ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires clearly defined jurisdictions, responsibilities and authorities, exercised in a manner coordinated with other governments; increased access to lands and resources; effective stewardship of existing and new land bases; and support for increasing the capacity of Aboriginal governments.
French: Cela exige en retour une délimitation claire des champs de compétence, des responsabilités et des pouvoirs, dont l’exercice doit être coordonné avec les autres gouvernements; l’accès accru aux terres et aux ressources; la gestion efficace des assises territoriales existantes et nouvelles; et des mesures de soutien pour accroître la capacité du gouvernement autochtone.
English: The risk group identified by the authors of the PISA study that does not reach competence level I totals nearly 10% of an annual cohort.
French: Le groupe à risque identifié par les auteurs de l’étude PISA n’atteignant pas le niveau de compétence I représente près de 10% d’une cohorte annuelle.
English: TABLE OF CONTENTS : Introduction The Home Buying Decision What Can You Afford?
French: Brochure électronique (PDF) 780 KB (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Essentially, the determination of just cause is dependent on a finding of fact based on all the circumstances of the case.
French: Essentiellement, la détermination d'un motif valable repose sur une conclusion de fait basée sur tous les détails d'une affaire.
English: Paragraphs iv-v: in respecting indigenous communities, States should also respect, both physically and morally, the TCEs that these communities produced.
French: Dans les paragraphes iv) et v) sur le respect des communautés autochtones, les États devaient également respecter, physiquement et moralement les expressions culturelles traditionnelles que ces communautés produisaient.
English: Over a three-year period, this national project is studying, measuring and documenting the community impact of the experimental heroin prescription treatment programs in NAOMI trial sites in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Le présent projet national, étalé sur une période de trois ans, examine, évalue et documente l'incidence sur la collectivité de la mise en oeuvre du programme expérimental de traitement à l'héroïne sur ordonnance (appelé le projet NAOMI) dans les trois emplacements choisis, soit Vancouver, Toronto et Montréal.
English: The revised analysis of 1996 and 1997 revealed that the net present value of the difference between the time streams of personal income tax collections based on assessments and payments to provinces benefited the federal government by $59.4 million for 1996, and by $22.3 million for 1997.
French: L'analyse révisée des années 1996 et 1997 a permis de montrer que la valeur actualisée nette de la différence entre l'échelonnement des perceptions d'impôt sur le revenu des particuliers fondées sur les cotisations et l'échelonnement des paiements aux provinces a été en faveur du gouvernement fédéral, et s'est chiffrée à 59,4 millions de dollars pour 1996 et à 22,3 millions de dollars pour 1997.
English: Emotional symptoms have often been linked with menopause.
French: Les symptômes émotionnels ont souvent été reliés à la ménopause.
English: The second was a parliamentary seminar on Africa held in London, with the theme ‘‘Partnership Beyond 2005:
French: En fait, honorables senateurs, il convient ´ ´ ´ ´ ` de noter que les premiers Jeux d’ete du Canada se sont deroules a ´ Halifax, en Nouvelle-Ecosse, en 1969.
English: (FR) Madam President, the European Commission is so concerned with cohesion between the Member States and within the Member States that 350 billion euros have been allocated to it between now and 2013.
French: Madame la Présidente, la Commission européenne se préoccupe de la cohésion entre les États de l'Union et au sein de ces États, au point que 350 milliards d'euros y sont consacrés d'ici 2013.
English: It is reported that one after the other, five members of the security forces entered the room to look at her body and she was allegedly raped by one of the men whilst the other four men watched.
French: L'un après l'autre, cinq membres des forces de sécurité seraient rentrés dans la pièce pour la regarder et elle aurait été violée par l'un d'eux en présence des quatre autres.
English: • A label to hide inadequate analysis when something goes wrong.
French: • une expression conçue pour masquer une analyse inadéquate quand quelque chose va mal
English: When travelling with children, always keep them in sight and close to you.
French: Lorsque vous voyagez avec des enfants, ne les perdez jamais de vue et gardez-les à vos côtés.
English: Leaving all fields blank will generate a list of all funding opportunities.
French: Si vous laissez les champs en blanc, vous obtiendrez la liste de toutes les possibilités de financement.
English: The new rights build on the CRA's commitment to serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: Les nouveaux droits consolident l'engagement de l'ARC à servir les contribuables selon des normes élevées d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: It should be noted that the authority to book first-class travel was eliminated in the February 25, 1992 Budget and this applies across the board other than for the most exceptional circumstances.
