ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Producers may form an association for the purpose of bargaining and entering into scale agreements under this Act.
French: (1) Plusieurs producteurs peuvent se regrouper en association en vue de négocier et de conclure un accord-cadre sous le régime de la présente loi.
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the sub-regional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international dans la région de la CEE et ont appuyé les activités que celle-ci menait pour atteindre ces objectifs à l'échelle sous-régionale et régionale.
English: This figure rose to 10.8% in 2003.
French: Les tests séropositifs traduisent des différences entre les groupes ethniques Des 4 475 cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue et qui ont été signalés †
English: The majority of projects fall within acceptable performance limits and are controlled by a project management office.
French: Le rendement de la plupart des projets, dont le contrôle est assuré par un bureau de gestion de projets, est satisfaisant.
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 228,984 (incorrectly stated as USD 228,944 in the “E” claim form) for “lost revenues” on four manpower contracts.
French: La société Atlantic demande à être indemnisée de US$ 228 984 (et non de US$ 228 944 comme elle l'a indiqué de façon erronée sur le formulaire de réclamation "E") au titre de la "perte de recettes" sur quatre contrats de fourniture de main-d'œuvre.
English: A thorough discussion took place on that issue, which was regarded as a critical one.
French: La question, considérée comme présentant un intérêt critique, a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: Canadian Heritage’s contributions are transferred to the signatory organizations, which then Continued on page 7
French: Dans bien des cas, le PICLO représente tout un Suite en page 7
English: Approximately
French: Environ 220 000 exemplaires de la trousse à couverture souple «Pour
English: My delegation wants to emphasize agenda item 64, which concerns NEPAD.
French: Ma délégation voudrait mettre l'accent sur le point 64 de l'ordre du jour, qui concerne le NEPAD.
English: They concluded that, overall, the registration process and balloting had been carried out on that day “in a manner that respected procedures and confidentiality to an acceptable degree” (see S/2001/621, annex).
French: Ils ont estimé que les opérations d'inscription et de consultation menées ce jour-là s'étaient déroulées selon des procédures et des normes de confidentialité généralement acceptables (voir S/2001/621, annexe).
English: ▪ Make a budget for yourself and stick to it.
French: ▪ Faites-vous un budget, et respectez-le scrupuleusement.
English: Scattered light
French: 5.2.3.2.4 Lumière diffuse
English: 14.08 Where there is no change in the representative already recorded, this item of the form should be left blank.
French: 14.08 Lorsque le mandataire est le même que celui déjà inscrit, cette rubrique ne doit pas être remplie.
English: Ahousaht Nation, Ahousaht Fishing Corporation, Bamfield Marine Sciences Centre, Batstar Adventure Tours, BC Ministry of Agriculture Food and Fisheries, BC Ministry of Water, Land, and Air Protection, Broken Island Adventures, Camosun environmental technology, Chief Chee Xial Taaiixou, Due West Charters, Ehattisaht Band, Fisheries & Oceans Canada Pacific Biological Station, Gwaii Haanas National Park Reserve / Haida Heritage Site, Haida Fisheries Program, Ha-Shilth-Sa newspaper, Hesquiaht First Nation, Hesquiaht Fisheries, Kyuquot, Laskeek Bay Conservation Society, Living and Learning School, Malaspina University-College, Nuu-cha-nalth Tribal Council, Nuu-cha-nulth Tribal Council Education Outreach Habitat Stewardship Program (from WCVI Community Workshops held in Tofino, Kyuquot and Oclucje), Pacific Northwest Expeditions, Pacific Urchin Harvesters Association, Parks Canada Agency, Sea Breeze Kayaking, Sea Kayak Guides Alliance of BC, Sierra Club of BC, Subtidal Adventures, Straitwatch, Ucluelet, Underwater Harvesters’ Association, Vancouver Aquarium, VI Trappers, WCVI Aquatic Management Board, interested biologists and interested public.
French: Quinze présentations écrites ont également été remises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Dubai .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Meridien Dubai .
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Nom de l’école Site Web DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Is the role of the first-mentioned committee confined to matters relating to the financing of terrorism or is it wider?
French: Veuillez indiquer si la Commission susmentionnée traite uniquement les questions en rapport avec le financement du terrorisme ou si sa compétence est en d'autres domaines?
English: Such a certification level would call for a thorough study of its characteristics and the feasibility of this project in an attempt to find added value to these products.
French: Un tel niveau de certification mériterait une analyse approfondie de ses caractéristiques et de la faisabilité de ce projet dont l’objectif serait de procurer une valeur ajoutée à ces productions.
English: I am thinking of both horizontal and vertical proliferation.
French: Je pense à la prolifération horizontale et à la prolifération verticale.
English: As the Palestinian people continued their valiant struggle to exercise their legitimate right to establish a Palestinian State, they looked to the international community and the United Nations to compel Israel to fulfil its obligations under international law.
French: Le peuple palestinien, dans la poursuite de son combat courageux pour exercer son droit légitime à l'établissement d'un État palestinien, se tourne vers la communauté internationale et les Nations Unies pour contraindre Israël à honorer ses obligations au regard du droit international.
English: And to encourage new entrants into the sector, any person may own up to 100 per cent of the shares of a small bank.
French: Enfin, pour inciter l'entrée de nouvelles institutions, toute personne pourrait détenir jusqu'à 100 % des actions d'une petite banque.
English: Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
French: Ce formulaire prévoit des informations concernant les marchés dits «à déclarer», qui peuvent être soit horizontaux, soit verticaux. Suivant le principe déjà appliqué dans la communication relative à une procédure simplifiée, il est précisé dans le formulaire CO simplifié que les informations fournies doivent être fondées sur toutes les autres définitions plausibles du marché.
English: Blue Bird had previously notified the department about its concerns in a letter dated April 26, 2001.
French: La Blue Bird avait déjà fait connaître ses préoccupations au ministère dans une lettre datée du 26 avril 2001.
English: Tax Initiative Implemented in Federal Budget
French: Initiative fiscale Mise en œuvre dans le budget fédéral
English: Dr. Woodsong is leading the qualitative component of a vaginal microbicide acceptability study among male and female adult and teen clients at an STI clinic and a family planning clinic in North Carolina, USA.
French: Mme Woodsong dirige la composante qualitative d'une étude relative à l'acceptabilité d'un microbicide vaginal parmi les clientèles d'une clinique pour IST et d'une clinique de planification familiale en Caroline du Nord, aux Etats-Unis. Ces clientèles regroupent adolescents et adultes des deux sexes.
English: Survey Questions In order to identify the effectiveness of libraries as Canada’s primary information access agencies, the Program collects library statistics in 24 categories broadly grouped as follows: 4
French: Questions du sondage Dans le but d’identifier l’efficacité des bibliothèques en tant que premiers organismes d’accès à l’information, le Programme recueille les statistiques au sein de vingt-quatre catégories se présentant globalement comme suit :
English: Particularly for captains we have a number of annual incentives, assuming that incentives are permitted by the government; you will recall they were frozen for two years.
French: Tout particulièrement pour les capitaines, il y a un certain nombre d'avantages annuels, à supposer que ces avantages soient autorisés par le gouvernement; vous vous souviendrez qu'ils ont été gelés pendant deux ans.
English: By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
French: Les prises accessoires des espèces pour lesquelles aucun quota n'a été fixé par la Communauté dans une partie de la zone de réglementation de l'OPANO et qui y sont effectuées lors de la pêche ciblée d'une espèce ne peuvent pas dépasser, pour chaque espèce, 2 500 kg ou 10 % du poids de la capture totale détenue à bord, si cette dernière quantité est la plus importante.
English: Jobs push the economy, which then in turn pushes on priorities for a nation.
French: Les emplois donnent une impulsion à l’économie, qui à son tour influencent les priorités que se donne une nation.
English: As for Internet related sales and purchases of goods, trade statistics capture cross border flows of merchandise resulting from e-commerce and e-shopping.
French: En ce qui concerne les ventes et les achats de biens liés à Internet, la statistique du commerce fournit des données sur les prix transfrontaliers de marchandises résultant du commerce électronique et du magasinage électronique.
English: Although her continuous financial help has often spared the RWB disaster, Richardson's practical support and sage counsel -- quietly and unobtrusively given -- have also been fundamental to the company's success, particularly during the directorship of Spohr, with whom Richardson forged an important working relationship.
French: Même si son aide financière constante a souvent sauvé le RWB du désastre, ses sages conseils et son soutien pratique, apportés discrètement et sans condition, sont à la base du succès de la compagnie, surtout pendant la direction de Spohr avec qui elle cultive une relation de travail importante.
English: Based on the mother's level of education, the greatest reductions in child mortality were recorded among women with access to secondary education, where the decline was 67 per cent, while for women with no education the reduction was only 26 per cent, over the same period.
French: En ce qui concerne la répartition par niveau d'instruction de la mère, les baisses les plus sensibles s'observent chez les enfants de femmes ayant eu accès à l'enseignement secondaire (diminution de 67 % contre 26 % seulement, pendant la même période de référence, chez les enfants de femmes qui n'ont pas été à l'école).
English: In December, six of the eight major components of the CPI recorded price increases.
French: En décembre, six des huit composantes principales de l'IPC ont enregistré une hausse des prix.
English: Anyone who has been following the position of the Kinshasa Government on this matter knows that Kinshasa's attempts to impose Joseph Kabila on the other Congolese forces as president of the transition have failed dismally.
