ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – expresses concern over the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia Paris, 23 March 2001.- The President of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – Klaus Bühler MdB, today expressed the Assembly’s grave concern over recent developments in the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – exprime sa préoccupation face à la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine Paris, le 23 février 2001.- Le président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – Klaus BÜHLER, MdB, à exprimé la vive préoccupation de l’Assemblée face à l’évolution de la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
French: Pour répondre à ses besoins, elle a accéléré ses investissements en Afrique.
English: FCC sought partners to represent all regions of Canada and all areas of planning.
French: La SCA s’est efforcé de trouver des partenaires qui représentent toutes les régions du Canada et tous les domaines de la planification.
English: The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
French: L’approche de la Commission se concentre sur la logistique du transport de marchandises et couvre tous les modes de transport.
English: Although it is illegal to perform abortions, the practice exists.
French: Quoique l'avortement soit illégal, cette pratique existe.
English: With the deterioration and the lack of maintenance and renewal of the social infrastructures first established in the 1960s and 1970s, SAP public-spending cuts and a combination of bad management and neglect have reversed the gains of those decades.
French: Les infrastructures sociales mises sur pied dans les années 60 et 70 se détérioraient et n'étaient pas entretenues ou renouvelées ; parallèlement, les compressions des dépenses publiques imposées par les PAS et une combinaison de facteurs comme la mauvaise gestion et la négligence ont renversé les gains réalisés pendant ces décennies.
English: Further, the FDI data also captures the flow of disinvestments made by a domestic entity in the relevant foreign sector.
French: Les données sur les IDE incluent également le flux des désinvestissements des entités nationales dans le secteur étranger concerné.
English: The Heads of State or Government emphasised that the envisaged functions and governing structure of the proposed Peace building Fund, which shall be reviewed and approved by the General Assembly in accordance with its resolution 60/180, are expected to focus on capacity and institution-building activities that would enable the Country under consideration to strengthen peace and sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les fonctions et la structure décisionnelle du futur fonds pour la consolidation de la paix, que l'Assemblée générale doit examiner et approuver conformément à sa résolution 60/180, devraient privilégier les activités de renforcement des capacités et des institutions nécessaires au pays considéré pour renforcer la paix et pérenniser le développement.
English: A patent provides the owner with the exclusive right to prevent others from using the patented invention without his or her authorization.
French: Un brevet confère à son détenteur le droit exclusif d’empêcher des tiers d’utiliser l’invention brevetée sans son autorisation.
English: Grenada is cooperating with the United States authorities to ensure that there are no terrorist funds in any of our offshore institutions.
French: La Grenade coopère avec les autorités des États-Unis pour veiller à ce qu'il n'y ait aucun fonds terroriste dans aucune de nos institutions extraterritoriales.
English: The Government of Cuba demands that the Government of the United States of America return the Cuban territory its naval base occupies in Guantanamo Bay.
French: Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.
English: The legal framework regulating the police custody was established by the new Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina that entered into force in March 2003.
French: Le cadre juridique réglementant la garde à vue a été établi par le nouveau code pénal et le code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine, entré en vigueur en mars 2003.
English: Canadian Firms Can Meet Any Demand Canadian consulting and engineering firms have broad work experience, ranging from complex urban transit systems to challenging conditions of climate and terrain.
French: Les sociétés canadiennes peuvent répondre Bon nombre d’entreprises qui fournissent des services de consultation exécutent aussi les services d’ingénierie requis, ce qui simplifie la passation de contrats pour les sociétés de chemin de fer.
English: Besides, the collaboration practised in the sphere of language policy inevitably leads to farreaching discussion involving the organisations and cantons concerned.
French: En outre, la collaboration en usage dans le domaine de la politique linguistique conduit inévitablement à une large discussion impliquant les organisations et les cantons concernés.
English: Circular No. 434 - To All Licensees of Television Programming and Specialty Services Undertakings.
French: Circulaire No. 434 - À toutes les titulaires d’entreprises de programmation de télévision et de services spécialisés.
English: For this reason, to provide for a minimum 10 seconds warning to motorist and pending installation of the protective devices, the maximum allowable speed for westward trains approaching the crossing should be reduced to 40 mph.
French: Le trafic ferroviaire consiste en 2 trains de voyageurs par jour à une vitesse maximale de 55 milles à l'heure et de 2 à 4 trains de marchandises
English: Initial Evaluation ABCs are the first priority.
French: Évaluation initiale L'ABC est la priorité.
English: The nature of the effects, such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent, such as geographical area or size of population likely to be affected.
French: Caractéristiques des effets telles que la probabilité, la durée, la fréquence, le caractère réversible ou non, l'ampleur et l'étendue (zone géographique ou taille de la population susceptible d'être touchée).
English: Mining development expenditures were $57 million compared to $11 million in 1994.
French: Les dépenses consacrées à la mise en valeur se sont élevées à 57 millions de dollars, comparativement à 11 millions de dollars en 1994.
English: The labour market vocational training curricula may: provide the first- or second-level qualification; grant the right to perform certain activities; assist persons, in the form of informal training curricula, to adapt themselves to the changeable labour conditions.
French: Les programmes de formation professionnelle peuvent dispenser des qualifications du premier ou du deuxième degré, donner droit à l'accomplissement de certaines activités et aider les travailleurs, au moyen de programmes informels, de s'adapter à la situation changeante sur le marché du travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: • Romania, faced with the risk of defaulting on its external obligations which fell due in 1999, obtained US$547 million under an IMF SBA in August 1999.
French: • La Roumanie, qui risquait de ne pouvoir s'acquitter de ses obligations externes dont l'échéance était prévue en 1999, a obtenu 547 millions de dollars américains dans le cadre d'un accord de confirmation conclu avec le FMI en août 1999.
English: Rule 88 Regulations for financial administration
French: Article 88 Administration financière
English: The Government identified a number of challenges it still faces, including the need to put in place ongoing, sustainable policies, plans and programmes; to improve the division of resources between prevention and treatment for vulnerable groups; to improve economic and financial information and analysis in respect of HIV/AIDS-related activities; to increase support, cooperation and coordination among the main national and international actors involved in the response to HIV/AIDS; to set national rights- and gender equity-based standards on comprehensive HIV/AIDS care within health services; and to maintain standing human rights prevention and promotion campaigns.
French: Le Gouvernement a recensé un certain nombre de choses qui restent à faire: il faut ainsi élaborer des politiques, des plans et des programmes continus et durables; améliorer la répartition des ressources entre la prévention et le traitement en faveur des groupes vulnérables; améliorer l'information et l'analyse économiques et financières concernant les activités liées au VIH/sida; renforcer la coopération et la coordination entre les principaux acteurs nationaux et internationaux impliqués dans la lutte contre le VIH/sida ainsi que l'appui à ces intervenants; établir des normes nationales fondées sur les droits et l'égalité entre hommes et femmes concernant le traitement complet du VIH/sida dans les services de santé; et organiser régulièrement des campagnes de prévention et de promotion des droits de l'homme.
English: Cuba has to purchase these vaccines from third countries at different prices which, compared with the prices that the country used to pay Winco, have increased from $7 to $9.50 per unit for Marek's vaccine and from $68 to $150 per unit for quadruple vaccine.
French: Cuba doit donc se procurer ces vaccins dans des pays tiers à des prix supérieurs - par rapport aux achats à la société WINCO - de 7 à 9,5 dollars l'unité dans le cas du vaccin Marek et de 68 à 150 dollars l'unité dans le cas du quadruple vaccin.
English: Human rights are universal.
French: Les droits de l'homme ont un caractère universel.
English: During August, Costa Rica had hosted a regional conference on migration that had taken the form of a workshop on protection and durable solutions for mixed migration flows, with a view to convening, in late 2009, a regional conference on the protection of refugees and international migrations, with European Union financial support.
French: Au mois d'août, le pays a accueilli une conférence régionale sur les migrations, organisée sous la forme d'un atelier consacré à la protection et aux solutions durables dans le contexte des flux migratoires mixtes, en vue de la tenue fin 2009 de la Conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales, grâce au soutien financier de l'Union européenne.
English: In December, an external inquiry was appointed to investigate reports of police ill-treatment of unarmed demonstrators protesting against a luxury coastal housing development.
French: En décembre, une enquête externe a été ouverte sur des allégations selon lesquelles des policiers auraient maltraité des manifestants non armés qui protestaient contre un projet immobilier de luxe sur la côte.
English: The information was not obtained by the TSB for the purposes of distributing it to the public at large; the TSB is not a publishing house for ATC communications.
French: Les renseignements n'ont pas été fournis au BST aux fins de communication au grand public; le BST n'est pas une maison d'édition des communications ATC.
English: For additional information on the Canada-Alberta Food Safety Initiative and funding criteria visit: www.agric.gov.ab.ca/aha -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir d'autres précisions sur l'Initiative Canada-Alberta de salubrité des aliments et sur les critères de financement, visitez le site à l'adresse suivante : www.agric.gov.ab.ca/aha. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: You should go back to Canada, young fellow, there are no anthropologists there; anthropology is not studied, and there is no one at the Geological Survey.
French: Vous devriez retourner au Canada, jeune homme, il n'y a pas d'anthropologues là-bas; l'anthropologie n'y est pas étudiée, et il n'y a personne à la Commission de géologie.
English: Increasing reliance on the labour of girls may jeopardize their education or even result in their complete withdrawal from school.
French: Le poids croissant du travail des filles peut compromettre leur éducation et même les conduire à quitter définitivement l'école.
English: A summary of performance results will then be communicated to the community of interest, and a detailed IPSPD performance report will be provided to the appropriate committee(s) for discussion purposes.
French: Un résumé des résultats en matière de rendement sera ensuite transmis à la collectivité intéressée, et un rapport détaillé du rendement de la DPIPRPS sera remis au(x) comité(s) touché(s) aux fins de discussion.
English: The good news is that we have overcome the 10-month impasse in talks on the issue, and that the multiannual planning of the European Union’s finances now has a solid basis.
French: La bonne nouvelle, c’est que nous sommes sortis de l’impasse des négociations sur la question, qui a duré 10 mois, et que la planification pluriannuelle des finances de l’UE dispose maintenant d’une base solide.
English: They prevent erosion, keep the water cool by providing shade, shelter juvenile fish, and contribute to the aquatic food chain.
French: Ils préviennent l'érosion, rafraîchissent l'eau grâce à l'ombre qu'ils offrent, abritent les alevins et appuient le chaîne trophique en milieu aquatique.
English: It is difficult to judge to what extent this is influenced by unemployment or by the general trend of increased pluriformity of life styles.
French: Il est difficile de savoir la mesure dans laquelle ce phénomène est lié au chômage et à la tendance générale à la diversification des modes de vie.
English: Subpart 404 (Medical Requirements) CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) The proposed amendment to CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) will allow a Civil Aviation Medical Examiner (CAME) to endorse the medical certificate validating a permit/licence for an extension longer than the 90 days to which such an endorsement is currently limited.
French: Sous-partie 404 (Exigences médicales) RAC 404.18 (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) En vertu de la modification proposée à l'article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification), un médecin-examinateur de l'Aviation civile (MEAC) pourra annoter le certificat médical validant un permis ou une licence pour une période de prolongation supérieure aux 90 jours actuellement prévus dans les dispositions en la matière.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative of 2002, involving Governments, companies and civil society, aims to increase transparency concerning payments made by companies in the extractive industries and revenues received by Governments.
French: L'initiative de transparence des industries extractives de 2002, à laquelle participent des gouvernements, des entreprises et la société civile, a pour objectif d'accroître la transparence des paiements que des sociétés du secteur des industries extractives versent à des gouvernements ainsi que la transparence des recettes perçues par les gouvernements.
English: The purpose of this proposal is to amend Regulation No. 109 to take into account this existing practice, to avoid that transport and retread industry be penalized.
French: La présente proposition vise à modifier le Règlement no 109 afin qu'il tienne compte d'une pratique bien établie, en ne pénalisant ni les transporteurs ni les rechapeurs.
English: Numerous celebrities have dined in the restaurant, and signed the visitors' book from the thirties.
French: De nombreuses célébrités ont fréquenté le restaurant, comme en témoigne le livre d’Or qui date des années 1930.
English: Those people who maintain this position are naturally expressing an initial negotiating position because, otherwise, we would have to assume they have their heads in the clouds.
French: Ceux qui adoptent cette position expriment par là une position initiale dans le contexte d'une négociation, cela va sans dire, car sinon, nous devrions penser qu'ils n'ont pas les pieds sur terre.
English: Owing to the depletion of the general fund balance, staff funded by the Fund of the Programme were given six-month contracts as a contingency measure.
French: Le compte contributions à des fins générales allant s'amenuisant, le personnel occupant des postes financés par le Fonds du Programme s'est vu accorder, à titre exceptionnel, des contrats de six mois.
English: 3.12.4 Mixed Alcohols from Gasification Mixed alcohols can be made from syngas (see below) through the Fischer-Tropsch (F-T)61 process that produces carbon monoxide and hydrogen, which is then catalytically converted to a mixture of alcohols, including methanol and bioethanol.
French: 3.12.4 Alcools mixtes de la gazéification Les alcools mixtes peuvent être fabriqués à partir de gaz de synthèse (voir ci-dessous) à l’aide du procédé Fischer-Tropsch (F-T)61 qui produit du monoxyde de carbone et de l’hydrogène, qui sont ensuite convertis par catalyse en un mélange d’alcools, y compris le méthanol et le bioéthanol.
English: Although opinion was divided in the Commission, it nevertheless decided that it was useful to recall that the rule set out in guideline 2.8.1 applied only if the treaty did not provide otherwise.
French: Bien que les avis fussent partagés au sein de la Commission, celle-ci a néanmoins jugé utile de rappeler que la règle posée dans la directive 2.8.1 ne s'appliquait qu'«[à] moins que le traité n'en dispose autrement».
English: Defining Canada's old-growth forests â€" problems and solutions.
French: Â« Defining Canada's old-growth forests â€" problems and solutions.
English: Article 3 - Equality between men and women
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes
English: The Panel travelled to Liberia from August to November 2004, a midterm report was submitted on 23 September (S/2004/752) and the present report concludes the assessment.
French: Le Groupe s'est rendu au Libéria entre août et novembre 2004; il a présenté un rapport intérimaire le 23 septembre (S/2004/752); le présent document marque la conclusion de ses travaux.
English: However, participation in an international trade and financial system and acceptance of its “rules of the game” may impose on the participating nations a common ranking of goals and appropriate policies.
French: Néanmoins, la participation à un système commercial et financier international et l'acceptation de ses « règles du jeu » peut obliger les nations qui y participent à affecter le même rang de priorité aux différents objectifs et aux politiques correspondantes.
English: Adjustments to the child survival programme include a greater concentration on the leading causes of death, including HIV/AIDS, and the convergence of IMCI and maternal health activities into four health districts that can “showcase” results.
French: Les aménagements au programme de survie de l'enfant ont permis de mieux se concentrer sur les principales causes de décès, dont le sida, et de faire cadrer l'Initiative sur la gestion intégrée des maladies de l'enfant avec les activités de santé maternelle dans quatre districts sanitaires où les résultats seront bien visibles.
English: This will enable male predominant and female predominant employees, performing work of equal value in the same establishment, to receive equal pay.
French: Cela permettra aux employés des groupes à prédominance masculine et aux employés des groupes à prédominance féminine qui exécutent un travail de valeur égale dans le même établissement de recevoir une rémunération égale.
English: • 8.2.9 PENSION INDEXING (formerly SRBA) VOLUNTARY TERMINATION (December 2002)
French: • 8.2.9 INDEXATION DE LA PENSION (anciennement la LPRS) CESSATION VOLONTAIRE D'EMPLOI (décembre 2002)
English: Rob studied Business at Indiana University on a scholarship as a competitive springboard diver.
French: Le trampoliniste et plongeur de haut vol a fait des études commerciales à l’université de l’Indiana, où il a obtenu une bourse sports-études pour pratiquer le sport de plongeon au tremplin.
English: Fortunately their collective sense of humour was still intact:
French: Heureusement, leur sens de l’humour collectif est demeuré intact :
English: You will then be able to determine the maximum contribution for the year as follows: (d) (e) for 2008, the maximum contribution is $2,049.30; or in the case of an employee becoming 18 years old during the year, it is $170.78 times the number of months following the month the employee reaches age 18.
French: Vous pourrez déterminer la cotisation maximale pour l’année comme suit : d) pour 2008, la cotisation maximale est de 2 049,30 $; e) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 18 ans durant l’année, c’est le montant de 170,78 $ multiplié par le nombre de mois suivant le mois durant lequel l’employé atteint 18 ans.
English: G.A. Checkpoint Contact:
French: G.A. Checkpoint Contact d'affaires :
English: As shown in Annex V, the yearly rental cost for the Procter and Gamble, Centre administratif des Morillons (CAM) and Nations buildings is 8.7 million Swiss francs, for a total of 560 work places.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe V, le coût de location annuel du bâtiment Procter et Gamble, du Centre administratif des Morillons (CAM) et des Nations s’élève à 8,7 millions de francs suisses, pour un total de 560 places de travail.
English: Of the African victims of trafficking in human beings, 9 disappeared in the company of other persons; here it is a question of 3 boys and 6 girls.
French: Des victimes africaines de la traite des êtres humains, 9 ont disparu en compagnie d’autres personnes ; il s’agit ici de 3 garçons et de 6 filles.
English: Proposed item (vi) clarifies that a designated Office may require any document containing a statement which indicates any government license rights in the invention and identifies of the government contract.
French: Le point vi) proposé précise qu’un office désigné peut exiger tout document contenant une déclaration qui mentionne tous droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public.
English: Section 11B: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/56/6/Add.1 (Section 11B) and A/56/7/Add.3)Introduction and general discussionEstimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and A/56/7/Add.5)Introduction and general discussionRevised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/56/659 and A/56/7/Add.4)Introduction and general discussion
French: Chapitre 11B: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/56/6/Add.1 (Chapitre 11B) et A/56/7/ Add.3)  Présentation et débat généralMontants estimatifs concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et A/56/7/ Add.5)Présentation et débat généralPrévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change (A/56/659 et A/56/7/Add.4)Présentation et débat général
English: SPECIAL FEATURE 50 years of the European Social Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 The EU's key tool for dealing with the changing world of work has grown and changed along with the EU itself
French: LE FSE, LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Une nouvelle stratégie vise à réduire les maladies professionnelles et les accidents du travail de . . . . 25 Améliorer la santé et la sécurité au travail présente des avantages indéniables pour les travailleurs – et pour l’économie.