ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case what you need is software that is able to mask your IP address is both data in transit from your computer to the network.
French: Dans ce cas, ce dont vous avez besoin est un logiciel qui est capable de masquer votre adresse IP est à la fois les données en transit entre votre ordinateur et le réseau.
English: The actual roll-out of L-band DRB to date has been slow for several reasons cited in the Notice, including: limited availability and relatively high cost of the L-band DRB receivers in the market; lack of different radio programming in the L-band; and the emergence of new digital technologies and distribution platforms.
French: Jusqu'à présent le déploiement de la DRB dans la bande L a été lent pour plusieurs raisons citées dans l'avis : rareté et prix relativement élevé des récepteurs de DRB sur la bande L; absence de programmation radio différente sur la bande L; et émergence de nouvelles technologies numériques et plates-formes de distribution.
English: During the year, we moved on a variety of fronts to address the challenges and opportunities of acquiring, managing and preserving Canada's digital documentary heritage.
French: Au cours de l'année, nous avons utilisé différentes méthodes pour relever les défis et saisir les occasions d'acquisition, de gestion et de préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: We felt that breakfast was poor value for money.
French: No. The hotel served our needs admirably.
English: First we would like to thank Mireille Boudreau and Jean-Guy Brisson, Canadian Museum of Nature Library, Ottawa, who made available extensive literature located through the computer database search facilities of the Museum Library. Illustrations for common buckthorn (Rhamnus cathartica), flowering-rush (Butomus umbellatus), glossy buckthorn (Rhamnus frangula), purple loosestrife (Lythrum salicaria), and reed canary grass (Phalaris arundinacea) were originally prepared for J.M. Gillett, Canadian Museum of Nature, by Sally Gadd.
French: Nos remerciements s'adressent à Mireille Boudreau et à Jean-Guy Brisson, de la bibliothèque du Musée canadien de la nature, à Ottawa, qui ont mis à notre disposition la volumineuse documentation enregistrée dans la base de données informatisée de la bibliothèque du Musée; à Sally Gadd, qui avait préparé les illustrations des plantes suivantes à l'intention de J.M. Gillett, du Musée canadien de la nature : nerprun cathartique (Rhamnus cathartica), butome à ombelle (Butomus umbellatus), nerprun bourdaine (Rhamnus frangula), salicaire (Lythrum salicaria) et phalaris roseau (Phalaris arundinacea); et à Erich Haber, qui a dessiné les planches représentant l'hydrocharis grenouillère (Hydrocharis morsus-ranae), le myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum), l'alliaire officinale (Alliaria petiolata) et l'euphorbe ésule (Euphorbia esula).
English: Although it has espoused a policy of extreme self-reliance and isolation from the world, North Korea has also joined the keystone international treaties that make up a universal bill of human rights.
French: Bien qu'elle ait épousé une politique poussée à l'extrême d'autosuffisance et d'isolement par rapport au reste du monde, la Corée du Nord a tout de même adhéré aux traités internationaux clefs qui constituent une charte universelle des droits de l'homme.
English:   EU Bookshop Publications such as books, brochures, leaflets, maps etc. can be accessed and/or ordered on-line via the EU-Bookshop.
French:   EU Bookshop Les publications telles que les livres, brochures, dépliants, cartes, etc. peuvent être consultées et/ou commandées en ligne sur le site EU-Bookshop.
English: The responsible authority shall confirm receipt of any document, whether submitted directly or by post, intended for entry in the registers kept by the Benelux Office.
French: L’autorité compétente accuse réception, qu’il lui soit remis en mains propres ou adressé par la voie postale, de tout document destiné à être enregistré aux registres tenus par le Bureau Benelux.
English: We all realize that a regulatory agency can't possibly succeed unless the people whose work it is regulating respect its capabilities and its integrity.
French: Nous réalisons tous qu'un organisme de réglementation ne peut réussir sans que les personnes qu'il réglemente respectent ses capacités et son intégrité.
English: Limited progress is noted (see table 4 below) at the ministerial level.
French: Quelques progrès ont été réalisés au niveau ministériel (voir le tableau 4 ci-après).
English: in writing. - I welcome MEP Groote's report on the regulation of motor vehicles and engines with respect to curbing emissions as a step forward in ameliorating air quality across Europe and combating climate change.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport du député Groote sur la réglementation des véhicules à moteur et des moteurs en vue de réduire les émissions, que je considère comme un pas en avant dans la lutte contre le changement climatique et dans l'amélioration de la qualité de l'air en Europe.
English: Plus the service brings in its own capital as the operators charge for each call made on the system.
French: Il génère en outre son propre capital car chaque appel passé est payant.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Prévenir vaut mieux que guérir.
English: The CTC would be grateful to receive information on whether the Special Audit Office (Financial Analysis Unit) or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties for failure to comply with the reporting obligations.
French: Le Comité voudrait savoir si le Service des vérifications spéciales (Cellule du renseignement financier) ou toute autre autorité compétente est habilité à imposer des sanctions ou des peines en cas de manquement à l'obligation de signaler ces opérations.
English: Maintaining and safeguarding security in all its facets will be a central task.
French: Il reste cependant des difficultés à surmonter.
English: In the Great Lakes region, that figure climbs to 38% of total mercury deposition coming from U.S. sources.
French: Dans la région des Grands Lacs, la proportion des dépôts de mercure qui proviennent de sources américaines atteint 38 %.
English: Free Cuba from whom?
French: Libérer le peuple cubain de qui ?
English: The engagement of a project management services contractor to assist in developing project planning and reporting processes, procedures and tools has enabled project management staff to move forward with the development of an integrated project plan for all SSSD activities, including PSRS.
French: Le fait d'avoir retenu les services d'un contractuel spécialisé en services de gestion de projet pour aider à élaborer les processus de planification du projet et de préparation de rapports, les procédures et les outils a permis au personnel du BGP de progresser au chapitre de l'élaboration d'un plan de projet intégré pour toutes les activités de la DSSD, y compris le SRFP.
English: Furthermore, Sudan had never deliberately resorted to aerial bombings against civilians or civilian installations.
French: Les insinuations contenues dans le rapport selon lesquelles les Janjaouid sont des Arabes sont détestables et racistes.
English: This system would facilitate submission preparation by industry, industry transmission on-line of submissions and other documents to PMRA, and evaluation, reporting, and archiving by PMRA while furthering overall regulatory transparency objectives as specified in the new Pest Control Products Act.
French: Le système facilitera la préparation de présentations par l'industrie; la transmission de présentations et d'autres documents en ligne à l'ARLA par l'industrie; et l'évaluation, la production de rapports et l'archivage par l'ARLA; tout en favorisant des objectifs généraux de transparence réglementaire comme il est prévu dans la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level (June 2005) Social Affairs, Science and Technology
French: • Au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans (mai 2005) Sécurité nationale et défense
English: I would also appeal to the President-in-Office to make every effort to conclude three important proposals concerning third-country nationals who are long-term residents, minimum standards for qualifying for refugee status and minimum standards for the granting of such status.
French: Je voudrais également demander au président en exercice du Conseil de faire tous les efforts possibles pour conclure trois importantes propositions relatives aux ressortissants de pays tiers résidents de longue date, aux normes minimales pour demander un statut de réfugié et aux normes minimales pour l'octroi d'un tel statut.
English: Underlying this is the explicit assumption that the Departmental Security Officer is positioned strategically within the organization to successfully provide departmental wide advice and guidance to members of the senior management team.
French: Une hypothèse sous-jacente à cela est que l'agent de sécurité du Ministère est stratégiquement bien placé dans l'organisation pour fournir des conseils et une orientation utile aux membres de la haute direction sur les questions qui touchent l'ensemble du Ministère.
English: It was recalled that the liability of the requesting party for an inter partes interim measure of protection was agreed not to be covered by the provision as this would be left to other law.
French: On a rappelé qu'il avait été convenu que, s'agissant d'une mesure provisoire ou conservatoire inter partes, la responsabilité de la partie requérante ne serait pas traitée par cette disposition mais que l'on s'en remettrait pour cela à une autre loi.
English: Pilot multipurpose community centres are being designed for this purpose.
French: Des centres communautaires polyvalents pilotes sont conçus dans ce but.
English: As you can imagine, my contacts with Javier Solana, the High Representative and Secretary General of the Council, are very intense.
French: – La pire réaction à la situation actuelle au sein de l’Union européenne serait la morosité.
English: If this committee can have any influence on those particular issues, I'm hoping you will express concern that we must remember people as being the strength of our forces.
French: Si votre comité peut exercer une influence sur ces questions précises, j'espère que vous ferez savoir que nous devons nous rappeler que les gens sont le coeur de nos forces armées.
English: It is unlikely that Windows Memory Diagnostic will find any errors with your RAM on subsequent passes using the same settings.
French: Il est peu probable que le diagnostic mémoire Windows détecte des erreurs sur votre mémoire vive lors de passes supplémentaires utilisant les mêmes paramètres.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: Le superviseur de l’UGSOO doit veiller à ce que l’approbation de l’utilisation des codes financiers soit versée au dossier lorsqu’une tierce partie est concernée.
English: Friendliness of the staff, especially at reception and breakfast was fantastic.
French: Hôtel bien placé (3 minutes de la gare centrale). Chambres de taille correcte pour New York.
English: Yet the issue of general access, confidentiality and ethics in the use of these new forms of technology needs still to be raised.
French: Ainsi, une source gouvernementale suédoise indique qu’il est devenu possible d’obtenir des renseignements sur les personnes qui ont droit à des prestations mais qui n’utilisent pas leurs droits.
English: The Secretariat intends to analyse these aspects further with the aim of improving the overall efficiency of operational capability in the missions.  Transportation for resupply of consumables
French: Le Secrétariat compte approfondir ces questions en vue d'améliorer l'efficacité globale de la capacité opérationnelle dans le cadre des missions.
English: Enquiries may be lodged by fax at 012-422-3053, by email at pret-imm-information@international.gc.ca, or by letter to Canadian High Commission, Visa Section, Private Bag X14, Hatfield, 0028, Pretoria. Case Specific Enquiry As noted above, all enquiries must be lodged in writing.
French: Les demandes de renseignements doivent être soumisses par fax au numéro suivant 012-422-3053, ou par courriel a pret-imm-information@international.gc.ca ou par lettre a Haut Commissariat du Canada,Visas et Immigration, Case Postale X14, Hatfield, 0028, Pretoria Demande de renseignements propre à un cas Comme mentionner ou-dessus, toutes les demandes de renseignements doivent être soumisses en écrit.
English: • Formal learning events (November 2003)
French: • Organiser des activités d’apprentissage formelles
English: The Working Group observed that the changes initiated are still being implemented, and it takes into account the many constraints the Government and civil society are facing for these values to take root.
French: Le Groupe de travail constate que l'évolution engagée se poursuit et il tient compte des nombreuses difficultés auxquelles les autorités et la société civile sont confrontées pour que ces valeurs s'enracinent durablement.
English: CDIS is working with LAC's Intellectual Management Office D. Pletz Passey asked about the development of standards.
French: D. Pletz Passey pose une question au sujet de l'élaboration de normes.
English: Our Group believes that Europe must use the means that it has available, and in particular its political and economic tools, to put pressure on Russia and make it respect the agreements that it has signed.
French: Notre groupe considère que l'Europe doit utiliser les moyens dont elle dispose et, en particulier, ses outils politiques et économiques pour faire pression sur la Russie et la pousser à respecter les accords qu'elle a signés.
English: Attention should also be drawn to the activities of the Working Group of Experts on People of African Descent, in defence of those that had suffered from the aftermath of racism.
French: Il faut signaler également les activités du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, qui défend les victimes des séquelles du racisme.
English: On 15 October, renowned celebrities from the FAO Ambassadors Programme came together in a Round Table discussion to sharpen their role in helping FAO combat world hunger.
French: Le 15 octobre, les personnalités qui participent au Programme des Ambassadeurs de la FAO ont organisé une Table ronde pour mieux définir leur rôle dans le combat de la FAO contre la faim dans le monde.
English: To collect information on the health of the Canadian population. Components included health status, use of health services, risk factors and demographic and socio-economic status.
French: Recueillir de l'information sur la santé de la population canadienne, ce qui comprend les aspects suivants : l'état de santé, l'utilisation des services de santé, les facteurs de risque, les données démographiques et le statut socio-économique.
English: The Gathering Strength volume of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) states that Elders are:
French: Le volume du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) intitulé Vers un ressourcement décrit les aînés comme étant :
English: Definition funding for the Clothe the Soldier omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Le financement de la définition du projet omnibus d'habillement du soldat; ce financement comprend l'ensemble des travaux de développement et de définition des 24 articles.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Active Consultations The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets Why we Consult The Government of Canada has made citizen engagement an integral part of its trade policy agenda.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour Ã©valuer l'intÃ©rÃªt des industries culturelles canadiennes dans les marchÃ©s Ã©trangers Pourquoi consultons-nous? Le gouvernement du Canada a fait de l'engagement des citoyens une partie intÃ©grante de son programme de politique commerciale.
English: Canadian Working Group on HIV Rehabilitation . Assembly of First Nations...............................
French: Association canadienne de soins palliatifs ........
English: Air conditioning did not work. Multiple calls to front desk produced no results.
French: Impératif de parler espagnol ou anglais !!
English: This will permit us to conduct much more sophisticated and complex analysis and, ultimately, to provide more and better intelligence to law enforcement agencies and to CSIS.
French: Cela nous permettra d’effectuer des analyses plus perfectionnées et plus complexes et, en bout de ligne, de fournir davantage de renseignements et des renseignements de meilleure qualité aux organismes d’application de la loi et au SCRS.
English: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: There was a variety of understandings of how to deliver or operationalize the framework.
French: Les points de vue quant à la prestation et à l'opérationnalisation du cadre de travail variaient.
English: The recent slowdown in world economic growth and development caused by the terrorist attacks further aggravates the economic hardships of the developing countries.
French: Le récent ralentissement de la croissance économique mondiale et du développement, causé par les attaques terroristes, aggrave encore la détresse économique des pays en développement.
English: The consumption of these foods on a daily basis is not common.
French: Il est rare que de tels aliments soient consommés sur une base quotidienne.
English: In addition, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch has indicated that there have been no reported security incidents with respect to information received under the MOU.
French: En outre, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la Direction générale des finances et de l'administration a indiqué qu'aucun incident de sécurité n'avait été signalé concernant les renseignements reçus en vertu du PE.
English: (e) If the waste is carried under the conditions of this special provision, the goods shall be declared in accordance with 5.4.1.1.3 in the transport document, as follows: "WASTE, UN 1263 PAINT, 3, II.
French: e) Si des déchets sont transportés suivant les prescriptions de cette disposition spéciale, ils doivent être déclarés dans le document de transport, selon le 5.4.1.1.3 comme suit : "DÉCHETS, UN 1263 PEINTURES, 3, II.
English: Finally, it is also essential to overhaul legal systems so as to define more closely issues such as who has the authority to launch missions of this kind and generate the relevant forces; who commands them; how to achieve appropriate coordination between them and the political authorities, the police and the military; what the legal status is of military personnel taking part in such missions.
French: Enfin, il importe également de réviser les systèmes juridiques de manière à répondre plus précisément à des questions telles que : qui doit être chargé de lancer des missions de ce genre et de générer les forces nécessaires ; qui les commande ; comment assurer une bonne coordination avec les autorités politiques, la police et les militaires ; quel est le statut juridique des militaires participant à ces opérations.
English: In 2000, 8 million returned cards were delivered to second-cycle markets, out of which 2 million were sold, generating gross revenues of $2 million.
French: En 2000, 8 millions de cartes rendues à l'UNICEF ont été livrées sur des marchés secondaires et 2 millions de ces cartes ont été vendues, ce qui a rapporté 2 millions de dollars de recettes brutes.
English: The full report would be issued later in the year as a United Nations sales publication.
French: Le rapport complet sera publié dans le courant de l'année en tant que publication des Nations Unies.
English: Other respondents felt the communication of expectations might be compromised given the absence of a Sport Canada consultant or some other means of constant dialogue with government.
French: D’autres répondants estiment que la communication des attentes est susceptible d’être compromise en l’absence d’un expert-conseil de Sport Canada ou d’autres moyens de maintenir un dialogue constant avec le gouvernement.
English: Substituent effects are also small, with changes in R from C≡CH to CH=CH2 producing only a tenfold rate increase.
French: Les effets des substituants sont également petits avec des variations lorsque R passe de C≡CH à CH=CH2 provoquant un accroissement par 10 de la vitesse.
English: Mr. Bernstein has an A.B. magna cum laude from Princeton University, an M.Sc. from the London School of Economics and Political Science, and a J.D. from Yale Law School.
French: M. Bernstein est titulaire d'une licence ès lettres (mention magna cum laude) de la Princeton University, d'une maîtrise de la London School of Economics and Political Science et d'un doctorat en droit de la Yale Law School.
English: • Sherritt International and the Cuban government each own half of Metals Enterprise.
French: La matière d’alimentation qui provient des exploitations de Moa, à Cuba, a été transformée à leur affinerie de nickel-cobalt, en Alberta.
English: APPENDIX M – 2 List of Tsawwassen Plant Gathering Areas 1.
French: Appendice M–2 - Liste Des Zones Tsawwassen De Cueillette Des Plantes 1.
English: ▪ The Domain Architecture defines the reusable building blocks of the Information Management/Information Technology infrastructure, standard configurations and supporting standard.
French: ▪ L'architecture du domaine définit les composantes de base réutilisables de l'infrastructure, des configurations standard et des normes à l'appui de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: During the lifetime of the project, university partnerships with private sector firms could potentially increase by fifteen firms.
French: Au cours des cinq prochaines années, quinze nouvelles entreprises du secteur privé devraient conclure des partenariats avec les universités.
English: Yes Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Phone: +385 31 358 423
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Téléphone: +385 31 358 423
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality drinking water.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité.
English: See document ECE/MP.WH/2007/2 - EUR/06/5069385/9.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/2-EUR/06/5069385/9.
English: In the French version of section 28 of Part III of Schedule I, the words "établissement nucléaire" have been replaced by "installation nucléaire".
French: À l'article 28 de la partie III de l'annexe I, le terme « installation nucléaire » remplace « établissement nucléaire ».
English: Report of the Secretary-General on the cooperation with the city and state of New York related to the capital master plan (A/58/779)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement (A/58/779)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 septembre 2009.