ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say that the preference of an employer’s customers or  clients to have either males or females serving them,  which preference results in economic differences for the  employer, is a bona fide occupational qualification based  on sex, would he tantamount to creating a community  standard test to determine whether discrimination exists.
French: Il m’est impossible de croire qu’en promulguant la Loi sur les droits de la personne, les législateurs de la Nouvelle- Écosse aient jamais voulu qu’il fut si facile de bafouer les droits et libertés qui sont si clairement proclamés dans le préambule et dans le corps de cette loi.
English: We then compute the variance for the two series using the XLSTAT function.
French: Dans un deuxième temps nous allons calculer la variance pour les deux séries en utilisant la fonction XLSTAT.
English: GLS Berlin is the only language school in Germany with its own campus including hotel, bookstore and restaurant. The GLS Campus is located in the very center of Berlin, in a trendy district full of bars and designer shops.
French: Effectif, varié, consciencieux: l’institut Humboldt est une des meilleures adresses pour l’allemand en tant que langue étrangère et cela depuis plus de 30 ans.
English: Genealogical Societies The following is only a partial list.
French: Sociétés de généalogie La liste suivante n'est que partielle.
English: • For 2005, the statutory review year, actuarial services and advice will be provided to the stewards of the CPP;
French: • Fournir des services et des conseils actuariels aux responsables de la régie du RPC en 2005, année au cours de laquelle le RPC doit faire l'objet d'un examen prévu par la loi;
English: He also pointed to the fact that globalization was paving the way for stronger intellectual property protection which had resulted in corporations holding property rights over food products, including rice varieties.
French: En outre, la mondialisation était en train de déboucher sur un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, ce qui avait permis à des sociétés de se prévaloir de droits de propriété sur des produits alimentaires, notamment des variétés de riz.
English: Rather it was done because from this historical thesis the author derives his concept of the abbot as the equal of a bishop, which he sets forth, for example, at the end of his note on the abbot-pontiff.
French: Mais que vaut en soi cette conception de l'abbé comme d'un père charismatique existant avant la communauté et autour duquel viennent se grouper des disciples ?
English: ONS therefore put in place a plan to measure government outputs and implement other new features of the new SNA / ESA.
French: C'est pourquoi l'ONS a mis en place un plan destiné à mesurer les productions des administrations publiques et faire entrer dans les faits d'autres nouvelles caractéristiques du SCN/SEC révisé.
English: Informal document: INF.40 (France)
French: Document informel : INF.  40 (France)
English: Departments select a combination of these and, possibly, others.
French: Les ministères en sélectionnent certaines et, éventuellement, d’autres.
English: The Panel further notes that both guarantees, dated 21 June 1982 and 10 December 1985, were payable on demand.
French: Le Comité relève en outre que les deux garanties, datées respectivement du 21 juin 1982 et du 10 décembre 1985, étaient payables sur demande.
English: Amendment 10 Recital 15 (15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Amendement 10 Considérant 15 (15) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et assurent leur application.
English: In 2008, UNICEF procured 10,000 metric tonnes of ready-to-use therapeutic food in support of national programmes, an increase of 63 per cent over 2007.
French: En 2008, l'UNICEF a acheté 10 000 tonnes d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi pour appuyer les programmes nationaux, soit une augmentation de 63 % par rapport à 2007.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation des principes universellement reconnus du droit international.
English: • Lack of direction to staff on how to ensure a safe, clean and sanitary environment
French: • manque de directives au personnel quant à la façon d'assurer un milieu ambiant sécuritaire, propre et sanitaire;
English: • Supplement for disabled persons: 50% of general exemption
French: • Supplément pour personnes handicapées: 50 % de l’exonération générale.
English: On 30 April 2008, thirteen cows belonging to the Israeli enemy coming from the occupied Shab`a Farms crossed the line of withdrawal and headed towards Lebanese territory, reaching Birkat Ba`thanil (on the outskirts of Kafr Shuba).
French: Le 30 avril 2008, deux troupeaux comptant au total 13 vaches venues des fermes de Chebaa occupées ont franchi la ligne de retrait, ont pénétré en territoire libanais et sont allés jusqu'à Barkat Baathanil (face à Kfar Chouba) : huit vaches ont pénétré en territoire libanais à 6 h 19 et en sont reparties à 7 h 8.
English: g/ 160 km/h is the AGC minimum value for existing lines.
French: g 160 km/h est l'objectif minimal fixé dans l'AGC pour les lignes existantes.
English: "Team Canada Atlantic missions are an important way to help grow and diversify Nova Scotia’s small-to-medium-sized businesses," said Premier John Hamm.
French: « Les missions d’Équipe Canada Atlantique sont un atout important pour la croissance et la diversification des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle Écosse, souligne le premier ministre John Hamm.
English: However, in addition to basic population health indicators, the needs-based approach incorporates an additional calculation for "special needs" populations, such as preteens and/or low-income mothers.
French: Cependant, en plus des indicateurs de santé de base, l'approche axée sur les besoins fait entrer un autre facteur lié aux populations «à besoins particuliers» telles que les pré-adolescents ou les mères à faible revenu.
English: For any particular goal, the potential use of economic instruments must be assessed relative to other instruments of policy such as regulation, voluntary agreements, public education and government-conducted research and development.
French: Il faut, pour n’importe quel but en particulier, évaluer le recours éventuel aux instruments économiques par rapport aux autres instruments de politique comme les règlements, les accords volontaires, l’éducation du public et la recherche et le développement que mène le gouvernement.
English: The Commission has undertaken to improve our legislation, to make it more accessible, easier to read and more transparent, and to simplify law-making.
French: La Commission s’est engagée à améliorer notre législation, à la rendre plus accessible, plus lisible, plus transparente, à simplifier nos actes.
English: • does not permit Canada to build upon lessons learned from its own and the
French: • Ne permet pas au Canada de tirer profit des leçons acquises grâce à sa propre
English: The interest of the child takes precedence and, regardless of who is awarded custody of the child, both parents remain obliged to contribute to her or his maintenance and education in accordance with their means.
French: L'intérêt de l'enfant prévaut et, quelle que soit la personne à laquelle l'enfant est confié, les deux (2) parents restent tenus de contribuer à son entretien et à son éducation en proportion de leurs facultés.
English: Our wine bar offers numerous excellent Czech and foreign wines. Under a 150-year-old wooden balk ceiling in a very nice architectural design, you can find a comfortable environment for social events like business parties, business trainings, wedding celebrations, school reunions, ceremonial receptions and family gatherings.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: • ENGLAND - 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater, SURREY – CAMBERLEY
French: • ANGLETERRE - 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater, SURREY - CAMBERLEY
English: However, the Government needs to put in place a comprehensive system of care throughout the country for victims of rape and sexual and gender-based violence, and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: Toutefois, il convient que le Gouvernement mette en place un vaste système de soins dans l'ensemble du pays pour les victimes de viols et de violences sexuelles et sexistes et veille à ce que les délinquants soient traduits en justice.
English: CALCULATION OF EQUALIZED TAX TRANSFER 3.
French: CALCUL DES TRANSFERTS FISCAUX ET DE LA PÉRÉQUATION S'Y RATTACHANT 3.
English: Furthermore, increased energy efficiency and shift towards low carbon energy would have positive synergetic effects.
French: De plus, l'amélioration de l'efficacité énergétique et le rééquilibrage en faveur d'une énergie à faible émission de carbone produiraient des effets de synergie positifs.
English: These comfortable apartments all have fully equipped kitchens and a wide range of modern amenities, including free internet access.
French: Ses logements confortables sont dotés d'une cuisine entièrement équipée et de tout le confort moderne, dont une connexion gratuite à Internet.
English: The possibilities of file designs and the definition of their purposes are endless.
