ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System is a national information system, coordinated by the federal government, to improve worker protection and to reduce the incidence of illnesses and injuries resulting from the use of hazardous materials in the workplace.
French: Le SIMDUT est un système national, coordonné par le gouvernement fédéral, conçu pour améliorer la protection des travailleurs et pour réduire l'incidence des maladies dangereuses au travail.
English: Beth Whitaker is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a Senior Research Assistant at the Brookings Institution in Washington, DC. John Gershman is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a visiting graduate student at the Woodrow Wilson School at Princeton University.
French: Beth Whitaker est attachée de recherches auprès du UN Vision Project on Global Public Policy Networks et adjointe supérieure de recherches à la Brookings Institution à Washington (D.C.). John Gershman est attaché de recherches auprès du UN Vision Project on Global Public Policy Networks et étudiant invité de troisième cycle à la Woodrow Wilson School de Princeton University Information : personnes-ressources  UN Vision Project on Global Public Policy Networks  Courriel : gpp@globalpublicpolicy.net  Adresse URL : http://www.globalpublicpolicy.net --- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada s'est donné pour mission de construire un monde durable et équitable.
English: • Commander, Land Force Doctrine and Training System, Kingston, 1999-2003 Years of Service: 29 Major-General Arp is known as a dynamic leader and a visionary change agent as exemplified when, as its first Commander, he created the Canadian Army's Doctrine and Training System, which significantly improved the Army's methodology for professional development, revamped individual and collective training and was instrumental in the development of the Army's Strategic Plan, as well as by his current leadership of the Transformation of the entire Canadian Forces' Human Resources System.
French: • Commandant, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, Kingston, 1999-2003 Années de service: 29 Le major-général Arp est perçu comme un chef dynamique et un agent de changement visionnaire, pour le rôle qu'il a joué à titre de commandant, en créant le Système de la doctrine et de l'instruction de l'Armée canadienne qui a permis d'améliorer considérablement l'organisation, la conduite et les normes de perfectionnement professionnel, de restructurer l'instruction individuelle et collective et de jouer un rôle déterminant dans l'élaboration du Plan stratégique de l'Armée, ainsi que sous son leadership actuel où il dirige la transformation de tout le Système des ressources humaines des Forces canadiennes.
English: Mr. Livermore testified that when he spoke to Mr. Pardy about the letter, Mr. Pardy told him that he did not want to "get into a big debate" about what he had said and that the RCMP’s letter represented a misunderstanding.568 Mr. Livermore then phoned the RCMP and said that this was a minor issue and that DFAIT was not going to answer the letter.
French: M. Livermore a témoigné que lorsqu’il a discuté de la lettre avec M. Pardy, ce dernier lui a dit ne pas vouloir entamer un grand débat sur ce qu’il avait dit et que la lettre de la GRC relevait d’un malentendu568. M. Livermore a ensuite téléphoné à la GRC pour qualifier le problème de mineur et indiquer que le MAECI ne répondrait pas à la lettre.
English: Hammond asked participants to listen to the specific ideas that had been put forward and consider what work had to be done in each subject area.
French: Il indique qu'il faudrait avoir un champion de la cause dont le rôle consisterait à porter la question à l'attention du gouvernement et à solliciter des fonds.
English: Nepal expresses its appreciation to the United Nations for its endeavours to build a common platform for action and to bring about much-needed coherence and cooperation.
French: Le Népal se félicite, à cet égard, des efforts entrepris par l'ONU pour élaborer un programme d'action commun et pour garantir la cohérence et la coopération nécessaires.
English: Contact us for translating both Anwiki translation files and the main website.
French: Contactez-nous pour traduire les fichiers de traduction d'Anwiki, mais également son site web.
English: Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters. Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
French: Des travaux dans ce domaine permettaient de mieux éclairer la pertinence de l’obligation relative à la NPF.
English: The officer also copied documents relating to a course Mr. Arar had taught in Massachusetts.
French: Lorsque M. Arar est revenu d’un voyage au Massachusetts le 29 novembre 2001, les agents de Douanes Canada l’ont soumis à un examen secondaire à l’aéroport international d’Ottawa.
English: The percentage of SMEs that feel that the Single Market has no major disadvantages or no major advantages, varies only a little with type of business strategy followed.
French: Inconvénients du Marché Unique, entreprises exportatrices versus non-exportatrices (pourcentages d’entreprises) Exportatrices Non-exportatrice 25 15 7 6 55 4 % % % % % % Total 27 17 7 6 52 4 % % % % % % 35 25 8 8 40 2 % % % % % %
English: By judgment of 11 June 1992 (Case C-358/89 Extramet Industrie v Council, hereinafter 'Extramet II‘) the Court annulled Regulation No 2808/89 on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether PEM, the Community producer which had suffered an injury within the meaning of Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988, had by its own refusal to sell to IPS itself contributed to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors mentioned by the applicant, so that those institutions had therefore not followed the proper procedure in determining the injury.
French: Par arrêt du 11 juin 1992, Extramet industrie/Conseil (C-358/89, ci-après l'«arrêt Extramet II»), la Cour a annulé le règlement n° 2808/89 au motif que les institutions communautaires n'avaient pas, d'une part, effectivement examiné la question de savoir si PEM, entreprise communautaire ayant subi un préjudice au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, n'avait pas elle-même contribué à celui-ci par son refus de vente à IPS et, d'autre part, établi que le préjudice retenu ne découlait pas des facteurs allégués par la requérante, de sorte que ces institutions n'avaient pas correctement procédé à la détermination du préjudice.
English: ICF focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le FCI met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités à long terme dans les collectivités rurales.
English: Generally, uninterrupted benching should be provided with a cleansweep for house-keeping and without hazard to glassware caused by service outlets.
French: En général, les tables doivent présenter une surface unie de façon à permettre un nettoyage facile sans que les prises d'alimentation ne constituent un danger pour la verrerie.
English: • Application for Supplementary Letters Patent Change of Name
French: • Demande de lettres patentes supplémentaires - changement de dénomination
English: Mike Saunders - Chief Information Officer Purpose:
French: Mike Saunders, Dirigeant principal de l'information But:
English: As well, PCO supported the creation of a senior-level committee to assist in providing long-term direction and policy development on critical Aboriginal issues.
French: De même, il a appuyé la création d'un comité de hauts fonctionnaires chargé de contribuer à donner une orientation à long terme et à adopter une politique sur les problèmes les plus graves.
English: Ensure that all key holders and guests are trained in the proper use of the system.
French: Assurez-vous d'avoir des entrées bien éclairées et que toutes vos haies soient taillées.
English: The purpose of this bank is to ensure that requests by law enforcement agencies for personal information held by Canada Post are properly authorized. Consistent Uses:
French: Le présent fichier porte sur l'adjudication etl'administration des contrats, notamment, des baux immobiliers, ainsi que des contrats de construction et d'entretien de propriété pour le compte de Postes Canada. Usages compatibles :
English: As such, it is safe to state that we have jointly underestimated the magnitude of the challenges facing Afghanistan.
French: Il n'est donc pas exagéré de dire que nous avons tous sous-estimé l'ampleur des défis à surmonter par l'Afghanistan.
English: - Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions:
French: ‑ Nombre et nature des activités de formation entreprises en coopération avec des institutions nationales ou régionales :
English: There is a need to instil values related to solidarity and respect for others, and to provide an education that offers an inclusive view of the world, promotes civic-mindedness and peace, is global and cross-cultural, and prepares students for employment.
French: Il est nécessaire de leur inculquer des valeurs ancrées dans la solidarité et le respect d'autrui, de leur enseigner une approche intégrée civique et pacifiste du monde ainsi qu'une vision globale et transculturelle et d'axer leur éducation sur l'emploi.
English: It further noted reports by Belarus, Finland, Hungary, Lithuania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom on the provision of the high-quality services offered by railways to combined transport operators, and the report by the delegate from Romania on the development of combined transport in her country.
French: Il a pris note en outre des rapports présentés par le Bélarus, la Finlande, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie, la Slovénie et le Royaume-Uni sur les services de qualité qui étaient mis à la disposition des exploitants de transport combiné par les entreprises de chemins de fer, et du rapport de la déléguée de la Roumanie sur le développement du transport combiné dans son pays.
English: Every year since 1974, the United Nations General Assembly has adopted the resolution sponsored by Egypt on the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Chaque année, depuis 1974, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution présentée par l'Égypte sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal octroyé sera de 100 000 $ par subvention pour une période maximale d'un an.
English: Welcome to the Ya Ha Tinda Government Ranch and Bighorn Campground.
French: Bienvenue au ranch gouvernemental Ya Ha Tinda et au terrain de camping Bighorn.
English: Similarly, 37 per cent of the Treasury's transactions in the year 2000 were related to investments in peacekeeping funds.
French: De même, 37 % des transactions de la Trésorerie au cours de l'année 2000 ont porté sur les investissements des fonds destinés au maintien de la paix.
English: Indeed, ultimately, it must address whether the dollars we now spend could not be better spent to deliver better health.
French: Le système de santé doit, en dernière analyse, déterminer si les sommes que nous dépensons pourraient mieux utilisées pour faire bénéficier les Canadiens d'une meilleure santé.
English: The appropriate technology had to be used for the appropriate frame of communication.
French: Il fallait utiliser la technologie adaptée à chacun de ces niveaux.
English: Integrating landscape policies into spatial planning policies will often require work to clarify the responsibilities assigned to various tiers of government, as landscapes and the regions are still a separate issue as far as the various authorities that take decisions affecting them are concerned.
French: L’insertion des politiques du paysage dans celles d’aménagement du territoire aura souvent besoin d’actions qui éclaircissent les compétences attribuées aux divers niveaux politiques, puisque le territoire et le paysage sont toujours uniques pour les différentes administrations dont les décisions ont sur eux une incidence.
English: See also US District Court for the district of Columbia, decision of 31 January 2005 In re Guantánamo Detainees Cases, 355 F. Supp. 2d 443, at 468-478, where the District Court says (at 472) that “there is no confidential relationship between the detainee and the Personal Representative, and the Personal Representative is obligated to disclose to the tribunal any relevant inculpatory information he obtains from the detainee.
French: See also US District Court for the district of Columbia, decision of 31 January 2005 In re Guantánamo Detainees Cases, 355 F. Supp.  2d 443, at 468-478, where the District Court says (at 472) that “there is no confidential relationship between the detainee and the Personal Representative, and the Personal Representative is obligated to disclose to the tribunal any relevant inculpatory information he obtains from the detainee.
English: A comprehensive package of measures also usually includes treatment instead of punishment for persons convicted of minor drug offences, since incarceration usually increases the risk of HIV transmission.
French: En général, un ensemble complet de mesures prévoit également des programmes de traitement à la place de l'incarcération pour les personnes reconnues coupables d'infractions mineures liées à la drogue car l'incarcération augmente habituellement les risques de transmission du VIH.
English: • Collaboration by service providers across programs helps make access to services easier for seniors, reduces duplication and can cut costs. 
French: • La collaboration entre les responsables des divers programmes facilite aux aînés l'accès aux services, diminue le double-emploi et réduit les coûts.
English: In particular, monitoring aspects have been included, explanations on the links between the systems in shared management are given, weaknesses giving rise to reservations have been identified and conclusions on the impact of reservations are given.
French: Ces orientations comprennent désormais des éléments de suivi, des explications sur les liens entre les systèmes en gestion partagée, elles recensent les déficiences donnant lieu à des réserves et fournissent des conclusions sur l'incidence des réserves.
English: Several public officials are precluded from running for election to the Knesset by virtue of their position: the President of the State, the two Chief Rabbis and other members of clergy who earn wages from their religious function, any active judge of a general or religious court, the State Comptroller, the I.D.F. Chief of Staff, Police and Prisons Service personnel, and senior public servants and army officers of a certain rank (Article 7 of the Basic Law).
French: Il est interdit à un certain nombre de personnalités éminentes de se présenter aux élections à la Knesset en raison précisément de leur charge : le Président de l'État, les deux grands rabbins et d'autres membres du clergé qui sont salariés, les juges en exercice qui siègent dans un tribunal civil ou religieux, le Contrôleur financier de l'État, le chef d'état-major des forces de défense israéliennes, les policiers et le personnel de l'administration pénitentiaire ainsi que les hauts fonctionnaires et officiers d'un certain rang (article 7 de la loi fondamentale).
English: The participants had adopted a balanced outcome document, the product of a long negotiating process, which should guide Governments and civil society as they travelled, united in their diversity, on the long road ahead of them towards their aim of eliminating any form of discrimination.
French: D'abord, parce qu'au terme de longues négociations, les participants ont adopté un document final équilibré, qui guidera les gouvernements et la société civile sur le long chemin restant à parcourir, unis dans la diversité, jusqu'à l'élimination de toute forme de discrimination.
English: Maritimes (Scotia-Fundy) Region Regional flexibility such as the ability to transfer non-groundfish licences to other Core fishers within two years contributed to the success of the program.
French: Région Maritime (Scotia-Fundy) La souplesse régionale telle que la possibilité de transférer à d'autres pêcheurs désignés, dans les deux ans, des permis de pêche de poissons autres que le poisson de fond a contribué au succès du programme.
English: • 5183 PROVISION FOR VALUATION FOR CROWN CORPORATIONS
French: • 5183 Provision pour évaluation des sociétés d'État
English: Poverty reduction and socio-economic growth are achievable if global partnership is focused on the weak and vulnerable Members of the United Nations.
French: La réduction de la pauvreté et la croissance socioéconomique ne sont réalisables que si un partenariat mondial se consacre aux Membres faibles et vulnérables de l'ONU.
English: The Shape of the Future Hunt
French: Quelle forme prendra la chasse future ?
English: - CONFERENCES/TRADESHOWS:
French: - CONFÉRENCES/SALONS COMMERCIAUX :
English: The particular measures States may take to fulfil this duty have been elaborated in detail with respect to law enforcement operations.
French: Les mesures particulières que les États peuvent prendre pour s'en acquitter ont été exposées en détail à propos des opérations de répression.
English: We have avoided confusing different terms: no mention is made of industrialised countries or human rights; only development is referred to.
French: Nous avons évité la confusion des genres: on ne parle pas des pays industrialisés, on ne parle pas des droits de l'homme, on ne parle que de développement.
English: Note by the Secretary-General (A/59/335)
French: Note du Secrétaire général (A/59/335)
English: However, our new millennium faces the reality of increasing poverty in two thirds of the planet.
French: Notre deuxième millénaire vit la réalité d'une pauvreté croissante sur les deux tiers de la planète.
English: In the opinion of the Advisory Committee, this section of the Board's report represents a clear case where an explanation of the considerations underlying the Board's choice of focus would have been useful (see para.
French: Le Comité consultatif voit dans cette section un parfait exemple de cas où le Comité des commissaires aux comptes aurait pu utilement expliquer les raisons de ses choix (voir par. 9 ci-dessus).
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour assurer l'exactitude des renseignements, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité des renseignements ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: As at 9 November 2007, 86 States participate in the Initiative and 8 have signed bilateral ship boarding agreements with the United States in the context of the Initiative's interdiction principles (http://www.state.gov/t/isn/c10390.htm).
French: Au 9 novembre 2007, 86 États participaient à l'Initiative et 8 avaient signé des accords bilatéraux d'arraisonnement des navires avec les États-Unis dans le contexte des principes d'interdiction à la base de l'Initiative (http://www.state.gov/t/isn/c10390.htm).
English: Details and justification for the new proposed posts are set out below.
French: On trouvera ci-dessous les explications et les justifications relatives à la création des nouveaux postes.
English: Tests with a dummy island or bridge structure on the side of the flight deck were carried out and the idea incorporated in the next carrier.
French: Tous étaient du type à gaillard de côté, sauf l’Argus et le Furious dont les ponts n’offraient qu’un seul plan*.
English: The systems credibility has been severely damaged, for they were forced to strip away their facade of respectability, and show the Australian public their ruthless ugly face.
French: La crédibilité du système a été  gravement endommagée car ils ont dû lever leur masque de respectabilité et  montrer au public australien leur véritable face cruelle et hideuse.
English: Need for Crisis Command Centres The Privy Council Office and the Prime Minister’s Office lack adequate facilities – including redundant backup power and communications systems – to manage national crises.
French: Besoin de centres d’opérations d’urgence Le Bureau du Conseil privé et le Cabinet du premier ministre ne disposent pas d’installations adéquates pour gérer les crises nationales.
English: Records are retained for 25 years after the date of the incident and are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: Nevertheless, an important success for the Tribunal is that six of its convicts, including Rwandan Prime Minister Jean Kambanda, were transferred to Mali on 10 December 2001 to serve their prison sentences.
French: En dépit de cette situation, le Tribunal a pu transférer au Mali le 10 décembre 2001 six condamnés, y compris le Premier Ministre rwandais Jean Kambanda, pour y servir leurs peines.
English: The Council supported the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Ethiopia and Eritrea to help them to implement the Algiers Agreements, to normalize their relations, to promote stability, and to lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them.  Members of the Council also requested the Secretary-General to further explore with Ethiopia and Eritrea the possibility of a United Nations presence in Ethiopia and Eritrea in the context of the maintenance of international peace and security.
French: Il a également appuyé les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuaient de déployer pour amener l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en œuvre les Accords d'Alger, à normaliser leurs relations et à promouvoir la stabilité et jeter les bases d'une paix globale et durable entre elles, et prié le Secrétaire général de continuer à étudier avec ces deux pays la possibilité d'une présence des Nations Unies dans l'un et l'autre pays aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The prohibition of discrimination is contained also in article 24 of the Charter states that belonging to any national or ethnic minority must not be detrimental to anyone.
French: L'interdiction de la discrimination est également énoncée à l'Article 24 de la Charte, qui dispose que nul ne peut être victime d'un préjudice au motif de son appartenance à une minorité nationale ou ethnique.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Il consiste en des allocations hebdomadaires soumises à condition de ressources, d’un montant compris entre 5 et 30 livres (8 à 48 €).
English: Electricity and telephone networks remain the key to connectivity yet solar energy abundant on the continent is still relatively untapped because the technology is so expensive.
French: Les réseaux électrique et téléphonique demeurent les garants de la connectivité, et pourtant, l’exploitation de l’énergie solaire, abondante sur le continent, reste encore relativement faible compte tenu du coût élevé de cette technologie.