ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF 1984 FINDING On June 4, 1984, the Anti-dumping Tribunal (the ADT) found that the dumping of the subject potatoes in non-size A, also known as strippers, from the state of Washington, had caused, would have been causing, except for the fact that provisional duties were applied, and was likely to cause material injury, but that the dumping of sizes other than non-size A from the state of Washington and of whole potatoes with netted or russeted skin from states other than Washington, had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to B.C. growers of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 Le 4 juin 1984, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des pommes de terre en question de calibre «non-size A», également appelées «strippers», de l'État de Washington, avait causé, aurait causé, n'eût été du fait que des droits provisoires aient été appliqués, et était susceptible de causer un préjudice sensible, mais que le dumping des pommes de terre de calibres autres que «non-size A» de l'État de Washington et des pommes de terre entières à peau rugueuse d'autres États que l'État de Washington n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs de marchandises semblables de la Colombie-Britannique.
English: To this purpose they have developed a varied offer of educational methods and teaching materials tailored to the different audiences.
French: Il propose une offre variée de processus éducatifs, de modes d'apprentissage et des façons de travailler adaptées aux nécessités des différents publics.
English: Those who inject drugs need and deserve your help.
French: Les utilisateurs de drogues injectables ont besoin de votre aide et ils y ont droit.
English: For example, all Ottawa municipal councillors were given free passes to a 1994 du Maurier Ltd Classic golf tournament.
French: À titre d’exemple, lors du tournoi de golf de la Classique du Maurier Ltée de 1994, tous les conseillers municipaux d’Ottawa ont reçu un laissez-passer gratuit.
English: Mr. Siv (United States of America) said that the eleventh session of CSD had adopted a series of ground-breaking reforms to make the United Nations more responsive and relevant to the needs of all, particularly developing countries.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit qu'à sa onzième session, la Commission du développement durable a adopté une série de réformes novatrices permettant à l'Organisation des Nations Unies de mieux répondre aux besoins de tous, en particulier les pays en développement.
English: V. rotundifolia is immune to the disease and is used as a genetic source for resistance.
French: V. rotundifolia affiche une résistance immunitaire à la maladie et est employé comme source génétique de résistance.
English: Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’employé doit être détruit deux (2) ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été imposée, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier de cet employé durant ladite période.
English: Parliament debates the First Intelligent Car report. Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
French: Mardi : le vote du rapport Szàjer sur les vins, boissons et cocktails aromatisés à base de vin est reporté à une autre session, en vue de poursuivre les négociations d'arriver à un accord avec le Conseil.
English: HOW WOULD DESCRIBE THE CONNECTION THAT TODAY’S MILITARY MEMBER HAS WITH THE VETERANS OF THE PAST?
French: COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS LE LIEN QUI UNIT LES MILITAIRES D'AUJOURD'HUI ET LES ANCIENS COMBATTANTS?
English: All semester examinations must be submitted to the principal a minimum of one week prior to administering.
French: Les examens trimestriels ne comptent en règle générale que pour 25 % maximum de la note du semestre et 20 % de la note en 7e et 8e année.
English: Farewell to José Elena On 1 March 2007, the second mandate of José Elena, VicePresident of the CPVO since 1 March 1997, came to an end.
French: Remerciements à José Elena Le 1er mars 2007, José Elena, qui occupait le poste de viceprésident de l’OCVV depuis le 1er mars 1997, nous a quittés au terme de son deuxième mandat.
English: UNEP has been supporting Angola, Argentina, Brazil, Cambodia, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Grenada, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malaysia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Tajikistan, Thailand, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam to undertake the process of developing integrated water resources management plans.
French: Le PNUE a aidé l'Angola, l'Argentine, le Brésil, le Cambodge, le Chili, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Grenade, le Honduras, l'Indonésie, la République kirghize, la République démocratique et populaire lao, le Lesotho, le Libéria, la Malaisie, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, le Tadjikistan, la Thaïlande, l'Uruguay, l'Ouzbékistan, la République bolivarienne du Venezuela et le Vietnam à entreprendre l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives
French: Il convient qu'ils créent et maintiennent un environnement interne dans lequel les personnes peuvent pleinement s'impliquer dans la réalisation des objectifs de l'organisme.
English: Action taken by Governments and international cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: Mesures prises par les États, coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Presentations will be made by representatives of the United Nations High Commission for Refugees, the United Nations Children's Fund and the International Organization for Migration.
French: Des exposés seront présentés par des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation internationale des migrations.
English: Yet this budget does not even touch on the need to halt the steady inflation in staff and the associated costs, except in an amendment from our group.
French: Le problème de mettre un frein à l'augmentation constante du personnel et des coûts correspondants n'a même pas été abordé dans ce budget, sinon par un amendement proposé par notre groupe.
English: When there is no direct benefit to the participant, the participant should be made aware of this.
French: S'il n'y a aucun avantage direct pour le participant, ce dernier doit en être informé.
English: With regard to joint programming, he asked whether the different approaches and organizational cultures of the various United Nations system agencies in Eritrea were an asset or an obstacle.
French: S'agissant de la programmation conjointe, l'intervenant demande si les différentes optiques et cultures administratives des divers organismes des Nations Unies en Érythrée sont un avantage ou un obstacle.
English: The report should establish a clear link to publicized government priorities (such as those stated in the Throne Speech) to ensure that readers understand the significance of the department’s outcomes.
French: Le rapport devrait établir un lien clair avec les priorités déclarées du gouvernement (telles que celles qui sont énoncées dans le discours du Trône), afin que le lecteur puisse comprendre l'importance des résultats du ministère.
English: In the justice, law and order sector a child and family protection unit has been established in the Uganda Police Force Units to ensure that care and protection measures are taken by the police for victims of all kinds of abuses and to ensure that justice is done within the juvenile justice system
French: Ainsi, la police est en mesure d'assurer la prise en charge et la protection des victimes de toutes sortes de mauvais traitements et la justice peut être rendue dans le cadre du système de justice pour mineurs.
English: Please see the NEWMOA mercury-added product fact sheet site for more information.
French: Les manomètres numériques peuvent être plus précis que les manomètres au mercure s'ils sont calibrés de manière adéquate.
English: In the event of denied boarding or cancellation, you may be offered the option of continuing your trip or a refund of your ticket.
French: Si l’embarquement vous est refusé ou que votre vol est annulé, il peut vous être offert soit de poursuivre votre voyage, soit d’obtenir un remboursement de votre billet.
English: In this case, please let us know the time, date and place of arrival.
French: Dans ce cas, veuillez préciser l'heure et le lieu d'arrivée.
English: Finally, the company Absis, a publisher offering also consultancy services for real estate professionals, was added in order to enlarge the groups range of services, bringing with it a portfolio of prestigious international clients.
French: Enfin, la société Absis, éditeur et conseil pour les professionnels de l’immobilier, a complété l’offre de service, apportant des clients internationaux prestigieux.
English: With the assistance of the Kiev Accountant and the Ottawa FI, accounts staff completed their training.
French: Avec l’aide du comptable de Kiev et de l’agent financier d’Ottawa, le personnel responsable des comptes a achevé sa formation.
English: S/2006/969 Letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/969 Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Industry Canada is of the view that by issuing microwave radio licenses and retaining the fixed service allocation status of the frequency bands under consideration, it will provide the necessary flexibility and the required opportunity for statutory oversight to further these radio service applications and advance competition in the local communications network.
French: Industrie Canada, en délivrant des licences de station radio à micro-ondes et en continuant d'attribuer au service fixe les bandes de fréquences à l'étude, est d'avis qu'il réunira les conditions de souplesse et de surveillance légale nécessaires pour que progressent ces demandes de service radio et qu'évolue la concurrence dans le secteur des réseaux de communications locaux.
English: The Mauritius Strategy was one of many useful blueprints for sustainable development, but small island States had seen little if any action since the 2005 Mauritius Summit.
French: La Stratégie de Maurice est un plan de développement durable utile parmi beaucoup d'autres, mais les petits États insulaires n'ont guère vu de résultats depuis le Sommet de Maurice de 2005.
English: No action has been taken by that Task Force so far and no action is expected on this Task until appropriate experience is gained after the completion of the PCT e-filing standard.
French: – Aucune action n’a été engagée jusqu’à présent par l’équipe d’experts et ne devrait l’être tant que la norme du PCT sur le dépôt électronique ne sera pas achevée, de sorte qu’il soit possible d’en tirer des enseignements.
English: CPB Series 24, with an issue date of February 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year, 2.70 per cent for the second year and 3.50 per cent for the third year.
French: Ces obligations seront en vente du 2 janvier 2002 au 1er février 2002 inclusivement. Les OPC de l’émission 24, en date du 1er février 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, de 2,70 % la deuxième année et de 3,50 % la troisième année.
English: RATP is the public transport agency for Paris and its suburbs.
French: Le site de la RATP avec tout ce que vous souhaitez savoir sur les transports publics parisiens.
English: It appears that women may be less likely to use specialized treatment facilities than men.
French: • Une faible proportion tant d’hommes que de femmes consultent les services spécialisés, mais les femmes le feraient en moins grand nombre.
English: These general rules are elaborated in more detail in the Criminal Law of the Republic of Serbia.
French: Ces règles générales sont élaborées plus en détail dans le droit pénal de la République de Serbie.
English: Aerial view of Fort Chipewyan, Alberta © Parks Canada / D.Hodgins / WBNP M-2
French: Vue aérienne de Fort Chipewyan (Alberta) © Parcs Canada / D.Hodgins / WBNP M-2
English: • an agency or other body of the federal government that is ultimately accountable to Parliament through a federal Minister of the Crown;
French: • une agence ou un autre organisme fédéral tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral;
English: Rodney White of the University of Toronto added that scenarios should be developed for more than a doubling of greenhouse gas concentrations in the air.
French: Rodney White, de l'Université de Toronto, a ajouté que l'on devrait élaborer des scénarios qui vont au-delà d'un doublement des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Mini Club, for children aged between 4 and 10, in the morning and in the afternoon. Games, inflatable slides and small houses suitable for all ages.
French: Mini Club, pour les enfants âgés de 4 à10 ans, le matin et l'après-midi; Jeux, Toboggans, Maisonnettes et Jeux Gonflables pensés pour tout âge.
English: (a) To make such changes to the computer program or database as are necessary to enable it to operate on the user's hardware, and to perform any actions associated with the operation of the computer program or database that are consistent with its intended purpose, including the recording and storage of data in electronic memory (of a single computer or a single network user) and the correction of obvious mistakes, unless specified otherwise by the copyright agreement;
French: a) D'apporter au programme informatique ou à la base de données tous changements nécessaires pour pouvoir être exploitée sur le matériel informatique de l'utilisateur, et de prendre toutes les dispositions associées à l'exploitation du programme ou de la base de donnée informatique qui sont conformes à l'objectif initial, y compris l'enregistrement et le stockage de données dans une mémoire électronique (d'un seul ordinateur ou d'un seul utilisateur de réseau) et la correction d'erreurs manifestes, sauf s'il en est disposé autrement dans le contrat d'auteur;
English: Data-sharing agreements typically include:
French: Les ententes de partage des données incluent en général les renseignements suivants :
English: • Festival Portuguese Television is a national specialty service directed to the Portuguese speaking community.
French: • Festival Portuguese Television est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue portugaise.
English: On Waterfowler Heritage Days, only qualified hunters under the age of majority will be permitted to hunt, in the company of a licensed adult hunter who will provide guidance as a mentor (see footnote 2) . These young hunters are already legally qualified to hunt under the existing federal and provincial rules as soon as the season opens.
French: Seuls les jeunes chasseurs qualifiés n'ayant pas encore atteint la majorité auraient le droit de chasser pendant les Journées de la relève; ils seraient accompagnés d'un chasseur adulte détenant un permis qui donnerait des conseils à titre de mentor (voir référence 2). Ces jeunes chasseurs sont déjà dûment qualifiés aux termes des règles fédérales et provinciales déjà en place aussitôt que la saison de chasse ouvre.
English: W WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Date founded:
French: W WCPFC (Commission des pêches du Pacifique ouest et central) Date de fondation :
English: Amendment No. 16 is adopted.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The change-of-ownership criterion is used only for certain categories of goods, mostly when customs records of cross-border movement of goods are not available.
French: Le critère relatif au changement de propriétaire n'est utilisé que pour certaines catégories de biens, surtout lorsqu'on n'a pas de relevés douaniers sur le mouvement transfrontière des biens.
English: During the reporting period, the Committee has continued to implement its mandate under resolution 1624 (2005), that is, to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution and to work with Member States to help build capacity, including through promoting good practices and facilitating the exchange of information.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de s'acquitter du mandat que lui a assigné la résolution 1624 (2005), c'est-à-dire de faire porter son dialogue avec les États Membres sur ce qu'ils font pour mettre en œuvre la résolution, et d'œuvrer avec eux au renforcement des capacités, notamment en encourageant les bonnes pratiques et en favorisant l'échange d'informations.
English: But as has already been pointed out, there have been no breaches of the law or of the regulator's rules and guidelines.
French: Mais comme on l'a déjà souligné, il n'y a eu aucune infraction à la loi ou aux règles ou aux lignes directrices des autorités de sûreté.
English: The Standard Rooms and Deluxe Rooms also feature new flat-screen TVs.
French: Les chambres standard et de luxe comportent également une télévision à écran plat récente.
English: The power for courts and other competent authorities to secure production or to order the seizure of bank, financial or commercial records must, under article 12, be available not only in the context of domestic confiscation but also in the context of confiscation pursuant to a request under article 13, on international confiscation.
French: Les tribunaux ou autres entités compétentes doivent, en vertu de l'article 12, être habilités à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux non seulement dans le cadre d'une confiscation au niveau interne mais aussi pour donner suite à une demande formulée conformément à l'article 13 sur la confiscation internationale.
English: In the Tribunal's view, the 4 percent negligibility threshold for developing countries is applicable to China.
French: 100 pour les pays en développement s'applique à la Chine.
English: Equality Brochures 2000:1.
French: Brochures sur l'égalité, 2000:1.
English: "Since its inception in 1916, NRC has welcomed and supported world-class researchers who have revolutionized science in Canada and paved the way for research today," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: « Depuis sa création en 1916, le CNRC a accueilli et aider des scientifiques de calibre mondial qui ont révolutionné la science au Canada et pavé la voie des travaux de recherche d'aujourd'hui, a déclaré l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: A recent evaluation of external consultation mechanisms within the department recognized strong positive support and satisfaction among stakeholders.
French: Une récente évaluation des instruments de consultation extérieurs au sein du Ministère a révélé l'appui vigoureux et le niveau de satisfaction des intervenants.
English: (6) Inland ECDIS should use chart information (ENC) as specified by the IHO S57 Standard (edition 3.0) with the additions of the Inland ECDIS Standard.
French: (6) L'ECDIS intérieur devrait utiliser la Carte d'information (CEN) comme spécifié dans la norme OHI-S57 (Edition 3.0) en complément de la norme ECDIS intérieur.
English: During the 1–2-h pulse period, 25, 17, 5.8, and 5 S RNA were all synthesized.
French: Lors de la période 1–2 h d'impulsion, les ARN 25, 17, 5.8, et 5 S ont tous été synthétisés.
English: These authorities include the Inland Revenue (DGI), Customs and Excise (DGD), the Oil-tax Department (DFP) and the Treasury (DGT).
French: Parmi ces régies l’on retrouve la direction générale des impôts (DGI), la direction générales des douanes (DGD), la direction de la fiscalité pétrolière et la direction générale du Trésor (DGT).
English: Acknowledging the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and other outcomes of the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, held in Montreal in November 2001, and the consideration given to the implementation of the Global Programme of Action by the World Summit on Sustainable Development which met in Johannesburg in September 2002, specifically in paragraphs 33 and 58 (e) of the Summit's Plan of Implementation and in the framework of action on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity,
French: Prenant note de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres11 et d'autres résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, tenue à Montréal en novembre 2001, ainsi que de l'intérêt porté à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial par le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est réuni à Johannesburg en septembre 2002, et en particulier des paragraphes 33 et 58 e) du Plan d'application du Sommet mondial1 et des mesures concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité,
English: NOTE: When a check mark appears next to Always on Top the ATI Catalyst™ Control Center will always appear on top of all opened applications.
French: REMARQUE : lorsque l'option Toujours visible est cochée, ATI Catalyst™ Control Center apparaît toujours au-dessus des applications ouvertes.
English: The development of this system has been ongoing.
French: L'élaboration de ce système s'est poursuivie depuis.
English: The warring parties must be made to understand that continued fighting will benefit no one and that they must take the course of action that will be best for the Afghan people and the future of the country.
French: Il faut faire comprendre aux parties belligérantes que la poursuite des combats ne bénéficiera à personne et qu'elles doivent opter pour une ligne de conduite qui soit la meilleure pour le peuple afghan et l'avenir du pays.
English: The common characteristics of the assessment process are an intake/screening phase, an assessment component using general/standard criteria, and then a specialized planning component, usually involving the client in the preparation of a care plan.
French: Les éléments communs du processus d'évaluation sont les suivants : accueil/dépistage, évaluation fondée sur des critères généraux ou normalisés, et une composante de planification personnalisée qui suppose généralement la participation du client à l'élaboration d'un plan de soins.
English: The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 4 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Résumés de rapports d'organismes fédéraux et d'organisations autochtones (1994); volume 3 :