ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort. Stay in a modern room and discover Zandvoort and the surrounding area.
French: L'Hôtel Aanzee propose 16 chambres dotées de: salle de bains, toilettes et télévision câblée.
English: THE FORMAL HARASSMENT COMPLAINT PROCESS Every employee has the right to file a formal complaint with the Executive Director of the OCM as soon as it is clear that the informal resolution mechanisms described above have not produced the expected results or are considered inappropriate.
French: TRAITEMENT DES PLAINTES FORMELLES DE HARCÈLEMENT Tout employé a le droit de déposer une plainte formelle auprès de la directrice exécutive du BGC dès qu'il devient évident que les mesures informelles de règlement décrites ci-dessus, n'ont pas donné les résultats escomptés ou sont jugées inappropriées.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 29 - - --31 - - 32 - - -
English: However, since some of the information can be considered to contain information that may be of interest for rival businesses and for people that deal with the stock market, Statistics Norway has decided to apply encryption of the information.
French: Toutefois, parce que certaines informations peuvent comporter des renseignements susceptibles d'intéresser des entreprises rivales et des personnes présentes sur le marché boursier, Statistics Norway a décidé de soumettre ces données au cryptage.
English: [Replies received on 30 April 2007]
French: [Réponses reçues le 30 avril 2007]
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi and Glyn Ford Amendment 188 Paragraph 28 28. Takes the view that, with regard to the option of a (deletion) peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of all parties concerned must surely be respected and taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 190 Paragraphe 29 29. invite la Chine à ne pas faire activement obstacle à la possibilité d'offrir à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; Or. en
English: The UNCCD secretariat reports that, as part of the “International Year of Deserts and Desertification”, an International Conference on Women and Desertification was held in Beijing, China in May 2006.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification déclare que dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification, une conférence internationale sur les femmes et la désertification a été organisée à Beijing en mai 2006.
English: All your stories are extraordinary.
French: Toutes vos histoires sont extraordinaires.
English: The towns, urban settlements, villages, rural settlements, monuments, monument complexes, social standard facilities, business premises, religious infrastructure facilities and devices, roads and parks, production estate and others were destroyed in this conflict.  Of the total number of the inhabitants, 80% lived on humanitarian aid.
French: Le conflit a entraîné la destruction de villes entières, d'agglomérations, de villages, de communes rurales, de monuments, d'ensembles architecturaux, d'infrastructures sociales, de locaux commerciaux, de bâtiments religieux, de routes et de parcs, d'usines, etc. Quatre-vingt pour cent de la population totale dépendaient de l'aide humanitaire pour vivre.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an annual exemption from sales tax on the first $50,000 of taxable sales in each calendar year under the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel consiste à établir si l'appelant a droit à une exemption annuelle de la taxe de vente sur la première tranche de 50000$ de ventes taxables à chaque année civile en vertu du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente.
English: In regional terms, in 2006, the volume of goods and services exports expanded (8.4 per cent) at a higher rate than that of GDP, as in 2004 and 2005.
French: À l'échelle de la région, le volume des exportations des biens et services a augmenté (8,4 %) en 2006 à un rythme plus élevé que celui du PIB, comme en 2004 et en 2005.
English: Humane considerations require that each effort to return confiscated animals to nature be thoroughly researched and carefully planned.
French: Le respect de l'animal impose d'étudier et de planifier soigneusement chaque renvoi dans la nature.
English: Duffins Creek watershed
French: Le bassin hydrographique du ruisseau Duffins
English: Ladies and gentlemen, after what happened last month, the need for a second system which reinforces the existing system and which provides greater security and is, when the time comes, not only a complement, but also an alternative in the event of possible unwanted situations - when we are seeing a huge increase in the applications which affect all the areas of our lives relating to GALILEO - is absolutely essential, not only for Europe, but for the whole world, including the users in the United States.
French: Je voudrais dire, Mesdames et Messieurs, que précisément après ce qui est arrivé le mois dernier, la nécessité d'un deuxième système qui renforce le système existant et qui puisse fournir une plus grande sécurité et représenter, à un certain moment, non seulement un complément, mais également une solution de remplacement face aux éventuelles situations non désirées - lorsque nous sommes confrontés à une croissance exponentielle des applications qui touchent à tous les domaines de notre vie liés à Galileo -, me paraît absolument cruciale, tant pour l'Europe que pour le monde entier, y compris les utilisateurs des États-Unis.
English: As a middle-income country, Thailand wished to contribute to the international effort to achieve the Goals and had therefore focused its official development assistance on infrastructure, technical assistance and capacity-building in education, public health, agriculture and income-generating activities.
French: Pays à revenu moyen, la Thaïlande tient à apporter sa contribution à l'action entreprise au niveau international pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement; elle a donc axé son aide publique au développement sur les infrastructures, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de l'agriculture et des activités productrices de recettes.
English: No obstante, convendría reforzar los medios de lucha contra el blanqueo de capital. La adaptación legislativa está finalizada en gran parte.
French: Evaluación (octubre de 2002) La incorporación al derecho interno está prácticamente terminada, lo cual no es el caso por lo que se refiere a su aplicación.
English: Conduct activities which violate the privacy or property rights of others.
French: Mener des activitC)s qui violent la vie privC)e ou la propriC)tC) des autres participants.
English: In addition, it recommends giving an option to staff members to be represented by staff members who have separated from the Organization through resignation or other ways in addition to current practice, which includes only current and retired staff members.
French: Ils recommandent en outre de donner aux fonctionnaires, qui à l'heure actuelle ne peuvent se faire représenter que par un fonctionnaire en activité ou en retraite, la possibilité d'être aussi représentés par d'anciens fonctionnaires ayant démissionné de l'Organisation ou n'étant plus à son service pour une autre raison.
English: Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity.
French: Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette activité.
English: Differences between the UNDP balance and the agencies' status of funds where amounts were not supported by reconciliations amounted to $18.3 million net.
French: L'écart entre les sommes enregistrées par le PNUD et l'état des fonds des agents d'exécution n'ayant pas fait l'objet d'états de rapprochement atteignait un montant de 18,3 millions de dollars.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: · Coordination   Fait participer les partenaires économiques à la mise en valeur des priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
French: Objectif ? « Redonner de l’énergie au secteur face à l’influence grandissante des réservations sur internet », explique l’auteur du rapport à ce sujet, le Britannique Timothy Kirkhope (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: There is, however, an important body of law that deals with the rights and obligations of a member of the Canadian Forces on matters such as enrolment, release, and administrative discipline that has no basis in the Code of Service Discipline.
French: Il existe cependant un imposant corpus juridique régissant les droits et obligations des membres des Forces canadiennes en ce qui concerne, par exemple, l’enrôlement, la libération et les mesures disciplinaires administratives, corpus qui ne trouve aucune assise dans le Code de discipline militaire.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The quality of the financial information provided to support requests for additional resources is acceptable overall, but varies depending upon the type of request involved.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) La qualité des renseignements financiers fournis pour appuyer les demandes de ressources additionnelles est, dans l'ensemble, acceptable, mais varie selon le type de demande en cause.
English: We call upon the international community to step up international cooperation in providing that group of States with technical assistance, in order to provide them with the broadest possible capacity to independently elaborate and implement sound and effective strategies for their development.
French: Nous faisons appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce la coopération internationale et qu'elle fournisse à ces pays une aide technique afin qu'ils puissent avoir davantage de possibilités d'élaborer et de mettre en pratique de façon indépendante une stratégie de développement durable et efficace.
English: I wish to welcome the presence in the Council Chamber and the participation in this meeting of Chairman Bryant and his delegation.
French: Je voudrais saluer la présence dans la salle du Conseil de sécurité et la participation à la présente réunion du Président Bryant et de sa délégation.
English: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international,Ottawa, Canada media@idrc.ca|22 avril 2002
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca|22 avril 2002
English: The United States has strongly supported the TIA concept since its inception, and continues to do so.
French: Les États-Unis ont toujours été très attachés à la notion de transparence dans le domaine des armements.
English: Blue Shark - Atlantic population Prionace glauca pop.
French: Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae Préoccupante (P) 2004/11/01
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc".
English: 1.2 Civil servants and employees of public agencies and services
French: 1.2 Les fonctionnaires et agents des administrations et des services publics
English: (1) Subject to subrule (2), if a party provides copies of documents to the Division, the original documents must be provided to the Division no later than the beginning of the proceeding where the documents will be used.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la partie doit transmettre à la Section l'original de tout document dont elle lui a transmis copie, et ce au plus tard au début de la procédure au cours de laquelle elle veut l'utiliser.
English: Standard road and vehicle maintenance measures will be applied.
French: Des mesures standard d’entretien des routes et des véhicules seront mises en application.
English: As the goods are an adhesive based on polyurethane, an artificial plastic resin, they are to be classified under tariff item No. 3506.91.90.
French: Comme les marchandises en question constituent un adhésif à base de polyuréthane, une résine plastique artificielle, il convient de les classer dans le numéro tarifaire 3506.91.90.
English: That proves a very important point: the occupying authorities in Palestine do not seek peace; nor do they desire it.
French: Cela prouve une chose très importante : les autorités d'occupation en Palestine ne recherchent pas la paix; et elles ne la désirent pas non plus.
English: The development and promotion of modern, high-yielding varieties, was the most important factor contributing to this success, complemented by the expansion of irrigation, mechanization, specialization, and the use of chemical fertilizers and pesticides.
French: Le développement et l'encouragement de variétés modernes et à rendement élevé ont été les principaux facteurs sous-tendant ces succès, avec en outre l'essor de l'irrigation, de la mécanisation, de la spécialisation, ainsi que l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques.
English: Each set of formal consultations would be preceded by informal open-ended consultations.
French: Chaque réunion de consultations formelles serait précédée de consultations informelles à participation non limitée.
English: Particular situation in southern Serbia 77 - 78 20
French: Situation particulière dans le sud de la Serbie 77 - 78 22
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Discussion Guide: Flammable Hazard Classes - PSWG, May 28, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Guide de discussion: classes de danger relatifs aux produits inflammables - GTSPA, 28 mai 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This should be reversed in future months, which would bring the net results more in line with the growth in the underlying tax base.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont diminué de 1,4 % en raison surtout de la baisse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: That is an ongoing and inescapable task, and both the executive branch and the Mexican Congress are working on initiatives to strengthen our laws for combating terrorism.
French: Il s'agit d'une tâche continue et incontournable; le Gouvernement et le Congrès mexicains travaillent sur des initiatives permettant de renforcer nos lois en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Specifically, we use your information to communicate back to you, to update you on products, services and benefits, and to personalize our web site for you.
French: Plus particulièrement, nous utilisons ces renseignements pour communiquer avec vous, vous mettre au courant des nouveaux produits, services et offres ainsi que pour personnaliser notre site Web en fonction de vos besoins et préférences.
English: CIHR is funding a separate project led by Dr. Irene Strychar at Université de Montréal to identify the behavioral and metabolic factors associated with successful weight loss among this group of women.
French: Les IRSC financent un projet de recherche distinct, sous la conduite de la Dre Irene Strychar, à l'Université de Montréal, pour déterminer les facteurs comportementaux et métaboliques associés à une perte de poids réussie chez ce groupe de femmes.
English: 1/2004 is to implement the recommendations of international bodies concerning a global response to violence against women, including Decision No. 803/2004/EC of the European Parliament adopting a programme of community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk;
French: La loi organique no 1/2004 fait suite aux recommandations des organismes internationaux tendant à apporter une réponse globale à la violence contre les femmes, parmi lesquelles la décision no 803/2004CE du Parlement européen portant adoption du Programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque;
English: The Board will make recommendations and provide continued support as these are considered and implemented by the government.
French: Le Conseil fera ensuite des recommandations et fournira un soutien permanent lorsque celles‑ci seront prises en considération et adoptées par le gouvernement.
English: Relocation is the central mechanism in effective witness protection programmes and is generally viewed as the most effective way of protecting high-risk witnesses from intimidation, threats and violence.
French: La réinstallation est l'instrument central de tout programme efficace de protection des victimes et est généralement considérée comme le meilleur moyen de protéger les témoins à haut risque contre les tentatives d'intimidation, les menaces et la violence.
English: National focal points in GEF-recipient countries are expected to play an important role in facilitating a consultative process in their respective countries that leads to the best use of resources.
French: Les points focaux nationaux du FEM dans les pays bénéficiaires auront à jouer un rôle important, engageant un processus de consultation dans leurs pays respectifs pour tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: That Canada has lagged behind other countries in assisting such exchanges we have already shown.
