ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's theatre is relatively widespread, having reached tens of thousands of children through performances staged in theatres or in schools, something which has turned into an annual event during recent years.
French: Le théâtre pour enfants est relativement répandu, ayant atteint des dizaines de milliers d'enfants grâce à des spectacles montés dans des théâtres ou des écoles, spectacles produits désormais chaque année depuis quelque temps.
English: NORMAN WELLS, N.W.T – Residents express their enjoyment and appreciation for the visiting soldiers.
French: N. O.) – Résidants manifestent leur joie et leur gratitude pour soldats en visite.
English: A/58/275* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/58/275* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Preparation of the content by the Commission, in which we have been included, is well under way.
French: Nous pouvons dire que les préparatifs de la Commission, auxquels nous sommes pleinement impliqués, sont en bonne voie.
English: Well designed and validated electronic systems may provide a substitute for physical barriers.
French: Des systèmes électroniques bien conçus et validés peuvent remplacer les barrières physiques.
English: Meetings attended: Several meetings on drug dependence, clinical pharmacology, substance abuse, and pharmaceutical education; has also frequently been invited to present her work at conferences in many countries (for example, Brazil, Chile, Spain and Venezuela).
French: Participation à des réunions : Plusieurs sur la pharmacodépendance, la pharmacologie clinique, l'abus de substances et la formation pharmaceutique; a également été invitée fréquemment à présenter ses travaux à des conférences organisées dans de nombreux pays (Brésil, Chili, Espagne et Venezuela, par exemple).
English: (10-14 September 2001)  As contained under agenda item 2 of the United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 in the report of the Executive Director of UNAIDS on the eleventh meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Présentées au titre du point 2 du Plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 dans le rapport du Directeur exécutif d'ONUSIDA sur la onzième réunion du Conseil de coordination du Programme.
English: Degree of confidence in the evaluation function by deputy heads and senior managers.
French: Degré de confiance dans la fonction d'évaluation accordé par les administrateurs généraux et les cadres supérieurs.
English: Likewise, challenges remain as regards the development of the national army, to ensure that it reaches full operational capability.
French: De même, la consolidation de la nouvelle armée de sorte qu'elle soit pleinement opérationnelle demeure un défi.
English: PRASLIN: The second-largest island is two to three hours by boat or 15 minutes by air (25 scheduled flights per day) from Mahé.
French: Mahé: Entourée de récifs de corail, c'est la plus grande des îles, elle accueille l'aéroport international, le port et la capitale (Victoria), la majorité de la population (90 %), et la plus grande partie des hôtels.
English: The capacity should be reduced if either the physical condition of the venue or the safety management is inadequate.
French: Cette période variera en fonction de la conception et de la structure du site de l’évènement, en particulier en fonction de son degré de résistance au feu.
English: INVITE those states which have not yet done so to become Parties as soon as possible to these instruments and to ensure their effective implementation in pursuance of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001); 26.
French: INVITENT les Etats qui ne le sont pas encore à devenir Parties, dans les meilleurs délais, à ces instruments et à assurer leur mise en œuvre effective en application de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies ; 26.
English: Indeed, it has to be confessed that the number of women in Parliament has diminished since the last report.
French: Il faut admettre par ailleurs que le nombre de femmes parlementaires a régressé depuis le dernier rapport.
English: The programme aims to contribute to fulfilment of the Millennium Development Goals, specifically as part of the poverty reduction strategy coordinated by the Planning Secretariat that is designed to streamline the various public agencies' efforts to create conditions conducive to the development of communities identified as priorities.
French: Ce programme est aussi relié au Ministère de la santé publique, au Ministère de l'agriculture et à d'autres institutions de façon à coordonner les efforts déployés et assurer une synergie permettant une plus grande efficacité au niveau des communautés.
English: The European dimension Portals for young people - Latvia E-skola Have a look at the portal for pupils in the city of Riga, if you are searching for information on various contests, meetings, seminars, events connected to education in Riga.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Lettonie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The most shade-intolerant, fast-growing species (grey birch; Betulapopulifolia Marsh.) took greater advantage of the elevated CO2 resource than the more shade-tolerant, later successional species (e.g., yellow birch).
French: L'espèce à croissance rapide et la plus intolérante à l'ombre, le bouleau gris (Betulapopulifolia Marsh.), a davantage profité d'une plus grande quantité de CO2 que les espèces plus tolérantes, venant plus tard dans la succession, tel le bouleau jaune.
English: As regards Frontex, it is a matter of coordination and cooperation; under no circumstances is it a replacement for national competences.
French: En ce qui concerne Frontex, le problème se situe au niveau de la coordination et de la coopération; il ne peut en aucun cas s'agir de remplacer les compétences nationales.
English: Well-linked to Marina Grande and Anacapri, Hotel San Michele, a renovated 19th-century building, is set in a panoramic position overlooking the Bay of Naples.
French: L'hôtel Carmencita dispose d'une piscine et de magnifiques jardins au cœur d'Anacapri.
English: How will you accommodate them?
French: Comment accommoderez-vous en air les habitants de Marsville?
English: Materiel is usually packaged in crates, boxes and pallets weighing up to 35 Kg but may weigh up to 64 Kg.
French: Le matériel se trouve habituellement dans des caisses ou des boîtes et sur des palettes pesant jusqu'à 35 kg, mais dont le poids peut atteindre 64 kg.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur, selon la nature du produit, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition but in which the primary responsibility is — the personal conduct of substantial R&D as well as the control and coordination of projects; or — the control and coordination of contracted R&D without responsibility for one of the above-mentioned inclusions.
French: Postes exclus Les postes qui ne font pas partie de ce sous-groupe sont ceux qui sont conformes à la définition du groupe mais dont la responsabilité principale est : — d'exécuter personnellement un volume de travail important de R-D ainsi que le contrôle et la coordination des projets; ou — de contrôler et de coordonner des contrats de R-D, sans responsabilité à l'égard d'un des postes inclus mentionnés plus haut.
English: Believing that this information implied his participation in the program, the complainant objected that it had been conveyed to the parties in question.
French: De son côté, l’infirmière a affirmé avoir utilisé le mot « rendez-vous » et non pas « test ».
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects South America Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Paraguay Perú Uruguay Venezuela Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS South America Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Paraguay Perú Uruguay Venezuela Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: this site will be used to publish some nice templates.
French: Ce cite recueille template de plusieurs genres.
English: As of 1840, China was gradually transformed from a great feudal nation into a semi-colonial and semi-feudal State.
French: À partir de 1840, la Chine, qui était alors une grande nation féodale, s'est progressivement transformée en un État semi-colonial et semi-féodal.
English: The major activities of the Investigations/Research section are:
French: Les principales activités de la section investigations/recherche sont :
English: With the code 0490 (thanks to Olivier Fischer) it does not work well, but you can programmatically set some keys to make them working with your PVR-800.
French: Avec le code 0490 (merci à Olivier Fischer) ça marche moins bien, mais vous pouvez alors reprogrammer certaines touches pour qu'elles correspondent à celles du PVR-800/820.
English: Any person who commits an offence shall be punished in accordance with the law”.
French: Quiconque commet un délit sera châtié conformément à la loi.
English: During the magnetic storm the pipe-to-soil potential difference went outside the safe region. That can increase the possibility of corrosion.
French: Au cours de l'orage magnétique, la différence de potentiel conduite-sol est sortie de la zone sécurisée, ce qui peut accroître la possibilité de corrosion.
English: Exhibit 90: Algoma Response to Producer ERQ, Question A2.
French: Pièce justificative 90 : réponse d’Algoma au Questionnaire du réexamen relatif à l’éxpiration (QRE) du producteur, question A2.
English: G. After paragraph 10, add the following paragraph:
French: G. Après le paragraphe 10, ajouter le paragraphe suivant :
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, il faut établir un énoncé de qualités approprié.
English: 11 WITHDRAWAL FROM FRAMEWORK AGREEMENT 11.1 Subject to clause 11.2, any Party may withdraw from the Framework Agreement effective at the end of a fiscal year by giving notice in writing before the beginning of that fiscal year.
French: 11 RETRAIT DE L’ACCORD-CADRE 11.1 Sous réserve du paragraphe 11.2, toute Partie peut se retirer du présent Accord-cadre à la fin d’un exercice au moyen d’un préavis écrit fourni avant le début de cet exercice.
English: —Merril Pauls, CCFP(EM), MHSC  —Mary-Lynn Watson, CCFP(EM), Halifax, NS by e-mail References 1.
French: —Merril Pauls, CCFP(EM), MHSC  —Mary-Lynn Watson, CCFP(EM) Halifax, NS by e-mail References 1.
English: These may be grouped together and shown as the 6th line with a description of steel bolts.
French: Ces items peuvent être regroupés ensemble et déclarés à la 6e ligne avec une description de boulons en acier.
English: Although the provision for common staff costs included an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance scheme, that amount would be excluded from the budget for 2007/08 as a result of the decision made by the General Assembly in its resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits.
French: Le montant prévu pour les dépenses communes de personnel comprend certes un montant correspondant à 8 % des traitements nets pour provisionner les obligations de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, ce montant sera exclu du budget de 2007/08 par suite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264 relative aux charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et au mode de financement proposé.
English: • Service standards - The CRTC has developed and will improve service standards related to the application review process of broadcasting companies.
French: • Normes de service - Le CRTC a élaboré et il améliorera les normes de service portant sur le traitement des demandes des entreprises de radiodiffusion.
English: The hotel arranges shopping and day trips to nearby destinations such as Pompei, Capri and Sorrento.
French: Dans ce décor immaculé et cette atmosphère paisible, l'hôtel vous propose des escapades shopping ou touristiques à Pompei, Capri ou Sorrento.
English: The role public service employees have to play was examined both in terms of strengthening the managerial capacity of the State for social and economic growth and in creating an enabling environment for civil society to flourish.
French: La mission qui incombe aux agents de la fonction publique a été examinée tant du point de vue du renforcement de la capacité de gestion par l'État de la croissance sociale et économique que de celui de la création d'un environnement propice à l'épanouissement de la société civile.
English: The perpetrators of such crimes have always imagined that their actions would go unpunished and that they enjoy impunity as a result of their status or of an international situation that might allow them to do whatever they want.
French: Les auteurs de ces crimes ont toujours pensé que leurs actes seraient impunis et qu'ils jouissaient de l'impunité en raison de leur statut ou d'une situation internationale pouvant leur permettre de faire tout ce qu'ils voulaient.
English: Indeed, it is with utter disbelief that I watch television news about Blix's negotiations with the Iraqi dictator's henchmen.
French: En fait, je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai suivi le journal télévisé annonçant les négociations entre M. Blix et les hommes de confiance du dictateurs irakien.
English: Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners, Indian & Northern Affairs Canada and Statistics Canada.
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, Affaires indiennes et du Nord Canada et Statistique Canada.
English: The evidence also shows that stainless steel fasteners are not substitutable for carbon steel fasteners in applications where strength is an issue and that, even in those applications where they are substitutable, the higher price is definitely an obstacle to their use.28 When asked whether carbon steel fasteners and stainless steel fasteners fulfil the same customer needs, 36 respondents to the Tribunal's request for information answered in the negative, while only 4 respondents answered in the affirmative.
French: Les éléments de preuve établissent aussi que les pièces d'attache en acier inoxydable ne sont pas substituables aux pièces d'attache en acier au carbone dans les applications où la résistance importe et que, même dans les applications où elles sont substituables, leur prix élevé est manifestement un obstacle à leur utilisation28. Lorsqu'on leur a demandé si les pièces d'attache en acier au carbone et les pièces d'attache en acier inoxydable répondent aux mêmes besoins des clients, 36 répondants à la demande de renseignements du Tribunal ont répondu non et seulement 4 ont répondu oui.
English: T2151 RRSP commutation payment No Yes Yes Yes The commutation payment is shown in box 22 of your T4RSP slip.
French: Déclarez-le à la ligne 129 de votre déclaration. Si vous transférez le montant dans votre REER, demandez la déduction à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Caracas maintains it has procedures and processes in place for the new replacement.
French: Caracas soutient avoir mis en place les procédures voulues pour assurer la transition.
English: Mentoring Coaching Other : _____________________________________________________________ Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 55 of 84
French: Fournir au mentoré des occasions de développement personnel et professionnel dans le cadre d’une relation de mentorat.
English: On that last point, he was of the view that Draft Decision CD/1840 by the Presidents of the 2008 Session of the Conference on Disarmament provided the best possible compromise.
French: Sur ce dernier point, le document CD/1840 lui semble à cet égard représenter le meilleur compromis possible.
English: Rationale This section permits a body corporate incorporated in a jurisdiction other than the federal jurisdiction to file articles of continuance and, therefore, become a federal corporation subject to this Act.
French: Justification Cette disposition permet à une personne morale constituée autrement qu'en vertu d'une loi fédérale de déposer des statuts de prorogation et, ainsi, de devenir une organisation fédérale assujettie à la Loi.
English: .../... on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Active dens can often be confirmed with the presence of latrine sites and prey remains, in addition to signs of fresh excavations, or the auditory (or visual) observation of kits 6.
French: 100 ont été utilisés à plus d'une occasion5. Toutefois, la fidélité à une tanière n’est pas connue pour la martre de Terre-Neuve; on croit que des emplacements appropriés pour les tanières de mise bas ne constituent pas un facteur limitatif (J.
English: What does the change in the price of a specific commodity mean to the welfare of persons who live in farm households or reside in rural areas?
French: Quel est l'impact d'une variation du prix d'un produit agricole donné sur le bien-être des ménages agricoles ou des ruraux?
English: The following recommendations relate to the use of performance indicators for measuring progress and achievement.
