ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would like to refer to the question of the posts which we have put in reserve and we would like to ensure that the conditions for the reserve are met before the posts are released - including the fact that the Commission has the capacity to use the posts during the next year in terms of the vacancies.
French: Enfin, je voudrais mentionner la question des postes que nous avons mis en réserve, et nous voudrions garantir que les conditions pour la réserve soient remplies avant que les postes soient libérés - y compris le fait que la Commission soit en mesure de les utiliser au cours de l'année prochaine en terme de postes vacants.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals and that ingestion of that same ingredient has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire et qu'il a été établi que l'ingestion du même ingrédient provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 12.
English: Though this paper is optional, it should be noted that the language abilities demonstrated will be considered in the overall evaluation of candidates.
French: Bien que cette épreuve soit facultative, les aptitudes linguistiques démontrées à cette occasion seront prises en compte dans l'évaluation globale des candidats.
English: Compliance with treaty obligations has already begun to reduce risk.
French: Les activités de plaidoyer ont contribué à l’augmentation du nombre de pays qui sont parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et participent à l’élaboration d’un nouveau protocole international sur les débris de guerre explosifs.
English: Prepare your questions beforehand with your teacher.
French: Préparez vos questions à l’avance avec votre enseignant.
English: The Court finds that the scope of that rule extends to communication by fax of colour documents since the versions received by the addressee are printed only in black and white and are, therefore, incomplete within the meaning of that rule.
French: L’intervenante s’appuie également sur le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission, du 29 juin 2005, modifiant le règlement d’application (JO L 172, p. 4), qui est partiellement en vigueur depuis le 25 juillet 2005.
English: Not a single word is said of his countless victims, of the bombs he set off in tourist facilities in recent years, of his dozens of plans financed by the Government of the United States to physically eliminate me.
French: Pas un mot de ses victimes innombrables, de ses attentats à la bombe de ces dernières années contre des sites touristiques, de ses dizaines de projets financés par le Gouvernement des États-Unis pour m'éliminer physiquement.
English: Slovakia stands ready to contribute to, and support, those efforts.
French: La Slovaquie se tient prête à appuyer ces efforts et à y participer.
English: Priority New Fiscal Relationship ($5 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: Priorité Une nouvelle relation financière (5 millions de dollars en 2002-2003) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: That doesn't mean that that won’t change in, let's say, twenty years.
French: Ça ne veut pas dire que ça pourrait changer dans, disons vingt ans.
English: Monitoring Populations and Habitat: The monitoring program should be designed to allow for:
French: Suivi des populations et de l’habitat – Le programme de suivi doit tenir compte :
English: n Frequent Instances of Peripheral Neuropathy Diabetes can affect the nervous system.
French: n Fréquence de la neuropathie périphérique Le diabète peut porter atteinte au système nerveux.
English: The State of the World's Cities series is produced using in-house expertise and data generated through the networks of the Best Practices and Local Leadership Programme and the Global Urban Observatory.
French: La série sur la situation des villes dans le monde est produite en interne et exploite les données recueillies par les réseaux du Programme concernant les pratiques optimales et l'Observatoire urbain.
English: This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect the principles laid down in the 1995 Community directive on personal data protection and to use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
French: Cet accord comporte des clauses imposant à ces dernières de respecter les principes énoncés dans la directive communautaire de 1995 sur la protection des données à caractère personnel et d les données de manière non discriminatoire envers les passagers européens.
English: Elections Canada also provides, on request, an electronic version of the return.
French: Élections Canada, sur demande, peut aussi fournir une version électronique de ce rapport.
English: It could be a key to better economic success.
French: Elle pourrait être la clé d'une meilleure réussite économique.
English: There is a direct link to these practice advisories through the "front page" of the Annual Audit section of the INTRAnet.
French: La page principale de la section intutullée « Vérification annuelle » du site INTRAnet renferme un lien permettant d’avoir directment accès à ces avis.
English: However, increase in average temperature.
French: Cependant, on a de bonnes raisons de croire que l'augmentation serait considérable et sans aucune commune mesure avec l'élévation de la température moyenne.
English: Those requests were not accepted because they had allegedly not been filed in the prescribed manner and because it appears that Parkview did not first pay all monies owing or give satisfactory security, as required by subsection 60(1) 4.
French: Ces demandes n’ont pas été acceptées parce qu’elles n’avaient pas été présentées de la façon prescrite et qu’il semblait que Parkview n’avait pas d’abord versé tous les droits et intérêts dus ou donné la garantie satisfaisante, en conformité avec le paragraphe 60(1).
English: Of the approximately 4.5 million new cases of infection in 1999, roughly 4 million were in Africa.
French: Sur les quelque 4, 5 millions de nouveaux cas enregistrés en 1999, 4 millions ont été signalés en Afrique.
English: The Commission suggests a more effective partnership between itself and the NRAs.
French: La Commission suggère un partenariat plus efficace entre la Commission et les ARN.
English: No evidence was presented to the Ombudsman questioning the exercise of discretion by the Financial Controller.
French: Le Médiateur n'a reçu aucune preuve mettant en cause le pouvoir de décision du contrôleur financier.
English: They are symptomatic of many grave threats the people of the world face today.
French: En ce sens, ils ne représentent rien de moins qu'un attentat à l'ordre mondial.
English: The results of this project have been marketed by Telcron, a very small enterprise employing only 15 people of the ROBOTIKER foundation in all European markets.
French: Les résultats du projet ont été commercialisés sur tous les marchés européens par Telcron, qui est une toute petite entreprise employant seulement 15 personnes et faisant partie de la fondation ROBOTIKER.
English: The NGOs I consulted are part of the public record.
French: Les ONG que j'ai consultées sont de notoriété publique.
English: And in the evening, the pool becomes the perfect setting for parties under the stars.
French: Un cadre parfait pour de splendides soirées de fête sous les étoiles.
English: General Mugabo also participated in several joint operations, during which FARDC and PARECO were mixed.
French: Le général Mugabo a lui aussi participé à plusieurs opérations conjointes, au cours desquelles les troupes PARECO s'étaient mêlées aux FARDC.
English: The U. K. strategy represents one of the brightest examples of creating a tele-homecare application as part of primary care reform.
French: La stratégie du Royaume-Uni constitue l'un des plus brillants exemples de création d'une application en télésoins à domicile dans le cadre de la réforme des soins primaires.
English: The Board’s links with these and other departments are discussed in Section IV of this report.
French: La partie IV du rapport donne un aperçu des liens que l’Office entretient avec ces organismes, ainsi qu’avec d’autres ministères.
English: For the purposes of some investigations, DND/CF has waived solicitor-client privilege and provided such documents to the Office, allowing us full access to all relevant information required to investigate a complaint thoroughly.
French: Aux fins de certaines enquêtes, ces deux instances ont effectivement renoncé au privilège du secret professionnel et ont mis à la disposition du Bureau toutes les informations requises pour mener une enquête approfondie.
English: • The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: • La Societé des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: The Chairman also said that in view of the volume of work that the examination of the submission by Australia entailed, the subcommission had scheduled six weeks of resumed meetings in the premises of the Division in 2006 in addition to the individual work of the members of the subcommission during the intersessional periods.
French: Il a ajouté qu'étant donné le volume de travail que représentait cet examen, la Sous-Commission avait prévu de reprendre ses travaux pendant six semaines, dans les locaux de la Division, en plus du travail individuel réalisé par ses membres pendant la période intersessions.
English: My Group has therefore been compelled either to abstain or to vote against the report.
French: Mon groupe s'est donc malheureusement abstenu ou exprimé contre le rapport.
English: It has also been the long-standing view of the Government of the Bahamas as far as the elimination of racial discrimination is concerned, that by virtue of its supreme law, the Constitution of the Bahamas (The Bahamas Independence Order 1973) prohibits the creation of laws that facilitate discrimination of this kind, and also discourages the treatment of any person(s) in any discriminatory manner.
French: Le point de vue constant du Gouvernement des Bahamas, en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale, est que la loi suprême, la Constitution des Bahamas (Bahamas Independence Order 1973) interdit toute loi encourageant la discrimination et proscrit tout traitement discriminatoire.
English: • Position ASD as one option within continuous improvement.
French: • Faire des DMPS une solution possible dans le cadre de l’amélioration continue.
English: Enter the name of the Customs Broker who is responsible for exporting the goods (if applicable).
French: Veuillez inscrire le nom du courtier en douane qui est responsable de cette exportation (le cas échéant).
English: For accounting purposes, the result will consist of a pooling of interests.
French: À des fins comptables, le résultat consistera en la fusion d'intérêts communs.
English: We must end these atrocities.
French: Nous devons mettre fin à ces atrocités.
English: Economic activities must be pursued within the broader context of human development, the promotion of human rights, and the dignity of the human person, especially the all-embracing policies and targets of the family of nations aimed at drastically reducing poverty.
French: Les activités économiques doivent s'inscrire dans un contexte plus large de développement humain, de promotion des droits de l'homme et de dignité de la personne humaine, en particulier les politiques globales et les cibles de la famille des nations visant à réduire radicalement la pauvreté.
English: The Contigo strategy was designed to provide support for poor families and promote gender equity.
French: La stratégie Contigo a pour objectif de fournir un appui aux familles pauvres et de promouvoir l'équité entre les sexes.
English: As a result, first responders could be equipped with LPDSs or a similar item in the future so they are better protected from such hazards," he adds.
French: Il en conclut donc que les premiers intervenants pourraient être à l'avenir équipés avec le LPDS ou un dispositif similaire afin d'être mieux protégés contre de tels dangers.
English: • Continued implementation of modernization initiatives; and
French: • la mise en œuvre continue des initiatives de modernisation
English: Initiatives to increase case detection and cure rates 8.
French: Initiatives pour accroitre la détection des patients et le taux de guérison 8.
English: The establishment of counselling support services for girls is therefore timely.
French: Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.
English: Mr. Bakalem (Algeria) said that most of the world's poor people were women, and they remained a vulnerable group owing to the differences and inequalities between the sexes.
French: M. Bakalem (Algérie) dit que la majorité des pauvres du monde sont des femmes et qu'elles demeurent un groupe vulnérable, en raison des différences et des inégalités entre les sexes.
English: This belies the notion that we are apathetic about our democratic system.
French: Cela dément la notion que nous sommes apathiques à l’égard de notre système électoral démocratique.
English: Based on the Equal Opportunity Plan for 2005-2009, the main lines of action to be undertaken by CONAMU include the promotion and protection of the right to be free from violence, the right to peace, the right to health, sexual and reproduction rights, and the right to have access to justice.
French: Dans le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, le Conseil national des femmes compte parmi ses domaines de compétence en matière de droits la promotion et la protection du droit à une vie exempte de violence, à la paix, à la santé, aux droits sexuels et reproducteurs et à l'accès à la justice.
English: Annulment of several Commission decisions taken in June 2005 on the interpretation of provisions concerning the conditions of payment by the Commission of the contribution of the Structural Funds to operations co-financed by the latter
French: L'annulation de plusieurs décisions de la Commission, prises en juin 2005, relatives à l'interprétation des dispositions concernant les conditions de paiement par la Commission de la participation des Fonds structurels dans des opérations cofinancées par ceux-ci
English: Rental income and non-resident tax When you receive rental income from real property in Canada, the payer, such as the tenant or a property manager, has to withhold non-resident tax at the rate of 25% on the gross rental income paid or credited to you.
French: Le revenu de location et l'impôt des non-résidents Lorsque vous touchez un revenu de location de biens immeubles situés au Canada, le payeur, par exemple un locataire ou un gestionnaire immobilier, doit retenir et nous verser l'impôt des non-résidents sur le montant brut qu'il vous paie ou vous crédite.
English: Furthermore, since the issuance of the Expert Group report in 1999, several high-profile accused have been transferred to The Hague, including the military leader, General Blaskić, former minister Ms. Biljana Plavsić and Radislav Krštić.
French: En outre, depuis la publication du rapport du Groupe d'experts en 1999, plusieurs accusés de haut rang ont été transférés à La Haye, notamment le général Blaskić, l'ancienne ministre Mme Biljana Plavsić et Radislav Krštić.
English: The introduction to that paper summarizes its general approach as follows:
French: L'introduction, reproduite ci-après, indique comment l'auteur a abordé son sujet :
English: I should also underscore the steps being taken by the OAS with international financial institutions, and in particular the role of the Inter-American Development Bank.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner les démarches effectuées par l'OEA auprès des institutions financières internationales, et en particulier le rôle de la Banque interaméricaine de développement.
English: The EXT53 (specimen signature card) and the EXT1321 (signing authority for letter of credit and bank accounts) are not up-to-date.
French: Les formulaires EXT53 (carte de signature) et EXT1321 (pouvoir de signature pour les lettres de crédit et les comptes bancaires) ne sont pas à jour.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) CAR 605.38 (ELT) Aircraft which must be operated with one or more functioning ELTs on board are identified in CAR 605.38.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Article 605.38 du RAC (ELT) Les aéronefs dont l'utilisation requiert la présence d'au moins une ELT en état de service à bord sont précisés à l'article 605.38 du RAC.
English: 2000-762 Rawlco Inc., on behalf of 614546 Saskatchewan Ltd., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2000-762 Rawlco Inc., au nom de 614546 Saskatchewan Ltd., Saskatoon (Saskatchewan).
English: These summary observations reflect a very short period of time, and a full twelve-month report might well provide other indicators.
French: QUESTIONS D’INTERPRÉTATION En ce qui concerne l’interprétation des paragraphes 15(1) à 15(3) du Code, cinq points ont été soulevés en rapport avec la signification des mots employés dans le Code.
English: * Following the adjournment of the 47th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 47e séance de la Commission.
English: This additional benefit provides up to $239 in 2004.
French: Cette prestation supplémentaire peut atteindre 239 $ en 2004.
English: Subsequently, a number of delegations expressed the hope that next year the statement would be delivered by one of its authors.
French: Par la suite, plusieurs délégations ont exprimé l'espoir qu'en 2010 la déclaration du Groupe sera prononcée par l'un de ses auteurs.
English: Call upon the countries of the region to give priority to criminalizing the offences established under the United Nations crime conventions, with penalties adequate to the seriousness of the crime;
French: Demandons aux pays de la région d'accorder la priorité à l'incrimination des actes visés par les conventions des Nations Unies relatives à la criminalité, et de prévoir des peines adaptées à la gravité des infractions;
English: This should be also available on the PS3. Like the other Square-Enix 360 exclusives.
French: Mais techniquement c'est plus compliqué de faire les ombres dans des environnements peu lumineux, d'ailleurs la plupart des jeux qui sont considérés comme des "show-cases" techniques ont ce problème.
English: Soul Sessions, her debut, is an amazing collection of soul songs powered by her beautiful voice.
French: Elle a notamment travaillé avec Sean Paul , Common et Lauryn Hill .
English: In the case of Me Rodgers, we delivered that letter to him together with the Procès-verbaux and the Court Stenographers' transcripts regarding those four days of Hearing.
French: Dans le cas de Me Rodgers, nous lui avons transmis la lettre accompagnée des procès-verbaux et des transcriptions des sténographes judiciaires relatifs aux quatre jours de l'audience.
English: ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A TAXPAYER TO A TAXABLE CANADIAN CORPORATION
French: CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UN CONTRIBUABLE EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE IMPOSABLE
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution des recettes provenant des taxes (chiffres en milliers de francs suisses).
English: In order to attend the special session of the Security Council, the Special Rapporteur had to reduce the length of his only visit to the Democratic Republic of the Congo to only 10 days and limit his consultations to just one in Geneva, where there are few Congolese refugees.
French: Ayant assisté à la session extraordinaire, le Rapporteur spécial a dû écourter son unique mission en République démocratique du Congo (10 jours seulement), et n'a pu avoir qu'une seule consultation à Genève, où les réfugiés congolais sont peu nombreux.
English: No previous experience of glass design or painting is necessary.
French: Ces techniques pourront ensuite être appliquées lors de la fabrication d’un panneau.
English: I continue to have great respect for Alberta’s First Nations.
French: Je continue à avoir beaucoup de respect pour les Premières nations de l'Alberta.
English: He had been very happy to learn that the Ombudsman's office was investigating complaints of torture and violations of human rights and was taking action on those matters.
French: Il se réjouit d'apprendre que les services de l'Ombudsman mènent des enquêtes sur les plaintes pour torture et violations des droits de l'homme et intentent des procès sur ces affaires.
English: I am grateful to you, Mr President-in-Office, for having already set the ball in motion.
French: Je vous suis reconnaissante, Monsieur le Président en exercice, d'avoir déjà lancé le processus.
English: Secondly, we all admire your presidency.
French: Ensuite, je dirai que nous admirons tous votre présidence.
English: The CMCC will also continue to explore the expansion of this approach to other networks.
French: La SMCC continuera d’explorer les possibilités d’étendre cette approche à d’autres réseaux.
English: • Supporting the partnerships among Governments, civil society and the private sector for the mobilization of resources.
French: • Soutenir la création de partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour mobiliser des ressources.
English: A lot of departments do not have workplace well-being programs.
French: Beaucoup de ministères n’ont pas de programmes de mieux-être en milieu de travail.
English: Permits for Hunters Migratory Game Bird Hunting Permits are available for purchase by 1 August of each year at Canada Post sales counters and retail outlets.
French: Permis de chasse Les permis de chasse du gibier migrateur à plume peuvent s’acheter dès le 1er août de chaque année aux comptoirs des ventes et aux points de vente au détail de Postes Canada.
English: Promoting Atlantic Canada as a Tourism Destination In 2006-2007, ACOA continued to promote Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique En 2006-2007, l’Agence a poursuivi son travail de promotion du Canada atlantique comme destination touristique sur les marchés internationaux.
English: Unfortunately, today trafficking in women has become one of the most profitable activities after trafficking in drugs and weapons.
French: Le tchétchène Termiboulatov ayant un sobriquet «tractoriste» a fait justice des prisonniers militaires en tournant un film de toutes ces exécutions.
English: The Green Paper sets out the following definitions:
French: Le livre vert définit:
English: A number of senators also contributed their views.
French: Un certain nombre de sénateurs ont aussi pris la parole sur ce recours au Règlement.
English: See, for example, Ontario Police Services Act, R.S.O. 1990, c.
French: Voir par exemple la Loi sur les services policiers (de l’Ontario), L.R.O. 1990, ch.