ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction to Item No. 4 The original applications that were published in the Notice of Public Hearing CRTC 2001-10 are replaced by the following application:
French: Correction à l'article no 4 Les demandes originales publiées dans l'avis d'audience publique CRTC 2001-10 sont remplacées par la demande suivante :
English: The fact that more than 600 000 jobs were lost in the industry in the first 7 years of the present decade does not bode well for the industry in the next century.
French: Le fait que ce secteur a perdu 600 000 emplois au cours de 7 premières années de cette décennie ne présage rien de bon pour le siècle à venir.
English: It is, however, of such nature that it may not be altered, amended or repealed, nor may exceptions be created to its provisions, save by clear legislative pronouncement.16
French: Elle est cependant d’une nature telle que seule une déclaration législative claire peut permettre de la modifier, de la réviser ou de l’abroger, ou encore de créer des exceptions à ses dispositions16.
English: Thus, if women have not been active participants in the development and use of new technologies, then it is assumed this has been a result of (1) their own choice or (2) the fact that they have been slow to recognize the importance of a particular new technology.
French: Alors, si les femmes ne participent pas activement au développement et à l’utilisation des nouvelles technologies, on présume qu’il s’agit du résultat de 1 ) leur propre choix ou 2 ) du fait qu’elles ont tardé à prendre conscience de l’importance de la nouvelle technologie en question.
English: (2) Subsection 205(12) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (12) Any plastic glazing material that meets the requirements of item 7 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard—1996 may be used in that portion of a windshield of a motorcycle or motor tricycle that is below an imaginary horizontal plane located 380 mm vertically above the lowest seating position.
French: (2) Le paragraphe 205(12) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (12) Tout vitrage plastique conforme aux exigences énoncées à l'article de vitrage 7 de l'article 4 de la norme de sécurité ANSI Z26—1996 peut être utilisé dans la partie du pare-brise des motocyclettes et des tricycles à moteur qui se trouve au-dessous d'un plan horizontal imaginaire situé à 380 mm verticalement au-dessus de la position assise la plus basse.
English: Most people only vaguely recalled incidents such as the seizing of a vessel in the 90s, although notably, one individual recalled May 2004 incidents
French: La plupart des gens n'avaient qu'un vague souvenir d'incidents comme la saisie d'un navire dans les années 1990, mais il faut noter qu'une personne s'est rappelée des incidents survenus en mai 2004.
English: High Commissioner for Canada James R. Wright took part in a 9/11 commemoration ceremony in London's Grosvenor  Square on September 11.
French: Ce 11 septembre, le Haut-commissaire du Canada, James R. Wright, a pris part à une cérémonie commémorant le 11 septembre, à Grosvenor Square, Londres.
English: Abu Bakar & Osman Trading, Singapore Product Description Product label promotes use for "intense joint pain."
French: Description des produit : Le produit se vend pour traiter les douleurs articulaires intenses.
English: Where it has been possible to determine the identity of the persons behind the trustees, in particular the settler as well as the beneficiary, it has been found possible to pursue investigations successfully.
French: L’étendue d’un tel accès devra encore être déterminée.
English: The session also emphasized the importance of close cooperation between UNECE and CEI in support of women entrepreneurs.
French: Une note spéciale consacrée à ces travaux sera présentée à la cinquième session du Groupe de travail.
English: Such obligation is also recalled, with respect to all categories of irregular migrants, in Guideline 2.2 of the Twenty Guidelines on forced return, adopted by the CAHAR at its 55th meeting.
French: Cette obligation est également rappelée vis-à-vis de toutes les catégories d’immigrants irréguliers, dans le Principe directeur 2.2 des Vingt Principes directeurs sur le retour forcé adopté par le CAHAR lors de sa 55e réunion.
English: The international press has reported that on 11 January 2007 the Government of the United States of America, which for over 18 months has been protecting the international terrorist Luis Posada Carriles, was forced to indict him on charges of naturalization fraud and making false statements in a naturalization proceeding.
French: La presse internationale a révélé que, le 11 janvier 2007, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui protégeait depuis plus de 18 mois le terroriste international Luis Posada Carriles, s'était vu contraint de le poursuivre en justice pour fraude et fausse déclaration lors de sa demande de naturalisation.
English: It was noted that, unlike the basic factual assumption of the draft paragraph, in some countries the assignment of domain names was only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
French: On a fait observer que, contrairement à ce que postule le projet de paragraphe, dans certains pays, un nom de domaine n'était attribué qu'après vérification de l'exactitude des informations fournies par le demandeur et notamment de sa présence dans le pays auquel le nom de domaine était rattaché.
English: When the contract with Ionics-Aqua Design came into effect, the financial situation changed radically for the worse.
