ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point a huge block of ice broke off from the glacier and was left stranded by the melting ice.
French: À un certain moment, un immense bloc de glace s'est détaché du glacier et est resté en plan, abandonné dans le sillage de la glace fondante.
English: With respect to the information concerning the accessibility of the train platforms, there is no indication as to whether there was a dialogue between the personnel and the passenger, upon her arrival in Montréal, to determine which of the three alternative means of access would be preferable to Ms. Bays.
French: En ce qui a trait à l'information concernant l'accessibilité des quais, rien n'indique que le personnel et la passagère ont discuté, à son arrivée à Montréal, pour déterminer lequel des trois moyens d'accès de rechange conviendrait le mieux à Mme Bays.
English: It includes a sharing formula whereby the resource is shared above a valued-based threshold, and a financial agreement for additional DFO in-season and post-season activities.
French: Elle comprend une formule de partage de la ressource basée à partir d’un seuil de valeur, et une entente financière pour les activités supplémentaires du MPO pendant et après la saison de pêche.
English: Other information was provided orally by contact persons in Belarus, Cyprus, FYROM, Bosnia-Herzegovina, and FR Yugoslavia.
French: Par ailleurs, des renseignements ont été donnés oralement par les personnes désignées au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, à Chypre, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Letter thickness was found to be 1.0–1.2 µm.
French: On a trouvé que l'épaisseur de la lettre était de 1,0 à 1,2 µm.
English: The Appeals Chamber is presently deliberating in the Muvunyi case.
French: L'affaire Muvunyi est actuellement en délibéré devant la Chambre d'appel.
English: Selection Referee system due for further improvements w ith the help of an international referee pool to be set up in 2005 comprising 50-80 of the w orld’s best referees.
French: Sélection Le système d’arbitrage continuera de s’améliorer grâce à un pool international d’arbit res qui sera mis en place en 2005 et qui sera composé des 50-80 meilleurs arbitres du monde.
English: The mobile phone guidance document, presented as document UNEP/CHW.8/2/Add.3*, summarizes information contained in the guidelines prepared by the Mobile Phone Working Group project groups and includes chapters: 2, on design considerations; 3, on the collection of used mobile phones; 4, on the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones; 5, on refurbishment of used mobile phones; and 6, on material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
French: Le document d'orientation sur les téléphones portables, présenté sous la cote UNEP/CHW.8/2/Add.3*, résume les informations contenues dans les directives élaborées par les groupes de projet du Groupe de travail sur les téléphones portables et comprend un chapitre 2, sur les considérations intéressant la conception; un chapitre 3, sur la collecte des téléphones portables usagés; un chapitre 4, sur les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie; un chapitre 5, sur la remise à neuf des téléphones portables usagés; et un chapitre 6 sur la récupération et le recyclage matériels des téléphones portables en fin de vie.
English: The Mission supports UNTAET's approach to this threat.
French: La Mission appuie la démarche adoptée par l'Administration transitoire pour parer à cette menace.
English: A proposal (Charles Aspden, 2008) along these lines has been submitted to the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics, which is undertaking the update of the MSITS, and if approved will greatly improve the situation.
French: Une proposition dans ce sens (Charles Aspden, 2008) a été soumise au Groupe de travail des statistiques sur le commerce international des biens et le commerce des services, qui travaille à l'actualisation du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: Let us rather find political, pragmatic, practical solutions to the issues raised by the directive, which, through the directive, the Commission is attempting to resolve.
French: Efforçons-nous plutôt de trouver des solutions politiques, pragmatiques et concrètes aux problèmes soulevés par la directive et auxquels la Commission tente d'apporter une solution par cette directive.
English: In addition to individual staffing actions that do not comply with the relevant legislative and policy framework, problems include: inadequate HR planning; poor communications; inadequate reporting and control; and unclear roles and responsibilities.
French: En plus des pratiques de dotation individuelles qui n'étaient pas conformes au cadre législatif et stratégique pertinent, venaient s'ajouter certains problèmes, dont une planification inadéquate des RH, de mauvaises communications, des fonctions de rapport et de contrôle inadéquates et des rôles et responsabilités obscurs.
English: It really does look like we only pay attention to the interests of financial institutions, to speculators and to big business.
French: On dirait vraiment que nous n'accordons d'importance qu'aux intérêts des institutions financières, aux spéculateurs et aux grosses entreprises.
English: Enhancement of national capacity to mobilize resources for capacity- building programmes;
French: Accroître la capacité nationale de mobilisation des ressources pour les programmes de renforcement des capacités;
English: However, very little has been achieved in terms of actual implementation due to a number of factors including (a) lack of political will; (b) existence of entrenched cultural and traditional practices; (c) lack of robust and vibrant women's groups.
French: Toutefois, dans la pratique, très peu de résultats ont été enregistrés notamment pour les raisons suivantes: a) l'absence de volonté politique; b) l'existence de pratiques culturelles et traditionnelles solidement ancrées; et c) le manque d'associations féminines fortes et dynamiques.
English: Most of the participants however, were bored with the messages and claimed they did not read them anymore.
French: "I would like to hear more", "I want to hear about the effects", "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder", were some of these comments.
English: On 31 December 1999, pursuant to the relevant provisions of that Law, the Cangnan County Office of Land Use had the church destroyed.
French: Le 31 décembre 1999, conformément aux dispositions pertinentes de cette loi, le Bureau de l'aménagement des terres du district de Cangnan a fait détruire l'église.
English: The CLEA database does not yet contain texts in other language versions.
French: Or, la base de données CLEA ne contient pas encore de textes dans d’autres langues.
English: Maximum Pension Accrual Rate The Income Tax Regulations provide that, under a defined benefit RPP, the maximum annual pension accrual rate applicable to any particular range of earnings cannot exceed 2 per cent.
French: Personnel paramédical Tout comme les pompiers et les policiers, les travailleurs paramédicaux doivent posséder des habiletés physiques et perceptives particulières pour être à même d’accomplir leur travail et de protéger efficacement la sécurité du public.
English: We would recall that States acceding to or ratifying and implementing the CWC can be provided assistance by the OPCW to comply fully with the provisions of the Convention.
French: Nous rappelons que les États qui adhèrent à la Convention sur les armes chimiques et ceux qui la ratifient et l'appliquent peuvent recevoir une aide de l'OIAC pour leur permettre de respecter pleinement les dispositions de la Convention.
English: One could not decouple the three sections of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: On ne pouvait pas découpler les trois sections de ce document.
English: Resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union’s financial interests against international crime, European Parliament, 12.6.1997 (OJ C 200, 30.6.1997, p.
French: Résolution sur la création d'un espace juridique et judiciaire européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne contre la criminalité internationale, Parlement européen, 12.6.1997 (JO C 200 du 30.6.1997, p.
English: • 52006PC0259 Proposal for a Council Decision on a Community position within the EC-Turkey Customs Co-operation Committee on the adoption of a Decision laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council
French: • 52004AR0495 Avis du Comité des régions sur la Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion Journal officiel n° C 031 du 07/02/2006 p. 0011 - 0014
English: High family affluence Healthy living and healthy weight
French: Famille très aisée Mode de vie sain et poids santé
English: I regret that Milosevic died before justice could be served for the hundreds of thousands of victims of the crimes for which he was indicted.
French: Je regrette que Milosevic soit mort avant que justice ait été rendue aux centaines de milliers de victimes des crimes dont il était accusé.
English: On the other hand, we need to be even more vigilant in view of the potential dangers it involves.
French: En revanche, il nous faut davantage être vigilants eu égard aux dangers potentiels qu'elle comporte.
English: In effect, this provision punishes with the same penalty any person who has used violence or threats to coerce someone into concluding a marriage of convenience for the sole aim of obtaining a residence permit or of securing a residence permit for a spouse.
French: En effet, cette disposition sanctionne d'une même peine toute personne qui a usé de violences ou de menaces afin de contraindre quelqu'un à conclure un mariage de complaisance dans le seul but d'obtenir un titre de séjour ou d'accorder un permis de séjour à son conjoint.
English: (b) It was further recommended that States Parties consider using this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: b) Il a également été recommandé que les États parties envisagent d'utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: Urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference resources to work more closely with the Department for General Assembly and Conference Management and to consider changes to their programme of work, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to reducing underutilization;
French: Prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur ont été affectées en matière de services de conférence de collaborer plus étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et d'envisager de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de réduire la sous-utilisation ;
English: On 7 June 2007, the Court signed the Headquarters Agreement with the host State, the Netherlands.
French: Le 7 juin 2007, la Cour a signé l'accord de siège avec l'État hôte, les Pays-Bas.
English: What can, however, be our goal is to find answers to the moral and ethical questions raised by technical advances.
