ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The draft decision is entitled “Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ».
English: Subsection 94.2(10), unlike the rest of section 94.2, is to apply to taxation years that begin after 2001.
French: Contrairement au reste de l'article 94.2, le paragraphe 94.2(10) s'applique aux années d'imposition qui commencent après 2001.
English: The Secretariat is still unsure which approach will be taken to derive a guideline value and is open to comments and suggestions from members.
French: Le Secrétariat est encore incertain quant à l'approche qu'il adoptera pour déterminer une valeur recommandée et se dit ouvert à tout commentaire ou suggestion de la part des membres.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation § Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that they will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Prospect for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector; Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities; Effective management and protection of intellectual property resulting from networkfunded research.
French: Transfert de connaissances et exploitation de la technologie § La possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises œuvrant au pays et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme; La possibilité d'innovation sociale et la mise en oeuvre de politiques publiques efficaces grâce à une collaboration avec le secteur public; Une collaboration efficace avec les secteurs privé et public dans le développement de la technologie et des marchés, et l'élaboration des politiques publiques; L'impact prévu ou potentiel sur la capacité scientifique et technologique des partenaires; La gestion et la protection efficaces de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le réseau.
English: After deliberating in accordance with its Statutes, the Ethics Commission decides:
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut, décide :
English: 9 Enhancement of on-line communications.
French: 9 L’amélioration des communications en direct.
English: Therefore, the fact that the Commission replied one year later to
French: Ces précisions, qui apportaient de nouveaux éléments aux informations antérieures et que le plaignant pouvait raisonnablement considérer comme répondant à la
English: We provide free taxi transfers between the airport and our hotel for guests.
French: Nous payons le taxi Aéroport – Hotel – Aéroport.
English: I hope that minds will be concentrated in that regard.
French: J’espère que les avis convergeront sur ce point.
English: Be Our Eyes and Ears You are the best judge of what activity is suspicious in your community!
French: Soyez nos yeux et nos oreilles! Vous savez mieux que quiconque reconnaître une activité suspecte près de chez vous!
English: • the least of the amounts used in determining the corporation's small business deduction for the year under paragraphs 125(1)(a) to (c);
French: • le moins élevé des montants utilisés pour calculer, selon les alinéas 125(1)a) à c), la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année;
English: Modify 5.2.2.2.1.2 as follows:
French: Modifier le paragraphe 5.2.2.2.1.2 comme suit :
English: Common Position 97/759/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola.
French: Position commune 97/759/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola.
English: Allergic reaction to medication: You have to tell us of any allergy or intolerance to medication.
French: Dommage à l'utérus : rare, et généralement sans graves conséquences.
English: The first step was taken in March 2001, with the establishment of a contract review board.
French: La première mesure, soit la création d’un conseil d’examen des marchés, a été prise en mars 2001.
English: Dr. Matthew W. Morgan University of Toronto
French: Les dossiers papier peuvent être incomplets et difficiles à analyser.
English: In order to facilitate multilingual subject access to United Nations databases, including the optical disk system, the Library has initiated the translation of the thesaurus of the United Nations Bibliographic Information System, already available in English, French and Spanish, into the remaining official languages.
French: Pour faciliter l'accès multilingue aux bases de données des Nations Unies en utilisant le système à disques optiques, la Bibliothèque a commencé à traduire le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), déjà disponible en anglais, en espagnol et en français, dans les autres langues officielles.
English: “undertake to protect asylum seeking women, refugees, returnees and internally displaced persons, against all forms of violence, rape and other forms of sexual exploitation, and to ensure that such acts are considered war crimes, genocide and/or crimes against humanity and that their perpetrators are brought to justice before a competent criminal jurisdiction”.
French: « protéger les femmes demandeurs d'asile, réfugiées, rapatriées ou déplacées, contre toutes les formes de violence, le viol et autres formes d'exploitation sexuelle et à s'assurer que de telles violences sont considérées comme des crimes de guerre, de génocide et/ou de crimes contre l'humanité et que les auteurs de tels crimes sont traduits en justice devant des juridictions compétentes ».
English: We need to vaccinate ourselves mentally against crime.
French: Elles concernent toutes les parties de l'Union.
English: We must stress that the responsibility for this distressing escalation lies squarely with the Palestinian Authority, not only due to its failure to take action to halt these events, but also for its incitement of the population through inflammatory rhetoric and calls to violence.
French: Nous tenons à souligner que l'Autorité palestinienne porte l'entière responsabilité de cette navrante escalade, non seulement parce qu'elle n'a pris aucune mesure pour arrêter le cours des événements, mais aussi parce qu'elle a excité la population par sa rhétorique et ses appels enflammés à la violence.
English: Creating a safe environment for the return of refugees and displaced persons must, therefore, be a priority and the guarantee that the objective set by the international community for Kosovo must become a reality.
French: La création d'un environnement sûr permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées doit donc être une priorité et la garantie que les objectifs fixés par la communauté internationale pour le Kosovo doivent être atteints.
English: French financial legislation is periodically updated according to requirements.
French: La législation financière française est périodiquement mise à jour en fonction des besoins.
English: TRADE SUPPORTS SOUTH CAROLINA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE LA CAROLINE DU SUD La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: Mr. Martinolich confirmed his testimony in that respect.
French: M. Martinolich le confirme dans son témoignage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety Topics Employee Assistance Services Occupational Radiation Workplace Hazardous Materials Information System Workplace Health
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail Sujets Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Radiation au travail Santé en milieu de travail Service d'aide aux employés
English: 1 The audit did not include mediations as there were none during the period covered.
French: 1 La vérification n’a pas porté pas sur la médiation, car aucune médiation n’a eu lieu au cours de la période visée.
English: I do not seek to take sides.
French: Je ne veux pas prendre parti.
English: Preservation of digital resources includes the following strategies.
French: Cornell University, Gestion de la conservation de collections numériques.
English: Q. How many carcasses of the genetically modified animals and how often the accidental releases happen?
French: À quelle fréquence les rejets accidentels de carcasses d’animaux génétiquement modifiés se produisent-ils, et combien de carcasses sont ainsi rejetées?
English: see XML_Unserializer::setOption() and XML_Unserializer::XML_Unserializer() on how to set options.
French: voir XML_Unserializer::setOption() et XML_Unserializer::XML_Unserializer() pour savoir comment définir ces options.
English: Accordingly, the Supreme Court of Justice decided as follows in the matter of the extradition of the Colombian dissident José María Ballestas (Sentence of the Criminal Court of 10 December 2001):
French: À cet égard, la Cour suprême de justice, dont la Chambre pénale a rendu, le 10 décembre 2001, la sentence d'extradition du terroriste colombien José Maria Ballestas, s'est exprimée en ces termes :
English: Get your lawyer and advisors involved… [But] my main advice is 'know your plan'.
French: [Mais] le plus important conseil que je puisse vous donner, c'est : « Connaissez votre plan à fond ».
English: The Government will continue to take a comprehensive approach to strengthening the unity of our country.
French: Le gouvernement maintiendra une approche globale pour renforcer l’unité de notre pays.
English: A lot of research institutes were closed, as they were no longer needed and it was impossible to finance them to the previous levels.
French: De nombreux centres de recherche ont été fermés parce qu’ils ne servaient plus à rien et qu’il était impossible de maintenir leur niveau de financement.
English: Zapraszam Państwa nad jezioro Czorsztyńskie w Pieniny. W jednym miejscu woda, góry i lasy.
French: Witam na naszej stronie i serdecznie zapraszam w Bieszczady, a konkretnie do Baligrodu.
English: The Committee also requested the Government to supply statistical data on the number of workers who have been covered by inspection visits and the number of violations reported.
French: La Commission a également prié le Gouvernement de fournir des données statistiques sur les nombres de travailleurs qui ont subi des visites d'inspection et le nombre de violations signalées.
English: In order to coordinate those efforts, a national inter-agency council has been established on the prevention of HIV infection and venereal diseases.
French: Pour coordonner ces efforts, il a été créé un conseil national interinstitutions chargé de l'infection à VIH et des maladies vénériennes.
English: This means that cartographic information has to be included in the customer service.
French: Autrement dit, l'information cartographique devrait faire partie des services fournis.
English: The Directorate also establishes Maximum Residue Limits (MRLs and AMRLs) for veterinary drugs used in food-producing animals.
French: La DMV fixe également des limites maximales de résidus (LMR et LAMR) des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Two ministerial meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinian People were held, one in London in May 2008, and one in New York in September 2008, to examine progress on the tripartite agreements among the Government of Israel, the Palestinian Authority and the international community.
French: Le Comité de liaison ad hoc pour l'assistance au peuple palestinien a tenu deux réunions ministérielles, à Londres en mai 2008 et à New York en septembre 2008, afin d'examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre des accords tripartites conclus par le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale.
English: One of the enduring myths of South-North migration is that there is an overwhelming desire for people from the South to relocate permanently in countries in the North.
French: L'un des mythes qui a la vie dure concernant les migrations Sud-Nord est que les habitants des pays du Sud n'ont qu'une idée en tête : s'installer de façon permanente dans les pays du Nord.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regular teachings and practices take place at Dhagpo Kundreul Ling and the centres attached to it.
French: Des pratiques régulières et des enseignements sont proposés à Dhagpo Kundreul Ling (Le Bost et Laussedat) et dans les centres affiliés (Croizet et Jägendorf).
English: Relays now receive considerable technical assistance in a variety of forms: free supply of documentation and publications for the general public (around 1 500 000 copies a year – EUR 15), access to the relays and networks intranet, specialist assistance via a relays and networks help desk (at an annual cost of around €1 500 000 – EU-15), free staff training courses (800 person/days a year – EU-15), events and networking, in particular regular coordination meetings, visits, exchange programmes for relay staff (over 1 000 person/days a year – EU-15) and original information products tailored to their specific needs.
French: Ces relais bénéficient d’ores et déjà d'une importante assistance technique multiforme : fourniture gratuite de documentation et publications « grand public » (environ 1.500.000 exemplaires par an – EUR 15), accès à « l’internet des relais et réseaux », services spécialisés d’assistance via un help desk des relais et réseaux (pour un coût annuel d’environ 1.500.000€ - EUR 15), cours gratuits de formation du personnel (800 journées/homme par an – EUR 15), actions d’animation et de mise en réseaux notamment des réunions périodiques de coordination, visites, programmes d’échanges pour le personnel des relais (plus de 1.000 journées/homme par an – EUR 15) et des produits d’information originaux ciblés sur leurs besoins spécifiques.
English: Efforts such as those underway with the provinces and territories to establish a national transplant council will contribute to a more efficient health care delivery system in this area.
French: Des efforts, tels que ceux déployés en collaboration avec les provinces et les territoires pour établir un conseil national des transplantations, contribueront à augmenter l'efficacité du système de prestation des soins de santé.
English: Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/complement/hp-ps_ perspectives/hp-ps_perspectives_2-eng.php#1. Braun B, Clarkson PM, Freedson PS, Kohl RL.
French: Disponible en ligne à :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/complement/hp-ps_perspectives/hp-ps_perspectives_2-eng.php#1. Braun B, Clarkson PM, Freedson PS, Kohl RL.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors 1.2 Results by City/Province/Region The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government's Tobacco Act.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs 1.2 Résultats selon la ville/province/région La norme nationale minimale régissant la vente de produits du tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE - CONTINUING STUDY
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: For further information on how to file an international application, please contact the Industrial Property Office of your country (Directory of Industrial Property Offices.)
French: Pour des renseignements sur la présentation d'une demande internationale, veuillez vous adresser à l'Office de la propriété industrielle de votre pays (Répertoire des administrations nationales et régionales de la propriété industrielle).
English: It currently participates in the Board as an observer.
French: Actuellement, il participe au Conseil d'administration en qualité d'observateur.
English: Canada exported close to  billion of cultural products in , for example, a  percent increase over , making culture an important industry.
French: Par exemple, le Canada a exporté pour près de  milliards de dollars de produits culturels en , ce qui représente une augmentation de  p.  par rapport à .
English: The second type of representation office operates with the knowledge of the host country but not necessarily with its blessing, and primarily for the purpose of cultivating nongovernmental support within the host country or facilitating important political or commercial activities there.
French: Le second fonctionne au vu et au su des autorités mais pas nécessairement avec leur bénédiction, et il s'occupe essentiellement d'entretenir dans le pays des appuis autres que celui du Gouvernement ou d'y faciliter la conduite d'activités importantes sur le plan politique ou commercial.
English: Like the federal government, many of these activities are dictated by the NLCA, while others are not.
French: Comme dans le cas du gouvernement fédéral, un bon nombre de ses activités sont dictées par l’ARTN, et d’autres non.
English: If you are not able to provide the House with that information, can I ask you to clarify it?
French: Si vous n'êtes pas en mesure de fournir l'information à notre Assemblée, puis-je vous demander de clarifier la question?
English: We could not lock our room door inside and when I informed them about the situation they replied me back that all the Danubis Hotels' system is the same and they couldn't do anything. I wish I hadn't booked this hotel.
French: La réfection des rues du quartier est un inconvénient passager qui se transformera en avantage dans quelques mois (fin des travaux prévue en mai 2010).
English: Charts 1 and 2 have been developed to assist in the understanding of the application of Sections 4 through 7 of these Regulations. The charts should be used in conjunction with the application of these sections and not in isolation (see appendices C and D).
French: Les tableaux 1 et 2 ont été établis comme complé- ments aux explications concernant les articles 4 à 7 du Règlement et ne devraient pas être utilisés séparément, mais en conjonction avec ces explications (voir les annexes C et D).
English: See http://www.privcom.gc.ca/ and Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 17-20.
French: Voir http://www.privcom.gc.ca/ Voir également Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: GROUP REGISTRATION AS A CHARITABLE ORGANIZATION WITH REVENUE CANADA Revenue Canada reserves registration numbers for organizations whose resources are devoted to charitable works.
French: NUMÉRO D’ENREGISTREMENT COMME ORGANISME DE CHARITÉ AUPRÈS DE REVENU CANADA Le numéro d’enregistrement émis par Revenu Canada s’adresse aux organismes de charité dont les ressources sont consacrées à des activités de bienfaisance.
English: Or. en Amendment by Struan Stevenson Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point "b) subparagraphs 1 and 2 (Directive 2003/88/EC) b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 1 et 2 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: It is significant that we should be discussing this subject at 11.50 p.m., Harold Macmillan – the British Prime Minister and grandfather of a current Member here – who, over forty years ago, applied for British membership of the European Union, said that when discussing those things that are precious to a people, you do not sell the family silver.
French: Il est significatif que nous débattions de ce sujet à 23h50. Harold Macmillan - Premier ministre britannique et grand-père de l’un des députés actuels - qui, il y a plus de quarante ans, avait demandé l’adhésion de la Grande-Bretagne à l’Union européenne, avait déclaré que, lors de discussions portant sur des questions chères aux citoyens, il ne s’agissait pas de vendre l’argenterie de famille.
English: IT-360R2 Interest Payable in a Foreign Currency NO:
French: IT-360R2 Intérêts payables en monnaie étrangère No :
English: The CPP Act requires federal and provincial governments, as joint stewards of the plan, to review the CPP every five years (now every three years) to make sure the plan continues to be financially secure.
French: La Loi sur le Régime de pensions du Canada oblige les gouvernements fédéral et provinciaux, qui administrent conjointement le Régime, à l'examiner tous les cinq ans (maintenant tous les trois ans) pour veiller à ce que sa situation financière demeure saine.
English: [3] These factors were derived from test measurements, in the early 1990s, by the Association of American Railroads (AAR) and the locomotive manufacturers.
French: Ces facteurs ont été calculés au moyen de tests menés au début des années 1990 par l'Association of American Railroads (AAR) [Association des chemins de fer des États-Unis] et par les fabricants de locomotives.
English: (dd) Coordination meeting with Unidroit and the Hague Conference on Private International Law (The Hague, The Netherlands, 14 December 2005);
French: dd) Réunion de coordination avec Unidroit et la Conférence de La Haye de droit international privé (La Haye, 14 décembre 2005);
English: the estimated annual impact on net income of a year-over-year onecent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $8 million.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: As at 2 August 2005, the Second Optional Protocol had been ratified or acceded to by 54 States.
French: Au 2 août 2005, 54 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: Therefore, when you acquire property, only include the cost that relates to the building in Area C and Area A. Enter on line 9923 of Form T2124 or Form T2032 the cost of all land additions in the year.
French: Dans les sections C et A, tenez seulement compte de la partie du prix d'achat total que vous avez payée pour le bâtiment. Inscrivez à la ligne 9923 du formulaire T2124 ou T2032 le coût des acquisitions de terrains de l'année courante.