ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would first of all like to thank the European Commission and the Members for this interesting debate and for all the work that has been done on this 'internal energy market' package.
French: Je voudrais d'abord remercier la Commission européenne et les députés pour cet intéressant débat et pour tout le travail qui a été effectué sur ce paquet "Marché intérieur de l'énergie".
English: Legal counselling is not referred to in a specific instrument.
French: Une telle consultation n'est pas organisée par un texte.
English: We share most of the points of view presented in this about the need for a more vigorous policy to combat the negative effects of aircraft upon the environment. We cannot, however, support paragraphs 20 and 23 of the text.
French: Nous partageons la plupart des points de vue qui y sont exprimés, sur la nécessité d'une politique rigoureuse contre les effets négatifs des transports aériens sur l'environnement, mais nous ne pouvons soutenir les points 20 et 23 du texte.
English: Final results are reported in such documents as management performance reviews.
French: Les résultats finals sont présentés dans des documents comme les examens de rendement de la direction.
English: These reports will summarise the main findings and recommendations of the projects comprising the work porgrammeDepending on the agenda agreed, some of the reports could serve as background reports for discussion (e.g. report on financing trends or a report on environmental management in enterprises).
French: These reports will summarise the main findings and recommendations of the projects comprising the work porgramme (par exemple, rapport sur les tendances en matière de financement ou sur la gestion environnementale dans les entreprises) ;
English: These centres also provide the necessary maintenance and contribute to regional integration.
French: Ces centres sont aussi chargés des travaux d'entretien et apportent leur contribution à l'intégration régionale.
English: 11.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4) 45
French: 11.4 Interdiction de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: WHAT HAPPENS WHEN ALL THE OXYGEN IS USED UP?
French: POURQUOI AÉRER VOTRE ÉTANGRÉSERVOIR ?
English: In many ways, human rights concerns in the DRC centre around the question what the State fails to do for its people, rather than what it does to them.
French: À de nombreux égards, les préoccupations en matière de droits de l'homme en RDC posent la question de ce que l'État ne parvient pas à faire pour son peuple, plutôt que celle des violations qu'il commet contre lui.
English: The Minister said that this guideline seemed illogical and unjustified in the context of our plans and programs as a whole.
French: Le ministre disait y voir un manque de logique et de justification par rapport à l’ensemble de nos plans et programmes.
English: 13229/03) concerned an Iraqi doctor, Shayan Baram Saadi, who arrived in the UK in December 2000, seeking asylum. He made his claim for asylum as soon as he arrived.
French: Complément d'information L'affaire Saadi c. le Royaume-Uni (requête n° 13229/03) concerne Shayan Baram Saadi, médecin irakien ayant déposé une demande d'asile dès son arrivée au Royaume-Uni, en décembre 2000.
English: According to Demographic and Health Surveys in five African countries (Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, and the United Republic of Tanzania), two thirds of HIVinfected couples were serodiscordant, that is only one partner was infected.
French: D’après les Enquêtes démographiques et de santé de cinq pays africains (Burkina Faso, Cameroun, Ghana, Kenya et République-Unie de Tanzanie), deux tiers des couples infectés par le VIH étaient sérodifférents, à savoir qu’un seul des partenaires était infecté.
English: • processing and administrative fees;
French: • les frais de traitement et d'administration;
English: You’ll enjoy competitive rates and exceptional service.
French: Vous bénéficierez de tarifs concurrentiels et d’un service exceptionnel.
English: Assistant Deput Minister (Finance and Corporate Services).
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: The fact that most gyrfalcon pairs initiated laying only after the spring arrival of migrating ptarmigan is consistent with this conclusion.
French: Les couples n'ont commencé à pondre qu'après l'arrivée des lagopèdes au printemps, ce qui vient confirmer l'hypothèse.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure(1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l’action et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur(1).
English: Mr President, the health programme on which we are about to vote is the first integrated EU venture in this sector.
French: Monsieur le Président, le programme sur la santé à l' examen constitue la première entreprise intégrée de l' Union européenne dans ce domaine.
English: — Report: review of the operation of the Act
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi
English: Developing collaboration and partnership These first stages of approaching a community and collecting and sharing information are also a first opportunity to identify resource persons and organizations working in the same area and to involve them in the process.
French: Développer la collaboration et les partenariats Les premières étapes du processus (l’approche d’une communauté, la collecte et le partage de données) sont aussi une occasion d’identifier les personnes-ressources ainsi que les organismes qui travaillent dans la même région afin de les amener à participer aux étapes subséquentes.
English: It is anticipated that services of experts would be engaged in support of the work of the Civil Affairs Unit to prepare studies on impact of informal economy in Afghanistan.
French: On prévoit qu'il faudra faire appel à des experts pour réaliser des études sur le rôle du secteur informel dans l'économie en Afghanistan à l'appui des travaux du Groupe des affaires civiles.
English: This allegation was inadmissible ratione materiae, as the alleged violations of the author's rights by the NSWFB and the ADB were properly reviewed by the domestic courts, “in a reasonable manner and in accordance with the law”.
French: Cette allégation est irrecevable ratione materiae, étant donné que les atteintes aux droits de l'auteur qu'auraient commises la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud et le Bureau pour l'élimination de la discrimination ont été dûment examinées par les tribunaux nationaux, "de manière raisonnable et dans les formes prescrites par la loi".
English: The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control.
French: La qualité des examens et traitements médicaux s'est améliorée et l'on a fait face dans de bonnes conditions aux maladies graves telles que le goitre et le paludisme.
English: This guest house was fantastic value for money, so clean - I've stayed in 5* hotels that are not this clean!. Amazing views of the mountains from all windows.
French: Clean and comfortable, and easily acessible for a one-night stop during a long journey rom France to Italy.
English: Government-wide audits affecting Health Canada conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) - September 2006 Annual Report:
French: • Chapitre premier - Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Des vérifications à l'échelle du gouvernement touchant Santé Canada et effectuées par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) - Rapport annuel de septembre 2006 :
English: From the point of view of European integration, it increasingly makes sense to concentrate on common rather than on national burdens and responsibilities in the fields of foreign, security and defence policy, and it seems apparent that the traditional extended nuclear deterrence model provides a greater sharing of the burdens and responsibilities related to nuclear forces than the existential one.
French: Du point de vue de l'intégration européenne, il est de plus en plus logique, au regard des charges et des responsabilités, de privilégier le cadre commun par rapport au cadre national en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense, et le modèle traditionnel de dissuasion nucléaire élargie semble permettre à cet égard un partage plus équitable des charges et des responsabilités liées aux forces nucléaires que le système existentiel.
English: This guide is for you if:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CANADIAN RANGERS COMPLETE HAZARDOUS SNOWMOBILE TREK WASKAGANISH, Quebec — There are probably few among us who can claim having spent entire weeks living off the land and eating only what we could hunt—such as raw caribou—fish, or trap.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Armée le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES RANGERS CANADIENS EFFECTUENT UN VOYAGE RISQUÉ EN MOTONEIGE WASKAGANISH (Québec) — Bien peu d’entre nous pourraient affirmer avoir passé des semaines entières à vivre de chasse au caribou, par exemple, de pêche ou de piégeage.
English: There is therefore a need to ensure that the ECE has the capacity to monitor trends and developments regarding progress made in relation to the Millennium Development Goals in the region, as well as to provide policy analysis and options addressing the major achievement gaps in the Millennium Development Goals.
French: Il est donc nécessaire de lui assurer les moyens de suivre les tendances et l'évolution des progrès obtenus vers la réalisation de ces objectifs dans la région, ainsi que d'analyser les politiques et les options qui s'offrent pour combler les principaux retards pris dans la poursuite des OMD.
English: Gloucester County was effectively bankrupt when these fishermen of Shippegan and Miscou staged a tax protest at Bathurst in 1965.
French: Le comté de Gloucester était effectivement en faillite lorsque deux pêcheurs, de Shippagan et de Miscou respectivement, organisèrent une protestation contre les impôts à Bathurst en 1965.
English: The establishment of private-public balance in commodities operations and regulatory framework is very important.
French: l) L'instauration d'un équilibre entre secteur privé et secteur public dans l'exploitation de produits de base et dans le cadre réglementaire est très importante.
English: Lands Directorate, Environment Canada, Ecological Land Classification series.
French: Direction générale des terres, Environnement Canada, Série de la classification écologique du territoire, no.
English: Polychlorinated Biphenyls Hide images Title Type Year Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Masquer les images Titre Type Année Les incendies dans le matÃ©riel Ã©lectrique contenant des PCB:
English: In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to some of the Member States that have already been approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, la Direction continuera de préparer et d'effectuer les missions auprès des États Membres déjà approuvées par le Comité.
English: Strong inhibition of benzo[a]pyrene hydroxylase activity by α-naphthoflavone was demonstrated in some species.
French: Chez certaines espèces, on a observé une forte inhibition de l'activité de la benzo[a]pyrène hydroxylase par α-naphthoflavone.
English: La financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646 Web site: www.financiereagricole.qc.ca If you do not want to participate in the CAIS program this year, do not use Form T1163 (Statement A).
French: La financière agricole du Québec Téléphone : 1-800-749-3646 Site Web : www.financiereagricole.qc.ca Si vous ne voulez pas participer au PCSRA cette année, n'utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: The main function of these bodies should be to support victims of discrimination, to conduct surveys or studies on discrimination, and to publish reports and deliver recommendations in the field of racial and ethnic discrimination. The directive contains a set of minimum requirements:
French: Ces organismes doivent avoir pour fonction, notamment, de soutenir les personnes victimes de discrimination, de mener des enquêtes ou des études sur les discriminations et de publier des rapports et d'émettre des recommandations dans le domaine de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: - Swiss Federal Law on Radiation Protection of 22 March 1991
French: - Loi fédérale suisse du 22 mars 1991 sur la protection contre les rayonnements ionisants
English: STATEMENT OF WHEN ACTION PLANS WILL BE COMPLETED A Stickleback Species Pairs Recovery Action Plan outlining specific programs, costs and timelines over a five-year period will be completed within two years of approval of the Recovery Strategy.
French: ÉNONCE SUR L’ECHANCIER DES PLANS D’ACTION Un plan d’action sur le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches décrivant les programmes particuliers, incluant leurs coûts et leurs calendriers d’exécution sur cinq ans, sera achevé dans les deux ans suivant l’approbation du programme de rétablissement.
English: It should be noted that public protest of all kinds — except for political protests against the United States actions — were normally tolerated or ignored by the authorities.
French: Il faut noter que les protestations publiques de toute sorte - à l'exception des protestations politiques contre les actes des États-Unis - sont normalement tolérées par les autorités.
English: Acknowledging with appreciation the timely assistance extended by the international donor community, in particular the Governments of Australia, France, Germany, Indonesia, Japan and the United States of America, as well as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization,
French: Saluant avec gratitude l'assistance opportunément accordée par la communauté internationale des donateurs, en particulier les gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Indonésie et du Japon, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale,
English: Although relations between language communities can be a source of tension within and between nations, the achievement of equality of citizenship in multilingual communities is a demonstration of the possibility of success of democracy and may be considered exemplary of the very essence of democracy.
French: La langue compte parmi les marqueurs d'identité sociale et culturelle les plus importants et la collectivité internationale est par essence multilingue.
English: Article 5(3) gives a non-exhaustive list of the kinds of use which the proprietor may prohibit under Article 5(1).
French: L’article 5, paragraphe 3, de la directive énumère de façon non exhaustive les types d’usage que le titulaire peut interdire au titre du paragraphe 1 de cet article.
English: A/63/63/Add.1, paras.  107 and 108.
French: A/63/63/Add.1, par. 107 et 108.
English: The integrationalists clearly visualise just two interlocutors in the transatlantic relationship, the US and the EU.
French: À l’évidence, les partisans de l’intégration européenne ne perçoivent que deux interlocuteurs dans la relation transatlantique, les États-Unis et l’Union européenne.
English: Thanks to Part III of the Estimates, we now have a more disciplined reporting structure in place that starts from key results commitments.
French: Grâce à la partie III du budget des dépenses, nous disposons maintenant d'une structure plus rigoureuse de présentation de rapports qui commence par les principaux engagements en matière de résultats.
English: In the discussions, the participants reaffirmed their commitment to the Habitat Agenda and the norms of good urban governance.
French: Au cours des débats, les participants ont réaffirmé leur engagement à l'égard du Programme pour l'habitat et à l'égard des normes d'une bonne gouvernance urbaine.
English: According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
French: Selon ce texte, la loi applicable en cas de diffamation par les médias serait celle du pays vers lequel la publication ou le service diffusé est principalement dirigé ou, si cela n'est pas évident, le pays dans lequel le contrôle éditorial est exercé.
English: The amendment should identify, by using complete clauses, any changes, additions or deletions.
French: Il doit faire état de tous les changements ou de tous les éléments ajoutés ou retranchés, grâce à des clauses complètes.
English: 8 And he said unto me: a Because of thy b faith in Christ, whom thou hast never before heard nor seen.
