ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know delegations have that document, which was distributed earlier at the organizational meeting.
French: Je sais que les délégations sont en possession de ce document qui a été distribué préalablement à la séance d'organisation.
English: It's often said that privacy is the right from which all freedom flows.
French: On dit souvent que la vie privée est le droit dont découle toutes les libertés.
English: Manipulate the image to meet the desired result.
French: Retravaillez l’image pour avoir le résultat souhaite.
English: Harmonization and coordination of the United Nations system must also be improved so that its country-level programmes and activities could incorporate modalities for support to South-South cooperation.
French: L'harmonisation et la coordination du système des Nations Unies doivent également être améliorées, de façon que les programmes et activités menés au niveau des pays incorporent des modalités de soutien à la coopération Sud-Sud.
English: The fact that the consumer market is saturated with all possible kinds of goods adds to the complexity of the exercise and calls for accurate recording of the items in greatest demand, since the varying quality of one and the same type of good (different producer countries, all sorts of imitations, goods with expired shelf lives, etc.) makes for a wide spread of prices both in the capital and especially in the provinces.
French: La saturation du marché de la consommation par toutes sortes de produits rend à la fois complexe et indispensable un enregistrement correct des articles les plus demandés car les différences de qualité qui existent pour un même type de produit (différents pays de fabrication, contrefaçons en tous genres, marchandises périmées, etc.) entraînent une grande diversité des prix dans la capitale et surtout selon les régions.
English: The next day, they have to come back — all just to fill out a questionnaire!
French: Le jour suivant, ils doivent revenir – tout ça pour remplir un simple questionnaire!
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit : a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: The Commission hopes that future changes to the law will also better equip it to address issues of systemic discrimination.
French: Ce processus est devenu trop long et trop complexe, et s’est écarté considérablement du modèle simple envisagé par le législateur il y a une génération.
English: The Secretariat informed the SDWG that a small budget had been made available for the calendar year 2003 for the activities outlined in SCIT/SDWG/2/10, pending the approval of the SDWG.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG qu’un budget limité a été mis à disposition pour l’année civile 2003 en ce qui concerne les activités exposées dans le document SCIT/SDWG/2/10, sous réserve de l’approbation du SDWG.
English: We will now go through this process of course design step by step:
French: La partie suivante analyse le processus d’élaboration de la formation, étape par étape.
English: Some 33 projects were under preparation with some 30 to 60 per cent of the financing assured by local investors.
French: Quelque 33 projets étaient en cours d'élaboration, les investisseurs locaux assurant 30 à 60 % de leur financement.
English: This work will continue in the forthcoming years.
French: Ces activités devaient se poursuivre au cours des années suivantes.
English: Blasphemy is a crime under the Danish penal code.
French: Le blasphème est un délit aux termes du code pénal danois.
English: It should not be allowed to undermine the peace process for which the leadership of Palestine and Israel have striven so hard.
French: Il ne devrait pas être permis de saper le processus de paix pour lequel les dirigeants de la Palestine et d'Israël se sont donné tant de mal.
English: SCHEDULE I  (Section 3, subsection 6(3), section 14, subsection 15(1) and section 20) ANIMALS LISTED AS FAUNA AND PLANTS LISTED AS FLORA IN THE APPENDICES TO THE CONVENTION INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE I (article 3, paragraphe 6(3), article 14, paragraphe 15(1) et article 20) ANIMAUX ET VÉGÉTAUX MENTIONNÉS SOUS LES RUBRIQUES « FAUNA » OU « FLORA » DES ANNEXES DE LA CONVENTION INTERPRÉTATION 1.
English: Indonesia stood ready to contribute to that process.  Mr. Al-Nasser (Qatar) said that the 2000 Conference had inspired great hopes and aspirations that would be fulfilled only through serious and transparent work by the participants in the Conference and total adherence by the States parties to the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the package of commitments entered into at the 1995 Conference.
French: L'Indonésie est prête à participer à ce processus M. Al-Nasser (Qatar) déclare que la Conférence de 2000 a inspiré de grands espoirs et de grandes inspirations qui ne seraient remplies que par un travail sérieux et une transparence de la part des participants ainsi qu'une adhésion totale des États Parties aux dispositions du Traité de non-prolifération et de l'ensemble des engagements pris à la Conférence de 1995.
English: To connect the content of this film with the lesson, students could be asked to write down examples of racism they see described in the movie.
French: Le film est peut-être d’ailleurs trop long pour certains élèves de cet âge. Remarque : pour établir un lien entre le contenu du film et la leçon, on pourrait demander aux élèves de transcrire des exemples de racisme qui sont relatés dans le film.
English: Biggar was the home town of Sandra SCHMIRLER, who skipped her team to an Olympic gold medal in curling in 1998.
French: Biggar est la ville d'origine de Sandra SCHMIRLER, capitaine de l'équipe de curling qui a remporté la médaille d'or aux Jeux Olympiques de 1998.
English: I have seen a list of more than 3 400 people who, in the last 10 years, have died under torture in that regime for their religious convictions.
French: J'ai vu une liste de plus de 3 400 personnes qui, au cours de ces dix dernières années, sont mortes sous la torture en raison de leurs convictions religieuses.
English: A General Overview of Existing Proposals" in, Gasparini Alves, P. (ed.), supra, note 51, at 65-66.
French: Ouverte à la signature le 14 janvier 1975 et entrée en vigueur le 15 septembre 1976.
English: In respect of defensive protection of TCEs, it is proposed to focus specifically on calls for the protection against (i) the exercise of copyright in works derived from TCEs, and (ii) the acquisition of trade mark protection in respect of indigenous and traditional names, words and symbols.
French: page 11 29. En ce qui concerne la protection défensive des expressions culturelles traditionnelles, il est proposé d’examiner plus précisément les aspirations en faveur d’une protection contre i) l’exercice du droit d’auteur sur les œuvres dérivées d’expressions culturelles traditionnelles, et ii) l’acquisition de droits attachés à des marques sur des noms, mots et symboles indigènes et traditionnels.
English: You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and GST/HST returns.
French: Ligne 8811 – Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières acquis par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services.
English: Rather it was that I found that she is not part of an organizational unit to which the Right to Appeal was extended.
French: J'estime plutôt qu'elle n'appartient pas à une unité organisationnelle à laquelle s'étend le droit d'appel.
English: We identified and implemented new programs, such as the proper use of pneumatic air tools and utility knives, manual handling, JHSC and a supervisor training program.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre de nouveaux programmes, comme l’utilisation appropriée des outils pneumatiques et des couteaux tout usage, la manutention de matériaux, un comité mixte d’hygiène et de sécurité, et un programme de formation des surveillants.
English: In this context, the batteries lose their article status since they are broken apart during the recycling process.
French: Dans ce contexte, les batteries perdent leur statut d'article puisqu'elles sont démantelées au cours du processus de recyclage.
English: Extremes ranged from inland hunters, seasonal salmon fishermen, and root gatherers along the lower reaches of major rivers to the outer coast sea-mammal hunters and fishermen of the Queen Charlotte Islands and the west coast of Vancouver Island.
French: Les extrêmes varient des chasseurs de l'intérieur, aux pêcheurs saisonniers de saumon, et cueilleurs de racines le long des basses terres des principales rivières jusqu'aux chasseurs de mammifères marins sur les côtes avancées, les pêcheurs des îles de la Reine Charlotte et la côte occidentale de l'île de Vancouver.
English: Prince Edward Island, however, has consistently had a negligible suicide rate in females and ranked tenth in four of the five years sampled.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, par contre, les taux de suicide chez les femmes ont toujours été négligeables, et la province s’est classée au dixième rang, pour quatre des cinq années étudiées.
