ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1993 and 1995, average R&D expenditures in firms receiving ACOA innovation support rose by 14% compared to a decline of 30% in all firms reporting R&D.6 In 1997, an ACOA review of innovation projects estimated that just over half of projects assisted had success or potential for success.
French: Depuis 1993, le centre a exécuté 178 projets dans ses trois domaines de base, soit l’aquaculture, la transformation et la récolte. L’accent sur la R.-D. a graduellement pris La recherche [sur la façon de réduire le roulis à de l’ampleur.
English: Root decay on younger sites (24 and 36 years old) showed a slight but significant increase in native root decay in response to fertilization.
French: Sur les sites les plus jeunes (24 et 36 ans), on observe une augmentation faible mais significative de la décomposition des racines indigènes, sous l'influence de la fertilisation.
English: While individuals' need must be sufficiently urgent and serious to entitle them to assistance under Article 13§4, this should not be interpreted too narrowly (Conclusions XIV-1, Netherlands, pp. 572-573).
French: Certaines unités de police ont créé une unité spécialement chargée de leur venir en aide. Par ailleurs, plusieurs organismes privés peuvent secourir les touristes en difficulté – l'Amsterdam Tourist Organisation et, en été, le Toeristenhulp (assistance aux touristes) en Zélande, par exemple.
English: Section 102 provides for finality of Tribunal decisions; and, section 103 enables Tribunal orders to be filed with the Federal Court for enforcement purposes.
French: L’article 102 établit le caractère définitif des décisions du Tribunal et l’article 103 permet le dépôt, à la Cour fédérale, des ordonnances du Tribunal aux fins d’exécution.
English: Steve Salmons, Windsor Public Library
French: Steve Salmons, Bibliothèque publique de Windsor
English: To make the report more useful and easier to understand, a survey form is attached to solicit users’ views for further improvements.
French: Un formulaire de sondage est joint, qui permettra aux lecteurs de formuler des commentaires dans le but d’améliorer l’efficacité du Rapport et d’en faciliter la compréhension.
English: 3rd meeting Social statistics [3 (f)]
French: 3e séance Statistiques sociales [3 f)]
English: It was being organised in association with the Secretariats of the Barcelona, Bonn and Bern Conventions and with the IUCN’s Group of Specialists on marine turtles, with the support of the Turkish Ministry of the Environment and the WWF-Turkey.
French: Elle est organisée en collaboration avec les Secrétariats des Conventions de Barcelone, de Bonn et de Berne et avec le Groupe de spécialistes de l’UICN sur les tortues marines, avec le soutien du ministère de l’Environnement de la Turquie et le WWF-Turquie.
English: Delivery of services in French is associated with many challenges.
French: La prestation de services en français s'accompagne de nombreux défis.
English: Unless we can work successfully with children and young people, and unless Europe has an effective system of sports clubs, we cannot make our aspirations for popular sport a reality.
French: Sans une animation socio-éducative efficace des enfants et des jeunes, sans un système dynamique d'associations sportives en Europe, il nous est impossible de réaliser nos prétentions en matière de sport de masse.
English: Name CAS Registry Number (see footnote †(2)) 233.
French:   Nom Numéro  d’enregistrement  CAS (voir référence †(2)) 233.
English: Males made up less than 38% of the total number of lemmings produced in the colony, regardless of litter size or age at sexing.
French: Les mâles constituent moins de 38% du nombre total de lemmings produits par la colonie, quels que soient la taille de la portée et l'âge au moment de la détermination des sexes.
English: On 23 September 2008, Mauritius signed a bilateral agreement with France.
French: Le 23 septembre 2008, Maurice a signé un accord bilatéral avec la France.
English: The Greater Blue Mountains Area consists of 1.03 million ha of sandstone plateaux, escarpments and gorges dominated by temperate eucalypt forest.
French: La région des montagnes Bleues couvre 1,03 million d’hectares formés de plateaux calcaires, de gorges et d’escarpements dominés par des forêts d’eucalyptus de zone tempérée.
English: The Meeting also requested that, in preparation for the next meeting of the Conference of the Parties, the Executive Secretary, in consultation with the Bureau, should:
French: La Réunion a également demandé que, au cours de la préparation de la prochaine réunion de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif, en consultation avec le Bureau :
English: General debate on national experience on population matters: international migration and development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement
English: He underlined the important contribution of UNICEF to safeguarding the rights and interests of children, which had prompted his Government to increase it contribution to UNICEF substantially.
French: Il souligne la contribution importante de l'UNICEF s'agissant de protéger les droits et les intérêts des enfants, et qui a poussé son gouvernement à accroître considérablement sa contribution à cet organisme.
English: There is a need for the United Nations agencies to work closely with Member States with the requisite capacity in gathering and sharing more information about LRA.
French: Les organismes des Nations Unies doivent travailler en étroite collaboration avec les États Membres qui ont les capacités indispensables pour collecter et diffuser de plus amples informations sur la LRA.
English: Our restaurant offers a non-smoking area, bar, and we have a meeting room for up to 100 people.
French: Notre restaurant offre un espace non fumeur, bar et une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Finally, the experiments supported by UNDP to promote local governance, and participatory processes of planning and local human development management — including Micro-GEF (GEF's microfinancing programme in Tunisia), the human development programme at the local level and the GOLD Maghreb initiative (partnerships for local governance and development) — have introduced innovative integrated management approaches at the local and regional levels which merit support.
French: Enfin, les expériences appuyées par le PNUD en appui à la gouvernance locale et à des processus participatifs de planification et de gestion du développement humain local - Micro-FEM (le programme de microfinancement du FEM en Tunisie), le programme de développement humain au niveau local, et l'initiative GOLD Maghreb (partenariats pour la gouvernance locale et le développement) notamment - ont introduit des approches innovantes de gestion intégrée aux niveaux local et régional qu'il sera utile de soutenir.
English: The continued presence of MINUSTAH military and police can play a critical role in this regard.
French: La présence des éléments militaires et policiers de la MINUSTAH peut jouer un rôle capital dans ce domaine.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent Ã compiler des statistiques sur les habitudes de frÃ©quentation et Ã Ã©valuer l'efficacitÃ© du site.
English: All applications have now been reviewed and are pending final approval.
French: Toutes les demandes ont été examinées par des comités et n’attendent que leur approbation finale.
English: The colleges constituted a response to two problems: the need to hold young offenders temporarily without interrupting their education, and the need to ensure that until reaching the age of majority a young person would not commit repeat offences and would not be the victim of unlawful acts.
French: Ces écoles permettaient de répondre à deux problèmes : la nécessité d'isoler temporairement les jeunes délinquants sans interrompre leur scolarité et la nécessité d'assurer que, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité, les adolescents ne commettront pas de récidive et ne feront pas l'objet d'atteintes illégales.
English: Disabled persons have to face a series of access barriers with respect to their participation in EU funded programmes such as the additional costs incurred to ensure an accessible venue, transport provision or accommodation as well as the provision of sign language interpretation or other additional assistance requirements necessary to ensure the full and equal participation of disabled persons in Socrates and other EU funded programmes.
French: En ce qui concerne leur participation aux programmes financés par l'UE, les personnes handicapées sont confrontées à toute une série de difficultés d'accès. Mentionnons, par exemple, les frais supplémentaires engagés aux titres suivants: accessibilité des lieux, transport ou logement, interprétation en langue des signes ou autre type d'aide nécessaire pour garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à toutes les composantes de Socrates et des autres programmes financés par l'UE.
English: Total quality is based on the premise that to improve quality you need to change the processes that produce defects.
French: Il est essentiel de tenir compte de la totalité des répercussions d'un procédé ou d'une activité humaine sur l'air et l'eau, ainsi que sur la production et l'élimination des déchets et l'utilisation de l'énergie. Pour les entreprises dont les activités se répercutent sur plusieurs milieux, il est préférable de commencer par examiner l'affectation des ressources, puisque c'est là une activité qui peut avoir un effet de vague sur l'ensemble de l'entreprise.
English: The suffering of animals at slaughterhouses must be avoided, including animals reared for the production of food and other products.
French: La souffrance des animaux dans les abattoirs doit être évitée, y compris celle des animaux élevés pour la production de denrées alimentaires et d'autres produits.
English: C. Characteristics of the education system
French: Caractéristiques du système éducatif
English: This deterioration casts doubt on whether President Obiang's regime has a genuine desire for democratisation and respect for human rights.
French: Cette dégradation met en doute la volonté réelle de démocratisation et de respect des droits de l'homme par le régime du président Obiang.
English: In addition, and as suggested in section I of the present report, the manual will include annexes dealing with terminology and information on access to industry with respect to the acquisition of equipment.
French: De plus, comme il est suggéré à la section I du présent rapport, le manuel comprendra des annexes concernant la terminologie et contenant des informations sur l'accès aux entreprises qui vendent le matériel nécessaire.
English: Grand Trunk Railway Company; the album had been partially dismantled at some point, with less than half the pages remaining in the full leather binding.
French: entre 1855 et 1862 par Thomas Evans Blackwell, directeur administratif et vice-président du Grand Trunk Railway Company; cet album avait été partiellement désassemblé à un moment donné et il restait moins de la moitié de ses pages dans la reliure pleine peau.
English: As regards the recommendation of the Committee against Torture referring to the adoption of the necessary measures for the improvement of material conditions at the Reception Centres for asylum seekers and immigrants, we can state that the recommendation mentioned has been completely adopted and implemented.
