ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, various African countries, including the Congo, Kenya, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe, reported on the problems and consequences of drugs being trafficked through their territories.
French: Cependant, plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, le Congo, le Kenya, la Namibie, l'Ouganda, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe ont fait état des problèmes et des conséquences causés par le trafic de drogues à travers leur territoire.
English: 4.4 Subsidiarily, on the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention, because the Danish authorities' evaluation of Ms. Kjærsgaard's statements fully satisfied the requirement that an investigation must be carried out with due diligence and expedition and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has taken place.i It did not follow from the Convention that prosecution must be initiated in all cases reported to the police.
French: 4.4 À titre subsidiaire, sur le fond l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, parce que l'interprétation des propos de Mme Kjærsgaard donnée par les autorités danoises remplissait parfaitement la condition qui veut qu'une enquête soit menée avec la diligence et la célérité voulues et soit suffisamment poussée pour déterminer si un acte de discrimination raciale a eu lieui.  Il ne découle pas de la Convention que des poursuites doivent être engagées dans tous les cas signalés à la police.
English: Privacy staff also confirmed that delivery registers are kept in an area not accessible to the public.
French: Le personnel du Commissariat a egalement confirme que les registres etaient conserves dans un endroit interdit au public.
English: The experience of recent years confirms the theory that sees growing differences and imbalances in the rates of economic and demographic development, and the state of poverty and underdevelopment in which two thirds of the human race still live, as the factors fuelling migratory flows.
French: L'expérience de ces dernières années confirme la théorie selon laquelle les écarts et les déséquilibres croissants enregistrés au niveau des taux de développement économique et démographique et l'état de pauvreté et de sous-développement dans lequel vivent encore les deux tiers de l'humanité sont les facteurs qui alimentent les flux migratoires.
English: Given its history and democratic traditions, it was surprising that the United Kingdom had taken a long time to include women in the houses of Parliament, and its influential status as a world power dictated that it should lead by example on the question of female representation.
French: Vu son histoire et ses traditions démocratiques, il est étonnant que le Royaume-Uni ait mis longtemps à accueillir des femmes dans les chambres du Parlement, d'autant que de par l'influence qu'il exerce en tant que puissance mondiale, il devrait montrer l'exemple s'agissant de la représentation des femmes.
English: • Atif, M. NRC-IRC Re-elected as Chairman of the International Energy Agency Executive Committee of the Energy Conservation for Buildings and Community Systems Programme (ECBCS), ECBCS
French: • Atif, M. IRC-CNRC Réélu président de l'International Energy Agency Executive Committee de l' Energy Conservation for Buildings and Community Systems Programme (ECBCS), ECBCS
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: 1991 Honorary degree of Dr.h.c.  of the Jagiellonian University of Cradow, Poland.
French: 1991 Docteur honoris causa à l'Université Jagiellonian de Cracovie (Pologne)
English: Licensees Churches, mainly Christian, non-Catholic.
French: Access Copyright a également conclu des ententes en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d'auteur et a déposé un tarif de retransmission qui a été retiré.
English: The company focused efforts on developing improved software to animate fluids.
French: L'entreprise a donc concentré ses efforts dans le développement d'un logiciel amélioré d'animation des liquides.
English: Too often, department directors underestimate the necessary resources and complexity of the process changes required.
French: Trop souvent, les chefs de service sous-estiment la quantité de ressources et la complexité des changements de processus nécessaires.
English: In the many missions we have participated in for some 50 years now, the Canadian Forces have gained substantial experience and skills in conflict resolution, confidence building, and peace monitoring.
French: Grâce aux nombreuses missions auxquelles les Forces canadiennes ont participé depuis bientôt 50 ans, elles ont acquis une expérience et des compétences considérables dans le règlement de conflits, l’instauration de la confiance et le maintien de la paix.
English: We can also strengthen the role of national parliaments by being bolder about what we do together and at national level. The competence is not exclusive to the Union, or those elected by it.
French: Le Parlement européen ne doit pas se situer au-dessus de tous les autres parlements nationaux, mais travailler avec eux, parmi eux.
English: Because of its relative wealth and large influx of both regular and irregular migrants, Malaysia has become a transit and destination country for trafficking.
French: En raison de sa richesse relative et de l'afflux important de migrants en situation régulière ou irrégulière, la Malaisie est devenue un pays de transit et de destination pour la traite des êtres humains.
English: The second part of this quotation, and the previous quotation, demonstrates the subjective nature of the determination of invention or inventive ingenuity.
