ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you may have to request an individual’s social insurance number for income tax purposes.
French: Vos politiques et procédures peuvent comporter des exigences autres que celles décrites dans la présente et vous pourriez devoir vérifier l’identité des clients pour des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: The Committee welcomes the timely submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/DEN/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/DEN/2).
English: Perry Fontaine indicated that despite the duties set out in the contract, Keith Fontaine’s real role was to act as "his secret agent man", to be Perry Fontaine’s eyes and ears as to what was happening around VFAF.
French: Perry Fontaine a déclaré qu’en dépit des tâches énoncées dans le contrat, le vrai rôle de Keith Fontaine était celui d’être son « agent secret », de tout surveiller à la VFAF.
English: Similar models have been developed in 12 of the 27 Brazilian states and others are considering this approach (Ring 2008).
French: En règle générale, les communautés locales, à l’instar des gouvernements locaux, essaient de favoriser la croissance et le développement économique en attirant davantage d’individus et d’entreprises et en promouvant la construction
English: office in that Member State and the majority of the advertising and/or subscriptions revenue of the service derive from that Member State; (b) where a media service provider has its head office in that Member State but the bulk of the advertising resources and/or subscribers to that service come from another Member State, it shall be deemed to be established in the latter."
French: commencé des activités" ; l'expression "décisions en matière de programmation" est remplacée par l'expression "décisions relatives au service de média audiovisuel." a) le fournisseur de service de média a son siège social effectif dans cet État membre et la plus grande part des ressources publicitaires et/ou d'abonnements de ce service provient de cet État membre ; b) lorsqu'un fournisseur de service de média a son siège social effectif dans un État membre, mais que l'essentiel des ressources publicitaires et/ou d'abonnements de ce service provient d'un autre État membre, il est réputé être établi dans ce dernier."
English: She acknowledged that the availability of senior staff as part of emergency teams remained a challenge, but a number of creative ideas were being tested including enhancing the capacity of selected middle-level staff to assume greater responsibilities.
French: à rétablir une unité chargée de la liaison avec les forces militaires qui a rencontré une réponse favorable de la part de certains gouvernements.  Elle reconnaît que la disponibilité de personnels de haut niveau dans le cadre d'équipes d'urgence reste une préoccupation mais qu'un certain nombre d'idées créatrices sont mises à l'essai, y compris le renforcement de la capacité des cadres moyens afin d'assumer de plus grandes responsabilités.
English: Malaysia is preparing to enact a specific Chemical Weapons Convention Act, among others, to control and prevent terrorist access to chemical weapons.
French: La Malaisie se prépare à adopter une loi sur la Convention relative aux armes chimiques afin, entre autres, de contrôler et empêcher l'accès des terroristes aux armes chimiques.
English: All payments are due upon arrival.
French: Le règlement est dû à votre arrivée.
English: The application deadline is April 1, 2008.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 1er avril 2008.
English: The government also fulfilled a Red Book commitment with the creation of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Enfin, le gouvernement a rempli un engagement du Livre rouge en créant la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Secondarily, we have been asked to assess whether the program mix is relevant to its stakeholders.
French: Nous devions ensuite déterminer si la combinaison de programmes répond aux besoins des intervenants.
English: Ten of the incidents referred to above developed into violations that were investigated by DFO.
French: Parmi les incidents ci-dessus, dix ont provoqué des infractions qui ont fait l’objet d’une enquête du MPO.
English: However, according to the case-law, it is sufficient that there be a likelihood of confusion in a part of the Community in order for the registration of that application to be refused, on account of the principle of the unitary character of the Community trade mark.
French: L’OHMI conclut que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé qu’il existerait une identité entre certains produits litigieux et il ajoute que les autres produits, qui n ’ont pas été considérés comme identiques par la chambre, présentent un degré élevé de similitude.
English: [46] Good Girl Gone Bad has shipped over two million units in the United States, receiving a two-time platinum certification from RIAA; this gave Rihanna her best-selling album, to date. [20] She was nominated in four categories at the 2007 MTV Video Music Awards, winning Monster Single of the Year and Video of the Year.
French: Ce single ne cartonne pas comme Pon de Replay mais fonctionne tout de même assez bien dans les clubs.
English: The stock exchanges have been subjected to hard winds this week, as it was expected by nearly all the expert analysts.
French: La tempête boursière tant attendue des analystes experts est finalement arrivée en cette fin de Juillet.
English: All our wines are elaborated in oak barrels before to be bottled and stored in our cellar.
French: Pour mieux vous servir nous avons récemment aménagé une cave de stockage et de livraison creusée à même la roche le long de notre propriété.
English: IDRC Books will evaluate your index and determined whether to use it, revise it, or redo it.
French: L’éditeur évaluera l’index produit et jugera s’il doit être utilisé tel quel, révisé ou refait.
English: When you talk of reducing the costs of port services, you are clearly talking in terms of lowering salaries, cutting jobs, increasing work rates and doing away with the forms of social and wage protection contained in the collective agreements.
French: Quand vous parlez de réduction des coûts pour les services portuaires, on sait ce que vous entendez par là : abaissement des salaires, suppression d'emplois, aggravation du rythme de travail, suppression des protections sociales et salariales contenues dans les conventions collectives.
English: Each theme leads to its related sub-themes - for example My Lifestyle leads to Nutrition – where there is a comprehensive range of information and links to policies and activities in the European Union.
French: Chaque thème renvoie aux sous-thèmes apparentés, par exemple «Mon mode de vie» renvoie à «Alimentation», où l'on peut trouver toute une série d'informations et de liens concernant les politiques et les activités conduites dans ce domaine dans l'Union européenne.
English: Developing a risk-based audit framework based on existing TBS and INFC guidelines and policies and the consensus of WD management for assessing both recipient and program risks; 4.
French: Élaborer un Cadre de vérification axé sur les risques en se fondant sur les lignes directrices et les politiques du SCT et d'INFC ainsi que sur le consensus de la direction de DEO pour l'évaluation des risques tant du programme que des bénéficiaires; 4.
English: The course's aims and objectives are to enable students to effectively undertake enquiries into terrorist financing and fundraising and be able, at the end of the course, to identify legislation relevant to the investigation of terrorist financing.
French: Cette formation a pour but de permettre aux stagiaires d'enquêter efficacement sur les opérations de financement et de collecte de fonds et de les familiariser avec la législation régissant ces enquêtes.
English: This is a struggle for many initiatives that try to address issues in the Aboriginal community.
French: C’est une difficulté à laquelle font face bon nombre d’initiatives qui tentent de s’occuper des problèmes des collectivités autochtones.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As yet, however, the moral voice of such organizations has not been strong enough to counteract existing social practices.
French: Toutefois, jusqu'à présent, leur action n'a pas suffi pour éliminer les pratiques sociales qui lèsent l'enfance.
English: The database currently contains 473494 acronyms and abbreviations.
French: La base de données contenait 473494 acronymes et abréviations.
English: In recognition of this, limited compliance verification by Internal Audit is warranted to ensure a minimum level of coverage of these transactions is provided.
French: L'unité de la vérification interne doit donc procéder à une vérification restreinte de la conformité pour ces transactions, afin d'en assurer une couverture minimale.
English: It endorsed, with some amendments, the draft programmes for the work areas.
French: Il a approuvé, avec quelques modifications, les projets de programme de travail pour chacun des domaines.
English: B. Cousins, 145 Jean Jacques Lussier, Faculty of Education, University of Ottawa, K1N 6N5, bcousins@uottawa.ca, (613) 562-5800 ext.
French: B. Cousins, 145 Jean Jacques Lussier, Faculté d’Éducation, Université d’Ottawa, K1N 6N5, bcousins@uottawa.ca, (613) 562-5800, poste 4036, télécopieur : (613) 562-5146.
English: Yet prevention has proven to be the most elusive element of a comprehensive response, underscored by the fact that only about half of all countries that have set targets for universal access have included targets for prevention.
French: Cela illustre à quel point la cible consistant à instaurer l'accès universel à la prévention est déterminante pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Measurement of customer satisfaction Management by results – performance measurement Electronic service delivery Establishment of temporary teams Outsourcing of services by private companies Service and quality standards Service agreements with other federal organizations Quality assurance
French: • Mesure de la satisfaction de la clientèle Gestion par résultats — mesure de la performance Prestation de services électroniques Formation d’équipes temporaires Impartition de services par l’entreprise privée Normes de service et de qualité Ententes de services avec d’autres organisations fédérales Assurance qualité
English: Be flexible, adaptable and receptive to changes.
French: Faites preuve de souplesse, de faculté d’adaptation et d’ouverture face aux changements.
English: The Agency determined, by Decision No. LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003, that VIA's May 26, 2003 response to the Agency's show cause direction was inadequate and thus redirected VIA to answer the same direction to show cause as was contained in the March Decision.
French: L'Office a déterminé, dans la décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003, que la réponse du 26 mai 2003 de VIA à la demande de justification de l'Office était inadéquate et a enjoint à nouveau à VIA de présenter les justifications requises par la décision de mars.
English: For women in particular self-employment provides an alternative to unemployment or economic inactivity.
French: Pour les femmes en particulier, le travail indépendant offre une alternative au chômage ou à l'inactivité économique.
English: For instance, the prize structure of the global lottery can be constructed in a way that helps to differentiate the product from that of national lotteries and to avoid the possibly negative effects of astronomical prizes.
French: La structure des prix offerts par la loterie mondiale par exemple doit être établie de façon à différencier ces prix de ceux des loteries nationales et à éviter les effets négatifs que pourraient entraîner des prix d'une valeur astronomique.
English: Model results have been constrained with observations from individual boreholes and extrapolated away from these well-constrained areas into regions beyond the frontiers of present exploration.
French: Les résultats obtenus par modélisation ont été confrontés et précisés par les observations faites sur des trous de forage individuels, et extrapolés à distance de ces régions de contrôle à des régions outrepassant les frontières des travaux d'exploration actuels.
English: Working with the researchers, the villagers also produced a forest map that identifies areas requiring protection and potential local use areas for careful exploitation.
French: En collaboration avec les chercheurs, les villageois ont aussi produit une carte de la forêt qui illustre les zones devant être protégées et celles que les collectivités locales pourront exploiter avec circonspection.
English: You can also drink it with a crème de cassis as a cocktail, or in coffee like the miners and the 19th century workmen used to do, as a "bistouille".
French: Vous pourrez l’apprécier avec du café selon la méthode des gens du Nord, en "bistouille". Cette consommation n’est-elle pas sans rappeler l’Irish Coffee ?
English: Secondly, it is urgent that we increase the number of staff dedicated to humanitarian aid activities.
French: Ensuite, il est urgent d'augmenter le personnel chargé des activités de l'aide humanitaire.
English: An annual "Wardens’ Conference" was hosted at the Embassy for the first time in March 2003. 4.2.4 Consular service standards are met and often exceeded in Quito with respect to serving an increasing number of Canadians needing consular assistance.
