ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 33709A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Claire Brisebois - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on April 27, 1994 in Joliette, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal judgment of January 17, 1997 in this case, the decision by both the Umpire and the Board of Referees are hereby quashed and the claimant’s appeal upheld.
French: ENGLISH CUB 33709A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAIRE BRISEBOIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 27 avril 1994, à Joliette, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 17 janvier 1997, la décision du juge-arbitre ainsi que celle du Conseil arbitral sont annulées et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: Moodle's design (with clear separation of application layers) allows for strongly scalable setups. (Please check the list of large Moodle installations .
French: La conception de Moodle (avec la séparation claire des couches de l'application) permet une grande montée en charge (jetez un oeil à la liste des grosses installations de Moodle ).
English: The Special Committee on Palestine, which I chair, has also reacted to these events by adopting, at the meeting held on 10 October, a declaration that reaffirmed the ongoing responsibility of the United Nations for all aspects of the settlement of the question of Palestine, including Jerusalem, in accordance with the agreements, the relevant resolutions and international law.
French: Le Comité palestinien que je dirige a, de son côté, également réagi à ces événements en adoptant, à sa séance du 10 octobre, une déclaration réaffirmant la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à assumer tous les aspects du règlement de la question de Palestine, y compris Jérusalem, conformément aux accords, aux résolutions pertinentes et à la légalité internationale.
English: Have you provided each of them with a copy of your Letter of Recognition? # Have you informed all other interested parties, including guest speakers, of the Canadian government requirements that relate to them? # Have you sent all other interested parties a copy of your Letter of Recognition?
French: Avez-vous remis à chacun une copie de votre lettre de reconnaissance? # Avez-vous avisé tous les autres intéressés, y compris les conférenciers, des exigences du gouvernement du Canada qui les concernent? # Avez-vous envoyé à tous les autres intéressés une copie de votre lettre de reconnaissance?
English: You may wish to consult a book on basic accounting to if you are not familiar with the methods used to calculate depreciation.
French: Vous pouvez consulter un ouvrage sur la comptabilité de base si vous ne connaissez pas les méthodes utilisées pour calculer la dépréciation.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Les obstacles juridiques sont principalement liés à la nécessité de veiller à ce que les radiodiffuseurs du secteur public opèrent dans les limites de leur mission et n’exercent pas une concurrence déloyale à l’égard des radiodiffuseurs privés.
English: Thirdly, the Delegation said that the work on European Community's adherence to the Madrid Protocol had progressed less rapidly than the Commission had hoped, and that there was no question of ratification of the Protocol and the necessary legislative amendments being adopted in 1997.
French: En troisième lieu, cette même délégation a noté que les travaux visant à l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid ont connu des progrès moins rapides que la Commission ne le souhaitait et qu'il est exclu que la ratification du Protocole de Madrid et les modifications législatives nécessaires puissent être adoptées encore en 1997.
English: The European Union and its Member States, together with Bulgaria and Switzerland are leading the call for extending the enhanced level of GI protection currently reserved for wine and spirit GIs to a broad range of agricultural products.
French: L’Union européenne et ses États membres, ainsi que la Bulgarie et la Suisse sont à la tête d’un groupe réclamant une protection supplémentaire des indications géographiques pour un vaste éventail de produits agricoles.
English: Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities. These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
French: Amendement 453 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: That process culminated in the Excellence Conference in June of 1996 to develop a sectoral Business Plan.
French: Globalement, les tables rondes m'ont permis d’apprécier ce qui fonctionne bien et ce qui va mal et a besoin d'être corrigé.
English:   [10] In support of her case, the appellant attested to the fact that she had completed an Application for Employment form which was marked as the Department's ninth exhibit (D-9).
French: Par conséquent, elle a été inhibée lorsqu'elle a essayé de montrer ses qualités, car elle n'a pas pu présenter ses connaissances et ses capacités comme elle aurait pu le faire.
English: Success in conserving, protecting and restoring Atlantic salmon habitat demands a cooperative and collaborative approach among the various levels of government so that land and water use activities and decisions better support the needs of Atlantic salmon while recognizing the legitimate demands that other resource interests may make on the water resource.
French: Le succès dans la conservation, la protection et la restauration de l’habitat du saumon atlantique exige une démarche fondée sur la coopération et la collaboration entre les divers ordres de gouvernement et d’administration; il s’agit de voir à ce que les activités d’utilisation des terres et de l’eau et les décisions connexes soient mieux compatibles avec les besoins du saumon atlantique, tout en tenant compte des demandes légitimes d’utilisation de l’eau que peuvent avoir d’autres groupes d’intérêts.
English: Reasons why households are unable to get country food (n=65) Number % No transportation 6 9 No hunter or fisherman in household 2 3 Hunter or fisher in family is sick/injured 4 6 Hunter or fisher is working 10 15 Gas too expensive 60 92 Repairs too expensive 57 88 Country food not available 1 2 Food not shared in community 0 0 No place to store country food 4 6 No hunting or fishing equipment 4 6 Other 5 8 Total 153
French: %2 Nous ne pouvions donner aux enfants que la nourriture la moins chère 1 88 96 100 Nous ne pouvions servir un bon repas aux enfants 1 80 92 100 Les enfants n’avaient pas assez à manger 1 73 74 100 Nous avons réduit leurs portions 1 56 27 89 Nos enfants ont souffert de la faim 1 56 15 98 Nos enfants ont sauté des repas 1 44 4 82 Nos enfants ont sauté des repas pendants trois mois et plus au cours des 12 derniers mois 41 4 78 No enfants n’ont rien mangé durant toute une journée 1 28 0 53
English: Consequently, the partnership forms and related instructions for information slips should also refer readers to Form T2209 instead of referring them to "Lines 431 and 433."
French: Donc, les formulaires pour les sociétés de personnes et les directives liées devraient faire renvoi du lecteur au formulaire T2209 au lieu des « Lignes 431 et 433 ».
English: Has a plan been developed to address these areas?
French: A-t-on élaboré un plan pour composer avec ces risques?
English: The investigation was conducted in accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's administrative guidelines on the conduct of expiry review investigations pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: L'enquête a été menée conformément aux lignes directrices administratives de la Direction des droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Mr President, during the debate last year on Mr Tindemans' first report on a common security policy for Europe, I expressed the wish that the enlargement of the European Union to include central and eastern European countries would not go hand in hand with an identical enlargement of NATO. European and American interests are more and more often divergent and it is high time the people of Europe took charge of their own destiny.
French: Monsieur le Président, au cours de la discussion, l'an dernier, du premier rapport de M. Tindemans pour une politique de sécurité commune en Europe, j'avais émis le souhait que l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale n'aille pas de pair avec un élargissement identique de l'OTAN, considérant que les intérêts européens et américains sont de plus en plus souvent divergents et qu'il est grand temps que les peuples d'Europe prennent leur destin en main.
English: Solaroma offers Organic Rose Hydrosol direct from its farm.
French: Solaroma vous propose son Eau de Rose en provenance directe de ses jardins bio.
English: Concerning the information submitted by the Government of Ukraine on the updating of the E80-09 waterway, it was agreed that the secretariat prepare a draft text for a footnote, based on the discussions held in the ITC Bureau meeting of 2-3 December 2004.
French: S'agissant de ceux communiqués par le Gouvernement ukrainien au sujet de l'actualisation de la voie navigable E80-09, il a été décidé que le secrétariat établirait un projet de note de bas de page, sur la base du débat qui devait avoir lieu pendant la réunion du Bureau du CTI les 2 et 3 décembre 2004.
English: Decisions 1/COP.7, 4/COP.7, 8/COP.7, 15/COP.7, 17/COP.7, 19/COP.7 and 20/COP.7 underline the breadth of coverage of the topic at the seventh session of the COP.
French: Les décisions 1/COP.7, 4/COP.7, 8/COP.7, 15/COP.7, 17/COP.7, 19/COP.7 et 20/COP.7 témoignent de l'importance accordée à l'examen de cette question par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: India has also signed a multilateral agreement with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) which includes Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Par ailleurs, l'Inde a signé un accord multilatéral avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui regroupe le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: It was the commercial capital of Tenerife, until in 1706, the Garachico volcanic eruption, one of six historical eruptions on the island, destroyed a large part of the agricultural terrain and its port, of great commercial importance, ending the place’s prosperity.
French: Ce fut la capitale commerciale de Ténériffe, jusqu’à ce qu’en 1706, l’éruption du volcan Las Arenas Negras ou Garachico, la seule des six éruptions historiques survenues dans l’île, détruisit une grande partie des terrains agricoles et son port, de grande importance commerciale, déterminant la fin de la prospérité de ce lieu.
English: • The Minister's authority to appoint a superior commander to preside over summary trial proceedings for those charged with a service offence who are either officers below the rank of lieutenant-colonel or NCMs above the rank of sergeant has been repealed, and the authority has been transferred to the Chief of the Defence Staff;
French: • le pouvoir du Ministre de nommer un commandant supérieur pour présider un procès sommaire dans le cas des personnes accusées d'une infraction d'ordre militaire qui sont soit des officiers en deçà du grade de lieutenant-colonel, soit des MR au-delà du grade de sergent a été révoqué et a été transféré au chef d'état-major de la défense;
English: Others were forced to submit a weekly report on their activities while their families were monitored.
French: D'autres ont été astreints à soumettre un compte rendu hebdomadaire de leurs activités, leur famille faisant elle aussi l'objet d'une surveillance.
English: Only a small percentage of projects (6%) indicated they went beyond involvement of youth in program delivery to allow for control or decision-making throughout all phases of the intervention.
French: Dans les projets indiquant une telle participation, enfants et jeunes prennent part le plus souvent à l’exécution du programme (21 %), et beaucoup plus rarement au contrôle ou à la prise de décisions à toutes les étapes de l’intervention (6 %).
English: The number of persons with disabilities is also on the rise, due to an aging population and a greater willingness of persons with disabilities to self-identify.
French: Le nombre de personnes handicapées est également en croissance en raison de la population vieillissante et d'une volonté accrue de la part de ces personnes de se déclarer handicapées.
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change
French: Action renforcée aux niveaux national/international pour l'atténuation des changements climatiques
English: of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates: (a) (b) 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (c) 5 August 1987 for the other Member States.
French: concerne l'accès aux activités professionnelles d'architecte et l'exercice de celles-ci sous le titre professionnel d'architecte le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre, les attestations délivrées aux ressortissants des États membres par les États membres qui ont édicté des règles en matière d'accès aux activités d'architecte et d'exercice de ces activités aux dates suivantes: a) b) à la date du 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, à la date du 1er mai 2004 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, c) à la date du 5 août 1987 pour les autres États membres.
English: In Public Notice CRTC 1998-41, the Commission announced a revised common ownership policy.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a annoncé une politique révisée relative à la propriété commune.
English: Again, this is a serious matter for consideration by the governments of the Member States, and finance for these measures would be a good investment on the part of the EU.
French: Une fois encore, il s'agit d'un problème sérieux que doivent prendre en considération les gouvernements des États membres en sachant que le financement de ces mesures constituerait pour eux un bon investissement en ce qui concerne l'UE.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Forestry
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sylviculture
English: For more information For more information on the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures proposées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, veuillez consulter le site www.responsable.gc.ca ou les Renseignements généraux du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: However, in areas where little or no previous data exists, it will be necessary to estimate likelihood based on judgement, similar past experiences and expertise.
French: Cela dit, dans des domaines où il existe peu ou point de données, il faudra estimer la vraisemblance en se fondant sur son jugement, l’expérience acquise et des connaissances spécialisées.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is now referred to as Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: En effet, le syndrome d'alcoolisation fœtale/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) est maintenant officiellement appelé l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: Europe needs to learn from experience.
French: L’Europe doit tirer les enseignements des expériences.
English: The strategy is operationalized by a network of management committees driven by line managers who are focused on addressing human resources issues.
French: L’opérationnalisation de la stratégie s’appuie sur un réseau de comités de gestion dirigés par des gestionnaires hiérarchiques déterminés à résoudre les problèmes de ressources humaines.
English: • Does the use of this product for the treatment of this condition raise any ethical questions?
French: • Est-ce qu'une analyse des données a été effectuée au sujet de ce produit relativement à cette maladie?
English: Materiel that is surplus to customer requirements is also returned to the Supply Depots for possible redistribution to other users.
French: Le matériel dont on dispose en surplus après avoir comblé les besoins des clients et également renvoyé aux dépôts d'approvisionnement en vue d'une éventuelle redistribution à d'autres usagers.
English: The overall extension of life that results from elimination of cancer is somewhat shorter, but this ratio, too, is 72:1.
French: Le rapport entre le séjour hors de l’ hôpital et le séjour à l’ hôpital reculerait donc de 10 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o
English: The concept of incompatibility with the object and purpose of a treaty was first set forth by the ICJ in the Reservations case (1951) and has been increasingly accepted and applied in particular to reservations.
French: La notion d'incompatibilité avec l'objet et le but du traité a d'abord été énoncée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Réserves (1951) avant de se répandre et d'être appliquée en particulier aux réserves.
English: "I’d like to think that we did everything that could be humanly done to provide them [India] with the level of training that’s required to carry on this mission."
French: « Je me plais à penser que nous avons fait tout ce qui était humainement possible pour offrir aux militaires indiens le niveau de formation nécessaire pour poursuivre cette mission.
English: These products include 'ready-to-cook' pre-prepared meals, home meal replacement and value added seafood processing including pre-seasoned and pre-prepared chilled, cooked and fresh fish.
French: Ces produits comprennent les repas précuisinés et prêts-à-cuire, les substituts de repas-maison et la transformation à valeur ajoutée de fruits de mer, y compris le poisson réassaisonné et précuisiné réfrigéré, cuit et frais.
English: At center is RI Director Ashok Mahajan, committee chair.
French: Au centre, Ashok Mahajan, membre du conseil d'administration du Rotary et président de la commission.
English: A view was expressed that the Commission should ensure a level of scrutiny of the submissions that is sustainable and ensures a thorough examination of the data and information submitted by the coastal State.
French: Il a été dit que la Commission devrait examiner les demandes avec un degré de minutie qui reste dans des limites raisonnable et procéder à un examen approfondi des données et des informations présentées par l'État côtier.
English: GREWAL, Amarjit (Liberal)  HARRINGTON, Kate (Green Party)  LAKE, Mike (Conservative)  McLEOD, Kyle (Independent)  RANKIN, Naomi (Communist) 48012 - EDMONTON CENTRE (6) HAWN, Laurie (Conservative)  MARTYN, Donna (N.D.P.)
French: GREWAL, Amarjit (Libéral)  HARRINGTON, Kate (Parti Vert)  LAKE, Mike (Conservateur)  McLEOD, Kyle (Indépendant)  RANKIN, Naomi (Communiste) 48012 - EDMONTON-CENTRE (6) HAWN, Laurie (Conservateur)  MARTYN, Donna (N.P.D.)
English: UNFPA and WHO provided support on reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: En 2008, tous les pays dotés d'un PNUAD en auront vraisemblablement une.
English: Evaluations Upcoming Evaluations (Next three fiscal years)
French: Évaluations Évaluations à venir (trois prochaines années financières)
English: Original signed by Michel Dorais Commissioner of Customs and Revenue July 6, 2005 Date SCHEDULE (Income Tax Act) Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the provisions of the Income Tax Act that are set out below, in addition to those officers who have already been authorized to do so by the Minister of National Revenue Subsection 204.1(4) May waive Part X.1 tax payable on RRSP "excess amount" or an RRSP "cumulative excess amount" Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 204.91(2) May waive all or part of a tax payable under subsection (1) in respect of a month Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate
French: Original signé par Michel Dorais Commissaire des douanes et du revenu le 6 juillet 2005 Date ANNEXE (Loi de l'impôt sur le revenu) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre au titre des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu énumérées ci-après, en sus des fonctionnaires qui ont déjà été autorisés à ce faire par le Ministre du Revenu national Paragraphe 204.1(4) Le ministre peut renoncer à l'impôt de la partie X.1 à payer sur l' « excédent au titre des REER » ou sur un « excédent cumulatif au titre des REER » Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Chef d'équipe, Appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Paragraphe 204.91(2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l'impôt en vertu du paragraphe (1) à l'égard d'un mois Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance
English: But this, too, must add a new urgency for the Council and the Commission in respect of an EU-led political initiative to resolve the Cyprus problem under the aegis of the United Nations lest, again, we should institutionalise inside the Union an intractable and difficult problem on that divided island.
French: Ceci doit cependant également, pour le Conseil et la Commission, renforcer l'urgence d'une initiative politique de la part de l'UE en vue de résoudre le problème de Chypre sous l'égide des Nations unies, sous peine d'institutionnaliser à nouveau au sein de l'Union un problème grave et insoluble sur cette île divisée.
English: While it may eliminate risk for some depositors, it does not eliminate risk overall.
French: Or, si l'assurance-dépôts peut éliminer le risque pour certains déposants, il ne le supprime pas totalement.