ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 79 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Guideline 18 –- indent 3 Text proposed by the Commission - better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants, Amendment - better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable high-quality childcare facilities for 90 % of the children to mandatory school age and care for other dependants, Or. en
French: Amendement 79 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – Ligne directrice 18 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et proposer des structures accessibles et abordables de garde d’enfants et d’accueil des autres personnes à charge, Amendement – permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et proposer des structures accessibles et abordables de garde d’enfants de haute qualité pour 90 % des enfants en âge de scolarité obligatoire et des structures d'accueil des autres personnes à charge, Or. en
English: To assess an individual's loyalty and reliability as it relates to loyalty.
French: GRC OPS 001 Enregistrement (SCT) : 003207 Numéro de fichier :
English: The authors of this resolution therefore rightly call for East Timor to be assured political, technical and financial support.
French: Les auteurs de cette résolution demandent donc à juste titre que soit garanti au Timor-Oriental un soutien politique, technique et financier.
English: With regard to the issues listed in the Annex, the Association has made detailed submissions to government on many of these issues in September 2000 as a member of the Copyright Forum.
French: Pour ce qui est des points énumérés à l'annexe, l'Association a présenté au gouvernement des mémoires détaillés sur beaucoup de ces points en septembre 2000, à titre de membre du Forum sur le droit d'auteur.
English: The employer is required to keep a register indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which the worker is subjected; both the worker concerned and doctors must have access to the information in the register.
French: L'employeur tient un registre accessible au travailleur concerné et aux médecins, indiquant la nature et la durée de l'activité du travailleur et l'exposition à laquelle il est soumis.
English: svstem, suppressing nurmal respon,e ;. alcl~hc~l cllsu esa t,~~eratcs sel~ cunti~ cience, making ~c~u feel ~~uu ,lrc l7~'ing aciur~telv whc'n in tait vou'rt: nu~t . ,~llcc,hlll also makes ~'ou ha~hc~aic! ,1h ;llrbed ~llrohol block` the patis,lgc' ut e~r~'gen acros membranes surrl~unding tissue cells, resulting in a lack ui u~~' ;tien at tistiue IeveL [t i5 lOXll l11'1)0,~1 ;1 (Illd IIU ~i[111111I1t l~l
French: peut avuir llr la llitticulte a prendre les decisiuns yui s'impu~ent I la iause d'un atterri;sa~e trup lun~;, uu lrup courl I, c7u a ;e raphelr?r lles cnn~iL;nt~ du CCA. II «t willent l1 ue I',llccutl affecte le sv,, tellll' rlerYell\ lCI1lC~11 Ct la ~d 1~~tlllt l1C rhagir nurmalenlent. ll aciroit ,tu`si la contiance et dc~nne au pilote I'impretiSi~~n qu'il vole ave~ precisic)n alors yue l,t ri,tlilG est ttltll ,ttltrf, ,'lttl'ntiun!
English: The Peel HIV/AIDS Network developed and delivered workshops, presentations and educational materials to people from diverse cultural communities living with HIV/AIDS and their health care providers.
French: Le Peel HIV/AIDS Network a élaboré et présenté des ateliers, des exposés et des documents éducatifs à l'intention des personnes de différentes communautés culturelles qui vivent avec le VIH ou le SIDA et de leurs prestateurs de soins de santé.
English: I feel that it is very important that this regulation be negotiated as quickly as possible, as it is in the interests not only of Portuguese citizens but also of all citizens in the rest of Europe.
French: Je pense qu'il est très important de négocier ce règlement le plus rapidement possible, car il est dans l'intérêt non seulement des citoyens portugais, mais aussi des citoyens du reste de l'Europe.
English: Jasper National Park was a recipient of some of this money and so far, approximately $300K was spent repairing the Snaring Bridge over highway #16.
French: Le parc national Jasper a reçu sa part de ce montant, et, jusqu’à présent, il a consacré quelque 300 000 $ à la réparation du pont de la rivière Snaring, sur la route 16.
English: In my opinion Ms Leroux was actually penalized more for very poor grammar in the sentence at issue, than she was for her answer.
French: À mon avis, Mme Leroux a davantage été pénalisée, dans la phrase en litige, pour sa mauvaise grammaire que pour la réponse donnée.
English: "I support the recommendation given the length of time Mr. Stevenson has been AOL (absent on leave) and the operational requirements to fill the position." [48] On January 14, 1997, Mr. Bulatovic wrote a letter to Mr. Stevenson advising him that Dr. Fibiger had rendered a decision in his case and that she was of the medical opinion that, at this time, he was unable to return to his normal employment and occupy a position in headquarters.
French: [Traduction] « J'appuie la recommandation, compte tenu de la durée du congé de maladie de M. Stevenson et du fait qu'il faut doter le poste en raison des exigences du service. » [48] Le 14 janvier 1997, M. Bulatovic a écrit à M. Stevenson une lettre l'informant que le Dr Fibiger avait rendu une décision à son sujet et que, d'après son appréciation du point de vue médical, il était incapable pour l'instant de réintégrer ses fonctions habituelles et d'occuper un poste à l'Administration centrale.
English: The families of the missing want their pain and anguish to be addressed by their Governments and legal institutions so that, eventually, a sense of justice can be delivered.
French: Les familles des victimes veulent que les gouvernements et les institutions judiciaires s'intéressent à leur douleur et à leur angoisse afin d'avoir le sentiment, à terme, que justice a été faite.
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Les montants représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: YRTE Activities Youth Conquers Cancer and Battles For the Environment On June 17, Danny Steinke - a member of this year’s Youth Roundtable on the Environment - met one-on-one with Environment Minister David Anderson to discuss Windsor’s cancer rates in the hopes of acquiring a new research centre to look into the problem.  Alarmed by the current rate of infection and death from cancer in Windsor, Steinke set out to do something about it.
French: Activités de la TRJE Un adolescent vainc le cancer et se bat pour l’environnement Le 17 juin, Danny Steinke, membre de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement de l’année en cours, a rencontré en tête à tête le ministre de l’Environnement, David Anderson, afin de soulever la question du taux de cancer à Windsor dans l’espoir de nantir la ville d’un centre de recherches pour trouver une solution au problème.  Inquiété par les proportions alarmantes du taux d’infections et de décès dus au cancer à Windsor, Danny a décidé d’agir.
English: The Appeal Board Chairperson declined to exclude Ms. Lloyd from the hearing on the basis of her standing as a party and her entitlement to defend her appointment.
French: La présidente du comité d'appel a refusé d'exclure Mme Lloyd de l'audience en raison de son statut de partie et de son droit de défendre sa nomination.
English: Economic models have difficulty in accurately predicting the occurrence, lumpiness and exact timing of construction expenditures and the associated number and types of trades required.The use of project information is an attempt to improve the accuracy of the outlook for the economy and trades requirements.
French: L’amélioration récente du prix des produits de base a entraîné une augmentation des investissements dans le secteur minier ces dernières années. L’agrandissement des mines de potasse et d’uranium se poursuit et les dépenses de prospection des minéraux continuent d’atteindre des niveaux records.
English: Local associations and initiatives dealing with intercultural and interreligious mediation, especially in difficult neighbourhoods or towns with a varied population belonging to different cultural, linguistic and confessional backgrounds should be enhanced and should pay particular attention to youth.
French: Il faudrait appuyer les associations et initiatives locales s'intéressant à la médiation interculturelle et interreligieuse, en particulier dans les quartiers ou les villes difficiles, où la population a des origines culturelles, linguistiques et confessionnelles diverses, et accorder une attention particulière aux jeunes.
English: We are on the ground in your district and in your town, and we have an in-depth knowledge of the environment and the real estate market.
French: Nous sommes présents dans votre quartier, dans votre ville, et connaissons parfaitement l'environnement et le marché immobilier.
English: In such situations, a special informal group may be entrusted with the analysis of the problem and invited to prepare a proposal for a regulation.
French: Un groupe informel spécial peut alors être chargé d'analyser le problème et d'élaborer une proposition de règlement.
English: I would like to confirm that the elimination of this disease depends on cooperation among the countries of the world and on providing assistance to poor and developing countries in order to support their national efforts.
French: J'aimerais confirmer que l'élimination de cette maladie passera par une coopération entre les pays du monde et par une assistance aux pays pauvres et en développement pour soutenir leurs efforts nationaux.
English: A summary of the presentations given under agenda item 4 can be found in chapter V of the present report.
French: A l'issue de ces exposés, l'examen du point 4 a été suspendu et le débat sur le point 3 de l'ordre du jour a repris.
English: For young people, the employment ratio has tended to follow economic upturns and downturns.
French: Graphique B Indice de l’offre d’emploi et tendance-cycle du ratio de l’emploi.
English: Or. en Justification Concerned participants should have the right to elect the joint ownership regime on a caseby-case basis.
French: Justification Concerned participants should have the right to elect the joint ownership regime on a caseby-case basis.
English: Graph 3: Actual and Projected International Fuel Prices, 1987 - 2030
French: Prix internationaux des combustibles (chiffres réels et projections), 1987-2030
English: As yet, no electronic records are held.
French: Le sous-système gérant le travail administratif et la distribution des documents "DELO-TCF" joue un rôle majeur.
English: I am pleased that support is expressed in the report for young people in the agricultural sector because we must combat depopulation of rural areas.
French: Je suis heureuse que le rapport exprime son soutien aux jeunes dans le secteur agricole, car nous devons combattre l'exode rural.
English: Key issues include the legal status and registration requirements of local voluntary organizations, funding mechanisms, and tenure rights over local resources.
French: Les grandes questions à régler sont celles du statut juridique et des conditions d'enregistrement des organisations bénévoles de proximité, des mécanismes de financement et des droits sur les ressources locales.
English: During the course of the inspection, the Executive Director of UNEP informed the Office of Internal Oversight Services that the main reason for the transfer of responsibility for all budgetary and financial matters to the United Nations Office at Nairobi was to streamline administrative processes.
French: Dans le cadre de l'inspection, le Directeur exécutif du PNUE a informé le Bureau que si toutes les responsabilités en matière budgétaire et financière avaient été transférées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, c'était pour que les procédures administratives soient simplifiées.
English: In our above example, Airline XYZ may be a Canadian airline and, thus, under the safety oversight of Transport Canada, whereas Airline ABC may be a non-Canadian airline and, thus, under the safety oversight of a foreign regulatory authority.
French: Dans l'exemple donné ci-dessus, l'entreprise XYZ pourrait être une entreprise canadienne dont le contrôle de la sécurité relèverait alors de Transports Canada, tandis que l'entreprise ABC pourrait très bien être une entreprise étrangère dont le contrôle de la sécurité serait du ressort d'une autorité réglementaire étrangère.
English: It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio Panzeri (PES, IT).
French: Il est également à l'origine du dumping social, note le rapport de Pier Antonio Panzeri (PSE, IT).
English: Guide to be issued in FY 2004/05.
French: Le guide sera disponible dans le courant de l’AF 2004-2005.
English: PCH PRN 914, 927, 933, 934, 936 TBS Registration: 002162 Bank Number:
French: PCH FAS 415 Enregistrement (SCT) : 002734 Numéro de fichier :
English: This convergence can serve as the basis for collaborative policy making.
French: Cette convergence peut servir de point de départ à l’élaboration de politiques conjointes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company > St. Lawrence Starch Company
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch
English: There may be a need for training for delivery staff and development of tools or toolkits for for delivery staff and funding recipients.
French: Il se peut que le personnel affecté à l’exécution des programmes ait besoin d’une formation et qu’il faille développer des outils à son intention de même qu’à celle des bénéficiaires d’une aide financière.
English: The goal of this RFA is to solicit applications that will link epigenetic changes to other biological changes from the level of gene expression to behaviour, or allow investigators to gather preliminary data on epigenetic mechanism related to addiction.
French: Cet appel de demandes vise à solliciter des demandes qui établiront un lien entre les changements épigénétiques et d'autres changements biologiques depuis le niveau de l'expression génétique jusqu'au comportement, ou à permettre aux chercheurs de réunir des données préliminaires sur le mécanisme épigénétique des toxicomanies.
English: • on a motion regarding Senate amendments to a government bill;
French: • concernant une motion relative aux amendements apportés par le Sénat à un projet de loi du gouvernement;
English: A minor pupil living illegally on the territory may be taken into account for purposes of supervision and subventions, on condition that he or she has regularly attended school for four months (Decree of 30 June 1998, art.
French: L'élève mineur séjournant illégalement sur le territoire peut être pris en compte pour le calcul de l'encadrement et des subventions, sous réserve qu'il compte quatre mois de fréquentation régulière dans un établissement scolaire (décret du 30 juin 1998, art.
English: [43] [Because the Department had been convinced that no jurisdiction existed in this case and that the case would not be heard, the Department did not have some of the crucial information readily available.
French: [43] [Comme le ministère était convaincu à l'origine que le comité d'appel n'avait pas compétence en l'espèce et que la présente affaire ne pourrait être entendue, il a été incapable de fournir une partie des renseignements essentiels.
English: A demanding labour market means that many newcomers find it difficult to get jobs, even when they are qualified in their countries of origin.
French: Un marché du travail exigeant signifie que de nombreux nouveaux arrivants ont de la difficulté à se trouver un emploi, même lorsqu'ils sont qualifiés dans leur pays d'origine.
English: An appropriate release item in the table to QR&O article 15.01 will be used to release members under this program.
French: Les militaires seront ensuite libérés en vertu du motif approprié du tableau de l’article 15.01 des ORFC.
English: You will proceed to Banjar to swim in pools of warm volcanic basin decorated with stone dragons spitting water to sulfide near 40 ° C, ideal for problem skin or joints.
French: Vous ferez route vers Banjar pour vous baigner dans les bassins d’eaux chaudes volcaniques, des bassins ornés de dragons en pierre crachant une eau sulfurée à prés de 40°C, idéale pour les problèmes de peaux ou bien articulaires.
English: Employees may be hired from establishments whose objective is to hire out labour only to the extent that temporary engagement can be agreed, e.g. when required by the character of the work and when the work differs from that normally performed in the establishment.
French: Des travailleurs ne peuvent être recrutés auprès de sociétés dont l'objectif est de mettre de la main-d'œuvre à disposition que dans la mesure où un engagement temporaire peut être convenu, par exemple lorsque la nature du travail le nécessite et lorsque le travail diffère de celui qui est normalement réalisé dans l’entreprise.
English: That is, corporations would not have to wait for future amendments to the Income Tax Regulations before making investment decisions.
French: C’est-à-dire que les sociétés n’auraient pas à attendre que des modifications soient apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu avant de prendre des décisions d’investissement.
English: • Pronouncing Vocabulary Go to page:
French: • Pronouncing Vocabulary Aller Ã la page:
English: • Changed the property "background: url(../images/wp-alt.gif) #696;" to "background: url(../images/wp-pa-alt.gif) #69C no-repeat;" in the class "div.msgareaalt" of wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la propriété « background: url(../images/wp-alt.gif) #696; » par « background: url(../images/wp-pa-alt.gif) #69C no-repeat; » dans la classe « div.msgareaalt » du fichier wp-pa-institution.css
English: In Zimbabwe, hundreds of activists protesting against the dramatic decline in the economy and social infrastructure were arrested and detained without charge.
French: Des milliers d’autres ont continué à traverser les frontières dans l’espoir d’améliorer le sort de leur famille. Avec l’énergie du désespoir, ils sont nombreux à avoir pris la mer, plaçant leur sort entre les mains de trafi quants sans scrupules.
English: (h) Working paper by Ms. Hampson and Mr. Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (decision 2004/118);
French: h) Document de travail de Mme Hampson et de M. Salama sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire (décision 2004/118);
English: The ASBU will provide assistance aimed at enabling its Iraqi counterparts to benefit from its broadcast and information exchange system via VSAT, which provides the following services:
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes apportera une aide à ses homologues iraquiens pour leur permettre de bénéficier de son système d'échange d'émissions et d'informations par le biais du microterminal, qui fournit les services suivants :
English: Colleen Holmes Cholmes@conestogac.on.ca December 16 5:00 PM Conestoga College 229 Doon Valley Drive Kitchener, ON
French: Colleen Holmes Cholmes@conestogac.on.ca 6 octobre 19h00 Collège Conestoga 229, prom.
English: I am confident of the robust nature of the Moldovan personality to overcome many of the things talked about in the report, but surely we are entitled to know whether the political system in Moldova is robust enough to give people a reason for staying there.
French: Le Conseil de l’Europe doit apporter son aide aux autorités moldaves car les habitants de ce pays méritent ce soutien ainsi que les élus locaux qui tentent de faire avancer leur région.
English: The shoal made of soft sands, without holes or currents, slowly degrades towards the sea making it absolutely ideal for children with mild temperature from May until September.
French: La plage est le site idéal pour pratiquer les sports les plus spectaculaires et les plus populaires. Tous les établissements de bains ont aménagé un ou plusieurs espaces pour vous permettre de pratiquer ces sports d’été.
English: Those results are to be doubly prized in the light of the difficult situation over the past two years, and in particular over the past several months.
French: Ces résultats sont doublement louables au vu de la situation difficile des deux dernières années, et en particulier des quelques mois passés.
English: As a result of these assessments, work is currently ongoing to review the existing Potable Water Regulations for Common Carriers and develop regulations dealing with common passenger conveyances.
French: 1.1 ÉVOLUTION DU PROGRAMME D’INSPECTION DES TRANSPORTEURS COMMUNS Santé Canada a envisagé divers scénarios pour s’assurer qu’il dispose des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter de façon efficace de ses obligations en matière de protection de la santé et de la sécurité du public voyageur.
English: Clearly, then, Canada Post will have to move farther away from the comfortable state monopoly model,(14) which dominates the national market and can depend on economic and population growth to justify having an extensive network of retail outlets and post offices, with their high fixed costs.
French: Cela étant, il est clair que la SCP devra s’éloigner encore davantage du modèle de « monopole d’État confortable »(14), qui domine le marché national et qui peut s’appuyer sur la croissance démographique et économique pour justifier la présence d’un vaste réseau de comptoirs et de bureaux postaux et, par conséquent, des coûts fixes importants.
English: Recent initiatives of the network included the development, in coordination with ESCAP, of the Marco Polo Programme, designed to facilitate student exchanges between member institutes of the network and related institutes.
French: Parmi les récentes initiatives du Réseau figurent l'élaboration, en coordination avec la CESAP, du Programme Marco Polo qui vise à faciliter les échanges d'étudiants entre les instituts membres et les instituts associés.
English: Document Name (Link) Format File Size SADI Proposal Completeness Self Checklist PDF 832 kb SADI Proposal Completeness Self Checklist HTML -
French: Nom du document (lien) Format Taille du fichier Liste de vérification de l'intégralité des propositions de l'ISAD PDF 1 207 ko Liste de vérification de l'intégralité des propositions de l'ISAD HTML -
English: Insertion of wet grip requirements into Regulation No. 117 (Tyre noise)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'ADHÉRENCE DES PNEUMATIQUES SUR SOL MOUILLÉ
English: High-profile philosophers and essayists may focus attention on "the defeat of thought", "disposable" culture and thought, the performance society, compulsive consumption, and commodification of the body and soul, but the market still tyrannises those very countries most radically stripped of their assets, liberties and basic human dignity.
French: Et ce luxe qui permettrait d’éditer bien des thèses et ouvrages scientifiques enrichissants pour un public plus large, fait partie de la « culture » jetable dans des pays par ailleurs en essai de développement. Ainsi, « l’exception euro-occidentale » est à la fois banalisée et toujours un thème d’affirmation identitaire.
English: Overall, the number of outstanding PMs continues to decrease.
French: En tout, le nombre de mesures de prévention en instance continue de diminuer.
English: No politician, and indeed no civil servant, will take responsibility for rolling back inefficient security structures.
French: Aucun responsable politique, et encore moins un fonctionnaire, ne prendra la responsabilité de procéder au démontage de dispositions de sécurité inefficaces.