ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States supports the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.
French: Les Etats-Unis appuient le traitement des femmes qui ont subi des lésions ou des traumatismes à la suite d’un avortement légal ou illégal, notamment les soins consécutifs à un avortement, et ils ne considèrent pas que ces soins font partie de services d’interruption volontaire de grossesse.
English: The EPA has been signed by all suppliers of 2-BE containing commercial paint and coatings in the fall of 2006, and will be in effect for five years from the date of signing by the Minister of the Environment.
French: À l'automne 2006, l'EPE a été signée par toutes les entreprises de peintures et de revêtements commerciaux contenant du 2-BE. Cette entente demeurera en vigueur pour une période de cinq ans à partir de la date de sa signature par la ministre de l'Environnement.
English: Integrated approach as part of cooperation at national, regional and international levels.
French: Stratégie intégrée dans le cadre de la coopération aux niveaux national, régional et international.
English: Analyze, evaluate and test hypothesis for potential relationships in data: add and remove model effects quickly as they are evaluated.
French: On peut analyser, évaluer et vérifier les hypothèses, en vue de déterminer des rapports possibles dans les données; on peut ajouter et supprimer des effets de modèle rapidement, au fur et à mesure de leur évaluation.
English: It isn’t clear that using antibiotics in these circumstances prolongs life, but even if it did, one would have to ask: what is the point?
French: Il n’est pas certain que l’utilisation d’antibiotiques dans ces circonstances prolonge la vie, mais même si c’était le cas, on serait en droit de se demander quelle en est l’utilité.
English: The IDTs were subsequently revised to become the basis of the Millennium Development Goals (MDGs), agreed to at the United Nations Millennium Summit in 2000 and subscribed to by both developed and developing countries.
French: Cible 7 : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle 18.
English: Explore multi-year funding to ensure continuity c.
French: Envisager le financement pluriannuel pour assurer la continuité; c.
English: It was also felt that the allocation of extrabudgetary resources should be subject to careful oversight in order to ensure that such resources do not distort the priorities set by Member States.
French: En outre, la répartition des ressources extrabudgétaires devait être contrôlée de près pour que les priorités des États Membres soient bien respectées.
English: These findings, while confirming that a prostaglandin is involved in ductus patency, indicate that the prostaglandin-relaxing mechanism becomes functional at an early stage of gestation and reaches maximal activity before term.
French: Ces résultats, tout en confirmant qu'une prostaglandine est impliquée dans l'ouverture du canal, indiquent que le mécanisme de relâchement à la prostaglandine devient fonctionnel tôt durant la gestation et qu'il atteint une activité maximale avant le terme.
English: Training activities in the area of good governance in investment promotion should build on these interventions and focus on good governance issues, which are critical for civil servants who work in investment promotion.
French: Les activités de formation dans le domaine de la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement doivent prolonger ces interventions et être centrées sur des questions de bonne gouvernance, qui revêtent une importance essentielle pour les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la promotion de l'investissement.
English: Also at the same meeting, the observer for the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
English: In some of its latest efforts on this front, the EU moved in 2008 to set binding limits on emissions of fine particles known as PM2.5.
French: L'une des dernières initiatives de l'UE dans ce domaine a été de fixer, en 2008, des limites obligatoires aux émissions de particules fines appelées «PM2,5».
English: The One Room Schoolhouse Railway School Cars Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: L’école à classe unique Les wagons-écoles La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: The respondent’s policies stipulated that anatomically male transsexuals were to be kept in male institutions and were not permitted to receive sex reassignment surgery during incarceration.
French: Les politiques de l’intimé stipulaient que les transsexuels ayant une anatomie d’homme devaient être gardés dans des établissements pour hommes et n’avaient pas la permission de recevoir une inversion sexuelle chirurgicale durant l’incarcération.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40216 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08ED001 NANIKA RIVER AT OUTLET OF KIDPRICE LAKE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40216 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08ED001, RIVIÈRE NANIKA, À LA DÉCHARGE DU LAC KIDPRICE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: annual rePOrt On canadian multiculturalism act PART 1: THE MULTICULTURALISM PROGRAM A CANAdA FOR ALL, CANAdA’S ACTION PLAN AGAINST RACISM
French: Les résultats qui seront alors présentés s’appuieront sur les données recueillies par tous les services de police municipaux du pays, la Police provinciale de l’ontario, la Sûreté du Québec, la force constabulaire royale de Terre-Neuve et la Gendarmerie royale du Canada en Colombie-Britannique.
English: Similarly, Lemay admitted having paid inflated invoices from Groupaction totalling $2,097,800 without asking Brault any questions.
French: Quant à Groupaction, elle a engagé sa responsabilité contractuelle car : a.
English: The IMF and World Bank launched the HIPC Initiative in September 1996.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont lancé l’Initiative en faveur des PPTE en septembre 1996.
English: August 2000. http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/154-157e.htm. BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
French: Août 2000. http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/154-157e.htm. BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
English: I hope I have understood him correctly because I do not have a transcript of his remarks.
French: J'espère que je l'ai bien compris car n'ai pas le texte de ses remarques.
English: Notice that this law is only applicable to peacekeeping - not in peace-enforcement activities;
French: On notera que cette loi ne s’applique qu’aux activités de maintien de la paix – et non d’imposition de la paix.
English: Richard Falk, The Nuclear Weapons Advisory Opinion and the New Jurisprudence of Global Civil Society, Transnational Law and Contemporary Problems, vol. 7 (1997), pp. 333, 335; see also Richard Falk, The Right to Self-Determination Under International Law: The Coherence of Doctrine Versus the Incoherence of Experience, in Self-Determination and Self-Administration: A Sourcebook, pp. 47, 50-51, Wolfgang Danspeckgruber (ed.
French: cit.  Richard Falk, The Nuclear Weapons Advisory Opinion and the New Jurisprudence of Global Civil Society, Transnational Law and Contemporary Problems, vol. 7 (1997), pp. 333, 335; see also Richard Falk, The Right to Self-Determination Under International Law: The Coherence of Doctrine Versus the Incoherence of Experience, in Self-Determination and Self-Administration: A Sourcebook, pp. 47, 50-51, Wolfgang Danspeckgruber (ed.
English: Report on performance measures annually.
French: Faire rapport annuellement des mesures de performance.
English: It will burn some areas to ash, while others are lightly burned.
French: Certaines zones sont brûlées jusqu'à la cendre, tandis que d'autres ne sont que légèrement touchées.
English: Tariff Notices 9 and 9/A; Shaw Communications Inc. Tariff Notice 3; and Vidéotron ltée Tariff Notices 6 and 6A and related agreements.
French: Cogeco Cable Canada inc., avis de modification tarifaire 3 et 3A; Rogers Communications Inc., avis de modification tarifaire 9 et 9/A; Shaw Communications Inc., avis de modification tarifaire 03 et Vidéotron ltée, avis de modification tarifaire 6 et 6A et ententes connexes.
English: The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of these 14 fugitives to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend demander le renvoi de la plupart de ces 14 fugitifs devant des juridictions nationales.
English: The Panasonic FZ50 is an evolved version of the FZ30. Panasonic have applied plenty of developments and improvements to ensure their latest model is even more interesting.
French: Le FZ50 reprend l'essentiel du FZ30 en y ajoutant bon nombre de nouveautés et d'amélioration en faisant un appareil particulièrement attractif.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 www.dcc-cdc.gc.ca Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: CDC a récemment rendu hommage à plusieurs de ses employés pour les services qu’ils ont rendus à CDC et à son client, le MDN. Le Prix du président, par exemple, souligne le « travail exemplaire accompli pendant de nombreuses années par un membre du personnel de l’entreprise », travail qui dépasse « le cadre établi de son travail ».
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2006/7 and as reiterated in paragraph 7 of its decision 2007/5;
French: Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2006/7 et rappelées au paragraphe 7 de sa décision 2007/5;
English: There is no fundamental philosophical difference.
French: Il n'y a pas là de différence philosophique fondamentale.
English: Methadone for Opioid Dependency, pseudodin 00908835  Effective October 1, 2003, a new policy will be put in place for the submission and the reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec.  Methadone claims must be submitted by using the pseudodin 00908835.
French: Méthadone pour traiter la dépendance aux opioïdes, pseudodin 00908835  Le 1er octobre 2003, une nouvelle politique sera mise en place relativement aux réclamations et au remboursement de la méthadone utilisée pour traiter les dépendances dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf le Québec.  Les réclamations liées à la méthadone doivent être soumises à l'aide du pseudodin 00908835.
English: Nunavut Impact Review Board (NIRB); iv.
French: Comment fonctionnent les institutions de gouvernement populaire?
English: Bereavement Stages Contact with the bereaved family may be sensitive and emotional.
French: les étapes du deuil Les rapports avec la famille endeuillée peuvent être délicats et empreints d’émotion.
English: In an effort to reconnect a disengaged citizenry, consultation officers are applying key internal learnings on the effective use of technology to their external relations.
French: Dans un effort pour reprendre contact avec des citoyens démobilisés, les agents de consultation appliquent les leçons clés qu'ils ont apprises à l'interne sur l'utilisation efficace de la technologie dans leurs relations externes.
English: But I believe that with Bosnia and Herzegovina's new Administrations in place, the country's citizens have, for the first time, leaders who want to own this process and get on with the business of government themselves.
French: Mais je crois qu'avec les nouvelles administrations en place en Bosnie-Herzégovine, les citoyens du pays ont, pour la première fois, des dirigeants qui veulent maîtriser ce processus et gérer eux-mêmes les affaires de l'État.
English: The committee should also consider how it should manage itself to ensure that it is able to achieve its objectives.
French: IIM/2/3 Annexe, page 4 Le comité devrait également se pencher sur la question de sa propre organisation en vue de s’assurer qu’il est en mesure de réaliser les objectifs qu’il s’est fixés.
English: If the United Nations could assume a greater role in promoting such initiatives, rather than merely providing a forum for international bickering, it would live up to the original ideals of its founding fathers.
French: L'ONU, en assumant un rôle accru en matière d'initiatives de ce genre au lieu d'offrir simplement un cadre aux querelles internationales, se montrerait à la hauteur des idéaux d'origine de ses pères fondateurs.
English: • contributes to activities such as the ECB’s advisory functions and the collection of statistical information (see Sections 2.5.4 and 3.5);
French: • contribue à des activités telles que les fonctions consultatives de la BCE et la collecte d’informations statistiques (cf. sections 2.5.4 et 3.5) ;
English: Section 2 of the Constitution declares that it is the supreme law and any other law that is inconsistent with the Constitution is void to the extent of the inconsistency.
French: L'article 2 de la Constitution dispose que celle-ci est la loi suprême et que toute autre loi qui est incompatible avec elle est nulle à raison de cette incompatibilité.
English: Hans-Gert PÖTTERING / HSH Prince Albert of Monaco Location :
French: Hans-Gert PÖTTERING / HSH Prince Albert of Monaco Lieu :
English: There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
French: Aucun délai n'est fixé pour la conversion par les exploitants agricoles indépendants de leurs contrats de location actuels en contrats conclus en qualité de personne physique ou en contrats écrits comportant une date certifiée.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-seventh session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la cinquante-septième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: I had always planned to go to school to get a Bachelor of Education degree, but I didn’t know how I was going to pay for it.
French: J’avais toujours envisagé d’aller à l’école et obtenir un baccalauréat en éducation mais je ne savais pas comment j’allais faire pour payer mes études.
English: Canada’s technical assistance and capacity building activities have been successful in areas such as water management (irrigation) in Egypt, global market development for small farmers in China and in establishing business risk management programs for farmers in Chile.
French: Les activités du Canada relatives à l’aide technique et au renforcement des capacités ont réussi dans des domaines comme la gestion de l’eau (l’irrigation) en Égypte, le développement des marchés mondiaux pour les petits agriculteurs en Chine et l’établissement de programmes de gestion des risques de l’entreprise pour les agriculteurs du Chili.
English: Mr Giuseppe Carone also stressed the link between social and financial sustainability.
French: M. Giuseppe Carone souligne également le lien entre durabilité sociale et financière.
English: • Pollution prevention plan can be an effective tool and do not preclude other action, if necessary in the future
French: • Les plans de prÃ©vention de la pollution peuvent constituer des instruments efficaces, et rien nâ€™empÃªche lâ€™application dâ€™autres mesures si besoin Ã©tait.
English: Economic importance: Diving tourism and maritime museums can be a significant economical attraction for an area or a city.
French: Importance économique : Le tourisme de plongée et les musées maritimes peuvent représenter un atout économique considérable pour une région ou une ville.
English: e) Right to participate in cultural life
French: e) Droit de participer à la vie culturelle
English: It is too soon to leave the nest, but try telling that to adventurous chicks.
French: Il est trop tôt pour quitter le nid, mais essayez donc de dire ça aux poussins aventureux.
English: Results from the first season will be reviewed in 2000-2001 when data is available.
French: Les résultats de la première saison seront examinés en 2000-2001 lorsque les données seront connues.
English: implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore at the national level,109 and for the current development of a WIPO Practical Guide on the legal protection of TCEs and related technical TK.110 Further case studies have been developed and published111 as source materials both for any future normative discussions and for capacity-building activities.
French: Ils constituent aussi une source d’éléments concrets utilisables pour renforcer l’assistance juridique et technique relative à la création, au renforcement et à la mise en œuvre efficaces de systèmes et de mesures existants ou futurs en vue de la protection juridique des expressions du folklore au niveau national109 et en vue de l’élaboration en cours d’un guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et des savoirs traditionnels techniques connexes110.
English: The breadth of its field of competence implies the need for expertise from different ministries in the member states (in particular, foreign affairs, internal affairs, social and labour affairs, integration and migration departments). viii.
French: Le CDMG s’intéresse tout particulièrement à promouvoir les relations intercommunautaires et les intérêts des immigrés.
English: The purpose of the Act is to contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community.
French: Cette loi vise à contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: The initiative was called Action 2000 and many of you came to Ottawa to unite your voices in saying ?no' to racism.
French: L'initiative s'appelait Action 2000 et bon nombre d'entre vous sont venus à Ottawa pour dire « non » au racisme d'une seule et même voix.
English: The reasons for this poor implementation of the programme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
French: Les raisons de la mauvaise mise en oeuvre du programme sont imputables en partie à l'Ukraine elle-même, mais en partie aussi à la Commission.
English: Option 42: [x per cent] of the differential of the costs incurred by the Party included in Annex I in reducing greenhouse gas emissions through a project activity in a Party not included in Annex I and of the projected costs that would have been incurred by the Party included in Annex I if the greenhouse gas emission reduction activity had taken place in the Party included in Annex I which is funding the project activity;
French: Option 42 : [x pour cent de] la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projets exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I et le montant des dépenses qui, selon les projections, auraient été encourues par la Partie visée à l'annexe I si l'activité en question s'était déroulée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité de projets;
English: The representative of the Czech Republic reported on the work of the drafting group for the future of the “Environment for Europe” process.
French: La représentante de la République tchèque a rendu compte des travaux du groupe de rédaction sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: These analyses assist in financial planning and resource allocation by testing financial strength across a range of financial plan assumptions.
French: Ces analyses sont utiles dans le cadre du processus de planification financière et d’affectation des ressources, puisqu’elles permettent de vérifier la solidité financière de la société à partir d’une vaste gamme d’hypothèses de planification financière.
English: If this is not the case, you can download it here .
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le télécharger ici.
English: In the case of the Vancouver Agreement, financial support from WD was a critical factor leading to a formal agreement among the three levels of government.
French: Dans le cas de l’Accord de Vancouver, le soutien financier fourni par DEO a été un facteur critique menant à un accord officiel entre les trois ordres du gouvernement.
English: The issue of other payment clauses, such as deferred automatic payments or counter guarantees, is still before the Committee.
French: Le Comité reste saisi de la question des autres clauses de paiement comme les paiements automatiques différés ou les contre-garanties.
English: Intelligence staffs could assess enemy morale by questioning prisoners and deserters, such as one 18-year-old named Edgar Knuf.
French: L’impression de devoir absolument s’assurer la maîtrise du no man’s land est particulièrement évocatrice.
English: 2.3 Training needs: a submission done by a junior evaluator could be reviewed by a more senior evaluator for the purpose of training.
French: 2.3 Besoins de formation: une demande effectuée par un évaluateur subalterne pourrait être examinée par un évaluateur principal à des fins de formation.
English: Notwithstanding the variety of human rights related tasks performed by these bodies, there is no umbrella human rights institution in this country.
French: Aussi variées que soient les tâches accomplies par ces instances dans le domaine des droits de l'homme, il n'existe dans le pays aucune institution chargée de les coiffer.
English: Now, three times as many fathers take parental leave.  Since 1995, Aboriginal Headstart has received $22.5 million annually, for 114 centres, to provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully as successful young people, ultimately, in the words of the Speech from the Throne "participating fully in national life." The Speech from the Throne is honest and to the point on Aboriginal Canadians.
French: Aujourd'hui, trois fois plus de pères prennent un congé parental.  Depuis 1995, le programme Bon départ à l'intention des autochtones a reçu 22,5 millions de dollars par année, pour 114 centres, afin d'offrir aux enfants autochtones une bonne image d'eux-mêmes, de leur inculquer un désir d'apprendre et de leur donner des possibilités de se développer pleinement en tant que jeunes pour pouvoir, en fin de compte, comme on le dit dans le discours du Trône, «[...] participer pleinement à la vie nationale».  Le discours du Trône est honnête et décrit bien la situation en ce qui concerne les autochtones.
English: You can make use of your skills, creativity and innovative thinking as a public servant.
French: Comme fonctionnaire, vous pourrez mettre à profit votre savoir-faire, votre créativité et votre point de vue novateur.