ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide To HIV/AIDS Surveillance Among Canada’s Aboriginal Community, created in partnership with the Canadian Aboriginal AIDS Network, was a significant project by this committee to demystify the language and approach of researchers and epidemiologists to the Aboriginal community in Canada, and thereby improve the essential relationship between communities and those who monitor the spread of disease among Aboriginal populations in Canada.
French: A Guide To HIV/AIDS Surveillance Among Canada’s Aboriginal Community (comprendre l’épi : guide pour la surveillance du VIH/sida chez les Autochtones du Canada), créé en partenariat avec le Réseau canadien autochtone du sida, représentait un important projet de ce comité, qui visait B démystifier le langage et l’approche des chercheurs et des épidémiologistes auprPs des Autochtones du Canada et ainsi d’améliorer la relation essentielle entre les communautés et entre les personnes chargées de surveiller la propagation de la maladie dans les populations autochtones du Canada.
English: Another Community programme concerns the protection of forests against atmospheric pollution also supports pilot projects to improve the understanding of the effects of air pollution on forests and to develop methods of maintaining and restoring damaged forests.
French: Il s'agit de quatre fonds dont deux peuvent financer les mesures relatives à la lutte contre la désertification : Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et la section "Orientation" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA-O).
English: In the western pan of the Superior province, gneisses and plutonic rocks of the English River subprovince form a 100 km wide, east trending unit bound on both north and south by metavolcanic-granitic subprovinces.
French: Dans la partie ouest de la province du Lac Supérieur, les gneiss et les roches plutoniques de la sous-province d'English River forment une unité de 100 km de largeur orientée est–ouest et limitée au nord et au sud par des sous-provinces métavolcaniques-granitiques.
English: Chief Public Prosecutor at the Supreme Court of Libya (1982-1988).
French: Procureur principal à la Cour suprême de Libye (1982-1988).
English: Beyond the hard protective defences erosion continues to advance into the land.
French: Au-delà de ces défenses, l'érosion continue de progresser sur la terre.
English: The most urgent changes relate to the switchover to euros for the drafting of the budget from January of next year.
French: Des ajustements sont surtout nécessaires pour l'établissement du budget général en euros à partir de janvier prochain.
English: Continued Business Fit indicates whether the project continues to be an integral part of the portfolio, if there is question of its relevancy or if there are decisions required to abort the project.
French: Pertinence indique si le projet continue de faire partie intégrante du portefeuille, si des questions se posent quant à sa pertinence ou si des décisions doivent être prises relativement à l'abandon du projet.
English: All money order records will be retained for seven years after the purchase or redemption of individual money orders and then destroyed once the Records Disposition Authority (RDA) has been established. RDA Number:
French: Les listes de mises à pied ou de mutations sont constamment mises à jour et détruites lorsque désuètes. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: He would like to know the Government's views on those incidents, and whether they had resulted in any legal proceedings.
French: Face à tous ces incidents, il conviendrait de connaître la réaction du Gouvernement et les suites judiciaires auxquelles ils ont donné lieu.
English: It was essential to facilitate an environment of peace, security and respect for human rights in order to ensure that both men and women would be able to enjoy their rights and contribute to development.
French: Il est absolument nécessaire de faciliter un climat de paix, de sécurité et de respect des droits de l'homme pour que les hommes comme les femmes puissent exercer tous leurs droits, y compris le droit au développement.
English: A further benefit of a performance measurement system is that it can lead to a set of "best practices" and "lessons learned" that can be used internally to improve management practices and program activities.
French: Le système de mesure du rendement comporte un autre avantage : il peut déboucher sur l'adoption d'un groupe de « pratiques exemplaires » et permettre de tirer les « leçons qui s'imposent », éléments qui peuvent être utilisés à l'interne pour améliorer les pratiques de gestion et les activités entreprises dans le cadre de différents programmes.
English: Regarding Mrs Jöns' report, the importance of the new forms of flexible working, especially part-time work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Jöns, l'importance des nouvelles formes de travail flexible, en particulier le travail à temps partiel, s'est accrue de manière très substantielle ces dernières années et cette tendance se poursuit dans les marchés de l'emploi nationaux.
English: It is crucial now that the next economic upturn will be used to consolidate public finances towards sustainable fiscal positions, also to prepare for the consequences of ageing.
French: Il est donc essentiel que la prochaine phase de reprise soit mise à profit pour assainir les finances publiques et leur donner une assise plus durable permettant de mieux affronter les conséquences du vieillissement démographique.
English: The major issues facing the Mission are the less than ideal working conditions of the Chancery and the question of maximizing the use of very valuable property owned by the Crown in Kuala Lumpur.
French: Parmi les principaux problèmes auxquels est confrontée la mission, citons les conditions de travail difficiles à la chancellerie et la sous-exploitation des biens de valeur inestimable détenus par la Couronne à Kuala Lumpur.
English: But this ignores the pretension to truth on the part of religions.
French: Mais ce serait nier la prétention qu'ont les religions de détenir la vérité.
English: Update the Parks Canada website to create a more dynamic presentation of Howse Pass, including a virtual tour.
French: Continuer d’offrir un minimum d’installations pour la randonnée et l’équitation dans l’arrière-pays en prévision d’un nombre limité de visiteurs.
English: The School has developed an integrated approach to building capacity which includes: research and collection of best practices and the spread of these best practices through a variety of learning channels, including the training programs for functional communities; professional development courses; authority delegation training and assessment; leadership programming; and seminars on best practices in management targeted at various levels, from front-line professionals to deputy ministers.
French: Aﬁn de renforcer les capacités, l’École a élaboré une approche intégrée comprenant les éléments suivants : recherche et collecte des pratiques exemplaires et diffusion de celles-ci à l’aide de divers canaux d’apprentissage, notamment les programmes de formation destinés aux collectivités fonctionnelles; cours de perfectionnement professionnel; formation et évaluation relatives à la délégation de pouvoirs; programme sur le leadership; colloques sur les pratiques exemplaires en gestion visant divers niveaux, des professionnels de première ligne aux sous-ministres.
English: 47. (1) Where a producer alleges that an artists' association has authorized or applied pressure tactics, or that artists have participated, are participating or are likely to participate in pressure tactics, as a result of which an artist was, is or would be in contravention of this Part, the producer may apply to the Tribunal for a declaration that the pressure tactics are unlawful.
French: (2) Le Tribunal peut, par ordonnance, après avoir donné à l'association ou aux artistes la possibilité de se faire entendre, déclarer illégaux les moyens de pression et, à la demande du producteur, enjoindre à l'association d'artistes d'y renoncer et aux artistes de reprendre le travail, interdire à ceux-ci de s'y associer et sommer leur association, ainsi que les dirigeants ou représentants de celle-ci, de porter immédiatement à la connaissance de ses membres la teneur de l'ordonnance.
English: If the current trend continues, divorce rates will return to low levels not seen since the early 1970s (see Figure 27).
French: Si la tendance actuelle se maintient, les taux de divorce reviendront à de faibles niveaux qui n’ont pas été observés depuis le début des années 70 (voir la figure 27).
English: If further action is required in view of the protest or of the filing of prior art, the application will be returned to the examiner.
French: Si en vue de la protestation ou du dossier d’antériorité, d'autres décisions deviennent nécessaires, la demande sera retournée à l'examinateur.
English: Many voluntary or charitable measures are in progress or are planned by public or private initiatives to deal with this by taking care of the children or returning them to their families.
French: De nombreuses actions bénévoles ou caritatives, procédant d'initiatives publiques ou privées, sont en cours ou en projet à l'effet de résorber ce phénomène en prenant en charge ou facilitant le retour des enfants dans leurs familles d'origine.
English: • a resident in a participating province arranges for a person in a non-participating province to perform a service (such as advertising or legal services) that is rendered outside the participating province but consumed, used, or supplied more than 50% in the participating provinces;
French: • un résident d'une province participante prend des dispositions pour qu'une personne dans une province non participante fournisse des services (p. ex., des services de publicité ou des services juridiques) qui sont rendus en dehors de la province participante mais consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes;
English: This will take the form of national campaigns involving the mass media, political leaders and national role models; strengthened information systems; networking with organizations involved in hygiene and sanitation; and operational research.
