ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Americas (Santiago, Chile, 5-7 December 2000) adopted a comprehensive declaration and plan of action which recognized the victims of racism in the region and the role of prevention.
French: Les participants à la Conférence des Amériques, qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 5 au 7 décembre 2000, ont adopté une déclaration et un plan d'action détaillés, dans lesquels ils ont reconnu l'existence de victimes du racisme dans la région et souligné l'importance de la prévention.
English: WHO has formed a partnership, the “Global Forum on Bioethics in Research”, with several other health research organizations, including the National Institutes of Health and the Centers for Disease Control and Prevention (United States of America) and the Medical Research Councils of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and South Africa.
French: L'OMS a constitué un partenariat, le Global Forum on Bioethics in Research, avec plusieurs autres organisations de recherche dans le domaine de la santé, y compris les instituts nationaux de la santé et les centres de lutte contre les maladies et de prévention (États-Unis d'Amérique) et les conseils de recherche médicale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Afrique du Sud.
English: Remembering Zhao Ziyang by Bao Tong The conditions under which Zhao Ziyang lived at the time of his death, in utter isolation from Chinese society due to an illegally imposed 16-year house arrest, shames both Chinese justice and the Chinese Communist Party (CCP).
French: Souvenirs de Zhao Ziyang by Bao Tong Les conditions dans lesquelles Zhao Ziyang vivait au moment de sa mort, en isolation complète de la société chinoise du fait d’une incarcération à domicile, illégale et imposée depuis 16 ans, ne font pas honneur à la justice chinoise et au Parti communiste chinois (PCC).
English: Ecological study of hexachlorobutadiene (HCBD).
French: Laseter, J.L., C.K. Bartell, A.L. Laska, D.G. Holmquist et D.B. Condie.
English: The static capacity of the anchor during embedment is compared with the static limit equilibrium solution and good agreement is demonstrated.
French: La capacité statique de l'ancrage pendant l'enfoncement a été comparée avec la solution par équilibre limite statique et on a constaté un bon accord.
English: In addition, my forum ( the elfte.de.vu- , beta-tests.net CBACK Orion switched on), because this system even more my winches more equal than the old phpBB Plus.
French: En outre, mon forum ( l'elfte.de.vu- , bêta-tests.net CBACK Orion allumé), parce que ce système encore plus mon treuils plus égaux que les anciens Plus phpBB.
English: • Developing and evaluating practical and culturally competent policing services for our Aboriginal communities.
French: • de l’élaboration et de l’évaluation de services de police pratiques et adaptés à la culture pour la collectivité autochtone;
English: The main mission of that organization is to address jointly the problems of security, as well as to create effective mechanisms for trade, economic and humanitarian cooperation.
French: La principale mission de cette organisation est de se pencher conjointement sur les problèmes de sécurité, ainsi que sur la création de mécanismes efficaces de coopération commerciale, économique et humanitaire.
English: With regard to refugees, programmes to ensure their appropriate recovery and social reintegration are administered by UNHCR and its implementing partners both within and outside settlements.
French: Des programmes visant à garantir la réadaptation et la réinsertion sociale des réfugiés sont mis en œuvre par le HCR et ses partenaires d'exécution à l'intérieur et à l'extérieur des zones d'installation.
English: • What should be the objectives of the dissemination or the scaling up activity, for each of the specific groups that we want to reach?
French: • Quels devraient être les objectifs des activités de partage de connaissances ou de mise à échelle pour chacun des groupes visés?
English: Canada's Multi-track Investment Policy Approach The Government's policy initiatives in the area of international investment focus on providing both an attractive environment for inward investment, as well as access, transparency and protection for Canadian investors abroad.
French: Une stratÃ©gie d'investissement Ã plusieurs volets Les initiatives du gouvernement dans le domaine de l'investissement international visent principalement Ã Ã©tablir un environnement attrayant pour les investissements au Canada et Ã assurer l'accÃ¨s, la transparence et la protection pour les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: The concept is illustrated in Figure 4 for a 40-year-old making a contribution.
French: Ce concept est illustré à la figure 4 dans le cas d’un particulier de 40 ans qui verse une cotisation.
English: The BLIS file is in a fixed format which does not permit analysis or tracking of individual donors or TD patterns.
French: Le format du fichier BLIS en est un de longueur fixe qui ne permet pas d’effectuer des analyses ni de retracer des donneurs ou de suivre les tendances dans les MT.
English: The province's efforts to encourage innovation have proven highly successful, as ICT firms here invest close to $1 billion in R&D each year.
French: Ces efforts sont couronnés de succès puisque les entreprises de TIC investissent près de un milliard de dollars en recherche et développement chaque année.
English: The fact that, right now, some of us may think that is an impossible goal to achieve may be one of the reasons we have failed in reforming and revitalizing the General Assembly.
French: Le fait que certains d'entre nous pensent à l'heure actuelle qu'il s'agit là d'un objectif impossible à atteindre est peut-être l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas réussi ensemble à réformer et à revitaliser l'Assemblée générale.
English: Although significant progress is being recorded in promoting, among other things, inter-party dialogue and in combating corruption, narcotic drug trafficking and cross-border organized crime, as well as in enhancing security across the country, at the same time the Government is not oblivious to the challenges in addressing governance, human rights issues and the youth unemployment situation and its attendant uncertainties and consequences, and in establishing and making basic relevant institutional mechanisms and structures operational.
French: Bien que des progrès importants soient réalisés dans la promotion, entre autres, du dialogue interpartis, de la lutte contre la corruption, contre le trafic de stupéfiants et la criminalité transfrontalière organisée, ainsi que dans le renforcement de la sécurité dans le pays, parallèlement, mon gouvernement n'ignore pas les défis qu'il doit relever dans le domaine de la gouvernance, des droits de l'homme et du chômage des jeunes, avec les incertitudes et les conséquences qui en découlent, et pour la mise en place et la mise en œuvre de structures et de mécanismes institutionnels de base.
English: The Commission's original text was perfectly acceptable to us, as were the positions of the Council.
French: Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi.
English: JAIS  Top of Page Higher proportion of appointees with casual and/or term experience with a starting salary less than $50 000 While the evidence is mixed, in general, the proportion of indeterminate appointees with prior work experience as a casual and/or term employee decreased with the maximum starting salary of the indeterminate appointment.5 In Figure 4 below, the salary distribution on appointment of all new indeterminate employees is ordered from lowest starting salary to highest starting salary.
French: SIAE  Haut de la page Proportion plus élevée de personnes nommées possédant une expérience à un poste temporaire ou déterminé dont le salaire initial est inférieur à 50 000 $ Bien que les preuves soient variables, de façon générale, la proportion de personnes nommées pour une période indéterminée, ayant occupé au préalable un poste temporaire ou déterminé, décroît en fonction du traitement initial maximum à la nomination pour une période indéterminée5. Dans le graphique 4 ci-après, la répartition salariale à la nomination de tous les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée est présentée en partant du traitement initial le plus bas jusqu'au traitement initial le plus élevé.
English: (Signed) Dr. Hanns Schumacher Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hanns Schumacher
English: Justification The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
French: Justification Le rapport permettra à la Commission d'informer le Parlement européen et le Conseil de l'évaluation de l'accord en question.
English: Click here to display itinerary and view map and directions.
French: Cliquez ici pour voir où nous sommes et calculer la distance.
English: Prevention of Hearing Impairment and Disability in the Elderly By Christopher Patterson
French: Prévention de la déficience auditive chez les personnes âgées par Christopher Patterson
English: It is a synthetic radioactive metal and a powerful neutron emitter.
French: Le californium est un métal radioactif, produit artificiellement. C'est un puissant émetteur de neutrons.
English: Local government and academic research organizations as well as private sector companies are working together as the PEI BioAlliance to promote the growing cluster and attract new business.
French: Sous la bannière de la PEI BioAlliance, les organismes de recherche gouvernementaux et universitaires oeuvrent en tandem avec le secteur privé pour promouvoir la grappe grandissante et attirer de nouvelles entreprises.
English: The successful licensing of an NRC-developed vaccine for Meningitis C is helping save the lives of millions of infants worldwide.
French: L'octroi d'une licence d'exploitation d'un vaccin contre la méningite C mis au point par le CNRC donne à des millions de jeunes enfants de par le monde l'espoir de survivre à la maladie.
English: This information is of importance in decision making.
French: Cette information est d'importance dans le processus de décision.
English: The required qualifications for "knowledge", "abilities" and "personal suitability" that appeared in the Statement of Qualifications were compensatory and were assessed overall by factor.
French: Les qualités requises pour les «connaissances», «capacités» et «qualités personnelles» qui apparaissaient dans l’énoncé de qualités étaient compensatoires et étaient évaluées globalement par facteur.
English: Starting next year, for example, the corporate tax rate for small businesses will be reduced to 11% and become the lowest rate in the industrialized world by the year 2012.
French: Entre autres, dès l’an prochain, le taux d’imposition du revenu des petites entreprises sera réduit à 11 %. En 2012, ce taux sera le moins élevé parmi tous les pays industrialisés.
English: In contrast to Cologne, Düsseldorf, and Mainz, Berlin is not really a carnival city, at least not in the conventional sense.
French: Contrairement à Köln, Düsseldorf et Mainz, le carnaval n'est à l'origine pas une fête traditionnel à Berlin.
English: The Recommendations The following is a summary of the main recommendations presented to Her Excellency by Canadian youth:
French: Les recommandations Les principales recommandations que les jeunes ont présentées à Son Excellence se résument comme suit :
English: Although the production and use of pentachlorobenzene seems to have ceased in most countries, its reintroduction remains possible.
French: Même si la production et l'utilisation de pentachlorobenzène semblent avoir cessé dans la plupart des pays, sa réintroduction demeure possible, ce qui pourrait entraîner une augmentation des rejets et des concentrations dans l'environnement.
English: We welcome the many statements by States parties which emphasize the importance they place on the universalization of the Convention, and we encourage accession by all countries.
French: Nous nous félicitons des nombreuses déclarations faites par les États parties, dans lesquelles ils soulignent l'importance qu'ils attachent à l'universalisation de la Convention et plaident en faveur de l'adhésion de tous les pays.
English: A State shall not, however, be entitled to present a claim under this Convention in respect of the same damage for which a claim is being pursued in the courts or administrative tribunals or agencies of a launching State or under another international agreement which is binding on the States concerned.”
French: Toutefois, un État n'a pas le droit de présenter une demande en vertu de la présente Convention à raison d'un dommage pour lequel une demande est déjà introduite auprès des instances juridictionnelles ou auprès des organes administratifs d'un État de lancement, ni en application d'un autre accord international par lequel les États intéressés seraient liés. »
English: Inspections by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) may occur at any time during the operation and after closure.
French: AINC peut effectuer des inspections à n’importe quel moment durant les travaux et après la fermeture de la mine.
English: We must think carefully about whether this is not an excessively restrictive regulation, going beyond the framework of proportionality.
French: Nous devons sérieusement nous demander s'il ne s'agit pas là d'un règlement exagérément restrictif qui ne respecte pas le principe de proportionnalité.
English: is specified, the last state of that connection is returned, else the last state of any connection is returned.
French: est spécifié, le dernier état ODBC de cette connexion est retourné.
English: Some museums, including the open-air ones, do however incorporate certain aspects of the industrial heritage.
French: Certains musées, y compris les musées en plein air, comprennent néanmoins des éléments du patrimoine industriel.
English: Thanks to our partners at the National Archives of Canada, 600,000 preservation collection items are now housed in secure vaults at the Archives Preservation Centre in Gatineau.
French: Grâce à la coopération des Archives nationales du Canada, six cent mille articles faisant partie de la Collection de préservation sont maintenant entreposés dans des voûtes sécuritaires du Centre de préservation des archives de Gatineau.
English: "We are going to compete in the global economy," says Curley.
French: « Nous allons affronter la concurrence sur le marché mondial », annonce M. Curley.
English: • To increase transparency of CIHR's peer review process by attending the committee meetings.
French: • participer aux réunions des comités afin d'accroître la transparence du processus d'examen par les pairs des IRSC;
English: · higher education institutions and bodies, such as Rectors’ conferences or • similar structures
French: · les établissements et les organisations de l’enseignement supérieur, tels que les conférences de recteurs ou les structures semblables ;
English: Canadian-American Relations, Economic Article also available en français
French: Relations économiques canado-américaines Version anglaise de cet article
English: I invite members of the Council who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à en informer le Secrétariat.
English: The majority of key informants suggest that the Program should be given more priority within SSHRC, as well as a larger budget, more commensurate with the general increases in event costs reported by Canadian scholars and the various factors impacting on the academy.
French: La majorité des personnes-clés suggère que le CRSH doit accorder une plus grande priorité au programme ainsi qu'un budget plus important et plus proportionnel à l'augmentation générale des coûts des événements signalée par les chercheurs canadiens et aux divers facteurs ayant un impact sur la connaissance universitaire.
English: For more information on the recruiting process, please contact IPB for a copy of: "The World is Waiting – are you ready?"
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de recrutement, veuillez communiquer avec la SDMPI pour qu’elle vous envoie une copie du document « Le monde vous attend, êtes-vous prêts? ».
English: They are monitored around the clock; in some detention facilities male guards were monitoring cells where women were detained.
French: Ils sont surveillés vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et dans certains centres de détention, des hommes surveillent des cellules où des femmes sont détenues.
English: The ageing population will also have a strong impact on their future.
French: Le vieillissement de la population aura également un impact majeur sur leur avenir.
English: It is not known whether the slow response time is due to the new system; however, under the Information Technology section of this report, it is recommended that the cause behind this be thoroughly investigated and remedial action taken.
French: On ne sait pas si la longueur du délai est due au nouveau système; toutefois, dans la section Technologies de l’information du présent rapport, il est recommandé de chercher soigneusement à déterminer la cause de cette situation et de prendre des mesures pour la corriger.
English: Use one of the many options for renaming groups of files or folders.
French: Utiliser l'une des nombreuses options permettant de renommer des groupes de fichiers ou de dossiers.
English: Since their initial introduction, the pine wooly aphid, Pineus boerneri, the pine needle aphid, Eulachnus rileyi, and the cypress aphid, Cinara cupressivora, have proliferated throughout southern and eastern Africa and continue to spread.
French: Depuis leur introduction initiale, le puceron lanigère du pin, Pineus boerneri, le puceron des aiguilles du pin, Eulachnus rileyi, et le puceron du cyprès, Cinara cupressivora, ont proliféré dans toute l’Afrique australe et orientale et continuent à se propager.
English: The evaluation concluded that: (a) the TAP provides UNFPA with a coherent system with which to deliver technical support to countries; (b) the TAP has increased the accessibility and use of technical information and is a cost-effective way of supporting capacity-building at country, regional and subregional levels; and (c) the TAP has been instrumental in supporting country office implementation of United Nations reform processes.
French: Les conclusions de l'évaluation étaient les suivantes : a) le PCT met à la disposition du FNUAP un système d'appui technique aux pays cohérent; b) le PCT a facilité l'accès aux informations techniques et leur exploitation, et offre un instrument ayant un bon rapport coût/efficacité pour renforcer les capacités nationales, régionales et sous-régionales; et c) le PCT a été utile pour la mise en œuvre des processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans les bureaux de pays.
English: It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
French: Il a également invité la Commission à établir une distinction claire entre valorisation et élimination et à éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas.
English: BUS) PYMT DATE: 02-01-2008 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 02-01-2008 SUPP. EN ATTENTE (ACT'S DE JANV.
English: As at 31 December 2004, the $18 million mentioned above had been advanced by UNHCR to UNDP, while the amount verified and recorded by UNHCR amounted to only $13,429,563.
French: Le 31 décembre 2004, soit un an après la mise en service d'Atlas, le montant des avances versées par le HCR au PNUD atteignait 18 millions de dollars mais le montant vérifié et inscrit par le HCR totalisait seulement 13 429 563 dollars.
English: However, this was not the only colony to be established in North America.
French: Elle n'est pas la seule, cependant, à s'enraciner sur ce continent, pendant la première moitié du XVIIe siècle.
English: • a determination of the adequacy of the scope and jurisdiction of the Act, including an examination of its exemptions;
French: • déterminer la justesse de la portée et du champ d’application de la Loi, y compris l’examen des exemptions;
English: (16) The Committee is concerned about allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel and notes with concern a lack of prompt and effective investigations and prosecutions in this respect (see also paragraph 5 above).
French: 16) Le Comité est préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables les fonctionnaires chargés de l'application des lois et note avec préoccupation l'absence d'enquêtes et de poursuites rapides et efficaces à cet égard (voir également le paragraphe 5 ci-dessus).
English: The food frequency questionnaire relies on "remote memory" to retrieve consumption information over a longer period of time, where many distinct eating episodes are merged into autobiographical sequences.
French: Le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments fait appel à la mémoire lointaine, qui permet de transmettre de l'information sur la consommation au bout d'une longue période, durant laquelle de nombreux épisodes distincts de consommation se fondent dans des séquences autobiographiques.
English: Delegation of authority When a department administers another department's program, the initiating Minister may grant delegated signing authority to the administering department. That is, where a minister is authorized to further delegate his authority, i.e. sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, and if no statute limits this authority, then the Minister may choose to delegate that authority to people in another department or even to people outside the federal public service.
French: Délégation de pouvoirs Quand un ministère administre un programme d'un autre ministère, ce dernier peut transférer ses pouvoirs de signature au ministère qui assure l'administration, c'est à dire que dans les cas où un ministre est autorisé à déléguer davantage ses pouvoirs, conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou si aucune loi ne limite son pouvoir, le ministre peut choisir de déléguer ce pouvoir au représentant d'un autre ministère, ou même à des gens à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The focus of these three conferences was Aboriginal self-government, a direction that was also advocated in the 1983 report of the House of Commons Special Committee on Indian Self-Government, known as the Penner report.8 Over time, all Aboriginal parties to the negotiations came to support the position that the right of self-government was inherent, rather than delegated or constitutionally created.
French: Les trois conférences avaient pour thème l'autonomie gouvernementale autochtone, orientation qu'avait également recommandée en 1983 le rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie politique des Indiens, mieux connu sous le nom du rapport Penner8. Peu à peu, tous les autochtones participant aux négociations se rallièrent à la position selon laquelle le droit à l'autonomie gouvernementale était un droit inhérent, plutôt que délégué ou conféré par la Constitution.
English: The Secretariat encourages departments to follow the Guidelines carefully and to continue improving the quality of their performance reporting.
French: Il encourage les ministères et organismes à s’y conformer étroitement et à continuer d’améliorer la qualité de l’information communiquée.
English: Routine serologic testing after vaccination against HBV is unnecessary, with the exception of health care workers and immunocompromised persons who should confirm their seroprotection.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer un contrôle sérologique post-vaccinal systématique sauf dans le cas des travailleurs de la santé et des personnes immunodéprimées qui devraient faire vérifier leur réponse sérologique.