ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer working relationship and better understanding among all levels of government, researchers and industry is necessary, so research results can be rapidly incorporated into the food processing system.
French: Même si une seule politique sur la salubrité des aliments devrait constituer un guide utile pendant l'analyse des risques associés aux ACOA, chaque produit présente des caractéristiques et des risques particuliers qui peuvent obliger à adopter des politiques secondaires pour s'attaquer à des problèmes particuliers de gestion de la salubrité des aliments et faciliter des procédures efficientes de rappel.
English: Voting cards and register of attendance 4.
French: Décès d’un membre de l’Assemblée parlementaire 3.
English: References to periodicals, reviews, newsletters, bulletins worldwide, particularly in Latin America and the Caribbean in education, received at OREALC Information and Documentation Center since 1963.
French: R�f�rences des p�riodiques, revues, bulletins, newsletters dans le domaine de l'�ducation dans le monde et plus particuli�rement en Am�rique latine et Cara�bes, re�us � la biblioth�que du bureau de Santiago depuis 1962.
English: As of January 23, 2001, 425 presumptive case-patients with 224 (53%) deaths attributed to EHF were recorded from 3 districts in Uganda: 393 (93%) from Gulu, 27 (6%) from Masindi, and five (1%) from Mbarara.
French: Au 23 janvier 2001, on dénombrait 425 cas-patients présumés dont 224 (53 %) décès imputables à la FHVE ont été enregistrés dans trois districts en Ouganda : 393 (93 %) du Gulu, 27 (6 %) du Masindi et 5 (1 %) du Mbarara.
English: Also, the greater the number of crops sharing the region's land base, the greater the value of D. (2) D = 0 when only one of the A = 1 and the remaining are 0.
French: En outre, plus nombreuses sont les cultures qui se partagent l’espace agricole de la région, plus grande est la valeur de D. (2) D = 0 lorsque seul un des A = 1 et que les autres ont une valeur égale à 0.
English: Nevertheless I remain realistic, and I wish to congratulate the European Union negotiators for their perseverance with the priorities that were set and for the funds they managed to secure.
French: Je reste néanmoins réaliste et souhaite féliciter les négociateurs de l’Union européenne qui sont restés fidèles aux priorités établies et sont parvenus à débloquer des fonds.
English: List of Personnel Parts I and II4 Table Ia:
French: Liste du personnel Parties I et II 4 Tableau Ia :
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Employer Representation Group, Labour Relations Division, is responsible for
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le groupe de représentation de l'employeur de la Division des relations de travail doit :
English: Attention : Tenue correcte exigée - La direction se réserve le droit d'entrée.
French: Attention : A force de le déranger il pourrait se mettre en pétard !
English: REVIEW OF DOMESTIC DEFINITIONS OF HAZARDOUS WASTES BY THE CANADIAN COUNCIL OF MINISTERS OF THE ENVIRONMENT The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is an intergovernmental forum for discussions and joint action on environmental issues.
French: EXAMEN À L'INTERNE DES DÉFINITIONS SUR LES DÉCHETS DANGEREUX PAR LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) représente un forum intergouvernemental dont les pourparlers et les efforts concertés ont trait aux questions environnementales.
English: The AMD64 team has been testing an addition to the profile.bashrc that filters CFLAGS that are unrecognized by gcc.
French: L'équipe AMD64 a fait l'essai d'un ajout au profile.bashrc qui filtre les CFLAGS qui ne sont pas reconnus par GCC.
English: As a result, the reaction was exacerbated.
French: Par conséquent, la réaction a été exacerbée.
English: So why are we then unable today to cease hostilities on any grounds, including through the pursuit of sport, whose purpose is to remind us that humankind was created for pursuits more noble than conflict?
French: Alors pourquoi sommes-nous incapables aujourd'hui de mettre fin aux hostilités pour quelque raison que ce soit, y compris par le sport, dont l'objectif est de nous rappeler que l'humanité a été créée à des fins plus nobles que les conflits?
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in figure 3, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du graphique 3, mais sans exclure l'emploi du secteur public.
English: Offenders in the Pacific region who completed their sentences on either full parole, statutory release or WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: Année où la peine a pris fin
English: Considerations of the need for certainty and for the equitable treatment of rights holders support some form of government response to the possible application of the Licence to Internet-based retransmission.
French: Les considérations sur le besoin de certitude et d'un traitement équitable des détenteurs de droits militent en faveur d'une réaction gouvernementale à l'éventuelle application de la licence à une retransmission par Internet.
English: Assuming 20,000 to 25,000 Aboriginal firms and 6,000 past clients, implies that between 14,000 and 19,000 firms have not been clients of ABC.
