ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts Value of originating materials ($0.45 + $0.15) $0.60 Value of non-originating materials (value, per unit, of the unfinished bearing rings imported by Producer A) 0.75 Other product costs ($0.75 + $0.35) 1.10 Period costs: (($0.15 + $0.15), including $0.10 in excluded costs) 0.30 Other costs: ($0.05 + $0.05) 0.10 Total cost of the bearings, per unit: $2.85 Excluded costs: (included in period costs) 0.10 Net cost of the bearings, per unit: $2.75 Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($2.75 – $0.75) ÷ $2.75) × 100 = 72.7% Therefore, the bearings are originating goods.
French: Montants Valeur des matières originaires (0,45 $ + 0,15 $) 0,60 $ Valeur des matières non originaires (valeur à l'unité des bagues de roulement non finies importées par le producteur A) 0,75 Autres coûts incorporables (0,75 $ + 0,35 $) 1,10 Coûts non incorporables : ((0,15 $ + 0,15 $), y compris des coûts exclus de 0,10 $) 0,30 Autres coûts : (0,05 $ + 0,05 $) 0,10 Coût total des roulements, par unité : 2,85 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,10 Coût net des roulements, par unité : 2,75 $ Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: • can tear if used improperly (expiry date past, insufficient lubrication)
French: Peut se déchirer s?il n?est pas utilisé comme il faut (date de péremption passée, lubrification insuffisante) ?
English: Silicone breast implants
French: Implants mammaires en silicone
English: That's just relying on their good human nature.
French: C'est simplement compter sur la générosité de la nature humaine.
English: Among its many advocacy and consciousness-raising activities, the Government had broadly publicized the need to change the legal status of married women, and also the bill against sexual violence pending before the Assembly.
French: Parmi ses nombreuses activités de sensibilisation, le Gouvernement a notamment fait largement connaître la nécessité de modifier le statut juridique des femmes mariées, ainsi que le projet de loi contre la violence sexuelle dont le Parlement est saisi.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 5.6 L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: The Canadian office has also met with at least 160 Canadians including provincial government representatives, consultants, academics, and representatives of law firms and banks.
French: Le bureau canadien a également rencontré plus de 160 Canadiens représentant les gouvernements provinciaux, le milieu universitaire, les banques, et les cabinets d’avocats et d’experts-conseils.
English: Once the carry forward is deducted, existing sharing arrangements remain in place, with the Front receiving about 70% of the TAC and about 30% for the Gulf.
French: Une fois qu’on soustrait le report, les modalités de partage existantes demeurent telles quelles, le Front recevant quelque 70 % du TAC et le Golfe, environ 30 %.
English: Situation Analysis for the Intensively Cultivated Highlands of East and Central Africa: an Input into the AHI Strategy for ASARECA, 2005 - 2010 (part A) Document(s) 6 of 6 Ann Stroud and Derek Peden
French: Situation Analysis for the Intensively Cultivated Highlands of East and Central Africa: an Input into the AHI Strategy for ASARECA, 2005 - 2010 (part A) Document(s) 6 de 6 Ann Stroud and Derek Peden
English: It has been shown that countries with a high burden of Plasmodium falciparum malaria in 1965 had annual economic growth rates that were 1.3 per cent lower than other countries during the period 1965-1990, even after controlling for other determinants of growth.
French: On a montré que les pays où le paludisme à Plasmodium falciparum était très élevé en 1965 ont eu des taux de croissance économique inférieurs de 1,3 % à ceux d'autres pays au cours de la période 1965-1990, même après prise en compte d'autres déterminants.
English: In spite of women's full participation in economic life and the labour force, women still earn less than men for work of equal value.
French: Bien que les femmes participent pleinement à la vie économique et qu'elles fassent partie intégrante de la main-d'œuvre, elles continuent à être moins payées que les hommes pour un travail de valeur égale.
English: • CMC facility and programming — The Canadian Museum of Civilization is renowned internationally as an architectural marvel, and continues to attract Canadian and foreign visitors every year.
French: • Installations et programmes du MCC – Le Musée canadien des civilisations a une réputation de joyau architectural partout dans le monde et continue d’attirer des visiteurs du Canada et de l’étranger chaque année.
English: Treaty applies shall be included.
French: dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne.
English: Laboratory reports of resistance levels are not coordinated, although some local information may be available to practitioners in certain geographic areas.
French: Les chercheurs ont aussi montré qu’un déclin de l’utilisation dans une catégorie d’antibiotiques est associé à un déclin de la résistance bactérienne à cette même catégorie d’antibiotiques (D.E. Low, données non publiées) (figure 3.1).
English: We encourage employees to share knowledge through dialogue and information sources like the FCC intranet, a network of information for employees nationwide.
French: Nous incitons nos employés à partager leurs connaissances par le biais de discussions et de sources d’information comme l’intranet de FAC, un réseau d’information destiné aux employés d’un bout à l’autre du pays.
English: The defendant in the main proceedings considered that, of the four tenders submitted, the best was KELAG's, and that group received the most points for each of the two award criteria.
French: Parmi les quatre offres déposées, la défenderesse au principal a considéré celle de KELAG comme la meilleure et celle-ci a reçu le plus grand nombre de points pour chacun des deux critères d'attribution.
English: However, the Agency is of the opinion that the maintenance of this bridge structure, due to its age and type of construction, would be ongoing, and that CN would eventually have to incur significant additional expenses to ensure the functionality of the said structure.
French: Cependant, étant donné l'âge et le type de la structure, l'Office croit que l'ouvrage de drainage nécessiterait un entretien continu et le CN aurait un jour ou l'autre à engager d'importantes dépenses additionnelles pour conserver l'intégrité de la structure.
English: See, for example, GBFE, Livent.
French: Voir, par exemple, GBFE, Livent.
English: It’s daunting, but I’m really excited about the challenge.
French: C’est intimidant, mais en même temps je suis vraiment excité par ce défi.
English: Constructs involving three mismatches were indistinguishable from Guide ssDNA transport (120 ± 30 µs).
French: Le transport des construits ayant trois mauvais appariements prends le même temps que celui de l'ADN Guide simple brin (120 ± 30 µs).
English: UNCC indicated that inspections would be conducted in due course.
French: La Commission a déclaré qu'elle ferait procéder à des inspections.
English: While such censure and self-examination are difficult, it is being used constructively.
French: En dépit de la difficulté liée tant à ces critiques qu’à notre auto-examen, ces épreuves ont été accueillies de manière constructive.
English: Peter Drucker says university organizations "function on the basis of budgets rather than results, they are forced to satisfy a multitude of constituencies and they tend to see their mission in moral or ethical terms rather than in economic ones" (Keast 1995 as cited in Kozeracki, 1998, p.3). Desruisseaux (1999) describes the core of universities’ missions as "teaching, research, and community service" (Desruisseaux, 1999, p3).
French: Selon Peter Drucker, ce sont les budgets plutôt que les résultats qui régissent les universités; celles-ci sont forcées de satisfaire une multitude d’intervenants et tendent à aborder leur mission dans une perspective morale ou éthique plutôt que d’un point de vue économique (Keast, 1995, cité dans Kozeracki, 1998, p. 3).
English: We observed a tendency for interdisciplinary centers to exists, in which the centres do not appear to be affiliated with a particular disciplinary university faculty or department.
French: Étude sur les centres d’excellence universitaires s’intéressant de près à l’évaluation Nous avons recensé un large éventail de centres dans cinq pays anglophones dans le monde.
English: Copies of these guidelines can be obtained at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html, or by calling our toll-free number at 1-800-267-2384 (English), or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: On peut obtenir une copie de ces lignes directrices en visitant le site Web de l'ADRC (www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html). On peut également en faire la demande en utilisant notre ligne téléphonique sans frais, au no 1-800-267-2384 (anglais) ou 1-888-892-5667 (bilingue).
English: BACKGROUND Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR), described how the working group was created.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE Phil Branton, directeur scientifique de l’Institut du cancer (IC), décrit les circonstances dans lesquelles le groupe de travail a été créé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5011th and 5014th meetings, held on 27 and 29 July 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5011e et 5014e séances, tenues, respectivement, les 27 et 29 juillet 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: provided for in Article 4(1) and the allinclusive monthly flat-rate provided for in Article 4(2) and shall explain the procedure for switching to either of these mandatory tariffs.
French: excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission sur demande.
English: More importantly, two infantry battalions, together with the division’s fusilier battalion and artillery regiment, were stationed south of the river, creating a strong in-depth front that appears to have been reinforced further by additional units of the III Flak Corps.45 To the division’s left, the 89th Infantry Division, although having been reduced to approximately half of its fighting strength, continued to occupy strong defensive positions centred upon a series of towns, woods and hills, as did the 272nd Division to the north-east.
