ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "appearance of non-specificity", of which Article 2.1(c) speaks, is an appearance that government is not limiting access to a programme, when in fact it might be.
French: L'"apparence de non-spécificité" dont il est question à l'article 2.1 c) est l'impression que donnent les pouvoirs publics de ne pas limiter la possibilité de bénéficier d'un programme, lorsqu'en réalité ils peuvent le faire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of UN-Habitat (E/CN.3/2004/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'ONU-Habitat (E/CN.3/2004/5)
English: San José, Costa Rica: El  Centro.
French: San José (Costa Rica): Le Centre.
English: What have you learned about different cultures?
French: Qu’avez-vous appris des autres cultures?
English: The GOT was originally endowed with $110 million with 50% of the funds contributed by the Province of BC and the Government of Canada, respectively.
French: Les athlètes présentes étaient Veronica Brenner et Kristi Richards, anciennes membres de l’équipe nationale de ski acrobatique, ainsi que Catriona Le May‑Doan, qui faisait partie de l’équipe nationale de patinage de vitesse.
English: Of course, I have some regrets about this debate, which has centred on both the procedure to follow and on the substance.
French: Bien sûr, je regrette un peu ce débat qui porte à la fois sur la procédure à suivre et sur le fond.
English: In spring 1999 the Storting debated a report to the Storting on mother tongue instruction in primary and lower secondary education.
French: Au printemps 1999, le Storting a examiné un rapport établi à son intention sur l'enseignement de la langue maternelle au niveau du primaire et du secondaire du premier cycle.
English: Room furnishings and equipment leave nothing to be desired on the part of the business guest.
French: L'aménagement des chambres est également idéal pour nos hôtes en voyage d'affaires.
English: On the basis of experience at several monuments (the archaeological site at Carnac, the Cathedral of Notre-Dame in Paris, Versailles and the Angkor archaeological site in Cambodia), I will first attempt to highlight the dangers and consequences of various forms of pollution caused by visitors to these monuments and then cite initiatives which can be carried out or already have been implemented to deal with this problem.
French: N'étant pas scientifique, je vous donnerai le regard de l'exploitant sensibilisé.
English: New agreements are expected with Saskatchewan, Alberta, Newfoundland and Labrador and the City of Mississauga.
French: Nous prévoyons conclure de nouveaux accords avec la Saskatchewan, l’Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador et la Ville de Mississauga.
English: Later in the year the Moldovan legislature chose to liquidate Teleradio Moldova rather than restructure it.
French: Vers la fin de l’année, le Parlement moldave a préféré liquider Teleradio Moldova plutôt que de le restructurer.
English: The Committee for Technical Cooperation seems a possible vehicle given the provisions of articles 56(3)(i) and 56(3)(ii) which cover all the activities mentioned above.
French: Au vu des dispositions des articles 56.3.i) et ii), qui couvrent toutes les activités mentionnées précédemment, le Comité de coopération technique pourrait être le moteur de ce changement.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twentyfour hours before the published time of departure of the flight.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 74 Article 5, paragraphe 1 1. Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: 3−6 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conference 1
English: ACT Council Recommendation of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community [Official Journal L 203 of 21.7.1998].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 29 juin 1998, concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne [Journal officiel L 203 du 21.7.1998].
English: Registered charities can issue an official donation receipt when the donor a. is not the issuer of the gift certificate; and b. has obtained the gift certificate for valuable consideration either from the issuer or other third party.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don lorsque le donateur : a. n'est pas l'émetteur du bon-cadeau; et b. a obtenu le bon-cadeau à titre de contrepartie de valeur de l'émetteur ou d'un intermédiaire.
English: Will medical doctors or specified researchers be allowed open access, and others only for a specified reason? 9. Other uses to which that sample may be put, e.g., on an anonymous basis for research.
French: Des compagnies d'assurance ont confondu le fait d'être porteur d'un gène modifié et celui d'être réellement atteint d'une maladie génétique, ce qui les a menées à classer des individus dans la catégorie « affections préexistantes » et à les priver de leurs prestations (Sankar, 1997).
English: The citric acid fermentation by Aspergillus niger is divided into two consecutive phases, a growth phase when the cells proliferate but do not accumulate citrate, followed by an accumulating phase when they produce citrate but do not proliferate, or else do so at a much reduced rate.
French: La fermentation de l'acide citrique par Aspergillus niger procède de deux phases consécutives, une phase de croissance durant laquelle les cellules prolifèrent mais n'accumulent pas de citrate, suivie par une phase d'accumulation où les cellules produisent du citrate mais ne prolifèrent pas ou bien elles prolifèrent à un taux très réduit.
English: Those individuals qualified in SAR techniques include 337 pilots, 519 navigators, 1431 spotters, 172 SAR coordinators and 232 ground search personnel.
French: Ces personnes qualifiées en techniques SAR comprennent 337 pilotes, 519 navigateurs, 1 431 observateurs, 172 coordonnateurs SAR et 232 membres du personnel de recherche au sol.
English: - Department for Constitutional Affairs http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/index.htm
French: http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/index.htm  Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
English: Inserted by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 Deleted by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 10 Numbering of the paragraph amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 11 Amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 8 9
French: 10 Le numéro du paragraphe a été modifié par le règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6.12.2004. 11 Modifié par le règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6.12.2004.
English: The preference for living in extended families often means that they suffer from overcrowding.
French: Cette préférence pour la vie au sein d'une famille élargie a souvent pour effet de les contraindre à vivre dans des logements surpeuplés.
English: It transpires however, that 10 prisoners had escaped.
French: Il semble toutefois qu'une dizaine de détenus ont pris la fuite.
English: Ruby, aged 21 years from Kulimatoor, is a young women worker and leader of a base group of the YCW in India. "I was working for two years as an agricultural worker.
French: Selon Ruby, jeune travailleuse de 21 ans venant de Kulimatoor et responsable d'un groupe de base en Inde, “j'ai travaillé pendant deux ans comme travailleuse agricole.
English: • Updated CIDA's Employment Equity Action Plan and launched a number of targeted recruitment initiatives for visible minority group representation.
French: • Le plan d'action pour l'équité en matière d'emploi de l'ACDI a été mis à jour et une initiative de recrutement visant les groupes minoritaires visibles a été lancée.
English: Although data concerning sexual transmission are more limited, studies provide evidence that such transmission occurs(13).
French: Bien que les données concernant la transmission sexuelle soient plus limitées, des études montrent qu'une telle transmission est possible(13).
English: For example, revenue from calling features increased 4.5 percent, which is less than half the average rate of 10.2 percent since 1999.
French: Par exemple, les recettes des fonctions d'appel ont augmenté de 4,5 pour cent, soit moins de la moitié de la hausse moyenne de 10,2 pour cent réalisée depuis 1999.
English: The meeting in camera opened at 19:05 on Monday 3 April 2006, with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La réunion à huis clos est ouverte le lundi 3 avril 2006 à 19 h 5, sous la présidence d'Elmar Brok (président).
English: On Nov. 19, Dr. Chan organized, along with the communications representatives at UPEI, hosted the first-ever P.E.I. Health Research Fair at the Charlottetown Mall.
French: En effet, le 19 novembre, la Dr Chan a organisé, de concert avec la division des communications de l'UPEI, le premier salon provincial sur le thème de la recherche en santé, au Charlottetown Mall.
English: Mr Fava applauded the support voiced by most congressman for the thrust and content of the European Parliament report on CIA renditions.
French: M. Fava s'est réjoui de l'appui exprimé par la plupart des membres du Congrès à l'objectif et au contenu du rapport du PE sur les restitutions opérées par la CIA.
English: later: Mr. Torrington (Vice-Chairperson) (Guyana)
French: puis : M. Torrington (Vice-Président) (Guyana)
English: Some interviewees mentioned that training institutions and organizations operating in the voluntary sector had known for a while that HRDC would gradually decrease its funding to them.
French: Certaines personnes interrogées ont mentionné que les établissements de formation et les organismes qui œuvrent dans le secteur bénévole savaient depuis un certain temps que DRHC diminuerait graduellement le financement qu’il leur consent.
English: This means that those who traditionally simply made decisions Will have to spend much more of their time explaining situations, setting out the various options and tradeoffs, and persuading those involved, before proposed solutions become acceptable.
French: Il s’ensuit que ceux qui, traditionnellement, se contentaient de prendre des décisions, auront à passer beaucoup plus de leur temps à expliquer les situations, à exposer les diverses possibilités et compromis envisageables, et à persuader les personnes concernées, avant que les solutions proposées ne deviennent acceptables.
English: Emirates Aqua Live is the first such fish outlet in the UAE, and supplies both to individuals, as well as top restaurants.
French: Emirates Aqua Live est le tout premier point de vente de poisson du genre aux Émirats arabes unis et approvisionne les particuliers et les restaurants réputés.
English: Demonstrated excellent inter-personal, facilitation, consensus building skills.
French: Excellentes aptitudes interpersonnelles, à l’animation de rencontres et à l’obtention d’un consensus.
English: The Incapacitated Passengers and Medical Cases section describes how to handle a variety of incapacitated and/or medical passengers and it explains the Medical Information Form.
