ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Porto Bay Rio Internacional?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Bay Rio Internacional ?
English: In the wake of September 11, 2001 the department sought and received extra funding to hire 36 additional staff for the airport in the fall of 2001.
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, le ministère a demandé et obtenu des fonds supplémentaires en vue d'ajouter 36 agents à l'effectif de l'aéroport à l'automne 2001.
English: Repairs to Kosovo's fixed telephone network continue.
French: Les travaux de réparation du réseau téléphonique fixe se poursuivent.
English: After a stand-off between the opposition and ruling party representatives on the CEC, the UNM list was made available.
French: Après une impasse entre les représentants de l’opposition et ceux du parti au pouvoir au sein de la CEC, la liste de cette formation a fini par être présentée.
English: However, we are always prepared to take into account new scientific information, provided it is peer reviewed and meets the high standards we follow at DFO.
French: Cependant, nous sommes toujours prêts à tenir compte de nouvelles informations scientifiques, pourvu qu'elles rencontrent les standards élevés du MPO.
English: Check the schedule of upcoming campus presentations and information booths.
French: Consultez le calendrier des conférences et kiosques d'information à venir sur vos campus.
English: Also, consult the Department's publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know.
French: Nous vous invitons également à consulter la publication du Ministère intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.4 The HOM has reviewed this process and confirms that Administration always has and will continue to advise CMM of status of budget on a regular basis and in future will ensure that decisions to return funds are clearly consulted and communicated.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.4 Le CDM a examiné ce processus et il a confirmé que le programme d’administration a toujours informé et continuera à informer le CGM de l’état du budget et que, à l’avenir, il s’assurera que les décisions de renvoyer des fonds feront clairement l’objet de consultations et qu’elles seront annoncées.
English: Annex 3: Donors that Submitted Multi-year Pledges to UNFPA Regular Resources by Year, 2006 to 2008 (as of 1 March 2008)
French: Annexe 3 Annonces de contributions pluriannuelles reçues au titre des ressources ordinaires du FNUAP entre 2006 et 2008, au 1er mars 2008
English: Adjusting the white balance gave balanced results immediately.
French: Alors, un léger ajustement donne une exposition parfaite.
English: Of course (and that's where I should have started) a big thank you to my family and friends who support me in this adventure, and cope with my mood swings...
French: Bien entendu (et j'aurais dû commencer par là) un grand merci à la famille et aux amis qui me soutiennent dans ce projet et supportent régulièrement mes sautes d'humeurs...
English: Even with a predicted medium fall tide, the violence and the frequency of wind gusts, combined with the low atmospheric pressure produced a storm surge at Kellys Beach, which raised the water level 2.1 metre higher than the mean sea level.
French: Même si la marée d'automne prédite fut de faible amplitude, la violence et la fréquence des rafales de vent combinées à la basse pression atmosphérique engendrèrent une onde de tempête telle qu'à la plage Kellys, le niveau des eaux s'éleva de 2.1 mètres au-dessus du niveau moyen des mers.
English: Modern times had seen a change in relationships between men and women.
French: Il existe des moyens de protection qui permettent d’éviter les risques inhérents aux rapports sexuels occasionnels.
English: With respect to health care for children, the situation is marked by a high infant mortality rate, currently 127 per 1,000 live births; generally poor vaccination coverage except in combating acute flaccid paralysis, for which the strategy of national vaccination days has led to an appreciable improvement; the prevalence of protein-energy malnutrition due to especially acute food insecurity.
French: Sur le plan de la santé, la situation des enfants est marquée par un taux élevé de mortalité infantile qui se situe actuellement à 127 pour 1 000 naissances vivantes, une couverture vaccinale en général faible exceptée pour la paralysie flasque aiguë pour laquelle la stratégie des journées nationales de vaccination a permis une sensible amélioration, une prévalence de la malnutrition protéino-énergétique due à une insécurité alimentaire particulièrement importante.
English: The hotel has 35 rooms in total, (thereof 34 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 35 chambres (34 chambres doubles).
English: The percentages shall be rounded up multiple of 0.05 percentage points.
French: Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
English: • Multispectral imager (including near IR to ~3.5 microns).
French: C’est pourquoi les membres du groupe ont établi la hiérarchie suivante en matière d’instruments:
English: The Survey of Self-Employment (SSE) provides a unique opportunity to examine the extent to which there are similarities and differences in training patterns amongst the self-employed, and to identify the factors that are central for shaping their participation in training and their training preferences.
French: L'ETI offre une occasion unique d'examiner l'ampleur des similitudes et des divergences dans les tendances en matière de formation chez les travailleurs indépendants et de déterminer les facteurs qui influent sur leur participation à la formation et sur le type de formation retenu.
English: Only companies interested in implementing Health Canada’s Workplace Health System took part in the needs assessment, so we can’t generalize the findings to the general working population.
French: Seules les compagnies souhaitant mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada ont par-ticipé à cette évaluation des besoins et, par consé-quent, on ne peut étendre ces résultats à l’ensemble de la population active.
English: Mere attribution does not amount to having permission.
French: La simple attribution d’une œuvre à son auteur n’équivaut pas autorisation de l’utiliser.
English: Cigars in bundles (2) Every manufacturer of cigars contained in a bundle shall display, on a label of at least 40 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm placed anywhere on the bundle except for the top and bottom surface of the bundle, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document.
French: Blagues de tabac à pipe et boîtes à cigares (2) Le fabricant de cigares emballés en fagots doit y faire figurer, en un endroit quelconque du fagot, sauf le dessus et le dessous, l'une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source, placée sur une étiquette d'au moins 40 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm. Cigares en fagots INFORMATION DE SANTÉ
English: PUBLIC PROGRAMMES — CWM Actual Forecast Expected Forecast Forecast Forecast Forecast Forecast 2000–2001 2001–2002 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
French: PROGRAMMES PUBLICS – MCG Réel Prévision Attendu Prévision Prévision Prévision Prévision Prévision 2000-2001 2001-2002 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Assessor’s Intuitive Observations and other relevant informations.
French: ANNEXE E – EXEMPLE 1
English: • Employees in CN's corporate office in Montreal are rallying around the Christmas Angel Tree Program to bring toys to needy children.
French: • Les membres du personnel de la direction générale du CN à Montréal se rallient à un programme spécial dont le but est d'offrir des jouets à des enfants dans le besoin.
English: As many as 245 million rural mountain people in developing and transition countries may be at risk of, or actually experiencing, hunger.
French: Quelque 245 millions de ruraux vivant dans les montagnes des pays en développement ou en transition souffrent de la faim ou vivent avec le risque de souffrir de la faim.
English: The Chinese Government extensively publicizes and disseminates the international Human Rights instruments it recognizes or accedes to, to heighten awareness of the rights they proclaim among the public and the bodies concerned.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme sont diffusés, d'abord, dans le cadre des nouvelles du jour (télévision, bulletins d'information, presse, etc.).
English: It immediately detects known malicious processes wanting to start and terminates them giving you some options, how to deal with this process in the future.
French: Il détecte immédiatement les processus connus pour être malveillants qui veulent démarrer et les arrête, en vous donnant quelques options sur la façon de traiter ces processus à l'avenir.
English: Dr. Low is a fellow of the Royal College of Physicians.
French: Le Dr Low est associé du Collége royal des médecins.
English: All participating departments identified personal information flows and assessed the new concept of operations against their established baselines for privacy protection.
French: Tous les ministères participants ont signalé une circulation de renseignements personnels et ont évalué le nouveau concept des opérations par rapport à leurs plans préliminaires relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: Discussion paper for the meeting of the Netherlands Association for European Law (NVER) on 24 November 2006
French: Avis préalable en vue de la réunion de l'Association néerlandaise pour le droit européen (NVER), prévue le 24 novembre 2006
English: According to article 11, para.graph 2 of the Romanian Constitution, the ratified treaties are part of national law and Romania has to willingly accomplish all duties and responsibilities resulteding from the treaties to which is a Party.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution roumaine, les traités ratifiés par le Parlement font partie du droit interne et la Roumanie doit s'acquitter volontairement de tous les devoirs et de toutes les responsabilités découlant des traités auxquels elle est partie.
English: To encourage investment in old age houses, the fiscal incentives available for housing projects under 10 (23G) and 801B need to be extended to old age housing also.
French: Pour encourager les investissements dans ce secteur, les dispositions concernant les incitations fiscales prévues en faveur des projets de logement aux termes des articles 10 (23G) et 801B devraient être élargies de manière à inclure les maisons de retraite.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Caprine Meat.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour la viande caprine.
English: The key to the stealth buoy's versatility and impact is its potential to be equipped with a wide-ranging suite of sensors.
French: Le secret de la souplesse et de la puissance de la bouée furtive réside dans ses composants.
English: WARNING: You must install the correct service pack for your software.
French: AVERTISSEMENT : vous devez installer le Service Pack correspondant à votre logiciel.
English: We also know that workers with advanced literacy skills often earn more and are more supportive of investments in social infrastructure, such as libraries, which are crucial to improving literacy skills generally.
French: En 1988, le Groupe d’etude des ´ ´ entreprises canadiennes sur l’alphabetisation estimait que les bas ´ taux d’alphabetisme coutaient a la societe canadienne quelque ´ ` ´ ´ ˆ ´ 10,7 milliards de dollars annuellement.
English: (b) No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
French: b) Nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en application d'une loi écrite ou dans l'exercice de fonctions publiques ou administratives.
English:  Under the Marine Environmental Quality Program, we're finding ways to better understand and assess the complex inter-relationships of our aquatic ecosystems.
French: En vertu du Programme sur la qualité du milieu marin, nous cherchons des moyens de mieux comprendre et évaluer les interrelations complexes entre nos écosystèmes aquatiques.
English: In the end, external parties made it clear that they will view the public forum process as successful only if the Health Products and Food Branch considered the input provided through the process when making its final decision on selective COX-2 inhibitor drugs.
French: Finalement, les parties externes ont clairement fait savoir qu'elles considéreront le processus de forum public comme une réussite seulement si la Direction générale des produits de santé et des aliments tient compte des commentaires présentés par l'entremise du processus au moment de prendre la décision définitive au sujet des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Information obtained after completion of the environmental sections of this report (i.e., May 1993), was not considered for inclusion.
French: Les données qui ont été obtenues après la rédaction des sections qui portent sur l’environnement de ce document (c’est-à-dire en mai 1993) n’ont pas été incorporées.
English: The Universal Postal Union expressed its willingness to enter into inter-organizational cooperation in the areas of international crime prevention.
French: L'Union postale universelle s'est déclarée disposée à s'associer à la coopération interinstitutions dans les domaines de la prévention internationale du crime.
English: Another initiative launched in Johannesburg was the charter of essential services, which is a subject of more local concern.
French: Autre initiative lancée à Johannesburg : la charte des services essentiels, ce qui est un débat plus local.
English: 35 Despite the precautions taken to ensure full comparability, study managers in Germany and Sweden allowed minor deviations to occur in the way some of the questions about adult education were asked.
French: 35 Malgré les précautions prises pour assurer la comparabilité intégrale, les chargés d'enquête allemands et suédois ont introduit de légers écarts dans la façon de poser certaines questions sur l'éducation des adultes.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue à se tenir en contact étroit avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: What were the reasons for the delay?
French: Il aimerait connaître les raisons de ce retard.
English: Learning About Teaching and Teaching About Learning Through Modelling, London:
French: Ainsi, si nous reprenons l’exemple des discussions, si les étudiants ont fait en tant qu’apprenants l’expérience d’une approche libérale et basée sur l’interaction, cela peut les motiver à utiliser une approche similaire lorsqu’ils seront devenus enseignants.
English: The project definition for Strategic Initiative #4: Good Communications Practices (GCP) is "to improve TPD's internal communications by raising awareness and understanding of our shared roles and responsibilities in being good communicators, and providing guidance and tools on how to be effective communicators."
French: La définition de projet de l'Initiative stratégique numéro 4 intitulée Pratiques de bonnes communications (PBC) est la suivante : «faire en sorte d'améliorer les communications internes à la DPT en favorisant la sensibilisation et une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités mutuels qui font de nous de bons communicateurs, et fournir une orientation et des outils qui font de nous des communicateurs efficaces.»
English: (i) Expresses its deep concern for the more and more limited assistance in terms of translation;
French: i) Se dit profondément préoccupée par l'assistance de plus en plus limitée fournie en matière de traduction;
English: For seafood samples, especially oysters, also prepare tenfold dilutions of the blended seafood sample in 9 (or 90) mL APW blanks (1:100 and 1:1000 dilutions) and proceed as usual.
French: Pour les échantillons de fruits de mer, particulièrement les huîtres, préparer également des dilutions par facteur de 10 de l'échantillon de fruits de mer mélangé dans 9 (ou 90) ml de blancs d'APW (dilutions 1:100 et 1:1000) et procéder comme d'habitude.
English: Source: Child labour survey, 2001.
French: Source: Enquête sur le travail des enfants, 2001.
English: APPROVED - Tariff revisions to its Special Facilities Tariff Item F-515(k), providing for one video channel and four audio channels between the Teleport in Montréal, Quebec and the Teleport in Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article F-515(k) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une voie vidéo et quatre voies audio entre le Téléport de Montréal (Québec) et le Téléport de Toronto (Ontario).
English: In this regard, we believe that it would be desirable to strengthen the civilian component of the United Nations mission.
French: Il nous paraît souhaitable à cet égard de renforcer le volet civil de la Mission des Nations Unies.
English: • Forms the basis for more effective and efficient cooperation where federal and provincial EA legislation applies to the same project.
French: • Constitue la base d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les lois fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet.
English: Amendment by Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 76 Paragraph 16 h (new) 16h. Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and hygienic conditions such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 76 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. souligne l'importance de l'éducation des filles et des femmes dans l'amélioration de la santé, y compris des aspects tels que la santé sexuelle et génésique, et la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) telles que le VIH/SIDA, et les maladies liées à l'approvisionnement en eau et aux conditions d'hygiène telles que la tuberculose, le paludisme, le choléra et la diarrhée; Or. en
English: The strategy recognises the positive results of certain measures already taken at EU level, but underlines that further progress is required in the following areas:
French: La stratégie souligne les résultats positifs de certaines mesures déjà engagées au niveau de l'UE, mais elle insiste sur la nécessité de poursuivre les actions dans les domaines suivants :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Since 1977 the General Assembly of the United Nations and all advocates of freedom and justice throughout the world have been meeting annually on 29 November to recall one of the greatest tragedies and challenges that we all face — namely, the denial by Israel of the most basic human rights of the Palestinian people, in particular the right to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Depuis 1977, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et tous les avocats de la liberté et de la justice dans le monde se réunissent chaque année le 29 novembre pour rappeler une des plus grandes tragédies et un des plus grands défis auxquels nous sommes tous confrontés - à savoir, le refus d'Israël d'accorder au peuple palestinien les droits les plus élémentaires, en particulier le droit à l'autodétermination et la création de son État indépendant sur son territoire national.
English: It is quite justifiable to condemn such behaviour as immoral, because it is absolutely unacceptable in today's Europe for a father with a family to support to find the factory gates locked on Monday morning, everything having been cleared out over the weekend.
French: On est en droit de juger immoraux de tels comportements, car il est inadmissible, aujourd’hui, en Europe, qu’un salarié père de famille puisse se retrouver le lundi matin devant la porte close d’une usine qui aura été vidée à la hâte pendant le week-end.
English: (As appropriate, include the vision, mission, and/or mandate of the department, as well as an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes.)]
French: (Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu'une explication des avantages de l'activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques).]
English: The Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) aims at strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and at facilitating partnerships and cooperation between these and other countries, and stakeholders in the UNECE region.
French: La Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC a pour objet d'aider à renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d'accords de partenariat et de coopération entre eux et d'autres pays, avec la participation des intéressés de la région de la CEE.
English: The final draft would be presented to the SCIT Plenary for approval.
French: Le projet final sera soumis à l'approbation du SCIT plénier.
English: If such actions have been recommended upon completion of the investigation which, in accordance with ST/AI/371 is only preliminary, the programme manager has the responsibility of reviewing and responding to the Office of Internal Oversight Services under the provisions of ST/SGB/273, and consultations may follow.
French: Si, à l'issue de l'enquête - qui, conformément à l'instruction administrative ST/AI/371, est simplement une procédure préliminaire - la Section recommande de telles mesures, l'administrateur de programme doit, en vertu des dispositions de la circulaire ST/SGB/273, examiner ces recommandations et répondre au Bureau des services de contrôle interne, et des consultations peuvent suivre.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: La Saskatchewan doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: Exhibit 3-1B – Top Destinations Visited, 1996 vs 2001 1996 U.S. South-East Asia / Far East West Indies / Caribbean Other Africa* Central / South America Other Asia Australia South Africa Mexico Canada New Zealand 21% 16% 16% 10% 9% 8% 6% 6% 6% 5% 1% (N=978) 2001 23% 17% 16% 6% 11% 10% 4% 7% 5% 8% 3% (N=1,116)
French: Pièce 3-1B – Principales destinations visitées, 1996 et 2001 1996 États-Unis Asie méridionale - Asie de l’Est / Extrême-Orient Antilles / Caraïbes Autres pays d’Afrique* Amérique centrale / Amérique du Sud Autres pays d’Asie Australie Afrique du Sud Mexique Canada Nouvelle-Zélande 21 % 16 % 16 % 10 % 9% 8% 6% 6% 6% 5% 1% (N=978) 2001 23 % 17 % 16 % 6% 11 % 10 % 4% 7% 5% 8% 3% (N=1 116)