ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Financial tables 6.2.1 Summary of transfer payments 6.2.2 Details on the transfer payments program 6.2.3 Source of non-respendable revenue 6.2.4 Net cost of program for year covered by Estimates 6.3 Sustainable development strategy (SDS) BACKGROUND The issue of sustainable development is multi-faceted: it affects many levels of human activity, be they local, regional or global.
French: 6.2 Tableaux financiers 6.2.1 Sommaire des paiements de transfert 6.2.2 Renseignements sur le programme de paiements de transfert 6.2.3 Source des recettes non disponibles 6.2.4 Coût net du Programme pour l'année visée par le Budget des dépenses 6.3 Stratégie de développement durable (SDD) CONTEXTE L'enjeu du développement durable comporte de multiples facettes : il touche plusieurs niveaux de l'activité humaine, soit le local, le régional et le global.
English: March 20, 2007 VIVIAN PROKOP Chief Executive Officer [13-1-o] CHARGE SYNDROME CANADA INC.
French: Le 20 mars 2007 Le chef de la direction  VIVIAN PROKOP [13-1-o] CHARGE SYNDROME CANADA INC.
English: Mr. Fathalla wondered whether, if part of a periodic report contained follow-up information, the Committee would apply the criteria of paragraph 26 to that part.
French: M. Fathalla demande si les critères énoncés au paragraphe 26 s'appliqueraient, le cas échéant, au passage d'un rapport périodique dans lequel figureraient des informations relatives au suivi.
English: Lebanon (International Independent Investigation Commission)
French: Liban (Commission d'enquête internationale indépendante)
English: Owing to time constraints, the Commission was not able to consider the tenth report in its entirety.
French: Faute du temps nécessaire, ce dixième rapport n'a pas pu être discuté entièrement par la Commission.
English: For today, however, I will be concentrating on the last 2 convergence forms.
French: Je me concentrerai sur les deux dernières de ces formes.
English: The HPA advises that Halterm asked the HPA for an opportunity to renew its use of the leased port facilities and to negotiate a new lease agreement.
French: L'APH a déclaré que Halterm lui a demandé la possibilité de continuer d'utiliser les installations portuaires qui lui sont cédées à bail et de négocier le renouvellement du bail.
English: (EL) Madam President, farmers with small and medium-sized holdings have been on the streets for a fortnight in a fight which has shaken the entire country.
French: (EL) Madame la Présidente, les propriétaires de petites et moyennes exploitations agricoles sont descendus dans la rue il y a une quinzaine de jours pour un combat qui secoué le pays tout entier.
English: In announcing the event Mr. Eggleton said, "The health and well being of CF members is a major DND priority.
French: En annonçant l'événement, le ministre Eggleton a déclaré : « la santé et le bien-être des militaires des FC est une priorité de premier ordre pour le MDN.
English: The statement of facts agreed to by counsel for the Canadian Human Rights Commission ("the CHRC") and counsel for the CAF dated November 24, 1986, may be summarized as follows.
French: On peut résumer comme suit l'exposé des faits daté du 24 novembre 1986 sur lequel se sont entendus les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et des FAC.
English: Alternative approaches were applied to estimate SF6 sales for the other years of the time series.
French: D'autres méthodes ont été utilisées pour estimer les ventes de SF6 au cours des autres années de la série chronologique.
English: The new ‘Youth in Action’ programme gives pride of place to the promotion of active citizenship, and the 73 amendments that this House has put forward are intended to make some further improvements to your proposal.
French: Le nouveau programme «Jeunesse en action» met la promotion de la citoyenneté à la place d’honneur et les 73 amendements que ce Parlement a déposés sont destinés à améliorer davantage votre proposition.
English: This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
French: La Commission pourrait assurer le secrétariat et présider les différents groupes de travail.
English: Even as we pursue the composite dialogue and confidence-building measures to resolve outstanding issues and promote strategic stability and nuclear-risk reduction, we will continue to strive for a conventional balance at the lowest possible level of armaments, since an imbalance could threaten stability, both conventional and non-conventional.
French: Tout en poursuivant le dialogue composite et les mesures de confiance afin de résoudre les problèmes en suspens et de favoriser la stabilité stratégique ainsi que la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de rechercher l'équilibre des forces classiques au niveau d'armements le plus bas, dans la mesure où le déséquilibre pourrait compromettre la stabilité des forces tant classiques que non classiques.
English: The third bronze medeili fought Hughes Canadian with excellent time 6:55,73.
French: La troisième médaille de bronze medeili Hughes canadiennes ont combattu avec le temps une excellente 6:55,73.
English: Conclusions and recommendations of the various sessions of the workshop are given below.
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT ET PRINCIPALES CONCLUSIONS FORMULÉES À L'ISSUE DE L'ATELIER
English: Why were these product categories chosen?
French: Pourquoi ces catégories de produits ont-elles été choisies?
English: always provide an alternative accommodation outside Chechnya in case if a tent camp is closed until the conditions for mass returns are not accomplished; v. remove still existing bureaucratic obstacles and simplify regulations concerning access and actions of the humanitarian agencies in the Chechen Republic.
French: toujours prévoir une autre formule d'hébergement hors du territoire la Tchétchénie en cas de fermeture d'un camp, en attendant que les conditions d'un retour massif soient réalisées; v. lever les obstacles bureaucratiques qui subsistent et simplifier la réglementation concernant les actions et l'accès des organisations humanitaires à la République tchétchène.
English: It took a long time for the Member States of the Union to heal their wounds after the last war, and the same is likely to be true in the Balkans.
French: Les États membres de l'Union ont eux-mêmes eu besoin d'une longue période avant que les plaies de la guerre mondiale étaient guéries. Il en ira de même dans les Balkans.
English: Attention is also drawn to the comments and new information set out hereunder.
French: L'attention est également appelée sur les observations et les faits nouveaux ci-après:
English: Spain has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: L'Espagne a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Interested parties are encouraged to develop these models and test their usefulness in predicting risk in humans.
French: Les parties intéressées sont priés de rechercher de nouveaux modèles et de vérifier leurs utilités pour prédire le risque chez les humains.
English: Products such as fresh fruits, vegetables and other plant materials which are being exported to the EU require phytosanitary certificates.
French: Les produits comme les fruits et les légumes frais et autres végétaux exportés vers l'UE requièrent un certificat phytosanitaire.
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) The purpose of this funding opportunity is to support the prompt initiation of intervention and evaluation research on rapidly unfolding programs, events, and/or policy initiatives/changes with the potential to impact healthy living and/or chronic disease prevention at the population level.
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) La présente possibilité de financement vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements, des initiatives stratégiques ou des changements de politiques qui évoluent rapidement et pourraient avoir une incidence sur la promotion de saines habitudes de vie et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations.
English: Under this arrangement, the House of Commons saves the costs of tuition, rent, meals and accommodations.
French: En vertu de cet accord, la Chambre économise les frais de scolarité, le loyer, les repas et le logement.
English: Albania (2000)   Armenia (2003)   Austria (1993)   Azerbaijan (2002)   Bosnia and Herzegovina (2002)   Bulgaria (1997)   Croatia (1998)   Cyprus (2004)   Estonia (1997)   Finland (1994)   France (1988)   Georgia (2002)   Italy (1995)   Latvia (1998)   Lithuania (1997)   "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (2003)   Malta (2002)   Moldova (2001)   Montenegro (2004)   Netherlands (1994)   Portugal (1998)   Romania (1999)   Russian Federation (1996)   Serbia (2003)   Slovak Republic (2003)   Slovenia (1996)   Sweden (1990)   Ukraine (2007) The date in brackets refers to the year when the review results became available.
French:     Albanie (2000)   Arménie (2003)   Autriche (1993)   Azerbaïdjan (2002)   Bosnie-Herzégovine (2002)   Bulgarie (1997)   Croatie (1998)   Chypre (2004)   Estonie (1997)   Finlande (1994)   France (1988)   Géorgie (2002)   Italie (1995)   Lettonie (1998)   Lituanie (1997)   "L'ex-République yougoslave de Macédoine" (2003)   Malte (2002)   Moldova (2001)   Monténégro (2004)   Pays-Bas (1994)   Portugal (1998)   Roumanie (1999)   Fédération de Russie (1996)   Serbie (2003)   République slovaque (2003)   Slovénie (1996)   Suède (1990)   Ukraine (2007) La date entre parenthèses se réfère à l’année durant laquelle les résultats de l’évaluation sont devenus disponibles.
English: In fact, the distinction the excise tax draws is not analogous to distinguishing between raspberries and strawberries (which are different fruits), but is instead analogous to distinguishing between raspberries and raspberries.
French: En fait, la distinction Ã©tablie par la taxe d'accise n'Ã©tait pas analogue Ã une distinction entre les fraises et les framboises (qui Ã©taient des fruits diffÃ©rents), mais plutÃ´t Ã une distinction entre les framboises et les framboises.
