ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed with the needs and requirements of the user in mind, EPPE C8 is easy to operate and provides all the functions you need - ranging from power quality analysis and fault recording through to consumption measurements for load optimisation etc..
French: Sa facilité d'utilisation et sa fonctionnalité ont été exactement adaptées aux besoins et exigences de l'usager, qu'il s'agisse d'analyses de qualité d'énergie, d'enregistrements de défaut, ou même d'acquisitions de consommation en vue d'optimisation de charge.
English: • Solar and Infrared fluxes; Archived Data [View] (D) forecasts :
French: • rayonnement solaire et infrarouge; Données archivées [Voir] (D) prévisions :
English: Delete the words “the nature of”.
French: Supprimer les mots "la nature de".
English: Hemolytic anemia January 1995; 5(1) Risperidone and EPS Sumatriptan and migraine exacerbation Bromocriptine Fertility drug awareness New regional centre for Quebec
French: Anémie hémolytique janvier 1995; 5(1) Rispéridone et SEP Sumatriptan et exacerbation des migraines Bromocriptine Médicaments stimulateurs de la fertilité Nouveau centre régional au Québec page 8 de 9
English: Since October 2001, UNOPS has been implementing a project, at the request of the United Nations Institute for Training and Research, known as UNOSAT, which provides satellite imagery, image-processing services, maps and other geographical information to United Nations agencies and non-governmental organizations by means of the Internet.
French: Depuis octobre 2001, l'UNOPS exécute, à la demande de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, un projet intitulé UNOSAT qui fournit aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales intéressés, via Internet, des images par satellite, des services de traitement des images, des cartes et d'autres informations géographiques.
English: Questions and answers Questions posed by participants at the Longueuil meeting included:
French: Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Longueuil ont demandé, entre autres:
English: Ground 1 alleges that the RFP did not properly describe "best value" and the process used to calculate it.
French: Le premier motif allègue que la DP n'expliquait pas correctement ni la « meilleure valeur » ni la façon de déterminer cette valeur.
English: That same day, MaxSys sent additional information on its corporate history to PWGSC.
French: Le même jour, MaxSys a envoyé à TPSGC d'autres renseignements sur l'historique de l'entreprise.
English: The two indicators chosen by the World Bank to assess the legal infrastructure underpinning its recent focus on knowledge-based economy have been creditors' and shareholders' rights.
French: Les deux indicateurs retenus par la Banque mondiale pour évaluer l'infrastructure juridique justifiant l'importance qu'elle accorde depuis peu à l'économie basée sur les connaissances sont les droits des créanciers et des actionnaires.
English: At the same time, we should not forget the goals of the European Union, the most important of which is to make our budget lines as effective as possible in terms of creating employment.
French: Ce faisant, nous ne devrions pas oublier les objectifs de l'Union européenne : l'aspect le plus important est l'efficacité de nos lignes budgétaires en terme d'emplois.
English: In the process of regionalization of the information centres, the Department would consult the Member States concerned and take advantage of the experience acquired during the creation of the Brussels regional centre, but always bearing in mind the special circumstances of developing countries and those of each specific region.
French: Dans le cadre du processus de régionalisation des centres d'information, le Département se concertera avec les États Membres intéressés et mettra à profit les enseignements tirés de la création du centre régional de Bruxelles, tout en tenant compte de la situation particulière des pays en développement et des différentes régions.
English: • to check the state of your liver A small number of people get very mild cases of hepatitis C. They are able to get rid of the disease within six months.
French: • vérifier l'état de votre foie. Un petit nombre de personnes souffrent de cas bénins d'hépatite C. Elles peuvent éliminer la maladie de leur organisme en six mois.
English: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec regulate the right to practice (via mandatory registration provisions or restricted scope of practice); in those jurisdictions, registration is mandatory to practice forestry.
French: L'exercice de la profession est réglementé en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec (inscription obligatoire ou contrôle des actes autorisés) : dans ces provinces, l'inscription à l'ordre est obligatoire.
English: The Government of Cuba also noted the persistence of minimal levels of racial prejudice in some aspects of interpersonal relationships, due to historically based stereotypes, but the number of racially mixed families had increased as a result of education.
French: Le Gouvernement cubain a noté par ailleurs qu'un fond de préjugés raciaux subsistait dans certains aspects des relations personnelles, ce qui était imputable aux stéréotypes hérités du passé, mais que le nombre de familles métissées avait augmenté grâce à l'éducation.
