ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee structure was revisited and the Program Manager for the Political Program has been added.
French: La structure du comité a été revue et le directeur de programme pour le programme des affaires politiques a été ajouté.
English: The study found that the drop-off for visible minorities was significant, and that it spread across occupational groups, regions and departments.
French: L'étude a révélé que le taux de déclin du taux de nomination des membres des minorités visibles est important.
English: Funds always have to be spent for the purpose authorized by Parliament.
French: Les fonds doivent toujours être affectés à une fin autorisée par le Parlement.
English: For example, if you specify "from 04/03/2001 to 04/04/2001" you will get a list of all the documents dated between 4/3/2001 and 4/4/2001.
French: Exemple: en indiquant "du 04/03/2001 au 04/04/2001", vous obtiendrez la liste de tous les documents dont la date est comprise entre le 4/3/2001 et le 4/4/2001.
English: For example, Framework programmes concerning personalised learning have focused on highly skilled professionals.
French: Par exemple des programmes cadres concernant la formation personnalisée ont ciblé des professionnels hautement qualifiés.
English: Engagement with the voluntary sector and all levels of government enables PSEPC to reach communities across Canada and to draw on the experience and expertise of volunteers who help to maintain the safety and security of Canadians.
French: La mobilisation du secteur bénévole et de tous les niveaux du gouvernement permet à SPPCC d'assurer la liaison avec les collectivités partout au pays et de tirer profit de l'expérience et des compétences des bénévoles qui aident à assurer la sécurité et la protection de la population canadienne.
English: • Heads of Non-Governmental Organization stakeholder groups 
French: • Dirigeants des organisations non gouvernementales intéressées
English: Prescriptions can contain a number of different drugs with each one represented by a separate claim line.
French: Plus d’un médicament peut figurer sur une ordonnance, mais chacun d’eux sera identifié par une ligne de réclamation distincte.
English: ◦ This signature certifies, on behalf of NRC, that: ▪ The proposed research has been assessed by NRC's scientific review processes and has been found to meet NRC's scientific standards;  ▪ The safety of the proposed research has been evaluated and the risk to human subjects meets NRC's standards;  ▪ The study team is competent to carry out the research in accord with high scientific and ethical standards; and  ▪ Planning is in hand or completed for the needed funds and other resources to be available for the research.  For research not carried out by NRC employees
French: ◦ La signature de cette personne atteste, au nom du CNRC, que : ▪ la recherche proposée a été évaluée conformément aux méthodes d'examen scientifique du CNRC et qu'elle est conforme à ses normes scientifiques;  ▪ la sécurité de la recherche proposée a été évaluée et que le risque auquel sont soumis les sujets humains est conforme aux normes du CNRC;  ▪ l'équipe de chercheurs possède les compétences requises pour effectuer cette recherche dans le respect de normes éthiques et scientifiques élevées;  ▪ la planification est suffisamment avancée, ou est achevée, et que le projet obtiendra les fonds et les autres ressources nécessaires.  Pour les projets de recherche qui ne sont pas exécutés par des employés du CNRC
English: They have actually flown from Halifax to Ottawa so Ms. Fisher can meet her grandfather at the train station.
French: Elles ont pris l’avion d’Halifax à Ottawa pour que Mme Fisher puisse accueillir son grand-père à la gare.
English: A big gap existed between scientific research and commercial application (“missing mezzanine” analogy).
French: Il y avait un grand décalage entre la recherche scientifique et les applications commerciales (le chaînon manquant).
English: The staff members have attended scientific conferences and functions to promote TSRI to the scientific community.
French: Les membres du personnel ont assisté à des conférences scientifiques et à des réunions pour faire valoir l’IRST auprès de la communauté scientifique.
English: The ongoing performance measurement and evaluation strategies would address only program outcomes and evaluation issues specific to the component program. The program outcomes would also be linked to relevant outcomes found within the umbrella RMAF.
French: La stratégie de mesure continue du rendement et la stratégie relative à l'évaluation ne traiteront que des résultats particuliers au programme et des questions d'évaluation propres à la composante concernée Les résultats particuliers au programme seront également reliés aux résultats pertinents figurant dans le CGRR global.
English: Managed, strategic economic development will help contribute to an enhanced quality of life in western Canada while at the same time ensuring its economic competitiveness, now and in the future.
French: Un développement économique stratégique et bien géré contribuera à un accroissement de la qualité de vie dans l'Ouest canadien tout en garantissant la compétitivité économique de cette région, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) au Canada de 1994 à 2003.
English: The replies regarding R.E.4 from Austria, Belarus, Czech Republic, Denmark,  Estonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland and Turkey are contained in TRANS/SC.1/2000/3.
French: Les réponses concernant la R.E.4 reçues de l'Autriche, du Bélarus, du Danemark, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Suisse et de la Turquie sont reproduites dans le document TRANS/SC.1/2000/3.
English: As from the date mentioned in paragraph 39.2.2. above, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of immobilizer which does not meet the requirements of the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the immobilizer is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible for the immobilizer in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.2.8 À partir de la date mentionnée au paragraphe 39.2.2 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la vente d'un type de dispositif d'immobilisation qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 4 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, à moins que le dispositif d'immobilisation ne soit destiné au remplacement pour son montage sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour le dispositif en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions contenues dans ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English:   Issue 8: Identify the performance indicators, to be supplied by Industry, that will provide MC assurances that the legislative requirements are being met.
French: Établir les indicateurs de performance, devant être fournis par l’industrie, qui assureront à MC le respect des exigences législatives.
English: Between April and September 1998, projects received over $4.5 million in funds from sources other than CAPC and over $6 million in donations of goods or services.
French: Entre avril et septembre 1998, les projets ont reçu plus de 4,5 millions de dollars d’autres sources que le programme lui-même et plus de 6 millions de dollars en dons de biens ou de services.
English: Servers can also be considered as locked up when they are located in a lockable server rack.
French: Un serveur peut aussi être considéré comme étant verrouillé lorsqu’il est placé dans une armoire verrouillable.
English: They suggested the draft guiding principles require States to provide regular and predictable income in the form of non-contributory cash transfers to poor persons unable to make regular payments into national insurance or contributory pension schemes that would guarantee them an adequate standard of living, and proposed that States unable to make such payments on their own be required to seek the assistance of the international community, which would be obligated to provide such assistance.
French: À leur avis, le projet de principes directeurs devrait demander aux États de prévoir un revenu régulier et prévisible sous la forme de transferts monétaires à caractère non contributif en faveur des pauvres qui ne sont pas en mesure de cotiser régulièrement aux régimes nationaux d'assurance ou de retraite, de manière à leur garantir un niveau de vie adéquat, et il faudrait que les États dans l'incapacité d'effectuer de tels transferts eux-mêmes demandent l'aide de la communauté internationale, qui serait dans l'obligation de fournir une telle aide.
English: Phase IV studies will be very important once a vaccine is developed and marketed.
French: Les études de phase IV seront très importantes lorsqu’un vaccin aura été mis au point et commercialisé.
English: Hansen, L., Mann, J., McMahon, S & Wong, T. (2004).
French: HANSEN, L., MANN, J., MCMAHON, S. et WONG, T. (2004).
English: Obtaining a broadcasting licence can be a means of making substantial profits, which is why people think the Commission might be open to corruption.
French: Il convient de constater que l’obtention d’une licence de transmission est un moyen permettant de dégager de substantiels profits. D’où la question sur les risques de corruption de la Commission.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-E) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-E) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: The older sites did not have today’s technology and platforms that make it easy for a web designer/developer to manage a site’s content.
French: Plusieurs sites web développés il y a quelques années, ne possédaient pas la technologie et la plateforme actuelles afin de faciliter le développement et le design du site web pour la mise en œuvres de ces capacités.
English: From all that has been presented to this hearing, it would seem reasonable for me to conclude that Mr Roy would meet these criteria.
French: D'après tout ce qui m'a été présenté à cette audition, il me semble raisonnable de conclure que M. Roy satisferait ces critères.
English: RCMP supports effective and appropriate review of its national security activities
French: La GRC appuie l'examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale
English: He welcomed UNIDO's technical assistance activities, especially in agriculture, and its work to develop cheaper and more efficient technologies.
French: M. Kandie se réjouit des activités d'assistance technique entreprises par l'ONUDI, en particulier dans l'agriculture, et des travaux visant à développer des technologies moins chères et plus efficaces.
English: "2.3.3.1 Determination of flash-point
French: "2.3.3.1 Détermination du point d'éclair
English: Conferences, seminars and workshops are useful on condition that they reach target group members and end-beneﬁciaries beyond those directly targeted by the project or that they reach key political people and thus better position the results to have a larger impact.
