ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10-22 — AF Article Air Force Association honours excellence The Air Force Association of Canada presented its annual awards of excellence to members of the Air Force at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa, October 13 - 14. 2 Air Movements Squadron from 8 Wing Trenton received the Gordon R... »
French: 2007-10-22 — Article de la Force aérienne L’Association de la Force aérienne récompense l’excellence L'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a remis ses prix d'excellence annuels à des membres de la Force aérienne, lors de l'assemblée générale annuelle de l'AFAC, qui s'est tenue à Ottawa les 13 et 14...
English: The Authority shall provide its opinion on the proposed temporary MRLs within one month of receiving the report from the rapporteur Member State.
French: Si l'Autorité a besoin de consultations supplémentaires avec des experts comme prévu au paragraphe 1, elle fixe un délai pour conclure les consultations.
English: (DE) My question relates to the Union for the Mediterranean, initiated by President Sarkozy.
French: (DE) Ma question porte sur l'Union pour la Méditerranée, initiée par le Président Sarkozy.
English: In 1991, for the first time in nearly four decades, the participation rate of women in the labour force reversed its previous course and began to decline.
French: En 1991, pour la première fois depuis près de 40 ans, le taux d'activité sur le marché du travail des femmes a cessé sa progression pour amorcer un recul.
English: Crompton, S. The marginally literate workforce. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les discussions précédentes au sujet des exigences professionnelles ont surtout porté sur le problème des travailleurs présentant un manque de capacités.
English: The disorder occurs when moisture stress is followed by heavy rain.
French: Le problème survient lorsqu’un épisode de tension hydrique est suivi d’une forte pluie.
English: Recognizing that laws, policies, customs, traditions and practices that act to restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and contribute to increasing the poverty of women and girls,
French: Constatant que les lois, politiques, coutumes, traditions et pratiques qui tendent à restreindre l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement − ou d'en hériter −, et de participer pleinement aux processus du développement sont discriminatoires et contribuent à accentuer la pauvreté des femmes et des filles,
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – La parole est à M. Van den Brande, contre le sous‑amendement.
English: It has become increasingly clear that the dynamic composition of chromatin plays a critical role in the activities of enzymes and processes that act upon it.
French: Il est de plus en plus évident que la composition dynamique de la chromatine joue un rôle crucial sur les activités des enzymes et des processus qui agissent sur elle.
English: The federal Privacy Commissioner issues no orders but can apply for a Federal Court review on behalf of a complainant.
French: Le commissaire fédéral à la protection de la vie privée ne rend aucune ordonnance, mais il peut demander à la Cour fédérale de procéder à un examen au nom d'un plaignant.
English: < In 1999-00, adopt measures to advance freer North American trade of grain including a policy to facilitate the handling of U.S. wheat at primary elevators.
French: < En 1999-2000, adopter des mesures propres à libéraliser davantage le commerce nord-américain des grains, y compris une politique pour faciliter la manutention du blé américain aux silos primaires.
English: Airport Policing is Inadequate After the airport authorities assumed control of their airports, many airports greatly reduced the size of their police contingents.
French: À l’aéroport international Pearson de Toronto, par exemple, le nombre de policiers est passé de 290 en 1995 à 162 en janvier 2003217. Pendant ce temps-là, le crime organisé s’est implanté solidement à cet endroit.
English: The candidates were given unclear instructions by the test administrator.
French: Ils ont reçu des instructions imprécises de la part de l’administratrice de l’examen.
English: 1984 Served as expert consultant for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs and actively participated in the drafting of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: 1984 Expert consultant auprès du Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Centre des Nations Unies pour le développement social et les affaires humanitaires.  Participe activement à la rédaction de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: They then made the decision that Mr. Wall would return  to school, which he did in September, 1993.
French: Ils ont alors décidé que M. Wall retournerait à  l'école, ce qu'il a fait en septembre 1993.
English: Mission Responses 5.2.13 The benefits survey was completed by the Mission in December 1999 and results communicated to HRL.
French: Réponses de la mission 5.2.13 La mission a terminé l’enquête sur les prestations en décembre 1999 et les résultats ont été communiqués à HRL.
English: The many Russian-speaking members of the Kazakh population were citizens of Kazakhstan and enjoyed the same rights as all other citizens.
French: Les nombreux russophones de la population kazakhe sont citoyens du Kazakhstan et jouissent des mêmes droits que les autres.
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Plus important encore, la collaboration avec les Premières nations s'impose afin d'assurer la mise en application de la stratégie et l'élaboration d'un plan détaillé.
English: We are also pleased about what have clearly been very positive initiatives on the part of the Commission.
French: Nous sommes également ravis des initiatives clairement positives que la Commission a prises.
English: the other hand, close to one in ten Métis people (eight per cent) believe that they could not become friends with someone with HIV/AIDS.
French: Quel que soit leur degré de connaissance réel, les Métis s’estiment de façon générale moyennement ou très bien informés sur le VIH/sida.
English: The treaties made in the Americas during the past 500 years address matters of governance, lands and resources, and the economic relationship between the parties (see Figure 2.1).
French: Les traités conclus dans les Amériques au cours des cinq derniers siècles concernent la fonction gouvernementale, les terres et les ressources et les rapports économiques entre les parties (voir figure 2.1).
English: Yes. However, all original documents must be kept for a period of 6 years following the exportation of goods.
French: Oui, les originaux doivent être conservés pour une période de six ans suivant l'année où l'exportation des marchandises a eu lieu.
English: With fish held under seasonally appropriate light–dark cycles with twilight (LD + t), the onset of diurnal activity occurred during dawn and its timing (ψonset) followed a bimodal annual pattern that was correlated with seasonal changes in the duration and physical characteristics of twilight.
French: Chez les poissons gardés à la photopériode saisonnière naturelle avec demi-jour (LD + t), l'activité journalière commence à l'aube et son déclenchement (ψonset) suit un pattern annuel bimodal relié aux changements saisonniers dans la durée et dans les caractéristiques physiques du demi-jour.
English: Three of the four males developed multiple versions of one or more phrase types, while ignoring other types, and in some cases these versions were very similar in frequency and other details of structure.
French: Trois des quatre mâles chantaient des versions multiples d'un ou deux types de phrases et ignoraient les autres types et, en certains cas, les versions étaient très semblables par leur fréquence et aussi par d'autres aspects de leur structure.
English: A part-time Vice-Chairperson, or a member appointed pursuant to paragraph 9(2)(e), must not hold any other employment or office in respect of which they receive any remuneration and that is inconsistent with their duties.
French: Les vice-présidents à temps partiel et les membres visés à l’alinéa 9(2)e) ne peuvent exercer un autre emploi ou une autre charge rémunérés qui seraient incompatibles avec l’exercice de leurs fonctions.
English: Playsoft delivers its 20th iPhone application!
French: Playsoft réalise sa 20ème application iPhone!
English: She strongly believed that the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General could play a catalytic role and that the United Nations should set an example in that respect.
French: La représentante du Liechtenstein est fermement convaincue que la nomination de femmes aux fonctions de représentant spécial et d'envoyé du Secrétaire général peut avoir un effet de catalyseur et que l'ONU devrait montrer l'exemple.
English: Critical voices are already being heard on the part of industry to the effect that success is all well and good, but ex-post control of implementation is equally important.
French: Déjà, des voix critiques s'élèvent dans le secteur industriel, insistant sur le fait que si un premier succès est à saluer, le contrôle de l'implémentation qui doit suivre n'est pas moins important.
English: Royal New Zealand Coast Guard Federation The Royal New Zealand Coast Guard is entirely voluntary.
French: Fédération de la garde côtière royale de Nouvelle-Zélande La Garde côtière royale de Nouvelle-Zélande se compose entièrement de bénévoles.
English: Great demand was expressed for UNDP support in environment and energy management, underscoring the importance of the environment in the overall effort to reduce poverty, which was reinforced at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in August 2002.
French: Le PNUD a reçu un grand nombre de demandes d'appui dans le domaine de l'environnement et de la gestion énergétique, ce qui montre bien l'importance que revêt l'environnement dans les efforts de lutte contre la pauvreté, importance soulignée au Somment mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002.
English: A Francophone team of kite specialists flew these enormous toys over Frobisher Bay to the community’s great amazement.
French: Une équipe francophone de spécialistes en cerfs-volants géants a fait voler ces immenses jouets au dessus de la baie de Frobisher au grand émerveillement de toute la communauté.
English: Governments and other stakeholders were also invited to consider carefully and identify partnership areas in which they had a particular expertise or interest and in which they would be able either to participate or lead.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes ont également été invités à examiner avec attention et à identifier les domaines de partenariat dans lesquels ils avaient des compétences ou un intérêt particuliers et auxquels ils seraient en mesure de participer ou dont ils pourraient prendre la direction.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Maurice).
English: France is also pressing for measures to cushion the impact of surging oil and gas prices, which have prompted protests around the EU.
French: Elle insiste également pour que des mesures soient prises afin d'atténuer les effets de l'envolée des prix du pétrole et du gaz, qui a soulevé une vague de protestations dans toute l'Europe.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-fifth session Helsinki, Finland 11-16 December Report of June 2001 December 2001 (June 2001 report follow-up) June 24-29, 2002 (December 2001 report follow-up) 4.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LES SCIENCES ET LA CULTURE CONVENTION POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL PATRIMOINE MONDIAL CULTUREL ET NATUREL (COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL) 25e session Helsinki (Finlande) 11 au 16 décembre Rapport de juin 2001 Décembre 2001 (suivi au rapport de juin 2001) 24 au 29 juin 2002 (suivi au rapport de décembre 2001) 4.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Hair ii) Depilatories
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Les cheveux / Les poils ii ) Produits dépilatoires
English: The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Optical and structural measurements are presented for glow discharge multilayer structures of hydrogenated amorphous silicon (a-Si:H) and hydrogenated amorphous silicon nitride (a-SiNx:H).
French: Des résultats de mesures optiques et de structure sont présentés pour des multicouches de silicium amorphe hydrogéné (a-Si : H) et de nitrure de silicium amorphe hydrogéné (a-SiNx:
English: Coyotes utilizing hare as a primary food source maintained consistently high UN:C values throughout the winter, whereas those using proportionally more deer as a primary food source exhibited lower and more variable UN:C values during the breeding season.
French: C pendant tout l'hiver, alors que ceux qui se nourrissaient surtout de viande de cerf avaient un rapport UN : C plus faible ou plus variable durant la saison de la reproduction.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Law Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: La Direction de l'application de la loi d'Environnement Canada supervise l'application de la WAPPRIITA, qui est effectuÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique), en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux ainsi qu'avec des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages.
English: However, her delegation would not object if the report was discussed first by the Third Committee.
French: Toutefois, la Namibie ne s'opposerait pas à ce que le rapport soit examiné d'abord par la Troisième Commission.
English: Indicate whether or not your participation is required by your license from the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Indiquez (en cochant OUI ou NON) si votre participation est une condition de votre permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire?
English: It will reinforce the Council of Europe's role within the new European and global environment at the highest political level.
French: Il renforcera le rôle que joue le Conseil de l'Europe dans l'environnement européen et mondial au plus haut niveau politique.
English: But Africans, and their governments, cannot reasonably be expected to make this progress entirely on their own.
French: Il serait toutefois irréaliste de s’attendre à ce que les Africains et leurs gouvernements accomplissent tous ces progrès par leurs seuls moyens.
English: She calls for progress in the process of dialogue and negotiations between the Government and the illegal armed groups in order to overcome the internal armed conflict and reach a lasting peace.
French: Elle exhorte le Gouvernement et les groupes armés illégaux à progresser dans leurs pourparlers et leurs négociations de façon à pouvoir mettre un terme au conflit armé interne et à instaurer une paix durable.
English: Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld.
French: L’approbation de l’employeur n’est pas refusée sans motif valable.
English: Ms Oskina, Russia, EDG): considered a draft report; amended and unanimously adopted a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation; asked that the report be presented at the Assembly for debate during the April 2007 partsession; Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence: considered and adopted a questionnaire on parliamentary campaign activities to be sent to the contact parliamentarians; Respect for the principle of equality in civil law (Rapporteur:
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a examiné un projet de rapport ; a amendé et a adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation ; a demandé que le rapport soit présenté à l’Assemblée pour débat pendant la partie de session d’avril 2007 ; Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique : a examiné et adopté un questionnaire sur les activités de la dimension parlementaire de la campagne qui sera envoyé aux parlementaires de référence ; Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteuse :
English: In addition, such transmissions may only take place in accordance with the national law of the Member State concerned and any applicable international agreements.
French: En outre, ces transmissions ne peuvent se faire que dans le respect de la législation nationale de l’État membre concerné et des accords internationaux éventuellement applicables.
English: However, some certificates were issued on an interim basis, and security inspectors may be pressed to complete the inspections required for new certificates by the renewal deadline.
French: Le gouvernement avait, dans un premier temps, prévu un montant de 7,7 milliards de dollars pour cette initiative, puis il a accordé un financement supplémentaire de 690 millions de dollars.
