ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 314-A-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for authority to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 975123.
French: Décisions : 2002 Décision no 314-A-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international régulier (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 975123.
English: A few showers beginning this evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: The contracts entitle PWGSC to use from 90% to 100% of the original estimate and to exercise options for additional quantities if needed.
French: Les contrats autorisent TPSGC à utiliser de 90 à 100 % de l'estimation originale et à exercer des options pour des quantités supplémentaires, au besoin.
English: Ms. Tian Chunyan
French: Mme Tian Chunyan
English: Today's meeting is timely in that it is being held in the context of preparations for the high-level plenary meeting to conduct a five-year review of the Millennium Development Goals.
French: La séance qui nous réunit aujourd'hui vient à son heure puisque se tenant dans le contexte des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau qui devra se pencher sur la revue quinquennale des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cinema fans are also attracted by the intense and unique colours of the Moroccan landscape.
French: La couleur ocre unique et intense qui domine Marrakech attire aussi les professionnels du cinéma.
English: It is also obvious, as the claimant points out, that employers are less likely to hire such people for what must be a short term of employment pending their return to teaching in the autumn.
French: Il est également évident, comme le signale le prestataire, que les employeurs sont moins susceptibles d'embaucher des personnes qui retourneront à l'enseignement à l'automne.
English: Group leisure travel is expected to surge 13 per cent, while independent travel (FIT) climbs 6 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient de 13 % et les voyages individuels, de 6 %. L’industrie australienne des voyages est encore plus optimiste.
English: They partly offer balcony or terrace.The lobby provides WLAN internet connection, so you can use your laptop with integrated WLAN card.
French: Toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléphone, télévision par satellite et radio.
English: Specific recommendations As well as routine practices, airborne precautions include the following.
French: Recommandations particulières Outre les pratiques de base, les précautions contre la transmission aérienne englobent les éléments suivants : 1.
English: II.1.3 Program Activity – CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS Description Building co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: 1.3 Activité de programme : Les relations de coopération Description Établir avec les Inuit et les Premières nations des relations intergouvernementales et découlant des traités qui misent sur la collaboration et l’efficacité en vue d’optimiser la poursuite et l’atteinte des objectifs communs; concilier les intérêts des Autochtones et les intérêts d’autres parties par la recherche, l’évaluation, la négociation et la mise en œuvre d’ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale; partager une même conception des relations découlant des traités historiques; élaborer des arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l’évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: In these circumstances, it was necessary in the Court’s view to find some basis for a higher authorization to make the Crown liable. Apart from actual higher authorization, which is unlikely to arise, the Court also notes the absence of any other basis for charging higher authority with responsibility since there was no evidence that such authority had "knowingly overlooked, condoned, adopted or ratified" the sexual harassment.
French: Dans ce cas, il était nécessaire selon la Cour de prouver que cette conduite discriminatoire était autorisée par les supérieurs du mis en cause pour que la Couronne soit tenue responsable. outre une autorisation véritable de la part de supérieurs, ce qui est assez improbable, la Cour prend note également de l’absence de tout autre fondement pour rendre responsable une autorité supérieure puisqu’il n’existait aucune preuve que ces autorités supérieures avaient," en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur les actes de harcèlement sexuel, les avaient approuvés, adoptés ou ratifiés".
English: Edmonton, AB T5S 2A7 Phone: (403) 447-4565 Fax: (403) 447-3215 E-mail: corrpro@planet.eon.net Website: www.corrpro.com Industry Sector:
French: Edmonton, AB T5S 2A7 Téléphone : (403) 447-4565 Télécopies : (403) 447-3215 Courrier électronique : corrpro@planet.eon.net Adresse Internet : www.corrpro.com Secteur industriel :
English: There are currently 224 full-time equivalent employees working at the MFRCs, with the average number of employees at each Centre being 5.6.
French: Il existe présentement 224 employés équivalents à temps plein travaillant dans les CRFM, soit un nombre moyen de 5,6 employés par centre.
English: The exercise also allowed objectives to be set and activities to be determined that could possibly be included in a long-term action plan for the official languages sub-committee.
French: Elle a aussi permis de fixer des objectifs et des cerner les activités pouvant éventuellement s’inscrire dans un plan d’action à long terme pour le souscomité des langues officielles.
English: It is also building human-resource capacity and physical infrastructure in order to accelerate the scale-up of prevention and treatment services in the near future and to ensure high quality of services provided.
French: Il contribue en outre à accroître les capacités en matière de ressources humaines et d'infrastructures matérielles, ce qui devrait permettre d'accélérer à court terme l'expansion des services de prévention et de traitement et assurer la qualité supérieure des services offerts.
English: To be sure, it is hard in the nuclear sphere to overcome the gravitational pull of national positions that have been taking shape for decades, as well as the differences of which we are all well aware.
French: Certes, en ce qui concerne le nucléaire, il est difficile de surmonter l'attraction gravitationnelle des positions nationales forgées au fil de plusieurs décennies et d'aplanir les divergences que nous connaissons tous parfaitement.
English: She was not sure now whether she had done so on September 10 or 11, 2002.
French: Elle ne se souvient plus très bien si elle l'a remise le 10 ou le 11 septembre 2002.
English: The system of parliamentary government in Jersey is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
French: Le régime parlementaire de Jersey procède d'une évolution progressive qui a pris plusieurs siècles.
English: It has small eyes; a snout which extends beyond the mouth; one dorsal fin; a forked caudal fin; and pelvic, anal and pectorals fins.
French: Le dos de ce poisson est de brun foncÃ© Ã noir, alors que ses cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s et que ces parties infÃ©rieures sont blanches.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovation practices.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques et à l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices.
English: Kabul, Afghanistan 2005 Sport:
French: Kaboul (Afghanistan) 2005 Sports : course, ultramarathons Hauteur : 6' 1" / 1,85 m  Poids : 148 lb / 67 kg    Accomplissements :
English: Based on information and feedback received, the average satisfaction level was 72 percent.
French: Sur la base des renseignements et de la rétroaction obtenus, le degré moyen de satisfaction s'établit à 72 %.
English: J. Draft resolution A/C.3/59/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.44
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104819 UHIN IV Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 104819 UHIN IV* Contacter Personnes Kathleen Diga
English: With this in mind, the Working Party decided to establish an ad hoc group of experts to examine how technical regulations can make wider use of international standardization.
French: Cela étant, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial d'experts chargés d'étudier comment les règlements techniques pourraient s'appuyer plus largement sur la normalisation internationale.
English: Further to being appointed, returning officers must sign an agreement to abide by the Code of Professional Conduct for Election Administrators.
French: De plus, lors de sa nomination, le directeur du scrutin doit signer un engagement à respecter le Code de déontologie des administrateurs électoraux.
English: The ODIHR was originally established as the Office for Free Elections through a decision taken by the 1990 Paris Summit of the OSCE’s predecessor, the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Bien que l’observation électorale soit une activité civile, il est possible de la conduire dans des situations de post-conﬂit, à condition que les observateurs et les experts électoraux puissent travailler dans un environnement sufﬁsamment sûr, et que des élections réelles puissent être organisées dans un environnement sûr.
English: Rather than having to work through all sections of the Guide from start to finish, the reader can move directly to the subject areas and questions that need to be addressed.
French: Plutôt que de passer toutes les sections du guide une par une, le lecteur peut aller directement aux thèmes et questions qui l’intéressent.
English: In light of those developments, and in light of the successive deferments of consideration of the Secretary-General's letter, it had been decided to issue document A/60/140, which recalled the various points raised earlier with respect to the matter.
French: Compte tenu de ces faits et des reports successifs de l'examen de la lettre du Secrétaire général, il a été décidé de faire paraître le document A/60/140, qui rappelle les divers points de la question soulevés précédemment.
English: The challenge for retailers will be to seamlessly integrate Internet sales with their existing channels of doing business - and to do that in a cost-effective manner that adds value for the consumer.
French: La plus importante tâche des détaillants sera d’intégrer le commerce électronique à leurs modes de vente existants, et ce, de façon efficace et à moindre coût de manière à créer une valeur ajoutée pour le consommateur.
English: Unionized workers Diane Galarneau
French: Le point sur l'adhésion syndicale Le point sur l’adhésion syndicale
English: In fact, why not launch studies straight away into the creation of a tax on capital movements, setting up another credit with a new role for the European Central Bank, which, by means of money creation and another credit, should help Member States to refinance banks for safeguarding work, for education, for training, for all the common public assets with new public services for research and innovation.
French: Pourquoi d'ailleurs ne pas lancer immédiatement les études pour la mise en place d'une taxation des mouvements de capitaux, d'un autre crédit avec un rôle nouveau pour la Banque centrale européenne, qui par création monétaire et par un autre crédit, doit aider les États à refinancer les banques pour la sécurisation du travail, pour l'éducation, pour la formation, pour tous les biens publics communs avec de nouveaux services publics de recherche et d'innovation.
English: In such a case examining the individual disputes the administrative court would apply the above-mentioned labour legislation as it follows from the Section 5 of the Public Service Act, but is not so evident that it would apply the norms of the EOAWM as well.
French: Lors de l’examen de litiges individuels, le tribunal administratif doit, dès lors, appliquer la législation du travail susmentionnée, comme le prévoit l’article 5 de la loi sur la fonction publique; mais rien ne permet d’affirmer qu’il appliquera également les normes stipulées dans la loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: That is, the TAC is set at the calculated Replacement Yield, making allowance for anticipated catches in Nunavut and Greenland, bycatch in the lumpfish fishery and US gillnet fisheries, and animals struck and lost in different hunts.
French: En d'autres mots, le TAC est établi comme étant la production de remplacement calculée, en déduisant les prises anticipées au Nunavut et au Groenland, les prises accessoires dans la pêche à la lompe et les pêches au filet maillant des É.-U., et les animaux touchés et perdus lors des différentes chasses.
English: This result was comparable to the 6-minute walk distance achieved in Study FPH01.
French: Ce résultat était comparable à la distance de marche en 6 minutes observée dans l'étude FPH01.
English: This appropriation is intended to cover the Community’s annual contribution to the FAO following its accession.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution annuelle de la Communauté à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), suite à son adhésion.
English: […] To make a success of the single market, it is particularly urgent to adopt instruments on: – the dismissal of cross-frontier workers and unfair exploitation of their non-typical terms of employment, – the right to information and consultation in the event of the restructuring or merger of firms, the application of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts.
French: […] Il est notamment urgent pour la réussite du marché intérieur d'adopter des instruments concernant : – le licenciement et l'utilisation abusive du travail atypique transfrontalier, – le droit à l'information et à la consultation en cas de restructuration ou de fusion d'entreprises, – l'application des lois sociales et des conventions collectives en vigueur lors de la passation des marches publics.
English: The Royal Government of Cambodia has been providing training to technical military staff in order to enable them to safely control and store weapons and ammunition.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a assuré la formation de ses agents techniques militaires pour qu'ils soient en mesure de contrôler et entreposer les armes et munitions de façon sécuritaire.
English: 1.8 The Financial Framework Committee was set up primarily to address the issues concerning the financial arrangements governing the OSB, most of which were outlined in our previous report.
French: 1.8 Le Comité chargé du cadre financier a pour fonction principale d'examiner les questions liées aux dispositions financières qui régissent le BSF et dont la plupart ont été abordées dans notre rapport précédent.
English: Environmental Assessment for SICEAI (Softwood) - VR * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation environnementale de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: R&D Definition (equivalent to Canada Customs and Revenue Agency - see information Circular 86-4R3) Research and development (R&D) is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de l'agence des douanes et du revenue du Canada - voir le circulaire d'information No 86-4R3) La recherche et le développement (R-D) consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l'aide d'expérience ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: If they want to address a friend in private they can select a message from a pre-defined list of options.
French: S'ils désirent s'adresser à un ami en privé, ils peuvent choisir un message dans une liste pré-définie.
English: The court here implemented the option stipulated by law for increased damages, due to harsh circumstances which she faced.
French: La Cour a dans ce cas appliqué l'option que lui donnait la loi d'accorder à la femme des dommages-intérêts d'autant plus élevés que ses souffrances avaient été grandes.
English: On January 29, 1981 a letter was written to the appellant stating that as at that date the claimant's outstanding debit balance was $1,140.00.
French: Puis, l’appelant reçoit une lettre datée du 29 janvier 1981 dans laquelle on l’avise que son solde débiteur est de 1 140 $.
English: The situation in the Middle East presents significant challenges to the NPT regime, and is an important subject of discussion during the current NPT review cycle.
French: La situation au Moyen-Orient génère d'importants problèmes pour le régime établi par le TNP et fait l'objet de nombreux débats dans le cadre du présent cycle d'examen du TNP.
English: Somatic nuclear division in Erysiphe graminis hordei was studied by light and electron microscopy after various fixation and staining procedures.
French: La division somatique nucléaire chez Erysiphe graminis hordei a été étudiée en microscopie photonique et électronique par différentes techniques de fixation et de coloration.
English: In response to that request, the Chairman of the Committee proposed to address, at the third meeting of the Committee, the issue of assessing bioaccumulation potential when a substance does not quite fulfil all or any of the quantitative criteria listed in subparagraph 1 (c) (i) of Annex D.
French: Suite à cette demande, le Président du Comité a proposé d'aborder, à la troisième réunion du Comité, la question de l'évaluation du potentiel de bioaccumulation lorsqu'une substance ne satisfait pas pleinement à tous les critères énumérés à l'alinéa 1 c) i) de l'Annexe D ou à certains d'entre eux.
English: The final rule for administrative detention was published on June 4, 2004. It authorizes the FDA to detain food or feed for which there is credible evidence or information indicating that it presents a threat of serious adverse health consequences or death to humans or animals.
French: La rÃ¨gle finale concernant la consignation administrative, publiÃ©e le 4 juin 2004, autorise la FDA Ã consigner les produits alimentaires et les aliments pour animaux pour lesquels existent des preuves ou des renseignements crÃ©dibles qu'ils prÃ©sentent un danger de consÃ©quences nÃ©fastes graves pour la santÃ© des humains ou des animaux ou qu'ils pourraient causer leur mort.
English: It referred to the cross border problem in North America with regard to Internet retransmission of television signals and informed the Standing Committee of a bill which had been passed by the Canadian House of Commons and was before the Senate.
French: Il a évoqué le problème transfrontière que pose en Amérique du Nord la retransmission sur l’Internet des signaux de télévision et a informé le comité d’un projet de loi adopté par la Chambre des communes et examiné par le Sénat canadien.
English: Rossi is set to match yet another record this weekend, as the Red Bull U.S. Grand Prix will see him make his 158th successive GP start in the premier-class without missing a race, which equals the all-time record for most consecutive starts in the class currently held by Alex Barros.
French: Rossi devrait atteindre un nouveau record ce week-end puisqu’il prendra la départ d’un GP pour la 158ème fois successive dans la catégorie reine au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, ce qui lui permettra d’égaler le record du plus grand nombre de départs consécutifs de la catégorie appartenant à Alex Barros.
English: • 1993-05-03 Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the FAA (97/03/07)
French: • Règlement de 1997 sur les demandes de paiements et de règlement (1996-11-08)
English: • Decision Body Time Periods and Consultation Regulations (November 28, 2005) Yukon Surface Rights Board Act [2]
French: • Règlements sur les consultations et les délais à respecter par les décisionnaires (28 Novembre 2005) Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon [2]
English: The wind was very strong as well as cold, and the sea was quite rough.
French: Ce n’est qu’en faisant surface, 24 heures plus tard, que l’équipage pourra constater l’étendue des avaries.
English: This intimate hotel is family owned and operated, and offers guests convenient amenities as well as a prime location just steps from San Francisco's famous Union Square.
French: Cet hôtel intimiste familial propose des équipements appréciables ainsi qu'un emplacement idéal à quelques pas de la célèbre place Union Square à San Francisco.
English: It is clear that the defendant may defend itself by filing an appeal– Article 735 LEC-, as, vice versa, the applicant may do if its application is set aside– Article 736 LEC -.
French: B. L’opposition est exclue si les mesures sont adoptées après avoir entendu la défenderesse.
English: In addition to the above-mentioned resolutions, a list of the documentation considered by the Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs était saisi, outre les résolutions susmentionnées, figure à l'annexe II du présent rapport.  Notes
English: The General Assembly had the obligation to alert the international community to those violations.
French: Elle a pour obligation d'attirer l'attention de la communauté internationale sur de telles violations.
English: If you do it three times, the company falls apart."
French: Si vous ne le faites que trois fois, l’entreprise s’écroule".
English: Canadian art museums, art centres, including artist-run centres Amount of grant:
French: Les musées d'art, les centres d'art y compris les centres autogérés canadiens.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) stated that racial discrimination was one of the cruellest manifestations of the exploitation that some peoples had been subject to for centuries, and was now being perpetuated by the widening gap being between rich and poor created by neoliberal globalization.
French: M. Cumberbatch (Cuba) estime que la discrimination raciale est l'une des manifestations les plus cruelles de l'exploitation endurée pendant des siècles et se perpétuant sous l'effet du fossé grandissant creusé entre riches et pauvres par la mondialisation néolibérale.