ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A SEC Recipients Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 164 162 7 13 346 Percentage of Cases 47.4% 46.8% 2.0% 3.8% 100.0%
French: Tableau A Bénéficiaires de l’ACR Réponses Réponse Questionnaires remplis Message laissé/Rappel/Autre Pas en fonction Refus Total de l’échantillon Nombre de cas 164 162 7 13 346 Pourcentage de cas 47,4 % 46,8 % 2,0 % 3,8 % 100,0 %
English: Liechtenstein (MC.DEL/13/07), Portugal-European Union (MC.DEL/9/07), Portugal-European Union (European Commission) (MC.DEL/80/07), France (MC.DEL/28/07), Ukraine, United States of America (MC.DEL/24/07), Italy (MC.DEL/17/07), United Kingdom (MC.DEL/21/07), Austria (MC.DEL/15/07), Iceland (MC.DEL/40/07)
French: Liechtenstein (MC.DEL/13/07), Portugal-Union européenne (MC.DEL/9/07), Portugal-Union européenne (Commission européenne) (MC.DEL/80/07), France (MC.DEL/28/07), Ukraine, États-Unis d’Amérique (MC.DEL/24/07), Italie (MC.DEL/17/07), Royaume-Uni (MC.DEL/21/07), Autriche (MC.DEL/15/07), Islande (MC.DEL/40/07)
English: I personally believe that they may help shape a framework to effectively combat illegal migration, while promoting and protecting the fundamental rights of irregular migrants and providing them with the humanitarian assistance they may need.
French: À ce propos Monsieur le Président, je vous demanderai d’appliquer le règlement de notre Assemblée avec mansuétude, d’autant que mon amendement a été accueilli favorablement et accepté par le rapporteur et par la commission des migrations.
English: Reproduction of the whole Volcker report in English only would amount to $82,000.
French: Le coût de la reproduction du rapport Volcker in extenso, uniquement en anglais, s'élèverait à 82 000 dollars.
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters during this session.
French: J'ai l'intention de maintenir, durant la présente session, la procédure de vote prévoyant le groupement des projets de résolution.
English: Visits to the Web site during the 2006 general election reached 3,347,270 – more than double the 1,580,672 visits during the 2004 general election.
French: Le nombre de visites durant l'élection générale de 2006 a atteint 3 347 270 – plus du double des 1 580 672 visites enregistrées à l'élection générale de 2004.
English: The 3 per cent exemption for least developed countries of duty and quote-free access to developed country markets could exclude virtually all the products in which least developed countries were competitive, making them dependent on the good will of trade partners for market access.
French: L'exemption de 3 % des produits originaires aux pays les moins avancés de l'accès en franchise de droits et sans contingent, aux marchés des pays développés aurait pour effet d'exclure pratiquement tous les produits pour lesquels les pays les moins avancés sont réellement compétitifs, ce qui les rendrait dépendants de la bonne volonté de leurs partenaires commerciaux pour l'accès aux marchés.
English: Information from the State party indicating the extended application to the military justice system of the abolition of the death penalty for persons who committed a crime while under 18 year of age by the Supreme Court in 2005 (Roper v.  Simmons).
French: b) De l'information communiquée par l'État partie selon laquelle, en 2005, la Cour suprême a étendu au système de justice militaire l'abolition de la peine capitale pour les auteurs de crimes âgés de moins de 18 ans au moment des faits (Roper c. Simmons).
English: The manufacturer has to fulfil all relevant directives concerning his product.
French: Le fabricant doit se conformer à toutes les directives pertinentes applicables à son produit.
English: So if they want us to help them, they must first help us, they must first contribute towards progress by showing goodwill.
French: S' ils veulent que nous les aidions, ils doivent commencer eux-mêmes par nous aider, par contribuer à faire avancer les choses, en témoignant de bonne volonté.
English: Services available through the OneStop program include registrations with the federal government for GST, payroll deductions and import/export accounts.
French: Sur le plan fédéral, les services offerts par le programme Guichet unique comprennent l'enregistrement pour la TPS, les retenues à la source et les comptes d'exportation et d'importation.
English: Where such a declaration has been made (as would no doubt be the case for Canada if it adhered to the Protocol), Article 5(2)(c) then provides:
French: » de Madrid : Le BMCC devrait, afin de se conformer à l’article 5.2)c) du Protocole et à la règle 16.1) du Règlement
English: Biodiversity is, and will remain, an important issue for the European Union, because biodiversity goes hand in hand with securing the food supply in Europe and therefore represents the prospects for a positive future for the next generations.
French: La biodiversité est et restera une question importante pour l'Union européenne car elle va de pair avec la sécurité d'approvisionnement alimentaire en Europe et conditionne par conséquent la qualité de vie des générations futures.
English: • Continue to engage good prospects like Korea, Japan and Australia.
French: • Continuer de pressentir de bons alliés potentiels comme la Corée, le Japon et l'Australie.
English: Canada's trading partners, such as the United States and the European Union, use the same assessment approach.
French: Les partenaires commerciaux du Canada, comme les États-Unis et les pays de l'Union européenne, font de même.
English: The continuation of the bloody military campaign by the Israeli Government under the leadership of Ariel Sharon against the Palestinian people and the Palestinian Authority has led to more Palestinian civilians being made victims or becoming injured and to massive destruction of Palestinian institutions and infrastructure and official buildings of the Authority, including the headquarters of the Chairman of the Authority.
French: La poursuite de la sanglante campagne militaire menée par le Gouvernement israélien, sous la conduite de Sharon, contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne a conduit à une augmentation rapide du nombre des civils palestiniens tués ou blessés et à la destruction massive de l'infrastructure palestinienne et des bâtiments officiels de l'Autorité.
English: Although the P.Log designation was well perceived at the beginning, the program failed to meet the expectations of the industry.
French: Bien que le titre de P.Log a été bien perçu au début, le programme n'a pas répondu aux attentes de l'industrie.
English: Restricted Move
French: Le PRIFC s’applique également aux déménagements, soit pour des raisons de libération en dehors du Canada et d’unités isolées ou au domicile projeté. Les types suivants de déménagements sont régis par le PRIFC, mais certains changements indiqués dans les addenda modifient le document principal :
English: ◦ How do I calculate the percentage of government funding?
French: ◦ Comment calculer le pourcentage de financement public?
English: Schedule C -  Kwanlin Dun Waterfront Heritage  Working Group
French: Annexe C -  Groupe de travail sur le patrimoine riverain Des Kwanlin Dun
English: Quantity Unit Requirements Class of Ingredient Quantity Unit Vitamins, Amino acids, Essential fatty acids, Minerals, Isolates Milligrams, micrograms or grams (or other appropriate metric equivalent) Probiotic Colony forming units (cfu) Homeopathic medicines CH, C, X, D, M, CK, K, M, MK, LM, Q The unit should be listed in one of the acceptable homeopathic pharmacopoeia.
French: Exigences relatives aux unités de quantité Catégorie de l'ingrédient Unité de quantité Vitamine, acide aminé, acide gras essentiel, minéraux, isolats, enzymes microgramme, milligramme ou gramme, ou autre équivalent métrique pertinent Probiotique unités formatrices de colonies (ufc) Médicaments homéopathiques CH, C, X, D, M, CK, K, M, MK, LM, Q L'unité devrait être indiquée dans une des pharmacopées homéopathiques.
English: This situation is facilitated by individuals, State officials who continue to issue fraudulent end-user certificates, porous borders and the inability of African States to protect their airspace.
French: Ce phénomène est facilité par certains individus, par les fonctionnaires qui continuent d'émettre de faux certificats d'utilisateur final, par la porosité des frontières et par l'incapacité des États africains de protéger leur espace aérien.
English: 2001-135 February 26, 2001 Canwest Global Communications Corp. Across Canada Approved — Transfer of the 1 percent partnership interest in Prime TV held by CanVideo Television to Prime Television Holdco Inc.
French: 2001-135 Le 26 février 2001 Canwest Global Communications Corp. L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert de la participation de 1 p. 100 dans Prime TV détenue par CanVideo Television à Prime Television Holdco Inc.
English: The report urges the Member States which have not done so "to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, crimes of honour and female genital mutilation".
French: Le rapport presse les pays qui n'auraient pas encore adopté de dispositions en ce sens de "faire en sorte que soient passibles de sanctions efficaces et dissuasives aux termes de leur code pénal l'ensemble des violences faites aux femmes et aux enfants, en particulier le mariage forcé, la polygamie, les crimes dits d'honneur et l'excision".
English: d) Information provided by management is in both official languages.
French: d) L’information communiquée par la direction est diffusée dans les deux langues officielles.
English: Over twenty companies in the Cap-Pelé area operate in this industry; and, ACOA New Brunswick, in partnership with the Université de Moncton and the Beauséjour Hospital Corporation, continues to support the Institut de recherche médicale Beauséjour’s efforts to set up a bio-medical research facility, the first Francophone medical research centre outside Quebec.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick, en partenariat avec l’Université de Moncton et la Corporation hospitalière Beauséjour, continue d’appuyer l’Institut de recherche médicale Beauséjour dans ses démarches pour établir des installations de recherche bio-médicale. Il s’agit du premier centre de recherche médical francophone établi à l’extérieur du Québec.
English: While acknowledging that none of the appellants met the occupational certification requirement of "[j]ourneyman status as a ship repair plater," the representative went on to argue that the fact that all of the appellants met the educational requirements meant that they ought to have been screened into the competition.
French: Tout en reconnaissant qu'aucun des appelants ne satisfaisait à l'exigence relative à l'accréditation professionnelle, à savoir un « statut d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de radoub », le représentant a poursuivi en faisant valoir que le fait que tous les appelants satisfaisaient aux exigences en matière d'études signifiait qu'on aurait dû les admettre au concours.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO 37/97 17 JUNE 1997 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-65/95 & C-111/95  The Queen v Secretary of State for the Home Department ex parte:
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 37/97 17 Juin 1997 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-65/95 et C-111/95  The Queen c/ Secretary of State for the Home Department ex parte:
English: This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the problem and part of the solution.
French: Cela présuppose l'acceptation par tous les secteurs du fait qu'ils constituent un élément du problème mais aussi un élément de la solution.
English: What other neighboring places are in the same watershed (upstream? downstream?)?
French: Quelles autres localités avoisinantes se trouvent dans le même bassin hydrologique (en amont?
English: Dilution System (full flow system only)
French: Système de dilution (système en circuit principal seulement)
English: (d) those exporters were forced to repatriate the beef to the United Kingdom,
French: d) lesdits exportateurs ont été contraints de réexpédier le boeuf au Royaume-Uni,
English: if you wish to join a passionate team who strive to share their professional knowledge and ideas for a common goal.
French: Si vous souhaitez joindre une équipe de passionnés qui ont à cœur le partage des idées et des connaissances pour la mise à profit commune des compétences professionnelles.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The apostille allows the foreign country to accept the validity of the U.S. document.
French: L'apostille permet aux pays étrangers d'accepter la validité du document américain.
English: Yes, Nero 9 supports archiving HD movies in highest quality AVCHD format (up to 24Mbit/sec), including the full AVCHD menu format to HDD including: USB stick, flash memory card, SD Card and Sony Memory Stick®, even without the use of an optical recorder.
French: Oui, Nero 9 prend en charge l'importation de présentations PowerPoint® vers les formats DVD-Video ou BD (Microsoft Office PowerPoint® 2003 ou 2007 doit être installé). Cette fonctionnalité propose une alternative pratique pour l'affichage de présentations PowerPoint® à partir de lecteurs DVD ou BD intégrés à des téléviseurs.
English: However, when restrictions are mandated by higher authorities, such as municipal councils or ministries of health, the data suggest that they can and do discourage smoking.
French: L’examen de la consommation quotidienne selon le type de restriction confirme aussi les avantages liés aux interdictions de fumer à l’école.
English: One of the products of dichloromethane metabolism is carbon monoxide, which in turn reduces the oxygen-carrying capacity of the blood.
French: Le monoxyde de carbone, à savoir l'un des métabolites du dichlorométhane, réduit la capacité du sang de transporter l'oxygène vers les tissus.
English: Ms. Mwasha (United Republic of Tanzania) said that the Government had developed the Small Entrepreneurs' Loan Facility, which provided loans to women for microfinance projects in 14 of the 21 regions of the country.
French: Mme Mwasha (République-Unie de Tanzanie) dit que le Gouvernement a créé un établissement accordant des prêts aux chefs de petites entreprises.  Ledit établissement accorde aux femmes un microfinancement dans 14 des 21 régions du pays.
English: The impact hypotheses of permit reviews form the basis of subsequent monitoring.
French: Les hypothèses formulées sur les impacts au cours de l'examen des permis jettent les bases des activités de surveillance ultérieures.
English: • the need to grant both the person who filed the complaint and the subject of the complaint the right to request a review of the CF Provost Marshal's handling of a complaint about the conduct of military police; and
French: • la nécessité d'accorder à la personne qui a déposé une plainte et à celle qui fait l'objet de la plainte le droit de demander une révision du traitement de la plainte pour inconduite d'un membre de la Police militaire enquêtée par le grand prévôt des Forces canadiennes;
English: It took note of the documentation submitted by the Secretariat which included different proposals from member States.
French: Elle a pris note de la documentation soumise par le Secrétariat, qui comportait différentes propositions émanant des États membres.
English: Types of innovative and growing enterprises Is innovation a privilege of a certain type of enterprises?
French: Entreprises innovantes en phase de croissance : des cas de figure différents L'innovation n'est pas un privilège des jeunes entreprises.
English: A46.1 The provision regarding overfill for the Executive (EX) group specifies that the position must be in the EX group, although the level is not stipulated.
French: R46.1 La disposition concernant le surclassement pour le groupe de la direction (EX) stipule que le poste doit être du groupe EX, bien que le niveau ne soit pas précisé.
English: In January 2008 a study published in the US magazine Consumer Report revealed a 70% increase in the incidence of zoonosis in chickens treated with antimicrobial processes in the United States, compared to 2003.
French: En janvier 2008, une étude publiée dans le magazine américain Consumer Report a révélé une augmentation de 70 % de l'incidence de zoonoses chez les poulets traités par des processus antimicrobiens aux États-Unis, par rapport à 2003.
English: This is an insufficient ground to put into question the reasonableness and validity of the screening board's assessment.
French: Il s'agit cependant là d'un motif insuffisant pour remettre en question le caractère raisonnable et la validité de l'évaluation du jury de présélection.
English: Contract Costs Number of Number of Rate of pay hours per working per hour day days $37.50 $16.67 8 8 50 15
French: Coûts contractuels Nombre Nombre de d’heures journées de par jour travail 8 8 50 15
English: There were also informal briefings held on the World Conference against Racism and the World Summit for Children.
French: Des réunions officieuses ont également porté sur la Conférence mondiale contre le racisme et le Sommet mondial pour les enfants.
English: When an accident happens, a summary investigation is begun.
French: Chaque fois qu'il y a un accident, une enquête sommaire est lancée.
English: E. Recovery of maintenance for a child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: That vision is reaffirmed in paragraph 6 of the Secretary-General's current report (A/63/282).
French: Le Secrétaire général a réaffirmé au paragraphe 6 de son rapport (A/63/282) que cette ambition reste la sienne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 North West Region Insufficient Data Depot Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Nord-Ouest Nombre de réponses insuffisant Division Dépôt Nombre de réponses insuffisant
English: The log-transformed flux rates of iron, manganese, and phosphorus in a small, softwater lake were linearly related to the biomass of Chaoborus and chironomid larvae.
French: Nous avons observé une relation linéaire entre le logarithme du flux de molécules de fer, de manganèse et de phosphore et la biomasse des Chaoborus et des larves de chironomidés dans un petit lac.
English: Two outcomes flow from the information services and products provided by the Centres: SME (small and medium-sized enterprise) access to timely, accurate and relevant business information and referrals; and SME participation in business planning and analytical practices.
French: Les produits et services d'information fournis par les Centres produisent deux grands résultats : les PME (petites et moyennes entreprises) ont accès en temps opportun à des informations commerciales exactes et pertinentes et à des recommandations; les PME participent aux activités de planification et d'analyse d'entreprise.
English: Nevertheless, certain northern NGOs are developing a degree of activity in that sector.
French: On voit cependant certaines ONG du Nord développer un certain activisme dans ce secteur.
English: 1) First off the opening sequence is truly gorgeous.
French: Artistiquement et musicalement je le trouve irréprochable.
English: This can result in increasing malnutrition, the spread of epidemic diseases and increasing incidence of HIV/AIDS, which all too often complete the harsh picture for civilians living in armed conflict.
French: Il peut en découler une recrudescence de la malnutrition, une montée des maladies infectieuses et une augmentation du nombre de cas de VIH/sida, lesquelles viennent trop souvent compléter la liste des malheurs qui frappent les civils en cas de conflit armé.
English: The existence of a digital divide made it imperative to promote international dialogue and to adopt global approaches to facilitate adjustment to the new reality and a more effective integration of developing countries into the global information network.
French: L'existence de la fracture numérique rend essentielle la mise en place d'un dialogue international et rend également nécessaire la mise en oeuvre d'approches mondiales pour faciliter l'adaptation à cette nouvelle réalité et l'amélioration de la réinsertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information.
English: However, in any case, the exercise would develop the participant’s planning and financial management skills.
French: Cependant, quoi qu’il en soit, l’exercice permet de développer les compétences du participant en matière de planification et de gestion financière.
English: To address this, CIHR will be implementing ways to improve the effectiveness and efficiency of these processes.
French: Les IRSC redresseront la situation en mettant en œuvre des moyens qui amélioreront l’efficacité et l’efficience de ce processus.
English: The text before the Assembly is the product of intensive negotiations conducted by interested delegations, to which we are immensely grateful.
French: Le texte dont est saisie l'Assemblée est le fruit de négociations intenses conduites par les délégations intéressées, que je remercie vivement.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: • Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Calcite began to be precipitated when historical increases in CO2 utilized for primary productivity increased epilimnetic pH and the calcium carbonate saturation product was exceeded.
French: La précipitation de la calcite a commencé au moment où les augmentations historiques du CO2 utilisé pour la productivité primaire ont élevé le pH de l'épilimnion et où l'indice de saturation du carbonate de calcium a été dépassé.
English: - Amendment of article 176, on statutory rape taking advantage of a minor's inexperience or trust, to eliminate the notion of decency, which historically has been used to confine the effects of the article to protecting inexperienced women from abuse.
French: ● Modification de l'article 176, relatif à l'abus de personnes sans expérience, le but étant d'éliminer le mot « honnêteté » qui visait historiquement à protéger les femmes innocentes contre les abus.
English: Appendix A - Declaration Subject to Directive 2.01(y) this declaration will serve to designate an individual as a common-law partner for purposes of the Foreign Service Directives and for the relevant benefits to be accorded thereunder.
French: Appendice A - Déclaration Sous réserve de la directive 2.01(k), la présente déclaration servira à désigner une personne comme conjoint de fait aux fins des Directives sur le service extérieur et des avantages qui s'y rattachent accordés à ce titre.
English: • Ensuring that United Nations country-level staff work with the regional commissions to inject the experience of country-level actors into regional and global deliberative processes
French: • Veiller à ce que le personnel des Nations Unies dans les pays travaille avec les commissions régionales pour faire bénéficier les processus délibératifs régionaux et mondiaux de l'expérience des acteurs dans les pays
English: Over the 2005-2006 fiscal year, the force continued its efforts by carrying out random spot checks in the Central and National Headquarters (NHQ) Regions.
French: Durant l’exercice 2005-2006, la Gendarmerie a poursuivi ses efforts en effectuant des contrôles aléatoires dans la Région du Centre et à la Direction générale (DG).