ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he ectopic pregnancy rate is defined as the number of ectopic pregnancies per 1,000 reported pregnancies (in a given place and time).
French: e taux de grossesse ectopique désigne le nombre de grossesses ectopiques pour 1 000 grossesses déclarées (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The meaning of retiring allowance includes any amounts paid to an employee who is leaving as compensation for loss of office or employment, or relating to a court award or settlement for wrongful dismissal, or in recognition of long service.
French: L'allocation de retraite comprend tout montant versé à un employé qui part à titre de compensation pour la perte d'une charge ou d'un emploi, ou en rapport avec un montant adjugé par la cour ou un règlement pour congédiement injustifié, ou en reconnaissance de nombreuses années de service.
English: The Euromed parliamentarians called on "governments and political leaders to refrain from making any declaration or speech which might bring to mind the expression 'clash of civilisation'."
French: Les parlementaires de l'APEM ont invité les gouvernements et les leaders politiques "à s'abstenir de toute déclaration ou intervention de nature à faire penser à l'expression 'choc de civilisations'".
English: This means tailoring workplace hazardous materials information system (WHMIS) training to include the relevant material safety
French: Cette formation doit présenter les zones d’application interdites - générales et spécifiques à chaque aéronef - la séquence de pulvérisation, Droit au but
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Waasagomach, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Waasagomach (Manitoba).
English: The Epson EPL-N2550 is a compact A3 workgroup printer.
French: L'imprimante REVERSIBLE Epson AcuLaser C2600N ne se contente pas d’assurer des impressions rapides et professionnelles en noir et blanc.
English: The Registry file cabinets were relocated to a less accessible area as a temporary measure.
French: Les classeurs contenant les archives ont été placées temporairement dans une pièce moins accessible.
English: This is also one of the concerns of the rapporteur for this area and I should like to thank you, Mrs Rühle, for your willingness to include the arguments of the Committee on Development and Cooperation and the Commission in your report and to propose an action plan and also, at this point, to thank Mr Blak for his preparatory work in this area.
French: Cela rejoint également la préoccupation du rapporteur pour ce domaine et je voudrais vous remercier très chaleureusement, Madame Rühle, de vous être montrée disposée à reprendre dans votre rapport des arguments de la commission du développement et de la coopération ainsi que de la Commission et de proposer un plan d'action. Je voudrais également, à cette occasion, remercier M. Blak pour ses travaux préparatoires dans ce domaine.
English: REPORT a LIA (A) with Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" = "2" when the reason for LWOP has been changed to "W" on the LIA-LWOP (LIW (A)).
French: FAIRE ÉTAT d'un CER (A) avec la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGE » = « 2 » lorsque le motif du CNP rapporté sur le CER-CNP (CEN (A)) a été modifié à « W ».
English: Global contributions for several branches Health care, sickness benefits, long-term care, invalidity, old age and survivorsThe global contribution takes the form of a Unified Social Tax.
French: Cotisations globales pour plusieurs branches Prestations de maladie et de maternité en Néant. espèces, invalidité, vieillesse, survivants, chômage et allocation de naissance.« Taux de cotisation aux assurances sociales » unique pour toutes les branches :
English: In addition, work on the ‘diagnostic’ has shown that it is possible to analyse data across the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Health Behaviours in School Aged Children Study and the National Population Health Survey.
French: En outre, les travaux de « diagnostic » ont montré qu’il est possible d’effectuer des analyses croisées des données de l’Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes, de l’Étude des comportements de santé des enfants d’âge scolaire et de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: For sit-down affairs, let us make you a tray of our famous home made lasagne, or our manicotti alla Fiorentina, filled with creamy ricotta and spinach and covered with our rich and zesty tomato sauce.
French: Pour les repas, nous pouvons vous offrir notre lasagne (un délice, tous ceux qui y ont goûté vous le diront) ou le manicotti alla Fiorentina, garnie de ricotta et d'épinard et recouverte d'une sauce tomate épicée et succulente.
English: That is all the more reason for welcoming the radical new concept proposed by the Commission in its White Paper, which on closer inspection turns out to be not so much a new safety concept as a new legislative concept.
French: Dans un tel contexte, il convient d'autant plus de saluer le concept radicalement novateur proposé dans le Livre blanc de la Commission, qui s'avère, après un examen plus approfondi, être davantage un nouveau concept législatif qu'un nouveau concept en matière de sécurité.
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies.
French: Il habite une lumière inaccessible et seul ce Dieu possède l'immortalité (1Timothée 6:16).
English: “On this momentous date, the Argentine Government reiterates its constant readiness for dialogue with the United Kingdom, in the search for understandings which would be mutually satisfactory for the interests of both parties and would be certain to lead to a resumption of negotiations on the substance of the question.
French: À cette occasion mémorable, le Gouvernement argentin réaffirme sa volonté indéfectible de dialoguer avec le Royaume-Uni afin de rechercher des terrains d'entente mutuellement satisfaisants pour les deux parties qui faciliteront effectivement la reprise des négociations sur le fond de la question.
English: The eTIR sub-projects imply developments at public and private level.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: A piecemeal approach to reform In response to local natural resource management concerns or conflicts, many governments have introduced tenure reforms, decentralization of administrative authority, or organizational changes in resource management.
French: Une approche décousue à la réforme En réponse aux préoccupations ou aux conflits relatifs à la gestion des ressources naturelles, plusieurs gouvernements ont amorcé des réformes du régime foncier, une décentralisation de l’autorité administrative ou des changements organisationnels dans la gestion des ressources.
English: The mechanism and procedures used by MEA bodies to implement the instruments can have a marked effect on the level of national implementation.
French: Le mécanisme et les procédures utilisés par les organes issus des AME pour mettre en œuvre ces instruments peuvent sensiblement influer sur le degré d'application au niveau national.
English: We are also working toward the issue of MA&S Functional Planning Guidance to provide direction on the planning, conduct and management of MA&S activities (e.g., acquisition, distribution, maintenance and disposal of material) throughout Defence.
French: Nous travaillons aussi à la préparation d’un guide de planification fonctionnelle de l’ASM qui contiendra des directives sur la planification, le déroulement et la gestion des activités d’ASM (acquisition, distribution, maintenance et réforme du matériel, p. ex.) dans toute la Défense.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i) The demographic characteristics of immigrant populations and (ii) The demographic implications of social exclusion.
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données concernant : i) les caractéristiques démographiques des populations immigrantes et ii) les conséquences démographiques de l'exclusion sociale.  4.3 STATISTIQUES DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS ET DU LOGEMENT
English: In addition several province specific priorities are being pursued.
French: On s’occupe aussi de plusieurs priorités propres aux provinces.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 29 August 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 August 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure. The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission et après approbation par le conseil des régulateurs conformément à l'article 28,
English: the sea. Fine sandy beaches, tranquillity by the sea.
French: est idéal pour les clients soucieux de qualité et désireux de se détendre en bord de mer.
English: • Richard Erskine, Hydro Technology Ventures, Oslo, Norway * *Invited © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: • Richard Erskine, Hydro Technology Ventures, Oslo, Norway * *Invited © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Young people remain the primary target although there are indications of growth of promotional work aimed at older persons.
French: Ce sont les jeunes qui sont principalement visés, mais des indications laissent à penser qu'un travail de promotion est fait en direction de personnes plus âgées.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties:  (a)  Draft decision on rules of procedure
French: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument:
English: The overlapping relatedness of BAC clones has been further confirmed by cytogenetic mapping using fiber fluorescence in situ hybridization (fiber-FISH).
French: La proximité physique de ces clones BAC a été confirmée par cartographie cytogénétique à l'aide d'une technique d'hybridation in situ en fluorescence sur ADN peigné («fiber-FISH»).
English: As has also been noted, the support of the international community, especially developed countries, will be necessary for developing countries to be able to exploit this “window of opportunity” to the fullest extent and convert increased export income into reduction of poverty.
French: Comme il a également été indiqué, il faudra que la communauté internationale, en particulier les pays industrialisés, apporte son appui afin que les pays en développement puissent tirer pleinement parti de cette conjoncture favorable et investir les recettes accrues tirées des exportations dans la lutte contre la pauvreté.
English: Liechtenstein has taken that responsibility seriously and, over the past years, has continuously increased the resources invested for that purpose, both domestically and at the international level.
French: Le Liechtenstein a pris cette responsabilité au sérieux et, ces dernières années, a continuellement accru les ressources investies à cette fin, au plan tant national qu'international.
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: 20 Canada (ETJ 1994)
English: CRTC Data Collection With respect to settlement, both incumbents and competitors experienced decreases in settlement related revenues, which declined from $1.1 billion in 2002, to $0.4 billion in 2004, a 64%43 decrease.
French: Données recueillies par le CRTC En ce qui concerne le partage des revenus, les titulaires et les concurrents ont connu une baisse de leurs revenus, qui sont passés de 1,1 milliard de dollars en 2002 à 0,4 milliard de dollars en 2004, soit une réduction de 64 %43.
English: A truck on a road in China. The future of the earth is everyone's concern!
French: Cette scène en Chine prouve qu’il est indispensable de sensibiliser tous les corps de métiers, y compris les camionneurs, comme le préconise Hubert Reeves.
English: (a) General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues;
French: a) Échange de vues général sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux ;
English: In P-unamended soil, nonmycorrhizal plants had greater concentrations of Cu, B, Na, and Co compared with either mycorrhizal seedlings or plants grown in P-amended soil. Key words: ectomycorrhizae, roots, plant nutrition.
French: Dans le traitement sans addition de P, les plants non-mycorhiziens montrent des teneurs plus élevées en Cu, B, Na et Co que les plants mycorrhizés ou ceux qui sont été simplement fertilisés avec le P. Mots clés : ectomycorhizes, racines, nutrition minérale.
English: Director of the CEDIN, Centre de droit international, since its creation in 1982.
French: Membre du Global Law School Program de l'Université de New York, depuis août 1995.
English: Robeez products have also received rave reviews from pediatricians, family doctors and orthopaedic surgeons who recommend them to their patients.
French: Les produits Robeez suscitent aussi l’enthousiasme des pédiatres, des médecins de famille et des chirurgiens orthopédiques, qui les recommandent pour leurs petits patients.
English: Mr. Charles Hopkins UNESCO Chair York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 (416) 650-8123
French: Huntsman Marine Science Centre Madame Tracey Dean 1, chemin Lower Campus St. Andrews, NB E5B 2L7 506-529-1220 www.huntsmanmarine.ca
English: Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
French: Toute somme inutilisée ou dépensée de manière injustifiable est recouvrée par la Commission.
English: They also allow for feedback from various sources before decisions are made.
French: Ils peuvent également recevoir des commentaires de sources diverses avant de prendre des décisions.
English: The rapporteur highlights that the "difference from 2006 budget %" columns in table 1 are not based on a like-for-like comparison since the DB 2007 is for EU 27 (including Romania and Bulgaria), whereas the 2006 budget is for the current EU 25.
French: Le rapporteur souligne que les colonnes «différence par rapport au budget 2006 en %» dans le tableau 1 ne sont pas basées sur une comparaison entre deux éléments identiques étant donné que le PB 2007 est prévu pour l’UE 27 (avec la Roumanie et la Bulgarie), alors que le budget 2006 l’est pour l’actuelle UE 25.
English: In the winter, researchers follow the tracks of wolves and their prey and by looking for other evidence in the snow, can piece together events of the hunt.
French: Pendant l'hiver, les chercheurs suivent les pistes laissées dans la neige par les loups et leurs proies et cherchent d'autres indices dans la neige, ce qui leur permet de reconstituer les scènes de chasse.
English: Environmental processes and the associated regulatory reviews may require additional or modified mitigation as required to address regional specificities, chronic or cumulative effects, variations in sound propagation levels, or other region or project specific conditions.
French: Des mesures d’atténuation additionnelles ou modifiées peuvent être exigées au titre des processus d’évaluation environnementale et des examens réglementaires connexes afin de tenir compte des spécificités régionales, des effets chroniques ou cumulatifs, des variations dans les niveaux de propagation des sons ou d’autres conditions particulières à une région ou à un projet de levé.
English: Due Diligence – make sure you don’t buy a pig in a poke!
French: Due Diligence – n’ achetez pas chat en poche !
English: But China is unfortunately not unique in the world in facing these issues and the violence, the ethnic violence, that has been seen in the last few days on the streets of Urumqi.
French: Toutefois, malheureusement, la Chine n'est pas la seule dans le monde à se trouver confrontée à ces problèmes et à la violence, la violence ethnique à laquelle nous avons assisté ces derniers jours dans les rues d'Urumqi.
English: Government decisions, whatever their nature, will have a major impact on the industry's structure and on the business practices of content providers.
French: Les décisions gouvernementales, peu importe leur nature, auront un impact majeur sur la manière dont l'industrie se structurera ainsi que sur les pratiques d'affaires habituelles des producteurs de contenus.
English: Border Infrastructure Fund The BIF is a $600-million fund that targets the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as some other crossings, by providing funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière Le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) est un fonds de 600 millions de dollars affecté aux six plus importants points de passage terrestres de la frontière canado-américaine et à certains autres points de passage et sert à financer des investissements dans l’infrastructure matérielle, dans l’infrastructure de transport intelligent et dans l’amélioration de la capacité d’analyse.
English: Ms. Cisternas Reyes (Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that article 8, on awareness-raising, was fundamental to the implementation of the Convention.
French: Mme Cisternas Reyes (Comité des droits des personnes handicapées) dit que l'article 8 concernant la sensibilisation est d'une importance fondamentale pour l'application de la Convention.
English: The Economy Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy  Comprises the following Results Themes (as per 2004–2005 RPP)/Program Activities (as per PAA):
French: L'économie Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie  Englobe les thèmes de résultat selon le RPP de 2004–2005)/activités de programme (selon l'AAP) ci-après :
English: As the prospect of a deadlock in Vietnam loomed, Canadian officials were forced to consider Canada's future role on the commissions.
French: À cette perspective, les responsables canadiens furent forcés de revoir le rûle que jouerait à l'avenir le Canada dans ces commissions.
English: The hotel was just what we required, central, comfortable.
French: Il y a un impressionant manque de moyens et de services normalement mis à la disposition des clients au sein de cet hôtel Le rapport qualité / prix est proche de 0.
English: For example, in order to reach an agreement, many procedural issues have to be resolved: a location has to be selected; a list of invitees must be determined; various protocols (e.g., where people sit) must be established; decision rules for choosing policies must be agreed upon.
French: Par exemple, pour conclure un accord, il faut régler bon nombre de points de procédure : choisir un endroit, dresser la liste des invités, établir divers protocoles (p. ex. où asseoir les invités), convenir des règles de décision pour choisir les politiques.
English: By way of comparison, Dr. Eichler noted the problems which may arise in > - 11 determining the ethnic origin of a child whose natural parents or step- parents may be of different ethnic origins and speak different languages even than their children.
French: A titre comparatif, le Dr. Eichler soulignait les problèmes qui peuvent se produire lorsqu’il s’agit de déterminer l’origine ethnique d’un enfant dont les parents naturels ou les beaux- parents peuvent être d’origines ethniques différentes et même parler des langues différentes que celle employée par leurs enfants.
English: • consult with its employees' representatives on implementing employment equity and communicating to employees on related matters.
French: • de consulter les représentants des employés sur la réalisation de l'équité en emploi et sur la communication aux employés des questions connexes.
English: The rights-based local governance project is the entry point in the context of the programme's first focus area.
French: Le projet de gouvernance locale fondée sur les droits est le point d'entrée dans le contexte du premier domaine prioritaire du programme.
English: August 22, 2005 $300 Conrad Chapdelaine Beaudoin, Tony Lourdes de Blanc Sablon Allowing a person to fish cod from his vessel without authorization.
French: 22 août 2005 300 $ Conrad Chapdelaine Beaudoin, Tony Lourdes de Blanc Sablon Avoir permis que son bateau soit utilisé pour pêcher la morue sans autorisation.
English: The EU budget needs to be based on another vision in order to address the economic and social crisis, rejecting the neoliberal path, so-called economic governance and the strengthening of militarism.
French: Le budget de l'Union européenne doit se baser sur une autre vision afin de répondre à la crise économique et sociale, rejetant la voie néolibérale, la prétendue gouvernance économique et le renforcement du militarisme.
English: In Budapest, ministers may also wish to commit their countries to reporting on the progress made in implementing the conference decisions at the intergovernmental meeting to be held two to three years after the Conference.
French: À Budapest, les ministres souhaiteront peut-être aussi engager leur pays à communiquer des informations sur les progrès accomplis concernant la mise en œuvre des décisions de la Conférence lors de la réunion intergouvernementale qui devra se tenir deux ou trois ans après la Conférence.
English: These initiatives (Trade and Investment, Tourism, and Entrepreneurship and Business Skills Development) were funded using the Business Development Program's Terms and Conditions.
French: Ces initiatives (Commerce et investissement, Tourisme, et Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires) ont été financées selon les modalités du Programme de développement des entreprises.
English: 6) through the delivery of the draft space debris mitigation guidelines to the Subcommittee.
French: 6) en soumettant à celui-ci le projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes des Nations Unies concernés ;
English: • test the effect of temperature on the rate of growth and respiration in yeast;
French: • vérifier l'effet de la température sur le rythme de croissance et de respiration de la levure;
English: The President of the AU Commission, the Executive Secretary of ECOWAS, the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire were in attendance.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Côte d'Ivoire étaient également présents.