French: Lorsque l'accord signé avec la société Ionics-Aqua Design est entré en vigueur, la situation financière s'est radicalement dégradée.
English: You are part of a large sample of public servants whose views will reflect those of the larger federal workforce.
French: Vous faites partie d'un vaste échantillon de fonctionnaires dont les opinions refléteront celles de la fonction publique fédérale en général.
English: Mosques and Islamic schools were the target of violence on 31 occasions.
French: Par exemple, au cours des premiers jours après le meurtre, le responsable d’un site ouvert pour exprimer les condoléances a dû retirer plus de 5 000 messages à contenu anti-musulman et anti-Marocain.
English: The NGC refused to accept the proposal because the deadline for submitting proposals had passed.
French: Le MBAC a refusé d'accepter cette proposition parce que la date limite pour le dépôt des offres avait été dépassée.
English: 2007 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2007 (en tonnes métriques)
English: He also notified the Public Prosecutor of the names and addresses of two prosecution witnesses.
French: L'auteur a également notifié au Procureur les noms et adresses de deux témoins de l'accusation.
English: Furthermore, as a means to secure plurality of opinion, there is a regulation according to which programmes with a television audience share of above 10 % or operators with an overall viewer share of more than 20 % are obliged to broadcast programmes of independent third operators, so-called "window programmes", to a certain extent.
French: Par ailleurs, afin de garantir le pluralisme des opinions, il existe une règle selon laquelle les programmes dont l’audience télévisée dépasse 10% ou les opérateurs dont la part totale d’audience dépasse 20% sont astreints à diffuser, dans une certaine mesure, des programmes d’opérateurs tiers indépendants à travers ce qu’on appelle des « fenêtres programmatiques».
English: A move from an industrial to a global knowledge economy and its accompanying advances in information technologies means that government and its institutions must adapt.
French: Le passage d’une économie industrielle à une économie du savoir mondiale et l’évolution connexe des technologies de l’information signifient que le gouvernement et ses institutions doivent s’adapter.
English: • The potential to develop partnerships between community organizations and researchers.
French: • La possibilité d'établir des partenariats entre des chercheurs et des organisations communautaires.
English: The JRC will also continue information actions and promotion of its activities within the three remaining applicant countries, and will increasingly open up towards the countries of the western Balkans.
French: Cet appui sera assuré en étroite collaboration avec les laboratoires et les centres de recherche des États membres et de pays tiers.
English: Background Changes to the Canada Shipping Act in 1998 and 1999 led to new inspection requirements for many small vessels.
French: Contexte Les modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada en 1998 et en 1999 ont entraîné l’établissement de nouvelles exigences en matière d’inspection applicables à bon nombre de petits bâtiments.
English: For those unable to attend the opening, the exhibition continues until October 31.
French: Pour ceux qui ne seront pas en mesure d'assister au lancement de l'exposition, à noter que celle-ci sera offerte jusqu'au 31 octobre.
English: In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States.
French: À cet égard, par dérogation au paragraphe 5, premier alinéa, les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d’éducation, ainsi que des services sociaux et de santé humaine relèvent de la compétence partagée entre la Communauté et ses États membres.
English: Caecilians are limbless and have little or no tail.
French: Les cécilies n'ont pas de pattes, et leur queue est petite ou absente.
English: Example 6 Joseph makes an LLP withdrawal in 2005 for a qualifying educational program he is enrolled in during 2005.
French: Exemple 6 Joseph fait un retrait REEP en 2005 pour un programme de formation admissible auquel il s'est inscrit au cours de la même année.
English: Mr Niu Jinping was re-arrested on 20 April 2008 and is being tortured.
French: M. Niu Jinping a une nouvelle fois été arrêté le 20 avril 2008 et est lui aussi soumis à des actes de torture.
English: The application of the principle of fairness seeks to favour workers whose wages are substantially lower than those of others with a view to improving their relative positions in the labour market and at the same time contributing to improvements in the well-being of the poorest households.
French: Le critère d'équité a pour objet de favoriser en matière salariale les travailleurs qui perçoivent un salaire minimum par rapport aux autres travailleurs, en vue d'améliorer leur position relative sur le marché du travail et, parallèlement, de contribuer à l'amélioration de la situation des ménages les plus pauvres.
English: We would prefer that organizations adopt an exclusively "positive" or "opt-in" approach – a much more respectful approach whereby individuals would be deemed to have consented only if they have expressed a definite "yes" to a proposition.
French: Nous préférerions que les organisations adoptent une approche exclusivement positive ou fondée sur l’« option d’acceptation » – une approche beaucoup plus respectueuse selon laquelle on estimerait qu’une personne a consenti seulement si elle a catégoriquement dit « oui » à une proposition.
