ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 279/D,12 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: MUS 279/D,12 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Related documents: Special multilateral agreements M114 and RID 2/2002.
French: Documents connexes : Accord particuliers multilatéraux M 114 et RID 3/202.
English: But perhaps you're someone who gets a bigger sense of accomplishment by taking smaller, faster steps.
French: Mais peut-être êtes-vous de ceux qui carburent aux petits gains rapides?
English: It can also be used by educators, guidance counsellors and other adults who have a role in educating these teens.
French: Il peut également s'avérer utile pour les éducateurs, les conseillers en orientation et autres adultes qui jouent un rôle dans l'éducation des adolescents.
English: Jews were only permitted to keep what they needed to live.
French: Les juives ne doivent garder que ce qui est essentiellement nécessaire pour leur subsistance.
English: Next application deadline: October 5, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/31570.html#2 Trainee Travel Awards These awards encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French: Prochaine date limite d'inscription: 5 octobre 2007 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/e/31570.html#2 Bourse de voyage Cette bourse encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: Since the aspect of his answer which the appellant believed corresponded to the "pragmatist" learning style is more than half a page below what the selection board reasonably identified as constituting his first two answers to this question, this argument is not germane to the assessment of his answer.
French: Comme l'aspect de sa réponse qui, de l'avis de l'appelant, correspond au style d'apprentissage « pragmatique » se trouve plus d'une demi-page plus loin que ce que le jury de sélection avait raisonnablement identifié comme ses deux premières réponses à cette question, cet argument n'a aucun rapport avec l'évaluation de sa réponse.
English: The mortality rate for children between the ages of 1 and 14 is appreciably lower than during the first year of life and is among the lowest in Europe.
French: Le taux de mortalité entre 1 et 14 ans est nettement plus bas que durant la première année de vie et se situe parmi les plus bas d'Europe.
English: In order to implement adequately the provisions of the recently adopted International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, a study of a similar nature by United Nations bodies on the collection of external funds for massive, continuous internal armed rebellion against a State, such as occurs in Sri Lanka, becomes especially necessary when the armed group battling a State is in blatant violation of the human rights and humanitarian norms and standards — including those relating to children and to children in armed conflict — that this Organization so correctly and so diligently espouses as the minimal contemporary requirements in human society.
French: Afin de mettre en oeuvre de façon adéquate les résolutions de la Convention récemment adoptée sur la répression du financement du terrorisme, une étude semblable par les organes compétents des Nations Unies sur la levée de fonds effectuée en vue d'une rébellion armée interne, massive et continue contre un État, comme par exemple celle qui a lieu à Sri Lanka, devient particulièrement nécessaire quand un groupe armé s'insurge contre un État en violation flagrante des droits de l'homme et des normes et standards humanitaires - y compris ceux ayant trait aux enfants et aux enfants touchés par les conflits armés - que notre Organisation a si correctement et si assidûment faits siens comme étant le minimum aujourd'hui requis dans une société véritablement humaine.
English: The establishment of a national commission or structure to coordinate policies aimed at combating the proliferation of small arms and light weapons
French: La mise en place d'une commission nationale/structure nationale de coordination des politiques de lutte contre la prolifération des armes légères
English: • Commanding Officer, 12e Régiment blindé du Canada, July 1989-July 1991
French: • Commandant, 12e Régiment blindé du Canada, juillet 1989-juillet 1991
English: ◦ Volunteerism Networks Promote Local Innovation
French: ◦ Les rÃ©seaux de bÃ©nÃ©volat font la promotion de l'innovation Ã l'Ã©chelle locale
English: Our challenge is to balance scientific advancement with human dignity.
French: Le défi consiste à trouver un juste équilibre entre les percées scientifiques et la dignité humaine.
English: Eighth session  Geneva, 17-19 July 2007
French: Huitième session Genève, 17-19 juillet 2007 Point 3 de l'ordre du jour
English: Fibre (PP) Rope diameter of at least 18 mm and at least three rope sheaves.
French: Pour plus de 60 m2 de surface de voile, un réa. par 20 m2 Type de cordage
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: In the great tradition of sea-going adventures, the Istanbul Europa Race keeps the noble values of sailing alive.
