ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX Overview of Galileo programme risks risk category causes impact likelihood cost range per event
French: ANNEXE Aperçu des risques pesant sur le programme Galileo Catégorie de risque Causes Impact Probabilité Fourchette de coût par événement
English: 1.2 Budgeting 1.2.1 Numerous complaints were expressed by managers on the adequacy of Mission budgets.
French: De l’avis général, la mission semble toujours être au bout de ses ressources financières, et les outils de base (liés à la TI, en règle générale) sont insuffisants ou dépassés.
English: The new Canada Food Inspection Agency will be an example of such an approach. Revenue Canada is another example; for many years, it has collected income taxes for most provinces, and is now moving on to collect the new coordinated national sales tax in several Atlantic provinces.
French: La nouvelle Agence canadienne d'inspection des aliments en sera un exemple, à l'instar de Revenu Canada qui perçoit les impôts sur le revenu établis pour le compte de la plupart des provinces et qui s'apprête maintenant à percevoir la nouvelle taxe de vente nationale dans plusieurs provinces de l'Atlantique.
English: At the broadest level, the public service as a whole has shifted from 59% male and 41% female in 1981, to majority female (48% male/52% female) by 2001, to almost female-dominant in 2005 according to the Equal Wages Guidelines, 1986 criteria, at 46% male/54% female.
French: Globalement, alors que la fonction publique était composée de 59 % d'hommes et de 41 % de femmes en 1981, les femmes étaient en majorité en 2001 (48 % d'hommes et 52 % de femmes) et elles occupaient presque une place prédominante en 2005 selon les critères de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, puisqu'elles comptaient alors pour 54 % de l'effectif, tandis que les hommes n'en représentaient plus que 46 %.
English: That all expenditure by the State should be tested applies, though, not only in my own country, but is true of all subsidies.
French: Toutefois, mon pays n' est pas le seul dont les dépenses publiques ou toutes les subventions doivent être contrôlées.
English: The Commissioner of Canada Elections may apply to the court for an injunction if he or she has reason to believe that a person may have committed, or is likely to commit, an offence.
French: Le commissaire aux élections fédérales peut demander au tribunal de délivrer une injonction s’il a des motifs de croire à l’existence ou à l’imminence d’une infraction.
English: Our estimate of the economic potential of Aboriginal people is based on the known performance of the Canadian economy, taking into account its regional diversity and the aspirations of Aboriginal people.
French: Notre estimation du potentiel économique des autochtones repose sur la performance connue de l'économie canadienne, compte tenu de sa diversité régionale et des aspirations des autochtones eux-mêmes.
English: He is senior author of Wetland Ecosystem Classification for Northwestern Ontario; coauthor of Terrestrial and Wetland Ecosites for Northwestern Ontario and Wetland Plants of Ontario.
French: Il est auteur principal de la publication Wetland Ecosystem Classification for Northwestern Ontario ainsi que coauteur de l’ouvrage Terrestrial and Wetland Ecosites for Northwestern Ontario et Wetland Plants of Ontario.
English: Ritchie, A.E., Head, Economic Division.
French: Ritchie, A.E., chef, Direction économique.
English: It will continue to cost millions of dollars to reduce the lamprey's abundance to levels that will allow the restoration of native species. â€¢ The Common Carp has contributed to the destruction of many wetland habitats and spawning areas. â€¢ The Zebra Mussel has had a substantial effect on the populations of other molluscs (eight species have been extirpated in Lake Erie) and on fish habitat.
French: Il faudra continuer d'investir des millions pour ramener son abondance Ã un niveau permettant le rÃ©tablissement des espÃ¨ces indigÃ¨nes. â€¢ La carpe a contribuÃ© Ã la destruction d'un grand nombre de frayÃ¨res et d'habitats en milieu humide. â€¢ La moule zÃ©brÃ©e a eu un effet notable sur les populations d'autres mollusques (huit espÃ¨ces ont disparu du lac Ã‰riÃ©) et sur l'habitat du poisson.
English: A husband is not entitled to file a divorce without his wife's consent during his wife's pregnancy and until one year after the child's birth (arts.
French: Le mari n'est pas habilité à demander le divorce en l'absence du consentement de sa femme pendant que celle-ci est enceinte et jusqu'à ce que l'enfant à naître ait l'âge d'un an (articles 33 et 34 du code).
English: • Paragraph 1 (a):
French: • Paragraphe 1, alinéa a) :
English: The successive natural disasters lasting for several years from 1995 have severely hampered the economy as a whole and seriously damaged people's livelihood.
French: Les catastrophes naturelles successives, qui ont marqué le pays pendant plusieurs années à partir de 1995, ont considérablement freiné l'économie dans son ensemble et ont gravement compromis les moyens de subsistance de la population.
English: • the parent of a child of whom the payer is a legal parent.
French: • le parent de l'enfant dont le payeur est légalement l’autre parent.
English: These new policy frameworks are the result of years of developmental work by all partners.
French: Ces nouveaux cadres d'orientation sont le fruit de plusieurs années d'efforts de la part de tous les partenaires.
English: The Department also regularly inspects workplaces to enforce the safety laws referred to in the preceding paragraph.
French: Le Département inspecte lui aussi régulièrement les lieux de travail en vue de faire appliquer les dispositions de sécurité mentionnées au paragraphe précédent.
English: The recommendations in the revised SNA for multifactor productivity measurement at the industry level in a KLEMS framework are an important first step, but additional guidance aimed at directly improving the measurement of outsourcing is also needed.
French: Les recommandations formulées dans le SCN révisé pour mesurer la productivité multifactorielle au niveau de l'industrie dans un cadre KLEMS est un premier pas important, mais de nouvelles orientations sont nécessaires pour améliorer directement la mesure de l'externalisation.
English: The breakfast was quite good and the hotel personnel was friendly (and spoke English very well). All in all, in my opinion, it was a great experience.
French: Le petit dejeuner et le frigo dans la chambre.
English: Knowing the history, the function or even simply the name of an object allows us to appreciate it better.
French: On peut davantage apprécier un objet quand on connaît son histoire, sa fonction ou même simplement son nom.
English: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993," Canadian Business Economics, Vol.
French: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993 », Canadian Business Economics, vol.
English: INSTITUT MONETAIRE LUXEMBOURGEOIS 9.1.
French: La Direction de 1'IML est tenue statutairement de soumettre à l'approbation du gouvernement le rapport annuel, les comptes financiers et le budget.
English: Stevedore's office re-localization Grande Anse, La (QC)
French: Relocalisation du bureau de l'arrimeur Grande Anse, La (QC)
English: The enhancement of electronic system support to facilitate the use of the web-based system and allow for record retention and retrieval was also seen by organizations as an item of high priority.
French: En outre, selon les organisations, l'une des grandes priorités était d'améliorer le programme informatique pour faciliter l'utilisation du système sur le Web et permettre l'archivage et la récupération des données.
English: • The Agency recommended mediation between the Great Lakes Pilotage Authority and the Shipping Federation of Canada over a proposed tariff increase.
French: • L’Office a recommandé la médiation entre l’Administration de pilotage des Grands Lacs et la Fédération maritime du Canada sur une augmentation de tarif proposée.
English: Also similar is the fact that employees can reduce work-to-family interference by reducing their work status to part time.
French: En effet, les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles d'utiliser les services d'aiguillage pour les soins aux aînés et les PAE.
English: • Email: information@coopfed.qc.ca
French: • Courriel: information@coopfed.qc.ca
English: Agriculture-Population linkage database Although one-third of immigrant farmers born in Germany live in Ontario, the newcomers from that country are increasingly choosing British Columbia and Alberta instead of Ontario, by a ratio of about three to one.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population Bien que le tiers des agriculteurs originaires de l’Allemagne vivent en Ontario, les nouveaux immigrants en provenance de ce pays sont proportionnellement presque trois fois plus nombreux à opter pour la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Currently about 91 percent of the shrimp farmers in India own less than 2 ha, 6 percent between 2 to 5 ha and the remaining 3 percent have an area of greater than 5 ha.
French: Actuellement environ 91 pour cent des producteurs de crevettes en Inde possèdent moins de 2 ha, 6 pour cent ont entre 2 à 5 ha et les 3 pour cent restants ont une aire de plus de 5 ha.
English: In 1989, the Smithfield Experimental Farm was designated as the primary site for the preservation of clonally propagated fruit crops in Canada.
French: En 1989, la Ferme expérimentale Smithfield fut désignée le site principal pour la préservation des cultures fruitières obtenues par une méthode de multiplication de type clonal au Canada.
English: Information from the National Programme to Combat AIDS points to a cumulative total of 510 cases as at December 1997, meaning the emergence of 60 new cases since 1996.
French: Les informations communiquées par le programme national de lutte contre le SIDA font état d'un total cumulatif de 510 cas en décembre 1997, soit l'apparition de 60 nouveaux cas depuis 1996.
English: He is an inaugural member of the Canadian chapter of the National Black MBA Association and is a frequent contributor to the Live PA electronic music community.
French: Il est membre fondateur du chapitre canadien de la National Black MBA Association, et participe activement aux activités de la communauté de la musique électronique Live PA.
English: It is important the members be made aware of the entitlements, since the amount and type of treatment which is eligible for coverage.
French: Il est important que les réservistes soient mis(es) au courant de la protection qui leur est offerte, étant donné que l'ampleur et le type de soins admissibles peur varier.
English: Those not in possession of a valid United Nations grounds pass should submit completed application forms, together with a letter of assignment, on official letterhead from the Editor or Bureau Chief, to:
French: Les journalistes non titulaires d'une carte d'identité ONU valide devront remplir un formulaire de demande d'accréditation accompagné d'une lettre de mission sur papier à en-tête du rédacteur en chef ou du chef de bureau, à adresser à :
English: Improved information management systems will support data collection and therefore the ability to evaluate processes and outcomes.
French: Les systèmes rehaussés de gestion de l'information soutiendront la collecte des données et, par conséquent, la capacité d'évaluer les processus et les produits.
English: Teleconferences are held only when both the manufacturer and the consumer agree that the case may be handled by telephone.
French: Le traitement par téléconférence ne peut avoir lieu que si le consommateur et le fabricant conviennent que l'affaire peut être traitée par téléconférence.
English: In Northern Ireland between 1999 and 2001, the proportion of both principal and vice-principal posts held by women increased.
French: La proportion de postes de directeur d'établissement et de directeur adjoint occupés par des femmes a augmenté entre 1999 et 2001.
English: Respondents who agreed with the sharing of raw data "with restricted or limited access" provided additional comments suggesting that mechanisms to support fraud prevention should be in place, and that it would be important to provide access to raw data for independent review, analysis, and verification of findings.
French: Les répondants qui étaient d'accord pour communiquer les données brutes mais « en interdire ou en limiter l'accès » ont fait valoir que des mécanismes visant à prévenir la fraude devraient être mis en place et qu'il serait important de fournir l'accès aux données brutes à des fins d'études, d'analyses et de vérifications indépendantes des résultats.
English: Plan for where and how training programs will be delivered, ideally during the interpandemic period, but also during the pandemic. ii) Train for Self-Care All health care workers should be trained in self-care as it pertains to pandemic influenza treatment and symptom control and the ability to communicate the principles of self-care to others.
French: Sont aussi à prévoir le lieu de formation et le mode de prestation des programmes idéalement durant la période interpandémique mais aussi durant une pandémie. ii) Formation en autosoins Tous les travailleurs en soins de santé doivent bénéficier d’une formation en autosoins, pour ce qui est du traitement de l’influenza, du contrôle des symptômes et de la communication des principes de soins autonomes aux autres.
English: This site also has a Teachers' Corner, with suggestions for using the material in your classroom.
French: Le site comprend un coin des enseignants contenant des suggestions d'utilisation du matériel en classe.
English: During the period 1991-1997, the number of small enterprises in Ukraine almost tripled, totalling 136,000 in 1997.
French: Entre 1991 et 1997, le nombre de petites et moyennes entreprises en Ukraine a pratiquement triplé, pour atteindre 136 000.
English: Confidentiality Aboriginal Head Start projects will: a. ensure that Project staff, board members, Elders and volunteers keep information acquired during their involvement in the program confidential.
