ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be corrected in the future.
French: - Un des directeurs ne connaissait pas l’existence de la politique sur les départs et du Questionnaire de départ.
English: Issues related to rape and sexual assault are the difficulties of arranging a timely medical examination, the production of witnesses, receiving community support, and dealing with social stigma, which in turn discourages reporting of the crime.
French: À ce propos, les problèmes tiennent à la difficulté de procéder rapidement à un examen médical, de produire des témoins, de recevoir l'appui de la communauté, et de faire face à la stigmatisation sociale, ce qui, par voie de conséquence, dissuade de porter plainte.
English: Recent data suggest most adult and immature birds are concentrated near the breeding colonies during the breeding season (December to April; McDermond and Morgan 1993), although individuals may forage hundreds of kilometres from their colony (USFWS 2005).
French: Des données récentes donnent à penser que la plupart des adultes et des immatures se concentrent à proximité des colonies reproductrices durant la saison de reproduction (de décembre à avril; McDermond et Morgan, 1993), bien qu’il arrive que des individus s’éloignent à des centaines de kilomètres de leur colonie à la recherche de nourriture (USFWS, 2005).
English: Democratic Peoples Republic of Korea (North Korea) Iran
French: République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) Iran
English: Article 47.- The Competent National Authority, pursuant to the procedure provided for in its own national legislation, may apply administrative sanctions,such as fines, préventive or définitive confiscation, temporary or définitive closing-down of establishments and disqualification of the violator from applying for new accesses in cases of violation of this regime.
French: – En cas d’infraction au présent régime, l’autorité nationale compétente peut, conformément à la procédure prévue dans la législation nationale de son pays, imposer des sanctions administratives telles que : amende, saisie préventive ou définitive, fermeture temporaire ou définitive d’établissements ou interdiction de demander de nouvelles autorisations d’accès.
English: The Government also committed to creating permanent memorials to the victims of this tragedy.
French: Le gouvernement s’est également engagé à créer des monuments commémoratifs permanents en l’honneur des victimes de cette tragédie.
English: The pressed wood veneer product is finished using multiple coats of polyurethane, and then sawn into floor panel dimensions.
French: La finition du produit en feuille de placage en bois pressé consiste à appliquer plusieurs couches de polyuréthanne puis de tailler aux dimensions d’un panneau de plancher.
English: One couple with other relatives only One couple with children and other relatives
French: 1.3 Maisons disposées en rangées (avec au moins trois logements contigus ou reliés à un autre, qui ont chacun un accès propre à l'extérieur)
English: At the same time, the Police of the Czech Republic has been continuously involved since 1998 in the detection and prosecution of criminal activities perpetrated through printed matter, symbols and substitute signs.
French: Parallèlement, la police tchèque, de manière continue depuis 1998, traque et poursuit les activités criminelles perpétrées par le biais de l'écrit, des insignes et des graphismes de substitution.
English: Bosnia and Herzegovina has often been the focus of Security Council debates over the past decade with regard to a number of extremely important and difficult issues.
French: Au cours des 10 dernières années, la Bosnie-Herzégovine a souvent été au centre des débats du Conseil de sécurité sur un certain nombre de questions extrêmement importantes et difficiles.
English: For example, the report also highlights Relational Theory, which asserts that people’s choices are impacted by their relationships and interdependencies with other people.
French: Même si ce sont là les deux modèles prédominants à la base du concept de protection de la vie privée, je crois que le rapport aidera les décideurs à comprendre que plusieurs autres perspectives devraient être prises en considération lors de la planification.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power for CBME-FM Montréal, from 4,000 watts to 16,900 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBME-FM Montréal, de 4 000 watts à 16 900 watts.
English: 29 Education to be directed towards development of talents
French: 29 Education visant à favoriser le développement des dons
English: Dr Chochinov has produced a detailed model for delivering "dignity-conserving care" at the end of life.
French: Le Dr Chochinov a produit un modèle détaillé pour la prestation de soins « qui préservent la dignité » à la fin de la vie.
English: Two sites represent "quarry" locations and their scope (e.g., geographic area ≥ 4 km2, archaeological stratigraphic depth locally ≥ 2 m at Cache Creek) implies prolonged use and trade.
French: Deux sites représentent des emplacements de « carrières » et leur étendue (p. ex. à Cache Creek, une région géographique ≥ 4 km2 et une profondeur stratigraphique archéologique locale ≥ 2 m) implique un usage prolongé et des échanges commerciaux.
English: The new maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Le nouveau taux de rémunération des deux (2) postes fait l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve ou non la protection du revenu.
English: Any person employing an immigrant or non-indigenous worker without a work permit is guilty of an offence and liable to a fine of SI$ 1,000 (Labour Act, sect. 37).
French: Quiconque emploie un immigrant ou un travailleur non autochtone sans permis de travail se rend coupable d'une infraction et encourt une amende de 1 000 dollars des îles Salomons (dollars IS) (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Laurentian Forestry Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Centre de foresterie des Laurentides Table des matières 1.
English: There is a subtle difference between a lease renewal and a lease extension.
French: Il y a une différence subtile entre le renouvellement d'une concession et la prorogation d'une concession.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ITRE/6/32139 2006/2003(INI) - COM(2005)0474 Rapporteur:
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE – vers une approche plus intégrée de la politique industrielle ITRE/6/32139 2006/2003(INI) - COM(2005)0474 Rapporteur:
English: The new test will be implemented in 2007.
French: Il mettra l’accent sur l’expression orale, l’interaction et l’écoute.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission:
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission :
English: Their Serb counterparts have responded by both defending the legitimacy of the Republika Srpska and offering economic and fiscal assistance to Srebrenica residents, the Bosniak returnees among whom have threatened to leave the town once more if their demands are not met.
French: Leurs homologues serbes ont répondu en défendant la légitimité de la Republika Srpska et en offrant une aide économique et fiscale aux habitants de Srebrenica; parmi ces derniers, les Bosniaques réinstallés ont menacé de quitter une nouvelle fois la ville s'il n'était pas satisfait à leurs exigences.
English: The regulator should be located in the National Capital Region.
French: L’organe de réglementation devrait être situé dans la Région de la capitale nationale.
English: Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.
French: personne n'ayant qu'un seul type de handicap (n.f. ) (à éviter); personne n'ayant qu'une seule déficience (n.f.
English: This profound truth is also wonderfully expressed in a passage of the Book of Revelation, where the Church is described as a bride dressed in a simple robe of white linen, the finest linen, bright and pure.
French: Cette profonde réalité est admirablement exprimée aussi dans un passage de l'Apocalypse, où l'Église est décrite comme l'épouse vêtue d'une simple robe de lin blanc, d'une étoffe pure et resplendissante.
English: ◦ Secure We use 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption, which is the most secure form of encryption commonly available in North America today.
French: ◦ Méthode sécuritaire Nous utilisons le protocole de sécurité SSL à chiffrement de 128 bits, qui est le dispositif de sécurité le plus sûr en Amérique du Nord.
English: • HIV/AIDS -- Stabilizing and reducing the incidence and impact of HIV/AIDS by concentrating on prevention; treatment, care, and support; legal and human rights; and monitoring, research, and evaluation.
French: • VIH/sida – Réduire et stabiliser l’incidence et l’impact du VIH/sida, en mettant l’accent sur la prévention; le traitement, les soins et le soutien; les droits légaux et les droits humains; le suivi, la recherche et l’évaluation.
English: The Cree argued that they had title to the land that would be flooded by the project.
French: Ils ont alors fait valoir qu'ils détenaient un titre sur les terres qu'on prévoyait inonder dans le cadre du projet.
English: The form of FMCT verification would be among the matters to be negotiated, but Australia has advanced the so-called “focused approach” for FMCT verification, which we consider could be both effective and cost-efficient.
French: Les modalités de la vérification du traité devront être négociées − l'Australie, quant à elle, a proposé l'approche dite ciblée de la vérification, qu'elle juge efficace aux moindres coûts.
English: Indeed, in paragraph 35 of his explanatory memorandum he argues that "anecdotal evidence abounds".
French: En effet, au paragraphe 35 de l’exposé des motifs, le rapporteur note que les « observations ponctuelles abondent ».
English: For details see the IG Website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de l'IG.
English: Italy AAFC 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Today, I am announcing a new international partnership on avian and pandemic influenza.
French: Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring, and those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict by committing, inter alia, acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and United Nations agency personnel;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire, et les personnes qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit, notamment en commettant des actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de membres du personnel humanitaire et du personnel des institutions des Nations Unies;
English: The Complainant, Ms. Catherine Hoyt, has consented to the motion and the Respondent, Canadian National Railway, has indicated that it neither objects nor consents to the request.
French: La plaignante, Mme Catherine Hoyt, a consenti à la requête et l'intimée, la Compagnie des chemins de fer nationaux, a affirmé qu'elle ne s'opposait, ni ne consentait à la requête.
English: While there is some variance in the regional human rights bodies regarding the length of time persons may be held in administrative detention, the European Court of Human Rights is quite firm that persons detained for terrorist-related offences (or any other charges) must be brought before a judicial officer within four days (Brogan and Others v. the United Kingdom, ECHR, 29 November 1988, (para.
French: On note certes parmi ces organes des différences touchant à la durée autorisée de l'internement administratif, mais la Cour européenne des droits de l'homme exige sans ambages que les personnes détenues pour des infractions liées au terrorisme (ou pour toute autre charge) soient présentées à un magistrat dans un délai de quatre jours (Brogan et autres c. Royaume-Uni, ECHR, 29 novembre 1988, par. 62).
English: PROCUREMENT POLICIES Government of Canada Policies 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: «niveau d'embauchage représentatif» Niveau d'embauchage dans la région du Nunavut qui reflète le poids démographique des Inuit par rapport à la population totale de la région du Nunavut. «solliciter» Demander des soumissions à un nombre limité d'entreprises ayant déjà satisfait à une certaine forme de préqualification.
English: Further research is needed on the factors that could mitigate the influence of denial on recidivism, such as community support for denial, and successful engagement in treatment.
French: NUNES, K. L., HANSON, R. K., FIRESTONE, P., MOULDEN, H. M., GREENBERG, D. M. et BRADFORD, J. M. « Denial predicts recidivism for some sexual offenders » dans Sexual Abuse:
English: In exploring the issues of content, design and implementation, the views and concerns from stakeholders were noted and reported.
French: Tout en explorant les points en cause et la mise en application, les idées et les préoccupations des participants ont été notées.
English: (XVII)), 20 October 2004.
French: (XVII)), 20 octobre 2004.
English: To date, Canada’s contribution to this sector has included projects to support strategic planning at the Ministry of Health, regional monitoring of epidemics, and the pan-African AIDS project, which in turn has made a very strong contribution in its current phase.
French: La présence canadienne dans ce secteur s’est manifestée jusqu'à présent à travers un projet d’appui à la planification stratégique au Ministère de la santé, un projet régional d'appui à la surveillance épidémiologique ainsi que le projet panafricain de lutte contre le sida qui, après avoir donné des résultats très positifs dans sa phase actuelle, poursuivra son intervention à l'échelle régionale, incluant le Mali, dans le respect des programmations nationales.
English: This study was carried out as part of an investigation of water and sediment budgets in an ephemeral catchment in Dinosaur Provincial Park badlands, Alberta.
French: Cette étude faisait partie d'un projet de recherche sur le bilan hydrologique et sédimentaire d'un bassin versant éphémère situé dans les badlands du parc provincial des Dinosaures, Alberta.
English: An ultra-runner and avid athlete, he now realizes the impact of men like Terry Fox and Rick Hansen in his life. "It’s about giving back," he adds.
French: Coureur émérite et athlète accompli, il prend aujourd'hui conscience des conséquences des efforts d’hommes comme Terry Fox et Rick Hansen sur sa vie.« Il s'agit de rendre un peu de ce qu'on a reçu », ajoute-t-il.
English: Respirable particulates of 2-3 µm or less (PM2.5), however, can reach the alveoli of the distal portions of the lungs.
French: Les particules de 2 à 3 µm et moins (MP2,5) sont cependant capables d’atteindre les alvéoles des parties distales du poumon; elles sont appelées particules inhalables.
English: Following the approval by the General Assembly of the concept papers contained in this budget section, implementing entities will prepare detailed project documents based on further consultations with stakeholders (implementing partners and target groups) and submit a more thorough analysis of issues and needs involved to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who is the programme manager of the Development Account in his capacity as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, for review and approval.
French: Après l'approbation par l'Assemblée générale du cadre conceptuel défini dans le présent chapitre budgétaire, les organismes d'exécution établissent des descriptifs de projet détaillés à l'issue de nouvelles consultations avec des parties prenantes (partenaires pour l'exécution et groupes cibles) et soumettent une analyse plus approfondie des problèmes et des besoins, pour examen et approbation, au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui assume les fonctions de directeur de programme du Compte pour le développement en sa qualité de convocateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Open the order that you are concerned about and verify that all of the information is accurate.
French: Si votre commande n'arrive pas dans les quinze (15) jours suivant la réception de l'e-mail vous indiquant que votre commande a été expédiée, veuillez envoyer un e-mail avec votre nom (tel qu'il apparaît dans vos informations de facturation) et le numéro de commande à l'adresse suivante returns@station.sony.com. Dans le cas où votre commande n'est pas livrée dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle elle a été expédiée, vous aurez le droit de réclamer le remboursement de ces produits non livrés et SOE aura le droit d'annuler votre envoi.
English: Having to rely on other coalition nations to provide this type of assistance is an uncertain option at best, since that lift support will, in all likelihood, be addressed only after the other nations’ own requirements have been met.
French: Il est pour le moins hasardeux de dépendre des coalisés, car il y a de fortes chances qu’ils comblent leurs besoins avant de fournir l’aide demandée.
English: In preparation for enacting legislation in regard to the various forms of discrimination, and for the purpose of initiating a wide-ranging debate on the issue, the Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate and the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives, together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Centre for Documentation and Research (CDE), have published papers on forms of discrimination and anti-discrimination measures concerned with areas where discrimination occurs in Paraguay, such as in regard to race, Guaraní unilingualism, indigenous peoples, disabilities, sex and gender, age, homosexuality, and membership of a political party.
French: Dans la perspective de l'élaboration de textes de loi sur les différentes formes de discrimination et afin d'engager un large débat sur ce thème, la Commission de l'équité, du genre et du développement social du Sénat et la Commission du genre et de l'équité sociale de la Chambre des députés, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Centre de documentation et d'études (CDE) publient Discriminaciones y Medidas Antidiscriminatorias, qui est fondé sur des articles consacrés aux questions donnant lieu à discrimination au Paraguay, notamment le racisme, le monolinguisme guarani, les indigènes, l'invalidité, le sexe et le genre, l'âge, l'homosexualité et l'appartenance à un parti politique.
English: Four out of ten European SMEs suggest a need to upgrade their in-house competence base.
French: Quatre PME européennes sur dix signalent un besoin d’améliorer leur base de compétences internes.
English: On April 7, the Regiment was sent to Coevorden to hold this city, forming a strategic point on the left side of the 4th Canadian Armoured Division which advanced towards the East. The mission of the Belgians is to make offensive reconnaissance missions in front of the 4th Can Division and to protect its communication lines.
French: Ce nouvel apport permet à l’escadron de se transformer en « 1St BELGIAN SAS REGIMENT ».
English: Canadians Must Provide If You Cannot Put the "I" into Fight 1917 Patriotic Fund Supporter Rural School Fairs Patriotic Fund Keep exploring with these topics:
French: Canadians Must Provide (Les Canadiens doivent contribuer) If You Cannot Put the "I" into Fight (Si vous ne pouvez pas vous battre, faites un don!)
English: Brain heart infusion (BHI) Materials Equipment (provided with start-up package) Assurance GDS Rotor-Gene system, computer and software.
French: Bouillon d’infusion de cervelle et coeur (BHI) Matériel Équipement (fourni avec la trousse de démarrage) Système Assurance GDS Rotor-Gene, ordinateur et logiciel.
English: EL4J is open-sourced and hosted at SourceForge.
French: EL4J est un programme en open source hébergé par SourceForge.
English: So far as insurance against eventualities such as disasters in agriculture is concerned, we are willing to look very closely at the survey and the expert report.
French: En ce qui concerne l'assurance visant à faire face à des éventualités telles que des catastrophes dans le domaine de l'agriculture, nous sommes disposés à examiner très attentivement l'étude et le rapport des experts à ce sujet.
English: Similarly, the Inland Transport Committee seeks to promote the harmonization of fiscal and other measures in order to avoid discriminatory practices in international road transport.
French: De même, le Comité s'efforce de promouvoir l'harmonisation des mesures fiscales et autres afin d'éviter les pratiques discriminatoires dans le transport routier international.
English: Aerospace&Defence Agriculture, Food & Beverages Automotive Biosciences and Health Industries Building Products Consumer Products Cultural Industries Education Market Environmental Products & Services Information & Communication Technologies Science & Technology Transportation – Urban, rail, land and Maritime
French: En fait c'est la première fois que les Jeux Olympiques sont organisés par une fondation privée (la même de Vancouver 2010). Cette défie veut maximiser le rapport entre dépense et résultats et réduire le conflit d'intérêt entre publique et privé.
English: The oral evidence was that the 2 candidates whose exams had been marked, had failed at both the 80% and 70 passmarks.
French: Selon la preuve orale, deux (2) candidats dont les examens avaient été notés, avaient échoué, n’ayant obtenu aucune des notes de passage de 80 % et de 70 %.
English: But it must not yield when such predominance is not proved, because the first of these two principles is generally recognized and may constitute a criterion of practical application for the elimination of any possible uncertainty.
French: Il n'en va pas de même lorsqu'une telle prédominance n'est pas établie, car le premier est un principe généralement reconnu, qui peut servir, dans la pratique, à éliminer toute certitude éventuelle«.
English: The Commission was further informed that while some departments applied tiers within the salary scale as a mechanism for financial control within the SES category, there was no clear indication of how this would be applied to the wider service.
French: La Commission a été informée par ailleurs que si certains ministères et administrations définissaient des niveaux à l'intérieur de la fourchette des traitements pour exercer un contrôle financier à l'intérieur de la catégorie du SES, on ne voyait pas clairement comment cela pourrait se faire pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.