ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led progressively to the development of a particular form of regulating the Eucharistic liturgy, with due respect for the various legitimately constituted ecclesial traditions.
French: De là naît le parcours qui a conduit progressivement à délimiter un statut spécial de réglementation pour la liturgie eucharistique, dans le respect des diverses traditions ecclésiales légitimement constituées.
English: "IMO means the International Maritime Organization, (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR);"
French: "OMI, l'Organisation Maritime Internationale, (IMO, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR);"
English: With the country being afflicted by a lengthy drought and with only a minimal need for irrigation, opium is seen as an increasingly tempting crop for farmers.
French: Comme le pays est confronté à une sécheresse persistante et que la culture du pavot ne nécessite qu’une irrigation minimale, la récolte de l’opium a des attraits de plus en plus irrésistibles pour les paysans.
English: The Agency notes that there is no evidence on file indicating that Mr. Charbonneau suffered any negative consequences as a result of this method of deplaning.
French: L'Office note qu'il n'y a aucune preuve au dossier attestant que M. Charbonneau a subi des conséquences néfastes résultant de la façon dont le débarquement a été effectué.
English: In most cases, reductions have been targeted at least to some extent at the lower end of the wage scale, in an effort to reduce the high tax wedge at this level prevailing in a large number of Member States.
French: Dans la plupart des cas, ces réductions ont été au moins en partie axées sur les échelons les plus bas de l'échelle des salaires afin de diminuer le coin fiscal important observé à ce niveau dans plusieurs États membres.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir de tels risques;
English: 3-6 p.m. 2536th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2536e séance (privée) Salle de conférence 2
English: • Plan, coordinate and carry out various exercises to test existing operational plans and enhance preparedness plans including the pandemic influenza plan.
French: • Planifier, coordonner et effectuer différents exercices pour mettre à l’essai les plans opérationnels existants et améliorer les plans de préparation, y compris le plan contre la pandémie d’influenza.
English: • Client may find lice or nits on bedclothes, in seams of clothing Physical Findings
French: • Présence possible de poux ou de lentes dans la literie, dans les coutures des vêtements Observations
English: The task of rapporteur was assigned to the President of the Assembly, Luigi Pella.
French: Le président de l’Assemblée, Giuseppe Pella, est nommé rapporteur.
English: The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: Il est nécessaire d'appuyer la réalisation des objectifs concernant l'égalité entre les sexes, le développement et la paix en allouant des ressources humaines, financières et matérielles au titre de certaines activités ciblées pour veiller à l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et international ainsi qu'en renforçant la coopération internationale.
English: The consultant had informed the department that such a late application could be considered, provided that there were circumstances beyond the persons's control, and before the selection board had finished its assessment of candidates.
French: Le conseiller a fait savoir au Ministère qu'on pouvait prendre une telle candidature en considération, pourvu que le retard soit attribuable à des circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée, et avant que le jury de sélection ait terminé son évaluation des candidats.
English: Key elements in achieving this goal were the commitment of industrialized countries to reduce their emissions; the acknowledgement of the importance of technology to meet the growing demand for energy in a sustainable way; the definition of the role of forestry programmes for carbon sequestration; and the launch of the Kyoto Protocol mechanisms on a global scale.
French: Pour atteindre cet objectif, il était indispensable que les pays industriels s'engagent à réduire leurs émissions, que l'on reconnaisse l'importance des technologies pour satisfaire de façon durable une demande croissante d'énergie, que l'on définisse le rôle des programmes de foresterie pour la fixation du carbone et que les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto soient mis en route à l'échelle mondiale.
English: Consult doubts, general information on provinces, tariffs and availability of lodgings.Send us your commentary on the site completing the following form.Your opinion is important!
French: Demandez de l’information générale sur les provinces, les tarifs et la disponibilité de logement, des renseignements complémentaires ou tout simplement remplissez le questionnaire ci-dessous et envoyez-le nous avec votre commentaire sur le site. Votre opinion est importante !
English: We will notify you of any such modifications to this website by posting notice of such changes on this website.
French: Nous vous aviserons de ces changements en affichant un avis de modification sur ce site Web.
English: The Committee’s on-site review also included interviews with the SLO and A/SLO, the resident RCMP liaison officer, senior staff of Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada’s Head of Mission and the Mission’s Counsel General.
French: L’examen effectué sur place par le Comité a aussi consisté en entrevues effectif en haute estime avec l’agent de liaison-sécurité et son adjoint, l’officier de liaison résident de la GRC, des hauts fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi qu’avec le chef et l’avocat général de la mission du Canada.
English: Consideration of reports submitted by States parties under  Article 18 of the Convention on the Elimination of All  Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: However, it is expected that parties of the proceedings also take advantage of these guidelines because they make the procedural treatment of the files and the criteria applied in decisions transparent.
French: Ces directives présentent néanmoins un intérêt pour les parties à la procédure dans la mesure où elles offrent des informations transparentes sur la procédure de traitement des dossiers et les critères appliqués dans les décisions.
English: (a) Mobilization and coordination of international support and resources for the effective implementation of: (i) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (ii) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (iii) the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Barbados Programme of Action”) and its follow-up, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Mobilisation et coordination de l'appui international et des ressources nécessaires à l'application effective : i) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; ii) du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et iii) du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Programme d'action de la Barbade ») et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée pour y donner suite;
English: In some regions, for example, workshops were organized with staff and sometimes also with partners to consider the implications of Gathering Strength.
French: Par exemple, certaines régions ont organisé des ateliers pour le personnel, et parfois aussi pour les partenaires, au cours desquels ont été examinées les retombées de Rassembler nos forces.
English: In many cases, an individual project will involve several different activities.
French: Souvent, un seul projet met en jeu plusieurs activités.
English: Informal Channels of Collaboration Informal interaction with state officials also occurs through membership in numerous North American sectoral organizations or arrangements such as the International Registration Plan (IRP) and the American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA), the Federation of Tax Administrators (FTA), the Transportation Research Board (TRB), etc.
French: Voies informelles de collaboration Une interaction officieuse avec les représentants des États américains se produit également par le biais de l’adhésion à de nombreuses ententes ou organisations sectorielles nord-américaines telles que le Plan international d’immatriculation (PII) et l’American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA), la Federation of Tax Administrators (FTA), le Transportation Research Board (TRB), etc.
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that her Government had sought to provide leadership in the fight against trafficking in human beings, gradually creating the solid legal, administrative and material basis necessary for eliminating that modern form of slavery.
French: Mme Tsoumani (Grèce) déclare que le gouvernement de son pays s'est efforcé d'être en position de pointe dans la lutte contre la traite des êtres humains, en mettant progressivement en place de solides fondements juridiques, administratifs et économiques en vue d'éliminer cette forme moderne d'esclavage.
English: Hiring crew from Central and SouthEastern Europe is an option, but requires new company structures and involves higher costs levels, compared to the traditional family enterprises.
French: Pour la seule année 2004, les Pays-Bas ont délivré environ 700 permis de travail à des marins de nationalité tchèque.
English: 2010-2012 Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2008-2009 $11,583 60 2009-2010 $11,954 60 2010-2011 $11,642 60
French: 2010-2012 Ressources : (en milliers $) Équivalents temps plein 2008-2009 11 583 $ 60 2009-2010 11 954 $ 60 2010-2011 11 642 $ 60
English: In 1996, Lieutenant-General Dallaire was awarded the Legion of Merit medal by the United States.
French: En 1996, le lieutenant-général Dallaire reçoit la médaille de la Légion du Mérite décernée par les États-Unis.
English: The forty-sixth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Jordan (Chair), Canada, Mexico, the Niger and Slovenia, will be held on today and tomorrow, 14 and 15 February 2006.
French: La quarante-sixième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanente de la Jordanie (présidence), du Canada, du Mexique, du Niger et de la Slovénie, aura lieu aujourd'hui 14 et demain 15 février 2006.
English: The responsibility for this choice is a matter for the Member States.
French: Les titres présentant des caractéristiques particulières (tels que le coupon zéro ou une option incorporée) ne doivent pas être retenus.
English: Clients apply to become licensed to operate either bonded warehouses or sufferance warehouses.
French: Les clients demandent un agrément pour exploiter des entrepôts sous douanes ou des entrepôts d’attente.
English: The programs also maintain international disease intelligence activities, negotiate import health requirements with exporting countries, and conduct regional and national emergency simulation exercises.
French: On mène également des activités de collecte de renseignements internationaux sur les maladies, on négocie avec les pays exportateurs les normes de santé pour l'importation et on organise des exercices de simulation de situations d'urgence régionales et nationales.
English: Figure 29 verifies this relationship and shows the high correlation between British Columbia’s exploration spending and the British Columbia mineral price index, which comprises main minerals explored for and mined in the province (i.e., met coal, copper, molybdenum, gold, silver, zinc and lead prices).
French: La figure 29 confirme l’étroite relation qui existe entre les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique et l’indice des prix des minéraux de la Colombie-Britannique, qui est établi à partir des principaux minéraux qui font l’objet de travaux d’exploration et qui sont exploités dans la province (c.-à-d., les prix du charbon métallurgique, du cuivre, du molybdène, de l’or, de l’argent, du zinc et du plomb).
English: They will, lastly, allow us to combine jobs, salaries, services and quality of life.
French: C'est, enfin, par ce biais que l'on conjugue emplois, revenus, services et qualité de vie.
English: The CF has used different types of aptitude tests.
French: jours, nombreuses sont les organisations qui utilisent des tests d’aptitude.
English: On the other hand, measures taken by tax authorities with a view to strengthening the fight against tax fraud often have a negative impact on genuine business.
French: D'autre part, les mesures prises par l'administration fiscale en vue de renforcer la lutte contre la fraude fiscale ont souvent un impact négatif sur les vraies entreprises.
English: She argued that Mr. Blais’ application had been properly included in the present competition in a timely manner.  Allegation 1:
French: Elle prétend que la demande d’inscription de M. Blais a été prise en compte dans le cadre du présent concours de façon opportune et appropriée.  Allégation 1 :
English: 27, and of 17 December 2002, cited in note 151 above, p. 652, para.
French: 813, par.  27; 17 décembre 2002, préc.  note 151, p.
English: Davis found that 12 weeks of telephone support did not have any significant impact on ICG problem-solving styles, in the number of problem behaviours displayed by the dementia patients nor in the reactions of the ICGs to those behaviours.
French: À l’aide d’une méthode prétest et post-test semblable, R. L. Gueckauf et ses collègues (2004) ont constaté l’émergence, chez 21 aidants naturels, d’une meilleure perception de l’auto-efficacité, de la capacité de gérer les comportements difficiles et le fardeau émotif des soins.
English: T4G's clients include many leading Canadian and international corporations, including Sears Canada, Bell Canada, Staples, Onex Corporation and L.L. Bean.
French: Figurent parmi ses clients de nombreuses grandes corporations canadiennes et internationales, comme Sears Canada, Bell Canada, Staples, Onex Corporation et L.L. Bean.
English: He proposed expanding the commentary to discuss the status of a person that was operating a partnership or conducting business in a name other than the personal identifier of the grantor.
French: Il propose de développer le commentaire pour discuter du statut d'une personne qui opère dans le cadre d'une association en participation ou qui opère sous un nom autre que l'élément personnel d'identification du concédant.
English: As pointed out, the "D" grade for innovation includes our inability to create and diffuse knowledge, the shortage of skilled people and the impression that Canadian research quickly finds itself owned by others.
French: Le bulletin confirme les résultats de nos entrevues et l’importance du rôle que DEO doit continuer à jouer pour favoriser le développement de la grappe.
English: Some of my suggestions will be self–evident.
French: Quelques-unes de ces remarques sont évidentes.
English: As for the point raised by the representative of Mexico, the conditions governing consortia were clearly set out in model provision 8, paragraph 1.
French: Quant à la question soulevée par la représentante du Mexique, les règles qui s'appliquent aux consortiums sont clairement exposées au paragraphe 1 de la disposition type 8.
English: The harbour has now been transformed with gardens and interpretive walkways.
French: De 1883 à 1986, Collingwood est le haut lieu de la construction navale dans la région des Grands Lacs.
English: Dr. Ravault was present throughout the hearing and gave evidence not only as to the content of certain of the taped messages, transcripts of which he examined prior to the trial, but also as to those messages tendered in evidence during the course of the proceedings.
French: M. Ravault a assisté à toute l’audience et a témoigné non seulement du contenu de certains messages enregistrés dont il avait examiné la transcription avant le procès, mais aussi des messages produits en preuve au cours de l’instance.
English: Mr President, we are now discussing the competitiveness of the European textiles and clothing industry.
French: Monsieur le Président, nous discutons à présent de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement.
English: • T2SCH421 British Columbia Mining Exploration Tax Credit
French: • T2SCH421 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière
English: In addition to situations where third States have an obligation, under specific agreements, to provide assistance, outside actors may, more generally, play a significant role in protection activities in the context of disasters in circumstances where the domestic response capacity has been overwhelmed, rendering the receiving State incapable — or partially incapable — of meeting the needs of persons on its territory affected by the disaster.
French: En dehors des cas où des États tiers ont l'obligation, en vertu d'accords particuliers, de fournir leur assistance, des intervenants extérieurs peuvent, de manière plus générale, prendre une part significative à des activités de protection après une catastrophe lorsque les capacités nationales de secours sont dépassées, de sorte que l'État bénéficiaire est - totalement ou partiellement - incapable de répondre aux besoins des victimes présentes sur son territoire.
English: • The White Paper will provide standards and tools, in particular examples of good practice.
French: • Il fournira des normes et des outils, notamment des exemples de bonnes pratiques.
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of articles 7, 9, 14, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par les Pays-Bas des articles 7, 9, 14, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A Control Panel is an essential tool to make dedicated servers accessible to everyone.
French: Les panneaux de contrôle sont essentiels pour permettre aux non-initiés d?utiliser des serveurs dédiés.
English: Total Aboriginal Off-reserve R.I. Registered Indians Inuit On-reserve R.I.
French: < 20 000 $ Total Autochtones Hors réserve Autres Autochtones Indiennes inscrites Inuites Non-Autochtones Dans les réserves Métisses 0%
English: Despite the central hotel location the rooms offer peace and relaxation.
French: Bien que situé dans le centre, notre hôtel offre des pièces calmes et tranquilles.
English: It is marketed under the protected indication or designation and, as a result, can be precisely identified by traders and consumers.
French: Elles sont commercialisées sous l’indication ou la dénomination protégée et, de ce fait, peuvent être parfaitement identifiées par les opérateurs commerciaux et les consommateurs.
English: Reservoir Creation and Flooding During the 1990s, a major ELA experiment was undertaken to investigate the effects of flooding wetland vegetation.
French: Construction de bassins et submersion des terres Au cours des années 1990, une expérience d’envergure a été entreprise dans la RLE pour étudier les conséquences de la submersion des végétaux des zones humides.
English: Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $1,480.12 Other Transportation: $19.00 Accommodation: $269.46 Meals and incidentals: $127.35 Other: $0.00 Total: $1,895.93
French: Saskatoon (Saskatchewan) Tarifs aériens : 1 480,12 $ Autre transport : 19,00 $ Hébergement : 269,46 $ Repas et effets connexes : 127,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 895,93 $
English: • Alignment between strategic objectives and comprehensive operational plans
French: • Correspondance entre les objectifs stratégiques et les plans opérationnels complets
English: Answer of Canada Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Canada Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Some participants did not receive packages until the day before or the day of their event.
French: Certains participants n'ont reçu leur trousse que la journée précédente ou la journée même de l'événement.
English: According to the decree, “(a) national emergency is understood to be a condition of impending danger to the public, even if existing only in a part of the national territory”.
French: Conformément au décret «a) une situation d'urgence s'entend d'une situation présentant un danger imminent pour la population, même s'il n'existe que sur une partie du territoire national».
English: As concerns article 4 (a), article 172 of the Bahraini Penal Code stipulates that it is a punishable offence for anyone to publicly incite in any manner whatsoever hatred or contempt for a group of persons if such incitement is likely to disrupt public peace.
French: En ce qui concerne l'article 4, alinéa a, l'article 172 du Code pénal déclare délit punissable le fait pour quiconque d'inciter publiquement, sous quelque forme que ce soit, à la haine ou au mépris envers un groupe de personnes, dès lors qu'une telle incitation est susceptible de troubler l'ordre public.
English: Romania won't be able to live on borrowed money for much longer.
French: La Roumanie ne pourra pas vivre plus longtemps de l'argent emprunté.
English: This loss reminds us of the harsh conditions, instability and violence that our troops and the civilian population face every day in that region.
French: Cette tragédie nous donne la pleine mesure des conditions périlleuses, de l'instabilité et de la violence qu’affrontent nos militaires en mission et que subissent également les populations civiles dans cette région du monde.