ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mask, of an unusual type, is attributable to the Bamana.
French: Cette serrure de grenier Dogon est surmontée d'une autruche (ogotanala). L'autruche est connue pour sa course zigzagante lorsqu'elle court.
English: The Office will continue technical cooperation projects aimed at organizing training and exchanges of experiences among judges, prosecutors and lawyers at the national, subregional, regional and international levels to progressively reinforce the role of judges, prosecutors and lawyers in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Le HCDH poursuivra son programme de coopération technique pour organiser la formation des magistrats et des avocats et promouvoir le partage des données d'expérience entre les juges, les procureurs et les avocats, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, afin de renforcer progressivement le rôle de ces professionnels dans la promotion et la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Environment policy is being developed in close consultation with stakeholders: these new approaches, combined with increased attention being paid to governance, make increasing demands on time and resources throughout the policy cycle.
French: La méthode ouverte de coordination est appliquée progressivement à la politique environnementale et sera testée en 2005 dans le domaine de la technologie environnementale.
English: Conflict between work and family or personal obligations
French: Conflit entre mes obligations professionnelles et familiales ou personnelles
English: The brief submitted by the Council of Canadians challenging the Hollinger merger with Southam press broke new ground in arguing that, with regard to editorial content, the provisions regulating competition shoulc be interpreted in the light of the guarantees of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le mémoire soumis par le Conseil des Canadiens pour contester la fusion des groupes Hollinger et Southam ouvrait de nouveaux horizons en alléguant que, en ce qui a trait au contenu rédactionnel, les dispositions réglementant la concurrence devraient être interprétées à la lumière des garanties de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There is a need to enhance the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system.
French: Pour instaurer un meilleur système commercial mondial, il faut renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange, et ce de manière cohérente avec le système commercial multilatéral.
English: Several encouraging developments suggest that our initiative will have broader uptake.
French: Plusieurs développements encourageants laissent présager que notre initiative sera largement adoptée.
English: For this pilot, the Agency took on an enhanced leadership role by, for example, developing process documents and facilitating public and First Nations participation during the environmental assessment.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, l’Agence a assumé un rôle de chef de file plus prépondérant, par exemple en élaborant des documents explicatifs du processus et en facilitant la participation du public et des Premières nations à l’évaluation environnementale.
English: As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
French: Comme le prévoit le programme de La Haye, le Conseil de l'Union européenne et les représentants des gouvernements des États membres ont défini, le 19 novembre 2004, des «principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne».
English: The accounts were audited by the Director of the Swiss Federal Audit Office, appointed by the Government of Switzerland.
French: Ces comptes ont été contrôlés par le vérificateur des comptes, directeur du Contrôle fédéral des finances, nommé par le Gouvernement suisse.
English: The mission of the Long-Range Patrol Detachment (LRP Det) was to deliver reconnaissance and surveillance support to the maritime coalition forces.
French: La mission du Détachement de patrouille à long rayon d'action (Dét PLRA) consistait à assurer aux forces maritimes de la coalition un soutien en matière de reconnaissance et de surveillance.
English: The Delegation reiterated its view that WIPO should become an organization committed to the needs, potential and creative capacities of developing countries.
French: A/40/7 page 30 créatifs, et grâce à la valorisation d’une culture de la propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement propre à chaque pays.
English: This bill also provides for the confiscation of the property of an organization which, in a manner determined by law, is deemed to be participating in a terrorist activity.
French: Le projet de loi prévoit aussi la confiscation des biens d'une organisation qui, aux termes de la loi, est réputée participer à une activité terroriste.
English: The meeting was presided by the President of Costa Rica and Nobel Peace Prize Laureate, Òscar Arias Sánchez.
French: La séance a été présidée par le Président du Costa Rica et prix Nobel de la paix, Óscar Arias Sánchez.
English: Economic Affairs and Development Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement : M. Márton Braun (Hongrie, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis) :
English: Halogen filament lamp: yes/no 2/"
French: Lampe à incandescence halogène: oui/non 2/".
English: Prior to the creation of the Team Leader positions which was done when the workplace was reorganized into "Teams", all clerks reported directly to the Service Delivery Manager.
French: Avant la création des postes de chef d’équipe (qui a eu lieu après que le personnel a été regroupé en « équipes »), tous les commis relevaient directement du gestionnaire de la prestation de services.
English: Requests the Executive Director to submit a progress report on activities of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action to the Governing Council at its twenty-second session;
French: Prie le Directeur exécutif de lui soumettre, à sa vingt-deuxième session, un rapport intérimaire sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en sa qualité de secrétariat du Programme d'action mondial;
English: 57 Remaining consistent with his mission-command philosophy of leadership, new operational commanders are given latitude in developing, based on a broad strategic intent, the concept of operations and the structures for the new commands.
French: Conformément au concept de leadership du commandement de mission, les nouveaux commandants opérationnels ont une marge de manœuvre pour concevoir leurs opérations et leurs structures en se basant sur l’intention stratégique générale.
English: In conjunction with key partners, the E-Commerce Branch has developed an international policy framework to promote ICTs for Development.
French: En collaboration avec ses principaux partenaires, la Direction générale du commerce électronique a mis au point une politique-cadre internationale pour promouvoir les Technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement.
English: Inasmuch as persons who finance, plan or support terrorist acts are deemed accomplices to the offence and, under article 2 (b) (v) of the Arab Convention, which has been ratified by the Kingdom, such offences are not regarded as political offences, even if committed for political motives, anyone who participates in the perpetration of such offences cannot be granted the right of political asylum.  1.10 The CTC takes note of article 6 of the Bahraini Penal Law of 1976 concerning the application of the Code ratione loci.
French: Étant donné que quiconque finance, conçoit ou soutient un acte terroriste est considéré comme complice des auteurs de cet acte, et conformément à l'alinéa 5 du paragraphe b) de l'article 2 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, que le Royaume de Bahreïn a ratifiée, ces crimes ne peuvent pas être considérés comme ayant un caractère politique, même si leur motivation est politique, quiconque participe à de tels actes est exclu du droit d'asile et du statut de réfugié politique.
English: SSHRC-funded research helps Canada create effective public policy, compete in a global knowledge-based economy, educate our children, improve health care and build vibrant communities.
French: La recherche financée par le CRSH aide le Canada à élaborer des politiques publiques efficaces, à entrer en concurrence dans une économie mondiale fondée sur les connaissances, à élever nos enfants, à améliorer nos soins de santé et à bâtir des communautés dynamiques.
English: Boardroom 9E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 Total: $20.00
French: Salle de conférence 9E, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 20 $
English: The UNIDIR fellowship programme has focused on regional security.
French: Le programme de bourses de l'UNIDIR est axé sur la sécurité régionale.
English: [9] In the present case, the appellant lodged his appeal, the Commission established a board to conduct an inquiry, and an inquiry commenced on November 27, 2002.
French: [9] Dans la présente affaire, l'appelant a présenté son appel, la Commission a mis sur pied un comité chargé de mener à bien l'enquête, laquelle a débuté le 27 novembre 2002.
English: -Teacher students, teacher trainers and teachers learn to use their pupil's different forms of pedagogical thinking and their expression concerning new media in a constructive way.
French: - Les étudiants en formation d’enseignant, les formateurs d’enseignants et les enseignants apprennent à exploiter de manière constructive les différentes formes de réflexion pédagogique de leurs élèves et leur expression en ce qui concerne les nouveaux médias.
English: b) Check of the mandatory markings on the container, container assembly, or removable storage system (as applicable).
French: b) Vérification des marquages obligatoires sur le réservoir, l'assemblage de réservoirs ou le système de stockage amovible (selon le cas);
English: According to article 249 of the Code: “A penalty of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who abducts another person.
French: L'article 249 du Code est ainsi libellé: «Une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum est infligée à tout auteur d'enlèvement.
English: [29] On the question of whether the granting of citizenship is a service within s. 5 of the CHRA, the Tribunal reasoned that the 1977 Act is general in scope and when government officials apply the provisions of this Act, they provide a service to the public.
French: [29] En réponse à la question de savoir si l'octroi de la citoyenneté était un service au sens de l'article 5 de la LCDP, le Tribunal a estimé que la Loi de 1977 avait une portée générale et que, lorsque des fonctionnaires appliquaient les dispositions de cette Loi, ils fournissaient un service destiné au public.
English: This is the first time since his election that the President has expressed himself on defence policy, nuclear deterrence and disarmament.
French: Le chef de l'État s'est exprimé pour la première fois depuis son élection sur la politique de défense, la dissuasion nucléaire et le désarmement.
English: Minister Oda Invites Canadians to Celebrate International Museum Day View the statement here [ Media Room ]
French: La ministre Oda invite les Canadiens à célébrer la Journée internationale des musées Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: He returned to life as a lumberjack in the winter and worked as a labourer in a cement plant during the summers.
French: Tous ne s’en tirèrent pas si bien. Le voltigeur Charles Nahwegezhic, Indien de la bande Sheguiandah de l’île Manitoulin, n’eut pas autant de veine.
English: 3.5.1.6 Maximum number of packages in any freight vehicle, railway freight wagon or multimodal freight container
French: 3.5.1.6 Nombre maximal de colis dans tout véhicule routier de transport de marchandises, wagon de marchandises ou conteneur multimodal
English: A representative of the Rio Group also actively participated in the expert group meeting to ensure complementarity between the handbook and the compendium being prepared by the Rio Group.
