ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loan is a land loan where a. it is made to a proprietor who i. will become the owner of land necessary for the operation of a business enterprise for the purposes of financing the purchase of land, including any building or structure on the land, or ii. is or will become the owner or tenant of land, including any building or structure on the land, necessary for the operation of a business enterprise for the purpose of financing the acquisition of existing improvements to the land, including any building or structure on the land; b. it is made i. during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the purchase or acquisition, or ii. after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the purchase or acquisition; and c. it is made in respect of land, including any building or structure on the land, that is necessary for the operation of the business enterprise, that is not intended, within three years after the day on which the loan is made, for i. resale; or ii. lease or sublease, except in the case of business enterprises in the hospitality industry, health care industry and mini-storage industry.
French: Est un prêt relatif à des terrains le prêt qui à la fois : a. est consenti : i. soit à l'exploitant qui deviendra le propriétaire des terrains nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale, pour lui permettre de financer l'achat de ces terrains, y compris des bâtiments et constructions qui s'y trouvent, ii. soit à l'exploitant qui est ou deviendra le propriétaire ou le locataire des terrains, y compris les bâtiments et constructions qui s'y trouvent, nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale, pour lui permettre de financer l'acquisition des améliorations existantes apportées aux terrains, y compris les bâtiments et constructions qui s'y trouvent; b. est consenti : i. au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût d'achat ou d'acquisition, ii. après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût d'achat ou d'acquisition ; c. est consenti relativement à des terrains, y compris les bâtiments et constructions qui s'y trouvent, qui sont nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale et qui, au cours des trois années qui suivent la date de l'octroi du prêt, ne sont pas destinés : i. à la revente, ii. à la location ou à la sous-location, sauf dans le cas des entreprises commerciales de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux et de l'industrie du mini-entreposage.
English: The killings appeared to be linked to a policy of land-clearance for purchase at bargain prices by transnational corporations (for oil, fruit farms and mining).
French: Ce massacre semble s'inscrire dans le contexte d'une politique de défrichement des terres en vue de leur rachat à des prix bradés par des sociétés transnationales (pour l'exploitation du pétrole, la culture fruitière et l'industrie minière).
English: Through the development and implementation of DFO’s Aquaculture Action Plan, including the PSA, DFO has made progress in improving its regulatory framework for aquaculture.
French: Le MPO a amélioré son cadre réglementaire en matière d’aquaculture, en élaborant et en mettant en œuvre de son plan d’action pour l’aquaculture, y compris le PAD.
English: The qualified candidate will possess the ability to focus the energies and talents of the National Battlefields Commission’s employees and motivate them to achieve the established objectives.
French: Elle doit également posséder la capacité de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies, ainsi que la capacité de canaliser les énergies et les talents des employés de la Commission et de les motiver à réaliser les objectifs de l’organisation.
English: Keep your business up and running by creating a resilient IT environment and mitigating the impact of disruptions with a business continuity plan aligned to your needs.
French: Maintenez la bonne marche de l'entreprise en créant un environnement informatique résistant et en atténuant l'impact des interruptions grâce à un plan de continuité d'activité adapté à vos besoins.
English: We reaffirm our support for the ongoing political dialogue in Madagascar and urge all political stakeholders to fully implement the Maputo agreements.
French: Nous réaffirmons notre appui au dialogue politique en cours à Madagascar et exhortons tous les acteurs politiques impliqués à appliquer pleinement les accords de Maputo.
English: Equally worrying is the worsening humanitarian situation which is compounded by restrictions on humanitarian access.
French: Autre préoccupation, la situation humanitaire qui se dégrade et qu'aggravent encore les restrictions à l'accès de l'aide humanitaire.
English: Once comments from the broader stakeholder community are received and considered, the Report will be finalized and submitted to EC in October 2005.
French: Après qu'il aura reçu et examiné les commentaires de toutes les parties intéressées, le GT rédigera la version définitive du rapport, qu'il présentera à EC en octobre 2005.
English: In order to achieve this, they do not hesitate to falsify economic history, by ascribing the crisis of 1929 and the Second World War to protectionism.
French: Pour cela, ils n'hésitent pas à falsifier l'histoire économique en attribuant au protectionnisme la paternité de la crise de 1929 et de la Seconde Guerre mondiale.
English: & Archivist (16) Library & Archives of Canada Act
French: (16) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: C. Other United Nations system institutions
French: Autres organismes des Nations Unies
English: Although the latter may not be that surprising after years of downsizing and stagnated upward mobility, DFO may want to pursue the reasons for this lack of trust further, since it appears to interfere with good employment practices.
French: Bien qu'il ne faille pas se surprendre de l'attitude de ces derniers après des années de rationalisation et d'une absence de possibilités de promotion, le MPO souhaiterait connaître les raisons de cette absence de confiance, étant donné que cette situation pourrait compromettre de bonnes pratiques d'emploi.
English: Intellectual programs and those with knowledge content are preferred.
French: Il a une préférence pour les émissions à caractère intellectuel et au contenu pédagogique.
English: Court of First Instance of the European Communities
French: Agence européenne des médicaments
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights L'Hiver 2004:
English: MS Word; MS Excel; MS PowerPoint; MS Access; MS Publisher; Corel Suite; Windows NT Ver 4.0 Server; Windows 2000 Server; Windows 95 Desktop Operating System; Windows 2000 Desktop Operating System; Windows NT Client Access; Oracle Server and User Run Time/Deployment; PowerBuilder (all versions in use); ArcInfo, ArcView, Map Info and other ESRI products or other third party GIS software products.
French: MS Word; MS Excel; MS PowerPoint; MS Access; MS Publisher; Corel Suite; Serveur Windows NT version 4.0; Serveur Windows 2000; Windows 95 Desktop Operating System; Windows 2000 Desktop Operating System; Windows NT Client Access; Oracle Server and User Run Time/Deployment; PowerBuilder (toute les versions en usage); ArcInfo, ArcView, Map Info et autres produits ESRI ou logiciels GIS des sociétés indépendantes.
English: The CLSA and other similar longitudinal studies are models of such studies.
French: L'ELCV et d'autres études longitudinales similaires constituent des modèles pour ce type d'études.
English: In addition to working with Nstein, NRC continues to develop the technology for other applications such as drug and health research.
French: » En plus de travailler avec Nstein, le CNRC adaptera la technologie en vue d'autres applications, notamment pour la recherche sur les médicaments et la santé.
English: The secretariat will present a paper on the financial contributions received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in 2003 and 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9).
French: Le secrétariat présentera un document sur les contributions financières reçues et les dépenses engagées pour la mise en œuvre du programme de travail en 2003 et 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9).
English: This situation is undoubtedly not unique to my country.
French: Cette situation n’est sûrement pas propre à la Suède.
English: The high standard of quality we consistently aspire to is reflected in our ability to identify individual client needs and create tangible added value for the customer.
French: Notre exigence élevée en termes de qualité se reflète dans une capacité à reconnaître les besoins individuels des clients et à créer une réelle valeur ajoutée.
English: At the same time, it demonstrates willingness to accept the results of a democratic election and to recognize the legitimacy of those making decisions on behalf of all members of society.
French: En même temps, cet acte témoigne de la volonté d'accepter les résultats d'une élection démocratique et de reconnaître la légitimité de ceux et celles qui prennent des décisions au nom de tous les membres de la société.
English: It is the successor to the Net Income Stabilization Account (NISA) which focused on stabilization, and to the Canadian Farm Income Program (CFIP) which focussed on disaster protection.
French: Il s'agit du programme qui remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), axé sur la stabilisation, et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), axé sur la protection contre les catastrophes.
English: Marg Eisner, RN Director, Family Support and Education Alzheimer Society of Ottawa-Carleton
French: Marg Eisner, I.A. Directrice, Soutien à la famille et éducation Societé Alzheimer d'Ottawa-Carleton
English: • it has established an interdepartmental management infrastructure;
French: • l'infrastructure de gestion interministérielle a été établie;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900345, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba; AND WHEREAS by registered letter dated March 17, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900344 and 900345 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900345, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mars 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 900344 et 900345 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These transactions occurred in 1999/2000 and 2000/2001.
French: Ces transactions ont eu lieu au cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: This is more efficient, since it is now possible to avoid "traffic jams" by rerouting the overflow to other frequencies or bands.
French: Cette technologie permet donc de gérer efficacement les transmissions puisqu'il est désormais possible d'éviter les « embouteillages » en réacheminant le trop-plein sur d'autres bandes ou fréquences.
English: New formulations, which contain a lower concentration (10% to 35%) of DEET, protect for longer than 4 to 6 hours.
French: De nouvelles formulations qui contiennent une concentration plus faible (10% à 35%) de DEET mais qui assurent une protection plus longue que 4 à 6 heures.
English: Preschool is available on the reserve through the Aboriginal Headstart program, however students in regular classes attend school in Hantsport or Avonport.
French: Un programme préscolaire est offert dans la réserve par le biais du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones. Les élèves plus vieux fréquentent toutefois les écoles d’Hantsport et d’Avonport.
English: The effects of changing land use on the probability of runoff were also simulated.
French: Les effets du changement de l'utilisation des terres sur la probabilité de ruissellement ont également été simulés.
English: Part of the Games’ identity The symbols associated with the Olympic Movement are now firmly embedded in the protocol of the Olympic Games and give rhythm and significance to its most important moments.
French: Éléments de l’identité des Jeux Les symboles associés au Mouvement olympique sont désormais solidement ancrés dans le protocole des Jeux Olympiques. Ils rythment les moments les plus importants et leur donnent tout leur sens.
English: Could I just ask one more question?
French: Pourrais-je juste poser une autre question?
English: Such funds are managed by the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Ce sont les autorités locales qui pourvoient aux besoins des organisations artistiques locales en leur allouant des fonds.
English: I voted for this resolution because I feel the EU should use diplomatic instruments to contribute to the abolition of the death penalty, applying pressure on government authorities to impose a moratorium on capital punishment, with a view to its complete abolition.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, car j'estime que l'UE doit lutter pour l'abolition de la peine de mort, par les voies diplomatiques, et doit inciter les gouvernements à décréter un moratoire sur la peine capitale, en attendant qu'elle soit purement et simplement supprimée.
English: On the whole, a just and equitable global ICT system is perhaps the only way to fashion a durable remedy to these dilemmas.
French: De façon générale, un système mondial de technologies de l'information et de la communication équitable peut être le seul moyen d'élaborer une solution durable à ces dilemmes.
English: These individuals, commonly referred to as "smurfs," normally do not attract attention as they deal in funds that are below reporting thresholds and they appear to be conducting ordinary transactions.
French: Un blanchisseur fait appel aux membres de sa famille, à des amis ou à des associés jugés dignes de confiance dans la collectivité, et qui n’attirent pas l’attention, afin qu’ils effectuent des opérations pour son compte.
English: In briefings or advice to the Government relating to participation in a peace support operation, the Government of Canada requires a comprehensive statement of how the peace support operations guidelines and criteria apply to the proposed operation.
French: Que, pour ce qui est des séances d'information et des avis donnés au gouvernement du Canada au sujet de la participation à une opération de paix, le gouvernement du Canada exige un énoncé complet de la
English: To find an accommodation by name, enter the name in the search field.
French: Pour trouver un hébergement par nom veuillez entrer le nom dans le champ recherche.
English: Your key people should have experience in the fundamentals of your business and the ability to deal with change and growth.
French: Vos personnes clés doivent avoir de l'expérience en ce qui a trait aux principes fondamentaux des affaires et avoir la capacité de faire face au changement et à l'expansion.
English: The report provides statistical data, including trends, in the field of education.
French: Le rapport fournit des données statistiques, y compris des tendances, dans le domaine de l'éducation.
English: • if your child has chronic medical problems or is on regular medication, contact the physician and/or hospital that treated your child and ask for their cooperation should there be a request for information concerning your child; here, too, you may need to provide a certified copy of your custody order; and
French: • si votre enfant a des problèmes médicaux chroniques ou qu'il prend régulièrement des médicaments, contacter le médecin traitant ou l'hôpital et leur demander de signaler toute demande de renseignements qu'ils pourraient recevoir au sujet de votre enfant. Là encore, vous devrez peut-être leur fournir une copie certifiée de l'ordonnance de garde;
English: She constantly faced sexist remarks, such as "this is a man’s job" and "women should be home doing dishes and washing," as well as questions about her bathroom habits.
French: Elle était constamment en butte à des remarques sexistes du genre « c’est un travail d’homme » et « les femmes n’ont pas affaire ici; leur place est à la maison, à faire la vaisselle et la lessive » ainsi qu’à des questions sur son utilisation des toilettes.
English: A successful pilot project was implemented at Hastings Park Racetrack, in Vancouver, in March 2002.
French: Les programmes de contribution axés sur le soutien communautaire ont montré que la mobilisation des collectivités et la création de partenariats débouchent sur des solutions locales innovatrices.
English: This project was born from a frustration: As a French business woman, I have been working for 10 years, without ever finding a briefcase, computer holder, book holder, pen case, in a few words, all accessories that can be useful during our times of travel, which would be a reflection of my personality.
French: Ce projet est né d'une frustration : celle d'avoir des relations commerciales pendant plus de 10 ans, sans jamais avoir trouvé un cartable, un sac business, un couvre cahier, une trousse à crayons, bref, tout ce qui peut nous servir lors de nos petits déplacements, qui soit le reflet de ma personnalité.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 204 369 387 192 093 847 220 113 655,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 66 096 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 27 321 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 3 571 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 26 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 204 369 387 192 093 847 220 113 655,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 66 096 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 321 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 3 571 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 26 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
English: It did not wish to make audit committees compulsory for public-interest entities such as listed companies and banks.
French: Il ne souhaite pas rendre obligatoire la mise en place de comités d'audit pour les entités d'intérêt public, telles que les entreprises cotées en bourse et les banques.
English: For example, we addressed short and medium-term challenges to the visual grading and quality assurance system.
French: À titre d'exemple, nous avons relevé les défis à court et moyen termes posés aux méthodes de distinction visuelle et au régime d'assurance-qualité.
English: A clear understanding of the broader strategy of the organization and of the requirements of the field is needed in order to assess the appropriateness of a given technology.
French: Une bonne compréhension de la stratégie d'ensemble et des besoins qui se manifestent sur le terrain s'impose afin d'évaluer la pertinence d'une technologie donnée.
English: Finally, brief summary tables showing emissions of ozone and aerosol precursors are provided in Annex 15.
French: Enfin, de brefs tableaux sommaires illustrant les émissions des précurseurs de l'ozone et des aérosols sont fournis à l'annexe 15.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la plainte.
English: Richard Keswick Counsel Aboriginal Law Service Alberta Regional Office 211 - Bank of Montréal Building 10199 - 101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Telephone: (780) 495-5358 E-mail: richard.keswick@justice.gc.ca  11.
French: Richard Keswick Conseiller juridique Services du droit autochtone 211, Édifice Banque de Montréal 10199 — 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. : (780) 495-5358 Courriel : richard.keswick@justice.gc.ca  11.
English: It is, moreover, noteworthy that of the 30 states that allow free negotiation of fees (question 95), only 21 provide users with a procedure for contesting excessive fees (question 98).
French: Il est d’ailleurs remarquable qu’au sein des 30 Etats permettant la libre négociation des honoraires (question 95), 21 Etats seulement reconnaissent à l’usager une procédure de contestation des honoraires excessifs (question 98).
English: These funds will complement the revenues that these organizations collected during fundraising campaigns in the private sector.
French: Cet appui financier s'ajoute aux recettes accumulées à l'occasion de campagnes de financement menées par ces organismes auprès du secteur privé.
English: For category 0/1 and classification in aptitude 2, the annual average limit is reduced to 50% of the ELV.
French: (aptitude professionnelle définie par le médecin du travail)
English: Anatomical differences in sound-conducting structures may determine interspecific differences in auditory function corresponding with signal divergence.
French: Les différences anatomiques des structures conductrices du son déterminent probablement des différences interspécifiques dans l'audition, associées aux différences dans les signaux d'appel.
English: During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure.
French: Au cours de ces freinages, aucune énergie nouvelle ne doit être fournie au(x) dispositif(s) de stockage de l'énergie pour la transmission et, à partir du deuxième freinage, il doit être tenu compte de la consommation d'énergie supplémentaire pour remplir les actionneurs, par exemple avec la méthode d'essai suivante :
English: Benefactor members are individuals or legal entities that pay an entrance fee and an annual membership fee, the amount of which will be fixed by the Board of Directors.
French: Sont membres bienfaiteurs les personnes qui versent un droit d'entrée et une cotisation annuelle fixée chaque année par le conseil d'administration.