ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Canadian's concerns about the prospective future course of nuclear-weapon attitudes, policies and arsenals was naturally the paralysis of our Conference.
French: La paralysie de notre Conférence figurait naturellement parmi les préoccupations des Canadiens au sujet de l'évolution éventuelle future des attitudes, des politiques et des arsenaux en matière d'armements nucléaires.
English: The CDDH considered it necessary to examine this issue further.
French: Le CDDH estime nécessaire de poursuivre la réflexion sur cette question.
English: Siddle, C. and G. Davidson 1991.
French: Siddle, C., et G. Davidson 1991.
English: At first glance this appears as a somewhat puzzling decision: a perusal of the secret Report indicates that the Coon Committee had gone a long way in meeting the complaints of the civil servants, and that the Treasury Board was by no means antagonistic to the Committee’s recommendations.
French: En effet, le 1er juin 1943, le conseil publia une déclaration faisant état de changements intervenus dans la politique à l’égard du personnel, déclaration par laquelle on acceptait sans réserve un nombre considérable, sinon la plupart des propositions contenues dans le rapport secret38.
English: Insert square brackets for paragraph 3.2.9.
French: Mettre entre crochets le paragraphe 3.2.9.
English: 14.6 A person who is not party to this Agreement shall have no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of these terms.
French: 14.6 Tout individu non partie au présent accord ne pourra se prévaloir d'aucun droit, au terme de la Loi sur les contrats de 1999 (Droits des tierces parties), pour faire appliquer l’un quelconque des termes du présent accord.
English: • To extend thanks to the Secretary-General for his initiative in dispatching a mission from the Secretariat-General of the League of Arab States to visit Iraq in December 2003 to study developments in the situation and open channels of dialogue and communication with the Iraqi people; to express appreciation of the mission's efforts in carrying out this task and to call for consideration of the possibility of a permanent mission of the League or of appointing a representative of the Secretary-General in Iraq.
French: • Il y a lieu de remercier le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de dépêcher en Iraq, en décembre 2003, une mission du Secrétaire et à général de la Ligue des États arabes chargée d'étudier l'évolution de la situation et d'ouvrir des voies de dialogue et de communication avec le peuple iraquien; de remercier cette mission d'avoir accompli la tâche qui lui a été confiée et d'envisager la possibilité d'une mission permanente de la Ligue ou de la nomination d'un représentant du Secrétaire général en Iraq.
English: Betameprodine Narcotic
French: Betameprodine Stupéfiants
English: Readily identified by their colour: Small (white), Medium (pink) and Large (purple), made from acetyl for extra strength.
French: aisément reconnaissables à leur couleur. « Small » (blanc), « medium » (rose) et « large » (violet), fabriqués en acétyle pour une solidité accrue.
English: As a member of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, human rights violations and the humanitarian situation in the Gaza Strip are particularly important to me.
French: En tant que membre de la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, les violations des droits de l'homme et la situation humanitaire dans la bande de Gaza sont des sujets qui me tiennent particulièrement à cœur.
English: IPC 7 English version , Catchword Index IBOGA - INFANTS
French: CIB 7 Version française, Mots clés ICHTHYOL - IMPRÉGNATION
English: In order to manage the educational system efficiently, the administrative services need to improve their vertical and horizontal coordination and their information system.
French: Afin de gérer le système éducatif de manière efficace, les services administratifs doivent améliorer la coordination verticale et horizontale et leur système d'information.
English: Much the same is true of DSU Article 25 arbitration, which was used twice in the GATT years and once under the WTO, although as an Article 22.6 panel in this latter case (US--Section 110(5) of the Copyright Act).58 Article 25.1 states that "[e]xpeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties."
French: C'est un peu la même chose pour l'arbitrage prévu à l'article 25 du Mémorandum d'accord, qui a été invoqué deux fois pendant les années du GATT et une fois à l'OMC, encore que dans le cadre d'un examen par un groupe spécial conformément à l'article 22.6 dans ce dernier cas (US--Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur).58 L'article 25.1 stipule qu'« [u]n arbitrage rapide dans le cadre de l'OMC, conçu comme un autre moyen de règlement des différends, peut faciliter la solution de certains différends concernant des questions clairement définies par les deux parties ».
English: It is time for Iran to reconsider its position on these activities and other areas of concern in order to avoid further deterioration of its relationship with the EU.
French: Il est temps que l’Iran revoie sa position sur ces activités, ainsi que sur d’autres sujets d’inquiétude, afin d’éviter que ses relations avec l’UE ne continuent de se détériorer.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 33 and 41 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 33 et 41 a) de l'ordre du jour)
English: Since the in-depth analysis required by such questions, which entailed an assessment of whether the ‘exceptional circumstances’ identified by the Court of Justice in Magill 54 and Bronner 55 were fulfilled in this case, could not be conducted in the course of interim proceedings, it was held that the condition relating to a prima facie case was fulfilled.
French: La Commission a, en effet, considéré que le refus d'IMS de concéder une telle licence constitue à première vue un abus de position dominante, empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché des données sur les ventes de produits pharmaceutiques et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable à deux concurrents, les sociétés NDC Health et AzyX.
English: Boxes 18 and 22 - Amounts reported on NR4 slips
French: Cases 18 et 22 - Montants déclarés dans les feuillets NR4
English: In close cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), UNDP assisted in the voter registration of approximately 12 million Afghans, 41% of whom were women.
French: En étroite coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le PNUD a facilité l'inscription d'environ 12 millions d'électeurs afghans, dont 41 % étaient des femmes.
English: This regulatory amendment will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify compliance in the meat sector.
French: Cette modification du règlement donnera à l’ACIA des moyens plus efficaces et plus uniformes pour vérifier la conformité dans le secteur de la viande.
English: The storm moved west toward the Philippine Islands before turning northeast into the north Pacific Ocean, thus avoiding any major landmass.
French: Ash clouds from major volcanic eruptions can have a similar effect. Recent discussion of the climatic and environmental effects of a "nuclear winter" centering on upper atmosphere pollution has drawn from the atmospheric effects of catastrophic volcanic eruptions (Courtesy LPI/NASA.
English: By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to PE 359.873v01-00 90/113 AM\568614EN.doc
French: Au plus tard à la date prévue à l'article 45, les États membres communiquent à la AM\568614FR.doc 93/117 PE 359.873v01-00
English: We therefore call upon the international community to collectively generate a new approach towards the protracted Palestinian-Israeli conflict, bearing in mind the need to resolve it in the larger framework of the Arab-Israeli conflict.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement la communauté internationale à concevoir une nouvelle stratégie collective pour venir à bout du long conflit israélo-palestinien sous l'angle général du conflit israélo-arabe.
English: We wish to commend the Governments of Croatia and Spain for their cooperation, which made that outcome possible.
French: Nous tenons à féliciter les Gouvernements de la Croatie et de l'Espagne pour leur coopération qui a rendu possible ce résultat.
English: In the Commission's view, a price could not be placed on life.
French: De l'avis de la Commission, on ne pouvait donner un prix à la vie.
English: Juveniles and adults share the outdoor areas.
French: En outre, les jeunes ne sont pas séparés des adultes dans les espaces extérieurs.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Byer v. Canada (Information Commissioner) Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Richards v. Canada (Minister of National Revenue)
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Gauthier c. Canada (Ministre de la Justice) Canada (Procureur général) c.
English: 3.2 Cold ethanol fractionation The plasma fractionation industry responsible for most of the plasma-derived products uses a cold ethanol method or modifications of this which are based on the process originally developed by Cohn and coworkers at the Harvard Medical School in 1946.
French: Mise au point par Cohn et ses collaborateurs à la Harvard Medical School, en 1946, cette méthode met à profit les différences de solubilité que présentent les protéines plasmatiques en fonction du pH, de la température, de la concentration d’éthanol, des forces ioniques et de la concentration des protéines.
English: To date, however, to unravel the intricate mechanisms that govern neurochemical interactions researchers have largely been limited to examining individual molecules extracted and preserved in a nonliving state.
French: Jusqu’à maintenant, toutefois, lorsqu’il s’agit de démystiﬁer les mécanismes complexes qui régissent les échanges neurochimiques, les chercheurs ont été limités en grande partie à examiner des molécules individuelles extraites et conservées dans un état non vivant.
English: Second, the data on job characteristics show that these people worked at 87,000 paid jobs in that industry.
French: Deuxièmement, les données sur les emplois indiquent que ces travailleurs ont occupé 87,000 emplois rémunérés en 1986.
English: Surveys are also being conducted outside Pacific Rim National Park Reserve to establish the lichenâ€™s entire range in British Columbia.
French: Des relevÃ©s visant Ã Ã©tablir toute lâ€™aire de rÃ©partition du lichen en Colombie Britannique sont en voie dâ€™Ãªtre effectuÃ©s aussi en dehors de la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on 3 May 2005
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 3 mai 2005
English: Presented at NRCan’s Booth Street Complex in Ottawa, it provided a special opportunity for young people — and anyone interested in science — to listen to presentations and participate in activities that showcased the importance of science and technology in a fun and interactive way.
French: Présentée au complexe de la rue Booth de RNCan à Ottawa, elle donne aux enfants – et à tous ceux que la science intéresse – une occasion unique d’assister à des présentations et de participer à des activités qui montrent l’importance des sciences et de la technologie de façon amusante et interactive.
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, deal with communications in the order in which they have been placed before it by the Secretariat.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où il en a été saisi par le Secrétariat.
English: First, they include Apprentices who are not "typical" EI clients returning to work and possibly generating unpaid EI benefits.
French: Bien que les résultats en matière de coûts soient présentés dans ce tableau, ils ne sont pas analysés dans le texte.
English: ¶ 22 was added to explain the income tax treatment applicable to rebates of GST/HST as well as input tax credits used in calculating the amount of GST/HST payable by a person who is registered under the Excise Tax Act.
French: Le numéro 22 a été ajouté pour expliquer le traitement fiscal applicable aux remboursements de TPS/TVH, de même qu'aux crédits de taxe sur les intrants, qui servent à calculer le montant de TPS/TVH payable par une personne inscrite en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $93,370.10 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 Recall Amérique du Nord 859 Other business services not elsewhere specified $53,636.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 93 370,10 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 Recall Amérique du Nord 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 636,00 $
English: Compared to the 2002 survey in the old Member States, awareness has significantly risen in Portugal, Germany, France and Belgium while it has dropped systematically in Italy, Spain and the United Kingdom.
French: En revanche, le niveau de connaissance a fortement baissé en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni en comparaison d'une enquête faite en 2002.
English: The actual templates may be found in Appendix A, Puppets.
French: Les gabarits grandeur réelle que vous pouvez utiliser se trouvent à l'annexe A, Marionnettes.
English: Although the bulk of the savings available for a country's investment will always come from domestic sources, foreign capital can provide a valuable supplement.
French: Bien que ce soit en grande partie l'épargne nationale qui permette à un pays de faire des investissements, les capitaux étrangers constituent un complément important.
English: • development of a plan to enhance public health human resources;
French: • le développement d’un plan pour mettre en valeur les ressources humaines en santé publique;
English: • 60 minutes (Part 3 small group discussion & town hall meeting)
French: • 60 minutes (parties 1 et 2 et introduction à la partie 3)
English: Concentration and quantity (3) For the purposes of these Regulations, the concentration and quantity of PCBs shall be determined (a) by a laboratory (i) accredited by the Standards Council of Canada (SCC), the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc. (CAEAL), or any other accreditation body that is a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement, and the laboratory shall be accredited in accordance with the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005 entitled General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories, as amended from time to time, and (ii) for which the scope of accreditation shall include the analytical method used to determine the concentration of PCBs in the matrix in which the PCBs are located; or (b) by a laboratory (i) accredited in accordance with the Environmental Quality Act, R.S.Q., c.
French: Concentration — plusieurs matrices (3) Pour l’application du présent règlement, la concentration et la quantité de BPC sont déterminées : a) soit par tout laboratoire : (i) qui est accrédité à la norme de l’Organisation internationale de normalisation intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais (ISO/IEC 17025:2005), avec ses modifications successives, par le Conseil canadien des normes (CCN), l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) ou tout autre organisme d’accréditation signataire de l’International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Mutual Recognition Arrangement, (ii) dont la portée d’accréditation couvre la méthode d’analyse utilisée pour déterminer la concentration des BPC dans la matrice dans laquelle les BPC se trouvent; b) soit par tout laboratoire : (i) qui est accrédité conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch.
English: Consultations and studies on customary laws and intellectual property 14.
French: Consultations et études relatives aux législations coutumières et à la propriété intellectuelle 14.
English: As the vegetation continues to dry out, the adults will move further north in Mauritania to northwest and northern regions of Inchiri, Adrar and Tiris Zemmour.
French: Comme la végétation continue à se dessécher, les ailés se déplaceront plus au nord en Mauritanie vers les régions du nord-ouest et du nord, c’est-à-dire l’Inchiri, l’Adrar et le Tiris Zemmour.
English: For instance, DFO's deep-sea water coral research has been expanded under a three-year International Fisheries and Oceans Governance Strategy where funding was provided to study deep-sea coral trophic relationships, reproductive ecology, and their role as fish habitat.
French: Par exemple, on a étendu la recherche que le MPO consacre aux coraux de grands fonds en vertu d'une stratégie de gouvernance internationale d'une durée de trois ans dont les subventions ont permis d'étudier les relations trophiques des coraux de grands fonds, l'écologie reproductive, ainsi que leur rôle en tant qu'habitat du poisson.
English: • Sporting and Leisure Goods 4%
French: • Articles de sports et de loisirs: 4 %
English: In Finland – The National Programme for Reducing Violence in Finland, initiated in 2003, includes a number of recommendations concerning the police, racist offenders, and victims of racist crime.
French: citer notamment le Programme national de réduction de la violence en Finlande lancé en 2003 qui englobe plusieurs recommandations concernant la police, les auteurs de crimes et délits à caractère raciste et leurs victimes.
English: When noted automaker Renault started to advance its internal audit function to contribute business value to the company, it looked for a technology solution to help it automate and streamline these activities.
French: Le département d’audit interne du constructeur automobile initie un programme global de contrôle interne. Lorsque le célèbre constructeur automobile décide d’étendre le champ d’activité de l’audit interne à la création de valeur pour les métiers,il fait le choix d’acquérir une solution logicielle qui puisse l’aider à automatiser et rationaliser ses pratiques.
English: That an overwhelming majority of Canadians continue to show strong support for international development assistance is reflected below (See Box 1:
French: Une très grande majorité de Canadiens et Canadiennes soutiennent fidèlement l’aide internationale au développement (Voir Encadré 1 :
English: The final session on capacity-building in space technologies highlighted the importance of organizing appropriate education, training and public awareness activities to address the benefits and limitations of space technologies and to develop the necessary knowledge to handle and use satellite imagery and geo-positioning for environmental monitoring and management.
French: La séance finale, consacrée au renforcement des capacités en matière de technologies spatiales, a fait ressortir la nécessité de mettre en œuvre des activités d'enseignement, de formation et de sensibilisation du public adaptées montrant les avantages et les limites de ces technologies et de développer les connaissances nécessaires pour manipuler et exploiter les images satellite et le géopositionnement appliqués à la surveillance et à la gestion de l'environnement.
English: Competent authorities should also ensure that the public is able to give its opinion.
French: Les autorités compétentes devraient également s’assurer que la population est consultée.
English: General US Country of Origin Contact Institution University of Alabama at Birmingham (Dr.
French: Population générale US Pays d’origine Établissement à contacter University of Alabama at Birmingham (Dr.
English: The nuclear-weapon States wished to exclude non-nuclear-weapon States members of the rival alliances.
French: Les États dotés de ces armes voulaient exclure de leurs alliances les États membres qui n'en étaient pas dotés.
English: Therefore, other agencies were looking at UNICEF to make a major contribution in tracking the results required on the Millennium Development Goals.
French: Les autres institutions attendaient donc du Fonds qu'il participe au suivi des résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Dubé, M.G., J.M. Culp, N.E. Glozier, K.J. Cash and D.L. MacLatchy.
French: Dubé, M.G., J.M. Culp, N.E. Glozier, K.J. Cash et D.L. MacLatchy.
English: : This album won’t have a really precise style.
French: : This album won�t have a really precise style.
English: It is self-evident that the impact of anti-personnel landmines extends beyond an immediate danger to life and property to a wide array of socio-economic and developmental aspects in mine-affected countries.
French: Il va de soi que les effets des mines terrestres antipersonnel vont au-delà du danger immédiat qu'elles représentent pour la vie et les biens pour toucher une grande variété d'aspects socioéconomiques et de développement dans des pays touchés par les mines.
English: (a) The net decrease of $4,500 under policymaking organs relates to reduced requirements under non-post resources for various meetings in 2010-2011;
French: a) La diminution nette de 4 500 dollars à la rubrique Organes directeurs s'explique par la réduction des crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes pour diverses réunions organisées en 2010-2011;
English: Choose from our fine selection of Saulzoir , Wavrechain sous Denain , Bruille Saint Amand , Abscon , Vendegies sur Ecaillon , Haulchin , Lourches , Haspres , Noyelles sur Selle , Condé sur l'Escaut , Douchy les Mines , Escaudain , Wallers , Hergnies , Emerchicourt , Raismes , Hornaing , Bouchain , Avesnes le Sec , Denain , Auberchicourt , Haveluy , Neuville sur Escaut , Aniche , Hasnon , Wasnes au Bac , Villers en Cauchies , Hordain , Marquette en Ostrevant , Prouvy , Valenciennes , Roeulx , Lieu Saint Amand , Guesnain , Anzin , Saint Amand les Eaux , Vieux Condé , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saulzoir , Wavrechain sous Denain , Bruille Saint Amand , Abscon , Vendegies sur Ecaillon , Haulchin , Lourches , Haspres , Noyelles sur Selle , Condé sur l'Escaut , Douchy les Mines , Escaudain , Wallers , Hergnies , Emerchicourt , Raismes , Hornaing , Bouchain , Avesnes le Sec , Denain , Auberchicourt , Haveluy , Neuville sur Escaut , Aniche , Hasnon , Wasnes au Bac , Villers en Cauchies , Hordain , Marquette en Ostrevant , Prouvy , Valenciennes , Roeulx , Lieu Saint Amand , Guesnain , Anzin , Saint Amand les Eaux , Vieux Condé , ...
English: It is something that contributes to our knowledge of our history and makes us understand what an old democracy we are.
French: C'est une exposition qui enrichit nos connaissances sur notre propre histoire et qui nous fait comprendre que nous sommes une ancienne démocratie.