ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board called for an inclusive preparatory process to the CEB discussions engaging, as necessary, outside experts to develop clear analyses and specific action-oriented recommendations to strengthen the system support to African development for further consideration by CEB.
French: Le Conseil a demandé que l'on entame un processus préparatoire aux réunions du CCS, à composition non limitée, faisant intervenir au besoin des experts extérieurs afin d'aboutir à des analyses claires et à des recommandations précises, orientées vers l'action en vue d'affermir l'appui au système de développement de l'Afrique, qui seront examinées plus en détail par le CCS.
English: A weak innovation record is one of the greatest risks to the future prosperity of Canada.
French: Un piètre dossier en matière d'innovation est l'un des risques les plus grands pour la prospérité future du Canada.
English: However, Figure 8 shows that, after mid1983, M1A began to grow more rapidly than could be explained by usual relationships, as chartered banks began to offer rates on the higher balances of DICAs that were comparable to short ﬁxed-term deposits.
French: Les estimations sont fortement inﬂuencées par la spéciﬁcation, les techniques d’estimation et la fréquence des données retenues et par les différentes manières de déﬁnir la variable muette (p. ex. un déplacement graduel échelonné de 1978 à 1981, comme dans Hendry, 1995, comparativement à un déplacement opéré de façon progressive de 1978 à 1986, comme dans l’équation présentée à la Figure 1).
English: Former Canadian Forces Station Mont-Apica Transfer, Mont-Apica, Quebec. Laurentides, Réserve faunique des (QC)
French: Transfert de propriété de l'ancienne Station des Forces canadiennes Mont-Apica, Mont Apica, Québec Laurentides, Réserve faunique des (QC)
English: "Manitoba is a strong trading province with a strategic central location within Canada, vital links by rail, road, air and sea and a ‘can-do’ business climate.
French: « Le Manitoba est une province active au niveau du commerce avec un emplacement géographique central et stratégique au sein du Canada, des voies ferroviaires, terrestres, aériennes et maritimes, ainsi qu’un climat commercial dynamique.
English: • Tuesday 23 October 2001
French: • le mardi 23 octobre 2001
English: These drugs were then approved for use by both women and men even though women's relative smaller size and different hormonal activity might provoke negative reactions.
French: Ces médicaments ont ensuite été approuvés pour administration aux femmes et aux hommes même si la taille relativement plus petite des femmes et leur activité hormonale différente peuvent provoquer des réactions négatives.
English: 39. working for recognition by the 2010 NPT Review Conference and the IAEA Board of Governors, that the conclusion and implementation of a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol is today's verification standard, under Article III of the NPT;
French: S'employer à faire reconnaître par la conférence d'examen du TNP de 2010 et le conseil des gouverneurs de l'AIEA que la conclusion et la mise en œuvre d'un accord de garanties généralisées assorti d'un protocole additionnel constitue la norme actuelle en matière de vérification, conformément à l'article III du TNP;
English: We need uniform electrification, especially in relation to voltage and frequency.
French: Nous avons besoin d'une électrification unique, spécialement en ce concerne la tension et la fréquence.
English: Therefore, the purpose of the website is not to canvass investors.
French: Il n’a donc pas vocation a démarcher les investisseurs quels qu’ils soient.
English: Students choose educational pathways for a variety of reasons and the decision process doubtless involves a rational accounting of the returns to investment in post-secondary education; but it also represents an expression of personal interest, preference, and highly individual definitions of 'meaningful' work.
French: Les étudiants choisissent des cheminements éducatifs pour diverses raisons et le processus de décisions comporte sans nul doute une prise en compte rationnelle des rendements de leur investissement dans les études postsecondaires, mais il représente aussi l'expression de l'intérêt personnel, de préférences et de définitions hautement personnelles de ce qu'est un travail « qui a du sens ».
English: Communities tailor services to meet local needs and priorities with the objective of improving birth outcomes.
French: Celles-ci adaptent les services selon leurs priorités et les besoins à l'échelle locale en vue d'améliorer l'issue des grossesses.
English: End Date Enter the date for the instruction to expire using year/month/day format.
French: Date de fin Inscrivez la date à laquelle l'instruction doit se terminer dans le format année/mois/jour.
English: Specifically, the approach and recommendations of the Task Force in this report are intended to enhance public health collaboration across Canada, by creating a Network that will:
French: Plus précisément, l’approche et les recommandations proposées par le Groupe de travail dans le présent rapport visent à améliorer la collaboration en matière de santé publique dans l’ensemble du Canada, grâce à l’établissement d’un Réseau qui :
English: - AMADE is the UNICEF representative body in Monaco.
French: - L'AMADE représente l'UNICEF à Monaco.
English: Cocaine seizures in South America rose significantly in 2000 compared with 1999, reaching a high level similar to the one reached in 1998 (see figure 22).
French: En Amérique du Sud, les saisies de cocaïne ont nettement augmenté en 2000 par rapport à celles de l'année précédente et ont atteint des niveaux aussi élevés qu'en 1998 (voir la figure 22).
English: The delegate of Algeria presented a report (E/CONF.94/INF.35) giving a survey of the most important toponymic publications in his country over the last few years, such as journals, bulletins and a book entitled Names and Places: Memories of the Forgotten Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.35), qui énumère les publications toponymiques les plus importantes de son pays au cours de ces dernières années, telles que des revues, des bulletins, et un livre intitulé Noms et lieux - souvenirs de l'Algérie oubliée.
English: May be used up to 8-10 days (ESCOP 1999).
French: Peut être utilisée durant 8 à 10 jours (ESCOP 1999).
English: Similarly, we try to judge every proposed "solution" by specifying with some care exactly whose lives the solution is likely to improve.
French: De manière analogue, nous tentons d'apprécier toute « solution » proposée en établissant avec soin à qui elle profitera et dans quelle mesure elle permettra d'améliorer les conditions de vie des gens.
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: En 1997, des reprÃ©sentants du gouvernement canadien ont eu des discussions avec le gouvernement indien sur le problÃ¨me de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le bÃ©tail canadien, les embryons vivants et les semences bovines.
English: The 22th September Seville will witness the opening of the 27th International Congress of CIRIEC, the leading forum on the public, social and cooperative economy that will be held in the capital of Andalusia, organised by CIRIEC-Spain with the assistance of CEPES-Andalusia and sponsorship from a number of public and private organisations.
French: Le 22 septembre commencera à Séville le 27ème Congrès international du CIRIEC, colloque de référence sur l’économie publique, sociale et coopérative qui se tiendra dans la capitale andalouse, organisé par le CIRIEC-Espagne en collaboration avec le CEPES-Andalousie et parrainé par plusieurs organismes publiques et privés.
English: The United States Justice Department is said to have profiled 5,000 names of persons they want to talk with.
French: On affirme que le Ministère de la justice des États-Unis aurait fiché 5 000 personnes avec lesquelles il souhaitait s'entretenir.
English: It could also understand the difficulties the complainant might have experienced in noticing the overpayment, although from the moment he accepted the assets and liabilities of this succession, he ought to have had access to the bank account of the deceased and must have obtained bank statements retracing the movements of the bank account, including the statements regarding the contested payments.
French: Elle peut aussi comprendre les difficultés que le plaignant peut avoir connues pour remarquer le paiement indu, bien que, à partir du moment où il avait accepté les avoirs et dettes de cette succession, il aurait dû avoir accès au compte bancaire du défunt et devait obtenir des déclarations bancaires retraçant les mouvements sur le compte bancaire, dont celles concernant les paiements contestés.
English: Percent_WwPopHaul - SRV (jurisdictional section, QA5) Residential population served in 2001 by only sewage ‘haulage’ collection (to any municipality) (% of municipal residential population).
French: Percent_WwPopHaul – VRQ (Q5, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par Des services de transport seulement assurant la collecte des eaux usées (vers n’importe quelle municipalité) (% de la population résidentielle).
English: The EIA will include any corresponding effects on water quality, such as through dilution and parameter loadings, in surface water and sediment quality.
French: L'EIE inclut tout effet correspondant sur la qualité des sédiments et des eaux de surface, comme par dilution et charges de paramètres.
English: If motors are going to be replaced, replace motors with four-stroke or electric motors.
French: S’il n’y a pas de moteur électrique disponible, utiliser dans la mesure du possible un moteur à quatre-temps.
English: This was attributed both to the program and to greater media coverage about the dangers of the various forms of pollution.
French: Ils attribuaient cet intérêt à la fois au programme et à la plus grande couverture médiatique sur les dangers que présentent les différentes formes de pollution.
English: edit Where can I contact you?
French: modifier Où trouver les coordonnées pour vous joindre ?
English: OCOL was issuing its own report.
French: Le BCLO publiait son propre rapport.
English: The success of the treatment resorted to in this case warrants a few remarks upon its rationale.
French: Mais, comme Hahnemann le conseillait à ses élèves, l’histoire d’un cas est souvent de la plus grande importance pour le choix du traitement.
English: • strategy needs to be developed from the bottom up with more community involvement
French: • il faut élaborer une stratégie à partir de la base, en faisant participer davantage la collectivité;
English: British Columbia book publishing tax credit You can claim this credit if you are a recipient of a Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contribution after March 31, 2002, and before April 1, 2007.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’édition de livres Vous pouvez demander ce crédit si vous avez bénéficié du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) après le 31 mars 2002 et avant er le 1 avril 2007.
English: Even though the average annual kilometres driven per vehicle has increased, overall emission reductions have been achieved by shifting to newer and smaller vehicles and to alternative fuels such as natural gas and ethanol blended gasoline, whenever possible.
French: Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à son règlement, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environement, afin de servir de modèle d'excellence en matière de l'environnement.
English: • declares the report a model or replacement class screening report under the Act and sets conditions on its use; publishes a notice of declaration in the Canada Gazette; and places the declaration notice and an electronic version of the declared class screening report on the Registry Internet site (or a description of how a copy of the report may be obtained).
French: • déclare le rapport comme étant un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut, en vertu de la Loi et en établi les conditions d’utilisation; publie un avis de déclaration dans la Gazette du Canada; affiche l’avis de déclaration et une version électronique du rapport d’examen préalable type déclaré sur le site Internet du Registre (ou indique la façon d’en obtenir une copie).
English: To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources
French: Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes; stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes.
English: Article II-A: Chile, China.
French: Article II-A: Chili, Chine
English: Implementation of the Sustainable Development Strategy 1997-2000 Sustainable Development Strategy -In December 1997, the Department of Canadian Heritage officially adopted its first Sustainable Development Strategy.
French: Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable 1997-2000 -En décembre 1997, le ministère du Patrimoine canadien adoptait officiellement sa première stratégie de développement durable.
English: Syrah du Monde® 2009 brought together 397 wines from 27 countries, making this competition one of the world’s top events for Syrah/Shiraz wines.
French: Syrah du Monde® 2009 a réuni 397 échantillons représentant 27 pays s’élevant au rang des rendez-vous incontournables de la Syrah à travers le monde.
English: They also agreed to maintain regular contacts among themselves and to convene a follow-up summit meeting at Rabat.
French: Ils sont également convenus de rester en contact les uns avec les autres et d'organiser une réunion de suivi à Rabat.
English: Indeed, quality assessment must take into consideration the goals and mission of institutions and programmes. It requires a balance between innovation and tradition, academic excellence and social/economic relevance, the coherence of curricula and students' freedom of choice.
French: QUESTIONS FONDAMENTALES LA QUALITE EN TANT QUE PIERRE ANGULAIRE L'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur doit non seulement prendre forme autour de valeurs académiques essentielles mais aussi répondre aux attentes des différentes parties prenantes en faisant preuve de la qualité de ses prestations.
English: End of previous work period ?
French: Fin de la période de travail antérieure ?
English: World Youth Day (WYD) is the largest youth event in the world and was held in Sydney from Tuesday 15 to Sunday 20 July 2008.
French: La Journée Mondiale de la Jeunesse (JMJ) est le plus grand rassemblement de jeunes dans le monde et a pris lieu à Sydney du 15 au 20 Juillet 2008.
English: To adopt the draft of a unified Arab law or a general framework that guarantees coordination and a measure of sound monitoring of insurance company business so that those dealing with such companies have full confidence and the necessary protection;
French: Adopter le projet de code arabe unifié des assurances ou un cadre général qui garantie la coordination et un degré de contrôle approprié des opérations des compagnies d'assurances afin de mettre les partenaires de ces compagnies en confiance et de leur accorder la protection nécessaire.
English: · Ontario supported community mobilization and healthy public policy strategies.
French: $ La Colombie-Britannique a été l’hôte de la PremiPre Conférence nationale sur la promotion de la santé et la prévention des maladies en 1989.
English: Because future uses of transgenic fish in commercial aquaculture or in stocking of natural waters are contemplated, interdisciplinary teams of fisheries biologists, ecologists, and resource managers must develop integrated approaches to assessing risks of ecological impacts.
French: Comme on prévoit utiliser dans l'avenir des poissons transgéniques en aquiculture commerciale ou pour l'empoissonnement d'eaux naturelles, il faut que des équipes interdisciplinaires formées de biologistes des pêches, d'écologistes et de gestionnaires des ressources élaborent des stratégies intégrées pour évaluer les risques d'effets écologiques.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Defence MRRS consists of three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable strategic outcomes; and a description of the current governance structure that outlines the Department's decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities, as described below.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la SGRR de la Défense comporte trois éléments : une architecture des activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la structure de gouvernance actuelle détaillant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: <http://www.u.arizona.edu/ic/mcbride/ws200/munr-heal.htm>. Retrieved May 17, 2002.
French: Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: The draft Mental Health Bill 2007 contains special provisions in relation to children, the aged, people from culturally and linguistically diverse backgrounds and people from Aboriginal and Torres Strait Islander backgrounds.
French: Le projet de loi sur la santé mentale de 2007 comporte des dispositions spéciales relatives aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes issues de divers milieux culturels et linguistiques, aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres.
English: Will you also make progress as regards the in bringing the third pillar – the intergovernmental part – into Community competence so that we can be more effective and democratic?
French: Progresserez-vous aussi sur le front de la clause relative à la passerelle destinée à faire entrer le troisième pilier - qui concerne la coopération intergouvernementale - dans le cadre des compétences de la Communauté de manière à rendre notre action plus efficace et plus démocratique?
English: We need to show European citizens that genuine European solidarity exists and not just pay lip service to it.
French: Nous devons montrer aux Européens qu'il existe une véritable solidarité européenne et que nous ne la soutenons pas simplement du bout des lèvres.
English: Their reports recognise the importance of best practices, which are a synergy factor, particularly in the areas of the environment, energy and employment, and link the debate on territorial cohesion to the debate on the future of cohesion policy in the European Union.
French: Leurs rapports respectifs reconnaissent l'importance des meilleures pratiques, qui sont un facteur de synergie, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et de l'emploi, et établissent un lien entre le débat relatif à la cohésion territoriale et celui de l'avenir de la politique de cohésion dans l'Union européenne.
English: If we do not have this knowledge base, once again we will be building a house of cards.
French: Si nous ne disposons pas de ces informations, nous construirons encore une fois un château de cartes.
English: Chapter XII of Act No. 4 of 29 January 1999 (Official Gazette No. 23729) refers in sections I and II, articles 21 and 22, to certain aspects of the State's public policy to promote equality of opportunity for girls and young women, and also makes special provision for indigenous, peasant, Afro-Panamanian, disabled and imprisoned women and girls.
French: La loi no 4 du 29 janvier 1999 (Journal officiel no 23729), en son chapitre XII, sections I et II, articles 21 et 22, énumère divers aspects de la politique des pouvoirs publics destinés à promouvoir l'égalité des chances des fillettes et des jeunes femmes, se réfère également aux femmes et aux fillettes autochtones, rurales, afro-panaméennes, handicapées et privées de liberté.
English: In the future, the MNR will be developing additional technical papers in support of the Greenbelt Plan, including significant wildlife habitat, and natural heritage evaluation.
French: Dans l'avenir, le MRN élaborera d'autres documents techniques à l'appui du Plan de la ceinture de verdure, dont des documents relatifs à l'évaluation des habitats importants de la faune et du patrimoine naturel.
English: "  Annex "Recommendations for improvement of communication between national competent authorities and national guaranteeing associations"
French: Annexe «Recommandations visant à améliorer la communication entre les autorités nationales compétentes et les associations nationales garantes»
English: A number of representatives said, however, that any legal framework should build on related instruments, including the Budapest Declaration on Heavy Metals.
French: Certains représentants ont toutefois indiqué que tout cadre juridique devrait s'appuyer sur les instruments connexes, notamment la Déclaration de Budapest sur les métaux lourds.
English: http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-04/information/cop-04-inf-09-en.pdf
French: http://svs-unepibmdb.net/french/?q=node/1102&PHPSESSID=6a4a567d2d9d04ad5c1eff96eb3f3afb
English: It is a mistake to believe that pursuing a policy of violence against Lebanon will put an end to this situation and provide security for Israel or help to restore the stability we all desire.
French: Il est erroné de penser que la politique de la violence contre le Liban mettra un terme à la situation et donnera la sécurité à Israël ou aidera à rétablir la stabilité que nous souhaitons tous.
English: World global estimated coca bush cultivation fell from just under 215,000 ha (ha) in 1995 to 198,000 ha in 1998 and 153,800 ha in 2003.
French: Selon les estimations mondiales, la superficie totale des cultures de cocaïer dans le monde est tombée d'un peu moins de 215 000 hectares en 1995 à 198 000 hectares en 1998 et à 153 800 hectares en 2003.
English: 47 In March, the Australian Board of Taxation proposed to eliminate all of that country’s base company income rules concluding that such rules “increasingly place firms in Australia at a competitive disadvantage in overseas markets.” 48 New Zealand also acknowledged that it had heard that “some features of (its) proposed rules for taxing royalties and base company income would be burdensome and could inhibit active businesses.” 49 In July, New Zealand introduced a tax bill that included provisions scaling back its base erosion rules.
French: En mars, le Board of Taxation de l’Australie a proposé d’éliminer toutes les dispositions australiennes portant sur les revenus de sociétés-relais après avoir conclu que de telles dispositions « plaçaient de plus en plus les entreprises australiennes en position de désavantage concurrentiel sur les marchés étrangers » 48 . La Nouvelle-Zélande reconnaît aussi avoir pris connaissance du fait que « certains aspects des dispositions proposées visant l’imposition des redevances et des revenus de sociétés-relais constitueraient un fardeau qui pourrait entraver les entreprises exploitées activement » 49 .
English: • Exchanging Information - Once captured, government information should be stored and exchanged electronically to avoid transcribing and re-entering it manually.
French: • Échange d'information - Une fois saisie, l'information gouvernementale devrait être emmagasinée et échangée électroniquement pour éviter qu'elle soit transcrite ou saisie de nouveau manuellement.