ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were specified, this function will try to establish privileged connection using external credentials.
French: est spécifié, oci_new_connect() tentera d'établir une connexion privilégiée en utilisant les droits externes.
English: • SALE OF NON-COMMERCIALLY CAUGHT FISH RESULTS IN EQUIPMENT SEIZURE March 24, 2000 
French: • SAISIE D'ÉQUIPEMENT À LA SUITE D'UNE VENTE DE POISSONS CAPTURÉS SANS PERMIS COMMERCIAL Le 27 mars 2000
English: [2] In his Notice of motion dated April 4, 2007, the Complainant requests both disclosure of certain documents he submits are arguably relevant to Dr. Bailliu's testimony as well as information by way of particulars.
French: [2] Dans son avis de requête daté du 4 avril 2007, le plaignant demande la divulgation de certains documents qui, selon lui, sont pertinents au témoignage de la Dre Bailliu et demande également la divulgation de renseignements par voie de précisions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children, especially those relating to marriage, custody, maintenance and inheritance rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer comme il convient le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses dispositions juridiques, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants, en particulier ceux en rapport avec le mariage, la garde, l'entretien et les droits en matière de succession.
English: The use of animals for research and testing should conform to the rigorous ethical standards that are compatible with the goals of science for benefiting humans or animals.
French: L’utilisation d’animaux à des fins de recherche et d’essai doit se conformer aux normes déontologiques rigoureuses qui sont compatibles avec les objectifs des travaux scientifiques réalisés pour le bénéfice des humains et des animaux.
English: Similarly, the draft Convention did not affect any right that the shipper might have, under the applicable law, to obtain certain information that the carrier failed to insert in the transport document, or to rely on a certain factual assumption in the absence of information to the contrary.
French: De même, le projet de convention n'avait pas d'incidence sur le droit que pourrait avoir le chargeur, en vertu de la loi applicable, d'obtenir certaines informations que le transporteur aurait omis de consigner dans le document de transport, ou de faire fond sur certaines suppositions s'appuyant sur des observations en l'absence de renseignements tendant à démontrer le contraire.
English: The two types of fisheries are clearly not the same.
French: Cette définition distingue l’accès de la répartition, qui est définie comme suit :
English: The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and...
French: Dans ce rapport sont analysés les systèmes judiciaires de 37 pays et est...
English: If a submission is accepted, Parks Canada staff prepare a submission report (i.e., 71 in 1999-2000 and 85 in 2000-2001).The HSMBC evaluates the national historic importance of a subject on the basis of the report and its own expert knowledge of Canadian history and advises the Minister.
French: Lorsqu'une mise en candidature est acceptée, le personnel de Parcs Canada prépare un rapport de mise en candidature (c'est-à-dire, 71 en 1999-2000 et 85 en 2000-2001). La CLMHC évalue l'importance historique nationale d'un sujet à partir du rapport et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada et conseille la ministre.
English: A localização era muito boa, o pequeno almoço excepcional em qualidade, variedade e correspondia a varios habitos alimentares.
French: Wunderschönes Hotel kann ich wirklich nur empfehlen.Das Frühstücksbuffet hat keine Wünsche offen gelassen.
English: In the Committee's view, the natural conclusion from these combined elements, that is, that the complainant was at a real risk of torture in Egypt in the event of expulsion, was confirmed when, immediately preceding expulsion, the complainant was subjected on the State party's territory to treatment in breach of, at least, article 16 of the Convention by foreign agents but with the acquiescence of the State party's police.
French: De l'avis du Comité, la conclusion naturelle découlant de ces différents éléments pris ensemble, à savoir que le requérant courait un risque réel d'être torturé en Égypte en cas d'expulsion, a été confirmée lorsque immédiatement avant l'expulsion le requérant a été soumis sur le territoire de l'État partie à un traitement contraire ne serait-ce qu'à l'article 16 de la Convention par des agents étrangers avec l'acquiescement de la police de l'État partie.
English: I urge them now to provide the concrete aid that the government and the people of that country need, because there is an enormous amount to be done.
French: Je les presse maintenant de fournir, concrètement, l'aide nécessaire au gouvernement et à la population de ce pays, car il y a énormément à faire.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants, en collaboration avec l'Institut canadien des bois traités, 2004.
English: Despite their higher levels of education, Saskatchewan women who are members of a visible minority group are concentrated in low paying service sector industries.
French: Malgré leur niveau d'instruction plus élevé, les femmes de la Saskatchewan appartenant à des minorités visibles et âgées de plus de 15 ans travaillent surtout dans des industries de services offrant de faibles taux de rémunération.
English: There is also concern about whether NPRI data would be compatible with UNFCCC inventory guidelines.
