ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission finds that the attacks against the Palestinian Legislative Council building and the main prison in Gaza constituted deliberate attacks on civilian objects in violation of the rule of customary international humanitarian law whereby attacks must be strictly limited to military objectives.
French: La Mission conclut que les attaques lancées contre le bâtiment du Conseil législatif palestinien et la prison principale de Gaza constituent des attaques délibérées contre des biens de caractère civil en violation de la règle de droit international humanitaire qui veut que les attaques soient strictement limitées à des objectifs militaires.
English: What has he done about providing better bus service?
French: Dany Brillant , pour son album Â« Puerto Rico Â» .
English: During 2001-02, a total of 1120 people attended the 48 "E-Biz Seminars" that were held across the West.
French: En 2001-2002, un total de 1120 personnes ont assisté à 48 des séminaires sur le commerce électronique tenus dans tout l'Ouest.
English: Involve porcine producers in the management of amounts allocated by the government.
French: Impliquer les producteurs de porcs dans la gestion des sommes allouées par le gouvernement.
English: These investments re-affirm the federal government's $7.7 billion commitment to ensuring the safety and security of Canadians, as outlined in the December 2001 Budget.
French: Ces investissements concrétisent l'engagement que le gouvernement fédéral a pris, dans le budget de décembre 2001, de dépenser 7,7 milliards de dollars pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: See for example: United Nations Mine Action Strategy 2001-2005 (A/58/260/Add.1) and the UNICEF Mine Action Strategy 2002-2005.
French: Voir, par exemple: «Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005» (A/58/260/Add.1) et le document de l'UNICEF intitulé «Mine Action Strategy 2002-2005».
English: The interest of the public due to their Miss World title, she was an actress.
French: L'intérêt du public en raison de leur titre de Miss Monde, elle était une actrice.
English: I wish to specify clearly that none of these commitments involves any amendment to the acts or legislation in force in the Community but simply reflect the current degree of liberalization on its territory, without going any further.
French: Je voudrais spécifier clairement qu'aucun de ces engagements ne comporte une quelconque modification des actes ou de la législation en vigueur dans la Communauté, mais qu'ils sont simplement le reflet de l'actuel niveau de libéralisation sur son territoire sans le dépasser.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: Chaque variable doit être définie dans le texte ou dans une liste des symboles qui succédera à la bibliographie.
English: includes both ‘Brochures/Pamphlets’ and ‘Travel Guides’ codes for 2002 results includes Direct mail, Newspaper advertising, TV advertising and Magazine advertising codes for 2002 results
French: comprend les « brochures/dépliants » et les « guides de voyage » pour les résultats de 2002 comprend le publipostage ainsi que la publicité dans les journaux, à la télévision et dans les magazines pour les résultats de 2002 Base :
English: While supportive of the Secretary-General's overall reform efforts, members of the Committee and the Chairman of the International Law Commission raised a number of detailed questions about the implications of the transfer of the technical-servicing secretariat of the Sixth Committee to that Department from the Office of Legal Affairs, including the implications for various technical and specialized bodies of the Sixth Committee as well as for those bodies whose reports are considered by the Sixth Committee, and requested an explanation of the benefits of such a transfer.
French: Tout en appuyant les réformes globales du Secrétaire général, les membres de la Commission et le Président de la Commission du droit international ont soulevé plusieurs questions détaillées au sujet des incidences du transfert du service de secrétariat technique de la Sixième Commission du Bureau des affaires juridiques à ce département, y compris les incidences pour les différents organes techniques et spécialisés de la Sixième Commission ainsi que pour les organes dont les rapports sont examinés par la Sixième Commission, et ont demandé des explications au sujet des avantages de ce transfert.
English: 119 120 Peas, dry Annual sow thistle Annual blue grass Black nightshade Broadleaf weeds, kochia Russian thistle incl. nightshade URMULE URMULE URMULE URMULE
French: ? 1 isoxaflutole 1 1 metribuzin s-metolachlor
English: Its expanded vision, as of its 1998 update, is to (1) strengthen the biological foundation; (2) move towards a landscape approach; and, (3) broaden the scope of partnerships.