French: Pour quiconque suit de près l'attitude du Gouvernement de Kinshasa dans cette affaire, l'on sait que les tentatives de Kinshasa d'imposer Joseph Kabila aux autres forces congolaises comme Président de la transition ont subi un échec retentissant.
English: This is exactly what Pronovost finds in his quantitative review of cultural consumption patterns of youth based on surveys done in Canada, the United States and France.80
French: C’est exactement ce que démontre Gilles Pronovost dans son analyse quantitative des types de consommation culturelle chez les jeunes, fondée sur des enquêtes menées au Canada, aux Etats-Unis et en France80.
English: On the basis of national trends, Indonesia is on track to achieve many of the MDGs by 2015.
French: Ces tendances observées à l'échelle nationale donnent à penser que l'Indonésie est sur la bonne voie pour atteindre bon nombre des objectifs du Millénaire à l'horizon de 2015.
English: This is an area in which we need change to our advantage.
French: Cet aspect en est un où nous profiterons du changement.
English: PACKAGES, SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL AND PACKAGING Production of Packages 11.
French: COLIS, MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE ET EMBALLAGES Production des colis 11.
English: Mining Activities in Canada:
French: Activités minières au Canada INRP
English: The workshop was designed for designated experts from non-EECCA UNECE member States and civil society organizations, in particular targeting those from South-Eastern Europe, and aimed to help governmental agencies and NGOs to set up their national web portals on the Aarhus Convention and Aarhus-related issues.
French: Cet atelier était conçu à l’intention d’experts désignés par des organisations de la société civile et des États membres de la CEE n’appartenant pas à l’EOCAC, et plus particulièrement d’experts de l’Europe du Sud-Est. Il avait pour objectif d’aider les organismes publics et les ONG à créer leur portail Web national sur la Convention d’Aarhus et les questions qui s’y rapportent.
English: The greatest improvements in Ferry Code criteria were related to signage, lighting, stairways, handrails and wheelchairs provided by operators.
French: conformité s’est accru relativement à 43 pour cent des critères d’accessibilité aux traversiers, mais il a baissé à l’égard de 18 pour cent des critères.
English: • The focus of health research and policy needs to shift to prevention.
French: • Dans la recherche sur la santé et la détermination des besoins en matière de politiques, on doit désormais mettre laccent sur la prévention.
English: The Society will restore the exterior of the church adjacent to the Argyle Township Court House and will renovate the interior into a modern archival facility.
French: Cet appui financier permettra de restaurer l'extérieur de l'église et de rénover l'intérieur afin qu'elle puisse accueillir les archives présentement situées dans l'édifice voisin, soit la Argyle Township Court House.
English: This bank provides documentation to assist the integration of diversity principles within CMHC’s business processes, while implementing the Employment Equity Act.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. But :
English: Authorities active in criminal proceedings act out of official duty and must deal with criminal matters as promptly as possible, while fully respecting the civic rights guaranteed by the Constitution.
French: Les autorités compétentes pour engager des poursuites pénales agissent conformément aux devoirs de leur fonction et doivent traiter les affaires pénales aussi rapidement que possible, tout en respectant pleinement les droits des citoyens tels qu'ils sont garantis par la Constitution.
English: 4.2 High-level information (corporate or strategic concept level) The documentation of a company's overall corporate and strategic objectives is referred to as high-level information.
French: 4.2 Information de haut niveau (niveau de concept stratégique et corporatif) La documentation portant sur les objectifs stratégiques et corporatifs d'une entreprise est ce qu'on appelle l'information de haut niveau.
English: HIV is transmitted through bodily fluids to sexual partners and, in pregnant women, to unborn children.
French: Le VIH est transmis par les liquides organiques aux partenaires sexuels et, dans le cas des femmes enceintes, au foetus.
English: Communications B.M.P.D. No. 12 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title: COMMUNICATOR, MONTREAL WEATHER OFFICE, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Summary Under the supervision of a shift supervisor in a meteorological communications centre receives, distributes, transmits and relays undressed coded weather information over Telex and teletype circuits and between different communications systems; extracts meteorological data from incoming "Collection Circuit" transmissions and from National Weather Bulletins and re-transmits data over Press, Telbec and other circuits; receives and transmits weather charts using facsimile transceiving equipment; relays Terminal Forecasts internationally; and performs related duties, such as monitoring transmissions over Collection Circuit to ensure adherence to operating procedures, and answering enquiries from news media, Wire Chiefs and industry.
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTRÉAL,, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Résumé Sous la surveillance d'un surveillant de poste d'un centre de communication météorologique, reçoit, distribue, transmet et transite des données météorologiques, codées mais non adressées, sur des circuits télex et de téléimprimeur, et entre différents systèmes de communication; extrait les données météorologiques des transmissions arrivant sur le circuit collecteur et des bulletins météorologiques nationaux, et les retransmet sur les circuits d~. la presse, Telbec et autres; reçoit et transmet des cartes météorologiques à l'aide d'appareils de transmission et de réception de fac-similé; transite les prévisions des aéroports dans le monde entier; et remplit des fonctions connexes, telles que superviser les transmissions sur le circuit collecteur pour s'assurer que les procédures d'exploitation sont respectées et pour répondre aux demandes des média d'information, des chefs électriciens et du secteur industriel.
English: We wish you all every success in the elections next year and in your current and future activities.
French: Nous vous souhaitons à tous beaucoup de succès pour les élections de l'année prochaine et dans vos activités présentes et futures.
English: PM meets with his Royal Highness the Prince of Wales.
French: Le PM rencontre Son Altesse Royale le prince de Galles.
English: Actions in each of these areas already formed part of Agenda 21,2 and are the subject of current intergovernmental mandates of United Nations organizations and agencies and of specific provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les mesures prises dans chaque domaine faisaient déjà partie d'Action 21, des missions d'organisations et d'organismes des Nations Unies, et de dispositions particulières dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Once you submit a completed application form and meet basic eligibility requirements, you will receive a letter of acknowledgement advising of the application review process.
French: Processus de demande Lorsque vous aurez soumis le formulaire de demande bien rempli et satisfait aux exigences générales d'admissibilité, nous communiquerons avec vous par écrit pour vous aviser que votre demande est à l'étude.
English: Counsel suggested that Stelco might have been overcharging its subsidiary for skelp.
French: 100 au prix des bandes en acier de Stelpipe.
English: Minister Pettigrew also announced an extension of federal funding for the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP) for another year to allow the provinces and the federal government to redesign this long established cost-shared program to more effectively help persons with disabilities to enter the labour force.
French: M. Pettigrew a aussi annoncé que la contribution financière du fédéral au Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) sera prolongée d'un an, cela afin de permettre aux provinces et au gouvernement fédéral de revoir la conception de ce programme à frais partagé qui existe depuis longtemps, afin de le rendre plus apte à aider les personnes handicapées à s'intégrer au marché du travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ukraine - Lviv
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ukraine - Lviv
English: Customers are advised that there is a slope on the hotel car park and assistance with luggage will be provided to the guest upon request.The Campanile Hotel has a “à la Carte” Restaurant, Bar and Lounge and Meeting Room Facilities for a maximum of 25 delegates. Please be advised that your credit or debit card details are to guarantee the booking only.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont équipées d'un accès au WIFI, d'un téléphone et de la télévision par satellite.
English: Teachers Salaries Principal Teachers@ $1500 TOTAL OPERATING COSTS Less Grants from Provincial Depts. of Education:
French: ANNEXE E Appendice C mentionné dans le mémoire présenté le 13 mars 1947.
English: The conclusions of the meeting at which the decisions were made were never put down in writing and cannot now be reconstructed.
French: Les résultats de la réunion au cours de laquelle les décisions ont été prises ont disparu et n'ont jamais été retranscrits.
English: d) Encouraging smoke-free homes and cars - Exposure to second-hand smoke in the home is still an issue for some children.
French: d) Encouragement à l'égard des foyers et des voitures sans fumée - L'exposition à la fumée secondaire dans les foyers demeure un problème pour certains enfants.
English: As Dusty Springfield aptly put it:
French: Sudhanshu Sarronwala, Gerente General de Soundbuzz (www.soundbuzz.com)
English: Building equity into emerging areas Regenerative medicine is usually considered high-tech and expensive – more suitable for the developed world.
French: Instaurer lʼéquité dans des domaines émergents On considère habituellement que la médecine régénératrice relève de la haute technologie et coûte cher – et convient davantage au monde industrialisé.
English: 7 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is making progress in its work on a strategic review which aims to set mediumterm priorities and improve the efficiency of the Fund’s operational instruments.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Le FMI progresse dans son examen stratégique qui vise à fixer des priorités à moyen terme et à améliorer l’efficacité des instruments opérationnels du Fonds.
English: Youth & Generation provides a forum for youth researchers in Europe to meet, present, and discuss the results of their research, as well as encourage European and international exchange and collaboration.
French: « Jeunesse & Génération » offre aux chercheurs sur les questions de jeunesse un espace où se rencontrer en Europe pour présenter et examiner les résultats de leurs travaux.
English: It is estimated that there are approximately 1.2 million potential applicants for the first phase of civil and voter registration.
French: On estime à environ 1,2 million le nombre de personnes qui pourraient présenter un dossier pendant la première phase des opérations d'enregistrement des faits d'état civil et d'inscription sur les listes électorales.
English: The Safety, Health and Welfare at Work (Miscellaneous Welfare Provisions) Regulations, 1995 ref:
French: The Safety, Health and Welfare at Work (Miscellaneous Welfare Provisions) Regulations, 1995 réf: