ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air transactions were up 13 per cent, while transactions in the "other" category, including passport and visa services and travel insurance, jumped 35 per cent.
French: Les transactions visant les billets d'avion étaient en hausse de 13 % et les transactions visant des éléments connexes comme les services de passeports, de visas et d'assurances-voyages ont augmenté de 35 %.
English: Upcoming Challenges ‚ ‚ ‚ ‚ As with most Regions the development of the environmental network, through establishing Green Team members in the District Offices is a challenge that the Region should address in the coming year.
French: Défis à venir ‚ Comme dans la plupart des régions, la mise sur pied d’un réseau environnemental, par l’établissement d’équipes écologiques dans les bureaux de district, constitue un défi que la région devra relever au cours de la prochaine année.
English: Any Russian lucky enough to have money to invest would either send it abroad or buy fixed capital such as real estate.
French: N’importe quel Russe ayant la chance d’avoir assez d’argent pour investir le plaçait à l’étranger ou en capital fixe, dans l’immobilier par exemple.
English: Another need based on this reality is that of coaching and mentoring skills.
French: Les compétences en encadrement et en mentorat sont un autre besoin qui repose sur cette réalité.
English: In the past, maybe 400-500 traps were fished through the whole fall season, many dropping out through the season.
French: Par le passé, on pêchait avec de 400 à 500 casiers pendant l'automne, et plusieurs étaient abandonnés pendant la saison.
English: Implement mitigation measures in accordance with any requirements and recommendations stipulated by authorities under the Fisheries Act.
French: Changements physiques à l’habitat aquatique occasionnés par une modification du niveau, du débit et de la température de l’eau.
English: The convening of such a conference will provide an opportunity for the international community to rededicate and recommit itself to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, leading towards the realization of a world entirely free of nuclear weapons.
French: La convocation d'une telle conférence permettrait à la communauté de renouveler son engagement à l'égard des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaires menant à l'édification d'un monde complètement libéré des armes nucléaires.
English: “Mad, mysterious, bewitching, as strange as implacable...” is what you could think of this law of nature and of the music on this genuine debut album by Chapelier Fou. He is still the genial electronic fiddler and violin virtuoso that we had discovered on his first two EPs ("Darling, darling, darling..." & "Scandale") !
French: Outre son titre au nombre entier, ce disque a une autre magnifique incongruité à son actif, il respecte la quadrature du cercle si chère à la musique de qualité.
English: • Explores how the way we design, finance, build and operate communities affects health, particularly obesity.
French: • Analyser comment la façon dont nous concevons, finançons, construisons et gérons les communautés touche la santé, plus particulièrement, l'obésité.
English: A POPs monitoring station was established in 2000 in Amderma, in the Russian Arctic, within the framework of the joint AMAP/Russian /Canadian project.
French: Une station de surveillance des POP a été établie en 2000 à Amderma, dans l'Arctique russe, dans le cadre du projet conjoint AMAP/Russie/Canada.
English: Broad Strategy Reduce introduction of chemical pollutants into environment Mitigate impacts of currently used pollutants Mitigate impacts of ‘legacy’ pollutants Reduce introduction of biological pollutants
French: Mesure générale Étudier les effets des contaminants sur la santé et la capacité de reproduction des épaulards Surveiller les concentrations de polluants chez les épaulards
English: Nestlings developed at a constant rate irrespective of litter size and an adaptive weaning size that did not vary with litter size was evident.
French: Les petits se développent à un taux constant indépendant du nombre de petits par portée et il existe une taille adaptative de sevrage qui ne varie pas avec le nombre de petits par portée.
English: Table 7.1 reflects the mandates and interests of DFO and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and/or Transport Canada for a project that is being assessed in accordance with CEAA.
French: Exigences éventuelles en matière d’information Le tableau 7.1 reflète les mandats et les intérêts du MPO et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsqu’ils sont les autorités responsables et d’Environnement Canada lorsque ce ministère fournit des conseils d’expert au MPO et / ou Transports Canada pour un projet qui est évalué conformément à la LCEE.
English: They want to make the clash of civilizations a self-fulfilling prophecy.
French: Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.
English: In November, 2003, the Standing Senate Committee on Human Rights, which had undertaken a study on the issue, tabled an interim report, entitled "A Hard Bed to Lie In:
French: En novembre 2003, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne lequel a entrepris une étude sur le sujet, a déposé un rapport intérimaire intitulé « Un toit précaire :
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Les clients des SSNA continueront de recevoir les avantages pour lesquels ils sont admissibles, même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement. Dans certains cas, lorsque la sécurité du client ou l'utilisation inappropriée du système constitue une préoccupation, le Programme des SSNA obtiendra le consentement explicite des clients avant de communiquer leurs renseignements personnels aux fournisseurs de soins de santé.
English: A comprehensive model is presented for predicting the rate of steel corrosion in concrete structures and the consequent formation and propagation of cracks around the steel reinforcement.
French: Un modèle détaillé est présenté pour prédire le taux de corrosion de l'acier dans les structures de béton et la formation et la propagation subséquentes des fissures autour des renforcements en acier.
English: Canadian pork production has grown rapidly in the last decade, whereas beef production increases have been modest.
French: La production agricole du Canada est à la hausse pour ce qui est des cultures, de la viande rouge…
English: Equally inactive was ESCWA participation in various forums of the Human Development Report network.
French: La participation de la CESAO aux divers forums du réseau du Rapport sur le développement humain était également inexistante.
English: According to CPPI (1994), this technology is best used for lower molecular weight, highly soluble compounds such as aromatics at Total Organic Carbon (TOC) levels of < 5,000 mg/L.
French: Selon l'ICPP (1994), ils sont surtout efficaces pour l'élimination des composés de faible poids moléculaire très solubles, comme des composés aromatiques, à une concentration de carbone organique total (COT) de moins de 5 000 mg/L; dans ces conditions, le rendement est supérieur à 99 %.
English: The second policy stream is indirect financial support geared towards encouraging a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies.
French: Le second volet concerne le soutien financier indirect destinÃ© Ã assurer un environnement financier plus stable et un dÃ©veloppement Ã long terme des sociÃ©tÃ©s de production.
English: Better communication tools allow stakeholders interested in protecting the environment to work together more efficiently and effectively, for example in public-private-civil society partnerships.
French: De meilleurs outils de communication permettent aux parties prenantes s'intéressant à la protection de l'environnement de collaborer de manière plus efficace et plus efficiente, par exemple dans le cadre de partenariats public-privé-société civile.  Défis
English: This is an IKEA PAX shelf system.
French: J'ai opté pour ce modèle car les tablettes sont réglables.
English: In both the early and late onset hyperglycaemic ZDF rats, AMPKα Thr172 phosphorylation in the heart was significantly decreased.
French: Tant chez les rats ZDF présentant une hyperglycémie précoce que tardive, la phosphorylation de l’AMPKα sur le résidu Thr172 a diminué de manière significative dans le coeur.
English: Official Journal of the European Commun~ties
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: The Parliamentary Assembly welcomes the speedy preparation of the draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de l’élaboration rapide du projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: However, it is in these very areas  that high-quality public transport is usually available.
French: C'est également dans ces zones que la desserte en transport public est de qualité.
English: Succeeding Captain (N) Manning in 1955, was Cdr Norman S. Cameron.
French: Succédant Capitaine(M) Manning en 1955, vint CDR Norman S. Cameron.
English: The SBSTA also requested the GCOS secretariat to prepare a synthesis of these submissions and to forward this synthesis to the secretariat for consideration by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Il a également demandé au secrétariat du SMOC d'établir une synthèse de ces réponses et de la lui communiquer pour examen à sa dix-neuvième session.
English: Thus, along with the efforts of the ﬁrst bishop of Manila, Domingo Salazar, they commenced the building of what was once regarded as "the Europe of Asia" in the walled city of Intramuros, the heart of Manila.
French: Encouragés dans leurs efforts par Domingo Salazar, le premier évêque de Manille, ils se lancèrent dans la construction du quartier fortiﬁé d’Intramuros, cœur de Manille, jadis considéré comme « l’Europe de l’Asie ».
English: How Green is our Watershed?
French: Votre bassin hydrologique est-il très vert?
English: NWT implementing legislation and any other NWT Law, the NWT implementing legislation prevails to the extent of the conflict.  2.9.7Federal Laws and NWT Laws prevail over DFN Laws to the extent of any Conflict of Laws involving a provision of a DFN Law that has a double aspect or an incidental impact on any: 1. area of federal or NWT Jurisdiction in respect of which the DFN does not have Jurisdiction; or  2. Jurisdictions set out in the FSGA that do not provide for the priority of DFN Laws.
French: 2.9.7Les lois fédérales et les lois des T.N.-O. l'emportent sur les lois du GPND dans la mesure d'un conflit de lois impliquant une disposition d'une loi du GPND qui aurait des conséquences indirectes sur une question : 1. relevant de la compétence législative du Canada ou des T.N.-O. au sujet de laquelle le GPND n'a pas de compétence législative; ou  2. relevant des compétences législatives prévues dans l'EDAG mais au sujet de laquelle les lois du GPND n'ont pas préséance.
English: These telephones have been marked with both Braille and a visual pictogram.
French: Ces téléphones disposent d'un affichage en braille et en pictogrammes.
English: The United Republic of Tanzania will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République-Unie de Tanzanie sera rangée dans la classe VII.
English: Account should be taken of Belgium’s socio-economic interests but without this influencing ethical criteria (...). The scrutiny we are talking about today is devoid of content.
French: On devra tenir compte des intérêts socio-économiques de la Belgique, mais sans influencer des critères éthiques (…) Le contrôle dont nous discutons aujourd’hui est vide d’objet.
English: The print copies are in English, and are sent free of charge to science teachers across Europe.
French: L’édition, en langue anglaise, est envoyée gratuitement aux professeurs de science à travers l’Europe.
English: The Commission proposed that Poland and Slovakia be brought into this process (point 877), and preparations continued to be made for gradually opening up these programmes to the other applicant countries.
French: La Commission a proposé d'étendre cette participation à la Pologne et à la Slovaquie ( no 877) . Les travaux préparatoires se sont poursuivis en vue de l'ouverture progressive des trois programmes aux autres pays candidats à l'adhésion.
English: Dialogue is more important still, and that is the Committee's job.
French: Mais le dialogue est encore plus important et c'est l'affaire du Comité.
English: During 2006 the Court of First Instance also continued to shed further light on certain provisions of the Guidelines, for example on the concept of ‘actual impact’, in Archer Daniels Midland (sodium gluconate) and Archer Daniels Midland (citric acid), on the aggravating circumstance associated with the role of leader, in BASF v Commission and Archer Daniels Midland v Commission (citric acid), and also on the attenuating circumstance associated with termination of the infringement as soon as the Commission intervenes, in Archer Daniels Midlands v Commission (citric acid) and Archer Daniels Midland v Commission (sodium gluconate).
French: Durant l’année 2006, le Tribunal a également continué à apporter des précisions sur certaines dispositions des lignes directrices, par exemple sur la notion d’impact concret, dans les affaires Archer Daniels Midland «Gluconate de Sodium» et Archer Daniels Midland «Acide citrique», sur la circonstance aggravante liée au rôle de meneur, dans les arrêts BASF/ Commission et Archer Daniels Midland/Commission (acide citrique), précités, ainsi que sur la circonstance atténuante liée à la cessation de l’infraction dès les premières interventions de la Commission dans les arrêts Archer Daniels Midlands/Commission (acide citrique) et Archer Daniels Midland/Commission (gluconate de sodium), précités. c) Plafond de 10 %
English: Randy Boissonneault, of RDÉE Alberta and chairman of the organizing committee of the Jeux de la francophonie canadienne, that will take place in Edmonton in 2008, said that the Games will undoubtedly contribute to enhancing young Francophones’ sense of belonging.
French: Randy Boissonneault, RDÉE-Alberta et président du comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne, qui se tiendront à Edmonton en 2008, a souligné que ces jeux contribuent sans contredit à rehausser le sentiment d’appartenance à l’identité francophone des jeunes francophones en Alberta.
English: These partnerships were critical to the development of the Geomatics Technology Roadmap and will be equally crucial to its evergreening.
French: Ces partenariats ont été essentiels à la création de la Carte routière technologique pour la géomatique et seront tout aussi importants pour sa mise à jour continue.
English: A comparative listing of these functions is provided in Table 1, followed by a brief description the four networks.
French: Au tableau 1, on fournit une liste comparative de ces fonctions, suivie d'une brève description des quatre réseaux.
English: However, the concerns of Canadians about security issues are broader than those of self-interest.
French: Toutefois, les préoccupations des Canadiens en matière de sécurité vont au-delà de la protection égoïste de leurs propres intérêts.
English: 3.7.3 Rainfall - Liquid catch of the rain gauge shall be measured to determine the amount of rain or drizzle.
French: Il faut mesurer l'eau recueillie par le pluviomètre pour déterminer la quantité de pluie ou de bruine.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Governance and Public Administration Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: 2.16 Exception Period for Production of Annual Lists of Electors
French: 2.16 Exception à l'obligation de produire les listes électorales annuelles
English: On February 4, 2002, the applicant responded to GSI's offer by reiterating the importance of the survey equipment already installed on the "R/V NORTHERN ACCESS" and by stating that, even with its additional capabilities acquired over the previous year, the Canadian "GSI ADMIRAL" does not meet the overall "superior technical specifications" of the "R/V NORTHERN ACCESS".
French: Le 4 février 2002, la demanderesse a répondu à l'offre de navire présentée par GSI en soulignant à nouveau l'importance de l'équipement dont est déjà muni le « R/V NORTHERN ACCESS ». De plus, elle affirme que le « GSI ADMIRAL » n'atteint pas la supériorité des caractéristiques techniques du « R/V NORTHERN ACCESS », même si les capacités du navire canadien ont été rehaussées depuis l'an passé.
English: (3) The simplified approach ban will be tailored to the circumstances which the crew faces during each approach.
French: (3) L'interdiction d'approche simplifiée sera adaptée aux circonstances auxquelles doivent faire face les équipages de conduite à chaque approche.
English: The depth of the water column changes as layers are eroded and redeposited during the tidal cycle.
French: La profondeur de la colonne d'eau change à mesure que les couches sont érodées et redéposées durant le cycle de la marée.
English: The European Union has a choice of how to react to events in its neighbourhood: it can just make a statement or get actively involved in the peaceful settlement of this conflict.
French: L'Union européenne a le choix de sa réaction face aux évènements qui se produisent dans son voisinage. Elle peut juste faire une déclaration ou s'investir activement dans le règlement pacifique de ce conflit.
English: CIHR should examine the NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) practice of asking institutions to pre-rank candidates for training awards, as a way to assist the CIHR review process.
French: Afin d'aider son processus d'examen, IRSC devrait regarder ce que fait le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), c'est-à-dire, demander aux établissements de procéder à un classement préalable des candidats à une bourse de formation.
English: In 2000, when the complainant was returning home from a political meeting, she was attacked by people who were driving a vehicle with tainted windows, and tried to run her over.
French: Craignant pour leur vie, la requérante et sa famille ont déménagé dans une autre maison, qui a été détruite par le tremblement de terre de janvier 2001.
English: Whilst there was a very high level of demand for participation in Comenius 1 projects in some countries (in particular in the accession and candidate countries) elsewhere there were comparatively low take-up rates.
French: Si nous avons ressenti une impression générale positive par rapport à la qualité des projets, il a été difficile de l’évaluer en raison du manque de supports d’évaluation fiables. Il ne fait aucun doute qu’il existe nombre de pratiques très bonnes voire excellentes.
English: In view of the legal nature of the issue, I believe it would be appropriate to allocate the item to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Compte tenu du caractère juridique de cette question, je pense qu'il conviendrait de la renvoyer à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: It's blamed on the trade deficit with China.
French: On met en cause le déficit commercial avec la Chine.
English: Further, the findings suggest that the muscle response was related to the decrease in arterial oxygen transport.
French: Ces résultats suggèrent aussi que la réponse de la musculaire était fonction de la diminution du transport artériel de l'oxygène.
English: Back to Top In 2002, the Commission found the BMO Financial Group and Scotiabank in compliance with the Act.
French: Haut de la page En 2002, la Commission a constaté que BMO Groupe financier et la Banque Scotia se conformaient à la Loi.
English: It had launched an appeal for the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and especially nuclear weapons.
French: Elle a lancé un appel en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive notamment d'armes nucléaires.
English: Clients are asked for their cooperation in allowing equipment pick up by your current oxygen provider and equipment set up by your new oxygen provider.
French: On demande aux clients de coopérer au ramassage de l'équipement par leur fournisseur actuel et à l'installation de l'équipement par le nouveau fournisseur.
English: This is essentially a remission of debt, which is how the government will provide you with your bursary.
French: C’est en quelque sorte une remise de dette et c’est de cette façon que le gouvernement vous remettra votre bourse.
English: Overall,.the.open.habitat.bird.measure.is.in.poor. condition.and.declining ...This.assessment.supports. the.concern.that.open.habitats.are.losing.their.early. successional.characteristics .
French: 8) L’état.de.la.mesure.de.la.savane.de.genévriers.rouges.de. la.grève.est.passable.en.raison.du.déclin.modéré.du.type. d’habitat.depuis.1931 ..On.considère.que.cette.mesure.est. stable.parce.que.le.déclin.de.l’habitat.est.en.grande.partie. survenu.dans.les.années.1970.et.1980 . . Superficie totale SGR (km2)
English: Globalization, especially its trade liberalization and privatization aspects, continues to have an impact on women in rural areas and on their livelihoods in developing countries.
French: La mondialisation, en particulier pour ce qui est des aspects ayant trait à la libéralisation du commerce et à la privatisation, continue de toucher tout particulièrement les femmes vivant en milieu rural et leurs moyens de subsistance dans les pays en développement.
English: He noted that the UNHCR budget for 2007 was based on the austerity levels introduced at the beginning of 2006.
French: Il note que le budget du HCR pour 2007 tient compte des niveaux d'austérité fixés début 2006.
English: The Exporters In letters to the Tribunal, Dae Sung Rope Mfg.
French: Les exportateurs Dans des lettres au Tribunal, Dae Sung Rope Mfg.
English: It is unfair for a country to impose its own philosophy on another country against its will.
French: Il est injuste qu'un pays impose sa propre philosophie à un autre, contre son gré.
English: As one of the original six pilot departments, NRCan has completed an assessment of its comptrollership capacities.
French: RNCan a reçu un budget théorique de 50 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d’aborder ces questions pressantes.
English: The cross-cutting theme of sustainable development is made up of two priorities.
French: Le thème transversal du développement durable est constitué par deux priorités.
English: Bearing in mind that the Court of Auditors is due to report back next month, I want to draw your attention to the Interinstitutional Agreement signed between the three Institutions in 2006.
French: Sachant que la Cour des comptes devrait soumettre son rapport le mois prochain, je voudrais attirer votre attention sur l'accord interinstitutionnel conclu entre les trois institutions en 2006.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that any issue relating to staff members' entitlements and the use to which Member States' assessed contributions were put was within the Committee's purview.
French: Mme Wahab (Indonésie) considère que toute question concernant les prestations payables aux fonctionnaires et l'emploi des contributions statutaires des États Membres est du ressort de la Commission.