ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also put greater stress on preventive medicine.
French: De plus, on a mis plus l'accent sur la médecine préventive.
English: In the 1990s, wars and internal conflicts forced 50 million people to flee from their homes.
French: Date clé Le troisième mardi du mois de septembre de chaque année, Journée internationale de la paix
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars) 2005 ASSETS Financial Assets Due from the CRF Receivables and Advances (Note 4) Total Financial Assets Non-Financial Assets Prepayments Inventories not for Re-Sale Property and Equipment (Note 5) Total Non-Financial Assets Total Assets LIABILITIES Accounts Payable and Accrued Liabilities Accrual for Employee Vacation and Overtime Employee Severance Benefits Total Liabilities NET ASSETS Total Liabilities and Net Assets Contingent Liabilities and Commitments (Notes 9 and 10 respectively) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars) 2005 ACTIF Actif financier Somme à recevoir du Trésor Débiteurs et avances (note 4) Total de l’actif financier Actif non financier Charges payées d’avance Stocks non destinés à la revente Immobilisations corporelles (note 5) Total de l’actif non financier Total de l’actif PASSIF Créditeurs et charges à payer Congés et temps supplémentaire accumulés par les employés Indemnités de départ Total du passif ACTIF NET Total du passif et de l’actif net Passifs éventuels et engagements (notes 9 et 10 respectivement) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: 80% of the loss, to a maximum of $15,000; and 100% of the loss, in places designated as depressed market areas by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Conformément aux critères de calcul de la garantie de remboursement cidessous, les membres des FC qui vendent leur maison à perte ont droit au remboursement d’une portion ou de la totalité de la différence entre le prix d’achat original et le prix de vente, par l’entremise d’une enveloppe de financement spécifique, de la façon indiquée ci-dessous.
English: ◦ Ministry of Trade and Industry:
French: ◦ Ministère du commerce et de l'industrie: incidence de la réglementation sur les entreprises
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Quebec North Shore & Labrador Railway Company. Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and (2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Quebec North Shore & Labrador Railway Company authorizing it to operate a railway between:
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par le Chemin de fer Q.N.S. & L. Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude au Chemin de fer Q.N.S. & L. qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer entre Sept-Îles et Schefferville (Québec); la jonction Ross Bay et Wabush (Terre-Neuve); et la jonction Wabush Lakes et Labrador City (Terre-Neuve).
English: In the meantime, the multilateral disarmament machinery is paralysed — at least on four fronts.
French: Entre-temps, le mécanisme de désarmement multilatéral est paralysé - sur au moins quatre fronts.
English: The rural economy continues to be challenged by the large geographic size of the province, rural isolation, continuing problems in the groundfish fishery, dwindling population due to out-migration and the general lack of business and technology infrastructure. Together, these factors constrain the economic development efforts of entrepreneurs and community groups alike while challenging strategies to maintain the vitality of the French language in the linguistic minority communities.
French: L'avenir présente des défis pour l'ensemble des collectivités rurales; l'étendue géographique de la province, l'isolement des régions rurales, les problèmes continus dans la pêche du poisson de fond, la baisse de population en raison de l'émigration et le manque d'infrastructures commerciales et technologiques nuisent aux efforts de développement économique des entrepreneurs et des groupes communautaires, en plus de menacer les efforts de conservation du français dans les collectivités de langue officielle minoritaire.
English: The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card.
French: Le compte maître permet aux gens de retirer leurs fonds à l’aide d’une carte de débit personnelle.
English: In that context, it appeared appropriate that only rights that were indispensable to protect the broadcasters’ signal be considered by the Committee.
French: Dans ce contexte, il semble approprié que seuls les droits qui sont indispensables à la protection du signal de l’organisme de radiodiffusion soient pris en compte par le comité.
English: Educators can either be enablers or barriers to the learner's opportunities to gain collaborative competencies.
French: Les enseignants peuvent donc contribuer autant que nuire à l'acquisition, par l'apprenant, des compétences nécessaires pour pratiquer en collaboration.
English: A Letter of Demand could be sent to you resulting in additional interest charges being levied and increasing your monthly payments.
French: Une demande de règlement pourrait vous être envoyée, ce qui entraînerait des frais supplémentaires d'intérêt et augmenterait vos versements mensuels.
English: Women's extensive involvement within the NGO sector and women's organizations have aptly demonstrated women's strong leadership capabilities.
French: L'importante présence des femmes dans le secteur des ONG de même que dans les organisations de femmes a démontré amplement que les femmes possèdent de solides capacités de leadership.
English: However, significant portions also feel the market is holding steady (23%) or has reached saturation (18%).
French: Cependant, ils sont nombreux à penser que le marché est stable (23 %), voire saturé (18 %).
English: The great importance of an historic description by region of the architecture worthy of preservation lies in the fact that the historical and spatial context can be made clear.
French: Néanmoins, ces listes servent d'ordinaire à cette fin, car les grands inventaires fondamentaux font défaut Comme les institutions gouvernementales n'ont pas accordé assez d'importance aux bons inventaires dans le cadre de leur politique de sauvegarde, les administrateurs sont souvent renvoyés à de simples listes qui s'avèrent très insuffisantes lorsqu'il s'agit de soupeser judicieusement les intérêts en présence dans une situation de ce genre.
English: Draft Explanatory Report to a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Introduction 1.
French: Projet de rapport explicatif en vue de l’adoption d’un deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées Introduction 1.
English: Several other big projects are in the works across the GO network.
French: Plusieurs autres grands projets sont en cours partout sur le réseau de GO Transit.
English: The seminar is also part of the activities relating to transport in the Mediterranean included in the programme of work of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le séminaire fait partie également des activités relatives aux transports en Méditerranée prévues dans le programme de travail du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented.
French: Comme nous le rappelle l'organisation de surveillance Transparency International, une corruption mise à jour est souvent une corruption évitée.
English: The Organization Branch proceeded with a limited amount of reorganizational work in the following years, but such work was always done on the invitation of the departments.
French: Ses pouvoirs lui donnent, en vertu de la Loi de 1918, l’autorité juridique nécessaire ; d’ailleurs, l’intention de la loi était qu’entre autres choses la commission s’occuperait de l’organisation de la Fonction publique ».
English: Prior to the arrival of international inspectors, Iraq cleaned all sites involved in the production of biological warfare agents, removed evidence of past activities, including relevant documents and records, reconfigured equipment, decontaminated and renovated buildings and structures and prepared convincing cover stories.
French: Avant l'arrivée des inspecteurs internationaux, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications convaincantes.
English: Today, things have changed, and cars are much smaller.
French: Aujourd’hui, les choses changent puisque les nouvelles générations de voitures sont maintenant beaucoup plus petites.
English: Adults with disabilities can access ADAPT centres (formerly sheltered workshops) Family caregivers of disabled adults.
French: Ces derniers peuvent avoir accès aux centres ADAPT (autrefois des ateliers protégés). Aidants naturels d'adultes ayant une incapacité
English: The formal amendment of the regulations was followed by an announcement of a process by which commercial timber permits would be allocated.
French: La modification officielle du Règlement fut suivie de l'annonce d'un processus de délivrance des permis de coupe commerciale.
English: The aim of these activities is to provide assistance to the national authorities in their work to examine the conformity of their social security legislation with the European Code of Social Security, its Protocol and the European Code of Social Security (revised), and at the same time to advise on ways to bring their legislation in line with these legal instruments.
French: Le but de cette activité est d'aider les autorités nationales à vérifier la conformité de leur législation de sécurité sociale avec le Code européen de sécurité sociale, son protocole et le Code européen de sécurité sociale (révisé) et de les conseiller éventuellement sur les modalités de mise en conformité de leur législation avec ces instruments juridiques.
English: National courts ‘must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving
French: La Cour de justice a toutefois souligné que les juridictions nationales en avaient le pouvoir.
English: It should also be noted that the rights of migrant workers and their families are already comprehensively protected under existing national legislation and under the Irish Constitution.
French: Il convient également de noter que les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont déjà largement protégés par la législation nationale en vigueur et par la Constitution irlandaise.
English: Where differences were found between the DFO and Makivik data in 1997–2003, the higher value was used.
French: En cas de divergence entre les données de 1997 à 2003 du MPO et de Makivik, la valeur la plus élevée a été retenue.
English: Triazines
French: Oui Oui Oui Oui
English: The Council welcomed the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature, which resulted in the appointment of Mr Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority.
French: Le Conseil se réjouit de la tenue des élections présidentielles palestiniennes et de leur caractère libre et équitable ayant abouti à la nomination de M. Mahmoud Abbas en qualité de président de l'Autorité palestinienne.
English: Last but not least, guests will appreciate the warm welcome of the reception staff wellknown for their efficiency.
French: Enfin et surtout, les clients apprécieront l’accueil chaleureux du personnel de la réception bien connu pour son efficacité.
English: This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
French: Cette liste est un préalable à tout échange organisé d'information entre Etats membres et à la définition de seuils communs à partir desquels une autorisation doit être retirée.
English: Priority 1 NHPs are those that contain substances on the Therapeutic Products Directorate's New Drugs List, which is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue_e.html. (A complete list of NHPs captured in the New Drugs List is also posted on the NHPD website.)
French: Les substances classées sous la Priorité 1 sont celles qui sont désignées dans la liste des nouvelles drogues de la Direction des produits thérapeutiques, que l'on peut consulter sur le sitehttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue_f.html. (Une liste complète des PSN qui se retrouvent sur la liste des nouvelles drogues est aussi disponible sur le site Internet de la DPSN.)
English: A number of delegations commented on the issue of high seas biodiversity.
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué la question de la biodiversité de la haute mer.
English: TABLE A12-3:
French: CO2 S/O – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – HPF kt éq.
English: In that regard, it is not apparent from the contested decision that the relevant public would immediately and without further reflection make a definite and direct association between plastic ovenware and 'UltraPlus (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 35).
French: À cet égard, il ne ressort pas de la décision attaquée que le public pertinent établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les plats en plastique et le vocable UltraPlus [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: "Gear Up" was the command and, with a flick of my hand, we started.
French: Après en avoir reçu l’ordre, j’ai commandé la rentrée du train d’un simple geste de la main.
English: These take the form of statutes or acts, and are known as ÔprimaryÕ legislation.
French: Ces textes législatifs sont édictés sous forme de statuts ou de lois, et constituent la législation principale.
English: Nothing in the Convention shall be construed as invalidating any service of documents by a party in accordance with its laws.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut avoir pour effet d'entacher de nullité une notification de documents effectuée par un État contractant conformément à sa législation.
English: However, exporters must exercise caution when choosing agents and distributors as the EU moves toward an internal market.
French: Toutefois, les exportateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils choisissent des agents et des distributeurs du fait que l'UE favorise le marché interne.
English: Many countries and international organizations have accepted and confirmed their participation in the effectiveness study.
French: De nombreux pays et organismes internationaux ont accepté de participer et confirmé leur participation à l’étude de l’efficacité.
English: lists AIDS as a sexually transmitted disease and setsout reporting requirements.
French: La Colombie-Britannique :
English: The worry is that information technology is now on the bend of a "hockey stick" curve, where it will suddenly take off at much greater speed than before.
French: On peut craindre que le développement des technologies de l'information ne suive une croissance exponentielle, lente au début, mais très rapide ensuite, ce qui ne présentera pas que des avantages du point de vue économique.
English: File : 10322755161inet_vc.ppt Multimedia 1 of 6
French: Fichier : 10322755161inet_vc.ppt fichier multimédia 1 de 6
English: Key words: orbitals, lone pairs, orbital interaction, hybridization.
French: Mots clés : orbitales, paires libres, interaction d'orbitales, hybridation.
English: Within its programmes, including over 50 seminars, the most important are those regarding management skills and training in the field of European affairs.
French: Le programme comprend plus de 50 cours, dont les plus importants portent sur les capacités de gestion et les affaires européennes.
English: 320.19 Defend and promote NAM's positions in the context of the International Labour Organization (ILO) and to that end:
French: 320.19 Défendre et promouvoir les positions du Mouvement au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT) et, à ces fins :
English: Canada places approximately 200 students annually in career-related positions overseas.
French: Le Canada place chaque année environ 200 étudiants à l'étranger, dans des postes liés à leur domaine de spécialisation.
English: If the 1-888 service is not available, the pilot must call using normal business numbers for the appropriate Telephone Reporting Centre (TRC); however, the caller may incur long-distance charges.
French: Si le service au numéro 1 888 n’est pas disponible, le pilote doit appeler le centre de déclaration par téléphone pertinent; il peut cependant se voir facturer des frais d’appel interurbains.
English: Not only is there an overview of drug submission performance and an update on the status of submissions due in the next six months, but attendees are also invited to share their key successes, challenges and to seek out the
French: C'est pourquoi elle a créé le Forum sur la gestion de la charge de travail, qui apporte davantage de renseignements que les exposés mensuels en raison de la participation des directeurs de bureaux d'examen des médicaments, des gestionnaires de divisions chargées d'examens et des gestionnaires principaux de projets de réglementation.
English: Accession: Lebanon (20 November 2008)1
French: Adhésion : Liban (20 novembre 20081)
English: Urges the Fund administration to continue to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible;
French: Prie instamment l'administration de la Caisse de continuer à tout mettre en œuvre pour pourvoir dès que possible les postes actuellement vacants inscrits au tableau des effectifs;
English: Dating back to the early 18th Century, Fort Chambly attests to the history of the French in North America.
French: Datant du début du 18e siècle, le fort Chambly témoigne de la présence française en Amérique du Nord et renferme aujourd'hui des objets mis au jour lors de fouilles archéologiques effectuées durant les années 1970.
English: 2) Certification:
French: Le résultat final du processus (lorsqu'il est réussi) est le suivant : l'AC émet un certificat pour une clé
English: Application of a technical rule This document lays down the rules and procedures that national authorities have to follow, in this area not harmonised at Community level, when they intend to impose a national technical rule restricting access to a product lawfully marketed in another Member State.
French: Application d'une règle technique Ce document établit les règles et procédures que les autorités nationales devront suivre lorsqu'elles envisagent, dans le domaine non harmonisé au niveau communautaire, de restreindre l'accès d'un produit commercialisé légalement dans un autre État membre, au marché national en vertu d'une règle technique.
English: The AAUC controlled amateur sport in Canada throughout the first half of the 20th century.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, l'AAUC réglemente le sport amateur au Canada.
English: Referring to the poor management of public enterprises and the lack of a partnership policy to encourage investment mentioned in the State party's periodic report, he asked why no measures had been adopted to address that situation.
French: Faisant référence à la mauvaise gestion des entreprises publiques et à l'absence de politique de partenariat et d'incitation aux investissements mentionnés dans le rapport périodique de l'État partie, il demande pour quelles raisons des mesures n'ont pas été prises.
English: Estimate Powerchute Software (upgrades are at n/c) $0.00
French: Montant estimatif Logiciel Powerchute (mises à jour relatives à l'ordinateur de réseau) 0 $
English: Air transportation using Spanair's code on flights operated by Air Canada and Jazz Air between Toronto and Zurich and between Toronto and other domestic points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Spanair's code between Spain and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Spanair sur les vols effectués par Air Canada et Jazz Air entre Toronto et Zurich et entre Toronto et d'autres points à l'intérieur du Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Spanair entre l'Espagne et le Canada.
English: • Partial Agreements with the participation of Estonia
French: • Accords partiels avec la participation de l'Estonie
English: Dr. Kervin's point was that Dr. Bellhouse failed to recognize the sociological, qualitative, and systemic issues involved in a "pay equity" case.
French: Le point de M. Kervin était que M. Bellhouse avait omis de reconnaître les questions sociologiques, qualitatives et systémiques soulevées dans une affaire de « parité salariale ».
English: Monitoring population health around the Great Lakes region From 1983 forward, during breeding season, biologists and volunteers counted, weighed, measured and banded the eaglets in each known nest in the study areas in Southern Ontario.
French: Suivi de l’état de santé des populations de pygargues dans la région des Grands Lacs Depuis 1983, des biologistes et des bénévoles dénombrent, pèsent, mesurent et baguent tous les jeunes de chaque nid connu se trouvant dans les zones d’étude.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires n'ont pas suffi à financer toutes les dépenses de la Force, y compris des dépenses engagées par des pays fournisseurs de contingents avant le 16 juin 1993, et déplorant que les demandes de contributions volontaires, notamment celles que le Secrétaire général a adressée à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas donné les résultats voulus,
English: What has been the impact of measures taken in 2006, such as training, to improve the activity and reporting of the county governors' offices?
French: Quelle a été l'incidence des mesures prises en 2006, telle que la formation, en vue d'améliorer les activités des bureaux des gouverneurs de comté et l'établissement de leurs rapports?
English: • improving Canada's innovation performance;
French: • améliorer le rendement du Canada en matière d'innovations;
English: We are therefore, like the Group of the Greens/European Free Alliance rejecting motions for resolutions which express views which are increasingly critical of the Israeli Government but which do not go into the problems of the other side.
French: Nous refusons donc les propositions d'amendement du genre de celles des verts qui ne cessent de critiquer le gouvernement israélien mais n'abordent pas les problèmes de l'autre camp.