ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Registration Authorities Facilities The LRA must be provided with an approved locking cabinet meeting the applicable GSP security requirements in which to store subscriber's information.
French: Installations des autorités locales d'enregistrement On doit mettre à la disposition des ALE des classeurs verrouillables approuvés et conformes aux exigences de sécurité de la PSG et servant à conserver l'information sur les abonnés.
English: MTSC's efforts have ranged from innovative productions of Brecht's A Man's a Man and Genet's The Balcony to astounding translations and adaptations of Iranian playwright Bahram Beyza'i.
French: Cette troupe s'est fait remarquer par des productions allant d'adaptations innovatrices des pièces Homme pour homme de Bertolt Brecht et Le Balcon de Genet, à des traductions et adaptations impressionnantes des oeuvres de l'auteur dramatique iranien Bahram Beyza'i.
English: Mr President, the characteristic feature of our four own resources is that they are inappropriate. There are three reasons for this.
French: Monsieur le Président, la caractéristique de nos quatre ressources propres c'est qu'elles ne sont pas propres.
English: The programme is also called DtAStartgeld-Programm.
French: Les entreprises sont mieux informées des chances réelles d’un projet que les financiers.
English: Six or seven Georgian television crews hounded us today for comments.
French: La Géorgie n’est pas un fragment perdu et périphérique d’un grand empire.
English: This provided an excellent forum for both sides to exchange candid views and detailed information on the work in progress of transforming Macao into a special administrative region.
French: Cet excellent forum a permis aux deux parties d'échanger des points de vue sincères, ainsi que des informations détaillées sur le travail de transformation de Macao en une région administrative spéciale, travail actuellement en cours.
English: possibly being from a population other than the one of interest.
French: observations qui pourraient concerner une population autre que celle à l’étude.
English: "I had a happy childhood; I had as much fun playing the piano with my sister as I did playing baseball with my brothers!
French: » Son père décide de faire réparer la vielle guitare accrochée au mur alors qu'elle entre à l'école secondaire.
English: The speaker stressed the need to select and train police forces carefully, as well as the importance of civilian oversight over the police.
French: L'intervenant a souligné qu'il importait de bien sélectionner et former les agents de police, ainsi que d'assurer la surveillance de la police.
English: In terms of regional travel demand, Quebec is expected to receive the most French visits—60 to 80 per cent of Canadian sales are for this region.
French: Au plan de la répartition régionale de la demande de voyages, le Québec devrait recevoir la plupart des visiteurs français : de 60 à 80 % des ventes de voyages au Canada.
English: The Base intends to augment existing ad hoc efforts and establish a supplementary capacity to the technical and administrative support teams which deploy to new, expanding and established missions that are in need of short-term assistance with specific projects for which missions will not establish core posts.
French: La Base a l'intention de redoubler d'efforts et de doter de moyens supplémentaires les équipes d'appui technique et administratif qu'elle dépêche auprès de missions établies, en cours d'élargissement ou nouvellement créées, lorsque celles-ci ont besoin d'une aide à court terme dans le cadre de projets précis pour lesquelles elles n'entendent pas créer de postes permanents.
English: It is always easier to see a group or nation as a malevolent "Other" when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.
French: Il est toujours plus facile de voir un groupe ou une nation sous la forme d’un "Autre" malveillant quand cette impulsion est nourrie par un préjugé ancien et toujours puissant.
English: Results The Skeetchestn First Nation has been able to house two extra families as a result of its expert planning and cost-cutting techniques.
French: Résultats La Première nation de Skeetchestn a été en mesure de fournir un logement à deux familles de plus, car elle a su bien planifier son projet et trouver des moyens pour réduire ses coûts.
English: hen if I understand you correctly, a rod marionette is manipulated from above and its head is suspended from a metal rod.
French: i j'ai bien compris, la marionnette à tringle est manipulée par le haut parce qu'elle est suspendue à une tige qui est attachée à sa tête.
English: This change began under the Clinton administration and is likely to continue regardless of who is elected president in 2008.
French: Ce changement a commencé sous la présidence de Clinton et va sans doute continuer dans l'avenir, quel que soit le prochain président.
English: Optech is designing the ORACLE receiver which consists of a telescope, a secondary optics module, and the signal processing electronics.
French: Optech travaille à la conception du récepteur ORACLE qui comprend le télescope, le module optique secondaire et le matériel électronique de traitement des signaux.
English: I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
French: Je considère cela comme une évolution particulièrement importante, qui constitue également un contrepoids démocratique face aux deux autres institutions politiques de l'Union européenne.
English: The beautiful surroundings of our hotel nearby a little lake, the North Sea shore and the spa town of Büsum provide perfect opportunities for leisure and recreation.
French: Le petit étang près de la maison, la proximité de la mer du Nord avec sa plage, la station thermale Büsum ainsi que la nature environnante offrent les meilleures conditions pour un séjour sous le signe de la détente.
English: RS13-A12 Provincial Secretary letter book, 1868-1878, p.
French: RS13-A12, registre de correspondance du secrÃ©taire provincial, 1868-1878, page 361, APNB.
English: It is advisable to do so, since it strengthens the site owners power to enforce his rights against anyone else who tries to use the name for marketing similar products and services.
French: Il est conseillé de le faire car, ainsi, le propriétaire du site est davantage à même de faire respecter ses droits dans lhypothèse où un tiers tenterait dutiliser le nom en question pour commercialiser des produits ou des services analogues.
English: Traditionally caught, quota and non-quota species of finfish such as mahi mahi, marlin[3], porbeagle shark, mako shark, etc. may continue to be retained. Other by-catches are not permitted for retention, e.g. bluefin tuna (unless otherwise authorized) and protected species.
French: Les espèces de poissons contingentées et non contingentées traditionnellement capturées de façon accessoire, comme la coryphène, le makaire [3], le requin‑taupe, le mako, etc., peuvent encore être gardées, mais il est interdit de garder d'autres prises accessoires, par exemple le thon rouge (sauf autorisation contraire) et les espèces protégées.
English: Significant further efforts are needed in order to set up the administrative structures responsible for the structural policies and to draw up the National Development Plan.
French: Des efforts importants restent nécessaires afin de mettre en place les structures administratives chargées des politiques structurelles et d'élaborer le plan national de développement.
English: Therefore, legal provisions, recommendations and other approaches regarding infrastructure […].
French: (2ème partie de l'introduction du ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
English: CIHR is helping to brand Canada as a location of choice for health researchers, recognized worldwide as a place of excellence, learning, and innovation.
French: Nous investissons dans le talent intellectuel et entrepreneurial de nos citoyens.
English: Gamma Radiation High-energy, short wavelength, electromagnetic radiation emitted from the nucleus of an atom.
French: Fissionnable Les matières fissiles peuvent produire d'elles-mêmes une réaction en chaîne auto-entretenue.
English: Cooking Couscous The couscous sold in most western supermarkets has been pre-steamed and dried, and just requires adding a little boiling water to prepare it for consumption.
French: Cuisson du couscous Le couscous vendu dans la plupart des marchés occidentaux a préalablement été cuit à la vapeur puis séché et il n'a besoin que d'un peu d'eau bouillante pour être prêt à servir.
English: In many circumstances, however, market failures may be so fundamental that no government intervention can correct them (see Hoff, Braverman and Stiglitz, 1993).
French: Dans de nombreux cas, cependant, les inefficacités du marché seront ancrées si profondément qu'aucune intervention gouvernementale ne pourra rien y faire (voir Hoff, Braverman et Stiglitz, 1993).
English: This is in accordance with the methodology employed by the Global Custodian.
French: Cette méthode est également conforme à celle qui est appliquée par le dépositaire mondial.
English: A total of over 400 training/days had been delivered to over 200 managers with direct responsibilities for strengthening CSC's EMS.
French: Plus de 400 journées de formation ont été dispensées à plus de 200 gestionnaires ayant des responsabilités directes à assumer dans le renforcement du SME du SCC.
English: Such a focus will of course lead to a positive bias in Mexico’s favour.
French: L’analyse ainsi orientée aboutira évidemment à une distorsion en faveur du Mexique.
English: Alberta Ausgabe; Manitoba Ausgabe; Montreal Ausgabe; Ontario Ausgabe; Ottawa Ausgabe; Saskatchewan Ausgabe; Toronto Ausgabe; Vancouver Ausgabe.
French: Toronto, ON -FFinnois/Finnish Canadan uutiset.
English: Total elemental concentrations (Zn, 8–215 ppm; Cu, 3–76 ppm; Pb, 9–66 ppm) vary texturally and regionally in the sediments of the St. Lawrence estuary and open Gulf of St. Lawrence.
French: Les teneurs totales en éléments (Zn de 8 à 215 ppm, Cu de 3 à 76 ppm, Pb de 9 à 66 ppm) varient selon la texture et la région de provenance dans les sédiments de l'estuaire et dans le golfe Saint-Laurent.
English: S/2004/179 Letter dated 3 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/179 Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As of this morning, the crew member remains in critical condition.
French: Ce matin, il se trouvait toujours dans un état critique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 50 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 50 b) de l'ordre du jour)
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, including their security in transport,
French: Ayant présentes à l'esprit la nécessité de maintenir des normes de sûreté en toutes circonstances et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance que lui accordent les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en répondant aux préoccupations croissantes pour la protection de la vie, des biens et de l'environnement grâce au transport des marchandises dangereuses dans des conditions de sûreté et de sécurité satisfaisantes,
English: It will take you to the villages of Eresue, Ramastue, Liri, Arasan and Urmella, following a quiet tarred road for cars or bikes. To get there, you have to take the road that goes from Benasque to Graus, and once you have passed Eriste and the diversion to the sanctuary of Guayente, some road signs will show the way to follow after crossing the primitive bridge.
French: La vallée de Benasque vous fera entrer en contact profond avec la nature, en vous permettant de profiter d´un nombre important d´activités au coeur d´un environnement privilégié, mais aussi de découvrir, en marchant dans les rues de ses villages, le style de vie et le caractère de ses habitants.
English: The top performers of this event have advanced and are now performing for you in Saskatoon.
French: Les meilleurs de cet événement ont avancé et se produiront pour vous à Saskatoon.
English: PCR amplifications using pairs of designed specific primers revealed that all the cloned sequences were likely genus specific because they were not found in spruce or larch.
French: Des amplifications PCR utilisant des amorces spécifiques ont révélé que toutes les séquences clonées étaient vraisemblablement spécifiques au genre Pinus car aucune amplification n'a été observée chez l'épinette ou le mélèze.
English: It was important to focus on practicalities, with a view to producing a kind of guide for practitioners.
French: Il est important d'être pragmatique afin de produire une sorte de guide à l'intention des praticiens.
English: But even though Canada had a period of economic growth during most of the 1980s, the productivity growth rate has stalled since 1985 (Chart E).
French: Mais, même si le Canada a connu une période de croissance économique durant la plus grande partie des années 80, le taux de croissance de la productivité de cette industrie piétine depuis 1985 (graphique E).
English: • public service compensation granted to hospitals carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned, irrespective of the amount.
French: Both texts specify under which conditions the public service compensation constituting State aid is compatible with the Treaty.
English: Governments around the world, for instance, are dealing with the challenges posed by the knowledge age.
French: Partout dans le monde, les gouvernements sont aux prises avec les défis inhérents à l'ère du savoir, par exemple.
English: The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
French: La Commission aidera notamment à mobiliser tous les acteurs clés dans le débat public et facilitera la participation d'intervenants disposant de ressources limitées.
English: Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend note également des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques ;
English: The insights offered by members of the PAC help to ensure that the Organization remains relevant to the changing realities of the modern world and provide invaluable assistance in the Organization’s quest to demystify intellectual property.
French: Au cours dun entretien avec le premier ministre du Bélarus, M. Vladimir Ermoshin, le directeur général a réaffirmé limportance stratégique de la propriété intellectuelle pour lavenir du développement économique, social et culturel du Bélarus.
English: With more than seven million unique visitors a month, Sympatico.ca is a vital partner in promoting the exciting multimedia content produced by the hundreds of museums behind the VMC.
French: Comptant plus de sept millions de visiteurs uniques par mois, Sympatico.ca est le lieu idéal pour promouvoir le formidable contenu multimédia produit par les centaines de musées qui animent le MVC.
English: The classic case for the issue of member State liability for the actions of international organizations is the insolvency of the International Tin Council in October 1985.
French: Le cas classique illustrant la question de la responsabilité d'un État membre pour les actes des organisations internationales est fourni par l'insolvabilité du Conseil international de l'étain en octobre 1985.
English: Recently, nine federal agencies formally agreed to a charter confirming their commitment to the CPSIN and to sharing information.
French: Neuf organismes fédéraux ont récemment conclu une charte entérinant leur engagement envers le Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique et leur volonté de mettre en commun l’information.
English: Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as “unlimited soft close”) or limited in the amount of overtimes (e.g., maximum of three 5-minute extensions).
French: Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de 5 minutes).
English: Can the EU take in would-be members without compromising its proper functioning or jeopardising its objectives?
French: Peut-on accueillir ceux qui aspirent à rejoindre l’Union sans altérer son fonctionnement ni mettre en péril ses objectifs ?
English: Mr. Nielson underlined the strengthening of relations between the European Commission and the United Nations, noting that there was scope for improvement and for the development of a more effective partnership.
French: M. Nielson a souligné le renforcement des relations entre la Commission européenne et l'Organisation des Nations Unies tout en indiquant qu'il était possible d'y apporter des améliorations et de mettre en place un partenariat plus efficace.
English: I therefore take this opportunity to thank the President of the General Assembly for his timely initiative.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion de remercier le Président de l'Assemblée générale pour son initiative opportune.
English: Summary: This guide should help users localize their Gentoo Linux distribution to any European locale. It uses Germany as a case-study, since it is translated from the German doc.
French: Une version originale plus récente datée du 15 novembre 2009 existe.
English: This answer is not on the answer sheet as possible answer yet it received a point.
French: Cette réponse ne figure pas dans le corrigé comme réponse possible, et pourtant on lui a accordé un point.
English: Mystery Voyager: I'm sorry, but the case does not stand up even if we try to believe the witness ....
French: Gabriel: Photo originale - Ufo Faux débat Carina mais grâce à la photo originale (e. ..
English: Moreover, the situation remains worrisome in the West Bank.
French: D'autre part, la situation reste préoccupante en Cisjordanie.
English: If he is to pursue these aims single-handedly using monetary means alone, he will undoubtedly create more unemployment.
French: S'il est seul pour atteindre ces objectifs et qu'il utilise les seuls instruments dont dispose une banque, il créera sûrement plus de chômage.
English: The representative of one non‑governmental organization opposed the inclusion of the prior art under this provision.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est opposé à ce que cette disposition fasse référence à l’état de la technique.
English: (b) Produce and deliver high quality, appealing and distinctive consumer and corporate collections and marketing and promotional material on time and at the lowest cost in order to enable National Committees and country offices to maximize sales and net income for children.
French: b) Produire et offrir, dans les délais fixés et au prix le plus bas, des collections et des supports de vente et de publicité attrayants et originaux destinés aux particuliers et aux entreprises afin de permettre aux comités nationaux et aux bureaux de pays de porter les ventes au maximum et d'obtenir le plus de recettes nettes possibles pour les enfants.
English: The Assembly of First Nations was of the view that its membership would not support any overriding of this provision by the CSBFP.
French: L'Assemblée des Premières nations a indiqué que ses membres n'appuieraient aucune subrogation de cette disposition à la LFPEC.
English: The government's $160 million-investment into Genome Canada (to set up 5 genome centres across Canada), is also seen as a significant contribution to strengthening Canada's capacity in bioinformatics since these centres will include bioinformatics.
French: L'investissement de 160 millions de dollars du gouvernement dans Génome Canada (afin de mettre sur pied cinq centres de génomique à travers le Canada) est également considéré comme étant une contribution importante en vue de renforcer la capacité du Canada en matière de bioinformatique étant donné que la bioinformatique sera présente dans ces centres.
English: Subject to the entry into force of the Covenant, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or instrument of accession.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du Pacte, le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This page was last edited at 20:52, on 3 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 octobre 2009 à 20:11 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Some excess straw now goes to industrial uses, like "strawboard," which eliminates the health hazard and also provides additional income.
French: Une partie de l'excédent de paille a maintenant trouvé des applications industrielles, comme le « carton-paille », ce qui élimine les risques pour la santé et procure aussi un revenu supplémentaire.
English: Although the extent of the actual impact is debated, the rapidly rising demand for biofuels is also likely to have affected both grains, since maize and wheat are used for ethanol production, and vegetable oils such as palm oil and rapeseed, which are used for biodiesel.
French: Bien que son impact réel fasse l'objet d'un débat, l'augmentation rapide de la demande de biocombustibles a sans doute affecté les deux types de produits, étant donné que le maïs et le blé sont utilisés pour la production d'éthanol et que les huiles végétales telles que l'huile de palme et l'huile de colza sont utilisées dans la fabrication du biodiesel.
English: It is moving to effectively block assistance to opposition forces.
French: Il s'emploie à bloquer effectivement toute assistance aux forces d'opposition.
English: We propose that the federal government assume the full cost of establishing self-government for Aboriginal nations on the extended territories that result from treaty negotiations (see Volume 2, Chapter 2), as well as off a land base, including whatever treaty rights are currently in place or arise from those negotiations.
French: Nous proposons que le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts relatifs à la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale des nations autochtones dans les territoires élargis à l'issue de la négociation de traités (voir le chapitre 2 du volume 2), ainsi qu'à l'extérieur de l'assise territoriale, y compris tout droit issu de traités existant ou découlant des négociations visées.
English: I salute you, graduates, and offer you my best wishes for happiness as you set out on the adventure before you.
French: Diplômés de 2006, je vous salue et vous offre mes vœux de bonheur alors que commence cette aventure qui vous attend dans les années à venir.
English: Therefore, the item was continued on the Agenda for the seventh session of the SCT, and the Chair asked the International Bureau to undertake informal consultations with the members of the SCT in preparation for that session.
French: Celui-ci figurera donc à l’ordre du jour de la septième session du SCT, et la présidente a demandé au Bureau international d’entreprendre des consultations informelles avec les membres du comité afin de préparer cette session.