ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove Pearson Collection to more appropriate alternative location
French: Enlever la collection Pearson et l’installer dans un autre endroit plus approprié
English: Further evidence is provided by consideration of the two energy minima obtained from optimization of the geometry of the oxygen-centred adducts formed by attack of methoxide at C-1 of TNA, 2.
French: D'autres données sont obtenues par la considération des deux minima d'énergie obtenues par optimisation de la géométrie des adduits centrés sur l'oxygène et formées par l'attaque du méthylate en C-1 du TNA, 2.
English: The paper will serve as a starting point for the parliamentary review required under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le document servira de point de départ à l’examen parlementaire prévu par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité [le blanchiment des capitaux] et le financement des activités terroristes.
English: Risk management processes could be strengthened through improved analysis and tracking of project risks.
French: Les processus de gestion des risques pourraient être renforcés par une meilleure analyse et un meilleur suivi des risques associés au projet.
English: The Pluses and the Minuses of Discounted Cash Flow The discounted cash flow method is very effective because it allows values to be determined even when cash flows are fluctuating.
French: Avantages et inconvénients La méthode de l'actualisation des flux de trésorerie est très efficace, car elle permet d'établir une valeur même lorsque fluctuent les flux de trésorerie.
English: Canada is currently in the process of accepting delivery of four used Upholder Class submarines, pursuant to a 1998 contract with the United Kingdom Ministry of Defence (UK MOD).
French: Le Canada est en train d’accepter la livraison de quatre sous-marins usagés de la classe Upholder en vertu d’un marché passé en 1998 avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: One case in this age group had previously received two doses of a measles-containing vaccine, 26 had received one dose, and three had received no doses.
French: Un cas dans ce groupe d’âge avait déjà reçu deux doses de vaccin contenant la composante antirougeoleuse, 26 en avaient reçu une dose et trois n’avaient reçu aucune dose.
English: Important elements of such an approach can include:
French: Les principaux éléments d'une telle stratégie sont les suivants :
English: The data platform will be connected to the learning platform and the assessment platform described below.
French: Cette structure sera reliée aux structures de diffusion du savoir et d'évaluation exposées plus bas.
English: Your files should always be smaller than 1 MB, and you have a total storage space of 50 MB.
French: Indépendamment, un fichier ne doit pas excéder une taille de 1 MB, et vous disposez d'un espace de stockage total de 50 MB.
English: MODEL PROVISIONS ON TRANSFORMATION OF AN INTERNATIONAL REGISTRATION INTO A NATIONAL (OR REGIONAL) APPLICATION
French: DISPOSITIONS TYPES SUR LA TRANSFORMATION D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL EN DEMANDE NATIONALE (OU REGIONALE)
English: It awaits, for comment, the Commission's Communication on the safety of services, whether sectoral or general.
French: Il attend la communication de la Commission sur la sécurité des services, au niveau sectoriel ou général.
English: Moreover, a uniform regime of the questions dealt with in these articles, whether they are taken against a responsible State or a responsible international organization, would have a practical advantage.
French: D'autre part, il serait pratique de disposer d'un régime uniforme pour la matière de ces articles, que les contre-mesures soient prises contre un État ou une organisation internationale responsable.
English: A. DCBA 441 271436Z SEP 07 B. DCBA 448 291552Z SEP 07 C. CBI 10.14.03 1. PSA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: A. DCBA 441 271436Z SEP 07 B. DCBA 448 291552Z SEP 07 C. CBI 10.14.03 1. UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS. LES TAUX SONT EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07 (LIRE EN QUATRE COL:
English: There is no rule of law and corruption is rife.
French: Il n'y a pas d'état de droit, et la corruption est généralisée.
English: (GSS, University of British Columbia Survey) 1.
French: (ESG, sondage de l’Université de la Colombie Britannique) 1.
English: A critical step in improving immigrant outcomes is to help adult immigrants improve their command of one of Canada's two official languages so that they can integrate more quickly and effectively into the labour market.
