ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of reaching our national goals may change as a result of the new information age technologies, but the goals of maintaining a healthy economy, a high standard of living, a civil society, strong democratic institutions, and a rich cultural heritage remain the same.
French: Les moyens d'atteindre nos objectifs nationaux peuvent en effet être différents à cause des nouvelles technologies; par contre, des objectifs aussi fondamentaux que la préservation d'une saine économie, d'un haut niveau de vie, d'une société civile, de solides institutions démocratiques et d'un riche patrimoine culturel, eux, ne varient pas.
English: As regards subparagraph (a) (iii) of alternatives I and II, the view was expressed that the reference to written communication was unclear and that it might be necessary to specify to whom the communication is made.
French: On a émis l'avis que la référence, au sous-alinéa a) iii) des variantes I et II, à une communication établie par écrit n'était pas claire et qu'il pourrait être nécessaire de spécifier à qui la communication était adressée.
English: A third main characteristic of the language training market relates to developments in teaching methodology.
French: En outre, le gouvernement chinois encourage de plus en plus l'apprentissage de l'anglais dans ces villes.
English: The Committee consistently recommended that States parties increase their collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls at the international, regional and bilateral levels in order to coordinate efforts in combating trafficking in women and girls (Kyrgyzstan, twentieth session; Lithuania, twenty-third session; Finland, Kazakhstan, twenty-fourth session; Estonia, Iceland, Russian Federation, twenty-sixth session; Armenia, Czech Republic, Mexico, Switzerland, exceptional session; Albania and Norway, twenty-eighth session).
French: Le Comité a régulièrement recommandé aux États parties d'intensifier leur collaboration avec les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination des femmes et des jeunes filles victimes de la traite, aux niveaux international, régional et bilatéral, afin de pouvoir coordonner leurs efforts pour lutter contre la traite des femmes et des jeunes filles (Kirghizistan, vingtième session; Lituanie, vingt-troisième session; Finlande, Kazakhstan, vingt-quatrième session; Estonie, Islande, Fédération de Russie, vingt-sixième session; Arménie, République tchèque, Mexique, Suisse, session extraordinaire; Albanie et Norvège, vingt-huitième session).
English: The information and images contained in these documents will be uploaded to Artefacts Canada.
French: Les données et les images provenant des oeuvres sur papier seront téléversées sur Artefacts Canada.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-15 to 2005-06-15 To discuss the Arctic tour $53.88 2005-06-21 to 2005-06-21 To discuss Governance $32.72 2005-06-22 to 2005-06-22 To discuss Governance $33.47 Total Amount: $120.07
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-15 au 2005-06-15 Discuter de la visite en Arctique 53,88 $ 2005-06-21 au 2005-06-21 Discuter de questions liées à la gouvernance 32,72 $ 2005-06-22 au 2005-06-22 Discuter de questions liées à la gouvernance 33,47 $ Montant total : 120,07 $
English: Beneficiaries of the Project for Full Welfare and Child Protection: The Project embraces various programmes and activities aimed at improving the social welfare programmes available for children in need of special protection, in particular juveniles, street children and children from poverty-stricken and needy families.
French: Bénéficiaires du projet de protection de l'enfance: Le projet comprend plusieurs programmes et activités visant à améliorer les programmes sociaux destinés aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les jeunes délinquants, les enfants des rues et les enfants issus de familles pauvres et nécessiteuses.
English: For administrative use only, it will not be published.
French: À des fins administratives seulement, ne sera pas publiée.
English: The Bureau recognizes that a patent pooling arrangement may provide pro-competitive benefits by, among other things, clearing blocking patents, avoiding costly infringement litigation, integrating complementary technologies and reducing transaction costs.
French: Le Bureau reconnaît qu'un accord de mise en commun de brevets peut favoriser la concurrence en écartant, entre autres, les brevets qui font obstacle, en évitant un coûteux conflit juridique relativement à la contrefaçon, en intégrant des technologies complémentaires et en réduisant les coûts de transaction.
English: Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade
French: MISE EN PLACE D'UN CADRE SÛR ET EFFICACE POUR LES ÉCHANGES INTERNATIONAUX
English: The Committee consists of experts in children’s issues from across Canada, who are appointed by the Health Minister.
French: Le Comité est composé d’experts des questions liées aux enfants provenant de partout au Canada; ils sont nommés par le ministre de la Santé.
English: Official Designee Affidavit: an original (signed and notarized) of the CAVCO-approved affidavit, where required (attached as Appendix II).
