ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding it from the vote would therefore prevent a situation in which it was both judge and defendant. Representation for the euro zone in international organisations The euro is now the second most important world currency, and the euro zone is collectively the second world economic and trading power.
French: L'exclure du vote permettrait d'éviter qu'il ne soit à la fois juge et partie. représentation de la zone euro dans les instances internationales L'euro est aujourd'hui la deuxième monnaie la plus importante du monde et la zone euro constitue collectivement la deuxième grande puissance économique et commerciale mondiale.
English: For example, if an evaluation demonstrates positive outcomes, this could result in the obtaining of more funding for similar programs.
French: Par exemple, une évaluation ayant des résultats positifs pourrait permettre d'obtenir des fonds pour d'autres programmes du même genre.
English: They were not shown to be unreliable except insofar as the one incident which had been misinterpreted.
French: Ils se sont révélés fiables sauf pour ce qui est de l'incident qui a été mal interprété.
English: I support the rapporteur's commitment to give clear indications for a way out of the crisis: taking concrete measures and initiatives focusing on the importance of the internal market, employment and the role of SMEs.
French: Je soutiens l'engagement du rapporteur à donner des indications claires pour sortir de la crise: prendre des mesures concrètes et adopter des initiatives axées sur l'importance du marché intérieur, sur l'emploi et sur le rôle des PME.
English: 8 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 (E/1995/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 (E/1995/22), annexe IV.
English: The user is also prohibited from running the online game (including all individual web pages) with other programs besides the Internet browser or the client program that has been provided.
French: Il est par ailleurs interdit à l’utilisateur d’appeler le jeu en ligne (y compris chacune des pages du site Internet) en utilisant des programmes autres que le navigateur Internet ou bien le programme client mis à disposition.
English: Which languages are available for audio files? 5.
French: Quelles sont les langues disponibles dans les fichiers audio ? 5.
English: Finally, there were concerns that research to develop a gender-specific reclassification tool being carried out by the CSC would not reduce problems of classification for maximum security women, and there needs to be a broader range of research.
French: Enfin, les personnes et les groupes consultés craignent que la recherche faite par le SCC en vue de créer un instrument de classement capable de tenir compte des différences entre les sexes ne règle en rien les problèmes des détenues classées au niveau maximal, et souhaitent qu'on élargisse la portée des recherches.
English: Major savings will result from better use of our expertise and from greater integration and consolidation of common services across government.
French: Nous ferons des économies grâce à une utilisation plus judicieuse de nos connaissances ainsi qu'à l'intégration et au regroupement de nos services communs à l'échelle du gouvernement.
English: European technology PE 362.659v02-00 34/55
French: Les activités destinées à atteindre l'objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: I should highlight that they have been extremely supportive of our efforts to ratify. I appreciate their efforts in this regard.
French: Je devrais souligner qu'ils ont été d'un très grand appui dans nos efforts de ratification et je leur en suis très reconnaissant.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: (N.B. The last three items received the same number of votes, hence the identical rank.)
French: (Nota : Les trois derniers points ont reçu le même nombre de votes et, par conséquent, un classement identique).
English: The number of new businesses established and the number of jobs created by new businesses.
French: Le nombre de nouvelles entreprises qui ont été créées et le nombre d’emplois créés par des nouvelles entreprises.
English: These objectives will be achieved through development of partnerships between the sponsor, provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women), various school districts, and voluntary sector organizations serving Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick; organization of a three-day conference to be held in the fall of 2003 in Fredericton; dissemination of a major conference report and evaluation; development of a communications strategy and network which will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying after the conference concludes; and facilitation of local, regional and/or provincial strategic planning for ongoing communities responses to bullying.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l’établissement de partenariats entre le parrain, les ministères et organismes provinciaux (Éducation, Sécurité publique, Condition féminine), divers districts scolaires et des organisations bénévoles desservant les communautés anglophone, francophone et autochtone du Nouveau-Brunswick; l’organisation d’un colloque de trois jours prévu à l’automne 2003 à Frédéricton; la dissémination du rapport et de l’évaluation du colloque; l’élaboration d’une stratégie et d’un réseau de communication qui servira de carrefour provincial d’information sur l’intimidation à l’issue du colloque; et la facilitation de la planification stratégique locale, régionale ou provinciale pour permettre aux communautés de maintenir la lutte contre l’intimidation.
