ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada supports the idea of reducing the ignition propensity of cigarettes and is developing complementary regulations pursuant to the Tobacco Act.
French: Santé Canada appuie le concept de la cigarette au potentiel d'allumage réduit et prépare son propre règlement en vertu de la Loi sur le tabac.
English: That is a core demand of our compromise.
French: Il s'agit d'une demande qui se trouve au cœur de notre compromis.
English: Lemieux became Solicitor General in 1904 and later Postmaster General, Minister of Labour and briefly Minister of Marine and Fisheries.
French: Lemieux devient solliciteur général en 1904, puis ministre des Postes, ministre du Travail et, pendant un court laps de temps, ministre des Pêches.
English: 15th EP-New Zealand Interparliamentary Meeting Monday 21/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand Tuesday 22/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand Wednesday 23/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand Thursday 24/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand Friday 25/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand Saturday 26/07/2008 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand
French: 15ème réunion interparlementaire PE/Nouvelle-Zélande Lundi 21/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions Mardi 22/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions Mercredi 23/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions Jeudi 24/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions Vendredi 25/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions Samedi 26/07/2008 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions
English: We are convinced, however, that these other conflicts, most prominently the one in Darfur, have to be addressed even as a great deal of attention is — rightly — focused on helping along the Naivasha talks.
French: Nous sommes toutefois persuadés que nous devons nous pencher sur ces autres conflits, notamment celui au Darfour, alors même qu'une grande attention est - à juste titre - accordée aux progrès enregistrés dans les pourparlers de Naivasha.
English: It is in the format recommended by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development to show the incremental progress made during the three years of the influence of the strategy.
French: Il présente, dans la forme recommandée par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, les progrès réalisés depuis trois ans que la stratégie est en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent, prohibit and punish any act or transaction, which include the offering, delivering or accepting a child, whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for the purpose of recruitment in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, interdire et punir tout acte ou transaction − notamment le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant − par lequel un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe aux fins de recrutement dans un conflit armé.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election, except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-first session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la soixantième et unième session.
English: The most recent efforts focused on blending facilities with a history of non-compliant products in an effort to increase these facilities' awareness of the compliance problem and take further regulatory action if required.
French: Tout récemment, elle s'est concentrée sur les installations de mélange dont les produits avaient déjà été non conformes par le passé, en vue de mieux sensibiliser ces usines au problème de conformité et de prendre d'autres mesures réglementaires au besoin.
English: Agree. The Finance Team is to work with the both the Asset and Research Team to establish proper reporting mechanisms to ensure there is an adequate audit trail to support all salary charges against collaborative research projects.
French: L'Équipe des finances établira, en collaboration avec l'Équipe de la gestion des biens et l'Équipe de la recherche, des mécanismes de production de rapports appropriés afin de s'assurer qu'il existe une piste de vérification appropriée pour appuyer tous les salaires chargés aux projets de recherche concertée.
English: The informed consent framework tends to emphasize the role of equal and universal human rights.
French: La notion de consentement éclairé tend à mettre l'accent sur l'égalité et l'universalité des droits de l'homme.
English: Details of those activities are presented below.
French: Des renseignements détaillés sur ces activités sont fournis ci-après.
English: The livelihood of the industry rests on its ability to develop skilled and talented professionals with a life-long learning approach to their own marketability and productivity.
French: La vitalité de cette industrie repose sur sa capacité à produire des professionnels qualifiés et talentueux grâce à une approche de commercialisation et de productivité basée sur la formation continue.
English: The international focal point in Australia plans to develop a web page with links to other higher education institutions and the main APETIT web site.
French: L'agent de coordination international de l'Australie a l'intention de créer une page web avec des liens donnant accès à d'autres établissements d'enseignement supérieur et au site principal de l'APETIT.
English: Environment Canada commits $25 million over five years to assist custodians with identifying, assessing, and remediating high-risk contaminated sites within their jurisdictions.
French: Environnement Canada dÃ©bloque 25 millions de dollars sur cinq ans pour aider les gardiens Ã rÃ©pertorier, Ã Ã©valuer et Ã assainir les sites contaminÃ©s Ã haut risque relevant de leurs compÃ©tences.
English: Their invocation of history, however, may be a tactical error.  For history can be our ally in the battle against terrorism and violence.
French: Leur invocation de l'histoire, cependant, pourrait être une erreur tactique, car l'histoire peut être notre alliée dans la lutte contre le terrorisme et la violence.
English: Two examples focused on the issue of widowhood for which there are limited Indian Act guidelines for dividing matrimonial real property on a reserve.
French: Les deux exemples donnés pour expliquer ce fait concernaient surtout la question du veuvage, dans lequel cas la Loi sur les Indiens reste silencieuse au sujet de la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: SMITH ADVERTISING & DESIGN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SMITH ADVERTISING & DESIGN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, we can find no support for the conclusion that such a change in circumstances must be identified as a single or specific event.
French: Cependant, nous ne pouvons rien trouver qui permette de conclure qu'un tel changement de circonstances doit être indiqué en tant qu'événement unique ou spécifique.
English: • communication—Build a network of individuals at all levels of the organization to communicate often and openly with the broadest possible constituency of partners, stakeholders and clients.
French: • Communication—Constituer un réseau de personnes de tous les niveaux de l’organisation afin de communiquer souvent et ouvertement avec le plus grand éventail possible de partenaires, parties intéressées et clients.
English: Samples should be processed and stored under conditions that have been shown not to cause significant degradation of the analytes.
French: Dans des conditions normales, le sang devrait être le liquide biologique échantillonné afin de mesurer les concentrations du médicament.
English: Do we not need a European provision on this subject?
French: N'avons-nous pas besoin ici d'une réglementation européenne?
English: He also stated that economic rights should be transferable with consent of the performer.
French: Il a également affirmé que les droits patrimoniaux devraient être transmissibles avec le consentement de l'artiste interprète ou exécutant.
English: On the one hand, it allows huge numbers of migrants to pass through it and, on the other, a stream of political refugees from Turkey itself or from other countries but who are open to prosecution in Turkey, such as Iraqi Kurds who might be prosecuted for their activities in Turkey, is turning up in Greece.
French: D' une part, c' est un vecteur important d' immigrés, mais d' autre part, la Grèce voit arriver toute une série de réfugiés politiques qui proviennent de Turquie même, ou d' un autre pays mais qui sont persécutés par elle, comme c' est le cas, par exemple, des Kurdes d' Irak qui, du fait de leur action, pourraient être persécutés en Turquie.
English: In the past, the Government of Canada required Aboriginal groups to “cede, release and surrender” their undefined aboriginal rights in exchange for a set of defined treaty rights.
French: Par le passé, le Gouvernement du Canada exigeait que les groupes autochtones renoncent à leurs droits ancestraux non définis en échange d'une série de droits issus de traités définis.
English: Frequently Asked Questions Electronics/Batteries > Back to FAQ main menu Will my electronic device be harmed while passing through pre-board screening equipment?
French: Foire aux questions Matériel électronique et piles > Retour au menu principal Le matériel électronique que je transporte sera-t-il endommagé par les appareils de contrôle préembarquement?
English: The ongoing reform process that has been carried out with resolve and transparency in recent years has also led to further improvements in the legislation concerning religious freedoms.
French: Le processus de réforme mené avec résolution et transparence depuis quelques années a amélioré encore la législation relative aux libertés religieuses.
English: Please check current prices each time before booking.
French: Nous vous prions de vérifier chaque fois les tarifs en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Dugas Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00406  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Dugas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00406 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme étant donné qu'aucune communication de ce type n'avait été reçue par le Secrétaire général.
English: TJR can provide significant pain relief and improvement in an arthritis sufferer’s functional status and quality of life [23].
French: Elle peut soulager considérablement la douleur et améliorer énormément le statut fonctionnel et la qualité de vie de la personne vivant avec l’arthrite.
English: Thule Thule, named after Thule, Greenland, is the name given by archaeologists to the ancestors of the modern Inuit living across the Arctic from Bering Strait to Greenland.
French: thuléen Thuléen dont le nom dérive de Thulé, au Groenland, est le nom par lequel les archéologues désignent les ancêtres des Inuit modernes qui vivent dans tout l'Arctique du détroit de Béring au Groenland.
English: The appellant indicated that the receivers described in the Explanatory Notes and the classification opinion are analogue and do not have decoders while the IRDs in issue are digital and have a decoder.
French: L'appelante a indiqué que les récepteurs décrits dans les Notes explicatives et l'avis de classement sont analogiques et ne sont pas dotés de décodeurs tandis que les RDI en cause sont numériques et sont dotés d'un décodeur.
English: As noted in my last report, following recommendation from UNMIN, a Cabinet decision was taken to establish a Nepal Mine Action Authority under the Ministry for Peace and Reconstruction.
French: Ainsi que l'indique mon précédent rapport, comme suite à une recommandation de la MINUNEP, le Conseil des ministres népalais a décidé de créer un mécanisme national de lutte antimines relevant du Ministère de la paix et de la reconstruction.
English: Radiology Chest radiography is an important part of the diagnostic workup of pediatric TB.
French: Radiologie La radiographie pulmonaire joue un rôle très important dans le diagnostic de la TB chez les enfants.
English: The Way Ahead" is an initial attempt to define the implications of the RMA for the CF.
French: Perspectives" tente de définir les implications de la RAM pour les FC.
English: The same was attended by 80 operators / managers as and / as Community Technology Centers (Cacts) INDOTEL promoted by the Ministry of Education and the Ministry of Youth in the provinces of Pedernales, Bahoruco, Barahona and Independencia.
French: La même chose a été suivi par 80 opérateurs / gestionnaires au fur et à / en tant que centres communautaires de technologie (Cacts) INDOTEL promu par le Ministère de l'Éducation et le ministère de la jeunesse dans les provinces de Pedernales, Bahoruco, Barahona et Independencia.
English: The palatine nerve of the three species responded specifically to L-proline, hydroxy-L-proline, and L-alanine.
French: Le nerf palatin des trois espèces réagit spécifiquement à la L-proline, à l'hydroxy-L-proline et à la L-alanine.
English: In 2005-2006, Habitat Management was the lead or Responsible Authority under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for 467 projects started in 2005-2006; this included managing environmental reviews of major projects.
French: Le Programme de gestion de l'habitat a été l'autorité principale ou responsable aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour 467 projets entrepris en 2005-2006; cela comprenait la gestion des évaluations environnementales de grands projets.
English: By his own admission, the Complainant's examinations at the Polyclinique had to be done rather quickly because there were many patients waiting. The Polyclinique handles an "industrial quantity" [translation] of CSST cases, to use Dr. Payne's expression.
French: De son propre aveu, les examens du plaignant à la Polyclinique devaient être faits assez rapidement puisque de nombreux patients attendaient; la Polyclinique traite une « quantité industrielle » de dossier de la CSST, selon l'expression utilisée par le docteur Payne.
English: Government authorities have the political intention of encouraging national film production to install the image of Chile in the world.
French: Le coût d’un billet de cinéma varie entre 2,25 $ CAD dans les anciens cinémas et 8,00 $ CAD dans les meilleurs complexes de cinémas.
English: During that meeting, the Secretariat had presented results of diagnostic testing and simulations on all relevant criteria for the identification of the least developed countries.
French: Au cours de cette réunion, le Secrétariat avait présenté les résultats d'essais et de simulations réalisés à des fins de diagnostic sur tous les critères qui pouvaient être utilisés pour identifier les pays les moins avancés.
English: In this case, the vessel was transformed from a lightship to a luxury yacht to a "floating hotel."
French: Dans le cas présent, le vaisseau a été transformé à deux reprises, passant d'un bateau-phare à un yacht de luxe, puis à un «hôtel flottant».
English: Bring your tuque and boots and come hike with an interpreter, who will help you rediscover the park.
French: Enfilez votre tuque et vos bottes et venez vous promener dans le parc en compagnie d’un interprète pour voir Forillon autrement.
English: • the UN Convention against Transnational Organised Crime;
French: • la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Mitochondrial evolution has been examined on the basis of properties of mitochondria from representatives of key adaptive stages. The major step in the evolution of mitochondria was the transfer of mitochondrial genes to the nucleus to take advantage of recombination during meiosis.
French: L'examen des propriétés des mitochondries à divers stades bien définis d'adaptation a permis d'étudier l'évolution de ces organites : la principale étape est le transfert des gènes mitochondriaux au noyau, ce qui en assure la recombinaison au moment de la méiose.
English: At 8 km from Essaouira on the rood to Agadir, a traditional villa of 300 m2 decorated with taste and charm it offers: 2 living rooms, dining room, kitchen, 5 bedrooms, 2 bathrooms, terrace and garden....
French: A 8 km d�Essaouira, une charmante villa de 300 m2 d�un style traditionnel, décorée avec goût et charme. elle offre : Au rez de chaussée : salon, salle à manger, une chambre, cuisine et SDB+WC A l�étage : 4 chambres, salon et S...
English: Sheet and floor plate are usually produced in widths over 12" (305 mm).
French: Les tôles, y compris celles de plancher, sont habituellement produites en largeurs dépassant 12 po (305 mm).
English: After that process, if all of the corporation’s shares are found to be owned, or deemed to be owned, by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a settlement trust, then the corporation will be a Nisga’a government corporation.
French: Une fois cet examen complété, si on conclut que toutes les actions de la société appartiennent ou sont réputées appartenir à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une fiducie de règlement Nisga'a, alors la société est une société gouvernementale Nisga'a.
