ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur dioxide and sulphate can be transported long distances from the source, resulting in acidic deposition to soils and lakes over large areas.
French: L'anhydride sulfureux et le sulfate sont susceptibles d'être transportés à de grandes distances de la source, ce qui provoque des retombées acides sur les sols et les lacs de très vastes régions.
English: • North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC); and
French: • Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN);
English: Listing Programs 6B.105 (1996-01-01) Listing programs are designed to expedite procurement by establishing, in advance and independent of any specific purchase, a listing of those products or services which comply with recognized performance standards or specifications.
French: Programmes de listage 6B.105 (1996-01-01) Les programmes de listage sont destinés à accélérer l'achat et à établir, à l'avance et indépendamment de tout achat déterminé, une liste des produits ou des services qui sont conformes aux normes ou spécifications de rendement reconnues.
English: And this is exactly what the First Ministers have done.
French: Et c'est exactement ce qu'ont fait les Premiers ministres.
English: We are aware that these alone are not enough; however, they are, or can be, decisive for maximising the effects or reducing the risks for employment, which are also linked to the economic trend.
French: Nous sommes conscients que ces orientations seules ne suffisent pas ; elles sont cependant décisives, ou peuvent l'être, pour optimiser les effets sur l'emploi ou réduire les risques sur le travail, également ceux qui sont liés à l'évolution de la conjoncture économique.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Research and Development 45.7 53.7 43.1 43.1 Technology and Industry Support 1.3 4.0 2.7 2.7 Total 47.0 57.7 45.7 45.7
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recherche et développement 45,7 53,7 43,1 43,1 Soutien technologique et industriel 1,3 4,0 2,7 2,7 Total 47,0 57,7 45,7 45,7
English: We have seen the fragmentation and the absolute fracture of Palestinian society.
French: Nous avons été témoins du morcellement et de la fracture absolue de la société palestinienne.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives In an era of swift-moving global supply chains, transportation systems must connect us with a rapidly changing world.
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce À une époque où la rapidité caractérise les chaînes d'approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent nous garder en contact avec un monde en constante évolution.
English: The work in this area has yielded significant results; however, the current system of VAT rates still foresees exceptions in the form of considerably lower VAT rates applied to certain goods and services.
French: Le travail dans ce domaine a permis des résultats importants, le système actuel de taux de TVA prévoit toujours des exceptions sous forme de taux de TVA considérablement inférieurs appliqués à certains biens et services.
English: The committee also agreed that the dispensing of antimicrobials should not lead to any incentive to veterinarians to dispense antimicrobials, or to recommend any specific antimicrobial.
French: Le Comité convient aussi que la distribution des antimicrobiens ne devrait pas inciter les vétérinaires à administrer des antimicrobiens ou à recommander des antimicrobiens en particulier.
English: This resulted in widespread confusion in Côte d'Ivoire and around the subregion over the status of these aircraft and repair work under resolution 1572 (2004).
French: Il en est résulté une confusion générale en Côte d'Ivoire et dans la sous-région sur le statut des appareils concernés et de leur réparation au regard de la résolution 1572.
English: Eleven donors and development partners are supporting the project.
French: Onze donateurs et partenaires de développement appuient le projet.
English: Along the entire length of its easternmost side, the UNSCO compound is bordered by the compound of the Presidential Guest House.
French: Sur toute la longueur de la partie la plus à l'est du complexe, les bureaux de l'UNSCO sont mitoyens du complexe présidentiel abritant des résidences d'hôtes.
English: They agreed to focus on strengthening the implementation of existing commitments and on a well-planned and integrated approach to the administration of criminal justice.
French: Le Président a exprimé le sincère espoir que l’accent mis en 2006 sur le rôle potentiel de l’OSCE dans le domaine de la police débouche sur un soutien accru des États participants.
English: If you file annual GST/HST returns, you have to make the election by the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles, vous devez faire le choix avant le premier jour de votre deuxième trimestre d'exercice.
