ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force considered various ways in which producer ownership could be established, such as based on past deliveries to the CWB, past production of wheat and barley, past value of sales of all crops, or area of farmland owned.
French: Le Groupe de travail a étudié plusieurs options permettant aux producteurs d'être propriétaires de la CCB II, notamment en fonction des envois à la CCB passés, de la production de blé et d'orge passée, de la valeur des ventes de toutes les cultures dans le passé ou de la superficie des terres appartenant à un producteur.
English: UNCTAD remained a key organization in the UN system and had the necessary competence and comparative advantages to contribute effectively to the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: La CNUCED, qui restait une organisation clef dans le système des Nations Unies, disposait des compétences et des atouts nécessaires pour contribuer efficacement à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: It was noted that the training of judicial officers and prosecutors was also essential, as it could facilitate their cooperation with the public forest administration.
French: On a relevé qu'il fallait également former les officiers de justice et les procureurs, car cela pouvait faciliter leur coopération avec l'administration des forêts domaniales.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.12).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes qui est présentée ici reste essentiellement la même que celle qui figure dans la note de pays communiquée au Conseil d'administration lors de sa première réunion ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.12).
English: This amount includes rebate claims approved for prior years, since municipalities have up to four years to submit a claim for a rebate.
French: Ce montant comprend les demandes approuvées pour les années passées, puisque les municipalités disposent de quatre ans pour présenter une demande de remboursement.
English: • The respective competences of the Federal State, the communities and the regions in Belgium
French: • Veiller à la répartition des compétences entre l'État fédéral et les communautés et les régions en Belgique
English: Part of the reason is that the francophone culture has never really questioned people's smoking behaviour.
French: Cette situation témoigne, en partie, du désintéressement de la culture francophone face au comportement des fumeurs.
English: For Article 5 Parties, the control measures for HCFC will be adjusted to the following level:
French: Elimination acceleree des HCFC pour les Parties visées à l'article 5
English: Then whip for 4 minutes, making sure the mixture doesn't boil. Remove from heat and continue to whip, or put in the blender for a foamier hot chocolate.
French: Fouettez pendant 4 minutes en évitant que le mélange ne se mette à bouillir.
English: Under Article 246 of the Criminal Code, “Every person who unlawfully detains another person or deprives another person of his freedom by any means shall be liable to a term of imprisonment of not more than three years.
French: L'article 246 de la loi sur les infractions pénales et leur châtiment stipule ce qui suit : « Quiconque arrête ou détient autrui ou le prive de sa liberté sans justification légale est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder trois ans.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.72, draft resolution A/C.2/59/L.50 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.72, le projet de résolution A/C.2/59/L.50 est retiré par ses auteurs.
English: It also demonstrates the Tribunal's unwavering commitment to its mandate to bring about justice and reconciliation in Rwanda and in the region, while upholding due process.
French: Il souligne également l'attachement inflexible de celui-ci à son mandat, qui consiste à apporter la justice et la réconciliation au Rwanda et dans la région, tout en garantissant l'équité des procès.
English: AP-92-283, February 23, 1994; 603852 Ontario Inc. o/a Tropicana Pet Shop v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 92 - 283, le 23 février 1994; 603852 Ontario Inc. s/n Tropicana Pet Shop c.
English: A DND Safety Secretariat should be established to: - Provide the staff work needed to better coordinate/exchange information among the DND/CF safety programs for common functions; and, - Provide an integrated corporate picture and central point of contact for safety in DND/CF.
French: On devrait établir un secrétariat de sécurité du MDN afin de : - Fournir les effectifs nécessaires pour mieux coordonner et échanger des renseignements entre les programmes de sécurité du MDN relativement aux fonctions communes; - Donner une image intégrée du Ministère et un point de contact central pour la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: University of Toronto Press) pp. 208-233.
French: Senker, Jacqueline (réd.). Biotechnology and Comparative Advantage:
English: To be fair, the fact a large component of AHRDA’s funded activities is managed and monitored by sub-agreement holders makes it more difficult for them to provide detailed information, at least on a short notice.
French: Les données qu’on peut obtenir de l’industrie prêtent plus d’attention à ces différences, mais elles ne sont habituellement pas aussi détaillées ni publiées aussi souvent que les données de source publique, ce qui peut nuire à l’analyse de l’offre et de la demande par région et par profession.
English: (1) Delete the third sentence.
French: Supprimer la troisième phrase.
English: [4] Mr. Myatt maintained that candidates were not aware of what competency(ies) was(were) being assessed from the questions asked during the interview.
French: [4] M. Myatt fait valoir que les candidats ignoraient quelles compétences étaient évaluées pour telle ou telle question posée pendant l'entrevue.
English: We are one of six National Collaborating Centres for Public Health in Canada.
French: Nous sommes l’un des six centres de collaboration nationale dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: A main objective must be to promote a constructive and direct dialogue between the democratically elected leaders of Kosovo and Yugoslavia.
French: Un objectif principal doit être d'encourager un dialogue constructif et direct entre les dirigeants démocratiquement élus du Kosovo et de la Yougoslavie.
English: [484] With respect to his Team's job understanding based upon the materials before it, he testified as follows: ...I would have to say, with the exception of the four jobs which we passed (sic), that our understanding was adequate but not necessarily ideal...146 [485] What is the meaning of "adequate"?
French: [Traduction] [...] Je dois dire que, à l'exception de quatre emplois que nous n'avons pas examinés, notre compréhension était adéquate mais pas nécessairement idéale146 [...] [485] Quelle est la signification du mot « adéquat »?
English: Subject to section 7, the fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany an original claim is
French: Sous réserve de l'article 7, le droit auquel la demande originale est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est fixé de la façon suivante :
English: As long as this occupation continues, responsibility for recovery and reconstruction lies with the Americans.
French: Aussi longtemps que cette occupation se poursuit, les Américains sont responsables de la réparation et de la reconstruction.
English: I hope that all the other groups, today, will be able to support the PPE amendment.
French: J'espère que tous les autres groupes seront aujourd'hui en mesure de soutenir l'amendement du groupe PPE.
English: • A dynamic growing and diversified northeastern region recognized for:
French: • Une région nord-est dynamique, en croissance et diversifiée présentant les caractéristiques suivantes :
English: Amendment 79 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 1 a (new) Motion for a resolution Amendment - comprehensive Sustainable Urban Mobility Plans, to be designed and implemented by each city of a certain size; Or. en
French: Amendement 81 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 1 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l'adoption de lignes directrices européennes pour promouvoir, aux niveaux local et régional, une billetterie intégrée, incluant non seulement le transport public, mais aussi les espaces de stationnement et les services de location de voitures à proximité des aéroports et des gares ferroviaires et routières; Or. en
English: in Hungary: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; —
French: pour la Hongrie: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; —
English: As a result, McCain International is the only company in the world to have been granted a licence to export french fries into Iran.
French: En conséquence, McCain International est la seule entreprise au monde à avoir obtenu une licence d'exportation de pommes de terre frites en Iran.
English: In 1901, he returned with his wife, Mary, Duchess of York, who became the much-loved Queen Mary.
French: Suite à son décès en 1952, la reine Elizabeth reçut le titre de Reine Mère; elle visita Halifax en juillet 1967 - année du centenaire - et en 1979 pour l'ouverture du premier Nova Scotia Tattoo.
English: 61 of the Fisheries Act that fishers complete hail reports and fishing logs (or "true returns") is an important component of the regulatory regime for fisheries management and conservation established under the Act.
French: 231(3) confère au ministre du Revenu national.
English: May God the almighty and most merciful inspire our decisions to ensure that a time of peace comes upon us and that we see an end to the spilling of the innocent blood of people in countries at war.
French: Puisse Dieu le Tout-puissant, Dieu le Miséricordieux inspirer nos décisions et que s'institue une ère de paix ainsi que l'arrêt de l'effusion du sang innocent des peuples dans les pays en guerre!
English: FIN FPR 230 Canada Social Transfer Description:
French: FIN IER 560 Programmes de financement des exportations Description :
English: On more than 120 km of trails, family skiing in Villars-Gryon is a real joy!
French: Notre superbe domaine skiable relie directement cinq secteurs alpins: Villars-Gryon-Meilleret-Isenau-Glacier 3000 via un seul skipass mains-libres.
English: Nonetheless, the Commission recognized that this type of artistic endeavour could indirectly come under the jurisdiction of the Act where it managed to fit in one of its fields.
French: Néanmoins, elle a reconnu que ce type de production pouvait être indirectement inclus dans le champ de la loi dans le cas où il parvient à s’intégrer dans l’un des domaines prévus par celle-ci.
English: In practice the publication in the CTM Bulletin is done by using the INID Code 521 without any further indication or explanation.
French: Dans la pratique, la publication dans le Bulletin des marques communautaires est effectuée en utilisant le code INID 521, sans autre indication ou explication.
English: The communities are part of a three-year project financed by the Sámi Parliament, the municipalities, the State Provincial Office of Lapland and the European Union (within the framework of the European Social Fund Objective 1), aimed at enhancing the Sámi language and culture and lasting until February 2004.
French: Les communautés s'inscrivent dans un projet triennal financé par le Parlement sâme, les cantons, la Préfecture de la province de Laponie et l'Union européenne (dans le cadre de l'objectif 1 du Fonds social européen) ; le projet a pour objectif de promouvoir la langue et la culture sâmes et prendra fin en février 2004.
English: • Sources of financing health care (ICHA-HF).
French: • Les sources de financement des soins de santé.
English: A national survey of congenital anomalies surveillance in Canada.
French: Conclusions tirées dans l’optique de la prévention et des politiques.
English: Osmond 35 364 421 820 Saunders 49 366 393 808 Torraville 44 405 350 799 Cluney 39 355 381 775 Following the department's explanation of the selection process, thirteen allegations were advanced on behalf of one or more of the appellants and these allegations in turn were replied to by the department.
French: Osmond 35 364 421 820 Saunders 49 366 393 808 Torraville 44 405 350 799 Cluney 39 355 381 775 Après explication du ministère concernant le processus de sélection, 13 allégations ont été présentées au nom de l'un ou plusieurs des appelants, allégations auxquelles le ministère a répondu.
English: Although these forces have not occupied the schools for more than three years, unexploded ordnance and landmines have been reported and the children have not been allowed to return.
French: Bien que celles-ci n'aient pas occupé ces locaux depuis plus de trois ans, la présence de munitions non explosées et de mines terrestres y a été signalée et les enfants ne peuvent pas retourner à l'école.
English: RSI identifies the potential candidates able to assist in major fund-raising activities, development projects or partnership with the client.
French: Elle permet de mieux cibler les candidats potentiels pour supporter d'importantes campagnes de levées de fonds, projets de développement ou de partenariat avec le client.
English: Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phyto-sanitary laboratories; strengthen controls.
French: Mettre en œuvre la loi relative aux questions vétérinaires (notamment aux produits de la pêche) et renforcer les laboratoires vétérinaires et phytosanitaires; multiplier les contrôles.
English: The Commission's decision was subject of an appeal to a board of referees under s.
French: En vertu du paragraphe 94(1), la décision de la Commission était susceptible d'appel devant un conseil arbitral.
English: • E.coli Parasites Probiotics Seafood Toxins Viruses Head of Microbiology Research Division Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division
French: • E. coli Parasites Probiotiques Toxines présentes dans les poissons et fruits de mer Virus Chef de la Division de la recherche microbiologique Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique
English: Return the completed form(s), together with the required original documents, to this office by registered mail.
French: Renvoyez les formulaires remplis sous pli recommandé à la section consulaire, en y joignant les documents originals requis.
English: All clauses, terms, conditions and other requirements in this RFP are considered MANDATORY unless otherwise indicated....
French: Toutes les clauses, modalités, conditions et autres exigences de la présente DDP sont jugées être OBLIGATOIRES, sauf indication contraire.
English: As well, other concerned parties were invited to provide information relevant to the review.
French: En outre, d'autres parties intéressées ont été invitées à fournir des renseignements ayant trait à la révision.
English: Soil solution chemistry at a 60cm depth in the HN treatment plot at the Lake Laflamme watershed.
French: Chimie de la solution de sol à 60 cm de profondeur dans le sol des sites soumis au traitement de N élevé (HN) au bassin versant du Lac Laflamme.
English: • Laurentian Region has supported the development of "One River, One School: an educational project on the protection of the St. Lawrence River and the Oceans".
French: • La Région Laurentienne a accordé son appui au projet « Un fleuve, une école : un projet éducatif sur la protection du Saint-Laurent marin et des océans ».
English: But just a year, what happened in a place, who died, you know, all these stories just hold this earth.
French: Mais en 1922, et bien avant, il y a même deux cents ans, trois cents ans, l'histoire dont on parle aujourd'hui, est toujours la même.
English: • consider taking appropriate disciplinary action, when warranted, in cases where a person has made wilful or malicious unfounded allegations.
French: • envisager de prendre des mesures disciplinaires, s'il y a lieu, à l'endroit des personnes qui font, de façon préméditée ou avec intention de nuire, des allégations sans fondement.
English: Fifteen candidates passed abilities and were further assessed on personal suitability which was assessed via the interview, reference checks and personal knowledge of the Selection Board members.
French: Quinze personnes ont atteint cette note de passage au chapitre des capacités et sont passées à l'étape suivante de l'évaluation des qualités personnelles, laquelle a pris la forme d'une entrevue et d'un contrôle des références et s'appuyait sur les connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: Sulphur dioxide is found in the atmosphere as a result of the combustion of fossil fuels, the production of electricity, and the smelting of sulphur-containing ores (see table above).
French: Le SO2 se retrouve dans l’atmosphère par suite de la combustion fossile, de la production d’électricité ou de la fusion de minerais sulfuriques (voir le tableau ci-dessus).
English: This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 166 trial days.
French: II s'est ouvert le 20 septembre 2004 et compte à ce stade 166 jours d'audience.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION i.
French: DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS i.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) La définition de l'information sur l'environnement englobe les données de toute forme relatives à l'état de l'environnement.
English: In effort to encourage the protection of human rights, the UN has concentrated efforts at strengthening human rights at the national level.
French: Dans un effort pour encourager la protection des droits de la personne, les Nations Unies se sont appliquées à renforcer ces droits à l’échelle nationale.
English: During its visits to the remand prisons, the delegation also paid attention to the keeping of registers and recording of custody.
French: Au cours de ses visites dans les centres de détention provisoire, la délégation s'est aussi préoccupée de la tenue des registres et de l'enregistrement des détentions.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that the delegation might have received the impression that she had recommended that a single body should be responsible for the application of the whole Convention, including data collection, whereas she had in fact been proposing that there should be one coordinating entity.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) déclare que la délégation a pu avoir l'impression qu'elle recommandait qu'un seul organisme soit chargé de l'application de la Convention tout entière, y compris la collecte de données.  En fait, elle a seulement proposé qu'il y ait une structure de coordination.
English: In the meantime, if you have any questions pertaining to the Records and Information Management Basics guide for TPD, or any other Records or Information Management enquiries, don't hesitate to contact RIMU at TPD_RIMU_MAIL/HC-SC/GC/CA@HWC.
French: Entre temps, si vous avez des questions à poser au sujet du guide sur les principes de gestion des documents et de l'information à la DPT, ou toute autre demande de renseignements sur la gestion des documents ou de l'information, n'hésitez pas à communiquer avec l'UGDI à TPD_RIMU_MAIL/HC_SC/GC/CA@HWC.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-941-1068 Fax: 613-954-1800 Courriel: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse: 4809A  Ottawa ON K1A 0W9  Teléphone : 613-941-1068 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Mechanisms for protecting those who depend on international aid are being strengthened, and strict standards of behaviour — expected of all United Nations personnel and our partners in the non-governmental organization community — are being adopted.
French: Les mécanismes de protection existants pour les personnes dépendant de l'assistance internationale sont actuellement renforcés et des normes de conduite strictes réglementant les comportements que chacun attend du personnel des Nations Unies et de nos partenaires des organisations non gouvernementales sont en cours d'adoption.
English: (a) Developing and implementing IWRM plans;
French: a) Elaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau;
English: Music lovers can enjoy live bands at some of the city’s most famous venues including The Forum, KoKo and the Electric Ballroom.
French: Les amateurs de musique apprécieront les concerts donnés dans les salles les plus réputées de la ville, qui comprennent notamment le Forum, Koko et l’Electric Ballroom.
English: Abstract   As a country on the whole, Canada enjoys abundant freshwater resources, yet there remain regions with severe discrepancies between supply and demand.
French: RÉSUMÉ Dans l'ensemble, le Canada jouit d'abondantes ressources d'eau douce, bien que certaines régions présentent de grands écarts entre la demande et l'approvisionnement.
English: The vast majority of these were conducted by UNDP (161), and a further 40 in GEF projects, all run from UNDP country offices.
French: Quarante autres évaluations ont été faites dans le cadre de projets du FEM, toutes à partir des bureaux de pays du PNUD.
English: Lanvin, Valentino, Jil Sander, and Versace enlisted her in their advertising campaigns.
French: Elle a posé pour Lanvin, Valentino, Jil Sander et Versace.
English: It is clear that certain individual service members committed serious abuses during U.S. detention operations in Iraq.
French: Il est clair que certains membres des forces armées ont commis des fautes graves pendant les opérations de détention en Iraq.
English: A selection process was conducted with the five people who expressed an interest in the position, based on a written examination.
French: Un processus de sélection, fondée sur un examen écrit, a été mené auprès des cinq personnes ayant manifesté un intérêt envers le poste.
English: His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone
French: Son Excellence Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
English: Using means of acquiring information for persons other than those suspected
French: Utilisation des divers moyens de renseignement à l'égard de personnes autres que les suspects
English: In November 1999 in Orissa State the Government reportedly adopted an order in the form of an amendment to the Freedom of Religion Act, prohibiting all conversions without prior authorization from the local police and the district magistrate.
French: En novembre 1999, dans l'État d'Orissa, le Gouvernement aurait adopté un ordre ("order"), sous la forme d'un amendement à la loi sur la liberté de religion, interdisant toutes conversions, sans autorisation préalable de la police locale et du magistrat de district.
English: Cultural and religious taboos can lead to judgmental or condemning attitudes.
French: Les tabous culturels et religieux peuvent être la source d’attitudes appréciatives ou critiques.
English: Bill Henwood Parks Canada (604) 666-0285
French: Bill Henwood Parcs Canada Patrimoine canadien (604) 666-0285