ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to pursue efforts to promote education on children's rights in the country and to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Le Comité encourage également l'État partie à poursuivre les efforts qu'il consacre, à travers le pays, à l'éducation relative aux droits de l'enfant et à mettre au point des programmes de formation systématique et continue sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les policiers, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The Administrative Board shall be composed of: a) b) c) d) e) f) a representative from each of the members of the Joint Undertaking; an airspace users’ representative; a navigation service providers’ representative; an equipment manufacturers’ representative; an airports’ representative; a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
French: Le conseil d'administration est composé : a) b) c) d) e) f) d’un représentant de chacun des membres de l'entreprise commune ; d’un représentant des usagers aériens ; d’un représentant des fournisseurs des services de navigation ; d’un représentant des équipementiers ; d’un représentant des aéroports ; d’un représentant des organismes de représentation du personnel du secteur de la gestion du trafic aérien ;
English: After the recent reform of the crafts-sector conditions for opening a business in certain professions have been reduced and in some cases experience gained as an employee can substitute formal qualifications.
French: Après la récente réforme du secteur de l’artisanat, les conditions de création d’entreprises dans certaines professions ont été adoucies et, dans certains cas, l’expérience acquise en tant que salarié peut remplacer les qualifications formelles.
English: Conformity of production
French: 8.2 Conformité de la production
English: The course was designed for personnel whose duties involve Air Ground Operations Systems at Corps level and below.
French: Le cours s'adresse aux militaires dont les tâches sont liées aux systèmes d'opérations air-terre au niveau du corps d'armée et aux échelons inférieurs.
English: Refusal to carry out an order or directive known to be unlawful shall preclude criminal liability.
French: Le refus d'exécuter un ordre ou une directive dont on sait l'illégalité exonère de la responsabilité pénale.
English: It also improved ABRASCO’s capacity to disseminate the tools and results of the project within Brazil’s public health community.
French: Il a aussi amélioré la capacité d’ABRASCO de diffuser les outils et les résultats du projet dans les milieux de la santé publique au Brésil.
English: We must also encourage bilateral contacts between various regional leaders, such as the recent meeting, in the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, between Presidents Kabila and Kagame parallel to the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
French: Il convient également d'encourager les contacts bilatéraux entre les différents dirigeants de la région, comme la récente entrevue, en présence du Secrétaire général Kofi Annan, entre les présidents Kabila et Kagame en marge du sommet de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The single-accused trials that are to commence late in 2007 are expected to be completed in 2008 together with about four new trials (Gatete and Kalimanzira) that the International Criminal Tribunal for Rwanda anticipates to commence in 2008.
French: Les procès visant un seul accusé, qui doivent commencer à la fin de 2007, devraient s'achever en 2008 en même temps que les quatre nouveaux procès (Gatete et Kalimanzira) que le Tribunal envisage de commencer en 2008.
English: This study indicated numerical dominance of Nitrosomonas over Nitrosospira in groundwater, and suggests that groundwater ammonia oxidizers are more similar to those dominating freshwater sediments than bulk soil.
French: Cette étude a permis de souligner la supériorité numérique de Nitrosomonas sur Nitrosospira dans les eaux souterraines et suggère que les nitrificateurs autotrophes présents dans ces eaux ressemblent plus a ceux qui abondent dans les sédiments d'eau douce qu'à ceux retrouvés dans le sol.
English: Working groups will be co-chaired by the two levels of government.
French: Les groupes de travail seront coprésidés par les deux ordres de gouvernement.
English: a Reimbursement of troop costs to AMIS troop-contributing countries for three months from 1 October to 31 December 2007.
French: a Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents à la MUAS pour les trois mois allant du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: In close complementarity and co-operation with Strasbourg, and in keeping with its mission, the ECML deals with the IMPLEMENTATION of policies.
French: Le Portfolio précisera les différentes connaissances en langues, y compris celles acquises en dehors du système éducatif formel.
English: Before 1860 thousands of fugitive American slaves arrived in Canada, and the public recognition given Canada as the final stop on the UNDERGROUND RAILROAD reaffirmed to many that this country was indeed a sanctuary for the oppressed and the enslaved.
French: Avant 1860, des milliers d'esclaves américains arrivent au pays et le Canada, connu pour avoir servi de terminus au fameux « CHEMIN DE FER »CLANDESTIN, prouve une fois de plus qu'il est un asile pour les opprimés et les esclaves.
English: To provide focus, the following priorities are being set for the CF leadership:
French: Afin de cibler notre attention, les priorités suivantes ont été établies pour les dirigeants des FC :
English: For more information, see http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index.  6.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index  6.
English: Retrieved on 27 March 2008, from http://ww4.ps-sp.gc.ca/en/library/publications/research/attitudes/index.html 326 Aucoin, K. & Beauchamp, D. (2007).
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://ww4.ps-sp.gc.ca/fr/library/publications/ research/attitudes/index.html 326 AUCOIN, K. et BEAUCHAMP, D. (2007).
English: I voted for this report because I agree that the scheme of control and enforcement adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries must be transposed into EU law.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je partage l'avis selon lequel le régime de contrôle et de coercition adopté par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est doit être transposé dans le droit de l'UE.
English: Only 20% reported offering training to community agencies/groups.
French: Très peu ont dit que cette formation était optionnelle ou obligatoire pour la haute direction.
English: Here, Danish nationals resident in Denmark formed in the United Kingdom a company which did not trade in the United Kingdom. The Danish authorities opposed the registration of a branch of that company in Denmark ) in their view, the undertaking was in fact seeking to circumvent national rules concerning, in particular, the paying up of a minimum capital.
French: En l' espèce, des ressor tissants danois résidant au Danemark ayant constitué une société au Royaume-Uni, où cette dernière n' exerçait aucune activité, les autorités danoises s' opposaient à l' immatriculation d'une succursale de cette société au Danemark, en faisant valoir que l' entreprise cherchait en r éalité à éluder les règles nationales relatives, notamment, à la libération d' un capital minimal.
English: The objective of the evaluation will be to determine whether the DTC is achieving its policy purpose.
French: Cette évaluation visera à déterminer si le CIPH est conforme à ses objectifs.
English: Head of the Algerian delegation to the International Conference on the setting-up of the International Penal Court, Roma from June - July, 1988
French: The Internal Judicial Practice of the International Tribunal for the Law of the Sea, 38 Indian Journal of International Law (1998) 410
English: Low body fat mass and menstrual irregularities have been associated with low bone mineral density (BMD).
French: D’après des études, une faible densité osseuse de minéraux (BMD) est associée à une petite masse adipeuse (FM) et à des irrégularités du cycle menstruel.
English: Labour MEPs echo calls for the unconditional release of all hostages including the two Britons - Paul and Rachel Chandler from Kent - held by Somali pirates.
French: Les représentants du parti travailliste au Parlement européen appellent à la libération sans conditions de tous les otages détenus par des pirates somaliens. Parmi ces otages se trouvent les deux ressortissants britanniques, Paul et Rachel Chandler, du Kent.
English: Cheese Sauce Mix (92294) The different varieties of cheese sauce mix include, primarily: cheese powder, maltodextrin, starch, powdered shortening, salt, natural and artificial flavour, hydrolyzed vegetable protein, spice, and citric acid.
French: Mélange pour sauce au fromage (92294) Ces mélanges variés pour sauce au fromage contiennent essentiellement les ingrédients suivants : poudre de fromage, maltodextrine, amidon, shortening en poudre, sel, aromatisants naturels et artificiels, protéines végétales hydrolysées, épices et acide citrique.
English: Accountability to the Member States for the use of resources requires not only integration of administrative and financial information in MI systems, but also transparent reporting on performance to the Member States, which presupposes that management of information is effectively aimed at executing mandates and programmes approved by the legislative organs.
French: La nécessité de rendre compte aux Etats membres de l'utilisation qui est faite des ressources exige non seulement que les informations à caractère administratif et financier soient intégrées dans les systèmes de gestion, mais également que des rapports d'activité très clairs leur soient présentés, ce qui présuppose que la gestion de l'information vise efficacement à l'exécution des mandats et des programmes approuvés par les organes délibérants.
English: Supporting Global Anti-Spam Initiatives For a number of years, the government has been active in several international fora where Internet issues have been discussed.
French: Appui aux efforts globaux dans la lutte contre le pourriel Depuis quelques années, le gouvernement participe à plusieurs tribunes internationales où l'on discute des questions liées à Internet.
English: The year 2000-2001 brought about diverse challenges including, most notably, a general election.
French: L’année 2000-2001 a été riche en défis de toutes sortes, dont le plus important a sans doute été l’élection générale.
English: • the importance of the early owners of Sir John Johnson House to the community - Sir John Johnson himself donated the land for the fairgrounds; Hugh McGillis was the ﬁrst "Laird of Williamstown" and donated the land for St. Mary’s Church and the original part of the cemetery;
French: • l’importance des premiers propriétaires de la maison de sir John Johnson pour la communauté - sir John Johnson lui-même a fait don des terres pour les fêtes foraines; Hugh McGillis a été le premier « propriétaire de Williamstown » et il a fait don du terrain de l’église St. Mary's et de la partie originale du cimetière;
English: This plan includes five transit projects in Toronto, York Region, Brampton, Mississauga and Durham Region.
French: Le financement de l’initiative provient des sommes affectées à l’Ontario au titre des nouveaux programmes d’infrastructures.
English: Importers who are GST/HST registrants can recover the GST or the federal part of HST they paid by claiming an ITC on the return for the reporting period when the GST or the federal part of HST was paid.
French: Les importateurs qui sont des inscrits à la TPS/TVH peuvent récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée, au moyen d'un CTI qu'ils demandent dans leur déclaration de TPS/TVH visant la période de déclaration au cours de laquelle ils ont payé la taxe.
English: Individual country quantified emissions limitations or reduction commitment targets are listed in Annex B of the Kyoto Protocol.
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions de chacun des pays parties sont énumérés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: • Opening of Gardiner Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1892).
French: Ouverture de la mine de charbon Gardiner, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: • Ice Analysis (Mid July to 15 October) Amundsen Gulf, Queen Maud and McClure Strait.
French: • Analyse des glaces – Mer de Beaufort/Côte de l’Alaska.
English: Volume (Number of Pairs) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume (nombre de paires) VOLUME Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p.ex., nombre de paires. Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (MILLIERS DE DOLLARS) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et de taxe.
English: More details can be found in Chapters 3-8 where the methodology used in Canada's inventory is described.
French: Le lecteur trouvera d'autres détails dans les sections des chapitres 3 à 8 qui décrivent la méthodologie de l'Inventaire.
English: Dr. Hakim has worked tirelessly to increase public and scientific awareness of cerebrovascular disease.
French: Le Dr Hakim travaille sans relâche pour sensibiliser la population et le milieu scientifique à la maladie cérébrovasculaire.
English: A key element of the vision that led to the creation of the PBC was the need for a new twenty-first-century machinery that could energize all to actively integrate peacebuilding tools in order to allow peace processes to bear fruit.
French: Un élément clef de la vision qui a conduit à la création de la Commission de consolidation de la paix a été la nécessité d'établir un nouveau mécanisme au XXIe siècle qui puisse donner à tous l'énergie d'intégrer activement les outils de consolidation de la paix pour permettre aux processus de paix de porter fruit.
English: In addition, the ongoing reduction of debt steadily lowers debt service costs, opens up more room for spending and tax cut initiatives and reduces the vulnerability of both the economy and government finances to volatility in market interest rates.
French: En outre, la réduction permanente de la dette abaisse de façon soutenue les frais du service de la dette, facilite davantage les initiatives de dépense et de réduction des impôts et rend l'économie et les finances publiques moins vulnérables à la volatilité des taux d'intérêt.
English: Since Governments had primary responsibility for sustainable development, both developed and developing countries should adopt policies and strategies on sustainable development and implement them strictly.
French: Les gouvernements ayant cependant la responsabilité première du développement durable, les pays développés et pays en développement devraient adopter des politiques et stratégies de développement durable et les appliquer strictement.
English: Elizabeth Smart/a Life, was written by Rosemary Sullivan in 1991.
French: Elizabeth Smart/a Life, est écrite par Rosemary Sullivan en 1991.
English: Medal recognition then becomes a reinforcing factor, as when visitors see medals from the same event on both sides of the border.
French: Cette forme de reconnaissance devient alors un facteur de renforcement, particulièrement lorsque les visiteurs voient des médailles provenant d'un même événement, des deux côtés de la frontière.
English: DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION All Designated Commands and Training Agencies shall develop a program to provide instruction in both official languages in accordance with the objectives and priorities set out in [earlier] paragraphs.
French: ÉLABORATION ET MISE EN OEUVRE Tous les commandements délégués et les organismes d’instruction élaboreront un programme permettant d’offrir l’instruction dans les deux langues officielles conformément aux objectifs et aux priorités énoncés aux paragraphes précédents.
English: Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) Questionaire Species of interest:
French: Questionnaire sur la Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut SaintLaurent) Espèce d’intérêt :
English: I reiterate the Security Council's call for the Government of Lebanon to continue these measures and to do its utmost to encourage a calm environment throughout the south.
French: J'appuie l'appel que le Conseil de sécurité a lancé au Gouvernement libanais pour l'inviter à persévérer dans ce sens et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser le calme dans l'ensemble du sud.
English: The distribution of employment in automotive services more closely reflected the relative populations of the provinces:
French: Toutefois, dès le début de la dernière récession en 1990, près de la moitié de cette croissance a disparu.
English: In BC the Initiative was well resourced from the start, and its independence from other INAC and FTNO activities enabled an appropriate degree of focus on the issues and on program management.
French: En C.-B., l’initiative disposait de ressources adéquates dès le début et son indépendance à l’égard des autres activités d’AINC et du BFNT a permis de mettre adéquatement l’accent sur les questions à régler et sur la gestion du programme.
English: It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Lt. Col. Bernard Jeanty of Switzerland.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, qui a été présidée par le lieutenant colonel Bernard Jeanty (Suisse).
English: See the Basic Pension formula under "Formulas and Methods".
French: Voir la formule de la pension ( identique à la pension immédiate) dans "Formules et méthodes".
English: For the third consecutive year, Southern Africa has been affected by natural disasters.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Afrique australe a été en butte à des désastres naturels.
English: The Grade 10 to Grade 12 supplement, 1996, should be studied to grasp the full scope of the program, but some of its vocabulary requirements necessarily are beyond the scope of this work.
French: Le supplément d'enseignement allant de la 10ème à la 12ème année de 1996 devrait être examiné afin de saisir toute la portée du programme, cependant certaines obligations concernant le vocabulaire vont nécessairement au-delà de l'objectif de cet ouvrage.
English: Secondly, I can pass on the news that the Commission has been working with, among others, those responsible for the finance markets on extremely technical matters of financial conventions and denominations, with a view to trying to lay down rules, at the request of the financial operators themselves, to ensure that the euro can be used on a harmonious basis.
French: Deuxièmement, j'ajoute et je vous donne de ce fait une information que la Commission a travaillé avec les responsables des marchés financiers notamment, sur des questions extrêmement techniques de conventions, de dénominations, en matière financière, de façon à essayer de déterminer des règles, à la demande même des opérateurs financiers, pour que l'euro puisse être utilisé de manière harmonieuse.
English: She accepts comments well provided the file is properly documented.
French: Elle accepte bien les commentaires à la condition que le dossier soit bien documenté.
English: Let us give our people a break and a better future.
French: Donnons-leur cette chance et léguons un avenir meilleur à nos générations futures.
English: It is true to say that the world economy now lacks locomotion. Europe has many problems, especially when Germany and France have difficulties in complying with the regulations of the so-called growth and Stability Pact.
French: L'orateur rappelle que son pays a pris des mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent sale, en étoffant sa législation, en renforçant les personnels de contrôle et en exigeant des banquiers qu'ils vérifient l'identité de leurs clients et, en cas de doute, effectuent une déclaration aux autorités.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: I really believe that this particular subject merits our attention.
French: Je crois que nous ferions bien de songer à cette éventualité.
English: =
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: The experimental findings are in good agreement with the theory developed.
French: Les résultats expérimentaux sont en bon accord avec ceux de la théorie développée ici.
English: Think of a combat situation where we really need the combat troops.
French: Pensez à une situation de combat où nous avons vraiment besoin de troupes de combat.
English: • In cooperation with National Wildlife Research Centre, Environment Canada conducted a retrospective study of polybrominated diphenyl ether flame retardant contaminants in eggs of marine birds (great blue herons, double crested cormorants) from the Strait of Georgia, using archived samples from the CWS specimen bank, collected over the period, 1980 to 2002.
French: • En collaboration avec le Centre de la recherche faunique, Environnement Canada a réalisé une étude rétrospective sur la présence de contaminants provenant de produits ignifuges à base d'éther dyphénylique polybromé dans les œufs d'oiseaux marins (grands hérons bleus, cormorans à aigrettes) du détroit de Georgie, en se servant d'échantillons recueillis entre 1980 et 2002 et archivés dans la banque d'échantillons du SCF.
English: Each of the joint owners of a patent application or patent has the right to grant a license to work the invention by common consent with the other joint owners. The license contract shall be drawn up in writing and signed by the joint owners, on pain of invalidity.
French: Toute cession ou transmission d’une saisie et toute inscription d’une saisie, ou d’une validation ou d’une mainlevée d’une saisie doivent, sous peine de non-opposabilité aux tiers, être inscrites au registre national des brevets, après paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.