ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day care co-operatives are formed by working parents to provide daytime care for their children while they work. Nursery schools are formed with the emphasis on education and social interaction, and also provide parents with Co-operatives in Canada (1997 Data)
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu’ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale en plus de permettre aux Page IV
English: The Truth Commission, led by the Anglican bishop, Desmond Tutu, has demonstrated its willingness to strive for genuine reconciliation in South Africa.
French: La Commission de la Vérité, qui est dirigée par l'évêque anglican Desmond Tutu, a montré qu'elle aspirait à une véritable réconciliation au sein du pays.
English: Car rentals, including insurance coverage 4.
French: Location de voiture (y compris les frais d'assurance) 4.
English: (k) The provisions in force include a requirement that a mercenary be a “foreigner” in the affected country, along with other requirements for defining a person involved in such acts as a mercenary.
French: k) Au sens des dispositions en vigueur, le terme « mercenaire » s'entend notamment de toute personne « étrangère » au pays concerné.
English: "Every enactment shall be deemed remedial, and shall be given such fair,  large and liberal construction and interpretation as best insures the  attainment of its object."
French: Interprétation L’argument et l’objection du défendeur reposent sur le paragraphe 65b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et non sur le paragraphe 65a).
English: The Commission is after all the executive.
French: La Commission est pourtant le pouvoir exécutif.
English: Croatia 884 - 923 125
French: Croatie 884 -
English: After I read that, when I received my visa, I read it, but they never said anything at Immigration.
French: Après que j’ai lu ça, quand j’ai eu mon visa, je l’ai lu, mais ils ne m’ont rien dit à l’Immigration.
English: It seems clear that the salary rates for police officers in Romania (3-4 million lei per month, or 130€) are, in the GET’ view, generally inadequate compared to those for other s categories of officials, including judges, alongside whom many police officers work on a daily basis.
French: Concernant le second volet, à savoir les mesures de nature déontologique, l’ EEG a pu constater l’ aménagement de plages horaires dès la formation initiale dans les écoles de police pour sensibiliser les élèves policiers de tous grades au respect des règles de la profession policière et aux risques de sombrer dans la corruption.
English: The Corporation reported on its achievements in its 2000–01 Annual Report, including the following:
French: Le MCN a produit deux expositions spéciales.
English:  Return to Top 2) A Process Made-in-Canada by Canadians The process by which Canadians went about drafting their own unique statement of values helped confirm its significance to our identity.
French:  Retour en haut de la page 2) Un processus authentiquement canadien La façon dont les Canadiens et les Canadiennes s'y sont pris pour rédiger leur énoncé unique de valeurs a contribué à confirmer son importance pour notre identité.
English: In particular this processor enables the remarkably higher speed when processing the captured images and it also improves the focus speed.
French: Le premier avantage de ce processeur puissant est l'amélioration des vitesses de fonctionnement des appareils, que ce soit pour la mise au point, le déclenchement ou le traitement et l'enregistrement.
English: Chorti suspicion and distrust of the national government abated, and CONICHH began to focus on helping communities achieve consensus over use and management of awarded lands.
French: La défiance et la suspicion des Chorti à l’égard du gouvernement national s’estompèrent et le CONICHH s’efforça d’aider les collectivités à parvenir à un consensus concernant l’utilisation et la gestion des terres concédées.
English: Proposal submitted by Mexico for listing alpha- and beta-HCH in Annexes A, B and/or C to the Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8), 2006.
French: Proposition soumise par le Mexique aux fins d'inscription de l'alpha et du bêta-HCH aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8), 2006.
English: Thus, the right of appeal under section 21 of the Act came to exist only at the time it was decided to propose, or to make, an appointment within the apprenticeship or occupational training program, in other words when it was determined that the trainee had succeeded and graduated, and as a result then was qualified to be appointed.
French: Par conséquent, le droit d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a été accordé uniquement au moment de la nomination effective ou proposée du stagiaire dans le cadre du programme de formation professionnelle ou d’apprentissage, c’est-à-dire au moment où l’on a établi que le stagiaire avait complété le programme de formation avec succès, qu’il avait obtenu le diplôme et qu’il était donc qualifié pour une nomination.
English: The need for any new or modified posting benefit is being addressed as part of the re-engineering of the relocation process.
French: L’opportunité de créer une nouvelle indemnité d’affectation ou de modifier l’indemnité d’affectation actuelle est étudiée dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; state of heritage resources maintain or improve the not administered by Parks Canada.
French: Encourager et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer les ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: He explained that representatives of more than one hundred nations resided in Krasnoyarsk.
French: Il a dit que des représentants de plus de cent nations vivaient à Krasnoïarsk.
English: By the year 2009, we are planning to fulfil the conditions set forth for EU membership, fully committed to the development of Bosnia and Herzegovina based on stability, the rule of law, democracy and a market economy.
