ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $10,706.00 2005-06-28 MARITIME TRAVEL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $32,027.05 2005-06-28 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $18,434.11 2005-06-28 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $15,000.00 2005-06-28 SANI-SABLE LB INC 0601 Marine installations $326,756.50 2005-06-28 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $12,544.09 2005-06-28 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $12,585.94 2005-06-28 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Scientific services $23,300.00 2005-06-28 SUNSHINE COAST SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $13,500.00 2005-06-28 TREC 0472 Information technology consultants $14,000.00 2005-06-28 VERSATILE PAINTING & SANDBLASTING 0645 Other buildings $16,353.36 2005-06-28 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: $32,027.05 2005-06-28 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $18,434.11 2005-06-28 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $15,000.00 2005-06-28 SANI-SABLE LB INC 0601 Génie maritime $326,756.50 2005-06-28 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $12,544.09 2005-06-28 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $12,585.94 2005-06-28 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Services scientifiques $23,300.00 2005-06-28 SUNSHINE COAST SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,500.00 2005-06-28 TREC 0472 Conseillers en technologie d'information $14,000.00 2005-06-28 VERSATILE PAINTING & SANDBLASTING 0645 Autres bâtiments $16,353.36 2005-06-28 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: In calculating the status of implementation of outputs, the report follows the approach prescribed by rule 106.1 (d) of the revised PPBME (see A/54/125, p. 30).
French: Les statistiques relatives à l'exécution des produits qui figurent dans le présent rapport ont été établies conformément aux dispositions de l'alinéa d) de la règle 106.1 du PPBME révisé (voir A/54/125, p.
English: Toronto, April 26, 2008 ROBERT LESLIE BROOKS President, Chairman and Chief Executive Officer [17-4-o] THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE PLANS DEPOSITED The Municipality of Marmora and Lake hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 avril 2008 Le président, président du conseil et chef de la direction  ROBERT LESLIE BROOKS [17-4-o] THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE DÉPÔT DE PLANS The Municipality of Marmora and Lake donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: However, the RVA took the view that the occupational activity concerned extended the reference period for eligibility under the Belgian national system of unemployment benefits, by virtue of Article 30(3) of the Royal Decree.
French: Néanmoins, le RVA a estimé que ladite activité professionnelle prolongeait la période de référence pour l'admission au régime national belge des allocations de chômage, en application de l'article 30, troisième alinéa, de l'arrêté royal.
English: It asks senior officials at the Environment for Europe (EfE) meeting to endorse the 2008 deadline for phasing out lead and intensifying discussions with refineries, oil companies and car producers/importers for reducing sulphur levels in fuels, while working at the national level to establish cleaner vehicle standards and technologies.
French: Il est demandé aux hauts fonctionnaires à la réunion EpE d'entériner l'échéance de 2008 pour l'élimination du plomb et l'intensification des discussions avec les raffineries, les compagnies pétrolières et les producteurs/importateurs de voitures pour réduire les niveaux de soufre dans les carburants, tout en travaillant au niveau national pour établir des normes et des technologies de véhicule plus propres.
English: Of all persons sampled, cases of hypercholesterolemia (50%), hypertriglyceridemia (38%) and hyperinsulinemia (12%) were highly prevalent.
French: Nous avons observé un taux élevé de prévalence de l'hypercholestérolémie (50 %), de l'hypertriglycéridémie (38 %) et de l'hyperinsulinémie (12 %) dans les trois échantillons.
English: The selection of the countries is based on the migration routes most frequently used by migrants coming to Europe.
French: Les pays ont été choisis en fonction des routes migratoires empruntées le plus souvent par les immigrants qui arrivent en Europe.
English: The revised 2009 Programme Budget had also been affected by actual cost increases, owing to the devaluation of the US dollar as well as the rise in food and fuel prices.
French: Le Budget-programme révisé pour 2009 a également été affecté par les augmentations de coûts réelles en raison de la dévaluation du dollar des Etats-Unis et de l'augmentation du prix des vivres et des combustibles.
English: A draft Constitutional Treaty existed, and had to be evaluated.
French: Un projet de Traité constitutionnel existe et il faut l’apprécier.
English: Three separate OLS regressions are performed with respect to CD albums and with respect to purchased electronic music tracks.
French: Nous avons fait trois régressions distinctes au moyen de la méthode des moindres carrés ordinaires pour les albums CD et pour les pistes musicales achetées sous format électronique.
English: AI notes that a harmonization of the existing Law on Minority Rights and Freedoms and the new Constitution is still due, especially given Montenegro's ethnically diverse society, in which none of the various national groups forms the majority.
French: Amnesty International souligne que la loi actuelle sur les droits et libertés des minorités et la nouvelle constitution doivent encore être harmonisées et que cette harmonisation s'impose d'autant plus que la société monténégrine présente une grande diversité ethnique et qu'aucun des divers groupes nationaux qui la composent n'est majoritaire.
English: Thus, Chapter II of the Law establishes the procedure for administrative declarations which constitutes the basis for the protection of industrial property via this system.
French: L’Institut national du droit d’auteur est l’autorité administrative chargée du droit d’auteur et des droits connexes. Il est compétent pour enquêter sur les infractions administratives et imposer les sanctions appropriées.
English: The treaty will help to cap nuclear arsenals, strengthen the consensus underlying the Non-Proliferation Treaty, and deny terrorists access to nuclear materials.
French: Ce traité contribuera à limiter les arsenaux nucléaires, à renforcer le consensus qui sous-tend le Traité sur la non-prolifération, et à empêcher les terroristes d'avoir accès à des matières fissiles.
English: 92-12 set us on the path of full liberalization, which would eventually include local networks.
French: La décision 92-12 nous a lancés sur la voie d’une libéralisation totale, qui finirait par inclure les réseaux locaux.
English: This makes it clear that the Council has been established as a form of Indian self- government in the field of education.
French: Cet énoncé révèle que le Conseil a été établi comme une forme de gouvernement indien autonome dans le secteur de l’éducation.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Tuesday 25/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: La réunion se tiendra uniquement si les votes de la décharge 2006 n'étaient pas terminés le mercredi 26 mars.
English: Anti-LPS serum agglutinated gonococcal cells representative of the four colony types of N. gonorrhoeae.
French: Ce sérum anti-LPS agglutine les gonocoques représentant les quatre types de colonies de N. gonorrhoeae.
English: Sample story lines may include: (1) Women traders who travel across West Africa (e.g. between Burkina Faso and Senegal) to sell their goods, and the particular hazards they face, including sexual exploitation and HIV. (2) Young men from West Africa who attempt to enter Europe via Morocco and the strait of Gibraltar.
French: En voici quelques exemples: 1) femmes qui se déplacent à travers l'Afrique occidentale (entre le Burkina Faso et le Sénégal) pour vendre leurs produits et les dangers particuliers qui les guettent, notamment l'exploitation sexuelle et le VIH; 2) jeunes hommes d'Afrique occidentale qui tentent d'atteindre l'Europe, via le Maroc et le détroit de Gibraltar; 3) chauffeurs de camion d'Afrique du Sud et l'organisme Trucking Against AIDS, qui tentent de réduire le taux élevé d'infection au VIH chez les camionneurs africains dans la région.
English: Rarely (0.07%) were both parents involved in the abduction.
French: Rarement (0,07 %) les deux parents ont participé à l'enlèvement.
English: 2.3 One day, the commander accidentally left his keys in the office when he left for a meeting.
French: 2.3 Un jour, le chef s'est rendu à une réunion en oubliant ses clés au bureau.
English: Health Canada plays an important role in the promotion of healthy and safe living, working and recreational environments, notably by reducing health problems caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Santé Canada joue un rôle important dans la promotion des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisirs sains, notamment en réduisant les problèmes de santé reliés au tabagisme, à la consommation d’alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, aux produits de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: Yet, fully a third had an ejection fraction rate of more than 50% - in other words, completely normal.
French: Pourtant, un tiers de ces patients avaient une fraction d'éjection supérieure à 50 % - en d'autres termes, parfaitement normale.
English: In accordance with UNDG guidance, common country assessments and UNDAFs, in support of national development strategies, are becoming more strategically focused in helping countries progress towards the Millennium Development Goals and in promoting comprehensive approaches to poverty eradication that go beyond the income dimension.
French: Conformément aux directives du GNUD, les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui viennent appuyer les stratégies nationales de développement, visent de plus en plus à aider les pays à progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à favoriser des démarches intégrées dans la lutte contre la pauvreté, qui ne s'arrêtent pas aux seuls revenus.
English: The policies and procedures shall provide that UNDP may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
French: Ces politiques et procédures permettent au PNUD d'apporter des contributions financières soit à l'appui budgétaire sectoriel soit aux fonds communs.
English: Continuing Consultations Information Specialists and Managers:
French: Consultations permanentes Spécialistes de l’information et gestionnaires :
English: Access to the programme should be open to all public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination.
French: Il convient d'ouvrir l'accès au programme à l'ensemble des organismes et institutions publiques et/ou privés intervenant dans la lutte contre la discrimination.
English: 5.4] Since New Regulation 5.3 allows appropriations to remain for 12 months following the end of the financial period to discharge any unliquidated obligations related to that financial period, once the time limit is reached, the unliquidated obligations are automatically cancelled.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 5.4 À l’expiration de la période de 12 mois visée à l’article 5.3, tout engagement de dépenses non réglé se rapportant à l’exercice financier en question est annulé ou, s’il reste valable, est considéré comme imputable sur les crédits de l’exercice en cours.
English: Middlemen in the fur trade, the Cree collected furs from other Indians as they travelled eastward.
French: Les Cris sont des intermédiaires dans la traite des fourrures : ils recueillent les peaux auprès d'autres Amérindiens en allant vers l'est.
English: Mr. Talat said that this lack of response should be remedied.
French: M. Talat a dit qu'il fallait remédier à ce manque de réaction.
English: I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time.
French: Je suis désolée d'avoir dû être tellement stricte avec vos temps de parole, mais comme vous pouvez le constater, nous sommes excessivement en retard pour entamer le prochain point à l'ordre du jour, qui est l'heure des questions.
English: It is time to start considering alternative approaches and innovating in policy-making and policy-targeting.
French: Il est temps de commencer à envisager des méthodes différentes et d'innover dans l'élaboration des politiques et leurs orientations.
English: At present, the project is at the point of replacing "foreign" residues with "Canadian" ones.
French: Le projet en est actuellement à la phase de substitution des résidus « exotiques » par des tourteaux « canadiens ».
English: In the 1920s, he designed and produced for a French firm a prize archtop guitar, noted for its volume.
French: Dans les années 1920, il dessina et produisit, pour une firme française, une des guitares à table voûtée les plus prisées pour sa qualité et son volume sonore.
English: 1) Visible Minorities The Committee was told about a number of initiatives that have been undertaken across the federal public service to enhance representation of visible minorities.
French: 1) Les minorités visibles La Comité a été informé de l’existence d’un certain nombre de mesures prises par divers ministères et organismes pour améliorer la représentation des minorités visibles.
English: Information by the host country about the national preparatory process
French: Renseignements fournis par le pays hôte concernant les préparatifs nationaux
English: The French and German technical cooperations, the National Programme for Participatory Development and the Special council Support Fund for Mutual Assistance (FEICOM) are assisting MINATD in the organization of this important seminar. A better perception of the role of each of the stakeholders involved in the management of City Councils is expected at the end of the proceedings on Friday 10 July 2009.
French: Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation, Président de la Commission Nationale du Hadj a signé le jeudi 29 juillet 2009, trois importants communiqués tous relatifs au déroulement du pèlerinage 2009 aux Lieux Saints de l’Islam.
English: Communicated by the Government of Belgium
French: Communiqué / Communiqués par le Gouvernement de la Belgique
English: The eradication of poverty globally now features among the Union's foreign policy priorities.
French: L'éradication de la pauvreté dans le monde entier figure à présent parmi les priorités de la politique étrangère de l'Union.
English: Also more volunteer or internship programmes need to be created for students to gain qualifications and skills which facilitate entry into the workforce.
French: Par ailleurs, il faut créer davantage de programmes de volontaires ou de stages, pour aider les étudiants à acquérir les qualifications et les capacités susceptibles de faciliter leur entrée dans le marché du travail.
English: You cannot delete or modify non-monetary contributions from this tab page.
French: Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier les contributions non monétaires qui figurent dans cette page d’onglet.
English: Ottawa, January 23, 1996 1996-005 Government to Review Pension Benefits Standards Act, 1985 Secretary of State (Financial Institutions) Doug Peters announced today that he intends to undertake a review of the prudential provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) to identify potential improvements to the prudential/regulatory framework for private sector pension plans that fall under federal jurisdiction.
French: Ottawa, le 23 janvier 1996 1996-005 Le gouvernement réexaminera la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Doug Peters, a annoncé aujourd'hui qu'il entend réexaminer les dispositions du cadre de prudence de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) pour recenser les améliorations que l'on pourrait apporter au cadre de prudence et de supervision des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: "treated", when at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
French: "traité" si au moins l'une des feuilles de verre qui le composent a subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
English: He would need more information on the Centre and its activities before agreeing to grant it observer status with the Council.
French: Il a besoin de plus amples informations sur le Centre et ses activités avant d'accepter de lui accorder le statut d'observateur.
English: In several ways, this tool helps to ensure that budgets are not going to be rejected because they are noncompliant -- any errors become readily apparent when the graphs are generated.
French: À plus d'un égard, le logiciel fait en sorte que les budgets ne soient pas rejetés pour non-conformité -- les erreurs apparaissent aussitôt que les graphiques sont générés.
English: Section 94 of the Satversme provides that deprivation or restriction of personal liberty may only take place in accordance with the law.
French: L'article article 94 de la Constitution dispose que la privation de liberté ou la restriction de la liberté de la personne ne peut intervenir que conformément à la loi.
English: Hospitality at employee's residence.
French: • Utilisation de la carte de crédit AMEX
English: Differences of body shape, height, weight, equipment and experience affect strategy.
French: Déterminez la stratégie de vol en fonction de votre gabarit, taille, poids, expérience en chute ou tenue de saut.
English: The genetic material appearing in man is the same substance that makes up all living creatures on Earth.
French: Le patrimoine génétique de l’homme est la même substance qui compose toutes les créatures vivantes sur Terre.
English: Facilitating an intersectoral collaborative group requires:
French: Pour faciliter le travail d'un groupe de collaboration intersectorielle, il faut :
English: This Article also specifies the arrangements for drivers already working or in the process of obtaining certification in accordance with the rules applicable prior to the entry into force of this Directive.
French: Cet article précise également les dispositions concernant les conducteurs exerçant leur profession ou suivant un processus de certification suivant les règles en vigueur avant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: · a successful effort to seek approval to open new satellite ofﬁces in the U.S. over the next three years, in keeping with a Speech from the Throne commitment.
French: Intégration plus poussée de la politique intérieure et de la politique étrangère Pour intégrer davantage la politique intérieure et la politique étrangère, il faut un partenariat plus étroit avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: NOTIFICATION OF RESULTS The European Parliament will inform all unsuccessful tenderers, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their tender has not been accepted.
French: COMMUNICATION DES RESULTATS Le Parlement européen informera simultanément et individuellement chaque soumissionnaire écarté, par lettre et par email ou télécopie que leur offre n'a pas été retenue.
English: The policy will come into effect April 1, 2002 across the federal government.
French: La politique entrera en vigueur le 1er avril 2002 au sein du gouvernement du Canada.
English: This would apply to both the public and private sectors.
French: Cette activité devrait s'effectuer dans les secteurs privé et public.
English: HKFWC was accepted to the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) as a Focal Point and member of the Research and Training Network in October 2001.
French: La HKFWC a été désignée point focal pour le Réseau et système d'information et de sensibilisation sur la problématique hommes-femmes (GAINS) et membre du Réseau de recherche et de formation en octobre 2001.
English: Age differences existed, with more students in earlier than later grades placing themselves in one of these categories.
French: Il y avait des différences d’âge, ainsi, les élèves des classes des niveaux inférieurs étaient plus nombreux que ceux des classes des niveaux supérieurs à se placer dans une de ces catégories.
English: HMCS ATHABASKAN is one of two destroyers based in Halifax.
French: Le NCSM ATHABASKAN est un des deux destroyers basés à Halifax.
English:    – Mr President, in the town of Romans, in the department of Drôme, the unemployment rate stands at 18% – twice the French average – because the footwear sector there is devastated and traditional skills disappearing.
French:    - Monsieur le Président, à Romans, dans la Drôme, le taux de chômage est de 18% − le double de la moyenne française − car le secteur de la chaussure y est sinistré et les savoir-faire ancestraux partent.
English: Saint Mary's has been a leader, through projects financed by the Canadian International Development Agency's (CIDA) Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) program and delivered through the Canadian Bureau for International Education, in introducing international development studies into the secondary and post-secondary education curriculum in the Baltic states and other Central and Eastern European countries.
French: Par le biais de projets financés par le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et exécutés par le Bureau canadien de l'éducation internationale, l'Université Saint Mary's s'est taillée une place de leader dans l'intégration des études sur le développement international aux programmes d'enseignement secondaire et postsecondaire des pays Baltes et d'autres pays de l'Europe centrale et orientale.
English: For the first time in many years, illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants had levelled off.
French: Cependant, les saisies de méthamphétamine continuaient de refléter une tendance à la hausse dans l'est et le sud-est de l'Asie.
English: Odds ratio of disability by sex, adjusted for risk factors such as chronic conditions and smoking.
French: Rapport des cotes de l’incapacité selon le sexe, ajusté en fonction de facteurs de risque comme les affections chroniques et le tabagisme.
English: Unit of Meas.
French: 2914.70.00 00 -Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés