ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental and civil society organizations are also involved in technology transfer.
French: Les ONG et les organisations de la société civile jouent également un rôle dans le transfert de technologie.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Toews.
French: « Promouvoir la recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Toews.
English: A true representative of the Paralympic spirit, Boldt competed at the first Paralympic Games hosted in Canada, the 1976 Torontolympiad, where he surprised the world with a 1.86m high-jump and 2.96m long-jump, on one leg, winning gold medals for both events.
French: Digne représentant de l’esprit paralympique, Boldt participe aux premiers Jeux paralympiques tenus au Canada, en 1976, aux Torontolympiad. Il époustoufle alors le monde en réalisant un saut en hauteur de 1,86 m et un saut en longueur de 2,96 m sur une seule jambe, ce qui lui permet de remporter deux médailles d’or.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents mentionnés doivent être disponibles sur les lieux en tout temps pendant les opérations de dragage.
English: ◦ Responding to the New Security Environment
French: ◦ S'adapter au nouveau contexte de sécurité
English: Moisture Water management is a critical factor in raspberry production.
French: Humidité La gestion de l’eau est un facteur crucial de la production de la framboise.
English: EXECUTIVE SUMMARY Freshwater mussels (Unionidae) are amongst the world’s most imperiled taxa with declines reported at global, continental and national scales.
French: SOMMAIRE Les moules d’eau douce (unionidés) sont parmi les espèces les plus en danger du monde, les déclins étant signalés à l’échelle mondiale, continentale et nationale.
English: ELLnet provides you with the tools to discuss and share information in a timely manner.
French: ELLnet vous offre les moyens de discuter et d’échanger des renseignements en temps opportun.
English: Mr. Hoshi’s professional reputation is important – both as he sees himself and as his colleagues see him.
French: La réputation de M. Hoshi en tant que professionnel est importante – à ses propres yeux et aux yeux de ses collègues.
English: We are not the only ones to recognize this. The European Union has also made it a cornerstone of its prosperity.
French: Nous ne sommes pas les seuls à le reconnaître, l’Union européenne en a aussi fait une pierre angulaire de sa prospérité.
English: Pakistan’s central and regional governments must urgently do more to assist the more than two million people who have fled escalating fighting in northwestern Pakistan but do not have access to aid distributed in official displacement camps, Amnesty International said today.
French: Après des mois passés en résidence surveillée, Hu Jia a été arrêté le 27 décembre 2007. Le 28 janvier 2008, il a été officiellement inculpé d’« incitation à la subversion ».
English: However, there are many gaps in the services that aim to protect children and support their families: Only a small proportion of children, including children at severe risk, receive services; most services do not involve parents, nor do they attend to their needs.
French: Toutefois, les services chargés de protéger les enfants et d'aider leur famille souffrent de nombreuses lacunes : une faible proportion d'enfants seulement, y compris les enfants à grand risque, bénéficient de ces services, dont la plupart ne font pas appel aux parents et ne tiennent pas compte de leurs besoins.
English: These projects will receive between $5,000 and $25,000 to create or enhance facilities in their community.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein de leur communauté.
English: Jane Margaret Strickland specialized in moral tales and histories, while Susanna, along with her sister Catharine (as Catharine Parr Traill) and their brother Samuel Strickland, gained recognition as recorders and interpreters of pioneering and settling in early-19th-century Upper Canada. Susanna, like her sisters, began writing at an early age.
French: Jane Margaret Strickland se spécialise dans les récits historiques et les contes éducatifs alors que Susanna, sa soeur Catharine (Catharine Parr Traill) et leur frère Samuel Strickland sont reconnus pour leurs récits qui sont un compte rendu et une interprétation de la colonisation et de l’expérience des pionniers au début du XIXe siècle dans le Haut-Canada.
English: Human behaviour plays a critical role in accidents involving pedestrians- the behaviour of drivers of motor vehicles, who need to allow for the potential mistakes of pedestrians, and that of pedestrians themselves, who need to learn how to get along with other road users who are better protected and move more swiftly.
French: Le comportement humain joue un rôle déterminant dans les accidents dans lesquels les piétons sont impliqués : que ce soit le conducteur d'un véhicule motorisé qui doit prendre en compte les erreurs potentielles du piéton ou le piéton lui-même qui doit apprendre à composer avec les autres usagers de la route, mieux protégés et plus véloces.
English: The report that President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila are to meet again today on the South African warship is therefore to be welcomed.
French: Il se réjouit dès lors d'apprendre que le président Mobutu et le leader de l'AFDL Kabila devraient se rencontrer à nouveau aujourd'hui sur le navire de la marine sud-africaine.
