ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the existence of discretion does not per se make a benefit specific, significant evidence indicated that the discretionary allocation of stumpage rights resulted in targeting and distortion of the programs’ benefits.
French: S’il Ã©tait vrai que l’exercice d’un pouvoir discrÃ©tionnaire ne rendait pas en soi un avantage spÃ©cifique, des Ã©lÃ©ments de preuve importants laissaient supposer que l’attribution discrÃ©tionnaire des droits de coupe confÃ©rait un caractÃ¨re sÃ©lectif Ã la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier des programmes et introduisait une distorsion dans l’application de ceux-ci.
English: At the same time, the employment of children at the age of 15 is allowed on an exceptional basis, depending on the type of business, with an acknowledgement that under current educational curricula compulsory education is completed after nine years.
French: Parallèlement, l'emploi d'enfants à partir de 15 ans est autorisé à titre exceptionnel, dans certaines catégories d'emploi, en reconnaissance du fait que dans le cadre des programmes scolaires actuels, l'éducation obligatoire dure neuf ans.
English: Indeed, our role in the romance of others may be on the rise. The amount spent on exploration for diamonds has increased to more than $100 million a year, and Canada is now a leading international diamond producer.
French: Et sa vocation romantique pourrait bien croître : nos investissements dans la recherche de ces fabuleux gemmes sont passés à plus de 100 millions de dollars par année et le Canada est maintenant l'un des principaux producteurs de diamants dans le monde.
English: Basic Up - Episode 7 * Download this Podcast (110.5 Mb) Thursday, April 17, 2008 Joanne Weremko’s 11 Platoon learns about life in the field at Farnham and rain is in the forecast just in time for the 13K forced march!
French: • Douleur chronique : conseils pour gérer les effets du stress chez les souffrants. • L’émotion était palpable lorsque des soldats de la Roto 4 sont revenus de l’Afghanistan à la BFC Valcartier.
English: In addition, the central computer mainframe was down about 75 hours, which affected some 20,000 officers and almost a million queries, and represented about $5 million in productive time lost.
French: En outre, l’ordinateur central a été en panne pendant environ 75 heures, ce qui a affecté quelque 20 000 agents, compromis un million d’interrogations et causé une perte de temps productif d’environ cinq millions de dollars.
English: The professional journalists’ associations were the first to take action to remedy this state of affairs.
French: Les organisations professionnelles de journalistes ont été les premières à prendre des mesures pour remédier à cet état des choses.
English: The cable standards HFC, DSL and optical fibre are used in the connection networks.
French: Les réseaux de raccordement sont basés sur les normes de câblage HFC, DSL et fibre optique.
English: The majority of the dispositions (approximately 81%) have been in the southern part of the province; however, the majority of the area (approximately 65%) has been in the northern part of the province.
French: Une comparaison entre le nombre total et le type de concessions de minéraux métalliques et de minéraux industriels de la Couronne en règle est présentée dans le tableau 14.
English: Any such measures taken by the Community shall be proportionate to the adverse commercial effect caused by Canada's reliance on paragraph 1 and may not last longer than the non-application of the said Articles by Canada.
French: Toute mesure ainsi prise par la Communauté doit être proportionnelle aux conséquences commerciales négatives résultant du recours par le Canada au paragraphe 1 et sa durée ne peut pas être supérieure à celle de la non-application desdits articles par le Canada.
English: Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2. and 6.21.4.2.2.
French: «10.4 Commentaires au sujet de la surface couverte par le marquage à grande visibilité si elle est inférieure à la valeur minimale de  % requise aux paragraphes 6.21.4.1.2 et 6.21.4.2.2.»
English: Toronto Stock Exchange was the creator of the first ETF in the world in March 1990 and ETFs continue to be a key element of TSX's growth strategy.
French: La Bourse de Toronto a créé le premier FINB du monde en mars 1990 et, encore aujourd’hui, les FINB sont au cœur de sa stratégie de croissance.
English: I shall now give the floor to Ambassador Adeniji to respond to the comments made and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Adeniji pour qu'il réponde aux observations et questions qui ont été soulevées.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (appareil de télécommunication pour malentendants) -- (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: His delegation considered that a narrow definition of objections to reservations had several advantages.
