ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proved to be extremely complicated and challenging considering the bus had to be self-sufficient, a "stand alone" with its own power supply and crew compartment, a necessity that quickly proved its worth.
French: Il a fallu faire en sorte de maintenir ce véhicule en bonne condition tout en le vidant de son contenu et en effectuant les diverses réparations de carrosserie et peinture.
English: A total of 5,000 orphans a year benefit from the Ministry of Education school meals programme.
French: Le nombre de bénéficiaires s'élève à 5 000 par an.
English: #1 line of defence #1 line of defence against phytophagous mites.
French: Première ligne de défense contre la acariens phytophages.
English: An integer overflow in brk system call (do_brk function) for Linux kernel 2.4.22 and earlier allows local users to gain root privileges.
French: Un dépassement d'entier dans l'appel système brk (fonction do_brk) pour les noyaux Linux 2.4.22 et précédents permet à un utilisateur local d'obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: There were no overpayments made in 2000-2001 as a result of athletes retiring mid cycle which suggests that this issue is under control.
French: Aucun paiement n’a été versé en trop en 2000-2001 B des athlPtes se retirant en milieu de cycle, ce qui laisse croire que cet enjeu est maîtrisé.
English: Chapter II and annex I of the report relate to both organizations.
French: Le chapitre II et l'annexe I du présent rapport contiennent des informations relatives à ces deux organismes.
English: As an organization of the federal government, the CGSB must support the government's socio-economic agenda. As a provider of services on a fee-for-service basis, the CGSB's work also has commercial aspects.
French: À titre d'organisme du gouvernement fédéral, l'ONGC doit appuyer le programme socio-économique du gouvernement et, à titre de fournisseur de services sur une base de recouvrement des coûts, il doit se doter d'un aspect commercial.
English: • How did your partner's inner ear adapt to the turning?
French: • Comment s'est adaptée l'oreille interne de votre partenaire pendant qu'il tournait?
English: The exhibition will open in Edmonton, in March 2004.
French: L'exposition sera inaugurée à Edmonton en mars 2004.
English: It could do "enhanced" follow-up of some Crown corporations, focusing either on previous significant deficiencies and/or on previous selected observations.
French: Il pourrait faire des suivis plus approfondis de certaines sociétés d’État, en ciblant soit les lacunes importantes déjà signalées soit certaines observations choisies déjà mentionnées.
English: We know that the Iraqi Government is determined to meet that challenge, and we should help them.
French: Nous savons que le Gouvernement iraquien est déterminé à relever ce défi, et nous devons l'y aider.
English: Identification of economic and employment opportunities associated with forest fire management activities in the Traditional Territory of KFN Yukon, KFN None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: • The short-term outlook for eastern Europe is for a slowdown in growth overall, but for strong growth in the CIS. • Construction stagnated in 2002 in western Europe, especially in new residential construction, while repair and remodelling showed some improvement over 2001.
French: En 2002, la croissance a été généralement plus forte dans la CEI et les pays baltes qu’en Europe centrale.
English: New skills and competencies have been included in employee functions and are reflected in management processes.
French: De nouvelles compétences ont été ajoutées aux tâches des employés, et celles-ci se reflètent dans les processus de gestion.
English: In relation to fiscal offences, assistance may also be given if the acts or omissions constituting the offence amount to an offence of the same nature under the law of the Requested State.
French: L'entraide judiciaire pourra également être accordée en matière d'infraction fiscale si les actes ou omissions constituant l'infraction sont une infraction de même nature selon la loi de l'État requis.
English: Plaster casts of the bodies of victims provide a glimpse into the dramatic last moments of this ancient city.
French: Les moulages en plâtre des corps de victimes donnent une idée des derniers moments dramatiques de cette ville de l’Antiquité.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows: (1) Article 8 is replaced by the following :
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1830/2003 est modifié comme suit: (1) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Mission Response 5.2.11 After receiving HRL’s recommendation on this issue, the Mission advised the LES that the overpayment was to be returned to the CRF. 20
French: Réponse de la mission 5.2.11 Après avoir reçu la recommandation de HRL sur la question, la mission a avisé les ERP que les versements excédentaires devaient être remis au Trésor.
English: The 2002 Speech from the Throne confirmed the Government of Canada’s commitment to infrastructure development and described a long-term approach and focus.
French: Le discours du Trône de 2002 a confirmé l'engagement du gouvernement du Canada envers le développement de l'infrastructure et décrit son approche et sa concentration à long terme.
English: Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable)
French: Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)
English: He advised that the Directorate is on track for the target of March 31, 2008, to eliminate the backlog of submission reviews.
French: La DMV est en bonne voie d’atteindre l’objectif d’élimination de l’arriéré de présentations au 31 mars 2008.
English: The apprenticeship contract at the work place is an individual labor contract of a particular type.
French: Le contrat d’apprentissage en entreprise est un contrat d’emploi individuel d’un type particulier.
English: Trends in T1 values indicated that local motions of several of the tripeptide carbons were restricted by an induced order accompanying metal binding.
French: La tendance observée pour les valeurs de T1 indique que des mouvements localisés de plusieurs carbones du tripeptide sont restreints par un ordre induit accompagnant le mode de liaison du métal.
English: The representatives of Chile and Belgium (on behalf of the European Union) spoke in favour of the motion.
French: Les représentants du Chili et de la Belgique (au nom de l'Union européenne) prennent la parole en faveur de la motion.
English: It is of course true that there has been progress in China since the massacre in Tianamen Square in 1989, and it is also a fact that the political dialogue between the EU and China has improved, but there is still cause for considerable concern about the Chinese lack of understanding of human rights and of the state governed by law.
French: Certes, la Chine a réalisé des progrès depuis les massacres de la place Tiananmen de 1989 et il est également vrai que le dialogue politique entre l’UE et la Chine s’est amélioré, mais nous pouvons encore nourrir de graves préoccupations concernant l’absence de compréhension, en Chine, vis-� -vis des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Six natural populations of Canada yew were sampled in Quebec.
French: Six populations naturelles d'ifs du Canada ont été échantillonnées au Québec.
English: Supported by these advancing technologies, the US RMA features the new operational concepts of dominant maneuver, precision engagements, full dimensional protection, and focused logistics.
French: S’appuyant sur ces technologies de pointe, la révolution américaine dans les affaires militaires intègre les nouveaux concepts opérationnels que sont la supériorité au niveau de la manoeuvre, les engagements de précision, la protection toutes dimensions et la logistique ciblée.
English: By virtue of rank and authority, Roberts determined courses of action in the military campaign, issued specific orders and proclamations and set the general tenor of the war in those months leading up to November 1900.
French: Vu l’immoralité des ordres n’était pas sans poser des problèmes moraux. légaux émis par Roberts, les officiers subalternes et les soldats ont dû tenter de deviner quelle était l’intention de leur En partant, les troupes canadiennes ne sortaient que commandant.
English: This should be done by managing existing resources more efficiently and decentralising the management of resources and programmes to regional level.
French: Cela devrait se faire grâce à une gestion plus efficace des ressources existantes et à une décentralisation au niveau régional dans la gestion des ressources et des programmes.
English: The leading Canadian pre-school - kindergarten is THINK International School/Kindergarten.
French: Le principal établissement préscolaire et de prématernelle canadien est THINK International School/Kindergarten.
English: Working languages: Arabic, French, English
French: Langue(s) de Travail: Arabe, français, anglais
English: They provide opportunities for self-determination to relatively small, diverse Aboriginal populations that are too few in number to form urban governments.
French: Ils offrent des possibilités d'autodétermination à certaines populations autochtones urbaines, d'origines diverses, qui ne sont pas suffisamment nombreuses pour créer des gouvernements urbains.
English: • CANARIE also successfully hosted several industry-related events, including NET 2000 Conference, e-learning workshops, the sixth national IWAY Awards and the sixth Advanced Networking Workshop.
French: Amélioration des rapports au Parlement L'amélioration des rapports au Parlement a pour objet de communiquer aux députés et aux sénateurs, ainsi qu'aux citoyens canadiens, une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-962
English: For further information, visit the CRA site www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/ treaty-e.html. If you move to a country that does not have a tax treaty with Canada, you may be subject to double taxation.
French: Par contre, un grand nombre de pays n’imposent que les revenus que reçoivent les contribuables sur leur territoire, en partie parce que ces pays n’ont pas les ressources nécessaires pour évaluer l’ensemble des revenus de toutes provenances.
English: The search for novel biocatalysts Organisms with unusual biochemistries are being collected from the very harshest environments on Earth - in the depths of oil wells, in Arctic ice, in desiccating salt marshes, and above steaming heat vents under the ocean.
French: La recherche de nouveaux biocatalyseurs On recueille des organismes dotés de propriétés biochimiques inhabituelles dans les milieux les plus hostiles de la Terre, comme le fond des puits de pétrole, les glaces arctiques, les marais salés asséchés et l'orifice des cheminées hydrothermales des profondeurs océaniques.
English: Assessment and advisement services designed specifically to address the needs of internationally-educated workers, and delivered by professionals with training in crosscultural communication skills.
French: Définition et appréciation du savoir, des titres de compétences et des autres formes d’aptitudes requises pour l’admission aux programmes d’études ou l’exercice d’un métier ou d’une profession.
English: It is important to note, however, that construction, demolition and repairs all result in the release of construction dusts and other debris.