French: Un représentant du Groupe de Rio a également participé activement à la réunion du groupe d'experts afin que le manuel des Nations Unies et le recueil actuellement établi par le Groupe de Rio soient complémentaires.
English: With rapid technological change and a more global economy, people will need to change jobs and even their professions several times during their working life.
French: Avec les changements technologiques rapides et une économie davantage mondialisée, les gens devront changer d’emploi et même de profession plusieurs fois au cours de leur vie active.
English: Budgetary ($ Millions) Plus:
French: Budgétaire (en millions de $) Plus :
English: We asked them why, and I well remember our colleague Jean-Pierre Cot questioning the chairman of the Consultative Committee of European Bars.
French: Nous leur avons demandé pourquoi et j'entends encore notre collègue Jean-Pierre Cot interpellant le président du Conseil des barreaux européens.
English: Diplomats are responsible for negotiating bilateral agreements and protecting the interests of their government and its citizens.
French: Les diplomates sont chargés de négocier des accords bilatéraux et assurent la protection des intérêts de leur État et de ses nationaux.
English: Distance education and inter-institutional program sharing; 4.
French: Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes; 4.
English: It was said that such a provision could be useful in situations where several distinct disputes arose between the same parties under separate contracts (e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses or to avoid a situation where a party initiated a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
French: Il a été dit qu'elle pourrait être utile lorsque plusieurs litiges différents découlant de contrats séparés (par exemple, des contrats connexes ou une série de contrats) surgissaient entre les mêmes parties et que lesdits contrats contenaient des clauses compromissoires distinctes ou pour éviter une situation dans laquelle une partie introduisait une procédure arbitrale séparée concernant un litige distinct découlant du même contrat pour obtenir un avantage tactique.
English: Judgment of 16 February 2000, Reports 2000-II Judgement cited in Footnote 34.
French: Ces lois nationales étaient similaires à de nombreux égards puisqu'elles étaient basées sur la Convention 108.
English: An impact considered minor within the framework of a project may become more significant if the analysis of the other activities carried out in the sector indicates that the resource or element considered is already affected in different ways.
French: Pour tous les impacts pour lesquels il est fait mention que des impacts cumulatifs sont potentiels, il faut évaluer la possibilité que d'autres activités associées au projet ou à d'autres projets puissent avoir des impacts similaires ou affectant la même ressource ou le même élément du milieu.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 8.4 Manitoba 8.4 Total 16.8
French: Nombre d’étudiants qui participent aux activités de recrutement et aux sessions d’information.
English: These amendments modify the procedures to determine the knowledge of the State language and enlarge the powers of the Language Inspectorate, giving it, in particular, the right to recognise void certificates of State language skills.
French: Les nouvelles dispositions modifient les procédures de détermination de la connaissance de la langue d’Etat et élargissent les compétences de l’Inspection linguistique, qu’elles habilitent, en particulier, à invalider les certificats d’aptitude en la matière.
English: The continual overstepping of roles as male and female ‘soldiers’ on the one hand and as interrogation interpreters on the other creates many tensions for those involved. [37] The doubling becomes visible at moments when knowledge of direct violations of human rights indirectly allows interpreters to grasp the existence of the homo sacer for the first time, while they are simultaneously part and executor of lawlessness without, in reality, themselves being able to make unproblematic use of a right like that of refusal to serve.
French: C’est donc également ici que doit être localisée la dimension politique du concept, comme le montre l’exemple des translateurs masculins et féminins engagés à Guantanamo : les constantes sorties de rôles entre, d’une part, le rôle de « collaborateur militaire » et, d’autre part celui d’interprète lors des interrogatoires produisent de nombreuses tensions chez ceux qui sont impliqués [37] : le dédoublement est constatable là où la prise de conscience d’une enfreinte directe aux droit de l’homme donne seulement à connaître indirectement à l’interprète l’existence de l’homo sacer, tandis que il ou elle est simultanément partie et exécutant du non-droit, sans – realiter – pouvoir prendre en compte, de façon non problématique, un droit comme celui de l’objection.
English: • Product given to customers for Applications Testing (Trial 1)
French: • Produits donnés aux clients pour l'essai d'applications (Essai 1)
English: In its previous conclusion the Committee had noted cases in which employee’s contracts may be terminated while they are pregnant or on maternity leave, in particular: – the possibility to terminate the employment relation as a result of the employee’s rejection of the change of terms of contract; this can be justified with "reasons related to the enterprise" (Section 6, sub-section 1 of the Act of 28 December 1989).
French: Le rapport polonais souligne qu’une femme qui ne s’acquitterait pas correctement de ses obligations professionnelles du fait de sa grossesse ne peut être licenciée si elle n’est pas autorisée (pour des raisons de santé) à effectuer les tâches qui lui sont confiées. Il ne dit pas cependant si la femme enceinte est protégée contre le licenciement dans l’hypothèse où, lors de l’exercice de tâches qui lui sont autorisées, elle ne remplirait pas ses obligations en raison de sa grossesse.
English: Acting Pay Situations The Insurers have noted that there are some discrepancies in the manner in which acting pay is reported for long-term disability benefit purposes.
French: Rémunération d'intérim Les assureurs ont noté des divergences dans la façon dont la rémunération d'intérim est déclarée aux fins de l'assuranceinvalidité de longue durée.
English: Balajaran, R., & Botting, B. 1989.
French: IMC = poids (kg)/ hauteur( m 2 ).
English: Those reports and the consultants' two reports on the cost and competitiveness implications for the refining industry were accepted by the steering committee.
French: Ces rapports ainsi que les deux rapports des consultants sur les effets sur les coûts et la compétitivité de l'industrie du raffinage ont été acceptés par le comité directeur.
English: It's an approach now admired, and increasingly emulated, by many other countries, including several European nations and now in some respects even the U.S. Our approach aims to keep program decision-making as far away from regulators as possible.
French: Il s'agit d'une démarche qui suscite l'admiration de nombreux autres pays et qui est de plus en plus adoptée dans le monde, notamment dans plusieurs pays européens et même, à certains égards, aux États-Unis.
English: Lallemand Eagle® mold inhibitors are selected to meet the needs of a range of baked goods.
French: Les agents de conservation Eagle® de Lallemand sont sélectionnés pour rencontrer les besoins de différents produits de panification.
English: Centennial High looks into the future!
French: L'équipe d’intervention de l’école secondaire Leaside est forte d’un grand nombre d’élèves qui essentiellement la dirigent eux-mêmes. L’équipe a entrepris plusieurs projets d’action, notamment des campagnes dans le cadre de la Semaine de la Terre, ainsi qu’un projet de plantation dans la cour de l’école.
English: Article 6 ─ Decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and award of the Diploma 1.
French: concerné s’est engagé pendant la réunion du Comité ou par tout autre moyen en cas d’empêchement (procédure écrite) à respecter ces conditions et recommandations.
English: From infected mother to child during pregnancy, at or about the time of birth, and possibly from breast milk; From sperm, tissue, breast milk or solid organ donations from an infected donor.
French: (b) Les modes de transmission La psychose gCnCralecauseepar le SIDA et les appels lances pour l’adoption de mesures draconiennes - telles que la publication des noms des persomresinfectees ou leur mise en quarantaine - decoulent en grande partie de l’ignorance des modes de propagation du SIDA.
English: For safety and security reasons the cards are used to control building access and access to certain areas within the buildings and to provide security and safety to the occupants and assets of the buildings.
French: ADD : 79/008 et le nom des personnes à charge assurées, pour Renvoi au dossier # : TPSGC DSI 040 tous les fonctionnaires fédéraux et les pensionnés Enregistrement (SCT) : 000713 qui participent aux divers régimes.
English: However, it was said that articles 35 and 36 dealt with recognition and enforcement of awards whereas article 17 bis dealt expressly with recognition and enforcement of interim measures and adding the proposed words might create further ambiguity.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait observer que les articles 35 et 36 concernaient la reconnaissance et l'exécution des sentences alors que l'article 17 bis traitait explicitement de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires et que l'ajout proposé risquait d'accentuer l'ambiguïté.
English: Vegetation associations that include western hemlock, western white pine, western yew and grand fir are found here.
French: Diverses associations végétales y prospèrent, notamment des peuplements de pruches occidentales, de pins argentés, d’ifs occidentaux et de sapins grandissimes.
English: An insurance premium in proportion to the sums insured you choose at very low premium rates.
French: Une prime d'assurance en proportion des capitaux souhaités, avec des taux de prime très faibles.
English: Welcomes also the holding of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court from 3 to 10 September 2002 and the adoption of a number of important instruments by the Assembly;
French: Se félicite également de la tenue, du 3 au 10 septembre 2002, de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et de l'adoption par l'Assemblée d'un certain nombre d'instruments importants ;
English: When would you like to stay at the Floris Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floris Suite Hotel ?
English: SHARON MCKAY, DG Human Resources Branch
French: BRUCE DEACON, SMA Dg de la gestion intégrée
English: • Certification of brokers or wholesalers done without proper documentation.
French: • Certification des courtiers ou des grossistes autorisée en absence de documentation appropriée.
English: Our festival is popular for families who like to amuse themselves in a quit and non-commercial atmosphere...
French: A Deerlycke vous pouvez passer pour plusieurs bals folk, des concert plus intimes en des grands concerts. Avec plus de 20 activités, il y a assez d’ingrédients pour bien terminer le dernier des festivals d’été.