ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic on short- and medium-haul routes in Europe (including France) jumped 6.2 per cent.
French: Les vols du transporteur à destination de la région Asie-Pacifique ont continué d'enregistrer la plus forte croissance du trafic passagers (9,9 %), tandis que les vols vers l'Amérique de Nord et l'Amérique du Sud ont enregistré, ensemble, un taux de croissance de 4,8 % par rapport à l'année précédente.
English: This is why I voted in favour of the resolution, as I believe strongly in the power of adoption as a way of giving a better life to children who will be the world's future.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution, car je suis convaincu que l'adoption représente un moyen de donner une vie meilleure à ces enfants qui feront le monde de demain.
English: In the rush to promote learning,we often set unrealistic expectations of the results we intend to achieve.
French: Quand nous nous hâtons de promouvoir l'apprentissage, il nous arrive souvent de susciter des attentes irréalistes quant aux résultats à atteindre.
English: On the basis of a request by the Working Group on Communications, the Committee at its twenty-seventh session recommended research on the following issues in connection with the Optional Protocol: “same matter” and “under another procedure of international investigation or settlement” (Optional Protocol, article 4 (2) (a)); and “the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the [Optional] Protocol” (Optional Protocol, article 4 (2) (e)).
French: Il avait également recommandé des études sur l'engagement de la responsabilité des États parties quant aux actes d'acteurs non étatiques, sur les recours recommandés par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et sur l'action des États parties en réponse aux observations du Comité [Protocole facultatif, art.
English: Commission Decision on aid granted to Olympic Airways.
French: Décision de la Commission relative aux aides accordées à la compagnie aérienne Olympic Airways.
English: The Council, with its ability to provide system-wide guidance and coordination, must play a major role in the implementation process.
French: Grâce à sa capacité de fournir un vaste système d'orientation et de coordination, le Conseil doit jouer un rôle capital dans le processus de mise en oeuvre.
English: In my view, these improvements lie primarily in the fact that this compromise proposal has a far more market-oriented focus than was the case even with the common position.
French: Selon moi, ces améliorations résident principalement dans le fait que la proposition de compromis est nettement plus axée sur le marché que ne l’était la position commune.
English: What other kinds of suits are there that need to be pressurized?
French: Selon vous, quels autres types de combinaisons doivent aussi être pressurisées?
English: At the time, there was little in the way of support or services for HIV-positive people in Surrey (things have since improved).
French: À ce moment, peu de ressources ou de services étaient offerts aux personnes séropositives de Surrey (ce qui s'est amélioré depuis).
English: The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
French: La Commission soutiendra le dialogue social dans les processus d’intégration régionale non européens auxquels l’UE offre son appui.
English: Under these amendments, they now also have access to community-based chronic care, for their pensionable conditions: see subsection 22(1).
French: En vertu de ces modifications, ils ont également accès aux soins prolongés en établissement communautaire à l'égard d'affections ouvrant droit à pension : se reporter au paragraphe 22(1).
English: The first presentation session included five presentations on geo-hazard risks.
French: La première séance comportait cinq exposés relatifs aux risques géophysiques.
English: I AP A A A I
French: I AP A A A I Inefficace à l’I.-P.-É.
English: The Commission communication "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" [summary] indicates the basic principles for water policies, with a view to promoting sustainable use of water resources.
French: La communication de la Commission intitulée "Tarification et gestion durable des ressources en eau" [résumé] indique les principes de base de la politique en matière d'eau, en vue de promouvoir l'utilisation durable des ressources hydriques.
English: Health Centre Location Brunswick House Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Brunswick House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 1996 2001 0 1 0 14 15 0 1 1 13 15
French: L’information vise les acheteurs qui utilisent les marchés à terme.
English: In respect of this, the report recommends a series of preventive measures, whilst also proposing measures intended to help the young victims.
French: A cet égard, le rapport recommande une série de mesures préventives, mais également des mesures destinées à aider les victimes mineures.
English: Compensation and Benefits Advisor Nancy Nowdluk knows how important it is to get paid on time. And all of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) employees in Nunavut know they can count on Nancy for exactly that – and a lot more, too.
French: Nancy Nowdluk, conseillère en rémunération et en avantages sociaux Nancy Nowdluk sait à quel point il est important d’être payé au moment prévu, et tous les employés du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) savent qu’ils peuvent compter sur elle pour cela et bien plus encore.
English: There is no national privacy legislation in the U.S.A. The American Health Insurance Portability and Accountability Act addresses privacy more as a function of confidentiality.
French: La loi américaine Health Insurance Portability and Accountability Act considère la protection de la vie privée comme l'un des rôles de la confidentialité.The OECD adopted eight privacy principles.
English: Provisional data indicate greatly increasing numbers of reports in 1995 (14,070 cases) and 1996.
