ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Financial Administration Act, Section 7 Non-smokers' Health Act An Act to amend the Non-smokers' Health Act Non-smokers' Health Regulations Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 7 Loi sur la santé des non-fumeurs Loi modifiant la Loi sur la santé des non-fumeurs Règlement sur la santé des non-fumeurs Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent demander l'interprétation des dispositions auprès des services suivants, selon le cas:
English: Client Profiles: provide up-to-date information regarding client presentation and content preferences.
French: Profils des clients : fournir de l'information à jour au sujet des préférences des clients en matière de présentation et de contenu.
English: In most cases, the term facilities refers to long term care such as nursing homes, but it also encompasses hospitals, psychiatric residential settings and hospices.
French: Le plus souvent, le terme établissement fait référence à des établissements de soins de longue durée (notamment les maisons de repos), ce qui comprend également les hôpitaux, les établissements psychiatriques résidentiels et les hospices.
English: (h) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and to establish regular periodic review of placement;
French: h) De créer des mécanismes efficaces pour recevoir les plaintes émanant d'enfants pris en charge et y faire droit, de contrôler la qualité de la prise en charge et de mettre en place des examens périodiques et systématiques des placements;
English: Parks Canada has set leadership targets for effluent quality that exceed federal guidelines.
French: Parcs Canada a fixé des cibles modèles pour la qualité des effluents d’eaux usées supérieures aux lignes directrices fédérales.
English: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: 100 Swiss francs
French: a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé: 100 francs suisses
English: CCC helps Canadian exporters access to the U.S. space market The National Aeronautics and Space Administration (NASA) was established as a separate civilian agency of the United States Government, and charged with primary responsibility for the conduct of scientific research in space technology and exploration.
French: La CCC aide les exportateurs canadiens à accéder au marché spatial américain La NASA (National Aeronautics and Space Administration), un organisme civil distinct du gouvernement des États-Unis, est responsable de la recherche scientifique dans les domaines de la technologie et de l’exploration de l'espace.
English: Accelerating the Commercialization of New Technologies Industry R&D Internships Hiring recent university graduates is one of the most effective means by which a firm can access the latest research knowledge from universities and increase its technology know-how.
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies Stages de R-D en industrie L’embauche de nouveaux diplômés universitaires est l’une des façons les plus efficaces pour une entreprise d’avoir accès au savoir tiré des plus récents travaux de recherche universitaire et d’accroître son savoir-faire technologique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Yucca Moth" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Total grade AST 343 130 335 155 341 148 Grand total 427 187 427 220 437 206 Total staff 614 647 643 Annex PARTC-3-11-11 — European Centre for the Development of Vocational Training Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 343 130 335 155 341 148 Total général 427 187 427 220 437 206 Total des effectifs 614 647 643 Annexe PARTC-3-11-11 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: 0 Other liabilities (Note 12) 32,426 26,969 Total liabilities 941,992 668,560 Equity of Canada (566,277) (274,996) Total 375,715 393,564 Contractual Obligations (Note 15)
French: 0 Autres passifs (Note 12) 32 426 26 969 Total des passifs 941 992 668 560 Avoir du Canada (566 277) (274 996) Total 375 715 393 564 Obligations contractuelles (Note 15)
English: The Government of Eritrea has taken a number of important steps to further develop education in the country.
French: Le Gouvernement érythréen a pris plusieurs mesures importantes pour améliorer encore le système éducatif du pays.
English: * A/60/50 and Corr.1.  The Assembly also decided that the open-ended working group should hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions.
French: L'Assemblée a également décidé que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation à New York les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond.
English: Increased levels of active oxygen species or free radicals can create an oxidative stress.
French: Des teneurs élevées en espèces d’oxygène actif ou en radicaux libres peuvent créer un stress oxydatif.
English: In her view, the principles of due process, effective legal protection and the right to obtain a legal judgement on the questions submitted by the parties to the courts are included in article 14, paragraph 1, and obliged the Court to issue a decision on her request, which was ignored.
French: Selon l'auteur, les principes directeurs du procès que sont la cohérence, le respect des garanties de procédure ainsi que le droit d'obtenir un jugement sur les questions soumises aux tribunaux par les parties, sont contenus dans les termes du paragraphe 1 de l'article 14 et obligeaient la juridiction saisie à se prononcer sur sa requête, laquelle a été ignorée.
English: Advitech researches and develops natural solutions for skin care, including psoriasis, atopic dermatitis and wound healing.
