ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the critics claim that there is so much wrong with the WTO that we should not start a new trade round until the problems surrounding, for example, fair access to the world market for developing countries, the lack of democracy and decision-making within the WTO and the imbalance between trade and non-trade issues have been resolved.
French: Les détracteurs de cette organisation soutiennent que ses défauts sont à ce point nombreux que nous serions bien mal inspirés d' entamer de nouvelles négociations commerciales avant de régler des questions telles que, par exemple, l' accès équitable des pays en développement aux marchés mondiaux, le déficit de mécanismes démocratiques dans son processus décisionnel et le déséquilibre entre les problèmes commerciaux et autres.
English: For a long time it was thought that Stonehenge was designed for its main occasion at midsummer.
French: On a longtemps pensé que Stonehenge avait été conçu en vue de l'événement principal qui se tenait au milieu de l'été.
English: The wealth of knowledge and information accumulated by OECD over the years is either made available through publications – OECD produces two publications per day – or its website.
French: Le capital de connaissances et d'informations accumulé par l'OCDE au fil des ans est soit disponible par le biais de publications - l'OCDE édite deux publications par jour – ou sur son site Internet.
English: Furthermore, it is used exclusively for that purpose and is an essential component of the system to achieve that end.
French: En outre, c'est là sa seule fonction et il constitue une composante essentielle du système à cette fin.
English: In many cases, the riotous and sometimes destructive behaviour of the students has spilled into the streets, straining the limited resources of the Sierra Leone Police.
French: Dans de nombreux cas, le déchaînement des étudiants et les destructions auxquelles ils se sont parfois livrés ont gagné la rue, mettant à rude épreuve les moyens limités de la police sierra-léonaise.
English: "Moving to India Is Not a Luxury.
French: « Moving to India Is Not a Luxury.
English: States should remove all unnecessary obstacles to persons who want to foster or adopt a child or adult with disabilities.
French: Des services devraient être mis à la disposition des familles ayant la charge d’une personne handicapée pour les soulager temporairement et leur fournir du personnel soignant. Les Etats devraient faciliter par tous les moyens la tâche de ceux qui souhaitent prendre soin d’un enfant ou d’un adulte handicapé ou l’adopter.
English: Since the first introduction of the Philips/Sony CD, I felt something was wrong, something was missing and is still missing: Emotion.
French: Depuis l'introduction du CD selon la norme Philips/Sony, j'ai senti que quelque chose n'allait pas, quelque chose manquait et manque toujours: l'Emotion.
English: • Susan Hobbs Gallery Susan Hobbs Gallery in Toronto exhibits mainly exhibits and installations, along with photography and paintings.
French: • Susan Hobbs Gallery La Susan Hobbs Gallery de Toronto présente principalement des sculptures et des montages, de même que des photographies et des toiles.
English: One of the pioneer perpetrators known for bringing the artistry of "Live Hardware/Software" production to the American dancefloor, Atomikdog has been creating and performing live electronic music internationally since the 90's.
French: Auteurs pionnier, réputé pour apporter la qualité artistique des productions "Live Hardware/Software" aux dancefloors américains, Atomikdog a pu créer et jouer de la musique électronique sur la scène internationale depuis les années 90.
English: Increase efforts to release and demobilize child fighters and implement measures to ensure their reintegration into society (Sweden);
French: Redoubler d'efforts en vue de libérer et démobiliser les enfants soldats et prendre des mesures propres à assurer leur réinsertion dans la société (Suède);
English: If it does not do so, and if the debate on this is used only as a pretext for arguing that the European Parliament is looking for a good opportunity to leave Strasbourg for good, then the city of Strasbourg itself will have contributed to an event that it did not want to occur.
French: À défaut, et si le débat sur cette question est uniquement utilisé comme prétexte pour alléguer que le Parlement européen cherche une bonne occasion pour quitter définitivement Strasbourg, la ville de Strasbourg aura alors elle-même contribué à un événement qu’elle ne souhaitait pas.
English: Novell submitted that this suggestion by the Department fails to note the context in which such competition would occur, namely, a huge installed base of a particular tender’s product and the attribution of significant transition costs to move to an alternative solution.
French: Novell a soutenu que l’affirmation susmentionnée du Ministère omet de préciser le contexte du futur appel d’offres, à savoir une énorme base installée d’un produit d’un soumissionnaire particulier et l’attribution d’importants coûts de transition associés au passage à une solution de rechange.
English: • reports and other documents tabled in the House in accordance with an Act of Parliament;
French: • les rapports et autres documents déposés à la Chambre en vertu d’une loi du Parlement;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Missiles ».
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's General Comment No. 10 on the administration of juvenile justice (CRC/C/GC/10, 2007):
French: Il lui recommande en particulier, en tenant compte de son Observation générale no 10 sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/GC/10, 2007):
English: Land application is the preferred method of biosolids from the perspective of recycling nutrients and organic matter back into the soil for crop production.
French: L’épandage sur le sol est la méthode la plus satisfaisante pour les biosolides du point de vue du recyclage des éléments nutritifs et de la matière organique qui retournent dans le sol pour les cultures agricoles.
English: The Division provides advice in response to queries from individual Member States that sometimes require missions to the field.
French: La Division offre ses conseils en réponse à des demandes émanant des États Membres, demandes qui impliquent parfois l'envoi d'une mission sur le terrain.
English: All levels below 5.2 MeV in 25Mg have been studied using the reaction 25Mg(p, p′γ).
French: Tous les niveaux de 25Mg situés au-dessous de 5.2 MeV ont été étudiés au moyen de la réaction 25Mg (p, p′γ).
English: In the first case a gradual approach is essential.
French: Dans le premier cas, le changement doit être obligatoirement progressif.
English: The CSA will continue to support on-orbit commissioning of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS), launched in early 2008.
French: De concert avec Agroalimentaire Canada, l’ASC continuera à mettre au point un menu supplémentaire d'une journée pour les astronautes à bord de l'ISS.
English: Legislation  The following statutes are administered, in whole or in part, by the portfolio of Canadian Heritage:
French: Législation  Les lois suivantes sont appliquées, totalement ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien.
English: ◦ ATTACHMENT 1 – UNIVERSE OF POTENTIAL SUBSCRIBERS
French: ◦ ANNEXE 1 – UNIVERS DES ABONNÉS POTENTIELS
English: In fulfilment of the international agreements signed by Colombia and the commitments established by the international community at Dakar in 2000 at the World Summit on Education for All, 2004 saw the production of a support programme for the formulation of early childhood policy, with the participation of national institutions coordinated by ICBF.
French: Politique concernant la petite enfance Suite aux accords internationaux signés par la Colombie et aux engagements pris par la communauté internationale à Dakar, lors du Sommet mondial sur l'"Éducation pour Tous" (2000), en 2004, ce programme a été élaboré pour soutenir la politique de la petite enfance à laquelle participent 19 institutions sous la coordination de l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille.
English: • As mentioned earlier, the ACOA funding formula could be based on the number of clients – instead of a contribution for operating costs – similar to the formula used by the Seed Capital Connexion Program for Young Entrepreneurs.
French: • Comme on l'a vu ci-dessus, la formule de financement de l'APECA pourrait reposer sur le nombre de clients – au lieu d'une contribution au titre des frais de fonctionnement – soit une formule semblable à celle du Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs.
English: Birds There are 18 known species of breeding birds in Auyuittuq.
French: Oiseaux Le parc national Auyuittuq sert d'habitat à 18 espèces connues d'oiseaux nicheurs.
English: In the plans implemented since the World Summit for Children, the merits have also been shown of using goals and targets that reflect specific results for children.
