ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work out in the 24-hour fitness center, then have the hotel's staff arrange a relaxing massage or evening dinner reservations.
French: L'hôtel dispose aussi d'un centre de remise en forme accessible en permanence, où vous pourrez venir vous exercer ; après quoi, demandez au personnel de l'hôtel de vous réserver un massage relaxant ou une table dans un restaurant.
English: It should be read in conjunction with working papers E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2002/5 and E/CN.4/Sub.2/2003/3.
French: Il doit être lu en regard des documents de travail E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2002/5 et E/CN.4/Sub.2/2003/3.
English: They actively participate in the Institute's Annual Meetings and priority setting events.
French: Ces organismes participent activement aux réunions annuelles et aux activités de définition des priorités de l'Institut.
English: Considering that Russia should always be involved in the European debate, he added that the desire to "maintain good relations with the United States" should not prevent Europeans from having a "healthy scepticism" about the wisdom of deploying parts of the American antimissile system in Europe.
French: Estimant que la Russie devrait être toujours « présente dans la réflexion européenne », il a ajouté que le désir des Européens « de conserver de bonnes relations avec les Etats-Unis ne doit pas les empêcher d´afficher un scepticisme de bon aloi » sur l´opportunité du déploiement en Europe d´éléments de son système antimissile.
English: ◦ appendix e Implementing The Life Line Concept:
French: ◦ annexe e Option vie (Life Line) :
English: APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: LanChile now intends to provide services between Chile and Canada by also selling transportation under its own name on Santiago, Chile-Dallas/Fort Worth and Dallas/Fort Worth-Toronto flight sectors operated by American Airlines.
French: LanChile projette maintenant d'offrir des services entre le Chili et le Canada en vendant également des services de transport en son nom dans les secteurs de vol Santiago, Chili-Dallas/Fort Worth et Dallas/Fort Worth-Toronto exploités par American Airlines.
English: In addition, the radio station introduced three programmes in the Bassa, Lorma and Kpelle local languages.
French: En outre, elle a lancé trois émissions en langues locales (Bassa, Lorma et Kpelle).
English: Treaty Days To sponsor events for treaty days.
French: Jours du traité Parrainer des événements des jours du traité.
English: The research is intended to evaluate changes in the reproductive potential of northern Gulf cod and the impact of these changes on the potential rate of growth.
French: Ces recherches visent à évaluer les changements dans le potentiel reproductif de la morue du nord du Golfe et l’impact de ces changements sur le taux de croissance potentiel.
English: 2008-02-25T19:05:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector.
French: 2008-02-25T19:05:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector.
English: Let us be quite clear about what is at stake.
French: Soyons clairs sur les enjeux.
English: ERKSOY, S, L. Osberg, and S. Phipps (1994), "The Distributional Implications of Unemployment Insurance," Ottawa: Program Evaluation Branch, Human Resources Development Canada.
French: ERSKOY, S, Osberg, L. et Phipps, S., L’assurance-chômage et la redistribution du revenu, Ottawa, Direction générale de l’évaluation des programmes, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Interviews with managers of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the World Intellectual Property Organization indicated that, in their view, the current terminology was adequate and the need for uniform terminology was not critical.
French: Des responsables du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et de l'OMPI ont indiqué lors d'entrevues qu'à leur avis, la terminologie actuelle était satisfaisante et il n'était pas impératif de l'uniformiser.
English: LASER VISTA only saves and processes personal details for the purpose for which the user of the website has provided these details.
French: LASER VISTA n’enregistre et traite les données personnelles qu’aux fins pour lesquelles l’utilisateur lui a transmis ces données.
English: • Assumed leakage and deterioration Cover Design and Construction Materials
French: • Hypothèses concernant les fuites et la détérioration Conception de la couverture et matériaux de construction
English: Change in organizational culture Question 8a Question To what extent do federal institutions coordinate the delivery of programs and/or services to the official-language minority communities?
French: Modification de la culture organisationnelle Question 8a Élément Dans quelle mesure y a-t-il coordination entre les organismes fédéraux pour la prestation de programmes et/ou de services aux minorités de langue officielle?
English: September 5, 2008 Publication of an estimate of the total potential claim on early action budget
French: Le 5 septembre 2008 Publication d'une estimation de la réclamation potentielle totale pour le budget des mesures d'action précoce
English: The open XML-based system can adjust to the ad hoc needs of the IPC reform work.
French: Le projet IBIS a permis de définir l’infrastructure des techniques de l’information nécessaire à la réforme de la CIB.
