ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting it in Context Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of CIDA's mandate and program priorities in the context of Canada's broader foreign-policy objectives and interests.
French: Contexte La Direction générale des politiques formule et met à jour le cadre stratégique de l'APD en vue de faciliter la réalisation du mandat et des priorités de l'Agence, lesquels s'inscrivent dans les objectifs et les intérêts plus vastes de la politique étrangère du Canada.
English: In contrast, sham hearts showed only a 25% recovery of developed tension, whereas resting tension remained 130% higher than prehypoxic control values.
French: A l'opposé, la tension développée des coeurs témoins ne s'est rétablie qu'à 25%, tandis que la tension au repos est demeurée 130% plus élevée que les valeurs témoins préhypoxiques.
English: Changes to the French Version Wording changes are made to the French version of the Regulations to take into account similar changes made to the Income Tax Act and to ensure greater consistency with the English version.
French: Modifications de la version française La version française du règlement fait l'objet de changements d'ordre terminologique pour tenir compte de modifications semblables apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et pour assurer la conformité entre les textes anglais et français.
English: Canada’s government offers a wide range of benefits to eligible citizens and permanent residents, including maternity and parental, childcare, employment insurance, social assistance, old age pensions and security, disability and veterans benefits.
French: Le gouvernement du Canada offre aux citoyens et aux résidents permanents admissibles une vaste gamme de prestations qui comprend des prestations de maternité et des prestations parentales, des allocations pour garde d’enfants, des prestations d’assurance-emploi et d’aide sociale, des pensions et des prestations de la Sécurité de la vieillesse, des prestations d’invalidité et des avantages destinés aux anciens combattants.
English: Peacekeeping operations should not substitute for a full and participatory process aimed at complete conflict resolution.
French: Les opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer à un processus participatif visant à un règlement complet du conflit.
English: The following outlines our final decisions regarding specific objections filed by the members of the House of Commons with the Commission by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Voici les décisions finales de la commission concernant les oppositions spécifiques déposées par les députés auprès du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The Agency notes that the applications were filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que les demandes n'ont pas été déposées au moins 45 jours avant le premier vol prévu tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et qu'il est nécessaire d'obtenir une exemption à cet effet.
English: Orientation All Gwaii Haanas visitors must attend an orientation session. The orientation to Gwaii Haanas provides up-to-date information on safety, as well as a fascinating introduction to the natural and cultural heritage of the area.  Boaters arriving from the south and not coming to an island community may receive current information and the orientation video in advance.
French: Planifiez votre visite Deuxième étape : séance d’orientation Les visiteurs de Gwaii Haanas sont tenus de suivre, au moins une fois tous les trois ans, une séance d’orientation portant sur la sécurité des visiteurs, sur les risques possibles, ainsi que sur le patrimoine culturel et naturel.  Les plaisanciers arrivant du sud et les autres visiteurs ayant des contraintes de temps peuvent recevoir à l’avance des renseignements à jour et une vidéo d’orientation.
English: Their presence is most pronounced in the machinery and transportation equipment sector where they are responsible for 80.3 per cent of the total stock of FDI, or $39.4 billion.
French: Ils sont aussi trs présents dans le secteur des services et du commerce de détail et celui du bois et du papier, o ils détiennent, respectivement, 78,0 p.
English: 1) The approved Board Minute is considered the definitive statement of the Board's intent; 2) If the approved Minute refers to a description in an Agenda Paper or Submission Report relating to the extent of the "designated place," then that description should be consulted; 3) A plaque inscription will not be used to determine the "designated place"; 4) The reasons given for national significance do not determine the "designated place";  5) The "designated place" is the place that was considered by the Board at the time it made its recommendation, unless otherwise specified in the Minute; and,  6) When the boundaries of a national historic site were not defined at the time of designation, and the physical feature named in the recommendation of national historic significance was located on a single legally-defined property at the time of designation, the boundaries of the designated place are deemed to be the boundaries of the property at that time, subject to the Scope and Exceptions statement that accompanies this guideline.
French: 1) Le procès-verbal définitif sera considéré comme l'exposé d'intention définitif de la Commission; 2) Si le procès-verbal définitif renvoie à une description des limites du " lieu désigné " contenue dans le rapport au feuilleton ou le formulaire de demande, le comité spécial et l'équipe multidisciplinaire vont devoir s'y référer; 3) L'inscription de la plaque ne pourra servir à déterminer les composantes et les limites du " lieu désigné "; 4) Les raisons pour lesquelles on estime que le lieu revêt une importance nationale ne pourront servir à déterminer ses composantes et ses limites; 5) Les composantes et les limites du " lieu désigné " seront celles qui ont été déterminées au moment où la Commission a émis son avis, sauf stipulation contraire du procès-verbal; 6) Si les composantes et les limites d'un lieu historique national n'ont pas été définies au moment de la désignation et que l'élément physique nommé dans l'avis favorable était alors situé sur un terrain en propriété unique délimité par la loi, les limites du " lieu désigné " coïncideront avec les limites du terrain au moment de la désignation, sous réserve des énoncés accompagnant la présente ligne directrice dans lesquels sont définis la portée du lieu désigné et les cas d'exception.
English: (vii) For purposes of the balance sheet statement only, those portions of the education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Set the agenda and do not listen to 27 different opinions, with which it is then very difficult to actually do anything.
French: Établissez l'agenda et n'écoutez pas les 27 opinions différentes qui compliquent ensuite les choses dans la pratique.
English: Organization of work (A/C.5/59/L.49)
French: Organisation des travaux (A/C.5/59/L.49)
English: In 2002 and 2004, the Government of Canada, in consultation with disability organizations, Aboriginal organizations, academic experts and disability researchers, released reports assessing Canada’s progress towards achieving full inclusion for Canadians with disabilities.
French: En 2002 et en 2004, le gouvernement du Canada, en consultation avec les organisations de personnes handicapées, les organisations autochtones, les experts académiques et les chercheurs sur les handicaps, a publié des rapports qui évaluent les avancées du Canada en matière d’intégration complète des Canadiens handicapés.
English: Security was the dominant concern in Afghanistan.
French: La sécurité est la préoccupation première en Afghanistan.
English: Interline provisions relate only to freight transportation services and not to supplies for which chargebacks are made because:
French: Les dispositions relatives aux accords de partage ne se rapportent qu’aux services de transport de marchandises et non aux fournitures pour lesquelles des montants recouvrables sont effectués et ce, pour les raisons suivantes :
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.
English: The fifth expanded central committee meeting (plenum) of CPN(M), held in Kathmandu from 3 to 9 August, brought a major shift in policy towards a tougher line in the relations of CPN(M) with its major partners and an effort to reach out and rebuild relations and alliances with traditionally marginalized groups and smaller like-minded parties.
French: La cinquième session plénière du Comité central élargi du PCN(M), tenue à Katmandou du 3 au 9 août, a débouché sur un changement majeur de politique avec l'adoption d'une ligne plus dure concernant les relations du Parti avec ses principaux partenaires et la volonté de renouer des relations et des alliances avec les groupes traditionnellement marginalisés et des partis plus petits partageant les mêmes idées.
English: (i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in West Africa;
French: i) Services consultatifs : huit missions à la demande d'États Membres, sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et de l'application du NEPAD en Afrique de l'Ouest;
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Canada, Croatia, Haiti, Honduras, Iceland, Iraq, Liberia, Madagascar, Malawi, Norway, Panama, Republic of Moldova, Serbia, Sierra Leone, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Canada, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Iraq, Islande, Libéria, Madagascar, Malawi, Norvège, Panama, République de Moldova, Serbie, Sierra Leone, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): You have invited us, Mr. President, to devote five plenary sessions to the core major topics of the CD.
French: M. DESPAX (France): Monsieur le Président, vous nous avez invités à consacrer cinq séances plénières pour aborder les thèmes majeurs de la Conférence du désarmement.
English: The Working Party asked the Intersecretariat Working Group to take full account of the analysis of the quality of data from different sources as shown in the EFI study, which had been contracted by Eurostat.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de tenir pleinement compte de l'analyse de la qualité des données provenant de différentes sources figurant dans l'étude de l'IEF, qui avait été commandée par Eurostat.
English: The country now not only meets, but surpasses the MDG target.
French: Ce pays dépasse maintenant l'objectif fixé par l'OMD.
English: These communications were transmitted to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ces communications ont été transmises au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Attending CCGA(P) Annual Meeting Date(s): 2005/02/24 to 2005/02/27 Destination(s):
French: Réunion annuelle du GCAC(P) Date(s) : 2005/02/24 à 2005/02/27 Destination(s) :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera Reyes (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rivera Reyes (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: What is interesting about the anti-American undertones found in immigrant and ethnocultural communities is that these sentiments are shared with native-born Canadians and the mainstream society as a whole.
French: Ce qu’il est intéressant de noter au sujet des nuances de fond antiaméricaines qui ont été observées chez les communautés immigrantes et ethnoculturelles, c’est que ces sentiments sont partagés avec les personnes nées au Canada et l’ensemble de la société.
English: A more fundamental reform is needed.
French: Une réforme plus fondamentale est nécessaire.
English: Women have different incentives because they have a different mortality curve and because they are less likely to predecease a spouse. To best place the importance of labour market disincentives on actual retirement behaviour in context, the paper provides a thorough survey and critical review of the international evidence on public pensions and retirement.
French: Les principaux facteurs à l’œuvre sont : 1) le fait que le rajustement actuariel du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec ne compense pas suffisamment l’année de revenu de pension cédé; 2) le Supplément de revenu garanti accentue l’insuffisance du rajustement actuariel; 3) le Supplément de revenu garanti diminue considérablement le retour au travail dans le cas des travailleurs de 65 ans et plus; les couples mariés ont des incitatifs différents puisque les changements dans le droit à pension se répercutent sur les prestations au survivant; 5) les femmes ont des incitatifs différents car leur courbe de mortalité est différente et parce qu’elles sont moins susceptibles de mourir avant leur conjoint.
English: Provincial budget documents submitted by the GOC also indicate that low-interest or discount loans may be available in China to companies based on their export activities.
French: Les documents budgétaires provinciaux présentés par le GDC indiquent aussi que des prêts à faible taux d'intérêt ou à taux réduit peuvent être offerts en Chine aux entreprises en fonction de leurs activités d'exportation.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States parties should take such measures “to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties prennent ces mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Alberta, New Brunswick, the Northwest Territories and the Yukon indicated support with no substantive comments.
French: L'Alberta, le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont tous affirmé soutenir les propositions sans vraiment ajouter de commentaires de fond.
English: - Internal competitive examinations with a view to promotion in a higher category;
French: Article 206 : « Tout fonctionnaire a droit, dans la mesure de son mérite et des besoins de l'administration, à une promotion.
English: (Revised) Resource Roads Construction - Fish Habitat Protection Guidelines.
French: Resource Road Construction - Fish Habitat Protection Guidelines.
English: Working languages: English, Russian, German
French: Langues de travail: Anglais, russe, allemand
English: This process of exchange and reflection will thereby help to promote the development of both regional and inter-regional networks and cooperation.
French: Cette dynamique de l’échange et de la réflexion permettra de favoriser le développement de réseaux et de coopérations régionales et inter-régionales.
English: The policy implications of the territorial analysis The present section sumps up the policy implications that emerge from the methodological and empirical findings presented in the previous chapters.
French: Les implications politiques de l’analyse territoriale La présente section résume les implications politiques qui émergent des conclusions méthodologiques et empiriques présentées dans les chapitres précédents.
English: The Senior Accountant prepares the payroll, tracks the banking system, and reconciles the accounts.
French: Le comptable prépare la paye, assure le suivi du système bancaire et effectue le rapprochement des comptes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Biologiste, Vie marine Sous l'autorité du biologiste principal, Vie marine - Programme d'étude de la vie aquatique:
English: One advance resulting from their work is the development of infection risk scores based on attributes such as drug-related behaviours and social network.
French: Une des retombées de leurs travaux a été la mise au point d'un système d'évaluation des risques d'infection qui repose sur un certain nombre d'attributs tels que les comportements associés à la drogue et le système social.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to MFLP-78 January 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-78 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-Mail :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément à la méthode MFLP-78 janvier 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-21 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: In addition, the competent authorities are required to take the overriding interests of the child into account throughout the procedure, and a guardian is appointed for him or her.
French: En outre, les autorités compétentes doivent tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant au cours de l'ensemble de la procédure et un tuteur leur est désigné.
English: Formal meetings held by the Security Council in 2001
French: Séances officielles du Conseil de sécurité en 2001
English: I just got back from San Francisco earlier in March.
French: J'arrive tout juste de San Francisco, plus tôt en mars.
English: Homeopathic medicines that do not state a recommended use or purpose are considered to have a non-specific recommended use or purpose.
French: Ceux qui n'ont pas d'usage ou de fins recommandés sont considérés comme des médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis.
English: The Iranian enemy started to build an outpost on the bank of the Duwayb river opposite Duwayb village.
French: L'ennemi iranien a construit un poste de garde sur la rive en face de la rivière Duwaïb en face du village de Duwaïb.
English: Twice, de facto police confiscated cameras from UNOMIG patrols and returned them later.
French: À deux reprises, la milice de facto a confisqué des appareils photographiques des patrouilles de la MONUG, qu'elle a restitués plus tard.
English: For 10 years, HON has focused on the essential question of the provision of health information to citizens, information that respects ethical standards.
French: Depuis 10 ans, elle se concentre sur la question essentielle de la fourniture d'informations sanitaires aux citoyens, informations qui respectent les normes éthiques.
English: A nice facial cumshot to finish and they can return to the fiesta.
French: Une belle éjaculation faciale pour finir et ils pourront retourner à la petite fiesta.
English: Notes with appreciation the elaboration and adoption by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of general recommendation No. 26, on women migrant workers, and calls upon States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider the recommendation;
French: Note avec satisfaction l'élaboration et l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la Recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes, et demande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de la prendre en considération;
English: The Council has met us halfway as regards another point, namely the labelling of flavourings.
French: Le Conseil nous a rencontrés à mi-chemin à propos d'une autre question, à savoir l'étiquetage des substances aromatiques.
English: The Commission’s main objectives in the coming months must be to create open markets that benefit the consumer and to focus on global European policies that protect against national self-interests.
French: Les principaux objectifs de la Commission au cours des prochains mois doivent être de créer des marchés ouverts profitables pour le consommateur et de se concentrer sur des politiques européennes globales nous prémunissant des protectionnismes nationaux.
English: But we cannot allow this process to fall victim to these events or, indeed, to unduly high expectations.
French: Mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce processus être la victime de tels événements ni, d'ailleurs, d'attentes excessivement optimistes.
English: The delegation also questioned the wisdom of changes in electoral legislation, particularly the increased threshold of 7%, an extremely complicated party registration procedure, removal of the option to vote against all candidates, and the prohibition on forming electoral blocs.
French: La délégation a mis en doute, par ailleurs, le bon sens des modifications apportées à la législation électorale, en particulier l’élévation à 7% du seuil de représentation, le caractère extrêmement compliqué de la procédure d’enregistrement des partis, l’élimination du vote contre tous les candidats et l’interdiction de former des blocs électoraux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to visit Canadian contingent in Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale visitera le contingent canadien à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: Pets are forbidden in the cottage area.
French: La permission de pêcher au leurre dans les eaux du village de vacances sans le permis régional de pêche, qui requiert toutefois le règlement de la taxe piscicole de l’Etat.