ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McDonald's buys and serves the same wholesome foods our customers use at home, supplied by brand name companies Canadians know and trust.
French: McDonald's achÃ¨te et sert les mÃªmes aliments sains que ses clients consomment Ã la maison, des aliments qui sont fournis par des entreprises dont les marques sont reconnues par les Canadiens et qui ont su gagner leur confiance.
English: Under the Royal Decree of 11 July 2002, confidential counsellors or prevention counsellors may, at the request of employees who consider themselves to have been victims of harassment, organise a conciliation session between them and the person accused of harassment during the so-called informal stage of proceedings.
French: La personne de confiance ou le conseiller en prévention peut en ce sens, aux termes de l’arrêté royal du 11 juillet 2002, entamer, sur demande du travailleur qui s’estime victime lors de la phase dite «informelle», une conciliation avec la personne mise en cause.
English: The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of costeffectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
French: La proposition de règlement respecte les principes fixés dans le Code des bonnes pratiques statistiques européennes, en particulier le principe de coût-efficacité, et des mesures spécifiques ont été prévues pour minimiser la charge imposée aux entreprises et aux instituts nationaux de statistique..
English: The Government said that the Comprehensive Agreement on the Respect of Human Rights and International Humanitarian Law (CAHRIL) reaffirms its commitment and that of the NDF to adhere to and be bound by the generally accepted principles and standards of IHL.
French: Le Gouvernement a déclaré que l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire confirmait sa volonté et celle du NDF d'être liés par les normes et principes généralement acceptés du DIH et de s'y conformer.
English: In the draft resolution, in paragraph 11 i. h., replace the words "the trafficking of young girls" with the words: "trafficking in human beings".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 11 i. h., remplacer les mots "la traite de jeunes femmes" par les mots: "la traite d’êtres humains".
English: (EXHIBITION PARK) 60512 HAMILTON DOWNTOWN HAMILTON ELGIN/KELLY 60513 HAMILTON MOUNTAIN HAMILTON VICKERS RD/ EAST 18TH STREET 69999 TORONTO DOWNTOWN TORONTO BAY/ WELLESLEY 60410 TORONTO EAST TORONTO LAWRENCE/ KENNEDY 60421 TORONTO NORTH TORONTO HENDON AVE.
French: (EXHIBITION PARK) 60512 HAMILTON DOWNTOWN HAMILTON ELGIN/KELLY 60513 HAMILTON MOUNTAIN HAMILTON VICKERS RD/EAST 18TH STREET 69999 TORONTO DOWNTOWN TORONTO BAY/WELLESLEY 60410 TORONTO EAST TORONTO LAWRENCE/ KENNEDY 60421 TORONTO NORTH TORONTO HENDON AVE.
English: Expressing its deep alarm at the increasing incidents of racism in various sporting events,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant le nombre croissant d'incidents de racisme survenant lors de diverses manifestations sportives,
English: Refuge Cove, BC V0P 1P0 Phone: (250) 935-6659 Fax:
French: Refuge Cove, BC V0P 1P0 Téléphone : (250) 935-6659 Télécopies :
English: • Directive 2006/69/EC amends the Sixth VAT Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
French: • La directive 2006/69/CE modifie la sixième directive « TVA » afin de conférer aux États membres la possibilité d'adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans certains secteurs spécifiques et ciblés.
English: The payment of variable benefits to other beneficiaries (which can include a spouse or common-law partner who has not been designated as a specified beneficiary) must cease no later than the end of the calendar year following the year in which the member dies.
French: Le versement des prestations variables à d’autres bénéficiaires (dont l’époux ou le conjoint de fait qui n’a pas été désigné à titre de bénéficiaire déterminé) doit cesser au plus tard à la fin de l’année civile suivant l’année du décès du participant.
English: Use of technology increases the effectiveness of one’s work by eliminating or reducing the number of repetitive tasks. This leads to an improvement in performance, more rapid response time and a higher solution rate.
French: L’exploitation de la technologie permet d’accroître le rendement d’une personne en éliminant ou en atténuant le nombre de tâches répétitives, ce qui se traduit par un délai d’intervention plus rapide et un taux de résolution accru.
English: Instead of taking a direct route from source to destination, data packets on the Tor network take a random pathway through several relays that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the data came from or where it's going.
French: Au lieu d'emprunter un itinéraire direct entre la source et la destination, les paquets de données suivent une trajectoire aléatoire à travers plusieurs relais qui font disparaître vos traces. Personne ne peut donc déduire de l'observation d'un point unique, d'où viennent, ni où vont les données.
English: Bed rest over long periods of time leads to an increase in the loss of calcium and phosphorus in the urine.
French: L’immobilisation au lit pendant une longue période entraîne une augmentation des pertes de calcium et de phosphore dans les urines.
English: This changing environment is paving the way for the United Nations to expand its presence in Iraq, necessitating UNICEF to reorient its country programme to that of a middle-income country.  An important strategic shift will be from supply and service delivery towards upstream policy work.
French: Cette évolution devrait permettre au système des Nations Unies d'étendre sa présence en Iraq, obligeant ainsi l'UNICEF à réorienter son programme de pays pour le ranger dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire et à opérer un important changement de stratégie en donnant désormais la priorité à l'action politique en amont et non plus aux approvisionnements et à la prestation de services.
English: A computer information technology initiative, encompassing new facilities, courses and staff training in technology, managerial skills and teaching methods at UNRWA schools and training centres has helped upgrade technical training and management practices at the eight vocational training centres.
French: Une initiative dans le domaine de l'informatique - nouveaux locaux, stages et formation du personnel sur les plans des techniques, des compétences de gestion et des méthodes pédagogiques dans les établissements d'enseignement et les centres de formation de l'Office - a contribué à l'amélioration de la formation technique et des pratiques de gestion dans les huit centres de formation professionnelle.
English: It offers us a great deal on substance, and it also offers the Conference a constructive way forward to move the CD out of the long-standing stalemate which it has been in for all too long.
French: Elle présente un grand intérêt sur le fond, et offre à la Conférence un moyen constructif d'aller de l'avant pour sortir d'une impasse qui n'a que trop duré.
English: To this end, I have had several meetings with stakeholders in an effort to create interest in securing a long term means of funding for groups such as the Family Violence Research Centre at the University of Manitoba.
French: J’ai participé à plusieurs réunions avec des intervenants dans le but d’obtenir des sources de financement à long terme pour des groupes comme le Family Violence Centre de l’Université du Manitoba.
English: In addition, the rules governing imports of reindeer meat from Russia are laid down in Commission Decision 2000/585/EC .
French: Toutefois, la mission n’aurait pas pu avoir lieu sans l’aide de la société susmentionnée.
English: We welcome the decision to hold a 2006 General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Nous nous félicitons de la décision de la tenue en 2006 d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The regional and country-level perspectives – highlighted by the Director, Africa Division, UNFPA, the Secretary, Economic Affairs Division, Government of Pakistan and the Resident Coordinator, Pakistan – focused on regional best practices and country-level implementation initiatives based on national ownership.
French: La présentation de la situation aux niveaux régional et national, par la Directrice de la Division de l’Afrique du FNUAP, le Secrétaire de la Division des affaires économiques du Gouvernement pakistanais et le coordonnateur résident du PNUD au Pakistan, a été axée sur les pratiques les plus fructueuses à l’échelon régional et sur des initiatives de mise en œuvre directement exécutées par les pays.
English: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.
French: Cela explique pourquoi des millions de mes compatriotes étaient si plein d'espoir lorsque nous avons récupéré notre indépendance.
English: In addition, a series of interviews with the Department of Canadian Heritage (PCH) Multiculturalism Program staff and managers involved in delivering the 2000 Campaign, and in designing and delivering the current Campaign were conducted with staff at Headquarters and in the Regions.
