ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Automotive Aftermarket Exporters Directory - Online: a joint initiative of the Automotive Industries Association of Canada (AIA) and Industry Canada.
French: • Répertoire des exportateurs canadiens du marché secondaire de l'automobile - en ligne : Une initiative commune entre l'Association des industries de l’automobile du Canada et Industrie Canada.
English: ARTVERRE is now a glass bead studio and gallery !
French: ARTVERRE est devenu un atelier - galerie !
English: This suggests that unemployed youth whose last job was full-time might have a stronger attachment to the labour market than other unemployed youth.
French: Cela laisse supposer que ces jeunes pourraient avoir un plus fort attachement au marché du travail que les autres jeunes chômeurs.
English: As a matter of fact, it can be difficult for the requested State to interpret the application of the legislation of another State, i.e. the requesting State.
French: Certains font cependant remarquer que cela peut conduire à des difficultés d'ordre juridique ou pratique.
English: In this capacity, she oversees the development and implementation of Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: À ce titre, elle supervise l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada (SAPT).
English: Physician services received in the United States are paid at no less than 100 percent of the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Dans les cas où Santé Manitoba avait obtenu une approbation préalable pour les services fournis à l’extérieur du Canada et que le paiement était inférieur au montant total facturé pour les services assurés, Santé Manitoba détermine s’il est nécessaire d’accorder des fonds supplémentaires en se fondant sur les besoins financiers.
English: As part of its co-ordinating role mandated under the Emergency Management Act, Public Safety Canada is developing the Federal Emergency Response Plan (FERP) which is an all-hazards emergency management response structure, framework and concept of operations for the co-ordination of federal departments and agencies during events impacting on the national interest.
French: Dans le cadre de son mandat de coordination aux termes de la Loi sur la protection civile, Sécurité publique Canada élabore le Plan fédéral d'intervention d'urgence (PFIU), qui est une structure, un cadre et un concept opérationnel de gestion des interventions d'urgence adaptés à toutes les circonstances, pour la coordination entre ministères et organismes fédéraux de situations ayant une incidence sur l'intérêt national.
English: That really would help to solve the problems of small businesses and we should look to the very small businesses where real jobs can be created in great numbers.
French: Cela contribuerait vraiment à résoudre les problèmes des petites entreprises et nous devrions davantage nous intéresser aux très petites entreprises où de vrais emplois peuvent être créés en grand nombre.
English: Going forward, annual output is likely to range between 500 000 and 520 000 t/y based on the current operating capacities of the two plants.
French: Le marché des concentrés devrait enregistrer un faible excédent en 2007 et en 2008 (moins de 50 000 t). Par conséquent, les FT/FA ne devraient pas augmenter de beaucoup à court terme.
English: However, the geographic location and orography and geology of the country make it vulnerable to various climatic and geological phenomena.
French: Par ailleurs, l'emplacement géographique et les caractéristiques orographiques et géologiques du territoire national le rendent vulnérable face à certains phénomènes climatiques et géologiques.
English: Calls upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the implementation of its National Reconstruction Programme submitted at the Donors' Conference;
French: Engage tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria pour faciliter la mise en œuvre de son programme de reconstruction nationale présenté à la Conférence des donateurs;
English: Concerning the investigation of cases, the Unit to Combat Murders of Women was established in the civil national police in 2004 with the aim of devoting special attention to violent killings of women.
French: En ce qui concerne les enquêtes, une section de la lutte contre les meurtres de femmes a été créée dans les services de la police nationale civile en 2004 pour s'occuper des cas de morts violentes de femmes.
English: Agreement at the highest level on command structures, planning arrangements etc.. was urgently required to ensure the most practical approach to the many crises with which the Alliance and the EU are confronted.
French: Il est urgent de parvenir à s’entendre au plus haut niveau sur les structures de commandement, les accords de planification, etc. pour pouvoir répondre avec le maximum d’efficacité aux nombreuses crises auxquelles l’Alliance et l’UE sont confrontées.
English: “If the act is not punishable under the laws of the State of Qatar, or the penalty established for the offence in the State requesting the extradition has no equivalent in the State of Qatar, extradition shall not be compulsory unless the person whose extradition is requested is a national of the State requesting the extradition or a national of another State that establishes the same penalty;
French: - Lorsque l'infraction n'est pas punissable en vertu des lois de l'État du Qatar ou, lorsque la peine prévue dans l'État requérant n'a pas d'équivalent dans l'État du Qatar, l'extradition n'est pas obligatoire, à moins que la personne réclamée ne soit un ressortissant de l'État requérant ou d'un autre État qui prévoit la même peine;
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) i.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants-ACC) i.
