ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stacey was appointed Official Historian in 1945, replacing Duguid, whose decision not to pursue his Great War history during the second global conflict was perhaps his most consequential act.
French: Stacey fut nommé historien officiel en 1945, remplaçant ainsi Duguid, dont la décision de ne pas poursuivre son histoire de la Grande Guerre durant le deuxième conflit mondial fut peut-être le geste le plus lourd de conséquences.
English: It is not designed to measure the effects of changes in the quantities of drugs consumed or substitution among drugs (for example, the use of newer drugs in place of older, and possibly less costly drugs) on sales.
French: L'IPMB mesure la variation des prix des médicaments existants, mais non les effets des variations sur les ventes des quantités de médicaments consommés ou substitués (par exemple, l'utilisation de nouveaux médicaments plutôt que de médicaments existants habituellement vendus à prix moindres).
English: Heart and Stroke Foundation of Canada The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to further the study, prevention and reduction of disability and death from heart disease and stroke through research, education and the promotion of healthy lifestyles.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation des maladies du coeur du Canada a pour mission d'encourager l'étude, la prévention et la réduction des invalidités et des décès causés par les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires, grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: However, as the Secretary-General mentioned in his report, if the impressive array of humanitarian and human rights standards intended to protect children from armed conflict were universally and seriously respected, the protection of children would be largely assured.
French: Toutefois, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, si l'impressionnant éventail de normes humanitaires et de normes en matière de droits de l'homme prévues pour protéger les enfants des conflits armés était respecté strictement par tous, la protection des enfants serait essentiellement garantie.
English: Roadkrome by Motovan has your answer.
French: Roadkrome de Motovan est votre réponse.
English: The only Centre we visited that had done an analysis of this issue was Kentville, Nova Scotia.
French: projets de recherche du centre).
English: • IT407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Related topics
French: • IT407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Sujets connexes
English: In January the Parliament of Abkhazia established a moratorium on executions during peacetime.
French: Le Parlement d'Abkhazie a décidé en janvier de mettre en place un moratoire sur les exécutions en temps de paix.
English: The amount payable on a monthly basis to a standard beneficiary in case of in-patient treatment was 60 % of 5 241 EEK (335 €) or 3 145 EEK (201 €) in 2000.
French: Le taux brut de remplacement des revenus conféré par les indemnités de maladie pour un bénéficiaire type était de 62,7 % en 2000.
English: In the final report outlining its decision, the ACCC stated:
French: Dans le rapport final décrivant sa décision, l'ACCC déclare:
English: - Knowledge of Municipal Affairs and of Provincial legislation and programs affecting the field of Local Government.
French: - Connaissance des organismes indiens.
English: Salmon Arm, BC V0E 1K0 Phone: (250) 832-5224 Fax: (250) 832-2866 E-mail:
French: Salmon Arm, BC V0E 1K0 Téléphone : (250) 832-5224 Télécopies : (250) 832-2866 Courrier électronique :
English: The Amendments to the Pension Insurance Act (Narodne novine, No.  147/02) specify general exemption from payment of fees within the framework of administrative procedures to exercise the rights under the general pension insurance system and procedures for court protection before the Administrative Court of the Republic of Croatia.
French: Les amendements à la Loi sur le régime des pensions (Narodne novine, No. 147/02) prévoient une exonération générale des droits dans le cadre des procédures administratives pour l'exercice des droits prévus dans le cadre du régime général des pensions et des procédures de protection judiciaire devant le Tribunal administratif de la République de Croatie.
English: You will carry a message of love and of hope.  In the words of Mother Teresa, "We can do no great things, only little things with great love."
French: Vous bâtirez de meilleures collectivités et des économies plus fortes. Vous renforcerez les possibilités offertes aux familles.
English: The document Hides and Skins for the Tanning Industry covers removal, processing, grading and marketing of animal hides and skins.
French: Le document intitulé Hides and Skins for the Tanning Industry couvre le retrait, la transformation, le calibrage et la commercialisation de peaux et de cuirs animaux.
English: Recently it took the search and rescue chopper more than two hours to get off the ground when a distress call was received from the fishing boat, Melina & Keith II, which had overturned and four lives were lost.
French: Récemment, il a fallu plus de deux heures avant qu'un hélicoptère de recherche et de sauvetage quitte le sol après avoir reçu un message de détresse du bateau de pêche Melina & Keith II, qui avait chaviré, et quatre personnes sont mortes.
English: Roy Arden is an artist from Vancouver.
French: Roy Arden est un artiste de Vancouver.
