ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates’ agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Le scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé du scrutin et en remet une à tous les représentants des candidats, ou faute de représentants, aux électeurs présents qui représentent les candidats.
English: Returns the number of (uncompressed) bytes written to the given gz-file stream.
French: Retourne le nombre d'octets (décompressés) écrits dans le fichier gz donné.
English: The ECB suggested, at the Commission’s public hearing on 11 September 2007 and at meetings of the ESME during 2007, that this lack of experience in Europe be addressed via a market-led controlled experiment in both retail and wholesale markets to assess the effect of gradually introducing post-trade transparency into the markets for certain bonds.
French: La BCE a proposé, lors de l’audition publique tenue par la Commission le 11 septembre 2007 et au cours des réunions du Groupe d’experts des marchés européens des valeurs mobilières en 2007, de pallier ce manque d’expérience en Europe par le biais d’une expérimentation contrôlée réalisée à la fois sur les marchés de détail et de professionnels, pour évaluer l’incidence de l’introduction progressive d’une transparence post-marché pour certaines obligations.
English: Monday, October 23, 2006  Time: 2:00 p.m. (Eastern Standard time)  - 30 -
French: Date : le lundi 23 octobre 2006  Heure : 14 h (heure normale de l'Est)   - 30 -
English: In order to reinforce the current manpower to protect VIP visitors, thus creating some depth to the Mission's current Close Protection resources, following the advice of the Security Assessment Team of the Department of Safety and Security-Headquarters, it is proposed to establish nine additional positions in the Field Service category to carry out duties as Close Protection Officers.
French: Pour renforcer les effectifs chargés de la sécurité des personnalités en visite, et les ressources de la Mission en matière de protection rapprochée, comme l'a recommandé l'équipe d'évaluation de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité, il est proposé de créer neuf postes supplémentaires de temporaire dans la catégorie du Service mobile (spécialistes de la protection rapprochée).
English: They include reasons for smoking light or mild cigarettes, views on public smoking, perceptions of the health effects of ETS, smoking restrictions at work, and details about cessation.
French: Ces questions portaient notamment sur les raisons de fumer des cigarettes légères ou douces, les opinions sur l’usage du
English: 1 2 Crop Group 5 Leafminers 4 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Fulfill Admire IKI 220 BAS 320 I Intrepid
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération.
English: Article 15 Structure  The Financial Intelligence Unit (UIF) shall be composed of the General Directorate, the Sub-Directorate and the specialized technical departments, whose functions and powers shall be laid down in the Organic Functional Rules and Regulations of the Unit.
French: Article 15 Structure : La Cellule de renseignement financier est composée d'une direction générale, d'une sous-direction et de services techniques spécialisés dont les fonctions et les attributions sont définies dans le Règlement organique relatif à son fonctionnement.
English: Under article 162, pre-trial detention could not, under any circumstances, exceed nine months.
French: Quant à la détention avant jugement, elle ne doit, en vertu de l'article 162, en aucun cas, excéder neuf mois.
English: Entries for which no effects were observed comprise the no-effect data set and are indicated as NE (no effect [i.e., nontoxic, reference, or control]), NG (no gradient), SG (small gradient), or NC (no concordance).
French: Toutefois, ces questions seront abordées à l'aide de méthodes additionnelles (p. ex., comportant l'évaluation des facteurs de bioaccumulation et des recommandations sur les résidus dans les tissus pour la protection des animaux qui dépendent de la vie aquatique pour leur alimentation) avant l'adoption d'une recommandation définitive pour la qualité des sédiments.
English: 139: => +1 if ROT10=#2; STREAM A How comfortable would you be seeking information from . . . Your family?
French: Ses membres sont les plus renseignés sur le VIH/sida et les plus à l’aise avec les gens qui en sont atteints.
English: Ltd. Regina, Saskatchewan Approved — New English-language FM radio station at Regina replacing the current radio station operating on the frequency 1 300 kHz (AM band). The licence will expire August 31, 2008.
French: Ltd. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Regina afin de remplacer la station actuelle qui diffuse à la fréquence 1 300 kHz (bande AM), La licence expirera le 31 août 2008.
