ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing access to this information through their Web Site would generate a lot of interest in Pioneer's Web Site, but doing so would be providing information for free that a subsidiary is in business to provide.
French: L'accès à cette information susciterait un grand intérêt pour le site Web de Pioneer Seed, mais l'entreprise offrirait ainsi gratuitement de l'information qu'une filiale offre à titre onéreux.
English: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: Mr President, members of the Commission, the European Parliament in the second reading is revising its amendment regarding the declaration of the materials in compound feedingstuffs in terms of percentage by weight, while the common position proposes a declaration within certain brackets.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, le Parlement européen va à nouveau soumettre, en seconde lecture, la déclaration des matières premières des aliments composés pour le bétail en pourcentage de poids, alors que la position commune propose une déclaration selon des fourchettes de poids.
English: Poor people suffer from personal problems that are not caused by government; government not responsible if people "chose" not to participate in employment programs.
French: Les problèmes personnels des pauvres ne sont pas causés par le gouvernement; il n’est pas responsable du fait que des gens « choisissent » de ne pas participer à des programmes de préparation à l’emploi.
English: It is imperative that conclusions are reached quickly, and that decisions reached protect our environment.
French: Il faut absolument qu'on arrive rapidement à des conclusions et qu'elles servent à protéger notre environnement.
English: • your full mailing address, including postal code;
French: • votre adresse postale complète, y compris le code postal;
English: The hospital, overseen by the Abbey of St. Mary, cared for travelers who fell sick during their pilgrimage to the holy city, and became both a haven and a cause for devout crusaders.
French: Dirigé par l’abbaye Sainte Marie, l’hôpital offrait des soins aux voyageurs qui tombaient malades durant leur pèlerinage en Terre Sainte. Il constituait également un refuge et une cause pour les fervents chevaliers de la croisade.
English: February 2003].
French: Site Web : http://www.redlist.org/search/details.php?species=2815 [consulté en février 2003].
English: Now 51, Spence began a mid-life career change at 47 by upgrading his education and completing the 10-month Health Care Aide program.
French: Monsieur Spence, qui a aujourd’hui 51 ans, a entamé un changement de carrière à l’âge de 47 ans en suivant des cours de perfectionnement et en réussissant une formation d’aide soignant d’une durée de dix mois.
English: (g) To promote gender sensitivity in budgeting and programming.
French: g) Promotion de la budgétisation et de la programmation sexospécifiques.
English: EFT/POSElectronic funds transfer (EFT) at the point of sale (POS).
French: Dépôt directSi vous recevez des fonds régulièrement (par ex.
English: It used to be the staple country food of the past centuries but it is seeing a come back.
French: Il était la base de l'alimentation paysanne des siècles passés mais le plat est revenu sur les tables.
English: Therefore, the more accessible Tier 1 TRMs also tend to be considered by First Nation communities as less than rewarding.
French: Par conséquent, les MLT de 1ère catégorie les plus accessibles ont également tendance à être considérées par les collectivités des Premières nations comme bien peu profitables.
English: In addition, response to unforeseen disasters (such as the recent tsunami) or prolonged crises (such as in Iraq) should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions.
French: Le projet de budget du Conseil pour l'exercice 2006 tel qu'il se présente à l'issue de la première lecture prévoit 0,39 % de réduction générale des engagements par rapport à l'APB.
English: Nowadays, they are linked to the outside world via network connections.
French: Ils sont désormais reliés avec le monde extérieur au moyen de connexions réseau.
English: "Patenting and intellectual property are challenges for our company," he says.
French: "Les brevets et la propriété intellectuelle sont les enjeux de notre entreprise", dit-il.
English: 5.4 Eligible proposals
French: Les groupements devront prévoir dans leur budget et leur planification l’organisation, à Bruxelles, de deux réunions qui regrouperont tous les projets retenus – une réunion de démarrage, probablement au printemps ou au début de l’été 2009, et une deuxième réunion ultérieurement.
English: Departmental Corporate Planning   Policy requirements for the planning of materiel requirements are specified in Part 1 of the Treasury Board materiel management policy (see 2.1 in Chapter 3 of this guide).
French: Planification intégrée   Les exigences de la politique quant à la planification des besoins en matériel sont énoncées à la partie 1 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir la section 2.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: The gradual occupation of Canada by immigrants, with or without treaties, has continued for almost 400 years and has made the native people a small minority within an industrial nation.
French: L'occupation graduelle du Canada par les immigrants, avec ou sans traité, se poursuit pendant près de 400 ans et réduit les autochtones au rang de petite minorité dans une nation industrielle.
English: Manganese exposure has been associated with changes in postural sway (Chia et al., 1993, 1995; Lucchini et al., 1999) in a small number of studies.
French: L'exposition au manganèse a été liée à des changements dans le balancement postural (Chia et al., 1993, 1995; Lucchini et al., 1999) dans un petit nombre d'études.
English: According to the authors, the argument for better strategy regarding the pneumococcal vaccines is strong, but "without a consensus in the industrialized world, the prospects for the conquest of streptococcal pneumonia and its complications in the developing world look bleak."
French: Selon eux, l'argument pour une meilleure stratégie concernant les vaccins pneumococciques est solide mais «sans un consensus dans le monde industrialisé, les perspectives de conquête de la pneumonie streptococcique et de ses complications dans le monde en voie de développement ne sont pas brillantes».
English: Based on their findings, they concluded that the existing trade models such as the monopolistic competition model might considerably overstate either the extent of product differentiation (incomplete specialization) or the degree to which consumers value that differentiation7.
French: Alors que la plupart des études empiriques disponibles mesurent les gains de variété produits par la libéralisation des échanges en fonction de l’augmentation du nombre de lignes du SH qui affichent un solde positif, l’étude de Haveman et Hummels constitue une exception notable.
English: PIAC's advice was sought around CIHR's role in strengthening Canada's public health enterprise and its relationship with CPHA.
French: On demande conseil au CCIP sur le rôle des IRSC dans le renforcement du secteur public de la santé du Canada et de sa relation avec l'ASPC.
English: Participants identified the following success factors:
French: Les participants ont dégagé les facteurs de succès suivants :
English: 5&( 5HY 
French: 5&) 5pY 
English: An audit trail will be recorded in DesignPlus indicating the change and the reason for any correction.
French: Une piste de vérification sera enregistrée dans DesignPlus pour indiquer le changement et la raison de la correction.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization reported that a number of States had already brought into force the penal provisions criminalizing the act of carrying out a nuclear explosion or causing, encouraging, preparing for, or in any way intentionally participating in, such an explosion.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a indiqué qu'un certain nombre d'États appliquaient déjà les dispositions pénales criminalisant le fait de procéder à une explosion nucléaire ou de causer ou encourager une telle explosion, de s'y préparer ou d'y participer intentionnellement de quelque façon que ce soit.
English: When the job is done it returns to the battery charging station for a recharge (top photo), and dumps out everything it vacuumed up.
French: Une fois la tâche remplie, il va tout seul vers sa station recharger sa batterie (photo du haut), et pousse le luxe jusqu’à vider lui-même son réservoir à poussière.
English: Areas of Support Participants endorse the APF’s focus on increasing communication and collaboration opportunities as a way to share the benefit from scientific advances.
French: Secteurs d’appui Les participants endossent l’importance qu’accorde le CSA à l’accroissement des occasions de communication et de collaboration comme moyen de partager les avantages provenant des progrès scientifiques.
English: What he finds is that most of the impediments to innovation - doing things smarter, quicker, better – fall into the rules and regulations category and not the law of the land."
French: Il constate que la plupart des empêchements à l’innovation, à mieux faire les choses, plus vite et plus intelligemment, se classent dans la catégorie des règles et des règlements et non dans celle des lois du pays.
English: • A federal-provincial advisory committee should be created to ensure that a hepatitis C national action plan on injection drug use is implemented; where there is significant overlap of issues, other blood-borne infectious diseases often found among people who use drugs should also be addressed by the committee.
French: • Un comité aviseur fédéral/provincial pourrait être désigné pour mettre en oeuvre le plan d'action national de lutte contre l'hépatite C et l'utilisation des drogues injectables; là où les problématiques se rejoignent de manière significative, les autres maladies infectieuses causées par des pathogènes à diffusion hématogène souvent rencontrées chez les UDI devraient être incluses dans les travaux du comité.
English: That study measured a C.N.S. effect in men who were exposed to mercury vapour in a factory.
French: Ils doutaient en outre que les techniques d’estimation probabilistes utilisées puissent suffire à compenser pour l’absence de données précises.
English: Tajikistan declared its independence from which country on September 9th, 2001?
French: Le Tadjikistan a proclamé son indépendance de quel pays le 9 Septembre 1991?
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2241, no 39574Ibid., vol.
English: The committee may make recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on these matters.
French: Le comité pourra faire des recommandations au ministre des Pêches et Océans concernant ces matières.
English: Fourthly, the 18th Ministerial Conference of the San José dialogue held on the periphery of the Madrid Summit, decided on a renewed agenda and on a new format for the political dialogue.
French: Quatrièmement, lors de la XVIIIe Conférence ministérielle sur le dialogue de San José, qui s'est tenue en marge du sommet de Madrid, la décision a été prise de renouveler l'ordre du jour et le format du dialogue politique.
English: Several saprobic fungi are reported for the first time in South Africa.
French: On rapporte plusieurs champignons saprophytes, pour la première fois en Afrique du sud.
