ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial Chamber II delivered the judgement in the case of Emmanuel Rukundo on 27 February 2009.
French: Le 27 février 2009, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire Emmanuel Rukundo.
English: Provisional agenda for the 5970th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5970e séance du Conseil de sécurité
English: Members shall use their best endeavours to co-operate and to promote the attainment of the objectives of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 19(a).
French: Les membres s'emploient de leur mieux à coopérer entre eux et à promouvoir la réalisation des objectifs du Groupe, notamment en communiquant les données visées à l'alinéa a) du paragraphe 19.
English: Each student team will be coordinated by two teachers.
French: Chaque équipe d’élèves doit être coordonnée par deux enseignants.
English: The economic crisis had a devastating impact on the magazine sector: while in 1998 sales were 200 million units, in 2002 they dropped to 64 million.
French: L'impact de la crise économique sur ce secteur a été dévastateur : les ventes, qui représentaient 200 millions d'unités en 1998, ont chuté à 64 millions en 2002.
English: An employee who is being harassed may resign, which penalizes that individual financially, and means that a new employee must be trained.
French: L'employé qui est l'objet de harcèlement peut démissionner, ce qui le pénalise financièrement et oblige l'employeur à former un nouvel employé.
English: It is not possible in the Naval Service to have Ship’s Companies composed of French speaking Canadians and officered by thier compatriot, although this might be possible in the Army.
French: Finalement, le SCEMN donne son accord et accepte que le capitaine Cossette prenne le poste, le 26 août 1941.15 Mais Cossette et l’idée d’une traduction en français des instruments de travail de la marine ne font pas très bon ménage.
English: Then wars and revolutions in the outside world broke the spell, shattered the mental block.
French: Des révolutions, des guerres exterieures brisent cependant l'étanchéité du charme, l'efficacité du blocus spirituel.
English: The β-adrenergic receptor (βAR)/adenylyl cyclase signalling pathway was examined in cardiac membranes from cardiomyopathic Syrian hamsters.
French: Dans cette étude, nous avons évalué l'intégrité fonctionnelle du système de signalisation des récepteurs β-adrénergiques dans le développement de la cardiomyopathie héréditaire du hamster.
English: In line with Preparatory Committee decision PC.1/2 of 27 August 2007 entitled “Participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee”, the secretariat has sent to all Member States an updated list of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms.
French: Conformément à la décision PC.1/2 du Comité préparatoire en date du 27 août 2007 intitulée «Participation et consultation d'observateurs aux sessions du Comité préparatoire», le secrétariat a adressé à tous les États membres une liste à jour des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses mécanismes de suivi.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : City Lodge sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraphs 21.11(b), (c), (d) or (e); double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours for that day; double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des alinéas 21.11b), c), d) ou e); à taux double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus de huit (8) heures, ce jour-là; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l’employé ait travaillé et qu’il ait été rémunéré à taux et demi (1 1/2) son taux de rémunération des heures normales, un jour de repos de cette série de jours; à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un employé travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: LORD (Canada) said that his country would be introducing a draft resolution authorizing the open-ended inter-sessional Working Group, established in accordance with Commission resolution 1995/32, to meet for ten working days before the fifty-eighth session of the Commission.
French: M. LORD (Canada) annonce que le Canada présentera un projet de résolution par lequel le Groupe de travail intersessions à composition non limitée, créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, serait autorisé à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Le Manitoba a dominé une fois de plus, 28 % des déclarants de cette province ayant fait état de dons. L'Ontario suivait (27 %).
French: L'étude démontre que les hommes et les femmes qui détiennent un grade universitaire ont un rendement financier proportionnellement plus élevé que celui de leurs homologues qui n'ont qu'un diplôme d'études secondaires.
English: Altogether, over 130 election observation missions have been dispatched, with a specialised Secretariat involved in PACE’s election observation activities.
French: Dans l’ensemble, plus de 130 missions d’observation disposant d’un secrétariat spécialisé qui participe aux activités d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire ont été envoyées sur le terrain.
English: Identical letters dated 21 August 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: An event where the photographer does not have the time to plan, but must react on instinct, adrenaline, and news judgment.
