ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am putting this question to the Fisheries Committee to underscore our conviction that various events which have taken place since 1994 in the legal, legislative, social, economic and environmental spheres, have placed the Commission proposal in a totally different global context.
French: Mon intention en présentant la question de la commission de la pêche est de lui rappeler que son origine réside dans notre conviction que, depuis 1994, il s'est produit divers événements d'ordre juridique, législatif, social, économique et environnemental qui ont situé la proposition de la Commission dans un contexte global totalement différent.
English: Taking Action Canadians report making changes in their buying and eating practices.
French: Les moyens d’action Les Canadiens et les Canadiennes déclarent avoir modiﬁé leurs habitudes d’achat et leurs habitudes alimentaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E245C68E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E245C68E-1&accessible=off&meta=1
English: CANADA - SASKATCHEWAN PROVISIONAL ARRANG EMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CAN ADA - SAS KAT CH EW AN RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: The Province will provide funding so as to develop and commercialize new opportunities by agrifood businesses in the area of product and quality development.
French: l’aquaculture, les entreprises à valeur ajoutée et d’autres activités reposant sur les terres, notamment l’horticulture d’ornementation, l’agrotourisme et la gestion des terrains de golf.
English: Its terms and conditions established general objectives consistent with social development activities.
French: Ses modalités ont établi des objectifs généraux qui cadraient bien dans un contexte d’intervention de développement social.
English: The delegation of European Commission informed the meeting that the European Union is continuing to assess the exact implications of the relationship between the Protocol and the Community legislation, including the Directive on environmental liability and the legislation on jurisdiction and recognition of judgments.
French: La délégation de la Commission européenne a déclaré que l'Union européenne continuait d'évaluer les conséquences exactes du lien entre le Protocole et la législation communautaire, y compris la Directive sur la responsabilité en matière environnementale et la législation relative à la juridiction et à la reconnaissance des décisions de justice.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item, as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour;
English: These difficulties multiplied by 25 amount to a serious risk that too many cooks may spoil the broth.
French: Multiplier ces difficultés par 25 risque de donner raison au proverbe affirmant que trop de cuisiniers gâchent la sauce.
English: As part of this work, UNIDO in cooperation with UNFCCC organized a workshop for trainers on preparing technology transfer projects for financing from 29 September to 1 October 2008.
French: Dans ce contexte, et en coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'ONUDI a organisé du 29 septembre au 1er octobre 2008, à l'intention de formateurs, un atelier sur la préparation de projets de transferts de technologies à des fins de financement.
English: This document is an information resource only, and no specific decisions in respect of this document are suggested.
French: Ce document, présenté uniquement à titre d’information, n’appelle aucune décision particulière.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in Alberta.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: 6 ibid., 7 November 2005, “Effort to repeal US Congress approving local constitution”.
French: Ibid., 7 novembre 2005 : « Effort to repeal US Congress approving local constitution ».
English: In fact, the structure of substantive divisions in Regional Commissions, where division directors are tasked with managing staff as well as producing substantive outputs, did not allow for additional delegation which would increase their administrative burden, which some already considered excessive.
French: En effet, la structure des divisions techniques des commissions régionales dont les directeurs ont la responsabilité d'encadrer le personnel ainsi que d'obtenir des produits, n'autoriserait pas de délégation supplémentaire qui alourdirait leurs tâches administratives que certains considèrent déjà comme excessives.
English: Potential Accidents and Malfunctions Comments and concerns from interested stakeholders during the review mainly focused on the probability and potential effects of failures of the Impoundment dams, especially the North Dam.
French: Les risques d’accidents et de défaillances Les commentaires faits et les préoccupations exprimées par les parties intéressées en cours d’examen ont principalement porté sur la probabilité et les effets potentiels de défaillances dans les barrages du bassin à stériles, particulièrement le barrage nord.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: • whether fulfilment of the double criminality requirement as a condition for recognition is maintained or dropped;
French: • le maintien ou la suppression de l'exigence de la double incrimination comme condition de reconnaissance,
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: Quelques termes courants Approches complémentaires et parallèles en santé (de même que l’expression médecine complémentaire et parallèle) (ACPS) :
English: His delegation therefore affirmed the need to establish the Middle East as a region free from WMD, in order to decrease tension and prevent an arms race with regional and global implications.
French: Sa délégation affirme donc la nécessité, afin de diminuer la tension et d'empêcher une course aux armements qui aurait des répercussions régionales et mondiales, de faire du Moyen-Orient une région exempte d'ADM.
English: The next item is the report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0227/99) de Mme Müller, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l'exercice 2000.
English: In the early 1980s, an Ontario study revealed that bovine and porcine P. multocida were susceptible to a wide variety of antimicrobials, except sulfas (7).
French: Au début des années 1980, une étude de l’Ontario démontrait que P. multocida des bovins et des porcs était sensible à une large variété d’antimicrobiens, sauf les sulfamides (7).
English: The Committee questions the operational need to fit some of these helicopters with high-tech forward-looking infrared devices effective July 2002.
French: Le Comité s'interroge sur la nécessité d'équiper certains de ces hélicoptères d'un système à thermovision frontale de pointe à compter de juillet 2002.
English: Results and lessons from Business Partners for Development's focus projects are being shared through an extensive programme of project- and cluster-specific as well as cross-cutting workshops, study visits, training and research.
French: Un vaste programme d'ateliers, de voyage d'études, de formation et de recherche, adaptés à chaque projet et module ou intersectoriel, a été mis sur pied pour assurer le partage des enseignements tirés des 30 projets principaux menés par le Partenariat.
English: There are various parts to the art — know who's attending the show, make sure your message is understandable, develop relationships with the media.
French: C'est un art aux multiples dimensions. Il faut savoir qui participe au salon, s'assurer que votre message est compréhensible et nouer des relations avec les médias.
English: (d) Coordinating and streamlining OHCHR documentation, through its Documents Processing Unit, while maintaining efforts to rationalize documentation, including through initiatives to reduce the volume of documentation submitted to intergovernmental and expert bodies by OHCHR;
French: d) Coordonner et simplifier, par l'intermédiaire de son groupe chargé du traitement des documents, la documentation du Haut Commissariat et poursuivre les efforts en vue de rationaliser cette documentation, notamment par des initiatives visant à réduire le volume de la documentation présentée par le Haut Commissariat aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts;
English: The rule of 30 used here is, however, convenient and has a reasonably solid statistical foundation.
French: La règle de 30 utilisée ici est, par conséquent, pratique et repose sur un fondement statistique raisonnablement solide.
English: Mr President, I should like to thank all the speakers.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants.
English: 1261 Road motor vehicles $34398.00 2006-03-27 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $41448.20 2006-03-27 EPSI INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 34398.00 $ 2006-03-27 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 41448.20 $ 2006-03-27 EPSI INC.
English: The approach has a number of important problems: a.
French: Ce type de mesures pose un certain nombre de problèmes majeurs.
English: THE FUNDING OF PUBLIC SERVICE BROADCASTING The funding of public service broadcasting LAUKKANEN, Markku Finland Alliance of Liberals and Democrats for Europe 01/10/2007 Political Affairs Committee MacSHANE, Denis United Kingdom Socialist Group 11328
French: LE FINANCEMENT DE LA RADIODIFFUSION DE SERVICE PUBLIC Le financement de la radiodiffusion de service public LAUKKANEN, Markku Finlande Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 01/10/2007 Commission des questions politiques MacSHANE, Denis Royaume-Uni Groupe socialiste 11328
English: Commodity account under the current standard
French: Compte des biens et services marchands dans le système actuel
English: In my first report to the Council, I noted the challenges that the Lebanese law enforcement community faced in investigating crimes of this nature.
French: Dans mon premier rapport au Conseil, j'ai signalé les difficultés que les forces de l'ordre libanaises rencontraient dans les enquêtes sur les crimes de cette nature.
English: A, [B missing], C, [D missing], E, etc.
French: Directives et exemples de questions QUESTIONS DE TYPE 1 :
English: This movement will not affect the voting rights of DaimlerChrysler.
French: Ce changement n'affectera nullement les droits de vote de DaimlerChrysler.
English: The specific training in general medical practice leading to the award of evidence of formal
French: La formation spécifique en médecine générale conduisant à l'obtention des titres de formation
English: Approximately 9,000 Canadians, from all walks of life, volunteer at CSC - helping in our institutions as well as in the community.
French: Près de 9 000 Canadiens et Canadiennes, issus de milieux divers, sont bénévoles au sein du SCC  aussi bien dans nos établissements que dans les collectivités.
English: Objective and subjective measures.
French: Objective and subjective measures», Psychology and Marketing, vol.
English: • Counsel must file with the Tribunal a notice of representation and a declaration and undertaking.
French: • Les conseillers doivent déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et un acte de déclaration et d’engagement.
English: Objectives of IP Protection The persons who the mission met with recommended that certain policy objectives should be related to the promotion of innovation and creativity when considering the IP protection of TK.
French: Objectifs de la protection au titre de la propriété intellectuelle Les personnes que la mission a rencontrées ont recommandé que certains objectifs prennent en compte la promotion de l’innovation et de la créativité lorsqu’il est question de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: With its focus on exploring issues related to building inclusive societies and managing diversity, the Human Development Report for 2004, entitled “Cultural Liberty in Today's Diverse World”, has provided a key platform for debate on indigenous peoples' concerns.
French: Explorant plus particulièrement les questions liées à la construction de sociétés ouvertes et à la gestion de la diversité, le Rapport mondial sur le développement humain 2004, intitulé « La liberté culturelle dans un monde diversifié », a été un important support du débat sur les préoccupations des peuples autochtones.
English: ACE is presently owned by CSL Equity Investments Limited, Harvey Container Ship Limited and HACESL Group Limited Partnership.
French: ACE appartient actuellement à Investissements CSL Limitée, Harvey Container Ship Limited et HACESL Group Limited Partnership.
English: At the political level, there was no declaration of intent until 2003, when the PRSP was drawn up.
French: Sur le plan politique, il n'existe aucune déclaration d'intention jusqu'en 2003, année d'élaboration du DSRP.
English: Older staff and staff with no children or older children might need flexibility to take care of family-related tasks.
French: Les employé(e)s plus âgé(e)s et celles (ceux) qui sont sans enfant ou dont les enfants sont plus âgés, pourraient elles (eux) aussi avoir besoin d'une certaine souplesse pour s'acquitter de tâches familiales.
English: Government of Canada priorities that are addressed by TCI include:
French: Les priorités du gouvernement du Canada que respecte ECI sont les suivantes :
English: It is not enough to complain about the fact that problems exist.
French: Il faut des solutions politiques, des propositions politiques.
English: • The vaginal pH is >4.5, and the whiff test is positive.35
French: • Le pH vaginal est > 4,5, et on dénote la présence d’une odeur d’amine35.
English: (iv) The proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to Rule 118.02 (c);
French: iv) Le marché envisagé est issu de la coopération entre l'UNOPS et d'autres organismes des Nations Unies que prévoit l'alinéa c) de la règle 118.02;
English: Security Intelligence, the Police, and Counterterrorism in Four Democracies (Available in English only) Main | Policy Review | Feedback | Commission of Inquiry | Questions and Answers | Other Links
French: Security Intelligence, the Police, and Counterterrorism in Four Democracies (En anglais seulement) Page principale | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Questions fréquetes | Autres liens
English: Salary $ 124,261  Severance Pay 29,872  Pension 491,929  Total: $ 646,062 (b) Left the Canadian Forces on October 13, 1987 Present Value as of October 13, 1989: Mitigating Income $ 28,119.85  Pension Income 54,261.00  Severance Pay 30,241.00  Future Pension 427,675.00  Total: $ 540,296.85 (c) Loss as of October 13, 1989 a) minus b) $105,765.15   - 53 - (v) SERGEANT McISAAC In 1968 Sergeant McIsaac opted to continue to be  governed by his old terms of service Q.R.& 0.
French: Salaire 124 261 $   Indemnité de départ 29 872   Pension 491 929   Total : 646 062 $   32 b) Départ des Forces canadiennes le 13 octobre 1987 Valeur actualisée des éléments suivants au 13 octobre 1989 Revenu compensateur 28 119,85 $   Revenu de pension 54 261   Indemnité de départ 30 241   Pension future 427 675   Total : 540 296,85 $ c) Préjudice au 13 octobre 1989 a) moins b) 105 765,15 $ (v) LE SERGENT McISAAC En 1968, le sergent McIsaac a décidé de demeurer assujetti à ses  anciennes conditions d'engagement énoncées à l'article 15.31 des ORR, plus  précisément au tableau C. Il a donc pris sa retraite le 17 août 1987, à  l'âge de 50 ans.
English: Generally, Environment Canada assumes the lead through prior agreement with the operating department, or when it is perceived that the environment is not being adequately protected.
French: Environnement Canada assume habituellement le rôle d'organisme responsable en vertu d'un accord préalable avec le ministère exploitant ou lorsqu'il semble que l'environnement n'est pas protégé adéquatement.
English: The proposed principal access point will be from the TCH near the Town of Come By Chance.
French: 9.7.1 Routes d’accès et services publics L’emplacement du projet n’est actuellement accessible que par bateau, hélicoptère ou véhicule tout-terrain; il faut construire une nouvelle route d’accès pour relier le chantier au réseau routier provincial.
English: • Departmental Performance Report 2005-2006 - Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: On your first day, you will be issued a short written and oral placement test to help us establish your level in English.
French: Le premier lundi de votre programme sera consacré à un test écrit et oral d’une heure qui nous permettera de determiner votre niveau d’anglais et de vous placer dans la classe la plus adaptée.
English: Secondly, we should call for the Committee to be given the right to appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives.
French: Deuxièmement, l'octroi au Comité d'un droit de recours devant la Cour de Justice tendant à la sauvegarde de ses prérogatives.
English: It is hardly surprising that in their vulnerable role as student teachers, they do not have the confidence to take time away from exam preparation and the departmental scheme of work to engage in strategy instruction.
French: En revanche, la crainte que les élèves puissent ne pas manifester l’intérêt escompté est plus inquiétant, surtout dans la mesure où ils estiment eux-mêmes que les stratégies constituent un élément pertinent de leur travail.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition.
French: La traduction de toutes les autres désignations de voies publiques est basée sur des expressions fréquemment employées mais n'est pas reconnue de façon officielle.
English: Although most children of divorced parents show normal patterns of growth and development, for some children, the experience will undermine their development.
French: Par exemple, quelque 30 % des mariages au Canada aspirations et une relation plus finissent par un divorce, comparativement à quelque 44 % des positive avec leurs enseignants. mariages américains (Dumas, 1997).
English: Do prison conditions respect human dignity?
French: Les conditions carcérales respectent-elles la dignité humaine ?
English: At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
French: En même temps, la portée de l'article 296, paragraphe 1, lettre b), est limitée par le concept d'"intérêts essentiels de sécurité" et par la liste des équipements militaires mentionnée au deuxième paragraphe de cet article.
English: • Co-operate with the National Capital Commission and other partners to enhance the interpretation of the Canal within the National Capital Region.
French: • Collaborer avec d’autres groupes de défense du patrimoine afin de faire connaître les valeurs culturelles et écologiques du corridor du canal, et d’encourager ainsi la participation du public et les initiatives de gérance privée.
English: Centre For Public Management Reference Number:
French: Centre For Public Management Numéro de référence:
English: A similar picture could be painted for most of the provinces from 1992 to 1997.2 Not only did the governments in place at the time prioritize balanced budgets by slashing their spending, but they also imposed this priority on their successors by passing "anti-deficit" laws – some of them draconian.
French: Tant et si bien que, de près de 60 milliards de dollars qu’il était en 1993, le déficit combiné des administrations publiques au Canada avait complètement disparu en 1997 (figure 1).
English: April 29, 2005 ARCHIVED Climate Change Agreement Signed by Newfoundland and Labrador and Government of Canada Tom Osborne, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation Minister, and R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, sign an agreement on climate change.
French: Le 29 avril 2005 ARCHIVE Terre-Neuve-et-Labrador signe une entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Canada Tom Osborne, ministre de l'Environnement et de la Conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, signent une entente portant sur les changements climatiques.
English: Underlying price increases were more subdued Apart from the relatively volatile components described above, consumer price increases were far more subdued in 1999, with the rate of increase in the HICP excluding energy prices and seasonal food declining to 1.0%, compared with an average of 1.4% in 1998.
French: Les accroissements sous-jacents de prix ont été mieux maîtrisés Mis à part les composantes les plus instables précitées, les augmentations de prix à la consommation ont été bien mieux maîtrisées en 1999, puisque le taux de croissance de l’IPCH hors énergie et produits frais ne s’est établi qu’à 1,0 % contre 1,4 % en moyenne en 1998.