les réunions et comités sont directement touchés par l'adhésion des nouveaux États membres puisqu'elle augmente proportionnellement le nombre de représentants participant aux réunions.
English: BGTD uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in Category III and IV submissions as frequently as possible.
French: La DPBTG emploie le plus souvent possible ce mécanisme pour obtenir les éclaircissements nécessaires relatifs à des éléments de présentations des catégories III et IV.
English: Content of Regional Protection Programmes Regional Protection Programmes should comprise the following main actions:
French: Contenu des programmes pilotes de protection régionaux Les programmes de protection régionaux devraient comprendre les principales actions suivantes:
English: I expect them to continue and accelerate work in this regard. It is crucial for achieving coordination in crisis situations.
French: J'espère qu'ils continueront et accéléreront le travail à cet égard; c'est crucial pour permettre la coordination dans des situations de crise.
English: Budget cuts have had an impact on the number of settlement services offered, particularly-although not exclusively-in the province of Ontario.
French: Les compressions budgétaires se font actuellement sentir dans nombre de services d'établissement, et en particulier – mais pas exclusivement – en Ontario.
English: • BPTF0005.doc - 50KB - Appointment of an Independent Dispute Arbitrator.
French: • BPTF0005.doc - 50 ko - Désignation d'un arbitre indépendant des litiges.