ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the scope of the discussion was broadened to include other areas, the idea was raised of creating mechanisms for external debt negotiations that would permit countries' debt burdens to be reduced in exchange for the execution of activities designed to provide access to the information society; it was noted in that connection that such an initiative would require the identification of specific measures that were found to be relevant for those purposes.
French: Le débat s'étant étendu à d'autres domaines, il a été question de créer des mécanismes de négociation de la dette extérieure des pays, permettant une réduction de celle-ci en échange de la réalisation d'activités visant à faciliter l'accès à la société de l'information, en adoptant, pour ce faire, les mesures pertinentes.
English: Some still carry out highly specialised activities in a limited geographical area and do not always keep accounts.
French: Certaines exercent encore des activités très spécialisées dans un cadre géographique restreint et ne tiennent parfois pas de comptabilité.
English: At the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights, intellectual property professionals indicated that they had undertaken some considerable work on this issue under the auspices of WIPO.
French: Lors du Colloque, les professionnels de la propriété intellectuelle ont indiqué qu'ils avaient entrepris des travaux considérables sur la question sous les auspices de l'OMPI.
English: • Dr. Michael Fehlings and team (University of Toronto, Toronto Western Research Institute):
French: • Dr Michael Fehlings et son équipe (Université de Toronto, Institut de recherche Toronto Western) :
English: Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.
French: Quel que soit le résultat final du modeste pas accompli par la Chine pour laisser flotter le yuan, on ne peut qu’admirer le brio de sa stratégie.
English: The forest programme specifies, in general terms, the actions needed to implement the strategy in the next 10 years.
French: Il définit en termes généraux les actions nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie dans les dix années à venir.
English: The Commission therefore proposes formalising the assessment procedure for non-Community air carriers and the related cooperation mechanism for the exchange of information, and requiring Member States to ground aircraft found or suspected to be dangerous.
French: À cet effet, la Commission propose de formaliser la procédure d'évaluation des transporteurs aériens non communautaires, accompagnée d'un mécanisme de coopération permettant aux parties d'échanger des informations, ainsi que d'imposer aux États membres une obligation d'immobiliser les aéronefs déclarés dangereux ou susceptibles de l'être.
English: The Working Group agreed with the European Union's concerns and sought the same clarifications.
French: Le Groupe de travail a dit partager les préoccupations de l'Union européenne et a demandé les mêmes clarifications.
English: They harbour xenophobic ideas.
French: Il y a la xénophobie.
English: clustered movement of the drifters) prediction error for 24-hour forecast decreases from 11.2 km when one drifter was used to 7.3 km when 3 drifters were used.
French: restées groupées pendant toute la durée des cinq jours. À des fins d’illustration, une comparaison des trajectoires observées et prévues des bouées dans le cadre de cette expérience est fournie ciaprès.
English: In addition, the Forum members invite the convention members and the NGO and civil society representatives to participate in their European conference which will take place on 15 September at UNESCO in Paris on the theme of:
French: Par ailleurs, les membres du Forum invitent les membres de la convention et les représentants des ONG et de la société civile à participer à leur conférence européenne qui se tiendra le 15 septembre à l'UNESCO à Paris sur le thème :
English: 6.4.2 PWGSC, as part of their role as the PSPP administrator and as one of the information providers on the IBP, will identify possible non-compliance issues related to training and non-remittance of contributions and premiums owing, and will provide a report to the TBS on these non-compliance issues at least annually.
French: 6.4.2 En sa qualité d'administrateur du RPRFP et de fournisseur d'informations sur les RPA, TPSGC fera ressortir les possibilités de non-respect de la politique, en ce qui concerne la formation et le versement de sommes dues, et au moins une fois par année, il présentera au SCT un rapport sur les cas de non-respect relevés.
English: Business Transformation Initiative – The Way Forward Summary: Treasury Board (TB) Ministers have approved the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Business Transformation Initiative project proposal, which included changes to the TB Contracting Policy and Common Services Policy effective May 16, 2005.
French: Initiative de transformation des processus opérationnels – Les Prochaines étapes Résumé Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le projet de l'Initiative de la transformation des processus opérationnels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui comporte des changements à la Politique sur les marchés et à la Politique sur les services communs à compter du 16 mai 2005.
English: The applicant must first submit an in force court order or spousal agreement which orders that division occur and which may specify the division amount or percentage split.
French: Le demandeur doit d'abord présenter une ordonnance du tribunal ou un accord entre conjoints exécutoire ordonnant le partage des prestations de retraite et pouvant préciser le montant ou le pourcentage du partage.
English: ◦ Energy The Wave Dragon sets sail Projects to capture the energy of the sea are springing up alNGOs Europe’s coastlines.
French: ◦ Énergie La déferlante Wave Dragon Les projets de captation d'énergie marine se multiplient sur les littoraux européens.
English: Sunnuntaisuomalainen weekly conducted a questionnaire study that dealt with reactions to the bombings.98 Five hundred people were interviewed, with one of the questions being:
French: L’institut Sunnuntaisuomalainen réalise une enquête hebdomadaire sur les réactions aux attentats98. Cinq cents personnes sont interrogées et l’une des questions est celle-ci:
English: Paragraph 1 establishes that, until such time as the law shall regulate the provisions of article 7, XIX of the Constitution, the period of paternity leave referred to in that item is of five days.
French: Le paragraphe 1 dispose que, jusqu'à ce que l'application des dispositions de l'article 7-XIX de la Constitution soit définie par la loi, le congé de paternité auquel il se réfère est de 5 jours.
English: The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions. This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
French: Le commentaire relatif à la ligne budgétaire particulière sur laquelle est inscrit le total des crédits de chaque office européen interinstitutionnel fait ressortir, de façon prévisionnelle, l'estimation du coût des prestations dudit office en faveur de chacune des institutions sur la base de la comptabilité analytique prévue au paragraphe 1.
English: This excellent restaurant lies on walking distance (5 minutes) of your stay.
French: Ce restaurant renommé est à 5 minutes à pied de votre résidence.
English: Induced because in addition to rare - but dramatic - spills of the type described here, there exists a much more insidious threat along the tracks which puts bears at risk: we call it "trickling".
French: Provoqués car, outre les déversements comme celui décrit ci-dessus, qui sont rares mais dont les effets sont dramatiques, il existe une menace beaucoup plus insidieuse pour les ours le long des voies ferrées, ce sont les wagons qui fuient.
English: The standard is defined in ISO 9075 (see Annex 7).
French: Les subdivisions sont mécaniques (c’est-à-dire basées le nombre de documents, sur des numéros ou sur un laps de temps) plutôt qu’intellectuelles.
English: ◦ public–private sector partnerships and international collaborations Expected Result:
French: ◦ partenariats publics-privés et collaborations internationales Résultat prévu :
English: So we are lead to use, and often to alternate, many differently colored pencil strokes for its colorization.
French: On est donc amené à utiliser, et souvent à alterner, beaucoup de traits de crayon de nuances différentes.
English: We thank the Committee on Budgetary Control.
French: Nous remercions les rapporteurs pour leur travail, la commission du contrôle budgétaire et la Commission.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2(1) of the Act.
French: (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens de l'article 660.2(1) de la Loi.
English: ◦ The Government intends to pursue actively APEC's call for freer trade in the Pacific Rim region in the decades ahead, and is prepared to participate in phasing out barriers to trade within APEC.
French: ◦ Le gouvernement entend promouvoir activement, au sein de l'APEC, la libéralisation du commerce dans la région du bassin du Pacifique dans les prochaines décennies, et il est disposé à participer à l'élimination progressive des obstacles au commerce entre les membres de l'APEC.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du ministère des Finances Canada.
English: The PSC has met the minimum representation goals for all of the designated employment equity groups.
French: La Commission répond aux objectifs minimaux concernant la représentation de tous les groupes désignés par l’équité en matière d’emploi.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: Between 2000 and 2003, demand for snack foods increased each year by 10%.
French: Entre 2000 et 2003, la demande pour les grignotines a progressé de 10 % chaque année.
English: • Conduct initial testing of eligible applicants – usually on campus November
French: • Épreuve initiale des candidats admissibles - généralement menée sur le camppus Novembre
English: I should also like to request that Member States should continue to provide additional information so that the quality of that information can continue to be improved.
French: En outre, j'aimerais demander que les États Membres continuent à fournir des informations supplémentaires pour continuer d'améliorer la qualité de la liste.
English: Sub-Action 1.1 - Youth Exchanges Youth Exchanges offer an opportunity for groups of young people from different countries to meet and learn about each other’s cultures.
French: Sous-action 1.1 - Échanges de jeunes Les Echanges de jeunes offrent à des groupes de jeunes de différents pays l’occasion de se rencontrer et d’apprendre à mieux connaître leurs cultures respectives.
English: The chapters developed by each of the negotiating groups are compilations of texts proposed by individual countries or groups of countries.
French: Les chapitres élaborés par chaque groupe de négociation sont des compilations des textes proposés par chaque pays ou groupe de pays.
English: The collective accountability of Board members has made it difficult to maintain hidden agendas, reduced turf wars around budgeting and encouraged a greater focus on departmental priorities.
French: La responsabilité collective des membres des conseils a compliqué la dissimulation des intentions, réduit les guerres de territoires concernant la budgétisation et accordé une plus grande attention aux priorités ministérielles.
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • appuyer l'action d'autres ministères et d'organismes publics à l'étranger.
English: Pub., 1993, pp. 745-765.
French: Pub., 1993, p. 745 à 765.
English: In 2008, the Committee would be considering three important reports of the Secretary-General: one on an information and communication technology strategy for the Secretariat, a second on enterprise systems, and a third on disaster recovery and business continuity.
French: En 2008, la Commission est saisie de trois importants rapports du Secrétaire général, qui portent respectivement sur la stratégie du Secrétariat en matière de technologies de l'information et des communications, les systèmes télématiques intégrés, ainsi que la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre.
English: Information Management In the Information Management Unit (IM) significant progress was made in all main areas of activity during 2006.
French: En interne, l’unité de gestion de l’information a créé un réseau intranet et achevé tous les travaux préparatoires pour la mise en œuvre d’un système de gestion des documents.
English: 7.5 Mutual Aid Agreements Mutual aid agreements are recommended between adjacent communities to ensure municipalities can promptly and effectively assist each other in the event of an emergency.
French: 7.5 Ententes d’aide mutuelle Il est aussi recommandé de conclure des ententes d’aide mutuelle avec les municipalités voisines afin qu’elles puissent, en cas d’urgence, se porter secours rapidement et efficacement.
English: The Coordination Centre has taken on the role of collating international sources of data on natural vegetation with the aim of producing a database of European species “at risk” from the pollutant.
French: Le Centre de coordination s'est chargé de réunir les données sur la végétation naturelle provenant des sources internationales, dans le but de constituer une base de données des espèces européennes «à risque» au contact du polluant.
English: On the basis of current knowledge, the only documented area in Canada with a breeding population of Id is Long Point,Lake Erie, Ontario.
French: Dans l’état actuel des connaissances, la seule région documentée du Canada à abriter une population reproductrice d’Id est Long Point, sur le lac Érié, en Ontario.
English: Role of the prison service
French: Rôle de l'administration pénitentiaire
English: The draft Bill proposes a general prohibition against differential treatment on grounds of gender, religion or belief, skin colour, national or ethnic origin, political view, membership of a workers' organisation, sexual orientation, disability or age.
French: Le projet de loi propose une interdiction générale des différences de traitement fondées sur le sexe, la religion ou la croyance, la couleur de peau, l'origine nationale ou ethnique, les opinions politiques, l'appartenance à un syndicat, l'orientation sexuelle, les handicaps ou l'âge.
English: On or before May 31 of every year, the registered association must also file with the Chief Electoral Officer a statement by the chief executive officer of the association confirming the validity of the information in the registry of electoral district associations.37 Deregistration 1.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, l'association enregistrée doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration du premier dirigeant de l'association qui confirme la validité des renseignements inscrits dans le registre des associations de circonscription37.
English: Another implication is that additional funding is likely to be required under this model. This results from maintaining funding levels for existing plans and allocating money to new recipients via the BSF grant.
French: De plus, ce modèle exigerait sûrement des fonds additionnels, car le financement des régimes actuels serait maintenu aux mêmes niveaux et des sommes seraient allouées à de nouveaux prestataires par l'entremise du FSB.
English: The prevalence of pathogenic microorganisms in seawater can result in waterborne and food borne outbreaks.
French: La prévalence de microorganismes dans l’eau de mer peut résulter en épidémies transmissibles par l’eau ou la nourriture.
English: Each mobility variable was then modelled independently of the others.
French: Toutefois, on a constaté que des antécédents de crises cardiaques étaient moins probables chez les survivants après deux ans de suivi (p = 0,047).
English: Rather than immediate, rigorous verification, this paper proposes gradual, incremental or sequential levels of verification intensity, from nothing to an exhaustive verification system:
French: Au lieu d'une vérification immédiate et rigoureuse, on propose dans le présent document une vérification avec des niveaux d'intensité graduée, en procédant par petits pas ou de manière séquentielle en partant de zéro pour aboutir à un régime de vérification complet.
English: • social unrest and armed conflict
French: • l'agitation sociale et le conflit armé
English: It is always tempting to speak about very clear-cut dates but, especially with regard to membership, we know that many of negotiating countries at present are taking the working hypothesis that they will become full members in 2002 or, most of them, in 2003.
French: Il est aussi tentant de parler de dates très précises mais nous savons, surtout pour l'adhésion, que beaucoup de pays participant aux négociations à l'heure actuelle prennent l'hypothèse de travail selon laquelle ils deviendront des membres à part entière en 2002 ou, pour la plupart, en 2003.
English: Through the NHI, we are continuing our commitment to address homelessness.
French: Par l'entremise de l'INSA, nous continuons de respecter l'engagement que nous avons pris de combattre l'itinérance.
English: To make reform truly effective we need buy-in from all levels.
French: Pour qu'elle soit un succès, la réforme doit jouir d'un appui solide à tous les niveaux.
English: • Specific regarding actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and the resulting impact can be clearly tracked
French: • Précis en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés de les prendre, afin qu'il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus
English: Africa has not been able to radically break with all matter of ills that still plague it.
French: L'Afrique n'a pas été en mesure de rompre de manière radicale avec les maux de toutes sortes qui la caractérisent.
English: Implementation of strategic planning is monitored and reviewed. 1.2 Leadership involvement a.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique fait l'objet d'un suivi et d'un examen 1.2 Participation de la haute direction a.
English: HIV/AIDS continues to plague our youth.
French: Le VIH/sida continue de frapper les jeunes.
English: The Committee approved 82 projects for total funding of approximately $16,019,986.
French: Le Comité a approuvé 82 projets pour un financement total d'environ 16 019 986 dollars.
English: Amaganna The seamstress Amaganna was paid $240 for a year's work at Cape Kellett, Banks Island, during the winter of 1916-1917 (Aud.
French: Amaganna La couturière Amaganna reçoit un salaire de 240 $ pour une année de travail à cap Kellett à l'île Banks durant l'hiver 1916-1917 (Rap. du Vér.
English: Vehicle condition:
French: 4.1 Conditions concernant le véhicule
English: • Legislation/policy/local bylaws.
French: • Lois, politiques et règlements locaux.
English: 34 - - - - - -Static read-write random access (SRAM), over 256 kilobits ................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Equally, the discretion for Member States to introduce a threshold of up to EUR 10.000 (in paragraph 4) is not designed to enhance further integration of EU consumer credit markets and will – on the contrary – create further obstacles.
French: De même, la faculté laissée aux États membres de fixer un seuil de 10 000 EUR au maximum (paragraphe 4), loine de favoriser une intégration accrue des marchés du crédit à la consommation dans l'UE, risque au contraire de faire naître de nouveaux obstacles.
English: To hear from panel members and stakeholders on how to avoid interactions among drugs, foods and NHPs.
French: Aider le consommateur à éviter les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels But :
English: In view of the significant number of children living in poverty, the Committee notes with concern that the social security system in the State party is not in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Eu égard au grand nombre d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec inquiétude que le système de sécurité sociale dans l'État partie n'est pas parfaitement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: To this end, IHDCYH has developed this program to support investigators to visit other research laboratories or centres to receive the necessary training.
French: À cette fin, l’IDSEA a élaboré ce programme pour aider les chercheurs à visiter d’autres laboratoires ou centres pour recevoir la formation nécessaire.
English: Reproduction studies demonstrated that muM17 administered to pregnant mice crossed the placenta, reached the amniotic fluid, and fetal plasma, and was excreted in the milk.
French: Des études sur l’appareil reproducteur ont montré que muM17 administré à des souris gravides traversait le placenta, qu’il pénétrait dans le liquide amniotique et le plasma fœtal et qu’il était excrété dans le lait maternel.
English: The matter becomes even more precise in examining the appellant’s allegation that language should be dealt with in the same manner than conditions of employment provided under section 17(1.1) of the Regulations: (1.1) A candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the Treasury Board.
French: Cette question se précise davantage lorsqu’on examine l’allégation de l’appelant selon laquelle la langue doit être considérée de la même manière que les conditions d’emploi décrites au paragraphe 17(1.1) du Règlement : (1.1) Un candidat peut être inscrit sur une liste d'admissibilité pendant la vérification de la conformité de son cas aux conditions d'emploi établies par le Conseil du Trésor en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale.
English: Dividend On October 24, 2007, the corporation’s Board of Directors declared a dividend based on the results of the year ended March 31, 2007 in the amount of $5.5 million (2007 – $5.5 million) to the corporation’s shareholder, the Government of Canada, which was paid on March 26, 2008.
French: Dividende Le 24 octobre 2007, le Conseil d’administration de la société a déclaré, compte tenu des résultats de l’exercice terminé le 31 mars 2007, un dividende d’un montant de 5,5 millions de dollars (5,5 millions en 2007) à l’actionnaire de la société, soit le gouvernement du Canada, qui a été versé le 26 mars 2008.
English: • I have decided to have my name removed from the National Register of Electors.
French: • Je veux retirer mon nom du registre national des électeurs.
English: "The McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre infrastructure, research and education program will train the next generation of highly qualified personnel to fill increasing aerospace industry demands." McGill University's position as a key producer of innovative research and qualified personnel.
French: Le nouveau Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale McGill au CNRC et son programme de recherche et d'éducation permettront de former la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés qui répondront à la demande croissante de l'industrie aérospatiale.