ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is still witnessing the continuous suffering of the people of Cuba as a result of the unjust economic, commercial and financial embargo imposed on them by the United States Government.
French: La communauté internationale continue d'être le témoin des souffrances permanentes du peuple cubain par suite de l'embargo économique, commercial et financier injuste qui lui est imposé par le Gouvernement des États-Unis.
English: Following extensive consultations with the Agency's traditional partners, the Communications and Partnership Branches developed a public engagement strategy.
French: Après d'intenses consultations auprès des partenaires habituels de l'Agence, la Direction générale des communications et la Direction générale du partenariat canadien ont élaboré la stratégie de l'ACDI en matière d'engagement du public (Stratégie d'engagement du public et Plan d'action).
English: There are new amendments restricting the time and renewal of the zones.
French: Il y a de nouvelles modifications qui restreignent le temps et le renouvellement des zones.
English:  This assessment includes a review of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, judges' comments on sentencing and other information which provides a comprehensive picture of the individual.
French: Cette évaluation comprend l'examen de renseignements sur les répercussions des actes criminels des délinquants sur leurs victimes, des rapports de police, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine et d'autres renseignements qui présentent un profil général de l'individu en question.
English: The ITN Logistics Group is Canadian based - with global connections.
French: Le fret aérien, le fret maritime, l'acheminement USA/Canada, le dédouanement, l'entreposage de 3PL et la distribution domestiques, sur une base locale, nationale ou internationale; la compagnie ITN est la source sûre pour tous vos besoins en logistiques. Nos équipes expérimentées de professionnels en logistique, soutenues par un système de gestion sophistiqués d'expédition, sont qualifiées afin d'aider nos clients avec les nombreux détails liés au commerce international.
English: The vast majority of SR functions and services are provided by SR advisors at corporate headquarters in Ottawa and in DFO's regions.
French: La plupart des fonctions et des services de RT sont assurés par des conseillers en RT à l'AC, à Ottawa, et dans les régions du MPO.
English: The gains from promoting the education of girls included the creation of an improved environment for health and increased per capita income, thus justifying the claim of educated women to benefits equal to those of men for equal work.
French: Les bénéfices liés à l'amélioration de l'enseignement des filles comprennent l'instauration d'un meilleur environnement pour la santé et l'accroissement du revenu par habitant, ce qui justifie la demande des femmes éduquées consistant à avoir un salaire égal pour un travail égal.
English: The prevention of threats to security should therefore be seen as a ‘secondary’ although very welcome benefit.
French: Il convient donc de considérer la prévention des menaces pesant sur la sécurité comme un effet bénéfique «secondaire», même s'il est très positif.
English: Now we have reached the point where we can start the campaign and have a draft programme on the table.
French: Nous en sommes arrivés maintenant au stade du lancement de cette campagne et nous avons devant nous un projet de programme.
English: Ms Bailey then referred to Ms Middleton's answer to the written question on PS-4 (in Exhibit D19).
French: Mme Bailey s’est ensuite reportée à la réponse de Mme Middleton à la question écrite concernant la QP-4 (pièce D19).
English: Try the last development version and report the bugs you found to the bug tracker.
French: Essayez souvent le dernier snapshot et rapportez les bugs que vous trouvez.
English: A standard in situ hybridization map was constructed following the nomenclature system recommended for C-bands. All FISH sites observed appeared to correspond well with C-band locations, but not all C-banding sites coincided with hybridization sites of the repetitive DNA probes used.
French: Une carte d'hybridation in situ standard a été préparée selon le système de nomenclature recommandé pour les bandes C. Tous les sites d'hybridation observés semblent correspondre à l'emplacement de bandes C, mais ce ne sont pas tous les sites de bandes C qui coïncident avec des sites d'hybridation avec les sondes employées.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies, designed to help employees and employers who are creating or strengthening tobacco control policies in their workplaces.
French: Il vise aussi tous les types de travailleurs - les hommes et les femmes de divers âges, qui ont des niveaux d'instruction, d'expérience et de formation différents, et qui occupent un emploi à temps plein, à temps partiel ou occasionnel.
English: performance is the current experiment of the United Republic of Tanzania with an independent monitoring system for aid effectiveness.
French: On peut citer comme autre exemple d’innovations institutionnelles d’origine locale en matière d’aide et de performance économique celui du système indépendant de suivi de l’efficacité de l’aide actuellement mis à l’essai en République-Unie de Tanzanie.
English: This is especially true for the Great Lakes/St. Lawrence population, which is recognized as a distinct population in many field guides and textbooks (e.g. Ernst and Barbour 1989; Conant and Collins, 1998; Futuyma, 1986).
French: Cela est particulièrement vrai pour la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui est reconnue comme une population distincte dans plusieurs guides d’excursions et ouvrages de référence (voir par exemple Ernst et Barbour, 1989; Conant et Collins, 1998; Futuyma, 1986).
English: Example If your sales were more than $30,000 in a particular quarter, and you made the sale that put you over $30,000 on November 10, 2006, your effective date of registration would be November 10, 2006, and the sale that put you over the limit would be taxable.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, quel que soit le montant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH, la date d’entrée en vigueur de votre inscription est la date où vous avez commencé à fournir des produits et des services assujettis à la TPS/TVH.
English: Secondly, I want to express immense thanks to Mr Špidla for allowing, in the European Social Fund, the European Union's great financial instrument, the possibility of investing in kindergartens.
French: Deuxièmement, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à M. Špidla pour avoir offert la possibilité, dans le cadre du Fonds social européen, qui est le principal instrument financier de l'Union européenne, de réaliser une enquête dans les écoles maternelles.
English: Women represented 49% of applicants compared to an LMA of 43%.
French: Les femmes représentaient 49 % des candidats et candidates comparativement à une DMT de 43 %.
English: Depending on the availability of testing technologies, there are additional objectives:
French: Des objectifs supplémentaires s’y ajoutent selon la disponibilité de technologies d’essai :
English: Cosem Neurostim ltée Hyal Pharmaceutical Corporation Consolidated Stone Industries Inc.
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: Date: 2002-08-26 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic meters / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2002-08-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximums électroniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: I am very happy that you will have an opportunity to continue the discussion on the results of the Lahti Summit with the Prime Minister of Finland later this month, on 25 October in Strasbourg.
French: Je me réjouis à l'idée que vous pourrez poursuivre la discussion sur les conclusions du sommet de Lahti avec le Premier ministre finlandais d'ici à la fin du mois, le 25 octobre, à Strasbourg.
English: Exports to Canada  $ 2.36 billion Edible Fruit and nuts 835.795 Vegetables 680.620 Wine 148.559 Preserved Foods 173.450 Baking Related 104.092 Food Preparation 93.745 Animal Feed Preparation 51.494 Other 268.743 Imports from Canada $ 1.45 billion Fish and Seafood 273.511 Baking Related 175.766 Beef 161.879 Vegetables 88.931 Other Solid Residue 82.611 Pork, Fresh Or Frozen 73.762 Preserved Food 61.808 Other 534.337
French: Exportations à destination du Canada  2,36 milliards $ Fruits et noix comestibles 835.795 Légumes 680.620 Vins 148.559 Aliments en conserve 173.450 Produits de pâtisserie boulangerie 104.092 Préparations alimentaires 93.745 Préparations alimentaires pour animaux 51.494 Autres 268.743 Importations en provenance du Canada  1,45 milliard $ Poissons et fruits de mer 273.511 Produits de pâtisserie boulangerie 175.766 Bœuf 161.879 Légumes Autres résidus solides 88.931 Viande de porc, fraîche ou congelée 82.611 Aliments en conserve 61.808 Autres 534.337
English: An analysis of total confiscated forged documents in 2005 and the same period of 2004 shows once again that the highest number of documents were from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Germany, Croatia and Italy, followed by The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, Turkey and Austria.
French: Un examen de l'ensemble des faux documents confisqués en 2005 et en 2004 montre à nouveau que la majorité d'entre eux provenait de Bosnie-Herzégovine, de Serbie-et-Monténégro, d'Allemagne, de Croatie et d'Italie, ainsi que d'ex-République yougoslave de Macédoine, de Slovénie, de Turquie et d'Autriche.
English: In his civilian career LCol Kopan is an RCMP Inspector at E Division Headquarters in Vancouver.
French: Lire plus JOURNÉE DES ANCIENS COMBATTANTS DE LA GUERRE DE CORÉE Le 24 juin constitue la Journée des anciens combattants de la guerre de Corée.
English: Some of the more vulnerable groups, such as refugees, young people, elderly people, demobilised soldiers or even Roma/Gypsies are particularly affected by the problem.
French: Et certains groupes plus vulnérables, tels que les réfugiés, les jeunes, les personnes âgées, les soldats démobilisés ou encore les Roms/Tsiganes, sont particulièrement touchés par ce problème.
English: 2) = a) 500 metres FRAME: 097 1) = c) In a warm air mass
French: 2) = b) 500 mètres SECTION: 097 1. = c) dans l'air chaud
English: In those situations, UNIDO could assist enterprise rehabilitation in key industrial areas and human resource development, and promote income-generating activities for those affected.
French: L'ONUDI peut alors contribuer au relèvement des entreprises dans les principaux domaines industriels ainsi qu'au perfectionnement des ressources humaines, et favoriser des activités rémunératrices pour les victimes.
English: Resolution (55) 29 reads "pending the amendment of Article 36 a of the Statute, the Secretariat shall consist of the Secretary General, the Deputy Secretary General, the Clerk of the Assembly and such other staff as may be required.
French: Ainsi la Résolution (55) 29 précise "en attendant la modification de l'article 36 a. du Statut, le Secrétariat est composé du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint, du Greffier de l'Assemblée et du personnel nécessaire.
English: It would be very difficult to try to respond to all the issues raised, so allow me just to state briefly that the European Commission's fundamental principle, which is reflected in all our documents, is based on equal opportunities; in none of our documents would you find the idea that demographic development is a problem for one gender only.
French: Étant donné qu'il serait très difficile de répondre à toutes les questions soulevées, permettez-moi d'expliquer brièvement que le principe fondamental de la Commission européenne, dont tous nos documents sont inspirés, est l'égalité des chances. Dans aucun de nos documents, vous ne trouverez l'idée que l'évolution démographique est un problème uniquement pour un des deux sexes.
English: The country remains in the 20 bottom countries, however, ranking 163rd out of 183 countries.
French: Aussi les autorités poursuivent-elles une politique d’élargissement de l’assiette fiscale et d’amélioration du rendement de l’impôt.
English: STAGES First, the small palace, the former residence of the future Pope Julius 11, who had altered it, was restored and converted in an exemplary fashion.
French: ETAPES En premier lieu, le PETIT PALAIS, ancienne résidence du futur Pape Jules II, qui le transforma, fut restauré puis aménagé de façon exemplaire.
English: We suggest that in our discussions about placebos we carefully distinguish between the "placebo response/effect" and the "observed response in the placebo arm".14 A useful resource for finding out more about placebo effects has been created by the US National Institutes of Health:
French: Nous recommandons d'établir une nette distinction entre la « réponse placebo/l'effet placebo » et la « réponse observée dans le groupe placebo »14. Les National Institutes of Health des États-Unis ont créé une ressource utile sur les effets du placebo.
English: Of this number, 1,298 applicants met the eligibility criteria.
French: De ce nombre, 1 298 requérants satisfont aux critères d'admissibilité.
English: It is important to take account of permits and state-of-the-art.
French: Il est important de tenir compte des permis et de l’état des connaissances.
English: Error applying transforms. Verify that the specified transform paths are valid.
French: Erreur d'application des transformations Vérifiez que les chemins de transformation spécifiés sont valides.
English: Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
French: La législation douanière doit donc refléter cette nouvelle réalité économique ainsi que ce nouveau rôle et cette nouvelle mission des douanes.
English: We have some from the Progressive Conservatives, some from the Bloc, some Reformers, and some from the Liberals.
French: Il y a des députés progressistes-conservateurs, des bloquistes, des réformistes et des libéraux.
English: (1) The Administrator shall keep in the Registry a caveat register, in which all caveats, withdrawals of caveats and orders affecting caveats shall be entered.
French: (1) L'administrateur tient un registre des caveat dans lequel il inscrit tous les caveat ainsi que les retraits de caveat et les ordonnances relatives aux caveat.
English: National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, National Act No. 25.673, promulgated by means of Decree No.
French: Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable.  Loi nationale No 25.673 promulguée aux termes du décret 1282/2003.
English: There is only one truth, and if the embryonic European State that is currently under construction rejects this truth, in so doing going against the beliefs of millions of people all over the world, it will commit a grave error, and the whole edifice will collapse.
French: Il n’y a qu’une vérité, et si l’État européen embryonnaire actuellement en construction rejette cette vérité, allant ce faisant à rebours des croyances de millions de personnes à travers le monde, il commettra une grave erreur et tout l’édifice s’écroulera.
English: "Canada already has tremendous strength in its university research," says Bonnie Patterson, AUCC’s board chair and president of Trent University.
French: « Le Canada possède déjà un secteur de la recherche universitaire solide, déclare Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University.
English: The interim administration will need some US$ 300,000 for the initial three months of operation.
French: L'administration intérimaire aura besoin de quelque 300 000 dollars pour ses trois premiers mois de fonctionnement.
English: • Continued expansion of the Receiving Agent and storefront counter programs • A Q-Matic client-routing system
French: • Croissance continue des programmes accÃ¨s Ã©largi par le biais d' Â« agents rÃ©ceptionnaires Â» et de Â« bureaux d'accueil Â»
English: The AHWG comprises 25 representatives of Parties to the Convention, nominated by the regional groups.
French: Le Groupe de travail spécial comprend 25 représentants de Parties à la Convention, désignés par les groupes régionaux.
English: Focuses the discussion on common interests.
French: Poser efficacement des questions aux autres parties pour comprendre leur position sous-jacente.
English: The departmental social services conduct prevention campaigns and prepare educational materials against family violence.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales mènent des campagnes de prévention et élaborent des matériels pédagogiques pour combattre la violence au sein de la famille.
English: We tried strenuously to avoid a war in Iraq.
French: Nous n'avons épargné aucun effort pour éviter une guerre contre l'Iraq.
English: The location is excellent with easy access to all the sights of Florence.
French: View of Arno River from room was outstanding. Front desk was very helpful.
English: The post-confederation numbered treaties 1 to 11 all include specific references to the amount of land owed per person.
French: Les traités postérieurs à la Confédération no 1 à 11 comportent tous des renvois précis à la superficie de terre devant être attribuée à chaque personne.
English: Achievements of the TWG can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/intern/twg-e.html http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg.  An update on the pulse pilot project was also given.
French: Les réalisations du GTT sont décrites sur les sites Web suivants :   http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/intern/twg-f.html http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg.  On fait aussi le point sur le projet pilote sur les légumineuses.
English: It was suggested that the Commission could stress the need for good-faith solutions on a case-by-case basis to avert the risk of concurrent claims.
French: Il pourrait donc être judicieux que la CDI insiste sur la nécessité de trouver au cas par cas des solutions de bonne foi qui écartent le risque de demandes concurrentes émanant de plusieurs entités lésées.
English: The PP&R branch was also involved in consultations that took place with Statistics Canada regarding the 2001 Census.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée a également participé à des consultations qui ont eu lieu avec Statistique Canada concernant le recensement de 2001.
English: Or. en Justification We need to secure the fastest possible authorisation procedure compatible with a high protection of human health and the environment.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'assurer la procédure d'autorisation la plus rapide possible, d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Hotel has 28 elegant rooms, double, triple and Junior suites, all unique in furnishing and detail, with vaulted ceilings, visible beams, small balconies, wooden flooring, beautiful fabrics and use of precious marble in the bathrooms.
French: L'Hôtel dispose de 28 chambres élégantes doubles, triples et Junior Suite, dont l’ameublement et les détails sont uniques, avec des plafonds voûtés, des poutres apparentes, des petits balcons, des sols en parquet, des marbres somptueux dans les salles de bain et des tissus hauts de gamme.
English: These new additions have come from transfers from other institutions, donations made to the Museum, and purchases by the Museum, of which the latter two are the most significant.
French: Ces nouvelles acquisitions sont d'origines diverses, certaines proviennent de legs d'autres institutions, de dons, et d'achats effectués par le Musée. Les deux dernières situations sont les plus courantes.
English: The overarching issue at stake is the future of the non-proliferation framework in an era of growing energy needs and in the face of the grey areas of civil and military use of nuclear energy.
French: Le problème général qui se pose est l’avenir du dispositif de non-prolifération sur fond de besoins énergétiques croissants et face aux zones grises de l’utilisation civile et militaire du nucléaire.
English: Returnees or aliens moving into Finland for work or on account of family relationships must acquire a dwelling independently.
French: Rapatriés ou étrangers venus pour du travail ou des raisons familiales doivent indépendamment obtenir un logement.
English: (c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixtieth session aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre pendant la soixantième session les efforts qu'il déploie pour faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Stresses that the Action Plan should have a participatory and multi-stakeholder approach and focus on support for South African priorities including action to combat the spread of HIV, the government's measures for economic recovery and the fight against economic inequality in line with the ASGISA and the BEE strategy; Or. it
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 26 Paragraphe 11 11. suggère que la priorité soit accordée aux demandes d'assistance technique de l'Afrique du Sud orientées vers la réalisation des objectifs de développement du pays et contribuant au développement social et économique de la région, afin d'encourager l'engagement des autres dirigeants africains à assumer leurs propres responsabilités dans la conception et la mise en œuvre d'un modèle de développement économique durable pour le continent; Or. es
English: 2) Reciprocal visits under the Program are subject to the following rules:
French: Les échanges de visites prévues selon ce Programme suivront les règles suivantes:
English: Mr. ALMA wanted to know, with regard to the reply to question 25, if most workers were handled by specialized agencies licensed to export manpower, if those agencies complied with the law, and whether complaints had been brought against them.
French: M. ALBA souhaite savoir, au sujet de la réponse à la question 25, si la plupart des travailleurs passent par les agences spécialisées habilitées à exporter de la main-d'œuvre, si celles-ci respectent la loi et si des plaintes ont été déposées contre elles.
English: We continue to concentrate our efforts on raising money for prostate cancer research and on helping to spread awareness of the disease among our customers and all Canadian men. On occasion we give generously to other causes nominated by individuals who appear in our advertising campaigns, making a donation in their honour to thank them for appearing in the campaign.
French: Il y a plus de sept ans, nous avons résolu de nous consacrer à la lutte contre le cancer de la prostate.
English: While many varieties of diamond exist, they all have an isometric crystal structure.
French: Il existe plusieurs variétés de diamants mais tous cristallisent dans la forme isométrique.