ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Investment Portfolio investment has fluctuated sharply historically; reflecting perceived projected financial returns in the respective host countries.
French: Placements de portefeuille Les placements de portefeuille ont toujours fluctué fortement par le passé, au gré des perspectives de rendement financier perçues dans les divers pays hôtes.
English: - 20 mg/m3
French: − 20 mg/m3.
English: See the STOP Schedule of Fees for details.
French: Voir le barème de taxes STOP pour plus de précisions.
English: (1992; 1994) observed the lowest risks when levels of aluminum were relatively low (< 84.7 mg/L), levels of fluoride were relatively high ( ≥ 880 mg/L) and pHs were neutral (7.85-8.05).
French: (1992; 1994) ont relevé que les risques étaient les plus faibles lorsque les teneurs en aluminium étaient relativement faibles (< 84,7 mg/L), les teneurs en fluorure relativement élevées ( ≥ 880 mg/L) et le pH neutre (7,85-8,05).
English: • French LANGUAGES SPOKEN IN CANADA AND THE WORLD
French: • Anglais LANGUES PARLÉES AU CANADA ET DANS LE MONDE
English: Based on the evidence produced by the review, the roundtables and the brief, the departments of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada were in agreement regarding the need for a policy framework for the funding of nationally essential training in the arts and cultural industries.
French: Compte tenu des données issues de l'examen, des tables rondes et du mémoire, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada se sont entendus sur la nécessité d’un cadre stratégique pour le financement de la formation nationale essentielle pour les secteurs des arts et de la culture.
English: Such efforts might include national awareness and education campaigns and the broader and more timely dissemination of surveillance and epidemiological information.
French: On pourrait, par exemple, lancer des campagnes nationales de sensibilisation et d’éducation, et assurer une diffusion plus étendue et plus rapide des données de surveillance et de l’information épidémiologique.
English: Her job description also set out Ms. Mowat’s major responsibilities and workload.
French: La description d’emploi, faisait également mention des principales responsabilités et de la charge de travail de Mme Mowat.
English: "Return on investments" are comprised of US$106 million of interest earned on investments and a US$147-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont fonction de 106 millions de dollars américains du revenu en intérêts et d'une diminution de 147 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Although leaving before the end of the season, she would return to the role in later episodes and would also play Sela , the Romulan daughter of Yar from an alternate timeline .
French: Elle incarna également le commander Romulien Sela dans " Redemption, Partie I " & " II " et " Unification, Partie II ".
English: • the sale of a used residential complex if you are a builder who claimed ITCs on your last acquisition of, or on an improvement to, the complex;
French: • la vente d'un immeuble d'habitation usagé si vous êtes un constructeur et que vous avez demandé des CTI pour votre dernière acquisition de l'immeuble ou pour les améliorations qui y ont été apportées;
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to the elders of the Church, at Kirtland, Ohio, September 11, 1831.
French: Révélation donnée le 11 septembre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, aux anciens de l'Église, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Co-operation with other institutions and bodies
French: Coopération avec les autres institutions et organes
English: The United Nations Development Fund for Women has been crucial in providing technical assistance and support to MoGD to effectively execute its Mandate of promoting gender equality and women's empowerment in Liberia.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a joué un rôle crucial en apportant une assistance technique et un appui au Ministère de l'intégration des femmes au développement pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, à savoir la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au Libéria.
English: But you don¿t need to leave the hotel for a great time.
French: Mais nul besoin de quitter l'enceinte de l'hôtel pour passer un moment exceptionnel.
English: • capitalisation of assets and depreciation;
French: • capitalisation des immobilisations et l'amortissement;
English: At the same time he acknowledged that many children with diagnosable mental health disorders are not being treated.
French: Du même souffle, il souligne qu'un grand nombre d'enfants ayant reçu un diagnostic de trouble de santé mentale ne sont pas traités.
English: The wide spectrum of Program activity and the good record of achievement are not only tributes to the dedicated General Safety Officers at every level of command in the Department and the Canadian Forces, but also to the deeply ingrained philosophy of safety that permeates every echelon of the Department of National Defence.2 1.2 Notwithstanding the generally positive tone of the report and the good progress made on a variety of fronts, there remain a couple of troubling aspects pertaining to the General Safety Program and to safety in general within DND.
French: Ces aspects sont décrits dans le présent rapport.
English: The four alleged offences under review for the Okanagan–Coquihalla by-election concern the liability of an election officer, the voters list, and advertising during a blackout period.
