ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the response of some morphological and chemical traits of Quercus pyrenaica Willd. seedlings to simulated herbivory (hand removal of 50% of the aerial mass) and two levels of light (sun vs. shade) and water (one vs. two waterings).
French: Les auteurs ont étudié la réaction de certains caractères morphologiques et chimiques des plantules du Quercus pyrenaica Willd., à l'herbivorie simulée (élimination manuelle de 50 % de la masse aérienne), à deux niveaux d'illumination (soleil vs ombre) et à l'eau (un vs deux arrosages).
English: And even here it should be specified that in this case the companies that picked up the German and British branches of Siemens (British Aerospace and Daimler-Benz Aerospace) were companies of the same nationality.
French: L’ ETUDE DES MODELES DE COOPERATION ECONOMIQUE ET INDUSTRIELLE OU UNE ENTREPRISE FRANÇAISE EST PARTIE PRENANTE
English: Determine the organizational leads responsible (i.e. TPD bureau/office, HPFB directorate) for proposed agenda items.
French: Désigner les responsables des organismes (p. ex. bureau de la DPT, direction de la DGPSA) qui sont chargés des points aux ordres du jour.
English: Data from two rat studies (a 16-week study with Sprague-Dawley rats and a life span study with Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive rats) conducted in Health Canada laboratories to assess safety of soy isoflavones were presented.
French: Il a présenté les données de deux études sur les rats réalisées dans les laboratoires de Santé Canada pour évaluer l'innocuité des isoflavones de soja. La première étude a été effectuée sur des rats Sprague-Dawley pour une durée de 16 semaines.
English: (b) To implement policies aimed at engendering confidence in the operation of markets to assist in the creation of a favourable business environment;
French: b) Appliquer des politiques conçues pour inspirer confiance dans le fonctionnement des marchés afin d'aider à créer un environnement des affaires qui soit favorable;
English: It is suspected the species evolved within the past 3200 to 5300 years, which has resulted in limited genetic divergence from its ancestors.
French: La différenciation de cette espèce serait survenue il y a 3 200 à 5 300 ans, ce qui explique la faible divergence génétique observée entre elle et ses ancêtres.
English: The stakes could scarcely be higher, and he urged the international community to plan its work with that deadline, and that opportunity, in mind.
French: L'enjeu ne pourrait être plus grand et l'orateur demande instamment de planifier les travaux en tenant compte de cette date et de l'occasion qu'elle présente.
English: The Committee will hold a final vote on Romano La Russa's (UEN, IT) report on the internal market in gas next Thursday afternoon, which means that report is likely to be considered by the 7-10 July plenary.
French: Le vote final en commission parlementaire du rapport de Romano La Russa's (UEN, IT) sur le marché intérieur du gaz se tiendra jeudi prochain, dans l'après-midi, le rapport sera probablement examiné lors de la plénière du 7 au 10 juillet à Strasbourg.
English: Canada is the only country in the Americas where a commercial DAB service is available.
French: Le Canada est le seul pays des Amériques où il existe un service commercial de RAN.
English: The recent colossal loss of life and property we witnessed in the horrendous terrorist attacks on New York, Washington and Pennsylvania makes the question of rooting out terrorism from the face of the Earth all the more urgent.
French: Les pertes colossales récemment subies en vies humaines et en biens, dont nous avons été témoins lors des attaques terroristes monstrueuses qui ont eu lieu à New York, à Washington et en Pennsylvanie font de l'éradication du terrorisme dans le monde entier une question encore plus urgente.
English: That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.
French: Cet état de nécessité, justifiant l'accès à des données qui peuvent revêtir un caractère confidentiel, doit être apprécié avec la plus grande prudence.
English: As clearly stated several times, we resolutely and categorically reject the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and, in this light, draw your attention once again to the following well-known facts.
French: Comme nous l'avons clairement dit à plusieurs reprises, nous rejetons résolument et catégoriquement le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et, à ce propos, appelons une fois de plus votre attention sur les faits bien connus ci-après:
English: The latter is limited to three watersheds in the southern portion of the province, and it is thought to be a relict from when a milder climate existed in North America approximately 5000 years ago.
French: On croit que cette derniÃ¨re, qui nâ€™est prÃ©sente que dans trois bassins de la portion mÃ©ridionale de la province, est une relique de lâ€™Ã©poque oÃ¹, il y a 5 000 ans, le climat de lâ€™AmÃ©rique du Nord Ã©tait plus doux.
English: In December 2006, the Commission presented a communication (COM(2006)863) on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007.
French: En décembre 2006, la Commission a présenté une communication (COM(2006)863) sur les modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007.
English: • Know how and when to use these deterrents and practice beforehand.
French: • Sachez comment et quand utiliser ces outils et exercez-vous avant d’entreprendre votre excursion.
