ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the refugee question, we welcome the fact that the number of people from minority groups who are returning to the country is up compared with last year, and we urge the High Representative to continue his campaign to raise awareness among international, national and local institutions with a view to stepping up their cooperation in that regard.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous nous félicitons de 1'augmentation du nombre de retours des minorités par rapport à l'année dernière, et encourageons vivement le Haut Représentant à continuer sa campagne de sensibilisation auprès des institutions internationales, nationales et locales afin d'intensifier leur coopération à cet égard.
English: Even with optimistic increases in yields that allow higher bulk exports and a significant increase in red meat production, the industry still faces an unresolved challenge of $6-7 billion.
French: Même dans l'hypothèse d'augmentations optimistes du rendement, qui permettent d'augmenter les exportations en vrac et une production notablement accrue de viande rouge, l'industrie doit encore surmonter un écart incompressible de 6 à 7 G$.
English: The Convention and the accompanying Statute of the International Relief Union were conceived at a time of great optimism concerning the potential for expansive developments in the field of humanitarian assistance and collaboration between the League of Nations and the Red Cross.
French: La Convention et le Statut de l'Union qui l'accompagne ont été rédigés à une époque où l'on était très optimiste quant au potentiel qu'offraient le développement de l'aide humanitaire et la collaboration entre la Société des Nations et la Croix-Rouge.
English: For tank code L1.5BN, insert the following new rows before the existing text:
French: Pour le code citerne L1.5BN, insérer les rangs suivants avant le texte existant:
English: The packages contain a small amount of explosives with an altimeter detonation device set to explode when the aircraft descends through 500 feet on its final approach to the airport.
French: Chacun des colis contient une petite quantité d'explosifs et un détonateur lié à l'altimètre et réglé de manière à exploser lorsque l'avion descendra à moins de 500 mètres dans son approche finale sur l'aéroport.
English: The four eminent lawyers visited Russia for different periods between 26 May and 6 June 1994.
French: Les quatre éminents juristes se sont rendus plusieurs fois en Russie entre le 26 mai et le 6 juin 1994.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes inscrites sur la liste à l'un des points d'entrée sur votre territoire ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: Under section 1, paragraph 1 of this act a citizen may refuse to serve compulsory military service on the basis of a declaration stating that it is contradicting his conscience or religion; in which case he has the obligation to perform civil service.
French: En vertu du premier paragraphe du premier article de cette dernière, tout citoyen peut refuser d'effectuer son service militaire obligatoire s'il déclare que cela est contraire à sa conscience ou à sa religion, auquel cas il est tenu d'effectuer un service civil.
English: With regard to the Repertory, attention was drawn to the progress made with regard to the preparation of a number of studies, and it was pointed out that cooperation with academic institutions in the preparation of draft studies was continuing.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, l'attention a été appelée sur les progrès réalisés concernant l'élaboration de plusieurs études, et sur le fait que la collaboration avec des établissements universitaires pour la préparation de projets d'études se poursuivait.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Krister Thelin (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle dissidente de M. Krister Thelin
English: Mr EL MELIGY, Member of Parliament (Egypt) – This conference is very promising: it proves that the Council of Europe Parliamentary Assembly, the European Parliament, national Parliaments and the Mediterranean committee of the IFAP are all pursuing the same objective.
French: M. EL MELIGY, Député (Egypte) – Cette conférence est de bon augure : elle prouve que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Parlement européen, les parlements nationaux et le Comité méditerranéen de la FIPA poursuivent le même objectif.
English: 6.1 On-site visit teams will be composed of 1-2 members of the Secretariat and up to 3 experts from each lead examining country chosen in consultation with the country examined.
French: 6.1 Les équipes d’évaluation sur place se composeront d’un ou deux membres du Secrétariat et au maximum de 3 experts de chacun des pays examinateurs principaux choisis en consultation avec le pays examiné.
English: Only in Denmark and Czech Republic significant less men from ethnic minorities have paid work than the rest of the population, while the inverse situation exists in Greece and Poland: in those countries significant more ethnic minority men have paid work.
French: Ce n'est qu'au Danemark et en République tchèque qu'un nombre significatif d'hommes appartenant à une minorité ethnique n'exerce pas un travail rémunéré par rapport au reste de la population, tandis que la situation est inversée en Grèce et en Pologne: dans ces pays, un nombre significativement supérieur d'hommes appartenant à une minorité ethnique exerce un travail rémunéré.
English: Many of the Board members have commented to the effect that it has even affected the way in which they ask their questions during regular hearings, in that they are using a less confrontational approach.
French: L’analyse statistique montre que le taux d’octroi est plus élevé chez les délinquants autochtones qui ont bénéficié de ce genre d’audience que chez ceux qui ont eu une audience ordinaire.
English: However, the history of novel products shows that such products are not necessarily based on organisms from biodiversity-rich areas.
French: Toutefois, un examen un peu poussé des substances dites nouvelles montre que celles-ci ne reposent pas nécessairement sur des micro-organismes provenant de zones riches en biodiversité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Republic of Austria lodged its application at the Court Registry on 4 December 2000.
French: Le recours de la république d'Autriche a été déposé au greffe de la Cour le 4 décembre 2000.
English: The following strategies are needed to improve the effective control of high blood pressure among those who have been diagnosed with this health problem.
French: Les stratégies suivantes peuvent contribuer à améliorer la normalisation de la tension artérielle chez les hypertendus.
English: Furthermore, the assets were reflected as being disposed of in the asset register for the biennium 2006-2007 although they had not actually been disposed of by the time of the audit.
French: Qui plus est, ces articles figuraient néanmoins dans le registre des immobilisations de l'exercice 2006-2007 comme étant sortis du bilan.
English: • Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview
French: • Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu
English: Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: There was a significant negative correlation between both embryo weight and embryo length and Ca concentration in hybrid embryos of the large seeds of Cucurbita maxima × Cucurbita andreana.
French: Une corrélation significative négative fut obtenue entre le poids et la longueur des embryons et la teneur en Ca des embryons hybrides des grosses graines résultant du croisement Cucurbita maxima × Cucurbita andreana.
English: Mr President, a wise December decision by the Commission to allow the import of Brazilian beef only from approved holdings envisaged by 1 February a positive list of approximately 300 farms, based on previous inspections by the Food and Veterinary Office.
French: (EN) Monsieur le Président, selon une sage décision prise en décembre par la Commission de n'autoriser l'importation de bœuf brésilien qu'en provenance d'exploitations agréées, il était envisagé d'adopter au 1er février une liste positive d'environ 300 exploitations, sur la base d'inspections préalables réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: The idea of population screening raises concerns about "the relative ease with which information on DNA sequences can be acquired, when adequate knowledge of its correct interpretation is lacking."65 One current example is the prospective population screening for BRCA1 and 2 gene mutations.
French: Un autre problème tient à l’absence de délimitation très nette entre les données médicales et les données non médicales lorsqu’il s’agit d’identifier les individus ou les groupes d’individus prédisposés à des MDT. Ces éléments d’information intéressent de nombreux « tiers », individus ou organismes.
English: Keywords: electrochemistry, organometallic, methylidyne, dithiadiazole, dithiadiazoline.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Since Uzbekistan's independence, 33 new diagnostic techniques have been introduced in the area of maternal and child welfare, including treatment of chronic childhood pneumonia by the laser-immune method and the treatment and diagnosis of chronic viral hepatitis and chronic gastroduodenitis using bifilin and protein preparations.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a, dans le domaine de la protection de la maternité et de l'enfance, adopté 33 nouvelles techniques de diagnostic médical, notamment le traitement de la pneumonie chronique chez l'enfant par la méthode à immunolaser et le traitement et le diagnostic de l'hépatite virale chronique et de la gastro-duodénite chronique à l'aide de la bifiline et de préparations à base de protéines, etc.
English: National Child Health Days will be supported twice a year to provide deworming and vitamin A supplementation for children and to disseminate key prevention and care messages to families.
French: Deux fois par an, on appuiera les journées nationales de la santé de l'enfant pour fournir des services de déparasitage et des suppléments en vitamine A aux enfants et diffuser d'importants messages de prévention et de soins auprès des familles.
English: We will update this section with news as it happens, so please check back here often to stay up to date.
French: La section étant régulièrement modifiée, n'hésitez pas à la consulter fréquemment.
English: However, for simplicity, this aspect will be ignored throughout the rest of this paper.
French: Cela dit, par souci de clarté, il ne sera pas tenu compte de cet aspect de la question dans le reste de la communication.
English: Netherlands) of 24 May 2005, a conceptual or generic term was not in issue but a new technical development relating to the operation and capacity of a railway.
French: Dans l'Arbitrage concernant la ligne de chemin de fer Rhin d'acier (ÏJZEREN RIJN) (Belgique c. Pays-Bas), sentence rendue le 24 mai 2005, il n'était pas question d'une notion ou d'un terme générique mais d'un progrès technique quant au fonctionnement et à la capacité d'une ligne de chemin de fer.
English: Increased financial support is required in order to allow the same number of fellowships as in the past.
French: Des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir octroyer le même nombre de bourses que dans le passé.
English: 3.00 p.m. Cameroon: conclusions and recommendations
French: 15 heures Cameroun : conclusions et recommandations
English: supported by the OECD's 2006 Employment Outlook1 report which claims that employment protection legislation has no influence on the total employment rate.
French: débattre de la manière d'améliorer la flexibilité et la sécurité sur un plan aussi bien interne qu'externe. 10.
English: The Committee is of the view that the provision of country-specific information on each State party whose report is under consideration at each session is critical.
French: Le Comité estime essentiel de pouvoir disposer à chacune de ses sessions de renseignements relatifs aux États parties dont les rapports sont en cours d'examen.
English: The Agency has considered the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1991-A-459 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1991-A-459.
English: This should be taken seriously in the EU.
French: Cette proposition doit être prise au sérieux au sein de l'UE.
English: This initiative has encouraged other local and regional NGOs to put women’s rights on their agenda”.
French: Cette initiative a encouragé d’autres organisations non gouvernementales locales et régionales à mettre les droits des femmes dans leurs projets. ».
English: The last indigenous case of poliomyelitis is reported from Israel.
French: Israël signale son dernier cas de poliomyélite autochtone.
English: Within PHAC there is a tendency to use private firms for translation services.
French: Au sein de l’ASPC, il y a une tendance à faire appel à des sociétés privées pour les services de traduction.
English: However, members of the public prosecution service perform specific duties, in the interests of the community, which distinguish them from judges.
French: Les Procureurs sont donc légitimement attachés à leur qualité de magistrat, dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: That might be a positive sign, or an indication that victims were unaware of the possibility of redress provided by that article.
French: Cela peut être interprété comme un signe positif ou comme révélateur d'une information insuffisante des victimes sur leurs droits au titre de cet article.
English: In inland areas where eutrophication problems from phosphorus discharges have been widespread, tertiary treatment is often needed to reduce phosphorus concentrations to more benign levels (typically 3 milligrams per litre or less, depending on the characteristics of the ecosystem that is exposed to the discharges).
French: Dans les rÃ©gions intÃ©rieuress oÃ¹ les problÃ¨mes dâ€™eutrophisation causÃ©s par les rejets de phosphore ont Ã©tÃ© rÃ©pandus, un traitement tertiaire est souvent nÃ©cessaire pour ramener les concentrations de phosphore Ã des niveaux moins nuisibles (typiquement, 3 milligrammes par litre ou moins, selon les caractÃ©ristiques de lâ€™Ã©cosystÃ¨me exposÃ© aux rejets).
English: She became stepmother to his eight children, and was involved in the community through Sunday school.
French: Devenue la belle-mère de ses huit enfants, elle s’active dans la collectivité et notamment à l’école du dimanche.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Asia 103234 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Asie 103234 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: The minorities, both Serbs and Albanians in many communities, remain confined to their homes due to fear.
French: Les minorités, qu'elles soient serbes ou albanaises, restent, dans de nombreuses communautés, confinées dans leurs maisons du fait de la peur.
English: Parks Canada and the Haida Gwaii Museum Society are the two major partners in the project, which was led by the Skidegate Band Council.
French: Parcs Canada et la Haïda Gwaii Museum Society participeront en tant que principaux partenaires dans le cadre de ce projet, lequel a été dirigé par le Conseil de bande de Skidegate.
English: The purpose of a circular issued in 2002 and protocols signed by the Ministry of Ecology and Sustainable Development in 2003 is ultimately to make all data on water available in the Internet through the opening of a national water data portal (www.eaufrance.fr) in January 2005 and a basin data portal with the same functions in 2006.
French: question 10).  Pour les données sur l'eau, une circulaire de 2002 et les protocoles signés par le MEDD en 2003 visent notamment à rendre accessible à terme sur Internet toutes les données sur l'eau, par la mise en ligne en janvier 2005 d'un portail national d'accès aux données sur l'eau (www.eaufrance.fr), et en 2006 d'un portail de bassin ayant les mêmes fonctions.
English: We were usually spending 2 - 6 days per week at the repairs.
French: Habituellement, nous consacrions de deux à six jours par semaine aux réparations.
English: This approach should make it possible to resolve a number of complaints more quickly and effectively.
French: Cette approche devrait permettre de régler plus rapidement et plus efficacement un certain nombre de plaintes.
English: 3. The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure as well as those of the subsidiary bodies established by the Convention, which shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making procedures stipulated in the Convention.
French: La Conférence des Parties adopte, à sa première session, son propre règlement intérieur et ceux des organes subsidiaires créés en application de la Convention; lesdits règlements comprennent la procédure de prise de décisions applicable aux questions pour lesquelles la Convention ne prévoit pas déjà de procédure à cet égard.
English: Henry Schein Arcona 345 Townline Road Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0
French: ______________________________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: Parliament's enhanced powers, the greater involvement of the social partners and respect for collective bargaining practices have all been guaranteed.
French: Les pouvoirs accrus du Parlement, l'implication plus forte des partenaires sociaux et le respect des pratiques de négociations collectives ont tous été garantis.
English: In its earlier reports to the General Assembly, including its report at the previous session (A/55/453, paras.  46-58), the Special Committee has sought to convey to the Assembly the difficulties experienced by Palestinians of the occupied territories because of such matters as: the very restrictive policies and practices of the Israeli authorities regarding the construction of new Palestinian buildings and homes — or the expansion of existing structures — in the occupied territories; and Israeli authorizations necessary in that connection; the destruction of Palestinian buildings and homes where such authorizations have not been obtained; and the acquisition of land by Israeli authorities for the construction of access roads to settlements and bypass roads for settlement and other Israeli use.
French: Dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale, y compris son dernier (A/55/453, par. 46 à 58), le Comité spécial a essayé de montrer à l'Assemblée les difficultés que connaissent les Palestiniens des territoires occupés et qui tiennent notamment aux politiques et pratiques très restrictives des autorités israéliennes en ce qui concerne la construction par les Palestiniens de nouveaux bâtiments et maisons dans les territoires occupés, ou l'expansion des structures existantes, et à l'obligation d'obtenir des Israéliens des autorisations à cet effet; à la démolition de maisons et bâtiments palestiniens lorsque ces autorisations n'ont pas été obtenues; et à l'acquisition de terres par les autorités israéliennes pour la construction de voies d'accès aux colonies et de rocades à l'usage des colons et des Israéliens en général.
English: Procedure A documented description of the operations to be performed, the precautions to be taken and measures to be applied directly or indirectly related to the manufacture of an intermediate or API.
French: Produit de départ de l'IPA Matière première, produit intermédiaire ou IPA utilisé dans la production d'un IPA et incorporé à titre de fragment structural important à la structure de celui-ci.
English: Persistent and strong-willed, she was able to overcome the prejudice of her time and obtain her medical diploma in 1894, thus contributing to the emancipation of Canadian women," stated Minister Copps.
French: Persévérante et déterminée, elle a surmonté les préjugés de son époque pour accéder à la médecine en 1894, contribuant ainsi à l'émancipation des Canadiennes », a déclaré la ministre Copps.
English: Directions: In the far north of North Island, 100 miles (160km) directly north of Auckland.
French: Itinéraire : In the far north of North Island, 100 miles (160km) directly north of Auckland.
English: The problem with this report is that it states that the conclusion of the negotiations could perhaps be reached in 2009, which is to say this year, while, in my opinion, it is, in fact, unwise to tie ourselves down to a given date.
French: Le problème de ce rapport est qu'il affirme que les négociations pourraient se conclure en 2009, à savoir cette année, alors que selon moi, il n'est pas prudent de nous en tenir à une date fixée.
English: Furthermore, the fact that under the Constitution Switzerland is organised on the basis of sovereign cantons prevents any arbitrary modification of the existing administrative divisions.
French: Par ailleurs, l’organisation constitutionnelle de la Suisse en cantons souverains empêche toute modification arbitraire des divisions administratives existantes.
English: World import demand is expected to increase due to decreased production in North Africa, but this will be partly offset by increased production in the EU.
French: Bien que la demande mondiale à l'importation soit appelée à s'intensifier par suite d'une production réduite en Afrique du Nord, le raffermissement de la demande sera contrebalancé par une production accrue en UE.
English: Concept ConsulTED Inc. offres conferences and workshops.
French: Concept ConsulTED Inc. offre des services de formations, d'ateliers, et de conférences. De plus, des services de consultation, de supervision, et d'animation de groupe de personnes TED sont disponibles.
English: In accordance with Rule 20 of the UNECE Rules of Procedure, the following procedures are proposed for the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de la CEE, les méthodes ci-après sont proposées pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.