ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Foreign Minister Dariusz Rosati recently noted that Polish-Ukrainian relations 'have never been as good as they are now'.(90) Mutual recognition of the need to develop a true strategic partnership is steadily growing.(91) At present, Ukrainian-Polish relations are based on more than 70 bilateral agreements, signed during the past five years.
French: Le ministre polonais des Affaires étrangères, Dariusz Rosati, a récemment indiqué que les relations entre la Pologne et l'Ukraine "n'ont jamais été aussi bonnes qu'à l'heure actuelle"(90). chacun des deux Etats est de plus en plus convaincu de la nécessité de développer un véritable partenariat stratégique(91).
English: "Sliammon Law" means a law made pursuant to Sliammon law-making authority set out in the Final Agreement and includes the Sliammon Constitution.
French: « loi provinciale » Loi, règlement, ordonnance et décret en conseil des instances provinciales ainsi que la common law.
English: The plan, another success story under the Official Languages Innovation Program, focuses on the delivery of bilingual services to Canadians in western Canada.
French: Ce plan, qui compte parmi les nombreuses réussites du Programme d'innovation pour les langues officielles, met l'accent sur la prestation de services bilingues aux Canadiens des régions de l'Ouest du Canada.
English: The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.
French: Le Conseil exécutif, lorsqu'il fait une recommandation concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives et les droits d'enregistrement à percevoir pour couvrir toute dépense liée au projet, peut envisager de proposer des droits plus faibles pour les activités de projet de faible ampleur.
English: We would remind everyone that all the EU Member States are democratic states complying with the Copenhagen criteria.
French: Nous aimerions rappeler à tous que tous les États membres de l'Union sont des États démocratiques respectant les critères de Copenhague.
English: Institutional development and capacity building
French: Développement institutionnel et renforcement des capacités
English: The bodies were found on June 20 and taken for burial to Ft Saint-Charles.
French: Les corps sont trouvés le 20 juin et transportés au fort Saint-Charles pour y être inhumés.
English: This tool allows for the display of eight education indicators developed in partnership with Quebec Region and allows INAC to view and use regional and national aggregated data on First Nation learners.
French: Cet outil présente huit indicateurs de rendement, élaborés en collaboration avec le bureau régional du Québec. Il permet à AINC de consulter et d’utiliser les données régionales et nationales sur les élèves des Premières nations.
English: Excise duty rates for 2000 (Finnish pennies per litre) Diesel Grade Basic duty Additional duty Strategic stockpile fee normal grade 166.6 (37 CDN cents) 26.9 (5.9 CDN cents) 2.1 (0.5 CDN cents) low sulphur content (50 ppm) 151.6 (33 CDN cents) 26.9 (5.9 CDN cents) 2.1 (0.5 CDN cents) Source:
French: Taxes d'accise pour 2000 (en marks finlandais /L) Carburant diesel Taxe de base Taxe additionnelle Taxe pour la réserve stratégique ordinaire 1,666 (37 cents CAN) 0,269 (5,9 cents CAN) 0,021 (0,5 cent CAN) à faible teneur en soufre (50 ppm) 1,516 (33 cents CAN) 0,269 (5,9 cents CAN) 0,021 (0,5 cent CAN) Source :
English: Extreme winter temperatures, unpredictable weather, varied terrain, biting insects, lack of shelter and wildlife encounters are all potential hazards for the unprepared visitor.
French: La rigueur extrême du climat hivernal, l’imprévisibilité de la météo, le relief varié, la présence d’insectes qui piquent, l’absence d’abris et la possibilité de rencontrer des animaux sauvages sont autant d’éléments qui peuvent présenter des risques pour quiconque est mal préparé.
English: I am afraid your information was not correct because the problem that existed with the United Kingdom has been resolved.
French: J'ai l'impression que vos informations ne sont pas exactes, car le problème qui existait avec le Royaume-Uni a été résolu.
English: The relevant United Nations organs and organizations should engage in cooperation while at the same time carrying out their respective mandates, so as to make use of the synergy to achieve the best results.
French: Les organes et organismes compétents du système des Nations Unies doivent coopérer, tout en s'acquittant dans le même temps de leurs mandats respectifs, afin de tirer parti des synergies pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: 1-888-753-9828 1-800-277-9914 English 1-800-277-9915 French Section 5 1-800-463-5185 (QPP) www.servicecanada .gc.ca www.rrq.gouv. qc.ca
French: Le formulaire DOAD 7012-1B, Déclaration assermentée sur la passation du testament doit être rempli par un des témoins au testament.
English: Designed specifically for individual courses, Tools for Learning units introduce high school students to a broad range of international development themes and to the role of Canadian organizations abroad through introductory workshops, case studies, research tasks, and a culminating assessment assignment.
French: Ces outils sous forme de leçons individuelles permettent aux étudiants de se familiariser avec un large éventail de thèmes touchant le développement international, ainsi qu'avec le rôle des organisations canadiennes à l'étranger, et ce, grâce à des ateliers d'introduction, des études de cas, des projets de recherche et une évaluation finale.
English: Article 3 The following Treaty and related provisions shall apply to the Sovereign Base Areas: (a) Title II of Part Three of the EC Treaty, on agriculture, and provisions adopted on that basis; (b) Measures adopted under Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: Article 3 Les dispositions du traité et dispositions connexes ci-après s'appliquent aux zones de souveraineté du Royaume-Uni: a) le titre II de la troisième partie du traité CE relatif à l'agriculture, ainsi que les dispositions arrêtées sur cette base; b) les mesures arrêtées conformément à l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE.
English: Proposed Slate of Members for the CIHR Stem Cell Oversight Committee The Nominating Committee expressed satisfaction with the changes made to the proposed membership list for the Stem Cell Oversight Committee as a result of deficiencies noted by Governing Council during its June 2003 meeting.
French: Liste proposée de membres pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC  Le Comité de mise en candidature est satisfait des changements faits à la liste proposée de membres pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches suite aux lacunes mentionnées par le CA durant sa réunion de juin 2003.
English: Stresses that while the tasks mapped out in the Economic Initiative concern the regulators first and foremost, (deletion) the active involvement of both sides’ legislators is also desirable; underlines that EU-US Summits should incorporate an adequate level of parliamentary participation to provide parliamentary input into this administrative process led by the two executives; calls for a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme; Or. fr
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 119 Paragraphe 22 22. souligne que si les tâches définies dans l'initiative économique concernent avant tout les autorités de réglementation, la mise en place d'un marché transatlantique pleinement intégré exigera la participation active des législateurs des deux parties; (suppression) recommande à cet égard l'établissement d'un dialogue qui permette d'agir davantage en amont en matière législative et réglementaire, associé à un système efficace d'alerte rapide qui garantisse que les propositions d'ordre réglementaire et législatif de l'Union européenne et des États-Unis feront dès le départ l'objet de consultations préliminaires approfondies; Or. en
English: The action plan is organized under four themes of heritage, opportunity, partnership and equality.
French: Ce plan comporte quatre volets : le patrimoine, les débouchés, les partenariats et l'égalité.
English: Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city’s most exclusive shopping district.
French: Le Relais Fontana Di Trevi vous place à quelques pas de l'une des plus célèbres places de Rome. L'été, le petit déjeuner est servi sur la terrasse donnant sur la célèbre Fontaine de Trevi.
English: Sometimes, miniscule spirals, like will-o'-the-wisps, try to escape from the dominant flow and divert it.
French: Parfois, de minuscules spirales, comme de feux follets, tentent de s'échapper du flux dominant et de le détourner.
English: It plans to equip two sections of land with handling facilities and fencing to operate a combined breeding/cow-calf ranch.
French: L'entreprise compte aménager sur deux parcelles de terre des installations de manutention de bisons et une clôture en vue d'exploiter son entreprise d'élevage-naissage.
English: •  Note When the employee works 35 hours or more, the employment is pensionable from the first day worked.
French: ◦ il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: The Centre’s objectives are ambiguously worded.
French: Les objectifs du Centre sont formulés de façon ambiguë.
English: Another delegation observed that rules 52 and 53 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties envisaged the possibility of discussions on substantive issues.
French: Une autre délégation a fait observer que les articles 52 et 53 du Règlement intérieur des réunions des États Parties prévoyaient la possibilité d'examiner les questions de fond.
English: Reinforced coordination and co-financing The abovementioned EC-driven financing instruments alone will not be sufficient.
French: Renforcement de la coordination et du cofinancement À eux seuls, ces instruments de financement de la CE ne suffiront pas.
English: In this regard, it is interesting to note the sense of morality which appears to have motivated the reconstruction of Europe after the Second World War.
French: À cet égard, il est intéressant de constater le souci de moralité qui semble avoir été à l'origine de la reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: Wu, W. L. and Lynch, A. H. 2000.Â Response of the seasonal carbon cycle in high latitudes to climate anomalies.
French: Wu, W. L. et Lynch, A. H. 2000. Response of the seasonal carbon cycle in high latitudes to climate anomalies.
English: Raymond Chabot Grant Thornton is a member firm within Grant Thornton International Ltd (Grant Thornton International).
French: Raymond Chabot Grant Thornton est un cabinet membre au sein de Grant Thornton International Ltd (Grant Thornton International).
English: [] meetings were held during the session.
French: Cette session a comporté [] séances.
English: As a result, IMO regulations are not applied everywhere with the same rigour.
French: En conséquence, les règles de l'OMI ne sont pas appliquées partout avec la même rigueur.
English: In July 2002, Crown corporations were formally requested to ensure the implementation of internal procedures for dealings with Ministers based on the new guidelines.
French: Le 11 juin 2002, le premier ministre a émis de nouvelles lignes directrices régissant les rapports entre les ministres et les sociétés d’État.
English: Figure 2.10 Record consignment information activity diagram Update consignment information use case description
French: Figure 2.10 Diagramme d'activité enregistrement des informations sur le chargement  2.3.2.4 Description du cas d'utilisation mise à jour des informations sur le chargement
English: People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.
French: Certains ont même demandé si le peuple au pouvoir était la bonne manière de gouverner un pays.
English: It is a small dragonfly, with a wingspan of 25-27 mm and a contrasting pattern...
French: Lâ€™aile antÃ©rieure est marquÃ©e dâ€™une ligne de points noirs. Deux sous-espÃ¨ces ...
English: Adult volunteers who work with youth groups (such as the scouts and guides), parent association representatives, children elected from school councils, Legislative Council members, a representative of the religious groups and Government officers come together and are charged with progressing the strategic action plan and effecting the necessary developments for improvement.
French: Des adultes bénévoles qui œuvrent dans les mouvements de jeunesse (comme les scouts et les guides), des représentants des associations de parents, des enfants élus pour siéger dans les conseils scolaires, des membres du Conseil législatif, un représentant des groupes religieux et des fonctionnaires se réunissent et sont chargés de mettre en œuvre le plan d'action stratégique et de procéder aux améliorations nécessaires.
English: Canada Economic Development's emerging priorities will gradually lead it to lay greater emphasis on the delivery of these services.
French: Les priorités émergentes de Développement économique Canada l'amèneront progressivement à mettre davantage l'accent sur la prestation de tels services.
English: ◦ b. child and family services provided by Lheidli T'enneh on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ b. les services à l'enfance et à la famille assurés par les Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: • You must adopt the following practices to maximize the transaction security: 1.
French: • Vous devez adopter les procédures suivantes afin de maximiser la sécurité des transactions :
English: Opening in July 2009, Harry's Home Linz, the first hotel which perfectly adapts to your wishes, is located in the north of Linz, right by the Danube Bike Path and the A7 motorway.
French: Cet hôtel se situe dans une rue secondaire du centre-ville de Linz. La principale artère commerçante de la ville est juste au coin, et la gare se trouve à 800 mètres (à quinze minutes à pied).
English: Big Black River Wharf Demolition Big Black River; Big Black River (MB)
French: Démolition du quai de la rivière Big Black ; Big Black River (MB)
English: The Agency will be responsible for the issuance and review of licences, the collection and analysis of health reporting information, and to carry out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act.
French: L'Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l'examen des autorisations, de la collecte et de l'analyse des renseignements médicaux et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités contrôlées en vertu de cette loi.
English: • Serving as the intermediary between PWGSC and the CBSA Comptrollership Branch to ensure forfeited currency, monetary instruments and penalties go to PWGSC; and
French: • Servir d’intermédiaire entre TPSGC et la Direction générale du contrôle de l’ASFC afin de s’assurer que les espèces et les instruments monétaires confisqués et les pénalités sont envoyés à TPSGC;
English: 4.2.2 If yes, how is this criterion applied ?
French: 4.2.2 Si oui, comment leur application est-elle garantie ?
English: The f-value trends for 5 isoelectronic sequences are presented in detail (2p5 2P0–2p43s2 D and 2p5 2P0–2p43s 2P in F I; 2p4 3P–2p33s 3D0 in F II; 2p3 2D0–2s2p4 2D and 2p3 4S0–2s2p4 4P in F III).
French: On présente en détail la dépendance sur Z−1 des forces d'oscillateur pour 5 séquences isoélectroniques (2p5 2P0–2p43s 2D et 2p5 2P0–2p43s 2P de F I; 2p4 3P–2p33s 3D0 de F II; 2p3 2D0–2s2p4 2D et 2p3 4S0–2s2p4 4P de FIII).
English: But in a Euro-sceptic country like Sweden, which still feels itself to be a new Member State, there is a democratic imperative for a change as major as that of joining the euro to be preceded by a careful democratic process.
French: Mais dans un pays comme la Suède, où le scepticisme envers l'UE est assez répandu, et qui continue à se considérer comme un nouvel État membre, il est nécessaire, pour des raisons liées à l'esprit de la démocratie, de laisser un changement aussi radical que celui de l'adhésion à l'euro se dérouler selon un processus scrupuleusement démocratique.
English: Preparation will also continue for emerging issues such as the use of traditional ecological knowledge in environmental assessment In March 2002, the Board issued a Memorandum of Guidance for Aboriginal Consultation.
French: Il continuera aussi de se préparer à des faits nouveaux, tels que l’utilisation des connaissances écologiques traditionnelles dans le cadre des évaluations environnementales. En mars 2002, l’Office a publié des directives sur la consultation des peuples autochtones.
English: Bodies established in any one of the following countries are eligible to apply: the Member States of the European Union; the European Free Trade Association (EFTA) countries in the European Economic Area (EEA):
French: Les candidatures des organismes établis dans l'un des pays suivants sont éligibles: Les Etats membres de l'Union européenne; Les Etats de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE):
English: Can Ethiopia wait indefinitely for the restoration of its sovereignty?
French: L'Éthiopie peut-elle attendre indéfiniment que sa souveraineté soit restaurée?
English: Regulatory approximation is one of the primary objectives of the neighbourhood policy in the Wider Europe initiative; foster energy, transport and telecommunication network interconnections and linkages with the Trans-European Networks; 380
French: À la lumière des évolutions observées en 2004, concevoir une stratégie globale à moyen terme qui couvre les relations de l’Union européenne avec l’Irak, conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre 2003.
English: (a) The principle of compulsory, universal and free primary education is not yet being applied, despite the constitutional commitment;
French: a) Le principe de l'enseignement primaire obligatoire, universel et gratuit n'est pas encore en application malgré l'engagement constitutionnel;
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Egypt, Spain and Ukraine to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Bahreïn, de l'Égypte, de l'Espagne et de l'Ukraine à participer au débat sur ce point sans droit de vote.
English: Pay particular attention to the recommendations presented by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, based on his mission to Kenya in December 2006 (A/HRC/4/32/Add.3).
French: e) De prêter une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones après sa mission au Kenya en décembre 2006 (A/HRC/4/32/Add.3).
English: A potentially greater obstacle was a common defence policy. This needed to be a reality.
French: S’ils désirent seulement s’adjoindre des « suiveurs », ils devront supporter toute la dimension financière de la défense.
English: about seventeen hours after she started at JCI that morning.
French: avait effectué environ dix-sept heures de travail depuis qu’elle avait commencé sa journée le matin chez JCI.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 November 2007, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 12 novembre 2007, à 12 heures
English: • Prof. Jacques RUPNIK, Research Director, Center for International Studies and Research (CERI), Paris 
French: • Prof. Jacques RUPNIK, Directeur de Recherche, Centre d'Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris
English: Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: La traduction est produite dans le délai fixé pour la production du document original.
English: Waterfowl Harvest and Population Survey Data.
French: USFWS Division of Migratory Bird Management Columbia (MO), 2003.
English: Members of the NGO Committee on Social Development, through the Subcommittee on Poverty Eradication, are gathering a collection of best practices from their networks across the world.
French: Les membres du Comité des organisations non gouvernementales chargé du développement social, par le biais du Sous-Comité chargé de la lutte contre la pauvreté, font un recueil des pratiques optimales de leurs réseaux de par le monde.
English: With regard to the police force, Government policy, will focus on reconstruction through the approval of the HNP Reform Plan comprising short, medium and long term activities.
French: Concernant l'institution policière, la politique du Gouvernement, prioritairement, est d'engager sa reconstruction par l'approbation d'un plan de réforme de la Police nationale d'Haïti assorti d'actions à court, moyen et long termes.
English: After engaging citizens in order to determine the appropriate indicators, in 2002 they released the report Quality of Life in Canada:
French: Après avoir fait participer les citoyens à l'établissement des indicateurs pertinents, en 2002 on a publié le rapport La qualité de vie au Canada :
English: • 315-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 961035 - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 315-A-2003 — Modification à une licence no 961035 - Pakistan International Airlines Corporation
English: "Newfoundland—the country, not the province—was a stage small enough to make all their doings, and the doings of their friends and enemies, look larger than life, historical," we are reminded.
French: « Terre-Neuve—le pays, non la province—constituait une scène assez petite pour faire paraître tous leurs gestes, ainsi que ceux de leurs amis et ennemis, plus grand que nature, de leur donner des proportions historiques ».
English: Group meetings Group B African Group Latin America and the Caribbean Group Asian Group Group of Central European and Baltic States China Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries Media Center/Press conference Room 02 Room 03 (Rooms 208/209) Room 04 (Room 201) Room 05 (Room 202) Room 06 (Room 203) Room 07 (Room 204) Room 08 (Room 205) Room 207 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2 level 2
French: Réunions des groupes Groupe B Groupe des pays africains Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes Groupe des pays asiatiques Groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Chine Groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale Centre de presse/Conférence de presse Indemnités journalières de subsistance et voyages Poste de premiers secours Salle 02 Salle 03 (salles 208/209) Salle 04 (salle 201) Salle 05 (salle 202) Salle 06 (salle 203) Salle 07 (salle 204) Salle 08 (salle 205) Salle 207 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2 niveau 2
English: The information contained in this report was drawn from secondary sources and from the experience and knowledge of the Canadian diplomatic staff.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont tirés de sources secondaires et de l'expérience et des connaissances des membres du personnel diplomatique canadien.
English: The Amending Protocol to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190) was opened for signature on 15 May 2003.
French: Le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 (STE no 190) a été ouvert à la signature le 15 mai 2003.