ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents 191,400 cigarettes worth $21,054 that are believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: En tout, ils ont saisi 191 400 cigarettes pour une valeur de 21 054 $, vraisemblablement fabriquées aux États-Unis puis introduites illégalement au Canada.
English: Less than 1% involved allegations against another professional or a stranger.
French: Moins de 1 % des cas mettent en cause un autre professionnel ou un étranger.
English: (Diary, March 18, 1898) He sent her a long letter, declaring his love for her.
French: Il lui envoie une longue lettre, lui déclarant son amour pour elle.
English: • Ministry of Northern Development and Mines
French: • Emballages Domtar Ltée
English: Quiet even though several reviews I had read said it was noisy. Walking distance to Puerta del Sol.
French: Essentiellement sa situation près de tous les centres d'intérêts de la ville au point de vue touristique.La station de métro Sévilla devant l'hotel est un plus.
English: FRANÇAIS CUB 48985 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LESSARD, Mathieu - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given  on December 8, 1999, at Ste-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 48985 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-emploi -et- RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LESSARD, Mathieu -et- RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Ste-Foy, Qc., le 8 décembre 1999
English: In this regard, pressure must be brought to bear by granting temporary authorisation only so that other methods, such as appropriate vaccines, are developed.
French: Il faudra encore pas mal de pressions, sous forme d'autorisations limitées dans le temps, afin que d'autres méthodes, comme des vaccins appropriés, puissent être développées.
English: Adopted by the Assembly on 21 June 2006 at the 4th sitting on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée, le 21 juin 2006, au cours de sa quatrième séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé..
English: Final oral arguments were held in Ottawa, Ontario on December 12, 2006.
French: Les conclusions finales ont été entendues à Ottawa (Ontario) le 12 décembre 2006.
English: It provides background information, reviews health promotion activities in the regions in relation to the population health approach, outlines key approaches, activities and entry points, provides suggestions for how to analyze health issues and set priorities, and identifies opportunities, and next steps.
French: Nous présentons des renseignements généraux et examinons les activités de promotion de la santé dans les régions du point de vue de l'approche axée sur la santé de la population. De plus, nous esquissons les principales approches et activités, présentons les points d'accès, soumettons des suggestions sur la façon d'analyser les enjeux en matière de santé et d'établir les priorités, et -- enfin -- relevons les possibilités d'intervention et les prochaines étapes.
English: Being aware of the negative impact of this practice on women's reproductive health, the Ministry of Health has amended legal acts to facilitate the implementation of the Manual Vacuum Aspiration method, which is more secure, bears less risks and is more cost efficient.
French: Conscient de l'impact négatif de cette pratique sur la santé génésique des femmes, le ministère de la santé a modifié les textes juridiques pour faciliter la pratique de la méthode manuelle d'aspiration, qui est plus sûre, comporte des risques moindres et est plus économique.
English: It should also ensure that Board members are provided with focused communications on all topics in advance of meetings so all members can be fully engaged.
French: Il devrait aussi s’assurer que les membres du conseil reçoivent des communications ciblées sur tous les sujets avant les réunions, pour favoriser une pleine participation de tous les membres.
English: In Australia, the principal challenge was to implement a new culture within the national public service, which had been relatively stable for four decades.
French: En Australie, le principal défi a été d'implanter une nouvelle culture dans la fonction publique nationale qui avait été relativement stable pendant les quatre décennies précédentes.
English: The year 2010 will be a year of innovation at iWeb.
French: L’année 2010 sera quant à elle une année d’innovation chez iWeb.
English: Is there a pot of gold buried in the 1000 Islands?
French: Y at-il un trésor caché dans les MilleÎles?
English: Experience the tranquillity and comfort of our services in the heart of Montreal!
French: Venez apprécier un séjour douillet en plein coeur de Montréal.
English: At present, more and more non-governmental organizations (NGOs) have been actively joining in humanitarian efforts in many regions of conflict.
French: À l'heure actuelle, des organisations non gouvernementales (ONG) de plus en plus nombreuses participent activement aux efforts humanitaires dans de nombreuses régions en conflit.
English: It promotes the development of programs aimed at improving the living conditions of young people and their families, in close cooperation with public authorities, social, community and church organizations and UN agencies.
French: Elle favorise l'élaboration de programmes visant à améliorer la situation des jeunes et de leur famille, en étroite collaboration avec les autorités publiques, les organisations sociales, communautaires et confessionnelles ainsi que les organismes des Nations Unies.
English: An even larger number of people (mainly women, children, and the elderly) suffer from malnutrition.
French: Bien plus encore, surtout des femmes, des enfants et des personnes âgées, souffrent de malnutrition.
English: Construction: construction of buildings, highways, and construction industry services, such as plumbing, carpentry, painting, etc.;  2.
French: Construction : construction d'édifices et de routes et services de l'industrie du bâtiment comme la plomberie, la menuiserie, la peinture, etc.;  2.
English: Concluding observations on the fifth periodic report of Norway
French: Observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Norvège
English: During the spring of 2006, the Swedish Parliament recommended the Government a statutory amendment whereby a special representative should be appointed within 24 hours of the child having arrived in Sweden.
French: Au cours du printemps 2006, le Parlement suédois a recommandé au Gouvernement de modifier la législation pour permettre la nomination d'un représentant spécial dans les vingt-quatre heures suivant l'arrivée de l'enfant en Suède.
English:   2. All offloading documentation must be accurate, complete, and submitted to the DMC in a timely manner.
French: Tous les documents relatifs au débarquement du poisson doivent être exacts, complets et présentés à l'ECQ en temps opportun.  3.
English: While there has been progress on implementing debt-relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use.
French: Il y a eu des avancés en ce qui concerne l'allégement de la dette, mais la communauté internationale doit aussi respecter l'engagement d'augmenter son aide et de veiller à sa bonne utilisation.
English: Photographs, slides, folders and brochures presenting the various activities.
French: Photographies, diapositives, dépliants et brochures présentant les différentes activités.
English: Our parentage brings the benefits of strategic strength and stability, whilst at the same time we also function autonomously.
French: Notre parenté apporte les avantages de la puissance stratégique et de la stabilité tandis que notre mode de fonctionnement est autonome.
English: So far, the investigation has not identified a common food item among those who have become ill.
French: Jusqu'ici, l'enquête n'a pu déterminer un aliment commun parmi les personnes qui sont tombées malades.
English: Description:
French: Sante du poisson Espt?ce(s) : plie rouge Sequenqage de I'ADN complhentaire codant les g h e s qui jouent un r6le dans le s y s t h e immunitaire et Description : conception d'amorces pour dkterminer le dklenchement de I'expression des genes chez les larves de poisson par transcriptase inverse et reaction en chaine de la polym&ase (RT-PCR).
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the items entitled “Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia” and “Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation de son Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session les questions intitulées « Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge » et « Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala », et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: 1997 Draft Canadian Health Impact Assessment Guide, Volume 1:
French: 1999 Version provisoire du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 3 :
English: Leafy spurge is considered to be a good candidate for biological control because of its wide distribution, dispersed population, and lack of domestic natural enemies (Dunn, 1979).
French: L'euphorbe ésule se prête bien à la lutte biologique à cause de sa vaste distribution, de sa population dispersée et de l'absence d'ennemis indigènes naturels (Dunn, 1979).
English: preceding discussion on principles to promote access to social rights by demonstrating that people’s social rights and their needs (and the responses to them) are indivisible.
French: La plupart des exemples sont nouveaux et ils ont tous été choisis selon plusieurs critères.
English: Mr President, as long as the mover agrees, I would like to make a suggestion to you, namely that the word 'welcomes' should be replaced by the word 'notes'.
French: Monsieur le Président, sous réserve de l'accord du demandeur, je souhaiterais vous soumettre une proposition, à savoir celle de remplacer le terme "salue" par "prend acte".
English: Department of Human Resources Development and Housing (HRDH) Human Resources Development 1.
French: Ministère du Développement des ressources humaines et du logement (DRHL) Développement des ressources humaines 1.
English: Table 4 Approximate numbers of breeding Black Brant pairs at known nesting areas on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) Area Pairs Source Yukon North Slope 100 Hines, unpubl. data Islands north of Richards Island (outer Mackenzie Delta) 100 Alexander et al. 1988 Tuktoyaktuk Peninsula – Mackenzie Delta 600 This study Western Liverpool Bay 400 This study Anderson River delta ≤500 Sedinger et al.
French: Tableau 4 Nombre approximatif de couples nicheurs de Bernaches cravants noires présents dans des aires de reproduction connues de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits Région Couples Source Versant nord du Yukon 100 Hines, données inédites Îles au nord de l’Île Richards (périphérie du delta du Mackenzie) 100 Alexander et al., 1988 Péninsule de Tuktoyaktuk et delta du Mackenzie 600 La présente étude Ouest de la baie Liverpool 400 La présente étude Delta de la rivière Anderson ≤500 Sedinger et al., 1993; Reed et al., 1998; Hines et Wiebe Robertson, données inéditesa Rivière Mason 100 Alexander et al., 1988 Région de Paulatuk 200 Hines, données inédites Nombre total de couples nicheurs dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits ≤2000
English: Very competitive new banks have appeared.
French: De nouvelles banques très compétitives émergent.
English: Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
French: Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du Directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: The main objective of the report is to provide health professionals, researchers and policy makers with relevant information on childhood cancer.
French: Le présent rapport a pour objectif principal de présenter aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux décideurs des renseignements pertinents sur le cancer chez les enfants.
English: However, all institutions or projects are supposed to observe sound corporate behaviour, or ethics.
French: Or, tous les projets ou institutions sont censés adopter un comportement professionnel, ou une éthique, corrects.
English:                               
French: VF     %6               ?  F %   C   %  3 $   V"    " % V6 
English: When a confirmation expert judges the dog conform to the standard, he fills the part of this document relative to confirmation.
French: Quand un expert confirmateur juge le chien conforme au standard, il remplit la partie de ce document relative à la confirmation.
English: This web site also uses Cookies to store similar information.
French: Ce site web utilise également les cookies pour stocker ce genre d'informations.
English: (See the sub-section entitled "Marketplace" for details Programs and activities under the Connecting Canadians initiative are organized according to the following six key pillars.
French: (Voir la sous-section intitulée « Marché » pour obtenir plus de détails.) Les programmes et les activités s'inscrivant dans le cadre de l'initiative Un Canada branché s'articulent autour de six grands piliers, ou volets.
English: In such cases, a reasonable proxy wiii be identified and used instead.
French: Nous distinguerons, dans la mesure du possible, le commerce de ces trois groupes de produits.
English: The Initial U.S. Report discussed the implications on sentencing of the mandatory minimum sentencing guidelines imposed by the Sentencing Reform Act of 1984 for federal courts, including issues related to sentencing for drug-related offenses.
French: Le rapport initial a examiné les conséquences sur les peines prononcées des directives devant régir les peines minimales obligatoires imposées par la Loi sur la réforme du prononcé des peines de 1984 aux juridictions fédérales, y compris les questions concernant le prononcé des peines pour infractions liées à la drogue.
English: • they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or
French: Candidat d’une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l’économie locale.
English: [ALPHABETICAL LIST OF NATIONAL SCHEDULES OF PARTIES]
French: [LISTE ALPHABÉTIQUE DES LISTES NATIONALES DES PARTIES]
English: The Western countries were not prepared to risk their troops in areas where they had no interests.
French: Les pays occidentaux ne sont pas disposés à exposer leurs troupes à des situations dangereuses dans des régions qui ne présentent pas d'intérêt pour eux.
English: • (centre) A similar scene, in which Lady Xoc delivers a jaguar helmet to Shield-Jaguar, was re-created for the IMAX film.
French: • (au centre) Une scène semblable, dans laquelle dame Xoc est en train de remettre un casque de jaguar à «Bouclier-Jaguar», a été reconstituée pour le film IMAX.
English: In conclusion, in many conflict situations, children are the most vulnerable.
French: Pour terminer, dans de nombreux conflits, les enfants sont les plus vulnérables.
English: This activity has increased decision makers' awareness of the importance of implementing the plans paving the way for institutional reforms.
French: Cela a permis de mieux sensibiliser les décideurs à l'importance de la mise en œuvre, qui permet d'ouvrir la voie aux réformes institutionnelles.
English: We intend to use this type of process more extensively to resolve issues.
French: Nous avons donc l'intention de faire appel plus souvent à ce genre de processus pour résoudre les problèmes.
English: Issues relating to statistics on the informal sector will be discussed by the Committee on the basis of an invited paper (E/ESCAP/STAT.12/2) from the Central Statistical Organisation, Ministry of Statistics and Programme Implementation of India, which includes a summary of the main issues raised at the fourth meeting of the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group).
