ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection for Québec, Central and Arctic and Newfoundland and Labrador Regions was carried out through teleconferences and the electronic exchange of materials.
French: Les données sur les régions du Québec, du Centre et de l’Arctique et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été recueillies dans le cadre de téléconférences et d’échange électronique de documents.
English: • Sponsors - Image, success, hospitality programme
French: • Commanditaires - Image, succès, programme d’accueil / de réception
English: ◦ Fact Sheets and Brochures
French: ◦ FIches de renseignements et brochures
English: Measures Specific to the Declaration
French: Les mesures spécifiques à la déclaration
English: Amendments to the conditional sentencing regime were made by Bill C-51, An Act to amend the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1999, c.
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1999, ch.
English: In particular, guidance disseminated by the DPI helped the national network of Drug Action Teams to plan and implement effective local drugs prevention strategies aimed at young people and others as part of the national drugs strategy.
French: Les directives diffusées dans le cadre de la DPI ont notamment aidé le réseau national des équipes de lutte contre les drogues à planifier et mettre en œuvre au niveau local des stratégies contre les drogues efficaces axées sur les jeunes et d'autres personnes dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre les drogues.
English: The use of invasive crayfish species as live bait has resulted in these species being introduced and spread to provincial waters.
French: L'utilisation d'espèces envahissantes d'écrevisse en tant qu'appât a fait en sorte que ces espèces ont été introduites et se sont ensuite répandues dans les cours d'eau de la province.
English: Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, and COM (2005) 137:
French: Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers, et COM (2005) 137 :
English: Senator Murray spoke earlier in regard to Bill C-288, the Kyoto bill.
French: Le ´ ´ senateur Murray a parle plus tot du projet de loi C-288, sur le ˆ ´ ´ ´ Protocole de Kyoto.
English: INFORMATION FOR THE PATIENT Marihuana (Cannabis) This leaflet is published by Health Canada for patients who have been authorized by Health Canada to possess dried marihuana.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT INFORMATION À L’INTENTION DU PATIENT Marihuana (Cannabis) Cette brochure est publiée par Santé Canada. Elle s’adresse aux patients ayant obtenu l’autorisation de Santé Canada de posséder de la marihuana.
English: Gatherings like these provide an incomparable opportunity to compare the experiences of various nations since "what happens in the field is never really similar to the theory," he says.
French: Ces rencontres sont d’excellentes occasions pour les pays de comparer leurs propres expériences, « car ce qui se passe sur le terrain ne correspond jamais tout à fait à la théorie », d’ajouter Jaber.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/573.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/573.
English: Serial founder events associated with recolonization of Alberta early during the deglaciation process could have led to such a
French: Des événements fondateurs en série associés avec la recolonisation de l’Alberta au début de la déglaciation peuvent causer un tel phénomène et ont touché d’autres espèces de la région (voir p. ex.
English: If the following education program and service information is not available from reports that the Nisga’a Nation or another person makes available to Canada or British Columbia, and on request of Canada or British Columbia, the Nisga’a Nation will ensure that the Party that makes the request is provided annually with information that the Nisga’a Nation has collected or that has been provided to it on enrollment and completion rates of Nisga’a citizens receiving agreed-upon public programs and services under subparagraph 16(a)(iii) and subparagraph 16(b), by gender of student and type of educational institution. If information that is ordinarily collected and reported for School District No. 92 (Nisga’a) to British Columbia is not available from reports that British Columbia or another person makes available to Canada and the Nisga’a Nation, and on request from either Canada or the Nisga’a Nation, British Columbia will ensure that the Party that makes the request is provided annually with that information.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A a. b. c. d. concernant l'administration et la gestion du financement d'immobilisations versé par le Canada en vertu de cet accord pour les biens convenus; assurant que les obligations de l'agence Nisga'a de financement de capital envers la Nation Nisga'a soient exécutées; prévoyant la gestion distincte du financement d'immobilisations versé par le Canada pour les biens convenus; prévoyant que les fonds d'immobilisations énumérés à l'annexe B sont gérés de manière à assurer la disponibilité d'un financement suffisant pour les activités majeures d'entretien et de remplacement des biens convenus; prévoyant le pouvoir d'investir et de fournir des concessions, des prêts et des garanties d'emprunt pour réaliser les buts et les objectifs de l'agence Nisga'a de financement de capital; prescrivant la gestion avisée et prudente des biens de l'agence Nisga'a de financement de capital, conformément aux normes et pratiques commerciales habituelles, et prévoyant notamment : i. ii. des restrictions et des conditions appropriées pour les emprunts, des conditions et des restrictions pour les prêts, y compris des arrangements conclus de bonne foi pour le remboursement de prêts dans un délai raisonnable, des investissements dans des instruments financiers sûrs;
English: At the strategic level, Air Command will implement the Comptrollership Action Plan to continue developing and strengthening its management processes and tools.
French: Le Commandement aérien se sert du tableau de bord équilibré comme outil principal de gestion du rendement et ses objectifs stratégiques jouent un rôle clé dans la mise en œuvre générale de la stratégie dans la Force aérienne. Étant donné que l’amélioration continue de la gérance des ressources est un objectif principal, le Commandement aérien continuera à améliorer sa façon de veiller à l’utilisation efficace des ressources, en tâchant d’assigner des ressources aux tâches et priorités et en alignant de plus près le processus de planification des activités sur le processus parallèle de gestion du rendement.
English: AUTONUM The representative of an observer organization suggested a change in subparagraph (viii) of Article 2(1), relating to the deletion of the word "or" and its replacement by the word "and" after the words "sole license".
French: AUTONUM Le Bureau international a préconisé qu’un principe général concernant l’acquisition ou le maintien en vigueur des droits attachés aux marques soit rédigé comme suit : "Il conviendrait de définir les formes d’utilisation des marques sur l’Internet qui suffiraient à permettre d’acquérir, ou à maintenir en vigueur, les droits qui y sont attachés."
English: The Canadian construction industry continues to face a number of problems that limit its ability to take full advantage of the opportunities presented in the international marketplace.
French: L'industrie canadienne de la construction est toujours en butte à certains problèmes qui limitent la mesure dans laquelle elle peut exploiter pleinement les débouchés qui s'offrent sur le marché international.
English: (ii) In between sessions or part-sessions and subject to subsequent ratification by the Assembly, the enlarged Presidential Committee shall take all such measures as it considers necessary for the activities of the Assembly to be properly carried on.
French: En cas d’absence ou d’empêchement, le Président est remplacé par un des Vice-Présidents de l’Assemblée et les présidents des commissions par un des vice-présidents de ces commissions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canadi*n from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of the requirement to hold a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft for the purpose of using aircraft with flight crew provided by other licensed Canadian carriers between points in Canada, on the condition that all services operated pursuant to this exemption are provided in accordance with the provisions of section 8.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'article 57 de la LTC en ce qui a trait à l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs moyens), relativement à l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à d'autres licenciées canadiennes, à la condition que tous les services aériens exploités entre des points au Canada en vertu de la présente exemption le soient en conformité avec les dispositions de l'article 8.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: International co-operation is encouraged, particularly in co-ordination with activities of international organisations such as the UN and the OECD, other countries such as the USA, and emerging economies such as China, Brazil or India.
French: La coopération internationale est encouragée, notamment en coordination avec les activités d’organisations internationales telles que l’ONU et l'OCDE, d'autres pays tels que les États-Unis et d’économies émergentes telles que la Chine, le Brésil ou l'Inde.
English: Copy the data to the tables below.
French: Copiez les données dans les tableaux ci-après.
English: 2005-10-21 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $48,220.62 Task Authorization 2005-10-21 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $11,154.75 Call-up against a Standing Offer 2005-10-21 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $97,503.75 Task Authorization 2005-10-20 JONCAS POSTEXPERTS INC.
French: 2005-10-21 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 48 220,62 $ Autorisation du travail 2005-10-21 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 11 154,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-21 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 97 503,75 $ Autorisation du travail 2005-10-20 JONCAS POSTEXPERTS INC.
English: • Average farm assets have shown a consistent increase since 2001. in 2003.
French: Actif et passif agricoles moyens par exploitation agricole, au Canada - 2001, 2002 et 2003
English: (c) the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
French: c) l'adaptateur proprement dit et son insertion dans le circuit;
English: In the five federal elections from 1988 to 2004, 48% of immigrants who arrived in Canada after the age of 12 voted for the Liberal Party.  2.
French: Aux cinq élections fédérales tenues entre 1988 et 2004, ce sont 48 % des immigrants de cette catégorie qui ont voté pour le Parti libéral.  2.
English: What is the advantage of using your high performance series?
French: Quels avantages offre votre série haute performance ?
English: Introduction of the Smart Business Savings Pac Promotion which offers individual line and multi-line business customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to package of services consisting of: 1) Business Individual Line or Business Multi-line Service (maximum of two lines) including Message Relay Service; and 2) a choice of three calling features.
French: Introduction de la Promotion bloc de réductions d'affaires Étoiles, offrant aux abonnés du service d'affaires monoligne et multiligne l'occasion de s'abonner, à un tarif mensuel unique, à un bloc de services composé de ce qui suit : (1) service d'affaires monoligne ou multiligne (maximum de deux lignes), y compris le service de relais téléphonique; et (2) un choix de trois services téléphoniques spécifiques.
English: When in one host country media outlets are available to the United Nations information centre free of charge and in another the access to mass media is available commercially and at a high cost, the information centre in the latter country must still find ways to reach the public through commercial outlets.
French: Ainsi, dans certains pays, les centres d'information peuvent diffuser des informations via les médias gratuitement, alors que dans d'autres, ils doivent acquitter des frais élevés.
English: May 1995 was marked by several moving celebrations, including an air show, military parades and reunions.
French: Des festivités émouvantes ont marqué le mois de mai 1995, dont un spectacle aérien, des défilés militaires et des retrouvailles.
English: . . . using two or more power-transmitting fluid circuits [2] . . . the members with orbital motion having vanes interacting with the fluid [2]
French: . . . utilisant plusieurs circuits de fluide transmettant la puissance [2] . . . les organes à mouvement orbital ayant des aubes à action conjuguée avec le fluide [2]
English: Welcomed the work of the Organization of American States (OAS) and, in particular, its support for the process of improving public administration in Haiti and for preparing the Haitian civil status register.
French: Ils se sont dits satisfaits des efforts menés par l'Organisation des États américains (OEA) et en particulier de l'appui qu'elle a apporté à l'amélioration de l'administration publique et à l'élaboration d'un registre d'état civil.
English: Mr Murat Mercan (Turkey, EPP/CD) Adopted on 13 November 2007 – Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe* Rapporteur:
French: M. Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) Adopté le 13 novembre 2007 –- Respect des normes du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d'observateur* Rapporteur:
English: Information is published and disseminated in 36.3 per cent of countries, while in 47.8 per cent it is used in awareness-raising and education.
French: Par ailleurs, 36,3 % des pays publient et diffusent ces éléments d'information et 47,8 % s'en servent à des fins de sensibilisation et d'éducation.
English: Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security: OJ L 129, 29.4.2004 Commission proposal:
French: Référence: règlement (CE) n° 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires - JO L 129 du 29.4.2004 Proposition de la Commission:
English: Since the inception of the Sentry System in 2002, approximately 400 objects have appeared on the Sentry risk page (http://neo.jpl.nasa.gov/risk/).
French: Depuis sa création en 2002, environ 400 objets ont été affichés sur la page des risques du système Sentry (http://neo.jpl.nasa.gov/risk/).
English: 2.16 Business Partnerships, Joint Ventures and Financial Agreements Almost half of the companies have entered into business partnerships, joint ventures or other types of financial arrangements with Aboriginal people or Aboriginal-owned businesses.
French: 2.16 Sociétés de personnes, entreprises conjointes et accords financiers Presque la moitié des compagnies ont formé des sociétés de personnes ou des entreprises conjointes ou conclu d'autres types d'accords financiers avec des autochtones ou des entreprises appartenant à des autochtones.
English: It is very easy to use. You just install it and forget about updates, since it updates automatically through the Internet.
French: Panda Antivirus + Firewall comprend un logiciel anti-dialers, anti-spyware et Firewall pour se protéger des pirates informatiques.
English: When classifying in group 9/46, classification is also made in other appropriate subgroups of group 9/08, if of interest.
French: [5] 9/ 48 . . . un modèle étant observé et manœuvré à distance [5]
English: Given they were able to take such steps without incurring the reprisals predicted by the author, by the same token they were entirely at liberty to raise the matter of Faisal Baraket had they been convinced that he had been tortured to death.
French: S'ils ont pu entreprendre de pareilles démarches sans encourir les représailles prédites par l'auteur, ils avaient toute latitude pour soulever le cas de Faïsal Baraket dans l'éventualité où ils auraient été convaincus de sa mort sous la torture.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system (E/2002/5)
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (E/2002/5)
English: In concluding his report, the Secretary-General stressed that the best efforts were likely to be insufficient without a supportive international economic environment, a conviction which had been expressed previously in the declarations adopted at recent major United Nations conferences.
French: Le Secrétaire général conclut son rapport en soulignant que les efforts entrepris seront probablement vains si l'environnement économique international n'est pas favorable, conviction exprimée précédemment dans les déclarations issues des grandes réunions tenues récemment sous l'égide de l'ONU.
English: The Chairmanship, in co-operation with the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre, organized a regional Conference on Combating Trafficking in Human Beings and Illegal Immigration (Bucharest, 21 May 2001), which was attended by senior government and law enforcement representatives.
French: La Présidence, en liaison avec le Centre régional de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, a organisé une Conférence régionale sur la lutte contre la traite des êtres humains et l’immigration illégale (Bucarest, 21 mai 2001), à laquelle assistaient de hauts représentants des gouvernements et des autorités de police.
English: The ADA offered him various payment options.
French: L'ADA lui a offert différentes options de paiement.
English: The fourth Forum discussed the contribution of the parliamentary process to consolidating good governance.
French: Le quatrième Forum s'est penché sur la contribution du processus parlementaire à la consolidation de la bonne gouvernance.
English: We have a solid base of translators who specialize in financial and legal translations.
French: Nous disposons d’une importante base de données de traducteurs spécialisés en traduction juridique et financière.
English: The Human Rights Commission now has a full-time Race Relations Commissioner who provides leadership on matters of race relations.
French: Elle dispose maintenant d'un Commissaire aux relations interraciales à plein temps qui oriente son action en la matière.
English: Codes of ethics are diverse 3.
French: Les codes de déontologie varient d’un pays à l’autre 3.
English: Madam President, despite grave misgivings which I share with Mrs Schierhuber and Mrs Seillier, I voted in favour of the Rothley report because it contains important amendments regarding the protection of human life and, especially, human embryos.
French: Madame le Président, malgré de sérieux doutes que je partage avec les collègues Schierhuber et Sellier, j'ai voté en faveur du rapport Rothley, parce qu'il contient des propositions d'amendements essentiels visant à protéger la vie humaine et en particulier les embryons.
English: They appealed decisions of the Deputy Minister to cancel requests for re-determination of tariff classifications purportedly made pursuant to paragraph 60(1)(b), 64(a) or 64(d) or subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: Ils ont interjeté appel des décisions du Sous-ministre qui ont eu pour effet d'annuler les demandes de réexamen de classements tarifaires censément présentées aux termes des alinéas 60(1)b), 64a) ou 64d) ou du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: The S-5 group established itself in early 2006, after the 2005 World Summit had failed to take action on Council reform.
French: Le groupe des « S-5 » s'est formé au début de 2006, après que le Sommet mondial de 2005 n'a pris aucune mesure pour réformer le Conseil.
English: By the time this Annual Report is made public, the Commission will have tabled in Parliament a special report on pay equity which assesses how pay equity provisions have worked up to now, and suggests how they might be improved for the future.
French: Au moment où le présent rapport annuel sera rendu public, la Commission aura déposé au Parlement un rapport spécial décrivant le fonctionnement actuel des dispositions législatives relatives à la parité salariale et proposant des moyens de les améliorer pour l'avenir.
English: The Board reviewed the systems development life-cycle methodology followed by UNRWA for the implementation of the new finance and payroll systems that were developed by a supplier.
French: Le Comité a examiné la méthodologie du cycle de développement de systèmes que l'Office applique pour mettre en oeuvre les nouveaux systèmes financiers et des états de paie mis au point par un fournisseur.
English: Lastly, Turkey needed to lift restrictions on the free circulation of goods affecting certain means of transport.
French: Enfin, la Turquie devait lever les restrictions à la libre circulation des marchandises touchant certains moyens de transport.
English: Richardson presented what probably was the first geology course in British North America to Franklin's officers at Great Bear Lake in the winter of 1825-26.
French: Richardson donne ce qui est probablement le premier cours de géologie en Amérique du Nord britannique aux officiers de Franklin au Grand lac de l'Ours au cours de l'hiver 1825-1826.
English: More importantly, it is the feeling of most NEPAD secretariat officials that a lack of follow-up mechanism with regard to decisions taken at the cluster meetings prevent most stakeholders from understanding the intricacies of the issues involved at the regional level and what is expected of them in their common efforts to implement such decisions.
French: Fait plus important encore, la plupart des représentants du secrétariat du NEPAD ont l'impression que le manque de mécanisme de suivi en ce qui concerne les décisions prises lors des réunions des groupes thématiques empêche la plupart des parties prenantes de saisir toute la complexité des problèmes en cause au niveau régional et ce que l'on attend d'eux dans les efforts communs qu'ils déploient pour mettre en œuvre ce genre de décisions.
English: The existing industrial site is fully occupied. The local authority has identified a need for more industrial space.
French: Le site industriel existant est occupé à pleine capacité, mais les autorités locales ont identifié le besoin de créer des espaces industriels supplémentaires.
English: You can enjoy the beach nearby and do some windsurfing or diving.
French: La proximité de la plage vous permet de vous adonner aux sports nautiques comme le surf ou la plongée.
English: Women under 25 are also at greatest risk of being killed by their male partners (Statistics Canada, 1999a).
French: En outre, les femmes de moins de 25 ans sont les plus susceptibles d’être assassinées par un partenaire masculin (Statistique Canada, 1999a). •