ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grower on the Prairies selling #1 Canada Western Red Spring with 13.5% protein through the Canadian Wheat Board is currently forecast to receive about $4.40 per bushel as a final pool return, $1.10 less than received by the Ontario farmer.
French: Un producteur des Prairies vendant le meilleur blé roux de printemps de l'Ouest canadien à 13,5 p. 100 de protéines par l'entremise de la CCB prévoit actuellement recevoir un prix global d'environ 4,40 $ par boisseau, soit 1,10 $ de moins que le montant perçu par le producteur ontarien.
English: • Community Health Prevention and Health Promotion
French: Pro gramme sur l’abus d es solvants
English: Finally, as a representative of an organisation mandated to protect human rights and uphold the rule of law, including the international law, I must react to the fact that the hardening approach of European governments to immigration tends to ignore the basic international humanitarian and human rights conventions.
French: Enfin, en tant que représentant d'une organisation qui a reçu mission de protéger les droits de l'homme et de défendre l'état de droit, y compris le droit international, je ne peux pas ne pas constater qu'en durcissant leurs approches en matière d'immigration, les gouvernements européens font bon marché des grandes conventions internationales sur le droit humanitaire et les droits de l'homme.
English: Special Event - Recognition Date(s): 2005-07-18 Attendee(s): 16 (14 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Événement spécial - Reconnaissance Date(s) : 2005-07-18 Présence(s) : 16 (14 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et d'y répondre.
English: ∙s−1, stage I–III larvae were swimming for 46–74% of the observations during the first 5 min but this ranged from 0 to 28% toward the end of a 30-min period.
French: ∙s−1, les larves des stades I à III nageaient lors de 46 à 74% des observations pendant les 5 premières minutes, mais ce pourcentage tombait à 0 à 28% vers la fin d'une période de 30 min.
English: The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
French: En 2003, l’Union européenne a formulé une politique instaurant des relations privilégiées avec les pays frontaliers au sud et à l’est, la « politique européenne de voisinage ».
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 98).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 98).
English: A total of $4 million is now available.
French: Un montant total de 4 millions de dollars est maintenant disponible.
English: Order maple products year round by calling 1-800-626-7111.
French: Vous pouvez commander des produits de l´érable pendant toute l'année au 1-800-626-7111.
English: Identify the statement that most accurately describes this "system" by circling the corresponding letter. a) individuals assess themselves by completing a tax return b) individuals and business owners complete and submit a return to the government based on the taxes owed knowing that the return will never be subject to review or audit c) individuals and business owners assess tax owed by completing and submitting a tax return to the federal, provincial or territorial governments d) taxpayers complete a return based on tax owed and do not submit it to the government, but they need to keep it in case of a future review or audit
French: Indiquez lequel des énoncés suivants décrit le mieux le régime d’autocotisation en encerclant la lettre correspondante. a) Les particuliers établissent eux-mêmes leur cotisation en remplissant la déclaration de revenus b) Les particuliers et les propriétaires d’entreprises remplissent et transmettent une déclaration au gouvernement en fonction des impôts dus, en sachant que la déclaration ne sera jamais soumise à un examen ou à une vérification c) Les particuliers et les propriétaires d’entreprises déterminent l’impôt dû en remplissant une déclaration de revenus et la transmettent aux gouvernements fédéral et/ou provincial/territorial d) Les contribuables remplissent une déclaration en fonction de l’impôt dû et ne transmettent pas celle-ci au gouvernement, mais ils doivent la conserver dans le cas où un examen ou une vérification aurait lieu plus tard.
English: A draft law on the abolition of capital punishment has been submitted to the Parliament for adoption.
French: Un projet de loi portant abolition de cette peine est au Parlement pour adoption.
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in physics and life sciences.
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 La participation aux missions canadiennes et internationales élargit la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: MANUAL INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS (Editorial Juridica Venezolana, 1990) (with C. Grossman and P. Nikken), 186 p.
French: Manual Internacional de Derechos Humanos (Editorial Juridica Venezolena, 1990) (en collaboration avec C. Grossman et P. Nikken), 186 pages.
English: Since the issuance of my last report (S/2001/970), the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) Division has become operational and has begun working with the parties to the Lusaka Agreement, the Joint Military Commission, and the armed groups.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport (S/2001/970), la Division de la MONUC chargée des questions relatives au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinstallation et à la réinsertion (DDRRR) est devenue opérationnelle et a commencé à travailler avec les parties à l'Accord de Lusaka, ainsi que la Commission militaire mixte et les divers groupes armés.
English: All inverted arrangements were relatively more common in tropical populations; 2 common inversions showed clinal patterns over part of the range of D. serrata.
French: Toutes les inversions étaient relativement plus fréquentes au sein des populations tropicales et deux de celles-ci présentaient un gradient à travers une partie de son aire de répartition.
English: • the Canadian Turkey Marketing Agency;
French: • Office canadien de commercialisation du dindon;
English: Our country received this submission date of March 2009 as a result of lots drawn on an equal basis for all countries.
French: Cette date est le résultat du tirage au sort, effectué sur un pied d'égalité.
English: Top Threats The decline in the continental population of Mountain Plovers is attributed to the conversion of native grassland to cropland, agricultural practices, management of domestic livestock, decline of native herbivores, and possibly pesticides.
French: Haut de la page Menaces Le dÃ©clin de la population continentale de Pluviers montagnards est attribuable Ã la transformation de terres herbeuses indigÃ¨nes en terres agricoles, aux pratiques agricoles, Ã la gestion du bÃ©tail domestique, Ã la diminution du nombre dâ€™herbivores indigÃ¨nes et, peut-Ãªtre, aux pesticides.
English: FERNIE, Geoffrey R, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Wireless-triggered stimulator for the hemiplegic hand - Principle Investigator:
French: FERNIE, Geoffrey R, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Stimulateur sans fil pour la main hémiplégique, chercheur principal :
English: So, apart from the information supplied by the report-making bodies the expert team also benefited from direct input from some non-governmental organizations (NGOs).
French: Ainsi, outre les informations communiquées par les organes chargés d'élaborer le rapport, l'équipe d'experts a également obtenu une contribution directe de la part d'organisations non gouvernementales.
English: (Signed) Tim McIvor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Tim McIvor
English: The almost naked and painted Indians fighting, yelling and whooping, and led on and encouraged by the British regulars.
French: Les Indiens, presque nus et peints, se battaient et criaient, menés et encouragés par les soldats britanniques réguliers.
English: • Law No.  2004/004 of 21 April 2004 establishing the organization and functioning of the Constitutional Council;
French: • Loi no 2004/004 du 21 avril 2004 fixant l'organisation et le fonctionnement du Conseil Constitutionnel.
English: (viii) Advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including contracts and substantial procurement for logistical support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets, and air and sea charter arrangements;
French: viii) Donner des conseils sur les aspects commerciaux des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment la passation de marchés et les achats importants de matériel d'appui logistique, les assurances, le déminage et les opérations semblables, la liquidation des biens et l'affrètement d'avions et de navires;
English: Vtank = Volume of tank [m]
French: Aciterne = Volume d'une citerne [m]
English: For the vehicles manufactured for the first time registered after 27 January 2003 such certificate is issued and renewed in case of compliance with regard to noise and pollutant emissions set in the aforesaid ECE Regulations.
French: Pour les véhicules immatriculés pour la première fois après le 27 janvier 2003, ce certificat doit d'abord être délivré puis renouvelé pour autant que lesdits véhicules satisfassent aux prescriptions en matière de bruit et d'émission de polluants figurant dans les Règlements CEE mentionnés précédemment.
English: Business conﬁdence in Canada has recovered following the declines last fall, supported by a 50-per-cent annualized increase in corporate proﬁts in the ﬁrst half of 2002.
French: La hausse de 50 % (taux annualisé) des bénéﬁces des sociétés enregistrée au cours du premier semestre de 2002 a permis aux entreprises canadiennes de retrouver leur conﬁance après les baisses de l’automne dernier.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since...
French: Découvrez comment Mincir et perdre du poids rapidement. Oui, avoir de beaux abdos sculptés et un ventre plat...
English: Centres for Health Innovation Sonya Corkum, Vice President of Knowledge Translation and Partnerships, presented GC with the concept of establishing a network of Centres for Health Innovation in Canada which would bring together funding partners, health sector stakeholders, and the research community.
French: Centres pour l'innovation en santé Sonya Corkum, vice-présidente des Partenariats et de l'application des connaissances, présente au CA le concept de l'établissement d'un réseau de Centres pour l'innovation en santé au Canada qui réuniraient les partenaires de financement, les intervenants du secteur de la santé et le milieu de la recherche.
English: Industrial production fell 1.4% in the month, almost double its previous month’s drop.
French: La production industrielle a régressé de 1,4 % dans le mois, doublant presque son taux de décroissance du mois précédent.
English: Legislation creating an MPI would have to include careful protection of the privacy of the genetic information and bodily substances held for the purposes of an MPI.
