ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main addition to the HLDS server.
French: Le principal ajout au serveur HLDS.
English: The arms embargoes imposed by the Council in order to control the proliferation of weapons have not been fully respected.
French: Les embargos d'armes imposés par ce Conseil en tant que moyen de contrôle de la prolifération d'armes n'ont également pas été intégralement respectés.
English: Sixty years ago in December, this body produced the Universal Declaration of Human Rights by which world leaders agreed that human rights are not bestowed by Governments at their whim, but rather are inherent in all individuals regardless of race, nationality or religious belief.
French: Cela fera 60 ans en décembre que cet organe a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme par laquelle les dirigeants du monde sont convenus que les droits de l'homme ne sont pas accordés par les gouvernements à leur entière discrétion mais qu'ils sont plutôt inhérents à tous les hommes et les femmes, indépendamment de leur race, de leur nationalité ou de leurs convictions religieuses.
English: Perhaps, during the second round of evaluations – where the evaluation will focus on the progress made by countries on matters identified in the first evaluation reports -, 3 days will be sufficient.
French: Les évaluateurs du PC-R-EV devraient s'exprimer avant leurs collègues du GAFI.
English: When a minister is under fire, the Prime Minister must always be alert to the possible loss of the House’s confidence in the government itself, or at least to the general state of public opinion toward the government, if a minister’s actions discredit the entire government.
French: Lorsqu’un ministre est en butte aux critiques, le premier ministre doit toujours rester à l’affût d’une éventuelle perte de confiance de la Chambre envers le gouvernement lui-même, ou du moins de l’opinion publique générale à l’endroit du gouvernement si les actions d’un ministre discréditent l’ensemble du gouvernement.
English: Specific Canadian cattle breeds, including Holstein, Ayrshire, Jersey and cross breeds are internationally recognised and valued.
French: Les espèces canadiennes de bovins, y compris Holstein, Ayrshire et Jersey, et certaines races croisées sont reconnues et valorisées à l’échelle internationale.
English: For the most part, these issues were corrected by a TAV from Mercedes before we arrived on ground.
French: Pour la plupart, ces problèmes ont été réglés dans le cadre d'une VAT effectuée par Mercedes avant notre arrivée sur le terrain.
English: Several countries were able to promote sustainable development effectively when they coordinated their national, subnational and local efforts.
French: Plusieurs pays sont parvenus à promouvoir efficacement le développement durable en coordonnant leurs actions aux niveaux national, infranational et local.
English: After moving to Canada in 1965, he taught school briefly in British Columbia and then studied at Simon Fraser University where he received his M.A. in 1968.
French: Après avoir déménagé au Canada en 1965, il a brièvement travaillé comme professeur en Colombie-Britannique, puis il a étudié à la Simon Fraser University, dont il a obtenu une maîtrise en 1968.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2000-056
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-056
English: • Revamped Environmental Effects Monitoring Site Launched.
French: • Études de suivi des effets sur l'environnement :
English: While rehabilitative efforts are made in the Atolls by the volunteer counselors, more extensive training and experience is required to support victims of child abuse.
French: Les conseillers volontaires mènent des actions de réadaptation dans les atolls mais une formation plus approfondie et une expérience plus vaste sont nécessaires pour assister les victimes de la violence à l'égard des enfants.
English: 7.7 The Committee also notes the anguish and distress caused to the authors by their son's disappearance and their continued uncertainty as to his fate.
French: Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition de leur fils a causées aux auteurs ainsi que l'incertitude dans laquelle ils continuent d'être au sujet de son sort.
English: They indicate the coupon effects and credit spread changes were the main sources of original currency return for both portfolios.
French: On constate que l’effet coupon et que les variations des différentiels de taux d’intérêt ont été les principales sources de rendement dans la devise originale pour les deux portefeuilles.
English: The primary reason for this is greater demand for just-in-time (JIT) deliveries, which has increased the share of air transportation, as well as more frequent, more secure and more reliable multimodal door-to-door transport services.
French: Cela tient principalement à l'augmentation de la demande de livraisons «en flux tendus», qui a entraîné un accroissement de la part du transport aérien, ainsi qu'aux mesures prises pour rendre les services de transport multimodal de porte-à-porte plus fréquents, plus sûrs et plus fiables.
English: However, if the reporting were based upon the total outcomes regardless of whether these involved early termination, interim decisions, or decisions on merit, while the absolute numbers would not change, the percentages of the overall total would be lower.
French: Toutefois, si le rapport a été fondé sur les résultats généraux - qu'il y ait eu arrêt hâtif, décision provisoire ou décision sur le bien-fondé, les pourcentages du total général seront moindres, même si les chiffes absolus restent les mêmes.
English: If Becton Canada’s imports are reduced by the quantity of bottled prepared BCM imported over the period, [47] there is almost no change in its market share over the period.
French: Si on soustrait des importations de Becton Canada la quantité de MCB sous forme préparée en bouteilles importés au cours de la période [47] , la part du marché détenue par cette dernière n’a pratiquement pas changé au cours de la période.
English: On April 29, 1999, Mr. Schnell filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: Le 29 avril 1999, M. Schnell a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne contre Machiavelli and Associates Emprize Inc.
English: The Deputy Minister found that 67 percent of spiral-bound notebooks from Indonesia were dumped, with an overall weighted average margin of dumping of 2.4 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: 100 des cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie étaient sous-évalués, selon une marge moyenne globale pondérée de dumping de 2,4 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: The Conference was attended by representatives of 88 States members and 1 non-member State of the United Nations, two specialized agencies, one intergovernmental organization, four international scientific organizations and 39 observers.
French: La Conférence a réuni des représentants de 88 États Membres et d'un État non membre de l'Organisation des Nations Unies, de deux institutions spécialisées, d'une organisation intergouvernementale et de quatre organisations scientifiques internationales et 39 observateurs.
English: Displaying page 69 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 69 ANNEX VIII WORK PROGRAMME from 18 April to 12 May 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. PL : Plenary Meeting 3 p.m.— 6 p.m. SWB A :
French: Displaying page 69 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 68 — Contacts et échanges entre sociétés de radiodiffusion et de télévision, par exemple sous forme d'émissions télévisées en duplex, de débats transfrontières ou d'autres — Diffusion et utilisation de matériel audiovisuel enregistré.
English: The judge does not decide whether the trier of fact should accept the evidence, but whether the inference that the plaintiff seeks in his or her favour could be drawn from the evidence adduced, if the trier of fact chose to accept it.
French: Le juge ne détermine pas si l'arbitre des faits devrait retenir la preuve, mais bien si la conclusion que le demandeur cherche à obtenir en sa faveur pourrait être tirée à partir de la preuve présentée, dans la mesure où l'arbitre décide de la retenir (16).
English: For example, perhaps the product was contaminated.
French: Le produit aurait pu être contaminé, par exemple.
English: (2) In any such appeal or other proceedings before the Court, the Controller shall be entitled to appear or be represented and shall appear if so directed by the Court.
French: 2) Lorsque le domicile habituel ou l’établissement principal d’un déposant n’est pas à la Trinité-et-Tobago, le déposant doit être représenté par un avocat résidant et exerçant dans ce pays.
English: Strengthening Venture Capital in Canada Recent Canadian initiatives to promote venture capital investment and entrepreneurship (September 2003)
French: Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens - Sommaire des mesures prises Décrit les mesures qui ont été adoptées par l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements dans le but de renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux - Sommaire des mesures prises
English: Clover provides a complete service for the shipment of any product to any destination worldwide by air, sea and road.
French: Clover vous apporte un service complet pour toute expédition de tout produit à destination de tout point du monde, par voies aérienne, maritime ou terrestre.
English: This will cover, inter alia, the right to silence, the right to hear witnesses, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood, whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed, and many other aspects of the law of evidence.
French: Ils couvriront, entre autres, le droit de garder le silence, le droit de faire interroger des témoins, le problème des témoins anonymes, le droit de communiquer des preuves à décharge, la manière de concevoir la présomption d’innocence, la question de savoir si, dans certaines circonstances, la charge de la preuve peut être renversée, et de nombreux autres aspects du droit de la preuve.
English: Breaking the Cycle - Toronto Breaking the Cycle is an early intervention and prevention program designed to serve substance- using pregnant and parenting women who have young children and who are living close to the street in an unstable environment.
French: Breaking the Cycle (Rompre le cycle) – Toronto Breaking the cycle est un programme d'intervention précoce et de prévention qui s'adresse aux femmes enceintes et toxicomanes et aux femmes qui ont de jeunes enfants et qui demeurent dans un environnement instable.
English: The Department of Finance Canada is the federal department primarily responsible for providing the Government of Canada with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Le ministère des Finances Canada est le ministère fédéral principalement responsable de la prestation d'analyses et de conseils au gouvernement sur les grandes questions économiques et financières de la nation.
English: CLIMATOLOGICAL STATIONS 1.1 CLIMATOLOGICAL STATIONS 1.2 STATION INSPECTION AND MAINTENANCE 1.3 OBSERVING AND RECORDING PROCEDURES 1.4 PROVISION OF CLIMATOLOGICAL INFORMATION TO THE PUBLIC
French: STATIONS CLIMATOLOGIQUES 1.1 STATIONS CLIMATOLOGIQUES 1.2 INSPECTION ET ENTRETIEN DE LA STATION 1.3 PROCÉDURE POUR EFFECTUER LES OBSERVATIONS ET LES RELEVÉS 1.4 DIFFUSION DES RENSEIGNEMENTS AU PUBLIC
English: Special events, trips and get-togethers will be posted under the heading ‘Current events’ or in the ‘enterpride’ itself.