French: Pour obtenir des données à jour sur la transmission du VHB des travailleurs de la santé à des patients, veuillez vous reporter aux Recommandations de la Conférence de concertation sur l’infection des professionnels de la santé :
English: Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which and under whose supervision temporary workers are engaged.
French: Une telle information peut être fournie au moyen d'une annonce générale placée à un endroit approprié dans l'entreprise pour laquelle et sous le contrôle de laquelle les travailleurs intérimaires travaillent temporairement.
English: Wir ersuchen Sie daher, die Datenschutzrichtlinien periodisch zu konsultieren um sicher zu stellen, dass Sie stets in Kenntnis der aktuellen und für Sie gültigen Version sind.
French: Nous vous invitons à procéder à cette consultation de façon régulière afin d’être parfaitement au courant de la dernière version qui s’applique à votre cas particulier.
English: • establishment of an employee competency assessment centre.
French: • la mise sur pied d'un Centre d'évaluation des compétences des employés. table des matières
English: As in many other countries, the geographical scope of the index is limited to urban populations.
French: Comme dans de nombreux autres pays, la couverture géographique de l'indice se limite aux localités urbaines.
English: The international community can and must provide comprehensive assistance to Iraq in reconstruction.
French: La communauté internationale peut et doit, de diverses façons, aider l'Iraq à se reconstruire.
English: On Wednesday, 14 July 2004, a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled.
French: Le mercredi 14 juillet 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 253 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 242,5 milliards, a été réglée.
English: This collaborative and proactive approach to ensuring that organizations are compliant with the Act has increased the Program’s output significantly.
French: Cette approche proactive de collaboration visant à veiller à ce que les organismes se conforment à la Loi a permis d’augmenter considérablement le rendement du programme.
English: Not this government or any other.
French: Voilà pourquoi la relation est importante.
English: If you have other farming expenses, non-allowable for CAIS program purposes that are not listed on the form, enter the total amount on line 9896.
French: Si vous avez d'autres dépenses agricoles non admissibles aux fins du PCSRA que le formulaire ne mentionne pas, inscrivez-en le total à la ligne 9896.
English: 6 Better Management Through "Acting as One" Aligned Shared Common Today Tomorrow "Acting as One" The Change levers.
French: 6 Une meilleure gestion en unissant nos forces… Harmonisés Partagés Communs Aujourd'hui Demain « Unissons nos forces » Les leviers du changement.
English: There was also an indication that the brother had been charged with sexual assault in 1987, and assault in 1998.
French: Il y avait de plus une indication que le frère du plaignant avait été accusé d’agression sexuelle en 1987, et de voies de fait en 1998.
English: Her research is particularly important, given the evidence of the detrimental impact of sleep disturbance on children's cognitive emotional and behavioural functioning and the growing attention being paid to insufficient sleep among children more generally.
French: Sa recherche est particulièrement importante à la lumière des conséquences néfastes prouvées des troubles du sommeil sur le fonctionnement affectif et comportemental des enfants, et de l'attention grandissante portée au manque de sommeil chez les enfants en général.
English: Some of these initiatives (e.g. Healthy Living) represent truly national commitments as they involve the federal government working closely with its provincial and territorial counterparts and other stakeholders.
French: Certaines des initiatives entreprises (p. ex., Modes de vie sains) représentent de réels engagements nationaux puisqu'elles incitent le gouvernement fédéral à collaborer étroitement avec ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants clés.
English: Governing Council expressed concern over funding a clinical trial ranked 21st with a cut - off of 3.82, and a potential funding commitment of close to $1.7 M. It was suggested that a decision about funding for this clinical trial be deferred, until confirmation of funding for the non-Canadian portion of the clinical trial has been received from other international partners.
French: Le conseil d'administration se dit hésitant à financer un essai clinique classé au vingt et unième rang lorsque le seuil est fixé à 3,82, ce qui pourrait représenter des engagements financiers de près de 1,7 million de dollars. On suggère de reporter la décision au sujet de cet essai clinique jusqu'à ce que soit confirmé le financement de sa portion non canadienne par d'autres partenaires internationaux.
English: The program offers a wide variety of brushes and tools for editing photos. You can find all brushes at the program Toolbar.
French: Disposant d'une collection de pinceaux correcteur, outils de clonage et de peinture, AKVIS MultiBrush aide les artistes, les photographes et les amateurs à atteindre la perfection d'un portrait professionnel.
English: For more information, visit the GHTF's web-site: http://www.ghtf.org/
French: Pour plus d'information, visitez le Web-site de GHTF: http://www.ghtf.org/
English: The report on the progress of the independent review will be presented as per decisions 2003/4.
French: Le rapport sur l'état d'avancement de l'examen indépendant sera présenté en application de la décision 2003/4.
