ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Details of Transfer Payments by Business Line
French: • Détail des paiements de transfert par secteur d'activité
English: SDNP uses ICTs (such as e-mail, electronic bulletin boards, fax, phone) and posters and supports decision-makers and other stakeholders on SHD issues.
French: Le PRDD utilise les TIC ( comme le courriel, les systèmes de babillard électronique, le télécopieur et le téléphone ) et des affiches pour appuyer les décideurs et d’autres intervenants dans leurs actions en faveur du développement humain durable.
English: Over the next few days, we will be marking three important chapters in the history we share.
French: Bref, au cours des prochains jours, nous marquerons trois temps forts d’une histoire que nous avons en partage.
English: That dialogue had resulted in a notable development concerning screening procedures at the airports.
French: Ce dialogue a abouti à des résultats notables en ce qui concerne les procédures de contrôle de la sécurité aux aéroports.
English: Presented at The Role of Meteorology in Managing the Environment of the 90's, Scotsdale, Arizona, January 26-28.
French: Présenté à The Role of Meteorology in Managing the Environment of the 90's, Scottsdale (Ariz.), du 26 au 28 janvier.
English: Classification There are three main ways of classifying anemias.
French: Classification Il existe trois principaux systèmes de classification des anémies :
English: He thinks his month in Port Colborne was too short a time, and the continued page 9
French: Il trouve que son mois à Port Colborne était trop court et que l’expérience était
English: I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.
French: Je crois également que le prochain sommet Union européenne-Russie doit aborder d'urgence ces questions et non comme un problème secondaire, mais avec toute l'attention qu'elles méritent.
English: The meeting strongly supported United Nations involvement in advancing inclusive political dialogue in Iraq and emphasized the need to enhance regional cooperation for a more stable Iraq.
French: Les participants ont vivement approuvé l'intervention des Nations Unies pour faire progresser un dialogue politique sans exclusive en Iraq et insisté sur la nécessité de resserrer la coopération régionale pour un Iraq plus stable.
English: In 2005 persons trained pursuant to tripartite agreements (concluded between the labour office, the training institution and the employer) accounted for 10 per cent of all persons who underwent training.
French: En 2005, les personnes formées conformément aux accords tripartites (conclus entre le bureau de travail, l'institution de formation et l'employeur) représentaient 10 % de toutes les personnes qui avaient suivi une formation.
English: It is just the perfect place to relax yourself, to organise a meeting or even to play golf in one of our 4 golf courses nearby.
French: Vous pourrez également vous divertir sur l’un des 4 terrains de golf non loin de l’hôtel.
English: Anti-adrenergic and anti-histaminergic effects are suspected to elicit hypotensive and sedative effects.
French: On soupçonne que les effets antiadrénergiques et antihistaminergiques entraînent une hypotension et une sédation.
English: • development of labour market policies and joint review of these policies as preparation for participation in Union coordination;
French: • développement de politiques relatives au marché de l'emploi et réexamen conjoint de ces politiques dans la perspective de la participation à une coordination au niveau européen;
English: Complaints of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act
French: Plaintes d'abus de pouvoir aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: OTHER MATTERS Technical discussions at future sessions (EUR/RC45/18 and /Conf.Doc./7) Deciding that, as from its forty-sixth session, technical discussions would be replaced by informal briefings and discussions on the Regional Office’s programmes, the Committee adopted resolution EUR/RC45/R3.
French: Désignation des me mbres du Conseil exécutif (EUR/RC45/12) Un consensus a été atteint au sujet des pays qui pourront désigner des membres du Conseil exécutif lors de l'Assemblée mondiale de la santé, en mai 1996.
English: While one third of the country's provinces remain troubled by conflict and hold high numbers of displaced, the others are in desperate need of rehabilitation and development.
French: Un tiers des provinces du pays restent perturbées par le conflit et abritent un nombre élevé de personnes déplacées, et les autres ont désespérément besoin de relèvement et de développement.
English: The intent of the amended Regulations is to continue to protect the environment and health of Canadians by providing improved clarity to the language of the regulation and incorporated reference method.
French: Le but de la modification du Règlement est de continuer à protéger l'environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes en améliorant la clarté linguiste du Règlement et en offrant une méthode de référence intégrée.
English: In reality, it’s June 12. Read more–the whole floe edge story.
French: Apprenez-en plus : l’article intégral sur la zone de dislocation de la banquise.
English: • Maintaining level of service as per MOU with departments.
French: • Maintien du niveau de service selon le protocole d’entente conclu avec les ministères.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 692 The Council notes with interest the Assembly considerations and recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 692 Le Conseil prend note avec intérêt des contributions et recommandations de l’Assemblée.
