ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our web site is a combined communications and reference tool offering a variety of topics and options in both official languages. It is well appreciated by both the industry and the public.
French: Notre site, très apprécié de l'industrie et du grand public, présente une combinaison d'outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: 95 For comprehensive information on the incident and different international expert reports, see Cornell, S.E., Smith, D.J. and Starr, S.F., The August 6 Bombing Incident in Georgia:
French: 99 Le premier groupe d'experts (Lettonie, Lituanie, Suède et Etats-Unis) a travaillé en Géorgie du 12 au 14 août et remis son rapport le 14 août.
English: Despite this attack, the Movement is convinced that the United Nations should continue to play its role in Iraq through the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: Malgré cette attaque, le Mouvement est convaincu que l'ONU doit continuer de jouer son rôle en Iraq par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: As between Canada and the U.S., the applicable threshold for goods contracts is US$25,000.
French: Entre le Canada et les États-Unis, le seuil applicable pour les marchés de produit est de 25 000 $ US.
English: To this end, it considered the documentation prepared for the session, the recommendations of its Bureau and presentations made by Austria, Germany, Georgia, Switzerland and the secretariat.
French: À cet effet, il a examiné les documents établis pour la session, les recommandations de son Bureau et des communications présentées par l'Allemagne, l'Autriche, la Géorgie, la Suisse et le secrétariat.
English: • GoC-wide services support citizen-centric delivery of GoC programs
French: • Des services pangouvernementaux soutiennent la prestation axée sur les citoyens de programmes du GC
English: Dedicated investors, nevertheless, have considerable latitude regarding their investment decisions.
French: Les investisseurs spécialisés bénéﬁcient néanmoins d’une grande latitude en ce qui concerne leurs choix de placement.
English: — For the purposes of this Act, the term "literary, scientific or artistic works" shall include: (i) books, pamphlets, newspapers, periodicals and all other writings; (ii) dramatic and dramatico-musical works; (iii) lectures; (iv) choreographic works and entertainments in dumb show, the acting form of which is fixed in writing or otherwise; (v) musical works, with or without words; (vi) drawings, paintings, works of architecture and sculpture, lithographs, engravings and the like; (vii) geographical maps; (viii) plans, sketches and three-dimensional works relating to architecture, geography, topography or other sciences; (ix) photographic and cinematographic works, and works produced by analogous processes; (x) works of applied art and industrial designs, 1 and generally any production in the literary, scientific or artistic fields, whatever may be the mode or form of its expression.
French: — Au sens de la présente loi, l’expression « œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques » comprend: les livres, brochures, journaux, recueils périodiques et tous autres écrits; 1o les œuvres dramatiques et dramatico-musicales; 2o o les conférences; 3 o les oeuvres chorégraphiques et les pantomimes dont la mise en scène est fixée par écrit ou autrement; 4 o les œuvres musicales avec ou sans paroles; 5 les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de lithographie, de gravure et autres; 6o o les cartes géographiques; 7 o les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à l’architecture, à la géographie, à la topographie ou 8 aux autres sciences; o les œuvres photographiques et cinématographiques, et les ouvrages obtenus par un procédé analogue; 9 o les œuvres d’art appliqué et les dessins et modèles industriels 1, 10 et en général toute production du domaine littéraire, scientifique ou artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression.
English: However, it recognizes that the demand for concrete panels is derived from construction activity, which represents the end use for the product.
French: Toutefois, il reconnaît que la demande de panneaux de béton est une demande dérivée de l'activité dans le secteur de la construction, où se fait l'utilisation finale dans le cas de ce produit.
English: Fortunately, the International Criminal Court in Kampala is becoming increasingly significant in measures being taken against these crimes.
French: Heureusement, la Cour pénale internationale à Kampala devient de plus en plus significative dans les mesures qui sont prises contre ces crimes.
English: One study at the Thompson Research Center in Washington State, found Bray No. 2 extractable P to be lower in soils under pure alder than in soils under adjacent stands of pure conifer.
French: Une étude effectuée au centre de recherche de Thompson dans l'État de Washington a montré que le P extractible par la méthode Bray n° 2 était plus faible dans les sols sous aulne pur que dans un sol adjacent sous conifères purs.
English: And they are much harder to plan and prepare for.
French: De plus, il est difficile de planifier une stratégie et de se préparer pour ces risques.
English: At a meeting  on this subject, which took place on a Saturday and which the president of  Metro Express and other management staff from Montreal attended, Chartrand  specifically sought information on this point.
French: Or, lors d'une  réunion à ce sujet qui eut lieu un samedi et a laquelle le président de  Metro Express ainsi que d'autres membres du personnel cadre de Montréal  étaient présents, Chartrand s'est informé spécifiquement sur ce sujet.
English: I'm sure we'll take you up on your offer, Mr. Pringle.
French: Merci. Je suis convaincu que nous allons donner suite à votre offre, monsieur Pringle.
English: ◦ Five-lined Skink (Carolinian population)
French: ◦ Couleuvre obscure (Population carolinienne)
English: Davis Quadrant John Davis invented a kind of quadrant, or backstaff, an instrument used to measure altitude (courtesy ROM/958.9.1). Navigation can be defined as the science of finding one's way between 2 points.
French: Davis, quadrant John Davis invente une sorte de quadrant ou quart-de-cercle, instrument utilisé pour mesurer l'altitude (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/958.9.1). La navigation peut être définie comme la science qui permet de trouver son chemin entre deux points.
English: 56 higher risk offenders who completed the Anger Management program showed a 69% reduction in non-violent recidivism (from 39.3% for the benchmark group to 12.5% in the program group) and an 86% reduction in violent recidivism (from 25% for the benchmark group to 3.6% in the program group).
French: Les 56 délinquants à risque élevé qui ont terminé le Programme de maîtrise de la colère affichaient un taux de récidive sans violence 69 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 12,5 % contre 39,3 %) et un taux de récidive avec violence 86 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 3,6 % contre 25 %).
English: Annual Statistical Report for the 2007 calendar year for the 2007 calendar year
French: Sommaire des statistiques annuelles pour l’année civile 2007 pour l'année civile 2007
English: I do believe that by frontloading, we are, in a relatively simple manner, reducing the risk of problems arising .
French: Je pense néanmoins que la préalimentation peut réduire quelque peu le risque de problèmes, de façon relativement simple.
English: • On February 11, 2005, CIDA hosted a seminar on Corruption and Development Effectiveness at its headquarters;
French: • le 11 fÃ©vrier 2005, l’ACDI a tenu, Ã son Administration centrale, une confÃ©rence sur la corruption et l’efficacitÃ© du dÃ©veloppement;
English: Of the 345 cases reported to the NDRS between 1994 and 2004, 193 (56%) were related to travel outside Canada.
French: Des 345 cas déclarés au SNMDO entre 1994 et 2004, 193 (56 %) étaient associés à des déplacements à l’extérieur du Canada.
English: Recent US legislative changes have made Canadian bidding for, and collaborating in, US technology projects more difficult.
French: Certains changements législatifs sont intervenus récemment aux États-Unis, rendant plus difficile les soumissions et la collaboration canadiennes pour des projets américains en technologie.
English: The key phases are planned to be:
French: Les principales phases sont les suivantes :
English: For the purpose of measuring output rate, one output word per second is equivalent to one Hertz or one sample per second.
French: Aux fins de la mesure de la vitesse de conversion, une vitesse d’un mot par seconde est équivalente à un hertz ou à un échantillon par seconde.
English: Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements Consultation Paper Available Report Reprocessing of Single Use Medical Devices (SUDs) Health Canada is currently undertaking consultations to develop a pan-Canadian strategy to manage the risks associated with the re-use of single-use medical devices.
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois se terminant le 31 mai 2007.
English: The requests of the Department of Economic and Social Affairs for the employment of consultants are reviewed by the Office of Human Resources Management in the light of that administrative instruction.
French: Le Département des affaires économiques et sociales soumet ses demandes de services de consultant au Bureau de la gestion des ressources humaines qui les examine à la lumière de cette instruction administrative.
English: Cannabis, psychoactive drugs - legislation to minimize illegal use of psychotropic drugs. Program Record Number: HCan OF3 Cosmetics Description:
French: Information sur l'usage médical et scientifique de ces médicaments; mauvais emploi et abus; surveillance de la distribution; détournement de médicaments à des fins illicites. Sujets :
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to northwest 20 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds revenant au sud-ouest à 15 en fin de journée.
English: The applicants are requesting that the sections of the Canada Elections Act instituting a FPTP system for federal elections be declared unconstitutional, pursuant to sections 3 and 15 of the Charter, and therefore null and void by application of section 52 of the Constitution.
French: Puisque les articles de la Loi électorale du Canada instituant le système uninominal majoritaire à un tour pour les élections fédérales seraient incompatibles avec les articles 3 et 15 de la Charte, les demandeurs exigent qu'ils soient déclarés inconstitutionnels, donc nuls et non avenus, en application de l'article 52 de la Constitution.
