ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-Stop Shop for Small Business As part of CIDA’s Small Business Support Project in Egypt, the fee-based One-Stop Shop facilitates the issuance of business licences in the Governorate of Dakahlia and has reduced approval times from one year in 1999 to just 14 days.
French: Guichet unique pour les petites entreprises Dans le cadre du projet de l’ACDI pour le soutien aux petites entreprises en Égypte, le guichet unique (basé sur des tarifs) facilite l’émission de licences commerciales dans le gouvernorat de Dakahlia. Il a permis de réduire le délai d’approbation, lequel est passé d’un an en 1999 à 14 jours seulement.
English: • Emerging government policies, priorities and legislation, and the growing expectations of both police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence represent additional challenges to provide responsive operational support g) Upcoming Major Events
French: • Les nouvelles lois, politiques et priorités gouvernementales et les attentes de la police et du public, qui veulent un traitement et une analyse de plus en plus rigoureux des éléments de preuve médico-légaux, représentent des obstacles supplémentaires à la prestation d'un soutien opérationnel qui puisse s'adapter aux différentes situations g) Événements majeurs à venir
English: 61788-61-2 Fatty acids, tallow, Me esters Low - LowHaz SimHaz Low
French: 61788-61-2 Acides gras de suif, esters de méthyle Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The “heat map” above plots the most significant risks (i.e., tier 1 risks) of the United Nations Secretariat as identified during the entity-level risk assessment performed during the enterprise risk management and internal control framework review.
French: La carte des points chauds ci-dessus (ou carte des risques) cartographie les risques les plus graves (risques de catégorie 1) courus par le Secrétariat, tels qu'ils ont été identifiés lors de l'appréciation des risques au niveau de l'Organisation dans le cadre de l'examen du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: This bank is used to staff positions and, on request, to disclose to a participant in a selection process the reasons for the selection decision.
French: Les renseignements de ce fichier figurent dans le Système de correction des examens et de production des rapports (SCEPR) et il est relié au Système de gestion des répertoires, qui contient les répertoires de candidats et candidates.
English: A total of $1.5 million per year for three years has been allocated to a pilot project to facilitate the development of new or enhanced research teams comprised of government scientists, professional bodies, industry, and others.
French: Un montant total de 1,5 million de dollars par année pendant trois ans a été affecté dans le cadre d'un projet pilote visant à faciliter la création d'équipes de recherche nouvelles ou améliorées, composées de chercheurs scientifiques issus du gouvernement, d'organismes professionnels, de l'industrie et d'autres entités.
English: He is also member of the duo Collecting Scars.
French: Il est également membre du duo Collecting Scars.
English: This means that public domain works can be freely copied, distributed, adapted, performed and displayed in public as if they were owned by the public.
French: Cela veut dire qu’elles peuvent être copiées, distribuées, adaptées, représentées ou exécutées et exposées en public gratuitement, comme si elles appartenaient au public.
English: Organised crime and money laundering undermine transparent, legitimate economies.
French: Le crime organisé et le blanchiment d’argent sapent des économies transparentes et légitimes.
English: FIUMICINO AIRPORT - Take the Leonardo Express connection train to the Termini Station (see Trenitalia FS site for schedules and prices).
French: AÉROPORT DE FIUMICINO - Prendre le train Leonardo Express jusqu'à la Gare Termini (voire le site Trenitalia FS pour les prix et les horaires).
English: The first stage of the survey (Tier One) was carried out by Statistics Canada in late 1996, and the second phase (Tier Two) was completed in the spring of 1997.
French: Le rapport repose principalement sur les résultats de l'Enquête auprès des entreprises appartenant à des Autochtones au Canada, qui s’est déroulée en deux étapes; la première étape a été menée par Statistique Canada à la fin de 1996, tandis que la deuxième étape a eu lieu au printemps de 1997.
English: Please submit your record by March 7, 2008 to your funding ministry.
French: Veuillez soumettre votre registre au plus tard le 7 mars 2008 au ministère ayant fourni une aide financière.
English: Vienna (Classification) Notification No. 7 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Entry Into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, will enter into force on August 9, 1985, that is, three months after the deposit by five States of their instruments of ratification or accession.
French: Notification Vienne (Classification) n° 7 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne, le 12 juin 1973, entrera en vigueur le 9 août 1985, soit trois mois après le dépôt par cinq États de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: In this regard, the term “development” should encompass each and every area of the negotiations.
French: À cet égard, la notion de «développement» devrait s'étendre à tous les domaines de négociation, sans exception.
English: The programme combines ecological interests with flood prevention and the protection of surface and subsurface water in the Rhine area.
French: Ce programme combine les intérêts écologiques et ceux de la prévention des crues, la protection des eaux de surface et celle des eaux souterraines dans l’espace rhénan.
English: Because we are free to move around Europe, we are driving on each other's roads.
French: Compte tenu de la libre circulation dont nous jouissons en Europe, nous empruntons le réseau routier des uns et des autres.
English: Expanding local production and support for the MRH90s will make Australia one of the cornerstones of the global supply-chain of the Eurocopter network, which includes its local subsidiary Australian Aerospace Limited.
French: Géré par NHIndustries, consortium industriel européen créé par Eurocopter (62.5%), Agusta (32%) et Fokker (5.5%), le NH90 a été commandés à ce jour en 507 exemplaires par 13 14 pays, dont les différentes versions du MRH90 australien, auxquelles s’ajoutent neuf NH90 destinés à l’armée de l’air néo-zélandaise (RNZAF). 24 variantes du NH90 sont actuellement en cours de production.
English: The young Montrealer then embarks on an unexpected journey with a body that take up too much space...
French: Le jeune Montréalais fait alors un périple inattendu avec un cadavre obstinément présent.
English: In many cases, poverty had been aggravated by accelerating desertification arising from global warming attributable to the negligence of the rich countries.
French: Dans de nombreux cas, la pauvreté a été aggravée par l'accélération de la désertification résultant du réchauffement de la planète, lequel est imputable à la négligence des pays riches.
English: The majority of ISPs believe that the majority finding that caching triggers liability represents a misunderstanding of the technological issues surrounding caching on the part of two of the three Justices.65 The FCA decision regarding Tariff 22 is under appeal to the Supreme Court, and a number of issues await resolution.
French: La majorité des FSI croient que le jugement majoritaire à l’effet que la mise en antémémoire entraîne une responsabilité découle d’un malentendu au sujet des considérations technologiques entourant la fonction de mise en antémémoire de la part de deux des trois juges ayant statué dans cette cause65.
English: In Nova Scotia, the cost-per-cubic-foot is less for intermodal than it is for truck.
French: En Nouvelle-Écosse, le coût par pied cube des transports intermodaux est inférieur à ce qu'il est dans le cas du camion.
English: All of the participants had also agreed that doping prevention rules should be established and that abnormal values should lead to provisional suspension, according to the specific rules of the relevant ADO.
French: Tous les participants ont par ailleurs reconnu que des règles de prévention du dopage devraient être établies et que des valeurs irrégulières devraient mener à une suspension provisoire conformément aux règles spécifiques de l’OAD compétente.
English: • Increase research capacity by supporting career transition of faculty members to IG priority areas, but outside of their primary research training and expertise
French: • Accroître les capacités de recherche en favorisant la réorientation professionnelle des chercheurs vers les secteurs prioritaires de l'IG qui ne correspondent pas à leurs principaux champs de formation et d'expertise.
English: > To save your information, click the Continue or Validate button at the bottom of each page.
French: > Assurez-vous de cliquer sur le bouton Continuer ou Valider au bas de chaque page pour sauvegarder vos informations.
English: Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,1 with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses, namely:
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XIII du rapport du Comité mixte de la Caisse1, qui consistent à :
English: • Large in-service transformers with Iow levels of contamination can be decontaminated by retrofilling or by on-line mobile chemical treatment (in either an energized or de-energized mode).
French: • Les gros transformateurs en service faiblement contaminés peuvent être décontaminés, sous tension ou hors tension, par vidange et remplissage ou par traitement chimique en direct au moyen d'une unité mobile.
English: A l'issue d'une réunion à Bratislava qui s'est tenue les 8 et 9 Septembre 2008, le jury a recommandé, pour la SLOVAQUIE, la désignation de KOSICE comme Capitale européenne de la culture en 2013.
French: Sir Robert SCOTT, qui mena la candidature de Liverpool au titre de Capitale européenne de la culture 2008. Expert du secteur culturel (notamment théâtral), il est maintenant l'ambassadeur international de Liverpool Culture Company.; Manfred GAULHOFER, qui fut directeur général de Graz 2003 et a géré de nombreux projets européens.
English: This Benidorm apartment has a iron and ironing board, washing machine and a glassed in terrace with views.
French: Piscine pour adultes et enfants, terrains de padel, parc infantile, solarium et parking en sous-sol.
English: Industry forms and agreements that authorize the collection or sharing of personal information should respect, and not vitiate, the principles regarding the use and collection of such information established in the privacy codes.531 Institutions need the customer’s consent to the collection and sharing of information wherever reasonable and necessary but, in general, consent should be limited to certain types of circumstances or certain types of parties.
French: La solution pourrait consister en une mise sur pied, par les codes de conduite servant de modèle aux associations d’industries, de mécanismes de médiation et d’arbitrage pour résoudre les cas de litige spécifiques. Par exemple, le modèle de code du BAC (Bureau d’assurance du Canada) prévoit le recours à un processus de médiation indépendante si l’on ne parvient pas à régler le différend concernant l’interdiction d’accès à l’information;529 il s’agit là d’un mécanisme de résolution de dernier recours, relativement peu onéreux puisqu’il n’entraîne pas nécessairement la mise en place de structures permanentes.
English: Their role may be described as promoting the aims of the EYL in their own country, by continuously informing the public about this initiative and soliciting wide-spread support, motivating and assisting in a practical way all public bodies, foundations, companies, non-governmental associations and individuals who are willing to contribute to the EYL in their own way, including the work of local EYL committees, co-ordinating all EYL activities at national level, so that a coherent programme is developed and implemented, and any misuse of the EYL is excluded, contributing to the implementation of Europe-wide activities of the EYL in their own country, co-operating with other National Committees in cross-border EYL activities, identifying needs and expectations with regard to the EYL, and monitoring its impact; evaluating its achievements, and developing follow-up activities, presenting the national experience at European level, e.g. on the occasion of EYL seminars and conferences in 2000 and 2001.
French: Leur rôle peut être défini comme suit : faire connaître les objectifs de l’AEL dans leur propre pays, en assurant une information continue du public sur cette initiative et en sollicitant un large soutien ; motiver et aider sur un plan pratique tous les organismes publics, fondations, entreprises, associations non gouvernementales et individus disposés à apporter, chacun à sa façon, leur contribution à l’AEL, notamment aux travaux des comités locaux de l’AEL ; coordonner toutes les activités de l’AEL au niveau national en vue d’assurer l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme cohérent et éviter tout dérapage ; contribuer à la mise en œuvre, dans leur propre pays, d’activités de dimension européenne pour l’AEL ; coopérer à des activités transfrontalières avec d’autres comités nationaux ; définir les besoins et les attentes concernant l’AEL ; en observer le retentissement, en évaluer les résultats, et élaborer des actions de suivi ; présenter, au niveau européen, l’expérience de leur pays – par exemple, à l’occasion des séminaires et conférences de l’AEL en 2000 et 2001.
English: • Maintenance of our specialized base of expertise
French: • le maintien de notre base de compétences;
English: • Confidence-building from the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • Renforcement de la confiance du public à l'égard du pari mutuel.
English: Preliminary analysis showed that Canadians have maintained or increased their support for policies and programs aimed at fostering minority-community development. Of all respondents, 62% believe that the Government of Canada’s official-languages policy strengthens national unity, an increase of 6% over 2002.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la population canadienne continue d’appuyer ou appuie plus vigoureusement les politiques et programmes visant à favoriser le développement des communautés en situation minoritaire . Au total, 62 % des répondants estimaient que la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada consolide l’unité nationale, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: The Council also expressed the hope that President George Bush, during his second term of office, would accord the question of the Middle East extremely high priority in the foreign policy of the United States of America so as to fulfil the promises made and the commitments undertaken regarding the establishment of a viable Palestinian State living in security and peace side by side with the State of Israel.
French: Le Conseil suprême espère que, durant son second mandat, S. E. le Président George Bush accordera au Moyen-Orient la plus haute des priorités dans la politique étrangère des États-Unis d'Amérique et que cela se traduira par le respect de la promesse qui a été faite d'œuvrer en faveur de la création d'un État palestinien viable vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: Figure 2.11 Update consignment information activity diagram Starting of TIR operation use case description
French: Figure 2.14 Diagramme d'activité mise à jour des informations sur le chargement  2.3.2.6 Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: The 4-hour LC50 was found to be 20 465 mg/L.
French: Compte tenu des excellentes mesures d'assurance et de contrôle de la qualité qui ont entouré l'étude de Peterson et al.
English: Published in 2001:
French: L’industrie européenne de l’audiovisuel, Financement des sociétés innovantes par le capital-risque.
English: Under-remitted Remit any shortage as soon as possible using another remittance form, or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Versement insuffisant Faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible. Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre indiquant votre numéro d'entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: The Council, in a statement by the President (S/PRST/2001/32), requested the Secretary-General to continue planning and preparation for the successor mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations for the mission.
French: Le Conseil, dans une déclaration du Président (S/PRST/2001/32), a prié le Secrétaire général de continuer à planifier et à préparer cette mission, en consultation avec la population du Timor oriental et de présenter des recommandations plus détaillées pour la mission.
English: Office of the Chief, Logistics
French: Groupe de l'infostructure
English: It is shown that this model provides a reasonable description of the electrostatic properties of the inner layer at the Hg/DMF interface.
