ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include the clear identification of climate-related disaster risks, the design of specific risk reduction measures and an improved and routine use of climate risk information by planners, engineers and other decision-makers.
French: Pour cela, il faudrait mettre clairement en évidence les risques de catastrophe liés au climat, concevoir des mesures précises de réduction des risques et veiller à ce que les planificateurs, les ingénieurs et les autres décideurs s'informent systématiquement des risques climatiques et exploitent mieux ce type d'information;
English: The view was expressed that the proposed revisions were fully in accordance with the Bangkok Declaration and the provisions of General Assembly resolution 56/227.
French: On a souligné que les révisions proposées étaient pleinement conformes à la Déclaration de Bangkok et aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: In contrast, the assessment of sediment quality at a specific site may need to characterize site conditions more comprehensively in order to implement specific management options (such as the maintenance and/or protection of ambient sediment quality conditions, the development of site-specific objectives, or the potential remediation of an area).
French: À l'opposé, l'évaluation de la qualité des sédiments dans un endroit spécifique peut nécessiter une caractérisation plus exhaustive des conditions du site à l'étude afin de mettre en application des options de gestion spécifiques (comme la conservation et/ou la protection des conditions en matière de qualité des sédiments ambiants, l'établissement d'objectifs propres à un site particulier ou l'assainissement potentiel d'un site).
English: to take action on the resolutions in Section C.
French: · prendre des décisions sur les résolutions proposées dans la section C.
English: Secondary School Beyond High College or Graduation School University Degree (including trade)
French: Études Diplôme universitaire ou postsecondaires collégial (y compris formation professionnelle)
English: In Galileo’s Footsteps In Matthews’ mind, MOST is carrying on a tradition that dates all the way back to Galileo.
French: Sur les traces de Galilée Pour Matthews, MOST perpétue une tradition qui remonte à Galilée.
English: For the year under review, the Service processed 2,946 requests for upgrades.
French: fonctions ou tâches dun fonctionnaire requièrent une cote de sécurité plus élevée que ses anciennes.
English: Conducting the First Biological Monitoring Studies 15.
French: Délais pour effectuer les premières études de suivi biologique 15.
English: It will be noted that the task to which the defence scheme assigned them was a static one, designed to counter an attack from the sea.
French: L’ATTAQUE DE HONG-KONG En dépit de l’optimisme qui régnait à Londres aux mois de septembre et d’octobre, l’attaque japonaise contre Hong-Kong ne prend pas la garnison par surprise.
English: We would much rather make our own agreements on our own terms.
French: Nous préférerions davantage conclure nos propres accords en nos propres termes.
English: Administrative preparations for setting up the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which will become operational on 1 January 2006, are in the final stages.
French: Les travaux administratifs de mise en place du BINUSIL, qui doit devenir opérationnel le 1er janvier 2006, en sont au stade final.
English: The ultimate goal is to engage more Canadians more fully in its’ mission, and to advance public understanding of, and support for, its mandate.
French: L’objectif ultime est de faire participer les Canadiennes et Canadiens plus pleinement à sa mission et de favoriser une meilleure compréhension du public à l’égard de son mandat et d’avoir son appui.
English: The joint command-post exercises “Commonwealth-99 Southern Shield” and “Commonwealth-2000 Southern Shield” were conducted in order to work out questions regarding leadership organization and use of international troop contingents.
French: Les exercices de commandement en commun « Communauté 99-Bouclier du Sud » et « Communauté 2000-Bouclier du Sud » avaient été menés afin de résoudre les questions concernant l'organisation du commandement et l'utilisation de contingents internationaux.
English: The Vienna Declaration acknowledged that democracy, development and human rights were interdependent and mutually reinforcing.
French: Dans la Déclaration de Vienne, il est souligné que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: • departments, agencies, and central agencies use the results of reviews and other performance information in decision making to provide cost-effective programs ... and foster good stewardship and accountability in the use of public funds." 1.3 Purpose and Scope The purpose of this evaluation framework is to establish a basis for the management and evaluation of EDI/ERI and to assist Treasury Board managers to meet the objectives of government review policy through the collection, analysis, and reporting of key performance information.
French: • «les ministères, organismes et agences centrales se servent des résultats des examens et autres données sur le rendement pour prendre des décisions destinées à rendre leurs programmes financièrement efficaces … et à favoriser une saine gestion ainsi que l'imputabilité dans l'utilisation des fonds publics.» 1.3 Objectif et portée Le but de ce cadre d'évaluation est de fournir une base pour la gestion et l'évaluation des programmes PDA et PERA, et d'aider les gestionnaires du Conseil du Trésor à respecter les objectifs de la politique de revue gouvernementale par la collecte, l'analyse et le rapport sur les données principales de rendement.
