ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationalisation of trade has also led the Commission to be highly active externally in the industrial property sphere.
French: Sur le plan législatif, la Commission a récemment proposé une directive visant à harmoniser les législations des Etats 6
English: Royal Northumberland Fusiliers, The, 1st Battalion, 132.
French: Septième Flotte, la (É.-U.): 12; 243; voir aussi les navires désignés par leur nom.
English: In its resolution 53/195 of 15 December 1998, the Assembly encouraged UNITAR to continue its efforts to address the discrepancy between the contributions to the General Fund of the Institute and participation in its programmes.
French: Dans sa résolution 53/195 du 15 décembre 1998, l'Assemblée a encouragé l'UNITAR à poursuivre ses efforts pour éliminer l'écart entre les contributions au Fonds général de l'Institut et la participation à ses programmes.
English: The Colombian authorities, and the general public, have for too long ignored the scandal of sexual violence, viewing it as a "private problem".
French: Les autorités colombiennes, ainsi que la population, ferment depuis trop longtemps les yeux sur le scandale de la violence sexuelle, considérée comme un «problème d’ordre privé».
English: Applications for permits for propagating purposes shall be accompanied by a statement giving: (1) The species of birds or eggs that it is desired to take, (2) the number, (3) the place at which the birds or eggs are to be taken.
French: Les demandes de permis à des fins reproductives doivent être accompagnées d’une déclaration précisant ce qui suit : (1) les espèces d’oiseaux ou d’œufs désirés, (2) le nombre, (3) l’endroit où les oiseaux ou les œufs seront pris.
English: All the 28 OECD countries and 4 non-member countries participated in PISA.
French: Les 28 pays membres de l'OCDE et quatre pays non membres ont participé à l'enquête PISA.
English: This was the essence of the international registration system.
French: Tel est l'essence même du système d'enregistrement international.
English: DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, DOMINICAN REPUBLIC, EGYPT, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GABON, GAMBIA, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GREECE, GUINEA, HONDURAS, HUNGARY, ICELAND, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAPAN, KAZAKSTAN, KENYA, KYRGYZSTAN, LATVIA, LESOTHO, LIBERIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MADAGASCAR, MALAWI, MALAYSIA, MALI, MAURITANIA, MEXICO, MONACO, MONGOLIA, MOROCCO, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NIGER, NORWAY, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, RWANDA, SAINT LUCIA, SENEGAL, SIERRA LEONE, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SURINAME, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, TAJIKISTAN, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TOGO, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, TURKEY, TURKMENISTAN, UGANDA, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, UZBEKISTAN, VENEZUELA, VIET NAM, YUGOSLAVIA, ZAMBIA, ZIMBABWE, ARIPO, BBDM, BBM, EPO, OAPI.
French: AFRIQUE DU SUD, ALBANIE, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, ARMÉNIE, AUSTRALIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BARBADE, BÉLARUS, BELGIQUE, BÉNIN, BOLIVIE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, CAMEROUN, CANADA, CHILI, CHINE, CHYPRE, COLOMBIE, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ESTONIE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GABON, GAMBIE, GÉORGIE, GHANA, GRÈCE, GUINÉE, HONDURAS, HONGRIE, INDONÉSIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAPON, KAZAKSTAN, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, LETTONIE, LIBÉRIA, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, MADAGASCAR, MALAISIE, MALAWI, MALI, MAROC, MAURITANIE, MEXIQUE, MONACO, MONGOLIE, NIGER, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, OUGANDA, OUZBÉKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, RWANDA, SAINTE-LUCIE, SÉNÉGAL, SIERRA LEONE, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, SURINAME, SWAZILAND, TADJIKISTAN, TCHAD, TOGO, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, TURKMÉNISTAN, TURQUIE, UKRAINE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, YOUGOSLAVIE, ZAMBIE, ZIMBABWE, ARIPO, BBDM, BBM, OAPI, OEB.
English: Provides expert testimony in court concerning the reliability and significance of analytical methods and provides advice to crown attorneys on the interpretation of analytical data.
French: Nature du travail A. B. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de l'Unité en fonction des buts des projets d'élaboration de méthodes et des affectations du Comité scientifique national.
English: This amendment was aimed at strengthening and rendering more effective the Mexican judiciary by increasing its constitutional powers, the autonomy of judicial bodies and the independence of judges.
French: L'objet de cette réforme était de consolider plus avant le pouvoir judiciaire de la fédération en en renforçant les attributions constitutionnelles, telles que l'autonomie de ses organes et l'indépendance des juges et magistrats, à l'effet d'améliorer l'efficacité de ses fonctions.
English: The only restrictions that are related to the participation of a person in some cultural events are age restrictions irrespective of the gender, which are aimed at protecting teenagers from harmful influences.
French: Les seules restrictions portent sur l'âge de la participation à certaines manifestations, afin de protéger les jeunes de certaines influences néfastes.
English: Its powers of transformation are as great as the violence practised against it, as its continued resistance to attempts to make use of it (after more than two centuries, there is not a single copy of the Marquis de Sade to be found in our bookshops; Isidore Ducasse, dead for more than a century, a hundred years of revolution and slaughter, is still too strong for queasy contemporary stomachs, even those accustomed to present-day filth and corruption).
French: Son pouvoir transformant se mesure à la violence exercée contre lui, à sa résistance ensuite aux tentatives d'utilisation (après plus de deux siècles, Sade reste introuvable en librairie; Isidore Ducasse, depuis plus d'un siècle qu'il est mort, de révolutions, de carnages, malgré l'habitude du cloaque actuel reste trop viril pour les molles consciences contemporaines).
English: One specific action that needed to be taken was to strengthen the United Nations theme groups on HIV/AIDS in several countries.
French: Le FNUAP travaillera conjointement avec d'autres partenaires pour aider le Gouvernement à mettre en place un mécanisme dans ce sens.
English: Liability."
French: [Caisses populaires]; Conditions d'utilisation carte passe-partout particulier; section analysée : "15.
English: This is done in order to allow a new facility time to reach normal operating conditions, so that its target is not based on an artificial baseline (which could have meant that it had fewer reductions to undertake).
French: C'est-à-dire, une réduction de 18 % à partir de l'intensité moyenne des émissions du secteur de l'année 2006, multipliée par le facteur d'amélioration continue pertinent.
English: The competition comes from private for-profits, either domestic or foreign based.
French: La concurrence vient d’établissements privés à but lucratif du pays ou de l’étranger.
English: The report clearly describes the different approaches in different European countries, including their advantages and drawbacks, to dealing with prostitutes.
French: On y affirme que la légalisation est un cadeau fait aux proxénètes, aux trafiquants et à l’industrie du sexe, liés de près aux organisations criminelles.
English: More than 55 artists applied for the Young Talents Show that will take place during the AAF Brussels at Tour & Taxis from Thursday 12th to Sunday 15th February 2009.
French: Plus de 55 artistes ont répondu à l'appel à candidature du Show Jeunes Talents AAF Bruxelles qui s'est déroulé durant la foire sur le site de Tour & Taxis.
English: GISÈLE LACASSE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third party.
French: GISÈLE LACASSE, requérante, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée - et - LE SOUS PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: There have been numerous cases of contamination with toxic botanicals of which the following are just a few examples:
French: Par exemple, un programme pilote de validation des laboratoires62 a révélé une variation importante des résultats analytiques (~40 %) même si on avait utilisé une méthode validée.
English: The first of a series of consultations was held with the Bonn International Centre for Conversion in July 2000.
French: La première d'une série de consultations a été organisée en collaboration avec le Bonn International Centre for Conversion en juillet 2000.
English: • Curriculum expectations for British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Northwest Territories, Nunavut and the Yukon have been added to a majority of the lesson plans and activities contained within this website.
French: • Les attentes et les contenus d’apprentissage des programmes d’études de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon ont été ajoutés à la majorité des plans de leçon et activités présentés sur ce site Web.
English: The Delegation also noted the successful cooperation between the WIPO Worldwide Academy and Rospatent, being the administrator of the Russian-language version of the distance learning course DL-101.
French: La délégation a également noté la coopération fructueuse entre l’Académie mondiale de l’OMPI et Rospatent, qui administre la version en langue russe du cours d’enseignement à distance DL-101.
English: In this celebration for the resilience of the human spirit, the painful memories were able to subside for a moment.
French: Dans l’allégresse générale les souvenirs douloureux se sont estompés l’espace d’un instant.
English: I know that Kelly Godfrey had worked for two Majors in the building where she currently works who are both still in that building and I am sure would have been able to provide a reference for her.
French: Je sais que Mme Godfrey a travaillé pour deux majors dont les bureaux se trouvent toujours dans l'immeuble où elle travaille actuellement. Je suis certaine qu'ils auraient été disposés à agir à titre de répondants pour elle.
English: As a rule there will be co-funding by Italy, but as far as the European financing is concerned, no additional monies have been authorized.
French: En règle générale, il y aura un co-financement de la part de l'Italie, mais en ce qui concerne le financement européen, aucun élément supplémentaire n'a été autorisé.
English: MEPs will first vote on an urgent procedure on ovine and caprine animals: electronic identification.
French: L'adoption d'une résolution avait été reportée à cette session de manière à parvenir à un accord entre groupes politiques.
English: • are involved in the proposed program of research;
French: • participent au programme de recherche proposé;
English: Finally, employees should be able to use technology in the official language of their choice, including receiving training and documentation in that language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {One government objective is to use information technology to modernize the Public Service.
French: Finalement, les employées devaient pouvoir utiliser les technologies, et recevoir la formation et les manuels connexes dans la langue officielle de leur choix.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'un des objectifs poursuivis par le gouvernement consiste à utiliser les technologies de l'information pour moderniser la fonction publique.
English: These establishments tend to be more loosely organized and it can be difficult to distinguish companies from free lances.
French: Bien qu'il ne soit pas propre aux arts et aux spectacles, le travail à titre indépendant est particulièrement répandu dans ce sous-secteur.
English: • Seeks feedback on value and quality of services
French: • Demander une r´ troaction sur la valeur et la qualit´ des services e e
English: However, while implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative is expected to substantially lower the debt-service ratios of the heavily indebted poor countries that have reached the completion point in the medium term, those ratios are projected to rise in the long run, due in part to new borrowing.
French: La mise en œuvre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devrait certes réduire considérablement les ratios d'endettement public des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement à moyen terme de l'Initiative en faveur des PTTE mais, à long terme, ces ratios devraient augmenter, en partie en raison de nouveaux emprunts.
English: • Message from the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the occasion of Asian Heritage Month 2008 
French: • Message du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) au sujet de l’édition 2008 du Mois du patrimoine asiatique
English: The appointment is conferred upon a Regular Force officer of Colonel rank and is for an indeterminate period.
French: La nomination est conférée au grade de colonel de la force régulière pour une période indéterminée.
English: (i) Services to women upon return: States parties should design or oversee comprehensive socio-economic, psychological and legal services aimed at facilitating the reintegration of women who have returned.
French: 3);  i) Assurer des services aux migrantes à leur retour : les États parties devraient mettre en place ou superviser des services complets d'accompagnement socioéconomique, psychologique et juridique visant à faciliter la réinsertion sociale des femmes rentrant au pays.
English: OIF provided technical assistance to the member countries of la Francophonie in the preparation of their reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'OIF a apporté une assistance technique aux pays membres de la Francophonie dans la rédaction de leur rapport à soumettre au Comité des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Budding Reconciliation"; Sally Weaver, "SelfDetermination, National Pressure Groups, and Australian Aborigines:
French: Budding Reconciliation, de Michael Asch; Self-Determination, National Pressure Groups, and Australian Aborigines:
English: June 21 - 26, 2004 Destination: Geneva Air fare: $4,828.50 Other transportation: $370.13 Accommodation: $744.45 Meals and incidentals: $441.36 Other: $97.96 TOTAL: $6,482.40   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Genève Tarifs aériens : 4 828,50 $ Autre transport : 370,13 $ Hébergement : 744,45 $ Repas et effets connexes : 441,36 $ Autre : 97,96 $ TOTAL : 6 482,40 $   Dètail des frais d’accueil aucune activité pendant la période
English: The case is also based on the following documentation:
French: L’étude de cas est également basée sur les documents suivants:
English: Following this first part, which is devoted to the protection of asylum-seekers, a second part needs to be written, which will be devoted to the protection of the European public, who at best will foot the bill for this policy and at worst will be the victims of it. I say that because we should not forget that at least three-quarters of applications for asylum submitted nowadays ultimately turn out to be unfounded.
French: Après cette première partie, consacrée à la protection des demandeurs d'asile, une seconde partie reste à écrire, consacrée à la protection des peuples d'Europe qui, dans le meilleur des cas, seront les payeurs et, dans le pire, les victimes, puisque, ne l'oublions pas non plus, les trois-quarts au moins des demandes d'asile aujourd'hui déposées s'avèrent finalement infondées.
English: A week after the storm ended, nearly one million people were still without light or heat.
French: Une semaine après la fin de la tempête, près d’un million de personnes étaient encore privées d’électricité et de chauffage.
English: I would like to point out this precedent for the way in which accusations have been levelled against Romania, because this can perhaps tarnish the image of other European states too.
French: Je voudrais signaler ce précédent pour la manière dont les accusations sont portées contre la Roumanie, parce que cela pourrait ternir l'image d'autres États européens également.
English: He said that, as a general rule, the application of Community law with regard to the effects of the Community trade mark was covered by Article 9 CTMR.
French: Il indique qu'en règle générale, l'application du d roit communautaire en ce qui concerne les effets de la marque communautaire est reprise à l'article 9 du RMC.
English: The direct and indirect employment realized as a result of the expansion could rise from 162 to more than 200.
French: Par ailleurs, les 162 emplois directs et indirects actuels pourraient passer à 200 à la suite de l'agrandissement de l'entreprise.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication compte tenu de toutes les informations que les parties lui ont communiquées, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The European Union’s EQUAL initiative, which tests new approaches to anti-discrimination and inclusiveness within the labour market, has financed around 45 projects in the first round, 2000-2004, where Roma communities were among the beneficiaries.
French: L’initiative de l’Union européenne EQUAL, qui encourage de nouvelles approches de lutte contre les discriminations et en faveur de l’insertion dans le marché de l’emploi, a financé quelque 45 projets au premier tour 2000-2004, dont les communautés rom comptaient au nombre des bénéficiaires.
English: Al-Libi later claimed he had made up the "information" about links between Al Qaeda and Saddam Hussein’s regime just to get the interrogations to stop.
French: Par la suite, Al-Libi devait avouer avoir donné des « informations » sur les liens entre al-Qaeda et le régime de Saddam Hussein uniquement pour faire cesser les interrogatoires.
English: Minister of National Education, 1977-1978
French: Ministre de l'éducation nationale, 1977-1978
English: • Canada Border Services Agency 085
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments 136
English: During voting on the resolution on the safety of nuclear energy following the Fukushima accident, I voted against the draft amendment regarding CO2 reduction objectives for three reasons: a) the issue does not relate to the subject of nuclear safety; b) the objectives set out give disproportionate prominence to the role of the EU in the unilateral reduction of CO2; c) such an ambitious - and in truth, unrealistic - reduction in CO2 would only be acceptable if it were combined with a CO2 tax on imports, which could seriously affect the competitiveness of European industry, as well as leading European companies to relocate their production in countries without CO2 restrictions, with serious effects on the EU economy and employment.
French: Lors du vote sur la résolution concernant la sûreté de l'énergie nucléaire à la suite de l'accident de Fukushima, j'ai voté contre le projet d'amendement relatif aux objectifs de réduction de CO2, et ce pour trois raisons: a) le problème n'est pas lié à la sûreté nucléaire; b) les objectifs fixés donnent une importance disproportionnée au rôle de l'Union dans la réduction unilatérale du CO2; c) une réduction de CO2 aussi ambitieuse - et en vérité, irréaliste - ne serait acceptable que si elle était combinée à une taxe CO2 sur les importations, ce qui pourrait gravement affecter la compétitivité de l'industrie européenne, et également pousser des sociétés européennes à délocaliser leur production dans des pays sans restrictions de CO2, avec des retombées graves sur l'économie et l'emploi de l'Union.
English: Our audit reports on the financial statements of Crown corporations are addressed to the appropriate minister and published in the annual reports of these organizations.
French: Les rapports sur les vérifications des états financiers des sociétés d'État sont adressés au ministre compétent et ils sont publiés chaque année dans les rapports annuels des sociétés en question.
English: It is clear to us that closer cooperation with Belgrade is needed on a range of issues facing UNMIK in the time leading up to elections.  We count on — and expect — Serb leaders in Belgrade and Kosovo to support UNMIK's endeavours to implement resolution 1244 (1999).
French: Il nous paraît évident qu'une coopération plus étroite avec Belgrade est nécessaire sur toute une gamme de problèmes auxquels sera confrontée la MINUK d'ici aux élections. Nous comptons que les dirigeants serbes à Belgrade et au Kosovo appuient les efforts de la MINUK en faveur de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Home / Commentaries / The Great Firewall of China Article available in:
French: Home / Commentaries / Le grand pare-feu de Chine Article available in:
English: 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CH4 Yes Level, Trend, Quality 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CH4 Yes Quality 2-A-1 Industrial Processes - Cement Production CO2 Yes Trend, Quality 2-A-2 Industrial Processes - Lime Production CO2
French: 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CH4 Oui Niveau, tendance, qualité 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CH4 Oui Qualité 2-A-1 Procédés industriels - Production de ciment CO2 Oui Tendance, qualité 2-A-2 Procédés industriels - Production de chaux CO2
English: With regard to submission evaluation improvements, a variety of initiatives is underway to improve processes and include consideration of those concerns described above.
French: En ce qui concerne les améliorations aux évaluations des présentations, diverses initiatives sont en cours pour améliorer les processus et comprennent la considération des préoccupations susmentionnées.
English: International Transactions in Commercial Services (quarterly)
French: Opérations internationales de services commerciaux (trimestriel)
English: Provisions must be made to ensure the integrity of information is not lost or compromised through accident, error, or malicious intent and access is not inhibited through denial of service or other attacks.
French: Des dispositions doivent être prises pour garantir que l'intégrité de l'information n'est pas perdue ou compromise par accident, par erreur ou par acte de malveillance et que l'accès à l'information n'est pas bloqué en raison d'un refus de service ou d'autres attaques semblables.
English: Albian stated that it had also evaluated the potential environmental impacts, the historical resource impacts, and the geotechnical impacts.
French: Albian déclare qu’elle a également évalué les effets possibles sur l’environnement et sur les ressources historiques ainsi que les incidences géotechniques.
English: [back] 94 The decision specified that a minimum of 5% of these monies should be spent to improve accessibility of telecommunications services for persons with disabilities.
French: [retour] 94 La décision précisait qu'un minimum de 5 % de ces fonds devrait servir à améliorer l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication.