ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Mr President, the UEN supports the ushers, the UEN believes in fundamental rights, and the UEN calls for respect for duties and respect for people.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, l'UEN soutient les huissiers, croit aux droits fondamentaux et en appelle au respect des fonctions et des personnes.
English: The Act also standardises the system in regard to the potential beneficiaries.
French: Enfin, il s'agit d'un décompte par "unité" et non par individu physique: selon la catégorie du handicap attribué et selon certains critères d'âge ou de statut, la personne compte pour une unité, une et demi, deux ou plus.
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: This, however, reflects the state of securing OMS-based cases for review, whether for research or quality assurance.
French: Cette situation est cependant attribuable à l’habitude de faire porter les examens, pour les besoins de la recherche ou pour ceux du contrôle de la qualité, sur les cas décrits dans le SGD.
English: part in a parade and military convoy from the National War Memorial to the Museum.
French: Les anciens combattants ont ensuite défilé du Monument commémoratif de guerre jusqu’au Musée.
English: The Union had decided to proclaim 2003 as the European Year of Disabled Persons with the aim of raising awareness of their rights, helping to protect them from discrimination and enhancing the full enjoyment of their rights on a basis of equality.
French: Pour sa part, l'Union européenne a décidé de proclamer 2003 Année européenne des personnes handicapées, afin de faire prendre conscience de leurs droits, d'encourager leur protection face à la discrimination et de promouvoir le plein exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Work From Home »Blog Archive» It is possible to make money online?
French: Work From Home »Blog Archive» Il est possible de faire l'argent en ligne?
English: This objective is being achieved by essentially ensuring that:
French: Le Liban réalise cet objectif essentiellement en veillant à :
English: What the incinerator to burn the holy river?
French: Ce que l'incinérateur pour brûler le fleuve Saint?
English: Des avalanches déclenchées à l'explosif ont été signalées dans les versants nord. expose exposer That route will expose your group to hazards from above.
French: The snowpack is rapidly going isothermal. direction du vent (n.f.) wind direction Direction du vent : nord.
English: Promises have been made that we hope will be kept in the near future.
French: Des promesses ont été faites, notre souhait est qu'elles se réalisent au plus vite.
English: Since the last quarter of 2009, EUR 37 million has been disbursed as sectoral budget support, with an additional EUR 15 million to come soon.
French: Depuis le dernier trimestre 2009, 37 millions d'euros ont été versés sous la forme d'une aide budgétaire sectorielle et 15 millions d'euros viendront bientôt s'y ajouter.
English: Draft decisions and conclusions forwarded for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-first session
French: Il souhaitera peut-être examiner plus avant les questions soulevées lors de la réunion sur les projets de recherche organisée durant la vingtième session du SBSTA ainsi que les vues exprimées par les Parties.
English: Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, September 14, 2005.
French: De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le mercredi 14 septembre 2005.
English: To ensure wide participation, it is recommended that individual interventions by Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs) be limited to 5 minutes, and that interventions on behalf of groups be limited to 10 minutes, as was the case at previous sessions.
French: Afin d'assurer une large participation, il est recommandé que le temps de parole des gouvernements, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales soit limité à 5 minutes et que les déclarations faites au nom de groupes n'excèdent pas 10 minutes, comme lors des sessions précédentes.
English: The rooms are between 24 and 75 m² in size and are designed with fine materials and modern furniture.
French: Ces appartements mesurent de 24 à 75 m². Ils sont décorés avec des couleurs, des matériaux de qualité et du mobilier contemporain.
English: • Improve the air distribution system by increasing fan capacity in either the supply or the return system.
French: • améliorer le système de distribution d’air en augmentant la capacité de ventilation du système d’alimentation ou de retour d’air;
English: Armagrandi Spina is a converted 19th century house...
French: L’Armagrandi Spina occupe un édifice en bois du XI...
English: Ronald J. Deibert, director of the University of Toronto’s Citizen Lab and co-founder of the IDRC-funded OpenNet Initiative, talked with CBC’s Beirut correspondent, Nahlah Ayed, about the Internet censorship plaguing bloggers in the Middle East and how Canadian organizations are helping skirt efforts to block Internet access.
French: Ronald J. Deibert, directeur du Citizen Lab de l’Université de Toronto et cofondateur de l’Open Net Initiative, financée par le CRDI, a parlé de la censure qui frappe les bloggeurs au Moyen-Orient avec la correspondante de CBC à Beyrouth, Nahlah Ayed, et a décrit les moyens pris par certains organismes canadiens pour aider à contrer cette censure.
English: Yet international harmonization and corpo- tain categories of copyrighted materials.
French: L’histoire offre de multiples précédents pour une politique de protection facultative selon les branches d’activité ou les produits, ce au nom de l’intérêt général.
English: In its paragraph 56, the Secretary-General's report (A/57/387) identifies two sets of recommended measures: the improvement of the quality of the reports and analyses produced by special procedures, including through the development of clear criteria for the use of special procedures and the selection of appointees and by establishing better guidelines for their operations and reporting functions; and the need to strengthen the Organization's capacity to support special procedures, including by appointing more senior professionals and providing better administrative support.
French: Dans son paragraphe 56, le rapport du Secrétaire général (A/57/387) définit deux ensembles connexes de mesures: améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales notamment grâce à l'établissement de critères sans ambiguïté quant à l'utilisation de ces procédures spéciales et quant à la sélection des rapporteurs et en établissant des directives plus précises pour leurs opérations et pour l'établissement des rapports; et renforcer la capacité de l'Organisation à appuyer ces procédures spéciales notamment en désignant davantage de professionnels chevronnés et en apportant un meilleur appui administratif.
English: Trade in fabrics is largely in the hands of women retailers known as “Nana benzes”.
French: Le commerce de tissus est assuré en grande partie par des revendeuses appelées Nana Benz.
English: INNOVATION Program Activity 3.1:
French: L’INNOVATION Activité de programme 3.1 :
English: In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
French: En outre, aux termes de l'article 3 du règlement, l'Autorité de surveillance est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui lui sont cédés par l'entreprise commune Galileo à l'issue de la phase de développement et qui sont créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d'exploitation.
English: Today we recognize three individuals with the Isabel Mackey award for their efforts to promote literacy through university campus groups.
French: Aujourd'hui, nous témoignons notre reconnaissance à trois personnes, avec le Prix Isabel Mackey, pour leurs efforts de promotion de l'alphabétisation par l'intermédiaire de groupes sur les campus universitaires.
English: doris ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: doris ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: According to the Government, initial findings indicated that the complaint was unfounded.
French: D'après lui, les premiers éléments de l'enquête semblaient indiquer que la plainte était infondée.
English: Using the World Health Organization’s definition of health promotion, the program encourages members to make informed health choices in four main areas:
French: L'initiative, dont la définition retenue pour la promotion de la santé est celle de l'Organisation mondiale de la Santé, invite les militaires à faire des choix éclairés dans quatre principaux domaines de la santé :
English: It is a good job that the fifth report on cohesion has reaffirmed for these regions a specific and special treatment, in accordance with Article 349 of the Treaty of Lisbon.
French: Il est heureux que le cinquième rapport sur la cohésion ait réaffirmé pour ces régions un traitement spécifique et privilégié, conformément à l'article 349 du traité de Lisbonne.
English: As far as the Pacific Islands are concerned, as stated earlier, the most noticeable effect is going to be the unprecedented sea-level rise resulting in increased vulnerability for the 2-7 million people who will be affected, via their agricultural lands, tourism and infrastructures.
French: Pour ce qui concerne les îles du Pacifique, comme on l’a vu plus haut, l’effet le plus notoire sera l’élévation sans précédent du niveau de la mer, ce qui rendra plus vulnérables encore les deux à sept millions de personnes touchées du fait des répercussions sur leurs terres agricoles, le tourisme et les infrastructures.
English: The proper response to God's revelation is "the obedience of faith (Rom 16:26; cf.
French: La réponse adéquate à la révélation divine est « l'obéissance de la foi  (Rm 1,5; cf.
English: Preamble The Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: ____________________
English: ◦ Gender and chronic diseases (e.g. cardiovascular disease)
French: ◦ Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies cardiovasculaires)
English: ◦ being a chief agent, exceeds election expense limit or, being a registered party or third party, colludes to circumvent election expense limit;  
French: ◦ l'agent principal qui fait des dépenses électorales excédant le plafond des dépenses ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond;
English: Because of a shortage of funds, no further purchases were made.
French: À cause d=une pénurie de fonds, il n=y a pas eu d=autres achats.
English: Just like with an image editing software you can achieve the same effects on the individual gradation curves by using different controls.
French: Comme dans un programme de traitement d'image on peut obtenir les mêmes effets avec des régulateurs différents sur les différentes courbes de valeur de ton.
English: References Aronson, D. (2002), Managing the diversity revolution: best practices for 21st century business, Civil Rights Journal, Winter, 2002.
