ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it would be interesting to hear how the Commission thinks other countries could be encouraged to participate in the Kyoto process.
French: Deuxièmement, il serait intéressant de savoir comment, d'après la Commission, d'autres pays pourraient être encouragés à participer à la mise en ?uvre du protocole de Kyoto.
English: The second video features two hot babes, one blonde and the other one black... Watch them cum like two real expert sluts!
French: The second video features two hot babes, one belle blonde and the other one black... Watch them cum like two real expert sluts!
English: Securing Quality Habitat While there have been declines in habitat quality and extent, there is no compelling evidence that sufficient habitat securement for recovery is impossible.
French: Sécurisation de milieux comme habitat de qualité Bien que les habitats aient connu des baisses de qualité et de superficie, il paraît toujours possible de sécuriser à cette fin suffisamment de milieux de qualité.
English: Using descriptive statistics on the status with respect to the labour market of adults living in poor families based on their market income, they evaluated the relative importance of each of these factors.
French: À l'aide de statistiques descriptives sur le statut à l'égard du marché du travail des adultes vivant au sein de familles pauvres selon leur revenu marchand, ils ont chercher évaluer l'importance relative de chacun de ces facteurs.
English: In YouthCo’s dynamic environment, youth help other youth recognize and address the interrelated factors such as self-esteem, access to housing, culture, education, gender and poverty, that influence health and well-being.
French: L’environnement dynamique de YouthCO permet aux jeunes de s’entraider à reconnaître et à résoudre des questions interdépendantes comme l’estime de soi, l’accès au logement, la culture, l’instruction, le sexe et la pauvreté, autant de problèmes qui influencent leur santé et leur mieux-être.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: Has he had any contact with Mr Robertson since his abortive meeting and contretemps with the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino?
French: A-t-il été en contact avec M. Robertson depuis la réunion manquée et les contretemps avec le commissaire à la pêche Mme Bonino?
English: Can the Commissioner tell us what his vision for this discussion is and what the input of the European Commission will be?
French: Le commissaire peut-il nous dire ce qu'il envisage en vue de cette discussion et quelle sera la contribution de la Commission européenne?
English: Coming to an agreement regarding a federal/provincial/territorial (F/P/T) cost-sharing formula is a determining factor for some provinces/territories (P/Ts) on their ability/willingness to pay.
French: La conclusion d’une entente sur une formule fédérale provinciale territoriale (FPT) de partage des coûts joue un rôle déterminant dans la capacité ou la volonté de payer pour certains provinces territoires (PT).
English: She expressed the thanks of all Nova Scotians for their exemplary volunteer contributions to their communities.
French: Elle les a remercié au nom de tous les Néo-Écossais pour leur bénévolat exemplaire envers leurs collectivités.
English:    We thank you for your commitment to this issue, Commissioner.
French:    - Nous vous remercions pour votre engagement dans ce problème, Monsieur le Commissaire.
English: When we go for privatisation, this means that the small undertakings are simply bought up. That cannot be what such liberalisation is all about.
French: Au moment de privatiser, cela signifiera que les petites entreprises seront facilement rachetées, ce qui est contraire à l' idée d' une telle libéralisation.
English: • provide objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federal organizations; and  
French: • de fournir des données de base objectives sur la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS offerts par les organisations fédérales;
English: Not concerned a b c d e f Alcohol or drug abuse Not having enough money for food Not being able to get country food The safety of country food Family violence Not enough jobs in the community 1 1 1 1 1 1 A little concerned 2 2 2 2 2 2 Extremely concerned 3 3 3 3 3 3
French: Pas préoccupée a Alcoolisme ou toxicomanie b Manque d’argent pour la nourriture c Impossibilité d’obtenir de la nourriture traditionnelle d Sûreté de la nourriture traditionnelle e Violence familiale f Manque d’emplois dans la collectivité 1 1 1 1 1 1 Un peu préoccupée 2 2 2 2 2 2 Très préoccupée 3 3 3 3 3 3
English: Please find attached the communiqué of the International Muslim Women's Union denouncing the International Criminal Court and deploring the so-called warrant of arrest against H.E. President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.
French: Je vous transmets ci-joint le communiqué de l'International Muslim Women's Union (Union internationale des femmes musulmanes) dénonçant la Cour pénale internationale et déplorant ce qu'il est convenu d'appeler le mandat d'arrêt contre S. E. le Président Omer Hassan Ahmed Al-Bachir.
English: U.S. producers are giants by comparison to Cello, and they have substantial capacity.
French: Les producteurs américains font figure de géants comparativement à Cello et ils disposent d'une capacité importante.
English: Proposal for Corrigendum 1 to 03 series of amendments to the Regulation No. 19
French: Proposition de Rectificatif 01 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: The poor non-affiliated population has access to health services through supply-side subsidies, for which the SGP will allocate a minimum of $1,3 billion in 2006.
