ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, TCI is a party to the SRCI submission for the remaining Commission interrogatories addressed on October 13, 1998. FILE NAMES: 981023.ZIP - WINZIP - 319,130 bytes 981023IN.DOC - MS*Word - 36,864 bytes  CR05710A.DOC - MS*Word - 43,520 bytes  CR05711A.DOC - MS*Word - 39,424 bytes  CR05712A.DOC - MS*Word - 42,496 bytes  CRT052S.DOC - MS*Word - 39,936 bytes  CRT053S.DOC - MS*Word - 38,912 bytes  CRT054S.DOC - MS*Word - 39,936 bytes  CRT055S.DOC - MS*Word - 38,912 bytes  CRT056A.DOC - MS*Word - 38,400 bytes  CRT057-1.DOC - MS*Word - 42,496 bytes  CRT057-2.DOC - MS*Word - 49,152 bytes  CRT0573A.DOC - MS*Word - 39,936 bytes  CRT0574A.DOC - MS*Word - 44,544 bytes  CRT0575A.DOC - MS*Word - 45,568 bytes  CRT0576A.DOC - MS*Word - 48,128 bytes  CRT0577A.DOC - MS*Word - 41,472 bytes  CRT0578A.DOC - MS*Word - 41,472 bytes  CRT0579A.DOC - MS*Word - 40,448 bytes  CRT057S.DOC - MS*Word - 43,520 bytes  CRT058S.DOC - MS*Word - 38,400 bytes  CRT059S.DOC - MS*Word - 38,912 bytes  CRT060S.DOC - MS*Word - 38,912 bytes  CRT061S.DOC - MS*Word - 37,888 bytes  CRT0624A.DOC - MS*Word - 56,832 bytes  CRT0626A.DOC - MS*Word - 57,344 bytes  CRTC0621.DOC - MS*Word - 55,296 bytes  CRTC0622.DOC - MS*Word - 54,272 bytes  CRTC0623.DOC - MS*Word - 55,296 bytes  CRTC0625.DOC - MS*Word - 53,760 bytes  CRTC062S.DOC - MS*Word - 52,736 bytes 1998/10/20 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: Further, TCI is a party to the SRCI submission for the remaining Commission interrogatories addressed on October 13, 1998. NOM DES FICHIERS: 981023.ZIP - WINZIP - 319,130 octets 981023IN.DOC - MS*Word - 36,864 octets  CR05710A.DOC - MS*Word - 43,520 octets  CR05711A.DOC - MS*Word - 39,424 octets  CR05712A.DOC - MS*Word - 42,496 octets  CRT052S.DOC - MS*Word - 39,936 octets  CRT053S.DOC - MS*Word - 38,912 octets  CRT054S.DOC - MS*Word - 39,936 octets  CRT055S.DOC - MS*Word - 38,912 octets  CRT056A.DOC - MS*Word - 38,400 octets  CRT057-1.DOC - MS*Word - 42,496 octets  CRT057-2.DOC - MS*Word - 49,152 octets  CRT0573A.DOC - MS*Word - 39,936 octets  CRT0574A.DOC - MS*Word - 44,544 octets  CRT0575A.DOC - MS*Word - 45,568 octets  CRT0576A.DOC - MS*Word - 48,128 octets  CRT0577A.DOC - MS*Word - 41,472 octets  CRT0578A.DOC - MS*Word - 41,472 octets  CRT0579A.DOC - MS*Word - 40,448 octets  CRT057S.DOC - MS*Word - 43,520 octets  CRT058S.DOC - MS*Word - 38,400 octets  CRT059S.DOC - MS*Word - 38,912 octets  CRT060S.DOC - MS*Word - 38,912 octets  CRT061S.DOC - MS*Word - 37,888 octets  CRT0624A.DOC - MS*Word - 56,832 octets  CRT0626A.DOC - MS*Word - 57,344 octets  CRTC0621.DOC - MS*Word - 55,296 octets  CRTC0622.DOC - MS*Word - 54,272 octets  CRTC0623.DOC - MS*Word - 55,296 octets  CRTC0625.DOC - MS*Word - 53,760 octets  CRTC062S.DOC - MS*Word - 52,736 octets 1998/10/20 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are manufactured in Italy and are, therefore, dutiable under the MFN tariff when imported into Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont fabriqués en Italie et sont donc passibles de droits de douane en vertu du tarif NPF lorsqu’ils sont importés au Canada.
English: IRSA Lang Michener Canadian Union of Postal Workers Gowling, Strathy & Henderson Bell Canada Canadian Federation of Independent Business Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada
French: Lang Michener Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes Gowling, Strathy & Henderson Bell Canada La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada
English: We have to translate this intention through the digital solidarity fund.
French: Il faut traduire cette volonté par un fonds de solidarité numérique.
English: He urged the Secretariat to draw up comprehensive future plans, including an assessment of the performance and  successes of the Desks during the pilot phase, with  a view to making an informed decision as to whether to continue with the creation of further UNIDO Desks.
French: Il demande instamment au Secrétariat d'élaborer des plans détaillés pour l'avenir, notamment sur la base d'une évaluation des résultats donnés par les activités des comptoirs pour la phase pilote, afin de pouvoir prendre en toute connaissance de cause une décision sur la création éventuelle d'autres comptoirs de l'ONUDI.
English: Following the publication of the draft Regulation in the Canada Gazette, Part I, the following comments were received (they are grouped according to the five categories of information listed in the Regulation).
French: Après la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu les commentaires suivants (ils sont regroupés selon les cinq catégories d'information apparaissant dans le règlement).
English: This approach ignores the fact that international law in general and the United Nations Charter in particular do not rest exclusively on the principles of non-intervention and respect to the sovereignty of the State.
French: « Cette approche ne tient pas compte du fait que le droit international en général et la Charte des Nations Unies en particulier ne reposent pas exclusivement sur les principes de la non-intervention et du respect de la souveraineté de l’État.
English: FLUID-CIRCUIT ELEMENTS PREDOMINANTLY USED FOR COMPUTING OR CONTROL PURPOSES (transducers F 15 B 5/00; fluid dynamics in general F 15 D; computers comprising fluid elements G 06 D, G) Note Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: ÉLÉMENTS DE CIRCUITS DE FLUIDE UTILISÉS PRINCIPALEMENT POUR LE CALCUL OU LA COMMANDE (transducteurs F 15 B 5/00; dynamique des fluides en général F 15 D; calculateurs comportant des éléments à fluide G 06 D, G) Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: The EC Treaty, and more precisely Article 90, already provides for a satisfactory equilibrium between, on the one hand, the objectives of market integration and free competition, and on the other hand, objectives of general economic interest.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, et plus précisément son article 90, prévoit un équilibre satisfaisant entre, d'une part, les objectifs de l'intégration de marché et la libre concurrence et, de l'autre, les objectifs d'intérêt économique général.
English: The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
French: La Commission a mis en évidence la nécessité de renforcer le suivi à trois niveaux fondamentaux.
English: 5 PART 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: 5 PARTIE 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ SECTION 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 5(3) L'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Mobility Although some may have anticipated problems regarding worker mobility, many respondents thought that this was not a problem.
French: Mobilité de la main-d'ouvre Bien que certains aient anticipé un problème de mobilité de main-d'ouvre, les nombreux représentants nous ont confirmé que ce n'a pas été le cas.
English: According to article 4 of the new Constitution: “liberty of person is inviolable.
French: La nouvelle Constitution, en son article 4, dispose que: «La liberté de la personne est inviolable.
English: Her Honour spoke to the principal theme of this year’s Tattoo - the commemoration of both Vimy and Afghanistan and the common thread of bravery of the men and women of our Armed Forces who are engaged in a struggle to bring the peace and security that we enjoy to others.
French: Son Honneur parle de la commémoration de la bataille de Vimy et de l’Afghanistan, thème principal du tattoo de cette année, et de la bravoure dont font preuve les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes qui luttent pour que d’autres puissent également vivre en paix et en sécurité.
English: (importer) advising that it will be represented by counsel - Gottlieb & Pearson April 29, 2004 69 Importer N.C. Fax from S.R. Potten Enterprises (importer) advising that it will be represented by Andrew Bradley of Bradley Trading Consulting and by Milos Barutciski and Luis Sarabia of Davis, Ward, Philips and Vineberg LLP April 29, 2004 70 Exporter N.C. Letter from The Coleman Co.
French: (importateur) informant qu'elle sera représentée par l'avocat Gottlieb & Pearson 29 avril 2004 69 Importateur N.C. Télécopie de S.R. Potten Enterprises (importateur) informant qu'elle sera représentée par Andrew Bradley de Bradley trading Consulting et par Milos Barutciski et Luis Sarabia de Davis, Ward, Philips and Vineberg LLP 29 avril 2004 70 Exportateur N.C. Lettre de The Coleman Co.
English: A/60/PV.37 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.37 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [F]
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: Today there are only 4 surviving members of the original band Orchestre Polyrythmo, but they added new members and they’ve kept on playing .
French: A la fois dérangeant et hantant, ce n'est pas votre esprit qui vous joue des tours mais la voix de Gonjasufi.
English: • Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices - Notional planned spending for 2007-8- $1,157
French: • Personnaliser les produits afin d’offrir une valeur ajoutée aux clients et de sensibiliser davantage les travailleurs
English: Integrated United Nations missions can facilitate more coordinated and comprehensive recovery programming, providing United Nations-wide support for areas of the UNFPA mandate.
French: Les missions intégrées des Nations Unies peuvent favoriser une programmation plus coordonnée et plus globale du relèvement, en apportant l'appui de tout le système aux domaines relevant du mandat du FNUAP.
English: In our interviews with other NATO organizations, we were told of varying levels of documentation policies, with one organization already having formal documentation policies in place.
French: Lors de nos entrevues avec d’autres organisations de l’OTAN, nous avons appris qu’il existait divers niveaux de politiques sur la documentation, et notamment qu’une organisation avait déjà mis en place une politique officielle à ce sujet.
English: Most recently, technological advances in molecular biology have created the possibility of manipulating desired polymer characteristics, and with these advances, our knowledge of the mechanisms of synthesis and regulation of cell surface polysaccharides has improved.
French: Très récemment, les progrès technologiques en biologie moléculaire ont rendu possible la manipulation des caractéristiques des polymères désirés et, avec ces progrès, les connaissances sur les mécanismes de synthèse et de régulation des polysaccharides des surfaces cellulaires ont été améliorées.
English: In addition, wildfire helps control insect activity, an important consideration in western Canada where the mountain pine beetle is of particular concern.
French: De plus, les feux de végétation aident à lutter contre l’activité des insectes, un aspect important dans l’Ouest canadien où le dendroctone du pin ponderosa est particulièrement préoccupant.
English: Thus, the issue is being addressed in coordination with the General Directorate of Worker Protection of the Ministry of Social Protection, as well as the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of National Education and the National Planning Department (DNP).
French: En ce sens, ce thème a été débattu en coordination avec la Direction générale de la protection du travail du ministère de la Protection Sociale, l'Institut colombien de protection de la famille, le ministère de l'Éducation nationale et le DNP.
English: Other aspects studied were the manifestations of solar variability according to climatic parameters recorded in Havana.
French: On a par ailleurs étudié l'incidence de la variabilité solaire sur les paramètres climatiques enregistrés à La Havane.
English: This was up from 1980, when about three-quarters (77 per cent) of maternity absences were compensated.
French: Cette proportion est plus élevée qu'en 1980, année où 77 pour cent des congés de maternité étaient payés.
English: Since that time, my Government has developed several programmes to demobilize child soldiers.
French: Mon gouvernement avait, dès cette époque, élaboré plusieurs programmes visant la démobilisation des enfants soldats.
English: With a view to facilitating the Commission's deliberation under this item, the secretariat has made available the World Investment Report 2005, which presents the latest global and regional trends on foreign direct investment and addresses the issue of internationalization of research and development.
French: Afin de faciliter les discussions, le secrétariat distribuera le World Investment Report 2005 (Rapport sur l'investissement dans le monde), qui présente les dernières tendances régionales et mondiales concernant l'investissement étranger direct (IED) et traite de la question de l'internationalisation de la recherche-développement.
English: For patients, it's a matter of convenience.
French: Pour les malades, c'est une question de commodité.
English: The policy briefing documents she co-wrote for the WHO have been translated into over 20 languages.
French: Les documents d'orientation politique dont elle a participé à la rédaction pour l'OMS ont été traduits dans plus de 20 langues.
English: In light of the above, we urge that the following recommendations be respected:
French: Au vu de ce qui précède, nous demandons le respect des recommandations suivantes:
English: at the age of 38 years and 7 months. He was married to Renée Levesque.
French: Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Cédric, Myriam et Mathis; ses parents Luc et Carmelle St-Laurent d'Edmundston et ses frères : Alain (Denise Clavette) de St-Léonard, et Yves (Jaimie Boudreau) de Stony Plain, Alberta.
English: The sessions took place on 4 October 2003 and 2 October 2004, with another session being planned for October 2005.
French: Ces sessions se sont déroulées le 4 octobre 2003 et le 2 octobre 2004 et une autre est prévue pour octobre 2005.
English: In relation to the Valverde case, WADA awaited the outcome of this, and should not say anything in advance; but, on the information WADA knew, from the dog, he thought that there was evidence, which should be determined by the panel, but there was sufficient evidence to go to the panel.
French: Pour l’affaire Valverde, l’AMA attend les résultats de l’affaire et elle ne fera aucun commentaire au préalable, mais il estime que les informations dont elle a eu connaissance à propos des chiens sont des preuves suffisantes pour la formation.
English: We must attend to this role if our students are going to work successfully with other health care professionals.
French: Nous devons porter une attention spéciale à ce rôle si nous voulons que nos étudiants réussissent à travailler efficacement en collaboration avec les autres professionnels de la santé.
English: The panel looked at the effects of noise from aircraft on wildlife, the effects of night flying, the effects of flying in river valleys and the effects of pollution from the flights.
French: En ce qui a trait aux questions environnementales, il est devenu très clair aux yeux de la commission que le bruit des aéronefs constitue le principal point litigieux du projet.
English: PANEL DISCUSSION Friday, October 24 10:45am – 12:00pm Belaire Room
French: La loyauté et la rétention des travailleurs
English: The Executive Board of UNICEF, which Bolivia has had the honour to chair in 2007, adopted a country programme this year that represents the outcome of efforts and commitments made between Bolivia and the United Nations system.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), que la Bolivie a l'honneur de présider en 2007, a adopté cette année un programme de pays qui est le résultat des efforts menés et des engagements conclus par la Bolivie et le système des Nations Unies.
English: Paul De Lay joined UNAIDS in February 2003 and is the Director of Evidence, Monitoring and Policy (EMP).
French: Paul De Lay a rejoint l'ONUSIDA en février 2003, où il occupe la fonction de Directeur du département Evidence, Suivi et Politiques.
English: Once upon a time there was a privileged spot by the river Garonne, between Gascony and Ariège, between Toulouse and the Pyrenees.
French: Il était une fois, un endroit privilégié en bord de Garonne, entre Gascogne et Ariège, Toulouse et les Pyrénées.
English: • Reduce what you expect of yourself and others.
French: • Réduisez vos attentes envers vous-même et les autres.
English: Dense screens can filter out up to 50% of the UVB rays.
French: Les grillages serrés peuvent éliminer jusqu'à 50 % des rayons UVB.
English: • Supporting the Olympic Movement
French: • Soutenir le Mouvement olympique
English: We evaluate the cytotoxicity in vitro of 34 pharmaceuticals from different classes and modes of action.
French: Nous avons évalué la cytotoxicité in vitro de 34 produits pharmaceutiques de différentes classes et de différents modes d’action.
English: Photo-oxidation of acetaldehyde occurs in the atmosphere through various mechanisms, such as the reaction with hydroxyl radicals, ozone, hydroperoxyl radicals and nitrate radicals.
French: Il existe divers mécanismes d'oxydation photochimique de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère (p. ex., réaction avec les radicaux hydroxyle, l'ozone, les radicaux hydropéroxyle et nitrate).
English: The appraisal system for management should provide for appraisal by those whom they manage, and possibly a peer review element.
French: Le système d'évaluation du personnel d'encadrement devrait offrir une possibilité d'appréciation de ce personnel par les membres du personnel qu'il encadre et éventuellement un élément d'évaluation et des pairs.
English: Therefore, the issues of active European Citizenship, participation and democracy are a permanent priority of this Programme.
French: Les questions liées à la citoyenneté européenne active, à la participation et à la démocratie constituent par conséquent une priorité permanente du présent programme.
English: Commission decision on a regional aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides au développement régional.
English: • Fourhorn Sculpin 1 (Salt water form) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chabot Ã quatre cornes 1 (Forme d'eau salÃ©e) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: - Implemented full Digimatrix hardware support (apart from panel buttons).
French: - Support complet du barebone ASUS Digimatrix (excepté les boutons frontaux).
English: gifts or other advantages if the value is $200 or more other than from a relative or friend, within 30 days after accepting the gift (subsection 25.
French: les cadeaux et autres avantages d’une valeur de 200 $ ou plus, sauf s’ils viennent d’un parent ou ami, dans les 30 jours qui suivent leur acceptation (paragraphe 25.
English: Modern technologies, especially the Internet, have increased the ease and speed of knowledge and information sharing, which has resulted in greater attention being devoted to legal and technological mechanisms for protecting intangible assets in the global market economy.
French: Les techniques modernes, en particulier l’Internet, ont facilité et accéléré l’échange de connaissances et d’informations, si bien que l’on s’intéresse aujourd’hui davantage aux mécanismes juridiques et techniques de protection des actifs incorporels dans l’économie de marché au niveau mondial.
English: Action libérale nationale Founded in 1934 by discontented Liberals under Paul GOUIN, this third party in Québec politics quickly gained the support of radical FRENCH CANADIAN NATIONALISTS such as Philippe Hamel and Ernest Grégoire.
French: Action catholique Fidèles aux enseignements du Vatican et suivant l'exemple de l'église en France, des éléments de l'Église catholique du Québec établissent des groupes d'action catholique pour...
English: Comité consultatif mondial de la Société des Amis (QUAKERS) et de son bureau auprès de l’Office des Nations Unies (FWCC)/Friends World Committee for Consultation and Quaker United Nations Office (FWCC):
French: Timothy ROBERTS (Rapporteur, Intellectual Property Commission, Strasbourg); Maria Thereza WOLFF (Mrs.)
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Let us now face those tasks energized by the realities brought into our deliberations by our leaders, never forgetting that we are here to serve the peoples of the world — a world where there is so much suffering, insecurity and oppression.
French: Aiguillonnés par les réalités infusées à nos délibérations par nos dirigeants, exécutons maintenant ces tâches sans jamais oublier que nous sommes ici au service des peuples du monde - un monde dominé par tant de souffrances, d'insécurité et d'oppression.
English: [Corresponds to code R5 in the IWIC] B25.1.f -- Recovery of acids or bases The following mineral acids are on the NPRI list: hydrochloric, nitric and sulphuric.
French: B25.1.f -- Récupération des acides et des bases Les acides minéraux suivants sont répertoriés à l'INRP : les acides chlorhydrique, nitrique et sulfurique.
English: Reducing the high Chinese peak tariffs, protecting intellectual property and facilitating investment are the most important points here.
French: L'abaissement des droits de douanes chinois les plus élevés, qui se trouvent à un haut niveau, la protection de la propriété intellectuelle et la facilitation des investissements en sont les éléments essentiels.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission of Support in East Timor;56
French: Prend acte du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental56 ;
English: TBS GOS 555 International Affairs, Security and Justice Sector International Affairs, Security and Justice Description:
French: SCT RTOR 165 Santé et sécurité au travail Description :
English: Administrative or executive efficiency and economy should not be too readily sacrificed.
French: A la page 18 de The Law of Declaratory Judgments, Carswell, Toronto, 1978, Lazar Sarna déclare ce qui suit: