ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week, a variety of events and activities are organized in the communities of every province and territory of Canada. www.emergencypreparednessweek.ca/ National Police Week Held during the second full week of May, this year’s National Police week is May 11-17, 2003.
French: Renseignements : www.saralberta.org. Semaine de la protection civile Du 4 au 10 mai 2003 aura lieu la Semaine de la protection civile, une manifestation annuelle conçue dans le but de sensibiliser les gens aux risques qui peuvent menacer la collectivité et de leur montrer comment planifier et se préparer en vue de toute situation d’urgence.
English: The average ionization energy, , is introduced and is demonstrated to be useful as a guide to chemical reactivity in aromatic systems.
French: On introduit le concept d'énergie moyenne d'ionisation locale, et on démontre qu'il est un guide utile pour prédire la réactivité chimique dans les systèmes aromatiques.
English: The secretariat will now circulate document CD/WP.549/Add.1 on the organizational framework for the coming weeks.
French: Le secrétariat va maintenant distribuer le document portant la cote CD/WP.549/Add.1 sur le cadre organisationnel pour les semaines à venir.
English: The Legislative Assembly exercises the powers and functions of enactment, amendment, suspension or repeal of laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures; examining and approving budgets introduced by the government; examining the report on audit introduced by the government; deciding on taxation according to government motions and approving debts to be undertaken by the government; receiving and debating the policy addresses of the Chief Executive; debating any issue concerning public interests; receiving and handling complaints from Macau residents.
French: L'Assemblée législative exerce les pouvoirs et les fonctions ci-après: promulguer, modifier, suspendre ou abroger les lois conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et aux procédures prévues par la législation; examiner et approuver les budgets soumis par le Gouvernement; examiner le rapport sur la vérification des comptes présenté par le Gouvernement; fixer les impôts conformément aux motions du Gouvernement et approuver les dettes à contracter; être saisie des déclarations de politique générale du Chef de l'exécutif et en débattre; examiner toute question d'intérêt général; être saisie des plaintes des résidents de Macao et y donner suite.
English: A sun terrace, laundry service, modern communication technology and a sumptuous breakfast buffet make part of our standard services on offer.
French: Une belle terrasse, un service de blanchisserie, des moyens techniques modernes et un copieux buffet de petit-déjeuner complètent nos prestations.
English: This facility is by far the largest of all activity centers owned by China Youth Corps.
French: Ces installations sont de loin le plus grand centre d'activité du China Youth Corps.
English: In the Company's annual Price Cap compliance filing dated March 26, 2001, the TCBC and former TCI price cap indices were updated to reflect the 2000 actual capped revenues. Document: 010628.zip - 203KB 2001/06/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In the Company's annual Price Cap compliance filing dated March 26, 2001, the TCBC and former TCI price cap indices were updated to reflect the 2000 actual capped revenues. Document: 010628.zip - 203KO 2001/06/28 - Aliant Telecom Inc.
English: Mr President, if the Union gets larger, what else grows?
French: Monsieur le Président, quand l'Union européenne s'élargit, qu'est-ce qui s'élargit?
English: However, in their assessment, the best person for the job is hired whether Canadian or immigrant.
French: Cela dit, les entreprises avec des mains d'œuvres syndiquées doivent respecter la politique selon laquelle les postes syndiqués soient annoncés en premier à l'interne.
English: Small technical units retained at Headquarters would focus on the normative, global forum functions.
French: Les petits services techniques maintenus au Siège se concentreraient sur la fonction normative et la fonction de forum mondial.
English: The global over-capacity of steel production has resulted in declining prices and there has been an increase in steel exports from markets where internal demand has collapsed.
French: La surcapacité mondiale de production d'acier a conduit à une baisse des prix, et il y a eu une augmentation des exportations d'acier des marchés où la demande interne a chuté.
English: Combat Search and Rescue (CSAR) is considered a national responsibility, one essential to retrieve military personnel such as downed aircrew during combat operations.
French: Les activités de recherche et sauvetage de combat (RESCO) sont considérées comme une responsabilité nationale essentielle à l’extraction de personnel militaire comme les équipages d’avions abattus en combat.
English: They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.
French: Ils pourront alors décider par eux-mêmes, à leurs propres frais, jusqu’où le traitement doit être prolongé.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée; d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.
English: • Strengthening the ability of the Bank of Canada to support financial stability and updating treasury risk guidelines for Crown corporations.
French: • Renforcer la capacité de la Banque du Canada de soutenir la stabilité financière et mettre à jour les lignes directrices sur les risques de trésorerie à l’intention des sociétés d’État.
English: 7.5.1.2 If the colonies are typical and well isolated proceed to 7.5.1.5.
French: 7.5.1.2 Si les colonies ont une morphologie typique et qu'elles sont bien isolées, procéder tel que décrit au point 7.5.1.5.
English: They argued that the evidence indicated that certain US producers’ exports to third country markets earn, in some cases, significantly lower net returns than those earned by sales in the US market during 1995-97.
French: Selon elles, les éléments de preuve indiquent que la rentabilité de certaines exportations des producteurs des États-Unis vers les marchés tiers a parfois été sensiblement inférieure à la rentabilité des ventes sur le marché américain durant 1995-1997.
English: When we became the government two years and three or four months ago, we had to do a budget fairly quickly, which I did in May of 2006.
French: Lorsque nous avons formé le gouvernement, il y a de cela deux ans et trois ou quatre mois, nous avons été obligés de préparer assez rapidement un budget, que j’ai déposé en mai 2006.
English: First and foremost, the coep effect is almost always positive and significant.
French: Premièrement, l’effet epcc est presque toujours positif et significatif.
English: Financial incentives are aimed at various consumer groups including the federal government.
French: Les encouragements financiers s'adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.
English: Indicators of poor health include poverty, availability of medical care and road access.
French: Il est impossible de modifier la législation
English: According to one view, which was supported by several delegations, the Commission's decision to suspend its work on the topic until concluding its second reading of the draft articles on the regime of prevention was the appropriate course of action.
French: Selon la première, défendue par plusieurs délégations, la décision de la Commission de suspendre ses travaux sur le sujet jusqu'à ce qu'elle ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur le régime de prévention était judicieuse.
English: Anyone believing that his/her fundamental rights and freedoms were violated in contradiction to the legal system or the principles of a democratic State and the rule of law in the proceedings, decision-making, actions or omissions of public administration bodies can seek relief from the Ombudsman.
French: Toute personne qui considère que ses libertés et droits fondamentaux ont été violés d'une manière incompatible avec l'ordre juridique ou les principes d'un État démocratique et avec la légalité dans le cadre des procédures, des décisions, des actes ou des omissions d'organes de l'administration publique peuvent adresser un recours à l'Ombudsman.
English: It is expected that some motorcycle manufacturers would be able to complete this testing at their facilities at a significantly reduced cost.
French: On prévoit que certains fabricants de motocyclettes disposeront d'installations suffisantes pour effectuer les essais à un coût sensiblement moindre.
English: Furthermore, at international level, we urgently need to set up the International Criminal Court, a process that has been underway for several years but is now marking time. Let me point out that we vitally need this kind of court to try crimes against humanity, such as those committed in New York and Washington.
French: Par ailleurs, au niveau international, une autre urgence est la mise sur pied de la Cour pénale internationale, qui est un processus en cours maintenant depuis plusieurs années, qui patine, et je signale qu'on a absolument besoin d'une telle cour pour juger des crimes contre l'humanité comme ceux qui ont été commis à New-York et à Washington.
English: Nor does the use of 'pass/fail' ratings for some sub-factors and not others, on its own, result in a contravention of the merit principle.
French: Et en soi, l'utilisation des cotes « réussite ou échec » pour certains sous-facteurs et pas pour d'autres n'entraîne pas non plus une violation du principe du mérite.
English: Therefore, the LVS provisions may not be applied to TRQ products, and these goods are to be accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, using the tariff classification numbers in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff . Travellers' Importations 21.
French: C'est pourquoi les dispositions concernant les EFV ne peuvent s'appliquer aux produits des CTG et que ces marchandises sont déclarées en détail au moyen du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, où devront être utilisés les numéros de classement tarifaire figurant à la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Having said that, what is your opinion on whether there are duties to realize international solidarity?
French: Cela étant, quelle est votre opinion quant à l'existence d'obligations de réaliser la solidarité internationale?
English: Curricula and education concepts should be developed in close co-operation with the inland navigation sector.
French: afin d'obtenir une mobilité sociale maximale des employés du secteur de la navigation intérieure.
English: All of these words Any of these words Look for this phrase Full Text Search Title search Maximum number of documents returned 10 25 50 100 200
French: Tous Au choix Groupe de mots Recherche texte intégral Recherche de titres Nombre maximum de documents repérés 10 25 50 100 200
English: The Family Code (art.  75) provides for the right of the Custody Council to petition the court to decide in cases where parents may be required to relinquish their child if they do not care for the child, his growth and development and his education, or when this is in the best interest of the child and the child should be entrusted to a State institution or to another person.
French: En vertu de l'article 75 du Code de la famille, le Conseil de l'autorité parentale a le droit de demander aux tribunaux d'obliger des parents à confier leur enfant à une institution publique ou à un tiers lorsqu'ils ne s'occupent pas de lui ou n'assurent pas sa croissance, son développement ou son éducation ou lorsqu'une telle mesure est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For example, the publication of a background paper on United Nations peace-building missions was delayed until early in 2002.
French: C'est ainsi que la publication de dossiers d'information sur les missions de consolidation de la paix des Nations Unies a été retardée jusqu'au début de 2002.
English: "To serve humanity with software, software should be free, because software belongs to human knowledge.
French: « Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre, parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine.
English: Some interesting research has been conducted into the internalisation of infrastructure costs.
French: Une recherche intéressante a été menée sur l'internationalisation des coûts des infrastructures.
English: Government Green Procurement Policy is implemented.
French: • Intensifier les activités de sensibilisation du personnel à l’égard des pratiques de conservation
English: It is now important to draw the discussions to a close.
French: Il convient à présent de mettre un point final à ces discussions.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 62 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: He was executive officer of the Ontario before being appointed in 1956 as RCN member of the directing staff, RN Staff College, Greenwich, England.  He commanded HMCS Kootenay, Second Canadian Destroyer Squadron, Canadian Fleet Atlantic (CANCOMFLT), and was the naval attaché in Washington.  He retired from the CF in 1975.
French: Avant d’être nommé, en 1956, membre du personnel de direction de la MRC auprès du RN Staff College de Greenwich (Angleterre), il occupe le poste de commandant en second à bord du Ontario.
English: As this date coincides with the date of the ITU Telecom World exhibition in Geneva, it may be extremely difficult for delegates to find accommodation.
French: Ces dates coïncidant avec celles de l'Exposition mondiale des télécommunications de l'UIT, à Genève, il se peut que les représentants rencontrent de grandes difficultés pour trouver un hébergement.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.21 est retiré.
English: The first part of this initiative comprised the development of indicators for the Convention and the second part was the legislative compliance review that was done with the assistance from the Office of the Attorney General.
French: Ce travail a consisté, dans un premier temps, à mettre au point des indicateurs relatifs à la Convention et, dans un deuxième temps, à procéder, avec le concours du Ministère de la justice, à l'examen de la compatibilité de la législation samoane avec la Convention.
English: Some of the answers were appropriate.
French: Certaines réponses étaient adéquates.
English: The Government of Yukon will use the information to manage its oil and gas resources and make it available to the public and industry to encourage exploration.
French: Le gouvernement du Yukon utilisera l'information pour gérer ses ressources pétrolières et gazières et la rendra disponible au public et au secteur privé pour encourager l'exploration.
English: Canada and the United States appear as the odd cases in this relationship: along with their substantially higher proportion of post-secondary graduates in the population should be a significantly lower intergenerational gap.
French: Le Canada et les États-Unis semblent constituer des cas d'exception dans cette relation : la proportion sensiblement plus élevée de diplômés de l'enseignement postsecondaire qu'ils comptent dans leur population devrait se traduire par un écart intergénérationnel sensiblement moins prononcé.
English: For this reason alone their use bears continued scrutiny, a task the Committee takes very seriously.
French: C’est précisément pour cette raison que leur utilisation doit être surveillée de très près et que le Comité prend cette tâche très au sérieux.
English: This is an interactive questionnaire where students can evaluate their education and their school.
French: Il comprend un questionnaire interactif permettant aux étudiants d’évaluer leur formation et leur établissement.
English: While these systems provide ample information on traditional forms of investment, they under-report or distort information on human resources and other intangible assets.
French: Alors qu'ils fournissent d'amples informations sur les formes classiques d'investissement, ces systèmes fournissent des renseignements insuffisants ou faussés sur les ressources humaines et les autres actifs immatériels.
English: If the loss of employment has occurred for the reason assigned, the disentitlement follows.
French: La perte d’emploi attribuable au motif visé entraîne l’inadmissibilité.
English: Funding is provided to organizations, other levels of government and community members to help them develop and test new approaches to justice-related issues.
French: Un financement est accordé à des organismes, d’autres paliers de gouvernement et des membres de la collectivité pour les aider à élaborer et à mettre à l’essai de nouvelles démarches applicables à des questions qui ont trait à la justice.
English: Structural reforms were slower and have had a less positive effect in the countries where the economy stagnated or in countries affected by war and instability.
French: Les réformes structurelles ont été plus lentes et ont engendré moins d'effets positifs dans les pays dont l'économie continue de stagner ou qui sont en situation de guerre ou d'instabilité.
English: Countries like PNG would thus be doubly better off if they cut down their ancient hardwood trees and replanted.
French: Des pays comme la Papouasie-Nouvelle Guinée s'y retrouveraient doublement s'ils abattaient leurs anciens feuillus et en replantaient de nouveaux.
English: Paragraph 4.24 (a) (iii) a
French: Paragraphe 4.24 a) iii) a.
English: The work requires skill in communicating and establishing effective working relations with officials of departments and agencies.
French: Les erreurs de jugement peuvent également entraîner l'introduction de méthodes qui occasionnent des retards dans les projets et une utilisation inefficace des ressources en personnel.
English: To increase the citizenry's awareness of their various rights and obligations under local and international law, the Commission has produced various publications including primers on human rights in Filipino such as the Filipino version of the United Nations Declaration of Human Rights (published by the University of the Philippines).
French: Pour sensibiliser davantage les citoyens aux questions touchant leurs droits et leurs obligations en droit interne et en droit international, la Commission a produit diverses publications, y compris une introduction aux droits de l'homme en philippin, comme la version en philippin de la Déclaration des droits de l'homme (publiée par l'Université des Philippines).
English: Renal reabsorption or secretion of nucleosides is selective and dependent on integral membrane proteins, termed nucleoside transporters (NTs) present in renal epithelia.
French: La réabsorption rénale ou la sécrétion des nucléosides est sélective et dépend de protéines membranaires que l’on appelle transporteurs de nucléosides (TN) présentes dans l’épithélium rénal.
English: Nevertheless, marked intra-regional differences exist which should be given due attention because they reflect differences in personal choices and scope for satisfying personal aspirations.
French: Néanmoins, il existe des différences intrarégionales notables auxquelles il convient d'accorder une grande importance car elles traduisent des écarts en matière de choix et de possibilité de satisfaire aux aspirations individuelles.
English: ◦ High Performance Partnerships and Services
French: ◦ Haute performance, partenariats et services
English: It is significant also that the events of 11 September draw attention to another type of weapon, which I can call the “non-conventional” weapon.
French: Il est significatif également que les événements du 11 septembre attirent l'attention sur un autre type d'armes que je pourrais appeler les armes « non-classiques ».
English: In the end, need to make a decision after speaking to their manager.
French: À la fin, besoin de prendre une décision après avoir parlé à leur gestionnaire.
English: On the one hand, they may find that integration is easier in communities with small existing ethno-cultural groups; on the other hand, there may not be sufficient settlement resources in some communities (6) PROVINCIAL
French: D’une part, elles pourraient trouver l’intégration plus facile dans les communautés où vivent de petits groupes ethnoculturels, d’autre part, les ressources d’établissement pourraient n’être pas suffisantes pour certaines d’entre elles.
English: A general legal framework on data protection in the third pillar 37.
French: Cadre juridique général relatif à la protection des données dans le troisième pilier 37.
English: To establish the validity of claims and determine inmates' monetary entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: La base de données sert exclusivement à la formulation des politiques, à la recherche et à l'évaluation, et ne peut être utilisée à aucune fin administrative.
English: This on both the ZH and ZV series, with the exception of the ZH series which includes a 300GB HDD (in addition to USB and LAN support).
French: Mais cette fois ci, Toshiba permet aussi de relier soit un NAS (via LAN), soit un HDD via USB. Ces deux fonctions sont disponibles sur les deux séries.
English: This Act complements Act No. 375/2002 on measures facilitating access to continuing training and Act No. 133/2000 cited above.
French: Cette loi complète les lois no 375/2002 sur les mesures facilitant l’accès à la formation continue et no 133/2000 précitée.
English: Four country programmes and one multi-country programme were approved in 2001,1 and as part of the master plan of operations, each country programme had an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Quatre programmes de pays et un programme multipays ont été approuvés en 2001 et, dans le cadre du plan général d'opérations, chacun de ces programmes de pays comportait un plan de suivi et d'évaluation intégré.
English: • Major expansion begins at the Lac-des-Îles palladium (and other metals) mine, Thunder Bay, Ontario.
French: Création du Petroleum Technology Research Centre, adjacent à l’Université de Regina (Saskatchewan).