English: Dr. Brian Morrissey, Assistant Deputy Minister, Research Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7794 Dr. Art Olson, Assistant Deputy Minister, Food Production and Inspection Branch, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1Y 0Y9 (613) 952-8000 Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency, 62 Auriga Drive, Nepean, Ontario K2E 7W6 (613) 998-4922
French: Dr Brian Morrissey, sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613)759-7794 Dr Art Olson, sous-ministre adjoint, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1Y 069 (613) 952-8000 Elizabeth Massey, directrice exécutive, Agence canadienne du pari mutuel, 62, Auriga Drive, Nepean (Ontario) K2E 7W6 (613) 998-4922
English: Racism and the Internet 153 - 158 31
French: Le racisme et l'Internet 153 - 158 27
English: This was also discussed in the context of emissions from agriculture more generally;
French: Ce phénomène était également examiné dans le contexte des émissions provenant plus généralement du secteur agricole;
English: The techniques and tools described in the next chapter will help you cross this bridge.
French: Décidez, enfin, de l’activité à retenir ou de la séquence d’activités qui vous paraissent les plus appropriées et passez à l’action à l’aide des outils adéquats, décrits dans le prochain chapitre.
English: There may be one registry per manufacturer, or a common registry for all manufacturers of the same drug.
French: Il peut y avoir un registre par fabricant ou un registre commun pour tous les fabricants du même médicament.
English: ◦ at the end of the year, is insolvent, and neither the corporation, nor a corporation it controls, carries on business.
French: ◦ était insolvable à la fin de l'année et que ni elle ni une société qu'elle contrôle exploitait une entreprise.
English: H. Drexler, Technical University at Aachen S. Gabos, Alberta Health D. Graham, Vanderbilt University Medical Center R. Henrich, Akzo Nobel Chemicals Inc.
French: Les sections du présent rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire portant sur la santé ont été préparées par le personnel de Santé Canada :
English: In each of the territories, up to $360,000 may be awarded each year to help advance economic development through strategic investments in projects.
French: Chacun des territoires peut recevoir jusqu'à 360 000 $ par année à investir de façon stratégique dans des projets en vue de stimuler le développement économique.
English: • All Canadians need access to adequate, safe, affordable housing and transportation.
French: • Tous les Canadiens ont besoin d’un logement et de moyens de transport adéquats, sécuritaires et abordables.
English: Recent progress is, I think, a tribute to what can be achieved when partners treat each other with respect and listen to each other, treat objections seriously and try hard to bring views together.
French: Je pense que les progrès récents témoignent de ce qui peut être réalisé quand des partenaires se traitent avec respect et qu'ils s'écoutent, prennent les objections avec sérieux et s'efforcent de réunir des visions.
English: Secondly, I would like to add that the additional aid should be directed at decommissioning and that the amount required, which at present is EUR 180 million, is reasonable.
French: Deuxièmement, je voudrais ajouter que l'aide additionnelle devrait être allouée au démantèlement et que la somme requise, qui s'élève à présent à 180 millions d'euros, est raisonnable.
English: Contributions paid for at least 4,500 Conditions days or 1,500 insured days, 300 of which during the 5 years before the 1.
French: 4.500 jours de travail ayant donné Conditions lieu à des cotisations ou 1.500 jours d'assurance dont 300 au cours des 5 1.
English: 2001-2002—Actual Expenditures by Service (in millions)
French: 2001-2002—Dépenses réelles par service (en millions)
English: The action programme will have a budget of _100 million over six years.
French: Le programme d'action disposera d'un budget de _100 millions sur six ans.
English: SCHEDULE 8 (Subsection 2(2) and paragraph 9(c)) LIST OF REACTANTS AND THEIR CAS REGISTRY NUMBER
French: ANNEXE 8 (paragraphe 2(2) et alinéa 9c)) LISTE DES RÉACTIFS ET DE LEUR NUMÉRO D'ENREGISTREMENT CAS
English: This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace.
French: Ce sera le seul moyen, pour les Cambodgiens, d' assurer alors le pardon à ceux qui les avaient simplement suivis et, ainsi, une paix durable.
English: Annual Report: 2000- 2001 Crop Year
French: Rapport annuel : campagne agricole 2000-2001
English: chlorothalonil no guideline 1 0.065*
French: chlorothalonil Pas de recommandation 1 0.065*
English: New Kyoto Protocol Requirements Updated emissions inventory numbers published by Statistics Canada have led to a change in the Kyoto compliance level for Canada.
French: Nouvelles obligations en vertu du Protocole de Kyoto En raison des données actualisées que Statistique Canada a publiées sur l’inventaire des émissions, le niveau d’émissions que le Canada doit atteindre en vertu du Protocole de Kyoto a été modifié.
English: Based on proven successful solutions for safety, trying to utilize existing programmes and integrate known best practices, he advocated the creation of a forum within the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies to address the issues mentioned.
French: Il a recommandé de créer, au sein du Groupe de travail, des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE, un forum chargé de traiter les problèmes évoqués précédemment en se fondant sur des solutions éprouvées en la matière, en utilisant dans la mesure du possible les programmes existants et en intégrant les meilleures pratiques connues.
English: MMORPG Webkit are set of images and logo to personalise a website on the theme of our MMORPG Ryzom.
French: Les MMORPG webkits sont des ensembles d'images et logo permettant de personnaliser un site internet sur le thème de notre MMORPG Ryzom.
English: The only exception is the plan for deputy ministers which, in percentage terms relative to salary, is more costly than in the private sector.
French: Le régime de pension des sous-ministres fait exception à cette règle, étant plus coûteux en pourcentage du salaire.
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", CODEX Alimentarius, FAO/ WHO, Second ed, Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/ WHO second ed Rome 1993.
French: RATIONALISATION DU PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES RÉSIDUS CHIMIQUES L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le programme de dépistage des résidus chimiques (PNSRC) conformément aux principes énoncés dans les manuels intitulés Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques, AAC, 1992; Résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments, CODEX Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993; Résidus de pesticides dans les aliments, Codex Alimentarius, FAO/ OMS, deuxième édition, Rome 1993.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Integrate regulatory requirements into the maintenance protocol and train personnel in charge.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Respecter la réglementation en vigueur CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Insérer les mesures demandées dans la réglementation dans le protocole d’ entretien et former les employés en charge.
English: Previously, the Internet was small enough to be self-governed, mostly by those in academic and research circles.
French: Auparavant, Internet était assez petit pour pouvoir être autoréglementé, surtout dans les milieux universitaires et de la recherche.
English: • The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, New York, 25-27 June 2001 opened a window of opportunity for the international community to start working together to fight the disease.
French: • La session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, a donné à la communauté internationale l'occasion de commencer à s'employer tous ensemble à lutter contre la maladie.
English: The interim premises are an existing building that offers enough room for start-up needs as well as expansion of the Court's activities within its walls.
French: Ces locaux se trouvent dans un bâtiment existant suffisamment spacieux pour répondre aux besoins de la Cour dès le premier jour et permettre l'élargissement des activités de la Cour.
English: Alternatively, such a thematic cluster may also be well-served by a new or expanded GEF focal area.
French: Autrement, un tel groupe thématique pourrait aussi bien être desservi par l'élargissement ou la création d'un domaine d'intervention du FEM.
English: There will be rapid growth in the seniors market segment as the baby-boom generation begins to reach 65 years of age in 2011.
French: Il y aura une augmentation rapide dans le segment de marché des personnes âgées au fur et à mesure que les « baby-boomers » commenceront à atteindre les 65 ans en 2011.
English: During the week ending 11 March 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 11 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: But in many cases, they desperately need concrete help, since they are too busy to follow your do-it-yourself kit of advice.
French: Cependant, il a souvent besoin d'une aide concrète et n'a guère de temps de suivre vos conseils pour s'en sortir lui-même.
English: In connection with these findings presented in the Workshop Summary, the Catholic Family and Human Rights Institute made a report, “Physicians Groups Charge US Government with Condom Cover-up”, stating that “[g]roups representing over 10,000 doctors have accused the US Government’s Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of covering up the government’s own research that shows that condoms do not protect individuals from most sexually transmitted diseases”.
French: En rapport avec ces résultats présentés dans le Workshop Summary, le Catholic Family and Human Rights Institute a rédigé un rapport intitulé : Physicians Groups Charge US Government with Condom Cover-up, affirmant que « des groupes représentant plus de 10,000 médecins ont accusé les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) du gouvernement des États Unis d’avoir dissimulé même la recherche du gouvernement qui démontre que les préservatifs ne protègent pas les individus de la plupart des maladies transmises sexuellement.
English: The global economic situation has got worse and so the plan for the funding of enlargement has altered.
French: La situation de l'économie mondiale s'est affaiblie et, en conséquence, les projets pour le financement de l'élargissement ont changé.
English: The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from July 2009 to December 2010.
French: Le Comité continuera à suivre l'état des préparatifs des visites qui doivent être effectuées au cours de la période allant de juillet 2009 à décembre 2010.
English: Ms. PHEKO (Lesotho) said that Africa was a large continent with four distinct regions.
French: Mme PHEKO (Lesotho) dit que l'Afrique est un grand continent qui comporte quatre régions distinctes.
English: "Because it represents more than 200 research sites, N2 has the potential to become the unified voice of the clinical research community."
French: Les divisions canadienne et américaine d’Énergie directe utilisent actuellement cette matrice pour mieux naviguer sur les marchés de l’énergie.
English: The right to social integration;
French: le droit à l'intégration sociale ;
English: Our society is ageing, and we must speak about this problem openly and look for solutions.
French: Nous vivons dans une société vieillissante et nous devons parler ouvertement de ce problème et chercher des solutions.
English: In this chapter, the Committee denounces the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.
French: Dans ce chapitre, le Comité dénonce le recours excessif et aveugle à la force, les exécutions extrajudiciaires, la destruction d'habitations palestiniennes, d'infrastructures civiles et de terres agricoles et les effets dévastateurs qui en résultent pour la population civile palestinienne.
English: The level of this subsidy is proportionately as important as the current subsidy on canned ham, given the lower selling price for canned luncheon meat.
French: La subvention est, toute proportion gardée, aussi élevée que la subvention versée actuellement à l'égard du jambon en conserve étant donné le prix de vente moins élevé du pain de viande en conserve.
English: Even though Quebec’s total population will grow from 2000 to 2026 by only eight percent, Montréal CMA’s population is expected to grow at over four times this rate (38%), from about 2.7 million adults to 3.7 million.
French: Même si la population totale du Québec augmentera de seulement 8 % de 2000 à 2026, la population de la RMR de Montréal devrait connaître une croissance plus de quatre fois supérieure à ce taux (38 %), passant d’environ 2,7 millions à 3,7 millions d’adultes.
English: Removing the water temperature criteria from the Regulations and requesting voluntary compliance by operators with the new water temperature criteria was also rejected because it may have lead to confusion and inequity among operators.
French: On a également refusé de retirer le critère de température de l'eau du règlement et de demander l'observation volontaire du nouveau critère de température de l'eau de la part des exploitants car il risquerait d'y avoir de la confusion et de l'iniquité parmi les opérateurs.
English: • Expand the use of replacement and model class screening processes
French: • Accroître le recours aux examens préalables servant de substituts ou modèles.
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information The economic analysis of cervical cancer was completed in 1997-1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’analyse économique du cancer du col utérin a été achevée en 19971998.
English: B 97 Operator, Unit Record Machine 5.3
French: • assurer que des supports d'information autonomes* sont disponibles pour le traitement.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. iii.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnés par le personnel est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement. iii.
English: Later that month, the mediators and observers said they believed that the Chairman-in-Office’s visit had increased the chances of restarting the talks with the parties before the Madrid Ministerial Meeting, and an informal meeting with the parties’ negotiators, the mediators and the observers took place in Odessa.
French: Plus tard au cours de ce même mois, les médiateurs et observateurs ont déclaré que, selon eux, la visite du Président en exercice avait augmenté les chances de relancer les négociations avec les parties avant la Réunion du Conseil ministériel de Madrid et une réunion informelle avec les négociateurs, médiateurs et observateurs des parties a eu lieu à Odessa.
English: To become an ATC, Lt Lockerby started off at the Royal Military College under the Regular Officer Training Plan.
French: Pour devenir contrôleur, le Lt Lockerby a commencé à étudier au Collège militaire royal dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: When the wind is strong enough, the wind turbine provides electricity to the community grid, displacing diesel fuel.
French: Lorsque le vent est suffisamment fort, l’éolienne fournit de l’électricité au réseau de transmission, remplaçant ainsi le diesel.
English: Inquiries and detention reviews finalized In 1999-2000, the Adjudication Division concluded 4,042 inquiries and 15,721 detention reviews for a total of 19,763 decisions.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention conclus En 1999-2000, la Section d'arbitrage a mené 4 042 enquêtes, procédé à 15 721 examens des motifs de détention et rendu 19 763 décisions.
English: Subsection 21.(1) forms the basis of the Department's objection since it is the provision that defines the right of appeal.
French: L'article 21.(1) constitue le fondement de l'objection du ministère en ce sens que c'est l'article qui définit le droit d'appel.
English: Until the arrival of the Interim Emergency Multinational Force in June 2003, MONUC personnel had very limited access to Ituri.
French: Jusqu'à l'arrivée de la Force multinationale intérimaire d'urgence en juin 2003, l'accès du personnel de la MONUC à la région de l'Ituri était extrêmement limité.
English: Conformity Assessment Services The notation "CPL" following the standard title indicates that a CGSB Certification Program exists for this standard.
French: Désignation des normes et des spécifications La désignation numérique d’une norme ou d’une spécification comprend plusieurs éléments.
English: Over 72% of the titles published in Canada are authored by Canadians.
French: Plus de 72 % des ouvrages publiés au Canada sont écrits par des Canadiens.
English: See Corfu Channel, ICJ Reports 1949, p. 4, at p. 22.
French: Voir affaire du Détroit de Corfou, CIJ Recueil 1949, p. 22.