ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: smaller arts institutions did not understand why the larger institutions of the same discipline received proportionally significantly more funding.
French: établissements ne comprennent pas pourquoi les gros établissements de la même discipline ont, relativement parlant, reçu un financement beaucoup plus important.
English: Canadian and Mexican academic and cultural figures Description:
French: Personnalités canadiennes et mexicaines des milieux universitaire et culturel Description :
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, AFRICA AND MIDDLE EAST (2)
French: • JURISCONSULTE (1)
English: Review hearings are held in 33 locations across Canada with over 5,900 claims presented by over 40 representatives.
French: Les audiences de révision peuvent avoir lieu dans l'un des 33 endroits répartis à l'échelle du Canada; au-delà de 5 900 demandes sont soumises par plus de 40 représentants.
English: Letter dated 17 August 2000 (S/2000/818) from the representative of Bangladesh addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 17 août 2000 (S/2000/818), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Bangladesh, et annexes.
English: There are some, like the Virginia's warbler, lesser nighthawk, swallow-tailed kite, sage thrasher and Cassin's sparrow that are perhaps once-in-a-lifetime sightings.
French: Voir une paruline de Virginie, un engoulevent minime, un milan à queue fourchue, un moqueur des armoises ou un bruant de Cassin est une chance qui ne se présente qu'une fois dans la vie.
English: The focus will be on small and medium-sized enterprises and the valueadded sector.
French: On mettra l’accent sur les petites et moyennes entreprises et le secteur à valeur ajoutée.
English: Data for laboratory-confirmed cases were presented by the province from which the specimen originated (some laboratories received out-of-province samples), and were analyzed by week of onset of illness and the age of the case.
French: Les données relatives aux cas confirmés en laboratoire sont présentées par province d’origine (certains laboratoires ont reçu des échantillons d’autres provinces). Ces données ont été analysées par semaine d’apparition de la maladie et par âge des sujets.
English: Calls of North Pacific right whales recorded in the southeast Bering Sea.
French: Calls of North Pacific right whales recorded in the southeast Bering Sea, ABSTRACT:
English: In fact, if the organization is having major problems in any of these areas there is a strong possibility that any outsourcing initiatives will fail, since strengths in most of these areas are prerequisites to successful outsourcing.
French: En fait, si l'organisme éprouve des difficultés majeures dans l'un de ces domaines, les tentatives de sous-traitance risquent fort d'échouer, car, pour réussir, il est indispensable que la plupart de ces domaines soient solides.
English: 2002 Review on Strategies and Policies:  Responses received by Parties to the Protocols in force
French: Examen de 2002 des stratégies et des politiques: Réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur
English: One block south, at the intersection of Saint-Laurent and Rachel, on the site of the old Saint-Jean-Baptiste Market, is the Park of the Americas, which has an archway decorated with Latin American designs, a reminder of the Latin Americans currently settling in the neighbourhood.
French: Une rue plus au sud, à l'intersection de Saint-Laurent et Rachel, sur l'emplacement de l'ancien marché Saint-Jean-Baptiste, se trouve le parc des Amériques qui possède une arcade aux motifs latino-américains rappelant la présence de la communauté latino-américaine qui s'implante actuellement dans le voisinage.
English: Please briefly describe dissemination or awareness-raising activities, particularly those related to the concluding observations or the State party's report to the Committee, including the success of such efforts.
French: Question 7 : Décrire brièvement les activités de diffusion ou de sensibilisation, en particulier celles qui ont trait aux observations finales du rapport de l'Etat partie au Comité, en précisant dans quelle mesure elles ont été couronnées de succès.
English: Despite the setback at Cancún, Australia will continue to work with developing country partners to create a fair international trading system in agricultural products, including in the Doha development round of negotiations.
French: En dépit de l'échec de Cancún, l'Australie continuera de travailler avec les pays en développement partenaires pour créer un système des échanges international qui soit équitable pour les produits agricoles, notamment dans le cadre du cycle de négociations sur le développement de Doha.
English: At the previous session of the Council, her delegation had requested an explanation of the basis on which that classification was determined and why small populations were assumed to be vulnerable; those questions had not been addressed in the current year's report (E/2000/33).
French: À la session précédente du Conseil, la délégation américaine a demandé qu'on lui explique sur quelle base cet indice était calculé et pourquoi les populations peu nombreuses étaient présumées vulnérables; le rapport de l'année (E/2000/33) ne répond pas à ces questions.
English: Office for Sanctions Monitoring and Coordination — Afghanistan
French: Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan
English: They were intended to provide a framework to justify some significant changes to family medicine curriculum but they have proven to be a rich guide to the practice and teaching of family medicine ever since.
French: Ils visaient à fournir un cadre de travail pour justifier certains changements importants apportés au curriculum de la médecine familiale mais sont maintenant devenus un guide précieux pour l’exercice et l’enseignement de la médecine familiale.
English: The lack of a free metadata capture tool that supports an African profile of ISO 19115;
French: L'absence d'un outil libre pour la saisie des métadonnées qui appuie un gabarit africain de la norme ISO 19115,
English: The Commission also continues its work building on its Communication on a common agenda for the integration of immigrants via the promotion of the common basic principles for integration, adopted by the Council in 2004.
French: La Commission elle aussi poursuit ses efforts, en se basant sur sa Communication sur le Programme commun pour l’intégration des ressortissants de pays tiers en renforçant l’application des principes de base communs de l’intégration, adoptée par la Conseil en 2004.
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2001/6) and the comments made thereon and decided to transmit them to the Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/ 2001/6) et des observations formulées à son sujet, et il a décidé de communiquer le tout au Conseil.
English: Government policy in Cyprus, Jordan and the Philippines focuses on the provision of social and medical rehabilitation and care; the focus in Hungary is on medical treatment and research in support of rehabilitation, prevention and the social integration of persons with disabilities.
French: À Chypre, en Jordanie et aux Philippines, l'action gouvernementale est centrée sur la réadaptation sociale, la rééducation et les soins; la Hongrie axe ses efforts sur le traitement médical et la recherche en faveur de la rééducation, de la prévention et de l'insertion sociale des handicapés.
English: photo by Oscar Chavez, 2006Gaëtan Brulotte has authored a dozen books so far.
French: photo Oscar Chavez, 2006 Né près de Québec, Gaëtan Brulotte partage son temps entre la France, le Canada et les Etats-Unis et vit à la croisée de ces cultures.
English: Muslims in the European Union - Discrimination and Islamophobia
French: Informations fournies par l’ONG Movimiento contra la Intolerancia.
English: Adult children may increase their parents’ capacity to contribute by providing extra income or by helping with unpaid work.
French: D’ailleurs, l’écart de revenu moyen était près de zéro dans les cas où les deux conjoints cotisaient et dans ceux où ni l’un ni l’autre ne cotisait.
English: Members of the Council, while taking note of the recent improvements, condemned violence against the civilian population, in particular against ethnic minorities, as well as against KFOR personnel; and demanded that such acts cease immediately.
French: Tout en prenant note de l'amélioration observée récemment, les membres du Conseil ont condamné les violences commises contre la population civile, en particulier contre les minorités ethniques, ainsi qu'à l'encontre du personnel de la KFOR; et ils ont demandé que ces actes cessent immédiatement.
English: 261); and abortion by a pregnant woman is punishable by three to nine years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: 261); l'avortement pour une femme enceinte est condamné à la réclusion pour une période allant de trois à neuf ans (Code pénal, art.
English: Club Room Deal - 3 Night Minimum Stay, 2 pers.
French: Forfait 3 nuits minimum - Chambre Club, 2 pers.
English: With regard to the matter of detention, the warehouse that had been referred to was not in fact a detention centre or prison, but rather a transit centre where young people were rapidly sorted and returned to their families or sent to education centres.
French: En ce qui concerne la détention, en fait, l'entrepôt évoqué n'était pas un centre de détention ou une prison mais plutôt un centre de transit où les affaires concernant des jeunes étaient rapidement instruites et ces jeunes retournés à leur famille ou envoyés dans des centres d'éducation.
English: The rabies virus did not propagate in the gland, but neutralizing antibodies were produced by serial instillations of the antigen.
French: Le virus rabbique ne se propage pas dans la glande mais les anticorps neutralisants sont produits à la suite d'une série d'instillations de l'antigène.
English: Nigerian companies are adept at contacting Canadian companies on the Internet, who in turn contact IBD/Lagos to determine if the Nigerian company is bona fide.
French: Les entreprises nigérianes communiquent facilement avec les sociétés canadiennes par Internet, et ces dernières communiquent avec DCI/Lagos pour déterminer si l’entreprise nigériane est de bonne foi.
English: In 2002, Canadian production decreased 8% from 15,960 MT in 2001 to 14,719 MT in 2002, due to fair weather conditions in British Columbia (Table 14).
French: En 2002, la production canadienne a diminué de 8 %, pour être ramenée de 15 960 TM, en 2001, à 14 719 TM, en raison des conditions météorologiques passables enregistrées en Colombie-Britannique (tableau 14).
