ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the Lead Director/Senior Manager or DMC has recommended significant changes to the analysis or the recommended option, have the changes and the rationale been documented in the IAS?
French: • Si le principal directeur ou gestionnaire ou le CGD a recommandé d'apporter des modifications importantes à l'analyse ou à l'option recommandée, a-t-on documenté les modifications et leur justification dans le RAQ?
English: Information on progress made by parties mentioned in the body of the previous report
French: Informations sur les progrès accomplis par les parties citées dans le corps du rapport précédent
English: In May 2005, IFAD also took part in a NEPAD summit on the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme held in Accra.
French: En mai 2005, le FIDA a également participé au Sommet du NEPAD sur la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique tenu à Accra.
English: • Kifinti Kifinti is a full service solution provider with a focus on Service Management and Call Center.
French: • Kifinti Kifinti est un fournisseur de services complets axé sur la gestion des services et les centres d'appels.
English: Here, planning began for a tour of five Qikiqtaaluk communities to bring back contaminant information collected in their communities, to address concerns and to provide information related to contaminant concerns.
French: On y a commencé la planification d’une tournée de cinq collectivités du Qikiqtaaluk pour en rapporter l’information recueillie sur les contaminants, s’occuper des préoccupations et fournir des informations sur les préoccupations liées aux contaminants.
English: The cost of producing introductory information in Portuguese regarding other treaties, and the cost of having Portuguese interpretation as needed for meetings regarding the promotion of accessions, could be covered within WIPO’s existing budget.
French: Le coût de la production d’une information de base en portugais concernant d’autres traités, ainsi que d’une interprétation en portugais, en fonction des besoins, lors des réunions relatives à la promotion des adhésions pourrait être couvert par le budget existant de l’OMPI.
English: During the high-level event on 25 September 2008, access to meeting rooms and restricted areas will be provided on the basis of regular delegates passes plus a secondary, colour-coded, access card.
French: Durant la réunion de haut niveau, le 25 septembre 2008, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: A creditor is confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
French: Les obstacles pour le créancier d'une somme se traduisent par une diversité des régimes juridiques, diverses exigences procédurales, des barrières linguistiques entraînant des coûts supplémentaires et des retards dans l'application de la procédure.
English: The first, and Parliament has already criticized this fact, is that the European Union is inadequately represented in NAFO, both in the Scientific Committee - whose composition is extremely unbalanced, since Canada has far more representatives than any other country - and in the Fisheries Commission. In NAFO, as in other international fisheries organizations, there is the problem of the weakness of the European Union, which despite the fact that it represents many states, has only one vote.
French: En premier lieu, qu'il peut exister, madame le commissaire, - et ce Parlement l'a ainsi dénoncé - un certain manque de représentativité de l'Union européenne au sein de cette organisation tant au comité scientifique - dont la composition est fort déséquilibrée étant donné que le nombre de représentants du Canada dépasse largement le nombre des représentants des autres parties contractantes - comme à la commission de pêche de la NAFO où, comme dans d'autres organisations internationales de pêche, se pose le problème de la faiblesse de l'Union européenne qui ne dispose que d'un seul vote bien qu'elle représente de nombreux États.
English: Most importantly, maintain clear communications.
French: Et encore plus important, maintenez une bonne communication.
English: The respective competition posters for the four streams were posted at the same time.
French: Les avis de concours respectifs pour les quatre domaines ont été affichés en même temps.
English: The Assembly reaffirmed that such traditional or customary practices constituted a definite form of violence against women and girls and a serious form of violation of their human rights, and expressed concern at the continuing large-scale existence of those practices.
French: L'Assemblée a réaffirmé que ces pratiques traditionnelles ou coutumières constituaient une forme manifeste de violence contre les femmes et les filles et une grave violation de leurs droits fondamentaux, et elle s'est déclarée préoccupée par le fait que ces pratiques restaient très largement répandues.
English: As an early adopter of Internet technology Bacal has now developed a solid understanding of the medium, much self-admittedly through his own mistakes.
French: Comme l'entreprise n'a pas tardé à adopter la technologie Internet, M. Bacal en est arrivé à très bien comprendre ce nouveau média, en bonne partie en apprenant de ses propres erreurs, comme il le reconnaît lui-même.
English: LexUM designed and operates CanLII — the legal resource most consulted by Canadian lawyers.
French: LexUM a conçu et opère CanLII — la ressource en droit la plus consultée par les avocats canadiens.
English: The measures taken by the State party to protect child victims of discrimination, such as children belonging to ethnic minorities, children seeking asylum, children living in poverty, children with disabilities, children in conflict with the law, and so forth.
French: Les mesures prises par l'État partie pour protéger les enfants victimes de discrimination, tels que ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, les enfants demandeurs d'asile, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en situation de handicap, les enfants en conflit avec la loi, etc.
English: Candidates selected for final auditions will be able to perform a different piece than that performed for the preliminary audition.
French: Si le candidat est sélectionné pour passer à l’audition finale, il pourra présenter une pièce différente de celle présentée lors de l’audition préliminaire.
English: "We can't dismiss this issue as being somebody else's problem after being connected to it like that," adds MCpl Benoit.
French: « Après avoir vu le phénomène, il est impossible de nier et de blâmer les autres », ajoute le Cplc Benoît.
English: This third and final volume of the 2007-08 edition of Trends focuses on the resources that Canadian universities have to support their teaching and research activities.
French: Ce troisième et dernier volume de l’édition 2007-2008 de Tendances est axé sur les ressources à la disposition des universités canadiennes pour appuyer leurs activités d’enseignement et de recherche.
English: Protection and remedies through the National Council for Combating Discrimination 398 - 413 86
French: Protection et recours offerts par le Conseil national pour la lutte
English: The Home Office announced a "firm line" and was quick to report that 600 asylum seekers had been deported to the Czech and Slovak Republics between November and April.
French: Le ministère de l'Intérieur a déclaré prendre une «position ferme» et a promptement signalé la déportation en Républiques tchèque et slovaque de 600 demandeurs d'asile entre novembre et avril.
English: Training programs are focusing on the transfer of core expertise on regulatory oversight activities and on new regulatory requirements and skill sets.
French: Les programmes de formation sont axés sur le transfert de compétences essentielles, la surveillance de la réglementation et les nouvelles prescriptions réglementaires et les ensembles de compétences.
English: After 13 years of wanting to be in government, they want to be out this week and next because they do not have a legislative agenda.
French: Apres avoir voulu pendant 13 ans prendre le pouvoir, ils veulent ` partir cette semaine ou la suivante parce qu’ils n’ont aucun programme legislatif.
English: A strong political will may provide the impetus for a quality approach, as in Calvia (E).
French: Une forte volonté politique peut favoriser l’émergence d’une démarche qualité comme à Calvià (E).
English: It is recklessly perverse to advocate military action of this kind, and the effect of it is to give the green light to European troops being used to wage war in the Lebanon.
French: Il est imprudent de défendre une action militaire de ce genre et l’effet qui en découle de facto est de donner le feu vert pour utiliser les troupes européennes pour faire la guerre au Liban.
English: 1.5 Approval (in relation to Institutional Review Boards) The affirmative decision of the IRB that the clinical trial has been reviewed and may be conducted at the institution site within the constraints set forth by the IRB, the institution, Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirements.
French: 1.5 Approbation (des comités d’examen d'établissements) Décision affirmative prise par le comité d'examen de l'établissement (CEE) après examen de l’essai clinique prévu et autorisant la réalisation de cet essai dans un établissement particulier, dans les limites établies par le CEE, l’établissement, les bonnes pratiques cliniques (BPC) et les exigences réglementaires applicables.
English: Cash Ratio Ratio of cash and cash equivalents to liabilities; in the case of a bank, the ratio of cash to total deposit liabilities.
French: Clause d'accélération Clause entraînant le remboursement d'une dette lorsque se produisent des événements déterminés ou que ne sont pas satisfaites des exigences précises.
English: The new legislation also includes provision for a statutory South Pacific Arts Committee of the Arts Board to provide support for Pacific Island art.
French: La nouvelle législation prévoit également la création d'un South Pacific Arts Committee of the Arts Board, de caractère statutaire, ayant vocation à soutenir les arts polynésiens.
English: The issue which is discussed in the project is to make the iterative process resulting of this situation seamless by bringing a formal support to the continuity of the engineering processes.
French: Certaines classes de système nécessitent d’intégrer dans un même processus de conception différentes disciplines d’ingénierie interdépendantes : mécanique, physique, électronique, informatique etc. Ces systèmes complexes ne sont pas uniquement à logiciel prépondérant car chaque élément de solution apporté à l’architecture système par l’exercice d’une discipline d’ingénierie impacte la nature du problème à traiter par les autres disciplines d’ingénierie.
English: Another possibility is defining social economy with the aid of a welfare triangle (Evers & Wintersberger 1990), using the three dimensions: formal-informal, non-profit-profit and public-private.
French: Une autre possibilité consiste à définir l’économie sociale à l’aide du triangle du bien-être (Evers & Wintersberger 1990), en utilisant les trois dimensions formel-informel, sans but lucratif-à but lucratif, et public-privé.
English: • An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: • un cadre de gestion de l’information capable de fournir des données complètes et exactes sur le répertoire immobilier.
English: Canada - Poland Relations Canada and Poland’s relationship dates back to 1935 when their first bilateral treaty was signed.
French: Relations Canada-Pologne Les relations entre le Canada et la Pologne remontent à 1935 alors qu’ils ont conclu leur premier accord bilatéral.
English: Of the secondary school level students enrolled with the Independent Learning Centre, 40.6 percent were male and 59.4 percent were female, and ranged in age from 15 years to over 65.
French: Parmi les élèves de niveau secondaire inscrits au Centre, 40,6 pour 100 étaient de sexe masculin et 59,4 pour 100 de sexe féminin. Leur âge variait de 15 ans à plus de 65 ans.
English: Canada’s cultural tourism* initiative goes back to 2000, when the Canadian Tourism Commission (CTC) launched a business strategy, called Packaging the Potential (Faire fructifier les atouts)i, designed to guide the growth of cultural and heritage tourism through a variety of initiatives.
French: Si les fournisseurs (voyagistes) touristiques du pays proposent des produits pertinents et attrayants, prêts à la mise en marché, tous les partenaires intéressés y gagneront (*Une définition du tourisme culturel ainsi que l’énumération des catégories de produits culturels se trouvent au chapitre 1, à la page 2.)
English: aleadbea@infocom.gc.ca Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Patrimoine canadien Ben Stanford (819) 997-0265 ben_stanford@pch.gc.ca charles_hart@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Erin MacLean (613) 993-1501 MacLeanE@DFO-MPO.GC.CA
English: Ms. Begum asked the delegation to provide an update on the multi-year emancipation policy plan.
French: Mme Begum demande à la délégation de fournir des informations récentes sur le plan pluriannuel de politique générale en matière d'émancipation.
English: To find out more information about foreign representatives in Canada visit the "Diplomatic Gateway to Canada" website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/Foreign-reps-can-fr.asp (Français) or http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/Foreign-reps-can-en.asp (English).
French: Pour trouver plus d'information sur les Représentants étrangers au Canada, visitez le site Web « Guide diplomatique virtuel » au http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/Foreign-reps-can-fr.asp (en français) ou au http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/Foreign-reps-can-en.asp (en anglais).
English: In it, we call for grassroots sport to be given due attention in the communication on sport and for a guarantee of sufficient funding for the EU sports programme.
French: Dans ce document, nous demandons que soit portée une attention particulière à la communication sur le sport et aussi que soit garanti un financement suffisant du programme "Sport pour tous" de l'UE.
English: The amino acid sequence of the CryIIIA protein expressed in NewLeaf-Plus™ potatoes is closely related to the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence d’acides aminés de la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeaf-PlusMD ressemble de près à celle des meilleures protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qu’on utilise depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques commerciaux.
English: The controversy over cartoon depictions of the prophet Mohammed dominated the agenda of the Representative for much of 2006.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales est le Suédois Rolf Ekeus. Il a pris ses fonctions le 1er juin 2001.
English: Such is the case with regard to conventions on terrorism, which are incorporated in domestic legislation and take effect as from the date of the relevant issuing decree.
French: Il en est ainsi des conventions sur le terrorisme qui s'appliquent dans la législation interne et deviennent exécutoires à partir du décret de publication.
English: Partnership involvement in resources encourages greater efforts in project development and facilitates better decisionmaking.
French: Les partenariat peuvent être conçus comme des groupements d’acteurs avec différentes organisations partageant le même intérêt.
English: 119-FZ of 20 August 2004 on State protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings, military procurator's offices, acting in conjunction with the general staff, take broad and effective practical steps to ensure the safety of service personnel (whether victims, witnesses or participants in criminal proceedings), including secondment of the person concerned to another military unit or facility.
French: Conformément à la loi fédérale no 119-FZ du 20 août 2004 accordant la protection de l'État aux victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale, les services du Procureur militaire et les autorités militaires recourent fréquemment et avec succès à des mesures concrètes de protection des militaires (victimes, témoins ou autres parties à une procédure pénale), telles que la mutation ou l'envoi en mission de la personne à protéger dans une autre unité ou institution militaire.
English: Ethernet Services 2006-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Services Ethernet 2006-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This patch of stars will get smaller and smaller, until it vanishes.
French: Les étoiles semblent donc former une masse de plus en plus dense derrière vous.
English: At this grade level, there is also consistent evidence that the gender gap increases with increasing levels of achievement.
French: À ce niveau de scolarité, on remarque aussi que l'écart entre les sexes s'accentue systématiquement à mesure qu'augmentent les niveaux de réalisation.
English: See also UNCTAD (2002), Best practices in financial innovations for SMEs (2002) (UNCTAD/ITE/TEB/Misc.1/Rev.1).
French: Voir également le rapport de la CNUCED, Best practices in financial innovations for SMEs (2002) (UNCTAD/ITE/TEB/Misc.1/Rev.1).
English: Live specimens were most recently collected from the East Sydenham River and the St. Clair delta in Lake St. Clair in the summer of 2001.
French: Les récoltes les plus récentes d’individus vivants ont été faites dans la rivière Sydenham Est et dans le delta de la rivière Sainte-Claire (dans le lac Sainte-Claire) pendant l’été 2001.
English: The participating States agreed to share information, on a one-time basis, on national marking systems; national procedures for the control of manufacturing; national legislation and current practice in export policy, procedures and documentation, and control over brokering; small arms destruction techniques; and small arms stockpile security and management programmes.
French: - 138 Les Etats participants sont convenus d’échanger des informations, à titre ponctuel, sur les systèmes nationaux de marquage ; les procédures nationales de contrôle de la fabrication ; la législation nationale et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation, ainsi que sur le contrôle du courtage ; et sur les programmes de gestion et de sécurité des stocks de petites armes.
English: It was on the Council's agenda because we placed it there.
French: Elle se trouvait à l'agenda du Conseil parce que nous l'y avons placée.
English: Policy Commitment The Minister of Industry, in collaboration with the Minister of Finance, will develop and release a new science and technology strategy.
French: Engagement de politique publique De concert avec le ministre des Finances, le ministre de l’Industrie élaborera et publiera une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie.
English: • help children realize that others face the same situations
French: • faire constater à vos enfants que d’autres vivent la même situation qu’eux;
English: Premises WIPO General Assembly in September.
French: Locaux accueillir 600 délégués.
English: 6.6 Chinese government encourages domestic games development GAPP (the General Administration of Press and Publication of PRC) has implemented "China National Online Games Publishing Project".
French: 6.6 Le gouvernement chinois favorise la création nationale de jeux La GAPP (l’Administration générale de la presse et des publications de la RPC) a mis en œuvre un projet national pour la publication des jeux en ligne.
English: All nine containment structures for the Stanrock TMA are built from tailings, rather than from sand, gravel and earth fill, like the containment structures of the other WMAs in the area.
French: La ZGD de Stanrock se trouve approximativement a 0,6 km au sud-est du site de la mine Stanrock (Figure 3).
English: "Institutional Implementation of Energy Efficiency Measures at Innes College , University of Toronto " University:
French: Kathryn Kinley Projet : « Institutional Implementation of Energy Efficiency Measures at Innis College, University of Toronto » (mise en ouvre institutionnelle de mesures d'efficacité énergétique au Collège Innis de l'Université de Toronto) Université :
English: Nothing less than the complete disarmament and disbanding of the militias and the arrest and prosecution of the perpetrators of human rights and humanitarian law violations will do.
French: Il ne faudra rien de moins que le désarmement complet et la dissolution des milices, ainsi que l'arrestation et la poursuite en justice de ceux qui se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Specific statements included the following:
French: Voici quelques déclarations particulières à ce sujet :
English: Fundamental to our tax system is the idea that taxpayers have a duty to inform themselves of their tax obligations.
French: L'un des principes fondamentaux de notre système fiscal est que les contribuables ont le devoir de s'informer eux-mêmes de leurs obligations fiscales.
English: We will use these discussions as opportunities to take stock of the ways that United States assistance can accelerate the transfer of responsibilities from peacekeepers to the host country in success.
French: Nous allons utiliser ces débats comme des occasions de faire le point sur les manières dont l'aide des États-Unis peut accélérer avec succès le transfert de responsabilités des agents du maintien de la paix au pays hôte.
English: Member States in which cannabis plants are cultivated on a large scale should seek to incorporate development-oriented illicit crop reduction programmes within a wider framework of traditional development programmes and include such programmes in poverty reduction strategy papers, as well as country assistance strategies, in their negotiations with international financial institutions.
French: Les États Membres où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle devraient s'efforcer d'intégrer des programmes de réduction des cultures illicites axés sur le développement dans le cadre plus large des programmes de développement classiques et inclure les programmes de ce genre qu'ils ont inscrits dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leurs stratégies d'assistance dans leurs négociations avec les institutions financières internationales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-291 May 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967499 imposed by Order No. 2003-A-286 dated May 13, 2003 - Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-291 le 16 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967499 imposée par l'arrêté no 2003-A-286 du 13 mai 2003 - Systec 2000, Inc.
English: The PSC has a similar problem.
French: La CFP vit un problème similaire.
English: • For CFSA annuitants following the mandatory break in service.
French: • pour un pensionné de la LPRFC après une interruption obligatoire de service.
English: States bore primary responsibility for ensuring the right to development of their people.
French: Les États sont les premiers à devoir garantir le droit au développement de leur population.
English: In spite of the efforts made by the Human Resources Branch to make members of the Executive group responsible for human resources issues, much remains to be done to attain this objective.
French: Malgré les efforts déployés par la Direction des ressources humaines afin de responsabiliser les membres du groupe de la direction à l’égard des questions de ressources humaines, il reste beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.