ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other listed Endangered, Threatened and Extirpated species, the provinces and territories have the responsibility to ensure that they receive adequate protection.
French: Le gouvernement fédéral consultera l'instance concernée ainsi que le public avant de prendre quelque disposition que ce soit liée au filet de sécurité.
English: This suggests that experience-rating employer premia is worth considering.
French: Cela donne à penser qu’il vaudrait la peine d’étudier les primes offertes par les employeurs selon l’expérience.
English: There are however limits that are recognized both by Statute Law and Common Law (Judge made law).
French: Il y a toutefois des limites qui sont admises par le droit législatif et la common law (jurisprudence).
English: The importance of the link between economic growth and the reduction of acute poverty must be emphasized (see figure below).
French: Il faut en outre souligner l'importance des liens entre croissance économique et réduction de l'extrême pauvreté (voir graphique).
English: A Resource Book"51, both published in 2001.
French: Dans ces documents, l’OCDE définit une SDD comme : « un ensemble coordonné de processus participatifs permettant de progresser en permanence dans les domaines de l'analyse, du débat, du renforcement des capacités, de la planification et de la mobilisation des ressources en conciliant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux de la société et procédant, le cas échéant, à des arbitrages.
English: For 2000, the Tribunal agreed that the Registrar would request bids and that on that basis a decision would be taken after consideration of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties.16
French: Pour 2000, le Tribunal a convenu que le Greffier lancerait des appels d'offres et qu'une décision serait prise sur cette base après examen du Règlement financier du Tribunal à la Réunion des États parties.
English: There were no reports of methamphetamine seizures in 2006 and 2007, and virtually all seizures of amphetamine were accounted for by Colombia, which reported seizures of almost 2 million amphetamine tablets.
French: Aucune saisie de méthamphétamine n'a été signalée en 2006 et 2007, et la quasi-totalité des saisies d'amphétamine ont été déclarées par la Colombie, qui a annoncé avoir saisi près de 2 millions de comprimés d'amphétamine.
English: This delegated authority should be limited to clearly identified goods and services of a strictly military nature, which cannot be procured commercially (AP2002/55/01).
French: Cette délégation de pouvoir devrait être limitée à l'achat de biens et services clairement identifiés comme étant de nature strictement militaire, qui ne peuvent pas être obtenus sur le marché commercial (AP2002/55/9/01**).
English: Vaulted paradoses and other remaining architectural elements date to Roman times.
French: Sauté paradoses et d'autre date d'éléments architecturale restante à temps romains.
English: Following the first year, the new vaccines will cost the province approximately $4 million per year.
French: La part de la Saskatchewan équivaut à 9,26 M$. Après la première année, les nouveaux vaccins coûteront environ 4 M$ par année aux provinces.
English: All of us here are supporters of railways.
French: Nous soutenons tous ici les chemins de fer.
English: Childcare The principal aims of childcare policy are to increase childcare capacity, equity among parents, user choice and service quality.
French: Aide à l'enfance La politique d'aide à l'enfance a principalement pour but d'augmenter la capacité des structures d'accueil pour les enfants, d’assurer l'équité entre les parents, le choix des usagers et la qualité des services.
English: It might also be appropriate to request technical committees and working groups
French: Il serait également souhaitable de demander aux comités techniques et aux groupes de
English: ∙d), the removal in R1 was 60–80% COD and generally trailed R2 by a margin of 0–15%.
French: ∙d), la diminution en DCO dans R1 était de 60–80% et dépassait généralement R2 par une marge variant de 0 à 15%.
English: A tripartite approach To achieve an optimal outcome both in terms of health and productivity, stakeholders who should cooperate in such joint ventures should include (WHO, 1999): o o o o government ministries and enforcement agencies; employers and their organisations; employees and trade unions; financial and insurance institutions; 59
French: Une démarche tripartite Pour parvenir à un résultat optimal en termes de santé et de productivité, ce type d'entreprise conjointe devrait s'assurer la coopération des acteurs suivants: o o o o o o o ministères et agences spécialisées, employeurs et organisations patronales, salariés et syndicats, établissements financiers et d'assurance, médecine du travail, organisations non gouvernementales et associations professionnelles, établissements d’enseignement et de formation.
English: The Maryland scale has the advantage of being widely applicable to a broad selection of criminal justice intervention studies.
French: L’échelle de Maryland a l’avantage de s’appliquer à un large éventail d’études relatives à des interventions dans le domaine de la justice pénale.
English: reports (submitted as a single document) of Egypt
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session
English: As in other areas, countries reported that they applied international standards where such standards existed, adapting them to national circumstances as necessary.
French: Comme dans d'autres domaines, les pays ont indiqué qu'ils appliquaient les normes internationales, lorsqu'elles existaient, et qu'ils les adaptaient aux circonstances nationales, si nécessaire.
English: In particular, rights and obligations are still misunderstood; there are misperceptions about legal and policy requirements; and the number of executives and related feeder group members who are bilingual still has to grow.
French: Ainsi, les droits et les obligations en matière de langues officielles sont encore mal compris; des perceptions erronées subsistent quant aux exigences de la loi et de la politique; et le nombre de cadres et de membres du groupe de relève de la direction parlant les deux langues officielles est encore insuffisant.
English: The VRML viewer Cosmo Player is used for the Inuit 3D exhibition.
French: Le visualisateur VRML Cosmo Player est utilisé pour l'exposition Inuit 3D.
English: The President: I thank the representative of India for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde de ses aimables paroles.
English: The inventor’s right to receive remuneration for working, in accordance with such provisions, the subject matter of an application for invention requesting the issue of an inventor’s certificate under prior law shall not be affected.
French: Les procédures concernant des demandes relatives à des découvertes qui n’ont pas été menées à terme avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont menées à terme sous l’empire du droit antérieur.
English: Recommendations for the future of the Environment and Health process 11.
French: Recommandations concernant l’avenir de l’initiative Environnement et santé 11.
English: Not surprisingly, the department continues to face growing demands for its services from partners, clients and the Canadian public.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Ministère constate une demande croissante pour ses services de la part de ses partenaires, de ses clients et de la population canadienne.
English: The assistance of Canada Maritime, the Port of Vancouver and Transport Canada, Rail Safety is gratefully acknowledged in providing photographs.
French: MENTION DE SOURCE Nous exprimons notre gratitude envers les Agences Canada Maritime Limitée, l’administration portuaire de Vancouver et la direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada pour avoir fourni des photographies.
English: Indeed, improving infrastructure does not always go hand-in-hand with major development.
French: En effet, amélioration des infrastructures et optimalisation du développement ne vont pas toujours de pair.
English: The DARE program is a 10 weeks program, lessons are thought by uniform police officer in grade 5/6 classes.
French: Le programme D.A.R.E. dure 10 semaines. Les leçons sont données par un agent de police en uniforme aux élèves de 5e et de 6e année.
English: Of the five countries where women had lower relative pay, India, Japan and the Republic of Korea had equal pay laws while the latter two had also recently enacted strong equal-opportunity legislation.
French: Encadré 3.8 L'importance des droits juridiques pour l'égalité entre les genres  Selon une étude portant sur les femmes dans les marchés du travail de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, des Philippines, de la République de Corée et de la Thaïlande, les différences dans l'organisation patriarcale des régions étudiées expliquent en partie le fait que le Japon et la République de Corée affichent des taux d'activité féminins inférieurs à ceux des Philippines et de la Thaïlande, bien qu'ils présentent des taux de croissance économique supérieurs.
English: It indicated that it would certainly wish to put forward ideas about reform of the PCT, as would other delegations, and that there should be no limitation in this respect; it further stated that all Member States should be looking forward to working on such a matter in an open context.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaitera sûrement avancer des idées sur la réforme du PCT, comme d’autres délégations, et qu’il ne devrait pas y avoir de limitation à cet égard; elle a déclaré en outre que tous les États membres devraient être désireux de travailler sur cette question dans un contexte ouvert.
English: The Royal couple will visit various cultural, sports and environmental sites in each of these cities and have an opportunity to meet with Canadians and Swedes from many walks of life who are living and working in Canada.
French: Le couple royal visitera divers sites culturels, sportifs et environnementaux dans chacune des villes et aura l’occasion de rencontrer des Canadiens et des Suédois de toutes conditions qui vivent et travaillent ici au pays.
English: pharmaceuticals are also implicated in NIHB expenditure increases.
French: De nouveaux médicaments plus efficaces entraînent également une augmentation des dépenses au titre des SSNA.