English: Using the put option the producer receives $3.90 Can/c.g. less versus the futures hedge due to the cost of the option.
French: L'éleveur vend des contrats à terme sur porcs en février afin de se protéger contre une baisse du prix du porc.
English: C. For the purposes of these Rules of Conduct, "Designation" shall mean "Sponsor of City" + "year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate" and no other designation, it being understood that the Designation shall not include the word "Olympic".
French: C. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "la désignation" correspond à l’expression "sponsor de ‘ville’" + "année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate" et à aucune autre désignation, étant entendu que la désignation ne comportera pas le terme "olympique".
English: 3: 11 . We believe that the first principle of the gospel is faith in the Lord Jesus Christ, A of F 1: 4 .
French: Pour cause de désobéissance, le Seigneur enleva Moïse et la prêtrise aux Israélites, laissant la loi des commandements charnels, D&A 84:23–27 .
English: Ontario Branch, Ontario Genealogical Society, c1979.
French: CT288 O65 1983 fiche Ref. OPL Scrapbooks Canadian Biography = BPO albums : biographies canadiennes.
English: It is this kind of capacity building which will assist the Georgian President in the challenging months ahead.
French: Demain, viendront s’ajouter des pays aussi importants que les Etats‑Unis et nombre de pays européens pour promouvoir cette forme de lutte contre le sida.
English: See specified period employee. Transfer: is an appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply.
French: Traitement : est la rétribution reçue pour l'exécution des fonctions normales d'un poste ou d'une charge à l'exclusion des indemnités, de la rémunération spéciale, de la rémunération des heures supplémentaires ou d'autres indemnités et gratifications.
English: In 1999 the Safety and Health Commission continued to cooperate with various other European and international organisations.
French: La collaboration avec diverses organisations européennes et internationales s'est poursuivie tout au long de la période couverte par le présent rapport.
English: The High Commissioner visited Colombia in May and met with authorities and representatives of civil society.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en Colombie en mai et a tenu des réunions avec les autorités et des représentants de la société civile.
English: The feature comparison table below shows a detailed comparison between the different subscription levels.
French: Le tableau comparatif ci-dessous montre une comparaison détaillée des différent niveaux d'inscription.
English: According to a report prepared by the UN Development Programme, based on a questionnaire sent to relevant UN agencies, funds and programmes, prior consent is largely practiced on an ad hoc basis, and without official mandates there are few ways of measuring such consent.
French: D’après un rapport préparé par le Programme des Nations Unies pour le développement, se fondant sur un questionnaire qui a été envoyé aux institutions, aux fonds et aux programmes pertinents de l’ONU, le consentement préalable est largement obtenu de façon ponctuelle et, en l’absence de mandats officiels, rares sont les moyens qui permettent d’évaluer ce consentement.
English: All statutory deadlines were met.
French: Tous les délais législatifs ont été respectés.
English: In other areas, money traders reportedly hoarded the new currency or refused to accept denominations of the old currency.
French: Dans d'autres zones, les agents de change auraient fait des réserves de la nouvelle monnaie ou refusé les billets de l'ancienne monnaie.
English: In 2003-04 Transport Canada initiated the review of vulnerability assessments and plans for both Canadian flagged vessels and marine facilities, which resulted in the issuance of security certificates to 202 flagged vessels and 412 marine facilities.
French: Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a entrepris l'examen des évaluations et des plans de vulnérabilité pour les navires battant pavillon canadien et les installations portuaires canadiennes. Cet examen a permis de délivrer un certificat de sûreté à 202 navires battant pavillon et 412 installations marines.
English: Some substances have specific fees; others are grouped into three classes, each with its own rate.
French: Certaines substances font l'objet de redevances spécifiques; d'autres sont groupées en trois classes et à chacune d'elles correspond un taux propre.
English: La contribution de l'administration fédérale a augmenté de 7,1 % au cours de 2003-2004.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
English: In the future programming period, it is necessary to promote and apply successful models in the 'knowledge triangle' to ensure the sustainable development of regional strategic framework programmes for research and innovation
French: Dans la perspective de la prochaine période de programmation, il sera nécessaire de promouvoir et de mettre en œuvre des modèles efficaces dans le cadre du "triangle de la connaissance", afin de garantir le développement durable de la recherche régionale et des cadres stratégiques pour l'innovation.
English: Car rental, laundry and an airport shuttle bus are some of the services provided by the hotel.
French: Un service de location de voitures, une blanchisserie et une navette d'aéroport sont proposés à l'hôtel.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0B8C54E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B8C54E3-1&accessible=off&meta=1