ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The Committee has also received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention.
French: 9) Le Comité a aussi reçu des informations crédibles selon lesquelles certaines personnes renvoyées dans le pays après avoir cherché refuge à l'étranger ont été placées en détention dans des lieux secrets et peut-être soumises à des actes contraires à la Convention.
English: Amendment by John Bowis Amendment 8 Citation 9 having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 8 Visa 9 vu les rapports de l'OMS sur un programme de R & D pharmaceutique relatif aux maladies négligées fondé sur les besoins, d'octobre 2004, et sur l'intensification de la lutte contre les maladies tropicales, présenté lors de la réunion stratégique et technique de l'OMS, les 18, 19 et 20 avril 2005 à Berlin, Or. en
English: Scans a disk, a folder or a single file for malware infections.
French: Balaye un disque, un dossier ou un fichier unique pour trouver des infections par des logiciels malveillants.
English: The comments in the current version of IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property, may be of assistance in determining whether a particular property is depreciable property.
French: Les observations de la dernière version du IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables, peuvent aider à déterminer si un bien quelconque est ou non un bien amortissable.
English: Repayment Terms Grant funding is payable in installments upon signing of a grant funding agreement.
French: Conditions de remboursement La subvention est payable en versements fixes décidés lors de la signature de l'entente de financement de la subvention.
English: There can be no denying that the progress in new information and telecommunication technologies brought by economic globalization engenders a cultural globalization whose effects include a de facto universalization of fundamental human rights values.
French: En effet, il est indéniable que les progrès des nouvelles technologies de l'information et de la télécommunication induits par la mondialisation économique engendrent une sorte de mondialisation culturelle dont les effets emportent une universalisation de fait des valeurs fondamentales des droits humains.
English: smoking from 1987 to 1992 (Dowse et al., 1995).
French: des taux de cholestérol sérique, de la tension artérielle et du tabagisme entre 1987 et 1992 (Dowse et coll., 1995).
English: • Write with an authentic voice and a clear sense of audience
French: • Rédiger un texte où l’émetteur est bien situé et le destinataire, bien ciblé.
English: CMC's own experiences and practices also proved an invaluable foundation, but they were not unquestioningly perpetuated.
French: L'expérience et les méthodes du MCC se sont également avérées d'une valeur inestimable, mais ne devaient pas être soustraites à la critique.
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h20, est reprise à 15 heures)
English: We must not allow any pretext for delaying the withdrawal or return of foreign forces, thus unravelling the peace process.
French: Nous ne devons accepter aucun prétexte pour justifier les retards dans le retrait des forces étrangères ou de leur retour, car cela détruirait le processus de paix.
English: Between us and the star's surface, we see matter moving towards us that absorbs the starlight and leaves telltale dips in the spectrum of the light from the star's surface.
French: La matière qui est éjectée vers nous depuis la surface de l'étoile nous est révélée par les chutes d'intensité dans le spectre de la lumière venant de la surface de l'étoile.
English: Due to its unique culture, heritage and language, Acadian tourism represents an economic growth opportunity.
French: Les particularités de la culture, de la langue et du patrimoine acadiens font que le tourisme en Acadie offre un bon potentiel de croissance.
English: She discovered an ecological "nest web" of cavity nesters - the holes in trees created by primary residents such as flickers and woodpeckers that then become homes for secondary nesters such as bluebirds, swallows and wood ducks.
French: Elle a découvert un réseau des nids écologiques de creuseurs de nids, trous dans les arbres qui sont créés par les premiers résidents, dont les pics flamboyants et les pic-bois, et qui deviennent par la suite des nids pour les nidificateurs secondaires, dont les merles-bleus, les hirondelles et les canards branchus.
English: This implies that crucial time limits must be checked independently, so that accidental mistakes (of personnel) are discovered in time within the system.
French: Cela suppose que les délais d’une importance capitale doivent être vérifiés séparément, de façon à découvrir à temps les erreurs accidentelles (commises par le personnel) dans le cadre du système.
English: Ignorance and inadequate assessments of these costs have been among the reasons why activities ceased after international assistance projects ended.
French: La méconnaissance de ces coûts et les erreurs d'évaluation à cet égard, entre autres, expliquent l'arrêt de certaines activités à l'arrivée à terme des projets d'assistance internationaux.
English: An international instrument on radiological weapons was also needed.
French: Un instrument international sur les armes radiologiques est également nécessaire.
English: • coordinating the proposed Galileo satellite navigation system (http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/en/gal_en.html
French: • coordonner le projet de système de navigation par satellite GALILEO; (http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/en/gal_en.html)
English: With respect to investment, strategic initiatives are carried out in: research, competitive intelligence, promotion, partnered projects, and lead identification/development.
French: Au chapitre de l'investissement, des initiatives stratégiques ont été réalisées dans les domaines suivants : recherche, renseignements sur la concurrence, promotion, projets exécutés en partenariat et repérage/mise en valeur de pistes.
English: Emphasizing that science and policy employees in the public service both share the role of advancing the mandates of their organizations, and that the two communities share the common purpose of working for the public good.
French: Insister sur le fait que les scientifiques et les responsables des politiques dans la fonction publique ont en commun le rôle qui consiste à faire progresser le mandat de leur organisation et que les deux groupes ont un but commun, c’est-à-dire le bien commun.
English: Any entity of this sort should not become just another bureaucratic body, but, rather, should be an effective mechanism for contributing to the consolidation of international efforts in this area.
French: Une telle entité ne saurait devenir un autre organe bureaucratique, mais plutôt un mécanisme efficace qui contribuerait à cimenter les efforts internationaux dans ce domaine.
English: Indeed, if that were to happen it would be further proof that there is no such thing as a political Europe, and that Europe is incapable of co-ordinating its actions at international level. It is already serious enough that, at the United Nations, only those few Member States have voted in favour of a resolution condemning the human rights violations in China, while other Member States, such as France, Germany, Spain, Greece and leftist Italy, in a further demonstration that Europe is an economic and commercial entity rather than a political one, cynically decided that they could not support that motion.
French: Si elle ne le faisait pas, ce serait une preuve ultérieure de l'inexistence de l'Europe politique et de son incapacité de coordonner ses initiatives sur le plan international; il est déjà grave qu'à l'ONU seuls ces Etats membres, en ordre dispersé, aient voté une résolution de condamnation relative à la violation des droits de l'homme en Chine, tandis que d'autres Etats, tels que la France, l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, l'Italie des gauches - comme preuve ultérieure que cette Europe est un organisme économique et commercial et non pas politique - ont cyniquement estimé ne pas appuyer cette résolution.
English: • One of the aims in establishing a Shared Services Organization, or SSO, is to develop and deliver more relevant, timely and accurate information.
French: • L'un des objectifs de la création d'une Organisation de services partagés (OSP), est de produire et de transmettre de l'information plus pertinente, opportune et exacte.
English: (c) Type approval (TA)
French: c) Agrément du prototype (TA)
English: 1.2.1 Replace "vacuum construction pressure" with "vacuum design pressure".
French: 1.2.1 Remplacer "Dépression de construction" par "Dépression de conception".
English: Many representatives stressed the importance of taking account of the differences between developing and developed countries in the phasing out of mercury.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il était important de tenir compte des différences entre les pays en développement et les pays développés en ce qui concernait l'élimination progressive du mercure.
English: No payment was to have been made to Alumina until this requirement was fulfilled.
French: Aucune somme ne pouvait lui être versée tant qu'elle n'avait pas satisfait à cette obligation.
English: Having a demanding infant to look after makes it difficult to rest and you may find that you are not getting enough sleep.
French: Avoir un enfant exigeant dont on doit s’occuper rend le repos difficile et vous constaterez peut-être que vous ne dormez pas assez.
English: Investigate new strategies in manufacturing, design, research and development, supply chain management and procurement.
French: Découvrirez de nouvelles stratégies de fabrication, de conception, de recherche-développement, de gestion de la chaîne logistique et d'approvisionnement.
English: Section 2 - Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Section 2 - Énoncé de déclaration de la gestion Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: REALLY ABOUT LIVING A HEALTHIER LIFE ANYWHERE.
French: RESPONSABILITÉ ÉCOLOGIQUE, VITALITÉ ÉCONOMIQUE LOCALE, SENSIBILITÉ CULTURELLE, RICHESSE EXPÉRENTIELLE.
English: (d) The system continued to allow the creation of duplicate profiles in the database;
French: d) Il est toujours possible de créer plusieurs profils identiques dans la base de données;
English: To my considerable regret, in both cases, the Iranians cited important debates in their parliament as their reason for being unable to accept.
French: A mon grand regret, les Iraniens ont fait valoir, dans les deux cas, des débats importants au Parlement pour excuser leur absence.
English: It also dealt with the support of the United Nations system to the New African Initiative (now known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)), and with important common management concerns such as staff security and safety.
French: Il s'est également penché sur l'appui du système des Nations Unies à la nouvelle initiative africaine qui porte désormais le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et sur des préoccupations communes importantes en matière de gestion telles la sécurité et la protection du personnel.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of the development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par le ministre des Affaires étrangères de l’Union de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
English: It is a very important contribution to this debate.
French: Il constitue une contribution très importante à ce débat.
English: In Albania the political tension over the parliamentary election results that has already gone on for a year is harming the country's efforts to become an EU Member State.
French: En Albanie, la tension politique qui règne depuis déjà plus d'un an au sujet des résultats des élections parlementaires compromet les efforts déployés par le pays en vue de sa possible adhésion à l'Union européenne.
