ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the density of air used to establish the apparent rated capacity pursuant to subclause 5-4.2.1 differs from the density of dry air at standard conditions, the following formula shall be used to convert the apparent rated capacity to the true rated capacity of the meter:
French: Lorsque la masse volumique de l'air utilisée pour établir la capacité nominale réelle conformément au sous-alinéa 5-4.2.1 diffère de la masse volumique de l'air sec dans les conditions normales, la formule suivante doit être utilisée pour convertir la capacité nominale apparente en capacité nominale réelle du compteur:
English: The convicted reportedly continue to claim their innocence, calling the trial a farce.
French: Les accusés n’auraient cessé de clamer leur innocence et de dire que ce procès était une farce.
English: A visit to the interpretation centre, located just a few steps away, will round off this half-hour walk.
French: Une visite du centre d'interprétation, situé à quelques pas, servira de complément à cette marche d'une trentaine de minutes.
English: It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une fiche de renseignements conforme au modèle reproduit à l'Annexe 1, ou à l'Annexe 2.
English: Titus et al. reported that among a sample of New York injection drug users, increasing levels of bleach use were not consistently associated with decreasing odds ratios for HIV seroconversion72.
French: Titus et ses collaborateurs ont constaté, dans un échantillon d’utilisateurs de drogues par injection de New York, que l’augmentation des taux de désinfection à l’eau de Javel n’était pas toujours associée à une diminution du rapport de cotes pour la séroconversion du VIH72.
English: On August 28, 1991, Letters Patent were signed by Her Majesty to create the Queen's Medal for Champion Shot in Canada.
French: Le 28 août 1991, Sa Majesté a signé les lettres patentes autorisant la création au Canada de la Médaille de la reine pour tireur d'élite.
English: FIA reiterated its opposition to the inclusion of a presumption of transfer of rights in the instrument as it would be entirely unfair to performers who were already in a weak bargaining position.
French: La FIA a réaffirmé son opposition à la présence dans l’instrument d’une présomption de cession des droits car ce serait totalement inéquitable envers les artistes interprètes ou exécutants, qui sont déjà en position de faiblesse pour négocier.
English: • Expanded access to Health Canada's existing Resolution Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support;
French: • Un accès élargi au Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens administré par Santé Canada sera offert afin que les anciens élèves et les membres de leurs familles puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale.
English: The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers.
French: Les conséquences fâcheuses de la libéralisation sont d'ores et déjà perceptibles pour le voyageur.
English: Hire is on an unlimited mileage basis and the price includes Third Party insurance and tax.
French: L'essence est environ 30 % plus chère qu'en Europe.
English: • If your house was built before 1980, the interior or exterior paint may contain lead.
French: • Si votre maison a été construite avant 1980, la peinture d'intérieur ou d'extérieur contient peut-être du plomb.
English: Removal of packaged alcohol s 157 and 158 41.
French: Sortie d'alcool emballé art. 157 et art.
English: I'll start with an obvious or even banal statement: Like all museums and cultural institutions these days, MACBA is in the middle of a confluence of economic and political interests which shape the current transformation of western cities towards the third sector (in which tourism is a major economic target).
French: Je commencerai mon propos par quelque chose d'évident et même de banal: comme tous les musées ou toutes les institutions culturelles, le MACBA se trouve au carrefour d'intérêts économiques et politiques, marqué par la transformation actuelle des villes occidentales liée à l'orientation vers le secteur tertiaire (au sein duquel le tourisme constitue un objectif économique majeur).
English: The temporary withdrawal of GSP from Myanmar (Burma), decided by the EU in March 1997, remains in force since the serious and systematic violations of this Convention by that country have not ceased.
French: En outre, quinze pays vulnérables, à savoir cinq pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), six pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ainsi que la Moldavie, la Géorgie, la Mongolie et le Sri Lanka, se sont vus accorder le bénéfice du SPG+ pour une période de trois ans (2006-2008).
English: There is sufficient demand for the program to justify the SEA approach.
French: La demande est en effet suffisante pour légitimer le Programme ATI.
English: The distribution of contraband tobacco products in Canada has serious consequences for the Canadian taxpayers.
French: La distribution de produits de tabac de contrebande au Canada entraîne de lourdes conséquences pour les contribuables canadiens.
English: However, this right does not exist if the husband has recognized the child as his own by any legally approved means.
French: Nonobstant ce qui précède, ce droit ne peut pas être exercé si le mari a reconnu l'enfant comme étant le sien par l'un quelconque des moyens prévus par la loi.
English: Maintain the development of international co-productions.
French: Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Precious metals; analysis. Program Record Number:
French: Études; rapports; sondages. Numéro du dossier :
English: A lump or mass made of inflammatory cells surrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: Tentative de fracture de la capsule fibreuse entourant l’implant pratiquée en appuyant ou en poussant sur l’extérieur du sein.