French: Il est toutefois important de noter que les travaux de construction, de démolition et de réparation génèrent tous de la poussière et d'autres débris.
English: "International Opportunity Program - One-time Development/Planning Grants"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, September 15, 2007 September 11, 2007 OTTAWA—Come meet Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, at an Open House at the governor general’s residence at the Citadelle of Québec, on Saturday, September 15, from 2 p.m. to 4:00 p.m.  You can take a tour of the residence, see an exhibition on honours and heraldic art, send a message to members of the Canadian Forces who are posted overseas, and listen to a jazz concert by the Alex Bellegarde Quartet.
French: Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 15 septembre 2007 Le 11 septembre 2007 OTTAWA — Venez rencontrer Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, à l’occasion d’une Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le samedi 15 septembre de 14 h à 16 h.  Vous pourrez également visiter la résidence, admirer une exposition sur les distinctions honorifiques et l’art héraldique, envoyer des messages aux membres des Forces canadiennes en mission à l’étranger et entendre le concert offert par le quatuor de jazz Alex Bellegarde Quartet.
English: The most important is, however, the fact, that the Proliferation Security Initiative constitutes not only a platform for deliberation but also, and more fundamentally, a practical measure aimed at the quick identification and combating of breaches of international non-proliferation standards as well as for creating an effective control system”.
French: Cependant, et c'est bien là l'essentiel, l'ISP constitue non seulement un cadre de discussion, mais aussi et surtout un mécanisme concret conçu pour repérer et combattre rapidement les entorses aux règles internationales en matière de non-prolifération et mettre en place un dispositif de contrôle efficace.»
English: PROGRAM AREAS ACTIVITIES CORPORATE AFFAIRS
French: Secteurs de programme Activités Affaires ministérielles
English: How to Pay Off Your Mortgage Quickly Most home mortgages are repaid in the form of blended, equal, regular installments.
French: Comment accélérer le remboursement Le remboursement de la plupart des prêts hypothécaires à l’habitation s’effectue par versements mixtes, égaux et périodiques.
English: Another important reason to drop the notion of “confined” from the scope of the proposed convention was the inappropriate assumption that the Commission deal exclusively with groundwaters not covered by the 1997 Convention.
French: Une autre raison importante d'abandonner la notion d'eaux «captives» à propos du champ d'application de la convention tenait à ce que le postulat selon lequel la Commission ne devait s'occuper que des eaux souterraines non visées par la Convention de 1997 était erroné.
English: As the report mentions the need for information campaigns to raise consumer awareness of their rights, the Commission would like to inform the members of its recent 'Is it fair?' website which includes for example educational material on the blacklist of banned practices.
French: Comme le rapport mentionne la nécessité de mener des campagnes d'informations pour sensibiliser les consommateurs à leurs droits, la Commission souhaite informer les membres de son récent site "Is it fair?", qui comprend notamment du matériel didactique à propos de la liste noire des pratiques interdites.
English: Early determination of the objection also allows the Tribunal to manage its process, the scheduling of its members, and the allocation of tax-payer funded resources in the most efficient manner possible.
French: Enfin, le fait de disposer rapidement d'une objection permet au Tribunal d'assurer une gestion plus efficace des cas, de déterminer les affectations de ses membres et de faire une utilisation optimale des ressources financées à même les deniers publics.
English: Ms. Baptiste says that she wrote 'observation reports', or formal complaints about the inmates' behaviour, but that to her knowledge nothing was ever done about them.
French: Mme Baptiste a affirmé qu'elle avait rédigé des « rapports d'observation » ou des plaintes en bonne et due forme au sujet du comportement des détenus mais qu'à sa connaissance, aucun suivi n'avait jamais été donné.
English: Where there is insufﬁcient physical evidence, make the form, material and detailing of the new elements compatible with the character of the historic place.
French: Lorsqu’il n’existe pas assez de preuves, rendre la forme, les matériaux et les détails des nouveaux éléments compatibles avec le caractère du lieu patrimonial.
English: (5) Despite subsections (3) and (4), any balance that remains outstanding on April 1, 2003 as a result of the application of those subsections shall be recovered during the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2004.
French: (5) Malgré les paragraphes (3) et (4), tout solde impayé au 1er avril 2003 par suite de l'application de ces paragraphes est recouvré pendant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Industrial Clusters For Innovation The Innovation Strategy paper states that innovation thrives in industrial clusters and it lists several Canadian clusters which are in various stages of maturity.
French: Grappes industrielles pour l'innovation Le document de la Stratégie d’innovation déclare que l’innovation réussit à merveille dans les grappes industrielles, et il énumère une série de grappes canadiennes qui en sont à diverses étapes de maturation.
English: These amendments relate to the dividends which reduce a loss on the disposition of a share that is not a capital property of a taxpayer (subsection 112(4)), or of a partnership of which the taxpayer is a member (subsection 112(4.2)).
French: Ces modifications se rapportent aux dividendes qui réduisent la perte subie quand un contribuable (paragraphe 112(4)) ou une société dont le contribuable est membre (paragraphe 112(4.2)) cède une action qui n'est pas un bien en immobilisation.
English: 4017.00 Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber.
French: 4017.00 Caoutchouc durci (ébonite, par exemple) sous toutes formes, y compris les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci.
English: This program record includes contracts that have been prepared and entered into with individuals for the provision of consulting services to the Corporation for a defined period of time. Topics:
French: Ces dossiers contiennent les contrats passés avec des personnes qui fournissent des services d'experts-conseils à la Société pour une durée déterminée. Sujets :
English: The location of the park distinguishes it from other natural parks in Eastern Canada, which tend to be in far more remote areas.
French: L’emplacement du parc se distingue d’autres parcs naturels de ´ ´ l’est du Canada, ou les parcs sont situes dans des regions beaucoup ` ´ ´ plus eloignees.
English: Data from bottom trawl surveys conducted by Canada and the United States were used to describe temporal trends in the length of haddock ages 1-4 on the southwestern Scotian Shelf (SWSS) and Bay of Fundy.
French: On a utilisé les données de campagnes d'échantillonnage au chalut de fond réalisées par le Canada et les États-Unis pour décrire les tendances temporelles des longueurs de l'aiglefin de 1 à 4 ans dans le sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise et la baie de Fundy.
English: Revisions to Carrier Access Tariff TARIFF ITEM(S): 206 DESCRIPTION:
French: Revisions to Carrier Access Tariff ARTICLES TARIFAIRES : 206 DESCRIPTION :
English: (Check out the Transformation Model at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dol.)
French: (Vous trouverez le Modèle de transformation à l’adresse suivante : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dol.)
English: The EU backs Cairo's efforts to mediate and bring Israelis and Palestinians closer together.
French: L'UE soutient les efforts de médiation du Caire pour rapprocher Israéliens et Palestiniens.
English: Some of the world's biggest glaciers are now sliding from the inland ice in Greenland out into the North Atlantic.
French: Certains des plus grands glaciers du monde se détachent à présent du continent groenlandais pour dériver dans l'Atlantique Nord.
English: All of these activities contributed to the increased awareness and consideration of rural concerns by the Task Force.
French: Toutes ces activités ont contribué à sensibiliser davantage les membres du Groupe de travail afin que ces derniers tiennent compte des enjeux ruraux.
English: With the advice of God-fearing brothers he appoints as prior, master of novices, cellarer and the other officials those with whom he can safely share his burdens.
French: Avec le conseil de frères craignant Dieu, il nomme un prieur, un maître des novices, un cellérier et d'autres responsables avec lesquels il partage son fardeau en toute sécurité.
English: We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit de trouver le point d'équilibre entre une solution non discriminatoire et le respect du principe de la subsidiarité.
English: The United Nations had played and continued to play the central role in that area.
French: Néanmoins, en dépit de l'existence d'un cadre normatif communément accepté, les violations des droits de l'homme perdurent dans de nombreux pays.
English: • Bell ExpressVu proposes that the existing commitment in Condition of Licence No. 4 in its terrestrial licence of "and 20% of all program titles other than feature films" be deleted and replaced by:
French: • Bell ExpressVu propose que l'engagement actuel dans la condition de licence no 4 de sa licence terrestre « et 20 % d'émissions autres que des longs métrages » soit supprimé et remplacé par :
English: Hence, all the clients that book their accommodation through Guest Inn benefit from 20% discount on Minoan Lines’ journeys, while in the guest house of their choice there is a small surprise waiting for them.
French: Ce partenariat créé en 2007 a pour but d’offrir des avantages supplémentaires à nos clients communs. En voyageant avec la Cie Minoan Lines, ils bénéficient d’une réduction de 20% sur les traversées Italie-Grèce et vers la Crète ainsi qu’une surprise dans chaque hébergement Guest Inn sélectionné.
English: Degree in Mechanical Sciences, Course on Machinery, Brazilian Navy, 1968
French: Diplôme en sciences mécaniques, spécialisation en machinerie, Marine brésilienne, 1968
English: Border infiltrations have not occurred during this year's dry season ─ which, incidentally, is coming to an end ─ as a result of our robust response to last year's significant and murderous threat, while the Indonesian armed forces now provide more resolute action against hardcore militia in West Timor.
French: Il n'y a pas eu d'infiltrations frontalières pendant la saison sèche de cette année, qui, incidemment, arrive à sa fin, du fait de notre ferme réaction face aux menaces meurtrières importantes de l'année dernière, et parce que les forces armées indonésiennes agissent désormais plus énergiquement contre les milices radicales du Timor occidental.