ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin-conditioning agents - occlusive (for use in topically applied products ONLY): Ingredients which retard the evaporation of water from the skin surface.
French: Cette fonction englobe les produits chimiques aromatiques, les huiles essentielles, les extraits naturels, les distillats et les isolats, les oléorésines, etc.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa, and commends the African Governments on their collaboration in thwarting those illegal actions, which posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les activités de mercenaires menées récemment en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: • 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets Chapter 7
French: • 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 - Facteur d'équivalence, déclarations et renseignements à fournir
English: Leslie Chudnovsky Toronto, Ontario
French: Joette Kruger Toronto, Ontario 5400.
English: Given the substantial progress made on the ECE energy security project and the decision taken at the eighteenth session of the Working Party on Gas in 2008 to contribute to that ongoing study, the best ways to involve ECE member countries and natural gas companies in its future activities will be discussed.
French: Étant donné que le projet de la CEE concernant la sécurité énergétique est bien avancé et au vu de la décision que le Groupe de travail du gaz a prise à sa dix-huitième session en 2008 de contribuer à l'étude en cours sur la question, le Groupe de travail examinera les meilleurs moyens d'associer les pays membres de la CEE et les compagnies de gaz naturel à ses activités.
English: Questions asked during the session elicited a variety of information: measures had been taken for the relief of Canadians stranded abroad;77 there was as yet no plan of recruiting for overseas service beyond the First Contingent, the future course would have to be determined by contingencies which could not then be foreseen; there was nothing definite as to who might take command,78 and the Minister of Militia said "We have nothing whatever to say as to the destination of the troops once they cross the water";79 a gift to the Mother Country of one million bags of flour had been made by the Dominion.
French: Les questions posées au cours de la session dévoilèrent une grande variété de renseignements: on avait pris des mesures pour secourir les Canadiens restés à l’étranger sans ressources;77 on n’avait encore arrêté aucun plan de recrutement pour le service outre-mer, au delà du premier contingent, les mesures futures devant dépendre de circonstances encore imprévisibles; on ne savait pas encore qui serait chargé du commandement,78 et le ministre de la Milice déclara: "Nous n’avons rien à dire en ce qui concerne la destination des troupes une fois qu’elles ont traversé l’océan";79 le Dominion avait fait à la métropole un don d’un million de sacs de farine.
English: 1977 - 1980 Director General, Canadian Unity Information Office
French: 1977 - 1980 Directeur général, Centre d'information sur l'unité canadienne
English: With this option is not provided but lunch is served, the kitchen equipped with all the accessories needed. The solution is ideal for the holiday in a week or more especially by families with children as the price per person is to be divided indeed convenient.
French: Location à la semaine de l'appartement avec des résidences de type de service, avec rangement et nettoyage de la salle et la salle d'eau 2 fois par semaine, en location.
English: 18 Feb 1941 10 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
French: 18 fév 1941 10 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
English: Several important issues attend such an approach to reporting:
French: Plusieurs questions d'importance entourent une telle approche face à la présentation de l'information.
English: We also welcome the appointment of Mr. McNamara as special coordinator on internally displaced persons, and we are pleased that he has been able to begin his work in the field.
French: Elle salue également la nomination de M. McNamara au poste de Coordonnateur spécial pour le déplacement interne et se réjouit qu'il ait pu commencer ses missions sur le terrain.
English: In the sector-by-sector discussion, the reader will notice that some environmental hazards and health impacts are common to several or most sectors; the range generally includes exposure to and effects of atmospheric emissions, water pollutants, and soil contaminants (e.g., heavy metals, organic compounds, infectious agents); noise, technological risks, emergencies, and disasters; and socioeconomic and psychosocial impacts.
French: Dans l'analyse secteur par secteur, le lecteur pourra remarquer que certains risques environnementaux et incidences sur la santé sont communs à plusieurs secteurs ou même à la plupart d'entre eux; parmi ceux-ci se trouvent généralement l'exposition aux émissions dans l'atmosphère, aux polluants de l'eau et du sol (p. ex. les métaux lourds, les composés organiques et les agents infectieux) de même que leurs effets, le bruit, les risques technologiques, les sinistres et les catastrophes ainsi que les incidences socioéconomiques et psychosociales.
English: Some spices, such as onion and garlic powder are antimicrobial in nature.
French: Certaines épices comme la poudre d’oignon ou d’ail sont des antimicrobiens naturels.
English: "From the literature, there is no question that exposing kids to custody means subjecting them to criminal influences," she notes.
French: « Toute la documentation, dit-elle, atteste qu’en emprisonnant des enfants, on les expose à des influences criminelles.
English: Private radio and television broadcasters contributed more than $10 million in airtime for the anti-racism public service announcements.
French: Les radiodiffuseurs et télédiffuseurs privés ont donné plus de 10 millions de dollars en temps d'antenne pour la diffusion de ces messages d'intérêt publique.
English: Ensure, as decision-making with regard to reforms directed towards the implementation of the European Security and Defence Policy proceeds, that the public at large at all times receives all the information and explanations it requires; 3.
French: De veiller, parallèlement au processus d’élaboration des décisions concernant les réformes devant permettre la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense, à ce que les citoyens reçoivent toutes les informations et les explications nécessaires ; 3.
English: Including slide presentations, short stories, case studies, research reports, books, etc., the site presents an overview of the Ecohealth approach, results of IDRC-supported research, and the important lessons that have been learned.
French: Vous y retrouverez des diaporamas, des études de cas, des reportages, des rapports de recherches et des livres. Le site recense les expériences menées et les leçons apprises par les équipes de recherche financées par le CRDI.
English: • Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les autres priorités comprennent : le transport local, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure soutenant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet à par les institutions publiques locales, ainsi que le logement à prix abordable.
English: Provisional agenda for the 5984th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5984e séance du Conseil de sécurité
English: T echnical assistance was also provided to various countries at their request including Algeria , Hungary , Czech Republic and Slovakia , China (through the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy), Barbados , St. Lucia , Haiti , Hong Kong , Jamaica , Namibia , New Zealand , Sweden and Tanzania 49 . 49 Technical Assistance encompasses a variety of activities such as p rogram and operational assessment, policy development, and training.
French: Il a fourni, à leur demande, une aide technique à différents pays dont l'Algérie, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Chine (par l'entremise du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle), la Barbade, Sainte-Lucie, Haïti, Hong Kong, la Jamaïque, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Tanzanie 47 . Le SCC a aussi participé à des initiatives de consolidation de la paix dans le cadre du vaste engagement pris par le Canada de contribuer à la paix et à la stabilité internationales.
English: PRELIMINARY MATTERS Late filing [7] Although Mr. Abdellah filed comments after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dépôt tardif [7] Même si M. Abdellah a déposé ses commentaires après l'échéance prescrite, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), accepte le mémoire comme étant pertinent et nécessaire à son examen du dossier.
English: On the Abkhaz side, they underlined the need to address seriously the issues of return and the security and human rights concerns of returnees and to publicly reassure the local population, especially in the Gali district, that their residency rights and identity would be respected.
French: Lors de leur rencontre avec la partie abkhaze, ils ont insisté sur la nécessité d'aborder véritablement la question du rapatriement, de répondre aux préoccupations des rapatriés en matière de sécurité et de droits de l'homme et de déclarer publiquement que les droits de résidence et d'identité des populations locales, en particulier dans le district de Gali, seraient respectés.
English: We are also supporting all other trades, whether it be the Military Police, or Flight Safety, for example.
French: Nous appuyons aussi d’autres groupes professionnels, par exemple la Police militaire et la Sécurité des vols.
English: Work is anticipated to commence by late summer and be completed by late fall.
French: Les travaux doivent s’amorcer d’ici la fin de l’été et se terminer vers la fin de l’automne prochain.
English: It was suggested that WIPO should take the initiative in supporting countries to participate in activities concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il a été suggéré que l’OMPI prenne l’initiative d’aider les pays à participer aux activités concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: CICS was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference.
French: Le SCIC a été créé par suite d’un accord conclu à la Conférence des Premiers ministres en mai 1973.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the recommendations adopted by the Committee of Experts on Audiovisual Performances (Annex A of document WO/GA/XXI/10).
French: La délégation du Luxembourg, prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d’experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (annexe A du document WO/GA/XXI/10).
English: In this connection, members of the Human Rights Boards can make uncalled, effective and regular visits to children's homes, elderly rest homes, shelters and mental health institutions with a view to preventing possible violations.
French: Ainsi, les membres des conseils des droits de l'homme peuvent se rendre régulièrement dans les foyers pour enfants, les maisons de santé pour personnes âgées, les foyers d'accueil et les institutions de santé mentale pour y effectuer des visites surprise en vue de prévenir d'éventuelles violations.
English: Fluctuations related to admissions and costs from year to year are largely affected by law enforcement activities during that fiscal year and are also affected by variables outside the administration of the program.