French: Il conviendrait de noter que l'autorisation de voyager en première classe a été supprimée dans le budget du 25 février 1992 et qu'elle n'est donc plus accordée que dans des circonstances très exceptionnelles.
English: The present amendment confirms their eligibility.
French: La présente modification confirme leur admissibilité.
English: R and D, training, environmental protection are all services produced by an enterprise for its own use.
French: La R-D, la formation, la protection de l'environnement sont tous des services produits par une entreprise pour elle-même.
English: The off-grade product from Trial 4 was sold.
French: Le produit hors norme de l'essai 4 a été vendu.
English: The proposed extraordinary meeting of the Parties could also be used to address other issues requiring the attention of the Meeting of the Parties between its first and second meeting.
French: Cette réunion extraordinaire des Parties pourrait être mise à profit pour traiter les autres questions que la Réunion des Parties aurait à examiner entre sa première et sa deuxième réunion.
English: Mr. Klatt demonstrated an extremely shallow foundation of knowledge in his area of expertise during the course of his testimony.
French: M. Klatt a démontré au cours de son témoignage une connaissance très élémentaire de son domaine de spécialisation.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et les Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l’administration du régime d’assurance-maladie) établissent l’admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: I may not completely agree with the analysis, but I do agree that this is an opportunity to look forward, and part of that is about looking forward to the involvement not only of this Parliament but also of parliaments across the ACP.
French: Je ne souscris pas tout à fait à votre analyse, mais je suis d'accord pour dire qu'il s'agit là d'une opportunité d'aller de l'avant et que, dans ce contexte, il convient de renforcer l'implication, non seulement de ce Parlement, mais aussi des parlements des pays ACP.
English: We must oppose all attacks on people's rights at the borders of Europe.
French: Nous devons nous opposer en effet, aux frontières de l'Europe, à toute atteinte aux droits des gens.
English: Given the large number of organizations that are subject to the Privacy Act and our limited resources to date, we have not been in a position to audit the information handling practices of the RCMP as often as might be desirable.
French: Compte tenu du grand nombre d’organismes assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et de nos ressources demeurées restreintes jusqu’à présent, nous n’avons pas été en mesure de vérifier les pratiques de gestion de l’information à la GRC aussi souvent que cela aurait été souhaitable.
English: The Special Committee is encouraged to learn about the work of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations on conditions of service for military personnel, which are aimed at achieving equity between military personnel and civilian staff under appropriate conditions.
French: Le Comité spécial juge encourageant d'apprendre que la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix examine les conditions d'emploi du personnel militaire, en vue d'établir l'équité entre le personnel militaire et le personnel civil dans des conditions appropriées.
English: Some countries have referred to the danger of their nationals being prosecuted for political reasons.
French: Certains pays évoquent le danger que leurs ressortissants soient poursuivis pour des motifs politiques.
English: Effort Mental - The work requires constant attention for sustained periods to ensure that the varied movements of the dredge are carried out correctly, the excavator equipment is used carefully, and the completed work meets the specifications.
French: Il faut une expérience suffisante de l'exploitation pour seconder le maître-dragueur dans l'évaluation et la planification des travaux et se charger de ceux-ci pendant son absence.
English: Some countries with a bicameral legislature have had long debates whether the Upper House should be abolished.
French: Les pays pratiquant le bicamérisme mènent de longs débats sur la nécessité de supprimer la Chambre haute.
English: On page 189 of the Debates of the Senate, in answer to a question about the softwood lumber deal, I stated: As honourable senators know, the Atlantic provinces were exempted for the first time.
French: A la page 189 des De´bats du Se´nat, ´ ´ ´ ´ ` il est indique que j’ai declare ce qui suit en reponse a une question concernant l’accord sur le bois d’œuvre: ´ Comme les honorables senateurs le savent, pour la premiere fois, les provinces de l’Atlantique ont ete exemptees.
English: The Committee notes that the State party did not comment on this information, and considers that these elements, taken together, should have been enough to trigger an investigation, which was not held, in breach of the obligation to proceed to a prompt and impartial investigation under article 12 of the Convention.
French: Il relève que ces informations n'ont pas été commentées par l'État partie et considère que l'ensemble de ces éléments aurait dû suffire pour déclencher une enquête, qui n'a pas eu lieu contrairement à l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, prévue par l'article 12 de la Convention.
English: If the sanctions were intended to destroy Iraq's military capacity, then they have done the job.
French: Si les sanctions avaient pour but de détruire la capacité militaire de l'Irak, alors elles ont atteint leur objectif.
