ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No hospital in Belize is yet classified as a Baby-Friendly Hospital, although the Ministry, in conjunction with UNICEF and PAHO are supposed to have by now certified the Corozal District Hospital as such.
French: Il n'existe pas encore au Belize d'hôpital classé comme «Ami des bébés», mais l'hôpital de district de Corozal serait maintenant reconnu comme tel par le Ministère, en association avec l'UNICEF et l'OPS.
English: 2008 Toyota SLE v6 Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2008 Toyota SLE v6 - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Hedblad B, Ogren M, Isacsson SO, Janzon L. Reduced cardiovascular mortality risk in male smokers who are physically active.
French: ICRCP Les obstacles à l'activité physique Bulletin #4; Les dimensions économiques de la participation Bulletin #10.
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 92 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: • 1997-R-299 — Application pursuant to sections 102 and 103 of the CTA - Buchanan Forest Products Ltd.
French: • 1997-R-299 — Demande en vertu des articles 102 et 103 de la LTC - Buchanan Forest Products Ltd.
English: • Increase the quality of products and services Improve CSE’s technical capabilities
French: Parrainer pour le gouvernement du Canada une proposition de modernisation des moyens cryptologiques.
English: The amending bill of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been approved by the Council of Ministers and it is already before the Parliament for enactment.
French: 1.1 Le projet de loi tendant à modifier la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été approuvé par le Conseil des ministres et a déjà été soumis au Parlement pour adoption.
English: In the 1970's certain retailers became so confident that their own label brands were vertically differentiated that they simultaneously launched generics (unbranded) low price brands under their own labels.
French: Au cours des années 1970, certains détaillants étaient à ce point persuadés que leurs marques de distributeur étaient verticalement différenciées qu'ils ont lancé simultanément des produits génériques (sans marque) à faible prix sous leur propre nom.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 72.9 106.3 61.9% 4.3% -3.7% Administrative 39.1 65.5 38.1% 5.9% 49.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 72,9 106,3 61,9% 4,3% -3,7% Administration 39,1 65,5 38,1% 5,9% 49,3%
English: For once, I would gladly have heard the Commission comment along the lines of a huge car advertising campaign running in Germany: 'Can't be done, doesn't exist' .
French: Exceptionnellement, j' aurais aimé que la Commission commente cela en nous reprenant l' une de nos expressions favorites : "pas possible !".
English: George’s. "While the town itself has a number of tourism- related businesses, there is no central attraction to draw people to the area.
French: « Bien que la collectivité compte quelques entreprises liées au tourisme, il n’existe pas d’attraction centrale pour attirer les gens dans la région.
English: We call on the developed countries to increase their financial contributions to UNEP and UNCHS.
French: Nous appelons les pays développés à augmenter leurs contributions financières au PNUE et à la CNUEH.
English: The documentary material explored the social history of quiltmaking in Nova Scotia, based on details found in diaries, newspapers, and inventories, as well as records of the Red Cross, and church and women's groups.
French: Le contexte socio-historique de la courtepointe néo-écossaisse était examiné à l'aide des renseignements tirés des journaux intimes, des journaux, des inventaires de succession, des archives de la Croix Rouge, de divers groupes religieux et de plusieurs organisations de femmes.
English: • EC's science and technology capacity in support of sustainable development is enhanced.
French: • La capacité scientifique et technologique d'Environnement Canada à l'appui du développement durable est améliorée.
English: Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments.
French: Le Canada et l’Ontario signent une entente pour les évaluations environnementales coopératives.
English: But doing so is problematic.
French: Mais une telle démarche est problématique.
English: Having considered the outcome of the workshop on recent EIA developments and links with other conventions,
French: Ayant pris connaissance des conclusions de l'atelier sur les faits nouveaux en matière d'EIE et des liens avec les autres Conventions de la CEE,
English: Guided tours are offered from May through October and french tours can be arranged upon request.
French: Il y a des visites guidées de mai à octobre, et des visites en français peuvent être offertes sur demande.
English: Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Vojislav Koštunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie , est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Moreover, on 24 October 2002, less than a fortnight before the election, the state prosecutor asked the Constitutional Court to dissolve the Justice and Development Party (AKP)8, particularly as Mr Erdogan had remained chairman of the party despite the April 2002 injunction.
French: Par ailleurs, le 24 octobre 2002, soit à peine 15 jours avant les élections, le Procureur général demanda à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti de la justice et du développement (AKP) 8, notamment parce que, malgré l’injonction d’avril 2002, M. Erdogan était resté président du parti.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html>. 15.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. 15.
English: The federal government, in cooperation with all other levels of government, community interest groups and the private sector, is working to ensure that the business and social benefits of the Information Highway will be available to all Canadians.
French: En collaboration avec d'autres paliers de gouvernement, des groupes communautaires d'intérêt et le secteur privé, le gouvernement fédéral veille à ce que tous les Canadiens puissent profiter des avantages sociaux et commerciaux de l'autoroute électronique.
English: Or. ro Justification In order to encourage European automobile manufacturers to invest in technologies designed to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, it is necessary to avoid introducing specific advantages for new automobiles imported from outside the Community.
French: Or. ro Justification Afin d'encourager les constructeurs européens de voitures particulières à investir dans des technologies destinées à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de CO2, il n'est pas opportun d'introduire des avantages spécifiques pour les voitures neuves importées de pays tiers. PE407.863v01-00 50/120 AM\728271FR.doc
English: (NL) Mr President, I abstained from the vote on the Provera report, primarily because I think that it is greatly lacking in clarity.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Provera, notamment parce que je pense que celui-ci manque cruellement de clarté.
English: During 2001, the paramilitaries are considered to have been responsible for 89 massacres, in which 527 people lost their lives.
French: Quatre-vingt-neuf massacres, dans lesquels 527 personnes ont trouvé la mort, ont été imputés aux paramilitaires en 2001.
English: The aid intensity is 50–80 % of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m2.
French: GRÈCE Programme d’aide RAGBY, mesures d’indemnisation pour conditions climatiques défavorables 556.
English: Such products are bought in perfumeries and beauty salons, where consumers are advised by staff and have the opportunity to try goods before buying them.
French: Sur le plan phonétique, l’intervenante ajoute que la marque FENNEL se caractérise par une impression d ’écho.
English: Certain interveners suggested that the Agency complete an analysis of the economic benefits of all available alternatives in southwestern Ontario and the relative impact of all alternatives on the maintenance of a viable rail network based on competition of market forces and the growth of industrial development in southwestern Ontario.
French: Certains intervenants proposent que l'Office procède à une analyse des avantages économiques de toutes les options existantes dans le sud-ouest de l'Ontario et de l'impact relatif de chacune d'entre elles sur le maintien d'un réseau ferroviaire rentable fondé sur la concurrence des lois du marché et sur l'essor industriel du sud-ouest de l'Ontario.
English: The participant’s HBP balance at the time of death less any RRSP contributions designated as an HBP repayment for the year of death is treated as if the surviving spouse or common-law partner withdrew it, and it has to be repaid to that individual’s RRSPs.
French: Il n’y a aucune conséquence fiscale pour l’époux ou conjoint de fait survivant si, en raison de sa décision de rembourser le solde du RAP du participant décédé, son nouveau solde du RAP dépasse 20 000 $.
English: That is not an easy question to answer, but we know more today than we once did, thanks partly to the many NGOs and journalists who constantly report on human rights violations around the world, and knowledge is a prerequisite for action.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question, mais, grâce notamment aux nombreuses ONG et aux journalistes qui relatent régulièrement les cas de violation des droits de l'homme de par le monde, nous en savons plus aujourd'hui que par le passé. Or, toute action présuppose une bonne connaissance de la situation.
English: Services provided without charge by other Government agencies and departments (Note 11) (427,570) (545,262)
French: Services fournis sans frais par d’autres organismes et ministères du gouvernement (note 11) (427 570) (545 262)
English: In 1975, he began the political cartoon strip, Plympton.
French: En 1975, il donne naissance à Plympton, un dessin animé à saveur politique.
English: (41) EU-UN co-operation in peace operations continued to develop as well, notably in the framework of support to MONUC in the DRC.
French: La coopération UE-NU dans le domaine des opérations de paix a continué à se développer, notamment dans le cadre de l'appui à la MONUC en RDC.
English: The deteriorating security situation since the DPA has resulted in tens of thousands of newly displaced - now totalling well over two million displaced people in Darfur -- and 30,000 more refugees in the camps in Chad, with new arrivals daily.
French: Depuis que la situation sécuritaire s'est détériorée après la signature de l'Accord de paix, on dénombre des dizaines de milliers de nouvelles personnes déplacées − qui sont maintenant bien plus de 2 millions au Darfour − et 30 000 réfugiés supplémentaires dans les camps au Tchad, avec chaque jour de nouveaux arrivants.
English: Pursuant to the Working Environment Act, employers have a duty to adapt work to the needs of pregnant women, and employees are protected against dismissal and have extensive rights to leave of absence from work.
French: En vertu de la loi sur les conditions de travail, les employeurs doivent adapter aux besoins des femmes enceintes les tâches qui sont confiées à celles-ci, et ces employées sont protégées contre le licenciement et jouissent de droits importants à des congés.
English: It surprises me that we need a further three years for this, and the rapporteur has added another year on top of that.
French: Je suis étonnée d'apprendre que nous avons besoin de trois années supplémentaires pour y parvenir, et la rapporteure a encore ajouté une année.
