ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belohorská report underlines, once again, the need to apply the precautionary principle in the use of pesticides.
French: Le rapport Belohorská souligne, une fois encore, la nécessité d'appliquer le principe de précaution à l'utilisation des pesticides.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal [90] The appellants offered no evidence in rebuttal.
French: Réplique des appelants [90] Les appelants n’ont pas répliqué aux arguments du ministère.
English: Information technology outreach.
French: Diffusion de l’information au moyen des technologies de l’information.
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2007: Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (India), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchán Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany) and Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Le Conseil a élu les neuf experts suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Clément Atangana (Cameroun), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Viriginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (Inde), Azzouz Kerdoun (Algérie), Yuri Kolosov (Fédération de Russie), Jaime Marchán Romero (Équateur), Eibe Reidel (Allemagne) et Alvaro Tirado Mejía (Colombie).
English: Overheads 10 and 11 show how the organization of work can produce conflict through the engines of high effort/low reward and high demand/low control conditions.
French: Les diapositives 10 et 11 illustrent en quoi l'organisation du travail peut susciter un conflit si les employé(e)s évoluent au sein du modèle grands efforts/faibles récompenses ou du modèle fortes exigences/faible contrôle.
English: In addition, MOE will monitor for compliance.
French: De plus, le MEO surveillera la conformité.
English: We hope that talks between Iran and the International Atomic Energy Agency will eventually lead to a permanent, peaceful solution that will spare the region further tensions and conflicts and will help to reassure countries in the region that they will not be faced with any threats to their security.
French: Nous espérons que les pourparlers entre l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique déboucheront sur une solution pacifique définitive qui épargnera à la région de nouvelles tensions et de nouveaux conflits et qui donnera aux pays de la région l'assurance que leur sécurité ne sera en aucune façon menacée.
English: The following were specified in the Contribution Agreement as conditions for the contribution funds:
French: Or, les modalités qui suivent sont précisées dans l’entente de contribution comme étant des conditions inhérentes au fonds :
English: It is designed to facilitate reporting of Kyoto Protocol units by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and review of Kyoto Protocol units.
French: Il est conçu pour faciliter la notification des unités prévues au Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et l'examen de ces unités.
English: Sensu and 0106 will demonstrate the immense power of vinyl and shake the entire centre of Ghent.
French: Sensu et 0106 font résonner toute la puissance du vinyle au cœur de la ville de Gand.
English: Research must of course comply with the legislation in those Member States in which it is intended to carry it out.
French: La recherche doit évidemment respecter la législation des États membres dans lesquels elle est supposée avoir lieu.
English: These include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Celles-ci comprennent des amendes atteignant 500 000 $ et la confiscation par les tribunaux des engins de pêche, des captures, des bateaux et d'autres équipements utilisés pour commettre l'infraction.
English: Counsel and persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of their functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les avocats et les personnes apportant leur concours aux avocats de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris pendant leurs déplacements, pour les besoins de leur service, sous réserve qu'ils produisent le certificat visé au paragraphe 2 du présent article :
English: Corruption and smuggling are endemic and continue to cause alarm.
French: La corruption et la contrebande, endémiques, demeurent préoccupantes.
English: The Union’s financial structure The period covered by the Union’s current multiyear budgetary framework, known as the financial perspectives, draws to a close at the end of 2006.
French: La structure financière de l’Union La période actuelle couverte par le cadre budgétaire pluriannuel de l’UE, à savoir par les perspectives financières, se termine à la fin de 2006.
English: Both the federal and provincial governments play an equally important role with regard to victims of crime.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux assument des rôles d'égale importance en ce qui a trait aux victimes d'actes criminels.
English: 18 1.5 Sudden movement by horse caused injury from tack or lead ropes
French: 18 1.5 Mouvement soudain du cheval causé par blessure due à la selle ou au licou
English: Stressors may be global and long range
French: Certains facteurs (p. ex., maladies présentes dans les populations animales voisines) sont spécifiques à quelques parcs.
English: Their responses were used to compile a core DSL.
French: Leurs réponses ont été utilisées pour l’élaboration d’une liste intérieure de base.
English: ", and ourselves be questioned about the extra love that he expects from the Pastor.
French: " et nous devrions nous laisser interroger à propos du surplus d'amour qu'Il attend du pasteur.
English: Since 1998, the Estonian National Examinations and Qualifications Centre is an associated member of ALTE, http://www.ekk.edu.ee/
French: Depuis 1998, le Centre national estonien des examens et des qualifications est membre associé de l'ALTE, http://ekk.edu.ee/
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Cent cinquante-cinq (155) ont été retournés parce qu’ils n’étaient pas livrables.
English: Flight Kitchen Food Safety Audit Program The Flight Kitchen Food Safety Audit Program was implemented through consultation with the major carriers in the airline industry.
French: Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air Le Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air a été mis en oeuvre en consultation avec les principaux transporteurs de l'industrie aérienne.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Restorative justice Restorative justice
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Justice réparatrice Justice réparatrice
English: Geneva 2003 Conference, International Air Transport Association (IATA) Conference Center - Geneva, Switzerland - December 8-9, 2003, and Palexpo, Geneva, Switzerland - December 10, 2003; 3.  Mauritius Conference 2005, University Mauritius - Mauritius - January 10-11, 2005, and Freeport Exhibition Center, Port Louis, Mauritius - January 10, 2005; 4.  Tunis 2005 Conference, Renaissance Tunis Hotel - Tunis, Tunisia - November 14-15, 2005, and Kram Center, Tunis, Tunisia - November 16, 2005.
French: L'IRFD a organisé quatre conférences internationales: 1) Économie, environnement et société, 27-28 août 2002, au Birchwood Executive Hotel and Conference Center de Johannesburg (Afrique du Sud); 2) Conférence Genève 2003 Centre de conférences de l'Association internationale des transports aériens (IATA), Genève (Suisse), 8-9 décembre 2003 et Palexpo, Genève (Suisse), 10 décembre 2003; 3) Conférence Maurice 2005, Université de Maurice , 10-11 janvier 2005, et Centre d'expositions de Freeport, Port Louis (Maurice), 10 janvier, 2005; 4) Conférence Tunis 2005, Hôtel Renaissance de Tunis (Tunisie), 14 et 15 novembre 2005, et Centre Kram, Tunis (Tunisie), 16 novembre 2005.
English: First Nations with membership rules approved since the time of the Clatworthy and Smith study were identified by crossreferencing the department’s current list of First Nations with approved rules against the list compiled in 1992 by Clatworthy and Smith.
French: Indiens inscrits seulement; comprend tous les descendants des membres initiaux qui sont inscrits. Règles non conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent : sont admis tous les descendants des membres initiaux.
English: 3.9.3 When the HC to IC distance is less than maximum, the IC to MC distance for optical fibre can be increased accordingly but the total distance from the HC to the MC shall not exceed the maximum of 2000 m for 62.5 µm optical fibre cable or 3000 m for single-mode optical fibre cable.
French: 3.9.3 Lorsque la distance entre les branchements horizontaux (BH) et intermédiaire (BI) est inférieure au maximum, on peut accroître proportionnellement la distance entre le BI et le BP pour la fibre optique; toutefois, la distance totale entre le BH et le BP ne peut être supérieure à 2000 m dans le cas de la fibre optique de 62,5 m m, ou à 3000 m dans le cas de la fibre optique monomode.
English: It is evident that the own sentence to the defendant accepts that they acted against the terrorists who from North American territory assault Cuba.
French: Le verdict lui-même prononcé contre les accusés met en évidence qu'ils avaient agi contre les terroristes qui agressent Cuba à partir du territoire nord-américain.
English: In the New Testament, the person of Peter has an eminent place.
French: Dans le Nouveau Testament, la personne de Pierre a une place éminente.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/79 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in matters within his mandate.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'aide que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat.
English: Outside Norrbotten County, according to the information gathered by the Committee, the availability of mother-tongue activities in pre-schools depends on the will of the municipalities.
French: Hors du comté de Norrbotten, d'après les informations recueillies par le Comité, la mise à disposition d'activités préscolaires en langue maternelle dépend de la volonté des municipalités.
English: 7 June 2004: Bahrain Petroleum Company Chief Executive Hussain Tadayon received President's Award for contributions to the safety, health and environment.
French: 7 juin 2004 : M. Hussain Tadayon, directeur de la Bahrain Petroleum Company, a reçu une distinction du Président pour son apport à la sûreté, la santé et l'environnement.
English: The fact that the Department was requesting, as late as October 21, 1998, the bidders to agree to extend the bid acceptance period is proof to the contrary.
French: Le fait que, aussi tardivement que le 21 octobre 1998, le Ministère demandait encore aux soumissionnaires d’accepter d’une prolongation du délai de validité des offres démontre le contraire.
English: The Table also identified Canadian agricultural soils as having the larger potential for sequestering carbon within the time period of the first Kyoto reporting period of 2008-12, while forests have larger potential in the long term.
French: Â» La Table a Ã©galement dÃ©terminÃ© que les sols agricoles canadiens avaient un fort potentiel pour la sÃ©questration du carbone pendant la premiÃ¨re pÃ©riode de dÃ©claration du Protocole de Kyoto, soit 2008-2012, alors que les forÃªts prÃ©sentaient un potentiel plus important, mais Ã long terme.
English: The Council, for its part, should hold shorter and more regular meetings to review follow-up and to ensure that it was able to respond appropriately to actual economic and social circumstances.
French: Ce dernier doit, pour sa part, tenir des réunions plus courtes et plus régulières pour examiner les activités de suivi et être en mesure de répondre de façon appropriée à l'évolution effective de la situation économique et sociale.
English: UNDP has taken action by revising the results and competency assessment guidelines, effective 2002, to focus more strongly on the management of human resources.
French: Le PNUD a pris des mesures en révisant les directives pour l'évaluation des résultats et des compétences, à partir de 2002, qui devrait être axée davantage sur la gestion des ressources humaines.
English: This electoral cycle symbolised the gradual transition from military rule to civilian power under a democratically-led President and Parliament in Mauritania.
French: Cette série de scrutins a symbolisé la transition progressive du régime militaire au pouvoir civil dirigé par un président et un parlement démocratiquement élus en Mauritanie.
English: The majority of Governments have officially accepted many of these core labour standards.
French: La majorité des gouvernements ont officiellement accepté la plupart de ces normes de base concernant le travail.
English: Hospitality Expenses 2.3.9 During the audit a review of various files related to Mission hospitality events was undertaken.
French: Accueil officiel 2.3.9 Durant la vérification, nous avons examiné divers dossiers relatifs aux activités d’accueil officiel à la mission.
English: It will contain only the bibliographic data from the front page of the pamphlet published in accordance with Rule 48 PCT and, as in the past, the information required by Rule 86.1(ii)- (v) PCT.
French: La nouvelle Gazette ne contiendra plus que les indications bibliographiques reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 PCT et, comme c'était le cas jusqu'à présent, les indications au titre de la règle 86.1 ii) - v) PCT.
English: Under such conditions it should not be assumed that the visibility has necessarily deteriorated, for the visibility is governed by the presence or absence of such obstructions to vision as fog, haze, snow, etc.
French: Dans de telles conditions, on ne doit pas nécessairement supposer que la visibilité s'est détériorée, puisque la visibilité est fonction de la présence d'obstacles à la vue, tels que le brouillard, la brume sèche, la neige, etc.
English: Available in Canada from King-Squire Films.
French: On arrive à comprendre l'intimidation par la voix des enfants.
English: You can import previous year identification information when creating a new return.
French: Vous pouvez maintenant importer l’information de l’identification de l’année précédente lorsque vous créez une nouvelle déclaration.
English: CPT, 10th General Report, paras.
French: Andrea Wolper (sous la direction de), Women’s Rights, Human Rights:
English: We all talk about it, but we still have different ideas about how it should be done.
French: Nous en parlons tous mais nous avons encore des opinions divergentes sur la méthode à suivre.
English: Second, there is a system of compulsory voter registration that requires all citizens of New Zealand to be registered on the electoral rolls.
French: Le deuxième est le système d’inscription électorale obligatoire dans le cadre duquel tous les citoyens de Nouvelle-Zélande sont inscrits sur une liste électorale.
English: These functional images are very powerful means by which neuroscientists gain insight into the working brain.
French: Les images fonctionnelles obtenues aident considérablement les spécialistes en neuroscience à en apprendre davantage sur l'activité du cerveau.
English: It is such an immense challenge that the Finnish Presidency will be required to show it has the special ability to keep all the interwoven threads tightly in its hands.
French: Le défi est si gigantesque qu'il demande au pays qui assure la présidence une aptitude particulière à maîtriser d'une main ferme tous les différents processus qui se recouvrent.
English: The majority of Members of the Portuguese Parliament will vote against this document because of the package's content, but also because it was presented in Brussels before it was known about, negotiated or approved in Portugal.
French: La majorité des députés du Parlement portugais voteront contre ce document en raison de son contenu, mais aussi parce qu'il a été présenté à Bruxelles avant même qu'on en prenne connaissance, qu'on le négocie ou qu'on l'approuve au Portugal.
English: • youth from the islands of Velkua and Iniö got the equipment necessary to start playing ‘floorball’;
French: Lors d’une réunion finale, le groupe détermine quels sont les projets éligibles à un financement.
English: Consequently, participating in a collective exhibit is the best strategy to approach this market.
French: Par conséquent, la participation à une exposition collective semble être la meilleure stratégie pour aborder ce marché.
English: Older children receive individualized interventions based on the desire to promote inclusion.
French: Les plus âgés bénéficient d’interventions individualisées visant à favoriser leur intégration.
English: The appraisal exercise requires that an interview take place between the assessor and the staff member concerned.
French: L'exercice d'appréciation comprend obligatoirement un entretien entre le notateur et le membre du personnel concerné.
English: Croatian authorities failed to address the problem of people who had occupied socially owned apartments, and had lost their tenancy rights during the war (many of them Croatian Serbs).
French: Les pouvoirs publics croates ne se sont pas attelés au problème des anciens locataires d’appartements d’État, qui ont perdu leurs droits d’occupation pendant la guerre (des Serbes de Croatie en grande partie).
English: Whether you cycle to stay in shape, to enjoy fresh air and breathtaking scenery along the hundreds of kilometres of mixed-use pathways that weave through our City, or to travel to work, school or to visit friends, Ottawa is a cyclist's dream.
French: Qu'on fasse du vélo pour rester en forme, pour prendre l'air tout en admirant les magnifiques paysages qui agrémentent les centaines de kilomètres de sentiers polyvalents sillonnant notre ville, ou encore pour se rendre au travail, à l'école ou chez des amis, Ottawa est un véritable paradis pour les cyclistes.
English: States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Les États parties ont l'obligation fondamentale d'assurer, au minimum, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: These include $850,000 towards a $10 million commitment for Communities of Tomorrow (an institute involving the NRC, University of Regina and City of Regina), which supports the development, adoption, and adaptation of best practices and technology to create sustainable communities.
French: Ces projets comprennent une contribution de 850 000 $ au titre du Partenariat des collectivités de demain (un projet d'institut rassemblant le CNRC, l'Université de Regina et la ville de Regina), un projet de 10 millions de dollars qui appuie l'élaboration, l'adoption et l'adaptation de pratiques exemplaires et de technologies pour créer des collectivités durables.
English: The conclusion should be revised to reflect the concerns and positions shared by a number of delegations.
French: Cette conclusion devrait être révisée afin de tenir compte des préoccupations et des positions partagées par un certain nombre de délégations.
English: Phase 1: create a board, review existing objectives for CLEO aspects of practice, survey and tally materials and sources/models addressing CLEO aspects of practice from the medical licensure and educational communities, develop a CLEO information source list, develop collaboration around a single Web-based information site, and develop an e-learning interactive Web-based system with CPSO.
French: Phase 1 : créer un comité; examiner les objectifs en cours pour les aspects CJEO de la pratique; relever et compiler les documents et les sources ainsi que les modèles traitant des aspects CJEO de la pratique en provenance des communautés de délivrance des permis d'exercice de la médecine et d'enseignement; dresser une liste des sources d'information sur les aspects CJEO; établir une collaboration autour d'un seul site Web d'information; et élaborer un système d'apprentissage interactif dans le Web avec le OMCO.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 81671 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 25, 1953 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no 81671 de la Commission des transports du Canada en date du 25 juin 1953 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: The Library has increased its free access to knowledge about Canada by improving services and by launching new initiatives.
French: La Bibliothèque a augmenté le libre accès au savoir sur le Canada d’une part en améliorant ses services et, d’autre part, en lançant de nouvelles initiatives.
English: Those are the linchpins of the whole system and play the role of the first line of defence in the event of a disaster.
French: Ces organismes sont les piliers du système et sont en première ligne en cas de catastrophe.
English: To prepare for the challenge, NRC has undertaken a comprehensive restructuring of CBR, earning recognition by the Sun Corporation as the "NRC Sun Centre of Excellence in Distributed Bioinformatics" – one of just six Sun Centres of Excellence worldwide.
French: En concevant un nouveau logiciel pour le satellite FUSE, le CNRC a contribué à la prolongation de sa mission, qui passera de trois à cinq ans; En bas : Ce nuage gazeux géant a été découvert et mesuré par des chercheurs du CNRC et son etude pourrait mener à une nouvelle comprehension du milieu interstellaire.
English: he aircraft was being flown in support of the Central Region Spring Familiarization Flying Program at the Markham Airport near Toronto.
French: ’avion participait au programme de vol de familiarisation du printemps de la Région du Centre à l’aéroport de Markham, près de Toronto.
English: Preferred uses would be grocery, pharmacy and financial.
French: Il reste encore quelques espaces disponibles et les superficies varient de 800 à 6 000 pi. ca.