ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, particularly in East Jerusalem, should be stopped immediately.
French: Il faut immédiatement mettre fin à toutes les activités israéliennes de colonisation et à la croissance naturelle des colonies existantes, en particulier à Jérusalem-Est.
English: It wanted to discover whether the facts were consistent with many of the commonly held beliefs and explanations.
French: Il voulait vérifier si les faits concordaient avec bon nombre des croyances et des explications répandues.
English: The conclusions also discuss the situation in the Korean peninsula, and express the Union' s above-mentioned worries.
French: Les résolutions abordent également la situation dans la péninsule coréenne et font état des préoccupations de l' Union européenne dont j' ai parlé avant.
English: In the context of a supporting, non-judgmental relationship, using a brief screening instrument to help women recognize when their alcohol or substance use is at high risk levels.
French: Le manque de services de garde d’enfants est considéré comme la principale entrave aux services assurés aux femmes aux prises avec la toxicomanie.
English: In order to address the specific needs of children and women, the proposed mission should fully integrate gender and child protection concerns and should be fully mandated to do so as a matter of priority.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des enfants et des femmes, elle devrait intégrer pleinement les questions liées à leur protection et être dûment mandatée pour le faire à titre prioritaire.
English: Since then, the Government has expanded its efforts into other key areas concerning the vitality of official language minority communities, especially arts and culture, where federal institutions play a key role in terms of access, creation, development, and sustainability.
French: En 1994, le gouvernement adopte un cadre de responsabilisation visant les institutions fédérales dont les activités sont jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et les invite à faire des efforts particuliers afin de mettre en œuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la LLO.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they subcontracted to Portage for the sole purpose of allowing N. Gosselin to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests;  (b) as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Portage simply to allow Gosselin’s son to enrich himself; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Portages inflated invoices;  (c) as regards N. Gosselin, - he instructed Portage to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  (d) as regards Portage, - it inflated its prices before billing Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin; 10.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont sous-traité avec Portage dans le seul but de permettre à N. Gosselin de s’enrichir, sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Portage simplement pour permettre au fils de Gosselin de s’enrichir; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures de Portage dont la valeur était majorée; (c) Quant à N. Gosselin; - Il a donné instructions à Portage de majorer ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; (d) Quant à Portage; - Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  10.
English: Therefore, each time we do something that does not help to strengthen the rule of law, anywhere, we are contributing to the aim of the terrorists, which is precisely to destabilise the rule of law.
French: Or, chaque fois que nous faisons quelque chose qui ne va pas dans le sens du renforcement de l'État de droit, quelque part, nous participons à l'objectif des terroristes qui est précisément de déstabiliser l'État de droit.
English: Immediately, this freed the market, causing equity demand to rise considerably.
French: Cela a immédiatement libéré le marché, entraînant une augmentation considérable de la demande d'actions.
English: US statistician Joel Popkin has argued that a “Stage of Processing” framework has a useful role to play in informing policy formation and can also provide the basis for systematically analysing the build-up of inflationary pressures in the economy and for tracking relationships between price developments in particular sectors.
French: Le statisticien américain Joel Popkin a affirmé qu'un cadre des «stades de transformation» peut être utile en apportant des informations pour l'élaboration des politiques et peut également constituer une base pour analyser systématiquement l'accumulation des pressions inflationnistes dans l'économie et pour repérer la relation entre l'évolution des prix dans des secteurs particuliers.
English: By comparison, the US employs 15 000 persons in around 300 Missions.
French: En comparaison, les États-Unis emploient 15 000 personnes dans 130 missions environ.
English: He has served as the University of Waterloo's Chancellor since May 2003.
French: Il agit à titre de chancelier de l'Université de Waterloo depuis mai 2003.
English: Appeals against removal orders and against the residency obligation grew sharply in the latter part of the year.
French: Les appels relatifs à une mesure de renvoi et les appels concernant l'obligation de résidence ont crû considérablement dans la dernière partie de l'exercice.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-9 Mexico Goods Deemed to be Directly Shipped to Canada for the Purposes of the General Preferential Tariff (GPT) 2005-04-15 The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-9 Marchandises produites au Mexique et considérées comme étant expédiées directement au Canada aux fins du Tarif de préférence général (TPG) 2005-04-15 La révision de ce mémorandum fait partie d’une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: 2003-05-23T19:46:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Biodiversity Institute is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001.
French: 2003-05-23T19:46:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Institut canadien sur la biodiversité assure la coordination du grand bio-blitz canadien qui se déroulera dans plus d'une centaine de collectivités du Canada en 2001.
English: The European Parliament amended its resolution on the proposal, requesting that the necessary data and information be made available to the Commission.
French: Le Parlement européen a modifié sa résolution sur la proposition de directive, demandant que les données et les informations nécessaires soient mises à la disposition de la Commission.
English: Until now, any issues found by WatchMouse were logged in your account and you were alerted according to your settings and preferences.
French: Dès aujourd’hui, WatchMouse offre la surveillance IPv6 pour les sites Web et les autres services externes de votre entreprise.
English: A working group may be specially set up to review the reservations in detail.
French: Un groupe de travail pourrait être spécialement mis sur pied afin d'examiner les réserves dans le détail.
English: Israel and the international community have also failed to find an adequate, durable and sustainable solution, consistent with international law, to the problems of the millions of Palestinian refugees scattered around the world.
French: Israël et la communauté internationale ne sont pas parvenus à trouver une solution appropriée, viable, durable et conforme au droit international, aux problèmes rencontrés par les millions de réfugiés palestiniens dispersés dans le monde.
English: Table 4 shows the age, sex and family status of recipients of the five main minimum social benefits, namely, minimum income allowance (RMI), adult disability allowance (AAH), old-age supplementary allowance (ASV), special welfare allowance (ASS) and single parent benefit (API).
French: Sources : Cnamts, Cnaf, MSA, Drees, Unédic, régime des caisses des DOM.  Le tableau 4 donne les caractéristiques par âge, sexe et situation familiale des allocataires des cinq principaux minima sociaux : le revenu minimum d'insertion (RMI), l'allocation aux adultes handicapés (AAH), l'allocation supplémentaire vieillesse (ASV), l'allocation de solidarité spécifique (ASS) et l'allocation de parent isolé (API).
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-06 to 2007-09-06 Trip cancelled $657.65 2007-09-21 to 2007-09-22 Speech at conference of British Columbia Metis in Kelowna $765.94 2007-11-08 to 2007-11-08 Attend the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Forum $1,169.34
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge - Secrétaire Parlementaire Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-06 au 2007-09-06 Discours à l'ouverture de complexe domiciliaire des étudiants autochtones 657,65 $ 2007-09-21 au 2007-09-22 Discours à la conférence des Metis de la Colombie Britannique à Kelowna 765,94 $ 2007-11-08 au 2007-11-08 Assister au Forum de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador 1 169,34 $
English: Development policy: the Commission adopts a communication setting out a strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries (-> point 1.3.46).
French: Politique de développement: adoption par la Commission d’une communication concernant une stratégie d’appui au développement d’un tourisme durable dans les pays en développement (-> point 1.3.46).
English: Whether or not preferential treatment actually exists is irrelevant since we know that individuals’ perceptions of a situation influence their behavior – in this case, in an undesirable way.
French: Qu’il y ait ou non favoritisme importe peu puisque nous savons que la perception qu’ont les gens d’une situation influence leur comportement – dans ce cas-ci, de façon indésirable.
English: "As Commander of Air Command, there’s nothing I like to do better than welcome new aircraft.
French: « En tant que commandant du Commandement aérien, rien ne me plaît plus que d’accueillir un nouvel aéronef.
English: As the Report of the Royal Commission pointed out, it is quite clear that both in London and Ottawa it was considered that the troops being dispatched to Hong Kong would be "employed in garrison duties".
French: 1 On choisit comme commandant le colonel J. K. Lawson, officier de l’armée permanente qui occupait alors le poste de directeur de l’Instruction militaire à Ottawa, et on le nomme brigadier.
English: LEED© provides a framework for the measurement of "greenness" and allows comparison with other projects . LEED© Certified projects are rated according to the number of credits which have been achieved.
French: LEED® se veut un outil de mesure du degré d’écologisation et permet de comparer différents projets. Les projets certifiés LEED® sont cotés en fonction du nombre de crédits qu’ils ont accumulés.
English: The God who makes himself man seeks an intellectual response through seeing, touching, hearing and contemplating (cf.
French: Le Dieu qui se fait homme provoque des réactions dans la sphère de la connaissance, comme la vue, le toucher, l'ouïe, la contemplation (cf.
English: Additional resources are largely provided through fees.
French: Un complément de ressources est assuré dans une large mesure par les droits d'inscriptions.
English: Cascading Knowledge Into Action Meta-Index– This index is composed of 22 variables related to the application of course knowledge into tangible actions.
French: Méta-index la transformation du savoir en gestes concrets - Cet index se compose de 22 variables liées à la transformation des connaissances acquises durant le cours en actes concrets.
English: As a further medium of information, Swazi TV is a quasi-state body established and governed by statute.
French: Il y a une chaîne de télévision dont les émissions sont principalement en anglais.
English: This network is active in the field of environmental law and policy in the interest of the development, negotiation, review and implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals (MDGs), existing multilateral environmental agreements (MEAs) and international environmental governance (IEG).
French: Ce réseau est actif dans le domaine des politiques et du droit de l'environnement, au profit du développement, de la négociation, de la révision et de la mise en œuvre de l'Agenda 21, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des accords multilatéraux existants sur l'environnement (AME) et de la gestion internationale de l'environnement (GIE).
English: In the ANNEX of TRANSPORT CANADA TP 1861 - STANDARDS FOR NAVIGATION LIGHTS, SHAPES, SOUND SIGNAL APPLIANCES AND RADAR REFLECTORS it is recommended that a radar reflector should be: 2.2  (i) preferably, of at least 10 m², mounted at a minimum height of 4 m above water level; or (ii) if this is not practicable, of at least 40 m², mounted at a minimum height 2 m above water level.
French: À l’ANNEXE de la publication TP 1861 de TRANSPORTS CANADA - NORMES CONCERNANT LES FEUX DE NAVIGATION, MARQUES, APPAREILS DE SIGNALISATION SONORE ET RÉFLECTEURS RADAR, il est recommandé que le réflecteur radar ait une surface d’écho : 2.2  (i) d’au moins 10 m² de préférence, le montage se faisant à une hauteur minimale de 4 m au-dessus du niveau de l'eau; ou (ii) si cela est impossible, d'au moins 40 m², le montage se faisant alors à une hauteur minimale de 2 m au-dessus du niveau de l'eau.
English: Anyone who undertakes or intervenes or participates in operations of laundering illegal funds derived from any of the offences provided for in article 1 hereof in the knowledge that such funds are derived from unlawful acts shall be punished, provided that the act is not subject to a severer penalty, by a term of confinement of from three to six years and a fine equal to the value of the funds seized or, in the event that they cannot be seized, a fine equal to the value of the funds, which shall not be less than 1 million Syrian pounds.
French: a) Quiconque se livre à des opérations de blanchiment d'argent découlant d'une des infractions énoncées à l'article premier du présent décret-loi sachant que les fonds en question ont comme source des actes illégaux, ou intervient dans ces opérations ou y participe, sera puni, sous réserve que l'acte perpétré ne soit pas passible d'une peine plus lourde, d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans et d'une amende égale à la valeur des fonds saisis ou, s'ils ne peuvent être saisis, d'une amende égale à la valeur des fonds et d'un montant égal ou supérieur à 1 million de livres syriennes.
English: We stand by our products, and our services are second-to-none.
French: Nous garantissons la qualité de nos produits à 100 %, et nos services sont ce qu'il y a de meilleur.
English: The same data will be collected from field offices with a survey that is currently in preparation.
French: Le même type de données sera obtenu auprès des bureaux de pays à l'occasion d'une étude en cours de préparation.
English: All natural health products in Canada require pre-market authorization in the form of a valid NPN, DIN-HM, or a DIN, and must be manufactured, packaged and labelled in licensed facilities.
French: Tous les produits de santé naturels au Canada nécessitent une autorisation préalable de mise en marché sous la forme d’un NPN, d’un DIN-HM ou d’un DIN valide et doivent être fabriqués, emballés et étiquetés dans des emplacements détenant une licence d’exploitation.
English: Mr President, first on the Mozambique flood situation, the Commission is following the current flood situation in Mozambique closely and is deeply concerned by the numbers of displaced people and by the loss of life which has already occurred.
French: Monsieur le Président, premièrement, concernant les inondations au Mozambique, la Commission suit la situation de près et se préoccupe vivement du grand nombre de déplacés et des pertes humaines qui ont déjà eu lieu.
English: For example, on the English home page it says: "Welcome to Pearson Airport, Gateway to the World – the GTAA welcomes your comments"; this statement does not appear in the French version.
French: Dans la page d'accueil en anglais par exemple, il est indiqué : « Welcome to Pearson Airport Gateway to -the GTAA welcomes your comments »; ceci n'apparaît pas dans la version française.
English: Percé Rock Article also available en français and Youth Edition
French: Percé, rocher Version anglaise de cet article
English: On 8 May 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up letter regarding the situation of the Egyptian Bar Association (E/CN.4/2000/61/paras.
French: Le 8 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel concernant la situation du barreau égyptien (E/CN.4/2000/6, par. 143 à 147).
English: • Fairness and Client Rights
French: • Équité et droits des clients
English: It should be noted that the Commission on Reorganization of the Judiciary has welcomed this approach and provided valuable support in its implementation.
French: Il convient de signaler l'appui très important que cette politique a reçu de la Commission de réorganisation du pouvoir judiciaire.
English: The NEAC held a national symposium in Montreal in March 2007. The theme of the symposium was "Enhancing Cultural Competency in the Criminal Justice System".
French: Le CCNME a tenu à Montréal, en mars 2007, un colloque national dont le thème était « Accroître la compétence culturelle au sein du système de justice pénale ».
English: · Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
French: · Propositions législatives visant à réduire les charges administratives, dans le cadre du programme d'action de la Commission
English: • Humanities and Social Sciences Federation of Canada - HSSFC Awards
French: • Fédération canadienne des sciences humaines et sociales - FCSHS
English: Silke VON LEWINSKI (Ms.)
French: François BESSE (représentant, Lausanne)
English: II, paras.  35 and 36.
French: II, par. 35 et 36.
English: Repeated occurrences, however, have demonstrated the need to build on crisis-management capacities so as to be able to act in times of tension.
French: Mais les événements qui se sont répétés ont démontré la nécessité de renforcer les capacités de gestion de crise de manière à pouvoir agir en cas de tension.
English: The crystal structure, solved by direct methods and refined to R = 0.032 and Rw = 0.041 for 1285 observed data, contains two independent molecules in the asymmetric unit, each displaying different torsion angles, χ (64.5(6)° and 72.7(6)°) and γ (62.0(7)° and 178.6(5)°).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,032 et Rw = 0,041 pour 1285 réflexions observées; elle contient deux molécules indépendantes par unité asymétrique et chacune présente des angles de torsion χ (64,5(6) et 72,7°) et γ (62,0(7) et 178,6(5)°) différents.
English: Supplemental exogenous nitrogen, added as NH4Cl, had little or no influence on percentage of germination at the levels of exogenous carbon supporting low germination, both in soil and in axenic culture.
French: De l'azote exogène supplémentaire, ajouté sous forme de NH4Cl, a peu ou pas d'influence sur le pourcentage de germination aux niveaux de carbone exogène qui supportent la faible germination, autant dans le sol qu'en culture axénique.
English: Some may have little experience of the type of work being offered and will require training: others may require support to attain targeted productivity levels.
French: Certains n’auront qu’une expérience limitée du type de travail proposé, et devront donc suivre une formation; d’autres auront peut-être besoin d’un soutien pour parvenir aux niveaux de productivité escomptés.
English: The Deputy Minister is responsible for ensuring that public participation is an integral part of the design, delivery, and evaluation of public policies, programs, and services.
French: Le sous-ministre est chargé de voir à ce que la participation du public constitue un élément intégral de la conception, de la prestation et de l'évaluation des politiques, des programmes et des services publics.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A9E2ABE4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A9E2ABE4-1&printerversion=true&accessible=off
English: (d) The bursting pressure as determined by quasi-static load through an incompressible fluid shall be 30 ± 3 MPa.
French: d) La pression de rupture telle que déterminée par charge quasi-statique à travers un fluide incompressible doit être 30 ± 3 MPa.
English: They had also disclosed a significant portion of the information obtained through the searches.
French: Ils ont affirmé, non sans être en partie justifiés de ce faire, je crois, que les officiers supérieurs savaient ou auraient dû savoir que le Projet fournissait de l’information et ne s’y étaient pas opposés. Comme je l’ai mentionné plus haut, les officiers supérieurs de la Direction générale de la GRC et, dans une moindre mesure, de la Division A ont nié avoir donné des instructions selon lesquelles les politiques de la GRC ne devaient pas s’appliquer lorsque le Projet fournissait de l’information à d’autres organismes.
English: You should not have penetrative sex until you have returned to the clinic and been given the all-clear by the doctor.
French: Vous ne devriez pas avoir de rapport avec pénétration avant d’être retourné à la clinique et avoir obtenu le feu vert du docteur.