French: Les questions relatives aux statistiques sur le secteur informel seront discutées par le Comité à partir d'un document (paru en anglais seulement) établi par l'Organisation centrale de statistique du Ministère indien des statistiques et de l'exécution des programmes (E/ESCAP/STAT.12/2), qui résume les principales questions examinées à la quatrième session du Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi).
English: Midlon Foods Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-94-173  Decision:
French: Les Aliments Midlon Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-94-173  Décision :
English: The evidence adduced at the hearing also showed that, within certain price points or ranges, the imported products had an appreciable price advantage in certain cases and that, even with the addition of anti-dumping duties, many imported products could still be sold at a lower price than comparable domestic footwear.
French: Les éléments de preuve déposés à l'audience ont révélé également qu'à l'intérieur de certaines catégories de prix, les produits importés jouissaient, dans certains cas, d'un avantage appréciable et que, même si l'on y ajoutait les droits antidumping, les produits importés pouvaient être vendus à un prix inférieur à celui des chaussures nationales comparables.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les parties intéressées devraient soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui facilitera l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: But more and more people are opting for the larger group 24s and they have become standard on most power-base chairs.
French: Toutefois, de plus en plus de gens optent pour les batteries du groupe 24 plus important, qui sont maintenant utilisées sur la plupart des fauteuils roulants motorisés.
English: High-levels of pollution can occur in all seasons and affect most of the populated regions of Canada.
French: La pollution peut atteindre des niveaux élevés en toute saison et toucher presque toutes les régions densément peuplées du Canada.
English: • Import tariffs are generally already low for industry sectors with high costs for environmental compliance. 
French: • Les tarifs d'importation sont généralement déjà faibles pour les secteurs de l'industrie dont les coûts de respect de l'environnement sont élevés.
English: The major coastal marshes that support Hibiscus are quite secure, either as protected parks, private hunt clubs, or First Nation Lands that are leased out for waterfowl hunting.
French: Les principaux marais riverains qui abritent l’H. moscheutos sont assez bien protégés, se trouvant dans des parcs, des clubs de chasse privés ou des terres des Premières nations louées à bail pour la chasse à la sauvagine.
English: Here, it protects the earth and all that lies within it from the harmful effects of the sun’s ultraviolet radiation by absorbing much of it.
French: Processus photochimique Les changements chimiques qui produisent le smog engendré par l'énergie du soleil agissant sur les polluants de l'air, tels que les oxydes d'azote et les composés organiques volatils.
English: Others are single-office organizations, delivering specialized services (e.g., training) to specific client groups.
French: Les autres sont des organismes à établissement unique qui offrent des services spécialisés (formation, par exemple) à des groupes particuliers de clients.
English: Cu < 0.1 ppm. ■ Greasy wool and other keratin fibres:
French: DCO/COT du rouissage à l’eau réduit de 75% (chanvre) et 95% (lin, autres).
English:   Hospice Palliative Care provides end-of-life support that makes dying more livable, both for the patient and those who are close.
French:   Les soins palliatifs offrent du soutien en fin de vie qui rend la mort plus supportable, à la fois pour le patient et pour ses proches.
English: Although I was pleased with the remarks about Guantánamo Bay, I am a little dismayed at the CIA.
French: Je suis enchantée des remarques sur la baie de Guantánamo, mais la question de la CIA me préoccupe quelque peu.
English: Keep in shape in the gym indulge in aromatherapy treatment and dine on contemporary gastro favourites in our brand new Omnia restaurant. With interconnecting rooms available delightful grounds and a new play area for kids Hilton St Anne*s Manor is a great hotel for all the family.
French: hôtel à Wokingham: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 170 chambres confortablement agencées.
English: The Microgravity Isolation Mount (MIM) is a unique Canadian development that improves the microgravity environment for experimenters who use spacecraft such as Mir or the Space Shuttle. The MIM uses the principle of magnetic levitation to isolate experiments from the vibrations of the spacecraft.
French: Le MIM, ou support d'isolation contre les vibrations en microgravité, mis au point par l'Agence spatiale canadienne, a été conçu pour isoler des vibrations les expériences réalisées à bord d'un engin spatial.
English: We do not compromise our EHS Value for profit or production.
French: La production ou les bénéfices ne se font pas au détriment de l'environnement, de la santé, de la sécurité.