French: Affidavit du représentant officiel: original (signé et notarié) de l'affidavit approuvé par le BCPAC, s'il y a lieu (joint à titre d'annexe II).
English: Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, in responding to Mr. Greenwood's contribution, stated that the key problem of most developing countries was their lack of both domestic savings and export earnings.
French: M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré, en réponse aux observations de M. Greenwood, que pour la plupart des pays en développement, le plus grand problème était qu'ils ne pouvaient tabler ni sur l'épargne intérieure ni sur les recettes d'exportation.
English: I also met with representatives of opposition parties (Mr.
French: J’ai également rencontré des représentants des partis de l’opposition (M.
English: Commission opinion on the request by Ireland to take part in Regulation (EC) No 1030/ 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Avis de la Commission sur la demande de l’Irlande de participer au règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: First of all we must get each Member State to transpose the legislation.
French: Tout d’abord, nous devons inciter chaque État membre à transposer cette législation.
English: Simple arithmetic enabled the Review to determine that the Vanguard required a minimum manning establishment of 4,333 personnel in order to fulfil its operational mission, a number that proved to be not too far off the White Paper estimate of 4,000.
French: Des calculs simples ont permis de déterminer que l’avant-garde devait avoir un effectif d’au moins 4 333 personnes pour être en mesure de remplir sa mission opérationnelle, ce chiffre ne s’écartant pas trop de l’estimation de 4 000 personnes qui avait été faite dans le Livre blanc.
English: Two thermocouples were introduced on either side of the ball valve assembly, which were connected to a data-acquisition system to monitor the system temperature.
French: Deux thermocouples, reliés à un système d'acquisition de données pour surveiller la température de l'ensemble, ont été introduits de part et d'autre du robinet.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 8 (A/62/8)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 8 (A/62/8)
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples - Draft for consultation (Emailed feedback can be sent to the Ethics Office until March 15, 2006)
French: • Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones - Version provisoire pour consultation (Vos commentaires peuvent être transmis par courriel au Bureau de l'éthique jusqu'au 15 mars 2006)
English: Readjustments have been on an annual basis, although neither the Constitution nor national legislation determines precise deadlines or periods within which the Government must set new values for the minimum monthly wage.
French: Le salaire minimum a été ajusté tous les ans même si ni la Constitution ni la législation nationale ne fixent des délais ou durées précis pour cet ajustement.
English: The partnership underpins a range of policy instruments to support candidate countries as they prepare for membership.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 – Canadians’ improved awareness of their access rights One of the main objectives of the Office of the Information Commissioner is to improve the public’s awareness of their access rights.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 – Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d’accès à l’information Un des principaux objectifs du Commissariat à l’information est de sensibiliser davantage le public à leurs droits en matière d’accès à l’information.
English: The NAT should be performed as close to the time of donation as possible.
French: Il est suggéré d’effectuer le TAN le plus tôt possible après le don d’organe.
English: To cite only one case, one could use the case of Canada v. Viola [1991] 1 F.C. 373 which dealt with the determination by management of the linguistic requirements of a position.
French: Pour n’en citer qu’une seule, mentionnons l’affaire Canada c. Viola [1991] 1 C.F. 373, qui traite de la détermination par la direction des exigences linguistiques relatives à un poste.
English: Such training is provided on site and is usually organized as soon as the troops are deployed.
French: Cette formation est dispensée sur place, en général au moment du déploiement des contingents.
English: It could also be done indirectly, by utilizing the AAR concordance of STCC to U.S. import tariffs, but only after the quality of this concordance has been determined.
French: On pourrait aussi le faire indirectement, en utilisant le tableau de concordance de l'AAR pour le STCC et les tarifs à l'importation des États-Unis, mais uniquement lorsque la qualité de cette concordance aura été déterminée.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to say thank you for this very interesting debate - at least most of the time I found it very interesting - and I think we have heard the most relevant arguments being presented.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat très intéressant - je l'ai du moins trouvé fort intéressant la plupart du temps - et je pense que nous avons entendu les arguments les plus pertinents.
English: * Information Management and Information Technology planning begins in September and ends with the Information Management Advisory Committee and the Technology Steering Committee forwarding recommendations for approval of their plans to the Executive Committee in the fourth quarter.
French: * La planification de la gestion de l’information et de la technologie de l’information commence en septembre et prend fin lorsque le Comité consultatif sur la gestion de l’information et le Comité directeur de la technologie transmettent les recommandations en vue de faire approuver les plans du Comité exécutif au quatrième trimestre.
English: – Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
French: – Consacrer des ressources financières et humaines accrues au problème de la traite des êtres humains et des flux migratoires clandestins.
English: To expect that they understand each other perfectly would be naive, just as it would be excessive to deplore their total lack of understanding.
French: Demander qu’ils se comprennent parfaitement serait naïf, dans la même mesure qu’il serait excessif de déplorer leur incompréhension totale.
English: I believe in your unique message of hope.
French: Parce que je crois en votre message d’espoir, un message que l’on n’entend pas assez souvent.
English: Nunavut set up a school board to manage its only French-language school, L’École des TroisSoleils.
French: scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, à Saint John.
English: Manager, Control Tower Point Rating: 394 Reports To:
French: Gestionnaire, Tour de contrôle Cotation numérique: 394 Sous L'autorité:
English: Article 14 of the Paris Convention [continued] (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: Article 14 de la Convention de Paris [suite] 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée.
English: Internationally, the department emphasizes influencing action and highlighting Canadian approaches to sustainable wildlife management.
French: Au niveau international, le Ministère axe ses efforts afin de diffuser ses mesures et de souligner les approches canadiennes en matière de gestion durable des espèces sauvages.
English: UN-Habitat promoting capacity for safety-conscious slum upgrading
French: L'appui d'ONU-Habitat au développement des capacités en vue de l'intégration de la sécurité à l'amélioration des taudis
English: Yossi and his 8-year-old sister, Maria, were playing outside a friend's house when a Qassam rocket slammed into the backyard.
French: La roquette s'est abattue dans la cour de la maison d'un ami où jouaient Yossi et Maria, sa sœur, 8 ans.
English: When completing this section of the form, the pensionable earnings to be reported are as follows:
French: Les gains ouvrant droit à pension doivent être présentés comme suit dans cette section :
English: Costa Rica deposited its instrument of ratification on 8 April 1970.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 8 avril 1970.
English: • Look for a company located close to you - you can get more time out of them.
French: • Soyez à l'affût d'une société située près de la vôtre - elle restera peut-être associée à vous pendant plus longtemps.
English: ◦ Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
French: ◦ Actions concertées et promotion des intérêts des PME dans les politiques et programmes communautaires
English: In their search for causes of homosexuality scientists and clinicians have proposed heredity, hormones, genital malfunction, childhood crisis, inadequate parenting, adolescent peer relationships and mental disorder, among other causes, but there is no conclusive evidence to support any of these as a single cause, and some have been effectively disproved.
French: En recherchant les causes de l'homosexualité, les scientifiques et les cliniciens proposent l'hérédité, les hormones, une anomalie génitale, une crise de l'enfance, des parents inadéquats, les relations adolescentes avec des pairs et des désordres mentaux, entre autres choses. Aucune preuve concluante ne fait cependant de l'un de ces facteurs la cause unique, certains d'entre eux ayant d'ailleurs été réfutés.
English: That too - as we have heard from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - should of course be seen in a very critical light in terms of an environmentally sound transport policy, and our committee has often called for the mainstreaming of environmental policy.
French: Ces procédures sont bien évidemment très contestables - nous avons d'ailleurs entendu à ce sujet la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - dans le cadre d'une politique écologique des transports, et nous avons souvent demandé, en notre qualité de commission, l'intégration de la politique environnementale dans tous les domaines.
English: The objective is to support them in communicating Food Guide information to consumers.
French: L'objectif de ce document est d'aider ces personnes à transmettre l'information qui se trouve dans le Guide alimentaire aux consommateurs.
English: Indeed, the coalition against terror cannot be called a coalition in the classical sense, because the United States did not create it, nor is it part of it.
French: En fait, celle-ci ne peut être considérée comme une coalition au sens classique du terme puisque les Etats-Unis ne l’ont pas créée et n’en font pas partie.
English: Does it intend to make the economic reforms insisted on by the Commission, and which Mr Prodi also mentioned here at the start, and, if so, working to what sort of timetable?
French: Envisage-t-elle de réaliser les réformes économiques réclamées par la Commission, initialement mentionnées par M. Prodi, et selon quel calendrier ?
English: Melt the butter and sieve the powdered sugar in.
French: Faire fondre le beurre dans une casserole. Tamisser le sucre glace dedans.
English: G2-003 Hard Drive Secure Information Removal and Destruction Guidelines (10/2003) G2-004 Windows 2000 Professional Advanced Security Configuration Guide (03/2005) G2-005 Windows 2000 Active Directory Security Configuration Guide (03/2005) G2-006 Spyware Prevention Guidelines (03/2008) G2-008 Computer Forensics:
French: G2-003 Lignes directrices sur l'élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs (10/2003) G2-004 Guide de configuration de sécurité avancée pour Windows 2000 Professional (03/2005) G2-005 Guide de configuration de sécurité du Active Directory de Windows 2000 (03/2005) G2-006 Principes directeurs de la protection contre les espiogiciels (03/2008) G2-008 Informatique judiciaire :
English: • "Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004; "Checklist Form for Internal Control of Evaluation Study: Deliverables/Reports, Processes and Contractors' Work", prepared by Program Evaluation, HRDC, September 2003; "Health Canada Evaluation Report Assessment Guide", prepared by the Departmental Program Evaluation Division, Health Canada, April 2003; a framework for assessing the quality of evaluations, prepared by an external consultant for use by the Office of the Auditor General (but not implemented); and excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports"), prepared by CEE.
French: « Liste de vérification pour le contrôle interne de l’étude d’évaluation : réalisations et rapports, processus et travail des entrepreneurs », préparée par la Direction générale de l’évaluation des programmes, DRHC, septembre 2003; « Guide d'évaluation des rapports d'évaluation de Santé Canada », préparé par la Division de l'évaluation des programmes du Ministère, Santé Canada, avril 2003; un cadre d’évaluation de la qualité des évaluations, élaboré par un consultant externe à l’intention du Bureau du vérificateur général (non mis en œuvre); extraits du Rapport de 1993 du BVG sur l’évaluation de programmes (« critiques des rapports d’évaluation »), élaborés par le CEE.
English: I hosted a Quartet principals meeting in February and the follow-up of the Quartet envoys has been working with the Israeli and Palestinian negotiators for the very first time since the Quartet was established.
French: J'ai accueilli une réunion du Quartet au plus haut niveau en février, et les représentants de celui-ci ont mené un suivi en travaillant avec les négociateurs israéliens et palestiniens pour la toute première fois depuis l'instauration du Quartet.
English: In its resolution 55/245, the General Assembly invited Governments to submit to the financing for development coordinating secretariat, not later than 15 April 2001, a concise identification of possible initiatives or themes, which could serve as a means to further focus the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda, on the understanding that a compilation of such submissions should be made available to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its third session.
French: Dans sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à soumettre au secrétariat chargé de la coordination du financement du développement, au plus tard le 15 avril 2001, une brève sélection d'initiatives ou de thèmes susceptibles d'aider à mieux circonscrire les travaux préparatoires de fond, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, étant entendu qu'un récapitulatif de ces suggestions devrait être soumis au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement lors de sa troisième session.
English: It is prepared to provide data which may narrow the area to be scanned and welcomes the arrival of foreign experts to Kuwait, if so needed.
French: Le Koweït est prêt à fournir des données qui pourraient permettre de circonscrire davantage la zone à fouiller, et sera heureux d'accueillir des experts étrangers si nécessaire.
English: “If a provision on the withdrawal of reservations was included, it was essential that there should also be a reference to the possibility of withdrawing objections to reservations, particularly since that possibility already existed in practice.”
French: Si l'on introduit une disposition sur le retrait des réserves, il est essentiel de mentionner également la possibilité de retirer les objections aux réserves, d'autant plus que cette possibilité existe déjà dans la pratique.
English: For references in case law to the need to take the Convention's international character into account in the interpretation of the Convention, see CLOUT case No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, United States, 17 May 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 20 April 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Switzerland, 7 May 1993] (see full text of the decision).
French: Pour des renvois dans la jurisprudence à la nécessité de tenir compte du caractère international de la Convention pour son interpretation, voir CNUDCI, Décision 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, Etats-Unis, 17 mai 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, Etats-Unis, 6 décembre 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 20 avril 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Suisse, 7 mai 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: 4.2 Approaches to Program Delivery Our assessment of current approaches to program delivery concentrated on three inter-connected sets of considerations:
French: 4.2 Démarches en matière de prestation de programme Notre évaluation des démarches actuelles en matière de prestation de programme a été axée sur trois ensembles de facteurs apparentés :
English: Charlevoix regional cuisine and continental cuisine.
French: Cuisine régionale de Charlevoix et continentale.
English: According to the latest figures by the Korea National Tourism Organization (KNTO), Korean outbound travel appears to be recovering to levels higher than 2002.
French: Selon les plus récentes données de l’Organisation nationale de tourisme coréen, les voyages des Coréens à l’étranger semblent se rétablir à des niveaux plus élevés qu’en 2002.