ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would put especial emphasis, as has already been pointed out by my colleague, Eurico de Melo, on respect for the deadlines which were already agreed at the Uruguay Round, and that we should meet expectations and the necessary programming in order to adapt our companies; these deadlines should also be complied with in terms of opening up other markets, simultaneously liberalising their imports and not penalising the exports of raw materials which are necessary for us.
French: La promotion de ce secteur exige cependant de nos responsables une attitude très ferme, en particulier et comme l'a souligné mon collègue Eurico de Melo, pour ce qui est du respect des délais fixés lors de l'Uruguay Round , qui correspondent aux attentes et à la programmation nécessaires pour adapter nos entreprises. En outre, la fermeté est également de mise au sujet de l'ouverture des autres marchés qui doivent libéraliser leurs importations et simultanément s'abstenir de pénaliser les exportations de matières premières qui nous sont nécessaires.
English: • Workshops for managers and employees
French: • Ateliers à l'intention des gestionnaires et des employés
English: • evaluates the strategic military options developed by the EUMS and forwards them to the PSC, together with its evaluation and military advice;
French: • évalue les options militaires stratégiques élaborées par l'EMUE et les transmet au COPS, en les assortissant de son évaluation et avis militaire ;
English: Given the few complaints, Canadi*n questions what is reasonable in terms of monitoring employees' compliance with the ATR.
French: Étant donné le peu de plaintes qu'elle a reçues, Canadi*n se demande ce qui est raisonnable en ce qui concerne la surveillance de l'application du RTA par les employés.
English: As another example, the practice in the other place is to refer such questions for government responses by motion adopted in committee, not by motion in their chamber, as is the case in our rules.
French: De plus, dans l'autre endroit, la pratique veut que les demandes de réponses du gouvernement soient renvoyées par motion adoptée en comité et non par motion adoptée à la Chambre, comme le prévoit notre Règlement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid., para.  11) that the State party:
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a déjà faite à l'État partie (ibid., par. 11), à savoir:
English: 13:15 The coffin is carried down the central stairs at the base of the Peace Tower
French: 13 h 15 Le cercueil est porté jusqu'au bas des escaliers de la tour de la Paix.
English: It is incomprehensible that the Council should want to give 5% less to this region, and 8% less to Serbia, for example, than in the previous year.
French: Il est incompréhensible que, par rapport à l’exercice précédent, le Conseil veuille réduire de 5 % l’aide apportée à cette région et de 8 % l’aide fournie à la Serbie, par exemple.
English: In a marine system, this will usually not be possible.
French: Dans un milieu marin, cela n'est généralement pas possible.
English: "The AUTO21 Network of Centres of Excellence represents an outstanding opportunity for the automotive industry and the country's research community to participate in the Government of Canada's innovation strategy," says Mr. Miller.
French: « Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 représente une occasion exceptionnelle pour le secteur de l'automobile et les chercheurs canadiens de participer activement à la stratégie d'innovation du Gouvernement du Canada, » affirme M. Miller.
English: Advanced the development of a rapid method for monitoring the safety of beaches. Participated in international working groups to develop protocols for testing drinking water treatment devices and to prepare recreational water-quality guidelines.
French: De plus, les travaux ont progressé en ce qui concerne les lignes directrices sur l’uranium, les désinfectants nouveaux et la désinfection par l’utilisation de sous-produits du chlore (trihalométhanes, acides haloacétiques, chlorate, chlorite et dioxyde de chlore).
English: Interpretation of Article 3(6) of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicles sector (OJ 2002 L 203, p.
French: 81, par. 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203, p.
English: Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: With regard to the other main international human rights instruments, Morocco has either ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: En ce qui concerne les autres principaux instruments internationaux des droits de l'homme, le Maroc a ratifié et/ou adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Supervises the work of a team of translators, whose number and level may vary according to the nature of the work performed by balacing the team's workload and co-ordinating activities with a view to meeting deadlines, by suggesting to the translators work methods that will help improve their performance, and ensuring that each person receives the training required to work at full potential.
French: Résumé Sous la surveillance du chef de service, surveiller le travail d'une équipe composée de traducteurs dont le nombre et les niveaux peuvent varier selon la nature du travail à accomplir; traduire les textes les plus urgents, les plus importants ou les plus complexes; remplir d'autres fonctions.
English: In addition, the particular dynamics and constellation of interests in the anti-dumping negotiations might be a reason for the limited participation of these countries acting as a group.
French: De plus, la dynamique particulière et le morcellement des intérêts qui se sont faits jour dans les négociations antidumping pourraient aussi expliquer la participation limitée de ces pays en tant que groupe.
English: Explore areas for enhanced cooperation between UN/CEFACT and other institutions, especially in the framework of the Trade Facilitation Negotiations of the World Trade Organization.
French: a) Étudier dans quels domaines la coopération entre le CEFACT-ONU et d'autres institutions pourrait être renforcée, en particulier dans le cadre des négociations relatives à la facilitation du commerce au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In this connection, the activities of WIPO’s Distance Learning Center and the Worldwide Academy would be very important.
French: Dans ce secteur, les activités du Centre d’ enseignement à distance de l’ OMPI et de l’ Académie mondiale seront très importantes.
English: Moreover, the quality of care provided was, insofar as can be estimated by this study, of quality equivalent or better to standard care.
French: En outre, les soins dispensés étaient, autant qu’on ait pu les estimer dans l’étude, d’une qualité équivalente ou supérieure à celle des soins usuels.
English: Mineralogical study was carried out also by using X-ray diffraction techniques to identify the reaction products that are responsible for the modification of the soil properties.
French: Une étude minéralogique a également été réalisée au moyen de techniques de diffraction aux rayons-X pour identifier les produits de réaction qui sont responsables de la modification des propriétés du sol.
English: In this respect, and in the context of creating the solidarity that should exist within our Organization, the United Nations and the international community must continue their efforts to bring lasting peace in post-conflict periods in countries emerging from war.
French: À ce niveau et dans le cadre du devoir de solidarité qui doit exister au sein de notre Organisation, les Nations Unies et la communauté internationale se doivent de poursuivre leurs efforts pour l'avènement d'une paix durable dans les périodes d'après conflit des États qui sortent de situations de guerre.
English: • Second, the SME threshold has been set in terms of total periodical circulation.
French: • En premier lieu, l'unité d'analyse est le titre publié plutôt que la société ou la firme.
English: All Ministers committed to work collaboratively to streamline the site approval process, avoid duplication in services and promote the growth of the industry through the provision of appropriate programs and investments.
French: Tous les ministres ont convenu d’oeuvrer ensemble à la simplification du processus d’autorisation des sites, d’éviter les dédoublements de services et de promouvoir la croissance de l’industrie en lui octroyant des programmes et des investissements appropriés.
English: That was why Mexico was committed to promoting a social process of shared responsibility and citizen participation.
French: C'est pourquoi le Mexique s'efforce de promouvoir un processus social de responsabilité partagée et de participation des citoyens.
English: Dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Dialogue avec le bureau du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The positive trend in the operation of the transport system observed in earlier years continued.
French: L'évolution positive observée les années précédentes dans le fonctionnement du système de transport s'est maintenue.
English: Health Care Professional Review Paper Delbanco TL.
French: Professionel des soins de santé Document d’analyse Delbanco TL.
English: This right is established in article 11 of the Act on the State Language and article 7 of the Act on the Courts.
French: Ce droit est établi à l'article 11 de la loi sur la langue officielle et à l'article 7 de la loi sur les tribunaux.
English: HRDC will track and monitor the development of communities' own integrated and comprehensive strategies to address and prevent homelessness through updated Community Homelessness Plans for the extension of the NHI.
French: DRHC surveillera et évaluera les stratégies globales intégrées que mettent en œuvre les communautés pour prévenir l'itinérance et lutter contre ce problème grâce à la mise à jour des plans communautaires pour les sans-abri en vue du prolongement de l'INSA.
