ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December 1999, Stroschein Gesundkost GmbH (‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark applied for, on the basis of German registration No 39 519 649 of 27 September 1995 of the following figurative mark:
French: Le 16 décembre 1999, Stroschein Gesundkost GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée en se fondant sur l’enregistrement allemand n° 39 519 649, du 27 septembre 1995, de la marque figurative suivante :
English: Legislation does not automatically generate equality.
French: La législation n'engendre pas automatiquement une égalité.
English: The performance of this key initiative will be measured by the number of Canadians participating in an organized sport and the number of Sport Participation Development initiatives and bilateral agreements targeted to Canadians, including specific initiatives for Aboriginal persons and persons with a disability.
French: Le succès de cette initiative clé sera mesuré en fonction du nombre de Canadiens et des Canadiennes participant à des sports organisés et du nombre d'initiatives de développement de la participation sportive et d'ententes bilatérales visant la population canadienne, y compris les Autochtones et les personnes handicapées.
English: By judgments of 12 September 2000 in Case C-276/97 Commission v France, Case C-358/97 Commission v Ireland, Case C-359/97 Commission v United Kingdom, Case C-408/97 Commission v Netherlands and Case C-260/98 Commission v Greece, the Court held that providing access to roads and bridges on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Directive 77/388/EEC.
French: Par arrêts du 12 septembre 2000 (Commission/France, C-276/97, Commission/Irlande, C-358/97, Commission/Royaume-Uni, C-359/97, Commission/Pays-Bas, C408/97 et Commission/Grèce, C-260/98, tous non encore publiés au Recueil), la Cour a jugé que la mise à disposition de routes et de ponts moyennant versement d'un péage constitue une prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de la directive 77/388/CEE 15.
English: Such cancellations were widely used in Canada during the nineteenth century.
French: On utilisait couramment ce type d’oblitérations au XIXe siècle au Canada.
English: Turkey's prospective accession to the EU, which remains the objective, has opened the way to attempts at reform.
French: La future adhésion de la Turquie à l'UE, qui reste l'objectif, a ouvert la voie à des tentatives de réforme.
English: Support account posts
French: Postes à financer à l'aide du compte d'appui
English: Join the NRCan Policy Community!
French: Faites partie de la collectivité des analystes de RNCan!
English: Interestingly, the GTMC noted that corporate demand for low-cost air travel appears to have peaked, accounting for only 15 per cent of all air ticket transactions.
French: Fait intéressant, la GTMC note que la demande de voyages en avion à bas prix de la part des entreprises semble avoir plafonné, ne représentant que 15 % de tous les achats de billets d'avion.
English: The Commonwealth Youth Program promotes the overall well-being of young people in the Commonwealth, through encouraging youth participation in national development, recognizing their contribution to society, and increasing international understanding among Canadian youth.
French: Le Programme du Commonwealth pour la jeunesse favorise le bien-être général des jeunes du Commonwealth en encourageant leur participation à l'essor de leur pays, en reconnaissant leur apport à la société, et en aidant les jeunes Canadiens à mieux comprendre le reste du monde.
English: • Location of outfalls, water courses or discharges at site.
French: • L'emplacement des points de rejet, des cours d'eau ou des points d'évacuation d'eau sur le site.
English: Furthermore, in May 2006 the Special Commission to Supervise and Follow up Investigations on Femicide presented the results of an investigation on femicidal violence in 10 States.
French: De même, la Commission spéciale chargée de connaître les enquêtes liées aux meurtres de femmes et d'y donner suite a présenté, en mai 2006, les conclusions d'une enquête sur la violence à l'égard des femmes ayant entraîné la mort dans 10 États de la République mexicaine.
English: (1999) and three are new relative to the data in the last COSEWIC report (Houle and Haber, 1990).
French: (1999) et trois sont nouvelles par rapport aux données contenues dans le dernier rapport du COSEPAC (Houle et Haber, 1990).
English: Pashtuns time, governments in NATO (the (42%) and Tajiks (27%) are the two North Atlantic Treaty Organization) dominant ethnic groups in Afghanistan invoked the collective-defence (along with significant Hazara and Uzbek provisions of the NATO treaty and populations).
French: Il est situé en Asie du Sud-est, au nord et à l’ouest du Pakistan, et à l’est de l’Iran (il a également l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Chine et le Turkménistan comme pays voisins). La population de l’Afghanistan se chiffre à environ 32 millions de personnes (estimation datant de juillet 2007).
English: In fact, almost all public colleges in Canada depended heavily on Manpower-sponsored training programmes, complete with training allowances provided by the federal government to federally selected trainees."
French: De fait, presque tous les collèges publics au Canada dépendaient considérablement des programmes de formation financés par le ministère de la Main-d'oeuvre auxquels s'ajoutaient les allocations de formation que versait le gouvernement fédéral aux stagiaires choisis par ce dernier.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted draft resolution I without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Today such a poster could well be hung up on the European Commission building, reading: ‘The banning of Romania and Bulgaria’s accession to the European Union as soon as possible is banned’. Yes, that poster which stated ‘Banning is banned’ was a reference to the student uprisings in May 1968 in Paris.
French: Aujourd’hui une affiche du même acabit pourrait être collée sur le bâtiment de la Commission européenne et on y lirait: «Il est interdit d’interdire l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le plus tôt possible» Oui, cette affiche qui affirmait «Il est interdire d’interdire» faisait référence à la révolte des étudiants en mai 1968 à Paris.
English: Top of page 2.2 Criterion - Completeness All expenditures related to the e-Recruitment Project are included in the total cost.
French: Haut de la page 2.2 Critère - Intégralité Toutes les dépenses reliées au projet à l'étude sont prises en considération.
English: Address delivered by Daniel G. Hill to the Black History Conference, "Black History in Early Toronto", February 18, 1978, Page 12
French: Discours de Daniel G. Hill á la Black History Conference,  "Black History in Early Toronto", 18 février, 1978, page 12
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in the About the Audit at the end of this Report.
French: Nous avons constaté que les principes, les valeurs et les résultats attendus du Programme n’étaient pas énoncés avec précision.
English: By letter dated March 4, 1999, the Licensee has surrended its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Par lettre du 4 mars 1999, la licenciée a renvoyé sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: (130) "Minister Takes Swing At The Three Strikes Editorial," editorial, The Telegram [St.
French: (130) « Minister Takes Swing At The Three Strikes Editorial », éditorial, The Telegram [St.
English: It is noted that TNO Nutrition and Food Research Institute (TNO, 1997) is conducting a study for which the protocol was designed "to investigate the reproducibility of, and expand on, the findings of Sharpe et al. ... related to the development of the reproductive system in Wistar rats exposed in utero and during lactation to butyl benzyl phthalate in drinking water."
French: Ils notent que le TNO Nutrition and Food Research Institute (TNO, 1997) effectue une étude dont le protocole vise à mesurer la reproductibilité des constatations de Sharpe et al. et de faire fond sur ces dernières, pour ce qui concerne le développement du système reproducteur des rats Wistar exposés in utero et durant l'allaitement à la présence de phtalate de butyle et de benzyle dans l'eau potable.
English: The Secretary-General plays a key role in efforts to ensure the observance of human rights.
French: Le Secrétaire général joue un rôle clef dans les efforts déployés pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: Staff Training A (Department Name) FIS Learning (Training and Development) Strategy will be developed to identify the recommended training courses or learning events for the various Target Audiences.
French: Formation du personnel (Nom du ministère) concevra une stratégie d'apprentissage (formation et perfectionnement) concernant la SIF afin de définir la formation ou les activités d'apprentissage recommandées pour les divers groupes cibles.
English: Through its online platform, “Say NO” also provides an opportunity to showcase action by United Nations Trust Fund grantees to end violence against women.
French: Par le biais de sa plate-forme en ligne, Dites NON permet également de présenter les campagnes menées par les bénéficiaires du Fonds pour mettre fin aux violences faites aux femmes.
English: Operational resources were shifted to emergency response teams, enabling an effective response to these urgent situations.
French: Des ressources opérationnelles ont été transférées pour renforcer les équipes d'intervention d'urgence, permettant ainsi à l'Agence d'intervenir efficacement en cas d'urgence.
English: The temporary cap on salary expenditures and delays in the allocation of PSMA funding account for the delays in establishing the compensation research and analysis function at the Board.
French: Le plafond temporaire imposé aux dépenses salariales et le retard mis à allouer le financement prévu par la LMFP expliquent pourquoi la fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération n'a pas été établie à la date prévue.
English: — The expansion of nuclear-generating facilities will depend upon efforts by the States concerned to ensure that these facilities are safe.
French: • Le développement du nucléaire est conditionné par les efforts consentis en matière de sûreté dans les pays concernés.
English: Nationally and regionally oriented programmes alone, however, will be insufficient to address the shared and systemic development challenges that extend beyond the scope of regional and country efforts.
French: Toutefois, les programmes à dimension nationale ou régionale ne permettront pas à eux seuls de régler les problèmes structurels communs liés au développement qui ne rentrent pas dans le cadre des actions menées à ces niveaux.
English: Gallery Killzone 2 - Fichier: GD08: Gameplay partie 2 (no sound) (960x540) - 2008-05-07 06...
French: Galerie Killzone 2 - Fichier: GD08: Gameplay partie 2 (no sound) (960x540) - 2008-05-07 06...
English: That is what it is all about in the beginning when it comes to the avoidance of duds.
French: C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.
English: Furthermore, in his view, such States would at least be able to seek restitution on behalf of the victims of crimes.
French: En outre, selon le Rapporteur spécial, ces États seraient au moins habilités à demander la restitution au nom des victimes des crimes.
English: The Department is examining the accommodation needs of all CF members, including those living in the private sector.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services offerts dans les situations d’urgence relatives au logement.
English: Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada Copyright Policy Branch Canadian Heritage
French: Produit par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada et la Direction de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien
English: • Public Policy – Projects build the capacity of partners to improve the policy environment conducive to poverty reduction and cooperative development, with a focus on legislation that supports, but not overly controls, cooperatives.
French: • Politique publique – Les projets renforcent la capacité des partenaires d'améliorer le milieu politique favorable à la réduction de la pauvreté et au développement coopératif, tout en mettant l'accent sur les dispositions législatives qui appuient les coopératives sans trop les influencer.
English: Others have said it before me: what we have here are fresh stirrings of political confrontation in the European Parliament, finally replacing half-heartedness and feeble consensus.
French: D’autres l’ont dit avant moi: il s’agit du réveil de la confrontation politique au Parlement européen, remplaçant enfin l’eau tiède et le consensus mou.
English: For more information on this Centre, please see discussion under Part 1-B-1.
French: Le gouvernement du Canada a également appuyé le développement de Mutilation génitale féminine :
English: The URBAN Community Initiative is an instrument within EU Cohesion Policy, dedicated to the regeneration of urban areas and neighbourhoods in crisis.
French: Instrument de la politique européenne de cohésion, l'Initiative communautaire URBAN vise la revitalisation des zones urbaines et des quartiers en crise.
English: Q4. Do non-residents who have employment income in Canada (section 115 of the Income Tax Act) have to report foreign assets?
French: Q. 4 Les non-résidents qui tirent un revenu d'emploi au Canada (article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu) doivent-ils produire une déclaration de renseignements concernant les biens qu'ils possèdent hors du pays?
English: (p) 1985, United Kingdom-Norway Heimdal treaty (Cmnd 201);
French: p) 1985 : Traité de Heimdal entre le Royaume-Uni et la Norvège (Cmnd 201);
English: “The Security Council also notes with serious concern that the Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
French: Le Conseil de sécurité note aussi avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général dresse une liste de questions et de problèmes en suspens, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran;
English: John Cullen, Diego Ibarra and Penny Barnes, with partner Satlantic, Inc.
French: John Cullen, Diego Ibarra et Penny Barnes, en collaboration avec Satlantic Inc.
English: Balanced A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: Équilibrée Un tableau représentatif mais clair de l’ensemble du rendement est présenté, sans que le lecteur ne soit induit en erreur.
English: Recent events should not be allowed to retard or delay the peace process, for which the leadership of Palestine and of Israel has striven so hard.
French: Il ne faut pas permettre que les événements récents retardent le processus de paix, auquel les dirigeants palestiniens et israéliens ont oeuvré avec tant d'acharnement.
English: Culture must be dynamic and characterised by experiment.
French: La culture doit être dynamique et marquée par l’expérimentation.
English: Agency/Organization: _______________________________________________________ Mandate/Activities in Multicultural Services:
French: Groupes linguistiques et culturels desservis
English: Three supporting reports have been prepared, documenting the state of practice in alternative dispute resolution in environmental assessment, identifying criteria to help determine when the process may be appropriate and identifying how disputes may be avoided through better public consultation practices.
French: Trois rapports connexes ont été préparés, mettant au clair l'état de la pratique du règlement des différends en évaluation environnementale, dégageant les critères pour aider à déterminer quand le règlement extrajudiciaire des différends peut être opportun et établissant comment les conflits peuvent être évités par l'adoption de meilleures pratiques de consultation du public.
English: Environment and Resource-based Programs ($ thousands) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Fisheries and Oceans Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board Northern Pipeline Agency Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Environment and Resource-Based Programs Sector in 2008-09 is estimated at $8.5 billion, which represents 3.8% of total program spending.
French: Programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles (en milliers de dollars) Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Environnement Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Pêches et Océans Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles en 2008-2009 s’élèvent à 8,5 milliards de dollars, ce qui représente 3,8 p.
English: Program providing the option of depositing financial surpluses in a secured account one year before taxation.
French: Programme offrant la possibilité de faire de déposer les surplus financiers d'une année avant imposition dans un compte sécurisé.
English: Global markets are consolidating and need global standards.
French: Les marchés mondiaux gagnent en puissance et ont besoin d'obéir à des règles mondiales.
English: In the implementation of the provisions of the 1997 Act, a distinction is drawn between “high-risk drugs”, namely those plants and substances listed in schedules I and II, and “lower-risk drugs”, namely those plants and substances listed in schedule III, and “precursors”, the substances listed in schedule IV.
French: Pour l'application des dispositions de la loi de 1997, une distinction est faite entre les «drogues à haut risque» représentées par l'ensemble des plantes et substances figurant aux tableaux I et II, les «drogues à risque» représentées par l'ensemble des plantes et substances figurant au tableau III, et les «précurseurs» représentés par les substances classées au tableau IV.
English: It will be designed and implemented in line with the recently harmonized planning cycles of United Nations agencies in the country and within the context of the Government's National Charter of Reconstruction and Development.
French: Il sera conçu et mis en oeuvre conformément aux cycles de planification récemment harmonisés des organismes des Nations Unies dans le pays et dans le contexte de la Charte pour la reconstruction et le développement du Gouvernement.
English: • Planning processes that include home and community care organizations and representatives as participants at both the health care system level and in local or regional health authority networks.
French: • l’établissement de processus de planification qui incluent les organisations de soins à domicile et en milieu communautaire, et leurs représentants, comme participants actifs au niveau du système de santé et des réseaux locaux et régionaux d’autorités en matière de santé.
English: • supports stronger economic growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance économique grâce à des améliorations soutenues de la performance au chapitre de la productivité et de l’innovation;
English: It seems therefore very timely that studies and discussions towards a more comprehensive reform of the global system commence as soon as possible and that a set of working relationships to start the process be put in place.
French: Le moment semble donc très bien choisi pour lancer dès que possible des études et des débats en vue d'une réforme plus globale du système mondial et pour mettre en place à cet effet un réseau de relations de travail.
English: OIOS had also recruited translators and specialists in paediatrics and human rights to assist in the investigation.
French: Le BSCI a également recruté des traducteurs et des spécialistes de pédiatrie et des droits de l'homme pour qu'ils apportent leur aide dans le cadre de l'enquête.
English: Until the 1990s, it involved the production of carp family species, reaching a total of 25 hatcheries which covered a surface of 800 ha.
French: Jusqu'aux années 90, elle a impliqué la production des espèces de cyprinidés, atteignant un total de 25 écloseries qui ont couvert une surface de 800 ha.
English: Therefore, the finding respecting the subject goods is continued without amendment.
French: En conséquence, les conclusions concernant les marchandises en question sont prorogées sans modification.
English: A kilometre tax can accurately take account of vehicle characteristics which determine noise, emissions and road damage and is, moreover, mileage based.
French: De plus, il serait utile, comme mesure complémentaire aux deux approches, d'étiqueter les véhicules selon leurs performances en matière de sécurité et de publier ces informations.
English: In the fourth reporting period (2004-2006), 24 countries (27 per cent of respondents) reported providing assistance to other countries on a bilateral, regional or multilateral basis through alternative development programmes, compared with 18 countries (20 per cent) in 2002-2004 and 30 countries (27 percent) in 2000-2002.
French: Au cours de la quatrième période de collecte d'informations, 24 pays (27 % des répondants) ont indiqué avoir aidé, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral d'autres pays à mener des programmes de développement alternatif contre 18 pays (20 %) en 2002-2004 et 30 pays (27 %) en 2000-2002.
English: 6 No. 1 Table of Contents Message from the Scientific Director III News New an Updated CIHR Resources Upcoming Meetings HIV/AIDS Programs and Initiatives HIV/AIDS - Focus on Research I & I Transitions and Achievements Events in I & I What's New?
French: 5 No 1 Tables de matières Message du directeur scientifique Nouvelles de l'IMII Ressource nouvelles et mises à jour des IRSC Prochaines réunions intéressantes Programmes et Initiatives sur le VIH/SIDA VIH/SIDA - Mettre l'accent sure la recherche Transitions et Accomplissments Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Quoi de neuf Contactez-nous
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Particularly since the events of 11 September 2001 there has been a growing concern about cross-cultural and interreligious tensions.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis les événements du 11 septembre 2001, surtout, on s'inquiète de plus en plus des tensions qui existent entre les cultures et les religions.
English: Madam President, I have only two comments on the Cunha report. Firstly, it is a good report.
French: Madame le Président, je voudrais juste faire deux remarques sur le rapport Cunha.
English: And the whole thing according to local tradition.
French: Vient ensuite le moment de la danse au rythme de la musique folklorique.