ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where funding is sought for a photo exhibition (covering the costs of the photographer, venue, advertising etc), the NGO must show that the action is likely to have a sufficiently high impact to justify the cost.
French: Lors de la recherche d’un financement pour une exposition de photos (pour couvrir les honoraires du photographe, les frais de location, la publicité, etc.), l’ONG doit démontrer que l’action aura un impact suffisamment important pour en justifier le coût.
English: • Private sector as a consultant or as part of a firm's internal staff
French: • Dans le secteur privé à titre de conseiller ou comme membre du personnel d’un cabinet
English: The challenges associated with their implementation were, in addition to other significant challenges, faced by Communication Canada, as increasing scrutiny was placed on the sponsorship and advertising programs.
French: Les défis liés à l'application de ces initiatives s'ajoutaient à d'autres défis considérables auxquels Communication Canada faisait face puisque le Programme de commandites et le Programme de publicité faisaient l'objet d'une attention soutenue.
English: Management Response On the recommendation of the National Joint Council, the Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC) sought and received Treasury Board authorization in 1998 to recover provincial Workers’ Compensation costs from all federal departments.
French: Réponse de la direction Conformément à la recommandation du Conseil national mixte, le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a demandé et obtenu, en 1998, l’autorisation du Conseil du Trésor de recouvrer les coûts de l’indemnisation des accidents du travail auprès des tous les ministères fédéraux.
English: Since the Treaty and the Regulations would also be applicable to divisional, continuation and continuation-in-part applications (see paragraph 19), for these particular types of applications, the term "claim priority date of a claimed invention" must be defined as the claim priority date of the claimed invention in the relevant parent application, where the benefit of the filing date of the parent application is preserved for that claimed invention.
French: Article 1.xi). Puisque le traité et le règlement d’exécution seront aussi applicables aux demandes divisionnaires et aux demandes de continuation et de continuation-in-part (voir le paragraphe 19), pour ces catégories particulières de demandes, le terme "date de la revendicationde priorité d’une invention revendiquée" doit être défini comme la date de revendication pour la revendication figurant priorité de l’invention revendiquée dans la demande principale correspondante, lorsque le bénéfice de la date de dépôt de la demande principale est conservé pour l’invention revendiquée en question.
English: By specifying a small packet length an attacker is able to overflow a buffer and execute code under the user id that runs pptpd, probably root.
French: En spécifiant une taille petite de paquet, un attaquant est capable de faire dépasser un tampon et exécuter du code sous l'identité de l'utilisateur qui a lancé pptpd, probablement root.
English: • Increase efficiency in commercial traffic movements resulting in clients’ improved operational and economic performance by improving information management technology in continuing the development/deployment of information on marine navigation systems.
French: • Réseau de services de favorisant un accroissement du rendement économique et opérationnel communications et de trafic des clients, par l’amélioration de la technologie de gestion maritimes complets, d’information permettant de poursuivre l’acquisition et la diffusion de efficaces, régissant en temps l’information sur les systèmes de navigation maritime.
English: Human cartilage and bone damaged by injury or disease could be repaired with adult stem cells from animals.
French: On peut réparer le cartilage humain et les os endommagés à la suite d'une blessure ou d'une maladie grâce à des cellules-souches adultes d'origine animale.
English: South : the Elegant Garden with statues, groves, coolhouses, labyrinthes and in spring a lot of bulbs.
French: 1- Au sud : le Jardin de l'Elégance avec statues, bosquets et glacière. Dès le mois de mars, des dentelles composées de 40.000 narcisses fleuriront dans le Jardin de la Dance.
English: La version française de ce guide est intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: These initiatives, which often attract enormous media coverage, are designed to benefit one element, particularly if it is powerful and the rich, rather than the mass.
French: Je tiens d’emblée à saluer l’excellent travail qui a été accompli par José Luis Arnaut et la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Respondents require a range of forest resource-related information with an international perspective, which varies widely according to their particular needs.
French: Les personnes qui ont répondu ont besoin d’un éventail de renseignements relatifs aux ressources forestières dans une perspective internationale qui varie grandement en fonction de leurs besoins particuliers.
English: In addition, corporate income tax refunds are up significantly this year, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: De plus, les remboursements d’impôt sur les bénéfices des sociétés sont en nette hausse cette année, les sociétés reportant les pertes subies en 2001 en réduction de l’impôt sur les bénéfices des années antérieures.
English: The wage gap widened most notably in respect of service workers and shop and market sales workers, where the gap widened from 16 per cent in 1992 to 36 per cent in 1998.
French: Ce phénomène a été le plus marqué dans le secteur des services et celui de la petite distribution, où l'écart est passé de 16 % en 1992 à 36 % en 1998.
English: The social partners are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level23.
French: Les partenaires sociaux sont invités à accepter que chaque travailleur dispose d'un plan personnel de développement des compétences, basé sur une évaluation de ses compétences propres et conforme aux plans généraux de développement des compétences établis au niveau de l'entreprise23.
English: With programs such as the International Trade Personnel Program (ITPP) and the First Jobs in Science and Technology (FJST), WD promoted entrepreneurial skills and job creation by encouraging the hiring of recent graduates.
French: Avec des programmes comme le Programme d'emploi en commerce international (PECI) et le programme Premiers emplois en sciences et en technologie (PEST), DEO travaille à la promotion des compétences en entrepreneuriat et à la création d'emplois en favorisant l'embauche de récents diplômés.
English: Dissenting opinion by Committee members Hipólito Solari-Yrigoyen, Mr. Edwin Johnson and Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Edwin Johnson et M. Rafael Rivas Posada, membres du Comité
English: • Prepare for the conduct of a review of Going Global to produce the Program impact statement, as required by TB and due in 2003.
French: • préparer une révision du programme pour rédiger un rapport d'impact du programme, conformément aux exigences du CT. Ce rapport devra être remis en 2003.
English: These appeal courts are also local courts which again eases the process for those involved.
French: Les juridictions d'appel sont également des juridictions locales, ce qui facilite aussi la procédure pour les intéressés.
English: In doing so, the authors discuss the definition of "Indian" and its place in policy formation.
French: Dans le cadre de cette démarche, les auteurs parlent de la définition du terme « Indien » et de sa place dans l’élaboration des politiques.
English: Construction of piped sewer and water systems has commenced at both the Wasagamack and Barren Lands First Nations.
French: La construction des systèmes d’égout et d’aqueduc est commencée dans les collectivités des Premières nations de Wasagamack et de Barren Lands.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The officers shall be elected immediately respective United Nations Conference on the Names.
French: Les membres du bureau sont élus immédiatement apr$s la c16tureFdela Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: It provides a comparison of current requirements with the GHS and some proposals and options for members to consider.
French: Il établit une comparaison entre les exigences actuelles et celles du SGH et présente quelques propositions.
English: The Zürich Opera House was the first Opera House in all of Europe that had electric lighting. The neo-baroque theatre building in front of the Sechseläuten green space on the shore of Lake Zürich was built in 1891 upon 1,800 oak piles.
French: Programme de concerts varié et de haute volée.
English: Globerman and Shapiro note the virtual disappearance of European investors as sources of inward FDI to Canada in the latter part of the 1990’s a time when they became the dominant source of inward FDI to the US.
French: Globerman et Shapiro font remarquer que la disparition virtuelle des investisseurs européens comme sources d’IED au canada dans la dernière partie des années 90 coïncide avec le moment où ces investisseurs sont devenus la principale source d’IED aux États-Unis.
English: If you experience any problems transferring your site, please let us know and we will assist you.
French: Si vous avez des problèmes avec le transfert de votre site, s'il vous plaît, informez-nous et nous vous aiderons.
English: Under Para...Agile isn't about sticking to plan rather reaching a destination - the delivery of the software....
French: Interessant. Structure et exprime la realite d'une majorite de projets informatiques qui n'ont pas de contraintes de safety (embarques) et ou l'on evolue entre de la bricole controlee en cycle iteratifs et des process mettant en oeuvre de la qualite, quand le client la paie.
English: I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States.
French: Le premier de ces défis sera à mes yeux celui de se déterminer en partenaires des États-Unis mais non en obligés.
English: It had also established training programmes for clerics to spread information in their sermons about reproductive health and family planning along Islamic lines.
French: Le Gouvernement a également mis en place des programmes de formation pour les responsables religieux afin qu'ils puissent, dans leurs sermons, parler aux fidèles de la santé reproductive et de la planification de la famille, tout en respectant les principes islamiques.
English: Furthermore, Reinfeldt could have called for a more intergovernmental treaty, argued for flexible integration, demanded exemption from the euro, and asked for the commuting to Strasbourg to be ended.
French: En outre, M. Reinfeldt aurait pu appeler à un traité plus intergouvernemental, plaider en faveur d'une intégration flexible, demander une exemption de l'euro et demander la fin des navettes vers Strasbourg.
English: It had also noted that, although numerous advisers and experts had been sent into the field, the donors had not been sufficiently mobilized to provide the technical assistance and financial support necessary for implementation of the Council's decision.
French: Elle note également que si de nombreux observateurs et experts ont été envoyés sur place, les donateurs n'ont pas été mobilisés de façon adéquate pour fournir l'assistance technique et le soutien financier pourtant nécessaires à la mise en œuvre exigée par la décision du Conseil.
English: One cell of some 18 square meters contained 42 persons – presumed to be innocent – who disposed of 26 beds.
French: Ainsi, une cellule d’environ 18 m² abritait-elle quarante-deux détenus – présumés innocents –, qui ne disposaient que de vingt-six couchettes.
English: .12 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of signals investment and depreciation.
French: S-23B Milles-train sur les voies du transporteur Inclure tous les mouvements des trains sur les voies du transporteur à l’exception des trains de transfert.
English: The objective of the Canada Revenue Agency is to deliver the PSTC to the eligible production corporations within a reasonable time, once the claim is complete.
French: L'objectif de l'Agence du revenu du Canada est de remettre le CISP aux sociétés de production admissibles dans un délai raisonnable à partir du moment où la demande est complète.
English: Attached is a list giving the dates of the observance in Canada of the Sovereign's birthday since Queen Victoria.
French: On trouvera ci-jointe la liste des dates choisies au Canada pour célébrer l'anniversaire de naissance du souverain depuis la reine Victoria.
English: Rather, it is whether Ms. Mowat’s gender played a role.
French: La question est plutôt de savoir si le sexe de Mme Mowat a joué un rôle.
English: As a result, the Proponent concluded that the Project, as described in the Application, is the preferred alternative for increased power generation.
French: Pour ce qui est des alternatives considérées, le soumissionnaire a établi que l’expansion du site actuel de Waneta serait compétitive et viable.
English: • Rowboats
French: • Pneumatiques (avec ou sans coque rigide)
English: ** Prepared by Peter Jordan (Austria), Chair, Austrian Board on Geographical Names (Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)), sub-unit of the Austrian Cartographic Commission of the Austrian Geographical Society and in connection with the Austrian Academy of Sciences.
French: ** Élaboré par Peter Jordan (Autriche), Président du Conseil autrichien des noms géographiques (Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde), organe de la Commission de cartographie de la Société géographique autrichienne, en liaison avec l'Académie des sciences autrichienne.
English: The Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
French: Le Comité fait remarquer qu'au vu des exigences imposées par la Commission aux instructeurs (comptabiliser cinq ans d'expérience pratique en tant que conducteur professionnel et avoir accompli une formation initiale complète et une formation continue), il sera très difficile d'en recruter suffisamment.
English: The amount and intensity of aid In line with the undertakings agreed by successive European Councils, the amount of State aid allocated by EU-25 Member States6, has tended to decline slightly over recent years to a little over EUR 45 billion in 2005 as against EUR 49 billion in 2000, a fall from 0.53% of EU GDP to 0.46% (Fig.
French: Une mise au point supplémentaire permettrait néanmoins d’améliorer les synergies.
English: The States parties to the Convention must take the necessary tangible measures to activate its provisions as part of their commitment to ensure Israel's respect for the Convention.
French: Les États parties à la Convention doivent prendre les mesures concrètes nécessaires pour activer ses dispositions dans le cadre de leur engagement à veiller à ce qu'Israël respecte la Convention.
English: Furthermore, ACOA continues to provide the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres throughout Atlantic Canada.
French: De plus, l'Agence assure la prestation de services de première ligne d'Équipe Canada inc. par l'intermédiaire des centres de services aux entreprises du Canada partout dans la région de l'Atlantique.
English: We will work with our partners in focussed strategic alliances to move the Action Plan forward.
French: Nous allons travailler avec nos partenaires dans le cadre d’alliances stratégiques ciblées comme forces motrices du Plan d’action.
English: They stressed that General Assembly resolution 55/5 B provides for the application of MERs and reserves the use of alternative rates of exchange to exceptional situations.
French: Ils ont souligné que la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale préconisait l'application des TCM et réservait l'utilisation d'autres taux de change à des situations exceptionnelles.
English: The Government of Canada continues to express serious concerns about the Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Act, particularly in respect of the increase in tradedistorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: distorsion sur le commerce ainsi que des exigences concernant la mention obligatoire du pays d’origine sur l’étiquette. L’accroissement du soutien interne va à l’encontre des objectifs qui ont été convenus pour les négociations de l’OMC sur l’agriculture, aﬁn de réduire de façon substantielle le soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges.
English: Finally, Canada reiterates its position on the terms "character" and "status" which are synonymous with one another.
French: Enfin, le Canada réaffirme que, selon lui, les termes « caractère » et « statut » sont synonymes.
English: These measures to combat discrimination are also of benefit to foreigners living in Chad.
French: Ces mesures non discriminatoires sont étendues aux étrangers vivant au Tchad.
English: In this sense, I consider that the two reports are, at best, wish lists, especially the report which refers to the impact of the crisis.
French: En ce sens, je considère que les deux rapports constituent, au mieux, des listes de vœux pieux, en particulier celui qui fait allusion à l'impact de la crise.
English: When the blood pressure to the kidneys was maintained, renal function did not decrease during sodium pentobarbital anesthesia.
French: La fonction rénale ne diminua par lorsque l'on maintint la pression sanguine des reins pendant une anesthésie au pentobarbital de sodium.
English: I saw both reports on Mark Bourque and found them very disturbing.
French: J’ai lu ces deux reportages portant sur Mark Bourque et ´ ` ´ je les ai trouves tres inquietants.
English: This is important because in most of the literature, these policies are indistinguishable.
French: Il s’agit là d’une caractéristique importante, car la plupart des travaux de la littérature ne dissocient pas ces deux moyens d’intervention.
English: I should therefore like to proceed to consult with you on the appointment of Judge de Silva, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination du juge de Silva, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Now available in English, French, Mandarin, Punjabi and Vietnamese!
French: Il est maintenant offert en anglais, en français, en mandarin, en punjabi et en vietnamien!
English: A string of railway cars may be stopped one moment and move, without warning, the next.
French: Un groupe de wagons peut être immobilisé un moment, puis se mettre en mouvement sans avertissement.
English: One of these is the idea that President Bush launched some time ago, which is an anti-missile shield for the United States.
French: Parmi eux, il se trouve que le président Bush avait lancé, il y a quelque temps, l'idée d'un bouclier antimissile pour les États-Unis.
English: ; http://gmo.am.lt
French: http://gmo.am.lt/
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment is four hundred dollars ($400). Except for employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the maximum rate of the employee’s level is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l’exception de l’échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: And more than 400 staff in the United Nations have undergone systematic training in “early warning” at the United Nations Staff College in Turin.
French: Par ailleurs, plus de 400 fonctionnaires de l'ONU ont suivi une formation systématique dans le domaine de l'« alerte avancée » à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin.
English: Each State Party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such person.
French: Tout État partie incorpore ladite interdiction aux règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de telle personne.
English: The actual response rate concerning the CAWI questionnaire exceeds 85 percent.
French: Le taux de réponse réel du questionnaire IWAO dépasse 85 %.
English: We will answer you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons le plus vite possible.
English: It is a policy and a program that makes a lot of sense to me and to everyone here in Ottawa, in the sense that because of the money we spend on procurement generally, we must be much wiser in terms of energy costs in buildings, for example.
French: Cette politique et ce programme sont pleins de bon ´ ` sens. C’est ce que je pense, comme l’ensemble des inte´ resses a Ottawa, parce que, etant donne l’argent que nous consacrons aux ´ ´ acquisitions, nous devons etre beaucoup plus judicieux sur le plan ˆ des couts energetiques des batiments, par exemple.
English: As members know, I have always held that the unity of the Council is the indispensable foundation for effective action to maintain international peace and security and international law.
French: Comme les membres le savent, j'ai toujours maintenu que l'unité du Conseil était indispensable à une action efficace en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la préservation du droit international.
English: • War of 1812 Muster Rolls, Upper Canada (Ontario) (RG 9 IB7) Finding Aid: 9-6 Keywords: regiment name, for example "Glengarry"
French: • Guerre de 1812, feuilles d'appel (muster rolls), Haut-Canada (Ontario) (RG 9 IB7) No d'instrument de recherche : 9-6 Mots clés : nom du régiment, par exemple « Glengarry »
English: • Calls on the international community to assist the Joint Commission of the Mano River Union to build institutional capacity to deal with the problems of dissidents.
French: • Demander à la communauté internationale d'aider la Commission mixte de l'Union du fleuve Mano à mettre en place une capacité institutionnelle permettant de traiter les problèmes des dissidents.
English: Histoautoradiography showed that the greatest number of labelled nuclei occurred in segment 2; however, because of differences in cell length, the highest proportion of labelled to unlabelled nuclei occurred in segment 3, the region where the greatest overall extension occurred.
French: L'histoautoradiographie a montré que le nombre le plus important des noyaux marqués se situait dans le deuxième segment de 1 mm; cependant, à cause des différences dans la longueur des cellules, la plus forte proportion de noyaux marqués à noyaux non-marqués se trouvait dans le segment 3, la région où l'allongement global était le plus prononcé.
English: (31 gennaio) Rituale colpo di piccone per l'erigenda nuova chiesa del convento.
French: (31 janvier) Coup de pioche rituel pour la nouvelle église du couvent en construction.