English: Subscriptions to Columbia are available for nonmembers. Subscription Rates: U.S.: 1 year, $6; 2 years, $11; 3 years, $15.
French: À l'exception des souscriptions canadiennes, le paiement doit être effectué en monnaie des États-Unis.
English: The National Battlefields Commission ordered a granite reproduction of the column, but kept the plaques and head pieces.
French: La Commission des champs de bataille nationaux commande une reproduction en granit de la colonne, mais conserve les plaques et les pièces de tête.
English: We must therefore continue to ensure that we can effect change in the 77 developing countries concerned.
French: Nous devons donc continuer d’assurer que nous pouvons effectuer des changements dans les 77 pays en voie de développement concernés.
English: Make sure you are plugging the connectors into the holes labeled"Input" or "In".
French: Assurez-vous que les connecteurs soient bien mis dans les trous nommés "Input" ou "In".
English: This time, High Dynamix Range is not limited to soft, discreet, nicely tuned-down effects.
French: Cette fois-ci, pour de la High Dynamix Range, il ne s’agit plus de faire dans la subtilité et la discrétion.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Owned 1 1 1 7 Crown Leased 0 0 11 0
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements des employés Véhicules loués par l'État 1 1 1 7 appartenant à l'État 0 0 11 0
English: Submissions are scheduled for September, and while some intervenors may choose to make submissions separately, and I look forward to the participation of the intervenors in making submissions at that time.
French: Les représentations sont prévues en septembre et, bien que certains intervenants pourraient choisir de faire des représentations distinctes, j’attends avec intérêt la participation des intervenants à ce moment.
English: Life cycle costing must be applied.
French: Il faut plutôt voir le coût du cycle de vie.
English: Introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and engage the extended family and the traditional and religious leaders in these actions.
French: c) De mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des praticiens et du grand public pour encourager l'évolution des mentalités et d'impliquer la famille élargie, les chefs traditionnels et les chefs religieux dans ces initiatives.
English: The participants could choose the colour for each area and decide if they wanted to write something on it or just put it empty on the flip chart.
French: Les participants pouvaient choisir une couleur différente pour chacun des points et avaient le droit de rajouter un petit mot ou non avant d’accrocher leur papier au tableau de conférence.
English: Banning leaded gasoline and the exclusive use of unleaded gasoline translates into a healthier population; better cars, because lead corrodes engines, sparks plugs and exhaust systems; cleaner air through the use of catalytic converters; and cost savings resulting from less frequent vehicle maintenance and the wider availability lower-priced unleaded gasoline on the world market.
French: L'interdiction de l'essence au plomb et l'utilisation exclusive d'essence sans plomb se traduit par une meilleure santé publique, de meilleures voitures car le plomb corrode les moteurs, les bougies et les systèmes d'échappement, un air plus propre grâce à l'utilisation de pots catalytiques, des économies résultant d'un entretien moindre des véhicules, et une offre plus large ainsi que des prix plus bas de l'essence sans-plomb sur le marché mondial.
English: Commissioner, the question from the Committee on Agriculture and Rural Development and its Chair, Mr De Castro, is composed of two points.
French: Monsieur le Commissaire, la question de la commission de l'agriculture et de son président, Paolo De Castro, comporte deux points.
English: AUTONUM A specific domain of traditional knowledge is governed by the Convention on Biological Diversity, which requires that a Contracting Party shall:
French: AUTONUM Un domaine spécifique des connaissances traditionnelles est régi par la Convention sur la diversité biologique qui stipule qu’une Partie contractante :
English: 206 Sept-Iles, QC G4R 3L7 Tel: (418)968-4673 Toll-free: 1-866-366-4673 Fax: (418)962-4161 E-mail: sacotenord@globetrotter.net ESTRIE Édifice Norton 375, rue Argyll, bur.
French: 206 Sept-Iles, QC G4R 3L7 Tél. : (418)968-4673 Sans frais : 1 866 366-4673 Téléc. : (418)962-4161 Courriel : sacotenord@globetrotter.net ESTRIE Édifice Norton 375, rue Argyll, bur.
English: In addition, he was told during the final interview that she had understood everything that he had stated.
French: En outre, elle lui a indiqué lors du dernier entretien qu'elle avait compris tout ce qu'il avait dit.
English: Because PM10 have been declared toxic, and PM is known to impact adversely on the environment and human health, and for the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Comme les P10 ont été déclarées toxiques et que les effets néfastes des particules sur la santé humaine et l’environnement sont connus, et afin d’harmoniser le règlement 127/01 de l’Ontario et l’INRP, EC propose d’inclure, pour l’année de déclaration 2007, les émissions attribuables aux routes non asphaltées dans l’estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations.
English: There is a prohibition on any form of restriction of the rights of citizens when they marry or in family relations on the ground of social origin, race, nationality, language or religious adherence.
French: Toute forme de restriction des droits des citoyens quant à l'origine sociale, la race, la nationalité, la langue ou la religion est interdite quand ils se marient ou dans les relations familiales.
English: The backbone of the company’s innovation strategy is continuous research and development aimed at improving both health and performance in animal production and food safety for humans.
French: La stratégie d'innovation de l'entreprise est fondée sur un programme continu de recherche et de développement visant à améliorer la santé et la performance en production animale, tout en favorisant la sécurité alimentaire pour les humains.
English: "Bonnet leading edge height (BLEH)" means the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6., with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: 3.5 «hauteur du bord avant du capot», la distance verticale entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6, le véhicule étant à son assiette normale.
English: It also helps the Government of Canada build commercially relevant strategies to improve Canada’s access to markets and sectors around the world.
French: Il aide également le gouvernement du Canada à élaborer des stratégies pertinentes du point de vue commercial pour améliorer l’accès du Canada aux marchés et aux secteurs mondiaux.
English: Every seven years, the Corporation must file applications to renew the licences of its radio, television and specialty services.
French: En effet, tous les sept ans, la SRC doit déposer des demandes de renouvellement de licences pour ses services radiophoniques, télévisuels et spécialisés.
English: Can a group from the social sciences put forward an LOI? 17.
French: Un groupe du domaine des sciences sociales peut-il présenter une lettre d’intention? 17.
English: Changes to Ontario's daily driver vehicle inspections took effect in July 2007.
French: Les changements aux exigences des inspections pour les conducteurs journaliers sont entrés en vigueur au mois de juillet 2007.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things: 1.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise pour prévoir qu'entre autres choses : 1.
English: The existing BabyFirst universal screening and assessment process was maintained, and a referral process for older children was developed.
French: Le processus d’évaluation et de dépistage universel de Priorité aux bébés a été maintenu et un processus de recommandations a été mis en œuvre pour les enfants plus âgés.
English: The scientific objectives of IMCCE are globally, to improve our knowledge of the planetary motions and of the structure and evolution of the gravitational systems.
French: Les objectifs de l'IMCCE sont d'une façon générale, de faire progresser notre connaissance des mouvements planétaires et de la structure et de l'évolution des systèmes gravitationnels.
English: to remove the Royal Palaces of Abomey (Benin) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer les Palais royaux d'Abomey (Bénin) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Fund was launched by the G-8 member countries jointly with him in Genoa last July, in the presence of many African heads of State, who, on that same occasion, were able to elaborate on the New African Initiative, which had been adopted a few days earlier in Lusaka.
French: Ce Fonds a été lancé à Gênes en juillet dernier par les pays membres du Groupe des Huit conjointement avec le Secrétaire général, en présence de nombreux chefs d'État africains, qui ont saisi cette occasion pour donner des précisions sur la nouvelle Initiative africaine qui avait été adoptée quelques jours plus tôt à Lusaka.
English: It was estimated that some 1.2 million children worldwide fell victim to trafficking each year.
French: Selon des estimations, 1,2 million d'enfants dans le monde entier deviendraient victimes de la traite chaque année.
English: Also, there was a risk that new forms of protectionism would gather momentum.
French: En outre, la montée de nouvelles formes de protectionnisme était à craindre.
English: The increasingly complex regulations are more and more time-consuming and demanding in terms of specialist knowledge.
French: Les réglementations sont devenues de plus en plus complexes et donc de plus en plus exigeantes en temps et en connaissances.
English: Home / Commentaries / War Without End on Congo’s Women Article available in:
French: Home / Commentaries / La violence sans fin contre les femmes du Congo Article available in:
English: This Annual Report includes performance information on the expected outcomes for five business lines:
French: Efficience – Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus par rapport aux ressources dépensées.
English: The relatively low price of the Canadian dollar along with the expertise provided by Behaviour's crew is what seems to attract foreigners.
French: La faiblesse relative du dollar canadien ainsi que l'expertise offerte par l'équipe de Behaviour semblent attirer les étrangers.
English: She contends that the duration of the acting appointment, from May 17, 2004 to March 31, 2005, further extended from April 1, 2005 to March 31, 2006, is such that a de facto indefinite position is granted to the successful candidate.
French: Elle soutient que la durée de la nomination intérimaire, du 17 mai 2004 au 31 mars 2005, puis prolongée du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, est telle qu’elle équivaut à une nomination de fait du candidat reçu à un poste d’une durée indéterminée.
English: Several countries made efforts to improve data collection in specific areas, such as employment, health, agriculture and migration.
French: Plusieurs pays se sont efforcés d'améliorer la collecte des données dans certains domaines tels que l'emploi, la santé, l'agriculture et les migrations.
