ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During heavy, wet snowfalls branches become laden with snow and bend into the stream.
French: Comme près de 165 000 personnes ont visité les sources Cave et Basin en 1998-1999, plus de 120 450 d’entre elles pourraient s’être trempé les mains ou les pieds dans les eaux de la source Cave.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraph 1; 17, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 6 (par. 1) et 17 (par. 1)
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC spin-off develops rapid sensors to detect chemical and biological warfare agents (November 1, 1999 – Ottawa, Ontario) – IatroQuest Corporation, an Ottawa company spun off from the National Research Council (NRC), has made significant advances in developing rapid sensing and diagnostic systems for the detection and identification of chemical and biological warfare (CBW) agents.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Une entreprise dérivée du CNRC met au point des capteurs rapides pour détecter les agents de guerre chimique et biologique (1er novembre 1999 – Ottawa, Ontario, ) – Une entreprise dérivée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), IatroQuest Corporation, a réalisé une percée importante dans le développement de systèmes permettant de déceler et d'identifier rapidement des agents de guerre chimique et biologique.
English: Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE:
English: The depression marks the summit of Quill Creek Pass.
French: Cette dépression marque le sommet du col du Ruisseau-Quill.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): My statement relates to the issue of outer space.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Mon intervention portera sur l'espace.
English: Reading is interpreted as understanding the content of a text.
French: La lecture est définie comme étant une compréhension du contenu d'un texte.
English: The amendments proposed for the 2000-2001 fishing season were listed in the Manitoba Anglers' Guide 1999 and anglers were encouraged to comment on the proposed amendments.
French: Les modifications proposées pour la saison de pêche de 2000-2001 ont été présentées dans le Guide du pêcheur du Manitoba de 1999.
English: According to the report of the inquiry conducted by OLAF, the complainant was implicated, on the one hand, in the establishment of false reports, the purpose of which was to justify payments to a scientific visitor and, on the other hand, in attempts to delete electronic versions of these false reports.
French: Selon le rapport d'enquête de l'OLAF, le plaignant aurait été impliqué, d'une part, dans l'établissement de faux rapports, dont l'objet aurait été de justifier les versements effectués en faveur d'un visiteur scientifique et, d'autre part, dans des tentatives de suppression de versions électroniques de ces faux rapports.
English: This form of cooperation contributes to confidence-building, and it allows an open exchange of views on issues such as diverging regulations and standards.
French: Cette forme de coopération permet d’instaurer la confiance, ainsi qu’un échange de vues ouvert sur des questions comme les différences de réglementation et de normalisation.
English: These definitions are continually adapted, particularly in view of producer and public interest in sustaining agricultural production and decreasing off-farm impacts.
French: Cette définition doit être continuellement adaptée, en particulier du point de vue de l'intérêt des producteurs et du public vis-à-vis du soutien de la production agricole et de la réduction des incidences accessoires.
English: Though there is room for improvement in each of these reports, and none scored consistently high across all principles, they do provide good examples of clear, coherent and relatively complete performance reporting.
French: Même s'il y a place à l'amélioration dans chacun de ces rapports, car aucun d'entre eux n'a reçu des cotes élevées uniformément pour tous les principes, ils constituent des exemples de rapports sur le rendement clairs, cohérents et relativement complets.
English: No evidence of extreme fluctuations in EO, apart from changes indicated above.
French: Une réduction des aires fréquentées dans la baie de Fundy pendant l'été a probablement eu lieu aussi, mais elle est impossible à évaluer.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: The projects must also provide information that can contribute to advancing knowledge in the area of Aboriginal corrections and criminal justice.
French: Les projets doivent aussi apporter des informations utiles à l’avancement des connaissances dans le domaine des services correctionnels et de la justice pénale chez les Autochtones.
English: In certain cases, individuals will have other recourse mechanisms described under answer number 6 below.
French: Dans certains cas, les particuliers disposeront d’autres moyens de recours (voir la réponse à la question 6 ci-dessous).
English: • 006 - Finance 42135 International Monetary Fund Note(s):
French: • 006 - Finances 42135 Fonds monétaire international Note(s):
English: OCHA should rely more on the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations; it would then be able to concentrate on its core functions.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait faire davantage appel aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies; il serait alors en mesure de se focaliser sur ses fonctions essentielles.
English: The European Union must ensure that it regularly meets demand from its traditional non-Community customers.
French: Par ailleurs, l'Union européenne se doit d'assurer l'approvisionnement régulier de ses clients des pays tiers traditionnels.
English: The exit value can then be determined by applying the multiples or capitalization rates used in the residual value calculation to the estimated maintainable discretionary after-tax cash flow at the exit date.
French: Vous pouvez déterminer la valeur au retrait en appliquant les multiplicateurs ou taux de capitalisation utilisés dans le calcul de la valeur résiduelle aux flux de trésorerie discrétionnaires prévisibles estimatifs après impôts à la date de retrait.
English: The Working Group agreed to delete the words “[where necessary and]”, as it was felt that the phrase was redundant.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots figurant entre crochets “lorsque c'est nécessaire et”, jugeant qu'ils étaient superflus.
English: Organized crime is involved in the smuggling and distribution of counterfeit goods.
French: Le crime organisé est impliqué dans la contrebande et la distribution de contrefaçons.
English: e) Report on the Use of the Immediate Response Account (1 January-31 December 2007)
French: e) Rapport sur l'utilisation du Compte d'intervention immédiate (1er janvier-31 décembre 2007)
English: There will be propagation from the first published document to the successive publications.
French: Les offices qui souhaitent reclasser leurs publications successives séparément doivent l’indiquer à l’OEB.
English: Claude Jobin (left) and Jean-Pierre Boilard, of the Service de protection contre les incendies de la Ville de Québec [Quebec fire department], received a lithographic print from Lieutenant Colonel Éric Gosselin.
French: Messieurs Claude Jobin (à gauche) et Jean-Pierre Boilard, du Service de protection contre les incendies de la Ville de Québec, ont reçu une lithographie des mains du Lieutenant-colonel Éric Gosselin.
English: [205] Human Rights Watch interview with Ruth Mukooyo, coordinator FIDA Legal Aid Project, Luwero, December 18, 2002 as cited in Human Rights Watch, Ibid.
French: [205] Entrevue de Human Rights Watch avec Ruth Mukooyo, coordonnatrice du projet de services juridiques, Luwero, 18 décembre 2002, tel que cité dans Human Rights Watch, Ibid.
English: A dialogue ensued in which the following representatives participated: Lars Sponheim, Minister of Agriculture and Food of Norway; the representatives of Lebanon and Indonesia; Henri Djombo, Minister of Forest and Environment of the Congo; Antonio Serrano-Rodríguez, Secretary-General for Land and Biodiversity, Ministry of Environment of Spain; Mr. Soo-hwa, Deputy Minister, Forest Service of the Republic of Korea; Sally Collins, Associate Chief of the United States Forest Service, United States Department of Agriculture; Alberto Cárdenas-Jiménez, Secretary of the Environment and Natural Resources of Mexico; the representatives of the Islamic Republic of Iran and Portugal; Professor Francisco Castro Rego, Director-General of Forest Resources, Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal; the representatives of Bangladesh, Japan, and Australia; and Rachel Arungah, Permanent Secretary, Ministry of Environment and Natural Resources of Kenya.
French: Un dialogue s'est instauré, au cours duquel les représentants suivants sont intervenus : Lars Sponheim, Ministre de l'agriculture et de l'alimentation de la Norvège; les représentants du Liban et de l'Indonésie; Henri Djombo, Ministre des forêts et de l'environnement du Congo; Antonio Serrano-Rodríguez, Secrétaire général du territoire et de la biodiversité, Ministère de l'environnement de l'Espagne; Soo-hwa, Ministre adjoint, Service de foresterie de la République de Corée; Sally Collins, Chef associée du Service des forêts des États-Unis, Département de l'agriculture des États-Unis; Alberto Cárdenas-Jiménez, Secrétaire de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique; les représentants de la République islamique d'Iran et du Portugal; Francisco Castro Rego, Directeur général des ressources forestières, Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la pêche du Portugal; les représentants du Bangladesh, du Japon et de l'Australie; Rachel Arungah, Secrétaire permanente au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Kenya.
English: The current debate helps to focus attention on the problems for the survival of family life under harsh urban conditions, but disagreements over issues and solutions have paralyzed the development of a better coordinated strategy.
French: Le débat actuel contribue à faire ressortir les problèmes qui menacent la survie de la vie familiale dans des conditions urbaines très dures, mais des désaccords au sujet des enjeux et des solutions ont paralysé l'élaboration d'une stratégie mieux coordonnée.
English: • to provide border services and administer legislation governing international trade and travel; and
French: • appliquer la législation régissant le commerce et les voyages internationaux et assurer les services frontaliers;
English: That is why quite a few of my proposed amendments call for priority to be given to the core family.
French: C'est pourquoi je demande, dans nombre de mes propositions d'amendement, la primauté de la cellule familiale.
English: The first is the obligation to identify the recharge or discharge zones of their transboundary aquifers and the second is to take special measures to protect such zones for the purposes of the sound functioning of the aquifers.
French: La première est l'obligation d'identifier les zones de réalimentation ou de déversement de leur aquifère transfrontière, la seconde, celle de prendre des mesures spécialement conçues pour protéger ces zones en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'aquifère.
English: Ethiopia's Living Laboratory of Biodiversity, by Pattie LaCroix Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau, by Karen Twitchell Protecting Biodiversity:
French: De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan, par Karen Twitchell. L'Éthiopie, un laboratoire vivant de biodiversité, par Pattie LaCroix.
English: It will be CAD’s goal within the next few years to celebrate this:
French: C’est mon objectif de président de VOUS impliquer à travailler ensemble pour appuyer les besoins des personnes Sourdes et malentendantes.
English: No less important is the Vocational Training Upgrade and Expansion Programme (PROEP) financed by the IDB in a total amount of US$ 500 million.
French: Le Programme d'extension et d'amélioration de la formation professionnelle (PROEP), non moins important, est financé par la BID à hauteur totale de 500 millions de dollars des États-Unis.
English: How developed is the venture capital market in Mexico nowadays?
French: Quel est le degré de développement actuel du marché du capital de risque au Mexique?
English: Mark Laramore Senior Program Advisor Release and Warehouse Programs Commercial Policy Division Canada Border Services Agency 15th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 957-8597 Email: markr.laramore@cbsa-afsc.gc.ca
French: Mark Laramore Conseiller principal en programmes Programmes de la mainlevée et des entrepôts Division de la politique commerciale Agence des services frontaliers du Canada 15e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 957-8597 Courriel : markr.laramore@afsc-cbsa.gc.ca
English: • Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil
English: We once again urge Member States to pay their assessed contributions in time and in full.
French: Nous prions encore une fois instamment les États Membres à payer leurs quotes-parts intégralement et en temps voulu.
English: The Annual demographic estimates - Canada, provinces and territories publication contains the most recent five (5) years estimates.
French: La publication Estimations démographiques annuelles - Canada, provinces et territoires contient les estimations les plus récentes des cinq (5) dernières années.
English: • It will continue using NAFTA and other instruments such as the Security and Prosperity Partnership to ensure the continued prosperity of Canadians.
French: • Il continuera de se servir de l'ALENA et d'autres instruments comme le Partenariat pour la sécurité et la prospérité pour assurer la prospérité future des Canadiens.
English: S. 34(1) A head shall make an annual report, in accordance with subsection (2), to the Commissioner (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed where the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 45 (d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16 (1) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 57 or under subsection 54 (10) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004.
French: (2) Le rapport préparé en vertu du paragraphe (1) fournit les précisions suivantes : a) le nombre de demandes d’accès aux documents présentées à l’institution en vertu de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; b) le nombre de refus de divulguer un document de la part de la personne responsable, les dispositions de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à l’appui de ce refus, ainsi que la fréquence de renvoi à chacune des dispositions invoquées; c) la quantité de fins ou d’usages non visés par les relevés énoncés aux alinéas 45 d) et e) de la présente loi ou par les déclarations publiques écrites prévues au paragraphe 16 (1) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé pour lesquels des renseignements personnels sont divulgués; d) le montant des droits perçus par l’institution aux termes de l’article 57 de la présente loi ou du paragraphe 54 (10) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; e) tout autre renseignement relatif aux mesures prises par l’institution afin de réaliser les objets de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: ◦ Programme for the promotion of Short Sea Shipping
French: ◦ Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance
English: Files arranged by organization. Format:
French: Dossiers classés par organisation. Format :
English: • manufacturing commercial cooking and food warming equipment (NAICS 33331, Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer du matériel commercial pour cuire et réchauffer les aliments (SCIAN 33331, Fabrication de machines pour les industries du commerce et autres services);
English: • 1996-R-379 — Reconstruction Highway 54 (50 Street) at m.
French: • 1996-R-379 — Reconstruction route 54 (50 Street) au p. m.
English: Article 46 (2) presupposes (a) that the seller has delivered non-conforming goods; (b) that the non-conformity constitutes a fundamental breach of contract; and (c) that the buyer has requested replacement within a reasonable time.
French: Le paragraphe 2 de l'article 46 présuppose: a) que le vendeur a livré des marchandises non conformes au contrat; b) que le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat; et c) que l'acheteur a demandé le remplacement des marchandises dans un délai raisonnable.
English: This limited information includes the type of browser you are using (such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer) and the operating system your computer is using (such as Windows 98).
French: Ces renseignements limités se résument au type de navigateur que vous utilisez (comme, par exemple, Netscape Navigator ou Microsoft Internet Explorer) et au système d’exploitation utilisé par votre ordinateur (comme, par exemple, Windows 98).
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comme les chiffres sont arrondis, il se peut qu'ils ne correspondent pas aux totaux indiqués. Les autorisations totales représentent la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: This problem was eventually solved by a man of the name of Harrison in the late 1700's with the invention of the sea-going clock.
French: Le problème a été finalement résolu par un homme nommé Harrison à la fin des années 1700 grâce à l'invention de l'horloge maritime.
English: According to a representative of the GN, to date, the IHT has not requested an Inuktitut summary of any reports.
French: Étant donné que la situation a évolué depuis la première évaluation quinquennale, nous devons conclure que les obligations prévues en vertu de cet article ont été honorées.
English: Each Party will cover the expenses of its participation, unless alternative means of financing are deemed appropriate and decided upon for specific activities.
French: Chaque Partie supportera les frais de sa participation sauf si, pour des activités particulières, d'autres modes de financement sont jugés opportuns et sont acceptés par les Parties.
English: We may choose to contact former employers and/or references and/or verify information provided to us by you, with or without providing advance notice to you.
French: Nous pouvons décider de contacter les employeurs et références indiqués ou de vérifier les informations que vous nous avez fournies, et ce sans nécessairement vous en aviser au préalable.
English: The occupiers are protected and praised, while the innocent Palestinians are subjected to political, military and propaganda onslaughts.
French: Les occupants sont protégés et portés aux nues, tandis que des Palestiniens innocents sont soumis à des agressions politiques et militaires et sont la cible de vagues de propagande.
English: Whereas: ‘Article 1 (1)
French: considérant ce qui suit: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant: (1)
English: BGTD is drafting a letter, requesting blood operators to undertake a survey to determine impact of screening for SFV on the blood collection system.
French: La DPBTG rédige une lettre, afin de demander aux exploitants du système du sang de mettre en oeuvre une enquête en vue de déterminer les conséquences du dépistage du VSS sur le système de collecte de sang.
English: Canada’s performance in cost-competitiveness is mixed.
French: Le rendement du Canada est contrasté au chapitre de la compétitivité des coûts.
English: Related Items 19 April 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs
French: Autres documents pertinents 19 avril 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues
English: The three wards that were selected in Kinondoni District encompass about 2 700 ha (27 km2).
French: Les trois secteurs choisis dans le district de Kinondoni s’étendent sur environ 2 700 hectares ( 27 km2 ).
English: Such practice has nothing to do with promoting democracy and freedom.
French: Une telle pratique n'a rien à voir avec la promotion de la démocratie et de la liberté.
English: • The Treasury Board makes a significant investment to support these initiatives to assist organisations appreciably increase their capacity to improve performance in each of these key functions.
French: • le Conseil du Trésor fera des investissements appréciables à l'appui de ces initiatives pour aider les organisations à accroître sensiblement leur capacité d'améliorer leur rendement dans chacune de ces fonctions clés.
English: The performance information presented in this section is organized by the organization's Program Activity Architecture (PAA) for 2005-2006, which consisted of the following three program activity areas:
French: Les renseignements sur le rendement présentés dans cette section sont organisés en fonction de l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de l'organisation pour 2005-2006, qui comprend les trois activités de programmes suivantes :
English: "The Organization will have to strengthen its cooperation with other multilateral agencies, as it has a specific role to perform in concert with those agencies in what today is the major concern: to give a human face to globalization while making the most of the rights and abilities of each one of us.
French: "L’Organisation aura à renforcer sa coopération avec les autres institutions multilatérales, car elle a un rôle spécifique à remplir en conjonction avec les autres institutions dans ce qui est la préoccupation majeure aujourd’hui : humaniser la mondialisation en valorisant les droits et les capacités de chacun.
English: More information is required in this area.
French: Il nous faut davantage d'informations à ce sujet.