English: The Working Party may wish to consider the format of the table and invite countries and River commissions to assist the secretariat in collecting this information, so that a preliminary document could be present at the next session of SC.3/WP.3 in June 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la structure de ce tableau et inviter les pays et les commissions fluviales à aider le secrétariat à rassembler ces renseignements de sorte qu'un document préliminaire puisse être présenté à la prochaine session du SC.3/WP.3, en juin 2009.
English: Statements were also made by the representatives of Guinea-Bissau and Egypt.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau et de l'Égypte prennent la parole.
English: ICMPD, Vienna, 2006; Labour and Employment in Russia.
French: ICMPD, Vienne, 2006; Main-d’oeuvre et emploi en Russie.
English: Therefore, this study aims to establish a preliminary assessment, evaluation and understanding of the characteristics of Internet shopping in Malaysia.
French: Par conséquent, la présente étude comprend une évaluation préliminaire qui vise à cerner et à comprendre les caractéristiques du magasinage sur Internet en Malaisie.
English: Topics vary depending on the specific needs of clients and may include hygiene, apartment living, parenting norms in Canada, or public transportation.
French: Les sujets varient selon les besoins spécifiques des clients et peuvent inclure, entre autres, l'hygiène, la vie en appartement, les normes canadiennes en ce qui trait au rôle des parents ou les transports publics.
English: AUTONUM The Delegation of Australia welcomed the proposal to establish a special process to consider reform of the PCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a favorablement accueilli la proposition tendant à instaurer un processus spécial pour envisager la réforme du PCT.
English: The Structural Genomics Consortium Status Category Sector Project Leader Current International Consortium Initiative Health Aled Edwards
French: Consortium de génomique structurelle (CGS) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Autre Santé Génome Canada Aled Edwards
English: Why is more funding not being directed north for the Science and Research Projects?
French: Pourquoi n'accorde-t-on pas plus de fonds aux projets scientifiques et de recherche dans le Nord?
English: Uruguay reiterates that exchanging information and opinions between States is essential in any reform or improvement of the Council's working methods.
French: L'Uruguay réaffirme que selon lui, il est essentiel que les États échangent des informations et des opinions avant d'élaborer une réforme et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: This is subject to the condition that just these rights and duties (particularly provisions relating to trademark rights) are explicitly imposed on the customer by the purchaser by means of a written contract.
French: Dies unter der Bedingung, dass eben diese Rechte und Pflichten (insbesondere Schutzrechtsbestim-mungen), explizit mittels schriftlichen Vertrages vom Besteller auf den Abnehmer überbunden werden.
English: It is also common practice for the Commission and the working groups to authorize the Secretariat to have assistance of outside experts in the completion of its preparatory work, as in most other UN bodies.
French: Il est courant aussi que la Commission et les groupes de travail autorisent le secrétariat à bénéficier de l'assistance d'experts extérieurs pour l'achèvement de ses travaux préparatoires, comme c'est le cas dans la plupart des autres organes des Nations Unies.
English: Many firms are discovering that they may obtain a number of commercial benefits from developing reputations as socially responsible companies.
French: plus admis que les consommateurs n’achètent plus seulement des produits et des services, mais également les entreprises qui en sont à l’origine (ou leur image).
English: This might lead Afghanistan into a situation of no return: becoming a narco-state that drifts away from any form of rule of law and disengages itself from the fragile social contract with its own citizens that it has started to establish.
French: Cela pourrait mettre l'Afghanistan dans une situation de non-retour : il deviendrait un narco-État dérivant loin de toute forme d'état de droit et se désengageant du fragile contrat social qu'il a commencé à établir avec ses propres citoyens.
English: (Ms Allard had originally received 150 marks for this qualification.)
French: (Mme Allard avait obtenu la note de 150 points à l’égard de cette qualité lors de la première évaluation.)
English: It notes that equal provincial and territorial compliance is a matter of concern, in particular as regards universality and accessibility in rural and northern communities and for children in Aboriginal communities.
French: Les disparités entre provinces et territoires sont un sujet de préoccupation, en particulier pour ce qui est de l'universalité et de l'accessibilité dans les communautés rurales et du nord du pays ainsi que pour les enfants des communautés autochtones.
English: Reason for hope, however, is seen in positive developments and achievements with respect to the role of the Peacebuilding Commission and the endeavours of the Government and the United Nations system to formulate an integrated framework for peacebuilding.
French: Toutefois, l'évolution positive du rôle de la Commission de consolidation de la paix et les efforts déployés par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies pour formuler un cadre intégré pour la consolidation de la paix donnent des raisons d'espérer.
English: OSAP 600.10.9 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS available), correspondence, etc.) to DGCB/Dependent Education Management (for Canadian purchases), or to Dependent Education School Coordinator- Europe (DESC- (E)) (for local purchases) for payment: (i) Keep DESC-E informed should there be any unusual occurrence or delays in receiving goods. To avoid confusion, Dependent Education School Coordinator- Europe (DESC- (E)) is responsible for contacting suppliers for any information request.
French: Coordonner les commandes de fourniture de bureau, notamment : (a) avec l'approbation du directeur d’école, télécopier les bons de commande (utiliser le formulaire de bon de commande de l’annexe A de la PAEO 600.08.1) (bon de commande) au DGRAS/EPC(G) aux fins d’autorisation: (i) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Annexe I - Bon de commande - Catégorie VI – Fournitures de bureau; Préparer les bons de commandes de fourniture autorisés et les télécopier aux distributeurs.
English: Since each ore is unique, there is no standard flotation procedure and no standard grade or type of xanthate used to extract specific values.
French: Comme chaque minerai présente des caractéristiques particulières, il n'y a pas de procédure de flottation standard ni de qualité ou de type standard de xanthate servant à extraire des minéraux de valeur spécifiques.
English: Example (determining continuous employment) 1.
French: Exemple (déterminer un emploi continu) 1.
English: On the whole, there has been a steady and increasing effort in all organizations to move towards increased application of TCDC in the formulation and implementation of their programmes.
French: Dans l'ensemble, toutes les organisations s'attachent de plus en plus à intégrer la CTPD dans le processus de formulation et d'exécution de leurs programmes.
English: The initiative therefore builds on the “International Expert Meeting on Monitoring Assessment and Reporting on Sustainable Forest Management” hosted by Japan, 5-8 November 2001.
French: La réunion s'inscrivait donc dans le prolongement de la réunion du Groupe d'experts internationaux sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur les progrès réalisés pour la gestion durable des forêts qui s'est tenue au Japon du 5 au 8 novembre 2001.
English: Volumetrics for 2006-2007 Access to Information Act During the 2006-2007 fiscal year, the CRA received 1,604 requests under the Access to Information Act (ATIA).
French: Volumes de travail pour 2006-2007 Loi sur l'accès à l'information Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ARC a reçu 1 604 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: These rules apply to taxation years commencing after 1982.
French: Ces règles s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1982.
English: Proofs of Concept: - Move towards the application of risk management, stewardship, prevention, control and investigation policies and procedures to deliver integrity principles in support of the EI program and SIN integrity
French: Validation de principe : - Progrès vers l'adoption de politiques et de procédures liées à la gestion du risque, à la gérance, à la prévention et au contrôle et enquêtes assurant la mise en place de principes d'intégrité à l'appui du programme de l'Assurance-emploi (a.-e.) et du numéro de l'assurance sociale (NAS).
English: During the interrogation of minors, a teacher must be present.
French: Lors de l'interrogatoire de mineurs, un enseignant est obligatoirement présent.
English: A woman's being married does not restrict her right to choose her place of residence.
French: Le mariage de la femme ne limite pas son droit de choisir son lieu de résidence.
English: The direction, coordination and oversight of the work of the Labour And Social Security Inspectorate is the responsibility of its central authority, a Directorate-General of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La direction, la coordination et le contrôle du système de l’inspection du travail et de la sécurité sociale incombent à son autorité centrale, qui est une direction générale du ministère du travail et des affaires sociales.
English: Funding currently comes from the Americas geographic; however, because of the global focus, consideration should be given to some funding being provided by the T-Bureau to ensure that opportunities arising outside of the geographic interest are not lost.
French: Le financement provient actuellement de la direction géographique des Amériques, toutefois en raison de l’objectif mondial, il conviendrait d’envisager un certain financement de la direction générale T pour que les possibilités découlant de l’extérieur de la zone géographique d’intérêt ne soient pas perdues.
English: [30] On November 12, 1998, he received another letter from Réal Caron giving him another three-day suspension because of his attitude during the examination with Dr. Guérin.
French: [30] Le 12 novembre 1998, une nouvelle lettre de Réal Caron, lui impose une nouvelle suspension de trois jours en raison de son attitude lors de son examen par le docteur Guérin.
English: b*) Research and experimental development services on social sciences and humanities, including law, economics, except linguistics and language (CPC 852*) 1) None.
French: b*) Services de recherche et de développement expérimental en sciences sociales et humaines, y compris dans les domaines du droit, de l'économie, à l'exception de la linguistique et des langues (CPC 852*) 1) Néant.
English: Overall Hiring Activities by Tenure* 2003-2004 (39 466) Students 24.9% (9 841) Indeterminate 11.1% (4 368)
French: Les emplois temporaires peuvent être utilisés dans les situations d’urgence, pour combler des absences à court terme ou pour des projets précis à court terme.