ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 44 of the rules of procedure, I have prepared the draft report with the assistance of the secretariat.
French: Comme il est prévu à l'article 44 du Règlement intérieur, j'ai établi le projet de rapport avec le concours du secrétariat.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 40?
English: Issues such as establishing research priorities, integrating social science and community-based knowledge into policy development, and strengthening the interface between science and policy were addressed.
French: Il s'est par exemple penché sur l'établissement des priorités de recherche, sur l'intégration des sciences sociales et des connaissances communautaires à l'élaboration des politiques et sur le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: Its Executive President is the Gangwon Provincial Gove rnor and its 101 membe rs come from a wide variety of public life and include the P reside nt of the Kore an O lympic Committee and the M ayor of PyeongChang.
French: Le gouve rneur de la province de G angwon e n est le pré sident exécutif et les 101 membre s vienne nt de dive rs se cteurs de la vie pu blique et compre nne nt le pré side nt du Comité Olympique Coréen ainsi que le maire de P yeongChang.
English: Can prison systems be forced to provide condoms, bleach, and sterile needles?
French: Les systèmes carcéraux devraient-ils avoir l’obligation de leur fournir des condoms, de l’eau de Javel et des aiguilles stériles?
English: In particular, recommendations based on enforceable law and those based on broader humanitarian concerns should be easily distinguishable.
French: En particulier, les recommandations fondées sur la loi exécutoire et celles fondées sur des préoccupations humanitaires plus diverses, doivent être aisées à différencier.
English: B. Is the product made from recycled materials?
French: B. Le produit est-il fabriqué à partir de matériaux recyclés?
English: We buy full price every kind of antiques items.
French: Nous achetons toutes belles Antiquités au plus haut prix.
English: The National Dialogue on Modern Management Developing and Implementing Modern Management Learning Programs Agenda Panel Discussion   Gilles Plante Director General Public Administration Programs Canadian Centre for Management Development
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Elaborer et mettre en oeuvre des programmes d'apprentissage liés à la gestion moderne Discussion en panel Gilles Plante Directeur général Programmes d'administration publique Centre canadien de gestion
English: During its five years in activity, the ACE had represented an important forum for international review and debate on topical issues related to IP enforcement.
French: Durant ses cinq années d’activités, l’ACE a servi de cadre majeur, à l’échelon international, à l’examen des questions d’actualité relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle et aux débats à ce sujet.
English: Chapter 1 of the departmental LCM specifically states that ADMs should ensure that senior managers in their organization participate in at least one OHS inspection per year.
French: Pourtant, il est précisé au premier chapitre du MCP que les SMA devraient s’assurer que les cadres supérieurs de leur organisation participent à au moins une inspection de SST par année.
English: While standard operating procedures for the peacekeeping military forces, for example, should naturally be tailored to specific mission circumstances and thus crafted by the missions' military components themselves, there should be a basic template from which to work available at the start-up of a mission.
French: S'il est vrai que les instructions permanentes à l'usage des forces militaires de maintien de la paix doivent, par exemple, être naturellement adaptées aux circonstances propres aux missions et, partant, élaborées par les composantes militaires, on devrait pouvoir se référer à un modèle de base lors de la phase de démarrage d'une mission.
English: 41 To achieve resilience, a community must foster its own growth and development and value public participation in decision-making while developing and using resources within and outside its limits.
French: 41 Pour devenir résiliente, une communauté doit promouvoir sa propre croissance et son propre développement, tout en démocratisant la prise de décisions et en exploitant toutes ressources internes et externes à sa disposition.
English: This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
French: Cette disposition ne s’applique pas si un composant hydrogène est adéquatement protégé et qu’aucune partie du composant hydrogène ne se situe en dehors de la structure protectrice.
English: Corporate Surtax The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate income tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province, but before credits such as the small business deduction and credits for foreign taxes paid.
French: Surtaxe des sociétés La surtaxe des sociétés s’applique à toutes les sociétés; le taux de la surtaxe est de 4 % de l’impôt sur le revenu des sociétés payable après déduction de l’abattement de 10 % au titre du revenu gagné dans une province, mais avant la prise en compte de crédits comme la déduction accordée aux petites entreprises et le crédit pour impôt étranger.
English: Commending the efforts of the Economic and Social Commission of Western Asia in that regard, including the report on progress made submitted at the twenty-third session of the Commission,
French: Se félicitant des efforts déployés par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à cet égard, notamment du rapport sur les progrès réalisés, soumis à la vingt-troisième session de la Commission,
English: Benin has no drug treatment centres for minors.
French: Le Bénin ne dispose pas de centres de désintoxication pour les mineurs.
English: He added that the lack of coordination of donor activities had, in the context of strict fiscal conditionality, eroded government capacities and undermined the possibility of national ownership.
French: Une coordination insuffisante des activités des donateurs avait, dans le contexte d'une stricte conditionnalité budgétaire, affaibli les capacités gouvernementales et réduit les possibilités d'instaurer une responsabilisation nationale.
English: Taban Nabi, Policy Division, and Nathalie Valdés, Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, both with the Health Policy Branch, Health Canada
French: Taban Nabi, Division des politiques, et Nathalie Valdés, Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes; les deux au service de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: All 8 films can be viewed online at Staying Alive: 48 Fest 2006. Select "Media" from the option menu.
French: On peut visionner en ligne les huit court-métrages sur le site Staying Alive: 48 Fest 2006 (anglais seulement) en sélectionnant «Media» au menu des options.
English: • protection of workers where their employment contract is terminated;
French: • protection des travailleurs dont le contrat est terminé ;
English: Media searches – see Appendix Section 6.3 for a listing of the various sites searched.
French: Ces périodes ont été choisies parce que les activités propres à l’Initiative ont été exécutées dans ces intervalles.
English: Change is Under Way Although not widespread, different team-based models have been in existence across the country since the early 1970s.
French: Des changements à l'horizon Même si le Canada ne compte pas encore un grand nombre d'équipes interdisciplinaires, ces dernières existent, sous une incarnation ou l'autre, depuis le début des années 1970.
English: Therefore, there is a need for both a regulatory framework that will require broadcasters to purchase distinctively Canadian programs and financial incentives for producers to make them.
French: Donc, il y a un besoin à la fois pour un cadre de réglementation qui imposera aux diffuseurs d’acheter des émissions spécifiquement canadiennes et pour un stimulant financier visant à amener les producteurs à en produire.
English: In contrast to the national trend, child recruitment increased in North Kivu, especially by the end of 2007 and since September 2008 as a result of clashes between FARDC and CNDP forces.
French: À l'opposé de la tendance qui se dégage au niveau national, le recrutement d'enfants s'est accru au Nord-Kivu, surtout à la fin de 2007 et depuis septembre 2008, en raison des affrontements entre les FARDC et les forces du CNDP.
English: In accordance with the global cards and gifts strategy, the long-term objective is to grow the absolute amount of regular resources generated by developing unique and distinctive products and broader distribution.
French: Conformément à la stratégie mondiale relative aux cartes et autres articles-cadeaux, l'objectif à long terme est d'accroître le montant en valeur absolue des ressources ordinaires en élaborant des produits uniques et originaux et en élargissant la distribution.
English: Specific values should be set by the Member States taking account of use and exposure conditions relevant in the areas concerned.
French: (Sommer/Liese) Pour garantir l'établissement de conditions de concurrence égales, il importe d'établir des principes d'évaluation uniformes fournissant un cadre pour la fixation de valeurs concrètes AM\685116FR.doc 55/148 PE 392.343v03-00
English: • The Aha Punama Leo Immersion School Kananinohea Kawai'ae'a Hawaiian Immersion Teacher, Aha Punama Leo Immersion School United States
French: • L'école d'immersion Aha Punama Leo Kananinohea Kawai'ae'a Professeur d'immersion en une langue hawaïenne, École d'immersion Aha Punama États-Unis
English: The focus will mainly be on core topics, but non-core topics will also be used as examples.
French: Il porte sur les éléments les plus importants, mais d'autres éléments sont également utilisés comme exemple.
English: Nymphaea odorata, Water-lily Image:
French: Nymphaea odorata, Water-lily Image :
English: Such liberalization can be conducted so as to minimise the social costs for adjustment, support environmental protection and preserve the right of governments to regulate in the public interest.
French: Il est possible de réduire les coûts sociaux entraînés par cette libéralisation, de soutenir la protection de l'environnement et de préserver le droit des gouvernements à légiférer dans l'intérêt des populations.
English: Improve the targeting and reach of promotional activities for the Celebration and Commemoration components to increase national levels of awareness of events.
French: Améliorer le ciblage et la portée des activités promotionnelles des volets Célébration et Commémoration de manière à élever les niveaux de sensibilisation aux événements.
English: This document is presented to and discussed with the Committee of Permanent Representatives and is submitted approximately five months before the Governing Council to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) through the United Nations Budget Office for its advice and to the United Nations Committee for Programme and Coordination for its review.
French: Ce document est soumis au Comité des représentants permanents et discuté avec lui, puis il est soumis, approximativement cinq mois avant le Conseil d'administration, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) par l'intermédiaire du Bureau du budget du Secrétariat des Nations Unies pour avis et au Comité du programme et de la coordination des Nations Unies pour examen.
English: In three offices, Form F88 was either not signed by a supervisor or not prepared at all whenever there was a shortage or an overage that needed to be reported.
French: Dans trois bureaux, le formulaire F88 était soit non signé par un superviseur, soit non complété lorsqu’il y avait un déficit ou un excédent à déclarer.
English: She expressed her country's gratitude to UNICEF for all the programmes implemented in Jordan.
French: L'oratrice remercie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour tous les programmes mis en œuvre en Jordanie.
English: The following constitute the overall plan of implementation and maintenance of results-based budgeting:
French: On trouvera ci-après le plan d'ensemble d'application de la budgétisation axée sur les résultats :
English: All my colleagues are certainly satisfied.
French: Tous les collègues sont certainement satisfaits.
English: A mission commander on the TUAV Flight, Capt Kaine not only plans the missions; he also manages the "crew". But the "crew" is a bit different from what he is used to.
French: En tant que commandant de mission de l’Escadrille VATT, le Capt Kaine ne se contente pas de planifier les missions; il dirige également « l’équipage », équipage un peu particulier.
English: • Analyze and assess the suitability, quality, technical integrity and compatibility of digital data for use in updating existing digital Canada Lands Survey Records (CLSR) and GIS graphical files/databases; prepare reports; inform private sector surveyors of changes required to amend survey plans/data
French: • Analyser et évaluer la pertinence, la qualité, l'intégrité technique et la compatibilité des données numériques aux fins d'utilisation dans la mise à jour des fichiers et des bases de données graphiques numériques existants du Système d'arpentage des terres au Canada (SATC) et du SIG, préparer des rapports, informer les arpenteurs du secteur privé des changements nécessaires pour modifier les plans et les données d'arpentage;
English: Only a genuinely open, representative and inclusive dialogue can provide the basis for peace and stability.
French: Seul un dialogue réellement ouvert, représentatif et n'excluant personne peut jeter les fondements de la paix et de la stabilité.
English: So I hope that those proposals will be taken into account in the final agreement so in the end it will also be clear that what we are proposing is not money for an old concept of Europe, it is money for a more competitive and more modern Europe, but a Europe that at the same time keeps its strong values in terms of cohesion.
French: J’espère donc que ces idées seront prises en considération dans l’accord final et qu’il sera clair que ce que nous proposons, ce n’est pas de l’argent pour un vieux concept de l’Europe, mais de l’argent pour une Europe plus compétitive et plus moderne, mais aussi une Europe qui préserve ses grandes valeurs en termes de cohésion.
English: The purpose of the requirement in the article cited that the public prosecutor bring the suit before the court competent to impose custodianship within not more than 60 days from the date of the issuance of his order is to ensure that the imposition of custodianship is always accompanied by all the safeguards laid down in the draft and that the legislation laid down to organize the imposition of custodianship takes this type of custodianship from the sphere of administrative authorities to the law courts within legal rules that ensure that it can be appropriately applied by a judicial body.
French: En obligeant le Procureur général à porter l'affaire devant le tribunal compétent, dans un délai maximum de 60 jours à compter de la date de la décision, pour qu'il prononce la mise sous séquestre, l'article susmentionné fait en sorte que cette mesure soit toujours assortie de toutes les garanties prévues par la loi; en d'autres termes le législateur a veillé à ce que la décision relative à la mise sous séquestre passe du domaine administratif au domaine judiciaire afin que soient appliquées les règles juridiques de nature à lui conférer la validité requise dans l'optique de son application par un organe judiciaire.
English: OTTAWA, Monday, September 10, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, clarifies the application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act.  Webcast:
French: OTTAWA, le lundi 10 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs.  Diffusion Web :
English: Our fresh daily stock consists solely of products that are absolutely fresh from the auction.
French: Les stocks frais du jour comprennent uniquement des produits qui viennent en direct du cadran.
English: Keep in mind that each competency scale is cumulative which means that, although behaviours from lower levels are not repeated at higher level, they nonetheless apply.
French: Chaque niveau de maîtrise est cumulatif, ce qui signifie que, même si des comportements de niveaux inférieurs ne se manifestent pas à un niveau supérieur, ils s’appliquent quand même.
English: The Next Global Shift?"
French: "The Offshoring of Corporate Service Functions :
English: Greater attention needed to be devoted to rural infrastructure and the needs of the poor, small landholders, indigenous peoples, women and youth.
French: Il faut attacher une importance plus grande à l'équipement agricole et aux besoins des petits agriculteurs pauvres, des populations autochtones, des femmes et de la jeunesse.
English: The delegation encouraged the International Bureau to give consideration to the implications of global electronic commerce on issues of jurisdiction and choice of law, in collaboration with other international organizations such as the WTO.
French: Elle a encouragé le Bureau international à examiner, en collaboration avec d'autres organisations internationales comme l'OMC, l'incidence du commerce électronique mondial sur des questions telles que les conflits de compétence ou de droit.
English: Some NSOs have established new premises for data laboratories in locations that are more convenient to researchers (sometimes known as Research Data Centres), but this can also be an expensive option unless specific funding is provided to the NSO.
French: Certains services nationaux de statistique ont construit des nouveaux locaux pour héberger les laboratoires de données dans des endroits plus accessibles pour les chercheurs (parfois connus sous le nom de «Centres de recherche de données»), mais cette solution peut également s'avérer coûteuse à moins que des fonds soient spécifiquement alloués à cet effet au service national de statistique.
English: • 1990-R-595 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Okanagan Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-595 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Okanagan - Canadien Pacifique Limitée
English: The Executive Director may (a) approve the use of television monitors to display any or all of the data referred to in subsection (1); (b) designate the number of monitors referred to in paragraph (a) that are required at each race-course; and (c) designate the periods during which any of the data referred to in subsection (1) shall be displayed.
French: Le directeur exécutif peut : a) approuver l’utilisation de moniteurs de télévision pour afficher tout ou partie des renseignements visés au paragraphe (1); b) prescrire le nombre de moniteurs visés à l’alinéa a) qui est nécessaire à chaque hippodrome; c) fixer les périodes durant lesquelles tout renseignement visé au paragraphe (1) doit être affiché.
English: Epidemic diseases Resistance to conventional anti-malarial drugs has now reached 36%, which, combined with population movements to malarial areas, has lead to a rise in morbidity.
French: Épidémies : la résistance aux médicaments anti-paludiques conventionnels atteint maintenant 36%, ce qui, conjugué aux mouvements de la population vers les régions à paludisme endémique, entraîne un accroissement du taux de morbidité.
English: We express our great satisfaction with the pioneer girl students going back to school, raising hopes for a future of stability and normality.
French: Nous sommes très satisfaits du retour des premières élèves à l'école, événement qui suscite l'espoir d'une stabilité et d'une vie normale futures.
English: Their reiteration that the effective contribution of the Convention to international peace and security will be enhanced through universal adherence to the Convention, and their call on signatories to ratify and other states not party to accede to the Convention without delay;
French: ix) Réaffirmer que le concours effectif de la Convention à la paix et à la sécurité internationales pourrait être renforcé par une adhésion universelle à cette dernière, et engager les signataires à ratifier la Convention et les autres États qui ne sont pas parties à l'instrument à y adhérer sans tarder;
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, février 18, 2008.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 207,246,100 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 196,982,200 dollars for the maintenance of the Mission, 8,391,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,872,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 207 246 100 dollars, dont 196 982 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 8 391 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 872 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: 4.12 The State party denies that the Romanian Embassy “allowed” U.S. military officers to take custody of the author.
French: 4.12 L'État partie nie que l'ambassade de Roumanie ait «autorisé» les militaires américains à appréhender l'auteur.
English: Aquaculture has developed, and now produces 3000 tonnes per year, creating direct employment for 195 people (80 full time equivalent).
French: L’aquaculture s’est développée et produit aujourd’hui 3000 tonnes par an, créant des emplois directs pour 195 personnes (l’équivalent de 80 emplois à plein temps).
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 164?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 164 de l'ordre du jour?
English: It is the multitude of tiny water particles, whether liquid or ice, that interacts with rays of light to make clouds visible.
French: C'est la multitude de minuscules particules d'eau, sous forme liquide ou de glace, qui interagit avec des rayons de lumière pour rendre les nuages visibles.
English: The representative stated that the interview questions were based on the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications necessary to fulfil the responsibilities of the position.
French: La représentante a déclaré que les questions de l'entrevue étaient fondées sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles nécessaires qui permettaient à une personne d'assumer les responsabilités du poste.
English: • Agreements on School Governance
French: • Ententes en matière de promotion des langues officielles
English: Since this information was not deemed essential from the safety point of view, the Working Party agreed not to take a decision on the proposal at the current session.
French: Cette mention n'ayant pas été jugée essentielle du point de vue de la sécurité, le Groupe de travail est convenu de ne pas se prononcer sur cette proposition à la présente session.
English: Powder photograph X-ray diffraction analysis indicates that the chloride and bromide have hexagonal crystal structures (a and c measured), but that the iodide has lower, undetermined symmetry.
French: Les analyses de diffraction de rayon-X en poudre indiquent que le chlorure et le bromure ont des structures cristallines et hexagonales (on a mesuré a et c); toutefois l'iodure a une symétrie plus basse et non déterminée.