ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche, les transports, les communications et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: It feels like a real privilege to be able to stand here in the House together with fellow MEPs from 24 other countries.
French: C’est un réel privilège de pouvoir être ici en cette Assemblée, aux côtés de collègues députés européens provenant de 24 autres pays.
English: Fiscal capacity Equalization payments Standard: $6,126
French: Alb. capacité fiscale paiements de péréquation norme : 6 126 $
English: (The coordinators had been informed about these arrangements before the meeting.)
French: (Les coordinateurs ont été informés de ces arrangements avant la réunion).
English: This includes poultry farms as well as markets where live animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards, car ces animaux peuvent être vecteurs du virus de l'influenza aviaire.
English: The Board has now considered that portion of the complaint and it has concluded that the complaint must be dismissed in accordance with paragraph 32(1)(a) of the PRB Regulations in that the complaint, on its face, does not disclose a valid basis.
French: La Commission, après avoir examiné cette partie de la plainte, a conclu que celle-ci doit être rejetée conformément à l'alinéa 32(1)a) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics parce que la plainte, à première vue, ne s'appuie sur aucun fondement valable.
English: This unique public-private partnership has already gained international admiration for the determination of Canadian government and private sector stakeholders to work together to solve current bottlenecks and strengthen future capacity.
French: Ce partenariat public-privé (PPP) sans pareil suscite l'admiration sur la scène internationale en raison de la détermination du gouvernement canadien et des intervenants du secteur privé à travailler ensemble afin de faire disparaître les goulots d'étranglement actuels et de renforcer la capacité pour l'avenir.
English: If this statement is true, then it is likely that revenue and employment indicators for sport will be similar in the statistics for individual Member States.
French: Si ces chiffres sont exacts, alors il y a des chances que les indicateurs concernant les revenus et l'emploi dans le domaine du sport soient similaires dans les statistiques des différents États membres.
English: In 2004, Canadians contributed about 758 megatonnes of greenhouse gas equivalents (Mt CO2 eq.) to the atmosphere, while the whole province of Saskatchewan contributed 6.5 megatonnes (Environment Canada, 2006).
French: Les résultats sont présentés au tableau 6.2.3.
English: Clear sky UVR reaches a daily maximum at solar noon.
French: L'intensité des rayons UV par temps clair atteint quotidiennement un maximum à midi en temps solaire.
English: Concept-term monosemy involves the single-concept principle, according to which the terminologist must deal with one concept at a time, whether it be on a monolingual or multilingual terminology record or in a specialized vocabulary entry.
French: La monosémie concept-terme entraîne le principe d'uninotionnalité qui exige du terminologue de traiter un seul concept à la fois – soit sur une fiche terminologique unilingue ou multilingue, soit comme entrée de vocabulaire spécialisé.
English: At the beginning the basic goals of the teamwork were:
French: une mise au point des applications au moins aussi bonne qu'avant;
English: The EDPS welcomes that in this context the Commission will take into account the work on interpretation conducted by the Working Party.
French: Pour ce qui est de la communication interprétative proprement dite, il conviendrait, afin que ce rôle consultatif soit efficace, que la consultation du CEPD ait lieu avant que le texte soit adopté (27).
English: • Introduction of mandatory core learning for new Managers
French: • l’instauration d’une formation de base obligatoire pour les nouveaux gestionnaires
English: The approach will seek to create stronger political leadership on the issue of OVC and HIV/AIDS, educate donor and other partners on worthwhile initiatives and translate this into more funding for these programmes.
French: La stratégie retenue visera à susciter une volonté politique plus forte face à la question des orphelins et autres enfants vulnérables et au VIH/sida, à faire connaître aux donateurs et aux autres partenaires les initiatives les plus prometteuses et à les convaincre de financer généreusement les initiatives.
English: • Payments & Markets CON/2005/16 Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (CON/2005/16) OJ C 144, 14.6.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/16 Avis relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (CON/2005/16) JO C 144 du 14.6.2005, p.
English: So in January 2001 the European Union launched the PKI Challenge, a two-year project designed to "provide a solution to interoperability between PKI related products, and to develop specifications and best practice in the world standards area."
French: C'est pourquoi, en janvier 2001, l'Union européenne a lancé l'initiative PKI Challenge, projet de deux ans qui vise « à offrir une solution d'interfonctionnement des produits de l'ICP et à élaborer des spécifications et meilleures pratiques liées au secteur des normes mondiales ».
English: The current Regulations do not contain quality system requirements for medical devices.
French: Le Règlement actuel ne contient pas de dispositions relatives aux systèmes qualité.
English: The mutually agreed terms for access and benefit-sharing agreements can also give effect to customary laws and protocols by alowing l the communities to identify internal beneficiaries of protection according to their own laws, practices and understandings.
French: Les conditions convenues d’un commun accord pour les arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peuvent aussi donner effet au droit et aux protocoles coutumiers en permettant aux communautés de désigner les bénéficiaires internes de la protection en fonction de leurs propres lois, pratiques et interprétations coutumières.
English: A second demographic fact is that the Aboriginal population is currently growing at about twice the rate of the Canadian population; over half the Aboriginal population is under the age of 25.
French: La Commission a aussi souligné un autre problème démographique : la population autochtone croît actuellement à un rythme deux fois plus rapide que la population canadienne et plus de la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans.
English: 37 Statutes Act, Publication of - R.S. c.
French: B. LOIS ADMINISTRÉES PAR LE MINISTÈRE Lois administrées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux a la responsabilité des lois et règlements ci-après : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Loi sur les ponts - S.R. 1985 c.
English: Net tax owing - In general, this is the amount you owe on your tax return.
French: Impôt net à payer - Généralement, il s'agit du solde dû de votre déclaration de revenus.
English: Zimansky and Keller are alternately virtuosic and seraphic, matching Magnard's tension and tendresse in a moving and obviously committed performance.
French: Passioné par la musique d'Eisler, il lui rend ici un superbe hommage: son jeu a la clarté d'une lecture orchestrale, son toucher est chaleureux et profond, les rythmes les plus variés sont rendus avec une grande precision. Du très beau piano pour de la très belle musique: ce disque a vraiment tout pour plaire!
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Son Excellence Om Pradhan et l'honorable Maurice F. Strong sont les conférenciers invités.
English: Ordinance No. 93-014 of 2 March 1993 sets out a framework for managing water resources.
French: L'ordonnance no 93-014 du 2 mars 1993 définit un cadre pour la gestion des ressources en eau.
English: Having followed the work of the PCIPD, IFPI supported the expanding scope of the Committee to a wider range of activities.
French: Ayant suivi les travaux du PCIPD, l’IFPI a dit souscrire à l’élargissement du champ d’application du mandat du comité.
English: To avoid this, but still receive security upgrades for an old release which is still supported, you may want to change the contents of this file, replacing "stable" with "oldstable".
French: Pour éviter cela tout en continuant à recevoir les mises à niveau de sécurité pour une ancienne publication qui est toujours maintenue, vous devez changer le contenu de ce fichier en remplaçant « stable » par « oldstable ».
English: Significant impacts on freshwater biota in the Assiniboine River, roughly 20 km downstream of the discharge, are not likely, although some degree of impact might be expected at this site in November Impacts upstream of the bridge could not be quantified.
French: L’effet combiné du pH modérément élevé (habituellement supérieur à 8) et des températures élevées dans la rivière Rouge fait en sorte que la concentration d’ammoniac non ionisé dépasse 0,04 mg/L.
English: How reliable are double-hulled ships?
French: Quelle est la fiabilité des navires à double coque?
English: Section 6 Division of Administrative Services
French: Section 6 Division des services administratifs
English: In line with this recommendation, a Strategic Advisory Team, composed of staff members from across the UNOPS spectrum, recently undertook a criteria-based analysis of the current organizational structure and interactions with clients, and made recommendations for change after consulting widely with staff.
French: Conformément à cette recommandation, une équipe consultative stratégique, composée de fonctionnaires de tous les niveaux de l'UNOPS, a effectué récemment une analyse critique de la structure actuelle et des interactions avec les clients, et a recommandé des changements après avoir largement consulté le personnel.
English: "The Vernon and District Performing Arts Centre Society is thrilled to once again receive this tremendous show of support from the Department of Canadian Heritage for our presentation series," said Michael Cade, executive director of the Vernon and District Performing Arts Centre Society.
French: « La Vernon and District Performing Arts Centre Society est enchantée de recevoir de nouveau cet appui important du ministère du Patrimoine canadien pour sa série de spectacles, a déclaré M. Michael Cade, directeur général de la Vernon and District Performing Arts Centre Society.
English: A task that would normally take a substantial amount of time using "traditional" processes, was accomplished in one afternoon.
French: Une tâche qui aurait pris beaucoup de temps si on avait eu recours aux processus traditionnels a été réalisée en un après-midi.
English: The aim is to make information about a situation of non-reciprocity automatic and transparent.
French: Il s’agit de rendre automatique et transparente l’information sur une situation de nonréciprocité.
English: Rated by 6 participants, 3.3/4 "I think that if Canadian content can not flourish or compete on it's own, then it should die a natural death.
