ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be merit in an approach that provides incentives for cooperation rather than the current effort to continually raise the bar for implementation by adding newer and more intrusive reporting obligations, irrespective of whether those are currently described as voluntary tasks.
French: Il pourrait également être souhaitable d'adopter une approche qui incite à la coopération, en lieu et place de la tendance actuelle qui consiste à relever continuellement la barre des exigences relatives à l'application, en ajoutant des obligations de signalement neuves et plus intrusives, qu'elles soient ou non décrites comme des tâches volontaires.
English: In addition, the CFIA established an informal bilateral mechanism with the FDA to facilitate discussions between Canadian and American officials to resolve border issues arising from the implementation of the BTA regulations.
French: Efforts bilatéraux Au cours de l’exercice écoulé, l’ACIA a travaillé avec ses partenaires commerciaux en vue de régler plusieurs problèmes bilatéraux.
English: Lockheed Martin Canada Contact:
French: Lockheed Martin Canada Contact d'affaires :
English: The MOU are between Health Canada and the French Food Safety Agency, MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) and the French National Institute for Research in Computer Science; the National Research Council (NRC) of Canada and the French Atomic Energy Commission; and between the NRC’s Industrial Research Assistance Program and OSEO, the French government’s support program for small- and medium-sized enterprises.
French: Des protocoles d’entente ont donc été conclus entre Santé Canada et l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments; entre le MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) et l'Institut national de recherche en informatique et en automatique; entre le Conseil national de recherches du Canada et le Commissariat français à l'énergie atomique; et entre le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et l’OSEO, programme du gouvernement français de soutien aux PME.
English: If it appeared that the Commission was trying to reclaim part of the ground that it had had to concede, particularly by granting itself any automatic right of supervision, that would, in our opinion, constitute an unacceptable claim.
French: S’il apparaissait que celle-ci tente de récupérer une partie du terrain qu’elle a dû céder, notamment en s’octroyant un droit de contrôle a priori, il s’agirait d’une prétention, à nos yeux, inacceptable.
English: These new studies have shown that residues remain bound to the animal tissues and that the levels measured by chemical analysis represent only a fraction of the total residue of the drug in the tissues.
French: Ces nouvelles études ont montré que les résidus demeurent liés aux tissus animaux et que les concentrations mesurées par analyse chimique représentent uniquement une fraction des résidus totaux du médicament dans les tissus.
English: The pragmatic, efficient solutions we deliver incorporate leading edge technologies along with the principles of sustainable development, enabling our clients to make their mark in a constantly evolving energy market.
French: Roche propose des solutions pragmatiques et efficaces, qui tiennent compte des dernières technologies et des principes de développement durable, permettant à nos clients de se démarquer dans un marché énergétique en constante évolution.
English: Participant focus group All of the key informants also identified the high level of social support as a strength of rural and remote communities.
French: Participant à un groupe cible Tous les informants principaux citèrent également le haut niveau de soutien social comme étant une des forces des communautés rurales et éloignées.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 59/261 of 23 December 2004, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 59/261 du 23 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Inclusion of green technical specifications (use of green products and practices) where possible, in building cleaning contracts for facilities.
French: Prévoir des exigences techniques écologiques, s'il y a lieu, dans les contrats de nettoyage des immeubles (recours à des pratiques et à des produits écologiques).
English: The form is meant to be an architectural representation of the universe, based on a grid of 64 by 81 squares.
French: La forme se veut une représentation architecturale de l'univers d'après une grille de 64 carrés sur 81 carrés.
English: In the light of these, systems should ensure appropriate follow up of anti-corruption initiatives at federal and Länder level, providing for the possibility for making recommendations for improvements.
French: L’ EEG note avec intérêt que des mécanismes ont été mis en place afin de coordonner la lutte contre la corruption.
English: Exposure to child maltreatment and contact with child protection services:
French: Études d’incidence et de prévalence menées à l’échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants.
English: We upgraded the Government Operations Centre to improve 24-hour incident monitoring and coordination capabilities across government.
French: Nous avons modernisé le Centre des opérations du gouvernement afin d’améliorer la capacité de surveillance des incidents en tout temps et de coordination pour l’ensemble du gouvernement.
English: While more than half of non-Aboriginal men with post-secondary certification are concentrated in just three industries, these are not the same industries that Registered Indian and Inuit men are most often found in.
French: Alors que les emplois de plus de la moitié des hommes non autochtones ayant un certificat d'études postsecondaires sont concentrés dans trois industries, il ne s'agit pas des mêmes secteurs que ceux où prédominent les hommes Indiens inscrits et les Inuits.
English: Much use was made of local foundries who provided new fan lights, balustrading and some two metre high cast iron brackets to support the new balconies at the rear, which had been reduced in size to avoid spoiling the rear elevations.
French: De nouveaux moulages furent mis au point pour les grilles intérieures et extérieures.
English: 6.2.3 Cooperation with national sport organizations (NSOs) to develop and support programs to meet these needs.
French: 6.2.3 La collaboration avec les organismes nationaux de sport afin d'établir et d'appuyer des programmes permettant de répondre à ces besoins.
English: The prices for Swarovski bicones are good (not so for the Swarovski pearls however) and they have almost everything you need.
French: Bons prix pour les toupies Swarovski, mais par contre les perles Swarovski sont chères. Très grand choix d’articles de toutes sortes, ils ont presque tout ce dont on a besoin.
English: Currently, as has been pointed out, more than 100 States are gathered in Dublin to conclude a legally binding instrument on the basis of the Vienna Document on cluster munitions of December 2007.
French: Comme nous l'avons dit, plus de 100 États sont actuellement réunis à Dublin pour signer un instrument juridiquement contraignant sur la base du Document de Vienne sur les munitions à dispersion de décembre 2007.
English: Simplify your business administration by automating daily reconciliations and deposits.
French: Simplifie le contrôle administratif de vos affaires en automatisant les activités de conciliation et de dépôt quotidien.
English: However, the ESCB may for operational reasons occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for fine-tuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: Sauf exception, les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont exécutées et réglées que durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les Etats membres.
English: My colleagues and I are available to answer your questions.
French: Mes collègues et moi sommes à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Responsible for the project, Gabriel Davioud took as a starting point the the fountain of Trévi of Rome and that of the garden of Luxembourg.
French: Chargé du projet, Gabriel Davioud s'inspira de la fontaine de Trévi de Rome et de celle du jardin du Luxembourg.
English: If it is found that the application to which the priority claim is directed is in fact not the first application in this sense, but some or all of the subject-matter was disclosed in a still earlier application filed by the same applicant or his predecessor in title, the priority claim is invalid insofar as the subject-matter was already disclosed in the still earlier application (see V, 1.4.1).
French: S'il apparaît que la demande dont la priorité est revendiquée n'est pas la première demande au sens susmentionné, mais que tout ou partie de l'objet a été divulgué dans une demande encore plus ancienne déposée par le même demandeur ou son prédécesseur en droit, la revendication de priorité n'est pas valable, dans la mesure où l'objet a déjà été divulgué dans la demande encore plus ancienne (cf.
English: The frequency of ingestion is also significant:
French: La fréquence de consommation est un autre facteur important.
English: The perfect hotel, very close to Dijon.
French: L'hôtel qu'il vous faut tout près de Dijon.
English: "Transportation", for an ITC, means the transport of the tour participants and their personal baggage by air or other modes between:
French: « Transport », pour un VAFO, signifie le transport des participants à un voyage à forfait et de leurs bagages personnels par avion ou autres modes de transport entre :
English: Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.
French: Situé à l’ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l’animation de la rue Wellington par une large esplanade, l’édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.
English: NMB - 006" shall be in the form of a label that is affixed to the main control unit.
French: ICES-006 » doit prendre la forme d'une étiquette apposée sur le dispositif de commande principal.
English: It is important to consider that various species of marine mammals are known to approach vessels of their own will.
French: Il est important de considérer que diverses espèces de mammifères marins s'approchent des bateaux d'elles-mêmes.
English: VIA Rail (Crown Corporation) BIZ00 VIA Rail Canada Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Burma (Myanmar) ▪ Vietnam
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Viêt Nam
English: 10) as well as slavery or servitude and forced or compulsory labour (Art.
French: Sont aussi condamnés l'esclavage, la servitude et le travail contraint et forcé (Art.
English: "[44] "Disturbia" reached to number four before reaching number one, as her previous single, "Take a Bow", was at number two, making Rihanna the seventh female singer to have two songs in the top five. Meanwhile, Rihanna was featured on rapper T.I.
French: Par exemple, le single Shut Up and Drive, photo de Alexandra Neldel nue reprise de Blue Monday de New Order, accomplit un virage net vers le côté « bad girl » avec des sons insolents et dynamiques.
English: Establishing and maintaining contacts with institutions and experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures (Parties/secretariat).
French: 7.1.2 Établir et entretenir des contacts avec des institutions et des experts pouvant fournir une assistance pour des mesures de prévention, de préparation et d'intervention (Parties/secrétariat).
English: The mandates of the European Union, the OSCE and the Council of Europe need to be defined.
French: Les mandats de l'Union européenne, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe doivent être bien définis.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration and the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 21,622,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui, la part de chacun dans le montant de 21 622 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: Gerry was the first to really bring Doig River First Nation out to the public.
French: Gerry a vraiment été le premier à mettre publiquement en valeur la Première Nation de Doig River.
English: A Total: 887 small percentage have gone on to Source:
French: 100 estiment que ce projet s’est avéré rentable.
English: The goal of the NRTEE’s promotional efforts is an increased awareness and understanding of environment and economy issues by federal decision makers and other national stakeholders and recognition of the NRTEE as a credible source of expertise and information.
French: Par ses efforts de diffusion, la TRNEE vise à augmenter la sensibilisation et la compréhension des enjeux environnementaux et économiques auprès des décideurs fédéraux et des autres intervenants et à se faire reconnaître comme source crédible d’expertise et de renseignements. Pour atteindre cet objectif, elle doit s’assurer de la communication efficace de ses recommandations.
English: This bilateral cooperation is of particular interest since both WHO and its Regional Office for Europe and the Council of Europe share some member States that are neither part of the European Union nor candidate countries.
French: Cette coopération bilatérale présente d'autant plus d'intérêt que le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et le Conseil de l'Europe comptent parmi leurs États membres des États qui ne font pas partie de l'Union européenne ou n'ont pas demandé à y être admis.
English: Based on our examination, we conclude that Environment Canada is still not in a position to sufficiently enforce its regulations pertaining to national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: D’après notre examen, nous concluons qu’Environnement Canada n’est toujours pas en mesure d’assurer suffisamment l’application de ses règlements qui portent sur les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: A surprising phenomenon that can be observed in poor countries is a positive correlation between education levels and the tendency to be unemployed.
French: Un phénomène surprenant est observable dans les pays pauvres puisqu’on remarque une corrélation positive entre niveau d’éducation et propension à être chômeur.
English: The photo gallery has been updated.
French: La galerie photo a été mise à jour.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the enrollment conditions applicable to Air Canada's Aeroplan Program for carriage between Canada and China are just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les conditions d'adhésion au Programme Aéroplan d'Air Canada pour le transport entre le Canada et la Chine sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA.
English: Results indicate that within a single field there was a wide range of A. flavus soil propagule densities varying in potential to produce aflatoxin.
French: Les résultats indiquent que pour un champ donné, on retrouve un large éventail de densités des propagules de l'A. flavus, ayant un potentiel variable de produire de l'aflatoxine.
English: The overall priorities should be incorporated in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ces priorités globales devraient être prises en compte dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Their easy access to cigarettes facilitates the transition to regular smoking (Fig. 3-E).
French: Jusqu’à l’âge de 13 ou 14 ans, plus de la moitié des fumeurs qui ont déjà essayé d’acheter des cigarettes déclarent qu’ils achètent parfois leurs cigarettes à l’unité (ce qui est interdit partout au Canada).
English: Eighty per cent of jobs had been described under the new method with a view to converting to the new UCS-based system in 1999.
French: 100 des emplois ont été décrits selon la nouvelle méthode, en vue de la conversion au nouveau système fondé sur la NGC en 1999.
English: To showcase Canada-China agricultural research collaboration, the two countries cohosted a Canada-China Agri-Science and Innovation Pavilion.
French: Pour mettre en lumière la collaboration Canada-Chine en matière de recherche agricole, les deux pays ont été les hôtes conjoints d’un Pavillon Agriscience et Innovation Canada-Chine.
English: These include the building of a Youth Development Centre in Thimphu, which began in 2002.
French: En témoigne la construction commencée en 2002 du Centre de développement pour les jeunes de Thimphu.
English: The contributions of Kyrgyzstan to the global mercury supply over many years have been important but not indispensible.
French: La contribution du Kirghizistan à l'offre mondiale de mercure durant de nombreuses années a été importante mais non indispensable.
English: It is apparent from the decisions making the references and the observations submitted to the Court that the main proceedings concern Greek nationals working in Greece.
French: Il ressort des décisions de renvoi et des observations présentées devant la Cour que les litiges au principal concernent des ressortissants grecs travaillant en Grèce.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents Next Foreword The Adult Education and Training Survey (AETS) is Canada's most comprehensive source of data on individual participation in formal adult education and training.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) constitue la source de données la plus importante du Canada en ce qui a trait à la participation individuelle des adultes à des activités structurées d'éducation et de formation.
English: In the case of FYROM, the situation is rather different.
French: Dans le cas de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la situation est un peu différente.
English: Hotel de la Plage, directed by Michel Lang, is one of the classics of French comedy.
French: Mis en scène par Michel Lang en 1978, L'Hôtel de la Plage est un classique du cinéma français. Sophie Barjac, Daniel Ceccaldi, Guy Marchand, Anne Parillaud.
English: On the other hand, Poland sees the importance of preventive measures, such as legal education, and the importance of creating a coherent and stable legal system.
French: D'autre part, la Pologne ne sous-estime pas l'importance des mesures préventives, telles que l'enseignement du droit et la mise en place d'un système juridique cohérent et stable.
English: The countries concerned have to take responsibility and demand accountability for the implementation of peace agreements and the establishment of effective peacekeeping measures.
French: Les pays concernés doivent accepter leur part de responsabilité mais également exiger une obligation de rendre compte quant à l'application des accords de paix et la mise en oeuvre de mesures efficaces de maintien de la paix.
English: BACKGROUND By way of background and to assist in understanding the nature of the various products which are discussed in this complaint, the following information derived from the parties’ submissions is provided.
French: CONTEXTE Les renseignements ci-dessous, tirés des exposés des parties, visent à donner des renseignements généraux sur la présente affaire et à faciliter la compréhension de la nature des divers produits dont il est traité dans la présente plainte.
English: The appeal must be submitted to the investigative judge immediately.
French: Le juge d'instruction doit statuer sur ce recours dans les deux heures qui suivent sa réception.
English: The category labeled as "Other" will be eliminated and a new category " no IP" will be created for the vast majority of procurement contracts that do not generate intellectual property.
French: La catégorie intitulée « Autre » sera éliminée et la catégorie intitulée « Pas de PI » a créée pour la vaste majorité des marchés qui ne génèrent pas de propriété intellectuelle.
English: The opposition should not be irresponsible, however.
French: – La parole est à M. Reimann.
English: To facilitate implementation of the Split Lake Cree Settlement Agreement signed in June 1992, the Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act received Royal Assent on December 16, 1994.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de l'entente de règlement relatif aux revendications des Cris de Split Lake signée en juin 1992, la Loi relative à la submersion des terres s'appliquant à la Première Nation crie de Split Lake a reçu la sanction royale le 16 décembre 1994.
English: When political activity comes up against moral principles that do not admit of exception, compromise or derogation, the Catholic commitment becomes more evident and laden with responsibility.
French: Quand l’action politique est confrontée à des principes moraux qui n’admettent ni dérogation, ni exception, ni aucun compromis, l’engagement des catholiques devient plus évident et se fait lourd de responsabilités.
English: Each Member of the Steering Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du Comité directeur a une voix.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to biological agents
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition aux agents biologiques
English: A BEAST analysis using a Bayesian skyline plot, indicated the Wood Turtle population had been growing rapidly over the last 12,000 years.
French: Une analyse BEAST a montré que la population de tortues des bois a crû rapidement au cours des 12 000 dernières années.
English: What accounts for variation in the size of the public sector?
French: L'approche « dépense » est la plus complète des trois approches.
English: 4.1 The State party submitted its observations on 17 April 2007.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations le 17 avril 2007.
English: (iv) Implement afforestation and reforestation to prevent drought and desertification and the negative impacts of climate change;
French: iv) Recourir au boisement et au reboisement pour prévenir la sécheresse, la désertification et les effets nocifs des changements climatiques;
English: 5714 Appraisal Office Fort Erie 2903 Canadian National Railway 2904 Cantex Distribution 2905 Knights Appledon, A division of Golden Town Apple Products 2906 Niagara Duty Free Shop
French: 5714 Appraisal Office Fort Erie 2903 Canadien National 2904 Cantex Distribution 2905 Knights Appledon, division de Golden Town Apple Products 2906 Niagara Duty Free Shop 2907 Peninsula Duty Free Shop