ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire Grand River watershed community will benefit from the resulting improvement in water quality.
French: Toute la collectivité du bassin hydrographique de la rivière Grand jouira de l'amélioration de la qualité de l'eau qui en résultera.
English: In conclusion, the Government of the United States considered that the Working Group on Arbitrary Detention lacked competence to address law-of-armed-conflict issues.  Regarding Opinion No.
French: En conclusion, le Gouvernement des États-Unis a estimé que le Groupe de travail sur la détention arbitraire n'était pas compétent pour se prononcer sur des questions relevant du droit des conflits armés.
English: The EESC is of the view that the motives underpinning development policy must be political as well as ethical: unless today’s inequalities are remedied, globalisation will not work.
French: Le CESE est d’avis qu’il faut mettre à contribution les écoles, les media et, bien entendu, les organisations de la société civile pour accomplir cette tâche.
English: This section specifies that an SDS registrant may dispose of specially denatured spirits by returning them to the supplying alcohol licensee, exporting them if the SDS registrant was the importer or destroying them in a manner approved by the Minister.
French: Cet article précise qu’un détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés peut disposer de spiritueux spécialement dénaturés en les retournant au titulaire de licence d’alcool, en les exportant, s’il les a importés, ou en les détruisant de la manière approuvée par le ministre.
English: The rules regulate their manufacture, transfer and safeguarding and also their export to foreign States.
French: Elles en réglementent aussi la production, le transfert, la garde et l'exportation dans les États étrangers.
English: Examples of cases in which the judge took account of the Convention in her decision
French: Exemples de jurisprudence où la cour a tenu compte de la Convention
English: However, when viewed as a percentage (see Figure 19), the reported AIDS cases attributed to MSM have declined while the percentage attributed to heterosexual contact, IDU and among women and Aboriginal people has increased.
French: Cependant, en termes de pourcentage (voir la Figure 19), les cas de sida attribués au HRH ont diminué alors que le pourcentage attribué au contact hétérosexuel, aux utilisateurs de drogues injectables, aux femmes ainsi qu’aux peuples autochtones a augmenté.
English: More information ... CFPC's relationship with Health Canada in promoting physical activity and its impact on health has been ongoing for several years.
French: Autres informations … Depuis plusieurs années déjà, le CMFC et Santé Canada collaborent à promouvoir l'activité physique et son impact sur la santé.
English: This feature becomes now a powerfull tool for direct marketing and agressive customer driven ...
French: Suivez le lien de téléchargement pour récupérer les fichiers d'installation. Procédez tout a fait normalement ...
English: The following table provides a summary of products that are subject and not subject to this investigation HS Tariff No.
French: Le tableau suivant donne un résumé des produits visés et non visés par la présente enquête No du Tarif SH.
English: One aspect of that reform could be shorter but more frequent meetings to discuss clearly focused subjects.
French: On pourrait, par exemple, organiser des réunions plus courtes mais plus fréquentes qui seraient consacrées à l'examen de sujets bien circonscrits.
English: The purpose of these checklists is to enable depositors and requesting parties to see at a glance whether they have omitted any essential step in making a deposit or asking for a sample of a microorganism, as the case may be. The points on the checklists are intentionally brief and the main body of the Guide should be consulted as necessary for more detailed information, explanation and/or discussion.
French: Ces listes doivent permettre aux déposants et aux parties requérantes de voir immédiatement s’ils ont omis de prendre une mesure essentielle en vue du dépôt d’un micro-organisme ou d’une requête en remise d’un échantillon, selon le cas.
English: • Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Mettre en œuvre des stratégies visant à obtenir des gains d’efficience opérationnelle et à assurer l’optimisation des ressources.
English: It considers all draft programmes, legislation and any other regulations, and can propose changes in a range of areas, such as social security, key aspects of the national budget, national and regional economic development strategy, health promotion, the development of general education and vocational training, employment and occupational classifications.
French: A cette fin, il examine tout projet de programme, de loi, de réglementation ou de tout autre acte normatif. Il peut proposer des améliorations dans les domaines suivants : sécurité sociale, aspects essentiels du budget de l’Etat, évolution stratégique de l’économie nationale et développement régional, promotion de la santé, évolution de l’éducation générale et de la formation professionnelle, emploi et classification des emplois.
English: The region’s proximity to the United States, where there are extensive woodlands, has led to the emergence of a number of sawmills and specialized companies.
French: En effet, la proximité des États-Unis, où les réserves de bois sont importantes, s'est traduite par la multiplication des scieries et des entreprises spécialisées.
