ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement represents a major step in establishing an effective high seas regime for the conservation and management of Canada’s straddling and highly migratory fish stocks.
French: Voici les faits saillants de nos récentes activités en la matière : " la signature du projet d’accord sur le saumon du fleuve Yukon au sortir de 17 années de négociation avec les États-Unis.
English: The Canadian Health Services Research Foundation encourages nominations of a wide scope of people for the 2008 Health Services Research Advancement Award.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé accueille les mises en candidature d'un vaste éventail de personnes pour le Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé de la FCRSS 2008.
English: (a) Will be held at Nairobi from 22 to 24 June 2009;
French: a) Aura lieu à Nairobi du 22 au 24 juin 2009;
English: As a result, these countries will then be capable of compiling comparable debt and deficit statistics.
French: À partir de ce moment, les pays concernés devraient donc être en mesure d'élaborer des statistiques comparables en ce qui concerne leur dette et leur déficit publics.
English: With our experience at Ca n’Arabí, we have exceeded ourselves with Can Jaume. Opened in May 2006, it brings back warm memories of our first hotel while bettering it in certain features.
French: Après l'expérience que nous avons eut avec nôtre agrotourisme Ca n'Ariabi, nous nous lançons sur le projet de Can Jaume.
English: I took the objection under advisement and asked the department to respond to the appellant's observations.
French: J'ai mis l'opposition en délibéré et ai demandé au ministère de répondre aux observations de l'appelant.
English: Energy sellers will therefore rely on their commercial networks to sell energy and energy savings to their customers at the same time as asking for certificates in return for energy-saving actions carried out.
French: Toutefois, ils peuvent également remplir une part de leurs obligations en achetant des certificats à d'autres opérateurs proposant leurs certificats à un prix intéressant.
English: Complication1 Augmentation2 N = 572 % Revision- Augmentation3 N = 123 % Reconstruction4 N = 191 % Revision- Reconstruction5 N = 69 % Breast mass 1.1 1 0.5 0 Breast pain 1.1 0.9 0 0 Breast sensation changes 1.9 1.9 1.2 0 Capsular contracture III/IV 0.8 5.4 2.2 6 Delayed wound healing 0.2 0 1 0 Excess tissue 0 0 1.6 0 Explant with replacement with study device 1.2 3.5 3.7 4.4 Explant without replacement 0.9 3.4 3.6 5.6 Granuloma 0 1.9 0 0 Hematoma 1 5.4 0.6 1.4 Implant movement 0.4 1.7 1.3 0 Implant rotation 1.1 2.3 1.3 0 Infection 0.7 0.8 1.6 2.9 Inflammation 0.9 0 2.1 2.9 Lack of projection 0 0 1.1 3.2 Loss of definition of inframammary fold 0 0 1.2 1.4 New diagnosis of breast cancer 0.4 0 1.3 1.5 New diagnosis of rheumatic disease 0 0.8 1.1 0 Nipple complications (sensation changes) 2.8 2.7 0.5 0 Palpability - implant 0.6 2.7 0 0 Patient dissatisfied with appearance of implant 0.4 0.9 2.3 1.7 Patient dissatisfied with feel of implant 0.2 1.7 0 0 Position dissatisfaction 1.4 0 0 1.6 Recurrent breast cancer 0 0 0 0.6 Re-operation 9.4 12.8 27.3 19.4 Rupture 0 0 0 0 Seroma 0.6 0.9 2.1 5.5 Scarring/Hypertrophic scarring 2.5 0 1.8 1.5 Wound dehiscence 0.5 2.5 0.5 0 Table 1:
French: Complication1 Augmentation2 N = 572 % Reprise- Augmentation3 N = 123 % Reconstruction4 N = 191 % Reprise- Reconstruction5 N = 69 % Masse au sein 1,1 1 0,5 0 Douleur mammaire 1,1 0,9 0 0 Modification de la sensation au niveau des seins 1,9 1,9 1,2 0 Contracture capsulaire (III/IV) 0,8 5,4 2,2 6 Retard de la cicatrisation 0,2 0 1 0 Excès tissulaire 0 0 1,6 0 Exérèse avec remplacement par l'instrument à l'étude 1,2 3,5 3,7 4,4 Exérèse sans remplacement 0,9 3,4 3,6 5,6 Granulome 0 1,9 0 0 Hématome 1 5,4 0,6 1,4 Déplacement de l'implant 0,4 1,7 1,3 0 Rotation de l'implant 1,1 2,3 2,5 1,5 Infection 0,7 0,8 1,6 2,9 Inflammation 0,9 0 2,1 2,9 Projection inadéquate 0 0 1,1 3,2 Perte de définition du pli inframammaire 0 0 1,2 1,4 Nouveau diagnostic de cancer du sein 0,4 0 1,3 1,5 Nouveau diagnostic d'affection rhumatismale 0 0,8 1,1 0 Complications liées au mamelon (modification de la sensation) 2,8 2,7 0,5 0 Implant palpable 0,6 2,7 0 0 Insatisfaction de la patiente concernant l'apparence de l'implant 0,4 0,9 2,3 1,7 Insatisfaction de la patiente concernant la sensation de l'implant au toucher 0,2 1,7 0 0 Insatisfaction concernant la position 1,4 0 0 1,6 Récidive d'un cancer du sein 0 0 0 0,6 Réopération 9,4 12,8 27,3 19,4 Rupture 0 0 0 0 Sérome 0,6 0,9 2,1 5,5 Cicatrisation/cicatrisation hypertrophique 2,5 0 1,8 1,5 Déhiscence de la plaie 0,5 2,5 0,5 0 Tableau 1 :
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-second session, in 2009, noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems (GNSS) and their integration into national infrastructures, particularly in developing countries.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) continuait de réaliser des progrès importants pour ce qui est d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation, et de promouvoir l'utilisation des GNSS et leur intégration dans l'infrastructure nationale, en particulier dans les pays en développement.
English: Future plans are yet to be developed but will include a new, relocated Visitor Information Centre. It will provide greater safety (away from highway), easier access and more detailed interpretative displays.
French: Les plans, qui ne sont pas encore établis, prévoient la construction d'un nouveau centre d'accueil sur un emplacement différent et loin de la route, ce qui augmentera la sécurité au lieu, facilitera l'accès et permettra de monter des expositions plus complètes.
English: (e) To promote education and information activities targeted at the general public and to strengthen or introduce health committees in border areas.
French: e) Promouvoir des activités éducatives et des programmes d'information pour la population en général et instaurer ou renforcer des comités de la santé dans les régions frontalières;
English: (ii) Include an independent technical assessment;
French: ii) Comportent une évaluation technique indépendante;
English: Levels of service vary across regions and communities Related to the point above, the level of Adult Care service provided to First Nations communities varies by Indian and Northern Affairs Canada region, by province, and by community.
French: Les niveaux de service varient selon la région et la collectivité À cet égard, le niveau de service en ce qui concerne les soins aux adultes offerts aux collectivités des Premières nations varie en fonction de la région d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la province et de la collectivité concernées.
English: Events & Conferences 2 June 2006 Admiral Sir Mark Stanhope, Deputy Supreme Allied Commander Transformation, spoke on "Understanding NATO Military Transformation" at Carleton University.
French: Activités et conférences 2 juin 2006 L’Amiral Sir Mark Stanhope, vice-commandant suprême des Forces alliées – Transformation, a fait un exposé intitulé « Understanding NATO Military Transformation », à l’Université Carleton.
English: In Canada, the correct unit of measurement is millimoles per liter or "mmol/L."
French: Au Canada, l’unité de mesure utilisée est la millimole par litre ou « mmol/L ».
English: The flag is based on the national flag of France and the star represents Our Lady of the Assumption — patron saint of Acadians.
French: Le drapeau tricolore s’inspire de celui de la France, et l’étoile jaune représente Notre-Dame de l’Assomption, la patronne des Acadiens.
English: As Minister of Health, I applaud those who dedicate themselves to research, advocacy, and education related to Parkinson's disease, and to supporting those touched by it.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à féliciter tous ceux qui se consacrent à la recherche sur la maladie de Parkinson, à la recherche, à la défense des intérêts et au soutien des personnes qui en souffrent.
English: Mr. Gravino said that he understood Ultramar's choice.
French: M. Gravino dit qu'il comprend le choix d'Ultramar.
English: Land based observations of beluga whales at the Little Whale and Nastapoka rivers, eastern Hudson Bay, summer 1993.
French: Rapport 12-419 du Centre de recherche du Nunavik présenté au Programme d’intendance des habitats d’Environnement Canada.
English: The park is a unique piece of our natural heritage, fascinating young and old alike with its unusually well-preserved fossils and the light it sheds on a key stage in evolution.
French: Véritable trésor du patrimoine naturel, ce parc provoque l'émerveillement des grands et petits, tant par la qualité de conservation de ses fossiles que par leur importance dans la compréhension d'une page de l'évolution.
English: The program has been completed in the Gulf and Laurentian regions, and is continuing in the Maritimes and Newfoundland regions.
French: Mesure — Mettre en œuvre le Programme d'ajustement et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qui permettra la réduction de la capacité de pêche de poisson de fond, ce qui augmentera la disponibilité des ressources et aidera les participants à s'ajuster dans d'autres secteurs économiques.
English: (Health Canada’s First Nations and Inuit Health Services program will also continue to grow).
French: (Le programme des services de santé destiné aux premières Nations et aux Inuits, à Santé Canada, continuera également de croître.)
English: What is ARIMIDEX?
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu'est-ce qu'ARIMIDEX?
English: (1) An explosion caused by the chemical or thermal energy from propellants, pyrotechnics and so on;
French: 1) D'une explosion provoquée par l'énergie chimique ou thermique dégagée par des propergols, produits pyrotechniques ou autres;
English: (1.2) A person who is liable to pay penalty or interest under subsection (1) shall pay the penalty or interest not later than the last day of the month or accounting period in respect of which the penalty or interest was calculated.
French: (1.2) Toute personne responsable du paiement de la pénalité ou des intérêts en application du paragraphe (1) doit les verser au plus tard le dernier jour du mois ou de la période comptable pour lequel ou laquelle ils sont calculés.
English: Natural variations in the relative economic circumstances between regions tend to be magnified by the estimates process.
French: Le processus d’estimation tend à amplifier les variations normales de la situation économique des diverses régions.
English: The Secretariat further carried out the same analysis but with the information in metric tonnes aggregated over each annex group for each of the years, giving the trends depicted in table 17 below.
French: Le secrétariat a en outre procédé à la même analyse mais avec les renseignements en tonnes métriques correspondant à chaque groupe de substances de chacune des annexes pour chacune des années considérées et il a dégagé les tendances qui sont indiquées au tableau 17 ci-dessous.
English: For example, a small settlement of 500 residents might decide that it must establish a secondary school.
French: Par exemple, un petit village de 500 âmes décidait qu'il avait besoin d'une école secondaire.
English: “(2) [To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until an event has occurred] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal [until the terms of the agreement have been complied with].
French: 2) [Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou jusqu'à la survenance d'un fait] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal ou le tribunal arbitral [jusqu'à ce que les conditions de l'accord aient été remplies]].
English: The evaluation and further development of the Global Programme of Action has begun and is expected to result in substantial positive outputs.
French: On a commencé à évaluer et affiner le Programme d'action mondial, ce qui devrait déboucher sur des résultats positifs importants.
English: In October 2003, the Saskatchewan Court of Appeal ruled that the ban on retail displays was in conflict with the federal Tobacco Act and, as a result, was inoperative.
French: En octobre 2003, la Cour d'appel de la Saskatchewan a statué que l'interdiction était en conflit avec la Loi sur le tabac et que, par conséquent, elle était sans effet.
English: The Safety and Security business line had total net expenditures of $303 million, most of which was for operating costs.
French: Le modèle de dépense de ce secteur d'activités, qui est plutôt stable, met en évidence les différents rôles des bureaux régionaux et des bureaux de l'administration centrale.
English: The building was later named in honour of Ann Baillie, a graduate of the school and its superintendent from 1924 to 1942.
French: Il porte le nom de l'infirmière-en-chef, Ann Baillie, diplômée de l'institution et qui en dirigea les destinées de 1924 à 1942.
English: Whatever the reason, differences are apparent. Evidence collected by the National Quality Institute (based on 10,333 responses) shows that credit unions and trust companies provide documents seen to be clearer than those provided by banks or insurance firms.
French: Quelle que soit la raison, les différences sont visibles.
English: The Residence les Gentianes is located in Puy Saint Vincent. It consists of several small buildings, which are integrated perfectly in the stone and wood environment.
French: Das Hotel verfügt über großzügige und helle Zimmer, die mit stilvoller Eleganz eingerichtet und mit allem Komfort ausgestattet sind.
English: More than 60 per cent of the population practise female genital mutilation, and early marriages continue to pose health and psychological problems for children and women.
French: Plus de 60 % de la population pratique les mutilations génitales féminines, et les mariages précoces demeurent une cause de problèmes psychologiques et de santé parmi les enfants et les femmes.
English: Dr. Suzanne Fortier  Chair, NCE Steering Committee
French: Suzanne Fortier  Présidente, Comité de direction des RCE
English: The settlement reached with North Korea, whereby it will dismantle its nuclear program, and the Annapolis conference for an Israeli-Palestinian peace – with the participation of Syria, a pivotal member of the region’s "axis of evil" – are two key examples of this trend.
French: L’accord trouvé avec la Corée du Nord, grâce auquel elle va démanteler son programme nucléaire, et la conférence d’Annapolis pour une paix israélo-palestinienne – avec la participation de la Syrie, pivot de "l’axe du mal" dans la région – sont deux exemples de cette tendance.
English: Timing Planning for the introduction of the tax on income option would necessitate an appropriate development period for governments, employers, and individuals.
French: Annexe 2 Opportunité La planification de l’instauration de l’option de l’impôt calculé sur le revenu exigerait une période convenable de préparation pour les gouvernements, les employeurs et les particuliers.
English: Use of mobile phones and global positioning systems (GPS) while driving a motor vehicle
French: Utilisation de téléphones mobiles et de systèmes de positionnement global (GPS) au volant d'un véhicule à moteur
English: 5 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipalité de Saint-Fabien-de-Panet
French: 5 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité de Saint-Fabien-de-Panet
English: Hosting international sport events in Canada brings significant sport development, social, cultural, economic and community benefits to Canada.
French: L’accueil de ces manifestations comporte des avantages importants pour le Canada en ce qui concerne le développement du sport ainsi que sur les plans social, culturel, économique et communautaire.
English: 4991st meeting The situation in Liberia
French: 4991e séance La situation au Libéria
English: She also reported that a review committee, comprised of D. Hawkins, M. Bisby, J. Dossetor and F. Dell, would meet to decide next steps and to review the results of the CIHR and TAS March competitions.
French: Elle déclare aussi qu'un comité d'examen, composé de D. Hawkins, M. Bisby, J. Dossetor et F. Dell, se réunira pour décider des prochaines étapes et réviser les résultats des concours du mois de mars des IRSC et de la Société d'arthrite.
English: The Control Panel in Windows and the System Preferences utility in MacOS X are replaced by the Mandrake Control Center under Mandrake Linux. It can be found on the main menu, in Administer your system->Configure your computer.
French: Le Panneau de contrôle de Windows ou l'outil de Préférences système de MacOS X sont remplacés par le Centre de contrôle Mandrake sous Mandrake Linux.Il se trouve dans le menu principal : Administrer votre système->Configurer votre ordinateur.
English: Alcohol abuse among young males is widespread and associated with a range of social problems ranging from child abuse, spouse abuse, crime and delinquency, and traffic accidents.
French: L'abus d'alcool est fréquent dans ce groupe de la population et il s'accompagne de différents problèmes sociaux (sévices à enfants, violence conjugale, criminalité et délinquance, et accidents de la circulation).
English: September 14, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-128 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings September 14, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-129 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees September 14, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-130 Cogeco Cable inc.  Brockville, Cobourg and Napanee, Ontario The Commission announces that it has approved, by letter of Authority A00-0091 dated September 7, 2000, a transfer of the ownership and control of the cable systems serving Brockville, Cobourg and Napanee to Cogeco Cable inc.
French: Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-128 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-129 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-130 Cogeco Cable inc. Brockville, Cobourg et Napanee (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0091 du 7 septembre 2000) de la demande visant le transfert de propriété et de contrôle des systèmes de câblodistribution qui desservent Brockville, Cobourg et Napanee, à Cogeco Cable inc.
English: Being uncertain as to whether Kofisa was entitled to initiate proceedings directly before it without having initially lodged an appeal with the customs authorities, and as to whether it had jurisdiction to grant the application to suspend implementation of the measures in question, the Tribunale considered that an interpretation of Articles 243 and 244 of the Customs Code was necessary to enable it to resolve the dispute.
French: S'interrogeant sur la possibilité pour Kofisa de le saisir directement, sans avoir formé un recours préalable devant les autorités douanières, et se demandant s'il avait le pouvoir de faire droit à la demande de sursis à l'exécution, le Tribunale a dès lors jugé qu'une interprétation des articles 243 et 244 du code des douanes lui était nécessaire pour trancher le litige.
English: Childhood being a crucial stage in the formation of the human character, serious efforts should be made to secure more effective investment in children.
French: L'enfance étant une étape décisive de la formation de la personnalité humaine, d'importants efforts doivent être entrepris afin que de meilleurs investissements soient réalisés en faveur des enfants.
English: In this study, we test the hypothesis that upward growth of plants following sand burial enables them to escape harmful soil organisms.
French: Dans cette étude, les auteurs évaluent l'hypothèse selon laquelle la croissance dressée des plantes, suivant le recouvrement par le sable, rendrait ces plantes capables d'échapper aux organismes nuisibles du sol.
English: As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third This new article concerns the effectiveness of OLAF investigations:
French: Dans le cadre de sa fonction d'enquête, l'Office effectue des contrôles et vérifications prévus par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et par les réglementations sectorielles visées à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, dans les États membres et, conformément aux accords de coopération en vigueur, dans les pays tiers. Ce nouvel article vise l’efficacité des enquêtes de l’OLAF :
English: 29) and has found that these are difficult to satisfy.
French: Le Comité a pris note, dans ses conclusions précédentes, des conditions établies par la jurisprudence afin qu’un syndicat puisse engager une grève légale (voir Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Address intellectual property policy regarding: length of patents, (patents benefit corporate Canada).
French: Aborder la politique sur la propriété intellectuelle concernant la durée des brevets, lesquels profitent aux entreprises canadiennes.
English: The Committee notes that the increase is mostly due to the necessary replacement of the main earth station antenna, which provides the communications link for the Mission, as well as equipment required for the main locations where staff are stationed, based on the security enhancement recommendations of the Department of Safety and Security.
French: Elle s'explique également par l'achat de quatre appareils de radiodiffusion destinés au personnel déployé sur les principaux sites, conformément à la recommandation faite en décembre 2005 par le Département de la sûreté et de la sécurité au sujet du renforcement de la sécurité des missions.
English: In this context, the author reiterates that with the exception of the First Nations parties to the Williams Treaties, all other First Nations in Canada who have concluded treaties with the Crown have had their harvesting rights recognized far beyond the limits of their reserves - throughout their traditional territories.
French: Dans ces conditions, il rappelle qu'à l'exception des Premières Nations parties aux Traités Williams, toutes les autres Premières Nations du Canada qui ont conclu des traités avec la Couronne ont vu leurs droits de capture reconnus bien au-delà des limites de leurs réserves − sur l'intégralité de leurs territoires traditionnels.
English: I have also learned about the health care system and the importance of pharmacists in all of this.
French: J'ai également appris sur le système de santé et le rôle des pharmaciens dans ce contexte.