ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the historic architecture of Cabot Tower, it is not wheelchair accessible.
French: Le cachet historique de l'architecture de la tour Cabot n'a pas permis de la rendre accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: Mr. Lucas (Angola): Today, the Security Council is meeting four years after the adoption of its important resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui, quatre ans après l'adoption de l'importante résolution sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: After a month and a half of public and judicial struggle, a district court judge determined that the employee was unlawfully fired due to his attempt to form a workers union.
French: Après un mois et demi de lutte sur la scène publique et judiciaire, un juge de tribunal de district a estimé que l'employé avait été licencié illégalement pour avoir tenté de former un syndicat de travailleurs.
English: These findings imply that the rise in endogenous IR motilin levels associated with the passage of the activity front of the migrating motor complex through the duodenum may be initiated by the combined effects of increased vagal activity and increased gastric and duodenal motor activity.
French: Ces résultats impliquent que l'accroissement des taux de motiline IR endogène associé au passage de l'activité du complexe moteur migratoire au duodénum, résulte possiblement des effets combinés d'une augmentation de l'activité vagale et de l'activité motrice gastrique et duodénale,
English: Internationally, CIDA cooperates with United Nations agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the UNDP, with international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, with research organizations like the Consultative Group on International Agricultural Research, and with other donor agencies, such as the Department for International Development, in the United Kingdom. ____________________________ Jeffrey D. Sachs, Director, United Nations Millennium Project, Investing in Development:
French: À l'échelle internationale, l'Agence collabore avec des organismes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); avec les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement; avec des organismes de recherche, comme le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; avec d'autres organismes donateurs, comme le ministère du Développement international du Royaume-Uni. ____________________________ Jeffrey D. Sachs, directeur du Projet du Millénaire des Nations Unies, Investir dans le développement :
English: RIMENT GRASPING EXPERIMENT Materials
French: LA PRÉHENSION EXPÉRIENCE SUR LA PRÉHEN Matériel
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.15, as orally revised (resolution 58/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.15, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 58/13).
English: This new instrument, called for by Parliament and the Council together, will allow more accurate monitoring of the situation, although there will still be room for improvement.
French: Ce nouvel instrument, voulu par le Parlement et le Conseil, permettra un contrôle plus précis de la situation, même si ce n'est pas encore parfait.
English: I think that a sound rural policy could save a great deal, and especially for women, there are many opportunities to use these buildings for new services, such as cultural events, receiving tourists, and so on.
French: Je pense qu'une bonne politique de développement rural pourra permettre de sauver beaucoup de choses, notamment pour les femmes, et qu'il existe de nombreuses possibilités e réaffecter ces bâtiments à de nouveaux services, tels que les manifestations culturelles, l'accueil de touristes, etc.
English: the text becomes a complementary discursive illustration, collateral, (important, but not fundamental).
French: le texte devient une illustration discursive compl�mentaire (importante, mais pas fondamentale).
English: These edits and verifications included reviewing remarks and notes written by the interviewers in the questionnaire; verifying each answer in order to identify missing, invalid or inconsistent entries; and verification of outcome codes assigned by the interviewers to each questionnaire.
French: Ces contrôles et vérifications comprenaient principalement la lecture des remarques et des notes laissées par les interviewers dans les questionnaires, la vérification de chaque réponse afin de déterminer les entrées manquantes, non valables ou incohérentes ainsi que la vérification des codes finaux de chaque questionnaire attribués par les interviewers.
English: Table 7 presents the survey results with respect the use of and average rates paid for completion guarantees by producers.
French: Le tableau 7 présente les résultats du sondage selon l'utilisation et les taux moyens des garanties d'achèvement pour les producteurs.
English: Outside printing and binding: reviews: paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing.
French: Publication Travaux d’impression et de reliure faits à l’extérieur : revues : papier et impression; autres travaux d’impression : tirages à part d’articles parus dans les revues; brochures; traités; recueils; manuels; formulaires de travail et autres travaux d’impression divers; production de disques compacts ROM, de cassettes vidéos, de bandes magnétiques et autres formes de publication électronique.
English: Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
French: La Commission prévoit d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances en 2007. Elle permettra d'abord de souligner l'importance de cette thématique, ensuite de rendre plus visibles les résultats atteints et enfin d'illustrer les avantages de la diversité pour l'économie et la société européenne.
English: Examining these results as a whole, it is evident that the dairy processing sector sub-divides into two relatively distinct groups.
French: L'examen de ces résultats dans leur ensemble permet de conclure que le secteur de la transformation des produits laitiers est subdivisé en deux groupes relativement distincts.
English: Implementation of the Settlement Agreement The Settlement Agreement is a class action settlement that binds all parties with the approval by the Courts.
French: Mise en œuvre de la Convention de règlement La Convention de règlement constitue un règlement de recours collectif qui lie toutes les parties depuis son approbation par les tribunaux.
English: • Try to eat two to three hours before lying down.
French: · Essayez de prendre votre dernier repas deux à trois heures avant de vous coucher.
English: Effective and Efficient Planning and DecisionMaking DFO is responsible for the application of the Fisheries Act and is the only Responsible Authority for the projects subject to this model class.
French: On sait que le secteur forestier britanno-colombien a fréquemment recours à des structures autres que des ponceaux.
English: • Collaborating with other courts and legal institutions.
French: • Il respecte la diversité et la dualité linguistique.
English: The Committee on the Environment made it very clear to the Commission that such a delay was not acceptable and that we were prepared to exercise our right of veto under the new comitology procedure.
French: La commission de l'environnement a fait savoir clairement à la Commission qu'un tel retard ne serait pas acceptable, et que nous étions prêts à utiliser le droit de veto qui nous est accordé au titre de la nouvelle procédure de comitologie.
English: Moreover, it was stated a moment ago that the Council would, in the next few days, be deciding to adopt this strategy after all.
French: Il a par ailleurs été déclaré il y a quelques instants que le Conseil prendrait malgré tout une décision par rapport à l’adoption de cette stratégie d’ici quelques jours.
English: Bolivia has an education SWAp, for which UNICEF has provided technical assistance and aligned its cooperation with the sector strategy.
French: La Bolivie recourt à une approche sectorielle en matière d'éducation et elle a bénéficié pour ce faire de l'appui technique de l'UNICEF qui a par ailleurs aligné sa coopération sur la stratégie sectorielle.
English: Leading the way in professional sand management systems, these hard working performers provide the capacity to condition your bunkers for the best of play.
French: Chef de file des systèmes professionnels de gestion des zones sablées, ces machines robustes préparent vos fosses de sable pour un jeu de qualité.
English: Canadian Immigration in the International Context In the past two decades, the change in international migration patterns has been influenced by several trend reversals.
French: L’immigration canadienne dans le contexte international Durant les deux dernières décennies, on remarque que l’évolution des migrations internationales a subi l’influence de plusieurs renversements de tendances.
English: Tu peux écrire à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it et/ou à Janna pour qu'ils évaluent tes besoins.
French: Tu peux écrire à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir et/ou à Janna pour qu'ils évaluent tes besoins.
English: Developing countries should have the necessary policy space to apply policy instruments in implementation of their development goals, but this was not meant to imply that developing countries intended to use policy space as a means to evade commitments they had undertaken.
French: Les pays en développement devaient disposer de la marge de manœuvre requise pour utiliser les instruments nécessaires à la poursuite de leurs objectifs de développement, mais cela ne voulait pas dire qu'ils utiliseraient cette marge de manœuvre pour se soustraire aux engagements qu'ils avaient pris.
English: In relation to this, more research needs to be carried out on non- formal learning and the impact of different school models on the human rights engagement of students.
French: * Les autorités pédagogiques pourraient élaborer, à l’intention des écoles, des « indicateurs de performance » incluant la perspective des droits de l’homme, le climat social et la diversité au sein de l’école.
English: You can imagine a thunderstorm as a giant wringer that cycles huge volumes of air through itself, squeezing all the invisible moisture out, and depositing it along a narrow path.
French: On peut comparer un orage à une énorme turbine qui fait tourner de gigantesques quantités d'air et qui en extirpe toute la vapeur d'eau et la dépose le long d'un étroit sillon.
English: It is furthermore not demonstrated that the markets in which branded goods are claimed to be overpriced are characterised by market dominance of a single company.
French: Il n'est en outre pas démontré que les marchés dans lesquels les prix des produits de marque ont la réputation d'être excessifs sont caractérisés par la prédominance sur le marché d'une seule entreprise.
English: At the same time, the share of food in total household expenditures has been falling for the past 40 years, and as we entered the 21st century, that share was less than 10 percent.
French: Les Canadiens jouissent d’un approvisionnement en aliments dont le degré de salubrité est l’un des meilleurs au monde. Pourtant, depuis 40 ans, la part du budget des ménages consacrée à l’alimentation diminue constamment.
English: More particularly, it is a matter of concern to us, the members of the Security Council.
French: Deux de ces résolutions illustrent bien cette progression.
English: One of the areas of interest of the seminar was the citizens’ means of redress to defend and enforce their rights.
French: Cette question est discutée par un panel représentant les institutions de l’Union européenne et composé notamment de M. Roy Perry, vice-président de la commission des pétitions du Parlement européen, et M. Martínez Aragón.