English: MUS 164/D7 MISCELLANEOUS MUS 164/D7,1 Galambabmalag:
French: MUS 164/D7 VARIA MUS 164/D7,1 Galambabmalag:
English: A first assessment of the programming exercise does indeed reveal specific problems in the quality of consultation (quality and timing of information, selection of participants etc.), but at the same time demonstrates that the process is well under way, as some form of consultation has taken place in almost all cases.
French: Une première évaluation de l'exercice de programmation révèle effectivement des problèmes spécifiques concernant la qualité de la consultation (qualité et planification des informations, sélection des participants, etc.). Cependant, elle démontre aussi que le processus est bien engagé, dans la mesure où l'une ou l'autre forme de consultation a bien eu lieu dans presque tous les cas.
English:  On 16 March 1984, he noted that the applicants did not wish to file a memorial, and directed that the Agent should have until 16 May 1984 to do so and that the Delegate should be entitled to reply in writing within two months from the date of the transmission to him by the Registrar of the Government’s memorial (Rule 37 para.
French:  Le 16 mars 1984, il a relevé que les requérants ne souhaitaient pas déposer de mémoire et décidé que l’agent aurait jusqu’au 16 mai pour en présenter un auquel le délégué pourrait répondre par écrit dans les deux mois du jour où le greffier le lui aurait communiqué (article 37 par.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolutions 2002/36, para.
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolutions 2002/36, par.
English: The World Watch and Jewellery Show opens its doors on March 26 in Basel.
French: Le Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie ouvre ses portes jeudi 26 mars à Bâle.
English: Madam President, we are appalled by the grenade attack on a peaceful demonstration of Khmer National Party activists in Phnom Penh on 30 March 1997.
French: Madame le Président! Nous sommes horrifiés par l'attaque à la grenade contre une manifestation pacifique d'activistes du Khmer National Party (KNP) à Phnom Penh le 30 mars 1997.
English: A2914-05-0038 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006/03/01 - 2009/02/28 Delivery Date:
French: A2914-05-0038 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2006/03/01 - 2009/02/28 Date de livraison :
English: H.E. Mr. Alfonso Valdivieso
French: M. Alfonso Valdivieso
English: Unemployment and Unemployment Insurance: a tale of two sources (IS 894 A5)
French: Notes Note 1 Il s'agit des bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés.
English: Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average official rate for the period covered.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultat sont comptabilisées au taux officiel moyen pour la période considérée.
English: What are the limits on third-party election advertising?
French: Quelles sont les limites imposées à la publicité électorale faite par des tiers?
English: European political and military autonomy has become a major objective so as to prevent crises and wars breaking out in Europe.
French: L’autonomie politique et militaire européenne est l’objectif majeur à atteindre pour que les crises et les guerres puissent être prévenues et évitées en Europe.
English: © Minister of Public Works and Government Services 1998 << Previous Page 3 Table of Contents
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 << Page précédente Page 3 Table des Matières
English: 2.0 Overarching Considerations The following sections discuss overarching considerations relevant to the precautionary approach. These include the scientific basis for application, transparency, accountability and public involvement, cost-effectiveness, legal issues and international considerations.
French: 2.0 Grands Paramètres Les sections ci-dessous portent sur les grands paramètres qui entrent en ligne de compte quand on parle d'approche de précaution : fondement scientifique, transparence, responsabilisation, participation du public, rentabilité, considérations juridiques et internationales.
English: 2006-03-10 Backman Vidcom 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,667.05
French: 2006-03-10 Backman Vidcom 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 667,05 $
English: Data elements such as commodity production and inter-provincial trade are included across many sectors of the economy.
French: En date de mars 2000, 25 programmes d’enquête différents étaient passés à l’EUE, y compris des programmes importants comme l’Enquête annuelle sur le commerce de gros. Des plans sont en place pour que l’ensemble du programme des statistiques sur les entreprises soit converti d’ici 2001.
English: At the request of United Nations country teams and humanitarian coordinators through the Office, in collaboration with partner agencies and the resident coordinator/humanitarian coordinator and under the supervision of informal task forces; financed under extrabudgetary resources.
French: Sur la demande des bureaux de pays des Nations Unies et des coordonnateurs humanitaires, par l'entremise du Bureau, en collaboration avec les organismes partenaires et le Coordonnateur résident/le Coordonnateur humanitaire, sous la supervision de groupes de travail officieux.  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires.
English: The innovative, new Tryp Almussafes is located in a business park in the south of Valencia – one of the Mediterranean’s fastest-growing and most vibrant cities.
French: Innovant, le nouvel hôtel Tryp d'Almussafes est situé dans un pôle d'affaires au sud de Valence, l'une des villes les plus vivantes et les plus dynamiques de la Méditerranée.
English: UST has introduced a program to award the most successful U of S innovators.
French: L’UST a donc créé un prix accordé aux meilleurs innovateurs de cette université.
English: • LGen Couture participates in NAAA
French: • Lgén Couture participe au gala des Prix nationaux d'excellence décernés au Autochtones
English: • Other Significant Community Renewal Achievements:
French: • D'autres réalisations importantes en matière de renouvellement des collectivités :
English: In this regard, consult Regulation of the Internet - A Technological Perspective (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05082e.html). Moreover, in the copyright context, the copyright status of a work or the legal relationship between the right holder and the user or the work will often be unknowable to the ISP.
French: À cet égard, le lecteur est invité à consulter le document intitulé Réglementation d'Internet - une perspective technologique (http://strategis.gc.caf.htmsf05082f.html). En outre, dans le contexte du droit d'auteur, la situation d'une œuvre ou le lien juridique entre le titulaire du droit et l'utilisateur de l'œuvre sera souvent impossible à identifier pour le FSI.
English: Often the message suggests that there is an urgent need for you to provide personal information, such as your login name, passwords or even credit card numbers, often combined with the fake threat that your account will be blocked if you do not comply.
French: Souvent, le message suggère qu'il est urgent que vous fournissiez des renseignements personnels, comme votre nom d'utilisateur, votre mot de passe ou même vos numéros de carte de crédit, souvent accompagné d'une fausse menace que votre compte sera bloqué si vous ne vous conformez pas.
English: The State Bank of Pakistan Act 1956, with subsequent amendments, forms the basis of its operations today.
French: Aujourd'hui, l'activité de la SBP est régie par la loi sur la Banque d'État du Pakistan de 1956 et ses amendements ultérieurs.
English: How is the co-decision procedure between the Council and the European Parliament to be simplified and speeded up?
French: En d’autres termes, faut-il introduire une distinction entre mesures législatives et mesures d’exécution ?
English: WP.1 invited ISO and the European Commission to participate in the forthcoming work of the small group, the next meeting of which would take place in St. Petersburg on 30 and 31 August.
French: Le WP.1 a invité l'ISO et la Commission européenne à participer aux prochains travaux du groupe restreint dont la prochaine réunion se tiendra les 30 et 31 août à St Petersbourg.
English: I must add that there would be no isolation of Turkish Cypriots but for occupation by Turkey, which it has maintained since 1974. The so-called isolation will cease forthwith and immediately when Turkey withdraws its troops from Cyprus, which it has to do to comply with the judgment of the European Court in Strasbourg.
French: Il serait néfaste d’exclure certains pays membres de l’OTAN, à savoir la Turquie et la Norvège, de la PESD, pour la simple raison qu’ils ne sont pas membres de l’Union européenne : les questions de défense n’ont pas la même envergure que les questions de politique et elles ne doivent pas interférer.
English: The agreement is with the Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
French: Une entente a été conclue avec le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT).
English: In the light of the expectations and of certain questions raised as to the effective contribution of intellectual property to the economic, cultural and social development of developing countries, particularly the LDCs, as well as the role of the Organization in this respect, the Delegation shared the views of those who considered that it was important to properly assess the impact of WIPO’s development activities.
French: À la lumière des attentes et de certaines interrogations entendues concernant la contribution effective de la propriété intellectuelle à l’essor économique, culturel et social des pays en développement et particulièrement des PMA, ainsi qu’au rôle de l’Organisation à cet égard, la délégation partage l’opinion de ceux qui estiment qu’il convient d’évaluer posément l’impact des activités de l’OMPI, consacrées au développement.
English: After cutting free the string of pots, the deckhand went to the wheelhouse, turned the vessel and came alongside the skipper.
French: Avant que l’homme de pont ait pu faire quelque chose, le patron avait glissé à l’eau.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 251 53
English: In principle, there are as many definitions of La Francophonie as there are Francophones.
French: En principe, il existe autant de définitions de la francophonie qu'il y a de francophones.
English: The recent European Summit coincides with a downwards review of the European Commission's economic growth forecasts and, therefore, with a review not just of growth, but also of job creation.
French: Le récent sommet européen coïncide avec une révision à la baisse des prévisions de croissance économique de la Commission européenne et, partant, avec une révision non seulement de la croissance, mais aussi de la création d’emplois.
English: This process, which started in 2001, has now entered its final phase and the overall level of administrative and support expenditure (former B…A headings), will therefore consolidate at around an equilibrium level which is close to 4 % of the allocations of programmes supported.
French: Ce processus, qui a démarré en 2001, est entré à présent dans sa phase finale et le niveau global des dépenses administratives et d’appui (anciennes lignes BA) se rapprochera donc de son niveau d’équilibre, qui devrait se stabiliser autour de 4 % des enveloppes des programmes soutenus.
English: He said that the activities included in the MOU would support the interests of rights’ holders in the copyright industries while ensuring an appropriate balance between the interests of the user community and the public at large.
French: Les activités prévues dans le mémorandum d’accord permettront, a-t-il ajouté, de défendre les intérêts des titulaires de droits dans des secteurs d’activité liés au droit d’auteur tout en maintenant un juste équilibre avec ceux des utilisateurs et du public en général.
English: Make sure that children in turning towards services and facilities have the right that the staff of all projects and programmes set up for their benefit are properly recruited, trained, managed and supported.
French: 12. développer et mettre en œuvre des programmes scolaires et autres spécialisés qui tiennent compte des impératifs de développement, du niveau scolaire et des débouchés professionnels des enfants en errance. 13. s’assurer que les enfants, quand ils s’adressent aux services et structures, aient droit à un personnel, pour tous les projets et programmes mis sur pied à leur intention, correctement recruté, formé, encadré et soutenu.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Narciso Ntugu Abeso Oyana, Chairman of the delegation of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Narciso Ntugu Abeso Oyana, chef de la délégation de la Guinée équatoriale.
English: 31 AWBL-10 Administrative support for the Directorate-General for Translation
French: 31 AWBL-10 Appui administratif à la direction générale de la traduction
English: We have provided over $100 million as an advance relief payment for the British Columbia forest fires with additional funds expected this fall.
French: Nous avons accordé plus de 100 millions de dollars à titre d’allocations de secours anticipées à la suite des feux de forêt en Colombie-Britannique, et des fonds supplémentaires devraient être alloués cet automne.
English: An additional allowance of up to the remaining undepreciated capital cost of the film was deductible against an investor's income from certified Canadian films.
French: Les investisseurs pouvaient aussi appliquer la fraction non amortie du coût en capital du film en réduction de leur revenu tiré de films canadiens portant visa.
English: • encouragement for language learning by learners with special needs;
French: • l'encouragement à l'apprentissage des langues par les apprenants présentant des besoins spéciaux;
English: An effective strategy in the struggle to juggle? Canadian Social Trends, Statistics Canada, (Cat, No. 1-008, p.
French: 2001, «Aimer son travail : une stratégie efficace pour équilibrer la vie professionnelle et la vie personnelle? », Tendances sociales canadiennes, no 61, Statistique Canada, (été), p.8(4). No de catalogue 11-008.
English: A first workshop was held in the Atlantic region in June 2005.
French: Un premier atelier a eu lieu dans la région de l’Atlantique en juin 2005.
English: The very fact that we all — Bosnia and Herzegovina, together with the international community — have succeeded in going this far in implementing the Dayton-Paris Peace Agreement is indeed evidence of the viability of its design and of the realistic approach taken to its realization.
French: Le fait que nous tous - la Bosnie-Herzégovine, de concert avec la communauté internationale - sommes parvenus à cette étape de la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton-Paris prouve indéniablement la viabilité du concept et montre qu'une approche réaliste a été adoptée en vue de sa réalisation.
English: In its initial phase, in the Dakar, Thiès and Ziguinchor regions, the project will provide 10,000 adolescents with a basic education, a pre-vocational training and the chance of employment in areas including the new information technologies.
French: Dans sa première phase dans les régions de Dakar, Thiès et Ziguinchor, le projet va assurer a 10 000 adolescents une éducation de base, une formation pré-professionnelle et des opportunités d'insertion économique, y compris les nouvelles technologies d'information.
English: (a) provide and maintain places of employment equipment and systems of work, that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risk of injury to health;
French: a) Fournir et entretenir les locaux, équipements et systèmes de travail qui sont, dans toute la mesure du possible, sûrs et n'entraînent aucun risque pour la santé;
English: The combined revenues of English- and French-language FM stations increased by 45% between 2002 and 2005.
French: Entre 2000 et mai 2005, les revenus combinés des stations FM de langues anglaise et française ont augmenté de 45 %.
English: China continues to arrest and forcibly repatriate North Koreans without referring them to the UNHCR.
French: La Chine continue d'arrêter et de rapatrier de force des Nord-Coréens, sans les déférer au Haut-commissariat aux réfugiés.
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit is the United Nations mechanism to mobilize international assistance to countries dealing with environmental emergencies.
French: Le Groupe commun PNUE/OCHA de l’environnement est le mécanisme des Nations Unies chargé de mobiliser l’assistance internationale en cas de catastrophes naturelles.
English: The boundaries that define group identity are shifting as individuals seek to re-fashion existing social relationships or develop new social relationships with one another.
French: Les balises qui permettent de définir l’identité des groupes changent du fait que les personnes cherchent à modifier les rapports sociaux existants ou à développer de nouveaux rapports sociaux les uns avec les autres.