ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Numbers 5322 and 5323: (a) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (b) Disclose an oral LD50 value for another of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Numéros d'enregistrement 5322 et 5323 : a) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie orale pour un autre des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Für das Jahr 2000 waren für Polen PHARE-Mittel in Höhe von 428 Mio.
French: Bewertung (November 2000) Einige Verbesserungen wurden im Bereich der Molkerei- und der Fleischverarbeitungsbetriebe erzielt.
English: Furthermore, AAFC is focusing on increasing productivity and fostering sustainable agriculture through innovations generated from the life-sciences.
French: En outre, AAC s’efforce d’augmenter la productivité et de stimuler une agriculture écologiquement viable au moyen d’innovations issues des sciences de la vie.
English: In 1999, there were 431 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of almost $53.7 million with 28,735 members.
French: En 1999, les 431 coopératives (garderies et pré-maternelles) ont déclaré des revenus de près de 53,7 millions de dollars et comptaient 28 735 membres.
English: One well-known example was the Dutch division of the Mataram Kingdom into two states, i.e. Jogjakarta and Surakarta and their initiation of a clash between them.
French: Un exemple bien connu est celui de la division du Royaume de Mataram en deux États − le Jogjakarta et le Surakarta − qui furent ensuite incités à s'affronter.
English: Periodic Monitoring Minimal (Frequency = 6 yrs) MMER 22(2)b
French: Suivi périodique -Confirmation (Fréquence = 2 ans) REMM 22(2)a
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Biophysics The University of British Columbia Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-4257 steve@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophysique théorique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-4257 steve@physics.ubc.ca
English: A professional fund manager invests this pool of money in a variety of securities, depending on the fund’s specific objectives.
French: ▪ Par ex., fiducie de placement immobilier; fiducie de ressources naturelles.
English: Beyond Greening—Integration of Sustainable Development Dimensions RPP 2000–2001 Targets and Time Lines Consult broadly with provinces, territories and interest groups on the establishment of new selection criteria for skilled worker immigrants
French: Au-delà du virage écologique — Intégration de la dimension du développement RPP 2000-2001 Cibles et échéances Consulter les provinces, les territoires et les groupes d’intérêt au sujet de l’adoption de nouveaux critères de sélection des immigrants travailleurs qualifiés
English: On 24 July 2006, Mr. Nuriev was transferred from the remand centre to a holding cell in Ağcabädi District Police Station for questioning.
French: Le 24 juillet 2006, M. Nouriev a été transféré pour les besoins de l'instruction de la maison d'arrêt au poste de police du district d'Agçabedi et placé dans le local de détention temporaire.
English: Relative Precision Of Replicate Analyses
French: Précision relatif pour analyses réplicat, (Sjk)
English: Life expectancy is 44.5 years, some 20 years lower than in all of the neighbouring countries.
French: L'espérance de vie est de 44,5 ans, soit une vingtaine d'années de moins que dans tous les pays voisins.
English: As with the past two sessions held away from Vienna, namely the second session held in Bangkok, Thailand (1987) and the fifth session held in Yaoundé, Cameroon (1993), a host country agreement would need to be concluded, setting out the financial obligations of the Government, as well as its contributions in kind, such as conference and other facilities, office space, transportation, police protection and local staff.
French: Comme on l'a vu pour les deux dernières sessions qui se sont tenues ailleurs qu'à Vienne, à savoir la deuxième session tenue à Bangkok (Thaïlande) en 1987 et la cinquième tenue à Yaoundé (Cameroun) en 1993, un accord devrait être conclu avec le pays hôte, pour déterminer les obligations financières du Gouvernement, ainsi que ses contributions en nature, notamment les installations de conférence et autres, les bureaux, le transport, la protection policière et le personnel local.
English: It is absolutely unacceptable.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela !
English: With the introduction of the HST, builders will be entitled to input tax credits for tax payable on inputs used in building the home before charging tax to the buyer on the final price of the new home.
French: Avec l’implantation de la TVH, les constructeurs auront droit à des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la taxe à payer sur les intrants utilisés pour construire des habitations avant de prélever la taxe auprès de l’acheteur sur le prix final d’une habitation neuve.
English: Eija-Riitta Korhola Responsible:
French: Eija-Riitta Korhola Fond:
English: I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature.
French: Je le dis parce que je pense que le soutien de la Commission doit également signifier une continuité dans le travail tout au long de la législature.
English: Enjoy our second quarterly report.
French: Profitez de ce deuxième rapport trimestriel.
English: The Ontario captive breeding and release program uses outdoor enclosures in suitable breeding habitat to provide a safe space for captive shrike pairs to nest and raise young birds.
French: En Ontario, le programme de reproduction en captivité et de remise en liberté utilise des enclos extérieurs dans les habitats de reproduction convenables afin d’offrir un endroit sûr aux couples captifs de Pie grièche, qui y nichent et qui y élèvent les oisillons.
English: Data is available per chapter, aggregated product level and by region, in values and quantities.
French: Les données sont disponibles par chapitre, niveau de produit agrégé, valeur et quantité.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: On the following pages are examples of several well-written descriptions:
French: Dans les pages qui suivent, des descriptions bien rédigées vous sont fournies à titre d'exemples.
English: This has contributed to two main problems, namely, a lack of clarity in the Board's structural set-up, and the absence of systematic procedural mechanisms for the Board, both of which contributed to the absence of predictability in terms of composition and attendance.
French: Ces deux lacunes expliquent en partie le manque de prévisibilité quant à la composition du Conseil d'administration et la liste des participants.
English: They were amazed at the information they found about the men from their town who died for Canada in the war.
French: Les visiteurs qui se sont rendus aux Archives nationales ont pu y admirer des expositions mettant en montre des pièces tirées des collections des Archives.
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: Figure 12 Système à dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement fractionnel (réglage par aspiration forcée)
English: • Services/Served Markets Matrix SP - 105
French: • Grille des produits/Marchés desservis SP - 105
English: The Supreme Electoral Board, as well as district and local polling stations officials, despatched their duties effectively and in good faith.
French: Aussi bien au niveau de la Commission électorale suprême que des circonscriptions et des bureaux de vote, tous les responsables se sont acquittés de leurs tâches avec efficacité et intégrité.
English: The Commission and the Council have now proposed the establishment of a new agency, but the question arises of where it is to be located.
French: La Commission et le Conseil ont à présent proposé la création d’une nouvelle agence, mais se posent la question de savoir où elle sera située.
English: Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Note(s):
French: Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Note(s):
English: ***Most of the second-line drugs were not used at the time of the development of the Proportion Method and the definition of the critical concentrations.
French: ***La plupart des antituberculeux mineurs n’étaient pas utilisés au moment de l’élaboration de la méthode des proportions et de la définition des concentrations critiques.
English: Other investment i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national — — national national national national national national national national national national national national national
French: Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national — — national national national national national national national national national national national national national
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS, after thanking Ms. Daes for her thorough report, pointed out that the Mexican Government's positive and constructive attitude opened up the possibility of further visits of the same kind taking place or, in other words, of establishing a new relationship with the Sub-Commission which would give a more accurate and comprehensive view of developments in the situation in countries with regard to the rights of indigenous populations.
French: M. Rodriguez-Cuadros, après avoir remercié Mme Daes pour son rapport exhaustif, fait observer que l'attitude positive et constructive du Gouvernement mexicain laisse entrevoir la possibilité d'autres missions de ce type, autrement dit l'établissement de relations nouvelles avec la Sous-Commission, qui permettent d'avoir une vision plus précise et plus globale de l'évolution de la situation dans les pays en ce qui concerne les droits des populations autochtones.
English: After a short period of calm during which a ray of hope glimmered on the horizon, the level of violence and political frustration has abruptly risen again, accompanied by misfortune and desperation.
French: Après une courte accalmie, où une lueur d'espoir avait commencé à poindre à l'horizon, le niveau de la violence et de la frustration politique est brutalement remonté, avec son lot de malheurs et de désespoir.
English: Highlights of the changes include: expanded roles for fishery participants in decision making; the adoption of clear principles dedicated to sustainable development; and a new sanctions system to be called the Canada Fisheries Tribunal that is aimed at promoting more responsible fishing behaviour.
French: Voici un aperçu des points saillants du projet de loi : un élargissement du rôle des participants à la pêche dans la prise de décisions; l'adoption de principes clairs se rapportant au développement durable; et la mise sur pied d'un nouveau régime de sanctions que pourra infliger le Tribunal canadien des pêches, pour promouvoir des pratiques de pêche responsables.
English: European citizenship also includes effective direct and indirect participation through the representative European Institutions (European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions).
French: La citoyenneté européenne inclut également la participation effective directe et indirecte à travers les institutions européennes représentatives (Parlement européen, Comité économique et social, Comité des Régions).
English: In future, we will need to communicate the major priorities and issues of our legislative activity.
French: À l’avenir, il nous faudra communiquer sur les grandes priorités et sur les enjeux de notre activité législative.
English: Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practices Ensure that reward systems are congruent with a community policing philosophy.
French: Certains policiers m'ont dit qu'ils comprennent l'importance de travailler avec la collectivité, mais qu'ils croient qu'on ne leur donne ni le temps ni les incitations pour entreprendre ce travail.
English: • Integrated Justice Information Steering Committee;   A Deputy-Minister level group from nine federal Agencies, chaired by the Deputy-Solicitor General, that provides executive commitment and leadership while promoting the principles and objectives of integrated justice information.
French: • Le Comité directeur sur l'intégration de l'information de la justice   Groupe de responsables du niveau de sous-ministre provenant de neuf organismes fédéraux, présidé par le sous-solliciteur général, ayant pour mandat d'assurer l'engagement et le leadership au niveau de la direction et de promouvoir les principes et les objectifs de l'intégration de l'information de la justice.
English: • The seven chosen sectors represent 65% of the total spills reported and 93% of the total volume reported over the 12-year period.
French: 100 des déversements rapportés et 93 p. 100 du volume total rapporté pour la période de 12 ans.
English: UNDP will offer both institutional support and awareness-raising, guidance and training.
French: Il s'agira, d'une part, d'un appui institutionnel et, d'autre part, d'un appui visant des actions de sensibilisation, de conseils et de formation.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issue licenses when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Linking the step-by-step synthesized Cl-Me2Si-C=C-SiMe2-CH2-SiMe2-Ph to the CBr3 group of 4 results after HBr-cleavage of the Si—Ph bond in (w-bromo-octynyl)-trisilacyclohexane (12).
French: La liaison du groupe CBr3 du produit 4 au Cl-Me2Si-C=C-SiMe2-CH2-Ph synthétisé étape par étape conduit au (w-bromo-octynyl)-trisilacyclo hexane (12) après clivage de la liaison Si—Ph avec du HBr.
English: Comments from Industry Canada staff and participants at a Resources for the Future seminar are gladly acknowledged, especially those of Mike Toman and Roger Sedjo.
French: Nous sommes très reconnaissants à des employés d'Industrie Canada et aux participants à un séminaire de Resources for the Future, notamment Mike Toman et Roger Sedjo, de leurs commentaires.
English: That point was made in the commentary, but it was not evident from the draft article itself.
French: Certes, cela est dit dans le commentaire, mais ce n'est pas évident à la lecture du texte du projet.
English: Canadian healthcare organizations are evolving and undertaking major and far-reaching restructuring in order to meet these new demands.
French: Les organisations canadiennes des soins de santé évoluent et sont en voie de procéder à une restructuration profonde et majeure afin de répondre à ces nouvelles réalités.
English: VIA refuses to book tickets for passengers wishing to travel locally between Capreol, Ontario and Foleyet, Ontario, between Farlane, Ontario and Winnipeg, Manitoba, and between Edmonton, Alberta and Jasper, Alberta, more than 72 hours before departure.
French: Premièrement, VIA refuse de réserver des places plus de 72 heures avant le départ pour les trajets locaux entre Capreol (Ontario) et Foleyet (Ontario), entre Farlane (Ontario) et Winnipeg (Manitoba), et entre Edmonton (Alberta) et Jasper (Alberta).
English: Before momsanddads.ca is able to provide you with any information or correct any inaccuracies, however, we may ask you to verify your identity and to provide other details to help us to respond to your request.
French: Avant de vous fournir des renseignements ou de corriger des inexactitudes, il se peut que nous vous demandions de vous identifier et de fournir d'autres dÃ©tails pour nous aider Ã rÃ©pondre Ã votre demande.
English: Industrial estates and manufacturing facilities emit gases including, CO, SOx, volatile organic carbons (VOCs), particulates and NOx.
French: Les parcs industriels et les installations de fabrication émettent des gaz comprenant des CO, SOx, des composés organiques volatiles (VOC), des particules et des NOx.
English: (EQ17) In your opinion, has the Agreements led to the minority community taking greater charge of its development?
French: (Q17) Selon vous, le mécanisme des ententes a-t-il permis à la communauté minoritaire de mieux prendre en charge son développement ?
English: "The Performing Arts Centre in the Esplanade will provide local residents and visitors with an excellent venue to celebrate and enjoy the arts, music and theatre."
French: « La présence du centre des arts d'interprétation dans l'Esplanade donnera à la population locale et aux visiteurs la possibilité d'admirer différentes formes d'arts et d'assister à des représentations musicales et théâtrales.
English: • 3 The Government of Québec has stated that while sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Initiative because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: • 3 Le gouvernement de Québec a indiqué que, bien qu'il partage les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, il n'adhère pas à l'initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: It does not necessarily mean new mechanisms as such.
French: Cela ne signifie pas nécessairement de nouveaux mécanismes à proprement parler.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22 793,00 2007/11/13 Alliance francaise 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15 750,00 2007/11/13 Outdoor Museum 331 Exposition services $12 476,20 2007/11/13 PAUL HEYDON 431 Scientific consultants $21 428,96 2007/11/13 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $43 990,00 2007/11/12 MAPLE LEAF CONSTRUCTION LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22 793,00 $ 2007/11/13 Alliance francaise 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2007/11/13 Outdoor Museum 331 Services d'exposition 12 476,20 $ 2007/11/13 PAUL HEYDON 431 Experts-conseils scientifiques 21 428,96 $ 2007/11/13 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 43 990,00 $ 2007/11/12 MAPLE LEAF CONSTRUCTION LTD.
English: Here it is interesting to note that the tools usually recommended by experts were not wholly adequate for the needs of the local- level finances and that innovative methodologies have been applied to adapt or create new tools for analysis.
French: Il est intéressant de noter ici que les outils généralement recommandés par les experts n'étaient pas tout à fait adaptés aux besoins des finances locales et que des méthodes novatrices ont été appliquées pour adapter ou créer de nouveaux instruments d'analyse.
English: • Implement the new Agricultural Income Disaster Assistance Program.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.
English: You may be absent from work, without pay, for examinations related to your pregnancy.
French: Vous pouvez vous absenter du travail, sans salaire, pour des examens liés à votre grossesse.
English: URL: http:// www.rand.org/health/surveys/core/ (last accessed 21st December 2005).
French: Accessible au : http://www.statcan.ca/francais/sdds/ instrument/3226_Q1_V1_F.pdf (consulté le 21 décembre 2005).
English: This analysis will be annexed to future reports on the protection of civilians and included in my regular briefings to the Council.
French: Cette analyse sera annexée aux prochains rapports sur la protection des civils et figurera dans les exposés que je fais régulièrement au Conseil.
English: The Tribunal made its Order in these cases on 27 August 1999.
French: Le Tribunal a rendu son arrêt dans ces affaires le 27 août 1999.
English: Some of the papers also dealt with issues of regulation of criminal offences committed by and against minors (e.g. paedophilia, interviewing child witnesses, alcohol consumption among minors, definition and interpretation of violence against girls in need of special conditions).
French: Certains des essais avaient également pour sujet les questions liées aux dispositions relatives aux infractions pénales commises par des mineurs et à l'encontre des mineurs (par exemple la pédophilie, les interrogatoires d'enfants témoins, la consommation d'alcool parmi les mineurs, la définition et l'interprétation des actes de violence commis contre des filles qui ont besoin de conditions d'éducation spéciales).
English: The Commission communication ‘Ten years after Rio — Preparing for the World Summit on Sustainable Development’ (COM(2001) 53) contains further details on how business can contribute to global sustainable development.
French: La communication de la Commission intitulée «Rio — dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable» [COM(2001) 53] contient de plus amples informations sur la contribution potentielle des entreprises au développement durable mondial.
English: The US and Japan will not do a deal because they protect their producers and the high standards they value.
French: Les États-Unis et le Japon ne veulent pas d'accord parce qu'ils protègent leurs producteurs et les normes élevées auxquelles ils tiennent.
English: However, certain non-conformities still need to be addressed.
French: Cependant, certaines dispositions incompatibles demandent encore à être corrigées.
English: The Calendar promotes the teaching and practical application of values such as service, solidarity, cooperation and dignity to ensure that present and future generations of students share services and values with the community and that the community, in turn, identifies with and contributes to educational activities.
French: Ce programme encourage les activités liées à l'enseignement et à la pratique de valeurs telles que, notamment, le sens du service, la solidarité, la coopération, la dignité, pour que les générations d'étudiants partagent services et valeurs avec la communauté et que la communauté s'identifie au travail pédagogique et y contribue.
English: Ccomputer trouble shooting, teaching business language, business software and other services for businessmen.
French: Uun blog pour reflechir aux ressources humaines soit en tant que responsale et manager, soit en tant que salarie ou en recherche d'emploi...