ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air accident; or a CF aircraft is destroyed, missing or sustains very serious or serious damages. notE This definition excludes damage caused by enemy action. air inCident 9.
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme accident aérien; ou un aéronef des FC est détruit, porté manquant ou a subi des dommages graves ou très graves. notA Cette définition exclut les dommages causés par une action de l’ennemi. incid�nt �é�i�n 9.
English: The CF Supplement, also known as the DND Mental Health Survey, is probably a more valid measurement in this area because its response rate was higher.
French: Le Supplément FC, aussi connu sous le nom d'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les FC, constitue probablement un outil de mesure plus fiable dans ce domaine, étant donné que le nombre de répondants était plus élevé.
English: Of course, there’s an annual Rocky Horror Picture Show night.
French: Eh oui, il y a une soirée Rocky Horror Picture Show à chaque année.
English: They had created jobs, improved the environment, and helped build community spirit.
French: Ils avaient créé des emplois et amélioré l’environnement tout en contribuant à forger un esprit communautaire.
English: Where have I heard that before?
French: Où avais-je bien entendu ces paroles auparavant?
English: Memorandum of the Secretariat
French: Mémorandum du Secrétariat
English: Individual rehabilitation programmes for disabled persons are funded by:lthe budgets of the State and Georgian territorial entities, within the funds assigned for social protection of the disabled persons foreseen by the state and municipal programmes;lmedical rehabilitation is funded from the state budget, within the funds assigned for state assistance programmes of disabled persons.
French: Les programmes individuels de réadaptation des personnes handicapées sont financés par :le budget de État et des collectivités locales, dans la limite des fonds alloués à la protection sociale des personnes handicapées par les programmes nationaux et municipaux ;le budget de État, dans la limite des fonds alloués aux programmes nationaux d’assistance aux personnes handicapées, pour ce qui est de la réadaptation médicale.
English: The Committee agreed that the management of errors was a particularly sensitive, though important topic.
French: Le Comité a conclu l'examen en rappelant que la gestion des erreurs posait de gros problèmes mais qu'elle était importante.
English: People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: We could look for some political leaders to advise us.
French: Nous pourrions utiliser les conseils de plusieurs leaders politiques.
English: Disputes and strikes; Legal proceedings; Illegal proceedings - prosecution. Program Record Number:
French: SCT RTOR 500 Gestion des ressources humaines Description :
English: 1.4 According to Article 3 of the agreement, the Commission agreed to grant a subsidy amounting to a maximum of € 45 400 whilst the costs of the project were estimated at € 50 560.
French: Elle prétend que l’exclusion des dépenses relatives au séminaire ressortait de la mention "montant rejeté" portée sur la page pertinente du contrat et du fait que la représentante du plaignant avait signé cette page.
English: While it was convenient and expeditious for the first SOAs to operate on full revenue dependency, this is not a prerequisite for SOA status.
French: Même si les premiers OSS ont pu devenir relativement vite entièrement autonomes sur le plan financier, cela n'est pas une condition préalable pour désigner un OSS.
English: Ms. Petrova stressed that Europe was a “multi-discriminatory society” for the Roma in that, although the laws of criminal procedure were neutral on their face, overt discriminatory treatment was more or less ubiquitous.
French: Mme Petrova a souligné que la société européenne était "multidiscriminatoire" à l'encontre des Roms, car ceux-ci faisaient l'objet de traitements discriminatoires manifestes et plus ou moins systématiques alors même que rien ne l'autorisait dans les codes de procédure pénale.
English: At this point you can apply paint to cover imperfections or to add color or texture.
French: On peut alors appliquer de la peinture afin de couvrir les imperfections ou pour donner une texture ou une couleur.
English: Given these developments, SSHRC is examining how it can better contribute to strengthening local and regional communities within the scope of its Canada-wide mandate.
French: Dans un premier temps, le CRSH a lancé le nouveau Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: Overall, progress with regard to the growth-supporting role of public finances has remained limited.
French: La demande totale, et par conséquent l’activité économique, est soutenue en période de ralentissement, une croissance économique plus faible entraînant une diminution de la fiscalité pour les ménages et les entreprises.
English: Therefore, any successes in achieving AGE objectives were realized more by accident than by design. The additional funds simply made it possible for the WP to invest more money overall.
French: Par conséquent, la réussite de l'atteinte des objectifs du PAES est donc davantage le fruit du hasard que de mesures délibérées, et les fonds additionnels ont simplement permis au PPF d'investir plus d'argent dans ces groupes et dossiers.
English: I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the United Nations system-wide action plan (S/2005/636).
French: Je remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur le plan d’action à l’échelle du système (S/2005/636).
