ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Panel attaches no special medical significance to age 60 as a mandatory age for retirement of airline pilots.
French: "Le panel n’attache pas de signification médicale particulière à l’âge de 60 ans comme étant l’âge obligatoire de la retraite pour les pilotes de ligne.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group were paid $58,062 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissanceont reçu un salaire de 58 062 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The United States continues to satisfy these obligations through its ongoing legislative and administrative processes at all levels of government, as well as through court challenges brought by governmental and private litigants.
French: L'article 2.1.c) impose également aux États parties l'obligation de "modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire" ayant de tels effets.
English: Making more information available on the parties to a commercial transaction is a key issue.
French: Rendre accessibles davantage d'informations sur les parties à une transaction commerciale est une question clé.
English: If index is an integer, next generated index will be the biggest integer index + 1.
French: Si l'index est un entier, le prochain index généré prendra la valeur d'index la plus grande + 1.
English: Immediate Allergic Reactions 16.
French: RÉACTIONS ALLERGIQUES IMMÉDIATES 16.
English: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.
French: Le 21 juillet, le président-désigné, M. Prodi, s'engageait devant ce Parlement à tenir entièrement compte du second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission, qui contient 90 recommandations détaillées et dont nous débattons aujourd'hui.
English: An expert should tell why and how he comes to his conclusion. All too often those questions are not asked.
French: Les experts appelés à témoigner devraient préciser pourquoi et comment ils en sont arrivés à telle ou telle conclusion, mais trop souvent, on ne le leur demande pas.
English: Assoc. Qubecoise De L'Industrie De La Peche Contact:
French: Assoc. Qubecoise De L'Industrie De La Peche Contact d'affaires :
English: ANT shifting interest ANT intérêt mouvant springing use usage surgissant (n.m.)
French: DIST revocation of trust résilier une fiducie terminate a trust
English: (4) The government agrees to provide the Inuvialuit with the opportunity to participate in economic planning in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Si les Inuvialuit sont des fournisseurs de bonne foi des biens et services visés, une part raisonnable des contrats leur sera concédée.
English: several staff members within the institutions to seek resolution to offender issues.
French: Rendement en 2006-2007 En 2006-2007, le BEC a enregistré 7 662 plaintes des délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom, comparativement à 7 591 au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The impact of language as a barrier to effective health care in an underserved urban Hispanic community.
French: The impact of language as a barrier to effective health care in an underserved urban Hispanic community. Mt.Sinai J.Med. , 65, 393-397.
English: Booking.com: Hotel Bellmoor im Dammtorpalais, Hamburg, Germany - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bellmoor im Dammtorpalais, Hamburg, Allemagne - 79 Commentaires des Clients.
English: The authors of the WHIMS publications state that women taking combination estrogen plus progestin therapy had an increased relative risk (2.05, 95% CI, 1.21-3.48) of developing probable dementia (PD) compared to women taking placebo.
French: Selon les auteurs des articles sur l'étude WHIMS, le risque relatif de développer une démence « probable » est plus élevé chez les femmes sous traitement d'association œstroprogestative (2,05, 95 % IC, 1,21-3,48) que chez celles qui ont reçu un placebo.
English: 21.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers continue to assign priority and to enhance international cooperation in the statistical field and strengthen the technical, institutional and managerial capacities in this area at the national and international levels; (b) the international community is responsive to the needs and concerns of ECLAC member countries in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; (c) resources are made available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen their national statistical offices and regional capabilities to produce statistics and projections and to promote the adoption and dissemination of methodological and technological advances in this field.
French: 21.85 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devenir réalité si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs continuent d'accorder la priorité à la coopération internationale dans le domaine des statistiques et de l'améliorer et renforcent les capacités techniques, institutionnelles et administratives en la matière aux niveaux national et international; b) la communauté internationale sait répondre aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CEPALC conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; c) les ressources nécessaires viennent soutenir les efforts déployés par les États membres de la CEPALC pour renforcer leurs bureaux statistiques nationaux et leurs capacités régionales en matière de production de statistiques et de projections et de promotion de l'adoption et de la diffusion de nouvelles méthodes et techniques dans ce domaine.
English: The observers for the European Community and the World Health Organization also made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne et de l'Organisation mondiale de la Santé ont également pris la parole.
English: Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, s'il y a lieu, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: The section “Documents” and its document submission deadlines reflect United Nations rules for processing documentation.
French: La partie consacrée aux documents et à la date limite fixée pour leur soumission cadre avec les règles de l'ONU en matière de traitement des documents.
English: Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.
French: Des dizaines de milliers de Roms ont été torturés ou assassinés dans les territoires occupés de l'Est et des milliers d'autres ont péri dans les camps de concentration du régime nazi.
English: Capital expenditures have increased in each year since 1986, with 1989 expenditures exceeding 6 percent of 1989 sales.
French: Les dépenses en capital ont augmenté annuellement depuis 1986 et les dépenses effectuées en 1989 représentent plus de 6 p.
English: Brokers/insurers must report this information by March 15 of the year immediately succeeding the effective dates of the taxable policies.
French: Les courtiers ou assureurs doivent déclarer ces renseignements au plus tard le 15 mars de l'année suivant la date d'entrée en vigueur des polices imposables.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition.
French: L’ extradition est soumise aux conditions prévues par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’ extradition en vigueur, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’ extradition.
English: • In addition, encouraging participation of rural youth and members of employment equity groups could be further emphasized.
French: • En outre, il faudrait encourager davantage la participation des jeunes des milieux ruraux et des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: After long discussions among states and indigenous peoples, we have concluded that it is both important and possible to achieve our goal.
French: Ainsi, à la suite de longues discussions entre les États et les peuples autochtones, nous avons déterminé que l'atteinte de notre objectif était à la fois possible et souhaitable.
English: Palestinians that had been expelled were declared absent, so as to make it possible to get hold of their lands and homes.
French: Les Palestiniens expulsés sont déclarés absents, il est donc possible de s'emparer de leurs terres et habitations.
English: (c) Une formation portant sur l'intégration du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la législation est prévue pour le 4e semestre 2008.
French: c) Une formation portant sur l'intégration du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la législation est prévue pour le 4e semestre 2008.
English: The investment made and the scope of the planned Initiative is not viewed as sufficient to lead to a viable impact.
French: Les évaluateurs jugent que le caractère limité des investissements effectués et de la portée prévue de l'initiative jettent un doute sur sa viabilité au chapitre des retombées.
English: P.O. Box 2098, Makati Central Post Office Makati City, Metro Manila, 1200 Philippines Tel: (011-632) 857 9000/9131 Fax: (011-632) 843 1080/1075 E-mail: manila-trade@international.gc.ca URL: http://www.manila.gc.ca Hours:
French: Les terres arables représentent approximativement 19 % du total des terres agricoles et les cultures permanentes occupent 17 % de ces terres. Il y a aux Philippines 15 500 km carrés de terres irriguées.
English: Article 33 1 A Contracting Party may denounce this Convention only at the end of five years from the date on which it became a Party to it, having previously given six months’ notice by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Parties.
French: Article 33 1 Une Partie contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu’à l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informe les autres Parties.
English: All clients had dementia but otherwise shared no common medical characteristics.
French: Tous les clients souffraient de démence mais ne possédaient aucune autre caractéristique médicale commune.
English: The body for which I work, the Pontifical Council of Culture, set up on the initiative of John-Paul II, is concerned with the Church’s contribution to the building of a more humane world through the promotion of a culture of and for man.
French: L’organisme dans lequel je travaille : le Conseil Pontifical de la Culture, voulu par Jean-Paul II, œuvre dans le souci de la contribution de l’Église à l’édification d’un monde plus humain par la promotion d’une culture de l’homme et pour l’homme.
English: The Western world increasingly finds itself intervening in civil conflicts where state order has collapsed.
French: L’Occident intervient de plus en plus fréquemment dans des conflits civils engendrés par l’effondrement de l’ordre politique.
English: Each day they were in the U.S. during 2006 counts as a full day (150).
French: En 2006, ils ont séjourné aux États-Unis du 1er janvier au 11 avril et du 13 novembre au 31 décembre (150 jours).
English: Suggested action by the Committee
French: Mesures que pourrait prendre le Comité
English: Sub-program 04.1 Financial Control and Audit
French: Sous‑programme 04.1 Contrôle financier et vérification des comptes
English: The report will include information on repayments that were made after the end of the production period, default information at the end of the production period and the Administrator’s liability.