French: Notre objectif peut être, en revanche, de trouver des réponses aux questions morales et éthiques que soulèvent les progrès techniques.
English: The Commission Green Paper on the Common Fisheries Policy paints a very gloomy picture and I regret that it contains no reference whatsoever to fishing in the territorial waters of extremely remote regions of the European Union.
French: Le Livre vert de la Commission sur la politique commune de la pêche dresse un portrait très sombre et je regrette que, d'une manière générale, il ne fasse pas référence à la pêche pratiquée dans les eaux territoriales des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: (NSL) (collectively the licensors), for the use of certain licensed trademarks in connection with the production, promotion, distribution and sale of certain clothing.
French: (NSL) (collectivement les concédants), concernant l'utilisation de certaines marques de commerce déposées pour la production, la promotion, la distribution et la vente de certains vêtements.
English: Having clarified the views of my Government on the appointment of the Acting Special Representative of the Secretary-General, let me now turn to other issues on the same report.
French: La position de mon gouvernement au sujet de la nomination du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général étant ainsi clarifiée, permettez-moi de passer maintenant à d'autres questions soulevées par le rapport qui nous intéresse.
English: With reference to women's literacy, PRODEC has set the target of increasing women's participation rate in literacy programmes to 50 per cent by 2008, and to make 56 per cent of the population literate.
French: Pour ce qui concerne l'alphabétisation des femmes, le PRODEC a notamment pour objectif d'augmenter le taux de la participation des femmes aux programmes d'alphabétisation à 50 % en 2008 et alphabétiser 56 % des populations.
English: In Afghanistan, United Nations and humanitarian organizations continue to face direct targeted attacks.
French: En Afghanistan, les organisations humanitaires et les Nations Unies sont toujours confrontées à des attaques directes ciblées.
English: On a regular basis, the Accessible Transportation Directorate receives requests for help from Canadians with disabilities who are encountering difficulties making travel arrangements.
French: La Direction des transports accessibles reçoit régulièrement des demandes d'aide de Canadiens ayant une déficience éprouvant de la difficulté à effectuer leurs préparatifs de voyage.
English: Later, she would also champion the rights of miners and prisoners and play a role in the political negotiations that led to the 1926 introduction of old-age pensions in Canada.
French: Plus tard, elle s’est également portée à la défense des droits des mineurs et des prisonniers et elle a joué un rôle dans les négociations politiques qui ont mené à l’adoption, en 1926, du régime de pensions de vieillesse au Canada.
English: Civic Participation: developing among Canada’s diverse people, active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country.6
French: La participation civique : notre population hétérogène rassemble des citoyennes et des citoyens actifs, en leur offrant à la fois les moyens et l’occasion de façonner l’avenir de leurs communautés et de leur pays7.
English: The Department established two divisions in the mid 1990’s:
French: Le ministère a mis sur pied deux divisions au milieu des années 90, celle des services aux Afro-Canadiens et celle des services aux Mi’kmaq.
English: Following the advice of the committees, we move on to the speakers on behalf of the party groups.
French: Après les avis des commissions, nous passons maintenant aux orateurs s'exprimant au nom des groupes politiques.
English: That is what is necessary to uphold the rights of children and to guarantee a future in which children can be bearers of hope and confidence as they emerge from conflict situations.
French: Cela est impératif pour respecter les droits de l'enfant et garantir un avenir dans lequel les enfants seraient porteurs d'espoir et de confiance au sortir d'un conflit.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T3) - Telesat Canada - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1157 2000/02/24 2000/03/25 GT General Tariff and Special Assembly Tariff O2000-219 1156 2000/01/31 2000/03/01 SAT Telesat Canada granted forbearance for cross-border earth station equipment O2000-251 1155 2000/01/31 2000/03/01 SAT Cancellation of Special Assembly Tariff Pursuant to Telecom decision CRTC 99-6 O2000-251 1154 2000/01/31 2000/03/01 SAT Cancellation of Special Assembly Tariff Pursuant to Telecom decision CRTC 99-6 O2000-251 1153 2000/01/31 2000/03/01 GT Cancellation of General Tariff CRTC 8001 Pursuant to Telecom decision CRTC 99-6 O2000-149 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T3) - Telesat Canada - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1157 2000/02/24 2000/03/25 TG Tarif général et Tarif des montages spéciaux O2000-219 1156 2000/01/31 2000/03/01 TMS Abstention de réglementation à l'égard des équipements de stations terriennes transfrontalières pour Télésat Canada O2000-251 1155 2000/01/31 2000/03/01 TMS Abstention de réglementation à l'égard des équipements de stations terriennes transfrontalières pour Télésat Canada O2000-251 1154 2000/01/31 2000/03/01 TMS Abstention de réglementation à l'égard des équipements de stations terriennes transfrontalières pour Télésat Canada O2000-251 1153 2000/01/31 2000/03/01 TG Annulation de tarif O2000-149 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarifs des montages spéciaux
English: Unimaginable brutality was perpetrated against women and girls in conflicts ranging from Afghanistan to Chechnya, from Sierra Leone to East Timor.
French: Des atrocités inimaginables ont été perpétrées à leur encontre dans le cadre de conflits allant de l'Afghanistan à la Tchétchénie, de la Sierra Leone au Timor oriental.
English: An international mechanism was needed to support and coordinate activities aimed at promoting science and technology.  The Commission on Science and Technology for Development should be strengthened, and it should help in the design of appropriate strategies for the development of science and technology in the developing countries.
French: Un mécanisme international est nécessaire pour appuyer et coordonner les activités de promotion de la science et de la technique; à cet égard, la Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait être renforcée et contribuer à formuler des stratégies appropriées pour le développement de la science et de la technique dans les pays en développement.
English: The onus is on the claimant to determine whether the contractor performed SR&ED on his or her behalf.
French: Vous pouvez aussi avoir à remplir l’annexe F. Consultez les instructions pour l’Annexe F à la page 38 plus loin dans le guide.
English: The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
French: Les étiquettes sont apposées sur la lettre de voiture CIM ainsi que sur le wagon s'il s'agit d'un chargement complet ou sur le ou les colis dans les autres cas.
English: In that context, the latest budget had included measures such as increased tax allowances and child benefits, one-off payments for pensioners, increased pension credits and further support for homeowners with mortgages who had lost their jobs.
French: Ont ainsi été prévus dans le dernier budget une hausse des abattements fiscaux et des prestations pour enfants à charge, des versements exceptionnels pour les titulaires de pension, une hausse des crédits au titre des pensions et des facilités supplémentaires pour les propriétaires de logement ayant souscrit des emprunts hypothécaires et perdu leur emploi.
English: As discussed extensively at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held from 24 to 26 June 2009 in New York, in developing countries the drastic downward adjustment of export sectors is imposing severe and potentially long-lasting hardships on women and the poor.
French: Comme cela a été discuté en détail lors de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue du 24 au 26 juin 2009 à New York, dans les pays en développement, l'ajustement brutal à la baisse de l'activité dans les secteurs exportateurs impose des privations graves, potentiellement durables, aux femmes et aux pauvres.
English: NKF states that upon the advice of the Dutch Ambassador to Kuwait, its employees in Kuwait City were evacuated to Baghdad where they joined other NKF employees already stationed there.
French: NKF indique que, suivant le conseil de l'Ambassadeur des Pays-Bas au Koweït, ses employés à Koweït City ont été évacués vers Bagdad, où ils ont rejoint d'autres employés de la société déjà en poste sur les lieux.
English: Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems.
French: L'Afrique devait persévérer dans sa tentative de jeter des bases beaucoup plus solides pour résoudre ses problèmes.
English: Avoid commenting on hypothetical questions, such as "what if" questions, as on rumours.
French: Évitez de vous prononcer sur des questions hypothétiques (« qu’arriverait-il si... », par exemple) ou des rumeurs.
English: We have asked the Secretariat to circulate to the Assembly the Ministerial Declaration and the other decisions and statements agreed in Bucharest by the OSCE Ministerial Council.
French: Nous avons demandé au Secrétariat de diffuser à l'Assemblée la Déclaration ministérielle et les autres décisions et déclarations approuvées à Bucarest par le Conseil ministériel de l'OSCE.
English: Athletes who are very dependent on the AAP34 are no more or less satisfied with their performance than those who are less dependent.
French: Les athlètes qui comptent énormément sur le PAA34 ne sont ni plus ni moins satisfaits de leur performance que ceux qui en dépendent moins.
English: In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
French: La Commission voudrait également rappeler, dans ce contexte, que les États membres sont responsables des actes de leurs propres administrations, en particulier des communes, et qu'un État membre ne peut se soustraire aux obligations qui lui incombent aux termes de la réglementation communautaire, en invoquant l'éventuelle autonomie constitutionnelle des autorités locales et régionales.
English: New section 141.2 applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Le nouvel article 141.2 s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.