ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are the multilateral instruments dealing with specific aspects of investments (e.g. GATS, TRIMs, ICSID) and regional integration organizations that also include rules on investment (e.g. ASEAN, COMESA, MERCOSUR, OECD).
French: À cela s'ajoutent les instruments multilatéraux traitant d'aspects spécifiques de l'investissement (par exemple, l'Accord général sur le commerce des services ou AGCS, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ou MIC, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements ou CIRDI) et les organisations d'intégration régionale qui ont également des règles sur l'investissement (par exemple, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ou ANASE, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe ou COMESA, le Marché commun du Sud ou MERCOSUR, l'OCDE).
English: What if these conditions are mutually exclusive?
French: Et si ces recommandations sont mutuellement exclusives?
English: A selective inhibitory effect of erythromycin and oleandomycin on M. gallisepticum can be used to differentiate it from M. meleagridis in in vitro tests.
French: On peut utiliser l'inhibition sélective de l'érythromycine et de l'oléandomycine pour différencier, in vitro, M. gallisepticum de M. meleagridis.
English: how can prices really reflect the environmental impacts; taxation etc. subsidy policies, environmental liability and green public procurement: direct influence of administrations.
French: Comment les prix sont-ils réellement le reflet des impacts sur l'environnement (fiscalité, etc.)?
English: Recommendation 11 The OLSPB will have to take account of the fact that certain organizations have not responded to the Department's requirements before awarding them new funding.
French: Recommandation 11 La DGPALO devra tenir compte du fait que des organismes n'ont pas tenu compte des demandes du Ministère avant de leur octroyer de nouveaux financements.
English: It would be much better to align the economic and monetary policies of the present and future Member States in a totally unforced way, with the Member States themselves working to achieve monetary and exchange-rate stability.
French: Mieux vaut donc réaliser de manière non contraignante l'harmonisation des politiques économiques et monétaires des États membres actuels et futurs de l'Union. En effet, ce sont les différents pays eux-mêmes qui doivent avant tout travailler à la stabilité des cours de change et à la valeur de leur monnaie.
English: Requests the international community to support national efforts by, among others, providing technical assistance, strengthening human and institutional capacity to prevent corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and assets and returning such funds and assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming ethics and integrity in both the public and private sector;
French: Prie la communauté internationale de soutenir les pays dans leur action, notamment en leur fournissant une assistance technique, en renforçant les capacités humaines et institutionnelles pour ce qui est de prévenir la corruption et les transferts de fonds et de biens d'origine illicite et d'assurer la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine et en formulant des stratégies visant à faire s'imposer les valeurs de moralité et d'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: The Committee also asked the Government to provide information on the manner in which labour inspections ensure the effective application of the Convention and particularly on the number of labour inspections carried out in remote areas and the nature of the reported violations of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission a également demandé au gouvernement de fournir des informations sur la manière dont les inspections du travail assurent l'application efficace de la Convention et particulièrement sur le nombre d'inspections du travail réalisées dans les régions reculées et la nature des violations du principe de la rémunération égale entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale qui ont été enregistrées.
English: The Special Rapporteur has continued to study the nature of the conflicts which have affected and continue to affect Africa and to propose a global policy for a defence of life, personal integrity, freedom and the security of persons and respect for the sovereignty of African States.
French: Le Rapporteur spécial poursuit l'étude de la nature des conflits qui continuent à déchirer l'Afrique et propose une politique globale pour défendre le droit à la vie, l'intégrité de la personne humaine, la liberté et la sécurité des personnes et le respect de la souveraineté des États africains.
English: Thanks to its modular architecture, Eopass provides the most suitable solution for each type of application and guarantees upgradeability from one product in the Eopass family to another.
French: Grâce à son architecture organisée par modules, Eopass apporte pour chaque type d’application la solution la mieux adaptée et garantit les possibilités d’évolution d’un produit de la famille Eopass vers un autre.
English: • Effectiveness of mechanisms to respond to requests for information and provide guidance to reporting entities
French: • Efficacité des mécanismes de réponse aux demandes de renseignements et de communication de conseils d'orientation aux entités déclarantes
English: Many girls are sexually abused by family members.
French: Beaucoup sont victimes de sévices sexuels infligés par des membres de leur famille.
English: The national Government is paying priority attention to poverty, women's issues, employment, financial aid from the State to poor families, the development of small and medium-sized businesses, and large-scale educational, health and environmental programmes.
French: Le Gouvernement national accorde une attention prioritaire à la pauvreté, à la question des femmes, à l'emploi, à l'assistance financière de l'État aux familles pauvres, au développement des petites et moyennes entreprises, et à des programmes à grande échelle dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'environnement.
English: On April 15, 2003, the Tribunal granted the Complainant's request to modify the style of cause of the case and identify her only by the name of "Micheline Montreuil".
French: Le 15 avril 2003, le Tribunal a accordé la demande de la plaignante de modifier l'intitulé de cause afin de l'identifier uniquement sous le nom de « Micheline Montreuil ».
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities in laboratories, although some site visits may be required.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des laboratoires, même s'il peut parfois être nécessaire d'effectuer des visites sur place.
English: Member States granted exemptions from the arms embargo should, in accordance with Security Council resolution 1792 (2007), duly notify both the sanctions Committee and UNMIL of the arrival date, point of entry and mode of transport of future deliveries of items under exceptions to the arms embargo.
French: Les États Membres qui ont obtenu une dérogation à l'embargo sur les armes doivent, conformément à la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité, informer le Comité des sanctions et la MINUL de la date de livraison, du point d'entrée et du mode de transport de tout matériel faisant l'objet d'une dérogation à l' embargo sur les armes.
English: The mission encouraged Pakistan to monitor the North Waziristan agreement with a view to ensuring that the cross-border impact of that or any future agreement is positive for security and stability.
French: La mission a encouragé le Pakistan à suivre l'application de l'accord concernant le Waziristan-Nord afin de s'assurer que cet accord et tout futur accord de ce type peuvent avoir des répercussions transfrontières positives en matière de sécurité et de stabilité.
English: The scale must be tested using NAWDS and suitable standards.
French: Le pont-bascule doit être testé conformément à la NAPFNA et au moyen d'étalons adéquats.
English: The increase of $944,300 relates to a provision for two new Professional posts (2 P-4) and five Local level posts in place of the posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat with respect to support of payroll, payments and other systems, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 944 300 dollars est imputable à la création de deux postes d'administrateur (2 P-4 ) et de cinq postes d'agent local en remplacement des postes actuellement financés, moyennant remboursement, sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.  Les titulaires de ces postes apporteront leur concours à la gestion des états de paie, à l'ordonnancement des paiements et au fonctionnement d'autres systèmes, conformément à la politique générale de renforcement des effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi dont le coût est imputé sur le budget ordinaire.
English: The same engineering department is used to design the different enclosures and motors for all the small motors.
French: Les mêmes ingénieurs assurent la conception de tous les blindages et des moteurs pour tous les moteurs de petites dimensions.
English: The assessment is being carried out by each country according to technical guidelines and 18 core EFA indicators.
French: L'examen est mené par chaque pays conformément à des directives techniques et à 18 indicateurs de base relatifs à l'éducation pour tous.
English: During the related negotiations, the Secretariat had also pledged to clarify its role in the implementation of the mandate relating to the withdrawal of Israeli forces from Lebanon but, regrettably, it had failed to do so.
French: Au cours des négociations à ce sujet, le Secrétariat s'est également engagé à préciser son rôle dans l'exécution du mandat relatif au retrait des forces israéliennes du Liban, mais ne l'a malheureusement pas fait.
English: The aging of the population, the new mortality and morbidity patterns, the increased length of schooling, the impact of a spreading culture of freedom, earlier sexual maturity, and the higher rate of female participation in the labour force cannot be easily dismissed as expressions of demographic transition, as they affect social and economic choices.
French: Le vieillissement de la population, les nouvelles tendances de la mortalité et de la morbidité, les études plus longues, les répercussions d'une culture de la liberté de plus en plus répandue, la maturité sexuelle plus précoce et les taux plus élevés de participation des femmes à la population active ne peuvent être considérés tout simplement comme des expressions d'une transition démographique, puisqu'elles influencent les choix sociaux et économiques.
English: Piping Plover chick circumcinctus subspecies © Christian Artuso Page 5:
French: Oisillon de Pluvier sifﬂeur de la sous-espèce circumcinctus © Christian Artuso Page 5 :
English: Among the grounds for dispensing with that need, the Special Rapporteur had rightly included the absence of a voluntary link between the injured individual and the respondent State, for example where instances of transboundary pollution occurred.
French: Parmi les motifs de dérogation, le Rapporteur spécial a, à juste titre, inclus l'absence de lien volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur, par exemple dans des cas de pollution transfrontière.
English: Improving the delivery of international support for Africa's development
French: Amélioration de la fourniture de l'appui international au développement de l'Afrique
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Should any such initiative consider the development of uniform rules under subsection 482(5) of the Criminal Code?
French: Dans le cadre d'une initiative de ce genre, devrait-on envisager l'élaboration de règles uniformes en vertu du paragraphe 482(5) du Code criminel ?
English: Though there have been timid attempts to restore some kind of State presence in Ituri through the deployment of a small group of judges and police, neither currently has the capacity to maintain law and order in the district.
French: Il y a eu, certes, quelques timides tentatives de rétablissement d'une certaine présence de l'État dans l'Ituri, où un petit groupe de magistrats et de policiers a été récemment déployé, mais ni ces magistrats ni ces policiers n'ont les moyens, pour le moment, de faire régner l'ordre dans le district.
English: The reports should be at least 1,000 words in length and must describe the aims of the research, the methods used, and the results obtained.
French: Les rapports doivent avoir au moins 1 000 mots et indiquer les buts de la recherche, les méthodes utilisées et les résultats obtenus.
English: In addition, Consumers Glass of Kipling, Ontario, a client of Unimin, was handling 75,000 tons from Midland by truck.
French: En outre, un client d'Unimin, Consumers Glass de Kipling (Ontario), faisait venir 75 000 tonnes de produit de Midland par camion.
English: Pacific Marine Heritage Legacy development Operating Budget carry forward Rouge Valley Conservation statutory expenditures related to Employee Benefit Plan the development of Grosse Ile and the Irish Memorial National Historic Site the reallocation of resources to other departmental programs
French: • l’aménagement de l’héritage patrimonial marin du Pacifique le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente la conservation de la Vallée Rouge les dépenses statutaires liées aux régimes d’avantages sociaux des employés l’aménagement du lieu historique national de Grosse Île et mémorial des Irlandais la réallocation des ressources à d’autres programmes ministériels 9,5 5,6 5,0 1,6 ,7 (5,2)
English: Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
French: La Commission a par ailleurs récemment souligné la nécessité d'étendre ces réseaux transeuropéens de transport vers les pays voisins5.
English: 2.8 Assessment of quality, effectiveness of public participation process
French: 2.8 Évaluer la qualité et l'efficacité du mécanisme de participation du public
English: Land-use change and forestry constitutes a net sink of CO2 for all reporting Parties, with the exception of El Salvador, Lebanon, Lesotho and Mexico.
French: Ce dernier constitue un puits net de CO2 pour toutes les Parties déclarantes sauf El Salvador, le Lesotho, le Liban et le Mexique.
English: Using quotes also prevents stemming of search terms.
French: En utilisant des guillemets, vous évitez aussi que les documents trouvés renferment des variantes de l'expression ou du mot recherché.
English: Combined results for the United States and Canada are available on the USGS North American Breeding Bird Survey website.
French: Le site web du U.S. Geological Survey présente les résultats combinés pour le Canada et les États-Unis.
English: Where there is any apparent defect in the profile of the tyre (e.g. blister, depression, etc.) the tyre shall be specifically examined to determine the cause of this defect.
French: Lorsque le profil du pneumatique présente un défaut apparent (par exemple boursouflure, enfoncement, etc.), il doit faire l'objet d'un examen spécifique pour déterminer la cause de ce défaut.».
English: Sulfamethazine Cattle, calves, swine, chickens and turkeys
French: Sulfaméthazine Bovins, veaux, porcs, poulets et dindes
English: Revised actual spending of $1,408.1 million will be the basis of reporting for the remaining tables.
French: Le total des dépenses réelles révisées de 1 408,1 millions de dollars formera la base des tableaux qui suivent Tableau 1.2 :
English: First, let me report on developments, positive and negative, since the report of the Secretary-General (S/2009/1) was written.
French: Je voudrais tout d'abord rendre compte des faits nouveaux, positifs et négatifs, survenus depuis la rédaction du rapport du Secrétaire général (S/2009/1).
