ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, argues the TCRC, was not the intention of Parliament and would be contrary to the basic rule of statutory interpretation that in the absence of clear legislative intent to the contrary, legislation should not be construed so as to give it a retroactive effect.
French: Or ce n’est pas l’objectif que visait le législateur et cela serait contraire à la règle fondamentale de l’interprétation des lois qui veut qu’en l’absence d’une indication claire du législateur, les lois ne doivent pas être interprétées de manière à leur attribuer un effet rétroactif.
English: This function must not be called.
French: Cette méthode ne doit pas être appelée.
English: The PSMA Secretariat has been active in working with the central agencies and departments, as well as setting and publicizing timetables to enable the Public Service to be ready on time.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP a collaboré activement avec les organismes centraux et les ministères à l'établissement et à la diffusion de calendriers permettant de faire en sorte que la fonction publique soit prête à temps.
English: CIHR’s Human Resources Strategy identifies recruitment, learning and development, official languages, diversity, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: La Stratégie de ressources humaines des IRSC prévoit les priorités suivantes : recrutement, apprentissage et perfectionnement, langues officielles, diversité, bien-être au travail, gestion du rendement et rémunération.
English: Proceedings from an OECD Workshop, Washington DC, United States, September 2002.
French: Actes d'un séminaire de l'OCDE, Washington DC, Etats-Unis, septembre 2002.
English: PWGSC is authorized to enter into a multi-year procurement agreement with the Corps to provide for Guard Services related to safeguarding federal assets, information, persons, buildings and property owned or occupied by federal departments or agencies, including the following: a. intervention duties such as access control/patrol of buildings and/or restricted areas using physical or technological means; b. custodial duties of information and assets, including locksmith duties; c. clerical and administrator duties related to the performance of guard services; d. receptionist and information desk duties at building or restricted area access control points; e. security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas; f. fingerprinting and other identification services (traditional, biometric, etc); g. classified waste disposal.
French: TPSGC est autorisé à conclure une entente d'approvisionnement pluriannuelle avec le Corps pour obtenir des services de gardiens associés à la protection de biens, de renseignements, de personne et de bâtiments du gouvernement fédéral, ainsi que de propriétés possédées ou occupées par les ministères et les organismes fédéraux, incluant les suivants : a. responsabilités en matière d'intervention, telles que le contrôle des accès/rondes de surveillance dans les bâtiments et/ou les zones à accès restreint par des moyens physiques ou techniques; b. fonctions de garde de renseignements et de biens, incluant les responsabilités de serrurier; c. fonctions de commis et d'administrateur associés au rendement des services de gardiens; d. fonctions de réceptionniste et d'agent d'information aux points de contrôle d'accès des bâtiments ou des zones à accès restreint; e. contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus aux zones de réception centrales; f. dactyloscopie et autres services d'identification (traditionnels, biométriques, etc.); g. élimination des rebuts classifiés.
English: The Court's emphasis on the inadmissibility of exceptions to human rights law "except by clear legislative pronouncement" is important to note.
French: Il importe de remarquer l’insistance de la Cour quant au fait que les exceptions aux lois sur les droits de la personne sont inadmissibles en l’absence d’une « déclaration législative claire ».
English: Specific lending policies and procedures direct that an environmental risk assessment is performed where the loan purpose falls within the sphere of the Canadian Environmental Assessment Act and where real property is accepted as loan security.
French: Le protocole de biosécurité de FAC ainsi que la documentation d’appui et les fournitures servent à s’assurer que tous les employés prennent les précautions nécessaires pour prévenir les maladies lorsqu’ils visitent les exploitations de clients.
English: ◦ A variety of common formats for uploaded files
French: ◦ une variété de formats courants de téléchargement de fichiers,
English: And I'm sure you want to know more about what I mean.
French: Et je suis sûre que vous voudrez en savoir plus long.
English: The UN Development Group (UNDG at www.undg.org) was the unit established to support and strengthen RCS and UNCT capacity.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD à www.undg.org) a été créé pour appuyer et renforcer ces mécanismes.
English: Carroll-Pankhurst C, Engels EA, Strickler HD, Goedert JJ, Wagner J, Mortimer EA Jr.
French: Thirty-five year mortality following receipt of SV40- contaminated polio vaccine during the neonatal period.
English: The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
French: Le nouvel alinéa 3 a été ajouté parce que l'introduction d'une notion nouvelle, celle d'"ordre public communautaire", et la suppression de la possibilité d'accorder des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs (que propose la Commission à l'article 24) débordent le cadre du présent règlement.
English: The Department of Transport, Infrastructure and Communities has Canada-wide responsibility for these programs.
French: Le ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est le responsable de ces programmes à l'échelle nationale.
English: Percentage of Aboriginal Inmates with Identified Needs ...................18 Table 14.
French: 11 Indicateurs évalués dans le cadre de l’EID, selon l’appartenance ou la non-appartenance à un gang............................................................... 12 Caractéristiques de l’échantillon des délinquants autochtones............ 13 Nature des infractions des délinqunts autochtones .............................
English: Casinos, trendy night spots to suit all palettes, musical entertainment, special VIP events and champagne flutes make Cannes the number one vivacious, night time destination on the Côte d’Azur.
French: Casinos, splendides discothèques de tous styles, sont gérés par des professionnels du monde de la nuit : musique, animations et fleuves de Champagne, font de Cannes, la destination n° 1 du divertissement nocturne en Côte d’Azur.
English: Upon irradiation the MPC-anchored 1 reacts efficiently through its triplet excited states, yielding 1,4-biradicals that collapse to synthetically useful, long-lived photodienol intermediates, which can be efficiently trapped in Diels–Alder type chemistry by dienophiles — namely, dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD).
French: Par irradiation, le composé 1 attaché au « MPC » réagit de façon efficace, par le biais de ses états excités, pour donner des 1,4-biradicaux qui se décomposent en intermédiaires photodiénoliques utiles d'un point de vue synthétique et qui peuvent être piégés d'une façon efficace par des diénophiles tel l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (ADCM), dans des réactions de type Diels–Alder.
English: Her delegation urged the Commission to reconsider its decision not to depart from the general approach adopted for States.
French: La délégation du Royaume-Uni engage vivement la CDI de reconsidérer sa décision de ne pas s'écarter de l'approche générale adoptée pour les États.
English: In both cases, the preferences found could be explained by differential pairing affinities between chromosomes.
French: Dans les deux cas, les différences observées pourraient être expliquées par des affinités d'appariement différentielles entre les chromosomes.
English: The Zangger Committee meets in Vienna in March and October each year. c.
French: Le Comité Zangger se réunit à Vienne en mars et en octobre chaque année. c.
English: • planning including contingency planning
French: • planification incluant la planification des mesures d'urgence,
English: • Urban redevelopment and alternative transportation
French: • Rénovation urbaine et moyens de transport de rechange
English: Complete the crossword as quickly as you can.
French: Terminez les mots-croisés du jour aussi vite que possible.
English: Reports of the proceedings were featured on television and radio and in national dailies on the themes “For peace and respect of human dignity” and “Global health priority issue towards equal opportunities for disabled people”.
French: Les comptes rendus des débats sur les thèmes « Pour la paix et le respect de la dignité humaine » et « L'égalité des chances pour les handicapés : une question de priorité pour la santé mondiale » ont été diffusés à la télévision, à la radio et dans les journaux nationaux.
English: Michael Stübgen (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Michael Stübgen (CDU/CSU) Vice-président :
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $97.1 million Actual expenditures in 2002-2003 $33.5 millions Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $44.8 millions In order to contribute to the development and enhancement of knowledge-based competitive advantages, the Agency supports projects targeting the production of studies or events.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 97,1 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 33,5 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 44,8 millions $ Afin de contribuer au développement et à l'amélioration des avantages compétitifs fondés sur le savoir, l'agence appuie des projets visant la réalisation d'études ou d'événements.
English: I will ask officials to allow the scientific committee of the festival, we need to grow together in this event is for everyone and not mine.
French: Je vais demander à des fonctionnaires pour permettre au comité scientifique du festival, nous avons besoin pour grandir ensemble dans cet événement est pour tous et pas le mien.
English: Brunton, D. F. 2003. Distribution and population size of Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: HEYDON, P. A., et K. L. PIDGEN, Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) ecological study in the Trent-Severn Waterway and the Gull River, Ontario, [Rapport non publié], Parcs Canada, 2005.
English: Result of Voting (Form 6)
French: Résultat du scrutin (Formulaire 6)
English: India should continue to take into account the views of local leaders, representing a broad spectrum of Kashmiri stakeholders.
French: L’Inde doit continuer de tenir compte de l’avis des dirigeants locaux, qui représentent un large éventail des parties prenantes du Cachemire.
English: Prepayments, Partial Payments or Progress Payments Partial payments before July 1, 2006 for services to be performed on or after July 1, 2006, will be subject to GST at the rate of 7% or HST at the rate of 15%.
French: Paiements anticipés, partiels ou proportionnels Les paiements partiels faits avant le 1er juillet 2006 pour des services qui seront exécutés le 1er juillet 2006 ou après cette date sont assujettis à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %.
English: Debudding is carefully carried out by hand as soon as the first buds start to shoot on the vines thus reducing the quantity of grapes that will be produced. Towards the end of July, a green harvest is carried out whereby unwanted bunches are removed on each vine.
French: Les traitements cryptogamiques ne sont qu’à base de produits de contact (soufre, bouillie bordelaise) pour éviter tout résidu dans le raisin et toute accoutumance des parasites aux produits pénétrants.
English: Manuscript report 2126E Kingsley, M.C.S. 1991 Maurice Lamontagne Institute Proceedings of the Symposium and Workshop on the Research Plan for the Beluga of the St. Lawrence, March 5 and 6, 1991
French: Rapport manuscrit 2126E Kingsley, M.C.S. 1991 Maurice Lamontagne Institute Proceedings of the Symposium and Workshop on the Research Plan for the Beluga of the St. Lawrence, March 5 and 6, 1991
English: Normally, personal flags and standards are broken from the flagpole as members of the Royal Family step on the saluting base or enter the building and are lowered as they leave.
French: Normalement, les drapeaux et étendards personnels sont déployés sur le mât lorsque les membres de la famille royale montent sur le point de salut ou entrent dans l'immeuble, et ils sont amenés lorsqu'ils quittent l'immeuble.
English: Typically, young laminae in bud appear to be rotated to face towards the upper side of the shoot.
French: Usuellement, les jeunes limbes dans les bourgeons ont la face retournée vers le côté supérieur de la tige.
English: It is our duty to ensure that the text does not remain a dead letter but instead becomes living testimony of the steadfastness of the international community's struggle against such archaisms in the twenty-first century as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il conviendra de faire en sorte que ce texte ne demeure pas lettre morte, mais au contraire, reste un témoignage vivant de l'inflexibilité de la lutte de la communauté internationale contre les archaïsmes du XXIe siècle que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Project name All Nations Hope AIDS Network – Women's Retreat Project summary This project was designed to host an Aboriginal womens' retreat.
French: Nom du projet All Nations Hope AIDS Network – Retraite pour femmes Résumé du projet Ce projet a été conçu pour accueillir une retraite pour femmes autochtones.
English: The increase in staff costs resulted mainly from the increase in the salaries of local General Service staff by 9.4 per cent and of national officers by 7.1 per cent, which became effective on 1 April 2002.
French: L'augmentation des dépenses de personnel résulte principalement d'une augmentation du traitement des agents des services généraux recrutés sur le plan local et des administrateurs recrutés sur le plan national (9,4 % et 7,1 % respectivement), qui a pris effet le 1er avril 2002.
English: Although there are no regulations under the CNSOPB that provide a similar safety zone around a pipelaying vessel, EnCana will be issuing a Notice to Mariners with regard to this temporary construction activity.
French: La procédure réglementaire relative aux moyens d’évitement de collisions sert à déterminer l’emplacement actuel, le chemin et la vitesse du navire qui s’approche et ensuite le suivi dans le cas où le navire se dirigerait vers
English: You can combine this goal with health improvements by making some simple changes:
French: Vous pouvez combiner cet objectif à des améliorations sur le plan de la santé en apportant quelques changements simples.
English: Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: Appels nos AP-2002-034 à AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. pour Lithochrome (1974) Inc.
English: The following new special provision should be included in Chapter 7.3, section 7.3.3:
French: Il faudrait reprendre la nouvelle disposition spéciale suivante au chapitre 7.3, section 7.3.3 :
English: Cesarean section should be offered for breech presentation at 30 weeks’gestation or less and estimated birth weight under 1,500 grams.
French: Dans les cas de présentation par le siège à 30 semaines de gestation ou moins et lorsque le poids estimé à la naissance était de moins de 1 500 g, on devait alors offrir la possibilité d’ un accouchement par césarienne.
English: The amendment proposed in document INF.14, namely, to take account of the requirements for RID/ADR materials and standard EN 13094, was also adopted after a discussion on the classification of the manhole cover and the test method.
French: La modification proposée dans le document INF.14, à savoir de tenir compte des exigences pour les matériaux du RID/ADR et de la norme EN 13094, a également été adoptée après une discussion sur l'affectation du couvercle de trou d'homme et de la méthode d'épreuve.
English: Cover your mouth and nose to reduce the spread of germs.
French: Couvrez vous la bouche et le nez quand vous toussez ou éternuez afin de réduire la propagation des germes.
English: And it is difficult to encourage them to use this information for the purpose of interfering with public activities, because their existence depends on these activities.
French: Il est difficile de les encourager à utiliser cette information pour intervenir dans les activités publiques, parce que leur existence dépend de ces activités.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:584â€"596.  Beaty, K.G. 1994.
French: Water, Air, and Soil Pollution 31:101-114.  Beaty, K.G. 1994.
English: The Hotel Garden also features a lounge, terraces, a solarium, a private beach, a car park and air conditioning even in the common rooms.
French: L’hôtel comprend aussi un salon, une terrasse, un solarium, une plage privée, un parking et la climatisation dans toutes les pièces y compris celles d’usage commun.
English: • providing services to beneficiaries who are not poor Top of page Advancement of education 34.
French: • Fournir des services à des bénéficiaires qui ne sont pas pauvres Avancement de l'éducation 34.
English: Joint debate 17.1 European Neighbourhood and Partnership Instrument Draftsperson:
French: Débat commun 17.1 Instrument européen de voisinage et de partenariat Rapporteur pour avis:
English: • ensure resources are available to support quality improvement activities;
French: • veiller à ce que les ressources soient disponibles pour appuyer les activités visant l'amélioration de la qualité;
English:  Top of Page 4.6 - SUBMISSION OF ALLEGATIONS - Full disclosure, including the submission of allegations by the appellant to the deputy head, is to be completed within 45 days after the date of the letter acknowledging receipt of the appeal document.
French:  Haut de la page 4.6 - SOUMISSION DES ALLÉGATIONS - La divulgation complète, incluant la soumission des allégations par l'appelant à l'administrateur général, doit être complétée dans les 45 jours suivant la date de l'accusé de réception du document d'appel.
English: As was the case with my predecessor, I am eager to develop the closest possible working relations with the European Parliament on all aspects of my portfolio.
