ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "Promotion of the use of international instruments relating to customs transit, including the possibility of acceding to such instruments, where applicable".
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "Promouvoir l'application d'instruments internationaux relatifs au transit douanier, y compris la possibilité d'adhérer à de tels instruments, s'il y a lieu."
English: Letter dated 12 May 2009 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/64/81)
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie (A/64/81)
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy This program protects the integrity of the bankruptcy and insolvency system through the supervision and administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies.
French: Bureau du surintendant des faillites Protéger l’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité grâce à la supervision et à l’administration de tous les actifs auxquels s’applique la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Before disclosing personal information to other persons under paragraph 2, the person shall enter into an agreement with those persons
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règ.
English: The Chair noted that he had observed a wide-spread lack of compliance with existing policy concerning the completion of unit Program surveys (SPDET).
French: Le président indique qu’il a observé qu’un grand nombre d’unités ne respectaient pas la politique actuelle concernant les sondages sur le programme (MEEPS).
English: This backbone area runs parallel with the motorway; it is both bright and loud, and easily accommodates the flow of visitors coming and going.
French: Cette zone d’articulation se déroule parallèlement à la ligne de l’autoroute, elle est claire et bruyante et peut supporter l’assaut des foules.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Speech for Michelle Chartrand President, Canada Public Service Agency
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Discours pour Michelle Chartrand Présidente, Agence de la fonction publique du Canada
English: GMP Inspection means on site inspection or audit of a manufacturer of Medicines to confirm compliance with Mandatory GMP Requirements.
French: Exercice de mise en confiance : exercice décrit dans l’article 14.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs de véhicules munis de sources lumineuses à décharge)
English: I hope you’ll take the time to join me at this important conference.
French: J’espère que vous prendrez le temps de vous joindre à moi à cette importante conférence.
English: • Other Risks include workplace hazards, family history, alcohol use, reproductive factors, sexual activity, sunlight, drugs, and ionizing radiation.
French: • Les autres facteurs de risque sont le milieu de travail, les antécédents familiaux, la consommation d'alcool, des éléments liés à la reproduction, l'activité sexuelle, les rayons solaires, les drogues et les rayonnements ionisants.
English: Small fly ash settling ponds (e.g. 2-yr life time) should not be used after they are ~87–90% full when effluents are released into lotic systems.
French: Les petits bassins de sédimentation de cendre volante (c.-à-d. ceux d'une durée de vie de 2 ans) ne devraient pas être utilisés après leur remplissage à environ 87 à 90% quand les effluents sont déversés dans des systèmes lotiques.
English: GRECO recommended to speed up the setting up of the ombudsperson at central level and to encourage the local governments to establish ombudspersons.
French: Les autorités serbes font observer que le Bureau du protecteur des citoyens (ou médiateur) a été établi au cours du deuxième semestre de 20078.
English: Empirical relations developed from the modified slump test appear to predict reasonably accurate yield stress values up to about 200 Pa when compared with the vane and rheometer results.
French: Des relations empiriques développées en partant de l'essai d'affaissement modifié semble prédire de façon raisonnablement précise les valeurs de la contrainte limite jusqu'à 200 Pa lorsque comparées avec les résultats du scissomètre et du rhéomètre.
English: In a 1990 by-election, he became the first sovereigntist MP elected in Ottawa under the banner of the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: En 1990, à l'occasion d'une partielle, il devient le premier député souverainiste élu à Ottawa sous la bannière du BLOC QUÉBÉCOIS.
English: The next item is the oral question to the Commission (B5-0533/2000), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future financing of the civil dialogue.
French: L' ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B5-0533/2000), au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales, sur le financement futur du dialogue civil.
English: Many business supporters of former pro-Kuchma parties do not want confrontational relations with the authorities either. 81.
French: En outre, les statistiques relatives au «changement de bord» des députés après les élections montrent que les anciennes factions parlementaires pro-Koutchma ont perdu plus de la moitié de leurs députés, dont certains ont rejoint le camp Iouchtchenko et Tymoshenko60.
English: Therefore Article 17 covers and requires the prohibtion in law (including the removal any defence or justifcation) of corporal punishment, no matter where it occurs, in the home, in school, in insitutions or elsewhere (see above references).
French: Grèce, réclamation collective n° 17/2003, décision sur le bien-fondé §32; OMCT c. Irlande, réclamation collective n° 18/2003, décision sur le bien-fondé §64; OMCT c.
English: Melita Link (EC), absent Michel Nadeau (HCan) Carole Proulx (DIAND) Jean Racine (DND) Management Trainees Amy Baker (HRDC) Megan Nichols (PCH) Program Graduate Trent E. Kane (CSC) Also present:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Melita Link (EC), absente Michel Nadeau (SCan) Carole Proulx (AINC) Jean Racine (DN) Stagiaires en gestion Amy Baker (DRHC) Megan Nichols (PCH) Gradué du Programme Trent E. Kane (SCC) Autres personnes présentes :
English: It examines methods for achieving each of these.
French:  Ce règlement met en œuvre les dispositions d'application concernant les licences de pêche.
English: • Privacy Policy with respect to use of Resumés.
French: • Politique de protection des renseignements personnels en ce qui a trait à l’utilisation des curriculum vitae
English: Any land which at the time of the organization of the drainage district is held under entry but is unpatented, and which is subsequently abandoned by the entrant, shall not be liable for any portion of the cost of the works remaining unpaid at the date of the said abandonment.
French: Les terres qui, au moment de l’organisation du district de drainage, sont détenues au titre d’une inscription qui n’a pas été faite par lettres patentes et que le titulaire abandonne par la suite, ne se voient pas imputer la part du coût des travaux qui demeure impayée à la date de l’abandon.
English: Name of the participant: Mr./Ms./Mrs:  Country:
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The Charter therefore also urges that actions in favour of minority languages be undertaken 'without prejudice to the teaching of the official language(s) of the state’.
French: Aussi la Charte exige-t-elle que l’action en faveur des langues minoritaires se fasse « sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat ».
English: From these competitions, the IG and IPPH have committed a total of $467K over three years in support of two Doctoral Research Awards and three Fellowships.
French: Pour les deux concours réunis, l'IG et l'ISPP ont engagé au total 467 000 $ sur une période de trois ans afin de financer deux bourses de recherche au doctorat et trois bourses de recherche.
English: The experience of Member States with a large fleet of heritage aircraft, particularly the United Kingdom, tends to confirm that the requirements of Regulation 785/2004 are appropriate for any aircraft, whether modern or historic.
French: Les courtiers d'assurance et les assureurs sont capables d'évaluer correctement les risques de dommages causés à des tiers par des aéronefs anciens et de proposer des solutions fondées sur le marché aux exploitants de ces aéronefs.
English: BGen Tabbernor has invited CF experts to help answer Reservists’ questions, including inquiries regarding the changes to the Reserve Force Personnel Pension Plan (http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/6_4.asp?ID=314). Each live web town hall has grown in popularity since the first on-line session in October 2006.
French: Le Bgén Tabbernor a invité des experts des FC pour répondre aux questions des réservistes, dont celles portant sur les changements apportés au régime de pension des membres de la Force de réserve (http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/6_4.asp?ID=314).  Les forums de discussion en direct ont gagné en popularité depuis la première session en octobre 2006.
English: Recently, the Secretary-General submitted a report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Récemment, le Secrétaire général a soumis un rapport intitulé : « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur mission est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Treatment The technology is available to remove MTBE from drinking water supplies.
French: 2.3 Traitement Des techniques sont disponibles pour éliminer le MTBE des approvisionnements d’eau potable.
English: In any case, the extreme time pressure which the participants were under did not serve any immediate purpose.
French: L'extrême pression exercée sur les participants en matière de temps n'a certainement eu aucun effet immédiat.
English: However, this is equally true for the base case and the two policy simulations. Thus, we focus our discussion on changes in the incidence and depth of poverty.
French: Toutefois, comme ce constat s’applique également au scénario de référence et aux deux simulations, notre analyse s’attarde plutôt aux variations de la fréquence et de l’ampleur de la pauvreté.
English: The platforms and categorizations chosen here are those having tangible potential impact on TV program distribution and exhibition.
French: Les plateformes et catégorisations choisies ici sont celles qui ont un effet tangible potentiel sur la distribution et la diffusion d’émissions de télévision.
English: The Strategy is now having a national impact with the development of a network of MRI demonstration sites across Canada.
French: La Stratégie a maintenant des retombées nationales, compte tenu du développement d’un réseau canadien de centres de démonstration d’IRM.
English: Over the next five years, as we infuse XML Web Services into all our businesses, we see the opportunities for growth continuing.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous mettrons les XML Web Services au cur de toutes nos activités, ce qui nous permettra de poursuivre notre croissance.
English: • our work adds value for the organizations we audit (page 18),
French: • notre travail offre une valeur ajoutée pour les organisations que nous vérifions (page 20);
English: Subsequent to the end of the review period, considerable progress has been made in expanding the draft benefits plan. Observations Some of the reasons for success appear to be:
French: Suite à la période à l’ étude, des progrès considérables ont été réalisés en vue de l’ ébauche du plan de retombées économiques Observations Le succès obtenu semble être imputable au fait que :
English: In both cases, regulatory control at phosphofructokinase and pyruvate kinase was indicated.