English: Copies will be available at the Banff Administration Building, Banff Park Information Centres and through the Banff National Park Internet home page, www.worldweb.com/ParksCanada-Banff.  HIGHLIGHTS OF MINISTER'S DIRECTION FOR THE BANFF BOW VALLEY AND RESPONSE TO THE BOW VALLEY STUDY REPORT  Canada is proud to have a system of national parks, recognized as one of the best in the world.
French: Des exemplaires seront disponibles à l'édifice administratif de Banff, aux centres d'information de Banff et il est également disponible via la page d'accueil du site internet du parc national de Banff, www.worldweb.com/parkscanada-banff.  POINTS SAILLANTS DES DIRECTIVES DE LA MINISTRE POUR LA VALLÉE DE LA BOW A BANFF ET RÉPONSE AU RAPPORT D'ÉTUDE SUR LA VALLÉE DE LA BOW  Le Canada est fier d'avoir un réseau de parcs nationaux qui est reconnu comme l'un des meilleurs au monde.
English: The dynamic Jahn–Teller interaction is considered in the excited T1u electronic states.
French: L'interaction de Jahn–Teller dynamique est considérée dans les états électroniques excités T1u.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Processus de publication ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) Communication Essentials (C183) Gambits 1:
French: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Aide-mémoire Niveau C (C213) Apprivoisez l’ELS – Écrit 1 : En-têtes, listes et titres (C179) Apprivoisez l’ELS – Écrit 2 :
English: Strategic interests, a search for synergy and long-term commitment are key ingredients for the successful mainstreaming of the mandate of UNODC.
French: Les intérêts stratégiques, la recherche d'effets de synergie et un engagement sur le long terme sont des facteurs essentiels pour une prise en compte effective du mandat de l'ONUDC.
English: The brand, created by Marie Brizard in Bordeaux, a region renowned throughout the world for its tradition of quality wines, is one of the world's most venerable producers of liqueurs and drinks based on plants, fruits and spices.
French: Créée par Marie Brizard à Bordeaux au cœur d’une région mondialement reconnue pour sa tradition de qualité, la marque est une des plus anciennes vouées à la création de liqueurs et boissons à base de plantes, de fruits et d’épices.
English: Short naps (even 10 to 30 minutes), although not ideal, are better than nothing.
French: De courtes siestes (même de 10 à 30 minutes), ne sont pas idéales, mais c’est mieux que rien.
English: Graduate in Law (Lisbon University). Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
French: Diplômé en droit de l'Universidade Clássica, Lisbonne, et diplôme post-universitaire d'études européennes à l' Institut européen de la faculté de droit, Universidade Clássica, Lisbonne.
English: ACOA is also involved in helping students and graduates get hands-on experience in the trade industry, while assisting new and existing export firms to strengthen their export capacity.
French: L’APECA intervient aussi pour aider les étudiants et les diplômés à acquérir une expérience pratique de travail dans le secteur du commerce, tout en aidant les sociétés d’exportation nouvelles et en exploitation à renforcer leur capacité d’exportation.
English: Eventually all stakeholders endorsed it.
French: Toutes les parties concernées y ont finalement adhéré.
English: • The Effects of Oral Health on Overall Health - It's Your Health factsheet Organ and Tissue Donation
French: • Campagne de marketing social « Prenez la décision, partagez votre vie »
English: The Charter hinges on that very assumption.
French: La Charte se fonde sur cette affirmation.
English: Production Insurance Name of Lead Department(s): Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Elle protège les revenus des producteurs contre les manques à produire dus à des catastrophes naturelles indépendantes de leur volonté.
English: Where appropriate, a small agency may want to consider existing work teams to act in an advisory capacity.
French: Le cas échéant, le petit organisme peut vouloir songer à confier une capacité de consultation aux équipes de travail existantes.
English: • Cable Building, Bay Roberts, Newfoundland and Labrador
French: • L’Édifice-du-Câble, Bay Roberts (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Since energy is derived from the burning of hydrocarbons, both CO and CO2 are emitted in the production and use of the fuels.
French: Puisque de l’énergie est tirée de la combustion d’hydrocarbures, la production et l’utilisation de combustibles émettent tant du CO que du CO2.
English: Isolation in the field of energy means some monopoly's normal predominance in this market, and for the people concerned that in turn means both uncertain supply and high prices.
French: L'isolement, dans le domaine de l'énergie, signifie normalement une situation de prédominance monopolistique sur ce marché, et, pour les personnes concernées, cela signifie un approvisionnement incertain et des prix élevés.
English: They want your business as much as you want their product, which in this case happens to be money.