French: On montre que ce modèle fournit une description des propriétés électrostatiques de la couche intérieure à l'interface Hg/DMF.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040)
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040)
English: M1580 Mixed layer height Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds. h is approximatly equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.
French: M1580 Hauteur de la couche de mélange Épaisseur h de la couche dans laquelle intervient le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et de faible vents. h est approximativement égale à kL, où k est la constante de von Kármán et L, la longueur de Monin-Obukhov.
English: Planning Context The NEB’s goal is to see that pipelines and other activities regulated by the NEB, are safe and perceived by the public to be safe.
French: L’ONÉ a noté que le nombre de ruptures de pipelines a régulièrement diminué depuis qu’il a commencé à les relever, il y a de cela près de dix ans.
English: That is the next chapter in our book.
French: Tel est le chapitre suivant de notre livre.
English: This is the dichotomy of aquaculture: a proven mechanism for economic and social revitalisation, yet in apparent conflict with historic users of the resource base.
French: C'est là le caractère dichotomique de l'aquaculture : il s'agit d'un moyen éprouvé de revitalisation économique et sociale qui suscite néanmoins des différends avec les usagers traditionnels des ressources aquatiques.
English: In honouring acts of bravery today, we learn about ourselves in a way which almost stuns us.
French: En honorant aujourd'hui des actes de bravoure, nous apprenons à notre sujet des choses qui nous étonnent presque.
English: Agreements and practices involving third countries are also dealt with.
French: Les accords et pratiques impliquant des pays tiers sont également traités.
English: The signature of these agreements (10 000 signed since the provision took effect) is reported to have allowed families absolutely prevented by their difficulties from paying their rent to remain in their homes.
French: La signature de ces protocoles (10 000 signés depuis l’entrée en vigueur de la disposition) aurait permis le maintien dans les lieux de familles se trouvant dans l’impossibilité de payer leur loyer compte tenu de leurs difficultés.
English: Errors in judgement on the occasion of a complaint inspection, pertaining to fraudulent practices, could result in costly prosecutions.
French: Les erreurs de jugement commises au cours d'une enquête relative à des pratiques frauduleuses peuvent entraîner des poursuites judiciaires coûteuses.
English: Is politics really the art of the possible or have we lost sight of the core values of the society that we purport to represent?
French: La politique est-elle réellement l'art du possible, ou avons-nous perdu de vue les valeurs fondamentales de la société que nous prétendons représenter ?
English: After Dr. Carbotte’s death in 1990, the Fonds Gabrielle-Roy Inc. gave the Literary Manuscript Collection of the National Library of Canada all records belonging to Gabrielle Roy and Marcel Carbotte which Dr. Carbotte had kept after his wife’s death.
French: En 1990, suite au décès du docteur Carbotte, le fonds Gabrielle-Roy inc. a cédé, à la Collection des manuscrits littéraires de la Bibliothèque nationale du Canada, tous les documents qui appartenaient à Gabrielle Roy et à Marcel Carbotte, que le docteur Carbotte avait gardés après la mort de sa femme.
English: Her enthusiasm, love of the region and well-established network of contacts have helped forge a number of successful partnerships.
French: Son enthousiasme, son amour pour la région ainsi que son réseau de contacts bien établi ont permis la concrétisation de plusieurs partenariats fructueux.
English: 7.9 The Committee considers that in the absence of any explanation from the State party, the search of the author's house without warrant on 28 December 1998 (para.  2.1 above), amounts to a violation of article 17.
French: 7.9 Le Comité considère qu'en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, la perquisition au domicile de l'auteur qui a été effectuée sans mandat le 28 décembre 1998 (par. 2.1) constitue une violation de l'article 17 du Pacte.
English: A Review of International English Literature $ 157 Assurances $ 661 Atlantic Geology $ 150 Atlantis:A Women's Studies Journal $ 281 Atmosphere-Ocean $ 783 BC Studies $ 907 Cahiers de Géographie du Québec $ 189 Cahiers de recherche sociologique $ 81 Canadian Children's Literature $ 544 Canadian Entomologist.
French: A Review of International English Literature 157 $ Assurances 661 $ Atlantic Geology 150 $ Atlantis:A Women's Studies Journal 281 $ Atmosphere-Ocean 783 $ BC Studies 907 $ Cahiers de Géographie du Québec 189 $ Cahiers de recherche sociologique 81 $ Canadian Children's Literature 544 $ Canadian Entomologist.
English: Basically, this is the function of other components of the existing United Nations human rights system, as well as of OHCHR.
French: Cette fonction revient essentiellement à d'autres composantes du système actuel des droits de l'homme, ainsi qu'au HCDH.
English: This section of the newsletter summarizes what is proposed in the draft management plan for Riel House.
French: Dans cette section, nous vous présentons un résumé de ce que propose le plan directeur de la Maison-Riel.