English: [2] In its application, the CIBC requested a stay of the Board’s certification order pursuant to sections 16 and 19 of the Code, pending the determination of the present application for reconsideration.
French: [2] Dans sa demande, la CIBC a sollicité une suspension de l’ordonnance d’accréditation du Conseil en conformité avec les articles 16 et 19 du Code, en attendant la décision sur la présente demande de réexamen.
English: Impact Maritime communities on both the East and West coasts of Canada learned in May 2005 that they have staunch allies in the Senate in their ongoing fight to retain and enhance the regional benefits of the fishing industry in Canada.
French: Au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans Répercussions Les localités côtières de l’Est et de l’Ouest du pays ont constaté en mai 2005 que le Sénat était un allié indéfectible dans leur lutte incessante pour conserver et accroître les retombées régionales de l’industrie de la pêche au Canada.
English: With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Dans le cas a), l'isolation doit être constituée d'un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/mK, l'épaisseur radiale d'isolant devant être égale au diamètre de la sonde.
English: See http://www.collectionscanada.ca/ill/s16-211-e.html . We also drafted implementation plans to integrate, streamline and strengthen Reference and Genealogy Services, Consultation and Reading Room Services, and Copying Services.
French: Nous avons aussi élaboré des plans de mise en œuvre visant à intégrer, rationaliser et consolider les Services de référence et de généalogie, les services de consultation et les salles de lecture, ainsi que le service de reprographie.
English: Salmonella spp., Campylobacter spp., Yersinia enterocolitica, Escherichia coli, Cryptosporidium spp. pollution, health conditions receiving water same as above plus raising hogs on biocontrolled litter fecal coli: 0; total coliforms: 10/100 mL microalgae:
French: Yersinia enterocoli-tica Escherichia coli. Cryptos-poridium sp. pollution, salubrité eaux réceptrices idem à ci-haut plus l'élevage sur litière biomaîtrisée coli fécaux : 0 coliformes totaux : 10/100 mL microalgues :
English: It makes up the difference between essential household needs and the resources available.
French: Il comble la différence entre les besoins essentiels des ménages et les ressources dont ils disposent.
English: A feature that has by now become more than familiar to Canon digital camera users, and can also be found on the Canon 800 IS, is the FUNC button, positioned in the centre of the multi-controller.
French: Positionné au centre du pas multidirectionnel, le bouton FUNC est désormais un bouton famillier chez les "canonistes".
English: The flora of the Park is mainly boreal (56%), composed mainly of Boreal North American, Boreal Eastern North American, and Circumboreal elements.
French: La flore du parc est principalement composée d'espèces boréales (56 %), appartenant en grande partie aux éléments boréaux de l'Amérique du nord, de l'est de l'Amérique du nord et circumboréaux.
English: Notes with appreciation the provision by some Member States of expertise and financial resources to support the activities of the Youth Employment Network, and invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Network in support of action taken at the country level within the framework of the Network;
French: Note avec satisfaction que certains États Membres ont appuyé les activités du Réseau pour l'emploi des jeunes en fournissant les services d'experts et des ressources financières et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau pour soutenir l'action menée au niveau national dans ce cadre;
English: It consists of an introduction, definitions of the Administrative and Foreign Service Category and the Translation Group, level descriptions, and bench-mark position descriptions. The level description method is used to classify jobs allocated to the Translation Group.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du groupe de la traduction, les descriptions des niveaux et les descriptions des postes-repères.
English: Most analysts suggest that Sub-Saharan Africa and South Asia in particular are likely to continue to witness production shortfalls, under-nutrition and distribution bottlenecks, and possibly famines.  A major factor affecting the future of agricultural trade is the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round (UR) of international trade negotiations.
French: La plupart des analystes estiment que l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud plus particulièrement continueront probablement d'enregistrer des baisses de la production, une dénutrition, des goulots d'étranglement dans la distribution, et peut-être même des famines.  L'Accord sur l'agriculture, issu des négociations sur le commerce international tenues dans le cadre de l'Uruguay Round, peut influer considérablement sur l'avenir du commerce agricole.
English: • New initiatives promulgated under the Functional Authority Framework should be costed and their resource implications should be considered before being issued to the field.
French: • Il faudrait évaluer les coûts de nouvelles initiatives promulguées en vertu du Cadre d’autorité fonctionnelle et examiner leurs implications en matière de ressources avant de les diffuser sur le terrain.
English: EADS has also developed regular contacts with international bodies such as the OECD, the International Chamber of Commerce (“ICC”) and the European Union (“GRECO”) and peer companies with a view to setting and promoting integrity standards in the aerospace and defence sector.
French: EADS a également noué des contacts réguliers avec des organismes internationaux tels que l’OCDE, la Chambre de Commerce Internationale (« ICC ») et l’Union européenne (« GRECO »), ainsi qu’avec des sociétés du secteur afin de définir et de promouvoir des normes communes d’intégrité dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in New Brunswick.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Nouveau-Brunswick.
English: The Chair pointed out that the work programme provided for the group to draw up by the end of 2008 a draft proposal on methodology for monitoring media concentration.
French: La Présidente rappelle que selon le plan de travail, le Groupe devrait élaborer pour la fin 2008 un projet de proposition sur la méthodologie permettant de surveiller la concentration des médias.
English: To encourage the exchange of scholars in the field of Aboriginal affairs to lecture or do research at each other's universities and to encourage the exchange of students for study at each other's schools of equivalent level in co-operation with the appropriate educational and government authorities.
French: L’encouragement des échanges de chercheurs spécialisés dans les affaires autochtones de leurs universités respectives, en vue de conférences, de cours ou de recherches, ainsi que les échanges d’étudiants désirant s’inscrire dans leurs écoles respectives à un grade correspondant, en coopération avec les autorités pédagogiques et gouvernementales compétentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1&accessible=off
English: Turkey provides in-service training on human rights issues to civil servants, especially law enforcement officials, while police academies offer their own human rights courses.
French: La Turquie offre aux fonctionnaires, en particulier aux forces de l'ordre, une formation en cours d'emploi aux questions liées aux droits de l'homme et les écoles de police ont leurs propres programmes de cours sur les droits de l'homme.
English: In the humid tropics, in particular, large numbers of species depend for their survival on the protection of areas and ecosystems that, from another standpoint, may represent opportunities for short-term economic development.
French: Dans les rÃ©gions tropicales humides, en particulier, la survie de nombreuses espÃ¨ces dÃ©pend de la protection de zones et d'Ã©cosystÃ¨mes qui, d'un autre point de vue, peuvent reprÃ©senter des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement Ã©conomique Ã court terme.
English: Designation of Wildlife Habitat Areas under the BC Ministry of Environmentâ€™s Identified Wildlife Management Program has been a strong tool in the protection of habitat on crown land for these terrestrial invertebrates at risk.
French: La dÃ©signation des zones dâ€™habitat faunique faite dans le cadre du Programme de gestion des espÃ¨ces sauvages dÃ©signÃ©es du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de la Colombie Britannique constitue un outil puissant pour la protection de lâ€™habitat de ces invertÃ©brÃ©s terrestres en pÃ©ril vivant sur les terres publiques.
English: Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases.
French: Néanmoins, ce sont des considérations très particulières qui ont dicté la mention faite dans ces articles du cas de conflit armé, le seul objet étant d'ailleurs de souligner que les règles posées dans ces articles restent applicables même dans ces cas.
English: Non-destructive specialist having ten (10) years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: Les spécialistes des essais non destructifs ayant dix (10) ans d'expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l'ONGC portant sur la radiographie (structures d'aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d'imprégnation et l'inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: Research Funding Applied Public Industry Industry
French: Financement de la recherche Recherche appliquée Secteur public Industrie Industrie
English: They traumatize people and degrade lives, leaving behind stigma, humiliation and social exclusion.
French: Ils traumatisent les victimes et détruisent des vies, laissant en héritage la stigmatisation, l'humiliation et l'exclusion sociale.
English: Further to my letter of 28 March 2005 transmitting the third report of the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit to you herewith the fifth report submitted by my Government to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: [Original : français]  Faisant suite à ma lettre du 28 mars 2005 par laquelle je vous transmettais le troisième rapport de la République démocratique du Congo, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-contre, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme, le cinquième rapport présenté par mon gouvernement au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: At its sixty-fourth session, held from 23 February to 12 March 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: À sa soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
English: I would also like to pay tribute to your eminent predecessors of the P-6, and in this respect, I would like to put special emphasis on our brother, Samir Labidi, who chaired this Conference so ably and so efficiently, with so much persuasive capacity and energy as a member of the Maghreb region, subregion of Africa, and as an African.
French: J'aimerais également rendre hommage à vos éminents prédécesseurs présidents de cette année, et à cet égard, je voudrais mettre un accent particulier sur la présidence de mon frère, Samir Labidi, représentant du Maghreb et de l'Afrique, qui a dirigé cette Conférence avec brio et efficacité, pouvoir de persuasion et énergie.
English: Decentralization, like democracy, is not a static model like democracy, which can be easily transferred from one country to another.
French: La décentralisation comme la démocratie n'est pas un modèle statique aisément transférable d'un pays à l'autre.
English: We need to look at what is best given our resources and capability etc.
French: Nous devons étudier ce qu’il y a de mieux, compte tenu de nos ressources et de notre capacité.
English: Length frequency distributions differed significantly among treatment groups after 56 d of feeding and remained different through 98 d.
French: Les distributions des fréquences de longueur de chacun des groupes d'essai différaient de façon significative après 56 d d'alimentation et ces écarts se sont maintenus jusqu'au jour 98.
English: You will find them on the "Hotel Policies" section at the bottom of the hotel page as well as on your confirmation email.
French: Ils sont indiqués dans la rubrique "Conditions de l'hôtel", au milieu de la page Internet de l'hôtel, ainsi que dans l’e-mail de confirmation de réservation.
English: We do more than we used to.
French: Nous faisons plus que ce à quoi nous sommes habitués.
English: To enhance the efficiency of recruitment, UNFPA launched an e-Recruit Atlas project, which enables the Fund to manage staff recruitment using a more efficient approach and to bring in a larger pool of qualified applicants.
French: Pour rendre la procédure de recrutement plus efficace, le FNUAP a lancé un projet de recrutement en ligne baptisé Atlas, qui lui permet de gérer le recrutement du personnel de façon plus rationnelle et d'obtenir des candidatures de la part d'un plus grand nombre de personnes qualifiées.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the suggestion number, date and location.
French: Les personnes qui désirent avoir accès au fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi.
English: (Signed) Joël W. Adechi Ambassador Permanent Representative of Benin to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joël W. Adechi
English: The House of Lords Select Committee on the European Communities believes that the subsidiarity principle should apply in areas falling within the Community's exclusive competence.
French: La commission des affaires européennes de la Chambre des lords est d'avis que le principe de subsidiarité doit s'appliquer dans les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The role of the observers was to verify that the process used in the evaluation of proposals was consistent with the process outlined in the RFP and fairly considered proposals from the private and public sectors.
French: Leur rôle consistait à vérifier que le processus appliqué à l’évaluation des propositions était conforme au processus décrit dans la DP et que les propositions en provenance des secteurs public et privé étaient considérées de façon impartiale.
English: We always take care of a more easy tu use web site.
French: Toujours à la recherche d'un confort d'utilisation de notre site, nous avons optimisé certains éléments.
English: Significant R&D and program delivery are undertaken for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Space Agency (CSA) on a cost-recovery basis.
French: Il réalise de grands travaux de R-D et des programmes importants pour la Défense nationale et l'Agence spatiale canadienne selon le principe du recouvrement des coûts.
English: A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.
French: Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.
English: Overall, however, the undesirable effects of more variable and extreme weather are likely to overshadow any benefits.
French: En règle générale, toutefois, il est fortement probable que les effets indésirables d'un temps plus variable et plus extrême éclipsent ses avantages.
English: For travellers whose residence is outside the headquarters area, taxi fares are also reimbursable.
French: Les voyageurs résidant à l'extérieur de la zone d'affectation peuvent également se faire rembourser ces frais.
English: I would just like to give a brief explanation of the Commission's reasoning on this.
French: J'aimerais expliquer brièvement le raisonnement de la Commission à cet égard.
English: Although Yousof has made good progress during his 8 month as a participant on the literacy course for immigrants, his reading and writing are still uncertain.
French: Bien que Yousof ait nettement progressé au cours des 8 mois où il a participé au cours d’alphabétisation pour immigrants, il lit et écrit encore approximativement.
English: Visitors are Welcome: On-site programming Visitors are welcome to the nation's special heritage places.
French: Bienvenue aux visiteurs : les programmes sur place Les visiteurs sont les bienvenus dans les lieux patrimoniaux exceptionnels du pays.
English: • The Passport Office has acquired a monitoring system to better manage services for its walk-in clients.
French: Le Bureau des passeports a également créé à l’intention des Canadiens qui résident aux États-Unis un nouveau formulaire.
English: Under this cover, he starts to scour the estate: Babou's bedroom, Leonardo's workshop, the grounds, and dovecot, leaving no stone unturned.
French: La chambre de son hôtesse, l'atelier du Maître, le parc, le pigeonnier... Il explore chaque recoin de la propriété.