ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee fails to present a grievance to the next higher stage in the grievance procedure within the established time limits, he shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: Tout employé-e qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief.
English: For Canadians, this will mean improved access to quality care, starting in the five priority areas.
French: Pour les Canadiens, ceci se traduira par un meilleur accès à des services de santé de qualité, en premier lieu dans les cinq domaines prioritaires.
English: A change from any other chapter, except from South American camelidae yarn or fabric of heading 51.06 through 51.13.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception du fil ou du tissu de camélidés d'Amérique du Sud des positions 51.06 à 51.13.
English: • Adjust the "unrealistic" 3-percent operating budget level to the higher level needed for this type of program.
French: • Relever le taux « irréaliste » de 3 p. 100 pour le budget d'exploitation, pour le porter au niveau nécessaire pour ce type de programme.
English: St. John’s, Newfoundland Air Fare: $143.78 Other Transportation: $71.00 Accommodation: $181.35 Meals and incidentals: $113.80 Other: $0.00 TOTAL: $509.93
French: St. John’s, Terre-Neuve Tarifs aériens : 143.78 $ Autre transport : 71.00 $ Hébergement : 181.35 $ Repas et effets connexes : 113.80 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 509.93 $
English: The Court held that the directive had not been transposed correctly and that such incorrect transposition amounted to a "sufficiently serious" breach of Community law which could give rise to liability on the part of the Member State even where it had implemented all the other provisions of the directive.
French: La Cour a constaté, dans un premier temps, qu' il s' agissait effectivement d' une transposition incorrecte de la directive et, ensuite, qu' il s' agissait d' une violation «suffisamment caractérisée» du droit communautaire, susceptible d' engager la responsabilité de l' État membre, et ce alors même que ce dernier avait mis en oeuvre toutes les autres dispositions de la directive.
English: • European and National information Provides you with general EU-wide business information in a variety of thematic areas and languages.
French: • Informations européennes et nationales Cette partie vous fournit des données économiques générales à l’échelle de l’UE dans une variété de langues et de domaines thématiques.
English: While preparing for the withdrawal, Israel should immediately remove all settlement outposts erected since March 2001 and completely freeze settlement activities throughout the West Bank.
French: Tout en préparant le retrait, Israël doit immédiatement mettre un terme aux colonies avancées qui ont été construites depuis mars 2001 et bloquer totalement les activités de peuplement dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that the programme of work for the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity adopted by decision IV/5 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity envisages facilitating research and monitoring activities on the value and effects of marine and coastal protected areas or similarly restricted management areas on sustainable use of marine and coastal living resources.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a signalé que son programme de travail pour l'application du mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière, que la Conférence des parties à la Convention avait adopté, par sa décision IV/5, envisageait de faciliter les activités de recherche et de surveillance liées aux avantages et aux conséquences de la création de zones marines et côtières protégées ou de zones placées sous gestion particulière du même type, sur l'utilisation durable des ressources biologiques du milieu marin et des zones côtières.
English: Procurement policies also reflect the principles of the UN Global Compact.
French: Les politiques d’achat reprennent également les principes du Pacte Mondial des Nations Unies.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
English: This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that:
French: Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes :
English: Non-budgetary transactions also include adjustments made to convert the Government’s financial statements from full accrual to cash accounting.
French: Les opérations non budgétaires comprennent également des rajustements en vue de convertir les états financiers du gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: Some unions have additional death benefits that families of employees may be able to claim.
French: Certains syndicats ont des prestations de décès supplémentaires auxquelles peuvent avoir recours les familles des employés.
English: 10, hereby amends Condition No. 2a)iii) and a)iv) of Licence No. 000097 as follows: 2.
French: 10, modifie par les présentes la condition no 2a)iii) et a)iv) de la licence no 000097 comme suit : 2.
English: The Purpose of this Document This document has been prepared by the Government of Canada to acknowledge and to provide a federal response to the comments received during the public comment period.
French: Objet du présent document C'est le gouvernement du Canada qui a préparé le document pour prendre acte des commentaires reçus pendant la période de consultation du public et founir la réponse du Gouvernement fédéral.
English: Every effort will be made to ensure various communities of interest are represented in the Committee.
French: Nous veillerons en outre dans toute la mesure possible à ce que le Comité représente les intérêts des différentes collectivités.
English: No reasons are required to be given for the decisions that the Special Criminal Court would be “proper”, or that the ordinary courts are “inadequate”, and no reasons for the decision in the particular case have been provided to the Committee.
French: Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait «mieux adapté» ou les tribunaux ordinaires sont «inadéquats» et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Gerry Goodchild Manager Research & Technology Section SR&ED Directorate Top of Page Example of incremental approach:
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE Gerry Goodchild Gestionnaire Section de la recherche et de la technologie Direction de la RS&DE Haut de la page Exemple de l'approche des coûts additionnels :
English: Example – Using the GIFI The following example represents a typical set of financial statements.
French: Exemple – Utilisation de l’IGRF L’exemple qui suit présente un jeu typique d’états financiers.
English: The claimant had provided the explanations for his lateness problems and the reasons why he could assume that these reasons were accepted by the employer.
French: Le prestataire avait donné des explications concernant ses problèmes de ponctualité et dit pourquoi il estimait que l'employeur acceptait ces explications.
English: • Agency staff met with provincial administrators to discuss cross-jurisdictional environmental assessment issues, and to receive feedback from provincial representatives on plans for the review of the Act and the draft Canadian Standards Association national standard for environmental assessments.
French: On a ainsi évité un projets (une entente a été conclue double emploi coûteux, amélioré la préviavec la Colombie-Britannique en 1997, sibilité et créé un processus plus efficace avant la conclusion de l’Accord). pour tous les paliers de gouvernement.
English: During the 61st session of the United Nations General Assembly (UNGA), the European Union made a statement in the 3rd Committee on the elimination of racism and racial discrimination.
French: Au cours de la 61e Assemblée générale des Nations unies, l’Union européenne a fait une déclaration au sein de la Troisième Commission sur l’élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: When Marco Antonio Suástegui Muñoz got home, he saw the car again, parked outside.
French: Elle affirme cependant ne pas avoir reçu d'invitation formelle(27).
English: surrender portions of their reserves, usually so that the lands could then be sold to settlers or incorporated into adjacent municipalities.
French: Au cours de cette période, de fortes pressions ont été exercées sur beaucoup de bandes pour qu'elles cèdent des parties de leurs réserves, habituellement en vue de la vente de ces terres aux colons ou de leur rattachement au territoire des municipalités avoisinantes.
English: • Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and,
French: • fournira un soutien technique et financier pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices de contrôle de l'incinération des déchets;
English: Furthermore, they sought to rectify a problem we had in the past, namely, the sectarian imbalance in local councils.
French: En outre, au cours de ces élections, on a essayé de remédier au déséquilibre sectaire que connaissaient certains conseils locaux.
English: Habitat preferences of juvenile sturgeon will be determined.
French: La cartographie de l’habitat se concentrera sur les zones de prédilection connues des esturgeons juvéniles et/ou adultes.
English: Family responsibilities are the main reason for women leaving their jobs.
French: Pour les femmes, l'incompatibilité du travail avec les responsabilités familiales demeure la principale cause de démission.
English: For a period of one year, there had been no opportunity to discuss draft legislation.
French: Depuis plus d'un an, il n'y a aucune possibilité d'examiner des projets de loi.
English: The Supplier shall also comply with all terms and conditions of the SAQ's Marketing Policy (hereinafter, the "Marketing Policy").
French: Le Fournisseur s'engage également à se conformer à tous les termes et conditions de la Politique de mise en marché de la SAQ (ci-après nommé « la Politique de mise en marché »).
English: We condemn the greed of the monopolies, the plundering of national wealth, the savage exploitation of the workers, with miserable working conditions and attacks on social benefits.
French: Nous condamnons l'avidité des monopoles, le pillage des richesses nationales, l'exploitation impitoyable des travailleurs, les conditions de travail exécrables, l'attaque contre les prestations sociales.
English: Canadian Heritage determines the nationality and linguistic profile of artists in the Top 2000.  17.
French: Patrimoine canadien a déterminé la nationalité et le profil linguistique des artistes figurant à ce palmarès.  17.
English: Studies of the January crisis clearly show how different the situation was in the western and eastern parts of Europe.
French: Les études de la crise de janvier montrent à quel point la situation était différente dans les régions occidentales et orientales de l'Europe.
English: From the XII century, Mulazzo was possession of the so called “dello Spino Secco” Malaspina branch and in 1221 it became the capital of all the lands on the right part of the river and Villafranca in Lunigiana on the left side as well.
French: Le vieil arc de l'aqueduc dans cette rue termine dans la place de Dante, qui rappelle la présence du Poète en Lunigiana en 1306. Près de Mulazzo, est possible à admirer de nombreux châteaux : Groppoli, Castevoli, Montereggio et Lusuolo, lieu du Musée de l'Émigration des gens de la Toscane.
English: Côte d’Ivoire has therefore granted US$ 375 million to clear 68.3% of the total amount of its arrears with the Bank.
French: La Côte d’Ivoire a ainsi bénéficié de 375 millions de dollars EU pour apurer 68,3 pour cent du montant total de ses arriérés vis-à-vis du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: In February 2009 we opened an amazing new residence in Bad Hofgastein, Austria.A former hotel with 38 rooms has been transformed into Hotel Arkadia apartment hotel with four-stars - fancy and very spacious - 800 to 900 square feet per unit - with sleeping room, living room with sleep sofa, kitchen, very nice bathroom, additional rest room, maid service, TV, phone, safe, partly equipped with direct Internet access and a walk-in closet as well as complimentary sauna and steam bath.Hotel Arkadia is your destination for world-class skiing, sports, mountains, history, tradition, health, relaxation, excursions and sightseeing tours in a beautiful area in the Austrian mountains, close to Salzburg and close to the Hohe Tauern National Park.We are less than 10 minutes walk from the centre of Bad Hofgastein, 2 minutes from a well-known Austrian restaurant and just 3 minutes from the next shopping centre.
French: Un ancien hôtel de 38 chambres a été transformé en l’Arkadia - 4 étoiles, un hôtel d'appartements luxueux et très spacieux – 65 à 75 m² par unité - avec une chambre à coucher, un grand salon avec canapé convertible pour deux personnes, une cuisine, une très belle salle de bain, des toilettes supplémentaires, un service de nettoyage, télévision, téléphone, coffre fort, partiellement équipé avec l'accès à l’Internet et, dans l’hôtel, une sauna, bain de vapeur et salle de détente.L’Arkadia, c’est votre destination pour faire du ski de niveau supérieur, du sport, de la randonnée en montagnes, faire le plein d’histoire, tradition, santé, relaxation dans un beau lieu des montagnes autrichiennes, près de Salzburg et proche du Parc National Hohe Tauern. L’hôtel se trouve à moins de 10 min à pied du centre de Bad Hofgastein, à 2 min du restaurant le plus proche (cuisine autrichienne) et à 3 min seulement d’un centre commercial.
English: We must ensure that more New Brunswickers have the opportunity to complete post-secondary learning and training, especially at the post-graduate level, and that we retain our graduates so they can contribute to our growth.
French: L’accroissement du capital humain est essentiel à la croissance économique et au maintien des programmes et services publics que nous apprécions tant.
English: Section four asked questions specifically related to presenting statements at hearings.
French: La quatrième section concernait particulièrement la présentation de déclarations lors des audiences.
English: It is a serious matter that in Category 4, Parliament has been forced to reduce the PHARE programme.
French: Il est grave que, dans la catégorie 4, le Parlement se soit vu contraint de réduire le programme PHARE.
English: • New legislation needs to refer to "community", not "reserve."
French: • Dans la nouvelle mesure législative, on devrait utiliser le mot «collectivité» et non «réserve».
English: Insights from Futures Scenarios and Today’s High Performance Workplaces," Australian Bulletin of Labour, vol.24, no.4, pp.279–294. Davidson, J. and C. Doucouliagos, J. Macneil, M. Rimmer, P. Sgro, L. Watts (1997) "Return on Training Investment, Development of Enterprise Frameworks," ANTA, Melbourne.
French: Insights from Futures Scenarios and Today’s High Performance Workplaces," Australian Bulletin of Labour, vol.24, no.4, pp.279–294. Database," Journal of Labour Economics, vol.13, no.3, pp.401–425. Davidson, J. and C. Doucouliagos, J. Macneil, M. Rimmer, P. Sgro, L. Watts (1997) "Return on Training Investment, Development of Enterprise Frameworks," ANTA, Melbourne.
English: Partnerships in Argentina Partnerships with biotechnology companies RELMÓ is a pioneering company in the genetic improvement of soybean in Argentina, and for years this has been its main activity.
French: Partenariats en Argentine Partenariat avec des entreprises de biotechnologie RELMO est une entreprise pionnière dans le domaine de l'amélioration génétique du soja en Argentine et a essentiellement oeuvré dans ce domaine pendant des années.
English: • improve communication between the adverse reaction program and individuals who report adverse reactions;
French: • d'améliorer la communication entre le programme des EI et les personnes qui signalent des effets indésirables;
English: I am sorry but we are over time.
French: Je suis désolé mais nous avons dépassé le temps qui nous était accordé.
English: Each module contains PowerPoint presentations and clinical cases with instructors’ notes, and useful clinical and teaching materials.
French: Chaque module contient des présentations PowerPoint et des cas cliniques avec des notes aux instructeurs et du matériel clinique et pédagogique utile.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC is responsible for primary standards of physical measurements as formally established by the Weights and Measures Act and the National Research Council Act.
French: Comme l'établissent formellement la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, le CNRC assume la responsabilité des étalons primaires de mesure physique.
English: Venezuela has indicated that the Constitution of the Bolivarian Republic secures and protects the intellectual property of indigenous peoples in their knowledge, technology and innovations.
French: Le Venezuela a indiqué que la constitution de la République bolivarienne préserve et protège la propriété intellectuelle des peuples autochtones sur leurs savoirs, leurs techniques et leurs innovations.
English: The aid consisted of a loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million), a debt write-off worth ATS 42 million (ECU 3 million) and a guarantee on loans of up to ATS 90 million (ECU 6.5 million).
French: Les aides se composent d’un crédit de 40 millions d’ATS (2,9 millions d’écus), d’un effacement de dettes s’élevant à 42 millions d’ATS (3 millions d’écus) et d’une garantie de crédit à concurrence de 90 millions d’ATS (6,5 millions d’écus).
English: Criteria could include the following:
French: Les critères suivants pourraient notamment être retenus:
English: BEIJING, March 15 (Xinhua) -- China's top political advisor Jia Qinglin will pay official goodwill visits to Cameroon, Namibia and South Africa from March 23 to Apr. 1, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) announced on Monday.
French: ADDIS ABEBA, 9 mars (Xinhua) -- Mardi, un officiel de l'Union africaine (UA) a salué la coopération amicale entre la Chine et l' Afrique tout en réfutant les déclarations faites par certains pays occidentaux selon lesquelles le seul but de la Chine en Afrique est de prendre ses ressources.
English: Commission communication ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: Éducation et culture Propositions de décisions concernant la signature et la conclusion:
English: • degree of student choice in school program,
French: • le choix offert aux élèves dans le programme d'études
English: Secondly, the potential exists to ship a device specifically biased for a certain destination to the wrong destination thus creating even greater potential for inequity.
French: Deuxièmement, il est possible qu'un appareil compensé spécifiquement pour une destination soit expédié par erreur à une autre destination, augmentant ainsi le risque d'iniquité.
English: 10.1 Classification of clouds Clouds are classified according to appearance, shape and altitude.
French: On spécifiera s'il s'agit de brume sèche.
English: | Prairie Homesteading | Facing Discrimination | | Laurier's Crystal Ball | Dreams Fulfilled | [ Page 3 of 3 ] Chris Kitzan Canadian Museum of Civilization
French: | Être fermier dans les Prairies | Faire face à la discrimination | | La boule de cristal de Laurier | Des rêves qui se sont réalisés | [ Page 3 de 3 ] Chris Kitzan Musée canadien des civilisations
English: During this phase, an experimental satellite known as Galileo System Test Bed Version 2 (GSTB-V2) is due to be launched before June 2006.  Thereafter, three Galileo satellites will be launched and the satellite navigation service will be validated in orbit.
French: Cette phase prévoit le lancement d'un satellite expérimental appelé GSTB-V2 avant juin 2006, puis le lancement de trois satellites Galiléo, suivi de la validation en orbite du service de navigation par satellite.
English: Hours and income: Amount earned from and hours spent in new media activity.
French: Heures de travail et rémunération – Nombre d’heures travaillées à des activités de nouveaux médias et la rémunération qui y est reliée.
English: An athlete who was approved for funding in a given year can be renewed for the subsequent year if that athlete is nominated by the NSO and the nomination is approved by Sport Canada.
French: Un athlète dont le financement a été approuvé pour une année donnée peut y avoir droit de nouveau l'année suivante sous réserve que son ONS l'ait recommandé et que Sport Canada ait donné son approbation.
English: If not, the Tribunal is without jurisdiction to entertain the complaint.
French: Dans le cas contraire, le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte.
English: In 2005-2006, a second supported Employment Program for Single Parents will be introduced in a region outside the capital area.  4.
French: Au cours de l'année 2005-2006, un deuxième programme d'aide à l'emploi destiné aux chefs de famille monoparentale sera mis en oeuvre dans une région située à l'extérieur de la région de la capitale.  4.
English: • Social and economic services and infrastructure were destroyed, manifested by:
French: • Les services économiques et sociaux et leurs infrastructures étaient détruits, à savoir :
English: IMAGE: http://www.bjreview.com.cn/200402/Forum.htm David A. Mericle
French: IMAGE : http://www.bjreview.com.cn/200402/Forum.htm David A. Mericle
English: The core and optional facilities have to be defined by the clinical researchers.
French: Les installations essentielles et facultatives doivent être définies par les spécialistes en recherche clinique.
English: There is no income tax, company tax or excise duty.
French: Il n'y existe ni impôt sur le revenu ni impôt sur les sociétés ni de taxe.
English: Micheal Regan, Canadian High Commission (London) micheal.regan@dfait-maeci.gc.ca 020 7258 6537 Issued 17 May 2004
French: Micheal Regan, Haut-Commissariat du Canada (Londres) micheal.regan@dfait-maeci.gc.ca 020 7258 6537
English: The Sutton Place Hotel Versailles Ballroom 845 Burrard Street For more information, please contact:
French: Hôtel Sutton Place Sale de bal Versailles 845 Burrard Street For more information, please contact:
English: The letter from Chancellor Kohl and President Chirac shows that the hard core of Europe wants to mark time: no further steps on the way to a federal Europe.
French: À lire la lettre de MM. Kohl et Chirac, il semblerait que le noyau dur européen veuille faire du sur-place: pas un pas de plus vers une Europe fédérale.
English: We are committed to continue working with Aboriginal people to address this challenge.
French: Nous entendons continuer de collaborer avec les peuples autochtones pour corriger le problème.