French: Un moyen essentiel à prendre pour améliorer le rendement des immigrants est d'aider les immigrants adultes à parfaire leur connaissance de l'une des langues officielles du Canada pour qu'ils puissent ainsi s'intégrer plus rapidement et plus efficacement au marché du travail.
English: References ISSUING OFFICE – Trade Incentives Programs Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes d’encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: Pencils and artists' brushes that have had a surface coating material applied to them that contains more than 600 mg/kg of total lead.
French: Crayons et pinceaux d'artistes auxquels a été appliqué un revêtement dont la teneur totale en plomb est supérieure à 600 mg/kg.
English: • Visit ebiz.enable at http://strategis.gc.ca/ebizenable To do business on the net:
French: • Visitez ebiz.facile à http://strategis.gc.ca/ebizfacile Pour faire des affaires sur le Web :
English: To get further clarity about what funds are for, some are calling for e splitting the CST into two, to create a post-secondary education transfer and a social assistance and social services transfer.
French: Selon certains observateurs, il serait plus facile de savoir comment les fonds sont utilisés si le TCPS était scindé en deux : un transfert en matière d'enseignement postsecondaire et un autre transfert en matière d'aide sociale et de services sociaux.
English: Since this product was based on radiation techniques, its sale in the Czech Republic was prohibited until it could be endorsed by the Czech nuclear safety authorities.
French: Ces produits mettant en œuvre des techniques de radiation, leur vente était interdite en République tchèque et soumise à l'approbation des autorités responsables de la sûreté nucléaire.
English: Also desirable are defences against new and dangerous pathogens.
French: Des défenses contre des agents pathogènes nouveaux et dangereux sont également souhaitables.
English: exhibit 1.7 - New Brunswick Crown Timber Harvest Volume Source:
French: Comme les boisés privés représentent environ 30 p.
English: Many of these countries possess vast territories or are situated in equatorial and subequatorial regions and may be particularly affected by launches and re-entries of space objects.
French: La plupart de ces pays possèdent de vastes territoires ou se trouvent dans les régions équatoriale et subéquatoriale et peuvent être plus touchés que d'autres par les lancements d'objets spatiaux ou par leur rentrée dans l'atmosphère.
English: The NO synthase inhibitor nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), ET-1, and noradrenaline (NA) were used as reference drugs.
French: La nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), un inhibiteur des NO synthases, l'ET-1 et la noradrénaline (NA) ont été utilisés comme médicaments de référence.
English: No matter what, develop a contingency operations plan (COP) for domestic operations and keep it current.
French: Quoi qu'il arrive, élaborez un plan opérationnel de contingence (POC) pour les opérations nationales et tenez-le à jour.
English: When the detainee is to be taken out of the custodial facility as required for the investigation, the chief investigator, after actually checking the necessity of each case, makes a written request to the chief detention officer and then the transfer is made with the approval of the chief detention officer.
French: Lorsque le détenu doit être emmené hors du centre de détention pour les besoins de l'enquête, l'enquêteur principal, après en avoir vérifié la nécessité dans chaque cas, adresse une demande écrite au responsable principal des détentions, qui approuve le transfert.
English: Another significant factor in the emergence of trade facilitation as a key economic policy issue is the changing nature of trade.
French: Une autre raison qui a contribué à faire de la facilitation du commerce un thème central de la politique économique est le changement de nature des échanges internationaux.
English: These Governments are in fact in need of large net resource transfers from the rest of the world;
French: Ces gouvernements ont, en fait, besoin d'importants transferts nets de ressources de la part du reste du monde;
English: One team of the Equality Unit was specifically responsible for gender and mainstreaming issues, and another for the issue of violence against women.
French: Une équipe du Service chargé de l'égalité est spécifiquement responsable des questions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'intégration et une autre est responsable des questions concernant la violence à l'égard des femmes.
English: This is a legitimate objective; however, I have certain reservations as to whether we shall be able to achieve this objective.
French: S'il s'agit d'un objectif légitime, j'émets certaines réserves quant au point de savoir si nous serons en mesure de l'atteindre.
English: They spill across our borders, bringing weapons of war, instability and increasing crime into peaceful countries.
French: Elles débordent nos frontières, apportant avec elles des armes de guerre, sèment l'instabilité et une criminalité croissante dans des pays qui vivaient en paix.
English: CAD$94,820 Approval date: 2003/04/10 Approval fiscal period: Apr/03-04 Centre Program Framework:
French: Specific activities of the project will include preparation of 25 - 26 position papers, an expert group meeting and an Arab preparatory Ministerial.
English: The air con worked very well which is not always the case in some hotels.
French: Good breakfast.Cheerful decor and thoughtful touches such as book section for loans.
English: His country based its nuclear policy upon the peaceful use of nuclear technology for development, without selectivity or double standards, and was concerned by the difficulties faced by developing nations seeking to obtain nuclear technology for peaceful purposes, subject to verification and non-proliferation measures.
French: Son pays fonde sa politique nucléaire sur l'utilisation pacifique de cette technologie au profit du développement, sans accorder de privilèges ni faire deux poids, deux mesures; il est préoccupé de voir les difficultés rencontrées par les pays en développement qui souhaitent se doter de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sous réserve de satisfaire à des mesures de vérification et de non-prolifération.
English: This leads to market distortion; it encourages bad investment, which eventually will cause poorer incomes for those who work within the ﬁsheries.
French: J’aimerais dès lors vous demander où se situe la pêche dans cette mosaïque complexe de discussions qui ont lieu en ce moment.
English: All these programs will add to the strength of Canadian cancer research and will continue to impact positively on cancer control worldwide.
French: Tous ces programmes renforceront la recherche en cancérologie au Canada et continueront d'avoir un effet positif sur la lutte contre le cancer partout dans le monde.
English: The market square is characterized by Saint Laurentius (from 1269) - the first Hall Church in the Rhineland from the early Gothic period, as well as the antique town hall (Late Rococo, 1778). The regular road map is self-explanatory, not only for historians.
French: La maison à pans de bois Wolffsche Haus, datant de 1621, avec un encorbellement richement décoré, et le Blankartshof datant de 1680, méritent particulièrement le détour.
English: Be respectful to their teachers and all persons in authority, and kind and obliging to each other.
French: Respecter leurs professeurs et toutes les autorités, et être aimables et obligeants envers les autres.
English: The Olympic Movement’s revenues are largely generated from royalties on licensing television broadcasting rights for Olympic Games, as well as revenues from the commercial exploitation of the Olympic symbol and Olympic emblems.
French: Les revenus du Mouvement olympique sont en grande partie générés par des redevances sur les droits de télévision relatifs aux Jeux Olympiques, mais aussi par l’exploitation commerciale du symbole olympique et des emblèmes olympiques.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the text of the Convention was posted on the web sites of the SACP and Parliament and on other sites.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) dit que le texte de la Convention est affiché sur le site Web de l'Office public de protection de l'enfance, sur celui du Parlement et sur d'autres sites.
English: Those who will use this resource should pay for its management.
French: Ceux qui utilisent cette ressource devront en couvrir les frais administratifs.
English: Now I know I should have been accompanied by my rocket scientist instead of my chief warrant officer.
French: Je sais maintenant que j'aurais dû venir avec mon astrophysicien de service plutôt qu'avec mon adjudant-chef.
English: GST revenues are projected to decline further as a share of GDP in 2007–08, the first fiscal year in which the lower GST rate is fully reflected, then remain stable as a share of GDP in 2008–09.
French: Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 10,4 % en 2006-2007 en raison de la hausse des bénéfices, surtout dans les industries liées au secteur de l’énergie.
English: Introduction to the Tobacco Epidemic Document(s) 2 of 9
French: Introduction to the Tobacco Epidemic Document(s) 2 de 9
English: Last June, the international community endorsed the Afghanistan National Development Strategy, and there was an unprecedented level of pledges.
