ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (page 43) Vote 10 was used to appropriate bridge funds to departments on a one-time basis for the four years 2001-2002 to 2004-2005, so that they could implement this policy.
French: (page 43) Le crédit 10 a été utilisé pour attribuer un financement temporaire non récurrent à des ministères, pour les quatre années entre 2001-2002 et 2004-2005, de façon à ce qu’ils puissent mettre en œuvre cette politique.
English: Although X-rays give a sharper and smaller definition of circuit lines, the wavelengths used in X-ray lithography do not penetrate most materials.
French: Bien que les rayons X donnent une résolution plus précise et plus petite des traits du circuit. les longueurs d'ondes utilisées en microlithographie par rayon X ne pénètrent pas la plupart des matériaux.
English: Almost all responding States reported that their domestic legislation enabled, as required by article 12, the confiscation of proceeds of crime derived from offences covered by the Convention (para.
French: Presque tous les États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation interne permettait, conformément à l'article 12, la confiscation du produit du crime provenant d'infractions visées par la Convention (par.
English: I should also like to point out that the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area entered into force in June 2001.
French: Je tiens également à signaler que l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes est entré en vigueur en juin 2001.
English: TABLE B1 Fields of Study of Environmental Practitioners FIELDS OF STUDY Environmental Science Biology Geography Environmental Studies Engineering, Environmental Chemistry Engineering, Civil Environmental Management Ecology Forestry Biology & Environmental Studies Environmental Technology Geology Engineering, Chemical Other Environmental Earth Science Natural Resource Management Biology, Wildlife Fish & Wildlife Engineering, Other Environmental Engineering Technology Biology, Aquatic Agriculture Water Resources Education Business & Commerce Environmental Assessment Urban and Regional Planning Biology, Conservation Engineering, Mechanical Geographic Information Systems Biology, Marine Environmental Protection Engineering, Geological Administration Soil Science Environmental Planning Biology, Fisheries Political Science Zoology Law Economics % OF RESPONDENTS 9.5% 6.0% 4.9% 4.5% 4.2% 3.5% 3.3% 3.0% 3.0% 2.9% 2.8% 2.4% 2.2% 2.1% 1.9% 1.9% 1.8% 1.6% 1.5% 1.5% 1.5% 1.3% 1.2% 1.2% 1.1% 1.1% 1.1% 1.1% 1.1% 1.0% 1.0% 1.0% 0.9% 0.8% 0.8% 0.8% 0.7% 0.7% 0.7% 0.6% 0.6% 0.6%
French: TABLE B1 Domaines d’études des spécialistes en environnement Domaines d’étude Sciences environnementales Biologie Géographie Étude du milieu Génie environnemental Chimie Génie civil Gestion de l’environnement Écologie Foresterie Biologie et étude du milieu Écotechnologie Géologie Génie chimique Autre Sciences de la terre - environnement Gestion des ressources naturelles Biologie, faune Pêche et faune Génie et autre Technique du génie environnemental Biologie, vie aquatique Agriculture Ressources en eau Éducation Adm. des affaires et commerce Évaluation environnementale Planification urbaine et régionale Biologie, conservation Génie mécanique Systèmes d'information géographique Biologie, milieu marin Protection de l’environnement Génie géologique Administration Science des sols Planification environnementale Biologie halieutique Sciences politiques Zoologie Droit Sciences économiques % des répondants 9,5 % 6,0 % 4,9 % 4,5 % 4,2 % 3,5 % 3,3 % 3,0 % 3,0 % 2,9 % 2,8 % 2,4 % 2,2 % 2,1 % 1,9 % 1,9 % 1,8 % 1,6 % 1,5 % 1,5 % 1,5 % 1,3 % 1,2 % 1,2 % 1,1 % 1,1 % 1,1 % 1,1 % 1,1 % 1,0 % 1,0 % 1,0 % 0,9 % 0,8 % 0,8 % 0,8 % 0,7 % 0,7 % 0,7 % 0,6 % 0,6 % 0,6 %
English: Consequently, the appellant is not entitled to a refund of tax paid with respect to these transactions pursuant to section 68 of the Act.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas droit au remboursement de la taxe payée à l'égard de ces transactions aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: It was further agreed that this would not preclude the ability to convene extraordinary meetings if dictated by circumstances.
