ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Description - Research Bulletin - State of E-business Readiness Report: Private Sector Educational Services in Canada E-Commerce Capabilities
French: Description longue - Bulletin de recherches - Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada Capacités d'entreprise électronique
English: Institut für Rechtsund Kriminalsoziologie and 17 others Transnational partnership with:
French: Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie et 17 autres partenaires Partenariat transnational avec:
English: ''I am confident that the level of maturity achieved by the Turkish democracy will enable us to tackle remaining human rights issues effectively.''
French: ''Je suis convaincu que le degré de maturité atteint par la démocratie turque nous permettra de traiter avec efficacité les questions liées aux droits de l'homme qui subsistent.''
English: • Over the past 20 years, the percentage of unemployed job seekers who approached a union for help finding work has dropped from 4% to 2%.
French: • Au cours des 20 dernières années, le pourcentage de chômeurs à la recherche d'emploi qui se sont adressés à un syndicat pour trouver un emploi est passé de 4 % à 2 %.
English: ◦ Cooperation with the Various Elements of Canadian Society ▪ ▪ Voluntary and Private Sectors ▪ Cooperation with Provincial/Territorial Governments ▪ The Charter and Language Rights ▪ Court Challenges Program
French: ◦ La collaboration avec divers segments de la société canadienne ▪ ▪ Le secteur du bénévolat et le secteur privé ▪ La collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ▪ La Charte et les droits linguistiques ▪ Le Programme de contestation judiciaire
English: For a quick version of a snow snake, try using an old hockey stick with the bottom cut off and carve one end so that it curves upwards slightly.
French: Pour une version plus rapide du serpent, prenez un vieux bâton de hockey dont le bas est coupé et sculptez une extrémité de manière à ce qu’elle soit un peu recourbée.
English: In some situations, the date of the contract or invoice may be the date of sale, if this is when the material terms of the sale were established.
French: Dans certains cas, la date du contrat ou de la facture peut être la date de vente, s'il s'agit de la date où les conditions de la vente ont été établies.
English: > Research Research undertaken by the CMC enhances our understanding of Canadian identity, history and cultures.
French: > Recherche Les recherches entreprises par le MCC renforcent notre compréhension de l’identité, de l’histoire et des cultures du Canada.
English: Yazzie’s chapter on Hozhooji Naat’aanii (Navajo Peacemaking) demonstrates ways in which Aboriginal culture, traditions and "must haves" are being met and are experiencing a great deal of success precisely because of its grounding in traditional Navajo thinking.
French: Le chapitre de Yazzie sur le Hozhooji Naat’aanii (établissement de la paix par les Navajo) illustre des façons dont on satisfait à la culture, aux traditions et aux « besoins pressants » des Autochtones, méthodes qui obtiennent un grand succès en raison précisément de leur ancrage dans la pensée traditionnelle navajo. Les naat’aanii (agents
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, as adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on July 12, 1991, during its eighteenth session (eleventh extraordinary) held in Geneva from July 8 to 12, 1991, with effect on and from July 1, 1992.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme des modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, telles qu'adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 12 juillet 1991, au cours de sa dix-huitième session (onzième extraordinaire) tenue à Genève du 8 au 12 juillet 1991, avec effet à compter du 1er juillet 1992.
English: autonum It was agreed that a second part of the first session of the SCP would be held in November 1998, which would be devoted solely to discussion of the documents concerning the draft PLT, and that other issues would be postponed to the second session, which would be held in the first half of 1999.
French: AUTONUM Il a été convenu que la deuxième partie de la première session du SCP se tiendra en novembre 1998 et sera consacrée exclusivement à l’examen des documents concernant le projet de PLT, les autres questions étant reportées à la deuxième session, qui se tiendra au cours du premier semestre de 1999.
English: How can we, without naivety, consider ways to develop our urban communities that are conducive to social inclusion and intercultural understanding?
French: Comment, sans naïveté, développer nos communautés urbaines par des moyens propices à l’inclusion sociale et à la compréhension interculturelle ?
English: The historical breeding range of the Eskimo curlew, which is listed as an endangered species by COSEWIC, is thought to include Tuktut Nogait.
French: « espèce en voie de disparition » : espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: [10] For the Commission, requiring the complainant to be present for four consecutive weeks is extremely difficult for her.
French: [10] Pour la Commission, demander à la plaignante d'être présente pour quatre semaines consécutives est extrêmement difficile pour celle-ci.
English: Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.  See Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: This guideline is intended to ensure consistent and effective risk communication materials to Canadians about regulated therapeutic health products.
French: Ces lignes directrices visent à assurer la cohérence et l'efficacité des publications diffusées auprès des Canadiens sur les risques associés aux produits thérapeutiques réglementés.
English: Monday, 2 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: Goal: That there exists an integrated system of internationally comparable environmental statistics capable of assisting governments in setting and adjusting regulatory, taxation and resource management policies which directly or indirectly affect the environment.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système intégré de statistiques de l'environnement comparables sur le plan international qui puisse aider les gouvernements à définir et à ajuster les politiques en matière de réglementation, de fiscalité et de gestion des ressources qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.
English: The Board conducted not only financial statement audits but also operational and compliance audits.
French: Le Comité a procédé non seulement à des audits des états financiers mais aussi à des audits opérationnels et à des audits de régularité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-90 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-101 February 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air - Licence No. 040020.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-90 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-101 le 22 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air - Licence no 040020.
English: In live migrations of paravirtualized guests, time-dependent guest processes may function improperly if the corresponding hosts' (dom0) times are not synchronized.
French: Dans les migrations live d'invités paravirtuels, les processus d'invités sujets-à-la-durée sont susceptibles de ne pas fonctionner correctement si les durées (dom0) des invités correspondantes ne sont pas synchronisées.
English: She has played an active role in many committees at the local, provincial and national levels.
French: Elle a oeuvré au sein de plusieurs comités à l'échelle régionale, provinciale et nationale.
English: According to statistics, as of 3/1/2003, the market for consumer goods was 80% based on the production of domestic producers, which for all practical purposes assures the productive independence of the country.
French: D'après les données d'une enquête, au 1er mars 2003, 88 % des produits alimentaires consommés dans les pays étaient d'origine nationale, ce qui rend le pays pratiquement autosuffisant à cet égard.
English: FAO participates and actively supports informal networks on Animal Traction, in particular ATNESA (Animal Traction for Eastern and Southern Africa ). Proceedings of a Workshop on "Human and Draught Animal Power in Crop Production" Silsoe Research Institute , UK between 18 and 22 January 1993 are available in English and French.
French: La FAO soutient activement et participe à des réseaux informels sur la traction animale, en particulier, l'ATNESA (Réseau sur la traction animale pour l'Afrique de l'est et l'Afrique australe) Le compte-rendu d'un atelier sur les efforts des hommes et la traction animale dans la production agricole, organisé par l'Institut de recherche de Silsoe , Royaume-Uni, du 18 au 22 janvier 1993, est disponible en anglais et français.
English: In the studies that have been published, however, there is no attempt to systematically monitor individuals with negative tests over time to ensure that prostate cancer does not develop subsequently.
French: Intervention Presque toutes les etudes visant a evaluer les caract´ ristiques ´ `´ e des interventions de d´ tection pr´ coce du cancer de la prostate e e pr´ sentent des lacunes conceptuelles et m´ thodologiques<2-4>.
English: As the world's largest importer and third-largest economy, Germany also provides strong links to both Western and Eastern Europe.
French: L'Allemagne, qui est aussi la plus grande économie importatrice et la troisième plus importante économie du monde, procure des liens solides aussi bien avec l'Europe de l'Ouest qu'avec l'Europe de l'Est.
English: It did raise some questions concerning its impact on the employment of mothers in general.
French: Cet arrêt établit fermement un nouveau principe.
English: And so I yield the floor to him.
French: Je lui cède donc la parole.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group, dated April 2002; and
French: ◦ Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002) et
English: There are also other special features including the ability to export both the securities in its reminder that the list of CDs and / or DVD in an external HTML file highly customizable, and finally you can also search for a particular security within the database.
French: Il existe également d'autres caractéristiques particulières, notamment la capacité d'exporter à la fois les titres de son rappel que la liste des CD et / ou de DVD dans un fichier HTML externe hautement personnalisable, et enfin vous pouvez également rechercher un titre en particulier dans la base.
English: Currently, three-dimensional products for chat rooms and instant messaging are being developed that allow the creation of graphical avatars.
French: Des produits d'imagerie en trois dimensions destinés aux bavardoirs et à la MI sont en développement. Ces produits permettent la création d'avatars graphiques.
English: Youth Participation in Selected Municipalities This study was designed to gather information on what is currently happening in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of "what works."
French: À l'écoute des jeunes: une étude sur la participation des jeunes de diverses municipalités canadiennes Cette étude visait à réunir de l'information sur ce qui se passe actuellement dans les collectivités canadiennes au chapitre de la participation des jeunes, à tirer des leçons d'expériences où on a fait appel à des jeunes et à savoir ce qu'on juge avoir « bien fonctionné ».
English: We cannot accept that “something else came up” that forced us to place AIDS on the back burner.
French: Ou de dire que d'autres événements nous ont forcés à reléguer à l'arrière-plan le problème du sida.
English: In 1535, two Aboriginal youths told French explorer Jacques Cartier about the route to "kanata" (the site of present-day Québec City).
French: En 1535, deux jeunes Autochtones indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de kanata (emplacement actuel de la ville de Québec).
English: (y) There is a communication strategy (with an intercultural focus) to promote nutrition and care practices for children aged under 5 that supports the promotion activities of different social actors;
French: y) Une stratégie de communication (à caractère interculturel) axée sur la promotion des pratiques nutritionnelles et des soins aux enfants de moins de 5 ans vient à l'appui des activités de promotion des différents acteurs sociaux;
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Vous inscrirez ce montant dans la colonne 2 au début du prochain exercice pour calculer votre DPA.
English: Table I. PARAMETERS USED FOR GROSS BETA ANALYSIS
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES
English: The Delegation believed that it was possible to make incremental and measurable progress.
French: Elle a estimé qu’il était possible de réaliser des progrès mesurables en procédant par paliers.
English: Serbia also made available a report prepared for the World Bank on ensuring the sustainability of forests and livelihoods through improved governance and better control over illegal logging.
French: La Serbie a également mis à disposition un rapport établi pour la Banque mondiale sur la manière d'assurer la viabilité des forêts et des moyens de subsistance grâce à l'amélioration de la gouvernance et au renforcement de la lutte contre l'exploitation illégale.
English: (Please print) Telephone Number (including Area Code):
French: Confirmation de réponse Remplie par : (en lettres moulées) Titre : (en lettres moulées) Numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) :
English: Large national programmes, such as the National Area-based Development Programme, the National Solidarity Programme and the National Emergency Employment Programme are being implemented as means of ensuring a more equitable spread of assistance benefits to local communities, as well as to facilitate capacity-building and organizational reform in ministries such as the Ministry of Rehabilitation and Rural Development.
French: De vastes programmes nationaux, tels que le Programme national de développement centré sur les régions, le Programme de solidarité nationale et le Programme national d'urgence pour l'emploi, sont mis en oeuvre pour faire en sorte que les collectivités locales reçoivent une part équitable des prestations sociales, faciliter le développement des capacités et favoriser des réformes organisationnelles dans certaines ministères, par exemple celui du développement et de la reconstruction rurale.
English: We are thus able to involve them in your treatment should the need arise.
French: Nous pouvons les intégrer dans votre traitement si nécessaire.
English: Sub-item (j) Interlinkages between ECE Conventions
French: Alinéa j) Liens entre les Conventions de la CEE
English: How can we be sure that we play teams that are at our level?
French: Comment peut-on être certain que nous jouerons contre des équipes de notre niveau ?
English: In cases that negatively affect a person's health compensation should be sought through the courts, either in civil proceedings for compensation for damage, or in criminal proceedings.
French: En cas de répercussions sur la santé de la personne, un dédommagement devra être exigé devant les tribunaux, soit par la voie civile pour un dédommagement pour préjudice, soit par la voie pénale.
English: Intelligence can be divided into two categories: routine surveillance for the purpose of detecting and identifying a threat in real time, and the acquisition of data, both specific and general, with a view to analysis3.
French: Les actions de renseignement sont de deux types : d’une part, les actions de surveillance systématiques qui ont pour but la détection et l’identification en temps réel du danger et, d’autre part, les actions d’acquisition de données, orientées et ponctuelles, qui permettent l’élaboration du renseignement3.
English: Sector studies have comprehensively shown how 10-12% of users who go to hospitals in Europe to be cured of their illness each year become ill through hospital-acquired infections.
French: Des études dans le secteur ont démontré que 10 à 12 % des patients hospitalisés en Europe pour se faire soigner tombent malades chaque année à la suite d'infections hospitalières.
English: The hotel is just 4 miles (6.4 km) from the centre of Swindon.
French: Swindon rail station is just a brief walk away.
English: Procedures, guidelines and correspondence on the processing of the second copy of the ROE forms and maintaining the ROE information bank. Format:
French: Procédures, lignes directrices et correspondance sur le traitement du deuxième copie sous la Direction générale de l'intégrité organisationnelle du formulaires de RE et du maintient de sa banque d'information. Format :
English: Their self-titled album took Impossibility's sound, made it more epic, and refined it. Resurrection , their finest, picked and chose the best bits from each album and mashed them together to create the perfect Chimaira album.
French: Donc après Trivium , Unearth , Lamb Of God et Mastodon et avant Killswitch Engage , c'est au tour de Chimaira d'entrer dans la bataille qui nous permettra, à nous auditeurs, de voir lequel prendra le maillot jaune et lequel sera enfin gaulé pour s'être dopé lors de ses livraisons précédentes.
English: GBA has been successful, as shown in the case of Health Canada (2002) and the Canadian International Development Agency (CIDA) (1999).
French: L'ACS a connu des succès, comme en temoignent le cas de Santé Canada (2002) et celui de l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) (1999).
English: Notes with satisfaction that the 31ST Annual Meeting of the Islamic Development Bank held in Kuwait on 30-31 May 2006, witnessed the signing of the Agreement on the establishment of the Islamic Trade Finance Corporation by 45 Member States with a declared capital of US$3 billion and a subscribed capital of US$500,000,000.
French: Note avec satisfaction que la trente et unième réunion annuelle de la Banque islamique de développement tenue à Koweït les 30 et 31 mai 2006 a été marquée par la signature de l'Accord portant création de l'Institution islamique internationale pour le financement du commerce par 45 États membres avec un capital déclaré de 3 milliards de dollars des États-Unis et un capital souscrit de 500 millions de dollars des États-Unis;
English: All laws in force, including state security laws, were thus fully applicable to Mr. Alzery.
French: Toutes les lois en vigueur, y compris les lois relatives à la sécurité de l'État, lui étaient donc intégralement applicables.
English: Fraudulent E-mail Circulating Regarding Election Day OTTAWA, Saturday, January 21, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, has received reports of an e-mail being sent with the Elections Canada logo, and bearing his name and title, telling electors they can vote over a two-day period.
French: Circulation d’un courriel frauduleux au sujet du jour d’élection OTTAWA, le samedi 21 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a appris qu’un courriel portant son nom et son titre ainsi que le logo d’Élections Canada était en circulation. Ce courriel annonce aux électeurs qu’ils disposent de deux jours pour aller voter.
English: • the amount that would have been her loss on actual disposition of the trust interest had this paragraph not applied ($150,000 $60,000 = $90,000).
French: • le montant de sa perte résultant de la disposition de la disposition si ce n’était du choix (150 000 $ - 60 000 $ = 90 000 $).
English: It is 33% in the European Parliament.
French: Elle est de 33% au Parlement européen.
English: They will share their experiences in this area with the other members of the European Council.
French: Ils partageront leurs expériences en la matière avec les autres membres du Conseil européen.
English: In addition to the establishment conventions signed in the 1960s and 1970s with the Maghreb States, Algeria has binding cooperation agreements with its two main southern neighbours, Mali and Niger, signed in 1995 and 1997 respectively.
French: Outre les conventions d'établissement signées dans les années 1960 et 1970 avec les pays du Maghreb, l'Algérie est liée aux deux principaux pays voisins du Sud, le Mali et le Niger, par des accords de coopération frontalière signés respectivement en 1995 et 1997.
English: In education, progress has been made in achieving the education MDGs.
French: En éducation, un progrès a été fait pour réaliser les OMD en éducation.
English: This result conflicts with reports suggesting that glucosamine competes with glucose at the site of insulin action.
French: Cette constation vient a l'encontre des résultats suggérant un mécanisme compétitif entre la glucosamine et le glucose au niveau du site d'action de l'insuline.
English: It had also adopted a general comment on adolescent health and development and another on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a également adopté une observation générale sur la santé des adolescents et le développement et une autre sur les mesures générales d'application de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: We are confident that, thanks to your wisdom and diplomatic expertise, you will be able to successfully lead our deliberations.
French: Nous savons que, grâce à votre sagesse et votre habileté diplomatique, vous pourrez diriger nos travaux avec succès.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (50 Kb)RTF (58 Kb) Printable Version Accrual Accounting for Inventories DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (50 Ko)RTF (59 Ko) Version imprimable Application de la comptabilité d'exercice aux stocks DATE : le 22 janvier, 2002 AUX :
English: Chairman: Mr. I. Ponomarenko (Ukraine)
French: Président : M. I. Ponomarenko (Ukraine)
English: Net photosynthetic rates and leaf conductances to water vapor were measured in Abutilon theophrasti, Amaranthus hypochondriacus, and Glycine max after injecting abscisic acid into petioles of attached leaves.
French: Les taux de photosynthèse apparente et les conductances foliaires à la vapeur d'eau furent mesurés chez Abutilon theophrasti, Amaranthus hypochondriacus et Glycine max après l'injection d'acide abscissique dans les pétioles de feuilles attachées.
English: The transfer of knowledge to practice may also open up new science questions for future exploration.
French: Lorsque les données existent mais qu’elles n’ont pas été organisées de façon à les rendre accessibles, il faut créer des bases de données exploitables.
English: The organisation is located in the centre of a group of large, internationally known holiday resorts in Austria.
French: L’organisation se situe au centre d’un groupe de lieux autrichiens de villégiature internationalement connus La région se spécialise dans les vacances d’hiver.
English: The ParisTech institutes recruit their first-year students from among the 2000 top-ranking candidates.
French: d'un diplôme étranger reconnu équivalent par l'école concernée.