English: There is nevertheless of course a great deal which gives rise to concern: the people's freedom of movement is still limited, the legal proceedings against those suspected of war crimes are facing difficulties, the negotiations between the Croats and the Muslims are proceeding slowly, the city of Mostar has not been integrated and reconstruction work is going badly.
French: Mais il existe néanmoins toute une série de problèmes préoccupants: la limitation générale de la liberté de circulation des personnes, les entraves faites aux procès contre ceux qui sont soupçonnés de crime contre l'humanité, la lenteur des négociations entre Croates et musulmans, l'absence d'intégration de la ville de Mostar, et, enfin, l'enlisement de la reconstruction.
English: Guidance Note regarding the implementation of Support Principle Policy to Replace Requesting Letters of Comfort
French: Exigences de capital pour les garanties de placements des fonds distincts
English: This is precisely what has happened in the report before us.
French: C’est exactement ce qui se passe dans le rapport à l’examen.
English: Coal-fired generation increased 42%, while natural gas generation increased more than 255% between 1990 and 2002.
French: La production à base de charbon a progressé de 42 %, tandis que l'utilisation du gaz naturel a fait un bond de plus de 255 % entre 1990 et 2002.
English: Info Immigration procedures and the integration of immigrants.
French: Cependant, les Etats membres conservent des compétences importantes.
English: Yet this is the very thing it does not do.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi il ne le fait pas.
English: When a conflict arises within the meaning of article 2 of this Code, in addition to the disclosure required under article 3 of this Code, a Director or officer may voluntarily undertake one or more of the following actions to address the conflict: (a) Divestment: selling or causing the sale of the asset or interest giving rise to the conflict to a party that is not a Related Party; (b) Withdrawal: resigning the position or withdrawing from the activity, or causing the resignation or withdrawal; or (c) Resignation: resigning, where the Director or officer is unwilling or unable to divest the asset or interest, withdraw from the activity, or resign from the position giving rise to the conflict.
French: Lorsque se produit un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code, outre la divulgation exigée en vertu de l'article 3 du présent code, l'administrateur ou le dirigeant peut volontairement prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes pour régler le conflit : a) Dessaisissement : vendre ou faire vendre à un tiers avec qui il n'est pas apparenté les biens qui suscitent le conflit d'intérêts; b) Retrait : démissionner d'un poste ou se retirer d'une activité ou causer la démission ou le retrait; c) Démission : démissionner lorsque l'administrateur ou le dirigeant refuse de se dessaisir du bien ou de l'intérêt, de se retirer de l'activité ou de démissionner du poste qui suscite le conflit d'intérêt, ou encore qu'il n'est pas en mesure de le faire.
English: These form the basis for the participating universities to become acquainted with each other so that there is no need to verify the partner institution’s reliability each time an individual learning agreement is concluded.
French: C’est sur la base de ces relations que les universités impliquées font connaissance l’une de l’autre, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de vérifier la fiabilité de l’institution partenaire à chaque fois qu’un nouveau contrat pédagogique individuel est conclu.
English: text editor  A program used to create and edit files that contain only text; for example, Windows Notepad uses a text editor. Text editors do not usually provide word wrap or formatting functionality (the option to underline, change fonts, and so on).
French: SXGA - super-extended graphics array - Norme de cartes et contrôleurs vidéo permettant de prendre en charge des résolutions atteignant 1280 x 1024.
English: At the same time, Félix David García Peña, also a corn farmer, who belongs to the Association of Farmers in San Juan de la Maguana in the southern part of the Dominican Republic near our border with Haiti, is struggling alone to make ends meet and to lead a decent life.
French: Pendant ce temps, Félix David García Pala, lui aussi producteur de maïs et membre de l'Association des agriculteurs de San Juan de la Maguana, région méridionale de la République dominicaine et limitrophe de Haïti, se débat seul pour faire face à ses besoins les plus élémentaires et vivre décemment.
English: Three studies had been commissioned for this launch:
French: Trois études avaient été commanditées pour l'occasion :
English: Method The study population was comprised of 404 children; 215 males and 189 females.
