ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity as strength Modern urban societies – such as Berlin – live on the diversity of their citizens and attain their potentialities and future prospects through them.
French: La force de la diversité Les sociétés urbaines modernes – Berlin par exemple – se nourrissent de la diversité de leurs citoyens et réalisent leur potentiel et leurs objectifs futurs grâce à eux.
English: On 23 December 2005, the Committee submitted its report on its work in 2005 (S/2005/827).
French: Le 23 décembre 2005, le Comité a présenté un rapport sur les travaux qu'il a effectués en 2005 (S/2005/827).
English: OJ L 100, 6.4.2004; Bull. 3-2004, point 1.3.18 Council Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality:
French: 3-2004, point 1.3.18 Règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité - JO L 124 du 20.5.2003 et Bull.
English: These stages are distinct from those for consultation with stakeholders and the public.
French: Ces étapes sont distinctes de celles faisant l’objet d’une consultation auprès des intéressés et du public.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse
English: Timely, and Confidential, where appropriate.
French: sans but lucratif; de coût abordable; accessible; expéditif; confidentiel, s’il y a lieu.
English: The Policy sets out another administration process, which a complainant may use for investigative or adjudicative responses to allegations of harassment.
French: Cette politique établit un processus administratif dont les plaignants peuvent se prévaloir pour faire mener une enquête ou prononcer une décision relative à des allégations de harcèlement.
English: It is really two reports in one.
French: Il s'agit en fait de deux rapports en un.
English: Restrictions on entry may also include restrictions on the mobility of professionals.
French: Les restrictions à l'entrée peuvent également prendre la forme de restrictions de la mobilité des professionnels.
English: Sections 7 and 8 of the Imported Goods Records Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 7.
French: Les articles 7 et 8 du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 7.
English: 3.3 The changes implemented by sections 3.1 and 3.2 of the present instruction shall not affect the 40 per cent additional amount paid for daily subsistence allowance to members of organs or subsidiary organs of the United Nations under the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991, entitled “Rules governing payment of travel expenses and subsistence allowances in respect of members of organs or subsidiary organs of the United Nations”.
French: Les modifications apportées par les paragraphes 3.1 et 3.2 de la présente instruction administrative n'affectent pas la majoration de 40 % de l'indemnité journalière de subsistance versée aux membres d'organes ou d'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en vertu des dispositions de la circulaire ST/SGB/107/Rev.6 du Secrétaire général, en date du 25 mars 1991, intitulée « Règles régissant le paiement des frais de voyage et indemnités de subsistance aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Indeed, energy from renewable sources is still not cheap; many countries or consumers simply cannot afford it.
French: En effet, l'énergie produite à partir de sources renouvelables reste encore chère; un grand nombre de pays ou de consommateurs n'ont tout simplement pas les moyens d'en payer le prix.
English: Other zero-rated supplies Excess baggage charges Sch.
French: Autres fournitures détaxées Frais pour excédent de bagages ann.
English: After receiving the letter of findings, the airline agreed with the former Commissioner’s recommendation and arranged to provide training at an alternative location for the pilot and others who refuse to sign the form.
French: Après avoir reçu la lettre de conclusion, la compagnie de transport aérien a accepté la recommandation de l’ancien commissaire et pris des dispositions pour offrir la formation à un autre endroit au pilote et aux autres personnes qui refusaient de signer le formulaire.
English: (4) For 2002 and 2003 the data provided by Member States is taken
French: (4) Pour 2002 et 2003, les données utilisées sont celles des États membres.
English: Thirdly, AFOD’s formation was triggered by the growing appreciation that there has been considerably limited participation of civil society organizations in policy debates at different levels.
French: Troisièmement, la formation de l’AFOD a été déclenchée par une prise de conscience croissante du fait que la participation des organisations de la société civile dans les débats de politique générale à différents niveaux était très limitée.
English: 1) Which drugs?
French: 1) Quels médicaments?
English: Similar annual monitoring of yearling dace was advocated by Peden and Orchard (1993ms) for R. umatilla as an efficient and probably cost-effective way to monitor dace population size and reproductive health.
French: L’étude de la taille des œufs (figure 9) montre que le R. osculus n’arrive à maturité que lorsqu’il atteint une LS de 40 mm, peut-être même de 50 mm.
English: The necessary provisions were taken so that female detainees were searched by women.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour que les femmes détenues soient fouillées par des femmes.
English: One indication lies in reports over several years of the difficulty Muslim communities experience in a number of cities in obtaining permission to build a mosque for themselves.  However, it is clear that the US-inspired "war on terror" has worsened the situation considerably for Muslims in Europe, as indicated by ECRI in its country monitoring reports.
French: Je n’en veux pour preuve que les difficultés rencontrées par de nombreuses communautés musulmanes lorsqu’elles ont tenté d’obtenir des permis de construire pour ériger leurs mosquées.   Cela dit, il ne fait aucun doute que la « guerre au terrorisme » inspirée par les Etats-Unis a considérablement aggravé la situation des musulmans en Europe également, ainsi qu’il apparaît à la lecture des rapports de suivi élaborés par l’ECRI dans les pays qu’elle visite.
English: One thing was surprising.
French: Les avionneurs européens n’auraient pas été en mesure de se défendre seuls contre leurs concurrents d’Outre-mer.
English: Some national and donor-driven SME programmes providing indiscriminate assistance to SMEs in traditional activities where they do not possess competitive advantages vis-à-vis large firms might be of little help when it comes to coping with the ongoing structural change.
French: Certains programmes nationaux ou parrainés par des donateurs fournissant une assistance non sélective à des PME dans des activités traditionnelles où elles n'ont aucun avantage comparatif par rapport aux grandes entreprises ne seraient guère utiles pour faire face aux changements structurels en cours.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,856.52 2007-02-01 G. E. SECURITY CANADA 1225 Telecommunication Equipment Parts $19,613.30 2007-02-01 Kipawa Sales & Service 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,373.00 2007-02-01 Johnsons Filing & Shelving Systems Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 856.52 $ 2007-02-01 G. E. SECURITY CANADA 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 19 613.30 $ 2007-02-01 Kipawa Sales & Service 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 373.00 $ 2007-02-01 Johnsons Filing & Shelving Systems Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...credit cards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...credit cards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Chapman, P.M., A. Fairbrother and D. Brown.
French: Commission consultative d’experts auprès des ministres.
English: The information in the VDD Review Report is sketchy but the data provided to VDD appears to be a subset of the data from the multi centre clinical field trial in the US, UK and France which was described in the CVM FOI Summary.
French: Le second essai clinique sur le terrain inclus dans le rapport d’examen de la DMV était une étude de confirmation des doses, de l’efficacité et de l’innocuité. Cette étude multicentrique avait été effectuée aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en France.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a key partner in a new Canadian-led international research consortium initiated to further advance our understanding of the role of climate change on Arctic ecosystems.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est un important partenaire du nouveau consortium scientifique international dirigé par des Canadiens et initié pour faire avancer notre compréhension du rôle du changement climatique sur les écosystèmes de l'Arctique.
English: • Self-assessment – the measure must not jeopardise the system of self-assessment upon which the integrity of the Canadian tax system rests.
French: ◦ Autocotisation – la mesure ne doit pas compromettre le système d'autocotisation sur lequel s'appuie l'intégrité du régime fiscal canadien.
English: For each country this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 450 = 22.5 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Pour un pays donné, il est égal au nombre total de postes affectés à ce facteur (5 % de 450, soit 22,5 postes) divisé par la population totale de tous les États Membres et multiplié par celle du pays.
English: • Master Intermediate Voyage or higher, with STCW 95 endorsement LANGUAGE Proficiency in the use of English language is essential for this position.
French: • Capitaine, voyage intermédiaire ou plus, avec visa STCW 95 EXIGENCES LINGUISTIQUES La maîtrise de l'anglais est essentielle pour le poste.
English: to ensure that their territory and facilities are not used in connection with practices of secret detention or rendition in possible violation of international human rights law; viii.
French: veiller à ce que leurs territoire et installations ne soient pas utilisés pour pratiquer la détention secrète ou la restitution en violation éventuelle des principes des droits de l’homme internationaux ; viii.
English: Combined third and fourth periodic report of Tunisia (CEDAW/C/TUN/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Tunisie (CEDAW/C/TUN/3-4)
English: During the Autumn of 1995 reports about the new institution were carried by many European newspapers, such as the Financial Times, The Times, The European, the Guardian, El Pais, The Irish Times, la Croix, Dernières Nouvelles d'Alsace, Dagens Nyheter, Sonntag, the Bulletin, Tribune pour l'Europe, Europe 7 jours, Europe, Eur'Op, EURinfo, Insider, Euclide, Eurokonsument, Il Cittadino, Donna Moderna, Turun Sanomat, Ilta-Sanomat, Iltalehti and Aamulehti.
French: Durant l'automne 1995, de nombreux quotidiens européens ont publié des articles au sujet de la nouvelle institution: The Finantial Times, The Times, The European, The Guardian, El País, The Irish Times, La Croix, Les Dernières Nouvelles d'Alsace, Dagens Nyheter, Sonntag, The Bulletin, Tribune pour l'Europe, Europe 7 Jours, Europe, Eur'Op, EURinfo, Insider, Euclide, Eurokonsument, Il Cittadino, Donna Moderna, Turun Sanomat, Ilta-Sanomat, Iltalehti et Aamulehti.
English: Charles Walker E-mail: walker.charles@ic.gc.ca Hamilton Federal Building 55 Bay Street North, 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7 Phone: (905) 572-2847 Fax: (905) 572-4210 Division Assistant Superintendent:
French: Charles Walker Courriel : walker.charles@ic.gc.ca Hamilton Édifice Fédéral 55, rue Bay Nord, 9eétage Hamilton (Ontario) L8R 3P7 Téléphone : (905) 572-2847 Télécopieur : (905) 572-4210 Surintendant adjoint de division :
English: Commissioner, have a rethink, rework the proposal and come back!
French: Monsieur le Commissaire, menez une nouvelle réflexion, retravaillez la proposition et revenez vers nous.
English: "total program net costs" « coût net total du programme » "total program net costs", for a loan year, means the amount determined by the formula (A + B) - (C + D) where A is the aggregate of all amounts paid by the Minister in that loan year
French: « coût net total du programme » "total program net costs" « coût net total du programme » Pour une année de prêt, le montant obtenu par la formule suivante : (A + B) - (C + D) où :
English: From the point of view of the report under discussion now, it would be good if the objective of coherent adaptation were not unnecessarily compromised by vague reuse systems of packaging at national level.
French: S’agissant du rapport dont nous discutons, il serait bon que l’objectif d’adaptation cohérente ne soit pas compromis inutilement par de vagues systèmes de réutilisation des emballages au niveau national.
English: • Additional IM and document processing resources (permanent and surge capacity) to support the electronic case management system and the system for scanning and transcribing documents and interviews.
French: • ressources supplémentaires liées à la gestion de l’information (GI) et au traitement de documents (capacité permanente et d’intervention en cas d’urgence) qui s’occuperont du système de gestion électronique des dossiers et du système servant à balayer et à transcrire les documents et les entrevues.
English: According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, a school is required to ensure that each child who is both subject to the obligation to attend school and who resides in the catchment area of the school the opportunity to attend school.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du deuxième cycle, l'école doit fournir un enseignement à tout enfant d'âge scolaire réunissant les conditions de résidence requises.
English: Public education materials In 2001, my Office produced two guides in anticipation of a demand from Canadians and businesses for more information about the PIPED Act.
French: Documents de sensibilisation du public En 2001, le Commissariat a produit deux guides en prévision de la demande des Canadiens et Canadiennes et d'entreprises pour de plus amples renseignements sur la LPRPDÉ.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2008 was 85 per cent as compared with 83 per cent in 2007 and 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences est de 85 % pour 2008, contre 83 % pour 2007 et 2006, et est donc supérieur à la norme, qui est de 80 %;
English: Global Education Week 2005 Strategies for Increasing and Improving Global Education "Learning for All, Everywhere, Now!" • 1.
French: Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2005 Stratégies pour le renforcement et l’amélioration de l’éducation à la citoyenneté mondiale «Le savoir pour Tous, partout, tout de suite !» 1.
English: For the purpose of providing a summary of how PIPEDA might apply to family practice, the following ten principles identified in the legislation and used widely as a framework for understanding the new law should be considered.
French: Afin de résumer comment la LPRPDE peut s'appliquer à la pratique familiale, les dix principes suivants, identifiés dans la loi et largement utilisés comme cadre de travail pour comprendre la nouvelle loi, méritent d'être considérés.
English: In its report, dated 25 July 2003, Mali noted the following:
French: Dans son rapport, daté du 25 juillet 2003, le Mali a noté ce qui suit :
English: We have raised our standard from 75% across all program areas to 85% for each program area in 2002-2003.
French: Nous avons haussé notre norme de 75 % pour tous les secteurs de programme à 85 % pour chaque secteur de programme pour 2002-2003.
English: Everyone is coming to this forum with the 10% they want to change. I also have 10% I would like to change.
French: Chacun vient ici avec ses 10% à changer; alors moi, j'ai aussi mes 10% à changer.
English: In 2005-2006 the Commission helped establish new types of partnership — nine European Technology Platforms — in the field of ICTs to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (ICT PSP) au sein du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP), qui porte également sur la période 2007-2013, stimule l’innovation et la compétitivité en favorisant une adoption plus large et une meilleure utilisation des TIC par la population, les administrations et les entreprises, en particulier les PME. En outre, 3,6 milliards d’euros des fonds structurels sont actuellement prévus pour des investissements relatifs aux TIC (accès, sécurité, interopérabilité, prévention des risques, recherche, innovation, contenu en ligne) entre 2007 et 2013.
English: Impacts on surface water in turn depend on the characteristics of the water body receiving that groundwater.
French: Les estimations de la teneur en azote résiduel (azote demeurant dans le sol après la récolte; voir l’encadré, chapitre 4, p.
English: These lists are not meant to be comprehensive or prescriptive, and the studies should be selected on a case-by-case basis after considering factors such as existing non-clinical or human data.In some cases, it may be more appropriate to address these effects during the conduct of other non-clinical and/or clinical studies.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives ou normatives, et les études devraient être sélectionnées au cas par cas après la prise en compte de facteurs comme les données non cliniques existantes ou les données existantes obtenues chez les humains. Dans certains cas, il serait plus approprié d'examiner ces effets durant l'exécution d'autres études non cliniques et/ou cliniques.
English: Another case concerned Fayaz Ahmad Najar, who was arrested by the 43rd Battalion of the Border Security Force.
French: Un autre cas concernait Fayaz Ahmad Najar, qui a été arrêté par le 43e bataillon des forces de sécurité à la frontière.
English: Contracts and memoranda or letters of agreement with consignment agencies (United Nations Postal Administration)
French: Contrats et mémorandums ou lettres d'accord avec des agences de vente telles que l'Administration postale des Nations Unies
English: Direct mail and courier imports The HST will generally apply to non-commercial importations sent by mail or courier to an address in a participating province.
French: Produits importés par publipostage ou par messagerie La TVH s'appliquera généralement aux produits non commerciaux importés par la poste ou par messagerie dans une province participante.
English: -4 000 000 -24 000 000 112 600 000 24 000 000 Mulder BUDG/4769 Figures only BUDG/3551 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.Figures only Greens/European Free Alliance TRAN/6641 Sustainable tourism ENVI/5902 Inclusion of eco-innovation Greens/European Free Alliance VERT/7601 Sustainable tourism Socialist PSE//7388 PP/AP Pittella BUDG/4801 PP/AP European United Left Nordic Green Left GUE//7865 PP/AP ITRE/6109 Restore PDB.
French: -4 000 000 -24 000 000 112 600 000 24 000 000 Mulder BUDG/4769 Figures only BUDG/3551 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.Figures only Verts/Alliance libre européenne TRAN/6641 Sustainable tourism ENVI/5902 Inclusion of eco-innovation Verts/Alliance libre européenne VERT/7601 Sustainable tourism Socialiste PSE//7388 PP/AP Pittella BUDG/4801 PP/AP Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7865 PP/AP ITRE/6109 Restore PDB.
English: 7/ First step: 2006/128 and Amend.1, adopted as global technical regulation No. 4.
French: 7/ Première étape: 2006/128 et Amend.1, adoptée en tant que règlement technique mondial no 4.
English: Over the decades, our services have expanded to include ice, water, climate and air quality information and UV predictions.
French: Au cours des décennies, nos services ont pris de l'expansion, en incluant des prévisions des UV et des renseignements sur les glaces, l'eau, le climat et la qualité de l'air.
English: It is the responsibility and benefit to the recipient country to make appropriate use of this evaluation.
French: C'est aux pays récipiendaires qu'incombe la responsabilité de faire bon usage de ces évaluations; ils ont d'ailleurs tout avantage à le faire.
English: The ministers present also announced the formation of a Canadian Council of Ministers of Tourism with a mandate to promote coordination, cooperation and action among federal, provincial and territorial governments responsible for tourism.
French: Dans le cadre de la réunion, les ministres présents ont approuvé la création du Conseil canadien des ministres du Tourisme ayant pour mandat d'améliorer la coordination, la coopération et la mise en oeuvre d'actions concrètes entre les instances fédérale, provinciales et territoriales responsables du tourisme.
English: As a diagnostic tool, the main of objective of the PART review is to improve program performance.
French: Le principal objectif de cet outil diagnostique est d’améliorer le rendement des programmes.
English: The Proponent's proposed north-south section would extend from the Dartnall Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Le tronçon nord-sud proposé par le promoteur du projet s'étendrait depuis l'échangeur de Dartnall Road, à l'extrémité sud de Hamilton, à travers la vallée Red Hill, jusqu'à l'autoroute Queen Elizabeth Way, à l'extrémité nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: (a) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2005/21).
French: a) M. Peter Lesa Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/21).
English: Whether you want Internet, direct dial telephone, mini bar, TV or simply atmosphere- you won’t be disappointed.
French: Que ce soit connexion internet, téléphone numérique (RNIS), minibar, télévision ou tout simplement une ambiance chaleureuse, vous ne serez pas déçu.
English: Make the databases available to the private sector via licensing agreements This option usually applies to databases that are already in use by the federal institution as it carries out of its mandate.
French: Mettre les bases de données à la disposition du secteur privé par la biais de contrats de licence. Cette option est généralement valable dans le cas des bases de données qui existent déjà ou que l'organisme utilise déjà pour l'exécution de son mandat.
English: Bbh Packers Limited Contact:
French: Bbh Packers Limited Contact d'affaires :