French: En juin dernier, la communauté internationale a entériné la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et le niveau des annonces de contributions a été sans précédent.
English: Further, the date of the hearing of the complaint might dictate the result.
French: En outre, la date de l'instruction de la plainte pourrait dicter le résultat.
English: Requests the Working Group of the Parties to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Convention for possible adoption at the second meeting of the Parties.  Economic and Social
French: Prie le Groupe de travail des Parties de prendre les dispositions voulues pour établir un plan stratégique à long terme pour la Convention, en vue de son adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.
French: Malgré la brièveté du temps qui m'est imparti, je dois dire à M. le Commissaire que quel que soit son avis ou celui de la Commission sur la jurisprudence ou sur la loi en vigueur, la Commission est tenue d'appliquer les traités et de réagir, et qu'elle n'a aucune autorité pour suspendre aucune règle ni quoi que ce soit qui puisse avoir un impact sur l'acquis communautaire.
English: Although Western Canada has a strong resource sector and well-recognized research capacities in the universities, this masks the need to build a more integrated system of innovation.
French: Même si l'Ouest canadien a un secteur des ressources très fort et des capacités de recherche reconnues dans ses universités, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de bâtir un réseau de l'innovation mieux intégré.
English: However, if the scale is intended to be used to weigh tank cars (liquids), the scale shall demonstrate its ability to weigh accordingly.
French: Toutefois, si le pont-bascule est prévu pour peser des wagons-citernes (liquides), des essais doivent être effectués pour vérifier si la bascule est capable de peser en conséquence.
English: Moreover, it will no longer be required that the act be committed repeatedly.
French: De plus, il ne sera plus nécessaire que l'acte ait été commis de manière répétée.
English: However, not all studies have identified an association between 1762/1764 mutations and severity of liver disease(28).
French: Cependant, toutes les études n’ont pas mis en lumière une association entre les mutations au 1762/1764 et la sévérité des atteintes hépatiques(28).
English: CHANGES TO THE ON-LINE PAY REPORTING 3.3 There is a new screen called Leave Income Averaging (LIA). This screen will be used by departments to report a commence, amend or stop action of the following:
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME D'ENTRÉE DE LA PAYE EN DIRECT 3.3 Il y a un nouvel écran appelé Congé avec étalement du revenu (CER) . Les ministères se serviront de cet écran pour rendre compte des points suivants:
English: (4) Subsections 27(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The information on each outfall structure shall be submitted no later than
French: • (4) Les paragraphes 27(2) et (3) sont remplacés par ce qui suit :  (2) Les renseignements sur chaque émissaires d'effluent sont présentés :
English: 5.8 The starting point for the benefit analysis under Article 14(d) of the SCM Agreement should be the prices in the country of provision, here Canada.
French: 4.981 La CDSOA prescrit une mesure qui est "prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping"" ou du subventionnement, et est donc une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: [Notwithstanding paragraphs 64 and 65, until such time that the executive board has developed threshold methodologies and criteria for specific categories of project activities and geographic regions [pursuant to annex to decision [B/CP.6] on “terms of reference for the establishment of guidelines on baselines”], CDM project activities shall be considered on a case-by-case basis and shall be considered additional if they meet the environmental additionality requirements in paragraph 63.
French: Option 2 : En ce qui concerne les catégories d'activités de projet, telles que celles qui ne doivent donner lieu à aucune émission, pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer les résultats au moyen de méthodes quantitatives, une autre méthode est utilisée pour démontrer que le projet donnera des résultats supérieurs au niveau de référence défini pour cette catégorie d'activités de projet conformément à la présente annexe.
English: Bisby, Mark - Vice President, Research Purpose:
French: Bisby, Mark - Vice-président, Recherche But :
English: The full report gives a more detailed analysis per country and in view of the socio-demographic variables of the citizens of the European Union (5).
French: Le rapport complet offre, quant à lui, une analyse plus détaillée des résultats par pays et selon les variables sociodémographiques des citoyens de l’Union européenne (5).