French: De plus, à l'administration centrale aussi bien que dans les régions, nous avons réalisé une série d'entrevues avec les membres du personnel et les cadres qui, au Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien (PCH), ont eu pour tâche de concevoir la Campagne de 2000 et sont aujourd'hui chargés de concevoir et de mettre à exécution la Campagne de cette année.
English: If not, or if you don't have a computer support division, you may contact the IYOP Web Technical Advisor by phone (613) 957-2879 or by E-mail (seniors@phac-aspc.gc.ca).
French: Si vous n'avez pu obtenir d'aide ou si vous N'AVEZ PAS accès au soutien informatique, vous pouvez communiquer avec le gestionnaire technique du site Web de l'AIPA par téléphone en composant le (613) 957-2879 ou par courrier électronique (seniors@phac-aspc.gc.ca ).
English: Define information business rules and put in place controls to ensure the authenticity and quality of information throughout its lifecycle and across channels.
French: Définir les règles opérationnelles de l'information et mettre en place des mécanismes de contrôle pour garantir l'authenticité et la qualité de l'information pendant tout son cycle de vie et dans tous les circuits.
English: Gary Welsh, City of Toronto suggested the following:
French: Gary Welsh de la ville de Toronto a fait la suggestion suivante :
English: Comments received after the November 18, 2004 consultation session dealt with the design of the Regulations.
French: Les commentaires reçus après les consultations du 18 novembre 2004 portaient sur la conception du Règlement.
English: They submitted that such a drop in aluminum prices has contributed to the drop in the selling price of coil stock.
French: 100 depuis le troisième trimestre de 1989. Elles ont fait valoir que cette baisse a contribué à la baisse du prix de vente de l'aluminium en rouleaux.
English: This is a shorter time interval for recovery than is reported for the Northwest Territories.
French: Ce temps de récupération est plus court que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Although David Barlow was unable to be here this time, Guillaume Chenevière will attend the next PBI steering committee in Hong-Kong.
French: Si David Barlow n'a pu être des nôtres cette fois-ci, G.C. se rendra à Hong-Kong pour le steering committee de PBI.
English: Our order  requires that the definition of spouse be interpreted to comply with the  Act and Charter.
French: Notre ordonnance exige en effet que la définition du mot  « conjoint » soit interprétée conformément à la Loi et à la Charte.
English: The opinion is attached as appendix 1.
French: Il est vivement recommandé de recourir à des identifiants personnels plus fiables.
English: Penetration rates by province (%) Source:
French: Taux de pénétration par province (%) Source :
English: Certainly, there are plenty of indications that Mr Le Pen holds a view very close to the one he is accused of repeating in Germany.
French: Il y a, certes, de nombreux éléments indiquant que l'avis de M. Le Pen est très proche de celui qu'il est accusé d'avoir exposé en Allemagne.
English: Site Licensing Comments: (a) that wholesalers not be required to hold site licences (b) that a site licence application not include a list of products that will be handled at each site (c) that the requirement to supply product samples, if required, at the application stage be dropped (d) that site licensing requirements be the same for foreign and domestic sites Response: (a) The NHPD has accepted this recommendation and has crafted the definition of distributor to exclude a wholesaler, as the name of the wholesaler is not usually on the product (see definitions).
French: Réponses : a) La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié la définition des distributeurs de manière à exclure les grossistes puisque, normalement, le nom du grossiste n'apparaît pas sur le produit (voir les définitions). b) Cette recommandation a aussi été acceptée. La liste de produits n'a pas à être fournie avec la demande, bien qu'une liste des produits manipulés sur le site doive être tenue dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication (registres). c) La DPSN a accepté cette recommandation. d) Cette recommandation a été acceptée, tel qu'il est indiqué dans les sections sur les bonnes pratiques de fabrication et la demande de licence d'exploitation d'un site.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 29 of CCW/MSP/2004/2, “to commission follow-up work under the oversight of the Chairperson-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005 at Geneva in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 29 du document CCW/MSP/2004/2, «de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».
