ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees authorized to "telework" at home, the building to which they report remains their workplace and travel expenses between home and that location are not claimable.
French: Dans la directive, ce terme sert à indiquer que des articles précis s'appliquent tant aux fonctionnaires qu'aux autres personnes en déplacement pour le compte de l'État.
English: The course will also be included as a module of the training course on “Sustainable Tourism for Development” developed by the TrainForTrade programme.
French: Il constituera aussi un module du cours de formation consacré au «tourisme durable pour le développement» conçu par le programme TrainForTrade.
English: Was Gaddafi born yesterday?
French: Kadhafi est-il né hier?
English: Voluntary Sector Issues Participating in Federal Public Policy:
French: Initiative de politiques Quel avenir pour le Canada?
English: This material will also be supplemented by a stage-by-stage guide to child development, recommendations on how to support psychomotor and emotional development, and a set of basic checks to perform at each stage, so that parents can observe their child's development and watch out for any delay.
French: Parallèlement, cette documentation sera assortie d'un guide sur le développement des enfants, ordonné selon les étapes du cycle de vie et comprenant des recommandations pour aider au développement psychomoteur et affectif, ainsi qu'un ensemble d'exercices simples à accomplir à chaque étape, qui permettent aux pères et aux mères d'observer les progrès de leurs enfants et de déceler d'éventuels retards.
English: 4.Surplus = if the plan has always been a money purchase plan, nil.
French: Surplus = si le régime a toujours été un régime à cotisations déterminées, le surplus est égal à zéro.
English: Traditionally used as a vermifuge (to expel intestinal worms) (Willard 1991; Grieve 1971).
French: Gel tiré des feuilles: <
English: Also, since the deceased may have included a testamentary disposition in his marriage or civil union contract, these documents should be examined.
French: Le défunt peut aussi avoir inclus une disposition testamentaire dans son contrat de mariage ou d'union civile. Il faut donc les examiner.
English: The disqualification were imposed pursuant to subsection 28(1) of the Act, which reads as follows: 28(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct of if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'exclusion se fondait sur le paragraphe 28.1(1) de la Loi, dont voici le libellé : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: He had a prodigious productivity being the author of over 250 peer reviewed articles, books, books chapters and other publications.
French: Son rendement était extraordinaire étant donné qu'il a rédigé plus de 250 articles, livres, chapitres de livres et autres publications examinés par les pairs.
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, India, Kenya, Philippines, Senegal, Seychelles, Singapore, Togo.
French: Se sont abstenus: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Équateur, Inde, Kenya, Philippines, Sénégal, Seychelles, Singapour et Togo.
English: Although it is still very early in the life of the Ekati Diamond Mine, some Aboriginal employees who started in entry-level positions during early exploration and bulk sampling programmes have undertaken training and advanced along a progressive career path.
French: Bien qu’on en soit encore au tout début de l’existence de la mine de diamants Ekati, certains employés autochtones qui ont commencé par un emploi de premier niveau au début de l’exploration, et lors de l’exécution des programmes d’échantillonnage en masse, ont suivi une formation et fait progresser leur carrière.
English: The Acropolis is the symbol here for Greek scholarship, which with its great philosophers and political thinkers established the core of our democracies and state-building.
French: L'Acropole est le symbole du savoir grec, avec ses grands philosophes et penseurs politiques qui ont jeté les bases de nos démocraties et de nos institutions.
English: Both the coordinators and the Anglophone community representatives appreciated this opportunity to become acquainted.
French: Tant les coordonnateurs que les représentants de la communauté anglophone ont apprécié cette occasion de faire connaissance.
English: Fortunately, the spread of SARS was halted in the summer of 2003, due to a massive public health effort.
French: Fort heureusement, la propagation du SRAS a été enrayée au cours de l'été 2003, grâce à un colossal effort de santé publique.
English: 42 U.S.C. § 2073
French: § 2073.
English: Following the entry into force on 15 March 2001 of the three directives of the infrastructures package, which will have to be incorporated into the Member States' legislations from 15 March 2003, we must now complete the legislative framework in order to speed up the creation of a genuine European rail area.
French: Après l'entrée en vigueur, le 15 mars 2001, de trois directives du paquet d'infrastructures qui devront être transposées dans l'ordre juridique interne des États membres à partir du 15 mars 2003, il est désormais nécessaire de compléter le cadre législatif pour accélérer la constitution d'un véritable espace ferroviaire européen.
English: But what we should be talking about is an entry strategy, a strategy for positive intervention in the labour market, not just at Member State level but at European level.
French: Mais c'est d'une stratégie d'entrée que vous devriez parler, d'une stratégie d'intervention positive sur le marché du travail, et ce non seulement au niveau des États membres, mais aussi au niveau européen.
English: The musical comparison between the marimba ensembles and gamelan is of the same order as between steel band and gamelan.
French: La comparaison musicale entre les ensembles de marimbas et gamelan et du même ordre qu'entre steel band et gamelan.
English: For example the Office supports an annual competition called “Buka Hatene” or “Search for Knowledge” started in 2003, whereby secondary school children participate in a televised quiz on gender issues and the winning team is presented with the “Micato Cup” named after the current Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality.
French: Le Bureau soutient par exemple un concours annuel intitulé «Buka Hatene» ou «En quête de connaissance» qui a commencé en 2003, dans le cadre duquel des élèves de l'enseignement secondaire ont participé à un jeu télévisé à base de questions-réponses sur l'égalité des sexes et l'équipe gagnante a remporté la «Coupe Micato», du nom de l'actuel Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité.
English: MEPs to debate energy labelling of products Article - Energy - 30-01-2008 - 12:25
French: Economies d'énergie : les propositions concrètes des députés européens Article - Energie - 30-01-2008 - 12:33
English: "The Task Force's report recognizes the importance of the CTF for the production of Canadian programs," said Michel Arpin, the CRTC's Vice-Chair of Broadcasting and Chairman of the Task Force on the CTF.
French: « Le rapport du Groupe de travail reconnaît l'importance du FCT pour la production d'émissions canadiennes », a déclaré Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion, du CRTC et président du Groupe de travail sur le FCT.
English: For external cooperation, the amounts proposed for PHARE and MEDA are as decided at the Cannes Summit.
French: En ce qui concerne la coopération extérieure, les montants proposés pour PHARE et MEDA sont ceux décidés au sommet de Cannes.
English: When we abandon compensatory policies and passive polices in favour of active policies, we cannot be satisfied by a casual use of words. What counts in gaining qualifications, training and retraining is action.
French: Lorsqu'on abandonne les politiques d'indemnisation et les politiques passives en faveur de politiques actives, on ne peut se contenter d'utiliser des mots de manière désinvolte : ce sont les faits qui comptent en matière de qualification, de formation et de recyclage.
English: Ottawa-based international soprano, Donna Brown, joins the Choir for this joyous occasion along with baroque orchestra playing on period instruments.
French: La soprano de renommée internationale d’Ottawa, Donna Brown, se joint au Chœur lors de cette joyeuse célébration, de même qu’un orchestre baroque jouant sur instruments d’époque.
English: It therefore appears as paragraph 2 (g) in model provision 14 (A/CN.9/521, para.
French: C'est pourquoi il apparaît à l'alinéa g) du paragraphe 2 dans la disposition type 14 (voir A/CN.9/521, par. 86).
English: Would the Liberal Group be prepared to withdraw its request for a roll-call vote?
French: Le groupe des libéraux serait-il disposé à retirer sa demande de vote par appel nominal?
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in cooperation with CARICOM and other partners, organized a series of subregional workshops on the import and export of firearms and in-transit firearms.
French: En coopération avec la Communauté des Caraïbes et d'autres partenaires, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a organisé, à l'échelon sous-régional, une série d'ateliers sur l'importation et l'exportation d'armes à feu ainsi que les armes à feu en transit.
English: The male-female differences in smoking behaviour that were noticed by Current Smokers are also noticed by those who do not smoke.
French: Les différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est du tabagisme qui ont été remarquées par les fumeurs ont également été remarquées par les non-fumeurs.
English: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.
French: J'ajouterai seulement que la moindre des choses serait que Total finance intégralement la réparation des dégâts directs et indirects de la marée noire.
English: It is CSIS's position that when consideration is being given to expanding the arrangement, FLV provides the requisite information so that the Director can make an informed decision as to whether a given arrangement should be expanded.
French: Orientations générales concernant les ententes avec des organismes étrangers La Loi sur le SCRS confère au Service le pouvoir de conclure des ententes avec les organismes de gouvernements étrangers et avec des organisations internationales.
English: Any person who adulterates food or other types of substances or products intended for human consumption in such a way that they could cause death or be harmful to human health shall be subject to ten to twenty years imprisonment.
French: Article 12.1 : Quiconque altère des substances ou des produits alimentaires ou de tout autre type destinés à la consommation humaine, au risque d'entraîner la mort d'êtres humains ou de porter préjudice à leur santé, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 20 ans.
English: Until now there has been a stretch of some 300 kilometres across which Palestinian terrorists have been able to infiltrate Israeli population centres to murder civilians.
French: Jusqu'à présent, sur une longueur d'environ 300 kilomètres, les terroristes palestiniens ont pu infiltrer les centres de population israéliens pour assassiner des civils.
English: The authors analyze the experiences at the provincial level with socio-economic grounds of discrimination, jurisprudential developments under the Canadian Charter of Rights and Freedoms related to claims based on socio-economic disadvantage, the broader proposal of incorporating justiciable social and economic rights into Canadian law, and the range of arguments both for and against recognizing social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: Les auteurs analysent l’expérience des provinces au regard des motifs de discrimination socioéconomiques, l’évolution de la jurisprudence relative à la Charte canadienne des droits et libertés en ce qui concerne les plaintes de discrimination fondée sur des désavantages socioéconomiques, la possibilité d’incorporer dans le droit canadien des droits sociaux et économiques pouvant être revendiqués devant les tribunaux et les différents arguments favorables et défavorables à l’ajout de la condition sociale aux motifs de distinction illicite.
English: 16 to 28 years old (except for voice: 31 years old) as of January 1st, 2010.
French: 16 à 28 ans (sauf pour le chant: 31 ans) au 1er janvier 2010.
English: Jennifer Cockwell, Geology Archives Technician Jennifer joined the Geology Archives in mid July.
French: Jennifer Cockwell, technicienne en archives géologiques Jennifer travaille aux archives géologiques depuis la mi-juillet.
English: The first is that the Council gave its attention throughout the last few weeks to the question of the oil-for-food programme and the Kuwaiti property.
French: Le premier c'est que l'attention du Conseil s'est portée tout au long de ces dernières semaines aux questions du programme «pétrole contre nourriture» et des biens koweïtiens.
English: Ms. Saint-Pierre's involvement was not limited to teaching.
French: L'implication de Mme Saint-Pierre ne se limite pas à l'enseignement.
English: According to 2001 census, the life expectancy for a female at birth is 78 years, while for a male it is 77.9 years.
French: D'après le recensement de 2001, l'espérance de vie à la naissance est de 78 ans pour les femmes et de 77,9 ans pour les hommes.
English: Enjoy a bowl of Caribou meatball stew and a complimentary drink (hot tea and a shot of "hooch").
French: Vous vous délecterez d’un ragoût de boulettes à la viande de caribou accompagné d’une consommation gratuite (un thé chaud et un verre de « hooch »).
English: Contact numbers are provided for these intakes are provided in the 'Notes' column and MUST be advised that their water intakes should be shut down or monitored if threatened by a spilt substance.
French: Les numéros de téléphone des responsables de ces prises d'eau, le cas échéant, sont inscrits dans la colonne « Notes ». Il FAUT aviser ces personnes que leurs prises d'eau doivent être fermées ou surveillées si elles sont menacées par un déversement.
English: Following referral, the Canadian Environmental Assessment Agency initiated the panel review process.
French: Après le renvoi, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a entamé le processus d'examen par une commission.
English: Furthermore, given the IAEA's role as the competent authority responsible for verifying and assuring the compliance of States parties with its safeguards agreement, my delegation views the Additional Protocol as an important tool for the Agency's effective verification of compliance with the non-proliferation obligations provided for in the NPT.
French: Qui plus est, compte tenu du rôle que joue l'AIEA en qualité d'autorité compétente responsable de la vérification et du contrôle de l'application par les États parties de son accord de garanties, ma délégation considère que le Protocole additionnel est un outil important pour la vérification effective par l'Agence de l'application des obligations de non-prolifération découlant du TNP.
English: Non-attributable inputs are, therefore, inputs that are acquired, imported or brought into a participating province by the person both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for purposes other than making taxable supplies for consideration, and that are neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to capital property) and that cannot be attributed to any specific supply.
French: Par conséquent, les intrants non attribuables sont des intrants qu'une personne acquiert, importe ou transfère dans une province participante dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et dans d'autres buts. Les intrants non attribuables ne sont ni des immobilisations (biens meubles) ni des immobilisations (immeubles) ni des améliorations à des immobilisations et ils ne peuvent être attribués à une fourniture donnée.
English: There was a fear that a similar liberalisation within religious communities would be detrimental to those religions.
French: La position du Conseil de l’Europe en ce domaine a toujours été très claire: il faut lutter partout contre ces violations des droits de l’homme.
English: However, the purpose of draft guideline 2.3.4 is not to regulate these procedures as such, but to act as a reminder that they cannot be used to circumvent the rules relating to reservations themselves.
French: Mais l'objet du projet de directive 2.3.4 n'est pas de réglementer ces procédés en tant que tels mais de rappeler qu'ils ne peuvent être utilisés pour tourner les règles relatives aux réserves elles-mêmes.
English: Refer to the policy Equity/Investments for Commercial Ventures for more information.
French: Veuillez consulter la politique d'Entreprise autochtone Canada concernant les Capitaux propres et les investissements pour les entreprises commerciales.
English: Photonics Research Ontario, an Ontario Centre of Excellence, partly funded by the Ministry of Energy, Science and Technology is committed to enhancing the competitiveness of Ontario's industrial sector by focusing R&D on specific and defined industry needs and with the objective of transferring the technology and trained personnel to industry. Copies of the news release and backgrounder may be obtained by telephoning or visiting NRC's corporate web site at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Recherche en photonique Ontario, un centre d'excellence en photonique financé en partie par le ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie de l'Ontario a pour mission d'aider le secteur industriel de l'Ontario à accroître sa compétitivité en privilégiant la recherche et le développement dans des domaines particuliers et spécifiques aux besoins des entreprises, avec comme objectif final le transfert de connaissances et de personnel qualifié à l'industrie.
English: OHS's function within CN is to develop and monitor all policies with respect to health and fitness for duty.
French: La tâche des services de santé au travail du CN consiste à établir et à suivre toutes les politiques en matière de santé et d'aptitude au travail.
English: Last year, experts of the Brazilian Ministry of Health visited Kenya, Zimbabwe, South Africa, Namibia and Botswana in order to identify cooperation projects.
French: L'année dernière, des experts du Ministère de la santé brésilien se sont rendus au Kenya, au Zimbabwe, en Afrique du Sud, et Namibie et au Botswana afin d'identifier d'autres projets de coopération.
English: For our part, I’ve instructed departmental scientists and fisheries managers to take a serious look at the conservation of these stocks.
French: De notre côté, les scientifiques du Ministère et les gestionnaires des pêches étudient attentivement, comme je le leur ai demandé, la question de la conservation de ces stocks.
English: The reports of the Administrator are issued as documents of the General Assembly.
French: Les rapports de l'Administrateur sont publiés en tant que documents de l'Assemblée générale.
English: We must take note of the long delay before the Commission's re-introduction of its proposal to establish Community laws governing the hygienic burial of waste, granted the importance of the problem for the protection of the environment, the conservation of and respect for the ecosystem, and for the protection of our citizens' health and quality of life.
French: Compte tenu de l'importance du problème tant pour la protection de l'environnement, le maintien et le respect de l'écosystème que pour la protection de la santé et de la qualité de la vie humaines, il convient de souligner le grand retard avec lequel la Commission présente la nouvelle version de sa proposition tendant à l'instauration d'une législation communautaire sur la mise en décharge des déchets.
English: For example, lessons could be learnt from individual LDC's successful experience in implementing policy strategies, programmes and projects in a particular area or sector.
French: Par exemple, des enseignements pourront être tirés des succès remportés par certains PMA dans la mise en œuvre de stratégies, de programmes et de projets dans un domaine ou un secteur donné.
English: Supplemental Drawing No. 2 from Jacques Whitford showing Proposed Environmental Setbacks for Emsley Cove Plant Site.
French: Dessins supplémentaires nº 2 de Jacques Whitford indiquant les revers environnementaux proposés pour l'emplacement des installations d'Emsley Cove.
English: RTM's For hopper cars, at 88.77% of volume (billion) 31.92 07-08:
French: Tonnes-milles payantes Wagons-trémies, 88,77% du volume (en milliards) 31,92 2007-2008:
English: But it would also apply to courts.
French: Mais cela s’appliquerait tout autant aux tribunaux.
English: Under article 38 of the Code of Civil Procedure, legal aid may be granted in any case to any litigant unable to exercise their rights in the judicial system as a claimant or a defendant owing to inadequate resources.
French: Aux termes de l'article 38, l'assistance judiciaire peut être accordée en tout état de cause à tout plaideur, lorsqu'en raison de l'insuffisance de ses ressources, il se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses droits en justice, soit en demandant, soit en défendant.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The route of the new pipeline crosses the territories of two countries: Belarus and Latvia.
French: Le nouvel oléoduc traversera le territoire de deux pays: le Bélarus et la Lettonie.
English: An important professor, a gynaecologist, abandoned his university career and made a financial and professional investment in improving health in Sub-Saharan Africa.
French: Un éminent professeur, un gynécologue, a abandonné sa carrière universitaire pour s'investir financièrement et professionnellement dans l'amélioration de la santé en Afrique subsaharienne.
English: Besides, soaps and vegetable stews are as well in Galicia liked.
French: En outre, les soupes et les potages sont souvent dans les menus des restaurants en Galice .
English: 31 persons are currently exempt from this requirement.
French: Le Comité a demandé des informations complémentaires sur ce point.
English: E02B 7/12 . . . . Presas de bóveda
French: F02B 13/00 Motores con introducción de combustible en los cilindros mediante el empleo de un fluido auxiliar
English: shall be hermetically sealed.”
French: c) dégageant des gaz ou des vapeurs toxiques;
English: In December, the EU welcomed the election of two women to the Board of Directors of the Jeddah Chamber of Commerce, at the ﬁrst elections to a public body in Saudi Arabia open to female candidates.
French: Depuis le dernier rapport annuel, pratiquement aucun progrès n’a été réalisé dans les principaux domaines préoccupant l’UE, la situation ayant empiré à de nombreux égards.
English: So first activate it by editing /etc/pacman.conf to uncomment corresponding line.
French: Il faut donc tout d’abord l’activer en éditant le fichier /etc/pacman.conf pour décommenter la ligne correspondante.