ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, having regard to the inferences of possible discrimination by Major G., the failure of the authorities to pursue lines of inquiry – in particular into possible racist motives – that were clearly warranted in their investigation, the general context and the fact that this was not the first case against Bulgaria in which Roma had been alleged to be the victims of racial violence at the hands of State agents, and noting that no satisfactory explanation for the events had been provided by the Bulgarian Government, the Court found that there had been a violation of Article 14, taken together with Article 2.
French: En résumé, compte tenu des présomptions d’un éventuel comportement discriminatoire de la part du commandant G., de ce que les autorités, dans leur enquête, n’avaient pas exploité certaines pistes – en particulier une éventuelle motivation raciste – qui se justifiaient, manifestement, par le contexte général et de la circonstance que ce n’était pas la première affaire dirigée contre la Bulgarie dans laquelle des Roms auraient été victimes de violences racistes aux mains d’agents de l’Etat, et eu égard au fait que le gouvernement bulgare n’avait fourni aucune explication satisfaisante des événements, la Cour a conclu à la violation de l’article 14, combiné avec l’article 2.
English: • Press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment.
French: • Faire pression sur l'Inde afin qu'elle respecte ses engagements aux termes de l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information, particuliÃ¨rement en ce qui a trait au matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: What holds good for learners, also holds good for future teachers.
French: Ce qui est vrai pour les apprenants l’est également pour les futurs enseignants.
English: The phone has a 3.2 MP autofocus camera, MP3 player and supports microSD cards up to 8 GB.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.2 MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.0, USB mini-USB, HTML, T9.
English: This would allow the EDI Release office to address any local operational items.
French: Ainsi, le bureau de mainlevée EDI pourra traiter toute question opérationnelle locale.
English: There is therefore a need for preparatory work in a number of areas, including in particular in my prospective area of responsibility where there is a specific Declaration of the IGC calling on the Commission, the High Representative and Member States to start the preparatory work for setting up of the European External Action Service once the Treaty has been signed.
French: Il apparaît donc nécessaire d’engager des actions préparatoires dans un certain nombre de secteurs, notamment dans mon futur domaine de responsabilité, pour répondre à la déclaration spécifique de la CIG appelant la Commission, le Haut représentant et les États membres à lancer les travaux visant à préparer la mise en place du Service européen pour l'action extérieure, après la signature du Traité.
English: Pensionable service is limited to 35 years.
French: Les services validables sont limités à 35 ans.
English: In addition to that, the above-mentioned countries suffer from high unemployment, which also contributes to the worsening of mental health.
French: En outre, les pays dont je viens de parler connaissent un taux de chômage élevé, ce qui contribue également à la dégradation de la santé mentale publique.
English: Public Health Nutr 2001 Aug;4(4):919-27.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: The current Novel Foods Regulation will be replaced by these proposals and the scope will be broadened to give consumers a choice, even if the GMOs are not detectable.
French: Le règlement actuel sur les nouveaux aliments sera remplacé par ces propositions et la portée de la législation sera élargie pour donner aux consommateurs la possibilité de choisir même si les OGM ne sont pas détectables.
English: Together, they contribute to the complexities and the choices we have.
French: Tout cela joue un rôle déterminant dans la complexité de notre situation et dans les choix que nous devons faire.
English: The Borg were a pseudo-race of cybernetic beings, or cyborgs, from the Delta Quadrant .
French: Les Borgs sont une pseudo-race d' humanoïdes améliorés par la cybernétique , mi-organiques, mi-mécaniques, originaires du Quadrant Delta .
English: New Rules for Designated Stock Exchanges Offer More Choice, Lower Tax Barriers for Canadians 2008-049 (July 2, 2008) - includes a Backgrounder
French: Les nouvelles règles régissant les bourses de valeurs désignées offrent plus de choix aux Canadiens et réduisent les obstacles fiscaux 2008-049 (le 2 juillet 2008) - comprend un document d'information
English: (b) The contract price or, where necessary, a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission, provided that the procuring entity shall not disclose [any confidential information] [any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition]; and
French: b) Le prix du marché ou, le cas échéant, un résumé des autres caractéristiques et avantages de la soumission à retenir, sous réserve que l'entité adjudicatrice ne divulgue [aucune information confidentielle] [aucune information dont la divulgation serait contraire à la loi, en compromettrait l'application, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs ou entraverait le libre jeu de la concurrence]; et
English: Thirty-two percent (32.4%) of all organizational respondents indicated that 'using computers' was a common continuing professional education program offered to health care practitioners.
French: Trente-deux pour cent (32,4 %) des répondants ont dit que l'utilisation de l'ordinateur était un cours offert couramment dans le cadre des programmes de FCPS.
