ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributors Dr Walsh conceived the project, co-wrote the research proposal, designed the study, did the initial literature review, and wrote the first and final drafts of the paper.
French: EDITOR’S KEY POINTS  • This is the first qualitative study in Canada examining family medicine residents’ attitudes and opinions on motherhood during residency.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, for example, those in the areas of health, community economic development and education.
French: Ces architectes peuvent inclure des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, par exemple au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l’éducation.
English: • The preliminary report of the commission and, where applicable, any amendment proposed by the commission shall be submitted to the Committee on the National Assembly for examination.
French: • Le rapport préliminaire de la commission, et le cas échéant, tout projet de modification qu’elle propose sont soumis à la considération de la commission de l’Assemblée nationale.
English: It is also empowered to deal with:
French: Elle est compétente également pour :
English: I think this debate will contribute to the outcome of the summit to the same extent as all the preparatory work that we carried out with the Commission and which materialised in the form of those three important workshops in Stockholm, Madrid and Prague.
French: Ce débat contribuera selon moi au résultat du Sommet, tout comme les travaux préparatoires que nous avons réalisés avec la Commission et qui se sont matérialisés sous la forme de ces trois importants ateliers de Stockholm, Madrid et Prague.
English: I strongly believe that democratisation should inform all of the European Union's policies vis-à-vis third countries.
French: J'estime que la démocratisation doit influencer toutes les politiques de l'Union européenne en faveur des pays tiers.
English: Lebanon allowed terrorists to build an infrastructure on its soil and failed to comply with Security Council resolutions.
French: Le Liban permet aux terroristes de créer une infrastructure sur son territoire et n'applique pas les résolutions du Conseil de sécurité.
English: When one speaks of diseases in Africa, it is hardly possible to fail to mention malaria.
French: Quand on parle de maladies en Afrique, il est difficile de ne pas mentionner le paludisme.
English: For several years, DFO has been proactively engaged in the elaboration and discussion of the precautionary approach and its application to fisheries in Canada.
French: Le MPO a passé plusieurs années à élaborer et à étudier l’approche préventive et son application à l’industrie de la pêche au Canada.
English: The livestock sector in western Canada has become the largest user of feed barley and generally offers a higher return to farmers than the export market.
French: Le secteur de l'élevage de l'Ouest canadien est devenu le plus grand débouché d'orge fourragère et il offre d'ordinaire des prix à la ferme supérieurs à ceux obtenus sur les marchés d'exportation.
English: The MAT loci were mapped on linkage groups (LGs) 1 and 7.
French: Les locus MAT ont été placés sur les groupes de liaison (LG) 1 et 7 respectivement.
English: The action plan placed more emphasis on the perpetrators in an effort to end the cycle of violence.
French: Le Plan d'action met davantage l'accent sur les auteurs des actes de violence dans un effort pour mettre fin au cycle de la violence.
English: A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
French: Il est institué un comité d e coordination composé de hauts fonctionnaires.
English: I call upon the international community to make renewed efforts to declare the Middle East a zone free of nuclear weapons and of all other weapons of mass destruction.
French: Je demande à la communauté internationale de doubler d'efforts pour que le Moyen-Orient soit une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: The owner or importer will also be liable for penalties on packaged specially denatured spirits that are stolen.
French: Le propriétaire ou l'importateur devra également payer des pénalités sur les spiritueux spécialement dénaturés empaquetés qui ont été volés.
English: However, paragraph 23(d) excludes agents’ services, which are dealt with under section 5.
French: Toutefois, ces fournitures demeureront non taxables puisque la disposition de détaxation est remplacée par le nouveau paragraphe 180.1(2), selon lequel ces fournitures sont réputées effectuées à l’étranger (voir les notes concernant l’article 31).
English: Do not listen to the politician or party activist who presents a programme based on ethnic or regional enmity and division.
French: N'écoutez pas le politicien ou le militant de parti qui présenterait un programme basé sur l'opposition et la division ethnique ou régionale.
English: The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could not-careless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the duty-free trade.
French: L'absurdité du dogmatisme de la Commission dans la poursuite à tout prix de ses objectifs économiques a été récemment démontrée par son attitude «je-m'en-foutiste» devant les milliers d'emplois menacés dans le secteur des ventes hors taxes.
English: (e) Take steps to ensure civilian control over the army and ensure, in practice, that hazing, torture and ill-treatment are prohibited in the military, among conscripts and officers;
French: e) De prendre des mesures afin qu'un contrôle civil soit exercé sur l'armée et de veiller, dans la pratique, à ce que le bizutage, la torture et les mauvais traitements soient interdits dans l'armée, parmi les conscrits et les officiers;
English: However, initial data stemming from developing graduate tracking databases from some of the funded institutions indicates that the results are promising.
French: Toutefois, les données initiales qui ressortent des bases de données établies afin de suivre les diplômés de certains établissements financés indiquent que les résultats sont prometteurs.
English: A lot depends here on the attention paid to the problem and/or the way in which it is handled abroad.
French: Beaucoup dépend ici de l’intérêt accordé au problème et/ou de la manière avec laquelle on le traite à l’étranger.
English: The decrease of $502,400 stems from changes in the staffing table resulting in the reduction of three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-2) owing to the outward redeployment of one P-5 to subprogramme 3, one P-4 to subprogramme 2, referred to above, in order to strengthen the work under those subprogrammes, and one P-2 to strengthen the application of management instruments as part of the programme assessment responsibilities of executive direction and management.
French: La diminution de 502 400 dollars s'explique par une réduction des effectifs : trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-2) du fait du redéploiement d'un poste P-5 au profit du sous-programme 3, d'un poste P-4 au profit du sous-programme 2, comme on l'a vu plus haut, afin de renforcer les travaux dans ces trois sous-programmes, et d'un poste P-2 pour renforcer l'application des instruments de gestion, dans le cadre des responsabilités d'évaluation des programmes de la Direction exécutive et administration.
English: In accordance with Article 11 of Regulation No 2004/2003 and Article 11 of the Bureau decision of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing that Regulation, ‘the Secretary General shall submit to the Bureau a report setting out details of the technical assistance provided by Parliament to each political party at European level.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement n°2004/2003 et à l'article 11 de la décision du Bureau du 29 mars 2004 fixant les modalités d'application de ce Règlement, le "Secrétaire Général soumet à l'attention du Bureau un rapport qui présente en détail l'assistance technique fournie par le Parlement Européen à chaque parti politique au niveau européen.
English: Wildlife species known to use the Cory Slopes Wildlife Corridor include elk, deer, bighorn sheep, coyote, wolf and cougar.
French: On peut observer des amphibiens dans les zones humides adjacentes situées à proximité du début du sentier Red Earth.
English: 8:30 Subscribe to new magazine — many magazines routinely sell their subscribers' list to mass mailers.
French: 20 h 30 Abonnement à une nouvelle revue— la majorité des éditeurs de revue vendent leur liste d'abonnés à des compagnies de publipostage.
English: You mentioned the inclusion of certain data appearing in this decision.
French: Vous avez évoqué effectivement l'inclusion de certaines des données qui figurent dans cette décision.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND ELECTRONIC COMMERCE in traditional and cultural matters, such as the Iran Carpet Cooperation, Iranian Handicraft and Cultural Heritage.
French: La conférence a aussi attiré des représentants d’organisations s’occupant de questions traditionnelles ou culturelles, telles que la Coopération iranienne du tapis ou le Patrimoine iranien de l’artisanat et de la culture.
English: For non-viral adventitious agents:
French: Pour les agents fortuits non viraux:
English: Does Pakistan intend to amend the law to provide definitively that the relevant offences are not political in character for the purposes of section 5(2) (a)?
French: Le Pakistan a-t-il l'intention de modifier la loi de façon à ce qu'elle prévoie de façon définitive que les infractions en cause ne sont pas de caractère politique aux fins du paragraphe 2, alinéa a), de l'article 5 de la loi de 1972?
English: That is why I believe it is important for us in Europe to know what we are actually talking about.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important pour nous en Europe de savoir véritablement de quoi nous parlons.
English: We continue to call for the International Committee of the Red Cross to be granted access to Israeli Corporal Gilad Shalit, now in his twenty-sixth month of captivity, and for his release.
French: Nous continuons de lancer des appels pour que le Comité international de la Croix-Rouge puisse avoir accès au caporal israélien Gilad Shalit, qui en est maintenant à son vingt-sixième mois de captivité, et pour que celui-ci soit relâché.
English: Extensive testing on archived summer and winter cases was necessary to achieve the final configuration of the new forecast system.
French: De multiples expériences portant sur des cas d’archives d’été et d’hiver furent nécessaires pour en arriver à la configuration finale du nouveau système de prévision.
English: I am honored to speak to you today on behalf of the staff of WIPO, a staff whose competence and dedication you are well aware of.
French: J’ai l’honneur de prendre aujourd’hui la parole devant vous au nom du personnel de l’OMPI, un personnel dont vous appréciez pleinement la compétence et le dévouement.
English: See you soon by the fireside!
French: À bientôt au coin du feu!
English: In 1475 the Inquisitor Acquapendente, after visiting the Luserna valley, compelled the overlords to suppress the religion there and obey the Inquisition. There was a consequent rebellion, which led to the intervention of Duke Charles I in 1484.
French: Adeney le nie et admet que le nom Valdes provient des Pauvres Hommes de Lyon; par conséquent, les premières étapes sont, hors de tout doute, reconnues comme étant générales à travers les Alpes et, ainsi, exposées aux, et associées avec, les Albigeois.
English: c. To develop, test, produce, otherwise acquire, deploy, stockpile, maintain, retain, or transfer nuclear weapons except as specified under paragraph 4 of this Article;
French: c) Mettre au point, tester, fabriquer, acquérir d'une autre manière, déployer, stocker, entretenir, conserver ou transférer des armes nucléaires, sauf conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article;
English: The Make-A-Wish Foundation is a global organization that grants wishes to children who have a life-threatening medical condition.
French: La Fondation Make-A-Wish est une organisation mondiale qui réalise les voeux d'enfants atteints de maladies graves.
English: Managers can specifically request ad hoc reports from the SAP system but the system does not regularly provide managers with reports on OT utilization, commitments and performance against planned expenditures.
French: Les gestionnaires peuvent demander au système SAP de produire des rapports spéciaux, mais le système ne leur fournit pas de rapports réguliers sur l’utilisation des heures supplémentaires et les engagements et le rendement en ce domaine par rapport aux dépenses prévues.
English: • Reduce non-active time spent watching television and videos, playing computer games, and surfing the Internet. Start with 30 minutes per day less of such activities and progress over the course of approximately 5 months to 90 minutes less per day.
French: • Réduire le temps consacré aux activités passives, telles que regarder la télévision et des films, jouer à des jeux sur ordinateur ou se balader sur Internet; réduire ces activités de 30 minutes par jour jusqu'à progressivement atteindre, sur une période de 5 mois, une réduction de 90 minutes par jour.
English: In Box 13c), print the number of that piece of identification (for example, your driver's licence number, your passport number, etc.). Box 14 - If you checked Box 14d), you MUST apply for acquisition privileges by completing page 2 of this application unless you are applying under the regulations that apply particularly to Aboriginal peoples.
French: À la case 13c), inscrivez, en lettres moulées, le numéro de cette pièce d'identité (par exemple, votre numéro de permis de conduire, votre numéro de passeport, etc.). Case 14 - Si vous cochez 14d), vous DEVEZ demander à acquérir des armes à feu en remplissant la page 2 de la présente demande, à moins que vous ne présentiez votre demande en vertu du règlement qui vise les peuples autochtones.
English: The spare parts inventory will be designed to prevent protracted delays that might otherwise result from adverse weather.
French: L’inventaire de pièces de rechange sera élaboré pour prévenir des délais prolongés qui pourraient survenir au cours de conditions météorologiques défavorables.
English: “I am convinced that our agreement gives a positive impetus to work towards a definitive solution,” commented Mr Janša.
French: "Je suis persuadé que notre accord donnera une impulsion positive en faveur de la solution recherchée", a ajouté M. Janša.
English: · practical guidance on giving the workshop; and 
French: · des conseils pratiques sur la façon de donner l’atelier;
English: CAD$5,640 Approval date: 2000/02/23 Approval fiscal period: Feb/00-00 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Forestry Mailing Address Wangshou Shan | Beijing 100091 | People's Republic of China Website http://www.forestry.ac.cn Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Zhaohua Zhu Legal Disclaimer :
English: Environmental assessment involves assessing the effects of a proposed project, policy, plan or program on the ecosystem - the air, water, land and living organisms, including humans.
French: L'évaluation environnementale englobe l'évaluation des incidences d'une proposition de projet, de politique, de plan ou de programme sur l'écosystème - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les êtres humains.
English: With outstanding emotions, atmosphere and beautiful music, that heightens the experience more and more from the listener pleasures..
French: Directo a mi reproductor sin pensarlo dos veces. Gracias por compartir tu trabajo.
English: Only one out of eight lawyers (13%) report that it is easy to obtain services in French from officers of the superior court and from support staff.
French: Un seul sur huit, représentant 13% des avocats, déclare qu'il peut obtenir facilement des services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieur et du personnel administratif.
English: This has been done in the US, where taxes have become less progressive, with tax cuts given to the winners – those who benefit from both globalization and technological changes.
French: C’est ce qui a été fait aux Etats-Unis, où les impôts sont devenus moins progressifs, et où des avantages fiscaux ont été accordés aux vainqueurs, c’est-à-dire à ceux qui bénéficient à la fois de la mondialisation et de l’évolution technologique.
English: This created a truly "Commonwealth" air force, distinguished by uniform but united by language, culture, training, slang, and - not least - shared risk. In all three nations the vast bulk of the armed forces comprised civilians who became soldiers, sailors or airmen for the duration.
French: Cela donna naissance à une force aérienne véritablement du Commonwealth où l'uniforme était distinct (les Australiens portaient un uniforme bleu violet, alors que les Britanniques et les Canadiens portaient le bleu plus clair de la RAF), mais où la langue, la culture, la formation, le jargon et, surtout, le risque partagé étaient communs.
English: Many responses have been received from developing and least-developed countries since the launching of the joint initiative.
French: AUTONUM De nombreuses réponses favorables ont été reçues de pays en développement et de pays parmi les moins avancés depuis le lancement de cette initiative commune.
English: A National Joint BOI allows for a thorough review of the actions taken by NPB and CSC to verify that those actions are consistent with the law, policies, and the mission of conditional release.
French: Ils examinent à fond les mesures prises par ces deux organismes afin de vérifier si elles sont conformes à la loi, aux politiques et à la raison d'être du régime de mise en liberté sous condition.
English: In the Russian Federation and in the Baltic States, technical assistance is focused on the HIV/AIDS prevention and care programmes for injecting drug users and in prison settings.
French: En Fédération de Russie et dans les États baltes, l'assistance technique est axée sur les programmes de prévention et de prise en charge du VIH/sida pour les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral.
English: HRSDC/Service Canada is an active participant and a leader in a number of change initiatives including transitions to government-wide shared services, and improving client service delivery, both on behalf of HRSDC and other government departments.
French: RHDSC et Service Canada dirigent un certain nombre d'initiatives de changement, y compris les transitions vers les services partagés à l'échelle du gouvernement et l'amélioration de la prestation de services aux clients, au nom de RHDSC et des autres ministères, et y participent activement.
English: During the year-end closure, a project by project review takes place to ensure that the unliquidated obligations reported are justified and properly documented prior to recording in the accounts.
French: Au cours des opérations de clôture d'exercice, on procède à une étude projet par projet pour veiller à ce que les engagements non réglés signalés soient justifiés et documentés comme il convient avant de les porter dans les comptes.
English: Further, OHCHR has worked with other agencies in the UNDG to provide training for United Nations country teams on a range of issues including economic, social and cultural rights.
French: De plus, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a œuvré de concert avec diverses organisations au sein du Groupe de développement des Nations Unies en vue de dispenser aux équipes de pays des Nations Unies une formation sur toute une série de questions, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) Decisions given by security forces and units of defense forces in respect of matters of national security or defence.
French: d) les décisions prises par des forces de sécurité et des unités des forces de défense portant sur des questions de sécurité ou de défense nationale.
English: Duke of Abruzzi Photo © Filippo de Filippi, The Ascent of Mount St. Elias, New York:
French: Duc des Abruzzes Photo © Filippo de Filippi, The Ascent of Mount St. Elias, New York:
English: According to Mr. Rivard, the result was that "[translation] the lower  leg was bleeding where it was scraped; the ladder also left a mark, but  above that it was not bleeding at all" (Transcript, Vol 1, p.
French: Le résultat? «Un saignement en bas de la jambe où c'était grafigné,  et il y avait la marque de l'échelle, mais en haut ça pas saigné»,  d'expliquer M. Rivard.
English: The Delegation of Mexico suggested that the title of the document should not have referred to developing countries, as it also dealt with arrears of contributions of other countries.
French: La délégation du Mexique a dit qu’il n’y avait pas lieu de mentionner les pays en développement dans le titre, puisqu’il est aussi question dans le document des arriérés de contributions d’autres pays.
English: Canada is also the only Group of Seven (G-7) country to record a total government budget surplus in 2004 and is projected to be the only G-7 country in surplus again in 2005 and 2006, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada est aussi le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer un excédent pour l’ensemble de ses administrations publiques en 2004, et selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, il devrait être le seul pays du G-7 à afficher à nouveau un excédent en 2005 et en 2006.
English: The reducing of polygonal detail based on distance. Hand made LOD models can be made to look exactly like the hipoly version, automated or on-the-fly lodding looks "alive" and wiggly, flashes in various mismatching shades (lack of lightmap vs bare textures) and drops large details in sight.
French: Sinon graphiquement ça en jete quand meme!
English: Canadian range In eastern Canada, the harbour porpoise occurs from the Bay of Fundy north to Cape Aston, Baffin Island, at approximately 70° N (Gaskin 1992).
French: Répartition canadienne Dans l’Est du Canada, on rencontre les marsouins communs depuis la baie de Fundy au nord jusqu’au cap Aston sur l’île de Baffin, à environ 70° N (Gaskin, 1992).
English: The secretariat will introduce to the meeting document SAICM/RM/Afr.1/INF/14, providing information on progress in establishing the secretariat and its services.
French: Le secrétariat présentera à la réunion le document SAICM/RM/Afr.1/INF/14, fournissant des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du secrétariat et de ses services.
English: This is a decrease in FTEs of 7 from last year.
French: Il s'agit d'une baisse de 7 ETP par rapport à l'exercice précédent.
English: • Ensure the continuing vitality and relevance of CAPAM (emphasis on quality of service to all members, expansion of membership, etc.). Source:
French: • Maintenir le dynamisme et la pertinence du CAPAM (accent mis sur la qualité des services offerts à l'ensemble des membres, sur l'accroissement du nombre de membres, etc.). Source :
English: Case C-245/92 P Chemie Linz GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: C-245/92 P Chemie Linz GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence