ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mantel el al. proposed a framework to define severe maternal morbidity or "near miss."11 They suggest that near miss and maternal death are events on a continuum from normal healthy pregnancy, to organ dysfunction, to organ failure, to death.
French: Dans une étude, l'utilisation correcte de la ceinture de sécurité et la gravité de la collision se sont avérées les deux variables explicatives les plus fiables pour prévoir la gravité des blessures à la mère et au fœtus lors d'un accident d'automobile 24.
English: The abundance of predators is easier to manage, but the Giant Stickleback has evolved through selection by these predators and the balance of predator and prey is a delicate one.
French: Lâ€™abondance des prÃ©dateurs est plus facile Ã gÃ©rer, mais lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante a Ã©voluÃ© sous la pression de sÃ©lection de ces mÃªmes prÃ©dateurs et lâ€™Ã©quilibre prÃ©dateur/proie est dÃ©licat.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le mystère a été élucidé grâce à un album souvenir d’un camp de cadets.
English: Home ownership refers to whether the respondent resided in an owned or rented dwelling.
French: La propriété du logement précise si, au moment de l’enquête, la personne interrogée était propriétaire occupant ou locataire du logement.
English: CIHR's got ethics on the brain Neuroethics - a sexy term to describe a new area of ethical inquiry.
French: Pour en savoir plus Les IRSC ont l'éthique en tête Neuroéthique - un terme à la mode pour décrire un nouveau domaine de demandes relatives à l'éthique.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Interrogatories 2007-03-30 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements 2007-03-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: He spoke, inter alia, of the human resources, infrastructure and equipment available for carrying out inspections; preparations for the opening of an office in Mosul; inspections carried out thus far; relations with the Iraqi Government; the handling of the media; and inspector training programmes.
French: Il a notamment passé en revue la dotation en personnel, matériel et équipement pour les inspections; les démarches accomplies en vue d'ouvrir un bureau à Mossoul; les inspections déjà effectuées; les relations avec le Gouvernement iraquien; les rapports avec la presse; et les programmes de formation des inspecteurs.
English: We share, too, the deep reservations about a narrow statement in the opinion that could read as though it questions the right of States to self-defence against terrorism, despite all the evidence in law, Security Council resolutions and State practice to the contrary.
French: Nous partageons aussi les profondes réserves émises quant au point de vue étroit de l'avis qui pourrait être perçu comme une remise en cause du droit des États à se défendre contre le terrorisme, malgré tous les éléments du droit, les résolutions du Conseil et la pratique des États.
English: It is very attached to this learned assembly of experts, who, by virtue of their independence and objectivity, can be kept informed about the serious situations reported by our network of affiliated associations without making assumptions or jumping to conclusions.
French: Elle est très attachée à cet aréopage d'experts de tous horizons, dont l'indépendance et l'objectivité permettent de les tenir informés, sans a priori ni parti pris, des situations graves constatées par notre réseau associatif.
English: Mr President, the fierce Taliban regime was defeated in the war but social and political calm and economic stability have yet to be established in Afghanistan, and the many problems linked to respect for human rights persist.
French: Monsieur le Président, la guerre a battu le régime féroce des talibans, mais l'Afghanistan n'a pas encore trouvé sa stabilité sociale et politique, sa stabilité économique, et de nombreux problèmes subsistent en matière de respect des droits de la personne.
English: His delegation was concerned that there had been relatively few positive outcomes to the Decade of the World's Indigenous People.
French: La délégation de la Dominique est préoccupée par le fait que la Décennie internationale des populations autochtones ait eu relativement peu de résultats positifs.
English: The CERF today accounts for about 5 per cent of annual global humanitarian assistance flows.
French: Le Fonds représente environ 5 % des flux annuels d'aide mondiale.
English: On that occasion, the International Bureau was asked to study the legal problems arising when a trademark is used on the Internet, to scrutinize the suitability of already existing principles of law, and to examine the need for a new, internationally harmonized approach (see documents SCT/2/9 and SCT/2/10).
French: Le Bureau international avait alors été invité à réaliser une étude sur les problèmes juridiques qui peuvent se poser lorsqu’une marque est utilisée sur l’Internet, en examinant attentivement les possibilités d’application des principes du droit en vigueur et en déterminant dans quelle mesure une nouvelle approche harmonisée à l’échelon international était nécessaire (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10).
English: Nevertheless, it would be a good idea for the Commission to draw up a list of key priorities in the programming phase, which would be beneficial in terms of the quality and evaluation of the project results and for the effectiveness of Community financing.
French: Toutefois, il serait nécessaire de mettre en place une clause de flexibilité qui permettrait, dans certains cas, d'obtenir une dérogation et donc d'avoir plus de souplesse dans la détermination des dépenses éligibles. La simplification et la plus grande efficacité des processus de gestion proposées par la Commission sont des changements bienvenus.
English: Finally, let me assure all members of the Council that, through their support and assistance, Liberia is breaking through.
French: Enfin, je voudrais assurer tous les membres du Conseil que, grâce à leur appui et à leur assistance, le Libéria réalise une percée.
English: Table 2.1 Estimated Major Atmospheric Releases of Xylenes in Canada Sources Estimated Atmospheric Releases (kilotonnes/year) % of Total Estimated Atmospheric Releases References Industrial Processes Petroleum Production 1.6 1.7 CCME, 1990; Jaques, 1990; Scheff et al., 1989 Xylenes and Other Chemical Production 0.5 0.5 CCME, 1990; Jaques, 1990 (Subtotal) (2.1) (2.2)
French: Tableau 2.1 Estimation des principaux rejets de xylènes dans l'atmosphère au Canada Sources Rejets estimatifs dans l'atmosphère (kt/an) % relativement au total de rejets estimatifs dans l'atmosphère Références Industrie Pétrole 1,6 1,7 CCME, 1990; Jaques, 1990; Scheff et coll., 1989 Fabrication de xylènes et d'autres produits chimiques 0,5 0,5 CCME, 1990; Jaques, 1990 (Total partiel) (2,1) (2,2)
English: Another major initiative, the butterfly 208 contest, involves young people in an essay/art/web product competition to illustrate development themes. The winners will travel to a developing country to see Canada’s programs in action.
French: Une autre initiative importante, le concours papillon 208, invite les jeunes à participer à un concours de création littéraire, artistique ou Web, illustrant des thèmes liés au développement, et les gagnants voyagent dans un pays en développement pour voir sur place les programmes concrets du Canada.
English: Criminal cases involving minors are governed by specific rules for juvenile delinquency contained in book III of the Code of Criminal Procedure (arts.
French: Les affaires pénales impliquant des mineurs sont régies par des règles propres à l'enfance délinquante dans le livre III du Code de procédure pénale (art. 439 à 494).
English: Revenues from club dues remain slightly ahead of budget, and Rotarian contributions to the Foundation are up by $3 million over last year.
French: Les revenus issus des cotisations des clubs restent légèrement supérieurs au budget et les dons des Rotariens à la Fondation sont en hausse de 3 millions USD par rapport à l’exercice précédent.
English: Their innovative and creative capacity, however, is not always fully exploited as many SMEs are not aware of the intellectual property system or the protection it can provide for their inventions, brands, and designs.
French: Toutefois, leur capacité d’innovation et de créativité n’est pas toujours exploitée de manière optimale, beaucoup de PME n’étant pas suffisamment informées ou hésitant à demander une protection pour leurs inventions, leurs marques et leurs dessins et modèles.
English: The act can be committed orally, through a publication or in other messages to the public.
French: L'incitation peut être verbale, sous forme d'écrit ou de tout autre message adressé au public.
English: Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
French: Des structures fragmentaires, des ressources limitées, le manque d'expérience et des approches ponctuelles dans l'appui aux capacités nationales constituent des obstacles auxquels le Gouvernement doit faire face pour élaborer et mettre en œuvre les politiques.
English: A brief summary of each country's recent experience is given below:
French: Un bref résumé de l'expérience récente de chacun des pays est donnée ci-après.
English: The growth patterns for payment appropriations are differentiated in non-compulsory expenditure (+ 1,3 %) compared to compulsory expenditure, which rises by 9,4 %.
French: Les modèles de croissance des crédits de paiement diffèrent selon qu’il s’agisse de dépenses non obligatoires (+ 1,3 %) ou de dépenses obligatoires, qui sont en hausse de 9,4 %.
English: A functional division of labour is practised in the Muslim family.
French: Une division fonctionnelle du travail existe dans la famille musulmane.
English: An experienced moderator can avoid this.
French: Seuls les animateurs expérimentés peuvent éviter cet écueil.
English: Today, 26 December 2002, in a wave of killing and abductions, Israeli occupying forces killed at least eight Palestinians, injured more than 30 and abducted several others.
French: Aujourd'hui, 26 décembre 2002, se livrant à une vague de tueries et d'enlèvements, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 8 Palestiniens, blessé plus de 30 et enlevé plusieurs autres.
English: Sports events are most often recalled by young people, and these ads are most likely seen on television, billboards, and magazines.
French: Les données démontrent aussi que, dans la plupart des cas, les jeunes qui achètent des cigarettes à l’unité s’approvisionnent auprès d’un individu plutôt que d’un commerce.
English: • Focus A follow-up question invited co-ordinators to identify which EDL activities had been reported upon most prominently.
French: • Activités privilégiées Une question subsidiaire invitait les coordinateurs à définir les activités que les médias avaient privilégiées.
English: rationale for the borders of Edmonton Centre and Edmonton North, you have not made any specific justification for the boundaries of the other constituencies within the Edmonton Capital Region.
French: Bien que vous ayez fourni le raisonnement pour les limites d’Edmonton Centre et d’Edmonton Nord, vous n’avez pas offert de justification précise pour les limites des autres circonscriptions au sein de l’Edmonton Capital Region.
English: • (a) for a period of four years commencing on October 1, 2001, in the case of a product or container that is classified only in any or all of the hazard category "Category 5, Pressurized Container" or the sub-categories "harmful", "irritant" or "combustible"; and
French: • a) pendant la période de quatre ans commençant le 1er octobre 2001, dans le cas d'un produit chimique ou d'un contenant classé dans l'une ou plusieurs des sous-catégories « nocif », « irritant » ou « combustible » ou dans la catégorie de danger « catégorie 5 - contenants sous pression »;
English: It therefore proposed, as a fair solution, to allow the complainant to consult the relevant documents at the premises of the Joint Research Centre in Ispra.
French: Elle a donc proposé, comme solution équitable, de perme re aux plaignants de consulter lesdits documents dans les locaux du Centre commun de recherche d’Ispra.
English: At the same time, we recognize that adjusting the present health care system in such a way as to assign more responsibility to community-based services means allocating a greater share of resources to such services.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que pour ajuster le système actuel de façon confier plus de responsabilités aux services communautaires, il faudrait leur allouer une plus grande part des ressources.
English: For information on contributing to the campaign, go to www.rcafmuseum.on.ca or call 613-965-2140. For more photos of the unveiling, go to http://www.nesphotos.ca/nov_5_(halifax).htm
French: Pour plus d’information sur la contribution à la campagne, veuillez visiter le site du musée à l’adresse suivante : www.rcafmuseum.on.ca ou composer le 613 965 2140.
English: By supplying us with your personal details through this site you agree to us holding, using and keeping them for the purposes set out in these terms and conditions and on the site itself.
French: WWW.PAGESAUDE.COM NE VENDRA, NE LOUERA, N’ÉCHANGERA, NE PARTAGERA PAS VOS DONNÉES PERSONNELLES OBTENUES SUR SES PAGES WEB SANS VOTRE PERMISSION.
English: The value of a right or thing for purposes of subsection 70(2) depends upon the facts of each particular situation.
French: Aux fins du paragraphe 70(2), la valeur d'un droit ou d'un bien est fonction des faits de chaque situation donnée.
English: Weight Table when move of HG&E are controlled to the New Location (overseas and Hawaii)
French: Tableau des poids à appliquer aux militaires qui ne sont pas autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service (outre -mer et Hawaii)
English: New minimum safety equipment requirements are being introduced.
French: De nouvelles exigences ont été établies relativement à l’équipement minimal de sécurité.
English: (a) A citizen employed at an enterprise, institution or organization (except for working pensioners);
French: a) lorsque le défunt était lié par un contrat de travail à une entreprise, une institution ou une organisation (à l'exclusion des retraités exerçant une activité professionnelle);
English: However, payment monitoring and reporting were not systematically documented.
French: Cependant, les paiements n'étaient pas systématiquement accompagnés de tous les documents justificatifs voulus.
English: Modafinil treatment should be carefully monitored if taken with any of these drugs.
French: Enregistrer régulièrement des ECG chez les patients souffrant de maladies cardio-vasculaires.
English: I call Mr Kosachev, the rapporteur, to reply. He has four minutes.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10381 et ainsi rédigé:
English: Choosing postfix is justified both for large and small needs.
French: Le choix de Postfix est légitime tant pour le traitement de flux importants de messages que pour de petites installations.
English: Monday, 10 December 2001 (in addition to names of martyrs included in letter dated 10 December 2001)
French: Lundi 10 décembre 2001 (outre les noms des martyrs inclus dans la lettre du 10 décembre 2001)
English: The Prairie population is found within and adjacent to GNP in southwestern Saskatchewan.
French: La population des Prairies vit à l’intérieur et à proximité du PNP, dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: There are other differences in Canadian practise compared to the U.S, which are not the result of criminal code differences.
French: D’autres différences dans les pratiques du Canada et celles des États-Unis ne découlent pas des différences entre les codes criminels.
English: But we understand that there may be occasions when it is appropriate and reasonable to disclose personal information without consent – for health and safety, security, and other reasons related to the public interest.
French: Nous savons toutefois qu’en certaines occasions, des motifs de santé et de sécurité ou l’intérêt du public peuvent être évoqués de façon raisonnable pour justifier la communication des renseignements personnels d’une personne sans son consentement.
English: Exception, the Activity cannot take place in a Mediterranean Partner Country.
French: Le rôle des porteurs de projets Le porteur de projet qui envoie un groupe de participants dans un autre pays est appelé organisation d’envoi (OE).
English: He invited the delegation of Madagascar to present its concluding remarks.
French: Il invite la délégation malgache à présenter ses observations finales.
English: [3] By letter to the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission, dated May 16, 2005, Mr. Rick Ashton brought an appeal against each of the above-identified appointments.
French: [3] M. Rick Ashton a interjeté appel à l’encontre de chacune des nominations indiquées ci-dessus en faisant parvenir une lettre, datée du 16 mai 2005, au bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: Due to the structure of the CTFP, there are a series of information flows that must occur so that management at all levels has the information required to optimally manage the program.
French: En raison de la structure du PFCT, il faut qu’il y ait une multitude de flux d’information pour permettre aux dirigeants de tous les échelons d’avoir en main les données nécessaires pour assurer la gestion optimale du programme.
English: That was not easy, because the agreements that had already been reached in a number of countries with industry to reduce greenhouse gases had to be incorporated in European policy.
French: Ce fut une tâche ardue, car les accords visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui avaient déjà été conclus avec l’industrie dans un certain nombre de pays devaient être intégrés dans la politique européenne.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 121 - 346 32
English: The first of these plates (overall the fourth settle plate that was positive) was placed 36 hours after treatment of the epidemiologically linked carrier had been initiated.
French: La première de ces plaques (soit la quatrième plaque positive relevée dans l'ensemble du processus) avait été placée 36 heures après le début du traitement du porteur épidémiologiquement lié.
English: We have started to develop a common architecture of trust.
French: Nous avons commencé à édifier une architecture commune qui se fonde sur la confiance.
English: Submit your application for funding to the ADP.
French: Présentez votre demande d'aide financière au PAAF.
English: Medical Officer 1915 - 1921 British Canadian Recruiting Mission, Chicago Captain
French: MÃ©decin militaire 1915 - 1921 Mission de recrutement canado-britannique Ã Chicago Capitaine
English: On 8 June 2009, the application for registration was submitted and approved.
French: Le 8 juin 2009, la demande d'enregistrement du Mouvement a été présentée et approuvée.
English: HAERING WILLIAM Reference Number: 09-06-6002/34 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: HAERING WILLIAM Numéro de référence : 09-06-6002/34 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: In a 1984 survey in an agricultural area of New Brunswick, nitrate concentrations in approximately 20% of the 300 wells sampled exceeded 44 mg/L; some seasonal variation in levels was apparent.
French: En 1984, une étude dans une zone agricole du Nouveau-Brunswick, a révélé des concentrations de nitrate dépassant 44 mg/L dans environ 20 pour cent des trois cents puits échantillonnés; il y avait aussi des variations saisonnières.
English: Unfortunately, the proposal which British Prime Minister Tony Blair finally put to the Heads of State and Government at lunch on 2 May 1998 failed to meet with general agreement.
French: La proposition finalement présentée le 2 mai par le Premier ministre Toni Blair durant le déjeuner aux chefs d'État et de gouvernement n'a malheureusement pas fait l'unanimité.
English: Incorrect knowledge of NFP methods was also reported in analysis of data from the Demographic and Health Surveys (DHS) in 12 countries.
French: La méconnaissance des méthodes de PFN est également ressortie de l'analyse de données recueillies dans le cadre des Enquêtes démographiques et de santé (DHS) effectuées dans 12 pays.
English: Is it not too high or too low?
French: N'est-elle pas trop élevée ou trop faible?
English: In 1999 Sw F 716,000 was provided through the regular WTO budget, representing only 0.56 per cent of the total WTO budget of Sw F 127 million.
French: En 1999, 716 000 francs suisses ont été octroyés par le biais du budget ordinaire de l'OMC, ce qui ne représente que 0,56 pour cent du budget total de l'OMC qui s'élève à 127 millions de francs suisses.
English: Creating a vision of success, communicating the vision and aligning strategic, operational and personal work plans and goals to achieve the vision.
French: Faire visualiser la réussite, communiquer cette vision et aligner les programmes et les objectifs stratégiques, opérationnels et personnels, afin de rendre cette vision tangible. Niveau 1 Notion sous-jacente Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
English: Similarly it is considered essential that prison officers also receive training in human rights issues.
French: De même, il est considéré comme essentiel que les gardiens de prison fassent l'objet d'une formation en matière de droits de l'homme.
English: We heard many stories of ill-fitting and uncomfortable kit: boots that were either ill-fitting or not suited to the activities undertaken, lack of certain items and long delays in acquisition.
French: Nous avons entendu de nombreux témoignages sur des vêtements qui tombent mal et qui sont inconfortables : des bottes qui ne sont pas de la bonne pointure ou qui ne conviennent pas aux activités, le manque de certains articles et les longs retards dans leur acquisition.
English: • Pure Ethylene Oxide or Ethylene Oxide with diluent gas at sub-atmospheric pressure
French: • enregistreur de pression de l'enceinte • indicateur de température de l'enceinte
English: The respondents appealed the original injunction order and this conviction to the Court of Appeal.
French: Les mis en cause ont interjeté appel de l'injonction et de la condamnation auprès de la Cour d'appel.
English: As of March 2004, 129 sites had CIS of which 108 were completed and 21 were in draft form (i.e., an increase of 11 sites with complete CIS and four fewer sites with CIS in draft compared to March 2003).
French: En mars 2004, 129 lieux avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 108 étaient terminés et 21 étaient sous forme d’ébauche (soit onze énoncés complets de plus et quatre ébauches de moins qu'en mars 2003).
English: Spectinomycin 2g IM in a single dose can also be used in pregnancy but in this case a test-of-cure is recommended.
French: La spectinomycine administrée à raison d'une dose unique de 2 g par voie intramusculaire peut constituer une option en cas de grossesse, mais dans le cas présent une vérification de l'efficacité du traitement est recommandée.
English: there are news in Video Games - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux-Vidéo - Top 100 des meilleures ventes.