French: Tout projet de loi visant à créer un FDGPD devrait prévoir la protection efficace de la confidentialité des données génétiques et des échantillons de substances corporelles conservées aux fins du FDGPD.
English: Objective ‘Legal advice and litigation’ To provide high quality and timely legal advice to DGs, Services, the College and the Commission, and defend the interests of the Community.
French: L’objectif «Conseil juridique et litiges» Le service juridique fournira des conseils juridiques de qualité et opportuns aux DG, aux services, au Collège et à la Commission et il défendra les intérêts de la Communauté.
English: The President: We shall now turn to draft resolution A/61/L.17, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/61/L.17, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: No comments were made with regard to the sixth preambular paragraph.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet du sixième alinéa du préambule.
English: The checklists were written on the basis of legal provisions.
French: Elles sont basées sur les textes légaux.
English: We must help the weaker European Union countries to stimulate their economies through exports and therefore help to stimulate job growth prospects.
French: Nous devons aider les pays les plus faibles de l'Union européenne à stimuler leurs économies grâce aux exportations et les aider ainsi à stimuler les perspectives de croissance de l'emploi.
English: (c) Strengthen international capacity-building initiatives that assess health and environmental linkages to improve the knowledge base for national and regional policy responses to environmental threats to health;
French: c) Consolider les initiatives internationales de renforcement des capacités qui évaluent les corrélations entre la santé et l'environnement, afin d'améliorer la base de connaissances utilisée dans les interventions nationales et régionales face aux menaces que l'environnement fait peser sur la santé;
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16 cm x 16 cm of those dimensions shall not be less than 3 cm.
French: En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: take positive action to promote self-employment for women; iii.
French: prendre des mesures d'actions positives pour promouvoir le travail indépendant des femmes; iii.
English: [31] In determining the legal costs award, I have considered three sources: the description of the legal services set out in the legal accounts submitted for Ms. Mowat; the quantity of evidence and number of exhibits submitted at the hearing relating to the sexual harassment allegation, relative to the total evidence and exhibits for the dismissed allegations; and the Bill of Costs submitted by each party calculated on a party/party basis.
French: [31] En fixant l'adjudication des frais juridiques, j'ai tenu compte de trois sources : la description des services juridiques figurant dans les relevés de services d'avocat soumis par Mme Mowat; la quantité d'éléments de preuve et de pièces soumis à l'audience en rapport avec l'allégation de harcèlement sexuel par rapport à l'ensemble des éléments de preuve et des pièces à l'appui des allégations rejetées et le mémoire de frais soumis par chacune des parties calculé selon la formule partie-partie.
English: 16 Press release, 25 October 2005, www.gov.ky.
French: Communiqué de presse, 25 octobre 2005, <www.gov.ky>.
English: Check against delivery Statement by Ambassador Paul Meyer Head of Delegation  to the SIXTH REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION Geneva, November 20, 2006 Thank you Mr. President, First of all let me congratulate you on your election as President of this Review Conference.
French: Vérifier à l'audition DÉCLARATION de L'Ambassadeur Paul Meyer Chef de la délégation  à la SIXIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE LA MISE AU POINT, DE LA FABRICATION ET DU STOCKAGE DES ARMES BACTÉRIOLOGIQUES (BIOLOGIQUES) OU À TOXINES ET SUR LEUR DESTRUCTION Genève, Le 20 novembre 2006 Merci, Monsieur le Président, Je tiens d'abord à vous féliciter de votre élection à la présidence de cette Conférence d'examen.
English: Annual rate of investment in maintenance and improvement of the infrastructure required for mission operations.
French: Taux annuel d’investissement dans l’entretien et l’amélioration de l’infrastructure requis pour l’exploitation des missions.
English: Simonds, supra note 113, at 193 (citing the Antarctic Treaty, 12 December 1959, art.
French: cit.  (supra note 113), p. 193 (citant le Traité sur l'Antarctique, en date du 12 décembre 1959, art.
English: The use of these forms is not compulsory; they are provided by the International Bureau for the convenience of users.
French: L’utilisation des ces formulaires n’est pas obligatoire; ils sont proposés par le Bureau international pour faciliter la tâche des utilisateurs.
English: The Commission’s provisional opinion In its provisional opinion, the Commission informed the Ombudsman that an outside study had been commissioned and that Grant Thornton, a firm of chartered accountants, had submitted a report in September 1998.
French: […] – Une application informatique indépendante […] devrait être développée et utilisée pour effectuer le suivi des demandes de paiement tout au long de la chaîne depuis la réception de la demande jusqu’à l’exécution du paiement par la banque.
English: To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
French: La promotion de droits sexospécifiques n'est pas incompatible avec la législation relative à l'égalité des sexes quand il s'agit de réaliser l'objectif déclaré de la loi.
English: We did not have that advantage, and, therefore, we proceeded to make amendments based upon the best [ Senator Cowan ]
French: En voyant le projet de loi a ˆ ` ` l’œuvre, nous pourrions le modifier de manie re a corriger [ Le senateur Cowan ] ´
English: New York, 6 July 2006
French: New York, le 6 juillet 2006
English: Executive Summary Background In 2005, Health Canada 's Health Products and Food Branch (HPFB) introduced the use of public forums as a public involvement tool to enhance accountability, transparency and openness of its drug and therapeutic product review processes.
French: Sommaire Contexte En 2005, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGSPA) de Santé Canada a introduit le recours à des forums publics comme outil de participation afin de renforcer la responsabilité, la transparence et l'ouverture de ses processus d'examen des médicaments et des produits thérapeutiques.
English: For airworthiness certification, the confidence building process has been completed as evidenced by the inclusion of this Annex to the Agreement.
French: S’agissant de la certification de navigabilité, le processus de renforcement de la confiance a été mené à bien, ainsi que l’atteste l’inclusion de la présente annexe dans l’accord.
English: The environmental concern associated with rupture of the condensate pipeline is also a concern.
French: De plus, le pipeline devrait être enterré sur toute sa longueur pour le protéger des engins de pêches conventionnels.
English: E. Protection of children from violence, abuse and exploitation
French: Protection des enfants contre la violence, les sévices et l'exploitation
English: Before continuing this work, we would like to mention that no consensus has been reached on the legal status of the outcome of this work; in other words, whether the outcome should be internationally legally binding.
French: Avant de poursuivre, nous souhaiterions signaler qu’aucun consensus n’a été trouvé sur la nature juridique des résultats de ces travaux, c’est-à-dire sur le point de savoir si les résultats devraient avoir un caractère juridiquement contraignant au niveau international .
English: Analysis of statistical data provided by the municipal child's rights protection agencies shows that during the aforementioned period the senior school-age children placed into the childcare institutions outpaced in quantitative terms the children form whom family care was established.
French: Les statistiques provenant des institutions municipales de protection des droits de l'enfant montrent qu'au cours de cette période, davantage d'enfants des classes supérieures des écoles ont été placés en institution que dans une famille.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining all the information it needs in order to ascertain whether SFMI and Chronopost are receiving aid incompatible with the common market owing to their privileged relationship with the French Post Office.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE en vue d'obtenir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer que les sociétés SFMI et Chronopost ne bénéficient pas d'aides incompatibles avec le marché commun en raison de leurs relations privilégiées avec la Poste française.
English: You learn quickly with hands-on exercises and get immediate answers to your questions from experienced instructors.
French: Vous apprenez rapidement avec des exercices pratiques et vous obtenez des réponses immédiates à vos questions par des instructeurs expérimentés.
English: That is how I believe we should interpret his presence in the European Parliament, because we perhaps need to create a new young Europe amongst all of us, in the style of Giuseppe Mazzini, and this year, the bicentenary of his birth, we should remember his idea that democracy and freedom unite people regardless of where they live.
French: C’est ainsi, je crois, qu’il faut interpréter sa présence au Parlement européen, parce que nous avons peut-être besoin de créer une nouvelle et jeune Europe, à la manière de Giuseppe Mazzini. En cette année où nous fêtons le bicentenaire de sa naissance, rappelons-nous qu’il était convaincu que la démocratie et la liberté unissent les peuples, où qu’ils vivent.
English: See also sub-paragraph d) and the initiatives introduced in Part I.
French: Voir aussi l'alinéa d) et les initiatives présentées dans la première partie.
English: We also emphasize the need of ensuring coherence between the follow-up to the Millennium Declaration and the other major United Nations conferences and summits.
French: Il faut également souligner la nécessité d'assurer la cohérence entre le suivi de la Déclaration du Millénaire et les autres grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: 48 government officials working with youths/NGOs (including state directors of youth development and youth development officers from 27 UNICEF Focus LGAS) acquire skills and knowledge on youth friendly planning and programming.
French: 48 fonctionnaires travaillant auprès des jeunes et d'ONG (notamment des directeurs et spécialistes du développement de l'enfant de 27 secteurs administratifs locaux visés par le programme de l'UNICEF) ont acquis des compétences et des connaissances en matière de planification et de progammation adaptées aux besoins des jeunes.