ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if one of them is Fessenheim, a power station which, as the French supervisory body has said, is not adequately protected against high water or earthquakes, then you should publicise the names of the sites which represent a risk.
French: Par exemple, si l'une d'entre elles est Fessenheim, une centrale qui, comme l'a indiqué l'organe de surveillance français, n'est pas totalement protégée contre les crues et les séismes, vous devriez rendre publics les noms des sites qui représentent un risque.
English: In their daily work, family doctors in every location deal with similar problems, emotions, traumas, and human "cussedness."
French: Dans leur travail au quotidien, les médecins de famille, où qu’ils soient, traitent des problèmes, des émotions, des traumatismes et des « perversités » humaines semblables.
English: WHEREAS under Licence No. 890236, Bonair Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890236, Bonair Aviation Ltd.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, il est capital que les États parties présentent leur rapport d'une manière régulière et en temps voulu.
English: For example, it should be noted that 2-methoxyethanol was not detected in emissions from similar products recently investigated by Health Canada (Cao, 1999), and thus these estimates are likely very conservative.
French: Ainsi, il convient de noter qu'on n'a pas décelé de 2-méthoxyéthanol dans les émissions de produits analogues récemment examinés par Santé Canada (Cao, 1999). Les estimations sont donc vraisemblablement très prudentes.
English: 13) Section 13 of the Act prescribes the Ombudsman's functions as follows:
French: 13) La section 13 de la loi précise comme suit les fonctions du médiateur :
English: Mr Kindermann seems not to have any problems with that at all. After all, that country has complied with the multi-annual guidance programme.
French: Notre collègue Kindermann ne semble y percevoir aucun problème : somme toute, le pays en question a tout de même tenu compte du programme d'orientation pluriannuel ? !
English: Finally, another big success has been the introduction of a new provision in the third-country clause, whereby the certification of a transmission system operator (TSO) from a third country could now also be denied if the security of supply of the Union as a whole, or that of an individual Member State, other than the one where the certification is requested, is threatened.
French: Enfin, parmi nos grandes réussites figure également l'introduction d'une nouvelle disposition dans la clause des pays tiers précisant que l'accréditation d'un gestionnaire de réseau de transport (GRT) en provenance d'un pays tiers peut être refusée si la sécurité de l'approvisionnement de l'Union dans son ensemble, ou celle d'un quelconque État membre, autre que celui où ladite accréditation est requise, pourrait être menacée.
English: By December 1999 the fund had obtained approximately $2.5 million, leaving $7.6 million still to be found.
French: En décembre 1999, environ 2,5 millions de dollars avaient été versés au fonds, et il restait encore à trouver 7,6 millions de dollars.
English: After six years in exile Abousfian Abdelrazik finally returned to Canada!
French: Après six années d'exil Abousfian Abdelrazik enfin de retour au Canada!
English: We agree with the Panel's recommendation that the travel-ban list should not be set in stone and, for humanitarian reasons, should be appropriately adjusted.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle cette liste des personnes visées par l'interdiction de voyage ne devrait pas être gravée dans le marbre et que, pour des raisons humanitaires, elle devrait être modifiée de manière appropriée.
English: Therefore, joint implementation of major environmental conventions can lead to increased synergy and effectiveness, benefiting dryland people.
French: C'est pourquoi une mise en œuvre conjointe des principales conventions environnementales peut déboucher sur davantage de synergies et d'efficacité, ce qui ne peut qu'être profitable aux habitants des zones arides.
English: As such, they were binding on both signatory and non-signatory States.
French: En tant que tels, ils ont un caractère contraignant, tant pour les États signataires que non signataires.
English: In order to grasp fully what the first of the biblical creation accounts means by keeping the Sabbath "holy", we need to consider the whole story, which shows clearly how every reality, without exception, must be referred back to God.
French: Pour comprendre pleinement le sens de cette « sanctification » du sabbat dans le premier récit biblique de la création, il faut regarder l'ensemble du texte, où l'on voit clairement comment chaque réalité, sans exception, doit être ramenée à Dieu.
English: Farming of GM crops The approval of GM crops is quite long-lasting and complex.
French: Culture de plantes génétiquement modifiées L'agrément des plantes génétiquement modifiées est une procédure longue et complexe.
English: 245-262), and JeanFrançois Rioux turns his attention to national defence in relation to human security (pp.
French: 245-262) tandis que Jean François Rioux examine la « défense nationale » en fonction de la sécurité humaine (p.
English: Those are the sort of networks we need.
French: Voilà le type de réseaux dont nous avons besoin.
English: During the visit, they observed a traditional ceremony carried out by members of the chief’s tribe and had fruitful discussions with him on intellectual property questions.
French: Au cours de cette visite, ils ont assisté à une cérémonie traditionnelle par les membres de la tribu du chef, avec qui ils ont eu un échange fructueux sur des questions de propriété intellectuelle.
English: I work here to contribute to Canada's overall well-being.
French: Il me permet également de contribuer au bien-être général du Canada.
English: The network version allows you to follow your students' progress in detail, and can be used on the same (geographical) site with an unlimited number of PCs!
French: La version réseau vous permet de suivre les progrès de vos étudiants et peut être utilisée sur tous les postes d'un même site avec une seule licence réseau.
English: On this subject, the Council ought to tell us why the agreement with Syria has never been signed, given that we consider Syria to play a very important role in the region.
French: À ce propos, le Conseil devrait nous dire pourquoi l’accord avec la Syrie n’a jamais été signé, étant donné que nous considérons que ce pays joue un rôle très important dans la région.
English: 2 Administrative Officer, Regional Office 28
French: 57 60 66 Surveiller des employés de rang intermédiaire de la Catégorie administrative et du Service extérieur ou d'autres catégories.
English: But, on the other hand, observance of internationally agreed norms with regard to such matters as child labour is a legitimate subject for discussion in the WTO. It is a very sensitive question.
French: En revanche, le respect des normes internationalement adoptées sur des sujets tels que le travail des enfants est un sujet légitime de discussion dans le cadre de l'OMC.
English: It should be noted that only drug costs are covered when a prescription from a licensed physician or dentist has been dispensed by a licensed pharmacist.
French: Il convient de préciser que seul le coût des médicaments est couvert lorsqu'une ordonnance provenant d'un médecin ou d'un dentiste autorisé est remplie par un pharmacien autorisé.
English: The Commission will consider issues pertaining to the situation of social groups.
French: La Commission examinera des questions concernant la situation des groupes sociaux.
English: The hotel is been renovated so the upper rooms should be in much better condition.
French: Le prix affiché de 130 euros aurait été très excessif.
English: A. Description of the Plan The Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: A. Description du régime Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: Home Rafting Kayak School Xpeditions Base Camp Our favorite links Contact Reservation Why Hx?
French: Accueil Rafting École de kayak Xpéditions Camp de base Nos petites adresses Contact Réservation Pourquoi Hx ?
English: It requires a budget commitment of EUR 3.4 billion between 2007 and 2013, i.e. EUR 2.4 billion more that the amount originally stated in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
French: Il exige un engagement budgétaire de 3,4 milliards d’euros durant la période 20072013, soit 2,4 milliards de plus que le montant initialement prévu dans la proposition adoptée par la Commission le 14 juillet 2004.
English: A training seminar titled “Computer Facilitated Crimes Against Children” was organized in the Police Moral Training Center in Baltalimanı, Istanbul on 13-17 March 2006 jointly by the Public Order Department of the General Directorate of Security, Microsoft, General Secretariat of Interpol and the International Center for Missing and Exploited Children (ICMEC).
French: Un séminaire de formation sur la cybercriminalité touchant des enfants a été organisé au centre de formation à l'éthique de Baltalimanı, à Istanbul, du 13 au 17 mars 2006, par le Département de l'ordre public de la Direction générale de la sécurité, Microsoft, le Secrétariat général d'Interpol et l'International Center for Missing and Exploited Children (ICMEC).
English: Cleans holding pens and cages by hand.
French: Nettoyer à la main les enclos et les cages.
English: In the public hearing, witnesses are heard again and subsequently the defendant is invited to defend him/herself (article 178 of the Code of Criminal Procedure).
French: Pendant l'audience publique, les témoins sont entendus à nouveau et, ensuite, la personne est invitée à se défendre (article 178 du Code de procédure pénale).
English: ◦ indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: ◦ indique qu'elle a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier mentionné;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F43DE7D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F43DE7D3-1&meta=1&accessible=off
English: Finally, we were told on several occasions that Measurement Canada must listen to stakeholders better or they may not be as willing to collaborate as generously in the future.
French: Finalement, on nous a indiqué à plusieurs reprises que Mesures Canada devrait écouter davantage les intervenants sans quoi ceux-ci pourraient ne plus vouloir collaborer aussi généreusement à l'avenir.
English: Yesterday's attack occurred during the morning rush hour, at the start of the Israeli workweek, at Be'er Sheva's heavily trafficked central bus station.
French: L'attaque d'hier a été menée le matin à l'heure de pointe, au début de la semaine de travail israélienne, à la gare routière centrale de Beersheva, qui était alors très fréquentée.
English: According to this list, China is eligible for the higher insignificance and negligibility thresholds.
French: Selon cette liste, la Chine peut bénéficier des seuils plus élevés ayant trait à ce qui est minimal et à ce qui est négligeable.
English: Received (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of a proposed competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears a postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and  (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice.
French: Réception (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si : a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les dix jours suivant cette date;  b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: Proposed amnesty leads to impunity Amnesty International is concerned about the proposed amnesty bill submitted to the Macedonian Assembly on 13 January 2005 by the Internal Macedonian Revolutionary Organization -- People's Party (VMRO-NP).
French: Amnesty International est préoccupée par le projet de loi d’amnistie soumis à l’Assemblée macédonienne le 13 janvier 2005 par le VMRO-NP (Organisation révolutionnaire macédonienne interne - Parti du peuple).
English: Prior to the early 1900s’ collapse of the California sardine, it was generally accepted that there were three stocks within the California Current system: a northern stock [from northern Baja California (30N) to Alaska (55N)], a southern stock [off the coast of Baja (23-30N)], and a Gulf of California stock (23-31N).
French: Avant l’effondrement de la population de sardine de Californie au début du XXe siècle, on s’entendait en général pour distinguer trois stocks dans le système du courant de Californie : un stock septentrional [depuis le nord de la Basse-Californie (30N) jusqu’à l’Alaska (55N)], un stock méridional [au large de la Basse-Californie (23-30N)], et un stock du golfe de Californie (23-31N).
English: The glamorous portraits of the girls on the cover of the built-in wardrobes are inspiring.
French: Les portraits des jeunes filles sur les placards sont magnifiques.
English: You may ask us to remove data that are not relevant as far as the objective of the operation is concerned or data that have been preserved too long.
French: Vous pouvez aussi nous demander de supprimer des données qui sont sans objet pour la finalité de notre traitement ou qui ont été conservées trop longtemps.
English: Providing choices for patients and flexibility for providers with respect to models of care, resource allocation and organizational structure are key elements to supporting a range of practice models." – British Columbia
French: Offrir des choix aux patients et une marge de manœuvre aux fournisseurs, tout en respectant les modèles de soins, l’attribution des ressources et la structure de l’organisation sont les éléments clés pour soutenir une gamme de modèles de pratique.
English: A product will be registered only if there is sufficient scientific evidence to show that a product does not pose unacceptable health or environmental risks and that it serves a useful purpose.
French: L'homologation d'un produit ne se fera que s'il y a suffisamment de preuves scientifiques démontrant que le produit ne présente pas de risques inacceptables pour la santé ou pour l'environnement et est d'une utilité certaine.
English: Humans also affect the climate through ozone depletion in the stratosphere, which slightly cools the surface, and by changing the reflectivity of the earth's surface through land use change (primarily a warming effect).
French: Les humains influent aussi sur le climat en amenuisant la couche d'ozone de la stratosphère, qui refroidit légèrement la surface, et en modifiant la réflectivité de la surface terrestre par une nouvelle utilisation des terres (essentiellement un effet de réchauffement).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 8 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 8 décembre 2005 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Office of Internal Oversight Services concurs that the Office of Human Resources Management has taken adequate steps to implement the recommendation and estimates that the resulting downward MSA adjustment from $85 to $70 in Georgia (elsewhere) and from $129 to $94 in Tbilisi will result in savings to the Organization of $93,000 per month, or $1.1 million annually.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures appropriées pour appliquer sa recommandation; il estime que la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) de 85 à 70 dollars par jour en Géorgie (ailleurs qu'à Tbilissi) et de 129 à 94 dollars (à Tbilissi) permettra à l'Organisation d'économiser 93 000 dollars par mois, soit 1,1 million de dollars par an.
English: In some cases, the taxes these states are imposing on foreign (out-of-state) corporations are creating problems, including double taxation, retroactive application, and compliance concerns, similar to those encountered by Canadian firms as a result of the Michigan Single Business Tax.
French: Dans un certain nombre de cas, les taxes que celles-ci imposent aux entreprises Ã©trangÃ¨res (non ressortissantes de l'Ã‰tat) crÃ©ent des problÃ¨mes semblables Ã ceux auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes depuis l'imposition de la taxe d'affaires unique dans l'Ã‰tat du Michigan, notamment lorsqu'elles entraÃ®nent une double imposition, lorsqu'elles s'appliquent rÃ©troactivement et lorsqu'elles soulÃ¨vent des questions du point de vue de la conformitÃ©.
English: ◦ National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: ◦ Institut national de nanotechnologie (INNT)
English: The Family Court Procedure Act (art. 215) lays down a general principle governing the publication of family court case law, stipulating that the names of parties and any circumstances that might permit their identification shall not be made public in order to protect children's honour and privacy.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille (art. 215) énonce un principe général afférent à la publicité de la jurisprudence des tribunaux des affaires familiales, à savoir que ni les noms des parties ni aucun élément pouvant permettre leur identification ne doivent être divulgués, afin de protéger l'honneur et la vie privée des mineurs.
English: From the standpoint of the victims of such discrimination, our behaviour may not appear as respectable as we would wish.
French: Or du point de vue des victimes de ces discriminations, il n'est pas sûr que notre comportement soit aussi respectable que nous le souhaiterions.
English: (e) Information exchange and conflict management;
French: e) Mise en commun de l'information et gestion des conflits;
English: • Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2003 September
French: • Bulletin sur le RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2003 Septembre
English: The system administrator, the sender, and the recipient of the infected mail will all receive an automatic alert message. Analysis parameters can be defined based on very accurate filtering rules.
French: L'administrateur du système, l'expéditeur et le destinataire du message infecté reçoivent automatiquement un message d'alerte.
English: In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact, which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU.
French: En juin 1997, le Conseil européen a adopté le Pacte de stabilité et de croissance, qui enrichit les dispositions du Traité et vise à assurer la discipline budgétaire au sein de l’UEM.
English: The wiring harness routes electrical power, data and video to the sensor suite on the aft joint.
French: Le faisceau de câblage fournit l'énergie électrique à tous les préhenseurs-connecteurs ainsi qu'aux capteurs sur le manchon de transition arrière.
English: Amendment No 15 introduces the notion of mutual assistance in enforcing penalties.
French: L'amendement 15 introduit la notion d'assistance mutuelle dans l'application des sanctions.
English: The Commission has involved the Secretariats of State for Health, Justice and Education in an analysis of the entire San Marino legislation in order to identify all areas where discrimination still exists.
French: La Commission a demandé aux Secrétariats d'État à la santé, à la justice et à l'éducation de participer à une analyse de l'ensemble de la législation de Saint-Marin afin de repérer tous les domaines où la discrimination persiste.
English: Despite many abrogations, which I hope will not upset the EU's cohesion, we have helped those who had difficulties with the treaty.
French: Malgré quantité d'abrogations, qui - je l'espère - ne perturberont pas la cohésion de l'Union, nous avons aidé ceux à qui le Traité posait problème.
English: Maya poured out in her kiss the strength of her love, the tenderness of her forgiveness, the purity of her soul and the promise of a common happiness...
French: D'une voix tremblante d'émotion et de bonheur, ils se jurèrent un amour éternel et désormais à toutes épreuves. Et c'est dans l'euphorie de l'aube d'une vie nouvelle que Masumi saisit Maya dans ses bras et embrassa celle qui était désormais ... sa femme.
English: All requests for additional information by evaluators are communicated through the Novel Foods Section which creates a single window approach to submission reviews.
French: Les demandeurs devraient examiner les caractéristiques du produit lorsqu'ils examinent les critères de ces lignes directrices.
English: Institutional capacity to deal with such cases remains low.
French: Les institutions ne disposent pas des moyens voulus pour traiter de ces affaires.
English: It is a cause of concern, however, that neither party has responded to requests from my Special Representative concerning the implementation of the Mission's human rights mandate.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater qu'aucune des parties n'a répondu aux demandes de mon Représentant spécial concernant l'exécution du mandat de la Mission dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of course, we offer political and religious freedoms, economic opportunities and useful civic structures.
French: Oui, bien sûr, nous offrons la liberté politique et la liberté religieuse ainsi que des perspectives d'avenir économiques et des structures civiques efficaces.
English: Methodology Before beginning the audit of each office, we contacted the managers of the selected bilingual offices and arranged the dates on which we could be on-site to meet with them and conduct the audit.
French: Méthodologie Avant d'entreprendre la vérification de chaque bureau, nous avons communiqué avec les gestionnaires respectifs des bureaux bilingues sélectionnés et nous avons convenu de la date à laquelle nous serions sur les lieux pour les rencontrer et faire la vérification.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls upon the international community and the co-sponsors of the peace process to act immediately to stop the Israeli crimes to which the Palestinian Authority and the Palestinian people are exposed.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite lance un appel à la communauté internationale pour que les parrains du processus de paix mettent un terme immédiat aux crimes israéliens auxquels l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien sont exposés.
English: During our visit to the Royal Military College we were particularly impressed with their Distant Education Program and believe it to be something positive upon which to build further.
French: Lors de notre visite au Collège militaire royal, nous avons été particulièrement impressionnés par le Programme d'enseignement à distance et croyons que c'est un élément positif qu'il faut encourager.