ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Chad (a) adopt a national action plan for protection of the rights of children and adolescents, (b) consider favourably the visits of Human Rights Council's Special Procedures mandate holders, in particular those who asked to visit the country, and extend an open-ended and permanent invitation to the special procedures, (c) readopt the moratorium on the death penalty with a view to its total elimination and (d) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a recommandé au Tchad a) d'adopter un plan national d'action pour protéger les droits des enfants et des adolescents, b) d'examiner favorablement les demandes émanant des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier lorsqu'ils ont demandé à se rendre dans le pays, et d'adresser une invitation générale et permanente aux procédures spéciales, c) de reconduire le moratoire sur la peine de mort en vue d'une abolition totale de cette dernière, et d) de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 was adopted by 109 votes to 7, with 59 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 est adopté par 109 voix contre 7, et 59 abstentions.
English: 5.0 Selection of Quantitative Levels of ATH When considering which quantitative ATH level to select for a given substance, both scientific and socio-economic factors should be considered.
French: 5.0 Choix du seuil quantitatif des ASD Pour déterminer le seuil quantitatif qui convient à une substance devant être inscrite à un ASD, il faut tenir compte à la fois des facteurs scientifiques et socio-économiques.
English: I had some discussion with NTA concerning that particular item and we concluded that the 1985 actual ... there was a slight error in the units ...
French: J'ai parlé de ce point avec l'ONT et nous avons conclu qu'en 1985, ... il y avait une légère erreur dans les chiffres... donc 1986 devrait être semblable à 1985.
English: The best way to deal with problems of this nature is to ensure that there is well co-coordinated long range planning.
French: En certains endroits, les matériaux peuvent être livrés par avion, par barge ou par terre, sur des chemins d’hiver.
English: And 'round: focaccia with potatoes, mozzarella and oregano.
French: Et «rondes: focaccia aux pommes de terre, mozzarella et l'origan.
English: Partnering and other forms of collaboration are increasingly critical to successful transfer of federally funded research and technology to industry.
French: L’établissement de partenariats et d’autres formes de collaboration sont de plus en plus essentiels au succès du transfert à l’industrie de la recherche et de la technologie financées à l’échelon fédéral.
English: [Cree] The Big Boss [Scrip Commissioner] said I won’t tell you guys what to do as long as the sun moves.
French: Le grand patron [le commissaire aux certificats] a dit je ne vous dirai pas quoi faire aussi longtemps que le soleil se lèvera.
English: On the other hand, there is very little actual legislation coming out of these study groups.
French: On reconnaît qu’il est difficile de légiférer dans le domaine de la génétique, étant donné le rythme auquel il évolue et la difficulté qu’il y a à évaluer ses conséquences sociales11.
English: of making sure Agency employees are treated in the fairest possible way and are given the maximum opportunity to make their full contribution to the success of Parks Canada.
French: sur l’importance de s’assurer que les employés de l’Agence sont traités de la façon la plus équitable possible et leur donner le maximum d’occasions de contribuer pleinement au succès de Parcs Canada.
English: Bike racks for your use are located in the back courtyard of the site.
French: Des supports à vélo sont à votre disposition dans la cours du lieu historique.
English: Fourteen species had detectable deletions within the intron of trnI and four species within the intron of trnA.
French: Quatorze espèces présentaient des délétions détectables dans l'intron du gène trnI et quatre espèces en présentaient dans l'intron du gène trnA.
English: The following refers to paragraph 1 (e) (iv).
French: Les informations ci-après se réfèrent à l'alinéa e) iv) du paragraphe 1.
English: This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and, therefore, seriously affect the environment.
French: Il faut éviter la dissémination du pollen transgénique. Celui-ci risque de se répandre, de contaminer d'autres plantes et de nuire ainsi gravement à l'environnement.
English: While the Israeli military offensive in Gaza was widely supported by the Israeli public, there were also dissenting voices, which expressed themselves through demonstrations, protests, as well as public reporting on Israel's conduct.
French: Si l'offensive militaire israélienne à Gaza a été largement soutenue par le public israélien, il existait aussi des voix dissidentes qui se sont exprimées sous la forme de manifestations, de protestations et par la publication d'informations sur la conduite d'Israël.
English: It is anticipated that additional reform will strengthen this law by guaranteeing similar protection to children less than 18 years in accordance with ILO Convention No. 138.
French: Cette protection sera probablement étendue aux enfants âgés de 16 à 18 ans, conformément à la Convention No 138 de l'OIT.
English: Since the product is fresh, both the mushroom tissue and any native microflora would continue to respire; and it is expected that sealed packages would become anaerobic within a few days of packaging.
French: Puisque le produit est frais, le tissu du champignon et la microflore native continuent de respirer et les emballages scellés deviennent anaérobies en quelques jours.
English: The Agency used facilitation to successfully resolve 22 accessibility-related complaints and eight concerns regarding future travel.
French: L'Office a utilisé la facilitation pour résoudre 22 plaintes liées à l'accessibilité et huit problèmes au sujet des déplacements futurs.
English: The cases publicised below are however representative of the most serious human rights abuses and violations which were committed during the crisis.
French: Les cas exposés ci-dessous sont cependant représentatifs des abus et des violations des droits humains les plus graves commis pendant la crise.
English: Subject to statutory provisions from which the parties may not derogate, the arbitration agreement between the parties is completed by provisions contained in these rules.
French: Sous réserve des dispositions légales et réglementaires auxquelles les parties ne peuvent déroger, la convention d’arbitrage entre les parties est complétée par les dispositions de ce règlement.
English: Project description This project will develop technology based on recyclable solid adsorbents and direct interaction of CO2 with amines grafted onto the pore walls of very high surface area honeycomb-like nanoporous silica.
French: Ce projet permettra de développer une technologie basée sur des adsorbants solides recyclables et une interaction directe du CO2 avec des amines greffés sur les pores de silice nanoporeux de type alvéolaire à très haute densité surfacique.
English: This was the first time that international ministers of health gathered to discuss the link between avian flu and a possible influenza pandemic.
French: C'est la première fois que des ministres de la Santé du monde entier se réunissaient pour discuter du lien entre la grippe aviaire et une éventuelle pandémie de grippe.
English: BCAS has organized a very successful agricultural fair since 1856.
French: La Société d'agriculture du comté de Brome organise avec grand succès depuis 1856 une exposition agricole.
English: Tough federal regulation of industry's GHG emissions will help achieve the government's commitment to a 20‑percent reduction in Canada's overall emissions by 2020, and 60 to 70 percent by 2050.
French: La réglementation fédérale régissant les émissions de GES des industries contribuera à l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement, soit une réduction globale de 20 p. 100 des émissions d'ici 2020 et de 60 à 70 p.
English: China commemorates the 65th anniversary of Dr. Bethune’s death at his tomb in Shijiazhaung, China.
French: La Chine commémore le 65e anniversaire de la mort du docteur Bethune à son tombeau à Shijiazhaung en Chine.
English: This report is presented to the Commission on Human Rights at a moment when the Commission is in a position to exercise real leadership as the main human rights organ of the United Nations.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission des droits de l'homme au moment où elle se trouve en position d'exercer un véritable magistère en tant que principal organe des Nations Unies en charge des droits de l'homme.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 1/04/1996, Chassot AG (hereinafter referred to as "the applicant"), represented by Mr. Eugen Popp of the association of representatives Meissner, Bolte & Partner, authorized before the Office, filed an application for registration No 22400 for the word DERMADORM distinguishing products in Class 5 of the Nice Classification.
French: I. EXPOSÉ DES FAITS ET PROCÉDURE Le 1/04/1996, Chassot AG (ci-après dénommé «le demandeur»), représenté par M. Eugen Popp de l'association de mandataires Meissner, Bolte & Partner, agréés devant l'Office, a déposé une demande d'enregistrement nº 22400 pour le mot DERMANORM s'appliquant à des produits contenus dans la classe 5 de la Classification de Nice.
English: UNMIL and UNHCR are assisting the Transitional Government in implementing the National Community Resettlement and Reintegration Strategy.
French: La MINUL et le HCR aident le Gouvernement de transition à mettre en œuvre la stratégie nationale de retour et de réinsertion au sein des communautés.
English: Their information is transmitted to all over the world without affected by the shift of the location.
French: Leur information est transmise partout dans le monde sans être gênée par le changement de lieu.
English: The following Commemorative Certificates were presented on the occasion of the fiftieth anniversary of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training:
French: Les certificats de remerciements pour services distingués ont été décernés à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières:
English: The Strategy contains three key objectives:
French: La Stratégie a trois objectifs principaux.
English: 4.3.3 Certain services and facilities arf essential for public access to, as well as understanding, appreciation and enjoyment of, heritage areas.
French: 4.3.3 Certains services et installations sont essentiels pour l'accès du public et pour la compréhension, l'appréciation et la jouissance des aires du patrimoine.
English: Services must be provided without prejudice.
French: Les services doivent être dispensés sans aucun préjugé.
English: This provides stakeholders with flexibility concerning the keeping of records.
French: Cela donne une certaine flexibilité aux intervenants quant à la tenue des dossiers.
English: Numbers in normal font are planned spending as per 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Les données en caractères ordinaires sont les dépenses prévues selon le RPP de 2000-2001; les données en italique représentent le total des autorisations provenant du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Serco alleged that DCC improperly disqualified the tenders that it submitted in response to the above solicitations.
French: Serco a allégué que CDC avait indûment rejeté les soumissions qu’elle avait présentées en réponse aux invitations susmentionnées.
English: • Ice Forecasts High Arctic - Baffin Bay
French: • Prévisions des glaces Extrême arctique et baie de Baffin
English: Impairing recognition of communities’ rights
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: At the beginning of the academic year
French: au début de l'année scolaire
English: • Action being undertaken on all these fronts.
French: • Nous agissons sur tous les fronts.
English: CETMO attended the first meeting of the sub-working group on maritime safety, established within the Euro-Mediterranean Forum on Transport, in London on 16 February 2001.
French: Le CETMO a participé le 16 février 2001, à Londres, à la première réunion du sous-groupe de travail “Sécurité Maritime”, créé dans le cadre du Forum Euro-méditerranéen des Transports.
English: Recalling decision 27 COM 7B. 55 taken by the Committee at its 27th session in 2003, 2.
French: Rappelant la décision 27 COM 7B.55 prise par le Comité à sa 27e session en 2003, 2.
English: These relations among all living things were essential in maintaining the continuity of creation, for if the relational network were interfered with, imbalances would occur and the process of creation could
French: Ces liens entre toutes les choses vivantes étaient essentiels au maintien de la continuité de la création, car, s'il y avait rupture de ces liens, des déséquilibres se
English: The financial support of Finland, Ireland and Sweden has sustained the core operations of the Network.
French: Les soutiens financiers de la Finlande, de l'Irlande et de la Suède ont bénéficié aux activités essentielles du Réseau.
English: New towns The position remains as explained in paragraphs 404 and 405 of the initial report.
French: La situation reste la même que celle qui est expliquée aux paragraphes 404 et 405 du rapport initial.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 345 Article 8 a (new) Article 8a Chapter III Soil contamination Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use. That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated PE 390.761v02-00 130/131 AM\682756EN.doc
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 345 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Chapitre III Contamination des sols Les États membres mettent en place une stratégie de gestion des terrains contaminés qui définit les modalités selon lesquelles les autorités compétentes doivent lutter contre la contamination des sols représentant un risque inacceptable pour la santé humaine ou l'environnement, compte tenu de l'utilisation effective et future des sols.
English: The purpose of this provision is to support provincial and territorial conservation and management programs by making it a federal offence to take the item out of the country without the required provincial or territorial permits.
French: Ces dispositions ont pour but d'appuyer les programmes provinciaux et territoriaux de protection et d'aménagement de l'environnement en faisant de l'exportation de l'article concerné un délit fédéral, si on n'a pas au préalable obtenu les licences provinciales et territoriales requises.
English: If it continues then the Manager of CS will make the Field Unit Superintendent aware of the situation and make recommendations such as suspending section 34, further formal training, etc.
French: Si le problème perdure, le gestionnaire des Services Corporatifs en avise le directeur de l'unité de gestion et fait des recommandations, par exemple une suspension des pouvoirs prévus à l'article 34, une formation complémentaire, etc.
English: The Task Force recognized that this initiative could be very useful for the further work of the Task Force and of EMEP in general and suggests to the EMEP Steering Body to consider the proposal for cooperation in this initiative.
French: L'Équipe spéciale a estimé que cette initiative pourrait être très utile pour ses propres travaux et ceux de l'EMEP en général et a proposé à l'Organe directeur de l'EMEP d'étudier la possibilité d'y participer.
English: Regular servicing and maintenance significantly extends the life of your vehicles and keeps downtime to a minimum.
French: Une maintenance et une révision régulières allongent considérablement la durée de vie des véhicules. Elles permettent également de réduire au minimum le temps de défaillance.
English: Requests the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management, and invites Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives;
French: Prie le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations et de renforcer la coopération avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organismes intéressés, en vue de promouvoir des activités communes en faveur de la gestion durable des forêts, et invite les Parties et les organisations intéressées à fournir un appui financier et technique pour ces activités;
English: CGC, in Mississauga, Ontario, is wholly owned by USG Corporation (USG) of Chicago, Illinois.
French: 100 de la société USG Corporation (USG), de Chicago (Illinois).
English: (2) Subrule 27(2) of the Rules is replaced by the following: (2) Where the Chairperson determines that the Grievance Board member has a real or potential conflict of interest, the Chairperson shall request the member to withdraw without delay from the proceedings, unless the parties agree to be heard by the member and the Chairperson permits the member to continue to participate in the proceedings because the conflict will not interfere with a fair hearing of the matter.
French: (2) Le paragraphe 27(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le président du Comité des griefs, s’il décide que le membre est en situation de conflit d’intérêts réel ou possible, lui demande de se retirer sans délai de l’instance; le membre peut cependant poursuivre l’audition de l’affaire si les parties y consentent et si le président, estimant que le conflit d’intérêts n’empêchera pas une audition impartiale de l’affaire, le lui permet.
English: It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
French: Il a été décidé de ne pas rendre le CSC obligatoire à ce stade. n
English: The program is made by Hollowman .
French: Le programme est fait par Hollowman .
English: 2.2 Design This section explores LMDA design issues, particularly those related to the degree of stakeholder involvement in planning, French-language delivery arrangements, local flexibility in terms of program design and delivery, regional differences, and adjustment made to the LMDA since implementation.
French: 2.2 Conception Dans cette partie du rapport, nous examinons les problèmes d’élaboration de l'EDMT, en particulier ceux qui sont liés à la participation des intervenants dans le processus de planification, aux dispositions relatives à l'utilisation du français dans la prestation des 10 Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: • Canadian Agri-Food Trade Alliance www.cafta.org
French: • Alliance canadienne du commerce agroalimentaire www.cafta.org
English: Technological change is accelerating, and the location of production is becoming delinked from the location of the consumer.
French: La révolution technologique est en train de dissoudre le lien géographique entre les prestataires de services financiers et leurs clients.
English: "There are signs that President Imamali Rakhmonov may be using the so-called international 'war against terrorism' as a pretext for settling scores with former civil war opponents," said Nicola Duckworth, Europe Program Director.
French: • "Certains signes laissent à penser que le président Imamali Rakhmonov se sert de la "guerre internationale contre le terrorisme" comme prétexte pour régler ses comptes avec ses anciens opposants de la guerre civile", a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe d’Amnesty International.
English: Resumed third session 5th meeting
French: Reprise de la troisième session 5e séance
English: Further, the Working Party was informed that operators will be assigned an E O R I (Economic Operators Registration and Identification) number not later than by 1 July 2009 (Reg.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé que les opérateurs se verraient attribuer un numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques (EORI) au plus tard le 1er juillet 2009 (Reg.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, nothing surprises me, and in particular nothing surprised me in the Commissioner's communication.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, rien ne m'étonne et en particulier rien ne m'a étonné dans la communication du commissaire.
English: A. Producer and Key Creative Personnel costs (column (1) on the BOC form):
French: A Coûts du producteur et du personnel clé de création (colonne (1) du formulaire de la VDC) :
English: James Pope believed that a railway network would generate employment, and provide an efficient means of transporting goods throughout the Island.
French: James Pope croit qu'un réseau de chemin de fer pourrait créer des emplois et fournir des moyens efficaces de transport des marchandises à travers l'Île.
English: On October 29, 2003, she signed a contract entitled [TRANSLATION]"Part-time Teacher's Contract of Employment".
French: Le 29 octobre 2003, elle signait un contrat intitulé Contrat d'engagement de l'enseignante ou de l'enseignant à temps partiel.
English: You may also have learned that UNIDIR has been planning a two-day seminar for next week on “Building on the NPT 2005 Review Conference”.
French: Vous avez peut-être aussi entendu dire que l'UNIDIR prévoyait d'organiser la semaine prochaine un séminaire de deux jours sur le thème «suivi de la Conférence d'examen du TNP de 2005».
English: We in the Liberal group will do everything to help it to do so.
French: Le groupe libéral apportera en tout cas son soutien total pour qu'il en soit ainsi.
English: CEB took note of other actions and conclusions outlined in the HLCM report.
French: Le CCS a pris note des autres mesures et conclusions exposées dans le rapport du Comité.
English: The study also found that only one-third of the teachers of heterogeneous classes (immigrants and non-immigrants) had been specially trained to promote the integration of Ethiopian immigrant students into their class.
French: Cette étude a également montré que seul un tiers des enseignants de classes hétérogènes (immigrants et non immigrants) avaient reçu une formation spécifiquement axée sur l'intégration des élèves immigrés éthiopiens dans leur classe.
English: Regarding the administration of the couple's assets, Law will hand this over to the husband, except where there exists a separation of goods regimen.
French: L'administration des biens du couple est dévolue par la loi au mari, sous le régime de la séparation des biens.
English: The Canadian government, in response to the Cold War and NATO commitments, had for the first time authorized large standing armed forces in peacetime.
French: Afin de répondre aux exigences de la guerre froide et de ses engagements envers l’OTAN, le gouvernement du Canada avait autorisé pour la première fois le maintien d’une vaste force armée permanente en temps de paix.
English: A five year close-in-age exception is included in the legislation to ensure that consensual teenage sexual activity is not criminalized.
French: </p> <p> Ces r&eacute;formes contribueront &agrave; mieux g&eacute;rer et mieux contr&ocirc;ler les d&eacute;linquants dangereux, afin de prot&eacute;ger les Canadiennes et les Canadiens contre des individus connus qui risqu&eacute; fortement de r&eacute;cidiver.