ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 16 and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée, conformément à l'article 16 et aux autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Youth Mobility Programs Canada-Latvia Canadian Embassy 20/22 Baznicas iela, 6th floor Riga LV 1010 Latvia ATTENTION:
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada - Lettonie Ambassade du Canada eme etage 20/22 Baznicas iela, 6 Riga LV 1010 Lettonie ATTENTION:
English: In the case at bar, the Court held that disclosure of the names of those persons who held views or opinions about the requester would reveal information about them.
French: 3i) (« lorsque celui-ci [son nom] est mentionné avec d’autres renseignements personnels »). En vertu de la deuxième partie de l’al.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GE.1-02-5.
English: These include those which result in short-term detention of the animal while it is fitted with telemetry, or while samples are taken.
French: Cela comprend les captures qui exigent de garder l'animal pour une courte période pour le marquage à des fins de télémétrie ou pour le prélèvement d'échantillons.
English: It has been very quick and we have been ambitious about what needs to be done.
French: Elle a été très rapide et nos attentes étaient ambitieuses.
English: [24] Health-adjusted life expectancies (HALEs) were calculated using a measure of health-related quality of life (derived from the Health Utilities Index [25]) from the Canadian Community Health Survey (2000).
French: Nous avons calculé les espérances de vie ajustées sur la santé (EVAS) à partir d’une mesure de la qualité de vie liée à la santé (dérivée du Health Utilities Index) [25] tirée de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000).
English: Thus about half of houses that had been facing water shortages before were no longer facing problems (table 1).
French: C' est donc dire qu'environ la moitié des foyers qui, au préalable, manquaient d'eau, n' avaient dorénavant plus de problème (tableau 1).
English: But I have to take a serious reality check because we have elections, perhaps the ratification of the Lisbon Treaty etc. We should not waste a good proposal and allow operational events to overshadow it.
French: Mais je dois en évaluer sérieusement la faisabilité et ne pas oublier les élections, la possible ratification du traité de Lisbonne, etc. Nous ne devons pas gaspiller une bonne proposition et permettre que ces éléments soient occultés par des détails opérationnels.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission because of the long delay between the final judicial decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que la communication devait être déclarée irrecevable en raison du long délai qui s'est écoulé entre la décision judiciaire définitive rendue sur cette affaire et la présentation de la communication au Comité.
English: 9 Ms. ORTIZ asked about the ways in which the State party collaborated with the media to prevent the sale of children and whether the 2002 Adoption Act, which was being amended, was consistent with article 21 of the Convention.
French: Mme ORTIZ voudrait savoir comment l'État partie collabore avec les médias pour prévenir la vente d'enfants et si la loi sur l'adoption de 2002, qui est en cours de révision, est conforme à l'article 21 de la Convention.
English: [25] The information suggesting that the College was only routine once the first stage of the competition was successfully completed remains correct, because the appellant passed the objective test taken at the College.
French: [25] Quant à l'information laissant entendre que le Collège n'était que routine une fois la première étape du concours réussie, celle-ci demeure exact puisque l'appelant a réussi l'examen objectif subi au Collège.
English: Milk and eggs were gathered for home use as well as for sale.
French: Le lait et les œufs étaient pour la consommation personnelle et la vente aussi.
English: Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in the Middle East:
French: Une attention particulière est accordée aux domaines de coopération ci-après, compte tenu de la situation propre au MoyenOrient:
English: Therefore, if the work performed was based on function-based management, and was similar to the work described in the requirement, it qualifies.
French: Si les travaux en question sont fondés sur une gestion fonctionnelle comme ceux qui sont visés par l’exigence, ils sont admissibles.
English: In addition, UNEP has provided legal advice and support to intergovernmental meetings held in the context of a number of global and regional environmental agreements.
French: En outre, le PNUE a fourni des avis juridiques et un appui pour des réunions intergouvernementales organisées dans le cadre d'un certain nombre d'accords mondiaux et régionaux sur l'environnement.
English: Analysis of the Summary Results September 2006 The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry June 2006 Summary of the Functional Foods and Nutraceuticals Survey May 2006 North American Integration in Agri-Food March 2004 Implications of Foreign Direct Investment for the Canadian Food and Beverage Manufacturing Industry March 1995 Effects on Competitiveness of Government Interventions in Agri-Food Sector in Canada and the United States January 1995
French: Analyse des résultats sommaires semptembre 2006 La nature et l'étendue de l'innovation dans l'industrie canadienne de la transformation des aliment juin 2006 Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques - Résumé mai 2006 Intégration nord-américaine dans l'agroalimentaire mars 2004 Incidence de l'investissement étranger direct sur l'industrie canadienne des aliments et boissons mars 1995 Effets sur la compétitivité des interventions gouvernementales dans le secteur agro-alimentaire au Canada et aux États-Unis janvier 1995
English: Mission and the Department of Political Affairs staff, Member States, local government authorities and staff of other United Nations partners generally believe that special political missions play an important role in peacebuilding and conflict prevention.
French: Le personnel des missions et du Département des affaires politiques, les États Membres, les autorités locales et le personnel d'autres partenaires des Nations Unies estiment en général que les missions politiques spéciales jouent un rôle important dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Miguel Urioste 2006-03-01T14:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-01T14:17:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foro de las Americas realizado en La Paz, Diciembre 9 - 12, 2003.
French: Miguel Urioste 2006-03-01T14:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-01T14:17:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foro de las Americas realizado en La Paz, Diciembre 9 - 12, 2003.
English: Nevertheless, he left a mark, and a useful one, on the country’s military system.
French: On retrouve le sens de ses pensées et de ses actions dans une phrase du rapport qu'il écrit en 1898:
English: So, apart from the credentialing process being revamped and the references being checked rather more thoroughly, there's also a requirement for new physicians to have a mentor attached who doesn't necessarily observe or supervise, but is aware of and can track the first two or three months of the performance of the individual to make sure they match up to what their credentials suggest.
French: Alors, en plus de la réorganisation du processus de délivrance des titres et de la vérification plus poussée des références, on exige des nouveaux médecins qu'ils soient jumelés avec un mentor dont le rôle n'est pas nécessairement de les observer ou de les encadrer, mais d'être présent au cours des deux ou trois premiers mois pour suivre leur rendement afin qu'il coïncide avec les attentes associées à leurs titres.
English: The SBI took note of the information contained in document FCCC/SBI/2000/INF.14 on the progress made with in-depth reviews of second national communications and requested the secretariat to prepare for the review of the third national communications due in November 2001; The SBI took note of the information provided in document FCCC/SBI/2000/14 on the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I and welcomed the publication on the web site of the secretariat of the status reports on greenhouse gas inventories from Annex I Parties.
French: a) Le SBI a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2000/INF.14 sur les progrès de l'examen approfondi des deuxièmes communications nationales, et a prié le secrétariat d'entreprendre les préparatifs de l'examen des troisièmes communications nationales qui devaient être présentées en novembre 2001;  b) Le SBI a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2000/14 sur l'application de la décision 6/CP.5 concernant l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, et s'est félicité de la publication des rapports concernant l'état d'avancement de ces inventaires sur le site Web du secrétariat.
English: • 3.4 This new code 19 is designed to withhold from employees engaged in deemed operational service the 0.62% additional pension contribution required for service since May 30, 2006, and the 1.25% additional pension contribution required from March 18, 1994 to May 29, 2006.  
French: • 3.4 Pour les employés en service opérationnel équivalent, le nouveau code 19 est conçu pour retenir le versement de la cotisation supplémentaire de 0,62 % requise pour le service ayant lieu depuis le 30 mai 2006, et de 1,25 % associée au service ayant eu lieu entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006.
English: The facts concerning this incident are difficult to ascertain.  However, the Government of Switzerland, in a note to the Government of Liechtenstein, expressed regret for the involuntary violation of the frontier.
French: Les faits qui entourent cet incident sont difficiles à établir avec certitude; néanmoins, le Gouvernement suisse, dans une note adressée au Gouvernement du Liechtenstein, a exprimé ses regrets pour la violation involontaire de son territoire.
English: The appellant also cited portions of the Police Officer Field Handbook, Classes of Weapons, Devices & Ammunition, in order to show that there was no registration or licensing requirements for weapons that are not designed or adapted to discharge a projectile at a muzzle velocity of more than 152.4 metres per second.
French: L'appelant a aussi invoqué des passages du Manuel des policiers, patrouilleurs et enquêteurs, Classes d'armes à feu, de dispositifs et de munitions, en vue de démontrer qu'il ne faut pas de permis ni de certificat d'enregistrement pour les armes qui ne sont pas conçues ni adaptées pour tirer des projectiles à une vitesse initiale de plus de 152,4 mètres par seconde.
English: The Ecological Footprint Standards 2009 are designed to ensure that Footprint assessments are produced consistently and according to community-proposed best practices. They aim to ensure that assessments are conducted and communicated in a way that is accurate and transparent, by providing standards and guidelines on such issues as use of source data, derivation of conversion factors, establishment of study boundaries, and communication of findings.
French: Le Comité des normes , composé de représentants et d’organismes partenaires du réseau Global Footprint Network, a publié, pendant le Forum de l’Empreinte du 16 juin 2006 qui s’est tenu à Sienne en Italie, les Normes de L’Empreinte Ecologique 2006.
English: Cerdàs plan of Eixample, the extension of the city outside the walls is accepted.
French: Les plans de Eixample concoctés par Cerdàs, l´extension de la ville au-delà des enceintes forteresses fut accepté.
English: "Follow-up Program" means a program for (a) verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a) vérifier la justesse de l’évaluation environnementale du projet, et b) juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs du projet.
English: Wir haben uns ausführlich mit den ökonomischen Verflechtungen beschäftigt, die bereits entstanden sind.
French: Nous avons discuté de manière approfondie des interdépendances économiques déjà existantes.
English: This weakness is intensified because of successive sins.
French: Cette fragilité devient plus aiguë avec les péchés ultérieurs.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 137th meeting, on 2 July 2004
French: Décision prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 137e séance, le 2 juillet 2004, au sujet de la reconduction de l'assistance technique fournie à l'Iraq
English: Iran's cooperation since that time, however, has improved appreciably.
French: La coopération de l'Iran depuis lors, cependant, s'est améliorée de façon appréciable.
English: Reliable and effective treatment and management of pain is of immense and immediate importance.
French: Le traitement et la gestion fiables et efficaces de la douleur sont d’une importance immense et immédiate.
English: In addition, the subsidiarity principle has to be applied in order to decide on the best role for the European Community.
French: L'élaboration d'instruments pour traiter les différentes externalités des transports, examinées dans les chapitres suivants, doit reposer sur l'évaluation des options possibles, sur la base de critères précis.
English: A masculine yet energetic brief design.
French: Maintenant disponible en version slip tres masculine.
English: In this way the Second Vatican Council speaks of the Church's birth on the day of Pentecost.
French: C'est ainsi que le Concile Vatican II parle de la naissance de l'Eglise le jour de la Pentecôte.
English: • Veterans who were medically released (except those described in the paragraph below);
French: • les vétérans libérés pour raison médicale (sauf ceux faisant partie des catégories décrites dans le paragraphe suivant);
English: The CLD president, and MRC warden, Mr. Gaétan Morin, proudly announced the partnership which was struck between the CLD and the Matawinie Caisses Desjardins.With its contribution of $15 000, Desjardins has become the official partner of this important event, and, as such, accepts Honorary Presidency of the event.This is a first, Mr. Morin was pleased to announce, as there was no such Honorary Presidency in preceding editions.
French: Celles-ci ont jusqu’au 16 août prochain pour remettre leur formulaire de participation. Par la suite, le jury se réunira afin de déterminer les lauréats de chaque catégorie et c’est le 19 octobre prochain, lors du Gala des entreprises que nous connaîtrons l’issu de ce concours et que nous profiterons de l’occasion pour célébrer l’excellence de nos entrepreneurs d’ici.
English: Native Americans are in fact being asked to “prove their religion”, and in particular the religious significance of sites, most of which are situated on land that does not belong to them.
French: En effet, on demande aux Indiens de "prouver leur religion", en particulier la signification religieuse de sites dont la plupart sont situés sur des terres qui ne leur appartiennent pas.
English: Program expenditures - Vote 35 Statutory - Contributions to employee benefits plan Lapsed Current year appropriations used
French: Dépenses du programme - Crédit 35 Législatif - Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Annulés Crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours
English: • (b) notify the Manager of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location and the efforts made by the person, if any, to remove it; and
French: • b) signaler sans délai l'incident au gestionnaire, indiquer l'emplacement approximatif et fournir une description de ce qui a été laissé tombé, déposé, déchargé ou déversé ainsi qu'une description des mesures prises, lorsque c'est le cas;
English: To define Indian by blood quantum, the author asserts, is an arbitrary act, as the base roll for who is considered an Indian is often considered to be the 1934 Federal Indian Reorganization Act.
French: L'auteur affirme que la définition d'un Autochtone en fonction de son sang constitue un acte arbitraire, étant donné que l'on considère souvent la Federal Indian Reorganization Act de 1934 comme étant la liste de base déterminant qui est considéré Autochtone.
English: I call for the unity of the telecommunications sector to face the challenge, which must be met by strengthening education, by establishing clear and transparent regulations enabling the greater competitiveness and the greater participation of the private sector, and by taking advantage of the opportunities offered by telecommunications and technology in building a better society favouring our collective well-being.
French: J'appelle à l'unité du secteur des télécommunications pour faire face au défi, qui doit être relevé en renforçant l'enseignement, en établissant des règles claires et transparentes de concurrence et une plus grande participation du secteur privé, et en profitant des occasions offertes par les télécommunications et la technologie, en vue de créer une société meilleure qui favorise notre bien-être à tous.
English: Nós temos dois torneios Aussie Daily, um com um buy-in de $50 + 4 e outro de $100 + 8. São jogados ás 8:00AM GMT & 9:00AM GMT.
French: Vi har två dagliga Aussie turneringar, en med ett inköp på $100 +8 samt en med inköp på $50 +4.
English: Pädagogische Hochschule Vorarlberg, Pädagogische Akademie, Pädagogisches Institut Event Type:
French: Pädagogische Hochschule Vorarlberg, Pädagogische Akademie, Pädagogisches Institut Type d'événement:
English: As usual some observers encountered unanticipated problems along the way.
French: Comme d'habitude, certains observateurs ont rencontrÃ© des problÃ¨mes imprÃ©vus le long de leur parcours.
English: The Council has repeatedly drawn attention to the obligation of the Government of Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: Le Conseil a attiré l'attention en maintes occasions sur l'obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: Annex to the letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Suzanne Ouimet Postal Outlet
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: I thank the representative of Viet Nam.
French: Je remercie le représentant du Viet Nam.
English: Continuing its commitment to communities where its employees live and work, CN’s Community Celebration Fund has allocated $150,000 towards a wide variety of events commemorating BC’s birthday.
French: Fidèle à son engagement de soutenir les collectivités où vivent et travaillent des membres de son personnel, par l’intermédiaire du Fonds CN de célébrations communautaires, le chemin de fer a affecté 150 000 dollars en vue de soutenir une vaste gamme d’événements commémorant la naissance de la Colombie-Britannique.
English: • a deduction for living in a prescribed zone; and
French: • la déduction pour les habitants d'une zone visée par règlement;
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Conception de stylo bille, compact, très léger Fait de ...
English: Normalizing activities, such as helping to wash the dishes, builds a trusting relationship.
French: L'approche du PACE et du PCNP devrait consister à leur répondre : « Il n'est pas nécessaire de justifier votre présence ».
English: School drop out rates and the number of children who successfully complete compulsory education and secondary education must be monitored.
French: L'annexe précise que l'article 17§2 n'implique pas une obligation d'assurer l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The arrival of four of the Attack Transports in the approaches to Chinnampo was reported at 1100, and shortly thereafter the destroyer USS Forrest Royal was assigned to reinforce TE 95.12.
French: Les dragueurs de la Marine américaine et de celle de la Corée du Sud avaient ouvert un passage sûr d’environ cinq cents mètres de largeur, balisé de bouées sans feu.
English: Says Christiane Boulanger, coordinator of the program at , "These experiences are an excellent indicator for future employers of
French: Selon Christiane Boulanger, coordonnatrice du programme à , ce genre d’expérience
English: The Human Rights Legislation Amendment Bill (No 2) 1999 provided for the replacement of the five `portfolio-specific' Commissioners with three Deputy Presidents, who with the President and the Commission as a whole, have the responsibility to protect and promote the human rights of all Australians.
French: Le projet de loi (no 2) de 1999 portant modification de la législation relative aux droits de l'homme prévoyait le remplacement des cinq commissaires responsables de secteurs spécifiques par trois vice-présidents chargés, avec le président et l'ensemble de la Commission, de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de tous les Australiens.
English: Thank you for inviting me here today.
French: [traduction] Merci de m’avoir invité à prendre la parole aujourd’hui.
English: This helped create a situation where greater co-operation and highly effective horizontal management among the commands became evident.
French: Le tout a favorisé, de toute évidence, une plus grande coopération et une gestion horizontale très efﬁcace entre unités de commandement.
English: Coordination is what is needed in the fight against VAT fraud, and as long as there is no willingness to act on their part, I will not grant discharge to the Council.
French: Il faut coordonner la lutte contre la fraude à la TVA et, tant que le Conseil n'affiche aucune volonté d'agir, je ne lui concèderai pas la décharge.
English: The project will provide 69 least developed countries with access to FAO data and analysis as well as electronic journals free of charge.
French: Ce projet va concerner 69 pays défavorisés en leur permettant d'avoir accès électroniquement aux données et analyses de la FAO ainsi qu'aux informations et publications scientifiques.
English: Best Practices Compile a database of best practices and what is available across the country, share this information Establish support/self-help groups for seniors with diabetes and caregivers; set up a referral program for physicians to use Work on multiple issues in community programs (e.g. free meals and transportation and info on diabetes), combat isolation, misinformation, food access, at same time Build on ALCOA train-the-trainer model for use with seniors age 75+ and in rural or remote areas and in nursing homes
French: Recherche Définir des normes applicables aux aînés en matière de poids santé et de besoins en nutriments En apprendre davantage sur l’interaction entre le diabète et l’activité physique chez les aînés Concevoir et mettre à l’essai un outil de dépistage préliminaire permettant de cerner la population très à risque et de l’aiguiller vers le dépistage