ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP Technology also maintains contact with the ESPRIT community through the publication of a company magazine, ESPRIT de Corps.Readers stay informed about recent product developments and CAM industry trends.
French: DP Technology maintient également le contact avec la communauté d’ESPRIT à l’aide de la publication d’un magazine de la compagnie, ESPRIT de Corps.
English: There are at least three possible models, as described below.
French: Il existe au moins trois modèles possibles, comme décrit ci-dessous.
English: The potential effects of effluents from the CEZinc and Cominco-Trail facilities were evaluated by considering their local impacts on St. Lawrence River and Columbia River
French: Les tests de toxicité sur l’effluent de la CEZinc (traités dans la section 2.4.1.2.1) n’indique aucun potentiel de toxicité aquatique dans le panache, compte tenu des mesures de contrôles actuelles en vigueur.
English: The terms of reference are contained in the annex to the present report.
French: Ce mandat est présenté en annexe au présent rapport.
English: The internal Security Agency is responsible for issues connected with the protection of the State's internal security and its constitutional order.
French: Le Service de la sécurité intérieure est chargé des questions relatives à la protection de la sécurité intérieure et de l'ordre constitutionnel.
English: My own vision is that members of nuclear-weapons-free zones can work together more closely to consolidate a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: Je pense personnellement que les membres des zones exemptes d'armes nucléaires peuvent travailler en relation plus étroite pour consolider l'hémisphère sud en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Commission holds open-ended intersessional meetings on a regular basis.
French: Elle tient régulièrement des réunions intersessions à composition non limitée.
English: Improvements are also being made to the internal Environmental and Safety Information Management System (ESIMS).
French: De plus, l'Office ne cesse de parfaire son système interne de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES).
English: ACT Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment.
French: ACTE Décision 2002/1145/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi.
English: The Arab Group reaffirmed the inalienable right of all peoples under foreign occupation to self-determination and independence.
French: Le Groupe des États arabes réaffirme le droit inaliénable de tous les peuples vivant sous l'occupation étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Annapolis Heritage Society Genealogical Centre Meeting, October 03, 2006 to December 31, 2010, Other More about Events
French: Annapolis Heritage Society Genealogical Centre Meeting, 03 octobre 2006 au 31 décembre 2010, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Many people in the European Union are trying to tackle the issue of landfill sites situated near homes or the fact that incinerators are being planned in some countries, including my own to try to deal with the waste problem.
French: Dans l’Union européenne, nombreux sont ceux qui s’attaquent au problème des décharges situées près de chez eux ou aux projets d’implantation d’incinérateurs dans certains pays, y compris le mien, pour tenter de résoudre le problème des déchets.
English: 03.88.32.88.18 Fax 03.88.23.12.46 HUNGARY / HONGRIE Ms. Judit JÓZSEF Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 4, rue Richard Brunck 67000 STRASBOURG Tél.
French: 03.88.32.88.18 Fax 03.88.23.12.46 HUNGARY / HONGRIE Ms Judit JÓZSEF Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 4, rue Richard Brunck 67000 STRASBOURG Tél.
English: In this context, however, we reiterate that legitimate trade for purposes of self-defence and the maintenance of international law and order would not be an appropriate focus for the Conference.
French: À ce propos, nous souhaitons cependant rappeler que la question du commerce à des fins de légitime défense et le maintien du droit et de l'ordre au niveau international ne devraient pas figurer au centre de l'attention de la Conférence.
English: Casparian bands of the laterals were always connected to those of the main roots.
French: Les bandes de Caspari des latérales sont toujours reliées à celle des racines principales.
English: It does not apply to 'vehicles designed to fulfil specific social needs'.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux "véhicules" conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques.
English: Under the new Act, between December 31, 2005 and March 31, 2006, seven requests for permission to be a candidate in municipal elections were received, as well as one request for candidacy in a territorial election.
French: En vertu de la nouvelle loi, du 31 décembre 2005 au 31 mars 2006, sept demandes de permission de se porter candidat ou candidate à des élections municipales ont été reçues, de même qu'une demande de candidature à une élection territoriale.
English: Since the start of the DDA in 2001, trade-related assistance has increased sharply. The EU has played its full part.
French: Troisièmement, à travers l'adoption d'un ensemble de mesures la prise en considération sérieuse du destiné à aider les membres les plus pauvres de problème de l'érosion, pour les pays l'OMC, un "paquet" spécial pour le pauvres, des préférences tarifaires, y développement qui inclurait des mesures compris les compensations substantielles "d'aide au commerce".
English: Roméo Beaudry was, along with his friend Herbert Berliner, the most important producer of Canadian artists in the first half of the 20th century.
French: Roméo Beaudry est, avec son ami Herbert Berliner, le plus important producteur d'artistes canadiens de la première moitié du XXe siècle.
English: Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations; Hugo Siles Alvarado, Permanent Representative of Bolivia to the United Nations; Abderrahim Ould Hadrami, Permanent Representative of Mauritania to the United Nations; Filipe Chidumo, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations; Özhan Üzümcüoğlu, Deputy Permanent Representative of Turkey to the United Nations; Bashar Ja'afari, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations; Liu Zhenmin, Acting Permanent Representative of China to the United Nations; Nor-Eddine Benfreha, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of Algeria to the United Nations; Daniel Carmon, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Israel to the United Nations; George Talbot, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Guyana to the United Nations; Kim Bong-hyun, Acting Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; and Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: M. Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hugo Siles Alvarado, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Abderrahim Ould Hadrami, Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Filipe Chidumo, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Özhan Üzümcüoğlu, Représentant permanent adjoint de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Bashar Ja'afari, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Liu Zhenmin, Représentant permanent par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Nor-Eddine Benfreha, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Daniel Carmon, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. George Talbot, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guyane auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Kim Bong-hyun, Représentant permanent par intérim de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mgr Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2003–2004, the CMC once again hosted several official State dinners and organized more than 100 tours for VIPs.
French: En 2003-2004, le MCC a de nouveau été l’hôte de nombreux dîners d’État et a organisé plus d’une centaine de visites pour des personnalités de marque.
English: Although no new nominations were received for this area in the call which closed April 10, 1995, the geology will sooner or later "do the talking" and revive interest.
French: Même si aucune demande d'inclusion n'était reçue pour cette région dans le cadre de l'appel venant à échance le 10 avril 1995, la géologie d'elle-même ravivera tôt ou tard l'intérêt.
English: The federal government’s focus now will be on the reallocation of existing resources for funding new programs.
French: Sa préoccupation première sera de réaffecter les ressources existantes pour financer de nouveaux programmes.
English: Hvar is a paradise of sports-orientated travelleres. Especially the following sports are ideal in the region of Hvar.
French: Pour découvrir les beautés de la mer Adriatique, nous vous proposons d'occuper une place dans les bateaux de promenades qui mènent dans les baies des îles proches de Hvar, la réjouissance de la mer pure et du soleil jusqu’au soir.
English: It will help our region to further build on its reputation as a growing exporter of quality goods and services."
French: Elle permettra en outre à notre région de raffermir sa réputation d’exportateur en croissance de biens et de services de qualité.
English: The Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit clearly laid out the goals and tasks for the international community in the twenty-first century, and the “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, which the Secretary-General presented in September, provided guidelines for pursuing them.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire, a clairement fixé les objectifs et tâches de la communauté internationale au XXIe siècle, et le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », que le Secrétaire général a présenté au mois de septembre, fournit des directives pour les concrétiser.
English: Consequently, at its second session in March 2004, the Steering Committee had deemed it important that more attention be paid to the health and environmental implications of transport policies in the EECCA region and that the relevant sectors be brought together to discuss actions to be taken.
French: À sa deuxième session en mars 2004, le Comité directeur avait donc jugé important d'accorder davantage d'attention aux incidences des politiques des transports sur la santé et l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de réunir les secteurs concernés afin d'examiner les mesures à prendre.
English: Virtually all federal and provincial departments now have strong ties with their US counterparts, whether by sharing information on food safety, conducting joint inspections at ports of entry, or co-leading working groups on energy matters.
French: Presque tous les ministères fédéraux et provinciaux entretiennent maintenant des liens étroits avec leurs homologues américains, que ce soit par l’échange d’information sur la sécurité alimentaire, la conduite d’inspections conjointes aux ports d’entrée ou la direction conjointe de groupes de travail sur des questions énergétiques.
English: You may want to run the lining-up part of the activity relatively quickly, without giving much time for discussion between the various points, and then to select two or three of the statements and discuss them in more detail with the whole group.
French: On considère en général que les articles 16 et 22 à 29 concernent des droits socio-économiques.
English:  Each morning the helicopter would fly the team to the prospection  site for that day.
French: Le départ s’effectuait le matin par hélicoptère sur le lieu de prospection prévu pour la journée.
English: 25.8.1. the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 25.8.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection antiencastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice, qui en cas de fonctionnement se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte (résolution 2200 A (XXI)).
English: Statement on the occasion of the International Day of the World’s Indigenous Peoples Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director, UNFPA 9 August 2006
French: Déclaration de Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive de l’UNFPA, à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones 9 août 2006
English: He was the director of vocational and employment services with the Chilliwack Society for Community Living from 1975 to 1993.
French: De 1975 à 1993, il a été directeur des services d'emploi et professionnels à la Chilliwack Society for Community Living.
English: Relations between the Commission and the Ombudsman have always been very good and very constructive.
French: Les relations entre la Commission et le Médiateur ont toujours été très bonnes et très constructives.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, in which, inter alia, the Council requested various entities, including the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, to submit reports to the Commission on Science and Technology for Development on the implications of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la résolution 2007/8 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2007, dans laquelle celui-ci a notamment prié diverses entités, dont l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, de soumettre à la Commission de la science et de la technique au service du développement des rapports sur le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: *Fetal death is defined as stillbirth with birth weight ≥ 500 g or gestational age ≥ 20 weeks; neonatal death is defined as a live birth of an infant that died prior to the 28th full day of life; post neonatal death is defined as a live birth of an infant that died between the 29th and the 364th full day of life; infant death is defined as a live birth of an infant that died prior to the 364th full day of life.
French: *La mortalité foetale concerne les enfants mort-nés dont le poids à la naissance est ≥ 500 g ou dont l’âge gestationnel est ≥ 20 semaines; la mortalité néonatale regroupe les décès d’enfants nés vivants avant la 28e journée révolue de vie; la mortalité post-néonatale englobe les décès entre la 29e et la 364e journée complète de vie; la mortalité infantile renvoie aux décès d’enfants nés vivants avant la 364e journée complète de vie.
English: Condensers selected for the units are significantly oversized for their respective compressors, so highly efficient.
French: Les condenseurs montés sur les unités ont une efficacité élevée grâce aux généreux critères adoptés pour leur accouplement au compresseur.
English: Information about skin cancer and sun safety may be available from a variety of sources, including health care providers, public health personnel, the Canadian Cancer Society and other community-based organizations, the Canadian Association of Dermatologists, and the federal and provincial governments.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué qu’ils en avaient appris plus sur la protection solaire et le cancer de la peau durant les séances de discussion que dans le cadre de toute autre activité d’information dans le passé.
English: Additional information about the candidates from credible sources should also be taken into account in the selection process.
French: Les autres renseignements relatifs aux candidats et provenant de sources dignes de foi doivent aussi être pris en compte dans le processus de sélection.
English: $40.75 2005-06-15 to 2005-06-15 Refreshments - For meeting with Health Canada officials.
French: 40,75 $ 2005-06-15 Ã 2005-06-15 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union avec des fonctionnaires de SantÃ© Canada.
English: The Delegation would, for the next session, expect to see more focused and tighter documents which could also pick up proposals such as the proposal by Norway which could then be something the Committee could take to the WIPO General Assembly.
French: La délégation s’attendait à être saisie, pour la prochaine session, de documents plus ciblés et plus concis qui pourraient tenir compte de propositions telles que celle de la Norvège, quelque chose que le comité pourrait alors soumettre à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: It should also ensure that the number of regional advisers does not exceed the budget allocated for regional advisory services, taking into account all travel-related requirements.
French: Elle devrait également veiller à ce que le nombre de conseillers régionaux n'entraînent pas de dépenses excessives par rapport au budget établi pour les services consultatifs régionaux, en prenant en compte toutes les dépenses liées aux voyages.
English: The other two sites, B and C, were situated incrementally along the river to receive the remainder of the dredged material.
French: Les autres déblais ont été immergés en deux autres sites (B et C) situés à des endroits différents le long de la rivière.
English: Final provisions The final provisions, as proposed, are fairly standard to international agreements.
French: Dispositions finales Les dispositions finales proposées sont assez typiques des accords internationaux.
English: In any case, the group always honoured requests for consultations, even when they were made by only one delegation.
French: En tout cas, le groupe a toujours honoré les demandes de consultations, même lorsqu'elles sont faites par une seule délégation.
English: (2001) observed reactivation of G. muris after treatment with relatively low doses (<25 mJ/cm2) of medium-pressure UV light.
French: (2001) ont observé la réactivation de G. muris après un traitement à des doses relativement faibles (moins de 25 mJ/cm2) de rayons UV à pression moyenne.
English: Rescue effect Rescue effect from the south (i.e., from Washington State) is theoretically high due to the contiguous nature of Puget Sound and Georgia Strait, and the roughly equally sized heron populations between the regions.
French: Immigration de source externe L’immigration en provenance du sud (de l’État de Washington) est théoriquement élevée en raison de la nature contiguë de Puget Sound et du détroit de Georgie et de la présence de populations de taille semblable dans les deux régions.
English: As part of the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health, the Government of Canada agreed to invest $18.9 billion over five years in support of health and an additional $2.3 billion targeted to medical equipment, health information technology, and primary health care reform.
French: Misant sur une collaboration et un partenariat accrus, l’accord établit un plan d’action pour que les Canadiens jouissent d’un accès rapide à des soins de santé de qualité, en fonction non pas de leur capacité de payer, mais bien de leurs besoins.
English: Explanatory Note Respecting the Assessment of Road Salts The use of de-icing and anti-icing agents is an important component of strategies to keep roadways safe during the winter.
French: Note explicative concernant l'évaluation des sels de voirie Le recours aux fondants et aux agents d'anti-glaçage est un élément important des stratégies visant à assurer la sécurité routière.
English: • Many Canadians currently use video cassettes to tape television programming.
French: • De nombreux Canadiens utilisent des cassettes vidéo pour enregistrer des émissions de télévision.
English: The Committee was of the view that sharing scientific and technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.
French: Le Comité a été d'avis que les échanges de connaissances et de données d'expériences d'ordre scientifique et technique dans le domaine des activités spatiales seraient bénéfiques pour les générations futures.
English: Rebuilding the Sudan will present formidable challenges.
French: La reconstruction du Soudan va poser d'immenses difficultés.
English: • Safety testing performed in latter stages of trademark development  
French: • Les évaluations de la sécurité sont effectués à des étapes avancées de la conception de la marque de commerce
English: Every action on content is tracked (recipients, version, changes, and translation).
French: Chaque action réalisée sur le contenu est suivie (destinataires, version, modification et traduction).
English: Among teams being funded are:
French: Les équipes suivantes sont parmi celles qui sont ﬁnancées :
English: Under these Regulations, NHP labels will assist consumers in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and limitations of the products they choose, as all labels will list complete directions for use (including the recommended use or purpose, sometimes referred to as the health claim), as well as any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with the NHP.
French: En vertu de ce règlement, les étiquettes des PSN aideront les consommateurs à choisir les produits qui répondent le mieux à leurs attentes et à leurs besoins particuliers, et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu'ils choisissent, puisque des directives complètes d'utilisation seront inscrites sur toutes les étiquettes (y compris l'utilisation ou l'usage recommandé, qu'on appelle parfois les allégations concernant la santé), en plus des mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de chaque PSN.
English: Report of the Task Force on Health Care, Canadian Bar Association, 1994.
French: Réflexions en vue d’une réforme canadienne, groupe de travail de l’Association du barreau canadien, 1994.
English: Symantec SMB Specialization for Partners - Symantec Corp.
French: Spécialisation PME/PMI Symantec pour les partenaires - Symantec Corp.
English: Some Governments hijacked economic, social and cultural rights as an alibi for flouting civil and political rights, Burma being a case in point.
French: Certains gouvernements prennent les droits économiques, sociaux et culturels comme alibi pour justifier le non-respect des droits civils et politiques, comme c'est le cas en Birmanie.
English: At the time of the visit, two employees had yet to open the required bank account.
French: Au moment de la visite, deux employés n’avaient pas encore le compte bancaire exigé.