ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my view that a prolongation of the current deadlock might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara, as signalled by continued demonstrations and allegations of human rights abuses.
French: Je pense qu'une prolongation de l'impasse actuelle risque de se traduire par une détérioration de la situation au Sahara occidental, comme en témoignent les manifestations continues et les allégations de violation des droits de l'homme.
English: The responsibilities of the incumbent of the post involve the handling of politically sensitive and confidential documents requiring the filling of the post at the international level.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire est amené à manipuler des documents politiquement sensibles et confidentiels, ce qui nécessite que le poste soit pourvu au niveau international.
English: In the five years up to 2007, the Ministry of Public Education significantly increased investment in infrastructure, from 5 billion to 14 billion colones.
French: Au cours du dernier quinquennat, le Ministère de l'éducation a considérablement augmenté le budget alloué à ce poste, qui est passé de 5 à 14 milliards de colones en 2007.
English: WHO has provided policy and technical support to member States through regional briefings and direct country support.
French: Elle a apporté un appui technique et stratégique à un certain nombre d'États membres au moyen de réunions d'information régionales et d'une aide directe au plan national.
English: It is therefore anticipated that the  year-to-year elimination of PCBs will be gradual.
French: On prévoit donc que l'élimination des BPC se fera graduellement au fil des ans.
English: Hotel is fine, service is fine...choice oftv channels is not....CNN Should be an option for your American guests.
French: The hotel was across the road from the main train station which was also very close to the airport bus. The hotel breakfast which was included was a full hot buffet breakfast and very much worth it.
English: In addition to these annual introduced grasses, some other introduced grasses, such as Bromus racemosus, are abundant at some localities, but because they start to germinate later, they are not listed in the releves and because of this phenological shift, they do not represent a direct competition to Macoun’s meadowfoam.
French: Outre ces graminées annuelles, d’autres graminées introduites, comme le Bromus racemosus, sont abondantes dans certains sites. Cependant, comme leurs graines commencent à germer plus tard, ces espèces ne figurent pas dans les relevés, et elles ne font pas directement concurrence à la limnanthe de Macoun.
English: The "Tracce Line" follows evolution in research and presents a new series of products that not only contain biologically cultivated active principles, but also offer the best solutions for the needs of both beauticians and Spas, the ultimate relaxation.
French: La « Ligne Tracce » suit l’évolution de la recherche et propose une nouvelle série de produits qui, en plus de contenir des principes actifs issus des cultures biologiques, répondent parfaitement aussi bien aux exigences des esthéticiennes que des spas, lieux de détente par excellence.
English: Quantitative Analysis N/A Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative n.d. Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: While UNHCR agreed that it was necessary to organize returns gradually and in conditions of safety and dignity and would do its utmost to make that return gradual, it had learned from experience that, when conflicts ended, a vast number of people wished to return to their homes quickly and often immediately, and unless UNHCR supported them, they would act of their own accord.
French: Le HCR convient de la nécessité d'organiser les retours par étapes et dans des conditions de sécurité et de dignité, et mettra tout en œuvre pour en assurer le caractère progressif, mais il a appris de l'expérience qu'un grand nombre de personnes souhaitent, à l'issue de conflits, retourner chez elles rapidement et souvent immédiatement, et agissent de leur propre initiative, à moins que le HCR ne les aide.
English: • In 1914, the municipality formed by the seven townships of Saguenay County made inquiries with the Government of Canada concerning the possibility of building a colonization road on the Betsiamites reserve.
French: • Dès 1914, la municipalité formée des sept Cantons du Comté de Saguenay demanda au gouvernent du Canada indiennes la possibilité de construire un chemin de colonisation sur la réserve de Betsiamites.
English: The Subcommittee had before it a report by the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the status of its work on electromagnetic interference and radioastronomy (A/AC.105/C.1/L.243).
French: Il était saisi d'un rapport présenté par le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'état d'avancement de ses travaux sur les interférences électromagnétiques en radioastronomie (A/AC.105/C.1/L.243).
English: Long distances, scattered populations and difficult natural conditions must be taken account of when the instruments in respect of charges are determined, just as the report states.
French: Les longues distances, la faible densité de population et les conditions naturelles difficiles doivent être prises en compte dans la définition des instruments de tarification, exactement comme le dit le rapport.
English: The work done to combine Scalable Vector Graphics (SVG) with SMIL 2.0 Modules has proven successful, and the early work with combining XHTML modules is promising.
French: Ainsi, le travail réalisé pour associer SVG (Scalable Vector Graphics) avec les modules SMIL 2.0 a été un franc succès, et les premiers travaux relatifs aux modules XHTML sont très prometteurs.
English: Policymakers respond to situations as they interpret them, not as they exist in some objective reality; the same problem in a different frame can elicit a very different response.
French: Les décideurs réagissent aux situations en fonction de l’interprétation qu’ils en font et non pas de façon objective ; le même problème posé dans un cadre différent peut entraîner une réaction fort différente.
English: UNPROFOR, in the first round, and then pursuant to the peace accords, NATO deployed because, quite frankly, we worried about ethnic cleansing and about finding things which, frankly, I have seen myself when I visited Bosnia and Herzegovina — namely, mass graves.
French: La FORPRONU, au debut, et ensuite, aux ´ termes des accords de paix, l’OTAN ont envoye des forces parce ´ que, en toute franchise, nous craignions l’epuration ethnique et avions peur de trouver ce que, honnetement, j’ai vu de mes propres ˆ ´ ´ ´ yeux quand j’ai visite la Bosnie et l’Herzegovine — nommement, des charniers.
English: This assessment should include but not be limited to collection of forest revenue from timber extraction;
French: Cette évaluation devrait porter notamment sur la perception de redevances pour l'exploitation du bois;
English: N'QUATQUA FISHERIES INC Reference Number:
French: N'QUATQUA FISHERIES INC Numéro de référence:
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution conformément aux précédents alinéas, la Roumanie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: Public Service Commission of Canada - Treasury Board of Canada, Secretariat - Public Service Human Resources Management Agency of Canada - Canada School of Public Service
French: Commission de la fonction publique du Canada - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - École de la fonction publique du Canada
English: On a provincial/territorial basis, there are three large official-language minority communities (New Brunswick, Quebec and Ontario), each with over 200,000 OLMC citizens. There are a number of other jurisdictions for which the OLMC could be described as medium in size with 35,000 to 60,000 members.
French: Un certain nombre d’autres régions abritent des communautés de langue officielle en situation minoritaire de taille moyenne, c’est-à-dire comptant de 35 000 à 60 000 membres.
English: Ms. Kate Alexander Adviser
French: Ms.  Kate Alexander Adviser  Lt.
English: Click on image to enlarge Increasingly skilled labour supply Over the last few decades, changes in the composition of the labour force have largely met the growing requirements for skills.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Croissance du niveau de compétence des travailleurs Depuis quelques décennies, l'évolution de la composition de la main-d'œuvre a permis de répondre en grande partie à l'augmentation des exigences relatives aux compétences.
English: ◦ The RMA & Human Resources Management
French: ◦ La RAM et la gestion des ressources humaines
English: He was accused of having broken into the residence of the Governor of the Central Bank of the Congo even though he insisted that he was innocent.
French: Il était accusé d'avoir pénétré par effraction dans la résidence du Gouverneur de la Banque centrale du Congo, bien qu'il ait proclamé son innocence.
English: Impact oriented rather than process oriented.
French: Prééminence de l'impact sur les processus.
English: The Committee is concerned about the high degree of poverty in the country, where - according to the State party's written replies - about two-thirds of children live in poverty while about 30 per cent of them are in a situation of extreme poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de pauvreté au Pérou, où environ deux tiers des enfants vivent dans la pauvreté et environ 30 % dans la pauvreté extrême, d'après les chiffres communiqués par l'État partie dans ses réponses écrites.
English: There therefore appears to be a need to introduce a minimum flow rate to meet environmental requirements. 84.
French:  77. La pêche représente environ 9.000 tonnes par an auxquelles il faut rajouter 3.000 tonnes correspondant à la conchyliculture (moules et huîtres).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/988, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 13 octobre 2003 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2003/988 et qui se lit comme suit :
English: Members in opposition to the Government may propose motions for debate on any matter falling within the jurisdiction of the Parliament of Canada, as well as on committee reports concerning Estimates.
French: Les députés de l’opposition peuvent proposer des motions pour débattre toute question relevant de la compétence du Parlement du Canada ainsi que les rapports de comité portant sur le Budget des dépenses.
English: For the Commissioner, the central issue was whether or not the complainant could reasonably have expected the disclosures at issue to have been made without his consent under the circumstances.
French: Pour le commissaire, la question centrale était de savoir s'il aurait été raisonnable ou pas que le plaignant s'attende que les communications en cause se fassent sans son consentement dans les circonstances.
English: To cover the totality of children who are today working, we would need the equivalent of 13 per cent of the annual debt servicing.
French: Pour distribuer une bourse à tous les enfants qui travaillent aujourd'hui, il suffirait d'y consacrer l'équivalent de 13 % du service annuel de la dette.
English: The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited.
French: Les preuves d'une pénétration internationale des groupes radicaux indonésiens sont limitées.
English: This treaty can act as a reliable bulwark against the qualitative improvement of nuclear weapons and boost the irreversibility of the ongoing reductions.
French: Cet instrument peut être un rempart solide contre une amélioration qualitative des armes nucléaires et renforcer l'irréversibilité des réductions en cours.
English: A connected contributor at a particular time is any entity, including an entity that has ceased to exist, that is a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust at that time, other than
French: Lorsqu’un tel investisseur vend ou fait racheter une participation dans la fiducie, l’alinéa 94(2)r) peut s’appliquer de manière que l’acquisition de cette participation ne soit pas, après la vente ou le rachat, considérée comme un apport à la fiducie.
English: NEW YORK Detailed plans presented in the candidature file were supplemented by high quality presentations given during the Commission’s visit by key organisations involved in the preparation of the bid.
French: NEW YORK Les plans détaillés soumis dans le dossier de candidature ont été complétés par des présentations de grande qualité faites, durant la visite de la commission, par les principales organisations associées à la préparation de la candidature.
English: The new Constitutional Treaty must make the basis for this European Prosecutor clear, and it should be based on the principles of subsidiarity and proportionality, resolving the problems caused by the fragmentation of the current European judicial system.
French: Le nouveau traité constitutionnel doit établir clairement la base pour ce procureur européen, qui reposera sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité, en résolvant les problèmes qu'entraîne le morcellement du système pénal européen actuel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should sincerely like to congratulate the rapporteur, Mrs Paulsen, who has guided us through the minefield of issues which this regulation has presented in an atmosphere of mutual consultation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser mes félicitations à Mme Paulsen, notre rapporteur. Elle nous a mené à travers le champ de mines que constitue ce règlement dans une atmosphère de consultation réciproque.
English: In this context, we acknowledge the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, and note with special interest the recommendations contained in her report on the subject (A/62/228), particularly those relating to the application of the 2007 Paris Principles, which represent significant progress regarding prevention and reinsertion and the special needs of the girl child in armed conflicts.
French: À ce sujet, nous saluons le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy.  Nous prenons note, avec un vif intérêt, des recommandations énoncées dans son rapport (A/62/228), en particulier de celles qui ont trait à l'application des Principes de Paris adoptés en 2007, lesquels constituent une avancée significative pour la prévention, la réinsertion et la réponse à apporter aux besoins spécifiques des filles dans les conflits armés.
English: The PSC stated that it has an internal audit committee, composed of three external members and the President, which is informed of key risk areas and which provides advice to mitigate risks.
French: La CFP signale aussi avoir établi un comité de vérification interne, constitué de trois membres de l'extérieur et de la présidente, comité qui connaît les principaux secteurs de risque et donne des conseils sur l'atténuation des risques.
English: Decides to approve a gross budget for the Joint Inspection Unit for the year 2005 in the amount of 5,385,700 dollars and to appropriate the amount of 1,712,700 dollars under section 31, Jointly financed administrative activities, for the financing of the Joint Inspection Unit in 2005;
French: Décide d'approuver pour le Corps commun d'inspection, pour l'année 2005, un budget d'un montant brut de 5 385 700 dollars et d'ouvrir au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) un crédit de 1 712 700 dollars aux fins du financement du Corps commun en 2005 ;
English: 24-Hour Front Desk, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In order to acknowledge those Canadians who have had long service within the CF, RCMP, Public Service etc, PWGSC has given priority to those members with 35 years or more service and these individuals 6/11
French: Dans le but de reconnaître les Canadiens et les Canadiennes qui ont servi pendant longtemps au sein des FC, de la GRC, de la fonction publique, etc., TPSGC accorde la priorité à ceux et celles qui comptent trente cinq années de service et plus, et place ces personnes en tête de la liste d'attente.
English: This enhanced voluntary program would be developed by Environment Canada, Ontario Environment and Energy, members of the Canadian Steel Producers Association with integrated steel mills, and other stakeholders.
French: Environnement Canada, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, les aciéries intégrées qui font partie de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et les autres intervenants créeraient ce programme volontaire amélioré.
English: Program Profile Federal support for publications has existed in what is now Canada since 1849, when the Post Office Act stipulated that newspapers, printed pamphlets, magazines and books were entitled to lower postal rates.
French: Profil du Programme Le soutien fédéral aux publications existe depuis 1849, sur l’ensemble du territoire qu’est devenu le Canada. En effet, depuis cette date, grâce à la Loi sur les postes, les taux postaux furent moindres pour les journaux, brochures, magazines et livres.
English: In Brazil, the switch towards export-orientated agriculture has meant that Brazil is now a major food exporter among the world's top 10 economies.
French: Au Brésil, le passage à une agriculture tournée vers l'exportation a fait du pays un exportateur de produits alimentaires de premier plan parmi les 10 premières puissances économiques du monde.
English: In turn, the amount of these substances leaching into drainage systems and moving from farmland into the broader environment grows.
French: À leur tour, les quantités de ces substances entraînées vers les systèmes de drainage et lessivées de la terre agricole vers le milieu environnant augmentent.
English: Along with colleagues, I will get down to this work, with an open mind and with diligence.
French: Avec d'autres, je m'attèlerai à ce travail, sans a priori, mais avec application.
English: How, too, can we draw up a study plan with a view to the substitution of a dangerous substance?
French: Comment élaborer également un plan d’étude en vue de la substitution d’un produit dangereux?
English: Some countries' laws either use the definition of the 1954 Convention or define “stateless persons” in the commonly understood sense of a person who is without nationality or known nationality.
French: Les législations de certains pays, soit reprennent cette définition de la Convention de 1954, soit définissent l'apatride suivant le sens commun comme une personne sans nationalité ou sans une nationalité connue.
English: It could be said that Gerardo Hernández is the only person in the world serving two life sentences one of which is for an offence he had not been charged with when the sentence was passed.
French: Il faut par ailleurs signalé un autre fait insensé : Gerardo Hernández est la seule personne au monde à avoir été condamnée à deux peines de privations de liberté à vie, dont l'une d'elles pour quelque chose que le parquet ne lui avait pas imputé au moment où la condamnation a été dictée.
English: The annual seal hunt provides important financial and economic benefits to sealers, their families and coastal communities, where employment options are often scarce.
French: La chasse au phoque annuelle a d’importantes retombées économiques et financières pour les chasseurs et leurs familles et les collectivités côtières où les possibilités d’emploi sont souvent rares.
English: However, retailers often complain that there is no single cost-reasonable software that could be installed and work without amendments and changes.
French: Toutefois, les détaillants se plaignent souvent qu'aucun logiciel à prix raisonnable installé tel quel ne peut fonctionner sans que des changements et des modifications y soient apportés.
English: A garbage bag will serve two purposes: it will keep you warm and dry at night if you wear it as a coat allowing only for a small opening for your face, and the colour will greatly assist the search and rescue team in finding you as quickly as possible.
French: Un sac à ordures servira pour deux choses : il vous gardera au chaud et au sec pendant la nuit si vous le portez comme un manteau avec un seul petit trou pour votre visage et la couleur aidera les équipes de secours à vous repérer le plus rapidement possible.
English: • Senior officers are also studying the Reserve capabilities that will be required within the larger context of the ArmyÂ´s future requirements.
French: • Les officiers supérieurs examinent également les capacités de la Réserve qui seront requises dans le contexte plus vaste des exigences futures de l´Armée de terre.
English: Coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, in particular through the enactment of extraterritorial legislation, are not only against the well-recognized provisions and principles of international law and the Charter of the United Nations, but also threaten the basic fabric of international peace, security and stability and violate the sovereignty of States.
French: Le recours à des mesures économiques coercitives pour exercer des pressions politiques et économiques, en particulier par la promulgation de lois de portée extraterritoriale, constitue non seulement une violation des dispositions et des principes reconnus du droit international et de la Charte des Nations Unies mais également une menace pour les fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, et viole la souveraineté des États.
English: This study should provide preliminary insights into the effectiveness of methods used to encourage the on-line option without having to print and mail out the census questionnaire.
French: Cette étude devrait permettre de commencer à mieux mesurer l'efficacité des méthodes utilisées pour encourager le recours à l'option en ligne qui permet de ne pas devoir imprimer ni envoyer de questionnaire.
English: Oysters (Atlantic, Pacific, and European), manila clams, and scallops are growing aquaculture industries, especially in British Columbia.
French: La culture des huîtres (huître américaine, huître du Pacifique, huître plate), de la palourde japonaise et de la coquille Saint-Jacques est une industrie en plein essor, particulièrement en Colombie-Britannique.
English: Like reference mark, you will be able to see a large car shop, near to the crossing.
French: Comme repère, vous pourrez voir un grand concessionnaire de voiture près du croisement.