ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de populations et offrir aide et protection aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse des personnes déplacées;
English: Counsel then pointed out that the various goods named in heading No. 84.79, such as trash compactors, carpet sweepers, mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions and several others, do not in any way resemble an offshore platform evacuation system.
French: L'avocat a ensuite souligné que les diverses marchandises dénommées dans la position no 84.79, comme les compacteurs d'ordures, les balayeuses mécaniques, les appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage et plusieurs autres, ne ressemblent en aucune façon à un système d'évacuation d'une plate-forme de forage en mer.
English: Please be advised that all content present on this website is provided on an as is and as available basis.
French: Veuillez noter que l’ensemble du contenu présent sur ce site Web est fourni tel quel et selon la disponibilité.
English: Use Claims A5.21 In some International Searching and Preliminary Examining Authorities, for purposes of international search and examination, a "use" claim of the form such as "the use of substance X as an insecticide" or "substance X when/whenever used as an insecticide" should be regarded as equivalent to a "process" claim of the form "a process of killing insects using substance X."
French: Revendications d’utilisation A5.21 Pour certaines administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, une revendication portant sur une "utilisation" et ayant une forme telle que "utilisation de la substance X comme insecticide" ou "substance X, lorsque/à chaque fois qu’elle est utilisée comme un insecticide" doit être considérée aux fins de la recherche internationale et de l’examen international comme équivalente à une revendication de "procédé" ayant la forme "procédé pour tuer les insectes, utilisant la substance X".
English: • a. encouraging recruitment to the KPS from the minority communities; b. taking firm and effective action against any officers suspected of misconduct, especially any exhibition of ethnic bias; c. transferring police stations to the control of the KPS as soon as circumstances allow; d. ensuring that all police officers are fully trained in the new provisional criminal codes, notably with respect to detention provisions, and in relevant international human rights standards; e. promoting effective cooperation and coordination between the civilian police forces and KFOR and ensuring that KFOR avoids any possibility of obstructing these forces’ investigations; f. providing the police forces, in particular the KPS, with sufficient resources to discharge their duties effectively; vi. the effectiveness of the HPD/CC and of civil courts when acting in property disputes should be improved, including by:
French: encourager le recrutement des membres des communautés minoritaires au sein du KPS ; b. prendre des mesures fermes et effectives contre tout fonctionnaire soupçonné de mauvaise conduite, et en particulier de parti pris ethnique ; c. faire passer tous les commissariats de police sous le contrôle du KPS aussitôt que les circonstances le permettront ; d. veiller à ce que les fonctionnaires de police aient reçus une formation complète sur les nouveaux codes pénaux provisoires, notamment en matière de détention, et sur les normes internationales de protection des droits de l’homme pertinentes ; e. encourager une coopération et une coordination effectives entre les forces de police et la Kfor et empêcher toute possibilité que la Kfor gêne ces forces dans leurs enquêtes ; f. fournir aux forces de police, en particulier le KPS, des ressources suffisantes pour s’acquitter efficacement de leurs tâches ; vi.
English: It is also undoubtedly true that the development in both industrialized and developing countries poses important challenges both in the relations between countries and in the relations between different groups in the society (the creators, the legislators, the consumers and all those who have to implement the legislation).
French: Il ne fait en outre aucun doute que le développement des pays industrialisés comme des pays en développement pose des problèmes majeurs à la fois dans les relations entre pays et dans les relations entre différents groupes de la société (créateurs, législateurs, consommateurs et tous ceux qui doivent mettre en œuvre la législation).
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;  “10.
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens disponibles;
English: I say this while fully recognizing that it is the Prosecutor's prerogative to select the individuals against whom she will file indictments and that if the Prosecution has sufficient evidence to make a prima facie case, we judges must confirm the indictments.
French: Dès lors, si le Procureur estime que des charges suffisantes pèsent sur un individu et qu'il y a donc lieu d'engager des poursuites, nous nous devrons, en notre qualité de juges, de confirmer les actes d'accusation en question.
English: This requirement would help operators of LSV to conform to provincial and territorial requirements, which increase the conspicuity and awareness of slower moving vehicles among other vehicle drivers.
French: Cette exigence aiderait les exploitants de VBV à se conformer aux exigences provinciales et territoriales, et les conducteurs des autres véhicules verraient mieux les véhicules lents et y seraient davantage sensibilisés.
English: Awareness-raising of basic principles of the Convention on the Rights of the Child, e.g. non-discrimination, best interests of the child, respect for the opinions of the child, the right to survival, life and development and so on.  Activities under this category included training of personnel in the agencies working for children and youth and projects on family development.
French: Sensibilisation aux principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la survie, à la vie et au développement et ainsi de suite : les activités qui relèvent de cette catégorie ont supposé la formation de personnel dans des organismes travaillant pour les enfants et les jeunes ainsi que des projets liés au développement de la famille.
English: The great majority of mullahs are of the rank of hojatolleslam.
French: La grande majorité des mollahs ont le rang de hojatolleslam.
English: Breakfast can be served in your room between 7.30 am and 10.00 am.
French: Au rez-de-chaussée se trouve la salle des petits déjeuner d'une capacité d'accueil de 10 personnes.
English: As one of North America's leading production facilities providers, Dome Productions offers mobile production trucks and fly-packs (high definition and digital ), telecommunications services (transmission via fibre and satellite, satellite media tours and playouts) and full turnkey host broadcast services (complete management of design, production, engineering, and operations).
French: Depuis plus de 19 ans, l’équipe de professionnels chevronnés et compétents de Dome a acquis une réputation internationale pour son dévouement et son excellence en matière de service à la clientèle. Dome Productions est une propriété de Télévision spécialisée CTV inc. et de Rogers Broadcasting Ltée.
English: Notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address this issue;
French: Prend note des délibérations en cours dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, pour examiner cette question quant au fond;
English: Management Context Introduction Operating Budgets by themselves do not mean Canadians will receive timely and quality services.
French: Contexte de gestion Introduction Ce n'est pas uniquement grâce à l'adoption du régime des budgets de fonctionnement que les Canadiens obtiendront des services opportuns et de qualité.
English: My Government will continue to closely monitor the activities of the ICTY and the ICTR to help ensure that their intended objectives will be achieved through the endorsed completion strategies.
French: Mon gouvernement continuera de suivre de près les activités du TPIY et du TPIR afin de s'assurer que les objectifs qu'ils se sont fixés sont atteints par le biais des stratégies d'achèvement approuvées.
English: While regretting a certain lack of ambition in both quantitative (modest budget) and qualitative terms (too much continuity), the EESC fully supports this proposal and calls for the earmarked sum to at least be "ringfenced" irrespective of the outcome of the financial perspective debate (5.4).
French: La Commission considère ce soutien comme bienvenu et continuera d'associer le CESE à ces événements en l'invitant à prendre part à ces événements en tant qu'intervenant, mais également en faisant appel à l'expérience et aux réseaux et contacts du CESE au sein de la société civile organisée.
English: I regard as unacceptable anything that, in relation to the award of the contract - independently, as it were, of what the various service providers knew when the contract was put out to tender - can end up resulting in further decision-making, or can make it possible for that to be manipulated.
French: Pour moi, en ce qui concerne l'attribution des marchés - indépendamment des critères dont les soumissionnaires respectifs ont été informés lors de l'appel d'offres -, tout ce qui peut entraîner des prises de décision supplémentaires ou des manipulations est inacceptable.
English: • The new "Master File" for the next release of SLID will also contain data from the Survey of Consumer Finance 1976 to 1997 and SLID data from 1993 to 2006.
French: SLIDRET est disponible pour l’ensemble de l’IDD; toutefois, il ne comprend pas les données et ne tient pas lieu de fichier synthétique.
English: Table 2 gives a breakdown of the number and type of transactions sampled by FCtr.
French: ANNEXE C Le tableau 2 indique le nombre et le type de transactions échantillonnées, par CenF.
English: Internal governance issues including leadership, priority setting, the changing regulatory environment that demands more consultation, access and transparency, and the renewed public service requirements for accountability, are other important factors driving how TPD must operate in the future.
French: Les questions liées à la gouvernance interne, dont le leadership, l'établissement des priorités, l'évolution du milieu de la réglementation (qui exige davantage de consultation), l'accès et la transparence ainsi que le renouvellement des exigences relatives à la responsabilisation de la fonction publique, sont d'autres facteurs importants motivant le fonctionnement futur de la DPT.
English: Venture Capital Investment Trends by Investor Type
French: Tendances relatives aux investissements de capital de risque par type d'investisseur
English: Inflation targeting has provided a transparent basis for the Bank’s recent decision to shift its policy stance and—by firmly anchoring inflation expectations—will allow a patient and measured approach to further monetary tightening.
French: L’établissement de cibles d’inflation a fourni à la Banque un fondement transparent pour justifier son récent changement d’orientation de la politique et, en ancrant fermement les attentes inflationnistes, il permettra d’instaurer une approche patiente et mesurée pour renforcer davantage la politique monétaire.
English: 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 639 Grizzly Bear Ursus arctos Northwestern population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Special Concern No schedule No Status 167 Polar Bear Ursus maritimus
French: 139 Ours grizzli Ursus arctos Population des Prairies MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 639 Ours grizzli Ursus arctos Population du Nord-Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 167 Ours blanc Ursus maritimus
English: As well, for the IELTS language test, please take the "General Training" module.
French: Également, pour le test de compétence linguistique IELTS, vous devez choisir le module « formation générale ».
English: DEF 001 - Introduction to Defence Management 2.
French: DEF 001 - Introduction à la gestion de la défense 2.
English: (same opinion, p5); CEDEFOP should reply to the Ombudsman's inquiry by 30 April 2002.
French: ( même opinion, p.5); CEDEFOP devrait répondre à l'enquête du Médiateur d'ici le 30 avril 2002.
English: Likewise, the 16 correction officers seconded from Member States, as authorized by resolution 1702 (2006), will follow up on reforms in detention centres throughout the country through direct assistance and advice to prison management.
French: De même, les 16 spécialistes de questions pénitentiaires détachés par des États Membres, comme l'autorisait la résolution 1702 (2006), assureront un suivi de la réforme des prisons dans tout le pays par une assistance directe et par des conseils sur la gestion des prisons.
English: We therefore voted in favour of the resolution.
French: Nous avons donc voté pour la résolution.
English: Photo report of our expedition with the Vermont Mashers.
French: reportage sur la troisième édition du voyage aux USA de Bièropholie, direction Boston pour 2006.
English: There is no wish on my part to discourage informed criticism and suggestions for improvements on the part of any commentator.
French: Je ne souhaite aucunement décourager la critique informée ni les propositions que pourraient faire des commentateurs pour améliorer le texte.
English: In Thailand, a law on witness protection was under consideration by the parliament.
French: En Thaïlande, une loi sur la protection des témoins était à l'examen par le parlement.
English: Macromedia Flash Player is a third party software application that also was redistributed with Microsoft Windows XP Service Pack 2 and Microsoft Windows XP Professional x64 Edition.
French: Macromedia Flash Player est un logiciel tiers qui a aussi été rediffusé avec Microsoft Windows XP Service Pack 2 et Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64.
English: Even criminal prosecutions of staff members do not imply that they have committed acts of torture.
French: Même lorsque des poursuites sont intentées au pénal, cela ne signifie pas que les membres du personnel impliqués ont commis un acte de torture.
English: The above provisions apply to all categories of workers and their implementation is subject to general regulations on labour inspection.
French: Le Comité rappelle que la rémunération des apprentis peut être inférieure, car ils bénéficient dans le cadre de leur emploi d’une formation professionnelle dont la valeur doit être prise en compte.
English: Brook trout growth efficiencies were significantly greater than those of Atlantic salmon parr.
French: L'efficacité de la croissance des ombles de fontaine était significativement plus grande que celle des tacons de saumon.
English: Atmospheric Lifetime (years)
French: Durée de vie dans l’atmosphère (année)
English: Such a consent process can only be achieved if the education, culture and language of indigenous peoples are taken into account, so that a truly informed status can be achieved.
French: Ce processus ne peut exister que si l'éducation, la culture et la langue des populations autochtones sont prises en compte de façon à ce que le consentement puisse réellement être donné en toute connaissance de cause.
English: From Bilateral Conflicts to Global Alliance?", Universite de Quebec a Montreal, Montreal, November 15.
French: A Canada-ASEAN Dialogue as Part of an Opening Up of New Cross Pacific Linkages, ASEAN Secretariat, Jakarta, Indonésie, le 9 mars 2004.
English: I hope we will succeed in coming up with a regulation here which makes allowance for justified interests but does not result in the situation against which Mr Van Velzen rightly warns us: we may make the development of such things so difficult from the very start that not even this success, achieved through competition and technology, for disabled persons or other socially disadvantaged groups, is achieved.
French: J'espère que nous réussirons à trouver ici une réglementation qui tienne compte des intérêts légitimes, mais qui n'aboutisse pas à la situation contre laquelle Monsieur von Velzen nous avertit. Nous pouvons aussi tellement compliquer le développement de ces choses dès le départ que même ce succès de la concurrence et de la technique pour les personnes moins valides ou d'autres personnes socialement vulnérables ne se réalisera pas.
English: For interpretation of this policy, headquarters may contact the following office:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Financial and Contract Management Sector\line Deputy Comptroller General Branch\line Treasury Board of Canada, Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line Email:\line {\b Internet}:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Secteur de la gestion des finances et des marchés\line Direction du Sous-contrôleur général\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\line Courrier électronique :\line {\b Internet} :
English: Women-owned businesses tend to rely heavily on family workers (paid or unpaid), and the economic activity is subsidiary to family responsibilities and, in rural areas, to agriculture.
French: Les entreprises dirigées par une femme sont fortement dépendantes des travailleurs familiaux rémunérés ou non, et l'activité économique complète les responsabilités familiales et en milieu rural, l'agriculture.
English: [198]I do not intend to review the contents of Ms. Killam's report in detail.
French: [198] Je n'ai point l'intention d'examiner en détail le contenu du rapport de Mme Killam.
English: The high-level meeting was proof that the United Nations remains a crucial institution for developing and supporting multilateral solutions in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La réunion de haut niveau a fait la preuve que l'ONU reste une institution essentielle pour élaborer et appuyer des solutions multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: See also Question #36 (How long does an employer have to accommodate an employee who is absent from work due to a disability?).
French: Voir aussi Question no 36 (Pendant combien de temps l’employeur doit-il prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé qui est absent du travail en raison d’une déficience?).
English: The value includes the freight charges, handling, insurance or similar charges incurred to the point of exit from Canada, minus any discounts agreed upon before exportation, but excludes these charges from the Canadian place of exit to the foreign destination.
French: Le montant comprend les prix du fret, de manutention, des assurances et d’autres frais connexes encourus au bureau de sortie du Canada, moins tout escompte obtenu avant l’exportation, mais exclu les frais encourus entre le bureau de sortie du Canada à la destination étrangère.
English: Born in Saint Jean de Luz, he has always lived in Hendaye.
French: Né à Saint Jean de Luz, il a toujours vécu à Hendaye.
English: arrangements for administrative support to the Convention
French: arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: New safeguards, including daily cell searches and extra gates and bars, have also been put into place.
French: De nouvelles mesures de sécurité, telles que la fouille quotidienne des cellules et l'installation de grilles et de barreaux supplémentaires ont également été introduites.
English: This is the proof that we will find the road ahead. We will evaluate the experience of this first annual report.
French: Dans ces enclaves, des personnes sont incarcérées uniquement parce qu’elles ont voulu circuler librement, et des mères ne peuvent revoir leurs enfants.
English: Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries.
French: Seule une coopération pacifique peut garantir l'existence et le bien-être des deux pays.
English: The company earned $19 300 from the sale of 6000 undergarments (long underwear, undershirts, and boxer shorts).
French: La vente de 6000 sous-vêtements (combinaisons, camisoles et caleçons) totalisera 19 300 $.
English: The court has asserted that the threshold was due to the specific conditions in the country.
French: La Cour a fait valoir que cette limite s’expliquait par les conditions spécifiques du pays.
English: - TN 12 - General Tariff - Tarification Locale
French: - AMT 12 - General Tariff - Tarification Locale
English: For your own safety, and in order to keep snowkiting allowed on this mountain for many more years to come, please read and follow the warning below.
French: Si vous souhaitez pratiquer le Snowkite sous votre propre responsabilité, merci de respecter les consignes ci-dessous.
English: Anyone wishing to submit comments on the project must do so in writing within 30 days of the publication of this notice to the Director of Water Power, Trent-Severn Waterway, P.O. Box 567, Peterborough, Ontario K9J 6Z6.
French: Les personnes désirant soumettre des commentaires sur le projet doivent les faire parvenir par écrit dans les 30 jours suivant la publication de cet avis au Directeur de l'énergie hydraulique, Voie navigable Trent-Severn, Case postale 567, Peterborough (Ontario) K9J 6Z6.
English: (ii) Completeness of tax revenues The Canadian customs and tax systems are predicated on self-assessment where importers are expected to understand the laws and comply with them.
French: (ii) Intégralité des revenus fiscaux Les régimes douanier et fiscal canadiens reposent sur un système d’autocotisation qui requiert des contribuables qu’ils connaissent les lois et s’y conforment.
English: Key words: muscle, exercise, physical activity, inflammation, cytokines.
French: Mots-clés : muscle, exercice physique, inflammation, cytokines.  [Traduit par la Rédaction]