French: On s'inquiète également de la compatibilité des données de l'INRP avec les lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires.
English: The Republic of Serbia believes that sending this question to the Court would prevent the Kosovo crisis from serving as a deeply problematic precedent in any part of the globe where secessionist ambitions are harboured.
French: La République de Serbie estime que porter cette question devant la Cour pourrait éviter que la crise du Kosovo ne constitue un précèdent extrêmement problématique dans les autres régions du monde où des ambitions sécessionnistes existent.
English: (a) The Contracting Parties shall grant or cause to be granted, to each other or to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, on terms and conditions to be agreed, licences or sublicenses under patents owned by either Contracting Party, or as to
French: La coopération envisagée dans le présent accord concerne les utilisations pacifiques de l’énergie atomique et s’étend aux domaines ci-après : (a) La communication de connaissances, notamment sur : (i) la recherche et le développement, (ii) les questions d’hygiène et de sécurité, (iii) l’équipement, les installations et les dispositifs matériels (y compris la fourniture de plans, dessins et spécifications) et (iv) l’utilisation d’équipement, d’installations, de dispositifs matériels et de matières;
English: They do not apply to facilities licensed for the production of nuclear energy.
French: Il ne s'applique pas aux installations autorisées à produire de l'énergie nucléaire.
English: Katherine Savard Document(s) 24 of 38
French: Katherine Savard Document(s) 24 de 38
English: Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations.
French: Véhicule routier à deux ou trois roues qui est pourvu d'un moteur de cylindrée inférieure à 50 cm3 et dont la vitesse est limitée, par construction, conformément aux réglementations nationales en vigueur.
English: Trekking, mountainbiking or horseriding, at the beach, in the dunes, up the mountains, the unique naturepark in and around Tarifa offers a lot of enjoyment for all, wheter you are a hardy or just a relaxed sportsman, individualist or natur lover, we would love to guide you to find your adventure.
French: Randonnée, vélo de montagne ou équitation sur la plage, dans les dúnes, en montagne ou dans le parc naturel aux alentours de Tarifa. Pour les amoureux de la nature, les sportifs de l'extreme ou les indidualistes, il y en a pour vous les goûrs.
English: Since it was uncertain as to the inferences to be drawn from failure to comply with the procedure under Article 11a of Regulation No 1062/87, in particular where because of the expiry of the limitation period the duty on import can no longer be levied in the Member State where the offence is eventually proved to have been committed, the Bundesfinanzhof referred several questions to the Court for a preliminary ruling
French: Ayant des hésitations sur les conséquences à tirer du non-respect de la procédure prévue à l'article 11 bis du règlement n° 1062/87, particulièrement lorsque les droits à l'importation ne peuvent plus être perçus dans l'État membre où il serait finalement prouvé que l'infraction a été commise en raison du fait que la prescription est acquise, la juridiction de renvoi a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: In rural areas the experiments on combining care and paid employment have focused chiefly on maintaining or expanding the level of facilities.
French: Dans les zones rurales, les expériences en matière de combinaison des obligations familiales et de l'emploi rémunéré ont porté surtout sur le maintien et l'expansion des services.
English: Basic Environmental Standars for the Manufacture of Sterile Products
French: Normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles
English: As part of the investigation, the Procurator Fiscal will see in private the prisoner making the complaint.
French: Dans le cadre de l'enquête en question, le procureur s'entretient en privé avec le détenu auteur de la plainte.
English: The key results will be: (a) professional standards for local social services are in line with international standards; (b) excluded groups are identified and inclusive, community-based models are developed and implemented and ensure universal access to basic social services; (c) cross-sectoral and functional linkages between users, civil society and services are applied; (d) referral systems and mechanisms for users to claim redress will be in place and successfully used; and (e) civil society organizations (CSOs) and local authorities jointly monitor the implementation of the national and local strategies and plans for children.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) la mise en conformité des normes professionnelles concernant les services sociaux locaux avec les normes internationales; b) l'identification de tous les groupes d'exclus, l'élaboration et la mise en œuvre de modèles axés sur la collectivité et offrant un accès universel aux services sociaux de base; c) l'établissement de liens intersectoriels et fonctionnels entre les utilisateurs, la société civile et les services; d) la mise en place et l'utilisation de systèmes et de mécanismes d'aiguillage offrant aux utilisateurs des moyens de recours; et e) le suivi conjoint par les organisations de la société civile et les autorités locales de la mise en œuvre des stratégies et plans nationaux et locaux en faveur des enfants.
English: Enactment of the Act on the Protection of Personal Information and four relevant laws
French: Promulgation de la Loi sur la protection des informations personnelles et de quatre lois connexes
English: Loans resulting from loan guarantee programs The department's loan receivables are the result of the exercise of loan guarantees by the initial lender under the terms of various loan guarantee programs.
French: Prêts, résultants des programmes de garanties de prêts Les prêts à recevoir du ministère sont le résultat des prêts honorés par le ministère au prêteur initial en vertu de divers programmes de garanties de prêts.
English: Presenters may state their views in person, online, or by fax or mail; there is no formal discussion with or among participants.
French: aliments en fonction de leur expertise et de leur expérience pour fournir des conseils à la Direction générale en respectant leur mandat et leurs attributions.
English: Advice was frequently provided in collaboration with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Peacekeeping Operations, national human rights institutions and their regional networks.
French: Ces services ont fréquemment été fournis en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix, et avec les institutions nationales et leurs réseaux régionaux.
English: The most conspicuous nest predator is the raccoon, populations of which have increased dramatically in southern Ontario in recent decades.
French: Le plus courant des prédateurs des nids est le raton laveur, animal dont le nombre a grimpé en flèche en Ontario au cours des dernières décennies.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR);  Transfrigoroute International; International Organization for Standardization (ISO); Compatibility of ATP and European Union legislation;
French: Institut International du Froid (IIF); Transfrigoroute International; Organisation internationale de normalisation (ISO); Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne;
English: A single procedure for obtaining, registering and owning hunting weapons has been introduced in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan a institué une procédure unifiée pour l'acquisition, l'enregistrement et la possession d'armes de chasse.
English: • how the diversity of personalities can be reconciled with the constraints imposed on and by educational systems.
French: Elle a plusieurs composantes, telles que – conscience de la langue et de la communication (5.1.4.1) – aptitudes phonétiques (5.1.4.2) – aptitudes à l’étude (5.1.4.3) – aptitudes (à la découverte) heuristiques (5.1.4.4).
English: (2) The licensee shall be invested with full powers to take action to defend the patent.
French: 2) Le preneur de licence est investi des pleins pouvoirs en ce qui concerne la défense du brevet.
English: Under the Act, parents are authorized to freely select an educational institution for their children.
French: Ils ont le droit de choisir librement un établissement d'enseignement pour leurs enfants.
English: The selection board found that the appellant was not able to demonstrate at the interview that he had the ability to counsel or provide advice to people (A1) and the ability to plan and organize his own work and set priorities (A2).
French: Le comité de sélection a conclu que l'appelant n'a pas su démontrer à l'entrevue qu'il avait la capacité à offrir du soutien et à donner des conseils à des clients (C1) ainsi que la capacité à planifier et à organiser, son travail et d'établir des priorités (C2).
English: This is the real threat which we are all facing at the moment.
French: Telle est la véritable menace qui pèse aujourd'hui sur nos têtes.
English: • assign the application to three committee members: two internal reviewers, who will lead the review of the application at the committee meeting; and a reader, who will read the application, but need not provide a written review.
French: • l'assignation de la demande à trois membres du comité : deux examinateurs internes chargés de piloter l'examen de la demande en comité et un lecteur qui lira la demande, mais n'aura pas besoin d'en donner une évaluation par écrit.
English: • Administration of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Relating to Imports of Apparel, Textiles and made-up Goods from Costa Rica and the application of the Tariff Preference Levels - SER636
French: • Administration de l'Accord de Libre-Échange entre le Canada et le Costa Rica concernant l'importation de vêtements, de textiles et d'articles confectionnés en provenance du Costa Rica et l'application des niveaux de préférence tarifaire - SER636
English: The Second International Round Table on Managing for Development Results called on countries to implement strategic planning activities for the development of their statistical systems.
French: Lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, les pays ont été invités à planifier de manière stratégique le développement de leur appareil statistique.
English: "(101) Every claim or presumption on the part of those called is thus radically excluded (cf Heb 5 4ff ).
French: Par là est radicalement exclue toute prétention ou présomption de la part de ceux qui sont appelés (cf. He 5, 4).
English: His work shows the influence of his teachers Lyonel Feininger, Paul Klee and Oskar Schlemmer.
French: Son œuvre témoigne de l'influence de ses maîtres, Lyonel Feininger, Paul Klee et Oskar Schlemmer.
English: (b) A majority of members
French: b) Par une majorité des membres.
English: Other experts considered that these problems could not be resolved by the Sub-Committee, and that it would be preferable to tackle them separately for each transport mode and at the regional level.
French: D'autres experts ont estimé que ces problèmes ne peuvent pas être résolus au niveau du Sous-Comité, et qu'il serait préférable de les traiter séparément pour chaque mode de transport et au niveau régional.
English: The Pamphlet P105, Students and Income Tax, and our Web pages at www.cra.gc.ca/students provide tax information for students who are considered residents of Canada, including those who are temporarily outside Canada.
French: La brochure P105, Les étudiants et l'impôt, et les pages Web à www.arc.gc.ca/etudiants contiennent des renseignements concernant l'impôt sur le revenu pour les étudiants qui sont considérés comme des résidents du Canada, y compris ceux qui prennent un séjour temporaire à l'étranger.
English: In education, the schools received a subsidy (the USE), according to the average level of students in attendance the previous month.
French: En éducation, les écoles recevaient une subvention ( Unidad de Subsidio Escolar ) fondée sur l’effectif moyen du mois précédent.
English: General comments Treaty of Waitangi responsibilities Relevant Treaty principles Summary on Treaty principles New Zealand legal framework Relevance to development of New Zealand Government policy Matauranga Maori, Tikanga, Kawa and customary law perspective Recent Maori approaches and aspirations in relation to TK Cancer genetic research Road planning and Maori knowledge Management of aquatic ecosystems and TK Maori business branding Sustainable hapu development and TK Medicinal plant research Use of trademarks Computer games and TK Practical examples of misuse or misappropriation of Maori TK in New Zealand and abroad 4. To what extent could the Principles or Policy Objectives contribute to the development of effective protection for TK and traditional cultural expressions?
French: Observations de caractère général Responsabilités du Traité de Waitangi Principes pertinents du Traité Résumé des principes du Traité Cadre juridique de la Nouvelle-Zélande Importance pour l’élaboration de la politique du Gouvernement néo-zélandais Matauranga Maori, Tikanga, Kawa et perspective du droit coutumier Récentes approches et aspirations maories en matière de savoirs traditionnels Recherches génétiques sur le cancer Planification des routes et savoirs maoris Gestion des écosystèmes aquatiques et des savoirs traditionnels Marques commerciales maories Développement hapu durable et savoirs traditionnels Recherches sur les plantes médicinales Emploi de marques Jeux informatiques et savoirs traditionnels Exemples pratiques de l’utilisation abusive et de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels Maori en Nouvelle-Zélande et à l’étranger
English: France committed to spend the majority of increased ODA in sub-Saharan Africa but, even as its global ODA increased slightly in 2007, its assistance to the region decreased.
French: Elle s’est engagée à consacrer la majeure partie de l’augmentation à l’Afrique Subsaharienne (ASS), et pourtant, bien que le volume global de son Aide Publique au Développement (ADP) ait légèrement augmenté en 2007, son APD à l’ASS a reculé.
English: The grants and contributions available to Canadian Heritage were not designed to cover such costs.
French: Les subventions et contributions à la disponibilité du Patrimoine canadien n’étaient pas conçues pour couvrir ces coûts.
English: Table 1  Resources and requirements  (United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources disponibles et ressources nécessaires (En dollars des États-Unis)
English: (xii) Costs of audits of nationally executed expenditure
French: xii) Coûts des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: In the morning, a rich breakfast buffet will await you.
French: Nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: In 1996, almost half of young unmarried women and more than half of young men lived at home.
French: En 1996, près de la moitié des jeunes femmes célibataires et plus de la moitié des jeunes hommes vivaient à la maison.
English: In fact, the criminals behind these emails, websites and phone calls have no real connection with those businesses.
French: En fait, les criminels qui envoient les courriels, proposent des sites Web ou font ces appels téléphoniques n'ont aucun lien avec les entreprises qu'ils disent représenter.
English: The Special Rapporteur raised concerns at the failure to fulfil constitutional guarantees to Indigenous peoples to be consulted on extractive projects in their territories.
French: Il s'est aussi inquiété du non-respect des garanties constitutionnelles en vertu desquelles les populations autochtones doivent être consultées sur tout projet d'exploitation du sous-sol prévu dans leurs territoires.
English: Accordingly, she must be an alternative mother to the children, showing them love and affection, and must be highly knowledgeable concerning the physical development of children and the factors that affect their health.
French: Elle doit donc être pour eux une mère de substitution, leur témoigner amour et affection et être très au fait du développement physique des enfants et des facteurs qui influencent leur état de santé.
English: The publication of the Swissair Flight 111 accident investigation report in March 2003 has only reinforced that reputation.
French: Cette réputation a été renforcée par la publication en mars 2003 du rapport d’enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair.
English: The Committee welcomes the dialogue that took place and notes the State party's frank and self-critical approach.
French: Le Comité se réjouit de ce dialogue et note la franchise et l'absence de complaisance dont a fait preuve l'État partie.
English: A comprehensive directory to everything about motorcycling in New England. Links to events, brands, racing, repairs, parts, free classifieds and more.
French: Virginia Tourists Guide is your premier online source for travel, tourism, vacation planning and hotel accommodations in Virginia.