French: D'ici à l'an 2009, nous comptons remplir les conditions d'adhésion à l'Union européenne, car nous sommes pleinement engagés en faveur d'un développement du pays reposant sur la stabilité, l'état de droit, la démocratie et l'économie de marché.
English: The degree of knowledge of the existence of the AIDS is quite high: 82% of women and 94% of men know or already they had heard about AIDS.
French: Le degré de connaissance de l'existence du sida est élevé : 82 % des femmes et 94 % des hommes connaissent l'existence du sida ou en ont entendu parler.
English: Program Resources by Program for the Estimates Year
French: Ressources du programme par programme pour l'exercice du Budget des dépenses
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20
English: In the other provinces and territories, that is, where French speakers are in the minority, the Government of Canada would like to restore the demographic balance. The government defined its objective in this regard two years ago: to increase the number of Francophone immigrants to make it at least equal proportionally to the number of Francophones in the province or territory concerned.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, c’est-à-dire là où les francophones sont minoritaires, le gouvernement du Canada, qui souhaite rétablir l’équilibre démographique, a défini son objectif il y a deux ans : accroître le nombre d’immigrants francophones pour que leur proportion soit au moins égale à celles des francophones dans la province ou le territoire concerné.
English: However, by attending to criminogenic needs we benefit from improvements in the prediction and treatment of offenders.
French: Mais en ciblant les facteurs criminogènes, nous réussissons à mieux prévoir le comportement des délinquants et à leur offrir un meilleur traitement.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601.
English: The Town of La Malbaie will be responsible for $1,631,584, whereas the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $1,631,584, representing a total government financial contribution of $3,263,168.
French: La Ville de La Malbaie participe au projet pour 1 631 584 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 1 631 584 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 3 263 168 $.
English: This was a very heavy blow to the Government and the people of the United States and also a challenge to the United Nations and to the entire international community.
French: Ce fut un coup dur à l'encontre du Gouvernement et du peuple des États-Unis mais aussi un défi pour l'ONU et la communauté internationale tout entière.
English: While some participants welcomed the idea of a non-political agency such as the CMA’s proposed permanent Health Care Commission to monitor system performance, others questioned the need for yet another player.
French: Discussion entre les experts et le public Tandis que certains participants étaient en faveur de l’idée d’une organisation non politique, telle la Commission canadienne de la santé proposée par l’Association médicale canadienne, pour contrôler l’efficacité du système, d’autres ont remis en question le besoin d’introduire un autre acteur.
English: 30 percent chance of showers late in the morning and in the afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tard le matin et en après-midi.
English: The communities are also responsible for scientific research and international relations in their areas of competence.
French: Les Communautés sont également compétentes en matière de recherche scientifique et de relations internationales dans les domaines qui relèvent de leur compétence.
English: The agreement may be terminated within 120 days before it is due to expire.
French: La dénonciation de la convention pourra s'effectuer dans les 120 jours précédant l'expiration de la présente convention.
English: Fostering national reconciliation and building effective national institutions must be an Iraqi-led and Iraqi-owned process.
French: La promotion de la réconciliation nationale et la création d'institutions nationales efficaces doivent être dirigées et contrôlées par les Iraquiens eux-mêmes.
English: With such newly created rights, where systems are not already established for dealing with those rights, it is particularly important that the Treaty which gives rise to those rights address the questions of transfer and control of those rights.
French: S'agissant de ces droits nouvellement créés, pour l'application desquels aucun système n'a encore été mis en place, il est particulièrement important que le traité qui les crée traite des questions de cession et d'exercice des droits.
English: The Selection Board consisting of three experienced individuals, one of whom, Mr. Netzel, was on friendly terms with Mr. Dhami, one of whom, Ms. Kozak, tried to assist him in answering the questions correctly and Mr. Enos who knowing of the accusation of racial discrimination was concerned how that would affect his work performance, agreed he had failed to answer a critical question correctly.
French: L’une d’entre elles, M. Netzel, entretenait des rapports amicaux avec M. Dhami, une autre, Mme Kozak, avait tenté de l’aider à répondre correctement aux questions, la dernière enfin, M. Enos, sachant qu’une plainte de discrimination raciale avait été déposée, se préoccupait de savoir quel en serait l’effet sur son rendement. Ces trois personnes ont convenu qu’il n’avait pas réussi à répondre correctement à une question cruciale.
English: My predecessor, Jules Léger, also began his career as a journalist, as did Roméo LeBlanc and Jeanne Sauvé.
French: Mon prédécesseur, Jules Léger, a aussi commencé sa carrière en tant que journaliste, tout comme Roméo LeBlanc et Jeanne Sauvé.
English: The selection process will be completed by December 15, 2010, at which time successful applicants will be notified and provided with detailed guidelines for preparing their paper, poster, or demonstration.
French: La sélection sera terminée au plus tard le 15 décembre 2010. Les candidats retenus seront alors avisés de leur succès et recevront des consignes précises pour la préparation de leur exposé, affiche ou démonstration.
English: In Switzerland it is the highly successful Swiss People's Party, whose 2007 election campaign led by Christoph Blocher made headlines, that is accused of populism.
French: En Suisse, le reproche de populisme s'adresse à la très populaire Union démocratique du centre, dirigée par Christoph Blocher, qui fait la une des journaux pendant la campagne électorale de 2007.
English: An iron is an electrical appliance (nature) for creating an even, wrinkle-less surface of shirts, trousers etc.
French: Exemple:
English: [Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate should contact the secretariat (tel.
French: [Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de contacter le secrétariat (tél. : (212) 963-6555).
English: Some respondents nevertheless feel that, while the current NSC model is the most efficient means of service delivery, it would be useful to enhance this model by having centralized multi-sport complexes in major centres to provide an enhanced level of service and expertise.
French: En revanche, certains sujets étaient d'avis que même si le modèle actuel incluant les CNS est le moyen le plus efficace de dispenser des services, il serait bon d'améliorer ce modèle en ajoutant des complexes multisports centralisés dans les grands centres afin d'être en mesure d'offrir un niveau de service et d'expertise supérieur.
English: Initiatives related to Vitality (program addressing health eating, active living and positive self-esteem).
French: Questions liées à la nutrition et à une alimentation saine Questions liées à la nutrition et à la grossesse
English: Most people infected with the flu recover in about seven days.
French: La plupart des gens infectés recouvrent la santé dans environ sept jours.
English: In the first quarter of 2005, the pilot methodology was evaluated independently to review its validity from a field perspective and to identify lessons learned.9 Based on the findings of this evaluation and through partner and in-house consultations, a revised strategy for mainstreaming age, gender and diversity in operations, with greater attention to diversity, has been developed to address the shortcomings of the pilot.
French: Durant le premier trimestre de 2005, la méthode utilisée dans le projet pilote a été évaluée indépendamment enfin d'en vérifier la validité pour les opérations sur le terrain et de tirer les enseignements de l'expérience.  Compte tenu des conclusions de cette évaluation et par le biais de consultations internes et avec les partenaires, on a élaboré une stratégie révisée pour prendre en compte l'âge, le sexe et la diversité dans les opérations, en accordant une plus grande attention à la diversité, afin de corriger les lacunes de l'expérience.
English: Towards a European policy on Radio Spectrum IMCO/6/39863 PA - PE378.885v02-00 Draftsperson:
French: Vers une politique européenne en matière de spectre radioélectrique IMCO/6/39863 PA - PE378.885v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Environmental initiatives had been taken, such as the Central American Biological Corridor, which was designed to promote the sustainable use of biological diversity.
French: Des initiatives ont été entreprises en matière d'environnement, dont le couloir biologique d'Amérique centrale qui vise à assurer une utilisation durable de la biodiversité.
English: Significant growth was also recorded in West and Central Asia, primarily because of the expansion of the programme in Afghanistan.
French: Des hausses sensibles ont également été enregistrées en Asie occidentale et centrale, principalement à cause de l'expansion du programme mené en Afghanistan.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an &" innovation system ".
French: Le PIC est une initiative nationale visant à compléter et à rehausser la capacité existante des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux d'investir dans les infrastructures physiques.
English: The current penal legislation also sets sanctions for procurement, i.e. encouraging or forcing into prostitution, taking advantage of the person providing such services, and recruiting a person for prostitution.
French: La législation pénale en vigueur punit également le proxénétisme, c'est-à-dire le fait d'encourager ou de contraindre une personne à la prostitution, de profiter de la prostitution d'autrui et de recruter une personne à des fins de prostitution.
English: Royal Opera House, Covent Garden Bow Street, London WC2E 9DD England T. +44 (0)20 7240 1200 F. +44 (0)20 7212 9502 www.roh.org.uk
French: Royal Opera House, Covent Garden Bow Street, Londres WC2E 9DD ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7240 1200 Téléc.
English: The Security Council adopted resolution 1816 (2008) of 2 June 2008, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a, à ce sujet, adopté sa résolution 1816 (2008).
English: New or enhanced conceptual theories/ frameworks respecting knowledge translation of health service, policy and population health research.
French: Théories ou modèles conceptuels nouveaux ou améliorés concernant l'application des connaissances à la recherche sur les systèmes, les politiques de la santé et la santé des populations.
English: Measure Five-year comparison of the percentage of all injured workers who received lost-time benefits and:
French: Mesure Une comparaison de cinq ans du pourcentage de tous les travailleurs blessés qui ont reçu des prestations pour perte de gains et qui :
English: Mongers simply gather in a restaurant and spend the evening together, just for fun.
