ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the office has made progress towards fulfilling its mandated role, it remains sorely underfunded.
French: Il n'en reste pas moins que si le Bureau du Médiateur parvient mieux à s'acquitter de son mandat, il demeure très insuffisamment financé.
English: Finally, when faced with the question of the involvement of RPA in the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, the President announced in a radio interview that private Rwandan citizens were carrying out commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, lorsqu'il a été confronté à la question de l'implication de l'APR dans l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo, le Président a déclaré, dans une interview à la radio, que certains citoyens rwandais exerçaient à titre privé des activités commerciales en République démocratique du Congo.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-138-11.
English: Furthermore, a formal partnership has been established with a UNDP/UNESCO project entitled “Foundations for Africa's future leadership”, whose aim is to encourage a new generation of African leaders committed to transforming Africa's future.
French: En outre, un partenariat officiel a été instauré avec un projet conjoint du PNUD et de l'UNESCO intitulé « Foundations for Africa's Future Leadership », ayant pour objet d'encourager une nouvelle génération de dirigeants africains à s'engager à transformer l'avenir de l'Afrique.
English: Outwardly they seem to be usually calm and relaxed but inwardly they are often in a state of turbulence and constantly searching for their true selves.
French: D’extérieur, ils paraissent très calmes et sereins, mais en réalité sont souvent dans un état de turbulence et en constante recherche de leur « moi » profond.
English: They concerned now traditional areas, such as hazardous waste, the conservation of natural habitats and assessment of the effects of public and private projects on the environment, but also new areas such as the marketing of genetically modified organisms ("GMOs"). That last area was at the heart of Case C-6/99 Greenpeace France and Others (judgment of 21 March 2000), in which Greenpeace France and other associations applied to the national court for annulment of a ministerial decree authorising the marketing of seeds of certain varieties of genetically modified maize.
French: Le respect du principe de précaution trouve son expression, d'une part, dans l'obligation de l'entreprise d'informer immédiatem ent l'autorité compétente de nouveaux éléments d'information au sujet des risques que présente le produit pour la santé humaine ou l'environnement ainsi que dans l'obligation de cette autorité d'en informer immédiatement la Commission et les autres États membres et, d'autre part, dans la faculté de tout État membre de limiter ou d'interdire, à titre provisoire, l'utilisation et/ou la vente sur son territoire d'un produit 26
English: Amendment 2 Recital 7 a (new) (7a) In order to increase the safety of European roads that are not part of the Trans-European Road Network, a more coherent exchange of best practices between Member States should be established, integrating existing road infrastructure safety projects.
French: Afin d'augmenter la sécurité des routes européennes qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un échange plus cohérent des meilleures pratiques devrait être instauré entre les États membres, qui intègre les projets existants en matière de sécurité des infrastructures routières.
English: BONUCA, with other members of the United Nations country team, participated in the revised session of the Consolidated Appeal Process and in the development of the United Nations Development Assistance Framework for the Central African Republic for the period 2007-2011, which is the strategic framework of reference for United Nations action.
French: Le Bureau, avec d'autres membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays a participé à la reprise des travaux concernant le processus d'appels de fonds globaux ainsi qu'à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en République centrafricaine pour la période 2007-2011, qui constitue le cadre stratégique de référence pour l'activité des Nations Unies dans le pays.
English: This flurry of diplomatic activity reflects the ongoing and important work of the Security Council on the matter at hand.
French: Cette effervescence diplomatique est à l'image des efforts importants que le Conseil continue de consacrer à la question.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed that Task No. 30 was completed regarding the impact on non-electronic WIPO Standards. (See paragraph 99 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu que la tâche n° 30 est achevée en ce qui concerne l’incidence sur les normes relatives au traitement non électronique des données de l’OMPI (voir paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: He acknowledged that a cellular telephone does not need to be connected to the public switched telephone network through a telephone jack.
French: Il a reconnu qu'un téléphone cellulaire n'a pas besoin d'être raccordé au réseau téléphonique commuté public au moyen d'une prise de téléphone.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada: 1990 Trade-Vocational Graduates in the 1992 National Graduates and 1995 Follow-Up Surveys - February 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les débouchés de la formation professionnelle au Canada : Diplômés des programmes de formation professionnelle de 1990 dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1992 et de l'Enquête de suivi de 1995 - Février 2000
English: In this case, the Tribunal finds that the application was mailed to the Department of National Revenue on or about October 13, 1994.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal conclut que la demande a été postée au ministère du Revenu national le ou vers le 13 octobre 1994.
English: Under the self-supply rules, when the construction is substantially completed, and you first make available a unit in the building by way of lease, licence, or similar arrangement to an individual for use as a place of residence, you are deemed to have sold the building and the related land.
French: Selon les règles sur les fournitures à soi-même, lorsque la construction est achevée en grande partie et que vous mettez un logement à la disposition d'un particulier pour la première fois par bail, licence ou accord semblable pour qu'il l'utilise comme lieu de résidence, vous êtes réputé avoir vendu le bâtiment et le terrain.
English: Life span and survivorship Maximum longevity records for banded birds range from 16 to 20 years.
French: Durée de vie et survie Les records de longévité enregistrés chez les individus bagués varient entre 16 et 20 ans.
English: A number of members expressed strong support for ESCAP in the preparations for the Third Ministerial Conference.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur ferme appui à la CESAP pour les préparatifs en vue de la conférence.
English: (2) Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
French: 2. Lorsque les dossiers sont conservés sur support électronique, ces dossiers électroniques, ou leurs copies de sauvegarde, sont conservés sans limite dans le temps.
English: However, relative to the production of like goods, import volumes of the subject goods remained relatively steady from 2004 to 2006, with the volume of imports of the subject goods expressed as a percentage of domestic production increasing by only 4 percentage points during this period.
French: Cependant, par rapport à la production des marchandises similaires, les volumes d’importations des marchandises en question sont demeurés relativement stables de 2004 à 2006; exprimé en pourcentage de la production nationale, le volume des importations des marchandises en question n’a connu qu’une augmentation de 4 points de pourcentage au cours de cette période.
English: This conforms to the type of projects funded through Job Creation Partnerships.
French: Ces résultats sont conformes au genre de projets financés par l'entremise du volet Partenariats pour la création d'emplois.
English: • added five PSL substances to the List of Toxic Substances: respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10), acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile and 1,3-butadiene; and
French: • a ajouté cinq substances de la LSIP à la liste des substances toxiques : les particules respirables inférieures ou égales à 10 microns (P10), l'acétaldéhyde, l'acroléine, l'acrylonitrile et le buta-1,3-diène;
English:    . I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published energy sector inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.
French:    . - J’ai voté en faveur de cette résolution, car en tant que député de Londres, je crois, d’après les enquêtes récemment publiées sur le secteur de l’énergie, que certaines sociétés continentales sont coupables d’entente sur les prix.
English: That is the dialogue and the partnership of values on which our political action must be based.
French: Tel est le dialogue et l’association de valeurs sur lesquels notre action politique doit reposer.
English: I consider that if the Court should follow my view it should merely answer question 2(a).
French: Nous estimerions légitime que la Cour, si elle devait nous suivre, s' en tienne à la réponse au point a).
English: Walking, stretching and keeping your muscles in good condition will help you maintain your independence.
French: Marcher, faire des étirements et garder vos muscles en bonne condition vous aidera à rester autonomes.
English: The satelite tv was good and the extra cost low !
French: L'hôtel est bien situé par rapport à beaucoup d'autres. En effet, dès que vous sortez vous avez une vue sur la mer , il est vraiment à la pointe de l'île proche de la station de bus et du centre ville.
English: While 72 million people lived in the EU 15 (19% of overall population) in convergence regions (less that 75 % of average EU GDP), 123 million live today in such regions in the EU 25 (27 %).
French: Alors que les régions bénéficiant des mesures de convergence (PIB inférieur à 75 % de la moyenne communautaire) comptaient 72 millions d’habitants dans l’Union à 15 (19 % de la population totale), les régions de l’Union à 25 qui remplissent les mêmes critères totalisent une population de 123 millions d’habitants (27 %).
English: 'Ideal' desirable attributes of evaluation criteria The 'ideal' attributes of evaluation instruments put forth by the IOM should apply equally to all evaluation criteria and to quantitative and qualitative evaluation measures alike.
French: Caractéristiques « idéales » des critères d'évaluation Les caractéristiques « idéales » des critères d'évaluation avancées par le IOM doivent s'appliquer également à tous les critères d'évaluation ainsi qu'aux mesures d'évaluation quantitatives et qualitatives.
English: Selected Characteristics of Canadian Informal Caregivers Characteristic Canadian Home Care 2001 Census Human Resources Study unpaid work Source CHCHRS 2003b Statistics Canada 2005 15 years or older who had provided unpaid care or assistance to one or more seniors in the week before the census: personal care, visit, telephone call, help with shopping, banking or taking medication, etc.
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: • Continue each year, as the annual repayment becomes due, to include the amount as income on line 129 of your return.