French: La partie traitant des passagers ayant une déficience et des passagers ayant des troubles médicaux décrit comment s'occuper de diverses personnes en fonction de leur déficience et/ou troubles médicaux et on y retrouve des explications portant sur le formulaire d'information médicale.
English: With the exception of live attenuated polio vaccines, there is no known evidence of demonstrated persistence and detection of biologics in the environment.  Foods Certain novel foods are derived from genetically modified organisms (GMOs).
French: À l'exception des vaccins atténués vivants contre la polio, il n'existe aucune preuve connue de persistance et de détection démontrée de produits biologiques dans l'environnement. Aliments Certains additifs alimentaires et aliments nouveaux sont dérivés d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Then take Gare Saint Lazare towards the Best Western Premier Opera Diamond. ·From: The west.
French: Suivez ensuite la direction Gare Saint Lazare jusqu'au Best Western Premier Opera Diamond.·Depuis : l'ouest.
English: There have also been reports of this policy being applied to Canadians born in Arab states or those holding dual Canadian-Arab state citizenship.
French: Des témoignages indiquent que la politique vise également les Canadiens nés dans un État arabe ou les Canadiens ayant également la citoyenneté d’un pays arabe.
English: About 13,000 military and civilian personnel from my country have discharged their noble duty for the cause of peace in 21 United Nations peacekeeping operations and missions around the globe.
French: Un personnel militaire et civil d'environ 13 000 personnes de mon pays assume sa noble tâche pour la cause de la paix dans 21 opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde.
English: The most serious threat to the Council's credibility remains its inability to resolve protracted conflicts such as those in the Middle East and in Western Sahara.
French: La plus grande menace à la crédibilité du Conseil demeure son inaptitude à régler des conflits prolongés tels que ceux du Moyen-Orient ou du Sahara occidental.
English: The Current Account records transactions in goods, services, investment income and current transfers.
French: Le compte courant contient les échanges de biens, de services, les revenus d'investissement et les transferts courants.
English: He was trying to find work rather than work as consultant and to this end he traveled extensively and attended to several contracts while seeking employment.
French: Il essayait de trouver un emploi plutôt que de travailler comme consultant et, à cette fin, a dû voyager beaucoup et s'occuper de plusieurs contrats tout en cherchant un emploi.
English: Home to 10,000 students, researchers and artists every year, over 140 nationalities, 40 houses and a host of services, the Cité Internationale offers a unique setting backed by a remarkable organisation.
French: 10 000 étudiants, chercheurs et artistes accueillis chaque année, plus de 140 nationalités, 40 maisons, de nombreux services : la Cité internationale est un lieu unique au monde.
English: [16] The appellant's representative argued that it was inappropriate for the assessment process to be split into steps that each had to be passed separately; (1st) the MIB, (2nd) the written exam, (3rd) the oral interview and reference check.
French: [16] Le représentant de l'appelant a soutenu qu'il était inapproprié de diviser le processus d'évaluation en étapes distinctes et devant toutes être réussies : (1re étape) exercice « in-basket »; (2e étape) examen écrit; (3e étape) entrevue suivie de la vérification des références.
English: • Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures;
French: • Promouvoir les visites réciproques et les réunions de spécialistes de disciplines diverses représentant des civilisations, des cultures et des milieux très divers, ce qui donne l'occasion de découvrir les points communs entre différentes cultures et civilisations ;
English: Thomson CompuMark recently introduced its Argentina database for online trademark screenings.
French: Thomson CompuMark vient d'introduire en ligne sa base de données pour l'Argentine pour les recherches de balayage de marques.
English: Developing the criminal law approach These new trends, which involve both classifying further racist or discriminatory acts as criminal offences and introducing heavier penalties for acts already regarded as criminal offences, are listed below: increasing the penalties prescribed for traditional racist offences such as hate propaganda and refusal to provide services, with larger fines and longer terms of imprisonment.
French: Renforcer l'arsenal juridique Soucieux de remédier au déficit normatif exposé ci-dessus, certains pays européens ont jugé impératif de dépasser le standard minimal en adoptant de nouveaux trains de mesures. Les lignes qui suivent présentent les plus intéressantes d'entre-elles ; on distinguera notamment entre celles qui s'inscrivent dans la droite ligne de l'approche strictement pénale déjà amorcée et celles, encore rares, qui se fondent sur le droit civil.
English: The fight against poverty is conceptualised in such a way that traditional social protection can be discarded.
French: La lutte contre la pauvreté est conceptualisée de telle façon que la protection sociale traditionnelle peut être condamnée.
English: The trends comprised the largest proportion of the literature and described primarily the economic trends influencing the Canadian labour market and families (Section 4.1); the social trends that have been unfolding over the last decade (Section 4.2); and the trends in the role of government in Canadian society, particularly as that role relates to work and family (Section 4.3).
French: Une grande portion de la littérature portait sur les tendances et décrivait principalement les tendances sur le plan économique influençant le marché du travail canadien et les familles (section 4.1); les tendances sur le plan social qui ont été de plus en plus apparentes durant la dernière décennie (section 4.2); les tendances quant au rôle du gouvernement au sein de la société canadienne, particulièrement en regard du rôle portant sur le travail et la famille (section 4.3).
English: Corporations Canada will not allow Form 3:
French: Corporations Canada ne permettra pas le dépôt du formulaire 3 :
English: Home>About The Lung Association>Our research>Apply for funding
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Nos recherches>Demandez une bourse de recherche
English: The reception hosted by the Prime Minister had over 600 attendees.
French: Plus de 600 personnes ont assisté à la réception organisée par le premier ministre.
English: In her own words, “We must prosecute all such criminals without mercy.
French: Elle a déclaré textuellement : « Nous devons poursuivre tous ces criminels sans merci.
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply : crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Sauf indication contraire, cette collecte de données couvre tous les produits énergétiques suivants, dont les définitions figurent à l'annexe B, chapitre 4: pétrole brut, GPL, essence (qui englobe l'essence moteur et l'essence aviation), kérosène (qui englobe le carburéacteur type kérosène et le pétrole lampant), gazole/carburant diesel et fuel-oil (qu'il soit à basse ou à haute teneur en soufre).
English: We should do it for energy efficiency.
French: Nous devons le faire pour l'efficacité énergétique.
English: Visually minimalist, the creation of a survey sticks to the standards members have been used to.
French: De facture minimaliste, les étapes de création des sondages répondent aux normes que les membres de workspaceme ont été habitués.
English: As well, despite increasingly positive views on the part of more regular users, the image of the System has been set back by data integrity problems as well as differing views on intended functionality.
French: De plus, même si ceux qui utilisent régulièrement le système s’en disent de plus en plus satisfaits, des problèmes d’intégrité des données et des divergences de vues quant à sa fonctionnalité en ont terni l’image.
English: As a result Member States’ provisions on misleading advertising diverge significantly.
French: En conséquence, les dispositions législatives des États membres en matière de publicité trompeuse présentent des divergences importantes.
English: Leading the discussions were Lucie Bélanger for the group with broader participation and Josée Belleau for the regional women's centre.
French: Quant à l'animation de ces rencontres, elle a été assurée par Lucie Bélanger, dans le cas du groupe à composition élargie, et par Josée Belleau dans le cas du centre de femmes régional.
English: Given the relative strength of the Welsh language in Wales today, and given the various forms of support for the language that exist, I could say with little fear of contradiction that the Welsh language will survive whether the United Kingdom ratifies the charter or not.
French: Cette charte n’est pas un document spécifique sur le gallois au pays de Galles, sur le breton en Bretagne ou sur une autre langue particulière d’une certaine région d’Europe.
English: The Board’s rate of attrition due to industry’s active recruitment across the energy sector at the mid and senior levels is increasing and retention is expected to continue to be a challenge throughout the 2007 – 2008 planning period.
French: Le taux d’attrition de l’Office, attribuable au recrutement énergique de travailleurs de niveaux intermédiaire et supérieur dans l’ensemble du secteur de l’énergie, va en augmentant et l’on s’attend à ce que la conservation des effectifs de l’Office soit un défi de taille tout au long de la période de planification 20072008.
English: Mr. Christian (Ghana), speaking as Facilitator, recalled that Sierra Leone's energy sector was in a state of crisis, as outlined in paragraph 22 of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
French: M. Christian (Ghana), s'exprimant en tant que Facilitateur, rappelle qu'en Sierra Leone, le secteur énergétique est en crise - comme il est dit au paragraphe 22 du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1).
English: The question of whether or not to include articles on settlement of disputes as one of the obligations in the State responsibility regime would need to be studied carefully, particularly as it related to countermeasures.
French: La question de savoir s'il faut que la responsabilité des États comprenne une obligation de règlement des différends et s'il faut ou non inclure des dispositions sur ce point dans le projet devra être étudiée soigneusement, en particulier en ce qu'elle touche les contre-mesures.
English: The Agency report is being issued after the successful completion of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le rapport de l'Agence a été publié après l'achèvement fructueux de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Bankruptcy and Insolvency Act
French: • Faillite et l'insolvsbilité, Loi sur la
English: The Speaker may recognize another Member, or refuse to recognize the Member until the offending remarks are retracted and the Member apologizes.
French: Le Président peut donner la parole à un autre député ou refuser de la donner au député fautif tant qu’il n’aura pas retiré ses remarques offensantes et présenté ses excuses.