ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE Deputy Director General, Automation Department Deputy Director, Information Management Division Jefe, Unidad de Información Tecnológica Technical Architect Program DPMA 2000, IT-Standards Publication Assistant, ICT-Manager Project Manager e-filing Patent Business Expert and EFP Project Manager Chief of Information Technologies Department Deputy Director, Information Technology Planning Office Deputy Director, Information Planning Division China Republic of Korea Spain Canada Germany Germany Norway Germany United States of America Kazakhstan Japan Republic of Korea COUNTRY OR ORGANIZATION
French: Membres de l’Équipe d’experts EDPES NOM ALVIM Jorge (M) BOZKOVA Hana (Mme) CHMELA Florian (M) CHOI Il-seung (M) COX Bruce (M) FIGUEROA LORENTE Angel (M) FUJI Yoshiriro (M) GATELY Andrew (M) GUENTER Matthias JOHNSON Robert (M) KRIER Marc (M) LEVIN Don (M) Strategic Projects, IT-Standards Deputy Director, Information Development Division Senior Advisor for SML Technologies Administrator, Principal Directorate Information Systems Patent Examiner Director – Architecture and Standards Head IT Supervisory Computer Engineer ÌT Director TITRE PAYS OU ORGANISATION Portugal République tchèque Allemagne République de Corée États-Unis d’Amérique Office européen des brevets – (OEB – NL) Japon Australie Suisse États-Unis d’Amérique
English: Discrimination should not only be understood to imply exclusions and restrictions but also preferences based on any such grounds if they have the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of rights and freedoms.
French: La discrimination ne doit pas s'entendre seulement comme impliquant des exclusions et des restrictions mais également de préférences fondées sur l'un quelconque des motifs cités si ces préférences ont pour objectif ou pour effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, en toute égalité, de droits et libertés.
English: They have also always permitted either party to publish the award on its own initiative.
French: Ces Règlements ont aussi toujours permis à l'une ou l'autre partie de publier la sentence, si elles le désirent.
English: Collaborating -- Finding Common Ground for Multiparty Problems, Barbara Gray, 1989, Jossey-Bass Inc, San Francisco, CA.
French: Pour mieux se renseigner, s'adresser à: http://community.web.net. Laiken, M., 1994, Anatomy of high performing teams: a leaders handbook, Toronto (Ontario, Canada), OISE Press.
English: Partners include Family Counselling Centre of Sarnia, Ontario; Catholic Family Service in Calgary, Alberta; Family Services of Saint John, New Brunswick; and l'Équipe psycho-sociale pour enfants et adolescents francophones in Cornwall, Ontario.
French: Parmi les partenaires, on compte le Family Counselling Centre de Sarnia, Ontario, le Catholic Family Service de Calgary, Alberta, le Family Services de Saint John, Nouveau-Brunswick et l'Équipe psychosociale pour enfants et adolescents francophones, de Cornwall, Ontario.
English: • 597-A-2000 — Non-scheduled international service - Trakair.Com, L.L.C.
French: • 597-A-2000 — Service international à la demande - Trakair.Com, L.L.C.
English: It was particularly Abbot Karl Reitenberger who encharged the abbey physician, Dr. Jan Josef Nehr, with conducting a research of the Marienbad springs and who later funded the construction of the newly founded town.
French: C´est lui qui chargea le médecin du monastère, le docteur Jan Josef Nehr, de prospecter les sources de Mariánské Lázně ; il finança ensuite la construction de la nouvelle ville.
English: If it cost too much to take care of someone in a nursing home, we could decide that we were going to take them away, when we could benefit from their will.
French: Certes le problème doit être abordé, mais il relève de chaque État membre: le Conseil de l’Europe ne doit pas s’immiscer dans la souveraineté des États.
English: Make additions to the uniform title for individual entries within the group, as necessary, to distinguish one language edition, etc., of the work from another.
French: On fera, s'il y a lieu, des ajouts au titre uniforme des notices particulières au sein du groupe afin de distinguer une édition dans une langue, etc., d'une autre édition.
English: The Committee welcomes the ratification in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: “The complete or partial closure of lanes in tunnels should be avoided.
French: « Pour les tunnels, la fermeture totale ou partielle des voies de circulation devrait être évitée.
English: Air Canada thus submitted that, on a revenue-per-mile basis alone, it is earning less revenue per mile on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Par conséquent, Air Canada a fait valoir qu'en fonction des recettes au mille uniquement, ses recettes sont inférieures sur la route Toronto-Saskatoon.
English: It conveyed the message that federal institutions in British Columbia want to do better, and enabled the Francophone community to express its views on the availability and quality of French services and where improvements are needed.
French: Il a donc véhiculé le message que les institutions fédérales de la Colombie-Britannique veulent faire mieux et il a permis à la communauté francophone de s’expr imer sur la disponibilité et la qualité des services en français et sur les aspects à améliorer.
English: It provides the nucleus for a broader integrating group, which would be augmented as required.
French: C'est le noyau d'un groupe d'intégration plus vaste qui sera étoffé en fonction des besoins.
English: ALCOA is governed by a small group of Guardians who are responsible for the policy and program decisions of the organization.
French: La CVAA est régie par un petit groupe de gardiens responsables de la politique et des décisions relatives au programme de l'organisation.
English: The Centre for Children and Adolescents with Special Needs (Lakehead University, Thunder Bay) is one of five Centres of Excellence for Children’s Well Being funded by Health Canada.
French: S’exprimer et s’engager : la promotion de la santé en milieu scolaire est un modèle d’évaluation et de planification stratégiques des besoins communiqué par Internet aux collectivités scolaires.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 68082-57-5 N-P 745070-61-5 N-P 102782-80-9 N-P 866625-93-6 N-P 220681-83-4 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 68082-57-5 N-P 745070-61-5 N-P 102782-80-9 N-P 866625-93-6 N-P 220681-83-4 N
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Ã‰valuation On a Ã©laborÃ© des plans d'Ã©valuation qui feront le suivi des progrÃ¨s de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rÃ©tablissement des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: I appeal for a political agreement in the name of peace, in the national interest of Lebanon and in the interest of the region.
French: Je lance un appel en faveur d'un accord politique, au nom de la paix et de l'intérêt national du Liban et de la région.
English: Egypt was one such beneficiary State, and its draft law on Intellectual Property taking into account this Agreement was soon to be submitted to the new National Assembly, after the forthcoming elections.
French: L’Égypte a été l’un de ces États bénéficiaires, et son projet de loi sur la propriété intellectuelle, qui prend en considération cet accord, sera bientôt soumis à la nouvelle Assemblée nationale, après les prochaines élections.
English: The Working Group agreed to adopt article 20 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter l'article 20 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: 4) I don't live with a father or anyone who is like a father
French: 4) Je n'habite pas avec mon père ni avec quelqu'un qui est comme un père
English: I don't know the extent to which she did or did not agree with Mr. Vollet's "reservations," and that didn't matter to me.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure elle était ou n'était pas d'accord avec les « réserves » de M. Vollet et cela m'importe peu.
English: Turning to the question of the situation of children affected by armed conflicts, he said that, although the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children involved in armed conflict stressed that some progress had been made in that area, there was still a need for a monitoring mechanism to ensure that commitments under the relevant international instruments were fulfilled, with a view to ending the exploitation and hunger and the clear violations of children's rights, in particular in the occupied Arab territories.
French: S'agissant de la condition des enfants touchés par les conflits armés, le Koweït estime que si le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés met en évidence les quelques progrès réalisés dans ce domaine, il est indispensable de créer un mécanisme de suivi pour veiller à ce que les engagements contractés en vertu des instruments internationaux pertinents soient respectés afin de mettre fin à l'exploitation, à la faim et aux violations manifestes des droits de l'enfant, en particulier dans les territoires arabes occupés.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2006-02-09 PriceWaterhouseCoopers OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $85,236.20 2006-02-13 Indigo27 Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 400,00 $ 2006-02-09 PriceWaterhouseCoopers AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 85 236,20 $ 2006-02-13 Indigo27 Inc.
English: However, by 1849, the rapids of the St. Lawrence had been tamed by a series of locks and commercial shippers were quick to switch to this more direct route.
French: Mais ces jours de gloire durèrent peu. Dès 1849, les rapides du Saint-Laurent avaient été domptés par une série d'écluses, et la navigation commerciale adopta rapidement cette route plus directe.
English: 1.4 The following staff members are eligible for dependency benefits:
French: 1.4 Les prestations familiales peuvent être versées aux fonctionnaires suivants :
English: Action on sub-item (c) was taken at the 12th, 17th, 38th, 41st and 44th meetings, on 17 and 24 October, 20 November and 9 and 11 December 2002.
French: Elle s'est prononcée sur ce point à ses 12e, 17e, 38e, 41e et 44e séances, les 17 et 24 octobre, 20 novembre et 9 et 11 décembre 2002.
English: Objectives are the priority outcomes that support each sustainable development theme, while targets are the more specific and measurable outputs that contribute to realizing each objective.
French: Les objectifs désignent les résultats prioritaires qui correspondent à chacun des thèmes de développement durable, tandis que les cibles désignent les extrants plus spécifiques et plus mesurables qui contribuent à la réalisation de chacun des objectifs.
English: (2) A license contract shall be made in writing and shall be signed by the parties to the contract on pain of invalidity. (3) The fact that a license contract has been concluded may be recorded in the Patent Register on payment of the prescribed fee.
French: — 1) Si plusieurs personnes déposent une demande de brevet, chacun des déposants peut, sans l’accord des autres, céder ou transmettre séparément par voie successorale sa part de la demande, mais les codéposants ne peuvent qu’en commun retirer la demande ou conclure des contrats de licence avec des tiers sur la base de la demande.
English: • No endangered species in Canada will be allowed to become extirpated or extinct;
French: • Faire en sorte quâ€™aucune espÃ¨ce en pÃ©ril au Canada ne disparaisse du pays ou ne disparaisse complÃ¨tement
English: This work is being conducted within the framework of the USAID funded Municipal Network for Energy Efficiency Programme (MUNEE) of the Alliance to Save Energy.
French: Ces travaux sont réalisés dans le cadre du programme du Réseau municipal pour l'efficacité énergétique de l'Alliance to Save Energy, financé par l'USAID.
English: Mr. Scott MacDougald, the Manager of Labour Relations for CN, testified with respect to certain changes to the ESIMA which occurred in 1995.
French: Le témoignage de M. Scott MacDougald, directeur des relations de travail du CN, a porté sur certaines modifications apportées au RGER en 1995.
English: 19.38 The amount of $3,902,200 for posts reflects an increase of $435,900 for five additional posts owing to a number of redeployments: (a) an inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 9 to assist the Office of the Secretary of the Commission; two Local level posts from programme support, of which one is to strengthen research functions and one is to strengthen the operations of the ECLAC official web site and; three Local level posts from subprogramme 3 due to the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation, two of which are for strengthening the official web site and one of which is for strengthening the Information Services Unit; and (b) an outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3, which partially offsets the aforementioned post changes.
French: 19.38 Le montant demandé au titre des postes (3 902 200 dollars) est en augmentation de 435 900 dollars du fait d'un certain nombre de transferts : a) transferts de 1 poste P-4 précédemment attribué au sous-programme 9, qui doit permettre d'aider le Bureau du Secrétaire de la Commission à s'acquitter de ses tâches; de 2 postes d'agent local en provenance de l'appui au programme, l'un pour renforcer les activités de recherche, l'autre pour enrichir le site Web officiel de la Commission; et de 3 postes d'agent local transférés du sous-programme 3 consécutivement à la fermeture progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale, 2 de ces postes pour renforcer le fonctionnement du site officiel de la Commission sur le Web et le troisième pour étoffer les effectifs du Groupe des services de l'information; et b) transfert au sous-programme 3 d'un poste P-5, qui compense en partie les transferts susmentionnés.
English: Unfortunately, the choice of indicators for measuring inequity in health has often been limited to those commonly available: traditional health-status measures, possibly disaggregated by commonly studied independent variables.
French: Malheureusement, le choix des indicateurs pour évaluer l’iniquité en santé se limite souvent à ceux qui sont couramment disponibles : des mesures traditionnelles de l’état de santé pouvant être désagrégées selon des variables indépendantes communément étudiées.
English: Price of dataset charged to a third party plus incremental costs to customize
French: Confirmation écrite du prix par le fournisseur à l’appui de la valeur de l’ensemble de données (ou d’un
English: • 1999-AGR-589 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Vaughan
French: • 1999-AGR-589 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Vaughan
English: He recognized the need for a detailed examination of a strategy designed to put an end to sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and stood ready to consider carefully the financial implications of the implementation of the proposals and recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Meyer reconnaît qu'il faut étudier en détail une stratégie conçue pour mettre un terme à l'exploitation et aux abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix et il est prêt à examiner attentivement les incidences financières qu'aurait l'application des propositions et recommandations présentées dans le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: Environment - There is exposure to inclement weather, foul odours and filth when collecting blood samples and when inspecting garbage-feeding establishments.
French: Milieu - L'on s'expose aux intempéries, aux mauvaises odeurs et à la saleté lorsqu'on procède au prélèvement d'échantillon de sang et lorsqu'on inspecte les établissements où l'alimentation est à base de déchets.
English: During that time, the output of solar energy is estimated to have been somewhere between 0.1% and 0.7% lower than it is today.
French: On estime que l'apport d'énergie solaire était alors inférieur aux valeurs actuelles de 0,1 à 0,7 %.
English: • Adhere to applicable International Codes of Practice for Fresh or Frozen Shrimps (CAC/RCP 17-1978).
French: 4. Van Logten, M.J., Den Tonkelaar, E.M., Van Esch, G.J. et Kroes, R. 1972.
English: A local goat population is another important resource of the area.
French: Le secteur soutient également une population de chèvres de montagne qui revêt beaucoup d'importance.
English: Explicit policies and formal legislation emerge more slowly in other countries.
French: Des politiques explicites et des législations apparaissent plus lentement dans d’autres pays.
English: Managerial capability
French: Capacités de l'entreprise Capacité de gestion
English: PWGSC employees then go to Aboriginal communities and work with their counterparts on the maintenance routines.
French: Dans certaines collectivités autochtones, ces responsabilités reposent sur les épaules d’un ou de quelques techniciens seulement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Classics Hotel Bastille, below you will find all the information about the Hotel Classics Hotel Bastille including facilities, location and photos of the Classics Hotel Bastille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Classics Hotel Bastille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Classics Hotel Bastille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Classics Hotel Bastille.
English: The protocol also contains a pledge from the Commission to draw upon support from the ESC to step up its relations with organised civil society.
French: Par le protocole, la Commission s'engage en outre à s'appuyer sur le CES pour l'approfondissement de ses relations avec la société civile organisée.
English: An approach suggested for developing countries was to address modelling for climate change within the wider context of sustainable development.
French: Une méthode proposée pour les pays en développement consiste à aborder la modélisation des changements climatiques dans le contexte plus large du développement durable.
English: The consideration of those reports by the Commission is reflected in the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.  202-204, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Il est rendu compte de l'examen de ces rapports par la Commission dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 202 à 204, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: 19 in relation to sexual harassment to fill a lacuna in Indian law that had failed to adequately protect women in the workplace.[157] The Court stressed that India had ratified the Women's Convention and that the Government had made an official commitment at the Fourth World Conference on Women in Beijing "to formulate and operationalize a national policy on women which will continuously guide and inform action at every level and in every sector."[158] As such, the Court stated that it "had no hesitation in placing reliance on the above [General Recommendation] for the purpose of construing the nature and ambit of [the] constitutional guarantee of gender equality in our Constitution."[159] In addition to the comments above, CEDAW also suggested that states should require the registration of all marriages, whether conducted civilly or according to customary law, in order to: ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.[160] Despite CEDAW's recommendation that states require registration, this remains one of the most significant obstacles to prohibiting polygyny.
French: La Cour a ajouté qu'elle n'avait « aucune réticence à ce que l'on se serve de celle‑ci [recommandation générale] pour interpréter la nature et la portée de la garantie constitutionnelle de l'égalité entre les genres contenue dans notre Constitution[159] ». En plus des recommandations ci‑dessus, le CEDEF a également suggéré que les États rendent obligatoire l'enregistrement de tous les mariages, qu'ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou un rite religieux, dans le but : de faire respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants[160].
English: Please indicate the expected availability of these data.  3.
French: Veuillez indiquer à quel moment ces données devraient être disponibles.  3.
English: The sample design yields about 60,000 households for the LFS.
French: Par contre, les exigences relatives à l'échantillon ordinaire ont été appliquées à la partie non visée par la CA.
English: The mission attended the inauguration of the School for Magistrates, visited the Cité Soleil area of Port-au-Prince, Fort Liberté, the town of Ouanaminthe, on the border with the Dominican Republic, and the city of Gonaïves.
French: Elle a assisté à l'inauguration de l'École de la magistrature, et s'est rendue dans le quartier Cité-Soleil de Port-au-Prince, Fort-Liberté, à Ouanaminthe, à la frontière dominicaine, et aux Gonaïves.
English: The worrying thing is not the austerity of the budget as such, which will naturally increase awareness that excesses must be avoided and that appropriations must be allocated and utilised sensibly.
French: Ce qui est inquiétant, ce n'est pas tant l'austérité du budget, dans la mesure où elle ne manquera pas de nous faire prendre conscience qu'il est temps d'éviter toute exagération et d'opter pour une inscription et une utilisation rationnelles des crédits.
English: The activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology will contribute to this subprogramme.
French: Les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie contribueront à la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: But it maintains a nineteenth-century notion of sovereignty – namely, that a country’s national territory, its leaders have an absolute right to do whatever they want without outside "interference."
French: Pourtant, elle conserve une notion de souveraineté datant du dix-neuvième siècle – à savoir que dans un territoire national, les dirigeants ont le droit absolu de faire ce que bon leur semble sans « ingérence » extérieure.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada Year: 1998 Summary:
French: Bureau de la consommation, Industrie Canada Année : 2005 Sommaire :
English: As yet there is no structured, adaptable model for content that can systematically ensure the sustainability of Web projects.
French: Il n'existe pas encore, pour ce qui est des contenus, de modèles structurés et adaptables permettant de pérenniser des projets web de façon systématique.