French: • continuer d'inclure le montant comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration pour chacune des années où des remboursements seront dus.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'égard des femmes
English: The use of INN is already common in scientific publications, research and clinical documentation, while their importance is growing further due to expanding use of generic names for pharmaceutical products.
French: L’emploi des DCI est déjà courant dans les publications scientifiques, les documents de recherche et la documentation clinique, et leur importance va croissant avec le développement de l’utilisation de noms génériques pour les produits pharmaceutiques.
English: Fiscal deficits, which were an across-the-board phenomenon, narrowed in half of the countries and widened in the other half.
French: Les déficits fiscaux, phénomène général, ont diminué dans la moitié des pays et grandi dans l'autre moitié.
English: Coahuila box turtle
French: Aras bleu, hyacinthe et cobalt
English: As such, she exercises normal and delegated functional authorities over Rx2000 and is accountable to the ADM(HR-Mil) for the co-ordination and progress of the Rx2000 definition, implementation and hand-over phases.
French: À ce titre, elle détient les pouvoirs fonctionnels réguliers et délégués concernant le projet Rx2000. Elle répond au SMA (RH-Mil) de la coordination et de l'avancement des travaux du projet Rx2000 durant les phases de définition, de mise en oeuvre et de transfert.
English: • Examine existing assessment tools to support a common framework for Canada A common language framework could address assessment and provide examples of tests for the provinces and territories that decide to use the CEFR.
French: • Examiner des outils d’évaluation existants pour soutenir l’établissement d’un cadre commun pour le Canada Un cadre commun pour les langues pourrait traiter de l’évaluation et fournir des exemples de tests pour les provinces et les territoires qui décident d’utiliser le CECR.
English: Death in custody of the Customs and Excise Department 129 52
French: Décès survenus dans les locaux de détention du Département des douanes 129 50
English: However, the information contained in this table did not correspond to the information included in the score sheets disclosed to some of the appellants.
French: Cependant, l'information contenue dans le tableau ne correspondait pas à l'information incluse dans les feuilles de cotation communiquées à certains des appelants.
English: We would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his public support and commitment to the resolution, and for the issue of Holocaust remembrance and education in general.
French: Nous remercions également le Secrétaire général Kofi Annan pour l'appui et l'attachement qu'il a exprimés publiquement à l'égard de ce projet ainsi qu'en ce qui concerne les questions de la mémoire de l'Holocauste et des programmes d'éducation en général.
English: n.d. Mountain Dew, caffeine free Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: < 2 Le Choix du Président - Soda au gingembre Loblaws Inc.
English: The depredations of man to attain illegal gain also pose a grave threat to the security and safety of the maritime commons.
French: Les actes de dégradation perpétrés par l'homme pour réaliser des profits illégaux posent également une grave menace à la sécurité maritime.
English: Capital-Embodied Technical Change and the Productivity Growth Slowdown in Canada by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, April 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Progrès technique incorporé au capital et ralentissement de la croissance de la productivité au Canada par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, avril 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Particular assistance was given to OMIK for the re-establishment of the computer network.
French: Pour la remise en état dans son réseau informatique, la Mission de l’OSCE au Kosovo bénéficiera d’une assistance particulière.
English: Commissioner, it is precisely if we want to ensure that airspace is used sensibly that we need to attract more passengers onto the railways.
French: Madame la Commissaire, si nous voulons aboutir à une exploitation rationnelle de l'espace aérien, il est impératif que nous amenions davantage de voyageurs sur le rail.
English: In this respect, he presented a set of “Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement” at the second session of the Human Rights Council (see E/CN.4/2006/41).
French: À cet égard, il a présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme un ensemble de principes de base et lignes directrices sur les expulsions et les déplacements liés au développement (voir E/CN.4/2006/41).
English: Justification Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
French: Justification L’accès au crédit bancaire est un élément crucial pour les producteurs et distributeurs indépendants.
English: Today's Scouts and young people in general will dictate just how successful Canada will be in this new era of competition and technological change.
French: Les scouts et les jeunes de l'an 2000 feront partie demain de ceux et celles qui vont décider du succès du Canada dans une nouvelle ère de concurrence et de changement technologique.
English: F. German berry pickers brought this blueberry picking scoop to the berry patch.
French: A. Cette palette à lessive en bois d’origine doukhobor imbibait le linge sale d’eau savonneuse.
English: With a thorough preparation and selection process and good remote expert consultations, two classroom sessions could be enough.
French: Deux sessions de formation pourraient suffire, à condition que l'on ait réalisé un processus de préparation et de sélection rigoureux et procédé à des consultations à distance approfondies.
English: probably losing market share, or maintaining their export price to maintain market share with an accompanying decline in profit margins.
French: Les informations publiées dans le Recensement des fabricants dans les deux pays ne sont pas suffisamment désagrégées et actuelles pour pouvoir servir d'approximations appropriées du coût de production de divers produits conditionnés.
English: With regard to the role played by the various actors in the TIR procedure in the computerization process, the Ad hoc Group agreed that the computerization process would have consequences for the persons and organizations dealing with the issuance and management of the guarantee system, as well as for Customs authorities, whose task it is to check and process the provided data and ensure the goods' unaltered arrival at the Customs office of destination.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les divers acteurs du régime TIR dans le processus d'informatisation, le groupe spécial a constaté que ce processus aurait des conséquences aussi bien pour les personnes et organisations participant à la délivrance et la gestion des garanties que pour les autorités douanières ayant pour tâche de contrôler et traiter les données fournies et de veiller à ce que des marchandises arrivent intactes au bureau douanier de destination.
English: How does your figure compare to the overall proportion of businesses selling in the private sector?
French: Comment ce chiffre se compare-t-il à la proportion générale d'entreprises qui vendent des produits ou services dans le secteur privé?
English: Included in fees is a contribution to science and research of $370,000.
French: Les droits comprennent une contribution aux activités scientifiques et à la recherche de 370 000 $.
English: Further, the DPR does not describe each of the program activities, nor does it contain results statements.
French: De plus, le RMR ne décrit pas chacune des activités de programmes, et ne renferme pas d'énoncés des résultats.
English: I can steer facilitation activities, to provide opportunities for participants to learn and to gain insight into their professional identity.
French: Je sais orienter des activités de facilitation de façon à permettre aux participants d’apprendre et d’avoir une idée plus claire de leur identité professionnelle.
English: • Departments complete and send requests for Priority Clearance (and/or recruitment);
French: • Le ministère demande une autorisation en matière de priorité (et/ou recrutement)
English: Description of Goods Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
French: Dénomination des marchandises Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés.
English: • to reduce health inequities inside the Union;  • to create a truly EU Health area by working on improving patients' rights and the quality and standards in health care facilities.
French: • réduire les inégalités en matière de santé dans l'Union;  créer un véritable marché unique de la santé en veillant à renforcer les droits des patientset à améliorer la qualité et les normes en vigueur dans les établissements de soins de santé.
English: interpreted by the complainants as including other employees in the First Nations and Inuit Health Branch.
French: interprété par les plaignantes comme incluant d’autres employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Today, we would like to congratulate Timor-Leste on completing the ratification process of the Cotonou Agreement, by which it became a full member of the African, Caribbean and Pacific group of countries.
French: Aujourd'hui, nous félicitons le Timor-Leste d'avoir achevé le processus de ratification de l'accord de Cotonou, par lequel il est devenu membre à part entière du Groupe des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Risk management has evolved beyond the traditional domain of public health, safety, and security and is moving away from a reliance on intuition and experience to a more systematic, knowledge-driven process.
French: La gestion des risques a évolué au-delà du domaine traditionnel de la santé, de la sécurité et de la sûreté publiques. Elle cesse de s'appuyer uniquement sur l'intuition et l'expérience, et devient un processus plus systématique et motivé par la connaissance.
English: Therefore, it became increasingly clear in early 1999 that risks to price stability in the medium term were on the downside.
French: Ce mou´ ´ ´ vement etait essentiellement une consequence du recul de la demande exte` la crise asiatique de ﬁn 1997 et de l’effritement de la rieure imputable a ´ ´ conﬁance qui a suivi les turbulences ayant affecte les marches internationaux
English: Employees are covered for three months from the day of their permanent departure from the territory.
French: Les employés sont protégés pendant trois mois à compter de la date de leur départ permanent du territoire.
English: Children deprived of their family environment: Articles 333-402 of the Civil Code govern guardianship of children whose parents are deceased, unknown or have been deprived of parental authority.
French: Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.
English: This paper looks at some of the traditional challenges and approaches to project revenue accounting.
French: TIl existe un vieux dicton qui dit que les affaires sont comme une voiture : elles ne fonctionneront pas toutes seules, sauf en descente.
English: To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues Date(s): 2004-05-28 to 2004-05-30 Destination(s):
French: Renseigner la ministre à Edmonton concernant différentes questions liées au Portefeuille Date(s): 2004-05-28 Ã 2004-05-30 Destination(s):