ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant explains that holding an individual in pre-trial detention beyond the time limits laid down by law for the purposes of concealing the traces of torture, and then denying him the right to a medical examination on the grounds that there were no obvious traces of torture, falls within a pattern of institutionalization of torture.
French: Le requérant explique que le fait d'avoir gardé une personne en détention préventive au-delà des délais prescrits par la loi afin de cacher les marques de torture, puis de lui refuser le droit à une expertise médicale pour absence de traces apparentes de torture, s'inscrit dans la logique d'institutionnalisation de la torture.
English: The Committee also wished to know at which airports would permanent NPS checkpoints be set up, and how they would operate.
French: Le Comité voulait aussi connaître les aéroports qui seraient touchés par l'établissement de points de contrôle CNP permanents, et leur fonctionnement.
English: Once again, a link may be established with migration patterns among the regions.
French: Encore une fois, on peut établir un lien avec les mouvements migratoires entre les régions.
English: Under the proposed alternative method of production, AOD would reduce by one-half the amount of mined iron ore used in its sinter plant from the current level of approximately 1,400,000 tons annually.
French: Selon la méthode de production proposée, la DMA réduira de moitié les quelque 1 400 000 tonnes de minerai de fer qu'elle extrait actuellement pour utilisation dans son usine de frittage.
English: 8740-B2-6415/99 1999/12/06 Canadian Portable Contribution Consortium (CPCC) Agreement - CPCC / Progestic International Inc.
French: 8740-B2-6415/99 1999/12/06 Canadian Portable Contribution Consortium (CPCC) Entente - CPCC / Progestic International Inc.
English: Are these different uses documented and are the results publicly accessible?
French: Ces différentes utilisations sont-elles documentées et ces derniers renseignements sont-ils publiquement accessibles?
English: Switzerland shares the concern of the Secretary-General about the dangers of a Commission on Human Rights that is increasingly polarized.
French: La Suisse partage la préoccupation du Secrétaire général quant aux risques que court une Commission des droits de l'homme de plus en plus polarisée.
English: Cooperation and coordination with other sectoral committees
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES COMITÉS SECTORIELS DE LA COMMISSION (Point 7 de l'ordre du jour) 23 − 25 13
English: Detailed information which would allow to analyse the extent of this problem is not contained in the responses, however.
French: Cela peut être un handicap pour les travailleurs migrants dont un grand nombre ont un emploi discontinu : c'est d'ailleurs surtout le propre des travailleuses migrantes, pour deux raisons conjointes : outre que les femmes interrompent plus souvent leur activité que les hommes pour des raisons familiales, les migrantes l'interrompent aussi à cause du processus migratoire (par exemple à cause d'un accès réduit au marché du travail pour les familles de migrants).
English: Ministry of Education statistics for the second half of 2007 show more than 5.6 million children enrolled in schools, compared to a little more than 1 million five years ago.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation pour le second semestre 2007, plus de 5,6 millions d'enfants étaient scolarisés, contre un peu plus d'un million cinq ans plus tôt.
English: A framework document was completed as part of the Nunavut Adult Learning Strategy process.
French: L’Assemblée législative n’obtient pas toutes les informations nécessaires sur les résultats du Programme 84.
English: The cleanliness of the room was not enough for the Hotel with this ex cellent reputation! SPA was not on the highest level( for 5 stars hotel)!
French: Même en cherchant bien... difficile, peut être en cherchant bien... le ponton de la navette se trouve sur la gauche quand on fait face à la Place San Marco.
English: Memoranda of understanding were reached with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) reducing the number of bargaining tables by grouping bargaining units with common interests into tables for collective bargaining purposes.
French: Des protocoles d'entente ont été conclus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) afin de réduire le nombre de tables de négociation en regroupant les unités de négociation ayant des intérêts communs à une même table pour négocier collectivement avec elles.
English: "Our Can-Am Spyder roadster is the next dimension in open-road riding.
French: « Notre roadster Can-Am Spyder apporte une nouvelle dimension dans l’univers de la route.
English: • Subparagraph 1 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: Read More Archived News - 9/15/2003 4 WING COLD LAKE PERSONNEL TO RETURN FROM B.C. FIREFIGHT EFFORTS MA-03.03 - 4 WING COLD LAKE – 4 Wing personnel battling forest fires in B.C. will return home on Tuesday, 16 September.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 9/15/2003 RETOUR AU BERCAIL DU PERSONNEL DE LA 4e ESCADRE QUI A PARTICIPÉ AUX EFFORTS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE MA-03.03 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Le personnel de la 4e Escadre qui combattait les feux de forêt qui faisaient rage en Colombie-Britannique retourneront à la maison le mardi 16 septembre.
