ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality standard and certification A quality standard identifies a level of quality for goods or services.
French: Norme de qualité et certification Une norme de qualité identifie un niveau de qualité pour des produits ou des services.
English: Was it not, in fact, France and Germany that saddled us with agreements about the agricultural budget, as a result of which we are now facing an enormous rise in the European budget following enlargement?
French: À propos, n’est-ce pas la France et l’Allemagne qui nous ont imposé des accords sur le budget agricole, accords qui ont aujourd’hui comme conséquence une énorme augmentation du budget européen en raison de l’élargissement?
English: The current staffing is commensurate with the scope of the Mission's operational activities.
French: L'effectif actuel correspond à l'ampleur des activités opérationnelles de la Mission.
English: It is necessary to build up the organisations representing patients and those developing the public health agenda so that civil society is able to make the constructive contribution needed to public health policy.
French: Il est nécessaire de renforcer les organisations qui représentent les patients et celles qui développent l'ordre du jour en matière de santé publique afin que la société civile puisse apporter la contribution constructive nécessaire à la politique de santé publique.
English: Plans, processes and products must be the result of active consultation and communications with stakeholders, both internal and external.
French: Les plans, les processus et les produits doivent être le résultat de consultations et de communications actives entre les intervenants, internes et externes.
English: The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
French: La décision du Conseil de Copenhague de 2002 signifie que l'Union européenne était convaincue à ce moment -là que la Turquie, par des efforts soutenus, pourrait satisfaire aux critères politiques d’ici à deux ans.
English: OIOS believes that in implementing its mandate, the Division has some latitude in how it interprets its support role in order to most effectively meet its client needs and support objectives of the Committee.
French: Le BSCI est d'avis que la Division dispose d'une certaine latitude en ce qui concerne l'interprétation du rôle qu'elle doit jouer pour répondre aux besoins de ses clients et pour contribuer à la réalisation des objectifs du Comité de la manière la plus efficace possible.
English: It is one of the most effective methods of addressing the worst manifestations of poverty, as well as generating the long-term conditions that foster social and economic development.
French: Il s'agit d'une des méthodes les plus efficaces de lutte contre les situations de pauvreté les plus graves, laquelle crée en outre, à long terme, des conditions propices au développement économique et social.
English: National accounts are predominantly compiled and disseminated by the National Statistical Offices (see table 2).
French: En règle générale, les comptes nationaux sont compilés et diffusés par le Service national de statistique (voir tableau 2).
English: It took place directly before the ordinary meeting of the General Affairs Council, and what we decided was of course what we had discussed with the new Member States.
French: Elle a eu lieu juste avant la réunion ordinaire du Conseil "Affaires générales" et les décisions que nous avons prises avaient évidemment été discutées avec les nouveaux États membres.
English: During the 1960s and early 1970s, however, there was strong pressure to develop such a strategy.
French: De fortes pressions voient cependant le jour dans les années 60 et au début des années 70 en faveur d'une telle stratégie.
English: Acknowledgements The success of this visit is attributable to the effort that went into its preparation and the advice and support of many individuals.
French: Remerciements La réussite de cette visite est due aux efforts déployés pour la préparer ainsi qu’aux conseils et à l’appui de nombreuses personnes.
English: In general terms, paragraph (b) of the definition requires that the affiliate (or as described in the preamble to paragraph (b) of the definition, where the affiliate carries on the business as a member of a partnership (except where the affiliate is a "specified member" of the partnership)), the partnership
French: De façon générale, l'alinéa b) de la définition exige que la société affiliée (ou, comme le prévoit le passage introductif de cet alinéa, lorsque la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé d'une société de personnes, sauf si la société affiliée est un associé déterminé de la société de personnes), la société de personnes emploie :
English: In 2006-07, a focus has been on global leadership development, including scanning on global mindset indicators and developmental practices.
French: En 2006-2007, l’accent a été mis sur le perfectionnement en leadership mondial, notamment la recherche sur les indicateurs de la dimension mondiale des problèmes abordés et des pratiques de développement.
English: During the thirty-first session of the Assembly, the Chair noted the recommendation of the PCT/CTC and stated "that no delegation had questioned the right of [the Board] to seek appointment as an ISA and IPEA and that compliance by [the Board] with technical requirements was not at issue; indeed many delegations had expressed their confidence in the competence and technical capacity of [the Board]" (see document PCT/A/31/10, paragraph 12).
