ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mansour (Palestine): The delegation of Palestine expresses its appreciation for the convening of this important open debate on a topic that is very timely and relevant for the Security Council: “Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security”.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La délégation palestinienne vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé cet important débat public sur ce sujet d'actualité pour le Conseil de sécurité, « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Kristin May, S&T Liaison More on Using Stable Isotopes to Track Migration Tracking Animal Migration with Stable Isotopes:
French: Kristin May, Liaison S-T D’autres documents sur l’utilisation des isotopes stables pour retracer les mouvements migratoires Tracking Animal Migration with Stable Isotopes:
English: mobility-type projects were intended to eventually account for 15% of the projects funded, while operational projects, pilot projects and training projects were intended to total at least 25% of all projects towards the end of the programme.
French: Les projets du type mobilité d’experts devaient correspondre à environ 15% des projets financés, tandis que les projets opérationnels, les projets pilotes et les actions de formation étaient prévus pour totaliser au moins 25% de tous les projets à la fin du programme.
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities such as finance, human resources, procurement,materiel management and real property, and information management.
French: Spécialistes fonctionnels Les professionnels et les spécialistes appartenant à des groupes fonctionnels comme finances, ressources humaines, acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et gestion de l'information.
English: The improvement of working methods of the Security Council is an essential element of the reform process and one that is of particular significance for the majority of Member States.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité est un élément essentiel du processus de réforme et revêt une importance particulière pour la majorité des États Membres.
English: The Committee would welcome information on and examples of such cases and their outcome.
French: Le Comité souhaiterait avoir des informations et des exemples sur ces cas et ce qui en a résulté.
English: Information on national legal remedies
French: Renseignements relatifs aux voies de recours
English: All Canadian chart data are owned and copyrighted by the Canadian Hydrographic Service on behalf of Her Majesty the Queen.
French: Toutes les données cartographiques canadiennes sont la propriété du Service hydrographique du Canada, au nom de Sa Majesté la Reine, et sont protégées par le droit d’auteur.
English: (12) The timelines associated with the process are dependent on factors such as the issues identified, the need for an external panel, the ability of the panel to meet, etc.
French: (12) Les délais associés au processus dépendent de facteurs comme les questions identifiées, le besoin d’un comité externe, la capacité du groupe à se réunir, etc.
English: • The demand for affordable housing programs and establishing "core housing need" (dwelling and housing questions) How is census content determined?
French: • le besoin de programmes de logements abordables et en nombre suffisant (questions sur le logement).
English: For example, linkages have been made between ICT use and a number of social and economic outcomes, including income, literacy and obesity.
French: Par exemple, des liens ont été établis entre le recours aux STI et un certain nombre de résultats sociaux et économiques, dont le revenu, la littératie et l’obésité.
English: Side note: Unfortunately, due to to problems with my Internet connection, I had to interrupt the software upgrade process.
French: Remarque en passant : Malheureusement, à cause de problèmes avec ma liaison ADSL, j’ai dû interrompre l’installation en cours de mise à jour en ligne.
English: Like many other cavity-nesters, Prothonotaries also readily nest in bird boxes, both traditional wooden ones, and others that are made of more unusual materials.
French: Comme bon nombre d’autres oiseaux qui construisent leur nid dans des cavités, la Paruline orangée niche volontiers dans des nichoirs, tant les nichoirs traditionnels que ceux fabriqués en bois ou avec d’autres matériaux.
English: Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment
French: Thème intersectoriel : informations devant être communiquées à des fins de prise de décisions et de participation, et coopération internationale aux fins de la création d'un environnement propice
English: 320 Provisional CPC, ibid., subclass 81291 is "Accident and Health Insurance."
French: 320 La sous-catégorie 81291 de la CCP provisoire, ibidem, est « Assurance- accident et assurance-santé ».
English: Fourth digit: fourth jointed appendage in relation to the head of a bat.
French: Quatrième doigt: quatrième appendice articulé de la chauve-souris à partir de la tête.
English: Among the points covered in the Special Rapporteur's recommendations are that States should draw up national programmes of action pursuant to the agreements reached at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and that civil society should play an active role in the execution of those programmes.
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale exhorte notamment les États à élaborer des programmes nationaux d'action conformément aux principes adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et incite les organisations de la société civile à participer activement à l'application de ces programmes d'action.
English: Use scissors to cut chives to desired length.
French: Utilisez des ciseaux pour couper la ciboulette à la longueur désirée.
English: The discussion in the Assembly revealed a split between those in favour of including an article on racial discrimination, in particular the French delegation which had proposed an amendment to that effect (which the Assembly had rejected by two votes), and my more realistic proposal to take note, while deploring the fact, that it was impossible for the Committee of Experts on Crime in Cyberspace (PC-CY) to reach an agreement on this question without the risk of torpedoing the draft convention.