French: S'agissant de la recommandation du Comité tendant à l'adoption de toutes les mesures qui s'imposent pour améliorer les conditions matérielles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile et immigrants, elle a été entièrement approuvée et appliquée.
English: Consequently, errors in human performance are found in most occurrences.
French: Par conséquent, des erreurs d’exécution sont un facteur dans la plupart des événements.
English: The studies in both the Yukon and BC showed that goshawks that initiated breeding were typically successful in fledging young, and that the number of young is relatively consistent both annually and between study areas.
French: Les études au Yukon et en Colombie-Britannique ont indiqué que les Autours ayant amorcé la reproduction réussissaient généralement à mettre au monde des jeunes qui prennent leur envol et que le nombre de jeunes est Page 26 assez consistent annuellement et entre les régions de l’étude.
English: The Government is also implementing a human rights dissemination and education strategy in order to raise people's awareness and understanding of the importance of human rights and international humanitarian law; establish patterns of behaviour within civil society with regard to individual and collective rights and duties and encourage the population to apply them actively in different social situations and forums; and ensure that the strategy reaches those segments of civil society that are the source of movements and activities to encourage respect and coexistence.
French: De même, le Gouvernement promeut une stratégie pédagogique et de diffusion des droits de l'homme destinée à sensibiliser les citoyens à la signification des droits de l'homme et du droit international humanitaire, à les encourager à y adhérer, à générer des comportements au sein de la société civile en rapport avec les droits et devoirs individuels et collectifs, à encourager la société à participer activement à leur application dans les différents contextes et espaces de socialisation et à intégrer au développement de cette stratégie les espaces de rencontre qui suscitent une mobilisation sociale et un sentiment de respect et de goût pour la coexistence.
English: Judgment C-506/04 Wilson Freedom of establishment
French: Arrêt C-506/04 Wilson Liberté d'établissement
English: Importantly, they are not registered and have no reliable contacts.
French: Elles ne sont pas enregistrées et n'ont pas de coordonnées fiables.
English: If you have additional questions, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquez avec nous.
English: Organised school visits with prior arrangements will not be required to pay entrance fees.
French: Aucun frais ne sera chargé pour les visites d'écoles pré-arrangées.
English: This lightweight, portable drive lets you bring important files with you.
French: Ce disque dur léger et portable vous permet d'emporter vos fichiers importants avec vous.
English:   The International Centre's mission is to improve the quality of justice internationally through reform of criminal law, policy, and practice.
French:   La mission du Centre international est d'améliorer la qualité de la justice à l'échelon international par l'entremise de la réforme du droit pénal ainsi que des politiques et pratiques connexes.
English: The issue is that we should know in how many years, five years or ten years, every European will know how to use a computer, whatever their age, and will have Internet access.
French: La question est de savoir dans combien d'années, cinq ou dix, chaque Européen sera capable d'utiliser un ordinateur, quel que soit son âge, et aura accès à l'internet.
English: • 2002-A-286 — Cancellation - General Aviation Services, Inc.
French: • 2002-A-286 — Annulation - General Aviation Services, Inc.
English: Despite extensive research on humpback whales (Megaptera novaeangliae (Borowski, 1781)) in parts of the North Pacific, little research has focused on the whales feeding in coastal waters west of Kodiak Island in the Gulf of Alaska.
French: Malgré de nombreuses études sur les rorquals à bosse, Megaptera novaeangliae (Borowski, 1781), dans certaines parties du Pacifique nord, il y a eu peu de recherches sur l'alimentation des rorquals dans les eaux côtières à l'ouest de l'île Kodiak dans le golfe d'Alaska.
English: The employer must then enter into consultation with the employee representatives; the purpose of the consultations is to reach an agreement on any possible ways to avoid or reduce the number of collective dismissals and to mitigate their consequences.
French: Il doit adresser une copie du préavis au ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: ◦ spouse or common-law partner resident with the employee;
French: ◦ conjoint ou conjoint de fait vivant avec l'employé;
English: • Assess the potential benefits and short and long-term safety of influenza vaccine in specific populations, including new candidates for inclusion in targeted programs (e.g. pregnant women)
French: • Évaluation des avantages potentiels et de l'innocuité à court et à long terme du vaccin antigrippal dans des populations spécifiques, notamment des groupes qui pourraient être inclus dans des programmes ciblés (p. ex. les femmes enceintes)
English: Do not increase mileage by more than 10% per week.  2. Every four weeks, perform approximately 60% of your normal mileage to provide an active "rest" week.  3. Mix running with lower-impact activities such as biking or swimming.  4. Wear shoes made specifically for running.
French: On encourage les cadets à courir sur une distance d'environ 10 à 20 km par semaine.
English: Effects of structural and process characteristics of community residential resources on the clinical and community outcomes of adults with severe mental illness: a 2 years cohort study
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche FELX, Amélie Psychiatry Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) LESAGE, Alain D FERRO, Mark Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario SPEECHLEY, Kathy N
English: Finally, post-conflict interventions must include strong capacity-building programmes.
French: Enfin, les interventions d'après-conflit doivent comprendre des programmes importants de renforcement des capacités.
English: The interaction of members and role play scenarios assist the membership in achieving quality and consistency in making and in writing its decisions.
French: L'interaction entre les conseillers et les séances de jeux de rôle auxquels ils participent leur permettent de rendre et de rédiger des décisions cohérentes et de qualité.
English: Administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: Les charges administratives ne doivent pas être supérieures à 15 p. 100 du coût total du projet.
English: Summer - not surprisingly the most popular time for vacation - is represented by the average week in the July-August period.
French: L'été, qui est évidemment la période de vacances la plus populaire, est représenté par la semaine typique de la période juillet-août.
English: Upon the installation of LAPAZ, training sessions for administrators are held at Domosig’s head office. End-users training sessions are held in selected store locations.
French: Lors de l’acquisition de LAPAZ, des séances de formation pour administrateurs sont données à notre siège social et des séances de formation pour utilisateurs sont données dans les succursales.
English: CPA Act, section 5.
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: This is the theme to which I wish to devote our discussion today, emphasizing the fact that peace, like freedom, is a permanent struggle.
French: Les Quinze, comme les autres acteurs du monde multipolaire, doivent être parties prenantes à la définition des nouvelles conditions de la sécurité à l’aube du XXIe siècle.
English: Effects of time and contact conditions are analysed, and conclusions about the effective physical mechanisms of friction are drawn.
French: Les effets du temps et des conditions de contact sont analysés, ce qui permet de dégager les mécanismes physiques mis en jeu lors du frottement.
English: We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.
French: «Cette section vise à vous aider à déterminer quand les fonds de vos dépôts pourront être retirés»...
English: I hope that draft resolution A/C.1/63/L.48 will enjoy consensus support as in previous years.
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/63/L.48 bénéficiera d'un consensus, comme les années précédentes.
English: Associations all or most of whose members or leaders are foreign nationals of a Member State of the European Union are not deemed associations of foreigners.
French: Les associations dont la majorité ou l'ensemble des membres ou des dirigeants sont des étrangers nationaux d'un État membre de l'Union européenne ne sont pas considérées comme des associations d'étrangers.
English: B. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 10(b))
French: Éclaircissements sur les champs d'application des Règlements relevant du GRRF (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: Decision on Ntabakuze's motion for a declaratory ruling in order to determine the law applicable to the Prosecutor's motion for joinder filed on 28 October 1999, prior to hearing the said motion (4 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de Ntabakuze tendant à obtenir une ordonnance déclaratoire déterminant la loi applicable à la requête du Procureur en jonction d'instances, déposée le 28 octobre 1999, avant l'audition de cette requête (4 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: As a result, the Government will use the economic prudence and part of the Contingency Reserve for each year of the budget plan.
French: En conséquence, le gouvernement utilisera la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités incorporée chaque année au plan budgétaire.
English: 10 June 2008 PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile 10 June 2008 PM celebrates historic milestones of the Polish community in Canada I'm very pleased to join you tonight as we celebrate the three milestones that have been talked about by many speakers in the shared history that binds Canada and Poland together.
French: 10 juin 2008 Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili 10 juin 2008 Le PM célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne Je suis ravi de me joindre à vous ce soir alors que nous célébrons, comme l’ont mentionné de nombreux conférenciers, trois jalons importants de l'histoire qui unit le Canada et la Pologne.
English: Because, this species is restricted to southwestern British Columbia it cannot be confused in the field with small-flowered sand-verbena.
French: Toutefois, l’Abronia latifolia étant restreint au Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, il n’y a aucun risque de confusion sur le terrain avec l’abronie à petites fleurs.
English: Democratic Republic of the Congo Group of Experts (United Nations)  International Committee of the Red Cross
French: Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (Organisation des Nations Unies)
English: • Other networks Civic Participation and Social Engagement Sense of Belonging to the Local Community Would you say that your sense of belonging to your local community is:
French: • D'autres réseaux La participation civique et l'engagement socia Le sentiment d'appartenance à la collectivité locale Diriez-vous que votre sentiment d'appartenance à votre collectivité locale est :
English: In 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctiveness lies not only in the profound poverty of their people but also in the weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.
French: En 1971, la communauté internationale a reconnu l'existence d'une catégorie de pays dont la particularité résidait non seulement dans la pauvreté extrême de leur population, mais aussi dans la faiblesse de leurs ressources économiques, institutionnelles et humaines, ce à quoi s'ajoutaient souvent des handicaps géophysiques.