ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
French: Participation à la procédure en application du paragraphe 3 de l'article 19
English: 2. g) "the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: Les membres de ces instances utilisent librement leur langue dans leurs assemblées, même si, pour des raisons pratiques, les procès-verbaux sont rédigés en hongrois.
English: Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program (PDF 162 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits (PDF 177 Ko) en format PDF.
English: However, decisions on refusal of grant, in opposition procedures, and in certain other well-defined procedures must always be discussed with and approved by a senior examiner.
French: Toutefois, les décisions relatives à un refus de délivrance, à des procédures d’opposition et à certaines autres procédures bien définies doivent toujours faire l’objet d’une discussion avec un examinateur principal et être approuvées par celui-ci.
English: The refusal to register the title of a periodical is a distinct form of censorship prior to publication. As the Court stated, such a measure "is tantamount to a refusal to publish it."
French: En vertu de cette condition, toute ingérence dans l’exercice de la liberté d’expression doit se fonder sur la loi interne, c’est-à-dire en principe sur une loi écrite et publique adoptée par le Parlement et fixant les modalités de la restriction concernée.
English: The substantial reduction in the amount of contingent liabilities between March 31, 2000 and March 31, 2001 is due to the fact that the decision in Devinat v. Canada was rendered in the 2000-01 fiscal year.
French: La diminution substantielle du montant du passif éventuel entre le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001 est attribuable au fait que la décision Devinat c.
English: The representative of Palestine expressed serious concern at the environmental situation in the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities during December 2008 and January 2009.
French: Le représentant de la Palestine s'est déclaré gravement préoccupé par l'état de l'environnement dans la bande de Gaza qui était dû à l'escalade de la violence et des hostilités survenues en décembre 2008 et janvier 2009.
English: The vendor can continue to operate as a remote store for the three-month period ending September ;30, ;2005, and again for the three-month period ending December ;31, ;2005.
French: Le vendeur peut continuer à exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné pendant la période de trois mois qui prend fin le 30 septembre 2005 et également au cours de celle qui se termine le 31 décembre 2005.
English: After the health facility or district staff complete the top part of the form, a copy of it can be made and included with the specimen, if a specimen has been collected, when it is sent to the laboratory.
French: Adapter la fiche de notification des cas génériques fournie à la fin de cette section ou comparer ces critères à la fiche déjà utilisée pour s’assurer que des espaces sont prévus pour l’enregistrement d’informations importantes concernant chaque cas, notamment les éléments suivants:
English: The site will also have a control tower equipped with a category I I.L.S.
French: Le site sera également équipé d’une tour de contrôle avec un système d’aide à l’atterrissage I.L.S.
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence de la criminalité économique au Canada Résultats stratégiques complémentaires
English: Geneva, 9-10 September 2008
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Improvements in the Five Functional Areas The evaluation examined the extent to which the TCF and BAS programs have contributed to the improvement of financial management, band administration, community planning, economic development and technical services among First Nations.
French: Améliorations survenues dans les cinq domaines fonctionnels L’évaluation devait déterminer dans quelle mesure le PFCT et le PSCB ont contribué à améliorer la gestion financière, l’administration des bandes, la planification communautaire, le développement économique et les services techniques chez les Premières nations.
English: Through its Biofuels Initiative, UNCTAD assists developing countries in working out suitable biofuel policies and strategies through careful assessment of the viability of including biofuels in their energy mix, the potential beneficial impact of biofuels on reducing imports of fossil fuels, on climate change mitigation and income earnings, and the trade-offs with food security and other domestic development priorities.
French: Au titre de l'Initiative, elle aide les pays en développement à élaborer leur politique et leur stratégie des biocarburants en évaluant soigneusement leur viabilité au regard des autres sources d'énergie, leurs effets positifs sur les importations de carburants fossiles, sur le changement climatique et sur le revenu, et ce à quoi il faut renoncer en termes de sécurité alimentaire et dans d'autres domaines prioritaires du développement national.
English: Training Program Grants The Training Program Grants are a new initiative designed to support building capacity within Canada's health research community.
French: Subventions de programme de formation Les subventions de programme de formation sont une nouvelle initiative conçue pour appuyer le renforcement de la capacité au sein de la communauté de recherche en santé du Canada.
English: Research Institute on Addictions.
French: Santé Canada (1997a).
English: It accepts the objection and the electoral district will keep the name Rivière-des-Mille-Îles.
French: Elle accueille l’opposition et la circonscription conservera l’appellation Rivière-desMille-Îles.
English: The table shows that, both on and off reserve, a higher proportion of Registered Indian women than men have university attainment.
French: Il montre que, dans les deux cas, une proportion plus élevée de femmes que d'hommes chez les Indiens inscrits ont suivi une scolarité universitaire.
English: Resolution 2625 (XXV), annex.
French: 2 Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: Technical assistance activities have been undertaken in support of initiatives to attain goals of the Asian Pacific Decade of Disabled Persons, 1993–2002, and the International Year of Older Persons.
French: Des activités d’aide technique ont été lancées à l’appui d’initiatives visant à réaliser les objectifs de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) et de l’Année internationale des personnes âgées.
English: An immediate concern is office space for the Assembly's staff and for existing and new parliamentary delegations.
French: iv) Un problème immédiat est celui des bureaux pour le personnel de l'Assemblée ainsi que pour les délégations parlementaires actuelles et nouvelles.
English: Concurrently, the expression of the GPDH mRNA rose significantly.
French: Simultanément, l'expression de l'ARNm de la GPDH augmente de façon significative.
English: 34 In the light of all the foregoing, a sign’s descriptiveness cannot be assessed other than by reference to the goods or services concerned, on the one hand, and by reference to the understanding which the relevant persons have of it, on the other.
French: 28 En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement dispose que «[l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: J Just about everyone has hemorrhoids at some time.
French: Certains éléments peuvent vous rendre plus vulnérable.
English: Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: • Development of six multi-million dollar, multi-institutional/industry proposals for submission to the Atlantic Innovation Fund.
French: • formulation de six demandes d’une valeur de plusieurs millions de dollars chacune par des consortiums de plusieurs établissements et de partenaires industriels, qui seront soumises au Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: The service would be funded out of State resources, in this case the licence fee.
French: Ce service serait ﬁnancé par des ressources d’État, en l’occurrence la redevance.
English: the first 300m were ok, i was actually in the peleton then suddenly we turned and the women were swimming away. I turned again and suddenly heard 500 men that were coming in about to swim over the top of me.
French: le 5 octobre me voila parti pour le semi marathon de Tournefeuille, derniere longue course avant le marathon de toulouse.
English: This hike was partly due to a rise in consumer demand for fresh-baked home-style specialty breads made with new ingredients such as flaxseed, and quick-frozen partially-baked (par-baked) breads.
French: Cette hausse a été encouragée par l’attrait des consommateurs pour les pains frais artisanaux hauts de gamme à base d’ingrédients nouveaux, dont les graines de lin, ainsi que pour les pains précuits surgelés.
English: Welcomes the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors, which aims at advocating for and advising on the provision of social protection floors and public spending in ways that will both kick-start growth and support more inclusive and sustainable social and economic development;
French: Salue l'initiative commune de lutte contre la crise que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a lancée en 2009 en faveur d'une protection sociale minimale, qui vise à plaider, conseils à l'appui, pour la fourniture d'une protection sociale minimale et une utilisation des ressources publiques qui permettent de relancer la croissance tout en favorisant un développement social et économique plus universel et durable;
English: That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful. I believe that we must help them to avoid this sort of situation.
French: Cela est bien vrai, mais il n'en reste pas moins que les pays candidats ont tout intérêt à assurer au mieux la mise en uvre de l'acquis, parce que sinon le stade initial de leur affiliation à l'Union européenne risque d'être pour eux-mêmes très douloureux et très pénible et il faut, je crois, que nous les aidions à éviter une telle situation.
English: • BEXTRA is CONTRAINDICATED for the treatment of pain post-coronary artery bypass surgery (CABG), as the use of BEXTRA in such patients in this setting has led to an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections or sternal wound complications.
French: • BEXTRA est CONTRE-INDIQUÉ pour le traitement de la douleur consécutive au pontage aortocoronarien, car l'emploi de BEXTRA dans ce contexte s'est traduit par une augmentation de la fréquence de complications cardiovasculaires/ thrombo-emboliques, d'infections profondes de la plaie chirurgicale ou de complications touchant la plaie sternale.
English: 1 night + Discovery of 2 Fine Wines (Tavel & Châteauneuf-du-Pape) + 1 vintner lunch.
French: 1 nuit + Découverte 2 crus (Tavel & Châteauneuf) + 1 déjeuner vigneron.
English: With the warm atmosphere and comfort of our new generation of hotels, our hotel is at the northern entrance to the town and easily accessible from the A77, exit 33.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel est situé juste à l'entrée nord de la ville et facilement accessible par la sortie 33 de l'A77.
English: The National Harvest Survey is carried out by means of mail questionnaires sent to selected permit purchasers who provide data on their hunting activity and success, and on the species of birds they take.
French: L'Enquête nationale sur les prises s'effectue au moyen de questionnaires envoyés par la poste à un certain nombre de détenteurs de permis. Les chasseurs ainsi interrogés fournissent des renseignements sur leurs activités de chasse, le succès relatif de ces activités et les espèces d'oiseaux qu'ils abattent.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de ___ États membres de la Commission.
English: Core principles of Community-Based Research include principles of community involvement and collaboration which are applied using scientifically accepted research methods.
French: Les principes fondamentaux de la recherche communautaire s'appuient notamment sur la participation et la collaboration de la communauté à partir de méthodes de recherche scientifiquement éprouvées.
English: Agenda items 45, 78, 83, 84, 85, 87 and 89
French: Points 45, 78, 83, 84, 85, 87 et 89 de l'ordre du jour
English: The Social Security "crisis" that he wants to spend his political capital on "resolving" ranks no higher than third among America’s fiscal problems in urgency and seriousness – and at a time when these problems have grown into a profound threat to global economic stability.
French: La « crise » de la sécurité sociale qu’il veut « résoudre » à l’aide de son capital politique n’occupe que le troisième rang des préoccupations budgétaires américaines par rapport à son urgence et à sa gravité, à un moment où ces problèmes sont devenus une grave menace pour la stabilité de l’économie mondiale.
English: [29] As for the amount for which Skyservice is liable under its tariff, the Agency notes that Skyservice failed to provide any evidence indicating the weight of the lost baggage.
French: [29] Pour ce qui est du montant de l'indemnité que doit verser Skyservice en vertu de son tarif, l'Office note que le transporteur n'a fourni aucun renseignement permettant d'établir le poids de la valise perdue.
English: Two vulnerabilities have been discovered in Clam AntiVirus, the antivirus scanner for Unix, designed for integration with mail servers to perform attachment scanning.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans Clam Antivirus, l'antivirus pour Unix, conçu pour être intégré aux serveurs de courriel afin de vérifier les pièces jointes.
English: 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) to (d) [No change] (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document.
French: 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) à d) [Sans changement] e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que i) lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable, ou ii) lorsque la date du dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité.
English: HIV/AIDS drugs are available to all Albertans with assessed medical need, at no charge.
French: Les médicaments pour le VIH/SIDA sont offerts gratuitement à tous les Albertains qui en ont besoin pour des raisons médicales.
English: The green belt has successfully protected the beauty of our countryside and blocked arbitrary urban sprawl.
French: La ceinture verte a permis de préserver la beauté de notre campagne et de bloquer l'extension urbaine arbitraire.
English: That means recognizing where learning has already taken place and filling in the gaps in order to give communities the strength they need to be at the centre of the Innovation Strategy. previous | table of contents | next
French: Il faut donc définir l’apprentissage qui s’est déjà opéré et combler les lacunes afin de donner aux collectivités les capacités dont elles ont besoin pour être au centre de la Stratégie d’innovation. précédente | table des matières | suivante
English: OIOS finds that, despite its considerable achievements, the Office needs to sharpen its strategic focus and better prioritize its work for greater impact.
French: Le BSCI estime que, malgré ses réalisations considérables, le Haut-Commissariat doit affiner son axe stratégique et mieux déterminer les priorités de son activité, afin d'obtenir davantage d'impact.
