ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many middle-income countries, governments often have the ability to raise financing in international capital markets, and international financial institutions should not be competing with the private sector for financing opportunities.
French: Les gouvernements de bon nombre de pays à revenu moyen sont en mesure d’effectuer des emprunts sur les marchés financiers internationaux; les institutions financières internationales ne doivent pas concurrencer le secteur privé pour trouver des débouchés de financement.
English: This exhibition provides a sampling of the important research these veterans - now in their 70's and 80's- have done to ensure that their story will survive for future generations.
French: Cette exposition offre un échantillon des importantes recherches effectuées par ces anciens combattants, aujourd'hui septuagénaires et octogénaires, afin de faire connaître leur histoire aux géné rations futures.
English: Turkmenistan had still failed to enact the key political and economic reforms that would lead to a freer society and allow its citizens to benefit from a more dynamic economy.
French: Le Turkménistan n'est pas encore parvenu à adopter les réformes politiques et économiques essentielles qui donneront davantage de libertés à ses citoyens et favoriseront une économie plus dynamique.
English: Tuition is provided in general education schools in seven languages: Uzbek (8,671 schools); Karakalpak (375); Russian (695); Kazakh (495); Tajik (265); Kyrgyz (64) and Turkmen (47).
French: Dans les établissements d'enseignement général, les cours sont dispensés dans sept langues: l'ouzbek (8 671 écoles), le karakalpak (375), le russe (695), le kazakh (495), le tadjik (265), le kirghize (64) et le turkmène (47).
English: • Population and housing censuses (United Nations symposium)
French: • Recensements de la population et de l'habitat (colloque de l'ONU);
English: To the west, Antibes stretches out to the Cap d'Antibes and sea meets land in an infinity of golden beaches, inlets and rocky cliffs that intertwine as far as the eye can see.
French: La ville se prolonge par la Pinède, de nombreuses plages de sable et la Promenade du Soleil aussi courue que la Croisette.
English: Designed specifically for allergy sufferers with the best raw materials available.
French: Conçu spécifiquement pour des victimes d'allergies, avec les meilleurs ingrédients disponibles.
English: • R106 - Regulation 102 Waiver Application - Film Industry
French: • R106 - Demande de dispense à l'article 102 du Règlement - industrie cinématographique
English: Article 87, torture, like any other degrading or inhuman treatment, when it has inflicted handicap, mutilation or any permanent harm to the well being of a person, or death, is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Article 87 - la torture, à l'instar de tout traitement inhumain et dégradant, lorsqu'elle occasionne un handicap, une mutilation ou toute autre lésion permanente, ou qu'elle provoque la mort, est passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: Whether regional integration and sustainable development "offer an ideal area for improving EU-UN relations" as is stated in the text is a matter for debate.
French: Alimenter la culture entrepreneuriale – Le Comité se réjouit de l'accent qui est mis dans le plan d'action sur la prise en compte de besoins spécifiques (les femmes, les jeunes) ainsi que de l'évolution démographique et la tendance au vieillissement de la population européenne.
English: Two Trade Points are in the development stage (Côte d'Ivoire and Ethiopia) and 15 in the feasibility stage (Algeria, Angola, Benin, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Kenya, Mali, Mauritania, Mozambique, South Africa (two Trade Points), United Republic of Tanzania and Zimbabwe).
French: Deux pôles commerciaux en sont au stade de la conception (Côte d'Ivoire et Éthiopie) et 15 au stade de l'étude de faisabilité (Afrique du Sud (deux pôles commerciaux), Algérie, Angola, Bénin, Égypte, Érythrée, Gambie, Ghana, Kenya, Mali, Mauritanie, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe).
English: Those companies importing products that will be further processed or that will not proceed directly to the consumer, can apply for an exemption to the Chinese labelling requirement.
French: Les entreprises qui importent des produits qui subiront une transformation ultérieure ou qui ne seront pas acheminés directement vers le consommateur peuvent demander à être exemptées de l'obligation d'apposer des étiquettes en chinois.
