ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Document:  051118.jpg - 43KB 2005-11-17 - Lac La Ronge Indian Band Description:
French:  Document:  051118.jpg - 43KO 2005-11-17 - Lac La Ronge Indian Band Description:
English: Avoid overusing these Latin abbreviations.
French: Dans le cas d'une citation, l'appel de note se place immédiatement après le texte, avant le guillemet fermant.
English: The entities and other lower-level governments have been borrowing against future revenues and making commitments that will be unaffordable in the longer term.
French: Les entités et les collectivités locales ont contracté des emprunts sur la base des recettes futures et pris des engagements qu'elles ne pourront tenir à long terme.
English: "(2) The communication of the vote must come either from the Ministry of Foreign Affairs, or from the competent Administration of the State in question."
French: "2) La communication du vote doit émaner soit du Ministère des Affaires étrangères, soit de l’administration compétente de l’État en cause."
English: This provides an opening for further negotiations.
French: Ceci ouvrirait la voie aux négociations ultérieures.
English: Aligning KT research to CIHR Institute priorities:
French: Harmoniser la recherche sur l'AC avec les priorités des instituts des IRSC :
English:  4.3 Use of the Official Languages at Work The results in this section were tabulated from Questions 8 - 11 and pertain to survey objective 2, i.e. to determine if the work environment for federal government employees in Northern Ontario is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of both official languages. (Official Languages Act, Section 35).
French:  4.3 Usage des langues officielles au travail Dans cette section, les résultats ont été calculés à partir des questions 8 à 11, et ils se rapportent à l'objectif 2 de l'enquête, c'est-à-dire déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser (Loi sur les langues officielles, article 35).
English: From the outset the COE as an intergovernmental Organisation and its main organs have, with very few exceptions (e.g. Art. 4 and 8 of the Statute of the COE, Art.32.4. of the former text of the European Convention of Human Rights (ECHR) and Article 46.1 of the current text), not been able to take major binding decisions.
French: Depuis le début, le Conseil de l'Europe – en tant qu’organisation intergouvernementale – et ses principaux organes ne sont jamais parvenus à adopter des décisions contraignantes de grande envergure, à quelques rares exceptions près (notamment les articles 4 et 8 du Statut du Conseil, l’article 32.4 de l’ancienne version de la Convention européenne des Droits de l’Homme et l’article 46.1 du texte actuel).
English: • (a) use of the living organism within a contained facility;
French: • a) l'utilisation de l'organisme vivant dans une installation étanche;
English: It is significant, however, that the highest value is assigned to activities to support sobriety, which may indicate that leadership recognizes this as a particular area of difficulty within NNADAP and thus to the First Nations and Inuit clients served by the program.
French: Il est néanmoins significatif que la valeur la plus élevée soit accordée aux activités qui encouragent la sobriété; cela signifie peut-être que les chefs reconnaissent qu’il s’agit là d’un volet du PNLAADA particulièrement difficile, qui l’est donc aussi pour les clients inuits ou membres des Premières nations servis par le Programme.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 954-0838). Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1.
English: 6.3 Create, mobilize and strengthen teams of young peer educators to visit schools, places of worship, and other structures in their communities.
French: Objectif 7 7.1 Débloquer des fonds de sorte que les jeunes des pays en voie de développement puissent assister et participer aux procédures de l’ONU sur l’environnement.
English: Tethyan, eastern Pacific, and (or) low-latitude biogeographic attributes of the faunas are noted in the Gzhelian (fusulines), Artinskian (conodonts, fusulines), Wordian (fusulines, corals, conodonts), and Ladinian (conodonts, radiolarians).
French: Des attributs biogéographiques du genre téthysien, de l'est du Pacifique et (ou) de basse latitude, sont notés dans les faunes du Gzelien (Fusulines) de l'Artinskien (conodontes, fusulines), du Wordien (fusulines, coraux, conodontes) et du Ladinien (conodontes, radiolaires).
English: A legal framework for organic production methods has been established, requiring strict controls (Regulation (EEC) No 2092/91).
French: Il s'ensuit qu'en 1997, l'agriculture biologique représentait 1,6% environ de la SAU totale et 1% du nombre d'exploitations agricoles dans l'UE-15.
English: In the report on logistics, which I hope to be able to present to this House, I will clearly also include Mrs Wortmann-Kool's proposals on improving logistical aspects and innovation and technological progress for reducing operational costs.
French: Dans le rapport sur la logistique, que j'espère pouvoir présenter au Parlement, j'inclurai aussi, évidemment, les propositions de Mme Wortmann-Kool sur l'amélioration des aspects logistiques et de l'innovation et sur le progrès technologique permettant de réduire les coûts de fonctionnement.
English: (b) Provide an overall description of how the United Nations system learns from its activities and makes that learning accessible to all entities in the system;
French: b) Présenter dans les grandes lignes la façon dont le système des Nations Unies tire les enseignements de ses activités et met ces enseignements à la disposition de toutes les entités du système;
English: By early 1999 about 80 NCAs had been trained, including several in British Columbia and Manitoba.
French: Au début de 1999, environ 80 infirmières et infirmiers avaient reçu une formation en continence, dont plusieurs en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: • Eric Bourque, McGill (modelling and infrastructure)
French: • Eric Bourque, McGill (modélisation et infrastructure)
English: The items were recoded as follows: having one’s own bedroom – no=0 and yes=1; family ownership of a car – zero=0, one=1, and two or more=2; going on holiday/vacation (in the past 12 months) – not at all=0, once=1, twice or more=2; and family ownership of a computer – none=0, one=1, and two or more=2.
French: Avoir sa propre chambre : non = 0 et oui = 1; Famille possède une voiture : aucune = 0, une = 1 et deux ou plus = 2; Fait un voyage (vacances) au cours des douze derniers mois : pas une fois = 0, une fois = 1 et deux fois ou plus = 2; famille possède un ordinateur : aucun = 0, un = 1 et deux ou plus = 2.
English: There is also considerable room for simplification and rationalization.
French: De profondes simplifications et rationalisations sont possibles.
English: However, with steady hands, committed minds and innovative plans, a bright future looms with the sunrise.
French: Néanmoins, grâce à des efforts inlassables, de la détermination et des plans novateurs, l'avenir s'annonce lumineux.
English: The Slovenian authorities have replied that the Control Sector of the Tax Administration was established in 2001 in order to provide fiscal control over taxable persons.
French: Les autorités slovènes ont répondu que le Département de contrôle de l'administration fiscale avait été créé en 2001 afin d'assurer le contrôle des contribuables.
English: IAEA had also provided training to enhance State capabilities for detecting, interdicting and responding to illegal acts involving nuclear and other radioactive material and associated facilities.
French: L'Agence a également assuré une formation visant à renforcer la capacité des États à détecter, interdire et combattre les actes illicites mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives ou autres installations connexes.
English: C a n a d a Day oster Challenge P 2007 A PORTRAIT OF CANADA:
French: d De f i e te l ’a f f i c h e l a f e du Canada de
English: Eritrea should be made to realize that that is unlikely to happen.
French: Il faudrait aider l'Érythrée à se rendre compte qu'il y a peu de chances que cela se produise.
English: Santa Fe was, at that time, a Cayman Islands corporation with its principal place of business located in Dallas, Texas, United States of America.
French: À l'époque, l'entreprise était une société de droit caïmanais avec Dallas, au Texas (États-Unis d'Amérique) pour lieu de principal établissement.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde ;
English: Article 149a Signature of the contract (Articles 100 and 105 of the Financial Regulation) Implementation of a contract may not start before the contract is signed.
French: Les pouvoirs adjudicateurs notifient, en même temps qu’ils informent les candidats ou soumissionnaires évincés du rejet de leur offre, la décision d’attribution à l’attributaire en précisant que la décision notifiée ne constitue pas un engagement de la part du pouvoir adjudicateur concerné.
English: It appears from Yandex is a service of bookmarks, which has existed since 2000!
French: Il ressort de Yandex est un service de signets, qui existe depuis 2000!
English: Ombudspersons were included in all major social processes crucial to human rights protection for all citizens, such as reform of the judiciary, the administration and the police, reform of the punishment-corrections system, detection and suppression of corruption, protection of rights and freedoms of the media, and human rights education for citizens and authorities.
French: Les médiateurs sont associés à tous les processus sociaux majeurs cruciaux pour la protection des droits de l'homme de tous les citoyens, comme la réforme de l'appareil judiciaire, de l'administration et de la police, la réforme du système pénitentiaire, la détection et la répression de la corruption, la protection des droits et libertés de la presse, la liberté des médias, l'éducation des citoyens et des autorités.
English: • Agricultural instrument in support of pre-accession (SAPARD) Candidate countries and the Community acquis
French: • Instrument agricole en faveur de la préadhésion (SAPARD) Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: On matters of scientific communication, efforts will focus on the following aspects:
French: Enfin, en matière de communication scientifique, l'effort portera sur les aspects suivants:
English: A brief phone chat, emailed examples of the new look and feel—that was it.
