ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9459/97, which expands on the provisions of Law no.  7716/89 governing the crimes of racism and racial discrimination and includes crimes of discrimination based on ethnicity, national origin, and religion; (in compliance with item 27 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee);
French: Approbation de la loi n° 9459/97, qui élargit la portée des dispositions de la loi n° 7716/89, condamnant le racisme et la discrimination raciale et interdit la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale et la religion; (conformément au point 27 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: These kinds of transactions vary greatly in terms of their sophistication.
French: Ces genres de transactions varient grandement de par leur complexité.
English: An example of what’s in store for the future is online reporting.
French: Les représentants régionaux ont informé les collègues des faits nouveaux dans chaque région.
English: In response to a participant who said that it was not accessible to blind people, Dupuis said that the new committee would look into the issue.
French: En réponse à un participant soulignant que l'événement n'était pas accessible aux personnes aveugles, Mme Dupuis déclare que le nouveau comité examinera la question.
English: This will be done in part by raising awareness at family, community and national levels of violations of women's rights in areas such as women's access to social services, early marriage of girls and violence against girls and women.
French: À cette fin, le Fonds conduira des activités auprès des familles, dans les collectivités et à l'échelle nationale afin de faire prendre conscience de l'existence des violations des droits des femmes dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de l'accès aux services sociaux, des mariages précoces ou de la violence dont sont victimes les femmes et les filles, entre autres.
English: II, paras.  The Economic and Social Council takes note, during its consideration at the high-level segment on rural development, of the contribution of the Commission on Science and Technology for Development on this topic, which was addressed by the Commission under the substantive theme of its fifth session in 2001 entitled “National capacity-building on biotechnology” and summarized in its report;2 in its deliberations under the above theme, the Commission addressed the opportunities and challenges presented by new and emerging biotechnologies and underlined the need for national capacity-building in biotechnology to support efforts in rural development, including, inter alia, improving food security, agricultural productivity, health and environmental sustainability.
French: Le Conseil économique et social, lors de son examen au débat de haut niveau consacré au développement rural, prend note de la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à la question, que ladite commission a traitée au titre du thème de fond de sa cinquième session en 2001 intitulé « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies » et résumée dans son rapport; lors de ses travaux au titre du thème susmentionné, la Commission a examiné les possibilités offertes et les défis posés par les biotechnologies nouvelles et naissantes et a souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des biotechnologies au service du développement rural, notamment l'amélioration de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole, de la santé et de la viabilité écologique.
English: Statistics Canada. Lefebvre, Louis and Elizabeth Lefebvre (2000), SMEs, Exports and Job Creation (Ottawa:
French: Les PME, l’exportation et la création d’emploi, Ottawa, Industrie Canada, document hors série, no 26.  Menzies, Teresa V. (2000), « An Exploratory Study of University Entrepreneurship Centres in Canada:
English: The buyer asserted more defects and refused to pay the purchase price.
French: L'acheteur a allégué d'autres défauts et refusé de payer le prix d'achat.
English: Combinations of piling and depiling operations, e.g. performed simultaneously, of interest apart from the single operation of piling or depiling (85/00 takes precedence) [5] . performed on the same pile [5] Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5]
French: B 65 H 83/ 00 Combinaisons d’opérations d’empilage et d’enlèvement d’articles, p.ex. simultanées, présentant un intérêt autre que l’opération individuelle d’empilage ou d’enlèvement des articles (85/00 a priorité) [5] 83/ 02 85/ 00 . dans la même pile [5] Recirculation d’articles, c. à d. fourniture et délivrance de chaque article plus d’une fois au même poste de travail de la machine [5]
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 ESS, Support Services 31 69 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Services de soutien, SST 31 69 47
English: The Irish are in the same position now.
French: Les Irlandais sont aujourd'hui dans la même position.
English: BST is not used in cattle for therapeutic purposes but only to enhance milk production and has detrimental effects on the animals.
French: La BST n'est pas utilisée dans les élevages à des fins thérapeutiques, mais uniquement pour améliorer la production laitière, et nuit aux animaux.
English: However, SARS is already reducing economic activity, especially in the tourism-related sectors such as hotels and restaurants.
French: Toutefois, le SRAS a déjà ralenti l’activité économique, particulièrement dans les secteurs touristiques de l’hébergement et de la restauration.
English: There was no "termination" of the contract of employment between them and their employers within paragraph 6 of those written contracts.
French: Le contrat de travail entre elles et leur employeurs n'avait pas "pris fin" au sens du paragraphe 6 du libellé desdits contrats.
English: The Institutions Statistics component of this business line provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide. It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Appui à la recherche et à l’érudition 36 656 773 941 810 597 708 142 36 656 773 941 810 597 708 142 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Appui à la recherche et à l’érudition Subventions et bourses 753 041 000 669 840 000 Perimeter Institute 5 000 000 5 000 000 Bourses d’études supérieures du Canada 15 900 000 . . . . . Total 773 941 000 674 840 000 Nota :
English: On that date, the Commonwealth of Dominica will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Commonwealth de Dominique deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Additionally, in accordance with section 4 of the Student Employment Programs Regulations, the PSC has established Terms and Conditions [revised effective 99.06.25] applicable to student employment which require that selection and appointment be made in accordance with the values of fairness, equity and transparency.
French: De plus, conformément à l'article 4 du Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants, la CFP a mis au point des modalités relatives à l'embauche d'étudiantes et d'étudiantes [révisé le 99.06.25] et les étudiants selon lesquelles la méthode de sélection et de nomination doit être équitable, juste et transparente.
English: The longitudinal cohort (see previous point) could be an important opportunity to study factors related to ADHD, etc.
French: La cohorte longitudinale (voir point précédent) pourrait être une occasion importante d'étudier les facteurs liés aux troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité (THADA), etc.
English: Our accomplishments in these areas are also described herein.
French: Le présent rapport décrit nos nombreuses réalisations jusqu’à présent dans ce secteur.
English: Continue to use the Film and Video Guidelines, Parks Canada – Yukon Field Unit, which complement the national Parks Canada standards, to review applications for commercial filming in the park.
French: Se servir des Lignes directrices sur le tournage de films et de vidéos préparées par l’Unité de gestion du Yukon en guise de complément aux normes nationales afin d'examiner les demandes de tournage de productions commerciales dans le parc.
English: Pursuant to this policy many of the personal laws have been amended.
French: Dans le droit fil de cette politique, de nombreuses dispositions législatives relatives au droit de la personne ont été modifiées.
English: Many of these agencies and institutes are from developing countries with which the WOUDC has worked one-on-one to build capacity and maintain relationships, ensuring a more global picture with respect to ozone and ultraviolet radiation.
French: Bon nombre de ces organismes et instituts sont situés dans des pays en développement avec lesquels le WOUDC collabore sur une base individuelle au renforcement des capacités et au maintien des relations, pour assurer une perspective plus globale en ce qui a trait à l’ozone et au rayonnement ultraviolet.
English: Parliament had been careful to respect the directives of the Supreme Court.
French: Le Parlement a été soucieux de respecter les directives de la Cour suprême.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nakusp Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nakusp Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Allocations are governed by section 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La répartition de la rémunération est régie par l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: He was also suspected of violent assault, but all those details were suppressed because there was never enough firm evidence to be certain that a conviction could be secured.
French: La suggestion a encore été faite d’élargir le champ de compétence du Commissariat aux violations des droits sociaux; le rapporteur considère pour sa part que le Commissaire doit se fixer des priorités, au risque, sinon, de la dilution de ses activités.
English: Beginnings: war and peace For centuries, Europe was the scene of frequent and bloody wars.
French: Les débuts : guerre et paix Pendant des siècles, l'Europe fut le théâtre de guerres fréquentes et meurtrières.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, Italy, Greece and France to fish in the Guinea-Bissau waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, d'Italie, de Grèce et de France à pêcher dans les eaux de la Guinée-Bissau. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon en Afrique de l'Ouest.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate classification to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d'années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l'indemnité de départ.
English: To that end, the Mexican National Human Rights Commission had organized an international seminar on current challenges faced by national institutions for the protection and promotion of human rights in October 2003.
French: À cette fin, la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique a organisé, en octobre 2003, un séminaire international sur les difficultés actuelles auxquelles sont confrontées les institutions nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: During 2006, UNODC provided effective justice system training to countries in Africa, West and South-East Asia, South and Central America and Eastern Europe.
French: En 2006, l'ONUDC a organisé des programmes en vue de dispenser une formation efficace au fonctionnement des systèmes de justice en Afrique, en Asie de l'Ouest et dans le sud-est de l'Asie, en Amérique du Sud et en Amérique centrale ainsi qu'en Europe orientale.
English: For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
French: Aux fins de l’élaboration de ses avis et dans les limites des ressources disponibles à cet effet, le GEE:
English: On 29 January, the President informed the Secretary-General that the Council members took note of his intention to appoint Victor Da Silva Angelo (Portugal) as his Special Representative and Head of MINURCAT (S/2008/52 and S/2008/53).
French: Le 29 janvier, le Président a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de nommer M. Victor Da Silva Angelo (Portugal) Représentant spécial et Chef de la MINURCAT (S/2008/52 et S/2008/53).
English: A security approach on its own – it has been suggested that PRTs be renamed PSTs (Provincial Security Teams – is insufficient.
French: La seule approche sécuritaire – on prévoit de renommer les ERP en ESP, pour Equipes de sécurité provinciale – n’est pas suffisante.
English: • The average annual growth rate of patents granted between 1995 and 2005 was 3.6%.
French: • Entre 1995 et 2005, le taux de croissance annuel moyen de délivrance de brevets a été de 3,6%.
English: Schedule in a programme of removal works
French: Programmer le retrait de l’amiante
English: Reunionese cuisine is quite safe, but ask for some dishes to ensure that they're not too spicy.
French: Après le village de Bois-Blanc, un petit tour à l’Anse des Cascades s’impose. Une belle route descend, sur votre droite, jusqu’au bord de l’océan.
English: Sound management, ethics and accountability are at the heart of The Way Forward, as our 10-Point Integrity Plan and Ethics Program clearly demonstrate.
French: Comme notre plan d'intégrité en dix points et notre Programme d'éthique le démontrent clairement, la saine gestion, l'éthique et l'imputabilité sont au cœur de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Following specific examples in London and Tokyo, students will be invited to reflect on the city of Montréal during a series of urban tours which explore contemporary efforts by architects to insert private residences into the existing urban fabric.
French: Prenant appui sur des exemples à Londres et à Tokyo, les étudiants seront invités à s’interroger sur la ville de Montréal en explorant, grâce à un parcours urbain, diverses réponses actuelles d’architectes visant à inclure de nouvelles habitations privées dans le tissu urbain existant.
English: As well, appellant Corcoran made certain statements on her own behalf, also summarized below.
French: En outre, DonnaCorcoran, une appelante, a elle-même fait certaines déclarations, qui ont également été résumées ci-dessous.
English: What is the role of the collaborators in delivering key results?
French: Quel est le rôle des collaborateurs en vue de l’atteinte des résultats clés?
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person. 6. If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent author­ity of the other Contracting State shall provide information under this Article in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts, and writings). 7. The requested State shall allow representatives of the requesting State to enter the requested State to interview individuals and examine books and records with the consent of the persons subject to examination.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme autorisant un État contractant à refuser de fournir des renseignements sous prétexte qu’ils sont détenus par une banque, une autre institution financière, une personne désignée ou une personne exerçant une capacité fiduciaire ou un mandat, ou parce qu’ils ont trait à des participations dans une personne. 6. Lorsqu’une demande spécifique est faite par l’autorité compétente d’un État contractant, l’autorité compétente de l’autre État contractant fournit les renseignements en vertu du présent article dans la forme requise, telle que les dépositions de témoins et copies de documents originaux non-annotés (y compris les livres, papiers, relevés, archives, comptes ou écritures). 7. L’État requis permet aux représentants de l’État requérant d’entrer dans l’État requis pour interviewer des personnes et examiner des livres et des archives avec le consentement des personnes soumises à l’examen.
English: On October 4, 2000, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) filed its answer to the application.
French: Le 4 octobre 2000, Skyservice Airlines Inc., exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air, (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la demande.
English: * Due to continuing programme of development, Arcaboa reserves the right to modify details described in this products.
French: * Du au développement continu de notre gamme, Arcaboa se réserve le droit de modification sans préavis des característiques des produits.
English: The Bureau will ensure that UN/CEFACT instruments are fully considered in the WTO negociations on trade facilitation and are utilized to the fullest extent possible.
French: Le Bureau veillera à ce que les instruments du CEFACT-ONU soient dûment pris en compte dans les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce et soient pleinement mis à profit.
English: The union of the best technology and creativity for the Art of heating. Being surrounded by beauty is a way of living.
