ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has no one ever raised the issue of McVeigh's religion or of the religion of the Zionists who commit acts of terrorism against Palestinians, Muslims and Arabs every day?
French: Pourquoi n'a-t-on jamais soulevé la question de la religion de McVeigh ou de la religion des sionistes qui commettent chaque jour des actes de terrorisme contre les Palestiniens, les musulmans et les Arabes?
English: Some plants have used computerized simulation models to assist decision making in operations and equipment purchases with good success.
French: Certaines usines utilisent avec succès des modèles informatiques de simulation pour guider les décisions concernant la fabrication et les achats de matériel.
English: 2To be held following the adjournment of the 5915th meeting.
French: 2À l'issue de la 5915e séance.
English: But it does not mean that there are no other countries with problems when it comes to compliance with Council of Europe standards on democracy, human rights and the rule of law.
French: Il ne faut, cependant, pas en déduire qu'aucun autre pays n'a de difficulté à se mettre en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: Francophones in northern New Brunswick had the highest rates of institutionalization and hospitalization in the province.
French: 5 Les francophones du Nord étaient ainsi les plus institutionnalisés et les plus hospitalisés de la province.
English: But he could see nothing ahead but routine teaching and playing, so once again he took off for the United States.
French: Routhier fut nommé juge à la Cour supérieure du Québec en 1873, et devint juge en chef du Québec de 1904 jusqu'à sa retraite en 1906.
English: Total Units:
French: Conditions de logements Logement devant être remplacés :
English: In its proposal, H&R offered to supply SAMPO Model KM750D monitors.
French: Dans sa proposition, H&R a offert de fournir des écrans SAMPO, modèle KM750D.
English: Furthermore, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote or distant areas of the Russian Federation, the Norwegian shelf, North Africa and the Caspian Sea.
French: Par ailleurs, le gaz devra de plus en plus être transporté sur des distances de plus en plus longues à mesure que seront créés de nouveaux centres de production dans des régions de plus en plus isolées ou distantes de la Fédération de Russie, du plateau norvégien, d'Afrique du Nord et de la mer Caspienne.
English: If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.
French: Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.
English: A.2.2.4. Chemical holding or storage vessel Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: A.2.2.4. Récipients de collecte ou de stockage des solutions Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.
English: The band member may also have a right to the land on which the house is located.
French: Le membre de la bande peut également avoir un droit sur la terre sur laquelle est située la maison.
English: This scenario also supposes that greater intrainstitutional pressures will arise in the areas of research demands and competition for the best faculty.
French: Ce scénario suppose également que les pressions au sein des établissements se resserreront au chapitre de la demande en recherche et que la concurrence pour attirer les meilleurs professeurs s’accentuera.
English: Many countries also indicated other measures, such as setting up occupational rehabilitation units.
French: De nombreux pays ont également cité d'autres mesures, par exemple la création d'unités de réadaptation professionnelle.
English: The Participants intend to establish a mechanism for regular bilateral meetings to conduct the activities under this MOU.
French: Les participants ont l'intention d'établir un mécanisme de réunions bilatérales régulières pour la gestion des activités prévues par le présent PE.
English: Consideration of any additional situations (beyond those listed in the Tri-Council Policy Statement) in which the use of placebo as the control arm in a clinical trial would be appropriate should those situations meet the test of clinical equipoise.
French: On pourrait envisager d'ajouter de nouvelles circonstances (à celles, déjà énumérées dans l'Énoncé de politique des trois Conseils) dans lesquelles l'administration du placebo au groupe témoin dans un essai clinique est possible, sous réserve que ces circonstances passent le test de l'« équilibre clinique ».
English: least 5 years old and the aid must be used for specific purposes (use of more selective fishing methods; installation of satellite vessel monitoring systems (VMS); better product processing and quality on board and better working and safety conditions) ― Member States only receive indirect encouragement to adjust fleets (capacity or effort) in
French: le navire ait au moins cinq ans et qu'elles soient destinées à des fins précises (l'utilisation de méthodes de pêche plus sélectives; l'installation de systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS); l'amélioration du traitement et de la qualité des produits à bord et l'amélioration des conditions de travail et de sécurité);
English: Hope among the Afghan People In the five years since this international mission began, we have witnessed a turn-around in the mood in Afghanistan – from one of despair, to one of hope.
French: Climat d'espoir chez les Afghans Depuis la création de cette mission internationale il y a cinq ans, nous avons été témoins d'un changement d'attitude chez les Afghans : ils sont passés du désespoir à l'espoir.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.52).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Contrôleur relative au projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.52).
English: and his family on the one hand, and the Chief and Council on the other.
French: part et le chef ainsi que le conseil d’autre part.
English: A series of perforated trays are used to promote mixing between the gas and the water.
French: Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 %; et 3.
English: In addition, the international humanitarian community and, in particular the Inter-Agency Standing Committee, continues to work towards more effective international institutional arrangements for responding to crises of internal displacement and a more coordinated response on the part of the United Nations.
French: En outre, la communauté humanitaire internationale, notamment le Comité permanent interorganisations, continue d'œuvrer à la mise en place de mécanismes institutionnels internationaux plus efficaces pour faire face aux crises que constituent les déplacements internes, de manière que les organismes des Nations Unies apportent à ce problème une réponse mieux coordonnée.
English: Reduced ice cover will, in general, make Arctic shipping much easier, but could be a major threat for some of the important Arctic species that rely on ice for their habitat and present challenges for the people in the region who rely on these species.
French: La réduction de la glace de mer va, de façon générale, faciliter la navigation dans l'Arctique, mais pourrait constituer une grave menace pour certaines des espèces importantes de cette région, pour lesquelles la glace est un élément essentiel de l'habitat et poser des défis pour les populations humaines de la région dont ces espèces assurent la survie.
English: Raising agricultural productivity and transforming Africa's rural areas are both critical for achieving MDG 1 and the health MDGs (4,5,6) as well.
French: L'accroissement de la productivité agricole et la mutation des zones rurales sont des éléments clefs de la réalisation de l'Objectif 19 et des OMD relatifs à la santé (Objectifs 4, 5 et 6).
English: There have however been a number of important studies which examine the outcome of recent consumer initiatives.
French: Les programmes organisent une foule d'activités qui comprennent notamment l'établissement de groupes d'aide autonome.
English: But I came through sponsorship and I didn't have any information.
French: Mais je suis venue avec le parrainage et je n'étais pas informée.
English: The fish were extirpated from those lakes during the 1960s by acidification from atmospheric deposition.
French: Au cours des années 1960, les poissons ont disparu de ces lacs à cause de l'acidification provoquée par les dépôts atmosphériques.
English: Increased frequency of occurrence of clams (of all species) is associated with slow moving, shallow water but also with a relatively coarse substrate.
French: La fréquence des moules (toutes les espèces) augmente lorsque l'eau est peu profonde et le courant faible et lorsque le substrat est relativement grossier.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group increased from 2,730 workers in 1994 to 3,421 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse au Canada a augmenté de 2,5 %, passant de 2 730 travailleurs en 1994 à 3 421 travailleurs en 2003.
English: While investigators in these types of investigations report to the CROPS officer at the divisional level, they are also required to report to CID at Headquarters, the premise being that CID should exercise greater control and coordination over national security investigations than it does over other types of criminal investigation.
French: Ici, je réunis ces descriptions et résume en quoi consistait cette relation.
English: Sustainable management and conservation of the natural resource base
French: Gestion durable et protection des ressources naturelles
English: Experts also stressed that the emerging national housing strategy should provide a framework for municipal housing programmes.
French: Les experts ont également insisté sur le fait que la stratégie nationale du logement qui était en train de s’ébaucher devrait servir de cadre aux programmes de logement des municipalités.
English: These actions have strengthened Ontario’s economic advantage and prepared the province for the current economic downturn.
French: Ces mesures ont renforcé l’avantage économique de l’Ontario et préparé la province à faire face au ralentissement économique actuel.
English: WORKING DOCUMENT Green paper on mortgage credit in the EU Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union européenne Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: With 22,769 youths not charged in 1996 (down five per cent over 1995), a range of alternatives to traditional criminal justice measures are now being used.
French: Avec 22 769 jeunes non accusés en 1996 (une baisse de cinq pourcent par rapport à 1995), on utilise maintenant une foule d'alternatives aux mesures de justice pénale traditionnelles.
English: No attempt was made to validate the projects' responses to the survey.
French: L'équipe n'a pas cherché à vérifier les réponses des projets à l'enquête.
English: 42 For instance, in Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, 21 January 2004, the Commission indicated that "[a]s a general principle, the Commission considers that specialty services should examine all possible alternative means to expand their revenues, especially their advertising revenues, before applying to increase their wholesale rates." 43 S. Elliott, A Column on (Your Product Here) Placement, New York Times, 16 August 2006 44 R. Grover, Are DVRs Killing Network TV?
French: 42 Tel que mentionné dans Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004, « le Conseil estime, en principe, que les services spécialisés devraient envisager tous les moyens possibles d’accroître leurs revenus, et surtout leurs recettes publicitaires, avant de demander une augmentation de leur tarif de gros ». 43 Elliot, S., « A Column on (Your Product Here) Placement », New York Times, 16 août 2006.
English: CN maintained that in the current deregulated environment, the Agency has no jurisdiction to interfere in the commercial operations of a railway company and to dictate the way it must carry traffic.
French: CN maintient que dans l'environnement déréglementé actuel, l'Office n'a pas la compétence pour intervenir dans les activités commerciales d'une compagnie de chemin de fer et dicter la façon dont elle doit s'occuper du trafic.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2e éd., 2005, p. 49 et suiv., 290 et suiv.
English: Novruzali Mammadov, a prominent member of the Talysh ethnic minority and Talysh Sedo newspaper Editor-In-Chief, was arrested on 3 February 2007.
French: Après une courte libération le 4 février, M. Mammadov a été de nouveau arrêté le lendemain et condamné à une détention administrative de 15 jours pour résistance à l’arrestation.
English: hola a tod @ s good is coming summer and we're all thinking that we improve our figura.Nada q farther from reality, they begin the concerns and fears of all the years that if I could keep a few extra kilos, that if I am too white, ect ..... finally it every year.
French: Hola a tod @ s bonne vient l'été et nous sommes tous penser que nous améliorons nos figura.Nada q loin de la réalité, ils commencent les préoccupations et les craintes de toutes les années que si je pouvais garder quelques kilos en trop, que si je suis trop blanc, ect ..... enfin tous les ans.
English: As regards international structures, mention should be made firstly of the inequity of the markets in goods and capital and in particular of the burden of the foreign debt.
French: Par rapport aux structures internationales, il s'agit en premier lieu de l'iniquité des marchés des biens et des capitaux et particulièrement le fardeau de la dette extérieure.
English: Recently, adverse effects, particularly neurologic, like multiple sclerosis, were attributed to vaccination.
French: La moitié de la population générale est vaccinée et les enfants, comme les professionnels de santé sont les principaux groupes à vacciner en priorité.
English: Mescaline (3,4,5-trimethoxybenze ne-ethanamine), and any salts thereof Peyote (Lophophora) (3,4,5-trimethoxyphenethylamine)
French: MDMA (3,4-méthylènedioxyN-méthylamphetamine) (3,4-méthylènedioxyméthamphetamine) Ecstasy, Euphoria, X, XTC, Adam
English: The Employer may at it’s discretion, provide chartered transportation between the vessel and home port, In such circumstances, an employee will not be entitled to any other reimbursement under this clause.
French: Dans ce cas, l’employé-e n’a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent paragraphe.
English: He added that, in spite of Lord Russell-Johnston's letter of 31 January, the referendum will be held on 16 April, and that he would only take into account the ruling of the Constitutional Court, but not the opinion of the Venice Commission.
French: Il a ajouté que, malgré la lettre de lord Russell-Johnston du 31 janvier, le référendum se tiendrait bien le 16 avril, et qu'il ne prendrait en compte que la décision de la Cour constitutionnelle, mais non l'avis de la Commission de Venise.
English: The member of the Department of Public Prosecutions conducting the inspection shall take the necessary measures to verify the reported incident of detention or confinement, establish the identity and place of residence of the prisoner or detainee and ascertain whether he - or any other person discovered during the course of the inspection - is being held illegally.
French: Le membre du parquet qui effectue l'inspection doit prendre les mesures voulues pour vérifier qu'il y a bien détention ou emprisonnement, établir l'identité et le domicile du prisonnier ou détenu et déterminer si ce dernier − ou toute autre personne trouvée sur place − est détenu illégalement.
English: For example, the start and the end of a job spell.
French: Par exemple, le début et la fin d ’un emploi.
English: Irene Ryll has extensive personal and professional experience in the field of reproductive technologies.
French: Mme Irene Ryll possède une vaste expérience personnelle et professionnelle dans le domaine des techniques de procréation.
English: In most regions of the world, the use of racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance in politics had for long been limited to extremist right-wing political groups.
French: Pendant longtemps, dans la plupart des régions du monde, seules les formations politiques d'extrême droite avaient recours au racisme, à la discrimination raciale ou ethnique, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: (1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: (1) La convention du travail maritime de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
English: In addition to the performance level, the present report gives information on programme implementation and the results achieved.
French: Il renseigne sur l'état des fonds, mais aussi sur l'exécution des programmes et les résultats obtenus.
English: Duronio, Vincent University of British Columbia   Egan, Sean Hospital for Sick Children (Toronto) Khokha, Rama University of Toronto   Lamarche-Vane, Nathalie McGill University Lavoie, Josée Université Laval Lobe, Corrinne University of Toronto MacCalman, Colin University of British Columbia   Rennie, Paul University of British Columbia   Seth, Arun University of Toronto   Tyers, Michael University of Toronto
French: Duronio, Vincent University of British Columbia   Khokha, Rama University Health Network (Toronto) Lamarche-Vane, Nathalie McGill University   Lavoie, Josée Université Laval   Lobe, Corrinne University of Toronto Muller, William McGill University   Mulligan, Lois Queen's University   Rennie, Paul University of British Columbia   Schrader, John University of British Columbia   Tyers, Michael University of Toronto
English: Friend cells which had been induced to erythroid differentiation by dimethyl sulfoxide took up transferrin in a manner qualitatively and quantitatively similar to the uptake of transferrin by reticulocytes, while uninduced Friend cells took up only negligible amounts of transferrin.
French: Dans les cellules de Friend induites à la différenciation érythroïde par le diméthyl sulfoxyde, l'incorporation de la transferrine, tant qualitative que quantitative, est semblable à l'incorporation dans les rétriculocytes. Par ailleurs, les cellules de Friend non induites n'incorporent que des quantités négligeables de transferrine.
English: Experiences with SEA and CEA offshore U.K. Box 5.
French: Expériences d'EES et d'EEC au large du Royaume-Uni Encadré 5.
English: Imaging of documents and digital signing of documents or document images are also being used.
French: L'imagerie de documents et la signature numérique de documents ou d'images sont également utilisées.
English: • Take the Metcalfe Street exit northbound and follow Metcalfe Street into downtown Ottawa
French: • Sortie nord de la rue Metcalfe et rue Metcalfe jusqu'au centre‑ville d'Ottawa
English: It is important to note that the work of the Expert Panels that has been discussed was based only on the reduction of sulphur in the fuel and did not include the effects of new 2007 model year heavy-duty vehicle emission standards.
French: Il est important de noter que les études des groupes d'experts dont il est question ci-dessus n'étaient basées que sur une réduction du soufre dans le carburant et qu'elles ne prenaient pas en compte les nouvelles normes relatives aux émissions des véhicules lourds visant les modèles de 2007.
English: Other data will be provided by the secretariat, for example in relation to the Strategic Approach's Quick Start Programme, and through agreement with the secretariats of multilateral environment agreements relating to chemicals and hazardous wastes.
French: D'autres données seront fournies par le secrétariat, par exemple, en ce qui concerne le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique et par le biais d'un accord avec les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets dangereux.
English: Act No. 40 of 1999 concerning the Press:
French: La loi N° 40 sur la presse :
English: As they like to eat our bandwidth, we will eat theirs.
French: Mais les spammeurs ont sérieusement décidé de les soulager sur ce point.
English: The territory’s status is similar to that of a province, although unlike provincial powers, territorial powers are derived from the Parliament of Canada and may be changed by Parliament.
French: Le statut du territoire est semblable à celui d’une province, mais contrairement aux pouvoirs que détiennent les provinces, les pouvoirs territoriaux sont indirectement issus du Parlement du Canada et peuvent être changés par celui-ci.
English: The Commission had proposed 50 grammes, Parliament 150 grammes, and the Council decided in favour of the mean value, that is, 100 grammes. I think that is a fair compromise towards further opening up postal services.
French: La Commission avait proposé 50 g, le Parlement dans les 150 g, et le Conseil s'est fixé une valeur médiane de 100 g. Je pense qu'il s'agit d'un compromis équitable pour la poursuite de l'ouverture de la concurrence aux services postaux.
English: (i) The proposed governance structure;
French: i) Structure de direction proposée;
English: The holders of the Transat Voting Shares are entitled to attend and vote at meetings of shareholders and each such share confers the right to one vote in person or by proxy.
French: Les détenteurs d'actions avec droit de vote de Transat peuvent assister et voter aux assemblées des actionnaires, et chacune de ces actions donnent droit à un vote, exprimé en personne ou par procuration.
English: The 1st ranked candidate, Mr. Waren Ames, attended the hearing.
French: Le candidat classé au 1er rang, M. Waren Ames, a assisté à l’audience.
English: " General Accounting Henricus SEERDEN " Third Party Accounting and Administrative Expenses Frank TASSONE " Economic and Financial Studies Éric PERÉE " Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
French: " Comptabilité générale Henricus SEERDEN " Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE " Études économiques et financières Éric PERÉE " Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé
English: Cela fait des semaines que je suis inscrit(e) et on ne m'a toujours pas appelé. Pourquoi ?
French: Pourquoi ne précisez-vous pas le nom des commanditaires des études ?