French: Notés 3,3/4 par six participants « Je pense que si le contenu canadien n’est pas en mesure de s’épanouir ou d’être concurrentiel de lui­même, il devrait s’éteindre naturellement.
English: Consumers are reminded to only use prescription drug products that have been reviewed and authorized for sale by Health Canada, which can be identified by the presence of an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Vous trouverez les coordonnées des Centres opérationnels à la fin du présent avis. Le consommateur doit toujours utiliser des médicaments d'ordonnance approuvés par Santé Canada, dont l'étiquette porte un code d'identification (DIN) de huit chiffres.
English: No material shall be hung from the ceiling, walls or other surfaces of the event.
French: Aucun matériel ne doit être accroché au plafond, murs ou autres surfaces du SALON.
English: In the food-limited environment of the open oceans, these areas are of major importance for the survival of large predators and support extensive populations of fish and other pelagic organisms.
French: Dans la haute mer, pauvre en nutriments, ces zones présentent une importance majeure pour la survie des grands prédateurs et sustentent une nombreuse population de poissons et d'autres organismes pélagiques.
English: [2] On the origin and redaction of the dialogue, cf.
French: [2] Sur l’origine et la rédaction du dialogue, cf.
English: His delegation therefore believed that the Department should be sensitive to the needs of developing countries when adapting the programmes disseminated through its information centres.
French: Le Ghana espère par conséquent que le Département réagira avec tact aux besoins de ces pays en élaborant les programmes correspondants de ses centres d'information.
English: Research on in vitro bioassays was also conducted under the Canada-Germany Framework Agreement on Science and Technology Cooperation.
French: Des recherches sur des bioessais in vitro ont également été menées aux termes de l'Accord-cadre Canada-Allemagne sur la coopération en matière de sciences et de technologie.
English: Some 74% of projects funded were employment-orientated and over 34% of their participants had found work at the time of the evaluation, while a further 47% felt optimistic they soon would.
French: Près de 74 % des projets financés étaient axés sur l’emploi et 34 % des participants avaient trouvé de l’emploi au moment de l’évaluation, alors que 47 % étaient confiants de se trouver un emploi bientôt.
English: $500,000; or 25% of the building’s capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, 6, or 20 after 1987).
French: vous avez acquis l’immeuble en vertu d’une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987; l’immeuble était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: In the industrial project the key issue relating to sustainability was the ability of management to adapt the company strategy to changes in the market.
French: Chacun des trois projets évalués a obtenu une note ‘satisfaisante’ de ce point de vue.
English: • more than $751, but less than $8,256, complete the chart for line 305 on the Federal Worksheet to calculate your claim and enter on line 305 the calculated amount; or
French: • se situe entre 751 $ et 8 256 $, calculez votre montant en remplissant la grille de calcul fédérale de la ligne 305 et inscrivez à la ligne 305 de l'annexe 1 le montant calculé;
English: There is a growing body of evidence from international bodies, including the World Economic Forum, that Canada's future economic prospects are significantly more promising than our current performance.
French: Selon un nombre croissant de documents d'organismes internationaux, y compris le Forum économique mondial, les perspectives économiques du Canada sont nettement plus prometteuses que sa performance actuelle.
English: The Court of First Instance comprises at least one judge from each Member State.
French: Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: People know they're being watched-or worse, they're never quite sure whether they're being watched.
French: Les gens savent qu'ils sont sous observation - ou pire encore, ils ne sont jamais tout à fait certains s'ils sont ou non sous observation.
English: In the case of the Spanish Government, another key conclusion is that the tendency on the part of previous governments to develop a national policy not consistent with the objectives laid down by Community policies and the support frameworks must be corrected. Such an evaluation document could be of great importance in this context.
French: Dans le cas du gouvernement espagnol, il y a une autre conclusion clé, à savoir: corriger la tendance des gouvernements précédents de ne pas faire coïncider la politique qu'ils ont appliquée au niveau national avec les objectifs fixés par les politiques communautaires et les cadres d'appui, raison pour laquelle ce document d'évaluation pourrait être très important.
English: The districts (formerly called municipalities) are subdivided into sectors (currently 1,545) themselves consisting of the smallest administrative unit, the cell (9,169 throughout the country).
French: Les districts (anciennement appelés communes) sont subdivisés en secteurs (actuellement 1 545), eux-mêmes regroupant la plus petite entité administrative, à savoir la cellule (9 169 cellules à travers le pays).
English: I would therefore ask for this criterion to be deleted.
French: Je demanderais donc la suppression de ce critère.
English: Personally, I think the whole process should be based on wide consultation of all the players and interested parties. So on the one hand, very close contact with your Committee on Fisheries throughout this whole process, which is a long term process, and on the other, obviously, consultation with the Member States and the sector.
French: J'estime, pour ma part, que tout le processus doit reposer sur une vaste consultation de tous les acteurs et de toutes les parties intéressées: donc, d'une part, un contact très étroit avec votre commission de la pêche au cours de tout ce processus - qui est un processus à long terme - et, d'autre part, la consultation des Etats membres et du secteur.
English: 1Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: 1 Frais réglementaire (R) ou autres produits et services (A).
English: I thank you once again for your cooperation with the Commission and for the extraordinary result we have achieved in such a short time.
French: Une fois encore, je vous remercie pour votre collaboration avec la Commission et pour le résultat extraordinaire que nous avons obtenu en si peu de temps.
English: In the context of the reforms proposed by the Secretary-General, Cape Verde has been chosen to host the joint office initiative, with the participation of United Nations programmes and agencies in the field.
French: Dans le cadre des reformes proposées par le Secrétaire général, le Cap-Vert a été choisi pour accueillir l'expérience novatrice de représentation conjointe des programmes et des agences des Nations Unies présents sur le terrain.
English: We are not responsible for the content of any other website from which you have accessed the website or to which you may hyperlink from the website and cannot be held liable for any loss or damage you incur as a result of your use of any other site from which you hyperlink to or from the website.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des autres sites Web à partir desquels vous avez pu accéder au nôtre ou vers lesquels vous serez peut-être redirigé ; nous ne saurions être tenus responsables des pertes ou dommages subis du fait de leur utilisation.
English: This is due in most cases with five calendar days.
French: En général, le relevé d’emploi doit être remis dans les cinq jours civils suivant le départ.
English: • How to apply CN Railroaders in the Community An initiative of the CN Stronger Communities Fund We are proud of our employees who volunteer their personal time to make their communities stronger and better places to live and work.
French: • Présentation des demandes Programme Cheminots du CN dans la collectivité Une initiative du Fonds CN pour des collectivités plus fortes Nous sommes fiers des membres de notre personnel qui consacrent bénévolement de leur temps à leurs collectivités afin de les rendre plus fortes et d'en faire de meilleurs endroits où vivre et travailler.
English: TRAVELLING EXHIBITIONS The Big Adventure April 18 to July 17, 1998, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, New York; August 5 to November 16, 1998, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio; December 5, 1998 to March 15, 1999, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California.
French: EXPOSITIONS ITINÉRANTES La grande aventure Du 18 avril au 17 juillet 1998, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, New York. Du 5 août au 16 novembre 1998, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio.
English: It has been over 60 years ago, two tube radio repairers Japanese Masaru Ibuka and Akio Morita, created what would become the largest electronics industry in the world: Sony.
French: Il a été il ya 60 ans, deux réparateurs de radio tube japonais Masaru Ibuka et Akio Morita, a créé ce qui allait devenir la plus grande industrie de l'électronique dans le monde: Sony.
English: Rapporteur: Eduardo Medina-Mora Icaza (Mexico)
French: Rapporteur: Eduardo Medina-Mora Icaza (Mexique)
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations sur cette décision, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste, tél.
English: We advise you not to install two RSS extensions at the same time as this may cause conflicts which could block your web browser.
French: Attention, nous vous déconseillons d'installer deux extensions RSS en même temps, des conflits capables de bloquer le navigateur pouvant apparaître.
English: Program, Resources and Accomplishments The following programs, with investments of $1.5 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for Social and Educational Benefits:
French: Programmes, ressources et réalisations Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 1,5 million de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière d'avantages sociaux et éducatifs :
English: LH levels declined 55% between June and October as LH peaks became more frequent and progressively smaller in magnitude, and base-line levels decreased; these trends were reversed by December.
French: Les taux de LH diminuèrent de 55% entre juin et octobre, c'est-à-dire que les crêtes de LH s'accentuèrent puis perdirent progressivement de l'amplitude, et les taux initiaux diminuèrent; ces tendances furent inversées en décembre.
English: Every community is encouraged to practice, express and showcase their cultural and artistic heritage, thus enhancing cross-cultural understanding and appreciation of the cultural diversity.
French: Chaque communauté est encouragée à pratiquer, exprimer et mettre en valeur son héritage culturel et artistique, ce qui renforce la compréhension mutuelle et l'appréciation de la diversité culturelle.
English: The fourth section sets out the measures taken to improve recovery of sums not collected or paid unduly.
French: Le quatrième point présente les mesures prises afin d’améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: Hidden somewhere in the middle of Normandy lays the little village of Bois-Guilbert.
French: Perdu quelque part au milieu de la Normandie, se terre le petit village de Bois-Guilbert.