ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In biomass, the group strengthened its position with the acquisition of Koblitz in January 2008. Koblitz is the Brazilian leader in the design and manufacturing of biomass power plants fueled with bagasse (bagasse is sugar cane stalk residue).
French: Dans la biomasse, AREVA a renforcé le positionnement du groupe par l’acquisition, en janvier 2008, de KOBLITZ, le leader brésilien dans la conception et la fabrication de centrales biomasse à base de bagasse (déchet organique de la canne à sucre).
English: The American Prospect 1993;4(13):27–40. www.prospect.org/print/V4/13/putnam-r.html Putnam, Robert, in collaboration with Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti.
French: Séminaire « L’inégalité des revenus comme déterminant de la santé de la population », organisé par le Groupe d’analyse et de modélisation de la santé, Statistique Canada, 6 avril.
English: Include conferences organized in the context of an annual general meeting? (check one only) 1
French: Admettre des conférences organisées dans le cadre d’une assemblée générale annuelle ? (cochez une seule réponse) 1
English: Laurent's son). Bruce Williams/Chitrakar Press Photographer At the organizational conference for the three Indochina commissions in New Delhi, August 1954.
French: Bruce Williams/Chitrakar Press Photographer À la conférence sur l'organisation des trois commissions sur l'Indochine à New Delhi en août 1954.
English: The Committee agreed that the suggested themes and the question of their priority should be the subject of a further and more comprehensive discussion and decision at the next meeting of the Committee.
French: Il est convenu que les thèmes suggérés et la question de la priorité à leur accorder devront faire l’objet d’un examen complémentaire approfondi et d’une décision lors de la prochaine session du comité.
English: 8th meeting Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: 8e séance Thème de fond : “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: • Summary of Recoveries Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-09-27 Important Notices
French: • Sommaire des recouvrements Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-09-27 Avis importants
English: Located in Santa Rosa National Park, this vast and desolate beach stands out for the Roca which gives its name to the beach, Roca Bruja.
French: Ubicada en el Parque Nacional Santa Rosa, y esta extensa Desolada playa resalta por la Roca Que le da el Nombre a la playa, Roca Bruja.
English: Often embedded in comparative studies of obstetrical technological interventions among service levels are comparisons of costs.
French: 30 Les comparaisons des coûts font souvent partie intégrante des études comparatives sur les interventions obstétriques pratiquées selon le niveau de service.
English: What are the main objectives of this proposal?
French: Quels sont les objectifs principaux de cette proposition ?
English: • security features that can be applied to banknotes
French: • les signes de sécurité pouvant trouver une application dans les billets,
English: • the construction of a power plant (maximum of 770 MV) on the Eastmain 1 reservoir; and
French: • l'ajout d'une centrale (maximum de 770 MV) au réservoir Eastmain 1;
English: To promote the use of renewable energy technology for industrial applications by SMEs and other users.
French: Encourager les PME et les autres utilisateurs à recourir aux technologies des énergies renouvelables à des fins d'applications industrielles.
English: EUROPEAN CREDIT SYSTEM FOR VET (ECVET) TECHNICAL SPECIFICATIONS ANNEXES
French: LE SYSTÈME EUROPÉEN D’ACCUMULATION ET DE TRANSFERT D’UNITÉS CAPITALISABLES POUR L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION PROFESSIONNELS (ECVET)
English: Mr. Larry Vereecken Because of the trip destination and time of year, WO MacNeil's company will be conducting shotgun, first aid and bear prevention training prior to departure.
French: L'Adjudant Adrian MacNeil Étant donné la destination et la saison, la compagnie de l'Adj MacNeil suivra de l'entraînement au fusil de chasse, en secourisme et en relations homme ours avant son départ.
English: Defence cooperation with the US maximizes the security of Canadians as our nations continue to work together to effectively counter new threats to the continent.
French: La coopération en matière de défense avec les États‑Unis maximise la sécurité des Canadiens, et les deux pays continuent de combiner leurs efforts pour faire face efficacement aux nouvelles menaces contre le continent.
English: An Electoral Officer’s Report is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Le rapport du président d’élection doit être présenté dans les deux semaines suivant une élection générale ou partielle tenue conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: In its place, I propose cooperation between independent and free nations.
French: Au lieu de cela, je propose une coopération entre nations indépendantes et libres.
English: Workers in the focus groups emphasized that even small changes to the way the workplace is managed help immensely in meeting family and other personal needs.
French: Les employeurs et les travailleurs s’entendent tous deux sur le fait que les politiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage sont seulement efficaces si les gestionnaires et les superviseurs ont la volonté de les mettre en place, ce qui reflète encore une fois la culture organisationnelle.
English: The basic part of earnings-related unemployment benefit is the same as the full amount of unemployment benefit, i.e. 23.24 euro/day, added by a possible child supplement.
French: La partie forfaitaire de l'allocation de chômage liée à la rémunération est égale au montant plein de l'allocation de chômage, soit 23,24 euros par jour, majoré éventuellement d'une bonification par enfant.
English: PHYSICAL FINDINGS Temperature may be mildly elevated Client appears tired Eyelid and periorbital edema (in 35% of cases) Pharynx red, swollen; may have tonsillar exudate Petechiae on the palate (in 35% of cases) Enlargement of lymph nodes of the neck (especially posterior cervical nodes) (in 85% of cases) – Splenomegaly (in 45% of cases) – Hepatomegaly (in 35% of cases) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Group A streptococcal (GAS) pharyngitis Hepatitis Viral pharyngitis Cytomegalovirus infection Toxoplasmosis Secondary syphilis Rubella – – – – – –
French: – Recommandez au client d'éviter les sports de contact pendant au moins un mois ou jusqu’à ce que l’enflure du foie soit entièrement disparue, sans quoi il court un risque de rupture de la rate. Interventions pharmacologiques Analgésique faible : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin
English: TM4 For tanks the following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in 6.8.2.5.1 or directly on the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the tank is not impaired: the chemical name with the approved concentration of the substance concerned.
French: TM4 Sur les citernes, les indications supplémentaires suivantes doivent être inscrites, par estampage ou tout autre moyen semblable, sur la plaque prescrite au 6.8.2.5.2 ou gravées directement sur le réservoir lui-même, si les parois sont renforcées de façon à ne pas compromettre la résistance de la citerne : la dénomination chimique avec la concentration agréée de la matière en question.
English: Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) See document SCIT/SDWG/4/5.
French: Renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) Voir le document SCIT/SDWG/4/5.
English: A. Non-derogable rights
French: Droits non susceptibles de dérogation
English: Through its members on the ground and the Chairperson's visits to Bujumbura, the Commission has been able to draw greater attention to the challenges of peacebuilding and facilitate joint actions to further the peace process in Burundi.
French: La Commission, à travers ses membres présents sur le terrain et des visites effectuées par son Président à Bujumbura, a permis d'assurer une meilleure attention sur les défis de consolidation de la paix ainsi que des actions concertées sur le processus de paix au Burundi.
English: (d) Impact — better evidence-based development planning leading to progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: d) Impact : la planification des activités de développement repose sur des observations factuelles, ce qui permet de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (E/2003/51, E/2003/33 and E/2003/NGO/1)
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/2003/51, E/2003/33 et E/2003/NGO/1)
English: In response to an inquiry by the Chair, the Delegations of France, Germany and Spain clarified that the fee increase was considered as a part of the new compromise solution.
French: En réponse à une question du président, les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France ont précisé que l’augmentation de taxes était considérée comme faisant partie de la nouvelle solution de compromis.
English: In sum, this patchwork quilt exposes more than it covers and we are beginning to feel the drafts.
French: En résumé, cette protection couvre moins que plus et nous commençons à en ressentir les effets.
English: Bilingualism I close on the sensitive issue of bilingualism.
French: Bilinguisme Je termine avec la délicate question du bilinguisme.
English: Overall, the participants felt that there is a general lack of broad-based evaluation of effectiveness and efficiency around home care.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé qu'il y avait un manque général d'évaluation globale de l'efficacité et de l'efficience des soins à domicile.
English: The Organization must continue to serve the interests of all its Members, big or small, strong or weak.
French: L'Organisation doit continuer à servir les intérêts de tous ses Membres, grands ou petits, forts ou faibles.
English: [4] As of May 5, 2003, Hugo Bourdages had already obtained an indeterminate SI-02 position as a result of the competition, Denis Bernier had already obtained an indeterminate BI-02 position at a higher rate of pay than an SI-02, the appellant, Isabelle d'Auteuil, held an SI-02 term appointment scheduled to end on June 30, 2002, and Marc-Antoine Dion held a CH-01 term position scheduled to end on September 30, 2002.
French: [4] Au 5 mai 2003, Hugo Bourdages avait déjà obtenu un emploi pour une période indéterminée SI-02 dans le cadre du concours, Denis Bernier avait déjà obtenu une nomination indéterminée BI-02 à un niveau de rémunération supérieur à celui de SI-02, l'appelante Isabelle d'Auteuil détenait une nomination SI-02 pour une période déterminée finissant le 30 juin 2002, et Marc-Antoine Dion détenait une nomination CH-01 pour une période déterminée finissant le 30 septembre 2002.
English: In Aug 1844 he formed a Conservative administration headed by William Henry DRAPER, and was sustained at the polls by a small majority in Nov 1844.
French: En août 1844, il forme un gouvernement conservateur dirigé par William Henry DRAPER et il est appuyé par une petite majorité aux élections de novembre 1844.
English: Here we recall, shortly after its fifth anniversary, the unjust bombing of the Al-Shifa pharmaceutical and veterinary factory by the former United States Administration which claimed that it was used to manufacture weapons.
French: À cet égard, nous rappelons le bombardement du laboratoire pharmaceutique et vétérinaire d'Al-Shifa, peu de temps après son cinquième anniversaire, par l'Administration des États-Unis qui a allégué que le laboratoire servait à fabriquer des armes.
English: Indeed, violence directed at a suspect's body or spirit does not constitute a reasonable investigation practice.”
French: De fait, la violence physique ou morale à l'encontre d'un suspect ne constitue pas une méthode d'interrogatoire légitime.»
English: The third element related to which shops would be best suited to shift work, not to which shops were able to do shift work.
French: Pour le troisième élément, on faisait référence aux ateliers qui seraient les mieux placés pour travailler par quarts et non aux ateliers qui étaient en mesure de travailler par quarts.
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through CMEC, may agree to transfer from the bursary programs to the language-assistant program and vice versa, portions of the funds identified for these programs.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l’intermédiaire du CMEC, pourront s’entendre pour transférer des programmes de bourses au programme des moniteurs, et vice versa, une partie des montants identifiés pour ces programmes.
English: The MEXT provides prefectural Boards of Education and related organizations with information, guidance and assistance in order to promote human rights, gender equality, mutual cooperation and understanding, and the importance of family life, while giving due consideration to textbooks and teaching materials, teacher education, and in-service training.
French: Le Ministère de l'éducation fournit aux conseils de l'enseignement des préfectures et aux organisations apparentées des informations, des directives et de l'assistance aux fins de la promotion des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, de la coopération et de la compréhension mutuelle, et de la reconnaissance de l'importance de la vie de famille, tout en veillant à la qualité des livres scolaires et des matériels didactiques, de l'éducation des enseignants et de la formation en cours d'emploi.
English: Seedling height (measured immediately following planting) was negatively related to survival, and the slope of the regression was four times greater when the planting chance was classified as poor than when it was classified as good.
French: La hauteur des semis (telle que mesurée immédiatement après la mise en terre) était négativement reliée à la survie, et la pente de la régression était quatre fois supérieure lorsque le terrain à reboiser était classé comme pauvre au lieu de bon.
English: • to enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media;  
French: • élargir l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: However, in the case of industrial waste which is potentially harmful to human life and the environment, we have rules in the European Union for this.
French: Toutefois, en matière de déchets industriels, potentiellement nocifs pour l'être humain et pour l'environnement, l'Union européenne a des règles.
English: The goal of the proposed programme is to improve the reproductive health of the people of the Philippines through better population management and sustainable human development.
French: Le présent programme vise à améliorer la santé procréative de la population philippine par une meilleure gestion de la population et un développement humain durable.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES #2 GROUPE C
English: BECKY.FIELD@DAL.CA Website:
French: BECKY.FIELD@DAL.CA Adresse Internet :
English: Other Distribution Issues Relations between programmers and distributors In April 2005, the Commission issued two public notices setting out policies intended to contribute to good relations between programmers and BDUs.
French: Autres questions de distribution Relations entre entreprises de programmation et distributeurs En avril 2005, le Conseil a publié deux avis publics établissant les politiques qui ont pour but de contribuer aux bonnes relations entre les entreprises de programmation et les EDR.
English: • Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime
French: • Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Ces documents peuvent être obtenus auprès de :
English: It took courage to detach himself from the easy attractions of life in order to do what he felt he had to do and what he could do.
French: Il a fallu du courage pour se détacher des distractions faciles de la vie afin d'accomplir ce qu'il croyait qu'il avait à faire et qu'il pouvait faire.
English: The Evaluation Team will document the responses and results of the references from the top ranked Bidder.
French: Elle documentera les réponses et les résultats des références du soumissionnaire le mieux classé.
English: Estelle and her team will welcome you every day in the Domaine at the Ti Paradis Spa.
French: Estelle et son équipe vous accueilleront tous les jours dans le domaine au TI paradis Spa.
English: The Citizen’s Initiative ¡BASTA YA!
French: L’initiative citoyenne ¡BASTA YA!
English: If you have registered on the Site to become part of the Bick's Membership and would like to correct or amend your personal information, visit "Profile" within the Bick's Membership section or contact us at webmaster@bicks.ca .
French: Si vous vous êtes inscrit sur le Site pour devenir membre de Bick's et que vous voulez corriger ou modifier vos renseignements personnels, veuillez visiter la page "Modifier mon profil" dans la section du Club des boulangers-pâtissiers ou communiquer avec nous à webmaster@bicks.ca .
English: Wood pellets were quite new when Swann started the company in 1994, but growing international sales required additional plant capacity.
French: Le granulé de bois était relativement nouveau quand M. Swann a démarré l’entreprise en 1994, mais l’augmentation des ventes internationales exigeait des capacités de fabrication supplémentaires.
English: The French report notes that this is an innovative measure, which other FATF members might consider adopting.
French: Le rapport sur la France note que cette mesure novatrice mérite d’être étudiée par les autres membres du GAFI.
English: Fisheries and Oceans Canada remains committed to the conservation and sustainability of B.C.’s salmon resource.
French: Pêches et Océans Canada reste engagé à assurer la conservation et la durabilité des stocks de saumons de la Colombie-Britannique.
English: Arctic haze is not a recent discovery; only our understanding of its composition and occurrence is recent.
French: Sa découverte est ancienne, mais la connaissance de sa composition et des circonstances de son apparition est récente.
English: This covers any study, analysis, report or other intellectual service needed inter alia to respond to requests of working groups or task forces, where the secretariat lacks the time or the necessary expertise or where an external view is sought.
French: Entrent dans cette rubrique les études, analyses, rapports ou autres services intellectuels requis notamment pour répondre aux demandes des groupes de travail ou des équipes spéciales, lorsque le secrétariat ne dispose pas du temps ou des compétences nécessaires ou lorsqu'il s'agit d'obtenir un avis extérieur.
English: Partnerships, awareness and stewardship are fundamental components of the recovery strategy and will continue to play a major role throughout implementation.
French: Les partenariats, la sensibilisation et l'intendance sont des caractéristiques fondamentales de la stratégie de rétablissement. Ils continueront de jouer un rôle important tout au long de la mise en oeuvre.
English: Mr Smith advises that the couch he purchased with his VISA card is on back order.
French: M. Couture lui fait savoir que sa commande de sofa payée avec sa carte VISA est en souffrance.
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: Programme des adhérents pionniers h2 (Aph2) favorisant le développement de technologies de l'hydrogène ou de technologies compatibles avec l'hydrogène, comme les piles à combustible, et de technologies utilisées pour produire, stocker et distribuer l'hydrogène. Accès :
English: The informal outcomes are more difficult to quantify, and yet may ultimately prove to be of greater value than quotable pieces of text from the Summit's Declaration.
French: Les conclusions informelles sont plus difficiles à quantifier, et, pourtant, elles pourraient en définitive s'avérer plus significatives que les extraits du texte de la Déclaration adoptée lors du Sommet que l'on peut citer.
English: The European benchmark, adopted by the Council in May 2009, aims at an adequate level of basic skills in reading, mathematics and science by calling for the share of low achievers aged 15 to be reduced to below 15% by the year 2020.
French: En mai 2009, le Conseil européen a marqué son accord pour un critère de référence européen visant à garantir un niveau suffisant de compétences fondamentales en lecture, en mathématiques et en sciences, en faisant reculer en dessous de 15 % la part des individus âgés de 15 ans témoignant d'une maîtrise insuffisante de ces domaines.
English: When the Croats attacked in January 1993, the UN did not defend the Serbs, and because they'd disarmed them, the Croats overran the Serbs and the UN watched them go by.
French: Lorsque les Croates ont attaqué en janvier 1993, les Nations Unies n'ont pas défendu les Serbes, et parce qu'ils les avaient désarmés, les Croates se sont rendus maître des Serbes, et les Nations Unies les ont regardés faire.
English: The suffering of the Lithuanian, Latvian and Estonian nations gave them the determination and strength to fight for independence and to return to a united Europe half a century later.
French: Les souffrances que les peuples lituanien, letton et estonien ont endurées leur ont donné, un demi-siècle plus tard, la détermination et la force de lutter pour leur indépendance et de rejoindre l'Europe unie.
English: In relation to question 13, Ms Rush argued that candidates Draper and Martin had provided detailed answers that corresponded to the answer key, including a specific reference to covering the area in their absence.
French: En ce qui concerne la question 13, Mme Rush a soutenu que les candidats Draper et Martin avaient fourni des réponses détaillées qui correspondaient au barème de correction, notamment une référence précise au fait que quelqu'un s'occupe de leur aire de travail en leur absence.
English: I'm looking forward to hearing the results of these meetings.  Since this is the first chance I've had to meet many of you, I'd like to give you an idea of where I'm coming from.
French: Je me réjouis donc à la perspective d’entendre sous peu les résultats de nos rencontres.  Étant donné que c’est la première fois que j’ai le plaisir de rencontrer bon nombre d’entre vous, j’aimerais vous donner une indication générale de mon parcours.