English: The plan focuses on helping governments establish and manage national food assistance programmes as one of WFP's strategic priorities.
French: Le Plan vise essentiellement à aider les gouvernements à établir et à gérer des programmes d'aide alimentaire au niveau national et fait de cette aide une des priorités stratégiques du PAM.
English: Labour Force Labor force Unemployment Labor Force Services Government Industry and commerce Agriculture, Forestry and Fishing Mining Construction 5.8 million 10.1%
French: On dénombre plus de 400 établissements de restauration rapide au Chili, alors qu’ils étaient au nombre de 300 en 1998. Le succès du
English: This White Paper gives a broad outline of a new career structure for EU civil servants.
French: Le présent livre blanc expose dans ses grandes lignes la nouvelle structure ébauchée pour la fonction publique européenne.
English: "We also get phone calls from men, who have heard about the Centre, to find out if it’s a good place for their partner, wife, girlfriend or sister to visit, which I think is huge," added White.
French: « Nous recevons aussi des appels d’hommes qui ont entendu parler du Centre et qui veulent savoir si c’est un bon endroit que leur partenaire, leur femme, leur petite amie ou leur sœur pourrait visiter, ce qui est énorme à mon avis », a ajouté Mme White.
English: Decent sized room for the price, Friendly staff, Well priced drinks (water etc.
French: Propre et calme. Permet à moindre coût de rayonner dans le secteur Wagram-Etoile.
English: At the same time, we would like to thank the entire ECML team for all the support received before and during the workshop.
French: En même temps, nous tenons à remercier toute l'équipe du CELV pour l'aide et le soutien qu'elle nous a apportés avant et pendant l'atelier.
English: It is affected by the government’s relationships with other Canadian and international jurisdictions, and by a host of other factors over which the NRTEE has no control, creating a complex decision-making environment.
French: Les relations du gouvernement avec les autres administrations canadiennes ou internationales, et divers autres facteurs sur lesquels la TRNEE n’a aucun pouvoir, ont tous une influence sur les politiques. Cette situation donne lieu à un processus décisionnel complexe.
English: Empirical examples and data from the context of intra-regional migration flows in Southeast and East Asia are utilized to support this analysis.
French: Cette analyse s’appuie sur des exemples et des données empiriques sur les mouvements migratoires intrarégionaux en Asie du Sud et du Sud‑Est.
English: Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters (medium impact).
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires(nouveau) : structure d’application graduelle et moyens efficaces de dissuasion à contrevenir à la Loi et visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes (répercussion moyenne).
English: • a public education and outreach agenda to ensure the public continues to be educated and mobilized towards the overall goal of protecting the natural environment.
French: • un programme d'éducation et de vulgarisation destiné à sensibiliser la population à la gravité du problème et à solliciter sa participation active à la recherche de solutions conformément à l'objectif global de protection du milieu naturel.
English: Those same personnel could train and prepare a large number of specialists in their own fields, along with nurses and health-care technicians.
French: Ce personnel pourra former dans leur spécialité un grand nombre de spécialistes, d'infirmières et de techniciens de santé.
English: • While it would be preferable to not use any device requiring headphones when skating, blading or biking, if you must, ensure that you can still hear your surroundings.
French: • Quoiqu'il serait préférable de ne pas utiliser d'appareils utilisant des écouteurs lorsque vous patinez ou faites du vélo, si vous devez les porter, assurez-vous de pouvoir entendre les bruits environnants.
English: Other factors in the definition of categories were transportation considerations such as volume, revenue, value, origin, and destination.
French: D'autres facteurs ont contribué à la définition des catégories, à savoir des considérations relatives au transport, comme le volume, les revenus, la valeur, l'origine et la destination.
English: FI competency profile Back to Top Screening All FI applications are received on-line through the Public Service Commission (PSC).
French: Présélection Toutes les demandes d'admissibilité à un processus de nomination annoncé générique FI doivent être transmises en ligne par l'intermédiaire du site Web de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: See Draft Articles on State Responsibility, Commentary on Article 40, para.
French: Voir Projet d'articles sur la responsabilité de l'État, commentaire relatif à l'article 40, par.
English: The United Nations system should also play a greater role in the middle-income countries, whose resources were limited by low per capita income, as suggested by the representative of the Netherlands.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies devrait jouer un plus grand rôle dans les pays à revenu intermédiaire, dont les ressources sont limitées par la faiblesse du revenu par habitant, ainsi que le suggère le représentant des Pays-Bas.
English: CN estimated that FE will require 500 cars and approximately 15 to 16 locomotives to carry out its operations over a shorter period of time.
French: Selon CN, FE aura besoin de 500 wagons et d'environ 15 à 16 locomotives pour réaliser son plan d'activités sur un délai plus court.
English: The Agency was the European owner and supplier to EU users.
French: L'Agence était le propriétaire européen et le fournisseur des utilisateurs de l'UE.
English: British Airways expanding air capacity to Canada:
French: British Airways augmente sa capacité aérienne vers le Canada :
English: • The recognized provider will call or fax the local FNIHB Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for benefit approval If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE Une intervention en situation de crise à court terme avec un thérapeute professionnel dans le domaine de la santé mentale peut être offert lorsque le bénéficiaire n’a pas d’autre service à sa disposition.
English: If you lived in ancient Greece and believed in the existence of the deities, Apollo, Demeter and Poseidon, which of the following would seem the more logical explanation? -The plague is caused by animals (bacteria) too small to be seen by the human eye or the plague is caused by Apollo shooting arrows into people who had offended him; -Earthquakes are caused by changes between the earth’s tectonic plates or earthquakes happen when Poseidon angrily drives his trident into the ground.
French: • La peste est causée par des animaux (bactéries) qui sont si petits qu’on ne peut pas les voir ou la peste est causée par Apollon, qui transperce de coups de flèche des personnes qui l’ont offensé. • Les tremblements de terre résultent de changements entre les plaques tectoniques de la Terre ou quand Poséidon est fâché, il provoque des tremblements de terre en plongeant son trident dans le sol.
English: The organisation of the archive services must also be reviewed and streamlined.
French: L'organisation des services des archives doit également être reconsidérée et rationalisée.
English: Any security challenges that arose were professionally and capably handled by the local police, although EUFOR continued to monitor the security situation.
French: La police locale a répondu à toute menace à la sécurité avec professionnalisme et efficacité, tandis que l'EUFOR maintenait sa surveillance.
English: The parallel or simultaneous search by large numbers of market participants can efficiently evaluate many possibilities.
French: La recherche parallèle ou simultanée par un grand nombre de participants au marché peut faire en sorte que de nombreuses possibilités sont évaluées efficacement.
English: MESSAGE Correctional Investigator's Message Management Representation Statement SECTION II:
French: MESSAGE Message l'enquêteur correctionnel Déclaration de la direction SECTION II:
English: The Agency has reviewed the matter and has determined that sufficient notice of the application has been given.
French: Après étude de l'affaire, l'Office détermine que cette publication de l'avis de la demande est acceptable et suffisante.
English: But if absolute privacy in modern society is neither attainable, practical nor even particularly desirable, the struggle must continue to preserve the individual’s right to decide the degree to which personal privacy is to be sacrificed on behalf of other competing rights and claims.
French: Bref, dans notre sock% moderne, il est impossible de proteger completement son intimite; ce n’est d’ailleurs ni pratique, ni meme particulierement desirable, mais nous continuerons a lutter pour preserver le droit de chacun de determiner jusqu’a quel point sa vie privee doit Qtre sacrifice a d’autres droits.
English: A preliminary human rights assessment mission is scheduled to travel to Somalia before the end of July 2008.
French: Une mission préliminaire d'évaluation de la situation des droits de l'homme doit se rendre en Somalie avant la fin de juillet 2008.
English: In addition, a number of awareness activities for public servants and community representatives were conducted.
French: Elle a aussi mené nombre d’activités de sensibilisation auprès de fonctionnaires et de représentants communautaires.
English: There is also a recent synthesis of Palaeo-Eskimo archaeology in Greenland that is directly pertinent to Canada (Grønnow and Pind 1996).
French: Il existe une synthèse récente de l'archéologie des Paléoesquimaux au Groenland, synthèse qui est directement pertinente au Canada (Grønnow and Pind 1996).
English: • Reduced work in progress by 80% • 50% improvements in first-time-yield Contributing Techniques and Tools:
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: 3.2 If the request for a certificate of compliance or existence is rejected, Corporations Canada will not refund the fee.
French: 3.2 Si la demande pour un certificat de conformité ou d'existence est rejetée, Corporations Canada ne remboursera pas les droits.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the ATCC nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Dans le cas des lignées cellulaires souches d’embryons humains, il est également tenu de remplir le formulaire du Comité directeur du Royaume-Uni.
English: It was no use Argentina saying that its administration would respect the islanders' interests; it was the islanders' wishes that it should respect, as demanded by the Charter of the United Nations.
French: Il ne sert à rien que l'Argentine dise que son administration respecterait les intérêts des insulaires; ce sont les aspirations de ces derniers qu'il faut respecter, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: It emphasizes that it is up to the Maltese Government to demonstrate that the situation is in conformity with the Charter.
French: Il souligne qu'il appartient au Gouvernement maltais de démontrer que la situation est conforme à la Charte.
English: • Despite the creation of the Canada Foundation for Innovation and restoration of granting council funding to 1994 levels, both of which are important initiatives, Canada still lags behind many other countries, notably the United States, in public support of research and development.
French: • Malgré la création de la Fondation canadienne pour l'innovation et le rétablissement des budgets des conseils subventionnaires au niveau de 1994, deux initiatives importantes, le Canada est en retard sur beaucoup d'autres pays, notamment les États-Unis, pour l'aide publique à la recherche et au développement.
English: La Recherche  (http://www.larecherche.fr/)  Full-text from 1996 to present; full-text of approx. 90% of current issue.
French: Revue du gÃ©nie et de la science de l'environnement (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_desc_f?jees)  Texte intégral disponible à partir de 2002-2005.
English: Many adolescents were running away from a family environment in which they were being abused or exploited.
French: Beaucoup d'adolescents fuient un milieu familial où ils sont maltraités ou exploités.
English: Scope The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
French: Champ d'application Le rapporteur estime que le titre de la proposition induit en erreur.
English: Investments in women's centres.  During 2004, 2005 and 2006 specific agreements were signed, in the following amounts:
French: Les accords conclus en 2004, 2005 et 2006 en vue de la réalisation d'activités dans les domaines susmentionnés ont représenté les valeurs suivantes:
English: To this end, institutions must: (a) obtain the required information from each client using appropriate data collection techniques.
French: Pour ce faire, les institutions doivent : a) obtenir l'information requise auprès de chaque client au moyen de techniques appropriées de cueillette de données.
English: Hotel in Neuruppin (Alt Ruppin): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 33 rooms.
French: hôtel à Neuruppin (Alt Ruppin): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: 4 The draw-down in 2007 has been adjusted to maintain the agreed level of contributions by the Parties.
French: Le prélèvement en 2007 a été ajusté pour maintenir le montant convenu des contributions à verser par les Parties.
English: The Committee asks for more information about the complaints procedure.
French: Le Comité demande également dans quelles conditions s’effectuent ces recours.
English: Similarly, if the service is aimed at effecting or dealing with the transfer of ownership of, claims on or rights to the property, or determining title to the property, the service will generally be regarded as "in respect of" the property, for purposes of Part V of Schedule VI to the Act.
French: De même, si le service a pour objet d'exécuter ou de viser le transfert de la propriété, les créances ou les droits relatifs au bien, ou d'établir le titre de propriété, le service est généralement considéré comme étant «lié» au bien pour l'application de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: After the Parliamentary elections (October 31, 1999) within the framework of the Parliamentary Committee on Health and Social Affairs special Sub-Committee on Protection of Mothers and Children and Family Development has been established.
French: À l'issue des élections parlementaires (31 octobre 1999), une Sous-Commission spéciale de la protection de la mère et de l'enfant et du bien-être familial a été créée au sein de la Commission parlementaire de la santé et de la protection sociale.
English: Internal Services Modernization Program External Services Transformation
French: Programme de modernisation des services internes Transformation des services externes
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the International Francophonie Day, March 20, 2007 March 20, 2007 The International Francophonie Day is an opportunity to recognize Francophones from around the world—to celebrate the language we all share and to rejoice in the rich cultural diversity of our accents, legends and histories.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars 2007 Le 20 mars 2007 Cette Journée internationale de la Francophonie est l’occasion de saluer les francophones des quatre coins du monde, de célébrer la langue que nous avons en partage, la diversité et la richesse de nos cultures, de nos accents, de nos légendes, de nos histoires et de nos imaginaires.
English: It is also a kind of public practice of deliberation in which various actors participate.
French: Elles constituent aussi une sorte de méthode publique de délibération à laquelle divers acteurs participent.
English: In fact, the Board which heard the second appeal should be commended for the quality of the written explanation it has given.
French: De fait, le conseil qui a entendu le deuxième appel devrait être félicité pour la qualité de l’explication écrite qu'il a donnée.
English: Most such sites allow job seekers to post their résumé for free, but charge employers to look.
French: La plupart de ces sites permettent aux chercheurs d'emploi d'afficher leur curriculum vitæ gratuitement, mais ils facturent la consultation aux employeurs en fonction des services offerts.
English: In that regard, his delegation was pleased to note that the Government of Myanmar had established a high-level committee for the prevention of military recruitment of under-age children and was cooperating with the High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, UNICEF, the Committee on the Rights of the Child and other international human rights organizations.
French: À cet égard, la délégation cambodgienne se réjouit de constater que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire des mineurs et coopère avec le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF, le Comité des droits de l'enfant et d'autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme.