ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ORGANISATION AT offers services for tourists during the winter-season including ski-guiding, ski and snowboard instruction, ski and snowboard outfit rental, and the organisation of leisure time activities.
French: L’organisation AT offre des services pour les touristes pendant la saison d’hiver, comprenant des guides-moniteurs de ski, des leçons de ski et de surf des neiges, la location de skis et de snowboards ainsi que l’organisation d’activités de loisirs.
English: In the case of the following bilingual Census Subdivision (CSD) names in the Standard Geographical Classification 2001, the following labels and format will be used:
French: Dans le cas des noms de subdivisions de recensement (SDR) bilingues de la Classification géographique type de 2001, les étiquettes et le format suivants seront utilisés :
English: A candidate had to obtain 60% on the Knowledge section and 60 % on the Abilities section of the exam in order to be invited to an interview.
French: Le candidat devait obtenir 60 % pour la section de l'examen portant sur les connaissances et 60 % pour la section portant sur les capacités pour pouvoir être invité à l'entrevue.
English: Invites the Director-General to continue his good offices to resolve this issue.
French: Invite le Directeur général à poursuivre ses bons offices pour résoudre cette affaire.
English: A significant fraction of the remaining 1.2% coming from Europe as hazardous recyclable materials destined for metal recovery operations.
French: Une importante portion du 1,2 % qui reste provenait de l'Europe, sous forme de matières recyclables dangereuses destinées aux opérations de récupération des métaux.
English: The Netherlands delegation, after having expressed its wish to adopt the Declaration, wondered, for example, what schedule would be followed in implementing initiatives based on the Convention.
French: Certains participants expriment leur point de vue sur le rôle et la portée de la Déclaration.
English: Besides working on model systems to recreate sporadic prion diseases, his laboratory is interested in the prion-like doppel which has many similarities to the prion protein.
French: Il travaille sur des systèmes modèles visant à recréer les maladies à prions sporadiques, mais il s'intéresse également à la protéine Doppel qui ressemble beaucoup à la protéine prion.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 5
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 5
English: GN and GC interviewees noted that all signs, brochures and websites have been translated.
French: Les répondants du GN et du GC ont fait remarquer que la signalisation, les brochures et les sites Web avaient tous été traduits.
English: How Wind Chill Affects You Living in a cold country can be hazardous to your health.
French: Pourquoi devriez-vous vous soucier du refroidissement éolien? Vivre dans un pays froid pose certains risques pour votre santé.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organization:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur à l’organisation intergouvernementale suivante :
English: It was indicated above that 80 per cent of athletes said that they relied on AAP assistance to a great extent (reporting 6 or 7 on a 7-point scale) and only three per cent said to little or no extent (1 or 2 on the scale).
French: De plus, dans une proportion de 75%, les athlètes classent le PAA au premier rang des diverses sources d’aide, avant l’emploi, la famille et les amis, les bourses, les cachets de présence et les autres formes de soutien provenant des gouvernements et des ONS.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Amy Ringdahl Office of the Minister of Western Economic Diversification Canada Tel: (613) 996-9331  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 Craig Hall Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) Toll Free: 1-866-711-5091 Fax: 1-306-956-5361 Email: contact.us@ahrdcc.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Amy Ringdahl Cabinet de la ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél. : (613) 996-9331  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des  Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Télécopieur : (306) 787-8447 Craig Hall Conseil pour le développement des  ressources humaines autochtones du  Canada (CDRHAC) No sans frais : 1 866 711-5091 Télécopieur : 1 306 956-5361 Courriel : contact.us@ahrdcc.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Booking.com: hotel Best Western Opera Celte Lafayette, Paris, France - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Opera Celte Lafayette, Paris, France - 156 Commentaires Clients.
English: At this juncture, let me join others who have spoken before me in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: À ce stade, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: These included the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms and the Investment Services Directive.
French: Ils doivent également décrire les implications budgétaires à long terme du vieillissement de la population ainsi que la stratégie adoptée pour remédier à ce problème.
English: In particular, ISOC has found that opportunities to participate are most restricted when actual binding decisions are being made; for example, at global assemblies and treaty-making conferences.
French: Elle a constaté en particulier que les possibilités de participer se raréfiaient lorsque des décisions contraignantes étaient prises, par exemple dans le cadre de réunions mondiales ou de conférences dans lesquelles des traités étaient mis au point.
English: As for the other nutritional problems, such as hypovitaminosis A and iron-deprivation anaemia, there are no population-based data in this respect - their occurrence, however, has been demonstrated in various Brazilian studies.
French: Quant aux autres problèmes nutritionnels comme l'hypovitaminose A et l'anémie due au manque de fer, on ne dispose pas de données démographiques à ce sujet, encore que ces problèmes aient été révélés lors de diverses enquêtes brésiliennes.
English: The consequences of poor CF screening procedures only compounds their potential problems.
French: L=inefficacité du processus de dépistage des FC ne fait elle aussi qu'ajouter aux problèmes éventuels de la famille.
English: It is not only that in generalized opinion these attacks tend no longer to be considered as "crimes"; paradoxically they assume the nature of "rights", to the point that the State is called upon to give them legal recognition and to make them available through the free services of health-care personnel.
French: A cela s'ajoutent les difficultés existentielles et relationnelles les plus diverses, accentuées par la réalité d'une société complexe dans laquelle les personnes, les couples et les familles restent souvent seuls face à leurs problèmes.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to the Health Status of Canadians
French: Mesurer la santé au Canada - résultats supplémentaires concernant l'état de santé des Canadiens
English: Recommends that the Commission conduct an in-depth Europe-wide study on the different ways in which SMEs might participate in CSR and on the incentives for them to adopt CSR principles on a voluntary individual basis, and that it learn the proper lessons from the experience acquired and good practice in this area; Or. pt
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 167 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite la Commission à lancer une campagne pour promouvoir la marque européenne; est d'avis que les entreprises ne seront incitées à utiliser cette marque de produit que si elle est reconnue par les consommateurs; souligne qu'une telle campagne de sensibilisation est coûteuse et que, si les consommateurs récompensent dès le départ les entreprises utilisant cette marque, d'autres entreprises adopteront spontanément ces lignes directrices; Or. da
English: MEASURING SUCCESS The Medical Devices Program is developing a detailed Performance Measurement Framework (PMF) for the program.
French: MESURER LA RÉUSSITE Les responsables du Programme des matériels médicaux élaborent actuellement un cadre de gestion du rendement (CGR) pour le programme.
English: Du bon électro qui met en forme.
French: Le son est très bon. La couleur du son général de l'album me plait, ce style est plaisant, un brin new-wave, un brin mystique.
English: Mr. José Miguel Sosa Minister Counsellor Mrs. Doris de Sosa
French: 503-0344 Mme Olfat R. Ibrahim Conseiller (Presse et information)
English: We have also simplified and clarified certain terms.
French: Nous avons également simplifié et clarifié certaines modalités.
English: This important area holds much promise to extend the cost savings of the National Register of Electors to other jurisdictions, to the benefit of all Canadian taxpayers.
French: Grâce à cette activité importante, d’autres administrations pourraient fort bien profiter des économies associées au registre, dans l’intérêt des contribuables.
English: A complete range of simply washing going from glasses in a bar, to front opening machines or those with a lifting top hood and machines providing automatic throughput.
French: Toute une gamme allant du lave-verres pour les bars, en passant par les machines à ouverture frontale ou à capot jusqu'aux machines à avancement automatique.
English: Regarding the evaluation results for the company, BSI submitted that its reference should not have been used to verify information about its competitor.
French: Pour ce qui est des résultats de l’évaluation de la société, BSI a soutenu que la référence dont elle avait donné le nom n’aurait pas du servir à la vérification de l’information relative à son concurrent.
English: Benjamin, M.M., Sontheimer, H. and Leroy, P. (1996) Corrosion of iron and steel.
French: Benard, I. (1998) Évaluation de l’effet du silicate comme inhibiteur de corrosion dans un réseau de distribution de l’eau potable.
English: The installation of waterlines shall not result in a loss of wetland habitat or rock rubble on the bed of the waterbody.
French: L’installation des conduites d’eau ne doit pas entraîner une perte de l’habitat des milieux humides ou des moellons de roche qui se trouvent sur le lit du plan d’eau.
English: With a figure of merit (K) of 0.25 or greater; or b.
French: « Utilisation » Exploitation, installation (y compris l’installation sur place), entretien (vérification), réparation, remise à niveau et remise en état.
English: Kluane First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: La Première nation de Kluane dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 5.5; à défaut d'acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 5.2 devient caduque et le promoteur est, à l'égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers la Première nation de Kluane.
English: Terrace Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Terrace Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: • to preserve the environmental heritage and improve the quality of life, work and products;
French: • préserver les ressources naturelles de la région et améliorer le cadre de vie et de travail ainsi que les produits;
English: These firms now operate quick response (QR) systems to speed the flow of goods, services, and information between segments of the industry, linking them electronically with textile suppliers and retailers.
French: Ces entreprises fonctionnent maintenant avec des systèmes de réponse rapide pour accélérer le flux de produits, de services et d’information entre les segments de l’industrie, lesquels les relient par voie électronique aux fournisseurs et aux détaillants de textiles.
English: There was the house itself, occupied by some institution or other, and more houses had been built in the park.
French: Il y avait l’hôtel, lui-même occupé par je ne sais plus quelle institution, et des habitations qui avaient été construites dans le parc.
English: Another concrete result is the increase in the number of activities dealing with related topics in schools, voluntary organisations, the local administration etc.
French: Le principe général est que la diffusion des résultats de la recherche est absolument prioritaire.
English: Results from the survey will be published in the spring of 2004.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés au printemps 2004.
English: The potential to contribute to climate change is also considered to be minimal (Bunce, 1996).
French: • Soxyde d’éthylène, l’absorption de l’oxyde d’éthylène dans l’infrarouge (par défaut 2 389 cm–2
English: The strategy also sought to guarantee adequate follow-up for priorities relating to the peace accords by the United Nations system in Guatemala.
French: La stratégie tend également à garantir un suivi satisfaisant des priorités relatives aux accords de paix par le système des Nations Unies au Guatemala.
English: We believe that our strengths and competitive advantages increase the effectiveness and efficiency of tax administration and revenue collection for all levels of government in Canada.
French: Nous croyons que nos forces et nos avantages concurrentiels augmentent l’efficacité et l’efficience de l’administration fiscale et du recouvrement de recettes pour tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Yet the fact remains that this spacecraft, advanced or not, is lying smashed in a ditch just northeast of nowhere.
French: Cependant, il est indéniable que ce vaisseau, aussi avancé soit-il, repose écrasé dans un fossé au Nord-est de nulle part.
English: To underwrite means to assume the financial consequences of the occurrence of a specific peril.
French: Souscrire signifie assumer les conséquences financières d'un éventuel péril.
English: It thus emphasizes and requires the application of those principles by the different judicial, administrative and other bodies in all activities relating to children and adolescents.
French: À cet égard, cette loi souligne et exige que ces principes soient appliqués par les différents organes judiciaires, administratifs ou autres dans toutes les procédures impliquant des enfants et des adolescents.
English: Annex to the letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several speakers were of the view that an additional supportive intergovernmental mechanism was needed for an effective financing for development monitoring and follow-up process.
French: Selon plusieurs intervenants, si l'on voulait assurer une surveillance et un suivi effectifs du financement du développement, il faudrait mettre en place un dispositif intergouvernemental pour ce faire.
English: Some segments of the health sector have been quite slow in adopting information and communications technology.
French: Par comparaison, certains segments du secteur de la santé sont lents à utiliser la technologie de l'information et des communications.
English: If you choose Cash to the driver or Credit Card payment, please leave us a Credit Card number guarantee.
French: Si vous avez choisi En Espèces au Chauffeur ou Carte de crédit, veuillez laisser un numéro CB en garantie.
English: The Paris Club creditor countries could interact with new donor countries to exchange information on best practices, avoid duplication of activities and achieve complementarity.
French: Les pays créanciers du Club de Paris devraient se mettre en contact avec les nouveaux pays donateurs pour échanger des informations sur les pratiques optimales, pour éviter les doubles emplois et pour parvenir à la complémentarité.
English: In November 2005, the Parliament of Georgia approved a document entitled: “Concept for Human Rights and Integration of National Minorities”, which aims at achieving more active involvement of national minorities permanently residing in Georgia, especially in places of dense settlement, in all spheres of political, economical and cultural life.
French: En novembre 2005, le Parlement a approuvé un document intitulé «Concept pour les droits de l'homme et l'intégration des minorités nationales», qui vise à assurer une participation plus active des minorités nationales vivant de manière permanente en Géorgie, particulièrement là où elles sont nombreuses, dans tous les domaines de la vie politique, économique et culturelle.
English: On these last two points, article 15 was difficult for member states to accept, and other remedies were sought.
French: À ces deux derniers égards, le projet d'article 15 était difficile à accepter pour les États membres, et l'on a cherché d'autres correctifs.
English: Beside the default registry autoruns of the current user (HKCU) and all users (HKLM), a-squared HiJackFree also shows autoruns in files like win.ini, system.ini, autoexec.bat and config.sys. Additionally it lists all programs which are automatically run by the autorun start menu folder.
French: "Addons" sont principalement des "Browsers Helper Objects" (BHOs) (Objet d'aide pour le navigateur) qui étendent la fonctionnalité du navigateur ou de la barre d'outils.
English: Ms. Bouchard suffered several hammer blows to the arm before she managed to push the man to the ground.
French: Mme Bouchard a reçu plusieurs coups de marteau au bras avant de réussir à projeter l'homme au sol.
English: Web enable the on-line departmental library catalogue management system by April 2003.
French: La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: Where an outer packaging is used pressure receptacles shall be secured to prevent movement in the outer packaging.
French: Lorsqu'on utilise un emballage extérieur, les récipients à pression doivent être maintenus pour empêcher tout mouvement dans l'emballage.
English: A cage floor that causes injuries or deformities to the chickens' toes during any period of the production cycle is considered unacceptable.
French: Un plancher de cage qui cause des blessures ou des difformités aux doigts des poulets au cours de n’importe quelle partie du cycle de production est jugé inacceptable.
English: He noted that the current meeting was taking place shortly before a major milestone in the implementation of the Protocol: the total phase-out of chlorofluorocarbons (CFCs), halons and carbon tetrachloride by all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties).
French: Il a fait remarquer que la réunion en cours précédait de peu une étape cruciale de la mise en œuvre du Protocole : l'élimination totale des chlorofluorocarbones (CFC), des halons et du tétrachlorure de carbone par toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (Parties visées à l'article 5).
English: Most people tolerate primaquine very well, but individuals with glucose 6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD) may experience serious hemolysis when using it.
French: Toutefois, la primaquine peut provoquer une hémolyse importante chez les personnes présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G-6-PD).
English: Informal document: INF.43 (secretariat)
French: Document informel : INF.43 (secrétariat)
English: Exit Strategy There must be a plan for the investor to exit.
French: Stratégie de retrait Vous devez prévoir une stratégie de retrait de l'investisseur.
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to make a statement.
French: J'invite le Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, à faire une déclaration.
English: [138] Section 53(2)(e) of the Act provides that a person found to have engaged in a discriminatory practice may be ordered to compensate the victim, by an amount not exceeding $20,000, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: [138] L’alinéa 53(2)e) de la Loi précise que le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire de verser une indemnité d’au plus 20 000 $ à la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: Over the past 10,000 to 15,000 years, North American Aboriginal peoples have developed numerous kinds of winter clothing.
French: Au cours des 10 à 15 000 dernières années, les peuples autochtones d'Amérique du Nord ont créé de nombreux types de vêtements d'hiver.
English: Training and analysis modules incorporated in the system allow astronauts to practice, among other things, capturing free-flying objects such as small satellites, which is the most difficult task that a Canadarm2 operator may be required to perform.
French: Les modules d’entraînement et d’analyse intégrés au système permettent aux astronautes de s'exercer à saisir des engins libres, comme des petits satellites, ce qui constitue une des tâches les plus difficiles pour un opérateur du Canadarm2.
English: 14 Health Department 14–3 Canadian Institutes of Health Research 14–8 Hazardous Materials Information Review Commission 14–11 Patented Medicine Prices Review Board 14–12 Public Health Agency of Canada 14–13
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 380 000 380 000
English: Samples collected were raw water (R), treatment plant water (T; after final disinfection but before distribution) and treated water from well-flushed taps (at least 5 minutes) at three locations along a distribution system main line, representing near-plant (D1; ca 3 km), mid-system (D2; ca 10 km) and end-of-line (D3; ca 18 km) sampling locations. Samples were also collected (R, T and D3) for the analyses of total organic carbon (TOC), total organic halides (TOX) and pH.
French: Les échantillons prélevés ont été l’eau brute (B), l’eau à l’usine de traitement (T; après désinfection finale mais avant distribution) et l’eau traitée provenant de robinets ayant bien coulé auparavant (au moins 5 minutes) à trois emplacements situés le long de la conduite principale du réseau de distribution, représentant des lieux d’échantillonnage situés à proximité de l’usine (D1; environ 3 km), à mi-réseau (D2; environ 10 km) et à la fin du réseau (D3; environ 18 km).
English: Environmentally sensitive benthic invertebrates (Trichoptera and Plecoptera) were generally absent from approximately a kilometre length of the south half of the Bow River downstream from another major wood-treatment facility in Calgary.
French: Les invertébrés benthiques fragiles (trichoptères et plécoptères) étaient généralement absents sur environ 1 km de distance du côté sud de la rivière Bow en aval d'une autre installation importante de traitement du bois de Calgary.