ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the issues raised by multi-party arbitrations might need to be resolved uniformly in the text of the Arbitration Model Law as a whole and not just in provisions relating to interim measures.
French: On a avancé qu'il faudrait peut-être régler les questions soulevées par l'arbitrage multipartite de manière uniforme dans l'ensemble du texte de la Loi type sur l'arbitrage et pas seulement dans les dispositions relatives aux mesures provisoires.
English: Under the agreements by which the policies are reinsured, the USGov agrees to pay the insurance company, among other things, a subsidy for a portion of its administration and operating expenses and a subsidy for a portion the total insurance premiums.
French: D’après les ententes prévoyant la réassurance de ces polices, le gouvernement des États-Unis accepte de verser à la société d’assurance, entre autres choses, une subvention pour une partie de ses frais d’administration et d’exploitation et pour une partie du total de ses primes.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 47.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.47.
English: Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees;
French: Considère qu'il faut intégrer plus avant la problématique hommes-femmes dans les activités des grandes commissions ;
English: Article 26 of the same Act prohibits the use, production or introduction into the country of gases for use as weapons, chemical compounds, viruses or toxic or deadly bacteria that cause irreversible physical or mental harm.
French: L'article 26 de la même loi interdit l'usage, la production ou l'introduction dans le pays de gaz, de composés chimiques, de virus ou bactéries toxiques ou létaux qui provoquent des troubles physiques ou mentaux irréversibles pour y être utilisés comme arme.
English: "Tax evasion costs all of us," said Michel Dorais, Commissioner of the CRA.
French: « L'évasion fiscale est coûteuse pour chacun de nous, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l'ARC.
English: Article 18 covers practically all the basic principles relating to courts and tribunals, particularly in criminal proceedings.
French: L'article 18 évoque pratiquement l'ensemble des principes fondamentaux régissant l'institution judiciaire, particulièrement, les juridictions statuant en matière pénale.
English: Comparative figures for the biennium 1998-1999, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Le cas échéant, les chiffres de l'exercice biennal 1998-1999 ont été reproduits dans les états financiers aux fins de comparaison.
English: Subsection 248(1) (also paragraphs 6(1)(a), 18(1)(a), 118.2(2)(q) and 118.2(3)(b)) APPLICATION The provisions discussed below are effective for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 248(1) (également les alinéas 6(1)a), 18(1)a), 118.2(2)q) et 118.2(3)b)) BULLETIN D'INTERPRÉTATION APPLICATION Les dispositions exposées dans le présent bulletin s'appliquent à 1988 et aux années d'imposition subséquentes.
English: The principle of an eye for an eye, makes the whole world blind.
French: La loi du talion rend le monde aveugle.
English: • 2005-A-26 — Cancellation - Turbowest Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-26 — Annulation - Turbowest Helicopters Ltd.
English: By targeting the causes of these diseases, we can greatly improve the health of Canadians and help to reduce the demand on the health care system.
French: En ciblant les causes de ces maladies, nous pourrons grandement améliorer la santé des Canadiens et contribuer à réduire le fardeau qui pèse sur les soins de santé.
English: A more balanced and therefore more sustainable pattern of growth among our economies is emerging.
French: Une tendance vers une croissance plus équilibrée, et donc plus durable, se présente au sein de nos économies.
English: • EGEE becomes world largest scientific grid
French: • EGEE devient la plus grande grille scientifique au monde
English: So fill your cup with a small amount and do not refrigerate leftovers.
French: Remplisser la contenant d'un peu de jus à la fois et ne réfrigérer pas les restes.
English: Between Soho and Lower East Side.
French: Bien désservi par les transports en commun, y compris pour jfk. Bien tenu.
English: In each category, the recommendations have been presented in descending order of priority.
French: Dans chaque catégorie, elles ont été présentées par ordre de priorité décroissant.
English: In 1999, the Agency received submissions from 17 carriers operating 461 aircraft.
French: 100 de tous les aéronefs disposaient de telles cartes en 1999, comparativement à 71 p.
English: Are you looking to settle a will or an estate matter?
French: Tentez-vous de régler une affaire liée à un testament ou une succession?
English: The Office has several product lines. These are: performance audits, financial audits, and special examinations.
French: Le Bureau a plusieurs gammes de produits, notamment les vérifications de gestion, les vérifications d’états financiers et les examens spéciaux.
English: The Commission has recently changed its title and widened its mandate to include "feminicides" wherever they occur in Mexico.
French: La Commission a récemment changé de nom et élargi son mandat pour inclure les « féminicides » où qu’ils se produisent au Mexique.
English: 3.2.2. particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the "R" point verified.
French: 3.2.2 des renseignements relatifs aux repères primaires, suffisamment détaillés pour que l'on puisse les identifier rapidement et vérifier la position de chacun d'eux notamment par rapport aux autres et au point «R».
English: Some one thousand flying hours later, Beryl Markham was awarded a professional "B" licence that allowed her to carry passengers, mail, freight and whatever had to be carried across the continent.
French: Après un millier d'heures de vol, Beryl Markham obtient une licence de pilote professionnel et elle se lance dans le transport de courrier, des marchandises et des passagers.
English: 9.1 The Department of Legal Affairs, located at the Gaza headquarters, is headed by the Legal Adviser (Director), who is accountable to the Commissioner-General.
French: 9.1 Le Département des affaires juridiques, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par le Conseiller juridique (directeur) qui relève directement du Commissaire général.
English: Moreover, I am confident that members of the Committee will genuinely welcome suggestions from Member States about how the Security Council can improve the current sanctions regime.
French: En outre, je suis convaincu que les membres du Comité accueilleront favorablement les propositions faites par les États Membres sur la façon dont le Conseil pourrait améliorer le régime actuel de sanctions.
English: From Shakespeare’s time, the foundations of two theatres have survived.
French: De l'époque de Shakespeare existent encore les fondations de deux théâtres.
English: • Can intercultural dialogue be reduced
French: • Le dialogue interculturel peut-il être réduit au dialogue entre les religions?
English: F0520 Float barograph Recording siphon barometer in which the movement of a float resting on the lower mercury surface is magnified and transmitted to a recording pen.
French: F0520 Barographe à flotteur Baromètre siphon enregistreur dans lequel le mouvement d'un flotteur posé sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d'enregistrement.
English: These annexes are attached to the Agreement and were signed at Jeddah on 12 June 2000.
French: Ces annexes ont été signées à Jeddah le 12 juin 2000.
English: • Decrease the weight of individual tasks
French: • Diminuer la lourdeur ou l’importance des tâches;
English: "These guys are tremendous competitors.
French: « Ces gars-là sont des compétiteurs féroces.
English: Analysis on air quality and its influence on public health and assessments of the situation are prepared on annual basis and measures are proposed.
French: Des études de la qualité de l'air et de son influence sur la santé publique et des évaluations de la situation sont élaborées chaque année et des mesures sont proposées.
English: Civil society organizations (CSOs), communities and the private sector will be instrumental in implementation and sustainability.
French: Les organisations de la société civile, les collectivités et le secteur privé participeront à la mise en œuvre du programme et en assureront la viabilité.
English: • Teacher observation Successful completion of newspaper analysis questions Formative rubric on editorial letter
French: • Observation de l’enseignante ou de l’enseignant Réponses satisfaisantes aux questions d’analyse des articles de journaux Barème de notation de la lettre à la rédaction
English: Conclusions of the General Affairs Council of the European Union on the Great Lakes region, issued on 16 July 2001
French: Conclusions du Conseil des affaires générales de l'Union européenne sur la région des Grands Lacs, publiées le 16 juillet 2001
English: The treatment of the symptoms of a deeper ailment is not an appropriate response.
French: Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.
English: Troi's empathic skills made her an important asset to the Enterprise and often came in handy when dealing with hostile races. Since she could usually tell if others were lying, she repeatedly proved herself invaluable in many suspenseful situations.
French: Ses capacités empathiques étaient d'une grande importance sur l' Enterprise-D lors d'échanges avec des espèces hostiles ; cela permettait de savoir s'ils mentaient ou pas.
English: (2) Install the burdens determined pursuant to section 7.1.5 in each meter under test position except the position having the Radian reference meter.
French: 2) Installer les charges de fardeau déterminées selon l’article 7.1.5 à toutes les positions de compteur à l’essai sauf à la position du compteur de référence Radian.
English: policies, critical to building trust in on-line services, were also developed and implemented.
French: Des politiques sur la gestion de l’information et la protection des renseignements personnels ont aussi été élaborées et adoptées afin d’accroître la confiance de la population dans les services offerts en direct.
English: That provinces and territories adopt best practices for wait times including:
French: Que les provinces et les territoires adoptent des pratiques exemplaires relatives aux temps d'attente, notamment les suivantes :
English: Its primary objective is to continue to render support to the existing joint venture companies, offer normal trade services and extend the network of contacts with small and medium sized companies.
French: Son objectif premier est de continuer d’apporter un soutien aux coentreprises actuelles, d’offrir des services commerciaux normaux et d’étendre le réseau des contacts au sein des petites et moyennes entreprises.
English: AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
English: [113] In this case, since it wasn't established that the complainant suffered from a disability, real or perceived, the duty to accommodate referred to in the Milazzo case was not triggered.
French: [Non souligné dans l'original.] [113] En l'espèce, puisqu'il n'a pas été prouvé que le plaignant souffrait d'une déficience, réelle ou perçue, l'obligation d'accommodement dont il est question dans la décision Milazzo n'entrait pas en cause.
English: He is a graduate of the National Defence College and the Canadian Forces Command and Staff College where he pursued studies at the post graduate level on Canada's National Security.
French: Il est diplômé du Collège de la Défense nationale et du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, où il a fait des études supérieures dans le domaine de la sécurité nationale du Canada.
English: They should actively pursue opportunities to work more closely and to seek opportunities of finding efficiencies by working together, and more effectively meeting the needs of any of their clients.
French: Ils devraient activement rechercher les possibilités de travailler en collaboration, d'élaborer des méthodes plus efficaces en mettant leurs ressources en commun et de répondre plus efficacement aux besoins de n'importe lesquels de leurs clients.
English: At the same time, the synod searched for forms of ongoing formation to provide realistic and effective means of support for priests in their spiritual life and ministry.
French: En réalité, les nouvelles générations d'appelés au sacerdoce ministériel présentent des caractéristiques notablement différentes de celles de leurs prédécesseurs immédiats et vivent dans un monde nouveau sous bien des aspects, en continuelle et rapide évolution. Et de tout cela, il importe de tenir compte dans l'élaboration des programmes et la réalisation des itinéraires de formation au sacerdoce ministériel.
English: This must be so, for there can be no "benefit" to the recipient unless the "financial contribution" makes the recipient "better off" than it would otherwise have been, absent that contribution.
French: WT/DS257/R Page 103 7.54 Nous souscrivons au principe général énoncé par l'Organe d'appel, selon lequel il est nécessaire d'effectuer une analyse de l'avantage dans le contexte du marché pour déterminer si le bénéficiaire est mieux loti qu'il ne le serait en l'absence de la contribution financière.
English: Vanishing Borders (Toronto: Oxford University Press, 2000), p.
French: Des relations chaleureuses et rassurantes ne nous procurent guère d'influence.
English: (See Subsection 2.3 of this report for additional information concerning this issue).  6 Although some recent data have been reported on life expectancy, and mortality rates exist for the Registered Indian populations of Canada’s provinces/regions, the relatively small number of deaths reported at the provincial/regional level tend to produce inconsistent patterns and trends.
French: Pour plus de précisions sur cette question, voir la sous-section 2.3.  6 Bien qu’il existe des données récentes sur l’espérance de vie dans la population indienne inscrite et que l’on dispose des taux de mortalité dans cette population selon la province et la région, le nombre peu élevé de décès déclarés à l’échelle provinciale ou régionale donne lieu à des tendances et des schémas incohérents.
English: This is one of the requirements laid down by the Ministry of Education for obtaining the school-leaving qualification.
French: C'est l'une des conditions fixées par le SEE pour opter pour le diplôme de bachelier ou un diplôme équivalent.
English: The eastern massasauga rattlesnake controls its body __ by lying under shrubs, rocks and logs to cool down or by moving into the sun to warm up.
French: Un crotale peut détecter la proximité d'êtres humains ou de prédateurs en ressentant les ___ dans le sol.
English: Counsel to the European Union on issues concerning international criminal prosecution.
French: Conseiller auprès de l'Union européenne pour les questions concernant les poursuites pénales internationales
English: It follows that the Secretary of the Union must report personally to both the European Council and the President of the Commission.
French: De même, il est clair que le secrétaire de l'Union doit répondre en personne devant le Conseil européen ainsi que devant le président de la Commission.
English: Parliaments' contribution to democracy Report on Parliament and Democracy in the 21st Century Presentation by Senator Dulce María Sauri (Mexico) 4:00 PM
French: Contribution des parlements à la démocratie Rapport intitulé Parlement et démocratie au 21e siècle Présentation par la sénatrice Dulce María Sauri (Mexique) 16h00
English: Some CO2 emissions are associated with magnesium production.
French: Certaines émissions de CO2 sont associées à la fabrication du magnésium.
English: • Aspiration of caustic chemical
French: • Aspiration de substances chimiques caustiques
English: She asked whether the Government intended to incorporate a gender perspective into its labour legislation and, in particular, whether it planned to enact a new law on equal pay for work of equal value or to codify procedures to address that issue.
French: Elle demande si le Gouvernement entend incorporer une démarche soucieuse de la parité des sexes dans sa législation sur le travail et, en particulier, s'il prévoit d'édicter une nouvelle loi sur l'égalité des salaires pour un travail égal ou de codifier les procédures afin de régler ce problème.
English: In addition to that, the food safety authority will have a board.
French: En outre, cette autorité chargée de la sécurité alimentaire disposera d'un conseil.
English: Overview and analysis of development assistance for East Timor and the implications for cooperation in the United Nations system
French: Vue d'ensemble et analyse de l'aide au développement fournie au Timor oriental et de ses incidences sur les activités de coopération du système des Nations Unies
English: Last summer, frigate HMCS Fredericton sailed the same tropical waters, searching for the small, highspeed "go-fast" boats favoured by drug-runners, and the homemade submersibles they sometimes use to remain undetected.
French: L’été dernier, la frégate NCSM Fredericton a navigué dans ces mêmes eaux tropicales, à la recherche de petits hors-bord rapides, préférés des passeurs de drogues, et des submersibles, qu’ils utilisent parfois pour éviter de se faire repérer.
English: Participating in these trials was really an experience.
French: Participer à ces essais, c'était réellement une expérience.
English: The common agricultural policy should, above all, ensure food security for Europe, self-sufficiency and production of food for export, economic security for farming families, profitability of agricultural production, equal subsidies for farmers from old and new Member States, safety of the environment, preservation of biodiversity, putting a stop to the cultivation and farming of genetically modified organisms throughout the whole of the European Union, developing rural areas, ensuring the advancement of the most deprived regions, protection of cultural heritage and preservation of traditional culture, and equal access for inhabitants of rural areas to education, culture and technical developments.
French: La politique agricole commune doit avant tout assurer la sécurité alimentaire de l'Europe, son autonomie et la production de denrées alimentaires destinées à l'exportation, la sécurité économique des familles des agriculteurs, la rentabilité de la production agricole, des subventions égales pour les agriculteurs des anciens et des nouveaux États membres, la sécurité de l'environnement, la sauvegarde de la biodiversité, la fin de la culture d'organismes génétiquement modifiés dans l'ensemble de l'Union européenne, le développement des régions rurales, le progrès des régions les plus défavorisées, la protection de l'héritage culturel et la préservation des cultures traditionnelles ainsi que l'égalité d'accès à l'éducation, à la culture et aux évolutions techniques pour les habitants des régions rurales.
English: (c) The Inspection and Evaluation Division also continues to be involved in inter-agency working groups on a wide range of topics such as evaluation and oversight, impact evaluation, evaluation training, quality standards, evaluating the evaluation function and human rights and gender.
French: c) La Division de l'inspection et de l'évaluation continue aussi de prendre part à des groupes de travail interorganisations sur un large éventail de sujets tels que l'évaluation et le contrôle, l'évaluation de l'impact, la formation à l'évaluation, les normes de qualité, l'évaluation de la fonction d'évaluation et les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes.
English: • $101 million for the Treasury Board of Canada Secretariat to cover the increased costs of Public Service Insurance.
French: • 101 millions de dollars pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour couvrir les coûts supplémentaires de l'assurance de la fonction publique.
English: The ground attack that followed was very similar to the one in Sirba.
French: L'attaque au sol qui a suivi a été menée de manière très similaire à celle de Sirsa.
English: Invited the Bureau, if appropriate, to make such proposals and recommendations to it at its next meeting for decision.
French: d) A invité le Bureau, le cas échéant, à lui soumettre des propositions et recommandations pour décision à sa prochaine réunion.
English: - -Of a kind used for motor vehicles:
French: - - - - - -Autres parties des types utilisés pour véhicules automobiles ..............
English: The type of training available to them is based more on basic skills, knowledge of field activities and on community development and there is very little in the way of specialized courses on areas such as entrepreneurship.
French: Le type de formation mis à leur disposition repose davantage sur l'acquisition d'aptitudes de base, sur la connaissance du travail des champs et sur le développement local et il n'y a que très peu qui leur soit proposé en fait de cours spécialisés sur des thèmes comme l'entreprenariat.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by an independent, tripartite appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d’appel est une décision de la commission d’appel indépendante et tripartite, ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou bien l’accueil de l’appel et la modification ou la révocation des décisions ou des ordres.
English: This candidacy reflects the strong and ongoing commitment of the Argentine Republic to the International Criminal Court.
French: Cette candidature illustre l'intérêt ferme et constant que la République argentine porte à la Cour pénale internationale.
English: The share of imports from the United States remained relatively stable between 1992 and 1994, and then increased by 6 percentage points in 1995.
French: La part des importations en provenance des États-Unis est demeurée relativement stable entre 1992 et 1994 pour ensuite augmenté de 6 points de pourcentage en 1995.
English: Twelve children were selected for the program, and they are visiting Ottawa en route to Orlando, Florida, where they will participate in the taping of a segment for the annual Children’s Miracle Network Celebration Broadcast, the world’s largest annual television fundraiser The Children's Miracle Network is a non-profit organization dedicated to saving and improving the lives of children by raising funds for its 170 member children’s hospitals across North America, 14 of which are in Canada.
French: Ainsi, 12 enfants canadiens qui sont de passage à Ottawa seront honorés pour leur courage avant de se rendre à Orlando, en Floride, où ils participeront à l’enregistrement du téléthon annuel du Réseau Santé-Enfants, aussi connu sous le nom de Children’s Miracle Network Celebration Broadcast, la plus grande collecte de fonds annuelle. Le Réseau Santé-Enfants est un organisme à but non lucratif regroupant 170 hôpitaux pour enfants, dont 14 au Canada, ayant comme mission d’amasser des fonds pour les hôpitaux membres du Réseau afin d’améliorer et de sauver la vie d’enfants malades.
English: (a) Prevalence of the Convention
French: a) Prévalence de la Convention