French: Les conférences, séminaires et ateliers sont utiles à condition qu’ils s’adressent aux membres des groupes cibles et aux bénéﬁciaires ﬁnals au-delà des personnes directement visées par le projet, ou qu’ils atteignent des hommes ou des femmes politiques clés, qu’ils arrivent à mieux positionner les résultats et à produire un impact plus large.
English: The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
French: La commande de la force d'attelage doit avoir pour but de réduire la différence entre la force de freinage dynamique du véhicule tracteur et celle du véhicule tracté.
English: (7)  * In the land register of the city council, there's a gentleman named Jean-Christian Volhoff: he bought house n° 3, lives in Switzerland and was born in Sofia (Bulgaria).
French: (7)  * Dans le cadastre de la mairie, il y a un monsieur qui s'appelle Jean-Christian Volhoff : il a acheté la maison n° 3, il habite en Suisse et est né à Sofia (Bulgarie).
English: The growing season is short and there is little moisture for most of the year, with the precipitation falling mainly as rain in spring.
French: Il y a peu dâ€™humiditÃ© pendant la plus grande partie de lâ€™annÃ©e et les prÃ©cipitations tombent surtout sous forme de pluie, au printemps.
English: In its first year of operation the Sub-committee members documented "best case" studies, looked at demographic information, prepared a bibliography and outlined government policies and programs.
French: - Examiner quels moyens, le cas échéant, pourraient être pris et quels obstacles sur le plan juridique et structurel pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif qui consiste à accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents | Next Section 1 – Introduction 1.1 Background The Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations was established by the Office of Consumer Affairs in order to support such organizations in the production of high quality, independent and timely research on consumer issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil | Suivant Section 1 – Introduction 1.1 Contexte Le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles a été mis sur pied par le Bureau de la consommation dans le but d'aider ces organisations à entreprendre une recherche impartiale, de qualité et au moment opportun sur des enjeux en consommation.
English: (2) In this section, "food for special dietary use" has the same meaning as in section B.24.001. (3) The manufacturer of a food or of an agricultural chemical, veterinary drug, food additive, vitamin, mineral nutrient or amino acid present in or on a food may submit an application in writing to the Minister for the issuance of an interim marketing authorization in respect of the food that provides for any matter referred to in subsection 30.2(2) of the Act.
French: (2) Au présent article, « aliment à usage diététique spécial » s’entend au sens de l’article B.24.001. (3) Le fabricant d’un aliment ou de produits chimiques agricoles, de drogues pour usage vétérinaire, d’additifs alimentaires, de vitamines, de minéraux nutritifs ou d’acides aminés présents dans un aliment ou sur sa surface peut présenter par écrit au ministre une demande d’autorisation de mise en marché provisoire pour l’aliment, à l’égard de l’un des sujets mentionnés au paragraphe 30.2(2) de la Loi.
English: Her melodies which flirt with rock and pop, have a charming contemporary touch.
French: Flirtant avec le rock et la pop, ses mélodies arborent une touche actuelle tout à fait charmante.
English: CSA B340, published October 2002 and amended January 2004, revises the test criteria regarding valve protection on cylinders. A 1.2-metre drop test replaces the former topple test.
French: La norme CSA B340, publiée en juin 2003 et modifiée en janvier 2004, modifie les critères d'essais relatifs à la protection des robinets des bouteilles et exige un essai de chute de 1,2 m plutôt qu'un essai de basculement.
English: (d) The donations would have provided 126 computers for the use of students, professors and the institutional library at the Latin American School of Medical Sciences.
French: d) Les dons auraient fourni 126 ordinateurs devant être utilisés par des étudiants, des professeurs et la bibliothèque institutionnelle à l'École latino-américaine des sciences médicales.
English: As an integrated implementation mechanism will be developed at the country level, it is likely that in those countries where Conduct and Discipline Units are established, they will be heavily involved in the discussions and decisions, leading to the development and establishment of these mechanisms.
French: Un mécanisme intégré de mise en œuvre sera mis en place au niveau des pays et il est probable que, dans les pays où ils sont installés, ces services seront très impliqués dans les discussions et les décisions qui précèderont la création de ce mécanisme.
English: For More Information Questions concerning these guidelines should be directed to Regional Communications Officers or Media Relations Officers at (613) 993-1516.
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus au sujet des lignes directrices, s’adresser aux agents d’information régionaux ou aux agents des relations avec les médias au (613) 993-1516.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: • améliorer le soutien offert aux parents et aux familles;
English: Your views will be heard and taken into consideration in NATO countries and therefore also in the European Union.
