ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamps and reflex-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane except on vehicles with an asymmetrical external shape.
French: Les feux et les catadioptres qui sont en nombre pair doivent être placés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule sauf sur les véhicules dont la forme extérieure est dissymétrique.
English: The General Assembly, in its resolution 55/249 of 12 April 2001, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/55/806, paras.  7-15) on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of ICTY.
French: Dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations du Comité consultatif sur les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et l'indemnisation en cas d'invalidité des juges ad litem du TPIY, telles qu'elles figurent aux paragraphes 7 à 15 du rapport du Comité (A/55/806).
English: The brochure was mailed to all members of the Forces, and the Canadian Forces newsletter Maple Leaf published an article on the subject on June 28, 2000.
French: En outre, un article consacré au même sujet a paru le 28 juin 2000 dans le journal Feuille d’érable des Forces canadiennes.
English: Barbados will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on October 5, 1979.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la Barbade sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 5 octobre 1979.
English: 13 August 2003, Kabul
French: 13 août 2003, Kaboul
English: The Chairman said that, as with other items, there would be an opportunity to continue the general discussion during informal consultations.
French: Le Président dit que, conformément à l'usage, le débat général pourra être poursuivi en consultations officieuses.
English: n References Cohen, B. Reality eludes retirement savers: poll. The Financial Post.
French: FRENKEN, H. «Le point sur les retraits dun REER» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Comments made on those occasions suggested that she would have to learn by herself and should not expect assistance from her colleagues.
French: Les commentaires formulés alors lui ont fait > 11 comprendre qu’elle devrait apprendre par elle- même et ne devrait pas s’attendre à recevoir l’aide de ses collègues.
English: The graceful layout of our Standard rooms combines authentic architectural details from the 1920's with modern comforts such as our Luxury Collection bed, thick custom cut carpets and flat screen television.
French: Le décor gracieux de nos chambres standards marie d’authentiques éléments inspirés du style des années 1920 au confort moderne de l’hôtel, comme en témoignent les épaisses moquettes, le lit signature Luxury Collection ou encore la télévision à écran plat.
English: Madam President, as the day draws to a close, I would like to thank the Commissioners and Members of Parliament who have taken part in the debate and reflect briefly on what has been said.
French: Madame la Présidente, le jour touche à sa fin et je tiens à remercier les commissaires et les députés qui ont pris part au débat et réfléchir brièvement à ce qui a été dit.
English: China (including Hong Kong), Mongolia and Pakistan stated that they had notified the Secretary-General of their designated central authority responsible for receiving mutual legal assistance requests, in accordance with paragraph 13.
French: La Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong), la Mongolie et le Pakistan déclarent avoir notifié au Secrétaire général l'autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire - conformément aux dispositions du paragraphe 13 de l'article 46.
English: FAQ Do I have to use these guidelines?
French: FAQ Devez-vous suivre ces lignes directrices?
English: Table 1 : missing unaccompanied minors arriving in the company of others or not, according to sex
French: tableau 1: mineurs non accompagnés disparus, arrivés en compagnie ou non d’autrui en fonction de leur sexe
English: We truly have seen a revolution in the life sciences.
French: Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.
English: Addendum: guiding principles on access to basic services for all: report of the Executive Director (HSP/GC/21/2/Add.7) - for decision
French: Additif : Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous (HSP/GC/21/2/Add.7) - pour décision
English: This represents an 8.6% increase on figures for 2005.
French: Cela représente une augmentation de 8,6% par rapport à 2005.
English: Support research into cost-effective community-based interventions.
French: British journal of psychiatry, Supplement: 13–17 (1994).
English: • Develop communication and training packages
French: • élaborerons des outils de communication et de formation
English: The Secretary-General has submitted revised estimates based on the changes proposed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the report on the strengthening of OIOS (A/60/901).
French: Le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées en fonction des changements proposés par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne dans son rapport sur les moyens tendant à renforcer le BSCI (A/60/901).
English: Cuttings received short- or long-days during a 10-week rooting period.
French: Pendant une période de 10 semaines dans ce milieu, les boutures furent exposées à la lumière correspondant à des journées courtes ou longues.
English: A few minor contextual differences can nevertheless be observed between the situation of the ICTY, and the ICTR.
French: Ces exemples valent également pour les juges du TPIR, avec quelques aménagements.
English: Strengthening community capacity to innovate Noting that the region already has a great deal going for it, including centres of excellence, clusters, and strong alliances between educational institutions and area businesses, participants in this session were nevertheless able to identify several new initiatives that would help strengthen community capacity for innovation.
French: Renforcement de la capacité d'innover des collectivités Tout en reconnaissant que la région possède déjà de nombreux atouts, notamment des centres d'excellence, des grappes et de solides alliances entre les établissements d'enseignement et le milieu des affaires, les participants ont néanmoins relevé plusieurs nouvelles initiatives qui pourraient accroître la capacité d'innover des collectivités, notamment :
English: Some associations have denounced discriminatory practices in the methods used by the Swiss authorities in matters relating to asylum, particularly with regard to requests from West African asylum-seekers.
French: Certaines associations ont dénoncé des pratiques discriminatoires dans les méthodes des autorités suisses en matière d'asile, en particulier au regard des demandes des requérants ouest africains.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]11.
English: Further to the draft National Ordinance on Foundation Based Education, the National Ordinance on Secondary Vocational Education and Training, the National Ordinance on Compulsory Education and the National Ordinance on the Promotion of Employment for Young Jobseekers, regulations have been introduced on compulsory education and training for teenagers and young adults, taking into account ILO Recommendation 136 concerning special youth employment and training schemes for development purposes, (Dutch Treaty Series, 1971, 117).
French: Dans la continuité du projet de décret national sur l'éducation fondamentale, du décret national sur l'enseignement et la formation secondaire professionnels, du décret national sur l'éducation obligatoire et du décret national sur la promotion de l'emploi des jeunes chômeurs, un règlement relatif à l'éducation et la formation obligatoires pour les adolescents et les jeunes adultes a été introduit, en tenant compte de la Recommandation no 136 de l'OIT concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement (Recueil des traités néerlandais, 1971, p.117).
English: Taking part in real rehabilitation processes has proved to be of great interest to schoolchildren and thus every opportunity should be used to let children meet craftsmen and construction and maintenance workers, fanners, etc. within special rehabilitation projects.
French: Aussi conviendrait-il de profiter de toutes les occasions pour permettre aux enfants de rencontrer des artisans, des ouvriers du bâtiment et de l'entretien, des agriculteurs, etc, dans le cadre de projets de rénovation particuliers.
English: Access to our online spare parts ordering application.
French: Accès à notre catalogue de pièces de rechange en ligne.
English: Secondly, women are married at a relatively young age, and there is a tendency to bear children soon after marriage.
French: Deuxièmement, les femmes se marient à un âge relativement précoce et elles ont généralement des enfants tôt après le mariage.
English: 53-GP-26M Tape, Morse, Perforator, Paper Feb 87
French: 53-GP-26M Bande de papier à perforatrice pour le morse fév 87
English: Scope of UNECE Regulation No. 16 (Supplement 18)
French: Domaine d'application du Règlement CEE nº 16 (Complément 18)
English: "ACOA believes in nurturing opportunities for youth and encouraging young people to build strong communities where they can live, work and raise a family," said Scott.
French: « L'APECA est persuadée qu'il faut offrir des occasions aux jeunes et les encourager à bâtir des collectivités solides où il fait bon vivre, travailler et voir grandir ses enfants, a déclaré M. Scott.
English: The reality is that insurance will probably remain a difficult and expensive proposition for the outdoor tourism sector.
French: La réalité, c’est que l’assurance demeurera vraisemblablement un dossier difficile et coûteux pour le secteur du tourisme de plein air.
English: • (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the filing date of the application,
French: • d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire du dépôt de la demande :
English: This is just good development, and we need to ensure that these foundations are in place if we want to protect children from war.
French: C’est tout simplement la base du développement; si nous voulons protéger les enfants de la guerre, nous devons veiller à leur donner ces fondements.
English: If this occurs, include a letter with the return giving the reasons why the return is late.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: Les Fruits de Mer Intercontinental Inc.
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: All the personal laws recognize this right.
French: Toutes les lois relatives à la personne le reconnaissent.
English: If so, governments (and their community and corporate partners) will face three challenges: broadening the proportion of the population that actively participates in sport, stimulating active participants to take part in a broader physical fitness regime of which sport is a part, and encouraging people to take part in sport frequently enough to make a difference to their fitness and health.
French: S’ils faisaient ces choix, les gouvernements (ainsi que les collectivités et leurs partenaires du milieu des affaires) auraient trois défis à relever : il leur faudrait élargir la proportion de la population participant activement au sport, inciter les participants actifs à suivre un programme de conditionnement physique plus large, dont le sport ferait partie, et encourager chacun à faire du sport à une fréquence suffisante pour vraiment améliorer la forme physique et la santé.
English: B Worldwide Patent Filings This section presents an overview of the trends in worldwide patent filings for the past twenty years.
French: B Demandes de brevet déposées dans le monde La présente section offre un aperçu de l’évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde sur les 20 dernières années.
English: Prevention of family violence and protection of victims
French: Prévention des violences domestiques et protection des victimes
English: "Punto J" is an Internet portal based in Lima, Peru who's mandate is to provide sound information to Peruvian youth who are disproportionately at risk of contracting HIV/AIDS, partly because of a lack of information on how to protect themselves against sexually transmitted diseases and how to develop a healthy approach to their sexuality.
French:  « Punto J » est un portail Internet qui a vu le jour à Lima, au Pérou, et qui a pour mandat de fournir des renseignements fiables aux jeunes Péruviens, qui courent un risque disproportionné de contraction du VIH, notamment parce qu'ils sont mal informés des façons de se protéger contre les maladies transmissibles sexuellement et de développer un rapport sain avec leur sexualité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 4 - Variation Among Laboratories in Milk Check Samples (Units/100 mL) Lab Jan 1981 Mar 1981 May 1981 Sept 1981 Nov 1981 A 132 203 186 119 228 92 94 247 131 100 269 284 233 153 261 156 85 113 182 271 B 130 203 178 128 272 106 137 320 133 100 293 322 244 153 289 165 70 105 163 249 C 131 205 167 123 217
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 4 - Variation des résultats obtenus par différents laboratoires dans le dosage d'échantillons de contrôle de lait (Unités/100 mL) Labo Janv.
English: The amendment to the Financial Perspective proposed by the Commission last week is a partial solution to these problems.
French: Les amendements à la perspective financière proposés la semaine dernière par la Commission répondent en partie à ces difficultés.
English: The intention was to work through these with the relevant government departments, local authorities and project sponsors to finance projects that would ultimately produce certifiable carbon credits which would could be traded under the UNFCCC Kyoto Protocol once it is ratified by a sufficient number of countries.
French: L'idée était de coopérer avec les ministères compétents, les autorités locales et les commanditaires pour financer les projets qui, à terme, généreraient des crédits d'émission de carbone certifiables qui pourraient être échangés conformément au Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lorsque celui-ci aura été ratifié par un nombre suffisant de pays.
English: • implementation and enforcement of legal obligations under the Export and Import Permits Act.
French: • la mise en œuvre et l'exécution des obligations juridiques au titre de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: 1924 The Tides and Currents Survey unit (formed in 1884) was joined with the Hydrographic Survey of Canada.
French: 1924 Le service des levés des marées et des courants (rien trouvé) (constitué en 1884) a étéest jumelé à l'Hydrographic Survey of Canada.
English: Loss of income as a result of work injury is compensated through annuity or during rehabilitation by rehabilitation benefit.
French: Des pertes de salaire dues à un accident du travail sont compensées par une pension d'accident ou, pendant la réadaptation, par l'indemnité de réadaptation.
English: The older the respondent is, the less likely he/she is to report an experience of discrimination based on sexual orientation.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur la religion ou les convictions – par pays QUESTION:
English: I am writing this letter in follow-up to our previous 64 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 21 August 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754; A/ES-10/101-S/2001/783; A/ES-10/102-S/2001/785; A/ES-10/103-S/2001/798 and A/ES-10/104-S/2001/812).
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 64 lettres ci-après, datées entre le 29 septembre 2000 et le 21 août 2001, que je vous ai précédemment adressées au sujet de la grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem : (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754; A/ES-10/101-S/2001/783; A/ES-10/102-S/2001/785; A/ES-10/103-S/2001/798 et A/ES-10/104-S/2001/812).
English: Finally, the Agency is cognizant that, in many instances, deeply discounted fares offered by air carriers have more restrictive conditions of carriage than those applied by Air Canada to the fare in question, including a condition that does not permit any changes to be made to tickets.
French: Enfin, l'Office reconnaît qu'en de nombreuses circonstances, les tarifs très réduits qu'offrent les transporteurs aériens prévoient des conditions de transport plus restrictives que celles d'Air Canada pour le taux en question, y compris une condition qui interdit tout changement dans les billets d'avion.
English: Authentication of Canadian Documents  Certification of Canadian Documents  Certificate of No Impediment to Marriage  Documents for Foreign Countries  Letter of Introduction  Medallion Guarantee Signature Oaths and Affidavits  Fees << Services to Canadians [A to Z Search]
French: Authentification de documents canadiens Certification de documents canadiens  Certificat de non-empêchement au mariage Documents pour des pays étrangers Lettre d’introduction Garantie de signature Medallion Serments et affidavits  Frais << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: (8) Except as provided in subsections (10) and (11), the value of the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv) shall be (a) the cost of those elements that is recorded on the books of the buyer; or (b) where such elements are provided by another person on behalf of the buyer and the cost is not recorded on the books of the buyer, the cost of those elements that is recorded on the books of that other person.
French: (8) Sauf disposition contraire des paragraphes (10) et (11), la valeur des éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv) est : a) soit le coût de ces éléments qui est consigné dans les livres comptables de l'acheteur; b) soit, lorsque ces éléments sont fournis par une autre personne au nom de l'acheteur et que leur coût n'est pas consigné dans les livres comptables de l'acheteur, le coût de ces éléments qui est consigné dans les livres comptables de cette autre personne.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project.
French: Tous les commentaires que recevra l'Agence entreront dans registre public du projet.
English: According to law regulating the activities of the Bar Association, only the attorneys-at-law and the senior assistant attorneys have the right of representation.
French: Selon les lois qui régissent les activités du Barreau, seuls les avocats et les collaborateurs ont le droit de représenter ou de défendre un inculpé.
English: Workshops and gatherings would be held to develop a shared vision for managing national parks and embracing nearby Aboriginal communities as a part of greater ecosystems.
French: Des ateliers et des rencontres auraient lieu pour formuler une vision commune afin de gérer les parcs nationaux et englober les collectivités autochtones avoisinantes au sein des écosystèmes globaux.