ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch was likewise criticized, as well as Amnesty International, which was planning to introduce a comprehensive report at the Conference against racism to be held at the end of this month in Durban, South Africa.
French: Les mêmes critiques ont été dirigées contre Human Rights Watch et contre Amnesty International qui prévoyait de présenter un rapport complet lors de la Conférence contre le racisme qui aura lieu à la fin du mois à Durban (Afrique du Sud).
English: She worked there from July 21, 1981 until November 4, 1983, when she was dismissed for the following reasons:
French: Elle y a travaillé du 21 juillet 1981 au 4 novembre 1983, date à laquelle elle a été congédiée pour les motifs suivants:
English: One of these measures was to enhance patient safety by requiring that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship under the Food and Drug Regulation of the Food and Drugs Act.
French: L’une de ces mesures visait l’amélioration de la sécurité des patients en exigeant que les médicaments d’ordonnance ne soient vendus qu’en fonction d’une ordonnance délivrée dans le cadre d’une relation patient-praticien, établie aux termes du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Commissioner Hales’ concern was that a time would come when only those who could afford it would run for public office.
French: Le commissaire Hales craignait que ne vienne un temps où seuls ceux qui en avaient les moyens se présenteraient aux élections.
English: When he realized his error, he had made an additional submission, however, claiming that the said remedy was ineffective because the Constitutional Court had repeatedly rejected it (Constitutional Court judgement attached), and he referred to the Committee's case law on this point.
French: Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.
English: Not only passengers but also people living nearby can be the victims of an aircraft which is in a less than perfect state of repair.
French: Les voyageurs ne sont pas les seules victimes potentielles d'un appareil qui ne serait pas totalement conforme, les riverains aussi.
English: As well as New Zealand, interest has been expressed in looking at other agricultural policies operating elsewhere in the world.
French: Tout comme le cas de la Nouvelle-Zélande, l’analyse de politiques agricoles appliquées dans d’autres pays est également intéressante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank Mr Procacci for his report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d' abord adresser mes remerciements à M. Procacci pour le rapport qu' il a rédigé.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.) 4.
French: Scarizzi c Marinaki,[1994]A.C.F. No 1881(QL) (C.F. 1èRE INST.) 4.
English: It will also document the changes that have occurred in Band territory since the arrival of the Europeans.
French: Il fera aussi état des changements qui se sont produits dans le territoire des Kwakiutl depuis l'arrivée des Européens.
English: In 2006-07, employee engagement scored 82 per cent and we placed eighth on the 50 Best Employers in Canada list published by the Globe and Mail’s Report on Business.
French: En 2006-2007, l’engagement des employés a atteint 82 p. 100 et la société s’est classée huitième sur la liste des 50 meilleurs employeurs du Canada publiée par le magazine « Report on business » du Globe and Mail.
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided to include the following standing items on its agenda:
French: Par sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a inscrit en permanence à son ordre du jour les points ci-après:
English: The Fund provided support to the Regional Intergovernmental Conference on Ageing: Towards a Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid Plan of Action on Aging, held in Santiago, Chile, in 2003, in which countries of the region approved the regional strategy for the implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il a également fourni un appui à la Conférence régionale intergouvernementale, tenue à Santiago (Chili) en 2003, au cours de laquelle les pays de la région ont approuvé la Stratégie régionale d'application du Plan d'action de Madrid.  En 2004 et 2005, il a appuyé deux réunions sous-régionales de suivi de la Stratégie régionale.
English: Eligibility and Treatment of Capital Construction or Renewal Costs Neither the approved Ts & Cs for the Aboriginal Organizations Administering UMAYC Funds or for the Six Western Cities made reference to the eligibility of capital costs.
French: • Admissibilité et traitement des coûts de construction ou de remplacement. Les modalités approuvées pour les organisations autochtones administrant des fonds accordés aux CUPJA ou pour les six villes de l'Ouest ne comportent pas de règles concernant l'admissibilité de tels coûts en capital.
English: It was felt that there are a number of lessons that could be learned from international efforts.
French: À leur avis, un certain nombre de leçons pourraient être tirées des initiatives internationales.
English: The High Commissioner of Human Rights, closing the seminar, emphasized the need to make the links between human rights and poverty explicit, so that human rights principles would be used both by the poor to know and claim their rights, and by the international community to provide special protection to those in extreme poverty.
French: Dans son discours de clôture, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a insisté sur la nécessité de mettre en évidence les liens entre droits de l'homme et pauvreté de sorte que les principes concernant les droits de l'homme soient utilisés à la fois par les pauvres, pour connaître et faire valoir leurs droits et par la communauté internationale, pour offrir une protection spéciale aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Please indicate what action has been taken by the National Committee on Penal Reform to improve poor conditions in places of detention in the State party and to ensure the implementation of article 10 of the Covenant as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (previous concluding observations, para.
French: Indiquer quelles mesures la Commission nationale pour la réforme pénale a prises en vue d'améliorer les mauvaises conditions dans les lieux de détention de l'État partie et de garantir l'application de l'article 10 du Pacte ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus (observations finales précédentes, par. 13).
English: This suggests that heroin was popular with addicts.
French: Ceci suggère que l’héroïne est populaire auprès des toxicomanes.
English: It offers customizable tools for both patients and healthcare providers and tailored information for pediatric patients.
French: Ce site fournit des outils individualisés pour les patients et les professionnels de la santé, et il offre de l’information aux patients en pédiatrie.
English: • January: launch of the MedSPAD project in Rabat
French: • Janvier : lancement du projet MedSPAD à Rabat
English: Strong Social Foundations Safe, healthy and caring communities that provide all citizens with equal access to opportunities are key to the creation of a strong, competitive, vibrant and sustainable economy and society.
French: Solides assises sociales Des collectivités humanitaires dans lesquelles tous les citoyens peuvent vivre en sécurité et en bonne santé et qui offrent à tous un accès égal aux chances sont cruciales pour créer une économie solide, concurrentielle et durable et une société dynamique.
English: So I think there is an urgent need to stop regarding small businesses as irritating mavericks, forever wanting special treatment.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut de manière urgente cesser de considérer les PME de trouble-fêtes dont le seul but est d'obtenir des traitements de faveur.
English: Development aid must be provided only in proportion to the efforts made by countries of origin to prevent their populations from emigrating illegally.
French: L’aide au développement devrait être subordonnée, proportionnelle, aux efforts consentis par les pays d’origine pour empêcher leur population d’immigrer illégalement.
English: An alternative approach that would be more consistent with the aims and objectives of the Model Law and that would also significantly simplify and standardize the Model Law would be to base a choice of procurement methods on the consideration of complexity in identifying and evaluating subjects being procured, regardless whether the subject is goods, construction or services.
French: Une autre approche qui serait plus en accord avec les buts et objectifs de la Loi type, et qui permettrait aussi de nettement simplifier et uniformiser cette dernière, serait de fonder le choix des méthodes de passation sur la difficulté de définir et d'évaluer l'objet de la passation, qu'il s'agisse de biens, de travaux ou de services.
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last European Council in Lisbon in October we were able not only to reach political agreement on a new Treaty but also to launch a debate at Head of State or Government level on Europe's interest and the best way to promote that interest in the era of globalisation.
French: président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du dernier Conseil européen à Lisbonne, au mois d'octobre, nous avons été en mesure non seulement de parvenir à un accord politique sur un nouveau traité, mais également d'entamer un débat au niveau des chefs d'État ou de gouvernement sur les intérêts de l'Europe et la meilleure manière de promouvoir ceux-ci dans le cadre de la mondialisation.
English: The Advanced Management Courses:
French: Les Cours avancés en gestion couvrent Cours de perfectionnement en gestion (p. ex.
English: Particularly in times of tight budgets, however, the patient must be put more at the centre of healthcare provision.
French: Surtout en temps d'austérité budgétaire, le patient doit être placé plus au centre de la fourniture des soins de santé.
English: • 181-A-1992 — Amendment - Pimichikamac Air Ltd.
French: • 181-A-1992 — Modification de la licence - Pimichikamac Air Ltd.
English: Paragraph 3 (d) of article 14 provides that everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance, which should be provided free of charge where the interests of justice so require.
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur qui doit lui être attribué d'office, sans frais, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
English: The burden is properly on the responding party to establish bad faith on an application to vary or set aside a s. 11 order.
French: C’est à la partie intimée que doit incomber le fardeau d’établir la mauvaise foi dans le cadre d’une demande visant à modifier ou faire annuler l’ordonnance en vertu de l’art. 11.
English: A contract is in place to make the system operational. ä Using the single Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: Un contrat est déjà ratifié pour rendre le système opérationnel. ä L’utilisation d’un seul Registre canadien de balises de localisation et la diffusion d’information aux intervenants.
English: According to the Canadian Organ Replacement Registry Report, in 2005, more than 4,000 Canadians waited for an organ transplant while less than 2,000 organs were retrieved for transplant.
French: Selon le rapport du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, plus de 4 000 Canadiens étaient sur des listes d'attente d'un organe en 2005 alors que moins de 2 000 organes étaient prélevés.
English: Even though the rights to operate proposed services are not always in place, there may be no foreign relations or policy reasons to deny the extra-bilateral services.
French: En fait, même s'il n'existe pas de droit d'exploitation d'un service proposé dans une demande, il n'y a parfois aucune raison sur le plan politique ou sur le plan des relations extérieures d'interdire l'octroi d'un droit d'exploitation du service.
English: After all its positive aspects are already safeguarded in countless Community institutions' resolutions and, realistically and in full awareness, the proposal does nothing to tackle the problem at the roots.
French: Nous le ferons en sachant que ses aspects positifs sont sauvegardés dans d'innombrables résolutions de toutes les institutions communautaires. Mais nous agirons avec réalisme, sachant que ce qui est proposé ne résout pas le problème de fond qui a pour nom emploi.
English: Recognizing that the historic summit meeting, held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000, between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their joint declaration represent a major breakthrough in inter-Korean relations and in realizing eventual peaceful reunification,
French: Consciente que la réunion au sommet historique que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont tenue à Pyongyang du 13 au 15 juin 2000 et la déclaration conjointe qu'ils ont faite représentent un progrès décisif dans les relations intercoréennes dans l'optique d'une éventuelle réunification pacifique,
English: Empowering relevant bodies such as the Security Council to take up that challenge is the first step forward, which we cannot afford to overlook.
French: Donner aux organes pertinents, comme le Conseil de sécurité, les moyens nécessaires pour relever ce défi est la première mesure que nous ne saurions négliger.
English: Area of Work/ Expenditure Allowability for Tax Credit (Yes/No) Traditional Notes on Allowability
French: • Rapports internes de l'entreprise sélectionnés • Rapports ISO 9000
English: Managers and employees need to better understand the intent and purpose of the Employment Equity Act, and how this translates into a culture that respects and encourages diversity.
French: Les gestionnaires et les employés doivent mieux comprendre le but et l’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et comment cela se traduit en une culture qui respecte et favorise la diversité.
English: Although following the dissolution of Parliament these measures were never put into practice, European institutions raised concerns that such measures would be a violation of Poland’s international obligations, the Polish Constitution and the commitments undertaken when the country joined the EU in 2004.
French: La dissolution du Parlement a empêché que ces mesures ne soient mises en place. Les institutions européennes ont cependant précisé que de telles dispositions constitueraient une violation des obligations internationales de la Pologne, de la Constitution polonaise et des engagements pris par ce pays lors de son adhésion à l'Union, en 2004.
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Depuis 1993, le Bureau de l'Assemblée générale refuse catégoriquement, session après session, d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée la question dite de la « participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ».
English: (SK) Madam President, I would like to begin by applauding the effort of the Turkish administration to approximate its political structures to a European value system.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par applaudir les efforts déployés par l'administration turque pour rapprocher ses structures politiques du système de valeurs européen.
English: 59/1996, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, Views adopted on 14 May 1998, paragraphs 8.2 and 8.6; Communication No.  60/1996, Khaled M'Barek v.
French: L'auteur cite la communication no 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, constatations adoptées le 14 mai 1998, par.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Ross Mamakeesic All Weather Roads Project Coordinator Northern Roads First Nations Transportation Authority (807) 735-1381 Backgrounder Back to News Release Index
French: Susan Bertrand, agente d'information principale Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Ross Mamakeesic Coordonnateur du projet des routes ouvertes en tout temps Northern Roads First Nations Transportation Authority (807) 735-1381 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6601 - 6625 (of 53558) Page: 265 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Kathi Truscott - 11/12/2007 [09:39] Windsor, Ontario, Canada Just wishing all of you a safe journey while away, and I'm praying for your return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6601 - 6625 (de 53558) Page : 265 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Kathi Truscott - 11/12/2007 [09:39] Windsor, Ontario, Canada Just wishing all of you a safe journey while away, and I'm praying for your return.
English: Dynamic risk factors can also be seen as "need" factors, areas in an offender's life that are in need of attention (i.e., treatment).
French: Les facteurs de risque dynamiques peuvent également être perçus comme des facteurs de « besoins », des domaines de la vie du délinquant qui nécessitent de l'attention (c'est-à-dire, un traitement).
English: • packing costs and charges;
French: • les frais d'emballage et frais connexes;
English: But this is also a goal held dear by many Irish people in
French: Selon moi, rien, plus que le terrorisme, ne nécessite la collaboration entre les gouvernements, les territoires, les institutions et les systèmes.
English: In some cases, the mission statement is accompanied by a vision statement providing an ideal towards which the department is striving.
French: Dans certains cas, ils s’accompagnent d’un énoncé de vision donnant un idéal vers lequel tend la mission.
English: The organization must also allow the individual enough autonomy to enter into a learning process.
French: De plus, l’organisation doit faire en sorte que chaque personne ait suffisamment d’autonomie pour s’engager dans un processus d’apprentissage.
English: The meeting dates will be determined closer to the start of the decommissioning process.
French: Les dates des réunions seront fixées peu avant le début du processus de mise hors service.
English: -6which commissions the Committee to organise the consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interest groups.
French: Inde À la demande de la Commission européenne, le Comité économique et social européen représente la société civile européenne au sein de la Table ronde UE-Inde.
English: Slide 7 - Global Costs The costs of these changes will be staggering.
French: Diapositive 7 - Les coûts au niveau mondial Ces changements entraîneront des coûts saisissants.
English: At the community level, small-scale productive activities targeting women within poor households will remain a hallmark of integrated development.
French: Au niveau communautaire, les activités productives de petite échelle devant bénéficier à des femmes vivant dans des familles pauvres resteront un outil essentiel du développement intégré.
English: EU-wide environmental taxes have also been talked about in several contexts.
French: Il a aussi été question à plusieurs égards de taxes environnementales à l’échelon communautaire.
English: Barclays Private Equity remains as shareholder to support this new growth phase.
French: Barclays Private Equity continue le partenariat pour accompagner cette nouvelle phase de croissance.
English: Of the nine entities we examined as part of our detailed audit activities, only three entities had what we would describe as well managed and measurable PIA environments (level 4).
French: Sur les neuf entités que nous avons examinées dans le cadre de nos vérifications détaillées, seules trois avaient ce que nous pourrions décrire comme un environnement d’ÉFVP bien géré et mesurable (niveau 4).
English: Pictures and information from students’ projects are then placed onto the school’s History Pals website.
French: Les classes travailleront ensemble à des projets touchant un lieu historique du Canada près de chez eux.
English: The Hotel is very beautiful. It is located on guidecca wich is not the main Island of venice.
French: La piscine sur le toit, La tranquilité de l'endroit.
English: Headquarters Agreement with ICAO 1199 b.
French: Accord avec l'OACI concernant le siege social b.
English: Appendix A Railway Belt Water Act St. Peters Reserve Act St. Regis Islands Act Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act Saskatchewan Natural Resources Act Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act Sechelt Indian Band Self-government Act An Act for the Settlement of Certain Questions Between the Governments of Canada and Ontario Respecting Indian Reserve Lands An Act Respecting the Songhees Indian Reserve Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act Territorial Lands Act Waterton Glacier International Peace Park Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Yukon Act Yukon First Nations Land Claims Settlement Act Yukon First Nations Self-government Act Yukon Placer Mining Act Yukon Quartz Mining Act An Act to Amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act Yukon Surface Rights Board Act Yukon Waters Act
French: Annexe A Colombie-Britannique Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon Loi sur le règlement des terres indiennes de la Colombie-Britannique Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec Loi sur les dispositions supplémentaires du Manitoba Loi sur les eaux de la zone du chemin de fer Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les eaux du Yukon Loi sur les eaux internes du Nord Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur les Indiens Loi sur les Indiens (Établissements des soldats) Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique Loi sur les ressources naturelles de l'Alberta Loi sur les ressources naturelles de la Saskatchewan Loi sur les ressources naturelles du Manitoba Loi sur les terres territoriales Loi sur les Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon Loi sur le Yukon
English: • POLITI Alessandra  Internal Auditor - Integrated Audit and Quality Group
French: • POLITI Alessandra  Auditeur interne - Groupe Audit et qualité
English: In a novel move, this was to be combined with the offer of royalty-free licenses to foreign coffee companies to create a network of licensed distributors, who, in return would actively promote Harrar, Sidamo and Yirgacheffe to consumers in the specialty coffee market.
French: Leur intention était de combiner à cette démarche une offre innovante de reconnaissance de licences sans redevances en faveur de sociétés de café étrangères, en échange d’une promotion active sur le marché des cafés de spécialité des marques Harrar, Sidamo et Yirgacheffe par le réseau de distributeurs ainsi constitué.
English: In fact the Russian military command appears to draw a line at the idea of Russian-led peacekeeping in the Baltic States.
French: En fait, le commandement militaire russe semble ne pas souhaiter que des opérations de maintien de la paix dirigées par la Russie aient lieu dans les Etats baltes.