ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are invited to achieve a more ethnically diverse workforce which will require, in the first instance, all staff to be identified by ethnic origin.
French: Nous sommes invités à procéder à une diversification ethnique de nos personnels, ce qui revient à instaurer, dans un premier temps, un repérage ethnique des personnels.
English: Coaching is available at various times to suit the busy schedules of Members and their staff.
French: Durant l’exercice, une base de données et des mécanismes ont été conçus pour recueillir l’information requise.
English: As previously indicated, the Tribunal does have some concerns about the potential imbalance between complainants and respondents.
French: Comme il est dit plus haut, le Tribunal s’inquiète du déséquilibre potentiel entre plaignants et intimés.
English: (c) To assist with these elections, in close cooperation with the United Nations country team and other international partners;
French: c) Aider à la tenue de ces élections, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires internationaux;
English: Retain the broad sweep of your fish-eye vision without the accompanying extreme geometric distortion.
French: Préservez le champ large de la vision fish-eye sans l'extrême distorsion géométrique qui y est normalement liée.
English: A decision on this matter is to be taken after consideration of article 33.
French: Il sera pris une décision sur ce point après l'examen de l'article 33.
English: To understand the signs of the times means to accept the urgency of penance – of conversion – of faith.
French: Comprendre les signes des temps signifie comprendre l'urgence de la pénitence - de la conversion - de la foi.
English: Trucks emit even more.
French: Les véhicules économes en essence n'en émettent que de 22 à 30 tonnes.
English: The IMP Programme consists of three subprogrammes: Management and Coordination including the GEF Support Unit, Annex I Implementation, and Non-Annex I Implementation.
French: Le Groupe de travail spécial s'est demandé si « la décision de mettre fin à l'engagement » avait été contraire aux procédures ou directives en vigueur.
English: The trust companies had expanded their quasi-banking operations, designed originally to attract savings and term deposits to fund mortgage lending, into complete banking facilities for both individuals and businesses as regulatory changes allowed.
French: Conçues à l'origine pour attirer les dépôts d'épargne et à terme afin de financer les prêts hypothécaires, elles offrent maintenant des services bancaires complets aux particuliers et aux entreprises dans la mesure des changements réglementaires permis.
English: IOC SUPPLIERS IOC Supplier programmes are designed to provide the IOC with key support and products required for operations.
French: FOURNISSEURS DU CIO Les programmes des fournisseurs du CIO sont conçus pour fournir au CIO le soutien et les produits indispensables à ses opérations.
English: • Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities [ 3 July 2008 ] - 30 - For more information, please visit: www.css.drdc-rddc.gc.ca. For media enquiries only, please contact: DRDC Centre for Security Science (613) 944-8167 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale  [ le 3 juillet 2008 ] - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : www.css.drdc-rddc.gc.ca Les demandes de renseignements des médias doivent être adressées au Centre des sciences pour la sécurité de RDDC 613-944-8167 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2909.49.92 00 - - - -3-phenoxybenzyl alcohol
French: 2909.49.92 00 - - - -Alcool 3-phénoxybenzylique
English: In May and October 2001, the Working Group on Rules of Origin agreed to two packages of technical rectifications to NAFTA Annex 300-B (special provisions for textiles and apparel goods), Annex 401 (product-specific rules of origin), Annex 403.1 (the list of tariff provisions on automotive goods for calculating regional value content), the Uniform Regulations for Chapters Three and Five (customs procedures) and the Uniform Regulations for Chapter Four (rules of origin regulations).
French: En mai et en octobre 2001, le Groupe de travail sur les règles d'origine a convenu de deux séries de rectifications techniques à l'annexe 300-B (dispositions particulières concernant les produits textiles et les vêtements), à l'annexe 401 (règles d'origine spécifiques), à l'annexe 403.1 (liste tarifaire des produits automobiles aux fins du calcul de la teneur régionale en valeur), à la Réglementation uniforme pour les chapitres 3 et 4 (procédures douanières) et à Réglementation uniforme pour le chapitre 4 (règles d'origine) de l'ALENA.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Hanna Sa√Ød</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Hanna Sa√Ød</span>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Hanna Sa√Ød</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Hanna Sa√Ød </span>
English: Slovakia was among the first member countries of the Council of Europe that ratified its legal instrument to provide assistance to victims of trafficking - the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Slovaquie a été l'un des premiers pays membres du Conseil de l'Europe à ratifier l'instrument juridique de ladite organisation qui offre une assistance aux victimes de la traite: la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Serbia proposes a non-confrontational way to respond to the threat posed to its territorial integrity.
French: La Serbie propose un moyen conciliateur de réagir à la menace posée à son intégrité territoriale.
English: But remember that the opening and closing hours have changed, depending on which time zone you live in."
French: Mais rappelez-vous que les heures du scrutin varient maintenant selon les fuseaux horaires. »
English: types of expenditure are payments for advertising, public relations, publication, transportation, organisation of public events, communication, rental, postal and other expenses.
French: En revanche, les partis politiques, les candidats indépendants et, dans le cas d'élections locales, les coalitions électorales, sont obligés de présenter au Comité restreint du Riigikogu sur l’application de la loi anticorruption (ci-après : le Comité restreint) un rapport sur les sources de financement et les dépenses relatives aux campagnes électorales pour les élections législatives et européennes dans le mois suivant le jour de l'élection et, pour ce qui est des élections locales, au Comité électoral local23.
English: The announcement earlier this week that Bombardier will be building its C series aircraft at Mirabel has given us even further proof of that," said Minister Blackburn.
French: Plus tôt cette semaine, l'annonce de la construction des avions de la série C de Bombardier à Mirabel nous en a donné encore la preuve », a ajouté le ministre Blackburn.
English: Differing views on the question of a special envoy should not block our efforts to provide the Mission with increased funding and manpower, both in Kabul and in the provinces throughout Afghanistan.
French: Mais des divergences de vue sur la question d'un envoyé spécial ne devraient pas entraver nos efforts pour fournir à la Mission un financement et des ressources humaines supplémentaires, tant à Kaboul que dans l'ensemble des provinces de l'Afghanistan.
English: We enroll a large number of students from Asian countries (approximately 66% of non-US students) as well from Europe (approximately 12% of non-US students) and the Middle East (approximately 9% of non-US students).
French: Nous accueillons un grand nombre d’étudiants venant de pays asiatiques (environ 66% des étudiants non américains), d’Europe (environ 12% des étudiants non américains) et du Moyen-Orient (environ 9% des étudiants non américains).
English: • promote the development of websites of projects financed by the 4th Action programme and networking with projects funded by other Community programmes;
French: Les partenaires sociaux ont adopté le 6 juin 1997 un accord-cadre européen sur le travail à temps partiel visant à éliminer les discriminations vis-à-vis des travailleurs à temps partiel.
English: Finally, we note the comments in the OECD commentary relating to Article VII that deal with financial institutions.
French: Enfin, on prend note des commentaires sur l'article VII du modèle de convention de l'OCDE concernant les institutions financières.
English: E the test sample;
French: E de l'échantillon d'essai;
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 8 Notes on Article 2 2.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 8 Notes relatives à l’article 2 2.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: This concept is based on the observation that ecosystems cycle nitrogen very efficiently. Critical loads of ammonia were established in Europe to avoid two general types of effects.
French: Les charges critiques en azote établies dans le cadre du programme prioritaire hollandais de lutte contre l’acidification varient de 9,8 à 42 kg/ha par année, les valeurs les plus faibles de cet intervalle correspondant aux seuils visant à éviter une modification de la composition des espèces dans les forêts de conifères (Lekkerkerk et al., 1995).
English: Participants and the members of the Social Forum agreed that the Social Forum was an essential actor in ensuring the universality, indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights, effectively maintaining an equal focus and emphasis on economic, social and cultural rights, and civil and political rights.
French: Les participants et les membres du Forum social convenaient que le Forum social était un acteur essentiel pour garantir l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et les liens entre eux, avec vocation à s'occuper au même titre des droits économiques, sociaux et culturels que des droits civils et politiques.
English: J. Martin & L. Bjerknes, "The Legal and Ethical Implications of Gag Clauses in Physician Contracts" (1996) 22 Am.
French: 40. W. Grizzle, "The Pathologist’s Role in the Use of Human Tissues in Research - Legal, Ethical and Other Issues" (1996) 120 Arch.
English: Ibid., www.panorama.gi, 5 March 2008; www.gibfocus.gi, 5 March 2008; see also Government Of Gibraltar Press Office, Press Release No.  54/2008, 12 March 2008; and www.mercopress.com, 13 March 2008.
French: Ibid., www.panorama.gi, 5 mars 2008; www.gibfocus, 5 mars 2008; voir également (Government of Gibraltar Press Office) no 54/2008, 12 mars 2008; et www.mercopress.com, 13 mars 2008.
English: • Every booking comes with a personnal greeting and guide at the train station upon arrival in Paris.You can NOT check in by yourself.
French: Les logements sont réservés aux personnes âgées entre 18 et 28 ans.
English: In conclusion, the Council stressed the need for Europe to benefit from the challenges of globalisation and the development towards a low carbon economy inter alia by further integrating innovation into industrial policy.
French: En conclusion, le Conseil souligne que l'Europe doit tirer parti des défis de la mondialisation et du passage à une économie à faibles émissions de CO2, notamment en intégrant davantage l'innovation dans sa politique industrielle.
English: In keeping with respondents' preference for localization and personalization of information, the "Find your community" feature in the Aboriginal Peoples' received positive feedback from respondents.
French: Tout comme ils ont préféré la localisation et la personnalisation de l'information, les répondants ont accueilli positivement la rubrique « Trouver votre communauté » dans la page des Autochtones.
English: Centuries of Nursing in Canada.
French: C'est l'une des neuf infirmières présentées dans l'exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada.
English: Source: A/63/119.
French: Source : A/63/119.
English: The Government has studied the recommendations carefully and has the following response to the recommendations of the Standing Committee.
French: Le gouvernement a soigneusement étudié les recommandations et donne la réponse suivante aux recommandations du Comité permanent.
English: HARRIS INTERACTIVE AND INCENTIVE LOGIC ARE NOT RESPONSIBLE NOR LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, OR LOSSES THAT RESULT FROM PARTICIPATION OR THE INABILITY TO PARTICIPATE IN HIPOINTS, OR RELIANCE ON OR USE OF INFORMATION, SERVICES, OR MERCHANDISE PROVIDED ON OR THROUGH HIPOINTS EXCEPT IN CASE WHERE SUCH LIABILITY IS MANDATED BY A GIVEN STATE OR COUNTRY.
French: HARRIS INTERACTIVE ET INCENTIVE LOGIC NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUELS QU’ILS SOIENT, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU EXEMPLAIRES OU LES PERTES QUI RESULTERAIENT DE LA PARTICIPATION OU DE L’INCAPACITE A PARTICIPER AU PROGRAMME HIPOINTS, OU DE LA DEPENDANCE OU DE L’UTILISATION DES INFORMATIONS, SERVICES, OU MARCHANDISES FOURNIS PAR LE BIAIS DES HIPOINTS, SAUF DANS LE CAS OU LADITE RESPONSABILITE EST LEGALEMENT OBLIGATOIRE DANS UN ETAT OU UN PAYS.
English: this was simply the best bed & breakfast i have ever stayed in. the establishment was beautifully furnished, the breakfast was excellent.
French: Nous avons apprécié l'accueil et la gentillesse du personnel, le ptit déjeuner copieux.
English: The eradication of colonialism was an inalienable right that fully applied to the people of Vieques and Puerto Rico.
French: L'élimination du colonialisme est un droit inaliénable qui s'applique pleinement au peuple de Vieques et de Porto Rico.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: We trust in your ability, Mr. President, to take the process forward, and you have our cooperation and support in this regard.
French: Nous ne doutons pas, Monsieur le Président, que vous saurez faire avancer ce processus et vous pouvez compter sur notre coopération et notre appui à cet effet.
English: Several special rapporteurs had visited Brazil before Sir Nigel Rodley and their recommendations had been very constructive.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux s'étaient rendus au Brésil avant Sir Nigel Rodley et leurs recommandations ont été très constructives.
English: Mortality monitoring will continue indefinitely, and DSS will continue as long as the district has no cost-effective alternative way of generating reliable population denominators.
French: Le suivi de la mortalité se poursuivra, et le SSD continuera d’être exploité tant que le district n’aura pas trouvé de solution de rechange rentable pour générer des dénominateurs démographiques fiables.
English: Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), United Kingdom Contact:
French: Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), United Kingdom Contact :
English: Strategic credit risk management
French: Gestion stratégique du risque de crédit
English: 11108 BEOGRAD 12, ( ( (11) 750 359, 750 453
French: Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12, ( ( (11) 750 359, 750 453
English: per gear per gear per gear
French: 20 prises 20 prises 55 prises 5 prises 61 prises
English: With regard to firms and human rights, her delegation was concerned by the fact that the Office of the High Commissioner was carrying out a range of activities in the context of the Global Compact, which had not been approved by Governments, and asked what mandate of the High Commissioner such activities were based on.
French: En ce qui concerne les entreprises et les droits de l'homme, la délégation cubaine est préoccupée par le fait que le Haut Commissariat réalise tout un ensemble d'activités dans le cadre du Pacte mondial, qui n'est pas un instrument approuvé par les gouvernements, et demande également quel mandat a le Haut Commissariat pour réaliser toutes ces activités.
English: With respect to legal matters affecting biological diversity in areas beyond the limits of national jurisdiction, the secretariat was cooperating closely with the International Seabed Authority, UNEP and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and, when the working groups were created, he would notify the Conference of the Parties and lend them his support.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques touchant à la diversité biologique dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, le secrétariat collabore étroitement avec l'Autorité internationale des fonds marins, le PNUE et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et, lorsque des groupes de travail seront créés, il en avisera la Conférence des Parties et leur prêtera son concours.
English: Section 3  Under-Secretary-General for Management
French: Section 3 Secrétaire général adjoint à la gestion
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-31T21:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-12T19:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloué
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-31T21:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-12T19:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloué
English: Specific identification systems were introduced in the form of figures and abbreviations, applicable to plastics, paper, cardboard, metal, wood, textiles, glass and composites.
French: On y trouve des systèmes spécifiques d'identification sous la forme de chiffres et d'abréviations et ces systèmes s'appliquent tant au plastique, au papier, au carton qu'au métal, au bois, aux textiles, au verre et aux matériaux composites.
English: Her Honour has gone into the office.
French: Son Honneur est partie au bureau.
English: Veja se deixa de ser fresca, oh Cinderela!
French: Voir si elle est plus douce, oh Cendrillon!
English: The four measures of wealth – (a) having own bedroom; (b) car, van, or truck ownership; (c) going on holiday/vacation; and (d) computer
French: 100 des élèves de toutes les classes ont indiqué qu’ils avaient accès à Internet à la maison (données non présentées).
English: The objective was to create networks to make progress on gender-based issues in the field of science and technology.
French: L'objectif recherché était la constitution de réseaux permettant de progresser sur les questions de parité entre les sexes dans le domaine de la science et de la technique.
English: The Statement of Qualifications said that candidates had to have "extensive experience in processing pay and benefits" but the Notice of Right to Appeal only said that "Experience in processing pay and benefits" was necessary.
French: Dans l'énoncé de qualités, les candidates et les candidats doivent posséder une « vaste expérience du traitement de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public fédéral », tandis que dans l'avis de droit d'appel, on exige uniquement une « expérience du traitement de la rémunération et des avantages sociaux ».
English: Notes with concern the designation of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the focal point for the activities of the United Nations Conference on Trade and Development Liaison Office at United Nations Headquarters without the approval of the General Assembly, and requests the Secretary-General to restore the mandate of the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Constate avec préoccupation que le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été chargé, sans l'aval de l'Assemblée, d'assurer la coordination des activités du Bureau de liaison de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rétablir dans son mandat le Bureau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de New York ;
English: The second issue - which I will not go into because it was covered by my colleague Mr Arif - is the rebalancing of rules that were set during the Uruguay Round, during the creation of the WTO, to reflect differences in terms of development, the situation of the least developed countries, the situation of developing countries.
French: Le deuxième enjeu - que je ne développerai pas parce que cela a été fait par mon collègue Kader Arif - est le cycle du rééquilibrage des règles qui avaient été fixées au moment de l'Uruguay Round, à la création de l'OMC, pour mieux prendre en compte les différences de niveaux de développement, la situation des pays les moins avancés, la situation des pays en développement.