English: The request is made by the United Republic of Tanzania on behalf of the following States members of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Cette demande est présentée par la République-Unie de Tanzanie au nom des États membres de la communauté de développement de l'Afrique australe ci-après : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Nature lovers can take in the diverse plant and animal life that resides in the 39 national, over 1 000 provincial and nearly 50 territorial parks.
French: Les amants de la nature peuvent se plonger dans la diversité de la vie végétale et animale qu'abritent les 39 parcs nationaux, au-delà de 1 000 parcs provinciaux et près de 50 parcs territoriaux.
English: (e) The child has no guardian, or has been abandoned by his guardian and after reasonable inquiries the guardian cannot be found, and no other suitable person is willing and able to care for the child;
French: e) L'enfant n'a pas de responsable légal ou a été abandonné par son responsable légal et, après des enquêtes suffisamment approfondies, ce dernier n'a pu être retrouvé et aucune personne qualifiée n'est disposée et apte à élever l'enfant;
English: The information obtained, despite the application of numerous search cues and hours of 'Internetting' is of limited direct relevance to project objectives.
French: L'information obtenue de cette façon n'était malheureusement liée directement que de façon limitée aux objectifs de notre projet, en dépit des nombreuses indications que nous avons utilisées et de toutes nos heures de navigation sur l'Internet.
English: The walrus is the only example of a Canadian species on Appendix III.
French: Le morse est la seule espÃ¨ce canadienne figurant Ã l'Annexe III.
English: Mr ARNAUT (Portugal) congratulated the rapporteur on her comprehensive report.
French: Le problème est bien évidemment de les appréhender.
English: (2) If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: (2) Si l'objet du paiement n'est pas facilement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
English: Rhipsalidopsis Br. et R. Rhododendron L. Rhododendron L. Rhododendron obtusum x (Lindl.)
French: Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
English: If in this context an individual's application for travel abroad has been refused for reasons of national security, they will ensure that, within strictly warranted time limits, any restriction on that individual's travel is as short as possible and is not applied in an arbitrary manner.
French: Lorsque, dans ces circonstances, une demande de voyage à l'étranger présentée par une personne aura été rejetée pour des raisons de sécurité nationale, ils veilleront à ce que, dans des délais strictement justifiés, toute restriction concernant le voyage de cette personne soit aussi brève que possible et qu'elle n'ait aucun caractère arbitraire.
English: The Government of Luxembourg has expressed to the United States once again its determination to cooperate closely to guarantee a prompt exchange of useful information in connection with the struggle against the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement luxembourgeois a fait part une nouvelle fois aux autorités américaines de sa volonté de coopérer étroitement pour assurer un échange d'informations rapide sur toute donnée utile en rapport avec la lutte contre le financement du terrorisme.
English: CIDA's delegated authorities for the approval of cost increases are found in the Delegation of Selection Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities.
French: Les pouvoirs délégués à l’ACDI quant à l’approbation des augmentations de coûts sont précisés dans l’Instrument de délégation des pouvoirs de sélection et de signature des documents contractuels et financiers.
English: The following list shows some of the more common applications and how they are used.
French: La liste ci-dessous illustrent les applications les plus courantes et les façons dont elles sont utilisées.
English: Head of Social Affairs Section, Woman and Child — Human Rights Department; 2003-2006
French: Chef de la Section des affaires sociales, Département des droits de la femme et de l'enfant 2003-2006
English: Canada and the EU agree to co-operate on policy issues of common interest in relevant international fora.
French: Le Canada et l’UE conviennent de coopÃ©rer en ce qui a trait aux questions stratÃ©giques d’intÃ©rÃªt commun dans les forums internationaux pertinents.
English: Among candidates for higher-level professional examinations, which provide independent access to management of an operation, the share of women is still very low (20% in 2006) although it has doubled since the mid-1980s.
French: Chez les candidats aux examens professionnels supérieurs, lesquels permettent d'accéder à la direction d'une exploitation de manière indépendante, la part des femmes est toujours très faible (20% en 2006), même si elle a doublé depuis le milieu des années quatre-vingts.
English: For information, contact the Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.
French: Les photos ne peuvent être utilisées à des fins publicitaires.