English: In order to benefit from available services and therefore be better able to live in the official language of the minority, it is important that minority communities be supported by their communications sector.
French: Pour pouvoir profiter des services disponibles, ainsi que vivre dans la langue officielle de la minorité, il est important que les communautés puissent se fier sur le secteur des communications.
English: Castle of the Teutonic Order in Malbork | Nomination File More pictures ...
French: Château de l’ordre Teutonique de Malbork | Nomination File Plus d'images ...
English: When it occurs, the collapse of democratic institutions produces massive problems ranging from refugees and the spread of disease through environmental and ecological disasters to financial turmoil.
French: L'effondrement des institutions démocratiques provoque d'énormes problèmes, allant de l'afflux de réfugiés et la propagation de maladies jusqu'au bouleversement économique en passant par les catastrophes écologiques et environnementales.
English: The exclusion criteria shall include the following: (c) Employment by the facility or having a family member employed by the facility; (d) Age greater than 40 years; (e) Indications of high risk for the Human Immunodeficiency Virus (HIV), Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV), or Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV), including: i. ii. iii. iv. men who have had sex with another man, even once, since 1977; persons who report intravenous, intramuscular, or subcutaneous injection of drugs that are not prescribed by a licensed physician for medical purposes; persons who report tattoos or body piercing involving non-sterile skin penetration in the preceding 12 months; persons with hemophilia or related clotting disorder who have received human derived clotting factor concentrates;
French: Les critères d'exclusion comprennent les facteurs suivants : (a) Candidat embauché par l'établissement ou dont un parent est employé par l'établissement; (b) Candidat ayant plus de 40 ans; (c) Indication de risque élevé à l'égard du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), du virus de l'hépatite B (VHB), du virus de l'hépatite C (VHC) et du virus lymphotrope T humain (HTLV), comprenant: i. ii. hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes, même une seule fois, depuis 1977; personnes qui disent s’injecter ou s’être injectées par voie intraveineuse, intramusculaire ou sous-cutanée, des drogues ou des médicaments qui n’ont
English: Reasons Issue 1 The Department-respondent has standing (locus standi) to appear as respondent in the proceedings at issue.
French: Motifs Question no 1 Le ministère intimé a qualité (locus standi) pour comparaître à titre de partie défenderesse dans le cadre des procédures en cause.
English: It is not part of their tradition, and it is something they are currently learning to do bit by bit; it is certainly an honour for the European Parliament and for this chamber to be the ones putting the stamp of balance on the search for progress in these two areas: the security of citizens and the security of their freedom.
French: Ce n'est pas dans leurs traditions, et c'est ce qu'ils apprennent actuellement peu à peu à faire; c'est certainement un honneur pour le Parlement européen et pour cette enceinte de porter l'empreinte de l'équilibre dans le cadre de la recherche des progrès à accomplir dans les deux domaines en question que sont la sécurité des citoyens et la sécurité de leur liberté.
English: • Working in partnership with Public Works and Government Services Canada and in co-operation with key departments and agencies, the initial implementation of an enabling, common infrastructure (including Public Key Infrastructure) to support the secure delivery of electronic services.
French: • En partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et en collaboration avec certains ministères et organismes clés, la mise en oeuvre initiale d'une infrastructure commune habilitante (y compris l'Infrastructure à clé publique) pour appuyer la prestation de services électroniques sûrs.
English: Presidential Advisory Committee on Gulf War Veterans' Illnesses Final Report.
French: SHEPARD, T. H. «Human Teratogenicity» Advances in Pediatrics, 1986, p.
English: In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
French: Dans les navires neufs des classes A, B, C et D d'une longueur de 24 mètres ou plus, une coursive, un vestibule ou une partie de coursive n'offrant qu'une seule échappée sont interdits.
English: The report contains information on income and expenditure, assets, outstanding liabilities and fund balances as at 30 June 2004, which are briefly summarized as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le Secrétaire général propose de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la MINUBH au 30 juin 2004, soit 7 182 000 dollars.
English: Noting that the organization of work of the twelfth session of the Commission included plenary sessions, an interactive plenary dialogue and regional meetings, as well as a partnership fair, learning centres and side events,
French: Notant que, dans le cadre de l'organisation des travaux de sa douzième session, la Commission du développement durable avait prévu des séances plénières, un dialogue plénier interactif, des réunions régionales, ainsi qu'un salon du partenariat, des centres d'apprentissage et des activités parallèles,
English: The Assembly approved a pension scheme for the judges of the Tribunals on the basis of the recommendations contained in paragraph 29 of the aforementioned report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, whereby the Advisory Committee recommended that, the pension benefit for the judges of the two Tribunals be based on that applicable to the judges of the International Court of Justice, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the two Tribunals.
French: L'Assemblée a approuvé un régime de pension pour les juges des Tribunaux en se fondant sur les recommandations figurant au paragraphe 29 du rapport précité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans lequel le Comité consultatif a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux Tribunaux en se fondant sur celle des juges de la Cour internationale de Justice et en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.
English: Sanyo was the first company to hit the market with an HD video camera, the Xacti, a compact video camera able to record in 720p. If the idea was excellent, reality proved entirely different, as the HD1 was far from providing videos of good quality.
French: Sanyo avait été la 1ère société a révolutionné le monde de la HD en sortant un Xacti (caméra compacte) enregistrant en 720p… Si l’idée était excellente, la réalité fut tout autre il faut bien l’avouer le HD1étaient loin d’être des produits proposant des vidéos de qualités.
English: Between the Mont Veyrier (1293m) and the lake, the village gets a lot of sunshine.
French: Adossé aux pentes du Mont Veyrier (1293m), le village surplombe le lac et jouit du maximum d'ensoleillement.
English: It should call upon the moderate leadership to exercise its mandate and take control.
French: Elle doit appeler les dirigeants modérés à remplir leurs mandats et à prendre le contrôle.
English: Much has been written on this issue,15 but at the end of the day, provided the criteria used to determine which measures are tax expenditures are clearly articulated, tax expenditure analysis is a valid analytical tool.
French: On a abondamment traité de cette question 15, mais en fin de compte, l'analyse des dépenses fiscales est un outil analytique valide, pourvu que les critères utilisés pour déterminer quelles mesures sont des dépenses fiscales soient clairement énoncés.
English: No significant movement was recorded on special and differential treatment (SDT) and implementation issues, despite continued efforts on duty-free and quota-free (DFQF) market access for LDCs.
French: Aucun résultat notable n'a été enregistré en ce qui concerne le traitement spécial et différencié et les questions liées à la mise en œuvre, malgré les efforts persistants déployés en faveur d'un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA.
English: Their critical thinking and evidence-based practices create front-line professionals who give Canadians the best possible care.
French: Leur pensée critique et leurs pratiques fondées sur des faits produisent des professionnels de première ligne qui procurent aux Canadiens les meilleurs soins possibles.
English: Hazardous waste disposal sites are of special interest because many sites are located close to urban areas.
French: Plusieurs études menées sur le site ont révélé qu’il y avait un lien entre l’exposition de la mère, les bébés dont le poids est insuffisant à la naissance et les maladies chromosomiques (Gochfeld, 1995).
English: The Chairperson-Rapporteur introduced agenda item 6 by calling the attention of the Working Group to the need to make concrete recommendations on the elimination of racial profiling.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 6 de l'ordre du jour en attirant l'attention du Groupe de travail sur la nécessité de formuler des recommandations concrètes en vue de l'élimination du profilage racial.
English: Home > Contact Us > New Chemical Substances Section Contact the New Chemical Substances Section More information about New Chemical Substances is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous Communiquez avec la Section des substances chimiques nouvelles Plus d'information sur les Substances chimiques nouvelles sont disponible dans la section de la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: The following deserve special mention: The Planning Team, with representation from the Kluane National Park Management Board, Champagne and Aishihik First Nations, Kluane First Nation and Parks Canada:
French: L'équipe de planification, qui comptait des représentants du Conseil de gestion du parc national Kluane, des Premières nations Champagne et Aishihik, de la Première nation Kluane et de Parcs Canada :
English: G. was killed, beheaded and cut into pieces.
French: G. a été tué et décapité, et son corps a été coupé en morceaux.
English: New plans revealed to redevelop European quarter and improve EU institutions' real estate management.
French: Un nouveau projet prévoit le réaménagement du quartier européen et l'amélioration de la gestion immobilière des institutions européennes.
English: In February 2004, the Registry was instructed to review its system and to examine the marital property regime in the region as it applied to the assets of the accused and spouse.
French: En février 2004, le Greffe a reçu instruction de revoir son système et de tenir compte du régime matrimonial qui s'applique aux biens de l'accusé et de son conjoint.
English: A further such organizational chart effective May 14, 2002 (Attachment #3) identified the appellant as being in the position of Regional Engineer in the Real Property section of the Branch.
French: Un autre organigramme en vigueur le 14 mai 2002 (pièce jointe 3) montrait que l'appelant occupait le poste d'ingénieur régional dans la Section des biens immobiliers de la Direction.
English: The Saskatchewan Environment and Resource Management Department (SERM) continues the work described in Canada's twelfth report.
French: Le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (Saskatchewan Environment and Resource Management Department [SERM]) poursuit le travail décrit dans le douzième rapport du Canada.
English: e) issue subpoenas, a warrant for a suspect or witness to be brought before him or, indeed, an arrest warrant.
French: e) Décerner des mandats de comparution, d'amener, voire d'arrêt.