French: Les plans mis en oeuvre depuis le Sommet mondial ont montré l'intérêt qu'il y avait à définir des buts et des objectifs qui correspondent aux résultats spécifiques à atteindre.
English: Fair and respectful We will treat you fairly and courteously, recognizing your distinct needs.
French: Équité et courtoisie  Nous vous traiterons de façon juste et courtoise tout en tenant bien compte de vos besoins particuliers.
English: I have also been teaching computer courses at the MFRC for the past six years, and co-ordinating the MFRC Care Package Project for deployed personnel."
French: Je donne également des cours en informatique au CRFM depuis six ans et je coordonne le projet de colis des CRFM envoyés aux militaires déployés à l’étranger.
English: Before turning to an analysis based on sectors, we will examine the relative performance of Atlantic Canada’s urban centres as opposed to their CDs.
French: Avant de procéder à une analyse par secteur, nous allons examiner la performance relative des centres urbains du Canada atlantique par rapport à leur DR. Sachant que le territoire couvert par les centres urbains est plus restreint que le territoire des DR urbaines – sauf quelques exceptions où il est essentiellement équivalent (p. ex., Halifax, Cap-Breton) –, nous pouvons mieux mettre en lumière les disparités possibles entre les régions rurales et urbaines.
English: With regard to torture, let us not beat about the bush.
French: En ce qui concerne la torture, n’y allons pas par quatre chemins.
English: • References to families should include extended families, caregivers, non-traditional families and single parents.
French: • Les allusions à la famille devraient inclure la famille élargie, les soignants, les familles non traditionnelles et les familles monoparentales.
English: The treaty is the first to provide for a robust international system to verify the destruction of an entire class of weapons of mass destruction.
French: Cet instrument est le premier à prévoir un régime rigoureux de vérification internationale applicable à une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: * Paper prepared by Mr José Bengoa, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and Chairperson of the preparatory meeting for the Social Forum held in Geneva in August 2002.  The Social Forum is also intended to allow for a meeting of various bodies in which the issue of economic, social and cultural rights is discussed, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is designed to monitor compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Working Group on the Right to Development and other United Nations bodies, so as to create ties and meeting places, coordination, joint planning and mutual recognition, with respect for each one's field of competence.
French: Le Forum social a également pour objet de faire se rencontrer les différentes instances saisies de la question des droits économiques, sociaux et culturels, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui est chargé de surveiller l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Groupe de travail sur le droit au développement et d'autres organes collégiaux des Nations Unies, de manière à créer des réseaux et des espaces propres à favoriser le dialogue, la coordination, l'élaboration de projets communs et une compréhension mutuelle, chacun agissant dans sa sphère de compétence.
English: In 2007, the Executive Board approved an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling, bringing the total to $4,300,000.
French: En 2007, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de 3 millions de dollars du plafond des autres ressources, portant le total à 4,3 millions de dollars.
English: The entitlement to leave day is calculated as equivalent to two days leave for each six days worked of eight hours per day (a .334 factor). b) Under article 13.3, leave will not be granted for periods of less than fourteen days without the consent of the employer. c) Under article 13.4, all such leave shall be completed before the first day of December. d) Under article 13.1, each employee also earns leave pay which is payable for each working hour in the working week for which leave entitlement is credited. e) Under article 13.2, each deck officer is credited with leave pay calculated at .334 of the basic hourly rate for each hour worked. f) Under article 13.7, leave pay is normally paid at the end of every month but leave continues to accrue.
French: Le congé auquel l'officier a droit est calculé comme étant l'équivalent de deux jours de congé pour chaque tranche de six journées travaillées à raison de huit heures par jour (soit un facteur de 0,334). b) Selon la clause 13.3, un congé ne sera pas accordé pour une période inférieure à 14 jours sans l'autorisation de l'employeur. c) Selon la clause 13.4, le congé doit se terminer avant le 1erdécembre. d) Selon la clause 13.1, l'employé accumule aussi des crédits de congé pour chaque heure travaillée dans la semaine de travail au cours de laquelle il a accumulé lesdits crédits. e) Selon la clause 13.2, chaque officier de pont a droit à une paie de congé calculée au taux de 0,334 du taux horaire de base pour chaque heure travaillée. f) Selon la clause 13.7, la paie de congé est habituellement versée à la fin de chaque mois, mais les congés continuent de s'accumuler.
English: Employees who are on strength on those dates but on leave without pay may be considered for a pro-rated award for the portion of the year they worked, if that period was of sufficient duration to permit an appropriate assessment of performance.
French: La candidature d'employés qui sont portés à l'effectif à ces dates, mais en congé non rémunéré, peut être retenue. Il faut appliquer une formule tenant compte de la partie de l'année pendant laquelle ils ont travaillé, si cette période est assez longue pour permettre une évaluation adéquate du rendement.
English: • interviews were conducted with officials from Headquarters and Pacific Regional finance staff, as well as selected program managers;
French: • des entrevues avec des représentants du personnel des finances de l’AC et de la région du Pacifique, de même qu’avec des gestionnaires de programmes choisis;
English: There are opportunities to develop core competencies and integrate these into curricula in nursing programs.
French: Il faut saisir les occasions de développer des compétences de base et de les intégrer aux programmes d'études en sciences infirmières.
English: 10, as amended (the CTA) and subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR) which permit the Agency to determine whether a term or condition of carriage as published or filed by an air carrier is just and reasonable.
French: 10, modifiée (la LTC) et dans le paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA). Ces deux dispositions permettent à l’Office de déterminer si une condition de transport publiée ou déposée par un transporteur aérien est juste et raisonnable.
English: Upon request, the executive board may, however, allow a single designated operational entity to perform all these functions within a single CDM project activity; Maintain a publicly available list of all CDM project activities for which it has carried out validation, verification and certification; Submit an annual activity report to the executive board; Make information obtained from CDM project participants publicly available, as required by the executive board.
French: d) Démontrent qu'elles-mêmes, et leurs sous-traitants, n'ont aucun conflit d'intérêts effectif ou potentiel avec les participants aux activités de projet relevant du MDP pour lesquelles elle ont été choisies pour remplir des fonctions de validation, de vérification ou de certification;  e) Remplissent à l'égard d'une activité de projet déterminée relevant du MDP une des fonctions ci-après: validation, vérification ou certification.
English: John Hucker, Secretary General February, 2001
French: John Hucker Secrétaire général février 2001
English: I would very much like Mr Lajčák and you, Mr Füle, to use this road map to draw up a route towards a better future for the people of the country.
French: J'apprécierais beaucoup que M. Lajčák et vous, Monsieur Füle, suiviez cette feuille de route pour assurer un avenir meilleur à la population du pays.
English: (PL) Mr President, above all I would like to welcome Alexander Milinkevich and Mr Kazulin, representatives of the Belarusian opposition, to the European Parliament today.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout souhaiter la bienvenue à MM. Milinkevich et Kazulin, représentants de l'opposition bélarussienne, au Parlement européen aujourd'hui.
English: The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity-building programme specifically earmarked to eradicate poverty.
French: L'ONU est l'organisation la mieux placée pour jouer un rôle de locomotive en matière de programme de renforcement des capacités conçues spécialement pour éliminer la pauvreté.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Current Status of Gulf War Veterans BG-98.030 - June 29, 1998 Background Canada deployed sea, land, and air forces to the Persian Gulf region as part of the Coalition forces against Saddam Hussein from October 1990 to April 1991.
French: • Divulgation proactive Documentation État de la situation des vétérans de la guerre du Golfe BG-98.030 - le 29 juin 1998 Contexte Le Canada a déployé des forces maritimes, terrestres et aériennes dans la région du golfe Persique comme parties intégrantes des forces coalisées contre Saddam Hussein d’octobre 1990 à avril 1991.
English: We appreciate the reasons adduced by the Secretary-General.
French: Nous sommes, certes, sensibles au raisonnement du Secrétaire général.
English: The Implications of Concentrated Share Ownership for Corporate Performance," Canadian Investment Review, Vol.
French: The Implications of Concentrated Share Ownership for Corporate Performance », Canadian Investment Review, vol.
English: August 24, 2006 JEAN PAUL BERNEY President [36-1-o] THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION/ LA FONDATION HERSCHEL VICTOR RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION/LA FONDATION HERSCHEL VICTOR has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta, as of November 1, 1995.
French: Le 24 août 2006 Le président  JEAN PAUL BERNEY [36-1-o] THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION/ LA FONDATION HERSCHEL VICTOR CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION/LA FONDATION HERSCHEL VICTOR a changé le lieu de son siège social en la ville de Calgary, province d'Alberta, en date du 1er novembre 1995.
English: Of the 28% who reported otherwise, by far the most predominant suggestion for change made by 37% of students was to improve distance education opportunities.
French: 100) et des affinités avec la profession, les intérêts et les habiletés (29 p. 100) comme motifs pour poursuivre leur carrière.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/35 (United Kingdom) Requirements for aerosols under limited quantities provisions
French: HARMONISATION AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU  TRANS/WP.15/AC.1/2002/35 (Royaume -Uni) Aérosols en quantités limitées
English: North American buildings, however, are still square and deep, thereby limiting window space.
French: En Amérique du Nord, en revanche, les immeubles sont rectangulaires et profonds, ce qui laisse moins d'espace pour les fenêtres.
English: It is an ambitious, but feasible, plan.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux mais réalisable.
English: The aforementioned expenses were directly related to administration of the Pension Plan.
French: Les dépenses susmentionnées sont directement liées à l’administration du régime de pension.
English: ESP stimulates R&R with a specific focus.
French: L’ESP stimule la R.-D. bien ciblée.
English: The next section of this guide suggests how to integrate GBA into the research process.
French: Dans la section suivante du présent guide, nous proposons des façons d'intégrer l'ACS dans le processus de recherche.
English: Anti-bullying initiatives within the community also can serve to complement actions taken within the school to address bullying behaviour.
French: Les initiatives communautaires de lutte contre l’intimidation peuvent également compléter les mesures de prévention prises par l’école.
English: CTN researchers have also determined that treatment for HIV infection may start later than originally believed without compromising the medical outcome for the individual being treated.
French: Les chercheurs du RCEV ont également établi que le traitement de l'infection par VIH peut débuter plus tard qu'on le croyait sans compromettre le résultat médical pour la personne traitée.
English: Under this agreement training courses have been organized for personnel of the Public Prosecutor's Office and the judicial police with a view to promoting awareness and efficiency in the work of public officials responsible for the administration and obtaining of justice, who are involved in dealing with child victims.
French: Dans ce cadre, on a organisé des cours de formation des agents du ministère public et de la police judiciaire, dans le but de sensibiliser les agents publics chargés d'administrer la justice qui s'occupent des mineures victimes, ainsi que d'optimiser leurs activités.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux1.
English: Yet, while professional competence is a primary, fundamental requirement, it is not of itself sufficient.
French: La compétence professionnelle est une des premières nécessités fondamentales, mais à elle seule, elle ne peut suffire.
English: The KP website, both the Participant and public sections, respectively, could be improved to include more documentation as appropriate, and organized to show clearly what it contains.
French: 22.3 Le site Web du Processus de Kimberley, notamment les sections à l'intention des participants et du public, pourrait être amélioré afin d'y faire figurer davantage d'informations, le cas échéant, qui soient présentées de manière à ce que son contenu soit plus clair.
English: Attractiveness, quality and relevance of vocational education and training (VET)
French: Attractivité, qualité et pertinence de l'enseignement et la formation professionnels (EFP)