ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rayon Sport Information Desks (SID)
French: home-trainer roulement de pédalier
English: • Degree to which service standards are met
French: • Mesure dans laquelle les normes sont respectées
English: A fixed fee or membership fee is only requested in a small number of cases (8 per cent).
French: Un montant d’adhésion fixe n’est demandé que dans un petit nombre de cas (8 pour cent).
English: The increase in expenditures of $1.12 billion, or 22 per cent, was attributable mainly to the establishment of UNAMID in 2007/08 ($1.06 billion), the expanded operations of MINURCAT (from $1.11 million in 2006/07 to $165.18 million in 2007/08) and UNIFIL (from $499.79 million in 2006/07 to $626.21 million in 2007/08).
French: Les dépenses ont augmenté de 1 milliard 120 millions de dollars, soit 22 %, principalement en raison de la constitution de la MINUAD en 2007/08 (1 milliard 60 millions de dollars) et de l'expansion des opérations de la MINURCAT (passée de 1 110 000 dollars en 2006/07 à 165 180 000 dollars en 2007/08) et de la FINUL (passée de 499 790 000 dollars en 2006/07 à 626 210 000 dollars en 2007/08).
English: In other words, social pressure makes her too self-conscious to speak Cree in public.
French: C’est la pression de la culture dominante.Autrement dit, elle est trop intimidée pour parler cri en public car la pression sociale est trop forte.
English: The importance of signals for safety The twenty different systems coexisting in Europe are currently developed on a national level.
French: L'importance de la signalisation pour la sécurité Actuellement, la vingtaine de systèmes différents coexistant en Europe sont développés à l'échelon national.
English: Therefore, the Commission is not prepared to accept those amendments.
French: Par conséquent, la Commission n'est pas prête à accepter ces amendements.
English: However, the fleet is overstretched and 600 more vehicles are still needed for optimal deployment.
French: Toutefois, le parc est déjà surexploité et 60 véhicules supplémentaires sont nécessaires pour un déploiement optimum.
English: Surely this means recognition, indirectly, of these two separatist regions?
French: Est-ce que cela ne signifie pas, indirectement, une reconnaissance de ces deux régions séparatistes?
English: The master exam therefore ensures a qualification in all areas and depths of the trade combined with enterpreneurial skills required for the position as enterpreneur and/or manager in the company.
French: Le rôle du multimédia dans l'apprentissage devra aussi être renforcé. En matière de formation initiale et continue des chefs d'entreprise, il n'existe pas de modèle universel.
English: Little progress had been made regarding the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol, even though they had all agreed to principle 5 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: On n'a guère avancé en ce qui concerne l'adhésion des États dotés de l'arme nucléaire au protocole se rapportant au Traité de Bangkok, alors qu'ils ont tous accepté le principe 5 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The country has undergone significant changes in the years since the consideration of its second periodic report on the application of the Covenant, including the extension of the practice of dedicating individual years to tackling the major social and economic aspects of human rights: 2005 - Year of Health; 2006 - Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007 - Year of Social Protection.
French: Au cours des années écoulées depuis l'examen du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pays a connu des changements spectaculaires.  Selon une pratique maintenant bien établie qui veut que chaque année soit consacrée à la solution d'importants aspects socioéconomiques des droits de l'homme, l'année 2005 a été proclamée Année de la santé, 2006 Année de la bienfaisance et du travailleur médical, 2007 Année de la protection sociale.
English: Fax: 1-866-363-0343 TTY: 1-800-268-9242 Toll-free: 1-800-268-9243 Website: http://www.bell.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 1-866-363-0343 TTY : 1-800-268-9242 Sans frais : 1-800-268-9243 Site internet : http://www.bell.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We would assure the UN representative, Mr Kouchner, and his former colleagues, of our full support, if he would finally begin to set up an administration in Kosovo and not leave that to the bogus and illegitimate government of the KLA, even if the local authorities and the city and local councils were not formed by the KLA, but actually - if not other Kosovans - other UN officials could complete this work and the various different tasks that need to be performed in Kosovo.
French: Nous assurerions le mandataire de l'ONU, M. Kouchner, et son ancien collègue de notre plein appui s'il commençait enfin à mettre sur pied une administration au Kosovo au lieu de laisser cette tâche au gouvernement hypocrite et illégitime de l'UK, si les autorités et conseils municipaux n'étaient pas désignés par l'UK et si - à défaut d'autres Kosovars - d'autres fonctionnaires de l'ONU menaient réellement à bien ces tâches et les multiples tâches qui restent à accomplir au Kosovo.
English: In addition, special items with a unit value of €600 or more are maintained in inventory records for Headquarters and field offices and amounted to €2.7 million and €0.4 million respectively at 31 December 2006.