French: La population démunie, non affiliée, accède aux services de santé grâce aux subventions accordées, pour lesquelles le régime général de contributions affectera un montant minimum de 1,3 milliard de pesos en 2006.
English: However, as these women moved up the career ladder, they were found to be concentrated in the so-called `feminine' organisations.
French: Mais, aux échelons plus élevés de l'échelle des carrières, on trouvait une majorité de femmes dans les services à coloration « féminine ».
English: Among the most frequent suggestions for changes to the program, stakeholders mentioned ongoing funding for training and capital development, increased funding for second- and third-level support, improvements to the reporting system, increased or permanent funding, a revised (needs-based) funding formula, and improved communications among all program stakeholders.
French: Parmi les suggestions les plus fréquemment formulées par les intervenants quant aux modifications à apporter au Programme, on retrouve le financement permanent au titre de la formation et des immobilisations, l'accroissement des fonds alloués aux deuxième et troisième paliers de soutien, des améliorations au système de rapports, un accroissement des fonds ou un financement permanent, une formule révisée d'attribution des fonds (en fonction des besoins) et une amélioration des communications entre tous les intervenants.
English: Fishing is a way of life and part of our heritage, as well as an important economic sector for the province.
French: La pÃªche est un mode de vie et elle fait partie de notre patrimoine en plus d'Ãªtre un important secteur Ã©conomique de la province.
English: Regulations for Army Ordnance Services, Part 8 - Pamphlet No. 1, 1933, Projectiles, page 7, pare 16.
French: Regulations for Army Ordnance Services, Part 8 Pamphlet No. 1, 1933, Projectiles, page 7, pare 16.
English: As for having domain name holders as the electorate, this electorate would be broadly based and would represent both users and business interests.
French: Quant aux titulaires de noms de domaine comme électeurs, ces derniers proviendraient d'une large base et représenteraient tant les utilisateurs que les intérêts commerciaux.
English: Across Switzerland, bridges, walkways and opencast tunnels constructed by us bring people closer together.
French: Dans toute la Suisse, nous construisons des ponts, galeries et tunnels qui permettent aux populations de se rapprocher.
English: This question needs to be addressed first and foremost by the regulatory process.
French: • L’enjeu clé est la salubrité des aliments et c’est cet enjeu que le processus de réglementation doit traiter d’abord et avant tout.
English: For example, I did not prefer the appellant's personal definitions of certain terms because the selection board members, who are also experts in the field in question, believe that the words were used according to their normal meaning in this case.
French: Par exemple, je n'ai pas à favoriser les définitions personnelles que l'appelant a su fournir de certains termes car les membres du jury, qui sont aussi des experts dans le domaine visé, sont d'avis que le sens des mots a été bien employé en l'instance.
English: E2(4) report, paragraphs 120 to 123; and E2(6) report, paragraph 66.
French: Rapport E2(4), par. 120 à 123, et rapport E2(6), par.
English: (3) Effects of chronic exposure to product - Sections 33(3)(b)(i), 52 and 59 of the CPR set out the classification criteria for chronic toxic effects.
French: (3) Effets de l'exposition chronique au produit - Le sous-alinéa 33(3)b)(i) et les articles 52 et 59 du RPC indiquent les critères de classification pour la toxicité chronique.
English: Lycra belongs to the elastic fibres that give fabrics and clothing a matchless fit, comfort and elbowroom.
French: LYCRA® est une famille de fibres élastiques qui donne aux tissus et vêtements une coupe inimitable, un confort et une liberté de mouvements. De plus les vêtements en LYCRA se remettent toujours parfaitement la forme initiale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: The broader analysis, conclusions and recommendations constitute a joint undertaking.
French: L’analyse d’ensemble, les conclusions et les recommandations ont été élaborées en commun.
English: This is not a crisis or an economic recession but just a slow-down in growth.
French: Il ne s'agit pas d'une crise, ni d'une récession économique, mais seulement d'un amollissement de la croissance.
English: It further notes that the existence of this case law is not disputed by the complainant.
French: Il constate que le réclamant ne conteste pas l’existence de cette jurisprudence.
English: In determining a taxpayer's RRSP deduction limit as defined under "RRSP deduction limit" in subsection 146(1), a prescribed amount in respect of a taxpayer for the year is deducted.
French: Pour déterminer le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable au sens défini au paragraphe 146(1), il faut déduire un montant prescrit quant au contribuable pour l'année.
English: Reports of contact dermatitis attributed to ethylene oxide are not uncommon; however, the clinical diagnosis should distinguish a true allergic reaction from the normally irritative effects of this chemical.
French: On n’a pas défini le rôle éventuel de cet adduit de l’ADN et/ou d’autres adduits de même nature attribuables à l’oxyde d’éthylène, de même que d’autres facteurs de médiation de la cancérogénicité du composé.
English: OLAF and its operational partners are convinced that information and communication must continue to be used as a means of preventing and combating fraud and corruption.
French: L’OLAF et ses partenaires opérationnels sont convaincus de la nécessité de continuer à utiliser l’information et la communication en tant qu’instruments de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption.
English: JOHN’S, NFLD -- November 16, 2004 -- Lower oil prices will see overall export sales from Newfoundland and Labrador decline by 2 per cent in 2005 according to a provincial outlook released today by Export Development Canada (EDC).
French: JOHN’S -- Le 16 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), la baisse des cours du pétrole résultera en un recul de 2 % des ventes à l’étranger de Terre-Neuve-et-Labrador en 2005, qui devraient par ailleurs progresser de 1 % en 2004.
English: Suspension and amendment of the rules of procedure
French: Suspension et amendement du rиglement intйrieur
English: With regard to identification and elections, the participants welcomed the fact that it is technically possible to simultaneously conduct operations for voter identification and enumeration, and called on the Government to make use of foreign assistance for a large-scale and equitable identification operation and to ensure that all the people will be able to exercise their constitutional right to vote.
French: Sur l'identification et les élections, les participants se sont réjouis de la possibilité technique de conduire simultanément les opérations d'identification et de recensement électoral, et ils ont invité le Gouvernement à tendre vers la gratuité des audiences foraines pour permettre une opération d'identification massive et équitable des populations et assurer à tous l'exercice du droit constitutionnel de vote.
English: After summarizing the history of unsuccessful attempts to develop a code of conduct for parliamentarians, the Auditor General recommended that parliamentarians try again, arguing that it was important to show ethical leadership for the public sector as a whole.
French: Après avoir résumé l’historique des tentatives infructueuses d’élaboration d’un code de conduite pour les parlementaires, le vérificateur général a recommandé que les parlementaires essaient de nouveau et il a ajouté qu’il importait de faire preuve de leadership en matière d’éthique pour le secteur public globalement.
English: The description of the diskettes was published as document ESA/P/WP.166.
French: La description de ces disquettes figure dans le document publié sous la cote ESA/P/WP.166.
English: The majority of civilians killed in recent weeks were killed by the occupying forces in the Gaza Strip.
French: La majorité des civils tués ces dernières semaines ont été abattus par les forces d'occupation dans la bande de Gaza.
English: (d) Use a consistent implementation approach.
French: d) Employer une méthode cohérente.
English: Payroll taxes are only those collected from employees and employers in the 10 provinces; those raised in the 3 territories or outside the country are excluded.
French: Les charges sociales ne sont que celles perçues auprès des employés et des employeurs dans les 10 provinces; celles imposées dans les 3 territoires ou à létranger sont exclues.
English: Number of classrooms built, or in the process of construction, since 2004
French: Nombre de salles de classe construites ou à construire depuis 2004
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in Canada) of the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in Canada; or (b) an interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from immovable property situated in Canada, may be taxed in Canada.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée au Canada) de capital d'une société dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés au Canada, ou b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés au Canada,  sont imposables au Canada.
English: Main objectives and general guidelines ▪ 2.
French: Principaux objectifs et orientations générales ▪ 2.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative, a $230-million investment in energy S&T to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies; and 
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, un investissement de 230 millions de dollars dans les sciences et technologies de l'énergie afin de financer la recherche, le développement et la démonstration de technologies énergétiques propres; et
English: Water users' associations (WUAs) have a long history in Tunisia, having been first created during the early 1900s.
French: Il existe des associations d'irrigants depuis longtemps en Tunisie, puisque les premières ont été constituées au début du XXe siècle.
English: She also had another record of employment from a horticultural company where she had quit in order to take the job with the Health Care Corporation.
French: Elle avait un autre relevé d'emploi provenant d'une entreprise horticole d'où elle était partie afin d'aller travailler pour la Health Care Corporation.
English: It is being taken during this part-session because I and my colleagues from the Committee on Budgetary Control wished to hold a hearing with the Director of CEPOL, the Chair of the Governing Board and the President of the European Commission in order to obtain more details and clarification, in particular with regard to the accounting corrections made in July 2010 for the year 2008 and to the responsiveness of the Governing Board.
French: Elle intervient au cours de cette session car, afin d'obtenir des pièces supplémentaires et des éclaircissements, notamment quant à des corrections comptables intervenues en juillet 2010 sur l'année 2008 ainsi que sur la réactivité du conseil d'administration, nous avons souhaité, avec mes collègues du contrôle budgétaire, auditionner le directeur du CEPOL, le président du conseil d'administration et de la Commission européenne.
English: • Percent of corporate projects completed on time and on budget
French: • Pourcentage de projets internes menés à bien à temps et dans les limites du budget imparti
English: The privacy and confidentiality of information are dependent on good security practices.
French: Pour assurer la protection et la confidentialité des renseignements, il faut de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: (b) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and money-laundering, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: b) Renforcement des moyens à la disposition des États pour réduire les principales formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent, dans le cadre du mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This scheme provides capital assistance to community-based, non-profit early childhood services and targets areas with high Mäori/Pacific populations, low socio-economic areas, rural areas and centres that meet the needs of working parents.
French: Ce dernier permet d'accorder des subventions d'équipement à des services d'éducation préscolaire enracinés dans la communauté locale et à but non lucratif et cible des zones à forte population maorie ou des îles du Pacifique, des zones défavorisées au plan socio-économique, des zones rurales et des centres qui répondent aux besoins des parents qui travaillent.
English: December 8 The Council of Ministers of the Council of Europe adopts as it emblem the blue flag hosting 12 golden stars.
French: Décembre 8 Le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe adopte en tant qu'emblème le drapeau bleu portant une couronne de 12 étoiles d'or.
English: Catch up with your work or friends on your laptop.
French: Travaillez ou restez en contact avec vos amis grâce à votre ordinateur.
English: Thus, it is held, the communication “provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility”.
French: Ainsi, estime-t-il, la communication «ne contient pas d'explications précises qui pourraient permettre de considérer les allégations [de l'auteur] recevables».
English: Commitment Successful health programs depend on the organization's commitment to the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: Engagement Le succès des programmes de santé dépendra de l'engagement de l'organisation à l'égard des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence.
English: Mr. Castelo welcomed the artist to WIPO and noted that intellectual property systems encourage creativity and innovation.
French: M. Castelo a accueilli l’artiste à l’OMPI et fait observer que les systèmes de propriété intellectuelle encouragent la créativité et l’innovation.
English: 24 1 representative for Iceland, 2 for Hungary, Norway and the Czech Republic, 3 for Turkey and Poland.
French: 24 A raison d’un représentant pour l’Islande, deux pour la Hongrie, la Norvège et la République tchèque, trois pour la Turquie et la Pologne.
English: Canada’s Tourism Spending – Year-To-Date 4.2% ñ Per Year
French: Dépenses touristiques au Canada – Cumul annuel  4,2 % ñ par année
English: But surely - and this may not have emerged clearly from the debate - two or three military air strikes will not be enough to change this grave, catastrophic situation.
French: Mais il faut garder une chose à l'esprit - et peut-être n'est-ce pas ressorti de ce débat avec suffisamment de clarté. Deux ou trois frappes aériennes ne changeront rien à cette situation catastrophique et en aggravation constante.
English: What makes the Boulder MFT unique?
French: Pourquoi le Programme Boulder MFT est-il unique ?
English: I regret that this report was not tabled earlier, for example, when Brussels was denouncing the creation of industrial champions, or when Mittal was carrying out its hostile takeover of Arcelor, depriving Europe of the only bit of its iron and steel industry it had left.
French: par écrit. - Je regrette que ce rapport n'ait pas été présenté plus tôt. Par exemple, au moment où Bruxelles fustigeait la création de champions industriels.
English: ICCAT reported that its Standing Committee on Research and Statistics had established a subcommittee on by-catches which had collected information on the various species of animals taken as by-catch in tuna fisheries, including a statistical system for sharks caught incidentally in the tuna fishery, a database for shark by-catches, the mandatory reporting of shark statistics by Contracting Parties and collaboration with other regional fisheries organizations that might be concerned with shark research.
French: Celui-ci a recueilli des données sur les différentes espèces qui composent les prises accessoires des pêcheries de thon, et notamment sur les prises fortuites de requins dans la pêche au thon.  Le Comité permanent de recherche et de statistique a également mis en place une base de données sur les prises accessoires de requins, fait obligation aux parties contractantes de communiquer des statistiques sur les requins; et instauré une collaboration avec d'autres organisations régionales de gestion des pêches susceptibles de s'intéresser à la recherche sur les requins.
English: Mr PANGALOS (Greece) said that the Council of Europe was a community of nations based on the rule of law, and the protection of human rights, of minorities, of the right to be different.
French: Revenez à la raison et appliquez les règles de droit, celles du droit international mais aussi celles de votre propre droit, de votre propre Constitution!
English: • versatile solar technology systems allow for applications on or off the electrical grid
French: • en raison de leur polyvalence, les systèmes solaires peuvent être utilisés dans des applications comportant ou non un branchement au réseau électrique;
English: Transhipment is the act of taking cargo out of one conveyance and loading it into another conveyance.
French: Le transbordement est l'action de transférer du fret d'un moyen de transport à un autre.
English: Parliament reports regarding the reception situation appear to be completely ineffective.
French: Les rapports du Parlement relatifs à la situation d'accueil semblent totalement inefficaces.