ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living Resources, 10: p 257-269.  Aiken, D.E., and S.L. Waddy.
French: Living Resources, 10, pp. 257-269.  AIKEN, D.E. et S.L. WADDY.
English: Advises the Commission to envisage (by 2010 and under the ‘second round’ of the health and environment action plan) refocusing its initiatives on vulnerable populations and to devise new methods of risk-assessment, taking into account the fundamental fact that children and pregnant women are particularly vulnerable; Or. hu
French: Amendement 14. recommande à la Commission d'envisager, d'ici à 2010 et en vue du "second cycle" du plan d'action environnement et santé, un recentrage de ses initiatives sur les populations vulnérables, et d'élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des risques tenant compte du point fondamental que constitue la vulnérabilité particulière de l'enfant et de la femme enceinte; Or. hu
English: The Anti-terrorism Act provides the Government of Canada with the ability to create a list of entities.
French: Description Le 18 décembre 2001, le projet de loi C 36, la Loi antiterroriste, a reçu la sanction royale.
English: Only subsequent evaluation can be performed by a recognized CLAS type 1 laboratory under the RC-01 program.
French: Seules les évaluations subséquentes peuvent être effectuées par un laboratoire certifié CLAS de type 1 en vertu du programme RC-01.
English: Where this has occurred or where additional text has been added for clarity, square brackets have been used.
French: Dans ce cas, ou lorsque des remarques supplémentaires ont été ajoutées pour plus de clarté, le texte est mis entre crochets.
English: These measures, detailed throughout the report, enhance the protection of women's rights and further develop their roles in Israeli society.
French: Ces actions, sur lesquelles on revient tout au long du rapport, renforcent la protection des droits de la femme ainsi que son rôle dans la société.
English: The State party's argument that she submitted “confused” or insulting or threatening statements casting doubt on her “ability to act rationally in the context of these proceedings” is an ex post facto attempt to explain why the Ellwangen Regional Court ordered the examination.
French: En prétendant que l'auteur a fait des déclarations «confuses», insultantes ou menaçantes qui jettent le doute sur sa «capacité d'agir rationnellement» dans le cadre de cette procédure, l'État partie tente de justifier rétroactivement la décision du tribunal régional d'Ellwangen d'ordonner une expertise.
English: - (FR) Our confidence has today been seriously shaken by an act of yours, namely the Annual Growth Survey, because here you have revealed an ideological bias which has nothing to do with the facts of the matter and everything to do with ideological choices.
French: Notre confiance, aujourd'hui, est sévèrement affectée par un acte que vous avez pris - l'examen annuel de croissance - parce que vous avez révélé là un parti pris idéologique qui n'a rien à voir avec les faits, mais qui a tout à voir avec des choix idéologiques.
English: Le Canada a envoyé des soldats dans certain pays, et ces pays vont se venger Le Canada est un pays libre et pacifique Le Canada n'a provoqué personne au niveau politique.
French: There is so much multiculturalism in Canada that the terrorists must take into consideration that they would be endangering the lives of their own race.
English: Establishment of Federal Coordinating Office (November, 2000).
French: Des indicateurs de succès concernant les CMA sont examinés dans divers domaines :
English: (EL) The two reports, one on the procedure for granting asylum to refugees and the other on ÅU immigration policy are in fact both an attempt to deal with the same problem.
French: (EL) Les deux rapports consacrés, l' un aux procédures d' octroi de l' asile aux réfugiés et l' autre à la politique de l' UE en matière d' immigration, visent en réalité à traiter le même problème.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Entrepreneurship & Innovation Strategic Outcome: To support a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian Innovation System WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation Objectif stratégique : un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien DEO élabore présentement des indicateurs pour cet objectif stratégique.
English: However, a member of the Forces can only have  access to a specialty if he remains qualified in a trade as such. A  specialty cannot replace a trade, and it is the trade that is required for  membership in the Forces.
French: Toutefois, un militaire ne peut avoir  accès à une spécialité que s'il demeure qualififié dans un métier comme  tel. Une spécialité ne peut pas remplacer un métier et c'est celui-ci qui  est requis pour faire partie des Forces.
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring The emphasis for this strategy is on furthering wetlands science and building a solid base of information about wetlands, including trends and targets for conservation.
French: Avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides La stratégie vise à faire avancer les connaissances scientifiques relatives aux terres humides et à constituer un bon fond de renseignements, y compris sur les tendances et les objectifs de conservation.
English: The Convention is a milestone for the protection of endangered species and for global biodiversity conservation worldwide.
French: La Convention constitue un jalon important pour la protection des espèces menacées et la biodiversité de la planète.
English: BADLEY, Elizabeth Mary ; DAVIS, Aileen Mary ; GIGNAC, Monique A.M. ; GORDON, Allan Selig ; LOU, Wen-Yi Wendy ; NAGLIE, Gary ; ROMANS, Sarah E. Supervisors:
French: BADLEY, Elizabeth Mary ; DAVIS, Aileen Mary ; GIGNAC, Monique A.M. ; GORDON, Allan Selig ; LOU, Wen-Yi Wendy ; NAGLIE, Gary ; ROMANS, Sarah E. Directeurs de recherche:
English: Other religions found in the country include Shamanism and the Dongba religion of the Nixa people.
French: Le pays renferme d’autres religions comme le chamanisme et la religion de Dongba du peuple Nixa.
English: > Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Trenton, Valcartier < Esquimalt, RMC
French: > Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Trenton, Valcartier < Esquimalt, CMR
English: Decides that the CRIC should undertake its assessment of implementation in 2010 and 2012 and its performance review in 2011 and 2013, using information obtained from reports submitted by Parties and other reporting entities with the aim of producing targeted recommendations and draft decisions for consideration by the COP;
French: Décide que le CRIC devrait effectuer son évaluation de la mise en œuvre en 2010 et 2012 et son examen des résultats en 2011 et 2013, en utilisant les informations figurant dans les rapports présentés dans les Parties et les autres entités concernées en vue de produire des recommandations ciblées et des projets de décision pour examen par la Conférence des Parties;
English: The value of this approach can be seen by examining a simplified framework in which there are four possible cases of interest, depending on whether the merger materially reduces the level of innovation, and whether the combined company has a high share of the post-innovation market.
French: La valeur de cette méthode peut être vérifiée par l’examen d’un cadre d’analyse simplifié dans lequel on peut retrouver quatre cas présentant un intérêt, selon que la fusion réduit ou non de façon importante le degré d’innovation et selon que l’entreprise issue de la fusion possède ou non une proportion importante du marché après l’innovation.
English: The Human Genome Organization (HUGO) Ethics Committee in April 2000 released a Statement on Benefit Sharing.
French: En avril 2000, le Comité d’éthique international de l’Organisation du génome humain a publié une déclaration sur le partage des bienfaits.
English: "Workplaces should start focussing on how to start their own policies and programs.
French: Les entreprises devraient envisager la possibilité d'établir leurs propres politiques et programmes.
English: Others such as Australia, Great Britain and New Zealand Foreign Services are reported to be training within country of LES location, using a mix of regional, on-site and distance learning.
French: L’impact au niveau organisationnel a été positif dans la majorité des cas.
English: It is also important to convey a strong message to our trading partners that we are taking all possible measures to address the BSE risk.
French: Il est également important de transmettre à nos partenaires commerciaux un message qui montre sans l'ombre d'un doute que nous prenons toutes les mesures possibles pour contrer le risque d'ESB.
English: We have high hopes for what you will be deciding at Laeken.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans les décisions que vous prendrez à Laeken.
English: The survey was based on a questionnaire, administered by personal interview, to a sample of farmers from three townships in west-central Ontario (Guelph, Fullarton and McKillop).
French: Le sondage reposait sur un questionnaire, administré lors d'une entrevue personnelle et adressé à un échantillon de fermiers de trois cantons du centre-ouest de l'Ontario (Guelph, Fullarton et McKillop).
English: Calls on the Commission to draw up a political, technico-economic survey of the current situation and prospects regarding the European tourist sector and the specific measures which must be taken to develop and improve it (competitivity, investment, taxation, training, further training etc.), together with the impact of other Community policies (transport, regional policy, competition, single market environment) on this sector; Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 137 Paragraphe 31 31. demande que tout projet de droit dérivé ayant un impact sur le secteur du tourisme soit identifié dès la mise en œuvre du programme de travail de la Commission et fasse l'objet d'une analyse d'impact associant les organes représentatifs des entrepreneurs, des salariés, de l'environnement et des consommateurs; demande également un bilan d'application de ces mesures sur le secteur du tourisme; demande que ces analyses ex ante et ex post soit systématiquement communiquées au Parlement; Or. de
English: As our population grows to 10 billion, and as prosperity finally spreads throughout the developing world, we will have a critical problem if consumption continues to grow at the same rate and with the same pattern as it has over the past 150 years.
French: Dans un tel contexte, la culture de l’excès née, elle aussi, de la modernité nous met dans une situation intenable.
English: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, noble gases, halogens Metals: elements other than non-metals Transition elements: elements with atomic numbers 21 to 30 inclusive, 39 to 48 inclusive, 57 to 80 inclusive, 89 upwards 2.
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes Métaux: éléments autres que les non-métaux Éléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus 2.
English: It underlined the need that such systems be compatible.
French: Il a souligné la nécessité de faire en sorte que ces systèmes soient compatibles.
English: Further exceptions may apply which have been outlined in the Round the World Terms and Conditions.
French: D'autres exceptions peuvent s'appliquer; elles sont décrites sous la rubrique Conditions générales du Tour du monde.
English: However, in the view of ICSC, fixed-term appointments were the most appropriate contractual tool whenever it was known in advance that the needs for services would extend beyond one year.
French: Pour la CFPI, cependant, les engagements de durée déterminée semblent être l'outil contractuel le plus indiqué lorsque l'on sait à l'avance que les services d'un fonctionnaire seront nécessaires pendant plus d'un an.
English: A copy of this notification, together with a copy of the applicant’s request for rectification, has been sent to the receiving Office and to the International Bureau.
French: Une copie de la présente notification, accompagnée d’une copie de la requête en rectification présentée par le déposant, a été envoyée à l’office récepteur et au Bureau international.
English: The concept was included in the draft project format requirements distributed to focal points in February 2001.
French: Ce principe figurait dans le projet de prescriptions relatives aux projets qui a été distribué aux coordonnateurs en février 2001.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-05-14 1611290 ONTARIO INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2004-05-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 16215.00 $ 2004-05-14 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LTD.
English: Karim puts Vehicle 1 in class 10.1, since he bought it in 2006 and it cost him more than $30,000.
French: La voiture 1 appartient à la catégorie 10.1 parce que Jean-François l'a achetée en 2006 et qu'elle lui a coûté plus de 30 000 $.
English: Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners:
French: En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: This involves addressing agri-environmental policy issues, such as climate change, water, environmental goods and services, standards and certification in the broader contexts of rural landscapes, watersheds and ecosystems and sustainable development, while acknowledging the positive impacts of producers on maintaining environmental quality.
French: Pour relever ce défi, il faut traiter les dossiers agroenvironnementaux stratégiques que sont les changements climatiques, l'eau, les biens et services environnementaux, les normes et la certification, ainsi que la conditionnalité environnementale.
English: It is expected that importers and distributors of drug products have documented evidence that their vendors meet validation requirements.
French: Les importateurs et les distributeurs de produits pharmaceutiques devraient pouvoir prouver, documents à l’appui, que leurs fournisseurs satisfont aux exigences en matière de validation.
English: In parallel with, and as a result of, the democratic transition which Mexico is experiencing, the political situation has entered a delicate and complex phase in which the degree of progress towards decisions for the benefit of the country has been hampered by various obstacles.
French: Parallèlement, et du fait de la transition démocratique que vit le Mexique, la situation politique a atteint une étape délicate et complexe, dans laquelle les possibilités d'action découlant de certains accords dont profitait le pays se sont trouvées interrompues par divers obstacles.
English: Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources towards that end,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'action antimines et de consacrer les ressources nécessaires à cette fin,
English: Narayan,Mr.Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Nymark,Mme, Christine Sous-ministre adjointe déléguée Transports Canada 28 janvier 2002 O'Bright,M., Gary Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Ministère de la Défense nationale 19 juillet 2001, 20 octobre 2003
English: Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les amendements à la présente Convention, ainsi que les décisions visées aux articles 59 et 60 de la présente Convention, sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: The regional desks capacity will be strengthened through the establishment of five P-5, three P-4 and five P-3 desk officer posts, supported by two new General Service (Other level) posts.
French: Il est prévu de renforcer la fonction d'appui régional en créant pour les cellules régionales 13 postes de chargé de secteur (5 P-5, 3 P-4 et 5 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The disbursement of such assistance is coordinated by the Peace Secretariat, on the basis of the recommendations contained in the report of the Commission for Historical Clarification.
French: L'assistance sera apportée sous l'égide du Secrétariat technique de la paix et il sera tenu compte des recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la vérité historique.
English: Do you imagine that I am stupid enough to deny any European citizen the right to express an opinion because of their country's history?
French: Pensez-vous que je suis assez stupide pour nier le droit des citoyens européens à exprimer leur opinion en raison de l'histoire de leur pays?
English: Monitoring, Reporting on, and Continuously Improving Performance This section outlines ways to track your organization's progress toward improving quality.
French: Surveiller le rendement, en faire rapport et l'améliorer constamment Dans cette section, nous vous proposons des moyens de suivre les progrès de votre organisation en vue d'améliorer la qualité du service.
English: While adopting the decision on the scale of assessments (GC.9/Dec.10), the General Conference strongly encouraged Member States to consider renouncing voluntarily their shares of the balances and income referred to above, for the regular budget and/or for technical cooperation activities of UNIDO, and requested the Director-General to report to the Board on the amounts renounced and purposes specified by Member States.
French: Lorsqu'elle adoptait la décision concernant le barème des quotes-parts (GC.9/Dec.10), la Conférence générale a vivement encouragé les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leurs parts des soldes inutilisés et des recettes mentionnées plus haut, en faveur du budget ordinaire et des activités de coopération technique de l'ONUDI, et prié le Directeur général de rendre compte au Conseil des montants auxquels les États Membres auront renoncé et des fins qu'ils auront spécifiées.
English: 46(5): 402–404.) concerning conditions for additivity of component biomass regression equations are formalized and extended.
French: 46(5): 402–404.) concernant les conditions d'additivité des composantes de la biomasse dans les équations de régression sont formulés et étendus.
English: Thanks Bob I didn't begin smoking until the age of 18.
French: Je n'ai commencé à fumer qu'à l'âge de 18 ans.
English: When no relevant species exists, the use of relevant transgenic animals expressing the human receptor or the use of homologous proteins should be considered.
French: Lorsqu'il n'existe aucune espèce pertinente, on peut envisager d'utiliser des animaux transgéniques appropriés exprimant le récepteur humain ou d'utiliser des protéines homologues.
English: Vancouver, BC V6B 1H7 Phone: (604) 685-7445 Fax: (604) 685-6449 E-mail: sjessen@web.apc.org Website:
French: Vancouver, BC V6B 1H7 Téléphone : (604) 685-7445 Télécopies : (604) 685-6449 Courrier électronique : sjessen@web.apc.org Adresse Internet :
English: Marine SAR is a high priority, as marine distress cases accounted for approximately 75% of federal SAR incidents reported in 2004.
French: Les situations de détresse maritimes correspondent à 75 p. 100 des incidents de R-S à l'échelle nationale signalés en 2004 et la R-S en mer constitue une haute priorité.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 June 2005 and on the ECB’s website on 15 June 2005.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 14 juin 2005 et sur le site Internet de la BCE le 15 juin 2005.
English: I believe that everyone here, particularly the representatives of the Presidency, concur in wishing to respond favourably to your wish.
French: Je crois que chacun s'accorde ici, en particulier les représentants de la présidence, à vouloir répondre favorablement à votre souhait.
English: In view of the specific nature of a provision of this kind, the Commission proposes that these measures be adopted by the Council on the basis of an enhanced majority after receiving the assent of the European Parliament.
French: Compte tenu de la nature particulière d'une telle disposition, la Commission propose que ces mesures soient adoptées par le Conseil statuant à une majorité renforcée après avis conforme du Parlement européen.
English: PRCA has been reported on very rare occasions in patients receiving HSA-containing EPREX.
French: On a signalé de très rares cas d’érythroblastopénie chez des patients recevant la préparation d’EPREX contenant de la sérumalbumine humaine.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ Information Notice to Employees August 11, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Avis d'information aux employés Le 11 août 2003 OBJET :
English: Moreover, the importance of the independence of oversight mechanisms had been recognized by Member States.
French: Par ailleurs, les États Membres ont reconnu l'importance de l'indépendance des dispositifs de contrôle.
English: We are not deploring here the lack of popularity of diplomats amongst Canadians but contesting what we fear is the emerging notion that the recruiting, training and strengthening of our Foreign Service is no longer needed nor a priority of the Canadian Government.
French: Il ne s’agit pas ici de déplorer le fait que la fonction de diplomate soit peu populaire auprès des Canadiens et Canadiennes, mais bel et bien de contester l’idée qui, nous le craignons, se répand selon laquelle le gouvernement du Canada ne considère plus comme nécessaire ou prioritaire le recrutement, la formation et le renforcement de notre Service extérieur.
English: Separate trials were done with each of the impellers to determine heat and mass transfer coefficients within the evaporator.
French: Des essais distincts ont été effectués avec chaque agitateur afin de déterminer les coefficients de transfert de chaleur et de masse à l'intérieur de l'évaporateur.
English: Miami Beachside Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Miami Beachside Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When we saw the historic summit of the two leaders of North and South Korea last month, we saw an event that could not have taken place had the troops not remained there.
French: Avec le sommet historique des deux dirigeants de la Corée du Nord et de la Corée du Sud le mois dernier, nous avons assisté à un événement qui n'aurait pu avoir lieu si les troupes n'étaient pas restées sur place.
English: Applied against the licensee / operator of a duty free shop.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence ou l’exploitant d’une boutique hors taxes.