English: The Advisory Group, composed of 21 personalities from the public and private sectors of all continents (see list in annex II), will draw up the specific modalities for the Task Force, in which UNCTAD is expected to participate.
French: Composé de 21 personnalités des secteurs public ou privé originaires de tous les continents (voir la liste reproduite dans l'annexe II), le groupe de conseillers définira les modalités de fonctionnement du Groupe d'étude, auquel devrait participer la CNUCED.
English: Ms. Ashcroft testified that the inside material is always heavy stiff canvas material, while the outside material may be either canvas or leather, depending on personal preference.
French: Mme Ashcroft a déclaré que la couche intérieure de la veste est toujours en toile rigide épaisse, tandis que la couche extérieure peut être soit en toile soit en cuir, selon les préférences personnelles.
English: We offer our guest 3 double rooms (also as single occupancy available) in our generous apartment.
French: Dans notre logement généreux, 3 chambres doubles (possible aussi d'utilisation particulière) sont réservées pour nos hôtes.
English: Restaurants, bars, nightclubs, shopping venues, the beach and public transport links may be found in the surrounding area.
French: Dans les environs immédiats, vous trouverez de nombreux commerces et lieux de divertissement, la plage et certains transports publics.
English: Nova Scotia Annual Standard is 60 µg/m³
French: La norme annuelle en Nouvelle-Écosse est de 60 µg/m³
English: Agendas should be set in advance, for which some preparation by individual staff members could be expected, depending on the subject matter.
French: Les ordres du jour devraient être établis à l’avance et on pourrait imaginer qu’ils soient préparés par des membres du personnel, selon les points à aborder.
English: In the Board’s opinion, the brochures, catalogues and advertisements do not sufficiently support the claim that the grille is unique in comparison to other land vehicle grilles appearing on the market and by that being distinctive.
French: De l’avis de la chambre, les brochures, catalogues et annonces publicitaires ne suffisent pas à étayer l’argument selon lequel la calandre est unique par rapport à d’autres calandres de véhicules terrestres présentes sur le marché et, partant, distinctive.
English: CNN conducts multidisciplinary, collaborative health research to improve outcomes and quality of care for newborns in Canada, and translates that research into evidence-based practices.
French: Le RNC mène des recherches concertées pluridisciplinaires en vue d'améliorer les résultats et la qualité des soins offerts aux nouveau-nés au Canada, puis applique les résultats de ces recherches pour mettre au point des pratiques fondées sur des preuves.
English: Personal care products and services: 88 per cent expect to spend the same or more (74% the same, 14% more).
French: Produits et services de soins personnels : 88 % prévoient dépenser le même montant ou davantage (74 % ont dit le même montant, 14 % davantage).
English: • Attended meetings of the Convention on Migratory Species on negotiations for the Agreement on the Conservation of Albatross and Petrels as Australian Government advisers
French: • Elle a participé aux réunions de la Convention sur la conservation des espèces migratrices relatives à l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels en tant que conseiller du Gouvernement australien.
English: The long-term enforcement of prison sentences imposed by the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 will require resources to meet costs arising directly and immediately from the enforcement of sentences, as well as costs arising from the existence and functioning of mechanisms and arrangements dealing with a number of legal and practical issues that arise, or might arise, under the regime for the enforcement of sentences laid down in and under the Tribunal's statute.
French: Sur la longue période, l'exécution des peines d'emprisonnement prononcées par le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 nécessitera des ressources pour couvrir les frais directement et immédiatement afférents à l'exécution des peines, ainsi que les frais liés à l'existence et au fonctionnement des mécanismes et arrangements mis en place pour traiter un certain nombre de questions d'ordre juridique et pratique qui se posent, ou pourraient se poser, dans le cadre du régime d'exécution des peines défini dans le Statut du Tribunal et en application de ses dispositions.
English: ARTICLE X Exceptions The competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions or agencies may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Articles VI through IX: (a) on the joint request of an employed person and his or her employer, or on the request of a self employed person, with respect to that person, or (b) with respect to any category of persons.
French: ARTICLE X Exceptions Les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions ou organismes délégués peuvent, d'un commun accord, faire exception aux dispositions des articles VI à IX : (a) à la demande commune d'un travailleur salarié et de son employeur ou à la demande d'un travailleur autonome, à l'égard de ladite personne; ou (b) à l'égard de toute catégorie de personnes.
English: Our team of professionals can meet all your furniture needs with custom designs.
French: Vous désirez rehausser votre décor d'un magnifique manteau de foyer?
English: Maturing second-growth forest (with average age of trees 60 – 100 years) are relatively common on forested lands on southeastern Vancouver Island and consist of coniferous or mixed-wood stands, often with a deciduous component of red alder (Alnus rubra) or bigleaf maple, or more rarely trembling aspen.
French: Ainsi, un des sites de Rocky Point se trouve dans une population d’érable à grandes feuilles faisant partie d’une forêt essentiellement coniférienne, tandis que l’autre se trouve à la marge d’un petit milieu humide situé au sein d’un bouquet de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) (Ovaska et Sopuck, 2002; Ovaska et al., 2004).
English: The last one was issued in Porto at the end of the Portuguese Chairmanship in 2002; since then, efforts by succeeding Chairmanships to come up with a declaration have failed because of a lack of consensus among participating States.
French: La dernière en date a été publiée à Porto à la fin de la Présidence portugaise en 2002 ; depuis, les efforts faits par les présidences successives pour proposer une déclaration ont échoué faute d’un consensus entre les États participants.
English: The ambiguities of lobster fishery 1989 management in southwest Nova Scotia."
French: The ambiguities of lobster fishery management in southwest Nova Scotia."
English:  (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 for the event "Salon Grand-Air Rimouski", as appears from directive number EP043-9-0016/01-CA filed as Exhibit P-30; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand-Air Rimouski », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0016/01-CA communiquée sous la cote P-30; 2.
English: It refers usually to such industries as construction, railway and air transport.
French: C'est généralement le cas pour des branches d'activité telles que le bâtiment et les travaux publics et les transports ferroviaire et aérien.
English: This process is ongoing but still incomplete owing to limited access to some stockpiled mines.
French: La lutte antimines se poursuit, mais demeure incomplète, l'accès à certains stocks de mines étant limité.
English: Representation of visible minority persons Representation of Aboriginal persons Representation of people with disabilities Representation of women
French: Représentation des membres de minorités visibles Représentation des Autochtones Représentation des personnes handicapées Représentation des femmes
English: The interrelation between the rule of law and development, as referred to in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), was stressed by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont mis en évidence l'interaction entre état de droit et développement, mentionnée dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Unites de mesure ´ ` Il est recommande de se servir du systeme international ´ ` ´ d’unites (SI) ou, a tout le moins, de fournir les equivalences ´ ` ´ en unites SI.
English: According to Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD, the trade mark does not confer on its proprietor the right to prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services, provided use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Ainsi, l'article 12, sous b) du RMC et l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE disposent que le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou comme rciale.
English: With 24 beautifully styled guest bedrooms, this stunning period building has retained all its Georgian charm while providing a unique stylish touch and modern amenities.
French: With 24 beautifully styled guest bedrooms, this stunning period building has retained all its Georgian charm while providing a unique stylish touch and modern amenities. ...
English: Based on the working paper she had prepared on the difficulties in obtaining evidence in cases of sexual abuse, the Sub-Commission requested Ms. Rakotoarisoa, who was appointed Special Rapporteur on this issue, to submit a preliminary report on the difficulties of establishing guilt or responsibility with crimes of sexual violence to its fifty-eighth session.
French: Se fondant sur le document de travail préparé par Mme Rakotoarisoa, nommée Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, la Sous-Commission a demandé à cette dernière de lui soumettre un rapport préliminaire sur cette question à sa cinquante-huitième session.  ORGANES CONVENTIONNELS S'OCCUPANT DES DROITS DE L'HOMME
English: It targets auto theft re-offenders who are involved in organized crime and engage in this dangerous activity purely for profit.
French: Il cible les récidivistes du vol de voitures impliqués dans le crime organisé qui s'adonnent à cette dangereuse activité à des fins purement lucratives.
English: Although there is a measure of disagreement between member states about the scope of IP rights (particularly in the field of pharmaceuticals), this disagreement does not impact on the present issue.
French: WIPO/ACE/4/3 page 8 divergences n’ont pas d’incidences sur la question à l’examen Bien au contraire, les pays en . développement ont joué un rôle majeur dans l’élaboration de cet aspect de l’Accord sur les ADPIC17.