French: Advitech recherche et développe des solutions naturelles pour soins de la peau, comprenant le psoriasis, la dermatite atopique et la cicatrisation.
English: This is important to all Chinese Canadians because the repeal of the Act and Douglas Jung’s groundbreaking work opened the way for other Chinese to come to Canada and fully partake in Canadian life.
French: Ces anniversaires sont importants pour tous les Canadiens d’origine chinoise car l’abrogation de la Loi de l’immigration chinoise de 1923 et le travail de pionnier de Douglas Jung ont permis à d’autres Chinois de venir au Canada pour participer pleinement à la société canadienne.
English: • Energy sources in a future energy mix – – – Rapporteur:
French: ENVIRONNEMENT Les sources d'énergie dans la future combinaison énergétique Rapporteur:
English: • Domestic reductions versus purchase of international credits; and
French: • Les réductions des émissions au pays par opposition à l'achat de crédits internationaux, et
English: TBM covers the full chain of product development including engineering, design, construction as well as installation, start up, after sales and validation: IQ + OQ activities.
French: TBM s’impose ainsi parmi les rares sociétés françaises à maîtriser complètement ses produits : de la conception et l’élaboration de stérilisateurs à vapeur, jusqu’à leur commercialisation et leur maintenance.
English: Overview of the Canadian Landmine Fund 13 Programs 5 yr Budget per Mgmt Bd (000's) $ Total $ spent in first 3 years, as at March 31, 2001 (including lapsed funds) O &M (000's) $ Contracts and or G’s & C’s (000's) $ Total (000's)
French: Aperçu du Fonds canadien d’action contre les mines13 Programmes Budget sur cinq ans tel qu’approuvé par le conseil de gestion du FCM (000) $ $ totaux dépensés au cours des trois premières années, en date du 31 mars 2001 (y compris les crédits nonutilisés) F et E (000) $ Contrats et/ou ententes de contribution (000) $ Total (000) $
English: • Facilities, tools and equipment, including the provision, operation and maintenance of laboratories and facilities such as libraries and data sets, electron microscopes, telescopes, mass spectrometers and machine shops.
French: Comprend la fourniture, l'exploitation et l'entretien de laboratoires et installations comme les bibliothèques et jeux de données, les microscopes électroniques, les télescopes, les spectromètres de masse et les ateliers mécaniques. • Personnel de recherche.
English: Regulatory reforms One of the key addresses on reforming the regulatory environment was given by Louise Tager, Executive Director of the Law Review Project, in South Africa.
French: Réformes en matière de réglementation Une des plus importantes allocutions sur la structure de réglementation a été prononcée par Louise Tager, directrice exécutive du projet de révision du droit en Afrique du Sud.
English: Hotel in Rome: The brand new Blu Hotel Rome has been designed to meet the needs of selected and quality guests, both businessmen and tourists. Centrally located in Rome, only a few steps from the Tiburtina high-speed railway /underground station, Blu Hotel Rome is easily reachable from any highway, exit Portonaccio on the A24 at the connection with Tangenziale Est .
French: hôtel à Rome: Chacune des 83 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In conclusion, the Court concluded that the parties in this case were fully aware of the issue of time extension as it was pleaded and argued (although not emphasized) during the arbitration hearing.
French: En conclusion, la Cour a déclaré que les parties à l'affaire étaient pleinement conscientes de la question de la prolongation du délai, celle-ci ayant été débattue (sans toutefois occuper le premier plan) pendant la procédure d'arbitrage.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.  List of speakers
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: External and internal oversight bodies accordingly needed to avoid duplication by coordinating and sharing data.
French: Les organes de contrôle externe et interne doivent donc éviter les doubles emplois en coordonnant et en échangeant leurs données.
English: Part XXXV of the Regulations requires that each official receipt that a charity issues to acknowledge a donation must contain at least the following:
French: Selon la partie XXXV du Règlement, chaque reçu officiel que l'organisme délivre pour accuser réception d'un don doit au moins renfermer les renseignements suivants :
English: It convened a number of seminars and workshops and, at its initiative and in cooperation with its partners in the Shaima network, preparations were made for the first Yemeni Conference on Combating Violence against Women, which met in Sana'a from 4 to 7 March 2004.
French: À son initiative, en coopération avec ses partenaires du réseau Chima, a été préparée la première conférence yéménite pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, qui s'est tenue à Sanaa du 4 au 7 mars 2004.
English: a The Government reaffirms that the National Security Law should not be misused or interpreted arbitrarily.
French: a Le Gouvernement réaffirme que la loi relative à la sécurité nationale ne doit pas être détournée ou interprétée de façon arbitraire.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources
English: The Dublin core, an international metadata standard provides the framework and many of the rules for use so that metadata can be applied consistently in large and diverse organizations such as the Government of Canada.
French: La norme Dublin Core, une norme internationale sur les métadonnées, fournit un cadre de travail et des règles d'utilisation des métadonnées pouvant s'appliquer de façon uniforme à la grandeur de vastes organisations diversifiées comme le gouvernement du Canada.
English: Article 79 Deferment of payment Without prejudice to Article 85, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways: (a) (b) separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4); globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
French: Article 79 Report de paiement Sans préjudice de l'article 85, les autorités douanières accordent, à la demande de la personne concernée et sous réserve de la production d'une garantie, un report de paiement du montant des droits exigibles selon une des modalités suivantes: a) b) soit isolément pour chaque montant de droits pris en compte conformément à l'article 75, paragraphe 1 ou 4; soit globalement pour l'ensemble des montants de droits pris en compte conformément à l'article 75, paragraphe 1, pendant une période fixée par les autorités douanières et qui ne peut être supérieure à trente et un jours; soit globalement pour l'ensemble des montants de droits faisant l'objet d'une prise en compte unique en application de l'article 75, paragraphe 1.
English: No entity is actively monitoring the recruitment of children by MILF although it is acknowledged that children are involved, and children have been seen carrying firearms on numerous occasions in MILF camps and communities.
French: Aucune organisation ne surveille activement le recrutement d'enfants par le MILF, bien qu'on sache que des enfants sont engagés dans ses rangs et qu'on en ait vu porter des armes à feu à de nombreuses reprises dans les camps et les communautés du Front.
English: Finally, I think what Mr Beazley mentioned about history books is certainly one of those interesting elements.
French: Finalement, je pense que ce que M. Beazley a évoqué au sujet des livres d'histoire est certainement un élément intéressant.
English: • # of removals of persons that have no legal right to remain in Canada
French: • Nbre de renvois de personnes n'ayant aucun droit légal de demeurer au Canada
English: However, page count fees have been retained for other submission fees.
French: Toutefois, ces frais ont été conservés pour d'autres présentations.
English: Coalitions could also prioritize the use of limited resources to ensure the most effective representation of the stakeholder group in question.
French: Les alliances pouvaient également fixer des priorités pour l'utilisation de ressources limitées afin de garantir aux intérêts considérés la représentation la plus efficace possible.
English: Dr. Dorothy Pringle received the Order of Canada award in the spring of 2007.
French: Dorothy Pringle a été décorée de l'Ordre du Canada au printemps 2007.
English: 18.On 27 May 1997 the Bureau examined the report on this visit (see addendum I) presented by Mr Schieder and a memorandum of the Office of the Clerk of the Assembly on the developments that had taken place since.
French: 18.Le 27 mai 1997 le Bureau a examiné le rapport d'information de cette visite (voir l'addendum I) présenté par M. Schieder et un mémorandum du Greffe de l'Assemblée sur les développements qui ont eu lieu depuis lors.
English: Common Policies Integrated Risk Management Framework The Integrated Risk Management Framework (2001) provides an organization with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.
French: Politiques communes Cadre de gestion intégrée du risque Le Cadre de gestion intégrée du risque (2001) fournit aux organisations un mécanisme pour élaborer une approche générale de gestion des risques stratégiques qui permet de discuter de risques très différents ainsi que d'en faire la comparaison et l'évaluation sur la même page.
English: She also referred to an imbalance between support to local government authorities and engagement of central government agencies.
French: Il y avait en outre un déséquilibre entre l'appui apporté aux administrations locales et les engagements pris à cet égard par les administrations centrales.
English: Gi = emission rate from the ith section (kg CH4/year)  Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) k = CH4 generation rate (1/year) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) ti = age of the ith section (years) In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Gi = taux d'émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt k = taux de production de CH4, exprimé en l/an L0 = potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/t de déchet ti = âge de la ie section, exprimé en années En vue d'estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: Thirdly sanctions must be clearly targeted with an explicit time frame and purpose.
French: Troisièmement, les sanctions doivent être clairement ciblées et imposées pour une période et dans un délai expressément définis.
English: Towards the end of the 19th century, the town's beaches began to become popular for bathing; to such an extent that a special bather's train was put into operation linking Tortosa with L'Ampolla.
French: À la fin du XIXe siècle, les plages du village commencèrent à être très appréciées pour la baignade, si bien qu'un train spécial allant de Tortosa à L'Ampolla entra en service pour les touristes.
English: Even more than in Soviet times, nuclear weapons have come to be considered as the mainstay of national defence and security.17 This is the direct result of the implosion of the Soviet geostrategic position in 1991 and the plight of the Russian armed forces.
French: Plus encore qu’à l’époque soviétique, les armes nucléaires sont considérées comme le point d’ancrage de la défense nationale et de la sécurité17 . Il s’agit du résultat direct de l’implosion de la position géostratégique de l’URSS en 1991 et de l’état critique des forces armées russes.
English: In an EU of 27 Member States, where people and goods are able to move freely, the construction of a genuine area of justice, freedom and security represents a new horizon for the development of Europe.
French: Dans une Europe à vingt-sept où les personnes et les biens circulent librement, le développement d'un véritable espace de justice, de liberté et de sécurité est le nouvel horizon de la construction européenne.
English: Report these transactions under the sections called "Personal-use property" and "Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties," respectively.
French: Déclarez ces transactions dans les sections intitulées « Biens à usage personnel » et « Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables » respectivement.
English: In that regard, the report noted that technological options for end-of-life management had been optimized since the last Panel report on this issue, and it listed the RDE of 5 recovery methods for specific foams as follows: mechanical recovery for general building foam, RDE > 90 per cent; direct incineration for general building foam, RDE >90 per cent; mechanical recovery for sandwich panels, RDE >94 per cent; direct incineration of sandwich panels, RDE >99 per cent; mechanical recovery of appliance foams, RDE >94 per cent; direct incineration of appliance foams, RDE >.95 per cent; and auto shredder plus managed attenuation for appliance foams, RDE >20 per cent.
French: A cet égard, le rapport indique que les possibilités techniques en matière de gestion en fin de vie ont été optimisées depuis l'établissement du dernier rapport du Groupe sur cette question et l'on y mentionne l'efficacité de cinq méthodes de récupération et de destruction de mousses déterminées, à savoir : récupération mécanique des mousses utilisées dans le secteur du bâtiment (efficacité supérieure à 90 %); incinération directe des mousses utilisées dans le bâtiment (efficacité supérieure à 90 %); récupération mécanique des mousses contenues dans les panneaux sandwich (efficacité supérieure à 94 %); incinération directe des panneaux sandwich (efficacité supérieure à 99 %); récupération mécanique des mousses contenues dans les équipements (efficacité supérieure à 94 %); incinération directe des mousses contenues dans les équipements (efficacité supérieur à 95 %); et broyeur automatique des mousses contenues dans les appareils associé à une gestion d'atténuation (efficacité supérieure à 20 %).
English: … LICENCE TO PROSPECT A licence to prospect is required for general prospecting and before acquiring any permits, leases or claims.
French: … LICENCE DE PROSPECTION Une licence de prospection est nécessaire pour effectuer des travaux de prospection généraux et pour pouvoir faire l’acquisition d’un permis, d’un bail ou d’une concession.
English: Calculation – Officials and Temporary agents The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Therefore, it is important to keep all insecticides currently available, including DDT, to be able to manage insecticide resistance until better tools are available or until effective IVM strategies are established.
French: Par conséquent, il importe de maintenir tous les insecticides actuellement disponibles, y compris le DDT, pour pouvoir gérer la résistance aux insecticides jusqu'à ce que l'on dispose de meilleurs outils ou jusqu'à ce que des stratégies efficaces de gestion intégrée des vecteurs soient élaborées.
English: • Treaty on European Union, known as the "Maastricht Treaty" (1992)  The Maastricht Treaty brought the three Communities (Euratom, ECSC, EEC) and institutionalised cooperation in the fields of foreign policy, defence, police and justice together under one umbrella, the European Union.
French: • Traité sur l'Union européenne dit « Traité de Maastricht » (1992)  Le traité de Maastricht réunit sous un même chapeau, l'Union européenne, les trois Communautés (Euratom, CECA, CEE) et les coopérations politiques institutionnalisées dans les domaines de la politique étrangère, de la défense, de la police et de la justice.
English: The new Programming Manual, issued in early 1999, addresses these problems by requiring resident representatives to close projects if the executing agency fails to do so in a timely manner.
French: Le nouveau Manuel de programmation, paru au début de 1999, cherche à résoudre ces problèmes en habilitant le représentant résident à clore les projets si l'agent d'exécution ne le fait pas en temps utile.