ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unilateral sanctions were a flagrant violation of international law, which prohibited any State applying coercive measures against another country.
French: Ces sanctions unilatérales constituent une violation flagrante du droit international, qui interdit à un État d'appliquer des mesures coercitives à un pays tiers.
English: Another question relates to the generalizability of the approach.
French: Une autre question concerne la possibilité de généraliser la méthode.
English: More precise criteria are suggested by the NOF application form: the quality of the research and its potential impact within the research community; the reputation and/or the potential of the researcher; the need for the infrastructure; the importance of the HQP skills being trained; the impact on strengthening research collaborations and partnerships; and potential socio-economic benefits to Canada.
French: Le formulaire de demande de subvention du FR comporte des critères plus précis : la qualité de la recherche et ses retombées possibles sur la communauté des chercheurs; la réputation ou le potentiel du chercheur; les besoins en infrastructure; l’importance des compétences du PHQ sur lesquelles portera la formation; les effets escomptés sur le renforcement des collaborations et des partenariats de recherche; et les avantages socio-économiques que pourrait en retirer le Canada.
English: The appellant obviously is incorrect in asserting in argument that "... there was no opportunity to receive partial points...". As evidenced by her examination paper (Exhibit A-22), candidate Paula Anderson in fact did receive partial value (2/4) for her answer to the 1st question, as well as for her answer to the 4th question (3/4).
French: L’appelant n’a manifestement pas raison d’alléguer que : « ... il n’y avait pas de possibilité d’obtenir des points partiels… ». Comme le démontre sa copie d’examen (pièce A-22), la candidate Paula Anderson a bel et bien reçu une valeur partielle (2/4) pour sa réponse à la première question, ainsi que pour sa réponse à la quatrième question (3/4).
English: This website was developed as a resource for the Ontario teachers participating in the government-funded One Life...Many Gifts pilot project.
French: Ce site Web est proposé comme ressource à l'intention des enseignants de l'Ontario qui participent au projet pilote Une vie, plusieurs dons, financé par le gouvernement.
English: Finally, information sharing makes employees better informed and potentially more critical of their leaders' decisions.
French: Enfin, le partage de l=information rend les employés plus informés et potentiellement plus critiques des décisions de leurs dirigeants.
English: Therefore, one extra benefit is that it might improve the bargaining power of the producer.
French: Un des avantages supplémentaires pour le producteur pourrait donc être d’accroître son pouvoir de négociation.
English: (Note 6) 6.2.5 a,b - Helicopter transportation To indicate the location where transportation by helicopter is available.
French: (Note 6) 6.2.5 a,b - Transport par hélicoptère Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par hélicoptère.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire CB_Q08 Before your pregnancy with ^baby's name, did you know that taking folic acid before pregnancy can help prevent some birth defects?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire CB_Q08 Avant votre grossesse de (^nom du bébé), saviez-vous que la consommation d'acide folique avant la grossesse pouvait aider à prévenir certaines anomalies congénitales?
English: A net decrease of one post in Administrative Services is attributable to the proposed establishment of three posts (1 P-3 and 2 National Officers) and one United Nations Volunteer position, the abolishment of six posts (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 1 Field Service) and the redeployment of one United Nations Volunteer position to the Finance Section from the United Nations Volunteers Support Unit.
French: Une réduction nette d'un poste aux Services administratifs résulte de la création proposée de trois postes (1 P-3 et 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national), en plus d'un poste de Volontaire des Nations Unies, de la suppression de six postes (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) et du transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section des finances au Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies.
English: • play a leadership role in coordinating, focusing and integrating the national health research agenda and selecting priorities for action; and,
French: • jouer un rôle prépondérant dans la coordination, la définition et l'intégration d'un programme national de recherche en santé et dans le choix des priorités en matière d'action;
English: In view of the need to publicize the Optional Protocol, a publicity campaign and training workshops are envisaged, to be conducted with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the European Commission.
French: Comme il importe de diffuser le Protocole au sein de la société, il est envisagé de lancer une campagne à cet effet et de réaliser des tâches de formation, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission européenne.
English: (c) According to Article 5 of Law 119(I)/2004, public authorities shall make all reasonable efforts to ensure that the environmental information held by or for them is provided in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
French: c) Conformément à l'article 5 de la loi 119(I)/2004, les autorités publiques s'efforcent dans toute la mesure du raisonnable de veiller à ce que les informations sur l'environnement en leur possession ou détenues pour leur compte soient fournies sous une forme ou dans un format facilement reproductible et accessible par téléinformatique ou d'autres moyens électroniques.
English: The European Union took an important step forward in December 2006 with the creation of a European Globalisation Adjustment Fund which will provide up to €500 million a year to help workers laid off as a result of globalisation to find new jobs.
French: 134. L’Union européenne a fait un important pas en avant en décembre 2006 avec la création d’un Fonds d’ajustement européen pour la mondialisation qui apportera jusqu’à 500 millions d’euros par an en aide aux travailleurs licenciés du fait de la mondialisation, afin qu’ils puissent retrouver un emploi.
English: (i) To consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: i) D'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: Michel Normandin, Consulting Engineer îles-des- Soeurs, PQ No. of Participating Institutions : - 11 universities, - 15 government department/agencies, and - 5 other organizations No. of Industrial Affiliates : 65 Administrative Centre :
French: M. Michel Normandin, ingénieur expert-conseil, Île-des-Soeurs QC Nbre d'organismes participants : - 11 universités, - 15 ministères/organismes gouvernementaux, et - cinq autres organismes Partenaires industriels : 65 Centre administratif :
English: In addition, hand-powered winches were used to operate the sluice valves for the locks.
French: Des treuils manuels faisaient également fonctionner les vannes des écluses.
English: The common action plan set up by the Government to handle situations like that of the unaccompanied asylum-seeking Chinese children who had disappeared into Swedish society (written replies, para.
French: Le plan d'action commun établi par le Gouvernement s'est révélé très efficace pour gérer des situations comme celle des enfants non accompagnés originaires de Chine, demandeurs d'asile, qui ont disparu au sein de la société suédoise (réponses écrites, par. 74).
English: • Advocating Canadian interests in trade agreements;
French: • la défense des intérêts canadiens dans le cadre d'accords commerciaux;
English: The main problem is the excessive indulgence of the authorities in the face of fascist, nationalist and extremist groups.
French: Le problème majeur est le laxisme excessif des autorités face aux groupuscules fascistes, nationalistes et extrémistes.
English: Its task is to secure high food safety standards through scientific and independent risk assessments
French: Elle a pour mission de garantir des seuils élevés de sécurité alimentaire grâce à une évaluation scientifique et indépendante des risques qu’elle sera tenue
English: safety deposit boxes, launderette, ironing boards, irons, overnight parking, doctors office/sick bay.
French: Coffres, laverie automatique, borne Internet, planches et fers à repasser, parking de nuit, infirmerie.
English: Once a Tribunal detainee has been accepted by the Registrar as having insufficient financial means to pay (whether in whole or in part) for his or her own defence the detainee is assigned a lead counsel from the approved list maintained by the Registrar.
French: Lorsque le Greffier reconnaît qu'un détenu du Tribunal ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour assumer la totalité ou une partie des frais, un conseil principal est commis à son service après sélection sur la liste tenue à jour par le Greffier.
English: The GET noted with satisfaction that the Act on the functioning of the HPPS contained a clause of conscience, enabling a prosecutor who disagrees with the instructions received from his/her superiors about the handling of a given case to request that the instructions be given to him in writing and to be discharged from his/her responsibility in the case in question.
French: Selon l’EEG, le pouvoir du Procureur Général de révoquer des procureurs de haut rang, ne saurait, en tant que tel, faire l’objet d’objections car il apparaît comme le corollaire nécessaire au pouvoir de nomination des procureurs de haut rang ; ce pouvoir est, toutefois, susceptible d’affecter l’ensemble de la structure de direction du HPPS, ce qui apparaît comme un pouvoir discrétionnaire aux mains du Procureur Général.
English: Examples are: Decisions made by the government on the basis of current knowledge of expected results (e.g., forgiving international debts); Situations where direct accountability is unrealistic or impractical (e.g., some instances of block transfer payments to provinces); Instances where there are alternative provisions (e.g., some federal-provincial/territorial agreements6); or 5 Please see Treasury Board Secretariat’s guidance on developing horizontal frameworks: http://www.tbssct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_e.asp. 6 It may sometimes be necessary to include provisions in RMAFs that satisfy performance measurement and reporting requirements across jurisdictions (e.g., the Social Union Framework Agreement, federal-provincial/territorial agreements on agricultural programming).
French: En voici des exemples : les décisions prises par le gouvernement sur la base des connaissances que l'on a actuellement sur les résultats prévus (p. ex., abandon de dettes internationales) les situations dans lesquelles la responsabilisation directe n'est ni réaliste ni pratique (p. ex., certains cas de paiements de transfert en bloc à des provinces) les cas dans lesquels il existe d'autres dispositions (p. ex., certains accords fédéraux, provinciaux ou territoriaux6) les initiatives à très petit budget d'importance relativement mineure, pour lesquelles les évaluations ne sont pas justifiées (p. ex., contribution à quote-part à un petit organisme ou secrétariat indépendant).
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/C.1/62/L.2 and A/C.1/62/L.1.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/62/L.2 et A/C.1/62/L.1.
English: Primary place of residence – Primary place of residence means a house, owned jointly or otherwise, that is intended to be inhabited by an individual on a permanent basis.
French: Une maison mobile n’inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure.
English: A small island post on the narrows between Lake Superior, Lake Huron and Michigan.
French: Petite Île sur le détroit défilé qui se trouve entre le lac Supérieur, le lac Huron et le Michigan.
English: The Lloyd's petitioners are not only from the UK: they come from my country, Ireland, as well, and indeed also from Denmark and Germany, not to mention the investors who brought cases before the courts in the United States.
French: Dans cette affaire, les pétitionnaires ne sont pas uniquement britanniques: certains viennent de mon pays, l'Irlande, ainsi que du Danemark et d'Allemagne, sans parler des investisseurs qui ont intenté des actions devant les tribunaux américains.
English: In Limassol and in Paphos, the mission has worked with local authorities and community representatives to strengthen support for the educational and social needs of the community.
French: À Limassol et Paphos, la mission s'est employée avec les autorités locales et les représentants de la communauté à accroître l'aide en matière éducative et sociale pour répondre aux besoins de la communauté.
English: In addition, this section analyses why companies may initiate restructuring and the goals they may set for their restructuring plans.
French: En outre, nous analysons, dans cette partie, les raisons pour lesquelles les entreprises pourraient entreprendre un effort de restructuration ainsi que les objectifs qu'elles peuvent définir dans leur plan de restructuration.
English: Counsel argued that the Tribunal must consider the generic design of a product and not its specific design when determining the reason for which the product was designed.
French: Ainsi, l'avocat a soutenu que le Tribunal doit tenir compte de la conception générique d'un produit et non de sa conception spécifique afin de déterminer la raison pour laquelle il a été conçu.
English: Establishment Registration fees (3) Sections 13 and 14 come into force on January 1, 2000.
French: Frais d'homologation (3) Les articles 13 et 14 entrent en vigueur le 1er janvier 2000.
English: troops that arrived were relatively professional, adequately trained, and ready to enter battle, as long as they had Canadian accompaniment, but there were just too few of them.
French: la Compagnie « Charles » à assurer la sécurité dans la zone pendant la construction de la route. Mais même si sa présence a été accueillie positivement, cette force avait peu d’utilité pour la tâche à accomplir.
English: Public money is senselessly spent on billboard posters showing the flat faces of those who do not know how to get out and meet the people.
French: L'argent public est dépensé sans compter en affiches arborant les visages de personnages incapables de sortir et rencontrer la population.
English: Japan's third participant's submission, para.
French: Communication du Japon en tant que participant tiers, paragraphe 6.
English: The next item is the report by Elisabeth Schroedter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Schroedter, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs.
English: This is why we have come here today, to attend this conference on violence against women.
French: » C’est la raison de notre présence ici aujourd’hui à cette conférence sur la violence faite aux femmes.
English: 11.084 (1994-06-23) If the audit confirms inadequate records, the contracting officer must advise the contractor of the deficiencies or inadequacies in the accounting records and obtain a commitment to an agreed plan of action to correct them. 11.085 (1994-06-23) When the contractor refuses to make a commitment to an agreed plan of action to correct a situation of inadequate records, or fails to meet commitments, the sector/region will decide, based on the circumstances, the appropriate course of action to follow.
French: 11.085 (1994-06-23) Si l'entrepreneur refuse de s'engager à prendre les mesures convenues pour corriger la situation ou manque à ses engagements, le secteur ou la région compétente choisira les mesures appropriées selon les circonstances et pourra entre autres : a) b) refuser l'octroi de marchés futurs; négocier des modalités spéciales après avoir pris en considération les déficiences connues, p. ex., négocier une plus grande retenue de garantie sur les demandes d'acompte; négocier une structure de prix ferme pour remplacer une structure de remboursement des frais proposée pour laquelle on ne disposerait pas d'une justification des coûts satisfaisante; résilier le marché en tout ou en partie pour violation des dispositions contractuelles concernant la tenue d'une comptabilité et de dossiers convenables.
English: Additionally, the persistence of illegal and irrational actions by the occupying Power, including the ongoing threats being declared by Israeli officials, the latest by the Defense Minister himself, against the Syrian Arab Republic following Israel's violation of Syrian airspace last week, are causing the greater destabilization of the situation in the area and threaten the security of the entire region.
French: En outre, la poursuite par la puissance occupante d'actes illégaux et irrationnels, y compris les menaces dont la dernière en date a été proférée par le Ministre israélien de la défense en personne contre la République arabe syrienne à la suite de la violation par Israël de l'espace aérien syrien, ne font qu'aggraver une situation déjà instable et menacer la sécurité de la région dans son ensemble.
English: Condition of malnutrition of Cambodian infants: it has been improving at large, in which within the proportion of infants under 5 years of age who are wasting have decreased from 15 per cent in 2000 down to 7 per cent in 2005.
French: Malnutrition des enfants en bas âge: sous ce rapport, la situation s'est améliorée dans l'ensemble.  Le pourcentage des enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition a diminué, passant de 15 % en 2000 à 7 % en 2005.
English: The areas of highest need – although not overwhelmingly high – are related to delivering and releasing documentaries, post-production, and production administration.
French: C’est dans la diffusion et la mise en marché des documentaires, la postproduction et l’administration de la production que les besoins sont les plus élevés – quoique pas énormément élevés.
English: The Carmacks copper deposit is an oxidized copper-gold porphyry deposit containing 14.1 Mt grading 1.01% copper and 0.51 g/t gold.
French: En 1998, Western Copper Holdings Limited a continué d’évaluer le gisement cuprifère Carmacks conformément au Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: To qualify as a Canadian labour expenditure, an amount incurred must be: i. reasonable in the circumstances; ii. directly attributable to the production; iii. incurred after October 1997; iv. incurred for the stages of production from the final script stage to the end of the post-production stage; v. paid in the year or within 60 days after the end of the year; vi. paid to persons who were resident in Canada at the time the payments were made; and vii. paid for services provided in Canada.13 b) Total Canadian Labour Expenditure  The total Canadian labour expenditure for any eligible production corporation is the total of the following three amounts: i.
French: Pour être admissible comme dépense de main-d'œuvre au Canada, la dépense engagée doit : i. être raisonnable dans les circonstances; ii. être directement attribuable à la production; iii. avoir été engagée après octobre 1997; iv. avoir été engagée pour les étapes de production, depuis l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction; v. avoir été payée au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année; vi. avoir été payée à des personnes résidant au Canada au moment du versement ; et vii. avoir été payée pour des services rendus au Canada.13 b) Dépense totale de main-d'œuvre au Canada  La dépense totale de main-d'œuvre au Canada pour toute société de production admissible correspond au total des trois montants suivants : i.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Police Embrace Change NR-99.046 - June 3, 1999 OTTAWA – Mr. Robert Bertrand, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today tabled in the House of Commons the Canadian Forces Provost Marshal’s (CFPM) annual report for 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Police militaire adopte des changements NR-99.046 - le 3 juin 1999 OTTAWA – M. Robert Bertrand, secrétaire parlementaire pour le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a déposé aujourd’hui devant la Chambre des communes le rapport annuel 1998 du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: At the current time, there is no still firm basis on which to identify areas of global priority for intervention.
French: A l'heure actuelle il n'existe pas de base solide sur laquelle s'appuyer pour identifier les priorités mondiales.
English: There is no limit to the number of batches within the transmission.
French: Il n'y a pas de limite en ce qui concerne le nombre de lots par transmission.
English: Winnipeg Division  99 Murray Park Road  Winnipeg, Manitoba  R3J 3M6  (204) 888-2300 Mr. Mike Jamieson  DRECO Energy Services Ltd  1340 Weber Center  5555 Calgary Trail South  Edmonton, Alberta  T6H 5P9  (403) 944-3900 Mr. Tom A. Simons  Chairman and C.E.O.  H.A. Simons Ltd.
French:  1340 centre Weber  5555 Calgary Trail  Edmonton (Alberta)  T6H 5P9  (403) 944-3900 M. Tom Simons  Président-directeur général  Simons International Corporation  1400 - 401, rue Georgia ouest  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5C1  (604) 664-4505 M. Guy Saint-Pierre  Président & Chef de la direction  Groupe SNC Lavalin Inc.
English: Transparency Updating our transparency and accountability policies, we took several measures.
French: Perspectives d’ensemble Pour la BEI, la croissance n’est pas une ﬁn en soi.
English: • adoption of a Civil Service Law and development of a strategy for the reform of public administration, with the emphasis on strengthening the departments dealing with EU accession;
French: • adoption d'une loi sur le service public et élaboration d'une stratégie de réforme de l'administration (l'accent étant mis sur le renforcement de l'administration chargée de l'adhésion à l'Union européenne);
English: She agreed that the institutional framework was very important, as was training.
French: L'orateur reconnaît que le cadre institutionnel est très important, de même que les activités de formation.
English: In addition, the absorption of large numbers of immigrants from differing cultures was a significant economic burden on the fledgling State, particularly given its limited resources at that time.
French: En outre, l'absorption d'un grand nombre d'immigrants venus de cultures différentes a fait peser une lourde charge économique sur ce jeune État, en particulier en raison des ressources limitées dont il disposait à cette époque.
English: SNC-Lavalin's failure to insist upon or enforce strict performance of any of the Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any of such Terms and Conditions.
French: Le fait pour SNC-Lavalin de ne pas exiger ou appliquer le respect rigoureux de l'une des modalités et conditions ne saurait être interprété comme la renonciation à l'une d'entre elles.