ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also aim to facilitate health system adaptation to changes in technology, society, industry, and the environment, so that Canadians will continue to be protected from heath risks, have access to quality health care, and gain positive health benefits from information and innovation.
French: Nous visons également à faciliter l'adaptation du système de santé face aux changements dans le secteur technologique ainsi que dans la société, l'industrie et l'environnement, de façon à continuer de protéger la population canadienne contre les risques pour la santé, à leur assurer l'accès à des soins de santé de qualité et à obtenir des avantages de santé positifs grâce à l'information et à l'innovation.
English: How much could health care costs be reduced if Canadian employees were more able to balance work and life?
French: Duxbury et Higgins [2003]), l’organisme retire plus de profits, mais quelqu’un d’autre en subit les coûts.
English: All parcels are separated by groves and wooden columns.
French: Toutes les parcelles sont bordées par des plants et des colonnes en bois.
English: "Supplementary information on Client-centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur le service centré sur le client se trouvent à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. »
English: "We are very pleased to work with ACOA on this important initiative," said Chief Terry Paul, Chairman of Ulnooweg’s Board of Directors.
French: « Nous sommes très heureux de travailler avec l’APECA à l’exécution de cette importante mesure, a mentionné le chef Terry Paul, président du conseil d’administration du groupe Ulnooweg.
English: The vast majority, 105, were satisfied with general information.
French: La très grande majorité, 105, constituaient des demandes d'ordre général.
English: GEVAN MATTU Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Region On behalf of the Minister of the Environment [37-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List (see footnote b), Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to  subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2008-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: La direction des activités de protection de l’environnement  Région du Pacifique et du Yukon  GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [37-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-06-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure (voir référence b) les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-06-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: So, for example, I believe that we need to rebalance the current strategy that places the emphasis on the supply side, through a strategy that has a more demand-driven approach.
French: Ainsi, par exemple, je suis d'avis qu'il faudrait rééquilibrer la stratégie actuelle, qui met l'accent sur l'offre, par une stratégie plus orientée sur la demande.
English: Michel Roy Appointed to Telefilm Canada OTTAWA, October 12, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Michel Roy as chair of the board of directors of Telefilm Canada.
French: Nomination de Michel Roy à Téléfilm Canada OTTAWA, le 12 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michel Roy à titre de président du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: Double chambered ottoman to stuff with your belongings.
French: Un pouf à deux compartiments pour classer ses biens. Exploration de design réexaminant les relations objet/usager.
English: For example, as a result of ICCPG’s report, an administrative centre for criminal court management was created. It is taking over some of the administrative tasks previously assigned to the judges.
French: Par exemple, grâce au rapport de l’ICCPG, on a mis sur pied un centre de gestion des tribunaux pénaux qui se charge maintenant de certaines tâches administratives auparavant confiées aux juges.
English: However, to the extent that that proposal would suggest doing something different, as again seemed to be the case from reading some of the background documents, the Delegation would have had concerns to such an approach.
French: Néanmoins, dans la mesure où cette proposition préconisait une autre façon de faire, à l’instar semble-t-il d’autres documents d’information, la délégation s’est dite inquiète face à une telle approche.
English: A date of an event in the lifecycle of the resource.
French: La date d’un événement dans le cycle de vie de la ressource.
English: • ensuring that hearings are conducted in accordance with the duty to act fairly, with respect for all procedural safeguards.
French: • de veiller à ce que les audiences soient menées conformément au devoir d'agir équitablement et à ce que toutes les garanties procédurales soient respectées.
English: However, this does not preclude the court from determining that the bankrupt is required to pay an amount that the court considers appropriate to the bankrupt's estate.
French: Cependant, cela n'empêche pas le tribunal de déterminer que le failli est toujours tenu de verser à l'actif la somme que le tribunal estime indiquée.
English: The "serious damage" standard is drawn from the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: La notion de « dommage grave » est tirée de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC.
English: Harvested seeds will germinate after a cold stratification pretreatment of undetermined duration (H.
French: Les graines récoltées germent après un traitement préalable de stratification à froid de durée indéterminée (H.
English: Consult the list of Court Addresses for contact information.
French: Consultez la liste des adresses des tribunaux pour obtenir des renseignements sur les personnes-ressources.
English: We have selected for you only yachts of the best ship yards, perfectly adapted to the needs of a charter holiday, combining good sailing qualities with comfort and space. Each of these yachts gets special fittings and equipment ordered by Dream Yacht Charter.
French: La totalité de la flotte basée aux Antilles est constituée de bateaux neufs (moins de 3 ans).
English: Also, since the reduction is in local currency, while the rental was payable in United States dollars, the Tribunal was exposed to exchange rate fluctuations.
French: Qui plus est, étant donné que la réduction était libellée en monnaie locale alors que le loyer était payable en dollars des États-Unis, le Tribunal était exposé à des fluctuations du taux de change.
English: This ensures the protection of both the research participants and the researcher.
French: Ces mesures assurent la protection à la fois du participant à la recherche et du chercheur.
English: Each university sets its own admission standards and assesses the qualifications of its applicants individually.
French: Chaque université définit ses propres conditions d'entrée et évalue les certificats de chaque candidat.
English: Syria reserves its right to take legal proceedings with regard to Detlev Mehlis, the former Commissioner of IIIC, and his assistant Gerhard Lehmann with regard to the injury they did to Syria by using perjured evidence and departing from the rules and principles of investigation; their propaganda against Syria; and their attempts to implicate it every way, all of which flagrantly conflict with the proper impartiality and aims of an investigation and with the principles of the United Nations and of the Security Council, pursuant to a resolution of which the Commission was established.
French: La Syrie se réserve le droit d'engager des poursuites contre Detlev Mehlis, l'ancien Président de la Commission d'enquête internationale indépendante, et son assistant, Gerhard Lehmann, pour le tort que la Commission lui a causé en recourant à de faux témoignages et en s'écartant des règles et procédures de l'enquête, en menant une propagande contre la Syrie et en tentant de l'impliquer par tous les moyens possibles, ce qui compromet gravement le caractère impartial de l'enquête et est en contradiction flagrante avec les objectifs poursuivis dans ce cadre, ainsi qu'avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, qu'a adopté la résolution portant création de la Commission.
English: • Freedom, Security and Justice issues are also a key part of the European Union's external relations.
French: • les politiques au service de la liberté, de la sécurité et de la justice constituent également un volet essentiel des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Also at the 10th meeting, Mr. Jaime Montalvo Correa, President of the Economic and Social Council of Spain and Coordinator of Dialogues 2020, made a statement in which he reported on the Dialogues.
French: Toujours à la 10e séance, M. Jaime Montalvo Correa, Président du Conseil économique et social de l'Espagne et Coordonnateur des Dialogues 2020, a pris la parole et fait rapport sur les Dialogues.
English: Like any other recommendation of the Guide, this recommendation is subject to recommendation 4, subparagraph (b).
French: Comme toute autre recommandation du Guide, la présente est également soumise à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mars 2007 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 30 mars 2007 à 17 h 30
English: That is why I believe mandatory financial security is important.
French: C’est pourquoi je pense qu’une garantie financière obligatoire est importante.
English: A new office manager is now in place.
French: 26 février - New Westminster C.-B. Soirée autour du thème « Édifier des communautés d’espoir – Construire la paix au-delà des différences religieuses » avec Gareth Higgins, invité spécial d’Irlande du Nord.
English: There was absolutely no discrimination with respect to recruitment to the diplomatic service.
French: Il n'y a absolument aucune discrimination dans le recrutement du personnel diplomatique.
English: A research framework has been developed and, while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: On a élaboré un cadre de recherche et, bien que l’on dispose d’une vaste gamme de données tirées des enquêtes existantes, des lacunes considérables subsistent.
English: • Language Continuity and Transfers
French: • La continuité linguistique et les transferts linguistiques
English: – Antepartum oral antibiotic therapy for GBS bacteriuria.
French: – Les saignements peuvent être abondants.
English: It did not feel that there was a need to put proposals under more than one heading, which would further complicate the discussion.
French: La délégation n’estimait pas qu’il faille incorporer les propositions sous plus d’une rubrique : cela compliquerait encore la discussion.
English: Mine action efforts include, in addition to mine clearance, a pilot project for physical rehabilitation, assistance for mine victims and a public information and prevention campaign.
French: Ce programme comprend, en plus du déminage, un projet pilote de rééducation fonctionnelle, d'aide aux victimes des mines et une campagne d'information du public et de prévention.
English: Letter dated 9 July 2003 (S/2003/703) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, members of the Central Asian Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 9 juillet 2003 (S/2003/703), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, faisant tenir le texte de la déclaration commune que les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, ont signée à Almaty le 5 juillet 2003.
English: Les coups de bite fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de sperme sur les poils de sa chatte.
French: Les coups de grosse bite fusent, la sueur recouvre leur corps tellement la baise est intense et la star finit par jouir en criant très fort au moment où son étalon est en train de lâcher la purée et de lui balancer une abondante dose de jus de couilles sur les poils de sa chatte.
English: We heard that despite our best intentions, we sometimes do not listen as well as we should.
French: On nous a indiqué que nous ne sommes pas toujours d'aussi bons auditeurs que nous aimerions l'être.
English: BETWEEN NORTHERN AIRCOOL ENGINES CO.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE NORTHERN AIRCOOL ENGINES CO.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The bridge was built with the east approach span having a grade of 10 percent ending with an abrupt change to a level grade on the centre portion of the bridge.
French: La travée d'approche est du pont a une déclivité de 10 p.100 et se termine abruptement par un palier dans la partie centrale du pont.
English: It commended the Director General for the specific results achieved, and went on to list the main objectives attained in the course of the year.
French: Elle a félicité le directeur général pour les résultats concrets obtenus. Elle a poursuivi en indiquant les principaux objectifs atteints au cours de l’année.
English: PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ ««« Latitude Longitude Portion
French: Frais de délivrance de permis : $ Latitude Longitude Portion
English: • This Agreement is not intended to prevent the Federal Crown or her agents or servants from recommending or taking any regulatory measures necessary for the protection of the environment or human life or health, and nothing in this Agreement may be construed as having any such preventing effect.
French: • La présente Entente n'a pas pour objet d'empêcher le gouvernement fédéral, ni ses agents ou fonctionnaires, de recommander ou d'adopter des mesures réglementaires jugées nécessaires pour protéger l'environnement ou encore la vie ou la santé des personnes, et rien dans cette Entente ne peut être interprété comme pouvant exercer un quelconque empêchement de ce type.
English: The business's Schedule 8 for its 2006 tax year looks like this:
French: Pour l'année d'imposition 2006, l'annexe 8 de la firme se présente comme suit :
English: The use of mediation is very much part of a Government of Canada-wide direction applied to the area of accessible transportation.
French: Le recours à la médiation fait vraiment partie de l'orientation que le gouvernement fédéral a pris dans le domaine des transports accessibles.
English: You will also find links to other web sites at the end of each fact sheet.
French: Vous trouverez aussi des liens vers d’autres sites Web à la fin de chaque feuillet de renseignements.
English: She also meets with officials from the various orders of government and individuals from the private, community and academic sectors.
French: Elle rencontre également des représentants de divers niveaux de gouvernement, des personnalités des secteurs privé et communautaire ainsi que des milieux universitaires.
English: Given the requirement under the 1988 Convention to penalize persons engaged in laundering money derived from drug trafficking, it may also be time for States to consider removing any general exclusion of fiscal offences from extradition regimes.
French: étant donné que la Convention de 1988 prévoit des peines pour les personnes qui "blanchissent" l'argent provenant du trafic de drogues, il est peut-être temps pour les états d'étudier également la possibilité d'éliminer des traités d'extradition toute clause générale d'exclusion des infractions en matière fiscale.
English: Reliable figures are not available about the modes of gari manufacturing, differences in taste between hand-made and machine-processed gari, and quality of labour used in the traditional village processing of gari.
French: Il n'existe pas de chiffres sérieux sur les modes de fabrication du gari, sur les différences de goût entre le gari traité à la main et à la machine, ni sur la qualité de la main-d'oeuvre affectée dans les villages au traitement traditionnel du gari.
English: In addition, it endorsed the Guiding Principles on Internal Displacement and urged their widespread application.
French: En outre, elle apporte son appui aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et lance un appel pour qu'ils soient appliqués de manière généralisée.
English: • Revisions to the CFPC examination refund policy There were many other areas of discussion related to College policy, education and continuing professional education issues during the course of the day and half meeting.
French: • Révisions de la politique de remboursement de l’examen du CMFC De nombreuses autres questions ont été discutées durant la journée et demie de réunion, portant notamment sur les politiques, l’éducation et le développement professionnel continu du Collège.
English: More than 60 percent of Landscape Architecture graduates and 47.9 percent of Industrial Engineering graduates claimed that their writing ability was excellent, but only 13.7 percent of Engineering Science and Paraclinical Sciences graduates made that claim.
French: Plus de 60 % des diplômés d'aménagement paysager et 47,9 % des diplômés de génie industriel disent posséder d'excellentes capacités de rédaction, mais 13,7 % seulement des diplômés de la formation scientifique et technique et des sciences paracliniques affirment la même chose.
English: Inviolable rights of minorities are always an attribute of democracy, but the Lithuanian Parliament has mistaken populism for democracy.
French: Les droits inviolables des minorités sont toujours une composante de la démocratie, mais le parlement lituanien a confondu populisme avec démocratie.
English: 5.1 Participation on a field trip or excursion is voluntary and requires written consent from the parent/guardian or, where a student is 18 years of age or older, the student’s written consent.
French: 5.1 La participation à une sortie éducative ou à une excursion est volontaire et exige un consentement écrit du parent/gardien ou, si l’élève est âgé de 18 ans ou plus, un consentement écrit de l’élève.
English: Indeed given the changing dynamics in the way business forms international linkages today, including between home and host entities, any agreement that ignored minority shareholdings and/or strategic alliances risks being an agreement already obsolete.
French: D'ailleurs, étant donné la façon dont évoluent les formes de liens internationaux que tissent les entreprises aujourd'hui, y compris les entités dans les pays d'origine et les pays d'accueil, tout accord qui ferait abstraction des participations minoritaires et/ou des alliances stratégiques risquerait d'être déjà obsolète.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the implementation of the Mauritius Strategy, in particular in the Caribbean region.
French: L'Agence canadienne de développement international appuie la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment dans la région des Caraïbes.
English: Consequently, an outright ban on advertising aimed at children less than 12 years of age and of misleading advertising, as provided for by the Swedish legislation, is not covered by Article 30 of the Treaty, unless it is shown that the ban does not affect in the same way, in fact and in law, the marketing of national products and of products from other Member States.
French: Dès lors, l'interdiction totale de la publicité visant les enfants de moins de 12 ans et de la publicité trompeuse au sens de la législation suédoise ne relève pas de l'article 30 du traité, à moins qu'il ne soit démontré que cette interdiction n'affecte pas de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres États membres.
English: The employee is expected to make all arrangements with the Government Travel Service (GTS) and pay GTS or the carrier directly in advance for any personal portion of travel costs.
French: Le fonctionnaire est censé faire toutes ses réservations par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement (SVG) et payer directement à ce dernier ou au transporteur, à l'avance, la partie des dépenses qui a trait au déplacement pour motifs personnels.
English: This expansion will give the Chocolate Museum more flexibility and space for school, tour bus and group visits which are expected to more than double by 2010.
French: Grâce au projet d’expansion, le Musée du chocolat offrira davantage de visites guidées aux groupes d’élèves, aux touristes venus en autocar et à d’autres gros groupes, et l’on prévoit que ses revenus découlant des droits d’entrée vont plus que doubler d’ici 2010.
English: The field staff members were paid basic salaries and allowances for accommodation, food and transport, plus a special war allowance.
French: Ce personnel a perçu un salaire de base et des indemnités de logement, de repas et de transport ainsi qu'une allocation spéciale de guerre.
English: The centralization of the intelligence function within CID is also embodied in the Criminal Organizations Branch, which is responsible for the coordination, monitoring, and assessment of all criminal investigations relative to organized crime or serious criminal activity as undertaken by the Division Criminal Intelligence
French: (GRC, 1998 :7) La centralisation de la fonction renseignements à la Direction des renseignements criminels se reflète également dans la Sous-direction des organisations criminelles, qui est chargée de la coordination, du contrôle et de l’évaluation de toutes les enquêtes criminelles relatives au crime organisé ou à d’autres activités criminelles graves, effectuées par les services divisionnaires des renseignements criminels.
English: It would be better if the location can be nearer to the centre of the city.
French: Close to the places we were interested in.
English: These committees review environmental issues, policies and regulations and advise governments.
French: Ils étudient les questions, les politiques et les règlements ayant trait à l'environnement et conseillent les gouvernements.
English: These costs should be calculated on a monthly basis or, alternatively, on an order basis.
French: Ces coats sont ginkralement calculks sur une base mensuelle ou possiblement, sur une base de commande.
English: In its General Recommendation no.
French: Pour les épouses, elle constitue une torture psychologique qui mène au conflit[205].
English: In the area of sport, the Council of Europe supports different forms of training for sports leaders, such as seminars, summers schools, etc.
French: Dans le domaine du sport, le Conseil de l’Europe soutient divers types de formations des responsables sportifs, tels que séminaires, universités d’été, etc.