French: Les quatre présumées infractions actuellement sous examen à propos de l'élection dans Okanagan–Coquihalla concernent la responsabilité d'un fonctionnaire électoral, la liste électorale et la période d'interdiction de publicité.
English: 4.2.3 Crosswalk of Accountability MRRS Element Name Accountable Position Strategic Outcome Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Secretary of the Treasury Board Associate Secretary Program Activities Management and Expenditure Performance Chief Information Officer Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations Assistant Secretary, Pension and Benefits Assistant Secretary, Economic Sector Assistant Secretary, Social and Cultural Sector Assistant Secretary, International Affairs, Security, and Justice Sector Assistant Secretary, Government Operations Sector Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Executive Director, Expenditure Policy, Analysis, and Information Comptrollership Comptroller General of Canada Centrally Managed Funds Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Assistant Secretary, Pension and Benefits Executive Director, Expenditure Policy, Analysis, and Information
French: 4.2.3 Concordance de la responsabilisation Éléments de la SGRR Nom Poste responsable Résultat stratégique Gestion rigoureuse des ressources publiques pour obtenir des résultats pour les Canadiens Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire adjoint Activités de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses Dirigeant principal de l'information Secrétaire adjoint, Relations de travail et Opérations de rémunération Secrétaire adjointe, Pensions et avantages sociaux Secrétaire adjoint, Programmes économiques Secrétaire adjoint, Programmes sociaux et culturels Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales Secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports Directeur exécutif, Politiques, analyse des dépenses et information Fonction de contrôleur Contrôleur général du Canada Fonds gérés par l'administration centrale Secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports Secrétaire adjointe, Pensions et avantages sociaux Directeur exécutif, Politiques, analyse des dépenses et information
English: Marine Expeditions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marine Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The fact that independent accident investigation has now been made compulsory in case of major maritime accidents is progress, as this will make it possible to really get to the bottom of the cause.
French: Le fait qu'une enquête indépendante soit désormais obligatoire en cas d'accidents maritimes majeurs est un progrès, puisqu'elle permettra d'établir avec précision les causes.
English: The Zn-N distances vary from 2.151(3) to 2.185(4) Å while the Ni-N bonds are between 2.098(10) and 2.126(11) Å.
French: Les distances Zn-N varient de 2,151(3) à 2,185(4) Å, et les liens Ni-N sont entre 2,098(10) et 2,126(11) Å.
English: Centrally located, near the town centre and the train station, close to the motorway and the sea, you will find the hotel an ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre ville et de la gare, non loin de l'autoroute et de la mer, vous trouverez-là une escale idéale.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 106: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 106 : (2 février 20071)
English: The time has come once again for the Assembly, as the sole universal body encompassing the representatives of nearly every nation on Earth, to further strengthen this emerging and promising paradigm by taking another step through the adoption of the draft resolution before us.
French: L'heure est venue pour l'Assemblée, seul organe universel représentant la quasi-totalité des nations de la planète, de contribuer une nouvelle fois à renforcer cette nouvelle conception, pleine de promesses, en adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: My fellow Member, Mr Sjöstedt from Sweden, who belongs to a party whose leader still calls himself a Communist, has just made a speech in which he paid tribute to Solidarity, a movement that fought specifically against Communism.
French: Mon collègue suédois, M. Sjöstedt, qui appartient à un parti dont le dirigeant continue de se qualifier de communiste, vient de faire un discours dans lequel il rend hommage à Solidarnosc, un mouvement qui s’est battu spécifiquement contre le communisme.
English: • Governments have been working in consultation with the Canadian Generic Pharmaceuticals Association, Rx&D ("Canada's ResearchBased Pharmaceutical Companies"), and BIOTECanada on the issue of international parity on the prices of non-patented products; and
French: • Les gouvernements ont travaillé en consultation avec l'Association canadienne des médicaments génériques, avec les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et avec BIOTECanada sur la question de la parité internationale des prix des produits non brevetés; et
English: The amendment I tabled and supported has, in fact, been fully incorporated into the final text.
French: L'amendement que j'ai déposé et défendu a en effet été intégralement repris dans le texte final.
English: An employee shall present his grievance at the first (1st) stage of the grievance procedure not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 48 Si la décision de l’Employeur, au premier (1er) palier, ne donne pas satisfaction à l’employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse de l’Employeur, au premier (1er) palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur, au deuxième (2e) palier.
English: It expresses its intention to examine the recommendations by the Secretary-General on ways to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire.”
French: Il exprime son intention d'examiner les recommandations du Secrétaire général sur les moyens de faciliter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire. »
English: Total Avoidable Cost for each Bid The incremental costs between IH Team and external provider are important!
French: Total des coûts évitables pour chaque soumission Les coûts différentiels entre la soumission interne et celle du fournisseur externe sont importants.
English: Transfer existing health resources to First Nations and Inuit control within a time-frame to be determined with them.
French: Remettre aux Premières nations et aux Inuits la maîtrise des ressources actuelles en matière de santé, selon un calendrier à établir avec eux.
English: • A "next steps" document to foster implementation of measures into current and future data systems
French: • Un document sur les prochaines étapes visant à favoriser l’intégration des mesures aux systèmes de données actuels et futurs
English: invented or insinuated grounds.  It is well known that there is not a Supreme Court judge who would risk a conflict with the High Judicial Council, giving a legal and impartial judgement on a case.”
French: Il est de notoriété publique qu'aucun juge de la Cour suprême ne risquerait un conflit avec le Conseil supérieur de la magistrature, en rendant un jugement régulier et impartial sur une affaire".
English: Note 1:
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente Nombre d'entrepris es déclarantes Demandes de s oumis s ions s ur le prix et la livrais on Négociations A ppel à la concurrence et négociations avec fournis s eur chois i Information commerciale s ur la qualité et les prix de différentes s ources d'approvis ionnement Prix courants publiés pour tous les produits Cotations au comptant (fournis s eurs approuvés s eulement) A utre Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Mangroves: from devastation to new growth. (Photo courtesy of Mr Kim Nong) 2001-11-02 Lisa Waldick Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are found in Cambodia: lush "rainforests by the sea" that are among the most biologically diverse wetlands on earth.
French: (Photo gracieuseté de M. Kim Nong) 2001-11-02 par Lisa Waldick Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d’Asie du Sud-Est. Ces luxuriantes forêts littorales, où dominent les palétuviers, figurent au nombre des milieux humides les plus diversifiés au monde sur le plan biologique.
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they have been appointed to serve on one or more trials and, if they are so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they are so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger dans un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et au titre de cette période.
English: Among the projects in which researchers have assisted manufacturers are:
French: vue de la caractérisation des combustibles et des résidus de combustion sont également offertes.
English: In particular, the aim is to align statistical development with wider poverty-focused national development programmes and strategies.1
French: L'un des grands objectifs est notamment d'aligner le développement de la statistique sur les programmes et stratégies nationaux de développement centrés plus généralement sur la pauvreté.
English: Please explain the low number of commutations from death sentence to life imprisonment and comment on the information according to which the composition of and procedures followed by the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy do not allow for a fair examination of pleas for clemency.
French: Veuillez expliquer pourquoi le nombre de commutations de la peine de mort en réclusion à perpétuité est si peu élevé et commenter l'information selon laquelle la composition et les procédures du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce ne permettent pas un examen équitable des demandes de grâce.
English: As Mrs Roure pointed out we are supposed to be building - or already to have - a common visa policy.
French: Comme l'a indiqué Mme Roure, nous sommes censés élaborer une politique commune des visas - et nous sommes encore loin du but.
English: Delegations were pleased to see the strengthened, coordinated efforts of United Nations organizations with regard to UNAIDS operational and governance issues.
French: Elles se sont félicitées que les organismes des Nations Unies aient renforcé et coordonné leur action sur les questions relatives aux activités et au mode de direction de l'ONUSIDA.
English: You can make sure that in your own corporate practices you uphold and respect human rights; and that you are not yourselves complicit in human rights abuses.
French: Vous pouvez, dans vos entreprises, faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés et veiller à ne pas vous faire les complices de violations de ces droits.
English: 1b Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering
French: 50b Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
English: Rio Group 2000: Commitment for the Millennium
French: Groupe de Rio an 2000 : un engagement pour le millénaire
English: - Reduction of legal claims in respect of agreements between WIPO and third parties.
French: - Réduction du nombre d’actions juridiques relatives à des accords conclus entre l’OMPI et des tiers.
English: Instead, the findings presented in this report are drawn from a consolidation of interview notes and documentation resulting from the interviews.
French: Les résultats exposés dans ce rapport s’inspirent plutôt d’une synthèse des notes prises lors des entrevues et des documents préparés à la suite des entrevues.
English: In addition, various tissues can be preserved for histological examination.
French: On a utilisé de nombreuses espèces de poissons dans le cadre d’études sur l’ensemble du cycle de vie, par exemple la tête-de-boule, le choquemort (populations marines), la blennie vivipare (Zoarces viviparus), le poisson zèbre (Danio rerio), le médaka, la gambusie (Gambusia affinis), le guppy (Poecilia reticulata) et l’espadon (Xiphias gladius).
English: With regard to the motion in the other place, even supporters or supposed supporters of the Liberal Party, people such as Jeffrey Simpson and members of the editorial board of The Globe and Mail, underlined on Saturday the fallacy of this motion.
French: En ce qui concerne la motion de l’autre endroit, meme les partisans, reels ou presumes, du Parti liberal, dont ˆ ´ ´ ´ ´ Jeffrey Simpson et des membres de la redaction du Globe and Mail, ´ ´ ` ont souligne samedi le caractere fallacieux de cette motion.
English: Draft resolution XVIII Hostage-taking
French: Projet de résolution XVIII Prise d'otages
English: Champions are most often larger or prominent industry participants or industry leaders, and are recognized by participants as important contributors to the industry's current and future success.
French: Les champions sont généralement des intervenants ou des dirigeants d'industries de premier plan ou de grande taille. Les participants reconnaissent que les champions contribuent de façon importante à la prospérité actuelle et future de l'industrie.
English: HSBC will purchase US trade debts for cash for approved invoices.
French: HSBC achètera comptant les créances commerciales établies en dollars américains pour les factures approuvées.
English: E. Administrative and other measures to combat discrimination against indigenous peoples 139 - 157 27
French: Mesures d'ordre administratif ou autre visant à éliminer la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones 139 - 157 28
English: The Lulét line-up includes a dedicated amplifier, stand-alone speakers, 5.1 channel package, subwoofer and dedicated stand.
French: La ligne de produit Lulét comprend un ampli dédié, des enceintes sur trépied, un système 5.1, un subwoofer.
English: In addressing both ECOSOC and the Third Committee of the General Assembly last year, I drew attention to the enormous productive potential of refugees and the contribution they can make to reconstruction and development activities.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil économique et social et la troisième Commission de l'Assemblée générale l'an passé, j'ai appelé l'attention sur l'énorme potentiel de production des réfugiés et la contribution qu'ils peuvent apporter aux activités de reconstruction et de développement.
English: The activities of APEC's committees and working groups aim to promote regional economic growth and cooperation and build an Asia-Pacific community.
French: Les activités des comités et groupes de travail de l'APEC visent à promouvoir la coopération et la croissance économique régionale et à bâtir une communauté régionale.
English: One of the outputs was the demonstration of a school-based teaching module on smoking and health for young people.
French: Entre autres, on a fait la démonstration d’un module scolaire sur le tabac et la santé des jeunes.
English: The results of this partnership are clear and straightforward. Small businesses benefit from the SBLA program in every region across Canada, by improved access to capital for new and growing firms.
French: Les fruits de ce partenariat ressortent clairement : les petites entreprises profitent du programme de la LPPE dans toutes les régions du Canada par une amélioration de l'accès au capital nécessaire à leur naissance et à leur croissance.
English: You are the backbone of the oil and gas offshore industry.
French: Vous êtes d'ailleurs le pilier de l'industrie pétrolière et gazière au large des côtes.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication ainsi transmise reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: Sun Jinfang passes flame to Li Ning 2008-08-09 04:57 Photo:
French: Li Ning allume le Chaudron Olympique 2008-08-09 01:18 Photo :
English: Having regard to the complaint dated 27 March 2008, registered on 28 March 2008 as number 48/2008, lodged by the European Roma Rights Centre ("ERRC") and signed by its Executive Director, Ms Vera Egenberger, requesting the Committee to find that Bulgaria is not in conformity with Article Article 13, Paragraph 1 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter") taken alone or in conjunction with Article E; Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 13§1 and Article E, which read as follows:
French: Vu la réclamation datée du 27 mars 2008, enregistrée le 28 mars 2008 sous le n° 48/2008, déposée par le Centre européen des Droits des Roms (« le CEDR ») et signée par sa Directrice Exécutive, Mme Vera Egenberger, tendant à ce que le Comité déclare que la Bulgarie ne se conforme pas à l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») lu seul ou en combinaison avec l’article E ; Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 13§1 et E qui sont ainsi libellés :