French: Un événement où le photographe n’a pas le temps pour se situer mais où il réagit instinctivement, sous l’influence de l’adrénaline et de son jugement journalistique. Une photographie prise aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique.
English: • "Concerning teachers, one would think that all that matters is that we don't disturb them and get good grades.
French: " » [6] « Pour les profs, on dirait que tout ce qui compte c'est qu'on les dérange pas et qu'on ait des bonnes notes.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [P.80].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.80).
English: Democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are essential elements of Ukraine's domestic and foreign policies.
French: La démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des éléments fondamentaux des politiques intérieure et extérieure de l'Ukraine.
English: Again, honourable senators, I urge you to formally recognize the special date by adopting this bill.
French: ´ ` Une fois de plus, honorables senateurs, je vous encourage a ´ reconnaıˆ tre officiellement ce jour special en adoptant ce projet de ´ ´ loi.
English: Wildfire - A Disaster Waiting to Happen 2007/6/25
French: Le feu de végétation – Un désastre en attente 2007/6/25
English: The first purpose of law reform to prohibit corporal punishment of children within the family is prevention: to prevent violence against children by changing attitudes and practice, underlining children's right to equal protection and providing an unambiguous foundation for child protection and for the promotion of positive, non-violent and participatory forms of child-rearing.
French: L'impératif primordial d'une révision législative destinée à interdire les châtiments corporels à l'égard des enfants dans leur famille est la prévention: il s'agit de prévenir la violence contre les enfants en faisant évoluer les attitudes et la pratique, en insistant sur le droit des enfants à une égale protection et en instituant un cadre dépourvu d'ambiguïté pour la protection de l'enfant et la promotion de formes positives, non violentes et participatives d'éducation des enfants.
English: Data Function modelling Reference guides Exercises Tools Other resources
French: Données Modélisation de fonctions Guides de référence Exercices Outils Autres ressources
English: Shipley, Marie Ann Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Shipley, Marie Ann Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Liquid chromatographic patterns Chromatographic patterns and data on the identity, homogeneity, and purity can be obtained by size exclusion chromatography, reverse-phase liquid chromatography, ionexchange liquid chromatography, affinity chromatography or other suitable procedures.
French: Les spectres d’absorption en ultra-violet et en spectre visible sont déterminés au besoin.La structure supérieure du produit est examinée en se servant de méthodes telles le dichroïsme circulaire, la résonance magnétique nucléaire (RMN) et autres techniques appropriées.
English: "Sport has given a great deal in particular, a cultural richness, thanks to contact with so many people from other countries.
French: «Le sport m’a beaucoup apporté, principalement sur le plan culturel grâce à toutes les rencontres que j’ai faites avec tant de monde de pays différents.
English: Additionally, France was not included in the visual approximation presented and discussed immediately above.
French: De plus, les données sur la France n’étaient pas incluses dans le tableau approximatif présenté précédemment et dont on a discuté.
English: This result, which is appropriate from a tax policy standpoint, may not be beneficial for a limited number of entities since it would trigger the application of subsection 149(10) which provides, among other things, that any gain or loss that accrued before the entities become tax-exempt are to be recognized before the change of status.
French: Bien que justifié sur le plan de la politique de l’impôt, cet état de choses peut ne pas être avantageux pour certaines entités puisqu’il entraîne l’application du paragraphe 149(10), qui prévoit notamment que les gains ou les pertes accumulés avant que les entités ne soient exonérées d’impôt doivent être constatés avant le changement d’état.
English: If they do, I would contact that relative and not search until they arrive.
French: Si oui, je communiquerais avec le parent et j'attendrais son arrivée avant d'effectuer la fouille.
English: Power plant emissions; sulphur dioxide emission reductions; nitrogen oxide emissions.
French: Émissions de centrales électriques; réductions des émissions d'anhydride sulfureux; émissions d'oxyde d'azote Environnement et climat
English: At the 9th meeting of its tenth session, on 25 May 2007, the Commission had elected the following members of the Bureau of its eleventh session by acclamation:
French: À la 9e séance de la dixième session, le 25 mai 2007, la Commission avait élu par acclamation les membres suivants du Bureau de sa onzième session :
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: 3 Les biens et les matériaux industriels englobent les minerais métalliques, les produits chimiques, les plastiques et engrais, ainsi que les métaux et alliages.
English: A secretariat for food and nutritional security has been created, while a State policy in those matters has been drawn up, with a participatory and sustainable focus.
French: Un Secrétariat d'État chargé de la sécurité alimentaire et nutritionnelle a été créé et nous avons mis en place une politique publique en la matière axée sur la participation et la viabilité.
English: Participants can combine a set of images and text either in a Power Point presentation or any other software to create presentations.
French: Les participants peuvent combiner un ensemble d’images et de textes dans une présentation Power Point ou en utilisant tout autre logiciel de création de présentations.
English: Reform through labour was the most common sentence passed and was not to be confused with forced labour.
French: La rééducation par le travail est la peine la plus couramment imposée et ne doit pas être confondue avec le travail forcé.
English: Dealings with the Forum indicated a positive attitude, openness and willingness to respond to questions raised or suggestions made.
French: Les relations avec le Forum sont constructives, et il existe un ouverture d’esprit et un volonté de répondre aux questions soulevées ou de donner suite aux suggestions.
English: These directives would set policy and procedures on disseminating information, HIV testing, insurance requirements, the requirement for a pre-departure medical examination and protection measures.
French: L’ACDI devrait adopter sa propre directive sur le SIDA qui s’appliquerait aux coop&ants, stagiaires et Ctudiants embauches par contrat direct, ainsi qu’au personnel de ses bureaux regionaux recrute sur place.
English: The question is how we best endorse this core principle of the Union.
French: La question est de savoir comment assumer au mieux ce principe fondamental de l'Union.
English: This has been further combined with the rapid increase in food prices over the past months, the limited purchasing power of vulnerable households and serious water scarcity.
French: Cette situation a été aggravée par l'augmentation rapide du prix des produits alimentaires au cours des derniers mois, le pouvoir d'achat limité des ménages vulnérables et la grave pénurie d'eau.
English: JOURNALS - BIOLOGICAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: REVUES – SCIENCES BIOLOGIQUES pubs.cnrc.gc.ca
English: There are approximately 7,000 sex workers registered in Uruguay (3,000 of them in Montevideo).
French: L'on dénombre en Uruguay quelque 7 000 prostituées enregistrées (dont 3 000 à Montevideo).
English: The improving Asian starlet competes in his third full campaign for the Thai Honda PTT SAG team in 2009, with the top ten in his sights.
French: La star asiatique effectue en 2009 sa troisième saison avec le team Thai Honda PTT SAG, avec le top dix en ligne de mire.
English: (e) Agreed a process to finalize the remaining chapters by the consultants and the expert panels, with a view to recommending their acceptance by the EMEP Steering Body at its thirty-third session;
French: e) A adopté une procédure pour assurer la finalisation des chapitres restants par les consultants et les groupes d'experts, en vue de recommander leur approbation par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session;
English: Penetration of industrial chemicals across the skin: a predictive model.
French: Penetration of industrial chemicals across the skin : a predictive model.
English: Second, empower the Darfur ceasefire institutions in the same way as the north-south ceasefire institutions that resulted from the agreement in Nairobi.
French: Deuxièmement, il convient d'habiliter les institutions de cessez-le-feu du Darfour de la même façon que les institutions de cessez-le-feu Nord-Sud issues de l'accord de Nairobi.
English: The Standing Committee thought that, for the designation of ASCIs and for the protection of natural habitats, it was necessary to reinforce the work that Contracting Parties were carrying out in habitat protection.
French: Le Comité permanent a estimé que, pour désigner les ZISC et protéger les habitats naturels, il était nécessaire de renforcer les travaux menés par les Parties contractantes en matière de conservation des habitats.
English: A number of major inspections were conducted during the year and it was found that there are special problems for a purchaser of vehicle maintenance to monitor and check on sub-suppliers.
French: Un certain nombre d'inspections de grande envergure menées en cours d'année ont révélé que la supervision et le contrôle des sous-traitants posaient des problèmes pour la maintenance du matériel roulant.
English: This is a online medical abortion help service that refers to a doctor who can provide you with a medical abortion.
French: C’est un service d’aide en ligne capable de vous mettre en contact avec un médecin qui pourra vous procurer un avortement thérapeutique.
English: During 1999, UNICEF worked closely with the Department of Peace-keeping Operations and the Special Representative on Children and Armed Conflict on the deployment of child protection advisers for peacekeeping missions.
French: En 1999, l'UNICEF a étroitement collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en vue du déploiement de conseillers en matière de protection des enfants dans les missions de maintien de la paix.
English: An ELA scientist explains an experimental study at Lake 115 to a visiting tour group.
French: Un scientifique de la RLE explique une étude realisée au lac 115 à un groupe de visiteurs.
English: An approach team with a translator immediately set off in the frigate’s rigid-hull inflatable boat (RHIB).
French: Une équipe d’abordage et un interprète ont immédiatement quitté la frégate à bord d’un canot pneumatique à coque rigide (RHIB).
English: • It is anticipated that at least two grants will be funded, depending on the size of the grants.
French: • Le nombre de subventions accordées dépendra de l'importance des subventions finançables.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada"), - and YUKON, as represented by the Minister of Energy, Mines and Resources (referred to as "the Territory").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et DU YUKON, représenté par le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources (ci-après appelé le « Territoire »).
English: 5437th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5437e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: It is anticipated that the NOC /c Po licy will: provide p atients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions with earlier access to promising new drugs; create a mec hanism to ensure that a manufacturer that has a drug approved under this policy conducts confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug and further establish the safety profile.
French: On prévoit que la Politique sur les AC -C permettra de : fournir aux patients souffrant de graves maladies qui menacent leur vie ou de maladies ou troubles gravement débilitants un accès plus rapide à de nouveaux méd icaments prometteurs; créer un mécanisme pour que le fabricant d’un médicament approuvé en vertu de cette politique mène des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament et établir ensuite le profil d’innocuité.
English: To date, FTAA negotiating partners have developed a number of positions with regard to the definition, all of which have been incorporated in the current draft consolidated text.
French: À ce jour, les partenaires de négociation de la ZLEA ont élaboré un certain nombre de positions en ce qui concerne la définition, qui ont toutes été intégrées à l’ébauche actuelle du texte consolidé.
English: Secretariat of the ECML Participants: 2 delegates from Albania, Liechtenstein, Finland, Latvia, Slovenia, Spain and Switzerland to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Prague, République tchèque Coordination: le Secrétariat du CELV Participants: 2 délégués d’Albanie, Liechtenstein, Finlande, Lettonie, Slovénie, Espagne et Suisse, nommés par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: There is  no evidence that the men’s work suffered as a result. The
French: Aucune preuve n’a été apportée à l’effet que le travail des hommes s’en soit ressenti.
English: It is necessary to put on record that the United Nations has made tremendous progress over the years in disarming Iraq and destroying most of its weapons programmes.
French: Il est nécessaire de consigner que l'Organisation des Nations Unies a accompli d'immenses progrès au cours de ces dernières années s'agissant de désarmer l'Iraq et de détruire ses programmes d'armements.
English: The Tribunal considered the examples of similar phrases from the Customs Tariff, as provided by the appellant, but did not consider that these were helpful, given that these phrases were used in very different contexts from the contexts in heading No. 68.02.
French: Le Tribunal a pris en considération les locutions similaires tirées du Tarif des douanes, produites par l'appelante à titre d'exemples, mais n'a pas jugé qu'elles étaient utiles, étant donné que ces locutions ont servi dans des contextes très différents du contexte propre à la position no 68.02.
English: The evaluation was managed by the Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage.
French: La gestion de l’évaluation a été confiée à la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances, excluding those due to air deposition, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions and give rise to significant risks to human health or the environment..
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols et d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Bronchitis XE "Bronchitis" Persons with symptoms of severe chronic bronchitis should not be accepted as donors
French: Bronchite XE "Bronchite" Les sujets présentant des symptômes de bronchite chronique grave ne seront pas acceptés comme donneurs.
English: Further, there appears to be a change in glutamate receptor gene expression following memory retention.
French: De plus, il semble se produire une modification de l'expression du gène du récepteur du glutamate à la suite de la fixation mnémonique.
English: Technology Transfer Details A commercialization license for this technology is available.
French: No de dossier ASC pour cette occasion d’affaires : 50715