ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, they can put an international joint venture under a holding company, with appropriate ﬁrewalls, they argue that OSFI could legitimately be less concerned about the safety and soundness of the foreign operation since its impact on Canadian policy holders would be limited.
French: Si, par contre, elles peuvent établir une coentreprise internationale sous l’égide d’une société de portefeuille, moyennant la mise en place de mesures appropriées de cloisonnement, le BSIF, selon elles, serait fondé à ne pas s’inquiéter outre mesure de la ﬁabilité et de la solidité des activités menées à l’étranger, puisque leur effet sur les assurés canadiens serait limité.
English: In my country, it seems that every other child is ill.
French: Dans mon pays, il semble qu’un enfant sur deux soit malade.
English: In addition, the principal international human rights standards would be included in the country's new regulatory system and the organization acts would be amended accordingly.
French: Il indique également que les principales normes internationales relatives aux droits de l'homme seront intégrées dans le nouveau cadre normatif du pays et que les lois organiques seront modifiées en conséquence.
English: “The Council notes that full deployment of the Mission will not be possible before 10 July 1999.
French: Le Conseil note que le déploiement complet de la Mission ne pourra être achevé avant le 10 juillet 1999.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33.
English: Climate change is a fundamental threat to humankind, aggravating poverty, hunger, environmental degradation and insecurity, and thus seriously threatening the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique est une menace fondamentale pour l'humanité, parce qu'il aggrave la pauvreté, la faim, la dégradation de l'environnement et l'insécurité, et ainsi, compromet sérieusement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time, this amendment will provide the means of protecting the health status of Canada's national cattle herd.
French: En même temps, cette modification réglementaire contribuera à protéger la fiche sanitaire du cheptel bovin canadien.
English: "To Dr. Bogsch, New Zealand joins in the profound and sincere acclamation and appreciation offered by all delegations.
French: "La Nouvelle-Zélande se joint aux félicitations chaleureuses et sincères adressées par toutes les délégations à M. Arpad Bogsch.
English: Methodology approaches in the ECE region
French: Méthodologies dans la région de la CEE
English: How can we ensure the peaceful handover of power and avoid coups d'états, violence and civil wars?
French: Troisièmement, l'alternance pacifique au pouvoir comme modalité de prévention des conflits.
English: Mission Toy Closes September 3 Kaleidoscope Gallery Time’s nearly up for Top Secret!
French: Opération jouets Jusqu’au 3 septembre Dans la salle Kaléidoscope L’exposition Top Secret va bientôt fermer ses portes!
English: Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Mr José Luís Soares Curado
French: M. Tomás de las Heras M. David Keeling M. Kathleen Lee M. Fernando López de Rego M. Theophilos Margellos M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. José Luís Soares Curado
English: Yes, the assessment that emerges from the statements we have heard today, and particularly from those of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello and Mr. Pachachi, is hopeful, despite the complex situation still prevailing in Iraq.
French: Effectivement, l'évaluation de la situation iraquienne qui ressort des déclarations d'aujourd'hui, plus précisément de celles du Secrétaire général, de M. Vieira de Mello et de M. Pachachi, donne lieu d'espérer, et ce, bien qu'elle demeure extrêmement complexe.
English: To delete paragraph (2) of Article 7 and to add the following new paragraph (3) to Article 12: "(3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law."
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 7 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 12 : "3) Sous réserve des dispositions de l’article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours de l’utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi."
English: A robust capacity of employers and workers to adapt to changes that affect work and the labour market without costly disruptions or high unemployment provides a competitive advantage to countries.
French: La capacité des employeurs et des travailleurs de bien s’adapter aux changements qui touchent le travail et le marché du travail, sans perturbations coûteuses ni taux de chômage élevé, représente un avantage compétitif pour les pays.
English: Following a statement by the representative of Brazil, the words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) were retained by a recorded vote of 130 to 4, with 33 abstentions.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Brésil, les mots “châtiments corporels” au paragraphe 38 b) du dispositif sont maintenus par 130 voix contre 4, avec 33 abstentions (vote enregistré).
English: The second governmental commitment regards the response from the Ministry for Equal Opportunities to prompting from EU legislation.
French: Le second engagement gouvernemental concerne la réponse du Ministère de l'égalité des chances à une incitation de la législation de l'UE.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in setting up lifting apparatus, controlling load movements by signalling crane operators, in constructing such cordage and wire rope items as slings, rigging and fenders.
French: - Assembler des postes d'amarrage et des bouées en coupant les câbles et les chaînes à la longueur prescrite et en fixant les manilles aux ancres et aux bouées.
English: Voltage selection shall be performed according to ISO/IEC 7816-3.
French: La sélection de la tension appropriée doit s'opérer en conformité avec la norme ISO/CEI 7816-3.
English: Such writers continue to fill the media with strange articles and to tell lies, as if the Palestinians are the aggressors and the Zionists are the victims.
French: Ces auteurs continuent d'inonder les médias d'articles étranges et de mentir, comme si les Palestiniens étaient les agresseurs, et les Sionistes, les victimes.
English: • Building internal and external capacity with Aboriginal governments and organizations and coordinating partnerships and consultations with industry, NGOs and other stakeholders, both domestic and international, to advance environmental priorities.
French: • Renforcer les capacités internes et externes des gouvernements et organisations autochtones et coordonner les consultations et les partenariats avec l'industrie, les ONG et autres intervenants canadiens et internationaux en vue de promouvoir les priorités environnementales.
English: PHC reform requires a clear focus on strategic change management that effectively includes the broad range of stakeholders.
French: La réforme des soins de santé primaires exige qu'on se concentre clairement sur la gestion des changements stratégiques et qu'on inclue dans le processus l'ensemble des parties concernées.
English: However, trans-boundary issues do arise between various jurisdictions within Canada as well as across international borders.
French: Toutefois, on ne peut éviter que des questions transfrontalières donnent lieu à des litiges entre les divers champs de compétence au Canada et avec l'étranger.
English: The heading (see footnote 37) after the heading "PART I" in Schedule XII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 38) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe XII du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: CIDA's work with the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)97, a Canadian NGO that works on Latin American and Caribbean policy issues, has been refocused to enhance FOCAL's capacity to engage in policy dialogue with various governmental and civil-society organizations in the Americas and to promote policy and program development regarding current issues and challenges while taking into account CIDA's mandate and Knowledge for Development orientation.
French: Ainsi, l'Agence a élargi son champ de travail avec FOCAL97 (Fondation canadienne pour les Amériques), ONG qui cible les enjeux de politiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour renforcer les capacités de FOCAL à lancer un dialogue sur les politiques avec diverses organisations du gouvernement et de la société civile des Amériques afin de promouvoir l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux enjeux et défis actuels, tout en tenant compte du mandat de l'ACDI et de son orientation vers le savoir au service du développement.
English: 28 Member States sign convention on jurisdiction, recognition and execution of judgments in matrimonial matters (point 974).
French: 28 Les États membres signent la convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale ( n° 974).
English: Many Canadian decisions also refer to inventiveness, or, the so-called "inventive step"(175). However, the analysis inevitably returns to whether the invention was obvious.This is hardly surprising.
French: De nombreuses décisions canadiennes évoquent le caractère inventif, ou la prétendue « étape inventive ».(174) Toutefois, l'analyse cherche inévitablement à déterminer si l'invention est évidente.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.13
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.13
English: D1.3.1.3 - Whenever necessary, reasonable steps would have to be taken to provide the person with the services of an interpreter.
French: D1.3.1.3 - Lorsque nécessaire, des mesures raisonnables devraient être prises pour fournir à la personne les services d'un interprète.
English: The tone adopted by masculinists in the English-language press is sometimes less aggressive than in the French-language press in terms of criticizing the feminization of education.
French: Le ton pris par les masculinistes dans la presse anglophone est parfois moins agressif que chez les francophones dans la critique qui est faite de la féminisation de l’école.
English: This is highly problematic, particularly in light of the fact that the Canadian government has gained extraordinary powers over the informational privacy of citizens through a series of legislative measures and changes in the machinery of government, particularly in the name of national security.40 While such a re-balancing made sense in the immediate (and somewhat hysterical) aftermath of 9/11, all governments have little incentive to restrict their surveillance of the population in the light of multiple bureaucratic imperatives to collect and use more and more personal information to "solve" various problems.
French: Argument actuel en faveur de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) fait valoir depuis plusieurs années le besoin urgent de réviser et de mettre à jour la Loi sur la protection des renseignements personnels. La protection de la vie privée fait face à de nouveaux défis, notamment en ce qui touche les technologies de communication et de traitement des données pouvant porter atteinte à la vie privée.
English: In paragraph 185, the Board recommended that Office of Internal Oversight Services auditors: (a) properly document the review of internal controls; (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.
French: Au paragraphe 185, le Comité a recommandé que les vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation.
English: The map below shows a band of wetter than normal conditions which runs from north to south through the centre of the country, including: Nunavut, [View] (D) Northwest Territories, Manitoba, and northern Ontario.
French: La carte ci-dessous présente une bande [Voir] (D) correspondant à des conditions plus humides que la normale, qui va du nord au sud en passant par le centre du pays, dont Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et le nord de l’Ontario.
English: If a Party denies preferential tariff treatment to a good pursuant to a determination made under paragraph 11, it shall postpone the effective date of the denial for a period not exceeding 90 days where the importer of the good, or the person who completed and signed the Certificate of Origin for the good, demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on the tariff classification or value applied to such materials by the customs administration of the Party from whose territory the good was exported.
French: Toute Partie qui refuse le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel Ã un produit par suite d'une dÃ©termination faite en vertu du paragraphe 11, devra reporter la date de prise d'effet du refus pour une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 90 jours si l'importateur du produit ou la personne qui a rempli et signÃ© le certificat d'origine pour ce produit dÃ©montre qu'il s'est fondÃ© en toute bonne foi, Ã son dÃ©triment, sur la classification tarifaire ou la valeur appliquÃ©e aux matiÃ¨res par l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a Ã©tÃ© exportÃ©.
English: The objective of these discussions was to generate practical, forward-looking solutions and ideas to address the challenges facing the sector over the years ahead.
French: L’objectif de ces discussions Ã©tait de trouver des solutions pratiques et avant-gardistes ainsi que des idÃ©es pour aider l’industrie Ã relever les dÃ©fis des annÃ©es Ã venir.
English: (p) Options for developing legal mechanisms for benefit sharing, which include non-monetary benefits, including the need for international cooperation in marine scientific research through the exchange, sharing and dissemination of information on research programmes, objectives and results, as well as cooperation in the transfer of technology;
French: p) Solutions pour élaborer des mécanismes juridiques en vue du partage des avantages, y compris non monétaires, et nécessité de la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine par l'échange, le partage et la dissémination de l'information sur les programmes de recherche, leurs objectifs et leurs résultats, ainsi qu'en matière de transferts de technologie;
English: President-in-Office of the Council. - (PT) This question will probably receive the fastest answer this session because it is not, in fact, within the Council's brief to comment on the work of the Intergovernmental Conference for the reform of the Treaties which, as we know, began on 23 July 2007.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) La réponse à cette question sera sans doute la plus rapide de cette séance car il ne relève, en réalité, pas de la compétence du Conseil de commenter le travail de la Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités qui, comme nous le savons, a débuté le 23 juillet 2007.
English: In the sample, 24 of the 26 informants are status Indians under the provisions of the Indian Act, while the other two are a Métis and a non-status Indian.
French: Dans l'échantillon, 24 des 26 informatrices sont des Indiennes inscrites, selon les dispositions de la Loi sur les Indiens, auxquelles s'ajoutent une Métisse et une Indienne sans statut.
English: • Each project description includes a summary and detailed information on objectives, strategies, processes, impacts, sustainability factors, lessons learned, elements for transferability as well as contact details of different partners involved.
French: • Chaque description de projet inclue un résumé et des informations détaillées sur les objectifs, les stratégies, les processus, les impacts, les acteurs de durabilité, les leçons apprises, les éléments de transferts possibles ainsi que les contacts des différents partenaires impliqués.
English: Whether as a business traveller, weekend-tripper or conference guest, our luxurious Maritim Hotel Magdeburg is your best choice.
French: Que ce soit un déplacement d’affaires, une courte escapade le temps d’un week-end ou une réunion, le Maritim Hotel Magdeburg vous assure un logement luxueux.
English: The Oxford Companion to Philosophy - Leadership in the Canadian Forces:
French: The Oxford Companion to Philosophy - Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: Mesures prises ou prévues par la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'établir ou d'appliquer des sanctions pénales et civiles appropriées pour les infractions à ces lois et règlements relatifs aux exportations
English: Gender training activities that are not complemented by the development of specific gender equality policies, procedures, incentives and support are largely ineffective.
French: Les activités de formation à la prise en compte des sexospécificités qui ne s'accompagnent pas de politiques, de procédures et de mesures d'incitation et de soutien adaptées sont généralement inopérantes.
English: 3.1.1 Criterion 3.1 should equally apply: (a) To property that is derived directly or indirectly from proceeds of crime; including income, profits or other benefits from the proceeds of crime.
French: 3.1.1 Le critère 3.1 devrait également s’appliquer : a) b) Aux biens découlant directement ou indirectement du produit d’un crime, y compris des revenus, profits ou autres avantages tirés du produit d’un crime.
English: Figures for measures 3 through 25 do not include Health Centre and Public Health Unit activity.
French: Les chiffres des mesures 3 à 25 n'incluent pas les activités des centres de santé ni celles des unités de santé publique.
English: A poster campaign was conducted in FY 03/04 to ensure continued attention to Information Technology Security The "Use of Networks Policy" has recently been approved by MAP and a communications plan for the policy will include: a log on screen, brochures, posters, Qs and As and roles and responsibilities for implementation.
French: Une politique sur l’utilisation des réseaux a récemment été approuvée par la table de la Gestion, de l’administration et des politiques. Le plan de communications de la politique comprendra: un écran d’ouverture de session, des dépliants, des affiches, des Q et R et des rôles et fonctions pour la mise en œuvre.
English: set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international frameworks such that: - the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable rights; - the use of the land for biomass for energy production does not diminish the legal rights, customary rights or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent, and (b) procedures to consult and communicate with local populations and interest groups through their own institutions; (c) compliance with national law relating to health and safety of workers as well as minimum wages; (d) compliance with the relevant conventions and recommendations of the International Labour Organization; (e) contracts with smallholder farmers which are reasonable, transparent and complied with.
French: relative aux droits des populations indigènes et dans d'autres instruments internationaux pertinents en vertu desquels: - le droit d'usage des sols peut être établi et n'est pas légitimement contesté par les communautés locales disposant de droits fondés; - l'utilisation des sols pour recueillir de la biomasse destinée à la production d'énergie n'altère pas les droits juridiques, coutumiers ni traditionnels des autres utilisateurs sans leur accord préalable, informé et librement consenti, et (b) procédures destinées à consulter les populations locales et les groupes intéressés et à communiquer avec eux au moyen de leurs propres institutions; (c) respect des législations nationales relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs ainsi qu'au salaire minimal; (d) respect des conventions et recommandations pertinentes de l'Organisation internationale du travail; (e) contrats raisonnables, transparents et respectés par les parties, conclus avec de petits exploitants agricoles.
English: Organic cattle also registered price increases in the first quarter of this year:
French: Les prix du boeuf biologique ont également augmenté pendant le premier trimestre de l'année.
English: Smoking in pregnancy results in serious risks both to the woman and the fetus.
French: Le tabagisme pendant la grossesse engendre de graves risques pour la femme et pour le fœtus.
English: In at least two of our provinces we have proved unworthy of representative institutions and are helpless in the hands of corrupt autocracies, and if the terrible ordeal through which we are passing does not lead us to penitence and prayer for a rebirth of the national conscience and a sense of sanctity of the institutions under which we live, we are not worthy of a place beside our august mother in the most holy cause she has ever espoused."2 Immediately after the elections in the fall of 1917, the Government announced its intention to initiate reform measures, the Civil Service Commission having already been directed "to make a report to the Prime Minister as to the necessary steps for that purpose."
French: Dans au moins deux de nos provinces, nous nous sommes montrés indignes des institutions représentatives et nous nous sommes livrés sans espoir aux mains d'autocrates corrompus ; si la rude épreuve que nous traversons ne nous amène pas à faire pénitence et à prier pour la renaissance de la conscience nationale et le sens sacré des institutions sous lesquelles nous vivons, nous ne sommes pas dignes de prendre place à côté de notre auguste mère dans la cause la plus sainte qu'elle ait encore embrassée2.
English: His delegation welcomed the presentation of the support account budget in a results-based format as an important step towards rationalizing the support account budget in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the unprecedented increase in activities funded from the support account.
French: La délégation algérienne se félicite de ce que le budget du compte d'appui est désormais présenté sur le modèle de la budgétisation axée sur les résultats, changement qui représente un important progrès sur la voie de la rationalisation du budget du compte d'appui dans le cadre de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et de l'accroissement sans précédent des activités financées par le compte d'appui.