French: Confidentialité Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. faire en sorte que les employés, le conseil d'administration, les aînés et les bénévoles qui leur sont associés préservent la confidentialité de l'information obtenue dans le cadre de leur participation au programme.
English: The psychosocial sector consists of a team comprising social workers, psychologists and workshop instructors; their task is, on the one hand, to develop activities which will minimize the effects on juveniles of a stay in a prison for adults and, on the other, to conduct inquiries when requested to do so by a juvenile judge.
French: Sur le plan psychosocial, une équipe d'assistants sociaux, de psychologues et de moniteurs d'ateliers doit développer d'un côté des actions qui permettent de minimiser les effets du séjour de ces jeunes dans des prisons pour adultes et, d'autre part, de procéder à des études de discernement quand les juges pour mineurs le leur demandent.
English: Thomas Cook Travel notes that it recalls receiving a call from CCD just prior to Mr. Derksen's date of travel whereby CCD asked whether Air Canada's flight would be able to transport Mr. Derksen's mobility aid.
French: Thomas Cook Travel note qu'elle se rappelle avoir reçu un appel de CCD juste avant la date de voyage de M. Derksen au cours duquel CCD demandait si le vol d'Air Canada pouvait transporter l'aide à la mobilité de M. Derksen.
English: To date, reform is ongoing in the following areas:
French: À l'heure actuelle, des réformes sont en cours dans les domaines suivants:
English: j) Licencias contractuales y licencias obligatorias; y k) Anuncios Oficiales.
French: k) Anuncios Oficiales.
English: The Tribunal is also not of the opinion that they are festive articles.
French: Il n’est pas non plus d’avis qu’elles sont des articles pour fêtes.
English: So, to have other sites as well is a necessity, especially to moderate the costs.
French: Dès lors, il est nécessaire de disposer également d'autres sites, notamment afin de réduire les frais encourus.
English: (GJ/year) = [energy output] ÷ [auxiliary heating system annual efficiency]
French: (GJ/annÃ©e) = [Ã©nergie nette dÃ©livrÃ©e par le systÃ¨me Ã l'Ã©nergie solaire] ÷ [efficacitÃ© annuelle du systÃ¨me de chauffage auxiliaire]
English: Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: Conservation hunting closures will be implemented where required following consultation with affected First Nations. ii.
French: 16 iii. Mettre en œuvre des programmes de gestion intensive de la population au besoin dans les secteurs de répartition répondant aux critères et lignes de conduite pertinents. ii.
English: Prior to the 2006 municipal and national elections, prominent officials had written to political parties to encourage them to nominate women candidates and the Ministry of Social Affairs had launched a campaign entitled “Vote for a Woman”.
French: Avant les élections municipales et nationales de 2006, des personnalités connues ont écrit aux partis politiques pour les encourager à inscrire des candidates sur les listes électorales.  Pour sa part, le Ministère des affaires sociales a lancé une campagne intitulée « Votez pour une femme ».
English: I  think that today, if I were to give a figure, I don't think we  are more than twenty or so.
French: Je   pense qu'aujourd'hui, si j'allais avancer un chiffre, je pense   qu'on est pas plus qu'une vingtaine.
English: 848-1162 Ms. Alison Grant Second Secretary (Political Affairs) Mr. Mark Luz
French: 848-1162 Mme Alison Grant Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M.  Mark Luz
English: In order to prepare for such action, the SEPI has adopted a policy of acquiring the companies in which it managed shares, to restore balance and gradually minimise and eventually stop the practice of granting balancing subsidies.
French: Afin de préparer cette mesure la SEPI a eu pour politique d’ obtenir des entreprises dans lesquels elle gérait des participations de revenir à l’ équilibre et de réduire et arrêter progressivement la pratique de l’ octroi de subventions d’ équilibre.
English: December 5 – Rafael Caldera Rodríguez is elected President of Venezuela for the second time, succeeding interim president Ramón José Velásquez .
French: 25 avril : Référendum en Russie : 58 % des votants expriment leur soutien à Boris Eltsine , qui remporte ainsi une victoire retentissante mais demeure empêtrée dans les mêmes luttes de pouvoir.
English: Also worth emphasizing is the number of post-abortion curettages performed in adolescents in age group 15 to 19 years, and the increase in the number of HIV-infected girls.
French: Il convient également de souligner le nombre des curetages post-avortement effectués sur des adolescentes de 15 à 19 ans, et l'augmentation du nombre des filles séropositives.
English: Common BSC lichens in both grasslands included Acarospora schleicheri, Caloplaca tominii, Collema tenax, Diploschistes muscorum, Fulgensia bracteata, Phaeorrhiza nimbosa, Placidium squamulosum, and Psora decipiens.
French: Les BSC de Chilcotin comportent en plus plusieurs espèces de Cladonia (p.ex. C. carneola, C. chlorophaea, C. pyxidata), surtout où la végétation envahit les BSC.
English: The second presentation on Northern Portugal was given by Mr Hélder Rosendo, General Manager of CITEVE, who explained the Centre’s interpretation of the situation of the textile and clothing industry in this region.
French: Hélder rosendo, directeur général du CItEVE, qui explique comment ce centre interprète la situation de l’industrie textile et de l’habillement dans cette région.
English: Please provide more information on compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4 (State party report paragraph 45).
French: Fournir un complément d'information sur les indemnisations accordées aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions de l'article 9.4 (par. 45 du rapport de l'État partie).
English: Foreign institutions have also shown an interest, such as the Korean Ministry of Justice, which approached a judge in Vienna to collect information and arrange a visit to Linz.
French: Des institutions étrangères ont aussi manifesté leur intérêt. c'est ainsi que le ministère coréen de la Justice a pris contact avec un juge de Vienne pour obtenir des informations et organiser une visite à Linz.
English: Delegations also encouraged the Special Unit to make further efforts in this area.
French: Des délégations ont également invité le Groupe spécial à faire des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: I would like to mention here that we have again come to a very good arrangement in this budget procedure on the very issue of pilot projects and preparatory measures, namely that a vote can be held beforehand on approaches to implementation, so that what the budgetary authority has decided in the budget procedure is also speedily implemented by the Commission.
French: Je remarquerai à ce propos que, dans le cadre précisément des projets pilotes et des mesures préparatoires, un très bon arrangement a une fois de plus été trouvé dans cette procédure budgétaire en ce sens qu'une concertation peut se dérouler au préalable pour confronter les avis sur les modalités d'exécution, de telle sorte que la Commission peut ensuite concrétiser promptement les décisions arrêtées par les autorités compétentes au cours de la procédure budgétaire.
English: The freguesia (smallest local administrative unit) of Olivais - the area with the largest concentration of gypsies - has taken action to integrate them into society; results have been achieved in the areas of housing and education, and they have been well received by the non-gypsy population.
French: La freguesia (la plus petite unité du pouvoir local) des Olivais − aire la plus densément peuplée de gitans − a cherché à les intégrer dans la société; des résultats ayant été obtenus au niveau de l'habitation et de l'éducation, la population non gitane les ayant bien reçus.
English: To be held on Wednesday, 24 September 2008, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 septembre 2008, à 15 h 15
English: Several measures have been taken by the Government at the instigation of Parliament concerning the sensitive issue of removing illegal aliens and that of legalising some of them who meet a set of criteria.
French: Plusieurs mesures ont été prises par le Gouvernement sous l’impulsion du Parlement dans la délicate question de l’éloignement des étrangers en situation illégale et celle de la régularisation de certains d’entre eux répondant à une série de critères.
English: For its navigational support services and boating safety activities, Fisheries & Oceans Canada should do the following: a.
French: En ce qui a trait à ses services de soutien à la navigation et à ses activités de sécurité nautique, Pêches et Océans Canada devrait : a.
English: GENERAL COURSE OF PROCEEDINGS In all proceedings before the Office, the parties shall be given the opportunity to state their positions and to put forward their grounds of defence.
French: DÉROULEMENT GÉNÉRAL DES PROCÉDURES Dans toutes les procédures devant l’Office, il est donné aux parties la possibilité de prendre position et de soulever leurs moyens de défense.