ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These insects are distributed throughout Canada.
French: L'aire de distribution de ces insectes s'étend sur tout le Canada.
English: • Manitoba -Shortages are extremely acute.
French: • Manitoba -Les pénuries sont beaucoup plus graves.
English: The adoption of international conventions and the standards of EC legislation is an international obligation on these post-communist countries which are now associate members countries of the European Union.
French: L’adoption des conventions internationales et des normes de la législation de la Communauté européenne est une obligation internationale incombant à ces pays de l’aprèscommunisme qui sont maintenant membres associés des pays de l’Union européenne.
English: • Raising the subject of advance care planning with patients can be difficult for health care providers and fearful for patients.
French: • Soulever le sujet de la planification préalable des soins avec les patients peut se révéler une tâche difficile pour les dispensateurs de soins de santé et redoutable pour les patients.
English: In its decision 22/2 II the Governing Council requested the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on preparations for this review meeting, including offers by Governments to host the event.
French: Dans sa décision 22/2 II, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-troisième session sur les préparatifs de cette réunion d'examen, y compris les offres reçues de gouvernements pour accueillir cette manifestation.
English: For the  period from October 26, 1987 to March 29, 1988 (21 weeks), she worked only  sporadically - 100 working hours in 16 days.
French:  Pour la période du 26 octobre 1987 au 29 mars 1988, soit 21 semaines,  elle n'a travaillé que de façon sporadique n'accumulant que 100 heures  de travail sur 16 jours.
English: The Protocol plays an important role in the protection of the rights enshrined in the Charter and must not be tampered with.
French: Cet amendement exigerait, en outre, l’acceptation de toutes les Parties à la Charte, ce qui serait difficile à obtenir, comme le montre le Protocole de Turin.
English: The Program's governance structure appears to be effective.
French: La structure de gouvernance du Programme semble efficace.
English: Presentation by the representative of the Global Environment Facility.
French: Exposé du représentant du Fonds pour l'environnement mondial.Presentation by the representative of the Global Environment Facility.
English: If they determine that the railways did not provide a reasonable level of service CWB could go to court to sue for the damages it alleges were caused by the breach.
French: S'ils déterminent que les compagnies de chemin de fer n'ont pas fourni un niveau de services raisonnable, la CCB pourra poursuivre le CN et le CP en justice pour les dommages subis par suite de ces manquements.
English: He is also interested in identity issues.
French: Il s’intéresse aussi aux enjeux d’identité.
English: The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
French: Les coûts pris en considération se rapportent au réseau, ou à la partie du réseau, sur lequel les péages sont prélevés et aux véhicules qui y sont assujettis.
English: The centre has since hired and trained 1,200 Nova Scotians.
French: Le centre de 66 000 pieds carrés fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The restaurant is located on the entrance floor and features a traditional architecture, with natural stones used for the restaurant’s walls; as well as travertine, marbles and wood used for the general interior design.
French: Le restaurant est situé au rez-de-chaussée. Il présente une architecture traditionnelle avec des murs en pierres naturelles, du travertin, du marbre et du bois.
English: Government of Canada. Canada – Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Canada – Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie (2001), La santé des Canadiens − Le rôle du gouvernement fédéral, rapport intérimaire, volume quatre − Questions et options, gouvernement du Canada, Ottawa.
English: Brief Summary LEONARDO DA VINCI (LdV) is one of the most important European programmes of vocational training.
French: Synthèse succincte Le programme LEONARDO DA VINCI (LdV) est l’un des programmes européens majeurs dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Where an audit indicated a problem such as excess Managed by Third Party indebtedness (First Nations use debt primarily for housing and economic development purposes), Co-Managed an intervention is required.
French: Lorsque le vérificateur cerne un problème, comme l'endettement excessif (les Premières nations recourent à l'endettement surtout à des fins de logement et de développement économique), une intervention s'impose.
