ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDex is an open source digital audio (Audio CD) file extractor under GNU-GPL licence for Windows, easy to use, quick and lightweight.
French: CDex est un logiciel libre d’extraction audio (de CD audio) sous licence GNU-GPL pour Windows qui est facile à utiliser, rapide et léger.
English: The DLI has been informed that the annual costs for this connection are now included in the regular corporate charges to divisions and will not revert to being the sole responsibility of the program.
French: L'IDD a été informée que les frais annuels de raccordement sont maintenant facturés aux divisions et n'auront plus à être absorbés uniquement par le programme.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie - Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: The current state of participation Experience at local level has shown that the participation of immigrants in public life helps their integration in society.
French: Pour l’ avenir, il est important que les milieux actifs de l’ intégration et les autorités concernées puisent dans les exemples disponibles les mécanismes de participation conformes à leurs traditions et à une ouverture sur le monde.
English: Furthermore, through the development of a comprehensive labour relations policy suite and related guidelines directed at meeting the needs of these changes, the Department is also well positioned to satisfy the remaining legislative obligations.
French: De plus, grâce à l'élaboration de politiques exhaustives sur les relations de travail et de lignes directrices connexes, le Ministère est bien placé pour honorer les autres obligations découlant de la loi.
English: On the same basis, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted for the above three reports.
French: C'est en poursuivant cette logique que notre groupe a voté en faveur de ces trois rapports.
English: Before we can really benefit from a driving vision in the Conference on Disarmament, we have to get rid of some of the nightmares that we inherited.
French: Avant de pouvoir véritablement tirer avantage d'une vision dynamique à la Conférence du désarmement, il nous faut nous débarrasser de quelques-uns des cauchemars dont nous avons hérité.
English: The languages of French Polynesia are French, Tahitian, Marquesan, Tuamotuan and Mangareva.
French: Le français, le tahitien, le marquisien, le paumotu et le mangarevien sont les 1angue.v de la Polynésie française.
English: After 1886, recreation rooms at the larger detachments allowed the men to relax in a home-like atmosphere, play billiards or other games, sample a selection of books and magazines, tend to paperwork, or simply socialize with their fellows.
French: Après 1886, des salles de récréation permettent aux hommes des détachements les plus importants de se détendre dans une ambiance chaleureuse, de jouer au billard ou à d'autres jeux, de lire divers livres ou revues, d'effectuer des travaux administratifs ou tout simplement de socialiser avec leurs pairs.
English: By carrying out our distinct roles and working together effectively, Parliament, the government, and my Office all contribute to wellmanaged and accountable government for Canadians.
French: Par le rôle distinct dont chacun s’acquitte et par le travail efficace qu’ensemble ils accomplissent, le Parlement, le gouvernement et mon Bureau contribuent tous à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement bien géré et responsable.
English: Expenditures for Care in Other Institutions We use the term "other institutions" to refer to residential care facilities providing Type II care or higher (see definitions in Appendix 2).
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Nous entendons par «autres établissements» les centres d'hébergement [également appelés dans d'autres rapports «établissements de soins pour bénéficiaires internes»] offrant des soins de type II ou plus (voir les définitions à l'annexe 2).
English: As Parliamentary Secretary Fletcher just reminded us, the NIS has made great progress.
French: Comme vient de nous le rappeler le secrétaire parlementaire Fletcher, la SNI a permis d'énormes progrès.
English: b Including the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information Technology Service and the General Support Section of the Division for Management, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: b Inclut le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, la Section de la technologie de l'information et la Section des services généraux de la Division de l'administration, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Such approaches would build equity with money that is already coming into communities in the form of welfare payments. They would build the skills base needed for continuing maintenance and for spin-off businesses.
French: La seconde méthode est fondée sur le principe du droit collectif qui habiliterait les gouvernements autochtones à utiliser les fonds de l’aide sociale afin de créer des emplois grâce à des projets de développement économique et social54.
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless each of CTVglobemedia, its affiliates and licensors and each of their respective officers, directors, employees and agents, including all third parties mentioned on a CTVglobemedia Site, from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, resulting from or related to: (a) your breach of any of these Terms and Conditions; (b) your access to or use of a CTVglobemedia Site, Services or Content; or (c) your use or reliance on, or publication, communication or distribution of anything on or from a CTVglobemedia Site or through any of the Services.
French: Vous reconnaissez expressément que CTVglobemedia a conclu la présente entente et qu'elle vous donne ou vous donnera accès à un site, à un service ou à du contenu de CTVglobemedia sur la foi des limitations, des exclusions et des dénis de responsabilité énoncés dans les présentes conditions, et que ce qui précède constitue le fondement essentiel de l'accord conclu entre vous et CTVglobemedia.
English: This urgent warning, issued by a member of the Turkish Academy of Sciences a month or so ago, was published in the .
French: Cet avertissement pressant, émis il y a un mois par un membre de l’Académie des sciences de Turquie, a été publié dans le .
English: The basic roles of the policy are (i) to create favourable framework conditions for industry and se rvice in general, (ii) to act as broker by bringing together supply and demand and provide strategic intelligence, and (iii) by the role of the government as a demanding and sophisticated customer to provide societal needs. The REGINN (Regional Innovation System) - an experimental programme lasting four years - was introduced in 1998 as the first policy tool in Norway focusing on regional clusters.
French: ëÉë= ÇÉë= ÅäìëíÉêë= Éí= äÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= éêáî¨Éë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ¶= äÛáåáíá~íáîÉ= ÇÉ= ÅÉë= çêÖ~åáë~íáçåëI= íçìíÉÑçáëI= ÉääÉë= ëçåí= ~ëëÉò=ëçìîÉåí=ëçìíÉåìÉë=é~ê=äÉë=ÑçåÇë=éìÄäáÅëK== iÉ=q~ÄäÉ~ì=RKO=áåÇáèìÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=éçäáíáèìÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=éçìê=ä~=éêçãçíáçå=Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñK=fä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÉ=åçíÉê=¶=ÅÉ=ëìàÉí=èìÉ=äÉë=áåëíêìãÉåíë=éçäáíáèìÉë=éÉìîÉåí= ÆíêÉ=~Ç¨èì~íë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñI=ÄáÉå=èìÛìå=áåëíêìãÉåí=åÉ=ëÉ=ÅÉåíêÉ=é~ë=Éå=Ö¨å¨ê~ä= ëìê=ìå=ÅäìëíÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=çì=ëìê=äÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñK=fä=Éëí=~ìëëá=áãéçêí~åí=ÇÉ=Ö~êÇÉê=¶=äÛÉëéêáí=èìÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÉ= ÅäìëíÉêë= êÉèìá≠êÉåí= ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÉ= éçäáíáèìÉK= rå= ÅäìëíÉê= ã~íìêÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉ= éÉìí= ëÉìäÉãÉåí= ~îçáê= ÄÉëçáå=èìÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë=çÉìîêÉåí=Ç~åë=ìå=ê∑äÉ=Å~í~äóíáèìÉI=~ëëìê~åí=ä~=ÅççêÇáå~íáçåI=ä~=Åççé¨ê~íáçå=Éí=ä~= ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=rå=ÅäìëíÉê=Éå=¨ãÉêÖÉåÅÉ=é~ê=ÅçåíêÉI=éÉìí=å¨ÅÉëëáíÉê=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=éäìë=ÇáêÉÅíÉ=çì=áåJ íÉêîÉåíáçååáëíÉ=~îÉÅ=ìå=éäìë=Öê~åÇ=~ÅÅÉåí=ëìê=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=êÉJ ÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉë=áåÅìÄ~íÉìêëK= iÉë=éäìë=áãéçêí~åíÉë=éçäáíáèìÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=Q=Ççã~áåÉë=W=EáF=äÛ~ééìá=Ñáå~åÅáÉê=~ìñ=éêçàÉíë= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=áåÇáîáÇìÉääÉëI=EááF=äÛ~ééìá=é~ê=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=E¶=ä~=Ñçáë=éÜóëáèìÉë=Éí=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉëFI=EáááF=äÛ~ééìá=¶= äÛ¨ÇìÅ~íáçåI=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=Éí=~ìñ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉI=EáîF=ä~=ãáëÉ=Éå=ê¨ëÉ~ì=Éí=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åçää~ÄçJ ê~íáçåK=i~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉëI=äÛÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨I=çì=ÇÉë=áåíÉê~Åíáçåë= ëçÅá~äÉë=ëçåí=ÇÉ=ãçáåÇêÉ=áãéçêí~åÅÉK= = q~ÄäÉ~ì=RKOW= = ^ééìá=çêáÉåí¨=îÉêë=äÛÉåíêÉéêáëÉ= = ^ííê~Åíáçå= fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÛ~ééìá= = = = cçìêåáíìêÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå= = = ^ééìá=¶=ä~=Ñçêã~íáçåI=¶=ä~== êÉÅÜÉêÅÜÉI=~ì=êÉÅêìíÉãÉåí= = ^ééìá=¶=ä~=Åçää~Äçê~íáçå= = kçíÉW=
English: The absolute number of detected cases in Bhutan remains low.
French: En valeur absolue, le nombre de cas détectés au Bhoutan reste faible.
English: Colonel Barre Hirale, Co-Chairman (Darood:Marehan:Reer Dini)
French: Colonel Barre Hirale, Coprésident (Darood : Marehan : Reer Dini)
English: 28C.28 The Human Resources Policy Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of, and will extend full cooperation to, the Service.
French: 28C.28 Le Service devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts qu'il déploie et lui apportent leur pleine coopération.
English: The Committee notes the information provided by the delegation that there is no arms export, but also notes that there is no specific provision in the State party's legislation prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: Le Comité prend note de l'information communiquée par la délégation selon laquelle il n'y a pas d'exportation d'armes vers des pays où des enfants pourraient être enrôlés dans des forces armées ou prendre part à des hostilités, mais relève aussi que la législation de l'État partie ne contient pas de disposition spécifique à cet effet.
English: The 2004 edition of the Tournoi de golf-bilan de santé to raise funds for the IRCM’s Development Fund will be held on Monday, June 21.
French: La Dre Mona Nemer a été désignée lauréate dans la catégorie Sciences et technologie lors du Gala Femmes de mérite 2004 de la Fondation du Y des femmes de Montréal.
English: Instances where the invention fails to satisfy this requirement are given in II, 4.11; and Art. 83
French: Des exemples dans lesquels l'invention ne répond pas à cette condition figurent au point II, 4.11 ; et Art. 83
English: The ice skaters can also experiment what they´ve learnt on the iced lakes such as the Sompunt Lake in Val Badia (German: Abtei), or in the various ice stadiums, such as in Laces (German: Latsch), Corvara, Chiusa (German: Klausen), Barbiano (German: Barbian), Bressanone (German: Brixen, Ladin Porsenú) or in Valle Aurina (German: Ahrntal).
French: Les fans de ce sport peuvent mettre en pratique ce qu´il sont appris sur les lacs glacés comme celui de Sompunt, en Val Badia (allemand: Abtei), ou dans les patinoires, comme á Laces (allemand: Latsch), Corvara, Chiusa (allemand: Klausen), Barbiano (allemand: Barbian), Bressanone (allemand: Brixen, ladin Porsenú) ou en Valle Aurina (allemand: Ahrntal).
English: In her opening comments, the Committee Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. reviewed the Committee's key plans and strategies for the following year, and identified the external factors that influence the Committee's operations and budget.
French: Dans ses propos d'ouverture, la présidente, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., a passé en revue les principaux plans et stratégies du CSARS pour l'année à venir et décrit les facteurs extérieurs qui influent sur ses opérations et son budget.
English: I take it that we are in agreement with this approach, and, unless there is any delegation which wishes to take the floor at this stage, I intend to adjourn today's meeting.
French: Je considère que nous sommes d'accord sur ce point et, si aucune délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, je vais lever la séance.
English: The fortress was built by the Spanish in the late 15th century on a site with a source of spring water, most useful in the event of a siege, and it guarded the old border.
French: Construit à la fin du XVe siècle par les Espagnols à l’emplacement de sources fort utiles en cas de siège, l’édifice garde l’ancienne frontière.
English: Clearly, it is not yet time to sum up: let us leave that to our Venezuelan colleagues.
French: De toute évidence, le temps de résumer les débats n'est pas encore venu: nous laissons cette tâche à nos collègues vénézuéliens.
English: Lipton products are now part of Knorr's line up of great tastes!
French: Les produits Lipton font maintenant partie de la gamme de délicieux produits Knorr!
English: The plans should include, but not be limited to, establishing the following:
French: Ces plans devraient notamment consister à définir :
English: Letter dated 20 November 2003 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an average of 6.1 vessels over flown per hour nationally.
French: À l’échelle nationale, cela représente une moyenne de 6,1 navires survolés à l’heure.
English: A plan cannot allow for bridging benefits to cease when CPP/QPP or OAS payments begin.
French: Un régime ne peut pas permettre que les prestations de raccordement cessent d’être versées lorsque débutent les paiements du RPC/RRQ ou de la SV.
English: For over ten years Airbus and its customers have been evaluating suppliers support performance rating the product, service and cost.
French: Depuis une dizaine d’années, Airbus et ses compagnies clientes évaluent les performances des fournisseurs en terme de produits, de services et de coûts.
English: However, it rightly asks for the underlying causes of the conflict to be addressed, that is, abject poverty, social inequality and marginalised population groups.
French: Elle requiert à juste titre que les raisons sous-jacentes au conflit soient abordées : l'extrême pauvreté, l'inégalité sociale, les groupes de population marginalisés.
English: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
French: Union internationale des architectes (1949)
English: We have to see the women of Turkey given their democratic rights, or else the country’s accession will come to nothing.
French: Les femmes turques doivent pouvoir faire valoir leurs droits démocratiques, sans quoi l’adhésion du pays ne se fera pas.
English: Part of this vision is an extension beyond the health sector; projects are already underway to bridge education and technology spheres to support electronic learning initiatives.
French: Une partie de cette vision s'étend au-delà du secteur de la santé : des projets sont effectivement en cours afin de faire le pont entre les sphères de l'éducation et de la technologie en vue d'appuyer les initiatives d'apprentissage en ligne.
English: The analysis undertaken in this third part of the present report with respect to the fulfilment in the MSAR of the obligations arising from the Convention proceeds from the types of criminal offences as defined in the Macao Criminal Code.
French: L'analyse entreprise dans cette troisième partie du présent rapport en ce qui concerne l'accomplissement dans la Région administrative spéciale des obligations de la Convention découle des types de délits définis dans le Code pénal de Macao.
English: Topics and Skills In the survey, projects were asked to identify topics and skill development that they would find most useful.
French: Sujets et compétences On a demandé aux responsables de projets d'indiquer les sujets et les compétences qu'ils jugeaient très utiles.
English: Welded stainless steels for liners of Type 3 containers shall conform to paragraphs 4.1. to 4.3. of EN 13322-2 as appropriate.
French: A3.8.2.3 Les aciers inoxydables soudés utilisés pour les chemises des réservoirs de la catégorie 3 doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 4.1 à 4.3 de la norme EN 13322-2, selon le cas.
English: The changes which had taken place in society and the ratification of international agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, made it necessary to revise the Family Code.
French: Les transformations intervenues dans la société et la ratification des conventions internationales, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, imposent des adaptations du Code de la famille.
English: For example, I am still calling for a dioxin register. I have already done this once before in this Chamber.
French: À titre d'exemple, je continue d'exiger un registre de la dioxine, comme je l'ai déjà fait à quelques reprises dans cette Assemblée.
English: Media Reports and recommendations for dealing with media issues have been somewhat limited.
French: Médias Les rapports et les recommandations qui traitent des questions entourant les médias sont quelque peu limités.
English: Aviation - European Union-United States: briefing.
French: Aviation - Union européenne - États-Unis: information.
English: Looking for the fast game to get your adrenaline pumping for a low cost?
French: Cherchez-vous un jeu rapide qui peut faire déclencher votre adrénaline à un coût bas?
English: These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
French: Ces éléments peuvent aider l’Europe à réduire sa dépendance vis-à-vis des importations d’énergie, à contribuer davantage au développement durable et à stimuler la croissance et l’emploi.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (% of persons disposed to go to court for 100 to 1,000 euros ) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 the legal procedure it w ould be It w ould be too the legal w ould be useless/I w ould not expensive in procedure w ould too complicated w in relation to w hat the be product or service too long is w orth I w ould not know w ho to talk to For other reasons (SPONTANEOUS) 8 8 4 5 3 3 2 2 33 33 23 22 73
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% des personnes prêtes à aller en justice pour des m ontants de 100 à 1000 euros ) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 C'est trop La procédure cher par est trop longue rapport à la valeur du produit ou du service La procédure est trop compliquée Ca ne Je ne saurais pas Pour servirait à qui / où d'autres raisons à rien / je ne m'adresser (SPONTANÉ) gagnerais pas NSP 8 8 4 5 3 3 2 2 33 33 23 22
English: Network configuration (usually you only say that you want to use the default DHCP; The installation program even tests the Internet configuration before going further!
French: Configurer le réseau (dans la plupart des cas, il suffit de laisser la configuration DHCP par défaut pour que tout se passe très bien ; le programme d’installation prend même la peine de vérifier pour nous la configuration Internet avant d’aller plus loin !
English: Priority was given in 2003 to:
French: La priorité a été donnée en 2003 à :
English: The Council must therefore make haste and propose a draft directive encompassing all types of discrimination.
French: Le Conseil doit donc se hâter de proposer un projet de directive et d'y inclure toutes les formes de discrimination.
English: In the case of some non-government participants compensation in the form of an honorarium was provided for time spent on the process.
French: Pour ce qui est des représentants gouvernementaux, tous considéraient que, si I’organisme s’est engagé à participer au processus, il doit allouer au participant le temps nécessaire.
English: • identification of environmental issues at crown-owned sites and the collection of reliable data on which to base and prioritize remedial/pollution prevention initiatives.
French: • Identification des problèmes environnementaux sur les sites appartenant à l’État et collecte de données fiables à partir desquelles baser et prioriser les mesures correctrices et préventives.
English: Abundances of three bird habitat guilds: riparian specialists, forest-interior, and open-edge species, and 6 of 10 species were best explained by specific vegetation features.
French: L'abondance des oiseaux de trois guildes d'habitat, i.e. les spécialistes riverains, les espèces d'intérieur de la forêt et celles de milieu ouvert ou de lisière, de même que l'abondance de 6 espèces sur 10 ont été mieux expliquées par des attributs spécifiques de la végétation.
English: Ms. Waldvogel (Switzerland) said that the Institute should concentrate its activities in certain fields and cited, by way of example, its programmes on management of chemicals, on climate change, on environmental law and on environmental information systems.
French: Mme Waldvogel (Suisse) précise que l'Institut doit concentrer ses activités sur certains secteurs et mentionne, à titre d'exemple, les programmes que l'UNITAR organise dans le domaine de la gestion des produits chimiques, des changements climatiques, du droit de l'environnement et des systèmes d'information sur l'environnement.
English: Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Synthèse des notes du groupe de réflexion 2, Définir les questions et leur contexte (12 mars 1998), 15 mai 1998.
English: By clicking on"GO" you will be leaving the Canadian Walt Disney World site (www.disneyworld.ca) and be redirected to the USA Walt Disney World site ( www.disneyworld.com ) to book online.
French: En cliquant sur « Poursuivre », vous quitterez le site canadien de Walt Disney World (www.disneyworld.ca) et vous serez redirigé vers le site américain de Walt Disney World ( www.disneyworld.com ) pour réserver en ligne.
English: © Parks Canada Top and sides of head and hind-neck dark slaty-grey; eye-ring and lores white; back, rump, and upper tail coverts olive green; two white or yellowish wing bars; tail blackish with olive-green edging except the outermost feather on each side, which has narrow white edging; under parts mostly white, the sides and flanks yellow mixed with olive green; under tail coverts usually with yellowish suffusion; iris brown; legs blue-grey.
French: © Parcs Canada Le sommet et les côtés de la tête, ainsi que la partie postérieure du cou, sont gris ardoise foncé; le cercle autour des yeux et les lores sont blancs; le dos, le croupion et les tectrices sus-caudales sont vert olive; les deux bandes alaires sont blanches ou jaunâtres; la queue est noirâtre et liserée de vert olive, mais les rectrices, sauf les plus externes de chaque côté, sont finement liserées de blanc; les parties inférieures sont presque entièrement blanches; les flancs et les côtés sont jaunes, mais du vert olive s'y entremêle; les tectrices sous-caudales sont habituellement lavées de jaunâtre; l'iris est brun et les pattes sont gris bleu.
English: Using the ‘train-the-trainers’ scheme, the seminars encouraged the participants to convey the information they learned to others in their regions of origin.
French: Au total, 165 personnes avaient achevé les stages et les trois quarts d’entre eux avaient trouvé un emploi à la fin de l’année.
English: Comparative disclosures for earlier periods at initial adoption is encouraged, but not required.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.