ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have to comply with a number of other rules concerning form and presentation (in particular, identification and separation from the other parts of the programme service), the modalities of their insertion and the maximum duration of advertising (maximum of 15 % of the daily transmission time with the possibility of a maximum of 20 % where services carry teleshopping).
French: Elle devra également se conformer à un certain nombre d'autres règles concernant sa forme et sa présentation (en particulier, son identification et séparation des autres parties du service de programmes), les modalités de son insertion et sa durée maximale (maximum de 15% du temps de transmission quotidien avec possibilité d'un maximum de 20 % lorsque des services comportent des émissions de télé-achat).
English: Consequently, Indonesia has always maintained and honoured the one-China policy of the General Assembly, and we continue to recognize that the People's Republic of China is the only legitimate and sovereign representative of China at the United Nations.
French: En conséquence, l'Indonésie s'en est toujours tenue au principe d'une seule Chine défendu par l'Assemblée générale et l'a toujours respecté, et nous continuerons de considérer que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime et souverain de la Chine à l'ONU.
English: It remains unclear however under which circumstances it would be legitimate to make use of force as a last resort for EU actions. However, some reference will be given to concerted European action against terrorism.
French: La quête d'une société internationale forte, d'institutions internationales au fonctionnement harmonieux et d'un ordre international soumis à des règles de droit, que traduit cette stratégie, est un objectif clair, parfaitement adapté à un tel haut niveau d'organisation politique.
English: This poly drug use is associated with more frequent psychopathology, discontinuation of treatment programs and relapse (Brady, et al., 1995; Brown, Serganian and Tremblay, 1993, 1994; Condelli, Fairbank, Dennis and Rachal, 1991).
French: Cette polytoxicomanie est associée à une fréquence plus élevée de psychopathologie, d'interruption des programmes de traitement et de rechutes (Brady et coll. 1995; Brown, Serganian et Tremblay, 1993, 1994; Condelli, Fairbank, Dennis et Rachal, 1991).
English: On August 19, 1997, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote the Tribunal stating its intention to implement fully the decision of the Tribunal.
French: Le 19 août 1997, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), dans une lettre au Tribunal, a précisé son intention de mettre en application la décision du Tribunal.
English: The terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's flight from Toronto to Montréal on June 26, 2000 were governed by the air carrier's Domestic General Rules Tariff in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport régissant le vol d'Air Canada entre Toronto et Montréal, le 26 juin 2000, étaient énoncées dans le tarif intérieur du transporteur aérien qui était en vigueur à cette date.
English: I have an additional point.
French: J'ai une remarque supplémentaire à formuler.
English: In contrast to the study by Jorgenson, Ho, and Stiroh, their study (and Gordon 2000) used the ofﬁcial productivity statistics.
French: À la différence des résultats mentionnés précédemment au sujet de l’économie américaine, leurs résultats n’indiquent pas d’intensiﬁcation (par rapport à 19881995) de l’effet de l’approfondissement du capital en 12.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Odds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Odds Pour imprimer
English: I have great respect for the Aboriginal adage that says "don't plan anything without thinking of how it will affect the next seventh generations."
French: J'ai beaucoup de respect pour ce proverbe autochtone qui dit: « Ne prépare rien sans penser à l'effet que cela aura sur les sept générations qui te suivront.»
English: In its resolution 60/85, the General Assembly expressed its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which were essential for its continued operation.  It also appealed to Member States, in particular those within the Asia and Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources available to the Regional Centre, in order to strengthen its programme of activities and the implementation thereof.
French: Dans sa résolution 60/85, l'Assemblée s'est félicitée de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continuait de recevoir, qui étaient essentiels à la poursuite de ses activités, et a engagé les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui étaient les seules ressources mises à la disposition du Centre, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution.
English: It is accordingly necessary, in my view, applying the functional test adopted by Beetz, J. to determine the nature of the work being performed by the unit of the employees in question.
French: Il est donc nécessaire, d’après moi, aux fins de l’application du critère fonctionnel adopté par le juge Beetz, de déterminer la nature du travail exécuté par l’unité d’employés en question.
English: Templeman (1984, 1985, 1986a, 1986b) and Albikovskaya (1982) examined certain aspects of its biology.
French: Templeman (1984, 1985, 1986a, 1986b) et Albikovskaya (1982) examinent certains aspects de sa biologie.
English: For environmentally deprived infants an enriched environment may enhance mental development.
French: Pour e ` e e les enfants qui manquent de stimulation, un environnement plus stimulant peut favoriser le d´ veloppement mental. e
English: The project responds to a great demand for qualified Economic Development Officers (EDOs) in First Nations communities across Canada. Website:
French: Ce projet vise à répondre à la forte demande d'ADA qualifiés dans les collectivités autochtones de toutes les régions du Canada. Site web :
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A- 699-98, Strayer, J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000, (unreported).
French: Boucher et McBride c. procureur général du Canada, dossier A-699- 98, J.A.Strayer, Létourneau J.A. et Malone, 20 janvier 2000, (non publié).
English: From 1968-1992, the number of African refugees increased from 860,000 to 6,775,000.
French: Cela conduit souvent à des conflits internes et des guerres civiles, jusqu’au milieu des années 80, il y a 12 guerres et 13 assassinats de chefs d’Etat en Afrique.
English: EN
French: invitait l'Agence à exploiter l'expérience acquise à travers la gestion du dispositif de financement des PME 2002 afin d'assurer une plus grande rigueur et une meilleure rentabilité des dispositifs ultérieurs;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 novembre 2005.
English: A number of promising new markets for copper could provide significant growth opportunities.
French: Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs du cuivre sont susceptibles d’offrir des possibilités de croissance importantes.
English: Complex rules typically incorporate a larger number of variables, some of whose values must be forecast by a model.2 In keeping with the literature, we say that a simple rule is "robust" if it generates good results in a large number of models and in response to a variety of shocks.
French: Les règles complexes englobent habituellement un plus grand nombre de variables, dont certaines doivent être prévues à l’aide d’un modèle2. Comme il est d’usage dans la littérature, nous dirons qu’une règle simple est « robuste » si elle produit de bons résultats dans un grand nombre de modèles et en présence de chocs divers.
English: From now on we must carry out a systematic scrutiny of what is going from country to country.
French: Dès aujourd’hui, nous devons contrôler systématiquement la situation d’un pays à l’autre.
English: After paragraph This appropriation is intended for the establishment and development of ..........the development of the transEuropean transport network (Decision No 1692/96/EC).
French: Après l'énumération commençant par : Les objectifs poursuivis ont pour but:d’aider à la définition des ..........aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: Food Services In the heritage park adjacent to the museum is a picnic area.
French: Services de restauration In the heritage park adjacent to the museum is a picnic area.
English: Russian-language Part II (A) Canadian Cable Russian-American series, and Part Television Association Broadcasting Co. information/news, III Ottawa, Ontario movies (613) 232-2631 / 232-2137
French: Russian Séries, Partie II Association canadienne American information/nouvelles (A) et de télévision par câble Broadcasting et films en russe partie III Ottawa (Ontario) Company (613) 232-2631 / 232-2137
English: Council Conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
French: Conclusions du Conseil sur la prévention, la préparation et la réaction en cas d’attentats terroristes.
English: If you have brings you more.
French: Si vous avez vous apporte plus.
English: When leaders do not seem to have the solutions, other sources for the problems are exposed – again often from a complicated perspective.
French: Lorsque des dirigeants ne semblent pas avoir de solutions à offrir, d’autres sources seront pointées du doigt pour expliquer les problèmes – encore une fois, cela se déroule souvent dans une perspective compliquée.
English: The committee is also a mechanism for constructive engagement with development partners, especially in the harmonization of aid flows and procedures as they relate to the implementation of NEPAD activities.
French: Ce comité est également un mécanisme propre à favoriser un engagement constructif avec les partenaires du développement pour ce qui est, en particulier, de l'harmonisation des flux et des procédures de l'aide dans la mesure où ils influent sur la mise en œuvre des activités du NEPAD.
English: Documents / tools will be translated into French as required by government policy.
French: Une version abrégée du cadre révisé est toutefois offerte et sera affichée sur le site Web.
English: Since there is a vast difference between the supply of organs - from either live or deceased donors - and the demand for organs, it is important to increase the number of donors.
French: Il existe une différence de taille entre l'offre d'organes, de donneurs vivants ou morts, et la demande d'organes. Il est donc essentiel d'augmenter le nombre de donneurs.
English: • endorse the proposed allocation and description of responsibilities, and authorize the establishment of the proposed mechanisms
French: Quelles mesures pratiques le Gouvernement peut-il prendre pour atteindre l'étendue et la qualité souhaitées en matière de contrôle?
English: A union must comply with the procedures for certification as outlined under the appropriate labour legislation in order to satisfy the responsible Labour Relations Board that the majority of the employees to be certified are in favour of being represented by the union.
French: Le site Businesstown.com offre des renseignements sur les evaluations de rendement, y compris des trucs, un exemple d'entrevue d'evaluation du rendement et un modele de systeme de notation pour les augmentations de salaire.
English: Safety concerns relating to the transfer of SARS-CoV antibodies with possible disease enhancing properties would also need to be considered if antigens such as inactivated SARS-CoV had been used to stimulate hyper-immune globulin production.
French: Il faudrait aussi tenir compte des préoccupations en matière d’innocuité associées au transfert d’anticorps anti-CoV-SRAS qui pourraient peut-être aggraver une maladie ultérieure si des antigènes tels que le CoV-SRAS inactivé étaient utilisés pour stimuler la production de la globuline hyperimmune.
English: The forum, arranged by the ADM(Personnel) Human Resources Transition Coordination Team, gave ‘clients’ of personnel services an opportunity to speak up about the human resource-related issues that concerned them most.
French: Organisé par l’Équipe de coordination de la transition pour les ressources humaines (ECTRH), SMA(Personnel), le forum a permis aux «clients» des services du personnel d’exprimer leurs plus grandes préoccupations en matière de ressources humaines.
English: Metamorphism created a massive unit, which later formed a resistant angular unconformity overlain by a succession of strata deposited from Middle to Late Ordovician times.
French: Le métamorphisme a créé une unité massive qui, subséquemment, a formé une inconformité angulaire résistante recouverte par une succession de strates déposées durant l'intervalle de temps Ordovicien moyen à tardif.
English: (a) Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional working group;
French: a) Rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession
English: Please provide details of the assurances that must be fulfilled by the receiving country in order for the State party to remove or extradite a person.
French: Fournir des détails sur les assurances qui doivent être fournies par le pays d'accueil pour que l'État partie expulse ou extrade une personne.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/61/L.5), which read:
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/61/L.5), libellé comme suit :
English: Nippon Hotel is nearly the first Hotel in Talimhane since 1989.
French: L’Hôtel Nippon est le première hôtel à Talimhane depuis 1989.
English: On 24 June 2003 the court acquitted both accused police officers on the grounds that it could not be proven that they were responsible for the ill-treatment, despite confirming the evidence of Daniel Díaz’s physical injuries.
French: Le 24 juin 2003, le tribunal a acquitté les deux policiers inculpés au motif que leur responsabilité dans les mauvais traitements ne pouvait être démontrée, mais a confirmé que Daniel Díaz avait bien subi des blessures physiques.
English: To mitigate fragmentation and loss of valley bottom habitat.
French: Atténuer les effets de la fragmentation et de la disparition de l’habitat dans le fond de la vallée.
English: For example, iron requirements vary widely among women of childbearing age due to differences in menstrual flow.
French: Par exemple, les besoins en fer fluctuent énormément chez les femmes en âge de procréer à cause de la variabilité du flux menstruel.
English: In some cases, information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.3
French: Au cours du passé récent, soit de 2001 à 2007, le Manitoba a connu une croissance soutenue de l’emploi dans la construction.Voici les points saillants de cette période : ± en 2001, point de départ de l’analyse, le secteur de la
English: Paula J Stewart Paula J Stewart & Associates Community Health Consultant 1093 Chablis Park Orleans, Ontario K1C 2T5    Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No 131
French: Paula J. Stewart Paula J. Stewart & Associates Conseillère en santé communautaire 1093, Chablis Park Orléans (Ontario) K1C 2T5
English: The current Pitcairn Commissioner is Leslie Jacques.
French: L'actuel Commissaire de Pitcairn est Leslie Jacques.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 972224 to Scoop Lake Air Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972224 à Scoop Lake Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Opportunities Today, between 3000 and 4000 new natural and organic products are introduced every year into the marketplace.
French: Possibilités De nos jours, de 3 000 à 4 000 nouveaux produits naturels et biologiques sont mis en marché tous les ans.
English: Drs. Bryson and Zwaigenbaum both stress the impact on families.
French: Les Drs Bryson et Zwaigenbaum insistent tous les deux sur les conséquences pour les familles.
English: The suspension of the Doha Development Round represented one of the year's major setbacks in that context, but there were some encouraging signs that negotiations could be resumed in the near future.
French: La suspension du Cycle du développement de Doha constitue de ce point de vue l'un des principaux ratés de l'année mais on relève certain signes encourageants qui permettent de croire que les négociations pourraient reprendre sous peu.
English: All firearms in a business inventory must have been verified by an approved verifier and registered.
French: Toutes les armes à feu en stock d’une entreprise doivent avoir été vérifiées par un contrôleur autorisé et être enregistrées.
English: I/We understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Les renseignements seront versés dans le Fichier de renseignements personnels - AAC PPU 225.
English: The hydroelectric station, whose power was increased in 1943, is used by HYDRO-QUÉBEC.
