ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franke took great interest in her new trade; even with the minimum knowledge she possessed, she quickly assumed responsibility, carried out her assigned tasks and willingly worked overtime to ensure these tasks were completed in a timely and efficient manner.
French: [Traduction] Franke s'est vivement intéressée à son nouveau métier; même avec les connaissances minimales qu'elle possédait, elle a rapidement assumé des responsabilités, s'est acquittée des tâches qui lui avaient été attribuées, tout en faisant volontairement des heures supplémentaires pour s'assurer que son travail soit achevé à temps et efficacement.
English: Your employer will also record your progress in the work habits section.
French: Il consignera aussi vos progrès dans la section des habitudes de travail.
English: Mr. GRYSHCHENKO (Ukraine) said that the recent terrorist attacks in Madrid that had killed so many innocent people proved that all human beings were made vulnerable and fragile by terrorism, irrespective of religion, political views or location.
French: M. GRYSHCHENKO (Ukraine) dit que les derniers attentats terroristes de Madrid qui ont tué tant d'innocents prouvent que le terrorisme rend tout être humain vulnérable et fragile quels que soient sa religion, ses opinions politiques et le lieu où il se trouve.
English: They giggled and shouted with delight throughout the concert as Fred Penner involved them through dance, mime and sing-a-long.
French: Rires et cris enthousiastes accompagnèrent ce concert où Fred Penner faisait participer le public par la danse, le mime, ou les chants repris en choeur.
English: Data from the two major efficacy studies showed superior efficacy of 100 mg lumiracoxib o.d. to placebo and comparable efficacy to 200 mg celecoxib o.d. at 13 weeks for all three co-primary variables.
French: Selon les données des deux principales études d'efficacité, le lumiracoxib à 100 mg o.d. est plus efficace qu'un placebo, et aussi efficace que le célécoxib à 200 mg o.d. pendant 13 semaines en ce qui concerne les trois paramètres primaires d'efficacité.
English: This sentence creates the impression that the area referred to as “Pontos” and Turkey are two separate territories.
French: Cette phrase donne l'impression que la région désignée sous le nom de «Pontos» et la Turquie sont deux territoires différents.
English: • Robertson Cove wharf and boat slip (existing).
French: • jetée et cale d'accostage de Robertson Cove (existantes);
English: The danger of international terrorism requires the concerted effort of the members of the international community.
French: Le danger que représente le terrorisme international exige des efforts concertés des membres de la communauté internationale.
English: • New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits
French: • Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues
English: It encompasses a variety of real property types, including land, buildings, bridges, marine navigation equipment, wharves, and monuments, among many others.
French: On y retrouve une grande diversité de types de biens immobiliers, y compris fonds de terre, bâtiments, ponts, équipement de navigation maritime, quais et monuments.
English: Unemployment rate, female: proportion of the female labour force that is unemployed Unemployment rate of persons < 25 years: proportion of the labour force aged <25 that is unemployed SI:
French: Taux de chômage féminin: proportion de la main-d’œuvre féminine qui est au chômage Taux de chômage des moins de 25 ans: proportion de la main-d’œuvre âgée de moins de 25 ans qui est au chômage SI:
English: How can the present government expect regions to develop themselves economically if they continue to eliminate the development tools that are needed.". Many who appeared at the public hearing commented on the importance of the service as a link between northern and southern Ontario.
French: «Comment le gouvernement actuel peut-il s'attendre à ce que des régions se développent elles-mêmes sur le plan économique s'il ne cesse pas de leur retirer les outils de développement dont elles ont besoin?». Beaucoup des intervenants qui ont assisté à l'audience publique ont fait valoir l'importance du service comme liaison entre le nord et le sud de l'Ontario.
English: As concrete steps towards abolition of the death penalty in China, Amnesty International reiterates its calls to the Chinese authorities to:
French: Amnesty International appelle une nouvelle fois les autorités chinoises à prendre des mesures concrètes en vue d'abolir la peine capitale en Chine, et notamment :
English:  In March 2007, Canada held a Science, Technology and Innovation Forum in Sao Paulo, Brazil, during which DFAIT and the relevant S&T ministries in Brazil signed a Declaration of Intent to enter into the process of negotiations to sign the Agreement.
French: En mars 2007, le Canada a tenu un Forum sur la science, la technologie et l'innovation Ã Sao Paulo, au BrÃ©sil, au cours duquel le MAECI et des ministÃ¨res brÃ©siliens dont relÃ¨ve la S-T, ont signÃ© une DÃ©claration d'intention en vue d'entreprendre le processus de nÃ©gociations pour en arriver Ã un accord.
English: My question, however, was different and was about past results.
French: Ma question était autre toutefois et concernait les résultats du passé.
English: Research suggests that violence in the family affects children in at least three main ways: their health; their educational performance; and their use of violence in their own lives.195 Children who witness violence may exhibit more fearful and antisocial behaviour.
French: La recherche semble indiquer que la violence familiale entraîne au moins trois conséquences majeures pour les enfants : problèmes de santé, piètres niveaux scolaires et recours à la violence dans leurs propres existences Les enfants témoins de la violence peuvent manifester un comportement plus craintif et plus antisocial.
English: This is quite unacceptable.
French: C’est bien sûr inacceptable.
English: • Expand nuclear power to help meet growing energy demand in a sustainable manner and in a way that provides for safe operations of Nuclear Power Plants and management of wastes.
French: • Développer l'énergie nucléaire en vue de répondre à la demande énergétique croissante, et ce, d'une manière durable et permettant d'assurer l'exploitation des centrales nucléaires et la gestion des déchets en toute sécurité.
English: It is possible that the Creation be printed on any type of media (paper, plastic, glass, etc., non-restrictive list), in the context of the Petzl / Power of Light promotion, and notably in the design of stands, fairs, expositions, and in the publication of any media such as catalogues, workbooks, fliers, posters, non-restrictive list.
French: Possibilité d'imprimer la Création sur tout type de supports (papier, plastique, verre etc.… liste non restrictive), dans le cadre de la promotion de Petzl / the Power of Light, et notamment dans la Création de stands, foires, expositions, dans la publication de tout support de type catalogues, workbooks, dépliants, posters, liste non restrictive.
English: The directory, which is administered by the TBS, maintains a contemporary record of basic information concerning the government's real property holdings, and is used to keep the government informed about the scale and major components of its real property inventory.
French: Administré par le SCT, le répertoire maintient un registre courant de l'information de base concernant les biens immobiliers du gouvernement du Canada et les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au fait de l'ampleur de son portefeuille immobilier et de ses principales composantes.
English: - In the event of an incident, the Company will issue an alert with respect to the missing cheques and deliver copies of cheques that may have been redeemed to the department for comment and investigation.
French: – En cas d'incident, la société prend des mesures de mise en garde à l'égard des chèques manquants et elle transmet au ministère, aux fins de commentaires et d'enquête, des copies des chèques ayant pu être réclamés.
English: Unless the Nutrition Facts tables on the individual packages are clearly visible through the outer package, the Nutrition Facts table is required on the outside of the prepackaged product (B.01.001 "available display surface"). iii) Question:
French: Le tableau de la valeur nutritive doit être affiché à l'extérieur du produit préemballé sauf si les tableaux de la valeur nutritive des aliments qu'il renferme paraissent clairement à travers l'emballage extérieur (B.01.001 « surface exposée disponible »). iii) Question :
English: Two humpback whales, showing the characteristic profile of the back (left) and the tail flukes being raised above the surface on a dive (right).
French: Deux rorquals à bosse, montrant l’un le profil caractéristique du dos (à gauche), et l’autre, la sortie de la queue hors de l’eau lors d’un plongeon (à droite).
English: CORPORATION DE GESTION DES RIVIÈRES DES BOIS-FRANCS (CGRBF), VICTORIAVILLE, QUEBEC:
French: CORPORATION DE GESTION DES RIVIÈRES DES BOIS-FRANCS (CGRBF), VICTORIAVILLE (QUÉBEC) :
English: The fight against terrorism in Afghanistan and elsewhere will drive the members of terrorist organizations to seek to settle anew in countries where State structures are the weakest.
French: La lutte contre le terrorisme, en Afghanistan et ailleurs, poussera les membres des organisations terroristes à chercher de nouvelles implantations dans les pays où les structures étatiques sont les plus faibles.
English: The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: La Conférence a adoptée cette décision étant entendu que l'échange de vues sur l'application des articles 15 et 16 du Protocole et l'expérience de cette application n'entraîneraient pas de collecte d'informations par le Secrétariat mais guideraient les États parties et les observateurs pour les préparatifs de la deuxième session de la Conférence.
English: Surely every player loves the feeling when the screen or on a machine, there are three identical images, which was heard only the sound of coins wypadających.
French: Certes, chaque joueur aime la sensation de l'écran ou sur une machine, il ya trois images identiques, ce qui a été entendu que le bruit des pièces wypadających.
English: Please also provide an evaluation on whether these income replacement allowances, particularly the RMI (Revenu minimum d'Insertion), the API (Allocation Parent isolé) and the AAH (Allocation pour Adulte handicapé), ensure a safety net that enables recipients to move out of their situation of poverty.
French: Indiquer également si les allocations de remplacement de revenus, en particulier le RMI (revenu minimum d'insertion), l'API (allocation parent isolé) et l'AAH (allocation pour adulte handicapé) jouent le rôle de filet de protection permettant aux bénéficiaires d'échapper à la pauvreté.
English: For these reasons we abstained on the report.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus sur ce rapport.
English: • builds on partnerships with other funding agencies;
French: • s'appuient sur des partenariats avec d'autres organismes de financement,
English: Monkey studies showed that intratracheal administration was more efficient than nasal spray, and nasal spray more efficient than oral delivery.
French: Les études chez le singe ont montré que l’administration intratrachéale était plus efficace que la voie nasale, et cette dernière plus efficace que la voie orale.
English: Seal is a common name given to a diverse group of aquatic, generally marine, mammals of the order Pinnipedia in 2 distinctive groups: eared and earless.
French: Noms communs donnés à des Mammifères aquatiques, généralement marins, appartenant à deux groupes distincts de l'ordre des Pinnipèdes.
English: Some are covered with wounds suffered at the hands of other groups.
French: Certaines sont couvertes de blessures qui leur ont été infligées aux mains d’autres groupes.
English: These should include a requirement for greater media freedom.
French: Celles-ci doivent inclure une plus grande liberté des médias.
English: On 29 January, the Council discussed the issue of respect for international humanitarian law during a private debate.
French: Le 29 janvier, lors d'un débat privé, le Conseil a examiné la question du respect du droit international humanitaire.
English: In the Tribunal’s view, there could be no doubt that the messages contained in the postings were likely to expose persons who are of non-Christian, non-Caucasian or non-English origin to hatred or contempt.
French: Il ne faisait aucun doute, aux yeux du Tribunal, que ces messages étaient susceptibles d’exposer des personnes qui ne sont pas chrétiennes, de race blanche ou d’ascendance anglaise à la haine ou au mépris.
English: Five years later, they are still detained without charges.
French: Cinq ans après, ces personnes sont toujours détenues sans inculpation.
English: Please provide disaggregated data on the school dropout rates on an annual basis.
French: Fournir des données annuelles désagrégées sur le taux d'abandon scolaire.
English: There are four variations of the metre; a standard version which can display the last 30 readings and a programmable version that can download content to the physician’s or patient’s computer to allow for detailed analysis of test results.
French: Il existe quatre versions du matériel dont une version standard pouvant afficher les 30 derniers relevés et une version programmable qui permet de télécharger les résultats sur un ordinateur pour les analyser de manière détaillée.
English: Organization for International Economic Relations (1973)
French: Organisation pour les relations économiques internationales (1973)
English: Afghan pilots learn English at new school To Recipient's name Recipient's email *
French: Des pilotes afghans apprennent l'anglais À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Quasi-taxes were cut by XOF 5 per kg during the 2009/10 campaign, bringing them to XOF 26.26 per kg.
French: La parafiscalité a été abaissée de 5 XOF par kg au cours de la campagne 2009/10, ainsi ramenée à 26.26 XOF le kg.
English: Shrek The Third is not showing.
French: Shrek le troisième n'est pas à l'affiche.
English: I apologize for having taken so long before I hand over to my colleague Jacques Klein.
French: Je tiens à m'excuser pour avoir parlé si longuement avant de donner la parole à mon collègue Jacques Paul Klein.
English: The Private Radio Act, Federal Law Gazette I No. 20/2001, which was adopted in 2001, then provided for comprehensive new regulations of private broadcasting in Austria.
French: La loi sur la radiodiffusion privée (Journal officiel fédéral I N° 20/2001), adoptée en 2001, a ensuite créé un nouveau cadre réglementaire complet applicable à la radiodiffusion privée en Autriche.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, States Members of the United Nations agreed to improve access to “reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources”.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, les États Membres des Nations Unies sont convenus d'améliorer « l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement ».
English: Sonepar: If you were addressing other contractors or other competitors, what would you say to them about why they should work with Cooper?
French: : Cooper est digne de confiance et dispose de personnel compétent. C’est déjà une bonne chose de pouvoir prendre le téléphone et d’avoir à l’autre bout du fil quelqu’un qui veut vraiment vous aider.
English: "Our premise is that the answers are out there.
French: Nous partons du principe que les réponses existent quelque part.
English: Notwithstanding the declared principles of harmonization and liberalization of procedures for issuing visas, we can clearly see that the consular services of many States are imposing ever more onerous requirements on applicants, including Belarusian drivers.
French: En dépit de la volonté affichée d'harmoniser et de libéraliser les procédures de délivrance des visas, il ne fait aucun doute que les services consulaires de nombreux États imposent des conditions de plus en plus draconiennes, notamment aux conducteurs bélarussiens.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: Dans ce cas, l’exclusion visant les personnes visées par règlement est prévue à l’alinéa 1j) de cette partie.
English: Fostering Sustainable Development Values The Department is assisting stakeholders and clients to promote environmentally friendly practices at its major public activities, including sporting events, festivals and international exhibitions.
French: Mise en valeur durable de notre patrimoine naturel et culturel Parcs Canada continue de protéger notre patrimoine naturel et culturel en oeuvrant en vue de l’achèvement du réseau des parcs nationaux et en mettant en valeur le réseau des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: This should be a basic measure of cooperation between countries, and blocking it only serves to prolong the absence of a firm EU response to the terrorist threat.
French: Cela devrait être une mesure fondamentale de coopération entre pays, et la bloquer ne sert qu’à faire perdurer l’absence de réponse ferme de l’UE à la menace terroriste.
English: Sample Letter Dear Parents/Guardians, I am pleased to inform you that your child's class has been selected to participate in a very special space-themed program.
French: Lettre type Chers parent/tuteurs, J'ai le plaisir de vous informer que la classe de votre enfant a été choisie pour faire partie d'un programme très spécial axé sur le thème de l'espace.
English: An updated Guidance Document will also clarify the amendments to Schedule A and section 3 (i.e., updated definitions and synonyms).
French: Un document d'orientation actualisé clarifiera également les modifications apportées à l'annexe A et à l'article 3 (définitions actualisées et synonymes).
English: • No community anywhere suffers from too much rule of law; many do suffer from too little – and the international community is among them.
French: tenu de rendre des comptes à ces autres États et à leurs citoyens qu’à ses propres citoyens?
English: • Selkirk First Nation Final Agreement (1997)
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993)
English: I kept in touch with my union hall, read newspapers and watched the bulletin boards.
French: Je me tenais en rapport avec le bureau d'embauchage syndical, lisais les journaux et surveillais les tableaux d'affichage.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the taxpayer's beneficiaries and not simply set aside for them.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu'il soit clair que les biens sont effectivement distribués aux bénéficiaires du contribuable et non pas seulement mis de côté pour eux.
English: The records, which date from 1915 to the 1990s, document the experiences of Italian Canadians in the 20th century.
French: Veuillez consulter la Guide des services à la clientèle 108 :
English: The proposed study should be completed within 24 months (after signature of contractual agreements).
French: Les subventions accordées peuvent atteindre 220 000 CAD (environ 200 000 USD) par projet étayé par une proposition complète.
English: As they pass the age of 40, women and men continue to be fertile and sexually active, and up to half of women are able to become pregnant well into their fifth decade.
French: Après quarante ans, les femmes et les hommes continuent à être féconds et sexuellement actifs et jusqu'à cinquante pour cent des femmes peuvent tomber enceintes bien au-delà de 40 ans.
English: CRC recommended that Jordan, inter alia, to allocate adequate resources in order to continue taking measures to prevent children from dropping out of primary education and to increase enrolment and retention rates in secondary education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment à la Jordanie d'allouer des ressources suffisantes pour continuer à prendre des mesures afin d'éviter que les enfants ne quittent l'école au stade de l'enseignement primaire et d'accroître les taux d'inscription et de persévérance dans l'enseignement secondaire.
English: AIF funding to the projects was announced at Kinek Technologies Inc. today by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C'est l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, qui en a fait l'annonce aujourd'hui, aux locaux de Kinek Technologies Inc., au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This calendar foresees that all sites will be identified in 2006 and that the Emerald Network will be fully operational in 2010 (see Calendar in Appendix 12).
French: Ce calendrier prévoit qu’à l’horizon 2006 tous le sites Emeraude potentiels auront été identifiés dans tous les pays concernés et qu’en 2010 le Réseau Emeraude devrait être complètement opérationnel.
English: NORSOK standards add the provisions deemed necessary to fill the broad needs of the Norwegian petroleum industry and are based on recognised international standards.
French: Les normes NORSOK ajoutent les dispositions jugées nécessaires pour répondre aux besoins généraux de l'industrie pétrolière norvégienne et sont fondées sur des normes internationales reconnues.
English: • In the Fall of 2000, 93.2% of Canadians aged 12 and over listened to the radio for at least 15 minutes in an average week, as compared to 94.9% in 1995.
French: À l’automne 2000, 93,2 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes au cours d’une semaine moyenne, par rapport à 94,9 % en 1995.
English: Clear definitions of each party’s responsibilities are also crucial, which is why I have to tackle the issue of the responsibility of the Member States.
French: Une définition claire des responsabilités de chacun est également indispensable, et c’est là qu’il me faut aborder la question de la responsabilité des États membres.