ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would also like to stress that the ideal way for the Security Council to deal with this issue would be to support the good offices of the Secretary-General and his Special Envoy, as well as those of regional organizations and neighbouring countries, in finding a solution to the situation in Myanmar, and to avoid attempting to interfere in the situation in any way.
French: Ma délégation voudrait également souligner que la meilleure façon, pour le Conseil de sécurité, de s'occuper de cette question serait d'appuyer les bons offices du Secrétaire général et de son Envoyé spécial, ainsi que ceux des organisations régionales et des pays voisins, pour trouver une solution à la situation au Myanmar et pour éviter toute ingérence quelle qu'elle soit dans la situation.
English: This city, which is the centre of the Art Nouveau style, offers many sights such as the Hessisches Landesmuseum, the Mathildenhöhe (the highest elevation in Darmstadt) with the Hochzeitsturm, the Rosenhöhe park with the gravesites of the Grand Ducal family and the castle with the castle museum. Guests may choose between rooms in 3 categories.
French: Outre le musée Hessische Landesmuseum, la ville de Darmstadt – véritable centre Art nouveau – abrite de nombreux sites intéressants tels que la Mathildenhöhe (point le plus élevé de la ville) avec la Tour du Mariage, la roseraie de Rosenhöhe avec les tombeaux de la famille grand-ducale, ainsi que le château et son musée.Vous aurez le choix entre 3 catégories de chambres.
English: Whereas the one described above centres on getting its budgetary and financial-control systems working and integrated into its departmental structures, one of Province B’s centrepieces is a citizen-centred one-stop project for services.
French: Alors que l’objectif du jumelage dans le cas de la province susmentionnée est l’exploitation et l’intégration des systèmes de contrôle financier et budgétaire déjà en place dans les structures ministérielles, l’un des principaux projets de la province B consiste à mettre en place un projet de prestation de services au moyen d’un guichet unique, axée sur les citoyens.
English: It is recommended that the competent authorities specify the reasons why a serious interest outweighs the interest in the non-disclosure.
French: Il est recommandé aux autorités compétentes de spécifier les raisons pour lesquelles un intérêt sérieux l’emporte sur l’intérêt à la non-divulgation.
English: Under no circumstances did we expect this forum to be exploited by those who are beating the drums of war.
French: Nous ne nous attendions aucunement à ce que ce forum soit exploité par ceux qui veulent déterrer la hache de guerre.
English: • There are no procedures in place to determine whether there is a stacking of assistance by the recipients once the project is underway other than the requirement that it be documented in the final report.
French: • il n'y a aucune procédure pour déterminer s'il y a cumul de l'aide accordée aux bénéficiaires une fois que le projet est en cours, sauf l'exigence de le signaler dans le rapport final.
English: This paragraph appears to start from the assumption that the rules of the international organization in question are not part of international law.
French: Ce paragraphe semble présupposer que les règles de l'organisation internationale en question ne font pas partie du droit international.
English: In the Czech Republic, a minority right-wing government has not gained a confidence vote in Parliament after six months of bickering.
French: En République tchèque, un gouvernement minoritaire de droite n'a pas obtenu la confiance du Parlement après six mois de dispute.
English: However, the Premier of Nova Scotia objected publicly and in writing to Francophones moving into the Annapolis Valley.192 While CDS Dextraze, on his way through Moncton stated that 405 Squadron had to become an FLU regardless of local opposition, the Secretary of State for External Affairs said in the spring of 1976 that no firm decision had been made on this issue.193 It was a politically sensitive one.
French: Or, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse s’oppose publiquement et par écrit à cette greffe de francophones dans l’Annapolis.192 Alors que le CED Dextraze, de passage à Moncton, déclare que le 405e Escadron doit devenir ULF, peu importe les oppositions locales, le Secrétaire d’État aux Affaires extérieures dit, pour sa part, au printemps 1976, qu’aucune décision ferme n’a été prise à ce sujet.193 Au niveau politique, l’affaire est sensible.
English: The team would tell those concerned that this point would be addressed in the International Standard for Testing.
French: L’équipe précisera aux personnes inquiètes que ce point sera réglé dans les Standards internationaux de contrôle.
English: (5) The observation of a dichotomy of reaction pathways for a- and b-2-phenylazoxynaphthalenes: reaction via the dicationic intermediate and via quinoid intermediate species; comprising two isomeric compounds reacting by different pathways to give the same product.
French: (5) L'observation d'une dichotomie dans les voies réactionnelles des a- et b-2-phénylazoxynaphtalènes : une réaction par le biais de l'intermédiaire dicationique et une autre via des espèces intermédiaires quinonoïdes comportant deux composés isomères qui réagissent par des voies différentes pour donner le même produit.
