ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of world governance, if I may use that word in a vital area such as security, will be tremendously impoverished.
French: Le système de "gouvernance mondiale", si je puis employer cette expression dans un contexte aussi crucial que celui de la sécurité, serait considérablement appauvri.
English: The title of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is my sincere hope that the adoption of this draft resolution, in connection with the closure of the plant, will give new impetus to the concerted efforts by the United Nations system aimed at mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: J'espère sincèrement que l'adoption de ce projet de résolution, parallèlement à la fermeture de la centrale, imprimera un nouvel élan aux efforts concertés déployés par le système des Nations Unies pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I think that it is a process.
French: Je pense qu'il s'agit d'un processus.
English: In any event, however, I do not consider that it can be consistent with the scheme and purpose of the Convention for Article 5(3) to be interpreted so as to exclude actions for injunctions seeking to prevent purely future damage.
French: En tout état de cause, cependant, nous ne considérons pas qu'il puisse être compatible avec l'économie et la finalité de la convention d'interpréter l'article 5, point 3, comme excluant des actions en injonction visant à prévenir un dommage purement futur.
English: This methodology presupposes that the Assembly should know, one year in advance, which sort of programmes or political action would take in response to a given European political issue, as RBB’s expected results are based on long-term objectives and results and measured by predefined evaluation criteria.
French: Cette méthodologie présuppose que l’Assemblée connaisse, un an à l’avance, le type de programmes ou d’action politique qu’elle va mettre en œuvre face à une question politique européenne donnée, puisque les résultats attendus dans la budgétisation basée sur les résultats sont fonction d’objectifs et de résultats à long terme et sont mesurés par des critères d’évaluation prédéfinis.
English: Loans — rest of the world Over 1 year 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world Loans Euro Loans
French: Crédits — Reste du monde Supérieure à 1 an 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde Crédits Euro Crédits
English: • Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing
French: Ce site vous permet de communiquer avec des agents d'information commerciale par courrier électronique.
English: Employees receive benefits commensurate with the level of contributions they have paid, whereas self-employed persons receive benefits at minimum level because they paid contributions at the minimum level.
French: Les salariés perçoivent des prestations proportionnelles aux cotisations versées, tandis que les travailleurs indépendants n’ont droit qu’aux prestations minimales, du fait qu’ils cotisent au taux minimal.
English: The tenth special session and the twenty-fifth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held in February 2008 (the venue is as yet undetermined) and in Nairobi in February 2009.
French: La dixième session extraordinaire et la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement se tiendront respectivement en février 2008 dans un lieu restant à déterminer et en février 2009 à Nairobi.
English: The Canadian system splits banking charges, assigning part to intermediate expenses of specific industries and part to final expenditure of households and government.
French: Dans le système canadien, on répartit les frais bancaires de la manière suivante: on attribue une partie des frais à des industries précises au chapitre des dépenses intermédiaires et une partie aux ménages et aux administrations publiques au chapitre des dépenses finales.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: • Second-hand smoke is a major source of indoor air pollution, and the greatest source of air particle pollution.
French: • La fumée secondaire est une source principale de pollution de l’air intérieur et la plus grande source de pollution des particules d’air.
English: Mr. D'Angelo (Department of Economic and Social Affairs), referring to the question on the implementation of the triennial comprehensive policy review, said that the Economic and Social Council would receive a progress report in July 2006 and, at that time, in response to a specific request of the Council, the management process would be updated with the progress achieved in each area.
French: M. D'Angelo (Département des affaires économiques et sociales) dit, au sujet de l'application des résultats de l'examen triennal, que le Conseil économique et social recevra un rapport d'avancement en juillet 2006 et qu'à ce moment, sur demande expresse du Conseil, le processus de gestion sera mis à jour compte tenu des résultats obtenus dans chaque domaine.
English: When you are asked for the URI, use the http://hostname:631/printers/queue syntax.
French: Lorsqu'on vous demandera l'adresse, utilisez la syntaxe http://nomduserveur:631/imprimantes/queue.
English: How are health policy priorities established?
French: Comment les priorités sont-elles établies en matière de politique de santé ?
English: Provincial/territorial and state governments are already actively working together on many levels – bilaterally and regionally – and through a variety of forums such as the Border Governors and regional grouping of the Western Premiers and Western Governors, the Council of Great Lake Governors and the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Les gouvernements des provinces et territoires et des États collaborent déjà activement à de nombreux niveaux – bilatéral et régional – et dans le cadre de diverses instances telles que la Conférence des gouverneurs de la zone frontalière (Border Governors’ Conference), le Regroupement régional des premiers ministres de l'Ouest canadien et des gouverneurs de l'Ouest américain, le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs (Council of Great Lakes Governors) et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: In conducting his assessment of each candidate, Mr. Davis relied on information contained in the candidate's CV, PREA's over a period of some four years, as well as his personal knowledge of their qualifications.
French: Lorsqu'il a évalué chacune des candidates, M. Davis s'est fié aux renseignements contenus dans leur CV respectif, à l'examen du rendement et à l'évaluation de l'employé au cours d'une période de quatre ans environ, ainsi qu'à sa connaissance personnelle de leurs compétences.
English: Unfortunately the IFC chose to ignore these proposals and is rushing the process over many right holders.
French: Malheureusement, la SFI a choisi d’ignorer ces propositions et elle hâte le processus au dessus de beaucoup de ayant droits.
English: Capflow takes part to SECURA 2007 from 28 to 30 march 2007 at Brussels-expo, hall 3, stand A36.
French: Capflow sera présente entant quexposant au salon SECURA du 28 au 30 mars 2007 au Parc des Expositions de Bruxelles, hall 3, stand A36.
English: Income From an Active Business ¶ 4.
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement 4.
English: C. Other international programmes raising awareness of new and renewable sources of energy
French: Autres programmes internationaux de sensibilisation aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: That was a very important issue for the Netherlands Government and, in the end – luckily – for the other 14 countries as well.
French: Cet aspect comptait beaucoup pour les Pays-Bas. Heureusement, il a aussi fini par compter pour les 14 autres Etats membres.
English: Depuis la fin de la guerre froide, les relations entre la Chine et la Russie sont marquées par une renaissance sans précédent. Cet essor ne cesse de s’accélérer tant sur le plan politique que dans les domaines économique, militaire et énergétique.
French: Jacques Salzer, formateur en gestion des conflits et en médiation à l’Université de Paris IX ainsi qu’au Conservatoire des Arts et Métiers, chercheur et lui-même médiateur, tente de définir en quoi les différentes pratiques de médiation qui se développent dans notre société la font évoluer dans le sens d’une plus grande prise en compte des gens ou, au contraire, peuvent être un facteur de conservatisme social.
English: That certification has been renewed ever since.
French: Cette certification a depuis sans cesse été renouvelée.
English: The studies conducted between 1995 - 2003 were completed by ACNielsen, a VNU company.
French: De 1995 à 2003, les études étaient menées par ACNielsen, une entreprise de VNU.
English: Value addition, R&D and technological information - Creating direct and indirect linkages with the rest of the economy remains elusive.
French: Valeur ajoutée, recherche et développement et information technologique - Créer des liens directs et indirects avec les autres secteurs économiques demeure difficile.
English: This cooperation, like every process, has its ups and downs, good periods and periods of missed opportunities.
French: Cette coopération, comme tout processus, a ses hauts et ses bas, de bonnes périodes et des périodes d'occasions ratées.
English:    The prospects for peace in the Middle East, which have improved significantly, nonetheless remain fragile and extreme care will be required if they are not to evaporate.
French:    . - Les perspectives de paix au Moyen-Orient, qui se sont nettement améliorées, restent cependant fragiles et nécessitent les plus grandes précautions afin de ne pas les voir se dissiper.
English: The lower part of the IUS employs an Orbus 21 motor, while the upper segment carries the smaller Orbus 6 motor.
French: La partie inférieure d'IUS est équipée du moteur Orbus 21, et sa partie supérieure du moteur Orbus 6, qui est plus petit.
English: The Agency also worked with industry and government partners to strengthen the food safety system along the entire food continuum through the On-Farm Food Safety Program.
French: De plus, elle a mené des activités avec l'industrie et les partenaires gouvernementaux en vue de renforcer le système de salubrité des aliments dans toute la chaîne alimentaire par le biais du Programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: a Includes budgeted voluntary contributions in kind.
French: a Y compris les contributions volontaires en nature budgétisées.
English: 3, No. 3, Fall 2000; Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) (Ottawa:
French: Duncan Campbell Scott, « The Canadian Indians and the Great World War », Canada in the Great World War, vol.
English: Fifty-second session  Agenda item 5
French: Cinquante-deuxième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Following the 2003 government agreement, the justice and interior departments drew up an outline memorandum on comprehensive security, one of whose objectives was to develop an appropriate, multidisciplinary and co-ordinated approach to the various factors that facilitated and encouraged corruption.
French: Suite à l’Accord gouvernemental de 2003, les SPF de la Justice et de l’Intérieur ont d’ailleurs élaboré une Note-cadre sur la « sécurité intégrale » qui inclut - entre autres - comme objectif, d’élaborer une approche adéquate, multidisciplinaire et coordonnée des divers facteurs qui facilitent et stimulent la corruption.
English: Everyday I am learning new skills and acquiring new knowledge.
French: Chaque jour, j'acquiers de nouvelles connaissances et compétences.
English: Other issues that were addressed at the time of the above-mentioned reviews, some of which continue to be under constant scrutiny, included, for example, the definition of an “output” and the distinction between a final and an intermediate output; the different interpretations of what is meant by “publication”, “report” and “document”; quantifiable outputs and their enumeration (Is the output photo coverage in general or the number of photographs; periodicals or the frequency of issuance?
French: Certaines sont toujours à l'examen, notamment la définition du terme « produit » et la distinction à faire entre un produit final et un produit intermédiaire; les diverses interprétations des termes « publication », « rapport » et « document »; les produits quantifiables et leur dénombrement (qu'est-ce qui constitue le produit : la couverture photographique d'une manifestation ou le nombre de photos prises?  Une publication périodique ou le nombre de numéros?
English: This system takes advantage of the diversity in growth, vigor, and longevity of dominant trees from a wide range of tree species found in natural forest ecosystems.
French: Ce système tire avantage de la diversité de croissance, de vigueur et de longévité des arbres dominants d'un grand nombre d'essences que l'on trouve dans les écosystèmes forestiers naturels.
English: • Teacher’s Institute on Canadian Democracy:
French: • Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire :
English: This meeting revolves around a general issue of the function played by Upper Houses of Parliament in the 21st century.
French: Nos discussions d’aujourd’hui sont placées sous le signe de la question générale de la fonction des secondes Chambres des Parlements au XXIe siècle.
English: Indonesia associates itself with the statement delivered by Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: However, national courts do not have to accept the commission's view.
French: Toutefois, les tribunaux nationaux ne sont pas tenus d'accepter le point de vue de la Commission.
English: In 2005 alone, a workload increase in registrations of over 30 per cent over 2004 was absorbed through internal redeployment (including in response to the new needs created by the introduction, as of 2004, of the Spanish language as an additional official working language under the Madrid system) and efficiency gains.
French: Compte tenu des compétences et des combinaisons linguistiques nécessaires pour traiter ces demandes, le Secrétariat ne sera pas en mesure de continuer à absorber la charge de travail supplémentaire au titre du système de Madrid en 2006-2007 uniquement au moyen de la réaffectation du personnel existant.
English: platform for the delivery of Internet-based training material.
French: Le réseau constituera le cadre technique dans lequel sera dispensée la formation par lInternet.
English: We cannot, however, disregard the fact that some national Constitutions confer major legislative powers on the regions, and the Convention will have to recognise this, although without creating privileges, without upsetting the internal market and without removing the need for a political Europe.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer que certaines constitutions nationales attribuent de larges compétences législatives aux régions et la Convention devra le reconnaître sans cependant créer de privilèges, sans perturber le marché intérieur, sans dissoudre l'exigence d'une Europe politique.
English: Six attempts at exploitation have been reported to Police.
French: Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.
English: Mary is a woman of faith: “Blessed are you who believed”, Elizabeth says to her (cf.
French: C’est une femme de foi: «Heureuse celle qui a cru», lui dit Élisabeth (Lc 1, 45).
English: Even the symptoms that were included in the definition may not have been the most appropriate; an evaluation of the criteria looking specifically at the clinical presentations of Hong Kong patients was published in the British Medical Journal on June 21, and it found that the WHO criteria would miss nearly 75% of cases when applied to people presenting early in their course of illness.
French: Même les symptômes figurant dans la définition n'étaient peut-être pas les plus appropriés, puisqu'une évaluation des critères portant spécifiquement sur les présentations cliniques de patients de Hong Kong publiée dans le British Medical Journal le 21 juin constatait que les critères de l'OMS ne détecteraient pas 75 % des cas s'ils étaient appliqués à des personnes se présentant au début de l'évolution de la maladie.
English: BROKER SHIPPING, 50% owned by Marseille Fret and 50% by mr george Brocklehurst. Broker Shipping is the chartering broker company for the Group but has also developed relations with its own customers.
French: FERRYMAR, entreprise assurant la liaison Martinique / Guadeloupe.
English: The whole hotel (bedrooms and public areas) including the grounds is now non smoking.
French: Merci de noter que notre club de loisir sera fermé le mois de Mai pour maintenance. VEUILLEZ NOTER: la totalité de l'hôtel (chambres et pièces publiques) est maintenant NON FUMEUR.
English: Add about 10 mL reagent alcohol to the crystals in a small Erlenmeyer flask, heat and then add 3 mL ethyl acetate dropwise to dissolve crystals.
French: Recristallisation des hydrazones : ajouter environ 10 mL d’alcool de qualité réactif aux cristaux dans un petit erlenmeyer, chauffer, puis ajouter 3 mL d’acétate d’éthyle, goutte à goutte, pour dissoudre les cristaux.
English: TOWARDS A WIDER DISSEMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION Developing favourable environments for financial participation
French: VERS UNE PLUS GRANDE DIFFUSION DE LA PARTICIPATION FINANCIERE Créer un environnement favorable à la participation financière
English: Furthermore, I do not believe that living donors should be held criminally responsible.
French: Par ailleurs, je ne crois pas que les donneurs vivants doivent être considérés comme pénalement responsables.
English: Transfer Payments Directorate As for the reports by service codes, TPMS has numerous reports, what it does not have is the ability to look at e.g., all the commitments for day care service in the region and report on this as a program report.
French: Direction des paiements de transfert En ce qui a trait aux rapports par code de service, le SGPT peut produire de nombreux rapports mais n'est pas en mesure de rechercher des détails comme tous les engagements se rapportant aux services de garderie de la région pour en dresser un rapport.
English: Ottawa, Ontario October 27, 2003 March 11, 2004 April 5, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Michèle Hurteau Dominique Laporte Gillian E. Burnett for Peter E. Kirby Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Ottawa (Ontario) Le 27 octobre 2003 Le 11 mars 2004 Le 5 avril 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michèle Hurteau Dominique Laporte Gillian E. Burnett pour Peter E. Kirby Toys "R" Us (Canada) ltée Kent International Inc.
English: Hence, Ontario data were used in this research.
French: L’enquête avait deux objectifs.
English: The General Assembly reaffirmed the multi-stakeholder approach of Governments, the private sector, the global civil society and the United Nations in promoting the use of information and communication technologies.
French: L'Assemblée a réaffirmé l'approche multipartite associant les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile mondiale et l'ONU dans la promotion de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The Army still maintains the goal of being able to generate and sustain a Brigade Group of between 2,000 and 6,000 troops.
French: L’Armée de terre a toujours comme objectif d’être en mesure de mettre sur pied et de soutenir un groupe-brigade de 2 000 à 6 000 membres.
English: [8] The position was offered to those candidates who were found qualified on a
French: [8] Le poste a été offert par rotation à chacun des candidats considérés comme
English: The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
French: La principale différence entre les compagnies aérienne est la longueur du trajet entrepris, l'âge de l'avion utilisé et la charge utile transportée.
English: OPINION No. 39/2007 (Mexico)
French: Avis nº 39/2007 (Meexique)
English: The further you walk into the direction of het Zoute, the further the ‘M´as-tu vu?
French: Plus vous vous avancez en direction de Le Zoute, plus le côté « M'as-tu vu ?
English: The eastern part of Livonia, Latgale, came under the direct control of Lithuania.
French: A ces divisions politiques se superposèrent des clivages religieux, la Livonie et la Courlande restant luthériennes, tandis que l’Eglise catholique romaine consolidait sa position en Latgale, ainsi que dans le reste de la Lituanie.
English: The completion of LG-3 (Feb 1984) and LG-4 (May 1984), which ended Phase I of the project, increased Hydro-Québec's generating capacity to 10 300 MW.
French: Terminée en 1982, La Grande 2 (LG-2), qui possède la plus grande centrale électrique souterraine au monde, génère une puissance électrique de 5328 MW.
English: All information released to the public should be timely, relevant, understandable and useful.
French: Toute l'information publiée devrait l'être à temps et être pertinente, compréhensible et utile.
English: Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,
French: Se félicitant du rôle joué par les opérations de maintien de la paix et par les missions de vérification et d'observation des Nations Unies, qui se sont pleinement acquittées de leur mandat en Amérique centrale, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale,
English: On 29 October, during urgent consultations of the whole, the Secretary-General briefed the Council on the security situation in Afghanistan, especially following the terrorist attack in Kabul targeting the United Nations.
French: Le 29 octobre, au cours de consultations plénières d'urgence, le Secrétaire général a informé le Conseil de la situation régnant en Afghanistan en matière de sécurité, notamment après l'attentat terroriste perpétré à Kaboul contre l'ONU.
English: Yaş 16+ 6 ya da 9 aylık akademik programlara katılarak dünyanın en geçerli dillerinden birisi olan ingilizceyi öğrenin!
French: Yaş 16+ EF' in Fransa' da dil okulları iki farklı merkezde yapılmaktadır. Nice ve Paris merkezlerimiz en fazla ilgi gören merkezlerden olurken fransızca derslerinin yanı sıra özel ilgi dersleri de alabilirsiniz.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Riffel submitted the following allegations: 1.
French: Preuve des appelantes Au nom des appelantes, M. Riffel a présenté les allégations suivantes : 1.