ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol [Official Journal C 323 of 30.11.1993]  This Decision establishes the European Environment Agency's seat in Copenhagen.
French: Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol [Journal officiel C 323 du 30.11.1993]  La décision fixe le siège de l'Agence européenne de l'environnement à Copenhague.
English: This story is a complex story to tell because human rights resonate differently with individual Canadians.
French: Cette histoire est complexe à raconter, car la notion de droits de la personne a une signification différente pour chaque citoyen canadien.
English: As we underscored in the general debate, the conclusion at Dublin on 30 May 2008 of the Convention on Cluster Munitions was a decisive step towards protecting civilians and strengthening international humanitarian law.
French: Comme nous l'avions souligné lors du débat général, la finalisation à Dublin, le 30 mai 2008, de la convention sur les armes à sous-munitions constitue une avancée décisive dans la voie de la protection des civils et du renforcement du droit international humanitaire.
English: Also, more than 4 in 10 adolescents reported having threatened to beat someone or having been in a fight involving no serious injuries; however, less than 10% reported three or more such incidents over the last 12 months.
French: En outre, plus de 4 adolescents sur 10 ont déclaré avoir menacé de battre quelqu'un ou s'être battus sans avoir subi de blessures graves. Toutefois, moins de 10 % ont dit l'avoir fait au moins trois fois au cours des 12 derniers mois.
English: We would like to stress the necessity of supporting the United Nations as an ideal framework for international cooperation, particularly at this stage when collective endeavour is indispensable for coping with the problems that now, in the era of globalization, affect us all to a greater or lesser extent.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de soutenir l'ONU en tant que cadre idéal d'une coopération internationale, en particulier à cette étape où les efforts collectifs sont indispensables, en cette ère de mondialisation, pour résoudre les problèmes qui nous touchent tous plus ou moins à l'heure actuelle.
English: Out of the 23 responses received, 10 were from Canadian stakeholders and the remainder originated from various European wine or spirits organizations.
French: Des 23 réponses reçues, 10 provenaient de parties intéressées canadiennes; le reste provenait de différentes organisations de vins et spiritueux européennes.
English: The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of non-conventional medicine in the different Member States.
French: Le rapport invite également la Commission à harmoniser les conditions préalables à l'exercice de la médecine non conventionnelle dans les différents États membres.
English: The Gothic Line was one of several massive fortifications that the German army hoped would keep Rome in their hands, and it was astonishing to imagine the attempt – and recall the huge cost – of assaulting, for example, the Monte Cassino.
French: La Ligne Gothique représentait l'une des nombreuses séries massives de fortifications sur lesquelles l'armée allemande comptait pour garder Rome entre ses mains, et c'était stupéfiant d'imaginer la tentative – sans parler de l'immense coût – de prendre d'assaut, par exemple, le mont Cassin.
English: Assists in the preparation of cruise reports.
French: Tenir des registres des levés en vue de calculer les quantités et de préparer les plans en l'état.
English: The department stated that the pass mark for each qualification was established prior to the administration of the process.
French: Le ministère a déclaré que la note de passage pour chaque qualité avait été établie avant le déclenchement du processus de sélection.
English: Regulation (EC) 1900/2006 [ See amending acts ] brings this Regulation into line with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision 2006/512/EC.
French: Le Règlement (CE) 1900/2006 [ Voir actes modificatifs ] met en conformité le présent règlement avec la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telles que dernièrement modifiées par la décision 2006/512/CE du Conseil.
English: February 2003 CNBC Design Workshop Over 80 participants from across Canada and abroad took part in a design meeting in Toronto, Ontario.
French: Février 2003 Atelier de conception de l'ECCN Plus de 80 participants de l'ensemble du pays et de l'étranger ont participé à une réunion de conception à Toronto, en Ontario.
English: The First Nation council determines how many housing units will be made available each year to each category.
French: Le conseil de la Première nation détermine le nombre d’unités de logement qui seront disponibles chaque année, pour chacune des catégories.
English: Indeed, for some Member States, dependence on the gas supplied by Russia reaches about 100%.
French: D'ailleurs, certains États membres dépendent à 100 % du gaz importé de Russie.
English: For more complete information on how to participate, please refer to Public Notice CRTC 2001-34.
French: Les personnes qui demanderont de plus amples renseignements sur la façon de participer sont priées de citer l’avis public CRTC 2001-34.
English: At the end of the consultations, the Council members agreed on elements of an oral statement of the President of the Council to the press.
French: À l'issue des consultations, les membres du Conseil se sont entendus sur les éléments d'une déclaration orale du Président du Conseil à la presse.
English: Alternatives Health Canada considered the following alternatives to address this issue: (i) maintain the status quo, (ii) ban completely the sale of 5-nitroimidazole compounds, and DES or other stilbene veterinary drugs; and (iii) prohibit the sale of these drugs for administration to food producing animals, the sale of treated animals intended for consumption as food and the sale of edible products derived from treated animals.
French: Solutions envisagées Santé Canada a envisagé les solutions suivantes pour faire face à cette question : i) maintien du statu quo, ii) interdiction complète de la vente des médicaments vétérinaires faisant partie de la classe des 5-nitro-imidazoles, ou contenant du DES ou d'autres stilbènes; et iii) interdiction de la vente de ces médicaments pour l'administration aux animaux destinés à l'alimentation, la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et la vente de produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: The Emerging Markets Subgroup also was active in the UNECE/FAO Task Force on Wood Availability and also participated in the Working Party on Forest Economics and Statistics as well as the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics, the latter inter alia to add a separate Harmonized System customs code for wood pellets which would allow tracking of international pellet trade.
French: Le sous-groupe des marchés émergents a également été actif au sein de l'Équipe spéciale de la CEE/FAO sur l'offre et la demande de bois et a aussi participé aux activités du Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts et à celles du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier, afin notamment d'ajouter une position distincte relevant du Système harmonisé de nomenclature douanière pour les boulettes de bois (pellets), qui permettrait de suivre le commerce international des boulettes de bois.
English: Almost three quarters of respondents said they were satisfied, with the majority (51%) reporting being very satisfied.
French: Près de trois quarts des répondants ont dit être très satisfaits, la majorité (51 %) s'estimant très satisfaits.
English: Clause 10 Direct Designations – Insurance Proceeds, RRSPs and RRIFs ITA 118.1(5.2) and (5.3) Under certain conditions, subsection 118.1(5.2) of the Act extends the charitable donations tax credit to a transfer made under a life insurance policy to a qualified donee on an individual’s death.
French: 86 Article 10 Transferts directs LIR 118.1(5.2) et (5.3) Selon le paragraphe 118.1(5.2) de la loi, le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé à l’égard du transfert effectué dans le cadre d’une police d’assurance-vie, au décès d’un particulier, à un donataire reconnu, si certaines conditions sont réunies.
English: You know you want to make a difference, no matter how small.
French: Vous savez que vous voulez faire une différence, quelle qu’elle soit.
English: It was arguably the book which triggered a renaissance in private printing in the post-war world.
French: C'est manifestement le livre qui a déclenché la renaissance de l'imprimerie particulière après la guerre.
English: A proposal was made to translate the OSCE-International Organization for Migration-International Labour Organization Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination into Arabic, for which Spain has committed the funds.
French: Il a été proposé de traduire le manuel OSCE-OIT sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination en arabe, traduction pour laquelle l’Espagne a promis les fonds nécessaires.
English: The larger increase in the GVRD urban location may be due to either the additional secondary PM formation from increased NOx/SOX emissions from marine vessels or to decreased NOx emissions from on-road vehicles.
French: L'augmentation plus importante dans le DRGV pourrait s'expliquer par la formation secondaire de particules découlant d'émissions accrues de NOX et de SOX des navires ou d'une réduction des émissions de NOX des véhicules routiers.
English: Your data will be used for instance, to plan and evaluate research and development (R&D) incentive programs, to provide indicators on the state of industrial innovation, and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel.
French: Vos données permettront, entre autres, la planification et l'évaluation des programmes visant à stimuler la recherche et le développement (R-D), fourniront des indicateurs sur l'état de l'innovation industrielle, ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: It adds that the Spanish Constitutional Court was unable to take a decision on the matter because of the voluntary death of Mr. Sampedro, which caused the abatement of the amparo proceedings.
French: L'État partie précise que le Tribunal constitutionnel n'a pas pu statuer sur l'affaire en raison de la disparition volontaire de M. Sampedro, qui a entraîné l'extinction de la procédure d'amparo.
English: There is also the grave issue of over 1,000 missing Eritrean civilians still unaccounted for.
French: Il faut également mentionner la grave question concernant plus de 1 000 civils érythréens disparus, dont on est toujours sans nouvelles.
English: The meeting between a friend, a cook and the wise advices of my girlfriend helped us realize that beautiful adventure that are 'La Petite Planete' restaurants.
French: La rencontre entre un ami, un cuisiner et les conseilles avisés de mon amie nous a permis de realiser cette belle aventure que sont les restaurants La Petite Planète.
English: Past Initiatives to Develop a National Food and Nutrition Surveillance System Discussion Paper on a National Food and Nutrition Monitoring System for Canada.
French: Initiatives déjà réalisées en vue de mettre en place un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle Un système de surveillance alimentaire et nutritionnel pour le Canada.
English: Information on most of these programs and the required forms are available on-line.
French: Les renseignements sur ces programmes, ainsi que les formulaires nécessaires, sont désormais accessibles en direct.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: RTLF Réseau Togolais pour le Leadership Féminin [Togolese Network for Women's Leadership]
French: RTLF : Réseau Togolais pour le Leadership Féminin.
English: Click here for tips on how to skate and scoot without getting hurt.
French: Clique ici pour découvrir comment rouler sans te blesser.
English: 7.3.16 Thoroughly mix the bottle of Dynabeads-oligo(dT)25 by inverting it by hand for 30 seconds.
French: 7.3.16 Bien mélanger la solution de billes oligo(dT)25 (Dynal) en inversant le contenant (à la main) pendant 30 secondes.
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004,  agenda item 6 (c) (iv))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent septième session, 15-18 juin 2004, point 6 c) iv) de l'ordre du jour)
English: ◦ Increased achievement of development goals, consistent with Canadian foreign policy objectives
French: ◦ Accroissement de l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement cohÃ©rents avec les objectifs de la politique internationale canadienne
English: Despite the efforts by the representative of the United States — as he said — to convince his Government so that we could reach agreement on the Disarmament Commission's substantive agenda items, that was not possible.
French: En dépit des efforts réalisés par le délégué des États-Unis pour essayer de convaincre son gouvernement - comme il l'a dit - afin que nous puissions parvenir réellement à un accord sur les questions à inscrire à l'ordre du jour de fond de la Commission du désarmement, cela n'a pas été possible.
English: Women's groups have emphasized the urgent need for a method that is highly effective and free from side effects, says Elizabeth McGrory, a program associate with the Population Council.
French: Des groupes qui sont partisans des causes féminines ont souligné le besoin urgent d'une méthode qui soit hautement efficace et dépourvue d'effets secondaires, explique Mme Elizabeth McGrory, responsable de programme au sein du Population Council.
English: He then put himself on display in "pianothons."
French: Par la suite, il se met en évidence dans des « marathons de piano ».
English: 4.3 The State party invoked the decision handed down by the interim relief judge at the Paris Administrative Court on 29 July 2006, in which the judge found that, even if the acts for which the complainant had been convicted in France could, under a Tunisian law of 10 December 2003, be grounds for bringing proceedings against him, that circumstance alone could not be construed as constituting inhuman and degrading treatment, since the complainant did not risk being sentenced to death and there was no evidence that the conditions in which he might be detained amounted to inhuman or degrading treatment.
French: 4.3 L'État partie invoque la décision du juge des référés du Tribunal administratif de Paris du 29 juillet 2006 dans laquelle le juge avait considéré que même si les faits pour lesquels le requérant a été condamné en France sont susceptibles, aux termes d'une loi tunisienne du 10 décembre 2003, de justifier des poursuites contre lui, cette seule circonstance ne saurait être regardée comme constituant un traitement inhumain et dégradant, dès lors que le requérant ne risque pas de condamnation à la peine de mort et qu'il n'est pas démontré que les conditions de détention qui pourraient être siennes constituent en elles-mêmes un traitement inhumain ou dégradant.
English: We are also concerned by the failure of the relevant authorities to investigate and bring to justice the suspected perpetrators.
French: Nous préoccupe également le fait que les autorités concernées ne mènent pas d'enquêtes sur ces agissements et que, par conséquent, elles ne défèrent pas à la justice les personnes soupçonnées d'en être responsables.
English: This has led to pre-monsoon flood damage to crops, impaired river navigation in the dry season, and loss of productive land and human settlements.
French: Les récoltes ont par conséquent été endommagées par les inondations de la prémousson, la navigation est devenue difficile pendant la saison sèche et des terres productives et des établissements humains ont disparu.
English: Patrice, Cyrille Contact:
French: Patrice, Cyrille Contact d'affaires :
English: Endoconidiogenesis in K. cryptophialidica, reported here for the first time, involved subdivision of conidiogenous cells by septation and schizolysis through the septa, and their release was by rupture and subsequent degeneration of the conidiogenous cell wall.
French: L'endoconidiogénèse du K. cryptophialidica, rapportée ici pour la première fois, implique une subdivision des cellules conidiogènes par septation, et schizolyse par les septums; leur relâchement se fait par rupture et dégénération subséquente des parois des cellules conidiogènes.
English: All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
French: À la suite d’un examen approfondi, une réorganisation majeure du registre185 est prévue et elle devrait être effective à la mi-2006.
English: « Le SISEPM est l’un des outils qui nous permettent de revendiquer le statut de service de police à l’échelle nationale », a expliqué le Lieutenant Scott Barry, gestionnaire de système pour le Grand prévôt des FC.
French: For public citizens, right away they know you are part of emergency services."
English: Air quality is monitored through a variety of opacity and stack emission tests, set forth in the British Columbia Field Sampling Manual.
French: La qualité de l'air est surveillée au moyen de divers essais d'opacité et d'émissions à la sortie des cheminées, qui sont énoncés dans le British Columbia Field Sampling Manual.
English: He added that public use files are important to the research community and wondered how best to communicate this to the authoring divisions.
French: Il ajoute que les fichiers à grande diffusion sont importants pour les chercheurs et se demande quelle est la meilleure façon de le faire savoir aux divisions auteures.
English: The metal recovery facilities receive the automobiles once processed by ELV handlers.
French: Les installations de récupération des métaux reçoivent les automobiles une fois qu'elles ont été transformées par les gestionnaires de voitures hors d'usage.
English: The Delegation wished to stress that what had been stated in the African submission was guided by the strong call to WIPO, which emanated from the Second South Summit, which it believed had set the overall vision of the African and other developing countries in that endeavor.
French: Elle a souligné que le document présenté par le groupe des pays africains s’inspire de la forte demande adressée à l’OMPI lors du deuxième Sommet du Sud, qui a permis d’exposer la vision globale des pays africains et d’autres pays en développement dans ce domaine.
English: All systems work on a PC based Local Area Network (LAN).
French: Tous les systèmes fonctionnent sur PC, au sein d'un réseau local.
English: Report prepared by the Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Rapport préparé par la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: An approach to science as systematic study will allow additional sources of knowledge to be considered. However, we also know that some methods are more systematic than others.
French: Le milieu de la recherche engagé dans la synthèse de connaissances pourra compter sur le soutien du CCN-PPS dans ses efforts visant à adopter des méthodes permettant d'optimiser à la fois la pertinence et la fiabilité de l'information.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective October 30, 2000, between El-Mo Leasing III Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 30 octobre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: The Academy has extended its cooperation with academic institutions and intellectual property offices to further the accomplishment of its role as an institution of excellence.
French: L’académie a accru sa coopération avec des établissements d’enseignement et des offices de propriété intellectuelle pour être mieux à même de jouer son rôle de pôle d’excellence.
English: (3) [Access to Electronic Data Base] The electronic data base shall be made accessible to the Offices of the Contracting Parties and, against payment of the prescribed fee, if any, to the public, by on–line access and through other appropriate means determined by the International Bureau.
French: 3) [Accès à la base de données informatisée] La base de données informatisée est mise à la disposition des Offices des parties contractantes, et du public moyennant paiement de la taxe prescrite le cas échéant, soit par accès en ligne, soit par d’autres moyens appropriés déterminés par le Bureau international.
English: (g) for the purchase of medical marihuana, for use by a patient who is authorized to possess marihuana for medical purposes under the MMAR or who holds an Exemption for possession under Section 56 of the CDSA, from an individual who possesses a Designated-person Production Licence under the MMAR to cultivate or produce marihuana for medical purposes on behalf of that patient or who holds a designated person Exemption for cultivation or production under Section 56 of the CDSA to cultivate or produce marihuana for medical purposes on behalf of that patient.
French: g) l’achat de marihuana à des fins médicales, pour utilisation par un patient qui est autorisé à en posséder en vertu du RAMM ou qui détient une exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS en matière de possession, auprès d’un particulier qui possède une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du RAMM qui l’autorise à cultiver ou à produire de la marihuana à des fins médicales pour le compte de ce patient ou qui détient une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l’article 56 de la LRCDAS lui permettant de cultiver ou de produire de la marihuana à des fins médicales pour le compte de ce patient.
English: As regards freedom of movement for workers, that principle was implemented by Article 48 of the Treaty.
French: Or, s'agissant de la libre circulation des travailleurs, ce principe a été mis en oeuvre par l'article 48 du traité.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Activités éducatives
English: The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il condamne les attentats terroristes, les prises d’otages et les meurtres qui ont été perpétrés en Iraq.
English: We have become ever more demanding about the protection of human rights — including women's rights — as well we should be.
French: Nous sommes devenus de plus en plus exigeants dans le domaine de la protection des droits de la personne - y compris le droit des femmes - et nous devons l'être.
English: Cash contracts are legally binding agreements so it is important to understand the terms of the contract.
French: Le contrat au comptant a une valeur juridique d’où l’importance de bien comprendre les conditions stipulées au contrat.
English: • All-terrain wheelchair (operated by a companion) is available at Illecillewaet Campground
French: • Fauteuil roulant tout-terrain (dirigé par un accompagnateur) au terrain de camping Illecillewaet