French: On s’entend également sur le fait que cette décision n’empêche nullement la convocation de réunions extraordinaires si les circonstances l’exigent.
English: Meets Threatened D1+2 (fewer than 1000 individuals and area of occupancy less than 20 km²).
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures : en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Protection of property from flood damage caused by ice build-up
French: Protection de la propriété contre les dommages causés par les inondations provoquées par l’accumulation de glace
English: For us, the relationship between Europe and its Asiatic partners is of strategic importance.
French: Le type de relations que cette Europe établira avec ses partenaires asiatiques a une signification stratégique pour nous.
English: Give the name, SIN, citizenship, and current address of your spouse or common-law partner.
French: Indiquez son nom, son NAS, citoyenneté, et son adresse actuelle.
English: Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: Ressources matérielles BIENS EN PROPRIÉTÉ EN LOCATION Chancellerie
English: Denominators describing total utilization of drug are unknown.
French: Les dénominateurs servant à décrire l'utilisation totale du médicament ne sont pas connus.
English: The broadcast media are especially important for minority groups.
French: Les médias audiovisuels sont primordiaux pour les minorités.
English: 2.11 On 14 June 1988, the Director of Public Prosecutions forwarded to the Governor-General all materials obtained as a result of the police investigation into A.K.'s allegations.  According to counsel, no action was taken by the Governor-General in respect of the DPP's letter.
French: 2.11 Après vérification par la police des allégations de A. K., le parquet a transmis le 14 juin 1988 l'ensemble du dossier ainsi établi au Gouverneur général, lequel, indique la communication, n'a pas donné suite.
English: Page-Shafer K, Graves A, Kent C, Balls JE, Zapitz VM, Klausner JD.
French: Koblin, B.A., M.A. Chesney, M.J. Husnik et coll.
English: UNICEF should strengthen its efforts to obtain formal receipts from Governments as evidence that supplies and equipment have been received.
French: L'UNICEF devrait renforcer ses efforts pour obtenir des gouvernements des accusés de réception officiels prouvant que les fournitures et matériels ont bien été reçus.
English: At the national level, the handbook had already been produced in French, Korean and Nepalese and would shortly be released in Arabic, Bahasa and Russian.
French: Au niveau national, le guide est déjà traduit en français, en coréen et en népalais et sera bientôt disponible en arabe, en bahasa et en russe.
English: (i) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6);
English: "A husband or wife may be charged with an offence under section 271, 272 or 273 in respect of his or her spouse."
French: L’article 143 du Code énonçait : « Une personne du sexe masculin commet un viol en ayant des relations sexuelles avec une personne de sexe féminin qui n’est pas son épouse, a) sans le consentement de cette personne de sexe féminin... ».
English: As it would be preferable to impose higher standards for the security of electronic communications, variant B should be preferred.
French: Comme il était préférable d'imposer des normes de sécurité plus élevées pour les communications électroniques, la variante B devrait avoir la préférence.
English: National Capital Region anyone who is external to a dispute and who holds no personal stake in the outcome. The role of a neutral third party is to help the disputants identify issues and enable them to come to a resolution.
French: Intégrée : les activités et les organes de règlement des différends fondé sur les droits et les intérêts sont liés en un système global et cohérent, et obéissent à une séquence logique (sur le modèle d’un plan d’action structuré) assortie de contrôles « en boucle ».
English: have preferred it to be advertised so that she could have applied, as she feels that she has the essential qualifications for the position in question.
French: celui-ci soit annoncé afin qu’elle puisse postuler compte tenu qu’elle considère posséder les qualifications essentielles pour occuper le poste en question.
English: The volume and types of demand for Canadian expertise are important indicators of how we are viewed internationally and what elements of our model are seen as our comparative strengths.
French: Le volume et les types de demande concernant l'expertise canadienne sont des indicateurs importants de la façon dont le Canada est perçu à l'échelle mondiale et des éléments de notre modèle qui sont considérés comme des avantages comparatifs.
English: Improving the process for delivery The open method of coordination has fallen far short of expectations.
French: Amélioration du processus de réalisation concrète La méthode ouverte de coordination n’a pas tenu ses promesses, loin s’en faut.
English: Trade and foreign direct investment were cited among the important means of mobilizing financial resources.
French: Le commerce et l'investissement étranger direct figuraient parmi les moyens importants de mobilisation de ressources financières.
English: A report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the POSEI programmes is planned for 2009.
French: La Commission est tenue de présenter en 2009 un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes POSEI.
English: Therefore, perhaps it does lend itself to an extension of our procedures, whereby we express that unanimity through what we do outside the Council in more informal meetings, where individual members or smaller groups of the Council can represent the views of the Council on specific issues.
French: En conséquence, cela se prête peut-être à un élargissement de nos procédures qui nous permettrait d'exprimer notre unanimité par ce que nous faisons en dehors du Conseil et des séances officieuses où les membres individuels ou les petits groupes du Conseil peuvent manifester les vues du Conseil sur des questions particulières.
English: These estimates use as a base population the 2001 census counts adjusted for net under coverage.
French: 10 (52-001-XIE, $9 / $83) is now available.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.99 Signing of the three protocols, Vienna, 22 September.
French: Bull. 6-1998, point 1.3.99 Signature des trois protocoles, à Vienne, le 22 septembre.
English: That programme also laid special emphasis on improving the quality of education for girls and on reducing the number of girls repeating classes or dropping out of them.
French: Ce programme insiste tout particulièrement sur l'amélioration de la qualité de l'éducation des filles et sur la réduction des redoublements et du décrochage chez les filles.
English: Justification Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
French: Justification L'amendement apporte des ajustements techniques mineurs afin de tenir compte du fait que le règlement concerne les abonnés itinérants.
English: Judges have an essential role to play in transfrontier cases and should, as indicated in letter b of Article 7, encourage the parents themselves to make suitable agreements concerning the custody of and contact with their children and, where appropriate, by means of mediation.
French: Les juges ont un rôle essentiel à jouer dans les affaires transfrontières et devraient, comme indiqué à l’article 7 littera b, encourager les parents eux-mêmes à conclure des accords appropriés au sujet de la garde de leurs enfants et des relations personnelles, en recourant, le cas échéant, à la médiation.
English: Draft agreement between the European Community and Azerbaijan, on the one part, and Kazakhstan, on the other part, on trade in textiles.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Azerbaïdjan, d'une part, et le Kazakhstan, d'autre part, concernant le commerce des produits textiles.
English: The income thresholds and personal amounts have been indexed to correspond to the federal values.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels ont été révisés de sorte à correspondre à la valeur féderale.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15,000 km.
French: 9.3.1.1.2 Par dérogation aux prescriptions de l'annexe 6, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance.
English: How to Reach Us If you have any concerns, questions or are simply looking for more information, you can contact RAC by any of the following means:
French: Pour communiquer avec nous Pour tout problème, question ou renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec la RAC, de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Several mines have ceased operations, exploration activity has slowed and new mines are on hold waiting for stronger prices and market conditions.
French: Plusieurs mines ont cessé leurs activités, l'exploration a ralenti et l'ouverture de nouvelles mines a été mise en attente jusqu'à ce que les prix augmentent et que les conditions du marché s'améliorent.
English: McGrawHill, 1984. Because of space limitations, we have not offered a detailed theoretical rationale for AHP in this paper.
French: Faute d’espace, nous n’avons pas proposé de support théorique détaillé de la PAH dans le présent article.
English: any necessary changes to Nisga’a law as a result of the amendment; other matters agreed to by the Parties.
French: la nature et l’objet de la modification proposée a la loi provinciale ; la date prevue d’entrée en vigueur de la modification proposée ; tout changement nécessaire a la loi Nisga’a par suite de la modification ; et d’autres questions convenues entre les Parties.
English: The fact that the EC Member States are examined individually by the EDRC and not as a Community unit means that Community policies are not analysed as such but in a fragmented and sometimes repetitive manner.
French: Le fait que les États membres de la CE sont examinés séparément par l'EDRC, et non en tant qu'unité communautaire, a pour conséquence que les politiques communautaires ne sont pas analysées en tant que telles, mais de façon fragmentée et parfois répétitive.
English: Graça Machel, author of the seminal study entitled “The impact of armed conflict on children”, was honorary chair of the event.
French: Mme Graça Machel, auteure de l'importante étude sur les répercussions des conflits armés sur les enfants, a été la présidente honoraire de cet événement.
English: The contestant shall, at the microphone, perform freely, reciting or reading his own or a well-known piece of poetry, or excerpt from drama or theatrical satire or other, after having previously communicated the choice of genre to the jury.
French: fournira aussi les supports si n�cessaire).
English: The guidance contains no baseline or
French: L’ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: Naturally, these legal foundations are also a subject of training for law enforcement officers, judges, and lawyers.
French: Il va de soi que ces fondements juridiques sont également enseignés aux personnels des forces de l'ordre, aux juges et aux avocats.
English: In the past two years UNIDO independent evaluations focused on integrated programmes in support to management decision-making, lesson learning and accountability.
French: Ces deux dernières années, les évaluations indépendantes de l'ONUDI ont porté essentiellement sur les programmes intégrés, dans le souci d'améliorer la prise de décisions par la direction, de lui permettre de tirer des enseignements et de renforcer la transparence.
English: Amongst other renovations, the National Sailing School of Calanova is the cornerstone for aquatic activities in Majorca .
French: Entre autre rénovation l'Ecole Nationale de Voile de Calanova.
English: The plants use the best available control technology available at the moment and have put in place an excellent monitoring program.
French: Les usines utilisent la meilleure technique de contrôle disponible pour l'instant et ont mis en place un excellent programme de surveillance.
English: The caregiver will also report on the condition and symptoms of the person with Alzheimer's disease.
French: L'aidant devra également signaler l'état et les symptômes de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: This year's luncheon, held in November 2003, was emceed by George Arcand Jr., Associate Regional Director General.
French: George Arcand fils, directeur général régional associé, a servi de maître des cérémonies du déjeuner de novembre 2003.
English: Please provide updated information on the status of this policy document.
French: Veuillez dire où en est l'état d'avancement de ce document.
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: qmew est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: The Executive Secretaries noted that conditions in the regions varied; reaching some of the Millennium Development Goals, such as in education, might not be of direct relevance for countries of the ECLAC region, for example, since it would not represent a significant improvement in the living standards of their people.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté la diversité des conditions dans les diverses régions; atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en matière d'éducation, ne s'impose guère pour les pays de la région de la CEPALC, par exemple, car cela n'y améliorerait guère le niveau de vie.
English: Such levels vary considerably, and Pakdel et al. (1992) reported similar or considerably lower concentrations at other disposal sites.
French: Ces concentrations varient considé-rablement, et Pakdel et ses collaborateurs, (1992) ont signalé des concentrations semblables ou beaucoup plus faibles dans d'autres lieux d'élimination.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the 78 new posts proposed, 21 were posts that had not been approved for 2007/08 and were currently resubmitted for approval, 15 were resident auditor posts proposed to be transferred from the budgets of peacekeeping missions (UNAMID and MINURCAT) and 42 were new proposals.
French: À sa demande, le Comité a été informé que sur les 78 postes nouveaux, 21 n'avaient pas été approuvés pour 2007/08 et étaient redemandés, 15 étaient des postes d'auditeur résident jusqu'ici inscrits aux budgets d'opérations de maintien de la paix (MINUAD et MINURCAT) et 42 étaient proposés pour la première fois.
English: There may be certain ecologically or culturally sensitive sites where a licenced guide will be mandatory.
French: • Compatibilité – les activités et les mesures de gestion du parc doivent être compatibles (favorables et complémentaires) avec le caractère sauvage du parc et tenir compte de la vulnérabilité de ses ressources;
English: Delta Ottawa, Ottawa, ON Air Fare:
French: Delta Ottawa, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: In order to ensure consistency with the Food and Drug Regulations, the section on authorization includes an additional criterion that the objectives of the clinical trial will be achieved.
French:  Notification  Les promoteurs doivent aviser Santé Canada des changements ci-dessous, dans les 15 jours suivant la date du changement :
English: I consider this alarming.
French: Cela me semble préoccupant.
English: Swimming in the North Sea or walking along the long stretches of beach and the beautiful sand dunes.
French: Vous pouvez nager dans la Mer du Nord, vous balader sur la longue plage ou dans le cordon de dunes.
English: On the other hand, other delegations had considered that it was premature to discuss a draft convention.
French: D'autres délégations ont estimé en revanche qu'il était prématuré de parler d'un projet de convention.
English: As in past years, his delegation urged Member States to streamline the work of the General Assembly by biennializing that agenda item; it would make the same request at the Assembly's next session.
French: Comme les années précédentes, la délégation américaine demande instamment aux États membres de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale en n'abordant que tous les deux ans ce thème de la mondialisation et de l'interdépendance; la délégation des États-Unis présentera la même demande lors de la prochaine session de l'Assemblée.
English: At Canada's initiative, they have held several meetings at a practitioners' level (i.e., the environmental staff of export credit agencies (ECAs)) with a view to promoting convergence in their practices and standards.
French: Sur l'initiative du Canada, ils ont tenu plusieurs réunions de spécialistes (à savoir le personnel environnemental des organismes de crédit à l'exportation ou OCE), dans le but de promouvoir la convergence de leurs pratiques et normes.
English: The fall run which had been about the same size fell to about 200 spawners.
French: La remontée d'automne, qui était aussi forte, a diminué à environ 200 géniteurs.
English: (Article 8).  If the pregnancy is more than 12 weeks of gestational age, the abortion is allowed to be performed only under the following conditions:
French: L'avortement n'est pratiqué que pendant les 12 premières semaines de la grossesse.  Au-delà de cette période, il peut se faire uniquement dans les conditions suivantes :
English: Thanks to the recent progress, almost all of those requests have been granted.
French: Grâce aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.
English: No one to date has been stopped at Saint Lucia's border or in transit, as a result of the person's name appearing on the Consolidated List.
French: À ce jour, personne n'a été arrêté, que ce soit à la frontière ou lors d'un transit, parce que son nom figurait sur la liste récapitulative.
English: Without insulin, glucose cannot be sufficiently absorbed from the bloodstream into the cells of the body (primarily in muscle, fat and liver tissue).
French: En l'absence d'insuline, le glucose ne peut pénétrer dans les cellules de l'organisme (principalement les tissus musculaires, adipeux et hépatiques) et demeure dans le courant sanguin.
English: For example, projects could involve preserving artistic heritage or establishing intellectual property for medicinal plants.
French: Par exemple, ces projets pourraient concerner la conservation du patrimoine artistique ou la mise en place d'une propriété intellectuelle pour les plantes médicinales.
English: In terms of EU trade relations with third countries, the General Agreement on Trade in Services (GATS), concluded under the aegis of the World Trade Organisation, lays down rules for international trade in services.
French: Dans le cadre des échanges de l'Union européenne avec les pays tiers, l'Accord général sur le commerce des services (GATS), conclu sous l'égide de l'Organisation Mondiale du Commerce, établit des règles en matière d'échanges internationaux de services.
English: Ruptured and pycnotic cells line the hole created by the larva, and there is some evidence of hyperplasia around stage IV chalimus larvae.
French: Les dépressions faites par les larves étaient revêtues de cellules brisées ou pycnosées et l'on notait une certaine hyperplasie autour des larves de stade IV.
English: After 5 years of postharvest growth, heights were measured and analyzed according to species, opening size, and location within opening.
French: Après 5 ans de croissance, la hauteur des semis a été mesurée et analysée en fonction de l'espèce, de la dimension de la trouée et de leur emplacement à l'intérieur de celle-ci.