ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their major contribution lies in advocacy, pioneering activities and reaching people at the grass-roots level.
French: Leur principale contribution concerne les activités de plaidoyer, les projets pilotes et les activités impliquant la participation des collectivités.
English: For part of the time that Athabaskan was absent from TE 95.12, Cayuga represented the RCN on the blockade patrol.
French: Le bombardement de Tan-do et de Ka-do, devenu une opération régulière pour l’Athabaskan, fut exécuté durant chacune de ces deux nuits; le navire fut heureux d’apprendre des guérilleros de Taewha que des agents spéciaux, qui avaient réussi à pénétrer à Ka-do, déclaraient que les bombardements répétés avaient forcé l’ennemi à se diviser par petits groupes qui s’étaient dispersés ici et là un peu partout dans l’île.
English: The countries members of the Non-Aligned Movement, once again call upon the Security Council to assume its responsibilities and take the necessary actions to fulfil its own resolutions and the necessary steps to compel Israel to respect international law and end its occupation and the illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Les pays membres du Mouvement demandent une nouvelle fois au Conseil de sécurité de faire son devoir en faisant appliquer ses propres résolutions et en obligeant Israël à se conformer au droit international, à mettre fin à l'occupation et à cesser ses pratiques illégales et illégitimes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Nor can we think in isolation and expect to act effectively together.
French: Nous ne pouvons pas non plus réfléchir isolément et nous attendre à agir efficacement de concert.
English: Spiegel, J. M., M. Garcia, M. Bonet, and A. Yassi.
French: Spiegel, J. M., M. Garcia, M. Bonet et A. Yassi.
English: Possible follow-up is discussed in the general conclusion.
French: Des suites possibles sont abordées dans la conclusion générale.
English: Is years of university greater than ([age] - 14)? (15 years old) Yes go to EP_E070 No go to EP_Q075 Attended university before age 14.
French: Est-ce que le nombre d’années d'université est plus grand que ([âge] - 14)? (15 ans) Oui Non passez à EP_E070 passez à EP_Q075
English: It is important, indeed crucial, that the process of disengagement and withdrawal be accelerated in order to put an end to the wretched situation of the Congolese people.
French: Il est dès lors important et primordial que les processus de désengagement et de retrait soient accélérés pour mettre fin à la misère du peuple congolais.
English: When the relinquishment is required due to the fact that the only posn involved is the mbr’s permanent Cl "A" posn, then the mbr shall be informed that the relinquishment is permanent and that any subsequent promotion will be subject to the normal promotion process; and Incentive Pay Category (IPC) shall be determined IAW CBI 204.511.
French: Lorsqu’un abandon est nécessaire parce que le seul poste en cause est le poste permanent de cl « A » du membre, on doit informer ce dernier que l’abandon est permanent, que toute promotion subséquente sera soumise au processus de promotion habituel; et Catégorie de prime au rendement (CPR) sera déterminée selon la DRAS 204.511.
English: Maintaining that the High-level Committee on Programmes is the engine for ACC reform in the programme area, the Chairman indicated his intention to introduce a number of measures to further enhance the Committee's effectiveness.
French: Le Président a répété que le Comité de haut niveau chargé des programmes était le fer de lance de la réforme du CAC dans le domaine des programmes, et qu'il avait l'intention d'introduire un certain nombre de mesures pour lui donner un surcroît d'efficacité.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 1999 except that, in its application to such a taxation year that begins before 2002, the reference to "7%" in subsection 125.1(2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the total of (a) 0% multiplied by the number of days in the year that are before 1999, (b) in the case of a corporation that in 1999 generated electrical energy for sale, or produced steam for use in the generation of electrical energy for sale, that proportion of 1% that the number of days in the taxation year that are in the 1999 calendar year is of the number of days in the taxation year, (c) in the case of a corporation to which paragraph (b) does not apply, 0% multiplied by the number of days in the taxation year that are in the 1999 calendar year, (d) that proportion of 3% that the number of days in the taxation year that are in the 2000 calendar year is of the number of days in the taxation year, (e) that proportion of 5% that the number of days in the taxation year that are in the 2001 calendar year is of the number of days in the taxation year, (f) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are in the 2002 calendar year is of the number of days in the taxation year, and (g) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are in the 2003 calendar year is of the number of days in the taxation year.
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe (1) à une telle année d’imposition commençant avant 2002, la mention « 7 % » au paragraphe 125.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de la somme de ce qui suit : a) le produit de la multiplication de 0 % par le nombre de jours de l’année qui sont antérieurs à 1999; b) dans le cas d’une société qui, en 1999, a produit de l’énergie électrique en vue de sa vente, ou de la vapeur devant servir à la production d’énergie électrique en vue de sa vente, la proportion de 1 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 1999 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; c) dans le cas d’une société à laquelle l’alinéa b) ne s’applique pas, le produit de la multiplication de 0 % par le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 1999; d) la proportion de 3 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 2000 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; e) la proportion de 5 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 2001 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; f) la proportion de 7 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 2002 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; g) la proportion de 7 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de l’année civile 2003 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: There were clear parallels between the work of the Committee and the process to develop effective international governance of ABS issues under the CBD, which included the development at first instance of set of guidelines in the form of the Bonn Guidelines followed by the commencement of a process for the negotiation to of an international regime on ABS.
French: Il existe clairement des liens entre les travaux du comité et le processus visant à élaborer une gouvernance internationale efficace des questions d’accès et de partage des avantages en vertu de la CDB, qui a notamment donné lieu à l’établissement des lignes directrices de Bonn, suivi par l’ouverture de négociations sur un régime international pour l’accès et le partage des avantages.
English: 1050 "Allowances and expenses on entering and leaving the service"
French: 1050 "Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonction et à la cessation des fonctions"
English: It is not necessary that the person complaining be personally affected by what CSIS did.
French: Il n’est pas nécessaire que le plaignant soit personnellement visé par ces activités.
English: 3 The source of the figures for Canada as a whole is Statistics Canada, "Household Facilities and Equipment, 1995", Catalogue No. 64-202.
French: 3 Les chiffres concernant l’ensemble du Canada sont tirés de Statistique Canada, «L’équipement ménager, 1995», no 64-202 au catalogue.
English: Inspectors will be deemed qualified if they have sufficient knowledge, training and experience with various models and types of gas measuring apparatus - sonic nozzle provers and the metrological theories to perform that duty safely and properly.
French: L'inspecteur est jugé qualifié s'il possède des connaissances, une formation et une expérience suffisantes en ce qui concerne les différents modèles et types d'appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique et s'il connaît les méthodes/théories lui permettant de remplir ses tâches de façon adéquate et sécuritaire.
English: That adjustment had become unavoidable because of the delay in adopting certain operational programmes under headings 1B and 2, EUR 2 034 million at current prices of the appropriations set aside for the Structural Funds, the Cohesion Funds, rural development and the European Fisheries Fund which could not be committed in 2007 or carried forward to 2008.
French: Cet ajustement était devenu inévitable en raison du retard apporté à l'adoption de certains programmes opérationnels des rubriques 1B et 2, EUR 2 034 millions à prix courants des crédits prévus pour les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche qui n'ont pas pu être engagés en 2007 ni reportés sur 2008.
English: Money Matters Canadian currency and traveller’s cheques are not always accepted. Before you leave Canada, consult a bank or foreign currency agent to find out the most appropriate currency to carry.
French: En vertu de récentes modifications législatives, les Canadiens peuvent être poursuivis devant les tribunaux canadiens pour certains gestes commis contre des lieux et des biens culturels de grande importance à l’extérieur du Canada.
English: The CSB decided to hire a staff that would be highly qualified in mathematical statistics in order to introduce the sampling method and perform interpretation of results.
French: Le Bureau central des statistiques a donc décidé de recruter un personnel hautement qualifié dans le calcul statistique, chargé de mettre en œuvre la méthode des enquêtes par sondage et d'en interpréter les résultats.
English: Once the machine has booted into MacOS, open the BootX control panel.
French: Maintenant que la machine a démarré MacOS, ouvrez le panneau de contrôle de BootX.
English: In this capacity, he led UNAIDS’ contributions to regional and country responses as well as UNAIDS efforts in global policies, evidence, and monitoring and evaluation.
French: En cette capacité, il dirige les contributions de l’ONUSIDA aux ripostes sur le plan régional et au niveau des pays ainsi que les activités de l’ONUSIDA en matière de politiques mondiales, d’évidences, et de suivi et d’évaluation.
English: Similarly, the law of 5 June 2002 provides that workers under a fixed-term work contract may not be treated less favorably than comparable workers under an open-ended contract with respect to the conditions of employment only on the grounds that they are hired for a fixed term, unless objective reasons justify different treatment.
French: De même, la loi du 5 juin 2002 prévoit que les travailleurs engagés dans les liens d'un contrat de travail à durée déterminée ne peuvent pas être traités moins favorablement que les travailleurs sous contrat à durée indéterminée comparables, en ce qui concerne les conditions d'emploi, au seul motif qu'ils sont occupés à durée déterminée, à moins que des raisons objectives justifient un traitement différent.
English: Of the amount not committed (EUR 6 929 million), EUR 5 851 million fall within the remit of the Commission and will be committed by the end of 2007.
French: Du solde non engagé (6 929 millions d'euros), 5 851 millions d'euros sont du ressort de la Commission qui les engagera avant la fin de l’année 2007.
English: With very minor exceptions, there is no evidence of any analogous health benefits from consumption of tobacco or illicit drugs.
French: Hormis quelques rares exceptions, il n'existe aucune preuve d'un avantage similaire pour la santé dans le cas du tabagisme ou de l'usage de drogues illicites.
English: The product exerts the most powerful and immediate effect on the crop yields.
French: Le produit exerce l’effet le plus puissant et immédiat sur la récolte.
English: (b) Prohibitions on arms transfers that arise in particular treaties which a State is party to, such as the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its Protocols, and the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: b) Les interdictions de transferts d'armes inscrites dans certains traités auxquels un État est partie, tels que la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (1980) et les Protocoles qui s'y rapportent, et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997).
English: The German Forum for Art History defines itself as a research institution that supports the work of international junior researchers.
French: Le Centre Allemand d'Histoire de l'Art se considère essentiellement comme un lieu de recherche à l'attention des nouvelles générations de scientifiques du monde entier.
English: Key Activities Internet Portal A fully accessible Internet portal that will serve as a gateway for information and resources for and about the provision of access to information for people with print disabilities will be developed.
French: Activités clés Portail Internet Un portail Internet entièrement accessible qui servira de passerelle vers les ressources et les renseignements relatifs à l’accès à l’information aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: Does the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) apply to all services?
French: d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux de fixer des règles et des engagements régissant leur réglementation des services.
English: Effective Date and Termination (a) This Memorandum of Understanding will take effect on the date of its signature.
French: Date de prise d’effet et cessation (a) Le présent protocole d’entente prendra effet à compter de la date de sa signature.
English: Financing Trade & Events Companies, Associations & Research Foundations Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Bio- Informatics
French: Financement Salons et événements Entreprises, associations et fondations de recherches Propriété intellectuelle Personnel hautement qualifié Comment se rendre au marché Transfert de technologie Bioinformatique
English: Structural fragility Single-function activity is a hallmark of tourist destinations.
French: Une fragilité structurelle Les destinations touristiques sont en effet marquées par une activité uni-fonctionnelle.
English: ◦ Networking – Alliances and Mentoring
French: ◦ Maillage – alliances et encadrement
English: Properties : Pure plant soap with fine lavender is the bodily hygiene product par excellence.
French: Propriétés : Le savon pur végétal à la lavande fine est le produit de l'hygiène corporel par excellence.
English: The leaf biomass/sapwood area ratios were described by linear regression with a high coefficient of determination.
French: Les ratios de la biomasse foliaire sur la surface d'aubier furent décrits par régression linéaire avec un fort coefficient de détermination.
English: Many products displayed on the Sites are available in select Gap, Banana Republic, or Old Navy stores in Canada, the United States, and other markets.
French: Plusieurs produits affichés sur les sites sont offerts dans les magasins Gap, Banana Republic ou Old Navy sélectionnées au Canada, aux États-Unis, et ailleurs.
English: Acknowledging the work of the Board of Trustees of the Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant note des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: Requests the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant;
French: Prie le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie ;
English: Life Sciences Branch Industry Canada  Tel.: (613) 952-2022  (c) Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee, 2001  Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada  Tél. : (613) 952-2022   (c) Comité directeur de la carte routière technologique de l'imagerie médicale, 2001  Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: It also recommended that placement of children in foster care or in institutions may only be ordered for a fixed period, with the possibility of prolonging the placement for another fixed period, thereby providing for a regular review of the conditions of and the need for placement.
French: Le Comité a en outre recommandé que le placement des enfants en famille ou en foyer d'accueil ne puisse être décidé que pour une période déterminée, avec possibilité de prolongation pour une autre période déterminée ce qui permettrait de garantir un examen périodique des conditions du placement et de la nécessité de son maintien.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the construction, excavation or modification of landscape features to provide landscape terrain, such as minor drainage swales, berms, side or back channels, that may provide additional niches for terrestrial upland species, amphibians (e.g., frogs, salamanders or newts), or additional habitat for aquatic species.
French: Ces activités peuvent comprendre l’aménagement de petites rigoles de drainage, de bermes, de petits étangs, d’évacuateurs latéraux ou arrière, pouvant procurer de nouvelles niches écologiques pour les espèces terrestres littorales, les amphibiens (p. ex. grenouilles ou salamandres), ou de nouveaux habitats pour les espèces aquatiques.
English: He is a Distinguished University Fellow and Adjunct Professor, Sauder School of Business, the University of British Columbia.
French: M. Phelps est chargé de cours et professeur adjoint éminent de la Sauder School of Business de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Mr Erdogan was then appointed prime minister on 14 March15 and the 59th government, with Mr Gül now in the post of minister for foreign affairs, obtained a parliamentary vote of confidence on 23 March. a.
French: M. Erdogan fut alors nommé Premier ministre le 14 mars15 et le 59ème gouvernement, dans lequel M. Gül occupe maintenant le poste de ministre des Affaires étrangères, obtint la confiance du parlement le 23 mars. a.
English: (normes de construction) "owner", in respect of a small vessel other than one to which Part IV or V applies, means a person who owns the small vessel.
French: (standard lifejacket) « normes de construction » Les Normes de construction des petits bâtiments, TP 1332, publiées par le ministère des Transports, avec leurs modifications successives.
English: In that way, the last, national, private channel, with its own independent reporting, disappeared in Russia.
French: Ainsi disparaissait en Russie la dernière chaîne nationale privée, avec un propre service d' information indépendant.
English: She recognized that more needed to be done for women in her country and looked forward to hearing the Committee's opinions.
French: La représentante des Maldives reconnaît qu'il faut faire davantage pour les femmes de son pays et elle attend avec intérêt les observations du Comité.
English: However, there is also a third category, which includes telecommunications-terminal equipment, that stipulates compliance with both product-specific and horizontal requirements.
French: On trouve cependant une troisième catégorie de directives, y compris celles qui s'appliquent au matériel de terminal de télécommunications, qui imposent des exigences techniques d'application à la foi spécifique et générale.
English: It is in this sense that a cultural memory of the particularities of these events is crucial.
French: C'est dans ce sens que la mémoire culturelle de la spécificité de ces événements est fondamentale.
English: It is illegal to prescribe steroids for the sole purpose of bodybuilding.
French: Il est illégal de les prescrire seulement à des fins de musculation.
English: Provisions that will apply when difference in incomes of spouses results in agreement or court order for payment of support: 56, 60 Shifts income tax liability for alimony payments to recipient Source:
French: Dispositions applicables lorsque l’écart entre les revenus des conjoints donne lieu à un accord ou à une ordonnance de pension alimentaire : 56, 60 Transfert de la responsabilité fiscale relative au versement d’une pension alimentaire à la ou au bénéficiaire Source :
English: To date, there has been no response.
French: Elles n'ont reçu aucune réponse à ce jour.
English: A number of maintenance and monitoring efforts will be needed to ensure the success of the revegetation program.
French: Plusieurs mesures d'entretien et de surveillance seront nécessaires au succès du programme de remise en végétation.
English: Nothing distinguishes the soldier from the civilian more strikingly than the acceptance that one of the basic rights that may have to be forgone in the national interest is the right to life.
French: Rien ne distingue davantage le soldat du civil que le fait d'accepter que l'un des droits fondamentaux auxquels on peut être appelé à renoncer dans l'intérêt national est le droit à la vie.
English: Here, I confess to a particular interest because that High Representative will also be one of the European Commission Vice-Presidents.
French: Je reconnais y avoir un intérêt particulier, parce que le haut-représentant sera également l'un des vice-présidents de la Commission européenne.
English: A study that concomitantly administered typhoid vaccine and Menactra™ to adults compared the rates of adverse events with those of a group that received typhoid vaccine followed after 1 month by Menactra™36,38.
French: Dans une étude au cours de laquelle on a administré simultanément un vaccin contre la typhoïde et MenactraMC à des adultes, on a comparé les taux de réactions indésirables par rapport à ceux d'un groupe qui avait reçu le vaccin contre la typhoïde suivi, 1 mois plus tard, de MenactraMC 36,38.
English: Education/vocational training: 18, 21 or 24 years, according to the situation.
French: Etudes/formation professionnelle: 18, 21 ou 24 ans , selon les cas.
English: 14.18.3 If samples are not analysed within this time frame, the digestate should be returned to the digestion vessel and the secondary digestion procedure performed.
French: 14.18.3 Si les échantillons ne peuvent être analysés dans ce délai, remettre le produit de digestion dans le récipient de digestion et effectuer une digestion secondaire.
English: Total Sheep and Lambs 2005 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,459 68 103.7
French: Sommaire Des Prix Des USA juillet 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 93.00 90.50 2004