ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The Democratic Republic of the Congo will also be a beneficiary of the work of Ambassador Fowler in terms of monitoring and control of illegal exploitation of mineral and other natural resources in that country.
French: La République démocratique du Congo va également profiter du travail de l'Ambassadeur Fowler pour ce qui est de la surveillance et du contrôle de l'exploitation illégale des minerais et autres ressources naturelles de ce pays.
English: Additional members of the Central African Republic configuration, pursuant to paragraph 9 of the founding resolutions  European Community  International Monetary Fund  Organization of the Islamic Conference
French: Liste des membres qui viennent s'ajouter à la formation République centrafricaine, en application du paragraphe 9 des résolutions portant création de la Commission
English: 1XPEHU RI FKDQQHOV SHU FRXQWU\ LQ (XURSH 
French: $QQH[H   1RPEUH GH FKDvQHV GH WpOpYLVLRQ HQ (XURSH SDU SD\V  
English: Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Department(s) Specific:
French: Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Triangles is an activity of the Lucis Trust, a non-profit educational charity which exists to promote right human relations.
French: Les Triangles sont une activité du Lucis Trust, une organisation éducative à but non lucratif qui existe afin de promouvoir les justes relations humaines.
English: The NCEs, managed by Industry Canada and the granting councils, have generated technological breakthroughs across a wide range of research areas, including health and biotechnology, infrastructure, information technology and natural resources.
French: Ces réseaux ont réussi des percées technologiques dans un vaste éventail de domaines de recherche, parmi lesquels la santé et la biotechnologie, l'infrastructure, la technologie de l'information et les ressources naturelles.
English: It is governed by the French 1901 law on non-profit making associations.
French: Le 02 juin 2007, les 20 membres fondateurs ont créé l'association freeGuppY, adopté les statuts et élu le Conseil d'Administration.
English: If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized.
French: Si plusieurs groupes spéciaux sont établis pour examiner les plaintes relatives à la même question, les mêmes personnes, dans toute la mesure du possible, siégeront dans chacun des groupes spéciaux distincts et le calendrier des travaux des groupes spéciaux saisis de ces différends sera harmonisé.
English: B and C) and IX of the report of the Council to the Fifth Committee.
French: B et C) et IX du rapport du Conseil à la Cinquième Commission.
English: All they are looking at was the subject matter.
French: Ils ne font que discuter de l’objet.
English: By 2000, about 1 million hectares (Mha) of set aside land was dedicated to growing biofuel crops, of which about 700,000 ha were sown to rapeseed.
French: En 2000, environ un million d'hectares (Mha) de terres réservées servaient à faire pousser des plantes pour la production de biocarburants, dont approximativement 700 000 ha pour le colza.
English: • extend the coverage and upgrade the quality of the information in the Register Achieved
French: • Augmenter la couverture et améliorer la qualité des renseignements contenus dans le registre Réalisé
English: It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating in or advancing in economic activity.
French: Il est entendu que cet article s'applique aux travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales à l'égard de leurs enfants à charge ainsi qu'à l'égard d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien, lorsque ces responsabilités limitent leurs possibilités de se préparer à l'activité économique, d'y accéder, d'y participer ou d'y progresser.
English: This pattern did not vary markedly with age (Figure 2-10).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada
English: The comfortable hotel printania is located in the 20th arrondissement in paris, offering the ideal base for both business and leisure travellers.... more information !
French: L'accueillant hôtel printania, situé dans le 20ème arrondissement de paris, est une destination idéale pour les touristes comme pour les voyageurs... plus d'informations !
English: Hay River and Yellowknife rank 43rd and 44th respectively among all other cities in The Competitive Alternative in terms of transportation and distribution costs, which represent a mix of road freight costs associated with distributing product within North America and sea freight costs associated with exporting product to Europe.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le prix de l’électricité est plus élevé que dans toute autre région du Canada. Si on compare les coûts totaux d’électricité, Yellowknife et Hay River se classent 37e et 41e respectivement, derrière les villes du Canada, de la Suède, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
English: A measure of total mining investment can be arrived at by adding expenditures incurred for exploration, deposit appraisal and mine complex development.
French: Au mois de juin 1997, le cours du cuivre s’établissait en moyenne à 1,18 $ US la livre ($ US/lb), alors qu’en juin 1999 son prix moyen n’était que de 0,65 $ US/lb.
English: Non-Respendable Revenues by Funding Authority ($ thousands) 1999-2000 Funding Authority Unplanned Total Non-Respendable Revenues Actual 1997-98 69 69 Actual 1998-99 29 29 Planned Total Authorities Actual 95 95
French: Dans le tableau 4 ci-dessus, imprévus correspond aux produits de l’aliénation de biens de l’État et de la vente de produits ou services.
English:  New, recently adopted Community legislation (distance selling, comparative advertising and indication of prices) must also be transposed.
French: La nouvelle législation communautaire qui a été adoptée récemment (vente à distance, publicité comparative et indication des prix) devra également être prise en considération.
English: Synergistic effect Interaction of two or more biotic or abiotic substances or processes with the net effect being greater than the sum of the independent effects of each substance or process.
French: Seuil Secteur peu profond dans le lit d’un cours d’eau où l’eau coule rapidement et où les sédiments grossiers sont en surface; site favorable à l’alimentation et au frai des communautés benthiques.
English: The universal periodic review mechanism had shifted the focus of the human rights agenda from politicization, double standards and selectivity to constructive dialogue and cooperation; it was therefore critical that OHCHR should support the Human Rights Council's efforts in accordance with Council resolution 5/1.
French: Grâce au mécanisme d'examen périodique universel, le débat sur les droits de l'homme n'est plus axé sur la politisation, la règle de « deux poids, deux mesures » et la mise à l'index de certains pays, mais sur le dialogue constructif et la coopération; par conséquent, il est essentiel que le Haut-Commissariat appuie les efforts déployés par le Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 5/1 du Conseil.
English: Children who have a solid base of emotional security created by the experience of sensitive and responsive early nurturing will be more likely to have strong and enduring personal relationships later in life (Guy, 1997, p.
French: Les enfants qui jouissent d'une solide sécurité affective, acquise grâce à des soins tendres et attentifs, ont plus de chance de développer des relations personnelles durables plus tard dans la vie (Guy, 1997, p.
English: If you use Total Commander (formerly Windows Commander), a bz2 plugin for that program is available freely from the » Total Commander site.
French: Si vous utilisez Total Commander (autrefois Windows Commander), un plugin bz2 est disponible gratuitement sur le site de » Total Commander .
English: 4.3.7 Disposal of Mill Tailings Because th8 MJV ore is laden with toxic heavy metals, particularly arsenic and nickel, the mill tailings and effluent would necessarily contain the same elements.
French: L’augmentation de la circulation, ajoutee aux accidents et deversements in&itables, pourrait avoir des consequences & la fois physiques et psychologiques pour la sante de la collectivite.
English: Tens of thousands of civilians, including many children, are at extreme risk as a result of the conflict and the dire humanitarian situation there.
French: Des dizaines de milliers de civils, y compris de nombreux enfants, se trouvent dans une situation extrêmement dangereuse à cause du conflit et de la situation humanitaire grave qui règne dans ce pays.
English: The research priorities emanating from the ﬁve Regional Seniors’ Workshops on Research will reﬂect Canada as a whole.
French: Les priorités de recherche émanant des cinq ateliers régionaux sur les aînés reﬂèteront l’ensemble du Canada.
English: Four country programme objectives will be pursued to tackle the root causes of exclusion and inequity: (a) development of public policies consistent with the rights of children and women; (b) an increase in coverage of state and non-state services to fulfil economic and social rights, and protect civil and political rights, especially of the most disadvantaged groups; (c) empowerment of civil society to build networks and capacity to defend rights; and (d) development of a model of integrated municipal interventions in departments where social indicators are among the country's worst.
French: Pour mieux s'attaquer aux causes fondamentales de l'exclusion et de l'inégalité, on a assigné au programme de pays les quatre objectifs suivants : a) formulation de politiques publiques respectueuses des droits des enfants et des femmes; b) accroissement du nombre des bénéficiaires de services publics et non publics visant à réaliser les droits économiques et sociaux et à protéger les droits civils et politiques, notamment ceux des groupes les plus défavorisés; c) renforcement de la société civile afin qu'elle puisse se doter de réseaux et de moyens de protection des droits; et d) élaboration, à l'intention des départements dont les indicateurs sociaux sont parmi les plus bas du pays, d'un modèle d'interventions municipales intégrées.
English: The current English version will be followed by Russian and French versions in 2003, with options to download versions in other languages later.
French: La version anglaise actuelle sera suivie des versions russe et française en 2003 ; les options de chargement des versions en d’autres langues seront introduites ultérieurement.
English: We are focusing on the priorities outlined in the Speech from the Throne.
French: Nous mettons l’accent sur les priorités exposées dans le discours du Trône.
English: The new EU Forest Focus regulation is thus a vital basis for the continuity of the programme.
French: Le nouveau règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) est donc une base essentielle pour la continuité du programme.
English: It is to be composed of representatives from:
French: Ce comité devait être créé trois mois après que la Commission a approuvé le programme danois.
English: In the meantime, expectations among audiences (Aboriginal and non-Aboriginal) continue to increase.  4.
French: Entre-temps, les attentes des auditoires (autochtones et non autochtones) continuent de s'accroître.  4.
English: 2002 4 According to the third report on economic and social cohesion (A new partnership for Cohesion EC 2004) "these disparities contribute to lower levels of income and employment than can potentially be achieved and lower the growth potential to the detriment of all, not just those directly affected." 5 Creating an entrepreneurial Europe.The activities of the European Union for small- and medium-sized enterprises.
French: 4 Selon le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (un nouveau partenariat pour la cohésion sociale - CE 2004), «il résulte de ces disparités des niveaux de revenu et d’emploi dans l’Union inférieurs à ce qui pourrait être atteint, et un plus faible potentiel de croissance qui est désavantageux pour tous et non seulement pour les personnes directement concernées.» 5 Construire une Europe entrepreneuriale. Les activités de l’Union européenne en faveur des petites et des moyennes entreprises.
English: In one specific case, the Council was silent while war raged.
French: Dans un cas, en particulier, le Conseil est resté silencieux alors que la guerre faisait rage.
English: He agreed that the appropriate indicators were useful tools for measuring progress and could reflect the status of implementation in specific areas, contribute to comprehensive reviews and assessments and lessen the burden of data provision.
French: M. Sun convient que des indicateurs appropriés constituent des outils utiles pour mesurer les progrès réalisés et mettre en évidence le niveau d'application dans des domaines particuliers, qu'ils participent à l'examen et l'évaluation globales et qu'ils diminuent la charge que représente la collecte de données.
English: Taking "a bit more" In talking about water issues with the people of the watershed communities, the researchers soon found that, even though water availability, water quality, and land use were closely linked throughout the watershed, most residents were able to see only their own local issues.
French: En garder « un peu plus » En discutant des problèmes d’eau avec les habitants du bassin hydrographique, les chercheurs se sont vite rendu compte que, même si, dans l’ensemble du bassin, la disponibilité et la qualité de l’eau étaient intimement liées à l’utilisation des terres, la majorité des résidants ne voyaient que leurs problèmes locaux.
English: The said Schedule of Fees will replace the one published in the May 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 51 of May 2, 1986).
French: Ledit barème des taxes remplacera celui publié dans le numéro de mai 1986 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 51 du 2 mai 1986).
English: This paragraph was adopted with this modification.
French: L’ alinéa 11) a été adopté avec cette modification.
English: Two groups have asked PWGSC to provide support for online consultations or collaborations: The Federal Consultation Network and the Government On-Line Community.
French: Deux groupes ont demandé à TPSGC de leur apporter un concours pour les consultations ou la collaboration en direct : le Réseau des consultations fédérales et la collectivité du Gouvernement en direct.
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1996.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1996.
English: It is a polar molecule because of the presence of the cyano (C≡N) group. It is soluble in water (75.1 g/L at 25°C) and miscible with most organic solvents.
French: Polaire, en raison de la presence du groupe cyano (C≡N), elle est soluble dans l'eau (75,1 g/L a 25°C), et miscible avec la plupart des solvants organiques.
English: An unexpected outcome was the strong networking that occurred as a result of the initiative.
French: On pourrait adapter le contenu à d'autres auditoires (p. ex. les fournisseurs de soins qui travaillent dans les communautés autochtones ou des enfants qui souffrent d'arthrite).
English: Mr. Sushil Raj, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: M. Sushil Raj, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: You are too poor a bunch of soldiers to give others guidance on security.
French: Vous êtes de trop mauvais militaires pour dire aux autres ce qu'est la sécurité.
English: FICPI said that its members represented creators and owners of IP rights, and often users (licenses) of IP rights and parties who wanted to invalidate IP rights.
French: La FICPI a dit que ses membres représentent les créateurs et titulaires de droits de propriété intellectuelle et, souvent, les utilisateurs (preneurs de licences) de droits de propriété intellectuelle et les parties souhaitant annuler des droits de propriété intellectuelle.
English: Canadian provincial stumpage programmes are not specific to certain enterprises
French: Les programmes forestiers des provinces canadiennes ne sont pas spécifiques à certaines entreprises
English: The Security Officers will then perform an identity check and each member of the group will receive a badge marked "Visitor". Please note that visitors must wear their badges in a visible manner throughout the whole visit.
French: Le personnel de sécurité procédera ensuite à une vérification de l'identité de chaque membre du groupe, qui recevra alors un badge indiquant "visiteur", celui-ci devant être porté de manière visible pendant toute la durée de la visite.
English: So yes, we need to do everything we can to make border enforcement rigorous, but because the problem is more complex than that, so too must be our response.
French: Oui, nous devons faire tout en notre pouvoir pour que le contrôle des frontières soit rigoureux, mais parce que le problème est très complexe, notre façon de faire doit également être rigoureuse.
English: • What is the cost of inaction?
French: • Quel est le coût de l'inaction?
English: The agency also prepares a risk-based Long-Term Capital Plan and a Human Resources Plan.
French: L'Agence doit aussi préparer un plan d'immobilisations à long terme et un plan des ressources humaines.
English: Thus, the CNG symbol maintains flexibility yet is a single logo.
French: Ainsi, bien qu'unique, le symbole du gaz naturel comprimé offre une certaine souplesse d'utilisation.
English: Close co-operation of local authorities with the external (domestic and foreign) investors has proved to be an efficient instrument of reviving the declining regions in both developed market and transition countries.
French: Une coopération étroite entre les collectivités locales et les investisseurs extérieurs (nationaux et étrangers) s'est révélée être un moyen efficace de redressement des régions en déclin, que ce soit dans les pays développés à économie de marché ou dans les pays en transition.
English: ARTICLE 43 TRAINING Off-Location Training ** 43.05 Advance Notice An employee required to attend a training course will, where practicable, be given two (2) months' advance notice of the nature and location of the course.
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation en dehors ** 43.05 Préavis Tout employé-e tenu d'assister à un cours de formation reçoit, lorsque la chose est faisable, un préavis de deux (2) mois quant à la nature du cours et à l'endroit où il sera donné.
English: Again, although the risk of unemployment may arise from his voluntary act in terminating his employment, he may have taken such steps to minimise that risk, by obtaining a promise of immediate fresh employment or by taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment, as to make it right and reasonable to leave his employment.
French: Again, although the risk of unemployment may arise from his voluntary act in terminating his employment, he may have taken such steps to minimise that risk, by obtaining a promise of immediate fresh employment of by taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment, as to make it right and reasonable to leave his employment.
English: It is just a stone’s throw from emblematic places such as Museo Guggenheim, the conference centre, Música “Euskalduna” and the old part of town, and 15 minutes from the airport.
French: À quelques mètres de lieux emblématiques comme le musée Guggenheim, le palais des congrès et de la musique Euskalduna et de la vieille ville, et à 15 minutes de l'aéroport.
English: Communication, dissemination of information and knowledge-sharing are top priorities for the ETF. We believe that we can achieve our goals of developing quality education and training systems in the ETF partner countries only if our messages reach institutions, media and citizens.
French: Les journalistes dÃ©sireux de participer Ã des Ã©vÃ©nements organisÃ©s par lâ€™ETF, de visiter lâ€™agence, dâ€™obtenir des informations, des contributions Ã©crites ou du matÃ©riel multimÃ©dia, ou encore de programmer une interview peuvent sâ€™adresser Ã :
English: - - CM(94)97 The Commission held its 19th Plenary Meeting in Venice (13-14 May 1994).
French: - - CM(94)97 La Commission a tenu sa 19ème réunion plénière à Venise (13-14 mai 1994).
English: Credit card payments are made using the Datatrans safe server.
French: Les paiements avec la carte de crédit sont effectués sur le serveur sécurisé de Datatrans. Toutes les données concernant la transaction (données du titulaire, montant et numéro de la carte) sont chiffrées avec les Secure Socket Layers (SSL), un système de sécurité avancé qui garantit une protection maximum.
English: We are also pleased about the proposal for a specific Baltic Sea Programme, which has been a Swedish Social Democratic priority for a long time.
French: Nous sommes également satisfaites de la proposition de programme spécifique en faveur des régions du pourtour de la Baltique. Les sociaux-démocrates ont longtemps considéré comme prioritaire le lancement d'un tel projet.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Incidents of sexual violence are becoming more frequent (over 15,000 cases were recorded between mid-2003 and 2004, in which 40 per cent of the victims were children, mainly girls).
French: Les cas de violences sexuelles se multiplient (plus de 15 000 cas recensés entre mi-2003 et 2004 dont 40 % d'enfants, principalement des filles).
English: I believe that the Member States are now moving towards self-imposed nonutilization of funding and slowing-down our processes, which will lead to problems in the longer term.
French: Je crois que les Etats membres s'orientent à présent vers une non utilisation des fonds qu'ils s'imposent à eux-mêmes et qu'ils retardent notre processus, ce qui créera des problèmes à long terme.
English: That section reads as follows: 21 (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: La disposition est la suivante : 21(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Such an examination can only be obtained by order of investigating officials on the basis of a request by a victim who has filed a complaint of ill-treatment or upon order by the public prosecutor.
French: Un tel examen ne peut être obtenu que sur ordre des responsables de l'enquête sur la base d'une demande de la victime qui a déposé plainte pour mauvais traitements ou sur ordre du procureur.