ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Constitution provides protection against the deportation, extradition or return of an alien if in consequence he or she is in danger of a death sentence, torture or other treatment violating human dignity (section 9, subsection 4).
French: Aux termes du paragraphe 4 de son article 9, un étranger ne peut être expulsé, extradé ou refoulé s'il risque en conséquence d'être condamné à la peine de mort, torturé ou soumis à tout autre traitement portant atteinte à la dignité humaine.
English: Recalls that its decision 2003/9 noted that five Parties - Luxembourg, European Community, Estonia, France and Spain - that had been identified at its twentieth session as not yet in compliance with their obligations to report on strategies and policies were still not in compliance and that those Parties were called on to provide the missing information by no later than 6 February 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.1, annex IX);
French: e) Rappelle que dans sa décision 2003/9 il avait noté que cinq Parties − le Luxembourg, la Communauté européenne, l'Estonie, la France et l'Espagne − dont il avait constaté à sa vingtième session que, contrairement à leur obligation, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, ne respectaient toujours pas cette obligation et leur avait demandé de communiquer les informations manquantes le 6 février 2004 au plus tard (ECE/EB.AIR/79/Add.1, annexe IX);
English: Tools have to be used to convert the text into a workable format for the translator, which can lead to unsatisfactory results because it is not always possible to preserve the original layout of your document.
French: En fait, le format PDF est comme une photographie de votre document. Il est donc très difficile, voire quasi impossible, de travailler directement dans un fichier en format PDF.
English: Contact us for all questions (free of obligation)...
French: Vous avez des questions? N'hésitez pas à nous contacter sans engagement!
English: These children have been made the subject of media articles and news bulletins, and charity associations have handled a number of them.
French: Des articles de presse et des bulletins d'information leur ont été consacrés et des associations caritatives prennent en charge un certain nombre d'entre eux.
English: The instructions provided below are designed to allow departments to report against their new PAAs.
French: Les instructions qui suivent visent à aider les ministères à faire état de leur rendement sur la base de leur nouvelle AAP.
English: CPI-based PPI/WPI-based Memo item:
French: Source:
English: The results should be communicated to a committee of independent experts who will be responsible for improving the legislation and adapting the methodology to technical developments.
French: Les résultats devraient être communiqués à un comité d'experts indépendants qui sera chargée d'améliorer la législation et d'adapter la méthodologie aux évolutions techniques.
English: The text of a proposed amendment shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties.
French: Le texte de la proposition d'amendement est soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le communique à toutes les Parties.
English: This information shall complement that already given under heading 7.1.
French: Cette information est complémentaire de celle déjà donnée au point 7.1.
English: Countervailing factors arguing against concern over output gaps may be that flexibility in the use of capital is greater than in the past.
French: D'autres facteurs, en revanche, inciteraient plutôt à minimiser les préoccupations relatives aux écarts de production : le fait, par exemple, que la flexibilité dans l'utilisation du capital soit plus grande que dans le passé.
English: This bank may contain the names, have been questioned.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: One way this is achieved is by having a clear strategic plan and risk assessment that considers the following:
French: Afin d’y parvenir, le conseil élabore un plan stratégique et une évaluation des risques clairs en se penchant sur les questions suivantes :
English: The addition of buffaloes and the revision of the goat population from 1990 to 1995 had a smaller impact on the emissions.
French: L'ajout des bisons et la révision de la population des chèvres entre 1990 et 1995 ont eu un impact plus léger sur les émissions.
English: In May 1999, this programme was replaced by the University Students Financing Fund (FIES - Fundo de Financiamento ao Estudante de Ensino Superior) that is designed to defray up to 70 per cent of the fees charged to students by higher education institutions.
French: En mai 1999, ce programme a été remplacé par le Fonds de financement des études supérieures (FIES - Fundo de Financiamento ao Estudante de Ensino Superior), destiné à supporter jusqu'à 70 % des frais d'inscriptions perçus par les établissements supérieurs auprès des étudiants.
English: On that understanding, the adoption of draft decision A/C.3/56/L.79 would have no programme budget implications.
French: En conséquence, l'adoption du projet de décision A/C.3/56/L.79 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: We are pleased that the Americans too are prepared, in this instance at least, to engage in dialogue towards a peaceful solution and that talks are currently taking place.
French: Nous sommes heureux que les Américains soient également disposés, au moins dans ce cas, à entamer un dialogue en vue d'une solution pacifique, et que des entretiens aient lieu dès à présent.
English: The aim of CTA is to provide financial assistance to CF members and their families for travel in times of family emergencies.
French: Elle vise à apporter une aide financière aux membres des FC et à leurs familles afin de permettre les déplacements en cas d’urgence familiale.
English: • Office of Infrastructure of Canada
French: • Ministère des Affaires des anciens combattants
English: Kawartha Lakes Water Protectors $29,000 Peterborough Green-Up Peterborough Area This project will build awareness among City of Peterborough and Kawartha lakes residents, both cottagers and year-round residents, of the need for water protection and conservation through individual landowner action and stewardship.
French: Protecteurs de l'eau des lacs Kawartha 29 000 $ Peterborough Green-Up Région de Peterborough Ce projet vise à sensibiliser les résidents de la ville de Peterborough et de la région des lacs Kawartha, tant les propriétaires de chalets que les personnes qui y résident à l'année, à la nécessité de protéger et de conserver l'eau grâce à des mesures individuelles prises par des propriétaires fonciers et à des activités d'intendance.
English: It outlines a variety of tools that support self-care, such as over-the-counter drugs, home testing, educational tools and computer applications.
French: On y présente une description sommaire de divers outils qui favorisent l'auto-soin : médicaments disponibles sans ordonnance, auto-surveillance, outils éducatifs et applications informatiques.
English: Paris Notification No. 50 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on March 8, 1974, its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 50 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 8 mars 1974, son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: +44 (0) 20 7023 0171 Fax +44 (0) 20 7023 0074 E-mail: ps-mason@dfid.gov.uk Website: www.dfid.gov.uk Ms Stella FRANCOISE Home Office Queen Anne's Gate, 50 LONDON SW1H 9AT Tel.
French: +389 2 117 244 Fax +389 2 227 549 E-mail: tnikola@pf.ukim.edu.mk Mme Snezana MOJSOVA Chef de Division de l’Intégration Européenne et de la Coopération Internationale Ministère de la Justice Rue Dimitrie Cuposki BB 1000 SKOPJE Tel.
English: For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
French: Pour plus de détails, voir la résolution du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2008.
English: We so take our privacy for granted in a democracy; it is so self-evident that it has almost ceased to be evident.
French: Nous tenons tellement la protection de la vie privée pour acquise dans une démocratie, elle va tellement de soi qu'elle a presque cessé d'être évidente.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Ontario Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 68.0%* Partnership 18.5% 20.6%* Incorporation 14.8% 11.4%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 32.2%* 6 - 9 Years 23.5% 22.3%* 10+ Years 43.8% 45.5%* Business Objectives4 Stability 84.1% 84.0%* Profitability 80.0% 79.7%* Personal or Family Employment 69.1% 67.2%* Business Training (College or University Level) 26.1% 25.7%* Business Plan 21.9% 17.6%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Ontario Type d’entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 68,0 %* Société de personnes 18,5 % 20,6 %* Société constituée en vertu d’une charte 14,8 % 11,4 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 32,2 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 22,3 %* 10 ans ou plus 43,8 % 45,5 %* Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 84,1 % 84,0 %* Rentabilité 80,0 % 79,7 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 67,2 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 25,7 %* Plan d’affaires 21,9 % 17,6 %* Source :
English: The claimant did not provide a breakdown of its herd between productive livestock, that is livestock held for dairy production, and livestock held for slaughter.