English: • Aboriginal residents accounted for 6.8 percent of the Regina CMA's total population in 1996, second only among all Canadian CMAs to Saskatoon's 7.3-percent share. In both cities this represents a very large potential labour force for the future.
French: • En 1996, la représentation des Autochtones dans la population totale de la RMR de Regina était de 6,8 p.100. À ce chapitre, Regina se classe au deuxième rang derrière Saskatoon (7,3 p.100). Pour ces deux villes, cette proportion laisse présager une population active potentielle très élevée pour l'avenir.
English: Canada's commitment to fighting HIV/AIDS is long-standing. HIV/AIDS is one of the key Social Development Priorities of the Canadian International Development Agency (CIDA), as reflected in its HIV/AIDS Action Plan.
French: La lutte contre cette maladie est d'ailleurs l'une des priorités de développement social de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), comme en témoigne le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: • .de noted its practice of not registering domains of less than three symbols, or vehicle license plates, or numbers; and requiring a minimum of two nameservers (non-identical) in the Class C network;
French: • .de a indiqué quil nenregistrait pas de noms de domaine constitués de moins de trois symboles, ni de plaques dimmatriculation de véhicules, ni de numéros et quil exigeait un minimum de deux serveurs de noms (non identiques) dans le réseau de la classe C;
English: Alongside the development of social measures relating to children in difficulty, a number of policy changes have taken place with regard to abused children in the past decade.
French: Parallèlement au développement de mesures sociales en faveur des enfants en difficulté, la politique menée en matière d'enfance maltraitée a été marquée, au cours de la dernière décennie, par un certain nombre d'évolutions.
English: One of the priorities in this area is the route across the Pyrenees between France and Spain, which specifically concerns the European constituency of the South West.
French: Parmi les priorités en la matière figure l'axe transpyrénéen France-Espagne, qui concerne tout particulièrement l'eurocirconscription du Sud-Ouest.
English: Researchers found that manual exams of the reproductive organs were not consistently performed, except in Ghana and one site in Kenya, says Dr. Mark Barone, AVSC International medical associate and a principal researcher for the studies.
French: Les chercheurs ont observé que la palpation des organes de l'appareil reproducteur n'était pas systématiquement effectuée, sauf au Ghana et dans un centre au Kenya, comme l'indique le docteur Mark Barone, associé médical d'AVSC International et l'un des principaux responsables de ces études.
English: (13) The federal government had signed similar, but less generous, Atlantic Accords with those two provinces in the 1980s.
French: (13) Le gouvernement fédéral avait signé des accords atlantiques similaires mais moins généreux avec ces deux provinces dans les années 1980.
English: Forestry laws make provision for handing over forests to an industry, institution or the community after signature of an agreement between the government and the concerned party.
French: La législation forestière prévoit le transfert des forêts à une industrie, à une institution ou à une communauté, après la signature d'un accord entre le gouvernement et la partie concernée.
English: Staff shortages – to commence in Jan 03 in Med/Surg and ER All nurses have regular rotations on General Duty Ward and in ER.
French: Pénuries de personnel – débutera en janvier 2003 en MÉD-CHIRG et en SU Tous les infirmières et infirmiers font des rotations régulières en soins généraux et en SU.
English: 13-15) Organized and ran by the City of Iqaluit's Recreation Department through the Iqaluit library, the Oceans for Kids Program provided local children with stories, songs, and other educational materials regarding their oceans.
French: Le Programme des océans pour les jeunes, une activité organisée et animée par le Service des loisirs de la ville d’Iqaluit en collaboration avec la bibliothèque d’Iqaluit, a mis à la disposition des jeunes des histoires, des chansons et d’autre matériel éducatif sur les océans.
English: Nonetheless, we need to produce a definition of social services of general interest.
French: Il nous faudrait également trouver des méthodes de financement et de fonctionnement pleinement transparentes.
English: Consumer groups EU Institutions whish to involve consumers' interests representatives. Decision 20/2004/EC establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy provides that the Commission shall be assisted by an Advisory Committee (see also decision 2003/709/EC).
French: Groupements de consommateurs Les institutions de l’UE souhaitent impliquer les représentants des associations de défense des intérêts des consommateurs. La décision 20/2004/CE établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs précise que la Commission sera assistée d’un comité consultatif (voir également décision 2003/709/CE).
English: • COH SV-1** Cohabitation Basic Pensionable Service (For Fund 1) YY DDD.D (Generated by the system)
French: • SV-1 COH** Partie du service de base ouvrant droit à pension - - Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J (généré par le système)
English: (12) After the security forces had fired on civilians, and especially on children, they were accused of cowardice and the population nicknamed them "Madame Conté" or "Tantie".
French: (12) À la suite des tirs sur des civils et notamment des enfants, les forces de sécurité ont été accusées de lâcheté et ont été surnommées par la population «Madame Conté» ou «Tantie».
English: On 12 July, it was reported that Attorney General Elyakim Rubinstein had decided to try Palestinian leader Marwan Barghouti in a civilian rather than a military court.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juillet) Le 12 juillet, il a été indiqué que le Procureur général Elyakim Rubinstein avait décidé de traduire Marwan Barghouti devant un tribunal civil plutôt que militaire.
English: TCI is required to maintain at least a BBB (low) credit rating by Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) or the securitization trust may require the sale program to be wound down.
French: TCI doit maintenir une cote de crédit de Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) d'au moins BBB (faible), sinon la fiducie de titrisation pourrait exiger de freiner le programme de vente.
English: Table 1 - Staffing Activities: 1 April 2001 – 31 March 2004 Competitive Processes # of Processes Open Competitions 6 Closed Competitions 4 Total 10 Without Competition Processes # of Processes Reclassifications 10 Named Referrals (authorized by the PSC) 5 Promotions 4 Term-to-Indeterminate Appointments 5 Acting Appointments 6 Total 30 Processes # of Processes Competitive Processes 10 Without Competition Processes 30 Deployments 12 Total 52 Non-competitive processes (excluding named referrals) Thirty non-competitive appointments were made to MPCC positions during the period covered by the audit.
French: Tableau 1 - Activités de dotation : 1er avril 2001 au 31 mars 2004 Concours Nombre de processus Concours publics 6 Concours internes 4 Total 10 Processus sans concours Nombre de processus Reclassifications 10 Présentations de personnes nommément désignées (autorisées par la CFP) 5 Promotions 4 Transformations de nominations pour une période déterminée en nominations pour une durée indéterminée 5 Nominations intérimaires 6 Total 30 Processus Nombre de processus Concours 10 Processus sans concours 30 Mutations 12 Total 52 Processus sans concours (sauf les présentations de personnes nommément désignées) Au total, 30 nominations à des postes de la CPPM ont été effectuées à la suite de processus sans concours au cours de la période visée par la vérification.
English: Dog Handler The Department has recently authorized the establishment of a dog handler and detector dog unit for the Montreal Region.
French: Maître Chien Le Ministère a récemment autorisé l'établissement d'une unité canine de détection pour la région de Montréal.
English: The Nordic states have emphasized the importance of environmental issues.
French: Il possédera une longueur en mer de 1198 km et une capacité allant jusqu’à 55 milliards de m³ par an.
English: The old management structures method of budgeting need a radical overhaul and part of that is a clear division of responsibilities between the Bureau and the Committee on Budgets in the area of personnel policy as at present specified in the budgetary procedure.
French: Les anciennes structures de gestion et méthodes de budgétisation doivent être énergiquement modernisées et c' est dans ce cadre que doit s' inscrire une claire répartition des tâches entre le Bureau et la commission des budgets sur le plan de la politique du personnel telle qu' elle est désormais spécifiée dans la procédure budgétaire.
English: It pledges that all credible national AIDS plans will be funded.
French: Elle engage à financer tous les plans nationaux de lutte contre le sida qui méritent d'être mis en œuvre.
English: Yet the data also reveal that there are differences between countries in the strength of the association between education and the literacy outcomes of youth.
French: Pourtant, les données révèlent également qu'il y a des différences d'un pays à l'autre dans l'étroitesse du lien qui existe entre le niveau de scolarité et la littératie des jeunes.
English: In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 151 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 302 Article 4, point 10 (10) «participation» aux fins de l'application de l'article 57, paragraphe 2, points o) et p), des articles 71 à 73 et du titre V, chapitre 4: une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE du Conseil, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise.
English: I believe this will not come from serving reservists as much as it will come from the Old Guard."
French: Je pense que cette réaction ne sera pas tant celle de réservistes en service que de la vieille garde.
English: Over the next few days, companies and organizations participating in the trade mission will have the opportunity to meet with businesses and industry leaders in a number of sectors.
French: Au cours des prochains jours, les participants à la mission commerciale rencontreront des représentants d’entreprises et des chefs de file issus de divers secteurs.
English: Chile firmly believes that those two draft resolutions can provide an excellent basis for our efforts to achieve full compliance with the major development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le Chili croit fermement que ces deux projets de résolution offrent à nos efforts une excellente assise pour mettre pleinement en œuvre les grands objectifs en matière de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
French: Les institutions autres que la Commission, et chaque organisme visé à l'article 121, établissent leurs comptes définitifs conformément à l'article 61 et les transmettent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.
English: Draft decisions 17 to 19
French: Projets de décision 17 à 19
English: In addition, the significant role already played by women in many areas of scientific activity (for example, agriculture and health) has been underestimated.
French: De plus, on a tendance à sous-estimer le rôle significatif que jouent déjà les femmes dans de nombreux secteurs d’activité scientifique ( p. ex. l’agriculture et la santé ).
English: Social cohesion in Latin America is the Commission’s top priority.
French: La cohésion sociale en Amérique latine est la priorité n° 1 de la Commission.
English: The following bodies are responsible for ensuring countrywide the basic conditions for an appropriate exercise of the group of rights related to life and survival.
French: En ce qui concerne les compétences nationales en matière de garantie des droits à la vie et à la survie, les organismes ci-après sont chargés de mettre en place les conditions de base nécessaires à la réalisation effective de ces droits.
English: Compusult and NSS collaborated previously on commercialization of the Jouse and Jouse2 alternate input device.
French: Compusult et SNS ont auparavant collaboré à la commercialisation des périphériques d'entrée non conventionnels Jouse et Jouse 2.
English: Presentation of the results of the groups of Sessions I, II and III
French: Présentation des résultats des groupes de discussions des sessions I, II et III
English: The hotel staff was excellent; very professional and helpful.The location,though a little out of the main tourist areas was great as it is in a quieter leafier area and taxis are readily available in minutes by order from the hotel.
French: L'hotel est dans un quartier calme et résidentiel.
English: "These regulations set stringent new Canadian standards aligned with U.S. requirements," added the Minister, "and by promoting the competitiveness of Canada's refining industry, the approach is aligned under the Government of Canada's Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future."
French: « Ce règlement établit de nouvelles normes canadiennes rigoureuses qui sont conformes aux exigences des Etats-Unis, » ajoute le ministre, « et, en encourageant la compétitivité de l'industrie du raffinage canadienne, l'approche s'accorde avec le Projet vert du gouvernement du Canada - la vision élargie du gouvernement en matière d'environnement, qui lie la notion d'avenir durable à la compétitivité de l'économie canadienne et à la prospérité du pays.
English: He briefed the meeting about the outcomes of the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy which focused the energy security dialogue on “Strategic Alliances for Energy Security”, in particular on the cooperation and relationship between international oil companies and national oil companies on energy security strategies.
French: Il a rendu compte aux participants des conclusions de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable qui était consacrée au dialogue sur la sécurité énergétique, sur le thème des «Alliances stratégiques pour la sécurité énergétique», en particulier de la coopération et des liens entre les sociétés pétrolières internationales et nationales dans le cadre des stratégies pour l'efficacité énergétique.
English: Mr. Gagnon provided evidence of a senior officer’s opinion that the complainant’s continued intervention in his wife’s case would destroy his career.
French: M. Gagnon a fourni en preuve l’opinion d’un ofﬁcier supérieur indiquant que si le plaignant continuait d’intervenir dans l’affaire de sa femme, il risquait de détruire sa carrière.
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/62/259)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259)
English: 6.1 Having addressed for the first time during the 5th Conference the role of the public prosecution service outside the criminal field, the Conference was aware of the fact that, in most member States of the Council of Europe, public prosecutors also have responsibilities in civil, social, administrative and other matters.
French: 6.1 Ayant examiné pour la première fois au cours de la cinquième Conférence le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal, la Conférence était bien consciente du fait que dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, le ministère public avait également des responsabilités en matière de droit civil, social, administratif et autres.
English: The restoration of peace and stability no longer seems to present an insurmountable challenge, and with perseverance on the part of the key players on the ground and with the resolute support of the international community, there is reason to hope today that the transition in those two countries will be successfully completed.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité ne semble plus relever du défi et, avec la persévérance des acteurs principaux sur le terrain et l'appui résolu de la communauté internationale, il est aujourd'hui permis d'espérer que la fin de la transition dans ces deux pays sera couronnée de succès.
English: Best location in town, between the beach, the tropical park, the historic area and the pedestrian shopping area. Nice views from spa on top floor.
French: Emplacement, permet la visite de la ville, et promenades plages.
English: The first study will test the use of saline solutions similar to the body's own fluids on trauma patients and the second will test the effectiveness of a new device administered during cardiopulmonary resuscitation (CPR) to enhance blood flow.
French: La première étude mettra à l’essai l’emploi de solutions salines semblables aux liquides organiques pour traiter les victimes de traumas; la seconde vérifiera l’efficacité d’un nouveau dispositif utilisé au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) pour faciliter le débit sanguin.