ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At around 10 p.m. police off icers Gheorghe G., Curti D. and Ion M. came back from the on-site investigation they had carried out at Steluţa’s flat.
French: Aux alentours de 22 heures, les policiers Gheorghe G., Curti D. et Ion M. revinrent au poste après avoir inspecté l’appartement de Steluţa.
English: Trends for military personnel are less discernible.
French: Pour ce qui est du personnel militaire, les tendances sont moins marquées.
English: Winner of Dublin Tourism Enterprise Awards 2003.
French: Vainqueur du « Dublin Tourism Enterprise Awards 2003 ».
English: This Agreement applies to any person or body responsible in Quebec for the application of the Canadian Environmental Assessment Act or of Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act, and the regulations made thereunder.
French: La présente Entente s'applique à toute personne ou organisme chargé de l'application au Québec de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, et des règlements afférents.
English: After all our proposal is that we must have a rural development policy of this kind for every rural region.
French: Notre proposition stipule bien qu'il doit y avoir une politique de développement rural pour chaque région rurale.
English: It is expected to help prevent at least half a million deaths from malnutrition and disease.
French: Elle devrait permettre de prévenir la mort pour cause de malnutrition ou de maladie d'au moins un demi-million de personnes.
English: The calculated acute toxicity shall then be used to classify this part of the mixture as Acute I, if appropriate, using the same criteria described for substances in 2.9.3.3.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette partie du mélange dans les catégories de toxicité aiguë I, s'il y a lieu, suivant les mêmes critères que ceux adoptés pour les matières au 2.9.3.3.
English: Other jurisdictions have achieved it by requiring that preferential claims be filed in a public registry, and according priority to such claims only over security rights filed thereafter.
French: D'autres systèmes exigent, à cette fin, que les créances privilégiées soient inscrites sur un registre public et ne leur accordent la priorité que sur les sûretés inscrites ultérieurement.
English: This is crucial to enabling the Commission to discharge its electoral responsibilities to the Iraqi people.
French: Cela est crucial si nous voulons permettre à la Commission d'assumer ses responsabilités électorales envers le peuple iraquien.
English: The ITLOS Statute has a comparable provision.
French: Le Statut du Tribunal international du droit de la mer comporte une disposition semblable.
English: An active input was provided to the Commission's session in March 2003, as well as to that of the Commission on Sustainable Development in April 2003 as regards the regional follow-up to the WSSD.
French: La question du suivi du Sommet mondial pour le développement durable au niveau régional a donné lieu à un important travail dont les résultats ont été soumis à la cinquante-huitième session de la Commission en mars 2003 ainsi qu'à la session de la Commission du développement durable en avril 2003.
English: The assessment indicated that the industry sectors likely to be affected by the implementation of the Directive included petroleum refining, power generation, metal industries, sugar manufacturing, other manufacturing (breweries, dairies, building materials manufacture), agriculture (grain drying), quarrying (roadstone coating processes), shipping (fishing vessels, ferries and naval vessels) and railways.
French: Selon ce rapport, les secteurs industriels qui seront vraisemblablement touchés par la directive sont les suivants : raffinage du pétrole, production d'énergie, industries des métaux, fabrication du sucre, autres industries manufacturières (brasseries, laiteries, fabrication de matériaux de construction), agriculture (séchage de grains), carrières (procédés de revêtement de cailloutis), navigation maritime (bateaux de pêche, traversiers et navires militaires) et chemins de fer.
English: A deadline for returns was given as the 21st of May 2001.
French: La date limite de retour était le 21 mai 2001.
English:  Pursuant to this Regulation, the Commission adopted: Commission Regulation (EC) No 703/2001 [Official Journal L 98 of 07.04.2001].
French:  En vertu de ce règlement, la Commission a adopté :  règlement (CE) n° 703/2001 de la Commission [Journal officiel L 98 du 07.04.2001].
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolution 1312 (2000) for an initial period of six months, until 31 January 2001, in anticipation of a peacekeeping operation subject to future Council authorization.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été créée par la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, pour une période initiale de six mois, jusqu'au 31 janvier 2001, en prévision d'une opération de maintien de la paix devant être autorisée par le Conseil.
English: In close coordination with AusAID, the World Bank, the Asian Development Bank (AsDB) and all major donors to the sector, the advocacy and promotion project will help to create greater awareness among professionals as well as parents of the importance of girls' education.
French: En coopération étroite avec AusAid, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et tous les principaux donateurs à ce secteur, le projet de plaidoyer et de promotion aidera à rendre les professionnels ainsi que les parents plus conscients de l'importance de l'éducation des filles.
English: une agence pour jouer ? la roulette russe, libre au joueur !...
French: Bref si l'on veut payer 4000 dollars à une agence pour jouer à la roulette russe, libre au joueur !...
English: The NIRB interviewee reported that in previous years the objectives were not being fully achieved because NIRB did not see options other than public hearings to share information with the public.
French: Le répondant de la CNER a signalé qu’au cours des années antérieures, les objectifs n’avaient pas été atteints entièrement, parce que la CNER ne voyait aucune autre possibilité que les audiences publiques pour communiquer de l’information au public.
English: Always supervise children when they are using a trampoline. • Do not allow children under 6 years of age to use a trampoline, even when supervised.
French: • Vérifiez régulièrement les piqués, les douillettes et les vêtements pour bébés afin de vous assurer qu'aucun fil n'est décousu et effectuez les réparations immédiatement, car les fils peuvent s’enrouler autour du doigt ou du cou d’un bébé et le blesser.
English: Member of the Commission. - I think your angle is absolutely right because, if you go to a fitness centre today, even before you actually get to the machine you see the shelves full of different kinds of products, dietary supplements, energy drinks and so on.
French: Je pense que votre perspective est tout à fait correcte. Si vous allez dans une salle de sport aujourd'hui, avant même d'arriver aux appareils d'entraînement, vous devez passer devant des rayonnages débordant de différents produits, compléments nutritionnels, boissons énergétiques, etc. Vous avez tout à fait raison de dire qu'il s'agit là d'un commerce de grande envergure.
English: Submissions may be considered to be materially compliant, but certain clarifications may be sought.
French: Il est possible que des soumissions soient considérées comme étant conformes dans l’ensemble, mais que certains points doivent être éclaircis.
English: (i) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat;
English: A 5-step tutorial from Microsoft to help guide you through the process.
French: Un didacticiel en 5 étapes afin que Microsoft vous guide dans la procédure.
English: This document explains Health Canada’s compliance policy with respect to these products.
French: Le présent document s’avère être une explication de la politique de conformité de Santé Canada concernant ces produits.
English: It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
French: Il est encore plus facile de rejeter la faute sur l’occupation israélienne ou la politique américaine.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Premiers noted there is no scientific basis for the maintenance of the temporary ban on beef and cattle and other ruminant products such as caribou and muskox from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Les premiers ministres ont signalé qu’il n’existe aucun motif scientifique justifiant le maintien de l’interdiction temporaire sur les exportations de bœuf et d’autres ruminants du Canada, tel que le caribou et le bœuf musqué.
English: François Bernard suggests taking a break in a dematerialized world.
French: François Bernard propose de faire une pause dans un monde dématérialisé.
English: "True, your chambers bore no such evidence.
French: — Il est vrai que tes quartiers ne contenaient rien d'incriminant.
English: The species also appears to be relatively tolerant of drought conditions.
French: Pour l’ensemble des 31 ha, la densité se situerait plutôt aux alentours de 1,5 individu/ha.
English: (2) A service charge of $0.50 is payable by an owner of any lot each time the water supply in respect of the lot is turned on or turned off pursuant to section 13 or paragraph (1)(b) of this section.
French: (2) Le propriétaire d’un lot doit acquitter un droit de service de 0,50 $ chaque fois que le service d’eau dudit lot est rétabli ou coupé conformément à l’article 13 ou à l’alinéa (1)b) du présent article.
English: Accounting Estimates and Judgements The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain accounting estimates.
French: •
English: Given the importance that management placed on this capacity, a decision was made that passing this test was mandatory to advance to the next stage in the selection process.
French: Étant donné l'importance que la gestion accordait à cette capacité, il avait été décidé que la réussite de ce test était obligatoire afin de passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: They, the people of Europe and those regions, want Europe to remain a partner on the world stage and to help maintain a balance between the large groupings.
French: Les Européens et ces pays espèrent que l'Europe restera un interlocuteur sur la scène mondiale et qu'elle contribuera à l'équilibre entre les grandes puissances.
English: Lower rudder: apparatus used to turn a boat.
French: Gouvernail de direction: appareil servant à donner la direction à un bateau.
English: Some Wings had invested considerable resources and effort in developing high-quality sites, but others had no site at all.
French: Certaines escadres avaient investi des ressources considérables dans le développement de très bons sites, alors que d'autres escadres n'avaient rien du tout.
English: Postharvest Rice Technology (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740120 Total amount CAD$78,000 Duration 24 months 243.
French: Postharvest Rice Technology (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740120 Budget total CAD$78,000 Durée 24 mois 243.
English: Ronald C. Stevenson, Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  February 28, 2001
French: R.C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 28 février 2001
English: The Italian Government replied by letter of 13 May 1998.
French: Le gouvernement italien a répondu par lettre du 13 mai 1998.
English: The Government of Israel has waited for the Palestinian Authority to form an empowered Government and for terrorism to end.
French: Le Gouvernement d'Israël attendait que l'Autorité palestinienne forme un Gouvernement doté d'une autorité réelle et mette fin au terrorisme.
English: A contrary view was also expressed that leading change is the role of directors and Senior Management and not that of managers and that initiating change is still taboo.
French: Les opposants notent également que la direction du changement incombe aux directeurs et aux membres de la haute direction et non pas aux gestionnaires et que l’amorce du changement est toujours un sujet tabou.
English: In such contexts, suitable complementary measures were necessary in multilateral frameworks of trade, finance and development to support the national efforts.
French: En pareils cas, des mesures complémentaires appropriées en matière de commerce, de finances et de développement devaient être prises dans un cadre multilatéral pour appuyer les efforts nationaux.
English: If the RA is the only RA, there would no longer be a requirement for an assessment under CEAA.
French: Si l’AR est la seule AR, la nécessité d’effectuer une évaluation en vertu de la Loi tombe.
English: Committee on Employment and Social Affairs EMPL(2008)0401_1
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales EMPL(2008)0401_1
English: Trusteed corporate and public sector pensions, other pension funds, insurance companies, university endowments, charitable foundations and other fund types with similar investor characteristics (based on the 1998 OECD definition).
French: Spécialiste qui conseille ses clients institutionnels sur les décisions à prendre en matière d’investissements en capitaux propres ou encore qui agit pour le compte de ces clients sur le marché, parfois par l’intermédiaire des fonds de fonds.
English: ◦ have the ability to: demonstrate procedures to decontaminate clothing and equipment; state first aid treatment required to neutralize effects of the chemical agents; demonstrate use of a chemical mask; deliver a chemical projectile at a target with a high degree of accuracy; and identify and select the most appropriate chemical agent for specific crowd and environmental conditions.
French: ◦ être capable de montrer la marche à suivre pour : décontaminer les vêtements et l'équipement, énoncer le traitement d'urgence à appliquer pour neutraliser les effets des agents chimiques, montrer comment employer un masque de protection contre les agents chimiques, envoyer un projectile chimique sur une cible avec une grande précision, identifier et sélectionner les agents chimiques les plus appropriés à une foule et à des conditions environnementales spécifiques.
English: The North American Landscape in Art, visit the Virtual Museum of Canada Website at www.virtualmuseum.ca/panoramas  -30- Information:
French: Paysages d' Amérique du Nord dans l'art sur le site du Musée virtuel du Canada, à : www.virtualmuseum.ca/panoramas  -30- Renseignements :
English: The same report also characterizes another socio-economic factor, that of family income.
French: Le même rapport caractérise également un autre facteur socio-économique, soit le revenu familial.
English: The current starch quota allocation most certainly classes as a mistake.
French: L'actuel contingent de fécule est sans aucun doute à classer dans la catégorie des erreurs.
English: As in the vote on the electricity market, the Committee also sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
French: A l'instar du vote sur la directive sur le marché de l'électricité, la commission de l'industrie a pris en compte le cas des consommateurs vulnérables.
English: Range of sounds humans can hear (2 – 20 kHz). d.
French: Sons de fréquence supérieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir.
English: "The Chamber of Nations will take part, in the same way as Parliament, in the framing of and vote on European laws with, however, certain differences.
French: En quelque sorte, on pourrait dire que la COSAC aurait été un peu la préfiguration de cette deuxième Chambre ».
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 6106, 6136, 6137, 6142, 6265 and 6266, being claims from an employer in the province of Alberta, the screening officer found that the MSDSs relating to these claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Code 2006 of the Province of Alberta.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6106, 6136, 6137, 6142, 6265 et 6266, présentées par un employeur de la province d'Alberta, l'agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes susmentionnées n'étaient pas conformes aux exigences de divulgation applicables de l'Occupational Health and Safety Code 2006 de la province d'Alberta.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/tchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/tchtseas_f.html
English: Those with 10 Years of Government Service Angela Acott-Smith, Martine Bélanger, Richard Blais, Gayle Brown, Rachel Cyr, Lorraine Drapeau, Marilyn Hall-McMillan, Peter Jensen, Darren McCarthy, Michael McGovern, Anne Walker.
French: 10 années de service dans la fonction publique Angela Acott-Smith, Martine Bélanger, Richard Blais, Gayle Brown, Rachel Cyr, Lorraine Drapeau, Marilyn Hall-McMillan, Peter Jensen, Darren McCarthy, Michael McGovern et Anne Walker.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Value Added Tax (VAT) is one of the most important features of modern tax system with the highest level of harmonisation in the EU.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est l'un des aspects les plus caractéristiques du système moderne de taxation, et celui qui possède le plus haut niveau d'harmonisation au sein de l'UE.
English: MEG attributes Canada’s success in improving its ranking to a renewal of investor interest in exploration that is supported by the federal government’s new Investment Tax Credit for Exploration in Canada.
French: Le MEG attribue la réussite du Canada à améliorer sa position à un regain d’intérêt manifesté par les investisseurs à l’égard des activités d’exploration, un intérêt que soutient le gouvernement fédéral par l’entremise du nouveau RNCan Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada.
English: Awards designed to benefit new researchers In 2006, INMD funded 14 new researchers to enable them to travel to conferences, workshops and symposia to share research results, and make broader connections within the research community.
French: Des bourses pour aider les nouveaux chercheurs En 2006, l’INMD a financé 14 nouveaux chercheurs afin de leur permettre de se déplacer pour faire connaître les résultats de leurs travaux de recherche lors de conférences, d’ateliers et de symposium, et de créer des liens avec le milieu de la recherche.
English: The present report is submitted in compliance with the aforementioned request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution susmentionnée.
English: This would also be consistent with decision 2001/320 of the Council to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action.
French: Par ailleurs, le choix de ce thème serait conforme à la décision prise par le Conseil d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action (décision 2001/320).
English: Depending on which stretch of the highway members of the public are stopped or need the services of the RCMP, they may or may not have the right to be served in the official language of their choice.
French: Dans son plus récent rapport annuel, la commissaire aux langues officielles a aussi plaidé en faveur d’une révision du Règlement sur les langues officielles.
English: • 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel)  Personalized Benefit
French: • 2e véhicule (secondaire) (sans égard au mode de transport)  Indemnité personnalisée
English: And all States should cooperate with international criminal courts to ensure the apprehension and surrender of suspects.
French: Et tous les États doivent coopérer avec les tribunaux pénaux internationaux pour assurer l'arrestation et la remise des suspects.
English: In life insurance markets, individuals buy annuities that provide benefits during their lifetime after retirement and possibly thereafter to surviving spouses and beneficiaries depending on contract terms.The cost of an annuity would therefore depend on the term, which, if known by the insurance company, can be pooled with other annuity contracts (the longer the term the lower benefits received by the annuitant).
French: Sur le marché de l'assurance‑vie, les particuliers achètent des rentes qui leur procurent des prestations viagères après la retraite, et prévoient peut‑être aussi des prestations au conjoint survivant et à d'autres bénéficiaires selon des modalités du contrat. Le coût de la rente dépendrait donc de la durée, qui, si elle est connue par l'assureur, peut être combinée à celle d'autres contrats de rente (plus la durée est longue, plus le montant de la prestation versée au rentier est faible).
English: Other bodies, of course, have failed us.
French: D'autres instances ont bien entendu été défaillantes.
English: PITTSBURGH – In 1971, President Richard M. Nixon launched a "war" against cancer.
French: PITTSBURGH – En 1971, le président Richard M. Nixon a lancé une "guerre" contre le cancer.
English: Financial crime and the financing of terrorism are receiving greater attention by regulators than was the case a few years ago.
French: Les organismes de réglementation accordent une plus grande importance aux crimes économiques et au financement des activités terroristes que ce n’était le cas il y a quelques années.
English: This bank describes information is destroyed.
French: CLC CLC 005 Enregistrement (SCT) : 002100 Numéro de fichier :
English: In Disclosure, Sheila said that in Debbie's response there was no connection and it did not fit.
French: À l'audience de divulgation, Sheila a affirmé que la réponse de Debbie n'avait pas de lien et ne convenait pas.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/8; TRANS/WP.29/GRSG/2002/16.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/8, TRANS/WP.29/GRSG/2002/16.
English: Pepsi-Cola’s Aquafina is the largest selling brand of bottled water in the United States, and reached over US$1 billion in sales in 2004.
French: L’Aquafina de Pepsi-Cola est la marque d’eau embouteillée qui se vend le plus aux États-Unis, les ventes de ce produit ayant été supérieures à 1 milliard de dollars US en 2004.
English: Resource requirements (before recosting): $18,611,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 18 611 100 dollars
English: Structural Components of a Democratic Society
French: Engagements relatifs aux composantes structurelles d’une société démocratique
English: "Other busy harbours in Kings County will also benefit from federal investment for improvements.
French: « D’autres ports fréquentés dans Kings County profiteront aussi d’un investissement fédéral pour des projets d’amélioration.
English: Urediniospores and hyphae failed to infect detached leaflets of rose cultivar 'Elizabeth of Glamis.'
French: Ces urédospores ainsi que les hyphes ont été incapables d'infecter des folioles excisées de rose du cultivar 'Elizabeth of Glamis.'