English: The review is conducted by a working group composed of the 47 States members of the Human Rights Council and the final outcome is adopted by the plenary of the Council.
French: L'examen est conduit au sein d'un groupe de travail composé des 47 États membres du Conseil et le document final est adopté par le Conseil en séance plénière.
English: As a consequence, there is an increase in the fraction of daughter cells that are rho0.
French: Comme conséquence, on observe une plus grande quantité de cellules-filles qui sont rho0.
English: We examined carefully a plant for waste liquid coming from a huge refuse dump near Bilbao.
French: Cette installation a été envisagé pour le traitement des liquides pollués provenant d’une décharge de grandes dimensions située près de Bilbao.
English: Because, as I told you, it has already been announced, and I am simply reading the news reports from the agencies.
French: Car comme je vous l'ai dit, cela a déjà été annoncé, et je ne fais que lire les bulletins de presse des agences.
English: • Development of guidlines for emergency preparedness for mass, crowd-intensive public events (1993)
French: • Guide de mesures d'urgence relatives aux grands rassemblements publics (1993)
English: The community education component, targeting women in the reproductive age group also supports community action to improve care for girls and women.
French: Le volet éducation communautaire, qui cible les femmes en âge de procréer, appuie également l'action communautaire engagée pour améliorer la prise en charge des filles et des femmes.
English: • Dialogue and fostering working relationships are important for influencing permitting decisions and enforcement activities.
French: • Le dialogue et l'établissement de relations de travail sont essentiels pour influer sur les décisions relatives aux permis et les activités d'application.
English: Kelowna submits that fifth freedom applications are to be granted to support Canadian carriers that encounter operational difficulties over short-time periods, not to allow Canadian charterers to contract with foreign carriers without fully canvassing the Canadian market for available capacity.
French: Kelowna indique que les demandes de services de cinquième liberté doivent être approuvées pour aider, pour de courtes périodes, les transporteurs canadiens qui connaissent des difficultés opérationnelles, et non pour permettre aux affréteurs canadiens de passer des contrats avec des transporteurs étrangers sans tenir compte de la capacité disponible dans le marché canadien.
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent aussi aux personnes handicapées dans de bonnes conditions d'accessibilité ;
English: Table II.5 Non-expendable equipment
French: Tableau II.5 Matériel durable
English: In the medium term, the Pact's objective is to ensure the presentation of balanced public budgets.
French: À moyen terme, l'objectif du Pacte est d'assurer la présentation de budgets équilibrés.
English: The new STC is a strong proponent of the Trade Commissioner Service’s New Approach and has already introduced a sound structure of management.
French: Il a déjà d’ores et déjà instauré une structure de saine gestion.
English: Unless circumstances arise whereby Senators are made to vacate their seats, they shall remain in the Senate until the next dissolution of Parliament after their appointment.
French: À moins que des sénateurs ne soient obligés de se démettre, ils resteront au Sénat jusqu'à la dissolution du Parlement.
English: Governments in favour of excessive privatisation may take power but they will not be able to privatise what has been invested in people's minds.
French: Des gouvernements prônant une privatisation excessive pourront prendre le pouvoir mais ils ne seront pas en mesure de privatiser les investissements consentis dans les personnes.
English: He wished to present his own position.
French: Il conclut à la nécessité d'informer les jeunes pour améliorer la prévention.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9826218 (instrument number 982380262), a description of the site and plans of reconstruction of the superstructure on an existing bridge over Utikuma River at 110 km north of Slave Lake, on Highway 88, in front of lot number INE 11-81-9-5.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9826218, numéro d'instrument 982380262, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction de la superstructure du pont actuel au-dessus de la rivière Utikuma, à 110 km au nord de Slave Lake, sur la route 88, en face du lot numéro INE 11-81-9-5.
English: Events to mark the consolidations in Cold Lake will take place July 4 - 6.
French: Les événements entourant la consolidation auront lieu à Cold Lake du 4 au 6 juillet.
English: Alignment of sequences of the section covering exon4–intron4–exon5 of the various waxy genes led to the identification of gene-specific sequences in intron 4.
French: Un alignement des séquences correspondant à la région couvrant l'exon 4, l'intron 4 et l'exon 5 des divers allèles waxy a permis d'identifier des séquences qui sont spécifiques de chaque allèle au sein de l'intron 4.