French: Comme ce fut le cas avec mon prédécesseur, je souhaite ardemment développer les relations de travail les plus étroites possibles avec le Parlement européen, sur tous les aspects de mon portefeuille.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Besoin d’un plan pour (20 ans) l’approvisionnement optimal dans le secteur agricole.
English: On 18 March, the Chief of Personnel, to whom the Directorate General of Training reported, sent the CDS a memo which went through the usual steps before it reached the Defence Council, almost unchanged, on the following 15 June.
French: D’autre part, on reclassifie de jeunes francophones qui, dans les années antérieures, n’ont pu avoir accès à un cours technique ou l’ont échoué à cause de leur manque d’anglais.27 En général, la phase I du FRANCOTRAIN est exécutée dans les délais et, à l’automne 1969, la phase II est en marche.
English: For over 30 years, Empire Life has been a premier provider of group benefits to small businesses across Canada.
French: Depuis plus de 30 ans, L’Empire Vie figure parmi les principaux fournisseurs de régimes d’assurance collective à la petite entreprise canadienne.
English: The head: this is an indispensable part of the tripod, since it is where you put the camera.
French: La tête: c'est une partie indispensable du trépied, puisque c'est là où vous mettez l'appareil photo.
English: The new IJ-75 inkjet mailing system is neopost's boosted answer to companies' demand for power and performance for every step of their mail processing.
French: Intelligente et puissante, la nouvelle machine à affranchir à jet dencre IJ-75 de neopost répond aux attentes des entreprises en matière de puissance et de rapidité du traitement de leur courrier quotidien.
English: Film Matters Film is a powerful and enduring medium that influences the way we see the world by offering compelling pictures of faces, places and experiences that we might not otherwise encounter.
French: Le cinéma est important Le cinéma est un médium puissant et durable. Il influence notre vision du monde en nous présentant des visages, des lieux, des expériences séduisantes que nous ne pourrions peut-être pas connaître autrement.
English: Her world offers a strange beauty, different and captivating.
French: Son monde propose une beauté étrange, autre et captivante.
English: All images and materials are copyrighted.
French: Toutes les images contenues sur ce site sont protégés par copyright propriété de leurs péropritaires respectifs.
English: This service linkage lies at the core of human settlement theory and has influenced national human settlement policies and strategies to a very large extent.
French: Cette offre de services crée des liens qui sont au coeur même de la théorie des établissements humains et ils ont dans une large mesure influé sur les politiques et stratégies nationales dans le domaine des établissements humains.
English: Mr. Loomis' other activities include sitting as the NWT director on the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT). Back to News Release Back to News Release Index
French: M. Loomis siège, entre autres, à titre de directeur au Conseil des tribunaux administratifs Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Indeed, what is important is article 100A, since the purpose of this action is effective and uniform application of the rule of Community law, which is a condition of the good functioning of the internal market.
French: En effet, il s'agit bien de l'article 100A puisque l'objectif de cette action est une application effective et uniforme de la règle du droit communautaire, condition du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Committee welcomes policies and measures adopted to strengthen the protection of economic, social and cultural rights, including within the framework of the 2002 Plan of Action for Combating Poverty and the National Plan of Action to Combat Racial Discrimination (2002-2006).
French: Le Comité se félicite des politiques et mesures adoptées pour renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre du Plan d'action de 2002 pour lutter contre la pauvreté et du Plan d'action national pour lutter contre le racisme et la discrimination (2002-2006).
English: SOCIAL SCIENCES, EDUCATION, GOVERNMENT SERVICE AND RELIGION
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2003
English: 1 if used in cross-sectional regression analysis The expense accounts are grouped into the following four activity categories:
French: (1)en cas d'utilisation dans une analyse de régression croisée Les comptes de charges sont regroupés en quatre catégories d'activité :
English: Quality of life in the community is good with economic vitality linked to visitation numbers.
French: Tous les projets d’aménagement sont examinés pour s’assurer qu’ils respectent les lignes directrices du plan communautaire.