English: De minimis financial institutions generally have to file Form GST111 since they will have exceeded the $1 million threshold by definition.
French: Les institutions financières visées par la règle du seuil doivent généralement produire le formulaire GST111 puisqu'elles auront dépassé le seuil de 1 000 000 $ par définition.
English: United in support of the environment and sustainable development In order to preserve our resources and our planet, the IOC has published a number of documents ( Agenda 21 of the Olympic Movement, Manual on Sport and the Environment, IOC Guide on Sport, Environment and Sustainable Development ) with the aim of organising a programme of sports-related activities.
French: Unis en faveur de l’environnement et du développement durable Afin de contribuer à préserver nos ressources et notre planète, le CIO a édité un certain nombre de publications ( l’Agenda 21 du Mouvement olympique, le Manuel du sport et de l’environnement, le Guide du CIO pour le sport, l’environnement et le développement durable ) dans le but de fournir un programme d’actions liées au monde du sport.
English: Since we are awaiting detailed plans that the Political Committee must convey to us on the basis of the work that has been done thus far by the Joint Military Commission, whether concerning the withdrawal of forces or the disarmament of the negative forces, we are not in a position today to recommend moving on to phase III.
French: Comme nous sommes dans l'attente des plans détaillés que le Comité politique doit nous transmettre sur la base du travail accompli actuellement par la Commission militaire mixte, qu'il s'agisse du retrait des forces ou qu'il s'agisse du désarmement des « forces négatives », nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui de recommander le passage à la phase III.
English: Canada — Final Submission
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: I think politicians more than anyone else should take the blame for that happening over the past 30 years, because quite frankly they've given an indication to the general public that it's not important to have a strong, combat-ready army to protect us and to deal with other emergencies that come up within and outside the country.
French: Je pense que c'est aux politiciens plus qu'à n'importe qui d'autre qu'il faut reprocher ce qui s'est passé au cours des 30 dernières années, car ils ont laissé croire au grand public qu'il n'est pas important d'avoir une armée forte prête au combat pour nous protéger et pour intervenir dans toutes les autres situations d'urgence à l'intérieur et à l'extérieur de notre pays.
English: the officer has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Essentially, this letter seems to be a revised version of events as described by Mr. Stein.
French: Cette lettre semble être essentiellement une version révisée des événements décrits par M. Stein.
English: In addition, C2 submitted that the Tribunal has previously applied a proxy of 10 percent to estimate profit margin in low-risk contracts and 15 percent in riskier contracts.6 DND submitted that, to confirm its understanding of reasonable industry profit margins, it sought the views of two of the eight air charter brokers on its permanent suppliers’ list.
French: De plus, C2 a fait valoir que le Tribunal a par le passé appliqué une valeur de remplacement de 10 p. 100 à l’estimation de la marge bénéficiaire de contrats à faible risque et de 15 p.
English: Aalborg's arguments concerning its participation in the ETF reiterate in part its version of the events which took place at the meeting of 9 September 1986.
French: Les arguments d'Aalborg concernant sa participation à l'ETF réitèrent en partie sa version des événements ayant eu lieu au cours de la réunion du 9 septembre 1986.
English: And it would also manage to resurrect us all in this future that would be the equivalent of paradise, where there would not be misery anymore, work anymore, duty anymore, only pleasure.
French: Et elle parviendrait aussi à tous nous ressuciter dans ce futur qui serait l'équivalent du paradis, où il n'y aurait plus de misère, plus de travail, plus de devoir, seulement du plaisir.
English: Expressing gratitude to Ms. Robinson for her efforts on behalf of the missing Kuwaitis, in his letter, Sheikh Salem noted that, “It is a matter of a particularly poignant human tragedy involving a great deal of distress, especially to the families of the prisoners of war, who continue to live in absolute incertitude over the fate of their loved ones”.
French: Remerciant Mme Robinson des efforts qu'elle avait faits au nom des Koweïtiens disparus, dans sa lettre, Cheikh Salem a rappelé qu'il y avait là une « tragédie particulièrement poignante, que le problème suscitait une profonde détresse, en particulier chez les familles des prisonniers de guerre, qui continuaient de vivre dans une incertitude complète au sujet du sort des leurs ».
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The right to work The right to work is a right guaranteed by the Constitution, in particular in article 31 as regards access to public sector jobs and article 32 as regards jobs other than those in the public sector.
French: Le droit au travail  Le droit au travail est un droit garanti par la Constitution notamment en son article 31 pour l'accès aux emplois publics et 32 pour les emplois non publics.
English: Under Section 15 (5) of the Act, girls who became pregnant would be given the opportunity to continue their education after delivery on the basis of their individual ability, and would not be subjected to gender discrimination.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 15 de la loi, les filles qui tombent enceintes auraient la possibilité de poursuivre leurs études après l'accouchement sur la base de leur capacité individuelle, et ne feraient pas l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that pursuant to decision XVII/6, the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had heard reports from the Executive Committee of the Multilateral Fund and from the Technology and Economic Assessment Panel on various process-agent-related matters.
French: Présentant ce sous-point, le Coprésident a rappelé que, conformément à la décision XVII/6, le Groupe de travail à composition non limitée avait, à sa vingt-septième réunion, entendu des rapports du Comité exécutif du Fonds multilatéral et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur plusieurs questions relatives aux agents de transformation.
English: Canada’s brand of multiculturalism introduces problems of its own.
French: Le multiculturalisme canadien entraîne lui aussi son lot de problèmes.
English: ◦ the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances; or
French: ◦ la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il faut déterminer si ces effets sont justifiés dans les circonstances;
English: Commission's Documents 2. Correspondence to the Commission 3. Comments 4. Replies to Comments 5. Interrogatories 6. Responses to Interrogatories
French: Documents du Conseil 2. Correspondance au Conseil 3. Observations 4. Répliques aux observations 5. Demande de renseignements 6. Réponses aux demandes de renseignements
English: • mass transit infrastructure, including city buses using alternative fuels (but not other urban buses or vehicles);
French: • infrastructures de transport collectif, y compris les autobus urbains utilisant un combustible de remplacement (mais pas les autres véhicules ou autobus urbains);
English: In the context of dealing with overcoming poverty and unemployment, a National Strategy for Poverty Reduction has been prepared through a process which has actively involved civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et le chômage, une stratégie nationale a été établie à l'issue d'un processus qui a fait activement participer la société civile, les ONG, les donateurs et les institutions internationales.
English: The pool is located in the park, surrounded by a sun tanning deck and deck chairs whilst the sandy white beach is only a short distance from Villa Rialto.
French: Dans le parc il y a une piscine, entourée d'un solarium et de transats et la plage de sable blanc, située à quelques pas seulement de la Villa Rialto.
English: Sedimentation rates in the intertidal zone are not constant in time or space, so each site will be different, based on the type of intertidal habitat (e.g. beach, mudflat, sand flat, mangrove forest).
French: Pour déterminer, dans le cadre de ce projet, le moment où se sont déposés les polluants, on devrait tenir compte à la fois de la vitesse de dépôt et du brassage physique et biologique des sédiments.
English: Next Step/Agenda Setting
French: Prochaines étapes et ordre du jour de la prochaine réunion
English: You can find the phone number in the government section of your telephone book.
French: Lorsque vous nous écrivez, inscrivez la mention « La succession de feu(e) » devant le nom de la personne décédée.
English: Motion agreed to CRIMINAL CODE MOTION PURSUANT TO SUBSECTION 83.32(1)— DEBATE CONTINUED
French: (La motion est adoptee.) ´
English: Dr. Brigitte Holzinger was born in Vienna, studied psychology in Vienna and California (Stanford), is a psychotherapist for integrative Gestalt therapy, supervisor, clinical and health psychologist. Research and study of “Sleep, Dream, and Lucid Dreaming” and “Gestalt Therapy” at Webster University and the University of Innsbruck.
French: Brigitte Holzinger, née à Vienne a étudié la psychologie à Vienne et en Californie (Stanford), et est Psychothérapeute pour thérapie de la forme d'intégration, superviseure, psychologue- clinique et de santé.
English: Superbly situated, Wellington Park Hotel offers contemporary rooms and a sophisticated restaurant, close to vibrant Belfast city centre, Queen's University and the picturesque Botanic Gardens.
French: Right in the heart of Belfast's city centre, just a few streets away from Belfast City Hall, this modern hotel offers great value, with spacious, modern en suite rooms with Freeview TV.
English: 11 a.m. Mr. Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships; H.E. Miss June Clarke (Barbados); and others (on the launching of the Digital Diaspora Network for Latin America and the Caribbean)
French: 11 heures M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats; S.E.  Mme June Clarke (Barbade); et autres (sur le lancement du Réseau de la diaspora numérique pour l'Amérique latine et les Caraïbes)
English: Expansion of fast food chains and hotels and resorts has increased potential for imported goods to enter Egypt's foodservice market in recent years.
French: L'expansion des chaînes de restauration rapide, d'hôtels et de centres de villégiature a multiplié ces dernières années les débouchés des produits étrangers sur le marché égyptien des services alimentaires.
English: More specifically, the said Agreement specifies that the applicant will lease six F-27 aircraft from Federal to be operated exclusively for Federal for a monthly fee of $1.00 per aircraft to be paid by the applicant to Federal.
French: Plus précisément, ledit accord stipule que la demanderesse louera six aéronefs de type F-27 de Federal qui seront exploités exclusivement pour le compte de Federal pour un prix mensuel de 1,00 $ par aéronef que la demanderesse paiera à Federal.
English: (a) That those Governments which desire to participate in the Scientific Committee should be able to contribute to its work (resolutions 3154 (XXVIII) and 41/62);
French: a) Les gouvernements qui souhaitent participer aux travaux du Comité devraient pouvoir le faire (résolutions 3154 (XXVIII) et 41/62);
English: It really was an important turning point and an important moment.
French: C'était réellement un tournant important et un moment important.
English: Subsection 5(3) provides guidance on what types of expressions, words, figures, depictions, descriptions or symbols may be considered to be false or misleading representations.
French: Le paragraphe 5(3) fournit des précisions concernant les expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles qui pourraient être considérés comme de l’information fausse ou trompeuse.
English: The report for the hearing in the case will be available (in the language of the proceedings:
French: Le 24 septembre, le rapport d'audience dans l'affaire sera disponible (dans langue de procédure: italien).
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Karaoke, Windsurfing, Canoeing, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, karaoké, planche à voile, canoë-kayak, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: Courts currently make their requests for funding for equipment and maintenance to the Department of Judicial Administration in the PISG Ministry of Public Services.
French: Désormais les tribunaux soumettent leurs demandes de financement pour le matériel et l'entretien au Département de l'administration judiciaire du Ministère des services publics des institutions provisoires.
English: The Audit and Evaluation Committee of the Executive Board oversees internal audit and evaluation activities in the Agency.
French: Le comité de vérification et d'évaluation du Conseil exécutif supervise les activités de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: The selection for scholarships awards is still based on merit.
French: Le choix des boursiers est toujours fondé sur le mérite.
English: Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, en collaboration avec les États Membres, la mise en place d'un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations ;
English: (47) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 42.
French: (47) Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, n.
English: Mr. Claude Haegi, President, Foundation for the Economy and Sustainable  Development of the Regions of Europe
French: M. Claude Haegi, Président de la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe
English: In order to provide assistance to child victims of violence and to prevent potential cases of violence against children from occurring, her Government had set up a toll-free and anonymous child protection telephone line.
French: Afin d'offrir une assistance aux enfants victimes de violence et d'empêcher que des cas potentiels de violence à l'encontre des enfants ne se matérialisent, son gouvernement a ouvert une ligne téléphonique gratuite et anonyme destinée à la protection des enfants.
English: In an effort aimed at developing grass-roots Somali demobilization capacities, the United Nations, together with local partners, is beginning a second phase of the child soldier rehabilitation project in Mogadishu, Merca and Kismayo.
French: Dans un effort visant à mettre en place des capacités de démobilisation au niveau local, l'ONU, en collaboration avec ses partenaires locaux, entame une deuxième phase du projet de réinsertion des enfants soldats à Mogadishu, Merca et Kismayo.
English: Several options are available to determine whether you are protected by Videotron Security Services.
French: Plusieurs options vous sont offertes afin de déterminer si vous êtes sous la protection des Services de sécurité Vidéotron.
English: (6) Where rectified documents are not produced within the period allowed, the application for registration of the trade name shall be rejected.
French: 6) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande d’enregistrement du nom commercial est rejetée.
English: Indeed, concentration of resources in a targeted country engendered cross-fertilization of activities and projects, some of which attained considerable scope.
French: La stratégie de retrait se doit d’être mieux gérée et mieux financée qu’elle ne l’est pour le moment.
English: Lucas has travelled Canada riding on the wave of talents as a guitarist and soloist.
French: Lucas parcourt le Canada sur la vague de ses talents de guitariste et de soliste.
English: For Europe, in the aftermath of the cold war, the Mediterranean horizon has become the horizon of security.
French: Pour l'Europe de l'après-guerre froide, l'horizon méditerranéen est devenu celui de sa sécurité.
English: I am therefore much more interested in the question of whether the Union will be capable of carrying out the so-called Petersberg tasks should the situation arise.
French: Je m'intéresse donc davantage à la question de savoir si l'Union sera en mesure d'exécuter les tâches dites Petersberg si la situation l'impose.
English: The tax base includes both returns on capital (dividends and interest) and capital gains or losses.
French: L'assiette de l'impôt comprend un retour sur investissement (des dividendes et l'intérêt) et des plus-values ou des pertes.
English: The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.
French: Dans sa décision 2002/16, le Conseil d'administration a reconnu que, pour pouvoir s'acquitter de son mandat, le PNUD devait disposer d'une base de financement suffisante, sûre et régulière, garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.