English: Note on Article 27 (Assembly)
French: Note relative à l’article 27 (Assemblée)
English: Enrolment of children in need of special protection remains a challenge.
French: La scolarisation des enfants ayant besoin d'une protection particulière pose toujours des problèmes.
English: The United States Government must prevent the Bacardi company from stealing the Havana Club rum brand name.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit interdire à la société Bacardi de voler et de contrefaire la marque de rhum Havana Club.
English: In addition, the Branch plans and implements a number of public education and communications activities, such as issuing news releases, conducting media interviews, publishing of corporate communication products for the public and businesses, developing speeches for conferences and special events, and analyzing public perceptions of privacy issues.
French: De plus, la Direction planifie et met en oeuvre de nombreuses activités de communication et de sensibilisation du grand public, telles que la publication des communiqués de presse, les entrevues avec les médias, la publication des produits de communication ministérielle à l'intention du grand public et des entreprises, la rédaction des discours pour les conférences et les activités spéciales et l'analyse de la perception du public à l'égard des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The conspicuous failure of reforestation, social forestry, and forest protection initiatives has been reported in Wanggameti, Sesaot, Riung, and Rempek.
French: L’échec flagrant des initiatives de reboisement, de foresterie sociale et de protection des forêts a largement été confirmé à Wanggameti, Sesaot, Riung et Rempek.
English: The Police department has been instrumental in posting female officers in the camps.
French: Le département de la police a joué un rôle important en affectant des agents de police féminins dans les camps.
English: It is a well-known fact that the operating theatre is a complex sociotechnical system; it is complex partly because the system is sequential.
French: Le bloc opératoire, chacun sait, est un système sociotechnique complexe dont une part de la complexité est liée au fait qu’il s’agit d’ un système séquentiel.
English: Provide a small concession stand & new dugouts to support community recreation.
French: Prévoir une petite concession et de nouveaux abris pour appuyer les loisirs communautaires.
English: She immediately ceased de-icing operations and demanded the crew to return inside with the doors closed as per standard operating procedures.
French: Elle a immédiatement fait cesser les opérations de dégivrage et elle a demandé à l’équipage de remonter à bord et de fermer les portes conformément aux procédures d’utilisation normalisées.
English: The confiscation scheme in the POCA provides for the appointment of ‘management receivers’ if an asset is restrained and it requires overseeing and active involvement to prevent its value being diminished, for example a restrained business which has been set up from the proceeds of crime.
French: Cette ordonnance a pour objet de restreindre l’usage des biens plutôt que de les geler, car ils restent aux mains de leur propriétaire.
English: The Peace Clause in the Agreement on Agriculture expires in 2003.
French: Aucun signe concret dans le domaine des politiques ne laisse prévoir un autre cycle important de négociations sur les biens industriels.
English: As at 4 October 2002, the Committee had received 174 initial and 64 periodic reports.
French: Au 4 octobre 2002, le Comité avait reçu 174 rapports initiaux et 64 rapports périodiques.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the Committee for 2004.
French: Le Président prononce la clôture de la session d'organisation du Comité pour 2004.
English: An overarching issue is still violence against women.
French: La violence faite aux femmes continue de poser un problème partout.
English: This disadvantage arose from the fact that candidates who had applied in both were told that a common written knowledge examination would be administered whereas those candidates who had only applied for the Operations Manager competition were not provided with the same information.
French: Ce désavantage a découlé du fait que les candidats qui ont participé aux deux concours ont été informés qu'il y aurait un examen écrit commun sur les connaissances, tandis que les candidats qui s'étaient uniquement inscrits au concours pour le poste de gestionnaire des opérations n'ont pas obtenu cette information.
English: Immunity to homoimmune infecting λ phage depends upon the CI repressor.
French: L'immunité aux phages λ homoimmuns infectieux dépend du répresseur CI.
English: 35 Principle 20 of the Body of Principles on Detention states:
French: ONU GAOR Supp. (n° 12) 11, A/1316.
English: Funding cannot be provided to an organization without the submission, review, and approval of a proposal.
French: Aucun financement ne peut être accordé à une organisation sans qu’il y ait eu remise, examen et approbation d’une proposition.
English: A Hub and Spoke Agreement is in place.
French: Une entente est intervenue entre la mission centrale et la mission satellite pour leur mise en réseau de gestion en étoile.
English: The Fort was established in 1876 and abandoned in 1924.
French: Le fort fut érigé en 1876 et abandonné en 1924.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 11/CP.7, paragraph 2 (e) and 17/CP.7, paragraph 10 (b), requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, with the aim of adopting a decision on these definitions and modalities at the ninth session of the COP, to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Mandat  La Conférence des Parties (COP), au paragraphe 2 e) de sa décision 11/CP.7 et au paragraphe 10 b) de sa décision 17/CP.7 , a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir tenir compte des projets de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux «fuites», aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7, dans le but d'adopter une décision sur ces définitions et modalités à la neuvième session de la Conférence des Parties, décision dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera saisie à sa première session.
English: The firmness with which the rapporteurs have addressed the issues should be embraced.
French: L'orateur estime qu'il convient de nuancer les conclusions du rapport sur cette question.
English: In the future such agreements will be signed with other countries as well, extending in this way the action field not only regarding children, but for other groups too, vulnerable to this phenomenon.
French: Des accords de ce type seront passés par la suite avec d’autres pays, ce qui permettra d’élargir notre action - non seulement à l’égard des enfants, mais aussi d’autres catégories vulnérables.
English: In that regard, we would like to note that the issue of improving the Council's working methods should be addressed in greater depth on the basis both of the discussions of the Open-ended Working Group and of other interesting contributions by various delegations, among which I would like to highlight the document circulated by Switzerland.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner qu'il conviendrait d'examiner plus en profondeur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil sur la base des débats du Groupe de travail à composition non limitée et des contributions dignes d'intérêt que d'autres délégations ont pu faire, comme le document distribué par la Suisse.
English: CN reports 28 per cent increase in Safe Handling Awards MONTREAL, April 8, 2002 - Canadian National today announced that 114 industrial facilities won its coveted Safe Handling Award for 2001. Seventy-two of these facilities are located in Canada and 42 in the United States.
French: Le nombre de gagnants des Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs décernés par le CN augmente de 28 pour cent Montréal, le 8 avril 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que 114 établissements industriels - 72 au Canada et 42 aux États-Unis - avaient remporté un Prix de manutention sécuritaire pour 2001.
English: School has a crucial impact on the effectiveness of their integration.
French: L'école joue un rôle clé quant à l'efficacité de l'intégration.
English: Women are more likely than men to state that the costs of obtaining supports for daily activities were prohibitive (62% compared with 40%); that they did not have the luxury of receiving help from friends and family (34% compared with 19%); and that their insurance did not cover these costs (32% compared with 20%).
French: Les raisons liées aux coûts semblent être encore plus importantes pour les personnes en âge de travailler que pour les personnes âgées Pour les adultes en âge de travailler comme pour les personnes âgées, le coût de l’aide requise est un obstacle important mentionné (graphique 1.22).
English: as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: C’est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: Nevertheless, imports will increase.
French: Pourtant, les importations augmenteront.
English: At the same time, established technologies (like optical reading of forms and imaging) are today more attracting than in the past thanks to increasing reliability and/or decreasing costs.
French: Parallèlement, les technologies mises en place (par exemple la lecture optique des formulaires et les systèmes automatiques d'imagerie) sont aujourd'hui plus attrayantes qu'autrefois en raison de leur fiabilité croissante et/ou de la baisse de leur coût.
English: Proposal by the EU for a land-based approach: Insert subparagraph 1 [bis]:
French: Proposition soumise par l'UE dans l'optique d'une comptabilisation fondée sur les terres  Insérer un alinéa 1 [bis]:
English: (READ) Elementary School High School Community College Some University Completed University Don't know/refused (DO NOT READ — TERMINATE) (ENSURE A GOOD MIX) 11.
French: (LISEZ) Niveau élémentaire Niveau secondaire Niveau collégial Niveau universitaire Diplôme universitaire La personne ne sait pas ou refuse de répondre (NE LISEZ PAS – METTEZ FIN À L'ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 11.
English: Israel had paid its full assessed contribution to UNIFIL on time and without conditions and would continue to do so.
French: Israël a versé sa quote-part de financement de la FINUL intégralement, ponctuellement et sans condition, et continuera de le faire.
English: The main duties of a grievance officer are reviewing the records, investigating and taking part in the drafting of the findings and recommendations of the Board to the Chief of Defence Staff.
French: Les tâches principales d'un agent de griefs sont d'analyser les dossiers, d'enquêter et de prendre part à la rédaction des constations et des recommandations du Comité au chef d'État-major de la Défense.
English: The history of Timor-Leste's transition to independence has given the international community and the Security Council a duty to acquit.
French: L'histoire de la transition du Timor-Leste vers l'indépendance a conféré à la communauté internationale et au Conseil de sécurité un devoir dont ils doivent s'acquitter.
English: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 90 Proposal to sign adopted by the Council on 5 April.
French: JO C 213 E du 31.7.2001 et COM(2001) 90 Adoption par le Conseil d'une décision approuvant signature de l'accord, le 5 avril.
English: 2006-05-31 AUT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Elle se rapportait auparavant au Conseil Privé.
English: On the other hand, it also noted in certain countries that instructions prohibited the administration, against the will of the person concerned, of tranquillisers or other medication designed to bring him or her under control.
French: Cela dit, il a également noté que certaines instructions en la matière prohibaient l’administration, contre la volonté de la personne concernée, de calmants ou d’autres médicaments en vue de la maîtriser.
English: The following excerpt was taken from a report written by James Morrison entitled Treaty Research Report:
French: L’extrait ci-dessous a été tiré d’un rapport écrit par James Morrison, intitulé Rapport de recherches sur les traités :
English: The Russian Federation intends to continue to counter such trends, so that all States without exception will firmly comply with the Charter of the Organization.
French: La Fédération de Russie a l'intention de continuer de lutter contre ces tendances, afin que tous les États sans exception respectent de la manière la plus stricte la Charte de l'Organisation.
English: • Intermediate agri-food exports were valued at $10.6 million in 2003, a $6 million decrease from 2002, due largely to an end to malt exports, and a large decline in milk powder exports.
French: • Les exportations intermédiaires de produits agroalimentaires ont été estimées à 10,6 millions de dollars en 2003, en baisse de 6 millions de dollars comparativement à 2002; cette baisse s’explique surtout par l’arrêt des exportations de malt et un déclin important des exportations de lait en poudre.
English: It has the same contributory scheme and provides retirement, disability and survivor benefits.
French: Il possède le même régime contributif et fournit des prestations de retraite, d’invalidité et de survivant.
English: Given that the main goal of the Seminar is to provide necessary tools and to motivate participants to take the initiative of developing and implementing antidoping education activities, it is designed in workshop format, with few formal presentations, which promotes interaction and exchanges among participants.
French: Le but principal du Séminaire étant de fournir des outils importants et d’encourager les participants à prendre l’initiative du développement et de la mise en oeuvre d’activités éducatives d’antidopage, il comprend un minimum de présentations magistrales et est conçu sous forme d’ateliers facilitant l’interaction et les échanges entre participants.
English: Country World U.S. U.K. China Japan Mexico Netherlands Germany Norway France Korea EU Country World U.S. China Mexico Japan Germany U.K. Korea Norway France Italy EU Source:
French: Pays Monde É.-U. R.-U. Chine Japon Mexique Pays Allemagne Norvège France Corée UE Pays Monde É.-U. Chine Mexique Japon Allemagne R.-U. Corée Norvège France Italie UE
English: The Mission plans to move out of San Lorenzo over the next two years given security and traffic concerns as well as the general deterioration of this village.
French: La mission prévoit quitter San Lorenzo au cours des deux années à venir, étant donné les problèmes de sécurité et de trafic ainsi que la détérioration générale du village.
English: As with the UK and German markets, more than one term is common depending on the tour operator or travel agent.
French: À l’instar des marchés britannique et allemand, différents termes sont couramment utilisés selon les voyagistes et les agents de voyages. Les voyagistes canadiens utilisent davantage la terminologie anglaise.
English: But first it wanted a solid, disinterested society of citizens.
French: Mais cette loi visait d'abord à former une société solide de citoyens désintéressés.
English: 10 - - - - -For gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer’s gas storage device........................................................ 20 - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) ....................
French: 10 - - - - -Pour appareils au gaz pour la cuisson, le chauffage des bâtiments ou de l'eau, ou pour la réfrigération, y compris de tels détendeurs lorsqu'ils doivent servir dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le compteur, ou dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le récipient à gaz du consommateur ..........................................................
English: In addition, four chemical fractions (sugars, starch, amino acids, and total structural carbohydrates) were quantitatively analyzed in leaves, stems, and roots.
French: De plus, quatre fractions chimiques (sucres, amidon, acides aminés et hydrates de carbone structuraux totaux) ont été analysées quantativement dans les feuilles, la tige et les racines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/16 - #8740-B2-200306440 - Bell Canada - TN 6750 - General Tariff - Enhanced Employee Discount Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/16 - #8740-B2-200306440 - Bell Canada - AMT 6750 - Tarif général - Programme amélioré de réductions pour les employés
English: This attitude will indeed contribute to the promotion of peace and reconciliation in the country.
French: Cette attitude contribuera véritablement à la promotion de la paix et de la réconciliation dans le pays.