French: La délégation française considère que la définition étroite des objections aux réserves a plusieurs mérites.
English: As to the second part of this plea, it should be observed that the Court of First Instance has unlimited jurisdiction when it rules on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law and that it is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance in the matter.
French: Quant à la seconde branche de ce moyen, il importe de rappeler que le Tribunal dispose d'une compétence de pleine juridiction lorsqu'il statue sur le montant des amendes infligées à des entreprises en raison de la violation, par celles-ci, du droit communautaire et qu'il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle se prononce sur des questions de droit dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal en la matière.
English: The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.
French: Les Roms, et l’Europe entière, ont subi là une grande défaite.
English: This amended limited partnership agreement laid out in detail the roles and responsibilities of the general partner, the managers, the carried interest partners, and the limited partners. (See Annex A for the ownership structure of the fund)
French: Cette entente de société en commandite modifiée précise les rôles et responsabilités du commandité, des administrateurs, des commanditaires et des commanditaires ayant un intéressement aux performances (voir l’Annexe A pour la structure du capital social du fonds).
English: In its Country Strategy Papers for the countries of the Horn of Africa, the EU should place particular emphasis on the regional context and analysis as well as an assessment of the root causes of violent conflict.
French: Dans ses documents de stratégie par pays pour les pays de la Corne de l'Afrique, l'UE devrait mettre surtout l'accent sur le contexte et l'analyse à l'échelle régionale ainsi que sur une évaluation des racines des violents conflits.
English: • | | To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorize Finance dialogue -- screen acronym "ATF".
French: • | | Instructions et procédures d'autorisation en direct relatives à l'écran Mise à jour du code financier - acronyme « ATF ».
English: For references concerning the preliminary work on the European Database Directive see Hughes and Weightman, "E.C. Database Protection:
French: Pour obtenir des données au sujet du travail préliminaire accompli en ce qui concerne la Directive européenne sur les bases de données, voir Hughes et Weightman, « E.C. Database Protection:
English: The revised draft manual is attached as an annex to the present note.
French: Le manuel d'instruction révisé est joint en annexe à la présente note.
English: It also motivates students and term workers employed in the federal government to perceive the Public Service as their employer of choice.
French: Ces dispositions incitent également les étudiantes et étudiants et les employés et employées pour une période déterminée du gouvernement fédéral à voir dans la fonction publique un employeur de choix.
English: General debate on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Débat général consacré à la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The evidence obtained suggested phosphodiesterase I is a metal-requiring enzyme. Glycine, bicine, and tricine inhibited the enzyme at higher concentrations.
French: Il s'avère que la présence de métaux est nécessaire à l'activité de la phosphodiesterase I. La glycine, la bicine, et la tricine inhibent l'enzyme à des concentrations plus fortes.
English: This is central to the country's multiculturalism strategy.
French: Il s'agit là d'un élément central de la stratégie du pays en matière de multiculturalisme.
English: Class 5.2: UN Nos 3101, 3102, 3111, 3112 (Type B) (B)  Types C, D, E, F (D)
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES RESTRICTIONS DE CIRCULATION
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention Planned ($M) 284.7 Authorities ($M) 222.6* Actual ($M) 211.3**
French: Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques Prévues (en millions de dollars) 284,7 Autorisations (en millions de dollars) 222,6* Réelles (en millions de dollars) 211,3**
English: [2] See Oskar Negt and Alexander Kluge, Public Sphere and Experience – Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere (1972), Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.
French: Oskar Negt / Alexander Kluge, Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Francfort s/ le Main.
English: As the SEPA will require changes in customers’ habits, solutions will have to be found which are as easy, costefficient and user-friendly as possible for banks’ customers.
French: Le SEPA requérant de la part des clients des changements d’habitudes, il conviendra de trouver les solutions les plus simples, les plus efficaces en termes de coûts et les plus conviviales possibles pour les clients des banques.
English: In contrast, the occupied Palestinian territories' second bilateral trade partner, Jordan, accounted for only 2 per cent of Palestinian trade with main partners, followed by Egypt with a share of 1 per cent.
French: En revanche, la Jordanie, deuxième partenaire commercial, ne représentait que 2 % du commerce palestinien avec ses principaux partenaires, suivie par l'Égypte avec 1 %.
English: "Barbarella" cocktail bar invites you to experience Rock'n Roll in a casual atmosphere while enjoying fantastic cocktails.
French: Le bar à cocktails "Barbarella" vous invite à vivre le rock'n roll dans une atmosphère décontractée tout en sirotant des fantastiques cocktails.
English: A strong central authority is considered necessary to regulate industry effectively and to maintain national health and safety standards.
French: Une autorité centrale forte est considérée comme nécessaire pour réglementer efficacement l'industrie et pour maintenir à jour des normes nationales en matière de santé et de sécurité.
English: Independent Trade Union of Education Committee in Kosovo and Independent Trade Union on Accomplishment of the Rights of Employees
French: Syndicat indépendant de la Commission de l'éducation du Kosovo; et Syndicat indépendant de la réalisation des droits des salariés.
English: • solid previous experience of the target group and/or sound research into financial needs;
French: • d’une solide expérience préalable du groupe-cible et/ou d’une étude sérieuse des besoins financiers;
English: Results showed that methods based on a percentage of mean annual flow (MAF) generated higher levels of instream flow protection and showed low spatial and sample size variability.
French: Les résultats montrent que les méthodes basées sur le pourcentage de débit annuel moyen (« MAF ») ont généré de plus hauts niveaux de protection du débit et montre une faible variabilité spatiale et de dimension d'échantillon.
English: For example, throughout  the Canadian Cultural Centre in Paris will feature major exhibitions by Canadian artists Marian Penner Bancroft, Sylvie Readman, Sorel Cohen and John Howe.
French: Par exemple, au Centre culturel canadien à Paris, de grandes expositions des artistes canadiens Marian Penner Bancroft, Sylvie Readman, Sorel Cohen et John Howe seront présentées jusqu’à la ﬁn de .
English: The greatest shares of export and import value crossed the border in Ontario.
French: C’est l’Ontario qui affichait la plus forte part des exportations et des importations ferroviaires en valeur.
English: • Annual priorites – (September)
French: • Cotations du rendement des EX pendant l’année écoulée (mai)
English: (d) Development of a training curriculum for government agencies in the collection of information required by international instruments (drug and crime conventions);
French: d) Élaboration à l'intention des organismes publics d'un programme de formation portant sur la collecte des renseignements dont les instruments internationaux (les conventions sur la drogue et la criminalité) prévoient la communication;
English: Mortality was higher in countries with sparsely populated, poor rural areas where disaster preparedness and early warning is non-existent and where health coverage is usually weak or not easily accessible.
French: En outre, dans les zones rurales des pays pauvres, les services d’urgence, les mesures de prévention des catastrophes, ainsi que les systèmes d’alerte avancée, sont généralement moins nombreux, voire inexistants.
English: Many of our parties in the European Union would not be able to register that level of support!
French: De nombreux partis de l'Union européenne ne seraient pas en mesure d'obtenir un tel soutien !
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: ii) Nos services techniques ont déterminé les types d'appareil qui ont ainsi violé l'espace aérien de la République d'Iraq de façon quotidienne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Kelly Services HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Kelly Services HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Phillips and Dierker maintain that the adoption of patents and copyright protection is, on the whole, welfare-enhancing for developing countries, even though it can limit socially optimal levels of research and commercialization.
French: Cela a amené certains pays, notamment la Grande-Bretagne, ainsi que d’autres pays développés et même des pays en développement, comme le Chili, à innover.
English: The report on the EU Blue Card will in fact allow graduates and highly qualified immigrants to access the job markets of the countries of the European Union more easily, thanks to more attractive reception conditions.
French: Le rapport sur la carte bleue permettra en effet aux diplômés et aux migrants hautement qualifiés d'accéder plus aisément aux marchés du travail des pays de l'Union européenne grâce à des conditions d'accueil plus attractives.
English: The provision of public services remains severely impeded by a weak public administration and budgetary constraints.
French: La prestation de services publics demeure gravement entravée par les insuffisances de l'administration publique et les restrictions budgétaires.
English: Currently we import from the following regions: USA, Brazil, Uruguay, Australia, and New Zealand.
French: Actuellement, nous importons des produits en provenance des régions suivantes : les É.-U., le Brésil, l’Uruguay, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: We offer a large selection of high quality dishes, from appetizers to desserts.
French: Tous les ingrédients sont sélectionnés avec soin et attention afin d’offrir à nos invités un service de la plus haute qualité.
English: In 1997, nearly 35,000 Canadians had part- or full-time employment in greenhouse operations.
French: En 1997, près de 35 000 Canadiens occupaient un poste à temps partiel ou à temps plein dans une exploitation de serres.
English: Parliament resolution on the situation in Taiwan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation à Taïwan.
English: In this way, the Swedish model of collective agreements is protected.
French: De cette manière, le modèle de convention collective suédois est protégé.
English: This will allow at least a one week period for the Panel and review participants to review submissions prior to the scheduled session.
French: Ceci donnera au moins une semaine à la Commission et aux participants l'évaluation pour étudier les mémoires avant la séance en question.
English: “What determines whether treatment is cruel, inhuman or degrading is not only its effect on the individual's physical or mental state, but also its duration, deliberate intent and the circumstances in which it is inflicted.”
French: «Les traitements cruels, inhumains ou dégradants s'apprécient non seulement en fonction de leur effet sur l'état physique ou mental de l'individu mais également au regard de leur durée, de leur caractère délibéré et des circonstances dans lesquelles ils ont été infligés.».
English: Social class refers to persistent social inequalities.
French: La notion de classe sociale fait référence aux inégalités sociales.
English: The value of export sales of conifer logs to these markets was more than $150 million in 2005.
French: La valeur des exportations de billes de conifères vers ces marchés était de plus de 150 millions de dollars en 2005.
English: Justification In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well
French: Justification Ces obligations doivent également être mentionnées à l'article premier, afin de ne pas enfreindre des obligations multilatérales ou bilatérales.
English: Roles of new staff and existing staff must be reviewed in the planning stage to safeguard positive health and social development team relationships.
French: À l'étape de la planification, il faut examiner le rôle joué par le nouveau personnel et le personnel existant afin de conserver des relations positives au sein de l'équipe responsable de la santé et du développement social.
English: Welcomes with appreciation the initiative of the Intergovernmental Working Group to commence at its next session the process of preparation of complementary standards with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative du Groupe de travail intergouvernemental tendant à entamer à sa prochaine session le processus d'élaboration de normes complémentaires propres à renforcer et à actualiser les instruments internationaux qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: There is in fact a relationship here between Community trade marks and designations of origin or geographical indications, which brings to mind the case of Limiano cheese, from Ponte de Lima, and even the question of wines.
French: Il y a en fait un lien entre les marques communautaires et les appellations d'origine ou les indications géographiques qui rappellent l'affaire du fromage Limiano, du Pont de Lima, ainsi que la question des vins.
English: The Advisory Committee points out that these are separate proposals and that they should be considered on their own merits — one does not depend on the other.
French: Le Comité consultatif signale qu'il s'agit là de propositions distinctes et qu'il convient de les examiner séparément, l'une ne dépendant pas de l'autre.
English: In turn, the Attorney-General successfully cross-appealed against the level of compensation awarded to three of the prisoners for the breach.
French: De son côté, l'Attorney-General a formé avec succès un recours contre le montant de l'indemnité alloué à trois des prisonniers au titre de la violation.
English: When the sprayed water only partially froze (i.e., freezing with runoff formation), the treatment efficiency (measured by reduction in COD, TOC, conductivity, Cl–, SO42– concentrations) was higher and larger volumes of high quality meltwater was obtained.
French: Lorsque l'eau pulvérisée ne gelait que partiellement (c.-à-d. congélation avec décharge), l'efficacité du traitement (mesurée en termes de réduction de DOC, COT, conductivité, concentrations de Cl–, SO42–) était plus élevée et des volumes plus grands d'eau de fonte de qualité supérieure ont été obtenus.
English: The hotel is clean, simply furnished (Ikea Style).
French: Good location, particularly since it was a short walk (for the Mrs. ) to a street market for clothes shopping.