English: That could be a salutary build-up to the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Cette méthode pourrait nous préparer à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Annulment of a marriage, as opposed to divorce, risks unleashing unfavourable consequences for the bride.
French: La rupture du lien marital par l'effet de l'annulation du mariage, par opposition au divorce, risque d'entraîner des conséquences néfastes pour la promise.
English: (i) United Nations Convention against Transnational Organized Crime:a
French: i) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséea:
English: United Nations Radio has been able to build a dedicated audience as a result of its unique access to experts in the field.
French: Parce qu'elle est la seule à pouvoir compter sur des experts sur le terrain, la Radio des Nations Unies a su fidéliser un public enthousiaste.
English: UNICEF had supported the Government to carry out mass polio and measles immunization campaigns, and with local and international NGOs, UNICEF had put in place activities to address children's psychosocial distress.
French: Il avait aidé le Gouvernement à mener des campagnes massives de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, avait organisé des activités visant à traiter la détresse psychosociale des enfants.
English: Many did not involve, for example, sharing of resources.
French: Par exemple, bon nombre ne comprenaient pas le partage des ressources.
English: MONUC must work with the Government of the Democratic Republic of Congo and the international community to draw up a plan of genuine reconstruction for the Congolese army.
French: La MONUC doit travailler avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale pour élaborer un véritable plan de reconstruction de l'armée congolaise.
English: Subsequent fills will not be subject to reclaim if the original documented reason is retained in the patient's file.
French: Les renouvellements suivants ne seront pas sujets à recouvrement si la raison originale est indiquée au dossier du patient.
English: Jurors - According to the revised edition of CPC that is presented for the public hearing and will be passed to the Parliament in 2006, it is envisaged that criminal cases of specific category are discussed by the jurors.
French: Jurés - Dans l'édition révisée du Code de procédure pénale qui est présentée au public lors des audiences et sera soumise au Parlement en 2006 il est envisagé que les affaires pénales d'une catégorie spécifique sont examinées par des jurés.
English: However, the present process is not without its drawbacks. The directives were issued on May 9th, 2003, during the Goose break when the Cree people were out of the community.
French: Mais on n'a pas pu revenir au poste Nemaska d'origine parce que c'était encore dans la région contemplée pour le projet.
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l’article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des
English: The question was about promoting and marketing a training service.
French: La question faisait appel à la promotion et au marketing d'un service de formation.
English: One will never be able to impose a way of life which respects ecology; people will have to learn it by reﬂection, discussion and decisions about it.
French: On ne peut obliger personne à respecter l’environnement. C’est à chaque citoyen d’apprendre à le faire par la réﬂexion, la discussion et la prise de décision.
English: 73 With the exception of defence policy issues, where public discussion often veers into dead-end tangents divorced from the iron realities of protecting the two countries from external threats.
French: Sauf dans le cas des questions en matière des politiques de la défense, où les débats publics déviennent souvent des pistes sans issue, loin des réalités concrètes de la protection des deux pays des menaces venant d’ailleurs.
English: Schedule 2 is used to calculate and allocate the exemption available to the associated group for the year.
French: L'Annexe 2 sert à calculer et à répartir l'exonération du groupe d'employeurs associés disponible pour l'année.
English: Since the debate is already well advanced, I want simply to try to give some replies to the questions that Mr Frischenschlager puts to us as members of the Commission.
French: Je désire simplement - étant donné que le débat se trouve déjà à un stade avancé - essayer d'apporter quelques réponses aux questions que pose M. Frischenschlager aux membres de la Commission.
English: Based on the Universal Declaration of Human Rights, the preamble of the Convention on the Rights of the Child stresses that children are entitled to special care and assistance and that “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth.” Paragraph 2 of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children also proclaims that “the children of the world are innocent, vulnerable and dependent.
French: Fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant souligne que les enfants ont droit à une protection spéciale et des soins spéciaux et que "l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance"1.  Le paragraphe 2 de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant proclame aussi que "les enfants du monde sont innocents, vulnérables et dépendants.
English: (iv) The emergency switchboard;
French: iv) le tableau de secours;
English: UNDP supported: (i) access to justice, especially for rural communities, in Haiti, Sierra Leone and Sudan; (ii) the reform and strengthening of the penal system in Haiti and Sierra Leone; (iii) multi-stakeholder dialogues on the reform of the security sector in Haiti and Sudan, and on transitional justice in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and (iv) the strengthening of police capabilities for conflict management and community policing in Albania and Sierra Leone.
French: Le PNUD a notamment facilité : i) l'accès à la justice, en particulier des communautés rurales en Haïti, en Sierra Leone et au Soudan; ii) la réforme et le renforcement du système pénal en Haïti et en Sierra Leone; iii) l'organisation de réunions de concertation multipartites sur la réforme du secteur de la sécurité en Haïti et au Soudan, et sur la justice transitionnelle en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie; et iv) le renforcement des capacités de la police en matière de gestion des conflits et de surveillance de proximité en Albanie et en Sierra Leone;
English: "Tlte tlight contrul systcm is fine . The airiraft intlight hrcak up was iaused bv piluts who were unskilled at avuidin bl~ilut-indu~ed ~ Oscillations:' "1Ne can make thrm fool pnx~f, but we cannot make them damnfuul prouf:' "'~huse pilots wcrr hricfcd tu maintain high cnginc RP1v9 until un thc runway:" enginc RP~1 to idlc until thc I,rn~lint; is ,t»urscl
French: , ~~Les marges de securite scront inchangees apres la dereglemrntation.
English: Needs for research should be identified in relation to conservation management, e.g., understanding the significance of the heritage resource, the behaviour of its structures and materials, and appropriate treatments.
French: Les besoins en matière de recherche devront être définis en fonction des opérations de conservation, qu'il s'agisse de comprendre l'importance de l'objet considéré, le comportement des structures et matériaux de l'ouvrage ou les traitements appropriés.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) should be established on tissues and organs to provide consensus guidelines and communication.
French: Il faudrait créer un comité consultatif d'experts sur la question des tissus et des organes, pour l'élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d'information.
English: Actis, an independent private equity investor which recently demerged from CDC Capital Partners of the UK, has been a financial investor in emerging markets for over fifty years.
French: Actis, un investisseur indépendant de capitaux privés qui s’est récemment détachée de CDC Capital Partners du Royaume-Uni, est un investisseur financier sur les marchés émergents depuis plus d’un demi-siècle.
English:  knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:35
French:  knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:35
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see SABEL, cited above, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Much of this platform will be familiar to people, as it is largely based on what I said at this time last year.
French: La plus grand partie de ce programme vous sera familière, car il est largement basé sur ce que je disais l'année dernière à cette période-ci.
English: UNICEF will continue to build professional capacity, including in the field of social work, and to develop simple yet effective systems for improved case management, case referrals and better recording of child abuse cases.
French: L'UNICEF continuera de renforcer les compétences, y compris en ce qui concerne les travailleurs sociaux, et de mettre en place des moyens simples mais efficaces pour mieux gérer les situations, signaler les cas et mieux enregistrer les cas de maltraitance.
English: The adviser worked with UNHCR staff, security forces and non-governmental groups to ensure that steps were taken to prevent and respond to gender-based violence, and to empower young girls and survivors of sexual violence through education and psychosocial support.
French: La Conseillère a oeuvré en collaboration avec le personnel du HCR, les forces de sécurité et des groupes non gouvernementaux pour que des mesures soient prises en vue de prévenir la violence à l'égard des femmes et d'y répondre en renforçant, grâce à l'éducation et à un soutien psychosocial, les moyens d'action des jeunes filles et des femmes qui en ont été victimes.
English: No refunds for cancellations received after the due date.
French: Aucun remboursement pour les annulations reçues après cette date.
English: Many Sudanese or Chadian citizens are registering as displaced persons or refugees in order to get food and medical care.
French: De nombreux Soudanais et Tchadiens acquièrent le statut de personnes déplacées et de réfugiés pour pouvoir bénéficier de l’aide alimentaire et médicale.
English: TRAVEL REPORT  Somalia Last Updated: August 26, 2008 9:34 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Somalie Dernière mise à jour : 26 août 2008, 9:33 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: The current political context is characterized by a relative mistrust of the Canadian public in its government, the election of a minority government in the 2004 election and the high profile of security concerns both within the country and internationally.
French: Le contexte politique actuel est caractérisé par une méfiance relative des Canadiens et des Canadiennes à l'endroit de leur gouvernement, l'élection d'un gouvernement minoritaire en 2004 et l'importance que revêtent les questions de sécurité tant au Canada que sur la scène internationale.
English: (a) Cooperating, supporting and participating in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;