English: Subsequently, a number of amendments to the LPP have been adopted on 26 March 2002 in order to ensure that the LPP is in conformity with the Constitution.
French: Par la suite, le 26 mars 2001, un certain nombre d’amendements ont été introduits à la LPP afin d’assurer sa conformité avec la Constitution.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries London/St Thomas - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques London/St Thomas - ONTARIO Description:
English: Eileen Appelbaum and her colleagues recently published a comprehensive study on the effects of high-performance work systems on performance outcomes in the U.S. steel, apparel and medical imaging industries.
French: Eileen Appelbaum et ses collègues ont récemment publié une étude exhaustive des effets des « systèmes de travail à haute performance » sur l'efficacité dans les industries américaines de la sidérurgie, du vêtement et de l'imagerie médicale.
English: In order to rise to this challenge, the Council of Europe has introduced numerous instruments in pursuit of a common and coherent policy in this field.
French: Pour faire face à ce défi, le Conseil de l'Europe a mis en place de nombreux instruments afin de mener une politique commune et cohérente dans ce domaine.
English: Will, through the proper application of the exclusion clauses contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ensure that asylum is not granted to persons who have participated in terrorist acts.
French: Etats participants/Secrétariat : (…) Ils examineront la manière dont l’OSCE pourrait contribuer, dans le cadre de son action en faveur de la transparence et de la lutte contre la corruption, à l’effort international plus vaste de lutte contre le terrorisme.
English: Provide information sessions and training 0 to prospective adoptive parents pertaining to intercountry adoption issues; Complete intercountry adoption 0 assessments for those applicants wishing to adopt internationally;
French: Effectuer les évaluations relatives à 0 l’adoption internationale pour les demandeurs qui souhaitent adopter un enfant à l’étranger. Offrir des services d’adoption 0 internationale postérieurs au placement
English: Despite an unfavourable economic climate, the number of businesses run by women has climbed dramatically.
French: Lorsque les femmes entrepreneures font appel aux institutions financières pour obtenir du financement, elles essuient un refus (23 pour 100) nettement plus souvent que les hommes entrepreneurs (14 pour 100).
English: A list of delegations participating in the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is contained in document A/CONF.192/PC/28.
French: On trouvera dans le document A/CONF.192/PC/28 la liste des délégations participant à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: • 445-A-2006 — Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation - domestic service, small aircraft - Licence No. 962352
French: • 445-A-2006 — Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 962352
English: Bruciatori was established: a small-sized firm for the manufacture and sale of small power burners for domestic and industrial use, and for foundry ovens suitable for light leagues of aluminium, bronze and brass.
French: Bruciatori est fondée : entreprise artisanale de construction et de commercialisation de brûleurs de petites puissances à usage domestique, et de brûleurs industriels adaptés et spéciaux aux fours d'aluminium, de bronze et de cuivre.
English: In any event, it must be concluded that the Commission has not proved that officers of BALM were not present when meat was delivered to undertakings linked to the company that owned the coldstore.
French: En tout état de cause, il convient de conclure que la Commission n'a pas rapporté la preuve que les agents de la BALM ont été absents lors de la livraison de viandes à des entreprises liées à la société propriétaire de l'entrepôt.
English: Line 119 – Employment Insurance benefits Report any Employment Insurance (EI) benefits the deceased received from January 1 to the date of death (box 14 of the T4E slip).
French: Certains montants payés par un employeur constituent un revenu pour la succession et devraient être inclus dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 (consultez le tableau 2, à la page 31).
English: The precarious material conditions in prisons are also a matter for concern;
French: Les conditions matérielles précaires régnant dans les établissements pénitentiaires sont également préoccupantes;
English: Being a publisher that puts out approximately 100 titles annually, this comes as no surprise.
French: Comme la maison publie une centaine d'ouvrages par année, cela n'a pas de quoi surprendre.
English: This too contributed to an observed increase in the average loaded transit time.
French: Et pourtant, les volumes sur la côte Ouest ont continué d’être expédiés pratiquement sans entraves par Prince Rupert.
English: • Federal institutions achieve the target results indicated in the Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • Les institutions fédérales obtiennent les résultats visés indiqués dans les protocoles d'entente (PE).
English: • methods by which satisfaction of the objectives will be determined Describe the relationship of this project to other projects.
French: • les méthodes utilisée pour déterminer si les objectifs ont été respectés. Décrivez le lien entre ce projet et d'autres projets.
English: 2903.45.00 Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine 2903.45.00.10 Chlorotrifluoromethane CClF3 CFC-13 2903.45.00.20 Pentachlorofluoroethane C2Cl5F CFC-111 2903.45.00.30 Tetrachlorodifluoroethane C2Cl4F2 CFC-112
French: 2903.45.00 Autres dérivés entièrement halogénés avec uniquement du fluor et du chlore 2903.45.00.10 Chlorotrifluorométhane CClF3 CFC-13 2903.45.00.20 Pentachlorofluoroéthane C2Cl5F CFC-111 2903.45.00.30 Tétrachlorodifluoroéthane C2Cl4F2 CFC-112
English: The purpose of compliance programs is to prevent unlawful conduct by ensuring employees conform to externally imposed rules.
French: Les programmes de conformité ont pour but de prévenir la conduite illicite en s'assurant que les employés respectent des règles imposées de l'extérieur.
English: Certain chapters of this Programme have a direct relevance to local and regional government: the prevention of neighbourhood violence and work in communities, prevention of violence in schools, action concerning street children, to name but a few.
French: Certains volets de ce programme concernent directement les autorités locales et régionales : la prévention de la violence dans les quartiers et l’action au sein des communautés, la prévention de la violence à l’école, les activités centrées sur les enfants des rues, pour ne donner que quelques exemples.
English: There should be a way to accommodate both the concerns expressed and the specific problem of his delegation with the term "country" and his delegation would be prepared to modify its proposal to clarify that it only referred to geographical indications in the territory of the notifying Member.75 (v) The place in the notifying Member from which the wine or spirit must originate – HKC, A.2(a); JP, 3.2(c); EC, 2.2(e)
French: Il devrait exister un moyen de dissiper les craintes exprimées et d'apporter en même temps une solution au problème particulier de la délégation des Communautés européennes concernant le terme "pays" et cette délégation serait prête à modifier sa proposition pour préciser qu'elle ne visait que les indications géographiques originaires du territoire du Membre notifiant.75
English: C. Concerns and recommendations
French: C.  Sujets de préoccupations et recommandations
English: See J. Patrick Boyer, Political Rights:
French: Notons tout de même avec Patrick Boyer (Political Rights, p.
English: In the three pillar model, prioritisation of conflicting objectives with regard to time can be based on pragmatic considerations, decision, balanced judgment or negotiation.
French: Dans ce modèle, le classement d’objectifs concurrents selon leur priorité dans le temps peut être déterminé par des considérations pragmatiques, une décision, un jugement nuancé ou une négociation.
English: It also covers learning assessment and the process of national curriculum development, seen as a series of learning experiences for pupils in basic education, in agreement with the objectives enshrined in the Comprehensive Law on the Education System for this teaching level.
French: Il couvre aussi l’évaluation de l’apprentissage et le processus d’élaboration du programme national d’enseignement considéré comme une série d’expériences d’apprentissage pour les élèves recevant une éducation de base, conformément aux objectifs définis dans la loi générale sur le système éducatif pour ce niveau d’instruction.
English: The partnership will not meet the public trading test, and so will not be considered a SIFT, as long as it satisfies the above requirements.
French: La société de personnes ne remplira pas le critère de commerce public. Par conséquent, elle ne sera pas considérée comme une EIPD tant qu’elle satisfait aux exigences mentionnées ci-dessus.