ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty was the first nuclear-weapon-free zone agreement to have been proposed since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the adoption of additional protocols to the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est le premier accord sur une zone exempte d'armes nucléaires qui ait été proposé depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires et l'adoption des Protocoles additionnels relatifs aux garanties de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: If a particular person is responsible for a new edition that includes changes from a previous edition, please provide the name and responsibility of the person (e.g., with corrections and additions by...).
French: Si une personne en particulier est responsable d'une nouvelle édition qui diffère de quelque façon d'une précédente édition, on fournira le nom de cette personne et on précisera ses responsabilités (par ex., "corrigée et augmentée par...").
English: Moreover, as the PBMs focus on moving clients toward self-sufficiency, they are generally compatible with the intent of the EI Act and the LMDA.
French: En outre, puisque les PMP visent l’autosuffisance de la clientèle, elles sont généralement compatibles avec l’objet de la Loi sur l’assurance-emploi et de l’Entente sur le développement du marché du travail.
English: A representative of the Bangladesh Indigenous Peoples Organization described the critical situation of indigenous peoples in Bangladesh, due to the ongoing militarization and exploitation of ancestral lands.
French: Elle a affirmé que la situation au Bangladesh en matière de défense des droits de l’homme était critique en raison de la militarisation et de l’exploitation des terres ancestrales.
English: International Development Research Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international English - Español
English: The placement of a chief warrant officer/chief petty officer first class in the AJAG office working with regional legal advisors has proven to be highly successful.
French: Le placement d’un adjudant-chef/Premier maître de 1re classe travaillant en collaboration avec des conseillers juridiques régionaux au bureau de l’AJAG s’est révélé un grand succès.
English: We have an enclosed area of 5.200 square metres enabling us to manage the care, winter storage and maintenance of your boat all year.
French: Nous disposons d’une surface fermée de 5.200 mètres carrés pour gérer le gardiennage, l’hivernage et l’entretien de vos bateaux pendant toute l’année.
English: Amendment 65 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 39 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement j bis) Les États membres ne peuvent en aucun cas accorder d'aides ou de subventions aux navires INN.
English: It sets out the problems and challenges facing the plan today, in particular the issue of financing.
French: Il expose les problèmes et les défis que pose le régime aujourd'hui, en particulier la question de son financement.
English: Nevertheless, UNAMID is exploring ways in which to bring about tangible improvement in the situation with the limited human and material resources at its disposal.
French: Malgré cela, la MINUAD explore toutes les voies possibles par lesquelles elle pourra apporter une amélioration tangible de la situation avec les moyens matériels et humains limités dont elle dispose.
English: Wadlow, Enforcement of Intellectual Property in European and International Law (1998) para 7.93 (Wadlow).
French: Dicey & Morris, The Conflict of Laws, treizième édition (Sweet & Maxwell), par.
English: In its concern to protect judges the Committee should not overlook the possibility that underlying circumstances might be very different in different countries.
French: Dans son souci de protéger les juges, le Comité ne devrait pas oublier que le contexte de fond peut varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer Product Safety > Mechanical and Electrical Hazards Mechanical and Electrical Hazards The Mechanical and Electrical Hazards Division endeavours to protect the Canadian public from potential safety hazards that may be associated with a variety of children's products, household products, and recreational and sports products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Risques mécaniques et électriques Risques mécaniques et électriques La Division des risques mécaniques et électriques veille à protéger les canadiens des risques potentiels pour la sécurité associés à une variété de produits destinés aux enfants, produits à usage domestique, récréatifs et pour le sport.
English: The United Kingdom strongly believes that a strong and stable Iraq that is at peace with its neighbours and has taken its rightful place in the international community will make a crucial contribution to strategic stability and peace throughout the Middle East.
French: Le Royaume-Uni est intimement convaincu qu'un Iraq fort et stable, en paix avec ses voisins et occupant la place qui lui revient au sein de la communauté internationale, apportera une contribution cruciale à la stabilité stratégique et la paix dans tout le Moyen-Orient.
English: The participation of most of those NGOs was financed from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: C'est le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui a financé la participation de la plupart de ces ONG.
English: Receive EDI payments and accompanying details from your business partners also using this technology.
French: Consultez le solde, à la seconde près, des comptes en devise canadienne ou américaine, des marges de crédit, des emprunts et des comptes VISA Desjardins de votre entreprise.
English: Constraints faced in relation to data collection and analysis and the need for assistance in this area were raised.
French: Le problème des difficultés de collecte et d'analyse des données et de l'assistance qui serait nécessaire dans ce domaine a été soulevé.
English: Siauliu jaunimo mokykla Event Type:
French: Siauliu jaunimo mokykla Type d'événement:
English: A growing support for "small business council" and "advisory committees of entrepreneurs" was also observed. They moved up in the ranking, respectively from 10th to 7th position, and from the 14th to the 8th position.
French: Ils ont évolué dans le classement, respectivement de la dixième à la septième position et de la quatorzième à la huitième position.
English: Secondly, the data on student debt clearly shows that only about half of doctoral graduates have debts related to their graduate studies, although the proportion of students with debt is higher in the SSH (and particularly in the humanities) than in other fields.
French: Deuxièmement, les données sur la dette étudiante montrent clairement qu'environ seulement la moitié des titulaires de doctorat ont des dettes liées à leurs études universitaires, bien que la proportion d'étudiants endettés soit plus élevée en sciences humaines (et en particulier dans les disciplines des humanités) que dans d'autres domaines.
English:  The list contains useful information on all the sites whose registration was notified to the Commission by the accreditation institutions or national administrations of the Member States by 31 May 1998.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les sites dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances compétentes ou les administrations nationales des États membres jusqu'au 31 mai 1998 inclus.
English: I tend to think that image galleries are difficult to make good.
French: Je crois vraiment qu’il est difficile de réussir une galerie d’images sur Internet.
English: Sadly, a coup d'état, a civil war, changes in political orientation, tribal divisions and the involvement of the Islamic Courts Union with its links to the Taleban in the struggle for power have combined to create hell on earth for the people of Somalia.
French: Hélas, la combinaison d'un coup d'État, d'une guerre civile, des changements d'orientation politique, de divisions tribales et de l'implication de l'Union des tribunaux islamiques liée aux talibans dans la lutte pour le pouvoir a débouché sur l'émergence d'un enfer sur terre pour le peuple somalien.
English: Please click here for the program approval process .
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur le processus d'approbation .
English: A mark may be the subject of an international application only if it has already been registered (or, where the international application is governed exclusively by the Protocol, if registration has been applied for) in the Trademark Office of the Contracting Party with which the applicant has the necessary connection, as described in paragraph 6, above, to be able to file an international application.
French: Une marque ne peut faire l’objet d’une demande internationale que si elle a déjà été enregistrée (ou, lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole, si son enregistrement a été demandé) auprès de l’Office des marques de la Partie contractante à laquelle le déposant est rattaché de la manière décrite au paragraphe 6, ce qui lui permet de déposer une demande internationale.
English: Once the bill has been introduced and given first reading, it is moved to the Government Orders section of the Order Paper, under "Government Bills (Commons)", to await second reading.
French: Suite à sa présentation et première lecture, il est transféré aux Ordres émanant du gouvernement dans le Feuilleton, sous la rubrique « Projets de loi émanant du gouvernement (Communes) », en attendant une deuxième lecture.
English: In order to fix a spectrum licence fee, the Minister wishes to consult with interested parties.
French: Au cours de la période de consultation, les requérants qui désirent offrir un service peuvent demander une autorisation de radiocommunication au Ministère.
English: Those challenges cannot be successfully met without effectively tackling the challenges of climate change and biodiversity loss.
French: Ces problèmes resteront sans réponse tant que ne seront pas réglés les problèmes que représentent les changements climatiques et la perte de la biodiversité.
English: Among them it highlights the attacks on civilians and the increasing use of terror by illegal armed groups, particularly FARC-EP.
French: Le rapport souligne notamment les attaques de ces groupes, en particulier des FARC-EP contre la population civile et leur recours croissant à la terreur.
English: The club manager denied the accusation, and countered that it was actually the first complainant who had mentioned the friend’s name, not her.
French: La directrice du club a nié l’accusation et affirmé que c’était la première plaignante qui avait mentionné le nom de son amie, pas elle.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: There is no translation avialable, please select a different language.
English: Responsibility for these actions lies with the area head, who can call on other educators and all the other prison operators assigned to the area, with due attention to the enhancement of skills and respect for the autonomy of each position, for which he answers directly to the management officer.
French: La responsabilité en est assumée par le chef de secteur, qui peut faire appel à d'autres éducateurs et à tous les autres intervenants affectés à ce secteur, en veillant, comme il se doit, à améliorer les compétences et à respecter l'autonomie de chaque poste, ce dont il répond directement à l'administrateur de gestion du programme.
