ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 232(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):                   (d) if all or part of the amount has been included in determining a rebate under Division VI paid to, or applied to a liability of, the other person before the particular day on which the credit note is received, or the debit note is issued, by the other person and the rebate so paid or applied exceeds the rebate to which the other person would have been entitled if the amount adjusted, refunded or credited by the particular person had never been charged to or collected from the other person, the other person shall pay to the Receiver General under section 264 the excess as if it were an excess amount of that rebate paid to the person (i) if the other person is a registrant, on the day on or before which the other person’s return for the reporting period that includes the particular day is required to be filed, and (ii) in any other case, on the last day of the calendar month immediately following the calendar month that includes the particular day.
French: (1) Le paragraphe 232(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :                  d) si le montant a été inclus, en totalité ou en partie, dans le calcul d’un remboursement prévu à la section VI qui a été versé à l’autre personne, ou appliqué en réduction d’une somme dont elle est redevable, avant le jour donné où elle reçoit la note de crédit ou remet la note de débit et si le montant du remboursement ainsi versé ou appliqué excède celui auquel elle aurait eu droit si le montant remboursé ou le montant du redressement ou du crédit n’avait jamais été exigé ni perçu de sa part, elle est tenue de verser l’excédent au receveur général en application de l’article 264 comme s’il s’agissait d’un montant qui lui a été remboursé en trop : (i) si l’autre personne est un inscrit, le jour où la déclaration de celle-ci pour la période de déclaration qui comprend le jour donné doit au plus tard être produite, (ii) dans les autres cas, le dernier jour du mois civil suivant le mois civil qui comprend le jour donné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Agricultural Stabilization Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Office de stabilisation des prix agricoles Pour imprimer
English: In Peru, the advocacy subprogramme emphasized technical assistance and support activities designed to build national capacity.
French: Au Pérou, le sous-programme relatif au plaidoyer a mis l'accent sur l'assistance technique et les activités d'appui en faveur du renforcement des capacités nationales.
English: Indeed, more than 80% of the population over 15 years old works in the primary fishing industry.
French: En effet, plus de 80 % de la population de 15 ans et plus travaille dans le secteur primaire des pêches.
English: The cooperation between the United Nations and regional organizations, such as the recent experience in the Democratic Republic of Congo — President Kabila's discussion of which the other day we listened to very carefully — the European Union-led police mission in the Western Balkans and the military operation in Macedonia, are all examples of this.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales, dont on a fait récemment l'expérience en République démocratique du Congo, et sur laquelle nous avons écouté très attentivement l'analyse du Président Kabila, l'autre jour; la mission de police dirigée par l'Union européenne dans les Balkans occidentaux et l'opération militaire en Macédoine en sont autant d'exemples.
English: In both Hoplias and Hoplerythrinus the total activities of Na+/K+-ATPase and Ca2+-ATPase in the gill greatly exceed total kidney activities, implying that in both species the gill is charged with a much larger fraction of overall ion regulation.
French: Chez les deux poissons, la somme des activités de la Na+/K+-ATPase et de la Ca2+-ATPase des branchies surpasse de beaucoup l'activité totale produite dans le rein, ce qui signifie que chez les deux espèces les branchies opèrent une plus grande partie de la régulation ionique totale.
English: The administrative support staff prepare and sign the requests before sending them to the Translation Bureau.
French: Le personnel de soutien administratif prépare les demandes et les signe avant de les faire parvenir au Bureau de la traduction.
English: They must also report the nature of each gift, its commercial value and cost, if any, to the candidate, and the circumstances under which it was given.
French: Il doit déclarer la nature du cadeau, sa valeur commerciale et, s'il y a lieu, ce qu'il lui en a coûté, ainsi que les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 General Pursuant to sections 3 and 4 of the PM(NOC) Regulations, Health Canada is required to maintain a public register of patents and other information submitted by first persons.
French: (Court) 1 2006.II.1510.  2 DORS/2006-242. 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Généralités Aux termes des articles 3 et 4 du Règlement, Santé Canada doit tenir un registre public des brevets et autres renseignements présentés par les premières personnes.
English: The conflict between opponents of the Act and its defenders was undoubtedly worsened by the injunction obtained by U.S. ecologists in the mid-1980s with respect to the habitat of the Spotted Owl.
French: Une situation qui a sans doute exacerbé le conflit entre les opposants à la Loi et ses défenseurs est l’injonction obtenue par les écologistes américains au milieu des années 80 au sujet de l’habitat de la Chouette tachetée.
English: • For its largest program, the Discovery Grants program, NSERC will review the structure of the peer review committees, as well as undertake an International Review to carefully examine the success rates in this program and the quality of research supported.
French: • En ce qui concerne son programme le plus important, le Programme de subventions à la découverte, le CRSNG examinera la structure des comités d’examen par les pairs et entreprendra un examen international pour examiner soigneusement les taux de réussite de ce programme et la qualité de la recherche appuyée.
English: His attempt to institute a publicly owned system of grain elevators, in response to farmers' demands, was a disastrous failure, but his government did introduce a workmen's compensation law as well as corporation taxes.
French: À la demande des cultivateurs, il tente d'instituer un système d'élévateurs à grains de propriété publique, mais il échoue lamentablement. Néanmoins, son gouvernement adopte une loi sur les accidents du travail et instaure un impôt sur les sociétés.
English: Thus, if increased trading volume explains the higher price or lower relative spread, the coefficient d should be insignificantly different from zero.
French: En conséquence, si le volume accru des opérations boursières explique le prix plus élevé ou l’écart relatif plus bas, la différence du coefficient d par rapport à zéro devrait être marginale.
English: Water transport is cheap and is the only method of transporting logs from isolated islands or coastal inlets.
French: Le transport par voie d'eau est peu coûteux et constitue la seule méthode permettant de transporter les billes provenant des îles et des criques côtières isolées.
English: We therefore regard the Portuguese Government's initiative and willingness to collaborate with the US Administration in the process of closing the Guantánamo detention facility as an example to be followed by other Member States, in order to support the United States in resolving this complex problem within a framework of respect for human rights and the rules of international law.
French: Nous considérons donc l'initiative et la volonté du gouvernement portugais de collaborer avec le gouvernement américain dans le processus de fermeture de la prison de Guantánamo comme un exemple à suivre par les autres États membres, afin d'aider les États-Unis à résoudre ce problème complexe dans un cadre de respect des droits humains et des règles du droit international.
English: I do not believe that we should concentrate on debating whether young people should be supported through EU programmes.
French: Je ne crois pas que nous devions nous concentrer sur un débat dont le but est de déterminer s'il convient de soutenir les jeunes par des programmes communautaires.
English: We look forward to the report that the Secretary-General will submit by 15 April on the current situation in Somalia and on the progress made in fully deploying the African Union Mission and in expanding it to become a United Nations peacekeeping mission.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que le Secrétaire général présentera le 15 avril sur la situation en Somalie et sur les progrès réalisés s'agissant du déploiement complet de la Mission de l'Union africaine et de son élargissement pour qu'elle devienne une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That is the object of the 'General Affairs and External Relations' Council decision of 17 November 2007.
French: Tel est le sujet de la décision du 17 novembre 2007 du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures".
English: Those who provide care should be aware of this and take steps to care for themselves.
French: Les aidants doivent en être conscients et prendre soin d'eux.
English: 16) are the least frequently implemented (49 per cent non-compliance rate).
French: 16) sont les moins appliquées (49 pour cent de non-respect).
English: Situation of civil society in the western Balkans Rapporteur:
French: Situation de la société civile dans les Balkans occidentaux Rapporteur:
English: The method of selection will be based on the technical merit being worth 70% and the price being worth 30%.
French: La méthode sera fondée sur le mérite technique, jusqu'à 70 p. 100, et le prix, jusqu'à 30 p.
English: But these objectives cannot be achieved by new rationalizations for the continued retention of these armaments or by the reiteration of nuclear doctrines and posturing.
French: Mais ces objectifs ne peuvent être servis par de nouvelles rationalisations du maintien de ces armes, par la réitération de doctrines nucléaires ou par des attitudes ostentatoires.
English: Renewal of Credentials Inspectors should be cognizant of the expiry dates of their various credentials and designations.
French: Carte d’identité de Transports Canada L’autorité compétente de la Région ou de l’Administration centrale délivre également à l’inspecteur une carte d’identité de Transports Canada.
English: The Irish Government also agreed to take steps to further strengthen the protection of human rights in its jurisdiction.
French: Le Gouvernement irlandais a également convenu de prendre des dispositions pour renforcer la protection des droits de l'homme sur son territoire.
English: The text of the Optional Protocol had also been displayed on the website of the national documentation centre.
French: Le texte du Protocole a également été affiché sur le site Web du Centre de documentation nationale.
English: However, it might be simpler to introduce the formulation used in article 9, paragraph 1 (d), into paragraph 1 (f), so that article 9, paragraph 1 (f), would read “provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain, where relevant, that the certificate provider utilizes trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services”.
French: Cependant, il serait peut-être plus simple d'incorporer le libellé de l'alinéa d) à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, de sorte que celui-ci se lise comme suit: “fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, que l'émetteur du certificat utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services”.
English: What are the routines for issuing proof of origin at export?
French: Fournissez une liste de l’origine des marchandises 38
English: To what extent does this control have adverse effects on the exercise of the right to freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant?
French: Ce contrôle a-t-il des incidences négatives sur l'exercice de la liberté d'expression consacrée par l'article 19 du Pacte?
English: Other trainees work for their First Nations, for small businesses, or are continuing their academic upgrading or post-secondary education;
French: Les autres stagiaires travaillent pour le compte de leur Première nation, de petites entreprises, ou poursuivent un cours de perfectionnement scolaire ou une formation postsecondaire.
English: Songye statues are not seen as symbols of power, but rather as something that can protect or heal, or can be used for therapeutic reasons.
French: Les statues songye ne sont pas des symboles de pouvoir. Ce sont plutôt des aides personnelles qui peuvent être utilisées soit pour obtenir la protection ou la guérison, soit comme moyen thérapeutique.
English: Considering this, a best practice in terms of due diligence is the use of a "Terms and Conditions Checklist" to provide a clear and exhaustive assessment of the project against the TB and WD criteria for the program under which the project might be funded.
French: Ainsi, une meilleure pratique en matière de diligence raisonnable est l'utilisation d'une " liste de contrôle des conditions " afin d'obtenir une évaluation claire et complète du projet par rapport aux critères du CT et de DEO pour le programme en vertu duquel le projet pourrait être financé.
English: For this reason, for such devices, use : "Water Method".
French: C'est pourquoi, il faut utiliser la Méthode 2 : « Méthode eau » pour ces instruments.
English: The CHAIRMAN proposed adopting the text without a vote with two amendments to the first paragraph, on the understanding that the comments and reservations of members of the Committee, including ín particular those of Mr. de Gouttes, would appear in the summary record of the meeting.
French: Le PRÉSIDENT propose d'adopter le texte à l'étude sans vote en apportant deux modifications au premier paragraphe, étant entendu que les observations et réserves formulées par les membres du Comité, notamment par M. de Gouttes figureront dans le compte rendu de séance.
English: 2006-12-18 ALGONQUIN COLLEGE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,228.80
French: 2006-12-18 ALGONQUIN COLLEGE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 228,80 $
English: Updated information on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia was provided in a note by the Secretary-General.3 In its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the Assembly decided to defer consideration of the question until its fifty-ninth session.
French: Une note du Secrétaire général fournissait un complément d'information sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.  Dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: There are very serious issues at stake here.
French: Des questions d'une extrême importance sont en jeu ici.
English: The Member States may decide that the Directive shall not apply to contracts involving payments below a certain amount.
French: Les États membres peuvent décider que la directive n'est pas applicable aux contrats se situant en dessous d'une certaine valeur.
English: On the subject of insulating materials in passenger planes raised by the questioner, I can add the following comments. As far as is known at present, metallised insulating materials such as Mylar have recently been investigated as one of several possible causes of aircraft accidents.
French: Il faut encore remarquer au sujet évoqué des matériaux d'isolation dans les avions de ligne que, selon les informations actuelles, un matériau d'isolation métallique du type mylar a été cité comme une des causes possibles d'une récente catastrophe aérienne.
English: The adoption of a treaty on the protection of audiovisual performances was important in order to maintain the balance among the various holders of related rights.
French: L’adoption d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est importante pour préserver l’équilibre entre les différents titulaires de droits connexes.
English: In 1959, he left for Europe, striking up friendships with François Truffaut, who helped in the production of Anna la bonne (1959), and Jean Rouch, who encouraged him to shoot Le Niger, jeune république (1961), in Africa.
French: En 1959, il part pour l'Europe, se lie d'amitié avec François Truffaut, qui l'aide dans la production d'Anna la bonne (1959), et avec Jean Rouch qui l'incite à partir pour l'Afrique pour tourner Le Niger, jeune république (1961).
English: (iv) Between December 1999 and March 2000, NSHR held consultations and cooperated with the Pretoria-based Office of the UN High Commissioner for Refugees on field investigations relating to the deteriorating human rights, humanitarian and security situation along Namibia's northeastern frontier.
French: iv) De décembre 1999 à mars 2000, elle a tenu des consultations et coopéré avec le bureau du Haut Commissariat pour les réfugiés basé à Pretoria dans le cadre d'enquêtes menées sur le terrain pour évaluer la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire et sécuritaire le long de la frontière nord-est de la Namibie.
English: This would include interactions suspected based on the pharmacokinetic or pharmacological profile of the drug (e.g., cytochrome P450 interactions, QT interval prolongation potential, genetic polymorphism).
French: Parmi celles-ci, on trouve les interactions soupçonnées en fonction du profil pharmacocinétique ou pharmacologique au médicament en question (p. ex. interactions avec le cytochrome P450, potentiel d'allongement de l'intervalle QT, polymorphisme génétique).
English: Inter-Institutional Agreement Under paragraph 40.(H) of the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999, the member States are required to prepare an annual Council Document on the main aspects and basis choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
French: L'accord interinstitutionnel Conformément au paragraphe 40, point (H), de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, les États membres sont tenus de préparer un document annuel pour le Conseil sur les aspects principaux et les choix fondamentaux de la PESC, notamment les implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: A finite strip analysis of a floor system, previously developed for static loads, is extended to dynamic problems. This analysis is applied to the problem of transient vibrations set up by a footfall impact, considering two persons on the floor: an impacter and a receiver.
French: L'analyse d'un plancher par la méthode des éléments finis, autrefois mise au point pour les charges statiques, est appliquée aux problèmes dynamiques, plus particulièrement à celui des vibrations transitoires causées par le déplacement des occupants, en tenant compte de deux personnes sur le plancher : celle qui produit les vibrations et celle qui les ressent.
English: Activities are organized into programs, each overseen by a task force of NRTEE members and representatives from business, government and non-profit organizations.
French: Les activités sont organisées en programmes, chacun d'eux supervisés par un groupe de travail composé de membres de la TRNEE et de représentants du gouvernement et d'organismes à but non lucratif.
English: In contrast, EXCITEMENT decided to have a "closed" standard by internally developing all its own game cartridges.
French: Excitation, elle, a décidé d'adopter une norme « fermée " en créant à l'interne la totalité de ses cartouches.
English: The Hudson and James Bays are linked to three of Canada’s 37 Ramsar sites:
French: Les baies Hudson et James sont connectées à 3 des 37 sites Ramsar du Canada :
English: Argent upon waves of water Azure representation of the schooner Bluenose proper.
French: D'argent, une représentation du schooner Bluenose au naturel sur des vagues d'azur.
English: Converted into a national institute, its role will be to develop methods for care and treatment and to serve government agencies, organisations and the general public as a knowledge and research centre on men’s violence against women, sexual abuse and rape.
French: Fin 2002, le Bureau national de la santé et du bien-être a distribué 7 millions de SEK répartis entre 14 refuges de femmes, pour des femmes immigrées, des femmes droguées et des femmes avec handicap.
English: As a cool and slim pouch style bag you can place all you need for your baby like nappies, wipes, a bottle, a set of extra clothing and a soother. It comes complete with a changing mat included and the Care Kit also has a pocket for your own belongings, such as your mobile, money and house keys.
French: Malgré sa petite taille tu peux ranger tout ce qu’il faut pour ton bébé : les couches, les lingettes, le biberon, les vêtements de change, et bien sûr sa tétine !
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania): On behalf of the African Group, I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolutions contained in documents A/56/L.39, A/56/L.56 and A/56/L.60, which cover the Democratic Republic of the Congo, Djibouti and the Sudan.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les projets de résolution figurant dans les documents A/56/L.39, A/56/L.56 et A/56/L.60, qui intéressent la République démocratique du Congo, Djibouti et le Soudan.
English: Hotel in Birmingham: With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Supports the call for holding a meeting, in the near future, of Member State's Ministers of Health on the subject of epidemic diseases that affect humans through human beings, animals, plants and the environment and welcomes the kind offer of the Islamic Republic of Iran to host this meeting in Tehran.
French: APPROUVE la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence des ministres de la santé des États membres sur la question des maladies épidémiques qui affectent les ressources humaines et qui sont d'origine humaine, animale, agricole ou environnementale et ACCUEILLE AVEC SATISFACTION l'offre généreuse de la République Islamique d'Iran d'abriter cette réunion à Téhéran.
English: UNHCR officials in Osh told Amnesty International that the protection they could offer extended only as far as registering claims for asylum and arranging for limited medical assistance.
French: Les représentants du HCR à Osh ont indiqué à Amnesty International que la protection qu’ils pouvaient fournir se limitait à l’enregistrement des demandes d’asile et à la mise en place d’une assistance médicale restreinte.
English: It was the other day when i was writing a maths test that i thought of sking again... And of course our lekker (excuse the use of SA terms!
French: It was the other day when i was writing a maths test that i thought of sking again...
English: When deployed, this service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: Lorsqu'il sera opérationnel, on pourra avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.