French: Voici les temps d'ouvertures réguliers du « Jugendcafé ». Les heures pour les événements spéciaux (excursions, dates exceptionnelles et rencontres des groupes d'actions) sont inscrites parmi la catégorie « Nouvelles ».
English: As is clear from Article 5c(1) of Regulation No 804/68, inserted by Regulation No 856/84, the sum of all the individual reference quantities granted constitutes the total guaranteed quantity which may not be exceeded.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement n° 804/68, tel qu'inséré par le règlement n° 856/84, la somme de toutes les quantités de référence individuelles octroyées constitue la quantité globale garantie qui ne peut pas être dépassée.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 November 2004 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law introducing a tax on exchange operations involving foreign exchange, banknotes and currency (CON/2004/34)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 novembre 2004 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies (CON/2004/34)
English: Prospective institutional changes After the adoption of the new legislation in March 1993 strengthening central bank independence and prohibiting "monetary financing", no more changes are currently planned.
French: Après l'adoption, en mars 1993, de la nouvelle loi renforçant l'indépendance de la banque centrale et prohibant le "financement monétaire" de l'Etat, il n'est pas prévu actuellement de nouveaux changements.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Chaque colis 2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: The system was tested for design and performance and proven successful.
French: Il a été soumis à des essais fructueux sur les plans de la conception et du rendement.
English: Canada’s goods imports from Chinese Taipei in 2003 totalled $3.8 billion. Chinese Taipei’s economy remains highly dependent on trade.
French: Pour les fournisseurs d’huile de canola et les fournisseurs de bœuf, l’accession du Taïpei chinois à l’OMC signiﬁe un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: (2) Section 24 of the Hospitals Act does not apply to information in the cancer registry.
French: (2) L'article 24 de la Hospitals Act ne s'applique pas aux renseignements contenus dans le registre des cancers. 33.
English: The USANA Vision Can Be Yours Too!
French: Une occasion exceptionnelle pour la g�n�ration du baby-boom !
English: EFBASE,i
French: La méthode est fondée sur la quantité d’azote du fumier produit par les animaux d’élevage et sur le CEBASE propre à chaque pays, en tenant compte des conditions topographiques et de l’humidité du climat régional (au niveau de l’écodistrict).
English: Employee attitudes are a critical element in employment of people with disabilities.
French: Les attitudes des employés sont un élément essentiel dans l’emploi des personnes handicapées.
English: We also need to know if the material is suitable and if it evokes the expected types of reactions.
French: On doit également savoir si le matériel de communication est bien adapté.
English: National Training Advisory Councils (NTACs) which will eventually exist in each of the cultural industries to oversee the implementation of industry training strategies.
French: Les NTAC (National Training Advisory Councils) qui seront éventuellement créés au sein de chacune des industries culturelles afin de veiller sur l’implantation des stratégies de formation pour l’industrie.
English: This is, of course, highly problematic.
French: Ce phénomène s'avère, de toute évidence, hautement problématique.
English: With regard to the gender focal points, she pointed out that the 42 offices established so far covered about 25 per cent of all municipalities.
French: En ce qui concerne les coordonnateurs pour les questions sexospécifiques, elle souligne que les 42 bureaux établis à ce jour couvrent à peu près 25 % des municipalités.
English: The campaign must be brought to an end immediately.
French: La campagne doit cesser immédiatement.
English: Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.
French: Les États membres disposeront ensuite d'un délai de deux mois pour répondre aux conclusions de la Commission.
English: The Program supports enhanced diplomatic leadership, improved multilateral mechanisms, and increased Canadian capacity building in such key areas as democratic governance, children and armed conflict, legal and physical protection of civilians, human rights and minorities protection, rule of law and accountability, and the Responsibility to Protect (prevention of war crimes, crimes against humanity, and genocide), among others.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Trois organisations fédérales contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: This involved 8 air operators operating the following aircraft types: the Hawker Siddley HS 748, the Airbus A300, the Shorts 330, the DeHavilland DHC-8, and the DeHavilland DHC-7.
French: Ils se trouvaient chez 8 exploitants aériens et visaient les types d'avion suivants : Hawker Siddeley HS 748, Airbus A300, Shorts 330, DeHavilland DHC-8 et DeHavilland DHC-7.
English: real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, Dans quartier tranquille, agreable maison sur sous-sol total offrant une vie de plain pied, elle vous seduira par son sejour ayant un acces direct sur la veranda. Le tout sur un terrain de 381 m².
French: Immobilier Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Moulin vert Dans immeuble de standing, a proximite du centre a pied, T3 lumineux, sejour ouvert sur balcon, cuisine, 2 chambres, garage, place de parking privative.
English: • Most Canadians visit cultural heritage institutions for leisure or other reasons within any given five year period.1 
French: • La majorité des Canadiens fréquentent des établissements voués au patrimoine culturel par plaisir ou pour d'autres raisons à l'intérieur d'une période de cinq ans (1) .
English: As regards Article 10 on the right of making available a fixed broadcast, the Delegation expressed its concern about the possibilities of access from a place and at a time individually chosen by the public, as it could interfere with the development of new media and digital TV in Brazil, which allowed the possibility that the consumer chose the place and time of the program that he wished to consume.
French: En ce qui concerne l’article 10 sur le droit de mise à disposition des émissions fixées, la délégation a fait part de ses craintes en ce qui concerne les possibilités d’accès aux émissions depuis l’endroit et au moment choisi individuellement par le public, car elles pourraient entraver le développement d’un nouveau média au Brésil, la télévision numérique, qui permettrait au consommateur de choisir l’endroit et le moment où il souhaite consommer le programme.
English: We cannot allow ourselves to get involved in a risky undertaking that would test to the utmost the EU’s political and economic capacity to act.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous engager dans une entreprise risquée qui éprouverait au plus haut degré la capacité d’action politique et économique de l’UE.
English: Mr. John R. Cole-Baker, CSA Group, Ireland
French: M. John R. Cole-Baker, CSA Group, Irlande
English: The study concludes that the practice of conditioning tests of financing constraints on the a priori sorting of firms into constrained and unconstrained groups may lead to spurious inferences about the existence of credit rationing.
French: Les auteurs tirent la conclusion que la pratique consistant à assujettir les tests de contraintes de financement à une sélection a priori des entreprises peut mener à des interprétations fallacieuses sur l’existence d’un rationnement du crédit.
English: • the Bank offering special loan conditions for rebuilding after catastrophic events within the EU and neighbouring countries.
French: • la volonté des pouvoirs publics de financer le processus de reconstruction au moyen de prêts plutôt que d’aides non remboursables ;
English: Pipes situated between the closing device, referred to in Article 14.09, section 4, of the only pressure regulator or the final pressure regulator and the controls of gas-consuming appliances: tightness test at a pressure of 0,15 bar above atmospheric pressure.
French: Canalisations situées entre le dispositif de fermeture, visé à l'article 14.09, paragraphe 4, du détendeur unique ou du détendeur de détente finale et les commandes des appareils d'utilisation: épreuve d'étanchéité sous une pression de 0,15 bar au dessus de la pression atmosphérique.
English: Further 64 rooms with 4 luxurious garden villas, each one with private garden and Jacuzzi pool, are located in the park.
French: Les autres 64 chambres ainsi que les 4 villas luxueuses avec jardin privatif et bain à remous se situent dans le parc.
English: When would you like to stay at the Green Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Green Hotel ?
English: The content of the linked pages are solely responsible for their content.
French: Pour le contenu de ces sites sont responsables de leur contenu.
English: It is proposed, accordingly, to engage the services of two consultants with the requisite qualifications to validate the concept and lead the operational readiness tests.
French: Il est par conséquent proposé d'engager les services de deux consultants dotés des compétences requises pour valider les modalités et mener les essais permettant de déterminer le degré de préparation opérationnelle.
English: The sixty-first regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 12 September 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 12 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The number of files on organizations fell by one from the 1987 level.4 New Category:
French: Il restait un dossier de moins qu'en 1987, sur des organismes.4 Nouvelle catégorie:
English: The United States is convinced that this essential element of the treaty can be addressed in a manner that provides adequate protection of the interests of performers and also creates certainty and clarity with respect to the production and distribution of audiovisual works.
French: Les États-Unis d'Amérique sont convaincus que le traité peut permettre de régler cette question essentielle en assurant la protection adéquate des intérêts des artistes interprètes ou exécutants tout en réglementant avec toute la précision et la clarté voulues la production et la distribution des oeuvres audiovisuelles.
English: Reduce physical health record space by 80% Eliminate 50% of health record functions
French: Réduction de 80 % de l’espace physique occupé par les dossiers de santé Élimination de 50 % des fonctions des dossiers de santé Amélioration du processus de déroulement des travaux Amélioration de la communication entre les fournisseurs de soins
English: [2] The European Convention on Human Rights * Whole Convention system is directed at: it should be done at the national level.
French: Cette décision peut être prise par l’exécutif… au moyen d’un acte décision administratif.»[1]