ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting Canadians is part of a larger Federal Government mandate to avail all information and services on-line to Canadians by the year 2004.
French: Le projet « Un Canada branché » s'inscrit dans un mandat plus général du gouvernement fédéral visant à offrir aux Canadiens tous les services et toute l'information en ligne d'ici 2004.
English: Under section 9 of the said Act, Deanna Marie Stan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 90418956, a description of the site and plans of the proposed wharf in Shad Bay, at Prospect, Halifax County, Nova Scotia, in front of 33 Oceanfront Drive, Prospect, Nova Scotia.
French: Deanna Marie Stan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90418956, une description de l’emplacement et les plans d’un quai que l’on propose de construire dans la baie Shad, à Prospect, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse, en face du 33, promenade Oceanfront, Prospect (Nouvelle-Écosse).
English: One request to a department for personal information can trigger two complaints to the OPC: one complaint for Time Limits if that request is not met within 30 days (or 60 days if there is an extension) and another for denial of access when there is failure to disclose all the information requested.
French: Une plainte contre un ministère relativement aux renseignements personnels peut entraîner deux plaintes au CPVP : une plainte portant sur les délais, si la demande n’est pas satisfaite dans les 30 jours suivant la réception de la demande (ou 60 jours dans les cas de prorogation du délai), et une autre pour refus d’accès lorsque l’organisme ne communique pas toute l’information demandée.
English: This amendment provides support to the natural effect regions, which should be eligible for the higher rates, in order to sustain the convergence they have just achieved.
French: L'amendement prévoit une aide aux régions concernées par l'effet naturel qui doivent pouvoir bénéficier de taux supérieurs pour maintenir le niveau de convergence atteint.
English: In paragraph 332, the Board recommended that the Administration, in consultation with the administrations of other United Nations entities, institutionalize the reporting of disciplinary and judicial action taken or to be taken against military and civilian personnel for serious misconduct and crime, including reporting on the status and nature of such actions.
French: Au paragraphe 332, le Comité a recommandé que l'Administration institutionnalise, en consultation avec l'Administration des autres entités des Nations Unies, la publication des mesures disciplinaires et judiciaires prises ou à prendre à l'encontre du personnel militaire et civil en cas de fautes graves ou d'acte criminel, notamment en faisant connaître l'état et la nature de ces mesures.
English: In her role, she is responsible for providing strategic direction to the ESRI Canada Executive Team.
French: Elle est responsable de l'orientation stratégique de l'équipe de direction de ESRI Canada.
English: Such measures, which are consistent with sustainability, include creating market and non-market incentives and developing institutional focus.
French: De telles mesures, compatibles avec la durabilité, comprennent la création de mesures incitatives liées ou non au marché, et le développement de l'intérêt institutionnel.
English: The portal will be enhanced and facilitate future opportunities for e-commerce.
French: Il est prévu de le perfectionner pour qu'il puisse servir ultérieurement à des transactions électroniques.
English: Degraded visibility, an important quality-of-life variable in this transboundary area characterized by mountains, sea, outdoor recreation, and tourism.
French: · la dégradation de la visibilité, importante variable liée à la qualité de vie dans cette région transfrontalière caractérisée par des montagnes, la mer, le plein air et le tourisme;
English: The research collaboration among five southern institutions ran for five years from 1996 to 2001.
French: La recherche concertée entre cinq établissements du Sud a duré cinq ans, de 1996 à 2001.
English: Below are links to standards and regulatory bodies that you may find helpful to your understanding and application of the new International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers des organismes de normalisation et de réglementation qui pourront vous aider à comprendre et à mettre en œuvre les nouvelles Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: (7) The appearance of the the main screen of the cellular phone after the "wallpaper" (i.e., background) image has been changed.
French: (7) L'apparence de l'écran principal du téléphone cellulaire après « le » fond d'écran (c'est-à-dire, en arrière-plan) image a été modifiée.
English: In the early 1800s (and millions of furs later), a fur Eldorado was discovered in the Northwest: the Lake Athabasca region to the north of the future provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Au début des années 1800 (et des millions de fourrures plus tard), on découvre un Eldorado de fourrures dans le Nord-Ouest : la région du lac Athabasca, au nord des futures provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Survey research and secondary analyses of large national data sets (e.g., Canada, Finland, Netherlands, U.S., Australia) that include leisure, lifestyle, and health-related questions have been used to examine leisure and health relationships.
French: De plus, des méthodes d’enquête sur l’emploi du temps d’échantillonnage expérimental sont fréquemment utilisées pour étudier les liens entre l’organisation des activités récréatives, familiales et professionnelles et la santé.
English: NOTE: This list is currently still under construction.
French: INDICATION : Cette liste est en cours de construction.
English: Financing of PPPs is a complicated exercise.
French: Le financement d'un PPP est une opération compliquée.
English: Approximately 250 persons participated, representing governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Environ 250 personnes représentant des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont pris part au Forum.
English: The young Turks who visit my country, even if some of them are hand-picked, do have their first chance to really get to know Europe and to correct the biased picture of Europe they may have received from their national press.
French: Les jeunes turcs qui se rendent dans nos pays, même si certains d'entre eux ont été soigneusement sélectionnés, ont la chance, pour la première fois, d'apprendre à connaître réellement l'Europe et de corriger les images partisanes de l'Europe, peut-être véhiculées par les quotidiens nationaux.
English: Nokia 6282 camphone : Nokia unveiled one of the industry's first mobile handsets designed to support 1900MHz UMTS networks expected to go online in the Americas during 2006.
French: Nouveau cameraphone Nokia 3G 2 mégapixels Nokia : Nokia présente le Nokia N70 multimédia, téléphone mobile intelligent de 3ème génération, le plus compact de sa famille et facile à utiliser.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: N/A Action taken when a text sent for translation no longer needs to be translated.
French: S/O Mesures prises lorsqu'un texte soumis à la traduction n'a plus besoin d'être traduit.
English: This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.
French: Cette situation rend difficile l'amorce d'une conversation au sujet de la planification préalable des soins.
English: • the incident in respect of which the claim arose was not occasioned by negligence, or if occasioned by negligence, the negligence did not arise while the officer or servant was acting within the scope of that officer's or servant's duties or employment, demand shall be made by the department concerned upon the officer or servant for reimbursement to the extent of the whole amount required to be paid by the Crown, except that the Treasury Board may, by reason of extenuating circumstances, direct that the demand be made for a lesser amount or that no demand be made.
French: • l'incident ayant donné lieu à la réclamation n'est pas attribuable à la négligence ou, s'il l'est, que la négligence ne s'est pas produite pendant que le fonctionnaire ou le préposé agissait dans le cadre de ses fonctions ou de son travail, le ministère intéressé exigera du fonctionnaire ou du préposé le remboursement du plein montant que doit payer la Couronne, sauf que le Conseil du Trésor pourra, en raison de circonstances atténuantes, ordonner que soit exigé un montant moindre ou que rien ne soit exigé.
English: Effective processes to identify and address non-compliance are essential for ensuring that individuals pay their required taxes.
French: Il est essentiel d’établir des processus efficaces pour repérer et traiter l’inobservation afin de s’assurer que les particuliers paient leurs impôts.
English: And in countries ravaged by violence, from Haiti to Congo to East Timor, we will work with the United Nations and other partners to support an enduring peace.
French: Dans les pays ravagés par la violence, de Haïti au Congo en passant par le Timor oriental, nous allons travailler avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires pour appuyer une paix durable.
English: So that was my first time in Sherbrooke.
French: Ce fut donc ma première fois à Sherbrooke.
English: The polling site used in Burnaby–Douglas was across the street from the electoral district limits, and served three advance polls and five ordinary polls. The polling site used in Mississauga Centre was located just outside the boundaries and served five ordinary polls.
French: Dans Burnaby–Douglas, l'emplacement retenu, situé de l'autre côté de la rue de la limite de la circonscription, sert à trois bureaux de vote par anticipation et à cinq bureaux ordinaires; dans Mississauga-Centre, il est juste à l'extérieur des limites et sert à cinq bureaux ordinaires.
English: The Department, Agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio contribute to creating an inclusive and cohesive Canada where our diversity is a source of great strength and links us to each other through our values.
French: Le Ministère, les organismes et les sociétés d’État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer la cohésion sociale au Canada, à faire ainsi de notre diversité notre force et à maintenir des liens entre nous qui soient le reflet de nos valeurs.
English: Sugar from Madeira covered by the specific supply arrangements has been the subject of speculative dealing in the Azores, where the market is facing difficulties.
French: Le sucre de Madère ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement a fait l’objet d’un commerce spéculatif dans les Açores, dont le marché est en difficulté.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 14 14 Farm risk management, Financial reporting and analysis, Farm reorganizations, tax planning and succession planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 14 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Gestion des risques en agriculture, rapports financiers et analyses financières, réorganisation de l’exploitation agricole, planification fiscale et planification de la relève.
English: Dr. Cohen is currently participating in the Canada Country Study on Climate Impacts and Adaptation as lead author of the section on climate change and sustainable development.
French: Impacts et adaptation à la variabilité et au changement du climat en tant qu'auteur principal de la section portant sur les changements climatiques et le développement durable.
English: What is more, we will of course need interpretations.
French: Bien entendu, des interprétations seront nécessaires.
English: His activities in Cuba were always of a strictly political nature, within the framework of relations with the Communist Party of Cuba and other political parties in Latin America.
French: Son activité à Cuba a toujours été strictement politique, dans le cadre des relations avec le Parti communiste de Cuba et d'autres partis latino-américains.
English: Federal Union of European Nationalities
French: Fédération internationale des PEN clubs
English: For 2002-2003 we projected a total surplus of $7.6 billion.
French: De ce montant, une tranche de 600 millions a déjà été engagée.
English: Regarding subprogramme 3 (Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities), his delegation was particularly concerned to ensure that the strategy provided adequate recognition of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly in respect of technical assistance to develop national plans of action to promote and protect human rights, to support national human rights infrastructure and human rights education.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme), la délégation australienne estime qu'il est fondamental que la stratégie tienne dûment compte des travaux réalisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment pour ce qui a trait à l'assistance technique dans le cadre de l'élaboration de plans d'action nationaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et à l'appui aux mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme et à l'enseignement des droits de l'homme.
English: Reference Number: 4713181482 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work: 1271 - Purchase of firearm holsters Delivery Date: 2007-09-17 Contract Value: $10,295.25 Comments:
French: Numéro de référence : 4713181482 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif : 1271 - Achat d'étui d'arme à feu Date de livraison : 2007-09-17 Valeur du contrat : 10 295,25 $ Commentaires :
English: The Committee strongly recommends that the State party review and remove all discriminatory language from the State and Entity Constitutions, and from all legislative and other domestic law texts, including especially, but not limited to, distinctions between so-called “constituent peoples” and “Others”.
French: Le Comité recommande vivement à l'Etat partie de réexaminer la Constitution nationale et les constitutions des entités ainsi que tous les textes de Loi et Autres instruments du droit interne afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires, notamment mais pas exclusivement les distinctions entre les "peuples constitutifs" et les "Autres".
English: Regarding women's rights, the United Kingdom encouraged Gabon to strengthen domestic legislation for greater gender equality and to reinforce essential and fundamental rights for women.
French: S'agissant des droits des femmes, le Royaume-Uni a encouragé le Gabon à renforcer sa législation interne dans le sens d'une plus grande égalité entre les sexes et d'un renforcement des droits essentiels et fondamentaux des femmes.
English: Next, if P9 oils are stored on site, unmixed, then the user is asked to provide information on the total number, total volume, and average temperatures of the tanks used.
French: Ensuite, si de l´huile P9 non mélangée est stockée sur place, l´utilisateur doit fournir des renseignements sur le nombre total de réservoirs de stockage utilisés ainsi que sur le volume total et les températures moyennes de ces réservoirs.
English: Indeed, how could we fail to sympathise with the concerns expressed by the ECJ and CFI?
French: En effet, comment ne pas être sensible aux préoccupations exprimées par la Cour et par le Tribunal?
English: Cases such as the Bulger case in the United Kingdom have had a dramatic effect in influencing responses to young offenders in general right across Europe.
French: Des cas tels que l'affaire Bulger au Royaume-Uni ont eu une influence considérable sur la nature des sanctions infligées aux jeunes délinquants dans toute l'Europe.
English: • A TLE Appeal Board structure was suggested: two elders, two band members at large and two TLE people - this way we have a broad range of people.
French: La commission, dans ce cas-ci, pourrait comprendre deux sages, deux membres de la bande et deux personnes responsables des droits fonciers issus des traités – ainsi, la commission serait composée d’un large éventail de personnes.
English: This means that the question of the status of the land must be looked at with the agreement of those owners taking into account their possible interest in developing and managing the space under consideration as a site open to the public.
French: C'est alors la question du statut des terrains qui doit être examinée en accord avec ces propriétaires et de l'intérêt qu'ils peuvent retirer d'un aménagement et d'une gestion de l'espace concerné en tant que site ouvert au public.
English: Thank you, Mr President, and now I shall begin my intervention.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. J'entame, maintenant, mon intervention.
English: He argues that this requirement discriminates against him on the basis of his nationality, and has no legitimate aim.
French: L'auteur soutient que cette disposition de loi crée à son égard une discrimination fondée sur sa nationalité, et qu'elle est dépourvue d'objet légitime.
English: The Government has initiated programmes such as PCRW and other microcredit projects and the Women Awareness and Income Generating Programme (Jagriti) in all 75 districts of Nepal to involve women in income-generating activities and help them break the cycle of poverty.
French: Le gouvernement népalais a donc mis en train des programmes comme le programme de crédit à la production en faveur des femmes du milieu rural et d'autres projets de microcrédit ainsi qu'un programme de sensibilisation des femmes et d'activités lucratives à leur intention (Jagriti) dans la totalité des 75 districts du Népal pour que les femmes participent bien à des activités véritablement rentables et pour les aider à sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: — He was elected member of the Journalists Syndicate's Board and president of its Cultural Comittee (1984-1988).
French: — Il est le fondateur du Festival international du Théâtre expérimental du Caire et son premiser secrétaire général en 1988.
English: Norway Appropriate and effective sanctions should be provided for in national law depending upon the infringement in question.
French: QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT-ELLES ETRE APPLIQUEES AUX COMPORTEMENTS OU ACTES JUGES INACCEPTABLES OU ILLEGAUX?
English: Attempts must be made to erase that debt through remembering and through the concept of a new, alternative world”.
French: Cette dette, il faut tenter de l'effacer par la mémoire et par le projet d'un nouveau monde alternatif.»
English: To scale the fees would make them a tax.
French: Si les frais à payer étaient fixés selon une échelle mobile, cela en ferait des taxes.
English: Several countries demanded an increase in the number of members from the national parliaments, perhaps so that the ruling coalition could have better representation, perhaps to take into account sub-national entities or perhaps because of the bi-cameral system.
French: Plusieurs pays ont exigé l'augmentation du nombre des parlementaires nationaux, soit pour que la coalition au pouvoir soit mieux représentée, soit pour tenir compte des entités subnationales, soit en raison du système bicaméral.
English: They are also exploring ways to support the ongoing reconciliation efforts to ensure that access to these internally displaced persons is sustained.
French: Elles étudient également comment appuyer les efforts de réconciliation en cours pour pouvoir continuer de venir en aide à ces personnes.
English: processed on the instructions of either of the following: (i) a public authority which produces or manages or updates data or receives them;
French: sont élaborées à la demande de l’une ou l’autre des entités suivantes: (i) une autorité publique qui produit ou gère ou met à jour des données ou bien les reçoit;
English: Decisions : 1988 Decision No. 2-A-1988 February 29, 1988 APPLICATION by Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Group C-RW, from a base at Big River, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 2-A-1988 le 29 février 1988 DEMANDE présentée par Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure tournante du groupe C-RW, à partir d'une base située à Big River (Saskatchewan).
English: Contact Information 415 Brown Road Four Falls, New Brunswick E3Z 2C6
French: Bureau se rapportant à 214 - ANDOVER District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 415, chemin Brown Four Falls (Nouveau-Brunswick) E3Z 2C6
English: It restricts the validity of authorisations to ten years, following which they must be renewed.
French: Il restreint les autorisations à une période de dix ans, après laquelle elles devront être renouvelées.
English: That allows you to have faith that you can accomplish your missions so that you may achieve its goals.
French: I hope you and the assorted killer teddy bears will forgive me.
English: Consumer Market Typical of a growing economy, Lithuania is experiencing an increase in demand for services and higher spending on nonessential items.
French: Marché de la consommation Comme dans toute économie en expansion, il y a, en Lituanie, une plus forte demande de services et une hausse des dépenses non essentielles.
English: In this way, at the judicial level the prefects are among the officials of administration on whom special laws confer the power of cognizance and prosecution within fixed conditions and limits.
French: Ainsi, sur le plan judiciaire, les préfets font partie des fonctionnaires de l'administration auxquels les lois spéciales confèrent le pouvoir de constatations et de poursuites dans des conditions et limites fixées.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): With the advent of information technology and instant communications, our world appears to have gone from a state of information awareness and knowledge, to one of information overload and virtual ignorance.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Avec l'avènement de la technologie de l'information et des communications instantanées, notre monde semble être passé d'un état de sensibilisation à l'information et au savoir à celui d'une surcharge d'information et d'ignorance virtuelle.
English: to remove Cologne Cathedral (Germany) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer la Cathédrale de Cologne (Allemagne) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In Malawi we have discovered that we need to seriously transform our economic structures in order to begin to provide and produce new wealth.
French: Au Malawi, nous nous sommes rendu compte que nous devions transformer radicalement nos structures économiques si nous voulions commencer à distribuer et à produire de nouvelles richesses.
English: The Grand Orange Lodge of British America 94 Sheppard Ave.
French: Association Bénévole des Fils de l'Écosse 90, av.
English: In many respects, accountability has been improved considerably.
French: À plusieurs égards, la responsabilisation s’est grandement améliorée.