English: Creating more secure SWF web applications ▪ US-CERT:
French: Creating more secure SWF web applications (en anglais) ▪ US-CERT:
English: This requires completing the formation of a free-trade area, with 85% of SADC trade to be liberalized in 2008, and 100% in 2012.
French: Il faut pour cela achever la formation d’une zone de libre-échange, avec une libéralisation prévue de 85 % du commerce CDAA en 2008, et 100 % en 2012.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (2000), Prairie Agricultural Landscapes, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri- Food Canada, Regina, Saskatchewan, Canada.
French: Reeder, J.D. et G.E. Schuman (2002), Influence of livestock grazing on C sequestration in semi-arid mixed-grass and short-grass rangelands, Environmental Pollution, 116: 457-463.
English: For information Bismuth 12.9 27 results Gallium 9.2 11 results Tungsten 15.4 19 results Rubidium 18.0 7 results a Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). b 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)).
French: Pour information Bismuth 12.9 27 résultats Gallium 9.2 11 résultats 15.4 19 résultats Tungstène Rubidium 18.0 7 résultats a Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.
French: C' est en tant que maire que j' ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d' incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l' utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l' actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n' est de l' intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.
English: Let us work together to take concrete measures to identify causes of friction and reduce disagreements between nations, cultures and religions.
French: Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.
English: Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
French: En conséquence, ils ont décidé d'appuyer la démarche entreprise aux Nations Unies et ailleurs en vue de désamorcer cette situation nouvelle et dangereuse et d'empêcher qu'elle se répète.
English: Actively communication the role of standards, and the benefits and challenges associated with standardization processes and products, among public- and private-sector decision makers at all levels of Canadian society.
French: S'empresser de faire connaître aux décideurs des secteurs public et privé de tous les aspects de la société canadienne le rôle des normes, leurs avantages et les défis associés aux processus et aux produits de normalisation.
English: Moreover, the death penalty continues to be applied.
French: Par ailleurs, la peine de mort continue d’être appliquée.
English: Anyone wishing to buy fuelwood on a delivered basis must contact a successful contractor.
French: Les personnes qui souhaitent qu’on leur livre du bois de chauffage peuvent prendre des arrangements pour acheter du bois auprès des entrepreneurs retenus.
English: C. Draft resolution A/C.4/63/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.17
English: Stakeholder Groups 3.1 Religious Institutions 3.2 Municipalities 3.3 Educational Institutions 3.4 Labour Unions 3.5 Professional Organizations 3.6 Other Stakeholders 4.
French: 3.2 Les municipalités 3.3 Les établissements d’enseignement 3.4 Les syndicats 3.5 Les organisations professionnelles 3.6 Autres intervenants 4.
English: • InfoExport – World Trade Organization
French: • Service des douanes des États-Unis (en anglais seulement)
English: Since the goods were imported prior to the date of the preliminary determination, the goods in issue are not subject to anti-dumping duties.
French: Puisque les marchandises en question ont été importées avant la date de la décision provisoire, elles ne sont pas assujetties aux droits antidumping.
English: Deeply concerned with the inadequate implementation of the key elements of the Dayton Peace Agreement, particularly relating to the building-up of the State institutions, State regulatory framework, return of refugees and displaced persons to their homes of origin and capturing of indicted war criminals and bringing them to trial;
French: Profondément préoccupée par la mise en œuvre inadéquate des éléments clefs de l'Accord de paix de Dayton et notamment ceux relatifs à la mise en place d'institutions étatiques, d'un cadre réglementaire pour l'État, du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine, de la capture des criminels de guerre mis en accusation et leur jugement devant les tribunaux,
English: “ will be determined as per appendix 7 of this annex.”
French: «seront déterminées conformément à l'appendice 7 de la présente annexe».
English: It was noted that document WO/PBC/7/3 identified in a clear and comprehensive manner the changes introduced in the Revised Proposal as compared to the Initial Proposal.
French: WO/PBC/7/5 page 9 claire et complète les modifications introduites dans la proposition révisée par rapport à la proposition initiale.
English: Montréal police direct the traffic of strikers from their horses.
French: À cheval, les policiers de Montréal contiennent les mouvements des grévistes.
English: As a final result, the criminal proceedings were transferred and the defendants were surrendered to Spain.
French: Finalement, les procédures pénales ont été transférées et les accusés ont été remis à l’Espagne.
English: Most of the Roma who are legally crossing the borders of an increasingly borderless Europe are poor and badly educated.
French: La plupart des Roms qui traversent légalement les frontières d'une Europe de plus en plus sans frontière sont pauvres et peu éduqués.
English: A recent example is the Lophelia Conservation Area (LCA), which is located off Canada’s east coast.
