ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the support for the latter point of view, it was agreed that the Sub-Committee could come back to the issue on the basis of a proposal which would better reflect laboratory practices for an objective assessment of a permanent deformation.
French: Compte tenu de l'appui pour ce dernier point de vue, il a été convenu que le Sous-Comité pourrait revenir sur la question sur la base d'une proposition qui reflèterait mieux les pratiques de laboratoire pour estimer de manière objective une déformation permanente.
English: • situation in North Korea may incite other countries in the region (i.e., South Korea, Japan) and around the world to seek nuclear capabilities eight states are now known to have nuclear capacity
French: Certains experts sont d’avis que le monde évolue vers un système multipolaire centré sur les États-Unis, la Chine et d’autres puissantes nations. D’autres prétendent qu’on connaîtra une vague d’hyperpolarisation au cours du prochain siècle et que le système sera dominé par bon nombre de joueurs, mais, ultimement, par personne en particulier.
English: However, in the majority of cases, numbering appears to be added later by the office as part of the publication process.
French: Dans la majorité des cas, la numérotation est ajoutée ultérieurement par l’office dans le cadre du processus de publication.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session
English: The bailee that has acquired physical possession of the goods for the purpose of supplying a commercial service to the non-resident is potentially liable to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: Le dépositaire a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial au non-résident et il a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: This is not true for university students, however, where no real changes were registered either in their level of confidence (17.1% and 18.9%) or in their lack of confidence (42.4% and 44%) in the Government of the Slovak Republic.
French: Cela n’est pas le cas pour les étudiants chez lesquels on ne note pas au fond de changements sur le plan de la confiance (17,1% et 18,9%) ni de la méfiance (42,4% et 44%) vis-à-vis du gouvernement slovaque.
English: For those 50 to 54, almost 40% did not have a job after two years; however, the majority found other employment.
French: Parmi le groupe des 50 à 54 ans, presque 40 % ne travaillaient toujours pas après deux ans; Comprend toutes les femmes plutôt qu’uniquement celles non mariées comme dans Quinn et coll.
English: Notification to students
French: Communication des résultats aux étudiant(e)s
English: What is the most appropriate working relationship between a new system or function and existing agencies such as the National Archives of Canada and the National Library of Canada, particularly in relation to government-produced data?
French: Quelles seraient les relations de travail les plus appropriées entre un nouveau système ou une nouvelle fonction et les organismes existants, tels que les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada, en particulier en ce qui a trait aux données produites par le gouvernement?
English: For a more comprehensive argument in favour of limiting the scope of the Nottebohm case, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras. 106-120.
French: Pour une argumentation plus complète en faveur d'une limitation de la portée de l'affaire Nottebohm, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, par.
English: The staff side also indicated that the input of Willis would be useful at this point.
French: Ils indiquent également qu'il serait utile à ce stade d'obtenir les commentaires de M. Willis.
English: Many of these areas have now been reforested through a tree planting program offered by the North Simcoe Private Land Stewardship Network.
French: Nombre de ces aires ont maintenant été reboisées grâce à un programme de plantation d'arbres mis en place par le North Simcoe Private Land Stewardship Network.
English: Of the 18 cooperatives in the province of Sistan and Baluchestan, 13 are located in the provincial capital and 5 in dependent districts, with two cooperatives operating jointly in the capital and other provincial districts.
French: Sur les 18 coopératives que compte la province de Seistân-et-Baloutchistan, 13 sont situées dans la capitale et 5 dans les districts qui y sont rattachés.  Deux coopératives fonctionnent à la fois dans la capitale et dans d'autres districts de la province.
English: It also recommends that States parties undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions and on programme implementation.
French: Le Comité recommande aussi aux États parties d'examiner régulièrement dans quelle mesure il est tenu compte des opinions des enfants et l'influence que ces opinions ont sur le processus décisionnel, les décisions des tribunaux et la mise en œuvre des programmes.
English: The most pressing issues we currently face with regard to creating stability in Afghanistan are, first, the forthcoming elections and, secondly, laying down the foundations of democracy.
French: Pour faire régner la stabilité en Afghanistan, le plus urgent consiste, premièrement, à organiser les prochaines élections et, deuxièmement, à poser les fondations de la démocratie.
English: Pinnatifid-leafed, non-reproducing individuals were morphometrically divided in two groups: immature, with fewer leaves and smaller but highly variable youngest leaf length, and virginile, with more and larger leaves, but more constant youngest leaf length; the critical crown size by which immature and virginile stages could be identified varied according to fragment and year.
