ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, invites the Council, where appropriate, to take into account for the next annual report the resolutions and/or recommendations adopted by Parliament; Amendment 6. While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, expects the Council to take into account for the next annual report the relevant resolutions and/or recommendations adopted by Parliament; Or. en
French: Amendement 12 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite le Conseil, tout en reconnaissant des progrès dans la structure du rapport et notamment la présence d'une programmation à échéance ainsi que la description des actions menées au cours des années écoulées, à tenir compte, le cas échéant, dans le rapport de l'année suivante, des résolutions et recommandations adoptées par le Parlement; Amendement 6. attend du Conseil, tout en reconnaissant des progrès dans la structure du rapport et notamment la présence d'une programmation à échéance ainsi que la description des actions menées au cours des années écoulées, qu'il tienne compte, dans le rapport de l'année suivante, des résolutions et recommandations pertinentes adoptées par le Parlement;
English: Electronic commerce was a relatively new phenomenon that might justify new legal rules.
French: Le commerce électronique était un phénomène relativement nouveau qui pouvait justifier l'établissement de nouvelles règles juridiques.
English: There is an urgent need to reorganize the Security Council so that it reflects current realities.
French: Il faut, de manière urgente, réorganiser le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète les réalités actuelles.
English: Now more than ever, we must listen and take the time to appreciate properly our different cultures.
French: Maintenant plus que jamais, nous devons nous écouter et prendre le temps de bien apprécier nos cultures respectives.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $30000.00 2006-11-06 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $40960.00 2006-11-06 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 30000.00 $ 2006-11-06 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 40960.00 $ 2006-11-06 ATS SCIENTIFIC INC.
English: The author claims that it would have been futile to lodge an amparo in his case.
French: L'auteur fait valoir que, en l'occurrence, un recours en amparo aurait été inutile.
English: It should moreover be stressed that "The Agreement"3 signed by WTO member countries on April 1994 in Marrakech, also envisages several public procurement provisions4.
French: Il faut en outre relever que «l’accord»3 signé par des Etats membres de l’OMC en avril 1994 à Marrakech prévoit également plusieurs dispositions relatives aux marchés publics4.
English: In my report, I made the quite deliberate point that Croatia should pull out all the stops in order to be able to conclude negotiations by 2008, so that this House can give its agreement in principle before the European Parliamentary elections in June 2009, and I do not doubt that the question as to whether we will be able to do that out of real conviction is one that it is primarily for Croatia to answer.
French: J'ai délibérément fait valoir dans mon rapport que la Croatie devait mettre les bouchées doubles pour pouvoir conclure les négociations d'ici 2008, afin que cette Assemblée puisse donner son accord de principe avant les élections parlementaires de juin 2009. Quant à savoir si nous pourrons le lui donner par réelle conviction, tout dépend de la Croatie elle-même.
English: (DE) Mr President, the report contains good innovations. There is, for example, a chapter on the European Neighbourhood Policy.
French: (DE) Monsieur le Président, ce rapport contient de bonnes innovations, notamment un chapitre consacré à la politique européenne de voisinage.
English: Cultural relations have been maintained, but while intellectuals from both shores concentrated on history and geography, the respective populations are ignorant about the other (in the South) or have stereotypical and false ideas about each other (the North).
French: Les relations culturelles ont été maintenues mais tandis que les intellectuels des deux cotés se penchaient sur l’histoire et la géographie, les populations respectives méconnaissaient l’autre (au sud) ou avaient de lui des notions stéréotypées et fausses (au nord).
English: Pollution from ozone and fine particulate matter is the result of emissions from a wide variety of sources, including large industrial facilities, trucks and automobiles, and small business facilities.
French: sources et les récepteurs et à mesurer l’effet des projets de scénarios de réduction des émissions. L’outil de modélisation régionale employé par le MEO est le système Models3/Community Multiscale Air Quality (CMAQ).
English: A central challenge in developing a policy for assessment is to find a practical way of integrating the different purposes associated with summative and formative approaches to assessment.
French: Par ailleurs, on a estimé que l’un des défis essentiels d’une politique d’évaluation était de trouver les moyens concrets d’intégrer les différents objectifs des approches respectivement sommative et formative du processus d’évaluation.
English: Annual maintenance fees and/or administration fees
French: Frais annuels de maintien ou d’administration
English: Glass Fibre Syringe filter (25 mm X 0.45 µm).
French: Filtre à seringue en fibre de verre de 25 mm X 0,45 :m.
English: Gary Enmark’s involvement in these complaints was brought into  evidence. After Mr. Chuba was advised that allegations of sexual  harassment had been made and that Mr. Enmark had spoken with Ms.  Kotyk about them, Mr. Chuba made various requests of Mr. Enmark, in  the form of memos (Exhibit C-14).
French: La participation de Gary Enmark à ces plaintes a été mise en preuve. Après que M. Chuba fut avisé que des allégations de harcèlement sexuel avaient été faites et que M. Enmark avait parlé à Ms Kotyk à ce sujet, M. Chuba fit diverses demandes à M. Enmark sous forme de memos (Pièce C- 14).
English: Good lab sociology can be easily damaged by one "bad apple".
French: Une bonne atmosphère dans un laboratoire peut facilement être gâtée par une « pomme pourrie ».
English: Snydman DR, Greer C, Meissner C et al.
French: Snydman DR, Greer C, Meissner C et coll.
English: DFO’s objective in this process is to secure practical interim arrangements to accommodate Aboriginal interests in the fishery and provide for the orderly management of the fishery.
French: L’objectif du MPO est de conclure des ententes de pêche provisoires pratiques qui tiennent compte des intérêts des Autochtones dans la pêche tout en assurant la gestion ordonnée de la pêche.
English: FAO and WFP, “Special report: crop and food supply assessment mission to Lesotho”, 12 June 2007.
French: « Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires au Lesotho », 12 juin 2007.
English: The final split is dependent on the economic values of the two host territories.
French: Le partage final dépend de la situation économique des deux territoires hôtes.
English: You can enjoy world class amenities for kids and adults including a resort style pool, spa with a lush landscape and full view of Lake Cay. You will find a fully equipped business center with desktop computers and printers; a games room with billiard's tables, movie/theater/presentation room, a fitness center with brand new cardio machines with personal flat screen TVs.
French: hôtel à Orlando: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Concerning the specific question of Japan, it was highlighted that the FIT/Japan targeted many countries which were members of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the ESCAP Region, and covered activities, some of which had been already mentioned, such as the promotion of IP awareness, the development of human resources assistance to developing countries, etc.
French: En ce qui concerne la question particulière du Japon, les délégués ont mis l’accent sur le fait que l’accord d’administration de fonds fiduciaires conclu avec le Japon vise un grand nombre de pays, qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique, la région CESAP, et couvre des activités dont certaines ont été mentionnées plus haut, telles que sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle, fournir une assistance aux pays en développement pour les aider à mettre en valeur leurs ressources humaines, etc.
English: • strengthened public health human resources, including the need for more robust regional and national public health emergency response capacity, and
French: • le renforcement des ressources humaines en santé publique, y compris la nécessité d'accroître la capacité régionale et nationale d'intervention d'urgence en santé publique;
English: • corporate and criminal fraud accountability (new crime of securities fraud)
French: • la responsabilisation criminelle et la responsabilisation des sociétés en matière de fraude (nouvelle infraction de fraude en valeurs mobilières)
English: Public Health Agency of Canada.
French: Antiretroviral therapy in pregnant women.
English: Women 50 years of age and older should have yearly screening mammograms in addition to yearly clinical breast exams.
French: Vous avez des antécédents familiaux de cancer du sein ? Demandez à votre médecin s’il serait souhaitable de commencer les mammographies annuelles avant 50 ans.
English: Studies with ozone by Sproul et al.21 confirmed that alum and bentonite afforded little protection to a variety of test organisms at 1.0 and 5.0 NTU, whereas faecal material and, in particular, human epithelial carcinoma cells did provide protection.
French: Au cours d'études sur l'ozone, Sproul et al.21 ont confirmé que l'alun et la bentonite assuraient peu de protection à toutes sortes d'organismes testés à des turbidités de 1,0 et de 5,0 μTN, tandis que les matières fécales et, notamment, les cellules humaines épithéliomateuses les protégeaient.
English: Environment Canada is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Environnement Canada participe à l'infrastructure à clés publiques (ICP) du GC qui vous permet de communiquer avec le ministère en toute confidentialité.
English: Because of the emission of large amounts of dioxins and the release of heavy metals like lead and cadmium, burning of PVC-covered cables is forbidden in the Netherlands.
French: L'émission de quantités importantes de dioxine et le rejet de métaux lourds tels que le plomb et le cadmium ainsi que l'incinération de câbles enrobés de PVC sont interdits aux Pays-Bas.
English: 11.3.1 Visibility PM increases the extinction of light travelling through the atmosphere, hence reducing visibility.
French: 11.3.1 Visibilité Les MP font augmenter l'extinction de la lumière traversant l'atmosphère, ce qui abaisse la visibilité.
English: RP 18 e 5 µm, 250 mm X 4 mm Chromatographic HPLC Column.
French: Colonne RP 18e pour CLHP, 5 µm, 250 X 4 mm.
English: (c) It is critical to develop a systematic and concerted monitoring and reporting mechanism, to provide objective, regular and accurate reports on violations committed against children by parties to conflict;
French: c) Mettre impérativement au point un mécanisme systématique et coordonné de surveillance et de communication de l'information afin de disposer de rapports périodiques objectifs et fiables sur les violations commises à l'encontre d'enfants par des parties à un conflit;
English: PRE AND POST EMPLOYMENT TESTING HIV positive persons pose virtually no risk to those with whom they interact in the workplace.
French: TESTS AVANT ET APRÈS L'EMPLOI Les personnes séropositives pour le VIH ne posent pour ainsi dire aucun risque à leurs collègues de travail.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Inward FDI Potential Index consistently ranks China as having a high potential for future direct investment.
French: L’Indice des entrées potentielles d’IED de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) indique toujours que la Chine présente un grand potentiel pour l’investissement direct.
English: What are your main objectives during your mandate?
French: Et quels sont vos objectifs principaux durant votre mandat?
English: Inspections and tests in 6.8.2.4
French: Contrôles et épreuves du 6.8.2.4
English: Although there was little the Agency could do to help stranded travellers on that date, it took immediate action to provide timely advice to Jetsgo ticket holders about their options, rights and recourse, and to refer them to the appropriate organizations for immediate help.
French: Bien que l'Office ne pût quasi rien faire pour aider les voyageurs en détresse à cette date, il a aussitôt pris des mesures pour fournir des conseils pertinents aux détenteurs de billets de Jetsgo sur leurs options, leurs droits et leurs recours, et les a renvoyés aux organismes appropriés pour obtenir une aide immédiate.
English: Under this provision, a reference price has been established below which cigarettes may not be sold.
French: Sur cette base, il a été établi un prix de référence en-deçà duquel il n'est pas possible de vendre des cigarettes.
English: In addition, the ICT Ministry expects to issue a smart card to new-born babies and students in the future.
French: De plus, le ministère de la technologie, de l'information et de la communication prévoit ultérieurement émettre une carte à puce pour les nouveau-nés et les étudiants.
English: The revised recommendations were widely promoted to health professionals (dietitians, lactation consultants, nurses, midwives, physicians, and public health professionals) and other interested groups.
French: Les recommandations révisées ont été largement diffusées auprès des professionnels de la santé (diététistes, consultants en allaitement, infirmières, sages-femmes, médecins et professionnels de la santé publique) ainsi qu'auprès d'autres groupes intéressés.
English: Key words: metabolic rate, lactic acid, maturation, catecholamines.
French: Mots clés : vitesse du métabolisme, acide lactique, développement, catécholamine.
English: Our ordinations suggest that some stands, as a consequence of high oak mortality, may now be more resistant than before.
French: Nos ordonnances suggèrent que certains peuplements pourraient être devenus plus résistants par suite d'un changement de composition amenée par une mortalité élévée chez le chêne.
English: Some would argue, however, that there is too much regulation of stem cell research, particularly in Canada.
French: Certains, toutefois, soutiennent qu’il existe une réglementation excessive de la recherche visant les cellules souches, particulièrement au Canada.
English: bB Transparency and the exchange of information
French: Transparence et échange d'informations
English: All instructors are contracted through a central supplier.
French: Tous les professeurs sont engagés par l'entremise d'un fournisseur central.
English: In cases of specific vacancy announcements, the central review bodies would perform the same role as in the current system.
French: Dans les cas d'avis de vacance pour des postes spécifiques, les organes centraux de contrôle continueraient à jouer le même rôle que par le passé.
English: That is a denial of due process, which is a violation of the basic principle of the rule of law.
French: Il y a là refus d'une procédure régulière, ce qui contrevient au principe fondamental de l'état de droit.
English: Mr President, last week we saw television pictures of the presence of the European Parliament, the Commission, Mr Solana and Mr Patten in Belgrade.
French: Monsieur le Président, nous avons vu la semaine dernière, sur les médias de Belgrade, la présence conjointe du Parlement européen, de la Commission, de M. Solana et de M. Patten.
English: TOPIGEN is a privately held, clinical-stage biopharmaceutical company focused on developing new classes of inhaled drugs for respiratory diseases such as asthma, COPD and allergic rhinitis.
French: Le plus gros événement du secteur des biotechnologies au monde, le Congrès international 2007 BIO (2007 BIO International Convention) offre un programme de calibre mondial de conférenciers renommés, une exposition de grande valeur et d’innombrables occasions d’affaires.
English: (5) Le contribuable qui est réputé par le paragraphe (4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
French: Nouvelle acquisition (5) Le contribuable qui est réputé par le paragraphe (4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
English: Employee's severance benefits and vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are normally funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis.
French: Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont généralement financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: Immediately after the accident on 13 November 2002, the Centre was first activated by the Spanish authorities and subsequently by the Portuguese and French authorities as well.
French: Immédiatement après l'accident du 13 novembre 2002, le centre a d'abord été saisi par les autorités espagnoles et, par la suite, par les autorités portugaises et françaises.
English: It came into effect as a means of allowing time for the planned new stumpage fees to be put in place, so that any harvesting thereafter would be subject to the higher fee.
French: La décision avait pour but de donner suffisamment de temps pour que les nouveaux droits de coupe puissent entrer en vigueur, de façon à ce que toute récolte ultérieure soit soumise au nouveau barème de prix.
English: 2.4 Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX Member States may inform the Commission of: any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph).
French: Les États membres devraient indiquer dans la notification si la mesure est définitive (soit qu’elle n’a pas été contestée par le fabricant ou l’importateur, soit qu’elle a finalement été confirmée) ou s’il reste probable qu’il sera fait appel de la décision ou si un recours contre celle-ci est déjà en cours.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 746 Streambank Lupine Lupinus rivularis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: Non-systematic review articles were included in this category. ii.
French: Les revues non systématiques font également partie de cette catégorie. ii.
English: In this respect, my Government is working with the social sectors to develop a culture of duty as one of the main pillars supporting Government policies and the relationship between society and the State.
French: À cet égard, mon gouvernement souhaite travailler avec toutes les couches sociales du pays pour développer une culture du devoir en tant que l'un des piliers principaux d'une politique durable du gouvernement et des relations entre la société et l'État.
English: "She immediately broke into tears and gave myself and my son a "huge" hug.
French: « Ses yeux se sont emplis de larmes et elle nous a serrés très fort dans ses bras, mon fils et moi.
English: • held discussions with the provinces on legislative options for a minimum standard of personal data protection
French: Industrie Canada a adopté des politiques sur le spectre visant toute une gamme de nouveaux moyens d’accès sans fil qui contribuent à faire progresser la concurrence dans le secteur des services de télécommunications, du multimédia et de la radiodiffusion.
English: In that regard, we need to heighten awareness of the problem and increase the number of international programmes promoting technical and financial assistance for the protection of biodiversity.
French: À cet égard, il faut prendre davantage conscience de ce problème et augmenter le nombre de programmes internationaux qui ont pour but de promouvoir l'assistance technique et financière pour la protection de la biodiversité.
English: We offer the right ambience for your conference and seminar. The health resorts of Zeulerode and Bad Klauserlausitz are easy to reach, within a 20 km distance from the hotel.
French: hôtel à Miesitz: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999, or, at least, by failing to inform the Commission of such measures, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 septembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, ou, du moins, en n'informant pas la Commission de ces mesures, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de cette directive.
English: It is precisely for that underlying reason that African leaders in the recently concluded African Union summit, held in Sharm el-Sheikh in the Arab Republic of Egypt, adopted a declaration entitled “Response to the challenges of high food prices and agricultural development”.
French: C'est précisément pour cette raison sous-jacente que les dirigeants africains ont adopté, lors du sommet de l'Union africaine qui vient de s'achever à Charm el-Cheikh, en République arabe d'Égypte, une déclaration intitulée « Réponse aux problèmes des prix alimentaires élevés et du développement agricole ».
English: Mighton, John John Mighton attended the University of Toronto and graduated in mathematics and philosophy. He went on to lecture philosophy at McMaster University, and also to become an accomplished playwright enjoying international success.
French: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Éditions de la Pleine Lune, 1985 Anaïs, dans la queue de la comète, en douze tableaux raconte la quête d'identité d'une femme d'une humanité, d'un talent et d'une beauté dont le vingtième siècle littéraire a peu d'exemples.
English: Coordination with other stakeholders nationwide was under way, resulting in successes, including increased women's participation in leadership positions, more widespread knowledge of the Convention and greater understanding of domestic violence.
French: La coordination avec d'autres parties prenantes est en cours à l'échelle nationale, ce qui se révèle fructueux, notamment pour ce qui est d'une présence accrue des femmes dans des postes d'autorité, d'une connaissance plus généralisée de la Convention et d'une meilleure compréhension de la violence domestique.