ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the approximately 3,000 African children dying every day due to malaria 3 , such an innovation could make a major difference.
French: En Afrique, 3 000 enfants meurent chaque jour du paludisme, une telle innovation pourrait faire une vraie différence dans la prise en charge de leur traitement 3 .
English: It must represent the physical location of the actual business.
French: Cette adresse doit correspondre à un nom de rue existant.
English: Regulation foresees provision for simplified reporting and this is applied for Liechtenstein data8.
French: Le règlement prévoit des dispositions de déclaration simplifiée qui s’appliquent aux données du Liechtenstein8.
English: Out of the 8 competition venues proposed, 7 venues already exist (one of which requires permanent works) and 1 would be constructed as a permanent venue (Speed Skating).
French: Sur les huit sites de compétition proposés, sept exi stent déjà (dont un nécessite des travaux de constructions permanentes) et un serait construit comme un site permanent (patinage de vitesse).
English: "When a surveillance camera is switched on it is capturing information.
French: Suivant cette logique, la commissaire adjointe considérerait que les données inscrites sur une étiquette d’IRF sont des renseignements personnels s’il est possible d’établir des liens entre ces données et une personne en particulier.
English: The Ombudsman considers that the above-mentioned issue is an argument in support of the complainant's allegation that her participation in the competition would not have taken place under the same conditions as the other candidates.
French: Le Médiateur estime que la considération ci-dessus est un argument soutenant l'allégation de la plaignante, selon laquelle sa participation au concours ne se serait pas déroulée dans les mêmes conditions que pour les autres candidats.
English: The latest figures indicate that 19 of the 123 rural banks are in trouble financially and are to be phased out.
French: Selon les statistiques les plus récentes, 19 des 123 banques rurales ont de graves difficultés financières et sont appelées à disparaître graduellement.
English: Higher corn prices are expected to support feedgrain prices in general in 2007-2008.
French: Le raffermissement des prix du maïs devrait soutenir de façon générale les cours des céréales fourragères en 2007-2008.
English: ◦ provide guidance and supervision respecting the conduct of all elections, enumerations and plebiscites conducted under the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ diriger et superviser la tenue des élections, des recensements et des plébiscites menés aux termes de la présente Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: I abstained from voting on this report because, according to the rapporteur, complexity in contractual relations is one of the most evident impediments that consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) face in the Single Market.
French: Je me suis abstenu lors du vote concernant ce rapport car, selon la rapporteure, la complexité des relations contractuelles est l'un des obstacles les plus évidents que les consommateurs et les PME rencontrent dans le marché unique.
English: Deadline for amendments was fixed for Monday, 30 August, 17h00, depending on whether the request for a special meeting on 14 September in Strasbourg will be granted.
French: Le délai de dépôt d'amendements est fixé au lundi 30 août à 17h, pour autant que la demande de réunion spéciale le 14 septembre à Strasbourg soit satisfaite.
English: The publication, in October 2002, of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146), endorsed by Security Council resolution 1457 (2003), once again raised the question of the link between the plundering of resources and violations of human rights, while at the same time showing the deep-rooted causes of the war.
French: La publication en octobre 2002 du rapport final du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo (S/2002/1146), entériné par la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité, a soulevé encore une fois la question du lien entre le pillage des ressources et les violations des droits de l'homme, en montrant les causes profondes de la guerre.
English: In the latter case, would its provisions be susceptible to implied repeal by later legislation?
French: Dans le second cas, les dispositions de la Convention pourraient-elles être implicitement abrogées par une législation qui lui serait postérieure?
English: In June 2001, critical modifications to be made to the RADARSAT-2 spacecraft were approved, in order to accommodate a potential future tandem mission with RADARSAT-3.
French: En juin 2001, on a approuvé diverses modifications essentielles à apporter à l’engin spatial RADARSAT-2 en vue d’une éventuelle mission en tandem avec RADARSAT-3.
English: In 2002-03, with $11.7 million in public funding leveraged by an additional $6 million in private support, CHIN supported the development of a wide range of online content, including more than 100 virtual exhibits produced by Canadian heritage organizations.
French: En 2002-2003, grâce aux 11,7 millions de dollars qu'il a reçu du secteur public et aux 6 millions de dollars provenant du secteur privé, le RCIP a appuyé l'élaboration d'un large éventail de contenu en ligne, y compris plus de 100 expositions virtuelles préparées par des organismes canadiens voués au patrimoine.
English: Action Item: a) CIPDC will follow up on the Chagas Study looking at geographic exclusion. b) Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) will provide a copy of the Record of Donation (donor questionnaire-1996 and current) to the EAC.
French: Suivi : a) Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses effectuera un examen approfondi de l’étude de Chagas à la recherche d’exclusions géographiques. b) Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques fournira une copie du Dossier de dons (questionnaire des donneurs de 1996 et de cette année) au CCE.
English: This Directorate was, moreover, responsible for providing the Secretariat for the HELP programme.
French: Cette Direction devient par ailleurs compétente pour assurer le Secrétariat du programme HELP.
English: In 2001, due to the considerable negative natural increase (-8.9 thousand) and the migration processes the population decreased by 11.5 thousand.
French: En 2001, du fait de l'accroissement naturel négatif considérable (-8,9 milliers) et de l'émigration, la population a diminué de 11 500 habitants.
English: In addition, the Court found that the applicant’s conviction and sentence were disproportionate to the aims pursued and, accordingly, not "necessary in a democratic society".
French: De plus, la Cour a estimé que l’inculpation du requérant et la peine prononcée à son encontre étaient disproportionnées par rapport à l’objectif poursuivi, et de ce fait, non « nécessaires dans une société démocratique ».
English: (a) Where the detainee is to be presented for summary judgement or to be brought before the competent judge for initial judicial interrogation or for the application or execution of a coercive measure, the maximum length of detention is 48 hours;
French: a) de 48 heures lorsque le détenu doit être présenté au jugement sous la forme sommaire ou doit être présenté au juge compétent pour un premier interrogatoire judiciaire ou pour l'application ou l'exécution d'une mesure de coercition;
English: Additional information supporting an expanded indication is not acceptable and must be submitted as a separate NDS or S/NDS.  Health Canada has introduced enhanced post-market surveillance procedures for all products approved under the NOC/c policy, including regular monitoring of the conditions associated with an NOC and active surveillance.
French: La présentation de renseignements additionnels pour appuyer des indications élargies n'est pas acceptable et doit être présentée dans le cadre d'une PDN ou SPDN distincte.  Santé Canada a introduit des procédures renforcées de surveillance post-commercialisation pour tous les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C, comprenant une surveillance régulière des affections visées par l'AC et une surveillance active.
English: Moving forward I plan to continue my research in this area, with a growing focus on the use of geospatial methods to identify populations that are vulnerable to the effects of environmental conditions, particularly those related to climate change.
French: Je compte poursuivre mes recherches dans ce domaine, en me concentrant davantage sur l'usage des méthodes géospatiales pour identifier les populations vulnérables aux effets des conditions environnementales, surtout celles qui sont liées au changement climatique.
English: Despite these controls, some errors or anomalies were detected and corrected by the financial staff but others were not.
French: Même s'il y a ces contrôles, nous avons remarqué des erreurs et anomalies dont certaines ont été corrigées par le personnel des Finances et d'autres pas.
English: I welcome the commitment and efforts of the Government to fight impunity through the investigation and prosecution of crimes against children by the civilian and military justice sector.
French: Je salue l'engagement pris par le Gouvernement et les efforts qu'il déploie pour combattre l'impunité par des enquêtes et des poursuites engagées par les autorités judiciaires civiles et militaires contre les auteurs de crimes commis contre des enfants.
