ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development lead to technological innovations that are essential to the growth of knowledge-intensive, value-added industries such as geomatics, cleaner technologies, next-generation recyclables, energy efficient products and services, lightweight materials for vehicles, alternative and renewable energy sources, as well as sustainable forestry practices.
French: La recherche et le développement permet de mettre au point des innovations technologiques qui sont essentielles à la croissance des industries à valeur ajoutée axées sur le savoir telles que la géomatique, les technologies écologiques, les produits recyclables de prochaine génération, les produits et services éconergétiques, les matériaux légers pour les véhicules, les sources d’énergie renouvelable et de remplacement ainsi que l’aménagement durable des forêts.
English: To this point, the self-evaluation reports contain little specific data that can contribute to answering this evaluation question.
French: À ce stade, les rapports d’auto-évaluation contiennent peu de données précises susceptibles de contribuer à la recherche d’une réponse à cette question de l’évaluation.
English: Make sure your partner is credible.
French: Assurez-vous qu'il est crédible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 August 2006 Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement Canada’s New Government will proceed with implementation of this agreement when Parliament resumes sitting this fall.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 août 2006 Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre Notre nouveau gouvernement du canada procédera à sa mise en œuvre lorsque la chambre des communes se réunira de nouveau cet automne.
English: Ornaments and amulets Pendants with drilled suspension holes were made from teeth, including a dog or wolf canine (bottom left), a caribou incisor (top right) and a canid carnassial (middle left).
French: Les ornements et les amulettes Des dents dont une canine de chien ou de loup, une incisive de caribou et une molaire de canidé avaient une perforation et servaient donc de pendentifs.
English: A key issue is buildings.
French: Ils constituent des exemples par excellence de la nécessité d’une adaptation immédiate, destinée en l’occurrence à les rendre plus vivables dans le contexte d’un climat plus chaud et à réduire la demande d’énergie, ce qui contribuera également à l’atténuation du changement climatique.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain which may be diminished by taking the drug with food.
French: Ce qui est plus grave, c'est que la primaquine a des propriétés oxydantes et peut donc causer une anémie hémolytique avec methémoglobinémie, particulièrement chez les personnes qui présentent un déficit en G-6-PD.
English: This review will be completed by May 30, 2005. b) Agree LSB will develop a mechanism/ process in consultation with the staff, and assign responsibility to Senior Counsels to monitor the service level standards and take corrective actions as required.
French: L’examen sera terminé au plus tard le 30 mai 2005. b) Accepté La DSJ élaborera un mécanisme ou un processus en consultation avec le personnel, et elle chargera les avocats principaux de surveiller les normes de niveau de service et de prendre des mesures correctives au besoin.
English: Where applicable, such bodies may invite victims and/or offenders to use mediation.
French: Les Etats membres sont encouragés à reconnaître les autorités sociales, les organisations de soutien aux victimes et les autres organisations impliquées dans la justice pénale, dans la mesure où elles jouent un rôle important dans la promotion de la justice réparatrice et de la médiation.
English: Its main failing is too few appropriations for payments.
French: Son principal défaut est l'insuffisance des crédits de paiement.
English: Under exceptional circumstances, as in where the candidate can demonstrate that the same research training is not available in Canada, the fellowship may be held at a university or affiliated institution elsewhere. e) The relevance of the proposed research project to Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, par exemple si le requérant peut démontrer que la même formation en recherche ne peut pas être obtenue au Canada, la bourse peut être versée dans une université ou un établissement affilié situé ailleurs. e) La pertinence du projet de recherche proposé pour la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Funding Priority 2007-2008 Training for the implementation of FASD:
French: Priorité de financement en 2007-2008 La formation aux fins de la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: ADF Diesel is proud to be the Authorized Distributor for Isuzu Diesel Engines in Québec & Ontario.
French: ADF Diesel est fier d’être le distributeur autorisé pour Isuzu Diesel Engines au Québec et à l’Ontario.
English: 1.6 In 2004, Estonia intends to become a party to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: 1.6 L'Estonie compte devenir partie en 2004 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: 215 2429-74-5 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3,3'-[(3,3'-dimethoxy[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxy-, tetrasodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 215 2429-74-5 3,3'-{[3,3'-Diméthoxy(1,1'-biphényl)-4,4'-diyl]bis(azo)}bis(5-amino-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate) de tétrasodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: ◦ The modern symbol for prescriptions is believed to have originated from the "Eye of Horus" symbol.
French: ◦ On croit que le symbole moderne des ordonnances tire son origine de l'«œil d'Horus».
English: In a more descriptive and qualitative approach, the results can be described as follows :
French: Selon une approche plus descriptive et plus qualitative, on peut distinguer cinq types de résultats, résumés ci-après.
English: In addition to the PCO, participating Agencies and Departments included:
French: Nommés par leurs administrateurs généraux respectifs, les membres représentaient un large échantillon de points de vue stratégiques.
English: For the Maghreb, union should be easier than for Europe, since the countries shared a common history, a common religion and common languages: Arabic and Amazigh.
French: Pour le Maghreb, réaliser l’union devrait être plus facile que cela n’a été pour l’Europe, car les pays partagent la même histoire, la même religion et les mêmes langues : l’arabe et l’amazigh.
English: This was a unique opportunity for both Speakers to meet with their colleagues from 36 commonwealth countries and five observer regions in the United Kingdom.
French: C’était une occasion unique, pour les deux présidents, de rencontrer leurs collègues de 36 pays du Commonwealth et de cinq régions observatrices du Royaume-Uni.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ICELANDIC NATIONAL LEAGUE (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ICELANDIC NATIONAL LEAGUE (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 1 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: The text of those paragraphs was then accepted.
French: Le texte de ces paragraphes a été ainsi adopté.
English: • Worked with other federal departments and agencies on horizontal files including immigration, transportation, aquaculture, Aboriginal, volunteer sector, energy, oceans, environment, social economy, innovation, tourism, culture, forestry and homelessness.
French: • Collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à des travaux portant sur divers dossiers horizontaux dont l'immigration, le transport, l'aquaculture, les Autochtones, le secteur bénévole, l'énergie, les océans, l'environnement, l'économie sociale, l'innovation, le tourisme, la culture, la foresterie et les sans-abri.
English: State Parties shall take appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Conformément à la législation de Sainte-Lucie, les femmes ont le même droit que les hommes de représenter le pays et de participer aux travaux des organisations internationales, mais peu de femmes exercent des fonctions importantes à l'échelon international.
English: • Government of Canada Provides $650 000 for the Economic Development of the Atikamekw of Wemotaci:
French: • Le gouvernement du Canada investit 650 000 $ dans le développement économique des Atikamekw de Wemotaci : le 24 octobre 2003
English: It would presumably include appropriate and consolidated authorities to address public health matters where the federal government is expected to provide leadership and action, such as national disease outbreaks and emergencies, with or without additional authorities regarding national disease surveillance capacity.
French: Elle comprendrait probablement les autorisations appropriées et générales permettant d'aborder les questions de santé publique à propos desquelles on attend du gouvernement fédéral un leadership et une action, telles que les épidémies et les urgences nationales, avec ou sans les autorisations supplémentaires relatives à la capacité nationale de surveillances des maladies.
English: As showcased by the Caribbean Tourism Organisation, the success of regional or local e-tourism is dependent on the integration of these three components from a technological perspective as well as in everyday practice, for example through improved efficiencies in issuing visas and conducting border formalities.
French: Comme l'a illustré l'Organisation touristique pour les Caraïbes, la réussite du tourisme électronique régional ou local dépend de l'intégration de ces trois composantes d'un point de vue technologique et dans les pratiques quotidiennes, par exemple en délivrant les visas et en effectuant les formalités aux frontières de manière plus efficace.
English: Other comments from individual NSOs were: accommodation is the coach's decision; accommodation varies by level of competition, not gender per se; and, accommodation is equal at international events and, where feasible, at other events.
French: Autres commentaires : l'hébergement relève de l'entraîneur; l'hébergement varie en fonction du niveau de la compétition et non du sexe; l'hébergement est identique à l'occasion des compétitions internationales et, si possible, pour les autres manifestations.
English: Other R&D can enable a traditional sector to develop new products or processes.
French: D’autres travaux de R-D peuvent permettre à un secteur traditionnel d’élaborer de nouveaux produits ou processus.
English: An assessment and deployment planning of the automation system for collective management of copyright and related rights is in progress, in particular the one used in the Africa region, known as AFRICOS.
French: Un programme d’évaluation et de mise en œuvre du système d’automatisation aux fins de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes est en cours d’exécution, notamment celui qui, sous le nom d’AFRICOS, est utilisé dans la région Afrique.