English: Approximately 200 thousand tones of freight are transported, through Šeštokai and Mockava railway stations including 5 thousand tones of dangerous goods of ten various sorts (classes 1, 2, 4, 8 and 9).
French: Environ 200 000 t. de fret sont transportées, par les gares ferroviaires de Šeštokai et Mockava, y compris 5 000 t. de marchandises dangereuses de diverses catégories (classes 1, 2, 4, 8 et 9).
English: Finally, efforts will be made to strengthen national capabilities in disaster preparedness and risk reduction strategies by taking advantage of the unique expertise of ECLAC in disaster assessment.
French: Enfin, des efforts seront faits pour renforcer les capacités nationales en matière de prévention des catastrophes et de stratégies de réduction des risques en tirant parti de l'expérience sans égale de la CEPALC dans le domaine de l'évaluation des catastrophes.
English: In his letter the ADM states "unlike the structure in place for narwhal and beluga consultations, there is no formal agreement for the management and conservation of harp and hooded seals between Canada and Greenland."
French: Comme susmentionné, le SMA a précisé dans sa lettre qu’il n’y a pas d’entente officielle conclue entre le Canada et le Groenland pour la gestion et la conservation du phoque du Groenland et du phoque à capuchon, contrairement à la structure en place pour les consultations sur le narval et le béluga.
English: That has led to deadly micro-trafficking in cities, the promotion of consumption by adolescents and young people and the involvement of children in the criminal trade.
French: Ceci a conduit à un microtrafic meurtrier dans les villes, à l'incitation à la consommation des adolescents et des jeunes et à la participation d'enfants à ce commerce criminel.
English: 57.4% 57.8% Q101c Reason for departure...Return to school very important Count
French: 56.5% 54.9% Q101c Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: The voluntary approach to labelling of GM products currently underway through the Canadian General Standards Board is the best option for the foreseeable future. (See footnote 18 above).
French: La mesure d’étiquetage volontaire des produits GM qui est déjà en cours d’élaboration par l’Office des normes générales du Canada est la meilleure option qui soit pour le moment et pour l’avenir prévisible (voir la note en bas de page numéro 18).
English: Melt in microwave with 1/2 cup cream and 3 Tbsp of any liqueur on MEDIUM power for about 2 minutes.
French: Faites fondre le tout au four à micro-ondes avec ½ tasse de crème et 3 c. à table de toute liqueur fine à réglage MOYEN pendant environ 2 minutes.
English: When used with manual coding, WordStat helps uncover differences in word usage between subgroups of individuals.
French: Utilisé de pair avec le codage manuel, WordStat permet de constater les différences dans l'utilisation des termes entre les sous-groupes d'individus.
English: Scientists have published findings which led to the arrest of fake antimalarial producers in China.
French: La publication par des scientifiques des conclusions d'une étude a permis l'arrestation de fabricants de faux médicaments antipaludéens en Chine.
English: "Hier erreichen wir eine Prozessbeschleunigung, indem wir den Druck, die Kuvertierung sowie den Versand komplett für Sie übernehmen."
French: «Hier erreichen wir eine Prozessbeschleunigung, indem wir den Druck, die Kuvertierung sowie den Versand komplett für Sie übernehmen.»
English: All three elements of the CF –Navy, Army and Air Force – were represented at the annual celebration of major junior hockey excellence.
French: « Nous étions fiers de participer aux festivités de la coupe Memorial de cette année et au souvenir que ce tournoi commémore », a indiqué le Colonel Chris Judd, commandant du 31e Groupe-brigade du Canada, la composante de l’Armée de terre dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The legal, political and moral imperatives for nuclear disarmament are apparent.
French: Les arguments juridiques, politiques et moraux qui militent impérativement en faveur du désarmement nucléaire sont évidents.
English: Again during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 reviews, the program was found not to confer subsidies.
French: Le caractère non subventionnel de ce programme a de nouveau été constaté à l’issue des réexamens portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: Wainwright was the first time they had ever used the system as it has been envisioned under this new employment scheme.
French: » À Wainwright, on utilisait le système pour la première fois aux fins prévues.
English: It believes that the consensus provides a welcome opportunity to clarify how the different assets of the EC and Member States can best be coordinated in a complementary manner, and that it should provide guidance on, and answers to, new risks and implementation and coordination challenges.
French: Il considère que le consensus offre une bonne opportunité de clarifier la méthode pour combiner et coordonner au mieux les diverses ressources de la Communauté et des États membres et estime aussi qu’il devrait proposer des orientations et des réponses aux risques nouveaux ainsi qu’aux défis en matière de mise en œuvre et de coordination.
English: A comprehensive and effective security sector reform process in Guinea-Bissau would, furthermore, serve as the long-term framework for a concerted strategy against drug trafficking in the country.
French: Une réforme globale et efficace du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau servirait en outre de cadre à long terme pour une stratégie concertée de lutte contre le trafic de stupéfiants dans le pays.
English: The proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed amendment to Rule 47.1.
French: La proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition de modification de la règle 47.1.
English: Indulge your passions: sports, music, movies and more. Something for everyone!
French: Comblez vos passions : sport, musique, cinéma… Il y en a pour tous les goûts !
English: Dr. Laubitz' response at the first level, had directed  that Dr. Grover join the Photometry and Radiometry Section and so  Dr. Grover wrote a memo to Dr. Laubitz on September 2nd, 1987  requesting that he be given an operations budget of $10,000 with  immediate effect. He further informed Dr. Laubitz that he was  going to join the Photometry and Radiometry Section.
French: Dans sa réponse au premier palier, M. Laubitz avait ordonné à  M. Grover de se joindre à la Section de photométrie et de radiométrie;  M. Grover a donc écrit une note de service à M. Laubitz le 2 septembre 1987  pour demander un budget de fonctionnement de 10 000 $ prenant effet  immédiatement. Il a de plus informé M. Laubitz qu'il allait se joindre à  la Section de photométrie et de radiométrie.
English: To continue to promote the needs and rights of girls, CCF undertook the following activities:
French: Pour continuer de défendre les droits des petites filles et de répondre à leurs besoins, le CCF a pris les initiatives suivantes :
English: Its ideal situation only 1:30 with the car from Nice gives you the opportunity to enjoy winter sports and the seaside resort.
French: Un local à ski par appartement est situé au rez-de-chaussée de chaque unité.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 36 Paragraph 17 b (new) 17b. Stresses that the EU must receive specific pledges from third countries (particularly the USA, China, Singapore, Australia and the United Arab Emirates) by the time of the ICAO General Assembly in October 2007, at the latest, because only then will it be possible to establish an adequate worldwide system; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz et Péter Olajos Amendement 37 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que la méthode de l'allocation ne doit pas sanctionner, directement ou indirectement, les compagnies ayant déjà mis en place des aéronefs efficaces, de sorte que l'action à un stade précoce doit être reconnue dans toutes les circonstances et qu'une pression importante doit être exercée sur les transporteurs ne possédant pas encore d'aéronefs efficaces et modernes; Or. en
English: Please contact the companies directly to obtain a description of trips offered, as well as current information regarding trip dates and prices.
French: Veuillez communiquer directement avec les pourvoiries pour obtenir une description des excursions offertes ainsi que des renseignements sur les dates et les tarifs.
English: However, I urge the EU Institutions and the Member States to make use of the voluntary political committees for advice in those areas omitted because the Agency has no automatic remit regarding Title VI of the EU Treaty on Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters.
French: J’insiste toutefois auprès des institutions de l’UE et des États membres pour qu’ils demandent l’avis des comités politiques volontaires dans les domaines non couverts en raison du fait que l’agence ne dispose pas d’attributions automatiques pour les questions relevant du titre VI du traité CE relatif à la coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles.
English: Ms. Fanny (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The delegation of Côte d'Ivoire — including my Minister, Mr. Amara Essy, who was honoured to preside over this Committee in 1984 and over the General Assembly at its forty-ninth session in 1994 — joins with all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
French: Mme Fanny (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, la délégation ivoirienne, comprenant notamment le ministre, M. Amara Essy, qui a eu l'honneur de présider notre Commission en 1984 avant de présider l'Assemblée générale en 1994 à sa quarante-neuvième session, souhaite joindre sa voix à toutes celles qui l'ont précédée pour vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The Andorran people were actively involved in that process, and many private citizens made donations for development.
French: Le peuple andorran prend activement part à ce processus et de nombreux citoyens à titre privé versent des dons en faveur du développement.
English: Agreed, I've been a PES fan forever since ISS, but they screwed 2008 up royally... Fifa 08 has (for now) converted me to the dark side... I play a lot of games against the same person and the ability to track the games and stats and the Lounge mode is awesome.
French: Tiens c'est la première fois que j'essaie "Be A Pro", bon ben c'est plutôt sympa...même si ça ne vaut pas "Libero Grande"!
English: Some populations, even in Canada, will be unable to cope with the effects of climate change.
French: Même au Canada, certaines populations n'arriveront peut-être pas à faire face aux changements climatiques.
English: This will always predate the date on which physical construction commences (the commencement date as per section 1a of the contract), which is also defined in the contract.
French: Cette date sera toujours antérieure à la date à laquelle la construction débutera (la date de commencement selon l'article 1(a) du contrat), date qui est également définie dans le contrat.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Authentication devices > Testing of devices > NCB contacts
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Dispositifs d’authentification > Essai des dispositifs > Personnes à contacter dans les BCN