English: , the level of understanding and use of Aranese is
French: Ceci a une incidence importante sur le régime juridique des langues, car la compétence pour réglementer le régime des langues propres co-officielles différentes du castillan relève des propres Communautés Autonomes ; celles-ci ont donc ensuite dicté leurs lois de régulation du régime de le ur langue co-officielle, bien que le système de répartition des compétences impose une importante participation de l’Etat dans le développement effectif des politiques linguistiques autonomes.
English: The policy was approved in March 2002, and information sessions for staff are now under way.
French: La politique a été approuvée en mars 2002 et les séances d'information pour le personnel sont maintenant commencées.
English: In resolution 48/5 of 13 October 1993, the General Assembly decided to invite CSCE1 to participate in the work of the Assembly as an observer.
French: Par sa résolution 48/5 du 13 octobre 1993, l'Assemblée générale a décidé d'inviter la CSCE à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: CGPA also indicate they were having difficulty with the listing of Active Pharmaceutical Ingredients on Establishment Licenses from HPFB-I and that this conflicts with advice being provided by TPD.
French: L'ACMG a également déclaré qu'elle connaissait certains problèmes avec la liste des ingrédients pharmaceutiques actifs sur les licences des établissements de la DGPSA-I et que cela est contraire au conseil dispensé par la DPT.
English: There are some issues in the health care field, food and drug issues for example, that bring the federal government’s criminal law power into play.
French: Certains enjeux, dont le domaine des médicaments ou de l’alimentation, ressortissent aux pouvoirs du fédéral en matière criminelle. Ainsi, dans Schneider c.
English: We must ask ourselves whether or not these figures are hiding reductions in the so-called political priorities and – I stress – agriculture and the Structural Funds.
French: Nous devons nous demander si ces chiffres ne cachent pas des réductions au niveau des dites priorités politiques et - j’insiste sur ce point - de l’agriculture et des Fonds structurels.
English: It expressed its appreciation for WIPO’ efforts in promoting the development of the intellectual property s system.
French: Elle s’ félicitée des efforts déployés par l’ est OMPI pour promouvoir le développement du système de la propriété intellectuelle.
English: This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.
French: C'est ce point, précisément, qui a engendré les divergences d'opinion les plus importantes au sein de cette Assemblée.
English: A major current initiative involves the development of “train the trainer” programmes designed to make the local police force self-sufficient in conducting its own training courses.
French: L'une des principales initiatives consiste à élaborer des programmes de formation des formateurs afin que la police locale soit suffisamment autonome pour organiser ses propres stages de formation.
English: For more information, refer to NAFTA Article 306 at www.international.gc.ca/nafta-alena/chap03-en.asp?#Article306 and Chapter 49 of the U.S. Harmonized Tariff Schedule at http://63.173.254.11/tariff_chapters_2004/toc.html.
French: Vous trouverez un complément d’information à l’article 306 de l’ALENA [www.international.gc.ca/nafta-alena/chap03-fr.asp?#Article306] et au chapitre 49 du U.S. Harmonized Tariff Schedule [http://63.173.254.11/tariff_chapters_2004/toc.html].
English: Following the request from the Greek Government, the instrument for the fisheries sector may be ready by the end of 2010. As for the agricultural sector, I cannot give you any further information as the Greek Government has not yet made any request.
French: Je dis que pour le secteur de la pêche, suite à la demande du gouvernement grec, cet instrument pourra être prêt pour la fin 2010, tandis que pour le secteur agricole, comme il n'y a pas encore eu de demande de la part du gouvernement grec, je ne peux pas vous donner plus d'éléments.
English: The special rapporteurs had a crucial role to play with regard to early warning and preventive action, and it would be useful to know how the new information and communication technologies could be used to enhance their activities in those areas and whether that task could be entrusted to the new Special Procedures Branch.
French: Les rapporteurs spéciaux ont un rôle déterminant à jouer en ce qui concerne l'alerte avancée et l'action de prévention, et il serait bon de savoir comment les nouvelles technologies de l'information et de la communication pourraient être utilisées pour renforcer leurs activités dans ces domaines et si cette tâche pourrait être confiée au nouveau Service des procédures spéciales.
English: As a result, 85 per cent of manufacturing businesses have been closed and 95 per cent of private construction projects have been halted — at a loss of $160 million, as well as $213 million in United Nations projects.
French: Il en résulte que 85 % des fabriques sont fermées et que 95 % des projets privés de construction sont interrompus, ce qui représente une perte de 160 millions de dollars.  Il en va de même pour plusieurs projets de l'ONU portant sur un montant de 213 millions de dollars.
English: In the last five years, through their investment and business counselling activities, Ontario CFDCs have invested more than $196 million to help the small business sector create or maintain 22 288 jobs.
French: Au cours des cinq dernières années, grâce à leurs investissements et à leurs services consultatifs aux entreprises, les SADC de l'Ontario ont investi plus de 196 millions de dollars pour aider le secteur des petites entreprises à créer ou à maintenir 22 288 emplois.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
French: Le conseil d'administration désigne les membres du conseil des régulateurs conformément à l'article 27, paragraphe 1.
English: 5.20 Supporting People Outline of "Best Practice" Staff have all the information they need to provide information to clients.
French: 5.20 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Veillez à ce que le personnel possède tous les renseignements voulus pour informer les clients.
English: Moreover, the evidence shows that Maxtech Metal Products Inc., an important domestic metal fabricator that experienced machinability problems with Indian bars in the past, has effectively abandoned Indian bars in favor of bars supplied by Atlas.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que Maxtech Metal Product Inc., un important fabricant national de produits de métal qui a jadis connu des difficultés liées aux caractéristiques d'usinage des barres importées de l'Inde, a renoncé à utiliser ces dernières et s'approvisionne maintenant auprès de Atlas.
English: Geographic Focus Alexandra Fjord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut, Canada: 78o53'N West and North of Whitehorse Yukon:
French: Cadre géographique Alexandra Fjord, Nunavut Ellesmere Island, Nunavut, Canada: 78o53'N West and North of Whitehorse Yukon:
English: • Standard ST.12/A (Abstracts of Patent Documents)
French: • Norme ST.12/A (Abrégés de documents de brevet)
English: Extraction is defined as "the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form."
French: L’extraction est "le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit".
English: Sometimes innocent homeowners are victims of thugs searching for marihuana installations in neighborhoods believed to harbor such sites.
French: Des propriétaires innocents sont parfois victimes d'hommes de main qui cherchent des installations de marihuana dans des voisinages susceptibles d'en abriter.
English: A marriage may not be concluded without the express consent of both spouses (art. 4).
French: Le mariage ne peut être conclu sans le consentement exprès des époux (art. 4).
English: Some of this decrease can be attributed to reductions in fishing activity and overall shipping movements.
French: Une partie de cette baisse peut s’expliquer par la réduction des activités de pêche et des déplacements des bateaux dans leur ensemble.
English: (b) Promote value systems in which honesty, fairness, transparency, human rights, freedom, and a guaranteed democratic decision-making system are nurtured;
French: b) De promouvoir des systèmes de valeurs qui consacrent l'honnêteté, la justice, la transparence, les droits de l'homme, la liberté et des modes de prise de décisions qui soient démocratiques;
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Procedure:
French: Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Procédure:
English: The shallow waters close to Sable Island are an important nursery area for many juvenile fish.
French: Les eaux peu profondes près de l’île de Sable sont une aire de croissance importante pour beaucoup de jeunes poissons.
English: On the first part of the work we have before us today, we strongly support the Secretary-General's recommendation that the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) should be extended to 20 May.
French: Concernant la première partie de nos travaux d'aujourd'hui, nous appuyons vigoureusement la recommandation du Secrétaire général relative à la prorogation jusqu'au 20 mai du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie.
English: The unreliability of the sanitation system and the shortage of water lead to persistent malnutrition and diarrhoea in children.
French: La précarité du système d'assainissement et la pénurie de l'eau contribuent au maintien et à l'existence de la malnutrition et de la diarrhée chez les enfants.
English: • The Chief Election Officer must report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l'Assemblée législative, par l'intermédiaire du président, de la tenue de l'élection.
English: Although the proportion of men in this age group working part-time involuntarily is higher than for women, 43.6 percent versus 29.7 percent, their absolute numbers are significantly lower, 179,000 men versus 393 000 women (Statistics Canada 1999b).
French: Même si la proportion des hommes qui travaillent à temps partiel contre leur gré est plus élevée que celle des femmes dans ce groupe d'âge, à savoir 43,6 % par rapport à 29,7 %, leur nombre absolu est sensiblement moindre soit 179000 hommes par rapport à 393000 femmes (Statistique Canada, 1999b).
English: I was personally blocked by Sudanese national security officials from going to four out of six locations that I had previously agreed upon for my visit with the Government.
French: J'ai personnellement été empêché par des agents de la sécurité nationale soudanaise de me rendre dans quatre des six lieux qui avaient été préalablement convenus avec le Gouvernement.
English: • Those Affected - People at Risk - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tout le Québec se prépare activement - Québec SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Grippe aviaire . Visitez le sujet Grippe aviaire pour une liste complète. Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Simulation training can thus play a key part in strengthening the European military helicopter capability.
French: De ce point de vue, la simulation peut contribuer de manière très utile au renforcement de la capacité européenne d’hélicoptères militaires.
English: All residents of Nova Scotia are eligible.
French: Le dernier retrait important de services assurés remonte à 1997.