French: La deuxième partie de cette citation et l'extrait précédent démontrent que la question de savoir si nous sommes en présence d'une invention ou d'une découverte qui témoigne d'un esprit inventif est une question subjective.
English: Observations of stratospheric aerosol layers have been carried out since October 1972.
French: Des observations des couches d'aérosol stratosphérique ont été effectuées depuis octobre 1972.
English: The ad hoc expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
French: Le groupe spécial d'experts est composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/183 O et 39/148 H) :
English: Responsibility Orientation, being a significant activity in DFAIT, has a broadly shared accountability.
French: Responsabilité Comme l'orientation est valorisée au MAECI, la responsabilité en est largement partagée.
English: The Child and Adult Support Regulation was amended and the persons receiving Income Support benefits are no longer defined as having priority.
French: • Le Child and Adult Support Regulation est modifié et les personnes recevant une aide dans le cadre du programme Income Support Benefits ne sont pas désignées prioritaires.
English: There must also be a far better means of exchange of information, whether it be through the International Civil Aviation Organization, the EU or Member States.
French: De bien meilleurs moyens d’échange des informations sont également nécessaires, que ce soit par le biais de l’Organisation de l’aviation civile internationale, de l’UE ou des États membres.
English: It is very clear that the world needs peace now as much as ever.
French: Il est très clair que le monde a aujourd'hui plus que jamais besoin de paix.
English: The second factor cited in the terms of reference, and the one usually given the most weight by interested parties, is predictability.
French: Le deuxième facteur mentionné et celui auquel les parties intéressées accordaient habituellement le plus de poids est la prévisibilité.
English: It was the view of the Delegation that the main purpose of the Protocol was to improve and modernize the protection of audiovisual performers rather than producers who were protected elsewhere.
French: À son avis, le protocole vise essentiellement à améliorer et à moderniser la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, et non celle des producteurs qui sont protégés par d’autres instruments.
English: China Eastern operating daily flights from Shanghai-Melbourne for summer peak season and offering Shanghai-Brisbane twice weekly effective November 2007.
French: Le 29 août, Qantas a ajouté un vol hebdomadaire entre Shanghai et Sydney, pour un total de cinq vols par semaine.
English: The energy input rate must be calculated on the same basis as required for emissions reporting.
French: Le flux d'énergie à l'alimentation doit être calculé sur la même base que celle exigée pour la déclaration des émissions.
English: He outlined the importance of their participation in providing advice to Health Canada (HC).
French: Il souligne l'importance de leur aide pour conseiller Santé Canada (SC).
English: Producers in British Columbia (65%), New Brunswick (67%), and Newfoundland (75%) have not used custom services in the past two years.
French: Un peu plus de la moitié (53 %) des producteurs de la Colombie-Britannique n’ont pas consulté de spécialistes au cours des deux dernières années (tableau A2.a).4 Ce sont les producteurs de la Saskatchewan (53 %), de l’Ontario (64 %) et du Manitoba (68 %) qui utilisent des services à forfait au moins une fois par année.
English: The anonymous services are primarily intended to help our non-developer contributors easily produce patches and modifications (cvs diff/svn diff), and provide easier access to the source for gentoo-hosted projects.
French: Ces services anonymes sont principalement prévus pour aider les contributeurs, qui ne sont pas développeurs Gentoo officiels, à produire facilement des correctifs et des modifications (cvs diff/svn diff) et de fournir un accès aux sources plus simple pour les projets basés sur Gentoo.
English: All the interesting highlights of the town are at a stone's throw.
French: Ses atouts sont un accès direct à tous les centres d'intérêts de la commune.
English: The severity of disease varies among cultivars.
French: La maladie s’avère plus ou moins grave selon le cultivar.
English: These recommendations include
French: Parmi ces recommandations, on trouve celles-ci :
English: The hotel also has its own beauty centre, which provides a great opportunity to pamper yourself before a night on the town: treatments include facial masks and exfoliation as well as moisturising facial treatments.
French: L’hôtel dispose également de son propre centre de beauté, qui vous permet de vous détendre avant vos promenades nocturnes en ville: les soins incluent des masques faciaux et des gommages ainsi que des soins du visage hydratants.
English: The colours red or blue cannot be used in any colour combination of the two colours or with any other colour.
French: Les couleurs rouge et bleue ne peuvent pas être utilisées dans aucun agencement de ces deux couleurs ou avec n'importe quelle autre couleur.
English: Consequently, the Tribunal will not award Diversicomm its costs incurred in preparing the solicitation or in relation to these proceedings.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accordera pas à Diversicomm le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission ou relativement à la présente procédure.
English: The non-flying pilot then lowered the collective to regain single engine parameters in anticipation of switching the governor to manual.
French: Le pilote qui n’était pas aux commandes a ensuite abaissé le collectif pour recouvrer les paramètres d’un monomoteur en prévision d’un passage du régulateur en mode manuel.
English: Female farmers and self-employed women are often faced with the difficulty of pre-school children and third-age care without available support units.
French: Les agricultrices et les travailleuses indépendantes sont souvent confrontées à la difficulté de devoir s'occuper d'enfants en âge préscolaire et de personnes âgées sans l'aide d'unités de soutien.
English: Some observers estimate that support for these militant Islamic groups in the Occupied Territories is running as high as 40 percent of the adult population.
French: Selon certains observateurs, ces groupes islamiques militants sont appuyés par jusqu'à 40 % de la population adulte dans les Territoires occupés.
English: It prevents newly hatched insect larvae (worms) from growing or multiplying in your body.
French: On l'utilise dans le traitement des infections de ténias ou d'autres parasites.
English: The Education (Folkeskole) Act applies to all pupils in primary and secondary school, including pupils in special education classes.
French: La loi sur l'éducation vise tous les élèves de l'enseignement primaire et secondaire, y compris ceux qui se trouvent dans des classes d'éducation spécialisée.
English: It is recognized, however, that for some evaluation purposes it may be appropriate to further stratify the target group in terms of demographic characteristics, screening history, or referral of abnormal result by modality.
French: On reconnaît, cependant, qu'à des fins d'évaluation, il faut parfois stratifier davantage le groupe cible selon les caractéristiques démographiques, les antécédents de dépistage ou le suivi de résultats anormaux par mode de dépistage.
English: Further improvements need to be made to international cooperation in the fight against fraud in the aid and development sector, particularly to increase information exchange.
French: Comme par le passé, l’Afrique représente le plus fort pourcentage des cas dans le secteur de l’aide extérieure (35 % du total).
English: South Korea’s government expressed its distaste for how Chinese visitors assaulted peaceful human rights demonstrators as the Olympic torch passed through that country.
French: Le gouvernement de Corée du Sud a exprimé sa répugnance face aux agressions par les visiteurs chinois des militants pacifiques pour les droits humains lors du passage de la flamme olympique dans ce pays.
English: She said that consultations shall be initiated with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in order to concentrate the agricultural quality standards activities of the two organizations within the UNECE.
French: Mme Cram-Martos a indiqué que des consultations allaient être engagées avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de concentrer les activités des deux organisations au sein de la CEE.
English: Some negative social impacts were noted, however, in local low income neighbourhoods of Edmonton, suggesting a need for stronger advance social impacts assessments in the planning stage of future events.
French: Cependant, certaines incidences sociales négatives ont été constatées dans des quartiers à faible revenu d’Edmonton, ce qui souligne la nécessité d’effectuer des études hâtives plus poussées sur les retombées sociales dès l’étape de planification des prochaines manifestations.
English: Akamedia will not only solve the problem, but also increase your reach and enhance the control on your distribution.
French: Akamedia va non seulement résoudre le problème de coûts, mais aussi permettre d'élargir la distribution de vos vidéos et d'augmenter le contrôle sur cette distribution.
English: The national situation is presently unknown, as all organised day-care centres are in Belize District, plus two centres in Stann Creek District, with an unknown number of informal centres outside of Belize District.
French: La situation nationale n'est pas connue à l'heure actuelle car tous les établissements structurés se trouvent dans le district de Belize; s'y ajoutent 2 établissements dans le district de Stann Creek et un nombre indéterminé de centres non structurés en dehors du district de Belize.
English: Using the formula for BMI given in the article, have each student calculate their own BMI.
French: À l’aide de la formule donnée dans l’article, demandez aux élèves de calculer leur IMC.
English: The R&D information filed by patentees with the PMPRB is not necessarily consistent with what may ultimately be allowed by the Canada Customs and Revenue Agency for purposes of the Income Tax Act.
French: L'information sur la R-D que les brevetés soumettent au CEPMB ne correspond pas nécessairement en tous points à ce que l'Agence canadienne des douanes et du revenu peut autoriser aux fins de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2.
French: Le comité économique et financier est tenu informé du déroulement des opérations visées au paragraphe 1, troisième alinéa, et au paragraphe 2, premier alinéa.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will invest $293,945 to support the work of the Canadian Centre for Marine Communications (CCMC).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 293 945 $ dans les travaux du Centre canadien des communications maritimes (CCCM).
English: In fact, 20 of 26 women share their home with at least one other person: a child, spouse, parent or housemate.
French: En fait, 20 femmes sur 26 partagent leur lieu de résidence avec au moins une autre personne : enfant, conjoint, parent ou colocataire.
English: Elle arrive au rendez-vous en sous-vêtements ultra chaud qui la rendent très bandantes, puis quand elle s'approche, elle voit la grosse queue du mec black dépasser. Excitée comme une garce, elle avale sa bite entière et se régale d'avoir un manche aussi gros dans la bouche.
French: La coquine attrape alors sa queue qu'elle se met à pomper en prenant bien soin de se l'enfoncer au fond de sa gorge puis elle s'assoit sur le lit en écartant bien ses cuisses afin de commencer à se faire bourrer.
English: If you have any concerns or questions, please review our Privacy Policy or contact our Privacy Officer at info@abletranslations.com .
French: Si vous éprouvez des inquiétudes ou que vous avez des questions, veuillez consulter notre politique de confidentialité ou communiquez avec notre agent de la protection de la vie privée à : info@abletranslations.com .
English: Furthermore, the Commissioner held meetings with the president and prime minister, as well as relevant ministers including the ministers of foreign affairs, justice and the interior.
French: Par ailleurs, au programme de sa visite f iguraient des rencontres avec le Président, le Premier ministre et les ministres concernés par les questions de droits de l’homme, tels que les ministres des Affaires étrangères, de la Justice et de l’Intérieur.
English: This includes the setting up of management systems such as a Paying Agency and the Integrated Administration and Control System, and also the capacity to implement rural
French: L'adhésion à l'Union européenne rend nécessaire l'intégration dans les organisations communes de marchés de toute une série de produits agricoles, dont les cultures arables, le sucre, les produits animaux et les cultures spécialisées.
English: Finally, with a view to facilitating decision-making by enterprises and policy-makers, this communication proposes improving the level of economic information and analysis, in particular through improved services statistics.
French: Enfin, dans le but de faciliter la prise de décision des entreprises et décideurs, la présente communication propose d'améliorer le niveau d'information et d'analyse économique, notamment par le biais de meilleures statistiques de services.
English: (jj) Subparagraph 19.22 (a), Expected accomplishments:
French: jj) Paragraphe 19.22 a), Réalisations escomptées :
English: The heterotropic interactions between glucose-1-phosphate or glycogen and AMP are much less in the inactivated enzyme than in unmodified phosphorylase.
French: Les interactions hétérotropiques entre le glucose- 1-phosphate ou le glycogène et l'AMP sont beaucoup moindres dans l'enzyme inactivée que dans la phosphorylase non modifiée.
English: There was a need to develop a solid foundation for entrepreneurship.
French: Il fallait établir des bases solides pour l'entreprenariat.
English: We are extremely grateful for the outstanding support from the Government of Canada for assisting Carassauga Festival of Cultures in bringing over 40 different cultures/cultural groups in our community together," said Jennifer Bolton, Vice Chairperson Marketing and Fundraising, Carassauga Festival.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants de l'appui remarquable du gouvernement du Canada visant à aider le Carassauga Festival of Cultures à présenter plus de 40 groupes culturels de cultures différentes dans notre communauté », a déclaré Jennifer Bolton, vice-présidente du marketing et du financement du Carassauga Festival.
English: The immediate imperative to save lives, when the window of opportunity to do so exists, may well have to take precedence at a given moment over careful analysis.
French: L'impératif immédiat qui nous dicte de sauver des vies lorsque la possibilité existe a de grandes chances de l'emporter à un moment donné sur une analyse soigneuse.
English: Annual Press Conference 2005 Briefing Note N°09 Luxembourg, 3 February 2005
French: Conférence de presse annuelle 2005 Note d’information n°09 Luxembourg, 3 février 2005
English: The Tribunal's Chairperson is also its Chief Executive Officer.
French: La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: Other Benefits Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNone
French: Autres prestations Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Néant.
English: The CTC, which is an embodiment of such a United Nations-led multilateral coalition against terrorism, is doing a commendable job.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui incarne cette coalition multilatérale contre le terrorisme, dirigée par l'ONU, réalise un travail digne d'éloges.