ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attraversando le Valli di Comacchio o scendendo lungo il fiume fino al punto suggestivo in cui le sue acque si fondono con quelle del mare, le imbarcazioni conducono alla scoperta di un paesaggio unico, dominato dal mutevole equilibrio tra le acque e le terre emerse, isole e scanni spazzati dal vento e dalle onde, rivestiti da fitti canneti, regno incontrastato di innumerevoli specie di uccelli.
French: A travers les pi�ces d’eau de Comacchio ou en descendant le fleuve jusqu’� l’endroit o� il se m�le � la mer, les embarcations vous font d�couvrir un paysage unique, caract�ris� par l’�quilibre changeant entre l’eau et les terres immerg�es., des �les et des bandes de terre couvertes roseaux, r�gne incontestable des oiseaux.
English: BC seems to make a higher usage of the program (67 percent of the respondents had a project), while Manitoba respondents report a lower usage (46 percent).
French: 100 des répondants avaient un projet), tandis que le Manitoba l'utilise moins (46 p. 100).
English: Conduct a waste audit and update waste reduction and diversion targets annually, based on audit results.
French: • Une campagne d'affichage sur le recyclage pour atteindre les objectifs de réduction des déchets en janvier 2002
English: Poultry manure is frequently applied to raspberry fields as a fertilizer and to 15 18 enhance the organic content of the soils.
French: Le territoire urbain recouvre environ 20% de l’aquifère (Liebscher et al.
English: Improving information by research and studies The Commission continues to support and carry out research projects to provide supply any information which is missing.
French: Améliorer l'information par des travaux de recherche et des études La Commission continue à soutenir et à réaliser des projets de recherche destinés à combler les lacunes existantes.
English: The Workshop placed emphasis on applying MST methods as part of multiple lines of evidence to resolve fecal pollution source tracking problems.
French: L'atelier a insisté sur l'importance de faire appel à plusieurs types de données dans l'application des méthodes de DSPM pour résoudre les problèmes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: Universal Declaration of Human Rights (see note 4 above), art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (voir note 4 plus haut) art.
English: (SABRI) who holds a 3,000t allocation of northern shrimp in SFA 6.
French: (SABRI), qui détient un quota de 3 000 tonnes de crevettes nordiques dans la ZPC 6, est également membre de la Coalition nordique.
English: (d) The violations by the Taliban in Kandahar of United Nations immunity granted by the 23 October 1998 agreement, which compelled the United Nations to stop work in the area;
French: d) Les violations par les Taliban, à Kandahar, de l''immunité reconnue à l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans l''accord du 23 octobre 1998, qui ont contraint l''Organisation à mettre un terme à ses activités dans la région;
English: The Bureau provided some general comments and suggestions concerning the preliminary draft Recommendation.
French: Le Bureau fait quelques commentaires et suggestions d’ordre général relatifs à l’avant-projet de recommandation.
English: 2.7 The length of time given to process amendment requests outside the ARB/SGC process is set at two weeks with the same provisos with respect to flexibility set out above.
French: 2.7 Le délai prévu pour le traitement des demandes de modifications qui ne sont pas soumises au processus d'examen de la DGVE et de l'AGC est fixé à deux semaines, sous réserve des conditions exposées ci-dessus en ce qui concerne la souplesse.
English: The objectives of the Emergency Committee for the Coordination of Assistance include:
French: Les objectifs du Comité d'urgence pour la coordination de l'aide à Gaza sont les suivants :
English: Furthermore, a relationship between two closely inter-linked economies, whereby measures taken by one can cause the other to lose overnight and for an indefinite period the income of a quarter of its labour force, and interrupt or impair its external trade flows, is simply untenable.
French: Par ailleurs, une relation qui tisse entre les deux économies des liens réciproques étroits et où une partie peut prendre des mesures qui ont pour effet de faire perdre à l'autre partie, du jour au lendemain et pour une durée indéterminée, les revenus d'un quart de sa main-d'œuvre et interrompre ou compromettre ses échanges commerciaux avec l'extérieur, ne peut tout simplement pas durer.
English: He believed that it had been a very worthwhile debate, with members all agreeing that culture had been downplayed recently within the Council of Europe and not resourced properly.
French: 11.La culture réapparaît comme le principal support de la coopération multilatérale depuis les réajustements occasionnés par l'émergence des démocraties en Europe centrale et orientale, et bien que les conflits politiques continuent de se nourrir des différences culturelles dans certaines régions.
English: However, in terms of the percentage of complaints received about Canadian carriers, Air Transat's share remained constant around 13.4 per cent.
French: Toutefois, sa part du total des plaintes reçues à l'encontre des transporteurs canadiens est demeurée à peu près la même, soit 13,4 %.