English: With the immediate humanitarian crisis over, United Nations agencies are orienting the bulk of their activities towards rehabilitation and longer-term development, in line with their respective mandates.
French: La crise humanitaire immédiate étant passée, les organismes des Nations Unies axent à présent le gros de leurs activités sur le relèvement et le développement à plus long terme, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The situation in the north of Kosovo will certainly continue to be difficult over the months to come, and will require particular attention.
French: La situation dans le nord du Kosovo restera sans doute difficile ces prochains mois et nécessitera une attention particulière.
English: Seventy-five tons of maize seeds and 35 tons of cowpea seeds were distributed to vulnerable farmers in the Jamame district for planting in the gu season.
French: Soixante-quinze tonnes de semences de maïs et 35 tonnes de semences de dolique ont été distribuées aux agriculteurs vulnérables du district de Jamame pour être plantées durant la saison des grandes pluies.
English: People learn to be historians or physicists and become identified with the social group ‘historians’ or ‘physicists’.
French: En effet, les apprenants suivent des cours d’histoire ou de physique et sont identifiés en tant que membres des groupes sociaux « historien » ou « physicien ».
English: March 31, 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 25
French: L'Institut national canadien pour les aveugles est un partenaire du Programme depuis 1997 et dirige vers le Programme de nombreux participants qui ont une déficience visuelle.
English: (2) Applicants and proprietors of patents who are not residents of this country shall, in proceedings brought under this Act, be deemed to have their venue in Copenhagen. Section 65 Office copies of court decisions in the cases referred to in sections 50 and 64(1) shall be communicated to the Patent Authority on the initiative of the court.
French: 2) La personne qui est dépossédée d’un brevet et qui avait déjà, de bonne foi, commencé à exploiter l’invention commercialement au Danemark ou fait des préparatifs sérieux à cet effet peut, moyennant une indemnité raisonnable et à des conditions raisonnables par ailleurs, poursuivre l’exploitation entreprise ou procéder à l’exploitation projetée en lui
English: This is an opportunity to recast the intervention framework as a single, more transparent, policy.
French: C'est l'occasion voulue pour remanier le cadre d'intervention et en faire une seule politique misant sur la transparence.
English: In addition to the relevant data concerning international registrations, the Bulletin also contains data relating to refusals, invalidations, changes in ownership, corrections, renewals, etc.
French: Outre les données concernant les enregistrements internationaux, le bulletin contient aussi les données pertinentes relatives aux refus, aux invalidations, aux changements de titulaire, aux corrections, aux renouvellements, etc.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 9 RECITAL 12 (12) A scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made within a period of three years following the entry into force of this Regulation.
French: et les exigences en matière de repos ainsi qu'une évaluation scientifique des compétences de l'équipage de cabine en cas d'incidents graves ou d'accidents auxquels sont confrontés des exploitants de la Communauté sur les dispositions concernant les membres d'équipage de cabine, dans un délai de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The resulting appropriation corresponds to the expected implementation level.
French: Le crédit résultant correspond au niveau d’exécution prévu.
English: Maintenance of the landscape is integral to the commemorative integrity of Ardgowan nhsc.
French: Autrefois, Ardgowan a fait partie d’un vaste domaine situé dans les quartiers périphériques de Charlottetown.
English: Ginny Miller is a freelance writer and recent public relations graduate. She has also earned her Wilderness Survival/First Aid certificate.
French: Pour plus amples renseignements au sujet des cours offerts par la société Doyle Adventure and Safety, consulter le site Web . Ginny Miller, rédactrice pigiste, est fraîchement diplômée de l'université en relations publiques et titulaire d'un certificat de survie et de secourisme en nature sauvage.
English: For the presentation of the financial statements, the Centre has adopted the format indicated in appendix IIA (option A) of the United Nations System Accounting Standards (A/51/523).
French: Pour la présentation de ses états financiers, le Centre a adopté l'option A indiquée à l'appendice IIA des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Other organizations also provide insurance rating services.
French: Le D’autres organisations offrent aussi des services de tarification d’assurance.
English: The working day is reduced during the week.
French: La journée de travail est réduite pendant la semaine ».
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget de février 2003.
English: The gross enrolment rate of girls was 98% in 2002 (MOWCA 2005).
French: Le taux brut de scolarisation des filles était de 98 % en 2002 (Ministère des affaires féminines et de l'enfance, 2005).
English: Particular effort is needed to prevent North Korea from hiding home-grown technology from IAEA inspections and the other five members to the six-party talks must reach agreement on how to react to such violations.
French: Un effort particulier s’impose pour empêcher la Corée du Nord de dissimuler de la technologie d’origine locale aux inspecteurs de l’AIEA et les cinq autres parties aux pourparlers à Six doivent se mettre d’accord sur les mesures à prendre face en cas de pareilles violations.
English: This brings in the importance of coordination and cooperation between government agents and in this case the Health Ministry and the Competition Authority.
French: D'où l'importance de la coordination et de la coopération entre organismes publics et en l'occurrence entre le Ministère de la santé et l'Autorité de la concurrence.
English: 24.33 This subprogramme is the responsibility of the Budget and Financial Management Service of the Division of Administrative Services.
French: Le Service de gestion du budget et des ressources financières de la Division des services administratifs est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: The European Parliament, a great parliament elected by universal suffrage, with important powers and responsibilities, wishes to deal with all questions pertaining to the European area, including security and defence.
French: Le Parlement européen, qui est un grand parlement, élu au suffrage universel avec des compétences éminentes et des responsabilités fortes, a le désir de traiter toutes les questions qui touchent à l’espace européen, y compris celles de défense et de sécurité.
English: Several Canadian chapters host "best practices" tours of local manufacturers.
French: Several Canadian chapters host "best practices" tours of local manufacturers."
English: A tax treaty is designed to avoid double taxation for people who would otherwise pay tax on the same income in two countries.
French: Ces conventions fiscales visent à éviter la double imposition aux personnes qui seraient autrement tenues de payer des impôts sur le même revenu dans deux pays.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority as at December 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Administration au 31 décembre 2005 ainsi que des
English: U1, U2 Flat mirrors
French: U1 et U2 Miroirs plats
English: Primary (R=R′=H), secondary (R=H, R′=alkyl or phenyl), and tertiary (R′=R′=CH3) ions prefer the cyclic oxiranyl or thiiranyl structure 9, with the open structure 8 being a transition structure for ring opening.
French: Pour les ions primaires (R=R′=H), secondaires (R=H et R′=alkyle ou phényle) et tertiaires (R=R′=CH3) les structures préférées sont les oxiranyles et thiiranyles cycliques (9) alors que la structure ouverte (8) intervient comme structure de transition pour l'ouverture du cycle.
English: 1790 Column (8), 1st entry: Replace “P802” by “P001”
French: 1790 colonne (8), 1ère rubrique : Remplacer “P802" par “P001"
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) said that draft resolution A/C.3/58/L.28 had been the subject of extensive consultation within the Secretariat.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) indique que le projet de résolution A/C.3/58/L.28 a fait l'objet de consultations poussées au Secrétariat.
English: Please also provide disaggregated data on the minority languages spoken in the State party.
French: Fournir aussi des données ventilées sur les langues minoritaires parlées dans l'État partie.
English: report of the advisory committee on its first session
French: RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: The appellant was neither present nor represented at the hearing.
French: L'appelante n'était ni présente ni représentée à l'audience.
English: The CRA can reassess if the ratios have not been updated for significant business changes, ie foreign contracts, change in use of procurement cards, etc. Approval to claim ITC’s under this policy can also be revoked in these cases.
French: L’ARC peut établir de nouvelles cotisations si les ratios n’ont pas été mis à jour pour tenir compte de changements opérationnels importants (p. ex. marchés avec des pays étrangers, changement dans l’utilisation des cartes d’achat, etc.). L’approbation nécessaire pour faire des demandes de CTI en vertu de cette politique peut aussi être révoquée dans de telles situations.
English: On September 11, 2000, the provincial premiers and federal government reached an agreement on new funding for health care.
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres provinciaux et le gouvernement fédéral s'entendaient sur un nouveau financement des soins de santé.
English: CoP14 Com.  I Rep. 3 (Rev.1).
French: Voir CoP14 Com. I Rep. 3 (Rev. 1).
English: We cannot perpetuate such a threat in this century.
French: Nous ne pouvons pas traîner cette menace dans le siècle actuel.
English: Please: (a) provide disaggregated statistics, including percentages for the provinces of Buenos Aires and Mendoza, on persons currently being held in pretrial detention in Argentina and indicate how long they have been in custody; (b) indicate whether any mechanisms for redress are available to persons having been held in pretrial detention who were subsequently acquitted and indicate whether there are any case law precedents in which compensation was granted.
French: a) Fournir des données statistiques ventilées, y compris le pourcentage dans les provinces de Buenos Aires et Mendoza, concernant les personnes qui se trouvent actuellement en détention provisoire en Argentine, en précisant depuis combien de temps elles sont incarcérées; b) indiquer si des mécanismes de réparation sont prévus pour les personnes qui ont été placées en détention provisoire et qui ont été acquittées par la suite et s'il existe des précédents de jurisprudence dans lesquels il a été décidé de verser une indemnisation aux intéressés.
English: The video exists in English, French, German, Italian, Polish and Spanish.
French: La vidéo existe en versions allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et polonaise.