ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can create a summer job for one student, or for several  students, please complete the attached Application/Agreement form and  send it to the office nearest you as indicated on the Provincial  Territorial Insert Sheet .... Program Guidelines...
French: Si vous pouvez créer un emploi d'été pour un ou plusieurs  étudiants, veuillez remplir le formulaire Demande-Entente ci-  joint et l'envoyer au bureau de la CEIC le plus proche, dont vous  trouverez l'adresse sur la Fiche de renseignements ci-jointe  concernant votre province ou votre territoire [...]
English: In addition, the Committee sought and received additional short term resources for both case facilitation and backlog reduction.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé et obtenu des ressources additionnelles à court terme pour faciliter l'examen des cas et réduire l'arriéré.
English: Beyond our Borders or in Our Backyard: What's News?
French: Au-delà de nos frontières ou dans notre arrière-cour : quelle est la définition des nouvelles?
English: So, don't forget to include your own community radio station if you are fortunate enough to have one.
French: N'oubliez donc pas d'inclure la station radiophonique communautaire si vous avez la chance d'en compter une au sein de votre collectivité.
English: EXPRESSES SATISFACTION at the success of the operation `'Democracy in the Comoros'', which enabled the Government of the Union of the Comoros to re-establish its authority in Anjouan, and exprESSES ITS gratitude to the Governments of Tanzania and the Sudan, as well as Libya and Senegal, which kindly provided their support to the Government of the Comoros, in implementation of Decision Assembly/Dec.186 (X) adopted at the 10th Ordinary Session held in Addis Ababa, Ethiopia from 31 January to 2 February 2008.
French: Se félicite du succès de l'opération « Démocratie aux Comores », qui a permis au Gouvernement de l'Union des Comores de restaurer son autorité à Anjouan, et exprime sa gratitude aux Gouvernements de la Tanzanie et du Soudan, ainsi qu'à la Libye et au Sénégal, qui ont bien voulu apporter leur appui au Gouvernement des Comores, en application de la décision Assembly/Dec.186 (X) adoptée lors de la dixième session ordinaire tenue du 31 janvier au 2 février 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: • 2008-07-07 The Charities Partnership and Outreach Program next call for proposals has been posted on our Web site.
French: • 2008-07-07 Appel de propositions pour le Programme d'aide de Partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance a été affiché à notre site Web pour les années fiscales 2008-2009.
English: 3.2.1 Comments from Ontario Cow-calf producers were contacted for information on their reactions to and experience with OFFS.
French: 3.2.1 Commentaires de l’Ontario On a demandé aux exploitations de naissage de préciser leurs réactions par rapport aux PSAF et leur expérience connexe.
English: As with the telephone, there are a number of ballot options available for voting by kiosk or Internet.
French: Comme le vote par téléphone, le vote à un terminal offre plus d'une modalité possible.
English: Figure V illustrates the trend in the number of countries of origin represented in the engagement of consultants and individual contractors over the period 2002 to 2007, while table 3 in the annex details the nationality of these types of personnel for 2006-2007.
French: La figure V illustre l'évolution du nombre des pays d'origine des consultants et des vacataires entre 2002 et 2007 et le tableau 3 de l'annexe fournit des précisions concernant leur nationalité pour l'exercice 2006-2007.  Figure V Nombre de pays d'origine des consultants et des vacataires (2002-2007)
English: In addition, improvements were brought to the mandate and structure of the Board of Trustees to help better position the Board to leverage additional revenues from private and public funders.
French: De plus, des améliorations ont été apportées au mandat et à la structure du conseil d'administration pour favoriser un meilleur positionnement du Conseil afin qu'il soit en mesure d'obtenir des revenus additionnels des bailleurs de fonds publics et privés.
English: Perceptions of corruption and inefficiency are high, underpinning weak public trust in institutions, while infrastructure investment has recently declined sharply.
French: La population qui considère majoritairement les institutions comme corrompues et inefficaces, ne leur accorde guère confiance, tandis que les investissements dans les infrastructures sont en forte baisse.
English: I therefore see it as my duty to ensure that space is provided in a constructive and understanding atmosphere to delegations to clarify their positions with respect to the programme of work as well as with respect to other issues that we must grapple with.
French: En conséquence, ma tâche, telle que je la conçois, consiste à ménager aux délégations la possibilité d'expliciter, dans un esprit constructif et dans un climat de compréhension, leur position sur le programme de travail et d'autres questions auxquelles nous devons faire face.
English: The shell is moderately thick, oval to triangular, rounded on the anterior end and bluntly pointed on the posterior.
French: La coquille est modérément épaisse, ovale à triangulaire, arrondie sur le bord antérieur et en pointe émoussée sur le bord postérieur.
English: I also support the proposed directive to improve the quality of petrol and diesel fuels in Europe.
French: Je soutiens aussi la proposition de directive qui vise à améliorer la qualité des carburants, essence et diesel, en Europe.
English: Table 6 illustrates similarities and differences between these three weight classification systems.
French: Le Tableau 6 illustre les ressemblances et les différences entre ces trois systèmes de classification du poids.
English: The most striking feature of the figure is, however, the differences between the geographic 24 Applied Research Branch
French: Figure 3.2 Répartition des diplômés par région de résidence avant l’inscription 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique
English: With Corel Painter you can create your own mix of colours . You can impr...
French: Cet outil performant possède quelques avantages qui en font un logiciel très simple et u...
English: In addition, the Authority indicated that with a reduced number of "Class A" pilots, there could be a shortage of these pilots as a larger portion of ships now need "Class A" pilots.
French: De même, l'Administration a laissé entendre que si le nombre de pilotes de classe « A » diminuait, il pourrait en manquer puisque la proportion des navires qui ont besoin d'un pilote de classe « A » augmente.
English: Can equal 20% of eligible expenditures (for Canadian-controlled private corporations the credits are 35% on up to $3 million of annual expenditures and are wholly or partially refundable).
French: Les crédits d’impôt peuvent atteindre 20 % des dépenses admissibles (pour les sociétés privées sous contrôle canadien, les crédits s’établissent à 35 % des dépenses annuelles, jusqu’à concurrence de 3 millions de dollars, et sont remboursables en partie ou en totalité).
English: schools or daycare centres cinemas screening children’s or family rated movies trade shows for products intended for use by children or for adults caring for children
French: écoles ou garderies; cinémas où l’on présente des films pour enfants ou des films pour la famille; salons commerciaux pour les produits destinés aux enfants ou aux adultes ayant soin d’enfants.
English: In another polling station it was the head of the village who dictated the work of the polling station rather then the Chair.
French: Dans un autre bureau, c’est le chef du village qui dictait le travail du personnel du bureau plutôt que le Président.
English: We'll do it for you, we'll do it with you, we'll get it done and we'll get it done right" So next time you have a communications project to do, or a question to ask about communications, design or printing, call (613) 997-6291.
French: Nous allons le faire pour vous, nous allons le faire avec vous, ce sera fait, et ce sera bien fait». Alors, la prochaine fois que vous entreprenez un projet de communication, ou que vous avez une question à poser au sujet des communications, de la conception graphique ou de l'impression, n'hésitez pas à appeler au (613) 997-6291.
English: Under the Initiative, the Hong Kong Customs and Excise Department is required to assist in screening containers 24 hours before they are loaded for shipping to the United States.
French: Dans le cadre de l'Initiative, le Département des douanes et de l'accise de Hong Kong est tenu d'aider à inspecter les conteneurs 24 heures avant qu'ils ne soient chargés pour expédition aux États-Unis.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NORTHWEST TERRITORIES BRANCH Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NORTHWEST TERRITORIES BRANCH Endroit :
English: This year’s key note speaker will be Roy Henry Vickers, a world renowned native artist and motivational speaker.
French: Cette année, Roy Henry Vickers, artiste autochtone de réputation internationale et orateur convaincant, prononcera la conférence d’ouverture.
English: Please take what you have learned here to other campgrounds in the future - we can all help to keep each other safe and wildlife wild.
French: À l'avenir, mettez en pratique ce que vous avez appris ici dans les autres terrains de camping : nous avons tous un rôle à jouer pour garantir notre sécurité et préserver le caractère naturel des animaux sauvages.
English: Argon, constant column flow: 5.0 mL/min (split 60:1) 5.4.1.3 Column:
French: Argon, débit d’écoulement constant dans la colonne : 5,0 mL/min (partage 60:1) 5.4.1.3 Colonne :
English: If you start thinking about all the money that’s on the line you can loose your nerve and let fear take over your decision making.
French: Si vous commencez à penser à la somme d'argent qui est en jeu, vous risquez de perdre votre sang froid, et vos appréhensions peuvent prendre le dessus sur vos décisions rationnelles.
English: The principle of equity should provide a baseline for a gradual improvement that has to start from a baseline if emission figures admissible in 2050 are to be calculated.
French: Le principe d'équité devra servir de base pour une amélioration progressive à partir d'une assiette jusqu'aux chiffres des émissions admissibles en 2050.
English: Minister for External Relations[9] Hon. Jean-Luc Pepin 7 Dec.
French: Ministre des Relations extérieures[9] L'hon. Jean-Luc Pepin 7 déc.
English: It noted that the document invited member States to consider whether this regional project was appropriate for other regions.
French: La délégation a observé que ledit document invite les États membres à examiner la question de savoir si ce projet régional est opportun pour d’autres régions.
English: • Develop relationships with major international centres and research programs; and
French: • Établir des relations avec les principaux centres et programmes de recherche internationaux;
English: Frostweave Net: Using this item no longer causes the user to break shapeshifts.
French: Filet en tisse-givre : l'utilisation de cet objet ne brise plus les changements de forme.
English: Based on information gathered in the survey, over the next two to five years, a significant number of managers and supervisors plan on retiring.
French: D’après les données recueillies au cours de l’enquête, un nombre considérable de gestionnaires et de superviseurs prévoient prendre leur retraite d’ici deux à cinq ans.
English: I should like to say to Mrs Maes that she is fully aware of the dangers of swapping mobiles and subsequently leaving them switched on, but this is a Belgian inside joke, Mr President, which all fellow countrymen will be able to enjoy to the full, and this is why it is best if we did not.
French: Je voudrais dire à Mme Maes qu'elle sait parfaitement combien il est dangereux de prêter son téléphone et de le laisser décroché mais il s'agit d'une blague belge, Monsieur le Président, que seuls nos compatriotes pourront goûter pleinement, c'est pourquoi il est préférable d'en rester là.
English: Although this provides a normative framework and accountability tool for the 2018 and 2022 bid, the Rules of Conduct remain an ad hoc directive applicable to this particular bid, while the framework for future bids remains unclear.
French: Même si elles constituent un cadre normatif et un outil de responsabilisation pour les candidatures de 2018 et de 2022, les règles de conduite restent une directive ad hoc applicable à ces deux cas, alors que le cadre reste imprécis pour les futures candidatures.
English: All these factors were considered in the Panel’s overall assessment of the Project and are addressed in Section 5 - Socio-Economic Issues.
French: Les buts et les objectifs généraux du programme consisteraient à recueillir de l’information dans les domaines suivants : conformité au règlement, mesure de la
English: The current status of the publication, which by 2007 should consist as a whole of 38 volumes, is as follows: 24 volumes were published, and 5 volumes have been finalized and submitted for publication.
French: L'état d'avancement de la publication, qui d'ici à 2007 devrait comprendre 38 volumes au total, s'établit pour l'heure comme suit : 24 volumes ont été publiés, et cinq autres volumes sont achevés et ont été soumis pour publication.
English: Choose a more fuel efficient car Learn more about efficient driving habits Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Reduce the use of air conditioning Support or join an environmental group Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution *Less than one percent
French: Choisir une automobile qui consomme moins dessence En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour le travail Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige Réduire lutilisation des climatiseurs Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair *Moins dun pour cent
English: The PSEA is designed to facilitate hiring the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique vise à faciliter l’embauche des personnes qualifiées, au bon moment et au bon endroit, tout en respectant les valeurs que sont la justice, la transparence et l’accessibilité.
English: Both my husband John Ralston Saul and I follow things quite closely, and we're very interested in how you've developed and what's happened to you in the last few years.
French: Mon mari, John Ralston Saul, et moi suivons d'assez près à ce qui se passe et c'est avec grand intérêt que nous cherchons à savoir quel a été votre cheminement et ce qui vous est arrivé au cours des dernières années.
English: At present the involvement of children in health surveillance is as passive recipients.
French: Dans le domaine de la surveillance de la santé, les enfants sont à l'heure actuelle des destinataires passifs.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION W Wagatsuma agar (for Kanagawa test) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Yeast extract Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) Mannitol Agar Crystal violet Distilled water pH 8.0 ± 0.2 Supplement Human or rabbit red blood cells, fresh (24 h) with anticoagulant Physiological saline Complete medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION W Wagatsuma agar (for Kanagawa test) [Gélose Wagatsuma] (pour l’épreuve Kanagawa) Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Extrait de levure Phosphate dipotassique (K2HPO4) Mannitol Gélose Violet de gentiane Eau distillée pH 8,.0 ± 0,2 Supplément Globules rouges frais (24h) humains ou de lapin avec anticoagulant Solution saline physiologique Milieu complet:
English: We appreciate the generous support from the Government of Canada, the Province of Ontario, and particularly the City of Toronto as host city.
French: Nous tenons à remercier le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario et la ville-accueil de Toronto pour leur générosité et leur soutien.
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 12 September 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 12 septembre 2006 Destination(s):
English: Projects on the usefulness of space applications to decision-makers and their cost-effectiveness need to be multiplied and mechanisms to promote their use strengthened.
French: Les projets portant sur l'utilité et le coût-efficacité des applications des techniques spatiales pour les décideurs doivent être multipliés et les mécanismes visant à promouvoir l'application de ces techniques renforcés.
English: The resolution also asked member states to maintain, within their own forces, elements trained, organized and equipped for prompt service at the call of the U.N. The Canadian Government had anticipated this by authorizing on 7 August 1950 "the recruitment of an additional Army brigade ... specially trained and equipped for ... the United Nations...."
French: La résolution demandait aussi aux États membres de maintenir, au sein de leurs propres forces, des éléments formés, organisés, équipés et prêts à répondre promptement à l’appel des Nations Unies. Le gouvernement canadien avait prévu cette mesure en autorisant le 7 août 1950 «le recrutement d’une brigade d’armée supplémentaire ... spécialement entraînée et équipée pour ... les Nations Unies ...».
English:   We do not place any weight on the evidence before us relating to the perceived increase in incidents of so-called 'air rage'.
French:   Nous n'attribuons aucun poids aux éléments de preuve qui nous ont été présentés relativement à la perception voulant que le nombre d'incidents attribuables à ce qu'on a convenu d'appeler la « rage de l'air » soit à la hausse.
English: (2003) DRDC responded to this recommendation by stating that it continues to place a very high priority in BCD R&D.
French: (2003) RDDC a répondu à cette recommandation en soulignant qu’il continue d’accorder la plus grande priorité à la R et D en DBC.
English: Setember 22nd - 23rd: Santa Tecla, annual junior Fiesta.
French: 22 et 23 Septembre. Santa Tecla, “Festa Major” pour enfants.
English: BGen Ward said the Army will maintain a light, indirect fire capability which in part includes the 105mm guns.
French: Selon le Bgén Ward, l'Armée de terre maintiendra une capacité légère de tir indirect qui inclura les canons 105 mm.
English: Although exploration and deposit appraisal spending declined to $912 million (2003 dollars) in 1997, it still remained relatively strong by historical standards.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 912 M$ (dollars de 2003), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: If the project is operational, describe: - how the project has contributed to wealth creation and reduced social dependency in the community; - the effect that the project has had on the development of transferable workforce skills among employees; - new markets accessed as a result of operations; - economic spin-offs related to the development and operation of the business; and - any significant effects that the project has had on the community or local business environment.
French: Nombre d'emplois créés:
English: Strengthened accountability for the use of public funds.
French: modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: Perhaps it would be best if the Commission put people on bread and water.
French: La Commission ferait peut-être mieux de mettre les gens au pain et à l'eau.
English: The Committee asks how many minors from the age of 14 are married.
French: Le Comité demande combien de mineurs âgés de 14 sont mariés.
English: Two or three years ago we had before us a proposal to designate 2004 the Year of Acadia.
French: Il y a deux ou trois ans, nous avions devant nous une ´ ´ ´ proposition pour designer l’annee 2004 comme l’Annee de l’Acadie.
English: The announcement followed a meeting between Dr. Idris and Mr. Letta on October 4 at WIPO headquarters in Geneva.
French: Lannonce a été faite à la suite dune réunion entre MM. Idris et Letta, qui a eu lieu le 4 octobre au siège de lOMPI à Genève.
English: Although some features of ATP are subject to varying levels of support, including the eligibility criteria, the sales-based formula, and the contribution ceiling, there is no compelling evidence to justify major changes to the structure of the program.
French: Bien qu'un certain nombre de caractéristiques du volet AE suscite des appuis variables, notamment les critères d'admissibilité, la formule de calcul du financement basée sur les ventes et le plafonnement de la contribution, nous n'avons relevé aucune raison impérative d'apporter des changement importants à la structure du volet.
English: On the basis of the CCRA’s analysis, the Tribunal accepts that two of the prototype samples submitted by Doubletex and Texel have a similar technical composition to that of the subject fabric, i.e. they contain similar or identical amounts of polyester, rayon and wool fibres.
French: Cela, selon Texel, pourrait entraîner une perte immédiate de marché pour elle-même, de l’ordre de 150 000 $ en ventes à Peerless. Par conséquent, des emplois seraient perdus.
English: Copies of the draft amendments are available on the Department of Finance homepage at www.fin.gc.ca or from the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir copie de l'avant–projet de loi à la page d'accueil du ministère des Finances à www.fin.gc.ca ou auprès du Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Some factors are easy to monitor – exchange rates, commodity prices, and interest rates.
French: Certains facteurs sont faciles à surveiller : taux de change, prix des marchandises et taux d’intérêt.
English: UNIFEM and INEGI have shared innovations in policy and practice with El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: UNIFEM et l’INEGI ont mis en commun avec El Salvador, le Honduras et le Nicaragua les innovations qu’ils ont introduites dans les politiques et les pratiques.
English: She noted the role of UNDP in developing the Democracy Trust Fund, a consensus-building forum for dialogue that had been launched by the President of Honduras and 25 United Nations agencies and multilateral institutions.
French: Le PNUD savait gré au Comité des commissaires aux comptes et au CCQAB de s'être prêtés à un dialogue constructif qui avait contribué à maintenir de la transparence dans l'examen des comptes de l'institution.
English: • Personal and professional development and innovation are encouraged and fostered.
French: • Le perfectionnement personnel et professionnel et l’innovation sont encouragés et favorisés.
English: For another year, the Seaman’s club offered Christmas presents to the first 300 sailors who will be berthing at the port of Trois-Rivieres.
French: Encore une fois, le foyer a offert des cadeaux de Noël aux 300 premiers marins qui arrêteront au port de Trois-Rivières.
English: President Koroma's Agenda focuses on combining economic growth and human resource development.
French: Le Programme du Président Koroma est axé sur la croissance économique et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Good quality physical education programs can reduce the social, structural and economic barriers typically faced by children and youth, particularly those in low-income families.
French: Des programmes d'éducation physique de bonne qualité peuvent réduire les obstacles sociaux, structurels et économiques auxquels se butent généralement les enfants et les jeunes, surtout ceux provenant de familles à faible revenu.