ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an overarching approach, Environment Canada works with the broader environmental science community to build mechanisms to enhance the effectiveness and efficiency of environmental research through networking and partnership activities.
French: Comme orientation générale, Environnement Canada collabore avec les milieux généraux des sciences de l'environnement à la mise en place de mécanismes qui rendront plus efficaces et efficients les travaux de recherche sur l'environnement grâce à des activités de réseautage et de collaboration.
English: There are currently 0 users and 1585 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1716 invités en ligne.
English: This House has called for effective action by the Council on six separate occasions.
French: Cette Assemblée a demandé à six reprises au Conseil l’adoption de mesures efficaces.
English: But what if they are not?
French: Mais que se passera-t-il si elles ne le sont pas?
English: Facts and Figures Diabetes causes blindness in approximately 400 Canadians every year.
French: Faits et chiffres Le diabète entraîne la cécité chez environ 400 Canadiens chaque année.
English: No specific age limits were defined for varicella vaccine could adversely affect for catch-up programs in order to provide flexother immunization programs as a result of the ibility in provincial/territorial implementation costs.
French: Le meilleur scénario de vaccinaration d’une chaîne de congélation qui pourrait tion systématique des enfants est de mettre en rapidement devenir inutile si un produit réfrioeuvre un programme dans les 2 ans après géré devenait bientôt disponible au Canada.
English: The content of incoming and outgoing correspondence may be censored (formerly, according to the previous legislation, the correspondence sent and received by convicted persons was subjected to mandatory censorship).
French: La teneur de la correspondance entrant et sortant peut être censurée (précédemment, selon la législation alors en vigueur, la correspondance envoyée et reçue par des personnes condamnées faisait obligatoirement l'objet d'une censure).
English: This information shall be communicated to UTs by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of UTs to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux UT au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d’attirer l’attention des UT à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une façon qui peut être déterminée par un accord intervenu entre l’Employeur et l’Association.
English: Column 3 shows assessment rates for 2006 and 2007, included for comparison purposes only.
French: La colonne 3 indique, à titre de comparaison uniquement, les taux de contribution pour 2006 et 2007.
English: Maybe it is ambitious to want to put the whole palette on display. Yet don’t forget that the museums, the operas-houses and the theatres are all full today.
French: C’est peut-être ambitieux de vouloir montrer toute la palette, mais aujourd’hui les musées, les opéras, les théâtres sont pleins, et pas bêtement.
English: B 66 D 1/50 Rope, cable or chain tension
French: B 66 D 1/50 Tension de corde, de câble ou de chaîne
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the Palestinians were now having to cope with a degree of poverty unknown since the beginning of occupation.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les Palestiniens devaient maintenant vivre dans une pauvreté plus profonde qu'elle ne l'avait jamais été depuis le début de l'occupation.
English: Eleven of the hybrids (2n = 24) between P.I. 349629 and several of the 32-chromosome P.I. accessions occasionally produced viable pollen.
French: Parmi les hybrides (2n = 24) entre P.I. et plusieurs P.I. ayant acquis 32 chromosomes, onze ont occasionnellement produit du pollen viable.
English: 12-2000, point 1.3.29 Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): a strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
French: 12-2000, point 1.3.29 Communication de la Commission intitulée "L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) - Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" - COM(2003) 6 et Bull.
English: Although these compounds have therapeutic efficacy in subgroups of patients, due to their unwanted actions on normal synaptic transmission in unaffected areas, they develop negative side effects which limit their use.
French: Malgré leur efficacité thérapeutique chez des sous-groupes de patients, ces composés, en raison de leur action non voulue sur la transmission synaptique normale dans les régions non touchées du cerveau, ont des effets secondaires négatifs qui en limitent l'utilisation.
English: What areas of expertise should be represented on the working group and what will each member contribute?
French: Quels domaines d'expertise devraient être représentés au sein du groupe de travail, et qu'apportera chaque membre?
English: Figure 3-2 The Interface between Civilian Policy and Military Strategy
French: Figure 3-2 L’interface entre la stratégie militaire et la politique civile
English: Furthermore, during demonstrations organized by these groups, some participants are said to have brandished knives and chanted offensive slogans, inciting hatred of the institutions in place.
French: De plus, lors de manifestations organisées par ces groupes, des participants auraient brandi des armes blanches et chanté des slogans injurieux, suscitant la haine envers les institutions en place.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers who are selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: Le directeur scientifique associé choisit au moins deux examinateurs dont les connaissances ou les compétences cadrent avec le sujet du manuscrit.
English: For further information, refer to RST Guide 206 - Real Property and Fixtures .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 206 - Biens immobiliers et accessoires fixes .
English: (a) Globalization and the information economy;
French: a) Mondialisation et économie de l'information;
English: Parmi les différentes fonds, ce sont les actions de l’ERDF se sont révélées tout particulièrement importantes en ce qui concerne le soutien de l’amélioration des capacités entrepreneuriales et des activités de R&D et d’innovation dans les régions les moins développées.
French: Parmi les différentes fonds, ce sont les actions du FEDER qui se sont révélées tout particulièrement importantes en ce qui concerne le soutien de l’amélioration des capacités entrepreneuriales et des activités de R&D et d’innovation dans les régions les moins développées.
English: Our results suggest that this bat, at least on a short-term basis, exhibits a high degree of selectivity in its foraging, a behaviour similar to the mainland subspecies.
French: Nos observations indiquent que cette chauve-souris, au moins à court terme, fait montre d'une forte sélectivité dans sa recherche de proies, comme d'ailleurs la sous-espèce qui habite sur le continent.
English: The rooms have terrace or balcony.
French: Dans la salle de bain se trouvent une baignoire d'hydromassage, sèche-cheveux, un miroir grandissant, etc.
English: The neutral regional Truce Monitoring Group (TMG) was established first, in late 1997.
French: La création du Groupe de surveillance de la trêve, groupe régional neutre, a été la première initiative de ce genre, prise fin 1997.
English: On 10 December 2004, the Council reached a partial political agreement and the Common Position was finally adopted on 9 March 2006, incorporating Parliament's amendments from both first readings for the most part.
French: Conformément au vote du Parlement, la Commission a à nouveau modifié sa proposition le 10 février 2004, en tenant aussi compte de résultats des discussions tenues au sein du Conseil concernant les dispositions sur l'équipage de cabine (sous-partie O).
English: At the beginning of the film we see how his family reacts with relief to the news that the British and the French have announced that they will be coming to help the Poles following the invasion of Poland by the Germans.
French: Au début du film, on voit comment sa famille est soulagée à l'annonce que la Grande-Bretagne et la France ont décidé de venir en aide à la Pologne après l'agression allemande.
English: Other awards have, however, relied on such practice, albeit only when it occurred with the tacit consent of higher authorities.
French: D'autres sentences se sont néanmoins appuyées sur une telle pratique, quoique seulement lorsqu'elle bénéficiait du consentement tacite des autorités supérieures.
English: Because this evidence represented a powerful demonstration of how stumpage would not lead to an increase in imports beyond the non-injurious level observed in the POI, the Commission should have addressed it, particularly if it was going to make an affirmative determination of threat of injury.
French: Les parties pourraient-elles expliquer de manière détaillée comment elles interprètent l'expression "nettement prévu et imminent" telle qu'elle est utilisée à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, en indiquant spécifiquement ce qui constitue, d'après elles, les laps de temps pertinents à cet égard?
English: Delegation to Vienna, Meeting with the Austrian Presidency Vienna, 10-11 November 2005
French: Délégation à Vienne, réunion avec la présidence européenne Vienne, les 10 et 11 novembre 2005
English: For the most part, freedoms do not have budgetary implications, while entitlements do;
French: Les libertés n'ont, pour la plupart, pas d'incidence budgétaire contrairement aux prestations;
English: Among the accused transferred to the Tribunal are two former presidents of the Republic, former Prime Minister, three former Chiefs of the General Staff of the Yugoslav Army, former Chief of the Security Service and approximately ten military and police generals.
French: Rapport sur la coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
French: Le comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: This appears to us to be a potential breach of confidentiality.
French: Cela nous apparaît être une violation possible de la confidentialité.
English: Air Transat indicates that in addition to its scheduled air services between Canada and Paris, Nice and Lyon, it operates a major seasonal charter program between Canada and four other points in France, namely Toulouse, Marseille, Nantes and Bordeaux.
French: Air Transat indique qu'en plus de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Paris, Nice et Lyon, elle exploite un important programme d'affrètement saisonnier entre le Canada et quatre points en France, notamment, Toulouse, Marseille, Nantes et Bordeaux.
English: Some new provisions in the most recent conventions were also noted, in particular the detailed chapter on asset recovery in the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a également été pris note de nouvelles dispositions figurant dans les conventions les plus récentes, en particulier le chapitre détaillé de la Convention des Nations Unies contre la corruption traitant du recouvrement d'avoirs.
English: Many people engaged in RESOURCE USE and management equate conservation exclusively with preservation and environmentalism and feel that its proponents obstruct economic and social progress.
French: De nombreuses personnes engagées dans la gestion et l'UTILISATION DES RESSOURCES pensent que la conservation ne s'intéresse qu'à la « préservation et à l'environnementalisme » et que ses promoteurs s'opposent aux progrès économique et social.
English: The attorney for the creditors asked the court to reinstate the trustee so that he may return to his duties in compliance with subsection 41(11) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le procureur de la masse des créanciers a demandé au tribunal de réinstaller le syndic dans ses fonctions conformément au paragraphe 41(11) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Conditions deteriorated to such an extent that an international appeal was launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La situation s'est détériorée au point qu'un appel international a été lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Invoices are approved by individuals with proper signing authority.
French: Les factures sont approuvées par les personnes qui possèdent le pouvoir de signer approprié.
English: The higher on the peak you climb the more you are able to see of the entire valley.
French: Plus vous gagnerez de l’altitude, cependant, meilleure sera votre vue d’ensemble de la vallée.
English: CRA will send a registration package to known potential exporters.
French: L’ARC fera parvenir une trousse d’inscription aux exportateurs potentiels connus.
English: Bank topic index Exchange rates JEL classification C40; F31 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Taux de change JEL C40; F31 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: A computer virus is a piece of software, usually malicious in nature, that is used to spread itself or other such software from computer to computer.
French: Un virus informatique est un logiciel malveillant habituellement dans la nature, qui est utilisé pour se propager lui-même ou d'autres logiciels d'ordinateur à ordinateur.
English: The Canada-Nova Scotia MOU is key to the implementation of the Environmental Process Modernization Plan that the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers strongly supported at its September meeting.
French: » Ce protocole d'entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse permettra la mise en oeuvre d'un plan de modernisation des processus environnementaux que le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture a cautionné sans réserve à sa réunion de septembre.
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Biodiversity : the UK Overseas Territories.
English: The method: news release or an event? A news release invites media coverage of the news it contains.
French: Le véhicule : un communiqué de presse ou un événement Un communiqué de presse invite les médias à diffuser la nouvelle dont il fait état.
English: 31, 2004 (2004 fiscal year column) Revenue From the Statement of Earnings (Base Gagetown) for the Period Ending Jan.
French: 2004 (colonne de l’exercice 2004) Recettes tirées de l’état des résultats (base Gagetown) pour la période se terminant le 31 janv.
English: You’ll also see red squirrels, but no chipmunks, because chipmunks are hibernators, and are never awake when the ice bridge forms between the mainland and Flowerpot.
French: Vous y verrez également des écureuils rouges, mais pas de tamias car ceux-ci hibernent et sont encore endormis lorsque le pont de glace se forme entre la terre ferme et l’île.
English: • A high degree of social polarization and conflict; and
French: • d’un haut degré de polarisation et de conflits sociaux ;
English: criticizing the beliefs or nonbelief as such, regardless of who holds them.
French: s'attaquer aux croyances ou à l'incroyance comme telles, indépendamment des personnes qui y adhèrent.
English: However, an employee who prefers another route, or who is not satisfied with the actions taken within the Department, may:
French: Toutefois, un employé qui préfère procéder autrement, ou qui n'est pas satisfait des mesures prises par le ministère, peut :
English: As concerns the notion of including in the proposed Treaty a dispute settlement alternative of submission to the International Court of Justice, the Delegation of the Netherlands stated that, as opposed to the practice concerning multilateral treaties in the field of intellectual property, there was no provision on the International Court of Justice in the relevant instruments of GATT concerning dispute settlement or in the text of the Uruguay Round negotiations.
French: En ce qui concerne l’inclusion, dans le traité envisagé, d’un mode de règlement des différends consistant à saisir la Cour internationale de justice, la délégation des Pays-Bas a déclaré que, contrairement à ce qui est la pratique au sujet des traités multilatéraux du domaine de la propriété intellectuelle, il n’existe pas de disposition relative à la Cour internationale de justice dans les instruments pertinents du GATT concernant le règlement des différends, ni dans le texte examiné lors des négociations de l’Uruguay Round.
English: The United Nations has estimated that over 700,000 persons are trafficked annually and some non-governmental organizations (NGOs) put the number over 1 million each year.
French: Les Nations Unies estiment que plus de 700 000 personnes sont victimes de la traite chaque année, et certaines organisations non gouvernementales (ONG) établissent leur nombre à plus de un million chaque année.
English: In such events an international agreement with precedence over the Act and regulating the same issue in a different manner should be indicated.
French: Dans de telles hypothèses, il convient d'invoquer l'existence d'un accord international jouissant de la primauté par rapport à la loi et régissant la même matière d'une manière différente.
English: The Guidelines therefore always recommend documenting, identifying, surveying and analyzing the form, materials and condition (and function and interrelationships, where applicable) of the historic place and its components before the project work begins.
French: Les lignes directrices recommandent donc toujours de documenter, de déﬁnir, d’examiner et d’analyser la forme, les matériaux et l’état (de même que la fonction et les liens, s’il y a lieu) du lieu patrimonial et de ses composantes avant d’entreprendre un projet.
English: These intermediates form the 2-diethoxyphosphonyl-4-ethoxycarbonylpyrrolidines 4 following a protonation while an elimination of the anion of the diethylphosphonate leads to the 4-ethoxycarbonyl-Δ1-pyrrolines 5.
French: Ces intermédiaires conduisent à la suite de protonation aux diéthoxyphosphonyl-2 éthoxycarbonyl-4 pyrrolidines 4, ou bien à la suite de l'élimination de l'anion du diéthylphosphonate aux éthoxycarbonyl-4 Δ1-pyrrolines 5.
English: This weakness on their part slowed down the learning process of the entire class; time reserved to prescribed curriculum was being spent on teaching basic language skills.
French: Ce manque de communication ralentissait le rythme de croisière de la classe puisque l’enseignement était plus centré sur l’apprentissage du français de base.
English: Supported 45 crime prevention projects which focused on children and youth at high risk of coming into conflict with the law.
French: Appuyé 45 projets de prévention du crime portant particulièrement sur les enfants et les adolescents qui risquent fortement d’avoir des démêlés avec la justice.
English: On Windows, both slash (/) and backslash (\) are used as directory separator character.
French: Sous Windows, les caractères (/) et antislash (\) sont utilisés comme séparateurs de dossier.
English: The "ORPEX" also offers more specialized and customized export support services.
French: Q05) : « L'ORPEX » offre également aux entreprises des services plus spécialisés et personnalisés d'accompagnement à l'exportation.
English: A shift to more robust and comprehensive United Nations peacekeeping, such as we have seen in the Democratic Republic of the Congo, can yield positive results.
French: Évoluer vers des opérations de maintien de la paix plus robustes et plus complètes, comme nous l'avons vu en République démocratique du Congo, peut donner des résultats positifs.
English: What comes to mind when one thinks of childhood?
French: (Texte original en anglais) Quelles sont les idées qui nous viennent à l’esprit lorsque l’on pense à l’enfance?
English: City governments are unable to deal with the influx of people, which has led to the growth of slums.
French: Les autorités municipales ont du mal à faire face à l'afflux des populations, d'où la croissance des bidonvilles.
English: The committee was established to oversee implementation of UNESCO's l972 World Heritage Convention.
French: Toutes les ressources sont reliées à l'histoire, mais seules celles qui sont ou méritent d'être conservées ont une valeur historique.
English: Across Canada DENIED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Eurolatino Television.
French: L’ensemble du Canada REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Eurolatino Television, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Samples of such POPs kept in a specimen bank have been used for retrospective analysis and this could be done whenever a chemical is included in the Convention.
French: Des échantillons de polluants organiques persistants conservés dans une banque de spécimens ont déjà été utilisés dans le cadre d'une analyse rétrospective et ceci pourrait être fait à chaque fois qu'un nouveau produit chimique est inscrit aux Annexes de la Convention.
English: LCol J.J.R.G. Hamel: promoted colonel; appointed Standing Contingency Task Force COS, Ottawa Col Michael Hanrahan: appointed Director Peacekeeping Policy, NDHQ.
French: Lcol J.J.R.G. Hamel : promu colonel; nommé chef d’étatmajor - Force opérationnelle permanente de contingence, à Ottawa Col Michael Hanrahan : nommé Directeur - Politique du maintien de la paix, au QGDN.
English: If I receive my electricity bill in a month that includes the day the GST rate changes, what rate of tax will apply?
French: Si je reçois ma facture d'électricité au cours d'un mois qui englobe la date où le taux de la TPS/TVH est réduit, à quel taux la taxe sera-t-elle exigée sur cette facture?
English: We have no doubt that the advancement and progress of women will translate into nothing less than advancement and progress for all.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que la promotion et le progrès des femmes se traduiront par rien de moins que la promotion et le progrès de tous.
English: Research is revealing more and more about the urgent need to reduce health disparities.
French: La recherche nous en apprend de plus en plus sur l'urgent besoin de réduire les disparités sur la plan de la santé.
English: Welcomes the intention of the commission to develop EU policies in relation to social care in the next phase of the Disability Action Plan and for an appropriate contribution to be made by service providers, insists, nevertheless, that research, training, conferences and other initiatives in this respect must be consistently userled, and calls on the Commission to undertake clear monitoring on the participation of people with disabilities themselves in all such activities; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 78 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission, dans le cadre des discussions en cours sur les services sociaux d’intérêt général, à prendre en compte le rôle des services dans l’observation des droits de l’homme et de la pleine participation à la société pense que pour cette raison, la participation active des usagers à la détermination de services de qualité est indispensable; Or. el
English: By the same token, the informal Council meeting held in April, which was a success, only represented, if I may say so, the legal 'setting to music' of decisions already taken at the Dublin European Council in December.
French: À cet égard, la réunion du Conseil informel du mois d'avril, qui fut un succès, n'a fait que représenter, si je puis dire, la mise en musique juridique des décisions arrêtées lors du Conseil européen de Dublin au mois de décembre.