ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fish told the Tribunal that the contracts were structured this way based on instructions from the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: M. Fish a déclaré au Tribunal que les contrats étaient ainsi constitués selon les instructions du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Thus, the user should not be obliged, for example, to stop every activity on the Internet which would, of course, be the most effective way of avoiding a commercial effect in any given country (see also Section 15 for remedies).
French: Ainsi, l’utilisateur ne devrait pas être soumis à l’obligation de cesser, par exemple, toute activité sur l’Internet, ce qui serait, bien entendu, le moyen le plus efficace d’éviter des incidences commerciales dans un pays donné (voir également l’article 15 en ce qui concerne les sanctions).
English: The cheque is forwarded to the Public Service Corporation for onward transmission to the Financial Institution.
French: Le chèque est envoyé à la société d'État pour être transmis à l'institution financière.
English: With an office centrally located within the School, the senior public servant will interact on daily basis with our faculty members and graduate students.
French: Son bureau étant placé dans un endroit central de l'École, le haut fonctionnaire pourra rencontrer tous les jours des membres du corps professoral et des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: Although refuse-feeding groups had home ranges similar in size to those of nonrefuse-feeding groups, their home-range use was more concentrated and their core areas always included the available predictable garbage dumps.
French: Bien que les domaines aient été de même taille chez les deux groupes, les mangoustes nourries de déchets utilisaient leurs domaines de façon plus concentrée et, comme on pouvait le prévoir, le coeur de leurs domaines contenait toujours les dépotoirs locaux.
English: Risk Summary 34 Renewable Electricity Generation Copyright © 2005 by SDTC™
French: Tableau 10 Résumé des risques 36 Production d’électricité renouvelable Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: 1 Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: 1 Les montants réels concernant l'Office d'investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l'Office.
English: Satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port and 4 speakers.
French: Chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite incluant lecteur DC, prise MP3 et 4 haut-parleurs.
English: The CFIA has used these results to develop a continuing monitoring program for dioxin, furans and PCBs in livestock feeds and feed ingredients.
French: L’ACIA a utilisé ces résultats pour établir un programme de surveillance continue des dioxines, des furannes et des BPC dans la moulée du bétail et d’autres ingrédients de l’alimentation.
English: Convulsion may occur in stable client with mildly elevated blood pressure in absence of excessive weight gain and/or edema.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: Their participation in today's meeting illustrates the support of African countries for the holding of the international conference on the Great Lakes region, as well as the importance they attach to it.
French: Leur participation montre l'appui dont bénéficie cette conférence internationale sur la région des Grands Lacs parmi les États africains, et l'importance que ceux-ci y attachent.
English: Personal income grew 4.8 percent in 1998 and a further 4.5 percent in 1999.
French: Le revenu des particuliers a augmenté de 4,8 pour 100 en 1998 et à nouveau de 4,5 pour 100 en 1999.
English: Formal, non-formal and informal education are complementary and mutually reinforcing elements of a lifelong learning process.
French: Ces différentes formes d'éducation - formelle, non-formelle et informelle - sont complémentaires et se renforcent mutuellement dans le cadre plus global de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Since we believe that it cannot be just the European textiles sector that pays for our rightful humanitarian solidarity with Pakistan, we ask for three things to be done: 1) To set up regulatory instruments to avoid all possible triangulation with other countries that could profit from the duties from which Pakistan is benefiting; 2) Not to aggravate the crisis in the European textile sector, by implementing measures that could instead support it, such as a reduction in the cost of electricity; and 3) To avoid creating a precedent for other countries that suffer such natural disasters.
French: Puisque nous estimons que le secteur textile européen ne doit pas être le seul à payer le prix de notre légitime solidarité humanitaire à l'égard du Pakistan, nous demandons les trois mesures suivantes: 1) créer des instruments de régulation pour éviter toute triangulation potentielle avec d'autres pays qui pourraient profiter des droits d'importation réduits dont bénéficie le Pakistan; 2) ne pas aggraver la crise du secteur textile européen en appliquant des mesures susceptibles de le soutenir, par exemple une réduction du coût de l'électricité; et 3) éviter de créer un précédent pour d'autres pays frappés par de telles catastrophes naturelles.
English: I agree with all the proposals which do not have us as neutral observers, which do not lead us into inaction.
French: J'approuve toutes les propositions qui ne nous veulent pas comme de simples observateurs neutres, qui ne nous conduisent pas à l'inaction.
English: Overall reduction in the amount of toxic substances in the environment
French: Réduction globale de l’exposition humaine aux substances toxiques
English: It recognizes that a "cooling-off" period for an individual who wants to acquire a firearm is unnecessary if the person is already licensed and subject to continuous eligibility screening.
French: Le règlement précise qu’une « période de répit » n’est pas nécessaire pour les particuliers qui désirent acquérir une arme à feu et qui font déjà l’objet d’une vérification d’admissibilité continue.
English: During the last few years, physical work on the conservation of prehistoric monuments has been concentrated on Denmark's approximately 2,500 preserved megalithic graves - that is dolmen and passage-graves from the Stone Age.
French: Ces dernières années, les travaux de terrain intéressant la conservation des monuments préhistoriques ont porté essentiellement sur les quelques 2 500 tombes mégalithiques consistant en des dolmens et hypogées de l'Age de la pierre existant encore au Danemark.
English: It took the Spaniards 170 years to conquer the Maya indigenous of this region, and the centuries since then have been no picnic for the parade of outside powers that have tried to impose their will here.
French: En 1847, après un siècle et demi de conquête, la « Guerre des Castes » est commencé en Yucatan. Les maya ont poursuivi les classes supérieures : européens, métis et à ceux qui se considéraient eux-mêmes comme faisant partie de « l'ancienne monarchie maya » - votre correspondant ne saurait pas dire si ces révindications de noblesse sont fondées.
English: A given dose of alpha radiation, because of its high ionization density, will produce much more damage than the same dose of X-rays or gamma rays.
French: Une dose donnée de rayonnement alpha, qui possède une densité d’ionisation élevée, provoquera des dommages biologiques beaucoup plus importants que la même dose de rayons X ou de rayons gamma.
English: It should be noted is that creating and maintaining multilingual SharePoint sites with SharePoint 2010 will be much easier.
French: Il convient de noter est que la création et le maintien multilingue de sites SharePoint avec SharePoint 2010 sera beaucoup plus facile.
English: These risks include further rises in oil and agricultural prices, continuing the strong upward trend observed in recent months.
French: Ces risques recouvrent de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, dans le prolongement de la forte tendance haussière observée ces derniers mois.
English: Although the United Nations-African Union Hybrid Mission in Darfur was in place by the end of 2007, it lacked equipment and sufficient personnel to implement effectively its mandate to protect civilians.
French: Même si la Mission hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) était en place à la fin 2007, elle manquait des équipements et du personnel suffisants pour faire valoir efficacement son mandat de protection des civils.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) 1er trimestre
English: Requests for Judicial Review Part III:
French: Demandes de révision judiciaire Partie III :
English: The definition of weekly rate of pay for employees on foreign assignment who are subject to the terms and conditions of the Foreign Service Directives, who are entitled to Maternity Allowance and/or Parental Allowance, as applicable and who remain at post during such maternity/parental leave shall be amended as follows:
French: La définition de l'expression taux de rémunération hebdomadaire applicable aux fonctionnaires affectés à l'étranger qui sont assujettis aux Directives sur le service extérieur, ont droit à des prestations de congé de maternité et/ou à des prestations de congé parental, selon le cas, et demeurent en mission pendant leur congé de maternité ou leur congé parental, doit être modifiée de la façon suivante :
English: This information is used as part of a selection process to determine if a candidate is qualified.
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements utilisés lorsque des mesures disciplinaires sont prises.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced close to a normal amount of precipitation in 2004.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, en 2004, le Canada a reçu près de la hauteur normale de précipitations.
English: ⇒ Eighteen lightstations were automated and destaffed for a total of 212 destaffed stations out of 264.
French: appropriée soit en place et de promouvoir ainsi de l’adoption et l’utilisation de l’ECDIS et du Système d’identification automatique.
English: Bill C-31 (37/1), as passed by the HoC on October 30, 2001, changes the name of the Corporation to Export Development Canada and making consequential amendments to other Acts and to regulations.
French: La Loi C-31 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 30 octobre 2001 remplace le nom de la Société pour l'expansion des corporations par Exportation et développement Canada et modifie d'autres lois et des règlements en conséquence.
English: Advance Timeframes for Reporting The following chart summarizes the advance timeframes for reporting air conveyance reports, cargo reports and supplementary cargo reports.
French: Délais d'expédition de la déclaration Le tableau suivant résume les délais de transmission pour la déclaration du moyen de transport, la déclaration du fret ainsi que les déclarations supplémentaires du fret.
English: Any argument in favour of severing cultural links between Europe and the Middle East should also be rejected.
French: Tout argument de fracture culturelle entre l’Europe et le Moyen-Orient doit aussi être rejeté.
English: The existing directive has proven to be flexible and allows Member States to increase coverage according to their own economic situation.
French: La directive existante s'est avérée flexible et permet aux États membres d'améliorer la garantie selon leur propre situation économique.
English: She also stated that she was given an opportunity to review the questions if she wanted to add something.
French: Elle confirme également avoir eu l'opportunité de revoir les questions si elle désirait ajouter quelque chose.
English: Obstetrics by a doctor and midwife and necessary check-ups during pregnancy and the first 10 weeks after giving birth.
French: Sage-femme et assistance médicale ainsi qu'examens de contrôle pendant la maternité et une période de 10 semaines suivant l'accouchement.
English: The authors had very much in mind the questions which Member States will need to address as they apply the Directive in their own legal systems.
French: Les auteurs ont surtout pensé aux questions que les États membres devront aborder quand ils appliqueront la directive dans leur propre système juridique.
English: These are ordered by schools.
French: Ils sont commandés par les écoles.
English: The Government of Yemen informed the Group of its inability to provide it with the names of the persons detained because none of them had admitted to belonging to Al-Qaida and because of the lack of judicial findings of culpability.
French: Le Gouvernement yéménite a fait savoir au Groupe qu'il n'était pas en mesure de lui fournir le nom des personnes détenues parce qu'aucune d'elles n'avait reconnu être membre d'Al-Qaida et du fait de l'absence de décisions judiciaires, établissant leur culpabilité.
English: While the direct membership ensures athlete voices are heard and their votes counted, the IOC continues to try to improve its relationship with the broader base of active athletes through the IOC Athletes Commission.
French: Alors que l’appartenance directe des athlètes au CIO leur assure que leurs voix sont entendues et que leurs votes sont pris en compte, le CIO continue de chercher à améliorer ses relations avec les athlètes d’une manière plus large, grâce à la commission des athlètes.
English: Thus this directive contains some major steps forward, and, in particular, better supervision of remote sales and e-commerce.
French: Cette directive contient ainsi des avancées majeures, et notamment un meilleur encadrement des ventes à distance et des ventes sur l'internet.
English: To follow up the Special Rapporteur's recommendations, the United Nations Resident Coordinator in Ecuador participated in a seminar organized by Droit et Démocratie in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Soucieux de voir les recommandations du Rapporteur suivies d'effet, le Coordonnateur résident du système des Nations Unies en Équateur a pris part, à Montréal, à un séminaire organisé par le réseau Droit et démocratie en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au cours duquel les participants se sont accordés sur les moyens à retenir à cet effet.
English: English Language Arts 11 and 12, B.C. Ministry of Education (1996), Appendix A:
French: Nous ne répéterons donc pas ces objectifs puisque les enseignantes et les enseignants connaissent bien les documents pertinents à leur situation.
English: In note section 58(5) of the Regulations, upon which the Board relied, is not determinative of the question of whether the amount is "earnings".
French: Je note que le paragraphe 58(5) du Règlement, auquel le conseil s'en est remis, n'est pas un facteur déterminant de la question à savoir si le montant est une "rémunération".
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Salafranca and Mr Marset Campos on their excellent reports, which have enabled us today to discuss the mandate for negotiations on two agreements, as has already been stated. These are, firstly, the agreement between the European Union and Mercosur, and secondly, the agreement with Chile.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter nos collègues Salafranca et Marset Campos pour leurs excellents rapports, qui nous donnent l'occasion de débattre aujourd'hui du mandat de négociation concernant deux accords, comme on l'a déjà dit : l'un entre l'Union européenne et le Mercosur, l'autre avec le Chili.
English: Trade and Competitiveness Option 1 would allow the greatest potential for flexibility in trade.
French: Commerce et compétitivité C'est l'option 1 qui offre le plus de souplesse sur le plan du commerce.
English: Pakistan is keen to work with the Conference now and in future to make a suitably amended CD/1840 or its variant acceptable to all.
French: Le Pakistan souhaite travailler avec la Conférence du désarmement, maintenant et dans l'avenir, pour que le document CD/1840, modifié comme il convient, ou une variante de celui-ci soit acceptable par tous.
English: In those cases where an additional provision is added to the gtr text, for example the ban on asbestos in UNECE Regulation No. 78, this should be placed at the end of the relevant section in Annex 3, so as not to disrupt the order of the gtr paragraphs.
French: Dans les cas où une disposition supplémentaire serait ajoutée au texte du RTM, par exemple l'interdiction de l'amiante dans le Règlement n° 78 de la CEE, elle devrait être placée à la fin de la section pertinente à l'annexe 3, de manière à ne pas bouleverser l'ordre des paragraphes du RTM.
English: The question of natural resource exploitation by administering Powers in Non-Self-Governing Territories was brought before the International Court of Justice in the case of East Timor (Portugal v.  Australia) and the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.  Australia).
French: La question de l'exploitation des ressources naturelles des territoires non autonomes par les puissances qui les administrent a été portée devant la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire du Timor oriental (Portugal c. Australie) et de l'affaire relative à certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie).
English: Or do you have no time for a permanent relationship and do not want commitments?
French: Ou bien tu n'as pas le temps pour une relation stable et tu ne veux pas prendre des engagements?
English: It would be a travesty of justice if concerted and effective action to correct the history of oppression and dispossession of Aboriginal people were set aside on grounds of financial restraint just at the point when this history is finally being recognized for what it is.
French: Ce serait un simulacre de justice si, sous prétexte de restrictions budgétaires, les efforts concertés en vue de réparer les torts causés aux autochtones par des siècles d'oppression et de dépossession étaient mis de côté au moment même où l'on s'apprête à reconnaître ces torts.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Base de calcul des montants portés au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: • NRTEE Eco-Efficiency Indicators Workbook
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI)
English: However, in her previous submissions of the draft guidelines, the Chairperson pointed to the usefulness of holding a seminar or similar event in which a wide range of participants, including those involved with formulating regional guidelines, could provide their views.
French: Dans ses précédents rapports, la Présidente a souligné qu'il serait utile d'organiser un séminaire ou toute autre manifestation permettant à un large éventail de participants, notamment ceux collaborant à la formulation des directives régionales, de donner leur opinion.
English: A two-year AML training program for prosecutors and judges participating in money laundering and corruption processes.
French: • Programme de formation à la lutte contre le blanchiment de capitaux d'une durée de deux ans à l'intention des procureurs et des juges participant aux activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et la corruption;
English: Page 6, paragraph 20
French: Page 6, paragraphe 20
English: He assists, hidden, at spiritistic meetings organized by his father.
French: Il assistera, caché, à des séances spirites organisées par son père.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: · The procurement of services involved an undefined service project or study.
French: · Le marché de services visait un projet de services ou une étude non défini.
English: Although their share of jobs was little changed, service occupations accounted for 17% of the new self-employment jobs in Canada.
French: Lécart entre hommes et femmes sur le plan du travail pour propre compte a récemment diminué, du moins au Canada.
English: MediaWiki is vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary JavaScript code execution.
French: MediaWiki est vulnérable à une attaque de type « cross-site scripting » qui permet l'exécution de code arbitraire JavaScript.
English: During country office visits to Namibia, Lesotho, Thailand and China, the Board noted that assets purchased during 2005 have either not gone through this capitalization process on Atlas or were entered manually into the asset management module once the purchase order was closed.
French: Au cours de ses visites dans les bureaux de pays de Namibie, du Lesotho, de Thaïlande et de Chine, le Comité a noté que les biens acquis en 2005 soit n'avaient pas été capitalisés dans le système Atlas soit avaient été saisis manuellement dans le module de gestion des actifs après la clôture de la commande.
English: 2007/266 Report of the Committee of Experts on Public Administration
French: 2007/266 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique
English: LUCIENNE ROBILLARD, JOYCE SABOURIN, THIERRY TERRACOL, THE HON.
French: LUCIENNE ROBILLARD, JOYCE SABOURIN, THIERRY TERRACOL, L’HON.
English: Government contributions Monthly, the government is required to contribute an amount to each account — net of members’ contributions — that will fund the costs of all future benefits that members have earned during that month.
French: Cotisations du gouvernement Le gouvernement est tenu de verser chaque mois et à chaque compte le montant nécessaire — déduction faite des cotisations des parlementaires — pour assurer la capitalisation de toutes les prestations futures acquises par les membres au cours du mois.
English: Free legal information is likely perceived by these firms as a more cost-effective and useful alternative to original publications and of greater interest to prospective clients.
French: 100 renferment une carte du site, à peine 17 p. 100 incluent un moteur de recherche; 25 p.
English: Instead of limiting passenger transport, a solution is needed to deal with bottlenecks and shortages in railway capacity.
French: Au lieu de limiter le transport des passagers, une solution est nécessaire pour résoudre les embouteillages et les problèmes de capacité ferroviaire.
English: EUR 1 005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
French: Une somme de 1 005 millions EUR était déjà prévue dans le cadre financier actuel (2007-2013).
English: Expenditures amounted to $2,548.5 million against appropriations of $2,773.3 million gross, leaving an unencumbered balance of $224.8 million, or 8.1 per cent of the appropriations.
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 2 548 500 000 dollars tandis que celui des crédits ouverts se chiffrait à 2 773 300 000 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 224,8 millions de dollars, soit 8,1 % des crédits ouverts.