English: Nor can I accept Amendment No 12, because we need effective tools if those who break the rules are to be held liable for the damage they cause.
French: Je ne peux accepter davantage l'amendement 12 puisque nous avons besoin d'instruments efficaces pour pouvoir rendre responsables ceux qui enfreignent les règles et commettent des dommages.
English: Clear and consistent guidelines have not been developed to define expectations of ‘partnership’ between INAC and programs participants and there appears to be a reluctance to ‘let go’ of the administration because of the Crown’s liability concerns.
French: On n’a pas défini de lignes directrices claires et uniformes pour établir les attentes relatives au « partenariat » entre AINC et les participants aux programmes, et il semble exister une réticence à « renoncer » à l’administration, attribuable à des préoccupations concernant la responsabilité de la Couronne.
English: This wide access to the School’s e-learning tool makes it possible to utilize the Campusdirect Learner Management System as the platform for hosting the new on-line Authority Delegation Assessment instrument.
French: Cet accès généralisé aux outils d'apprentissage en ligne de l'École permet d'utiliser le système de gestion intégrée des apprenants de Campusdirect comme plateforme d'hébergement du nouvel instrument en ligne d'évaluation relative à la délégation de pouvoirs.
English: Para.  42.B, says constituent state constitutions were “exchanged for information between the two sides”.
French: Au paragraphe 42 B, il est dit que les constitutions des États constitutifs ont été échangées pour information entre les deux parties.
English: • Annuities, CSP-A06.
French: • Rente, CSP-A06.
English: Al-Muqeet is the Sustainer; He is taking care of all living beings, for when He causes parts of them to die over time, He compensates for that.
French: Dans certaines versions, le terme muquiit est remplacé par mughith. Selon une explication, ce dernier terme signifie celui qui vient au secours de Ses serviteurs qui L’invoque en cas de difficulté.
English: These images are for editorial purposes and can only be used in the context of editorial-based publications.
French: À titre de rappel, ces images sont destinées à des fins rédactionnelles et éditoriales seulement pour des publications d’articles dans les journaux et magazines périodiques.
English: The Secretary of the Board is accountable for this Team.
French: Le secrétaire de l'Office est responsable de cette équipe.
English: There is no need for the Applicant or inventors to sign the petition, or any other application papers.
French: Ni le demandeur ni les inventeurs n’ont besoin de signer la pétition, ni tout autre document de demande.
English: Infectious and parasitic diseases (10.7) Diseases of the digestive system (5.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,6) Maladies de l'appareil respiratoire (1,9) Maladies endocriniennes , etc (1,9)
English: Key words: body composition, intracellular and extracellular water, impedance, phantom, MRI relaxometry, MFBIA.
French: Assessing fluid change in hemodialysis: whole body versus sum of segmental bioimpedance spectroscopy. Kidney Int.
English: I’m confident our respective departments will build on our track record of co-operation so far, and find more ways to improve our scientific understanding of fish habitat.
French: Je suis convaincu que nos ministères respectifs vont poursuivre sur la lancée de la collaboration scientifique qu’ils entretiennent depuis longtemps et qu’ils vont trouver ensemble de nouveaux moyens d’améliorer notre connaissance de l’habitat.
English: For more information on ACAP funding in the Atlantic Region, contact Jeannine McNeil at jeannine_mcneil@phac-aspc.gc.ca or (902) 426-5334, or write to:
French: Vous pouvez joindre Jeannine McNeil au (902) 426-5334 ( jeannine_mcneil@phac-aspc.gc.ca) si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le financement des PACS dans la région de l'Atlantique, ou écrire à l'adresse suivante :
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M90, entitled Reclosable Child-Resistant Packages, published January 1990, as amended from time to time, 2.
French: 100 de ces enfants, sans démonstration préalable de la méthode d'ouverture, et 2. d'autre part, par au moins 80 p.
English: It has being given strategic priority at European Union (EU) level.
French: Ce problème a été placé parmi les priorités stratégiques de l'Union européenne (UE).