ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Service issued 34 audit reports to senior management and more than 100 audit observations to managers in the field.
French: Le service a publié 34 rapports d'audit à l'intention de la direction et adressé plus de 100 observations aux responsables sur le terrain.
English: Applications may only be made by members in good standing of the Agriculture Union.
French: Seuls les membres en bonne règle du Syndicat de l’Agriculture sont autorisé(e)s à présenter des demandes de financement.
English: The audit did not cover annual grants to the Multilateral Fund.
French: La vérification ne couvrait pas les subventions versées annuellement au Fonds multilatéral.
English: I also noticed that this questionnaire in the Slovak version contains possibilities in a foreign language, so I decided to fill it out in English.
French: J’ai également remarqué que la version slovaque du questionnaire contenait des passages dans une autre langue, donc j’ai décidé de remplir la version anglaise.
English: These teams are composed of researchers, field experts and politicians.
French: Ces personnes participent à l’initiative Recherche visant des villes ciblées du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: We are aware that there are still unresolved issues in this connection.
French: Nous savons que des questions restent encore non résolues sur ce plan.
English: • Addendums were issued to the permits for October 2001-October 2002 and October 2002-October 2003.
French: • Des addenda pour les permis ont été délivrés pour les périodes allant d’octobre 2001 à octobre 2002 et octobre 2002 à octobre 2003.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports sustainable development in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement durable en Afrique
English: It should be noted, however, that some of the available data appear to be inconsistent with the hypothesis that variations in the carcinogenic potential of dichloromethane in different species are related principally to differences in the rates of metabolism by the GST pathway.
French: Les résultats des études in vitro et in vivo disponibles soutiennent l'hypothèse selon laquelle le potentiel cancérogène variable du dichlorométhane chez les différentes espèces et à des doses différentes s'explique principalement par des écarts dans le taux et le pourcentage de métabolisme par l'une des deux voies connues de métabolisme, notamment la voie GST.
English: It is that sort of even-handedness alone that will make it possible for the forthcoming review cycle of the Non-Proliferation Treaty to progress successfully, and it is on that, though, that the joint decisions to be taken by the review conference on the reinforcement of the treaty depend.
French: Seule une approche équilibrée garantira la réussite du cycle d'examen du traité de non-prolifération, et c'est de cela que dépendront les décisions communes qui devront être prises lors de la conférence d'examen sur le renforcement du traité.
English: Each type of data whether collected by Science staff or that is managed by Science on behalf of other providers, must have a managed archive.
French: Les données de tout type, qu’elles soient recueillies par le personnel du Secteur des sciences ou qu’elles soient gérées par ce secteur pour d’autres fournisseurs, doivent se trouver dans une archive gérée.
English: This is done through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.
French: Cela se fera par un seul point d'entrée central à toutes les possibilités de financement, peu importe leur source.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) and the Business Council on National Issues (BCNI).
French: Institut Nord-Sud. «Notes for a Speech on Trade, Labour Standards and Human Rights».
English: The use of nuclear energy has remained a matter for caution since Chernobyl, both for nuclear safety reasons and because of the unresolved problems surrounding the processing and storage of long-life radioactive nuclear waste.
French: L’utilisation de l’énergie nucléaire reste toujours sujette à caution depuis Tchernobyl, à la fois pour des raisons de sûreté nucléaire et des problèmes non résolus du traitement et du stockage des déchets nucléaires radioactifs à longue vie.
English: Spawning has been recorded but very few young fish have been found, indicating that few young sturgeon are surviving to adulthood.
French: Des études de population ont montré que les poissons juvéniles étaient essentiellement absents de ces populations, et qu’il n’y avait quasiment aucune apparition de nouveaux poissons juvéniles.
English: The dull limestone region acquires a totally different meaning when a passer-by learns that it is one of the oldest cultural lands extremely rich in various archaeological and historical antiquities and natural objects. The rich historical heritage, which due to more than 5000 years of human settlement has been preserved up to the present day, now needs protection.
French: L'abondant héritage historique, qui a été préservé durant 5 000 ans par les habitants, nécessite maintenant d'être protégé.
English: Intellectual Property (Miscellaneous Amendments), Act, 05/05/2000, No. 18
French: Obtentions végétales, Loi, 1997, n° 7 Est un texte unifié contenant:
English: A/61/410 Item 34 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/410 Point 34 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: ... with the new PSSuniversal counter module.
French: Pilz Scandinavie a le plaisir de recevoir une récompense prestigieuse.
English: In addition, it would promote social inclusion by lowering the level of fear about survival.
French: En outre, cela favoriserait l’inclusion sociale en abaissant le niveau des craintes en matière de survie.
English: Discussions took place to guide future devolution in Nunavut.
French: Le Ministère a participé à des discussions visant à orienter le processus de transfert des responsabilités au Nunavut.
English: A dye is used so that the narrowed artery can be viewed on a TV screen, or monitor.
French: L'injection d'un colorant permet de visualiser sur un écran de télévision, ou moniteur, le rétrécissement de l'artère.
English: 2000-316505, published on November 21, 2000 and granted on July 18, 2003 as patent No. 3451550 concerning "Quality-improving agent of noodle and noodle using the same".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 20 34. 2000-316505, publiée le 21 novembre 2000 et qui a donné lieu, le 18 juillet 2003, à la délivrance du brevet n° 3451550 sous le titre :
English: In this respect, the Forum may wish to express its support to the recent initiative to address the concept of forest degradation;
French: À cet égard, le Forum souhaitera peut-être exprimer son appui à la récente initiative visant à s'intéresser à la notion de dégradation des forêts; et
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.13788.doc vm/av/tc/rk/ek Jul 17, 2008 3:59 PM
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.57252.doc vm/av/tc/rk/ek Jul 20, 2008 3:59 PM
English: (London 2010) André Haynal: What kind of science – if any – is psychoanalysis?
French: (Londres 2010) André Haynal : La psychanalyse : quelle science (si c’en est une) ?
English: In co-operation with DFAIT, Defence will implement the enhanced NORAD Agreement with the US. The Permanent Joint Board on Defence has expanded to include representation from NORAD, PSEPC and the US Department of Homeland Security and Mexican officials.
French: U. et le Mexique. De façon plus générale, le Canada maintiendra sa participation à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques; conservera le soutien qu’il accorde à l’Organisation interaméricaine de défense et au Collège interaméricain de défense; poursuivra ses activités bilatérales aériennes, terrestres et américaines avec ses autres partenaires de l’hémisphère.
English: Although usually open to the general public, in some cases, this scenario targets a specific group such as a functional community or members of an employment equity group.
French: Ces activités sont généralement ouvertes au public et, dans certains cas, l'opération vise un groupe particulier, par exemple une collectivité fonctionnelle ou des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Services received without charge:
French: Programme des Anciens Combattants (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus:
English: Technology Clusters: effort by the NRC to work closely with Canadian communities to help develop their innovative capacity in key technology fields through jointly formulated long-term strategies.
French: Mesures prises par le CNRC pour travailler en étroite collaboration avec les collectivités canadiennes afin de les aider à accroître leur capacité d’innovation dans des domaines technologiques clés par l’adoption de stratégies à long terme établies conjointement.
English: Brunei Darussalam stated that its Anti-Corruption Bureau was an independent body reporting directly to His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan.
French: Le Brunei Darussalam évoque son “Bureau de lutte contre la corruption” et précise qu'il s'agit d'un organe indépendant, directement responsable devant Son Altesse le Sultan et Yang Di-Pertuan.
English: In the reporting period, trial judgements were delivered in five cases involving eight accused.
French: Au cours de la période considérée, des jugements ont été rendus dans cinq affaires concernant 8 accusés.
English: Introduction The GoC Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile provides a metadata framework for use when describing learning objects (i.e. resources created specifically to support learning outcomes) and for resource discovery.
French: Introduction Le profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du GdC (GCAT) offre un cadre de métadonnées pouvant servir à la description des objets d'apprentissage (c.-à-d., des ressources créées spécifiquement à l'appui de résultats d'apprentissage) et à l'exploration des ressources.
English: Richard Christopher Wakeman is an English keyboard player, composer, and songwriter known as the keyboardist for progressive rock group Yes. Originally a classically trained pianist, he was a pioneer in the use of electronic keyboards and in the use of a rock band in combination with orchestra and choir.
French: Richard Christopher Wakeman est l'un des claviéristes de Yes, considéré comme le plus représentatif de la composition de ce groupe à l'effectif éminemment variable.
English: Madam President, Dr Johnson was once asked what advice he would give to a young couple contemplating marriage. His reply was 'don't'.
French: (EN) Madame la Présidente, à la question "quel conseil donneriez-vous à un jeune couple qui envisage de se marier?" qui lui était posée, le docteur Johnson a répondu: "Ne le faites pas."
English: The Government also organizes several expositions and other trade promotion events to help introduce Canadian food and beverage exporters to the US market.
French: Il organise aussi plusieurs expositions ainsi que d'autres activités de promotion commerciale afin d'aider à faire connaître les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons sur le marché américain.
English: This was agreed upon in conjunction with the large political groups.
French: Nous avons un accord à ce sujet avec les principaux groupes.
English: A genuine focus of efforts on areas in which Community action can provide real European added value in relation to national actions; a closer partnership with Member States, research institutes and European enterprises through the networking of key players; more effective implementation by focusing resources on larger scale and more long-term projects.
French: La nouvelle approche englobera les éléments suivants : des efforts véritables dans les domaines où l'action de la Communauté pourra apporter une véritable valeur ajoutée européenne aux actions nationales, le resserrement du partenariat avec les États membres, les instituts de recherche et les entreprises européennes grâce à la collaboration des acteurs clés, l'augmentation de l'efficacité de la mise en oeuvre par l'affectation des ressources à des projets à grande échelle et à long terme.
English: Other reports will make it possible to look at the rights or wrongs of various different types of energy sources in Europe.
French: D'autres rapports permettront d'aborder l'opportunité des sources d'énergie en Europe.
English: (e) Consistent and systematic accountability of States parties, governmental departments and officials, as well as of other stakeholders involved in budgeting for children, be ensured.
French: e) Que les États parties, les administrations publiques, les agents de l'État et les autres parties prenantes au processus de budgétisation rendent compte de manière constante et systématique de l'exercice de leurs responsabilités.
English: "Smog" refers to a noxious mixture of air pollutants that can often be seen as a haze in the air.
French: Le « smog » désigne un mélange délétère de polluants atmosphériques qui prennent souvent l'aspect d'une brume.
English: In addition, Mr. Best raises some questions and suggests adjustments to the costs and revenues set out in the statements of actual loss filed by the applicant and regarding the future economic viability of the branch line.
French: M. Best soulève également des questions, et suggère des rajustements, relativement aux frais et recettes figurant dans les états des pertes réelles déposés par la demanderesse, ainsi qu'au sujet de la viabilité économique future de l'embranchement.
English: Chapter 43 Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof 43.01 A change to heading 43.01 from any other chapter.
French: Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01 Un changement Ã la position 43.01 de tout autre chapitre.
English: It is the same enabling orientation that has proved so valuable in repairing shattered communities in Afghanistan, Iraq, Kosovo, Somalia the Sudan and other countries of recent conflict.
French: C'est la même stratégie porteuse qui s'est avérée si précieuse dans la réhabilitation des communautés brisées en Afghanistan, en Iraq, au Kosovo, en Somalie, au Soudan et d'autres pays sortis récemment d'un conflit.
English: After a process of co-optation in order to conform to ethnic and gender balances, in accordance with article 129 of the electoral code, the composition of the National Assembly is 64 seats for CNDD-FDD, 30 for FRODEBU, 15 for UPRONA and 9 for other parties including 3 seats for the Batwa; 30 per cent of the 118 members of the National Assembly are women.
French: À l'issue d'un processus de cooptation, afin de tenir compte des équilibres ethniques et entre les sexes, conformément à l'article 129 du Code électoral, la composition de l'Assemblée nationale est la suivante : 64 sièges pour le CNDD-FDD, 30 pour le FRODEBU, 15 pour l'UPRONA et 9 pour les autres partis, y compris 3 sièges pour les Batwa; 30 % des 118 membres de l'Assembée nationale sont des femmes.
English: I believe that the Council should ask itself whether it is doing everything to motivate Members of the United Nations to become troop contributors.
French: Je pense que le Conseil devrait se demander si on fait tout ce qui est nécessaire pour encourager les Membres de l'ONU à fournir des contingents.
English: Noting the outcome of the referendums in France and the Netherlands, the European Council did not think that the results called into question citizens’ attachment to the construction of Europe.
French: Le Conseil européen a l’intention de revenir sur cette question durant le premier semestre de 2006, afin d’établir une perspective plus claire pour l’avenir et convenir de la façon de procéder.
English: In the case of the Slovak koruna and the Cyprus pound, the authorities did not undertake any formal unilateral commitment to a narrower band.
French: S’agissant de la couronne slovaque et de la livre chypriote, les autorités n’ont pris aucun engagement formel unilatéral de maintien dans des marges plus étroites.
English: Its application for accession to WTO was a strong signal of its commitment to abide by international rules and obligations.
French: Sa candidature à l'OMC montre largement sa volonté de respecter les règles et obligations internationales.
English: In collaboration with UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs, UNESCO developed training in the areas of vocational counselling and guidance for girls in grades 8 to 12; academic assistance; and workshops for parents to raise their awareness of the importance of education for girls.
French: En collaboration avec UNIFEM et le Ministère de la condition féminine, elle a élaboré des programmes de formation dans les domaines suivants : orientation professionnelle à l'intention des filles de la huitième à la douzième année d'études; assistance aux établissements universitaires; et ateliers de sensibilisation des parents à l'importance de l'éducation des filles.
English: A Definition of Self-Help Groups In light of the characteristics described in this chapter, we offer the following definition of selfhelp groups:
French: La souffrance, contexte de l'entraide Le contexte de l'entraide dont nous parlons ici correspond aux diverses situations où l'on fait face à des difficultés graves, à une crise ou un bouleversement de notre vie.
English: National Office of Pollution Prevention (NOPP) The NOPP is Environment Canada's focal point for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that facilitate the transition to pollution prevention in Canada.
French: Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le point central d'Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques, la mise en oeuvre de la politique et des lois fédérales en matière de la prévention de la pollution et l'élaboration de nouveaux concepts et de nouveaux instruments stratégiques qui facilitent la transition vers la prévention de la pollution au Canada.
English: The law was changed in 1970 to allow the political affiliation of candidates to be shown on the ballots and to delete the address and occupation of candidates.
French: En 1970, la Loi a été modifiée pour faire figurer le parti auquel appartiennent les candidats sur le bulletin de vote et, du même coup, supprimer l’adresse et la profession des candidats.
English: Many delegations took the floor to express their condolences for those lost in the plane crash in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plusieurs délégations ont tenu à exprimer leurs condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans l'accident d'avion en République démocratique du Congo.
English: It can cause pneumonia and other serious infections such as encephalitis (an infection of the brain).
French: Elle peut causer une pneumonie et d’autres infections graves comme l’encéphalite (une infection du cerveau).
English: • Risk factors do not cause risk, they merely indicate it.
French: • Les facteurs de risque n’engendrent pas le risque mais servent plutôt à l’identifier.
English: The primary objective of National Gallery of Modern Art, New Delhi, is dissemination and propagation of modern art n the country.
French: L'objectif principal de la galerie nationale d'art moderne de New Delhi est de faire connaître l'art moderne en Inde.
English: NATIONAL COLLECTION OF TYPE CULTURES (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue London NW9 5HT Telephone: (44-020) 8200 4400 Facsimile: (44-020) 8205 7483 E-mail: nctc@hpa.org.uk Internet: http://www.hpa.org.uk/nctc/ No change in 1.
French: NATIONAL COLLECTION OF TYPE CULTURES (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue Londres NW9 5HT Téléphone: (44-020) 8200 4400 Télécopieur: (44-020) 8205 7483 E-mail: nctc@hpa.org.uk Internet: http://www.hpa.org.uk/nctc/ Aucun changement dans 1.
English: Where malaria is not adequately controlled, the seasonality of climate greatly influences the seasonality of malaria transmission.
French: Là où le paludisme n'est pas correctement contrôlé, le caractère saisonnier du climat influence fortement le caractère saisonnier de la transmission du paludisme.
English: Hydro and TELUS may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Right of Way Area or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that:
French: A. Hydro ou TELUS soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: Consequently, flowing brackish waters and hard freshwaters, both stagnant and flowing, could never be designated as eutrophic within the meaning of the Directive, given that, according to the circular, it is phosphorus and not nitrogen which is the controlling factor in those cases.
French: De ce fait, les eaux saumâtres courantes et les eaux douces calcaires, stagnantes comme courantes, ne pourraient jamais être considérées comme eutrophisées au sens de la directive, compte tenu du fait que, selon la circulaire, c'est le phosphore et non l'azote qui y constituerait ce facteur.
English: Abby Hoffman has held a number of senior executive positions in Health Canada, including the first Director General of the Women’s Health Bureau, and, Director General, Health Care Strategies and Policy.
French: Abby Hoffman a occupé un certain nombre de postes de direction supérieurs chez Santé Canada, y compris ceux de première directrice générale du Bureau pour la santé des femmes et de directrice générale, lequel relève de la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 12.
English: LDCs are particularly vulnerable to high fluctuations in resource flows through their exposure to external terms of trade shocks.
French: Les PMA sont particulièrement vulnérables aux brusques fluctuations des volumes de ressources que peuvent entraîner des variations brutales des termes de l'échange extérieur.
English: He also observed that it would be very difficult, or even impossible, at a later stage to change the different systems for electronic filing and processing in order to make them compatible with each other.
French: Il a aussi observé qu’il sera très difficile, voire impossible, à un stade ultérieur de modifier les différents systèmes de dépôt et de traitement électronique pour les rendre compatibles les uns avec les autres.
English: Finally, the survey showed that the overwhelming majority of respondents believed that they had a special responsibility to represent the needs and interests of women, although many stressed their mandate to represent the interests of men, women and children alike.
French: Enfin, la grande majorité des personnes interrogées étaient convaincues qu'elles avaient la responsabilité de représenter les besoins et les intérêts des femmes quand bien même beaucoup d'entre elles ont insisté sur le fait que leur mandat consistait à représenter aussi bien les intérêts des hommes que ceux des femmes et des enfants.