ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) a copy of the customs control documents that demonstrate that the goods remained under customs control while in that other country.
French: ◦ (ii) une copie des documents de contrôle douanier démontrant que les marchandises sont demeurées sous contrôle douanier pendant leur présence sur le territoire de ce pays.
English: Original documents bring Canadian history and culture directly to students, allowing them to examine evidence from the past and decide for themselves what really happened.
French: Des documents originaux mettent l'histoire et la culture à la portée des élèves leur permettant d'examiner des sources du passé et de se faire une idée de ce qui s'est réellement passé.
English: Addressing quarantine and pre-shipment uses, Mr. Jonathan Banks, Chair of the TEAP Quarantine and Pre-shipment Task Force, reported on the findings of that group, based primarily on a consultant's 2004 study and further data supplied by the Parties pursuant to decision XVI/10.
French: Passant aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements avant expédition, M. Jonathan Banks, Coprésident de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique a fait rapport sur les travaux du Groupe, qui reposaient essentiellement sur une étude réalisée en 2004 par un consultant ainsi que sur les données supplémentaires communiquées par les Parties par suite de la décision XVI/10.
English: HEALTH UTILITY INDEX (HUI) UI_BEG UI_QINT1 The next set of questions asks about %your/FNAME’s% day-to-day health.
French: INDICE DE L’ÉTAT DE SANTÉ (HUI) UI_BEG UI_QINT1 Les questions suivantes concernent votre état de santé.
English: [d] Planned spending of $1,023.5 million decreased to $912.2 million as the planned transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative and new funding for Budget 2005 initiatives did not occur due to the prorogation of Parliament in November 2005.
French: [d] Les dépenses prévues, d'un montant de 1 023,5 M$, ont diminué à 912,2 M$ lorsque le transfert prévu de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto et le versement de nouveaux fonds pour des initiatives comprises dans le Budget 2005 n'ont pas pu se faire en raison de la prorogation du Parlement en novembre 2005.
English: This situation poses some challenges in terms of homogeneity of anti-corruption initiatives throughout the entire territory of the federation.
French: Il se pose dès lors un problème d’ homogénéité des initiatives anticorruption au niveau de l’ ensemble du territoire de la fédération.
English: Some key informants, including Aboriginal representatives, saw relatively little progress in relation to the UArctic’s potential larger international role in bringing together Indigenous leaders, academics, and politicians from around the circumpolar north to discuss broad issues integral to the development of the North and the well-being of its people.
French: Certains informateurs clés, y compris des représentants autochtones, ont constaté que les progrès étaient assez limités en ce qui concerne le rôle international potentiellement accru de l’UArctique pour ce qui est de rassembler des leaders, des universitaires et des politiciens autochtones de tout le Nord circumpolaire afin de discuter de questions générales qui font partie intégrante du développement nordique et du bien-être de ses habitants.
English: She would also like to know how continuing education was provided and whether there was substantive equality for girls once they had access to the classroom.
French: Elle s'enquiert également de la manière dont l'enseignement continu est offert et si les filles, une fois à l'école, se trouvent sur un pied d'égalité de fait.
English: The Commission's forensic medical expert has confirmed that there were injuries due to electrical burns.
French: L'expert médico-légal de la Commission a confirmé qu'il y avait eu des blessures dues à des brûlures électriques.
English: It is the abundant and ready supply of easy-to-use tools of conflict, weapons of death and disability, that is responsible for the estimated 90 per cent of all conflict-related deaths and injuries, of which, shockingly, 80 per cent are those of women and children.
French: Le nombre élevé et la mise à disposition rapide d'outils de conflit faciles d'emploi, d'armes de mort et de déstabilisation, sont à l'origine d'environ 90 % des décès et blessures dont sont victimes, de manière choquante, 80 % de femmes et d'enfants.
English: Miami Beach Convention Center and the world-famous Lincoln Road Mall are just a couple of kilometres away, while Miami Downtown is about 12 km away; Miami International Airport is about 20 km away, while Ft. Lauderdale International Airport is about 40 km away.
French: Le centre de convention de Miami Beach et le gigantesque centre commercial Lincoln Road Mall sont à 2 kilomètres ; le centre-ville de Miami est à 12 kilomètres ; l’aéroport international de Miami est à 20 kilomètres et l’aéroport international de Ft. Lauderdale est à 40 kilomètres.
English: This proposal is discussed further in the Funding and Human Resources section below.
French: Cette proposition est examinée de façon plus approfondie dans la section ci-après sur le financement et les ressources humaines.
English: (ii) Data collection and processing: Increase shared data collection between international organisations.  Eventually also share data processing among international organisations.
French: ii) Collecte et traitement des données : Développement du partage des tâches de collecte de données entre les organisations internationales et, à plus ou moins brève échéance, partage également des tâches de traitement des données entre ces organisations.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).  The composition of the mission will be forwarded to you shortly.
French: La mission, dont la composition vous sera communiquée prochainement, se déroulera en même temps que celle de Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: This new procedure will be launched in June 2007.
French: Cette nouvelle procédure sera lancée en juin 2007.
English: Only 30 per cent of the States reported that action had been taken, including: liaison among law enforcement agencies and annual exchange of information on substances frequently used in the manufacture of illicit drugs; laboratory analysis for identification of substitute chemicals; exchange of information; establishing a special surveillance list; reporting on the use of substitute chemicals to the Board; operations by security agencies to seize illicit chemicals; and monitoring of trends in the illicit manufacture of controlled substances by analysing and identifying chemicals seized at clandestine laboratories.
French: Trente pour cent seulement des États ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures, à savoir: liaison entre les services de répression et échange annuel d'informations sur les substances les plus fréquemment utilisées pour fabriquer des drogues illicites; analyses de laboratoire pour identifier les produits chimiques de substitution; échange d'informations; établissement d'une liste de surveillance spéciale; communication à l'Organe d'informations sur l'utilisation de produits chimiques de substitution; saisie par les services de sécurité des produits chimiques illicites; et surveillance des tendances concernant la fabrication illicite de substances placées sous contrôle à travers l'analyse et l'identification des produits chimiques saisis dans les laboratoires clandestins.
English: The Executive Directorate plans to expand the website to provide even more comprehensive and integrated access to information on global efforts to fight terrorism.
French: La Direction exécutive prévoit d'enrichir le site Web afin de compléter et de mieux organiser l'information sur les mesures de lutte contre le terrorisme prises à l'échelle mondiale.
English: The Working Group proceeded to discuss the draft decision, including the proposed elements of future work in its paragraph 2, and various amendments were proposed.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen du projet de décision, y compris les éléments qui étaient proposés au paragraphe 2 au sujet des travaux futurs, et différents amendements ont été proposés.
English: Several ferry routes are served from Calvi port, including Nice , France and Savona .
French: Liaisons deux fois par jour de Bastia ou Ajaccio via Corté, toute l'année (horaires variables selon les saisons). D'avril à fin octobre : tramway de Balagne desservant les plages et villages entre Calvi et Ile-Rousse.
English: Payment is made online directly using the secure payment module on the specialist company PAYBOX SERVICES’s website for card payments or PayPal (Europe) Ltd for “Paypal account” payments.
French: Le paiement s’effectue en ligne via le module de paiement sécurisé directement sur le site des sociétés spécialisées PAYBOX SERVICES pour le paiement par carte de paiement ou PayPal (Europe) Ltd pour le paiement par « compte Paypal ».
English: We have had an interesting meeting today with about 25 or 26 statements that have continued in the positive atmosphere that we encountered at our last plenary meeting.
French: Nous avons eu une séance intéressante aujourd'hui, et environ 25 ou 26 États ont persévéré dans le climat positif que nous avons observé lors de notre séance plénière précédente.
English: Supplementary Information Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont relevés, réglés et signalés tandis que les fonctionnaires sont protégés contre des représailles, d’où une plus grande intégrité en milieu de travail.
English: Québec has been engaged in on-going efforts to assist populations who are homeless or at risk of becoming homeless since 1987.
French: Le Québec intervient de manière soutenue auprès des clientèles sans abri ou à risque de le devenir depuis 1987.
English: Key words: entomopathogenic fungus, population biology, RFLP, ribosomal RNA intergenic spacer.
French: Mots clés : champignon entomopathogène, biologie des populations, RFLP, espaceur intergénique de l'ARN ribosomal.
English: Typically, for three-phase x-ray units, with 400-speed image receptors, this is 2
French: Le film exposé est développé selon les recommandations du fabricant 2
English: If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them.
French: Si l' Union européenne répond de manière positive à la recommandation de nos associés, nous donnerons une preuve de respect et de considération envers lesdits associés, ce qui aura des effets positifs dans le cadre de notre coopération avec eux.
English: Accessibility Notice  If the information displayed on this page is not accessible to you, please contact "C" Division Communications Office by e-mail at cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca for assistance.
French: Avis d’accessibilité  Si vous ne pouvez accéder à l’information contenue sur cette page, veuillez communiquer avec le Bureau des communications de la Division C par courriel à cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca pour obtenir de l’aide.
English: The most obvious is to open it using a menu, by choosing File → Open from either the Toolbox menu or an image menu.
French: la façon la plus évidente d'ouvrir un fichier est de choisir Fichier → Ouvrir dans le menu de la Boîte à outils ou de l'image.
English: What is new, however, is that one can adopt and advocate these values through appropriate institutional arrangements.
French: Mais, ce qui est nouveau c'est que l'on peut maintenant adopter et faire valoir ces valeurs par le biais de dispositions institutionnelles appropriées.
English: Finally, the fight against terrorism is not for the faint of heart.
French: Enfin, la lutte contre le terrorisme n'est pas pour les pusillanimes.
English: They submitted that CCD should immediately begin collecting this data from its membership as this is information available to it and its constituents who are the best source of the information sought.
French: Ils ont suggéré que le CCD commence immédiatement à recueillir ces données auprès de ses membres, qui y ont accès et qui représentent la meilleure source à cet égard.
English: To better accommodate demand, we have extended hours of telephone service during the filing season, and we are looking at ways to more closely match traffic with available agents.
French: Pour mieux répondre à la demande, nous avons prolongé les heures de service téléphonique au cours de la période de production des déclarations, et nous cherchons des moyens d’acheminer plus efficacement les appels aux agents libres.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY AND LIKE GOODS
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET MARCHANDISES SIMILAIRES
English: Southern Experiment Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Asheville, North Carolina.
French: Southern Experiment Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Asheville, Caroline du Nord.
English: Are you looking for great souvenir gifts to bring home?
French: Vous cherchez des idées de cadeaux-souvenirs à rapporter de votre séjour ici ?
English: In particular, Anheuser-Busch points out that Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code does not determine the scope of protection of all the earlier rights it mentions.
French: Dès lors que les produits concernés par les présentes affaires seraient dissemblables, l’utilisation d ’un même terme pour ces produits ne pourrait pas porter atteinte aux appellations d’origine, sauf circonstances particulières.
English: The DLI contacts could then make certain users would follow the citation guidelines when using the DLI data.
French: Les personnes-ressources de l’IDD pourraient alors veiller à ce que les utilisateurs se conforment aux lignes directrices sur les citations lorsqu’ils utilisent les données de l’IDD.
English: 2 projects were still suspended but one is reactivated
French: 2 projets étaient toujours suspendus, mais un projet a été réactivé
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1.
English: Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick (June 2006) The study was launched during a press conference in Moncton on June 14, 2006.
French: Vers l’égalité véritable des langues officielles : la langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (juin 2006) Le lancement de cette étude a eu lieu en conférence de presse, à Moncton, le 14 juin 2006.
English: The EU is therefore indirectly involved in a military conflict with Turkey.
French: L'Union est donc directement impliquée dans un conflit militaire avec la Turquie.
English: Similarly, the calculation for the amount of CO2 released as a result of dolomite application is shown in Equation A3-10:
French: De la même façon, le calcul du volume de CO2 rejeté par suite de l’épandage de dolomite est illustré à l’équation A3-10 :
English: Burpee, Lawrence Johnston Article also available en français
French: Burpee, Lawrence Johnston Version anglaise de cet article
English: Furthermore, while emphasizing the importance of a waste hierarchy as general guidance for waste management by Member States, the revised Waste Framework Directive shall not ignore the hierarchy laid down under Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste, Article 1.2 and recital 8 of Directive 94/62/EC.
French: L'importance du recyclage au sein de la hiérarchie a été soulignée dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, dont l'un des objectifs est de "veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit (...), en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage".
English: They document our experiences with policies and programs regarding similar goals. Evaluations also add to the "corporate memory" that helps us make better decisions in the future.
French: Elles permettent de documenter notre expérience au regard de politiques et de programmes ayant des objectifs semblables et ajoutent à la « mémoire organisationnelle » indissociable d’un meilleur processus décisionnel.
English: Evidence of ventricular ejection while the patient is on AB5000™ System support is a good indication that weaning from support may be possible.
French: Le signe d’une expulsion ventriculaire, alors que le patient est sous assistance AB5000™, est une bonne indication de la possibilité d’un sevrage du soutien.
English: During the past two years, two of seven launch operations were determined specifically to shorten launch windows.
French: Au cours des deux dernières années, deux opérations de lancement sur sept ont été expressément amenées à réduire leur créneau de lancement.
English: (a) Trademarks Harmonization of Substantive Trademark Law 7. The Chair concluded that, while some delegations had indicated their interest in initiating work on harmonizing certain aspects of trademark law, such as on possible grounds for refusal, other delegations had expressed reservations.
French: Le président a conclu que, si certaines délégations ont souhaité que des travaux soient engagés en ce qui concerne l’harmonisation de certains aspects du droit des marques, tels que les motifs possibles de refus, d’autres ont exprimé des réserves.
English: In this process, which entails discernment, courage, dialogue and the challenge of the Gospel, a guarantee of being on the right path is offered by the Holy See, whose task it is to encourage the evangelization of cultures, as well as to authenticate developments and to sanction results in the area of inculturation.This is "a difficult and delicate task, since it raises the question of the Church's fidelity to the Gospel and the Apostolic Tradition amidst the constant evolution of cultures".
French: De fait, l'histoire missionnaire témoigne de la grande contribution donnée par eux à l'évangélisation des peuples: des anciennes familles monastiques aux fondations les plus récentes engagées de manière exclusive dans la mission ad gentes, des Instituts de vie active aux Instituts contemplatifs, d'innombrables personnes se sont dépensées pour cette « activité primordiale de l'Église, une activité essentielle et jamais achevée », parce qu'elle s'adresse à la multitude croissante de ceux qui ne connaissent pas le Christ.
English: This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface...
French: Ces formats sont les suivants : WMA déprotégé,...
English: He will calibrate and test models against field measurements, flux towers, forest inventory and remote sensing data.
French: Il a pour objectif de calibrer et de tester des modèles de mesures sur le terrain, de tours de flux, d'inventaires forestiers et de données de téléobservation.
English: Even so, following the adoption of the ISD in 1993, the provision of services across the border has increased exponentially, as illustrated by the increase in notifications by service providers to host country supervisors.
French: Néanmoins, après l’adoption de la DSI en 1993, la fourniture transfrontières de services s’est accrue de façon exponentielle, comme en témoigne l’augmentation des notifications par les fournisseurs de services aux autorités en matière de surveillance des pays d’accueil.
English: Further, CN argued that failure by the Agency to personally notify CN prior to the issuance of Decision No. 29-R-1990 effectively amounts to a denial of natural justice and that publication in local newspapers with limited circulation does not constitute notification as required by the audi alterem partem rule.
French: En outre, le CN affirme que l'omission par l'Office d'aviser directement le CN avant la publication de la décision no 29-R-1990 équivaut dans les faits à un déni de justice naturelle, et que la publication de l'avis dans des journaux locaux à faible diffusion ne constitue pas la publication d'un avis comme il est entendu au sens de la règle audi alteram partem.
English: A summary of the findings, however, will be submitted to the review structure in your region in conjunction with your service delivery plan.
French: Il faut préciser que la communauté va conserver l’information recueillie dans le cadre du processus d’évaluation des besoins.
English: The NDP declared a pox upon all who stayed outside its camp.
French: De son côté, le NPD frappe d'anathème tous ceux qui ne sont pas dans son camp.
English: In summer 1992 the then CSCE set up the Minsk Group comprising 9 States, including Russia.
French: Processus de négociation 49.C'est pendant l'été 1992 que la CSCE d'alors crée le "Groupe de Minsk" comprenant 9 Etats, dont la Russie.
English: Improvement of trans-European networks (TENs) and other infrastructures The EIB is one of the main sources of funding for the trans-European networks (TENs) for transport, telecommunications, energy and related infrastructure. c.
French: Amélioration des réseaux transeuropéens (RTE) et autres infrastructures La BEI est la première source de financement des grands réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications, d'énergie et d'infrastructures connexes. c.
English: Here Turkey's conduct shows a regressive trend.
French: Et sur ce point aussi, la Turquie manifeste, par son comportement, des tendances rétrogrades.
English: Effective policies to address air pollution have built on the interlinkages between air pollution, climate change, industrial development and energy for sustainable development.
French: Des politiques visant à dépolluer l’air ont fait fond sur l’imbrication entre la pollution de l’air, les changements climatiques, le développement industriel et l’énergie pour le développement durable.
English: Rules 13bis and 48.2.
French: Règles 13bis et 48.2.
English: The room was really clean and spacious. It looked exactly as the pictures shown.
French: Nous avons été très bien accueillis dans cet hôtel charmant et proche de tous les sites à visiter, ou du métro.
English: A number of local, provincial, and territorial studies across Canada have demonstrated breaks in maintaining the cold chain during transportation and storage.
French: Quelques études locales, provinciales et territoriales menées un peu partout au Canada ont fait état de ruptures de la chaîne du froid pendant le transport et l'entreposage.
English: The case studies completed as part of this evaluation provide insight into the types of clients who use FIMCLA.
French: Les études de cas effectuées dans le cadre de cette évaluation ont permis d’amasser des renseignements sur les types de clients qui ont recours au programme LPAACFC.
English: At present, there are many conventions in force on child protection and parental responsibilities.
French: Il existe déjà de nombreuses conventions en vigueur portant sur la protection des enfants et les responsabilités parentales.
English: Reexamination of Cardiocephalus shows it to have the same morphology on its "incisors."
French: Un nouvel examen de Cardiocephalus montre qu'il possède la même morphologie sur ses « incisives ».
English: This report formalised proposals on issues on which the Commission proposal was not sufficiently wide-ranging or ambitious and the common position has once again failed to take up some of these proposals.
French: Ce rapport a concrétisé des propositions dans des domaines pour lesquels la proposition de la Commission n'avait pas été suffisamment englobante ni ambitieuse. En fait, certaines de ces propositions n'ont pas été retenues dans la position commune.