French: Alliance de la meilleure technique et de la créativité au service de l'Art de chauffer.
English: +353 1 679 31 22 Fax +353 1 679 32 88 E-mail: john_buckley@audgen.irlgov.ie Langue de travail : anglais Mr Patrick BREHONY Super Intendent Police (An Garda Síochána)
French: +354 560 94 36 Fax +354 562 12 89 E-mail: tryggvi.axelsson@ivr.stjr.is Langues de travail : anglais, danois, français IRELAND / IRLANDE Ms Ruth FITZGERALD Office of the Attorney General Government Buildings Upper Merrion Street DUBLIN 2
English: The Government has allocated $33 million for the implementation of the plan.
French: Le Gouvernement a affecté 33 millions de dollars à la mise en oeuvre de ce plan.
English: You have good reason to be proud of this record and I, for my part, look forward to working with you to support a strong and uniquely Canadian broadcasting system.
French: Vous avez de bonnes raisons d'être fiers de ce bilan et pour ma part, j'ai hâte de travailler avec vous au maintien d'un système canadien de radiodiffusion fort et unique.
English: This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis.
French: Ceci impliquerait que de tels problèmes relèvent de la question plus générale de la relation entre le droit général et le droit spécial dans l'étude sur la fonction et la portée de la lex specialis.
English: Telephone: +(48-22) 584-3253 Facscimile: +(48-22) 584-3192
French: Kazakhstan / Almaty (aussi le Kirghizistan et le Tadjikistan) Ambassade du Canada 34 Karasai Batir Almaty 480100 Kazakhstan
English: Justification The special nature of social and health services should not be undermined by the assessment procedure.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 297 Considérant 33 bis (nouveau) (33 bis) La procédure d'évaluation mutuelle visée par la présente directive n'affecte pas la liberté des États membres de prévoir dans leur législation un niveau de protection élevé pour certains intérêts généraux, en particulier dans la définition des objectifs assignés à la politique sanitaire et sociale. Ces intérêts peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, notamment s'ils visent exclusivement à protéger la santé publique.
English: Benefits under the Sickness Benefit Contributions (employees and emAct (Ziektewet, ZW) are financed from ployers). the Redundancy Payment Fund (Wachtgeldfonds, Wgf) of the Administrative Institute for Workers Insurance (Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, UWV) and the General Unemployment Fund (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf).
French: Les prestations dans le cadre de la Cotisations (salariés et employeurs). Loi sur les indemnités de maladie (Ziektewet, ZW) sont financées par le Fonds de Paiement des Licenciements de l'Institut administratif des assurances des salariés (Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, UWV) et le Fonds général de chômage (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf).
English: Moreover, adapting judicial procedure in respect of child victims is another essential measure, failing which the effectiveness of judicial process may be compromised, not to mention the psychological impact which habitually protracted judicial proceedings can have on a child.
French: En outre, l’adaptation des procédures judiciaires concernant les enfants victimes est une mesure indispensable, sans laquelle l’efficacité de celles-ci peut être mise en cause, sans compter les conséquences psychologiques que celles-ci peuvent avoir sur un enfant.
English: LAY-OFF PRIORITY STATUS Employee receives a letter giving him/her lay-off priority rights for appointment to positions in the PS for one year following layoff date.
French: PRIORITÉ DE MISE EN DISPONIBILITÉ L’employé reçoit une lettre lui donnant droit d’être nommé en priorité à d’autres postes dans la fonction publique (FP) pendant un an à compter de la mise en disponibilité.
English: It is also introducing an internal control framework based on BIS guidelines.
French: Il est également chargé d'introduire un cadre de contrôle interne basé sur les directives émises par la BRI.
English: Table B.6.2 Benefits and detriments identified by cleaning up contaminated  sites with the chemical
French: Tableau B.6.2 Bénéfices et dommages identifiés à la suite du nettoyage des sites contaminés par le produit
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Tactics and Logistics on Land > Communication Pigeon Message These two soldiers are sending a message by pigeon, which was an effective means to communicate from front to rear, and back again.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre sur terre > Les communications Envoi d’un message par pigeon Ces deux soldats envoient un message par pigeon, ce qui était un moyen efficace de communication entre le front et l’arrière, et vice-versa.
English: Mr President, I first of all thank all those who have contributed in such a sincere and dedicated way.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier ceux qui ont contribué à ce débat par leur sincérité et leur dévouement.