ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training institutions also need to ensure proper access for members of immigrant and ethnic communities.
French: Les institutions de formation doivent d'autre part faire en sorte que les immigrés et les membres des groupes ethniques ne rencontrent pas de difficultés pour s'inscrire aux cours dispensés par elles.
English: Canada’s air agreements are intended to secure operating rights for Canadian air carriers and to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: Les ententes sur le transport aérien du Canada sont conçues pour garantir des droits d’exploitation aux transporteurs aériens canadiens et offrir aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens de meilleures possibilités de transport plus économiques.
English: It also provides advice on policy development and lends support to litigators acting on behalf of OSFI.
French: Elle traite les demandes soumises au BSIF en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They raise the critical question of authority.
French: Ces dernières soulèvent la question importante de l'autorité.
English: Health Canada is working in partnership with provinces, territories, NGOs and regional coalitions to ensure that Canadians have access to effective telephone counselling for smoking cessation.
French: Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires, les ONG et les coalitions régionales afin de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès au counseling téléphonique efficace sur le renoncement au tabac.
English: The Accession Treaty On 1st May 2004, the European Union (EU) will welcome 10 new countries to the Union.
French: Le Traité d’adhésion Le 1er mai 2004, l’Union européenne (UE) comptera 10 nouveaux États membres.
English: Among the key issues in this area are: § the emerging dominance of English as first foreign language across most (all?) countries in Europe where English is not the first or main language, and the
French: Dans ce domaine, les points clés sont les suivants : § la place de l'anglais qui s'affirme en tant que première langue étrangère dans la plupart (tous ?) des pays d'Europe dont l'anglais n'est pas la langue première ou principale, et les conséquences éventuelles de cette situation sur l'apprentissage d'autres langues étrangères dans ces pays ; 16
English: B4 - If you answered yes to question B3, please provide the name and telephone number of the compliance officer.
French: B4 - Si vous avez répondu oui à la question B3, veuillez donner le nom et numéro de téléphone de cet agent de conformité.
English: While the Inn flows gently through the wide Upper Engadine, in the Lower Engadine its course becomes wilder.
French: Alors que l’Inn (En) coule paisiblement à travers la vaste Haute-Engadine, son cours devient plus sauvage dans la Basse-Engadine plus étroite.
English: Thanks to an exceptional homogeneity,X-HA Volume ® gel has an equal consistency and a uniform density, allowing a precise and regular injection, for natural results.
French: Grâce à une homogénéité exceptionnelle, le gel de X-HA Volume® est d’une consistance égale et d’une densité uniforme, ce qui permet une injection précise et régulière, pour des résultats naturels, sans amas de produit.
English: You would know about Halifax, but another example is to be found in Fredericton – a city of only 50,000 people, but home to a major university.
French: Vous êtes peut-être au courant de la situation de Halifax, mais un autre exemple est Fredericton – une ville de seulement 50 000 habitants, mais où il se trouve une importante université.
English: I cannot see other interpretations than that.
French: Je ne vois pas d'autre interprétation que celle-ci.
English: Ministerial and Communication Services The Ministerial and Communication Services Branch provides strategic direction and coordination for Branch activity and plays a lead role in offering strategic communications advice and ministerial services to HRSDC.
French: En plus des données concernant les organisations de travailleurs et travailleuses au Canada et les pratiques innovatrices en milieu de travail accessibles directement sur le site Internet, les abonnées ont également accès au texte intégral des conventions collectives et peuvent effectuer des recherches personnalisées via la bibliothèque virtuelle - la Négothèque.
English: However, the organisations in many Member "Holistic" is a term which implies a "whole system" approach, whether to an individual, or to an organisation.
French: La directive s’applique pour ainsi dire à l’ensemble des secteurs. Le CHRIT aspire avant tout à la mise en œuvre correcte et uniforme et au respect des directives communautaires, et ces principes communs l'y aident.
English: There is not, as far as I am aware, a specific proposal under consideration in the Council of Ministers at present, but the Belgian Minister's proposal has much merit and I would like to see it examined.
French: Pour autant que je sache, il n'y a pas de proposition spécifique actuellement examinée par le Conseil des ministres. La proposition du ministre belge est cependant très méritoire et j'aimerais qu'elle soit examinée.
English: Research from Europe (Sweden in particular)53 has found that social policies designed to help working mothers (including universal child care) are associated with increased fertility rates.
French: Des recherches européennes (surtout de la Suède53) ont établi que des mesures sociales visant à aider les mères qui travaillent à l'extérieur (p. ex. services de garde universels) sont associées à des taux de fécondité plus élevés.
English: The first application validly filed in a Member Country, or in another country that grants reciprocal treatment to applications from Member Countries of the Cartagena Agreement, shall confer on the applicant or his successor in title a right of priority for a period of six months for the securing of registration in any of the other Member Countries.
French: La première demande valablement déposée dans un pays membre ou dans un autre pays qui applique le principe de la réciprocité aux demandes provenant des pays parties à l’Accord de Carthagène confère au déposant ou à son ayant cause un droit de priorité de six mois pour obtenir l’enregistrement correspondant dans n’importe lequel des autres pays membes. r 69.
English: You cannot claim CCA when the amount in column 6 is:
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA dans les cas suivants :
English: The success and stability of the euro, and not least its acceptance by the citizens of Europe, will depend on a social and ecologically-oriented economic policy.
French: Le succès et la stabilité de l'euro et, surtout, son acceptation par les citoyens, vont dépendre d'une politique économique à orientation sociale et écologique.
English: German figurative trade mark No 39829244, filed on 25 May 1998 and registered on 31 May 1999 for different goods and services in Classes 1 to 22, 24 to 26, 28, 31, 34, 36, 38, 39, 41 and 42 within the meaning of the Nice Agreement, which is as follows:
French: la marque allemande figurative n° 39829244, déposée le 25 mai 1998 et enregistrée le 31 mai 1999 pour différents produits et services relevant des classes 1 à 22, 24 à 26, 28, 31, 34, 36, 38, 39, 41 et 42 au sens de l’arrangement de Nice, se présentant comme suit :
English: Commissioner, I think that in the financial estimates promotion of meat consumption must be discussed.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que les prévisions financières doivent également prévoir le discours de la promotion des consommations de viande.
English: Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request (deletion) to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
French: Sur demande, tout acteur de la chaîne d'approvisionnement transmet ou met à disposition cette information sans tarder à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI.
English: The Committee considers that the functions envisaged for the P-3 Environmental Engineer and the Field Service Generator Mechanic should be assumed by National Officer posts in order to promote national capacity for these important functions and therefore recommends approval of these posts for national staff.
French: Le Comité estime que les fonctions envisagées pour l'ingénieur écologue (P-3) et le mécanicien de groupes électrogènes (Service mobile) devraient être accomplies par du personnel recruté sur le plan national afin de promouvoir les capacités nationales dans ces importants domaines et recommande par conséquent d'approuver ces postes à pourvoir par du personnel recruté sur le plan national;
English: The African country Parties noted that many developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions had not yet adjusted their procedures for the delivery of programme resources with their commitments as Parties to the Convention.
French: Les pays africains parties ont noté qu'un grand nombre de pays développés parties, d'organisations internationales et d'institutions financières multilatérales n'avaient pas encore adapté leurs procédures d'allocation de ressources aux programmes à leurs engagements en tant que Parties à la Convention.
English: Source:
French: La détermination du champ de l’évaluation a pour principaux objectifs (CECI, 1981) : 0 0 0 0 de circonscrire l’évaluation environnementale, c’est-à-dire de préciser les points à traiter et l’ampleur du traitement; de répertorier rapidement les problèmes réels sans perdre de temps avec les éléments peu préoccupants; de préparer une version provisoire mais équilibrée et exhaustive de l’étude d’impact; d’éviter les délais qu’entraîne la nécessité de refaire une étude mal conçue;
English: "It’s sort of neat, when you see the light come on and everything comes together, I tell them, call yourself J.P. trained."
French: Je lance alors aux parachutistes : "vous pouvez dire que c’est J.P. qui vous a formés".
English: Strategic Capability Investment Plan The SCIP is a tangible demonstration of the type of management and leadership that is required to successfully chart and implement strategic change.
French: Plan d'investissement en capacité stratégique Le PICS est une démonstration concrète du type de gestion et de leadership qu'il faut pour réussir à planifier et à mettre en œuvre des changements stratégiques.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate those portions of Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 which are suspended and Licence No. 890374 in its entirety.
French: Les parties des licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 qui ont été suspendues et la licence no 890374 dans son intégralité seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: On the other hand new school books were prepared and published for all levels and curricula;
French: Par contre, de nouveaux manuels ont été élaborés et publiés pour tous les niveaux et programmes scolaires;
English: Accordingly, the Tribunal requested the CBSA to collect information on the dumping and subsidizing of copper pipe fittings in terms of the following product categories: (1) wrought copper pipe fittings; (2) cast copper pipe fittings; (3) pressure copper pipe fittings; (4) DWV copper pipe fittings; and (5) total copper pipe fittings.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l’ASFC de recueillir des renseignements sur le dumping et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre en fonction des groupes de produits suivants : 1) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré, 2) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé, 3) les raccords de tuyauterie en cuivre de type à pression, 4) les raccords de tuyauterie en cuivre de type à DRÉ; 5) les raccords de tuyauterie en cuivre – totalité.
English: The delegation of Australia also included a number of scientific, technical and legal advisers.
French: La délégation australienne comptait aussi de nombreux conseillers scientifiques, techniques et juridiques.
English: There was a dose-related decrease in water consumption in male (9%, 18% and 31%) and female (13%, 22% and 30%) rats.
French: On a constaté une baisse de la consommation d’eau liée à la dose chez les rats mâles (9 p. cent, 18 p. cent et 31 p. cent) et femelles (13 p. cent, 22 p. cent et 30 p. cent).
English: Before that however, fans can cheer on Team Canada live at the Jack Donohue International Classic taking place at the Ricoh Coliseum in Toronto, Ontario, July 4-5.
French: D’ici là, les fans peuvent encourager Équipe Canada à l’occasion du tournoi Jack Donohue International Classic qui se tiendra au Ricoh Coliseum à Toronto les 4 et 5 juillet.
English: FIGURE 15 Distribution of helicopters engaged in public transport operation, accidents by MTOM, registered in EASA Member State, 2006
French: GRAPHIQUE 15 Répartition des accidents d‘hélicoptères engagés dans des opérations de transport public, en fonction de la masse maximale certiﬁée au décollage, hélicoptères immatriculés dans les États membres de l’AESA, 2006
English: Mr. Labbé (Chile) said that the United Nations should send a powerful political signal regarding the risks that mismanagement of the overlapping crises in the financial and food sectors would create for developing countries.
French: M. Labbé (Chili) dit que l'ONU devrait adresser un message politique fort au sujet des risques que font courir aux pays en développement une mauvaise gestion des crises superposées qui frappent les secteurs financier et alimentaire.
English: At these conferences, the decision regarding the appropriate intervention for the family - including removal of the child from his home if required - will be placed in the hands of the family, rather than being made solely by professionals.
French: Lors de ces rencontres, la décision concernant l'intervention appropriée pour la famille - y compris au besoin l'éloignement de l'enfant de sa famille - sera confiée à la famille elle-même au lieu d'être prise uniquement par des spécialistes.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 41(5) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un (1) an à compter de la mise en disponibilité ou des paragraphes 41(4), 44 et 46 de la LEFP, pendant un (1) an à compter du licenciement.
English: In conclusion, enormous challenges face mankind at the beginning of the twenty-first century, marked by deepening poverty and a widening gap between rich and poor, increasing conflict and violence, the deadly spread of HIV/AIDS and continuing discrimination, particularly against women and girls.
French: En conclusion, l'humanité est confrontée à l'aube du XXIe siècle à d'énormes défis qui se caractérisent par une pauvreté qui ne cesse de croître et un écart qui s'élargit entre riches et pauvres, une recrudescence de la violence et des conflits, une progression du VIH/sida et une discrimination continue qui prend principalement pour cibles les femmes et les fillettes.
English: (Government expenditures for research, inspection, extension and other similar programs are not included in Figure 2.4.)
French: (Les dépenses publiques affectées à la recherche, à l’inspection, à la vulgarisation et à d’autres programmes semblables ne sont pas comprises dans la figure 2.4.)
English: I promise to refer the matter to the Bureau for a decision.
French: Je promets de faire mention de cette affaire au Bureau pour qu’il prenne une décision.
English:   4. Since 1994, PLEIS has undertaken Family Violence Programming which addresses family violence issues generally and produces information products specifically to help abused women understand their rights.
French: Depuis 1994, le SPEIJ mène un projet de sensibilisation sur la violence familiale qui élabore des produits à intention des femmes exploitées pour les aider à connaître leurs droits et qui porte sur les questions de violence familiale en général.
English: This type of link is therefore called 'persistent'.
French: C'est pourquoi ce type de connexion est dite persistante.
English: The aim of the draft legislation is to increase the use of conciliation and mediation without making them obligatory.
French: Le projet a pour objectif de renforcer le recours à la conciliation et à la médiation sans toutefois la rendre obligatoire.
English: The essential minerals calcium and zinc serve unique functions in higher organisms, and it is well recognized that homeostatic mechanisms are involved in regulating their metabolism.
French: Le calcium et le zinc sont des minéraux essentiels qui interviennent dans certaines fonctions essentielles des organismes supérieurs, et dont le métabolisme est régi par des mécanismes homéostatiques.
English: In Moscow, he will notably meet with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev (to be confirmed), and the Minister for Foreign Affairs, Sergeï Lavrov.
French: À Moscou, il rencontrera notamment le Président du Conseil de la Fédération de Russie Sergey Mironov, le Président de la Douma d'État Boris Gryzlov, le Premier Vice-Premier Ministre Dmitry Medvedev (à confirmer) et le ministre des Affaires étrangères Sergeï Lavrov.
English: • Pains in the low back and in the joints (of legs and hands/arms) caused by prolonged driving – sometimes over bumpy roads – and/or inadequate seat
French: • Explosions, brûlures chimiques, intoxication aiguë par des produits chimiques dangereux, etc., causées par des cargaisons dangereuses telles que les produits explosifs et inflammables, les produits chimiques forts, les substances toxiques et les solides en vrac générant des poussières
English: The section of the Act dealing with the family contains special chapters on “Establishing the parentage of children” and “Rights of the child”, and lays down, in keeping with the requirements of the Convention, the right of a child to live and be raised in a family, the right of a child to protection, to express his or her opinion, to protection of his or her property rights, to restoration of maintenance, to protection of the interests of the child in the event of improper treatment, including the removal of the child where there is a direct threat to his or her life or health, and also to protection of the rights and interests of children who are left without parental care.
French: La section de la loi traitant de la famille contient des chapitres spéciaux sur l'établissement de l'ascendance de l'enfant et sur les droits de l'enfant et établit, conformément aux stipulations de la Convention, le droit de l'enfant à vivre et à être élevé dans une famille, à recevoir une protection, à exprimer son opinion, à voir ses droits de propriété protégés, à recouvrer sa pension alimentaire, à être protégé en cas de mauvais traitements, y compris à être retiré du milieu où il vit lorsque sa vie ou sa santé sont directement menacées, et à être pris en charge lorsqu'il est privé de protection parentale.
English: We recommend that the federal government work quickly with the provinces and postsecondary institutions to introduce a similar program on a national scale.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral s'affaire rapidement avec les provinces et les établissements postsecondaires pour lancer un programme semblable à l'échelle nationale.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/16 (Canada and Eurostat)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/16 (Canada et Eurostat).
English: Bin Laden, for one, is very rich.
French: Chaque élément de ce tout est indispensable.
English: 6.19 Serious injury and parent trust
French: 6.19 Blessure grave selon la qualité
English: However, we are all to be found wanting in this respect.
French: À cet égard, toutefois, nous souffrons tous d'un déficit.
English: The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
French: L’Union européenne plaide avec insistance en faveur d’un nouvel accord mondial sur le changement climatique qui comporterait des objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions, y compris dans le domaine de l’aviation et du transport maritime.
English: For Nokia it means that we use a number of component suppliers and developers to complement our own development activities.
French: C’est souvent nécessaire pour obtenir des réclamations justifiées dans des pays qui accordent directement des brevets sans qu’il y ait eu – ou si peu – d’examen des demandes, lors de la phase nationale.
English: Mr. Wolfe reported that the Air Force Safety Centre would shortly be submitting a paper on the impact of Regulation XIX on the Air Force.
French: M. Wolfe signale que l'on soumettra bientôt au Centre de sécurité de la Force aérienne un document sur l'impact du règlement XIX sur la Force aérienne.
English: Nitrous oxide accounted for 7.4% of the emissions (51 Mt), perfluorocarbons contributed 0.9% (6 Mt), and sulphur hexafluoride and hydrofluorocarbons constituted the remainder. 
French: L'oxyde nitreux comptait pour 7,4 % des émissions (51 Mt), les perfluorocarbures pour 0,9 % (6 Mt), et l'hexafluorure de soufre et les hydrofluorocarbures pour le reste.
English: Although it did not itself produce drug precursors, it had established a precursor-control unit to monitor movement of precursor chemicals, and cooperated with international partners to exchange information and conduct joint investigations and operations, including those coordinated by the International Narcotics Control Board.
French: Bien qu'elle-même ne produise pas de précurseurs, elle a établi une cellule de contrôle des précurseurs afin de suivre les mouvements de ces substances, et elle coopère avec des partenaires internationaux pour échanger des informations et mener des enquêtes et des opérations conjointes, y compris celles que coordonne l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: We now continue with the debate on the reports on cohesion policy.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les rapports relatifs à la politique de cohésion.
English: Article 3 – Non-discrimination principle 63.
French: Article 3 – Principe de non-discrimination 63.
English: “Article 61 “Return and disposition of assets
French: “Article 61 Restitution et disposition des avoirs
English: Q.16 Why do single-parent families receive more than two-parent families?
French: Q.16 Pourquoi les familles monoparentales reçoivent-elles plus que les familles biparentales?
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Accountability Profile - Member of the Board of Directors Accountability Profile - Member of the Board of Directors Job Title:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Profil de responsabilisation - Membre du Conseil d'administration Profil de responsabilisation - Membre du Conseil d'administration Titre du poste :
English: The results of this regression support the view that the risk of SA use is notably higher for some groups, potentially reflecting SA eligibility criteria in some cases.
French: Les résultats de cette régression viennent confirmer l'opinion suivant laquelle la probabilité de recourir à l'assistance sociale est sensiblement plus élevée dans certains groupes, ce qui reflète peut-être les critères d'admissibilité à l'assistance sociale dans certains cas.