English: That is why I support creating a 'fifth freedom' based on enhancing the cross-border mobility of researchers, as well as students, scientists and university teaching staff.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la création d'une "cinquième liberté" basée sur l'amélioration de la mobilité transfrontalière des chercheurs, ainsi que des étudiants, des scientifiques et du personnel universitaire enseignant.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 157 Article 3, point (n), point (ii) (ii) those two agreements form, from an objective point of view, a commercial unit; a commercial unit shall be deemed to exist where the supplier or service provider AM\694734EN.doc 19/74
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 157 Article 3, point (n), point (ii) ii) les deux contrats constituent, d'un point de vue objectif, une unité commerciale; une unité commerciale est réputée exister lorsque le fournisseur ou le prestataire de services finance lui-même le crédit au consommateur ou, en cas de financement par un tiers, lorsque le prêteur recourt aux services du fournisseur ou du prestataire pour la conclusion ou la préparation du AM\694734FR.doc 21/78
English: P. Opler and A. Warren also kindly provided review comments on a draft report.
French: P. Opler et A. Warren nous ont aimablement fait part de leurs commentaires sur la version préliminaire du présent rapport.
English: Participating students worked alongside their Southern partners to find innovative solutions to pressing governance challenges.
French: Les étudiants ont étroitement collaboré avec leurs partenaires du Sud pour trouver des solutions novatrices aux problèmes criants de la gouvernance.
English: You should only have to go to the main menu and select “create playlist”. Then, you write its name, and finally the files that will compose it.
French: ¿Puis-je changer l’emplacement où est installé cette application dans l’ordinateur?
English: Donors should work to make the Initiative a reality through more flexible conditions and stronger national and international capacities.
French: Les donateurs doivent s'attacher à assouplir les conditions dont l'allégement de la dette prévue par l'Initiative est assortie, et à améliorer les capacités nationales et internationales à cet égard.
English: HCV-positive prisoners were more likely to have injected drugs (OR 29.9) and to have injected drugs in prison during their current incarceration (OR 3.0).
French: Les personnes incarcérées séropositives pour le VHC étaient plus susceptibles de s'être injectées des drogues (RC 29,9) et de s'être injectées des drogues en prison durant leur incarcération actuelle (RC 3,0).
English: The proposed western Arctic regional government would include all people living in the Inuvialuit settlement region (Inuvialuit, Dene, Métis people and non-Aboriginal people), and perhaps those of the neighbouring Gwich’in settlement area as well.86 Experience with implementation of IFA has been mixed.
French: Pour compléter les dispositions de la Convention, les Inuvialuit ont proposé de former un gouvernement populaire régional, qui doit être créé à la suite de la délégation de pouvoirs du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: At their peak use in the mid-1990s, about 7 percent of the public service of Canada was employed in 17 SOAs.
French: Vers le milieu des années 1990, alors que les OSS connaissaient leur apogée, environ 7 % des fonctionnaires fédéraux travaillaient dans 17 OSS.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 12120 Special Drawing Rights Allocations Department(s) Specific:
French: • 12120 Allocations de droits de tirage spéciaux Particulier au ministère(s):
English: In addition, power operated windows and partition systems and their controls shall meet the requirements of paragraph 5.8. below.”
French: «5.3.6 En outre, les vitres et cloisons de séparation à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.8 ci-après.»
English: In a typical publishing agreement, the songwriter assigns ownership and control of a copyright protected musical work to the publisher, who in turn earns a percentage of the income derived from the commercial use of the work.
French: L’accord d’édition typique prévoit que l’auteur-compositeur cède la propriété et le contrôle des oeuvres musicales protégées par le droit d’auteur à l’éditeur. Celui-ci touche en retour un pourcentage des recettes générées par leur utilisation commerciale.
English: The funding will support the ongoing operations of the Kawartha Lakes CFDC over the next three years.
French: Cette somme permettra à la société d'aide au développement des collectivités (SADC) de poursuivre ses activités courantes pendant les trois prochaines années.
English: So it is quite in the natural order of things that EDSI joins the Kudelski Group, within which EDSI will be able to make the most of its capabilities and leverage its expertise in security ».
French: C’est donc tout naturellement qu’EDSI rejoint le groupe Kudelski au sein duquel elle pourra continuer à exprimer tout son potentiel et valoriser son expertise en sécurité ».
English: As regards the ﬁrst similarity, in both cases the environment prior to the turbulence was characterised by prolonged periods of general upward movements in asset prices across most segments, coupled with low levels of ﬁnancial market volatility.
French: En ce qui concerne la première similitude, l’environnement avant les turbulences était, dans les deux cas, caractérisé par de longues périodes de hausses générales des prix des actifs sur la plupart des segments, associées à une faible volatilité sur les marchés ﬁnanciers.