English: • providing guidance on political activities;
French: • donner des conseils sur les activités politiques;
English: This document is among the most progressive documents in the field of fundamental rights.
French: Ce document est l'un des plus progressistes dans le domaine des droits fondamentaux.
English: retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
French: Les plots rétroréfléchissants doivent être de la plus haute qualité pour assurer la meilleure visibilité de nuit.
English: The drugs were concealed in a shipment of wooden furniture inside an ocean container.
French: Cette drogue était dissimulée à l’intérieur d’une cargaison de meubles en bois qui se trouvaient dans un conteneur maritime.
English: The fact that its normative development is less advanced than that of national States does not allow us to skirt the twofold issue of universal applicability and capacity for ultimate implementation that arises for any legal order.
French: Le fait que son développement normatif soit moindre par rapport à celui des États nationaux ne nous permet pas d'éluder la double question de l'universalité de son application et de sa capacité de mise en oeuvre ultime qui découle de tout ordre juridique.
English: The vehicle shall be so designed that the friction components of the brakes, of which the function and efficiency is influenced by wear, can be checked.
French: «5.1.4.1 Le véhicule doit être conçu de manière telle que les éléments de friction dont le fonctionnement et l'efficacité sont affectés par l'usure puissent être vérifiés.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1432/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1432/2005 présentée au nom de Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the present study, we identify relationships between the dominant species of these assemblages and environmental conditions in early summer 1989 and 1991: bottom type and depth (invariant conditions) and temperature (a variable condition).
French: Au cours de la présente étude, nous déterminons les relations entre l'espèce dominante dans ces groupes et les conditions du milieu au commencement des étés 1989 et 1991 : nous avons tenu compte du type de fond et de la profondeur (conditions inchangeantes) ainsi que de la température (condition changeante).
English: The Commission has received no response to this request.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse à cette requête.
English: This ramp is provided because the freight elevators, which are located at the end of platforms, stop approximately five to six inches below the level of the platforms.
French: Cette rampe est nécessaire car les monte-charge, qui se trouvent au bout des quais s'immobilisent à environ cinq à six pouces sous le niveau des quais.
English: Again, it should be o noted that the differences in the ages of the youth test purchaser may have influenced compliance results between 1995 and 1996 for PEI.
French: En particulier, les gouvernements qui ont utilisé, ou mis en application, des vérifications de conformité (y compris des tentatives d’achat) entre le premier trimestre de 1995-1996 et le deuxième trimestre de 1996-1997 ont vu la conformité augmenter pour ce qui est de la vente aux mineurs entre les enquêtes AC Nielsen de 1995 et de 1996.
English: New Directions in Security Sector Reform Document(s) 11 of 11
French: Nouvelles orientations de la réforme du secteur de la sécurité Document(s) 11 de 11
English: It also involves implementing a new Public Service Employment Act (PSMA – Part 3) and Public Service Labour Relations Act (PSMA – Part 1), as well as amending the Canadian Centre for Management Development Act (PSMA – Part 4) and the Financial Administration Act (PSMA – Part 2).
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada • elle permettra d’adopter une approche davantage ciblée et intégrée en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel en créant la nouvelle École de la fonction publique du Canada; elle clarifiera les rôles et renforcera la responsabilisation des gestionnaires.
English: In addition, it had recently withdrawn its declaration with respect to article 9 of the Convention and the fact that it had also withdrawn its reservations regarding articles 15 and 16 demonstrated its commitment to its international obligations.
French: Elle a en outre très récemment retiré sa déclaration au sujet de l'article 9 de la Convention, et le fait qu'elle ait aussi retiré ses réserves aux articles 15 et 16 témoigne de son attachement à ses engagements internationaux.
English: 3), has been reduced to $5,769,200 (A/55/688, annex IV).
French: 3) a été réduit à 5 769 200 dollars (A/55/688, annexe IV).
English: The actual shades are formed in the cortex [link to Hair Basics; Parts of the Hair] by the interaction of several dyes.
French: Les nuances actuelles sont formées dans le cortex par l'interaction de plusieurs colorants.
English: The document has been highly comprehensive, covering the performance of states in meeting commitments across a whole range of topics such as, industrial cooperation, rights of establishment, FDI promotion, commercial legal and regulatory reform, macroeconomic stabilization and trade liberalization, energy, environment, statistics, policies on SMEs, food processing industry, financial sector reform and price liberalization, freedom of personal movement and migration and market access.
French: Il s'agit d'un document très détaillé portant sur les résultats obtenus par les États dans la réalisation des engagements pris dans toute sorte de domaines: coopération industrielle, droits d'établissement, promotion des IED, réforme des lois et règlements dans une optique commerciale, stabilisation de la situation macroéconomique et libéralisation du commerce, énergie, environnement, statistique, politiques relatives aux PME, industrie alimentaire, réforme du secteur financier et libération des prix, liberté de mouvement des personnes physiques et migration, accès aux marchés, etc.