French: Dans les premières heures de l’opération Tractable, le 14 août, les Canadiens se rendent rapidement maîtres des avant-postes de la 89e Division, mais la deuxième ligne au sud de la Laison leur inflige de nombreuses pertes quand ils essaient de traverser la rivière à gué47. Même si les Canadiens parviennent à assurer leurs objectifs immédiats de cette première journée, la profondeur du système de défense allemand ralentira leur avance au cours des jours suivants, les obligeant à des combats aussi violents que coûteux à mesure qu’ils progresseront.
English: Mr. Kaison Chang, Senior Economist, FAO
French: M. Kaison Chang, économiste principal, FAO
English: The site received a generally positive assessment: excellent : 17 % good : 54 % satisfactory : 24 % poor : 5 % The comments received in reply to the open questions are being translated and will be included in a full report which will help the teams involved to focus on users' expectations. 
French: Nous pouvons retenir que le site reçoit un bilan globalement positif : très bien : 17 % bien : 54 % satisfaisant : 24 % médiocre : 5 % Les commentaires recueillis par les questions ouvertes sont en cours de traduction et seront intégrés dans un rapport complet qui permettra aux équipes concernées de se concentrer sur les attentes des utilisateurs.
English: Commission White Paper on services of general interest INTA/6/26661 Draftperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général INTA/6/26661 Rapporteur pour avis:
English: It appeared that the Government of Macao was not doing enough to deter those crimes and that domestic violence and other crimes against women were considered less important than other types of crime.
French: Il semble que le Gouvernement de Macao n'agisse pas avec assez de fermeté contre ces infractions, et que la violence familiale et les autres formes de violence à l'égard des femmes, soient jugées moins graves que d'autres infractions.
English: Public service ethics is generally defined as the broad norms that define how public servants, as agents of the State, and, where applicable, as members of an established profession, such as accounting, finance, economics, law, etc., should exercise judgement and discretion in carrying out their official duties.
French: La déontologie dans la fonction publique consiste en un ensemble de normes générales qui définissent comment les fonctionnaires, en tant qu'agents de l'État et, le cas échéant, en tant que membre d'une profession déterminée, à savoir comptables, spécialistes des finances, économistes, juristes, etc., doivent exercer leur jugement et leur discrétion dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We shall not present the detailed results but we report that there are no significant differences between regions outside Quebec, but the hardship rate is significantly lower in Quebec (47 percent) than it is in the rest of the country (about 54 percent).
French: 100 font état de difficultés). Ce dernier groupe est principalement constitué de ménages d’une seule personne, de parents uniques et de couples mariés au sein desquels seul le répondant occupait un emploi.
English: Types of live entertainment venues in Australia and New Zealand It is important to note the many different types of venues that host live music in Australia/NZ so as to determine the particular venues you should be tailoring your pitch to, respective to the size and stature of your act.
French: Types de salles de concerts / complexes en Australie et Nouvelle Zélande Il est important de prendre connaissance des nombreux types de salles de concert en Australie/NZ afin de déterminer le type de salle que vous devriez sélectionner, en fonction de la taille et de la stature de votre performance.
English: Precision navigation and timing provide targeting and geolocation information critical to coordinated and accurate force application by any platform in any medium.
French: La navigation et la synchronisation de prÃ©cision permettent de disposer de renseignements sur l'objectif et les positions gÃ©ographiques qui sont essentiels pour des actions militaires coordonnÃ©es et prÃ©cises recourant Ã toute plate-forme et Ã tout moyen.
English: It should not be forgotten however, that in some countries, the rights of original designers are an obstacle to the protection of works by living architects.
French: En principe, il devrait être possible d'assurer aussi la protection des réalisations architecturales les plus récentes (avec leur aménagement intérieur) sans limite dans le temps.
English: In the view of Switzerland, the sanctions currently allowed for under the PCT and the PLT should apply to failure to declare the source or wrongful declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: De l’avis de la Suisse, les sanctions actuellement prévues dans le cadre du PCT et du PLT devraient s’appliquer en cas de défaut de déclaration ou de déclaration mensongère de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: PCBs, waste management, hazardous waste management
French: BPC, gestion des dÃ©chets, gestion des dÃ©chets dangereux
English: Canon S80 Powershot series : Canon PowerShot S80 perfectly embodies the compact design and superior handling that are the hallmarks of the S-series, and as the top model in the line, it's equipped to impress.
French: Multifonctions Canon PIXMA MP150 et PIXMA MP170 : Canon annonce aujourd’hui le lancement de deux multifonctions type labo photo : PIXMA MP150 et le PIXMA MP170.
English: It has been deeper and more significant than expected only a few short months ago.
French: Ce ralentissement survient plus rapidement et plus intensément qu'on le prévoyait encore il y a quelques mois.
English: Water is drinkable, but it is advisable to drink bottled water only (available in all shops).
French: 220 Volts, 50 Hz. L’eau est potable mais il est recommandé de consommer de l'eau minérale.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of the number of persons facing poverty and social exclusion by 2010.
French: Les États membres ont été invités par le Conseil européen de Barcelone à établir des objectifs nationaux en vue de réduire le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et l'exclusion sociale d'ici à 2010.
English: The principles of the internal energy market, such as energy efficiency, reform of internal industrial structures, reform in the electricity sector and unbundling, could provide part of the reference framework for the restructuring of Russia’s energy sector.
French: Le dialogue énergie au bénéfice d’un marché harmonieux à l’échelle continentale Le dialogue sur l’énergie a permis aux deux parties de réaliser des rapprochements qui devraient s’accentuer à l’avenir, la convergence des stratégies des deux marchés russes et communautaires est sur la bonne voie.
English: MAXELL DVD+R 4.7GB 16x speed in Shrink 100+10 pcs.
French: MAXELL DVD+R 4.7Go 16x dans Shrink de 100+10 pcs.
English: If there are functions defined in the included file, they can be used in the main file independent if they are before return() or after.
French: Lorsque des fonctions sont définies dans un fichier inclus, elles peuvent être utilisées dans le fichier principal, qu'elles soient définies avant ou après l'instruction return() .
English: With the cooperation of the Sudanese Government, including SPLA/SPLM in the south, these terrorists are being flushed out from southern Sudan.
French: Avec la coopération du Gouvernement soudanais, ainsi que du SPLM dans le sud, ces terroristes sont chassés du sud du Soudan.
English: Therefore, based on the weight of evidence of carcinogenicity in humans by more than one route of exposure, the group of inorganic arsenic compounds as a whole is considered to be carcinogenic to humans.
French: Par conséquent, selon le poids de la preuve de la cancérogénicité chez les humains par plus d'une voie d'exposition, l'ensemble des composés organiques et inorganiques de l'arsenic est considéré comme cancérigène pour les humains.
English: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.
French: J'en veux pour preuve l'adoption par les Américains, un an après la tragédie de l'Exxon Valdez, d'une législation extrêmement rigoureuse et dure qui risque, comme je l'ai déjà souligné, de dévier vers l'Europe les bateaux qui ne sont pas acceptés dans les ports américains.
English: Applicant/Partners Research Projects • Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC)
French: 5.0 Facteurs de réussite et obstacles, points forts et points faibles, et suggestions pour l’avenir L’analyse présentée dans ce dernier chapitre se divise en trois parties.
English: John Coleman, Vice-President, Program Development, ext.
French: John Coleman, vice-président, Développement de programmes, poste 292
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems."
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle."
English: Promulgation of Council of Ministers Decree No. 18 of 2002 regulating the protection and promotion of breastfeeding and prohibiting the advertisement of milk formula in clinics and hospitals.
French: Adoption du décret du Conseil des ministres no 18 de 2002, qui réglemente la protection et la promotion de l'allaitement maternel et interdit la publicité pour le lait en poudre pour nourrissons dans les cliniques et les hôpitaux.
English: This glossary defines some of the common terminology related to Apache in particular, and web serving in general.
French: Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en particulier, et aux serveurs web en général.
English: We anticipate that some of the findings from the assessment of the Consumer Food Products Program will provide useful information to the managers of the Food Safety Investigation Program.
French: Nous nous attendons à ce que certaines des observations résultant de l'évaluation du Programme des produits alimentaires de consommation fourniront des renseignements utiles aux gestionnaires du Programmes des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English:  - How to Use Budget Info - Canada Child Tax Benefit: Update February 1999 - revised February 17, 1999 (erratum).
French: - Comment utiliser l'info budgétaire - Le point sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants Février 1999 - révisé le 17 février (erratum).
English: Analysing the relations between the European Union and Latin America since 1990, the Commission emphasises that this region has become the most dynamic market for European exports.
French: Dressant un bilan des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, depuis 1990, la Commission souligne que cette région est devenue le marché le plus dynamique pour les exportations européennes.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNU to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'UNU pour appliquer les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.