ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/12/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038/98 Description:
French: 2000/12/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038/98  Description:
English: Counterfeit detector V2.1 Shenzhen Machinery Electronic co., LTD Shenzhen 518052 28-4-2008
French: Gewerbepark Edelweiss 2−4 20-7-2006
English: The Commission will reinforce its existing instruments, notably its impact assessment tool and consultations with developing countries during policy formulation and implementation, and considering new ones where necessary in support of a strengthened PCD.
French: La Commission renforcera les instruments dont elle dispose actuellement, notamment l'évaluation d'impact et les consultations avec les pays en développement pendant la phase de formulation et de mise en œuvre des politiques, et envisagera, le cas échéant, de créer de nouveaux instruments en vue de contribuer au renforcement de la cohérence des politiques pour le développement.
English: No Director or Officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Executive Committee.
French: Les Administrateurs et Dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Comité exécutif.
English: Takes note of paragraph 56 of its resolution 58/270, in which it reaffirmed that the Official Document System, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, and requests the Secretary-General to transmit the report requested in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend note du paragraphe 56 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a réaffirmé que le Système de diffusion électronique des documents, en tant que système d'archivage et de consultation des documents officiels, devrait porter sur l'ensemble de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, le rapport demandé sur la question;
English: Workshop and Community Development Program IHSPR is accepting applications for workshops or community development initiatives; the deadline for the next round of applications is February 15, 2005.
French: Programme de développement communautaire et d'ateliers L'ISPS accepte les demandes de financement pour des ateliers ou des programmes de développement communautaire; la date limite de présentation des demandes est le 5 février 2005.
English: Here at LowCost we have done the work for you and created a database of "Who Flies Where?
French: Ici à "Lowcost" nous avons fait le travail pour vous en créant une database de "qui vole où?
English: The CSG Chairman suggested to adopt the UN/CEFACT methodology in principle and consult the user groups before adopting an acronym.
French: Le Président de la CSG a proposé d'adopter la méthodologie du CEFACT-ONU en principe et de consulter les groupes d'utilisateurs avant d'adopter un sigle.
English: Key principles for aquaculture are being put together in a joint effort with FAO, the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific, the World Bank and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les principes clés relatifs à l'aquaculture sont rassemblés dans un travail conjoint avec la FAO, le Réseau des centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique, la Banque mondiale et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: A critical component of NWEST is the training of specialized law enforcement officers.
French: Un élément essentiel de l’ENSALA est la formation de policiers spécialisés.
English: Rotary has helped reduce the spread of polio throughout the world since 1985.
French: Depuis 1985, le Rotary a permis de réduire la propagation du virus de la polio dans le monde.
English: In addition, the Summit adopted a new goal: to halve, by 2015, the proportion of people without access to basic sanitation (para.
French: 54 f)].  De surcroît, le Sommet a adopté un nouvel objectif : réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes dans le monde sans accès aux services d'assainissement de base (par.
English: The manufacturer should therefore recommend a strategy for the treatment of end-of-life vehicles and should provide with details thereof to the competent authority.
French: Le constructeur devrait donc recommander une stratégie pour le traitement des véhicules hors d'usage et en fournir les détails à l'autorité compétente.
English: Particularly close attention is also given to the rehabilitation of victims of offences associated with human trafficking, and to measures to ensure their safety and to provide them with sound medical, psychological, social, domestic and legal assistance.
French: Une grande attention est également accordée aux questions concernant la réadaptation des victimes d'infractions liées à la traite d'êtres humains, à la protection de leur sécurité, et aux moyens de leur apporter une aide médicale, psychologique, sociale, ménagère et juridique de qualité.
English: However, after falling to about 22,000 in the late 1980s, the annual number of births levelled out at about 24,000 (see International).
French: En 1974, 66 % de ces grossesses se terminaient par une naissance vivante, 26 % par un avortement thérapeutique et 8 % par une mortinaissance ou un avortement spontané (graphique 3 et en annexe, tableau A).
English: Another longer-term challenge is to address the economic and social conditions that encourage terrorists.
French: Un autre défi à long terme consiste à aborder les conditions économiques et sociales propices au terrorisme.
English: 2.2 The Report was circulated on a wide front to ensure the broadest possible commentary.
French: Vers la fin de l’année, une version définitive du PAG était remise à la haute direction du Ministère en vue d’une approbation.
English: • There are many small local organic producers in China who export much of their production and/or supply the local fresh produce market.
French: • Il y a en Chine de nombreux petits producteurs biologiques qui exportent une bonne partie de leur production ou approvisionnent le marché intérieur des produits frais.
English: Animal Diseases and Protection Act Hatchery Regulations of the Livestock and Livestock Products Act British Columbia 7 - Alberta 2 1 Saskatchewan 1 - Manitoba 1 - Ontario 25 4 Quebec 15 2 New Brunswick - - Nova Scotia 1 - Prince Edward Island - - Newfoundland - - Canada 52 7
French: Loi sur les maladies et la protection des animaux Règlement sur couvoirs de la Loi sur les animaux de ferme et leurs produits Columbie-Britannique 7 - Alberta 2 1 Saskatchewan 1 - Manitoba 1 - Ontario 25 4 Québec 15 2 Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse 1 - Île-du-Prince-Édourd - - Terre-Neuve - - Canada 52 7
English: • Federal Officials names, lobbyist budgets.
French: Noms des représentants fédéraux, budgets des lobbyistes.
English: Peacekeepers clear mines mainly in support of their mission.
French: Les agents de maintien de la paix procèdent au déminage, essentiellement en appui à leur mission.
English: Harry's Deli, Ottawa TOTAL: $75.17
French: Harry's Deli, Ottawa TOTAL : 75,17 $
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bill Birbeck (613-951-3506), Services Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Maufacturing, Construction and Energy Division.
English: The head of the Lebanese Sûreté générale, Jamil Al-Sayyed, was also provided with the results.
French: Le chef de la Sûreté générale libanaise, Djamil Al-Sayed, les recevait également.
English: Hostal Gat Xino is located at the most mixed neighbourhood of Barcelona, the Raval, in the centre of the city, at few meters from the Ramblas and the Catalunya Square.
French: Situé dans le Raval, le quartier le plus métissé de Barcelone, l'Hostal Gat Xino se trouve au centre ville, à quelques mètres des Ramblas et de la Place Catalunya.
English: Particular emphasis is placed on the image and positioning of Canada relative to key competitors, as well as the price-value perceptions Australian travellers have of Canada.
French: L’accent est mis en particulier sur l’image et le positionnement du Canada par rapport à ses principaux concurrents ainsi que sur les perceptions des voyageurs australiens relativement au rapport qualité-prix qu’offre le Canada.
English: An example of a State that would be covered by this provision are the member States of OAPI.
French: Les États membres de l’OAPI, par exemple, seraient visés par cette disposition.
English: The Community strategy on statistics and its implementation by the Commission should be guided by the recognised needs of the EC institutions; 2.
French: Ce sont les besoins des institutions communautaires qui, une fois identifiés, doivent guider la stratégie de la Communauté en matière de statistiques et sa mise en œuvre par la Commission.
English: The Government continued to combat illegal crops and drug trafficking.  In this it gave priority to a policy of fumigation.
French: Le Gouvernement a poursuivi son combat contre les cultures illicites et le trafic de drogues, en accordant la priorité aux opérations de fumigation.
English: Institutional reform efforts in this area include support to an emerging debate around the establishment of a national ombudsman structure.
French: Les réformes institutionnelles menées dans ce domaine viseront notamment à contribuer au débat qui vient de s'engager à propos de la création d'une structure nationale de médiation;
English: Hitachi High-Technologies Canada is the world leader in collaboration microscopy and semiconductor workflow solutions.
French: Hitachi High-Technologies Canada est le chef de file mondial des solutions en matière de microscopie et de semiconducteurs.
English: Among non-smokers, there was an association between water intake and relative risk, and the odds ratio for those over 60 with more than median surface water intake compared with lifelong groundwater consumers was 2.3.
French: Chez les non-fumeurs, on a établi un lien entre la consommation d’eau et le risque relatif. Le rapport de cotes chez les plus de 60 ans dont la consommation d’eau de surface dépassait la médiane comparativement aux personnes qui avaient consommé de l’eau souterraine pendant toute leur vie s’établissait à 2,3.
English: For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.
French: De leur côté, les producteurs de médias ne croient plus depuis longtemps que toute information est propagande.
English: Countries of asylum in many parts of the world are concerned about the failure to resolve certain long-standing refugee problems, urban refugee issues and irregular migration, and about a perceived imbalance in burden- and responsibility-sharing.
French: Les pays d'asile, dans de nombreuses régions du monde, sont préoccupés par l'échec face à certaines situations de réfugiés prolongées, aux problèmes des réfugiés urbains et à la migration irrégulière et par un sentiment de déséquilibre au plan du partage de la charge et des responsabilités.
English: • Aliments saumurés (choucroute, cornichons, olives)
French: Par exemple :
English: Most child care centres and homes care for subsidized children.
French: Guide des services de garde d'enfants à l'intention des parents
English: His own house, inserted into the full width of a narrow lot in Toronto's old Yorkville (1970), and the CITADEL THEATRE (Edmonton, 1975, with Rick Wilkin) suggest something of his range of interests.
French: Sa propre maison, qui occupe la pleine largeur d'un lot étroit situé dans le vieux Yorkville, à Toronto (1970), et le CITADEL THEATRE (construit à Edmonton, avec la collaboration de Rick Wilkin, 1975) illustrent bien son approche.
English: 7670) to the Committee on Culture and Education in the context of Orders Nos. 480 (1992) and 523 (1996); Reference N°2127: Motion for a resolution on human rights and the situation of the Russian national minority in Estonia (Doc.
French: 7670) à la commission de la culture et de l'éducation dans le contexte des Directives n° 480 (1992) et 523 (1996) ; Renvoi n°2127 Proposition de résolution sur les droits de l'homme et la situation de la minorité nationale russe en Estonie (Doc.
English: 7), which are expected to be extended by the General Assembly or the Security Council during the biennium 2002-2003, although the estimate is not limited to those missions.
French: 7), dont on pense qu'elles seront reconduites par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le montant prévu n'étant toutefois pas limité à ces missions-là.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, when it comes to the ecopoints, public perception of Austria is often of a country with an obstinate desire to force through its own interests in the teeth of the EU.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, s'agissant des écopoints, l'Autriche est souvent présentée à l'opinion publique comme étant un pays qui veut, avec force et entêtement, imposer ses intérêts face à ceux de l'Union.
English: Nevertheless, without prejudice to the international obligations that are applicable, the term of protection shall expire on the date provided for in the country of which the owner is a national, provided that the term may not in any case exceed that laid down in the foregoing Articles.
French: Toutefois, sans préjudice des obligations internationales correspondantes, la durée de la protection prend fin à la date prévue dans le pays dont le titulaire est ressortissant; cette durée ne peut en aucun cas dépasser celle qui est prévue à l’article susmentionné.
English: When a small swatch of fabric is sent to the laboratory to be used as the test specimen, the results are considered to be applicable to the sample only and not necessarily to the lot from which the sample was taken.
French: Lorsqu'un petit échantillon de tissu est envoyé au laboratoire pour servir d'échantillon d'essai, les résultats sont jugés exacts à l'échantillon seulement et non nécessairement pour le lot dont l'échantillon a été tiré.
English: • Its top three species were lobster (14,595 t valued at $401.8 million), salmon (25,169 t valued at $175.7 million), and crab (12,684 t valued at $124.4 million).
French: • Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (14 595 t estimées à 401,8 millions $), le saumon (25 169 t estimées à 175,7 millions $) et le crabe (12 684 t estimées à 124,4 millions $).
English: In order to try to gather reliable statistical data in both parts of the island, the committee authorised me to go to Cyprus for on-the-spot meetings with population experts of both communities, representatives of the political parties in the government and opposition and representatives of migrants who had settled on the island.
French: Pour essayer de rassembler des données statistiques fiables dans les deux parties de l'île, la Commission m'a autorisé à me rendre à Chypre pour rencontrer sur place des experts démographes des deux communautés, des représentants des partis politiques, au pouvoir et dans l'opposition, et des représentants des migrants qui se seraient installés sur l'île.
English: Inflation rises temporarily while profits jump again The implicit and chain price indices for GDP both advanced about 4% in the first quarter, as higher export prices sharply raised these indices to levels over 3% higher than a year earlier.
French: L'inflation augmente temporairement, tandis que les bénéfices poursuivent leur montée en flèche L'indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne ont tous deux progressé d'environ 4 % au premier trimestre, l'augmentation des prix des exportations ayant fait bondir ces indices à des niveaux supérieurs à 3 % par rapport à l'année précédente.
English: The delegations would also be called on to take a decision on existing and future proposals concerning the problem of explosive remnants of war and submunitions, for which Protocol V marked the beginning of a solution.
French: Les délégations seront aussi appelées à se prononcer sur les propositions existantes et futures concernant le problème des restes explosifs de guerre et des sous-munitions, auquel le Protocole V vient d'apporter un début de solution.
English: As those married women were using contraceptives with men, men were implicitly included.
French: Comme ces femmes mariées utilisent des contraceptifs avec les hommes, les hommes y sont implicitement inclus.
English: Beverages (non-alcoholic) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Boissons (non alcoolisées) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: • Call ahead for information about how, when and where to check in for a flight.
French: • Appelez à l'avance pour connaître les détails de l'enregistrement pour un vol.
English: He is the recipient of the Governor General’s Medal for the 125th anniversary of Canada, and of the Queen’s Golden Jubilee Medal for significant contributions to Canada and his community.
French: Il a obtenu la Médaille du Gouverneur général pour le 125e anniversaire du Canada et la Médaille du jubilé de la reine pour ses contributions importantes au Canada et à sa collectivité.
English: Ottawa, June 13, 1995 1995-048 Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention: U.S. Technical Explanation The United States Treasury Department today released a comprehensive technical explanation of the March 17, 1995 Protocol amending the Convention between Canada and the United States with respect to taxes on income and on capital signed on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984.
French: Ottawa, le 13 juin 1995 1995-048 Protocole de la convention fiscale Canada - États-Unis : explication technique américaine Le Département du Trésor des États-Unis a rendu publique aujourd'hui une explication technique complète du Protocole du 17 mars 1995 modifiant la convention entre le Canada et les États-Unis concernant les impôts sur le revenu et sur le capital, signée le 26 septembre 1980, telle que modifiée par les protocoles signés respectivement les 14 juin 1983 et 28 mars 1984.
English: Item 7(a): Implementation Committee
French: Point 7 a) de l'ordre du jour : Comité d'application
English: Air conditioning and cooling parquet floors mean that you can sleep comfortably during the warm summer months.
French: La climatisation et les sols en parquet vous permettront de dormir confortablement durant les mois d'été.
English: For a critique of the issues and full discussion of these differences, see Gwynne Basen, Margrit Eichler and Abbey Lippman, Misconceptions, vols.
French: Pour un examen détaillé de ces différends, voir Gwynne Basen, Margrit Eichler et Abbey Lippman, Misconceptions, vol.
English: The conference was organized by the Korea Technology Transfer Centre and hosted by the Ministry of Knowledge Economy of the Government of the Republic of Korea.
French: La conférence a été organisée par le Centre coréen de transfert de technologie à l'invitation du Ministère de l'économie du savoir du Gouvernement de la République de Corée.
English: Three years ago, the Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC) initiated systematic capture of stage information on all newly diagnosed cancer patients.
French: formuler des commentaires sur le processus de saisie du stade tumoral ainsi que sur la conception des formulaires de déclaration du stade.
English: It also calls for a considerable strengthening of Europe's operational capacities, including air and sea transport, and the conflation of civilian and military is taken still further.
French: Le rapport appelle en outre à un renforcement substantiel des capacités opérationnelles de l'Europe, y compris dans les transports aériens et maritimes, et s'enfonce encore dans la confusion entre les domaines civils et militaires.
English: Meteorological, Geographical, Time Zones and Road Conditions Information
French: Informations au sujet de la météo, la géographie, les fuseaux horaires et les conditions des routes
English: So, what was it like to grow up at Woodside, a country home in the community of Berlin (known as Kitchener today)?
French: De quoi sa vie à Woodside, une maison de campagne de la communauté de Berlin (aujourd’hui, Kitchener), était-elle faite?
English: Prepare the grouping antisera as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area. f.
French: (g) Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination. Les cultures agglutinent normalement en moins d'une minute.
English: The 1993 NIF Guide simply states that organizations with responsibilities in the SAR field are eligible for NIF funding for projects which could enhance the effectiveness of the NSP and noted a requirement for proposals to meet the priorities of the National SAR Program.
French: Le guide du FNI de 1995 dit simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l'efficacité du PNRS; le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: 1,650,205,000 5 Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services .......................... 281,131,000 CROWN CORPORATIONS PROGRAM 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures ...
French: 36,122,300 CHAMBRE DES COMMUNES 5 Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d'une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l'autorisation de dépenser les recettes de l'exercice provenant des activités de la Chambre des communes............................... ..........................
English: As Figure 1 shows, some provinces will experience strong annual growth, including British Columbia (1.2 percent), Alberta (0.8 percent) and Ontario (1.0 percent).
French: Comme l'indique la figure 1, certaines provinces connaîtront une forte croissance annuelle, dont la Colombie-Britannique (1,2 pour cent), l'Alberta (0, 8 pour cent) et l'Ontario (1,0 pour cent).
English: Since Sawanachak or Shawan Anung is really a planet orbiting the Sun, its position cannot be fixed on a star map.
French: On ne peut donc pas fixer sa position sur une carte du ciel.
English: The modified cell and testing methodology offer scope for development as a noninvasive, real time monitoring technique to study fabric changes in soil.
French: La cellule modifiée et la méthodologie de l'essai offrent une possibilité de développement d'une technique de mesure non envahissante et en temps réel pour étudier les changement dans la fabrique des sols.