ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of macroeconomic and structural reform programmes introduced in the late 1980s failed to create the desired impact as the economy continued to slump.
French: Les divers programmes macroéconomiques et réformes structurelles introduits à la fin des années 80 ne sont pas parvenus à créer l'impulsion voulue puisque l'économie a continué de plonger.
English: In regard to questions about the institutional framework of the agency responsible for FDI and TNC data compilation, it was stressed that the existing guidelines do not contain any recommendations on this topic.
French: Concernant la structure institutionnelle de l'organisme chargé de la compilation des données relatives à l'IED et aux STN, il a été souligné que les directives actuelles ne contenaient aucune recommandation à ce sujet.
English: Led by the Office of Health and the Information Highway, CHI includes projects within Health Canada, as well as partnerships with provinces, territories, non-governmental organizations, health-care providers and other key stakeholders.
French: Sous la direction du Bureau de la santé et l'inforoute, l'ICS compte des projets à l'in-térieur de Santé Canada et des partenariats avec les provinces et territoires, avec des organisations non gouvernementales, des fournisseurs de soins de santé et d'autres intervenants.
English: "We would like to take this opportunity to express our sincere thanks to Mr. Arpad Bogsch on his excellent work and wisdom in all activities and developments of WIPO.
French: "Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements à M. Arpad Bogsch pour son excellent travail et la sagesse qu'il a apportée à toutes les activités de l'OMPI.
English: Mapping of Aboriginal Services in the City of Winnipeg * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Répertorier les services aux Autochtones offerts dans la ville de Winnipeg * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: NLRC will also comply with all applicable regulatory requirements, permits and authorization conditions, and will implement follow up program listed in Section 13.
French: Elle se conformera également aux obligations réglementaires applicables, aux exigences à respecter en matière d’obtention de permis et aux conditions d’autorisation, et mettra en œuvre les programmes de suivi exposés à la section 13.
English: For instance, the management company may be delegated authority by the practitioners to act as their agent for acquisitions of specified goods and services but it would not be acting as agent of the practitioners where, in its own role, the management company provides services directly to the practitioners.
French: Par exemple, la société de gestion peut se voir déléguer par les praticiens le pouvoir d’agir à titre de mandataire pour les acquisitions de produits et de services particuliers, mais elle n’agirait pas à titre de mandataire des praticiens si, de son propre chef, elle fournissait les services directement aux praticiens.
English: Service Target Processing Time Criminal ten print searches 2 hours Criminal record updates 24 hours Civil ten print searches 72 hours (3 business days) Latent crime scene searches 24 hours RTID will improve the efficiency of CCRTIS.
French: Service Délai de traitement visé Recherches décadactylaires à des fins criminelles 2 heures Mise à jour des casiers judiciaires 24 heures Recherches décadactylaires à des fins civiles 72 heures (3 jours ouvrables) Recherche d'empreintes latentes prélevées sur des lieux de crimes 24 heures L’ITR haussera l’efficience des SCICTR.
English: Will this be intergovernmentalism's final victory?
French: S'agit-il de la victoire finale de l'intergouvernementalisme ?
English: 2 (1) (d) and 5 (e)).
French: 2 1) d) et 5 e)).
English: After your labour started, did your healthcare provider try to speed it up by the use of medication or some other technique?
French: Une fois le travail commencé, est-ce que votre soignant a tenté de l'accélérer par le biais de médicaments ou d'une autre technique?
English: It did not persevere in vain.
French: Elle n'a pas persévéré en vain.
English: At the same time, many Anglophones have been denied the opportunity to serve in functions and units requiring French-language ability.
French: En même temps, beaucoup d’anglophones se sont vus privés de la possibilité de servir dans des fonctions et des unités qui exigent l’habileté de s’exprimer en français.
English: Poverty rates in the region have fallen slightly in the last two decades, but to reduce the drastic levels of inequality, there needs to be a serious commitment to policies that encourage the poor to acquire the means to escape poverty in the future.
French: Le taux de pauvreté a légèrement baissé dans la région durant les deux dernières décennies. Néanmoins la réduction d'inégalités sociales aussi importantes suppose une politique forte qui encourage les pauvres à acquérir les moyens d'échapper à la pauvreté.
English: Given that guanyl nucleotide sensitivity is correlated with the ability of the βAR to productively interact with Gs protein, these results suggest that the decreased β-adrenergic-stimulated adenylyl cyclase activity results from a functional uncoupling of the βAR with no change in receptor density.
