ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive the Report of the AMR Advisory Committee, June 2002  2.
French: Recevoir le rapport du Comité consultatif de la RAM, juin 2002 2.
English: A party that wishes to submit business confidential information during a panel meeting shall so inform the panel prior to doing so.
French: La partie qui souhaite communiquer des renseignements commerciaux confidentiels au cours d'une réunion du groupe spécial doit en informer le groupe spécial avant de les communiquer.
English: Exit from Highway A14 (Bologna – Taranto) to Rimini Nord.
French: Sortez de l'autoroute A14 (Bologne – Tarente) à Rimini Nord.
English: ‘Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: «Outre les cas où sa compétence résulte d’autres dispositions de la présente convention, le juge d’un État contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: Earlier maturation was the prime cause of this increase.
French: La maturation précoce était la cause principale de cette augmentation.
English: Last year's intense rainfalls resulted in a disastrous situation in Central European countries.
French: Les importantes précipitations de l'année dernière ont donné lieu à une situation désastreuse dans les pays d'Europe centrale.
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 The complainant's allegation, made on behalf of her organisation "Animals' Angels", related to the Commission's refusal to grant her access to the document here concerned.
French: L’allégation de la plaignante, formulée au nom de son organisation, Animals' Angels, concerne le refus de la Commission de lui accorder l’accès au document sollicité.
English: Other European firms should also bring their operations there to an end.
French: Même les autres entreprises européennes devraient suspendre leurs activités là-bas.
English: The location of the Roma settlements, which were set up without any town planning permission or plan, is water protected area at the border of the first (I) water protected zone.
French: L'emplacement des campements de Roms, établis sans autorisation du service de l'urbanisme et sans Plan, est une zone de protection des eaux située à la limite de la première (I) zone de cette nature.
English: Some shortcomings were identified such as time for graduate approval, turnover of WD staff, and the cap on the number of times a firm can apply, issues which are being addressed by WD staff in the regions.
French: Certaines imperfections ont été relevées, par exemple le délai d’approbation des diplômés, la rotation du personnel au sein de DEO et le nombre limité de demandes par entreprise. Ces questions font actuellement l’objet d’un examen dans les bureaux régionaux du ministère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 3DOM - look, listen and learn One-day festival of urban music, art, dance and sport.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 3DOM - look, listen and learn One-day festival of urban music, art, dance and sport.
English: In Montenegro there has been some progress in field of anti-money laundering as regards the adoption of the legislation and formalising the international cooperation. As regards the fight against terrorism, legal provisions have been introduced in the new Serbian Criminal Code; ratification and implementation of international conventions need to be speeded up.
French: Taux d’emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans): proportion de la population âgée de 55 à 64 ans qui a un emploi Agriculture, sylviculture et pêche (sections NACE A+B) en proportion de l’emploi total Industrie (sections NACE C à E) en proportion de l’emploi total Construction (section NACE F) en proportion de l’emploi total Services (sections NACE G à P) en proportion de l’emploi total SI:
English: Joint training courses could be organised for representatives of agencies and local administrations from both sides of the Line of Contact.
French: Des cours de formation conjoints pourraient être organisés à l'intention des représentants d'organismes et d'administrations locales actifs des deux côtés de la ligne de contact.
English: Laos: Further information on forcible return/arbitrary detention ...
French: LAOS. Reddition en masse de rebelles d?une ethnie minoritaire et ...
English: He was uncertain whether asking the State party to submit a special report would resolve the problems discussed.
French: Il n'est pas sûr que le fait de demander à l'État partie de présenter un rapport spécial permettra de résoudre les problèmes qui se posent.
English: 2001.I.2229. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 11 June 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-01, Administrative Record, Vol.
French: C. 2001.I.2229. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 11 juin 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-01, dossier administratif, vol.
English: ◦ ANALYSIS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (198K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (198K) through HTTP
French: ◦ ANALYSE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (202K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (202K) par HTTP
English: Improved sharing of information will accelerate and strengthen assessment and reporting of habitat status for SMAs.
French: Un meilleur partage de l’information accélérera et renforcera l’évaluation et le signalement de l’état de l’habitat dans les ZGS.
English: Indeed, the ACPO represents a highly specialised and effective instrument to combat corruption. Prosecutors and officers assigned to it have not only undergone general training in handling corruption-related offences but also have particular experience in the field.