English: Again this year, the report provides a good overview of the program’s activities.
French: Cette année encore, il fournit un bon aperçu des activités du programme.
English: The effective date the person started performing the duties at the higher level was November 1, 2005, with a planned end date of May 31, 2006.
French: La date effective à laquelle la personne à commencer à s'acquitter de ses fonctions au niveau supérieur est le ler novembre 2005 et doit prendre fin le 31 mai 2006.
English: • Ministry of Agriculture and Forestry (MAFF): www.maff.go.jp/eindex.html
French: • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF): www.maff.go.jp/eindex.html
English: Honourable senators, I do not want to try the patience of the Senate but this is a companion piece to an earlier bill that Senator Watt wanted referred to committee.
French: Honorables senateurs, loin ´ ´ ` ´ de moi l’idee de mettre la patience du Senat a l’epreuve, mais ce ´ ´ projet de loi est le complement d’un autre que le senateur Watt ` ´ ` ´ voulait renvoyer plus tot a un comite.
English: Mr President, we are living not only in a knowledge-based economy but also in a post-Kyoto carbon economy.
French: Monsieur le Président, depuis le protocole de Kyoto, nous ne vivons pas seulement dans l'économie de la connaissance, nous vivons aussi dans l'économie du carbone.
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Les doses tissulaires modélisées pour un scénario d’exposition de 24 heures de la population générale du Canada sont inférieures aux doses correspondant aux valeurs considérées comme convenables en tant que concentrations ou doses admissibles pour les effets cancérogènes et non cancérogènes.
English: Lastly, I want to report to you that this summer we will be consulting right across the country with First Nations citizens and First Nation leaders on the Fiscal Institutions Act.
French: Cette nouvelle loi sera présentée, je l’espère, l’automne prochain et constitue en quelque sorte un nouvel engagement de notre part à trouver les outils nécessaires pour permettre aux Premières nations d’exercer une saine gouvernance.
English: The display should change from black-and-white to color.
French: Sinon, utilisez les touches de direction du clavier pour placer votre curseur sur le choix du menu Couleur et appuyez sur Entrée.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A216 Business Risk Management (BRM) Programs
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les contributions en accord
English: At 8:30pm, The Cinéma de la Plage outdoor theatre invites festivalgoers to a concert by Jean-Michel Bernard, Michel Gondry's official composer.
French: Ce soir le programme du Cinéma de la Plage propose à 20h30 un concert de Jean-Michel Bernard, compositeur attitré de Michel Gondry.
English: The EMS will also enable us to meet our compliance commitments for halocarbons and hazardous waste.
French: Le SGE nous permettra également de respecter nos engagements à l’égard de l’observation de la loi en ce qui a trait aux halocarbures et aux déchets dangereux.
English: CPL PHIL CHEUNG, 32 CANADIAN BRIGADE GROUP
French: CPL PHIL CHEUNG, 32 GROUPE-BRIGADE DU CANADA E
English: I. Indicative agenda Monday, 27 October 2008 8.30–9.15 a.m. 9.15–10 a.m. Registration of participants Opening ceremony Chairperson: Representative of the OSCE Chairman-in-Office — — — — 10–10.30 a.m. 10.30 a.m.–12.45 p.m. Representative of the host country Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the Chairperson of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation Secretary General of the OSCE
French: I. Ordre du jour indicatif Lundi 27 octobre 2008 8 h 30 – 9 h 15 9 h 15 – 10 heures Inscription des participants Cérémonie d’ouverture Président : représentant du Président en exercice de l’OSCE – – – – 10 heures – 10 h 30 10 h 30 – 12 h 45 Représentant du pays hôte Représentant du Président en exercice de l’OSCE Représentant du Président du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération Secrétaire général de l’OSCE
English: Yet on the other hand, neither do we want to continue living indefinitely, nor was the earth created with that in view.
French: D'autre part, il est vrai que nous ne désirons pas non plus continuer à exister de manière illimitée et même la terre n'a pas été créée dans cette perspective.
English: About 40% of principal investigators in the evaluation survey had been offered job positions outside Canada in the past five years.
French: Environ 40 % des chercheurs principaux qui ont participé à l'évaluation avaient reçu des offres d'emploi de l'extérieur du Canada au cours des cinq années précédentes.
English: Moreover, evidence98 from Germany suggests that the smaller the enterprise the higher the probability to use several telecommunication providers at the same time.
French: De plus, des témoignages98 émanant d’Allemagne laissent penser que plus les entreprises sont petites, plus la probabilité est grande de les voir utiliser plusieurs opérateurs de télécommunications en même temps.
English: In this context, reference is also made to the responsibility of the parents for registering their children in the Registry of Civil Status, which has been dealt with in section 7 above.  The Penal Code also provides for penalties against parents who neglect their responsibilities vis-à-vis their children, in view of the parents' overall responsibility towards them.
French: Le code pénal prévoit également de sanctionner les parents qui sont globalement responsables de leurs enfants et négligent certains aspects de ladite responsabilité à leur endroit (voir plus loin la section consacrée à la protection contre toute forme de brutalité et de négligence).
English: Taxonomic position, reflecting the phylogenetic component, is the most important among the studied explanatory parameters, and the phylogenetic component on its own is relatively more important in explaining the variation in the gametophyte than in the sporophyte.
French: La position taxonomique, reflétant la composante phylogénétique, est le plus important parmi les paramètres étudiés, et la composante phylogénétique par elle-même est relativement plus importante pour expliquer la variation du gamétophyte que du sporophyte.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, subpara.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: Over the five years, on average, those aged 65-74 had hospital stays of 11 days after a fall, those aged 75-84 had stays of 13 days, and those aged 85 and over had stays of nearly 14 days.
French: Au cours des cinq années, et en moyenne, les personnes du groupe d'âge 65-74 présentaient des durées d'hospitalisation de 11 jours après une chute, celles du groupe 85-84, une durée de 13 jours, et celles âgées de 85 ans et plus, une durée de près de 14 jours.
English: Audit from the Office of the Auditor General of Canada, 2006-07 2006 Report of the Auditor General of Canada - An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System Report - Expenditures Management System in Departments The November 2006 audit examined the Expenditure Management System at Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada.
French: Activités du Bureau de la vérificatrice générale du Canada, 2006-2007 Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2006 - Le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral : tour d'horizon - Le système de gestion des dépenses dans les ministères La vérification effectuée en novembre 2006 a été l’occasion d’examiner le système de gestion des dépenses à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Household Income, Before Taxes, of All Anglers Who Fished in 1990, in: a) Newfoundland and Labrador b) Prince Edward Island c) Nova Scotia d) New Brunswick e) Quebec f) Ontario g) Manitoba h) Saskatchewan i) Alberta j) B.C. Freshwater k) B.C. Tidal Waters l) Yukon Territory m) Northwest Territories
French: Revenu annuel familial brut en 1990, des personnes qui ont pêché : a. Terre-Neuve et au Labrador b.
English: On the Internet, people can pretend to be anyone they want, so make friends only with people you or your friends have met in person.
French: Sur Internet, il est facile de prétendre qu’on est quelqu’un d’autre, alors liez-vous d’amitié uniquement avec des gens que vous ou vos amis avez déjà rencontrés en personne.
English: The Auditor General also believes that effective human resources planning is vital to resolving the problem of short-term hiring and enabling the Public Service to meet its long-term human resources needs.
French: La vérificatrice générale est aussi d'avis qu'une planification efficace des ressources humaines est essentielle pour résoudre le problème de l'embauche à court terme et permettre à la fonction publique de satisfaire ses besoins à long terme en ressources humaines.
English: In raw retail meats, 7%, 23% and 28% of the pork, beef and chicken samples, respectively, were contaminated.
French: Après avoir procédé au sous-typage des isolats provenant des échantillons de fumier, on a pu constater que la proportion d’échantillons contaminés par L. monocytogenes était beaucoup plus faible.
English: When the tool is installed, to add a subject to a message you can add, in the first line of the message itself, the subject enclosed in square brackets.
French: Quand l'outil est installé, vous pourrez ajouter un sujet au message que vous écrirez. Pour cela, vous devrez ajouter à la première ligne du message le sujet entouré par des parenthèse "carrées" [ ].
English: Section 3 of the Regulations states the following: 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: L'article 3 du Règlement indique ce qui suit : 3. Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Pairings of different dikaryotic isolates, clones, siblings, and parent with offspring showed that a line of demarcation was found in all pairings except those in which an isolate was paired with itself.
French: Les croisements de différents isolats dicaryotiques, des clones, d'isolats frères, et de parents avec leurs descendants montrent une ligne de démarcation dans tous les croisements sauf lorsqu'un isolât est croisé avec lui-même.