English: Settlement Agreements shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les ententes portant règlement sont interprétées conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985) ch.
English: You will gather that we cannot give our support to this.
French: Vous comprendrez que je ne puis adhérer à ce point de vue.
English: A net gain of $68.17 per tonne since the 1999-2000 crop year. o Durum – decreased 4.6% to $283.02 per tonne from last crop year.
French: Seuil d’exportation moyen : o Blé – a augmenté de 11,2 % à 79,81 $ la tonne.
English: “Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target Muslims, in particular Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de l'islam et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, en particulier les minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent d'entraver le plein exercice par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The bilateral cooperation experiences of the European Union and the United States are reviewed below; the impediments to cooperation, as well as factors conducive to cooperation, are identified; and some suggestions are made as to how developing countries might play a more prominent role in enforcement cooperation, using the frameworks provided by regional groupings and by the Set of Principles and Rules.
French: Les sections suivantes traitent de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et les États-Unis, des facteurs qui entravent ou au contraire favorisent la coopération, ainsi que des possibilités qui s'offrent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans ce domaine, en mettant à profit les mécanismes régionaux ainsi que l'Ensemble de principes et de règles.
English: The number of electoral districts is established through a formula set out in the Constitution Act, 1867, and one member of Parliament (MP) is elected in each electoral district.
French: Chaque circonscription élit un député à la Chambre des communes. Le nombre de circonscriptions est établi selon une formule inscrite dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Effective communication is especially important in cases where the public perceives a risk to be high, although scientific assessment might show a moderate or low level of risk.
French: L'efficacité des communications est particulièrement importante quand le public perçoit qu'un risque est grave, tandis que l'évaluation scientifique démontre qu'il est modéré ou faible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAQUAZNEECHT ISLAND 17 MAQUAZNEECHT ISLAND 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAQUAZNEECHT ISLAND 17 MAQUAZNEECHT ISLAND 17 Réserve :
English: This bank contains information on persons interested in working at the Canadian Space Agency.
French: Cette banque contient de l'information sur les candidats qui pourraient être employés à l'Agence spatiale canadienne pour combler des postes vacants.
English: The Lansdowne is a cosy hotel based in the centre of Norwich.
French: Le Lansdowne est un hôtel douillet situé en plein cœur de Norwich.
English: (b) In paragraph 61, concerning the drought, the report makes no reference to the impact of the drought on green fodder and natural pasture-lands or to the adverse effect this in turn has had on herds in terms of health, breeding, the production of meat, milk and wool, and so forth.
French: b) Au paragraphe 61, concernant la sécheresse, le rapport ne fait aucune référence à l'incidence de la sécheresse sur le fourrage vert et les terres de pâturage ni aux effets dommageables que cela peut avoir sur la santé des troupeaux, la reproduction, la production de viande, le lait et la laine, etc.
English: It appears from the judgement that the Tribunal considered that the defending party would be unreasonably hindered in its defence if the document were to be allowed.
French: Il ressort de l'arrêt que la Cour a estimé que le défendeur aurait été indûment entravé dans sa défense si elle avait accepté cette pièce.
English: For its part, the donor community must raise the volume and quality of aid.
French: Quant à la communauté des donateurs, il faut qu'elle accroisse le volume et la qualité de l'aide apportée.
English: Almost all cases of RRP are linked to HPV 6 and 115,6.
French: Presque tous les cas de PRR sont liés aux VPH 6 et 11(5,6).
English: • Division of financial and economic crimes in the Judicial Police in charge of the fight against money laundering.
French: • Une division crimes financiers et économiques au sein de la Direction de la police judiciaire chargée entre autres de lutter contre le blanchiment d'argent;
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(e) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.4)e) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international;
English: However, it preferred an approach that built upon successful national experiences.
French: En conséquence, une fois la session terminée, le Secrétariat devrait enclencher le processus de transmission des observations.
English: Data provided in this section include composition of Sebivo*, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization, rationale for choice of formulation, and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of Sebivo*.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition de Sebivo*, le procédé de fabrication du produit, y compris de l’emballage, les lots ayant fait l’objet d’une caractérisation in vitro, la justification du choix de la formulation et les effets des modifications de la formulation sur l’innocuité et/ou l’efficacité de Sebivo*.
English: The final step, developing the plan and technical reporting mechanisms for implementing the selected comprehensiveness measures, will be completed during 2000/2001.
French: En 2000-2001, on procédera à la dernière étape, soit l’élaboration du plan et des mécanismes de rapport technique pour la mise en œuvre des mesures visant à assurer l’exhaustivité des collections.
English: Secondly, we have transformed legislative methods and introduced the compulsory complete impact assessment, which in itself brings a considerable improvement in the quality of ongoing legislation.
French: En deuxième lieu, nous avons transformé certaines méthodes législatives et introduit l’étude d’impact complète obligatoire, et ces mesures améliorent considérablement la qualité de la législation en cours.
English: We work together and we work alone, depending on the machinima we are working on.
French: Nous travaillons ensemble et seuls à la fois, tout dépend du machinima qui nous occupe sur le moment.
English: It is intended to provide a framework for analysis by employers, employees and policy-makers alike.
French: Le document vise à fournir un cadre d’analyse pour les employeurs, les employés et les décideurs.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 168 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 167 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: Canario also helps the industry through reduced shipping costs due to 12% greater seed packing per container and the elimination of the oiling and polishing steps in processing.
French: Avec le canario, non seulement ce problème est éliminé, mais l'industrie bénéficie également d'une réduction des frais d'expédition, car il est possible d'obtenir un gain de 12 % dans le remplissage des conteneurs et d'éviter les étapes de lubrification et de polissage des graines lors de la transformation.
English: Let us act now, together, coherently and in a sustained manner to evolve public health and development strategies to minimize the scourge of road accidents.
French: Agissons tous ensemble, dès maintenant, de façon cohérente et dans la durée en élaborant des stratégies de santé publique et de développement pour réduire au minimum le fléau des accidents de la route.
English: Foreign cultural agencies with a heavy agenda in Malta include the British Council, the Italian Cultural Institute, the Alliance Française, the German-Maltese Circle, the Russian Cultural Centre, the American Centre, the Libyan Cultural Institute and the Malta-China Friendship Society.
French: Les institutions culturelles étrangères qui sont les plus actives à Malte sont notamment le British Council, l'institut culturel italien, l'Alliance française, le cercle germano-maltais, le centre culturel russe, le centre américain, l'institut culturel libyen et l'association de l'amitié sino-maltaise.
English: Provided that the facts on which a journalist bases his value-judgment, as well as his good faith, are not in dispute, to convict him because he was unable, for the purpose of a value-judgment, to prove the truth of his statements amounts to an infringement of freedom of opinion, a fundamental part of the right secured by Article 10 (the Lingens judgment of 8 July 1986, § 46; the Oberschlick judgment of 23 May 1991, § 63; and the Schwabe judgment of 28 August 1992, § 34).
French: Dès lors que les faits sur lesquels un journaliste fonde son jugement de valeur ne sont pas contestés, non plus que sa bonne foi, condamner un journaliste parce qu’il n’a pu, pour un jugement de valeur, établir la vérité de son assertion porte atteinte à la liberté d’opinion, élément fondamental du droit garanti par l’article 10 (Lingens, 8 juillet 1986, § 46 ; Oberschlick, 23 mai 1991, § 63 ; Schwabe, 28 août 1992, § 34).
English: Plenary noted that a number of KP Participants have been active in providing technical assistance and that the peer review mechanism, as well as the work of the sub-group on alluvial production had generated information about the needs of individual Participants for capacity-building assistance to implement the provisions of the KPCS.
French: Lors de la réunion plénière, il a été constaté que plusieurs participants au Processus de Kimberley offraient une assistance technique, et que le dispositif d'évaluation par les pairs et les travaux du Sous-Groupe de la production alluvionnaire permettaient d'en savoir plus sur l'aide à apporter aux différents participants pour renforcer leurs capacités, afin qu'ils puissent mettre en œuvre les dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: This is the same amount as the appropriation approved for 2005-2006.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il est proposé à ce titre un montant de 45 000 euros, ce qui correspond au montant du crédit ouvert pour 2005-2006.
English: Members of UN-Oceans emphasized the importance of sustaining support for the Atlas to ensure its continuity; a regular commitment of $10,000 per year from each United Nations agency for its maintenance and development was suggested.
French: Les membres d'ONU-Océans ont souligné qu'il était primordial de continuer à soutenir l'Atlas afin de s'assurer de sa continuité; une subvention régulière de 10 000 dollars des États-Unis par an de chaque agence des Nations Unies a été suggérée pour le maintenir et le développer.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans Liens institutionnels
English: For these reasons I suggested that credit financing from within a group should be specifically prohibited.
French: C'était pour cette raison que j'avais proposé d'exclure fondamentalement le financement intragroupe par capitaux de tiers.
English: When would you like to stay at the Starhotels Terminus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Terminus ?
English: SCP/10/11 Annex, page 11 NOUVELLE ZÉLANDE/NEW ZEALAND Warren Lynn HASSETT, Senior Analyst, Ministry of Economic Development, Wellington <warren.hassett@med.govt.nz> OUGANDA/UGANDA A. Denis MANAMA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office, Tashkent <info@patent.uz> PANAMA Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Responsable de Asuntos de Propiedad Intelectual, Misión Permanente, Ginebra <mission.panama@ties.itu.int> PAYS-BAS/NETHERLANDS Albert SNETHLAGE, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> Wim VAN DER EIJK, Head, Patent Department, Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl> PÉROU/PERU Alejandro NEYRA, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève <alejandro.neyra@ties.itu.int> POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Ms.), Principal Expert, Patent Office, Warsaw <glachowicz@uprp.pl>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 11 OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Akil AZIMOV, Director, State Patent Office, Tashkent <info@patent.uz> PANAMA Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Responsable de Asuntos de Propiedad Intelectual, Misión Permanente, Ginebra <mission.panama@ties.itu.int> PAYS-BAS/NETHERLANDS Albert SNETHLAGE, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> Wim VAN DER EIJK, Head, Patent Department, Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl> PÉROU/PERU Alejandro NEYRA, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève <alejandro.neyra@ties.itu.int> POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Ms.), Principal Expert, Patent Office, Warsaw <glachowicz@uprp.pl> PORTUGAL Isabel AFONSO (Mme), directeur des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Lisbonne <imafonso@inpi.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int> RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Haisam AL HUSSAIN, Legal Officer, Damascus
English: 153), Ghana (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 149), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/3/15, annexe, page 3), Guyana (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: At this stage, as noted in paragraph 8 of the organizational plan, the Executive Chairman intends to adopt a step-wise approach to recruitment, with the initial emphasis on the core staff needed in New York.
French: À ce stade, comme indiqué au paragraphe 8 du plan d'organisation, il a l'intention de procéder en plusieurs temps, en commençant par pourvoir les postes essentiels à New York.
English: Her work has included a term as researcher for "Nations," an information magazine on Aboriginal affairs, work for Radio-Canada (Montreal and Maamuitaau Nordic radio services) and work for the production houses Manitou and Objectif Terre.
French: Son expérience professionnelle comprend, entre autres, un séjour comme recherchiste à « Nations » (un magazine d'information sur les affaires autochtones), à Radio-Canada (à Montréal et pour les services du Nord Cree Maamuitaau) et une collaboration aux maisons de production Manitou et Objectif Terre.
English: The Assembly points out that, for consistency’s sake and in order to make the best possible use of the Council of Europe’s, alas overly limited, resources, the Commissioner has the statutory duty, under Article 1 § 2 of Committee of Ministers Resolution 99(50), to ensure that he does not duplicate the work of other sectors of the Organisation.
French: L’Assemblée rappelle que, dans un souci de cohérence et afin de faire le meilleur usage des ressources, malheureusement trop limitées, du Conseil de l’Europe, le Commissaire a l’obligation statutaire prévue à l’article 1 § 2 de la Résolution 99 (50) du Comité des Ministres de veiller à ne pas dupliquer les travaux des autres secteurs de l’Organisation.
English: The EU also considers that, since States Parties to the BTWC clearly recognise the importance of enhanced implementation of the Convention, they should agree on specific measures to achieve this and should be willing to intensify bilateral and international efforts to meet any concrete targets the Review Conference might agree on.
French: L'UE estime aussi, vu que les États parties reconnaissent clairement combien il est important de mieux mettre en œuvre la Convention, que ceux-ci devraient arrêter des mesures spécifiques pour y parvenir et devraient faire preuve de la volonté d'intensifier les efforts bilatéraux et internationaux pour atteindre tous objectifs concrets que la Conférence d'examen pourrait adopter.
English: The transitional arrangement is a means of fully coordinating the two existing sets of regulatory instruments, which is why I ask for your support for the report and the amendments, which were adopted unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
French: La solution transitoire permet le vote complet des deux réglementations en vigueur jusqu'ici et je demande donc le soutien du rapport et des amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme.
English: If the other regions of the world have the right to protect themselves against dumping, why shouldn't Europe?
French: Si les autres régions du monde ont le droit de se défendre contre les dumpings, pourquoi l'Europe devrait-elle les subir?
English: Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, au nom du Parlement européen, j'ai le très grand honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Václav Havel, président de la République tchèque.