English: Adult fin whales reach physical maturity at 25 years of age, and range in size from 20-27 metres, and 60-80 tonnes, with northern hemisphere populations tending to be Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 99
French: Les rorquals communs adultes atteignent leur maturité physique à l’âge de 25 ans, et varient en dimension de 20 à 27 mètres, et de 60 à 80 tonnes ; les populations de l'hémisphère nord ont tendance à être légèrement plus petites que leur équivalent du sud.
English: Stay together. Travel at the speed of the slowest group member.
French: Déplacez-vous en groupe : restez ensemble et adoptez la vitesse de la personne la plus lente du groupe.
English: • Recent and planned future exploration drilling on the Sable Bank includes, but is not limited to: - EL 2389 (Huckleberry) - EL 2376 (Southampton) - EL 2360 (Lower Musquodoboit) - EL 2387 (Margaree) - EL 2357 (Grand Pre) - EL 2401 (Marquis) - EL 2377 (Annapolis) - EL 2359 (Mahone) - SDL 2121 (Onondaga)
French: • Forage d’exploration récent et prévu prochainement sur la côte du Banc de Sable comprend, mais sans s’y limiter : - EL 2389 (Huckleberry) - EL 2376 (Southampton) EL 2360 (Lower Musquodoboit) EL 2387 (Margaree) EL 2357 (Grand Pré) - EL 2401 (Marquis) - EL 2377 (Annapolis) - EL 2359 (Mahone) SDL 2121 (Onondaga)
English: Science – Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Technology Transfer Licences 0.1 0.1 0.1 0.1 46.0 45.8 45.5 45.4 Total Non-respendable Revenue*** 96.1 95.9 95.6 95.5 Total Respendable and Non-respendable Revenue * For respendable revenues, planned revenue refers to revenue targets, whereas for non-respendable revenues it reflects the forecast of revenues for the year in question.
French: Sciences – Écosystèmes aquatiques sains et productifs Permis de transfert de technologie 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles*** 46,0 45,8 45,5 45,4 Total des recettes disponibles et des recettes non 96,1 95,9 95,6 95,5 disponibles * Dans le tableau des recettes disponibles, les « recettes prévues » correspondent aux objectifs de recettes, tandis que dans le tableau des recettes non disponibles, elles expriment les prévisions de recettes pour l’exercice en question.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-16 Meetings with the Minister and the Francophone Community $1,209.55 *Total: $1,209.55 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 Coffee for on-going meetings $325.20 01-01 to 03-01 Water for on-going meetings $119.56 01-07 Director General's weekly meeting- Lunch $190.46 01-12 Executive Assistants meeting to announce the return to Parliament-Break coffee and muffins $16.05 01-21 Director General's weekly meeting-Break coffee and muffins $16.90 02-02 Director General's weekly meeting- Lunch $160.93 *Total: $812.20 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-16 Réunions avec la Ministre et la communauté francophone $1,209.55 *Total : $1,209.55 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Café pour réunions sur base régulière $325.20 01-01 à 03-01 Eau pour réunions sur base régulière $119.56 01-07 Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux -Dîner $190.46 01-12 Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux-Pause café et muffins $16.05 01-21 Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux-Pause café et muffins $16.90 02-02 Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux-Dîner $160.93 *Total : $812.20 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If a person recites it three times in his prayer, that does not mean that he does not have to recite al-Faatihah, even though he will be given the reward of reciting the whole Qur’aan.
French: Sa lecture trois fois dans le cadre d’une prière ne dispense pas le prieur de la lecture de la Fatiha, même si l’intéressé obtient une récompense égale à celle réservée à quelqu’un qui a lu le Coran entièrement. Car la lecture de la sourate 3 fois ne tient pas lieu de la lecture de la Fatiha.
English: 9.4 Contracting authorities should be aware that all three agreements prohibit limited tendering procedures from being used to avoid competition or in a way that would discriminate against suppliers of the Parties of the agreements or to protect domestic or local suppliers.
French: 9.4 Les autorités contractantes devraient savoir que toutes les ententes interdisent d'utiliser les procédures d'appel d'offres restreint pour éviter la concurrence d'une façon qui constituerait une discrimination contre les fournisseurs des parties à l'entente ou pour protéger des fournisseurs nationaux ou locaux.