English: All output from this linkage activity will conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Tous les produits de cette activité de couplage seront conformes aux dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique.
English: (g) Obstacles are placed in the way of students from the Golan wishing to enrol in Syrian universities, in terms of travel restrictions and threats that their study will be interrupted if they participate in any national activity.
French: g) Les élèves du Golan qui souhaitent s'inscrire dans des universités syriennes rencontrent des difficultés car ils ne peuvent voyager librement et risquent que leurs études soient interrompues s'ils participent à une activité nationale.
English: These include the creation of a new flexible credit line for strong-performing economies that need insurance and a major overhaul of its lending and conditionality framework.
French: Elles comprennent, entre autres choses, la création d'une ligne de crédit modulable s'adressant aux pays ayant des fondamentaux économiques solides, et une réforme majeure de la panoplie des instruments de prêt et des règles de conditionnalité.
English: The letter was in English only; a needs assessment determined that having the letter in French or another language was not needed in Cape Breton.
French: La lettre était rédigée uniquement en anglais; une évaluation des besoins avait permis de déterminer qu'une lettre en français ou dans une autre langue n'était pas nécessaire à l'île du Cap-Breton.
English: Statements were made by the President and the representatives of Israel and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentants d'Israël et de l'Algérie.
English: Global Approaches to Plurilingual Education Strasbourg, 28-29 June 2004 Language Policy Division
French: Approches globales en faveur d’une formation plurilingue Strasbourg, 28-29 juin 2004 Division des politiques linguistiques
English: Society, Culture and Democracy Government of Canada Outcome:
French: Société, culture et démocratie Résultat du gouvernement du Canada :
English: In a similar vein, a 2001 Joint FAO/WHO Expert Consultation70 expressed the view that "the possibility of long-term effects being specifically attributable to genetically modified foods would be highly unlikely."
French: Dans la même optique, un programme de consultation d’experts exécuté conjointement en 2001 par la FAO et l’OMS70 a débouché sur l’opinion selon laquelle «la possibilité que des effets à long terme soient expressément attribuables à des aliments génétiquement modifiés est hautement improbable ».
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Just last week, in a signing ceremony in Washington, D.C., witnessed by President John Kufuor and Secretary of State Rice, the Millennium Challenge Corporation signed its largest grant to date — more than half a billion dollars — for anti-poverty programmes in Ghana.
French: La semaine dernière seulement lors d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée à Washington, en la présence du Président John Kufuor et de la Secrétaire d'État Rice, la Millennium Challenge Corporation a accordé sa plus forte subvention à ce jour, plus d'un demi milliard de dollars, pour les programmes de lutte contre la pauvreté au Ghana.
English: • Developing new methods of knowledge translation while funding the training of new scientists and novel RFA
French: • Élaborer de nouvelles méthodes d'application des connaissances en finançant la formation de nouveaux scientifiques et des demandes innovatrices
English: In some instances, the founding convention or treaty (for example, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification or the Framework Convention on Climate Change) provides for the establishment of bodies, subsidiary to the Conference/ Assembly of the Parties and in charge of certain specific issues.
French: Dans certains cas, la convention ou le traité (par exemple la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification ou la Convention-cadre sur les changements climatiques) prévoit la création d'organes subsidiaires à la Conférence/Assemblée des Parties chargés de certaines questions spécifiques.
English: She has had 20 articles published in Reader's Digest on key seniors issues and has also served on the Premier's Advisory Council on Seniors (1975-76), where she launched the Ontario government newsletter "Especially for Seniors".
French: Elle a publié 20 articles dans le Reader's Digest sur des questions d'intérêt pour les aînés et elle siégeait au comité consultatif du Premier ministre sur les aînés (1975-1976) quand elle a lancé un bulletin d'information du gouvernement ontarien spécialement destiné aux aînés (Especially for Seniors).
English: Further partnership opportunities are being explored and others are being consolidated.  Most important has been the partnership with the World Bank, which increasingly recognizes UNICEF as a procurement agent and implementer of interventions to support government programmes.
French: On examine de nouvelles possibilités de partenariat et on renforce ceux qui existent déjà, le plus important étant avec la Banque mondiale qui reconnaît de plus en plus en l'UNICEF un agent responsable des achats et de la mise en œuvre des interventions à l'appui des programmes gouvernementaux.
English: Each of Canada's tax treaties contains a provision to exempt corporations resident in the other country from Canadian tax on business profits unless such profits are attributable to a business carried on through a permanent establishment in Canada.
French: Répercussions des conventions fiscales 4.1 Toutes les conventions fiscales du Canada renferment une disposition qui exempte les sociétés résidant dans l'autre pays de l'impôt canadien sur les bénéfices d'entreprise, à moins que ces bénéfices ne soient attribuables à une entreprise exploitée par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
French: Dans ce contexte, la reprise devrait être considérée comme une incitation à poursuivre des réformes nationales adaptées à chaque pays, notamment dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'éducation, afin d'accroître le potentiel de croissance de la zone euro.
English: We found that: there were current cases involving technology theft by foreign concerns; many of the incidents reviewed were untraceable, because they were too old, or because there was no evidence of any actual activity.
French: L'examen des dossiers de trois de ces secteurs nous a amenés à faire les constatations suivantes : il existe des cas de vol de technologies par des intérêts étrangers; bon nombre des incidents examinés ont été impossibles à vérifier parce qu'ils étaient trop anciens ou qu'il n'existait aucune preuve d'activité réelle.
English: • What does the face of comptrollership in the Government of Canada (both at central agency level and in departments) look like now?
French: • En quoi consiste actuellement la fonction de contrôle dans l'Administration fédérale du Canada (tant en ce qui concerne les organismes centraux que les ministères)?
English: An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping.  Mr.
French: On assiste incontestablement à un effort dynamique pour réviser les manuels scolaires et autres afin de lutter contre les stéréotypes sexuels.
English: Students applied to take part in one of two study tours-Tanzania or South Africa-and he was accepted.
French: Les étudiants peuvent faire la demande d'une visite d'étude dans deux pays - la Tanzanie et l'Afrique du Sud - et le Capt Whittaker partira pour la Tanzanie.
English: To be more specific: does the Commission consider it possible to move in the direction of adopting framework contracts, at least with some of the NGOs and at least in respect of part of the resources, and that it will be possible to conclude with some NGOs multi-annual and multi-project support frameworks?
French: Concrètement, la Commission pense-t-elle que l'on peut aller vers une adoption de contrats-cadre, du moins avec une partie des ONG, du moins pour une partie des ressources, pouvant permettre de négocier avec quelques ONG des cadres pluriannuels et multiprojet de soutien?
English: Its primary channels of distribution are mass merchants, grocery chains and co-operative retailers.
French: Ses principaux circuits de distribution sont des marchands de masse, des épiceries et des détaillants en coopérative.
English: The Spanish Government, on the other hand, repeatedly blocks any participation by the autonomous communities in the European bodies, even when the latter are going to decide on the exclusive competences of those regions, as usually happens in relation to Ecofin and financial and fiscal matters, on which the autonomous communities of the Basque Country and Navarre have full sovereignty.
French: À l'inverse, le gouvernement espagnol s'obstine à faire obstacle à toute présence des communautés autonomes dans les organes européens, même lorsque ces derniers doivent décider des compétences exclusives de celles-ci, comme cela se passe généralement avec l' Écofin et sur les questions fiscales et financières, pour lesquelles les communautés autonomes du Pays basque et de Navarre conservent une souveraineté totale.
English: 6.2 Canadian studies In a national study to determine parental intention to vaccinate their daughters with the HPV vaccine, parents of children aged 8 to 18 were recruited from across Canada between June 2006 and March 2007 through random digit dialing(66).
French: 6.2 Études canadiennes Dans une étude nationale visant à déterminer l’intention des parents de faire vacciner leurs filles contre le VPH, des parents d’enfants de 8 à 18 ans ont été recrutés dans tout le Canada entre juin 2006 et mars 2007 au moyen d’un système d’appel aléatoire(66).
English: The complainant alleged (i) that the Commission failed to inform the financial institution, BMCE Bank, that an agreement between it and the Commission was necessary, (ii) that the Commission failed to send BMCE Bank a new agreement and, (iii) that the Commission failed to inform the complainant of the reasons for not paying the approved grant.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Separate votes have been requested on the three last words — “and South Asia” — of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XX.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 « et en Asie du Sud » et sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: To help athletes make the right choices, sports professionals have to be able to cover the five major issues dealing with the problem of drugs in sport.  These five issues are as follows:
French: Afin d’aider les athlètes à faire des choix réfléchis, tout intervenant dans le milieu sportif devrait pouvoir aborder cinq grands thèmes touchant la problématique du dopage.  Les cinq grands thèmes sont :