French: Nos résultats démontrent qu'il y a un découplage partiel des récepteurs β-adrénergiques dans le coeur des hamsters cardiomyopathiques âgés de 30 jours, suggérant qu'un découplage fonctionnel entre le récepteur et la protéine Gs mène à la désensibilisation précoce de la stimulation β-adrénergique de l'adénylyl cyclase.
English: Given that no organization could work alone, partnerships must be set up with United Nations Country Teams (UNCTs), Governments, NGOs and non-State actors.
French: La deuxième priorité a trait aux personnes déplacées: étant donné qu'aucun organisme ne peut travailler seul, il faut mettre en place des partenariats avec les équipes de pays de l'ONU, les gouvernements, les ONG et les acteurs non étatiques.
English: OSFI also publishes Warning Notices regarding entities that it believes may be of concern to the business community and the public.
French: Le BSIF aussi publie les Mises en garde concernant les entités dont les pratiques, à son avis, devraient préoccuper le milieu des affaires et le public.
English: In 2000, the Ontario Nursing Informatics Information Group (ONIG) was commissioned by the Registered Nurses Association of Ontario to address the need for informatics content in basic nursing curricula.
French: En 2000, la Registered Nurses Association of Ontario demandait à l'Ontario Nursing Informatics Group (ONIG) de répondre aux besoins concernant le contenu en informatique du programme de base de sciences infirmières.
English: If you have comments or questions about our privacy policy or your personal information, would like to review or correct your personal information, or would like us to delete your personal information from our database, please contact us using our Contact Us page.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant notre politique de protection des renseignements personnels, désirez voir et modifier vos renseignements personnels ou souhaitez que nous supprimions vos renseignements personnels de notre base de données, veuillez communiquer avec nous au moyen de la page Contactez-nous.
English: Greater collaboration among the Universities and tertiary institutions in the region, in particular, across language zones (English, Spanish, French, Dutch), so as to ensure harmonization of efforts in the different language bands.
French: • Les universités et les établissements d'enseignement supérieur de la région, en particulier ceux qui relèvent de zones linguistiques différentes (anglais, espagnol, français, hollandais), devraient resserrer leur collaboration, de façon à harmoniser l'action des différents groupes linguistiques;
English: • the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety;
French: • promouvoir et diffuser les formes innovatrices et adaptables d'organisation du travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité au travail, y compris la santé et la sécurité;
English: PokerLoco reserves the right to request a clear and legible photo copy of both sides of your VISA/MasterCard and of your passport, to secure your identity; hence you can make larger deposits with your credit card.
French: PokerLoco se réserve le droit de demander une photocopie claire et lisible des deux côtés de votre VISA/MasterCard et de votre passeport pour protéger votre identité. Vous pouvez alors obtenir l'autorisation d'effectuer des dépôts plus importants avec votre carte de crédit.
English: Sang, Executive Secretary, Regional Centre on Small Arms; Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Ms. Kathleen Cravero, Assistant Administrator, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme (UNDP); The Honourable Ochieng G. Mbeo, East African Community; Mr. Dominique Buff, Head of Delegation, International Committee of the Red Cross (ICRC); Mr. Peter Poptchev, Chargé d'affaires, Chairman of the Forum for Security Cooperation, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Dr. David Meddings, Department of Injuries and Violence Prevention, World Health Organization (WHO); H.E. Mr. Martin Erdmann, Assistant Secretary-General for Political Affairs and Security Policy, North Atlantic Treaty Organization (NATO); and Mr. Vladimir Rushaylo, Executive Secretary, Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Sang, Secrétaire exécutif du Centre régional sur les armes légères; Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); Mme Kathleen Cravero, Administratrice assistante, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Ochieng G. Mbeo, Communauté de l'Afrique de l'Est; M. Dominique Buff, Chef de la délégation, Comité international de la Croix-Rouge (CICR); M. Peter Poptchev, Chargé d'affaires, Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); M. David Meddings, Départment de la prévention de la violence et des traumatismes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); S.E.  M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et à la sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); et M. Vladimir Rushaylo, Secrétaire exécutif de la Communauté d'États indépendants.
English: No other area of comparable size has produced such a diverse record of dinosaurs and their contemporaries.
French: Nulle part ailleurs ne trouve-t-on une région de cette taille qui offre une aussi grande variété de renseignements sur les dinosaures et leurs contemporains.
English: [20] Mr. Seebaran testified that he had given his application to Mr. Chandra in an envelope to deliver.
French: [20] M. Seebaran a déclaré qu'il avait remis sa demande à M. Chandra dans une enveloppe que ce dernier devait livrer.
English: Jacques Bühler  For the SATURN working group
French: Jacques Bühler  Pour le groupe de travail SATURN
English: If the people of Europe do not vote in large numbers in their country of residence and if the level of participation in the European elections fails to match the aspirations of the Eurocrats it will not be because the application of voting rights and eligibility for the European elections has been overcomplicated by the need to exchange information between the Member States.
French: Si les citoyens européens ne votent pas massivement dans leur pays de résidence, si le taux de participation aux élections européennes n'est pas à la hauteur des ambitions des eurocrates, ce n'est pas parce que la mise en œuvre du droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes est rendue trop complexe par l'obligation d'échange d'informations entre les États membres.
English: This will reduce the risks for companies entering into long-term agreements with producer countries by providing a transparent selling price in the EU.
French: Dans les États membres qui, comme l'Allemagne, sont dotés de compagnies de distribution nombreuses et variées, caractérisées par des niveaux de tarification différents, les prix facturés aux consommateurs finals ont tendance à varier. Dans les États membres où les mêmes conditions s'appliquent à toutes les régions, d'autres solutions sont adoptées pour résoudre le problème de la différence des coûts de distribution.
English: Under the Individual and Family Code, proof of marriage was the legal act of marriage, undertaken with the full and free consent of both parties.
French: Aux termes du Code de la personne et de la famille, la preuve du mariage est l'acte légal du mariage, contracté avec le plein et libre consentement des deux parties.
English: The company buys its screens and monitors from an Arizona company, its motherboards from VIA Technologies, and a control device from the highly successful DynaGen Technologies Inc.
French: L’entreprise achète ses écrans et ses moniteurs à un fournisseur qui se trouve en Arizona, ses cartes-mères, à VIA Technologies, et un dispositif de commande à DynaGen Technologies Inc., entreprise très florissante du Cap-Breton.
English: We are greatly encouraged by developments such as the proximity talks between Syria and Israel, the agreement on an exchange of prisoners between Lebanon and Israel, and the commitment made by Lebanon and Syria to strengthen their relations.
French: Nous jugeons très encourageants les faits récents tels que les pourparlers indirects intervenus entre la Syrie et Israël, l'accord sur un échange de prisonniers entre le Liban et Israël, et l'engagement pris par le Liban et la Syrie de renforcer leurs relations.
English: The material collected via the first site is then used on a second, aimed at attracting clients. Information on the recruited victims is translated into English and the languages of other sex markets where the traffickers wish to operate.
French: Le premier site, généralement créé dans la langue des futures victimes, sert de modèles aux autres sites dérivés, abrite le réseau national de recruteurs et est conçu en fonction des critères du marché visé (par exemple, pour s’adapter au marché grec de la sexualité17, les trafiquants chercheront à recruter des femmes grandes et blondes, qui sont les plus demandées).
English: The mechanism of hydrolysis of 8-N,N-dimethylaminonaphthyl sulfate closely resembles that of the corresponding phosphate monoester.
French: Le mécanisme d'hydrolyse du sulfate de 8-N,N-diméthylaminonaphtyle ressemble fortement à celui du monophosphate correspondant.
English: Europe is in favour of pooling our knowledge so we can get to grips with what is happening there.
French: L’Europe souhaite favoriser la mise en commun des connaissances afin de prendre la mesure des phénomènes en cours.
English: View the complete video (23 minutes) View modules:
French: Visionner le vidéo au complet (23 minutes) Visionner les modules :
English: This mechanism is proposed on the basis of product studies, absorption spectra, fluorescence spectra, oxidation and reduction potentials, and nanosecond laser flash photolysis spectra.
French: Ce mécanisme est proposé sur la base de l'étude des produits, des spectres d'absorption et de fluorescence, des potentiels d'oxydation et de réduction et des spectres de photolyse éclair au laser à nanoseconde.
English: In keeping with the most recent resolution of the General Assembly relating to the promotion of a new international humanitarian order (resolution 55/73), the Bureau also ensured cooperation with the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system.
French: En application de la plus récente résolution de l'Assemblée générale relative au nouvel ordre humanitaire international (résolution 55/73), le Bureau s'est également employé à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ainsi qu'avec les organes pertinents des Nations Unies.
English: Today's exceptional maintenance is scheduled to last for several hours.
French: Pour optimiser vos performances, utilisez la version de AIR la plus adaptée à votre configuration !
English: Recently, the potential of benzoic acid as additive in pig diet have been taken under study(in the Netherlands and Spain,),.
French: Récemment, on a commencé d'étudier (en Espagne et aux Pays-Bas) le potentiel de l'acide benzoïque ajouté à la ration des porcs.
English: By a decision of 25 March 1999, the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was not distinctive.
French: Par décision du 25 mars 1999, l'examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée n'était pas distinctive.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31089 Notre Dame de Lourdes (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31089", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31089 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31089 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the head-form does not pass through the test piece;
French: 5.5.3.2.2.2 Des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: He added that it was worth notice that the same answer given by candidate Kumarathasan was accepted as the right answer but not his.
French: Il ajoute qu’il convient de souligner que la même réponse, donnée par le candidat Kumarathasan, a été jugée bonne, mais non la sienne.
English: Byron Newberry, part-owner of Jaguar's Sports Bar and Grill Vancouver, B.C. Table of Contents Lenders At the start, the CSBFP was written to guarantee lending only by chartered banks.
French: Table des matières Prêteurs Au départ, la LFPEC a été rédigée en vue d'offrir des garanties uniquement pour des prêts accordés par les banques à chartre.
English: The user may, however, purchase individual service offerings and individual features offered in the context of online games.
French: L’utilisateur pourra cependant acquérir moyennant rétribution, certaines offres de prestations de service et certains accessoires « Features » dans le cadre des jeux en ligne.
English: If all of the recommendations are implemented, Schenley could potentially see energy savings of 40 percent.
French: Si toutes les recommandations sont mises en œuvre, Schenley pourrait envisager des économies de 40 %.
English: The ePortfolio is dead? Long life to Digital Identity!
French: Identité numérique et pratiques sociales – jeudi 6 mai ...
English: • assessments of candidates are made objectively and are free from personal favouritism;
French: • les évaluations des candidats se font de manière objective et sont exemptes de favoritisme;
English: Where paddlers, hikers, skiers and snowshoers now journey through this craggy, imposing landscape, there is evidence that others passed thousands of years before.
French: Lorsque les rameurs, les randonneurs, les skieurs et les raquetteurs traversent ce paysage rocailleux et imposant, ils relèvent les traces de ceux qui y sont passés des milliers d'années avant eux.
English: No US state has lowered the minimum age since executions resumed in the country in 1977. On the trend in US states towards setting a minimum age of 18, see Amnesty International, United States of America:
French: Leurs représentants n’ont pas répondu aux questions spécifiques des membres du Comité sur ces points (Barbade et Iran) ou n’ont pas fait état d’exécutions d’enfants lorsqu’ils ont évoqué d’autres cas, dans lesquels des mineurs n’avaient pas été exécutés (République démocratique du Congo).
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance must serve as a framework for the adoption of measures to prevent a recurrence of tragedies of the past such as slavery, the Holocaust and apartheid.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit servir de cadre à l'adoption de mesures pour empêcher que les tragédies du passé comme l'esclavage, l'Holocauste et l'apartheid ne se reproduisent.
English: A.2.4. Plants for the separation of isotopes of uranium, and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor, including:
French: A.2.4. Usines de séparation des isotopes de l'uranium et matériel, autre que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: The involvement of the United Nations country team in preventing STIs and HIV/AIDS demonstrated the effectiveness of advocacy at the national level, especially when efforts were implemented directly through civil, social and national entities and not solely by government institutions.
French: La participation de l'équipe de pays des Nations Unies à la prévention des IST et du VIH/sida a démontré l'efficacité des campagnes de sensibilisation au niveau national, surtout lorsqu'on y associe directement des entités civiles, sociales et nationales, et pas seulement les services de l'État.
English: The Organizing Committee for Expo 2012 Yeosu Korea said on August 18 that it selected two second prize winners and..
French: Le Comité Organisateur de l’Expo 2012 Yeosu Corée a déclaré, le 18 août dernie..
English: Challenging unnecessary or harmful rules and procedures is essential to good government.
French: Pour assurer un bon gouvernement, il est essentiel de contester les règles et les procédures inutiles ou nuisibles.
English: Tamara E. Jernigan, NASA (fifth flight) Mission Specialist:
French: Tamara E. Jernigan, NASA (cinquième vol) Spécialiste de mission :
English: 10.1.1. decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
French: 10.1.1 soit décider que les modifications faites ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le module ou le système, ou le volant de direction de deuxième monte satisfait encore aux prescriptions,
English: promptly report circumstances that may have an impact on the achievement of their objectives and require changes to initial plans;
French: signaler, dans les plus brefs délais, toute circonstance pouvant avoir des retombées sur la réalisation de ses objectifs et demander que des changements soient apportés aux plans initiaux;
English: • # of public household hazardous waste collection events held
French: • quantité et types de pesticides dont l’utilisation a été réduite (litres ou kilogrammes/an)
English: Full or partial recognition of these elections is equal to the rejection of democratic principles for Albania.
French: Une reconnaissance totale ou partielle de ces élections équivaut à nier les principes démocratiques en faveur de l'Albanie.