French: Si on suppose entre 20 000 et 25 000 entreprises autochtones et 6 000 clients antérieurs, cela implique qu'entre 14 000 et 19 000 entreprises n'ont pas été des clients d'EAC.
English: Warmer ponds would permit accelerated development of larvae in habitats where ponds are ephemeral and their presence unpredictable.
French: Les étangs plus chauds devraient permettre un développement accéléré des larves dans les habitats où les étangs sont temporaires et leur présence impossible à prédire.
English: Tomorrow we will see that this report will not meet with resistance; quite on the contrary, it will be adopted with a great degree of consensus.
French: Nous verrons demain que ce rapport ne se heurtera pas à des résistances, mais que, tout au contraire, il sera adopté avec un large consensus.
English: The director in charge of terrorism policy at the National Intelligence Service presides over a counter-terrorism meeting to support the functions of the Counter-Terrorism Standing Committee comprising officials from the relevant ministries.
French: L'administrateur responsable de la politique antiterroriste auprès du service de renseignement national préside une réunion de lutte contre le terrorisme destinée à soutenir les fonctions de la commission permanente de lutte contre le terrorisme composée de responsables des ministères concernés.
English: I would like to express sorrow on behalf of the Arab Group for the tragic incident that took place today in Lebanon and which claimed the lives of civilians and caused casualties among passengers of two buses in the area of Bikfaya.
French: Au nom du Groupe des États arabes, je déplore l'incident tragique survenu aujourd'hui au Liban, tuant des civils et blessant les passagers de deux autobus dans la zone de Bikfaya.
English: According to the existing regulations, women have been equalized with men in their rights and obligations (requirements for entering employment, work conditions, wage, etc.).  The Law on Labour (Official Journal of the RS, Nos.
French: Selon les réglementations en vigueur, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes pour ce qui est de leurs droits et obligations (conditions d'accès à l'emploi, conditions de travail, salaires, etc.).
English: Ground Search and Rescue in Canada Ground SAR in Canada is conducted under the legal authority of the individual provinces and territories. This authority is delegated for operational response to the police service of jurisdiction.
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE AU SOL AU CANADA Au Canada, la recherche et le sauvetage au sol (RSS) relèvent des compétences provinciales et territoriales, qui en délèguent l'autorité aux corps policiers, qui sont ainsi responsables de toute intervention.
English: While encouraging the State party to continue to develop its collaboration with civil society, the Committee recommends that the State party ensure that an adequate level of funding is made available for the non-governmental organizations to carry out their work and that the distribution of funds is conducted in a transparent manner.
French: Tout en encourageant l'État partie à continuer de renforcer sa collaboration avec la société civile, le Comité lui recommande de veiller à ce que les organisations non gouvernementales disposent d'un niveau de financement suffisant pour leur permettre d'exécuter leurs tâches, et à ce que la répartition des fonds soit effectuée de manière transparente.
English: There was barbed wire between our country and the luckier part of Europe, but not even that was able to stop the unexpected effects of globalisation.
French: Il y avait des fils de fer barbelés entre notre pays et d'autres endroits plus chanceux d'Europe, mais même cela n'a pas pu interrompre les effets inattendus de la mondialisation.
English: Room Notes: Single room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
French: Informations sur la chambre: Single room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
English: It aims to improve the environment, reduce labour costs and promote the optimum operation of the single market, while all the time of course avoiding any risk of jeopardising the competitive position of our industries.
French: On vise aussi bien à améliorer l'environnement qu'à alléger les charges du travail, ou encore à favoriser le meilleur fonctionnement du marché intérieur, et tout cela, il va de soi, sans courir le risque de détériorer la position concurrentielle de nos entreprises.
English: A reasonable amount/percentage may be added to travel costs allocated directly to a contract to cover applicable G&A costs, provided it is the contractor's usual and consistent practice to do so.
French: Un montant/pourcentage raisonnable peut être ajouté aux frais de déplacement imputés directement à un contrat pour défrayer les coûts généraux et administratifs applicables pourvu que cela corresponde à la pratique habituelle et systématique de l'entrepreneur.
English: According to the MOBED model, bed shear stress in the stream was approximately 6Nm-2.
French: Selon ce modèle, la contrainte de cisaillement exercée sur le lit du cours d'eau était approximativement de 6 N/m 2.
English: While just one in twenty (5%) of the poll considered postal services for sending letters or parcels to be not at all important, figures notably above this were the 12% in Cyprus and 14% in Spain.
French: L’échantillon relativement faible de quelque 2 700 citoyens au sein de l’UE25 est divisé dans plusieurs États membres en échantillons trop restreints pour qu’une analyse nationale soit valable en termes statistiques.
English: Building upon a solid foundation established by individual entrepreneurs, small and medium-sized businesses and multi-national organizations, the sector has a tremendous capacity to expand and diversify.
French: Tirant parti du solide fondement établi par les entrepreneurs indépendants, les petites et moyennes entreprises et les sociétés multinationales, le secteur dispose d'une imposante capacité d'expansion et de diversification. Au cours des 15 prochaines années, en supposant un rythme de croissance de 10 p.
English: The amount of the examination fee is indicated in Annex CN.I. A copy of the form for requesting examination is contained in Annex CN.III. CN.05 POWER OF ATTORNEY.
French: Le montant de la taxe d’examen est indiqué à l’annexe CN.I. Un exemplaire du formulaire de requête en examen figure à l’annexe CN.III. CN.05 POUVOIR.
English: WIPO Copyright Treaty, Dec.20, 1996, available at http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/wipo-copyright.pdf. The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 6, 2002.
French: 1996, en ligne (français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo033fr.htm. Le WCT est entré en vigueur par suite du dépôt de la 30e ratification le 6 mars 2002.
English: This worst case scenario is to be feared because the judges will not be at all independent of the States that appoint them.
French: Ce pire est à craindre puisque les juges n'auront aucune indépendance par rapport aux États qui les désigneront .
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in developing a normative framework, in particular a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, analysing institutional arrangements, undertaking dialogue with Governments and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant avec satisfaction le travail déjà accompli par le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays, en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre normatif, en particulier avec la compilation et l'analyse des normes juridiques applicables ainsi que la mise au point des principes directeurs, l'analyse des mécanismes institutionnels, le dialogue avec les gouvernements et la présentation d'une série de rapports exposant la situation dans certains pays et proposant des mesures pour y remédier,
English: This bank has recently applied to the Swedish Government to provide banking services to its members.
French: Cette banque s’est récemment adressée au gouvernement de la Suède pour obtenir l’autorisation d’offrir des services bancaires à ses membres.
English: On the occasion of its 20th anniversary, the Hazardous Materials Information Review Commission assembled a group of individuals who have played a key role in its history to reflect on the Commission's growth and evolution.
French: À l’occasion de son 20e anniversaire, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) a formé un groupe de personnes ayant joué un rôle important dans l’histoire de cet organisme afin de discuter de la croissance et de l’évolution du Conseil.
English: Linguistic Capacity: The number of designated bilingual offices without linguistic capacity decreased from 30 to 18 since last year.
French: Capacité linguistique – Le nombre de bureaux désignés bilingues sans capacité linguistique a diminué de 30 l'année dernière à 18 cette année.
English: Therefore, child victims should not be regarded as criminals or irregular migrants, but as victims entitled to appropriate assistance and measures of protection.
French: Les enfants victimes ne devraient donc pas être considérés comme des délinquants ou comme des migrants en situation irrégulière mais comme des victimes ayant le droit de bénéficier d'une aide et de mesures de protection appropriées.
English: Charities have proved an attractive target for terrorist financiers, but designation can present particular difficulties in States where the charity is based or where its funds are disbursed.
French: Les œuvres caritatives se sont avérées des cibles attrayantes pour ceux qui financent le terrorisme mais leur désignation en tant qu'organisations terroristes peut présenter des difficultés particulières dans les États où elles ont leur siège ou dans lesquels leurs fonds sont déboursés.
English: Invites the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings;
French: Invite le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à continuer de communiquer périodiquement avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges officieux;
English:  See http://www.bloodservices.ca Caulfield, T. (1993).
French: An Answer for Canada?", dans Health Law Review, vol.
English: Management Consultants (non-government) $76,505.00 2-21 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $241,897.04 2-21 WME Consulting Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,075.00 2-21 Gordon Communications Management Consultants (non-government) $24,396.00 2-23 CALIAN Temporary Help Services $22,256.00 2-24 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,718.09 2-24 RAMTelecom Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $21,458.85 2-27 IBM Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 76Â 505,00 $ 2-21 Software House International Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 241Â 897,04 $ 2-21 WME Consulting Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 075,00 $ 2-21 Gordon Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 396,00 $ 2-23 CALIAN Services d'aide temporaire 22Â 256,00 $ 2-24 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16Â 718,09 $ 2-24 RAMTelecom MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 21Â 458,85 $ 2-27 IBM Canada Ltd.
English: These groups are learning to build self reliance and community based activities to improve education and address other social issues among the refugees.
French: Ces organismes apprennent à renforcer l'autonomie et les activités à caractère communautaire afin de rehausser la qualité de l'éducation et de s'attaquer à d'autres questions sociales qui se posent parmi les réfugiés.
English: The number of projects reported ranges from 3 to 13 per country.
French: Le nombre de projets varie de 3 à 13 par pays.
English: The majority of women are employed in agriculture (50 per cent), services (17.3 per cent) and production and related work (15.5 per cent).
French: La majorité d'entre elles travaillent dans l'agriculture (50 %), les services (17,3 %) et la production et les activités connexes (15,5 %).
English: The candidate country must therefore pay for entry into that club by offering commitments in terms of access to markets which reflect what the members have already accepted amongst themselves.
French: Le pays candidat doit donc payer pour entrer dans ce club en offrant des engagements en matière d'accès aux marchés qui reflètent ce que les membres ont déjà accepté entre eux.
English: Legal Services represented the Commissioner and contributed to the workshops at the the Court Challenges Program’s first national conference on language rights which was held in Ottawa in November 1999.
French: Les Services juridiques ont représenté la Commissaire et pris part aux ateliers de la première conférence nationale sur les droits linguistiques du Programme de contestation judiciaire, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 1999.
English: Information technology is integral to FINTRAC’s ability to produce high quality ﬁnancial intelligence.
French: La technologie de l’information fait partie intégrante de la capacité de CANAFE de produire des renseignements ﬁnanciers de grande qualité.
English: Transport Canada should complete a formal analysis of threats and risks to the entire air transport system and use the results as a basis for deploying resources and focussing enforcement efforts.
French: Transports Canada devrait effectuer une analyse officielle des menaces et des risques touchant l'ensemble du système de transport aérien et se servir des résultats obtenus pour déployer les ressources nécessaires et cibler les efforts visant à faire appliquer la loi.
English: A second point to be made is that — as is usually the case in countries emerging from conflict — peace is a prerequisite for reconstruction and development, while development is the principal ingredient in making sure that peace is durable.
French: Une seconde remarque est que, comme c'est généralement le cas dans les pays qui sortent d'un conflit, la paix est une condition sine qua non pour la reconstruction et le développement, tandis que le développement est le principal ingrédient qui permet de rendre la paix durable.
English: He vividly remembers the first village he visited.
French: Il se souvient très bien du premier village qu’il a visité.
English: In 2006–2007, the Canada School for Public Service will institute a policy that will not deny employee requests for the use of vacation days, except under "extreme circumstances," to observe religious and cultural holidays, or attend traditional ceremonies or community events.
French: « Nous avons pris conscience qu'il n'était pas suffisant de simplement respecter les dispositions législatives; le fait de reconnaître, par exemple, comment la sensibilisation culturelle améliore notre capacité de travailler, peu importe la fonction et la culture du personnel, nous a permis de mieux saisir toute l'importance de ce programme.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Western provinces with universal plans and the province of Quebec fall into this group.
French: Les provinces de l’Ouest possédant des régimes universels et le Québec font partie de ce groupe.
English: Furthermore, they called for the provision of secure and predictable market access through bound, duty-free and quota-free access for all of their products within a specified time frame.
French: En outre, ils ont demandé qu'un accès sûr et prévisible aux marchés soit garanti par le biais d'un accès consolidé, en franchise et hors contingent pour la totalité de leurs produits dans des délais déterminés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lincoln's Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de Lincoln Nom scientifique :
English: Figure 14 Patent Revenues Applications 18.0% Examinations 10.6% Registrations 5.6% Assignmnets 9.1% Maintenace fees 54.3% Other revenues 2.4%
French: Figure 14 Revenus - Brevets Demandes 18,0 % Examens 10,6 % Enrigistrements 5,6 % Cessions 9,1 % Frais de maintien 54,3 % Autres revenus 2,4 %
English: Inland ECDIS equipment that can be used in navigation mode counts as navigational radar equipment within the meaning of these provisions.
French: Les appareils ECDIS intérieur qui peuvent être utilisés en mode navigation sont des appareils radar de navigation au sens des présentes prescriptions.
English: Departmental Roles And Responsibilities Departmental management, which has been given the resources to acquire materiel, is responsible for ensuring that corporate goals are achieved.
French: Au sein de l'administration fédérale, il est essentiel que les gestionnaires hiérarchiques accordent une plus grande importance à la détermination des besoins en matière de matériel.
English: IDRC partnered with Panos London in supporting a team of African and Asian journalists to cover the negotiations.
French: En partenariat avec le CRDI, l’agence Panos London y a délégué une équipe de journalistes d’Afrique et d’Asie chargée d’y couvrir les négociations.
English: CWC scheduled chemicals 7-3.
French: Équipement de test biologique 7-12.