French: Ils désirent votre compte autant que vous voulez leur produit qui, dans ce cas, s’avère être de l’argent.
English: Example You had a total of 350 acres seeded.
French: Exemple Vous aviez une superficie totale de 350 acres ensemencées.
English: Simply put, we cannot turn around the American economy – our largest export market.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas relancer l’économie américaine, notre plus important marché d’exportation.
English: Conservation of a kayak Conserving ceramic treasures A Basket from Kodlunarn Island
French: La restauration d'un kayak Refaire les pots cassés Un panier de l'île Kodlunarn
English: With regard, finally, to the earlier decisions, suffice it to state that it is well-settled first of all that the Community trade mark regime is an autonomous system and secondly, that the legality of decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of the Regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those Boards (Case T-32/00 München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraphs 45 to 47, and Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE ) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: En ce qui concerne, enfin, l'existence de décisions antérieures, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, d'une part, le régime communautaire des marques est un système autonome et, d'autre part, la légalité des décisions des chambres de recours s'apprécie uniquement sur la base du règlement, tel qu'interpr été par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe M ünchen/OHMI (electronica), T32/00, Rec. p. II-3829, points 45 à 47, et du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T106/00, Rec. p.
English: Gum disease often develops slowly and without causing any pain.
French: Souvent, elles se développent lentement et sans douleur.
English: • nature of partnership arrangements in place between EC and Aboriginal organizations
French: • nature des partenariats établis entre Environnement Canada et les organisations autochtones;
English: Another client stressed the educational value of the advisor's work.
French: Une autre cliente a souligné la valeur éducative du travail du conseiller.
English: We commend him for his continued and untiring efforts, together with his team, to implement the mandate conferred upon the International Criminal Court (ICC) by the Security Council in resolution 1593 (2005) to investigate violations of international humanitarian law in Darfur.
French: Nous le félicitons de ses efforts continus et inlassables, ainsi que son équipe, pour exécuter le mandat conféré à la Cour pénale internationale (CPI) par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1593 (2005), d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire au Darfour.
English: A biochemical change, functional impairment, or pathological lesion that impairs performance and reduces the ability of the organism to respond to additional challenges.
French: Se caractérise d’habitude par des conséquences à court terme ayant des conséquences plus fines, comparativement à une longue exposition ou exposition chronique sur une période donnée.
English: Air Health Effects Division, Environmental Contaminants Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Analysis and Air Quality, Environmental Technology Centre, Science and Technology Branch, Environment Canada, Ottawa, ON Meteorological Service of Canada, Air Quality Research, Science and Technology Branch, Environment Canada, Ottawa, ON
French: Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, Bureau des contaminants de l’environnement, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Analyses et qualité de l’air, Centre de technologie environnementale, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Committee is concerned by reports that day-care services remain inadequate, particularly on the Netherlands Windward Islands.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les services de garde d'enfants demeurent insuffisants, en particulier sur les Îles du Vent néerlandaises.
English: "This investment will establish a national network of health researchers from across Canada to work on health priorities identified within Aboriginal communities," said Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « Cet investissement permettra de créer un réseau national de chercheurs en santé de partout au Canada, qui travailleront à des projets prioritaires en matière de santé dans les collectivités autochtones », a dit le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: „Wolf von Eberstein“ sold half of the town Gernsbach to margrave “Rudolf VII of Baden“.
French: Wolf von Eberstein vend la moitié de sa part de Gernsbach au margrave Rudolf VII von Baden.
English: In order to survive in this environment, all production makers will have to count on more effective systems to better track the use of their works in Canada and around the world.
French: Nous croyons que le secteur audiovisuel devra, Ã court terme, affronter ces mÃªmes dÃ©fis â€" certains diront que nous y sommes dÃ©jÃ . Pour survivre dans cet environnement, tous les producteurs devront pouvoir compter sur des systÃ¨mes plus efficaces pour mieux suivre lâ€™utilisation de leurs Å"uvres au Canada et dans le monde.
English: Inner-directed suicidal behaviour recklessness agitated depression abuse of alcohol, drugs (can lead to externalization of conflict also)
French: Vers l’intérieur comportement suicidaire témérité dépression agitée consommation abusive d’alcool et d’autres drogues (peut aussi mener à une extériorisation de conflit)
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute personne ayant subi un préjudice du fait d'un acte délictueux peut déposer une demande d'indemnisation y compris au titre des frais à acquitter pour sa réadaptation.
English: bring the negotiations on the Council of Europe draft Convention on action against trafficking in human beings to a rapid conclusion; b.
French: de mener rapidement à leur terme les négociations concernant le projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; b.