ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burundi is part of the EDUCAIDS project, a UNESCO-led worldwide initiative to boost countries' comprehensive responses to HIV and AIDS; the project is funded by the Government of Japan.
French: Il participe par ailleurs au projet EDUSIDA, mené par l'UNESCO à l'échelle mondiale avec le financement du Gouvernement japonais pour promouvoir des actions globales contre le VIH et le sida dans les différents pays.
English: A vote was taken by roll-call on draft decision E/2009/L.28.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision E/2009/L.
English: The Nisga’a Final Agreement that came into effect in 2000 provided for the Nisga’a Aboriginal rights to continue as modified by the treaty.
French: L’Accord définitif Nisga'a qui est entré en vigueur en 2000 prévoit le maintien des droits ancestraux des Nisga’a tels que modifiés par le traité.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended improving access to information available on the Fund's website in order to facilitate the establishment of partnerships and sharing of best practices among grantees, further raise awareness of the problem of slavery and publicize the achievements of the Fund.
French: Le BSCI a recommandé que soit amélioré l'accès à l'information disponible sur le site Web du Fonds, ce qui aura plusieurs effets : facilitation de l'établissement de partenariats et de l'échange de meilleures pratiques entre les bénéficiaires, meilleure sensibilisation au problème de l'esclavage et visibilité des réalisations rendues possibles par le Fonds.
English: Substantive servicing of the annual meetings of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, (8 meetings per year); the Bureau of the annual conference (6 meetings per year); and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2002);
French: Service fonctionnel des réunions annuelles de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (8 réunions par an); Bureau de la conférence annuelle (6 réunions par an); groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2002);
English: It was also in the Old Capital that the couple founded, with other actors, the Troupe du Clocher, which was probably the first permanent francophone touring troupe.
French: Dans la Vieille Capitale, le couple fonde, avec quelques comédiens, la Troupe du Clocher, qui a probablement été la première troupe de tournée permanente francophone.
English: The General Assembly has also adopted resolutions on this issue, including on the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2 of 8 September 2000) and most recently on the revitalization of the work of the General Assembly (58/126 of 19 December 2003).
French: L'Assemblée générale a aussi adopté des résolutions sur cette question, notamment celle par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 du 8 septembre 2000) et, tout récemment, une résolution sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 58/126 du 19 décembre 2003).
English: In addition, the full enjoyment of other rights - such as the right to freedom of expression, the right to freedom of association (such as for tenants and other community-based groups), the right to freedom of residence and the right to participate in public decision-making - is indispensable if the right to adequate housing is to be realized and maintained by all groups in society.
French: En outre, le plein exercice des autres droits − notamment du droit à la liberté d'expression et d'association (par exemple pour les locataires et autres groupes constitués au niveau de la collectivité), du droit qu'a toute personne de choisir librement sa résidence et de participer au processus de prise de décisions − est indispensable pour que tous les groupes de la société puissent exercer et préserver leur droit à un logement suffisant.
English: In the meantime, the Advisory Committee had recommended approval of a P-3 Chief of Security post for the Mission in its report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/758).
French: Dans l'intervalle, le Comité consultatif a recommandé d'approuver un poste P-3 pour le chef de la sécurité de la FNUOD dans son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/758).
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: En ce qui concerne les catégories d’exigibilités sous forme de « titres de créance » et d’« instruments du marché monétaire », l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: • Stronger management accountability for human resources management practices is required.
French: • Il est nécessaire que les gestionnaires soient davantage responsabilisés au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: However, following the interest caused with regard to the application, its evolution and consequently the increasing quantity of information contained into the database, pushed the application to reach its limits (consideration ridge on the performances).
French: Cependant, suite à l'intérêt suscité à l'égard de l'application, son évolution et par conséquent la quantité croissante d'informations contenues dans la base de données, ont poussés l'application à atteindre ses limites (considération faîte sur les performances).
English: The training course provided an opportunity for participants to develop working relationships that will continue in the operational environment.
French: Le stage a donné aux participants l'occasion de tisser des liens qui seront utiles ultérieurement dans un contexte opérationnel.
English: Initial efforts focused on horizontal holes as extreme topography and surface ownership issues were a barrier to surface drilling.
French: On a d'abord creusé les puits horizontaux car le forage en surface se heurtait à des obstacles dus au terrain accidenté et à des problèmes de propriété foncière.
English: Revenues remained inadequate and the province was plunged into debt, unable to pay the interest on its own badly received debentures without further borrowings.
French: Les revenus, cependant, demeurent insuffisants, et la province, endettée, est incapable de payer les intérêts sur ses obligations, déjà mal accueillies, sans faire de nouveaux emprunts.
English: So far, the project has covered the basic education phase.
French: À ce jour, ce projet a été mis en œuvre dans l'enseignement fondamental.
English: We share with our American friends much of our way of life, as well as many values, tastes and attitudes.
French: Le mode de vie de nos voisins du Sud ressemble beaucoup au nôtre; nous partageons aussi de nombreuses valeurs, des goûts et des attitudes.
English: Elements of the child's identity included in birth registration
French: Éléments de l'identité de l'enfant apparaissant dans le registre des naissances
English: Besides proposing a comprehensive orientation program for nurses who were making a career transition to home care, the authors recommended continued supervisory support, including letting the new home care nurses know how their initial adjustment process was viewed by supervisors and preceptors.
French: Les auteurs, en plus de proposer un programme d’orientation complet pour les infirmières réorientant leur carrière vers les soins à domicile, recommandaient un soutien de supervision continu; l’une des mesures suggérées était d’informer les nouvelles infirmières de la façon dont les superviseurs et les professeurs voyaient leur processus d’ajustement initial.
English: 76 842129 Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids; other 0-6% 8421299040- Hydraulic fluid power filters rated at 1,000 kPa or greater 77 842139 Filtering or purifying machinery and apparatus for gases; other 0-6% 8421392000- catalytic converters 8421399092- gas separation equipment 84213990923-Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater 8421399091- Industrial gas cleaning equipment / 8421399030- Electrostatic filters (precipitators) 78 842191 Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers 0% 8421919000- Solar water heaters 79 842199 Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases 0%
French: 76 842129 Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides -autres 0-6% 8421299040- Filtres mécaniques pour liquide hydraulique classés à 1,000 kPa ou plus 77 842139 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz -autres 0-6% 8421392000- Convertisseurs catalytiques 8421399092- Appareils servant à la séparation des gaz 84213990923- Filtres mécaniques pour liquide pneumatique classés à 550 kPa ou plus 8421399091- I Appareils servant à l'épuration des gaz industriels 8421399030- Filtres électrostatiques 78 842191 Parties de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges 0% 8421919000- Chauffe-eau solaire 79 842199 Parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou gaz 0%
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions, but final decisions remain in the hands of police supervisors.
French: Dans un tel modèle, l'organe de surveillance civile peut recommander un complément d'enquête et des mesures disciplinaires, mais la décision définitive en la matière appartient toujours aux responsables de la police.
English: It has also disregarded everything that Iraq has been subjected to in terms of violations of its sovereignty, independence and security as a founding Member of this international Organization, even though the Council has affirmed its respect for all its relevant resolutions adopted since 1990.
French: Le Conseil a également passé sous silence tout ce qu'a subi l'Iraq en termes de violations de sa souveraineté, de son indépendance et de sa sécurité en tant que Membre fondateur de cette organisation internationale, même si le Conseil a affirmé qu'il respecte toutes ses résolutions pertinentes adoptées depuis 1990.
English: W hich issues c an b e ad dres sed prim arily through the Ph ysical Environ m ent?
French: Aiguillage à des centres de santé, de traitement et de services de soutien? Garderie?
English: The geometric mean index avoids this formula bias problem because it does not require quantity weights.
French: L'utilisation de la moyenne géométrique évite ce problème de biais de la formule parce qu'elle ne nécessite pas de pondération quantitative.
English: Privatisation of Socially Owned Enterprises
French: Privatisation des entreprises du secteur socialisé
English: The Security Council is also fully supportive of the regional special protection force, which is aimed at protecting the returning political exiles.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité appuie pleinement la force de protection spéciale régionale, qui vise à protéger les exilés politiques qui retournent dans le pays.
English: Some things that I have read stick in my memory.
French: Certaines lectures me reviennent en mémoire.
English: Denmark interviews over 1 000 "model companies" every year on their opinion on administrative burdens.
French: Le Danemark demande chaque année l’avis de plus de 1 000 « entreprises modèles » sur les contraintes administratives.
English: Childcare provision 100% for 5 y.o.; 90% for 3-5 y.o.; 35% < 3y.o.
French: Structures d’accueil pour enfants 100% pour les enfants de 5 ans; 90% pour les 3-5 ans; 35% pour les < 3 ans.
English: Located below Prague castle, the Lesser Town was founded in 1257 by King Premysl Otakar II.
French: Située au pied du château de Prague, la Petite Ville a été fondée en 1257 par le roi Premsyl Otakar II.
English: • Communication must be sustained and continuous to engage and maintain partnerships with various stakeholders Aboriginal Justice Strategy
French: • Il faut une communication constante pour conclure et maintenir des partenariats avec divers intervenants. Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: Secondly, I want to address the issue of how human rights are inextricably linked with the spread and impact of HIV/AIDS on individuals and communities around the world.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question de la façon dont les droits de l'homme sont inextricablement liés à la propagation et à l'impact du VIH/sida sur les individus et les communautés du monde entier.
English: These localized websites include product resources, as well as localized features and promotions, news and events, training and workshops, and more.
French: Les sites Web localisés proposent notamment des ressources produit ainsi que des fonctionnalités et des promotions, de l'actualité et des événements, des formations et des séminaires.
English: Report of the Executive Director on the intersessional work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, management of the United Nations Office on Drugs and Crime and financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2005/18)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les travaux intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/ CN.15/2005/18)
English: In keeping with the objective of not introducing new policies at this time in the revised PCPR, no revisions were made but these comments will be considered for future revisions.
French: En tenant compte de notre objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques dans le RPA révisé, aucune révision n'a été faite mais nous considéreront ces commentaires lors de révisions prochaines.
English: The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.
French: Les autorités régionales peuvent faire appel aux nouveaux instruments du sixième programme-cadre (réseaux d'excellence et projets intégrés) et au système ERA-NET, de même qu'aux mesures visant à promouvoir, au niveau régional, un environnement plus favorable à l'innovation.
English: It gives participants an opportunity to look at their own work in relation to Canada’s role in the world.
French: Les participants se familiariseront avec les éléments essentiels du coaching et pourront les mettre en pratique.
English: Contact Jim Young A/Director of Corporate Affairs and Accountability Housing and Homelessness Branch 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Personne-ressource Jim Young Directeur intérimaire, Affaires ministérielles et imputabilité Direction générale du logement et des sans-abri 165, Hôtel de Ville, phase II Gatineau, Québec K1A 0J2 Téléphone : (819) 956-6857 courriel : james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Set the same header value under multiple non-exclusive conditions, but do not duplicate the value in the final header.
French: Définit la valeur d'un même en-tête sous de multiples conditions non exclusives, mais ne duplique pas une valeur déjà définie dans l'en-tête qui en résulte.
English: Studies using other forms of intensive case management programs as the experimental condition also report reduced inpatient utilization.
French: Le coût de la prestation des services conventionnels était inférieur de 12 p.
English: Our warmest thanks go also to the Secretary-General for his personal commitment to remain seized of the situation in Lebanon and for the sympathy and interest he has shown with respect to that situation, which has been among his highest priorities, owing to his unswerving commitment to the establishment of a tribunal.
French: Notre gratitude va aussi au Secrétaire général pour son engagement personnel à rester saisi de la question du Liban et pour la compassion et l'intérêt dont il a fait preuve face à cette situation, qui fait partie de ses grandes priorités, en raison de sa volonté inflexible de parvenir à la création d'un tribunal.
English: Booking.com: Hotels near House of World Cultures, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Maison des Cultures du Monde, Allemagne.
English: The historical burden borne by each side weighs more heavily as they confront the issues that lie at the very core of the conflict.
French: La contrainte historique qui pèse sur chaque partie se fait de plus en plus lourde alors qu'elles font face aux questions au cœur même du conflit.
English: MC to develop criteria for holding future sector reviews and determine the base line and acceptable ranges for the measurable criteria.
French: MC doit élaborer les critères pour mener de futurs examens de secteur et déterminer les données de référence et les gammes acceptables des critères mesurables.
English: 3.3.1 Administrative procurement The Guide to Procurement for EIB-financed projects is already publicly available.
French: 3.3.1 Passation des marchés administratifs Le Guide pour la passation des marchés relatifs aux projets financés par la BEI est déjà accessible au public.
English: Despite the two tragic World Wars, people's aspiration for peace and their pursuit of the Olympic ideal have never wavered since Mr. Pierre de Coubertin initiated the modern Olympic games at the end of the nineteenth century.
French: Malgré les deux guerres mondiales tragiques, les aspirations des hommes et des femmes à la paix et leur poursuite de l'idéal olympique n'ont jamais vacillé depuis que Pierre de Coubertin a lancé les Jeux olympiques modernes à la fin du XIXe siècle.
English: Secondly, I think it is very important to refer to the cross-border language area.
French: Deuxièmement, il m' apparaît important de me référer à l' espace linguistique transfrontalier.
English: We have agreed further measures to cut atmospheric pollution, to improve water quality, and to put an end to driftnet fishing.
French: Nous avons adopté des mesures supplémentaires destinées à réduire la pollution atmosphérique, à améliorer la qualité de l'eau et à supprimer l'usage des filets dérivants.
English: Annual session 2006 12 to 23 June 2006, Geneva
French: Session annuelle de 2006  12-23 juin 2006, Genève
English: Find a Transmitter & CLC Codes Conche Conche 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Conche Conche 162,550 MHz
English: Members of the Council have before them document S/2008/613, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/613, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ANNEX 4 MANAGEMENT MEASURES – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR REGION A. Fishing Seasons In Newfoundland, the scheduled opening date for mackerel in all areas and for all gear types is August 1; however, consideration will be given to an earlier opening date in any area where mackerel appear prior to August 1.
French: ANNEXE 4 MESURES DE GESTION – RÉGION DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR A. Saisons de pêche À Terre-Neuve, le 1er août est la date prévue d’ouverture de la pêche du maquereau dans toutes les zones et pour tous les types d’engins. Toutefois, on pourra envisager d’ouvrir la pêche plus tôt dans toute zone où le maquereau apparaît avant le 1er août.
English: The requirement to submit both going concern and solvency valuations are in PBA Regulation 909, s. 4.
French: L’article 4 du Règlement 909 de la LRR énonce l’obligation que les régimes soient soumis à des évaluations à long terme et à des évaluations de solvabilité.
English: To cite but one example, I believe that I may rightly say that, if the impressive international "Holocaust" conference organised in Oxford in 1988 by the late billionaire Robert Maxwell (also known as "Bob the Liar") aborted so pitifully, on the admission of its very instigator (4), it was thanks to an operation which I personally led on the spot with the help of a female French revisionist who lacked neither courage, nor daring, nor ingenuity: her action alone was certainly worth several books.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, je crois pouvoir dire que, si l'impressionnante conférence internationale de l' Holocauste organisée à Oxford en 1988 par le milliardaire Robert Maxwell (dit Bob le menteur ) a, du propre aveu de son instigateur (4) , pitoyablement échoué, c'est grâce à une opé-ration que j'ai personnellement menée sur place avec l'aide d'une révisionniste française qui ne manquait ni de courage, ni d'audace, ni d'ingéniosité : son action, à elle seule, aura certainement valu mieux que plusieurs livres.
English: driving beam : E IM and point HV (percentage of E IM).
French: Faisceau-route: E IM et point HV (pourcentage de E IM).
English: Justification [The first part of this amendment does not affect the English version].
French: Justification Justification non traduite car trop longue.
English: Such campaigns conducted by the Ministry of National Education as “7 is Too Late”, “Pre-School Education Campaign”, “Mobile Kindergarden” and “My Family” aim to remove linguistic obstacles young children can face in schools by teaching Turkish to children and parents whose mother tongue is other than Turkish, hence all children newly enrolled to schools have equal opportunities to benefit from formal education.
French: De telles campagnes organisées par le Ministère de l'éducation nationale intitulées « 7 est trop tard », « Campagne d'éducation préscolaire », Jardin d'enfant mobile » et « Ma famille » visent à enlever les obstacles linguistiques auxquels les enfants peuvent être confrontés dans les écoles en apprenant le turc aux enfants et à leurs parents dont la langue maternelle est autre que le turc, ainsi tous les enfants nouvellement inscrits dans les écoles ont des opportunités égales de bénéficier de l'éducation formelle.
English: If the operating conditions were changed significantly from those in the Validation Protocol, it may be necessary to conduct additional studies.  10.
French: Si les conditions d'opération différaient beaucoup de celles indiquées dans le protocole de validation, il pourrait s'avérer nécessaire de mener des études additionnelles.
English: 1.1 Background In the wake of the tabling of the Government of Canada’s 2003 budget, a new program, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), was created.
French: 1.1 Contexte Suite au dépôt en 2003 du budget du gouvernement du Canada, un nouveau programme, soit le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) a été créé.
English: Partnerships allow the United Nations to increase public awareness and to reach out to a larger audience, because corporations and chief executives will defend their values, objectives and activities.
French: Les partenariats donnent à l'ONU la possibilité de sensibiliser davantage l'opinion publique et d'atteindre un auditoire plus large, du fait que les sociétés et les chefs d'entreprise défendent leurs valeurs, leurs objectifs et leurs activités.
English: E/C.18/2008/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.18/2008/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is this ideal that we champion around the world.
French: C'est cet idéal que nous défendons aux quatre coins de la planète.