ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment 2 (Authentic in English and French) is the revised WTO-GPA Annex 1, Federal Government Entities.
French: La pièce jointe 2 est la version révisée de l'annexe 1 de l'AMP de l'OMC, soit la liste des entités du gouvernement fédéral qui sont régies par cet accord.
English: Its goal is to ensure the credibility and value of the governance process through a public process, open dialogue, teamwork and a results orientation.
French: Elle vise à assurer la crédibilité et la valeur du processus de gouvernance grâce à un processus public, à un dialogue ouvert, au travail d’équipe et à l’orientation sur les résultats.
English: The grand total, including the net estimate for the regular budget, is therefore $6,082,959,000.
French: Le total général, y compris le montant net des dépenses inscrites au budget ordinaire, est donc de 6 082 959 000 dollars.
English: What means are available to readily identify whether proposed installations may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work? 
French: De quels moyens dispose-t-on pour évaluer rapidement si les installations proposées sont susceptibles de créer des champs de radiofréquences excédant les limites d’exposition établies dans les zones d’habitation et d’activité humaines?
English: Alternatives for Enforcement of International Human Rights Obligations a.
French: Options relatives à l’exécution des obligations internationales en matière de droits de la personne a.
English: Engago Technologies is a privately held software company based in UK, which aims to develop and operate web services for companies.
French: Commis au principe de « moins est plus », LEADSExplorer http://www.leadsexplorer.com/fr/le/home.html est le premier service disponible développé avec leur technologie Appmetrx.
English: On 22 February 2006, the EDPS received postal notification regarding prior checking of data processing in the context of the future application of the internal rules concerning psychological and sexual harassment at work within the General Secretariat of the Council (draft Decision concerning the implementing rules for personal data processing in connection with procedures relating to harassment, hereinafter "draft data processing/harassment Decision", and the proposal for a Decision concerning psychological and sexual harassment at work within the General Secretariat of the Council, hereinafter "draft harassment Decision").
French: Le 22 février 2006, le CEPD a reçu par courrier la notification pour contrôle préalable du traitement des données dans le cadre de l'application futur de la Réglementation interne concernant le harcèlement moral et sexuel au travail au sein du Secrétariat Général du Conseil (Projet de Décision concernant les règles d'application au traitement des données à caractère personnel dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement -ci-après, Projet traitement des données/harcèlement- et le Projet de Décision concernant le harcèlement moral et sexuel au travail au sein du Secrétariat général du Conseil (-ci-après, Projet harcèlement-) . 1.2.
English: Photographying in the most beautiful and interesting area in south China: 3 Specialities.
French: Le voyage de photographie dans les régions éthniques : Bai, Yi, Miao, Dong, Tujia.
English: Number of resources developed 4.
French: Nombre de ressources élaborées 4.
English: By promoting poverty reduction, and by supporting the modernization of the rural economy, CIDA’s program will also help ease the pressure on natural resources.
French: En favorisant la réduction de la pauvreté et en soutenant la modernisation de l’économie rurale, les programmes de l’ACDI permettront également de réduire les pressions exercées sur les ressources naturelles.
English: Canadian Broadcasting Corporation Houston, Burns Lake and Smithers, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake and CBCY-TV-2 Smithers, British Columbia, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Houston, Burns Lake et Smithers (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake et CBCY-TV-2 Smithers (Colombie-Britannique), qui expire le 31 août 2007.
English: The preparation of this report in collaboration with the Autonomous Communities and children's organizations provided an opportunity for initiating a process of analysis and a debate on the progress made in the development of the social protection of children in Spain over the past two decades and on past and continuing difficulties, as well as an opportunity for adjustment and re-adjustment of the aims for the future.
French: La préparation du deuxième rapport avec la participation des communautés autonomes et des organisations vouées à l'enfance a été l'occasion d'entamer un processus de réflexion et d'analyse sur les progrès réalisés dans le développement de la protection sociale de l'enfance en Espagne tout au long des deux dernières décennies, sur les difficultés passées et actuelles et sur la définition des objectifs.
English: - At the Foire Brayonne offices, located at the Place Brayonne behind the main stage.
French: - Bureau de la Foire Brayonne à la Place Brayonne (situé derrière la grande scène).
English: They have some Christian background and they feel coerced to participate in traditional ceremonies and they're uncomfortable with that.
French: Ils ont un passé chrétien et ils se sentent forcés de participer à des cérémonies traditionnelles qui les rendent mal à l'aise.
English: In addition, he noted that non-resident importers are recognized under the Customs Act. [4] He also noted that the customs and tax departments of Revenue Canada do business with non-resident importers.
French: En outre, il a fait remarquer que les importateurs non résidents sont reconnus aux termes de la Loi sur les douanes [4] . Il a signalé aussi que les services des douanes et les services fiscaux de Revenu Canada font affaire avec des importateurs non résidents.
English: bureau de la compilation Canadian Record Capability
French: tie run-off bureau de la compilation
English: It is estimated that 80% of the population is urban, which is the consequence of mass migrations to the cities in recent years.
French: On estime que 80 % de la population sont des citadins, ce qui résulte d'un exode massif vers les villes ces dernières années.
English: After July 09, 2008, nominations will be compiled and sent to the selection committee for evaluation as soon as reference checks are complete.
French: Après le 09 juillet 2008, le SNRS compilera les nominations et les fera parvenir au Comité de sélection pour évaluation dès que la vérification des références sera complétée.
English: 27 . While Ms. Smith was of the view that the goods in issue had been produced from mango purée, she noted that there was a possibility that the products were made from mango juice.
French: 27 . Même si Mme Smith était d’avis que les marchandises en cause avaient été produites à partir de purée de mangue, elle a souligné qu’il était possible que les produits aient été fabriqués à partir de jus de manque.
English: The Chair of the Bureau, Ms. Daniela Pineta (Romania), made a number of proposals for officers and members of the Bureau for the period up to the fifth meeting of the Parties.
French: La Présidente du Bureau, Mme Daniela Pineta (Roumanie), a présenté un certain nombre de propositions concernant l'élection de membres du Bureau pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties.
English: ); `Replacement of expired tCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs that were transferred to the tCER replacement account pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM); `Expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: a) «Venues à expiration sur les comptes de retrait et de remplacement» − la quantité d'URCE-LD venues à expiration au cours de l'année considérée dans les comptes de retrait et de remplacement des périodes d'engagement précédentes (Note: ces URCE-LD étaient valables au cours d'une période d'engagement précédente);
English: from article: Departure parade includes kids and games Holding his son Guillaume (3), Sgt Sebastien Perreault of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, and his wife Carman listen to farewell speeches.
French: tirée de l'article Des enfants et des jeux au rassemblement de départ Son fils Guillaume dans les bras, le Sergent Sébastien Perreault, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, et sa femme Carman écoutent les discours d’adieu.
English: Specific initiatives vary from client focused services involving public policy development, to intelligence led priority setting in organized crime investigations.
French: Sécurité des collectivités  Police des Autochtones  Crimes graves et crimes de violence Le plan d’activités de la GRC et du Solliciteur général pour 2004-2007 présente de nombreuses initiatives qui abordent des domaines particuliers des trois priorités susmentionnées.
English: In that regard, it should be stated that the Court of First Instance rightly observed, in paragraph 246 of the contested judgment, that, in all proceedings in which sanctions, especially fines or penalty payments, may be imposed, observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law which must be complied with, even if the proceedings in question are administrative proceedings (Case 85/76 Hoffmann-La Roche v Commission [1979], paragraph 9).
French: À cet égard, il convient de constater que le Tribunal a rappelé à juste titre, au point 246 de l'arrêt attaqué, que le respect des droits de la défense dans toute procédure susceptible d'aboutir à des sanctions, notamment à des amendes ou à des astreintes, constitue un principe fondamental du droit communautaire, qui doit être observé même s'il s'agit d'une procédure de caractère administratif (arrêt du 13 février 1979, Hoffmann-La Roche/Commission, 85/76, point 9).
English: A/RES/58/88 Item 81 -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/58/88 Point 81 -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: • Re-engineer to develop and document standard procurement and payment processes; and Explore potential for shared services, consolidation, and centralization.
French: • Procéder à une restructuration afin d’élaborer et de documenter des processus normalisés d’achat et de paiement; Examiner les possibilités de partage de services, de regroupement et de centralisation.
English: … It appears therefore that the practice of appointing veterans to low grade positions is a procedure of long standing,
French: Toutefois, les craintes de la Commission d’assistance aux anciens combattants – il faut noter que ce ne fut pas avant les années 30
English: 2001-317 June 5, 2001 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Abbotsford, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Abbotsford to replace AM station CFSR, expiring August 31, 2007.
French: 2001-317 Le 5 juin 2001 Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CFSR, expirant le 31 août 2007.
English: In 1995 the government of Canada officially identified culture as the third pillar of Canadian foreign policy (along with security and economic prosperity).
French: En 1995, le gouvernement canadien identifie officiellement la culture comme étant le troisième pilier de la politique étrangère canadienne (aux côtés de la sécurité et de la prospérité économique).
English: This charming town has been always seducing people from all over the world.. The glamorous Parisian women, gracious monuments such as the Eiffel tower and Arch of triumph, artists, wandering romantics...without forgetting our Parisian kid, Remi la Boheme!
French: Cette ville qui fait tant rêver...
English: Undoubtedly the catalyst formulation will require refinement.
French: Sans aucun doute, la formulation du catalyseur devra être affinée.
English: Also requests the Secretary-General to ensure active involvement of the United Nations system organizations in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner, inter alia, through making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les organismes des Nations Unies participent activement, de manière coordonnée et cohérente, à la préparation de la Conférence, notamment en ayant recours aux mécanismes de coordination existants dans le système des Nations Unies;
English: However, the necessary political decision has not been taken to do that.
French: Cependant, la décision politique nécessaire n'a pas été prise à cet égard.
English: Even if they do not represent half of the immigrant population those who have crossed seas and continents to win recognition in European countries are no longer the submissive invisible women whom the authorities have tended to relegate to the background.
French: Le projet fonctionne depuis 1992, la demande de financement adressée au Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (ministère du Travail et des Affaires sociales du gouvernement fédéral allemand) ayant été agréée.
English: I think that providing workers with training and qualifications is of paramount importance, as they are vital to job creation, social integration and the success of the Single Market.
French: Je pense qu'il est crucial de proposer aux travailleurs des formations et des qualifications, celles-ci étant des éléments fondamentaux pour la création d'emplois, l'intégration sociale et la réussite du marché unique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 104 Estimates of shorebird populations in North America
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 104 Estimates of shorebird populations in North America
English: Global performance ratings should be used to assist in the decision process for the determination of individual performance awards.
French: Des cotes de rendement globales devraient être utilisées pour déterminer le montant de la prime au rendement de chaque employé.
English: Since the decisions of the Federal Court are based on general legal principles, there is also the advantage that they can be adapted flexibly to market developments.
French: Comme les décisions de la Cour fédérale reposent sur des principes juridiques généraux, elles présentent l’avantage d’une souple adaptation éventuelle à l’évolution du marché.
English: - free distribution of mosquito nets soaked in insecticide to women and children;
French: - La distribution gratuite de moustiquaires imprégnées aux femmes et aux enfants;
English: Carrying out this function, he exercised authority over all the mayors of the region, all the administrative personnel and all agents c...
French: En avril et mai 1994, François Karera aurait organisé et supervis...
English: And we will forge ahead in building a Canada that is strong and united in a changing world.
French: Enfin, nous irons de l’avant afin de faire du Canada un pays fort et uni dans un monde en évolution.
English: This is considered to be the most suitable point for the first public official statement that the Bank has reached a sufficiently advanced stage in discussions with a promoter to be reasonably confident of a loan proposal going to the Board of Directors, and it places the public on an equal footing with the Member States and the Commission.
French: On estime qu’il s’agit du moment le plus approprié pour que la Banque annonce officiellement qu’elle a atteint un stade d’avancement suffisant dans ses discussions avec le promoteur pour avoir toutes les raisons de penser que la proposition de prêt sera soumise au Conseil d’administration, et, ce faisant, elle place le public sur un pied d’égalité avec les États membres et la Commission.
English: COMPOSITION OF IF EXECUTIVE Members of IF Executive Men IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing 7 9 6 12 14 8 17 Women 1 2 1 2 2 3 1 Total 8 11 7 14 16 11 18 Percentage of Women on IF Executive 13 18 14 14 13 27 6
French: COMPOSITION DU CONSEIL EXÉCUTIF DE LA FI Membres du conseil exécutif de la FI Hommes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski 7 9 6 12 14 8 17 Femmes 1 2 1 2 2 3 1 Total 8 11 7 14 16 11 18 Pourcentage de femmes au sein du conseil exécutif de la FI 13 18 14 14 13 27 6
English: Cross-border cinema culture [11/12/2007] The Kyiv Initiative Regional Programme for the Black Sea and South Caucasus has launched a project on cross-border cinema culture.
French: Culture du cinéma transfrontière [11/12/2007] Le Programme régional de l’Initiative de Kiev, pour la mer Noire et le Sud Caucase, a lancé un projet sur la culture transfrontière du cinéma.
English: I also support the suggestion to increase the network's competence to cover not only migration but also asylum.
French: Je soutiens également la suggestion d'accroître les compétences du réseau en y intégrant l'asile en plus de l'immigration.
English: Manufacturer: a person who sells a medical device and is the one whose name appears on the label, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, assigning to it a purpose, whether performed by that person or on their behalf.
French: Personne qui vend l’instrument médical et dont le nom figure sur l’étiquette, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l’assemblage, du traitement, de l’étiquetage, de l’emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l’instrument, ou de l’assignation d’une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: UNDG, in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Le GNUD, en particulier, a recentré ses activités autour de ces objectifs en élaborant de nouvelles directives pour les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This principle is also restated in General Assembly Resolution 2787 (1971), which reaffirms “the inalienable right of all peoples in particular those of…the Palestinian people to freedom, equality and self-determination and the legitimacy of their struggles to restore their rights”
French: Ce principe est également réaffirmé dans la résolution 2787 (1971) qui réaffirme « le droit inaliénable de tous les peuples, en particulier ceux … du peuple palestinien à la liberté, l'égalité et l'autodétermination et la légitimité de leurs luttes pour restaurer leurs droits ».
English: This is a challenge that no single order of government can address on its own.
French: Il s’agit d’un défi qu’aucun ordre de gouvernement ne peut relever à lui seul.
English: And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
French: Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
English: Mr. da Cunha Oliveira (Brazil) said that the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting had made possible a constructive dialogue between UNIDO and the region on how to tackle the challenges of industrial development.
French: M. da Cunha Oliveira (Brésil) fait observer que la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue récemment, a permis un dialogue constructif entre l'ONUDI et la région sur la manière de traiter les problèmes que pose le développement industriel.
English: The challenge of enlargement The prospect of Union enlargement to take in ten countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and Cyprus was one of the main reasons for the Agenda 2000 reforms.
French: Le défi de l'élargissement La perspective de l'élargissement de l'Union avec dix pays de l'Europe centrale et occidentale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque) et Chypre était une motivation principale des réformes entamées dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: This message relates only to the syntax of the message and not the content validity.
French: Ces messages portent uniquement sur la syntaxe des messages et non sur la validité de leur contenu.
English: Please see your system's waitpid(2) man page for specific details as to how waitpid works on your system.
French: Reportez-vous à la page de man waitpid(2) pour avoir des détails sur le comportement de cette fonction sur votre système.
English: The introduction of the first ThinkPad -- the ThinkPad 700C -- marked the first notebook with a 10.4" color TFT screen and a new TrackPoint (red ball) pointing device.
French: Le lancement du premier ThinkPad, le 700C, marquait aussi la sortie du tout premier bloc-notes équipé d’un écran couleur TFT 10,4 pouces et d’un nouveau dispositif de pointage appelé TrackPoint.
English: Led by a secular government, Indonesia is also home to the world’s largest Muslim population.
French: Dirigé par un gouvernement laïc, il abrite aussi la plus importante population musulmane du monde.
English: 9- Can i come to your studio and print my project?
French: 9- Est-ce que je peux venir imprimer mes propres trucs?
English: We are not the custodian of the property.
French: Nous n'avons pas la garde de la propriété.
English: Also perfect for most farm, construction and material handling equipment.
French: Aussi, parfait pour la majorité des équipements de fermes, de construction et de manutention.
English:   During the post-training period, specifically years three and four, the research funding will be administered by the scholar at the sponsoring institution where he/she is to be employed.
French: Une fois la formation terminée, c'est-à-dire les troisième et quatrième années, les fonds consentis à la recherche seront administrés par le boursier, à l'établissement parrain où il travaille.
English: The applicant or the holder of an earlier right in a new Member State may oppose the use of a Community design falling under Article 25(1) (d), (e) or (f) within the territory where the earlier right is protected.
French: Le demandeur ou le détenteur d'un droit antérieur dans un nouvel État membre peut s'opposer à l'usage d'un dessin ou modèle communautaire relevant de l'article 25, paragraphe 1, points d), e) ou f) sur le territoire où le droit antérieur est protégé.
English: So, e.g., information that occupies one byte in a field with a length of 2 bytes, is stored in the left order byte, the right order byte is filled with binary zero’s.
French: x'1B39' (=d'6969') ... </PATDOC>