ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan has taken the initiative in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism by establishing and developing specialized units.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Soudan s'emploie à créer et à développer des services spécialisés.
English: At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: Dans le même temps, le nombre total de civils palestiniens blessés, souvent gravement et de façon permanente, ne cesse lui aussi d'augmenter chaque jour.
English: Barrafato, D., Helkelman, M., Magnetic resonance imaging and surgical clips, Canada J. Surg., Vol.
French: Barrafato, D. et Helkelman, M., Magnetic resonance imaging and surgical clips, Canada J. Surg., Vol.
English: The limits allowed time for investigations to be conducted, and were compatible with Tunisia's international obligations.
French: Ces limites permettent d'avoir le temps de faire des enquêtes et elles sont compatibles avec les obligations internationales de la Tunisie.
English: 17/ 00 Sewing machines for concurrently making thread and welded seams (for making non-welded fluid-tight seams D 05 B 1/26)
French: 17/ 00 Machines à coudre pour faire conjointement les coutures à fil et les soudures (pour faire des coutures imperméables non soudées D 05 B 1/26)
English: The extent to which work is checked by others.
French: Le degré de vérification des travaux par les autres.
English: (4) Rubivirus Rubella virus 28 (28) Transmissible Spongiform Encephalopathies
French: (4) Rubivirus virus de la rubéole 28 (28) Encéphalopathie spongiforme transmissible
English: But our caution is also expressed in an African proverb that says that if your bedmate, the person you sleep with, decides to eat raw insects, and you do not warn him or her, when he or she begins to cough incessantly — non-stop — at night, you might not have a nice rest.
French: Notre prudence est également bien illustrée par un proverbe africain qui dit que si votre compagnon de lit décide de manger des insectes crus, et si vous ne le prévenez pas, vous ne parviendrez pas à dormir lorsqu'il se mettra à tousser sans cesse.
English: • Located in Granby, Quebec, the Company includes 4 plants (spinning mill, weaving mill, knitting mill, and dyeing & fabricating plant) as well as a distribution centre.
French: • Localisée dans la Ville de Granby au Québec, la compagnie dispose de 4 usines (filature, usine de tissage, usine de tricot, usine de teinture et de finition) ainsi que d’un centre de distribution.
English: Autoclave at 121oC for 15 min . Tryptone Salt (T1N3) Agar (also T1N0, T1N2, T1N3)* Basal Medium Tryptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 10.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Tryptone Salt (T1N1) Agar (also T1N0, T1N2, T1N3)* [Gélose tryptone et sel (T1N1) (aussi T1N0, T1N2, T1N3)*] Milieu de base Tryptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 10,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ± 0,2
English: It is in this spirit that we welcome with the greatest satisfaction his decision to launch the Millennium Campaign and to appoint, as its executive coordinator Mrs. Eveline Herfkens, who was active at Monterrey.
French: C'est dans cet esprit que nous accueillons avec la plus grande satisfaction ses décisions de lancer la « Campagne du Millénaire » et de nommer une coordonnatrice exécutive pour cette campagne, en la personne de Mme Eveline Herfkens, que nous avons vue si active à Monterrey.
English: Since being founded in 2001, OPS has advised more than 1 650 kayakers headed for the spectacular waters of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada . OPS Kayak de Mer was founded by Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers, two experienced sea kayakers who knew that the archipelago was attracting more kayakers every year.
French: Depuis sa fondation, en 2001, l'OPS a conseillé plus de 1 650 kayakistes se dirigeant vers les eaux spectaculaires de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan . L'OPS Kayak de Mer a été fondé par Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers, deux kayakistes de mer expérimentés conscients du fait que l'archipel attirait toujours plus d'adeptes du kayak d'année en année.
English: N-14 repealed on February 19, 2001, SI/2001-29 and replaced by the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.
French: N-14 a été abrogée le 19 février 2001, TR/2001-29 et remplacée par la Loi sur les Parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch.
English: ·day–1 for spironolactone) for 1 month.
French: ·jour–1 de spironolactone) pendant 1 mois.
English: But Canada’s contribution to global peace and security, both as ally and peacekeeping partner, has come at a heavy price in terms of lives sacrificed, health forfeited and hopes unfulfilled.
French: Toutefois, la contribution de notre pays à la paix et à la sécurité dans le monde, à la fois comme allié et partenaire du maintien de la paix, a été très coûteuse si l’on tient compte des vies sacriﬁées et des maladies et blessures, sans parler des espoirs déçus.
English: It is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
French: Terrible sort que de devoir porter l’uniforme de celui qui est votre ennemi.
English: This project is proposed within the context of the federal government's priority to ensure a diverse and bilingual Public Service, and, more specifically, the Action Plan for Official Languages, the Public Service Modernization Act and the new Official Languages Policy.
French: Ce projet est proposé dans le contexte des priorités du gouvernement fédéral qui consistent à assurer une fonction publique bilingue et hétérogène et, en particulier, du plan d'action pour les langues officielles, de la loi sur la modernisation de la fonction publique et de la nouvelle Politique en matière de langues officielles.
English: This will allow you to set a course and safely navigate your ship past all the shoals, dangers, and unseen obstructions under the water.
French: Cela permet de mettre un cap et de naviguer en sécurité en évitant les hauts-fonds, les dangers, les obstructions cachées sous l'eau.
English: The European Parliament is seeking detailed assessment on the impacts of past legislation, and on the effectiveness both of the policies that have been adopted at national level to fulfil their commitments and of their relevant institutional structures.
French: Enlargement of the EU will also lead to a new emphasis on relations with the EU's new neighbours, especially as regards cross-boundary environmental problems.
English: That is to say, only the bottom 10% of the space in the promotional material can display tobacco brand elements.
French: Nos nombreuses années de lutte contre le tabagisme nous ont permis d’amasser une mine de renseignements sur ce qui semble fonctionner.
English: Free movement of capital The Stabilisation and Association Agreement provides for the progressive liberalisation of capital and the internal market.
French: Libre circulation des capitaux L'accord de stabilisation et d'association prévoit la libéralisation progressive des capitaux et du marché intérieur.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 19.14 The Committee recommends that performance reporting requirements that match those of the Government of Canada's Treasury Board and are related to the goals of the broadcasting system be added to the mandates of the CBC, Telefilm, the National Film Board and the portion of the CTF that is supported by public funds.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 19.14 Le Comité recommande que les exigences liées à la surveillance du rendement qui correspondent aux exigences du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et sont liées aux objectifs du système de radiodiffusion soient ajoutées aux mandats de la SRC, de Téléfilm Canada, de l'Office national du film et de la partie du FCT qui est financée par des fonds publics.
English: Because a constitutionally protected right is involved - with obvious reference to the freedom of movement specified in article 14 of the Fundamental Act - the measures essential to its realization must draw support from the respective provincial constitutions and the procedural Acts regulating their application, subject to what is laid down in article 31 of the National Constitution, which means that precise and impassable limits must be set so that the coercion in question is applied legitimately, since otherwise it will bear the stamp of manifest arbitrariness.
French: Afin de préserver un droit constitutionnellement protégé - à savoir, bien sûr, la liberté de circulation consacrée à l'article 14 de la Constitution -, les mesures d'application de la contrainte doivent être fondées sur les divers textes constitutionnels et sur les lois d'application et réglementations qui les accompagnent, sous réserve des dispositions de l'article 31 de la Constitution nationale, c'est-à-dire que des limites précises et indépassables doivent être établies pour que la contrainte en question soit exercée de façon légitime, sous peine d'être entachée d'arbitraire flagrant.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / carload (dollars) Total freight revenue per carload Commodity groups:
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: Compliance and Enforcement This Order, and any regulation or levy order which is made pursuant to it, will be administered by the Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission.
French: Respect et exécution L'application du présent décret et de tout règlement ou ordonnance de prélèvement pris en vertu du Décret est assurée par la Commission.
English: A term of eight years will allow Senators to gain the experience necessary to fulfil the Senate’s important role in legislative review and investigation, while at the same ensuring that the Senate is refreshed with new perspectives and ideas on a regular basis.
French: Un mandat de huit ans permettra aux sénateurs d’acquérir l’expérience nécessaire pour que le Sénat exerce sa fonction importante de révision de la législation, tout en assurant en même temps le renouvellement régulier de la Chambre haute grâce à l’injection de nouveaux points de vue et de nouvelles idées.
English: 1 Resolution adopted on September, 25, 1996 (see Doc.
French: 1 Résolution adoptée le 25 septembre 1996 (voir Doc.
English: However, translating this ideal concept into substantive legal rules is not so simple: this report refers chiefly and ultimately only to institutional questions, and is completely acceptable.
French: Cependant, traduire ce concept idéal dans des règles juridiques substantielles n'est guère aisé. Ce rapport se réfère principalement et en définitive seulement à des questions institutionnelles, il est tout à fait acceptable.
English: New compounds were developed which have the ability to treat microbial infections by boosting the host innate immune response.
French: Élaboration de nouveaux composés capables de traiter les infections microbiennes en stimulant la réponse immunitaire innée du gène hôte.
English: EC agrees to provide training on the quality assurance, quality control, and management of air quality data as outlined in the National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
French: EC convient de fournir une formation sur l'assurance de la qualité, le contrôle de la qualité et la gestion des données sur la qualité de l'air, tel qu'il est précisé dans le document intitulé National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
English: To be held on Wednesday, 20 December 2006, at 12 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 décembre 2006, à midi
English: All product-contact materials shall be composed of substances that are safe, suitable, and authorized for use by the responsible regulatory authority.
French: Tout matériel qui entre en contact avec le produit devrait être constitué de substances sûres, appropriées dont l’usage est approuvé par l’autorité réglementaire responsable.
English: The process differs somewhat by HRCC, but, in general, it unfolds as follows.
French: Le processus diffère légèrement d'un CRHC à l'autre, mais en général, il se déroule comme suit.
English: - the security of materials, software and computer processing by setting up appropriate technical systems;
French: - La sécurité des matériels, des logiciels et traitements informatiques par la mise en place de dispositifs techniques adaptés;
English: In their mutual relations, the Contracting Parties may use electronic systems for the exchange of information corresponding to the information contained in railway consignment notes, customs declarations and other documents drawn up in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes s'efforcent d'introduire, dans leurs relations, l'échange électronique d'informations en ce qui concerne les lettres de voiture, les déclarations douanières et les autres documents établis conformément à leurs législations respectives.
English: Of the recommendations issued, 932 (49 per cent) were deemed critical.
French: Sur ce nombre, 932 (49 %) étaient considérées comme essentielles.
English: Second, the number who would be employed if the Aboriginal group had the same level of employment as the total Canadian population age 15+ (61 per cent) was calculated.
French: En second lieu, le nombre de personnes qui seraient au travail si le groupe autochtone affichait le même niveau d’emploi (61,0%) que l’ensemble de la population canadienne est calculé.
English: Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues
French: L'ARC émet des insignes aux enquêteurs criminels
English: Visitors, particularly those from Argentina, were surprised to discover that such a small country not only survived but prospered, and he was proud of the effective running of the Territory.
French: Les visiteurs, en particulier ceux qui viennent d'Argentine, sont surpris de découvrir qu'un si petit pays n'a pas seulement survécu mais aussi prospéré, et l'orateur est fier de la manière efficace dont le territoire est administré.
English: 7.3.3 Nutrition
French: 7.3.3 La nutrition
English: Mrs Oomen-Ruijten has particularly attempted to underline the legal aspects of this directive.
French: Nous avons surtout tenté de souligner les aspects juridiques de cette directive.
English: The Holy Spirit as Love and Gift comes down, in a certain sense, into the very heart of the sacrifice which is offered on the Cross.
French: L'Esprit Saint, en tant qu'Amour et Don, descend, en un sens, au cœur même du sacrifice offert sur la Croix.
English: Nevertheless, allow me to point out the following.
French: Je voudrais néanmoins dire ce qui suit.
English: For the most part, the present report covers the period from 1 July 1996 to 30 June 2000; however, it also contains more recent information in paragraphs 5, 6, 8, 13, 32, 41, 42, 49, 50, 51, 52, 56, 61, 63, 68, 88, 101, 117, 121, 128, concerning paragraph 15 of the recommendations, and in paragraph 152.
French: Le présent rapport couvre en principe la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000; il contient toutefois d'ores et déjà quelques informations plus récentes aux paragraphes 5, 6, 8, 13, 32, 41, 43, 51, 53, 54, 62, 64, 69, 89, 102, 118, 122, 129, au paragraphe 15 des recommandations, ainsi qu'au paragraphe 153.
English: Content: Libraries are being set up in villages in order to provide a literacy programme with a lasting impact, with a particular focus on young women.
French: Objet: Installation de bibliothèques dans les villages afin de conférer une réelle durabilité aux programmes d’alphabétisation des jeunes femmes.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/611);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er  juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/611);
English: The 1991 Constitution introduced the possibility of holding two or more nationalities.
French: La Constitution de 1991 a établi la possibilité d'avoir deux nationalités ou plus.
English: Finally, on an unrelated matter, Mr. Arar’s counsel has queried whether an RCMP officer or other Canadian official was present at any time when Mr. Arar was questioned by American authorities in New York.
French: Plus tard dans la journée, le Projet A-O Canada a posé ces questions à un responsable américain qui a répondu qu’il n’avait pas les réponses et que le cas de M. Arar relevait maintenant de l’INS.
English: • 7.6 Contribute to team and organizational learning to advance public health goals.
French: • 7.6 Contribuer au développement des connaissances au sein des équipes et de l’organisation afin de favoriser l’atteinte des objectifs de santé publique.
English: Research tells us that performance on this driver is maximized from a well-functioning system, including adequate staffing, proper training resources, and good internal services including management support, technical facilities, human resources services and so forth.  3.
French: Il ressort de la recherche que le rendement relatif à ce déterminant se trouve optimisé par le bon fonctionnement du système, ce qui suppose un personnel suffisant, des moyens de formation appropriés et de bons services internes, comprenant, entre autres, tout ce qu'il faut en soutien de la gestion, installations techniques, services des ressources humaines, pour ne nommer que ces éléments.  3.
English: The situation was described to us yesterday on behalf of the immigrants: it is already very serious in the Netherlands and in Germany and, in a more furtive way, in the United Kingdom, Spain and Portugal, apart from the regularizations granted in the latter two countries.
French: La situation nous a été décrite hier pour les immigrés: elle est déjà très grave aux Pays-Bas, en Allemagne et, de manière plus sournoise, en GrandeBretagne, en Espagne et au Portugal, au-delà des régularisations consenties dans ces deux derniers pays.
English: Such codes are deemed to be precise and stable (Libertel, paragraphs 31 to 38).
French: En effet, de tels codes sont réputés être précis et stables (arrêt Libertel, précité, points 31 à 38).
English: I think it is the conditions of degradation in which countless young people live in the refugee camps in Palestine from the moment they are born to the age at which they can start work.
French: Je pense que c'est la dégradation des conditions de vie de très nombreux jeunes, contraints d'habiter de leur naissance à leur entrée sur le marché du travail dans des camps de réfugiés en Palestine.
English: • And third, the proposal uses the term "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" instead of the term "traditional knowledge."
French: • Troisièmement, la proposition contient les termes "des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique" au lieu de l’expression "savoirs traditionnels".
English: Amnesty International calls on the Ugandan government to promptly carry out an independent and impartial investigation into the incidents of torture and other ill-treatment, the findings of which should be made public, and to bring to justice those responsible for the torture and other ill-treatment of the 41 detainees.
French: Amnesty International appelle le gouvernement ougandais à mener sans délai une enquête indépendante et impartiale sur les actes de torture et autres formes de mauvais traitements dont ont été victimes les 41 personnes arrêtées. Il faudrait que les résultats de ces investigations soient rendus publics et que les personnes soupçonnées d'être responsables de ces agissements soient déférées à la justice.
English: Proposal Guidelines (204.2 kb / 2 pages) Application and Proposal Template (114 kb / 3 pages) Funding Guidelines for Trade Shows and Missions (190 kb / 1 page) Proposal and Final Report Content Guides (330 kb / 4 pages)
French: Lignes directrices relatives aux propositions (196 Ko / 1 page) Modèle de demande et de proposition (120 Ko / 3 pages) Lignes directrices relatives au financement - salons professionnels et missions commerciales (196 Ko / 1 page) Guides sur le contenu des propositions et des rapports finals (340 Ko / 4 pages)
English: The Board has lower classification levels than many organizations, and more limited opportunities for advancement.
French: À la Commission, les niveaux de classification sont moins élevés que dans de nombreuses autres organisations et les possibilités d'avancement sont plus limités.
English: 8.5, S 1 requires supervision for all substances of Class 1 having a total mass of explosive substance of more than 50 kg; Table 1.4.1, however, excludes Division 1.4 overall and part of Division 1.3.
French: - 8.5, S 1 demande une surveillance pour toutes les marchandises de la classe 1 dépassant 50 kg de masse totale de matière explosible, le tableau 1.4.1 exclue cependant la division 1.4 globalement et une partie de la division 1.3.
English: The proposals and the opportunity were there, but, unfortunately, the will was not.
French: Les propositions et l'occasion étaient là mais malheureusement la volonté a manqué.
English: The writing speed chosen by your ReWriter can even be different for discs coming from 1 box or spindle (caused by small differences between the discs).
French: La vitesse d'écriture sélectionnée par le graveur peut également varier d'un disque à l'autre, même s'ils proviennent de la même boîte ou du même lot (du fait des petites différences existant entre les disques).
English: • Custom Manure Applicators Course
French: • Cours sur l’épandage du fumier
English: Not only were these two fish morphologically indistinguishable from typical walleye, they were homozygous for the diagnostic alleles characteristic of walleye at the Mdh-3 and Pgm-1 allozyme loci.
French: Non seulement ces deux poissons étaient-ils aussi homozygotes pour les allèles caractéristiques de l'identification du doré jaune au locus d'allozyme Mdh-3 et Pgm-1.
English: In January 2009 Iniciatives Empresarials Aeronàutiques (IEASA) acquired 81, 1% of Spanair share capital from SAS Group, which currently holds the other 19.9%.
French: En janvier 2009, Iniciatives Empresarials Aeronàutiques (IEASA) a acquis du Groupe SAS 81,1% du capital-actions de Spanair; le Groupe SAS conserve l'autre portion de 19,9%.
English: Perhaps we should emulate Gambian mediators who do take into account power differentials when negotiating, arbitrating, or adjudicating disputes.
French: Peut-être devrions-nous imiter les médiateurs gambiens qui tiennent compte des déséquilibres du pouvoir dans la négociation, l’arbitrage ou la résolution des différends.
English: Palestinian sources said that three of the injured were badly hurt.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que trois des blessés étaient grièvement atteints.
English: No abuse is admitted when exercising basic rights and neither is their exercising when it violates the rights and lawful interests of others.
French: Si aucune atteinte à l’exercice de droits fondamentaux n’est admise, leur exercice ne saurait davantage être admis lorsqu’il viole les droits et les intérêts légitimes d’autrui.