ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography; Council Resolution of 20 October 200 on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women (2003/C260/03); European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54); and Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No.  276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
French: On peut citer parmi elles la Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie; la résolution du Conseil du 20 octobre 2003 relative à des initiatives destinées à lutter contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes (2003/C260/03); la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) [COM (2003) 54]; et la Décision N° 1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 203 modifiant la Décision N° 276/1999/CE adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux.
English: (vii) Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption:
French: vii) Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption:
English: Despite this situation, the Council members were assured that the United Nations remained fully prepared to continue with the ballot on 30 August 1999.
French: Malgré cette situation, les membres du Conseil ont été assurés que l'ONU restait entièrement prête à poursuivre l'organisation de la consultation populaire du 30 août.
English: • Taunting is based on an imbalance of power and is one sided; teasing allows the teaser and person teased to swap roles.
French: • Le sarcasme, qui s’appuie sur un déséquilibre du pouvoir, est à sens unique; la taquinerie permet à la personne qui taquine et à celle qui est taquinée de changer de rôle.
English: Dès qu'il pénètre la chatte des coquines, elles hurlent de plaisir tellement elles sentent sa grosse bite passer dans leur trou, puis une des deux blondes écarte bien ses fesses pour se faire enculer.
French: Dès qu'il pénètre la chatte des coquines, elles hurlent de plaisir tellement elles sentent sa grosse grosse bite passer dans leur trou, puis une des deux belles blondes écarte bien ses fesses pour se faire enculer.
English: This page will evaluate a list of filters and try to convert regular expressions into a set of simple filters to improve performance of the list.
French: Cette page va tenter d’analyser une liste de filtres afin d’essayer de convertir les expressions régulières en un jeu de filtres simples et ainsi améliorer les performances de la liste.
English: It had reaffirmed that the inalienable rights of the Palestinian people included the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of Palestinians to return to their homes and property.
French: Elle a réaffirmé que les droits inaliénables du peuple palestinien comprenaient le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens.
English: With growth will come an accompanying need for salary funds for researchers, support staff and technical staff.
French: On prévoit que le développement de l’infrastructure entraînera un besoin concomitant de budgets affectés aux salaires des chercheurs, du personnel de soutien et du personnel technique.
English: Our unique strengths and extensive experience will benefit your business wherever it operates around the globe.
French: Où que vous soyez sur la planète, notre savoir-faire et notre vaste expérience sont à disposition de votre entreprise.
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed changing the range from 0.5 - 2.0 to 0.4 - 2.0 km.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier cette distance comme suit: «de 0,4 à 2,0km».
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It was explained that Measurement Canada does not have jurisdiction on how much a utility can charge for this service and that Measurement Canada does not customarily charge any individual or organization when they investigate a complaint or dispute.  The WTSR team stated that past surveys have indicated that all water utilities in Canada do not necessarily use the same tolerances when testing water meters which have been subjected to a customer complaint.
French: On explique que Mesures Canada n’a pas l’autorité nécessaire pour influer sur la facturation d’un service public et qu’il n’a pas l’habitude de facturer une personne ou un organisme lorsqu’il fait enquête sur une plainte ou une contestation.  L’équipe de l’ESCE déclare que des études antérieures ont indiqué que tous les services d’eau au Canada n’utilisent pas nécessairement les mêmes tolérances lorsqu’ils font l’essai des compteurs d’eau faisant l’objet d’une plainte d'un client.
English: Fear of crime also varies with geographical location.
French: La peur du crime varie également selon les régions.
English: The use of specific provisions to underline shippers' obligations is consistent with the trend towards holding all transport actors accountable.
French: La mise en exergue, par des dispositions spécifiques, des obligations pesant sur les chargeurs s'inscrit dans la logique d'un contexte de plus en plus orienté vers la responsabilisation de tous les acteurs du transport.
English: I would like to extend my thanks, particularly to the members of the Committee, who have led the negotiations on the draft convention which we are considering today in this international forum.
French: Je tiens à remercier en particulier les membres du Comité qui ont dirigé les négociations sur le projet de convention que nous examinons aujourd'hui dans cette instance internationale.
English: Also at the same meeting, the Chairperson moved, under rule 63 of the rules of procedure, to determine whether the text proposed by the representative of the Netherlands constituted an amendment in the sense of that rule.
French: À la même séance également, le Président a proposé, en vertu de l'article 63 du règlement intérieur, que la Commission détermine si le texte proposé par le représentant des Pays-Bas constitue bien un amendement au sens dudit article.
English: This often occurred when the company was fulfilling highly specialized requests for particular clients, which grew as market demand for their products increased significantly.
French: Il est donc souvent intervenu lorsque la compagnie répondait à des demandes de dispositifs utltraspécialisés de la part de clients particuliers, demandes qui ont augmenté alors que la demande du marché pour ses produits s'accroissait beaucoup.
English: Specially trained nurses capture data on all stroke patients, from the time they arrive at emergency to when they leave the hospital.
French: Le personnel infirmier spécialisé saisit les données sur tous les patients victimes d'ACV, du moment où ils arrivent à l'urgence à celui où ils quittent l'hôpital.
English: The seminar was organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU) in cooperation with the International Labour Organization (ILO) in December 2007.
French: Ce séminaire a été organisé par l'Union interparlementaire (UIP) en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en décembre 2007.
English: Serious Prejudice These provisions under Articles 6 and 7 of the Subsidies Agreement seek to make more rigorous the vague obligation under Article XVI(1) of the GATT (1947) to discuss potential limits on domestic subsidies which cause "serious prejudice" to a trading partner. Serious prejudice shall be deemed to occur if the ad valorem subsidy exceeds 5 per cent, subsidies to cover operating losses, or direct forgiveness of debt, and if the effect of the subsidy is to displace imports, to displace exports in a third country market, to lead to significant price undercutting by the subsidized product, or to lead to an increase in world market share.
French: Un préjugé grave est réputé survenir (a) si la subvention ad valorem dépasse les 5 pour cent; (b) si la subvention couvre des pertes d'exploitation; (c) si elle sert à annuler une dette envers les pouvoirs publics ou encore si elle sert à couvrir le remboursement d'une dette; et si l'une des conditions suivantes est remplie: (d) la subvention a pour effet de détourner les importations d'un produit similaire d'un autre membre; (e) de déplacer les exportations d'un produit semblable du marché d'un pays tiers; (f) la subvention se traduit par une sous-cotation appréciable du prix du produit subventionné; (g) la subvention mène à un accroissement de la part de marché mondial.
English: Conclusion: Europe and languages in a multicentred world Such analyses of medium and long-term change leave room for the emergence of new language needs.
French: Conclusion : l’Europe et les langues dans un monde multipolaire Ces analyses des évolutions à moyen et long terme laissent présager l’apparition de nouveaux besoins en langues.
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Amendement 34 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Working documents for the session, and the electronic forum set up to facilitate the work of the Working Group, are accessible on WIPO’s website via www.wipo.int/pdocaccess.
French: Les documents de travail de la session, ainsi qu’un forum électronique créé pour faciliter les travaux du groupe de travail, sont accessibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pdocaccess.
English: [74] Leland provided numerous specific instances of customers advising Leland that its price quotes were too high compared to off shore (i.e. China and Chinese Taipei) price offerings, and such sales were lost to competitors offering substantially lower-priced imported fasteners.
French: [74] Leland a fourni de nombreux exemples spécifiques de clients qui l'ont informée que les prix qu'elle offre étaient trop élevés par rapport aux prix offerts à l'étranger (c.-à-d. Chine et Taipei chinois) et que des ventes de ce type ont été perdues au profit des concurrents qui offrent des pièces d'attache importées à des prix considérablement plus bas.
English: See http://www.ced.org/docs/report/report_dcc.pdf
French: Voir : http://www.ced.org/docs/report/report_dcc.pdf
English: At its 16th meeting, on 18 June, the Committee considered programme 20, Protection of and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog. 20)).
French: À sa 16e séance, le 18 juin, le Comité a examiné le programme 20 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter February 2007 Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Février 2007 S'inscrire au Bulletin Note importante :
English: Its tasks are defined as preparing expert groundwork and providing guidelines for the adoption of the relevant legislation in the field of violence against women and supervising its implementation.
French: Ce Conseil est chargé d'un travail préparatoire expert et de la formulation de principes directeurs en vue de l'adoption d'une législation pertinente dans le domaine de la lutte contre la violence familiale, et du contrôle de son application.
English: It aims at strengthening the knowledge of judges and prosecutors on key concepts of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Elle vise à améliorer la connaissance des juges et procureurs concernant les concepts-clés de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: From Manitoba to the interior of British Columbia, the by-product salt from Saskatchewan potash mines that is used as road salt is not treated with sodium ferrocyanide.
French: À partir du Manitoba jusqu'à l'intérieur de la Colombie-Britannique, le sel résiduaire provenant des mines de potasse de la Saskatchewan est utilisé comme fondant, sans être traité au ferrocyanure de sodium.
English: Some of the Centre's larger studies have done much to establish its reputation in Canada.
French: Certaines grandes enquêtes du Centre ont ainsi contribué grandement à son rayonnement au pays.
English: CIDA continues to receive requests for projects related to public sector modernization involving strengthening human resource capacities and managing publicly-owned undertakings.
French: L'Agence continue de recevoir des propositions de modernisation de la fonction publique axées sur l'amélioration des capacités en ressources humaines et sur la gestion d'initiatives prises en charge par le secteur public.
English: / This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
French: / Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatique homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 14 audit Règlement.
English: 6 The conventions on extradition (ETS Nos. 024, 086 and 098), mutual assistance in criminal matters (ETS Nos. 027, 099 and 182), the international validity of criminal judgments (ETS No. 070) and terrorism (ETS Nos. 090 and 190), the two criminal and civil law conventions on corruption (ETS Nos. 173 and 174) and the convention on money laundering (ETS No. 141).
French: 6 Les conventions relatives à l’extradition (STE nos 024, 086 et 098), à l’entraide en matière pénale (STE nos 027, 099 et 182), à la validité internationale des jugements pénaux (STE n° 070) et au terrorisme (STE nos 090 et 190), les deux conventions – droit pénal et droit civil – sur la corruption (STE nos 173 et 174) et la Convention sur le blanchiment d’argent (STE n° 141).
English: Therefore, in an effort to promote opportunities for shortsea shipping, a series of steps are being planned by Transport Canada (TC):
French: Le succès définitif dépendra de la manière dont les expéditeurs et les
English: Winnipeg S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga ON L4V 1Y6 Telephone: 905-676-0676 Facsimile: 800-656-2220 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom. Airway Mississauga ON L4V 1Y6 Téléphone : 905-676-0676 Télécopieur : 800-656-2220 Bureau(x) à Manitoba :
English: The 17 states party to the Convention are entitled to nominate candidates by 1 October 2008, from amongst whom the Committee of the Parties will elect the members of GRETA - by the end of January 2009.
French: Les gouvernements des 17 Etats parties à la Convention ont le droit de désigner des candidat(e)s pour le GRETA, au plus tard le 1er octobre 2008, parmi lesquels(les) le Comité des Parties élira les membres du GRETA fin janvier 2009.
English: The self-employed worker is free to act as he or she pleases.
French: Le travailleur indépendant est libre d'agir à sa guise.
English: It is saturated with a spermicidal gel that disperses efficiently, is not irritating and usually well tolerated.
French: Elle est imprégnée d’un gel spermicide qui se disperse très bien, est peu irritant et bien toléré.
English: complete Areas B and C of Form T2121 as explained on page 26; and enter in column 3 of Area A for each class the figure from column 5 of each class in Areas B and C.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés et leurs taux à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 44.
English: To increase Innu participation in decision making in the Atlantic Region with respect to the provision of services and resourcing.
French: Accroître la participation des Innu au processus décisionnel du bureau régional de l’Atlantique lorsqu’il est question de la prestation des services et de l’accès aux ressources.
English: The addition of the Web Viewing System represents another major move into the Packaging market for QuadTech.
French: L'ajout du système de visualisation de la bande représente une autre étape majeure sur le marché de l'emballage pour QuadTech.
English: However, the line taken by the report is to facilitate company access to the natural gas transmission networks, that is, facilitate the privatisation of what is left of the public sector and place it at the service of the strategy of economic groups that want to enter the market.
French: Cependant, l'approche adoptée par le rapport est de faciliter l'accès pour les entreprises aux réseaux de distribution de gaz naturel, c'est-à-dire de faciliter la privatisation de ce qui reste du secteur public et de le mettre au service de la stratégie de groupes économiques qui veulent entrer sur le marché.
English: Simplification: the Commission adopts an interim report on improving and simplifying the regulatory environment (-> point 1.1.4).
French: Simplification: adoption par la Commission d'un rapport intérimaire sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire (-> point 1.1.4).
English: The State of Nursing Let me turn now to the state of nursing in this country.
French: État de la pratique infirmière Permettez-moi maintenant de vous parler un peu de la situation de la pratique infirmière au Canada.
English: The Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général au service d'appui central et à la planification du programme, du budget et de la comptabilité est chargé de l'application de cette recommandation.
English: It also clarifies that the right to water does not mean that free water should be given to everyone.
French: L'Observation générale précise aussi que le droit à l'eau ne signifie pas que celle-ci doive être distribuée sans contrepartie.
English: Further information can also be obtained from IMO "Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships, part 3.5."
French: De plus amples renseignements sont présentés dans la publication de l’OMI intitulée «Recommandations sur l’utilisation des pesticides à bord des navires», partie 3.5.
English: A copy of this latter statement is attached.1 Each of these documents identifies additional relevant measures, as requested in the resolution.
French: Il serait bon de réfléchir, pour servir la cause commune de la lutte antiterroriste, à une déclaration bien conçue sur le terrorisme et les armes de destruction massive, qui ferait la synthèse de ces différents éléments tout en les renforçant.
English: The genesis of the crisis lies in the capitals of the developed world, but its effects are global and the response must be truly global.
French: La gestation de la crise s'est faite dans les capitales des pays développés, mais ses conséquences sont mondiales et la riposte doit être aussi véritablement mondiale.
English: Some fleets have also experienced declining crab stocks, notably those in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Certaines flottilles, notamment celles de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ont également connu une baisse des stocks de crabe.
English: The answer to the question raised seems clear-cut in terms of earlier decisions by the Umpire.
French: Au niveau de la jurisprudence arbitrale, la réponse à la question posée paraît acquise.
English: Analyse the implications of raising program liability ceilings, potential alterations to other program design elements and more effective data collection strategies.
French: Analyser les répercussions qu'auraient le fait de relever le plafond de responsabilité du Programme, la modification éventuelle d'autres aspects de la conception du Programme et des stratégies plus efficaces de collecte des données.
English: Spain, inadmissibility decision adopted on 25 July 2005, para.
French: Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: The Court decided that in this case the alternative of house arrest was acceptable, whilst strengthening the conditions for the release of the defendant.
French: Tout en imposant des conditions plus rigoureuses pour la libération de l'accusé, elle a décidé qu'en l'espèce l'assignation à résidence offrait une solution de rechange acceptable.
English: Their impressive, even oppressive, presence in front of the central committee's session building certainly had an impact on the decision-making process of politburo members in favour of Mugabe's appointment as a Presidential candidate.
French: Leur présence impressionnante, et même oppressante, devant le siège du comité central a certainement eu un impact sur le processus de décision des membres du bureau politique en faveur de la nomination de Mugabe comme candidat à la présidentielle.
English: Centers for Disease Control and Pevention.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: The new authority, which would be established under federal legislation, will operate at arm's length from all governments and will be responsible for managing all aspects of an accountable and fully integrated blood system.
French: Ce nouvel organisme, qui sera établi en vertu d'une loi fédérale, sera indépendant des gouvernements et sera chargé de gérer tous les aspects d'un système du sang pleinement intégré et responsable.
English: Do not include amounts you paid that are more than the amounts specified in the order or agreement, such as pocket money or gifts that you sent directly to your children.
French: N’incluez pas les montants que vous avez payés en plus de ceux prévus dans l’ordonnance ou l’accord, comme l’argent de poche ou les cadeaux que vous avez donnés directement à vos enfants.
English: mssql_fetch_object() is similar to mssql_fetch_array() , with one difference - an object is returned, instead of an array.
French: mssql_fetch_object() est similaire à mssql_fetch_array() , avec une différence : un objet est retourné, au lieu d'un tableau.
English: The Federal Republic of Germany POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: AERODROMES D'AVITAILLEMENT
English: Work with Public - Visitor Services Attendant Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public - Préposé au service d'accueil Parcs/loisirs/tourisme :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €5,80 for adults and €2,00 for children under 12 years.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,80 pour les adultes et €2,00 pour les enfants de moins de 12 ans.