French: Les possibilités d'agencement de dossiers et de définition de leurs finalités initiales sont innombrables.
English: • (b) the share or obligation is identical to another property owned at the particular time by the taxpayer that is not foreign property at the particular time of the taxpayer.
French: • b) l'action ou le titre visé aux sous-alinéas a)(i) et (ii) est identique à un autre bien qui appartient au contribuable au moment donné, mais qui ne compte pas parmi ses biens étrangers à ce moment.
English: Prepared by the secretariat
French: Préparée par le secrétariat
English: The Gwich’in Tribal Council provided a comprehensive employment and training program in Aklavik, similar in structure to the college program.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in a parrainé un projet détaillé d'emploi et de formation à Aklavik, semblable, quant à sa structure, à ceux des collèges.
English: Accountability Two dimensions of accountability were important: accountability roles, and accountability for results.
French:  Reddition de comptes Deux dimensions de la reddition de comptes étaient importantes : la reddition de comptes relative aux rôles, et celle relative aux résultats.
English: Learn from us what today's modern orthodontic treatment methods can do for you.
French: Renseignez-vous auprès de notre cabinet pour connaître les possibilités et savoir tout ce qu'un traitement orthodontique moderne pourrait faire pour vous.
English: The stunning new model joins the ranks of the Four Thirds System-based E-System line-up, incorporating an inspiring range of Art Filters that support the photographer’s vision.
French: Fort de son design et de son boitier métallique ultra mince, il conjugue haute technologie et glamour.
English: The total amount has been assessed on Member States (see A/56/763, para.
French: Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres (voir A/56/763, par. 3).
English: Such measures include strengthening regional capacity as an essential component of international security and avoiding the risk of the eruption of conflict, which in turn will lower the risk of incorrect interpretation of military activity, of accidental invasion and of other military incidents.
French: Ces mesures comprennent le renforcement de la capacité régionale en tant qu'élément essentiel de la sécurité internationale et de moyen permettant d'écarter le risque d'éclatement d'un conflit, ce qui, à son tour, réduira le risque d'une interprétation incorrecte des activités militaires, d'invasions accidentelles et autres incidents militaires.
English: The secretariat of the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in 2002, has established an interactive site (http://www.un.org/esa/ffd) to solicit and receive feedback from the international community on the financing for development process.
French: Le secrétariat de la Conférence internationale sur le financement du développement a mis sur pied un site interactif visant à solliciter et recueillir l'avis de la communauté internationale sur le processus de financement pour le développement.
English: On this page > Putting a stop to bogus bills > Globally-recognized expertise Take a close look at one of the newest Canadian $5 bills.
French: À cette page > Halte aux faux billets > Une expertise reconnue mondialement Examinez de près un des nouveaux billets canadiens de 5 $.
English: Those measures would lower the Mission's profile while increasing its flexibility and maintaining its capacity to respond effectively to possible threats over the coming 12 months.
French: Ces mesures permettraient de réduire la visibilité de la Mission, tout en lui donnant plus de souplesse et en maintenant sa capacité de faire face efficacement aux menaces éventuelles au cours des 12 prochains mois.
English: Regional Language Network East Midlands/Notts International Trade Network Event Type:
French: Regional Language Network East Midlands/Notts International Trade Network Type d'événement:
English: Ms. Köhler (Austria) announced that Afghanistan, India and Jamaica had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Köhler (Autriche) annonce que l'Afghanistan, l'Inde et la Jamaïque se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The General Committee will hold the 8th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, open to all delegations, on Thursday, 29 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Bureau tiendra sa huitième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ouvertes à toutes les délégations, le jeudi 29 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Once students have gained a sense of the North West Mounted Police and what their role was in northern society, they will be better prepared to commence the activities in the Lesson Plans.
French: Quand les élèves ont acquis un sens de l’importance de la Police à cheval du Nord-Ouest et de son rôle dans la société nordique, ils seront mieux préparés à commencer les activités énumérées dans les Plans de cours.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the Government of Canada develop a new memorandum of understanding (MOU) that would be signed by all organizations most directly involved in support of the feature film policy.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada élabore un nouveau protocole d'entente qui serait signé par tous les organismes qui participent de près à la mise en ouvre de la politique du film.
English: Physical Environment Psycho-Social Environment
French: OBJECTIFS À MOYEN TERME
English: They argued that, as the world’s sole remaining superpower, the United States should proactively defend its position of military pre-eminence.
French: Selon eux, étant la seule superpuissance restant dans le monde, les Etats-Unis devaient défendre leur prééminence militaire de façon proactive.
English: Appendix E An Analysis of NIHB-Funded Mental Health Services: Implications for First Nations Youth Suicide Cornelia Wieman, M.D., FRCPC Six Nations Mental Health Services, Ohsweken, ON & Dept. of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, ON This paper provides further detail in relation to Section 3 Part 2 of the preceding report.
French: Annexe E Analyse des services de santé mentale financés par le SSNA : répercussions sur le suicide chez les jeunes des Premières nations Cornelia Wieman, FRCPC Six Nations Mental Health Services, Ohsweken (Ontario) & Faculté de psychiatrie, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Le présent document donne plus de détails sur les points soulevés à la Section 2, partie 3 du rapport ci-dessus.
English: I commit to reducing the sugar in my diet, getting better sleep and more socialization.
French: Je m'engage à diminuer le sucre dans mon alimentation, à mieux dormir et à être plus actif socialement.
English: 52. The Chair appreciated the proposal by the Delegation of Chile and added that it reminded him of when he was Director of Intellectual Property.
French: Le président a remercié le délégation du Chili de sa proposition en ajoutant que cela lui rappelait l’époque où il était directeur de la Division de la propriété intellectuelle.
English: We welcome the remarkable progress made by the Counter-Terrorism Committee under the dynamic leadership of Ambassador Ertuğrul Apakan.
French: Nous nous félicitons des progrès remarquables réalisés par le Comité contre le terrorisme sous la direction dynamique de l'Ambassadeur Ertuğrul Apakan.
English: Administration courses and seminars held regularly.
French: Organisation régulière de séminaires et de cours d'administration.
English: 1.7 Ottawa - 111 Sussex Drive - Renovation 14.0 - 1.7
French: 1,7 Ottawa - 111, promenade Sussex - Rénovation 14,0 - 1,7
English: Eight of these countries are still being monitored (see paragraphs 69 and following).
French: Huit de ces pays font actuellement toujours l’objet d’une procédure (voir paragraphes 69 et suivants).
English: Turning to draft principle 7, which dealt with the development of specific international regimes, he said that its objective was to encourage States to cooperate in the development of international agreements on a global, regional or bilateral basis in three areas: prevention, response measures and compensation and financial security.
French: L'intervenant poursuit en abordant l'examen du principe 7, qui porte sur l'élaboration de régimes internationaux spéciaux, et indique que l'objectif en est d'engager les États à coopérer à l'élaboration d'accords internationaux de caractère bilatéral, régional ou mondial dans trois domaines : la prévention, les mesures d'intervention et l'indemnisation ou les garanties financières.
English: From this study we concluded that dietary protein independently of parathormone or calcitonin determines the magnitude of the physiological and histological changes observed in growing animals fed diets inadequate in P and Ca.
French: De cette étude nous concluons que l'apport protéique alimentaire indépendemment de la parathormone et de la calcitonine détermine l'étendue des changements physiologiques et histologiques observés chez un jeune rat en croissance soumis à des diètes inadéquates en P et en Ca.
English: I know there are many in the European Parliament who will want to see a shift in our policy so we can devote more of our resources to the areas most relevant to today's concerns.
French: Je sais que vous êtes nombreux au Parlement européen à vouloir un changement dans notre politique afin que nous puissions consacrer davantage de ressources aux régions actuellement les plus sensibles.
English: The gridiron street pattern established south of Mount Royal Avenue continues north of it, interrupted only by the winding line of CPR tracks which bridge over Saint-Laurent at Bernard Avenue.
French: Le plan orthogonal qui débute au sud de l'avenue Mont-Royal se prolonge au nord; seule la ligne sinueuse du chemin de fer du Canadien Pacifique qui enjambe Saint-Laurent à la hauteur de l'avenue Bernard vient en rompre la continuité.
English: When the proceedings of the Commission are transmitted live by United Nations Television, the signal should be made available to all interested television channels anywhere in the world, whether institutional or private.
French: Lorsque les débats de la Commission sont transmis en direct par les services de télévision de l'ONU, un signal devrait être adressé à toutes les chaînes de télévision intéressées du monde, publiques ou privées.
English: Harvey, P.G., Hamlin, M.W., Kumar, R. and Delves, H.T. Blood lead, behaviour and intelligence test performance in preschool children.
French: Harvey, P.G., Hamlin, M.W., Kumar, R. et Delves, H.T. Blood lead, behaviour and intelligence test performance in preschool children.
English: There was no clear gradient associated with comorbidity for subjects aged 80 and older.
French: Aucun gradient évident n'était associé à la comorbidité chez les sujets de 80 ans et plus.
English: "To attempt to comply with section 25 would result in the release of an entirely blacked-out document with, at most, two or three lines showing.
French: «Si l'on se conformait à l'article 25, il en résulterait la communication d'un document complètement censuré, laissant voir tout au plus deux ou trois lignes sorties de leur contexte, ces informations seraient inutiles.
English: The National Wildlife Federation is the largest conservation education organization in the United States, with 4.5 million members and supporters located throughout the United States, but with additional individual members and supporters in 175 other countries.
French: La NWF est, aux États-Unis, la plus grande organisation se consacrant à l'information en matière de défense de l'environnement, comptant 4,5 millions d'adhérents et de sympathisants dans l'ensemble du pays, mais aussi des membres et des partisans individuels dans 175 autres pays.
English: Please provide information about the anti-terrorism laws adopted in the State party, if any, and their compatibility with the Covenant, in particular articles 6, 7, 9 and 14.
French: Donner des informations sur les lois antiterroristes adoptées dans l'État partie, le cas échéant, en précisant dans quelle mesure elles sont compatibles avec le Pacte, en particulier avec les articles 6, 7, 9 et 14.
English: Such receivers, called software defined receivers (SDR), bring integration a step forward by proposing a generic hardware architecture where users download specific software for the reception, processing and playback of signals transmitted using the various transmission standards.
French: Ce type de récepteur, appelé récepteur réalisé par logiciel, pousse l’intégration plus loin en proposant une architecture de matériel générique où les utilisateurs téléchargent des logiciels spécifiques pour la réception, le traitement et la lecture de signaux transmis en utilisant les différentes normes de transmission.
English: “Bedouin Settlement: Organizational, Legal and Administrative Structure: The Experience of Jordan”, in Galaty, John G., Aronson, Dan and Salzman, Philip Carl, eds.
French: « Bedouin Settlement: Organizational, Legal and Administrative Structure: The Experience of Jordan », in Galaty, John G., Aronson Dan et Salzman, Philip Carl, éds.
English: Expert panel participants suggested that HRDC make a project evaluation a requirement of funding so that a certain percentage of the budget is directed to the evaluation component.
French: Parce que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir constituent davantage un regroupement de projets financés par différents secteurs de DRHC qu’un programme en bonne et due forme, les Initiatives ont été mises en œuvre d’une manière différente dans bien des secteurs.
English: But, in practice, in order to achieve the required aims, clear, relevant and measurable parameters must be defined.
French: Or, en pratique, la réalisation des buts fixés suppose la définition de paramètres clairs, pertinents et mesurables.