English: In the sixth century BC the rule of Persia's Akhemenidov dynasty was established in Central Asia; in the fourth century BC that dynasty was conquered by Alexander the Great.
French: Au VIe siècle avant notre ère, la dynastie perse des Achéménides s'empare de l'Asie centrale; au IVe siècle avant notre ère, l'empire des Achéménides est conquis par Alexandre de Macédoine.
English: • KFN will have the power to pass certain laws with respect to fish and wildlife, and habitat, as well as other matters, on settlement land that will apply to all persons on settlement land.
French: • La Première nation de Kluane pourra édicter certaines lois concernant le poisson et la faune, l'habitat et d'autres matières, sur les terres visées par le règlement. Ces lois s'appliqueront à toutes les personnes qui se trouvent sur ces terres.
English: Recalling the two chief objects of our national system of broadcasting, national unity and understanding, and education in the broad sense, we do not think that American programmes, with certain notable exceptions, will serve our national needs.
French: Étant donné les deux principaux objectifs de notre système national de radiodiffusion, qui sont de favoriser l'unité et la compréhension dans la nation et de faire de l'éducation populaire, nous n'estimons pas que les émissions américaines, sauf certaines exceptions notables, répondraient à nos besoins nationaux.
English: M.A. (Economics), Central European University, 1997 Thesis: "Banks’ Perverse Lending Incentives in a Transition Economy" Thesis supervisor:
French: Analyste principal Téléphone : (613) 782-8540 Département des Recherches Courriel : osecrieru@bankofcanada.ca Banque du Canada 234 Wellington St Ottawa ON K1A 0G9 Canada ________________________________________________________________________ Formation universitaire Ph.D. (sciences économiques), Université Queen’s, Kingston, Canada, 2003 Thèse:
English: The vehicle technical control centre in Zubin Potok was the first to comply with the technical requirements and it was licensed on 31 May 2006.
French: Le centre de contrôle technique des véhicules de Zubin Potok a été le premier à se conformer aux normes techniques; il a été agréé le 31 mai 2006.
English: • mild climate, making tourism viable in both summer and winter
French: • la douceur du climat permet une activité touristique d’été et d’hiver;
English: An intersessional working group was set up to prepare the draft workplan on endosulfan, chaired by Mr. Ricardo Barra (Chile), with Mr. Sylvain Bintein (France) as the principal drafter.
French: Un groupe de travail intersessions présidé par M. Ricardo Barra (Chili), avec M. Sylvain Bintein (France) comme principal rédacteur, a été créé pour établir le projet de plan de travail sur l'endosulfan.
English: The European consensus on humanitarian aid will play a very important role for development in humanitarian policies.
French: Le consensus européen en matière d'aide humanitaire jouera un rôle très important dans l'élaboration des politiques humanitaires.
English: Ms. HAQ (Bureau for Conflict Prevention and Recovery, United Nations Development Programme (UNDP)), Panellist, said that the Afghan relief operation had posed problems for all humanitarian agencies because it had forced them to think outside agency mandates.
French: Mme Haq (Bureau pour la Prévention des crises et le Relèvement, Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD), membre de l'équipe de discussion, déclare que la question des secours, en Afghanistan, a été problématique pour l'ensemble des institutions humanitaires dans la mesure où celles-ci se sont vues contraintes d'imaginer des solutions qui n'entraient pas dans le cadre de leur mandat.
English: 7 15 Canoes, rowboats, and most other vessels and their motors, furniture, and fittings.
French: 7 15 Les canots, les bateaux à rames, et la plupart des autres navires, ainsi que les moteurs, les accessoires et le matériel fixe dont ils sont équipés.
English: Parliament called on the Commission to coordinate the environmental data monitoring networks and research conducted under the seventh framework programme with research conducted at national level.
French: Le Parlement invite la Commission à coordonner les réseaux de surveillance des données environnementales et les activités de recherche effectuées dans le cadre du septième programme-cadre et celles qui sont menées au niveau national.
English: PDF Version [147 Kb] Contents Page | Previous Page Trade Sector Review Dairy Farms and Dairy Products Appendices  Appendix I - MC Mission, Mandate, Contacts Appendix II - Compliance Data for Devices and Prepackaged Products Appendix III - Definition of Technical Terms Appendix 1 Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statues which regulate trade measurement.
French: Version PDF [78 Ko]  Contenu | Page précédente Examen de secteur commercial Fermes laitières et produits laitiers(ESPL) Annexes Annexe I - Mission, mandat et contacts de Mesures Canada Annexe II - Données sur la conformité des appareils et des produits préemballés  Annexe III - Définitions de termes techniques Annexe 1 Mesures Canada a compétence exclusive sur l'administration et l'application des lois qui régissent les mesures commerciales.
English: • to domestic goods manufactured or marketed in accordance with the requirements set down by the relevant national laws where they are produced or marketed.
French: Il convient toutefois de préciser que les décisions administratives qui font ultérieurement l’objet d’un recours juridictionnel doivent être notifiées si elles rentrent dans le champ d’application des mesures notifiables au titre de la décision 3052/95.
English: This survey has been presented on the...
French: Il procède ainsi en attendant la mise en service, prévue...
English: 17 Notices of initiation and suspension decisions, preliminary and final determinations, and reviews (including the facts and conclusions supporting the determinations) must be published in the Federal Register.
French: 17 Les avis d’ouverture d’enquête, les décisions de suspension, ainsi que les déterminations préliminaires et finales établies à l’issue des enquêtes et des réexamens, y compris les exposés des faits et les conclusions de droit qui étayent ces déterminations, doivent être publiés au Federal Register.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that the issue of illicit drug production and trafficking was one of the most serious problems that the international community faced, a problem that required collective and concerted efforts.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que la question de la production de drogues illicites et de leur trafic est un des problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale se trouve confrontée, un problème qui appelle des efforts collectifs concertés.
English: However, the government acknowledges that "the distinction between structural reliefs and tax expenditures is not always straightforward," [14] and include a third category of tax reliefs, which consists of tax concessions that combine elements of both the structural and expenditure categories.
French: Toutefois, conscient que « la distinction entre allégements structurels et dépenses fiscales n'est pas toujours claire » [14], le gouvernement a ajouté une troisième catégorie relativement large d'allégements fiscaux contenant des éléments des deux catégories précédentes et dans laquelle il range des allégements tels que les déductions en raison de l'âge, les exemptions d'impôt relatives aux prestations pour enfants et la déduction pour personnes handicapées.
English: That's why people often store paper files in folders inside a filing cabinet.
French: C’est pourquoi, il est souvent d’usage de stocker des fichiers dans des dossiers, à l’intérieur d’un classeur.
English: The objective of this project is to use the power of social photography to reach a wide Canadian audience on the subject of HIV/AIDS in Rwanda - its effects, how people are living with it, and what organizations are doing to stop it from spreading.
French: Le but de ce voyage est de mettre le pouvoir de la photographie sociale au service du VIH/sida au Rwanda afin d'en parler à un vaste public canadien : effets de l'infection, façon dont les gens vivent avec l'infection et travail de diverses organisations pour essayer d'enrayer l'épidémie feront partie des sujets abordés.
English: In making this final recommendation, the CSG fully appreciates the importance of optimizing the frequently competing needs for oversight, administration, governance, empowerment and efficient execution.
French: Pour cette recommandation finale, le CSG reconnaît pleinement la nécessité de satisfaire au mieux les besoins, souvent en concurrence, de contrôle, d'administration, de gouvernance, d'habilitation et de bonne exécution.
English: In the past, FINTRAC has issued notices as well.
French: • vos voies de distribution;
English: If carbon capture and storage technology becomes commercially viable, it could also be proposed to third countries, such as China, India and so on, and this technology should also enable the European Union to play a leading role at global level in the wide range of clean, efficient and low carbon emission technologies.
French: Si la technique du CSC devient commercialement viable, elle pourra être proposée à des pays tiers aussi, comme la Chine, l'Inde, etc., et cette technologie devrait permettre également à l'Union européenne d'occuper un rôle de chef de file au niveau mondial dans l'éventail diversifié des technologies énergétiques propres, efficaces et à faible émission de carbone.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Indonesia2 > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Indonesia2 > Proposal Explorateur
English: In Chad, we have committed a total of EUR 311 million under the 10th European Development Fund.
French: Au Tchad, nous avons dégagé un total de 311 millions d'euros dans le cadre du 10e Fonds européen pour le développement.
English: MTB-748 had the most accurate gunner in the flotilla but this sailor was unhappy in MTBs and wanted to transfer back to escort duty on the North Atlantic.
French: Bien sûr, les marins étant reconnus pour leur individualité, il y a des exceptions.
English: For example, one of the largest and most highly exposed industrial groups was made up of 5132 workers at 12 U.S. plants that produced chemicals contaminated with TCDD (Steenland et al., 1999).
French: Par exemple, un des groupes les plus importants et les plus hautement exposés était formé de 5 132 travailleurs industriels de 12 usines américaines fabriquant des produits chimiques contaminés par la TCDD (Steenland et coll., 1999).
English: In March 2001, the indigenous communities had made a clear demand for a new legal framework for indigenous peoples based on the San Andrés Agreements.
French: En mars 2001, se fondant sur les Accords de San Andrés, les communautés autochtones ont exigé clairement l'adoption de nouvelles dispositions juridiques en faveur des populations autochtones.