French: Références Aronson, D. (2002), Managing the diversity revolution: best practices for 21st century business, Civil Rights Journal, hiver 2002.
English: This is expected to lead to greater participation of First Nation and Inuit students in post-secondary studies, higher First Nation and Inuit graduation rates from post-secondary programs, and higher employment rates for First Nation people and Inuit.
French: Cela devrait accroître la participation des étudiants inuits et des Premières nations aux études postsecondaires, accroître le taux d’obtention de diplômes dans les programmes de niveau postsecondaire et améliorer le taux d’emploi des Inuit et des membres des Premières nations.
English: The added party made an ATIA request to Industry Canada for information.
French: La partie mise en cause a soumis à Industrie Canada une demande en vertu de la LAI.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are also working together to provide CTI to SMEs in other parts of Canada, including Montreal, Winnipeg and Edmonton.
French: L’ICIST-CNRC et le PARI-CNRC collaborent également pour offrir des services de veille technologique concurrentielle aux PME dans d’autres régions du Canada, notamment à Montréal, Winnipeg et Edmonton.
English: The radioresistant KB cell line reached the maximum arrest two hours before KB3.
French: La lignée KB, atteint le maximum de ce blocage 2 heures avant KB3.
English: The Conference urges States in a position to do so to continue and where possible increase their cooperation in this field, particularly to developing countries and parties to the Treaty with economies in transition.
French: Elle invite instamment les États qui sont en mesure de le faire à poursuivre, et si possible accroître, leurs activités de coopération dans ces domaines, particulièrement au profit des pays en développement et des pays en transition qui sont parties au Traité.
English: Various initiatives have been taken to increase employment in the service sector.
French: Différentes initiatives ont vu le jour pour accroître l'emploi dans le secteur tertiaire.
English: Since all the instruments of the reception system and the antennas are controlled remotely, it is possible to interrupt reception, acquire data from another satellite passing simultaneously and return to the first satellite in automatic mode.
French: Comme tous les instruments composant le système de réception et les antennes sont télécommandés, il est possible, automatiquement, d'interrompre la réception de données en provenance d'un satellite, d'acquérir des données à partir d'un autre satellite qui passe en même temps que le premier et de retourner à celui-ci.
English: (a) An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in paragraph 30.01(b), not later than the twenty-fifth (25th) day after the date: (i) on which he is notified orally or in writing, or (ii) on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance. (b) An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (i) where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer, or (ii) where the Employer has not conveyed a decision to him within the time prescribed in paragraph 30.04(c), within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous step.
French: 30.04 Délais Lorsqu'il s'agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus. a) Tout fonctionnaire peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par l'alinéa 30.01b) au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit : (i) la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou (ii) la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois. b) Tout fonctionnaire peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : (i) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'employeur, ou (ii) lorsque l'employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans l'alinéa 30.04c), dans les quinze (15) jours qui suivent la date à laquelle il a présenté son grief au palier précédent. c) À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'employeur répond normalement au grief d'un fonctionnaire dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier. d) Tout fonctionnaire qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits. e) Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l'employeur et le fonctionnaire (et le cas échéant, le représentant de l'Association) sous réserve des dispositions du paragraphe 30.06.
English: The main strategies of the country programme centre on a human-rights-based approach that will support inclusion and reduce disparities and discrimination.
French: Les principales stratégies du programme de pays procèdent d'une démarche axée sur la défense des droits de l'homme, qui favorisera l'intégration, la réduction des disparités et la lutte contre la discrimination.
English: Oblast-based studies carried out by experts from the Uzbek public health service in 2002-2003 also indicate low consumption of fruit and vegetables nationwide and low consumption of products of animal origin in rural areas.
French: Les recherches menées en 2002-2003 dans le contexte des régions par des spécialistes du service national de santé et d'épidémiologie révèlent également une faible consommation génйrale, à l'échelle du pays, de légumes et de fruits et, en milieu rural, de produits d'origine animale.
English: So my question is this: Has Canada donated money to the FAO and the countries concerned to have these vaccinations carried out and are we thinking of vaccinating poultry in this country?
French: Alors ma question, c'est est-ce que le Canada a donné de l'argent pour faire vacciner à la FAO, aux pays concernés, pour cette vaccination-là et est-ce qu'on pense à faire une vaccination des volailles chez nous?
English: Only small amounts of radioactivity were associated with phosphatidic acid.
French: Seulement de petites quantités de radioactivité sont associées à l'acide phosphatidique.
English: Directorate of History Ernest William Turner and Sergeant Edward James Gibson and Heritage, Department Holland marked the only occasion when three Canadians from the of National Defence same unit were awarded the Victoria Cross for the same battle.
French: C’est la seule fois où et patrimoine, ministère de la trois Canadiens de la même unité, à savoir les Lieutenants Défense nationale
English: Key words: ketene hydration, rate correlation, nucleophilic attack, solvent isotope effects, phenylhydroxyketene.
French: Mots clés : hydratation du cétène, corrélation de vitesse, attaque nucléophile, effets isotopiques du solvant, phénylhydroxylcétène.
English: Lastly, decrees for the transposition of directive 2001/42 stipulate that the plans and programmes mentioned in Environment Code article L.
French: Enfin, les décrets de transposition de la directive 2001/42 prévoit que les plans et programmes mentionnés à l'article L.1224 du CE seront consultables par le public par voie électronique;
English: They equally realize that regional integration will facilitate the integration of their economies into the global economy.
French: Ils comprennent également que l'intégration régionale facilitera l'intégration de leur économie dans l'économie mondiale.
English: • For employees who are not covered by the plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the standard rate of 1.4 times the employee's premiums (for example, RP0002).
French: • Inscrivez tous vos employés qui n'ont pas droit au régime dans votre compte auquel s'applique le taux régulier de 1,4 (par exemple, RP0002).
English: Adownward trend reflects success in preventing premature loss of life in the population.
French: Une tendance à la baisse reflète le succès de la prévention des décès prématurés au sein de la population.
English: In this document, "stakeholder" is to be understood in the context of the Decision Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (DMF) (2000).
French: Dans le présent document, le terme « intervenant » doit être considéré dans le contexte du Cadre décisionnel pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (2000).
English: I wish you well with this project.
French: Je vous souhaite bonne chance à ce projet.
English: Also, against the background of that larger debate, the reaction to the campaign was positive, as it offered the contrary message to the migrant community.
French: Dans ce contexte, la réaction à la campagne a été positive, du fait qu’elle envoyait aux immigrés le message inverse.
English: The competitiveness of the European economy calls for a transparent and rational approach to airport charges.
French: La compétitivité de l'économie européenne nécessite une approche transparente et rationnelle des redevances aéroportuaires.
English: National Resolution Framework The Resolution Framework responds to former students' needs for a holistic approach to address the legacy of Indian residential schools and to help facilitate healing and reconciliation leading to closure.
French: Cadre de règlement national Le cadre de règlement vient combler les besoins des anciens élèves à la recherche d'une approche globale vis-à-vis à l'héritage laissé par les pensionnats indiens. Il aide à faciliter la guérison et la réconciliation qui permettront de tourner la page.
English: China and India - and other Asian nations - have become middle-income countries, no longer qualifying for special loans from the IMF; there remain many challenges in these countries though, requiring special targeting: China, for instance, is not on track to meet the child mortality Goal.
French: Ainsi, la Chine et l'Inde – et d'autres pays d'Asie – sont devenues des pays à revenu moyen, et n'ont donc plus droit à des prêts spéciaux du FMI ; toutefois, ces pays restent confrontés à de nombreux défis qui exigent un traitement spécifique : la Chine, par exemple, n'est pas partie pour atteindre l'objectif concernant le recul de la mortalité infantile.
English: For example, Mr Evangelos Sisamakis, the Mayor of Nea Alikarnasssos, Crete, was reported by the major Greek daily newspaper of 27 January 2003 as having stated:
French: Par exemple, le grand quotidien grec Eleftherotypia du 27 janvier 2003 citait les propos de M. Evangelos Sisamakis, le Maire de Nea Alikarnasssos, Crète, qui avait déclaré:
English: Ltd.
French: (GMC Safari, 1993), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Laurent Cliche Auto Inc.
English: The report of the Secretary-General in response to that request is contained in document A/59/62/Add.1.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté comme suite à cette demande est publié sous la cote A/59/62/Add.1.
English: The apartments are on the first and second floor of a family house.
French: Les appartements se trouvent au premier et deuxième étages d'une résidence familiale.
English: Further, in accordance with rule 116, once the motion to adjourn had been rejected, the Committee should have returned to the point in the debate when that motion had first been moved.
French: De plus, conformément à l'article 116, à partir du moment où la motion d'ajournement avait été rejetée, la Commission aurait dû revenir à la phase du débat où la motion avait d'abord été présentée.