French: En outre, des articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros ou plus sont inscrits aux inventaires du Siège et des bureaux extérieurs, pour une valeur totale de 2,7 millions d'euros et 0,4 million d'euros, respectivement, au 31 décembre 2006.
English: Chump removal points from the Leg to be parallel (Cranial and Caudal).
French: Les points d'enlèvement de la selle à partir du gigot doivent être en parallèle (côtés crânien/caudal).
English: Therefore, regarding the scope of the application of the practical measures, the working group recalled paragraph 34 of its 2005 report, in which it noted that, “owing to various reasons, including the lack of consensus, agreement was not reached on the expansion of the list of individuals, groups and entities involved in or associated with terrorist activities beyond the one already established under the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee”.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne la portée de l'application des mesures concrètes, le groupe de travail a rappelé le paragraphe 34 de son rapport de 2005 dans lequel il avait noté que « pour différentes raisons, notamment l'absence d'un consensus, le groupe n'avait pas approuvé l'expansion de la liste des particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban ».
English: As in the first edition, the book lacks an author index and the references are at the end of each chapter.
French: Comme la première édition, l'ouvrage ne contient pas d'index des auteurs et les références figurent à la fin de chaque chapitre.
English: Prices will also weigh on export values, driving energy exports up by 10 per cent in 2005 before falling by a projected 12 per cent in 2006.
French: Les prix joueront aussi fortement sur la valeur des ventes à l’étranger et feront monter les exportations d’énergie de 10 % en 2005 avant de les faire reculer de 12 % en 2006.
English: We have been an active participant supporting the work of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions.
French: Nous avons activement participé au soutien des travaux du Comité d'experts sur les subventions et contributions.
English: Organizations should use discretion in doing so, however, as customers may view this email as spam if the organization uses it as an opportunity to up-sell or cross-sell products.
French: Cependant, il doit agir avec discrétion car toute tentative de vente de gamme supérieure ou de vente croisée pourrait porter ses clients à considérer le message comme du pourriel.
English: This is a different type of argument from those in the other areas I spoke about before, but there is still a balance to be struck.
French: Nous ne nous trouvons pas là dans les mêmes domaines que ceux que j’ai abordés tout à l’heure, mais il faut trouver un équilibre quand même.
English: IT-147R3 Capital Cost Allowance – Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment NO:
French: IT-147R3 Déduction pour amortissement – Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation No :
English: The greatest success will be seen if information can be shared and agencies can work collaboratively toward the same goal.
French: L’entreprise sera couronnée de succès si l’information peut être mise en commun et si les organismes peuvent travailler ensemble vers un même but.
English: The Societas Europaea Herpetologica and MEDASSET expressed regret as to the lack of progress, which was caused by the government not having taken seriously the issue and not having followed the recommendation and stressed the urgency to protect the few remaining Mediterranean green turtles still nesting on the shores of Cyprus. The representative of BirdLife International emphasised the international importance of the site for birds as Akamas is an important bird area including hosting significant populations of two endemic bird species.
French: Malheureusement, à ce jour, les recommandations adressées au gouvernement chypriote n’ donné aucun résultat. ont La Societas Europaea Herpetologica et MEDASSET regrettent que si peu de progrès aient été réalisés ; cela tient au fait que le gouvernement n’ pas pris la question au sérieux et a n’ pas suivi la recommandation et soulignent l’ a urgence de protéger les quelques tortues vertes de Méditerranée restant encore nicher sur les côtes chypriotes.
English: Canada is currently reviewing comments from rice importers and other sources about the implications of different testing methods and will take these into account when revising the recommendations to industry, which will be made available to U.S. regulatory officials and posted on the CFIA website.
French: Le Canada Ã©tudie actuellement les observations des importateurs de riz et des autres sources au sujet des consÃ©quences possibles des diffÃ©rentes mÃ©thodes de dÃ©pistage, et il en tiendra compte lorsqu’il rÃ©visera ses recommandations Ã l’industrie. Les agents amÃ©ricains chargÃ©s de la rÃ©glementation auront accÃ¨s Ã ces recommandations qui seront affichÃ©es sur le site Web de l’ACIA.
English: Notice dated 1 October 2001 concerning new patent application numbering system for 2002
French: Avis en date du 1er octobre 2001 concernant le nouveau système de numérotation des demandes de brevet pour 2002
English: The Minister of Defence will discuss its implementation with international partners once parliamentary approval has been obtained.
French: Une fois ce plan approuvé par le Parlement, le Ministre de la défense abordera la question de sa mise en œuvre avec les partenaires internationaux.
English: FEDERAL ADMISSIONS Most terms of incarceration are relatively short and they are getting shorter.
French: ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE La plupart des peines d’emprisonnement sont relativement courtes, et elles le sont de plus en plus.
