ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regularity in posting competitions would greatly improve notice by the research community, as well as advance notice of upcoming competitions.
French: La régularité dans l'affichage des concours et la diffusion d'avis concernant les concours à venir permettraient aux chercheurs d'être beaucoup mieux informés.
English: Nevertheless, the objectives continue to reflect developments in the long-term planning and values of the CDCC over the last ten years.
French: Les objectifs toutefois continuent de refléter l’évolution de la planification à long terme et des valeurs du CDCC développées au cours de la dernière décennie.
English: Yet, the work involved with the audit of these returns can be extensive, expensive, and a potential financial burden to smaller parties.
French: Pourtant, la vérification de ces documents peut exiger un travail considérable et coûteux, et peut constituer un fardeau financier pour les petits partis.
English: My deﬁnition of M2PP (referred to as M2d in Atta-Mensah [1995]) is not the same as the deﬁnition of M2PP used elsewhere and published by the Bank of Canada.
French: Notre déﬁnition de M2PP (qui correspond à l’agrégat M2d dans Atta-Mensah et coll., 1995) n’est pas identique à la déﬁnition employée ailleurs, notamment dans les publications de la Banque du Canada.
English: The briefing will be held today, 5 June 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 5 juin 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: MY SUMMER
French: Couteaux de poches interceptés aux points de fouille.
English: Effective and efficient public transit can assist in optimizing urban transportation systems, thus facilitating economic and population growth.
French: Un transport en commun efficace et efficient peut aider à optimiser les réseaux de transport urbains, facilitant ainsi la croissance économique et la croissance de la population.
English: Environics, 2001 Working with The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health, and the Canadian Paediatric Society, Health Canada has embarked on activities aimed at raising public and professional awareness of SIDS and how to reduce babies' risk.
French: » – Environics, 2001 De concert avec La Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, l’Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie, Santé Canada a lancé des activités de sensibilisation du public et des spécialistes sur la MSN et sur les moyens de réduire les risques que courent les nourrissons.
English: Both institutions have identified energy and the environment as pillars of their academic plans, and they share research experiences in these areas.
French: Ces deux universités, qui ont fait de l’énergie et de l’environnement les piliers de leur planification, partagent leurs expériences de recherche en ces domaines.
English: Person with a disability - A person with a disability is:
French: Vous transférez à l'émetteur des biens provenant généralement d'un REER, d'un RPA ou d'un autre FERR, et l'émetteur vous verse des paiements.
English: The Honourable Fred Kaufman); Manitoba, Report of The Inquiry Regarding Thomas Sophonow (Winnipeg:
French: Je reprends ici de l’information sur M. Arar recueillie par le Projet A-O Canada et qui n’est pas assujettie au principe de confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: In our view, it would not be sufficient for the summit to adopt a declaratory agenda.
French: À notre avis, l'adoption par le sommet d'un ordre du jour déclaratif ne serait pas suffisant.
English: The draft paper on the tax reform law 2000 provides for an increase of the research deduction up to 25%.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The most significant activities of the European Institute during the reporting period have included the following:
French: Les principales activités réalisées par l'Institut européen pendant la période considérée sont notamment les suivantes:
English: They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Ils doivent être écartés et, si nécessaire, faire l'objet d'un examen et d'un rapport distincts.
English: The proposals were unveiled during a special round table on university research organized by the House of Commons Standing Committee of Finance.
French: Les propositions ont été déposées au cours d'une table ronde spéciale sur la recherche universitaire organisée par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: ◦ at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct in respect of the Government of Nunavut or works for or on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the returning officer's functions.
French: ◦ après sa nomination, a fait preuve de partialité politique à l’endroit du gouvernement du Nunavut ou a travaillé pour ou contre un candidat ou au nom d’un candidat, que ce soit dans l’exercice de ses fonctions ou non.
English: We are ourselves very pressed for time.
French: Nous sommes nousmêmes pressés par le temps.
English: Training was provided in the areas of how to conduct meetings, create job descriptions, determine roles and responsibilities, and deal with conflict resolution.
French: La formation porta sur divers aspects : l'art de diriger une réunion, l'établissement de descriptions de travail, la détermination des rôles et des responsabilités et la façon de régler les conflits.
English: The EAC members mentioned that there are no regular meetings of the examination committee and that this issue should be actioned quickly.
French: Les membres du CCE soulignent que le comité d'examen ne se réunit pas régulièrement et que cette question doit être réglée rapidement.
English: One can think of recent mining projects in Labrador and Saskatchewan, hydro-electrical development projects in Québec, or oil/gas projects in Alberta or British Columbia, as indications of mega-projects that have the potential to bring – or are bringing – considerable construction-related training and employment opportunities to participating Aboriginal communities and peoples.
French: On pensera à certains projets miniers récents du Labrador et de la Saskatchewan, aux aménagements hydroélectriques du Québec et aux projets de mise en valeur du pétrole et du gaz de l’Alberta et de la C-B comme étant des mégaprojets qui peuvent comporter – ou qui comportent déjà – de considérables possibilités de formation et d’emploi ayant trait à la construction pour les communautés et les individus autochtones participants.
English: • Seeing through the hallucinations: Britain and Europe in the 21st century 17/10/2006 President Barroso visited London to deliver the annual Hugo Young lecture at Chatham House on the role of Britain in the European Union.
French: • Ne pas se laisser abuser par les hallucinations: la Grande-Bretagne et l'Europe au 21e siècle 17/10/2006 Le président Barroso s'est rendu à Londres pour prononcer le discours annuel Hugo Young à Chatham House, sur le rôle du Royaume-Uni dans l'Union européenne.
English: Through programs like Remembrance Outreach and Lectures and Cultural Events, the Military Museums brings together serving soldiers, veterans, accomplished writers, university professors, and award-winning journalists, artists and musicians … … connecting people who have a passion for our military and its history with a public that is eager to learn … … building a bridge between Canada’s past and its present.
French: Grâce à des programmes comme le programme de Sensibilisation aux activités commémoratives, à des conférences et à des activités culturelles, les Musées militaires joignent des soldats, des anciens combattants, des auteurs accomplis, des professeurs d’université ainsi que des journalistes, artistes et musiciens primés … … rassemblent des personnes qui sont passionnées par notre histoire militaire et un public qui a la soif d’apprendre… … font le pont entre le passé et le présent du Canada.
English: We did so in the certainty that the implementation of the new treaty was going to mean, inter alia, that the European institutions would be brought closer to our citizens.
French: Nous l'avons fait dans la certitude que la mise en œuvre du nouveau Traité allait être synonyme, entre autres, de rapprochement des institutions européennes et de nos concitoyens.
English: High levels of total cholesterol among children are associated with higher levels as adults.95 Studies of apolipoproteins show strong correlations between parental or grandparental atherosclerosis and apolipoprotein B, lipoprotein (a) and apolipoprotein A-1 in children.96,97,98 Unfortunately there are no recent national population surveys that provide data on the prevalence of nutritional factors among children and youth.
French: Des cas de tension systolique continuellement élevée ont été signalés dès l’âge de six mois environ99.
English: Bulgaria’s objective is to provide fair and open access to the services that businesses and the general public want.
French: L’objectif de la Bulgarie est de fournir un accès équitable et ouvert aux services souhaités par les entreprises et le grand public.
English: She recalls that it wasn’t until she attended NS that, "I started learning about all of the different pieces of our past."
French: programme NS se rappelle-t-elle, que « j’ai commencé à connaître tous les différents éléments de notre passé ».
English: Executive Relocations began in 2005 with the merge of three established companies already in the relocations sector (M2M Relocation, Executive Relocations France, Settler international).
French: À l’origine d’Executive Relocations : la fusion, en 2005, de trois acteurs reconnus du secteur de la relocation (M2M Relocation, Executive Relocations France, Settler international).
English: The Community shall provide partfinancing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 75% of the PE 360.059v02-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 9 ARTICLE 1 Article 20, paragraphe 2 (Règlement (CEE) Nr. 2759/75) AM\571537XM.doc PE 360.059v01-00
English: What are the measures taken by the State party to improve conditions of detention, especially in so far as it concerns ventilation systems in places of detention?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment en ce qui concerne les systèmes de ventilation?
English: / Century Mining Corporation Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 5 000 t/d
French: / Century Mining Corporation Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 5 000 t/j
English: LABELLING STANDARD PEROXIDE ORAL CARE PRODUCTS I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE PRODUITS RENFERMANT DU PEROXYDE POUR USAGE ORAL I) Description:
English: Not adhering, however, can mean more rapid disease progression, the development of drug-resistant strains of the virus and an increase in AIDS-related mortality.
French: Toutefois, la non adhérence à ce genre de régime peut correspondre à une progression plus rapide de la maladie, au développement de souches du virus résistantes aux médicaments et une augmentation des décès liés au sida.
English: Approuvé par le médecin-chef en avril 2006
French: Approuvé par le Médecin-chef en avril 2006
English: Stakeholders do not see the need to maintain legal requirements in this area.
French: Les intervenants ne croient pas qu'il y a lieu de maintenir les exigences juridiques dans ce domaine.
English: In the PACCIA/PACT project, ITC and TFOC promote business opportunities by increasing business linkages between African countries and major markets, leading to international trade.
French: Dans le cadre du PACCIA, le CCI et le Bureau de promotion du commerce promeuvent les débouchés commerciaux en renforçant les liens commerciaux entre les pays africains et des marchés importants, ce qui a pour effet de stimuler les échanges commerciaux internationaux.
English: Once democratization in South Africa developed so far as to result in the abolition of apartheid, the Republic of Korea, together with the international community, responded appropriately to the developments in South Africa by lifting all sanctions.
French: La République de Corée, de concert avec la communauté internationale, a levé toutes les sanctions lorsque le processus de démocratisation engagé en Afrique du Sud a fini par aboutir à l'abolition de l'apartheid.
English: In the CWB’s opinion, equity of access refers to the producers' ability to deliver similar quality grain within the crop year for the same price regardless of when the grain is delivered.
French: Selon la CCB, le principe d’accPs équitable se définit par la possibilité pour les producteurs de percevoir un prix égal pour une qualité de grain donnée, peu importe l’époque de la livraison au cours d’une campagne agricole donnée.
English: According to article 13, both spouses should desire to get married.
French: Conformément à l'article 13, les deux conjoints doivent désirer se marier.
English: A caver's equipment should include a suitable helmet with chinstrap, 3 reliable light sources, adequate clothing and boots, a first aid kit, whistle, penknife, batteries, self-rescue equipment and extra clothing.
French: Le spéléologue doit porter un casque protecteur à jugulaire et les vêtements et bottes qui conviennent, et se munir de trois sources lumineuses fiables, d'une trousse de secourisme, d'un sifflet, d'un canif, de batteries, de matériel d'autosauvetage et de vêtements de rechange.
English: The hunting performance of the common merganser (Mergus merganser) was evaluated in relation to prey density and merganser flock size by stocking three enclosed sections of a natural stream with known densities of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Pour évaluer la performance de chasse du grand bec-scie (Mergus merganser) en fonction de la densité des proies et du nombre d'oiseaux dans la bande, trois sections d'un ruisseau naturel ont été clôturées et des stocks de jeunes saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) de densités connues y ont été déversés.
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of Slovenia (E/1990/5/Add.62).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Slovénie (E/1990/5/Add.62).
English: Each Member State began, more or less explicitly, to define its positions, although, as was to be expected, their official positions were first presented only at the start of the conference.
French: Même si chaque membre a obligatoirement dû attendre le début de la Conférence pour exposer ses vues officielles, chacun avait déjà entrepris de prendre position de façon plus ou moins explicite.
English: That said, account should be taken of the fact that other countries might have different systems.
French: Il faut cependant tenir compte des autres systèmes qui peuvent exister dans d'autres pays.
English: "I asked the national coordinator if we could send five teams and he said ‘yes,'" says Capt Wright, who works at the Directorate Air Personnel Strategy at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: « J'ai demandé au coordonnateur national si nous pouvions envoyer cinq équipes, et il ma répondu que oui », mentionne le Capt Wright, qui travaille pour la Direction - Stratégie du personnel (Air) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The mortality rate among those with diabetes is consistently higher than among those without diabetes.
French: Chez les diabétiques, le taux de mortalité est systématiquement supérieur à celui des non-diabétiques.
English: The guidelines support and add to considerable work already done at central government level and locally to plan for anticipated growth in an appropriate manner that supports the creation of sustainable communities within a high quality living environment.
French: Les lignes directrices soutiennent et complètent le travail considérable déjà accompli par le gouvernement et les autorités locales afin de planifier la croissance urbaine prévue en employant des méthodes adéquates qui favorisent la création de communautés durables dans un cadre de vie de haute qualité.
English: 2.4.2 Seams: all exposed seams shall be joined with a continuous weld to form a closed system (with the exception of the seal and plug).
French: 2.4.2 Joints : tous les joints exposés doivent être assemblés à l'aide d'une soudure continue pour créer un système fermé (avec l'exception du sceau et du bouchon).
English: In Latin America, together with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank and the World Bank, UNDP support a comprehensive programme to support permanent systems of household surveys to measure living standards; Argentina, Paraguay, Peru, Bolivia, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador, Panama, Dominican Republic and Haiti already show important progress.
French: En Amérique latine, de concert avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, le PNUD appuie un ambitieux programme d'enquêtes statistiques périodiques sur le niveau de vie des ménages, dont la mise en place est déjà bien avancée pour un certain nombre de pays - Argentine, Paraguay, Pérou, Bolivie, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador, Panama, République dominicaine et Haïti.
English: This includes approximately SOUND HOWE
French: Les non-membres seront représentés aux institutions SOUND HOWE
English: The conflicts which the Security Council addresses in the exercise of its authority are usually of two types, and they generally cause great loss of human life, mutilation and suffering, in addition to material losses.
French: Les conflits dont le Conseil de sécurité s'occupe dans l'exercice de ses responsabilités, sont habituellement de deux types, et entraînent généralement des pertes en vies humaines, des mutilations et des souffrances, outre des dégâts matériels.
English: The Presidency expresses its grief at the loss of life and offers its sincere condolences to the people and Government of Nigeria, and to the families and friends of those who have died in the explosion.
French: La Présidence de l'UE exprime sa douleur au vu des pertes humaines et ses sincères condoléances au peuple et au gouvernement du Nigeria ainsi qu'aux familles et aux amis des victimes de cette explosion.
English: Correspondingly, their combined net income has steadily declined to a loss position of approximately $5.5 million over the first eight months of 1992.
French: Leur revenu net correspondant a baissé régulièrement et les producteurs ont enregistré une perte d'environ 5,5 millions de dollars au cours des huit premiers mois de 1992.
English: We have consistently advocated its early entry into force.
French: Nous prônons donc son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: This project is a step towards the reintroduction of the striped bass in the St. Lawrence estuary, particularly in the Orléans Island sector and the Grues Island archipelago, where juvenile bass were once found in great abundance.
French: Ce projet constitue une étape vers la réintroduction du barrayé dans l’estuaire du Saint-Laurent, en particulier dans le secteur de l’île d’Orléans et de l’archipel de l’Isle-aux-Grues, où le bar juvénile était autrefois très abondant.
English: Far from a foregone conclusion, poverty is the result of man-made inequalities and injustices.
French: Loin d'être une fatalité, la pauvreté résulte d'inégalités et d'injustices créées par l'homme.
English: The balance of $25.6 million relates to the liquidation tasks that would need to be performed and which are enumerated in paragraph 6 above.
French: Le solde de 25,6 millions de dollars a trait aux tâches de liquidation à accomplir qui sont énumérées plus haut au paragraphe 6.
English: CIC's research efforts, emphasizing the continued use of longitudinal and other databases, have focused on the Department's legislative and regulatory reform agenda for 2001-2002 and on broad horizontal policy issues.
French: Les efforts de recherche de CIC, soulignant le recours continu aux bases de données longitudinales et autres, se sont concentrés sur la réforme législative et réglementaire du Ministère en 2001-2002 ainsi que sur les grands dossiers horizontaux.
English: Some textbooks simply take the midpoint of the interval as the median.
French: Dans certains manuels, on utilise seulement le point milieu d'un intervalle comme médiane.
English: • High likelihood for inappropriate use, e.g., analgesics and tranquilizers.
French: • Une forte possibilité d'utilisation non appropriée, par exemple dans le cas des analgésiques et des tranquillisants.
English: Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed.
French: Les billets endommagés ou mutilés intentionnellement ne sont pas remboursés.
English: The main purpose of IIAK is to raise the output of people and organisations especially in KENYA by mobilising their knowledge and skills, or creating the conditions for their use.
French: Le principal objectif de l’IIAK consiste à améliorer la productivité des travailleurs et des entreprises, en premier lieu au Kenya, en mobilisant leurs connaissances et leur savoir-faire ou en créant les conditions nécessaires à leur mise en valeur.
English: Director General, International Refugee Organization, to Secretary of State for External Affairs
French: Le directeur général de l'Organisation internationale pour les réfugiés au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The western world, often equated with Christianity, is regarded as materialistic, hedonistic, corrupt and immoral in religious views claiming to be more spiritual and more faithful to the transcendental message.
French: Le monde occidental, qui est souvent assimilé à la chrétienté, est vu comme matérialiste, hédoniste, corrompu et immoral par des conceptions religieuses qui se veulent plus spirituelles et plus fidèles au message transcendantal.
English: Physical endurance Gender = No significant difference Rank Corporal Ocdt Base Edmonton NCR Valcartier
French: Endurance physique Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal Élof Base Edmonton RCN Valcartier
English: International Court of Justice, Oil Platforms, Judgment of 12 December 1996, op.  cit., I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, Plates-formes pétrolières, arrêt du 12 décembre 1996, op. cit.
English: In H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt (eds), Cure, Care in Control:
French: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries, H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt (édit.), New York :
English: The Treaty establishing the European Community, however, speaks of the clear responsibility of the Commission.
French: Le traité CE mentionne pourtant la responsabilité pleine et entière de la Commission. M. Kinnock, le commissaire responsable de la réforme interne, parle certes beaucoup de la réforme.
English: As a result, the tax treatment of meals and beverages consumed at a golf club will be the same as that of meals and beverages consumed at other establishments.
French: Il en résulte que le traitement fiscal des dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons consommés à un club de golf sera le même que celui concernant les dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons consommés dans d'autres établissements.
English: It is also a strange factor in the whole complicated equation that, while Serbia has throughout very clearly stressed its commitment to maintain sovereignty over Kosovo – even to the extent of a constitutional referendum stating this in which Kosovo Albanians did not vote –, there has been no meaningful effort at reconciliation.
French: Il y a également un étrange facteur dans toute cette équation compliquée: alors que la Serbie n’a eu de cesse de souligner son engagement à maintenir sa souveraineté sur le Kosovo – au point d’avoir eu recours à un référendum constitutionnel, auquel les Albanais du Kosovo n’ont pas participé – il n’y a pas eu d’effort significatif de réconciliation.