ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, environmental information (such as ATK dealing with wildlife migration patterns), can be readily integrated with other environmental knowledge.
French: Par exemple, l'information environnementale (comme le STA concernant les habitudes migratoires de la faune) s'intègre facilement aux autres connaissances environnementales.
English: Of course, these non-linearities will only impact the aggregate unemployment rate if there are unemployed persons with offer arrival rates in the region of asymmetry shown in table 2 and Figure Six.
French: Évidemment, ces non-linéarités ne se répercuteront sur le taux global de chômage que si les taux d'arrivée des offres d'emploi pour certains chômeurs se situent dans la zone d'asymétrie illustrée au tableau 2 et dans la figure 6.
English: TRIBUTE The President paid tribute to the late Mr Ismail Cem, a former member of the Assembly and Foreign Minister of Turkey, whose death had just been announced.
French: HOMMAGE Le Président rend hommage à M. Ismail Cem, ancien membre de l’Assemblée et ministre des Affaires étrangères de la Turquie, dont le décès vient d’être annoncé.
English: As you know, this has been a particular priority for the Austrian Council Presidency.
French: Comme vous le savez, elle a été l’une des priorités de la présidence autrichienne.
English: Sun Exposure Survey > Sun Exposure Survey - 1996
French: Enquête sur l'exposition au soleil > Enquête sur l'exposition au soleil - 1996
English: In some countries, SMEs are extremely active in R&D and in developing new and innovative products.
French: Dans certains pays, les PME sont extrêmement actives dans le domaine de la recherche-développement et dans la conception de produits novateurs.
English: This report must be produced by an accountant external to the recipient, except in the case of universities.
French: Ce rapport doit être préparé par un comptable indépendant du bénéficiaire, sauf dans le cas d’universités.
English: These actions are organized around eight key objectives and reflect the critical areas for action in the Beijing draft Platform for Action.
French: Ces mesures sont réunies selon huit objectifs clés et s'inscrivent dans les secteurs d'activité prioritaires du projet de la Plate-forme d'action de Beijing.
English: Tony Rodgers, Halifax Regional GSAR, Nova Scotia As the Halifax workshop co-chair, Tony Rodgers played an important role in getting SARSCENE‘96 off the ground.
French: Tony Rodgers, Halifax Regional GSAR, Nouvelle-Écosse À titre de coprésident du congrès, Tony Rodgers a joué un rôle important dans l’organisation de SARSCÈNE96.
English: • Energy Audits, Management Systems and Performance Contracting
French: • Aliments de remplacement du bétail
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which, inter alia, called for the protection of children, particularly those in difficult circumstances,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: That should also imply the referral of serious violations to the International Criminal Court in cases where national systems fail to provide adequate protection for children in armed conflict.
French: Il devrait également renvoyer les graves violations devant la Cour pénale internationale dans les cas où les systèmes nationaux ne fournissent pas une protection adéquate aux enfants dans les conflits armés.
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs 18
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: Given the well-established tradition of Islamic concern for children, there was ample room for a practical partnership between UNICEF and religious leaders in such areas as basic research on children's rights and Islam, raising awareness of children's rights, advocacy for legal standards to guarantee children's rights, and advancement of child-friendly behaviour in society.
French: La tradition islamique bien établie sur l'importance de se préoccuper du sort des enfants donne à l'UNICEF et aux chefs religieux beaucoup de latitude pour établir des relations de partenariat pratique dans des domaines tels que la recherche fondamentale sur les droits de l'enfant et l'Islam, la sensibilisation aux droits de l'enfant, le plaidoyer en faveur de normes juridiques protégeant les droits de l'enfant et la promotion d'un comportement soucieux de l'enfant dans la société.
English: Indeed, Betcherman observes that the WTS and the 1993 Human Resource Practices Survey concur as regards the determinants of workplace innovation: "the incidence of 'high performance' practices...were positively correlated with size, the adoption of new technology, competing in international markets, and reporting 'people-centred' business strategies" (1999: 31).
French: En fait, Betcherman fait remarquer que la WTS et une enquête sur les pratiques de gestion des ressources humaines menée en 1993 donnent les mêmes résultats au sujet des déterminants de l'innovation: « il y avait une corrélation positive entre l'incidence des pratiques à "haut rendement"... et la taille de l'organisation, l'adoption de nouvelles technologies, la présence sur les marchés internationaux et des pratiques commerciales 'centrées sur les êtres humains' » (1999: 31) [traduction].
English: • Die Entwicklung von Gesundheitsinformationsnetzen zwischen allen Fürsorgepunkten (Krankenhäuser, Laboratorien und Wohnungen) durch die Mitgliedstaaten.
French: Die EU hat bereits eine Mitteilung zur Mobilität der Patienten angenommen, und es wird an der Verbesserung der Informationen in diesem Bereich gearbeitet.
English: An extension request shall not be granted if not accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee.
French: Il n’est pas fait droit à une demande de prorogation qui n’est pas accompagnée d’un justificatif du paiement de la taxe prescrite.
English: The report shows that there is a two-step procedure to combat sexual harassment.
French: Il ressort du rapport que, face au harcèlement sexuel, une procédure en deux temps a été mise en place.
English: Excluding prospectors, the number of junior project operators was expected to total 632 in 2006, compared to 642 in 2005.
French: Il sera toutefois intéressant de voir à quel point cette prévision correspond au total des dépenses réelles de 2006.
English: None more so than Pierre Beaupré, who plans to travel horseback to Quebec City and back.
French: C’est justement ce que fera Pierre Beaupré cet été en se rendant à Québec, aller-retour…à cheval.
English: The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
French: La subvention accordée sera augmentée de manière à être dûment proportionnelle à la distance et aux conditions de transport disponibles.
English: With regard to the elderly, one clear negative impact of the food crisis has been the rise in the deprivation suffered.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, une conséquence clairement négative de la crise alimentaire a été l'aggravation des privations endurées.
English: Electricity supply in particular remains restricted despite Commission proposals for a single energy market by 2005, adopted on 13 March 2001 C. Special or exclusive rights These are restrictions on the number of operators authorised to exercise a given economic activity, in which authorisation might be granted to several operators (generally referred to as special rights) or one only (referred to as an exclusive right or monopoly).
French: 3. Droits spéciaux et exclusifs Il s'agit des restrictions du nombre des opérateurs autorisés à exercer telle ou telle activité économique, l'autorisation pouvant être accordée à plusieurs opérateurs (on parle alors généralement de droits spéciaux) ou à un seul (on parle alors de droit exclusif ou de monopole).
English: Advantages and disadvantages Perhaps every worker dreams from time to time of being able to spend at least one day a week working at home, banishing all thoughts of traffic and bad weather.
French: Avantages et inconvénients Quel travailleur na pas déjà rêvé de pouvoir à loccasion rester à la maison pour travailler ne serait-ce quune journée par semaine, et ainsi faire fi des contraintes de circulation et de température?
English: Text of letter retrieved via www.fortaleza.gobierno.pr/admin_fortaleza/sistema/noticias/1160.doc.
French: Le texte de la lettre peut être consulté sur www.fortaleza.gobierno.pr/admin_fortaleza/ sistema/noticias/1160.doc.
English: He promptly planted a vineyard, taking advantage of the favourable south facing well drained slopes. The Château remained the residence of top Royal admistrators up until the French Revolution when it became an important winemaking estate.
French: Le château principal a été restauré, alliant pierres apparentes d’époque et cour élégante ainsi qu’une cave disposant d’équipements à la pointe de la technologie.
English: Tribal membership implies special privileges not enjoyed by other state residents.
French: L’appartenance à une tribu implique l’attribution de privilèges dont ne jouissent pas les autres résidents de l’état.
English: Customary laws within local communities may play an important role in sharing benefits that may arise from the use of traditional knowledge."
French: Le droit coutumier en vigueur au sein des communautés locales peut jouer un rôle essentiel dans le partage des avantages susceptibles de découler de l’utilisation des savoirs traditionnels."
English: Here are a new few useful addresses if you need to eat in a hurry.
French: Voici quelques adresses pour grignoter sur le pouce.
English: Hydro-electric dams also increase mercury levels in the water reservoirs that result from their construction.
French: Les barrages hydroélectriques augmentent également la concentration de mercure dans leurs bassins de retenue.
English: Initial findings will be used as benchmarks against which future purchases will be evaluated for value.
French: Les constatations initiales serviront de point de référence en fonction desquels les achats ultérieurs seront évalués.
English: Read more SEA CADETS’ TOOK TO THE ARABIAN SEA Cadet Petty Officers 1st Class Tyler Kiefer and Bradley Wilde never thought they would spend their holidays with the spray of the Arabian Sea on their face.
French: Lire plus DES CADETS DE LA MARINE GOÛTENT À L’AIR SALÉ DE LA MER D’OMAN Les cadets-maîtres de 1re classe Tyler Kiefer et Bradley Wilde n’auraient jamais cru qu’ils passeraient leurs vacances des Fêtes aspergés par la mer d’Oman.
English: • Youth Employment Strategy (YES) Indian and Northern Affairs Canada
French: • Programme de formation des pêcheurs des Premières Nations
English: • You have just completed Managing Email Effectively – an IM self-study module.
French: • Vous venez de terminer « La gestion efficace du courriel », un module d’autoformation à la GI.
English: In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.
French: En tout cas, Monsieur Donnelly, je veillerai à ce que ce genre d'incident ne se représente plus, dans la mesure, bien sûr, de mes possibilités.
English: Here we report on data derived by gene-based micro array hybridizations and a statistical significance algorithm (SSA) to analyse temporal expression and validate function of select genes using real-time PCR (RT-PCR).
French: Nous présentons les données obtenues au moyen d'hybridations génétiques sur biopuces et d'un algorithme de signification statistique (ASS) afin d'analyser l'expression temporelle et de valider la fonction de certains gènes à l'aide de la PCR en temps réel (RT-PCR).
English: The issue: There are many commonalities in the problems addressed in Member States.
French: ThÃ¨me 4: ensemble en Europe Le constat: les problÃ¨mes abordÃ©s dans les Ã‰tats membres prÃ©sentent de nombreux points communs.
English: or most of the post-Second World War era, Canada’s Air Force enjoyed conspicuous political and budgetary success.
French: urant la majeure partie de la période suivant la Deuxième Guerre mondiale, la Force aérienne du Canada connaît un succès tant politique que budgétaire.
English: That commitment began with the appointment of Bruce Leeson as the first-ever G8 Director of Environmental Affairs.
French: Pour tenir sa promesse, il a commencé par nommer Bruce Leeson à titre de directeur des Affaires environnementales, une première au G8.
English: If the system does not know which language or version (prov, add, ...) of the document to display, it will display all the available options to enable you to choose accordingly.
French: Si le système ne sait pas quelle langue ou version (prov, add, ...) du document est à afficher, il affichera toutes les options disponibles pour vous permettre de faire le choix le plus pertinent.
English: Reza Reiss-Tousi, political scientist, Tehran University
French: Reza Reiss-Tousi, spécialiste de sciences politiques, Université de Téhéran
English: Cooperation between IMF and PIF is being implemented through the Pacific Financial Technical Assistance Centre in Suva.
French: La coopération entre le Fonds monétaire international (FMI) et le Forum s'effectue par l'intermédiaire du Centre d'assistance technique financière du Pacifique, situé à Suva.
English: On December 22, 1986, an investigation directed against all four countries was initiated. On January 22, 1987, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports of colour picture tubes from the four countries.
French: Une enquÃªte portant sur les quatre pays a Ã©tÃ© ouverte le 22 dÃ©cembre 1986. Le 22 janvier 1987, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance des quatre pays dÃ©signÃ©s, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: In the same audit, OIOS observed that while reports of the sale of United Nations food rations and combat ration packs in the local market remained ongoing, there was a lack of coordinated efforts among the Office of the Force Commander, Office of the Police Commissioner and the Special Investigations Unit to investigate the sale of rations in the local market.
French: Au cours du même audit, le Bureau a constaté qu'alors qu'on continuait à signaler des ventes de rations alimentaires et de rations de combat des Nations Unies sur le marché local, le Bureau du commandant de la force, le Bureau du chef de la police et le Groupe des enquêtes spéciales ne menaient pas une action concertée pour enquêter sur ce phénomène.
English: Secondly, the interim measures of protection had to be rendered by an arbitral tribunal.
French: Deuxièmement, les mesures provisoires devaient être prononcées par un tribunal arbitral.
English: The demand for this program has been growing recently. Support of university faculty in targeted areas such as Northern Research, Management of Technological Change, Fuel Cells, Design Engineering, and Women in Science and Engineering helps address specific needs in particular disciplines.
French: La demande relativement à ce programme a récemment enregistré une hausse.  L’appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, la gestion du changement technologique, les piles à combustible, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à aborder les besoins particuliers dans des disciplines bien précises.
English: Prevention was essential, since the consequences of a bioterrorist attack were too grave for the world to take satisfaction from prosecution after the event.
French: La prévention est indispensable, car les conséquences d'une attaque bioterroriste sont trop graves pour que la communauté internationale se contente d'en poursuivre les auteurs après les faits.
English: Research And Review Activities On an annual basis, the Committee identifies specific CSIS investigations and areas of responsibility for detailed review.
French: Activités de recherche et de surveillance Chaque année, le Comité choisit diverses enquêtes et un certain nombre de secteurs confiés au SCRS afin de les scruter en profondeur.
English: In this context, it has become all the more necessary for the Council to play its role in a balanced, creative and proactive manner, in line with its Charter obligations.
French: Dans ce contexte, il est devenu d'autant plus nécessaire que le Conseil joue son rôle d'une manière équilibrée, créative et proactive, conformément aux obligations qui lui impose la Charte.
English: You have a lot of unemployed Aboriginal people and very few of these organizations that are hiring are looking at this pool of human resources."
French: Il y a une foule d'Autochtones en chômage et très peu de recruteurs qui s'intéressent à ce bassin de main-d'ouvre. »
English: Nor was it able to invest in new analytical equipment.
French: En outre, il n’était plus en mesure d’investir dans un nouvel équipement d'analyse.
English: You further agree that you will not disassemble, decompile, reverse engineer or otherwise modify the Materials.
French: Vous vous engagez également à ne pas démonter, décompiler, désosser ou modifier autrement les éléments des Aliments Maple Leaf.
English: In the British Commonwealth, this system is referred to as the "English cotton yarn numbering system" and is designated "Ne".9 Under this system, the higher the number, the finer the yarn.
French: Au Commonwealth britannique, ce système est appelé « système anglais de titrage des fils de coton » et est désigné par l'abréviation « Ne »9. Dans ce système, plus le numéro est grand, plus le fil est fin.
English: The situation of Northern hake may not be full of hope, but it is not so bad that a recovery plan is needed.
French: Bien que la situation du merlu du nord ne soit peut-être pas pleine d’espoir, elle n’est pas critique au point de nécessiter un plan de reconstitution.
English: Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria
French: Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l'élève Critères d'évaluation
English: Ann Price PEI Business Women's Association Charlottetown (902) 892-6040
French: Ann Price Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. Charlottetown (902) 892-6040
English: The State party should provide the Committee with information regarding cases of extradition where the risk of being subjected to torture has or has not been considered, including information on whether safeguards are in place to prevent extradition in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements concernant les affaires d'extradition dans lesquelles le risque de torture en cas de renvoi dans un pays tiers a ou n'a pas été pris en considération et indiquer notamment si la législation interne prévoit des garanties permettant d'empêcher qu'une personne soit extradée lorsque l'existence d'un tel risque est avérée.
English: Parties may wish to report on their experience in the implementation of article 16.
French: Les Parties pourraient souhaiter faire rapport sur leur expérience dans le domaine de l'application de l'article 16.
English: The Helsinki Communiqué of 2006, which was issued to take stock of developments in the framework of the Copenhagen Process, enhanced this culture of cooperation even further.
French: Le Communiqué d’Helsinki de 2006, émis pour faire le point sur l’évolution du cadre de travail du Processus de Copenhague, a contribué encore davantage à cette culture de la coopération.
English: There are some groups of migrants who hover on the fringes of the documented and undocumented sectors.
French: Un certain nombre de groupes de migrants sont à la limite de la clandestinité.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 60/159).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 60/159).
English: Meanwhile, the high rate of case settlement observed in 2001 continued throughout 2002, contributing to an overall reduction in hearing days.
French: Cependant, le taux élevé de règlement observé en 2001 s’est maintenu pendant toute l’année 2002, ce qui a contribué à réduire de façon générale le nombre de jours d’audience.
English: The current AoA includes a provision on market access for developing countries, as stated in its preamble: “[Members agree to provide] a greater improvement of opportunities and terms of access for agricultural products of particular interest to these [developing country] Members provided by developed country Members in implementing their commitments on market access”.
French: Le préambule de l'Accord sur l'agriculture comprend une disposition sur l'accès des pays en développement aux marchés qui se lit comme suit : "[Les pays développés Membres sont convenus de prévoir] une amélioration plus marquée des possibilités et modalités d'accès pour les produits agricoles présentant un intérêt particulier pour ces Membres (les pays en développement) dans la mise en œuvre de leurs engagements en matière d'accès aux marchés".
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 1999 April 2000 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 1999 (460 KB)
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999 Avril 2000 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999 (687 KB)
English: It is the view of many that Russia is not really committed to a complete withdrawal of its armed forces, and that it is keen on keeping the troops as a bargaining chip to impose conditions on bilateral relations.
French: Pour beaucoup, la Russie ne s'est donc pas réellement engagée à procéder à un retrait complet de ses forces armées, et souhaite maintenir ses troupes comme monnaie d'échange pour imposer ses conditions dans les relations bilatérales.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) The Treasury Board has rescinded the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy that determined the format under which departments reported to Parliament.
French: Relations entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes (AAP) Le Conseil du Trésor a abrogé la politique du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui déterminait le format des rapports des ministères à l’intention du Parlement.
English: AUTONUM The Director General ensured that high‑level relations exist between the representatives of Member States and the International Bureau, and close contact was maintained with Member States both in Geneva and abroad.
French: AUTONUM Le directeur général a veillé à établir des relations de haut niveau entre les représentants des États membres et le Bureau international et à maintenir des liens étroits avec les États membres tant à Genève qu’à l’étranger.