ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this multi-nation exercise, Canada's Air Force contributed an Air Control Team, three modernized CF-18s from 410 Squadron from 4 Wing Cold Lake, and a scientific support team from 1 Canadian Air Division, among others.
French: Dans le cadre de cet exercice multinational, la Force aérienne du Canada a fourni notamment un poste de guidage avancé, trois CF-18 modernisés du 410e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake et une équipe de soutien scientifique de la 1ère Division aérienne du Canada.
English: He also made a presentation to the Federal Task Force on Disability Issues chaired by Member of Parliament Andy Scott who issued a report on October 21, 1996, entitled "Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act" (the Scott Task Force Report).
French: Il a également présenté un exposé au Groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées, qui était présidé par un député, M. Andy Scott, et qui a publié le 21 octobre 1996 un rapport intitulé « Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapés » (rapport du Groupe de travail Scott).
English: The duo drew from past experiences - Janowitz had disturbing memories of a night in 1913, in Hamburg: After leaving a fair he had walked into a park bordering the Holstenwall and glimpsed a stranger as he disappeared into the shadows after having mysteriously emerged from the bushes.
French: Le duo a attiré des expériences du passé - 1913, à Hambourg: Après avoir quitté un juste qu'il se rende dans un parc bordant la Holstenwall et entrevu comme un étranger, il disparut dans l'ombre après avoir mystérieusement issu des buissons .
English: Noting with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for chlorofluorocarbons in 2010,
French: Notant avec satisfaction que la Partie a présenté un plan d'action devant lui permettre de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole concernant les chlorofluorocarbones en 2010,
English: I am also grateful for what several delegations said about the need for an East Timorese defence force, its development and its training in the very near future.
French: Je sais également gré à plusieurs délégations de ce qu'elles ont dit sur la nécessité d'une force de défense au Timor oriental, de sa mise au point et de son entraînement à très court terme.
English: In 2000, an operation had 2 paid workers who each worked 40 hours per week all year.
French: En 2000, une exploitation a engagé 2 travailleurs salariés qui ont chacun travaillé 40 heures par semaine toute l’année.
English: It was noted that there continued to be a need to monitor non-controlled substances because traffickers were using alternative substances for illicit drug manufacture.
French: Il a été noté qu'il restait nécessaire de surveiller les substances qui n'étaient pas placées sous contrôle, car les trafiquants utilisaient des substances de remplacement pour la fabrication de drogues illicites.
English: To subscribe to the following e-publications and to receive an email alert when new issues are released, visit the Bank of Canada’s website at <http://www.bankofcanada.ca/en/ messenger/index.html>.
French: Pour vous abonner aux publications électroniques suivantes et être avisé par courriel d’une nouvelle parution, visitez le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse http://www.banque ducanada.ca/fr/messager/index.html.
English: Top of page Line 501 (Line 601) – Salary or wages Enter the salary or wages paid to the employees of the EPC who are Canadian residents for the production in Canada.
French: Ligne 501 (ligne 601) – Traitements ou salaires Inscrivez les traitements ou salaires payés aux employés de la SPA qui résident au Canada pour une production canadienne.
English: In case the applicant requests the establishment of a panel with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
French: Les groupes spéciaux auront le mandat ci-après, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans un délai de 20 jours à compter de l’établissement du groupe spécial : 24
English: Prisons are primarily intended for the implementation of detention measures, for service of prison sentences imposed in misdemeanour proceedings for petty crimes, and for prison sentences imposed in criminal proceedings of up to six months.
French: Les prisons sont fondamentalement destinées à l'application des mesures de détention préventive, à l'exécution des peines d'emprisonnement imposées au cours des procédures correctionnelles pour des délits ainsi qu'à celle des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois imposées au cours des procédures pénales.
English: "Everyone is entitled to all rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status …" This was only the first of many international legal and political documents that upheld linguistic equality and the rights of those who use regional or minority languages.
French: Celle-ci, dans son article 2, stipule que : « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: As for children born out of wedlock, the Child Welfare Act of 1971 (annexed hereto) guarantees their enjoyment of a decent life and of non-discrimination.
French: Quant aux enfants nés hors mariage, la loi sur la protection des enfants de 1971 (jointe en annexe) leur garantit une vie décente et la non-discrimination.
English: Your purchase will be sent via xpresspost within a delay of 2 work days.
French: Tous les envois sont expédiés par Express Poste avec signature obligatoire. Pour toutes les commandes internet passées entre Noël et le Jour de l'An, elles pourront être traitées seulement à partir du 3 janvier.
English: Canadian Centre for Management Development 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Centre canadien de gestion Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Collins, Patricia, Accounting, 4808 144th Street NW, Edmonton T6H 4G8 Edmonton—Strathcona:
French: Collins, Patricia, comptabilité, 4808, 144e Rue Nord-Ouest, Edmonton T6H 4G8 Edmonton—Strathcona :
English: As justice minister, St. Laurent was responsible for several initiatives including the controversial Conscription Bill (1944), where his staunch support prevented the collapse of King’s government and the war effort.
French: En tant que ministre de la Justice, St-Laurent est responsable de plusieurs initiatives, dont le controversé projet de loi sur la conscription (1944), dans le cadre duquel son appui indéfectible empêche l’effondrement du gouvernement King et de l’effort de guerre.
English: None of the submissions the Migration Board or the Aliens Appeals Board contain any arguments about R.
French: Aucune des déclarations présentées au Conseil des migrations ou à la Commission de recours des étrangers ne contient d'information sur le fait que R.
English: The agenda implies they should first meet representatives of the political parties, NGOs, the media, and minorities.
French: Leur programme consiste à rencontrer tout d’abord les représentants des partis politiques, des ONG, les médias, et les minorités.
English: A significant deterrent in cartel cases is exposure to criminal sanctions for individuals involved in such criminal conduct.
French: Les sanctions pénales auxquelles sont exposés les individus qui se livrent à un comportement collusoire constituent un moyen de dissuasion très important.
English: (19) [132] It is difficult to understand the nature of Ms. Marinaki's concerns with respect to the Intake area duties.
French: (19) [132] Il est difficile de comprendre la nature des préoccupations de Mme Marinaki pour ce qui est des fonctions dans le secteur des admissions.
English: On the 1959 landslide, none of the tested factors were significantly correlated with vegetation recovery.
French: Pour le glissement de 1959, aucun des facteurs examinés montre une corrélation positive avec le retour de la végétation.
English: UNHCR has introduced a new standards and indicators report as a mandatory part of the country report for (a) all countries with refugees or asylum-seekers, (b) all refugee camps under UNHCR responsibility hosting more than 2,500 refugees and (c) UNHCR reintegration operations in countries of return.
French: Le HCR a institué un nouveau rapport sur les normes et les indicateurs, qui doit obligatoirement faire partie du rapport de pays pour : a) tous les pays qui accueillent des réfugiés ou des demandeurs d'asile; b) tous les camps de réfugiés placés sous la responsabilité du HCR et accueillant plus de 2 500 réfugiés; et c) les centres de réintégration du HCR dans les pays de retour.
English: Given the difficulty in determining whether suspected illegal proceeds are from a particular crime, it was stated in several FATF evaluation reports that extending the reporting requirements to cover at least all serious offences, and preferably all criminal activity could strengthen systems.
French: Compte tenu de la difficulté de déterminer si les produits soupçonnés d’être d’origine illégale résultent d’une infraction pénale particulière, plusieurs rapports ont indiqué que les dispositifs pourraient être renforcés en étendant la portée des obligations de déclaration au moins à toutes les infractions graves et, de préférence, à toutes les activités criminelles.
English: Much to the pleasure of Captain Kirk, Scott, in collaboration with Spock and McCoy , beamed the tribbles aboard a Klingon ship where they would be "no tribble at all".
French: La navette put ainsi être mise en orbite et le détachement sauvé par l'arrivée de l' Enterprise.
English: ADDRESS Street and No.:___________________________________________P.O. Box: ____________________ City/Town: __________________________________________________________________________ Province: _________________________________________Postal Code: ________________________ 5.
French: ADRESSE Nº et rue :____________________________________________________C.P. : ___________________ Ville/Municipalité : ____________________________________________________________________ Province : _________________________________________ Code postal : _______________________ 5.
English: The following issues were identified as areas of priority for regional and subregional organizations that were also of priority at the global and national levels (not all of the priorities identified were priorities for every region or subregion, but many were common across organizations):
French: Il a été établi que les thèmes suivants correspondent aux domaines d'activité prioritaires des organisations régionales et sous-régionales qui constituent également des priorités à l'échelle mondiale et nationale (les domaines énumérés ne sont pas tous prioritaires dans toutes les régions ou sous-régions mais bon nombre d'entre eux le sont pour la plupart des organisations concernées) :
English: The Committee notes that the situation has not changed in this respect and therefore reiterates its conclusion of non-conformity.
French: Il constate que la situation n’a pas changé à cet égard, et renouvelle par conséquent sa conclusion de non-conformité.
English: The secretariat also collaborates with SIAP on, among other things, the organization of the sessions of its Governing Board and its training programme.
French: Le secrétariat collabore également avec l'ISAP, notamment pour l'organisation des sessions du Conseil d'administration de l'Institut et l'exécution de son programme de formation.
English: Such education needs to be conducted within the human rights-based approach framework to and within education.
French: Une telle éducation doit être dispensée dans le cadre de l'approche fondée sur les droits de l'homme au sein du système pédagogique.
English: • "finding mentorship opportunities" "students lacking research skills" "story development (always a need for improvement)" "equipment access and accessing case studies" "getting people to follow through on doing projects once they receive the appropriate funding" "having spoken to many documentarians about their needs, finding pre-sales is invariably the most important issue for them."
French: Résultats de l’enquête À la suite de nos efforts pour assurer une large participation, les questionnaires en ligne ont été complétés par des organismes situés dans huit provinces et un territoire (T.N.O., C.-B. Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É. et N.-B.). Parmi les 29 organismes de formation en documentaire qui ont répondu au questionnaire en ligne, on retrouve :
English: Species recovery includes a wide range of measures to restore populations of species at risk such, as recovery strategies and action plans to address extirpated, endangered or threatened species; management plans for species of special concern; and recovery implementation plans.
French: Le rétablissement des espèces comprend un vaste éventail de mesures pour rétablir les populations d’espèces en péril telles que les stratégies de rétablissement et les plans d’action pour venir en aide aux espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, les plans de gestion des espèces préoccupantes et les plans de mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: However, some - primarily at the primary and lower secondary education level - are employed on civil servant-like conditions, and as civil servants.
French: Toutefois, - surtout dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle de l'enseignement secondaire - certains enseignants sont employés dans des conditions analogues à celles des fonctionnaires, alors que d'autres ont un véritable statut de fonctionnaire.
English: Annex III shows the percentage of external hosting services expenditures over total ICT operations expenditures for select organizations.
French: L'annexe II montre la part des dépenses d'hébergement externe (en pourcentage) par rapport aux dépenses informatiques totales pour certaines organisations.
English: The guarantee may then be partly or wholly released in stages, provided the project is achieving its preset targets.
French: Il s’agit d’un prêt assorti d’une garantie bancaire intégrale, au moins jusqu’à ce que les travaux aient été achevés et que l’exploitation du projet ait démarré.
English: • Tariff 22.A (1996-2006) Internet - Online Music Services Canada Gazette, November 24, 2007 
French: • Tarif 22.A (1996-2006) Internet - Services de musique en ligne Gazette du Canada, 24 novembre 2007
English: The volume of exports and particularly the quality of stones entering the system has improved, providing important tax revenue to central government.
French: Le volume des exportations et, surtout, la qualité des pierres qui entrent dans le circuit se sont améliorés, ce qui constitue une importante source de recettes fiscales pour le gouvernement central.
English: To the full extent authorised by law, SECUREX LUXEMBOURG or any other the legal entities of « Securex Group » may in no case be held liable for damage, direct or indirect, of any nature and importance whatsoever, that could be caused directly or indirectly by the consultation or, more generally, by any use whatsoever made of the www.securex.lu site, and in particular of the information appearing there.
French: Dans toute la mesure autorisée par la loi, SECUREX LUXEMBOURG ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage, direct ou indirect, de quelque nature et importance qu’il soit, qui pourrait être causé directement ou indirectement par la consultation ou, plus généralement, par toute utilisation quelconque qui serait faite du site www.securex.lu et notamment des informations qui s’y retrouvent.
English: Ballot papers marked “B” and “C” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote portant les lettres B et C vont maintenant être distribués.
English: Wind energy is the kinetic energy present in moving air.
French: L’énergie éolienne est l’énergie cinétique présente dans l’air en mouvement.
English: O97-365 5938 (.zip) 1997/02/14 1997/04/12 GT Establish a new EAS link between Howick/Montréal and Howick/Châteauguay, Québec.
French: O97-365 5938 (.zip) 1997/02/14 1997/04/12 TG Establish a new EAS link between Howick/Montréal and Howick/Châteauguay, Québec.
English: The secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee at Headquarters would be strengthened as part of the overall efforts to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège serait renforcé dans le cadre de l'action menée pour respecter les délais de la procédure de recours et résorber l'arriéré.
English: It is a Carolinian species that likely once had a somewhat larger distribution in southern Ontario but has undergone severe habitat losses due to human activities.
French: Il s'agit d'une espèce de forêt carolinienne qui, vraisemblablement, a déjà été plus largement distribuée au sud de l'Ontario, mais qui a connu une grave perte d'habitat attribuable aux activités humaines.
English: Parties have given special attention to standards controlling the lead content of petrol. 1985 Sulphur Protocol Countries indicated the use of the following methods to decrease their sulphur emissions: establishing emission limits and taxes for the sulphur content of fuels; converting
French: Protocole de 1985 sur le soufre Les pays ont indiqué qu’ils avaient recours aux méthodes ci-après pour réduire leurs émissions de soufre: imposer des limites d’émission et taxer les combustibles en fonction de leur teneur en soufre; remplacer, en tant que sources d’énergie destinées à un usage industriel ou domestique et à la production d’électricité, le charbon et le fioul par le gaz
English: Among the rest of the developing countries, rapid population ageing is expected.
French: Dans le reste des pays en développement, il faut s’attendre à un vieillissement rapide de la population.
English: Unfortunately, it needs more than a minute.
French: Malheureusement, cela prendrait plus qu'une minute.
English: Partnership Programme The Committee took up the sub-item at its 4th session, on the morning of Wednesday, 25 June.
French: Programme de partenariats Le Comité a abordé ce sous-point à sa 4e séance, dans la matinée du mercredi 25 juin.
English: • There is growing evidence that investment in information and communications technologies (ICT) has played a crucial role in the improved productivity performance of some countries, particularly the United States, since the mid-1990s.
French: • Un nombre croissant d’éléments semblent prouver que l’investissement dans les technologies de l’information et des communications (TIC) a joué un rôle de tout premier plan dans l’amélioration de la performance au chapitre de la productivité de certains pays, en particulier les États-Unis, depuis le milieu des années 1990.
English: Between 0900 and 1530 hours workers from the Council for the South erected electricity poles in the area between the town of Wazzani and the Wazzani spring in order to provide electric power to the pumping station.
French: - Entre 9 heures et 15 h 30, dans la zone située entre la ville de Wazzani et la source du même nom, des ouvriers du Conseil du Sud ont installé des poteaux électriques en vue d'alimenter la station de pompage en électricité.
English: Scientists call this dense, branching network a "neuron forest."
French: Les scientifiques appellent ce réseau touffu de ramifications la « forêt des neurones ».
English: Mr. Michel Perron Chief Executive Officer 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 235-4048, ext. 227 Fax: (613) 235-8101 E-mail: mperron@ccsa.ca Project Description:
French: M. Michel Perron Président-directeur général 75, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : 613-235-4048, poste 227 Téléc. : 613-235-8101 Courriel : mperron@ccsa.ca Description du projet :
English: With an eye to the projected reform of the entire Community budget system, such an exercise will help to raise the public profile of the concept and achievements of the Structural Funds.
French: Dans la perspective de la réforme envisagée de l'ensemble du système budgétaire communautaire, un tel exercice aidera à mettre en relief la conception et les résultats des fonds structurels pour les citoyens.
English: Output 1: Increased availability of comprehensive, client-oriented and gender-sensitive sexual and reproductive health services.
French: Produit 1 : Accroissement des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative complets, axés sur l'usager et tenant compte des sexospécificités.
English: LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS Section 1:
French: RESPONSABILITÉ DES ACTEURS FINANCIERS Section 1:
English: In exactly the same way, Europe will only count for anything economically by continuing to work on the internal market and by launching the unified currency on 1 January next year.
French: Précisément comme l' Europe ne comptera sur le plan économique qu' en continuant à travailler sur le marché interne et en lançant la monnaie unique le 1er janvier de l' année prochaine.
English: The bottle was very simple in design.
French: La bouteille était très simple dans la conception.
English: Caribou are counted from a fixed-wing aircraft.
French: • On estime le nombre de caribous, petits et adultes.
English: Stanley, George F.G. The Birth of Western Canada:
French: Ollivier, Maurice, Actes de l'Amérique du Nord britannique et Statuts connexes, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1961.
English: These include: ▪ back pain ▪ high blood pressure (hypertension) ▪ obesity ▪ anxiety and depression. You can also lower your risk of getting such diseases as breast and colon cancer, coronary heart disease, diabetes and osteoporosis.
French: ▪ les programmes de vie active dans les lieux de travail pourraient contribuer à la réduction des lésions professionnelles et des congés de maladie ; ▪ Les gens plus actifs pourraient être en meilleure santé et avoir moins besoin de soins médicaux ; ▪ Les personnes âgées actives peuvent avoir plus de chances de conserver plus longtemps leur autonomie dans les occupations quotidiennes.
English: In Canada, environmental assessment is legislated and in most jurisdictions provides for specific EA approvals.
French: Dans ces deux instances, le gouvernement remet, pour l’essentiel, les pouvoirs de décision à la commission qui décide de la question en s’appuyant sur les témoignages qui lui ont été présentés.
English: When considering in particular nuclear disarmament, it is important to take a balanced position between nuclear disarmament and control of such weapons.
French: Ainsi, dans l'examen de la question du désarmement nucléaire, il est important d'adopter une position équilibrée entre l'élimination des armes nucléaires et la maîtrise de ces armes.
English: See TB (1994), and telephone interview with the Treasury Board Secretariat Procurement and Project Management Policy Directorate, November 7, 2002.
French: Voir SCT (1994) et entrevue téléphonique avec la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion du projets des Conseil du Trésor, 7 novembre 2002.
English: Mrs Eva Belabed (Groupe II, Employees — Austria) Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises
French: Mme Eva Belabed (groupe II, «Salariés» — Autriche) Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes
English: I believe so, because the Mediterranean's problems are also our problems.
French: Je crois que oui, car les problèmes de la Méditerranée sont aussi nos problèmes.