ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of explicitness, however, and the nature of this relationship between content (disciplinary) learning and language (discourse) learning is defined differently from country to country: whereas in England it is somehow self-evident that the linguistic skills in acquiring and using scientific concepts are to be learned alongside the subject-based notions and issues themselves, in Norway "communication" (the term is not used as such) is stated as an overriding key concept for the whole curriculum, including science education.
French: Toutefois, le caractère explicite et la nature de cette relation entre l’apprentissage du contenu (discipline) et l’apprentissage de la langue (discours) sont définis différemment d’un pays à un autre : tandis qu’en Angleterre il est en quelque sorte évident que les compétences linguistiques mises en œuvre dans l’apprentissage et l’utilisation de concepts scientifiques doivent être acquises en même temps que les sujets et les notions propres à la discipline, en Norvège la « communication » (le terme n’est pas utilisé tel quel) est définie comme un concept clé primordial pour l’ensemble du curriculum, y compris l’enseignement des sciences.
English: Having said this, also in L'Aquila, we took up our responsibility as a European Commission and we pledged USD 4 billion, which is about 20% of the food package and the support package that was agreed in L'Aquila.
French: Ceci dit, à L'Aquila aussi nous avons pris nos responsabilités en tant que Commission européenne et nous avons pris un engagement portant sur 4 milliards de dollars, ce qui représente environ 20 % du paquet alimentaire et du paquet de soutien décidé à L'Aquila.
English: Madam President, we take the opportunity once again to commend you for holding this debate, which focuses attention on the importance of resolutions 1625 (2005), 1631 (2005) and 1649 (2005), and we implore the Security Council to further strengthen those instruments with the adoption of the draft resolution now being considered (S/2006/51).
French: Madame la Présidente, nous saisissons encore une fois cette occasion pour vous féliciter de la tenue de ce débat axé sur l'importance des résolutions 1625 (2005), 1631 (2005) et 1649 (2005), et nous implorons le Conseil de sécurité de renforcer davantage ces instruments en adoptant le projet de résolution actuellement à l'examen (S/2006/51).
English: Once the census is completed, we will be able to analyze the current status of digital access and opportunity from various aspects.
French: Une fois le recensement terminé il sera possible d'analyser l'état actuel de l'accès au numérique et les possibilités d'utilisation sous différents angles.
English: This gives Parliament a legitimate and unprecedented degree of legislative power over the framework covering external spending.
French: Cette situation confère au Parlement un degré de pouvoir législatif légitime et sans précédent dans le domaine des dépenses extérieures.
English: The Community method, which we favour, is the guarantee that all Member States of the euro area will receive equal treatment in accessing, subject to strict conditionality, this rescue fund.
French: La méthode communautaire que nous préconisons est la garantie d'une égalité de traitement de tous les États membres de la zone euro dans l'accès, sous stricte conditionnalité, à ce fonds de sauvetage.
English: The first mode is recommanded to process the files in one go, the latter will allow to clean step by step, when events are ignored by Automatic mode, or when clicks and pops are too closed from critical events, and when their automatic remove could result in potential loss of important musical elements.
French: Le premier est idéal pour traiter un fichier en une seule passe, le second permettra de travailler au coup par coup sur des éléments ignorés par le mode Automatic, ou quand les clics et pops sont trop proches d'éléments importants, et que leur élimination automatique crée des problèmes quant à l'intégrité sonore.
English: Part 3 of the preamble to this amendment concerns an external source of protection.
French: La partie 3 du préambule fait référence à la protection extérieure.
English: The entry into force of the Customs Union is an essential stage on the road to Turkish accession.
French: L'entrée en vigueur de l'union douanière est une étape essentielle sur le chemin qui mènera la Turquie à l'adhésion.
English: Each phase (Phase I, Phase II, and Expansion of Phase II) of the NCPS was aimed at reducing crime and victimization by addressing their root causes through a social 5
French: le 12 décembre 2003, la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) a été coordonnée de façon à ne relever que d’un seul ministère responsable de la sécurité 5
English: Moreover, the current imbalance favouring a continent from which no fewer than three permanent members have the veto would simply become worse; whereas the place and role of non-permanent members would be further diminished.
French: De plus, le déséquilibre actuel en faveur d'un continent où pas moins de trois membres permanents détiennent le veto, ne ferait que s'aggraver tandis que la place et le rôle des membres non permanents se réduiraient encore davantage.
English: We don't mean to sound like your Mom, but isn't it time to clean up your stuff?
French: Nous ne voudrions pas passer pour votre mère, mais n’est-il pas temps de ranger tout ce désordre ?
English: The IYDD“” website should become a “one-stop-shop” that uses a simple static interface.
French: Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.
English: In 2005 the work of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) will focus on the following: — guaranteeing compliance with the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements, — providing a high-quality European public service in compliance with the rules, — making effective use of human and financial resources by rationalising procedures, modernising tools and developing a training policy, — consolidating implementation of the new Staff Regulations as they affect entitlements, remuneration and pensions.
French: Une évaluation du projet EMAS concernant les performances environnementales actuelles est disponible depuis peu et fournit à la Commission une bonne base pour les prochaines étapes de EMAS.
English: Applications cannot be accepted after the deadline and any sent will be rejected as ineligible.
French: Les demandes envoyées après la date limite ne peuvent pas être acceptées et seront considérées comme inéligibles.
English: An updated User’s Guide was also sent to the provinces and territories at that time.
French: La version actualisée du Guide de mise à jour des présentations accompagnait la lettre.
English: The audit found that the responsibility for ensuring the quality of SEAs of proposals submitted to the Minister for approval had not been formally identified for the Agency or within the branches.
French: La vérification a constaté qu'on n'avait pas officiellement assigné, pour l'Agence ou dans les directions générales, la responsabilité de l’assurance de la qualité de l'EES des propositions soumises au ministre pour approbation.
English: • Revenue: $1.15 million Number of intellectual property licences Intellectual property licences: 401 (42 new)
French: • Revenus : 1,15 million de dollars Nombre de licences de propriété intellectuelle Licences de propriété intellectuelle : 401 (42 nouvelles licences)
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to conduct a comprehensive cost-benefit analysis of destroying banks of ozone-depleting substances taking into consideration the relative economic costs and environmental benefits, to the ozone layer and the climate, of destruction versus recycling, reclaiming and reusing such substances.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'effectuer une analyse complète des coûts et avantages de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve en mettant en parallèle, d'une part les coûts économiques et les bienfaits environnementaux, pour la couche d'ozone et le climat, de la destruction de ces substances et, d'autre part, le recyclage, la régénération et la réutilisation de ces substances.
English: They resist new ideas, which they see as threats to their existence.
French: Ils résistent aux idées nouvelles, qu'ils voient comme une menace à leur existence.
English: Affirms the inalienable right of States to develop peaceful nuclear programs for their economic and social development and to have access to the necessary material , equipment, technology and information for those programs in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency.
French: RÉAFFIRME que tous les États ont le droit inaliénable de développer leurs programmes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour leur développement économique et social, et que chaque État a le droit d'acquérir le matériel, l'équipement, la technologie et l'information nécessaires à la conduite de ses programmes en conformité avec le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In addition to the decisions, the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development also highlighted the importance of greater efforts to respond to the risks of climate change.
French: Outre les décisions de la Conférence, la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable a également souligné l'importance d'une action plus soutenue pour faire face aux risques d'une modification du climat.
English: Thank you Father, for making her close to us today with a new title, to the praise and glory of your name for ever and ever.
French: Grazie, o Padre, perché oggi a nuovo titolo ce la rendi vicina, a lode e gloria del tuo nome nei secoli.
English: If he were alive today, I think he would shake his head and say that we have let things go too far.
French: ´ ´ S’il avait ete vivant aujourd’hui, je crois qu’il secouerait la tete et ˆ ´ dirait que nous avons laisse les choses aller trop loin.
English: Classification may be unsupervised, e.g., automatic clustering of similar spectra, or supervised, i.e., require user input, or require that the data be matched to a spectral library.
French: La classification peut être faite sans supervision, p. ex., le regroupement automatique de spectres semblables, ou avec supervision, c.-à-d. avec l’intervention de l’utilisateur, ou peut exiger que les données correspondent à une spectrothèque.
English: One couldn't wish for more for a successful holiday!
French: Rien de tel pour passer des grandes vacances en or !
English: Today, inexpensive desktop computers and high-speed telecommunication links allow someone with hardly any training (except basic literacy, keyboard, and point-and-click skills) to retrieve and manipulate data from various sources, easily and cheaply.
French: Aujourd'hui, les ordinateurs de table peu coûteux et les télécommunications à haute vitesse permettent à qui que ce soit, sans aucune formation spéciale ( à condition qu'il sache lire et écrire, utiliser un clavier et cliquer ) de récupérer et manipuler, aisément et sans frais excessifs, des données provenant de sources variées.
English: It is fed by hotsprings that normally permit some open water areas throughout the winter.
French: Comme il est alimenté par des sources chaudes, certains endroits restent humides l'hiver.
English: FCC’s treasury operations are key to the corporation’s overall success. The Board reviews the operations of treasury at each meeting and regularly reviews and updates, as necessary, policies and limits.
French: Il passe également en revue et met périodiquement à jour les politiques et limites, selon les besoins.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Ils laccostent donc et lui proposent de venir tourner une scène avec eux dans la maison dà coté.
English: WFP World Food Programme
French: a Y compris les États membres de la CEI.
English: As President Bush has said, if Iran respects its international obligations, it will have no better partner than the United States of America.
French: Comme le Président Bush l'a dit, si l'Iran respecte ses obligations internationales, il n'aura pas de meilleur partenaire que les États-Unis d'Amérique.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,
French: (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The Delegation of South Africa advised that Member States should be cautious in tackling the issues before the Committee, since there were different schools of thought on how to address them.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a conseillé aux États membres d’être prudents lors du traitement des questions dont le comité est saisi étant donné qu’il existe plusieurs écoles qui divergent sur la manière de les aborder.
English: Occasional smokers are more likely to quit than regular smokers4, 6.
French: Il est clair qu’une grande consommation de cigarettes est liée à une moins bonne réussite d’abandon du tabac.
English: However, the world is always changing and the worst approach would be to despair and throw in the towel.
French: Mais le monde n'est jamais immobile et la pire des choses serait de désespérer et de baisser les bras.
English: This first class Apart-Hotel is nestled in the beautiful marina of Sitges (Puerto Deportivo D'Aiguadolç), only 50 meters from the beach and a 15 minutes walk away from the center of Sitges.
French: Cet aparthotel de première catégorie est situé dans le port sportif d'Aiguadolç à 50 mètres de la plage et 15 minutes à pieds du centre de Sitges. Sa situation et ses services vous assureront un séjour innoubliable.
English: - Norway confirmed its rise among the great nations of Alpine skiing from the 1990s onward, but only in the men's events.
French: - La Norvège confirme son installation depuis le début des années 1990 dans les grandes nations du ski alpin, mais toujours uniquement chez les hommes.
English: In any event, the tensions in the workplace reached their inevitable climax on October 18, 1994, in the supervisors' office.
French: En tout état de cause, les tensions au travail ont inexorablement atteint leur apogée le 18 octobre 1994 dans le bureau du superviseur.
English: Child protection One aspect of social and emotional distress in Aboriginal societies that causes most concern to Aboriginal people and service providers is the evidence of widespread family dysfunction and the resulting neglect and abuse of children.
French: La protection de l’enfance La désintégration familiale et son corollaire, des enfants délaissés et soumis à des mauvais traitements constituent l’un des aspects des problèmes sociaux et affectifs des sociétés autochtones qui inquiète le plus les autochtones et les prestateurs de services.
English: Like others, we believe that the progressive movement of a peacekeeping effort towards a comprehensive peacebuilding and reconstruction effort can serve as a model for United Nations operations elsewhere.
French: Comme d'autres orateurs, nous pensons que le mouvement progressif d'activités de maintien de la paix vers un effort global de consolidation de la paix et de reconstruction peut servir de modèle pour d'autres opérations des Nations Unies ailleurs.
English: The salient point in this case (the Valois case) which differentiated it from the other cases (Miller, Jakubowski and Fossum) is that in this case the evidence clearly points, in my opinion, to definite threats of violence directed to this claimant.
French: Le point saillant de la présente affaire (affaire Valois) qui la différencie des autres affaires (Miller, Jakubowski et Fossum) est, qu'en l’espèce, je suis d'avis que le témoignage démontre clairement que ce prestataire a fait l’objet de menaces de violence.
English: I will be interested to hear how the Commission responds to these practical proposals, for, remember: ‘it takes two to tango’.
French: J’attends avec impatience la réaction de la Commission à ces propositions concrètes, car, rappelez-vous: il faut être deux pour danser le tango.
English: Report Martens (A5-0017/2002)
French: Rapport Martens (A5-0017/2002)
English: (This meta-analysis was based on groups of cows which were either multiparous or "mixed"{both multiparous and primiparous}.
French: (Cette méta-analyse était fondée sur des groupes de vaches qui étaient multipares ou « mixtes » [multipares et primipares].
English: These data were put into a central databank which was developed in cooperation with the Leiden University and the Anne Frank House in Amsterdam.
French: Ces données ont été centralisées dans une banque de données qui a été développée en coopération avec l’université de Leiden et la maison d’Anne Frank situé à Amsterdam.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des changements technologiques, l’Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employés.
English: When bison outstripped their range, the Canadian government shipped the bison, by then infected with livestock diseases, to Wood Buffalo National Park.
French: Quand ils ont commencé à y être trop nombreux, le gouvernement les a fait transporter dans le parc national Wood Buffalo.
English: These subsequent requirements shall not affect the according of a date of filing under Section 33(1) of the Trade Mark Law.
French: Ces demandes de renseignements n’ont pas d’incidence sur l’attribution de la date de dépôt selon l’article 33.1) de la loi sur les marques.
English: Then move on to your secondary goals.
French: Puis, attaquez-vous à vos objectifs secondaires.
English: Lefevre, a chef at a downtown diner, now cooks at the Mess.
French: Le soldat Lefevre, chef dans un restaurant du centre-ville, est maintenant cuisinier au mess.
English: • The automobile industry is more than automobile fabricating and assembling. The manufacturing component also includes trucks, snowmobiles, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, campers and other recreational vehicles, and the parts and accessories for all of them.
French: • Le secteur de l'automobile comprend non seulement la fabrication et la construction d'automobiles, mais encore la fabrication de camions, de motoneiges, de motocyclettes, de véhicules tout terrain, de roulottes, de camionnettes de camping et d'autres véhicules récréatifs ainsi que les pièces et accessoires.
English: Diane Bertrand REGISTRAR OTTAWA, Ontario  April 25, 2000
French: » Diane Bertrand GREFFIÈRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 avril 2000
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura will attend the opening ceremony of the International Centre for Synchotron-light for Experimental Science and Applications for the Middle East (SESAME), near Al Balqa University, 30 km from Amman.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, assistera à la cérémonie d'inauguration du Centre international de rayonnement synchrotron pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient (SESAME), près de l'Université Al Balqua', à Allan à une trentaine de kilomètres d'Amman, en Jordanie.
English: President Bush has called for greater understanding of the science of climate change and I believe that once presented with that information he may re-examine current climate change programs.
French: Le président Bush a demandé qu'on procède à une analyse scientifique plus approfondie des changements climatiques et je crois que lorsqu'il aura en main ces données, il est possible qu'il réévalue les programmes de lutte contre les changements climatiques.
English: Special attention should be paid to the arms collection with specimens of firearms dating from 15th -19th century.
French: Il convient de soulinger la collection d’armes qui présente des spécimens d’armes a feu du 15éme au 19éme siecle.
English: Since 2002, the CFI has conducted 46 monitoring visits at 29 institutions.
French: 100 du financement attribué par la FCI sont susceptibles de faire l’objet d’une visite d’examen financier.
English: Leaflets, banners, factsheets and other campaigning materials are available for you to spread the word about the human rights situation in China.
French: Que pensez-vous de la situation des droits humains en Chine?
English: • There is skepticism about DFO giving up power.
French: • On doute que le MPO renoncera au pouvoir.
English: Italy and the United Kingdom provided financial support; Switzerland, Belgium, the United Kingdom and Italy also provided experts.
French: Les experts internationaux approuveront aussi les projets de recherche.
English: Aerospace objects travelling in airspace are regarded as aircraft subject to air law, unless their entry is merely transitory as part of the launch or landing phase.
French: Les objets aérospatiaux se déplaçant dans l'espace aérien sont considérés comme des aéronefs soumis au droit aérien, sauf s'ils n'y pénètrent que de façon transitoire lors de la phase de lancement ou d'atterrissage.
English: Robust yet realistic reform of the Council's working methods will be facilitated by an expansion of the Council, which, once it is made more representative, will be more amenable to greater transparency and to access by non-members.
French: Une réforme importante mais réaliste des méthodes de travail du Conseil sera facilitée par un élargissement du Conseil, lequel, dès lors qu'il sera plus représentatif, permettra davantage de transparence et sera plus disposé à l'accès des non-membres.
English: Are you familiar with the Fundación Sancho el Sabio document centre INSTALLATIONS?
French: Connaissez-vous les INSTALLATIONS du centre de documentation de la Fondation Sancho el Sabio?
English: As for cavalry, it was little used; but in 1759 Montcalm organized from the militia a corps of 200 mounted volunteers.
French: Quand de plus grandes formations de miliciens sont organisées afin de parer à une situation critique, elles sont commandées par des officiers des réguliers coloniaux.
English: ◦ Most of the large biotech/pharmaceutical companies involved in bioinformatics have their R&D situated outside of Canada
French: ◦ La plupart des grandes entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie engagées dans la bioinformatique effectuent leurs travaux en R et D ailleurs qu'au Canada.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (1) E European Community, (1) J Japan, (3) N Netherlands, (2) U United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (1) Communauté européenne, (1) E Etats-Unis, (2) J Japon, (3) P Pays-Bas, (2) Ne manquez pas
English: No operations or activities to which the measures envisaged in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) might be applicable have been identified to date.
French: Aucune opération ou activité n'a été identifiée à ce jour qui puisse justifier l'application effective des mesures prévues par les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Impact on supply to the Community market An analysis of the impact of Community agreements on the Community market in fishery products (Table 18) shows that: q q q
French: Impact sur l'approvisionnement du marché communautaire L'analyse de l'impact des APC sur le marché communautaire (Tableau 18) des produits de la mer met en évidence que : q q q
English: Many, in fact, believed that development would transform politics.
French: conjointement par l’Institut de recherche pour le développement social des Nations Unies et l’Institut universitaire des hautes études internationales de Genève; les directives politiques de l’OCDE sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement; et le rapport de la Commission Carnegie sur le renforcement de la collaboration internationale pour la prévention des conflits.