French: Un exemple récent est la zone de conservation du récif de coraux Lophelia, située au large de la côte est du Canada.
English: The kinetics of dissolution of sintered magnesium oxide pellets in dilute sulfuric acid at 4.00 and 25.00 °C have been investigated using the rotating disc technique.
French: Les cinétiques de dissolution de pastilles d'oxyde de magnésium fritté dans de l'acide sulfurique dilué, ont été étudiées à 4.00 et 25.00 °C, au moyen de la technique du disque tournant.
English: We saw it in labradorite, in argillite, in serpentite.
French: Nous l'avons vu, ce pays, dans la labradorite, dans l'argilite, dans la serpentinite.
English: A further evaluation study will be completed in 2005.
French: Une autre étude d'évaluation sera menée en 2005.
English: Chapter VI, Special Considerations and Actions Attendant to Agreements Administered by WP.29, amend to read:
French: Chapitre VI, Dispositions et mesures particulières concernant les Accords administrés par le WP.29, modifier comme suit :
English: • 2003-2004 authorization to release Standard Industry Classification/North American Industry Classification System (SIC/NAICS) codes
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel
English: Nevertheless, it is true that initially there will be additional costs to be borne by the NSI's during their adaptation phase to a more comprehensive BR.
French: Néanmoins, il est exact que dans un premier temps il y aura des coûts supplémentaires qui devront être supportés par l'Agence statistique nationale pendant la phase d'adaptation à un règlement plus approfondi.
English: You will receive the remaining information concerning the business posted on the Internet.
French: Vous obtiendrez les informations complètes reliées aux commerces affichées sur le site internet.
English: The Commission alleged that they did not believe he did not receive in the mail their letters and conversely, the claimant suggested they were not sent.
French: La Commission a soutenu qu'on ne croyait pas qu'il n'avait pas reçu ses lettres par courrier et, pour sa part, le prestataire prétendait qu'elles ne lui avaient pas été envoyées.
English: Three restaurants each with a sunny terrace overlooking the lake: "Le Trianon" for gastronomic French cuisine awarded with one Michelin star, "Le Patio", a more casual restaurant featuring Mediterranean dishes, and "Au Chalet" with its typical Swiss cuisine. 62 rooms and suites; Sports: outdoor pool, fitness centre, tennis courts, Givenchy Spa.
French: Les trois restaurants offrent chacun une terrasse suspendue aux rives du Léman: "Le Trianon" , le restaurant gastronomique étoilé offrant une cuisine française et régionale, "Le Patio", un brasserie méditerranéenne aux parfums de soleil, et "Au Chalet" avec ses spécialités suisses et de fromage.
English: Text Forecast from Environment Canada Dalhousie: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Dalhousie : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.
English: Since the Management Trainee Program (MTP) is restricted to entry level, while the Career Assignment Program (CAP) is focussed on senior intermediate and senior level staff, there is no existing development program for the majority of the intermediate level staff.
French: Puisque le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est limité au niveau d’entrée, et que le Programme d’affectation de carrière (CAP) s’adresse aux employés de niveau intermédiaire ou supérieur, aucun programme actuel n’est destiné à la majorité des employés de niveau intermédiaire.
English: Recharging is the process whereby aquifers are resupplied from surface water, mainly by the infiltration of precipitation (rain, snow) in the soil.
French: La recharge est un processus par lequel les aquifères se réapprovisionnent à partir de l’eau de surface, principalement par l’infiltration des précipitations (pluie, neige) dans le sol.
English: Several presentations stressed the availability of imagery with resolution of 0.5-1,000 metres and the potential application to disaster management and the need to consider building integrated solutions that made use of data obtained from different sensors.
French: Plusieurs exposés ont souligné la disponibilité d'images d'une résolution de 0,5 à 1 000 mètres, leur application possible à la gestion des catastrophes et la nécessité d'envisager de concevoir des solutions intégrées utilisant des données enregistrées par différents capteurs.
English: The recommendations contained in the Report National Youth Summit (NYS) also highlighted the requirement for SLT for CF youth in order to facilitate their adjustment and integration on posting to communities where their mother tongue is not that of the surrounding population. The pilot project and the DMFS study indicated that a strong need and desire for SLT.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du sommet national sur la jeunesse faisaient aussi ressortir ce besoin chez les jeunes recrues des FC, critère qui faciliterait leur adaptation et leur intégration à des affectations au sein de communautés où leur langue maternelle n’est pas la même que celle de la population locale.  Le Projet pilote et l’étude du DSFM ont indiqué un grand besoin ou désir d’apprendre une langue seconde.