French: Lors de la trente et unième session de l’assemblée, le président a pris note de la recommandation du comité PCT/CTC et a indiqué "qu’aucune délégation n’avait remis en question le droit de [l’office] de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et que l’observation par ledit office des conditions techniques n’était pas en cause; en effet, de nombreuses délégations avaient fait part de leur confiance dans la compétence et les capacités techniques de [l’office]" (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/31/10).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency shall prepare draft Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale prépare une ébauche de directive portant sur la préparation de l’Étude d’impact environnemental (EIE).
English: Developing and managing stronger client relationships means more-satisfied customers.
French: Quand on cultive et on gère des rapports plus forts avec les clients, ils sont davantage satisfaits.
English: Hon. George J. Furey.
French: ´ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ Budget—Etude sur l’impact et les effets des determinants ´ sociaux de la sante—Adoption du rapport du comite.
English: There is also an organic café that serves healthy cuisine, a sauna and hamman and a hair salon that also does manicures and pedicures.
French: Le centre présente également un café biologique proposant un vaste choix de plats diététiques, un hammam et un sauna, un salon de coiffure offrant pédicure et manucure.
English: It was no surprise that such humiliating practices aroused feelings of frustration and injustice in Palestinians.
French: Il n'est pas surprenant que de telles pratiques humiliantes fassent naître un sentiment de frustration et d'injustice chez les Palestiniens.
English: This whole concept makes nonsense of the so-called Noahide laws of the Pharisees, and we will deal with these issues separately.
French: Ce calendrier a longtemps pr�c�d� la loi au Sina�.
English: Lots of great resources—sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text—covering the land, the people, and the economy of Canada.
French: Des expériences scientifiques intéressantes et des découvertes en technologie, les étudiants peuvent accéder au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Article 32, paragraph 5, of the Constitution contains special protection of the employment of “young persons”; its concrete protections are explained in the Labour Standards Act.
French: Le paragraphe 5 de l'article 32 de la Constitution restreint l'accès des «jeunes» à certains emplois; la loi sur les normes du travail précise la portée concrète de cette protection spéciale en indiquant que les individus âgés de moins de 18 ans ne peuvent occuper certains emplois afin de garantir le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Faith will thus be able to show fully the path to reason in a sincere search for the truth.
French: Ainsi, la foi saura « montrer en plénitude la voie à une raison qui recherche sincèrement la vérité.
English: They should therefore have more access to education, information and training, and they must be able to pass on to their children all that they have learned, so as to enable their countries to experience real development, in which access to health and information will occupy its rightful place.
French: Il faut donc qu'elles aient davantage accès à l'éducation, à l'information, à l'apprentissage et qu'elles puissent transmettre à leurs enfants tous ces acquis qui permettront à leurs pays de connaître un vrai développement où l'accès à la santé et à l'information aura toute sa place.
English: Recalling the recommendations of the CST, the COP accepted the proposal by UNEP on behalf of its consortium members.
French: Rappelant les recommandations du CST, la Conférence a accepté la proposition présentée par le PNUE au nom du consortium d'organismes partenaires.
English: Private international law rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right
French: Règles de droit international privé concernant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière
English: Coho Ferry also submitted that the information will be published in future promotions and advertisements where telephone numbers available to the general public are listed.
French: Coho Ferry a ajouté que ces renseignements seront également inclus à l'avenir dans toute promotion et publicité annonçant des numéros de téléphone ordinaire pour communiquer avec le transporteur.
English: • establishments and persons who make use of an in vitro embryo, whether in an AHR procedure or for research.
French: • les établissements et les personnes qui utilisent des embryons in vitro, que ce soit pour la procréation assistée ou pour la recherche.
English: D. Commercial specifications class size (length code) or minimum and maximum lengths number of stems, or number of bunches with the number of stems per bunch
French: Si le nombre de fleurs par unité de présentation ne correspond pas aux dispositions du chapitre V. C. Présentation, le marquage des emballages doit indiquer la composition exacte des unités de présentation y contenues.
English: Within Afghanistan, drug addiction is rising.
French: La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.
English: I would also like to thank all the delegates for their contributions to the success of the session.
French: Je voudrais également remercier tous les délégués qui ont contribué au succès de la session.
English: Office space renovation or transformation or installations renovation
French: Fin de la procédure Factures payées et travail achevé
English: The approach has recently been confirmed by the European legislator through the Amending Directive.
French: Cette approche a récemment été confirmée par le législateur européen, dans la directive modificative.
English: In Fuengirola , many bars serve food until late at night .
French: Quelques bars de Fuengirola servent du repas de midi au début de la nuit .
English: Sport contributes to a strengthening of our shared citizenship, the pursuit of excellence, the desire to connect Canadians to one and other, our quality of life, and good health, all this in addition to contributing to Canada's economic growth and prosperity.