French: Elle observe que, selon la Constitution, seul le Juge d’ instruction peut autoriser, au cours d’ enquête pénale, l’ une adoption d’ certain nombre de mesures susceptibles d’ un entraver l’ exercice des droits et libertés fondamentaux d’ suspect.
English: Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States.
French: Rappelant l'expression bien connue d'Henry Kissinger, les autorités officielles des pays fournisseurs et des pays de transit, de même les représentants des grandes compagnies, l'appelleraient et il ne pourrait faire face à l'afflux d'appels émanant des capitales des États membres de l'UE.
English: ERPANET - Electronic Resource Preservation and Access Network The ERPANET project aims to establish an expandable and self-sustaining European Initiative, which will serve as a virtual clearinghouse and knowledge base in the area of preservation of cultural heritage and scientific digital objects. The dominant feature of ERPANET will be the exchanging of knowledge on state-of-the-art developments in digital preservation and the transfer of expertise among individuals and institutions.
French: Information Infrastructures for Digital Preservation Conférence du Research Libraries Group York, Royaume-Uni Le 6 décembre 2000 Cette conférence portait sur les questions de l'heure entourant la conservation des documents numériques, y compris les aspects de la gestion des collections numériques nationales, les modèles pour les archives numériques réparties, les aspects pratiques de la conservation des documents numériques, l'authenticité et l'authentification de la conservation des documents numériques, les efforts de collaboration et les infrastructures d'information.
English: Marcel Reja, L'Art chez les fous: le dessin, la prose, la poésie (Paris: Mercure de France, 1907, republished Nice: Z'éditions, 1994).
French: Marcel Reja, L'Art chez les fous : le dessin, la prose, la poésie, Paris, Mercure de France, 1907, rééd., Nice, Z'éditions, 1994.
English: Moreover, in our opinion it was unnecessary to add the term "Euro' and call it 'Euro Start-up' , as this did not add a great deal.
French: De plus, il était inutile, à notre avis, de rajouter le terme «euro», pour que cela donne «euro Start up » car cela n'ajoutait pas grand'chose.
English: However, the State authority cannot consider whether the ICC warrant was properly issued (article 59, paragraph (4)).
French: Toutefois, l'autorité étatique ne peut examiner si le mandat de la CPI a été régulièrement délivré (paragraphe 59(4)).
English: From now on, I believe we must make progress in four areas.
French: Je pense que nous devons dorénavant progresser dans quatre domaines.
English: He considered that the Selection Board had conducted itself in good faith and commented that his role and rights as intervener in the process remained somewhat unclear.
French: Il considère que le jury de sélection a agi de bonne foi mais que son rôle et ses droits en tant qu’intervenant dans le processus n’étaient pas clairement définis.
English: The Chairman said that the Committee took note of the information and that the funding necessary for the seminar was available from the Secretariat.
French: Le Président déclare que le Comité prend note de l'invitation et indique que le Secrétariat mettra à la disposition du Comité les fonds nécessaires à l'organisation du Séminaire.
English: The documents produced by our analysts can include the following elements: software requirement specifications, use cases, flow diagrams, class diagrams and SQL entity relationships diagrams.
French: Les documents produits par nos analystes peuvent comporter les éléments suivants : document SEL, cas d'utilisations, diagramme de flux, diagramme de classe et ébauche SQL.
English: Welcoming the participation of an expert from the Legislative Council of St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la première participation d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: The long H1 unit class, known to occur in all Eurasian species, was frequently found in these 2 taxa.
French: La classe à longue unité H1, précédemment observée chez toutes les espèces eurasiatiques, est rencontrée fréquemment chez ces deux taxons.
English: Democracy and values that are also shared by us have triumphed in Ukraine, and this calls for a change in the European Union’s approach to the country.
French: La démocratie et les valeurs que nous partageons également ont triomphé en Ukraine, et ceci appelle un changement de l’approche de l’Union européenne à l’égard de ce pays.
English: Its objective was to address technical and tracsition issues for the Canadian grain industry related to the change to a marketing choice environment.
French: Le groupe de travail se composait d'experts des secteurs prive et public dans Ie domaine de la commercialisation des cereales.
English: Progress in reducing air pollution has been achieved in North America and Europe, where a number of international agreements relating to the transboundary effects of air pollution have been adopted to limit emissions of sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: La pollution atmosphérique a été quelque peu réduite en Amérique du Nord et en Europe, où plusieurs accords internationaux relatifs aux effets transfrontières de la pollution atmosphérique ont été adoptés afin de limiter les émissions de soufre, d'oxyde d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: 2.1.8* Ensure members of the civilian EX Group in bilingual regions meet a minimum linguistic profile of CBC (Refer also to item 5.3.1)
French: Élaborer et diffuser le Plan ♦DLO stratégique du MDN et des FC. Élaborer un PE avec le CLO ♦DLO sur la résolution des plaintes.
English: Education is the key to female advancement.
French: L'éducation est la clef de la promotion de la femme.
English: Mrs Mia De Vits
French: Mme Mia De Vits
English: Depending on at which point of the installation the connection was lost, you may or may not be able to resume the installation after reconnecting.
French: Selon le moment de l'installation où la connexion a été perdue, il est ou non possible de reprendre l'installation après la reconnexion.
English: education, employment, agriculture, etc.), agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers of commerce, non-governmental organisations, and so forth. In some cases, a national authority may accredit or empower training providers or other actors to prepare and issue qualifications, credit points, etc.
French: Cependant le manque récurrent de confiance mutuelle et de coopération entre les organismes compétents et autres acteurs impliqués dans les systèmes de formation et de certifications freinent, voire empêchent le développement d’initiatives propres à apporter des solutions aux différents problèmes que posent le transfert et la validation des acquis des apprentissages.
English: The existence of financial obstacles to disposing of shares to interested employee(s) was a difficulty that appeared to be more significant and it can be seen that this is a difficult option to implement.
French: L'existence d'obstacles financiers à la cession à un (des) employés intéressés est une difficulté qui ressort plus significativement et on constate qu'elle a effectivement du mal à se réaliser.
English: As a result of this programme, each new truck and bus will be more than 90 percent cleaner than current U.S. models.
French: En conséquence de ce programme, chaque nouveau camion ou autobus sera plus de 90 % plus propre que les modèles actuellement disponibles aux États-Unis d'Amérique.
English: The circumstances pertaining to any future importations would have to be reviewed to ensure that the sales in Canada did not significantly differ with respect to the quantities and prices at which the goods were previously sold.
French: Les circonstances entourant toute importation future devraient être étudiées pour s'assurer que les ventes au Canada n'ont pas subi de changements importants aux niveaux des quantités et des prix auxquels les marchandises ont été vendues.
English: • Table des noms de personnes Go to page:
French: • Table des noms de personnes Aller Ã la page:
English: Participating countries around the world are required to have a venue with 24-hour access for the teams, e-mail capability, and Internet access.
French: Il est demandé aux pays du monde entier qui prennent part à la compétition de mettre à la disposition des équipes un lieu ouvert 24 heures sur 24 et équipé d'un accès Internet et d'une messagerie électronique.
English: A first-time contribution from a private sector partner, Johnson & Johnson (global manufacturer and provider of health-care products and services), specifically focused on supporting programmes linking HIV/AIDS and violence against women.
French: Une nouvelle contribution émanant d'un partenaire du secteur privé, la firme Johnson & Johnson (fabricant mondial et fournisseur de produits et de services de soins de santé), était spécifiquement destinée à l'appui à des programmes rattachant le VIH/sida à la violence à l'égard des femmes.
English: When the police arrest or detain an individual, they must explain the reasons for the arrest or detention and the specific charge, if one is being made.
French: Lorsque la police arrête ou détient une personne, elle doit expliquer les motifs de la l'arrestation ou de la détention et indiquer le chef d'accusation s'il y en a un.
English: The recommendations contain concrete issues that African countries need to address at the different levels of negotiations, particularly in the Doha Round.
French: ii) Les éléments essentiels à prendre en compte dans la libéralisation du commerce des services aux niveaux régional, interrégional et multilatéral; et
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen des communications: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Edmonton, AB – Lieutenant Colonel Harold (Lindsay) Fraser has no plans of handing in his uniform – at least not until his contract runs out on May 2009, just three months short of his 60th birthday.
French: Edmonton (Alb.) – Le Lieutenant-colonel Harold (Lindsay) Fraser n´a pas l´intention de remettre son uniforme – du moins pas avant la fin de son contrat en mai 2009, soit trois mois avant son 60e anniversaire de naissance.
English: There must also be determining acts [or decrees] of power or government for the execution of those same laws; and these, on the contrary, can only have particular aims. Thus the acts by which the sovereign rules that a leader will be elected is a law; the act by which that leader is elected, in pursuance of the law, is only a decree of government.
