ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the principle of non-discrimination, embodied in rule 6 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be put into practice, account shall be taken of the distinctive needs of women prisoners in the application of the Rules.
French: Afin de traduire dans les faits le principe de non-discrimination énoncé dans la règle 6 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, il convient de prendre en compte, dans l'application des présentes règles, les besoins spécifiques des femmes détenues.
English: Furthermore, the complete overhaul of food safety legislation that has been carried out since 2002 - in particular with the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 (general food law provisions) and Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene, has made this provision obsolete.
French: En outre, la révision complète du cadre normatif en matière de sécurité alimentaire, qui a été effectuée à partir de 2002 avec l'adoption du règlement (CE) n° 178/2002 (prescriptions générales de la législation alimentaire) et du règlement (CE) n° 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux, a rendu cette disposition obsolète.
English: Update COSEWIC status report on the massasauga Sistrurus catenatus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the massasauga Sistrurus catenatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le massasauga (Sistrurus catenatus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le massasauga (Sistrurus catenatus) au Canada – Mise à jour.
English: A contamination in Canadian municipal and industrial wastewater and sludge samples.
French: Bisphenol A contamination in Canadian municipal and industrial wastewater and sludge samples.
English: This applies also in other domains, such as nationality, employment, social security and family.
French: Elles s'appliquent également à d'autres domaines, tels que la nationalité, l'emploi, la sécurité sociale et la famille.
English: Here in Toronto, I hardly need to underline the massive impact on the livelihood of a community that can result from an outbreak of a deadly, new virus.
French: Ici, à Toronto, je n'ai guère besoin d'insister sur les répercussions énormes qu'une épidémie causée par un nouveau virus mortel aurait sur les moyens de subsistance d'une communauté.
English: The average score this year was 3.22 out of a possible five.
French: Cette année, la note moyenne s'est élevée à 3,22 sur un maximum possible de cinq.
English: This bureaucratic collection of rules, solely in the area of some within the Commission’s DGs, is a very costly procedure for providers and organisations applying for these grants. This excludes many micro-, small and medium-sized enterprises, as well as smaller associations, institutes and NGOs.
French: Cette série bureaucratique de règles, ne relevant du domaine que de quelques personnes au sein des DG de la Commission, constitue une procédure onéreuse pour les fournisseurs et les organisations qui demandent ces subventions, ce qui exclut de nombreuses micro, petites et moyennes entreprises, ainsi que des associations, des instituts et des ONG de moindre envergure.
English: Examples and IPO practices Table I, page 11 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT FR (FRANCE) Patents for inventions and utility certificates 96 03098 95 13795 Patent applications and utility certificate applications are given a number on filing comprising the year (two characters) followed by a five-digit number in ascending order for the year concerned.
French: FR (FRANCE) Brevets d’invention et Certificats d’utilité 96 03098 95 13795 Les demandes de brevet et les demandes de certificat d’utilité reçoivent au dépôt un numéro constitué par le millésime (deux caractères) suivi d’un numéro à cinq chiffres, dans l’ordre croissant pour une année donnée.
English: A consortium of interests reached preliminary agreement in June 1998, but commencement of construction may now be a more distant prospect following a decision by Turkmenistan in May 2000 to double its gas deliveries to the Russian Federation.
French: Un consortium d'intérêts est parvenu à un accord préliminaire en juin 1998, mais la perspective de démarrage des travaux de construction est à présent un peu plus lointaine, le Turkménistan ayant décidé en mai 2000 de doubler ses livraisons de gaz à la Fédération de Russie.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on November 15, 1995.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 15 novembre 1995.
English: In accordance with the international practice and standards, the Law on Money Laundering Prevention anticipates the obligation for legal persons that carry out financial activities (collections of deposits, approval of credits, foreign exchange operations, issuance of payment cards, economic and financial consulting, financial leasing, factoring or other operations connected with insurance or re-insurance of securities, maintenance and management of securities or precious metals etc.) to prepare programs for protection against money laundering.
French: Conformément à la pratique et aux normes internationales, la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux prévoit que les personnes morales exerçant des activités financières (dépôts de fonds, octroi de crédits, opérations de change, émission de cartes de paiement, fourniture de conseils économiques et financiers, services de crédit-bail, affacturage et autres opérations liées à l'assurance ou la réassurance de valeurs et à la gestion de valeurs ou de métaux précieux, etc.) sont tenues d'adopter des dispositifs de protection contre le blanchiment.
English: Participants taking the IALS test in French scored well above national scores for Level 1 and well below for Level 4/5.
French: De même, 21 contrats en français ont été analysés18. Les résultats, décrits en détail ci-après, sont frappants.
English: Canada has an incentive program for translations of Canadian authors abroad, which is not yet well known by Brazilian publishers.
French: Le Canada possède un programme d’incitation à la traduction d’oeuvres canadiennes à l’étranger, qui n’est pas encore amplement connu par les éditeurs brésiliens.
English: The Motion proposes amendments to the Excise Tax Act to implement certain sales tax measures announced in the 2000 budget as well as some newly proposed sales tax changes.
French: La motion propose de modifier la Loi sur la taxe d'accise en vue de mettre en œuvre certaines mesures concernant la taxe de vente annoncées dans le cadre du budget de 2000 de même que des nouvelles propositions de modification du régime de la taxe de vente.
English: • reviews internal processes and programs through internal audit and program evaluation
French: • examen des processus et des programmes internes au moyen de la vérifications internes et d'évaluations de programmes
English: He claims that his deportation would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il déclare que son expulsion constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, extensive ramp construction will be required to safely accommodate high volumes of traffic entering and exiting the QEW.
French: De plus, la construction à grande échelle de rampes d'accès sera nécessaire pour accueillir sécuritairement la circulation intense entrant sur et sortant du QEW.
English: EEPSEA Criteria for Assessment of Proposals Policy Relevance Is the policy issue well chosen and clearly specified?
French: Pertinence stratégique La question de politique est-elle bien choisie et clairement définie ?
English: Concern was expressed that in either case, products of comparable risk or comparable efficacy might be evaluated and regulated differently.
French: Dans les deux cas, on s’inquiète que des produits présentant des risques comparables ou ayant une efficacité comparable pourraient être évalués et réglementés d’une manière différente.
English: List of selected activities organized by the Centre in 2003-2004
French: Liste des activités organisées par le Centre en 2003-2004
English: Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
French: Consciente en particulier de la nécessité d'aider ces pays à tirer profit de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications, et à mieux surmonter les difficultés qu'elle suscite,
English: In response, the international community acted — though some on the Security Council did not want our action to single out Syria by name.
French: La communauté internationale a réagi, bien que certains membres du Conseil de sécurité n'aient pas voulu que notre action isole la Syrie.
English: There is also participation by CSOs in the context of UNICEF-supported emergency response activities.
French: Les OSC participent en outre aux interventions d'urgence qui reçoivent l'appui de l'UNICEF.
English: My mom makes homemade Italian sausage and hangs it to dry in the cellar for a couple of months.
French: Ma mère a préparé de la saucisse italienne et l'a pendues dans le cellier pour la sécher pendant une couple de mois.
English: Wireline providers increased their capital expenditures from $3.9 billion in 2003 to $4.7 billion in 2004, a $0.8 billion or 21% increase; by contrast, wireless providers reduced capital expenditures from $1.3 billion in 2003 to $1.1 billion in 2004, a decrease of $0.2 billion or 15%.
French: Les fournisseurs de services filaires ont augmenté de 0,8 milliard de dollars leurs dépenses d'immobilisations, qui sont passées de 3,9 milliards de dollars en 2003 à 4,7 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 21 %; par contre, les fournisseurs de services sans fil ont ramené leurs dépenses en immobilisations de 1,3 milliard de dollars en 2003 à 1,1 milliard de dollars en 2004, une baisse de 0,2 milliard de dollars ou 15 %.
English: The olistostrome is here named the Sleigh Creek Formation.
French: Cet olistostrome est ici nommé la formation de Sleigh Creek.
English: The cause of death was listed as probable pulmonary embolism.
French: On a indiqué l’embolie pulmonaire comme cause probable du décès.
English: Representation at the Preparatory Session
French: Représentation à la Réunion préparatoire
English: AUTONUM In your opinion, what are the factors, if any, which could affect implementation at national, regional or subregional level of the general orientations and of the specific proposals for cooperation made during the meeting?
French: AUTONUM À votre avis, quels sont les facteurs éventuels susceptibles d’avoir une incidence sur la mise en œuvre, aux niveaux national, régional ou sous‑régional, des orientations générales et des propositions concrètes concernant la coopération qui ont été arrêtées au cours de la réunion?
English: Based on the results of the review carried out in phase III showing the current situation in the country and identifying where this does not meet Convention obligations and country priorities and objectives, formulate a focused list of options and measures to take the country to the desired position.
French: En se fondant sur les résultats de l'examen mené à bien au cours de la troisième phase visant à déterminer la situation du pays et les raisons pour lesquelles il n'observe pas les obligations énoncées par la Convention ni ne tient compte des priorités et objectifs qu'il s'est fixé, établir une liste définissant clairement les formules possibles et les mesures de nature à mettre le pays dans la situation souhaitée.
English: The answers certainly do not exist now, and the United States sees no reason to believe that they will suddenly become evident.
French: Il est certain que les réponses n'existent pas encore, et les États-Unis estiment qu'il n'y a aucune raison de croire qu'elles deviendront évidentes du jour au lendemain.
English: The Province of PEI will contribute $20,000 to Barlow’s Pond and Park and $12,941 to La Place du Village.
French: Le comité de l’étang et du parc Barlow, un groupe de bénévoles, a été fondé en 2004.
English: Children are disciplined in accordance with the laws in force, due regard being had for their age and situation, the place in which the offence was committed, and the extent of the damage done, but without regard to their nationality or origin.
French: Les enfants sont l'objet d'une discipline conformément aux lois en vigueur, compte tenu de leur âge et de leur situation, du lieu où l'infraction a été commise, et de l'étendue du dommage occasionné, mais sans considération de leur nationalité ou origine.
English: Those guilty of the attack were still at large.
French: Les responsables de cette attaque courent toujours.
English: Before leaving this subject, I must admit that I have not been able to find, in the records, any indication bf the real reasons for this change of attitude on the part of the Treasury Board.
French: Avant de quitter le sujet je dois avouer que je n’ai pu relever dans les dossiers aucun indice des vraies raisons pour ce changement d’attitude de la part du CT.
English: With his father unable to move, nightfall approaching and freezing temperatures, Jean-Paul set out through the forest to find help.
French: Comme son père était incapable de bouger et que la nuit allait bientôt tomber et la température diminuer, Jean-Paul est parti à pied dans la forêt chercher du secours.
English: Two thirds of the Singapore firms surveyed confirmed that OFDI had increased their competitiveness.
French: Les deux tiers des entreprises étudiées ont confirmé que cet investissement les avait rendues plus compétitives.
English: Above the commune is the township, which is the lowest level of formal public administration and is closest to the reality of the villages.
French: Au-dessus de la commune, se trouve le canton, lequel est l’échelon le plus bas de l’administration publique officielle et le plus près des réalités des villages.
English: Article 87(3)(a) provides that aid "to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment" may be considered compatible with the common market.
French: L'article 87, paragraphe 3, point a), du traité dispose que «les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi» peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: The word originated in the mid 1900's, and its origin comes from Greek kubern–t–s steersman, governor, from kubernan to steer (source of English govern).
French: (http://www.un.org/french/hr/) Économies d'échelle Diminution du coût unitaire attribuable à l'augmentation du volume de la production et aux gains d'efficacité opérationnelle.
English: The latter is also applicable and in compliance with the obligations deriving from membership in INTERPOL, as well as the United Nations and its instruments.
French: Cette dernière disposition vaut également à l'égard des obligations qui découlent de l'appartenance à Interpol ainsi que de l'adhésion à l'ONU et à ses instruments, et est conforme à ces obligations.
English: Next, I think there is a real problem in relation to the recording of the answers to Q2.
French: Si la personne interrogée prononçait l'un des cinq noms que j'ai mentionnés, l'enquêteur devait appuyer sur le numéro correspondant.
English: That requires different ways of working.
French: Cela exige que nous travaillions de différentes manières.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) - exchange of views on Working document No. 7 on the procedure concerning Commission's revised proposal and No 8 on Evaluation of Commission's revised proposal on Financial Regulation The rapporteur informed the committee of the state of affairs.
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) - Échange de vues sur le document de travail n° 7 concernant la procédure relative à la proposition révisée de la Commission et n° 8 sur l’évaluation de la proposition révisée de la Commission concernant le règlement financier Le rapporteur informe la commission de l’état de la situation.
English: In light of that decision, the Secretariat revised the original draft regulations that had been contained in document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1* (which dealt with both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts) to produce two separate documents.
French: Le Secrétariat a donc révisé le projet de règlement initial, publié sous la cote ISBA/10/C/WP.1/Rev.1* (qui portait à la fois sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères) pour produire deux documents distincts.
English: (c) Subparagraph 6 (c) became new paragraph 6 bis;
French: c) L'alinéa c) du paragraphe 6 est devenu le nouveau paragraphe 6 bis;
English: In addition to deploying troops around the Special Court premises in Freetown and in Bonthe Island, UNAMSIL assisted in constructing a perimeter fence at the Bonthe prison, where the indictees are being held.
French: En plus de déployer des troupes autour des locaux du Tribunal spécial à Freetown et dans l'île de Bonthe, la MINUSIL a aidé à construire une clôture autour de la prison de Bonthe où sont détenus les inculpés.
English: Canada’s doors remained effectively closed to Jews until after the war.
French: En fait, les portes du Canada restèrent fermées aux Juifs jusqu'après la guerre.