French: Les recommandations suivantes visent le recours aux indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès et les réalisations.
English: Having reviewed the life of Canevaro and found that he had repeatedly acted as a Peruvian national, even running for the Senate, and having been Peru's Consul General for the Netherlands, the Court of Arbitration concluded that the Peruvian Government was entitled to reject the claim of the Italian Government.
French: Après avoir examiné le passé de Canevaro et découvert qu'il avait plusieurs fois agi en tant que national péruvien et avait même été candidat au Sénat et Consul général du Pérou aux Pays-Bas, la Cour permanente d'arbitrage a conclu que le Gouvernement péruvien était en droit de rejeter la réclamation présentée par le Gouvernement italien.
English: The department in responding to the case for the appellant stated that all it its responses to the allegations (exhibits A-25 to A-39) were based on the revised exams, the results of which are reflected in second eligibility list (exhibit D-18). [11] That the department and more particularly the members of the selection board evaluated employees who applied on the CR-04 competition through testing without establishing that requirement on the Statement of Qualifications and provided no requirement for a test pass mark as part of the required qualifications.
French: Le ministère, dans sa réponse aux arguments pour l'appelante, a déclaré que toutes ses réponses aux allégations (pièces A-25 à A-39) étaient fondées sur les examens révisés, dont les résultats ont servi à établir la deuxième liste d'admissibilité (pièce D-18). [11] Le ministère et plus particulièrement les membres du jury de sélection ont évalué les employés et les employées qui se sont présentés au concours CR-04 au moyen d'examens sans faire mention de cette exigence dans l'énoncé des qualités et sans indiquer que l'obtention de la note de passage établie faisait partie des qualités requises.
English: Individual assistive listening devices (ALDs) that can be used with and without hearing aids may be particularly useful.
French: Il suffit de dire : « Levez-vous » ou : « Asseyez-vous ». Pour les gens qui ont du mal à rester assis longtemps, il faut prévoir des occasions de bouger.
English: To effectuate the guarantees enshrined in these Constitutional provisions, an impressive range of legislative measures have been enacted to end discrimination against Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Pour rendre effectives les garanties que renferment ces dispositions de la Constitution, un nombre impressionnant de textes législatifs ont été adoptés pour mettre fin à la discrimination à l'encontre des castes énumérées et des tribus énumérées.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Key stakeholders and beneficiaries include, a First Nation or First Nation organization created to fulfill the terms of a treaty settlement or arrangements made to implement these agreements; and for Interim Measures, any individual or entity, private or public, having an interest in Northern Development; Provincial Governments; and Third Parties as identified in the various agreements.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les intervenants et les bénéficiaires clés sont les Premières nations ou les organismes d’une Première nation créés pour exécuter les modalités d’un règlement lié à un traité ou à des accords pris pour mettre en œuvre ces ententes; pour les mesures provisoires, tout particulier ou entité, privée ou publique, ayant un intérêt dans la mise en valeur du Nord; les gouvernements provinciaux; les tiers, tels qu’ils sont décrits dans les différentes ententes.
English: As of October 15, 1995, I will proceed to deduct from transfer payments any amounts charged for facility fees in respect of medically necessary services, as mandated by section 20 of the Canada Health Act.
French: À compter du 15 octobre 1995, toutefois, je commencerai à déduire des paiements de transfert toute somme exigée pour des frais d’établissement lorsque des services de santé médicalement nécessaires sont en cause, comme le prévoit l’article 20 de la Loi canadienne sur la santé.
English: The rate rose in the largest firms (those with over 500 employees) and in the smallest firms (those with fewer than 20 employees), while it fell in firms with between 20 and 500 employees.
French: Des baisses importantes en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse ont causé une réduction générale du taux de syndicalisation, malgré les augmentations enregistrées dans sept provinces (graphique A).
English: Finally, with regard to voting habits, the results of Canadian studies suggest certain genderbased differences.
French: Finalement, pour ce qui est de la façon de voter, les résultats des études canadiennes laissent croire à certains écarts sur la base du sexe (gender gap).
English: It is not just a question of combating terrorism but also of human rights, of how a state combats terrorism.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la lutte contre le terrorisme, mais aussi des droits de l'homme, de la façon par laquelle un État combat le terrorisme.
English: There is still a great deal of work to be done here to raise awareness among Europe’s consumers, and I include myself in that.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire pour sensibiliser les consommateurs européens à cet égard et je m’y inclus.
English: Approximately 200 million people in Africa (25 per cent of the continent's population) currently do not have access to clean water.
French: En Afrique, ce sont quelque 200 millions d'individus (25 % de la population du continent) qui n'ont actuellement pas accès à de l'eau salubre.