English: In addition, the country has a practice of co-operating in tax matters and investigations into criminal activity.
French: En outre, la Barbade coopère régulièrement avec d'autres pays dans le cadre d'affaires de fraude fiscale et d'enquêtes relatives à des activités criminelles.
English: • Avoid smoking and excessive alcohol consumption.
French: • Évitez de fumer et consommez de l'alcool avec modération.
English: (d) the total of all amounts each of which is the fair market value of a gift of land, including a servitude for the use and benefit of a dominant land, a covenant or an easement, that is certified by the Minister of the Environment, or a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister, or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, which gift was made by the corporation in the year or in any of the 5 preceding taxation years to (i) Her Majesty in right of Canada or a province or a municipality in Canada, or (ii) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French:  (1.1) Pour déterminer le montant qui est déductible en application du  paragraphe (1) dans le calcul du revenu imposable d’une société pour  une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent :   a) un montant relatif à un don n’est déductible que dans la mesure  où il dépasse les montants relatifs au don qui ont été déduits en  application de ce paragraphe dans le calcul du revenu imposable de  la société pour les années d’imposition précédentes;   b) aucun montant relatif à un don fait au cours d’une année  d’imposition n’est déductible en application de l’un des alinéas (1)a)  à d) tant que les montants déductibles en application du même alinéa  relatifs aux dons faits au cours des années d’imposition précédant  l’année en question n’ont pas été déduits. (2) L’article 110.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Available at http://ecocomm.anu.edu.au/economics/staff/dowrick/GlobCon-conferencepaper.pdf back 4 Branko Milanovic, "Unexpected Convergence", Working Paper, September 2002, available at: www.networkideas.org/feathm/sep2002/Unexpected_Convergence.pdf back 5 Dowrick and DeLong, op. cit., pg 17. back 6 Branko Milanovic, op cit., pg 21-22. back 7 Moses Abramovitz, "Catching Up, Forging Ahead, and Falling Behind", The Journal of Economic History, 46(2) June 1986: 385-406; at pg 385. back 8 For a history of this period, see Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: Disponible à l'adresse http://ecocomm.anu.edu.au/economics/staff/dowrick/GlobCon-conference-paper.PDF. retour 4 Branko Milanovic, « Unexpected Convergence », document de travail, septembre 2002, disponible sur le site : www.networkideas.org/feathm/sep2002/Unexpected_Convergence.pdf retour 5 Dowrick et DeLong, op. cit., p. 17. retour 6 Branko Milanovic, op. cit, pp. 21-22. retour 7 Moses Abramovitz, « Catching Up, Forging Ahead, and Falling Behind », The Journal of Economic History, vol.
English: Although the offence of “femicide” was not defined as such in the new Criminal Code, it was covered by provisions on the ill-treatment of women.
French: Bien que le féminicide ne soit pas érigé en infraction pénale spécifique dans le nouveau Code pénal, il est couvert par les dispositions réprimant les mauvais traitements infligés aux femmes.
English: An important aspect of the nation’s northern policy had allowed indigenous peoples to develop autonomously, free from major industrial projects.
French: Il a indiqué que les peuples autochtones avaient leurs propres concepts de développement basés sur leurs croyances, leurs valeurs, leurs besoins et priorités.
English: Recent findings suggest that while the population is low, it is considered stable and potentially recovering.
French: Les études récentes donnent à penser que la population est peu élevée mais stable et peut-être en voie de récupérer.
English: The Delegation expressed disappointment at the absence of compromise and flexibility from some delegations.
French: La délégation s’est dite déçue par le manque d’esprit de compromis et de souplesse de certaines délégations.
English: Ethnic minority communities make up around 7% of the total working population in the UK and the TUC has expressed concern about the success gap between Black and Asian and White workers.
French: La reconnaissance par le gouvernement de la fréquence du »racisme institutionnel« au Royaume-Uni a confirmé publiquement ce que de nombreux membres de minorités ethniques et religieuses suspectaient depuis longtemps.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5191st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5191e séance.
English: Invite your customers using professional print and email invitation templates that you can customize for your event.
French: Atteignez le public visé avec des campagnes de publipostage et de messages électroniques professionnels et personnalisés. Les partenaires Symantec de niveau Registered et supérieur disposent de cette ressource pour créer des campagnes de marketing conjoint.
English: It is therefore important that the United Nations provide support and assistance to this process and the above request is made in that spirit.
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'ONU apporte soutien et assistance à ce processus, et c'est dans cet esprit que je formule la présente demande.
English: The PDS process has been in place since the late 1980's.
French: Le système des ventes directes est en place depuis la fin des années 1980.
English: It is basically intended to abolish diplomatic representation of the people, of the Member States, and to replace it with diplomatic representation directed by the managing board of the European Union.
French: Elle vient en fait abolir la représentation diplomatique des peuples, des États, pour lui substituer une représentation diplomatique qui sera guidée par le directoire de l' Union européenne.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: The other, a cultural integration and development plan, is the result of a provincial series of public forums.
French: L’autre, un plan d’intégration et de développement culturel, découle d’une série provinciale de forums publics.
English: We have previously shown that synthesis of recombinant glycoprotein B (gB) of human cytomegalovirus can be targeted to seeds of transgenic tobacco when directed by the rice glutelin 3 promoter, with gB retaining critical features of immunological reactivity (E.S. Tackaberry et al.
French: Les auteurs ont montré antérieurement que la synthèse de glycoprotéine B (gB) recombinante du cytomégalovirus humain pouvait être ciblée dans les graines du tabac en faisant appel au promoteur de la gluteline 3 du riz et que la gB ainsi produite possédait les propriétés critiques pour la réactivité immunologique (E.S. Tackaberry et al.
English: Effective March 12, 2001, the following distribution systems must deliver VoicePrint to their English-language subscribers :
French: Depuis le 12 mars 2001, les systèmes de distribution énumérés ci-après sont tenus de distribuer VoicePrint à leurs abonnés de langue anglaise :
English: Noting that the report does not provide the requested information, it repeats its question.
French: Faute de trouver dans le rapport les informations demandées, il renouvelle sa question.
English: While some delegations sought more information regarding the existing gaps, the view was expressed that a jurisdiction gap did, in fact, exist in situations where the host State was not in a position to respond to an alleged crime or was unable to bring an accused individual to justice once he or she had departed the mission area.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions quant aux lacunes existantes, d'autres estimant qu'il existait effectivement une lacune en matière de compétence lorsque l'État hôte n'était pas en mesure d'intervenir dans le cas d'une infraction présumée ou ne pouvait traduire en justice un accusé dès lors que celui-ci avait quitté la zone de la mission.
English: The Selection Board considered that it had taken the recommended steps to accommodate the appellant.
French: Le jury de sélection considère qu’il a pris les dispositions recommandées pour tenir compte des besoins de l’appelante.
English: MUS 279/A1 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC À MONTRÉAL MUS 279/A1/1 Course Notes MUS 279/A1/1,1 Course notebook.
French: MUS 279/A1 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC À MONTRÉAL MUS 279/A1/1 Notes de cours
English: Amount not to exceed cost (2) Fees for a service or the use of a facility that are fixed under subsection (1) may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility.
French: Plafonnement (2) Le prix fixé dans le cadre du paragraphe (1) ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services ou des installations.
English: Researchers, their institutions and REBs should identify and address conflicts of interest—real or apparent—to maintain the public confidence and trust, discharge professional obligations and ensure accountability.
French: Les chercheurs, les établissements et les CÉR devraient définir et résoudre les conflits d'intérêts -- réels ou apparents -- afin de préserver la confiance du public, de s'acquitter de leurs obligations professionnelles et de rendre compte de leurs actes.
English: Issues papers and empirical studies are currently being developed.
French: Stratégies lancées ou systèmes mis en œuvre dans les États membres dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle :
English: They were never arrested and were free to continue on their way within the hour.
French: Ils n'ont pas été arrêtés et ont pu poursuivre librement leur route.
English: As noted by the Board, the Office of Human Resources Management is designing a centralized roster of consultants Secretariat-wide.
French: Comme le Comité l'a noté, le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de définir une liste centralisée de consultants pour l'ensemble du Secrétariat.
English: KT - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Cleaner Production Investments in Developing Countries (financed by the Government of Norway), through 31 December 2005.
French: ix) KT - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à encourager les investissements dans des modes de production moins polluants dans les pays en développement (financé par le Gouvernement norvégien), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The Power Gap by Ian Davidson It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome.
French: Le Gouffre des puissances by Ian Davidson Il n'est pas surprenant de constater que le voyage en Europe du président Bush ait été accueilli par des manifestations de Berlin à Rome.
English: François 1st, become as careful as it had been bold, did not want to intend to speak about great battle.
French: François 1er, devenu aussi prudent qu´il avait été téméraire, ne voulait pas entendre parler de grande bataille.
English: It will provide guidance and support to its country, subregional, regional and global programmes and projects in determining potential vendors for goods and services that they may require, as well as capacity-building needs.
French: Le Fonds donnera des directives et assurera un appui aux programmes et projets sous-régionaux, régionaux et mondiaux en vue de sélectionner des fournisseurs potentiels et de renforcer les capacités.
English: Rear Admiral Roger Girouard will investigate CCG policies and practices and will make recommendations to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Le contre-amiral Roger Girouard fera une enquête sur les politiques et les pratiques de la GCC et fera des recommandations afin de prévenir de telles tragédies dans l’avenir.
English: Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe à un programme de formation continue pour acquérir une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination systémique.
English: Gas Production and Consumption 8.6:
French: Production et consommation de gaz 8.6 :
English: They also highlighted that knowledge acquisition and sharing institutions will have to focus more closely on the development of social and emotional abilities and skills.
French: Ils ont également insisté sur le fait que les institutions d’acquisition et de partage du savoir devraient accorder une importance accrue à l’épanouissement des capacités et des compétences sociales et affectives.
English: DBCP, SOOP and PIRATA are all parts of the Global Ocean Observing System (GOOS), sponsored by IOC, WMO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council of Scientific Unions (ICSU).
French: Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, le Programme des navires occasionnels et le projet PIRATA font tous partie intégrante du Système mondial d'observation des océans parrainé par la Commission océanographique intergouvernementale, l'Organi-sation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
English: The group has expanded to  dealers, most of whom have auto-execution services.
French: Ce groupe s’est élargi et compte désormais  membres, dont la plupart assurent le placement des obligations grâce à leur système automatique de transactions informatisées.
English: Any queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office.
French: Toute question relative au régime d'assurance-maladie doit être adressée au bureau de la province compétente.
English: Federal Funding to Renew Public Health across Canada A stronger federal presence in public health, vested in a new agency with enhanced intramural and extramural capacity, would only go partway to remedying the deficiencies evident during the SARS outbreak.
French: Financement fédéral pour le renouvellement de la santé publique au Canada La présence renforcée du gouvernement fédéral en santé publique, par l'intermédiaire de la nouvelle agence dotée d'une plus grande capacité interne et externe, ne serait pas suffisante pour combler les lacunes mises en évidence pendant la crise du SRAS.
English: Again it happened that an unclosed HTML tag has destroyed the excerpts from my layout, but in the network can indeed find a solution more quickly.
French: Encore une fois il est arrivé que d'une balise HTML non fermées a détruit les extraits de mon réseau, mais dans le réseau peut en effet trouver une solution plus rapidement.
English: Health Care Coordination Initiative Three-Year Report (1998-2001), p.5 Risk Assessment of Health Care Program Control Framework -7-
French: Cadre du PAAC, DGVÉ, novembre 2000, p.13 Initiative de coordination des soins de santé, rapport de trois ans (1998-2001), p.5 Final - Février 2003 -6-
English: Let's stay with this negative foil for a few more sentences and examine the question that was central for Benjamin, the position of the "author as producer" or, more broadly, the position of intellectuals and artists: in the distinction between "universal" and "specific intellectuals" [29] developed by Foucault, Hiller's position would be that of a representative of the universal.
French: Afin d'insister encore pour quelques phrases sur ce transparent négatif et d'en venir en même temps à la question cruciale posée par Benjamin, concernant la position de "L'auteur comme producteur" ou, dans un sens plus large, la position d'intellectuels et d'artistes dans le processus de production: dans la distinction mise au point par Foucault entre les intellectuels "universels" et "spécifiques " [32] , la position de Hiller serait celle d'un représentant de l'universel.
English: [10] On this, see Ryan Bishop, “‘The Vertical Order Has Come to an End’: The Insignia of the Military C3I and Urbanism in Global Networks,” in Ryan Bishop, John Phillips, and Wei-Wei Yeo, eds., Beyond Description: Space Historicity Singapore, Architext Series, London & New York: Routledge, 2004.
French: [10] Voir sur ce point Ryan Bishop, « ‘The Vertical Order Has Come to an End’ : The Insignia of the Military C3I and Urbanism in Global Networks », in Ryan Bishop, John Phillips et Wei-Wei Yeo, (dir. ), Beyond Description : Space Historicity Singapore, Architext Series, Londres / New York, Routledge, 2004.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 11 December 2007 Division Executive Committee Meeting $42.58 8 January 2008 Division Executive Committee Meeting $41.58
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 42,58 $ 8 janvier 2008 Réunion de l'État-major divisionnaire 41,58 $
English: Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
French: De plus, les moyens pour réaliser cet objectif doivent être appropriés et nécessaires.
English: The applicant must suspend those activities, categories or dosage form classes for which the licence was refused, until EL requirements are met.
French: L’établissement doit suspendre les activités, les catégories ou les classes de forme posologique pour lesquelles la licence a été refusée tant qu’il n’a pas satisfait aux exigences.