French: Les activités d'application de la loi au cours de l'exercice donné influencent grandement sur ces fluctuations relatives aux admissions et sur les coûts d'une à l'autre, tout comme des variables externes à l'administration du programme.
English: I think this statement is very important and significant for the future, because we do not want a situation in which the Court concludes that it cannot reach agreement with the Commission about results.
French: J'estime que cette déclaration est très importante et lourde de sens pour l'avenir, car nous ne voulons pas d'une situation dans laquelle la Cour conclut qu'elle ne peut pas parvenir à un accord avec la Commission sur les résultats.
English: In fact, Israeli officials, including a senior adviser to Prime Minister Sharon, stated that it was “highly unlikely” that Israel would comply with Security Council resolution 1435 (2002).
French: En fait, des fonctionnaires israéliens, dont un conseiller principal du Premier Ministre, M. Sharon, a déclaré qu'il « n'était guère probable » qu'Israël se conforme aux dispositions de la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Small island developing States, and countries with long coastlines and low-lying areas pointed out their experiences with severe floods and drought, adverse effects from changes in the ENSO phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, salt water intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.
French: Les petits États insulaires en développement ainsi que les pays qui ont un long littoral et dont une partie du territoire présente un relief très bas ont évoqué les différents problèmes auxquels ils devaient faire face − graves inondations et sécheresses extrêmes, modifications du phénomène El Niño, tempêtes tropicales, dont certaines étaient atypiques, intrusions d'eau salée, ondes de tempête, dégradation des récifs coralliens et modification des schémas migratoires d'espèces de poissons importantes.
English: In the meantime, the Court ordered a temporary stay of the two subpoenas.
French: La Cour a, entre-temps, ordonné le sursis temporaire des deux subpoenas.
English: Revising the Distinction Between International and National Phases (paragraphs 58 to 65 of annex to document PCT/WG/1/3) 59.
French: Revoir la distinction entre phase internationale et phase nationale (paragraphes 58 à 65 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 59.
English: Mr President, the Council has never discussed this, because it does not fall within its competence.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le Conseil n'a jamais abordé cette question, car elle ne relève pas de sa compétence.
English: Indeed he states - and I would be curious to know Mr Monti' s response to this - that Internet connection does not, for example, come under the heading of universal service. I think that this runs quite counter to the objectives of the European Council in Lisbon, and that it is necessary, on the contrary, to have a comprehensive vision of universal service.
French: Lorsqu'il affirme en effet - et je serais curieux de connaître la réponse de M. Monti à cet égard - que la connexion Internet ne relève pas par exemple du service universel, je pense que c'est parfaitement contradictoire avec les objectifs du Conseil européen de Lisbonne et qu'il faut donc, au contraire, avoir une vision extensive du service universel.
English: Tento magnet je u nás interně zvaný MAGNET SMRTI. Nemám tušení, co by se s touhle věcí dalo smysluplného dělat - je prostě příliš silný na každé použití.
French: It all started in 2001, when I ordered, more by chance than by necessity, some neodymium magnets from a webshop in the US.
English: During revision of the schemes, the work distribution for offices participating in the reclassification of relevant files is done using the database.
French: Au cours de la révision des schémas, la répartition du travail entre les offices participant au reclassement des dossiers de recherche concernés est faite au moyen de la base de données.
English: Summer brings temperatures in the 70s and 80s°F (20-30°C), and cool nights.
French: L'été apporte les températures en le 70s et le 80s(°F)(20-30°C), et des nuits fraîches.
English: This shall be without prejudice to the right of victims to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).
French: En tout état de cause, le tribunal ordonne la révocation dudit agent public.».
English: They must be made more stringent for solid fuels also, especially coal.
French: Il faut les appliquer également aux combustibles solides, en particulier à la houille.
English: The issue of expects the research to benefit sharing is a predominant element or feature of Aboriginal research norms and one on which the Elders whom we consulted address needs within the held strong views.
French: Le partage des avantages est un élément primordial des normes s’appliquant à la recherche recherche non seulement chez les Autochtones, et les Anciens que nous avons consultés porte sur ses besoins, mais avaient des opinions fermes à ce sujet.
English: Stable free radicals derived from 2,2'-azinobis(3-ethylbenzothiazoline-6-sulfonic acid) (ABTS
French: On a fait appel à des radicaux libres stables dérivés de l'acide 2,2'-azinobis(3-éthylbenzothiazoline-3-sulfonique) (ATBS
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1106) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1106), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The UK Press Complaints Commission Code provides for a public interest defence to violations of the privacy clause.
French: Le Code de la Press Complaints Commission du Royaume-Uni prévoit une exception d'intérêt public à la clause relative aux violations du droit au respect de la vie privée.
English: The Department also referred to the impact of HIV/AIDS on older persons.
French: Le Département traite aussi des conséquences du VIH/sida pour les personnes âgées.
English: World Tourism Organization, November 8, 2004.
French: Organisation mondiale du tourisme, le 8 novembre 2004.
English: One recent effort has been to encourage business sectors to get plugged in and adopt electronic business tools.
French: Le guide renferme de l’information et les coordonnées qui vous permettront de repérer le meilleur programme du gouvernement fédéral pour vous.
English: • Joint Replacements for BC Residents 2000/01 vs. 2005/06 - The Impact of Population Growth, Aging and Doing More
French: • Remplacements des articulations pour les habitants de la CB en 2000-2001 comparativement à 2005-2006 - répercussions sur la population, la croissance, l'âge et l'augmentation
English: Although the Commission has reformed the management system of economic cooperation and therefore consider some of the criticism from the Court no longer to be valid, it admits that the measuring of the effects of the cooperation with effect and result oriented indicators still needs improvements.
French: Bien que la Commission ait réformé le système de gestion de la coopération économique et estime donc que certaines critiques de la Cour n’ont désormais plus lieu d’être, elle admet qu’il faut encore améliorer la mesure des effets de la coopération par des indicateurs orientés vers l’effet et les résultats.
English: There are a few differences in the driving forces in SRES compared to IS92:
French: Le développement économique a une orientation principalement régionale, et la croissance économique par habitant et l’évolution technologique y sont fragmentées et lentes.
English: The massive purchase of armaments and the hiring of foreign mercenaries divert resources much needed for education, health and other social services, as well as from development projects.
French: L'achat massif d'armements et l'engagement de mercenaires étrangers détournent des ressources qui sont très nécessaires pour l'éducation, la santé et autres services sociaux, ainsi que pour les projets de développement.
English: 1 273,0 Policing, Law Enforcement and Interoperability Planned Spending
French: 1 273,0 Police, application de la loi et interopérabilité Dépenses prévues
English: I shall try to judge it on its merits and demerits.
French: Je vais essayer de le juger en tenant compte de ses qualités et de ses défauts.
English: The Declaration clearly states that the transfer of weapons and ammunition through unlawful intermediaries is a major cause of the danger of small arms and light weapons being diverted to illicit markets, including non-State actors.
French: La Déclaration d'Antigua indique clairement que les transferts d'armes et de munitions par des intermédiaires illicites représentent l'un des principaux risques que les armes légères et de petit calibre soient détournées vers les marchés illicites, notamment qu'elles tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: Executive Summary Culture and the Council of Europe The Council of Europe understands culture to signify, first, a society’s values and the institutions through which it expresses them and, secondly, all kinds of creative production.
French: Résumé général Le Conseil de l’Europe et la culture Pour le Conseil de l’Europe, la notion de « culture » recouvre d’abord et avant tout les valeurs d’une société donnée et les institutions à travers lesquelles elle exprime ces valeurs, et, en second lieu, les divers aspects de la création.
English: Table B shows distribution by occupational group from 2004 to 2007.
French: Le tableau B indique la répartition par groupe professionnel de 2004 à 2007.
English: AB/XXXI/4 page 53 478.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur la protection par brevet des composés chimiques.
English: Determination of date Other Related Documents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (537 Kb) Printable Version Pay increments (PSTCER sections 27 and 29 to 45)
French: Détermination de la date Autres documents connexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (700 Ko) Version imprimable Augmentations d'échelon (articles 27 et 29 à 45 du RCEFP)
English: In regions that are closely tied to natural resources (e.g., farming, forestry, fishing), climate change may cause economic decline, social disruption and population displacement.
French: Les régions côtières pourraient être gravement touchées par une hausse du niveau des océans, ce qui pourrait aggraver les dommages des catastrophes naturelles25.
English: Both hydrophobic cluster and BESTFIT (Genetics Computer Group (University of Wisconsin) package) analyses confirmed this relationship.
French: Cette analyse a indiqué que CelD avait des caractéristiques communes avec des endoglucanases de la famille E des cellulases.
English: To date, €6million has been provided since the June 2006 in response to the crisis.
French: A ce jour et depuis juin 2006, 4,5 millions d'euros ont été alloués en réponse à cette crise.