ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person has not filed a Notice of Objection within 90 days after the date the notice of the assessment is sent to the person (or if the person has not made a request under subsection 274(6) within the required time limit), the person may apply to the CRA for an extension of the time limit to object (or to make a request).
French: Si une personne n’a pas produit d’avis d’opposition dans les 90 jours suivant la date à laquelle la cotisation lui est envoyée de la cotisation (ou si la personne n’a pas fait une demande en application du paragraphe 274(6) dans le délai imparti), elle peut demander à l’ARC une prorogation du délai pour présenter l’avis d’opposition (ou une requête).
English: • Future opponents will attempt to bring conflicts to a rapid conclusion before U.S. can mass sufficient force
French: • Les futurs adversaires tenteront de mettre rapidement un terme aux conflits avant que les É.-U. ne puissent masser une force suffisante.
English: 41 42 43 Potato Broadleaf weeds, including morning glory and resistant lambsquarters, redroot pigweed, incl. nightshade
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: - Data on the number of unionized and non-unionized migrant workers by sectors of the economy, with a view to ascertaining the level of acceptance of the demand for immigrant labour;
French: - Les données sur la proportion des travailleurs migrants syndicalisés et non syndicalisés selon les différents secteurs de l'économie, afin de déterminer les niveaux d'acceptation de la demande de main-d'œuvre migrante;
English: Priority should be given to both matters at its forty-fifth session.
French: Le Comité devrait aborder ces deux questions en priorité à sa quarante-cinquième session.
English: Many here will recall that Assistant Secretary of State Stephen Rademaker reiterated that commitment with absolute clarity in his speech to the First Committee just three weeks ago.
French: Nombre des personnes ici présentes se souviendront que le sous-secrétaire d'État Stephen Rademaker a réitéré cet engagement de manière on ne peut plus claire dans le discours qu'il a fait devant la Première Commission il y a tout juste trois semaines.
English: At the Imperial bar, restful moments in an imperial setting are gently complemented by a live, tinkling piano...
French: Et enfin, au bar Impérial, d'agréables moments de détente sont au rendez-vous dans un cadre Impérial, bercés par les douces harmonies du piano.
English: This improved understanding of the modern role of industry in the global economy should support UNIDO's efforts in the field of funds mobilization;
French: Cette meilleure appréhension du rôle moderne de l'industrie dans l'économie mondiale devrait contribuer à appuyer les efforts de l'ONUDI pour mobiliser des fonds;
English: Its northern border constitutes the South Mountain.
French: Elle est bordée au nord par le mont South.
English: A recent study of the evolution of gaseous sulphur and chlorine species during temperature-controlled pyrolysis and combustion used a quadruple gas analyzer and a thermal gravimetric analyzer integrated with Fourier Transform Infrared – FTIR spectroscopy (Illinois State Geological Survey, 1992).
French: Le point à retenir est que le dépôt qu’on trouve sur un tube ne rend pas nécessairement compte de ce qui s’est produit; il peut avoir une histoire qui serait très riche d’enseignements si on la comprenait.
English: Next, this statute will enable us significantly to enhance legal transparency and thus to build confidence among the various economic players.
French: Ensuite ce statut permettrait de renforcer considérablement la transparence juridique et ainsi d'accroître la confiance entre les différents acteurs économiques.
English: Because it was not possible to segregate the broadly coded revenue data obtained from Statistics Canada, the economic analyses in most cases were not able to assess the impacts on the revenues and profits on the portion of sales associated with the output of products or services that use DCM.
French: Comme il n'a pas été possible de séparer les données sur les recettes codées par Statistique Canada, les analyses économiques n'ont pas permis, dans la plupart des cas, d'évaluer les incidences sur les recettes et les bénéfices de la portion des ventes liées à la production de biens ou de services utilisant le DCM.
English: Application of Amended Section 220 It is proposed that this amendment apply effective December 17, 1990, the day that the GST legislation came into force.
French: Application de l’article 220, dans sa version modifiée Il est proposé que la modification s’applique à compter du 17 décembre 1990, ce qui correspond à la date de l’entrée en vigueur des dispositions législatives sur la TPS.
English: On 27 February 2002, the Security Council adopted resolution 1394 (2002), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work.
French: Le 27 février 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1394 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2002, d'étudier activement les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général et d'examiner cette question dans le cadre de son programme de travail.
English: All in all, the Commission's proposal is an example of how simplifying a proposal can also make it more transparent and intelligible.
French: Dans l'ensemble, la proposition de la Commission est un exemple de la façon dont un projet visant à la simplification peut en même temps augmenter la transparence et la compréhension d'une proposition.
English: Decisions : 2007 Decision No. 493-A-2007 October 3, 2007 APPLICATION by Hire Air, LLC of McClellan, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 493-A-2007 le 3 octobre 2007 DEMANDE présentée par Hire Air, LLC de McClellan, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Exactly what judicial or administrative forum would be most appropriate in each case would depend upon a variety of factors.
French: Le médiateur pourrait aider les détenteurs de connaissances locales et autochtones à découvrir des cas dans lesquels leurs droits ont été violés.
English: Apart from our clients who receive benefits and services, we also serve a much larger community through our Canada Remembers Program.
French: Il ne faut pas oublier qu'en plus de notre clientèle, laquelle bénéficie d'avantages et de services, nous servons l'ensemble de la collectivité par le biais de notre Programme « Le Canada se souvient ».
English: Rapporteur: Mohammed Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Mohammed Haj Ibrahim (République arabe syrienne)
English: Decides that the High-level Dialogue will result in a summary by the President of the General Assembly that will provide, as appropriate, an input on financing for development to the preparatory process of the high-level plenary meeting of the General Assembly of September 2010.
French: Décide que le Dialogue de haut niveau aboutira à un résumé du Président de l'Assemblée générale, qui servira, selon qu'il conviendra, de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de sa Réunion plénière de haut niveau de septembre 2010.
English: We are there to listen, to respond, and determine a client's evolving expectations in order to translate them into concrete results. This is the added value that makes Laurentian Bank Securities a secure value!
French: Aussi, nous nous assurons d'être à l'écoute et de répondre et même d'anticiper leurs attentes évolutives, afin de traduire celles-ci en résultats concrets et ainsi développer cette valeur ajoutée qui fait de Valeurs mobilières Banque Laurentienne une valeur sûre!
English: Ottawa: 1985.
French: La maladie d'Alzheimer renseignements a I'intention des familles, Ottawa: 1985.
English: During the twenty-fourth special session of the General Assembly at Geneva (26 June-1 July 2000), in resolution S-24/2, Governments reiterated their determination and duty to eradicate poverty through the maintenance of peace and security within and among nations, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Pendant la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue à Genève (26 juin-1er juillet 2000), les gouvernements ont réaffirmé dans la résolution S-24/2 leur volonté résolue de s'acquitter de leur devoir, c'est-à-dire d'éliminer la pauvreté, par le maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre elles, la démocratie, le respect de la légalité, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: We have found that the gall is initiated by the first instar larva, which attacks epidermal cells with sharp mandibles and kills a few precisely localized cells.
French: Dès que la larve quitte la galle (2 semaines après la ponte), les tissus se déssèchent et une tache brune apparaît sur le limbe.
English: • B. Overseeing Lobbying (Recommendation 15)
French: • B. Superviser le lobbying (Recommandation 15)
English: CRTC vote-netted revenues are included in global revenue total indicated above.
French: Ses recettes nettes en vertu d'un crédit sont comprises dans le revenu global indiqué ci-dessus.
English: The entire revision process was carried out with full transparency through a dedicated public website informing about all stages of the revision process that had been created and continuously updated by the Statistics Division.
French: Les activités de révision se sont déroulées de façon complètement transparente; à cet effet, la Division de statistique a créé un site Web public régulièrement mis à jour qui a permis de suivre les différentes étapes de la révision.
English: Cessation, social norms Target:
French: Radio, panneaux-réclames, brochures, autocollants transparents Évaluation :
English: The Key to Executive Retention (New York:
French: Diane Downey, Assimilating New Leaders:
English: The contract with the construction company which did the work on this particular sub-project was in our sample, and it was also one of two contracts where the increased delegation was used.
French: Le contrat passé avec l’entreprise de construction qui a réalisé les travaux de ce sous-projet faisait partie de l’échantillon de l’équipe de vérification et était aussi l’un des deux marchés pour lesquels la délégation de pouvoir accru a été appliquée.
English: There was therefore an urgent need to give the Committee on Contributions inputs that reflected the situations and concerns of Member States so that it would be able to present, at the next session, a scale of assessments acceptable to all.
French: Il faut donc communiquer d'urgence au Comité des contributions des éléments d'information qui rendent compte de la situation et des préoccupations des États Membres de manière à ce qu'il soit en mesure de présenter, à la prochaine session, un barème des quotes-parts acceptable pour tous.
English: Articles 51, 52, 55, 67, 68, 70 and 71 of the aforementioned decree stipulate how detainees are to be treated; the underlying aim is to rehabilitate them and promote their reintegration into society.
French: Les articles 51, 52, 55, 67, 68, 70 et 71 dudit décret prévoient le traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: We all know that higher education is a basic component of the development of individuals.
French: Nous savons tous qu'un degré d'instruction élevé est une composante essentielle de l'épanouissement de l'individu.
English: Men in Turkmenistan fulfilled their social responsibility and performed their duty as parents.
French: Les hommes turkmènes s'acquittent de leurs responsabilités sociales et de leurs devoirs en tant que parents.
English: They have to be skilled communicators and negotiators, able to formulate […] and implement trade agreements” that not only encompass border measures, e.g. tariffs, but increasingly a wide range of domestic regulatory measures that impact on the welfare of vulnerable constituencies, such as the poor.
French: Ils doivent être des communicateurs et des négociateurs accomplis, capables de formuler […] et d'appliquer des accords commerciaux» qui comprennent non seulement des mesures aux frontières comme les droits de douane, mais de plus en plus une large gamme de mesures de réglementation intérieure qui se répercutent sur le bien-être de couches de population vulnérables telles que les pauvres.
English: • Establish sport programs for women and girls beginning at an early age. 
French: • Instituer des programmes de sport pour les femmes et les filles dès leur jeune âge.
English: When does your fiscal year end?
French: À quelle date l'exercice de CAE se termine-t-il?
English: Each HTML file for the full document should include a table of contents, followed by the body of the document.
French: Pour l'ensemble du document, chaque fichier HTML devrait inclure une table des matières, suivie du corps du document.
English: • Hepatitis Awareness Month - May, 2008 [2008-05-01]
French: • Mois de la sensibilisation à l'hépatite - mai 2008 [2008-05-01]
English: Above all, nutrigenomics holds out the promise of providing the healthy independence that everyone hopes for in later years.
French: Mais la nutrigénomique offre surtout la promesse d'autonomie et de santé que chacun espère pour ses vieux jours.
English: Treaty Indians are persons who are registered under the Indian Act and can prove descent from a Band that signed a treaty.
French: Il se forme généralement dans la basse atmosphère sous l'effet de divers polluants atmosphériques de type urbain réagissant par temps chaud.
English: If this is not forthcoming, only Iraq will be responsible for the serious consequences that may follow.
French: Si tel n'était pas le cas, seul l'Iraq sera responsable des graves conséquences qui s'ensuivraient.
English: As the rapporteur rightly stated, it is vital for the European Union to set up a Guarantee Fund at long last, in tandem with the European Investment Bank, and to offer European producers who dare compete with Hollywood the necessary guarantees, so that we can offer those people who really want to invest in European cinema the opportunity to do this.
French: Non, il est, comme le rapporteur l' a souligné à juste titre, d' une importance capitale que l' Union européenne se dote d' un fonds de garantie, qui, en coopération avec la Banque européenne d' investissement, offrira les garanties nécessaires aux producteurs européens qui osent rivaliser avec Hollywood. Il faut que nous offrions aux personnes désireuses d' investir dans le cinéma européen la possibilité de le faire.
English: Muslims who wished to attend religious services in the mosque had to approach from the Kasaba area of the Old City.
French: Pour assister aux services religieux à la mosquée, les musulmans devaient s'y rendre en passant par le quartier d'Al Kasaba dans la vieille ville.
English: For the scale of assessments for the period 2001-2003, it was $4,957 for the three-year base period and $4,797, for the six-year base period.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, il s'est établi à 4 957 dollars pour la période de référence de trois ans et à 4 797 dollars pour la période de référence de six ans.
English: Focus on smoke not smokers and on the health and business benefits of a smoke-free workplace.
French: Mettez l'accent sur le tabagisme et non sur les fumeurs et sur les bienfaits pour la santé et pour l'entreprise de devenir un milieu sans fumée.
English: Convinced that the Junior Rangers had the discipline and the abilities required to qualify for Duke of Edinburgh Awards, he promoted the program to 2 CRPG.
French: Convaincu que les apprentis Rangers font preuve de la discipline et des aptitudes nécessaires pour se voir remettre une telle récompense, le militaire a fait la promotion du programme auprès du 2 GPRC.
English: If you have any complication after the procedure, we would like to know about it.
French: Si vous faites face à une complication après votre intervention, nous tenons à en être informées.
English: It is also used for pre-established targets in the priority areas of the Compliance Improvement Plan.
French: Il sert aussi pour des cibles préétablies dans des secteurs prioritaires du Plan d'amélioration de l'observation.
English: The high-level segment, for example, could be positioned as the forum for providing normative and intellectual leadership on critical development issue(s).
French: À cet égard, le débat de haut niveau pourrait fournir un cadre normatif doté d'autorité intellectuelle pour les questions décisives en matière de développement.
English: Here are prices to become a member of Tuxfamily organization. You have to make a donation through paypal and after, send a mail to ca@association.tuxfamily.org , telling us that you pay.
French: Vous pouvez également simplement faire un don via Paypal et nous envoyer un message à la même adresse en nous disant que le don constitue votre adhésion à l'association.
English: What are the goals of the CATIP program? 6.
French: Quels sont les objectifs du PICTV? 6.
English: The Court further noted that Moscow City Court had endorsed the District Court’s findings in a summary fashion, without Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Bolat v. Russia, Denizci and others v. Cyprus, Gartukayev v. Russia, Hirvisaari v. Finland, Ruiz Torija v. Spain, Suominen v. Finland, Timishev v. Russia, Tsonev v. Bulgaria
French: La Cour considère, en conséquence ,que la motivation du tribunal de district Dorogomilovski et le fait que le tribunal municipal de Moscou, saisi en appel, s’y soit rallié sans motiver correctement sa propre décision sont manifestement critiquables, et que les conditions d’un procès équitable n’ont pas été remplies.
English: In July 2006, the results of a survey published annually by the BVA Institute (Les Français et la défense) and commissioned by the French Defence Ministry are indicative of the feelings of the people of that country about the problem of terrorism.
French: En juillet 2006, les résultats de l’étude publiée par l’institut BVA sur « Les Français et la défense », réalisée annuellement pour le ministère de la défense, reflètent les sentiments des citoyens face au problème du terrorisme.
English: There is only a moderate 2.5 times increase in isocitrate lyase activity upon incubation of light-grown cells in the dark with acetate.
French: L'activité de l'isocitrate lyase n'augmente que de 2,5 fois lorsque des cellules cultivées à la lumière sont incubées à l'obscurité avec de l'acétate.
English: However, I think that we should give Uzbekistan a chance, because this country, this region, needs our help, be it democratic, economic or environmental.
French: Je veux cependant donner une chance à l'Ouzbékistan car ce pays, cette région du monde, a besoin de notre aide, que ce soit sur le plan démocratique, économique ou environnemental.
English: Activity Organization Sitemap Awards and Recognition - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Prix et reconnaissance - Politiques et publications
English: Environmental Performance Indicator data for the year 2000 show that the majority of the facilities are meeting the CWS.
French: Les données de l'indicateur de performance environnementale pour l'année 2000 montrent que la majorité des installations respectent le SP.
English: In our communities right now we need a lot of healing.
French: Certaines approches ont été testées dans le passé et ont connu un succès approximatif parce qu'elles ne sont pas parvenues à expliquer le déséquilibre qui sous-tend les relations entre les peuples autochtones et les institutions et systèmes de la société dominante.
English: First, is the Council not also of the opinion that stabilization in Albania includes striking a balance between the re-elected President Berisha and the former opposition, which, I am happy to say, now forms part of the coalition government?
French: Premièrement, n'a-t-il pas lui aussi le sentiment qu'une stabilisation de la situation en Albanie exige de retrouver une situation d'équilibre entre le Président réélu Berisha et l'ancienne opposition, laquelle fait aujourd'hui partie de la coalition gouvernementale, ce dont je me félicite tout particulièrement?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils ont aussi tenu une collecte de fonds qui leur a permis de remettre tout près de 40 000 $ à trois organismes caritatifs.
English: Just four to go as the boat sails on.
French: In ne reste plus que deux Français et deux Allemands !
English: 1605.30.10 00 - - -Shelled, cooked by steaming or boiling in water, whether or not frozen but not further prepared or preserved 1605.30.90 - - -Other
French: 1605.30.10 00 - - -Sans carapace, cuite à la vapeur ou bouillie dans l'eau, congelée ou non mais non autrement préparée ou conservée
English: Knowledge of whether a band signed a treaty, and when, might also help to narrow a search.
French: S'il est possible de déterminer si la bande a signé un traité et à quel moment, cela peut également réduire le champ de recherche.
English: The fluid manufacturer must be consulted for this information.
French: Il faut consulter le fabricant du liquide pour obtenir cette information.
English: (g) Global International Waters Assessment (GIWA)
French: g) Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA)
English: f) Efficiency and Existence of Operational Constraints YPI staff and managers feel that, from the perspective of the Government of Canada, there are no operational constraints faced by the Program, pointing to a number of factors contributing to Program efficiency.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) est similaire, mais est axé sur les enjeux de développement dans les pays en développement, ce qui n'est pas le cas de JPI. Le mode de partenariat de JPI en particulier est considéré comme unique et comme un facteur clé de la réussite du Programme.
English: A number of representatives suggested combining subparagraphs 36 (c), (d) and (e) into a single provision.  UNEP/POPS/COP./xxLxxOEWG-NC.1/
French: 10 Un certain nombre de représentants ont proposé que l'on fusionne les alinéas c), d) et e) du paragraphe 36 en une seule disposition.
English: It will be possible to capitalize on investments in official languages in education to develop partnerships and increase cooperation between provinces and territories.
French: Il permet de capitaliser sur les investissements dans les langues officielles dans l’enseignement pour développer des partenariats et augmenter la collaboration entre les provinces et territoires.
English: Eliminated multiple sets of books Modernizing departmental and RG systems is intended to require only one unique set of financial books and statements.
French: Élimination des multiples ensembles de livres Une fois que les systèmes des ministères et du RG seront modernisés, un seul ensemble de livres et d'états financiers sera utilisé.
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: 2005-09-30 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :