English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Objectives To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities. Business Line Descriptions Northern Affairs Programming This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada's North.
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Commission du droit d'auteur 55 Dépenses du Programme 2 170 2 092 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 301 285 Total de l'organisme 2 471 2 377 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 60 Dépenses de fonctionnement 41 572 41 635 65 Subventions et contributions 365 561 427 091 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 13 400 17 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 21 900 14 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 878 4 668 Total de l'organisme 447 311 504 394 Société d'expansion du Cap-Breton 70 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton 28 258 35 108 Total de l'organisme 28 258 35 108 Conseil national de recherches du Canada 75 Dépenses de fonctionnement 332 147 295 486 80 Dépenses en capital 67 661 69 199 85 Subventions et contributions 132 005 132 670 (L) Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 75 954 67 144 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 38 087 35 494 Total de l'organisme 645 854 599 993 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 90 Dépenses de fonctionnement 29 887 30 360 95 Subventions 674 840 608 101 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 415 3 155 Total de l'organisme 708 142 641 616 *Bureau de l'infrastructure du Canada 100 Dépenses de fonctionnement 17 468 3 240 105 Contributions 5 191 5 385 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 237 275 Total de l'organisme 23 896 8 900 Conseil de recherches en sciences humaines 110 Dépenses de fonctionnement 15 455 14 432 115 Subventions 209 947 180 199 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 703 1 637 Total de l'organisme 227 105 196 268 Conseil canadien des normes 120 Paiements au Conseil canadien des normes 7 504 6 904 Total de l'organisme 7 504 6 904 *Le crédit créé en 2002-2003 pour le Vieux-Port de Montréal se retrouve maintenant sous le ministère des Transports suite au transfert de cette responsabilité en vertu du décret C.P. 2002-1315 du 6 août 2002.