ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are tools to help you to analyse your own competencies as a manager and mentor. Cultural Managers The Chart of Competencies for Cultural Managers was developed by expert Canadian Cultural Managers.
French: Compétences attendues pour les gestionnaires culturels La Charte des compétences pour les gestionnaires culturels a été élaborée par des experts-praticiens travaillant en gestion en milieu culturel au Canada.
English: And we need to fix that.
French: Nous devons changer notre façon de gérer nos ressources humaines.
English: The Registrar may delegate authority as necessary.
French: Il peut déléguer des pouvoirs si nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi RÃ©sumÃ© de l'Ã©valuation - novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi RÃ©sumÃ© de l'Ã©valuation - novembre 2000
English: 33) amended by: Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26 April 2004 (OJ EC No L 123 of 27.4.2004, p.
French: 33) - modifié par Règlement (CE) nº 781/2004 de la Commission du 26 avril 2004 (JO CE nº L 123 du 27.4.2004, p.
English: Impunity creates a climate of fear, and forms a breeding-ground for more violence.
French: L'impunité crée un climat de peur et s'avère propice à de nouvelles violences.
English: "The modern working and learning environment will enable students and staff to reach their full potential.
French: L'environnement moderne de travail et d'études permettra aux étudiants, aux étudiantes et aux membres du personnel de réaliser leur plein potentiel.
English: At the end of the 1990s the structure of the Spanish archives was reformed.
French: A la fin des années 1990, la structure des archives espagnoles a été réformée.
English: The air pollution section gives advice on such problems as pollution of air from operations involving emission of toxic compounds, and is concerned with the establishment of standard techniques for methods of sampling, analysis and specifications for control of odours and gases.
French: La Section de la pollution de l'air fournit des services consultatifs sur les problèmes de pollution de l'air causée par les émissions de composés toxiques et élabore des techniques standard pour les méthodes d'échantillonnage, l'analyse et les spécifications qui régissent le contrôle des odeurs et des gaz.
English: • Using GPS Technology to Map The Mighty Fraser
French: • La technologie du système mondial de localisation pour la cartographie du puissant Fraser
English: Wasyl Negrych Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: L'ours polaire de Wapusk | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Major currencies can be exchanged at banks, tourist resort islands, hotels and leading shops.
French: Les grandes devises peuvent être échangées auprès des banques, sur les îles ayant un site touristique, dans les hôtels ainsi que dans les grands magasins.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: We offer some of the best rates per room category.
French: Dans notre hôtellerie unique, toutes pièces (même le style de dortoir loge) a leur propre salle de bains, et leur propre téléphone pour les appels venants de l'extérieur et la climatisation en été. Le secteur de pont dans le toit donne une occasion pour rencontrer des gens aux invités en été.
English: It is logical for reporting standards of MRLs to be set at Community level, or else confusion will arise.
French: Si l'on veut éviter toute confusion, il est logique de définir au niveau communautaire les règles présidant à l'établissement des rapports concernant les LMR.
English: creating a harmonized certification system; promoting its use; and defining harmonized quality requirements for seed potatoes.
French: En créant un système harmonisé de certification; En assurant la promotion de ce système; et En définissant des critères de qualité harmonisés pour les plants de pommes de terre.
English: As Justice Gérard La Forest of the Supreme Court of Canada has written, "privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a écrit le juge Gérard La Forest de la Cour suprême du Canada, « la vie privée est au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: This resource guide will enable researchers to quickly find information in other countries.
French: Ce manuel permettra aux chercheurs de trouver rapidement des informations dans d'autres pays.
English: It concluded that the law did not provide adequate protection to the applicant against treatment or punishment contrary to article 3.
French: Elle a conclu que la loi ne fournissait pas une protection suffisante au requérant contre les traitements ou sanctions contraires à l'article 3.
English: Continue to implement the Species at Risk Act through a transparent, consistent and harmonized policy and program framework that involves stakeholders and includes both ecological and socio-economic considerations.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) par l’entremise d’un cadre de politiques et de programmes transparent, conforme et harmonisé qui assure l’implication des intervenants et l’inclusion des considérations d’ordre écologique et socioéconomique.
English: One Telephone Billing Assistant (Field Service level) will assist with the Unit's operations.
French: Un préposé à la facturation des communications téléphoniques (agent du Service mobile) apportera une assistance au Groupe.
English: In almost 1/3 of the schools faculty and students have no access to clinical information systems.
French: Dans près du tiers des écoles, les enseignants comme les étudiants n'ont aucun accès aux systèmes d'information cliniques.
English: • Joint Communication – Implications of Article 23 Extension (IP/C/W/386)
French: • Communication conjointe – Incidences de l’extension de l’Article 23 (IP/C/W/386)
English: This paper describes the regional geology, dimensions, morphology, sedimentology, and age relations of the Holocene "Carlson landslide," a large moist landslide composed of basalt breccia located on the eastern margin of the Lost River Range, Idaho.
French: Cet article décrit les relations de géologie régionale, de dimensions, de morphologie, de sédimentologie et d'âge du glissement Carlson de l'Holocène, qui est un glissement humide de grandes dimensions composé de basait bréchifié localisé sur le versant est de la Chaîne de montagnes de Lost River, Idaho.
English: The eastern route (the Viking austrweg) as a cultural channel, connected the Northern countries with Russia, the East-Roman empire and further with the Arabian world. Then, as now, the Finns actively took part in the communication market.
French: La Route de l'Est était une importante voie d'échanges commerciaux et culturels, reliant les Terres du Nord à la Russie, à Byzance et même au monde arabe.
English: Collège Mathieu in Saskatchewan).
French: Collège Mathieu en Saskatchewan).
English: Further information Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East:
French: En savoir plus Communiqué : "Réformes institutionnelles : les députés veulent un calendrier clair" Communiqué :
English: This requirement is also entrenched in the LSSO that was sent to all CBS last November.
French: Cette exigence est aussi inscrite dans les Consignes permanentes de sécurité locale qui ont été envoyées à tous les employés canadiens en novembre dernier.
English: Those attacks highlighted the existence of a plan conceived and financed outside Cuba by, among others, Cuban-American agents with links to the famous Fundación Nacional Cubano-Americana, which was in fact more American than Cuban.
French: Ces attentats mettent en évidence l'existence d'un plan conçu et financé hors de Cuba, entre autres par des agents cubano-américains liés à la fameuse Fundación nacional cubano-americana, qui est en réalité plus américaine que cubaine.
English: • Check Errors / Create Export
French: • Vérifier les erreurs / Exporter les données
English: On International Women’s Day 2007, Governor General Michaëlle Jean visited a centre in Kabul that provides business training.
French: En plus de bénéficier du programme alimentaire, Pashtun et ses enfants survivent grâce à un maigre revenu gagné en mendiant et en lavant des vêtements.
English: For it is back boiling in a game that is already controversial since its development - All Points Bulletin (APB).
French: Car il n'est point d'ébullition de retour à un jeu qui est déjà controversé depuis son élaboration - All Points Bulletin (APB).
English: To ensure that knowledge transfer guides programming and policy decisions, participants also called for a greater examination of the tactics and strategies that have proven to be effective in persuading decision-makers.
French: Afin de garantir que la transmission des connaissances oriente les décisions en matière de programmation et de politique, les participants ont aussi demandé que l’on examine de près les tactiques et les stratégies qui se sont révélées efficaces auprès des décideurs.
English: Several participants voiced their objection to the misuse of their sacred sites.
French: Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.
English: Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
French: L’empreinte au sol définie comme étant la surface totale (la longueur multipliée par la largeur, ou «pan area»), est disponible, mais n’est pas encore notifiée.
English: • . 7 Denmark, Finland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden; in addition, Cyprus, the Czech Republic, and the United Kingdom have signed the Convention, without so far having ratified it.
French: 7 Le Danemark, la Finlande, l’Islande, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ; en outre, Chypre, la République tchèque et le Royaume-Uni ont signé la Convention sans toutefois l’avoir ratifiée à ce jour.
English: Youth mobility - United Kingdom Four programmes are available:
French: Mobilité des jeunes - Royaume-Uni Quatre programmes sont offerts :
English: Fire affects peatland species composition by differentially removing vegetation and resetting succession, resulting in peat accumulation changes.
French: Le feu affecte la composition des espèces dans les tourbières en éliminant de façon différentielle la végétation et en redémarrant la succession, ce qui se traduit par des changements dans l'accumulation de tourbe.
English: Conversely, if we were to vote as shown here in the voting list, according to which if Amendment No 149 is accepted Amendment No 184 becomes redundant, then we would once again have the problem of a lack of consistency with the other article.
French: Inversement, si nous votions comme dans la liste des votes, à savoir si l'adoption de l'amendement 149 rendait obsolète l'amendement 184, nous retrouverions le problème de l'incompatibilité avec l'autre article.
English: Provisions in civil law The Türk Medeni Kanunu Code of 17 February 1926 came into force on 4 October 1926 and was amended several times.
French: Les dispositions de droit civil Le code « Türk Medeni Kanunu » du 17 février 1926, entré en vigueur le 4 octobre 1926, a été modifié à plusieurs reprises.
English: This problem, it must be said, is not unique to Casamance.
French: Ce phénomène, il convient de le préciser, n'est pas spécifique à la Casamance.
English: The insured person's contribution is paid by the State, and the former employer is obliged to re-employ the parent concerned at the end of the parental leave.
French: La cotisation pour l'assurance pension est prise en charge par l'État.  L'ancien employeur doit obligatoirement réengager le parent au terme du congé parental.
English: The Department of Political Affairs and some of its field missions have continued to support efforts to give greater attention to gender perspectives in their work relating to political and electoral processes, including through meetings with women's groups during Security Council assessment missions and by encouraging Governments to promote gender equality and the equal representation and participation of women.
French: Le Département des affaires politiques et certaines de ses missions hors Siège ont continué de s'efforcer à prêter davantage attention aux différences entre les sexes dans leurs travaux sur les processus politiques et électoraux, notamment en organisant des réunions avec des groupes de femmes lors des missions d'évaluation du Conseil de sécurité et en encourageant les gouvernements à promouvoir l'égalité entre les sexes, et la représentation et la participation des femmes dans des conditions d'égalité.
English: He recognizes, as the General Assembly did in its resolution 55/19, the unique character of IPU as a world organization representing national parliaments.
French: Il reconnaît, à l'instar de l'Assemblée générale dans sa résolution 55/19, le caractère unique de l'Union en tant qu'organisation mondiale représentant les parlements nationaux.
English: Thousands of Canadians migrated to BC, attracted by the mild climate and perceived economic opportunities, joining thousands of other immigrants from Asia.
French: Des milliers de Canadiens ont émigré en Colombie-Britannique attirés par la douceur du climat et les perspectives économiques intéressantes. Ils se sont joints à des milliers d'autres immigrants venus d'Asie.
English: Her delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should undertake a second reading of the draft articles independently of the question of oil and gas.
French: La délégation cubaine appuie la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la CDI procède à une deuxième lecture du projet d'articles indépendamment de la question du pétrole et du gaz.
English: • Rewards and recognition for performance
French: • la récompense et la reconnaissance du rendement;
English: Also, so as to increase the transparency of the selection process and exclude extrinsic considerations in the determination of the best value for money, the use of evaluation criteria such as shadow-pricing of foreign exchange and countertrade considerations should be limited.
French: En outre, afin d'accroître la transparence du processus de sélection et de faire en sorte que les facteurs externes ne soient pas pris en considération pour déterminer le meilleur rapport qualité/prix, le recours à des critères d'évaluation faisant intervenir, par exemple, des taux de change fictifs et des échanges compensés devrait être limité.
English: François Colbert is a professor of marketing and a member of the executive committee of l' École des Hautes Études Commerciales de Montréal, where he has taught since 1973.
French: François Colbert est professeur titulaire de marketing et membre du comité de direction de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal où il enseigne depuis 1973.
English: The compromises on which we are to vote guarantee more stringent limit values and a realistic time frame, making it possible for the instruments to work and the limit values to be complied with.
French: Les compromis sur lesquels nous avons à voter garantissent des valeurs limites plus strictes et un échéancier réaliste, qui permettent aux instruments de fonctionner et aux valeurs limites d’être respectées.
English: (c) Transport related health impacts and their costs
French: c) L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact
English: Growth of G. virens isolate G-20 was inhibited by 25 μg/mL of viridin but not by 100 μg/mL gliotoxin.
French: La croissance de l'isolat G-20 de G. virens a été inhibée par 25 μg/mL de viridine, mais non par 100 μg/mL de gliotoxine.
English: In addition to this procedure and independently of it, the sympto engine projects 5 highly fertile days into your current cycle by reporting the most fertile days of the previous cycle.
French: De plus, le moteur sympto enregistre les 3 jours précédant la première montée, ainsi que des 2 premières montées pour proposer au cycle suivant des jours très fertiles.
English: LISTNUM \l 7 In this context, it is proposed that applicants should be given an incentive, in the form of a fee reduction, to file international applications in electronic form, at least of the same amount as is the case today in respect of an international application containing the request in the PCT-EASY format filed with a PCT-EASY diskette.
French: LISTNUM \l 7 Dans ce contexte, et afin d’encourager les déposants à déposer des demandes internationales sous forme électronique, il est proposé d’adopter une mesure incitative, sous la forme d’une réduction de taxes au moins égale à celle actuellement en vigueur pour les demandes internationales dont la requête est déposée en format PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY.
English: Our response was pathetic.
French: Notre riposte a été lamentable.
English: 2, Tab 120) wherein he  stated: "At present we have completely 'backed off' import  surveillance over Chinese importations further to  R. Elliot's policy statement of Jan.
French: [TRADUCTION] A l'heure actuelle, nous avons complètement «relâché» la   surveillance des importations chinoises à la suite de l'énoncé de   politique de R. Elliot en date du 23 janvier 1989.
English: For all groups except EAS and Enhanced Feepayers, there were not enough cases available to obtain a three to one ratio of sample to survey completions; thus for an expected total of 1,164 survey completions, a total final sample of 2,483 cases was drawn from the data file of 3,744 program participants.