English: On the contrary there had been a Greek division from the Greek mainland.
French: Au contraire, il y a eu une division grecque, de Grèce.
English: A proportionate decrease in telephone and in-person inquires is anticipated during the same period.
French: Une diminution proportionnelle du nombre de demandes par téléphone et en personne est prévue pendant la même période.
English: It is a way of learning that caters to a wide array of learning styles and draws on certain personal disciplines.
French: C’est une façon d’apprendre qui s’adapte aux différents styles d’apprentissage, mais qui exige une certaine discipline personnelle.
English: Table 7 Outcomes For Federal Day Parole Offenders With Determinate Sentences For Violent Offences (Schedule 1) (%) 1996/97 Successful Completion Revocation For Breach of Conditions Revoked For Non-violent Offence Revoked For Violent Offence Total Revocations With Offence 79.6 14.4 1997/98 79.9 14.7 1998/99 81.9 11.5 1999/00 79.5 13.7 2000/01 82.5 12.7 2001/02 82.1 13.3
French: Le nombre d’années purgées avant la première libération conditionnelle On a tenté à plusieurs reprises de déterminer combien d’années purgent en moyenne les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre avant d’obtenir leur première libération conditionnelle. La question est complexe parce que certains délinquants n’ont pas été libérés, ou ne le seront peut-être jamais.
English: (b) In order to reflect the views of all speakers accurately and to ensure balanced reporting on both the Working Group and plenary sessions, and bearing in mind the financial implications, including costs for translation of documents, a word limit shall apply to documentation related to the universal periodic review, as specified in the chart annexed to the present text;
French: b) Afin de rendre fidèlement compte des vues de tous les intervenants et d'assurer un équilibre entre les rapports du Groupe de travail et les rapports du Conseil plénier, et eu égard aux incidences financières, notamment aux coûts de traduction des documents, le nombre de mots des documents relatifs à l'Examen périodique universel sera limité, conformément aux indications figurant dans le tableau joint en annexe;
English: Ibid., pp. 1180, 1182, 1216.
French: Ibid., p. 1180, 1182 et 1216.
English: Of course, the United Nations, like any system with a complex structure, needs to be improved.
French: Bien entendu, l'ONU, comme tout système aux structures complexes, doit être améliorée.
English: The Proponents shall specify the indicators used and the way in which they make it possible to measure and verify these impacts, in particular to distinguish the Project’s impacts from those of other activities or processes.
French: Les Promoteurs doivent préciser les indicateurs utilisés et la façon dont ceux-ci permettent de mesurer et de vérifier ces impacts, particulièrement pour distinguer les impacts du Projet de ceux d’autres activités ou processus.
English: Significance and Social and Economic Effects Monitoring The treatment of the significance of socio-economic effects in monitoring is addressed through three examples.
French: Importance et surveillance des effets économiques et sociaux Le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux en matière de surveillance est décrit à partir de trois exemples.
English: Documents carried forward to the next session
French: Documents dont l'examen est reporté à la prochaine session
English: The accession of 10 new Member States, which has manifested itself in a worsening of regional disparities and the emergence of new territorial inequalities, has singularly amplified the calls for this major necessity.
French: L’adhésion de dix nouveaux membres, qui s’est traduite par une aggravation des disparités régionales et l’émergence de nouvelles inégalités territoriales, a singulièrement renforcé l’expression de ce besoin majeur.
English: The Government has adopted both non-traditional and creative approaches, such as theatre presentations, concerts and the literary and creative arts to disseminate and popularize the Government's efforts nationwide.
French: Le Gouvernement a adopté des stratégies non traditionnelles et originales, telles que spectacles théâtraux, concerts, créations littéraires et autres pour diffuser et vulgariser les initiatives prises par le Gouvernement dans tout le pays.
English: A more recent trend has seen British Columbia’s unemployment rate steadily climb over the last three years to also surpass the national average in 2002.
French: Une autre tendance se dessine ces derniers temps : en effet, le taux de chômage de la Colombie-Britannique ne cesse d’augmenter depuis ces trois dernières années et il a dépassé la moyenne nationale en 2002.
English: The National Safety Council's programmes stress the vital importance of cooperation between Governments, business and labour groups, and professional associations to identify solutions to the leading causes of preventable injuries, illnesses and fatalities.
French: Les programmes du Conseil national pour la sécurité mettent l'accent sur l'importance capitale de la coopération entre les pouvoirs publics, le monde des entreprises et du travail et les associations professionnelles afin de trouver des solutions aux causes principales de traumatismes, maladies et accidents mortels qui auraient pu être évités.
English: The Secretariat recommends that the Commission devote the time from 13 to 15 July to consideration of items 6 and 8 to 21 on the agenda.