English: • Infant's surname, given names, and date of birth; and
French: • Le nom de famille, les prénoms et la date de naissance du nourrisson; et
English: However, we remain concerned by the occasional security incidents during the reporting period, some of which have led to casualties.
French: Nous restons toutefois préoccupés par les incidents en matière de sécurité qui se sont parfois produits durant la période à l'examen et dont certains ont fait des victimes.
English: The intercomparison had been conducted for two base years - 1999 and 2001.
French: Deux années de référence, à savoir 1999 et 2001, avaient été retenues pour cette comparaison.
English: New approaches to our engagement with the provinces and territories
French: Nouvelles approches relatives à notre engagement auprès des provinces et territoires
English: Government Takes Action for Cleaner Air - Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area  [ 2008-06-09 ] Environment Canada:
French: Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l’air - Le système d’alerte sur la qualité de l’air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto  [ 2008-06-09 ] Environnement Canada :
English: All ticket package includes Stadium Tour and visit Museum.
French: Tous les Ticket Packages comprennent la Tour du stade plus Musée.
English: (c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and flogging and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards, noting in this regard, inter alia, the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
French: c) D'éliminer, en droit et en pratique, le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation et la flagellation ; d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'a proposé le Parlement iranien élu ; et de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes en traduisant leurs auteurs devant la justice conformément aux normes internationales, en se reportant notamment à l'ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité ;
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or A*/AD temporary staff68 (XX 01 B*, 01) C*/AST Staff financed69 by art.
French: Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée 8.2.4.
English: In this field, it is especially clear that the important thing is not the hardware.
French: Dans ce domaine, il est particulièrement évident que l’important n’est pas le matériel.
English: In the Parliament elected in July 2002, 62 MPs represented the 62 general electorates and seven MPs represented the seven Mäori electorates.
French: Dans le Parlement élu au mois de juillet 2002, 62 membres représentent les 62 circonscriptions générales et 7membres les 7 circonscriptions maories.
English: DECISION Appeal Allowed  Winnipeg, Manitoba, September 16, 2002 ______________________ Joan Stewart Appeal Board Chairperson
French: DÉCISION L'appel est accueilli.  Winnipeg (Manitoba) ______________________ Le 16 septembre 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel
English: In the context of financial constraints, as previously discussed, CSC is currently committed to a limited number of key plans in support of its priorities.
French: Dans le contexte de compressions financières évoqué plus haut, le SCC doit s’en tenir à un certain nombre de plans clés en appui à ses priorités.
English: The Municipality of Longue-Pointe-de-Mingan will contribute $50,604 toward the project, while the governments of Canada and Quebec will each contribute an amount of $480,729, for a total of $961,458 in government financial assistance.
French: La Municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan participe au projet pour 50 604 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 480 729 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 961 458 $.
English: The Children Act is being reviewed by the Kenya Law Reform Commission (KLRC) in consultation with stakeholders.
French: La Commission nationale de la réforme législative, en consultation avec les parties prenantes, examine actuellement la loi sur l'enfance.
English: Therefore, there would be fewer people entering these fields professionally because there would be fewer qualified people in these disciplines.
French: Par conséquent, moins de personnes se joindraient à ces domaines professionnellement parce qu'il y aurait moins de spécialistes dans ces disciplines.
English: • identification of GoC information standards and policies and policy-related reporting requirements, leading to Release 1 of the information architecture.
French: • des normes et des politiques d'information du GC et la définition des besoins hiérarchiques en matière de politique qui entraîneront la version 1 de l'architecture d'information;
English: The Office is responsible for designing and conducting the human rights section of the programme.
French: Le Haut Commissariat s'occupe de concevoir et de réaliser la partie de ce programme qui concerne les droits de l'homme.
English: These EXIT programmes are conceived as an additional preventive measure offering state assistance to any who wish to leave the right-wing extremist scene again at any time.
French: Il s'agit d'un dispositif de prévention complémentaire par lequel les autorités offrent une assistance à toute personne qui souhaite quitter les rangs de l'extrême droite.