ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Embedded derivatives” are financial instruments that, for accounting purposes, are deemed to be embedded in U.S.
French: Les « instruments financiers dérivés incorporés » sont des instruments financiers qui, à des fins comptables, sont réputés incorporés à des commandes de matériel libellées en dollars U.S., alors que le U.S.
English: It concerns the environment as well as the global economy. Global temperatures will continue to rise unless greenhouse gas ...
French: It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
English: In order to facilitate the exercise, each Member will receive for his review a copy of their respective confidential Profile and that of their family members.
French: En vue de faciliter le processus, chaque député recevra pour sa révision une copie de son Profil confidentiel et de celui des membres de sa famille.
English: LCol Douglas Stinson: promoted colonel; appointed Assistant COS Administration, Land Forces Western Area (LFWA), Edmonton.
French: Il suivra ensuite le Cours des études de sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: However, in order to provide an order of magnitude, the secretariat gives below some rough estimates on the possible required resources, both for the conceptual design and establishment of THE PEP Clearing House as well as for its operation.
French: Toutefois, pour fournir un ordre de grandeur, le secrétariat présente ci-après des estimations indicatives des ressources qui pourraient être nécessaires tant à la conception et à la mise en place du mécanisme d'échange qu'à son fonctionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Hamburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel Hamburg .
English: Subsequent discussion by members of the Working Group included:
French: Les discussions subséquentes par les membres du groupe de travail incluent :
English: Rather the need for change was addressed from the perspective of fine-tuning the current provision to ensure the interests of discipline are served while recognizing the importance of the election process to the integrity and fairness of the military justice system.
French: Il a plutôt été question de répondre à la nécessité de modifier cette disposition en affinant la disposition actuelle pour s’assurer que les intérêts de la discipline sont servis tout en reconnaissant l’importance du choix pour l’intégrité et l’équité du système de justice militaire
English: Remitted: 10,465,385 (USD) Public Sector contribution remitted as of 31/12/2006
French: Contributions versées: 10,465,385 (USD) Contributions du secteur public au 31/12/2006 Solde dû: 712,690 (USD)
English: Documentation: Informal documents Nos. GRB-42-6 and GRB-42-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents GRB-42-6 et GRB-42-8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: According to Article 13 (2) of the Act, "PCAC shall (…) have other staff as the Prime Minister may deem necessary and appoint or designate (…)".
French: Ainsi, le rôle de la PCAC consiste à enquêter uniquement sur les « faits de corruption » dans le secteur public qui, aux termes de l’article 6 de la loi35, constituent une infraction de corruption spécifique susceptible d’être assortie de sanctions pénales.
English: Established as a PROVINCIAL PARK in 1966, Mont-Sainte-Anne (over 77 km2) was sold to Club Resorts in 1994.
French: Devenu PARC PROVINCIAL en 1966, le mont Sainte-Anne, d'une superficie de plus de 77 km2, est la propriété d'intérêts privés depuis 1994.
English: Furthermore, according to SBM, the evidence in this inquiry is such that the Tribunal should assess the cumulative effect of the dumping of wood venetian blinds and slats from both China and Mexico.
French: De plus, d'après SBM, les éléments de preuve dans la présente enquête sont tels que le Tribunal devrait évaluer l'effet cumulatif du dumping des stores vénitiens et des lamelles en bois en provenance et de Chine et du Mexique.
English: A Department of Labour representative visited the site on May 26, 1997.
French: Un représentant du ministère du Travail a visité les lieux de l'incendie le 26 mai 1994.
English: OSCE’s role is important vis-à-vis engaging larger organizations in mine action to bolster sustainability efforts.
French: L’OSCE joue un rôle important car elle amène de grandes organisations à contribuer aux efforts de déminage afin d’en reforcer la viabilité.
English: 5 Selected References Benson, A.J., G.A. McFarlane and J.R. King.
French: 4.2 Efforts de sensibilisation et d’éducation accrus à l’échelle internationale.
English: The Judge hearing the application attributed too much weight to that factor, without taking account of the involvement of a third party in that procedure.
French: À cet égard, le juge des référés aurait accordé trop d'importance à cet élément, sans tenir compte de l'intervention d'un tiers dans ladite procédure.
English: Key words: nitrenium, arylnitrenium, guanosine, DNA adduct.
French: Mots clés : nitrénium, arylnitrénium, adduit avec l'ADN, guanosine.
English: In 2003, Rogers Wireless assets were $3.1 billion and revenues increased 16 percent to approximately $2.3 billion.
French: En 2003, Rogers Sans-Fil détenait des actifs se chiffrant à 3,1 milliards de dollars, et elle a vu ses revenus augmenter de 16 p.
English: It was very early on that we understood and took to heart the importance of social cohesion, self-determination and autonomy, not only in the city-states of ancient Greece but in the republics of medieval Italy, with not only the self-awareness of Spain, France, Poland and England, but also the colourful diversity of the ‘Holy Roman Empire of the German Nation’.
French: Nous avons très tôt compris et pris à cœur l’importance de la cohésion sociale, de l’autodétermination et de l’autonomie, pas seulement dans les cités de la Grèce antique, mais aussi dans les républiques de l’Italie médiévale, avec non seulement la conscience de soi de l’Espagne, de la France, de la Pologne et de l’Angleterre, mais aussi avec la diversité colorée du «Saint-Empire romain de la nation germanique».
English: The question was public disinterest as not how much money was wasted by the Army between a matter of course the wars, but how, despite after wars and embrace an almost total lack of funds, it as an inevitable it managed to attract and retain any men of comcondition." petence.
French: Malgré les obstacles que constitue la géographie du Canada et le manque d’équipement et de communications, il aurait été possible de faire beaucoup plus en matière de simulations de guerre, d’exercices tactiques sans troupes et d’exercices réduits, si l’on avait vraiment voulu le faire.
English: Greater efforts should be devoted to improving coordination and prioritizing development objectives.
French: Il faut consacrer de plus gros efforts à l’amélioration de la coordination et de la prioritarisation des objectifs du développement.
English: This guide could be carried out thanks to collaboration between
French: Ce guide a pu être réalisé grâce à la collaboration entre
English: and sharing of information. Service standards are needed to let clients know the quality and the time in which services can be expected to be delivered.
French: Il faut établir des normes de service pour informer la clientèle de la qualité des services et du moment auquel les clients peuvent s’attendre à les obtenir.
English: Taking into account also the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and in particular paragraph 21,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et en particulier le paragraphe 21,
English: With Romania scheduled for EU membership in 2007, such citizenship questions assume vital importance for Brussels. Until now, the EU has sought to work with Romania to strengthen a future external border.
French: Opérations conjointes de soutien à la paix UE-Russie en Moldavie (voir annexe pour une étude de cas détaillée) La République de Moldavie se trouve dans la périphérie immédiate de l’Union européenne et de la Russie.
English: Public participation does not necessarily involve a longer or more costly EA process.
French: Le processus n'est pas nécessairement plus long ni plus coûteux si le public participe.
English: Just push the button at the end of the pointer to turn it ON. It stays ON until you push the button again to turn it OFF.
French: Il suffit de pousser le bouton à l'arrière du pointeur.Il restera allumé jusqu'à ce que vous le poussiez de nouveau pour l'éteindre.
English: In this regard, the JAR-OPS 1 Regulation constitutes a good basis from which we can work, with minimum changes, in order to amend the appropriate regulations.
French: À ce sujet, le règlement JAR-OPS 1 représente une bonne base de départ pour que nous puissions travailler avec le minimum de changements afin d'amender les règlements adéquats.
English: When the company ceased its Klondike mining operations in 1966, the Bear Creek Reserve was a shadow of the 1930s depot.
French: Lorsque la société mit fin à ses activités au Klondike en 1966, la réserve de Bear Creek n'était plus que l'ombre de ce qu'elle avait été dans les années 30.
English: The Government of Uganda would like to make it clear that it objects and rejects categorically such allegations and insinuations, which are divisive and not conducive to solving the main problem in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais tient à préciser qu'il juge malvenues et rejette catégoriquement ces allégations et insinuations, qui tendent à diviser et non à régler le principal problème auquel se heurte la République démocratique du Congo.
English: The settled space norm for a convict is 2 m2, but the penitentiaries are overpopulated.
French: L'espace normalement réservé à chaque condamné est de 2 m2, mais les établissements pénitentiaires sont surpeuplés.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: en matière d’aéronautique;
English: Complete this form if you or your controlled foreign affiliate has transferred or loaned property to a specified foreign trust or a non-resident corporation controlled by the trust.
French: Remplissez cette déclaration si vous ou votre société étrangère affiliée contrôlée avez transféré ou prêté un bien à une fiducie étrangère déterminée ou à une société non résidente contrôlée par la fiducie.
English: Corporate Social Responsibility at VanCity Financial • Statement of Values and Commitments (SOVAC), developed in consultation with stakeholders, clearly articulates credit union’s mission, purpose and values and translates these into commitments for living up to these values.
French: • L’énoncé intitulé Statement of Values and Commitments (SOVAC – énoncé de valeurs et d’engagements), qui a été élaboré en consultation avec les parties prenantes concernées, expose clairement la mission, les objectifs et les valeurs de la coopérative de crédit et traduit ces derniers en engagements qu’elle doit assumer pour démontrer qu’elle est fidèle à ses valeurs.
English: I trust we shall all reach agreement at the earliest opportunity, if possible at first reading.
French: J'espère que nous nous mettrons tous d'accord le plus rapidement possible, le cas échéant en première lecture.
English: (ii) To thank the secretariat for the interesting presentation of a comprehensive report on different aspects of gas markets restructuring and liberalization;
French: ii) Remercier le secrétariat d'avoir présenté de façon intéressante un rapport global sur les différents aspects de la restructuration et de la libéralisation des marchés du gaz;
English: Flat-rate allowance If the allowance paid to your employee is based on a flat rate that is not related to the number of kilometres driven, it is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, il faut ajouter un montant de 0,04 $/km pour les voyages.
English: At the international level, the United Nations Convention against Corruption (A/Res/58/4) includes mandatory provisions addressing public procurement.
French: Au niveau international, la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/Res/58/4) prévoit des dispositions impératives sur les marchés publics.
English: However, a sample table of contents has been provided to assist in the regulatory review process.
French: Toutefois, nous avons fourni un exemple de table des matières pour encadrer la révision du processus de réglementation.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under items 24 and 40 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 24 et 40 de l'ordre du jour provisoire.
English: • prepare me for surgery (electrodes, blood pressure device, finger clip sensor to measure the percentage of oxygen);
French: • me préparent pour la chirurgie (électrodes , appareil à pression, pince au doigt pour mesurer le pourcentage d'oxygène);
English: What data is available in country and where? 8.
French: Quelles sont les données disponibles dans votre pays et auprès de quelles sources ? 8.
English: Located 10 km east of Quebec City, Montmorency Falls stand an impressive 98.5 feet taller than Niagara Falls.
French: Située à 10 km à l'est de Québec, la chute Montmorency se targue de 30 m de plus que les chutes du Niagara.
English: 70,000 As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: 70,000 euro euro 40,000 euro 30,000 euro
French: er
English: • Appendix 3 of the Code contains key elements that are to be included in contracts with ground transportation service providers such as rental cars, buses, shuttles or taxis, for accessible ground transportation.
French: • L'annexe 3 du Code énumère des dispositions clés qui doivent figurer dans les contrats passés avec les fournisseurs de services de transport terrestre, telles que celles concernant la location de voitures, d'autobus, de navettes ou de taxis accessibles aux fins de transport terrestre.
English: 5208.31.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.31.20 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape - - -Other: 5208.31.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5208.31.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.31.20 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif - - -Autres : 5208.31.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In the case of elderly abuse we often see disbelief, ignorance, dependence, shame and fear.
French: Il y entre souvent de l'incrédulité, de l'ignorance, de la dépendance, de la honte et de la peur.
English: The report provides details on how to achieve a more concerted dialogue between member states of destination and countries of origin (whether member states or source countries outside Europe) and, in particular, how to ensure that better account is taken of the needs and interests of the latter in the management of migration.
French: Ceux-ci ont recensé neuf domaines prioritaires ayant une importance particulière pour les pays d'origine et d'émigration : 1.
English: McHugh (1997) has suggested that the concept of risk focusses on something within the individual, leading to an oversimplified categorization and overlooking wider systemic concerns.
French: Selon McHugh (1997), la notion de risque mettrait l’accent sur la personne elle-même et se trouverait à entraîner une trop grande simplification au moment du processus de catégorisation et à négliger d’autres aspects plus généraux du système.
English: • Regulating Petty Officer, Experimental Diving Unit, Toronto, 1994-1995
French: • Maître régulateur, Unité de plongée expérimentale, Toronto, 1994-1995
English: Studies aimed at detecting this small effect usually have large confidence intervals, and no single study has the power to provide a definitive answer.
French: Des études visant à détecter ce faible effet ont habituellement de grands intervalles de confiance et aucune étude ne peut donner de réponse définitive.
English: Specific agreements with Aboriginal communities and airports vary.
French: La durée des ententes conclues avec les communautés autochtones et les aéroports varie.
English: The concerns of disabled people were shared ones.
French: Le premier se tiendra à Rennes, lundi prochain, sur le thème:
English: Work is ongoing on Operational Policy Statements on Class Screenings and on Project Descriptions, and a Reference Guide on the Roles and Responsibilities of Panel Chairs and members.
French: Le travail se poursuit sur les Énoncés de politiques opérationnelles concernant les examens préalables par catégorie et les Descriptions de projet ainsi qu’un Guide de référence sur les rôles et responsabilités des présidents et membres de commission.
English: Our affiliate toolbar gives you access to real-time reports of the earnings and statistics generated with your referred players and sub-affiliates.
French: Notre barre d'outils affilié vous permet d'accéder en temps réel à des rapports vous permettant d’observer vos revenus ainsi que des statistiques générés par vos joueurs et vous sous-affiliés.
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) : adopted an addendum to the explanatory memorandum and took note that no amendments were tabled; Social reintegration of prisoners (Rapporteur :
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) : a adopté un addendum et a pris note qu’aucun amendement n’a été déposé Rapport sur la réinsertion sociale des détenus :
English: He was found not guilty and acquitted on the basis of benefit of doubt through a judgement on 5 April 2006;
French: Par jugement du 5 avril 2006, il a été déclaré non coupable et relaxé au bénéfice du doute;
English: Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494)
French: Troisième rapport du Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/494)
English: Drug interactions can also occur through pharmacodynamic and pharmacokinetic processes.
French: L’interaction entre médicaments se manifeste aussi souvent par des processus pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: One question that arises in considering the treaty implications of any disclosure or other ABS-relevant legal measures is their status as either ‘formal’ or ‘substantive’ measures.
French: La question des exigences particulières en matière de divulgation a également été examinée lors des préparatifs de la conclusion du PLT.
English: Serious consideration should also be given to the proposals for establishing fair and transparent arbitration mechanisms to deal with developing countries' debt, in particular illegitimate and odious debts.
French: Il faudrait aussi examiner sérieusement les propositions tendant à mettre en place des mécanismes d'arbitrage équitables et transparents chargés de traiter des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier des dettes illégitimes et odieuses.
English: A port official may have signs posted or devices placed for the purpose of ensuring the safety of persons and property in a public port or at a public port facility, the environmental protection of the public port or the public port facility, or the management and development of the marine infrastructure and services in the public port or at the public port facility.
French: Le responsable de port peut faire placer des panneaux indicateurs ou installer des dispositifs pour assurer la sécurité des personnes et des biens dans un port public ou à une installation portuaire publique, la protection environnementale du port public ou de l'installation portuaire publique, ou la gestion et l'exploitation de l'infrastructure maritime et des services dans le port public ou à l'installation portuaire publique.
English: Please see heading " Contact Us " for the correct address.
French: Veuillez consulter la rubrique « Contactez-nous » pour trouver notre adresse.
English: • Briefly describe the proposal and which organizations/labs it includes.
French: • Décrivez brièvement la proposition et les organismes/laboratoires qu’elle comprend.
English: Much of Jewish identity comes from historical memory and from culture.
French: L'identité juive est grandement tributaire d'un passé et d'une culture.
English: Making reference to ss. 402, 495, 504 and 507 of the Canada Elections Act, he concluded that the Act bestows some legal personality and legal capacity on a registered political party.
French: En invoquant les articles 402, 495, 504 et 507 de la Loi électorale du Canada, il a conclu que la Loi confère à un parti politique enregistré un certain degré de personnalité morale et de capacité juridique.
English: In this context I would like to stress that the international community has now fully accepted the proposition that arms control and disarmament matters at the global level must be complemented by measures at the regional and subregional levels.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner que la communauté internationale a pleinement accepté la proposition visant à faire en sorte que les mesures relatives à la maîtrise des armements et au désarmement prises au niveau mondial soient complétées par des mesures prises régionales et sous-régionales.
English: Building healthy, safe and sustainable communities The Land Ongoing 324.7 235.2 227.5 Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations and Northerners The Economy Ongoing 2,048.8 1,813.3 1,716.0 On-reserve housing
French: Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Les terres Constante 324,7 235,2 227,5 Veiller à ce que les Premières nations et les gens du Nord gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable L'économie Constante 2 048,8 1 813,3 1 716,0 Améliorer la situation du logement dans les réserves
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Food Allergens) Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12Prepackaged Water and Ice) Mandatory labelling of specific food allergens, and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (meilleur étiquetage des allergènes alimentaires) Mention obligatoire, sur les étiquettes de produits alimentaires préemballés, de certains allergènes alimentaires spécifiques de même que des sulphites, s'ils sont présents à 10 parties par million ou plus, qu'ils aient été ajoutés directement ou indirectement.
English: So if the coxswain of the ship doesn't do it, the fault is at this end, not at the other.
French: Donc, si le capitaine d'armes du bâtiment ne le fait pas, la faute est imputable à ce côté-ci, non pas à l'autre.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: Les objectifs à long terme de l'Organisation ont été clairement définis 37 − 47 10