English: I welcome the Agency's initiative of launching, in 2009, the so-called Frontex Performance Management System to better inform the Agency's Governing Board by providing it with data on the impact of the Agency operations.
French: Je me félicite de l'initiative prise par l'Agence de lancer en 2009 le système de gestion de la performance Frontex afin de mieux informer le conseil d'administration de l'Agence en lui fournissant des données sur l'incidence des activités de l'Agence.
English: Percentage of Community co-financing The grants are intended as incentives for carrying out an operation which could not be executed without Community financial support, and they reflect the principle of cofinancing.
French: La subvention est une incitation à la réalisation d’une action qui ne pourrait être exécutée sans un soutien financier communautaire, et répond au principe du cofinancement.
English: a Based on scheduled deployment.
French: a Sur la base du déploiement prévu.
English: At each hospital there are two people who administer the program, the CHIRPP director (often an physician in the emergency department) who oversees the project, and the CHIRPP coordinator, who makes sure CHIRPP forms are being handed out and completed.
French: Dans chaque hôpital, deux personnes sont chargées d'administrer le programme, le directeur du SCHIRPT (souvent un médecin du service d'urgence), qui surveille le projet, et le coordonnateur du SCHIRPT, qui s'assure que les formulaires du SCHIRPT sont remis aux patients, et dûment remplis.
English: • stakeholders Top of Page Background Why do the Core Surveys?
French: • Intervenants Haut de la page Contexte Pourquoi effectuer des sondages de base?
English: The process would be repeated for the remaining 50 cars located to the east of the train.
French: La même procédure serait répétée pour les autres 50 wagons situés à l'est du train.
English: We received a minimal number of complaints (fewer than 10) about quality of service provided by various Agency employees, who were subject to enormous stress from clients who were just as stressed.
French: Nous avons reÃ§u un nombre minime de plaintes (moins d'une dizaine) liÃ©es Ã la qualitÃ© de service dispensÃ© par les diffÃ©rents prÃ©posÃ©s de l'Agence, lesquels ont subi un stress Ã©norme de la part de clients tout aussi stressÃ©s.
English: Stakeholders include Canadian businesses (including producers, processors, exporters and importers, service providers and investors), provincial, territorial and municipal governments, academic institutions, unions, citizen-based organizations and other non-governmental institutions.
French: Parmi les intervenants, on compte les entreprises canadiennes (incluant les producteurs, les transformateurs, les exportateurs et les importateurs, les fournisseurs de services et les investisseurs), les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d'enseignement, les syndicats, les regroupements de particuliers et d'autres organisations non gouvernementales.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the multipoint distribution system undertaking serving Kakabeka Falls, from 1 March 2004 to 31 May 2004 2004-87 2004-02-20 Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the name and style of Télécâble Lac-Ste-Marie enr., Lac-Sainte-Marie, Quebec.
French: RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de système de distribution multipoint desservant Kakabeka Falls, du 1er mars 2004 au 31 mai 2004 2004-87 2004-02-20 Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle, faisant affaires sous la raison sociale de Télécâble Lac-Ste-Marie enr., Lac-Sainte-Marie (Québec).
English: The 19F n.m.r. spectrum of has been observed for the first time. Solvolysis of the cation in neutral anhydrous hydrogen fluoride to give ClF3 is extremely slight.
French: On a observé pour la première fois le spectre 19F n.m.r. du . La solvolyse du cation du dans du fluorure d'hydrogène anhydre neutre produisant du ClF3 est extrêmement faible.
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS DEALING WITH PROBLEMS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 6 - 9 4
French: Paragraphes Page  V. ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 9 5
English: During the last decade, the world has witnessed major changes that have significant bearing on the effective maintenance of peace and security.
French: Au cours de la dernière décennie, le monde a connu de profonds bouleversements qui ont considérablement influé sur la paix et la sécurité.
English: Though ending conflicts is a major challenge to the United Nations, building a lasting peace has becomes as important an undertaking.
French: Bien que l'arrêt des hostilités soit un souci majeur de l'ONU, l'établissement d'une paix durable est devenu une tâche tout aussi importante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAWALA 5 PAWALA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAWALA 5 PAWALA 5 Réserve :
English: Some of the works were commissioned for a particular site.
French: La murale a été réinstallée dans le nouveau bâtiment à son inauguration en .
English: At the Eagle Point mine, brownfield exploration programs were re-started in 2003 after a 10-year hiatus and recent drilling has delineated zones of additional reserves.
French: À la mine Eagle Point, les programmes d’exploration de zones de la propriété minière ont été repris en 2003, après un hiatus de 10 ans; les récents travaux de forage ont permis de délimiter des zones pouvant contenir des réserves additionnelles.
English: Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
French: Faciliter l'accès des artisans et des petites entreprises du bâtiment aux assurances pour encourager l'innovation et la promotion des éco-technologies dans l'Union européenne
English: DNA strand breaks and other damage (liver, lung, testes)
French: 1,2-ÉPOXY-3-BUTÈNE (EB) Cellules germinales Mutations létales dominantes – ((102/E1 × C3H/E1)F1)
English: Both films were well received and won several awards.
French: Les deux films ont été bien accueillis et ont reçu plusieurs prix.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the Planning, Performance and Reporting Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées au Secteur de la planification, du rendement et des rapports, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st, 2nd, 10th and 14th meetings, on 3, 4, 21 and 26 October 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re, 2e, 10e et 14e séances, les 3, 4, 21 et 26 octobre 2005.
English: 21 And they who are not a sanctified through the b law which I have given unto you, even the law of Christ, must inherit c another kingdom, even that of a terrestrial kingdom, or that of a telestial kingdom.
French: 21 Et ceux qui ne sont pas sanctifiés par la loi que je vous ai donnée, c'est-à-dire la loi du Christ, doivent hériter un autre royaume, un royaume terrestre ou un royaume téleste.
English: He also assumed that the United States suggestion aimed at widening the scope for events other than those listed in paragraphs 1 (a), (b) and (c) was acceptable only if the public interest remained paramount.
French: Il présume également que la proposition des États-Unis, qui vise à élargir la liste des événements au-delà de ceux qui sont énumérés aux alinéas a) à c) du paragraphe 1, n'est acceptable que si l'intérêt général reste une considération majeure.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency to the General Assembly for the year 1999,1
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 1999,
English: The fluorescence spectrum of a system of strongly driven atoms, contained in a region that is small compared with the wavelength, is calculated using a screened interaction model.
French: On a calculé le spectre de fluorescence émis par un système d'atomes soumis a une excitation intense et confinés dans une région petite en comparaison avec la longueur d'onde, en utilisant un modèle d'interaction avec effet d'écran.
English: This appeal was brought by Moneca Gainer pursuant to section 21(1.1) of the Public Service Employment Act,1 against the selections made for appointment following competition 00-IMC-CC-ENF-045, to the position of Enforcement Assistant (CR-04), with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Le présent appel a été déposé par Moneca Gainer en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours 00-IMC-CC-ENF-045 en vue d'une nomination au poste d'adjoint à l'exécution de la loi (CR-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Uniquely, cégeps offer two types of course: career-oriented diploma programs, and the two-year pre-university program which is a prerequisite in order to qualify for admission to a university in Quebec. Community colleges set their own entrance requirements and fees, and their own policies to assess international credentials.
French: Les cégeps sont les seuls à offrir deux types de cours : des programme spécialisés menant à des diplômes et un programme pré-universitaire de deux ans, obligatoire pour l'admission dans une université québécoise Les collèges communautaires fixent eux-mêmes leurs conditions d'admission, leurs frais de scolarité et leurs politiques d'évaluation des diplômes étrangers.
English: "Canada's New Government is taking concrete action to foster the development of arts and culture in Canada," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour favoriser le développement des arts et de la culture au Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: On the issue of whether the 1998 amendments to the Act could be applied to the case, the Tribunal pointed out that the events relating to the allegations of harassment occurred before the changes were adopted.
French: Quant à savoir si les modifications apportées en 1998 à la Loi pouvaient s'appliquer à cette affaire, le Tribunal a fait remarquer que les événements liés auxaccusations de harcèlement s'étaient produits avant l'adoption desmodifications.
English: In early February 2000, the Umbeluzi, Incomati and Limpopo Rivers exceeded all known records and, on 25 February, when the river floods caused by Cyclone Eline reached Mozambique, the central and southern provinces of the country experienced the most extensive floods in more than 50 years.
French: Au début de février 2000, les fleuves Umbeluzi, Incomati et Limpopo ont atteint des niveaux records et, le 25 février, lorsque les inondations causées par le cyclone Eline ont touché le Mozambique, les provinces centrale et australe du pays ont connu leurs pires inondations depuis plus de 50 ans.
English: Of the 546 complaints, 190 (35 per cent) were received by Correctional Service Canada.
French: Le Service correctionnel du Canada a reçu 190 (35 p. 100) des 546 plaintes en question.
English: ◦ Identification of key horizontal issues and pressures, similar to Functional Business plans; and,
French: ◦ Identification des questions horizontal et pression budgétaire clés, similaire aux plan d'activité fonctionnel, et