French: Le sport contribue non seulement au renforcement de notre citoyenneté commune, à la poursuite de l'excellence, au désir de rapprocher les Canadiens et Canadiennes, à notre qualité de vie et à notre bonne santé, mais aussi à la croissance économique et à la prospérité du Canada.
English: THE STATE OF DEMOCRACY IN EUROPE (CONTINUED) 1.c. The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure The report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.
French: LA SITUATION DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE (SUITE) 1.c. Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée. Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) (Doc.
English: The fourth discussion topic concerned the apparent lack of evidence of land degradation at certain scales, and whether new land degradation definitions are needed.
French: Le quatrième thème du débat a concerné l'absence apparente de preuves de la dégradation des terres à certains niveaux, et le fait de savoir si de nouvelles définitions de cette dégradation sont nécessaires.
English: Transport is one of the largest and fastest-growing sectors, but policies and measures implemented by Parties so far have had a limited effect on mitigation compared to other sectors.
French: Le secteur des transports figure parmi ceux dont le volume est le plus important et la croissance le plus rapide, mais les politiques et mesures qui ont été appliquées par les Parties ont eu à ce jour un effet relativement modeste sur l'atténuation par comparaison avec d'autres secteurs.
English: - The possibility of analyzing typical financing patterns was created,
French: - Il est dorénavant possible d'analyser les montages financiers typiques;
English: 1] "over-snow vehicle" means a vehicle that is designed to (a) be driven by any means other than muscular power, (b) run on tracks or skis or both, and (c) operate on snow or ice; ( véhicule circulant sur la neige ) "park" [Repealed, SOR/96-169, s. 1] "park" , in relation to a motor vehicle, means the stationing of the motor vehicle other than when it is being loaded or unloaded; ( stationnement ) "park motor licence" [Repealed, SOR/96-169, s.
French: ( highway ) «ruelle publique» désigne une ruelle desservant des locaux commerciaux ou résidentiels, généralement empruntée par les occupants des locaux, les domestiques et les agents pour le chargement et le déchargement de biens mobiliers, y compris les ordures ménagères, et nécessairement accessoires à l’utilisation des locaux à des fins commerciales ou résidentielles; ( public lane ) «stationnement» , à propos d’un véhicule automobile, signifie le stationnement d’un véhicule pour des fins autres que pour un chargement ou un déchargement; ( park ) «surintendant» [Abrogée, DORS/90-79, art.
English: I am referring, in particular, to social exclusion projects.
French: Je pense surtout aux projets relatifs à l'exclusion sociale.
English: Product made using fresh, recently cracked eggs with equal parts of whole egg and sugar.
French: Produit élaboré à partir d’oeufs frais récemment écalés, élaboré pour moitié avec de l’oeuf complet et avec du sucre.
English: EA MAY RETIRE ONLINE FEATURES AFTER 30 DAYS NOTICE POSTED ON www.ea.com OR 30 DAYS AFTER THE LAST DAY OF THE 2008- 2009 NHL SEASON.
French: EA PEUT SUPPRIMER DES FONCTIONS EN LIGNE MOYENNANT UN PRÉAVIS DE 30 JOURS PUBLIÉ SUR www.ea.com OU 30 JOURS APRÈS LE DERNIER JOUR DE LA SAISON 2008- 2009 DE LA LNH.
English: Yaka masks represent founding ancestors and their main function is to ensure fecundity.
French: Les masques yaka représentent les ancêtres civilisateurs et leur fonction principale est d'assurer la fécondité des hommes.
English: The Convention was opened for signature on 19 December 1982 at Montego Bay, Jamaica, and its entry into force in 1994 marked a new era for international development.  It gave shape to the ideals of more than 150 countries of all regions of the world, which over a period of 14 years focused their efforts on establishing a broad regime for resolving all issues related to the law of the sea, conscious of the fact that problems regarding marine areas are closely linked and must be considered as a whole.
French: L'entrée en vigueur, en 1994, de cette Convention, qui a été ouverte à la signature le 19 décembre 1982 à Montego Bay, en Jamaïque, a ouvert une nouvelle phase de l'histoire du droit international, en incarnant les idéaux de plus de 150 pays de toutes les régions du monde qui, pendant 14 ans ont concentré leurs efforts sur la mise en place d'un vaste régime destiné à « régler […] tous les problèmes concernant le droit de la mer […] conscients que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».
English: They are also a valuable resource for identifying health research issues of importance to the patients they serve.
French: Ils sont aussi d'une grande utilité pour déterminer les questions de recherche dans le domaine de la santé qui sont importantes pour leurs patients.
English: To help people verbalize, you can ask the following questions (write them on a flipchart):
French: Si une personne n’admet pas sa colère, cette colère ne disparaîtra pas.
English: Please note that the guidance document is a supplement to the Regulations and not a replacement.
French: Veuillez noter que ce document d'orientation constitue un supplément au Règlement et non un remplacement.
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 133 Paragraph 22 22. Considers that it is in the interests of the US and the EU to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 133 Paragraphe 22 22. considère qu'il est de l'intérêt des États-Unis et de l'Union européenne de mettre fin au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantanamo; Or. en
English: There are few data on naturally occurring concentrations of ammonia in Canadian soils.
French: suffisamment mobile dans le sol pour causer un grave problème de contamination des eaux souterraines (Feth, 1966; Liebhardt et al., 1979; Olson, 1997).
English: C-67 An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act The Minister of Finance
French: C-67 Loi concernant l'affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu Le ministre des Finances
English: Park vehicle in the designated..." and "Watch your step" on the door of the parkade kiosk
French: Park vehicle in the designated... » et « Watch your step » sur la porte de la cabine du garage aérien
English: • Who is a registered Professional Engineer or who has technical qualifications that would qualify him to serve in the EME Branch in time of war, and who has been approved for membership by a Chapter Executive upon sponsorship by two regular members of the Association.
French: • Elle détient le titre d'ingénieur ou possède les compétences techniques nécessaires pour être membre de la Branche du GEM en temps de guerre et sa candidature a été acceptée par les autorités d'une section régionale, une fois parrainée par deux membres réguliers de l'Association.
English: Costa Rica (President), El Salvador, Honduras (Rapporteur), Nicaragua, World Bank, UNEP, UNFF, COCATRAM, ITTO and MYLENIO from Guatemala.
French: Costa Rica (Président), El Salvador, Honduras (Rapporteur), Nicaragua, Banque mondiale, PNUE, FNUF, COCATRAM, OIBT et MYLENIA (organisation non gouvernementale guatémaltèque).
English: Cathy Paul Telephone: (416) 787-1661 E-mail: cpaul@lawrenceheightschc.on.ca  Save the Children Canada (Toronto) / APSAR, CEFAB, PAAC (Bolivia)  This project will act as a pilot for the use of peer counselling methods to prevent the spread of HIV/AIDS in Bolivia.
French:   Personne-ressource : Cathy Paul Téléphone : (416) 787-1661 Courriel : cpaul@lawrenceheightschc.on.ca  Aide à l'enfance - Canada, Toronto / APSAR; CEFAB ; PAAC (Bolivie)  Ce projet permettra de mettre à l'essai des méthodes d'aide par les pairs comme moyen d'empêcher la propagation du VIH/sida en Bolivie.
English: PCT INVITATION TO PAY PRESCRIBED FEES TOGETHER WITH LATE PAYMENT FEE (PCT Rule 16bis)
French: PCT INVITATION À PAYER LES TAXES PRESCRITES MAJORÉES DE LA TAXE POUR PAIEMENT TARDIF (règle 16bis du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: These devices can even detect illegal drugs concealed in plastic, coffee, or clothing.
French: Ils permettent même de détecter les drogues illicites dissimulées dans du plastique, du café ou des vêtements.
English: His Worship Sam Sullivan, Mayor of the City of Vancouver o As the Mayor of Vancouver receives the Olympic Flag and the gift of the XXI Olympic Winter Games, it is Canada’s turn to invite people from around the world to "Come Play With Us" in Vancouver in 2010.
French: Points saillants de la présentation du COVAN Monsieur Sam Sullivan, maire de Vancouver o Le maire de Vancouver reçoit le drapeau olympique et le privilège d’accueillir les XXIes Jeux olympiques d’hiver, puis c’est au tour du Canada d’inviter le monde entier à « venir jouer avec nous » à Vancouver en 2010.
English: The case goes back to 1984, when the Alliance filed a complaint with the Commission on behalf of clerks, the majority of whom were women.
French: L’affaire avait débuté en 1984, lorsque l’Alliance a déposé une plainte auprès de la Commission au nom des commis, dont la majorité étaient des femmes.
English: Unfortunately, he was still pushing on the window when the door closed and the glass shattered.
French: Malheureusement, il poussait encore lorsque la porte s’est refermée et la vitre a volé en éclats.
English: The community is considered a "dry reserve"; no alcohol is permitted on reserve land.
French: La communauté est considérée comme une réserve sans alcool parce que la consommation de boissons alcoolisées n’est pas permise dans la réserve.