French: Méthodes La population visée comprenait 404 enfants, 215 garçons et 189 filles.
English: The administrative/managerial and the scientific support structures should be clearly separated and be created individually and innovatively for each of the GDOs.
French: Les structures destinées à fournir un appui en matière d’administration/de gestion et dans le domaine scientifique devraient être clairement séparées et être créées individuellement et selon une formule novatrice pour chacun des BGD.
English: Lo! Allah is ever Forgiving , Merciful .
French: Mais demande plutôt au Seigneur Son pardon, car Il est Plein de clémence et de compassion.
English: Co-chaired by H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway; and H.E. Ms. Ana Hrastović, Vice-Minister of Finance of Croatia
French: Coprésidée par S.E.  Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège; et S.E.  Mme Ana Hrastović, Vice-Ministre des finances de la Croatie
English: The Tribunals' records may be divided into three main categories: (a) judicial records related to the cases; (b) records which are not part of the judicial records stricto sensu but are generated in connection with the judicial process; and (c) administrative records.
French: On peut distinguer trois grandes catégories de documents : a) les dossiers judiciaires des affaires; b) les documents qui ne font pas partie des dossiers judiciaires proprement dits mais ont été produits à l'occasion de la procédure; et c) les dossiers administratifs.
English: In the General Service category, there is also a large grouping (58 per cent) at the middle GS-4, GS-5 and GS-6 levels.
French: Les agents des services généraux sont également plus nombreux (58 %) aux échelons GS-4, GS-5 et GS-6.
English: Functional airspace blocks are essential because they allow the air traffic control systems of several Member States to be integrated into one European transport system.
French: Les blocs d'espace aérien fonctionnels sont essentiels car ils permettent d'intégrer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne de plusieurs États membres au sein d'un système unique de transport européen.
English: These preliminary tests would have to be carried out irrespective of the normal classification procedure for all substances which are suspected of having explosive properties (see also Appendix 6 of the UN Manual of Tests and Criteria).
French: Ces épreuves préliminaires devront être réalisées quelle que soit la procédure normale de classement pour toutes les matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives (voir également l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: (ABB) to have the CCRA determine that goods imported between January 18, 1988, and October 28, 1994, are like goods and qualify as subsequent goods to the goods in Asea Brown Boveri Inc. v. Deputy M.N.R.2 pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: (ABB) pour obtenir que l'ADRC détermine que les marchandises importées entre le 18 janvier 1988 et le 28 octobre 1994 sont des marchandises pareilles et, à ce titre, des marchandises en cause par rapport à celles dans Asea Brown Boveri Inc. c. Sous-M.R.N2 en vertu du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II trials.
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour une drogue déjà mise en vente sont généralement considérées comme de essais de phase II.
English: During the period leading up to this positive development, Mr. Fall worked assiduously to convince the leaders of the transitional federal institutions to initiate a dialogue with a view to overcoming their differences, promoting reconciliation and creating the conditions that would allow the effective functioning of Somali institutions.
French: Dans la période qui a conduit à cette évolution positive, M. Fall n'a ménagé aucun effort pour convaincre les dirigeants des institutions fédérales de transition d'engager un dialogue dans le but d'aplanir leurs divergences, de favoriser la réconciliation et de créer les conditions qui permettraient le bon fonctionnement des institutions somaliennes.
English: (d) International and global issues — political, social and economic.
French: d) Grands problèmes internationaux et mondiaux dans les domaines politique, social et économique.
English: The CTR initiative was originally developed in the early 1990s and was inspired by Senators Nunn and Lugar of the United States.
French: Le Programme de réduction concertée des menaces a été originellement mis au point au début des années 1990 et a été lancé par les sénateurs Nunn et Lugar des États-Unis.
English: The rural population has more health problems due to lack of preventative health services, training and awareness raising activities, and services to change unhealthy behavior in remote areas.
French: Ces disparités tiennent à l'absence de services de santé préventive, d'activités de formation et de sensibilisation et de services visant à modifier les comportements nocifs pour la santé dans les zones reculées.
English: (c) Diversify the portfolio in respect of asset type, currency and geography;
French: c) Diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements);
English: The project fully supports the bottom-up approach, as it has engaged people in the local community through consultations; this has resulted in the identification of what they consider to be the most important and key issues in their areas.
French: Le projet respecte parfaitement l’approche ascendante, étant donné que la population locale a été consultée sur ce qu’elle considérait comme étant les problèmes clés de la région. Elle a été directement impliquée dans la suggestion et la mise en œuvre de solutions permettant de traiter ces problèmes.
English: (a) for the first taxation year in which an individual disposes of a capital property which was owned by the individual on December 31, 1971, that individual may elect to establish the cost of all such property as being the fair market value on valuation day,
French: en immobilisation lui appartenant le 31 décembre 1971, le particulier peut choisir d'établir le coût de tout bien de ce genre comme étant sa juste valeur marchande au jour de l'évaluation,
English: Electors cast their decisions on the screen using the light pen, and then have a choice of either sending their decisions to the system or changing their vote.
French: L'électeur inscrit ses choix sur l'écran au moyen du photostyle et a ensuite le choix d'envoyer ses décisions au système ou de modifier son vote.
English: IOC submitted the "Luce Pit Development Fish Habitat Compensation Plan" in January of 2003.
French: L’IOC a soumis le plan de compensation de l’habitat du poisson pour l’aménagement de la carrière Luce en janvier 2003.
English: The sports community felt the need to position the movement in a matrix of values with which the average man and woman were comfortable (Olsen et. al 1979).
French: La communauté sportive ressentait le besoin de recycler le mouvement dans un ensemble de valeurs au sein duquel la femme et l'homme moyen se sentiraient à l'aise (Olsen et al., 1979).
English: • credit free of interest or any other charge;
French: • les crédits gratuits;
English: It cannot deny the Holocaust, yet it remains the duty of the international community to make sure that those extremists do not write the world's future and the future of our children.
French: L'Iran ne peut pas réécrire l'histoire, ni nier l'Holocauste, pourtant la communauté internationale a le devoir de veiller à ce que ces extrémistes n'écrivent pas l'avenir du monde et celui de nos enfants.
English: The tables on pages 7 to 14 delineate programme activities expenditure funded from regular resources.
French: Les dépenses effectives au titre du budget d'appui biennal peuvent être récapitulées comme suit :
English: s pointed out, the United States is already far down this path.
French: omme on l’a vu, les États-Unis sont déjà bien engagés dans cette voie.
English: In the public sector, the representation of visible minorities in management positions improved between 2001, when they held 3.4% of management positions, and 2004, when they held 4.8%.
French: Dans le secteur public, la représentation des minorités visibles aux postes de direction s'est améliorée de 2001 à 2004, passant de 3,4 pour 100 à 4,8 pour 100.
English: Meeting, Johannesburg, South Africa 10 October 2006.
French: Réunion à Johannesburg (Afrique du Sud), 10 octobre 2006.
English: NOTE: If you split two Aces, only one more card will be dealt to each hand.
French: Si l'on divise une main, chaque carte constitue une nouvelle main qui sera jouée séparément. Le pari initial est automatiquement reporté sur la deuxième main et le montant des jetons placés dans le cercle des paris est doublé.
English: They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo.
French: Et de conclure que la solution au problème du statut ne peut que résider dans un Kosovo pluriethnique.
English: President Déby charged again on 28 November 2005 that the Sudan continues to provide arms and logistical support to Chadian rebels.
French: Le Président Déby a de nouveau, le 28 novembre 2005, accusé le Soudan de continuer à fournir des armes et un soutien logistique aux rebelles tchadiens.
English: (c) The development, adaptation or translation of educational materials.
French: c) L'élaboration, l'adaptation ou la traduction de matériels pédagogiques.
English: The average effective interest rate was 5.3 per cent on unmatured debt, compared to 5.7 per cent in 2002–03.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,5 milliard de dollars (ou 4,0 %), pour s’établir à 35,8 milliards en 2003-2004.
English: A progress review will take place in March 2002.
French: Il sera procédé à un bilan d'étape en mars 2002.
English: The main transmission routes of HIV among women vary between Member States: intravenous drug use in Spain, Italy, Portugal, Ireland and heterosexual transmission in Belgium.
French: Les principales voies de transmission du VIH chez les femmes varient d'un pays à l'autre: la toxicomanie par voie intraveineuse en Espagne, en Italie, au Portugal et en Irlande et les rapports hétérosexuels en Belgique.
English: The Decree instituted a blanket amnesty for the security forces and state-armed militias and extended the previous partial amnesties for members of armed groups given under the Civil Harmony Law, entrenching an already pervasive sense of impunity.
French: Le décret instituait une amnistie généralisée pour les forces de sécurité et les milices armées par l'État et étendait les précédentes mesures d'amnisties partielles dont bénéficiaient les membres des groupes armés aux termes de la loi sur la concorde civile, renforçant encore le sentiment déjà bien répandu d'impunité.
English: First Air no longer contracts with this airline for its ground handling at Whitehorse, and the Ottawa reservations agent has been instructed in the proper procedures.
French: Les services au sol de First Air à Whitehorse ne sont plus assurés par cette autre compagnie et l'agent des réservations à Ottawa a reçu instruction de se conformer aux procédures appropriées.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec l’existant.
English:   They all share our commitment to shortening wait times.  Because the health and well-being of Canadians depends on our success.
French:   Elles partagent toutes l’engagement que nous avons pris de réduire les délais d’attente, car la santé et le bien-être des Canadiennes et des Canadiens dépendent du succès de mesures que nous prenons.
English: Lacoursière, R., B. Fabi, J. St-Pierre and M. Arcand (2005), « Effets de certaines pratiques de GRH sur la performance de PME manufacturiers : vérification de l’approche universaliste », Revue Internationale PME, Vol.
French: Lacoursière, R., B. Fabi, J. St-Pierre et M. Arcand (2005), « Effets de certaines pratiques de GRH sur la performance de PME manufacturiers : vérification de l’approche universaliste », Revue Internationale PME, Volume 18, no 2, p.
English: From Cleaning Up Messes to Preventing Them There are almost infinite ways that industrial processes can use waste materials, decrease pollution and generate energy instead of burning it.
French: Évolution du développement durable : du nettoyage à la prévention Il existe un nombre quasi infini de façons dont les procédés industriels peuvent utiliser les déchets, réduire la pollution et produire de l'énergie au lieu d'en consommer.
English: Recruitment and Retention (R&R) There are current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Recrutement et maintien en poste (RMP) Il y a des déséquilibres actuels et imminents dans l'offre de fournisseurs de soins de santé dans un grand éventail de disciplines.
English: The case of the assassination of the Lebanese deputy Tony Sleimane Frangieh in 1978 was referred to the Legal Council under Amnesty Act No.  Hanna Youssef Chalita was interrogated accordingly by the investigating judge Abdallah Bitar and allegedly admitted having committed the crime of which he is accused.
French: L'affaire de l'assassinat du député libanais Tony Sleimane Frangieh en 1978 a été transférée au Conseil juridique selon la loi d'amnistie no 48/91, et Hanna Youssef Chalita a été interrogé conformément par le juge d'instruction, Abdallah Bitar, et aurait reconnu avoir commis le crime dont il est accusé.
English: The Army Gun Race team is now in training in Ottawa, getting ready to bring its crowd-pleasing combination of thrills and skills to tens of thousands of people.
French: L’équipe de la Course au canon de l’Armée de terre s’entraîne actuellement à Ottawa; elle se prépare à charmer les foules en combinant émotions fortes et habilités pour le plaisir de dizaines de milliers de personnes.