French: La discussion qui a surgi au cours du débat à l’Assemblée a révélé une fracture entre les tenants de l’inclusion d’un article sur la discrimination raciale, en particulier la délégation française qui avait soumis un amendement en ce sens repoussé de deux voix à l’Assemblée, et ma proposition, plus réaliste, qui consistait à tenir compte, tout en la regrettant, de l’impossibilité pour le Comité d’experts sur la cybercriminalité (PC-CY) de se mettre d’accord sur cette question sans risquer de faire échouer prématurément le projet de convention.
English: There were compelling reasons for undertaking this study.
French: Cette étude s’imposait.
English: The book Millennium Summit Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation was produced in English and French to highlight the unique opportunity for heads of State and Government to recommit their countries to the multilateral treaty framework during the Millennium Assembly.
French: Il a notamment publié, en anglais et en français, un livre intitulé Sommet du Millénaire - Traités multilatéraux : pour une participation universelle, qui appelait les chefs d'État et de gouvernement à profiter de l'occasion offerte par l'Assemblée du Millénaire pour réaffirmer l'adhésion de leurs pays respectifs au cadre juridique formé par les traités multilatéraux.
English: Secondly, this change would involve others, such as the modification of criteria for identifying bilingual positions, management of personnel taking language courses, the costs of replacement personnel, deadlines for designating positions, etc..
French: De plus, ce changement en entraînerait d’autres, tels que la modification des critères d’identification des postes bilingues, la gestion du personnel en cours de langue, les coûts des remplaçants, la date de désignation des postes, etc.
English: GSO - Mil & Civ Run Non-Employees In Incidents Report - SP
French: OSG - Mil & Civ Exécuter Rpt non-employés et accidents - PS
English: This is why we believe that before the end of this year the convention on nuclear terrorism must be completed and significant progress made on one of a general character that covers all aspects of this phenomenon.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'avant la fin de l'année, la convention sur le terrorisme nucléaire doit être achevée et que des progrès significatifs doivent être réalisés dans l'établissement d'une autre convention, à caractère général, qui couvre tous les aspects de ce phénomène.
English: Debt payments denominated in foreign currency have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Les paiements sur les emprunts effectués en devises ont été entièrement convertis en dollars canadiens.
English: Supplements or amended claims The Governing Council has determined that, with the exception of environmental claims, no category “F” claims will be accepted for filing under any circumstances after 1 January 1997 and unsolicited supplements to previously filed claims in category “F” will not be accepted after 11 May 1998.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'à l'exception des réclamations relatives à l'environnement aucune réclamation «F» ne serait acceptée après le 1er janvier 1997, quelles que soient les circonstances, et que les informations supplémentaires présentées spontanément au sujet de réclamations déposées antérieurement ne seraient plus admises après le 11 mai 1998.
English: The Rapid Agricultural Disaster Assessment Routine (RADAR) is a methodology proposed by the Natural Resources Service to contribute to the rapid assessment of disasters caused by geophysical factors.
French: Le programme RADAR d'évaluation rapide des catastrophes agricoles est une méthodologie proposée par le Service de l'environnement et des ressources naturelles pour faciliter une évaluation rapide des catastrophes dues à des facteurs géophysiques.
English: Based on the national reports, the implementation level of the Convention in the EU and other West European countries appears to be quite advanced with regard to access to information and to a lesser degree public participation.
French: Selon les rapports nationaux, la mise en œuvre de la Convention dans les pays de l'Union européenne et les autres pays d'Europe occidentale semble assez avancée pour l'accès à l'information et un peu moins pour la participation du public.
English: Salads not canned or vacuum sealed Sch. VI, Part III, para 1(o.1) 86.
French: Salades qui ne sont pas en conserve ou emballées sous vide ann. VI, part. III, al.
English: Further recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000 and the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34) and 20 July 2000 (S/PRST/2000/25),
French: Rappelant également ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1306 (2000) du 5 juillet 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) et 20 juillet 2000 (S/PRST/ 2000/25),
English: The Delegation remarked that this work should be undertaken in the SCT and that no new body should be established for this purpose.
French: Selon elle, les travaux en question devraient être menés au sein du SCT et aucun nouvel organe ne devrait être créé à cet effet.
English: If you have opened your previously saved file, ensure you delete all the slips that do not need any amendments.
French: Si vous avez ouvert votre fichier enregistré, assurez-vous de supprimer tous les feuillets qui n'ont pas besoin de modifications.
English: Defence receives a smaller share in Canada than in the other G7 countries.
French: La défense reçoit une plus petite part des fonds de recherche au Canada que dans les autres pays du G7.
English: • were initially selected through FSWEP, the Research Affiliate Program (RAP) or the Post-Secondary Co-operative Education (Co-op) and Internship Program in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner;
French: • a été initialement sélectionné dans le cadre du PFETE, du Programme des adjoints de recherche (PAR) ou du Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat des écoles secondaires au cours d'un processus juste, transparent, équitable et impartial;
English: A complex task can be broken down into different strata and it is possible to become an expert at any level without an in depth knowledge of other levels.
French: Une tâche complexe peut être répartie en plusieurs niveaux, et il est possible de devenir expert à un échelon sans avoir une connaissance approfondie de ce qui se passe à d'autres échelons.
English: This adjustment used an equivalence scale based on low income measures.
French: Quant aux femmes, leurs pertes sétablissaient à 33 %, 29 % et 30 %, respectivement une, deux et trois années après la séparation (Finnie, 1993).
English: The author does not argue that Australia's substantive denial of his asylum claim was arbitrary nor does he challenge the minister's denial of humanitarian relief.
French: ) en autorisant notamment le redéploiement plus opportun et approprié ainsi que l'enregistrement complet des biens.
English: Kravchuk Serge Fedorovich, Director
French: Kravchuk Serge Fedorovich, Directeur
English: HSRC is bringing together key partners in the region, including policy makers, programme planners, researchers, non-governmental organizations, community groups, donors and multilateral agencies to participate in a flexible alliance for social aspects of AIDS research.
French: Le conseil de recherche en sciences humaines de l'Afrique du Sud permet à d'importants partenaires de la région, notamment des décideurs, des planificateurs de programmes, des chercheurs, des donateurs, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires et des organismes multilatéraux de participer à une alliance ouverte pour la recherche sur les aspects sociaux du sida.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $38,796.00 2006-10-20 AGAP SERVICES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 796,00 $ 2006-10-20 AGAP SERVICES INC.
English: Although not evaluated for its effectiveness, screening should be considered in all men aged 30 to 59 years; individual clinical judgement should be exercised in all other cases.
French: Bien que son efficacité n’ait pas été évaluée, le dépistage devrait être envisagé pour tous les hommes de 30 à 59 ans; dans tous les autres cas, le praticien doit se fier à son jugement.
English: I would like to develop this second concept of critique on the basis of Gilles Deleuze for whom a tradition exists in philosophy which sought to replace the model of knowledge or cognition with the model of belief.
French: Le premier pose la question d’une critique théorique des « limites que la connaissance doit renoncer à franchir » et le deuxième pose la question d’une critique pratique des « franchissement possibles » qu’il qualifie ailleurs comme l’art de ne pas se faire gouverner ou de se gouverner soi-même.
English: WP.29/AC.2 noted that, in the opinion of the legal officer in the Geneva headquarters, it was not possible to issue UNECE Transport Division certificates of recognition for designated Administrative Departments, due to the strict rules governing the use of the United Nations logo.
French: Le Comité de gestion a noté que, de l'avis du conseiller juridique de l'Office des Nations Unies à Genève, il n'était pas possible de délivrer des certificats de reconnaissance de la Division des transports de la CEE-ONU à des services administratifs désignés, étant donné les règles rigoureuses régissant l'utilisation du logo de l'ONU.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 30 concerned Malta.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 30 concernaient Malte.
English: Question: Does the Tomatis Sound Therapy have a positive effect on language acquisition and use in children with autism?
French: Question : La méthode Tomatis de thérapie par le son favorise-t-elle l’acquisition d’habiletés langagières et leur usage chez les enfants atteints d’autisme?
English: The result is that Brussels has become submerged in a sea of waste, just like all the institutions that are not controlled and that believe themselves to be above the law.
French: Le résultat, c'est que Bruxelles s'enfonce dans la gabegie, comme toutes les institutions non contrôlées qui se croient au-dessus des lois.
English: - 18010 - Ten minute mean wind direction/speed
French: - 18010 - Direction et vitesse moyennes sur 10 minutes
English: • DCBA 466 202146Z Dec 05 - Military Foreign Service Commuting Assistance Prior to 01 Oct 05
French: • DCBA 466 032055Z Jan 06 - Service militaire à l’ étranger - Aide au transport quotidien avant le 1er Oct 05
English: Some speakers commented on the increasing significance of the Internet as a marketplace for amphetamine-type stimulants and substances not under international control, noting that action needed to be taken in that regard.
French: Certains orateurs ont abordé la question de l'utilisation croissante d'Internet pour vendre des stimulants de type amphétamine et des substances non placées sous contrôle international, et noté que des mesures devaient être prises dans ce domaine.
English: Federal-Provincial-Territorial Cultural Tourism Contacts (with a Product Development Focus) For additional information on cultural tourism opportunities in Canada, please contact:
French: Laura Plant <Tourism BC> Directrice, Développement de l’industrie 510, rue Burrard, 12e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3A8 Tél.
English: Situated in Ciudad Rodrigo, one of the best preserved walled cities in the region of Castilla y León, this charming, classical-style hotel is set just a short drive from the border with Portugal.
French: Situé dans un ancien moulin à eau sur la rivière Águeda, cet hôtel élégamment rénové est entouré d'une forêt et se trouve à un kilomètre de Ciudad-Rodrigo.
English: Total # of businesses assisted during the year (expansions) (line 310 to line 313).
French: Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (entreprises existantes) (lignes 310 à ligne 313).
English: The dialogue remains open in all of those five cases.
French: Le dialogue reste ouvert pour les cinq affaires.
English: In 2004, 2005 and 2006, the department provided financial support to RTI through contribution agreements.
French: En 2004, 2005 et 2006, le Ministère a accordé un soutien financier à RTI, par voie d'accords de contribution.
English: The regulation foresees surveillance throughout the food chain.
French: La décision prévoit que la traçabilité sera requise tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Book your tickets for this exceptional evening in the usual selling points at the preferential rate of pre-sales.
French: Réservez dès aujourd'hui vos billets pour cette soirée exceptionnelle dans les points de vente habituels au tarif préférentiel de pré-location.
English: The average duration of completed investigations has increased to 1,081 days, compared to 410 in 2002-2003.
French: Aucune donnée comparative sur les coûts n’est disponible puisqu’aucune enquête n’a été terminée dans l’exercice 2003-2004.
English: me Ho Bay
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 45,6 %
English: The policy is also based upon the following principles: any product or substance that can produce a drug like effect should not be used on school premises unless it is prescribed by a certified medical practitioner or otherwise prescribed for under the policy; any legal drug including alcohol or tobacco should not be used by individuals who are legally under the age for such use, and the issue of prevention must involve all stakeholders in the school community, such as the students, parents, teachers, and non-teaching staff, if it is to be properly and competently dealt with.
French: Cette politique est aussi fondée sur les principes suivants :  aucun produit ou substance susceptible de produire un effet similaire à celui d'une drogue ne doit être utilisé dans les locaux scolaires à moins qu'il ne soit prescrit par un médecin agréé ou autrement prescrit en vertu de la politique; aucune drogue licite y compris l'alcool ou le tabac ne doit être utilisée par des personnes qui n'ont pas l'âge légal autorisé pour une telle utilisation; et la question de la prévention doit impliquer toutes les parties prenantes de la communauté scolaire telles que les élèves, les parents, les enseignants et le personnel non enseignant, si l'on veut qu'elle soit traitée de manière appropriée et avec compétence.
English: Provisional agenda for the 4713th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4713e séance du Conseil de sécurité
English: Luxury coaches are available from Dwarka to other important cities of Gujarat.
French: Des voitures de luxe sont disponibles de Dwarka vers d'autres villes importantes du Gujarat.
English: Everyday Canadian tourism services are being sold to U.S. and overseas tour operators, who buy them directly or through Canadian tour operators.
French: Tous les jours, des services touristiques sont vendus à des voyagistes des États-Unis et d’ailleurs, qui les achètent directement ou par l’entremise des voyagistes canadiens.
English: Elle jouit à chaque fois et après quoi, il déverse son sperme dans sa bouche...
French: Elle jouit à chaque fois et après quoi, il déverse son jus de couilles dans sa belle bouche...
English: Table of Contents Information and Communications Technologies for Better Health Map Knowledge Management:
French: Table des Matières Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Carte Gestion des connaissances :
English: He was campaigning for a solution to the problem, as he had for milk quotas.
French: Le Président répète qu’il se bat pour régler le problème, comme il l’avait fait pour les quotas laitiers.
English: • Submission of product information to Health Canada for review and evaluation;
French: • Présentation de l'information sur le produit à Santé Canada en vue de son examen et de son évaluation;
English: Powers & Duties f- Prepare the agenda, documents and provisional work programs to be examined by the Board, g- Prepare and submit the draft Budget-Program, Annual report, Balance sheet and financial statements for submission to the Conference for its consideration and appropriate action, h- Prepare and submit reports on the activities of the Commission, i- Convene groups and panels of experts it consider necessary for the implementation of its work programs and of the activities entrused to it by the Conference, j- Perform of any other duty that may be entrused to it by the Conference and/or the Executive Board.
French: Pouvoirs & Attributions f- Prépare l’ordre du jour, les documents et les projets de programme de travail pour examen par le Conseil, g- Prépare le projet de budget-programme, le rapport annuel, le bilan et les états financiers de la Commission et les soumet à la Conférence pour examen et mesures appropriées, h- Prépare et soumet des rapports sur les activités de la Commission, i- Organise des réunions de groupes et de groupes d’experts qu’il juge nécessaires à la mise en œuvre de ses programmes de travail et des activités qui lui ont été confiées par la Conférence, j- S’acquitte de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la Conférence et/ou le Conseil exécutif.