English: The ability to absorb nutrients from the water column, as well as light availability, governs the shift in dominance from slow-growing seagrasses and large macroalgae to faster-growing macroalgae and phytoplankton and, finally, to motile phytoplankton (Duarte 1995).
French: La capacité d'absorber les éléments nutritifs dans la colonne d'eau, de même que la quantité de lumière disponible, détermine le changement de dominance entre les plantes vasculaires et les grandes macro-algues à croissance lente, d'une part, et les macro-algues et le phytoplancton à croissance rapide et, finalement, les espèces phytoplanctoniques mobiles, d'autre part (Duarte 1995).
English: Thomas Hammarberg presents his annual report (more...)
French: Thomas Hammarberg présente son rapport annuel (suite...)
English: Nasser Hassan Saidi (Lebanon) — First Vice-Governor of Banque du Liban.
French: Nasser Hassan Saidi (Liban) - Premier Vice-Gouverneur de la Banque du Liban.
English: • Health Canada clarification on status of Evra contraceptive skin patch in Canada
French: • Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra au Canada
English: Considering the strategic objectives as well as the challenges and risks identified above, the participants in the integrated mission planning process further developed the plans for a United Nations peacekeeping operation for Somalia and recommendations for its mandate, as requested in resolution 1863 (2009).
French: Étant donné les objectifs stratégiques ainsi que les difficultés et les risques recensés ci-dessus, les participants au processus de planification intégrée des missions ont affiné les plans pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et les recommandations concernant son mandat, conformément aux dispositions de la résolution 1863 (2009).
English: (e) Consideration of the supplemental report arising out of the deliberations of the Open-ended Working Group on the actions to address ozone depletion discussed in the joint Special Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: e) Examen du rapport supplémentaire découlant des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur l'action à mener pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, envisagée dans le rapport d'évaluation spécial conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: Commission report to the European Parliament and to the Council 'Mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000 - LIFE'; proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 - LIFE"; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1655/2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE).
English: (For more detail on the expression "solidarily", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter aux notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: (up to 1.5% of production) (more than 1.5% of production)
French: (jusqu’à 1,5 % de la production) (plus de 1,5 % de la production)
English: ) This resulted in both men and women overestimating each other's desire for additional children.
French: Cette étude a permis d'organiser 34 discussions de groupe dirigées et d'enquêter auprès de 1.356 femmes et partenaires.
English: The Framework for Concerted Actions
French: Le cadre pour les Actions Concertées
English: Among activities planned for the coming months are the creation of a regional institute dedicated to research and development and innovation based on intensive use of ICTs, and the planning and execution of a “100 per cent digital island” project in the Caribbean with the aim of demonstrating that, with the adoption of fixed wireless systems, full connectivity is feasible.
French: Parmi les activités prévues au cours des prochains mois figurent notamment : la création d'un institut régional pour la recherche-développement et l'innovation fondé sur l'usage intensif de TIC, ainsi que la planification et l'exécution d'un projet d'île « 100 % numérique » dans les Caraïbes, visant à montrer qu'il est possible de permettre à toute la population d'avoir accès à Internet en adoptant des systèmes fixes sans fil.
English: Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
French: Notant que le sport et l'éducation physique intéressent tous les âges et constituent le moyen privilégié de favoriser non seulement la santé et l'épanouissement du corps humain mais aussi l'acquisition des valeurs nécessaires à la cohésion sociale et au dialogue des cultures,
English: Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une Convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Media diversity in the sense of ensuring minority access can be promoted in a number of ways, including through the broadcast licensing process and by providing subsidies to minority print media.
French: Il existe divers moyens d'encourager la diversité des médias, lorsqu'on entend par-là veiller à ce que les minorités y aient accès, attribuer notamment des licences de radiodiffusion ou subventionner la presse écrite des minorités.
English: Serbia and Montenegro is fully committed to honouring the obligations it has undertaken under international treaties in this field.
French: La Serbie-et-Monténégro s'est pleinement engagée à honorer les obligations qui lui incombent en vertu des traités dans ce domaine.
English: The current analysis was undertaken to compare promising Canadian and American HRS wheat lines – the ones that are relatively well-tested and are either currently registered or are likely to be approved for production.
French: L'échantillon semble donc renfermer des lignées provenant d'un éventail suffisamment large de programmes de sélection américains pour être représentatif de toutes les lignées de blé FRP produites aux É.-U.