English: A need for action was identified as a result of the properties exhibited by these substances.
French: Des mesures s'imposaient vu les propriétés de ces substances.
French: C'est la raison pour laquelle je sais gré à la Commission pour son soutien et notre groupe approuvera demain cette réglementation.
English: Mr. M. Lutz (Germany) presented information on Berlin's air quality strategy noting the relevance of local, urban background and regional background concentrations of PM.
French: M. M. Lutz (Allemagne) a présenté des informations sur la stratégie adoptée par Berlin en matière de qualité de l'air en notant l'importance des concentrations de fond des particules à l'échelle locale, à l'échelle urbaine et à l'échelle régionale.
English: Education Information 1998, The Government of Samoa Department of Education, Produced by the Planning and Research Unit, Malifa.
French: Education Information 1998 (Renseignements relatifs à l'éducation, 1998) ; Direction de l'éducation du Gouvernement du Samoa ; document produit par la Cellule de la planification et de la recherche, Malifa.
English: The human resource reforms approved by the General Assembly in resolution 63/250, on streamlining contractual arrangements, has enabled the integration of field and Headquarters staff into one global Secretariat.
French: Les réformes des ressources humaines approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, qui prévoient la rationalisation du régime contractuel, ont permis de créer un régime unique pour tous les fonctionnaires du Secrétariat, qu'ils soient sur le terrain ou au Siège.
English: Epithelial cells form a tight barrier against environmental stimuli via tight junctions (TJs) and adherence junctions (AJs).
French: Les cellules épithéliales forment une barrière étanche contre les stimuli environnementaux grâce aux jonctions serrées (JS) et aux jonctions adhérentes (JA).
English: Stresses that the intergovernmental follow-up, review and monitoring of the new programme of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, particularly the least developed countries, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral intergovernmental organizations, and emphasizes the need to explore innovative approaches in this regard;
French: Souligne que le suivi, l'examen et le contrôle du nouveau programme d'action au niveau intergouvernemental devraient être assurés avec plus d'efficacité, toutes les parties intéressées, notamment les pays les moins avancés, ainsi que les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intergouvernementales intéressées devant y être associés, et insiste à ce sujet sur la nécessité d'étudier des modes d'action novateurs;
English: Prerequisites Adequate supplies of cement, aggregate (usually sand), and reinforcement(usually steel mesh, butother materials such as bamboo are also used).The technique is easily explained by demonstration, pamphlets, and videos.
French: Préalables Un approvisionnement adéquat en ciment, en granulat (du sable, habituellement) et des matériaux de renforcement (treillis métallique, bambou, etc.). On peut apprendre la technique assez rapidement grâce aux démonstrations, aux brochures et aux vidéos.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki moon
English: The plea of infringement of the second paragraph of Article 52 of the Treaty falls into two parts alleging, (i) introduction of a difference in treatment between nationals and migrants and, (ii) prejudice to the public interest in consumer protection and the proper administration of justice.
French: Le moyen fondé sur l'article 52, second alinéa, du traité se subdivise en deux branches, tirées, la première, de l'instauration d'une différence de traitement entre nationaux et migrants et, la seconde, d'une atteinte à l'intérêt général, d'une part, de protection des consommateurs et, d'autre part, d'une bonne administration de la justice.
English: Our cordial and attentive staff will happily assist guests with all their needs.
French: Notre personnel cordial et attentif est content d'assister les clients quelques soient leurs...
English: During the year, the Human Resources and Skills Development Act was introduced in Parliament; it received Royal Assent in July 2005.
French: Au cours de l'année, la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a été présentée au Parlement et elle a reçu la sanction royale en juillet 2005.
English: Madam President, the annual report prepared by Mr Obiols i Germà is excellent.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, le rapport annuel préparé par M. Obiols est excellent.
English: The situation in the Central African Republic remains a matter of serious concern for the Security Council and the region in particular.
French: La situation en République centrafricaine demeure une grave préoccupation pour le Conseil de sécurité et la région en particulier.
English: However, children were usually requested to learn the lessons by heart, at home.
French: Mais le plus souvent on demandait aux enfants d'apprendre les leçons par coeur, à la maison.
English: In summary, the satisfaction rating seems to depend less on such concerns and more on the minister’s actual experience and length of time in office, which seemed to make the minister more critical.
French: En résumé le jugement de satisfaction semble moins dépendre de préjugés que de l'expérience vécue et de l'ancienneté du ministre qui semble le rendre plus critique.
English: He has also contributed to developing national strategies aimed at improving infrastructures and at harnessing information technology in the health sector.
French: Il a également contribué à l’élaboration des stratégies nationales visant à améliorer les infrastructures et à exploiter la technologie de l’information dans le secteur de la santé.
English: The applicant may amend or correct the international application up to the grant of a patent, provided the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la demande internationale jusqu’à la délivrance du brevet, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande internationale ne s’en trouve pas augmentée.
English: In Ottawa, the chevrons are only in place as a reminder and reference mark to apply the two-second rule.
French: À Ottawa, les chevrons ne sont là que pour rappeler aux automobilistes de garder leur distance et pour leur servir de point de repère pour appliquer la règle des deux secondes.
English: Keep the statements with your records for future use.
French: Conservez les relevés dans vos dossiers pour consultation future.
English: Thereafter, the program mushroomed.
French: Par la suite, le programme connut une remarquable expansion.
English: When the government added to this property nine federally-owned islands in the St. Lawrence River, stretching from Brockville to Gananoque, the park was born.
French: Le parc a vu le jour lorsque le gouvernement a ajouté à cette propriété neuf îles de la Couronne sises dans le fleuve Saint-Laurent, entre Brockville et Gananoque.
English: - All the other alphanumeric codes starting with the letters “LQ” signify that the provisions of RID/ADR/ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "LQ" signifient que les dispositions du RID/ADR/ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites.
English: The budget for core diplomatic training has increased by almost $400,000, or 20 per cent, between the last biennium and the current one.
French: Le budget consacré à cette activité a augmenté de presque 400 000 dollars, soit 20 %, entre l'exercice biennal écoulé et l'exercice actuel.
English: Networking is a means through which SMEs meet this challenge so that it can even be seen as a new business opportunity.
French: La mise en réseau est un moyen qui permet aux PME de relever ce défi qui, dès lors, peut être vu comme une nouvelle possibilité d'affaires.
English: Having closer access to power children and young people have a greater capacity to have input and make change.
French: Le fait de s'approcher du pouvoir renforce la capacité des jeunes d'avoir une influence et de faciliter des changements.
English: The main discrepancies between modelled results and observations were on the carbonaceous and mineral components.
French: Les principales différences entre les résultats du modèle et les observations concernaient les composantes carbonées et minérales.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: We have failed them, failed to give them the proper tools of knowledge and information to be able to cooperate and deal with the new opportunities that are available.
French: Nous les avons négligées, nous ne leur avons pas donné les outils du savoir et de l'information adéquats pour leur permettre de coopérer et de gérer les nouvelles opportunités disponibles.
English: Investigate whether wildlife at risk—or their survival or recovery habitat or residences—are located within the project study area by referring to existing information sources, including wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: Examiner les stratégies et les plans pertinents en ce qui concerne la conservation et le développement durable à l’échelle du paysage, de l’écosystème, des communautés et des espèces.
English: A central feature of NEPAD is the link between economic growth, development and the principles of political and economic good governance, and the rule of law, democratization and respect for human rights.
French: L'une des caractéristiques centrales du NEPAD est le lien qu'il établit entre la croissance économique, le développement et les principes de la bonne gouvernance politique et économique, et la primauté du droit, la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: 724 McCord Museum of Canadian History, to purchase 15 works of art, 18th and 19th centuries, collected by Peter Winkworth (repatriation) $ 237,475.00 725 Art Gallery of Ontario, to purchase the sculpture, Flat Torso, 1914, bronze, by Alexander Archipenko (appeal #70473) WITHDRAWN: AGO raised sufficient funds to purchase without a grant.
French: 724 Musée McCord, pour acquérir quinze oeuvres d'art du 18e et 19e siècles, collectionnées par Peter Winkworth (rapatriement) 237 475,00 $ 725 Musée des beaux‑arts de l'Ontario, pour acquérir la sculpture Flat Torso, 1914, d'Alexander Archipenko (appel no 70473) Demande RETIRéE : le Musée a recueilli suffisamment de fonds pour en faire l'acquisition sans l'aide d'une subvention.
English: (h) Noted the need for increased activities relating to implementation assistance (see para.
French: h) A pris note de la nécessité de multiplier les activités d'aide à la mise en œuvre (voir ci-après par.
English: We cannot, however, afford to lose ourselves in complacency, self-congratulation or distraction.
French: Nous ne pouvons toutefois nous permettre de nous laisser aller à la complaisance ou à l'autosatisfaction, ni de nous laisser distraire.
English: While the Wellington St. location will be maintained, most staff will be moving to the Gatineau office.
French: On gardera les installations sur la rue Wellington; cependant, la plupart des employés vont déménager au bureau de Gatineau.
English: Click here to see the last stock prices for REALCO.
French: Voir le dernier cours de l'action REALCO.
English: At the moment the possibility to promote entrepreneurship among dependent employees appears to go largely unnoticed by policy makers and support organisations.
French: Le projet vise également à renforcer la sensibilisation au potentiel entrepreneurial des travailleurs salariés et à stimuler les initiatives politiques en faveur d’une utilisation optimale de ce potentiel.
English: However, more emphasis on making adult learning diverse, accessible and attractive, as well as provision of information, advice and guidance services and local learning centres, would help reach more non-learners and ensure progress into further learning.
French: Néanmoins, un plus grand souci de diversité, d'accessibilité et d'attrait de l'éducation et de la formation des adultes, et des services d'information, de conseil et d'orientation et des centres d'apprentissage locaux contribueraient à toucher davantage de non-apprenants et garantiraient des progrès en matière de perfectionnement.
English: If threatened, a Massasauga may defend itself by biting a human, and may or may not inject venom in the person.
French: Sâ€™il est menacÃ©, le massasauga peut se dÃ©fendre en mordant un Ãªtre humain et lui injecter, ou non, son venin.
English: The Department has limited resources that must be used to meet First Nations' basic needs.
French: Le Ministère dispose de ressources limitées qui doivent servir à répondre aux besoins essentiels des Premières nations.
English: The electric furnaces may employ graphite or carbon electrodes, which are consumed in the process, resulting in CO2 emissions.
French: Les FÉ peuvent être munis d'électrodes de graphite ou de carbone qui sont consommées dans le processus, ce qui entraîne des émissions de CO2.
English: We need pay attention to our experiences to evolve as a diverse society.
French: • Parler de syndicats des métiers et du travail pour mieux rendre compte de la main-d'œuvre.
English: The majority of RPP researchers are not recent graduates.
French: La majorité des chercheurs subventionnés par le PPR ne sont pas de nouveaux diplômés.
English: Rock Glacier Self-guiding interpretive trail which is well maintained with sections of board walk or arranged rocks.
French: Glacier Rock Sentier d'interprétation autoguidé bien entretenu; certains tronçons sont couverts de trottoirs de bois ou bordés par des roches.
English: My three starting points and principles are still valid and can be confirmed: there can be no compromise on consumer safety; we believe in open markets and fair competition; and we want to work in international partnership with the Chinese and the Americans.
French: Mes trois principes de base sont toujours valables et peuvent être confirmés: il ne peut y avoir aucune concession quant à la sécurité du consommateur; nous avons foi en un marché ouvert et une concurrence équitable; et nous voulons travailler en partenariat international avec la Chine et les États-Unis.
English: Justification The Expert Group on the European Research Council, chaired by Mr Federico Mayor, clearly stated in its report that "the ERC must operate as an autonomous body with its basic expertise derived from the international research community. It is both advantageous and necessary to exploit the capacity for self-government of the research community.
French: Justification Le groupe d'experts sur le Conseil européen de la recherche, présidé par M. Federico Mayor, s'exprime clairement dans son rapport: le CER doit agir en qualité d'organisme autonome et son savoir-faire de base provenir de la communauté internationale des chercheurs; il est à la fois avantageux et nécessaire d'exploiter la capacité d'autonomie de la communauté des chercheurs; c'est essentiel si le CER veut obtenir la confiance et la crédibilité de la communauté des chercheurs et de la société dans son ensemble.
English: The SIR contains pertinent information about 30.2 million citizens.
French: Le RAS contient des renseignements pertinents sur environ 30,2 millions de citoyens.
English: Welcome to the Centre for Intercultural Learning's Members Zone.
French: Bienvenue à la Zone des membres du Centre d'apprentissage interculturel.
English: (x) Following the interest expressed by participants during the sixth inter-committee meeting in continuing to engage with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, the seventh inter-committee meeting recommended that treaty bodies encourage NGOs and national human rights institutions to provide them with information on human rights abuses perpetrated by transnational corporations and other business enterprises.
French: x) Les participants à la sixième réunion intercomités ayant exprimé le souhait de continuer de collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et les sociétés nationales et autres entreprises, la septième réunion intercomités a recommandé que les organes conventionnels encouragent les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme à leur fournir des informations sur les violations des droits de l'homme commises par les sociétés transnationales et d'autres entreprises.
English: The inn is a popular location for leisure breaks thanks to its character, charm and convenient location to the area of Diss, making it perfect for exploring the local area.
French: Le bar restaurant sert une excellente sélection de plats continentaux.
English: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.
French: Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d' un hôpital en 1996 et qu' aujourd' hui encore, aucun patient ne puisse y être soigné.
English: A participant noted that there is controversy surrounding the requirement for counselling for those using their own gametes; the literature does not support the need to mandate counselling for this group.
French: Ils expliquent que l’objectif visé par les groupes de soutien est bien différent de celui du counseling individualisé (par exemple, le professionnel offrant des services de counseling individualisé se montre beaucoup plus direct tandis que pour les groupes de soutien, il agit en tant qu’animateur).