French: Un coup de téléphone, quelques explications dans un courriel rapide — c’est tout ce qu’il lui fallait.
English: Description: Ashfield House is a quiet place close to Dublin's City Centre, only twenty minutes walk from Harcourt Street where Dublin's best night clubs are located, twenty minutes (or a short bus ride, the bus stop is right outside our door!
French: Description: Ashfield Guesthouse est un choix de séjour idéal si vous voulez être à proximité du centre-ville de Dublin, mais dans un joli et paisible quartier. Il est situé à une courte distance de marche de l'UCD Collège, du RDS Concert Arena et du Landsdowne Road Stadium.
English: Where liability is generally based on ordinary negligence, it is incumbent upon the injured party to demonstrate that the damage was caused by the other party's faulty breach of its obligations.
French: Lorsque la responsabilité, d'une manière générale, est fondée sur la négligence ordinaire, il incombe à la partie lésée d'apporter la preuve que le préjudice subi a été causé par le manquement par l'autre partie à ses obligations.
English: This programme seeks to ensure equal educational opportunities and to reduce the learning gap between children with and without disabilities.
French: Ce programme vise à comparer les possibilités d'intégration dans l'enseignement et à réduire l'écart entre les garçons et les filles handicapés ou non en matière d'apprentissage.
English: Relative kidney weights were increased in high-dose females, and an increased incidence of renal papillary necrosis was found in both sexes.
French: Le poids relatif des reins a augmenté chez les femelles ayant reçu la dose élevée et on a constaté une augmentation de l’incidence de nécroses papillaires rénales chez les deux sexes.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Expiry reviews Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Réexamens relatifs à l'expiration Liens institutionnels
English: At the same time, the HR Planning Syndicate identifies corporate human resources priorities for input to the business planning deliberations.
French: Par ailleurs, celui-ci définit les priorités en matière de ressources humaines à l'échelle de tout l'organisme, afin qu'elles soient prises en compte lors des discussions sur la planification des activités.
English: The EPLP voted against paragraphs 1, 5 and 11, and abstained on 2, 3, 4 and 5, as the references to the Constitutional Treaty and the detailed provisions within are inappropriate whilst its future is still being discussed.
French: Le parti travailliste au Parlement européen a voté contre les paragraphes 1, 5 et 11, et s'est abstenu pour les paragraphes 2, 3, 4 et 5, étant donné que les références au traité constitutionnel et les dispositions qu'il contient sont inappropriées du fait que son avenir est toujours débattu.
English: Those organizations are well placed to undertake collective efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Ces organisations sont bien placées pour oeuvrer collectivement à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Usually a letter outlining the event is sent to the sponsoring organization.
French: De façon générale, une lettre définissant l’événement est envoyée à l’organisation de parrainage.
English: Pending the achievement of a nuclear-free world, my delegation welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones, as they represent positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En attendant l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, ma délégation se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, car elles représentent des mesures positives et importantes pour renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans le monde.
English: Knowledge Performance - encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market; increasing R&D investment in Canada.
French: Performance sur le plan du savoir - Encourager les entreprises canadiennes à tirer un meilleur parti de la création de connaissances et de la commercialisation d'idées; augmenter le volet recherche-développement (R-D) au Canada.
English: His country hoped the Assembly would adopt further measures along those lines.
French: Les Émirats arabes unis espèrent que l'Assemblée adoptera de nouvelles mesures en ce sens.
English: It argued that the required certification is independent of the relationship between the software publisher and the bidder, and does not limit the mandatory requirement to resellers of software.
French: Il a aussi soutenu que toute indemnité adjugée devait se fonder sur le profit net et non sur le profit brut.
English: • to demonstrate whether deliberate modifications made to the amino acid sequence of the expressed protein result in changes in its post-translational modification or affect sites critical for its structure or function;
French: • afin de démontrer si des modifications délibérées effectuées sur la séquence em acides aminés du résultat de la protéine exprimée dans les changements de sa modification post-traduction ou affecter les sites cruciaux de sa structure ou fonction;
English: The Public Accounts of Canada documents listed below are available in an Acrobat Portable Document Format (PDF).
French: Les documents reliés aux Comptes publics du Canada présentés ci-dessous sont disponibles en format PDF « Acrobat Portable Document Format ».
English: Secondly, we should examine the consequences of globalization on the job market and ensure a better balance between supply and demand.
French: Secundo, nous devons étudier les conséquences de la globalisation du marché du travail en veillant à une meilleure adéquation de l'offre et de la demande.
English: (in billions of dollars)
French: (En milliards de dollars des États-Unis)
English: And his radio playing must surely be the precursor of his plunderphonics.
French: Son jeu de radio préfigure sans doute ses plunderphonics.
English: Having said this, and to leave nobody in any doubt, I wish to make it quite clear that I welcome this new report, which is an effort to fill the legal vacuum somehow, although unfortunately outside the Treaty of Amsterdam.
French: Ceci dit, pour que personne ne se lamente ou se croie trompé, je salue l'élaboration de ce nouveau rapport, qui tente de pallier, dans une certaine mesure, ce vide juridique, bien qu'il reste malheureusement exclu du traité d'Amsterdam.
English: • Proportion of seniors in care having moderate to severe side-effects from medications.
French: • Proportion d’aînés recevant des soins qui éprouvent des effets secondaires de type modéré ou grave par suite d’une prise de médicaments
English: Additionally, the Private Sector Partnership is exploring its potential role as a facilitator between potential donors and program beneficiaries.
French: Deux nouvelles publications gratuites, respectivement sur la propriété industrielle (Understanding Industrial Property et sur le droit ) d’auteur et les droits connexes (Understanding Copyright and Related Rights) ont répondu aux demandes d’initiation plus poussée à la propriété intellectuelle pour les non-spécialistes.
English: Appeal of K. Randall Watt against the appointments, in that order of merit, of Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin and Florian Kuchynski to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-070, at the Canada Revenue Agency, in London, Ontario.
French: Appel interjeté par K. Randall Watt à l'encontre des nominations, dans cet ordre du mérite, de Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin et Florian Kuchynski à des postes d'analyste principal de l'interprétation technique (anglais essentiel) (AU-02), à la suite du processus 99-NAR-HMTSO-CC-070, à l'Agence du revenu du Canada, London (Ontario).
English: The Czech Republic also fulfils the provisions of Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), including engagement in the activities of the relevant international groups and organisations.
French: Elle applique également les dispositions des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, y compris celles concernant la participation aux groupes et organisations internationaux intéressés.
English: The decision of the Council in relation to the Staff Regulations is contained in document ISBA/6/C/10.
French: La décision du Conseil concernant le Statut du personnel est contenue dans le document ISBA/6/C/10.
English: Section 13 of Schedule 3 — Child Restraint Systems Section 13 of Schedule 3 of the RSSR would be amended by adding a new subsection.
French: Article 13 de l'annexe 3 — Ensembles de retenue pour enfant L'article 13 de l'annexe 3 du RSER serait modifié par l'ajout d'un nouveau paragraphe.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Jim MacMillan Department of Agri-business University of Manitoba (204) 474-9405 Jim_MacMillan@umanitoba.ca Corie Arbuckle Communications Coordinator Manitoba Rural Adaptation Council Winnipeg (204) 982-4796 carbuckle@mrac.ca www.mrac.ca
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Jim MacMillan Département de négoce agricole Université du Manitoba (204) 474-9405 Jim_MacMillan@umanitoba.ca Corie Arbuckle Coordonnatrice des communications Manitoba Rural Adaptation Council Winnipeg (204) 982-4796 carbuckle@mrac.ca www.mrac.ca
English: However, amoebic dysentery, hydatidosis, toxoplasmosis, typhoid, tuberculosis and visceral leishmaniasis have shown slight increases.
French: Toutefois, la dysenterie amibienne, l'hydatidose, la toxoplasmose, la typhoïde, la tuberculose et la leishmaniose viscérale sont légèrement en augmentation.
English: C1 - 125 with no brain neuropathology; C2 - 170 with other neurodegenerative diseases total Al in drinking water based on Ontario Drinking Water Surveillance Program (DWSP) data for municipal supplies serving place of residence and residential history no weighting of residential history:
French: C1 - 125 sans neuropathologie du cerveau; C2 - 170 atteints d'autres maladies de dégénérescence du système nerveux Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Pas de pondération pour tenir compte des antécédents résidentiels :
English: FCC has determined that field staff located in rural areas will remain a dominant service channel.
French: Statistique Canada révèle que l’encours de la dette agricole s’élevait à 47,7 milliards de dollars à la fin de 2003, ce qui poursuit la tendance haussière amorcée en 1993.
English: On the one hand, the police forces and the clubs should cooperate in order to ensure a comfortable and safe environment during the sport events, and, on the other hand, the legal system should toughen punishments for violent acts related to sport events.
French: D'une part, les forces de police et les clubs devraient coopérer afin d'assurer un environnement sûr et confortable lors des manifestations sportives et, d'autre part, le système juridique devrait durcir les sanctions applicables aux actes violents commis lors d'événements sportifs.