French: Le Secrétariat recommande à la Commission de consacrer les journées du 13 au 15 juillet à l'examen des points 6 et 8 à 21 de l'ordre du jour.
English: One of the highlights of the day came with the keynote address by Professor John Miller from the School of Journalism at Ryerson University.
French: Un des faits saillants de la journée a été le discoursprogramme du professeur John Miller de l'école de journalisme de l'Université Ryerson.
English: Which occupation groups participated in the rise in first quartile employment during the recession?
French: Quelles professions ont contribué à la croissance de l'emploi dans le premier quartile survenue pendant la récession?
English: If the matter does fall within the Commission's jurisdiction - i.e., if the person making the inquiry is alleging discrimination in employment or the provision of services on one or more of the eleven prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act - an employee takes down the information on the caller's particular concerns, and explains how the complaints process works. The process is illustrated by a diagram opposite.
French: Si l'affaire s'inscrit dans le champ de compétence de la Commission, c'est-à-dire si l'intéressé affirme avoir fait l'objet de discrimination en matière d'emploi ou de prestation de services sur la base d'un ou de plusieurs des onze motifs de distinction illicite mentionnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, un employé prend note des préoccupations particulières de la personne et lui explique le fonctionnement du processus de traitement des plaintes (voir page 53).
English: [note 12] CIC will consult on, design and test initiatives with projects in 2003-2004.
French: Après avoir tenu des consultations, CIC procédera à la conception et à la mise à l'essai d'initiatives dans le cadre de projets qui seront réalisés en 2003-2004.
English: It is likely that regular reports of progress would be made to the PCU.
French: Des rapports d'activité devraient être régulièrement adressés à l'Unité de coordination du projet (UCP).
English: ◦ training workshops are still an important part of the operations and budget;
French: ◦ faire en sorte que les ateliers de formation demeurent un élément important des opérations et du budget;
English: Funds available within the Vote
French: d’entrée et des frais administratifs . . . . . 100 100
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,011.00 2005-06-03 IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES 0431 Scientific consultants $9,995.00 2005-06-03 RYAN LAUZON 0430 Scientific services $10,000.00 2005-06-03 SGE ACRES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $34,000.00 2005-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $10,647.00 2005-06-03 ST.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,011.00 2005-06-03 IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $9,995.00 2005-06-03 RYAN LAUZON 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-06-03 SGE ACRES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $34,000.00 2005-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $10,647.00 2005-06-03 ST.
English: Controls and maintains institutional preventive security records and files, restricting access to sensitive information such as classified police and security intelligence reports pertaining to inmates, other inimical persons, agencies and organizations; and develops and maintains inmate criminal profiles including records of offenses and incident involvement.
French: Contrôler et tenir Les registres et les dossiers de sécurité préventive de l'établissement, c'est-à-dire restreindre L'accès aux renseignements délicats tels que Les rapports de police et Les rapports de sécurité confidentiels ayant trait aux détenus et d'autres personnes et organismes défavorables; et établir et tenir à jour des profils des activités criminelles des détenus, y compris des comptes rendus des infractions et de leur participation à certains incidents.
English: The linkage of poverty as a denial of basic individual human rights cannot be considered a consequent effect.
French: Le fait qu'il existe un lien entre la pauvreté et le déni des droits fondamentaux de l'homme ne peut être considéré comme une résultante.
English: This will re-establish a provincial labour law regime for these facilities.
French: Ainsi, le régime de la législation provinciale du travail sera rétabli dans les installations nucléaires de la province.
English: Total paid for the package $1,041.42
French: Total payé pour le voyage 1 041,42 $
English: (b) To adopt jointly with UNMIT an addendum to the Policing Arrangement, which sets forth detailed actions, benchmarks and timelines to ensure its full implementation in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: b) D'adopter conjointement avec la MINUT l'additif à l'Accord sur la réforme de la police, qui contient des informations détaillées sur les décisions, les critères et les calendriers pour assurer la bonne exécution de la réforme conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The relationship of this developmental process in the neonatal rat as a possible model for the study of the midgestational hypothalamic maturation of the human fetus is discussed.
French: L'utilisation de ce processus de croissance du rat nouveau-né comme modèle possible pour l'étude de la maturation hypothalamique survenant au milieu de la gestation chez le foetus humain est discutée.
English: In addition, those with little or no trust and confidence in the plan had decreased by 26 points to 47% of respondents.
French: Dans un autre sondage effectué en octobre 2006, la moitié des personnes interrogées ont dit pouvoir nommer un projet réalisé dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, sans toutefois devoir le faire.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 22 March 2005, and that it address the points raised in the present observations.  canada
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique en même temps que le seizième, attendu le 22 mars 2005, en un seul rapport et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: North America: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ (This has changed since the last newsletter.) | Table of contents | Next Page |
French: AmÃ©rique du Nord: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ (Lâ€™adresse a changÃ© depuis le dernier bulletin.) | Table des matières | Page suivante |
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DENTSPLY CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3095
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DENTSPLY CANADA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3095
English: International humanitarian law (IHL) is composed of a set of norms basically designed to protect persons who are not participating, or have ceased to participate, in hostilities, as well as to restrict the methods and means used to make war.
French: Le droit international humanitaire constitue un ensemble de normes visant essentiellement à protéger les personnes qui ne participent pas ou plus aux hostilités, ainsi qu'à limiter les méthodes et moyens de guerre.
English: Note that "MM" marks the commitments that contribute to Environment Canada’s MMAP and "SDS" marks the commitments that contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: Article 11 Destinataires La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: In consequence, since there are still States that have not adhered to the Stockholm Acts of certain treaties, those earlier mechanisms continue to survive, even though operative between very few States.
French: Par conséquent, comme il existe toujours des États qui n’ont pas adhéré aux actes de Stockholm de certains traités, le système antérieur existe toujours même si ce n’est qu’à l’égard d’un nombre très restreint d’États.
English: Vermont has completed a statewide mercury fever thermometer exchange conducted through its pharmacies.
French: Le Vermont a achevé son programme d’échange de thermomètres dans les pharmacies.
English: The representative of the Secretariat of the CBD recalled the background to the invitation to the Committee to prepare the study contained in the annex to document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a rappelé ce qui a mené à l’invitation faite au comité d’établir l’étude figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: (g) Compensatory leave standing to the credit of an employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: (iii) L'Employeur s'efforce d'accorder les congés compensateurs à des moments qui conviennent à la fois à lui-même et à l'employé-e-s. g) Le congé compensateur porté au crédit de l'employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces, mais il peut être accordé en congé, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur.
English: All of these functions are activated by the user through the remote control.
French: Ces fonctions sont choisies par l'usager et sa télécommande.
English: The whole Commission deals with civil society in their respective fields of competences.
French: La Commission tout entière, dans les sphères de compétences respectives des commissaires, s'occupe de la société civile.
English: In terms of direct intervention, the European Parliament (EP) and the Commission of European Communities (CEC) in recent decades have adopted a series of acts, regulations, decrees, notices, policies and directives in a large number of sectors involving all aspects of relations between member states.
French: En termes d'intervention directe, le Parlement européen (PE) et la Commission des Communautés Européenne (CCE) ont édicté au cours des dernières décennies une série de lois, règlements, décrets, communications, politiques et directives dans une foule de secteurs d'activités touchant tous les aspects des relations entre les états membres.
English: The Secretary-General regretted the failures identified by the Panel and expressed his determination to take all corrective measures, within his authority, to enhance the safety and security of all United Nations staff, especially those deployed in dangerous conflict areas.
French: Il a déploré les lacunes identifiées par le groupe et s'est déclaré résolu à prendre toutes les mesures correctives relevant de son autorité pour renforcer la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, en particulier les fonctionnaires déployés dans des zones dangereuses de conflit.
English: Denmark strongly supports the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change and looks forward to its report later this year.
French: Le Danemark appuie vigoureusement le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, mis en place par le Secrétaire général, et attend avec intérêt le rapport qu'il présentera d'ici la fin de cette année.
English: Today, these no longer exist as all foreign members of our workforce have moved to private or company flats.
French: Aujourd'hui, cela n'est plus le cas car tous nos employés étrangers ont déménagé dans des appartements du secteur privé ou fournis par l'entreprise.
English: • the particular property is a share of the capital stock of a corporation held at the particular time by the particular entity, and as consideration for the disposition at or before the particular time of the share, the particular entity received at the particular time (or became entitled at the particular time to receive) from the corporation a share of the capital stock of the corporation, or
French: • le bien donné est une action du capital-actions d'une société que l'entité donnée détient à ce moment et en contrepartie de la disposition (effectuée à ce moment ou antérieurement) de laquelle elle a reçu de la société à ce moment, ou est devenue en droit de recevoir de celle-ci à ce moment, une action du capital-actions de la société;
English: The mission reviewed various peace and security issues in the region, and noted the significant impact of the refugee crisis, particularly the necessity of securing commitment from the host Governments and rebel groups for safe access to and safe passage of refugees and returnees.
French: La mission a examiné plusieurs questions liées à la paix et la sécurité dans la région, et a pris note des répercussions majeures de la crise des réfugiés, notamment de la nécessité d'obtenir des gouvernements des pays d'accueil et des groupes rebelles qu'ils s'engagent à garantir l'accès aux réfugiés et aux rapatriés, et leur passage en toute sécurité.