ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/05-328HiRes.wmv Gunners trigger avalanches for safer mountain pass Tuesday, February 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr mardi 28 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Anglophone sector has a network of 245 schools accessible to all children whose parents want them to have instruction in English.
French: Le secteur anglophone dispose d’un réseau de 245 écoles accessible à tous les enfants dont les parents désirent un enseignement en anglais.
English: Moreover superior responsibility may extend, according to the Trial Chamber, “not only to military commanders but also to individuals in non-military positions of superior authority”.
French: En outre, la responsabilité du supérieur hiérarchique, selon la Chambre de première instance, ne s'applique "pas seulement au chef militaire mais aussi à toute personne civile investie d'une autorité hiérarchique".
English: Decision and Analysis [11] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et analyse [11] Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, je crois que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: According to the State Election Commission there are 1,572,976 registered voters.
French: D'après la Commission Electorale d'Etat, il y 1.572.976 électeurs inscrits.
English: Parliament of Canada Development/Modification:
French: Parlement du Canada Élaboration/modification :
English: I currently volunteer for several projects with Dr. Yuille and his colleagues in the forensic department (one which looks at individuals who are found unfit to stand trial at the Forensic Psychiatric Hospital) and I hold a part-time research job at the Burnaby Youth Psychiatric Services and the Forensic Psychiatric Hospital.
French: Je participe en tant que bénévole à plusieurs projets menés par le Dr Yuille et ses collègues au département de psychologie judiciaire (dont l'un porte sur les patients du Forensic Psychiatric Hospital jugés inaptes à subir un procès), et j'occupe un poste de recherche à temps partiel aux Burnaby Youth Psychiatric Services et au Forensic Psychiatric Hospital.
English: Robert Checkwitch, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Robert Checkwitch, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Draft article 5 is not acceptable except in as far as it reiterates in paragraph 1 the so-called continuous nationality rule.
French: Le projet d'article 5 relatif à la continuité de la nationalité n'est guère acceptable, sauf en ce qu'il rappelle, au paragraphe 1, la règle dite de la continuité de la nationalité.
English: This is ethically unacceptable.
French: Cela est inacceptable du point de vue éthique.
English: What is also clear, we believe, is that the Somali people and the international community have come to a decision that the continuous reinvention of the wheel in the repeated conferences that have taken place in the past has now come to an end.
French: Un autre élément indéniable, nous semble-t-il, est que le peuple somalien et la communauté internationale sont parvenus à la conclusion que le temps de la réinvention constante de la roue, comme cela fut le cas à l'occasion des multiples conférences organisées dans le passé, est aujourd'hui révolu.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations on the subject.  Provisional agenda for regular sessions
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général et compte tenu des règles appliquées en la matière par l'Organisation des Nations Unies, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: This can be the case when you give a non-qualifying security to a charity. As a donor, you need to know that the securities you are thinking of donating can fall into this category if: ■ ■
French: il est soit une action d’une entreprise que vous contrôlez, soit une créance (ou une obligation d’autre sorte) entre vous-même et une société que vous contrôlez ou encore entre vous-même et une personne qui vous est liée.
English: • Suitability of the proposed budget detailing expenses in concordance with allowable costs Funding Information Events funded by the Partnership Branch range from $5,000 to $10,000, depending on the scope and nature of the event.
French: • La pertinence du budget proposé : les dépenses sont décrites en détail, et on tient compte des coûts admissibles Information sur le financement Selon l'envergure et la nature de l'activité, la Direction des Partenariats accorde un financement allant de 5 000 $ à 10 000 $.
English: These longer and more complicated flight routes have so far imposed an estimated additional cost of over US$ 2.5 million on the Mission, as well as a higher safety risk.
French: Ces vols plus longs et plus complexes ont entraîné des dépenses supplémentaires dont le montant est estimé à plus de 2,5 millions de dollars à ce jour et ils créent également un risque accru sur le plan de la sécurité.
English: In addition, Prof. Arne Ljungqvist, Chairman of WADA’s Health, Medical and Research Committee and Vice-President of IAAF, played an important role throughout the symposium.
French: En outre, le Pr Arne Ljungqvist, président du Comité Santé, Médecine et Recherche de l’Agence et vice-président de l’IAAF, a joué un rôle essentiel tout au long de la réunion.
English: A copy of the reference documents for the projects of the group chosen by CIDA for the procurement at issue.
French: Copie des fiches de présentation des projets du groupe retenu par l’ACDI pour le marché en question.
English: People who would always understand that they had met somebody in their lives who, as Ted Allan reminds us, showed that "a man who need not live, nor end his life, in hopelessness, but can experience greatness of thought and of action.
French: Des gens qui comprenaient bien qu'ils avaient rencontré en lui quelqu'un qui, comme nous le rappelle Ted Allan, montrait que le désespoir, dans la vie ou dans la mort n'est pas inévitable, car on peut faire preuve de grandeur dans la pensée et dans l'action.
English: While no incidences of collisions with boats are documented in Atlantic Canada, they have been known to occur in some areas of the U.S. and may have an impact on the leatherback turtle population that also uses Canadian waters. In areas where recreational boating, commercial fishing and ship traffic are concentrated, propeller and collisionrelated injuries may represent a source of mortality (NMFS, 1992).
French: L’ingestion de débris est peut-être plus fréquente chez la tortue luth que chez les autres tortues marines en raison de la nature pélagique de l’espèce et du fait que les débris flottants ont tendance à se concentrer dans les zones de convergence, exploitées par les tortues luths adultes et juvéniles comme aires d’alimentation et couloirs de migration (Lutcavage et al., 1997; Shoop et Kenney, 1992).
English: An ultimate determination respecting viability and feasibility is scheduled to be made in 1990.
French: La décision finale concernant la viabilité et la faisabilité devrait être prise en 1990.
English: Several studies have demonstrated that activated alumina is an effective treatment for the removal of arsenic (As(V)) from drinking water.
French: Plusieurs études ont démontré que l’alumine activée était un moyen de traitement efficace pour éliminer l’arsenic (As(V)) de l’eau potable.
English: That will be an opportunity to develop the High Representative's concept of local ownership of the peace implementation process.
French: Cela donnera une occasion de développer l'idée de M. Petritsch tendant à encourager une prise en main au plan local du processus de mise en oeuvre de la paix.
English: Labour MEPs have consistently questioned the need for this type of new institutional structure.
French: Les députés travaillistes ont toujours remis en question la nécessité de nouvelles structures institutionnelles de ce type.
English: But our different approaches on some issues need not prevent us from working together to more effectively address our common concerns – the maturing workforce, technological change and skills shortages, among others – in ways that will equitably benefit businesses and its employees alike and better ensure that Canadians continue to enjoy one of the world’s most efficient and competitive food distribution and retailing sectors.
French: Mais même si nos approches diffèrent face à certains enjeux, cela ne doit pas nous empêcher de travailler ensemble en vue d’aborder efficacement nos préoccupations communes (main-d’œuvre vieillissante, changements technologiques et pénurie de compétences, entre autres) et de trouver de justes moyens qui profiteront aussi bien à l’industrie qu’à ses employés, et feront en sorte que les Canadiennes et les Canadiens puissent continuer de jouir de l’une des industries de vente au détail et de distribution d’aliments les plus efficaces et concurrentielles au monde.
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: La structure du gouvernement d’entreprise définit la répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et établit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: In the late eighties, however, some European economists became more active in the investigation of the language-economy relationship, often focusing on the reverse causation, namely, the role of economic variables as explanatory factors of linguistic variables.
French: Tout à fait indépendamment de ces trois types d’études, quelques auteurs se sont penchés sur la langue comme moyen d’échanges commerciaux. Il est important de souligner que ce parallèle doit être utilisé avec prudence, car il ouvre la voie à des interprétations trompeuses, bien que tentantes.
English: In the context of Singapore's multiracial and multireligious society and the need to respect the freedom of minorities to practise their religious and personal laws, the Republic of Singapore reserves the right not to apply the provisions of articles 2 and 16 where compliance with these provisions would be contrary to their religious or personal laws.
French: Lors des phases préparatoires de la présente Convention et des débats qui lui ont été consacrés à l'Assemblée générale, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a exprimé l'avis qu'il n'était pas souhaitable d'introduire des considérations d'ordre politique telles que celles évoquées aux dixième et onzième alinéas du préambule dans un instrument juridique de cette nature.
English: The good news is that the Environmental Working Group in the U.S. has made it easy to identify which produce is most likely to contain pesticides.
French: Heureusement, grâce à l’Environmental Working Group aux États-Unis, il est plus facile de repérer les produits le plus susceptibles de contenir des pesticides.
English: In the past there were times when the wind seemed to have changed, but then he was always completed on time all in a bubble ..
French: Dans le passé il y avait des moments où le vent semblait avoir changé, mais il était toujours rempli en temps voulu tous dans une bulle ..
English: This protocol takes on a very special meaning at a time when Egypt is taking the first steps towards implementing a democratic regime.
French: Ce protocole revêt une signification très particulière à un moment où l'Égypte fait ses premiers pas dans la voie de la mise en place d'un régime démocratique.
English: In addition to these national projects, regional projects were also financed: the Regional PASE project, the migrant PASE project and the PASE coordination project.
French: En plus de ces projets à caractère national, des projets à portée régionale ont également été financés, à savoir le PASÉ régional, le PASÉ migrants et le PASÉ coordination.
English: Promote Measures to Achieve Real Release Reductions or Source Elimination Each Party to the Stockholm Convention must promote the use of available, feasible and practical measures to expeditiously achieve real and meaningful reductions in emission releases or source elimination for unintentionally produced chemicals.
French: Application de mesures qui permettent d'atteindre un niveau réaliste de réduction des rejets ou d'élimination des sources Chaque Partie à la Convention de Stockholm doit encourager l'application de mesures matériellement possibles et pratiques qui permettent d'atteindre rapidement un niveau réaliste et appréciable de réduction des rejets ou d'élimination des sources en ce qui concerne les substances chimiques produites non intentionnellement.
English: It is to be hoped that some of these functions will be handed over to Mrs Karpachova who has recently been appointed Ombudsman.
French: Il faut espérer qu’une partie de ces fonctions sera confiée à Mme Karpachova qui a été récemment nommée Médiatrice.
English: Grounds for order under subsection (3) or (4) 56(5) The director may grant an order under subsection (3) or (4) on such terms as he or she considers just and equitable, if he or she is satisfied that the omission or misstatement was inadvertent.
French: Motifs d'un ordre 56(5) Le directeur peut, en vertu des paragraphes (3) ou (4), donner l'ordre qu'il estime juste et équitable s'il est d'avis que l'omission ou l'inexactitude était involontaire.
English: In the non harmonised area, no progress has taken place and provisions on mutual recognition and notification remain to be adopted.
French: S’agissant du secteur non harmonisé, aucune évolution n’est survenue et les dispositions en matière de reconnaissance mutuelle et de notification doivent encore être adoptées.
English: It will require many trained scientists skilled in genetic analyses, taxonomy, ecology, and indeed a multitude of other skills.
French: Les populations des forêts isolées présentaient une structure génétique beaucoup plus étroite que les populations des forêts (taïgas) non fragmentées de la Russie (Seppola, 2001).
English: It favours giving priority to demand management and expresses concern at the impact of energy market liberalisation on demand management.
French: Le CdR est partisan d'accorder la priorité à la gestion de la demande et fait part de son inquiétude concernant l'impact de la libéralisation du marché de l'énergie sur la maîtrise de la demande.
English: First, have sanctions proved effective?
French: Tout d'abord, les sanctions existantes se sont-elles avérées efficaces?
English: Abstained: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Like many small companies, Lambertrand originally operated out of the founder's home, in North Hatley, Quebec.
French: Comme de nombreuses petites entreprises, à l'origine Lambertrand exerçait ses activités à partir de la maison du fondateur, à North Hatley (Québec).
English: However, it was at Longue-Pointe, in the city of Montreal, that the Depot was established.
French: C'est toutefois à Longue-Pointe, dans la ville de Montréal, que le dépôt a été établi.
English: (i) To enhance the capacity of developing countries to accede to and implement international human rights instruments;
French: i) Renforcer la capacité des pays en développement d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'en appliquer les dispositions;
English: Organizational restructuring - implementation of NDHQ restructuring, formalization of change, organization charts and senior management positions.
French: Cadre de responsabilisation – Fondement conceptuel, mécanismes et outils. Ressources humaines – Nouveaux processus et formation dans la RCN.
English: Saskatoon, Health Services Utilization and Research Commission.
French: Merrill RM, Feuer EJ, Warren JL, Schussler N, Stephenson RA.
English: In this context of job loss, rapid technological change and the devaluation of once highly valued skills, worker morale has suffered.
French: Dans cette conjoncture marquée par la perte d'emplois, des changements technologiques rapides et la dévalorisation des compétences classiques, le moral des travailleurs a flanché.
English: Hans-Jürgen SEELIGER Germany, Austria
French: Agostino FONTANA (Politiques communautaires)
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.17
English: (e) Technical Assistance: Workshop for CIT's foreseen in 2001.
French: e) Assistance technique : il est prévu d'organiser un atelier à l'intention des pays en transition en 2001.
English: Where appropriate, Community financial support could be available under the national, regional and cross-border programmes of the ENPI, other external assistance instruments and, for EU Member States, the European
French: Le cas échéant, un soutien financier de la Communauté pourrait être accordé au titre des programmes nationaux, régionaux et transfrontaliers de l'IEVP, d'autres instruments d'aide extérieure et, en ce qui concerne les États membres de l'UE, du Fonds européen de développement régional.
English: 8.7 Protecting environment more actively
French: 8.7 Protéger plus activement l'environnement
English: • In partnership with Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and First Nations and Inuit partners, the department continued to develop "single-window" service-delivery options with respect to early childhood development.
French: • En partenariat avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les partenaires inuits et des Premières nations, le Ministère a poursuivi l'élaboration d'options de « guichet unique » pour la prestation des services liés au développement de la petite enfance.
English: ANNEX C 7045-75 (CRS) 23 FEBRUARY 1998 FOURTEEN KEY FINDINGS FROM THE ACTIVITY BASED MANAGEMENT II BEST - PRACTICE REPORT Systems Best Practices 1.
French: ANNEXE C 7045-75 (CS Ex) 23 FÉVRIER 1998 QUATORZE CONSTATATIONS CLÉS TIRÉES DU RAPPORT * ACTIVITY-BASED MANAGEMENT II: BEST PRACTICES+ + Meilleures pratiques relatives aux systèmes 1.
English: The total fertility rate (TFR) is 6, and the proportion of girls 15-19 years of age that have already begun their reproductive life is rather high: 30% according to EDS 1997.
French: En effet, l'Indice Synthétique de Fécondité (ISF) s'élève à 6 et la proportion d'adolescentes de 15-19 ans ayant déjà commencé leur vie féconde est importante de 30 % selon l'EDS 1997.
English: Preferred Shareholders will receive a cash value per share equal to the lesser of $28.10 and the Unit Value.
French: Les porteurs d’actions privilégiées recevront une valeur en espèces par action correspondant au moindre des montants suivants: 28,10 $ ou la valeur unitaire.
English: • Mailing list News release The Canada Revenue Agency is making a difference for Canadians Ottawa, Ontario, January 21, 2008…Today, the Canada Revenue Agency (CRA) officially launched the latest edition of Making a Difference for Canadians.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada : au service des Canadiens Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2008… Aujourd'hui, l'Agence du revenu du Canada (ARC) lance officiellement la dernière édition de Ce qui nous distingue – au service des Canadiens.
English: The lack of sufficient farmer participation has also been an impediment.
French: Il est facile à comprendre d’un point de vue conceptuel mais imprévisible d’un point de vue opérationnel.
English: Also, since 1998, CN has been using Geographic Information Systems (GIS) to complete a map of its entire network of culverts, bridges and sensitive habitats.
French: Depuis 1998, également, le CN utilise des systèmes d’information géographique (SIG) (lien vers la section Biodiversité) pour cartographier l’ensemble de son réseau de ponceaux, de ponts et d’habitats sensibles.
English: 27 Ryan to AMP 19 June 1941, ibid. 28 Daily Diary, 32 SFTS, Sept.
French: Noël fut le point culminant de ce grand mouvement d’amitié des habitants de Winnipeg, de Carberry et *
English: (d) in order to prevent the commission by that person of a criminal offence, or if he dies as the result of a lawful act of war.
French: d) Pour empêcher l'intéressé de commettre une infraction pénale ou lorsque son décès résulte d'un acte de guerre licite.
English: Key words: arbuscule, nutrient exploitation, phosphorus, reduced development, regulation of colonization, soil heterogeneity, vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : arbuscule, exploitation des nutriments, phosphore, développement réduit, régulation de la colonisation, hétérogénéité du sol, mycorhizes à arbuscules et vésicules.
English: The IHFFC is pleased to be able to contribute to this aim.
French: La CIHEF se réjouit de pouvoir contribuer a cet objectif.
English: The Government of Canada's ongoing work to identify former and current CF members and civilian employees who might have been present during the spraying of herbicides at CFB Gagetown, as well as research into the possible environmental and health effects of herbicides sprayed at CFB Gagetown will continue without delay.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra sans tarder le travail consistant à trouver les militaires retraités et en service et les employés civils qui étaient présents lorsque des herbicides ont été utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd'hui. Par ailleurs, il continuera la recherche sur les effets possibles de ces herbicides sur la santé et l'environnement.
English: Later dykes are metamorphosed to amphibolite grade.
French: Les dykes tardifs ont été métamorphisés sous faciès des amphibolites.
English: The aspect of a high level of public health and consumer protection, as expressly included in Article 95 (3) of the Treaty, is sometimes overlooked although it forms an essential part of the European treaties.
French: On perd ici de vue l'aspect d'un niveau élevé de santé publique et de protection du consommateur, tel que stipulé expressément dans l'article 95, paragraphe 3, du Traité, alors qu'il constitue une partie essentielle des Traités européens.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for the financial period 2009-2010 on the basis of the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008, as adjusted by the Authority, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2009-2010 will be 22 per cent and the minimum 0.01 per cent;
French: b) Autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010 sur la base du barème adopté pour la répartition des dépenses imputables au budget ordinaire de l'ONU en 2008, tel qu'ajusté par l'Autorité, et en tenant compte du fait que le taux de contribution maximum pour 2009 et 2010 sera de 22 % et le taux minimum de 0,01 %;