ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA acts as barrier to entry of new pesticide technology in two main ways: high cost to supply the necessary scientific documentation i.e. data set, and thus prevent manufacturers from submitting new products; and secondly, unforeseen testing may prevent manufacturers from launching new products in a timely fashion.
French: L'ARLA fait barrage à l'entrée des nouvelles technologies de lutte antiparasitaire de deux façons principales : premièrement, elle exige la constitution d'un dossier toxicologique et scientifique, ce qui implique des coûts élevés et peut empêcher les fabricants de présenter de nouveaux produits; deuxièmement, elle peut exiger la réalisation d'essais non prévus, ce qui empêche les fabricants de lancer leur produit nouveau au moment où ils l'avaient souhaité.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Winnipeg,  on October 23, 1996)   ROBERTSON J.A.: The issue raised on this judicial review application is whether both the learned Umpire and Board of Referees erred in concluding that the respondent did not voluntarily leave her employment without just cause, within the meaning of subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act, (the "Act").
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Exposés à l'audience à Winnipeg,  le 23 octobre 1996)   LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. La présente demande de contrôle judiciaire soulève la question de savoir si le juge-arbitre et le conseil arbitral ont tous deux commis une erreur en concluant que l’intimée n’a pas quitté volontairement son emploi sans justification, au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l’assurance-chômage (la «Loi»).
English: Two days later he called & said no  because the company had the choice to employ who they wanted."
French: J’ai demandé qu’on m’accorde une période d’essai de deux semaines en promettant de démissionner si je ne pouvais accomplir le travail.
English: • Applicants should describe the alignment of the proposed project with at least one of the identified thematic areas identified by one/more of the CIHR Institutes.
French: • Les candidats doivent décrire l'harmonisation entre le projet proposé et au moins un des domaines thématiques définis par un ou plusieurs des instituts des IRSC.
English: Europe, from the northern tip of Norway to the Pyrenees, the Germans set out from every harbour and airfield in western Europe to sever the lifelines to Britain.
French: La Bataille De l’Atlantique Dès le début des hostilités de la Seconde Guerre mondiale en 1939, la route de ravitaillement sur l’Atlantique, allant de l’Amérique du Nord au Royaume-Uni, est menacée.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament pursuant to the FAA, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 1999-2000 Annual Report. Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the CBC as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à traiter ou à vendre des produits laitiers, sauf dans les cas où intervient un mécanisme de restriction volontaire à l'exportation, à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème afin de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier, et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: (b) One P-2 Economic Affairs Officer for research in the area of integrated water management, institutional arrangements for water management and the regulation of associated public services and utilities;
French: b) Un poste P-2 d'économiste, qui sera chargé de mener des activités de recherche dans les domaines suivants : gestion intégrée de l'eau, dispositifs institutionnels de gestion de l'eau et réglementation des services de distribution publics et privés;
English: How did people make their original individual choices?
French: Comment les participants ont-ils procédé à leurs choix individuels?
English: E-Comm Operations Centre and Radio Network are owned and operated by E-Comm Corporation (consisting of a Board of Directors, User Committees, a General Manager and corporation employees).
French: Le réseau radio et le centre des opérations E-Comm sont exploités par E-Comm Corporation (qui comprend un conseil d'administration, un comité d'utilisateurs, un directeur général et du personnel).
English: Sexual transmission is therefore an area of concern for women because women are biologically vulnerable to STDs, which make them even more vulnerable to HIV with loss of integrity of the vaginal cellular lining; it accounts for at least 24.3per cent of AIDS cases and 8.8per cent of HIV infections.
French: La transmission de l'infection par le sexe est donc un sujet de préoccupation pour les femmes du fait qu'elles sont biologiquement vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles (les MST), ce qui les rend encore plus vulnérables en ce qui concerne le VIH avec la perte de substance que subit la muqueuse vaginale; on lui attribue au moins 24,3 % des cas de contraction du SIDA et 8,8 % des cas d'infection par le VIH.
English: It did exactly what it was ordered to do by interpreting these qualifications as it did.
French: En interprétant ces qualités comme il l'a fait, le ministère s'est conformé exactement à ce qu'il lui était enjoint de faire dans l'ordonnance.
English: The departmental representative submitted [Exhibit M-1], the letter sent to Ms. Simard indicating that her appointment would terminate on that date.
French: La représentante ministérielle a déposé [pièce M-1] la lettre envoyée à madame Simard à savoir que sa nomination prendrait fin à cette date.
English: Participation and Understanding Can communicating research results be improved through the use of a First Nation Contaminant communicator?
French: Participation et compréhension Peut-on améliorer la communication des résultats en recourant aux services d'un coordonnateur en matière de contaminants issu des Premières nations?
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): A meeting of sponsors of the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, under agenda item 73 (q), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will take place on Tuesday, 14 October, at 10 a.m., in Conference Room 5.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Une réunion des auteurs du projet de résolution, intitulé « Transparence dans les armements », au titre du point 73 q) de l'ordre du jour,  organisée par le Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le jeudi 14 octobre, à 10 heures, dans la salle de conférence 5.
English: Lack of funding is a major barrier to making progress on the goals of the CSHA and the directions from the Gray Rocks meeting.
French: Le manque de financement est l’obstacle principal à la réalisation de progrès quant aux objectifs de la SCVS et aux orientations définies lors de la Rencontre de Gray Rocks.
English: ◦ Second-language instruction
French: ◦ L’enseignement de la langue seconde
English: He welcomed the comprehensive review being undertaken of the Commission's working methods and emphasized the importance of inclusiveness and transparency.
French: Elle se félicite de l'examen exhaustif des méthodes de travail de la CNUDCI qui a été entrepris et insiste sur l'importance de la non-exclusivité et de la transparence.
English: Poor governance affected IBOC's ability to obtain funding for improvements, such as system upgrades, and without performance data (produced by system upgrades), it lacks the information necessary to fine-tune services and to mount effective business cases.
French: Avant son intégration à CICan, le développement futur du COAI se heurtait à deux grands obstacles : une structure de gouvernance interministérielle mal adaptée et une information incomplète sur la mesure du rendement.
English: A Look Beneath the Surface Lac Wapizagonke © Parks Canada / Jacques Pleau A land of lakes and forests, La Mauricie National Park contains over 150 bodies of water of varying size and an equal number of ponds, covering approximately 7% of its area.
French: Sous le voile des lacs Lac Wapizagonke © Parcs Canada / Jacques Pleau Pays de lacs et de forêts, le parc national de la Mauricie comprend un peu plus de 150 plans d'eau de tailles variées et autant d'étangs, qui couvrent environ 7 % de sa superficie.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2004 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 00165527 Position Title PIPEFITTER,WELDER,FABRICATOR Previous Position Classification GLMAN10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2004 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165527 Titre du poste TUYAUTEUR, SOUDEUR, TRANSFORMATEUR Classification antérieure du poste GLMAN10 Prime de surveillance précédente
English: Four Palestinian children were killed as a result of Israeli military fire on schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Quatre enfants palestiniens ont été tués lorsque l'armée israélienne a ouvert le feu sur des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: This approach taken by German police and customs authorities, carried out with great frequency and dexterity, has a significant negative impact, not only on Czech-German relations but, above all, on the attitude of Czech citizens to European integration.
French: Ce comportement de la police allemande et des autorités douanières, adopté fréquemment et adroitement, produit un impact négatif considérable, non seulement sur les relations tchéco-allemandes mais, surtout, sur l'attitude des citoyens tchèques envers l'intégration européenne.
English: Owing to these characteristics, during the past few decades there has been a rapid expansion in groundwater use, particularly in developing countries.
French: En raison de ces caractéristiques, leur utilisation s'est accrue rapidement au cours des dernières décennies, notamment dans les pays en développement.
English: A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between, on the one hand, continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and, on the other hand, the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council.
French: L'attribution de quinze droits de vote aux gouverneurs permet de trouver un équilibre entre, d'une part, la continuité du dispositif actuel qui comprend une répartition équilibrée des droits de vote entre les six membres du directoire et les autres membres du conseil des gouverneurs et, d'autre part, la nécessité de garantir l'efficacité de la prise de décision dans un conseil des gouverneurs substantiellement élargi.
English: Niagara Escarpment natural area boundaries are identified by the Niagara Escarpment Commission and portrayed in the official Niagara Escarpment Plan.
French: Les rajustements seront faits par l'entremise de votre association forestière et de l'administrateur du PEFTP.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, one of the institutions created by UNCLOS for the peaceful settlement of disputes, commemorates its tenth anniversary this year.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, qui est l'une des institutions créés par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer pour promouvoir le règlement pacifique des différends, célèbre cette année son dixième anniversaire.
English: Fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Des variations du taux de consultation pour les SG de même qu'une faible participation des sentinelles sont prévues durant les périodes de faible activité grippale.
English: " So thanks to Hugue from Montreal for the excellent La Clandestine "louching" video! Seeing this should make it clear why taking your time to enjoy absinthe the way its distiller wants you to enjoy it is essential.
French: La troisième vidéo est une de la très intéressante série produite par Paul Nathan de San Francisco pour Absintheology.
English: To prohibit the adoption of any law and regulation that limits press freedom.
French: Empêcher l'adoption de toute loi et de tout règlement qui limite la liberté de la presse.
English: (f) Revenue and taxation, including a review of the legislative framework.
French: f) Recettes et fiscalité, notamment examen du cadre législatif.
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that a commonly agreed solution should be found, but this problem should not influence the dynamics of the accession negotiations; Or. en
French: Amendement 79 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie qu'une solution faisant l'objet d'un accord mutuel devrait être trouvée mais que ce problème ne devrait pas influencer la dynamique des négociations d'adhésion; Or. en
English: During the 61st session of the United Nations General Assembly (UNGA), the European Union made a statement in the 3rd Committee on the elimination of racism and racial discrimination.
French: Aperçu de la situation dans l'Union européenne en 2001-2005) et 4) "Muslims in the European Union:
English: Sustained management attention 5.51
French: Intérêt soutenu de la direction 5.51
English: "We need to push realism even further to show our troops the effects of air power," says MGen Duval.
French: « Nous devons pousser le réalisme encore plus loin pour montrer aux soldats les effets de la frappe aérienne, précise le Mgén Duval.
English: The Charter of Fundamental Rights should be seen as complementing the European Convention on Human Rights, which we believe should be incorporated into the Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux doit être considérée comme un complément à la Convention européenne des droits de l'homme, qui, pour nous, doit être inscrite dans le traité.
English: He is the author of five books on program evaluation including a new edition of Utilization-Focused Evaluation:
French: La cartographie des incidences demeure un travail en gestation et nous serions donc heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions pour continuer à l'améliorer.
English: 1 070 000 Mali Global aid plan for the population
French: 1 070 000 Mali Plan global d'assistance aux populations au Nord du pays
English: The Action Team considered that a possible way forward, offering a number of benefits, would be to establish a “mirror” capability to the Center, hosted possibly in Europe or Asia.
French: L'équipe considère qu'une manière possible d'aller de l'avant, qui offre plusieurs avantages, consisterait à établir une capacité « miroir » du Centre, probablement hébergée en Europe ou en Asie.
English: HRMS Functionality and Navigation
French: Fonctionnalités du SGRH et instructions de navigation
English: The retroactive period for the PA collective agreement is from the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ending on the day the Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001.
English: Owing to the limited availability of extrabudgetary assistance, the Office for Disarmament Affairs was unable to organize seminars and/or workshops to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: N'ayant pu disposer que d'une assistance extrabudgétaire limitée, le Bureau des affaires de désarmement n'a pas été en mesure d'organiser des séminaires ou des ateliers en vue de faire mieux connaître l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et de faire en sorte qu'il soit utilisé plus largement.
English: FIFTH COMMITTEE 16th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 16e séance
English: It was indicated, however, by DIAND Key Informants that if staff resources were required they would be made available.
French: Toutefois, les participants clés du MAINC ont expliqué qu'en cas de besoin, du personnel serait affecté au dossier.
English: Neil, Commission. Mr President, it is my pleasure to comment on the fact that in this short debate we have had three maiden speeches including that of Ms Schröder who, at 21 years of age, is the youngest Member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, pour le plaisir, je ferai remarquer que nous avons entendu, au cours de ce bref débat, trois députés intervenant pour la première fois, dont Mlle Schröder qui, à 21 ans, est le plus jeune député de ce Parlement.
English: A new remix from the album "Virgin Talk" Bad Flirt (Kartel / Universal) is now available on the site and our podcast.
French: Un nouveau remix tiré de l’album «Virgin Talk» de Bad Flirt (Kartel / Universal) est maintenant disponible sur le site et nos podcast.
English: Aerial surveys of glaciers in the Antarctic Peninsula and the Amundsen Sea regions were carried out in 2002 and 2004.
French: Des levés aériens des glaciers de la région de la péninsule Antarctique et de la mer d'Amundsen ont été effectués en 2002 et 2004.
English: This is a slight decrease from the 2001 rate (22%).
French: Comparativement à 2001 (22 %), ce taux a connu une légère diminution1 . Environ 23 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs.
English: The daughter of the owner of the estate would later recall that for ten years the painter spent the summer there, painting many variations on the subject of the "yellow house in flower," the very subject that made Vinogradov’s paintings popular.
French: La fille du propriétaire de ce domaine se souviendra plus tard que, pendant dix ans, le peintre passa l'été dans cet endroit en créant plusieurs variantes du motif de la « maison jaune en fleurs », ce motif même rendit les tableaux de Vinogradov populaires.
English: 11.3 The Management Committee will, as necessary, review the evaluation mechanism and the data and information arising from it.
French: Le comité de gestion revoit, au besoin, le mécanisme d’évaluation et les données et renseignements qui en découlent.
English: Claim development of the Palestinian claim has revealed that the claimant was not claiming for the losses of the business, but rather for a debt owed to him by the business.
French: Suite à une demande d'éclaircissements adressée au requérant palestinien, il est apparu que ce dernier ne demandait pas à être indemnisé des pertes de l'entreprise mais d'une créance qu'il détenait sur celle-ci.
English: Regulation is used by governments, in combination with other instruments, such as voluntary standards and taxation, to achieve public policy objectives.
French: Réunie à d’autres instruments tels que les normes volontaires et l’imposition, elle permet aux gouvernements d’atteindre certains objectifs d’intérêt public.
English: A jewel of Art Nouveau architecture, the Bellevue Palace is situated in the heart of Berne next to the Federal Parliament.
French: Véritable joyau d'architecture Art Nouveau, cet hôtel se trouve au cœur de Berne, près du Parlement fédéral.
English: A strong positive relationship between the nuclear length and the ray cell length existed in the three studied growth rings.
French: Une forte relation positive entre la longueur du noyau et celle de la cellule des rayons a été observée dans les trois anneaux de croissance étudiés.
English: 225 (1777) Congregation Sherith Israel establishes Canada's first permanent synagogue, in Montréal.
French: 225 (1777) À Montréal, la Sherith Israel Congregation est la première synagogue permanente établie au Canada.
English: Several further treaties are currently in the process of being negotiated by the member States with the active and indispensable support of the International Bureau.
French: Plusieurs autres traités sont actuellement en cours de négociation entre les États membres, avec le concours actif et indispensable du Bureau international.
English: 1.2 Session Summaries Cattle 15 participants 10 producers 1 consumer 2 environmentalists 2 other stakeholders 15 participants 10 producers 1 academic 4 other stakeholders Dairy 12 participants 8 producers 1 consumer 1 biotech 2 other stakeholders 14 participants 8 producers 1 processor 1 academic 4 other stakeholders Grains & Oilseeds 27 participants 18 producers 3 processors 1 environmentalist 1 biotech 4 other stakeholders
French: 1.2 Sommaire des séances Bovins 15 participants 10 producteurs 1 consommateur 2 écologistes 2 autres intervenants 15 participants 10 producteurs 1 universitaire 4 autres intervenants Secteur laitier 12 participants 8 producteurs 1 consommateur 1 du secteur biotechnologie 2 autres intervenants 14 participants 9 producteurs 1 transformateur 1 universitaire 4 autres intervenants Céréales et oléagineux 27 participants 18 producteurs 3 transformateurs 1 écologiste 1 du secteur biotechnologie 4 autres intervenants
English: In cases of ships not intending to enter their ports, contracting Governments are entitled to information regarding ships navigating within 1,000 nautical miles off their coast provided that the ships are not located within the waters landward of the baselines of another contracting Government, although in certain circumstances a flag State can suspend the right to this information.
French: Dans le cas de navires qui n'ont pas l'intention d'entrer dans l'un de leurs ports, les États parties sont habilités à recevoir des informations dès lors qu'ils naviguent à moins de 1 000 miles marins de leur côte sous réserve qu'ils ne se trouvent pas dans les eaux d'un autre État partie, encore que dans certaines circonstances un État du pavillon peut suspendre le droit d'accès à ces informations.
English: It will therefore be essential to ensure that the One United Nations process is implemented in such a way that it becomes easier, not harder still, for UNCTAD to raise the profile of trade and development at the country level.
French: Il faudra donc faire en sorte que l'approche «Une ONU» soit mise en œuvre de manière qu'il soit plus facile, pour la CNUCED, et non plus difficile, de rendre plus visible la problématique du commerce et du développement au niveau des pays.