ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was against this background that, on 8 July 1999, the government adopted a decision on the principles governing execution of the programme. The decision stresses harmonising ecosystem protection with sustainable agricultural development; special attention is to be given to the preservation of natural resources (soil, surface water, groundwater, genetic resources, forest and landscape).
French: La décision insiste sur l’importance d’harmoniser la protection des écosystèmes et le développement durable de l’agriculture, accordant une attention particulière à la préservation des ressources naturelles (sol, eaux de surface et eaux souterraines, ressources génétiques, forêt et paysages).
English: As global temperatures rise and weather patterns become more erratic, the intersection between climate change and agriculture is crucial to understanding the role agriculture plays in contributing to and mitigating global warming.
French: Au fur et à mesure que la température mondiale augmente et que les modèles climatiques deviennent plus irréguliers, l’identification des liens existants entre les changements climatiques et l’agriculture est essentielle pour comprendre le rôle que l’agriculture joue dans le réchauffement mondial et dans son atténuation.
English: Other acts, such as the Experimental Farm Stations Act, the Forestry Act and the Department of Natural Resources Act, provide a mandate for the provision of information, which contributes to effective program delivery.
French: La Loi sur la protection des végétaux, administrée par l’ACIA, est soulignée à titre de mécanisme législatif clé pour la réglementation de l’importation et des déplacements intérieurs de végétaux, produits végétaux et phytoravageurs, mais l’on relève des lacunes dans sa couverture.
English: • Covers: definitions, regulatory requirements, advantages and disadvantages of public participation in the EIA, objectives of public participation, identification of publics, selection of public participation techniques, techniques for conflict management and dispute resolution, considerations for implementing a public participation program, and the incorporation of results in decision making.
French: • Contenu : définitions, exigences réglementaires, avantages et inconvénients de la participation du public aux évaluations environnementales, objectifs de la participation du public, identification des publics, sélection des techniques sur la participation du public, techniques de gestion des conflits et de règlement des différends, éléments à prendre en considération avant de mettre en oeuvre un programme de participation du public, intégration des résultats au processus décisionnel.
English: Administrative Effectiveness ITK stated that there is a general lack of capacity at the regional level to meet administrative requirements for the ALI.
French: Efficacité administrative ITK a mentionné que les régions n'ont généralement pas la capacité de respecter les critères administratifs relatifs à l'ILA.
English: Approach for the Determination of "Toxic" under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Drury, J.S. et A.S. Hammons, « Investigations of Selected Environmental Pollutants: 1,2-Dichloroethane », EPA 560/2-78-006, United States Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, DC (1979).
English: She suggested that, once delegations started discussing the Swiss proposals in more depth, or any other proposal involving technical standards, they would consult with their TBT experts in order to avoid importing concepts that are not suited to the services area and not to frustrate the work in both areas.
French: Elle a suggéré que dès que les délégations auraient commencé à discuter des propositions suisses de manière plus approfondie, ou de toute autre proposition faisant intervenir des normes techniques, elles consultent leurs experts en matière d'obstacles techniques au commerce afin d'éviter d'importer des concepts mal adaptés au commerce des services et de ne pas gêner les travaux dans les deux domaines.
English: The World Economic Forum has recognized IDRC partner Sanjeev Khagram as a 2009 Young Global Leader.
French: Sanjeev Khagram, un partenaire du CRDI, est au nombre des personnes nommées jeunes chefs de file mondiaux par le Forum économique mondial cette année.
English: Mrs. Inamova (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan, to express sincere gratitude to the initiators and to the organizers of this very important event to assess progress made in implementing the declaration and plan of action contained in the document entitled, “A world fit for children”.
French: Mme Inamova (Ouzbékistan) (parle en russe) : Qu'il me soit permis en premier lieu d'exprimer, au nom du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan nos sincères remerciements aux initiateurs et aux organisateurs de cette importante réunion, qui vise à dresser le bilan de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Participants at the seminar adopted a communiqué agreeing that, while the national sui generis systems do provide the means for protection of traditional knowledge in the national jurisdiction, such systems would not be adequate to fully protect and preserve traditional knowledge.
French: Les participants au séminaire ont adopté un communiqué dans lequel ils sont convenus que, s'il était vrai que les systèmes nationaux sui generis offraient les moyens de protéger les savoirs traditionnels dans le cadre de la juridiction nationale, ces systèmes ne permettraient pas de protéger et de sauvegarder pleinement ces savoirs.
English: The VA's successes provide powerful evidence that coordination and strategic decision-making can indeed produce positive results in a large Canadian urban setting.
French: Les réussites attribuables à l'AV montrent clairement que la coordination et la prise de décisions stratégiques peuvent donner de bons résultats dans les grandes villes canadiennes.
English: Clause 67.5 refers to the outbreak of war, the termination of the contracts, and the requirements for such a termination.
French: L'article 67.5 vise l'éclatement d'une guerre, la résiliation des contrats et les conditions auxquelles celle-ci est subordonnée.
English: That philosophy was shared by the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation.
French: Cette perspective est également celle de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre.
English: This effect did not show a threshold, which could indicate that no safe level of ozone exists.
French: Ces effets n'ont pas montré qu'il y a un seuil qui indiquerait l'existence d'une concentration d'ozone non sécuritaire.
English: Syria comes under the full-scope IAEA safeguards and has an agreement with the IAEA.
French: La Syrie est placée sous les garanties intégrales de l'AIEA et a un accord avec l'Agence.
English: The Special Representative of the Secretary-General held consultations with the leadership of the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States, on ways and means to mitigate the impact on the Central African Republic of developments in neighbouring countries, in particular in Chad and the Sudan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a eu des consultations avec la direction de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale concernant les moyens d'atténuer les incidences, pour la République centrafricaine, de l'évolution de la situation dans les pays voisins, en particulier le Soudan et le Tchad.
English: What are you still doing here?
French: Nous sommes très excités à l’idée de vous offrir WoozNet.
English: Articles 35 and 37 of the Constitution of the Lao People's Democratic Republic (2003) provide for the equal rights between men and women in the political, economic, cultural, social and family affairs.
French: Les articles 35 et 37 de la Constitution de la République populaire démocratique lao de 2003 établi l'égalité des droits entre les hommes et femmes dans les domaines politique, économique, culturel, social et familial.
English: This bank helps to determine the effectiveness and efficiency of the Employment Insurance program, whether or not its objectives are being attained and how it affects claimants.
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience du programme d'AE, la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs et son effet sur les prestataires.
English: The fact that most of the women in the group eventually joined the union and that many of them encouraged union participation by their male colleagues and friends demonstrated the usefulness of such groups, especially in a context where there was a possibility of raids by the authorities and workers were afraid.
French: Le fait que la plupart d'entre elles adhèrent ultérieurement au syndicat et que beaucoup encouragent leurs collègues et amis masculins à y participer, démontre l'utilité de tels groupes, en particulier dans un contexte où des descentes de police sont possibles et où les travailleurs ont peur.
English: Associate Chief Judge Murray Sinclair of the Manitoba provincial court and a former member of Parliament from Alberta, Willie Littlechild, both studied physical education before becoming lawyers.
French: Pour leur part, le juge en chef adjoint Murray Sinclair, de la Cour provinciale du Manitoba, et l'ancien député albertain Willie Littlechild ont fait des études en éducation physique avant de devenir avocats.
English: This notification superseded Cyprus' previous one (G/TRIMS/N/1/CYP/1) of 29 June 1995; Cyprus subsequently submitted a notification indicating that it has eliminated measures notified under Article 5.1 (G/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1). English only.
French: La Pologne a par la suite présenté une notification indiquant qu'elle avait supprimé les mesures notifiées au titre de l'article 5:1 (G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1). Un corrigendum concernant la version anglaise a été distribué le 26 octobre 1999 sous la cote G/TRIMS/N/1/CRI/1/Add.1/Corr.1.
English: In each block as many expressions as desired can be entered.
French: Dans chaque bloc, on peut introduire autant d'expressions que nous le souhaitons.
English: Plant and animal species are endangered and so our common heritage is diminishing and is in danger of vanishing.
French: Des espèces végétales et animales sont menacées : c’est notre patrimoine commun qui régresse ainsi et risque de disparaître.
English: • increase the awareness of and knowledge about the potential of these technologies;
French: • de sensibiliser davantage les Canadiens au potentiel de ces technologies, et les aider à mieux les comprendre;
English: Recent constitutional reforms have provided opportunities for improvements in many areas, such as the judiciary and fundamental rights.
French: Les réformes constitutionnelles récentes ont créé des possibilités d'amélioration dans de nombreux domaines, dont le système judiciaire et les droits fondamentaux.
English: They perform a series of juicy blowjobs on each other, and as soon as he gets fucked really hard, he turns her around to bugger her in turn and give her a mouthful of spunk!
French: Ils entament donc une série de pipes juteuses, et après s'être fait besogner solidement, il la retourne pour lui défoncer le cul à son tour et lui remplir la bouche de sperme !
English: The EU-Moldova Action Plan contains a section on Human Rights and fundamental freedoms.
French: À la suite des discussions menées le 6 décembre 2006 au sein du Comité politique et de sécurité, un groupe d'experts de l'UE, composé d'une équipe du RSUE, de représentants de la Commission et d'experts provenant des États membres de l'UE, s'est rendu en Géorgie (du 13 au 22 janvier 2007), y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Generally speaking, however, these texts are not put into practice in schools.
French: De façon générale toutefois, les textes ne sont pas mis en application dans les écoles.
English: ·day-1. SGR declined and competition increased at lower ration levels, as reflected by greater fin damage, reduced haematocrits and condition factors, and, at 0.5% BM
French: ·jour-1. Le taux de croissance spécifique a diminué et la compétition s'est accrue aux plus faibles rations, comme en ont témoigné les dommages accrus aux nageoires, la réduction des hématocrites et des coefficients de condition et, à la ration de 0,5% MC
English: • Employer's contribution to employee benefit plans (health and insurance) paid by Treasury Board 444 538
French: • Contribution de l'employeur au régime d'avantages sociaux des employés (santé et assurance) payée par le CT 444 538
English: However, with  respect to the requirement based on a proscribed ground of discrimination,  counsel for the Commission admits, on page 3 of her pleadings, that there  is no direct evidence of this on file.
French: «En l'espèce,  l'existence d'une entente de recrutement conclue entre l'AEM et la CEIC est  admise. Quant à l'exigence fondée sur une distinction illicite, la  procureure de la Commission admet, à la page 3 de ses plaidoiries, qu'il  n'existe aucune preuve directe à cet égard au dossier.»
English: It is worth noting that some provinces, e.g., Nova Scotia and New Brunswick, publish official times of sunrise/sunset in their hunting regulations.
French: Il est à noter que certaines provinces, par exemple, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, publient des heures officielles de lever et coucher du Soleil dans leurs règlements de chasse.
English: The final synthesis report is available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/benchmarking.htm
French: Le rapport de synthèse final est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/benchmarking.htm
English: We believe that this paper will contribute to the debate on an issue that is particularly topical in the new democracies but also merits wider consideration.
French: Nous pensons que ce livret viendra enrichir le débat sur ce sujet d'actualité dans les nouvelles démocraties mais qui mérite aussi d'être approfondi.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring equal geographic distribution and the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 10.
French: Ces membres sont élus de façon à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 10.
English: Intercultures Magazine - Features - An Interculturalist in Cairo
French: Magazine Intercultures - En vedette - Une interculturaliste au Caire
English: (b) establish a communications plan and protocol on administrative matters for CRA and Ontario stakeholders.
French: b) établiront un plan et un protocole de communication sur les questions administratives à l'intention des parties intéressées.
English: We would like to point out explicitly that the data-files in the literature range are only permitted to be used in connection with our products. In cases of misuse or transmission to any third party we reserve the right to take legal steps.
French: Nous aimerions vous signaler explicitement, que les données mises à votre disposition dans le secteur littérature, ne sont à utiliser qu’en relation avec nos produits.
English: The infrastructure subproject targets established in February 2000 were to extend Intranet user access to 60 additional field offices by October 2000 and to upgrade e-mail at headquarters by the end of December 2000.
French: Il avait été prévu, en février 2000, parmi les objectifs du sous-projet portant sur l'infrastructure, d'étendre l'accès à l'Intranet à 60 bureaux extérieurs supplémentaires avant le mois d'octobre 2000 et de mettre à jour le système de courrier électronique au siège avant le 31 décembre 2000.
English: The second element — and this perhaps complements the Secretary-General's initiative to designate a messenger for peace, of which he spoke earlier — relates to documenting the magnitude of this phenomenon, its roots, its evolution and the preparations for the work that must be done by the courts, whether national or international.
French: Deuxième élément précis, peut-être, en complément de l'initiative du Secrétaire général de désigner un messager de la paix, comme il l'a évoqué tout à l'heure, une autre question porte sur la documentation relative à l'ampleur du phénomène, son évolution, la préparation du travail auquel devront faire face les tribunaux, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
English: As for the recommendations of the mission to the Burundi Government, which appear in the report under consideration (S/2005/716), I have a few comments to make.
French: S'agissant des recommandations de la mission au Gouvernement burundais, contenues dans le rapport à l'examen (S/2006/716), je voudrais faire les quelques commentaires suivants.
English: An additional reason to rejoice yourself with the many superb Boutiques of Saint-Germain des Prés.
French: Une raison supplémentaire de venir se réjouir dans les superbes Boutiques de Saint-Germain des Prés.
English: Using seed plots, we assessed seed predation in burned and unburned tallgrass prairies at biweekly intervals between May and September in 2001 and 2002.
French: À l'aide de parcelles contenant des graines, nous avons mesuré la prédation des graines dans des prairies d'herbes hautes brûlées et non brûlées à intervalles de 2 semaines de mai à septembre en 2001 et 2002.
English: Most revealing is p 148-49 of the second volume (1978 Signet edition), which shows he thought the French fact in Canada was being reduced to nothing under a multiculturalism policy.
French: An indictment of Canadian education, Toronto, Clarke, Irwin & Co., 1953, qui nous a mieux aidé à comprendre combien le système éducatif au Canada a failli à la tâche et, en corollaire, combien le Québec a eu raison de s’attaquer à redresser son propre système d’éducation.
English: • Drug Awareness Service Solicitor General Canada
French: • L'Initiative de lutte contre la violence familiale Solliciteur général Canada
English: You can help with the development of the public face of Debian and contribute to the website or by helping with the organisation of events worldwide.
French: Vous pouvez aider au développement de la facette publique de Debian en contribuant au site web ou en aidant à l'organisation d' événements dans le monde entier.
English: The purpose of such a convention would be to ensure the legitimacy of states and governments to maintain, establish and develop policies in support of cultural diversity. The INCP is another forum where work on cultural diversity has progressed to the stage of discussion of a possible instrument.
French: Le but de cette convention serait de légitimer les mesures prises par les États et gouvernements pour maintenir, établir et mettre au point des politiques à l’appui de la diversité culturelle. Les membres du RIPC sont également arrivés à l’étape de la discussion d’un éventuel instrument.
English: kP = 1 - (aurban / awot test)
French: kP = 1 − (aurban / awot test)
English: On the other hand, a vaccine that was suboptimal in its efficacy 10 years ago would be expressed through a persistent cohort effect such as the one noted.
French: Il importe aussi de noter que l'administration d'un vaccin ayant une efficacité sous-optimale il y a 10 ans se traduirait par un effet de cohorte persistant tel que celui observé.
English:    – Madam President, I should like to ask the President-in-Office of the Council what the Council intends to do to protect minorities, given that the violently expelled Serbs and Roma have not yet returned home.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais demander au président en exercice ce que le Conseil a l’intention de faire pour protéger les minorités, étant donné que les Serbes et les Roms n’ont toujours pas réintégré leur foyer après en avoir été violemment expulsés.
English: The series was shown throughout New Brunswick schools and on television.  2.
French: La série de vidéos a été présentée dans toutes les écoles du Nouveau-Brunswick et elle a été diffusée à la télévision.  2.
English: The following vehicles, manufactured more than 25 years prior to the date of importation, and articles for use solely or principally with those vehicles:
French: Dénomination des marchandises Les véhicules qui suivent, fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration en détail, et articles devant servir uniquement ou principalement avec ces véhicules :
English: - - -Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 10 - - - - -For disposable napkins (diapers) ...........................................................
French: - - -Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches); De polypropylène, enduits ou recouverts de polypropylène, ou de polyéthylène, qui sont des barrières à l'infiltration d'air servant de film pour bâtiments et sur lesquels sont inscrites à des intervalles réguliers la mention «revêtement» et le numéro d'évaluation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) 10 - - - - -Pour serviettes jetables (couches) .........................................................
English: Furthermore, psychiatric knowledge has made considerable progress in recent years.
French: En outre, les connaissances psychiatriques ont fait des progrès considérables au cours des dernières années.
English: Consideration of draft decision A/C.5/63/L.67
French: Examen du projet de décision A/C.5/63/L.67
English: Secondly, for the sake of maintaining the peace agreement, a pledge was made to deploy UN peace-keeping troops.
French: Deuxièmement, la promesse avait été faite d' envoyer des troupes de maintien de la paix de l' ONU pour préserver l' accord de paix.
English: During that period, we have seen the situation in the occupied territories deteriorate day by day.
French: Durant cette période, nous avons vu la situation dans les territoires occupés se détériorer jour après jour.
English: The federal government is developing the elements of an interim and long-term management regime for new reproductive technologies.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'établir les éléments d'un régime de gestion provisoire et à long terme des nouvelles techniques de reproduction.
English: Only one hybrid line had the expected chromosome complement of 96; all the others contained less.
French: Seule une lignée hybride avait le nombre chromosomique prévu de 96; toutes les autres lignées avaient un nombre inférieur.
English: Namco released this trailer of Beautiful Katamary Damacy. Clearly the game won't stray too far from the usual gameplay of the franchise, but who cares, its Katamary Damacy!
French: Namco nous propose ce trailer Beautiful Katamary Damacy, qui clairement ne cherche pas trop à innover par rapport à ses prédecesseurs mais qu'importe du moment que le Katamary roule !
English: WDR1987-242 as amended by Order No. WDR1987-271 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1987-242 modifiée par l'ordonnance no WDR1987-271.
English: Have a young tech company that needs a good starter home?
French: Votre entreprise démarre et a besoin d’un coup de pouce?