English: The 58th round of NSS survey on Disability in India estimates about 1.8 percent of the total population to be affected by any of the forms of disability.
French: D'après les résultats de la 58ème enquête de la NSSO sur le handicap en Inde, environ 1,8 % de la population totale souffre d'un handicap.
English: (f) If direct communication between the steering station and the bow of the vessel, the stern of the vessel, the living quarters and the engine room is not possible, a sound link shall be provided.
French: f) S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre la timonerie et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être prévue.
English: The Advisory Committee notes, from paragraph 9 of the report, that the Secretary-General proposes an additional assessment in the amount of $23,241,600 gross ($22,827,600 net), taking into account in-kind contributions valued at $3,672,200.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 9 du rapport, que le Secrétaire général propose de mettre en recouvrement un montant brut additionnel de 23 241 600 dollars (montant net : 22 827 600 dollars), en tenant compte des contributions en nature évaluées à 3 672 200 dollars.
English: The Committee notes from the report that Law No. 22/2002 of 12 August 2002 which authorises the Government to modify the regulations governing entry into, residence in and exit from Portuguese territory by foreigners.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la loi n° 22/2002 du 12 août 2002 autorise le Gouvernement à modifier le régime organisant l’entrée, le séjour et la sortie du territoire portugais par les étrangers.
English: With respect to counter-terrorism measures, the Bahamas has adopted new legislation, ratified additional anti-terrorism conventions, increased security of large facilities, airports, docks and harbours developed a counter-terrorism intelligence network and provided anti-terrorism training for the police.
French: S'agissant des mesures antiterroristes, les Bahamas ont adopté une nouvelle législation, ratifié d'autres conventions antiterroristes, augmenté la sécurité des grandes installations, des aéroports, des quais et ports, mis en place un réseau de renseignement pour lutter contre le terrorisme et dispensé à la police une formation sur la lutte antiterroriste.
English: 11.3 Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration of the child 305 - 332 67
French: 11.3 Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 305 - 332 67
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Les demandes d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: The Order was issued based on CNSC staff concerns regarding Enviropac’s qualifications and commitment to make adequate provision for the health and safety of persons and protection of the environment.
French: L’ordre a été notifié sur la base des préoccupations du personnel de la CCSN concernant les qualifications d’Enviropac et la valeur de son engagement à prendre des mesures adéquates pour préserver la santé et la sécurité des personnes et pour protéger l’environnement.
English: See Appendix IX for the Conclusions adopted at the High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior (9-10 November 2006, Moscow, Russian Federation)
French: Voir l’annexe IX pour les Conclusions adoptées à la Conférence à haut niveau des Ministres de la Justice et de l’Intérieur (9-10 novembre 2006, Moscou, Fédération de Russie)
English: (Restated – Note 9) Allowance for vacation 323,669 419,558 Allowance for compensatory leave 9,377 25,620
French: (Redressé – note 9) Provision pour indemnités de vacance 323 669 419 558 Provision pour congés compensatoires 9 377 25 620
English: We would also like to underline that the list of sponsors is still open.
French: Nous voudrions également souligner que la liste est encore ouverte.
English: We have consistently advocated the institutionalization of forms of interaction and cooperation as well as the more effective use of the capacities and resources of regional organizations.
French: Nous avons toujours été en faveur de l'institutionnalisation des diverses formes d'interaction et de coopération et pour une utilisation plus efficace des capacités et des ressources des organisations régionales.
English: The Committee stresses that in the mission area the role of auditor and the financial and administrative functions are quite distinct.
French: Il souligne que dans les missions, la vérification des comptes et les services financiers et administratifs sont des fonctions biens distinctes.
English: Back to the Report Long descriptions Mission accomplished From the Yukon, about the Internet and the Public Library: "The White Horse Public Library is open … for a total of 71 hours [per week].
French: Retour au rapport Descriptions détaillées Mission accomplie Du Yukon, au sujet d’Internet et de la bibliothèque publique : « La bibliothèque publique de Whitehorse est ouverte 71 heures [par semaine], et les deux postes publics d’accès Internet sont toujours occupés.
English: The European Parliament in Brussels, to be performed within three months following the date on which the contract is awarded, which is expected to be in September 2008.
French: Durée du marché Le marché est conclu pour une durée de 12 mois à la date de la signature du contrat, et est renouvelable trois fois par tacite reconduction pour une durée maximale de 4 ans.