ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adds NSRA lawyer Eric LeGresley "the Supreme Court endorsed a ban on lifestyle advertising, and sponsorship promotions are lifestyle advertising: 100% imagery."
French: Et l’avocat Eric LeGresley, de la NSRA, d’ajouter : « La Cour suprême a décrété un interdit sur la publicité style-de-vie et les commandites ne sont rien d’autre car elles relèvent à 100 % de l’imagerie ».
English: But it is also a life in community and a life of work .
French: Mais c’est aussi une vie en communauté et une vie de travail .
English: These observations illustrate an important point: non-permanent jobs are not necessarily inferior to permanent ones. However, a more detailed study by industry and other variables would be required to explain certain findings.
French: n Notes 1 Statistique Canada travaille présentement à la production dune publication sur les résultats de lEHCT (intitulée Les horaires et conditions de travail des années 90) qui paraîtra en 1998.
English: The water supply system shall be designed so that the available flow rate at any one hydrant is not less than 30 L/s of water at a residual pressure of not less than 450 kPa (gauge).
French: Le réseau d'alimentation en eau doit être conçu de manière que le débit d'eau disponible à une borne d'incendie ne soit pas inférieur à 30 L/s à une pression résiduelle d'au moins 450 kPa (au manomètre).
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to paragraph Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être utilisés dans les bandes de fréquences ouvertes aux services de communications électroniques.
English: In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey;
French: - Au cours des services de navette, aucun voyageur ne peut être pris ni déposé en cours de route.
English: Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
French: L’organisme d’évaluation technique (OET) réalise l’évaluation et délivre l’évaluation technique européenne (ETE) dans le domaine de produits pour lequel il a été désigné.
English: These training sessions, intended to be a break from the normal work routine, brought together the various parties working with minors - judges, police, gendarmes, prison officers and social workers - in an inter-disciplinary approach.
French: Ces sessions de formations, qui se voulaient délocalisées, réunissaient les différents intervenants dans la problématique des mineurs, à savoir les magistrats, les policiers, les gendarmes, les agents pénitentiaires et les travailleurs sociaux, et ce dans un souci d'interdisciplinarité.
English: This fiscal year was the first year of a three-year implementation of ISDF.
French: Le présent exercice correspond à la première année de la mise en oeuvre du CPIS, échelonnée sur trois ans.
English: Finally, the important thing, as others have said, is going to be economic development.
French: Enfin le plus important, comme d'autres l'ont dit, sera le développement économique.
English: However, an employee who has completed the continuous employment requirements on or before November 1, 1984, shall earn vacation leave at the appropriate rate as provided in 9.01 effective on the date of signing of this collective agreement.
French: Toutefois, l’employé-e qui justifie des années d’emploi continu le 1er novembre 1984, ou avant, acquiert des congés annuels au taux approprié tel que prévu au paragraphe 9.01 à compter de la date de signature de la présente convention collective.
English: Where necessary, customers can be directed to the NGO referral service in the building.
French: Le cas échéant, les clients pourront être dirigés vers le service des ONG situé dans le même bâtiment.
English: Two follow-up reminders were sent.
French: Nous avons envoyé deux messages de suivi rappelant aux agents de répondre au sondage.
English: Tel: +49 – 381 – 45 41 30 Bundesdeutsche Ballett- und Tanztheaterdirektoren-Konferenz, Dusseldorf The association of German ballet directors does lobby work for dance, supports its members, gives legal advice and helps communication between the different companies. http://www.bbtk.de Deutscher Bundesverband Tanz e.V., Remscheid The asscociation of amateur dance aims at underlining the social and cultural role of dance on cultural, political and socio-political levels. http://www.dbt-remscheid.de Deutscher Tanzrat / Deutscher Ballettrat e.V., Bonn Umbrella Association of German dance associations, it facilitates communication between the different societies. Tel: +49 - 2 28 - 63 35 78 Genossenschaft deutscher Bühnenangehöriger (GDBA), Hamburg The Trade Union of Germans working on and behind the stage is a partner in developing employment laws, supports new pension plans for its members and opportunities for new artists. http://www.buehnengenossenschaft.de Gesellschaft für Tanzforschung, Munich The Association for dance research aims at stimulating and supporting dance research in dance and communicating the findings both nationally and internationally. http://www.gtf-tanzforschung.de Gesellschaft für zeitgenössischen Tanz NRW, Cologne
French: Tel: +49 – 381 – 45 41 30 Bundesdeutsche Ballett- und Tanztheaterdirektoren-Konferenz, Dusseldorf L’Association des directeurs allemands du ballet qui fait du travail de lobby pour la danse, soutient les membres, donne des conseils et support la communication entre les compagnies différentes. http://www.bbtk.de Deutscher Bundesverband Tanz e.V., Remscheid L’Association de danse d’amateur a pour but de souligner le rôle social et culturel de la danse au niveau culturel, politique et sociopolitique. http://www.dbt-remscheid.de Deutscher Tanzrat / Deutscher Ballettrat e.V., Bonn Confédération des associations allemandes de la danse qui simplifie la communication entre les sociétés différentes.
English: Please provide data on the incidence of, and trends in, violence against women, including rape and domestic violence as well as information on the number of prosecutions and convictions in domestic violence cases during the last five years.
French: Veuillez fournir des données sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes et les tendances observées dans ce domaine, y compris les viols et les actes de violence dans la famille, et renseigner sur le nombre d'affaires de violence familiale ayant fait l'objet de poursuites et de condamnations au cours des cinq dernières années.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV) (It's Your Health)
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: An estate file contains the documents used by the court to disperse the deceased person's estate, whether he/she died with or without a will.
French: Un dossier de succession contient les documents utilisés par un tribunal pour disperser les biens d'une personne décédée, que celle-ci ait fait un testament ou non.
English: These activities are structured along 4 main programmes:
French: Ces activités s'inscrivent dans quatre axes principaux :
English: Mr. GRISSA noted that, in comparison with other European countries, Portugal had a relatively low unemployment rate, but that it was on the rise.
French: M. GRISSA note que, par rapport à d'autres pays européens, le Portugal a un taux de chômage relativement faible, mais que celui-ci est en augmentation.
English: This makes preparation of the IPC electronic data much more complex.
French: En conséquence, l’établissement des données électroniques relatives à la CIB est devenu beaucoup plus complexe.
English: In his arguments in support of this allegation, Mr. Cousins said that the chairperson of the selection board for the competition to which he alluded in his allegation was also the chairperson of the present board.
French: Dans ses arguments à l’appui de cette allégation, M. Cousins indique que la présidence du jury de sélection du concours, auquel il fait référence dans son allégation, était occupée par la même personne que pour le jury actuel.
English: Educational Programs assist teaching Grade 6 Level students from the local school board School Programs :
French: Programmes éducatifs Programme aidant l'enseignement de l'histoire aux eleves de 6e annee des commissions scolaire environnantes Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The Millennium Summit will offer the best possible opportunity for world leaders to firmly anchor their collective commitment to the rule of law.
French: Le Sommet du Millénaire offrira aux dirigeants du monde la meilleure occasion possible d'ancrer fermement leur engagement collectif dans la primauté du droit.
English: In the Middle East, moderates are working towards peace.
French: Au Moyen-Orient, les modérés œuvrent pour la paix.
English: Our polygonal and round-conical masts in galvanized steel, corten, centrifuged concrete or hybrid (concrete + steel) are the backbone of numerous transport and distribution networks for energy throughout the world.
French: Nos mâts polygonaux et rond-coniques en acier galvanisé, corten, béton centrifugé ou hybride (béton + acier) sont l'épine dorsale de nombreux réseaux de transport et de distribution d'électricité de par le monde.
English: 3.2 Information Management
French: 3.2 Gestion de l'information
English: One American study using a case-control methodology has shown that the presence of a firearm increases the risk of homicide in the home after sex, age, income, race, education, previous violence in the home, and drug use have been controlled statistically.
French: Des études comparatives réalisées dans plusieurs pays tendent à démontrer qu'il existe une corrélation réelle entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et les taux d'homicide; les taux d'homicide ont donc tendance à augmenter à mesure que le nombre de personnes possédant une arme à feu augmente.
English: O-26 Wills Planning Fees Taxable Description:
French: O-26 Planification testamentaire Taxable Description :
English: We support the proposal for the establishment of a Human Rights Council to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Nous soutenons la proposition de créer un conseil des droits de l'homme chargé de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (e) respecting the period within which, and the manner and form in which, applications for payments are to be made;
French: (e) régir les modalités - de temps et autres - applicables à la présentation des demandes de prestations;
English: USHER, Ernest, Cpl. - Regimental No. 6096  August 7, 1920 - Bellevue, Alberta  Killed while attempting to arrest train bandits at Bellevue, Alberta.
French: 979  Le 21 juin 1919 – Spirit River (Alberta) Frappé par la foudre à Spirit River (Alb.) alors qu'il était de patrouille.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #12.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #12.
English: When the minor is brought before him, the judge is expected to assay the need for intervention and the legality of the measures adopted by the criminal police bodies before it became possible to contact him (Articles 24 (1) and (2) and 77 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: Lorsqu'un mineur est amené devant lui le juge doit évaluer le besoin d'intervention et les mesures adoptées par les organes de police criminelle avant qu'il devienne possible de le contacter (articles 24.1 et 2 et 77.1 du décret-loi 65/99/M).
English: The trust accounts have not been audited for a number of years.
French: Les comptes en fiducie n'ont fait l'objet d'aucune vérification depuis plusieurs années.
English: Human Resources Development Canada will continue to use other measures to prevent, deter and detect fraud and abuse of the Employment Insurance program.
French: Développement des ressources humaines Canada continuera d'appliquer d'autres mesures pour prévenir, détecter et réprimer la fraude et l'abus du programme d'assurance-emploi, de façon juste, attentive et professionnelle.
English: Similarly, in 1973, he protested the construction of a controversial public washroom by dumping a portable toilet on the Manitoba Legislature grounds.
French: De même, en 1973, il s'oppose à l'aménagement controversé de latrines publiques en déposant une toilette portative sur le parterre du parlement manitobain.
English: Having an extended period of time before payment is due will not affect the gross margin, but it does have cash flow and interest-saving consequences for the company.
French: Un délai prolongé ne nuira pas au profit brut, mais influencera le montant que la compagnie devra débourser en intérêt. Les surcharges vont de pair avec les paiements tardifs.
English: The specific format and location of the program are less relevant to achieving desired outcomes than the commitment and investment of the regions.
French: La structure et l'emplacement spécifiques du programme sont moins pertinents pour obtenir les résultats désirés que l'engagement et l'investissement des régions.
English: • Additional expenses shall be funded as a Custom Benefit.
French: • Les frais additionnels peuvent être financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: All of the papers are on the OECD web site and the influence of the Forum continues to grow.
French: Tous les documents figurent dans le site Web de l'OCDE, et l'influence du forum va en s'élargissant.
English: Viterbo, Montefiascone, Ronciglione, Civita, Etruscan land with a rich history, but also rich of local products from the pork butchery, olive oil (canine’s DOP is not to be missed), wine (est, est, est) and the old traditional soups from Viterbo.
French: Viterbo, Montefiascone, Ronciglione, Civita, terre étrusque riche de ses produits locaux, huiles DOP, vin et soupes.
English: Zune players come with a selection of fun, free games.
French: Les baladeurs Zune comprennent une sélection de jeux amusants et gratuits.
English: An area of increasing interest is exploration of other planets and the Earth's moon for natural resources.
French: La recherche de ressources naturelles sur les autres planètes et sur la Lune stimule de plus en plus l'intérêt.
English: You should see Pamphlet T4055, Newcomers to Canada, or Guide T4056, Emigrants and Income Tax, whichever applies.
French: Si vous êtes dans l’une de ces situations, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada, ou le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, selon votre situation.
English: Case 667: MAL 32 (2); 34 (2)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 19/02 (29 October 2002)
French: Décision 667: LTA 32-2; 3-2 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 19/02 (29 octobre 2002)
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet, en prenant les mesures concrètes nécessaires à cette fin ;
English: The fact that none of the several acapsular mutants tested were deficient in this mannosyltransferase suggested that this enzyme was not involved in synthesis of backbone mannan linkages in capsular polysaccharide.
French: Compte tenu qu'aucun des différents mutants acapsulaires analysés n'ait été déficient en mannosyltransférase, les résultats ont semblé indiquer que cette enzyme n'est pas impliquée dans la synthèse des liaisons mannanes de la charpente dans le polysaccharide capsulaire.
English: The result is, suppose you do something that violates the licence, and you distribute an entire GNU/Linux distribution with thousands of programs in it, and you fail to follow the requirements.
French: Le résultat est le suivant : supposez que vous fassiez quelque chose qui viole la licence, et que vous distribuiez une distribution complète de GNU/Linux comprenant des milliers de programmes, en ne suivant pas les obligations de la licence.
English: Joint meeting with the 9thninth meeting of special rapporteurs/representatives.
French: Réunion commune avec les participants à la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux.
English: Unfortunately, due to circumstances beyond Ukraine's control, work on this project has ground to a halt.
French: Malheureusement, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'Ukraine, les travaux sur ce projet ont été interrompus.
English: In conclusion, in light of new facts, relevant to the principal issue here involved, I conclude that the claimant's appeal should be allowed.
French: En conclusion, compte tenu de ces nouveaux faits, qui se rapportent à la principale question en litige, je conclus que l'appel de la prestataire devrait être accueilli.
English: This report covers major developments in Burundi from 20 October until 28 November, including the status of implementation of the comprehensive ceasefire agreement signed on 7 September by the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de liberation (FNL).
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux qui se sont produits au Burundi entre le 20 octobre et le 28 novembre, notamment l'état de l'application de l'Accord de cessez-le-feu global que le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) ont signé le 7 septembre.
English: Within ten days of submitting the issue to the Agency, the shipper and the carrier make their final offers, including the proposed rates.
French: Dans les cinq jours suivant réception des dernières offres, l’Office soumet le dossier à un arbitre ou à une formation d’arbitres.
English: For example, a catalogue published on a Web site can be integrated with ordering forms and electronic payment systems to assist customers as they move from product awareness through to product purchase.
French: Par exemple, l'intégration du catalogue publié sur un site Web aux formulaires de commande et aux systèmes électroniques de paiement permet de mieux servir les clients qui passent de l'étape de la sensibilisation à celle de l'achat d'un produit.
English: 1013/2002, Boboli v.  Spain* (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Jacek Boboli  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: V. Communication no 1013/2002, Boboli c. Espagne* (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: OCHS thresholds Source:
French: Nombre d’observations : 12 735 enfants (de 4 à 11 ans) pour les troubles psychiatriques et 9 283 enfants (de 6 à 11 ans) pour les difficultés scolaires et sociales.
English: Materials Required b Mala Narrative, Lesson 6 — one copy per student b Reference 6 — one copy per student b Activity Sheet, Lesson 6 — one copy per student b Reference books and any additional information collected for this unit
French: Matériel requis b Mala se raconte, Leçon no 6 – une copie par élève b Fiche d’information de la Leçon no 6 – une copie par élève b Fiche d’activités de la Leçon no 6 – une copie par élève b Ouvrages de référence et renseignements additionnels recueillis pour le module
English: The successful conclusion of work on the elaboration of an international code of conduct against ballistic missile proliferation deserves the strongest support of the international community.
French: L'heureux dénouement des travaux sur l'élaboration d'un code international de conduite face à la prolifération des missiles balistiques mérite l'appui le plus ferme de la communauté internationale.
English: [C] The Committee may wish to note that, following the accession of Malaysia on 4 April 2006 and of Thailand on 1 May 2006, the number of Contracting Parties to the Agreement reached 46.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter qu'après l'adhésion de la Malaisie le 4 avril 2006 et de la Thaïlande le 1er mai 2006 le nombre de Parties contractantes à l'Accord atteint 46.
English: AUTONUM All characters within a paragraph line should have their baselines carefully aligned.
French: AUTONUM Les caractères d’une ligne de paragraphe doivent être soigneusement alignés sur la ligne de base.
English: 1 Beaudry and Green [1997], Beach and Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette and Bérubé [1996], Morissette, Myles, and Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995], and Zyblock [1996] all report that the earnings levels of younger workers have been declining in relative and/or absolute terms; while Beaudry and Green, Morissette and Bérubé, and a series of papers by Finnie and various co-authors (Finnie [1997b, c, d], Finnie and Beach [1998], Finnie and Gray [1998]) indicate that younger workers' movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: 1 Beaudry et Green [1997], Beach et Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette et Bérubé [1996], Morissette, Myles, et Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995] et Zyblock [1996] signalent tous que les niveaux de rémunération des travailleurs plus jeunes ont diminué en chiffres relatifs ou absolus; d'autre part, Beaudry et Green, Morissette et Bérubé ainsi qu'une série de communications de Finnie et divers co-auteurs (Finnie [1997b, c, d], Finnie et Beach [1998], Finnie et Gray [1998]) indiquent que l'ascension des jeunes travailleurs dans l'échelle salariale pendant leurs premières années sur le marché du travail a également ralenti.
English: Moderate rust or oil migration may be evident.
French: Des taches de rouille (suintement d'huile) modérées peuvent être présentes sur le corps.
English: That membership came about at the INTERPOL conference held in October last year.
French: L'Afghanistan est devenu membre de cette organisation lors de la conférence qui s'est tenue en octobre dernier.
English: In his report of 17 April, the Secretary-General described in general terms the enormous challenges and serious difficulties and risks that could accompany a third phase which, in his words, could be “incalculably more difficult, complex, risky and expensive” than the second (S/2001/373, para.
French: Dans son rapport du 17 avril, le Secrétaire général a décrit dans leurs grandes lignes les énormes problèmes et les graves difficultés ainsi que les risques sérieux que comporterait une troisième phase qui, selon lui, pourrait être « infiniment plus difficile, plus complexe, plus risquée et plus coûteuse » que la deuxième (S/2001/373, par.
English: We want to stress how important this issue is.
French: Nous voudrions souligner l'importance capitale que revêt cette question.
English: The Committee was informed of recent measures taken by several ESCAP members and associate members to take forward the goals of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, including through the formulation or revision of policy frameworks, particularly on education and employment.
French: Le Comité a été informé des mesures prises récemment par plusieurs membres et membres associés de la CESAP pour faire progresser la mise en œuvre du Cadre d'action du Millénaire de Biwako en faveur d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, notamment par l'élaboration ou et la révision des cadres de politiques, notamment en matière d'éducation et d'emploi.