ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rahlgasse 3, A-1060 Vienna, AUSTRIA tel +43-1-580 30 652 fax +43-1-580 30 699 E-mail: information@fra.europa.eu  Internet: http://fra.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Rahlgasse 3 A-1060 Vienne, AUTRICHE Tél. +43-1-580 30 652 fax: +43-(-1)-58030 699 Courriel: information@fra.europa.eu  Internet: http://fra.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: The acceleration of efforts will be pursued by UNICEF through UNDAFs, the CAP, SWAPs and poverty reduction strategies, continued leveraging of support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and strengthening country theme groups coordinated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF redoublera d'efforts dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des procédures d'appel global, des approches sectorielles et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, en continuant de tirer parti de l'appui apporté par le Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose et le paludisme et de renforcer les groupes thématiques de pays coordonnés par le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA).
English: In addition, insights into further chromosome manipulations are discussed.
French: En outre, les auteurs considèrent des manipulations additionnelles des chromosomes et en discutent.
English: Work permits for children and visas for domestic helpers
French: Permis de travail pour les enfants et visas pour le personnel de maison
English: The company is now the largest user of wheat for industrial purposes in Australia processing some 1 million tonnes of wheat per annum.
French: Manildra produit un vaste éventail de protéines de blé fonctionnelles qui entrent dans la composition des collations, des boissons, des viandes et de la volaille.
English: Simply visit the Shows & Tickets section and click on the city listed under the show you will be attending.
French: Il vous suffit de consulter la section Spectacles et billets et de cliquer sur la ville qui vous concerne sous le spectacle auquel vous assisterez.
English: PSHCP Trust Box 1328 Station ‘B’ Ottawa, ON K1P 5R4 OPI Director of Pensions and Social Programs – NDHQ MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 (tel) 613-996-9581/ (fax) 613-992-3220 PSHCP Office NDHQ DAPPP/AP 5 - PSHCP Canadian Forces Office 5 Sacré-Coeur Blvd 2nd floor, room E-2305-A National Printing Bureau Gatineau, QC K1A 0K2 1-800-267-6542 (Ottawa - 819-997-3119) Fax: 819-997-2091 Plan Administrator Sun Life Assurance Company of Canada (In Canada Claims- Supplementary Coverage) Health Claims Office PO Box 9601 CSC-T Ottawa, ON K1G 6A1 (tel) 613-247-5100 or 888-757-7427 (toll free) World Access Canada, Inc.
French: Fiducie du RSSFP CP 1328 Succ B Ottawa, (Ontario) K1P 5R4 BPR Directeur – Pensions et programmes sociaux Quartier général de la Défense nationale Edifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By  Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 (tél.) 613-996-9581 / (fax) 613-996-3220 Bureau de RSSFP QGDN DTCSP/TC 5 - RSSFP Bureau des Forces Canadienne 5, boul Sacré-Coeur 2ième étage, pièce E-2305-A Édifice de l'imprimerie Nationale Gatineau, QC K1A 0K2 1-800-267-6542 (Ottawa - 819-997-3119) Fax: 819-997-2091 Administrateur du régime La compagnie d’assurances Sun Life du Canada Bureau des demandes de règlements – résidents du Canada CP 9601 CSC-T Ottawa, (Ontario) K1G 6A1 (tél.) 613-247-5100 ou (sans frais) 888-757-7427 Accès Mondial Canada Inc.
English: Protocols for the identification and development of reference materials will need to be established by the research network.
French: Le réseau de recherche devra élaborer des protocoles de sélection et d'élaboration de substances de référence.
English: The CAGE is time efficient and easily administered because it only has four questions (Fingerhood, 2000).
French: Le CAGE est opportun et facile à administrer, car il comporte seulement quatre questions (Fingerhood, 2000).
English: In this regard, we agree with the Secretary-General's linkage of conflict prevention and sustainable, equitable development as mutually reinforcing activities.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui lie la prévention des conflits à un développement équitable et durable, en tant qu'activités qui se renforcent mutuellement.
English: Environmentally sound basic urban infrastructure and services were therefore critically important to ensure environmentally friendly and pro-poor urbanization.
French: La mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels revêt donc une importance cruciale pour assurer une urbanisation respectueuse de l'environnement et favorable aux pauvres.
English: And this is where the concept of the services provided by SATEC taken on renewed importance.
French: C’est là que le concept de Services que Satec propose recouvre toute son importance.
English: The Crown rests your Honour.
French: Madame la juge / Monsieur le juge, la Couronne a terminé avec la preuve.
English: If you keep on inviting me, I'm in danger of becoming a mini-series.
French: Si vous continuez à m’inviter, je risque de devenir une mini-série.
English: In connection with one of those pillars, “Assurance of fairness”, the revised Charter stated that the perspective of gender equality was particularly important in the formulation and implementation of assistance policies and should always be taken into consideration.
French: À propos de l'un de ces principes, qui concerne la « garantie de justice », on déclare qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est particulièrement importante dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques d'assistance et doit toujours être prise en compte.
English: LAKEHEAD UNIVERSITY, ACCNTS REC Reference Number: 45185772 Contract Date: 2006/08/23 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2006/08/23 to 2007/02/15 Delivery Date: 2007/02/15 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: LAKEHEAD UNIVERSITY, ACCNTS REC Numéro de référence : 45185772 Date du contrat : 2006/08/23 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006/08/23 à 2007/02/15 Date de livraison : 2007/02/15 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: In early 2005, Campus Canada hosted a workshop – "Moving Towards the Development of a Common Framework for Foreign Credential Assessment".
French: Au début de 2005, Campus Canada a organisé l’atelier Pour un cadre commun d’évaluation des études à l’étranger.
English: For all these reasons, the appeal is denied.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.
English: The amendment does not affect the overall average reduction target of 130 g/km.
French: Pour le reste, l'amendement ne porte pas atteinte à l'objectif de réduction moyenne générale de 130 g/km.
English: Nevertheless, several important conclusions can be drawn from an analysis of the national reports on the status of implementation of the proposals for action.
French: On peut cependant dégager plusieurs conclusions importantes de l'analyse des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action.
English: We are convinced that a settlement of the crisis in Burundi will have a positive impact on the settlement of the war of aggression.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de la crise au Burundi contribuera positivement au règlement de la guerre d'agression.
English: Help me emergency menu: Your drivers can easily find local emergency services with the TomTom navigation device.
French: Menu d'assistance d'urgence 'Aidez-moi' : avec l'appareil de navigation TomTom, vos chauffeurs trouvent facilement les services d'assistance d'urgence locaux.
English: The donor must report a capital gain if the appreciated property (increased in value) is transferred.
French: Le donateur doit déclarer un gain en capital (plus-value) s’il a transféré un bien immobilier qui s’est apprécié.
English: 9.2 Evaluation reports shall be confidential until their transmission to the Council.
French: 9.2 Les rapports d’évaluation seront confidentiels jusqu’à leur transmission au Conseil.
English: Information available on the site of the National Statistics Institute - www.ine.mz.
French: Informations disponibles sur le site de l'Institut national de statistique : www.ine.mz
English: Current efforts to remedy inaccuracies in mainstream news coverage of Aboriginal issues are an important beginning, but they are far from enough [The] stories that are coming out that are not from a Native perspective, coming from the mainstream media, are still causing us harm.
French: Les efforts déployés actuellement pour remédier aux inexactitudes de l'information diffusée par la société dominante au sujet des questions autochtones constituent un début prometteur mais très insuffisant. [Les] nouvelles qui proviennent des médias de la société dominante et qui ne présentent pas l'optique autochtone nous font encore beaucoup de tort.
English: BootB cares about the fact that all Creators can participate in the pitches on www.BootB.com.
French: BootB tient à ce que tous les Creators puissent participer à la présentation d’idées sur BootB.com.
English: The British experience has shown that the UK was right to take the bold step of opening up its labour market.
French: L’expérience britannique montre que le Royaume-Uni a eu raison d’oser ouvrir son marché du travail.
English: Achieving Results Each of the following sections-one per strategic outcome or development result as listed in the report card in Section I-begins with a table (or logic model) summarizing the priorities or intermediate outcomes for each result area, along with examples of indicators or immediate outcomes.
French: Obtenir des résultats Chacune des sections suivantes - une par résultat stratégique ou résultat de développement énuméré dans la fiche de rendement qui figure à la section 1 - commence par un tableau (ou un modèle logique) récapitulant les priorités ou les résultats intermédiaires pour chaque domaine, et comprend des exemples d'indicateurs ou de résultats immédiats.
English: One of the problems with the refusal by Member States to implement or transpose directives is the Commission’s tardiness in taking punitive action against such Member States.
French: L’un des problèmes qui se posent en cas de refus d’application ou de transposition des directives par les États membres, c’est la lenteur de la Commission à lancer les sanctions à l’encontre des pays concernés.
English: Retirements will be exacerbated by the baby bust: low birth rates in the late 1970s and early 1980s. Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of the population up to 2021.
French: En effet, Statistique Canada prévoit que la proportion totale des jeunes au sein de la population devrait diminuer de façon constante d’ici 2021, ce qui se traduira par une pénurie de nouveaux venus sur le marché du travail au cours de la prochaine décennie.
English: With anything and everything in his power to deliver.
French: Avec tout et n'importe quoi en son pouvoir pour offrir.
English: Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative  [ 2006-03-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations  [ 2006-03-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Mr. Harris (Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations) said that the implications of the financial crisis for the global economy had been a major focus during almost all of the official discussions held in the context of the 2008 Annual Meetings of the Bretton Woods institutions.
French: M. Harris (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies) dit que les incidences de la crise financière sur l'économie mondiale ont été au centre de tous les débats officiels qui se sont déroulés à l'occasion des réunions annuelles, en 2008, des institutions nées des Accords de Bretton Woods.
English: It was noted that although discharge of plastics at sea was prohibited under Annex V to MARPOL 73/78, in some parts of the world the levels of marine debris had been reported to be increasing.
French: Il a également été noté que, bien que le rejet de matières plastiques en mer soit défendu en vertu de l'annexe V de MARPOL 73/78, dans certaines parties du monde on fait état d'une augmentation des niveaux de débris marins.
English: The amendment to section 66 clarifies that subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to the collection of employer and employee premiums as well as interest and penalties in respect thereof, subject to the stay of proceedings rules in subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La modification apportée à cet article prévoit que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à la perception des cotisations d’employeur et d’employé ainsi qu’à la perception des intérêts et pénalités afférents. Cette règle est assujettie aux dispositions sur la suspension des procédures énoncées aux paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: See also Andrew Jack, 'When nationalist struggles give way to banditry', Weekend FT, 10-11 August 1996, pp.
French: Voir Andrew Jack, "When nationalist struggles give way to banditry", Weekend Financial Times, 10-11 août 1996, pp.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Babot .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Babot .
English: Fracture 49 13.1 -arm, hand or finger 31 -leg or foot 7 -trunk 6 -head or neck 5
French: Fracture 49 13.1 -bras, main ou doigt 31 -jambe ou pied 7 -tronc 6 -tête ou cou 5
English: Identify in which months VECCs occur in the vicinity of the action, and in which months an action may cause an effect to those VECCs.
French: Définition des limites temporelles Déterminer les mois au cours desquels les composantes valorisées de l'écosystème interviennent dans le voisinage de l'action et pendant quels mois une action risque de causer des effets sur ces composantes culturelles valorisées de l'écosystème.
English: The Case of Oil Importing Countries".
French: Le cas des pays importateurs de pétrole»).
English: The draft resolution was adopted by 121 votes to 7, with 58 abstentions (resolution 63/160).
French: Par 121 voix contre 7, avec 58 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 63/160).
English: SDTC is pleased to present this Hydrogen Production and Purification Investment Report, which is one in a series on the current state of sustainable development and future investment priorities in Canada.
French: TDDC est heureuse de présenter ce Rapport d’investissement sur la production et la purification d’hydrogène qui fait partie d’une série de rapports portant sur l’état actuel du développement durable et les priorités d’investissement futures au Canada.
English: The minutes of the last EAC meeting were approved unanimously.
French: Le compte rendu de la dernière réunion du CCE est adopté à l'unanimité.
English: The other major issue so far as feed is concerned is zero tolerance on non-GM feed coming into the EU.
French: L'autre grande question soulevée jusqu'à présent concernant l'alimentation est la tolérance zéro par rapport aux aliments non génétiquement modifiés entrant dans l'UE.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537 Richard Roik Special Assistant - Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613-995-6264 NR-HQ-07-02E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Richard Roik, Adjoint spécial -Communications Cabinet du ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick 613-995-6264 C-HQ-07-02F
English: In frogs, early development occurred on the mucosa of the stomach: worms then migrated to the anterior portion of the intestine.
French: Chez les grenouilles, les premières phases du développement se font sur la muqueuse de l'estomac; les vers migrent ensuite vers la portion antérieure de l'intestin.
English: Take this incredible opportunity to come visit Canada and see all that it has to offer first-hand.
French: Profitez de cette formidable occasion de visiter le Canada et de découvrir tout ce qu'il a à offrir!
English: The survey will assess their attitudes and behaviours towards ecological goods and services on agricultural lands.
French: L'enquête servira à déterminer les opinions et les comportements de ces producteurs en ce qui a trait aux biens et services écologiques sur les terres agricoles.
English: 2737-5633 Québec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2737-5633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Income is properly received and expenditures are paid on time:
French: Perception des recettes et règlement des dépenses dans les délais :
English: Adoption of that approach should make it clear to all relevant parties where and how such an application can be pursued.
French: L'adoption d'une telle approche devrait permettre de faire en sorte que toutes les parties concernées sachent précisément où et comment une telle demande peut être formée.
English: The Secretariat would have a separate legal personality with an autonomous status.
French: Le secrétariat assurera une concertation opérationnelle avec toutes les structures du processus, y compris en élaborant des documents de travail pour les instances de décision. Il aura une personnalité juridique distincte et un statut autonome.
English: Rural Practice to enhance the availability and stability of physician services in smaller urban, rural and remote areas of British Columbia.
French: bauchent des médecins salariés ou concluent des contrats avec des médecins pour la prestation de services cliniques assurés.
English: A team of scientists will draw up a strategic plan to get a maximal output of the satellite data in synergy with other data, like radio-data.
French: La Belgique se place donc en première ligne de la recherche de vie sur Mars, et ceci dans le cadre de la politique européenne d’exploration spatiale.
English: Interpreting in social service settings (also referred to as community interpreting) has long been neglected, both in interpreter training and interpretation research.
French: L’interprétation dans les services sociaux (également désignée interprétation communautaire) a longtemps été négligée, tant en termes de formation des interprètes que de recherches.
English: UNHCR's Inspection Activities (A/AC.96/934); and UNHCR Evaluation Activities (A/AC.96/935).
French: Activités d'inspection du HCR (A/AC.96/934); et Activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/935).
English: See paragraphs 15 and 16, Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1999/3, September 29, 1999).
French: Voir les paragraphes 15 et 16 du Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP.1999/3, 29 septembre 1999).
English: As I mentioned, geographical position is the repository or sanctuary, if you prefer, or, in other words, the narrative which enables us to read, understand and hence respect the invariable political factors that are dictated by geography.
French: La géographie - comme je le disais - est ce qui en est le réceptacle, on pourrait dire le tabernacle, c'est-à-dire l'histoire qui permet de lire, de comprendre et donc de respecter les invariants politiques dictés par la géographie.
English: Vehicles in category M1: 1/
French: 2.1 véhicules de la catégorie M1 : 1/
English: Following the most recent releases, which took place on 26 June 1998, the number of detainees now stands at about 125.
French: Suite aux libérations les plus récentes, qui ont eu lieu le 26 juin 1998, le nombre de détenus s'élève désormais à 125.
English: Lecturer at the Symposium to Combat the Exploitation of Children in Crime, held at the Garrigos Centre, organized by the National Council for Minors and the Family, Buenos Aires, 16 May 1997.
French: Intervenant à la Journée contre l'exploitation des enfants à des fins criminelles, organisée au Centre Garrigos (Buenos Aires) par le Conseil national des mineurs et de la famille, le 16 mai 1997.
English: Since 1995, OECD and EECCA experts have maintained a technical network of the EECCA environmental finance stakeholders to oversee the implementation of the EAP Task Force work programme on environmental finance. More information on the Network objectives and results from its previous annual meetings can be found here.
French: L’ensemble des outils et publications et différents documents élaborés dans le cadre du précédent programme de travail (2001-2003) peuvent être téléchargés à partir de la base de données des projets du Groupe d’étude du PAE, à l’adresse http://oecd.hybrid.pl .
English: The right to education is guaranteed by the State.
French: L'Etat garantit le droit à l'éducation.
English: Taiwan continued to make invaluable contributions to the global economy, and was emerging as a potentially strong power broker in East Asia, where its record as a functioning democracy and a champion of human rights stood out among those of its peers.
French: Taiwan continue d'apporter une contribution inestimable à l'économie mondiale et s'affirme comme une puissance qui pourrait être très influente en Asie de l'Est, où sa réputation de démocratie agissante et de défenseur des droits de l'homme lui assure une place de choix dans le concert des nations.
English: At the same time, supply chains within the system are becoming more tightly vertically coordinated.
French: En même temps, la coordination des chaînes d'approvisionnement du système devient de plus en plus verticale.
English: CANSOFCOM brings together 427 SOA Sqn – along with Joint Task Force 2, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company and the newly formed Canadian Special Operations Regiment – into one integrated command.
French: « Je sais qu’ils sont capables d’accomplir pleinement leur rôle au sein des forces d’opérations spéciales et qu’ils ont très hâte de le faire. C’est un honneur pour moi qu’ils fassent partie intégrante de l’équipe du COMFOSCAN.
English: • Statistical and General Appendix Go to page:
French: • Statistical and General Appendix Aller Ã la page:
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible registered/treaty Indian students.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière est accordée aux étudiants inscrits à des programmes de préparation à l’entrée dans des universités et des collèges reconnus et des programmes d’études postsecondaires reconnus.
English: The superintendent or chief will respond to the request by explaining the applicable requirements and the CBSA procedures to follow when entering and leaving Canada.
French: Le surintendant ou le chef répond à la demande en expliquant les exigences applicables et les procédures de l’ASFC à suivre à l’arrivée au Canada et au départ du pays.
English: The people of Cuba deserve democracy and the renewal of their country, even the gullible among them.
French: Les Cubains méritent la démocratie et le renouveau, même les plus crédules d'entre eux .