English: CN and CSXT will continue to work with other railroads and shortline partners to expand A+B Pricing coverage this year.
French: Le CN et le CSXT continueront de collaborer avec d'autres chemins de fer et CFIL partenaires cette année afin d'étendre la portée de l'outil d'établissement de prix A+B Pricing.
English: The one-time effort to transmit the document to the Abkhazs has also lost all momentum.
French: Les efforts ponctuellement déployés pour le leur transmettre se sont également essoufflés.
English: For purposes of sanctions provided by the Copyright Act, rights management information cannot be defined simply through reference to the type of information that it encompasses.
French: Information identifying the work, the author, the performer, the performance, the maker of the sound recording, and numbers and codes used to represent such information may be "attached to a copy of a work" or "appear in connection with the communication of a work to the public" for any number of purposes and may originate from a wide range of sources.
English: I think all members of the Order of Canada know what it is to have those desires, those hopes, and those ambitions.
French: Je pense que tous les membres de l'Ordre du Canada savent ce que c'est d'avoir de tels rêves, de tels espoirs et de telles ambitions.
English: When deciding upon the applicable law, parties should consider: (a) a legal system that has developed a body of law relating to the specific issues likely to arise; (b) whether to exclude the conflicts of law provisions of the chosen law; (c) that the chosen law considers the subject matter of the contract to be arbitrable (for example, copyright, patent and antitrust matters may not qualify in some countries).
French: Lorsqu'on décide de la loi applicable, les parties doivent tenir compte : a) du système de droit qui a développé la branche du droit se rapportant aux questions particulières qui sont susceptibles de se poser ; b) s'il faut exclure des dispositions sur les conflits de lois de la loi choisie ; c) que la loi choisie considère l'objet du contrat comme pouvant faire l'objet d'un arbitrage (par exemple, ce peut ne pas être le cas en matière de droits d'auteurs, de brevets et de questions antitrusts dans certains pays).
English: A5 Authority to Communicate to Canadian Police To reduce the possibility of police intervention when you engage in activities allowed under your authorization or licence, if asked, Health Canada will communicate limited authorization and licence information to Canadian police in response to a request in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act , or the Marihuana Medical Access Regulations . A6 Declarations and Signature i.
French: A5 Communication de renseignements aux services canadiens de police Santé Canada aura l’autorité de communiquer des renseignements limités apparaissant sur votre autorisation ou votre licence, si la police le demande dans le cadre d ’une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales . Ceci a pour but d’éviter des mesures de répression criminelle inutiles lorsque vous effectuez des activités permises en vertu de votre autorisation ou de votre licence.
English: Here is an illustration of a securitization transaction: an SPV is created by a subsidiary of an automobile manufacturer to purchase automobile leases from automobile dealers throughout a geographically defined market.
French: Voici une illustration d'une opération de titrisation: une filiale d'un constructeur automobile crée une société ad hoc en vue d'acheter des créances de loyers de crédit-bail automobile à des concessionnaires sur tout un marché géographiquement déterminé.
English: They express their admiration and esteem for the martyrs of the Intifadah, and they commend the spirit of devotion, tenacity and sacrifice of their families and of the Palestinian people, which has succeeded in engaging the Israeli war machine and thwarting the policy of the fait accompli that the occupation authorities have tried to impose.
French: Ils font part de leur admiration et de leur estime pour les martyrs de l'Intifada et saluent l'esprit de dévouement et de sacrifice de leur famille et la ténacité du peuple palestinien, qui a réussi à s'opposer à la machine de guerre israélienne et à déjouer la politique de fait accompli que les autorités d'occupation ont essayé d'imposer.
English: • Existence of public debate on the participation of migrants in elections 4.
French: Quelle est la possibilité de participation et d’engagement des demandeurs d’asile ? 4.
English: Circumstances in which a transfer not a "disposition" because no change in beneficial ownership.
French: Circonstances dans lesquelles un transfert n'est pas une « disposition » du fait que la propriété effective est inchangée.
English: We cannot have the same debate after elections as before elections, out of respect for the elections and for the European people.
French: Nous ne pouvons pas avoir le même débat après les élections qu'avant celles-ci, par respect pour les élections et pour les citoyens européens.
English: In the view of my delegation, such a mechanism could have been very useful to the Panel of Experts in its investigations.
French: Un tel mécanisme aurait pu, de l'avis de ma délégation, contribuer utilement aux investigations du Groupe d'experts.
English: The meeting focused on progress made in the provision of training in observance of democratic governance and human rights to Timorese public officials and civil society.
French: La réunion était centrée sur les progrès accomplis en ce qui concerne la formation des membres de la fonction publique et de la société civile timoraises aux principes de la gouvernance démocratique et au respect des droits de l'homme.
English: On the length of the IGC, if Member States seek to unpick one part of the deal, others will pull at it too and the whole fabric risks unravelling.
French: Pour ce qui est de la durée de la CIG, si des États membres essayaient de supprimer de petits bouts de l'ouvrage, d'autres s'y mettraient également à leur suite, et c'est tout le tissu qui risquerait de se défaire.
English: The schoolchildren of my country trust the United Nations, since in their eyes it is primarily the building with the “pretzel gun” memorial before it.
French: Les écoliers de mon pays font confiance à l'ONU, car il s'agit avant tout pour eux du bâtiment devant lequel se trouve le révolver géant au canon noué.
English: Aluminum nitrate is a crystal that deliquesces rapidly in a humid atmosphere.
French: Le nitrate d'aluminium est un cristal à déliquescence rapide en atmosphère humide.
English: They were also expected to reduce the paper burden on employers related to cases of undeclared earnings.
French: Elles devaient également réduire le fardeau administratif des employeurs, en diminuant le nombre de cas de rémunérations non déclarées.
English: But the important point is the gap between rules and how they are perceived.
French: Le point le plus important reste le fossé creusé entre les lois et la manière dont elles sont perçues.
English: Each encounter can be fought in either normal or Heroic mode, and players can use a new user interface feature to toggle easily between difficulties.
French: Chacune d’elles peut être tentée en difficulté normale ou héroïque et les joueurs peuvent utiliser la nouvelle fonctionnalité de l’interface utilisateur pour changer facilement de difficulté.
English: In becoming a pilot Gray took a different route from most of his peers.
French: Sept furent affectés à des escadrilles du service territorial et vingt-sept revinrent en tant qu’instructeurs dans les écoles du P.E.A.C.B.23 Il en fut à peu près de même des promotions suivantes.
English: Findlater R. Special statistical analysis from Statistics Canada, as published in his thesis (Appendix F) [Reference 10]
French: Findlater R. Analyse statistique spéciale de Statistique Canada, comme publiée dans sa thèse (annexe F) [Référence 10]
English: To overcome the need for prior statistical information and avoid the need for iterative effort, a real-time methodology is developed to determine the required number of waste sorts for a waste category while sampling in the field for solid waste characterization.
French: Afin de surmonter le besoin d’information statistique antérieure et éviter le besoin d’itération, une méthodologie en temps réel est développée afin de déterminer le nombre requis de tris de déchets pour une catégorie de déchets tout en échantillonnant le terrain afin de caractériser les déchets solides.
English: Two do not use it at all and deal with clients only on an individual basis.
French: Deux n’y ont nullement recours et ne font affaire qu’avec des particuliers.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-first session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixantième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixantième et unième session;
English: • Intercountry Adoption
French: • Réadaptation professionnelle des personnes handicapées
English: 1980 Member of the Gambian delegation to the Summit Conference of OAU Heads of State and Government, Freetown.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA tenue à Freetown.
English: Operating costs per user days were determined to be $119 per day. The current per diem charged at ELA ranged from $50 to $90 per day
French: Les coûts d’exploitation par jour-utilisateur ont été établis à 119 $, alors que les droits d’utilisation quotidiens exigés dans la RLE varient entre 50 $ et 90 $.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Bibliographic searches were sometimes limited to review articles, publication dated in the past 5 years.
French: Les recherches bibliographiques étaient parfois limitées à des articles ou publications parus depuis les cinq dernières années.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP)  The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial/territorial and federal governments, voluntary agencies, universities and organizations concerned with cancer in Canada's children.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE)   Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) est le fruit d'un partenariat entre les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs, les consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, les organisations de bénévoles, les universités et les organisations qui se préoccupent du cancer chez les enfants du Canada.
English: A signal does not identify causal relationships, but triggers the need to further investigate a potential association.
French: Un signal n’indique pas une relation de cause à effet, mais il déclenche le besoin d’examiner davantage la possibilité d’un lien.