ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 PACT introduced affiliation as a way to involve and support more small, new and diverse theatres without requiring them to work under its collective agreements; within 3 years it met its goal of recruiting 30 affiliates.
French: En 2004, la PACT introduit l'affiliation comme façon d'impliquer et d'appuyer un plus grand nombre de nouvelles petites compagnies théâtrales variées sans qu'elles aient à travailler sous ses conventions collectives; en moins de trois ans, elle atteint son but en recrutant 30 compagnies affiliées.
English: The software is delivered on computer tapes.
French: Le logiciel est livré sur bandes magnétiques.
English: Meet Beautiful Africa Keeley Haftner, 18 years old Saskatoon, Saskatchewan Second Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Je vous présente l’Afrique merveilleuse Keeley Haftner, 18 ans Saskatoon (Saskatchewan) Deuxième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: Minister Baird can be reached in the following ways:
French: Voici les coordonnées du Ministre :
English: The CFIA continued its program to eradicate the brown spruce long-horn beetle in 2003–04.
French: L'ACIA a poursuivi son programme d'éradication du longicorne brun en 2003-2004.
English: Lognormal distributions were then fit to the data at each distance downstream.
French: Les distributions log-normales ont ensuite été ajustées aux données correspondant à chacune de ces distances.
English: These are elaborated in the first report.
French: Ces idées sont développées dans le premier rapport.
English: Some of those concerns had been allayed by the Secretary of the Committee against Torture.
French: Certaines d'entre elles ont été dissipées par le Secrétaire du Comité contre la torture.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: <p>A space observatory like Herschel, unhindered by Earth's atmosphere, is the only facility equipped to study planetary systems or processes like the birth of galaxies in the early universe.
French: <p>L'observatoire spatial Herschel, affranchi de l'atmosph&egrave;re terrestre, est la seule installation qui est dot&eacute;e d'instruments permettant l'&eacute;tude des syst&egrave;mes plan&eacute;taires ou des processus cosmiques, comme la naissance des galaxies dans l'univers naissant.
English: With the shrinking of public sector budgets as a result of the crisis, they are left to shoulder an even greater burden of household care and social provisioning activities, without income or social compensation.
French: La réduction des budgets publics imputable à la crise ne fait qu'alourdir le fardeau qu'elles assument dans le cadre de leurs obligations familiales et de leurs activités à caractère social, qui ne sont pas rémunérées et n'ouvrent pas droit à des prestations sociales.
English: • If you are going to be outside when mosquitoes are active, take appropriate precautions to protect yourself.
French: • Si vous êtes dehors lorsqu'il y a des moustiques, prenez les précautions qui s'imposent pour vous protéger.
English: In addition, at the time you met the above conditions, the dependant also must have been either:
French: De plus, au moment où vous remplissiez toutes ces conditions, la personne à charge devait répondre à l'une des conditions suivantes :
English: Among the independent variables, she retained industry sector, age of firm, size of firm, and gender as explanatory variables although she had established that these variables were highly inter-correlated.
French: Parmi les variables indépendantes, elle a retenu le secteur d’activité, l’âge de l’entreprise, sa taille et le sexe du propriétaire comme variables explicatives, même si elle avait déjà établi que ces variables étaient étroitement intercorrélées.
English: Many management and marketing consulting firms and individuals may also provide valuable assistance in preparing a business plan based on the development of a new idea.
French: Un grand nombre d'entreprises de conseil en gestion et en commercialisation peuvent également fournir une aide appréciable dans l'élaboration d'un plan d'affaires fondé sur le développement d'une nouvelle idée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43.
English: In Canada, this fish occurs in Ontario, southwestern Quebec and southeastern Manitoba, a distribution that comprises two freshwater biogeographic areas:
French: Au Canada, ce poisson est présent en Ontario, au sud ouest du Québec et au sud est du Manitoba.
English: Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.
French: Premièrement, tout doit être fait pour soulager la souffrance du peuple japonais, qui mérite notre pleine compassion et notre solidarité.
English: TrueMobile 1150 PC Card should appear on the list.
French: La carte PC TrueMobile 1150 devrait figurer dans la liste.
English: The TIR Convention has been regularly amended.
French: La convention TIR a été régulièrement modifiée.
English: We support expanding the use of the CERF to include humanitarian assistance resulting from natural disasters.
French: Nous appuyons l'élargissement de ce Fonds de manière à inclure l'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee on Information from 78 to 79 members, and appointed Burkina Faso as a member of the Committee.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 78 à 79 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Burkina Faso membre du Comité.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Message from the Minister The Government of Canada has committed to delivering positive environmental results for Canadians.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Message de la ministre Le gouvernement du Canada s'est engagé envers la population canadienne à produire des résultats environnementaux positifs.
English: Whether they flow into tomorrow's economy that is emerging today or head into the polluting technologies of the past will in large part depend on the decisions you as ministers and representatives of your Governments take over the coming days, months and years.
French: Quant à savoir si ces fonds seront injectés dans l'économie de demain qui se fait jour aujourd'hui ou dans les technologies polluantes du passé, cela dépendra dans une large mesure des décisions que vous, ministres et représentants de vos gouvernements respectifs, prendrez au cours des jours, des mois et des années à venir.
English: In this respect, the PA will have increasingly to plan its expenditures on the assumption that donor aid will dwindle in a few years.
French: En conséquence, l'Autorité palestinienne devra de plus en plus planifier son budget en fonction de l'hypothèse d'un tarissement de l'aide des donateurs dans quelques années.
English: The percentage of minority representation has decreased from 5.14 per cent in November to 4.72 per cent in December 2004.
French: La part des minorités a diminué, passant de 5,14 % en novembre à 4,72 % en décembre 2004.
English: The value of the projects in the portfolio totalled $280 million — up from the previous year's $200 million.
French: Le montant des projets figurant dans le dossier s'élevait à 280 millions de dollars, contre 200 millions l'année précédente.
English: The ECHUI will strengthen the partnerships through which UNICEF pursues the key results and organizational targets under the MTSP, and will thereby add value to these efforts on a highly cost-effective basis.
French: L'Initiative renforcera les partenariats sur lesquels l'UNICEF s'appuie pour réaliser les objectifs principaux et atteindre les cibles organisationnelles du plan stratégique à moyen terme, ce qui donnera de la valeur ajoutée à ses interventions sans qu'il en coûte beaucoup.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (http://www.atsdr.cdc.gov/ tfacts172.html; accessed February 10, 2006). 
French: « Assessing exposure in epidemiologic studies to disinfection by-products in drinking water: report from an international workshop », Environ.
English: This is a prescribed method of accounting that provides the organization with an alternative method of computing net tax and a rebate.
French: Il s'agit d'une méthode de comptabilité réglementaire qui fournit à l'organisme une méthode de rechange pour calculer la taxe nette et les remboursements.
English: The meeting was attended by representatives and experts from several AALCC member States and non-Member States; Hans Corell, Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations; the Executive Secretary of the Organizing Committee for the centennial conference; representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the League of Arab States; and officials of the AALC secretariat.
French: Assistaient à la session des représentants et des experts de plusieurs États membres ou non membres le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell; le Secrétaire exécutif du Comité organisateur de la Conférence du centenaire; des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Ligue des États arabes; ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Comité consultatif.
English: Project Ploughsharesis an organization founded in 1976 to promote disarmament and demilitarization, the peaceful resolution of political conflict, and the pursuit of security based on equity, justice and a sustainable environment.
French: Son principe de base est que le développement international ne saura progresser tant qu'une réduction radicale des dépenses mondiales en matière d'armements n'aura pas lieu et tant que l'expansion du militarisme dans les pays en développement ne cessera pas.
English: Submitting a paper In order for your proposal to be considered you are asked to complete the submission template.
French: Soumission de contribution Afin que votre proposition soit prise en compte, il vous est demandé de remplir le formulaire de soumission.
English: For example, a particularly useful project relating to the Middle East Peace Process has been the establishment of "EXACT", a regional institutional structure and data bank for water management" by an Israeli-Jordanian-Palestinian action team with MEDA funding.
French: Un projet particulièrement utile, notamment dans le cadre du processus de paix au MoyenOrient, a été la mise en place par une équipe israélienne/jordanienne/palestinienne d’EXACT, structure institutionnelle régionale et banque de données pour la gestion de l’eau.
English: One of the critical factors that was seen to get physicians and other care providers to use this medium is to have a one-stop single access portal that will provide them with all the information they need.
French: Un des principaux facteurs permettant d'inciter les médecins et autres dispensateurs de soins à utiliser ce moyen de communication, et de les convaincre de continuer à le faire, est de fournir le type d'information dont ces gens ont besoin par l'entremise d'un portail unique.
English: Recalling General Assembly resolutions 46/152 of 18 December 1991 and 57/173 of 18 December 2002,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 46/152 du 18 décembre 1991 et 57/173 du 18 décembre 2002,
English: UNICEF coordinates and implements its mine-action strategy and provides policy advice and programmatic guidance, through its Landmines and Small Arms Team within the Office of Emergency Programmes.
French: L'UNICEF coordonne et applique sa stratégie de lutte antimines et fournit des avis en matière d'orientation et de programmation par l'intermédiaire de son Équipe des mines terrestres et des armes légères du Bureau des programmes d'urgence.
English: The appeal in the latter case is lodged under all the grounds specified in ss.
French: Ce dernier appel est interjeté en vertu de tous les motifs mentionnés aux alinéas 80a), 80b) et 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Canadian manufacturing industries are next, withdrawing just over 6000 MCM/year in 1996 (Environment Canada, 2002).
French: L’industrie manufacturière canadienne vient ensuite, avec des prélèvements d’un peu plus de 6 000 Mm3 pour cette même année (Environnement Canada, 2002).
English: • Key informants who are lawyers have mostly stressed that the process of reflection and communication between the patient and family is as important as the production of a document.
French: • Les répondants clés qui sont des avocats ont surtout insisté sur le fait que le processus de réflexion et de communication entre le patient et la famille est aussi important que la production d'un document.
English: Funds provided by the United Nations, NASA, JAXA and the Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences were used to cover the travel, accommodation and other costs of participants from developing countries.
French: Les frais de voyage et d'hébergement et les autres dépenses des participants de pays en développement ont été pris en charge sur des fonds de l'ONU, de la NASA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et du laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie.
English: Keith Wade, Pukasaw National Park, Ontario (negative response forwarded by Robert lvo).
French: Keith Wade, parc national Pukaskwa, Ontario (réponse négative transmise par Robert Alvo).
English: The indices was one of the most comprehensive in this areas thus far, and could be particularly useful to developing countries.
French: Les indices de développement étaient parmi les plus complets à ce jour et pourraient être particulièrement utiles aux pays en développement.
English: The report confirms that reinstatement orders are accompanied by a requirement that the individuals concerned should receive the pay due to them between the dismissal date and the date of the court decision or of effective reinstatement.
French: Le rapport confirme que les décisions de réintégration sont assorties du droit pour le salarié de percevoir la rémunération qu’il aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres d'une chambre de recours ne peuvent participer à une procédure de recours s'ils y ont un intérêt personnel, s'ils ont antérieurement représenté l'une des parties à la procédure ou s'ils ont pris part à la formation de la décision qui fait l'objet du recours.
English: Mr. Jean Jacques Purusi Sadiki  Chargé de bureau, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: M. Jean-Jacques Purusi Sadiki Chargé de bureau, Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: He says that a state without justice that crushes the Palestinian majority under its boot cannot be regarded as the only democracy in the Middle East.
French: Il dit qu’un État sans justice qui garde sous sa botte une majorité palestinienne ne peut pas être considéré comme la seule démocratie du Moyen-Orient.
English: The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
French: 1.2.2 La coloration, en totalité ou en partie, de la ou des feuilles de plastique (incolore ou teinté);
English: Ascend the opposite (south) side of the creek and follow another sheep trail along a scree slope that will lead you up to Boundary Lake.
French: Escaladez la rive opposée (sud) du crique et suivez un autre sentier de chèvres, le long d'un éboulis, sentier qui vous mènera au lac Boundary.
English: But it isn’t good enough to just know this.
French: Il ne suffit cependant pas de connaître la valeur de l’expérience.
English: The idea we came up with for Invisible was a loose network of experts. A publishing company based entirely online, revenue-sharing with designers, editors, publishers, etc.
French: Alors, avons-nous tout simplement refait le Cursor de Richard Nash?
English: Ancient agricultural and comercial centre, as it is the marketplace for a vast agrarian region.
French: Elle a conservé le nom ancien qui lui fut attribué par le général romain Pompée.
English: Following the publication of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in October 2006, we actively participated in the Arria Formula meeting with non-governmental organizations (NGOs) on 27 November, and the Security Council's open debate on 28 November 2006.
French: Après la publication du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en octobre 2006, nous avons activement participé à la réunion tenue selon la formule Arria avec des organisations non gouvernementales le 27 novembre ainsi qu'au débat public du Conseil de sécurité tenu le 28 novembre 2006.
English: So it hasn’t been a fairy tale but a sad story of religious war for accession to the new born United Kingdom’s throne.
French: Aussi cette histoire ne fut pas une féerie mais une triste guerre de religion pour l’accession au nouveau trône du Royaume Uni.
English: Maintaining post-market safety These high standards also apply to health products that have reached the Canadian market.
French: Assurer la sécurité après la commercialisation Ces normes strictes sont maintenues une fois que les produits de santé se retrouvent sur le marché canadien.
English: The PSA, as it became popularly known, had several formidable women leaders.
French: Cette association a été dirigée par de fortes personnalités féminines.
English: Can you identify your own preferred approach?
French: Pouvez-vous indiquer celle que vous préférez?
English: Information transmitted pursuant to the annual reporting obligations under Article 13(3) does not fulfil the reporting obligation under Article 3 of the Convention.
French: Les informations transmises en application des obligations de rapport annuel aux termes du paragraphe 3 de l'article 13 ne remplissent pas l'obligation de notification en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: This is an initiative which seeks to boost both the Community civil protection mechanism and the European response to crises in third countries.
French: Dans le cadre de la protection civile en cas de désastres, la Commission a proposé, en avril, un règlement établissant un instrument de préparation et de réaction rapide en cas d’urgences majeures (4).
English: Case Details for WIPO Case D2002-0160 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0160 Domain name(s) bayernmunich.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0160 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0160 Nom(s) de domaine bayernmunich.com Décision Classé
English: Emissions data required for roadworthiness testing
French: Données relatives aux émissions requises lors du contrôle technique
English: I am aware that there has been very practical cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and the OSCE, both of which are headquartered in Vienna.
French: Je sais qu'il y a une coopération très pratique entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'OSCE, puisque les deux organisations ont leur siège à Vienne.
English: The 2004 Constitution must not suffer the same fate as the 1984 and 1994 drafts, which went straight into the archives and never made it off the printed page and into reality.
French: La Constitution de 2004 doit échapper au destin des projets de 1984 et 1994, qui ont rapidement été relégués aux oubliettes et n’ont jamais franchi le cap du texte écrit à la réalité.
English: (9) In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is strongly to be desired that the Community be responsible for negotiating intraCommunity traffic rights with third countries.
French: (9) Pour assurer le fonctionnement sûr et cohérent du marché intérieur de l'aviation, il est fortement souhaitable que la Communauté soit chargée de négocier les droits de trafic intracommunautaire avec les pays tiers.
English: We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call upon the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis.
French: Nous les invitons aussi instamment à honorer les promesses qu'ils ont faites en matière d'APD et nous en appelons à la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et le FMI, pour qu'elle mette l'intégralité de ses ressources et de ses compétences politiques, selon le cas, au service des pays en développement et en transition, afin de renforcer leur économie, de soutenir leur croissance et de protéger leurs populations les plus vulnérables des conséquences graves de la crise actuelle.
English: A schematic of production facilities is included.
French: On peut également voir un schéma des installations.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, I have noted with satisfaction that preparations in Ghent for the Laeken Summit also included a debate on the complex subject of 'The Future of Europe' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j' ai appris avec satisfaction que la thématique de "l'avenir de l' Europe" avait également été abordée à Gand dans le cadre de la préparation au sommet de Laeken.
English: A new third preambular paragraph now deals exclusively with exchanges for peaceful purposes.
French: Un nouveau troisième alinéa du préambule a trait maintenant exclusivement aux échanges à des fins pacifiques.
English: The Uruguayan Government thus reaffirms its unwavering commitment to protecting the environment as a human right and as a fundamental component in the achievement of true sustainable development.
French: Le Gouvernement uruguayen réaffirme donc son engagement inébranlable pour la protection de l'environnement en tant que droit de l'homme et en tant qu'élément fondamental de la réalisation d'un véritable développement durable.
English: • Acts with transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities Strategic thinking - Innovating through analysis and ideas
French: • Agit avec transparence et justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk management evaluation for pentachlorobenzene, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/7, as amended.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté l'évaluation de la gestion des risques liés au pentachlorobenzène sur la base de l'ébauche figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/7, telle qu'amendée.
English: After-school activities are not governed by legislation.
French: Aucune loi ne régit l'offre d'activités périscolaires.