ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation fully supported the statements made by Egypt on behalf of the African Group and was also in full support of the proposal by the distinguished delegates from Argentina and Brazil regarding the very significant issue of the proposed activities under the WIPO development agenda.
French: La délégation a totalement adhéré aux déclarations faites par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a soutenu sans réserve la proposition présentée par les délégués de l’Argentine et du Brésil en ce qui concerne la question très importante des activités proposées dans le cadre du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English:  Return to A to Z Index Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
French:  Retour à l'index A au Z Service correctionnel du Canada
English: According to the report the number of inspection visits by the NLI during 2004 was 95 555, and 63 % of the total number of visits were related to occupational health and safety (the NLI also carried out 9 554 visits on private farms).
French: Selon le rapport, l’INT a effectué 95 555 visites d’inspection en 2004, dont 63 % ont porté sur la santé et la sécurité au travail (elle a également procédé à 9 554 visites d’exploitations agricoles privées).
English: The Dutch delegate recalled that a recommendation against Italy was renewed in the same circumstances.
French: La déléguée néerlandaise rappelle qu’une recommandation contre l’Italie a été renouvelée dans les mêmes circonstances.
English: When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Suisse.
English: It is also VANOC’s intention to include reports respecting the project Master Schedule with its regular financial reporting.
French: Le COVAN a aussi l’intention d’inclure avec le rapport financier périodique des rapports sur le programme directeur.
English: (g) a document evidencing satisfaction of the Director, as required under subsection 287(1) of the Act 200
French: g) document attestant la conviction du directeur exigée par le paragraphe 287(1) de la Loi 200
English: In 2003, as against 2002, employment of the population aged between 15 and 64 years increased by 1.3% and the average employment rate was 60.9%.
French: En 2003, par rapport à 2002, le taux d'emploi de la population âgée de 15 à 64 ans a augmenté de 1,3 % et le taux moyen d'emploi s'établissait à 60,9 %.
English: The accession by Nicaragua means that in any international application filed on or after March 6, applicants may designate Nicaragua (country code:
French: L’adhésion du Nicaragua signifie que les déposants pourront désigner cet État (code de pays :
English: It will be hard for you, but you will control him if you can control yourself, and what has already happened shows me that this difficult art is not beyond your courage.
French: Que de baisers japplique sur ces deux mains qui se serrent!
English: Today, it is recognized that providing services to all Canadians means reaching out to, and involving, the entire range of cultural groups and Aboriginals peoples to meet their needs in ways that work for them.
French: Aujourd'hui, on reconnaît qu'il s'agit plutôt de rejoindre et d'intéresser chacun des groupes culturels et des peuples autochtones en répondant à leurs besoins par des moyens convenant à leur réalité propre.
English: DND) WORKLOAD and STAFF RESOURCES 3.36 The 14-member staff of the Centre have been assigned a diverse set of tasks with the intention of enhancing DND/CF and VAC=s capability to assist and support their entitled clientele. These tasks range from performing line functions such as maintaining and analyzing the CF Casualty Data Base, co-ordinating the CF postDeployment Follow-up Program and tracking and logging all CF 98 forms within the CF.
French: MDN) CHARGE DE TRAVAIL et RESSOURCES EN PERSONNEL 3.36 Afin d’accroître la capacité du MDN/FC et d’ACC à aider et à soutenir les clients admissibles, on a affecté aux quatorze employés du Centre des tâches variées, telles que les suivantes : remplir des fonctions d’exécution comme le maintien et l’analyse de la base de données des FC sur les accidents, coordonner le programme de suivi postdéploiement des FC ainsi que suivre et entrer les formulaires CF 98.
English: • Falling asleep without warning Side effects caused by the intestinal tubing The long-term use of DUODOPA requires that a tube be surgically placed into your intestine.
French: • Endormissement soudain sans signes avant-coureurs Effets secondaires attribuables à la sonde intestinale  L’utilisation à long terme de DUODOPA nécessite que l’on introduise chirurgicalement une sonde dans votre intestin.
English: Compliance, Economic, Informative  Role:
French: Conformité, économique, information Rôle :
English: The Senegalese Human Rights Committee, created by Act No. 97-04 of 10 March 1997, is an independent institution for consultation, observation, evaluation, dialogue, cooperation and the formulation of proposals in regard to respect for human rights.
French: Le Comité sénégalais des droits de l'homme créé par la loi No 97-04 du 10 mars 1997 est une institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de dialogue, de concertation et de proposition en matière de respect des droits de l'homme.
English: >Le concept textuel de 'Skaftafell' tourne autour d�un myst�rieux drakkar volant.
French: >Le concept textuel de 'Skaftafell' tourne autour d’un mystérieux drakkar volant.
English: Removal of three NAI posts.
French: Suppression de trois emplois des Cours des comptes nationales.
English: The facilitators asked participants to discuss the following question in small groups:
French: Participation des communautés dans les instituts du Nord (18) 2.
English: These resource endowments have a major influence on human activity in agriculture, and in turn, are affected by them.
French: Ces ressources exercent une grande influence sur l’activité humaine en agriculture, dont elles subissent à leur tour l’influence.
English: 21st Session of the NOA; renovation of the NOC headquarters; assistance for national federations ; support for activities of the Women and Sport Commission.
French: 21e Session de l’ANO; rénovation du siège du CNO; aide aux fédérations nationales; soutien pour les activités de la commission femme et sport.
English: Most documents, from both countries, seemed designed largely to disclose information, without thought for audience characteristics and needs.
French: La plupart des documents des deux pays semblaient conçus pour communiquer de l’information sans se préoccuper des caractéristiques et des besoins des lecteurs.
English: Indispensable interventions by State authorities have defied market fundamentalists and shown that this is a time for political decisions.
French: Des interventions indispensables des autorités publiques ont eu lieu, en dépit de la réprobation des fanatiques du marché, et ont ainsi montré que l'heure était aux décisions politiques.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-16 to 08-17 Ski area meeting $740.59 08-15 to 08-15 Meeting with Department of Fisheries and Oceans $893.83 06-26 to 06-30 Executive Board/HR Sub-Committe/Finance Sub-Committee meetings $4,162.82 06-05 to 06-09 Meeting with Yukon Management Team $2,291.98 *Total: $8,089.22
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-16 au 08-17 Rencontre sur la station de ski 740,59 $ 08-15 au 08-15 Rencontre avec le Département des Pêches et Océans 893,83 $ 06-26 au 06-30 Rencontres du conseil exécutif/comité des ressources humaines/comité des finances 4 162,82 $ 06-05 au 06-09 Rencontre avec le groupe de gestion du Yukon 2 291,98 $ *Total : 8 089,22 $
English: The movement of lipids from their sites of synthesis to ultimate intracellular destinations must be coordinated with lipid metabolic pathways to ensure overall lipid homeostasis is maintained.
French: Le transport des lipides de leurs sites de synthèse à leurs destinations finales doit être coordonné avec les voies du métabolisme lipidique afin que l'homéostasie globale des lipides soit maintenue.
English: Ask questions about caisse activities and performance and share your point of view.
French: Posez des questions sur les activités et les résultats de votre caisse et exprimez votre point de vue.
English: Use the table below to change your ‘Total accident costs’ into the amount of sales required.
French: Utilisez la table suivante pour transformer le « coût total des accidents » en montant de ventes nécessaires.
English: • The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections visent à donner une idée de l’augmentation des revenus qui pourrait résulter de l’élimination d’une mesure fiscale donnée.
English: Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables a été au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans écoulée peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: June 2006 There was a budgetary surplus of $2.2 billion in June 2006, up $0.7 billion from June 2005.
French: Juin 2006 Un excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars a été enregistré en juin 2006, soit une hausse de 0,7 milliard par rapport à juin 2005.
English: Dr. Leatherdale has received research grants to support his work in the areas of infrastructure development, population-level data collection systems, research network development, knowledge exchange, lifestyle factors associated with cancer risk, program evaluation, and the impact of policy on cancer risk behaviours.
French: Le Dr Leatherdale a obtenu des subventions de recherche pour ses travaux relatifs au développement de l'infrastructure, aux systèmes de collecte de données à l'échelle de la population, à la création de réseaux de recherche, à l'échange des connaissances, aux facteurs liés au mode de vie influant sur le risque de cancer, à l'évaluation des programmes et à l'impact des lignes de conduite sur les comportements qui accroissent le risque de cancer.
English: Following this analysis, an action plan was put in place which targets system processes, standard operating procedures and human resources.
French: À l’issue de cette analyse, un plan d’action a été mis en branle ciblant les processus des systèmes, les procédures opératoires normalisées et les ressources humaines.
English: The author or translator is always the person the book is publicly attributed.
French: L'auteur ou le traducteur est toujours la personne à qui le livre est publiquement attribué.
English: Pursuant to section 25 of the Financial Administration Act, to write off certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $29,156,735, representing the principal and interest of 290 accounts owed by 2 debtors arising from direct loans made from Loans to Native Claimants, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L22a, Appropriation Act No. 4, 1975 and Loans to the Council of Yukon First Nations for Interim Benefits to the Yukon Elders, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L56c, Appropriation Act No. 4, 1980-81 ..............
French: 36, la responsabilité totale éventuelle maximale du ministre à l’égard du projet pilote mis sur pied au termes du Règlement sur le financement des petites entreprises (établissement et mise en oeuvre d’un projet pilote sur la location-acquisition) est fixé à 400 000 000 $ ..................................................... AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 552 499 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................
English: Some experts have calculated that if the country had been at peace, GDP would have grown by an extra 1.5 per cent per annum in recent years.
French: Certains experts estiment que si celui-ci avait connu la paix, le PIB aurait augmenté chaque année de 1,5 point de plus ces dernières années.
English: Between 1970 and 2000, I called myself Guylaine Lanctôt.
French: Entre 1970 et 2000 environ, je me suis appelée Guylaine Lanctôt.
English: 6.7.4.2.4 The thermal insulation system shall include a complete covering of the shell(s) with effective insulating materials.
French: 6.7.4.2.4 Le système d'isolation thermique doit comprendre un revêtement complet du réservoir ou des réservoirs avec des matériaux calorifuges efficaces.
English: We studied the influence of surface charges on the efficiencies of electron transfer between a donor molecule, chlorophyll a (Chla), and an acceptor molecule, plastoquinone-9 (PQ-9), asymmetrically incorporated into a phospholipid matrix built from phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, and dimethyldistearylammonium bromide.
French: Nous avons étudié l'effet des charges de surface sur l'efficacité du transfert des électrons entre une molécule donneuse d'électrons, la chlorophylle a (Chla), et une molécule acceptrice, la plastoquinone-9 (PQ-9), incorporées de façon asymétrique dans une matrice phospholipidique constituée de phosphatidyléthanolamine, de phosphatidylsérine et de bromure de diméthyldistéarylammonium.
English: These results are received from the returning officer for Windsor–St.
French: Ces résultats seront fournis par la directrice du scrutin de la circonscription.
English: They expressed their full satisfaction with the concept and organization of the workshop, which they felt to be very useful and informative.
French: Ils se sont déclarés pleinement satisfaits du principe et de l'organisation de l'atelier, qu'ils avaient jugé très utile et riche d'enseignements.
English: On 21 January 2009, I requested the Governments of Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (requested on 26 January), and the Secretaries General of the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, and the Organization of the Islamic Conference to provide me with any information or suggestions that could help to locate the missing Kuwaiti national archives.
French: Le 21 janvier 2009, j'ai demandé aux Gouvernements de Bahreïn, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jordanie, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, de la Turquie, des Émirats arabes unis, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique (demandes adressées le 26 janvier) ainsi qu'aux secrétaires généraux du Conseil de coopération du Golfe, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique de me communiquer toute information ou toute suggestion qui pourrait aider à localiser les archives nationales koweïtiennes disparues.
English: The following are ways in which the United States embargo on Cuba has affected HIV and AIDS programmes in Cuba:
French: L'embargo économique et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba depuis 1962 continue d'influer négativement sur les conditions de vie et les droits fondamentaux des enfants, des adolescents, des femmes et des familles.
English: APEC therefore must be alert to the needs of SMEs to ensure they reach their full potential.
French: L’APEC doit donc se montrer attentive aux besoins de celles-ci pour qu’elles réalisent tout leur potentiel.
English: About 800 000 Jews were involved in the war as fighters in the Russian Army, the French Army, the Polish Army, the American Army and the British Army.
French: Malheureusement, après l’Holocauste, les Juifs ont un problème avec la langue allemande, cette langue qui était pourtant celle de leurs parents, qui jouissait d’un grand prestige et qui avait donné, au sein de la Diaspora ashkénaze, cette langue d’origine germanique, le yiddish.
English: The Authority incurred losses of $ 1.093 million in 2000 and $ 2.276 million in 2001.
French: L'Administration a subi des pertes de 1,093 millions $ en 2000 et de 2,276 millions $ en 2001.
English: For each study that was evaluated, the following information (when available) was obtained: a) retention in the treatment program, b) reduction of cocaine usage, c) reduction of cocaine cravings, and d) improvement in medical or psychological status.
French: Pour chaque étude évaluée, on a obtenu l'information suivante (lorsque disponible) : a) la rétention dans le programme de traitement, b) la réduction de l'usage de la cocaïne, c) la réduction du besoin irrésistible de la cocaïne, et d) l'amélioration de l'état médical ou psychologique.
English: In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
French: En outre, les États membres et la Commission ont l'obligation de faire rapport sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs nationaux indicatifs et de l'objectif pour toute l'UE concernant la part de l'électricité d'origine renouvelable dans la consommation.
English: (d) Administrative structure of national names authorities
French: d) Structure administrative des organismes nationaux de toponymie
English: Neither Ms. Marinaki nor the Commission sought to amend the complaint to include these additional allegations.
French: Ni Mme Marinaki ni la Commission n'ont cherché à modifier la plainte afin d'inclure ces allégations supplémentaires.
English: 2.1.3 Total funds leveraged by NRCan from shared S&T projects.
French: 2.1.3 Total des fonds levés par RNCan grâce à des projets de science et technologie menés en partenariat.
English: I shall give a couple of quotes.
French: Je vais vous donner quelques citations.
English: 8.1.3 Does your laboratory assist (or is ready to assist) other accredited anti-doping laboratory?
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: DESIGNATED LANGUAGE - the language permitted to be spoken at the tables of a tournament as stipulated by the Licensee on the licence application.
French: Tous les joueurs qui participent à un tournoi doivent payer le même droit d'entrée et recevoir le même montant de jetons.
English: On 23 December 2008, all the people of Guinea enthusiastically welcomed the arrival of the National Council for Democracy and Development, the CNDD.
French: Le 23 décembre 2008, le peuple de Guinée, dans sa totalité, a accueilli avec ferveur l'avènement du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD).
English: Eight specialized presentations were given to 23 participants from industry and private patent attorney groups visiting WIPO.
French: Huit exposés spécialisés ont été présentés à 23 participants représentant les milieux de l’entreprise et des groupes de conseils en brevets privés se rendant à l’OMPI.
English: Prohibit curbs on the south side of Kicking Horse Avenue.
French: Ne pas permettre la construction de bordures sur le côté sud de l’avenue Kicking Horse.
English: I am confident that, in the context of those consultations and in a spirit of dialogue and pragmatism, we will be able to achieve a result satisfactory to all.
French: J'espère que grâce à ces conversations, nous pourrons parvenir, dans un esprit de dialogue et de pragmatisme, à une situation satisfaisante pour tous.
English: The Committee calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide, pressing home their essential role in protecting public and worker health and the environment and, last but not least, in defending the competitiveness of the European chemicals industry.
French: Le CESE estime qu'il faut engager une action politique ferme afin d'associer toutes les régions du monde aux dispositions définies et prévues par le système Reach, de manière à en faire partager le contenu, qui est primordial pour une meilleure protection de la santé des travailleurs et des populations et d'une protection plus efficace de l'environnement, sans oublier la sauvegarde de la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
English: Statistics Canada took a proactive approach to identifying risks to the 2006 Census.
French: Cependant le BVG fait valoir que Statistique Canada n’a pas rédigé un document intégré et complet décrivant son approche générale pour identifier les risques liés au Recensement de 2006.
English: If so, subparagraph (g) would seem to deprive such broadcast of all protection and, as such, could not credibly be presumed to comply with the three-step test as proposed by paragraph (2).
French: Si tel était le cas, l’alinéa g) semblerait priver ces émissions de toute protection et, partant, ne pouvait être valablement considéré comme répondant au triple test proposé par le paragraphe 2).
English: • Design Requirements for Nuclear Power Plants (S-337): lays out the CNSC's expectations for the design of nuclear power plants.
French: • Exigences pour la conception des centrales nucléaires (S-337) : Cette norme établira les attentes de la CCSN en matière de conception des centrales nucléaires.
English: Ayman Yasseen (19) 10.
French: Ayman Yasseen (19 ans) 10.
English: An intramolecular transposition during the second step of the reaction was found.
French: Une étude conformationnelle est rapportée, elle utilise les résultats des calculs énergétiques réalisés en particulier par mécanique quantique.
English: {Depending on the nature of the produce, a list of varieties can be included as an annex.} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of {name of produce} Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: {Selon la nature du produit, une liste de variétés peut être incorporée à la norme en tant qu’annexe.} Annexe Liste <exhaustive> <non-exhaustive> des variétés de {nom du produit} Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: visits the Revolution Square, where the image of the Heroic Guerrilla stands.
French: provenant de tous les coins du monde qui, quotidiennement convergent vers la capitale, incluent dans leurs visites la Place de la Révolution, où est érigée l'image du Guerrier Héroïque.
English: One of the most relevant policies was the enhancement of effective Roma participation in all areas of life.
French: L'une des mesures les plus pertinentes visait à accroître la participation effective des Roms dans tous les domaines de la vie.
English: If, instead, countries see the transitions as a shared responsibility, each country’s policymakers may be able to guide the domestic debate away from the protectionism that might otherwise come naturally.
French: Par contre, si tous les gouvernements considéraient que les évolutions voulues relèvent de responsabilités partagées, ils pourraient un peu partout orienter le débat dans une autre direction que celle du protectionnisme, solution qui va se présenter naturellement.