ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large part of these resources will be dedicated to increasing the large capacity network, which is expected to reach over 13,000 km by 2010.62 In 2001 road traffic was represented by 359,667 million travellers-km and 322,637 million tonnes-km (metric tonnes multiplied by kilometres travelled). accounting for 90.2% and 84.6% of interior traveller and merchandise traffic respectively.
French: Une grande partie de ces ressources permettront d'accroître le réseau routier à grande capacité, qui devrait dépasser 13 000 kilomètres en 2010.62 En 2001, la circulation routière représentait 359 667 millions de voyageurs-km et 322 637 millions de tonnes-km (nombre de tonnes métriques multiplié par les kilomètres parcourus), ce qui représente 90,2 % et 84,6 % de la circulation intérieure des voyageurs et des marchandises respectivement.
English: MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCarthy (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
French: La législation devrait ainsi pouvoir être mise en œuvre après cette deuxième lecture. La médiation peut permettre une résolution extrajudiciaire rapide et peu onéreuse des litiges.
English: It therefore understands all too well the current suffering of Palestinians.
French: Elle ne comprend donc que trop bien les souffrances actuelles des Palestiniens.
English: That is why this problem cannot be resolved unless the Security Council plays its part and compels Israel to withdraw, immediately and unconditionally, from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan; move back to the line of 4 June 1967; and evacuate every inch of territory it holds in southern Lebanon, in keeping with all relevant internationally binding resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Voilà pourquoi il ne sera possible de régler ce problème que si le Conseil de sécurité joue son rôle en contraignant Israël à se retirer sur le champ et sans conditions de toutes les terres arabes occupées, y compris du Golan syrien, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et évacuer tous les territoires qu'il continue d'occuper au sud du Liban, conformément à toutes les résolutions internationales exécutoires en la matière, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 58/270 of 23 December 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the study of the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 58/270 du 23 décembre 2003, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne au sujet de l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux.
English: GRECO noted that most of the information provided, in particular with regard to the Implementation Reports on the IMK Programme, was not made available in one of the official languages of the Council of Europe.
French: Le GRECO note aussi que la plupart des informations fournies à ce propos, en particulier les Rapports de mise en œuvre du Programme IMK, ne sont pas disponibles dans l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: I should come to an end here — I see the red light, and I apologize for running overtime.
French: Que l'on veuille bien m'excuser d'avoir dépassé mon temps de parole.
English: This shall be done for the first time no later than the year and periodically thereafter.
French: Cet examen serait effectué pour la première fois au plus tard en et, par la suite, périodiquement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Analyse des structures ) Code GCF405A Description GCF405AAnalyse des structures(CEE405A:
English: The first-hand knowledge and understanding of so many Member States, his constituents, provided by his travels should serve him well in the role that he will play as President of the General Assembly.
French: Les connaissances directes et la compréhension de tant d'États Membres acquises au cours de ces voyages devraient lui être utiles dans le rôle qu'il va jouer en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results supports projects that transfer research results into market opportunities; and
French: Solutions de l’industrie aux nouveaux enjeux — Appuyer les projets pilotes qui mettent à l’essai des approches et des solutions;
English: Happy Valley-Goose Bay is the hub of Labrador and banking, shopping, hospital, etc. can be done there.
French: On a également embauché un instructeur de tae kwon do qui donne des cours quotidiennement pour les jeunes et les moins jeunes.
English: • 3112 Interest on the Employment Insurance Account Description:
French: • 3112 Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Description:
English: I believe it is safe to say Canadians' trust in governments' ability to hold up their end of the privacy bargain has been diminished by the HRDC situation.
French: L'on peut affirmer sans crainte de se tromper que ce lien de confiance a été grandement affaibli par la découverte de la situation à DRHC.
English: Finally, in the last two years, primary surpluses increased and, together with a less unfavourable growth/interest rate differential, reversed the upward trend in the debt ratio.
French: Enfin, ces deux dernières années, le surplus primaire a augmenté et a, grâce aussi à un écart entre croissance et taux d’intérêt moins défavorable, renversé la tendance à la hausse de la dette publique.
English: Females reportedly lay fertilized eggs on leaves at the base of robust branched umbrella plants and eggs are deposited singly or in clusters of two to four (Arnold and Powell 1983).
French: Selon les observations disponibles, les femelles déposent leurs œufs fécondés, individuellement ou par groupes de deux ou quatre, sur les feuilles au pied de plants d’ériogone pauciflore robustes (Arnold et Powell, 1983).
English: PRESENTATIONS OF THE NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS (Agenda item 5) 9.
French: COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES (Point 5 de l’ordre du jour) 9.
English: As stated in several recent reports by the organisations signatory to this intervention, torture and other forms of punishment or cruel, inhuman and degrading treatment are commonly used during arrests, in detention centres such as police and gendarme stations and army camps.
French: Comme le démontrent plusieurs rapports récents des organisations signataires de cette intervention, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants sont fréquents au moment des arrestations, dans les centres de détentions, tels que les commissariats de police, les gendarmeries et les camps militaires.
English: Simplification of the CAP must benefit farmers first and foremost and not only the national authorities and payment bodies in the Member States.
French: La simplification devrait bénéficier, d'abord, aux agriculteurs et non seulement aux autorités nationales et aux organismes de paiement des États membres.
English: Here it should be stressed that the Costa Rican comprehensive health system stipulates compulsory care to be given to all inhabitants not only in the area of prevention and immunization but also in that of medical treatment and the supply of some medicines, all without distinction as to nationality.
French: Il convient de souligner ici que le système costaricien de couverture médicale universelle prévoit l'obligation de protéger tous les habitants, qu'il s'agisse de prévention et de vaccination ou de traitement médical et de fourniture de médicaments, sans distinction de nationalité.
English: (2) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 2) [Retrait des déclarations] Toute déclaration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps au moyen d’une notification adressée au Directeur général.
English: Immature amphipods apparently swarmed for dispersal, whereas cumaceans probably swarmed for mating.
French: Les amphipodes immatures se regroupent apparemment pour se disperser, les cumacés probablement pour se reproduire.
English: However, the information that would be needed to assess this would be difficult and costly to obtain.
French: Toutefois, l’information qui permettrait d’évaluer cela serait difficile à obtenir et coûteuse.
English: Any terrorist activity against Nepal or any other country from Nepal is punishable under the Ordinance.
French: Toute activité terroriste menée au Népal ou à l'étranger depuis le territoire népalais est réprimée conformément aux dispositions de l'ordonnance.
English: • At AQUA NOR - First Nation's Delegation Meeting Norway - August 9, 2005 June
French: • Réunion de la délégation des Premières nations lors du salon Aqua Nor Norvège - le 9 août 2005 Juin
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) oversees the food industry to ensure that it meets its food safety responsibilities.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveille l'industrie alimentaire pour s'assurer qu'elle respecte les exigences en matière de salubrité des aliments.
English: Apart from advancing research capacities at the Université de Montréal, École Polytechnique de Montréal and Hydro-Québec, the project will also allow for the training of a Master's level graduate student in climate change impacts studies and environmental assessments.
French: En plus de participer à l’avancement des recherches de l’Université de Montréal, de l’École polytechnique de Montréal et d’Hydro-Québec, le projet contribuera à la formation d’un étudiant à la maîtrise en études sur les impacts du changement climatique et sur les évaluations environnementales.
English: Unclaimed Balances Services Bank of Canada 234 Wellington or 245 Sparks Street, Ottawa, ON, K1A 0G9 Telephone: 1 888 891-6398 Fax: 613 782-7802 Email: ucbalances@bankofcanada.ca
French: Service des soldes non réclamés Banque du Canada 234, rue Wellington ou 245 rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 888 891-6398 Télécopieur : 613 782-7802 Adresse électronique : soldesnr@banqueducanada.ca
English: Although the GST/HST involved in these types of transactions may not be great, it is important for public service bodies to review and identify these taxable transactions to ensure that the tax is being properly charged.
French: Les montants de TPS/TVH qui sont en cause dans ces types d'opérations ne sont peut-être pas élevés, mais il est important que les organismes de services publics examinent et cernent ces opérations taxables afin de s'assurer que la taxe est exigée comme il se doit.
English: Liquidity and obligation ratios were 1.42 and 0.51, respectively, similar to levels observed in previous years, as indicated in table II.2.
French: Les ratios de liquidité et d'engagement seraient respectivement de 1,42 et 0,51, soit des niveaux analogues à ceux observés durant les exercices antérieurs, comme l'indique le tableau II.2.
English: As Mr Blak's resolution states in paragraph 8, point 19 - and I thank him for this - when 880 million people world-wide lack any access to health services, just 1% of the Commission's external assistance budget went to health in 1999 and we do not have any figures at all for education.
French: La résolution de M. Blak stipule au paragraphe 8, alinéa 19 (et je l'en remercie) qu'alors que 880 millions de personnes dans le monde sont privées de tout accès aux soins de santé, seulement 1 % du budget de l'aide extérieure 1999 de la Commission a été consacré à la santé, et nous n'avons aucun chiffre en ce qui concerne l'éducation.
English: Canada Council The Canada Council is an independent, arm's-length organization created by the Parliament of Canada in 1957 to "foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts."
French: Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada, organisme indépendant créé en 1957 par le Parlement du Canada, vise à « favoriser l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres dans ce domaine ».
English: As for whole blood, with the exceptions indicated in Table 8.
French: Comme pour le sang total, avec les différences reprises au tableau 8 :
English: - UNICEF, Distribution to 16 primary schools of tools and material for the construction of 112 block of latrines (two holes each) and the rehabilitation of 55 classrooms.
French: - UNICEF, distribution d'outils et de matériaux dans 16 écoles primaires pour construire 112 latrines (2 trous chacune) et remettre en état 55 salles de classe.
English: He stressed that when the exception became the norm, the Secretariat must be held accountable for its actions.
French: Le représentant fait observer que quand l'exception devient la règle, le Secrétariat doit rendre compte de ses initiatives.
English: 1999 Commodity Breakdown % of revenues 78 22 Finished vehicles Auto parts
French: Aperçu Le CN conserve sa position de chef de ﬁle dans le transport de véhicules assemblés et de pièces d’automobiles en Amérique du Nord.
English: We urge that draft resolution A/59/L.46 receive the strong support of the General Assembly.
French: Nous invitons instamment les membres de l'Assemblée générale à appuyer massivement le projet de résolution A/59/L.46.
English: In the pure state plaster is used, for example, at manufacturing of modelled decorative elements.
French: ГЂ l'Г©tat pur le plГўtre est utilisГ©, par exemple, Г la fabrication lepnyh des Г©lГ©ments dГ©coratifs.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through parliamentary appropriations in a prior, current, or future year.
French: Au moment où elle prépare les états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: In practice, the precariousness of most parents' existence prevents them from discharging this responsibility effectively.
French: Dans la réalité, la précarité dans laquelle vit la plupart des parents ne leur permet pas d'assurer effectivement cette responsabilité.
English: Unilateral acts, by its own nature, are undermining and hindering the stability, particularly in this very set of circumstances, and the EU countries should not be asked to get involved into something that falls within the jurisdiction of the UN SC.
French: Les actions unilatérales, par leur nature même, fragilisent et compromettent la stabilité, en particulier dans ce contexte précis, et il ne devrait pas être demandé aux pays de l’Union européenne de s’ingérer dans ce qui relève de la compétence du CSNU. 13
English: For example, it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB.
French: Ainsi, un système dans lequel tous les membres du Conseil des gouverneurs seraient considérés comme individuellement responsables devant le Parlement européen ne serait pas logique, puisque les institutions et les organes de l’UE ne sont pas impliqués dans la nomination des gouverneurs des BCN.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, SP-551-12-02E.
French: Sous la direction de C.M. Beach, R.W. Boadway et R.M. McInnis.
English: ("Primus") is filing the following intervention with respect to Bell Canada Tariff Notice No. 7081 ("TN 7081") and Bell Aliant Tariff Notice No. 134 ("TN 134"). Document: 839973.pdf - 58KB 2007-12-03 - Distributel Communications Limited Description:
French: ("Primus") is filing the following intervention with respect to Bell Canada Tariff Notice No. 7081 ("TN 7081") and Bell Aliant Tariff Notice No. 134 ("TN 134"). Document: 839973.pdf - 58KO 2007-12-03 - Distributel Communications Limited Description:
English: • monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charge provisions of the CHA;
French: • surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé afin d'assurer le respect des critères et des conditions ainsi que des dispositions de la LCS concernant la surfacturation et les frais modérateurs;
English: Figure 4 Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 2000 (n = 164/1,464 total isolates)
French: Figure 4 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament - 2000 (n = 164/1 464)
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Our audit examined the management of local funds within the three ECS's, however, we believe that additional L1’s could benefit by considering the findings and subsequent recommendations.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Même si la vérification a porté sur la gestion de fonds locaux relevant des trois CEMA, nous croyons que nos conclusions et recommandations pourraient aussi être utiles à d’autres N1.
English: The Tribunal has further determined that angles, shapes and sections imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary and Chile do not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that angles, shapes and sections imported from each of those countries do not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a en outre déterminé que la quantité de profilés importée du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que les importations desdits profilés en provenance de chacun de ces pays ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Their finished product will be available more quickly, using fewer resources.
French: La fabrication des produits finis sera plus rapide et nécessitera moins de ressources.
English: Recalling also its resolution 2/1, in which it agreed that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption would prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session,
French: Rappelant également sa résolution 2/1, dans laquelle elle a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session,
English: Bull. 12-2005, point I.5 Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2008-13 and the modifications to be inserted in the agreement revising the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005:
French: 12-2005, point I.5 Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et les modifications à insérer dans l'accord révisant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 - Bull.
English: · Guide for the development of Language Education Policies in Europe (final version)  
French: · Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue (version finale)
English: All in all, it remains to be seen whether the deadline of the end of 2004 to introduce the Single Sky concept can be realised.
French: Cela étant dit, il reste à savoir si l’échéance de la fin de 2004 pour l’introduction du concept de Ciel unique européen pourra être tenue.
English: "The types of eligible projects (eligibility criteria)" received a 39% positive rating, the evaluation criteria a 38% rating, and "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)" had a 21% positive rating.
French: 100, « les critères d’évaluation » une note de 38 p. 100, et « le coût de la préparation des demandes (temps du personnel, coûts) » une note de 21 p.
English: Ways of encouraging public participation in the decision-making process included hearings, the collection of written proposals and comments, and the inclusion of NGO representatives in working groups on the preparation of draft documents.
French: Afin d'inciter le public à participer aux décisions, on a tenu des auditions, collecté les propositions et observations soumises par écrit et invité des représentants d'associations à participer aux travaux des groupes de travail chargés d'élaborer des projets de programme.
English: As a first step, the request for extension of these allowances to the nurses working in the communities in question must be brought to the respective Regional Union Management Consultation Committee (UMCC).
French: En premier lieu, la demande d'extension des indemnités aux infirmières qui travaillent dans les communautés en question doit être déposée devant les Comités de consultation syndicale-patronale régionaux respectifs.
English: Health promotion targeting parents should start as early as antenatal visits and continue through post-natal and MCH.
French: Une action de promotion de la santé visant les parents devrait être menée dès le stade des visites anténatales et se poursuivre au stade postnatal puis et au stade de la santé maternelle et infantile.
English: 6(d) Who determines the "reasonableness" of an expense?
French: 6d) Qui établit le « caractère raisonnable » d'une dépense?
English: We must also take into account the aspects of the issue under consideration today that have a direct bearing on the organization and conduct of peacekeeping operations.
French: Nous devons également tenir compte des aspects de la question à l'examen aujourd'hui qui influent directement sur l'organisation et le déroulement des opérations de maintien de la paix.
English: • Businesses deriving more than 75 percent of their revenues from governments or public corporations constitute only 13 percent of the whole, and less than 1 percent of businesses derive this level of revenues from public institutions.
French: • les entreprises qui tirent plus de 75 p. 100 de leurs revenus des gouvernements ou sociétés d'État ne constituent que 13 p.
English: Also for the banks it was attractive to acquire a fair share of the FE savings market because they could redeposit the FE with the NBY, which in turn provided very cheap liquidity in dinars and took over all the exchange rate risk ensuing from the total FE liabilities of the banking system.
French: Pour les banques, il était aussi intéressant d’acquérir une bonne part du marché de l’épargne en devises car la possibilité qui leur était offerte de transférer les devises à la Banque nationale leur permettait d’obtenir des liquidités en dinars à bas prix, le risque de change lié à l’ensemble des engagements en devises du système bancaire étant entièrement assumé par la banque centrale.