English: April 16, 2007   Prairie Health Information Privacy Day 2007 :
French: Le 16 avril 2007   Prairie Health Information Privacy Day 2007 :
English: Referring to paragraph 109 relating to the case of Gregorio Vásquez Álvarez, the Government of Mexico informs the Committee that, once the relevant investigations were carried out, the Internal Oversight Board of the National Institute for Migration took administrative measures against Roel Magdaleno Guillén, a Migration Service official who was responsible for committing irregularities in the exercise of his functions.
French: En ce qui concerne le cas de Gregorio Vásquez Álvarez visé au paragraphe 109 du rapport, le gouvernement mexicain tient à faire savoir au Comité qu'après enquête, l'organe de contrôle interne de l'Institut national des migrations a infligé une sanction administrative aux fonctionnaires ayant commis des irrégularités dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To a certain extent the proposal mirrors the legal situation currently applicable to the consultation of the European Monetary Institute.
French: Dans une certaine mesure, elle est le reflet du r gime juridique actuellement applicable la consultation de l’IME.
English: rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls;
French: conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif;
English: The maximum number of attendees per workshop/show is 75.
French: Le nombre maximum de personnes par atelier/spectacle est de 75.
English: In making this recommendation, Young examined three overlapping areas of concern:
French: In making thisrecommendation, Young examined three overlapping areas of concern:
English: In my view, in the circumstances of this case, the Public Service Employment Act governs and determines the rights of management and of this applicant.
French: Á mon avis, dans les circonstances de l'espèce, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique détermine et régit les droits du gestionnaire et du présent requérant en l'espèce.
English: That will require continued consultation with the Sudanese authorities, whose cooperation will be essential for the deployment of the operation in Darfur and for the fulfilment of its mission.
French: Cela nécessitera la poursuite de la concertation avec les autorités soudanaises dont la coopération sera essentielle pour le déploiement de l'opération au Darfour et l'accomplissement de sa mission.
English: She was worried with a predatory approach concerning biodiversity by the pharmaceutical industry or other industries.
French: Elle s'est inquiétée de l'attitude prédatrice de l'industrie pharmaceutique ou d'autres industries à l'égard de la biodiversité.
English: 21] All of this support helped the Thai government stand firm.
French: Tous ces appuis ont aidé le gouvernement thaïlandais à rester sur ses positions.
English: Those who expressed their anger over the crime included the European Union and the States of Africa, Asia, America and the Caribbean.
French: Ont exprimé leur colère devant ce crime l'Union européenne, les États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique et des Caraïbes.
English: Then people say to me: yes, but it will be transparent.
French: Alors, on me dit: oui, mais cela se fera dans la transparence.
English: Eliminate the $1,000 minimum deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition when personal-use property is donated as a charitable gift, if the personal-use property is acquired after February 27, 2000.
French: Élimination du montant minimum de 1 000 $ correspondant au produit de disposition et au prix de base rajusté réputés de biens à usage personnel acquis après le 27 février 2000 et faisant l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Alongside national co-operation schemes with the countries of origin, exchanges between local authorities directly involved in caring for the minors concerned may prove useful and complementary.
French: A côté des initiatives locales de coopération avec les pays d’origine, des échanges entre collectivités locales directement impliquées dans la prise en charge des mineurs peuvent s’avérer utiles et complémentaires.
English: In 1998, this program directly benefited almost 11,000 men and women in 122 developing countries.
French: En 1998, ce programme a bénéficié directement à environ 11 000 hommes et femmes de 122 pays en développement.
English: Phil Carr, Partner Telephone: 613-567-7774 Fax: 613-567-7790 E-mail: phil.carr@cpm.ca Website: www.cpm.ca(site available in English only)   General SA:
French: Phil Carr, Partner Téléphone : 613-567-7774 Télécopieur : 613-567-7790 Courrier-électronique : phil.carr@cpm.ca Addresse du site web : www.cpm.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The information supplied about the appellant was again either misleading or incomplete.
French: L'information sur l'appelante était encore une fois trompeuse ou incomplète.
English: The vote will be postponed until the Legal Affairs Committee has delivered its opinion on the legal basis, which has just been discussed.
French: Le vote est reporté jusqu'à ce que la commission juridique ait rendu un avis sur la base juridique dont nous avons parlé.
English: "Although Romania is one of the founding members of WIPO, it was only recently – under the able leadership of Dr. Idris – that my country has been able to build a partnership with the Organization.
French: "Bien que la Roumanie soit l’un des membres fondateurs de l’OMPI, ce n’est que récemment – sous la direction talentueuse de M. Idris – que mon pays a pu établir un partenariat avec l’Organisation.
English: Indeed, according to Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, one of the purposes of the Organization is
French: En fait, conformément au paragraphe 1 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies, un des objectifs de l'Organisation est de
English: Health Canada can play a key role in collaborating with the provinces, through a number of mechanisms, including the Committee of Deputy Ministers.
French: Santé Canada peut jouer un rôle clé en collaborant avec les provinces grâce à un certain nombre de mécanismes, y compris le Comité des sous-ministres de la Santé.
English: The database of trade names is not publicly available.
French: La base de données des noms commerciaux nest pas accessible au public.
English: "The Income Tax Act allows registered political parties to issue official tax receipts only for contributions received after their registration according to the Canada Elections Act takes effect, which is the day after they have sponsored candidates in at least 50 electoral districts.
French: Le rapport précise ce qui suit : « La Loi de l’impôt sur le revenu permet aux partis politiques enregistrés de délivrer des reçus d’impôt officiels uniquement pour les contributions reçues après leur enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada, c’est-à-dire le lendemain du jour où ils ont présenté des candidats dans au moins 50 circonscriptions.
English: The RTC Decision also concluded that, although speed is not a major determinant in the identification of a main line network, it may be an operational reflection of having to handle a high traffic density on a particular line.
French: Il concluait que même si la vitesse n'est pas un facteur majeur dans la définition d'un réseau de lignes principales, il peut s'agir d'une considération opérationnelle liée au transport d'une forte densité de trafic sur une ligne donnée.
English: The Council should also play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Development Goals.
French: Le Conseil économique et social doit également jour un rôle important de promotion et de suivi de la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: Following an initial lack of responsiveness of central CIHR functions, the degree of central support for INMD has improved over the years though some deficiencies remain.
French: Après avoir fait défaut au début, les fonctions centrales des IRSC ont mieux appuyé l'INMD au fil des ans, quoique tout ne soit pas encore parfait.
English: This glance at the history of women's presence in government proves that, despite the formal rights granted to women, that advance has not been accompanied by the actual exercise of those rights nor has it translated into political practice.
French: Cet aperçu historique de la présence des femmes au sein du gouvernement prouve qu'en dépit des droits formels octroyés aux femmes, ce gain n'a pas permis l'exercice réel de ces droits ni leur transposition dans les pratiques politiques.
English: The inherit conflict of interests that arises when a company owns both transmission and generation of electricity has been addressed, and the regulatory regime governing the energy markets has been strengthened.
French: Les conflits d'intérêts qui apparaissent lorsqu'une société possède la production et le transport d'électricité ont été traités et le régime de réglementation gouvernant les marchés de l'énergie ont pour leur part été renforcés.
English: Paragraphs 38 to 40 were supported as possible bases for future work.
French: Les paragraphes 38 à 40 ont été appuyés en tant que bases possibles pour les travaux futurs.
English: The new funding will be used to strengthen ongoing federal health support provided to provinces and territories through the Canada Health Transfer (CHT).
French: Ce nouveau financement permettra de renforcer l'aide permanente accordée aux provinces et aux territoires au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: In 2006, the Public Defender's Office (PDO) marked the first decade since its establishment.
French: En 2006, le Service du défenseur public a marqué ses dix ans d'activité depuis sa création.
English: He noted that the current Law on Migration (1998) has many loopholes that allow excessive discretion on behalf of the migration authorities and the police when dealing with migrants.
French: Il a constaté qu'en raison de ses nombreuses lacunes, l'actuelle loi sur les migrations (adoptée en 1998) laissait un pouvoir discrétionnaire excessif aux services d'immigration et à la police pour le traitement des migrants.
English: Evidence and illustrations - mainly at country and/or in industry level - are presented in text boxes.
French: Exemples et illustrations, principalement au niveau des pays et/ou des secteurs d'activités, sont présentés dans des encadrés.
English: The Act also prohibits new loans to directors and executive officers.
French: La SOA interdit aussi les nouveaux prêts aux administrateurs et aux dirigeants.
English: The proposals in the Estrela report were, I believe, the subject of unanimity in our committee and I too maintain that a national strategy is needed with well coordinated objectives in the Member States which, on the one hand, promote mainstreaming in all policies and, on the other hand, apply the measures for the abolition of discrimination where it exists.
French: Les propositions contenues dans le rapport Estrela ont fait, je pense, l’unanimité dans notre commission et moi aussi, j’affirme qu’une stratégie nationale est nécessaire dans les États membres, avec des objectifs bien coordonnés qui, d’une part, contribuent à l’intégration des questions de genre dans toutes les politiques et, de l’autre, appliquent les mesures visant à l’abolition de la discrimination partout où elle existe.
English: The people of Zimbabwe want constitutional change, legal change, legitimate change, and they are going to obtain it in spite of all the obstacles.
French: Le peuple du Zimbabwé veut des changements constitutionnels et légaux ; il les obtiendra quels que soient les obstacles, car il est dans son droit.
English: Young people who are socially and economically most disadvantaged are at the highest risk of HIV infection.
French: Les jeunes socialement et économiquement les plus défavorisés sont les plus susceptibles de contracter le VIH.
English: There is hunting throughout the summer range of this population, and it is hunted elsewhere by Nunavut and Nunavik communities during its spring and autumn migrations.
French: Cette population est chassée dans toute son aire d’estivage, et les chasseurs des collectivités du Nunavut et du Nunavik en font la chasse ailleurs pendant les migrations printanière et automnale.
English: I find that the evidence adduced at the hearing provided a satisfactory rationale for the selection board's assessment of the appellant's abilities.
French: Je conclus que la preuve soumise à l'audience constitue une justification raisonnable de l'évaluation du jury de sélection à l'égard des capacités de l'appelant.
English: If you come through the tunnel by Eurostar - with its well-documented problems and dangers during recent months - you have a boarding pass with your name on it but there is no check as to whether you are the person whose name is on the boarding pass.
French: Si vous prenez l'Eurostar en franchissant le tunnel sous la Manche (avec tous les problèmes et dangers bien connus qui sont apparus ces derniers mois), vous disposez bien d'une carte d'embarquement sur laquelle figure votre nom mais nul ne vérifie si vous êtes bien la personne mentionnée sur la carte.
English: Log in to the Members’ section and click on the AviNation tab to find recent issues of the magazine.
French: Ouvrez une session dans la section réservée aux membres et cliquez sur l’onglet AviNation afin de trouver des numéros récents du magazine.
English: The Committee takes note of the work of the Division for Humanitarian and Migrants' Assistance in the repatriation of injured and deceased Salvadoran irregular migrants, and in the provision of medical assistance to injured migrants.
French: Le Comité prend note de l'action menée par la Division des affaires humanitaires et de la protection du migrant pour rapatrier les migrants salvadoriens en situation irrégulière blessés ou décédés et pour fournir une assistance médicale aux migrants blessés.
English: I underline that this does not mean that other members of this Committee are not in a position to learn any information the Fifth Committee, as a Main Committee of the General Assembly, provides.
French: Je voudrais souligner que cela n'empêche pas que tous les membres de la Commission puissent connaître l'information fournie par la Cinquième Commission, qui est une des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: But we are committed to working together with you to find ways to both respect human rights and the employer’s need to get the job done.
French: Mais nous nous engageons à collaborer avec vous pour trouver des moyens de respecter les droits de la personne tout en tenant compte de la nécessité, pour l’employeur, de faire exécuter le travail.
English: Financing Financing difficulties are one of the main barriers that hamper growth and development.
French: Financement Le principal obstacle qui entrave la croissance et le développement réside dans les difficultés financières.
English: (19-28 September 2007)
French: (19-28 septembre 2007)
English: There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
French: Il faut garantir la non-commercialisation du corps humain et interdire la "fabrication d'êtres humains sur mesure".
English: To make sense out of this flood of information, the CF will have to create a new way of processing sensor and intelligence information, and of providing the results to commanders who must make timely operational decisions.
French: Pour s’y retrouver dans cet océan d’information, les FC devront découvrir une nouvelle façon de traiter l’information fournie par les détecteurs et par le renseignement et une nouvelle manière de communiquer les résultats aux commandants qui doivent prendre des décisions opérationnelles en temps opportun.
English: And if you fear that parking is going to be an issue, call ahead of time to work out details with a nurse or receptionist.
French: Par ailleurs, si vous pensez que le stationnement pourrait s’avérer un problème, communiquez à l’avance avec la réceptionniste ou l’infirmière pour régler les détails.
English: The term “agency” is very broad and includes all forms of corporate service providers (for example, company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers).
French: Le terme “agent” est très large et inclut toutes les formes de prestations de services aux entreprises (par exemple les agents assurant la formation dans les entreprises, les sociétés fiduciaires, les agents agréés, les avocats). »
English: The grant holder is responsible for authorizing expenditures from his or her CIHR grant account in accordance with CIHR's requirements and conditions of grants and with the institution's policies.
French: Il incombe au titulaire d'une subvention d'autoriser les dépenses imputées à son compte de subventions des IRSC, conformément aux exigences et aux modalités des subventions des IRSC et aux politiques de l'établissement.
English: On the positive side, this approach would raise additional revenues.
French: 2002; Aba et Mintz 2002; Reuber et Poschmann 2002).
English: In the political field, the new electoral code stipulated that at least 30 per cent of the persons elected by direct universal vote, including to Parliament, should be women.
French: Ainsi sur le plan politique, le nouveau Code électoral prévoit que 30 % de femmes au moins devront être élues au suffrage universel direct, notamment au Parlement.
English: "You have to worry about the muddy sediments," says Capt. Lanteigne, "and, at this point, there is no known (treatment) technology that is effective and practical.
French: « Il faut s’inquiéter des sédiments boueux, dit le capitaine Lanteigne; pour l’instant, il n’existe aucune technologie (de traitement) connue qui soit efﬁcace et pratique.
English: CIDA should build on its success in developing civil society organizations in Pakistan by selectively supporting the same agencies as channels for project design, implementation and monitoring.
French: L’ACDI devrait tirer parti du fait qu’elle a réussi à mettre sur pied des organismes de la société civile au Pakistan en apportant un soutien sélectif aux mêmes organismes afin qu’ils orientent eux-mêmes l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de projets.
English: Published in English: 62 Ontario Reports (3d) 26
French: Publiée en anglais: 62 Ontario Reports (3d) 26
English: • Knowledge of the operational requirements for GDNOs, ER/CC, OR, MH and NPs including additional skill sets and familiarity with field equipment
French: • Connaissance des exigences opérationnelles applicables à divers éléments (ISG, ER/CC, OR, MH et IF), y compris autres ensembles de compétences et bonne connaissance du matériel mobile.