ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the improvement in the forestry sector had positive effects on the performance of Haavaldsrud, it is clear that the recent increase of the CN rate for the movements of logs from Oba to Becker may have a significant impact on its operations.
French: Même si l'amélioration de la situation du secteur forestier a des effets positifs sur le chiffre d'affaires de Haavaldsrud, il est incontestable que la hausse récente des prix du CN pour acheminer les grumes entre Oba et Becker risque d'avoir de sérieuses retombées sur ses opérations.
English: Request for additional information - The Secretary General sends follow-up letters to 37 governments  Note to Editors   1 March 2006: the Secretary General released his report based on the official replies from all 46 member states.
French: Le Secrétaire Général adresse une lettre de suivi à 37 gouvernements.  Note aux rédactions   1er mars 2006 : le Secrétaire Général publie son rapport fondé sur les réponses officielles de l'ensemble des 46 États membres.
English: The force constants appearing in the secular equation for the lattice vibrations have been estimated with the help of the experimental values of the elastic constants of the noble metals.
French: Les constantes de force figurant dans l'équation séculaire des vibrations de réseau ont été estimées à l'aide des valeurs expérimentales des constantes d'élasticité des métaux nobles.
English: Infant Mortality Rate (Per 1,000 Live Births), 1998 to 2000 1998 Jurisdiction Manitoba Canada
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes), 1998 à 2000 1998 Territoire Manitoba Canada
English: Short-lived steep spectrum components and short-lived localized changes in magnetic-field direction, expected in this scenario, are exhibited by other sources, suggesting that the model for BL Lacertae is of general applicability.
French: Des composantes spectrales abruptes à courte vie, ainsi que des changements localisés et à courte vie dans la direction du champ magnétique, attendus dans ce scénario, s'observent dans d'autres sources, ce qui suggère la possibilité d'appliquer de façon générale le modèle pour BL Lacertae.
English: Typically, adult pike do not migrate far from spawning grounds.
French: Le grand brochet adulte ne s’éloigne ordinairement guère du lieu de frai.
English: • In dealing with the issues surrounding the oil-for-food programme for Iraq, the Council reached consensus on a resolution sponsored by the five permanent members allowing for a six-month extension of the programme and for the later adoption of the proposed goods review list, and for further review and possible modification of the sanctions regime.
French: • Examinant les questions liées au programme « pétrole contre nourriture » appliqué pour l'Iraq, le Conseil est parvenu à un consensus sur une résolution parrainée par les cinq membres permanents, dans laquelle il a décidé d'autoriser une prorogation de six mois du programme, d'adopter la liste proposée d'articles sujets à examen et de poursuivre son examen du régime de sanctions en modifiant éventuellement celui-ci.
English: Top of Page Youth Today, Leaders Tomorrow Youth Today, Leaders Tomorrow was envisioned as a three-pronged approach to deal with the attraction and retention of young workers into the federal Public Service. It consisted of an external website for recruiting youth into public service, an internal website for young members of the federal Public Service, and a mentoring exchange program with a department in the NCR.
French: Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain L’approche du projet Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain comprend trois volets visant à attirer de jeunes travailleurs dans la fonction publique fédérale et à les maintenir en poste : un site Web destiné à recruter des jeunes dans la fonction publique, un site intranet à l’intention des jeunes recrues de la fonction publique canadienne et un programme de mentorat avec un fonctionnaire d’un ministère dans la RCN.
English: Provisional agenda for the 6150th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6150e séance du Conseil de sécurité
English: In some instances, such as applications for new licences and transfers of control or ownership, the CRTC also requires minimum expenditures for Canadian programming.
French: Dans certains cas, par exemple lors des demandes de licence ou de transferts de contrôle ou de propriété, le CRTC exige de plus qu'on consacre des dépenses minimales au titre des émissions canadiennes.
English: TBG11 did not convene during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG11 ne s'est pas réuni à l'occasion des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: ◦ If you have detailed ways of improving awareness of access to ecological benchmarks, what are the essential elements or format features of the guideline, decision tree, searchable database or other format that you have recommended (e.g. most useful attributes from a practitioner’s point of view)? or
French: ◦ Si vous avez décrit les moyens d’améliorer la sensibilisation ou l’accès aux repères écologiques, quels sont les éléments essentiels ou les caractéristiques du format de la directive, de la clé décisionnelle, de la base de données consultable ou des autres formats que vous avez recommandés (p. ex., les attributs les plus utiles du point de vue du praticien)?
English: They also urged all Nepalese parties to uphold public security and create an atmosphere conducive to a successful election.
French: Ils ont également demandé à tous les partis népalais de maintenir la sécurité publique et de mettre en place des conditions favorables à des élections régulières.
English: On the international front, the Department will continue to exchange information through the Global Public Health Network.
French: À l'échelle internationale, le ministère continuera d'échanger de l'information au moyen du Réseau mondial d'intelligence Santé publique (RMISP).
English: How do the models used in the Project contribute or facilitate to the integration and coordination of First Nations and Inuit home care services with other services?
French: Comment les modèles utilisés dans le cadre du Projet contribuent-ils à l'intégration et à la coordination des services de soins à domicile des Premières nations et des Inuits avec les autres services, et comment les facilitent-ils?
English: 26 ERRC interview with 32-year-old D.K. from Plovdiv, Bulgaria.
French: 26 Entretien du CEDR avec D.K., 32 ans, Plovdiv, Bulgarie.
English: A number of practical recommendations had emerged from this meeting, both on preventive action and on specific aspects of reconciliation.
French: Un certain nombre de recommandations pratiques étaient nées de cette réunion, concernant à la fois l'action préventive et des aspects particuliers de la réconciliation.
English: • Canadian Association of Schools of Nursing (Database)
French: • Canadian Psychiatric Research Foundation (Fellowships & Research Grants)
English: Again the OSCE criticised both the conditions of the campaign and the voting itself on a number of subjects.
French: Cette fois encore, l'OSCE a critiqué tant les conditions de la campagne que les élections elles-mêmes pour divers motifs.
English: We need more women in governments across our land and around the world.
French: Il nous faut plus de femmes en politique, chez nous et dans le monde en général.
English: The seminar provided an opportunity for participants to share their expertise with the aim to build the capacity of NHRIs.
French: Celui-ci a permis aux participants d'échanger leurs expériences afin de renforcer les capacités des institutions nationales.
English: 50 requests for legal advice received from applicants:
French: WO/PBC/11/3 page 52 déposants et leurs mandataires d’obtenir des conseils juridiques relatifs au PCT pour des problèmes particuliers.
English: The President: I remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: OIOS also audited cash management at the Fund's Investment Management Service.
French: Il a également procédé à un audit de la gestion de trésorerie au Service de la gestion des placements de la Caisse.
English: Expected results of the program The program will:
French: Résultats attendus du programme Le programme vise à :
English: However, with a view to reaching a quick agreement, the Commission accepted the position taken by the Council and supported by you.
French: Toutefois, afin d'obtenir un accord rapidement, la Commission a accepté la position que le Conseil a adoptée et que vous avez soutenue.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: The North The Yukon, the Northwest Territories and Nunavut comprise approximately 40 percent of Canada's land mass, and have a strong resource base.
French: Le Nord Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut composent environ 40 % de la masse terrestre du Canada et comptent une importante base de ressources.
English: To describe sound in a manner representative of the human ear’s response, it is necessary to reduce the effects of the low and high frequencies with respect to the medium frequencies. The resultant sound level is said to be A-weighted, and the units are dBA.
French: Utilisé sur les équipements faciles à démarrer tels que les ventilateurs avec transmission par courroie, les broyeuses, les pompes centrifuges, moteurs à engrenages etc...
English: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law, in particular the principles of impartiality and non-discrimination.
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international humanitaire, en particulier les principes d'impartialité et de non-discrimination.
English: A “raga” to an Indian musician is firstly a “heavenly body” that manifests itself in his being; this entity expresses itself through the artist’s talent, inspiration and virtuosity as its medium – be it through his voice, fingers or hands.
French: Pour un musicien Indien, un raga est avant tout un « être céleste » et invisible se manifestant à son esprit ; laquelle entité - utilisant le talent de l’artiste, son inspiration, sa virtuosité - s’exprimera à travers lui : qui de sa voix, qui de ses doigts, qui de ses mains.
English: It may require putting up a bid bond and also demands early attention to how you will be paid, so that you can offer a competitive package.
French: Pour y parvenir, vous aurez peut-être à déposer un cautionnement de soumission et à régler tôt dans le processus les modalités de paiement, pour que votre offre soit concurrentielle.
English: The only news is bad news about Aboriginal people.
French: Les seules nouvelles au sujet des Autochtones sont de mauvaises nouvelles.
English: Requirements of Respondent 12.
French: Exigences relatives à la personne qui répond au questionnaire 12.
English: neglect was suspected, either by the person(s) making the report or by the investigating worker at any point in the investigation, then the remainder of the form was completed.15
French: Consultation nationale Des consultations de grande envergure avec des responsables et professionnels de la protection de l’enfance au niveau provincial/ territorial, issus d’un éventail de disciplines, ont été entreprises par
English: A national historic site possesses commemorative integrity when the resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat, when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site’s heritage values, including those resources not related to national significance, are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative quand les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées, quand les raisons de son importance historique nationale sont bien expliquées au public et que ses valeurs patrimoniales, y compris les ressources qui ne sont pas liées à l’importance nationale, sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions influent sur lui.
English: # Subject Author(s) Recipient(s) Date 1 ACKNOWLEDGEMENT LETTER TO PRIVATE CITIZEN REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO INTERESTED PARTY 31/03/2003 2 ACKNOWLEDGEMENT LETTER TO PRIVATE CITIZEN REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO INTERESTED PARTY 31/03/2003 3 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT, SECTION 5(1) APPROVAL REQUIRED REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO MANAGER, HABITAT MANAGEMENT, DFO 17/02/2003 4 NAVIGABLE WATERS PROTECTION APPLICATION GLOBAL QUARRY PRODUCTS REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO 01/12/2002 5 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING, DRAFT SCOPING DOCUMENT ENVIRONMENTAL OFFICER, NOVA SCOTIA DEPART.
French: Sujet Auteur(s) Destinataire(s) Date 1 ACKNOWLEDGEMENT LETTER TO PRIVATE CITIZEN REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO INTERESTED PARTY 31/03/2003 2 ACKNOWLEDGEMENT LETTER TO PRIVATE CITIZEN REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO INTERESTED PARTY 31/03/2003 3 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT, SECTION 5(1) APPROVAL REQUIRED REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO MANAGER, HABITAT MANAGEMENT, DFO 17/02/2003 4 NAVIGABLE WATERS PROTECTION APPLICATION GLOBAL QUARRY PRODUCTS REGIONAL SUPERINTENDENT, NAVIGABLE WATERS PROTECTION, DFO 01/12/2002 5 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING, DRAFT SCOPING DOCUMENT ENVIRONMENTAL OFFICER, NOVA SCOTIA DEPART.
English: "Peacekeeping has evolved to battlefield is no longer a domain exclusive to soldiers, and the point where demands placed on peacekeepers transcend enhanced civil-military cooperation (CIMIC) is essential. their traditional role, rendering it virtually unrecognizable to its founders." 8 General Dallaire states that we now have In a speech given at the Royal Canadian "...the task of making peacekeeping evolve to a higher state Military Institute in Toronto in September 2004, the of conflict resolution, and stabilizing the world from anarchy, Honourable Bill Graham, Minister of National Defence warlordism, and ethnic violence...
French: Le soldat Troy Forrester, membre du groupement tactique du 1 Bataillon de la déroute et de la panoplie d’outils de Princess Patricia’s Canadian Light Infantry suit la ligne de mire de sa mitrailleuse légère C-9. gestion des conflits, dont le combat, la Ce groupement tactique a été déployé dans le cadre de l’opération Kinetic, la participation canadienne à la KFOR, la force de maintien de la paix de l’OTAN au Kosovo. consolidation de la paix après les conflits, l’aide humanitaire et les opérations de à maintenir.
English: (7) An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties.
French: Un accord-cadre ouvert est un accord auquel, en plus des parties initiales, un (ou plusieurs) fournisseur(s) ou entrepreneur(s), peuv(en)t ultérieurement devenir partie(s).
English: Strict applications of prescribed procedures in a quality assurance and quality control (QA/QC) laboratory setting will ensure this reliability. 
French: L’application rigoureuse des procédures prescrites dans le contexte d’un laboratoire d’assurance et de contrôle de la qualité sera une garantie de cette fiabilité.
English: The Assistant Director-General of UNESCO for Natural Sciences opened the Meeting and welcomed the participants.
French: Le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour les sciences exactes et naturelles a ouvert la séance et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The programme aims at upgrading the capacity and capability of social institutions, and improving their means and procedures with a view to targeting the most needy social categories.
French: Ce programme vise à relever le niveau des établissements sociaux du point de vue de leur capacité et de leur aptitude à trouver des solutions, et vise en outre à améliorer leurs moyens et leurs procédures pour qu'ils puissent focaliser leur action sur les catégories sociales qui en ont le plus besoin.
English: A carnet replaces the national temporary entry documents, and it also guarantees duties will be paid if the imported goods are not re-exported in the time period allowed by customs.
French: Le carnet sert à remplacer les documents d'entrée temporaire nationaux et à fournir une garantie du paiement des droits si les marchandises importées ne sont pas réexportées dans le délai accordé par les douanes.
English: see ECOSOC resolution 2000/34, cited in the executive summary.
French: Voir la résolution 2000/34 du Conseil économique et social citée dans le résumé.
English: Troubleshooting basic mechanical problems
French: Dépannage de problèmes mécaniques courants
English: Encouraged by the success of FAO-Netherlands cooperation, other United Nations agencies and donors expressed their interest in similar schemes, and a United Nations system-wide concept was introduced in ECOSOC resolution 849 (XXXII) of 4August 1961.
French: Encouragés par le succès de cette initiative résultant d'une coopération entre la FAO et les Pays-Bas, d'autres organismes des Nations Unies et donateurs ont manifesté leur intérêt pour de tels projets et l'idée de programmes intéressant l'ensemble du système des Nations Unies a pris forme dans la résolution 849 (XXXII) de l'ECOSOC en date du 4 août 1961.
English: It also welcomed the recent launching by UNHCR of guidelines on preventing and responding to sexual and gender-based violence, as well as the implementation of a code of conduct for its staff.
French: Elle se félicite également de la récente adoption par le HCR de principes directeurs concernant la prévention des violences sexuelles et sexistes, ainsi que d'un code de conduite applicable à son personnel.
English: Under the security regime, there is no limit to the number of police permitted in the demilitarized zone.
French: Conformément au régime de sécurité, il n'est pas fixé de limite au nombre de membres de la police autorisés dans la zone démilitarisée.
English: They also apply generally to traditional medicines as appropriate, and to any other product promoted as a medicine.23 (emphasis added) 1.
French: En général, ils s'appliquent également aux médicaments traditionnels et à tout autre produit considéré comme médicament. 23 (les caractères gras ont été ajoutés)[TRADUCTION] 1.
English: Could each party clarify how it sees the role of the Panel in respect of the calculationrelated claims, in light of the Panel's standard of review? 133.
French: WT/DS257/R Page A-33 Question n° 20 Chacune des parties pourrait-elle préciser comment elle conçoit le rôle du Groupe spécial en ce qui concerne les allégations ayant trait au calcul, compte tenu du critère d'examen que celui-ci doit appliquer? 133.
English: The e-CTA will not be included as part of the guidance and will be part of a separate guidance on e-submissions.
French: Les demandes électroniques d’essais cliniques (eCTA) ne feront pas partie du document; elles feront l’objet d’un document séparé sur les présentations électroniques.
English: WP.29 had already agreed that the amendment proposed for Regulation No. 18 should only be adopted in conjunction with the proposal for a new draft Regulation listed under agenda item 5.3.1.
French: Le WP.29 avait déjà décidé que l'amendement proposé pour le Règlement nº 18 ne devrait être adopté que parallèlement à la proposition de nouveau projet de règlement mentionnée sous le point 5.3.1 de l'ordre du jour.
English: He concludes that the best possible option is a loose union of three internationally recognised states – Kosovo, Serbia, and Montenegro – preserving the FRY; in other words adapting the Montenegrin platform in a new union to include Kosovo as well.
French: Pour Franz-Lothar Altmann, « toute réflexion sur le statut futur du Kosovo doit prendre comme point de départ le cadre juridique en vigueur établi par la résolution 1244 ».
English: The review of the UNDP evaluation function completed for the 2004 reporting period underscored that evaluation practices, as well as standards, capacities and demands, are highly variable across the organization.
French: Il ressort clairement de l’examen de la fonction d’évaluation du PNUD effectué pour 2004 que les pratiques en matière d’évaluation, ainsi que les normes, capacités et exigences en la matière, varient extrêmement à l’échelle de l’organisation.
English: [342] The Agency suggests that Air Canada specify in its policies and procedures those international destinations where 72 hours advance notice is required for the provisioning of its Medipak service.
French: [342] L'Office suggère à Air Canada de préciser dans ses politiques et ses procédures les destinations internationales pour lesquelles elle requiert un préavis de 72 heures pour la fourniture de son service Medipak.
English: 2.3.4 Public Service Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at double rate.
French: 2.3.4 Les organismes de la fonction publique ne versent pas les mêmes cotisations en vertu de la LPFP que les employés, lorsque ceux-ci paient à taux double des insuffisances relatives à des CNP ou des arriérés de service passé.
English: The impact on organized crime of changes in technology
French: Impact de l'évolution technologique sur la criminalité organisée
English: The focus of the Experts Network's activities will be the implementation of sustainable forest management in Europe and North America, in particular relating to social, cultural and environmental aspects, on the basis of the broad policy objectives established by the parent bodies and the MCPFE.
French: Pour l'essentiel, les activités du Réseau d'experts se rapporteront à la mise en œuvre d'une gestion forestière viable en Europe et en Amérique du Nord, compte tenu en particulier des aspects sociaux, culturels et écologiques de la question, selon les grands objectifs fixés par les organes de tutelle et la Conférence ministérielle.
English: The Act, a ‘truth-in-marketing’ law, prevents the marketing of products as ‘Indian made’ when the products are not made by Indians as defined by the Act.
French: Cette loi, favorable à la transparence commerciale empêche la commercialisation de produits prétendument "de fabrication indienne" lorsque ceux-ci ne sont pas l’œuvre d’Indiens tels qu’ils sont définis par la loi.
English: Europe as a world partner With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
French: L'Europe, un partenaire mondial Du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, 2007 sera l'année d'une importante nouvelle étape dans le processus historique d'élargissement de l'Union européenne.
English: Dance in the Chateau St. Louis, Québec, Lower Canada, 1801, by George Heriot Shoes and Boots for Dress Wear
French: Danse au Château St.Louis, Québec, Bas-Canada, 1801, George Heriot Chaussures et bottes habillées