French: Pour tous les groupes, à l’exception des SAE et des Étudiants indépendants de la catégorie élargie, il n’y avait pas suffisamment de données pour établir un ratio de trois répondants pour une réponse complète. Ainsi, en vue d’atteindre le nombre prévu au départ, soit 1 164 enquêtes terminées, on a constitué un échantillon final comptant 2 483 cas au total à partir d’un fichier regroupant 3 744 participants au programme.
English: Close attention will be paid to projects dealing with a more rational use of energy, the development of renewable energy sources and solving the problems of industrial and urban pollution.
French: Une attention particulière sera apportée aux projets traitant d'un emploi plus rationnel de l'énergie, du développement des sources d'énergie renouvelables et de la solution des problèmes de pollution industrielle et urbaine.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations PCBs: Question and Answer Guide
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Guide questions-réponses sur les BPC
English: The Chair is nominated by the Board and is later appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le président est choisi par l'Office et désigné ultérieurement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: What is more, that community must be capable of being further extended at a later date to the entire transatlantic community.
French: Et qui plus est, cette communauté doit pouvoir être élargie ultérieurement à la communauté transatlantique tout entière.
English: • management and employee satisfaction (output)
French: • satisfaction de la direction et des employés (produit)
English: • if the exporter is a remanufacturer with export level allocations from more than one province, the exporter must identify the account(s) for which the exporter wishes to return a portion or portions of export level.
French: • dans le cas d'une entreprise de nouvelle ouvraison ayant des parts de niveau d'exportation pour plusieurs provinces, le numéro du ou des compte(s) visé(s). 3.2 Bien qu'ils aient jusqu'au 31 décembre 2000 pour signaler leur intention de rendre des parts de niveaux d'exportation, nous encourageons les exportateurs à informer la DGCEI plus tôt, si possible.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Policy, Planning & Information
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en santé
English: Tajikistan is one of the most disaster-prone countries in Eastern Europe and Central Asia, with high vulnerability to earthquakes, floods and landslides.
French: Le Tadjikistan est l'un des pays d'Asie centrale les plus exposés aux catastrophes naturelles, particulièrement menacé par les tremblements de terre, les inondations et les glissements de terrains.
English: The main lesson learned from the preceding period was to shift responsibility for day-to-day implementation away from UNDP and to further increase national ownership.
French: Le principal enseignement tiré de la période précédente a été de décharger le PNUD de la responsabilité de l'exécution quotidienne des activités et de renforcer davantage la prise en main au niveau national.
English: (i) Promoting South-South cooperation in various areas for the benefit of the countries of these three groups;
French: i) Promouvoir dans différents domaines la coopération Sud-Sud en faveur des pays appartenant à ces trois groupes;
English: In their job searches prior to working in the FPS, 59% of respondents indicated that looking at the PSC job website (jobs.gc.ca) was a valuable source of information.
French: Nous avons constaté que 59 % des répondants et des répondantes ont convenu que le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) a été une source d’information précieuse durant la recherche d’emploi qui a précédé leur embauche à la FPF.
English: Much of the growth in programme expenditure will be in the organizational priority of HIV/AIDS, where annual expenditure is expected to grow to around $169 million by 2005.
French: Pour l'essentiel, l'accroissement des dépenses de programme ira à la lutte contre le VIH/sida au titre de laquelle le montant des dépenses annuelles y afférentes devant atteindre environ 169 millions de dollars d'ici l'an 2005.
English: • Import Regulation: Belgium ITCan
French: • Retail Food Sector - Azerbaijan USDA 2004
English: One Molotov cocktail was thrown at a trailer housing a number of children, who only just managed to escape being burnt alive.
French: Un cocktail Molotov a notamment été lancé contre une caravane dans laquelle se trouvaient plusieurs enfants, qui ont réussi de justesse à échapper aux flammes.
English: For a more complete picture of Canada’s efforts to foster investor confidence, visit http://www.fin.gc.ca/toce/2003/fostering_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet des efforts déployés par le Canada pour stimuler la confiance des investisseurs, cliquer ici: http://www.fin.gc.ca/tocf/2003/fostering_f.html.
English: All inquiries by the complainant for purely factual information had been properly answered or had been referred to as currently being the object of an investigation and that, therefore, the Commission could not answer at that speciﬁc point in time.
French: Quant à l’allégation de manque de motif justiﬁant le refus de fournir les informations, la Commission a émis l’avis que l’existence d’enquêtes en cours de l’OLAF et d’enquêtes internes de la Commission justiﬁait de façon suﬃsante ce refus.
English: The system’s internal state of crisis and the rigorous screening that’s underway demand a new criterion in the name of which this screening and selection will be carried out.
French: L’état de crise interne du système et la rigueur de la sélection en cours sont tels qu’il faut à nouveau un critère au nom duquel opérer de pareils tris.