ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What type of machine do you run with EMC?
French: Quel type de machine faites-vous fonctionner avec EMC ?
English: Police statistics systematically record relationship of perpetrator to victim yes no no yes no no yes yes yes yes no no no no no yes yes yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes no no yes yes no yes yes yes
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement la relation existant entre l’auteur et la victime oui non non oui non non oui oui oui oui non non non non non oui oui oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui non non oui oui
English: Simply wearing sunscreen will solve the problems caused by a depleted ozone layer.
French: Les écrans solaire sont une solution aux problèmes causés par la disparition de la couche d'ozone.
English: As you know, and I will reiterate this point, cooperation with the ICTY is a central issue, and this study also focuses on it.
French: Comme vous le savez, et je réitérerai ce point, la coopération avec le TPIY est un élément essentiel sur lequel l’étude se concentre également.
English: On July 12, 2006, Pelican filed an objection with PWGSC regarding the contract award to Amcan.
French: Le 12 juillet 2006, Pelican a présenté une opposition auprès de TPSGC au sujet de l’adjudication du contrat à Amcan.
English: Telephone: 705-748-5131 Alzheimer Society of Peterborough
French: Téléphone: 705-748-5131  Société Alzheimer du Peterborough
English: The degrees of this element range from a moderate degree of oral and/or written skills required to prepare and/or present short, informative, relatively straight forward reports, to that required for more detailed and complex presentations involving a very high degree of oral and/or written skills.
French: Les «rapports écrits» sont des publications destinées principalement à l'usage interne et dont la distribution externe est limitée ou inexistante tandis que les «documents» sont des publications destinées à une large diffusion externe dans les journaux ou autres périodiques ou dans les textes ou autres monographies.
English: I shall also add that this kind of solution will also reduce sums destined for some priorities that have already been stated, specifically for Timor, which has gone from EUR 30 million to EUR 20 million.
French: J'ajouterais encore qu'une solution de ce genre réduit le montant destiné à certaines priorités annoncées, notamment en faveur de Timor, qui passe de 30 à 20 millions d'euros.
English: The marine security projects focus on safeguarding and protecting our marine infrastructure, surveillance of Canadian waters and improving our emergency response capabilities.
French: Ces initiatives portent principalement sur la sauvegarde et la protection de notre infrastructure maritime, la surveillance des eaux canadiennes et l'amélioration de notre capacité d'intervention d'urgence.
English: In Copenhagen the European Union will have arguments which it can use to negotiate with the other states from around the world so that we can contribute at a global level, through our joint effort, to reducing greenhouse gas emissions.
French: À Copenhague, l'Union européenne aura des arguments forts pour négocier avec les autres pays du monde entier. Grâce à nos efforts communs, nous pourrons ainsi contribuer au niveau mondial à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Usually understood to mean a legal document naming a proxy
French: ◦ S'entend habituellement d'un document juridique nommant un fondé de pouvoir.
English: Can be pricy depending on the season or circumstances.
French: The restaurants were poorly staffed and the quality of food versus the perceived value was low. The Sofitel across the street put thisplace to shame and at a lower price!
English: This strategy does not imply that central banks should attempt to confine the exchange rate to a pre-specified target zone.
French: Cette stratégie n’implique pas que les banques centrales doivent tenter de confiner les taux de change dans une zone cible prédéfinie.
English: How the Complaints Process Works under C-6?
French: Quel processus d'examen des plaintes prévoit le projet de loi C-6 ?
English: Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their own charters and international law.
French: Sinon, cela n'aurait aucun sens de les soumettre au principe de légalité et de les considérer comme tenues de respecter leur charte et le droit international.
English: In 2004, an annex to this MoU was signed concerning the process for risk management of uranium releases from uranium mines and mills.
French: En 2004, les deux parties ont ratifié une annexe à ce protocole, concernant le mécanisme de gestion des risques des rejets d’uranium des mines d’uranium et des usines de concentration d’uranium.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate essential use exemptions for Canada.
French: L'évaluation canadienne des candidatures Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des candidatures d'exemption pour utilisation « essentielle » au Canada.
English: In Casey (A-570-00), Malone J. of the Federal Court of Appeal suggested that the evidence on record consisted of "general information about the effect of alcohol addiction," but expressed no firm opinion about Mr. Casey himself.
French: Dans la cause Casey, A-570-00, le juge Malone de la Cour d'appel suggère que la preuve au dossier était constituée de « renseignements généraux sur les effets de l'alcoolisme », mais n'exprimait aucune opinion définitive sur M. Casey lui-même.
English: It would be a great pity if we were to hold up the progress contained in these texts, progress that will therefore be able, thanks to your vote, to be applied in the European Union.