French: Nous avons déjà montré que le Canada est à l'arrière-garde des nations quant à l'aide accordée à ces échanges.
English: Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
French: Programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication : conformément aux résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11 de l'Assemblée générale, l'Organisation offre des cours de langues dans les six langues officielles de l'ONU.
English: In the economic realm, both sides benefited from the commerce that took place.
French: Dans le domaine économique, les deux groupes tirèrent parti du commerce qui s'instaura.
English: The DNS data was updated 0 hours, 9 minutes ago (current time: 2010-03-15T18:09:19).
French: The DNS data was updated 0 hours, 10 minutes ago (current time: 2010-03-14T23:40:42).
English: These results strongly suggest that the export of R&D services is being underreported in the Dutch R&D surveys.
French: Ces résultats portent fortement à croire que l'exportation de services de R-D est sous-évaluée dans les enquêtes néerlandaises sur la R-D.
English: Within a wood line, about half a kilometre off road, face painted and ready to go, Major Andrew Atherton gives orders to his squadron headquarters and troop commanders for Exercise SWIFT DRAGOON.
French: À l'orée d'un bois, situé à environ un demi-kilomètre de la route, le visage peint et prêt à partir, le Major Andrew Atherton donne des ordres au quartier général de son escadron et aux commandants de troupes pour l'exercice SWIFT DRAGOON.
English: • population percentages: registered borrowers
French: • les pourcentages de population : les emprunteurs enregistrés;
English: Price undertaking - Undertaking by an exporter to raise the export price of the product to avoid the possibility of an anti-dumping duty.
French: PPTE – Pays Pauvres Très Endettés Préférences asymétriques – Préférences pouvant être accordées en vue de soutenir le développement économique d'un pays ou d'une région.
English: ◦ Is Fostering Right for You?
French: ◦ Le Rôle de famille d'accueil vous convient-il?
English: • Diamond Aircraft Industries
French: • École nationale d’aérotechnique (ENA)
English: Sometimes operating behind the scenes in his role as adviser to Secretary of State Albright, and more recently as the Administration’s lead spokesman on the issue, Talbott has played a major role in shaping the way the Clinton administration’s policy is portrayed in the press and perceived in Europe.
French: Opérant quelquefois en coulisse, en tant que conseiller de la secrétaire d’Etat Madeleine Albright et, plus récemment, sur le devant de la scène comme porte-parole du gouvernement sur cette question, Strobe Talbott a joué un rôle majeur dans la façon dont la politique du président Clinton a été dépeinte dans la presse et perçue en Europe.
English: INTERNATIONAL ISSUES The agriculture and food sector plays an important role in Canada.
French: Il emploie un Canadien sur huit, représente 8 p.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, "NATO"
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « OTAN »
English: minibar en ontbijt waren erg duur.
French: Het hotel dat ooit zo hip en trendy was is stilaan wat versleten aan het worden en dat voel je in de details van afwerking.
English: The inadequate service deliveries to adolescents threatens their development and survival since some of them are caught up in early pregnancy, depression, drug addiction and other social ills.
French: L'insuffisance des prestations offertes aux adolescents met en danger leur développement et compromet leur survie, certains d'entre eux étant confrontés à une grossesse précoce, à la dépression, à la toxicomanie et à d'autres fléaux sociaux.
English: What has come to be known as regime change was not the European Union's objective.
French: L'objectif de l'Union européenne n'était pas d'?uvrer au changement de régime.
English: To meet the drastic increase in the world's energy demands, an investment of USD 20 trillion would be needed up to 2030.
French: Pour faire face à l'augmentation vertigineuse de la demande énergétique mondiale, un investissement de 20 000 milliards de dollars serait nécessaire jusqu'en 2030.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
English: For project 8, the objective of improved security of the infrastructure was achieved, but one of the two project components was not executed.
French: Dans le cas du projet 8, l’objectif d’amélioration de la sécurité des infrastructures a été atteint, mais l’une des deux composantes du projet n’a pas été exécutée.
English: A number of women are also working in the lower judiciary, especially in the family courts.
French: Un certain nombre de femmes exercent aussi dans les instances judiciaires inférieures, notamment les tribunaux de la famille.
English: This is the position adopted in our jurisprudence.
French: Tel est la position adoptée dans notre jurisprudence.