ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of Use/Release/Transfer Total Achieved Change To Date* Relative to 2002 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 2002 (%) Total Achieved Change To Date* Relative to 1995 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Type d'utilisation, de rejet ou de transfert Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2002 (%) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1995 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: Managerial Responsibility
French: Particularités Degré/ Points Connaissances
English: Breakfast meeting with Senior Government official Date(s): 2005-06-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: "The first year of the CSIP has been successful in addressing the infrastructure needs of many urban and rural municipalities, including water quality and wastewater treatment issues," said Minister Goodale.
French: « Au cours de la première année, le PICS a répondu avec succès aux besoins en matière d'infrastructure de nombreuses municipalités urbaines et rurales, besoins qui concernaient, entre autres, la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées, a déclaré M. Goodale.
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I)) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie de produit (p. ex: page titre, sections sur l'entreposage et la stabilité (Partie 1), sections sur les formes posologiques, composition et conditionnement (Partie I)) et étiquettes intérieures et extérieures.
English: They can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike… In a very real sense… historic places contribute to jobs, community pride and national well-being...
French: Ils peuvent également être une source de revenu touristique pour les collectivités rurales, les petites villes et les centres urbains… Ainsi, dans un sens très concret, les endroits historiques contribuent à l'emploi, à la fierté des communautés et au bien-être de toute la population… La restauration des bâtiments historiques aide à préserver l'environnement en tirant profit des structures existantes.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Il devint évident qu’il n’était plus possible de continuer à financer le régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau financier aux Canadiens et Canadiennes faisant partie de la population active durant ces années.
English: Investing in jobs and the community.
French: b) Fournir l'emploi et la vie locale;
English: • departments responsible for justice, prisons, police, internal security, primary and post-secondary education, foreign affairs;
French: • les ministères chargés de la justice, des prisons, de la police, de la sécurité intérieure, de l'éducation primaire et postsecondaire, ainsi que des affaires étrangères;
English: • We must increase our efforts to identify our "future best" at a younger age and provide them with support and proper coaching early in their development.
French: • Nous devons intensifier nos efforts pour identifier nos meilleurs espoirs à un plus jeune âge et leur offrir un appui et un entraînement appropriés très tôt dans leur développement.
English: • new and emerging talent initiative to identify, recruit, and nurture a higher-quality talent pool;
French: • Initiative visant à pressentir les nouveaux talents pour constituer et conserver un vivier de compétences de meilleure qualité;
English: Every member of Easy Red must be in possession of both a uniform and equipment, genuine or replica, according to those of the GI of the WW2 period.
French: Chaque membre de Easy Red est dans l’obligation d’acquérir son uniforme et son équipement pour représenter le soldat américain de l’époque de la 2ème Guerre Mondiale le plus fidèlement possible. Sont admises des pièces d’origine ou des répliques de qualité qui suivent les normes décidées au sein du groupe dans un souci d’authenticité et qui doivent être respectées tant pour appartenir au groupe comme pour participer à des activités de reconstitution.
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, THE COURSE PROVIDERS MAKE NO REPRESENTATION OF ANY KIND AND DISCLAIM ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THOSE REGARDING MERCHANTABILITY, NON-INFRINGMENT, ACCURACY, FREEDOM FROM VIRUSES OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THOSE ARISING BY LAW OR OTHERWISE.
French: TOUT TÉLÉCHARGEMENT DU CONTENU OU TOUTE AUTRE OPÉRATION EN VUE D’OBTENIR LE CONTENU AU MOYEN DE CE SITE WEB SE FAIT À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES.
English: • Produce educational kits and posters to encourage consumers to seek out information.
French: • Élaborer des trousses éducatives et des affiches afin d'encourager les consommateurs à demander des renseignements.
English: To enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and integrity of the organisation’s operations and activities Introductory description 84.
French: La charge de travail de la Division de l’audit et de la supervision internes se répartit comme suit :
English: To build, through this long process, a social Europe seems to me to be a great challenge and a great opportunity, which must be taken advantage of.
French: Construire, dans ce long processus, une Europe sociale me semble être le grand défi et la grande occasion à ne pas manquer.
English: Description: Antares Hostel bids you a warm welcome to France! Situated in the centre of Nice, the hostel is close to the train station, the place ...
French: Description: L’hostel Antares se situe dans le centre ville de Nice près de la gare ferroviaire.
English: Decisions at CITES CoP meetings usually are taken by consensus, but roll call votes and secret ballots may be requested on contentious issues.
French: Les décisions prises aux réunions de la CdP de la CITES le sont normalement par consensus, mais des votes par appel nominal et des bulletins secrets ont été demandés quant à un certain nombre de dossiers contentieux.
English: The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
French: Communication de la Commission — Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, JO C 101 du 27.4.2004, p.27, point 46.
English: Subsectors Health Foods Health products are well received in Hong Kong.
French: Sous-secteurs Aliments santé Les aliments de santé sont appréciés à Hong Kong.
English: The Government is responsible for ensuring that the situation improves but is confronted with a lack of resources.
French: Le Gouvernement a le souci de faire évoluer la situation mais se heurte au manque de moyens.
English: A group of isothermal tests were performed to clarify specific sorption behaviors due to temperature effects, high pH, and concentration of the cations Na+ and Ca2+.
French: Un groupe de tests isothermes ont été effectués de manière à comprendre les comportements de sorption spécifiques selon les effets de la température, du pH élevé et la concentration des cations Na+ et Ca2+.
English: Our experts use our network of regional distribution centers to meet the individual and specialized needs of hospitals, continuing care providers and laboratories.
French: Nos experts se servent de notre réseau de centres de distribution régionaux pour répondre aux besoins particuliers et spécialisés des hôpitaux, établissements de soins de longue durée et laboratoires.
English: • Suppliers to navigate through other government systems and have their information "follow" them when they enter their Procurement Business Number into these systems; and
French: • Navigation, par les fournisseurs, dans les autres systèmes du gouvernement et transfert de l'information les concernant en entrant le NEA;
English: PROTECTION, RECOVERY AND REINTEGRATION  (art.
French: PROTECTION, RÉADAPTATION ET RÉINSERTION (art.
English: Spurious emissions shall be measured in accordance with IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment Interference" in the frequency range of 30 to 2 000 MHz.
French: Les mesures des parasites émis sont effectuées conformément à la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment Interference", dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
English: If you really want to fire up small business in the European Union, and particularly the United Kingdom, I would suggest that these people here and the Commission get their blasted noses out of everybody else's business and stop trying to tell us how we should run our businesses!
French: Pour donner un coup d'accélérateur réel à la petite entreprise dans l'Union européenne, au Royaume-Uni en particulier, je propose que les personnes ici présentes et la Commission cessent de se mêler des affaires de tout le monde et d'essayer de nous dire comment gérer nos entreprises!
English: Further, the six components of the Aboriginal Head Start program have been woven throughout the contents of this guide.
French: De plus, les six composantes du programme ont été intégrées au manuel.
English: The two entities differ in their approach to reaching this goal, thus creating a "two-pronged" federal response to health and SD issues in Canada:
French: Ces deux entités ont adopté des approches différentes pour atteindre cet objectif, donnant lieu à une intervention fédérale « sur deux fronts » en matière de santé et de développement durable au Canada.
English: But this requires further study and discussion.
French: Cela mérite cependant d’être étudié et discuté de manière plus approfondie.
English: Those efforts are most solidly supported by the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, which pursues the sole, praiseworthy goal of establishing in the country the rule of law and the republican values of equality, justice and peace.
French: Ces efforts sont appuyés de la façon la plus ferme par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, qui ne poursuit qu'un seul objectif louable à savoir doter la République démocratique du Congo d'un état de droit où doivent prévaloir les valeurs républicaines d'égalité, de justice et de paix.
English: Based on these three elements, the committee had decided that it was still important to keep HCG on the List, but it was necessary to be careful in the way in which such results were handled by the testing authority, recommending that this be followed up by a medical officer within the testing authority.
French: Sur la base de ces trois éléments, le comité a décidé qu’il demeurait important de maintenir l’hCG sur la Liste, tout en restant prudent dans la manière dont certains résultats sont gérés par les autorités de contrôle.
English: These are the various considerations that public policy should be addressing in order to support the sorts of organizational innovation that encourage investments in people, that offer individuals the opportunity to enhance their employability, and that contribute to economic performance.
French: Voilà les diverses considérations sur lesquelles les pouvoirs publics devraient se pencher en vue de soutenir les types d’innovation organisationnelle qui favoriseront les investissements axés sur les personnes, qui donneront aux travailleurs la possibilité d’améliorer leur employabilité et qui contribueront à l’essor de l’économie.
English: Draft decision (A/61/L.52)
French: Projet de décision (A/61/L.52)
English: The question of whether these two models are "functionally joined" to a computer when they are inputting data into or downloading data from a computer still needs to be addressed.
French: » [traduction], dans le cas du MZ-R70, et à partir d’un « lecteur de CD, d’un enregistreur à cassettes, etc. », [traduction] dans le cas du MZ-R9018.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 7.
French: Par souci d'économie, le présent document a été imprimé en nombre limité.
English: In connection with the post of Vice-Chairman from the African States, statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the Group of African States), Cameroon and Botswana.
French: En ce qui concerne le poste de vice-président à choisir parmi les États africains, des déclarations sont faites par les représentants du Kenya (au nom du Groupe des États africains), du Cameroun et du Botswana.
English: It required any person who, in 1995, used, processed, packaged, held in inventory, acquired or shipped more that ten kilograms of HCB, whether alone or in mixture, to provide information relevant to those activities.
French: On demandait à toute personne qui avait, en 1995, utilisé, transformé, emballé, stocké, acquis ou expédié plus de 10 kg de HCB, seul ou en mélange, de fournir des renseignements sur ces activités.
English: This Agreement shall remain in force for a period of [eight] [ten] years after its entry into force unless the Council, [by special vote,] decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de [huit] [dix] ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide [, par un vote spécial,] de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: A calendar year is January 1 to December 31.
French: L'année civile s'étend du 1er janvier au 31 décembre.
English: • promotion of national R&D and competitiveness.
French: • la promotion de la R&D et de la compétitivité nationales.
English: While we welcome the invitation by the Director-General of the WTO, Mr. Pascal Lamy, to hold another round of trade negotiations in the context of the Doha Development Agenda, we would like to emphasize that such negotiations should rely on WTO rules that are rooted in equity and justice.
French: Tout en saluant l'invitation du Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, relative à l'organisation d'un nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, nous voudrions mettre l'accent sur le fait que ces négociations doivent être fondées sur les règles de l'OMC qui reposent sur l'équité et la justice.
English: Initiatives in Ontario that support women entering standard employment include the following:
French: En Ontario, les initiatives suivantes ont été mises de l'avant pour aider les femmes à obtenir un emploi :
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Finance Department
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) Département «Finances»
English: The animal data indicate a theoretical possibility of developmental and testicular toxicity, particularly in young human males exposed to high levels of DEHP, and support risk management measures to limit exposure to DEHP.
French: Les données relatives aux animaux indiquent au moins la possibilité théorique que le DEHP ait des effets toxiques sur les testicules et le développement, particulièrement chez les jeunes humains mâles fortement exposés, et elles viennent ainsi appuyer des mesures de précaution visant à limiter l'exposition au DEHP.
English: Various statutory measures have been announced;
French: Diverses mesures légales ont été annoncées;
English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) is developing a standard for childrenÕs clothing that is intended for voluntary adoption by the industry in North America.
French: Elle guidera peut-être nos efforts législatifs dans l’avenir et aidera peut-être aussi toutes les personnes qui oeuvrent dans la prévention des blessures au Canada à être plus proactives.
English: Pursuant to Rule 3 (c), since heading No. 95.03 occurs last in numerical order, the goods in issue are classified in that heading.
French: Par application de la Règle 3 c), étant donné que la position no 95.03 est placée la dernière par ordre de numérotation, les marchandises en cause sont classées dans cette dernière position.
English: In the 24 departments and offices reviewed, while four reached or exceeded the overall gender balance goal of 50 per cent (the Office of Human Resources Management, the Department of Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Public Information), four others (ECE, the Office of Central Support Services, the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission), fell below 30 per cent.
French: Ainsi, sur les 24 départements et bureaux pris en considération, quatre seulement ont atteint ou dépassé l'objectif de parité (Bureau de la gestion des ressources humaines, Département de la gestion, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et Département de l'information), quatre autres (CEE, Bureau des services centraux d'appui, Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies) sont tombés en deçà des 30 %.
English: Of course, all of us have encountered situations where the rules and procedures were excessive or made little sense.
French: Bien sûr, nous avons tous connu des situations où les règles et les procédures étaient excessives ou dépourvues de sens.
English: In both species there was no midday depression in leaf conductance and little photosynthetic response to high evaporative demand.
French: Chez les deux espèces, l'on ne note pas de dépression du midi de la conductance foliaire, et la réponse de la photosynthèse à une demande évaporatrice élevée de l'atmosphère est faible.
English: This is subject to the processes outlined in the Purchase Exception Processing – Insufﬁcient Market Participant Securities section of this document.
French: Ce règlement partiel est toutefois assujetti aux modalités de la section « Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant » de la présente annexe.
English: Although a Contracting Party is permitted to charge a fee under this paragraph, it is not obliged to do so.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est autorisée à prélever une taxe mais n’est pas tenue de le faire.
English: Recalling General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986, in which the Assembly recognized the value of continuing efforts to identify specific areas where further international action was required to develop the existing legal framework in the field of human rights,
French: Rappelant la résolution 41/120 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée s'est dite consciente qu'il importait de poursuivre les efforts visant à définir les domaines dans lesquels de nouvelles mesures internationales sont nécessaires pour développer le cadre juridique international existant dans le domaine des droits de l'homme,
English: OPPORTUNITIES Organics It is no surprise that organics are developing as a strong market in the South Central Region as people become increasingly aware of the environmental, social and health benefits associated with the production of organic foods.
French: DÉBOUCHÉS Aliments biologiques Il n’est pas étonnant que les aliments biologiques soient en voie de devenir un marché solide dans la région du Centre-Sud, car les gens sont de plus en plus conscients des avantages écologiques et sociaux et des avantages pour la santé que comporte leur production.
English: Several financing strategies are developed, taking into account the fiscal outlook, amount of maturing debt and market considerations.
French: Plusieurs stratégies de financement sont développées; elles tiennent compte des perspectives financières, du volume des titres qui arrivent à échéance et des contraintes du marché.
English: Much of what we do is accomplished far from the view of anyone but other mariners, and whether it is at home, in local waters, or further abroad, we’ll be using Crownest to tell some of our stories.
French: Une bonne partie du travail que nous effectuons se déroule loin des yeux du public. Que ce travail se fasse au Canada ou à l’étranger, nous utiliserons La Vigie pour raconter certaines de nos histoires.
English: The working group was dissolved before its working period was over.
French: Le groupe de travail a été dissout avant que son œuvre ne soit terminée.
English: We recommend you carry a good quality Global Positioning System (GPS).
French: Nous vous recommandons plutôt un système mondial de localisation de bonne qualité.
English: Surveillance and reconnaissance are a necessary part of this capability.
French: La surveillance et la reconnaissance sont des éléments nécessaires de cette capacité.
English: His age and his family provide him solid common ground with the CF personnel he’ll be counseling – at 27, and the married father of two young children, the CF’s newest padre is a perfect fit.
French: Étant donné son âge et sa famille, il a de nombreux points communs avec le personnel des FC qu'il conseillera. À 27 ans, marié et père de deux jeunes enfants, le nouvel aumônier des FC est la personne idéale.
English: In light of the applicants' request, the domestic producers' submissions and the applicants' reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: À la lumière de la demande des requérantes, des exposés des producteurs nationaux et des exposés en réponse des requérantes, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: None were present from mid-summer 1982 to fall 1983 (average pH 5.09 to 5.13).
French: On n'en a trouvé aucune du milieu de l'été 1982 à l'automne de 1983 (pH moyen variant de 5,09 à 5,13).
English: Payments for the services of a security escort or tour guide for a business client are normally deductible (subject to the 50% limitation) provided the amounts were incurred for the purpose of earning income.
French: Les paiements pour les services d'une escorte de sécurité ou d'un guide touristique pour un client d'affaires sont habituellement déductibles (sujets à la limite de 50 %) pourvu que les sommes soient engagées en vue de produire un revenu.
English: During the period of his illness, the claimant is entitled to receive unemployment insurance benefits, subject always of course to the period of initial benefits to which he is entitled.
French: Pendant la durée de sa maladie, le prestataire a droit de recevoir des prestations de chômage, sujet toujours évidemment la période de prestations initiales à laquelle il a droit.
English: Tip: Due to huge list of "...ninpo jinenkan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ninpo jinenkan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In further correspondence, with attachments, to the Registrar on November 3, 2004 the department's representative, after referring to the various exchanges between the appellant and herself with respect to the provision of more detailed allegations and other matters, stated: "It is not clear to me how Mr. Ashton's allegation has any bearing on the specific acting appointment of Anthony Potts or Michel Champagne.
French: Dans une lettre subséquente, accompagnée de pièces jointes, envoyée au greffier le 3 novembre 2004, la représentante du ministère, après avoir traité des divers échanges entre l’appelant et elle-même concernant la possibilité d’obtenir des allégations plus détaillées et d’autres questions, déclarait ce qui suit : [traduction] « Je ne vois pas très bien le rapport entre les allégations de M. Ashton et les nominations intérimaires précises d’Anthony Potts ou de Michel Champagne.