French: Service aux Canadiens et passeports 4.2.3 Un réseau de 15 coordonnateurs d'urgence a été actualisé et ravivé au cours de l'année passée pour répondre aux besoins du nombre croissant de résidents canadiens, *** et en prévision des catastrophes naturelles (tremblements de terre et
English: Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48 yes/no 4/
French: 9.5 L'homologation est-elle demandée pour un système qui n'est pas censé faire partie de l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement No 48 oui/non 4/
English: T From north to south, strong examples of how globalisation has both positively and negatively effected Chilean agriculture: � Succeeding:
French: T De nord en sud, exemples probants de la façon dont la mondialisation a influé sur l’agriculture chilienne, tant positivement que négativement.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) Anguilla Mauritius Antigua and Barbuda Montserrat Ascension Namibia Australia Nauru Bahamas New Zealand Bangladesh Nigeria Barbados Norfolk Island Belize Pakistan Bermuda Papua New Guinea Botswana Pitcairn British Indian Ocean Territory St. Kitts and Nevis Brunei Darussalam St. Helena and Dependencies Cayman Islands St. Lucia Christmas Island St. Vincent and the Grenadines Cocos (Keeling) Islands Samoa, Western Cook Islands Seychelles Cyprus Sierra Leone Dominica Singapore Falkland Islands Solomon Islands Fiji Sri Lanka Gambia Swaziland Ghana Tanzania, United Republic of Gibraltar Tokelau Islands Grenada Tonga Guyana Trinidad and Tobago India Tristan Da Cunha Jamaica Turks and Caicos Islands Kenya Tuvalu Kiribati Uganda Lesotho Vanuatu Malawi Virgin Islands, British Malaysia Zambia Maldives Zimbabwe Malta
French: ANNEXE 1 (article 1) Anguilla Malaisie Antigua-et-Barbuda Malawi Ascension Maldives Australie Malte Bahamas Maurice Bangladesh Montserrat Barbade Namibie Belize Nauru Bermudes Nigéria Botswana Nouvelle-Zélande Brunéi Darussalam Ouganda Chypre Pakistan Dominique Papouasie-Nouvelle-Guinée Fidji Pitcairn Gambie République-Unie de Tanzanie Ghana Sainte-Hélène et dépendances Gibraltar Sainte-Lucie Grenade Saint-Kitts-et-Nevis Guyana Saint-Vincent-et-les Grenadines Île Christmas Samoa-Occidental Île Norfolk Seychelles Îles Cayman Sierra Leone Îles Cocos (Keeling) Singapour Îles Cook Sri Lanka Îles Falkland Swaziland Îles Salomon Territoire britannique de l'océan Indien Îles Tokelau Tonga Îles Turks et Caicos Trinité-et-Tobago Îles Vierges britanniques Tristan da Cunha Inde Tuvalu Jamaïque Vanuatu Kenya Zambie Kiribati Zimbabwe Lesotho
English: WD's network of partnerships provides access to services critical to small business and entrepreneurial success.
French: Le réseau des partenaires de DEO facilite l'accès aux services nécessaires à la réussite des entrepreneurs et des petites entreprises.
English: They partnered with Kellogg last September 5th (pedometers) to build a research platform through a web site that was designed between them and which involves filling out a survey and entering information.
French: L'Institut a établi un partenariat avec Kellogg le 5 septembre dernier (pédomètres) afin de créer une plate-forme de recherche par le biais d'un site Web conçu par les intéressés et qui consiste à remplir un questionnaire et entrer de l'information.
English: • Increase social experiences outside the family.
French: Augmenter les expériences de socialisation extérieures à la famille.
English: Will the ATSC apply to free air travel donated by an air carrier to a registered charity? 15.
French: Est-ce que le DSPTA s'applique a un voyage par avion offert à titre gratuit par un transporteur aérien aux organismes de bienfaisance enregistrés? 15.
English: 14.5.1 A multiple dimension measuring device designed and marked for a special application shall not be used for other than its intended purpose.
French: 14.5.1 Un appareil à mesurer des dimensions multiples conçu et marqué pour une utilisation spéciale ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celle prévue.
English: (i) Dissemination of an integrated list of variables;
French: i) La diffusion d'une liste intégrée de variables;
English: All facilities include emission estimates from dedicated process stacks.
French: D’autre part, toutes les installations incluent dans l’estimation de leurs émissions celles provenant des cheminées spécialisées.
English: In 19th-century European high society, people would often talk of a magical land where winter never came - that land of unending sunshine and azur waters. A few miles back from the shore is a less publicized side of the Riviera --- a world of romantic hill towns and perched villages balanced on craggy peaks.
French: De nombreuses lignes régulières de bus desservent Paris et les grandes villes françaises au départ de toute l'Europe.
English: He reiterated his delegation's support for the work of UNRWA in assisting the population and for the inalienable right of the Palestinian people to an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: L'orateur réitère le soutien de sa délégation aux activités de l'Office destinées à aider la population et au droit inaliénable du peuple palestinien à un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: Employees must be convinced that the program is "here and staying."
French: On y parvient non seulement par de bons mots mais également par un investissement dans la promotion d’un dialogue continu et la sensibilisation.
English: Advertising and Media Relations The following option recommends a combination of advertising and media relations that is intended to reach baby boomers with some spill over to health care providers.
French: Publicité et relations avec les médias L'option suivante recommande une combinaison de publicité et de relations avec les médias destinée à rejoindre les enfants du baby-boom avec quelques retombées auprès des professionnels des soins de santé.
English: This is indeed a public health and safety issue in a Europe without borders where the worst counterfeit or simply poor-quality rubbish can circulate freely.
French: Il s'agit en effet d'un enjeu de santé publique et de sécurité dans une Europe sans frontières où les pires cochonneries contrefaites ou simplement de mauvaise qualité peuvent circuler librement.
English: However, a child who has turned 12 years must as a general rule give his or her consent in order to be covered by the application.
French: Toutefois, la règle générale veut qu'un enfant âgé de 12 ans révolus donne son consentement pour être inclus dans la demande.
English: Member States shall ensure that this is reduced to 10mg/kg by 31 December 2011 at the latest." "6.
French: (Justification Martin Callanan) It is premature and unjustified to lower sulphur content of fuels used by inland waterway vessels.
English: Andrew Medd, executive director of Canada25, suggests that "There is a role for the Canadian government to not only promote different international education opportunities, but also create a fund which provides small amounts to help students with the cost of participating in international programs."
French: Or, le soutien actuel du Canada pour les études à l’étranger est extrêmement faible par rapport à celui d’autres pays : le Canada dépense beaucoup moins que les autres pays membres de l’OCDE pour des programmes internationaux de bourses et d’échanges.
English: The actual disposal procedure usually involves the destruction of unexploded ordnance using an explosive charge.
French: La procédure dont il s'agit consiste de coutume à détruire les munitions non explosées à l'aide d'une charge explosive.
English: The vaults have been converted to office space, but the original doors have been preserved.
French: Les chambres fortes ont été transformées en bureaux, mais les portes d'origine ont été conservées.
English: Men in blue-collar occupations such as fabricating, assembling and repairing, construction trades, transport equipment operating, and material handling were over-represented among back-injury claimants.
French: Les hommes exerçant une profession de col bleu dans le domaine, par exemple, de la fabrication, du montage, de la réparation de produits, de la construction, de l'exploitation des transports ou de la manutention étaient surreprésentés parmi les personnes demandant une indemnisation pour une lésion au dos.
English: A pilot project started in Asia in January 2009, You will find its description here , as well as the case studies of the participating expriences.
French: Dans le cadre de ce projet, une rencontre a été organisée à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 10 au 13 mars 2009. Vous trouverez un compte-rendu de l’événement et les présentations réalisées par les participants sous forme de documents ou de vidéos ici.
English: The authors of more than 5,300 letters were informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example, because they fall clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: Les auteurs de plus de 5 300 lettres ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité, par exemple, parce que leurs communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
English: Continued divestiture of harbours reduces the revenue generated by the harbours, and the failure to achieve revenue targets reduces our authority to spend.
French: Le dessaisissement continu des ports réduit les recettes générées par les ports et notre incapacité d'atteindre nos objectifs en matière de recettes réduit notre pouvoir de dépenser.