French: [1665:] Nous rechercherons si, sans violer le pacte social, les chefs du peuple, sous quelque nom quils soient élus, peuvent jamais être autre chose que les officiers du peuple, auxquels il ordonne de faire exécuter les lois; si ces chefs ne lui doivent pas compte de leur administration, et ne sont pas soumis eux-mêmes aux lois quils sont chargés de faire observer.
English: If the candidate provides other information that the question asked, the candidate will not be granted the 200 points, as we are assessing if the candidate can take pertinent information and establish logical links in order to ensure that the information is correct.
French: Si le candidat ou la candidate fournit des renseignements autres que ceux qui sont demandés dans la question, il ou elle n'obtient pas les 200 points de plus, parce que la question sert à évaluer si le candidat ou la candidate est capable d'extraire des renseignements pertinents et d'établir des rapports logiques pour s'assurer que l'information est exacte.
English: When was the turning point of the match?
French: quelle technique a été utilisée pour remporter le point ?
English: Assets affected by this provision include shares in Canadian corporations, but not Canadian real estate.
French: Par contre, si vous y avez toujours accès, elle sera considérée comme votre domicile.
English: Comprehensive bans include bans on the use of the names, logos, and trademarks of tobacco products in any medium under any circumstances, including advertising for any product or event.
French: These names may be used as part of the product packaging.
English: The openness of the appointment and the transparency of the work of the commissions are essential to establish the legitimacy of the electoral process.
French: Pour établir la légitimité du processus électoral, il est essentiel que les commissions travaillent dans la transparence et que leurs membres soient nommés en toute indépendance.
English: • The dissenting views reflected in both the majority and the minority reports were put forth late, five months into the process.
French: • Les opinions dissidentes reflétées, tant dans le rapport majoritaire que le rapport minoritaire, ont été avancées tard, cinq mois après le début de la démarche.
English: Where there is a complaint, DIAND is responsible for following up on such non-criminal management concerns.
French: Dans le cas des plaintes, le ministère doit assurer le suivi des éléments soulevés de nature non criminelle dans le domaine de la gestion.
English: Some industry respondents did not favour the use of pre-market notification for this category of foods, suggesting guidelines rather than regulations be developed.
French: Certains répondants provenant de l'industrie n'étaient pas en faveur de l'utilisation d'un avis avant commercialisation pour cette catégorie d'aliments, et ils ont proposé que l'on élabore des lignes directrices plutôt que des dispositions réglementaires.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Les petits rituels superstitieux sont-ils appelés en renfort ?
English: It is concluded that all strains tested acquire Tf-bound iron by means of siderophore-independent mechanisms involving surface receptors analogous to the Tf-binding proteins (TbpA and TbpB) found in comparable organisms; although iron restriction alone is sufficient to promote the expression of these proteins by strains 9L and 642A, their production by strains 714, 5688T, and 3384Y appears to require two signals, iron restriction and the presence of Tf.
French: Nous concluons ainsi que toutes les souches analysées acquièrent du fer lié à la Tf par le biais de mécanismes indépendant des sidérophores qui mettent en jeu des récepteurs de surface analogues aux protéines se liant à la Tf (TbpA et TbpB) qu'on retrouve dans des organismes semblables. Alors que la restriction en fer est suffisante pour induire l'expression de ces protéines chez les souches 9L et 642A, leur production par les souches 714, 5688T et 3384Y semble nécessiter deux signaux, le manque de fer et la présence de Tf.
English: It is recalled that, at its forty-seventh session, the Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary  (TRANS/SC.3/2002/8) and invited the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Hungary to jointly agree on the text of the modified draft revised resolution and transmit to it the agreed text for further consideration (TRANS/SC.3/161, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-septième session, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de résolution révisée no 21 sur la prévention de la pollution de l'eau due aux bateaux établi par le délégué de la Hongrie (TRANS/SC.3/2002/8) et a invité les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Hongrie à se mettre d'accord sur le texte du projet et à transmettre le texte ainsi convenu au secrétariat pour suite de l'examen (TRANS/SC.3/161, par. 43).
English: Invites the EU High Representative on Foreign Affairs to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the ' Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU’s WMD Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 36 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite le Haut Représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères à faire un dossier sur les moyens d'intégrer dans la stratégie ADM de l'Union européenne l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, de 1996, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; Or. en
English: Section 21 of the Act does not provide for an inquiry pursuant to section 21 into a terminated appointment.
French: L'article 21 de la Loi ne permet pas d'enquêter en vertu de l'article 21 sur une nomination terminée.