ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting of the above-mentioned paper on the occupations accessible to disabled persons, structured around the different types of impairment, is, therefore, having the effect of making potential employers and development partners better aware of the abilities of these individuals, whose talents should be developed and capitalized upon as part of the development process.
French: L'élaboration de la monographie sus indiquée sur les métiers accessibles aux personnes handicapées par type de déficience tend ainsi à renforcer les capacités des potentiels employeurs et partenaires au développement sur les aptitudes de ces personnes dont les talents devraient être valorisés et capitalisés dans le processus de développement.
English: Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Groupe de travail sur les questions financières - Rémunération des juges
English: A breach of those provisions is treated as a 'délit' (misdemeanour) by French criminal law.
French: Une infraction à ces dispositions est qualifiée de « délit » par le droit pénal français.
English: The level of use will be fixed on a yearly basis by the EU Commission in consultation with the respective responsible organisations like FAO, UNDP and the World Food Program.
French: Pour y arriver, des efforts en dehors de cette directive sont nécessaires afin de renforcer la convention internationale sur la biodiversité et les propositions de stopper la déforestation au plan mondial.
English: • disability amount for the deceased (Line 316);
French: • le montant pour personnes handicapées pour la personne décédée (ligne 316);
English: It is very important that the application of this regulation is not exclusively limited to large, socially isolated communities, but that its provisions can also be applied to the most socially vulnerable groups, like the disabled, the poor, needy young families, immigrants and others, who also suffer from social isolation and do not have opportunities to renovate their homes.
French: Il est très important que l'application de ce règlement ne se limite pas exclusivement aux grandes communautés socialement isolées, mais qu'il puisse également s'appliquer aux groupes les plus vulnérables socialement, comme les handicapés, les pauvres, les jeunes familles nécessiteuses, les migrants et d'autres encore, qui souffrent aussi de l'isolement social et qui n'ont pas l'occasion de rénover leur logement.
English: This fulfilled the latter part of the requirement, which states that not fewer than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I that accounted in total for at least 55% of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, must ratify for the Protocol to come into force (see Article 25 of the Kyoto Protocol).
French: Ce dépôt réglait la question des règles de mise en application exigeant qu'au moins 55 Parties, parmi lesquelles les Parties visées à l'Annexe I, dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de l'ensemble des Parties visées à cette annexe, ratifient la Convention pour que le protocole entre en vigueur (Voir l'article 25 du Protocole de Kyoto).
English: These issues require further clarification, consultation and discussion with key stakeholders, including departments and agencies, bargaining agents and EE employees’ groups.
French: Ces questions devraient faire l'objet de précisions, de consultations et de discussions avec les intervenants principaux, y compris les ministères et organismes, les agents de négociation et les groupes de fonctionnaires faisant partie des groupes visés par l’équité en emploi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 771 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) 22 78 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) 22 78 17
English: HIV, now vastly more treatable than in the early days of the pandemic, presents particular prevention challenges.
French: Le VIH se traite beaucoup mieux qu'au début de la pandémie et présente des défis de prévention précis.
English: B. Efficiency of enforcement measures 1.
French: B. L’efficacité des mesures d’exécution 1.
English: Base model Dacia Duster reinforced belt is adapted for use both off road and equipped for off road use due to high ground guards (over 200 mm) and some important crossing angles (30 ° for angle attack and more than 35 ° for angle).
French: Modèle de base Dacia Duster ceinture renforcée est adapté tant à usage hors-route et équipés pour l'utilisation hors route en raison de gardes au sol élevée (supérieure à 200 mm) et certains aspects importants de passage (30 ° pour l'angle attaque et plus de 35 ° pour l'angle).
English: In practice also there do not appear to be any legislative, policy or administrative actions taken by the Government, which contravene provisions of the Convention on basis of the declaration.
French: Dans la pratique, il n'y a pas eu, apparemment, de mesure législative, politique ou administrative du Gouvernement pakistanais, fondée sur ladite Déclaration et qui ait pu contredire les dispositions de la Convention.
English: The Committee, by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization International Gay and Lesbian Association.
French: Le Comité, par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions (vote par appel nominal), rejette la motion d'ajournement du débat sur la proposition de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Gay and Lesbian Association.
English: Keep in mind there are a variety of tools available and they will not all suit your individual needs.
French: Souvenez-vous qu'il y a toutes sortes d'instruments à votre disposition et qu'ils ne conviennent pas tous à vos besoins particuliers.
English: We hope that the Secretary-General will focus on meeting that long-felt need, even as we work towards improving CERF.
French: Nous espérons que le Secrétaire général se concentrera sur ce besoin ressenti de longue date alors que l'on déploie des efforts pour moderniser le Fonds.
English: Here again, things are changing because other countries, including the most populous, are becoming involved.
French: Mais là aussi les choses changent, car d'autres pays s'y mettent, dont les plus populeux d'entre eux.
English: The uptake process obeyed Michaelis–Menten kinetics with an apparent Km of 8 × 10−4 M and Vmax of 5.26 nmol
French: Le processus d'absorption suit l'équation de Michaelis–Menten avec une valeur de Km apparente de 8 × 10−4 M et une vitesse maximale, Vmax, de 5.26 nmol min−1 mg−1 de poids sec.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self  determination (continued) (A/58/115 and A/58/180)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/58/115 et A/58/180)
English: Communications between WD Regional Section 41 Coordinators, their respective Regional Management Committees, the Departmental Section 41 Coordinator, the Departmental OLA Champion and the Deputy Minister occurred on an ongoing basis.
French: Les communications entre les coordonnateurs régionaux de l'article 41 de DEO, leurs comités régionaux respectifs de gestion, la coordonnatrice ministérielle de l'article 41, le chef de file ministériel de la LLO et la sous-ministre ont été continuelles.
English: 30.14 Since the inception of the after-service health insurance programme in the United Nations, the programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.
French: 30.14 Le programme d'assurance maladie après la cessation de service s'est, par rapport à ses débuts, fortement développé, tant par le nombre des participants que par le coût de l'assurance.
English: Jaillet, Donald, shellfish aquaculture in Bouctouche Bay, N.B. Jaix Leasing Company, documents deposited Mallet, Wilbert, aquaculture site in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. Newmarket, Municipality of the Town of, pedestrian bridge over the Holland River, Ont.
French: Jaillet, Donald, culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche (N.-B.) Jaix Leasing Company, dépôt de documents Mallet, Wilbert, installation pour la culture de mollusques dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: Interestingly, the Revenue Canada Advisory Committee considers that Canadian taxpayers may encounter major difficulties as a result of the incoherent application and acceptance of the method of comparable profits in Canada and the United States, and that the problem must be solved.
French: Fait intéressant à noter, le Comité consultatif de Revenu Canada estime que les contribuables canadiens risquent de connaître d'importantes difficultés par suite de l'application et de l'acceptation incohérentes de la méthode des bénéfices comparables au Canada et aux États-Unis et qu'il est nécessaire de régler le problème.
English: African Development Bank (ADB)
French: Banque africaine de développement (BAfD)
English: Dept of Geography, Southern African Res Centre Recipient Institution:
French: Dept of Geography, Southern African Res Centre Institution bénéficiaire:
English: • Ontario Nunavut Region, Regional Director General's Office, January 2004 ( Toronto );
French: • Région de l'Ontario et du Nunavut, bureau du directeur général régional, janvier 2004 (Toronto);
English: The representation data do not include Revenue Canada, which became the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and which has a workforce of about 43,000.
French: Les données de représentation ne comprennent pas Revenu Canada qui est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999 et qui compte environ 43 000 employés.
English: Such registers cover all people resident in the country, the buildings and dwellings in the country and all the business companies (including all the institutions in the public sector) and their establishments.
French: Les problèmes doivent être définis compte tenu de la situation du pays ainsi que de la structure démographique, économique, ethnique et confessionnelle de la population.
English: • Canada's new Commissioner of the Environment and Sustainable Development challenges the government to set an example for Canadians 1996
French: • Le commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada met le gouvernement au défi de donner l'exemple aux Canadiens 1996
English: • Unintentional Password Modification in Cisco Firewall Products 23 August 2006 (AV06-025)
French: • Modification accidentelle du mot de passe dans des produits de pare-feu Cisco 23 août 2006 (AV06-025)
English: S/Agenda/4718 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4718 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Defining Key Terms and Describing the Methodology
French: Définition des termes clés et description des méthodes
English: She was tried for terrorism-related offences by the High Court of Lima, found innocent and released on 20 July 1991.
French: Jugée pour crime de terrorisme par le Tribunal supérieur de Lima, elle a été acquittée et a recouvré la liberté le 20 juillet 1991.
English: European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a speciallycreated multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
French: Les citoyens européens et les parties intéressées sont invités à répondre en se connectant à un site Internet multilingue créé spécialement à cet effet: http://europa.eu.int/comm/communication_white_paper ou en écrivant à l’adresse postale suivante:
English: Prices shown on the website are the ones valid at the time of purchase, subject to availability, typing errors and any modifications of the French VAT.
French: Les prix pratiqués sont ceux appliqués au moment de la commande dans la limite des stocks disponibles et sous réserve d'erreur typographique ou de modification du taux de TVA française.
English: Q13 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Efficiency—If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?8 Program or activity shows opportunity for efficiency increases.
French: Q13 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Efficacité - Si le programme ou l'activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?8 Il y a des possibilités d'augmenter l'efficacité du programme ou de l'activité.
English: Since July 2004 Vice-President, Innovation, Science and Technology Branch, Canada Border Services Agency
French: Depuis juillet 2004 Vice présidente, Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie, Agence des services frontaliers du Canada
English: All the villas are on the same level with panoramic sight on the sea, privative terrace and reversible air ...
French: Toutes les villas sont de plain-pied avec vue panoramique sur la mer, terrasse privative et climatisation réversible .
English: Wien - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2006.
French: Vienne - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2006, 110 pages.
English: [52] The Agency accepts Alitalia's evidence that there was no notation anywhere in Alitalia's reservation records or in Mr. Breno's file identifying him as a person with a disability.
French: [52] L'Office accepte la preuve d'Alitalia à savoir qu'il n'y a aucune mention dans le dossier de réservation d'Alitalia ni dans le dossier de M. Breno qui l'identifie comme une personne ayant une déficience.
English: (All Maritime, Aeronautical, Humanitarian and Unknown)
French: En 1999, dans la RCC de Victoria 97,53% des vies en danger ont été sauvées.
English: Many mentioned the difficulties in former Yugoslavia, a concern which I would share myself, having visited the region in the last ten days.
French: De nombreux membres ont mentionné les difficultés éprouvées par l'ex-Yougoslavie, préoccupation que je partage d'autant plus aisément que j'ai eu l'occasion de me rendre dans la région au cours des dix derniers jours.
English: Classes may implement more than one interface if desired by separating each interface with a comma.
French: Les classes peuvent implémenter plus d'une interface en séparant chaque interface par une virgule.
English: Travel Trade Factsheet for Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.54.06.09(08) Sir Wilfrid Laurier NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Parcs Canada/2000/H.05.54.06.09(08) LHNC de Sir-Wilfrid-Laurier
English: It is extremely important for Parliament to have a position on such sensitive but vital issues as security and defence.
French: Croyez-moi, il est très important de faire entendre la voix du Parlement sur des matières aussi délicates et capitales que la sécurité et plus tard la défense.
English: The department continues to link its human resources and business planning throughout its operations.
French: Le Ministère continue de lier ses ressources humaines et sa planification dans toutes ses activités.
English: Viper: C'est les sonorit�s du mot qui nous plaisaient beaucoup.
French: Viper: C'est les sonorités du mot qui nous plaisaient beaucoup.
English: • Plastics The Agreement has also identified several priority markets:
French: L’Entente a également permis de cerner plusieurs marchés prioritaires.
English: Main system components included: a pressurized bubble SAR Observer door; a pressurized pyrotechnics delivery chute; and an enhanced SAR observer station and an external articulating strut.
French: Les composants principaux du système sont les suivants : une porte pressurisée à verre bombé pour les observateurs de R-S; une glissière pressurisée pour le lancement des aides pyrotechniques; un poste amélioré d'observation de R-S; et une bielle de contreventement articulée externe.
English: Long distance trekking path, of 61 Km, it passes through Sant Quirze de Besora.
French: Sentier de grande randonnée, d’environ 61 km, qui passe par Sant Quirze de Besora.
English: In 1990, the city implemented a Land Allocation and Forest Care Contract Policy, where contract people act as forest stewards.
French: En 1990, la ville a mis en œuvre une politique sur l'affectation des terres et les contrats d'entretien forestier qui prévoyait que les contractuels feraient fonction de gardes forestiers.
English: 3.3.17 One of the 4X4's is rented out for personal use on weekends to CBS on an exceptional basis.
French: 3.3.17 L’un des 4X4 est loué aux EPC qui peuvent l’utiliser pour leurs loisirs en fin de semaine, à titre exceptionnel.
English: • The total amount available for this initiative is up to $2.2 million over a number of years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au plus 2,2 millions de dollars réparti sur un certain nombre d'années.
English: History is part of the environment; so is the way people live, their scale of values, and how they treat the rest of creation.
French: L'histoire fait partie de notre environnement ; il en va de même du mode de vie, du système de valeurs et de notre attitude face à la création. Nous espérons que chaque jour quelques-uns de nos 20.000 vacanciers, lorsqu'ils s'installent
English: For general information on SARA species contact DFO by email.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP, communiquer avec le MPO par courriel.
English: In today's economy, companies look to gain competitive advantage with technology that helps drive efficiency, collaboration, and speed to market.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, les entreprises cherchent à se forger un avantage concurrentiel au moyen de la technologie afin de stimuler leur efficacité, la collaboration et la vitesse de commercialisation.
English: Major Events and Celebrations Branch Through several national programs, the Major Events and Celebrations Branch seeks primarily to promote and strengthen Canadian identity and pride in Canada, while highlighting major accomplishments and achievements.
French: Direction générale des événements majeurs et célébrations Par le truchement de programmes nationaux, la Direction générale des événements majeurs et célébrations a comme principaux objectifs de promouvoir et de renforcer l'identité canadienne et la fierté à l'égard du Canada ainsi que de mettre en valeur les grands accomplissements et les réalisations.
English: Smith, Greg & Associates, "Review of Native Broadcasting: a Study Commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission."
French: A Study Commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission », Ottawa, le 26 octobre 1988.
English: Forest dwellers, pastoralists and indigenous peoples living in marginal areas also contribute greatly to the sustainable management of natural resources.
French: Les remèdes traditionnels permettent de répondre aux besoins des populations rurales et sont souvent la seule forme de traitement à la portée des pauvres.
English: In this global industry where investment flows, economic efficiency and environmental performance are all interlinked, Canada has to assess international trends in policy and regulation.
French: C’est le cas notamment de Placer Dome Inc. et de Cambior inc. Le secteur minier doit relever le défi de demeurer compétitif sur le marché mondial et d’avoir une solide performance environnementale.
English: It is a vital prerequisite of economic growth.
French: Une telle politique est indispensable pour garantir la croissance économique.
English: In the past three years, the number of land SAR incidents has increased by 61%; marine incidents have increased by 9%.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre des incidents de R-S au sol s’est accru de 61 %, et les incidents maritimes ont augmenté de 9 %.
English: When these authorities and new collaborative arrangements with police agencies are implemented, customs officers will use them to prevent the cross-border movement of people involved in drunk driving, child abduction, possession of stolen property, and other crimes.
French: Nouvelles dispositions législatives -- En vertu des nouvelles dispositions sur les pouvoirs conférés aux agents (projet de loi C-18), les agents des douanes sont habilités à arrêter et à détenir des personnes en vertu du Code criminel.
English: Statement by the Heads of the member States of the Commonwealth of Independent States on combating international terrorism
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur la lutte contre le terrorisme international
English: The following year, he teamed up with Duvivier again, this time in the highly successful "Pépé le Moko" that became one of the top Grossing Films of 1937 worldwide; its popularity brought Gabin international recognition.
French: En 1936, il devient une star du cinéma grâce à son charisme exceptionnel.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 8 to 15, 2008 Gatineau, Quebec, June 4, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 8 au 15 juin 2008 Gatineau (Québec), le 4 juin 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: VAAS bulletins are intended to provide the following information in a timely manner:
French: Les bulletins VAAS sont destinés à fournir l'information suivante :
English: Increasing poverty, in turn, limits the range of available options with regard to the sustainable management of these finite resources.
French: La pauvreté croissante limite de son côté l’éventail des choix qui s’offrent pour gérer de façon durable ces ressources épuisables.
English: Any person who feels discriminated against on the basis of race by a public officer could seek redress through various channels up to the level of the Ombudsman or the Courts.
French: Toute personne qui estime faire l'objet d'une discrimination d'ordre racial commise du fait d'un fonctionnaire public peut exercer plusieurs voies de recours, y compris auprès de l'ombudsman ou des tribunaux.
English: The final report of the Panel of Experts was submitted to the Security Council on 10 March 2000 (S/2000/203) through the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le rapport définitif du Groupe d'experts a été soumis au Conseil de sécurité le 10 mars 2000 (S/2000/203), par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: The representative of Denmark, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Australia, El Salvador, Georgia, Hungary, Uganda and Ukraine, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Australie, d'El Salvador, de la Géorgie, de la Hongrie, de l'Ouganda et de l'Ukraine.
English: Compendium of Analytical Methods, Volume 2 . Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 8.3 USDA-FSIS.
French: Compendium des méthodes, Volume 2 . Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 8.3 USDA-FSIS.
English: There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal.
French: On constate un léger désaccord entre les députés au sujet de la première proposition.