ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty to consult if council not decision-making authority (3) If the council of the first nation is not the  decision-making authority under the first nation's oil and gas law, the council of the first nation shall,  before exercising any power referred to in paragraph 8(b), section 9 or 10, paragraph 11(1)(e), section 31, paragraph 34(1)(a), subsection 35(2), paragraph 39(1)(a) or subsection 40(2), consult with the decision-making authority, in addition to any other persons or bodies with whom it has a duty to consult under those provisions.
French: Principe de la prudence (3) S'il n'est pas l'autorité décisionnelle désignée en vertu des textes pétroliers ou gaziers de la première nation, le conseil de la première nation, avant d'exercer toute attribution prévue à l'alinéa 8b), aux articles 9 ou 10, à l'alinéa 11(1)e), à l'article 31, à l'alinéa 34(1)a), au paragraphe 35(2), à l'alinéa 39(1)a) ou au paragraphe 40(2), consulte l'autorité décisionnelle en plus de toute autre personne ou organisme qu'il a le devoir de consulter au titre de ces dispositions.
English: Community Merger Control Policy", 57 European Economy (1994), 2.2.3.4., p.
French: Politique communautaire de contrôle des concentrations", Économie européenne n° 57 (1994), paragraphe 2.2.3.4. p.
English: See Articles 127-128 of the Constitution.
French: (Voir les articles 127 et 128 de la Constitution.
English: Dr. Siegler represented Hungary in the NATO Science Committee and in the Group of High Level Representatives in EUREKA and was in charge of the negotiations on EU-accession in the science and research field.
French: M. Siegler a représenté la Hongrie au sein du Comité scientifique de l'OTAN et du Groupe des représentants de haut niveau de l'EUREKA; il était chargé des négociations sur l'accession de l'UE dans le domaine de la science et de la recherche.
English: Jean Monnet programme BACKGROUND The lifelong learning programme 2007-2013 encompasses all the European programmes in the field of lifelong learning.
French: CONTEXTE Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 comprend l'ensemble des programmes européens dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours Planned Results Related Activities
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Résultats escomptés Activités connexes
English: These activities shall be conducted on the basis of respect for the principle of full and permanent sovereignty of all States and peoples over their own wealth and natural resources, with due regard to the rights and interests, in accordance with international law, of other States and entities under their jurisdiction.
French: Ces activités sont menées sur la base du respect du principe de la souveraineté permanente, pleine et entière de tous les États et de tous les peuples sur leurs richesses et leurs ressources naturelles propres, compte dûment tenu des droits et intérêts, conformément au droit international, des autres États et des entités relevant de leur juridiction.
English: Deductions for appointees to bargaining units represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) must be started at a specified flat rate.
French: Les retenues des employés des unités de négociation représentées par l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) doivent commencer à un taux uniforme prescrit.
English: With PHAC as lead, the Initiative is working with several federal partners, including:
French: L'Initiative, dirigée par l'ASPC, permet de travailler avec plusieurs partenaires fédéraux dont :
English: Taking all elements together, five Member States (Denmark, Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom) are well advanced and are now focusing on improving the existing ICT infrastructure and promoting teachers’ training. Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria have launched several initiatives in the field of e-learning to build on already reasonable foundations.
French: L’Espagne, la Grèce, l’Italie et le Portugal ont reconnu l’importance des TIC et développent des politiques et des plans d’ambitions diverses.
English: 5 Resolution 49/96.
French: Résolution 49/96.
English: El Salvador also joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador se porte également coauteur du projet de résolution.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: 3 Résolution 2200 A (XXI), annexe.  Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: At regional level, UNHCR, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Government of Ghana also held a regional experts meeting on durable solutions in West Africa in early June 2005 to document challenges faced and progress made towards durable solutions for displaced populations, develop an action plan and foster and/or strengthen partnerships among stakeholders.
French: Au niveau régional, le HCR, la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement du Ghana ont également organisé une réunion régionale d'experts sur la recherche de solutions durables en Afrique de l'Ouest au début de juin 2005 afin de dresser un bilan des problèmes rencontrés et des progrès accomplis vers la mise en oeuvre de solutions durables pour les populations déplacées, l'élaboration d'un plan d'action et le renforcement de partenariats entre toutes les parties intéressées.
English: In some instances, methodology changes were also reported, but only a few source categories were revised for this reason.
French: Dans certains cas, des changements de méthode ont également été signalés mais ceux-ci n'ont conduit à recalculer les données que pour quelques catégories de sources.
English: With regard to Action 1, States must take responsibility for adequate provision of assistance to victims.
French: S'agissant de l'Action 1, les États doivent assumer la responsabilité de fournir de manière adéquate une assistance aux victimes.