French: 8 Et il me dit: À cause de ta a foi au Christ, que tu n'as encore jamais entendu ni vu.
English: Unfortunately, he cannot give us his response today but we must have a clear response.
French: Malheureusement, il ne peut donner sa réponse aujourd’hui, mais nous devons recevoir une réponse claire.
English: He gave a detailed explanation of the elements in his resume that related to the desired experience and claimed that Benoit Phaneuf had all the experience factors required to properly perform the duties of the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03).
French: Il explique en détail les éléments retrouvés dans son résumé en ce qui concerne l’expérience recherchée et il affirme que Benoit Phaneuf possède tous les éléments de l’expérience requise afin d’effectuer adéquatement sur une base intérimaire les fonctions du poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: Creating a Supportive Work Environment A supportive work environment is a key component of continuous learning.
French: Créer un milieu de travail habilitant L’apprentissage continu exige un milieu de travail habilitant.
English: It is true that there are presently almost as many different lists of such criteria as there are contributions to the literature and political debate on this subject.
French: Certes, il existe à l’heure actuelle pratiquement autant de listes différentes de critères de ce type qu’il y a de contributions à la recherche théorique et au débat politique sur ce sujet.
English: Mini-Dublin Groups are primarily set up for nations in which co-ordination between the EU and other major donors is necessary or in which the UNODC is not currently dealing with the country’s drugs situation.
French: Les mini-groupes de Dublin sont principalement mis en place pour les pays dans lesquels la coordination entre l’UE et d’autres grands donateurs est nécessaire ou dans lesquels l’ONUDC ne s’occupe pas actuellement de la situation en matière de drogue.
English: The Office of Liaison with International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Tunis is the primary point of contact for Canadian firms pursuing AfDB related business opportunities.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales situé à l'ambassade du Canada à Tunis est le premier point de contact pour les entreprises canadiennes recherchant des débouchés commerciaux liés à la BAfD.
English: A clear distinction must be made between the acceptable daily intake of a food additive which is purely based on science and the maximum permitted use level of a food additive in a given foodstuff which is determined taking into account a series of criteria laid down in the legislation.
French: Une distinction claire doit être établie entre la dose journalière admissible d'un additif alimentaire, concept purement scientifique, et le niveau maximum d'utilisation autorisé d'un additif alimentaire dans un aliment donné, déterminé selon une série de critères définis dans la législation.
English: In most cases, the earnings with the new corporation are much lower than what was received with the prior employer, and therefore the benefits under the IPP are significantly lower than the benefits that the individual would have received from the prior plan.
French: Dans la plupart des cas, la rémunération reçue de la nouvelle entreprise est beaucoup moins élevée que celle que le particulier a reçue de l'employeur précédent. Par conséquent, les prestations dans le cadre du régime de pension à participant unique sont nettement moins élevées que celles que le particulier aurait reçues du régime précédent.
English: To this end, during the last two years, we have listened carefully to the views of consumers, businesses large and small, and our financial institutions.
French: C'est pourquoi, au cours des deux dernières années, nous avons écouté attentivement les consommateurs, les entreprises de toutes tailles et nos institutions financières.
English: His first bycicle gave Breuer the idea that also furniture could be created using steel.
French: C'est son premier vélo qui donna à Breuer l'idée d'utiliser le tube pour la construction de ses meubles.
English: However, the report does deal with an issue that is germane to forecast accuracy even though not directly linked to the specific processes of budget projections.
French: Dans la plupart des cas, les entrevues ont été menées par Bruce Little, qui travaillait auparavant au Globe and Mail, en vertu d’un contrat avec le ministère des Finances.
English: The Commission submitted that the increased work week would affect all employees, full-time as well as part-time employees.
French: La Commission a soutenu que la semaine de travail allongée aurait une incidence sur tous les employés, qu'ils soient à plein temps ou à temps partiel.
English: What we all have to learn is what the peoples of Europe have learned and we are learning in Northern Ireland: difference - whether it is race, religion or nationality - is an accident of birth and is not something we should be engaged in conflict about, it is something we should respect.
French: Nous devons tous apprendre ce que les citoyens de l'Europe ont appris et ce que nous, en Irlande du Nord, sommes en train d'apprendre: la différence, qu'elle soit de race, de religion ou de nationalité, est un hasard de la naissance; elle n'appelle pas le conflit, mais le respect.
English: Here are some intervention techniques that you can use.
French: Concentrez-vous uniquement sur ce qu'il vous dit.