English: • M-DM S, L CM N/A Short, to 0.5m Apios americana Groundnut
French: • M-MS S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,5 m Apios americana Apios d’Amérique
English: • Monopolies - Where a Party maintains or designates a monopoly and the monopoly competes in the provision of telecommunications services and goods, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in such a manner as to affect adversely a person of another Party.
French: • Monopoles - Lorsqu'une Partie maintient ou désigne un monopole et que ce monopole est en concurrence pour la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée ou d'autres services ou produits liés aux télécommunications, la Partie fera en sorte que ce monopole ne profite pas de sa position pour adopter des pratiques anticoncurrentielles qui portent préjudice à une personne d'une autre Partie.
English: In Thailand, an excise tax of 30% on CFC is imposed, and in Romania a fee of 10 million Lei (approx. US$ 250) is to be paid by importers for obtaining a license.
French: La Thaïlande impose une taxe d'accise de 30 % sur les CFC, et en Roumanie, les importateurs qui désirent obtenir un permis doivent payer des droits de 10 millions de lei (approximativement 250 dollars).
English: Diplomatic staff and staff from other pavilions observed that the VIP lounge played a role in promoting Canada's diplomatic, business and cultural interests.
French: Le personnel diplomatique et le personnel d'autres pavillons, ont observé que le salon des dignitaires a joué un rôle pour la promotion des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada.
English: The European Council meeting on 17 and 18 June also called on the Union and other international partners to make sustained efforts in this campaign ( 4 ).
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 4 ), le Conseil européen a lui aussi appelé à des efforts soutenus de la part de l'Union et d'autres partenaires internationaux dans le cadre d'une telle offensive sanitaire.
English: The capitalization module in Atlas, which facilitates direct recording of additions to non-expendable equipment became fully operational only in November 2005.
French: Le module capitalisation du système Atlas, qui facilite l'enregistrement direct des acquisitions de matériel durable n'est devenu entièrement opérationnel qu'en novembre 2005.
English: Having acquired sufficient knowledge, through a sampling exercise conducted by the secretariat, that members of the bedoun community did suffer direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which would have been compensable under the UNCC's regular claims programme,
French: Ayant acquis des informations suffisantes, grâce à une opération d'échantillonnage menée par le secrétariat, sur le fait que les membres de la communauté bidun ont souffert des pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui auraient été indemnisables au titre du programme ordinaire d'examen des réclamations par la Commission,
English: The Canadian Broadcasting and Telecasting Control Board would consist of five members appointed by the Governor in Council and would have the following qualifications:
French: La Commission de régie de la radiodiffusion et de la télévision se composerait de cinq membres désignés par le gouverneur en conseil, et possédant ces aptitudes:
English: The beginnings of this emerging portfolio, as well as further details on the 2006 Think Tank can be viewed at http://www.mcgill.ca/ healthchallenge/2006/ the_montreal_call/.
French: « Il s’agit d’un dialogue essentiel qui exige la participation de tous », a-t-elle insisté. Des avis sont demandés relativement à Page 4
English: The selection board opined that good written communication required that the candidate be able to determine the structural elements of the text to be written, as well as to write clearly and concisely.
French: Le jury de sélection était d'avis qu'une bonne communication écrite exigeait de la candidate ou du candidat qu'il puisse définir les éléments de structure du texte à rédiger en plus d'écrire avec clarté et concision.
English: It has happened now because, as it turned out, the agreement the American special envoy Mr Holbrooke reached with Milosevic last autumn did not hold up because Milosevic did not keep to it.
French: C'est arrivé maintenant, parce qu'il s'est avéré que l'accord conclu par l'émissaire spécial américain Holbrooke avec Milosevic en automne dernier n'a pas été respecté, que Milosevic n'a pas rempli ses engagements.
English: In 2005 the volume of external technical assistance continued to increase, constituting 196 projects at the end ofthe year.
French: En 2005, le volume de l'assistance technique externe a continué de croître pour atteindre 196 projets à la fin de l'année.
English: Exploitation rates in the fishery are controlled by means of quotas on fishing companies, as well as catch limits on individual fishing grounds.
French: Les taux d'exploitation pour la pêche sont contrôlés au moyen de contingents imposés aux compagnies de pêche de même qu'au moyen de limites de prises pour chacun des lieux de pêche.
English: The Commission is drafting a report on the impact of the attacks on 11 September on the air transport industry.
French: La Commission prépare un rapport sur l'impact des attentats du 11 septembre sur l'industrie du transport aérien.
English: Regulation 105 Waiver Application – Film Industry Is this form for you?
French: Demande de dispense de l'application de l'article 105 du Règlement – industrie cinématographique Ce formulaire vous est-il destiné?
English: Adult ally training provides the necessary skills for creating meaningful youth-adult relationships that encourage youth development.
French: La formation d’alliés des jeunes fournit les habiletés nécessaires à l’établissement de relations adulte-jeune constructives, favorisant le développement des jeunes.
English: On January 13, 2000, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le 13 janvier 2000, l’ITC a établi une détermination positive selon laquelle il était probable que le dommage causé à la branche de production américaine par les importations faisant l’objet d’un dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation de l’ordonnance.
English: Government transfers, which reduce input costs such as capital items over a longer time horizon, are spread over a number years.
French: Les transferts gouvernementaux qui réduisent les coûts des intrants sur un horizon prévisionnel plus long sont répartis sur un certain nombre d'années.
English: Schedules are subject to change without notice and UA assumes no responsibility for making connections.
French: Les horaires peuvent être modifiés sans préavis et UA n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux vols de correspondance.
English: Forms Applicants must complete all of the following forms :
French: IV Formulaires Les demandeurs doivent remplir chacun des formulaires suivants :
English: The documents, the informations and the relative graphics which are published on the Site could contain technical inaccuracies or typographical faults.
French: Les documents, les informations et la graphique correspondante publiés sur ce Site pourraient contenir des imprécisions techniques ou des fautes typographiques.
English: 1990. environmental Guidelines for Access Roads and Water Crossings.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, 1990, 64 p.
English: So I go over to see Mittelstaedt in the barracks, and we sit in his room; there is an atmosphere about it that I do not like but with which I am quite familiar.
French: leur faisons des signes. Tjaden est plus raisonnable.
English: She added that perhaps an RFP would be from the PHAC.
French: Elle ajoute que ce pourrait aussi être l'ASPC qui lancerait la demande de propositions.
English: Unsafe burning behaviour by even one candle in a group can effect the safe burning of the other candles, with devastating results.
French: Une bougie qui brûle anormalement peut faire en sorte que les autres bougies du groupe brûleront anormalement, ce qui peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: Only on carefully selected occasions is Canada able to contribute complete military units.
French: Il ne peut fournir des unitÃ©s militaires complÃ¨tes que dans certains cas prÃ©cis, choisis avec soin.
English: Contact the nearest division office for more information by calling 1 800 268-7582 or call your regional media contact .
French: Pour obtenir plus d’information communiquez avec votre division en composant le 1-800-268-7582, ou appelez le ou la responsable médias de votre division.
English: 6.2 Coupons and pipe rig systems Coupons and pipe rig systems are good tools to compare different corrosion control techniques prior to initiating system-wide corrosion control programs.
French: 6.2 Coupons et bancs d'essai de tuyaux en boucle Les coupons et les bancs d'essai de tuyaux en boucle constituent des outils utiles pour comparer les diverses techniques de contrôle de la corrosion avant de mettre en place des programmes de contrôle à grande échelle.
English: Although visitation rights especially for children are not explicitly laid down in the law, the rules for visitation are from 10 to 12 on Sundays, festive days and birthdays.
French: Bien que les droits de visite, en particulier dans le cas des enfants, ne soient pas expressément prévus par la loi, en règle générale, les enfants détenus ont droit à des visites de 10 heures à midi le dimanche, les jours fériés et le jour de leur anniversaire.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii) (i) concerned, and contain an identification of the requesting party and the time limit
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.2)iii) i) ii) du délai. contienne l’indication du requérant et du délai considéré, et indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation
English: Salary scale for staff in the General Service category at Headquarters
French: Barème des traitements des agents des services généraux en poste au Siège
English: For more information about money laundering, terrorist financing, or other reporting requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence de déclaration en vertu de la Loi et des textes réglementaires connexes, veuillez consulter les lignes directrices de cette série :
English: 3.3 Internal Audits and Evaluations The TSB has developed an internal audit plan and resources have been allocated to the implementation of this plan.
French: 3.3 Vérifications internes et évaluations Le BST a élaboré un plan de vérifications internes et des ressources ont été affectées à sa mise en œuvre.
English: A Compilation or Features."
French: Protection for and vis-à-vis Databases dans «Le droit d'auteur en cyberspace».
English: While expressing appreciation of Eurojust's initiatives, they stressed the need to step up regular exchanges among the prosecution services of all Council of Europe member states in connection with international crime, particularly the most serious forms of crime, such as terrorism, trafficking in human beings and child abduction.
French: Tout en appréciant les initiatives prises par Eurojust, ils soulignent le besoin de renforcer les échanges réguliers entre les parquets de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sur la criminalité internationale, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité la plus grave, telle le terrorisme, la traite des êtres humains ou l’enlèvement des enfants.
English: SQUARE RESTAURANT The Square Restaurant overlooks Queen Square and features traditional British cuisine with an international flavour.
French: SQUARE RESTAURANT Le Square Restaurant a une vue donnant sur Queen Square. Il propose une cuisine traditionnelle anglaise empreinte de saveurs du monde entier.
English: Problems relating to irreversibility, accountability and verifiability remained.
French: Les problèmes relatifs à l'irréversibilité, à l'obligation de rendre des comptes et à la vérifiabilité sont encore présents.
English: Of the 56 JPOs/AEs employed by UNIDO during the period January 2003 to May 2008, 20 had been retained: six individuals were recruited on a regular appointment under 100- or 200-series of Staff Rules; others were retained on the basis of a Special Service Agreement.
French: Parmi les 56 administrateurs auxiliaires et experts associés employés par l'ONUDI au cours de la période allant de janvier 2003 à mai 2008, 20 avaient été maintenus: 6 personnes ont été recrutées à titre permanent en vertu des dispositions 100 ou 200 du Règlement du personnel et les autres dans le cadre d'un contrat de louage de services.
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août - 7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • Indonesia: approximately $200,000 worth of supplies included 35,000 20-litre water purification sachets, 3 water pumps, 5,760 20-litre jerry cans, 12,702 12-litre buckets, 160 rolls of plastic sheeting, 200 axes, 252 shovels, and 2 temporary warehouses (arrived in Jakarta on January 2, 2005).
French: • Indonésie (environ 200 000 $) : les fournitures (arrivées à Jakarta le 2 janvier 2005) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l'eau (20 litres), 3 pompes à eau, 5 760 jerrycans de 20 litres, 12 702 seaux de 12 litres, 160 rouleaux de feuilles de plastique, 200 haches, 252 pelles, et 2 entrepôts temporaires.
English: In the kitchen, Óscar Velasco delights guests with his dishes featuring fish and shellfish from the Costa Brava, exceptional vegetables like young Maresme peas or delicious Morella truffles or with his flagship creations like braised shank of suckling veal with potato purée or crispy suckling pig from Segovia.
French: En cuisine, Óscar Velasco régale les clients avec des plats à base de poissons et de crustacés de la Costa Brava, de légumes exceptionnels, tels que les petits pois du Maresme ou la délicieuse truffe de Morella, ainsi qu’avec des plats emblématiques, comme le jarret de veau de lait avec sa purée de pommes de terre et le croustillant de cochon de lait de Ségovie.