ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (i) filling the information and knowledge gap in regard to critical environmental issues through more comprehensive assessments; (ii) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (iii) mobilizing action for the better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont les suivants : i) combler le manque d'information et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; ii) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et iii) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This development will require deliberate efforts, time, patience and resources.
French: Ce développement exigera cependant une volonté d'y mettre l'effort, le temps, la patience et les ressources nécessaires.
English: The qualitative data relate to a similar period; however, they also take into consideration some developments shortly before and after.
French: Les données qualitatives se rapportent à la même période mais prennent en compte certains développements survenus un peu avant et après cette période.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, adopted on September 23, 1980, continue to represent international consensus on general guidance concerning the collection and management of personal information.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d’informations de caractère personnel.
English: The 17 EUMC in its report on anti-discrimination legislation in Luxembourg identified the following areas which may require review to ensure compatibility with the Directives.
French: L’EUMC, dans son rapport sur la législation anti-discrimination au Luxembourg17 , a identifié les domaines suivants susceptibles d’être révisés pour garantir leur compatibilité avec les directives.
English: ECLAC is well placed to serve as the base for such a network.
French: La CEPALC est particulièrement bien placée pour servir de base à ce type de réseau.
English: The rest of her time is spent planning, supervising staff and families, or meeting with community partners for the Pathways to Success Program.
French: Le reste du temps, elle fait de la planification, supervise le personnel et les familles ou bien participe à des réunions avec des partenaires du milieu entourant le programme Pathways to Success.
English: Horizontal/General Subject Committees
French: Sujets Généraux des Comités
English: This service is made available to sodi platform members by the company Vision Compliance.
French: Ce service est proposé aux membres des plates-formes sodi par la société indépendante Vision Compliance.
English: Hold it up in sunlight, and change its angle.
French: L'atmosphère joue avec la lumière de maintes façons.
English: Taking into account conclusions and recommendations that were submitted by the Committee against Torture to Slovenian Government after its consideration in May 2003, the Slovenian Government submitted the periodic report on the implementation of the Convention against Torture in the Republic of Slovenia to the Committee against Torture in compliance with the provisions of Article 19 of the Convention.
French: Tenant compte des conclusions et recommandations soumises au Gouvernement slovène par le Comité contre la torture au terme de son étude en mai 2003, le Gouvernement slovène a soumis le rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture en République slovène au Comité contre la torture conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The accession process for a new Member State
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le processus d'adhésion d'un nouvel État membre
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, des représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Rate of participation in activities and programs. Evaluation by participants.
French: Taux de participation aux activités et programmes.
English: Manitoba / Saskatchewan The Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Financial support towards the development and distribution of a comprehensive, user friendly booklet to assist people to make decisions regarding treatment, housing and employment issues and related issues.
French: Manitoba Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre du Manitoba Aide financière pour concevoir et diffuser une brochure détaillée et conviviale visant à aider les personnes à prendre des décisions en matière de traitement de l'hépatite C, de logement et d'emploi, ainsi qu'en matière de questions connexes.
English: Extrapolation is the practice of using a known data set to infer information about future data.
French: L’extrapolation désigne la pratique qui consiste à utiliser une série de données connues afin de tirer des conclusions au sujet des données futures.
English: Participants of the Rome meeting, having taken into consideration the `radically improved strategic environment', concluded the following: `Risks to Allied security are less likely to result from calculated aggression against the territory of the Allies, but rather from the adverse consequences of instabilities that may arise from the serious economic, social and political difficulties, including ethnic rivalries and territorial disputes, which are faced by many countries in Central and Eastern Europe.
French: "Les risques auxquels est exposée la sécurité des Alliés tiennent probablement moins à l'éventualité d'une agression calculée contre le territoire des Alliés qu'aux conséquences négatives d'instabilités qui pourraient découler des graves difficultés économiques, sociales et politiques, y compris les rivalités ethniques et les litiges territoriaux, que connaissent de nombreux pays d'Europe centrale et orientale.
English: In 2001, the MERS JIA was revisited due to concerns over the need for jurisdictional flexibility in addressing these sectors.
French: En 2001, la MIC SREPP a été révisée à cause des préoccupations suscitées par le besoin des juridictions d’avoir de la flexibilité afin de s’occuper de ces secteurs.
English: Determine which assets identified during the Asset Identification and Valuation Phase of the TRA project (Annex B) are exposed and which threats identified during the Threat Assessment Phase (Annex C) are facilitated by each vulnerability, or pair of related vulnerabilities in the case of the Extended Vulnerability Assessment.
French: Évaluez l’incidence de chaque vulnérabilité sur la gravité des conséquences sur une échelle allant de Faible à Élevée ou indiquez « sans objet » en l’absence de fonction de détection, de réaction ou de reprise, conformément au tableau D3-2 ci-dessous. Vulnérabilités connexes Gravité des conséquences
English: Although the Council has not yet set out its position with respect to the Commission programme, it certainly agrees with – and is ready to subscribe to – the three main priorities identified by the Community executive: enlargement, stability and sustainable growth.
French: Bien qu’il n’ait pas encore pu définir sa position par rapport au programme de la Commission, il est certain que le Conseil partage, et est prêt à soussigner, les trois grands axes prioritaires identifiés par l’exécutif communautaire: élargissement, stabilité et croissance durable.
English: 2.18 For the survey data below, calculate the weighted mean and the unweighted mean salary.
French: Nbre d'employés Traitement moyen $/mois 14 1492 12 1605 9 1450 15 1593 Les quatre prochaines questions ont trait aux données suivantes sur les traitements des employés de la Division de l'administration..
English: Schedule and fees of the consultant(s) Number of hours of work g Per hour rate g
French: Horaire et honoraires des experts-conseils Nombre d’heures de travail g Tarif horaire g
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director, Ottawa Institute of Circulatory and Respiratory Health  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe, Ottawa Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The information held in the DFRP informs the Government of Canada about key characteristics of the federal real property held in support of its programs.
French: Les renseignements contenus dans le RBIF informent le gouvernement du Canada au sujet des principales caractéristiques des biens immobiliers fédéraux qui appuient les programmes.
English: However, the decision on how to remedy what your Dutch colleague, Mr van Aartsen, yesterday called the "parliamentary void or vacuum of ESDP" remains with the national parliaments.
French: Cependant, la décision sur la manière de remédier à ce que votre collègue néerlandais, M. van Aartsen, a qualifié hier de « vide parlementaire de la PESD » demeure l’affaire des parlements nationaux.
English: Tracy, H.W., Camarena, V.M. and Wing, F. Coliform persistence in highly chlorinated waters.
French: Tracy, H.W., Camarena, V.M. et Wing, F. Coliform persistence in highly chlorinated waters.
English: In this regard, we refer to Part One of this report to avoid repetition.  However, we should emphasize that article 18 of the Constitution affirms the principle of equality in all spheres, stating, “People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties.
French: La Constitution du Royaume de Bahreïn insiste sur le principe de l'égalité absolue entre tous les membres de la société, en particulier entre les hommes et les femmes, comme il a déjà été précisé dans la première partie du présent rapport.
English: Consistent Uses: The results of the Surveys will be used to provide statistics which will assist the various branches in assessing the relevance and impact of Agriculture and Agri- Food Canada programs, and the extent to which these have successfully achieved their objectives.
French: Usages compatibles : Les résultats de ces Enquêtes fourniront des données qui aideront les diverses directions générales à évaluer la raison d'être et les répercussions des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que leur degré de réussite par rapport à leurs objectifs.
English: Finally, as regards reporting on the administration and activities of the Network, this should be carried out by the EJN itself, not only to Council and the Commission but also to Parliament.
French: Enfin, s'agissant des rapports relatifs à l'administration et aux activités du Réseau, ceux-ci devraient être réalisés par le RJE lui-même, et adressés non seulement au Conseil et à la Commission mais aussi au Parlement.
English: In most files, however, there was no evidence of the reasonableness of planned costs.
French: Cependant, dans la plupart des dossiers, rien ne faisait voir que les coûts prévus étaient raisonnables.
English: In 2002, the Democratic Peoples Republic of Korea, Kazakhstan, Slovenia and Uzbekistan adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification bringing the total number of Contracting States to 52.
French: En 2002 toujours, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, la République populaire démocratique de Corée et la Slovénie ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, portant à 52 le nombre total d’États contractants.
English: The EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors. On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
French: Le CESE formule par ailleurs les observations suivantes: − les collectes d'informations statistiques devraient se fonder, autant que possible, sur des données actualisées et déjà disponibles et la charge administrative de sa collecte doit être adaptée en fonction de la dimension de l'entreprise; − il est important qu'il y ait un bon système de consultation et de discussion entre Eurostat, les partenaires sociaux, le monde universitaire et les associations.
English: From the motorways A4 and A35 take the "Place de l'Etoile" exit.
French: Depuis les autoroutes A4, A35 empruntez la sortie place de l’Etoile. Depuis la place de l’Etoile suivez le fléchage Parking Austerlitz.
English: Federation of Scriptwriters in Europe (FSE)
French: Fédération des scénaristes d’Europe (FSE)
English: Indeed, an estimated 40 million people throughout the world are infected with HIV; nearly three million died of AIDS in 2006 alone.
French: On estime que 40 millions de personnes sont séropositives, et près de trois millions sont mortes du SIDA en 2006.
English: We find this tendency in both the old and new Member States (17% of people aged 15-24 vs. 5% of people aged 55+ in EU15 report such an experience; 11% vs. 2% for the same age groups in the NMS12).
French: Q1_A. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: The model leads to a natural division of hydrogen bonds into three classes: strong, normal, and weak, and it gives good predictions for the geometries of each.
French: Ce modèle conduit à une division naturelle des liaisons hydrogènes en trois classes : fortes, normales et faibles; il donne aussi de bonnes prédictions pour la géométrie dans chacun des cas.
English: This would appear to be particularly the case in relation to older people and emergency preparedness.
French: Cela semble être particulièrement le cas pour la question des mesures d’urgence et les aînés.
English: Contributions will target transportation infrastructure investments to address near term capacity problems and build strategically for the future.
French: Les contributions vont viser les investissements en infrastructure de transport en vue de résoudre les problèmes liés à la capacité à court terme et de renforcer la capacité de façon stratégique pour l'avenir.
English: Tuesday, May 1, 2007 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honour to present its NINTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday October 24, 2006, to examine and report on the evacuation of Canadian citizens from Lebanon in July 2006, respectfully requests funds for fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le mardi 1er mai 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ´ ´ ` ´ du commerce international a l’honneur de presenter son ` NEUVIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` mardi 24 octobre 2006 a examiner, pour en faire rapport, ´ l’evacuation des citoyens canadiens du Liban en juillet 2006, demande respectueusement des fonds pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2008.
English: Information Holdings Program Records Ethics Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Éthique Description :
English: Consultations to develop Canadian positions for the World Summit will take place in each provincial and territorial capital between October and December, 2001.
French: Des consultations visant à établir les positions du Canada lors du Sommet mondial auront lieu dans chaque capitale provinciale et territoriale entre octobre et décembre 2001.
English: In the number 124 children of 0-17 years old were registered: in Butmir 112 and in Sokolović Kolonija 12.
French: Sur ce nombre, on recense 124 enfants de 0 à 7 ans : 112 à Butmir et 12 à Sokolović Kolonija.
English: 28.3.9  The negotiators of the Umbrella Final Agreement implementation plan shall initial an agreement in principle for the implementation plan prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 28.3.9 Les négociateurs du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif paraphent, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon, une entente de principe concernant le plan de mise en oeuvre.
English: p A list of elements typically contained in a request for proposals for services can be found in article 38 of the Model Procurement Law.
French: 8 à 29).  On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une sollicitation de propositions relatives à des services à l'article 38 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant in this respect” (annex X, sect.  H, para. 8.4).
French: Le Comité estime donc que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à cet égard» (annexe X, sect. H, par. 8.4).
English: For over 15 years, SOCODEVI has done outstanding work for the poor in developing countries.
French: Depuis plus de quinze ans, SOCODEVI accomplit un travail remarquable en faveur des pauvres dans les pays en développement.
English: Not really. It is a modest place with minimal furnishings, but a good value for those who simply want a place to stay the night.
French: Manque de robinet thermostatique dans la douche-baignoire!
English: In some countries, police sometimes over-stepped the mark.
French: – La parole est à M. Zavgayev.
English: Controlled by 1-9.A.1.; or b.
French: Note 2 :
English: In the following debate, that to a large extent focused on the law of minorities in Romania, the members Árpád Duka-Zólyomi, István Szent-Iványi, and the observers Ioan Mircea Pascu, Titus Corlăţean and Roberta Anastase intervened.
French: Au cours du débat qui suit, largement centré sur la législation concernant les minorités en Roumanie, interviennent les membres suivants: Árpád DukaZólyomi et István Szent-Iványi, députés européens, ainsi que MM. Ioan Mircea Pascu, Titus Corlăţean et Mme Roberta Anastase, observateurs.
English: The Government will soon disseminate the reports submitted to the Committee by Uzbekistan, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee in appropriate languages through official websites and the media.
French: Le PNUE a recruté un administrateur de programme pour renforcer la prestation de services du PNUE dans la région du Pacifique et assurer la coordination des activités, en prenant l'exemple sur un poste qui existe pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, situé au Bureau Régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes.
English: In addition, it would assist the Cabinet Committee on Security and Intelligence in setting the Government's priorities, and would exercise a quality control function over the intelligence produced by all federal agencies.
French: En outre, il aiderait le Comité du Cabinet chargé de la sécurité et du renseignement à établir les priorités du gouvernement et contrôlerait la qualité des renseignements générés par tous les organismes fédéraux.
English: (8) Reproductive toxicity - Section 55 of the CPR sets out the classification criteria for reproductive toxicity.
French: (8) Effets toxiques sur la reproduction - L'article 55 du RPC décrit les critères de classification pour les effets toxiques sur la reproduction.
English: Trade for development and current obstacles
French: Le commerce au service du développement et les obstacles actuels
English: New sources of information may be identified during implementation, often in carrying out in–country missions.
French: Il est possible que d’autres sources d’information se présentent en cours de route, souvent à l’occasion d’une mission sur le terrain.
English: It must encompass all those who live and work in the Union.
French: Une charte qui doit s'appliquer à tous ceux qui habitent et travaillent au sein de l'Union.
English: Self-referencing equations (SREs) play an important role in modeling stand and individual-tree growth and yield.
French: Les équations autoréférencielles (ÉAR) jouent un rôle important dans la modélisation de la croissance et du rendement de l’arbre et du peuplement forestier.
English: • The lines seem to be fairly clearly drawn and it is clear that a trust agreement must be more clearly defined and its purpose articulated (i.e. is it for the purpose of settling an estate).
French: • On semble avoir assez clairement défini les positions. Il est manifeste qu’on doit mieux définir une accord de fiducie et mieux énoncer son objectif (c. à d., a t elle pour but de régler une succession?).
English: Important progress has been made in the implementation of UNMISET's mandate in the last few years.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du mandat de la MANUTO au cours des dernières années.
English: Like Paul Klee, who devoted a great deal of attention to materials, who experimented with all kinds of painting techniques and colours, and gave his pencils evocative names such as “Grütli” and “Robert the Devil”, object theatre also breathes life into the inanimate and turns materials into protagonists.
French: A l’instar de Paul Klee qui accordait une attention particulière au matériau, expérimentait avec les supports et les couleurs les plus divers et baptisait ses crayons de noms aussi éloquents que « Grütli » ou « Robert le diable », le théâtre mettant en scène des objets donne une âme à l’inanimé et fait de l’objet un partenaire de jeu.
English: In 2006/07, schedule I-sex and non-sex offenders saw increases in the average time served prior to first federal full parole from 47% to 50% and from 48% to 50% respectively.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Council Archives Blue guide Documents > Archives
French: Archives du Conseil Guide bleu Documents > Archives
English: Economically, such integration encouraged sharp regional specialization, reflected, for example, in the Prairie wheat economy.
French: D'un point de vue économique, une telle intégration favorise une spécialisation régionale très nette, comme en fait foi, par exemple, l'économie du blé des Prairies.