English: Recognizing that it might take considerable time to create such an international instrument, however, his delegation welcomed the two-step approach proposed by the Commission and hoped that the draft articles would be accepted by the largest possible number of States as guidance for bilateral and multilateral treaties that would facilitate reasonable and equitable utilization of transboundary aquifers.
French: Reconnaissant néanmoins qu'il pourra falloir un temps considérable pour élaborer un tel instrument, la délégation tchèque souscrit à l'approche en deux étapes proposée par la CDI et espère que le projet d'articles sera accepté par le plus grand nombre possible d'États aux fins de l'élaboration de traités multilatéraux et bilatéraux facilitant l'utilisation raisonnable et équitable des aquifères transfrontières.
English: This they regard as an invasion of their privacy.
French: Cela constitue une violation de leur sphère privée.
English: 19 terminated with ease and speed, and provide departments with staffing flexibility needed to deal with program uncertainty and limited budgets.
French: Contraintes budgétaires L’incertitude liée à l’avenir des programmes de l’organisme est l’un des facteurs qui explique le recours à l’emploi atypique dans la fonction publique.
English: Interpersonal awareness Comments (Sel. Board) Score Answer Comments (App.
French: Prévoit les réactions des autres, mais n'indique pas clairement la sienne.
English: The reasons given by this group for not reporting a suspected case of abuse or neglect were, in order of importance, a lack of evidence; the incident was not serious enough to report; the situation resolved itself; the case had already been reported; treatment was already accepted; the belief that "I could help the child better myself"; the belief that CPS services are of poor quality; the report would disrupt treatment; a perception that CPS overacts to reports; discomfort with the family; fear of lawsuit for reporting; and the length of time necessary to make reports.
French: Les raisons citées par ce groupe pour ne pas avoir signalé un cas soupçonné de violence ou de négligence ont été, en ordre d’importance : un manque de preuves; la gravité insuffisante de l’incident pour justifier un signalement; le règlement de la situation; le cas avait déjà été signalé; une thérapie avait déjà été acceptée; la croyance que « je pourrais mieux aider l’enfant moi-même »; la croyance que les SPE sont de piètre qualité; le risque qu’un signalement perturbe une thérapie; la perception que les SPE en font trop à la suite d’un signalement; une situation embarrassante par rapport à la famille; la crainte de poursuites à la suite d’un signalement; et le temps nécessaire pour faire un signalement.
English: That effort is part of the future deployment of the European Union's gendarmerie force, which will be particularly suited to provide operational training to the Afghan police to prepare it to take over military activities on the ground.
French: Cette action s'inscrira dans le cadre du futur déploiement de la Force de gendarmerie européenne, force particulièrement adaptée pour la formation opérationnelle d'une police afghane prête à prendre le relais de l'action militaire sur le terrain.
English: 104 In some cases it is difficult to distinguish between changes caused by transition and changes caused by enlargement preparations.
French: 104 Dans certains cas, il est difficile de faire la distinction entre les changements causés par la transition et les changements induits par la préparation à l'élargissement.
English: Staff were really helpful and friendly. Breakfast was very good.
French: Chambre clair et propre avec balcon et vu sur la ville.
English: Other difficulties are intrinsic to the tasks: reforming the pension system, making labor markets more flexible, decentralizing responsibilities to the regions while maintaining a tight budget.
French: D’autres difficultés sont intrinsèques à la tâche : la réforme du système des retraites, la nécessité de créer une certaine flexibilité des marchés de l’emploi, les responsabilités de décentralisation des régions tout en maintenant un budget serré.
English: There are no treatment communities exclusively for adolescents; adolescents are sometimes treated in the facilities for children and sometimes in those for adults.60
French: Il n'existe pas de communauté thérapeutique s'occupant exclusivement d'adolescents et ces derniers sont pris en charge tantôt dans les centres prévus pour les enfants et tantôt dans les centres prévus pour les adultes.
English: The bail decision can be appealed before a superior court judge.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un appel devant une juridiction supérieure.
English: The Canadian Policy Research Network was commissioned to prepare a paper on the relationship between sustainable development and the determinants of health.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont été mandatés pour préparer un document sur la relation entre le développement durable et les déterminants de la santé.
English: It should periodically review the program’s budget to ensure that it continues to meet program requirements and to minimize the program’s financial impact on other departmental programs.
French: Il devrait aussi examiner périodiquement le budget du Programme pour s’assurer que celui-ci continue de satisfaire les besoins et de minimiser les répercussions financières du Programme sur d’autres programmes ministériels.
English: The Canadian defendant had been the distributor of the Finnish plaintiff's forestry machinery for over twenty years when the latter sought to terminate the agreement as permitted by the contract.
French: Le défendeur canadien avait été pendant plus de 20 ans le distributeur du matériel forestier fabriqué par le demandeur finlandais jusqu'à ce que ce dernier demande à ce qu'il soit mis fin au contrat, comme autorisé par celui-ci.
English: Unless the parties have agreed that no hearings will be held, the arbitral tribunal must hold hearings at an appropriate stage of the proceedings, if so requested by a party.
French: À moins que les parties n’aient convenu qu’il n’y aura pas d’audiences, le tribunal arbitral doit organiser une telle procédure à un stade approprié de la procédure arbitrale, si une partie lui en fait la demande.
English: President Arafat enjoys high prestige among the Palestinian people, and he is an important figure in many aspects of the international community.
French: Le Président Arafat jouit d'un grand prestige auprès du peuple palestinien, et il est une figure importante à biens des égards dans la communauté internationale.
English: Socio-Economic Development Sustainable communities depend on the social well-being of individuals and families and the capacity of their members to participate in, and benefit from, economic opportunities.
French: Développement socio-économique Les collectivités durables dépendent du bien-être social de particuliers et de familles, ainsi que de la capacité de leurs membres de participer à des perspectives économiques et d’en retirer des avantages.
English: Electrophoretic evidence is presented that the protein composition of bovine spermatozoa may change during epididymal maturation.
French: Des techniques d'électrophorèse ont démontré que la composition en protéines des spermatozoïdes de bovins peut changer durant la maturation dans l'épididyme.
English: Over the last year, the government has consulted extensively on these issues with a wide range of stakeholders.
French: Au cours de l’année dernière, le gouvernement a mené des consultations approfondies sur ces questions auprès d’un large éventail de parties intéressées.
English: A key element of this exercise has been to identify objective, verifiable key performance indicators to measure the progress in program implementation of each main and sub-program of WIPO for the biennium.
French: Un élément clé de cet exercice a consisté à définir des indicateurs de performance fondamentaux, vérifiables et objectifs, qui permettent de mesurer l’avancement de la mise en œuvre de chaque programme principal et sous-programme de l’OMPI pour l’exercice biennal.
English: However, no such claim for reparation forms any part of their action at first instance or, consequently, of their appeal – their claims for reconstitution of their careers and default interest are dependent on the annulment of the decisions appointing them.
French: Cependant une telle demande en réparation fait défaut en première instance, et, par voie de conséquence, au stade du pourvoi. Leurs demandes de reconstitution de carrière et de versement des intérêts de retard dépendent de l’annulation des décisions portant nomination.
English: Systemic exposure ratios were 11.6 and 12.3 times that of the human dose, respectively.
French: L'exposition systémique a été 11,6 et 12,3 fois plus élevée, respectivement, qu'avec la dose humaine.
English: The Bank has helped put in place more than 600 anti-corruption programs in nearly 100 borrowing countries and has mainstreamed anti-corruption issues into its CASs.
French: La Banque a contribué à la mise en place de plus de 600 programmes de lutte contre la corruption dans près de 100 pays débiteurs, et elle a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide par pays.
English: • The activities of the Committee on Parliamentary and Public Relations relating to the functioning of democratic institutions have been transferred to the Political Affairs Committee.
French: Les activités de la commission des relations parlementaires et publiques concernant le fonctionnement des institutions démocratiques ont été transférées à la commission des questions politiques.
English: Limit the patterns of consumption and overproduction of non-renewable resources;
French: ii) de limiter les modes de consommation et de surexploitation des ressources non renouvelables;
English: Participants noted that, in some countries, the resettling of populations into minority areas has created tensions and that in most countries, the customary lands of and the control of natural resources by indigenous minorities have not been recognized and protected by law.
French: Les participants ont indiqué que, dans certains pays, la réinstallation de populations dans des zones habitées par des minorités avait créé des tensions et que, dans la plupart des pays, les terres traditionnelles des minorités autochtones et le contrôle de ces dernières sur les ressources naturelles n'ont pas été reconnus et protégés par la loi.
English: On the issue of natural medicines, the right to health required that drugs should be safe and of good quality.
French: Au sujet des médecines naturelles, le Rapporteur spécial déclare que le droit à la santé exige des médicaments sûrs et de bonne qualité.
English: Teaching aid for the presentation and understanding of organic chemistry concepts through experimentation and discovery of the properties of polymers.
French: Renseignements complémentaires : bruno.philippe@skynet.be - 0496 59 36 32.
English: Toxicity manifested within a relatively short time interval after toxicant exposure (i.e., as short as a few minutes to as long as several days).
French: Tumeur maligne qui se développe aux dépens de l'épithélium d'une glande ou d'un conduit (épithélium : couche(s) mince(s) de cellules formant un tissu qui recouvre les surfaces de l'organisme et tapisse les organes creux).
English: Furthermore, the report discusses particular problems such as eating disorders, HIV/AIDS, family planning, abortion, the menopause and violence against women.
French: Le rapport aborde ensuite différents problèmes, tels que les troubles du comportement alimentaire, le VIH, le sida, le planning familial, l'avortement, la ménopause et la violence contre les femmes.
English: The blotches on the back of the Pacific Gophersnake are separated from each other toward the front of the body (connected in the Great Basin Pacific Gophersnake).
French: Les taches dorsales de la couleurve Ã nez mince du Pacifique sont sÃ©parÃ©es les unes des autres vers lâ€™avant du corps (elles sont reliÃ©es chez la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin).
English: It is that notional UCC of $41,650 that should be used to estimate the FMV of the machine for the purposes of the ITC recaptures rules.
French: C'est ce montant hypothétique de 41 650$ pour la FNACC qui doit être utilisé pour estimer la JVM de la machine aux fins des règles de récupération du CII.
English: But no vulnerabilities stand out like those at our land border crossings.
French: Mais il n’y a pas d’endroits aussi vulnérables en apparence que nos postes frontaliers terrestres.
English: Preliminary results from the Survey of Regulatory Compliance Costs reveal how businesses perceive overall changes, over the past three years, in the cost of compliance and the information obligations they consider to be most burdensome.
French: Les résultats préliminaires de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation nous éclairent sur la façon dont les entreprises perçoivent les changements, au cours des trois dernières années, dans le coût global de la conformité, et les exigences en matière d’information qu’elles considèrent comme les plus onéreuses.
English: Most reporting of influenza activity levels (65% of widespread activity reported and 53% of localized activity reported) occurred over an 8-week period from week 7 to week 14 (mid-February to early April of 2007) (Figure 5).
French: La plupart des rapports de niveaux d'activité grippale (65 % des rapports d'activité étendue et 53 % des rapports d'activité localisée) ont été communiqués au cours d'une période de 8 semaines, allant de la semaine 7 à la semaine 14 (mi-février au début d'avril 2007) (figure 5).
English: At the request of Mr Brown and the Kaczyński brothers, the Lisbon Treaty has rejected certain positive symbols freely available to each state, such as flags and anthems.
French: À la demande de M. Brown et des frères Kaczyñski, le traité de Lisbonne a rejeté certains symboles positifs dont dispose librement chaque État, tels que les drapeaux et les hymnes.
English: At the same time, another study using the identical data set reports the puzzling finding that literacy does not mediate the relationship between education and individual earnings among Canadian women (Osberg 2000).
French: Parallèlement, selon une autre étude fondée sur le même ensemble de données, le niveau d’alphabétisme n’est pas un facteur du lien entre la scolarité et la rémunération individuelle des femmes canadiennes (Osberg, 2000); une constatation qui laisse perplexe.
English: Disclosure of corporate social responsibility
French: L'INFORMATION SUR LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) For Researchers Consumer Organizations presents the list of organizations working in consumer affairs (Canadian Consumer Handbook) Consumer Measures Committee presents the federal-provincial-terriorial committee, its mandate, the working groups as well as information for consumers and partners Consumer Policy Research Database contains a collection of papers, consumer research and studies reports Consumer Trends presents the report on consumer trends in the Canadian market Contributions Program provides information regarding funds available to Canadian non-profit consumer and voluntary organizations working in the interest of consumers Electronic Commerce provides research documents on the legal aspects and the challenges of electronic commerce OCA' Monthly e-Newsletter allows to subscribe to the Office of Consumer Affairs monthly email newsletter Policy Forums / Consultation describes and provides information on various consumer oriented policy forums at both the national and international levels Standards, Codes and Guidelines presents some information and guides on standards, voluntary codes and guidelines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pour les chercheurs Associations de consommation présente la liste des organismes oeuvrant en consommation (Guide du consommateur canadien) Comité des mesures en matière de consommation présente le comité fédéral-provincial-territorial, son mandat, les groupes de travail ainsi que l’information pour les consommateurs et les partenaires Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation contient une collection d’articles, de rapports de recherche et d’études dans le domaine de la consommation Tendances en consommation présente le rapport sur les tendances en consommation sur le marché canadien Programme de contributions fourni des renseignements sur les fonds disponibles aux organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif qui oeuvrent dans l'intérêt des consommateurs Commerce électronique fournit des documents de recherche sur l'aspect légal et les défis du commerce électronique Bulletin mensuel du Bureau de la consommation permet de s’abonner au bulletin-courriel mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique présente les divers forums en consommation à l'échelle nationale et internationale Normes, codes et lignes directrices présente de l’information et des guides sur les normes, les codes volontaires et lignes directrices
English: Note: due to operational requirements, HMCS Halifax will arrive in Halifax Harbour on the evening of February 10 and proceed to the Ammunition Jetty to undergo de-ammunitioning procedures.
French: En raison des besoins opérationnels, le NCSM Halifax arrivera au port de Halifax le 10 février en soirée et se rendra au DMFC afin d’être désapprovisionné en munitions.
English: • Shultz School, 51 Schultz Street Other Ras Shukeir
French: • Shultz School, 51 Schultz Street Autre Ras Shukeir
English: The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities, and at a reasonable cost.
French: C'est pourquoi le recours à des moteurs moins polluants sur ces types de machines peut avoir une incidence importante, au moment où nous nous préoccupons de réduire la pollution de l'air dans nos villes, et ce pour un coût raisonnable.
English: These are the Ministry of Employment and Vocational Training, the Ministry of Small and Medium-Sized Enterprises and the Ministry of Labour and Social Security.
French: Il s'agit des Ministères de l'emploi et de la formation professionnelle, des petites et moyennes entreprises, et du travail et de la prévoyance sociale.
English: Hot rolling of steel and aluminum.
French: Laminage à chaud de l'acier et de l'aluminium.
English: Owing to lack of space in the crushing area of the plant, it was decided to combine one of the building footings with the mill foundation.
French: En raison d'un manque d'espace dans la zone de concassage de l'installation industrielle, on a décidé d'intégrer une des semelles du bâtiment aux fondations du broyeur.
English: PFOS may also be contained in imported manufactured items.
French: Le SPFO peut également être contenu dans des articles manufacturés importés.