French: Vos points de vue seront donc entendus et pris en considération, non seulement par les pays de l’OTAN, mais également par l’Union européenne.
English: This under-representation of Indigenous women’s voices to such a crucial topic is problematic for many reasons considering that the overarching objective of ADR, whether Indigenous or non-Indigenous, is to increase effectiveness and participation.
French: Cette sous-représentation sur un sujet aussi brûlant fait problème pour plusieurs raisons, puisque l'objectif global du RED, qu'il soit autochtone ou non, consiste à améliorer l'efficacité et la participation.
English: The nature of the market is such that ceramic tilesetting skills will be generally available, but more specialized skills, such as marble, terrazzo and quarry tile working skills may be in short supply.
French: La nature du marché est telle que les compétences en carrelage sont généralement disponibles; par contre, des compétences plus spécialisées, par exemple à l’égard du marbre, du terrazzo et des carreaux de carrière, peuvent être rares.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The service provider will provide related information, including fees, when a driver registers for the program.
French: Le fournisseur de services donnera les renseignements connexes, dont les frais qui doit verser le conducteur lorsqu’il s’inscrit au programme.
English: He expressed his appreciation for the thorough follow-up report submitted by the State party prior to his visit, as well as for the effectiveness of the organization of the visit.
French: Il s'est félicité du rapport de suivi très complet que l'État partie a présenté avant sa visite, ainsi que de l'organisation efficace de cette dernière.
English: 0421 Architectural services $10,312.75 2005-12-08 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $16,805.00 2005-12-08 PRO-DIVE MARINE SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $33,784.35 2005-12-08 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $20,250.00 2005-12-08 SEASTAR BIOTECH INC 0430 Scientific services $9,500.00 2005-12-08 SHAUNA BARRINGTON 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-12-08 SYSTEMATIX 0491 Management consulting $36,078.98 2005-12-08 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $37,357.20 2005-12-08 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $96,500.00 2005-12-08 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $69,148.30 2005-12-07 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,920.00 2005-12-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,447.24 2005-12-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,500.00 2005-12-07 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,607.00 2005-12-07 BRETECH ENGINEERING LTD.
French: 0421 Services d'architecture $10,312.75 2005-12-08 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $16,805.00 2005-12-08 PRO-DIVE MARINE SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $33,784.35 2005-12-08 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $20,250.00 2005-12-08 SEASTAR BIOTECH INC 0430 Services scientifiques $9,500.00 2005-12-08 SHAUNA BARRINGTON 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-12-08 SYSTEMATIX 0491 Services de conseillers en gestion $36,078.98 2005-12-08 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $37,357.20 2005-12-08 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $96,500.00 2005-12-08 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $69,148.30 2005-12-07 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $13,920.00 2005-12-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $16,447.24 2005-12-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $21,500.00 2005-12-07 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,607.00 2005-12-07 BRETECH ENGINEERING LTD.
English: It was unique in that each satellite was independently owned and controlled by a separate State, but all satellites had been equally spaced around a sun-synchronous orbit to provide daily imaging capability.
French: Il s'agit d'un système unique: chaque satellite est détenu et contrôlé indépendamment par un pays distinct, mais tous les satellites sont placés à égale distance sur une orbite héliosynchrone pour fournir une capacité d'imagerie quotidienne.
English: Typical routes of commercial, guided, kayaking groups in the Broken Group Island Unit, PRNPR.
French: La carte illustre également les CVE qui peuvent être affectées par ces activités.
English: The study of the distribution curves offers a sound alternative.
French: L'étude des courbes de distribution offre une solution fiable à cet égard.
English: A governance and accountability model has been developed to oversee the management and implementation of the transformational priorities.  The Deputy Head has the overall leadership role for the transformational priorities and is supported by an Assistant Deputy Minister (ADM) priority lead.
French: Un modèle de gouvernance et de responsabilisation a été élaboré pour contrôler la gestion et la mise en œuvre des priorités de transformation .  L'administrateur général doit exercer le leadership général pour les priorités de transformation et il est appuyé par un responsable des priorités du sous-ministre adjoint (SMA).
English: Speaker: Bismarck Crawley (Ministry of Natural Recourses and Environment, Samoa)
French: Intervenant: Bismarck Crawley (Ministère samoan des ressources naturelles et de l'environnement)