ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CTC will conduct consumer research to identify travel experience preferences, attitudes and motivations toward international travel, preferred travel experiences, and travel vacation planning and decision-making.
French: De plus, la CCT mènera une étude pour déterminer les expériences touristiques préférées des consommateurs, leurs attitudes et motivations en matière de tourisme international, comment ils choisissent une destination et comment ils planifient leurs vacances.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations:
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes:
English: The &79 7HOHYLVLRQ 1HWZRUN (CTV) soon thereafter applied to the Federal Court to prevent the Board from considering this proposal.
French: Le réseau &79 s'est aussitôt adressée à la Cour fédérale pour empêcher la Commission de se prononcer sur cette demande.
English: I take this opportunity to assure you, Mr. Chairman, of my delegation's full support and cooperation in all your endeavours.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous assurer, Monsieur le Président, du plein appui et de la coopération sans faille de ma délégation dans toutes vos entreprises.
English: • While the Program had undertaken recent evaluations of some projects, many of the projects reviewed did not have recent assessments.
French: • Certains projets ont récemment été évalués, mais une bonne partie de ceux examinés par le présent examen n’avaient pas fait l’objet d’une évaluation récente.
English: (i) File No. 1251488 (ii) Utiel Requena (Wine) (iii) Spain—The municipalities of Utiel, Requena, Caudete de la Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas, and Siete Aguas, and the province of Valencia.
French: (i) Numéro de dossier 1251488 (ii) Utiel Requena (Vin) (iii) Espagne — Les municipalités de Utiel, Requena, Caudete de la Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas et Siete Aguas et la province de Valence.
English: Home - International Affairs - International Affairs - Help 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Affaires internationales - Aide 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For ringworm (tinea), including tinea corporis and tinea pedis, and for warts (verrucae), clinical presentation and management are the same in adults and children. For information on these conditions, see chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus de renseignements sur ces maladies, voir le chapitre 9 « Dermatologie » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: An important message from Carrière’s study is that stinkpots occupy the shallow waters along the shoreline, often hiding under lily pads and in cattails.
French: L’une des conclusions importantes de l’étude de Mme Carrière concerne le fait que les tortues musquées se cachent souvent sous les feuilles de nénuphars et entre les quenouilles situées dans les eaux peu profondes, le long du rivage.
English: Grasshoppers and crickets, roaches, insect larvae, and spiders dominate their carnivorous diet.
French: Leur régime alimentaire carnivore est composé surtout de criquets, de grillons, de blattes, de larves d'insectes et d'araignées.
English: In order to increase women's participation in national and local politics, the Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development had established the National Action Committee for Women in Politics, responsible for formulating strategies to achieve the effective mobilization of women, so that they might register, vote and be voted for in any electoral process, in keeping with the country's democratic system.
French: Pour accroître la participation de la femme à la politique nationale et locale, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement de la jeunesse a constitué le Comité national d'action aux fins de la participation politique de la femme, qui est chargé de formuler des stratégies de mobilisation effective des femmes, pour que celles-ci s'inscrivent sur les listes électorales, votent et puissent être candidates dans tous processus électoral, conformément au régime démocratique du pays.
English: In 1994, the Portuguese Cooperation Institute set up a special fund, which operates under UNESCO and has a total balance of $330,000.
French: L'Institut de la coopération portugaise a créé, en 1994, un fonds spécial qui fonctionne auprès de l'UNESCO et dont le montant global est de 330 000 dollars É.-U.
English: The Portuguese police have been bugging the telephones of law-abiding citizens and of their family members or of medical professionals whom they suspect may be involved.
French: La police portugaise a mis sur écoute les téléphones de citoyens respectueux de la loi, ainsi que ceux de membres de leur famille ou de professionnels de la médecine suspectés d’être impliqués.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions 1990–1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Jaques, A. Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: The obligation of all Member States to comply without exception with Security Council resolutions is a Charter provision which all States have undertaken to respect.
French: L'obligation de tous les États Membres de se conformer sans exception aux résolutions du Conseil de sécurité est une disposition de la Charte que tous les États se sont engagés à respecter.
English: The circumstances surrounding the testing and processing of soil samples collected in Croatia in 1994 and 1995.
French: Les circonstances entourant les tests et le traitement d'échantillons de sol prélevés en Croatie en 1994 et 1995.