English: In order to do this, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, at its eleventh session in May 2008, “welcomed the expert missions to be undertaken to the capital of each participating country for consultations on the investment fund with relevant government authorities and financing institutions to assess the local financial environment, appraise investment project development capacities and analyse the conditions under which an investment fund could operate in each country” (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, para 17 (e)).
French: Lors de sa onzième session, qui s'est tenue en mai 2008, le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, s'est félicité que, dans cette optique, «des missions d'experts soient prévues dans les capitales des pays participants, afin d'organiser avec les autorités et les institutions financières compétentes des consultations destinées à évaluer la situation locale en matière de financement, d'évaluer les capacités à élaborer des projets d'investissement et d'étudier les conditions dans lesquelles un fonds d'investissement pourrait intervenir» (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, al. e du paragraphe 17).
English: The little wheat produced in the Venezuelan Andean region is milled and consumed close to where it is harvested.
French: Les faibles quantités de blé produites dans la région andine du Venezuela sont moulues et consommées près des lieux de récolte.
English: Minister of Fisheries and Oceans Occurrence: Pacific Ocean Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Océan Pacifique Ministre(s) compétent(s) : le ministre des Pêches et des Océans Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) : la Colombie-Britannique Lois fédérales applicables:
English: The architectural regulations for people with disabilities are to be found in the Reconstruction Law, and the Turkish Standards Institute has determined the necessary standards in this field.
French: Les règles relatives aux normes en matière d'architecture sont consignées dans la loi sur la reconstruction; l'Institut turc de normalisation a déterminé celles qui sont nécessaires dans ce domaine.
English: It calls for the right of residence in Europe of those subject to the travel ban to be rescinded, for members of their families to be barred from employment and educational institutions in the European Union, for high-profile economic links with Zimbabwe that have given the regime international prestige to be curtailed, for those providing financial backing to the ZANU-PF regime to be identified, and for measures to be imposed against them.
French: Elle demande l’abrogation du droit de résidence en Europe des personnes soumises à l’interdiction de voyager, l’interdiction pour les membres de leur famille d’accéder à l’emploi et aux institutions scolaires dans l’Union européenne, la rupture des liens économiques évidents avec le Zimbabwe qui ont donné un prestige international au régime, l’identification des personnes apportant un soutien financier au régime Zanu-PF et la mise en place de mesures à l’encontre de ces personnes.
English: IAS 39 - In the Finance Act 2007-2008, the taxation laws have been amended so that the adjustments that are made to the financial statements of the bank to comply with the requirements of IAS 39 (financial instruments: recognition and measurement) and IAS 40 (investment property) have been allowed to be excluded while calculating the taxable income of banks.
French: f) IAS 39 - Dans la loi de finances 2007-2008, les dispositions sur l'imposition ont été amendées de sorte que les ajustements opérés dans les états financiers des banques pour se conformer aux dispositions de la norme IAS 39 (Instruments financiers: comptabilisation et évaluation) et de la norme IAS 40 (Immeubles de placement) peuvent désormais être exclus du calcul du résultat imposable des banques.
English: They are more frequently than men the heads of single-parent families.
French: Elles sont plus souvent que les hommes à la tête de familles monoparentales.
English: And because we understand the matter thus, we are convinced that the United States — for the defence of its own interests and of those of the international community — will base its action in the spirit of the San Francisco Conference, which founded the United Nations.
French: Et c'est parce que nous l'entendons ainsi, que nous sommes persuadés que les États-Unis, pour la défense de leurs intérêts et de ceux de la communauté internationale, sauront, dans l'esprit de la conférence de San Francisco, fondatrice des Nations Unies, situer leur action.
English: Compensate for the CO2 emissions generated by your flight with our CO2ZERO service.
French: Compensez les émissions de CO2 générées par votre vol grâce à notre service CO2ZERO.
English: Between 1300 hours and 1445 hours on the same day, enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace and overflew, at very high altitude, the areas of Al-Naqoura and Bint Jbeil.
French: Le même jour, entre 13 heures et 14 h 45, un avion de guerre de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé à haute altitude les régions de Naqoura et Bint Jbeil.
English: Governing Committee The Métis Centre is directed by the Métis Centre Governing Committee.
French: Comité de directeur  Le Centre des Métis est dirigé par le Comité de direction du Centre des Métis.
English: Reports on avoidable costs, the amount of funding received from all sources and actual production hours were analysed to assess the reasonableness of the data and the achievement of the target. As previously noted, baseline data cannot be verified for accuracy, and much of the increase in production hours between Years 1 and 2 resulted from improved reporting, not necessarily an actual increase in production-related activity.
French: Réduction des coûts évitables Les coûts évitables sont définis dans les Directives OPE comme étant les coûts contrôlables par le 202 DA tels que la rémunération des militaires et des civils, les installations, les services ainsi que le fonctionnement et l’entretien, mais pas les coûts liés notamment aux pièces de rechange, qui ne relèvent pas de lui et qui sont donc inévitables.
English: In conclusion, Sally suggested that nurses sometimes hold an arrogance that nursing is about self-care, and therefore that nurses are not the problem.
French: Il nous faut réfléchir à la nature véritable d'une pratique professionnelle faisant place à la collaboration et à la coopération avec les usagers des services de santé, tant sur le plan individuel que collectif.
English: "Concentration" refers to the kind, frequency, intensity and duration of attention, concentration and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: Par "concentration" on entend la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort d'attention, de concentration et de coordination mentale-sensorielle qu'exige le travail.
English: ◦ refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry;
French: ◦ renvoyer l'affaire au Tribunal canadien des droits de la personne;
English: It has also been amply demonstrated at the current session of the First Committee, when the draft resolution on United Nations Disarmament Fellowship training and advisory services, introduced by Nigeria, attracted a remarkable number of countries, who sponsored it and subsequently adopted it without a vote.
French: Cela a largement été prouvé, durant cette session de la Première Commission, par le fait que le projet de résolution sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, présenté par le Nigéria, a rallié un nombre spectaculaire de pays qui se sont portés coauteurs du texte et l'ont donc adopté sans le mettre aux voix.
English: These royalties are payable only after the Producer has cashed them in Canada.
French: Ces redevances ne seront exigibles qu’à partir du moment où le Producteur les aura effectivement encaissées au Canada.
English: This can be useful for people who have subscribed to your games (instead of receiving a blank note in their reader, they know what your game is about).
French: Pour ceux qui se sont abonnés à vos jeux cela peut être utile (au lieu de recevoir un blanc dans leur agrégateur, ils connaitront les noms de vos jeux).
English: In summary, the long-term population trends for this species are unclear despite a published estimate of a 60% decline in three generations (Lewison and Crowder 2003; also see Limiting Factors and Threats – Cumulative effects section, below).
French: pélagiques et des pêches à la palangre, les taux de prise accessoire spatialement explicites fondés sur les données des observateurs aux États-Unis et au Canada, et, enfin, les estimations du taux de prise accessoire par des bateaux étrangers fondés sur les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (Sievert, comm. pers., 2005).
English: Identifying high risk munitions
French: Repérage des munitions présentant des risques élevés
English: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Farm Products Marketing Act ▪ [Ontario] Chicken ▪ Extension of Powers of the Canadian Chicken Marketing Agency, Regulation 401 ▪ Marketing, Regulation 321/02 ▪ Plan, Regulation 499/97 ▪ [Ontario] Farm Products Grades and Sales Act ▪ [Ontario] Grades - Poultry, Regulation 381 ▪ [Ontario] Commodity Boards and Marketing Agencies Act ▪ Levies or Charges ▪ Chicken, R.R.O. 1990, Regulation 79 ▪ Chicken (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 80 ◦
French: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ [Ontario] Poulet ▪ Extension of Powers of the Canadian Chicken Marketing Agency, Regulation 401 (anglais seulement) ▪ Marketing, Regulation 321/02 (anglais seulement) ▪ Plan, Regulation 499/97 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Loi sur le classement et la vente des produits agricoles ▪ [Ontario] Grades - Poultry, Regulation 381 ▪ [Ontario] Loi sur les agences de commercialisation et les commissions de produits agricoles ▪ [Ontario] Taxes ou droits ▪ Chicken, R.R.O. 1990, Regulation 79 (anglais seulement) ▪ Chicken (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 80 (anglais seulement)
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j'espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme parce que c'est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l'aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers, sans l'aval des gouvernements?
English: The Mapuche people in Chile argue that they face the threat of physical and cultural disappearance caused by transnational logging companies.
French: Au Chili, les Mapuches se disent menacés de disparition physique et culturelle du fait des sociétés transnationales d'exploitation forestière.
English: The proponent did not specify, however, how this plan would be implemented.
French: La mise en œuvre de ce plan n’a toutefois pas été précisée par le promoteur.
English: "Compared to the LAV III, we have a lot more destructive capability.
French: « Nous avons beaucoup plus de capacité de destruction comparativement au VBL III.
English: The Conference underlines the importance of international verification of nuclear weapon material no longer required for military programmes that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.
French: La Conférence souligne l'importance d'une vérification internationale du transfert irréversible à des fins pacifiques des matières servant à fabriquer des armes nucléaires qui ne sont plus nécessaires pour des programmes militaires.
English: Equilibrium constants (pKROH) and the kinetics of cationpseudobase equilibration have been measured for pseudobase formation by the 5,6-dihydropyrazino[1,2,3,4-lmn]-1,10-phenanthrolinium (1; pKROH = 9.54), 5H-6,7-dihydro-1,4-diazepino[1,2,3,4-lmn]-1,10-phenanthrolinium (2; pKROH = 9.17), and pyrazino[1,2,3,4-lmn]-1,10-phenanthrolinium (3; pKROH = 6.22) dications.
French: Les constantes d'équilibre (pKROH) et la cinétique de l'équilibration cationpseudobase ont été mesurées lors de la formation de la pseudobase à partir des dications, dihydro-5,6 pyrazino-[1,2,3,4-lmn] phénantrolium-1,10 (1:pKROH = 9.54), 5H-didro-6,7 diazepino-1,4[1,2,3,4-lmn] phénanthrolinium-1,10 (2; pKROH = 9.17) et pyrazino [1,2,3,4-Imn] phénanthrolinium-1,10 (3; pKROH = 6.22).
English: C Relocating the Community of Davis Inlet.
French: C Réinstallation de la communauté de Davis Inlet.
English: Section 2 — The Director of Military Prosecutions and the Canadian Military Prosecution Service Statutory basis for DMP The recent amendments to the NDA, in sections 165.1 – 165.17, provide for the following: ➔ The Minister of National Defence (MND) is authorized to appoint an officer who is a barrister or advocate with at least ten years standing at the bar of a province to be Director of Military Prosecutions (DMP) for a term not exceeding four years; ➔ DMP is responsible for the conduct of all prosecutions at courts martial; ➔ DMP is authorized to act as counsel for the MND in respect of appeals when instructed to do so; ➔ DMP has the exclusive authority and discretion with respect to the preferral of charges for court martial; ➔ DMP has the authority to withdraw any charge before the commencement of a trial by court martial, and if a trial by court martial has commenced, DMP may do so with leave of the court martial; ➔ DMP, upon the preferral of a charge, has, within regulatory boundaries, the authority to determine the type of court martial that is to try the accused person; and ➔ The Judge Advocate General (JAG) has the authority to provide both general and case-specific instructions, in writing, to DMP, who shall make general instructions public and, unless it would not be in the best interests of the administration of military justice, shall make case specific instructions public.
French: Section 2 – Le directeur des poursuites militaires et le service canadien des poursuites militaires Fondement législatif du DPM Les récentes modifications apportées à la LDN, aux articles 165.1 à 165.17, prévoient ce qui suit : ➔ Le ministre de la Défense nationale (DN) est autorisé à nommer un officier qui est procureur ou avocat et inscrit depuis au moins dix ans au barreau d'une province au poste de Directeur des poursuites militaires (DPM) pour une période maximale de quatre ans; ➔ Le DPM est responsable de toutes les poursuites en cour martiale; ➔ Le DPM est autorisé, lorsqu'on lui demande de le faire, à servir d'avocat-conseil auprès du ministre de la DN en ce qui concerne les appels; ➔ Le DPM a le pouvoir et la discrétion exclusifs en ce qui a trait à la mise en accusation; ➔ Le DPM a le pouvoir de retirer toute accusation avant le début d'un procès en cour martiale, et si un procès en cour martiale a commencé, le DPM peut le faire avec le consentement de la cour martiale; ➔ Au moment du renvoi d'une accusation, le DPM est autorisé, en respectant les limites de la réglementation, à déterminer le type de cour martiale qui jugera l'accusé; ➔ Le Juge-avocat général (JAG) est autorisé à transmettre des instructions générales et spécifiques par écrit au DPM, qui veille à rendre publiques les instructions générales et, sauf si cela n'est pas dans le meilleur intérêt de l'administration de la justice militaire, à diffuser les instructions spécifiques.
English: For a distinction will be made in the eyes of the "global" world in which we live between states that want to combat racism in the 21st century with all the legal means at their disposal, and those that do not really wish to do so.
French: Car une distinction sera faite aux yeux du monde « global » dans lequel nous vivons entre les Etats qui veulent lutter contre le racisme au XXIème siècle avec tous les moyens juridiques possibles à leur disposition, et les Etats qui ne le veulent pas vraiment.
English: A study examining the expansion of public insurance in four states found that the programs in Oregon and Washington "resulted in a decline in the number of uninsured and very little crowding out of private insurance," whereas
French: Une étude sur l’expansion de l’assurance publique dans quatre États est arrivée à la conclusion que les programmes des États de l’Oregon et de Washington avaient donné lieu à une diminution du nombre de personnes non
English: In a country with a 61% illiteracy rate, the current health care information systems are ill-suited to the needs.
French: Les femmes sont beaucoup plus touchées que les hommes (4 % contre 2,6 %) au sein d’un même groupe d’âge.