English: Adverse events Quality of care was also assessed by asking about specific adverse events among nurses or patients in their direct care over the past 12 months.
French: Événements indésirables On a également évalué la qualité des soins en interrogeant les infirmières sur des événements indésirables précis auxquels elles ou les patients sous leurs soins directs ont été confrontés au cours des 12 mois précédents.
English: Participants underscored the importance of the participation of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector in the High-level Dialogue to ensure that a variety of voices was heard and taken into account.
French: Les participants ont souligné l'importance de la participation au Dialogue de haut niveau des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé pour l'écoute et la prise en compte de toute une série d'opinions.
English: The first three bands of the photoelectron spectrum of 2b were assigned as nN− (10.20 eV), π1 (11.52eV), and nco (13.26 eV) (vertical IP's).
French: On a attribué les trois premières bandes du spectre photoélectronique de 2b aux modes nN− (10.20 eV), π1 (11.52eV) et nco (13.26 eV) (PI verticaux).
English: For the purpose of this Article, "Community air carrier" shall mean an air carrier licensed by an EC Member State, Norway or Iceland.
French: Durant la deuxième période transitoire : i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'Albanie sont autorisés à exercer les droits de trafic prévus au paragraphe 1, point a), lettre i.
English: Short report on Canadian funding (December 2006)
French: Short report on Canadian funding (décembre 2006)
English: l/ Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, paras 29 or 49).
French: 1 Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué, conformément aux paragraphes 29 ou 49 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP).
English: January 3, 2006 New Patent Examiner Recruitment System We are pleased to announce the launch of the redesigned Patent Examiner Recruitment System.
French: 3 janvier 2006 Nouveau système de recrutement d'examinateurs de brevets Il nous fait plaisir d'annoncer le lancement du système de recrutement d'examinateurs de brevets restructuré.
English: The House administration has sustained its organizational renewal efforts: the streamlining of service delivery processes, an increased emphasis on team-based work methods, and improved labour-management relationships are only some of the advances made during the period of this Report ensuring that the organization continues to deliver service to its clients at reasonable cost.
French: Elle a maintenu l'intensité de ses efforts de renouveau organisationnel : rationalisation des méthodes de prestation des services, accent renouvelé sur le travail d'équipe, amélioration des relations entre les employés et la direction, voilà parmi tant d'autres des exemples des progrès enregistrés au cours de la période visée dans le Rapport. C'est ainsi que l'organisation continue d'assurer des services à ses clients à un coût raisonnable.
English: Bat Hunt October 16 to 31, 2007 Throughout the day, during opening hours There will be bats on hats, bats under mats, bats taking naps - you must find all the bats hiding throughout the Museum to win a special Halloween treat!
French: La chasse aux chauves-souris Du 16 au 31 octobre 2007 Toute la journée, durant les heures d'ouverture Des chauves-souris sur les habits, des chauves-souris sous les tapis, des chauves-souris tout endormies… si tu trouves toutes les chauves-souris cachées dans le Musée, tu auras droit à une gâterie d'Halloween.
English: Attached are replacement pages for your NIHB Pharmacy/ MS & E Provider Information Kit (PPIK).
French: Vous trouverez ci-joint des pages mises à jour de votre Trousse d'information pour le pharmacien et le fournisseur d'équipement médical et de fournitures et le médicales (TIPFÉ).
English: On this morning, when welfare benefits for disabled people are causing great public debate in my own country, the United Kingdom, I welcome our example of the new deal for disabled people which has sought to break down the barriers by providing personal advisers at the local level through what is known as a single gateway to use flexibly both employment and social security budgets with unemployed disabled people to genuinely find the measures which will assist them into work.
French: Ce matin, alors que la question des prestations de sécurité sociale en faveur des moins valides fait l'objet d'un important débat public dans mon propre pays, le Royaume-Uni, je me réjouis de notre new deal en faveur des handicapés. Son but était de briser les barrières existantes en instaurant un service de conseillers personnels au niveau local, via ce que l'on a appelé single gateway, et d'utiliser ainsi d'une manière flexible les budgets destinés à l'emploi et à la sécurité sociale au profit des chômeurs handicapés et de mesures qui les aident à trouver un emploi.
English: The 2005 World Summit Outcome calls for promotion, facilitation and access to the development, transfer and diffusion of technologies to developing countries.
French: Le Document final du Sommet préconisait de promouvoir et de faciliter le développement, le transfert et la diffusion de technologies au profit des pays en développement.
English: It's a record of which you should all be justly proud.
French: C'est un record dont vous pouvez, à juste titre, être fiers.
English: The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has remained generally quiet.
French: La situation est restée plutôt calme dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: (genome EE) and an Ag. intermedium (Host) P. Beauv. accession (E1E1E2E2SS) The results suggest that dramatic chromosome modifications have occurred in this species during the course of evolution.
French: (génome E1E1E2E2SS). Les résultats suggèrent que des modifications considérables sont survenues chez cette espèce au cours de l'évolution.
English: We therefore call on the Conference to begin as quickly as possible the negotiation of a treaty banning the production of fissile material on the basis of existing and future documents of the Conference on Disarmament.
French: Nous invitons donc la Conférence à entamer le plus tôt possible la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles sur la base des documents déjà existants et futurs de la Conférence du désarmement.
English: The representative argued that, if the goods in issue did not act as a frame into which the concrete is poured, thereby becoming an integral part of the wall, the appellant would not be erecting the types of structures that it does.
French: Le représentant a soutenu que si les marchandises en cause ne constituaient pas une ossature dans laquelle le béton est coulé, pour ainsi faire partie intégrante du mur, l'appelant n'érigerait pas ce type de structures.
English: These restrictions upon the imposition of the death penalty  arise out of the constitutional requirement that the punishment not be disproportionate to the personal culpability of the wrongdoer (Tison v.
French: Ces restrictions apportées à l'application de la peine capitale sont liées à l'exigence constitutionnelle que le châtiment ne soit pas disproportionné par rapport à la culpabilité personnelle du coupable (Tison c. Arizona, 481 U.S.
English: Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada Introduction The government's management framework, Results for Canadians, commits managers to sharpening their citizen focus, to applying sound public service values, to managing for results and to spending in a responsible manner.
French: Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada Introduction En vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat de renforcer l'accent sur les citoyens, de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique, de gérer en fonction des résultats et de dépenser de façon judicieuse.
English: Maj Kampmans concerns are explored later in this chapter.
French: Plus loin dans ce chapitre, on explore les préoccupations du maj Kampman.
English: In the second keynote speech, Hamadoun Touré presented the conference with an overview of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Dans la seconde intervention clef de la Conférence, M. Hamadoun Touré a présenté un exposé de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Companies will complete a one-time registration process with Juricert -- which can include an appearance before a notary, along with completing various forms -- after which they will be issued a digital signature that can be attached to PDF files.
French: Les entreprises devront se soumettre à une inscription unique auprès de Juricert, processus qui peut inclure la visite chez un notaire et la production de différents formulaires; ensuite, elles recevront une signature numérique qu’elles pourront inclure dans des fichiers PDF.
English: Those consultations have now taken place.
French: Ces consultations ont commencé.
English: Each existing village will have one resident representative.
French: Chaque village existant n'aura qu'un seul représentant de résidents.
English: It is further recommended that CCRA Calgary and Montreal increase the use of official language symbols, and that CCRA Vancouver and Winnipeg ensure that all publications are always available in both official languages.
French: On recommande aux points de service de Calgary et de Montréal d’accroître l’utilisation des pictogrammes annonçant la possibilité d’utiliser les deux langues officielles. On recommande aussi aux points de service de Vancouver et de Winnipeg de veiller à ce que toutes les publications soient disponibles dans les deux langues en tout temps.
English: Apart from the Government's representatives, three parliamentarians, three representatives of NGOs and two child delegates also attended the summit.
French: Outre les représentants du Gouvernement, trois parlementaires, trois représentants d''ONG et deux délégués des enfants ont  participé à cette manifestation.
English: Description: Records related to characteristics of people attending cultural events and participating in culture activities such as reading, going to the movies, visiting a museum, using the services of a library, attending a dance performance, listening to music, watching TV or taking a course in painting.
French: On procède à un examen de santé bucco-dentaire pour étudier les relations entre la santé bucco-dentaire et certains états de santé suscitant de vives inquiétudes, comme le diabète et les maladies respiratoires et cardiovasculaires. En outre, on prélève des échantillons de sang et d'urine pour le dépistage de maladies infectieuses et l'évaluation de la nutrition et de marqueurs environnementaux.
English: The European Training Foundation in Turin, an EU agency, promotes innovative practice in human resource development for societies and economies in transition around the Mediterranean and in eastern and south-eastern Europe and central Asia.
French: La Fondation européenne pour la formation, une agence de l’UE qui a son siège à Turin, encourage les pratiques novatrices en matière de développement des ressources humaines à l’intention des sociétés et économies en transition dans le bassin méditerranéen, en Europe de l’Est et du Sud-Est ainsi qu’en Asie centrale.
English: This can strongly influence the nature and intensity of the hunt.
French: Cet aspect peut influer fortement sur la nature et l’intensité de la chasse.
English: This past week saw another key success in Russia’s resurgence in former Soviet territory when pro-Russian forces took control of Kyrgyzstan.
French: La semaine passée a vu un autre succès principal de la résurgence de la Russie dans l’ancien territoire soviétique quand les forces pro-russes ont pris le contrôle du Kirghizistan.
English: Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: La coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale