ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a violation of the EC Treaty, which requires independent financial control.
French: C'est une violation du traité instituant la communauté européenne qui exige l'existence d'un tel contrôle financier indépendant.
English: Université Laval York University McMaster University University of Victoria
French: Université Laval York University McMaster University University of Victoria  Des étudiants prêts pour un avenir planétaire :
English: I write articles for Lucid Web , whose goal is to help business owners and website developers to make their websites more user-friendly.
French: J'écris des articles sur Lucide Web , qui a pour but d'aider les propriétaires d'entreprise et les développeurs web à rendre leurs sites web plus faciles d'utilisation.
English: Former Chief Justice Lamer's extensive experience in judicial affairs makes him well qualified for the commissioner's position and will ensure a smooth transition within CSE operations.
French: En raison de sa vaste expérience des affaires judiciaires, cet ancien juge en chef a toutes les qualités voulues pour occuper ce poste et s'assurer que la transition relative aux activités du CST se fasse en douceur.
English:  Sunnyside Beach, Toronto, July, 1924  Melvin O. Hammond M. O. Hammond fonds Reference Code:
French:  Plage Sunnyside, Toronto, juillet, 1924  Melvin O. Hammond Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: AFCOM International Inc., Fairfax, VA, USA.
French: 100 ) et à l’informatique ( 11 p.
English: Contamination in a critical area should be investigated and corrective actions implemented.
French: Les spécifications comportent des normes de qualité microbiologique lorsque les contrôles en ont démontré la nécessité.
English: · Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest)
French: · Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s'il y a lieu). Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d'intérêt particulier)
English: Instead, all institutions should contact advisors based on the subject of the queries.
French: Les institutions doivent plutôt communiquer avec les conseillers selon le sujet de leur demande.
English: Information on the design and implementation of the planning, reporting and accountability systems and processes that support the Clean Environment Table decision-making.
French: ENV SPE 225 Bureau d'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE) Description : Information sur l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement dirigée par le Comité permanent du Parlement sur l'environnement et les programmes de développement durables. Sujets :
English: In addition, it is important to note that article 43 of the Code of Criminal Procedure makes it the responsibility of every person to inform the Department of Public Prosecutions as soon as he or she receives information about a person who is being detained unlawfully or in a non-designated place of imprisonment.
French: En outre, il convient de rappeler que l'article 43 du Code de procédure pénale fait obligation à quiconque sait qu'une personne est détenue illégalement ou dans un lieu de détention autre que ceux qui sont fixés par la loi d'informer le parquet.
English: The patented FLOATING-DISC system is a lot more.
French: Le système FLOATING DISC breveté est un peu plus que ça.
English: and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne.
English: The hotel facilities also include a Fitness First Gym (open Monday - Saturday), two restaurants and a bar.
French: L’hôtel possède 138 chambres avec air conditionné, et une gamme d’équipements qui en font un choix attrayant pour l’homme d’affaires comme pour le touriste. Les installations de l’hôtel comprennent également un Gymnase First Fitness, deux restaurants et un bar.
English: In that regard, we need to work together with goodwill, in order to achieve tangible results that will obtain wide support and agreement.
French: À cet égard, nous devons œuvrer ensemble en faisant preuve de bonne volonté pour parvenir à des résultats tangibles qui jouiront d'un large appui et d'un accord général.
English: In the event of a person's being sentenced, the courts may temporarily ban that person from practising the profession for a period of ten years at most in addition to the main penalty.
French: 510-9-4) Les infractions mentionnées aux articles L. 4163-2, L. 4163-3 et L. 4163-4 sont applicables aux infirmiers et infirmières et sont punies de deux ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende. En cas de condamnation, l'interdiction temporaire d'exercer la profession pendant une période de dix ans au plus peut être prononcée, à titre de peine complémentaire, par les cours ou tribunaux.
English: Experts in the storage and supply of explosives should be invited to participate in the work since it was not specific to the transport sector and would require intersectoral cooperation.
French: Des experts du stockage et de la fourniture d'explosifs devraient être invités à y participer étant donné que cette question dépassait le secteur des transports et qu'elle nécessiterait une coopération intersectorielle.
English: This not only seriously hampers their ability to prepare a defence case, it also makes it impossible to give formal power of attorney to the additional lawyers his family has retained for him.
French: Ce procédé non seulement les empêche de préparer la défense de l'accusé, mais il empêche totalement celui-ci de donner pouvoir en bonne et due forme aux autres avocats que sa famille a engagés pour lui.
English: On 23 March 1999, the Court ordered the Police Headquarters to disclose information about Mr. Dhakal, but the police denied any knowledge about the case, saying that the police were searching for him as he was wanted in connection with a murder case.
French: Le 23 mars 1999, la Cour a ordonné au quartier général de la police de fournir des informations sur le sort de M. Dhakal, mais la police a dit ne rien savoir de ce cas, ajoutant qu'elle recherchait l'intéressé dans le cadre d'une affaire de meurtre.
English: 5.1 Implications of the Land Claims Situation Looking back on the approval process for the BHP mine, it becomes very clear that the situation in regards to unsettled land claims strongly influenced both the process and its final outcome.
French: 5.1 Implications des revendications territoriales Avec le recul, il est manifeste que le fait que les revendications territoriales n’aient pas été réglées a nettement influencé le processus d’approbation de la mine BHP et l’issue finale.
English: 2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: The Audit Team believes that a unit led by a DG reporting to the Branch ADM would be close to the programs and would provide a more strategic focus at the branch level.
French: L'équipe de vérification pense qu'une unité dirigée par un DG relevant du SMA du Secteur serait proche des programmes et fournirait une orientation claire et plus stratégique au niveau du Secteur.
English: By letter dated 28 November 2001, the Chair, after consultations with the Bureau, appointed Theo van Boven (The Netherlands) as Special Rapporteur on torture.
French: Par une lettre datée du 28 novembre 2001, le Président, après des consultations avec les membres du Bureau, a nommé Theo van Boven (Pays-Bas) Rapporteur spécial sur la torture.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 85
French: Les dispositifs d'éclairage non électriques sont classés dans les groupes F21L
English: The project will create a new generation of simulation software for well completion design that will keep pace with the advances in drilling and completion technologies.
French: Le projet permettra de créer une nouvelle génération de logiciels de simulation pour la conception de puits qui aidera à suivre les nouveautés en matière de technologies de forage et d’achèvement de puits.
English: Question 1 of the written exam read as follows: Assume that you are an IS-06 working in Communications Secretariat at the Privy Council Office.
French: La question 1 de l'examen écrit se lit comme suit : [traduction]  Supposez que vous êtes un IS-06 travaillant au Secrétariat des communications du Bureau du conseil privé.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Femme mûre aux gros nibards baisée furieusement" ==> pour les fans de petits seins !
English: The coverage for PM10 under this scenario was the best out of all three size fractions.
French: Des trois groupes de particules, celui des P10 obtient la meilleure couverture des rejets.
English: The second bullet point was that there was a provision in the current Code that said that anti-doping organisations "may" share information with government authorities where the violation was also a crime.
French: Le second alinéa indique qu’une disposition dans le Code actuel stipule que les organisations antidopage « peuvent » partager leurs informations avec les autorités étatiques lorsque la violation est également un crime.
English: Haiti: Attacks increase in a context of impunity
French: L'année 2001 a été marquée par une nette dégradation de la situation de la liberté de la presse.
English: The Board has finalized its consideration of 471 of these requests.
French: Le Conseil a achevé l'examen de 471 de ces demandes.
English: Commercial airlines operate flights according to a published flight schedule that is optimized from a revenue standpoint.
French: Les compagnies aériennes commerciales opèrent leurs vols selon un programme de vols publié, optimisé du point de vue des revenus générés.
English: In practice, E-learning, despite its undeniable benefits, must be complemented by other means.
French: En fait l’apprentissage électronique (E-learning), malgré ses avantages indéniables, mérite d’être complété par d’autres moyens.
English: Receptors can be exposed to contaminants through a number of environmental media including air, water, soil, and food.
French: Les récepteurs peuvent être exposés aux contaminants par le biais d'un certain nombre de supports environnementaux, y compris l'air, l'eau, le sol et la nourriture.
English: Key Findings Internet and Email Use
French: Principales constatations Utilisation d'Internet et du courriel
English: The Standing Committee suggested that article 7 reports might be a useful tool for providing more detailed information on stockpile destruction programmes and for seeking or offering technical assistance.
French: Le Comité permanent a estimé que les rapports présentés en application de l'article 7 pouvaient offrir un bon moyen de rassembler des informations plus détaillées sur les programmes de destruction des stocks et de rechercher ou d'offrir une assistance technique.
English: Specific guidance is provided in its part VI regarding cooperation on recruitment operations; return of migrant workers and members of their families, preventing and eliminating irregular or clandestine movements, and employment of migrant workers in an irregular situation;
French: La sixième partie de la Convention donne des indications précises concernant la coopération en matière de recrutement, de retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille, de prévention et d'élimination des mouvements irréguliers ou clandestins, et d'emploi de travailleurs migrants en situation irrégulière;
English: The element of “communion” (koinonia) is not initially defined, but appears concretely in the verses quoted above: it consists in the fact that believers hold all things in common and that among them, there is no longer any distinction between rich and poor (cf.
French: L’élément de la «communion» (koinonía), ici initialement non spécifié, est concrétisé dans les versets qui viennent d’être cités plus haut: cette communion consiste précisément dans le fait que les croyants ont tout en commun et qu’entre eux la différence entre riches et pauvres n’existe plus (cf.
English: • provide an opportunity for interested and affected parties to give feedback regarding policy options and proposed recommendations; and
French: • offrir la possibilité aux parties intéressées et concernées de formuler des commentaires à propos des options stratégiques et des recommandations proposées;
English: Information may be shared with and transferred to Alcoa affiliates, subsidiaries or service providers, but only when necessary to fulfill your request.
French: Les renseignements personnels peuvent être partagés avec et transmis aux sociétés affiliées et aux filiales d’Alcoa, ou aux prestataires de service, mais uniquement lorsqu’une telle mesure est nécessaire pour répondre à votre demande.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté sur son territoire et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs relatifs à la pauvreté arrêtés au niveau international, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: 4.2.5 Each wire or cable that connects to the input of every metrological module of a NXCT shall be individually identifiable or traceable.
French: 4.2.5 Il doit être possible d’identifier ou de suivre séparément chaque fil ou câble relié à l’entrée d’un module métrologique du NXCT.
English: The pilot programme was testing a method that created partnerships of States in a way that one State from the same region as the reviewed State and one State from another region engaged in dialogue to offer support in reviewing implementation.
French: Le programme pilote mettait à l'essai une méthode d'établissement de partenariats entre États selon laquelle un État de la même région que l'État évalué et un État d'une autre région que lui entamaient un dialogue afin de proposer leur aide pour évaluer l'application de la Convention.
English: The Saharawi people were determined to pursue their fight until the full exercise of their internationally recognized right to self-determination was ensured.
French: Le peuple sahraoui continuera sa lutte tant qu'il n'aura pas pu réaliser pleinement son droit à l'autodétermination reconnu sur le plan international.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: The abuser can often be dependent on the victim for financial support and housing.
French: L’agresseur peut souvent dépendre de la victime pour ce qui est du soutien financier et du logement.
English: They are appointed by the Administrator to provide independent advice to him in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements and systems of internal control and accountability (see chapter III, section C for details).
French: Ils sont nommés par l'Administrateur pour qu'ils lui fournissent des conseils indépendants afin de l'aider à s'acquitter des tâches de gestion financière et d'établissement des rapports financiers, les questions d'audit interne et externe, les arrangements en matière de gestion des risques et les contrôles internes (voir sect. C, chap. III).