French: Les Mongueurs se donnent ainsi rendez-vous dans un restaurant et passent la soirée ensemble pour le plaisir, tout simplement.
English: She attended SUNY Purchase Conservatory of Dance and received her BFA from the Rotterdam Dance Academy in The Netherlands.
French: Elle a étudié au SUNY Purchase Conservatory of Dance où elle a reçu un baccalauréat en Beaux Arts de l’Académie de danse de Rotterdam au Pays Bas.
English: While welcoming the ongoing efforts to address the needs of women in the post-conflict period, the Committee is concerned that the promotion of women's human rights and gender equality has not been considered as a priority, in particular in efforts to address the consequences of the conflict and in the peacebuilding and reconstruction processes.
French: Tout en se félicitant des efforts en cours pour répondre aux besoins des femmes dans la période qui suit les conflits, le Comité note avec préoccupation que la promotion des droits humains des femmes et l'égalité de sexes n'ont pas été considérées comme une priorité, en ce qui concerne notamment les efforts pour répondre aux conséquences du conflit et dans la mise en route du processus d'établissement de la paix et de la reconstruction.
English: A number of states routinely suspend the time-limit for prosecution of the most serious offences until the victim comes of age.
French: Dans un certain nombre d’Etats, il est courant que le délai de prescription des infractions les plus graves soit suspendu jusqu’à ce que la victime ait atteint l’âge de la majorité.
English: Equation A3-61 was used to calculate the national wood waste DOC value, assuming 100% wood or straw composition (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: L'Équation A3-61 a été utilisée pour calculer la valeur nationale du COD présent dans les déchets de bois, en supposant que la composition en bois ou en paille était de 100 % (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: Cancer Survival Analysis Methods and Applications Timo Hakulinen Finnish Cancer Registry, and Dept of Public Health, University of Helsinki Observed survival rates of cancer patients can be obtained by using the life table method or the Kaplan-Meier method.
French: Le deuxième moyen de corriger la mortalité en tenant compte du risque concurrent est de comparer la mortalité des patients avec celle d’un groupe appartenant à la population générale, considéré comme étant pratiquement exempt de maladie, à l’égard de certains facteurs démographiques importants tels que le sexe, l’âge et la période du calendrier6.
English: By including additional information, the inventory report serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties' performance under the UNFCCC.
French: Grâce à ces renseignements complémentaires, le rapport d'inventaire est un outil nettement supérieur qui permet de produire des indicateurs afin de comparer les résultats des Parties en vertu de la CCNUCC.
English: For example, different information may be required for certain Phase 1 trials (e.g., pharmacokinetic studies).
French: Par exemple, différents renseignements pourraient être requis pour certains essais de phase I (p. ex. les études pharmacocinétiques).
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 -2005/2094(DEC) Section V - Court of Auditors Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC))
English: • North West Territories, Yukon, or Nunavut: 0.9% Employment Equity groups Please indicate if you belong to one or more of the following designated groups.
French: • Territoires du Nord-Ouest, Yukon ou Nunavut : 0.9 % Groupes d'équité en emploi Veuillez indiquer si vous faites partie de l'un ou plusieurs des groupes désignés suivants.
English: There is one further point I would like to mention and that is the test cycle.
French: Il reste un autre point que je souhaite évoquer, celui du cycle d'essai.
English:    Mr President, in the interests of the stability of the European Union, the fact that Austria is involving itself in South East Europe is very much to be welcomed.
French:    - Monsieur le Président, dans l’intérêt de la stabilité de l’Union européenne, le fait que l’Autriche se consacre au sud-est de l’Europe est particulièrement apprécié.
English: An outline organization chart of this functional framework is attached as Annex A. 1
French: Programme de sécurité générale du MDN/des FC, octobre 2003, 1258-136 (CS Ex)
English: Water Pollution occurs when discharges of energy or materials degrade water for other users.
French: La pollution de l'eau résulte des décharges d'énergie et de substances qui engendrent une dégradation de la qualité de l'eau pour d'autres utilisateurs.
English: In this context, she drew special attention to the importance of the World Summit on Sustainable Development (where environmental certification and conformity assessment are important issues) and the World Summit on the Information Society.
French: À ce sujet, elle a, en particulier, relevé l'importance du Sommet mondial pour le développement durable (où la certification et l'évaluation de la conformité dans le domaine de l'environnement sont des questions cruciales) et du Sommet mondial de la société de l'information.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1879 O 14 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1879 O 14 microfilm nÃ©gatif :
English: • Evaluation of the PSAB - Emergence of an Action Plan
French: • Évaluation de la SAEA — Création du Plan d’action