English: Code name of "L" presumed here to be lamprey, and "TR" to be trout.
French: Nom de code de « L » présumé ici désigner la lamproie, et « TR », la truite.
English: An Indian Economic Development Fund was established in the 1970s, and investments have been made in a wide variety of businesses, including motels, tourist resorts, craft industries, grain farming, and canoe manufacturing.
French: Un fonds du développement économique des Indiens a été établi dans les années 70 et des investissements ont été faits dans une grande diversité d'entreprises, y compris des motels, des centres de villégiature, l'artisanat, la céréaliculture et la fabrication de canots.
English: The Delegation congratulated WIPO on its work in the area of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and encouraged the Organization to redouble its efforts to ensure that these areas were brought into the mainstream of IP discussions and policy development.
French: La délégation a félicité l’OMPI de son travail dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et a invité l’Organisation à redoubler d’efforts pour que ces domaines soient à l’honneur des débats sur la propriété intellectuelle et soient pris en compte dans l’élaboration des politiques.
English: The scarcity of employment opportunities threatens to push many former combatants towards illegal activities to generate income.
French: La pénurie d'emplois menace de pousser de nombreux anciens combattants à s'engager dans des activités illégales susceptibles de leur procurer un revenu.
English: • Clarified roles and strengthened accountability for the institutions and individuals responsible for managing the public service.
French: • clarifier les rôles et renforcer les mécanismes de responsabilisation des institutions et des responsables de la gestion de la fonction publique.
English: Either teacher or trainee may present a brief topic, usually in response to an interesting or difficult patient seen.
French: L'enseignant ou l'étudiant peut présenter un bref sujet, habituellement en réponse à un patient intéressant ou difficile.
English: In the particular case, the children had remained without a legal guardian following the death of their mother.
French: Dans ce cas particulier, les enfants étaient restés sans représentant légal après le décès de leur mère.
English: August 25 – Ahmet Zogu proclaims himself King Zog I of Albania ; he is crowned September 1 .
French: Poussée spéculative due à la prospérité de l’économie aux États-Unis : l’indice des cours des actions industrielles passe de 135 au début de 1925 à 338,35 le 2 janvier 1929 . Ralentissement de la croissance masqué par la spéculation (automobile).
English: The TEMPUS programme is the only cooperation programme focusing on university education and its aim is to develop cooperation at an institutional level by supporting university reform processes and including the academic curriculum changes resulting from the Bologna process67.
French: Ainsi, la formation professionnelle ne joue pas son rôle, puisqu’elle offre des connaissances qui ne sont pas adaptées aux besoins du marché du travail de la zone. C’est pourquoi il est nécessaire de réformer l’ensemble du système, afin de le renforcer.
English: We review the main recent results concerning the capacity of the quantized field system in the presence of an external field to represent physical particles at all times.
French: Nous analysons les principaux récents résultats concernant la possibilité d'associer, à tous les instants, des particules physiques aux systèmes de champs quantifiés en présence d'un champ extérieur.
English: 14.3.3 Column Temperature: 30 °C.
French: Eau de type I. Solvant C :
English: It is therefore, unfortunately, a matter of timing, due to the scheduling of documents and translation etc. that we do not have that flexibility. I did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable.
French: Si nous ne disposons pas de la flexibilité désirée, c'est donc regrettablement en raison d'une question de disponibilité des documents, etc. J'ai en effet énormément insisté, mais ce n'était malheureusement pas faisable.
English: Accordingly, the remainder of the conclusions/recommendations are grouped according to the individual Healing Strategy components.
French: Les conclusions – recommandations suivantes sont donc regroupées en fonction de chaque composante de la Stratégie de guérison.
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: 2.2 Organigramme de l’agence ministérielle Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada * Services partagés par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: At the time when the first Europeans arrived, nomadic First Peoples lived in small, widely scattered families for much of the year but assembled in larger groups in summer.
French: Au moment de l'arrivée des premiers européens, les Premiers Peuples nomades vivent regroupés en été et dispersés la plus grande partie de l'année.
English: Nationally, the median age for female operators was 48 years in 2001.
French: L'âge médian chez les exploitantes en 2001 était de 48 ans à l'échelon national.
English: INCOME TAX ACT Crown Charges - Resource Properties in Canada REFERENCE:
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens RENVOI:
English: Paragraph 24 of the Guidelines also calls for projected national total emissions for 2010, 2015 and 2020 of: sulphur oxides, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and ammonia.
French: Au paragraphe 24 des Directives, les Parties sont également invitées à communiquer des projections concernant le volume total des émissions nationales d'oxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils non méthaniques et d'ammoniac à l'horizon 2010, 2015 et 2020.