ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, marking the mid-term of their ﬁveyear mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
French: Par conséquent, à la moitié de leur mandat de cinq ans, le CEPD et le contrôleur adjoint ont tenu une deuxième conférence de presse à la mi-septembre, axée sur le droit au respect de la vie privée dans l’UE et son rôle légitime et essentiel dans l’élaboration des politiques.
English: We have told the Council time and again what progress has been made and what the difficulties are.
French: Nous avons fait état à plusieurs reprises au Conseil des progrès enregistrés et des difficultés rencontrées.
English: The indictment includes the forced deportation of the residents of the village of Leuro to West Timor on 8 September 1999, the murders of a group of clergy who had been distributing food and medicine on 25 September 1999 and a number of other individual murders.
French: L'inculpation portait notamment sur la déportation des résidents du village de Leuro vers le Timor occidental le 8 septembre 1999 et de l'assassinat d'un groupe de prêtres qui avaient distribué des vivres et des médicaments le 25 septembre 1999 sans compter un certain nombre d'autres assassinats.
English: Endpoint organisms were identified for exposure to each metal in both aquatic and terrestrial environments (relating to deposition to surface waters and land, respectively).
French: Des organismes récepteurs ont été identifiés pour l'exposition à chaque métal dans les milieux aquatiques et terrestres (pour les retombées aquatiques et terrestres, respectivement).
English: The claimant found this to be an intolerable work situation so she left her employment.
French: La prestataire a jugé que la situation relative à son travail était intolérable, et elle a donc quitté son emploi.
English: Chloromethyl group -- Toxicity testing.
French: Chlorométhyle, Groupe du -- Toxicité-- Tests.
English: Since we have not read the document, let us hope that is how things will be, and that it will have positive effects and not open wounds as Yalta did.
French: Comme nous n'avons pas eu le temps de lire ce texte, espérons qu'il en sera ainsi, mais pour le bon côté, et qu'il n'ouvrira pas les plaies que nous avons connues à cause de Yalta.
English: Looking for more information about the S205?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S205 ?
English: It updates the fiscal projections for 2004–05 and the next five fiscal years, and reports on the results of the expenditure review and how the savings resulting from the review will be reinvested.
French: Il met à jour les projections financières pour 2004-2005 et les cinq prochains exercices, et fait également rapport sur les résultats de l’examen des dépenses et sur la façon dont les économies dégagées par cet examen seront réinvesties.
English: As might be expected, organizations that predominately employed groups that had a high proportion of positions occupied on an acting basis, had themselves a high proportion of positions occupied on an acting basis.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les organisations qui employaient principalement les groupes comptant une proportion élevée de fonctionnaires occupant un poste intérimaire, avaient elles-mêmes une forte proportion de fonctionnaires occupant un poste intérimaire.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133817-LLP-1-2007-1-RO-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133817-LLP-1-2007-1-RO-GRUNDTVIG-GMP
English: We cannot afford to fail now.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer à présent.
English: The Government shall encourage participation by representatives of the communities concerned in decisions adopted in relation to that development.”
French: Dans les décisions qui sont adoptées quant à ladite exploitation, le Gouvernement encourage la participation des représentants des communautés concernées.».
English: 178 Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada (horizontal item) 30 Gross Amount 7,252 Less: Spending authorities available within the Vote......................................................................................................... 4,240 Less:
French: 16 399 000 . . . . . . . . . . 16 399 000 Exportation et développement Canada (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations......................................... 50 000 000 . . . . . . . . . . 50 000 000 Total budgétaire .............................................
English: At EAS we believe that when you are helpfully and accurately informed of the facts, and educated about constructive solutions that you can apply to your life, and the lives of the members of your families and colleagues, you can be effective and adaptive in the face of the risks that disasters may cause, and therefore lessen the negative impacts these disasters can have.
French: Aux SAE, nous croyons que, lorsque nous sommes informés des faits, efficacement et avec exactitude, et que nous adoptons des solutions constructives applicables à notre vie, et à la vie des membres de nos familles et de nos collègues, nous pouvons prendre des mesures efficaces face aux risques posés par les catastrophes, et réduire ainsi les répercussions négatives de ces catastrophes.
English: Use of the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests
French: Utilisation du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Chair of the Working Group presented, on behalf of the Bureau, a draft of a long-term strategic plan for the Convention, drawn up on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12). She expressed her gratitude to the Expert Group and its Chair, Professor Marc Pallemaerts, for the excellent work carried out.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté, au nom du Bureau, un projet de plan stratégique à long terme pour la Convention, élaboré à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d’experts de la planification stratégique à long terme (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12). Elle a exprimé sa gratitude au Groupe d’experts et à son Président, M. Marc Pallemaerts, pour l’excellent travail qu’ils avaient accompli.
English: It's not absolutely necessary to change institutions or sections of the agreement, but we need to be clearer.
French: La lutte pour les droits de la personne au Mexique a reçu un énorme soutien de la communauté internationale pendant de très longues années.
English: The conductor is immersed in oil inside the porcelain insulator.
French: Le conducteur baigne dans l'huile à l'intérieur de l'isolateur en porcelaine.
English: Federal prisons ill-equipped to manage growing incarceration of mentally ill Canadians OTTAWA, Nov.
French: Les pénitenciers fédéraux ne sont pas en mesure de s'occuper de la population grandissante de détenus souffrant de maladie mentale OTTAWA, le 4 nov.
English: Program, resources and results linkages Through Communiqué , the Committee has published summaries of all of its findings and recommendations.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Dans son Communiqué , le Comité publie des résumés de chacune de ses conclusions et recommandations.
English: Understanding, Treating and Preventing Tinnitus 12.
French: Étude, traitement et prévention de l'acouphène 12.
English: One of the most important cooperative monitoring programs in North America, whose data are used extensively for conservation and research purposes, is the North American Breeding Bird Survey.
French: L'un des plus importants programmes coopÃ©ratifs de surveillance de l'AmÃ©rique du Nord, dont les donnÃ©es sont largement utilisÃ©es aux fins de conservation et de recherche, est le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS).
English: Under the Criminal Procedure Code, the persons arrested or convicted for a criminal offence relative to drug trafficking, prostitution and human beings trafficking, who assist and collaborate with the judicial bodies, may not be sentenced to more than half of the term provided for the offence committed.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute personne poursuivie du chef d'une infraction pénale en rapport avec le trafic de drogues, la prostitution ou le trafic d'êtres humains acceptant d'aider les instances judiciaires et de collaborer avec elles ne peut être condamnée à une peine supérieure à la moitié de celle prévue pour les actes qui lui sont imputés.
English: Research teams and development organizations must be aware of this and should plan time and necessary resources to understand the setting more thoroughly.
French: Au bout du compte, les intervenants tentent souvent d’intervenir avec une compréhension incomplète du contexte local et du problème de développement qu’il veulent adresser.
English: On 21 October 2000 in Mexico City, Jaime Avilés, a journalist with the national daily newspaper “La Jornada”, allegedly received an e-mail message threatening him with death.
French: Le 21 octobre 2000, dans le district fédéral de Mexico, Jaime Avilés, journaliste du quotidien national "La Jornada" aurait reçu un message électronique contenant des menaces de mort.
English: The ability of the Government to cope with these challenges will depend on the creation of employment for young people and the strengthening of their productive capacities.
French: Pour faire face à ce défi, le Gouvernement devra créer un grand nombre d'emplois pour les jeunes et renforcer leurs capacités productives.
English: • Providing a facilitating legal framework to help countries that have not yet fully adapted their legal framework to related directives concerning processing of personal data56, and pursue harmonisation of consumer rights.
French: • Offrir un cadre légal facilitant pour aider les pays qui n’ont pas encore totalement transposé les directives concernant le traitement des données à caractère personnel1 et tendre à l’harmonisation des droits des consommateurs.
English: It aims to (a) enhance students' social responsibilities and commitment to the development of their communities, (b) develop their ability to uphold law and order as they assume active participation in community activities and (c) develop their readiness in assisting the members of the community especially in times of emergency.
French: Son but est de: a) renforcer le sens de la responsabilité sociale parmi les élèves et leur engagement en faveur du développement de leur communauté; b) développer leur capacité à assurer le maintien de l'ordre en participant activement aux activités collectives; et c) améliorer leur préparation à seconder la collectivité, surtout en cas d'urgence.
English: Si vous choisissez de régler par chèque, la commande ne sera traitée qu’à l’encaissement de celui-ci.
French: Si vous choisissez de régler par chèque, la commande ne sera traitée qu’à l’exception de celui-ci.
English: At 8:30AM on 23 July 2009, ASHOKA KUMARA AA.CHA INDIAwrote: Attended the Birmingham convention.
French: At 8:30 on 23 juillet 2009, ASHOKA KUMARA AA.CHA INDIAwrote: Attended the Birmingham convention.
English: To improve the handling of these "non-workables", the Department is reviewing significant cases with the Departments of Justice and Finance to determine appropriate strategies to minimize risk to the revenue base.
French: Afin d'améliorer le traitement de ces cas en suspens, le Ministère, de concert avec les ministères de la Justice et des Finances, examine les cas importants dans l'optique de trouver des stratégies appropriées pour réduire le risque de pertes de revenus.
English: To complement the goal of eliminating the country’s net debt, the government announced in Budget 2007 that it would publish a comprehensive fiscal sustainability and intergenerational report with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: L’engagement du gouvernement d’alléger le fardeau d’endettement du Canada traduit aussi son engagement soutenu de contrôler les dépenses.
English: mutandis, to requests for recordal of a license for an application.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’ licence se rapportant à une demande. une
English: Decisions : 2005 Decision No. 399-A-2005 June 27, 2005 APPLICATION by Talon Air Inc. of Farmingdale, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 399-A-2005 le 27 juin 2005 DEMANDE présentée par Talon Air Inc. de Farmingdale, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under Broadcasting Circular CRTC 2006-2, the Commission has set service standards for the processing of these applications as described in the table above.
French: Renouvellement de licences par avis public Décidées 0 0 Normes de service 80% en 8 mois S.O. S.O. 90% en 10 mois S.O. S.O.
English: The applicant stated that vessels of that capacity would not be able to meet the refineries' demands for crude oil.
French: La demanderesse a affirmé que les navires d'une telle capacité sont incapables de répondre aux besoins en pétrole brut des raffineries.
English: The claimant and her representative did not attend that first session for the very good reason that notification of the session did not reach them in time.
French: La prestataire et son représentant ne s'étaient pas présentés à cette première audience pour le très bon motif que l'avis d'audience ne leur avait pas été signifié à temps.
English: The commercial name of the species, the production method (caught or farmed) and the catch area must be indicated.
French: La dénomination commerciale de l'espèce, la méthode de production (capture ou élevage) et la zone de capture doivent être indiquées.
English: Many of the authors found their ethical analysis on the so-called "Georgetown mantra," the principles of autonomy, beneficence and justice named after the Washington, DC ethicists who first articulated them within the context of applied ethics.
French: Bon nombre des auteurs fondent leur analyse éthique sur ce qu'il est convenu d'appeler le «mantra de Georgetown», les principes de l'autonomie, de la bienfaisance et de la justice d'après les éthiciens de Washington, DC, qui ont été les premiers à les définir dans le contexte de l'éthique appliquée.
English: Demonstrated improved communication with external sectors by involving them in the development of the policy and program.
French: Il a également amélioré les communications avec des secteurs de l’extérieur en les faisant participer à l’élaboration de la politique et du programme.
English: Canadian officials will correspond with you in the language of your choice.
French: Les fonctionnaires canadiens correspondront avec vous dans la langue de votre choix.
English: Areas of synergy between the OSCE and the EBRD are being explored and the OCEEA is evaluating fields where it could facilitate the EBRD’s activities.
French: Les domaines de synergie entre l’OSCE et la BERD sont explorés et le Bureau évalue les domaines dans lesquels il pourrait faciliter les activités de la BERD.
English: John Daniel Logan, writer, teacher (b at Antigonish, NS 2 May 1869; d at Milwaukee, Wis 24 Jan 1929).
French: John Daniel Logan, écrivain et professeur (Antigonish, N.-É., 2 mai 1869 -- Milwaukee, Wis., 24 janv. 1929).
English: (b) Deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 57 and
French: b) Suppression de la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 57 - 58 12
English: The short deadline for the provision of the monthly key items, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines (see Article 2(2) of this recommendation), where unavoidable.
French: Le court dØlai imposØ pour la transmission des postes clØs mensuels, le niveau ØlevØ d’agrØgation de ces donnØes et le fait qu’elles soient utilisØes à des fins de politique monØtaire et d’opØrations de change peuvent amener, là oø cela ne peut Œtre ØvitØ, à s’Øcarter des recommandations internationales (article 2, paragraphe 2, de la prØsente recommandation).
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.’
French: Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes.»
English: The Central Palace offers large rooms with parquet flooring and marble bathrooms.
French: The Central Palace offre de vastes chambres dotées d'un parquet et d'une salle de bains en marbre.
English: But the speed and technicality is not the only weapon in the Anata armoury.
French: Le groupe a mis le paquet pour ce quatrième disque.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.18)).
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 18)].
English: The Air Force lifted flight restrictions on its fleet of CH-124 Sea King maritime helicopters based on the results of technical inspections and adjustments, and changes to aircraft maintenance procedures. The enhanced training program for aircrews has also mitigated the risks.
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King a quitté Halifax à bord d’un navire de charge commercial, le mardi 24 février, pour rejoindre la frégate de patrouille canadienne NCSM Toronto, actuellement déployée dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de l’opération Altair, la contribution permanente des Forces canadiennes à la campagne internationale antiterroriste.
English: Selected Performance Indicators Number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form, and the number of Offices of Contracting Parties transferring international applications and other communications to the International Bureau by electronic means: - Two new Contracting Parties (Estonia and Japan) started receiving electronic communications from the Secretariat; - Tests have been conducted to transmit electronic communications to Australia; - Altogether there are at present 13 countries (as compared to seven in 1999) receiving electronic communications from the Secretariat (Additions of Estonia, Spain, France, Hungary, Japan and Singapore).
French: Estonie, Espagne, France, Hongrie, Japon et Singapour).
English: In this regard, the Tribunal finds no evidence to suggest that ASC’s role in this solicitation supports a determination of a likelihood that it did influence the evaluation committee and, thus, the outcome of the process.
French: À cet égard, le Tribunal conclut qu’aucun élément de preuve ne porte à croire que le rôle d’ASC en ce qui avait trait à l’invitation en question justifie une détermination qu’elle a vraisemblablement influencé le comité d’évaluation et, de ce fait, le résultat du processus.
English: Currently the Commission has six regional offices throughout the country: 3 in Western Canada (Vancouver, Edmonton and Winnipeg), 2 in Central Canada (Toronto, Montreal), and one in Eastern Canada (Halifax).
French: Actuellement, la Commission a six bureaux régionaux répartis dans les différentes régions : 3 dans l’Ouest canadien (à Vancouver, Edmonton et Winnipeg), 2 dans la région centrale (à Toronto et Montréal), et un dans l’Est (à Halifax).
English: The updated guidance documents should be presented to the Working Group in September 2009 for agreement.
French: Les documents d'orientation actualisés devraient être présentés au Groupe de travail en septembre 2009 pour accord.
English: Research on Vehicle Lease Data in Canada and the United States for the Canadian Bankers Association
French: • Voici les véhicules qui ont été choisis, avec leurs caractéristiques :
English: The Summit Declaration and Platform of Action has already proven useful as a guide to identifying priorities for Canada's direction in the Organization of American States (OAS), specifically the Commission of Women (CIM).
French: La déclaration et le programme d'action du Sommet ont déjà servi de guide pour fixer les priorités du Canada dans le cadre de l'Organisation des États américains, et plus précisément la Commission interaméricaine des femmes.
English: According to the legislation of the Republic of Moldova, land could not be merchandise until 2001.
French: Les subventions allouées au secteur agricole sont une priorité pour l'État.
English: Such a plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
French: Ce plan est enregistré conformément aux procédures de l’Organisation de l’aviation civile internationale s’appliquant aux aéronefs civils.
English: As far back as 1997, the married couples pension was replaced with an individual pension.
French: Dès 1997, la pension de retraite des couples mariés a été remplacée par une pension individuelle.
English: Parties, Governments, relevant international organizations and stakeholders were invited to submit further views with respect to approaches, options and issues identified by the meeting for further consideration by the Working Group at its next meeting.
French: Il a invité les Parties, les autres gouvernements, les organisations internationales concernées et les différentes parties prenantes à lui communiquer leurs vues quant aux approches, options et questions qu'il venait d'identifier afin qu'il puisse les étudier lors de sa prochaine réunion.
English: To handle its growing turnover and staff, the teams at LCI Rennes left their offices in Saint Grégoire (35) to move to a new, entirely renovated, 450m2 location. These offices are located on the Ker Lann campus in Bruz, an area dedicated to training, research and business services.
French: Pour faire face à la croissance de son chiffre d’affaires et de ses effectifs, les équipes de LCI Rennes ont dû quitter leurs anciens locaux de Saint Grégoire (35).
English: 8448.20.00 00 -Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
French: 8448.20.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.44 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
English: Also welcomes, in this context, the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Gouvernement afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux, et de travailler activement aux niveaux national, provincial et local à concrétiser cet engagement;
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological health and the economic and social improvement of mountain areas, for the sake of both mountain inhabitants, whose livelihood opportunities and overall well-being are at stake, and of people living in lowland areas.
French: Par conséquent, il faut assurer l'équilibre écologique et l'amélioration de la situation économique et sociale dans les régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants, dont les intérêts et le bien-être sont en jeu, que des habitants des plaines.
English: "I am someone who loves to learn, and I have realized that a person's performance is determined much less by their individual talent than by the effort, work and determination they put in."
French: « Je suis une personne qui aime apprendre et je réalise que la performance est attribuable en grande partie à l'effort, au travail, à la détermination et peu au talent propre de l'individu.