French: Les individus non-reproducteurs à feuilles pinnatifides se divisent morphométriquement en deux groupes : immatures, avec moins de feuilles ayant des longueurs de feuilles plus petites mais fortement variables, et virginales, avec des feuilles plus grandes et en plus grand nombre, montrant des longueurs de jeunes feuilles plus constantes; la dimension critique de la cime qui permet de distinguer le stade immature du stade virginal varie selon la parcelle et selon l'année.
English: The people of Gibraltar considered that there was no such doctrine in the United Nations or in international law.
French: Pour les habitants de Gibraltar, pareille doctrine n'existait ni à l'ONU ni en droit international.
English: Nedco is a Division of REXEL Canada Electrical Inc.
French: Nedco Division de Westburne Industrial Entreprises Ltd.
English: Taxpayers may choose to represent themselves or engage assistance from the accounting, economic, and/or legal communities when pursuing an APA.
French: Les contribuables qui recherchent un APP peuvent choisir de se représenter eux-mêmes ou de se prévaloir de services comptables, économiques ou juridiques.
English: There you describe the follies of the 35-hour week and you describe the benefits: to use the UMP slogan, 'travailler plus pour gagner plus'.
French: C'est là que vous décrivez les folies des 35 heures et expliquez les avantages du "travailler plus pour gagner plus", le slogan de l'UMP.
English: Both the Quality Management System and the Integrated Compliance project will provide the data (e.g. measures and compliance information) that will help staff make progress toward goal-oriented outcomes in application assessments.
French: Le système de gestion de la qualité et le processus intégré de suivi de la conformité fourniront tous les deux des données (p. ex., des critères de mesure et des renseignements sur la conformité) qui favoriseront l'obtention de résultats centrés sur les buts dans l'évaluation des demandes.
English: This is so in all human research; as primatologists have shown, involvement is not a weakness.
French: C’est le cas dans toutes les recherches sur l’être humain; comme les primatologues l’ont démontré, le fait d’être impliqué n’est pas une faiblesse.
English: (O/A CIMA - Mr. Kasimir Olecnovictch) 5,000.00 3055566 Canada Inc.
French: (O/A CIMA - Mr. Kasimir Olecnovictch) 5 000,00 3055566 Canada Inc.
English: International Staff: all costs associated with international staff.
French: Cette croissance est expliquée dans les paragraphes qui suivent.
English: And my question is, why are we so gung ho on them attending an AA meeting that they never did before and somehow now we look at a sweat lodge as something different?
French: Dans ce cas, je me demande pourquoi nous tenons tellement à ce qu’ils participent à des réunions des AA. Ils ne l’ont jamais fait avant.
English: Subject Heading List for Foreign Affairs Statements and Speeches/News Releases Database
French: MINISIS THESAURUS MANAGEMENT SYSTEM [SYSTÈME MINISIS DE GESTION DE THÉSAURUS]
English: CONCLUSION "An entrepreneurial event is a conceptualization and implementation of a new concept, idea, process, product, service or venture.
French: CONCLUSION Une activité entrepreneuriale consiste en la conceptualisation et la mise en œuvre d’un concept, d’une idée, d’un procédé, d’un produit, d’une entreprise ou d’un service nouveaux.
English: Respondents commented on the nature as well as the extent of available resources.
French: Les répondantes et les répondants se sont prononcés sur la nature et l'éventail des ressources à leur disposition.
English: The bulk of shell egg imports will be scheduled to coincide with periods of peak demand in Canada. b.
French: 6.1.5 Barème mensuel de distribution des importations a) Les titulaires de contingents de plus de trois charges seront informés individuellement de leur barème mensuel de distribution des importations.
English: A colour legend of red, yellow, blue and green colours at the bottom of the maps links to a new "marine alerts" page defining the suite of marine and ice watches and warnings.
French: Une légende des couleurs, rouge, jaune, bleu et vert, située au bas des cartes permet d'accéder à une nouvelle page " d'alertes maritimes " comprenant l'ensemble des définitions de veilles et d'avertissements maritimes et liés aux glaces.
English: The Council elected Lebanon to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty-ninth session, in 2006.
French: Le Conseil a élu le Liban à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la trente-neuvième session de la Commission en 2006.
English: The document is organised into eight sections and starts by presenting the rationale for action, based on the challenges faced by countries in the WHO European Region and the potential for health gain that already exists.
French: Ce document est structuré en huit sections et commence par présenter la raison d’être des mesures à prendre, compte tenu des défis que les pays de la Région européenne de l’OMS doivent relever et des possibilités d’amélioration de la santé qui existent déjà.
English: Furthermore, a choice should be made as to whether the instrument would apply to any international contract or only to contracts that show connections to contracting States of the new instrument.
French: En outre, il faudrait se prononcer sur le point de savoir si cet instrument s'appliquerait à tout contrat international ou seulement à ceux qui présentent des liens avec les États parties au nouvel instrument.
English: These state-of-the-art facilities enable accurate determination of combustion characteristics, pollutant generation and system efficiency for both "conventional" and "exotic" fuels and technologies.
French: Ces installations à la fine pointe de la technologie permettre de déterminer avec exactitude les caractéristiques de la combustion, la production de polluants et l'efficacité des systèmes pour les combustibles et techniques « classiques » et « exotiques ».
English: ", Plant Canada 2005, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 14-19, 2005.
French: », Plant Canada 2005, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 14-19, 2005.
English: The socialist Minister of Local Government and Regional Development made a promise to his fellow coalition members last Saturday that he would make the appropriate legislative amendments to ensure that, in future, development funds from the European Union are distributed based on party political considerations.
French: Le ministre socialiste du gouvernement local et du développement régional a promis aux membres de sa coalition, samedi dernier, qu'il introduirait les amendements législatifs appropriés pour assurer, à l'avenir, que les Fonds structurels de l'Union européenne soient distribués en fonction de considérations partisanes.
English: A/58/7/Add.23; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: A/58/7/Add.23; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: these classes are made to help reading and writing in streams with a buffer.
French: ces classes est là pour vous aider à lire et écrire dans un flux à l'aide d'un tampon.
English: It draws on several sources: a consultant's report based on field research in the occupied Palestinian territories; the proceedings of an expert group meeting held in January 2003; and other information available to the secretariat.
French: Elle s'appuie sur plusieurs sources : un rapport préparé par un consultant à partir de recherches menées sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés53; les débats d'un groupe d'experts réuni en janvier 2003 ; et d'autres informations dont dispose le Secrétariat.
English: The ‘GST/CRA’ file should include:
French: Le dossier « TPS/ARC » devrait indiquer ce qui suit :
English: It is hard to see how Mubarak can credibly play a role in that transition other than by stepping down.
French: Nous voyons mal comment Moubarak peut jouer un rôle crédible dans cette transition autrement qu'en démissionnant.
English: The database and ALL the information therein remains the property of www.liegetourisme.be, which allows each member to use the site and its various services for tourist promotion purposes.
French: La base de données et TOUTES les informations qu'elle contient demeurent la propriété de www.liegetourisme.be qui autorise chaque membre à utiliser le site et ses différents services dans le cadre d’une promotion touristique.
English: MTR partners considered that successes were the result of strong partnerships, effective awareness-raising, advocacy and capacity-building strategies.
French: Les partenaires de l'examen à mi-parcours ont estimé que des partenariats solides, une sensibilisation efficace, des activités de promotion et des stratégies de renforcement des capacités avaient été à l'origine des réussites enregistrées.
English: If we have accomplished these strategic objectives, we will have done all we can to demonstrate to Canadians that justice is done in the defence of Canada and hopefully influence their collective perception in positive ways.
French: En atteignant ces objectifs stratégiques, nous aurons accompli tout en notre pouvoir pour montrer aux Canadiens que justice est faite dans le contexte de la défense du Canada et, nous l'espérons, nous aurons influencé leur perception collective de façon positive.
English: Despite the fact that history repeats itself, it is still difficult to establish data on the origin and destination of the cargo, as well as its exact characteristics.
French: Bien que l'histoire se répète, il est encore difficile de déterminer l'origine et la destination de la cargaison ainsi que les caractéristiques exactes de celle-ci.
English: The blue color corresponds to a correlation close to -1 and the red color corresponds to a correlation close to 1.
French: La couleur bleu correspond à une corrélation proche de -1 et la couleur rouge correspond à une corrélation proche de 1.
English: Some examples of such focus are given below.
French: Certains exemples de l'attention portée à ces questions sont donnés ci-après.
English: However, consideration should also be given to expenditure by all levels of government.
French: Mais il convient de prendre en considération les dépenses à tous les niveaux de l'administration.
English: The Bill foresees the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada, which was requested by stakeholders in Canadian sport.
French: Ce projet de loi prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs du Canada réclamé par tous les intervenants du milieu sportif canadien.
English: Part-time employees The Committee notes that there has been a change in Malta as regards equal pay for full-time and part-time employees.
French: Conséquences du licenciement illégal Le Comité demande des informations sur les recours dont disposent les femmes illégalement licenciées pour des raisons liées à la grossesse ou durant le congé de maternité.
English: During the battle, the HMS Black Prince put up a star shell, exposing the retreating Germans as they raced for safety.
French: Durant la bataille, un obus éclairant tiré par le Black Prince britannique a exposé les Allemands qui battaient en retraite.
English: Obligations of the family (article 39).
French: Obligations de la famille (article 39).
English: The crowd seemed to stretch out into every street surrounding the square.
French: Massée autour du Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, par une journée ensoleillée mais fraîche, la foule semblait s’étendre dans chaque rue qui avoisine l’endroit.
English: By order of 24 January 2002the Tribunale Ordinario di Roma (Rome District Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, and Regulation (EEC) No 574/72.
French: Par ordonnance du 24 janvier 2002, le Tribunale ordinario di Roma a posé à la Cour trois questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ainsi que du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972.
English: Although South Africa has one of the most sophisticated social security systems in sub-Saharan Africa, including a child support grant, it is clearly an unprecedented challenge for a newly unified system to cope with the increasing number of children in distress due to the HIV/AIDS epidemic.
French: Bien que l'Afrique du Sud ait l'un des systèmes de sécurité sociale les plus perfectionnés de l'Afrique subsaharienne, dont une allocation pour enfants à charge, faire face au nombre croissant d'enfants que la pandémie laisse dans la détresse représente un défi sans précédent pour un système nouvellement unifié.
English: With respect to maternal mortality, she said that health workers emphasized prenatal, maternal, and post-natal care, as well as the use of contraceptives.
French: S'agissant de la mortalité infantile, elle signale que les agents sanitaires mettent l'accent sur les soins prénatals, maternels et postnatals, ainsi que sur l'usage de contraceptifs.
English: Our Mission To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: And of course there is the doc use flag for overall control.
French: Et bien sûr il y a la méthode du drapeau (flag) "doc" de la variable "use" comme contrôle global.
English: the Commission can be made use of by the agencies - but not for free.
French: Les services que les unités administratives de la Commission fournissent à titre gratuit en son sein peuvent être utilisés par les agences - mais pas gratuitement.
English: It is less and less acceptable to negotiate the accession of a country that refuses to recognise the full range of Member States.
French: Il est de moins en moins acceptable de négocier l'adhésion d'un pays qui refuse de reconnaître la totalité des États membres.
English: Maniwaki, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $716,984.00 Type:
French: Maniwaki, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 716 984,00 $ Type :
English: In October 2002, Iraq declared the existence of 10 mustard-filled munitions at the former Muthanna chemical weapons facility.
French: En octobre 2002, l'Iraq a déclaré l'existence de 10 obus remplis d'ypérite à l'ancienne usine de production d'armes chimiques de Muthanna.
English: This was, I believe, an incredible mistake on the part of the Presidency and the Secretariat.
French: Je pense qu'il s'agit d'une incroyable bévue de la part de la Présidence et du secrétariat.
English: This week, it transpired that the UN mission in Bosnia is at stake.
French: Cette semaine, la mission des Nations unies en Bosnie est remise en question.
English: What deserved more attention, however, was positive discrimination, i.e. gaining greater recognition for the role and achievements of women in history, culture, arts, literature and other fields.
French: Ce qui mérite davantage d'attention, c'est la discrimination positive, c'est-à-dire gagner davantage de reconnaissance pour le rôle et les exploits des femmes dans les domaines de l'histoire, de la culture, des arts, de la littérature et autres.
English: Infrastructure Canada’s Linkage to the Whole-of-Government Performance Framework
French: Liens entre Infrastructure Canada et le cadre de rendement de l’ensemble du gouvernement
English: Organizational and programme support was provided locally by the University of Bremen.
French: Un concours en matière d'organisation et de programme a été apporté localement par l'Université de Brême.
English: Democracy, with its representative and pluralist character, entails accountability to the electorate, the obligation of public authorities to comply with the law and justice administered impartially.
French: La démocratie, de par son caractère représentatif et pluraliste, implique la responsabilité envers l'électorat, l'obligation pour les pouvoirs publics de se conformer à la loi et l'exercice impartial de la justice.
English: In contrast, public debt expenditures chargeable to the Account were $30.8 billion.
French: En vertu de la loi pertinente, la totalité des recettes de TPS, après déduction des crédits de taxe sur intrant, des remboursements et du crédit pour revenu faible, de même que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État expressément destinés à la réduction de la dette, doivent être déposés dans ce compte.
English: The European Union fully agrees that policy-makers and programmers must identify the drivers and risk factors of the epidemic in order to successfully set national targets and develop national HIV/AIDS plans.
French: L'Union européenne est parfaitement d'accord pour dire que les législateurs et responsables de programmes doivent identifier les facteurs de risque de l'épidémie afin de définir des objectifs nationaux et d'élaborer des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, et ce de la manière la plus efficace possible.
English: These projects are the object of cooperation of the offices in question.
French: Ces projets font l’objet d’une coopération entre ces offices d’examen.