English: The manufacturer's instructions for the performance and interpretation of its test shall be followed.
French: Les instructions du fabricant doivent être suivies pour l’exécution et l’interprétation de ces tests.
English: “The questions raised concerned only the fate of the descendants of former Arab slaves, as if slavery had been restricted to Arabs and not a phenomenon that, at various times, affected all the components of the Mauritanian people, and, in a broader sense, the entire Sudano-Sahelian region.
French: Les questions posées s'adressaient uniquement au sort des descendants d'anciens esclaves arabes comme si l'esclavage avait été uniquement le fait des Arabes et non pas un phénomène touchant, en son temps, toutes les composantes du peuple mauritanien et, au-delà, toute la région soudano-sahélienne.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op LANCASTER from article: Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success During Op LANCASTER members of the CF and the RCMP completed restoration work on an RCMP gravesite on Devon Island.
French: L’Op LANCASTER le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Op LANCASTER tirée de l'article Op LANCASTER - une opération de souveraineté en Arctique couronnée de succès Lors de l’Op LANCASTER, des membres des FC et de la GRC ont effectué des travaux de restauration sur le site d’une tombe de la GRC dans l’île Devon.
English: With the program: Alpine skiing, Télémark, surfing, rackets... For the experienced skiers (and accompanied by a guide), an excursion in the heart of the White Valley is essential: it except track length 17 kilometers on uneven of 2 800 meters, plunges you in the medium of sumptuous landscapes.
French: Au programme : ski alpin, Télémark, surf, raquettes... Pour les skieurs confirmés (et accompagnés d'un guide), une excursion au coeur de la Vallée Blanche est indispensable : ce hors piste long de 17 kilomètres sur un dénivelé de 2 800 mètres, vous plonge au milieu de paysages somptueux.
English: Furthermore, in the Auditor General Review of the 2006 Census Online project, it was noted that Statistics Canada identified specific project deliverables, and continuously reported on progress and addressed key issues such as managing evolving risks, managing changes, and financial reporting, resulting in project completion on time and within budget.
French: De plus, dans son examen du projet de Recensement de 2006 en ligne , la vérificatrice générale a souligné que Statistique Canada a précisé les produits à fournir dans le cadre des projets, a continuellement fait le point sur leur avancement et a abordé des questions clés telles que la gestion des risques en constante évolution, la gestion du changement et la communication de l'information financière, ce qui lui a permis de réaliser les projets dans le respect des échéanciers et des budgets.
English: The trends of globalization today appear merely as an economic process, dehumanized and lacking in social dimensions.
French: Les tendances de la mondialisation semblent être aujourd'hui un simple processus économique, déshumanisé et dépourvu de dimensions sociales.
English: It is important that travel agents ensure that the reservation file of an adult passenger requiring this service accurately reflects their disability and the service which he/she requires.
French: Il est important que les agents de voyages veillent à ce que le dossier de réservation d'un passager adulte qui requiert ce service fasse clairement état de la déficience et des services requis.
English:  Total request from countries in Asia = 4
French: • Total des demandes émanant de pays d'Asie : 4
English: Royalties vs non-monetary benefits Document(s) 3 of 6
French: Royalties vs non-monetary benefits Document(s) 3 de 6
English: In addition, the biological environment provides services and products of high, if not always recognized, economic value.
French: De plus, l'environnement biologique fournit des services et des produits d'une grande valeur économique, même si elle n'est pas toujours reconnue.
English: Lastly, he inquired what the State party was doing to combat nicotine addiction.
French: Enfin, que fait l'État partie pour lutter contre le tabagisme?
English: We also had, last year, the Cornillet Report in the same field.
French: Nous avions déjà eu l'année dernière le rapport Cornillet dans le même domaine.
English: Add to it the fact that the amount of stuff I have to carry (textbooks etc. ) is significantly increasing in both size and weight, and you can figure out for yourself why I've decided on trying to find something lighter, and preferably smaller/thinner, to carry along and to keep me concentrated on writing only.
French: Add to it the fact that the amount of stuff I have to carry (textbooks etc.) is significantly increasing in both size and weight, and you can figure out for yourself why I've decided on trying to find something lighter, and preferably smaller/thinner, to carry along and to keep me concentrated on writing only.
English: Internet Submit feedback Tell us what you think!
French: Internet Soumettre la rétroaction Qu'en pensez-vous?
English: "1.3.2.4 The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.
French: "1.3.2.4 La formation doit être complétée périodiquement par des cours de recyclage pour tenir compte des changements intervenus dans la réglementation.
English: NET OVERPAYMENT PAY DATE This is the dollar value of the NET OVERPAYMENT generated by a PAC 18R338 - (6-character numeric due to the change in pay period dates).
French: TROP PAYÉ NET DATE DE PAYE Il s'agit de la valeur monétaire du paiement en trop produit par un CIP 18R338 (6 caractères numériques à cause de la modification des dates de la période de paye).
English:    Thank you very much, Mrs Belohorská.
French:    - Je vous remercie, Madame Belohorská.
English: Marie Detachment of the Royal Canadian Mounted Police is staffed with 9 police officers and one public service employee serving a region covering 48,737 square kilometres in Northern Ontario and has a population of approximately 119,000.
French: Marie de la Gendarmerie royale du Canada compte neuf agents de police et un employé de la fonction publique qui servent un territoire de 48 737 kilomètres carrés dans le Nord de l’Ontario et une population d’environ 119 000 habitants.
English: The National Health Forum (1997, final report) was established in 1994 to involve and inform Canadians, and to advise the Federal Government on innovative ways to improve the health system and the health of the Canadian public. In a first phase, 1300 citizens across Canada were involved in 71 deliberative dialogue sessions designed to gain a better understanding of the public’s views on key issues.
French: Plusieurs exemples nationaux et internationaux fondamentaux de participation du public dans les soins de santé sont donnés dans les paragraphes qui suivent afin d’établir un contexte et illustrer la mesure dans laquelle les stratégies de PP – EC sont devenues partie intégrante du système de santé.
English: 4.7 Spending Profile by Activity Of legitimate concern to elected officials and Canadians is how the OCI has allocated resources.
French: 4.7 Profil des dépenses par activité Les élus et la population canadienne portent un intérêt légitime à la manière dont le BEC a utilisé ses ressources.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall also take into account the particular needs of migrant workers as set forth in the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises tiennent également compte des besoins spécifiques des travailleurs migrants conformément à la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143) de l'OIT et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: There being a known mine-field to port, Cayuga turned sharply to starboard, at the same time flashing an emergency-turn signal to Kenya.
French: Trois jours plus tard, la 7e Division d’infanterie débarquait sans opposition à Iwon, petit port situé entre Hungnam et Songjin.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/tbdrc01/index.html Healthcare Ontario.
French: Can. Med.
English: By offering programs support to enhance and expand cultural spaces, stabilize organizations, and create incentives to mount new events, PCH hoped to attract new audiences to participate in the arts and heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a offert des programmes d’aide pour améliorer et accroître les espaces culturels, stabiliser les organismes et promouvoir la création de nouveaux événements, dans l’espoir d’inciter de nouveaux auditoires à prendre part aux activités artistiques et patrimoniales.
English: Gender-responsive budgeting processes have led to the inclusion of specific lines to address violence against women in the national budgets of Burundi and Ghana; in local budgets in Venezuela and Honduras; and in the Ministry of Health for specific activities to eradicate and prevent gender-based violence in conflict zones in Ecuador.
French: Grâce à la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes, des rubriques spécifiques concernant de la violence à l'égard des femmes ont été introduites dans les budgets nationaux du Burundi et du Ghana et dans des budgets locaux au Venezuela et au Honduras; le Ministère équatorien de la santé dispose maintenant d'une enveloppe budgétaire pour combattre et prévenir les violences sexistes dans les zones de conflit.
English: ACOA’s support for innovation and technology centres on helping SMEs increase their productivity and technological diversity.
French: À Sydney, un nouveau projet est également en train de prendre forme : l’ancien palais de justice sera transformé en un centre d’innovation qui s’appellera Silicon Island Innovation Centre.
English: "In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: "Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: It is obvious that Hong Kong will not – unless a miracle happens – bring us the long-expected breakthrough in the multilateral trade negotiations.
French: Il est évident que Hong Kong ne nous fournira pas, sauf miracle, la percée tant attendue dans le domaine des négociations commerciales multilatérales.
English: Our first experiment with this approach led to an excellent substantive discussion with delegations on 19 February 2003.
French: La première expérience tentée dans ce sens a débouché sur un excellent débat de fond avec les délégations le 19 février 2003.
English: I dream of the day when Canadians will know us by our real names and when we ourselves will find our own true identities.
French: Je reve d’un jour ou les Canadiens nous connaıˆ tront sous nos vrais ˆ ` noms et ou nous-me mes retrouverons nos vraies origines ` ˆ identitaires.