English: By bus, it takes approximately 10 minutes to the beach.
French: Un trajet de 10 minutes en bus suffit pour rejoindre la plage.
English: The 2005-6 "savings" will be returned to the overall CIHR budget and will not be used for Institute purposes.
French: Les « économies » réalisées en 2005-2006 seront renvoyées au budget général des IRSC et ne serviront pas aux fins de l'Institut.
English: Two tasks come to the fore:
French: Deux tâches viennent directement à l'esprit.
English: May I take this opportunity to congratulate members of the United Kingdom Delegation on Her Majesty the Queen's golden jubilee, currently being celebrated in the United Kingdom.
French: Le Président profite par ailleurs de l’occasion qui lui est donnée pour féliciter la délégation britannique pour la célébration du Jubilé d’or de sa Majesté la Reine, qui se déroule actuellement au Royaume-Uni.
English: Non-residents will continue to have the option of having a declaration form processed at the point of entry, but this declaration will only be valid for 60 days, with the option of one free 60-day renewal.
French: Les non-résidents pourront toujours choisir de faire traiter leur formulaire de déclaration au point d’entrée, mais cette déclaration sera seulement valide pendant 60 jours, avec la possibilité d’un renouvellement gratuit de 60 jours.
English: The wafer was exposed to styrene gas and, a single styrene molecule attached to the same silicon atom with the exposed bond.
French: La plaquette a été exposée à du styrène à l'état gazeux et une seule molécule de styrène a été reliée à l'atome de silicium présentant une liaison incomplète.
English: The CDB is a non-taxable supplement to the Canada Child Tax Benefit and may be as high as $199.58 monthly for each child under 18.
French: Cette prestation est un supplément non imposable à la prestation fiscale canadienne pour enfants pouvant atteindre 199,58 $ par mois, par enfant de moins de 18 ans.
English: According to Minister Mate "a lot of effort was invested in the harmonisation of the mandate in the first half of our Presidency.
French: Sur ce point, M. Mate a souligné que « beaucoup d’efforts avaient été investis dans l’élaboration du mandat pendant presque trois mois de la présidence slovène.
English: • To effectively engage the private sector in creating business opportunities and secure greater Aboriginal employment, particularly for young Aboriginal people;
French: • Inciter le secteur privé à créer des possibilités d’affaires et à offrir plus d’emplois aux Autochtones, particulièrement aux jeunes;
English: • to create a competitive advantage for Canadian industry, and social and economic benefits for Canadians, through innovation in intelligent systems. http://www.precarn.ca
French: • conférer à l'industrie canadienne un avantage concurrentiel et aux Canadiens des avantages socioéconomiques grâce à des travaux novateurs sur les systèmes intelligents. http://www.precarn.ca
English: Take a look at the website data.
French: Consultez les données fournies sur le site Web.
English: A mechanism for catalysis of transesterification is presented wherein the reactive species is generated by breaking a single La—OCH3 bond of the dimethoxy-bridged dimer to reveal a nucleophilic metal-bound methoxide – Lewis acid La3+ electrophilic pair.
French: On propose un mécanisme de catalyse de la transestérification dans lequel l'espèce réactive est générée par la scission d'une seule liaison La—OCH3 du dimère avec un pont diméthoxy qui met en présence une paire formée d'un méthylate nucléophile lié à un métal et d'un La3+ électrophile qui agit comme acide de Lewis.
English: Sessions must be held in English or French.
French: Les sessions doivent être données en français ou en anglais.
English: It notes, however, that even though a judicial investigation was opened on 27 June 2006, the investigation has yet to result in a decision.
French: Toutefois, il constate que même si une instruction judiciaire a été ouverte le 27 juin 2006, celle-ci n'a toujours pas abouti à une décision.
English: I thank the NFB for so effectively putting the spotlight on our shared heritage.
French: Je remercie l’ONF de mettre en valeur de si belle façon notre patrimoine collectif.
English: A consolidation of the statistics shows that only 15 per cent of schools possessed telecommunications potential by meeting the three basic prerequisites to connectivity, namely grid electricity, exchange telephone lines and two or more computers.
French: Les statistiques montrent que seulement 15 % des établissements scolaires étaient dotés des potentialités de télécommunications correspondant au trio préalable à la connectivité, à savoir le raccordement à un réseau électrique, des lignes de téléphone et au moins deux ordinateurs.
English: This is discussed in greater detail below in Section 4.3.
French: Ce sujet est abordé en plus ample détail au point 4.3.
English: Improve telecommunications service in isolated regions.
French: Améliorer les télécommunications dans les régions isolées.
English: Sympatoche cette album celtico francais ....
French: A découvrir, Merzhin Moon Orchestra : les Merzhin avec banda ! Encore plus de son !!!!
English: We report new measurements adding to the literature on solvent and counter ion dependence of 10F− chemical shift.
French: On rapporte de nouvelles mesures qui s'ajoutent à la littérature qui traite de la dépendance du déplacement chimique de 19F− par rapport au solvant et à l'ion complémentaire.
English: Liability expires as follows:
French: Les délais de prescription sont les suivants:
English: Become our partner and expand your offer with accommodation and services available in Galileo catalogue!
French: Si vous etez l'agence touristiques, nous voudrions vous proposer d'enrichir sa offre avec l'offres de catalogue du Galileo!
English: Minnesota September 30, 2005
French: Minnesota le 30 septembre 2005
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: The relevant provision of the regulation simply provides that Members shall have a "maximum period of six months following their election or re-election" for joining the scheme.
French: Il y est simplement dit que "le député a un délai maximum de six mois après son élection ou sa réélection pour adhérer au régime de pension complémentaire".
English: Migrants tell of exploitation and detention | Amnesty ...
French: États-Unis. Première exécution selon le nouveau protocole de l' ...
English: Owners of collective marks shall inform the Industrial Property Directorate of any change in the regulations on use of the mark.
French: Le propriétaire de la marque collective communique à la Direction de la propriété industrielle toute modification du règlement d’usage de la marque.
English: I am certain that his statement will be followed with keen interest.
French: Je suis certaine que sa déclaration sera suivie avec un grand intérêt.
English: We studied the effects of chronic hypotensive treatment of normotensive Wistar rats (NWR) with methoxyverapamil (D-600) and hydralazine on in vitro contractile response of aortic strips, portal vein strips, and Langendorff-perfused hearts in normal (2.5 mM) and low (0.2 mM) calcium (Ca).
French: Nous avons étudié les effets d'un traitement hypotensif chronique de rats Wistar normotensifs (NWR) avec du méthoxyvérapamil (D-600) et de l'hydralazine sur la réponse contractile in vitro de bandes aortiques, de bandes de veines portes et de coeurs perfusés de Langendorff dans du calcium (Ca) normal (2,5 mM) et faible (0,2 mM).
English: Voting rights were granted to temporary residents through the Resident Voting Act of 29 January 2004 and, as of April 2004, permanent residence status was granted to foreigners in residence for five years.
French: Le droit de vote a été accordé aux résidents temporaires dans le cadre de la loi du 29 janvier 2004 sur le vote des résidents et, en avril 2004, le statut de résident permanent a été accordé aux étrangers qui résidaient en République de Corée depuis cinq ans.
English: Canada's public service has a proud history of excellence.
French: La fonction publique du Canada est fière de sa longue tradition d'excellence.
English: Decides to consider, at its fifty-ninth session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, respectively, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et les travaux de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions ainsi que ceux du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et sur l'état de la Convention.
English: T. R. Balakrishnan and Stephen Gyimah, "Spatial Residential Patterns of Selected Ethnic Groups:
French: T. R. Balakrishnan et Stephen Gyimah, « Spatial Residential Patterns of Selected Ethnic Groups:
English: Paragraph 1 ensures that this co-operation also applies in relations between the Office and the Commission of the European Communitities.
French: Le paragraphe 1 assure que cette coopération s’applique également dans les relations entre l’Office et la Commission des Communautés européennes.
English: The Courts have tried successfully despite initial set backs to extend the right of maintenance of Muslim women and children under the Code of Criminal Procedure.
French: Les tribunaux se sont efforcés, et sont parvenus malgré des échecs initiaux, d'élargir le droit des femmes et des enfants musulmans à une pension alimentaire en vertu du Code de procédure pénale.
English: The Chairperson of the Conference will summarize the results of the Conference, to be reflected in the Chairperson’s summary.
French: Le Président de la Conférence résumera les travaux de la Conférence, dont il sera rendu compte dans un résumé du Président.
English: • Developing a calculator tool to educate fleet managers and governments on how best to reduce diesel emissions from their particular engines
French: • mise au point d'un outil calculateur pour enseigner aux gestionnaires de parcs automobiles et aux gouvernements le meilleur moyen de réduire les émissions de diesel provenant des moteurs de leurs véhicules;
English: The Red Cross Rescuer Award is presented to non-professional or off-duty first responders who have volunteered to save a life, prevented further injury and/or provided comfort to the injured. page 
French: Le Prix de secouriste de la Croix-Rouge est décerné à des premiers répondants non professionnels ou qui ne sont pas en service ayant sauvé une vie, empêché l’aggravation de blessures ou réconforté un blessé. page 
English: The Amir of Kuwait was the subject of an assassination attempt during which a Kuwaiti aircraft was hijacked and Kuwaiti citizens killed.
French: L'Émir du Koweït a fait l'objet d'une tentative d'assassinat lorsqu'un aéronef koweïtien a été capturé et que des citoyens koweïtiens ont été tués.
English: While his research could have implications for fertility treatments, Dr. Robaire's main goal is to identify the hazards associated with older men becoming fathers.
French: Bien que cette recherche pourrait contribuer au traitement de l'infertilité, l'objectif principal du Dr Robaire est de définir les risques associés à la paternité des hommes d'un certain âge.
English: As far as the capability to act together goes, forces that can be projected and sustained are crucial in allowing NATO meet its political commitments. 35.
French: Les relations entre les deux organisations sont régies par les arrangements « Berlin plus », cadre qui permet à l’UE d’accéder aux moyens et capacités ainsi qu’aux états-majors et aux mécanismes de commandement et de contrôle de l’OTAN.
English: Write a good paragraph including all of the information above, written in your own words.
French: Rédigez un paragraphe étoffé comprenant tous les éléments des questions précédentes en vos propres mots.
English: Ms. Somers spoke about what Nova Scotia Pharmacare is doing to promote the appropriate use of drugs.
French: Mme Somers parle de ce que fait l’assurance-médicaments de la Nouvelle-Écosse pour promouvoir l’utilisation appropriée des médicaments.
English: Attention is drawn to some of the ice characteristics of the active layer and top of the permafrost which result from upward freezing at the bottom of the active layer.
French: On attire l'attention sur certaines propriétés de la glace, dans la zone active et la partie supérieure du permafrost, qui résultent du gel ascendant de la base de la zone active.
English: ◦ The Social Union Framework Agreement (SUFA) commits governments to work better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems (see http://socialunion.gc.ca/menu_e.html). The agreement obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians.
French: ◦ Dans l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS), les gouvernements se sont engagés à collaborer davantage entre eux et avec les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer les systèmes de santé et de services sociaux (voir http://socialunion.gc.ca/menu_f.html). L'entente oblige les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à accroître leur transparence et à rendre davantage de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This product can be cooked by microwave, skillet, or wok.
French: Ce produit peut être cuit dans un four à micro-ondes, une poêle à frire ou un wok.