ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years after this Regulation enters into force, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council an overall report on the operations financed, accompanied by suggestions for the future.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, la Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'ensemble des actions financées comprenant des suggestions pour l'avenir.
English: Researchers are also designing an arsenic map of Canada to identify "hot spots" where arsenic levels exceed federal guidelines.
French: Trois autres sociétés dont les ressources sont basées en Alberta fournissent de l'argent, des contributions en nature et offrent des bourses d'études dans le cadre de leur engagement à ce projet :
English: B. Exemptions of quantities of ozone-depleting substances from the control measures
French: B. Exemptions de quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone des mesures de réglementation
English: A notable exception is the Office of the Prime Minister' where women are occupying 12 positions out of 30 positions at the senior management level.
French: Le Cabinet du Premier Ministre constitue une exception notable : les femmes y occupent 12 des 30 postes de rang élevé.
English: The representative of ICDM recalled the conclusions of the Sub-Committee at its December 2003 session regarding the danger of referring to various standards which contain provisions which do not reflect scrupulously the UN requirements, such as ISO 16 104.
French: Le représentant de l'ICDM a rappelé les conclusions du Sous-Comité à sa session de décembre 2003 concernant le danger de se référer à diverses normes qui contenaient des dispositions ne reflétant pas scrupuleusement les prescriptions de l'ONU, notamment la norme ISO 16 104.
English: The drafting of this book was also a collaborative efforts between various agencies, including United Nations programmes, bodies and specialised agencies and the book collected best practices in combating child trafficking.
French: Cet ouvrage, qui est aussi le fruit d'une collaboration entre divers organismes dont des programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies, recense les meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite des enfants.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1.1 This Mission has operated without a High Commissioner (HC) since July 2004.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 La mission est sans haut-commissaire (HC) depuis juillet 2004.
English: Participants can be involved in the focus group by attending in-person or by phone.
French: Nous dirigerons un groupe de discussion à [lieu] le [date].
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à e) du point 112 de l'ordre du jour.
English: The Court added that the respondents “did not seek for the freedom of speech itself.
French: Le tribunal a ajouté que les défendeurs «n'avaient pas en vue la liberté de parole en tant que telle.
English: Thus, for example, the treaties use the terms “general comments” (Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture), “suggestions and general recommendations” (the Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, on Discrimination against Women, and on the Rights of the Child) or “comments” (Convention on Migrants) in relation to what are commonly called concluding observations, yet the treaty bodies have used these terms for their general advice on interpreting the treaties for all States parties rather than their specific advice on a State party's report.
French: Ainsi, par exemple, on trouve dans les traités les expressions «observations générales» (Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention contre la torture), «suggestions et recommandations générales» (Conventions sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur la discrimination à l'égard des femmes et relative aux droits de l'enfant) ou «observations» (Convention sur les travailleurs migrants) pour ce que l'on appelle communément des observations finales, et pourtant les organes conventionnels ont utilisé ces expressions dans leurs conseils de caractère général sur l'interprétation des traités à l'intention de tous les États parties et non pas dans leurs conseils spécifiques sur un rapport d'un État partie.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa of 110 m² (...
French: Vue dégagée sur 1.2 hectares de terrain maison en pierres restaurée comprenant...
English: XVI-65 XVI-65 XVIII-43 XVIII-21 XVIII-21 XVI-3 XVI-9 XVI-52 XVI-52 XVI-53 XVI-23 XVIII-39 XVIII-40 XVIII-40 XVI-28 XVIII-25 XVI-34 XVIII-34 XVIII-7 XVIII-37 XVI-11 XVI-11 XVIII-21 XVI-21 XVIII-28 XVIII-34 XVIII-1 XVI-15 XVI-26 XVI-26 XVI-35
French: No de page XVIII-23 XVIII-35 XVIII-7 XVIII-37 XVIII-10 XVI-10 XVI-62 XVI-52 XVI-54 XVIII-21 XVIII-25 XVII-7 XVI-34 XVI-35 XVI-11 XVIII-28 XVIII-34 XVIII-1 XVI-40 XVIII-39 XVIII-40 XVIII-40 XVI-23 XVIII-29 XVI-12
English: Deficiencies in developing countries’ infrastructure were noted as a constraint on the sustainable development of energy and industry.
French: Les lacunes d’infrastructure des pays en développement ont été considérées comme une entrave au développement durable du secteur énergétique et de l’industrie.
English: Problems connected with the legal basis would seem to prevent the use of data relating to identity papers, according to the rapporteur, and so the information should be confined to data on motor vehicles.
French: D’après le rapporteur, des problèmes liés à la base juridique sembleraient empêcher l’utilisation de données relatives aux documents d’identité, de sorte que les informations devraient être limitées aux données relatives aux véhicules à moteur.
English: It is estimated that the process will take approximately one year.
French: Ce projet devrait s'échelonner sur une période d'un an environ.
English: Mr. McLarty deemed this explanation sufficient and Mr. Miller was screened into the competition.
French: M. McLarty a jugé cette explication suffisante et M. Miller a été reçu à la présélection.
English: IV, Part IV  National Parks Garbage Regulations, Sch.
French: I.1, partie II PORTS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLICS (LOI), ann.
English: Considerable discretion must be exercised in accepting work not directly assigned and in becoming involved in unrelated work.
French: Il faut faire preuve d'une grande discrétion en acceptant un travail qui n'est pas directement attribué et en s'engageant dans un travail non connexe.
English: The Working Group agreed that the words “as appropriate” in paragraph (11) should be amended to reflect more accurately the intended meaning that not all the provisions of the article were applicable to framework agreements.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “as appropriate” (“selon le cas”) employés au paragraphe 11 devraient être modifiés de manière à rendre plus exactement l'idée que toutes les dispositions de l'article n'étaient pas applicables aux accords-cadres.
English: Project Reporting (objective 4) 5.3[a]:
French: Rapport sur le projet (objectif 4) 5.3[a]:
English: Jupiter's icy moon Callisto is shown here in approximate natural color. At the lower left is the impact structure, Asgard surrounded by concentric rings up to 1,700 kilometers (about 1,050 miles) in diameter.
French: This high-resolution image of Callisto shows its heavily cratered surface.
English: U.S.style legislation while not particularly harmful to the fragmented, inefficient and regional banking structure south of the border, would compromise one of the key strengths of the Canadian banking system, national banking with uniform pricing and product availability.
French: Cette approche ne présente pas d’inconvénients majeurs aux États-Unis à cause du caractère fragmenté, inefficace et régional du secteur bancaire au sud du 45e parallèle, mais elle compromettrait l’un des plus grands atouts du système bancaire canadien, à savoir son caractère national, qui assure l’uniformité des tarifs et de la disponibilité des produits.
English: A huge potential exists to further reduce energy intensity and improve energy efficiency in virtually all sectors - manufacturing, residential, commercial, municipal and transport.
French: Des possibilités considérables s’offrent en matière de réduction de l’intensité énergétique et d’amélioration de l’efficacité énergétique dans presque tous les domaines, qu’il s’agisse de l’industrie manufacturière, de l’habitation, du commerce, de la ville ou des transports.
English: It was clear that the ECSR's description in Conclusions 2006 had changed radically.
French: Il apparaît au Comité que la situation décrite par le CEDS dans les Conclusions 2006 a radicalement changé.
English: Another key obstacle was lack of job search skills.
French: Au nombre des autres obstacles clés figure le manque de techniques de recherche d’emploi.
English: You may want to
French: Pour vous donner des idées, vous pouvez consulter les rapports
English: Organizes and carries out national awareness campaigns regarding the equality of chances and the respect for individual rights Elaborates studies and reports on the observance of the principle of equality and non-discrimination which are submitted to the Government and publicized Organises trainings courses, projects and programmes at local, regional and national level Monitors the implementation of anti-discrimination legislation by public authorities, legal and natural persons Proposes actions or special measures for the protection of disadvantaged persons or category of persons who are vulnerable to inequalities as compared to the majority of the citizens due to their social origin or handicap or may be confronted with attitudes of rejection and marginalization Proposes draft legislation to the Government and endorses draft laws regarding the exercise of rights and freedoms in condition of equality and non-discrimination Develops relations of cooperation with similar specialized bodies existing in Europe or other areas, with national public administration authorities, national and international inter-governmental organisations and trade unions
French: Organise et mène des campagnes nationales de sensibilisation à l'égalité des chances et au respect des droits individuels; Élabore des études et des rapports concernant l'application du principe d'égalité et de non-discrimination qui sont soumis au gouvernement et rendus publics; Organise des cours de formation, des projets et des programmes aux échelons local, régional et national; Suit l'application des lois relatives à la lutte contre la discrimination par les autorités publiques et les personnes physiques et morales; Propose les mesures spéciales à adopter pour protéger les personnes ou catégories de personnes désavantagées plus exposées à l'inégalité que la majorité des citoyens ou de leur origine sociale ou de leur handicap ou pouvant être confrontées à des attitudes de rejet et de marginalisation; Propose des projets de lois au gouvernement et donne son aval aux projets de lois relatives à l'exercice des droits et libertés dans des conditions d'égalité et de non-discrimination; Établit des rapports de coopération avec les organismes spécialisés semblables existant en Europe ou ailleurs, avec les administrations publiques nationales, les organisations intergouvernementales nationales et internationales et les syndicats.
English: Article 8 Entry of personnel and equipment Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within the laws and regulations applicable in the territories of each Party, to facilitate entry to, sojourn in, and exit from its territory of persons and equipment involved in or used in cooperative activities identified by the Parties under the provisions of this Agreement.
French: Article 7 Financement a) Les activités de coopération sont menées sous réserve de la disponibilité de fonds adéquats ainsi que des lois et réglementations (y compris celles relatives aux exemptions de taxes et droits de douane) applicables sur le territoire de chaque partie, et conformément aux politiques et programmes des parties. Les frais résultant des activités de coopération sélectionnées sont partagés par les participants, sans transfert de fonds entre les parties.
English: A statement was also made by a representative of the Argentine Chamber of Commerce on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant de la Chambre de commerce argentine au nom d'organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels.
English: But if the mixing process of the gases in the buffer tanks can be validated to demonstrate that the mixture remains homogenous within the buffer tanks and during the filling process, then full testing of one cylinder per filling sequence or manifold could be acceptable.
French: Mais si l'opération de mélange des gaz dans les réservoirs d'entreposage intermédiaires a été validée et démontre que le mélange de gaz demeure homogène à l'intérieur des réservoirs d'entreposage intermédiaires et durant l'opération de remplissage des cylindres, alors l'analyse d'un seul cylindre par cycle de remplissage sur rampe pourrait être acceptable.
English: • payments of annual licence fees; and
French: • les paiements de droits de licence annuels; et
English: 54 Age-Standardized Circulatory Disease Mortality Rates (per 100,000) Among Canadians (All Ages), by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 ............................................................
French: 57 Taux de mortalité normalisés selon l’âge par maladies de l’appareil circulatoire (par 100 000 habitants), Canadiens (tous les âges), selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 ...................................
English: Major Zaire has also frequently been cited by local leaders as having close ties to FDLR;
French: Ce dernier a par ailleurs été fréquemment cité par les autorités locales comme ayant des liens étroits avec les FDLR;
English: What would be unacceptable, however, would be for there to be no democratic scrutiny either by the European Parliament or by our Assembly.
French: Mais ce qui serait inacceptable, ce serait que le contrôle démocratique ne soit assuré ni par le Parlement européen ni par notre Assemblée.
English: Notices can be viewed within seconds of being submitted.
French: Il n'y a aucune période d'attente lorsque vous soumettez votre avis car ce dernier apparaît sur le site en quelques secondes.
English: ◦ Develops air quality models, and ensures the transfer of this technology to operations, and
French: • Met au point des modèles de qualité de l'air et assure le transfert de cette technologie aux composantes opérationnelles ;
English: They may be able to offer additional information to the health care providers treating you or may be able to help with your care.
French: Ces personnes pourraient être en mesure de fournir d'autres renseignements aux personnes vous soignant ou d'aider à prendre soin de vous.
English: This includes all items on loan or lease from other messes or other organizations.
French: Comprend tous les articles empruntés ou loués d'autres mess ou organismes.
English: The present document examines the existing and regional legislation in the WIPO Member States, of Cartagena Agreement and of the European Community, with the exception of a few countries where the laws or recent amendments were not available at the International Bureau in any of the working languages of WIPO at the time when the document was prepared.
French: Le présent document est consacré à l'examen des législations nationales et régionales en vigueur dans les États membres de l'OMPI, de l'Accord de Carthagène et des Communautés européennes, à l'exception de quelques pays dont les lois, ou les récentes modifications de celles-ci, n'étaient disponibles au Bureau international dans aucune des langues de travail de l'OMPI au moment où le document a été élaboré.
English: • Review of Panel recommendations and decisions regarding allocation of excellence funds for targeted sports;
French: • Les recommandations du Comité et les décisions relatives au versement des fonds consacrés à l’excellence dans les sports ciblés sont examinées ;
English: His delegation supported the minor drafting changes proposed by the delegation of the Netherlands.
French: La délégation grecque donne son aval aux modifications d'ordre secondaire proposées par la délégation des Pays-Bas.
English: However, insofar as many of the problems associated with globalization are arguably endogenous reactions to the behaviour of prices under the current system, these results do bear on the policy focus on what are then seen as merely symptoms (e.g., the anti-corruption campaign).
French: Cependant, dans la mesure où l'on peut dire que de nombreux problèmes liés à la mondialisation représentent des réactions endogènes au comportement des prix dans le système actuel, ces résultats sont pertinents à l'orientation des politiques vers ce qui est simplement perçu comme des symptômes (par exemple la campagne anticorruption).
English: It enables multi-lateral R&D to develop the fourth generation of nuclear reactor designs (for deployment beyond 2025) that address the challenges facing nuclear technologies today.
French: Cet accord favorise les activités de R-D multilatérales en vue de l’élaboration de la quatrième génération de réacteurs nucléaires (qui seront mis en oeuvre en 2025), qui régleront les problèmes que pose la technologie nucléaire actuelle.
English: 2.2.9 Information to be given to the data subject The provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on the information to be given to the data subject apply in this case.
French: Information des personnes concernées Les dispositions de l'article 11 du règlement (CE) 45/2001 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: The provisions of the second part of paragraph 4 and the whole of paragraph 6 also apply to a mission of rapporteurs.
French: L’Etat requis soumettra à l’institution de la CSCE toutes observations concernant le rapport dans les deux semaines suivant la soumission de ce rapport à moins que tous les Etats concernés n’en conviennent autrement.
English: Use Acrobat 9 to apply passwords, set permissions, and permanently remove sensitive information — so you can feel confident your work is safe.
French: Utilisez Acrobat 9 pour appliquer des mots de passe, définir des autorisations et supprimer définitivement des informations confidentielles. Vous pouvez être tranquille : la protection de votre travail est assurée.
English: It is unknown whether these colonies existed in 1985, because they were located outside of the original survey area (Thomas & MacDonald, 1987).
French: Résumé des données des relevés Dans l’ensemble, 47 colonies ont été visitées dans les îles d’Ellesmere, Devon, Baffin, Cornwallis et Seymour au cours de 4 années consécutives; 15 de ces colonies sont des découvertes, et la plupart sont situées à proximité d’anciennes colonies connues (tableau 1).
English: No specific charge was made against the applicant and no investigation was carried out in connection with this preventive detention.
French: L’adjoint au procureur général invoqua en effet cette disposition pour placer l’intéressé en détention pendant soixante jours et sa décision fut confirmée en appel.
English: By its decision 8/COP.7, the COP created an Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 8/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'améliorer les procédures de communication d'informations, en particulier au niveau national, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to undertake an in-depth study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission d'approuver la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption», qui se tiennent à Vienne.
English: Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne également qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes ;