ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to subheading 2918.90 from any other subheading, except from subheading 2908.10
French: • Un changement à la sous-position 2918.90 de toute autre sous-position, sauf des sous-
English: 4.5 The State party notes that, as the bank itself reported, Banco de Bogotá terminated the author's contract of employment without just cause on 25 April 1998, but it did so on the basis of article 6 of Act No. 50 of 1990 of the Substantive Labour Code in force at the time, and the dismissal occurred without compensation, pursuant to the court's decision in respect of the acción de tutela.
French: 4.5 L'État partie signale que, comme l'a indiqué la banque, il est exact qu'il a été mis fin sans motif au contrat de travail de l'auteur le 25 avril 1998 mais que ce licenciement s'est fait conformément à l'article 6 de la loi no 50 de 1990 du Code du travail en vigueur à l'époque, et qu'il a donné lieu à une indemnisation, comme l'a établi la Cour constitutionnelle lorsqu'elle a examiné l'action en protection.
English: Since 2005, foie gras has been officially part of our national French heritage; it is our responsibility to protect the quality and philosophy of this flavoursome dish that has existed for centuries!
French: Depuis 2005, le foie gras appartient officiellement à notre patrimoine national Français ; il nous incombe de protéger la qualité et la philosophie de ce mets si fin et savoureux qui existe depuis des millénaires !
English: The registration shall bear the date of the application for international registration in the country of origin, provided that the application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date’.
French: L’enregistrement portera la date de la demande d’enregistrement international au pays d’origine pourvu que la demande ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date».
English: The penalty for outright fraud, such as false valuation, can be the entire value of the shipment or seizure of the shipment.
French: En cas de fraude délibérée, notamment une évaluation mensongère, l’amende peut être de la valeur complète du chargement ou entraîner la saisie du chargement.
English: All Commissioners — those new to the study of these issues and those whose professional lives have been devoted to grappling with them — learned a great deal from the experience and were moved by what they learned.
French: Tous les commissaires — qu'ils aient une longue habitude du dossier autochtone ou qu'ils soient novices en la matière — ont beaucoup appris grâce à cette expérience et ont été émus par ce qu'ils ont appris.
English: A principle being adopted in the United Nations and elsewhere is that urban-development activities of many kinds (for example, housing, industry, and infrastructure) present not only hazards to health (if health and environment impacts are not considered), but, more important, health opportunities. These may include opportunities to introduce worker training, safe practices, and pollution control in industrial developments; primary health care and health education associated with house-upgrading programs; and water and sanitation improvements.
French: Les Nations Unies et d’autres instances ont adopté comme principe que les activités liées au développement urbain ( la construction domiciliaire, l’industrie et les infrastructures, par exemple ) ne présentent pas uniquement des risques pour la santé ( si l’on excepte leurs effets sur la santé et l’environnement ), mais aussi des occasions d’améliorer la santé, ces dernières pouvant prendre plusieurs formes : formation des travailleurs, mesures de sécurité et lutte contre la pollution dans le cadre de projets de développement industriel ; soins de santé de base et efforts d’éducation sanitaire associés à des programmes d’amélioration domiciliaire ; travaux d’amélioration de la qualité de l’eau et de l’assainissement.
English: Completion of the second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, by March 31, 2002.
French: D’ici au 31 mars 2002, achèvement du deuxième Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: What is a "sentinel product" in the complex exposure tool?
French: Questions et réponses Qu’est-ce qu’un « produit sentinelle » dans le cadre de l’outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880480 will be issued to Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880480 sera délivrée à Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
English: Half agreed that they always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it, while 30% disagreed.
French: Les avis étaient encore plus partagés en ce qui concerne les énoncés portant sur leur connaissance des produits de consommation et l’environnement.
English: [Policy Notice]
French: TBS/SCT 350-103) [formulaire]
English: Medical schools’ encouragement of this choice and better support for practising family physicians will help to make this happen.
French: Pour ce faire, il faudra l’encouragement des facultés de médecine à faire ce choix et un meilleur appui aux médecins de famille en pratique active pour que cela se concrétise.
English: Participants remained on social assistance through the course of the program and received an additional incentive or participation allowance of $10/day.
French: Les participants continuaient de bénéficier de l'aide sociale pendant tout le programme et recevaient en plus une allocation d'encouragement ou de participation de 10 $ par jour.
English: We could see similar benefits with respect to working collaboratively to manage the costs of pharmaceuticals as well to ensure their safe and effective utilization.
French: Une gestion concertée des coûts et de l'utilisation sécuritaire et pertinente des médicaments pourrait comporter des avantages similaires.
English: Europeans live for treaties and institutions, a ‘weakness’ that is also a strength, constraint and restraint being the very fonts of legitimacy.
French: Les Européens adorent les traités et les institutions, ce qui est leur « faiblesse » mais aussi leur force, la contrainte et la discipline étant à l’origine même de la légitimité.
English: From the picture painted by all data sources, our conclusion is that the structural aspects are very important in providing added value, and we believe that many impacts and outputs of the networks and the program would not have happened with equivalent amounts of traditional council funding.
French: Notre analyse de toutes les sources de données nous amène à la conclusion que les aspects structuraux contribuent beaucoup à la valeur ajoutée et nous croyons que bien des impacts et des résultats des réseaux et du Programme n’auraient pas eu lieu si les chercheurs avaient reçu un montant équivalent sous forme de subventions traditionnelles des conseils.
English: Liechtenstein consists of 11 rural municipalities, the largest two of which have slightly over 5,000 inhabitants each.
French: Le pays est composé de 11 municipalités rurales, dont les deux les plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: I wonder whether the procedure used would have been the same for the least important Member of this Parliament.
French: Je me demande si l'on a utilisé la même procédure que celle qui aurait été adoptée pour le dernier député de ce Parlement.
English: It would also be interesting to know the gender distribution of high-level political appointees, which would reflect the commitment of the leadership to gender equality.
French: Il serait également intéressant de connaitre la ventilation par sexe des nominations politiques à des postes de haut niveau, ce qui refléterait l'attachement de la direction politique à l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Azad (Bangladesh): The Bangladesh delegation most warmly welcomes the President of the General Assembly and her Bureau and congratulates her on her well-deserved election.
French: M. Azad (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise accueille chaleureusement la Présidente de l'Assemblée générale ainsi que son Bureau, et la félicite pour son élection méritée.
English: Uruguay is expected to join the project in a near future.
French: L'Uruguay devrait adhérer au projet dans un avenir proche.
English: The rapporteur went then on to comment on the various recommendations to each of the Directors of the Agencies in the following order:
French: Le rapporteur poursuit en commentant les différentes recommandations à chaque directeur d’agences dans l’ordre suivant:
English: As well, potential project-related impacts on surface water quality have international transboundary implications because the Stikine River flows into Alaska.
French: ailleurs les impacts potentiels du projet sur la qualité des eaux de surface auraient des implications internationales, car la Stikine River s’écoule à travers l’Alaska.
English: As the role of the Centre and its relationship with its clientele matures along with other Quality of Life initiatives Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -8-
French: Sans énoncé de mission Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -10-
English: Can the New Brunswick Experience advance the use of national performance-based standards to monitor impacts of aquaculture?
French: Can the New Brunswick experience advance the use of national performance-based standards to monitor impacts of aquaculture?
English: However, having a water point within 200 metres of a dwelling in a rural settlement is quite different from having a public tap within 200 metres of a dwelling in an urban settlement with 5,000 people using it.
French: Cependant, il y a une grande différence selon qu'on dispose d'un point d'eau à 200 mètres d'un logement en milieu rural ou d'une fontaine publique se trouvant à 200 mètres d'un logement urbain mais utilisée par  000 personnes.
English: However, in certain cases a person may be eligible for rent subsidy.
French: Toutefois, dans certains cas la personne peut être éligible pour un subside locatif.
English: The evidence available suggests that competitive distortions are most likely to arise in the more intensive forms of agricultural production, notably in the pig and poultry sectors.
French: Les données disponibles indiquent que des distorsions de concurrence se manifesteront avec la plus grande probabilité dans les formes de production agricole les plus intensives, en particulier dans l'élevage porcin et l'aviculture.
English: · Outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas) (Third Chamber)
French: · Travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée» (Troisième chambre)
English: In total 22 soil samples, 55 water samples, 14 building material samples and a 201 air samples were collected.
French: Au total, 22 échantillons de sol, 55 échantillons d'eau, 14 échantillons de matériaux de construction et 201 échantillons d'air ont été recueillis.
English: It is now up to you to test this new release again.
French: L'heure est aujourd'hui à la version 1.1-rc2, dont nous souhaitons votre avis.
English: This is an independent agency which was set up to provide opinions.
French: Cette agence indépendante a été créée pour donner des avis.
English: The topics included the sector's contribution to employment, entrepreneurship, rural industrialization, export, technology adaptation, subcontracting, and urban land-use planning.
French: La contribution des petites entreprises à la création d'emplois, l'entrepreneuriat, l'industrialisation des régions rurales, les exportations, l'adaptation aux changements technologiques, la sous-traitance et la planification de l'aménagement urbain faisaient partie des sujets à débattre.
English: This difference in ratings may be due to less familiarity and interaction by small agencies with the Centre.
French: Cette différence de niveaux peut être attribuable au plus faible niveau de connaissance du Centre et des échanges avec ce dernier de la part des petits organismes.
English: • As the emphasis on "partnership" in the theme of this conference indicates, horizontal cooperation between and within departments is possible, and it is something that many in the government believe in, including myself.
French: • Comme le souligne plus particulièrement le mot « partenariat », thème omniprésent de cette conférence, la collaboration horizontale entre les ministères et au sein des ministères est possible, et nombreux sont ceux et celles, au gouvernement, qui y croient, dont moi-même.
English: A number of countries – including the United States, Australia, Japan and the European Union – have passed such legislation.
French: C’est ce qu’ont fait plusieurs pays comme les États-Unis, l’Australie, le Japon ainsi que l’Union européenne.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Meaning of ‘civil and commercial matters’ - Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile et commerciale" - Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l'encontre d'un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées - Exclusion
English: Furthermore, this information must also specifically exempt the authorisation holder from any liability for possible damage due to insufficient efficacy or damage to crops.
French: Par ailleurs, ces informations doivent expressément dégager le détenteur de l'autorisation de toute responsabilité en cas de dommages imputables à un manque d'efficacité ou de dégâts causés aux végétaux cultivés.
English: Photo ID and credit card imprint deposit required.
French: ) On exige l’empreinte d’une carte de crédit comme dépôt et une carte d’identité avec photo.
English: The Board recognizes this as a vitally important issue for Canada and notes the potential to assume an international leadership role.
French: Le Conseil reconnaît qu’il s’agit d’un enjeu fondamental pour le Canada et fait remarquer que le pays pourrait potentiellement jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: Any Internet subscriber also has direct access to the data (website: www.opac.gov.on.ca)
French: Données sur les pesticides destinés à un usage domestique, industriel et agricole en Ontario. Types de données : toxicologiques et chimiques.
English: Sealing strip for the door, glass/floor and glass/wall.
French: Joint translucide à lèvres pour assurer l’étanchéité entre le bas de la porte et le sol ou la porte et le mur.
English: Executive Summary On behalf of the Textiles Human Resources Council, Beaudet-Lanoix has gathered industry opinion and statistical data to determine the role of skilled immigrants in addressing the skills needs of the Canadian textile sector.
French: Sommaire exécutif Au nom du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile, Beaudet-Lanoix a recueilli les opinions qui animent l'industrie ainsi que des données statistiques afin de déterminer le rôle que pourraient jouer les immigrants qualifiés dans la résolution de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée que connaît actuellement le secteur canadien du textile.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The priority on this theme is to improve the quality of the registers, the statistical units and their characteristics in the Member States, and to ensure the advancement of operational and practicable concepts, definitions and methodological recommendations of Eurostat.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Dans le cadre de ce thème, il s'agit en priorité d'améliorer la qualité des registres, les unités statistiques et leurs caractéristiques dans les États membres ainsi que d'assurer la promotion des concepts opérationnels et pratiques, des définitions et des recommandations méthodologiques d'Eurostat.
English: This is a pivotal time in the evolution of cancer research. Working together, we can all make a difference in eradicating this disease.
French: Il s’agit d’une période charnière dans l’évolution de la recherche contre le cancer, tous ensembles nous pouvons faire une différence pour enrayer la maladie.
English: Also at the same meeting, the representative of the Economic Commission for Europe made a statement on behalf of the regional commissions.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe a également fait une déclaration (au nom des commissions régionales).
English: Thus, although the night work notion has been changed comparing with the present legislation that considers night work the work done in the period between 8 p.m. evening and 7 o'clock in the morning, the right of the woman worker keeps unchanged since according to the provided in the Article 47 of the new Code the woman worker is exempted from working during the period between 8 p.m. and 7 a.m.
French: Il en découle que, malgré la modification de la définition du travail de nuit puisque la législation actuelle considère comme tel le travail accompli entre 8 heures du soir et 7 heures du matin, les droits des femmes restent inchangés car, au sens de l'article 47 du nouveau Code, les travailleuses sont exemptées de travail de nuit entre 8 heures du soir et 7 heures du matin.
English: Should your youth ever feel disconnected or unhappy during the day, remind them that they can mentally return to this, their "peaceful place," anytime in their minds.
French: Si l’un des jeunes vous semble perdu ou malheureux durant la journée, rappelez-lui qu’il peut toujours retourner en pensée dans ce lieu qui lui fait tant de bien.
English: The current capacity of the college is 50 cadet recruits per 12-week training period.
French: Actuellement, l'école peut recevoir 50 cadets pour une période de formation de 12 semaines.
English: Ireland 1920: workers from field and country unite to form volunteer guerrilla armies to face the ruthless "Black and Tan" squads that are being shipped from Britain to block Ireland’s bid for independence.
French: Irlande, 1920. Des paysans s’unissent pour former une armée de volontaires contre les redoutables Black-and-Tan, troupes anglaises envoyées par bateaux entiers pour mater les velléités d'indépendance du peuple irlandais.
English: 1 Keunig (forthcoming) reviews the contributions of Dawson (1996) and Kendrick (1996) and the most recent (U.N. 1993) revisions to the SNA 2 By specifying additive sub-indices, we are implicitly assuming that preferences for social outcomes are separable in their components (e.g. that the weight placed on consumption does not depend on the weight placed on inequality).
French: 1 Keunig (à paraître) examine les contributions de Dawson (1996) et de Kendrick (1996) et les plus récentes révisions au SCN (Nations Unies 1993). 2 En définissant des sous-indices additifs, nous tenons implicitement pour acquis que les préférences en ce qui concerne les résultats sociaux peuvent être séparées en composantes (p. ex., que la pondération accordée à la consommation n'est pas corrélée à la pondération accordée à la disparité).
English: • 2005-12-20 AGN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After a political crisis, the Constitution was suspended in 1985 and direct rule by the administering Power was imposed.
French: À la suite d'une crise politique, la Constitution avait été suspendue en 1985 et le gouvernement direct par la Puissance administrante avait été imposé.
English: Now we are all part of the global village.
French: Maintenant nous faisons tous partie du village planète.
English: It reminds us not to take for granted the achievements and the opportunities of our young people.
French: Cela nous rappelle qu'il ne faut pas prendre pour acquis les réalisations et les perspectives d'avenir de nos jeunes.
English: WIPO Director General Expresses Condolences on Passing of Dr. Árpád Bogsch
French: Avis aux médias 15/2004 :
English: Download Stefan Maenhout's contact details for your address book in vCard format.
French: Téléchargez les informations de contact de Stefan Maenhout pour votre carnet d'adresse en format vCard .
English: Perhaps the most urgent issues are those relating to the dramatic situation in the Middle East.
French: Les affaires les plus urgentes sont peut-être celles liées à la situation dramatique que vit le Moyen-Orient.
English: A few studies based in health facilities indicate a relationship between intimate partner violence and death during pregnancy.
French: Un petit nombre d'études menées auprès des services sanitaires révèlent un lien entre la violence conjugale et le décès des femmes pendant la grossesse.
English: For example, making recourse to assistance outside the family or community may have different connotations across cultures.
French: Il ressort des informations des comités spécialisés et d’autres sources que de nombreuses personnes ne sont pas à même de faire valoir leurs droits sans être aidées.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: Cette caractéristique de l'humidité équivaut aussi à environ 25 % d'humidité relative à 25 °C et 101,3 kPa.
English: From the lookout platform atop Malady Head there is an incredible view of Southwest Arm and the Eastport Peninsula.
French: Du point d'observation aménagé au sommet de Malady Head, on a une vue extraordinaire du bras Southwest et de la péninsule d'Easport.
English: Good checklists tend to become longer and more specific with use, and the list can develop into an extensive document in a large facility.
French: Une bonne liste de contrôle risque de s’allonger et de se préciser au fur et à mesure de son utilisation. Dans les grands établissements, il n’est pas rare qu’une liste de contrôle devienne un document complet.
English: The German Government promises us it will all be sorted out with the Constitution.
French: Et le gouvernement allemand qui nous promet que l’on va régler ça grâce à la Constitution!
English: The Secretariat pointed out that the current PLQ authorized 280 underground parking places only.
French: Il a signalé que le PLQ actuel n’autorise que 280 places de stationnement souterraines.
English: Indeed, the international community should be able better to assist low-income and middle-income countries to weather exogenous shocks, for which the forthcoming review of the IMF Compensatory Financing Facility will be relevant.
French: De fait, la communauté internationale devrait être en mesure d'aider plus efficacement les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire à absorber les chocs externes : le prochain examen du mécanisme de financement compensatoire du FMI sera pertinent à cet égard.
English: ◦ Aboriginal Fisheries
French: ◦ Pêches autochtones
English: He rejected suggestions that the European People’s Party did not want to have the debate but stated that the proposals in their current form were unacceptable, ill thought out, and rode roughshod over human dignity.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond que ces deux demandes ne sont pas sur un pied d’égalité car, la commission des questions sociales ayant déjà consacré deux années à la préparation de ce rapport, en cas de renvoi elle ne disposerait que d’un an à compter de ce jour avant de devoir le présenter à nouveau à l’Assemblée.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
French: Prie à nouveau le Commissaire général d'envisager la possibilité de moderniser les archives de l'Office;