English: I know that in doing that I'm going to have not only the close support and cooperation of the Department, but also my fellow attorneys general across Canada, who I think will be expecting the federal Department of Justice and me as its Minister to take a lead on some of these issues, if not in substantive issues, at least in coordinating some of the discussions.
French: Je sais que je pourrai compter non seulement sur l'appui et la collaboration étroite du Ministère, mais également sur mes homologues procureurs généraux provinciaux de tout le Canada qui, à mon avis, s'attendent à ce que le ministère fédéral de la Justice et moi-même en tant que Ministre soient les chefs de file dans certains de ces dossiers – sinon dans les questions de fond, du moins dans la coordination de certaines discussions.
English: Increased involvement in community networks within the housing community can enable development of self-esteem and aid in the achievement of other conditions of pre-employment, which facilitate the transition to economic participation.
French: De plus, la participation accrue au sein des réseaux communautaires présents dans la collectivité d'habitation peut provoquer un épanouissement de l'estime de soi et permettre d'atteindre d'autres conditions préalables à l'emploi qui facilitent alors la transition à une participation à la vie économique.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 24 24.6
French: logistique (responsable des achats et de la logistique, des services de soutien et du parc automobile) et de la Section de la politique, des systèmes et des procédures.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of Peru of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à l’acquisition, à la vente ou à toute autre forme d’aliénation, par des ressortissants du Pérou, d’obligations, de bons du Trésor ou d’autres titres de créance émis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: This decline was seen in the Atlantic Highlands and the Boreal Shield–Western survey strata (stratum 1 and 4).
French: Une telle diminution est observée dans les strates 1 et 4 du relevé, les hautes terres de l’Atlantique et l’ouest du bouclier boréal.
English: • the child is no longer in your care, stops living with you, or dies
French: • vous cessez d'être responsable des soins de l'enfant, ou l'enfant déménage ou décède;
English: First, it describes the role of evaluation in UNHCR, stressing the need for evaluation activities to be effectively coordinated with other components of the organization's performance review and learning frameworks.
French: Tout d'abord, elle décrit le rôle de l'évaluation au HCR, soulignant la nécessité pour les activités d'évaluation d'être coordonnées de façon efficace avec les autres composantes de l'Organisation chargées de l'étude de la performance et du cadre d'apprentissage.
English: The working group collaborated with non-governmental organizations (NGOs) in preparing the report.
French: Ce groupe de travail a collaboré avec des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'élaboration du présent rapport.
English: But at the same time, the CEO Bram Cohen (who has just invented the protocol) leave (of himself or of those who gave us the money is not given to understand) the company.
French: Mais dans le même temps, le chef de la direction Bram Cohen (qui vient d'inventer le protocole) congé (de lui-même ou de ceux qui nous ont donné l'argent n'est pas donné à entendre) la société.
English: Contracting parties need to regulate the way workshops can be approved to deal with digital tachographs.
French: Les Parties contractantes doivent réglementer la procédure d'agrément des ateliers s'occupant des tachygraphes numériques.
English: You have no reason to believe that there is an underlying motive to sell cigarettes.
French: À la différence des pauses publicitaires à la télévision, ces situations surviennent à un moment où votre attention est habilement dirigée sur l’intrigue et votre attitude défensive à l’égard des exagérations de la publicité et des présentations erronées des faits est à zéro.
English: We have already helped here and we shall continue to offer our help in the future.
French: Nous l'avons déjà fait et nous poursuivrons notre aide dans le futur.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 2 on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Elle pense que cette conférence devrait s'intéresser spécialement aux questions de nature juridique liées à la lutte contre le terrorisme.»
English: At its fifty-fifth session (2001) the Working Party asked the secretariat to convene, in collaboration with Forum Train Europe (FTE) and the European Commission (EC), an informal Ad hoc meeting to deal with: (i) technical aspects of the optimization of railway timetables and their efficient use; (ii) limits of governments' regulations in setting up international timetables, with regard to its social role and responsibilities and the commercial role of railway undertakings, and (iii) organizational problems of capacity allocation and infrastructure management at international level (TRANS/SC.2/196, para. 22).
French: À sa cinquante-cinquième session (2001), le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser, en collaboration avec le Forum Train Europe (FTE) et la Commission européenne (CE), une réunion spéciale informelle devant examiner les questions suivantes: i) aspects techniques de l'optimisation des horaires des trains et utilisation efficace de ces horaires; ii) limites imposées par les règlements nationaux en ce qui concerne l'établissement des horaires internationaux, compte tenu du rôle et des responsabilités sociales et du rôle commercial des entreprises de chemin de fer; et iii) problèmes organisationnels liés à l'affectation des capacités et à la gestion de l'infrastructure au niveau international (TRANS/SC.2/196, par. 22).
English: On migration, the delegation cited the decision to establish a detention service where army and police personnel were replaced with suitably trained civilians as managers, to provide accommodation, material needs and health services of the irregular immigrants, and liaise with non-governmental organizations and international organizations willing to provide legal advice, educational and cultural orientation.
French: S'agissant du phénomène migratoire, la délégation a cité la décision d'établir un service de rétention dans lequel les personnels de l'armée et de la police seraient remplacés par des civils convenablement formés pour exercer les fonctions d'administrateurs, affecter des logements, répondre aux besoins matériels et assurer des services de santé pour les immigrants en situation irrégulière, et assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales volontaires pour mettre à disposition des services de conseil juridique et des orientations éducatives et culturelles.
English: In this situation, it is preferable to use flood replenishment to better control chemical concentrations.  8.
French: Dans ce cas, il est préférable de renouveler totalement la cuve pour exercer une meilleure surveillance de la concentration des solutions.  8.
English: We note that the route toward adoption of any of these new technologies contains a number of potential pitfalls and obstacles, including issues of security, cost, privacy and public acceptance.
French: Nous constatons que le chemin menant à l'adoption de l'une ou l'autre des technologies précitées est parsemé d'embûches et d'obstacles potentiels, notamment en ce qui a trait à la sécurité, au coût, à la protection des renseignements personnels et à l'acceptation par le public.
English: • As I said, we don't have the audit resources to review the DPRs from top to bottom, but I think internal audit can make a meaningful contribution.
French: • Comme je l'ai mentionné, nous n'avons pas les ressources pour examiner les RMR du début à la fin mais je pense que la vérification interne peut apporter une contribution inappréciable.
English: • A minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council may object to disclosure of information, on grounds that the information constitutes a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada, before a court, person, or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: • Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut s’opposer à la divulgation d'un renseignement devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, si ces derniers constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: • Increased participation in provinces/territories implementing new program options.
French: • Participation accrue des provinces et des territoires à l'application des nouvelles options de programme.
English:    – Mr President, Commissioner Reding, I would like to congratulate Mrs de Sarnez on her excellent report and thank her once again for her cooperation.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, je tiens à féliciter Mme de Sarnez pour son excellent rapport et à la remercier une nouvelle fois pour sa coopération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points Sheraton/Elysee Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Four Points Sheraton/Elysee Palace .
English: There will be a further delay in enforcement beyond April 2005 and "compliance" will be phased in while an outreach and education program is put in place by USDA.
French: La mise en application sera vraisemblablement repoussée au-delà d’avril 2005. Les chaînes « se conformeront » aux normes de façon progressive pendant que le département de l’Agriculture mènera à bien un programme de diffusion et d’éducation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d' institutions scolaires et extrascolaires autour de l’apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d' institutions scolaires et extrascolaires autour de l’apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
English: 6.1.2 Direct Contact With Polling Day Registrants
French: 6.1.2 Communication directe avec les personnes
English: Last August, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) appointed an Advisory Committee (AC) to assist in Canada’s preparations for the WCAR.
French: En août dernier, l’honorable Hedy Fry, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a formé un Comité consultatif (CC) afin d’aider le Canada à se préparer en vue de la CMCR.
English: NRC-IRAP management informed us that all essential tasks were addressed over the two-year period and those no longer valid were closed; September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada 28
French: Aux fins de la présente vérification, nous avons établi une concordance entre le document qui a été préparé par le groupe de travail en 2004 et qui contient toutes les recommandations et le rapport de correspondance provisoire préparé par la direction du PARI-CNRC.
English: As regards the question of how it happened that people convicted of sexual abuse and ill-treatment were still managing a community entrusted with the care of children, the CSM indicated in its decision transmitted on 30/10/2003, that the persons at issue in the judgment were no longer entrusted with activities putting them into contact with children and, in particular, with Ms Scozzari's children.
French: S'agissant de la question de savoir pourquoi des personnes, condamnées pour abus sexuels et mauvais traitements, se trouvaient encore à la tête d'un centre d'accueil pour enfants, le CSM, dans une délibération transmise le 30/10/2003, a indiqué que les personnes dont il était question dans l'arrêt n'exerçaient plus d'activité impliquant des contact avec des mineurs et notamment avec les enfants de Mme Scozzari.
English: Develop culture-sensitive curriculum or manuals on children, peace and human rights to be used in all areas, especially indigenous peoples (IPs) communities/areas.
French: b) Élaborer des programmes ou des manuels scolaires adaptés aux différentes cultures et prônant la paix et le respect des droits de l'homme, susceptibles d'être utilisés dans tous les secteurs, y compris ceux où vivent des communautés autochtones;
English: One of the early steps taken by the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, was to clarify terms that are central to fulfilment of the aim of providing assistance to landmine victims, particularly the terms victim and victim assistance.
French: Les États parties se sont tout d'abord attachés, entre autres, notamment dans le cadre des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique, à préciser le sens des termes qui sont d'une importance cruciale pour la fourniture d'une assistance aux victimes des mines terrestres, en particulier les termes victime et assistance aux victimes.
English: One finding was that the follow-up on referrals by youth to programs that did not appear to have the same sub-cultural influence were not well attended by the youth.
French: L’une des conclusions a porté sur le fait que les jeunes ayant été dirigés vers des programmes moins centrés sur les influences sous-culturelles affichaient une faible participation à ces programmes.
English: The "back" of the box is a variation of this creature with single-pupil eyes.
French: L'«arrière» de la boîte comporte une variante de cette créature avec des yeux à pupille unique.
English: The distribution patterns of four types of garnet in surficial materials of southeastern Gaspé Peninsula are interpreted in terms of the glacial history of the area, the lithostratigraphy of the bedrock, and mineral occurrences.
French: La distribution de quatre types de grenat dans les dépôts de surface du sud-est de la Gaspésie est interprétée en fonction de l'histoire glaciaire de la région, de la lithostratigraphie du substrat rocheux et de la nature des indices minéralisés.
English: Should the first approach prove insufficient or closer monitoring be justified by market behavior, the second approach would then be available to provide a more rigorous monitoring process.
French: Si la première approche s'avérait insuffisante ou si une surveillance plus étroite était justifiée en raison du comportement du marché, on mettrait alors en oeuvre la deuxième approche pour exercer une surveillance plus rigoureuse.
English: While the current Information and Privacy offices have assistant commissioners, in a merged office these officials would necessarily take on even greater responsibilities.
French: Bien que des commissaires adjoints soient en poste dans les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée actuels, ces fonctionnaires assumeraient nécessairement des responsabilités encore plus importantes au sein d’un commissariat fusionné.
English: Working assumption and comments No breakdown by maturity available
French: Hypothèses de travail et commentaires Ventilation par échéance non disponible Moyenne pondérée des 4 séries: crédits d'une durée de 1 an à 2 ans et d'une durée de 2 à 5 ans, escompte aux ménages nationaux d'une durée de 1 an à 2 ans et d'une durée de 2 à 5 ans; crédits en devises négligeables; opérations effectuées à un taux inférieur à celui de la Banco de Portugal / depuis janvier 1999: le taux de la facilité de retrait permanente du SEBC est exclu
English: • The application process was improved by the introduction of a new application form and significant modifications were made to the Canadian Forces Recruitment Information Management System.
French: • on a amélioré le traitement des demandes en adoptant un nouveau formulaire de demande et apporté des modifications importantes au Système de gestion de l’information sur le recrutement des Forces canadiennes;
English: Adequate socio-economic conditions must be created to bridge the gap between developed and developing countries in accordance with the Millennium Declaration and subsequent United Nations decisions.
French: Il importe de créer des conditions socio-économiques adéquates pour combler le fossé entre pays développés et pays en développement, conformément à la Déclaration du Millénaire et aux décisions adoptées par la suite sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The aim of this provision is to safeguard the rights of citizens of neighbouring countries who may be able to regularize their situation under the new law once its enabling regulations have been adopted.
French: L'objectif est de protéger les droits des nationaux de pays limitrophes qui pourront régulariser leur situation en vertu de la nouvelle loi, une fois le règlement d'application adopté.
English: To study the role of bile in the intestinal absorption of PAHs, conscious rats with bile duct and duodenal catheters were given isotopically labelled 2,6-dimethylnaphthalene (DMN), phenanthrene, anthracene, 7,12-dimethylbenzanthracene (DMBA), and benzo[a]pyrene (BP); the recovery of radioactivity in bile and urine was measured.
French: Afin d'étudier le rôle de la bile dans l'absorption intestinale des HAP, on a administré de la 2,6-diméthylnaphtalène (DMN), du phénanthrène, de l'anthracène, du 7,12-diméthylbenzanthracène (DMBA) et du benzo[a]pyrène (BP) marqués à des rats conscients cathétérisés au niveau du canal biliaire et du duodénum; on a ensuite évalué radioactivité dans la bile et l'urine.
English: Consumer protection, privacy and access to and the disclosure of personal information which needs to be safeguarded will also have to be addressed.
French: La protection du consommateur, la confidentialité et l’accès aux renseignements personnels qui doivent être sauvegardés et leur divulgation devront également faire l’objet de discussions.
English: Registered holder of trapline CTFN
French: Détenteur inscrit de la ligne de piégeage PNCT