ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency requests Air Nova to provide, within 30 days from the date of this Decision, a copy of its training program, including information set out in the Schedule (Section 11) to the Agency's Training Regulations.
French: Par conséquent, l'Office demande à Air Nova de lui fournir, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, un exemplaire de son programme de formation ainsi que les renseignements dont il est question dans l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation de l'Office.
English: Directorate staff will produce a detailed report on proceedings and feedback, to be published on the conference Web site (www.cepfra.org). They hope to support the organizing of the next conference (location and date to be decided).
French: Des employés de la Direction produiront un rapport détaillé sur les délibérations et les commentaires; ce rapport sera publié sur le site Web de la conférence (www.cepfra.org ). Ces employés espèrent qu'ils pourront participer à l'organisation de la prochaine conférence (dont le lieu et la date n'ont pas encore été arrêtés).
English: (i) Continue to circulate the States assistance matrix on a monthly basis, to identify assistance needs and offers;
French: i) Continué de diffuser la matrice tous les mois afin de recenser les demandes et les offres d'assistance;
English: Guyana is therefore pleased to lend its full support to draft resolution A/59/L.58 and to join as a co-sponsor.
French: Le Guyana se réjouit, par conséquent, d'apporter tout son soutien au projet de résolution A/59/L.58, dont il s'est porté coauteur.
English: We don’t object to shared uses of the water column. But we struggle with ownership of portions of the water column.
French: Nous ne sommes pas contre l’utilisation partagée de la colonne d’eau, mais nous luttons pour conserver certaines parties de la colonne d’eau.
English: The group then inspected the Biology and Chemistry Departments in the College of Science.
French: L'équipe a ensuite inspecté les sections de biologie et de chimie de la faculté des sciences.
English: It is now important to achieve results that translate words into better lives for individuals.
French: Il importe maintenant de ne plus se contenter de paroles, mais de faire en sorte d'améliorer effectivement la vie des individus.
English: IT administrators can drastically reduce the data volume by replacing large Microsoft Office and image files with optimized versions - effortlessly, directly on the server.
French: Un administrateur informatique réduit sans effort le volume de fichiers Office et Graphiques en les remplaçant par des versions optimisées directement sur le serveur.
English: – Improve the efficiency of public services and accelerate and streamline the procedures which are necessary to set up a new company. – Reduce and accelerate judicial procedures which are necessary to enforce contracts.
French: – renforcer le rôle des médias dans la lutte contre la xénophobie et la discrimination fondée sur les croyances religieuses ou la culture et assumer ses responsabilités à cet égard; – promouvoir, en Égypte et dans l’UE, les efforts en faveur de la tolérance, de la compréhension et du respect des religions et des cultures.
English: These small vacuoles then fuse to form larger vacuoles until the cytoplasm is reduced to a thin dense band around the periphery.
French: Ensuite les vacuoles se fusionnent graduellement jusqu'à ce que le cytoplasme soit réduit à une mince couche périphérique.
English: If the customer wishes a payment made by direct debit, he/she has to bear the eventual costs for a negative booking operation for lack of account cover or due to falsely transmitted account number. The right of the customer to charge or to retain is only reserved if this was adjudicated upon in a legally binding form, or if it was recognized in written by HANOJU-EUROPE Ltd. A retaining is only allowed when the requirements result from the same contractual relationship.
French: HANOJU-EUROPE Ltd retinet le titre des marchandises livrées jusqu´au paiement complet du prix d´achat.
English: Have people forgotten that the French defined their national interest in terms of threatening to veto any second resolution?
French: C’est oublier que les Etats-Unis et les Britanniques avaient présenté une deuxième résolution.
English: Note 3 Income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); and cash flows (statement III)
French: Note 3 Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III)
English: CSA approved special fixtures designed for hazardous atmospheres shall be used in locations where explosive gases or dust may be encountered.
French: Utiliser les appareils spéciaux approuvés par l'ACN, et conçus pour les gaz dangereux dans les endroits ou peuvent se rencontrer des gaz ou des poussières explosives.
English: I do believe, however, that the decisions of the Conference to resume its consultations on reform issues, after not having addressed these issues for the last two and a half years, was an important step and that the discussions we have had on the question of the agenda were useful.
French: Je crois, néanmoins, que la décision de la Conférence de reprendre ses consultations sur les questions touchant à sa réforme, ce qu'elle n'avait pas fait depuis deux ans et demi, a constitué une étape importante et que les discussions que nous avons eues sur notre ordre du jour ont été utiles.
English: However, she was refused permission to see him.
French: Toutefois, on lui a refusé la permission de le voir.
English: Only the first component is covered in this guide.
French: Seul le volet 1 est couvert dans ce guide.
English: The grounds cited were connected with the WTO, and we all know - Mrs Lepage was quite right to say this - that such grounds are out of the question here.
French: Les raisons invoquées concernaient l'OMC. Or, nous savons tous que ces motifs n'ont pas leur place ici, comme l'a d'ailleurs très justement dit Mme Lepage.
English: To elucidate the possible role of Rho A/Rho-kinase on lysophosphatidic acid (LPA)-induced contraction in intact guinea-pig ileal smooth muscle, we examined effects of pretreatment with a specific inhibitor of Rho-kinase (Y-27632) on the LPA-induced contraction and MLC20 phosphorylation.
French: Afin d'expliquer le rôle possible de Rho A/Rho-kinase sur la contraction induite par le LPA dans le muscle lisse iléal intact de cobaye, nous avons examiné les effets d'un prétraitement avec un inhibiteur spécifique de la Rho-kinase (Y-27632) sur la contraction induite par le LPA et sur la phosphorylation de la CLM20.
English: In contrast, 27 percent of medium-sized firms and 38 percent of large enterprises exported in 2002. 
French: Les entreprises moyennes ont enregistré des exportations moyennes de 11,8 millions de dollars, comparativement à 194,5 millions pour les grandes.
English: ◦ Wood Kitchen Cabinets Industry - January-October 2006
French: ◦ Industrie des armoires de cuisine en bois - janvier-octobre 2006
English: What is even more disconcerting is the fact that the Prime Minister of Turkey selectively recalls today his country's role as guarantor power only in relation to a so-called “new partnership” in Cyprus, a notion that falls outside the agreed basis upon which the talks are being conducted.
French: Encore plus déconcertant est le fait que le Premier Ministre de la Turquie rappelle de façon sélective aujourd'hui le rôle de son pays en tant que puissance garante, uniquement en ce qui concerne le prétendu « nouveau partenariat » à Chypre, notion qui est absente de la base convenue pour le déroulement des négociations en cours.
English: Injury Frequency Rates (IFR) & Injury Severity Rates (ISR) Civilian Statistics 1993 - 2003 National Stats
French: Indice de fréquence des blessures (IFB) & Taux de gravité des blessures (TGB) Statistiques - Civils 1993 - 2003 Statistiques nationales
English: A number of delegations thanked Nigeria for the comprehensive and informative national report and its open and frank presentation and for the responses provided to some of the advance questions.
French: Un certain nombre de délégations ont su gré au Nigéria d'avoir établi un rapport national détaillé et riche d'enseignements et d'avoir présenté un exposé ouvert et franc, ainsi que des réponses qu'il avait apportées à certaines des questions préalables.
English: The President's Message I am pleased to table the 2005 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Message du président J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2005, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As this 2006-2007 DPR shows, activities and initiatives undertaken by ACOA have contributed to the growth and prosperity of Atlantic Canada.
French: Tel que le révèle le RMR de 2006-2007, les activités et les initiatives entreprises par l’APECA ont contribué à la croissance et à la prospérité du Canada atlantique.
English: Departmental Plans and Priorities Existing trade flows in other sectors proceed largely without hindrance, but overhanging all these factors is the new reality of heightened security affecting the movement of goods and people across the Canada–U.S. border since September 2001.
French: Vue d’ensemble notre désavantage.
English: • Level of strategic investment in communities
French: • Les investissements stratégiques faits dans les collectivités
English: To be effective, the global response to the AIDS epidemic requires sustainable action to improve respect for all human rights.
French: Pour être efficace, l'action mondiale contre l'épidémie du sida doit s'appuyer sur des mesures soutenues en faveur d'un meilleur respect de tous les droits de l'homme.
English: A PTA is a mechanism used to facilitate mobility between employers by transferring an employee's accrued pension credits to the new employer when an employee ceased or ceases to be employed with one party and is or becomes employed with the other party.
French: Un ATP est un accord ayant pour objet de faciliter la mobilité du personnel entre les employeurs en permettant, aux personnes qui cessent ou qui ont cessé d'être au service d'un employeur pour entrer au service d'un autre, de transférer les droits accumulés au titre du régime de pensions de leur ancien employeur à la caisse de retraite de leur nouvel employeur.
English: (A Technical Service which is officially accredited by a member of the International Accreditation Forum (IAF), with the scope covering vehicle and or vehicle component manufacturing, is recognized as fulfilling the above requirements).
French: (Un service technique officiellement agréé par un membre de l'International Accreditation Forum (IAF), dans le domaine de la construction des véhicules ou de la fabrication de composants automobiles est réputé satisfaire les prescriptions susmentionnées.
English: While the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities was a major step forward, there was still a need to secure a higher level of commitment for systematically reducing risk and strengthening institutional capacities at local and national levels.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, s'il constitue un pas en avant très important, n'est pas à lui seul garant d'un degré plus élevé d'engagement envers la réduction systématique des risques et le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux local et national.
English: With participants from over 63 countries, it's the largest-ever international program for scientific research focused on the Arctic and Antarctic regions.
French: Son programme de recherche scientifique sur l'Arctique et l'Antarctique est le plus important jamais mené dans le monde. En effet, il réunit des participants de plus de 63 pays.
English: For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are, or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 57 (1).
French: Aux fins de la convention, les dispositions qui dans des matières particulières règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions et qui sont ou seront contenues dans des actes des institutions des Communautés européennes seront traitées de la même manière que les conventions visées à l'article 57 paragraphe 1.
English: integrating language modules into non-language degree courses and giving credits for successful completion of modules; enabling students to provide proof of language proficiency and by recording the results of such language tests/exams in an appendix to the diploma certificate; allowing outgoing students, where appropriate, to obtain a certain number of ECTS CPs from language courses taken at the host institution;
French: Favoriser la mobilité par une meilleure préparation. Commentaires sur l’objectif 12; Assurer l’accompagnement linguistique de la mobilité, Plan d’action pour la mobilité, avec une référence spéciale à la mobilité des étudiants, Wolfgang Makiewics (Conseil européen pour les langues / European Language Council).
English: Net farm income outlooks for 2008 BY
French: Pour cela, cliquez sur Grain Price Information et AGC Closing Daily Market Price Report.
English: Taking the standards as they exist, are they "bona fide"  as defined above in relation to the "occupational requirement"?
French: Si l’on examine ces normes dans leur forme actuelle, peut- on dire qu’il s’agit "d’exigences professionnelles normales" selon la 17 définition donnée ci- dessus?
English: We are an infrastructure service provider for the Rhine region.
French: Nous sommes l'entreprise de services des infrastructures de la région rhénane.
English: In the US answers to the Panel's questions, the United States identified other instances in which Canada appears to be asking for de novo review of Commerce's findings of fact.
French: Dans leurs réponses aux questions du Groupe spécial, ils ont relevé d'autres cas dans lesquels le Canada semblait demander qu'il soit procédé à un examen de novo des constatations de fait du Département du commerce.
English: enormous. The consequences of our effects on the environment are spreading into many areas of law.
French: Les conséquences de nos actions sur l'environnement sont perceptibles dans de nombreuses branches du droit.
English: 41 While approximately half of this money goes into work done by sub-trades, individuals involved in a training program perform the carpentry work.
French: Environ la moitié de l’argent sert à payer les autres travaux de rénovation, mais les travaux de menuiserie sont confiés aux personnes qui suivent un programme de formation à cet égard.
English: The State party submits that the authors did not provide evidence, contrary to the claimants in the national case law referred to, proving that they indeed had been abandoned or subjected to mistreatment.
French: L'État partie soutient que les auteurs, contrairement aux plaignants dans l'affaire nationale mentionnée, n'ont pas fourni de preuve attestant qu'elles avaient effectivement été abandonnées ou qu'elles avaient subi des mauvais traitements.
English: If the cheques can be sent only directly to the recipient from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), then the NCPC could inform the regional office when a request for payment has been sent to the PWGSC and a procedure should be established at the regional office to follow-up with the funding recipient, after an appropriate delay to allow for the cheque to arrive, to enquire whether the monies have been received.
French: Si les chèques doivent être envoyés directement au bénéficiaire par TPSGC, alors le CNPC pourrait informer le bureau régional lorsqu’une demande de paiement a été envoyée à TPSGC et une procédure devrait être établie au bureau régional pour faire le suivi auprès du bénéficiaire du financement, après un délai approprié pour permettre au chèque d’arriver, afin de déterminer si les sommes ont été bien reçues. 32
English: However, some of these values may not be acceptable to the public given that background levels are significantly lower, other jurisdictions may have lower action levels for these classes of radionuclides, or the radionuclide may be of particular public concern, as is the case with 3H (tritium) in drinking water resulting from routine reactor operating emissions.
French: Bien que le retrait et le remplacement des aliments n’empêche pas les interventions possibles pour réduire la concentration en radionucléides avant que les aliments n’arrivent sur le marché, les seuils d’intervention donnés dans le présent document s’appliquent strictement aux aliments tels qu’ils sont offerts pour la vente et aux alimentations publiques en eau potable.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 362.752 v01-00 PE 362.859 v02-00 PE 367.779 v01-00
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE362.752 v01-00 PE362.859 v02-00 PE367.779 v01-00
English: Although it may not be immediately obvious, actually the solution is trivial.
French: Pour résoudre ce problème, il faut déclarer un nouveau palier directionnel.
English: "As we enter the new millennium, knowledge, innovation and the ability to work in partnerships will become increasingly important to Canada.
French: « Au seuil d'un nouveau millénaire, le Canada devra de plus en plus miser sur l'accès aux connaissances, la capacité d'innovation et le travail en partenariat pour réussir.
English: Kids have great instincts for learning and tend to pick up skiing and riding faster than adults.
French: Les enfants apprennent d’instinct et souvent plus rapidement que les adultes.
English: Welcome to the BGfL Quiz Creator.
French: Bienvenue au Créateur de questionnaires BGfL.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Travel Lear Charter Service, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Travel Lear Charter Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: "Perhaps a youth isn’t sure of the community, but wants to know about driver’s licences in Manitoba or health care in British Columbia," she explained.
French: « Un jeune ne connaît pas nécessairement une collectivité en particulier, mais veut savoir, par exemple, comment obtenir son permis de conduire au Manitoba ou des soins de santé », a-t-elle expliqué.
English: A total of 128 loci, with significant changes in puffing activity during this developmental period, were assigned to the five autosomes of the medfly.
French: Un total de 128 loci montrant des changements significatifs au niveau de la nodulation lors de cette période du développement ont été assignés aux cinq autosomes de la mouche méditerranéenne.
English: However, inadequate procedures in the past has lead to unnecessary write-offs and there is the potential for further write offs as a result of past practices.
French: Toutefois, l’application de procédures inadéquates par le passé a été à l’origine de radiations inutiles, et il est possible que la radiation d’autres soldes s’impose par suite de l’application des anciennes pratiques.
English: Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
French: Voulons-nous adopter une approche plus intégrée en ce qui concerne la coopération policière et en matière pénale ?
English: We have spent many, many hours testing and debugging so that it can be as reliable as possible.
French: Nous avons dépensé de très, très nombreuses heures à tester et à débugger ce programme, de telle façon à ce qu'il soit le plus performant possible.
English: A class can inherit the methods and properties of another class by using the keyword extends in the class declaration. It is not possible to extend multiple classes; a class can only inherit from one base class.
French: La valeur par défaut doit être une expression, et non (par exemple) une variable, un membre d'une classe ou un appel à une fonction.
English: "Banking and financial information" includes information on bank accounts opened at banks established in the territory of one of the parties.
French: Les « renseignements bancaires et financiers » comprennent, entre autres, les informations concernants les comptes bancaires ouverts dans les banques établies sur le territoire d'une des parties.
English: Recipient Institution(s) Kenya Trypanosomiasis Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Trypanosomiasis Research Institute
English: Risk included liability issues; compromising privacy; inability to obtain reliable information; loss of face-to-face contact; exclusion of poorer or less educated segments of the population; and financial risk.
French: Le risque englobait les questions de responsabilité, l'atteinte à la vie privée, l'incapacité d'obtenir des renseignements fiables, la perte du contact personnel, l'exclusion des membres de la population plus démunis ou moins instruits et le risque financier.
English: Information on the actual and projected expenditures of the light and heavy support packages is attached in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements sur les dépenses effectives et prévues afférentes aux dispositifs d'appui initial et renforcé.
English: For example, Crop and Food are actively seeking long-term research and commercialisation partnerships with Maori groups.
French: C’est ainsi par exemple que la Crop and Food cherche activement à établir des partenariats de commercialisation et de recherche à long terme avec des groupes maoris.
English: OSFI’s annual reports can be accessed on OSFI’s web site under About OSFI/ Reports/ Annual Reports.
French: Les rapports annuels du BSIF se trouvent sur le site Web du BSIF sous « Le Bureau / Rapports / Rapports annuels ».
English: Rule 111.6: Accounting for commitments against future financial periods
French: Règle 111.6 Comptabilisation d'engagements afférents à des exercices à venir
English: The World Bank reported that it had been assisting its client countries in a wide range of activities directly related to some of the outcomes of the Consultative Process and corresponding World Summit commitments, in particular, in relation to sustainable fisheries, marine pollution, biodiversity and ecosystem conservation, coastal zone management and coral reefs management.
French: La Banque mondiale a signalé qu'elle avait aidé ses pays clients à mener toute une séries d'activités directement liées aux conclusions du Processus consultatif et aux engagements correspondants du Sommet mondial, concernant notamment la viabilité des pêches, la pollution marine, la conservation de la biodiversité et des écosystèmes, la gestion des zones côtières et la gestion des récifs coralliens.
English: a The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Agir de concert avec le secteur privé pour parvenir à l'objectif de la tolérance zéro vis-à-vis de la traite des êtres humains, en adoptant les Principes éthiques d'Athènes;