French: Dans la grande tradition des aventures maritimes, Istanbul Europa Race fait vivre les nobles valeurs de la voile.
English: Report Organization The organization of the report is as follows:
French: Structure du présent rapport Le présent rapport est structuré comme suit :
English: The Committee urges the State party to continue to take necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced, particularly in rural areas and in western areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que la norme du salaire minimum soit effectivement appliquée, en particulier dans les zones rurales et les régions occidentales.
English: It further claimed that this had led it, after carefully considering all parts of the tender, to conclude that EDC’s tender would fulfil the requirements of the selection criteria.
French: L’appréciation du Médiateur Par lettre du 31 août 2000, le Médiateur a informé l’intéressé des résultats de l’examen préliminaire de la plainte soumise, tels qu’ils sont récapitulés ci-après.
English: Viet Nam's achievements in economic and social development in the last 20 years have made important contributions to better guaranteeing economic, cultural and social rights as well as other rights of its citizens.
French: Les progrès accomplis par le Viet Nam au cours des vingt dernières années en matière de développement économique et social ont contribué de manière importante à mieux garantir les droits économiques, culturels, sociaux et autres de ses citoyens.
English: Today Canada and the United States, and our third NAFTA partner in Mexico, must act to build on our complementary strengths through the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Nous avions une longueur d’avance en 1988 lorsque le Premier ministre Mulroney et le Président Reagan ont signé le Traité de libre-échange.
English: AMCEN was an active participant in the intergovernmental deliberations that led to the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its twenty-third session, held in February 2005.
French: La CMAE a activement participé aux délibérations intergouvernementales qui ont conduit le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), lors de sa vingt-deuxième session, en février 2005, à adopter le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Action on recommendations from regional commissions
French: Suite donnée aux recommandations des commissions régionales
English: The costumer gets informed immediately about the non-availability of the goods.
French: Le client sera informé immédiatement de la non-disponibilité des produits.
English: 16(1). 252 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: 16(1). 251 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.26, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: If a hazard identification number is prefixed by the letter “X”, this indicates that the substance will react dangerously with water.
French: Quand le numéro d'identification du danger est précédé de la lettre "X", cela indique que la matière réagit dangereusement avec l'eau.
English: The fifth part focused on governance of the strategy as well as clarifying the role and leadership of the federal government. Where appropriate, participants were asked to consider and build upon the results of the first session in Montreal.
French: Enfin, la cinquième partie portait sur la gouvernance de la stratégie ainsi que sur la clarification du rôle et du leadership du gouvernement fédéral . Au besoin, on a demandé aux participants d'examiner et de mettre à profit les résultats de la première séance à Montréal.
English: The new Special Representative, Ambassador Sharma, will also receive the full support of the European Union in his newly assumed responsibilities.
French: Le nouveau Représentant spécial, l'Ambassadeur Sharma, recevra également le plein appui de l'Union européenne pour les nouvelles responsabilités qu'il va assumer.
English: Après le détournement du clip original, voici le clip officiel d'Une sodomie, ma parodie de Lorie.L'interprétation et le montage audio ont été confiés à Soeur Sérieuse (la soe...
French: Une petite vidéo réalisée entre keu-pines!
English: The rooms have an own entrance and terrace.
French: Les chambres disposent de leur propre entrée et d'une terrasse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l'écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 Liens institutionnels Ministère
English: • guideline for urgent remediation target level for cleanup of residential areas
French: 1 à 5 mg/kg 47 • Niveau-cible pour le nettoyage des zones résidentielles.
English: The mandate for this subprogramme lies in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements, in decisions taken by Meetings of States Parties to the Convention and by the General Assembly, in particular its resolution 49/28 of 6 December 1994, adopted upon the entry into force of the Convention, resolution 52/26 of 26 November 1997 and resolution 54/33 of 24 November 1999, and resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords d'application, ainsi que les décisions prises par les réunions des États parties à la Convention et par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 49/28 du 6 décembre 1994, adoptée lors de l'entrée en vigueur de la Convention, la résolution 52/26 du 26 novembre 1997 et, la résolution 54/33 du 24 novembre 1999 et les résolutions 56/12 et 56/13 du 28 novembre 2001.
English: The principal drawback in the process of establishing the thematic trust funds is the difficulties that are associated with the financial consolidation of projects.
French: Le principal obstacle rencontré dans la mise en place des fonds thématiques d'affectation spéciale tient aux difficultés de regroupement financier des projets.
English: The public procurement of the full infrastructure requires an investment for the period 2007-2013 amounting to EUR 3.4 billion.
French: Le marché public en vue de la construction de toute l'infrastructure requiert un investissement de 3,4 milliards d'euros sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: If there is a partial refusal on absolute grounds and an opposition on the remaining goods and services, one sole communication will be sent to WIPO (Standard Letter W123) once all the procedures are over (which may be due to a renunciation of the remaining goods or services, or due to the final opposition decision).
French: En cas de refus partiel fondé sur des motifs absolus et d’une opposition sur les produits et services restants, une seule communication est adressée à l’OMPI (lettre type W 123) dès que toutes les procédures ont pris fin (en raison d’une renonciation pour les produits ou services restants ou d’une décision d’opposition définitive).
English: In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans le rapport de Bairbe de Brún (GUE/NGL, UK), les députés estiment que la construction de la paix et le cheminement vers la réconciliation constituent un "processus évolutif à long terme".
English: A decision to introduce, extend or abrogate a state of emergency shall enter into force upon its adoption, unless the decision specifies otherwise, and shall be made known forthwith.
French: La décision de proclamer ou de lever un état d'urgence ou d'en étendre la portée entre en vigueur dès son adoption, sauf disposition contraire contenue dans cette décision, et sera publiée immédiatement.
English: The Consultative Process, consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, was established to discuss the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and to suggest particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Le Processus consultatif, s'inscrivant dans le cadre juridique prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conforme aux objectifs du chapitre 17 d'Action 21, a été créé pour examiner le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et pour suggérer des thèmes particuliers qui pourraient être examinés par l'Assemblée générale, en mettant l'accent sur des domaines où la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel devraient être améliorées.
English: This is a crucial statement and one that all European governments should heed now.
French: C'est une déclaration cruciale à laquelle tous les gouvernements européens doivent aujourd'hui prêter attention.
English: A point which deserved closer examination was the Court's apparent presumption in the above-mentioned case that immunity for State officials other than Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs had to be claimed actively by the official's home State and that, by doing so, that State assumed responsibility for any wrongful act committed by that person.
French: Apparemment, et ce point mérite d'être examiné plus avant, la Cour a dans l'affaire susmentionnée présumé que l'immunité des représentants de l'État autres que les chefs d'État ou de gouvernement et ministres des affaires étrangères devait être revendiquée activement par l'État d'envoi du représentant concerné et que, ce faisant, l'État assumait la responsabilité de tout fait illicite commis par l'intéressé.
English: Land fragmentation is a serious threat to rural development.
French: La parcellisation compromet gravement le développement des zones rurales.
English: It was discussed on Tuesday at the Council meeting.
French: Il a fait l'objet d'une discussion, mardi, au cours de la réunion du Conseil.
English: The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: Le responsable examine les qualifications du fonctionnaire et détermine s'il peut être considéré comme personne qualifiée.
English: A description of the Two Row Wampum, symbolizing peace and friendship, appeared in Indian Self-Government in Canada, the report of a special parliamentary committee.
French: Une description du wampum à deux rangs, symbolisant la paix et l'amitié, figurait sur le revers de la couverture du rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens au Canada.
English: Access to base and community recreational clubs and activities; Some discounts at local merchants and services; Free postal box rental; and Discounts on local commercial recreational activities and programs.
French: Accès aux clubs et aux activités de loisirs de la base et de la communauté; Rabais sur certains produits et services; Location gratuite d’une case postale; Rabais sur des activités et des programmes de loisirs locaux.
English: Biodegradation mainly corresponded to the saturated fraction of the crude oil; the asphaltene fraction was never significantly biodegraded.
French: La biodégradation correspond principalement à l'utilisation de la fraction saturée du pétrole alors que la fraction asphaltène n'est jamais significativement utilisée.
English: I agree with the assessment of the Human Rights Unit of UNPOS that until the establishment of effective national and local human rights monitoring, protection and promotion mechanisms, and until an adequate international presence is secured on the ground, all local organizations and agencies involved directly or indirectly in the protection of human rights will need to build partnerships to objectively monitor the human rights situation, and provide the Government and the opposition with the necessary support for the protection and promotion of human rights.
French: Je suis d'accord avec l'évaluation réalisée par le groupe des droits de l'homme de l'UNPOS, selon laquelle tant que l'instauration de mécanismes efficaces de surveillance, de protection et de promotion de droits de l'homme sur le plan national et local, et tant qu'une présence internationale suffisante ne seront pas effectives sur le terrain, toutes les organisations et tous les organismes locaux directement ou indirectement impliqués dans la protection des droits de l'homme, devront tisser des liens de partenariat afin d'assurer un suivi objectif de la situation des droits de l'homme, et d'accorder au gouvernement et à l'opposition le soutien nécessaire à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: I would also like to offer my congratulations to CGI, which this past summer was named one of Canada's top 50 corporate citizens by corporateknights.ca. For those of you not familiar with the concept, let me offer this from the Corporate Knights Web site: "A Corporate Knight is a corporation that makes money for its shareholders, enhances its national and local communities, leaves as small a footprint as possible on the environment, treats employees well, and keeps customers happy."
French: J'aimerais aussi féliciter le groupe CGI, qui, l'été dernier, a été nommé parmi les 50 meilleures entreprises citoyennes au Canada par corporateknights.ca. Pour ceux et celles d'entre vous qui ne connaissent pas le concept, voici un extrait du site Web de Corporate Knights : « Le titre de Corporate Knight est réservé aux entreprises qui réalisent des bénéfices pour leurs actionnaires, améliorent les collectivités à l'échelle nationale et locale, nuisent le moins possible à l'environnement, traitent bien leurs employés et comblent leurs clients.
English: Act of 25 July 1947 approving the Convention establishing the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: - Loi du 25 juillet 1947 ayant pour objet l'approbation de la Convention créant une Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: The Initiative’s principle of "By Youth, For Youth" led to the development of leadership and management skills among youth who participated as project proponents and youth advisory committee members, a result which complements the direct achievements of UMAYC.
French: Dans l’ensemble, la Direction générale des affaires autochtones trouve que les résultats de l’évaluation concordent avec ses observations courantes et s’inscrivent dans la perspective de la pertinence et des impacts positifs perçus de l’Initiative, tout en faisant ressortir les lacunes et les défis de mise en oeuvre, d’exécution et de responsabilisation.
English: The Honeyball report, despite being otherwise commendable, dares not ask for this minimum.
French: Ce minimum, le rapport Honeyball, pourtant pertinent par ailleurs, n'ose pas le demander.
English: In his above-mentioned report, the Secretary-General convincingly set out the task ahead, namely to build a safer, more prosperous world by tackling the related problems of underdevelopment and insecurity.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a, de façon convaincante, fixé la tâche à accomplir, à savoir créer un monde plus prospère en s'attaquant aux problèmes du sous-développement et de l'insécurité.
English: The respondents sought in separate proceedings to appeal these decisions of the Federal Court, Trial Division.
French: Les répondants ont demandé, par des procédures distinctes, d'en appeler de ces décisions de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: In addition, schools make use of the educational television and radio programmes of the Omrop Fryslân broadcasting organisation.
French: En outre, les écoles ont recours aux émissions éducatives de radio et de télévision diffusées par Omrop Fryslân.
English: As a result, says Anil, "A lot of talented people, Visible Minorities or not, who experienced the relatively difficult 1990s feel they haven't had the chance to move ahead as quickly as they wanted or deserved."
French: « Par conséquent, soutient Anil, nombre de gens de talent, faisant partie ou non des minorités visibles, qui ont connu la période relativement difficile des années 1990, ont l'impression qu'ils n'ont pas eu l'occasion d'aller de l'avant aussi rapidement qu'ils l'auraient voulu ou mérité.
English: Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads.
French: La victoire écrasante du Hamas sur le Fatah, aux élections de cette semaine, place les Palestiniens à un carrefour.
English: Mr. OUVRY (Belgium) explained that the current federal Government was conducting day-to-day business.
French: M. OUVRY (Belgique) explique que le Gouvernement fédéral actuel expédie les affaires courantes.