ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of a new Broadcasting Law, the media are currently beginning to transform themselves from narrowly focussed state controlled services into independent public service organisations and to re-establish cooperation within the region of the former Yugoslavia and with the wider south east European area.
French: Grâce à l’introduction d’une nouvelle loi sur la diffusion radiophonique et télévisée, les médias commencent à sortir des services orientés et contrôlés par l’Etat. Ils commencent à se transformer en organisations de service public indépendantes et à rétablir le contact avec la région de l’exYougoslavie et celle plus étendue de l’Europe du Sud-Est.
English: The dialogue between the Security Council and the signatories to the Lusaka Agreement attests to the will of the Council to actively respond each time the United Nations is called upon to contribute to a settlement of a crisis in Africa.
French: Ce dialogue entre le Conseil de sécurité et les signataires de l'Accord de Lusaka témoigne de la volonté du Conseil de répondre présent chaque fois que les Nations Unies sont appelées à contribuer au règlement des crises en Afrique.
English: In order to meet its obligations under this article, the Agency must be able to draw not just on its internal resources, but also on a network of institutes and agencies working alongside it.
French: Pour faire face à ses obligations au titre de cet article, l’Agence doit s’appuyer, non seulement sur ses ressources internes, mais sur un réseau d’instituts et d’agences placé auprès d’elle.
English: The Transportation Safety Board investigates the cause and contributing factors.
French: Le Bureau enquête sur la cause et les facteurs contributifs.
English: Farming practices can have dramatic effects on SOIL quality, yet soil is a resource that must be maintained for use by future generations.
French: Le SOL est une ressource qu'il faut préserver pour les générations futures, mais certaines pratiques agricoles peuvent en affecter sérieusement la qualité.
English: (The President asked the speaker to conclude)
French: (La Présidente invite l'oratrice à conclure)
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa douzième session
English: The other side shows how changes in behaviour (such as buying a more fuel-efficient car) can reduce the overall emissions.
French: L'un des côtés de la roue montre la quantité de dioxyde de carbone rejetée dans l'atmosphère par un ménage au cours d'une année.
English: Amendment 15 Article 13 of the proposal has been deleted, since the Council considers that this provision is already covered under the section of the Code devoted to the authorized economic operator.
French: Amendement 15 L'article 13 de la proposition a été supprimé car le Conseil estime que cette disposition est déjà prise en compte dans la section du Code consacrée aux opérateurs économiques agréés.
English: Disclose that subchronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the brain of laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des dommages au cerveau chez les animaux de laboratoire; 8.
English:    . Mr President, today’s debate in the House exemplifies the democratic nature of this Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, le débat qui a lieu aujourd’hui en cette Assemblée illustre la nature démocratique de ce Parlement.
English: • (iv) the name of the undertaking for which the program was produced and the name of the producer,
French: • (iv) le nom de l'entreprise pour laquelle l'émission a été produite et le nom du producteur,
English: Also, Sanghoon Ahn, Competition, Innovation and Productivity Growth:
French: Également, Sanghoon Ahn, Competition, Innovation and Productivity Growth:
English: For more information or copies of the amended forms please contact the Registrar either by Fax (819) 953-5828 or calling (819) 953-8490.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou se procurer des copies des formulaires modifiés, veuillez communiquer avec le Registraire par téléphone au (819) 953-8490, ou par télécopieur au (819) 953-5828.
English: Expresses its appreciation to the Governments which have made financial contributions towards the preparatory activities undertaken by the United Nations Children's Fund as the substantive secretariat of the special session, and encourages Governments which have not yet contributed to do so;
French: Remercie les gouvernements qui ont contribué au financement des activités préparatoires entreprises par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui fait fonction de secrétariat technique de la session extraordinaire, et encourage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à verser une contribution;
English: The needs of persons with disabilities would be incorporated in the initial design of all programs and activities in every domain of society.
French: Les besoins des personnes handicapées seraient pris en compte au moment de la conception de la totalité des programmes et des activités dans toutes les sphères de la société.
English: The European response remains weak, and the situation of patients, their families and their carers is very imbalanced across Europe: currently, only seven Member States have national strategies in place.
French: Les réponses européennes restent faibles et la situation des patients, de leurs familles et des soignants est très déséquilibrée à travers l'Europe: à l'heure actuelle, seuls sept pays de l'UE ont des stratégies nationales en place.
English: Now that Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević are under arrest – a development which is to be welcomed – the arrest of Karadžić and Mladić is of course the main action that remains to be taken.
French: Au-delà de l’arrestation de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Djordjevic, dont on doit se féliciter, celle de Karadzic et Mladic est évidemment l’action la plus importante qui reste à mener.
English: It is my duty to defend people's rights, to defend freedom of expression, to defend the media's right to provide free and pluralistic information, because this means defending citizens' right to information with total freedom.
French: Il est de mon devoir de défendre les droits des citoyens, de défendre la liberté d'expression, de défendre le droit des médias à diffuser des informations libres et pluralistes, car cela signifie défendre le droit des citoyens à la totale liberté d'information.
English: Most females receiving 0 or only 4 weeks of exposure to cold (4 °C) did not become vitellogenic.
French: La plupart des femelles exposées à 0 ou seulement 4 semaines de froid (4 °C) n'ont pas subi de vitellogenèse.
English: Our efforts are being threatened by the mutually reinforcing threats posed by warlords, resurgent Taliban and their supporters, and narcotics.
French: Nos efforts sont menacés par la synergie entre les chefs de guerre, la résurgence des Taliban et de leurs alliés et l'industrie des stupéfiants.
English: This is the best available, non-qualified rate with no restrictions.
French: C'est le meilleur tarif disponible sans restriction.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: January 7, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 7 janvier 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: To Top Audit trail is essential 4.1.14 When project implementation has been completed the PM/Proc O, acting on direction from the Project Leader, will close out the project on the FMAS PS.
French: 4.1.15 Il faut maintenir une piste de gestion/vérification complète et précise pour tous les projets, de leur lancement jusqu'à la fin de leur cycle de vie.
English: We will all have to show courage and determination.
French: Nous aurons tous besoin de courage et de détermination.
English: This will be achieved by: (a) assisting the Ministry of Planning in strengthening priority components of the national planning system; and (b) incorporating population issues into national and local development plans and budgets, including poverty eradication strategies.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) aider le Ministère de la planification à renforcer les composantes prioritaires du système national de planification; b) intégrer les questions relatives à la population dans les plans et budgets de développement nationaux et locaux, y compris dans les stratégies pour l'élimination de la pauvreté.
English: • Revenues Contracting Payment to Suppliers Use of Acquisition Card Expenditures for Travel Small value attractive asset, and Financial Coding
French: • les recettes; la passation de marchés; le paiement des fournisseurs; l’utilisation des cartes d’achat; les dépenses relatives aux voyages; les articles de grande valeur très attrayants; le codage financier.
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work, including any underlying work embodied therein, in which the copyright is owned or controlled by a person that is represented by the collective society listed in Appendix A. THE TARIFF 4. to 37.
French: Le présent tarif s'applique à la retransmission d'un ou de plusieurs signaux éloignés porteurs d'œuvres, y compris les œuvres sous-jacentes y incorporées, à l'égard desquelles le droit d'auteur est détenu ou contrôlé par une personne qui est représentée par la société de gestion mentionnée en annexe A. LE TARIF 4. à 37.
English: (g) Annual report to the General Assembly, six-monthly report to the Security Council and requests for international assistance to States;
French: g) Rapport annuel à l'Assemblée générale, rapport semestriel au Conseil de sécurité et demandes d'assistance internationale aux États;
English: However, elements of AO-25 were re-introduced in a different manner (see Memorandum Order 7 below).
French: Toutefois, certains éléments de l'AO-25 ont été remis en vigueur différemment dans la note de service no 7 (Voir ci-après le Memorandum Order 7).
English: This situation was particularly damaging in connection with the second special session, where the Council first remained inactive for a considerable period of time and then was rushed to the adoption of a resolution that was barely consulted on and therefore passed by a strongly divided vote.
French: La situation a été particulièrement préjudiciable au moment de la deuxième session extraordinaire, où le Conseil est d'abord resté inactif pendant une longue période et s'est ensuite hâté d'adopter une résolution qui avait à peine fait l'objet de consultations et a donc été adoptée à une faible majorité.
English: What is the value of the expense?
French: De façon générale, s’il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s’agit d’une dépense en capital.
English: The President of the Assembly has asked the Venice Commission to prepare an opinion on the merits of the proposed reforms and on the manner of their adoption.
French: Le Président de l’Assemblée a demandé à la Commission de Venise de préparer un avis sur le fond des réformes proposées et sur les modalités de leur adoption.
English: When you choose AMD, you get a turnkey project without worries or surprises.
French: Lorsque vous choisissez AMD inc., vous obtenez donc un projet clé en main, sans souci ni surprise.
English: Taken together, these observations strongly suggest that an alteration in the phosphorylation state of topoisomerase I could limit its activity and prevent improvement of CPT response in ovarian cancer cells.
French: L'ensemble de ces observations suggère fortement qu'une altération de l'état de phosphorylation de la topoisomérase I puisse limiter son activité et prévenir l'amélioration de la réponse des cellules de cancer ovarien aux CPTs.
English: Intensity and prevalence increased in adult birds on the breeding grounds from April 2 to June 25 and larval stages were found in the birds.
French: L'intensité et la fréquence ont augmenté chez les adultes aux sites de reproduction, du 2 avril au 25 juin, et des stades larvaires parasitaient les oiseaux.
English: Information may only be ‘material information’ to include reasons for the alleged discrimination, the remuneration of other persons and any other information as long as it is not
French: La Cour suprême a confirmé que la question des activités comparables de valeur égale doit s’apprécier au regard du contexte et que des activités comparables doivent être
English: New England 418 8.7 Mid Atlantic 175 3.7 East North Central 210 4.4 West North Central 31 0.6 Mountain 20 0.4 Pacific 31 0.6 South Atlantic 151 3.2 East South Central 17 0.4 West South Central 42 0.9 Hawaii 0 0.0 Alaska 0 0.0 United Kingdom 0 0.0 Europe 11 0.2 Africa 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Unspecified U.S.A. 0 0.0 Non-Canadian Total 1,106 23.1 Grand Total 4,781 100.0 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 418 8,7 Atlantique centre 175 3,7 Centre nord-est 210 4,4 Centre nord-ouest 31 0,6 Montagnes 20 0,4 Pacifique 31 0,6 Atlantique sud 151 3,2 Centre sud-est 17 0,4 Centre sud-ouest 42 0,9 Hawaii 0 0,0 Alaska 0 0,0 Royaume-Uni 0 0,0 Europe 11 0,2 Afrique 0 0,0 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Autres États-Unis 0 0,0 Total des non-Canadiens 1 106 23,1 Total 4 781 100,0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Understanding these nuances will enable employers who choose this HR solution to more quickly and efficiently bring workers onto the job site.
French: En comprenant bien ces nuances, les employeurs optant pour cette solution de RH seront en mesure d’amener rapidement et efficacement des travailleurs sur leurs chantiers.
English: Between 2000 and 2006, 1,531 villages have publicly renounced the practice as a result of the human rights approach developed under the National Plan of Action to eradicate female genital mutilation and the partnership with UNICEF and Tostan, an NGO.
French: Entre 2000 et 2006, un total de 1.531 villages ont fait des déclarations d'abandon de cette pratique grâce à l'approche de l'éducation aux droits humains developpée dans le cadre la mise en oeuvre du Plan d'Action National pour l'Abandon de la Pratique des Mutilations Génitales Féminines et du partenariat avec l'UNICEF et l'ONG TOSTAN.
English: An analysis of characteristics of publications in receipt of multiple years of SEC funding suggests that the program has, however, been successful in increasing the competitiveness of Canadian magazines. The increase in
French: L’analyse des caractéristiques des publications ayant bénéficié du volet ACR à plusieurs reprises donne à penser que le Programme a cependant permis d’améliorer la compétitivité des magazines canadiens.
English: 1901 produced a bumper crop of 62 million bushels of wheat.
French: 1901 produisit une récolte fructueuse de 62 millions de boisseaux de blé.
English: UNICEF is the United Nations focal point for mine risk education.
French: L’UNICEF est au cœur des activités de sensibilisation des Nations Unies sur les dangers des mines.
English: The Minister of the Environment declared 22 November as Clean City Day.
French: Le Ministre de l'environnement a déclaré le 22 novembre journée « Ville propre ».
English: DESCRIPTION Disclosure of personal information Determine whether the contractual agreement specify the following: 16. the contractor shall be prohibited from disclosing or transferring any personal information, except as necessary for the purposes of fulfilling its obligations under the agreement or unless otherwise directed to do so in writing; and 17. if the contractor receives any request for disclosure of personal information for a purpose not authorized under the contract, or if it becomes aware that disclosure may be required by law, the contractor shall immediately notify the government about the request or demand for disclosure and must not disclose the information unless otherwise directed to do so in writing.
French: Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle que, sauf indication contraire par écrit, l’entrepreneur doit utiliser les renseignements personnels dans le but exclusif de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du contrat. Divulgation des renseignements personnels Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 16. il est interdit à l’entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels, sauf dans la mesure où cela est jugé nécessaire pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l’entente ou sauf indication contraire par écrit; 17. si l’entrepreneur reçoit une demande de divulgation de renseignements personnels à des fins non autorisées en vertu du marché, ou s’il constate que la divulgation pourrait être exigée par la loi, il doit immédiatement en informer le gouvernement et ne pas divulguer les renseignements sauf indication contraire par écrit.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Sodehotel La Woluwe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Sodehotel La Woluwe ?
English: In those circumstances, it cannot be considered unjustified or disproportionate to impose a dissuasive and effective penalty such as that laid down in the above provision on a farmer who has committed an error, even in good faith and without fraudulent intent (see National Farmers' Union and Others, paragraphs 53 and 54).
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être considéré comme injustifié ou disproportionné d'infliger à un exploitant agricole qui a commis une erreur, même de bonne foi et sans intention de fraude, une sanction dissuasive et efficace telle que celle prévue par ladite disposition (voir arrêt National Farmers' Union e.a., précité, points 53 et 55).
English: Diery Seck Administrative contact:
French: Diery Seck Contact d'administration:
English: We must consolidate the progress that has already been made and devise new and innovative approaches and long-term strategies.
French: Nous devons consolider les progrès déjà accomplis et concevoir des approches nouvelles et novatrices et des stratégies à long terme.
English: The Repayment of Receipts Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le remboursement de recettes (voir référence 1) est abrogé.
English: The family had resided in the Netherlands but had moved to Belgium, though the father remained covered by the Dutch social security scheme.
French: La Commission a de nouveau pu avoir acc s aux donn es recueillies par le service de recherche et de documentation de la Cour de justice.
English: 3.55 There are no contradictions in the Canadian approach.
French: 3.55 Il n'y avait aucune contradiction dans l'approche canadienne.
English: 1.2 Chemical formula C3 H6 O2 S
French: 1.2 Formule chimique: C3 H6 O2 S
English: Flexible financing mechanisms under the Kyoto Protocol
French: d) Mécanismes de financement souples au titre du Protocole de Kyoto
English: Agriculture 9,633,904 Agriculture 4% Industries that grow and harvest livestock and plants
French: Industries actives dans l'élevage de bétail et la culture de plantes
English: To avoid adopting an approach that treats undocumented migration as a crime, Mexico uses the term “secure” rather than “detain” in migration matters.
French: Entre 2001 et 2004, le nombre des clandestins franchissant la frontière méridionale a augmenté de 41,4 %, passant de 144 300 à 204 000 cas.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou autre entité, selon le cas.
English: Several implementation plans indicate that, due to lack of information, not all required relevant activities to implement the Convention include estimated costs.
French: Il ressort de plusieurs de ces plans qu'en raison du manque d'informations, les coûts estimatifs ne sont pas indiqués pour certaines des activités relatives à l'application de la Convention.
English: 349); 19 cases of failure to abide by regulations governing the use of military, special or transport vehicles (art.  350); 23 cases of kidnapping (art. 126); 3 cases of rape (art.
French: 349); dans 19 cas, de manquements au règlement concernant l'utilisation de véhicules militaires ou spéciaux ou de véhicules de transport (art. 350); dans 23 cas, d'enlèvements (art. 126); dans 3 cas, de viols (art. 131); dans 15 cas, d'actes ayant entraîné la mort de civils et, dans 24 cas, d'autres types d'infractions.
English: Knowledge of disease stage is critical for comparisons between patients.
French: Ces marqueurs pourraient être utiles pour surveiller la progression de la maladie et prévoir l’intensification de l’activité.
English: The class trainer will show your class name under their name.
French: La classe d'un Maître est mentionnée au-dessous de son nom.
English: In most cases, pre-trial detainees are not separated from convicted prisoners and minors are not kept separate from adults.
French: Dans la plupart des cas, les personnes en attente de jugement sont incarcérées avec des détenus déjà condamnés et les mineurs ne sont pas séparés des adultes.
English: • a lack of ability (or willingness) on the part of a carrier to address safety deficiencies (lack of transparency or insufficient action);
French: • la présence de lacunes dans la capacité (ou réticences) d'un transporteur à traiter des manquements en matière de sécurité (manque de transparence ou mesures insuffisantes);
English: The Grandins also helped establish the John F. Kennedy School for children requiring special education.
French: Les Grandin ont aussi aidé à établir l’école John F. Kennedy qui accueille les enfants ayant besoin d’une éducation spéciale.
English: Forms of conditioning multiformity fauna species also function as ritual symbols that appear in the statue.
French: Les formes de conditionnement multiformité espèces de la faune aussi fonctionner comme rituel symboles qui apparaissent dans la statue.
English: At the same meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, introduced his report (E/CN.4/2005/117).
French: à la même séance, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/117).