French: Le requérant n'a pas indiqué comment son troupeau se répartissait entre bétail productif, c'est-à-dire le bétail utilisé pour la production laitière, et bétail destiné à la boucherie.
English: Precursor controls are being strengthened in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador and the Caribbean, focusing on training, databases, information systems and legal reform.
French: Le contrôle des précurseurs est renforcé en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur et dans les Caraïbes, où les activités portent avant tout sur la formation, les bases de données, les systèmes d'information et la réforme juridique.
English: Regarding individual training leave, Articles L. 931-1 to 931-11 of the Labour Code provide that every worker is entitled throughout his/her
French: Les salariés bénéficiaires d’un congé de formation ont droit, pour la prise en charge de leur formation, à une rémunération égale à un pourcentage du salaire qu’ils auraient reçu s’ils étaient restés à leur poste de travail sauf dispositions conventionnelles plus favorables concernant les salariés à temps partiel et prévues dans un accord collectif.
English: Lynne Myers (Library of Parliament), Lyne Héroux (Administrative Assistant)
French: Michel Patrice Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: As such, it would appear that there is very little opportunity for the government to take a role in this particular market.
French: Dans le cadre du projet de recherche, les producteurs n’ont pas mentionné de difficultés insurmontables à obtenir du financement provisoire. À ce titre, il semble qu’il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché.
English: Transmitter Lists By Province Regina Regina 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Regina Regina 162,550 MHz
English: Especially in the delegations, expertise is required in this area.
French: Sur ce plan, des connaissances sont indispensables, surtout au niveau des délégations.
English: Summary of Indicators of Selected Contestable Markets, China Product Indicators of Contestability Index of Positive Indicators (No. of +) / (no. available) Price Change* (%/year) Change in Consumption Per Person** (%/Year) Change in Value of Imports (%/ year) Position in Grid Analysis*** PRODUCTS IMPORTED FROM CANADA 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen 10.40 4.01 4.41 2a 1.00 020329 Meat of Swine, Nesoi, Frozen 10.53 4.01 43.71 2a 1.00 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen 12.00 6.73 36.40 2a 1.00 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl. Livers), Frozen 7.39 8.81 -15.74 3b 0.50 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones Fresh or Chilled -5.73 6.55 45.42 2a 0.75 030360 Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen 6.43 6.55 18.06 2a 1.00 030379 Fish, Nesoi, with Bones, Frozen 1.61 6.55 26.50 2a 1.00 030490 Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen -0.76 6.55 17.54 2a 0.75 030520 Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine 2.38 6.55 16.08 2a 1.00 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Frozen -10.23 10.83 8.15 2a 0.75 030614 Crabs, Including in Shell, Frozen -1.47 10.83 3.87 2a 0.75 030739 Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine 12.44 7.55 73.74 2a 1.00 030799 Molluscs Etc.
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine Produit Indicateurs de disputabilité Indice des indicateurs positifs (Nbre de +) /(nbre disponible) Change-ment de prix*(%/ année) Change-ment de la consom-mation par personnea** (%/ année) Change-ment de la valeur des import-ations (%/ année) Position dans la grille d'anal-yseg*** PRODUITS IMPORTÉS DU CANADA 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc. non désossés, congelés 10,40 4,01 4,41 2a 1,00 020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée 10,53 4,01 43,71 2a 1,00 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés 12,00 6,73 36,40 2a 1,00 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés 7,39 8,81 -15,74 3b 0,50 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés -5,73 6,55 45,42 2a 0,75 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées 6,43 6,55 18,06 2a 1,00 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés 1,61 6,55 26,50 2a 1,00 030490 Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée -0,76 6,55 17,54 2a 0,75 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure 2,38 6,55 16,08 2a 1,00 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés -10,23 10,83 8,15 2a 0,75 030614 Crabes, incluant non décortiqués, congelés -1,47 10,83 3,87 2a 0,75 030739 Moules, congelées, séchées, salées ou en saumure 12,44 7,55 73,74 2a 1,00 030799 Mollusques, etc., NDNCA, congelés, séchés, salés ou en saumure -3,19 7,55 52,47 2b 0,50 040410 Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés -3,33 6,3 10,56 4 0,50 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons n. d. n. d.
English: The fourth essentially involves tying it to a set of options which certainly embody general principles, but can be implemented only in a national, regional or local context, depending on the languages at issue and the methods adopted to promote plurilingualism.
French: Le quatrième mode ici évoqué implique plutôt une inclusion, un enchâssement dans un ensemble de choix qui, bien que répondant à des principes généraux, ne peuvent être mis en œuvre qu’en relation à un contexte national, régional ou local, selon la configuration que présentent les langues en présence et selon les options retenues pour la promotion du plurilinguisme.
English: Next year, Japan will host the Fourth Tokyo International Conference on African Development and the G8 Hokkaido Toyako Summit.
French: L'année prochaine, le Japon accueillera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et le Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido.
English: It poses a serious threat to our most basic right: the right to life, a peaceful life, based on love, fraternity, justice and solidarity.
French: Il porte gravement atteinte à notre droit le plus fondamental : le droit à la vie, à une vie paisible, fondée sur l'amour, la fraternité, la justice et la solidarité.
English: Visit of the Secretary-General of the United Nations
French: Visite du Secrétaire général des Nations Unies
English: Although the database is limited, in available short-term and subchronic studies in rats and mice, the renal proximal tubules appear to be the principal site of injury at the lowest doses that cause effects following oral or inhalation exposure.
French: La base de données est limitée, mais dans des études à court terme et subchroniques chez des rats et des souris, le tubule rénal proximal semblait être le principal endroit touché après une exposition aux doses les plus faibles par voie orale ou par inhalation.
English: Graduate students, postdoctoral and clinical fellows interested in a research career in Reproductive or Perinatal Epidemiology are invited to apply.
French: Les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux ou en clinique qui sont intéressés par une carrière de chercheur en épidémiologie reproductive ou périnatale sont invités à poser leur candidature.
English: [24 December 2001]
French: [24 décembre 2001]
English: Crisis Management-Public Relations, Journal of Managerial Psychology, Volume 12, Number 5, 1997, pp. 325-332.
French: Crisis Management-Public Relations, Journal of Managerial Psychology, volume 12, no 5, 1997, p.
English: The bonds are especially valuable to genealogists, demographers and other researchers since they provide the names and residences of the proposed groom-to-be and the co-signer(s) in addition to that of the bride-to-be.
French: Les cautionnements de mariage sont des documents prÃ©cieux, surtout pour les gÃ©nÃ©alogistes, dÃ©mographes et autres chercheurs, car ils fournissent non seulement le nom et le lieu de rÃ©sidence du futur mariÃ© et de ses cosignataires, mais Ã©galement ceux de la future mariÃ©e.
English: We participate in shows related to our industry. We are learning on a continuous basis by attending many classes and seminars and we provide seminars to design professionals.
French: Pour ce faire, nous sommes impliqués activement auprès de plusieurs organisations, participons à diverses expositions reliées à notre industrie, assistons à différentes formations et présentons des séminaires de formation aux architectes du Canada et des États-Unis.
English: Finally, we present the recommendations associated with a given set of observations.
French: Consultant en sécurité des systèmes informatiques (EWA Information and InfrastructureTechnologies Inc.)
English: I think this agency is unnecessary; if its powers were to be effective they could only be delivered either under a European constitution, which certainly is not imminent now, or some other legal treaty base, which it certainly will not have.
French: J'estime qu'une telle agence est inutile; elle ne pourrait se voir conférer de réels pouvoirs que par le biais d'une constitution européenne, ce qui n'est certainement pas imminent, ou par le biais d'une quelconque base légale octroyée par un traité, ce qui ne sera pas le cas.
English: RBR ( ClanLord , DeltaTao); for his quick responses to our questions and problems, the crucial changes to server and tools, and his detailed and essential explanations...
French: RBR (ClanLord, DeltaTao); pour sa grande réactivité à nos questions et problèmes, les changements cruciaux au serveur et aux outils, et ses explications pratiques et détaillées...
English: The demands - including leave without pay for care of family members, the inclusion of caregivers in the Act and a minimum wage for female agricultural workers - contributed to the inclusion of benefits in the Act and Code.
French: Les demandes -- y compris un congé sans solde pour prendre soin des membres de la famille, l'inclusion des prestataires de soins dans la loi et un salaire minimum pour les travailleuses agricoles -- ont aidé à faire ajouter des avantages à la Loi et au Code.
English: Apart from these limitations, it is very simple to use, usually providing strong presumptive evidence for the presence of Salmonella within 48 h of initiating pre-enrichment broths.
French: Elles sont toutefois très simples à utiliser et permettent habituellement de poser un diagnostic sérieux sur la présence présumée de Salmonella moins de 48 heures après l'ensemencement des bouillons de pré-enrichissement.
English: Select from the wide range of leading brands available in our Duty-free Boutique catalogue and place your order at any time up to 96 hours before your eligible international flight.
French: Choisissez parmi une vaste sélection de produits de grandes marques proposés dans notre catalogue boutique hors taxes et passez votre commande jusqu'à 96 heures avant le départ de votre vol international admissible.
English: Significant progress has been made in this process since its launch in 2003.
French: Depuis le lancement de ce processus en 2003, des progrès considérables ont été accomplis.
English: Case of Sadak, Zana, Dicle, Dogan vs. Turkey (Applications no 29900/96 to 29903/96). Case of Cyprus v. Turkey (Application no 25781/94).
French: Principes concernant le statut des institutions nationales ("Principes de Paris"), Commission des droits de l’homme des Nations unies Résolution 1992/54 du 3 mars 1992
English: TABLE 5 Public Service Pension Plan- Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay, April 1, 1998, to March 31, 2001
French: TABLEAU 5 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions aux cotisants et allocations aux survivants, du 1er avril 1998 au 31 mars 2001
English: • replace the Buffalo and Hercules aircraft used for fixed-wing search and rescue;
French: • remplacer les appareils Buffalo et Hercules servant aux missions de recherche et sauvetage par un avion à voilure fixe;
English: Isn't it a fact  that most of the requirements which are expected from a Chief  Warrant officer, being a Marine Engineer qualified job, is mostly  and mainly supervisory?
French: Est-il vrai que la plupart  des exigences auxquelles doit satisfaire un adjudant-chef, qui  possède la compétence d'un ingénieur-mécanicien de marine, sont  principalement et surtout des tâches de surveillance?
English: ◦ audits of client records
French: ◦ les vérifications concernant les dossiers des clients,
English: ST/SGB/2004/14 Secretary-General's bulletin -- Amendments to staff rules 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 and 312.2 [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/14 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Messages must be ‘tuned" to the receiver, the public.
French: Les messages étant destinés au public, ils doivent prendre celui-ci en considération.
English: Executing Agencies/Methods (in $USD millions)
French: Agence/Méthode d'exécution (en millions $US)
English: Interest income, which is generated from the investment of temporary cash surpluses in accordance with investment policies approved by the Corporation’s Board of Directors, is forecasted to total approximately $104,000 for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of approximately 2% from the previous year.
French: Les revenus d’intérêt provenant du placement d’excédents temporaires de liquidités conformément aux politiques de placement approuvées par le conseil d’administration de CDC devraient atteindre près de 104 000 $ pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse d’environ 2 % par rapport à l’exercice précédent.