ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words in westerners’ eyes Africa is rife with danger (Hawk 1992), yet at the same time it is an exotic continent, the land of adventure. The first reports given by the nineteenth century explorers described a continent where the people were “different” to us, their pigmentation was different, their anatomy was different (positively or negatively), their traditions were different.
French: Un continent – pensons aux premiers récits des explorateurs au XVIme siècle - habité par des personnes “différentes” de nous par leur pigmentation, anatomie (en bien et en mal) et traditions, mais aussi, le cas échéant, simples, hospitalières, authentiques et bienveillantes (selon le mythe bien connu du “bon sauvage”).
English: North American distribution of the Wavyrayed Lampmussel (modified from Parmalee and Bogan 1998) 2
French: Répartition nord-américaine de la lampsile fasciolée (modifiée à partir de Parmalee et Bogan 1998)
English: Canada is not a country where the march of folly should apply.
French: Le Canada n’est pas un pays ou « la marche vers ¸ ` ` la folie » devrait etre a l’honneur.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting and functioning of local committees on contracts and remind the field offices of their obligation to inform headquarters of the correct reception of the goods sent to them.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'améliorer la communication de l'information par les comités locaux des marchés, ainsi que le fonctionnement de ces organes, et de rappeler aux bureaux extérieurs qu'ils sont tenus d'informer le siège de la bonne réception des articles qui leur sont envoyés.
English: In Ontario, learnings from past PHC reforms and current PHCTF initiatives have given rise to flexibility in compensation models.
French: Les réformes de SSP et les initiatives du FASSP a souligné à Ontario que la flexibilité en modèles de compensation est très importante.
English: Continuing challenges included education; health, including high rates of child and maternal mortality; and poverty.
French: Les défis permanents concernent l'éducation, la pauvreté et la santé, notamment les taux élevés de mortalité des enfants ainsi que la mortalité maternelle.
English: The newly elected King Government then sought agreement from the provinces for an amendment to the British North America Act to provide exclusive authority for legislation by the federal government.
French: Le gouvernement King, nouvellement élu, a cherché à obtenir l'accord des provinces pour modifier l'Acte de l'Amérique du Nord britannique en vue d'accorder le pouvoir exclusif de légiférer en la matière au gouvernement fédéral.
English: However, broadcastings which are mainly reduced to the "unreflected representation of sexual acts“, or contain such elements, must, on top of that, be encrypted according to Section 32, paragraph 4 of the Law on Private Television.
French: Mais elle stipule en outre, à l'article 32, paragraphe 4, que les émissions qui se limitent essentiellement à donner une «représentation non figurée d'actes sexuels» ou qui contiennent des éléments de ce type doivent être cryptées.
English:  12. Sphere of responsibility  The WADC contains extensive obligations for the various stakeholders towards WADA.
French:  12. Domaine de responsabilité  Le CMAD énonce de larges obligations pour les différentes parties prenantes à l’égard de l’AMA.
English: The numerical portion of the net quantity must be in bold face type and meet the minimum type height requirements.
French: Les données numériques de l'indication de la quantité nette doivent être en caractères gras, et conformes aux dispositions en matière de hauteur minimale des caractères .
English: Upon leaving the boardwalk, the trail climbs onto the toe of the rock glacier.
French: Après la passerelle, le sentier monte jusqu'au pied du glacier rocheux.
English: However, the intensity of coal is improving; in 1990, coal generation accounted for 83% of the emissions and 16% of the electricity.
French: Toutefois, l'intensité de production de GES du charbon s'améliore; en 1990, la production de charbon représentait 83 % des émissions et 16 % de l'électricité produite.
English: Most livestock traceability programs, for example, the Canadian cattle identification system perform this reactive function.
French: S’il est efficace, un système de traçabilité soutient aussi la confiance des consommateurs et permet de maintenir l’accès aux marchés d’exportation dans l’éventualité d’un problème de salubrité des aliments, car la source peut être décelée ou isolée rapidement.
English: Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
French: Par ailleurs, le délai de recouvrement de cinq ans visé à l’ex-point b) bis, deuxième alinéa, n’a pas été rétabli.
English: School presents numerous situations of learning about human rights, through human rights and for human rights.
French: L’école offre de nombreuses situations d’apprentissage sur les droits de l’Homme, par les droits de l’Homme et pour les droits de l’Homme.
English: Ministers share many concerns with respect to the size and distribution of other federal transfer programs.
French: Les ministres ont plusieurs préoccupations communes à l’égard de l’envergure et la distribution des autres programmes de transfert fédéraux.
English: What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
French: Quelle est la position de la Commission au regard de ces élections?
English: "It's a constant thing where every month or two you have to stop and refocus.
French: Tous les mois ou tous les deux mois, nous devons nous arrêter et nous recentrer.
English: In this window put your SMTP server address in the Outgoing Server field and click Finish to complete the primary stage.
French: Dans cette fenêtre saisissez votre adresse de serveur SMTP dans le champ Outgoing Server et cliquez sur Finish pour finir la première partie .
English: If you are missing in the systematic product index, customer/clients may contact your competitor. Without product index registry you will not be found by a product-related search.
French: Les visiteurs ont la possibilité de rechercher par branche les produits et prestations qui les intéressent et ainsi de s'informer rapidement quelles sont les entreprises qui proposent les services recherchés.
English: • "because of their close association with a critical period in Dene/Euro-Canadian relations, the Hay River Mission Sites, consisting of St. Peter's Anglican Church, St. Anne's Roman Catholic Church and Rectory, and the two church cemeteries with their numerous spirit houses are collectively of national historic and architectural significance and should be commemorated by means of a single trilingual plaque."
French: • « à cause de leur étroite association avec une période cruciale dans les relations Déné/euro-canadiennes, les sites de la Mission de Hay River, comprenant l'église anglicane St. Peter, l'église catholique St. Anne et le presbytère, et les deux cimetières religieux avec leurs maisons spirituelles sont collectivement d'importance historique et architecturale nationale et devraient être commémorés par une plaque trilingue unique. »
English: Searching in scientific databases used to be Ad-hoc Without Metadata The user must search each holding individually SEARCH GO
French: Auparavant, la recherche dans les bases scientifiques se faisaient au hasard Sans métadonnées L’utilisateur doit faire une recherche dans chaque fond individuellement RECHERCHE RECHERCHE GO GO
English: June 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] CENTRAL PUGET SOUND REGIONAL TRANSIT AUTHORITY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Here are some points worth pondering before you begin.
French: Voici quelques points auxquels il vaut la peine de réfléchir avant de commencer.
English: We've performed a huge amount of bug fixes in various area and were able to correct some long standing issues we had.
French: Nous avons procédé à un nombre incroyable de corrections de bugs dans divers domaines afin de mettre fin de manière définitive à des problèmes de long terme.
English: Actual amount of dividends from taxable Canadian corporations Adjusted cost base Allocations and designations
French: Abattement du Québec remboursable Actions admissibles de petite entreprise et biens agricoles admissibles Année d'imposition Annexe 1 – Dispositions d'immobilisations
English: In Voinjama, they would then receive the first $150 tranche of their disbursement payment.
French: À Voinjama, elles recevaient une première tranche de 150 dollars des États-Unis sur le montant auquel ils avaient droit.
English: Look at the individual B&B cards for more detailed information about the type of accommodation.
French: Visualisez la description de chaque B&B pour obtenir des renseignements détaillés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Rivers Club is an associate member of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Rivers Club est membre associé du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Another main focus was the need to identify cross-cutting issues between different areas related to ageing.
French: Il fallait en outre recenser les questions intersectorielles se posant dans divers domaines liés au vieillissement.
English: 2001 also demonstrated the dual nature of the B.C. economy as the diversified Greater Vancouver Area allowed that region to be far more resilient than the rest of the province.
French: L'année 2001 a également exposé la double nature de l'économie de la Colombie-Britannique, la région métropolitaine de Vancouver, à l'économie plus diversifiée, ayant fait bien meilleure figure que le reste de la province.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.13 without a vote (see para.  56, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 56, projet de résolution V).
English: Read interview by Raul Cornejo and learn more by reading the history of atmospheric drum'n'bass .
French: Lire interview de Raul Cornejo et en apprendre plus en lisant l' histoire de la drum'n'bass atmosphérique .
English: Martens, P., Respect de la vie familiale et sauvegarde de l'ordre public, note under Moustaquim v. Belgium, Revue trimestrielle de droit humain 1991, p.
French: J.A. Frowein and J. Wolf, Ausländerrecht im internationalen Vergleich, Heidelberg (C.F. Müller) 1985, p.
English: For a country like Singapore with limited natural resources, innovative technologies are required to reduce sludge disposal volume and increase biogas production to recover energy in the wastewater treatment process.
French: Pour un pays comme Singapour avec des ressources naturelles limitées, des technologies innovatrices sont requises pour réduire le volume de boues éliminées et augmenter la production de biogaz afin de récupérer l’énergie émise par le procédé de traitement des eaux usées.
English: After one year and a half of intensive studies, in China, I am still a beginner… If I had gotten 1% more, I would have been able to move up to the intermediate level (I needed 262 points out of 400, but I got 258). I will have to try again in March in Montreal.
French: Un peu décevant, surtout après un an et demi d’études intensives, en Chine, je suis encore débutant… J’étais à 1% près de passer au stade intermédiaire (il falait 262 points sur 400, j’en ai obtenu 258)… je vais devoir tenter ma chance une nouvelle fois en mars à Montréal.
English: By having such training as part of the organisation, it transmits the message that top management is committed to and encourages ethical behaviour of employees.
French: Dans la mesure où pareille formation fait partie intégrante de l’organisation, on comprend que la haute direction considère l’éthique comme une dimension importante de l’entreprise et tient à ce que ses employés agissent avec probité.
English: Tim Sargent provided exceptional research assistance under difficult cir-cumstances.
French: Tim Sargent nous a fourni une aide exceptionnelle pour les recherches, et ce, dans des circonstances difficiles.
English: A great deal remains to be done, however.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: Country music sales in Australia topped 42 million dollars accounting for over 7% of overall sales.
French: Les ventes de musique country en Australie ont atteint un total de 42 millions de dollars, ce qui représente plus de 7 % des ventes globales.
English: However, smaller technological innovators were noticeably less likely to use more complex, newer and, at times, more resource-dependent information communications technologies (ICTs), such as intranets and extranets.
French: Cependant, les petits innovateurs technologiques sont nettement moins susceptibles d'utiliser les technologies de l'information et des communications plus complexes, plus récentes et, parfois, davantage axées sur les ressources, comme les réseaux intranets et extranets.
English: Inspectors and members of the escort team may also communicate in other languages.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement peuvent aussi communiquer dans d'autres langues.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Tony Lloyd, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Christos Pourgourides and Mr Dick Marty, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11.1.2, insert the following sub-paragraph: "secure full respect for the rights of the defence and, to this end, take scrupulous care to ensure that the duly appointed international lawyers are able to provide their clients with effective assistance, guarantee them regular access to their clients, access to the files and ensure that visas are issued to them in good time;" I call Mr Jaskiernia to support Amendment No. 3.
French: L’amendement n° 3, présenté par MM. Jaskiernia, Lloyd, Gardetto, Pourgourides, Marty, tend, après le paragraphe 11.1.2, à insérer l'alinéa suivant: «garantir pleinement le respect des droits de la défense et, dans ce cadre, veiller scrupuleusement à ce que les avocats internationaux régulièrement mandatés puissent assister leurs clientes de manière effective, leur garantir un accès régulier à leurs clientes, leur accès au dossier, et veiller à ce qu’un visa leur soit délivré en temps utile;» M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) défend l’amendement n° 3. Il vise à garantir le respect des droits de la défense et en particulier l’accès régulier des avocats internationaux à leurs clientes et à leurs dossiers.
English: Whether you choose the Brasserie restaurant, with opulent buffets offering different salads, starters, main dishes and dessert and à la carte home-made specialties, or La Primavera which can be used for private parties.
French: Vous pouvez opter pour le Restaurant Brasserie qui propose de copieux buffets, une grande variété de salades, de hors-d'oeuvre, de plats principaux, et de desserts, ainsi que des spécialités à la carte maison, ou pour La Primavera qui peut organiser des fêtes privées.
English: • encouraging programming that reflects our anglophone and francophone roots, the place of aboriginal people in our society, and the multicultural, multiethnic reality of 21st century Canada; and
French: • encourager une programmation qui reflète nos racines anglophones et francophones, la place des peuples autochtones dans notre société et la réalité multiculturelle et multiethnique du Canada au XXIe siècle; et enfin,
English: Railroad Equipment Lease Amendment No. 1 by and between DJJ Leasing Ltd. and Willamette & Pacific Railroad, Inc. dated as of December 30, 1998; and 3.
French: Première modification au bail d'équipements ferroviaires par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la Willamette & Pacific Railroad, Inc. en date du 30 décembre 1998; 3.
English: Ethiopia, which attached particular importance to education, was taking steps to promote awareness of human rights among the general public and, more specifically, among women, the police, judges and other law enforcement officials.
French: L'Éthiopie, qui attache une importance particulière à l'éducation, a pris des mesures pour sensibiliser l'opinion publique en général et, plus particulièrement, les femmes, la police, les juges et autres fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: Four stand out: - Maastricht: as in so many other areas, a great deal hangs on the entry into force of the Maastricht treaty and how far it is implemented.
French: Ce qui est tout à fait spécifique à l'Europe, c'est la question de l'intégration : jusqu'à quel point les politiques, les industries et les instances de réglementation peuvent-elles ou doiventelles être fusionnées de part et d'autre des frontières nationales ?
English: The purpose of this article is to examine the marketing issues related to meeting the requirements of the Community Reinvestment Act.
French: Dans cet article, les auteurs étudient les questions de marketing liées au respect des exigences de la Community Reinvestment Act.
English: Specific initiatives will include: policy efforts geared towards identifying key bottlenecks and quick-wins for the creation of a robust domestic private sector, specifically, micro-, small- and medium-size enterprise development among rural, agriculture-dependent and marginalized populations, and generation of employment opportunities for the rural poor and women
French: Au nombre des initiatives spécifiques figureront une action politique axée sur l'identification des principaux goulets d'étranglement et des initiatives à effets rapides pour créer un solide secteur privé national, en ayant précisément recours à la création de micro, petites et moyennes entreprises pour les populations rurales agricoles et marginalisées et à la création d'emplois pour les pauvres ruraux et les femmes;
English: • Previously undiagnosed clients
French: Consultation Consultez le médecin pour :
English: Currently, for known nutrients and their well-established functions, examples of acceptable claims are provided in the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising [CFIA, 2003; reproduced in Appendix C].
French: À l'heure actuelle, pour les nutriments connus et leurs rôles bien établis, des exemples d'allégations admissibles se trouvent dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de 2003 [ACIA, 2003; guide reproduit à l'Annexe C].
English: In fact, he had never even heard of them.
French: En fait, il n'avait jamais entendu parlé d'elles.
English: Earlier in the day, IDF denied Palestinian reports claiming that it had been shelling the El-Bureij refugee camp and the Karni crossing.
French: Le même jour, les FDI avaient démenti les allégations palestiniennes selon lesquelles elles avaient bombardé le camp de réfugiés d'El-Bureij et le carrefour de Karni.
English: I refer to our own governments – the British and other European governments, and also that of the United States, which is among the world’s largest contributors to mine action.
French: Je me réfère à nos propres gouvernements - le gouvernement britannique et les autres gouvernements européens, de même que celui des États-Unis, qui compte parmi les principaux donateurs du monde à l’action de lutte contre les mines.
English: Making the Convention widely known 9 - 14 6
French: Les mesures pour faire largement connaître la Convention 9 − 14 5
English: Les oiseaux de l'île Anticosti, province de Québec, Canada.
French: Musée national des sciences naturelles - Publication en zoologie, no 1.
English: More birth stories of the same kind appeared in his following four books.
French: D'autres témoignages de naissances comme celle de notre enfant parurent dans ses quatre derniers ouvrages.
English: PFAUS, James G
French: The epidemiology of adrenal dysfunction in pediatric critical illness
English: International human rights principles are taught in police academies and in faculties of law, economics and political sciences.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont enseignées dans les écoles de police ainsi que dans les facultés de droit, d'économie et de sciences politiques.
English: View A with tie-band shoulder straps and small hem flounce.
French: A : avec bretelles nouées et petit volant d’ourlet.
English: The nematode is probably univoltine in its natural habitat near Churchill, Manitoba.
French: Ce nematode est probablement univoltin dans son habitat naturel près de Churchill au Manitoba.
English: Let me also make the following point.
French: Permettez-moi également d'indiquer le point suivant.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 32 ▼B Section 3 P ub li c a t i on s Article 87 Official Gazette 1.
French: Section 3 P ub l ic a t i on Article 87 Bulletin officiel 1.
English: It is still suffering as a result of a trade embargo imposed by Russia.
French: Il souffre encore de l'embargo commercial imposé par la Russie.
English: History has shown that a state of virtue or vice is often the result of human endeavour and activity.
French: L'histoire nous a enseigné que la vertu ou le vice résultent souvent d'entreprises et d'activités humaines.
English: Participants spend three weeks in each of three different countries, for a total duration of nine weeks.
French: Les participants séjournent trois semaines dans trois pays différents, pour une durée totale de neuf semaines.
English: · External aspects of "Decent work" - € 3 490 (under the 2006 budget)
French: · Aspects externes d'un «travail décent» – 3 490 EUR (sous le budget 2006)
English: Review the Standards The Standards, which are at the heart of this document, and the principles on which they are based, are central to the process of Preserving, Rehabilitating or Restoring a historic place in a responsible and consistent manner.
French: 3) Analyser en regard des normes Les normes sont au cœur du présent document. Celles-ci, et les principes sur lesquels elles reposent, sont au cœur des processus de préservation, de réhabilitation ou de restauration d’un lieu patrimonial et elles sont nécessaires pour que ceux-ci soient menés d’une manière responsable et cohérente.