English: Another cause for concern is the risks posed by armed conflict mentioned in the report of the Secretary-General that especially affect the elderly and people with disabilities, since they have less access to assistance.
French: Nous sommes également préoccupés par les risques, mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, que posent les conflits armés, qui touchent en particulier les personnes âgées et handicapées, car elles ont moins facilement accès à l'aide.
English: GRRF welcomed those proposals to introduce in Regulations Nos. 13 and 13-H provisions requiring the manufacturer to mention in the type-approval documentation the identification codes covered by the type-approval of the vehicle as well as to provide the necessary information regarding the link between the vehicle and the original replacement parts.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces propositions, qui visent à introduire dans les Règlements nos 13 et 13-H des dispositions exigeant du constructeur qu'il indique dans la documentation relative à l'homologation de type d'un véhicule les codes d'identification correspondants à cette homologation et qu'il fournisse les renseignements nécessaires concernant le lien entre ce véhicule et les pièces de rechange d'origine.
English: (c) Mercury stockpiles;
French: c) Les stocks de mercure;
English: Canadians feel a deep passion for setting aside lands for the creation of new national parks, as I discovered when I went to Labrador to sign the agreements that will lead to the establishment of the magnificent Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'animent d'une grande passion lorsque nous mettons de côté des terres en vue d'y établir de nouveaux parcs nationaux comme j'ai pu moi-même en faire le constat lors d'une visite au Labrador où j'étais venu signer des ententes pavant la voie à la création de la magnifique réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: There is need to go beyond the economic aspect of these demands to the human development aspect.
French: Deux insuffisances récurrentes observées dans plusieurs pays concernent l’inadéquation des enseignants de langue et des matériels pédagogiques.
English: It is rarely practiced by people in regular, ongoing relationships.
French: On the other hand, these later sources are exactly where the public would prefer to be able to obtain information about HIV/AIDS.
English: Tensions between the government and opposition over the introduction of a new constitution and its possible implications for the control of Bolivia’s economic and natural resources led to further confrontations; most were violent and more than 20 people were killed.
French: Les tensions entre le gouvernement et l’opposition au sujet de l’adoption d’une nouvelle constitution et de ses éventuelles répercussions sur le contrôle des ressources économiques et naturelles du pays ont donné lieu cette année encore à des affrontements. Nombre de ces conflits ont dégénéré, provoquant la mort de plus de 20 personnes.
English: The software and hardware required to implement the project was installed in two regional offices and implementation has begun in three other regions. Work has also begun in the Department of Indian Affairs and Northern Development and in the Department of Justice on the electronic collection of documents.
French: La création de cette nouvelle région résulte en partie du fait que le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire le nombre d'Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale, et de l'importance du rôle que joue le ministère de la Justice au sein du système de justice, que ce soit à l'égard des poursuites pénales ou de l'élaboration de politiques et de programmes liés à des enjeux sociaux ou juridiques.
English: There is also a technical and vocational college with 198 enrolled students.
French: Il existe également un collège technique et professionnel qui accueillait 198 élèves.
English: The second plea: infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 71 The applicant claims that the contested decision is based on a misapplication of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, since the mark at issue cannot serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods covered or other characteristics of the goods.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 71 La requérante fait valoir que la décision attaquée est fondée sur une application erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, dès lors que la marque litigieuse ne peut pas servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production des produits visés ou d’autres caractéristiques de ceux‑ci.
English: Performance monitoring, research, data and knowledge-generation will be mainstreamed in each programme component.
French: Le contrôle de l'exécution, la recherche, la collecte de données et la production de connaissance seront intégrés dans chaque volet du programme.
English: Yes: 32 countries.
French: Oui: 32 pays.
English: "This really brings the Canada Brand to a different level," said Janice Vansickle, Executive Director of Agriculture and Agri-Food Canada's Branding Management division.
French: « Cette situation permet vraiment de promouvoir l'image de marque du Canada à un niveau différent », d'après Janice Vansickle, directrice exécutive de la Division de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Too many have had to cobble together a series of part-time assignments just to forge a career, to support themselves and their families.
French: Trop souvent, vous avez dû cumuler plusieurs emplois à temps partiel pour pouvoir gagner votre vie et celle de votre famille.
English: • expenses for a fundraising activity (except those expenses incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution in any media or by any other means) [Section 407(2)] developing the party’s policies or programs developing the party’s strategies carrying out research, polling and analysis training the party’s candidates and workers normal administrative costs of maintaining the party as an ongoing entity all other internal costs not incurred as an integral part of endeavours furthering the external exposure of the party Election expense limits
French: • les dépenses subies pour l’organisation d’une activité de financement (sauf celles qui se rapportent à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen); [Paragraphe 407(2)] l’élaboration des politiques ou des programmes du parti; l’élaboration des stratégies du parti; la réalisation de recherches, de sondages et d’analyses; la formation des candidats et des travailleurs du parti; les dépenses administratives normales engagées pour assurer la survie du parti;
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 9/01/05 8364 Metronidazol Metronidazolum Gel 10 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 8360 Metronidazol Metronidazolum Oromucosal paste 100 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 8357 Metronidazol Metronidazolum Suppository 1 g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/10/05 8358 Metronidazol Metronidazolum Suppository 500 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/04/04 8361 Metronidazol Metronidazolum Tablets 250 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8362 Metronidazol Metronidazolum Vaginal tablets 500 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8365 Metronidazol
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 9/01/05 8364 Metronidazol Metronidazolum Gel 10 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 8360 Metronidazol Metronidazolum Oromucosal paste 100 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 8357 Metronidazol Metronidazolum Suppository 1 g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/10/05 8358 Metronidazol Metronidazolum Suppository 500 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 30/04/04 8361 Metronidazol Metronidazolum Tablets 250 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8362 Metronidazol Metronidazolum Vaginal tablets 500 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8365 Metronidazol
English: The APD provided expertise to help clarify Canada’s Aboriginal policing roles and responsibilities related to the JBNQA and to Public Safety Canada’s mandate to implement the First Nations Policing Program (FNPP).
French: Le projet a été réalisé grâce à un petit apport de capitaux dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations, le partage des coûts étant de 52 p.
English: Mental Health Support Program Supplementary information on Horizontal Initiatives
French: Programme de soutien en santé mentale Information supplementaire sur les Initiatives horizontales
English: The treaty and a National Interest Analysis have been referred to Parliamentary Select Committee for consideration and have been reported back to the House.
French: Le traité et une analyse relative à l'intérêt national ont été soumis à la commission compétente du Parlement pour examen, et ils ont été renvoyés à la Chambre.
English: The report examined peace negotiations, including several United Nations peace missions, in Cambodia, El Salvador, Mozambique, Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Northern Ireland, Sierra Leone and Burundi.
French: Le rapport portait sur les négociations de paix, notamment sur plusieurs missions de paix des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Cambodge, au Guatemala, en Irlande du Nord, au Mozambique, au Salvador et en Sierre Leone.
English: Spain’s turn Preserving a sense of common purpose Expect focused pragmatism rather than a broad-brush revolution when Spain takes over the Chairmanship of the OSCE on 1 January 2007.
French: C’est au tour de l’Espagne Préserver un sens de l’objectif commun Un pragmatisme ciblé plutôt qu’une vaste révolution : voilà ce qui devrait caractériser la Présidence espagnole de l’OSCE le 1er janvier 2007.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/ Kitchener–Waterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Machines 3,6 % Instruments de mesure et de contrôle 3,9 % Semi-conducteurs et autres composants électroniques 6,8 % Matériel de télécommunications 22,3 % Autres secteurs 29,7 %
English: There is, as yet, no satisfactory policy on the gathering and management of strategic intelligence, either at national or international level, that would enable the Military Staff to conduct in-depth analysis of a crisis situation.
French: Il n’existe pas, à ce jour, de partage satisfaisant du renseignement de niveau stratégique, que celui-ci soit d’origine nationale ou internationale, permettant à l’Etat-major militaire de faire une analyse approfondie d’une situation de crise.
English: As many of you know, the Huron-Wendat played a key role in the history of French settlement.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, les Hurons-Wendats ont joué un rôle crucial dans l’histoire de la colonie française.
English: He also held talks with Cardinal Agostino Sodano, State Secretary, and Archbishop Jean-Louis Tauran, Secretary for Relations with the States.
French: A cette occasion, il a eu également des entretiens avec le Cardinal Agostino Sodano, Secrétaire d'Etat et l'Archevêque Jean-Louis Tauran, Secrétaire des Relations avec les Etats; . Sa visite officielle en Albanie les 13 et 14 novembre 1992.
English: • social policies, especially with regard to public health and employment;
French: • les politiques sociales, notamment en matière de santé publique et d'emploi ;
English: 6.8 Rubella Rubella is a mild febrile viral disease which mainly affects children; approximately one-half of rubella infections are subclinical.
French: 6.8 Rubéole La rubéole est une maladie virale fébrile mais bénigne qui touche surtout les enfants; environ la moitié des infections rubéoleuses sont subcliniques.
English: This factor is determined as the ratio between the Consumer Products Index (CPI) for June 1995 and the ratio for an estimated CPI up to June 1999.
French: Ce facteur a été déterminé en faisant le rapport de l'indice des prix à la consommation (IPC) de juin 1995 et l'IPC extrapolé de juin 1999.
English: DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 06-63854 PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PAGE \* MERGEFORMAT 2 06-63855
English: Over a four-year period the Government of Canada is investing $22 million in NAPS. The result will be improvements to measurement protocols, techniques, equipment and better support to various national programs.18 In 2003-2004, for the first time, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) published emissions from industrial facilities of the air pollutants SO2, NOX, VOCS, PM AND CO.
French: Le gouvernement du Canada investira 22 millions de dollars en quatre ans dans le RNSPA.18 Cet investissement améliorera les protocoles, les techniques et le matériel de mesure et appuiera mieux divers programmes nationaux.19 L'Inventaire national des rejets polluants (INRP) a publié pour la première fois, en 2003 2004, les émissions de polluants atmosphériques que sont le SO2, les NOx, les COV, les particules et le CO, rejetés par des installations industrielles.
English: Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: Monitor supply management and national check-off agency operations in the balanced interest of all stakeholders Commitments
French: Suivre de près la gestion de l'offre et les activités des offices nationaux en matière de prélèvements dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants Engagements
English: The most dominant X-rays have been found to be due to transitions of 4p–3d and 4f–3d when the projectiles bring 3d-shell vacancies into collisions.
French: Les lignes dominantes sont dues aux transitions 4p–3d et 4f–3d quand le projectile apporte à la collision des trous dans la couche 3d.
English: If you transfer rights or things to a beneficiary, you have to do so within the time limit for filing a return for rights or things.
French: Si vous transférez des droits ou des biens à un bénéficiaire, vous devez le faire au plus tard à la date limite de production d'une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: However, Tomiki Sensei told me about his extensive ideas and thoughts concerning aikido and budo.
French: Pourtant Tomiki Sensei m'a parlé de ses idées et pensées étendues au sujet de l'Aikido et du Budo.
English: The Agency will improve the services we have developed, and it will offer new services to meet the needs of Canadians.
French: L'Agence permettra d'améliorer les services existants et d'offrir de nouveaux services répondant aux besoins des Canadiens.
English: This does not apply to subordinate employment, but concerns the practices that we define as self-employment (e.g. contracting, agency work, service provision).
French: Cette question se révèle pertinente surtout quand un sujet, une personne physique, accomplit un travail pour une entreprise de petites ou très petites dimensiosn (micro-entreprise).
English: See the general comment of the Committee on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6), para.
French: Voir observation générale du Comité des droits de l'enfant sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6), par. 91.
English: Appropriately structured remuneration systems must be in place if shared mental health care is to be implemented successfully.
French: Pour réussir la mise en œuvre des soins de santé mentale partagés, il est essentiel que la structure du système de rémunération soit appropriée.
English: The hotel offers easy access to all of Italy.
French: The hotel provided excellent value for money. It is in a quiet location and yet is very well positioned to gain access to the major attractions of Florence.
English: The annual mortality rate was 0.13 ± 0.11, and this decreased with time during the study period.
French: Le taux annuel moyen de mortalité était de 0,13 ± 0,11 et ce taux a diminué avec le temps au cours de la période de l'étude.
English: Training is very important to the success of the organization in terms of client satisfaction.
French: La formation est cruciale si l'organisation veut réussir à améliorer la satisfaction de ses clients.
English: However Salzburg is very compact, so it is about 10 minutes walk to Mirabel, and 10 more minute to old town on other side of the river, next to castle on the hill.
French: " Parking was free, but limited. We just parked our car and left it while we took taxis or buses everywhere.
English: Isla Margarita is a first class tourist destination, one that offers sunshine, beach and ...
French: L’Ile Margarita est une destination touristique très prisée où vous pouvez profiter du ...