ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizer ensures full impartiality concerning the conduct of games and preservation, within its means in a strict equal opportunities for all participants.
French: L'organisateur garantit son entière impartialité quant au déroulement des jeux et la préservation, dans la limite de ses moyens, d'une stricte égalité des chances entre tous les participants.
English: Saskatchewan Indian Métis Sports, Culture, Recreation, and Youth Contact information of Métis Sports, Culture, Recreation, and Youth.
French: Saskatchewan Indian Métis Sports, Culture, Recreation, and Youth (en anglais seulement) Coordonnées de Métis Sports, Culture, Recreation, and Youth.
English: High standards depend on a sense of shared purpose, direction and professional discipline.
French: Pour atteindre des normes élevées, nous devons partager un même objectif, suivre une même direction et adopter la même discipline professionnelle.
English: Peace Operations SHIRBRIG photo SHIRBRIG Headquarters inside the Garderkasernen at Høvelte, Denmark. SHIRBRIG:
French: Opérations de paix BIRFA Le Quartier général de la BIRFA, logé dans l’enceinte de la Garderkasernen à Høvelte, au Danemark.
English: A symbol of pride and national identity, the Canadian Forces are present in every province and territory, and in more than 3,000 communities across Canada.
French: Symbole de fierté et d'identité nationale, les Forces canadiennes sont présentes dans chaque province et territoire et dans plus de 3 000 collectivités du pays.
English: Oil on canvas 66 x 187.9 cm Painted in London, 1946 Imperial War Museum ART LD 5674 << Previous | Home Index |
French: Huile sur toile 66 x 187,9 cm Peint à Londres, 1946 Imperial War Museum ART LD 5674 << Précédent | L'index du foyer |
English: This change is a substantial modification of Paragraph 29, giving to the supporter of a broader use of placebo what they have requested.
French: Il constitue une modification majeure du paragraphe 29, en faisant droit aux revendications des partisans de l'usage plus large du placebo.
English: Finally, Commissioner, I should like to draw your attention to an old demand of the European Parliament: we have always said that with a region such as Taiwan, with which we in Europe have very intensive economic relations, our relations are such as to warrant a representation, that is an information office, being set up there.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer l'attention sur une vieille demande du Parlement européen : nous avons toujours dit qu'avec une région comme Taiwan - avec laquelle l'Europe entretient relations économiques très intenses - nous devons avoir des relations menant à l'ouverture sur place d'une représentation, c'est-à-dire, d'un bureau d'informations.
English: Bertelsmann Foundation Web site(s) 5 of 44
French: Bertelsmann Foundation site web 5 de 44
English: It works in close co-operation with the Working Community for the Integration of Foreigners (CTIE), a consultative committee of the Conseil d’Etat whose remit is to study the situation concerning international migration and relations between the Swiss and foreign nationals and to promote the integration of foreigners into Neuchâtel society.
French: Il agit en étroite collaboration avec la Communauté de travail pour l'intégration des étrangers (CTIE ci-après), commission consultative du Conseil d'Etat, qui a pour mandat d'étudier les phénomènes liés aux migrations internationales, aux relations entre Suisses et étrangers, ainsi que de favoriser l'intégration des populations étrangères dans la société neuchâteloise.
English: Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The only way the aging process can be reversed is through a fertility rate that is permanently above the replacement level.
French: La seule manière d’inverser le processus de vieillissement de la population consiste à maintenir un taux de fertilité supérieur en permanence au niveau de remplacement.
English: • there are a number of anti-dumping measures both in Canada and abroad in respect of similar steel products from Korea.
French: • plusieurs mesures antidumping visant des produits de l'acier semblables provenant de la Corée sont en place au Canada et à l'étranger.
English: The country had borne the brunt of the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant 20 years previously.
French: Le pays a essuyé le plus fort des retombées de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 20 ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version DOCLINE in Canada Role of the DOCLINE Coordinator When the National Library of Medicine (NLM) started DOCLINE in the mid-1980s, it assigned responsibility for local administration of the system to eight regional medical libraries across the United States.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable DOCLINE au Canada Rôle du coordonnateur de DOCLINE Lorsque la National Library of Medicine (NLM) a lancé DOCLINE au milieu des années 1980, elle a attribué la responsabilité de l'administration locale du système à huit bibliothèques médicales régionales aux États-Unis.
English: This value can be defined as resources:
French: Cette valeur peut être définie en termes de ressources:
English: Tricker, A.R., B. Pfundstein, E. Theobald, R. Preussmann and B. Spiegelhalder.
French: Tricker, A.R., B. Pfundstein, E. Theobald, R. Preussmann et B. Spiegelhalder.
English: ◦ Established IM professional group will enhance the current GC classification structure with a set of job classification and competency standards for IM professionals.
French: ◦ l’ajout d’un groupe professionnel en GI rehaussera la structure de classification actuelle du GC grâce à un ensemble de normes de classification et de compétences pour les professionnels de la GI;
English: Fleetway's candidate has not been granted such a certification and, therefore, is not qualified to the QL7 trade level.
French: Le candidat de Fleetway n'a pas obtenu une telle attestation et n'a donc pas le NQ7.
English: Prime Minister Jean Chretien is criticized for having appointed Rey Pagtakhan ("a recent Filipino immigrant") and Hedy Fry ("a non-white immigrant from Trinidad") as ministers.
French: Le premier ministre Jean Chrétien est critiqué pour avoir nommé ministres Rey Pagtakhan ([Traduction] « un immigrant récent des Philippines ») et Hedy Fry ([Traduction] « une immigrante non blanche de Trinité »).
English: Depending on the nature of the initiative, have them list the tasks associated with the initiative’s activities (e.g. collecting water for household use or taking animals for watering).
French: Selon la nature de l’initiative, demandez-leur de dresser la liste des tâches associées aux activités de l’initiative (p. ex. aller chercher l’eau servant aux fins domestiques ou amener un troupeau à une source d’eau pour l’abreuver).
English: By far those most conversant with the cooling rates were respondents in Winnipeg, followed by those in Regina and then participants in Edmonton.
French: Les répondants les plus au courant des taux de refroidissement sont de loin ceux de Winnipeg, suivis de ceux de Régina et enfin de ceux d'Edmonton.
English: (d) What cost-effective methods and information technology solutions exist to facilitate long-term record-keeping and prompt and easy access to stored information?
French: d) À quelles méthodes économiques et à quelles solutions informatiques pourrait-on recourir pour faciliter la conservation à long terme des informations et l'accès rapide et aisé aux informations stockées?
English: The delegation should explain to what extent breastfeeding was practised in Chile.
French: La délégation doit expliquer dans quelle mesure l'allaitement maternel est pratiqué au Chili.
English: The court system in Botswana is western and can be culturally alienating to ordinary Batswana, particularly semi-literate or culturally isolated people from remote areas.
French: Le système judiciaire du Botswana est de type occidental, ce qui peut être aliénant du point de vue culturel pour les Botswanais ordinaires, surtout pour les semi-alphabètes et pour les personnes isolées culturellement qui vivent dans les régions éloignées.
English: The elderly man pulls up his eyebrows with surprise an answers in confusion.
French: - Si tu ne veux pas, ne reponds pas. Tu as le droit de demander un avocat.
English: In 1982, only 5.6% of respondents in a fertility survey had heard of the condom, while 0.8% had ever used the device.
French: En 1982, seulement 5,6 % des répondants d'une enquête de fécondité avaient entendu parler du condom et 0,8 % en avaient déjà fait usage.
English: In many instances where a natural resource lies at the center of a dispute, solutions are increasingly being found in the form of a new and growing field of research and practice: community based natural resource management (CBNRM).
French: Dans bien des cas, lorsqu'une ressource naturelle donnée est au coeur d'un différend, les solutions se trouvent de plus en plus dans une nouvelle pratique et sphère de recherche : la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: Results of this study indicated that the northern portion Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 5
French: Ensuite, en août 2006, un programme de forage au diamant a été complété dans la zone de 80 hectares de la première phase de développement ; 800 Terminal maritime de Belleoram Page5
English: Regulation No 44/2001, like the Brussels Convention, (29) thus governs conflicts of international jurisdiction between the legal systems of the Member States.
French: Le règlement n° 44/2001, comme la convention de Bruxelles (29), règle donc les conflits de compétence internationale entre les ordres juridictionnels des États membres.
English: Many delegations pointed out that assistance to developing States and capacity-building were essential in dealing with issues of ocean management.
French: Pour de nombreuses délégations, on ne pouvait aborder la question de la gestion des océans sans parler de l'assistance aux pays en développement et du renforcement de leurs capacités.
English: • Culturally appropriate programs in six communities that address family violence have been developed, demonstrated and evaluated;
French: • Des programmes adaptés à diverses cultures et traitant de la violence familiale ont été conçus, testés et évalués dans six communautés.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Program Activity: 1.1 – Promote Science and Engineering 1.2 – Support Students and Fellows 1.3 – Attract and Retain Faculty 2.1 – Fund Basic Research 2.2 – Support for Research Equipment and Major Resources 3.1 – Fund Research in Strategic Areas 3.2 – Fund University-Industry-Government Partnerships 3.3 – Support Commercialization Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates: - Budget 2007―NSERC -
French: Budget des dépenses supplémentaires - Budget fédéral 2007 – CRSNG -
English: According to Jim Balsillie, the Canada is the country with the greatest penetration of BlackBerry per capita.
French: Selon Jim Balsillie le Canada est le pays qui connaît la plus grande pénétration de BlackBerry par habitant.
English: Internationally Canada ranks 12 out of 15 countries, ahead of the United States but lower fear levels than countries such as the United Kingdom and France.
French: À l'échelle internationale, le Canada vient au 12e rang sur 15 pays, devant les États-Unis, mais ses habitants ont moins peur que ceux du Royaume-Uni ou de la France, entre autres.
English: The security aspect is important, but fundamental rights must, in this instance, be given a higher priority.
French: L'aspect de la sécurité est important, mais dans cette circonstance particulière il est impératif d'accorder une priorité plus élevée aux droits fondamentaux.
English: Under the Food and Drugs Act, cosmetic chewing gums are considered to be both a food and a cosmetic.
French: Aux fins de la Loi sur les aliments et drogues, les gommes à mâcher cosmétiques sont considérées à la fois comme des aliments et comme des produits cosmétiques.
English: Clearly this is a laudatory sign in relation to nutritional supplements and all traders have a legitimate interest in persuading consumers that their goods present a top quality.
French: Il s’agit à l’évidence d’un signe élogieux pour des compléments nutritionnels, et tous les commerçants ont un intérêt légitime à convaincre les consommateurs que leurs produits sont de la meilleure qualité.
English: (b) Many statistical offices use extrapolators that are based on fixed ratios, for example ratios of sales to value added.
French: b) La plupart des services de statistique ont recours à des méthodes d'extrapolation qui reposent sur des ratios fixes, comme le ratio chiffre d'affaires/valeur ajoutée.
English: The audit principally covered the years 2003 and 2004, but changes which occurred in 2005 as a consequence of enlargement were also taken into consideration.
French: L’audit portait essentiellement sur les années 2003 et 2004, mais les changements intervenus en 2005 en raison de l’élargissement ont également été pris en considération.
English: “(j) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the continuation of the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund, with the cooperation of the Sudanese People's Liberation Army/Movement, and urges both parties to the conflict not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: j) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, encourage la poursuite du processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment aux deux parties au conflit de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé;
English: • Be aware of the social interactions among the children in the group.
French: • Soyez attentif aux interactions sociales des enfants dans le groupe.
English: • DFO needs to stay in charge and in fact, become even more involved in the inshore fishery.
French: • Le MPO doit garder le contrôle et, de ce fait, se mêler encore davantage de la pêche côtière.
English: The agricultural sector is basically self-sufficient in crop production but it relies heavily on meat and dairy imports.
French: On considère de plus en plus le poisson comme un substitut de la viande en ce qui a trait à l’apport en protéines.
English: 5.4.12 Issues pertaining to the charging of maid services have been noted in many micro-missions.
French: 5.4.12 La question du remboursement des frais de services de domestiques s'est posée dans de nombreuses micromissions.
English: Great little program! Nice flexibility and does what I wanted.
French: Moi g un autre pb : où le telecharge t-on ?
English: Argued this way, childcare facilities/funds are generally part of a positive action plan for women within the organisation.
French: Dans cet esprit, les crèches et les prestations pour frais de garde font généralement partie d'un programme d'action positive en faveur des femmes au sein de l'entreprise ou de l'organisation.
English: Add to that the colours of the Look of the Games, the hospitality, cooking and culture like the events offered as part of Italyart, and the celebrations at the Medals Plaza, and you have an interpretation of the Games motto: passion lived in Turin.
French: Ajoutez à cela les couleurs de l’identité visuelle des Jeux, l’hospitalité, la cuisine et la culture telle que les spectacles proposés dans le cadre d’Italyart, ainsi que les célébrations sur la place des médailles, et vous avez l’interprétation de la devise des Jeux : la passion vivait à Turin.
English: (k) Supplementary services for the translation service
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: but it had its leg gravely bad positioned, so that it died during birth.
French: 19.01.2009: Ciara commence la saison avec une fille incroyable: Grace , une pouliche pie baie (isabelle) de Líach.
English: Students work freely on the themes, according to their own sensitivity and expressive language.
French: Les étudiants déclinent les thèmes librement selon leur propre sensibilité et langage expressif.
English: 1049/2001 Recital 1 (2) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: 1049/2001 Considérant 1 (2) Le traité sur l'Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: The due date for the submission of the PSR was July 21.
French: La date d'échéance pour la remise du RQPC était le 21 juillet.
English: My delegation naturally supports the statement to be made by Denmark, the current chair of the European Union, which fully expresses our position.
French: Ma délégation soutient naturellement la déclaration que va faire le Danemark au titre de la présidence de l'Union européenne qui exprime pleinement nos positions.
English: The 32nd America’s Cup Match is a ‘first to five’ (best-of-nine) series that will test the abilities of the two teams over a range of conditions.
French: Le 32e America’s Cup Match, qui récompense la première équipe à remporter 5 victoires (au meilleur des neufs matchs), teste la capacité des deux équipages à exceller dans un large éventail de conditions.
English: He was immediately elected president of Czechoslovakia and reelected as such in 1990.
French: Il est immédiatement élu président de la Tchécoslovaquie et de nouveau en 1990.
English: See Anderson R, The interface between competition policy and the intellectual property system in the context of the international trading system, Journal of International Economic Law 1998, 1: 655.
French: Voir R. Anderson, The interface between competition policy and the intellectual property system in the context of the international trading system, Journal of international economic law, 1998, 1:655.
English: In cases of rejection, information is transferred to Ottawa Human Resources Development Canada - CRTP Office/policy Agriculture and Agri-Food Canada where all rejections are reviewed, and in some instances, decisions to reject are overturned. Retention and Disposal Standards:
French: Développement des ressources humaines Canada et Programme canadien de réorientation des agriculteurs, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ou toutes les demandes refusées sont révisées, les décisions pouvant, dans certains cas, être renversées. Normes de conservation et de destruction :
English: • Engage Calgary Gateway communities and build relationships
French: • Faire participer les collectivités de la ville porte d'entrée de Calgary et nouer des liens.
English: DECENTRALIZATION The subject of government decentralization and the devolution of responsibilities and facilities to local communities were not dealt with directly during the public hearings.
French: LA DÉCENTRALISATION Le sujet de la décentralisation du gouvernement et de la dévolution des responsabilités et des installations aux communautés locales n’a pas été abordé directement au cours des audiences publiques.
English: the amount of space and facilities in our suite was surprisingly good.
French: Espace de l'appartement avec l'équivalent de deux vraies chambres.
English: Against this background, the specific provisions of U.S. law that give effect to the requirements of the Convention are indicated below.
French: Compte tenu de ces considérations, les dispositions spécifiques de la législation des Etats-Unis donnant effet aux prescriptions de la Convention sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: At least three members must come from the smallest linguistic group.
French: Au moins trois membres appartiennent au groupe linguistique le moins nombreux.
English: The final decision would depend on the outcome of the work concerning the legal status of illicit reservations.
French: La décision finale dépendrait des résultats des travaux concernant le statut juridique des réserves illicites.
English: Eleven States provided negative responses (Algeria, Cameroon, Chad, El Salvador, Estonia, Guatemala, Honduras, Morocco, Peru, Portugal and Russian Federation).
French: Onze États ont répondu par la négative (Algérie, Cameroun, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Maroc, Pérou, Portugal et Tchad).
English: Annex A Army on Line (AOL) "Army on line" is one of many tools that provide command support.
French: Annexe A Armée en direct L’« Armée en direct » est un des nombreux outils qui offre un soutien au commandement.
English: As the Convention was opened for signature, participants debated the legislative measures needed to implement it.
French: La Convention ayant été ouverte à la signature, les participants ont débattu des mesures législatives nécessaires à son application.
English: Audit Criteria & Conclusions Based on a combination of the evidence gathered through interviews, documentation review, and analysis, each of the audit criteria list below was assessed and a conclusion for each criterion was determined using the following definitions:
French: Critères de vérification et conclusions À la lumière d'une combinaison d'éléments probants recueillis au moyen d'entrevues, d'examens de la documentation et d'analyses, chaque critère de vérification présenté ci-après a été évalué et a donné lieu à une conclusion qui repose sur les définitions suivantes :
English: She asks you to participate in a survey aimed at eliciting answers to a single question.
French: Cette personne vous demande de participer à une enquête qui tient à une seule question.
English: When Bell asked her to file a physician's note in support of her request, the medical documents produced made no mention of her son's condition.
French: Lorsque Bell lui a demandé de fournir un billet du médecin à l'appui de sa demande, les documents médicaux produits par Mme Cole ne faisaient aucune mention de l'état de santé de son fils.
English: Sean Cregan - Biosketch Article :
French: Sean Cregan - Données biographiques Article :