ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A library committee should be established to promote better communications between the Library and its mission clients.
French: Un comité de la bibliothèque devrait être créé afin de favoriser de meilleures communications entre la bibliothèque et ses clients de la mission.
English: A case crossover study of patients presenting to tertiary care centres in Toronto and Halifax
French: Stress-induced dopamine release in subjects at clinical high risk for psychosis: a [11C]-(+)- PHNO PET study
English: To address the high quality requirements of our customers, development and production of our high performance products continues to be based exclusively at company headquarters EM-TECHNIK in Maxdorf .
French: Par souci de responsabilité face aux exigences sévères de nos clients en matière de qualité, nos produits performants sont, jusqu'à aujourd'hui, exclusivement développés et fabriqués à EM-TECHNIK, à Maxdorf , siège de l'entreprise.
English: The public inquiry of 1996 recommended that the YWCHSB establish a quality assurance program for claims management that included periodic review of claims files.
French: À la suite de l’enquête publique de 1996, on avait recommandé à la Commission d’établir un programme d’assurance de la qualité pour la gestion des demandes d’indemnisation et de prévoir notamment l’examen périodique des dossiers de demande.
English: Mr. Amos contended that Ms. Vienneau should have been accorded a mark at least the same as that of Mr. Getty.
French: M. Amos a soutenu que Mme Vienneau aurait dû au moins obtenir la même note que M. Getty.
English: The schools and parents take educational measures against them (see para.
French: Leurs écoles et leurs parents ont pris des mesures éducatives à leur égard (voir par.
English: North Rustico - North Rustico relies on its marginal wharf for service and berthage.
French: Une partie du quai s’est détériorée au fil du temps de sorte que l’accès y est maintenant interdit.
English: By promoting and then abandoning local markets, like a passing tornado, it is destroying the real economies and reaping profits with no real investment.
French: En allant et venant sur les marchés locaux, tels une tornade détruisant tout sur son passage, ils détruisent les économies réelles et engrangent les profits sans aucun véritable investissement.
English: In September 2003 the Council of Ministers approved the strategy and adopted a decision (decision No. 212 of 2003) directing all government agencies to implement it.
French: En septembre 2003, celui-ci a approuvé la stratégie et adopté une décision (décision n° 212 de 2003) enjoignant à toutes les organisations gouvernementales de mettre celle-ci en œuvre.
English: In accordance with clause 2.09 Towermen (Fire Lookout) shall receive eight (8) hours’ compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a work day.
French: Conformément au paragraphe 2.09, les garde-feux (tours d’observation) reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec le jour de travail.
English: In order to enhance the effectiveness of work in this area, the Council should take full account of the particular nature of specific conflict situations and, on that basis, take measures to protect civilians.
French: Pour rendre plus efficaces les travaux accomplis dans ce domaine, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des particularités propres à un conflit donné et, sur cette base, prendre les mesures voulues pour protéger la population civile.
English: The request must contain the prescribed indications concerning the applicant (Article 14(1)(a)(ii)).
French: Indications figurant dans la requête concernant le déposant et l’inventeur Indications concernant le déposant 78.
English: Nevertheless, she continued, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, it was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.
French: Il n'en était pas moins regrettable que les résolutions, pertinentes, notamment celles du Comité spécial, ne reflètent pas toujours cette communauté de vues.
English: In 1998, a total of 2,420,000 people used these centres for various group activities.
French: En 1998, 2 420 000 personnes ont utilisé ces centres pour diverses activités de groupe.
English: • Visit the SafeCanada website to learn more about how to protect yourself against vehicle theft.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des renseignements sur la façon de vous protéger contre le vol de véhicules.
English: Although it is the content of your teacher education course which will provide the framework you need, the EPOSTL will help you to focus on speciﬁc questions which student teachers need to address.
French: Bien que ce soit le contenu de votre cours de formation d’enseignant qui fournisse le cadre de travail dont vous avez besoin, le PEPELF vous aidera à vous concentrer sur les questions spéciﬁques que les enseignants en formation initiale doivent traiter.
English: Criminal Code, Crimes against the Family, Part IV.
French: Code pénal, Délits contre la famille, chapitre IV.
English: The time has come to explore a new approach to securities regulation, a more collaborative and united approach across jurisdictions on behalf of investors and businesses.
French: Le moment est venu d’examiner, en matière de réglementation des valeurs mobilières, une nouvelle démarche plus axée sur la collaboration et l’unité d’une administration à l’autre au nom des investisseurs et des entreprises.
English: Veterans Affairs Post Office Defence Revenue UIC Finance Transport Public Works Resources Agriculture Trade & Commerce Health & Welfare Citizenship & Imm.
French: Affaires des anciens combattants Postes Défense Revenu C.A.C. Finances Transports Travaux publics Ressources Agriculture Commerce Santé et bien-être Citoyenneté et Imm.
English: Emphasis, however, must be put in achieving the expected results and objectives rather than in the mere implementation of the activities (activities are ways of getting results).
French: La priorité doit cependant être donnée à l'obtention des résultats escomptés et à la réalisation des objectifs, plutôt qu'à la simple mise en œuvre des activités (les activités sont des moyens d'obtenir des résultats).
English: It was also observed that it would be wrong to assume that the carrier was always in a stronger position vis-à-vis the shipper.
French: Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.
English: The Office of the Special Representative is advocating “Voice of Children” initiatives in Haiti, Liberia, Burundi, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau du Représentant spécial encourage Haïti, le Libéria, le Burundi, la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo à lancer des initiatives analogues.
English: Southern Ontario Library Service Indigenous Culture and Media Innovations The vision of ICMI is to enhance the ability of First Nations media artists to access the skills development, equipment and audience which will allow them to practice their chosen artistic expression. Ontario Listings of Ontario's locations of First Nations, Métis and Inuit collections.
French: Gouvernement de l'Ontario; Conseil des arts de l'Ontario Projets en éducation artistique autochtones (Élargissement du programme Artistes autochotones en milieu éducatif) Projets en éducation artistique qui permettent à des artistes autochtones de faire participer les apprenants à la pratique de leur langue, de leur culture et de leur art.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was established in 1970 by Act of Parliament as an autonomous public corporation to stimulate and support research responding to the priorities of developing countries.
French: Créé en 1970 par une loi du Parlement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique autonome chargée de stimuler et d’appuyer les recherches répondant aux priorités des pays en développement.
English: These developments will lead to changes in INAC's economic development programs, beginning in 2005-2006.
French: Toutes ces activités auront pour effet que des modifications seront apportées aux programmes de développement économique d’AINC à compter de 2005-2006.
English: Therefore, for the purposes of this Decision they may be the subject of a joint analysis.
French: Ils peuvent dès lors faire l’objet d’une analyse conjointe pour les besoins de la présente décision.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC  President,  Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC  Président  Instituts de recherche en santé du Canada
English: For some years now, the Council of Europe has been contributing to the development of a European lega l area by formulating standards which are chiefly designed to harmonise and modernise its member states’ legal systems – in other words, to establish and strengthen the rule of law in Europe.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil de l’Europe s’est attaché à contribuer au développement d’un espace juridique européen, en élaborant des normes dont l’objectif principal est l’harmonisation et la modernisation des ordres juridiques des Etats membres. Notre préoccupation majeure est la construction et la consolidation de l’Europe du Droit.
English: REVIEW OF AVAILABLE INFORMATION REGARDING THE FINANCING OF CONVENTION IMPLEMENTATION BY MULTILATERAL AGENCIES AND INSTITUTIONS, INCLUDING INFORMATION ON THE ACTIVITIES OF THE GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY CONCERNING DESERTIFICATION THAT RELATE TO ITS FOUR FOCAL AREAS, AS SPECIFIED IN
French: EXAMEN DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LE FINANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PAR LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS MULTILATÉRALES, Y COMPRIS SUR LES ACTIVITÉS DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL SE RAPPORTANT À LA DÉSERTIFICATION ET RELEVANT DE SES QUATRE PRINCIPAUX DOMAINES D'ACTION, COMME SPÉCIFIÉ À L'ALINÉA b DU
English: We are living in an era of technological revolution, when information and communication technologies (ICT) give countries the possibility of real-time access to all events the world over and the possibility of obtaining information on the most recent technological advances.
French: Nous vivons à l'ère de la révolution numérique où les technologies de l'information et des communications offrent aux pays la possibilité d'un accès en temps réel à tous les événements qui se produisent dans le monde et d'obtenir des informations sur les derniers progrès technologiques.
English: It was undoubtedly important to punish such attitudes and forms of behaviour but training was equally necessary.
French: La répression de ces attitudes et comportements était certes importante, mais la formation l'était tout autant.
English: Since 1960 it has been included in the official Table of Cultural Institutes of national interest by the Ministry for the Cultural Heritage and Activities.
French: Depuis 1990 elle est comprise dans le Tableau officiel des Institutions Culturelles d’intérêt national du Ministère pour les Biens et les Activités Culturelles.
English: Take a stroll down to the River Thames and enjoy the panaromic view of Southbank, London Eye and Houses of Parliament.
French: Promenez-vous sur les bords de la Tamise, et admirez la vue panoramique sur Southbank, l'Oeil de Londres et la House of Parliament.
English: • The department has been transitioning from an outsourcing IT/IM initiative toward rebuilding its CS community in the 5 year period
French: • Durant la période quinquennale visée, le ministère a fait la transition depuis l’impartition des services de TI–GI vers une reconstruction de sa collectivité de CS.
English: This approach, which derives from the HFA strategy, is also consistent with the decision made at the Environment for Europe Ministerial Conference in Lucerne in 1993 to endorse initial elements of an EnvironmentalProgramme for Europe, which focuses on the improvement of policy tools.
French: Cette démarche, qui découle de la stratégie de la Santé pour tous, est également conforme à la décision prise en 1993 lors de la conférence ministérielle de Lucerne approuvant les premiers éléments d'un Programme pour la protection de l'environnement en Europe, qui est axé sur l'amélioration des moyens d'action.
English: We want to assist the European Union and the international community with our knowledge.
French: Vous nous avez montré qu’il fallait y croire et vous avez agi avec cette conviction.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada est préoccupé par le fait que ces préférences limitent l'accès au marché et le rendent imprévisible pour les fournisseurs canadiens.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: That is why a European framework on the issue is required.
French: C'est là tout l'intérêt d'un cadre européen en la matière.
English: In particular, resource transfers through both private and public channels to countries currently being marginalized by the globalization process must be increased.
French: Il faut notamment accroître les transferts de ressources, par les voies tant privées que publiques, vers les pays actuellement marginalisés par le processus de mondialisation.
English: In order to qualify for a reduced rate of withholding in 1998, you should file form NR5 in the fall of 1997.
French: Pour être admissible à un taux réduit de retenue en 1998, vous devez présenter le formulaire rempli NR5 à l'automne de 1997.
English: Limitation Period 12.—(1) Subject to subsection (2), no royalties, damages, profits or punitive damages may be awarded for any act of infringement committed more than three years before the commencement of the action for infringement. Exception (2) The limitation period described in subsection (1) does not apply if (a) the infringement is of such a nature that, at the time of its commission, it would not have come to the attention of a reasonably diligent owner or licensee of any right in the registered topography; and
French: — (1) S’il est conduit à penser qu’un circuit intégré a été importé au Canada ou qu’il est sur le point d’y faire l’objet d’une exploitation commerciale en contravention avec la présente loi, le tribunal compétent peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire du circuit intégré ou de tout article dont il fait partie, en attendant le jugement qui sera prononcé quant à la légalité de l’importation ou de l’exploitation commerciale, dans une action à engager dans le délai fixé par l’ordonnance.
English: Furthermore, the EIB ensures that accounting and supervisory methods and procedures are harmonised at EIB Group level as well as in respect of the operations under mandate as appropriate.
French: De plus, la BEI veille à l’harmonisation des procédures et méthodes comptables et de contrôle au niveau du groupe BEI et, le cas échéant, au titre des opérations sous mandat.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister marking the 25th anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day 1 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre pour marquer le 25e anniversaire de la Campagne du ruban rouge et de la Journée mondiale du SIDA 1 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Cutler, Fred, and J. Scott Matthews.
French: Dans l’intervalle, nous ne pouvons vraiment connaître l’incidence de ces réformes sur le comportement électoral.
English: When the Commission announces that it will be submitting a new statement on the reinforcement of 'adaptability', that it will encourage 'adaptable contractual provisions' or that it aims for 'better harmonisation between occupational and family life', experience shows that this means new measures, further cuts and intensification of the attack against the hard core of labour legislation.
French: Quand la Commission annonce qu'elle va soumettre une nouvelle communication sur le renforcement de l'«adaptabilité», qu'elle va encourager les «dispositions contractuelles modulables» et qu'elle a pour but de «mieux concilier vie professionnelle et vie familiale», l'expérience prouve qu'on peut s'attendre à de nouvelles mesures et coupes sombres, à une intensification de l'offensive menée contre le «noyau dur» du droit du travail.
English: Fabrication, development, characterization and testing of ceramic fuels for nuclear reactors.
French: Fabrication, développement, caractérisation et essais de combustibles céramiques pour les réacteurs nucléaires
English: If the existence of two national languages in the same political union leads to incompatibilities that affect the equality citizens, this is nothing compared to the difficulties realized in Europe where some fifteen languages claim to be at the same time national and citizenship languages.
French: Par sa promotion du bilinguisme les politiques linguistiques du gouvernement fédéral contredisent directement sur le territoire du Québec l’effort de ce gouvernement pour faire du territoire québécois le seul espace politique d’Amérique où la langue publique commune n’est pas l’anglais.
English: In addition to saving on the annual fee, you can also pay off your card balance prior to the due date to save on interest charges.
French: En plus d'économiser sur les frais annuels, vous pouvez réaliser des économies en remboursant le total de votre solde avant la date d'échéance et ainsi éviter les frais d'intérêt.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9.1) 34 11
French: Propositions de projets d'amendement (point 91 de l'ordre du jour) 34 12
English: The line manager will take account of the body's comments in finalizing the evaluation forms.
French: Le superviseur direct tiendra compte des observations de la Commission lors de la mise au point finale des formules d'évaluation.
English: Employment Law of the RoM has implemented “right to involvement in active employment policy” as a fundamental right of unemployed persons.
French: La loi sur l'emploi de la République du Monténégro a appliqué le droit de participation à la politique active de l'emploi comme un droit fondamental des personnes sans emploi.
English: Visible minority refers to individuals who are non-white, non-Caucasian, and non-Aboriginal.
French: « Membres de minorités visibles » s'entend des personnes qui ne sont pas de race blanche ou de race caucasienne et ne sont pas des autochtones.
English: The report on key issues in biotechnology concluded that biotechnology also gives rise to socio-economic and ethical concerns and that the policies and regulatory regimes intended to manage the risks depend largely on scientific capacity, including human expertise and well-equipped laboratories.
French: Le rapport sur les principales questions de biotechnologie a conclu que cette dernière soulevait également des préoccupations d'ordre socioéconomique et éthique et que les politiques et les régimes réglementaires conçus pour gérer les risques dépendaient dans une grande mesure des capacités scientifiques, notamment de l'expertise humaine et de la qualité de l'équipement des laboratoires.
English: It is these very low personal incomes of unemployed wives with children, rather than any unusual feature of their household incomes, that are directly responsible for the extremely low relative incomes in this group.
French: En effet, les femmes sont plus susceptibles de trouver du travail à temps partiel, et donc de continuer à toucher des prestations, tandis que les hommes sont plus susceptibles de trouver un emploi à plein temps.
English: In Denmark, the DANMAP 2000 report presents findings for three major farm-animal species.
French: Au Québec, une surveillance passive de Salmonella a montré une résistance de 40 % à la tétracycline chez des isolats d’oiseaux et de 80 % ,en 1999, chez des isolats d’origine porcine (6).
English: • Groundwater recovery system information, including treatment steps
French: ◦ Renseignements sur le système de récupération des eaux souterraines, y compris les étapes de traitement
English: The proceedings taking place in the military criminal court have exceeded these terms.
French: Or la procédure engagée devant la juridiction pénale militaire a dépassé ces délais.
English: It does not matter for the verification regime how the problem of the stockpiles is being tackled.
French: Peu importe, pour le régime de vérification, que le problème des stocks soit abordé de telle ou telle façon.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to June 8, 2007 (n=422**) 70 Newfoundland British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 08 juin 2007 (n=422**) 70 Terre-Neuve Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ICRC staff murder and security in Qandahar province in southern Afghanistan was published in Brussels and Athens on 8 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le meurtre d'un délégué du CICR et sur la sécurité du personnel du CICR dans la province de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 8 avril.
English: • Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR)
French: • Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM)
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – I would first like to thank Mr Pastusiak for his comments and for his words of thanks to the Rapporteurs for having collected much valuable information.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (Traduction) – Je tiens tout d’abord à remercier le professeur Pastusiak, qui s’est adressé directement aux rapporteurs pour les féliciter d’avoir recueilli des informations précieuses.
English: A large number of reports and notes were before the First Committee.
French: La Première Commission a été saisie d'un grand nombre de rapports et de notes.
English: 15 Statistics Canada, Canadian Social Trends, Catalogue 11-008, Autumn 1990, p.
French: 15 Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, no 11-008 au catalogue, automne 1990, p.
English: The draft opinion, incorporating the draftsperson's suggestion, was adopted by 40 votes, unopposed and with no abstentions.
French: Le projet d'avis modifié sur les suggestions du rapporteur pour avis, est adopté à l'unanimité (40 voix et aucune abstention).
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, colloids, and gravel.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon, d'argile ou de colloïdes.
English: The law on the protection of monuments and sites, first passed in 1923, renewed in 1978, recognises the abstraction "the value of culture" and so these buildings and others can be protected.
French: La loi sur la protection des monuments et sites, adoptée en 1923 et modifiée en 1978, reconnaît dans l'abstrait "la valeur de la culture", et permet donc de protéger, entre autres, les bâtiments techniques et industriels.
English: Please view our mission statement to learn more about our values.
French: Veuillez consulter notre énoncé de mission pour en apprendre davantage sur nos valeurs.