English: ‘Communication, Information, Project Management: A Newcomer’s Toolkit’ Brussels, Belgium:
French: Séminaire de formation générale : « Communication, Information, Gestion de projets : la boîte à outils du nouveau-venu » Bruxelles, Belgique :
English: The Government is also committed to ensuring that strong and adequate penalties are in place for serious drug crimes.
French: Les mesures d’application resserrées de la loi comprendront des enquêtes plus poussées permettant de cibler de façon proactive les producteurs de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins de méthamphétamine ainsi que les gangs.
English: Ms. MacKay acknowledged that she served as a referee for candidate McNabb.
French: Mme MacKay a reconnu qu'elle agissait comme répondante de la candidate McNabb.
English: (ii) Proposed staffing increases.
French: ii) Augmentation des effectifs proposée.
English: The Committee observed that the prohibition of the possession and use of cannabis, which constituted the limitation on the author's freedom to manifest his religion, was prescribed by the law.
French: Le Comité a observé que l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis, qui représente une restriction à la liberté de l'auteur de manifester sa religion, était prescrite par la loi.
English: The Committee commends the State party for its accession on 22 December 2000 to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité loue l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le 22 décembre 2000.
English: End-of-life issues associated with these products include environmental contamination of surface water, landfills, and groundwater.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile de ces produits ont notamment trait à la contamination environnementale de l’eau de surface, des sites d’enfouissement et de l’eau souterraine.
English: Our comprehensive portfolio of services includes consolidation, pick and pack, pre-distribution, warehousing, distribution centre by-pass, customs clearance and even integrated solutions for end-to-end handling.
French: Notre gamme complète de services comprend le regroupement, l'enlèvement et l'emballage, la pré-distribution, l'entreposage, le contournement des centres de distribution, le dédouanement ainsi que des solutions intégrées pour une prise en charge in extenso.
English: World AIDS Day is an important day and gives us an opportunity to discuss and raise awareness; but we should not limit ourselves to this one day, and that is why I am happy that, within the European Union at least, we will be discussing these issues continuously.
French: La Journée mondiale du sida est une journée importante qui nous donne l'occasion de discuter et de sensibiliser le public, mais nous ne devons pas nous limiter à cette seule journée. C'est la raison pour laquelle je me réjouis qu'au sein de l'Union européenne au moins, nous discuterons de ces questions continuellement.
English: The data is included in automatized databases, which will be sent for the completion of the object of Attraction Group 2002 S.L., and will be treated in a confidential way by Attraction Group 2002 S.L.
French: et par toutes les entités qui interviennent après accord autour du but et de l'objet de leur consultation. Si l'internaute ne souhaite pas que ses données soient introduites dans ces fichiers ou soient traitées informatiquement, la consultation ne pourra pas se dérouler.
English: The publication analyses the demographic, social and economic correlates of living arrangements of people aged 60 years or over as well, focusing on co-residence with family members, solitary living and the institutionalization of older persons.
French: On analyse les corrélats démographiques, sociaux et économiques des modalités de résidence des plus de 60 ans, selon que ces personnes habitent avec des membres de la famille, vivent seules ou en institution.
English: A notification was required, however upon performing inspections, Health Canada found that a high percentage of those facilities that had attested compliance were actually noncompliant.
French: Cependant, une attestation a été requise avant l’exécution des inspections et Santé Canada a découvert qu’un bon pourcentage de ces établissements munis d’une attestation de conformité étaient en réalité en nonconformité.
English: There were 152 executions in Texas during nearly six years of the Bush governorship (1995-2000).
French: Pendant les presque six ans, entre 1995 et 2000, où George W. Bush a été gouverneur de cet État, 152 personnes ont été exécutées au Texas.
English: French Cable Wharf is in the midst of a commercial and residential area, and work like this poses the risk of disrupting every day routines.
French: Par conséquent, un projet de cette envergure risquait de perturber les activités quotidiennes des personnes présentes dans ce secteur.
English: • management of elk populations in the community area.
French: • gestion des populations de wapitis dans la collectivité.
English: Funding was further extended for one year in 2001-02 so that departments could complete long term evaluations of their YES programs.
French: Le financement de la Stratégie jeunesse emploi a été prolongé de un an en 2001-2002 afin que les ministères puissent compléter les évaluations à long terme des programmes afférents.
English: In each year, some of these funded positions were vacant for a period and this was not reflected in the cost figures provided to the audit team.
French: Or, chaque année, certains de ces postes demeuraient inoccupés pendant un certain temps, situation dont ne rendent cependant pas compte les chiffres fournis à l'équipe de vérification.
English: The treaties took effect in October 2002.
French: Ces traités ont pris effet en octobre 2002.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées (voir Mesure 11).
English: Amendment 9 Proposal for a decision – amending act Article 5 d (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 d The deadline for implementing commitments is 2020. During this period, a number of different projects will be financed from the European Union’s Structural and Cohesion Fund; it will be the Commission’s task to link the two target areas and to incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
French: Amendement 8 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 quater Outre les États membres, les gouvernements centraux et les organisations et autorités locales et régionales, les opérateurs économiques – ainsi que les ménages et les consommateurs individuels – doivent participer à la mise en œuvre du programme, quel que soit le niveau d’émissions de gaz à effet de serre qui puisse leur être attribué.
English: On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK government (5).
French: Le 11 novembre 2002, la Commission avait décidé de ne pas soulever d’objections en ce qui concerne l’aide au sauvetage accordée par le gouvernement britannique (4).
English: Bearing in mind the extremely destructive power of these deadly devices, the international community made a bold statement through the Ottawa Convention on the need to outlaw the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
French: Gardant à l'esprit la puissance extrêmement destructrices de ces engins mortels, la communauté internationale doit faire une déclaration courageuse par le biais de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: One of Canada's priorities for Venezuela will be to continue representations aimed at eliminating discretionary import licensing.
French: L'une des priorités du Canada en ce qui touche ce pays consistera à poursuivre les démarches visant à éliminer le système d'attribution discrétionnaire des licences d'importation.
English: Mr President, I share the opinion of Mrs Jackson and many other speakers who say that once legislation has been laid down, it should be implemented.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord avec Mme Jackson et bon nombre d' autres orateurs pour dire que si législation il y a, celle-ci doit être mise en uvre.
English: The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above "W"), and the class V passing beam.
French: L'unité d'installation no 3 (ou no 4) du système est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe W du côté en question du système (comme indiqué par le trait horizontal au-dessus de «W») et du faisceau de croisement de classe V.
English: Key findings were: employees viewed internal communications as important and believed that it played a major role in motivating them in their work; and there was a need for more transparency and clarity in corporate communications.
French: Voici les constatations clés : les employés percevaient les communications internes comme importantes et leur attribuaient un rôle majeur dans leur motivation au travail; il était également nécessaire d’augmenter la transparence et la clarté dans les communications au sein de l’Agence.
English: LET-A-241-2003. In its response, Air India submitted that paragraphs E and F of Rule 90 of Air India's International Tariff, when read together, provide for refunds in cases of lost tickets.
French: Le 16 décembre 2003, Air India a donné suite à la décision no LET-A-241-2003, faisant valoir que les paragraphes E et F de la règle 90 de son tarif international, pris dans leur ensemble, prévoient le remboursement des billets perdus.
English: • Experience in using Microsoft Office Suite, particularly MS Word; 
French: • expérience de l'utilisation de Microsoft Office Suite, en particulier de MS Word;
English: EIFL had a lot of experience in that field and was happy to advise any developing countries or even WIPO in that regard.
French: EIFL avait beaucoup d’expérience dans ce domaine et ne demanderait pas mieux que de conseiller les pays en développement intéressés, voire l’OMPI elle-même à cet égard.
English: I want to thank Mr Danielsson for that answer.
French: Je remercie M. Danielsson pour cette réponse.
English: If those antimicrobial drugs that are currently available for OTC sale are limited to sale by prescription only, then veterinarians will be placed even further in a position of conflict of interest.
French: En tant que diagnosticiens, ceux qui prescrivent le traitement, et détenteurs du stock de médicaments, les vétérinaires se trouvent dans une position de conflit d’intérêts pour ce qui est des médicaments disponibles uniquement sur ordonnance.
English: Access to the Centre of Expertise on Marine Mammal Research is also achieved through the OSL portal.
French: Le portail de l’OSL donne également accès aux recherches menées par le Centre d’excellence sur les mammifères marins.
English: The IPOA-Seabirds expands upon the Code in its specific application to seabirds.
French: Le PAI-Oiseaux de mer élargit les dispositions du Code, puisqu'il s'applique précisément aux oiseaux de mer et à la pêche à la palangre.
English: Patrick Zahnd presented Dr. Axworthy with a gift to commemorate the event
French: Patrick Zahnd remet un cadeau souvenir à M. Axworthy
English: Research - Policy Interface The IGH delivered briefs and presentations to Senate standing committees and government caucus/ commissions including the Commission on the Future of Health Care in Canada, and collaborated with numerous policy influencers at national levels.
French: Fournir des données probantes et assurer le transfert des connaissances Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007- Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif.
English: Hotel in Harrogate: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Harrogate: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).