French: Cette campagne nationale fera appel aux médias de masse, aux dirigeants politiques et à certaines personnalités népalaises admirées du public; elle visera le renforcement des sytèmes d'information; la formation de réseaux avec les organisations s'occupant d'hygiène et d'assainissement; et la recherche opérationnelle.
English: U.S. REGULATION - FMVSS 208, OCCUPANT CRASH PROTECTION
French: Réglementation américaine − FMVSS 208, PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE COLLISION
English: $5.31/sq. ft. cost for the CMC; $5.16 at CWM; $7.63 at Vimy House; and $7.08 at Billcliffe.
French: Coût de 5,31 dollars par pied carré au MCC, de 5,16 dollars au MCG, de 7,63 dollars à la Maison Vimy et de 7,08 dollars à Billcliffe.
English: Plavoukos compared cigarette marketing with hockey star Wayne Gretzky.
French: Plavoukos a comparé la commercialisation des cigarettes à l’étoile de hockey Wayne Gretzky.
English: For example, advances in proteomics and genomics have greatly beneﬁted from engineering initiatives in nanotechnology, robotics, imaging technologies and surface chemistry."
French: Les progrès réalisés en protéomique et génomique, par exemple, ont bénéﬁcié énormément d’initiatives d’ingénierie en nanotechnologie, robotique, technologie d’imagerie et chimie des réactions de surface ».
English: Preclinical trials include all laboratory research short of tests on humans.
French: Les essais précliniques comprennent tous les tests effectués en laboratoire, mais ne peuvent porter sur aucun être humain.
English: The Imperial/Bi-Capitol Theatre was recognized as a National Historic Site in 1985.
French: Le théâtre Impérial/Bi-Capitol a été désigné un lieu historique national en 1985.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0016 et 303-0017.
French: L'industrie des bureaux d'agents et de courtiers immobiliers domine largement ce secteur puisqu'elle représente 97 % du total des revenus.
English: Choose your strips of 135 negatives or APS cartridges for archiving onto CD.
French: Choisissez les bandes de négatifs de films 135 ou les cartouches APS que vous voulez archiver sur ArchivCD.
English: I uphold her argument that action in the field of education and training deserves systematic support from the European Union through targeted policies, above all in critical sectors that, according to the report presented by the European Commission in 2007, require improvements.
French: Je souscris à son argument selon lequel l'action dans le domaine de l'éducation et de la formation devrait être systématiquement soutenue par l'Union européenne au moyen de mesures ciblées, en particulier dans des secteurs critiques qui, selon le rapport présenté par la Commission européenne en 2007, nécessitent des améliorations.
English: Mutual recognition thus has three major facets: equality, coexistence and self-government.
French: Ce principe comporte donc trois grands volets: égalité, coexistence et autonomie gouvernementale.
English: systems installers).
French: Pour ces métiers, on constate que l’âge de l’effectif évolue selon la conjoncture. Ces métiers font beaucoup appel aux apprentis, de sorte que l’âge s’ajuste rapidement avec le recrutement.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of QuÃ©bec and Manitoba.
French: Les rÃ¨glements de 1999 et de 2000 Ã©taient en vigueur dans certains endroits au QuÃ©bec et au Manitoba.
English: The Policy describes: the concept and role of evaluation within WIPO; the roles and responsibilities of program and project managers and the Evaluation Unit 3 ; and, the prioritization, planning, management, conduct, budgeting, follow-up and use of evaluations.
French: La politique d’évaluation décrit : le concept et le rôle de l’évaluation au sein de l’OMPI; le rôle et les responsabilités des chefs de programme et de projet et du groupe de l’évaluation 3 ; et la hiérarchisation, la planification, la gestion, la réalisation, la budgétisation, le suivi et l’utilisation des évaluations.
English: I am also grateful to Mr. Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia, for his presence here today and the leadership role of his country.
French: Je suis aussi très reconnaissant à M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, de sa présence parmi nous aujourd'hui et du rôle moteur joué par son pays.
English: Neutral education or education in the service of other needs cannot build the sort of character that respects human rights, because neutrality potentially and in fact helps to consolidate inequalities.
French: Une éducation neutre ou au service d'autres besoins ne peut assurer le développement d'une personnalité respectueuse des droits de l'homme, car la neutralité a potentiellement et effectivement pour résultat de conforter les inégalités.
English: Inuit Tapirisat of Canada, (in collaboration with Pauktuutit Inuit Women's Association), Ottawa, Ontario Project information:
French: Inuit Tapirisat du Canada (en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women's Association), Ottawa, Ontario Renseignements sur le projet :
English: • Flight from the matrimonial home for fear of safety should not be a factor in custody and access disputes.
French: • le fait d'avoir quitté le domicile conjugal par crainte pour sa sécurité personnelle ne devrait pas compter comme facteur dans le règlement des différends associés à la garde des enfants et au droit d'accès;
English: In assessing effects on heritage, the environmental assessment should:
French: Pour ce qui est des effets d'un projet sur le patrimoine, l'évaluation doit :
English: Typically, the receipt of severance pay has the effect of deferring the date on which a claimant is eligible to receive benefits until such time as the severance and vacation pay is deemed to be exhausted.
French: Habituellement, le versement d'une indemnité de départ a pour effet de différer la date d'admissibilité aux prestations jusqu'à ce que l'indemnité de départ et la paie de vacances soient réputées avoir été épuisées.
English: As well, they will permit the development of new mechanisms for enhancing the efficiency and certainty of the process.
French: Elles permettront en outre d’élaborer de nouveaux mécanismes visant à améliorer l’efficacité et la réalisation sûre du processus.
English: Some Parties (e.g. New Zealand) noted that comprehensive quantitative assessments of net costs of climate impacts were not yet well developed.
French: Certaines Parties (Nouvelle-Zélande, par exemple) ont indiqué que les évaluations quantitatives complètes des coûts nets des incidences des changements climatiques n'étaient pas encore tout à fait au point.
English: Where the receiving Office is so competent, it authorizes the rectification if the mistake whose rectification is requested is an obvious mistake as defined in Rule 91.1(c) and the rectification is in the language in which the application is filed, provided that, where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), the rectification need only be filed in the language of that translation (Rule 12.2(b)(ii)). Omissions of entire elements or sheets are not rectifiable (Rule 91.1(g)(i)). As regards the correction or addition of a declaration referred to in Rule 4.17, see paragraphs 192E and 192F.
French: Lorsqu’il est compétent, l’office récepteur autorise la rectification si l’erreur dont la rectification est demandée est une erreur évidente au sens de la règle 91.1.c) et si la rectification est rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée étant entendu que, lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), il suffit que la rectification soit déposée dans la langue de cette traduction (règle 12.2.b)ii)). L’omission d’éléments entiers ou de feuilles entières n’est pas rectifiable (règle 91.1.g)i)). En ce qui concerne la correction ou l’adjonction d’une déclaration visée à la règle 4.17, voir les paragraphes 192E et 192F.
English: Among other things, this includes initiatives to harmonize rules and standards with our global partners, and providing effective outreach and client services to inform travellers and businesses of their rights and obligations under border laws.
French: Notre but est de protéger les Canadiens sur le plan de la santé et de la sécurité contre le mouvement des personnes et des marchandises dangereuses ou non admissibles et d'appuyer le gouvernement du Canada grâce à des moyens d'intervention en cas d'urgence, selon les besoins.
English: However, in view of the mobile nature of CF personnel and to avoid frequent change of address notification, a central mailing address (that of NDHQ/Director Health Care Resources Management (DHCRM) 4-2 will be given.
French: Cependant, étant donné la grande mobilité des membres des FC et afin d'éviter de fréquents changements d'adresse, une adresse postale centrale (celle du Directeur - Service de santé (Gestion des ressources) (DSSGR) 4-2/QGDN) sera fournie à la FCMA.
English: Crown says that’s even harder to calculate because it depends on what’s included in the cost/benefit analysis.
French: Selon Crown, ces coûts sont encore plus difficiles à calculer car ils dépendent de ce que l’on inclut dans l’analyse coûtsavantages.
English: • Management Services – Roles for
French: • Services de gestion – Rôles en :
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The efficacy of natalizumab was demonstrated in three studies.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité du natalizumab a été démontrée par trois études.
English: Non-Gregorian calendars need to be specified in locale.
French: Les calendriers non-grégoriens doivent être spécifiés dans une locale.
English: The Government of Jamaica stands firm in its commitment to improving the lives of the nation's children, who account for over 37 per cent of the population.
French: Le Gouvernement jamaïcain reste fermement décidé à améliorer la vie des enfants du pays, qui représentent plus de 37 % de la population.
English: In its certification scheme for seed potatoes, the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) has included a 0.5 per cent tolerance for surface necrosis (mainly PTNRD).
French: Dans son système de certification pour les plants de pommes de terre, l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) a inclus une tolérance de 0,5 % pour les nécroses superficielles (PTNRD principalement).
English: Nevertheless, a truly meaningful and honest discussion of issues such as the empowerment of women revealed just how much remained to be accomplished.
French: Cependant, un véritable débat tenu en toute franchise sur des questions telles que le pouvoir d'action des femmes montre précisément l'étendue de la tâche qu'il reste à accomplir.
English: Children deprived of a family environment: Article 20 1199.
French: Enfant privé de son milieu familial (Article 20) 1199.
English: Whatever the price of the air fare, they cannot afford the holidays at the other end; but for those of us in a privileged position it is fantastic.
French: Quel que soit le prix des transports aériens, ils ne peuvent pas se permettre des vacances à l’autre bout du monde; mais pour les plus privilégiés d’entre nous, c’est formidable!
English: It ranks first in Europe and third in the world in overall expenditures on food and related items after the United States and Japan.
French: Elle se classe au premier rang européen et au troisième rang mondial, derrière les États-Unis et le Japon, dans les dépenses totales pour la nourriture et les produits connexes.
English: STIRLING, ONTARIO, CANADA Date: 2007/07/31 Value: $540,000.00 Type:
French: STIRLING, ONTARIO, CANADA Date : 2007/07/31 Valeur : 540 000,00 $ Type :
English: The Court has noted that paragraph 8 of resolution 61/262 ensured the protection of the current level of annual salary expressed in euros of those members of the Court currently serving their terms of office at the level resulting from the application of the floor exchange rate mechanism.
French: La Cour a noté que le paragraphe 8 de la résolution 61/262 garantissait le maintien du montant actuel du traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice en poste à La Haye, en euros, au niveau déterminé par l'application du taux de change plancher.
English: The international community set new standards in dealing with the violators of international humanitarian law in Bosnia.
French: La communauté internationale a énoncé de nouvelles normes lorsqu'elle a traduit en justice les violateurs du droit humanitaire international en Bosnie.
English: ◦ Canadian Heritage Submits its Offer to Ontario's Francophone Community
French: ◦ Patrimoine canadien dÃ©pose son offre auprÃ¨s de la communautÃ© francophone de l'Ontario
English: Any unattended bag, suspicious device, or anything out of the ordinary should be immediately reported to the appropriate local authorities.
French: Si vous voyez un sac abandonné, un engin suspect ou quoi que ce soit d’inhabituel, vous devez le signaler immédiatement aux autorités locales.
English: Please also clarify the difference between the crimes provided for by the Criminal Code in articles 234 (torture) and 236 (serious torture).
French: Préciser également la différence entre les crimes visés aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal.
English: While the Department's divisions and units have embarked on individual initiatives to strengthen their interconnectivity, existing linkages are often not institutionalized.
French: Bien que les divisions et groupes du Département aient pris des initiatives en vue de renforcer l'interconnectivité entre leurs services, les liens existants ne sont pas institutionnalisés.