French: Dans les deux cas, la phosphofructokinase et la pyruvate kinase interviennent.
English: (2) Where a non-Canadian is a non-WTO investor acquiring a Canadian business other than one controlled by a WTO investor immediately prior to the implementation of an investment, and (a) where the total asset value of the Canadian business (i) amounts to more than 50 percent of the value of the worldwide assets and where the total asset value of the Canadian business is $5 million or more; or (ii) amounts to 50 percent or less of the value of the worldwide assets and where the total asset value of the Canadian business is $50 million or more, the non-Canadian shall file applications with both Industry Canada and Canadian Heritage, (b) where (i) subparagraph (a)(i) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $5 million; or (ii) subparagraph (a)(ii) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $50 million, the non-Canadian shall file notifications with both Industry Canada and Canadian Heritage.
French: 100 ou moins de la valeur des actifs globaux et que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer une demande d'examen auprès de Patrimoine canadien et un avis auprès d'Industrie Canada; (b) que : (i) le sous-alinéa a)(i) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinq millions de dollars, ou (ii) le sous-alinéa a)(ii) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des avis auprès de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada. (2) Si le non-Canadien est un non-investisseur OMC qui acquiert une entreprise canadienne autre qu'une entreprise contrôlée par un investisseur OMC avant que l'investissement ne soit effectué, et : (a) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne : (i) équivaut à plus de 50 % de la valeur des actifs globaux et que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure à cinq millions de dollars, ou (ii) équivaut à 50 p.
English: Increased vulnerability and exposure Increased vulnerability often coincides with an increased exposure to stressful occupational and other environments.
French: Vulnérabilité et exposition accrues Une vulnérabilité accrue coïncide souvent avec une exposition accrue à des cadres professionnels et autres qui sont stressants.
English: Falls/Injury Prevention Program for Seniors
French: Falls/Injury Prevention Program for Seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l'intention des aînés)
English: Moreover one cannot be sure today what sums will be allocated in 2003.
French: Rien ne permet non plus aujourd’hui de prévoir le montant alloué pour 2003.
English: Recommendation N° 9 The EIDHR’s strategy as regards the Mediterranean partners should be revised with a view to strengthening the capacity of civil society on a regional basis.
French: Recommandation n° 9: La stratégie de l'IEDDH à l'égard des partenaires méditerranéens doit être réexaminée en vue de renforcer les capacités de la société civile sur une base régionale.
English: The development of this proposal was guided by what was heard in the 1998 consultation.
French: Cette proposition s'inspirait des points de vue recueillis durant les consultations de 1998.
English: · Counsellor at the Ministry of Justice
French: · Conseiller au Ministère de la Justice
English: Allows distributing either cost-free or chargeable panoramas and installations.
French: Il est permis de distribuer des panoramas et des installations coût-libres ou coût-chargeable.
English: [11] The appellant alleged that Board member David Peterson demonstrated bias against her by submitting a negative reference on her performance, which contradicted the assessment of her performance through the other selection tools in the competition; that this bias began four years ago when they were colleagues; that Mr. Peterson prepared a document after the competition which further demonstrated his bias; and that without this reference she would have ranked fifth in the competition.
French: [11] L'appelante a allégué que le membre du jury de sélection, David Peterson, avait fait preuve de parti pris contre elle en fournissant une référence négative sur son rendement, qui contredisait l'évaluation de son rendement par les autres outils de sélection utilisés dans le cadre du concours; que ce parti pris avait commencé il y a quatre ans, au moment où ils étaient collègues; que M. Peterson avait rédigé un document après le concours, qui illustrait encore davantage son parti pris, et qu'elle se serait classée cinquième dans le concours, n'eut été de cette référence.
English: 9-24 September 2002: following a nine-year impasse, contact between Beijing and Tibetan representatives resumes.
French: 9-24 septembre 2002: à la suite d'une impasse de neuf ans, les contacts reprennent entre les autorités chinoises de Pékin et les représentants tibétains.
English: It is no secret that, when we insisted to the bitter end in Parliament that the Directive should include a review clause, this was in order to ensure that the programme would also be able to function properly following any enlargement of the European Union.
French: Le Parlement n'a pas voulu démordre de sa position selon laquelle la directive devait contenir une clause de révision afin de garantir, comme vous le savez, le bon fonctionnement du programme aussi après l'élargissement.
English: Rather than writing numerous e-mails to staff and clients, a blogger can simply post information pertaining to a specific project on his/her Weblog, allowing readers to keep abreast of the latest developments as they happen, and to follow-up on specific initiatives or to research specific information by clicking on the links provided by the blogger.
French: Au lieu d'écrire de nombreux courriels au personnel et aux clients, le carnetier peut simplement afficher l'information relative à un certain projet dans son carnet Web. Il permet donc aux lecteurs de se tenir au courant des derniers développements, d'effectuer le suivi d'initiatives particulières et de rechercher de l'information précise en cliquant sur les liens fournis par le carnetier.
English: The business side of the event allows musicians to perform for, and meet face to face with industry professionals.
French: Le volet affaires de l'activité permet aux musiciens de donner un spectacle aux professionnels de l'industrie et de les rencontrer en personne.
English: It is proposed that Article 14 be replaced by:
French: Il est proposé de remplacer l'article 14 par le texte suivant :
English: The goal is for 3.5% of the government employees to be immigrants or descendants from Third World countries.
French: L’objectif est d’atteindre une proportion de 3,5% d’immigrants ou d'originaires des pays du tiers-monde parmi les employés du gouvernement.
English: Like Canada’s initial GATS offer, the revised offer outlines what further improvements Canada is prepared to offer other countries in exchange for greater access to their service markets.
French: Tout comme l’offre initiale, l’offre rÃ©visÃ©e expose les amÃ©liorations additionnelles que le Canada est prÃªt Ã offrir aux autres pays en Ã©change d'un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s de services.
English: They have contended that, because the American and Syrian authorities declined to testify at the Inquiry, there is no evidence about what caused American officials to detain and remove Mr. Arar to Syria or what caused the Syrian authorities to imprison and torture him.
French: Ils ont prétendu que, puisque les autorités américaines et syriennes ont refusé de témoigner devant la présente Commission, il n’y a aucun élément de preuve démontrant ce qui a motivé les responsables américains à détenir M. Arar et à le renvoyer en Syrie, ni pourquoi les autorités syriennes l’ont incarcéré et torturé.
English: He was a governor of the Workers' Compensation Board of B.C. representing the public interest from 1991 to 1995.
French: Il a été gouverneur du Workers' Compensation Board de la C.B. et a défendu l'intérêt public de 1991 à 1995.
English: Some candidate items may fit more comfortably than others within that band, but all that pass the test of entry are considered to be reasonably or adequately or sufficiently reliable.
French: Un certain nombre d'éléments candidats peuvent mieux cadrer que d'autres à l'intérieur de cette fourchette, mais tous ceux qui passent le test d'entrée sont considérés comme étant raisonnablement, adéquatement ou suffisamment fiables.
English: Pending ratification of the agreement by a majority of the 7,800 members of the FNI, the Mi’kmaqs would be added to the federal Indian Registry and would then be able to access federal programs and services for status Indians as members live in communities spread across the province, no reserve would be created.
French: D’ici la ratification de l’entente par une majorité des 7 800 membres de la FITN, les Mi’kmaqs seraient inscrits au Registre fédéral des Indiens et auraient accès aux programmes et services fédéraux fournis aux Indiens inscrits. Comme les membres vivent dans des collectivités dispersées dans toute la province, aucune réserve ne serait créée.
English: This single time limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.
French: Ce délai unique ne peut pas dépasser les périodes maximales applicables cumulées pour l’approbation du rapport ou du certificat et pour le paiement.
English: When would you like to stay at the Ardmore Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ardmore Hotel ?
English: For information on recalculating a PA, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez le guide T4084, Guide du facteur d'équivalence.
English: ‘First of all, I have the impression that the figures you provided do not fully reflect the facts’;
French: «Tout d’abord, j’ai l’impression que les chiffres que vous avez fournis ne reflètent pas totalement les faits.»
English: But she put this in the context of her responsibilities as a mother: In those days, you didn't think about it the same - you had to be there, you had kids to feed, a house to keep, and that was it" (Blaxter, 1983).
French: L'une des femmes, par exemple, tentant d'expliquer sa maladie des reins, évoque sa négligence à signaler les symptômes au médecin; mais elle replace cette négligence dans le contexte de ses responsabilités maternelles : à l'époque, dit-elle, on ne voyait pas les choses de la même façon; il fallait être là, il fallait nourrir les enfants, tenir la maison, et c'était tout » (Blaxter, 1983) [traduction libre].
English: Throughout the reporting period, the ability to receive and correctly interpret indicators of impending civil emergencies has been key to an effective and timely response by the federal government.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, la capacité de recevoir et d'interpréter correctement les indicateurs de situation d'urgence imminente a été la clé d'une intervention efficace et opportune du gouvernement fédéral.
English: Booking.com: Hotel De La Fleche D'or, Paris, France - 359 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Fleche D'or, Paris, France - 359 Commentaires Clients.
English: In my view, his request is well-founded.
French: À mon avis, sa demande est bien fondée.