English: Based on evaluations of unpublished data by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, a negligible daily intake (NDI) for bromoxynil was established as follows:12 where:
French: À partir d'évaluations de données non publiées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, un apport quotidien négligeable (AQN) de bromoxynil a été calculé comme suit : 12 où :
English: To seek views on matters of substance, Austria and Croatia convened an informal meeting in Geneva on 23 September 2005 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
French: Afin de prendre des avis sur les questions de fond, l'Autriche et la Croatie ont convoqué à Genève, le 23 septembre 2005, une réunion informelle à laquelle tous les États parties et toutes les organisations intéressées ont été invités à participer.
English: interprovincial/territorial and signing them is not a requirement of the CHA.
French: partage d’information et la résolution de problèmes par la collaboration.
English: 8 And the a city of Zarahemla did take fire.
French: 8 Et la a ville de Zarahemla prit feu.
English: The mission of the Pompidou Group has included the following aims: to stimulate the exchange of knowledge and experience between policy-makers, professional groups and researchers on drug-related issues, policies and programmes; to promote comprehensive drug strategies at national, regional and local level; to improve data collection systems in Europe, monitor new trends and problems and define lines of action.
French: Les objectifs suivants relèvent de la mission du Groupe Pompidou: stimuler l’échange de connaissances et de données d’expérience entre les décideurs politiques, les groupes professionnels et les chercheurs sur les questions, mesures et programmes concernant les stupéfiants; favoriser, à l’échelle nationale, régionale et locale, des stratégies globales de lutte contre la toxicomanie; améliorer les systèmes de collecte de données en Europe, surveiller les évolutions et les problèmes nouveaux et fixer des lignes directrices.
English: Aboriginal Peoples' Program Acknowledgement, Commemoration and Education Program Arts Presentation Canada Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada Music Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Celebration, Commemoration and Learning Program Community Partnerships Program Contribution in Support of the Canadian Television Fund Cultural Spaces Canada Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Exchanges Canada Program Museums Assistance Program Grants/Contributions to TV5 Hosting Program Katimavik Program Multiculturalism Program Music Entrepreneur Program National Arts Training Contribution Program Publication Assistance Program Sport Support Program For details on the transfer payment programs listed above, see: (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp).
French: Contribution à l'appui du Fonds canadien de télévision Développement des communautés de langue officielle Entrepreneurs de la musique du Canada Espaces culturels Canada Fonds de la musique du Canada Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds du Canada pour les magazines Mise en valeur des langues officielles Présentation des arts Canada Programme d'accueil Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Programme d'aide aux athlètes Programme d'aide aux musées Programme d'aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Programme de la culture canadienne en ligne Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de soutien au sport Programme des Autochtones Programme des partenariats communautaires Programme du multiculturalisme Programme Échanges Canada Programme Katimavik Programme national de formation dans le secteur des arts Subventions/Contributions à TV5 Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp >.
English: Given that the municipal reclamation by-laws are relevant to a net salvage value determination, and given that the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek, the Town of Wakaw and the Village of Domremy are valid, we are of the opinion that they should be included in the Agency determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision.
French: Étant donné que les règlements municipaux de remise en état sont pertinents au calcul de la valeur nette de récupération et que les règlements de la Municipalité rurale de Fish Creek, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy sont valides, nous sommes d'avis qu'ils doivent être pris en considération dans la détermination par l'Office de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: • The main findings, in the present research, indicate that Israeli immigrants can be defined as "permanent sojourners," in that about half of them expressed the desire to go back to Israel even though most of them were not willing to commit to a definite date of return. 
French: • La découverte la plus importante de cette recherche est que les immigrantes et les immigrants israéliens sont en fait des « personnes en séjour permanent » puisque la moitié environ expriment le désir de rentrer en Israël, même si la plupart sont incapables de fixer une date précise pour leur retour.
English: The tax expenditure does not include the pool of unused education and tuition tax credits that have been accumulated but will be deferred for use in future years.
French: Elle ne comprend pas les crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité inutilisés qui ont été accumulés mais qui seront reportés pour être utilisés au cours d’années futures.
English: No bargaining agent has been certified for this group nor are employees subject to a collective agreement.
French: Ce groupe n'a pas d'agent négociateur accrédité et ses employés n'ont pas de convention collective.