English: One of the Office’s audit plan priorities is a review of exempt banks, which have not been audited in over fifteen years.298 However, the Privacy Commissioner does not have the resources to thoroughly audit, review or investigate all national security actors.
French: Le commissaire peut enquêter sur les dossiers contenus dans de tels fichiers de renseignements personnels et, dans le cadre de ces enquêtes, il peut contraindre une personne à témoigner sous la foi du serment, pénétrer dans des locaux et exiger la production de renseignements294.
English: It appears that in three well separated mammalian orders and at different places and times, a fairly similar subdivision of the brain was brought about by evolution, which is considered to be a result of a general parallelism in ecological conditions and behaviour.
French: On montre que, dans trois ordres bien séparés de mammifères et à des endroits et époques différents, l'évolution a produit une subdivision assez semblable du cerveau, ce que l'on considère comme résultant d'un parallélisme général de conditions écologiques et de comportement.
English: Consular Affairs and Passport Canada.
French: Affaires consulaires et Passeport Canada.
English: Viewpoint B — A Minor Factor Worthy of Consideration There is no evidence that IP is a major cause of crop genetic erosion.
French: Point de vue B — Un facteur mineur digne de considération Rien ne prouve que la PI est une cause importante de l'érosion génétique des cultures.
English: The international community must make concerted efforts to suppress such funding, with the United Nations playing a coordinating role.
French: La communauté internationale doit coordonner ses efforts pour éliminer ce genre de financement sous l'égide des Nations Unies.
English: It annually publishes a report and an analysis of the complaints that have been received, documents that serve as a basis for future changes when they are necessary.
French: Il publie annuellement un rapport et une analyse des plaintes reçues, documents servant de base à d'éventuelles adaptations lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for clethodim are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour le clétodime sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera assuré par les programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: In 2001, 76% of countries were using rubella vaccine.
French: En 2001, 76 % des pays utilisaient un vaccin contre la rubéole.
English: Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 (vote)
French: Conclusion des accords au titre de l'article XXI de l'AGCS concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite des élargissements de 1995 et 2004 (vote)
English: Interestingly, the incidence is quite similar across the disease spectrum, suggesting that this may be a drug-related effect.
French: Fait intéressant, la fréquence de ces cas est très semblable à toutes les phases de LMC, ce qui donne à penser qu'il pourrait s'agir d'un effet lié au médicament.
English: (See below:WOW Conservation Programs and Appendix 2).
French: (Voir ci-dessous, Programmes de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques, et l'annexe 2.)
English: However, there are still many aspects of the climate system that scientists need to understand more fully, particularly in the North.
French: Il y a toutefois de nombreux aspects du système climatique que les scientifiques doivent encore approfondir, surtout dans le Nord.
English: I have a Joomla website that has a member login system and a plug in that allows a me to enter "{mgetusrname}" to retrieve a user name when logged in.
French: I am writing the following code for making a plugin php Code: Author: " ; } function author_box_ContentFilter ( $content ) { if ( is_single ( ) ) return $content . box ( ) .
English: Learn how a major building-material group publishes commercial, economic, and financial documentation on demand for 77 countries using a dynamic publishing solution.
French: Découvrez comment un grand groupe du secteur des matériaux de construction publie des documents commerciaux, économiques et financiers à la demande à destination de 77 pays à l'aide d'une solution de publication dynamique.
English: Canadian mineral production reflects the shipments of minerals produced in Canada from Canadian mines and quarries.
French: La production de minéraux continue de répondre à la demande mondiale et les prix de la majorité des produits minéraux demeurent élevés.
English: If the receiving Office has not notified the International Bureau that it is prepared to accept such filings (see paragraph 119A) or if it is not prepared to use the possibility to accept the particular case at hand, it may request the International Bureau in its capacity as receiving Office to agree to the transmittal of the international application.
French: Si l’office récepteur n’a pas notifié au Bureau international qu’il est disposé à accepter de tels dépôts (voir le paragraphe 119A) ou s’il n’est pas disposé à utiliser la possibilité d’accepter le cas qui se présente, il peut demander au Bureau international en sa qualité d’office récepteur d’accepter la transmission de la demande internationale.
English: The strength of the police forces was reduced from the 1996 figure of 44 000 to some 16 000 at present.
French: Les effectifs, qui étaient de 44 000 policiers en 1996, ont été réduits à quelque 16 000 personnes.
English: 32, para.  Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention (art.
French: En outre, la Convention stipule que les États parties doivent communiquer à la Conférence des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention (article 32, paragraphe 5).
English: • records demonstrating that all relevant activities have been conducted in accordance with the applicable GMPs.
French: • les registres qui démontrent que toutes les activités pertinentes ont été effectuées conformément aux BPF qui s'appliquent.
English: For plays and concerts, The MC will ask the audience to stand when Her Honour leaves the theatre at the end of the performance.
French: En ce qui concerne les pièces de théâtre et les concerts, le maître de cérémonie doit demander à l'auditoire de se lever pour le départ de la lieutenante-gouverneure.
English: Except as provided in Annex 702.1, where an exporting Party considers that a nonParty is exporting an agricultural good to the territory of another Party with the benefit of export subsidies, the importing Party shall, on written request of the exporting Party, consult with the exporting Party with a view to agreeing on specific measures that the importing Party may adopt to counter the effect of any such subsidized imports.
French: Sauf dispositions de l'annexe 702.1, lorsqu'une Partie exportatrice croit qu'un pays tiers subventionne l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, la Partie importatrice devra, sur demande écrite de la Partie exportatrice, engager des consultations avec la Partie exportatrice afin de s'entendre avec elle sur les mesures que la Partie importatrice pourrait adopter pour neutraliser l'effet de telles importations subventionnées.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 31: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 31 : (2 février 20071)
English: Any person charged with an offence has the right: (d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Tout inculpé a le droit : d) d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant à l'issue d'un procès public et équitable.
English: Technical Notes Table 15.B is a subset of Table 15.
French: Notes techniques Le tableau 15.B est un sous-ensemble du tableau 15.
English: Adoption of amendments to the provisional rules of procedure.
French: Adoption de modifications au règlement intérieur provisoire.
English: Of those, 8% indicated that the assistance met their needs only 'To a Small Extent' or 'Not at All'.
French: De ce nombre, 8 % ont déclaré que l'assistance fournie n'avait que « très peu » ou « pas du tout » répondu à leurs besoins.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Échelle de vocabulaire en images Peabody (EVIP). d.
English: The disengagement plan from the Gaza Strip was seen by many as an ambiguous, unilateral gesture that had not been negotiated with the Palestinians or within the Quartet, and that might even strengthen the Israeli hold on other parts of the West Bank.
French: Beaucoup ont estimé que le plan de désengagement de la bande de Gaza était un geste unilatéral ambigu qui n'avait été négocié ni avec les Palestiniens ni avec le Quartet, et qu'il risquait de renforcer la mainmise israélienne sur d'autres zones de la Cisjordanie.
English: You should also contact departmental personnel specialists.
French: Veuillez également communiquer avec les experts du ministère en matière de personnel.
English: TempForeignWork.ca is an initiative of the Construction Sector Council .
French: TempForeignWork.ca est une initiative du Conseil sectoriel de la construction .
English: It addresses partnerships but does not describe IP management activities explicitly.
French: Il aborde la question des partenariats, mais sans décrire explicitement les activités de GPI.
English: "Work undertaken by the Parc archéologique de Pointe-du-Buisson in 2002 will foster the preservation of its collection and will raise awareness of the richness of this exceptional site at the national level, notably through the Internet," said Mr. Marcil.
French: « Le travail entrepris en 2002 par le Parc archéologique de Pointe-du-Buisson, et qui se poursuit cette année, favorisera la diffusionpréservation de sa collection à l'échelle nationale et fera connaître les richesses de ce site exceptionnel à un plus grand nombre de personnesl'échelle nationale, notamment par l'entremise d'Internet, a expliqué M. Marcil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Chapter 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Chapter 7.
English: Saskatchewan (Saskatoon)
French: William Osei Coalition for Fall Prevention Among Seniors
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan progress in this area and the MTF currently estimates that regional mercury emissions will be reduced between 50% and 55% by 2003, exceeding the MAP interim reduction goal.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC actuellement que les émissions régionales de mercure seront réduites de 50 % à 55 % d’ici 2003, dépassant ainsi l’objectif provisoire du PAM.
English: The presence of mouse epidermal growth factor (urogastrone) (EGF-URO) in the serum-free culture medium stimulated the production of SLA by KB cells and by rat hepatocytes, but did not increase SLA production by normal or by SV40-transfonned human skin-derived fibroblasts.
French: La présence du facteur de croissance épidermique (urogastrone) de souris (EGF-URO) dans le milieu de culture sans sérum stimule la production de SLA par les cellules KB et les hépatocytes de rats, mais elle n'augmente pas la production de SLA par les fibroblastes cutanés humains normaux ou transformés par le SV40.
English: The Interdepartmental Working Group is a permanent deliberative body through which the Cabinet of Ministers coordinates the work of the law enforcement agencies and financial and other central authorities in efforts to combat the laundering of proceeds of crime.
French: Ce groupe de travail est un organe consultatif permanent, par le biais duquel le Cabinet des ministres coordonne les activités menées par les services de police, les services financiers et les autres services centraux du pouvoir exécutif dans le domaine du blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites.
English: I believe that that is what every citizen in neighbouring Turkey aspires to as well.
French: Je pense que c'est également une solution à laquelle tout citoyen, de la Turquie voisine, aspire également.
English: Upon the termination of the sixty-day intervention period, CN was given ten days to respond to the interventions filed in respect of the abandonment application.
French: Passé ce délai d'intervention de 60 jours, le CN a eu 10 jours pour répondre aux interventions suscitées par sa demande d'abandon.
English: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or
French: a)si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit) ; b)si le produit est un instrument médical, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: During her visit to the Bujumbura hospitals, the Special Rapporteur observed a sharp reduction in cases of malnutrition, particularly in the paediatric wards, compared with her previous visit.
French: Lors de sa visite dans les hôpitaux de Bujumbura, le Rapporteur spécial a constaté une nette réduction des cas de malnutrition, notamment en pédiatrie, par rapport à son voyage précédent.
English: Number and category of filament lamps: 3/
French: Nombre et catégorie de lampes à incandescence 3/ :
English: We therefore believe that the Council more than anyone should be represented here, as we proposed, in order to explain under what terms it drafted the Annex IV Conference, so that it is neither playing to the gallery nor launching some kind of spontaneous or Soviet-style trial with no legal basis. We therefore feel that it is extremely important, with regard to the structural reflection mentioned by President Prodi, to call for his last proposal to be enacted.
French: Par conséquent, nous pensons que le Conseil devrait être ici, comme nous l' avions proposé, pour expliquer en quels termes la Conférence a rédigé l' Annexe IV, pour que ce ne soit pas un toast au soleil ni une espèce de lancement d' un processus spontanéiste ou soviétique sans aucun ordre.
English: Therefore, the Holy See wishes to reiterate its support for the principles and for the effective implementation of the objectives laid down in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Par conséquent, le Saint-Siège souhaite réitérer son appui aux principes et à la mise en oeuvre efficace des objectifs énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: From the more than 1,000 entries received from children, a booklet, entitled A Welcome Home Keepsake, was prepared in 2000-2001 for distribution to new Canadians.
French: À partir des quelque mille messages qu'ont envoyé les enfants, nous avons préparé en 2000-2001 un livret intitulé Articles souvenirs de Bienvenue chez vous qui sera distribué aux nouveaux Canadiens.
English: Fisher were also found to walk through the snow cover and leave a body drag in midwinter.
French: Les pékans marchent aussi dans la couche de neige et on peut observer les traces de tout leur corps au milieu de l'hiver.
English: From office to office within the building or area being serviced; and From offices within the department or agency to outside individuals or organizations.
French: De bureau à bureau dans l’immeuble ou dans le secteur desservi. De bureaux du ministère ou organisme à des personnes ou organisations de l’extérieur.
English: • sterilized items must be kept sealed in the original package/set until just before use;
French: • les articles stérilisés doivent être conservés dans l’emballage ou le jeu original jusqu’au moment de l’utilisation;
English: Deposition of solids in the filter may reduce the filtration rate or require higher pressures to force liquids through the media.
French: L'accumulation des matières solides dans le filtre peut ralentir la filtration ou nécessiter l'application d'une pression accrue pour maintenir le débit.
English: They noted the move to prepare the budget in accordance with the principles laid out in the MYFF and Board decisions, commending in particular the shift towards results-based budgeting.
French: Elles ont noté que des dispositions avaient été prises pour que le budget soit établi conformément aux principes énoncés dans le plan de financement pluriannuel et dans les décisions du Conseil et se sont félicitées en particulier de ce que l'organisation ait opté pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Project Charter is a signed agreement between all stakeholders that defines the objectives, roles, responsibilities and level of participation of each stakeholder.
French: L'arrêté de projet est une entente que signent toutes les parties prenantes et dans laquelle sont définis les objectifs, les rôles, les responsabilités et le niveau de participation de chacune des parties.