ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for this greater susceptibility is that the endocervical lining is thinner and more fragile than the lining of the vagina.
French: La sensibilité accrue du col tient en partie au fait que la muqueuse du conduit endocervical est plus mince et plus fragile que celle du vagin.
English: The way in which farming activity has responded, in development terms, to the different agronomic, pedological, climatic and environmental constraints experienced in these areas has been expressed in a variety of forms. In certain areas, the increase in agricultural productivity has been achieved by an extensification of farming.
French: Au travers des différentes contraintes agronomiques, pédologiques, climatiques et environnementales que connaissent ces zones, la réponse de l'activité agricole, en termes de développement, s'est traduite de diverses manières: dans certaines zones, le gain de productivité de l'agriculture s'est opéré par une extensification des exploitations agricoles; dans d'autres zones, l'agriculture s'est diversifiée en intégrant elle-même des activités complémentaires telles que, par exemple, l'agro-tourisme.
English: The appellate court therefore reversed the lower court decision and remanded the case to determine whether the seller had provided nonconforming gasoline by failing to add sufficient gum inhibitor.
French: La Cour d'appel a par conséquent annulé le jugement du tribunal inférieur et lui a renvoyé l'affaire pour déterminer si le vendeur avait livré une essence non conforme au contrat en n'y ajoutant pas les quantités suffisantes d'anti-gomme.
English: Recolonization of narrow erosional zones tended to occur from the landslide edges inward; recolonization of wider erosional zones also occurred outward from islands of vegetation within the landslide.
French: La recolonisation d'étroites bandes d'érosion a tendance à s'effectuer des côtés du glissement vers l'intérieur; la recolonisation de bandes plus larges d'érosion s'effectue également vers l'extérieur à partir d'îlots de végétation situés à l'intérieur du glissement.
English: The presidency will launch a policy process to place strategic cooperation in the field of spatial planning on the EU agenda.
French: Un processus sera mis en route afin d’inscrire la coopération stratégique dans ce domaine sur l’agenda européen.
English: The bacteria attack the skin of grapes, grapes infected sun exposure in the absence of skin under the protection of water inside the grapes to evaporate and is particularly high sugar concentration.
French: Les bactéries attaquent la peau du raisin, l'exposition raisins dim. infectées en l'absence de la peau sous la protection de l'eau dans les raisins de s'évaporer et la concentration en sucre est particulièrement élevé.
English: In this regard one should recall that, since the HIV/AIDS epidemic is closely linked to to personal lifestyles, there exist substantial differences among the cases.
French: Il convient de rappeler, en ce sens, que l'épidémie de VIH/SIDA est fortement liée aux comportements des gens, mais qu'il existe des différences notables entre eux.
English: The enlightening panel presentations and discussions during the operational activities segment of the current session had shown that the Council was on the right track and must continue to make an impact in the daily lives of people, particularly in those countries where the vulnerable majorities lived below the poverty level.
French: Les exposés enrichissants des tables rondes et les groupes de discussions durant le débat consacré aux activités opérationnelles au cours de la présente session indiquent que le Conseil est sur la bonne voie et qu'il doit continuer d'avoir un impact sur la vie quotidienne des gens, en particulier dans les pays où la majorité des populations vulnérables vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Conclusion Despite a slow start, the department is taking its staffing needs seriously and is currently positioned to move forward with the development of a comprehensive departmental staffing strategy.
French: Conclusion Malgré un lent départ, le ministère prend au sérieux ses besoins en matière de dotation et il est prêt à entreprendre l'élaboration d'une stratégie ministérielle globale de dotation en personnel.
English: Calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, aimed at reinforcing the rule of law, the construction of democratic institutions including a functioning parliament representing political pluralism, and strengthening the role of civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 121 Paragraphe 67 67. invite la Commission à présenter au Parlement et à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE un rapport définissant un mécanisme clair et transparent d'évaluation des résultats positifs et des lacunes du dialogue politique avec les pays ACP; Or. en
English: In accordance with the Basic Law, every religious community organizes and administers its affairs independently within the bounds of the law, which is applicable to everyone.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, chaque communauté religieuse a le droit d'organiser et d'administrer ses affaires en toute indépendance, dans les limites de la loi, laquelle s'applique à tous.
English: In her lengthy letter of appeal to the Umpire (Exhibit 20), the claimant states that she felt the Board had already made its decision before it heard her submissions.
French: Dans sa longue lettre d'appel au juge-arbitre (pièce 20), la prestataire dit avoir eu l'impression que le conseil avait déjà pris sa décision avant d'entendre son exposé.
English: You have discovered the material included in the Tales From the Vault website.
French: Vous avez découvert les documents du site Des Histoires à bon marché.
English: The European Union strongly supports enhancement of the role of women in protection issues, also in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), which reconfirm that guaranteeing the protection of women and girls in armed conflict through effective institutional arrangements contributes significantly to promoting and to maintaining international peace and security.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement la participation accrue des femmes aux questions de protection, ce qui est également conforme aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui confirment qu'assurer la protection des femmes et des filles en période de conflit armé grâce à des arrangements institutionnels efficaces contribue considérablement à promouvoir et à maintenir la paix et à la sécurité internationales.
English: In my view, when Parliament undertakes a solemn presentation, it is also engaging in a solemn undertaking at the same time.
French: À mon avis, quand le Parlement organise une séance solennelle, il contracte dans le même temps une promesse solennelle.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopt the following decision at its first session:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision suivante à sa première session:
English: I direct the parties to endeavour to agree on a mutually acceptable letter of reference.
French: Je demande aux parties de tenter de s'entendre sur une lettre mutuellement acceptable.
English: Under article 131, regardless of when the work contract was concluded, a woman is also entitled to basic leave before and after childbirth during her first working year, to be taken directly before or after her social leave.
French: Conformément à l'article 131 les femmes jouissent également du droit de prendre, indépendamment de la date de la conclusion du contrat d'emploi, leur premier congé annuel immédiatement avant ou après le congé de maternité.
English: I don't have direct order-making powers. I'm an ombudsman, and I try to resolve complaints through mediation and discussion.
French: Je n'ai reçu aucun pouvoir direct d'ordonnance : je suis le protecteur du citoyen et j'essaie de régler les plaintes par la médiation et la discussion.
English: They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
French: Ils entendent que les indispensables réformes du Traité soient prêtes avant les prochaines élections européennes" afin d'éviter tout retard dans les négociations d'adhésion en cours", notamment avec la Croatie.
English: Each party shall take legislative, administrative or policy measures [...] with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development, and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the party providing such resources [...] upon mutually agreed terms.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale […] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources. Ce partage s’effectue selon des modalités mutuellement convenues.
English: The expected results for the biennium were achieved by taking a global approach to modernization assistance and following a strategy of using tested and proven automation products, services and best practices across all regions.
French: Les résultats escomptés pour l’exercice biennal ont été atteints grâce à une approche globale de l’assistance en faveur de la modernisation et à une stratégie d’utilisation de produits, de services et de pratiques recommandés ayant fait leurs preuves dans les différentes régions.
English: Exercise daily or join an exercise group.
French: Faites de l'exercice tous les jours ou inscrivez-vous à un centre d'exercice.
English: This raises a question mark over the soundness of financing innovative projects of this type with loans on quasi-market terms.
French: On peut se demander, à la lumière de cette expérience, s’il est judicieux de financer des projets novateurs de ce type au moyen de prêts consentis à des conditions proches de celles du marché.
English: Food Research and Development Centre, St-Hyacinthe, Quebec A seminar on Canada-EU scientific cooperation, organized by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB), will be held in Saint-Hyacinthe on May 10th.
French: Centre de recherche et de développement sur les aliments, St-Hyacinthe, Québec Un séminaire sur la coopération scientifique Canada-UE organisée par le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) se tiendra à Saint-Hyacinthe le 10 mai prochain.
English: • Gasoline Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments The regulations include references to sampling and test method standards which are available from the Canadian General Standards Board and the American Society for Testing Materials Reporting forms You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page Section 11 of the Gasoline Regulations Record Keeping and Annual Reporting for Leaded Gasoline for Competition Vehicles This section sets out the information that must be maintained and reported in regards to the production, import and sales of leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: • Règlement sur l'essence (Le Registre environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications Le reglement renvoie a des normes d'echantillonnage et de methodes d'essai que l'on retrouve dans le site de l'Office des normes generales du Canada et du American Society for Testing Materials. Formule de déclaration Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Article 11 du Règlement sur l'essence Tenue de dossiers et rapports annuels concernant l'essence au plomb pour les véhicules de compétition Cet article présente l'information qui doit être tenue à jour et déclarée en ce qui a trait à la production, à l'importation et à la vente d'essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition.
English: Initiatives such as the Madrid Convention or the work of the Euroregions in the ﬁeld of cultural exchanges, intercultural dialogue and further economic co-operation should be encouraged.
French: Des initiatives telles que la convention de Madrid ou le travail des eurorégions en matière d’échange culturel, du dialogue interculturel et du renforcement de la coopération économique sont à promouvoir.
English: Log wage regressions results: where you work, 1999.
French: La série sur le milieu de travail en évolution
English: Continuing to review ways and means of achieving legal certainty with respect to land and resources in land claims agreements.
French: Poursuivre l’examen des voies et moyens pour atteindre à une certitude juridique relativement aux terres et aux ressources dans les accords de revendications territoriales.
English: A third variety also emerged, as many of the documents to which we were entitled and that were pledged publicly to us by leaders, both governmental and military, reached us with deliberate tardiness, or in incomplete form, or not at all.
French: Nous avons cerné une troisième forme de camouflage lorsque de nombreux documents auxquels nous devions avoir accès et qui nous avaient été promis publiquement par les cadres supérieurs, tant gouvernementaux que militaires, nous ont été remis avec une lenteur délibérée, ont été fournis de façon incomplète ou encore n'ont pas été fournis du tout.
English: With regard to the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources, he supported the idea of giving the Special Rapporteur the task of preparing for the next session a full updated study, which should take into account the points raised by Mr. Alfonso Martínez in his working paper on conflict resolution and consider the application of international law with regard to indigenous populations, and in particular the positive impact that cases like that of the Western Sahara could have for all indigenous peoples.
French: S'agissant de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, il appuie l'idée de charger la Rapporteuse spéciale d'élaborer pour la prochaine session une étude actualisée et complète, tout en soulignant que cette étude devra tenir compte des points soulevés par M.Alfonso Martinez dans son document de travail sur la résolution des conflits et considérer l'application du droit international à l'égard des populations autochtones, et notamment l'impact positif que des cas comme celui du Sahara occidental pourraient avoir pour l'ensemble des populations autochtones.
English: Inland waterways: seasonal.
French: Voies navigables: restrictions saisonnières.
English: No system of human coexistence can function without the various parties entering into a constructive dialogue with peaceful intentions.
French: Aucun système de coexistence ne peut fonctionner sans que les différentes parties n’engagent un dialogue constructif et aient des intentions pacifiques.
English: In terms of volume, Russia, Argentina, the U.S., Japan and South Korea are the leading suppliers.
French: En volume, la Russie, l'Argentine, les É.-U., le Japon et la Corée du Sud sont les principaux fournisseurs de produits de la mer de la Chine.
English: Then it's just a matter of choosing between traditional lead-acid batteries (AKA "wet cells") and sealed gel or absorbed glass mat (AGM) batteries (AKA "gel/AGM").
French: Il vous reste tout simplement à choisir entre la batterie d'accumulateurs au plomb traditionnelle (aussi appelée « batterie à piles humides ») et la batterie hermétique à piles à électrolyte gélifié ou la batterie à mats de fibres de verre absorbantes (aussi appelées « batteries à piles sèches / à FVA »).
English: The stability of the mixed economy is evident in its persistence since the earliest days of cash economy opportunities in the North, beginning with the fur trade.
French: La durabilité de cette économie témoigne de sa stabilité depuis les premiers jours où la traite des fourrures a suscité dans le Nord des débouchés liés à l'économie monétaire.
English: This approach leads to the setting up of national investment promotion agencies (IPAs).
French: D'où la création d'organismes nationaux de promotion des investissements.
English: At the 8th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Zhang Kebin, College of Soil and Water Conservation, Beijing Forestry University; Joost Brouwer, Commission on Ecosystem Management, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Sara Scherr, Ecoagriculture Partners; Bakary Kante, Division of Environment Law and Conventions, United Nations Environment Programme (UNEP); and Scott Christiansen, International Center for Agricultural Research in Dry Areas.
French: À la 8e séance (parallèle), des exposés ont été faits par les participants suivants : Zhang Kebin, Collège de la conservation des sols et des eaux, Université de sylviculture de Beijing; Joost Brouwer, Commission de la gestion des écosystèmes de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Sara Scherr, Ecoagriculture Partners; Bakary Kante, Division du droit environnemental et des conventions, PNUE; et Scott Christiansen, Centre international de recherches agricoles dans les zones arides.
English: But for Private Michelle Cox of Vancouver this is a reality.
French: Ceux-ci arrivent presque à voiler l’instabilité qui règne dans les bidonvilles.
English: (a) An amount of $5.3 million was required to develop and implement the preparedness plans associated with the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1), with its potential for a human influenza pandemic in order to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic.
French: a) Un montant de 5,3 millions de dollars a été nécessaire pour élaborer et appliquer des plans face à l'apparition d'une forme hautement pathogène du virus de la grippe aviaire [A(H5N1)] et au risque de déclenchement d'une pandémie de grippe humaine de façon que l'Organisation des Nations Unies soit prête à l'éventualité d'une telle pandémie.
English: 3 On 9 July 1999, the Commission sent the applicant a statement of objections under Article 18 of Regulation No 4064/89, in which it set out the reasons for which it took the preliminary view that the proposed concentration would create a collective dominant position on the United Kingdom short-haul foreign package holiday market.
French: 3 Le 9 juillet 1999, la Commission a transmis à la requérante une communication des griefs, conformément à l’article 18 du règlement n° 4064/89, dans laquelle elle exposait les raisons pour lesquelles elle estimait, à première vue, que l’opération envisagée créerait une position dominante collective au Royaume-Uni sur le marché des vacances à forfait à l’étranger vers des destinations proches.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 PA - PE360.110v01-00 AM - PE360.340v01-00 Draftsperson:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Examen d'amendements - Adoption d'un projet d'avis [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: 23.08.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: As a result, the "change in use rules" may be invoked.
French: Les règles de changement d'utilisation pourraient s'appliquer.
English: On in the weekend of 16th and 17th June, however, the base threw open it doors and welcomed 100,000 visitors.
French: Cependant, les 16 et 17 juin derniers, la base a ouvert ses portes et accueilli 100 000 visiteurs.
English: What is the number of questions, the time allotted, the expected length of responses to be provided orally or in writing?
French: Quel est le nombre de questions, le temps alloué, la longueur prévue des réponses à fournir oralement ou par écrit?
English: "This tourist station is a major asset for our region.
French: « La Station touristique représente un atout majeur sur notre territoire.
English: Of course, there may well be turbulence: when US wage levels appear low because of a weak dollar, it is hard to export to America, and other countries must rely on other sources of demand to maintain full employment.
French: Naturellement, il pourrait bien y avoir des turbulences : quand les salaires américains semblent bas à cause d’un dollar faible, il est difficile d’exporter en Amérique, et les autres pays doivent s’appuyer sur des sources de demande alternatives pour maintenir leurs emplois.
English: The transformation improves their cost structure through economies of scale and enhances sustainability and long-term viability.
French: Cette mutation améliore leur structure de coûts grâce aux économies d'échelle et renforce leur viabilité à long terme.
English: In March, Minister Marchi led a mission of 84 companies to China to strengthen Canada's growing presence in this vast emerging market.
French: En mars, le ministre Marchi a dirigé une mission de 84 sociétés en Chine, pour renforcer la présence croissante du Canada sur ce vaste marché émergeant.
English: "This will make a real difference to those in the industry who rely on these harbours for their livelihood."
French: « Cet apport profitera vraiment aux membres de l’industrie qui comptent sur ces ports pour assurer leur subsistance ».
English: • stimulating interest and participation in the program through an active communication strategy targeted at universities and potential nominees (in particular top researchers who are working abroad);
French: • en suscitant de l'intérêt envers le Programme et la participation des chercheurs grâce à une stratégie de communication axée sur les universités et les titulaires éventuels (en particulier sur les chercheurs de renom qui travaillent à l'étranger);
English: The Workshop recommended that the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the Decade of the World's Indigenous People be encouraged to provide financial assistance for further workshops and seminars on indigenous media.
French: L'Atelier a recommandé au Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones d'envisager de fournir une assistance financière en vue de l'organisation d'autres ateliers et séminaires sur les médias autochtones.
English: Uruguay's legal system regulates the import, acquisition and carrying of weapons and the manufacture, trade, import and export of explosive materials.
French: L'Uruguay s'est doté d'une législation qui régit l'importation, l'achat et le port d'armes ainsi que la fabrication, le commerce, l'importation et l'exportation de matières explosives.
English: The data communications enclosures also protect against dust and static charges.
French: Les enceintes pour la communication de données protègent aussi contre la poussière et les décharges statiques.
English: The organisation pays an amount of 350 euro and can then apply for unlimited ID Codes (promotional codes or discount codes) for its clients by means of an easy procedure.
French: L’organisation paie un montant de 350 euros et peut demander ensuite d’une manière simple et sans limite des codes ID pour ses clients.
English: The bacterium can survive in the soil for at least 1 year in the absence of host tissue.
French: La bactérie peut survivre dans le sol pendant au moins un an hors du tissu de son hôte.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Public Health Agency of Canada Links Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAID)
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Agence de la santé publique du Canada Division de l'hémovigilance et des infection acquises en milieu de soins de santé (HIAMSS)