French: Il serait vraiment dommage de retarder les progrès qui sont contenus dans ces textes et qui pourront ainsi, grâce à votre vote, pouvoir s’appliquer dans l’Union européenne.
English: • Federal departments and agencies become more aware of their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard. 
French: • Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: The three-year Nordic/ United Kingdom/UNDP project is scheduled for completion in 2001.
French: Le projet pays nordiques/Royaume-Uni/PNUD, échelonné sur trois ans, devrait s'achever en 2001.
English: On the other hand, well thought-out quality tourism can contribute to protecting the environment and reinforce the cultural identity of these regions.
French: En revanche, bien conçu, un tourisme de qualité peut favoriser la protection de l'environnement et consolider l'identité culturelle de ces régions.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/75-E/2008/52)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/75-E/2008/52)
English: Article 33 of the Constitution provides that no person shall intentionally be deprived of his life.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que nul ne peut être intentionnellement privé de la vie.
English: • a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or
French: 269 Il est à noter que la modification apportée au passage introductif du paragraphe 95(2.2) fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: The clone control command allows you to duplicate a bug report.
French: La commande de contrôle clone vous permet de dupliquer un rapport de bogue.
English: Established in 1990, the Commission has played a leading role in the adoption of constitutions that conform to the standards of Europe's constitutional heritage.
French: Créée en 1990, la Commission a joué un rôle essentiel dans l'adoption de constitutions conformes aux normes du patrimoine constitutionnel européen.
English: Many complaints concern access to public records and length of procedures.
French: Beaucoup d’ affaires concernent l’ accès aux fichiers publics et la durée des procédures.
English: The resulting patchwork of such agreements cannot, however, guarantee security where flag states refuse to cooperate.
French: Les dispositions du titre II ont toutefois un champ d'application plus étendu, défini à l'article 13.
English: • to support the extensive application of knowledge for work and company organisation and to intensify interdisciplinary cooperation.
French: • soutenir l’application extensive des connaissances à l’organisation du travail et des entreprises et renforcer la coopération interdisciplinaire.
English: State of the Reserve Force" in the Annual Report of the CDS 2002-2003, A Time for Transformation, represents a 100% increase over the 1.5 pages entitled "Reserve initiatives" in the 2001-2002 Annual Report, At a Crossroads, they are still regrettably inadequate.
French: Même si les trois pages de l'Annexe E « État de la Réserve » du rapport annuel du CEMD 2002-2003, À l'heure de la transformation, représentent une augmentation de 100 p. 100 par rapport à la section d'une page et demie intitulée « Initiatives de la Réserve » du rapport annuel 2001-2002, À la croisée des chemins, elles sont toujours inadéquates malheureusement.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: La décision du Conseil proposée habilite le Président du Conseil à désigner la ou les personnes compétentes pour notifier à la Malaisie que les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord sont terminées.
English: Thus, aiding and abetting, regardless of the ways of its manifestation, including through financial assets and economic means, are prohibited and punishable by law in Georgia.
French: Ainsi, aider ou soutenir les terroristes d'une façon quelconque, notamment à l'aide d'actifs financiers ou de moyens économiques quelconques, sont des activités interdites relevant du Code pénal géorgien.
English: [264] Dr. Lewis further indicates that, based on Ms. Furrie's conclusion that only 1.5 percent of all disabled adults living in households require a full-time attendant, there is a greater likelihood that the true value for the Attendant incidence rate lies closer to the 2.2 percent end of his probability range than to 5.1 percent.
French: [264] M. Lewis ajoute qu'à partir de la conclusion de Mme Furrie selon laquelle 1,5 pour cent seulement de l'ensemble des adultes ayant une déficience qui vivent dans un domicile ont besoin d'un accompagnateur à temps plein, la valeur réelle du taux de fréquence concernant les Accompagnateurs devrait se situer près du taux de 2,2 pour cent sur l'échelle de probabilité, plutôt que de 5,1 pour cent.
English: The central factors in organizational culture include socialization/identification; the formal and informal system of reward, punishments, discipline and professional codes of conduct; and, the leadership, management and inter-personal models in operation across the organization.
French: Parmi les principaux éléments de la culture organisationnelle, on compte la socialisation/l'identification; le système officiel ou non de rétribution, les châtiments, la discipline et les codes de déontologie ainsi que les modèles de leadership, de gestion et de relations interpersonnelles en application dans l'organisation.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults;
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes;
English: Amendment Member States and regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement Les États membres et les autorités de régulation coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.14. de l'ordre du jour)
English: • The Convention on the Rights of the Child, in 1990;
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant en 1990;
English: We believe that this request should only be sent to the UN Security Council and the OSCE, which make decisions on measures based on a political analysis.
French: Nous considérons que cette demande devrait être adressée uniquement au Conseil de sécurité des Nations unies et à la CSCE, qui doivent seules décider des mesures à prendre, sur la base d'une analyse politique de la situation.
English: She completed an honours degree in Kinesiology from McMaster University in 1994.
French: Elle obtient un baccalauréat spécialisé en kinésiologie de l'Université McMaster en 1994.
English: Agricultural Credit Delivered much-needed wheat, soybean oil, frozen pork, and fish to Poland during the first years of transition.
French: Crédit agricole Livraison de vivres (blé, huile de soja, porc congelé et poisson) faisant cruellement défaut en Pologne lors des premières années de la transition.
English: AUTONUM In order to offset the risks associated with the introduction of a new organizational structure in a mission-critical operation such as the Office of the PCT, and bearing in mind that business as usual must be maintained at all costs, it was deemed advisable first to achieve proof of concept of the new organizational design in practical terms within a limited yet flexible environment.
French: AUTONUM Pour contrebalancer les risques associés à la mise en place d’une nouvelle structure administrative dans un secteur aussi critique que le Bureau du PCT, et sachant que la continuité des opérations doit être assurée à tout prix, il a été jugé souhaitable de valider d’abord le concept de cette nouvelle structure administrative, dans la pratique, en milieu limité mais avec une certaine souplesse.
English: They are connected with Canada and so, ultimately, with Dennis's notebook.
French: Elles sont branchées avec la filiale canadienne et, par conséquent, peuvent accéder au bloc-notes de Dennis.
English: However, we would have wished the Instrument to be legally binding, include the aspect of ammunition, set out specific goals and facilitate assistance and cooperation among States.
French: Cependant, nous aurions voulu que cet instrument ait un caractère juridiquement contraignant, qu'il aborde également la question des munitions, qu'il précise des objectifs spécifiques et facilite l'aide et la coopération entre les États.
English: The available Quadra-Trac II ™ system features a two-speed transfer case which uses an algorithm that monitors and compares the wheel speed difference of the front and rear axles.
French: Le système Quadra-Trac II MC livrable comprend une boîte de transfert à deux rapports faisant appel à un algorithme qui surveille et compare la différence entre la vitesse des roues des essieux avant et arrière.
English: In 2006, CEDAW was concerned that traditional and cultural factors were preventing women's full enjoyment of rights within the family, particularly the right to enter into marriage with free and full consent.
French: En 2006, le CEDAW a exprimé son inquiétude que des facteurs traditionnels et culturels empêchaient les femmes d'exercer pleinement leurs droits au sein de la famille, en particulier le droit de contracter mariage librement et de leur plein gré.
English: For example, breeding bird surveys conducted in 1998 at Chester Springs pond, a 0.25 hectare wetland in Toronto, found 28 species of birds using the site (Toronto and Region Conservation Authority, unpublished data).
French: Par exemple, les relevés des oiseaux nicheurs faits en 1998 au bassin de Chester Springs, un marais de 0,25 hectare situé à Toronto, a révélé que 28 espèces d'oiseaux utilisaient le site (Office de protection de la nature de Toronto et de la région, données inédites).
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L’utilisation accrue de CRV et de véhicules utilisant ces carburants demeure une priorité pour les ministères et organismes du gouvernement en autant que l’utilisation de ces produits soit rentable et possible par rapport à leurs besoins particuliers.
English: CEB decided to continue discussions on the focus and priorities of the Secretary-General's report for the 2005 event in the context of the private meeting and revert to issues relating to the review of the implementation of the Millennium Declaration at its next session.
French: Le CCS a décidé de poursuivre les débats sur l'orientation et les priorités du rapport du Secrétaire général pour la réunion de 2005 en séance privée et de revenir sur les questions relatives à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire à sa prochaine session.
English: If the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one-stop shop model.
French: Si le système d'enregistrement harmonisé est la solution, cela pourrait être aussi simple que le modèle à guichet unique.
English: When did you join Cirque du Soleil?
French: Quand t’es-tu joint au Cirque du Soleil?
English: Is there a Federal Authority (FA)?
French: Y a-t-il une autorité fédérale?
English: SINEC, Statistical Bulletin, 1996-1997 school year, No. 8  MEC.
French: SINEC, Boletín Estadístico, año lectivo 1996-1997, No 8, MEC.
English: Strategic directions will be established; the partners will adopt various prevention projects developed by the organization; 350 women, 500 young people and people with addiction problems will gain knowledge about HIV.
French: Établissement des orientations stratégiques de l'organisme; adoption de différents projets de prévention développés par l'organisme à des partenaires; 350 femmes, 500 jeunes et personnes vivant avec des problèmes de toxicomanie auront acquis des connaissances sur le VIH.
English: Wrapped in fabulous golden shiny leaves, the cigar distils pleasant woody fragrances even before lighting.
French: Belles capes maduro fines et brillantes. Déjà à cru le cigare dégage d'agréables senteurs boisées.
English: Best of Photojournalism 2006 is open to professional photographers, editors and online photojournalists, and there is no entry fee.
French: La Compétition photojournalisme « best of » 2005 est ouverte au photographes, éditeurs, et photojournalistes sur le Web. Il n’y a pas de frais de participation.
English: Partner Profile March and before that the 2002 Commonwealth Games in Manchester, where over 900 tests were conducted in the ten days of competition.
French: Services aux sportifs UK Sport est conscient que la grande majorité des sportifs britanniques veut concourir sans dopage et considère qu'il est de la responsabilité de l'agence de leur fournir toutes les informations et le soutien dont ils ont besoin.
English: For the most part, however, such measures have been adopted in areas affected by rapid population growth and there is a widespread conception that they are most appropriate to rapid growth.
French: Pour l’essentiel, cependant, des mesures de ce genre ont été adoptées dans des régions touchées par une croissance rapide de la population et on conçoit généralement qu’elles conviennent surtout à des circonstances de croissance rapide.
English: Participants also felt that protecting the rights of migrant workers in the country of origin, both before departure and after return, would enhance the welfare of migrants and the contribution that they could make to the development of their country of origin, through, inter alia, an effective use of their acquired skills and experience upon return.
French: Les participants ont également estimé que la protection des droits des travailleurs migrants dans leur pays d'origine, avant leur départ comme après leur retour, était de nature à améliorer leur situation et leur participation au développement du pays grâce, entre autres, à une utilisation efficace à leur retour des compétences et de l'expérience acquises.
English: "The dedication of this vessel represents the Government of Canada's commitment to the safety of mariners on these waters" The CCGC Cape Spry is dedicated primarily to search and rescue, but will also support other missions, including fisheries enforcement and the maintenance of floating aids to navigation.
French: « Il rèitère l'engagement du Gouvernement du Canada à l'ègard de la sècuritè des marins sur ces eaux ». Le garde-côte Cape Spry servira surtout aux activitès de recherche et de sauvetage, mais il appuiera ègalement d'autres missions, parmi lesquelles la mise en application des règlements sur la pêche et l'entretien des aides flottantes à la navigation.
English: [263] Dr. Lewis uses Ms. Furrie's 1.5-percent estimation as a "sanity check" to support the reasonableness of his 3.6-percent estimation as well as the unreasonableness of the carrier respondents' 18.5-percent estimation, and he expresses the opinion that it would be implausible that the percentage of persons with disabilities who would qualify for a benefit under a 1P1F policy would rise from Ms. Furrie's estimate of the 1.5 percent of Canadian adults with disabilities who require a full-time attendant more than 1,000 percent to Professor Lazar's 18.5 percent estimation.
French: [263] M. Lewis utilise le taux de 1,5 pour cent auquel Mme Furrie est arrivée comme contrôle d'intégrité, en vue d'appuyer le bien-fondé de son taux estimatif de 3,6 pour cent et celui du taux estimatif de 18,5 pour cent établi par les transporteurs en cause. Selon lui, il serait invraisemblable que le pourcentage des personnes ayant une déficience qui seraient admissibles à une politique 1P1T augmente d'environ 1 000 pour cent, pour passer du taux estimatif de 1,5 pour cent des adultes canadiens ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur à temps plein auquel Mme Furrie est arrivée au taux de 18,5 pour cent établi par le professeur Lazar.
English: Disease and poverty continue to weigh heavily on millions of people in developing countries.
French: Les maladies et la pauvreté frappent encore durement des millions de personnes dans les pays en développement.
English: The game could be played with two or more players and was enjoyed by both men and women.
French: Le jeu se jouait à deux joueurs ou plus et était apprécié des hommes et des femmes.
English: Some of them may not work depending of installed system files. Other will only take effect at next Windows startup.
French: Certaines fonctions peuvent ne pas avoir d'effet suivant les composantes de Windows installées, ou bien nécessiter un redémarrage pour prendre effectivement effet.
English: With thousands of documents produced each business day, the distribution of reports can be a time consuming and costly endeavor.
French: Or, cette distribution peut représenter une tâche coûteuse en temps et en argent lorsque des milliers de ces documents sont produits quotidiennement.