French: Sa vision élargie, découlant de la mise à jour de 1998, est 1) de renforcer son fondement biologique; 2) de s'orienter vers une démarche axée sur les paysages et 3) d'élargir la portée des partenariats.
English: Mobilizing the Federal System Environment Canada also plays a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government's environment agenda.
French: Mobilisation de l'appareil fédéral Environnement Canada joue aussi un rôle de premier plan dans la réalisation du programme environnemental du gouvernement fédéral.
English: The solicitor’s office Przybylak is mainly concerned with civil law and provides services to private people and companies with professionalism and seriousness, both consulting services and judicial legal advice and assistance.
French: L’étude d’avocat Przybylak opère principalement dans le cadre civil et il se met au service des particuliers et des entreprises avec conscience professionnelle, en offrant des services de consultation et d’assistance giuridique giudiciaire et extragiudiciaire.
English: All missions that currently have NPOs have indicated their interest in maintaining and expanding this particular expertise.
French: Toutes les missions qui emploient à l'heure actuelle des administrateurs recrutés sur le plan national ont fait savoir qu'elles souhaitaient poursuivre et élargir l'appel à cette source particulière de compétences.
English: The Working Party also took note of the following amendment proposals to the Convention:
French: Le Groupe de travail a également pris note des propositions d'amendement suivantes à la Convention:
English: However, Senegal specified that liability of legal persons could be inferred from specific texts and Mexico reported that while liability of legal persons was established under its domestic law, the relevant provisions were not being implemented due to a lack of procedures to give effect to it.
French: Le Sénégal, cependant, a précisé que la responsabilité des personnes morales était implicite dans certains textes, et le Mexique a indiqué que si la responsabilité des personnes morales était prévue par son droit interne, les dispositions correspondantes n'étaient pas appliquées par manque de procédures.
English: The following areas need to be addressed with the utmost urgency.
French: Il faut de toute urgence réunir les conditions suivantes.
English: BAMBI (Bangkok Mother and Babies International), formed in April 1982, recently celebrated its 25th birthday.
French: BAMBI (Mamans et Bébés International Bangkok), association créée en 1982, vient juste de célébrer son 25ème anniversaire.
English: In answering these kinds of questions specifically, policy making is guided and structured, rather than limited, by presumptively applicable principles.
French: Ces principes d'application générale, formulés par les lois ou la jurisprudence, constituent non pas des obstacles mais des guides qui permettent une meilleure définition du cadre législatif souhaité.
English: It is also necessary to take account of the conditions under which competitive forces operate on the relevant market (JudgementDelimitis).
French: Il y a lieu de tenir compte également des conditions dans lesquelles s'accomplit le jeu de la concurrence sur le marché de référence (arrêt Delimitis).
English: Selection and Acquisition Guidelines for Canadian Web Sites 4.1.1 Legal Framework The Library and Archives of Canada Act allows LAC to collect a representative sample of Canadian websites which now form part of our documentary heritage. http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/index.html "8 (2) Sampling from the Internet:
French: Lignes directrices relatives à la sélection et à l'acquisition de sites Web canadiens 4.1.1 Cadre législatif La Loi sur la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada permet à BAC de prélever un échantillon représentatif de sites Web canadiens qui font maintenant partie de notre patrimoine documentaire. http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html « 8 (2) Réalisation d'échantillons à partir d'Internet :
English: With regard to parts of the human body, Option 2, which reflects the European Patent Directive (98/44/EC), requires that in order to be patentable those parts have at least to be isolated from the human body.
French: En ce concerne les parties du corps humain, l’Option 2, qui reflète la Directive européenne sur les brevets (98/44/EC), exige que pour être brevetables, ces parties soient au moins isolées du corps humain.
English: Mr. Piovesan did not appear for the hearing of this appeal although duly notified.
French: M. Piovesan a été dûment notifié de la tenue de cette audience d'appel, mais il ne s'y est pas présenté.
English: The basis of this approach is the involvement of the community and local government in the design, implementation, management, monitoring and evaluation of flexible programmes to increase the production and consumption of foods, especially those rich in micronutrients , as well as their absorption and utilisation in the body.
French: Elles s'appuient à la base sur la participation des communautés et des gouvernements locaux à la conception, à l'exécution, à la gestion, au suivi et à l'évaluation de programmes flexibles visant à augmenter la production et la consommation alimentaire, en particulier des produits riches en micronutriments , ainsi que leur absorption et leur utilisation par le corps.
English: Upon further consideration, it is proposed to continue to use, as at present, the term "obvious" mistake rather than (as was proposed in document PCT/R/WG/5/2) "clear" mistake, noting that the term "obvious" appears to better define and more clearly describe the kind of mistake that should be rectifiable under Rule 91.
French: Après un examen plus approfondi, il est proposé de continuer à employer en anglais le terme "obvious mistake" de préférence à "clear mistake" (comme il était proposé dans le document PCT/R/WG/5/2)), le mot "obvious" semblant mieux définir, et décrire plus clairement, le type d’erreur rectifiable en vertu de la règle 91.
English: I should really like to say that working with the rapporteur and the other shadow rapporteurs has been a truly excellent experience.
French: Je souhaiterais vraiment dire que travailler avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs a été une expérience vraiment excellente.
English: The original proposal, if implemented, would have restricted passengers to purchasing duty-free goods only in the final airport of departure before leaving the EU.
French: La proposition originale, si elle était mise en œuvre, signifierait que les passagers n'auraient le droit d'acheter des produits hors taxes que dans l'aéroport de départ final avant de quitter l'UE.
English: However, at that time, MAPAQ had no analytical data on the contaminant residue levels in the tissue of farmed salmonids sold in Quebec.
French: Cependant, le MAPAQ ne disposait pas alors de résultats d’analyses de résidus de ces contaminants faites dans la chair des salmonidés d’élevage mis en marché au Québec.
English: The specific connection of public administration terms to the administrative cultures of the language utilized should be taken into account.
French: Les liens précis qui existent entre la terminologie de l'administration publique et les cultures administratives associées à la langue utilisée devront être pris en compte.
English: In conclusion, the presentation affirmed that the Goals were a practical starting point for the implementation of the Cairo Programme of Action and the Beijing Platform for Action, which in turn, contain perspectives and actions essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Institut a conclu son exposé en affirmant que les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un point de départ concret pour l'application des Programmes d'action du Caire et de Beijing, lesquels, pour leur part, prévoyaient des orientations et des actions essentielles à la réalisation de ces mêmes objectifs.
English: Annual Average Earnings Ratios, QPP and CPP, 1998 A8.
French: Ratios du revenu annuel moyen, RRQ et RPC, 1998 A8.
English: Mrs Záborská's report is the first one to address an integrated approach to equal opportunity - many thanks for this.
French: Le rapport de Mme Záborská est le premier à aborder une approche intégrée de l'égalité des chances et je lui en suis extrêmement reconnaissante.
English: More information on disabilities Printable Version Quick Reference Guide for Managers
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Un guide de référence rapide pour les gestionnaires
English: Most artifacts are privately owned by the embassy's Academic Relations officer.
French: La plupart des objets appartiennent à l'agent des relations avec les universités de l'ambassade.
English: Rona Ambrose, P.C., M.P.  Minister of the Environment
French: Rona Ambrose, c.p., député Ministre de l'environnement
English: All of these speak eloquently to the desire to be open, transparent and accountable to Canadians.
French: Tout cela montre clairement que nous voulons faire preuve d’ouverture, de transparence et de responsabilité à l’endroit des Canadiens.
English: Protocol 6 on the acquisition of secondary residences in Malta.
French: Il s'agit du protocole n° 6 relatif à l'acquisition de résidences secondaires à Malte.
English: In the meantime, the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) appointed a permanent representative for Guinea-Bissau, who was expected to arrive in the country on 10 June 2005.
French: En parallèle, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a nommé un représentant permanent pour la Guinée-Bissau, qui devait arriver dans le pays le 10 juin 2005.
English: Le type, lui, ne se pose pas de questions, il aime lui limer la chatte c'est sûr, mais elle a un cul tellement attirant qu'il a envie de l'enculer et sans lui demander, il enfonce son gros dard dans son fion et lui bourre le cul comme une garce.
French: Le type, lui, ne se pose pas de questions, il aime lui baiser la chatte c'est sûr, mais elle a un cul tellement attirant qu'il a envie de l'enculer et sans lui demander, il enfonce son gros dard dans son fion et lui bourre le cul comme une garce.
English: The Atlantic Association of Universities’ (AAU), Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA), and Atlantic Provinces Economic Council’s (APEC) publications on universities’ role in economic development and immigration along with trends in international student populations provided current information and showed future opportunities for universities and the region.
French: Les publications de l’Association des universités de l’Atlantique, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Conseil économique des provinces atlantiques (CÉPA) portant sur le rôle des universités dans le développement économique et l’immigration, ainsi que sur les tendances de la population d’étudiants internationaux ont donné des renseignements à jour et révélé les possibilités futures des universités et de la région.
English: When evaluating clearance of known contaminants, in-depth time-dependent inactivation studies, demonstration of reproducibility of inactivation/removal, and evaluation of process parameters will be needed.
French: Dans l'évaluation de la clairance de contaminants connus, il faut effectuer des études poussées d'inactivation en fonction du temps, faire la démonstration que l'inactivation ou l'élimination peut être reproduite et évaluer les paramètres du procédé.
English: The primary cross-cutting strategy will be the human rights-based approach to programming, emphasizing duty bearers' obligations and rights holders' claims.
French: La principale stratégie intersectorielle sera la méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme, qui mettra l'accent sur les devoirs et les obligations des détenteurs de droits.
English: • George F. MacDonald becomes director of the National Museum of Man.
French: • George F. MacDonald devient le directeur du Musée national de l'Homme.
English: I believe myself that whilst care has to be taken as to determining the part Canada may be called upon to play, and the steps toward that end, that our real self-interest lies in the strength of the British Empire as a whole, not in our geographical position and resources.
French: Pour ma part, j’estime que, quoique nous devions déterminer soigneusement quel rôle le Canada pourrait être appelé à jouer et quelles mesures il devrait alors prendre, notre véritable intérêt dépend de la puissance collective de l’Empire britannique et non de notre situation géographique et de nos ressources.
English: Number of female local politicians
French: Tableau 5: Nombre de femmes siégeant au niveau local
English: The development and negotiation of the Protocol on Explosive Remnants of War touched upon several legal questions associated with unexploded and abandoned ordnance, including cluster munitions.
French: Plusieurs questions juridiques associées aux munitions non explosées et abandonnées, y compris les munitions en grappe, ont été évoquées au cours de l'élaboration et de la négociation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Is the best possible use being made of it? If not, then we must redirect it, and apart from that nothing should be declared to be unthinkable.
French: Nous devons regarder précisément où nous dépensons nos moyens financiers, s'ils sont utilisés de façon optimale et, si ce n'est pas le cas, nous devons les réaffecter, et sinon, personne ne devrait édicter des interdictions de penser.
English: CNAF also undertook a number of special projects to promote Aboriginal arts and artists.
French: La FCAA a également mis sur pied de nombreux projets spéciaux afin de faire connaître les arts et les artistes autochtones.
English: He closed by emphasising that ridding the world of poverty remained the greatest challenge facing the United Nations and by reaffirming the goals of the Millennium Declaration.
French: Enfin, il a souligné que l'éradication de la pauvreté à l'échelle mondiale restait le plus grand des défis des Nations unies et a rappelé à cet égard les objectifs de la déclaration du Millénaire.
English: Their individualism makes them unsuited to concerted action; on the other hand, the police show themselves to be unable to infiltrate such a disparate whole and to keep it under surveillance; they cannot work their way up the channels of the revisionist structure since there simply is no such thing.
French: Leur individualisme les rend inaptes à l'action concertée ; en revanche, les services de police se révèlent incapables de pénétrer et de surveiller un ensemble aussi disparate ; ils ne peuvent remonter aucune filière puisque précisément il n'existe aucun réseau révisionniste.
English: The FID analyzer shall be re-calibrated, repaired, or replaced.
French: L'analyseur FID doit être réétalonné, réparé ou remplacé.
English: It should be clarified that, although complaints of racism against staff of the Brussels-Capital police district are most frequent, they have been on the decline since 2001.
French: Il faut préciser que bien que la zone de police de Bruxelles-Capitale soit la plus représentée, le nombre de plaintes contre son personnel en matière de racisme est en diminution depuis 2001.
English: Arabic Block : Includes almost all characters in the Unicode Arabic block, plus some outside the block, such as quote marks and control characters.
French: Bloc arabe : comprend quasiment tous les caractères du bloc arabe d'Unicode ainsi que certains extérieurs à ce bloc comme les guillemets et le caractères de commande.
English: In order to combat trafficking in children and the unlawful exploitation of children within the country, police officers conducted some 2,000 raids in 2005 and checked the legality of the activities of some 600 photographic and video studios, 270 modelling agencies, 2,500 nightclubs, 300 massage parlours, 420 hotels and campsites and more than 1,100 computer clubs and Internet cafés.
French: En 2005, afin de prévenir le trafic et l'exploitation illicites d'enfants sur le territoire ukrainien, la police a effectué plus de 2 000 descentes et vérifié la légalité de près de 600 studios de photos et de vidéos, de 270 agences de mannequins, de 2 500 boîtes de nuit, de 300 salons de massage et de 420 hôtels et campings, de plus de 1 100 clubs informatiques et cafés Internet.
English: Judgement for US$ 1,197,227,417.90 exemplary damages was also awarded to be divided pro rata among all members of the plaintiff class.
French: Une somme de 1 197 227 417,90 dollars a été accordée à titre de dommages-intérêts exemplaires à répartir entre tous les plaignants de l'action collective.
English: Nor should it be implied that all points in this report enjoyed the same weighting of concern or support amongst stakeholders.
French: Il n'implique pas non plus que tous les points énumérés dans ce rapport aient bénéficié du même degré de soutien ou d'appréhension parmi les intervenants.
English: It has a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: Dans résidence securisee à deux pas de la mer.
English: Germany remains deeply concerned about the situation of women and girls in Afghanistan, notably in areas under control of the Taliban.
French: L'Allemagne demeure profondément préoccupée par la situation des femmes et des petites filles en Afghanistan, notamment dans les zones qui se trouvent sous le contrôle des Taliban.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Mexican States, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on May 16, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis du Mexique, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 16 mai 1985.
English: In discussing the use of the goods in issue in restaurants, Mr. Young agreed that they are a value-added component to a menu item and referred to the example of a Mexican burger with salsa which would cost more than a plain hamburger or cheeseburger.
French: En expliquant l'utilisation qui est faite des marchandises en cause dans les restaurants, M. Young a convenu qu'elles constituent un aliment à valeur ajoutée accompagnant un mets au menu et a donné l'exemple d'un hamburger mexicain accompagné de salsa qui coûterait plus cher qu'un hamburger ordinaire ou un hamburger au fromage.
English: Angels bring much more than money to your business; they bring experience and know-how.
French: En règle générale, les investisseurs providentiels fournissent non seulement du capital, mais aussi leur expérience et leur savoir-faire.
English: In total, ACP countries estimate that the EU proposals will lead to an annual loss to their economies of EUR 400 million, with many of their leaders declaring that the reform is too swift, too far-reaching and is being carried out too early.
French: Au total, les pays ACP estiment que la proposition de l’UE conduira à une perte annuelle de 400 millions d’euros pour leurs économies. Comme l’ont déclaré de nombreux dirigeants des pays ACP, la réforme est « trop rapide, trop profonde et intervient trop tôt ».