French: La centrale hydroélectrique, dont la puissance a été accrue en 1943, est aujourd'hui exploitée par HYDRO-QUÉBEC.
English: "Good night (to you anyway) and send over a million people to kill all the stats (that I will provide to you)!
French: "Bonne nuit (pour toi! ) et fais venir 1 million de gens dessus qu'on fasse péter le graph (que je te donnerai) !
English: In 1952, a French doctor, F.G. Beltrami, invented the "one week on two pages" planner format. Up until that time, appointment books were simply "day per page" diaries .
French: Le Docteur Francis Georges Beltrami invente pour son usage personnel un nouveau concept d’organisation du temps permettant de visualiser en un coup d’œil les rendez-vous de la semaine sur une double page : l’Agenda Planing®.
English: Settings takes you to TortoiseMerge's settings dialog.
French: Configuration affiche la boîte de dialogue de configuration de TortoiseMerge.
English: (9) If the matter is not resolved under subsection (8), the employee may, if otherwise entitled to under this section, continue the refusal and the employee shall without delay report the circumstances of the matter to the employer and to the work place committee or the health and safety representative.
French: Les supérieurs hiérarchiques à qui des rapports sont présentés devront être pleinement conscients des différences entre un « rapport » de danger et un « refus » en raison d'un danger en vertu de cette disposition et la « plainte » d'un employé en vertu de l'article 127.1.
English: Intensified reconnaissance activities carried out by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces led to the discovery on 9 January of a cache of 34 rockets and boxes of ammunition inside two disused bunkers in the eastern sector of the UNIFIL area of operations, between Kafr Shuba and Kafr Hamman.
French: Des activités accrues de reconnaissance menées par la FINUL et l'armée libanaise ont permis de découvrir, le 9 janvier, une cache de 34 roquettes et caisses de munitions à l'intérieur de deux abris fortifiés désaffectés dans le secteur est de la zone d'opérations de la FINUL, entre Kafr Shuba et Kafr Hamman.
English: An up to 200-metre long rope is suspended from the helicopter, which enables the rescuer to reach the injured person even in high, steep, vertical rock faces.
French: Un câble d’une longueur maximale de 200 mètres est accroché sous l’hélicoptère. Le secouriste peut ainsi atteindre le blessé même sur des parois élevées et escarpées.
English: It submits that the complaint is inadmissible under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, as the same complaint is currently before the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Il fait valoir que celle-ci est irrecevable en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, étant donné que la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) est actuellement saisie de la même question.
English: Any unauthorized commercial use of E2space.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de E2space.Com est strictement interdite.
English: We have taken these recommendations into account as we launch the process for selecting a new Commissioner.
French: Nous avons tenu compte de ces recommandations lors du lancement de notre processus de sélection d’un nouveau commissaire.
English: Accordingly, the request of 640 staff members for 2007 (610 posts and 30 external staff) covers half of the remaining needs and is fully consistent with the communication.
French: En conséquence, la demande de 640 personnes pour 2007 (610 postes et 30 agents externes) couvre la moitié des besoins restants et est entièrement compatible avec la communication.
English: The Sultanate since that time has made a strong effort to make the Omani individual the paramount goal of Oman's development plan, and this commitment has been firmly endorsed and closely followed through on by the wise leadership of His Majesty the Sultan and his Government.  They have spared no effort or resources in protecting our community from poverty, unemployment and social disintegration.
French: Le Sultanat a, depuis lors, déployé des efforts énergiques pour faire du citoyen d'Oman l'objectif ultime du plan de développement de notre pays et cet engagement a été fermement entériné et suivi de près sous la conduite éclairée de Sa Majesté le Sultan et son gouvernement, qui n'ont épargné aucun effort et aucune ressource pour protéger notre société de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.
English: Holiday Inn Express Cheltenham Town Centre is fitted with high-speed Internet throughout, and we can arrange our 3 fully equipped meeting rooms to fit your presentation or seminar. Savour the genteel charm of this traditional spa town as you stroll past elegant townhouses, and take time to taste the restorative waters in the historic Pump Room.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 132 chambres au total.
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of the Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: M. Solórzano (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'adoption de la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: It is anticipated by the Proponent that impacts from erosion and flooding will be mitigated by ongoing Historic Resources Branch mitigation surveys through the Churchill River Diversion Archaeological Program.
French: Le promoteur prévoit que les impacts de l'érosion et de l'inondation seront atténués par les relevés d'atténuation de la Direction des ressources historiques du programme archéologique de la dérivation de la rivière Churchill.
English: • maximizing the economic and social benefits of migration to Canada;
French: • maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations au Canada;