French: Les remboursements effectués après la fin de la campagne agricole ainsi que tous les renseignements exigés à la fin de la campagne agricole doivent être signalés dans le rapport.
English: But researchers point to other possibilities.
French: Toutefois, les chercheurs font remarquer que d’autres facteurs peuvent entrer en jeu.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (407 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Registry of the Competition Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (433 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Greffe du Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières
English: (b) The activities outsourced during the years 1999-2000, by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) of the present resolution;
French: b) Liste des activités externalisées en 1999 et en 2000, accompagnée d'informations détaillées du même type que celles demandées à l'alinéa a du présent paragraphe;
English: As this is not always the case, explicit reference thereto should be made in the basic act.
French: Le concours financier communautaire est exclu pour les parties de projets bénéficiant d’autres sources de financement à la charge du budget communautaire.
English: Biocompatibility Tests Biocompatibility testing was not required for the Laser system as it does not come into contact with the patient.
French: Essais de biocompatibilité Il n'était pas nécessaire de procéder à des essais de biocompatibilité étant donné que l'appareil laser n'entre pas en contact avec le patient.
English: ð
French: M. Igor BARAC, Inspecteur en Chef pour la Coopération Internationale (Croatie), signale tout d’abord que l’imposition de larges obligations dans les lois anti-blanchiment est tout à fait souhaitable mais que les pays doivent mesurer et examiner de plus près les résultats en termes de déclarations pour savoir si les obligations en question sont véritablement utiles.
English: They are actively putting all the necessary reforms on the agenda and implementing them.
French: Les Géorgiens doivent participer activement au processus de démocratisation.
English: I begin by thanking the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Dennis Byron, and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Patrick Robinson, for their comprehensive annual reports submitted to the Assembly in conformity with the respective Statutes establishing the Tribunals.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Dennis Byron, et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Patrick Robinson, pour les rapports annuels exhaustifs qu'ils ont présentés à l'Assemblée conformément aux Statuts respectifs de ces Tribunaux.
English: That paragraph appeared to suggest that member States were not responsible for the wrongful acts committed by an international organization.
French: Ce paragraphe semble donner à penser que les États membres ne sont pas responsables des faits illicites commis par une organisation internationale.
English: Conciliation Committee convened by the Council at its session of 24 and 25 May.
French: Convocation du comité de conciliation par le Conseil, lors de sa session des 24 et 25 mai.
English: • Improved transfer of scientific knowledge, and the development of decision-support tools, standards and practices that integrate social, economic and environmental issues, and advance innovative urban development approaches that protect ecosystem functions and processes.
French: • Une amélioration du transfert des connaissances scientifiques et la mise au point d'outils décisionnels, de normes et de pratiques qui assurent l'intégration des problèmes sociaux, économiques et environnementaux et font progresser les méthodes innovatrices d'expansion urbaine qui contribuent à protéger les fonctions et les processus de l'écosystème.
English: However, the Council has called upon the Government of Iraq to ensure that appropriate implementation procedures are in place.
French: Toutefois, le Conseil a demandé au Gouvernement de l'Iraq de veiller à ce que des modalités de mise en œuvre appropriées soient en place.
English: FDI is only effective if it is framed by adequate policies, which put in place clear regulations.
French: Je ne le crois pas, car un IED n'est efficace que s'il est encadré par des politiques adéquates, qui instaurent une réglementation claire.
English: The European Union thought it essential to make better use of the resources devoted to health and to improve the effectiveness of the assistance provided.
French: L'Union européenne juge essentiel de mieux utiliser les ressources consacrées à la santé et d'améliorer l'efficacité de l'aide fournie.
English: Mr. President, I wish to thank you for this opportunity to provide an update on the humanitarian situation in Iraq and the activities of the United Nations on the ground.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de faire une mise à jour de la situation humanitaire en Iraq et les activités des Nations Unies sur le terrain.
English: These include barriers to health promotion and education resources (Anderson et al., 1993; Stevens, 1993b; Jackson et al., 1997), AIDS/ HIV education and counseling (Stevens, 1993; Peinkofer, 1994), participation in First Aid or CPR courses (Flabouris, 1996), access to emergency care (Hick et al., 1998; Kelly & Groff, 2000), out of hours service (Free et al., 1999), pharmacy services (Siganga & Huynh, 1997), support for caregivers of the elderly and disabled (Plunkett & Quine, 1996), and access to a range of mental health, counseling, and rehabilitation services (Canadian Council on Multicultural Health, 1990; Stevens, 1993; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1998). 6.3.5 Canadian Research:
French: La liste comprend les barrières à la promotion de la santé et des ressources éducatives (Anderson et al, 1993; Stevens, 1993b; Jackson et al, 1997), l'éducation et les conseils relatifs au VIH/ sida (Stevens, 1993; Peinkofer, 1994), la participation aux cours de premiers soins ou de RCP (Flabouris, 1996), l'accès aux soins d'urgence (Hick et al, 1998; Kelly et Groff, 2000), les services après les heures d'ouverture habituelles (Free et al, 1999), les services de pharmacie (Siganga et Huynh, 1997), le soutien aux soignants des aînés et des personnes handicapées (Plunkett et Quine, 1996) et l'accès à tout un éventail de services de santé mentale, de conseils et de réadaptation fonctionnelle (Conseil canadien de la santé multiculturelle, 1990; Stevens, 1993; Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1998).
English: Engaging and training the media and other society agents and multipliers becomes a primary strategy to promote a culture of human rights and peace.
French: Convaincre les médias et autres agents et catalyseurs de la société, et les former, relève d'une stratégie essentielle pour la promotion d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: For more information Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour ce qui est du volet Aide au développement de l'industrie, le Guide du demandeur est en cours de révision.
English: He claims that if he were returned and convicted, he would risk the death penalty, in accordance with article 295c of the Pakistani Penal Code.
French: Il affirme que s'il était renvoyé au Pakistan et déclaré coupable il risquerait la peine de mort en application de l'article 295 c) du Code pénal pakistanais.
English: What is your average response time for Claims Service enquiries ?
French: Quel est le délai moyen des réponses aux messages destinés au service SAV ?
English: The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of healthrelated information in Europe– including on disabilities and 'dys' conditions – which is necessary to provide a solid foundation for health policy making and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
French: Après l'alinéa 1) Les informations en matière de santé Modifier le texte comme suit L’objectif de ce pilier est de renforcer la collecte, l’analyse, l’échange et la diffusion d’informations relatives à la santé en Europe, y compris le handicap et les troubles dys, Europe afin de constituer une base solide pour permettre l’élaboration de politiques en matière de santé, pour faciliter le travail des professionnels du domaine et l’adoption par les citoyens de styles de vie sains.
English: The pie chart in Figure 1 shows that 60% rate their health as excellent or very good, 33% rate it as good, and the remainder rate it as fair or poor.
French: Le graphique circulaire présenté dans la Figure 1 indique que 60 % des employés se sont jugés en excellente ou très bonne santé, 33 %, en bonne santé et le reste, en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Pas le choix d’assumer la responsablilité de prendre soin de la personne 2.
English: Guidance is free of charge for all citizens without need to reserve an appointment beforehand.
French: Les consultations à ce titre peuvent être obtenues gratuitement, sans rendez-vous préalable.
English: The shortage of housing finance and the lack of adequate legal arrangements for upgrading common facilities/structures in apartment buildings are major barriers.
French: Le manque de financement pour le logement et l'absence d'accords juridiques adéquats pour moderniser les parties/infrastructures communes des immeubles collectifs constituent des obstacles majeurs.
English: It also allows for other detectability enhancements to be included in the future as technology and costs allow.
French: Le tableau permet aussi de prendre en compte à l'avenir d'autres améliorations de la détectabilité lorsque les technologies et les coûts le permettront.
English: The approved staffing for the 2006 operational budget and approved indicative staffing for 2007 as set out in table 3 of decision SC-1/4 are provided in annex I to the present note for ease of reference.
French: L'effectif approuvé pour le budget opérationnel de 2006 et l'effectif indicatif approuvé pour 2007 tels qu'ils figurent au tableau 3 de la décision SC-1/4 sont indiqués dans l'annexe à la présente note pour plus de commodité.