English: Time limit for refunds A worker can usually claim an income tax refund within three years of the due date of the original return.
French: Délais de présentation des demandes de remboursement Un travailleur peut habituellement demander un remboursement d'impôt sur le revenu dans les trois ans qui suivent la date limite de production de la déclaration de revenus initiale.
English:   Professor Diamond's exciting research will lead to several social and economic benefits for Canada.
French:   La recherche stimulante de Mme Diamond apportera au Canada plusieurs avantages sociaux-économiques.
English: Safety standards are currently under development. They will be used as the basis of the proposed regulations.
French: Le cadre réglementaire amélioré est doté d’un règlement, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui précise les exigences liées à l’innocuité, à la qualité et la l’efficacité du sang et des produits du sang à des fins de transfusion.
English: In this work, we give the first report on the physical and functional characteristics of a three-terminal InGaAsP–InP-based double heterostructure optoelectronic switch (DOES) device.
French: Nous présentons un premier rapport sur les propriétés d'un dispositif DOES à trois bornes de InGaAsP–InP.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.7].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies [P.7].
English: Mr. Na'aim Salleh
French: M. Na'aim Salleh
English: A, Security Section, and sect.  B) would provide administrative, technical, logistical and security services to the Mission's military liaison and staff officers, United Nations police officers, formed police personnel and substantive staff.
French: Les effectifs proposés à titre provisoire pour la composante d'appui à la Mission tels que présentés brièvement ci-dessus et de façon plus détaillée dans l'organigramme provisoire (voir annexe, sect. A, Section de la sécurité, et sect. B) fourniront un appui administratif, technique et logistique et des services de sécurité aux officiers de liaison et d'état-major de la Mission, à la police des Nations Unies, aux unités de police constituées et au personnel technique.
English: Data was grouped into dimensions, such as salary/benefits, family, etc.
French: Les données ont été regroupées par éléments, soit salaires/avantages sociaux, famille, etc.
English: It commends the United States and the Russian Federation for agreeing to renew the Strategic Arms Reduction Treaty, which is due to expire by December of 2009.
French: Elles félicitent les États-Unis et la Fédération de Russie d'être convenus de reconduire le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START) qui doit expirer en décembre 2009.
English: It provides bibliographic database searches and print and audiovisual materials to individuals and organizations around the world (Sutherland, 1991).
French: Conçue à l’origine pour les Albertains, la base de données figure maintenant parmi les bibliothèques les plus complètes qui existent sur le suicide dans le monde.
English: Although scouting related risks were lower than those of the brush clearer, several active ingredients (i.e., 2,4,5-T; 2,4-D; bromacil, and dichlorprop) had mean HQ estimates greater than 1.0.
French: Même si les risques liés aux observations sur le terrain étaient moins grands que ceux liés au débroussaillage, plusieurs ingrédients actifs (le 2,4,5‑T, le 2,4‑D, le bromacil et le dichlorprop) présentaient des ID moyens supérieurs à 1,0.
English: The staff of the Department and the network of desk officers of its two Africa Divisions keep me up to date on political developments in Africa, provide vital information to support the work of the Council, are often called upon to deploy to support preventive field operations and continually offer options for preventive interventions.
French: Les fonctionnaires du Département et le réseau de responsables de secteur de ses deux divisions de l'Afrique me tiennent au fait de la situation politique sur le continent, fournissent des renseignements essentiels pour appuyer les travaux du Conseil de sécurité, sont souvent appelés à se déplacer pour appuyer des opérations préventives sur le terrain et proposent constamment des mesures de prévention.
English: To that end, the four members of the screening/selection board formally declared (exhibit D-11) that "[...] that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner."
French: À cette fin, les quatre membres du comité de présélection et de sélection ont fait la déclaration officielle suivante (pièce D-11) : [traduction] « [...] à ma connaissance, je n'ai aucun lien avec ces candidats et candidates et la nature de mon association avec ces candidats et candidates est telle que je peux rendre des décisions avec impartialité.
English: There are three possible terms of copyright protection for a photograph:
French: Trois possibilités existent à cet égard :