ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 9 - 20
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 9 − 20
English: Our experience so far in Europe with agencies has been, to put it cautiously, less than perfect.
French: Jusqu'à présent, notre expérience en Europe avec les agences n'a pas été, pour le dire prudemment, parfaite.
English: Some speakers expressed the opinion that, given the funding situation, the Commission should be conservative in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.
French: Certains ont estimé que, compte tenu de la situation financière, la Commission devrait faire preuve de modération lorsqu'elle confierait des mandats supplémentaires à l'UNODC, et que le nombre de résolutions adoptées devait être proportionné aux ressources financières mises à la disposition de l'Office.
English: The Strategy will be developed to address other areas in the future.
French: La Stratégie sera élaborée de façon à tenir compte d’autres facteurs par la suite.
English: The Labour Code prohibits women from doing unhealthy, onerous, or physically or psychologically hazardous work (Article 87), as well as night work.
French: Le Code du travail interdit que les femmes se livrent à des travaux insalubres, lourds ou dangereux physiquement ou moralement (art. 87) ainsi que le travail nocturne (art. 85).
English: However, food retailers have been making more room for ready-to-eat and -cook meals, value-added products, and self-serve seafood, because consumers are generally willing to pay premiums for these products.
French: Les détaillants en alimentation ont cependant fait davantage de place aux repas prêts-à-manger et prêts-à-cuire, aux produits à valeur ajoutée et aux fruits de mer en libre-service, les consommateurs acceptant généralement de payer plus cher pour ces produits.
English: A renovated 19th century manor house with a beautiful view of Praia da Luz with a very nice design emphasising aesthetics, functionality and comfort.
French: C’est sous les traits d’une demeure rénovée du XIXème siècle surplombant la Praia da Luz que se présente cet hôtel de design orienté vers l’esthétisme, la fonctionnalité et le confort.
English: What measures can be taken in order to facilitate successful learning at primary level and beyond, and to ensure that the transition from playful learning in the preprimary setting to more formal learning within the school setting is successful?
French: Japon (27; 14) et États-Unis (16; -).
English: Therefore, the respondent submitted that no royalty payment was made.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu qu'aucun paiement de redevances n'a été versé.
English: A number (0 to 9) is associated with letters of the alphabet.
French: Un chiffre (0 à 9) est associé aux lettres de l'alphabet.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > The Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > L'enjeu Explorateur
English: Key words: titanium, zirconium, phosphinimide, amide, ligand metathesis.
French: Mots clés : titane, zirconium, phosphinimide, amide, métathèse de ligand.
English: Régitex also submitted that the production of the yarn under this tariff item is within its production capabilities.
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: They make explicit what the Conventions leave implicit, viz., that failing a contrary provision in the treaty - and in particular if the treaty authorizes specified reservations as defined in draft guideline 3.1.2 - any reservation must satisfy the basic requirement, set forth in article 19, subparagraph (c), of not being incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Ces deux projets explicitent ce qui n'est qu'implicite dans les Conventions, à savoir que, sauf disposition contraire du traité - et, en particulier si celui-ci autorise des réserves déterminées telles que le projet de directive 3.1.2 les définit -, toute réserve doit remplir la condition fondamentale figurant à l'alinéa c de l'article 19: ne pas être incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: A second meeting of experts would be held in Tokyo, at the headquarters of the Asian and Far East Institute, from 14 to 18 September 2009 to finalize the background paper for the workshop.
French: Ils se réuniraient une deuxième fois à Tokyo au siège de l'Institut du 14 au 18 septembre 2009 pour achever l'élaboration du document de base de l'atelier.
English: The coarse, nutrient poor sites on exposed shores may allow the persistence of Atlantic coastal plain species in at least two different ways.
French: Sur les rivages exposés, les sites pauvres en éléments nutritifs sur substrats grossiers peuvent permettre la persistance d'espèces de la plaine côtière atlantique de deux façons au moins.
English:   Natural Health Products:
French: L'Équipe de transition recommande que :
English: We determined that they were a company that we could work together with in a partnership to develop the Izok Lake project.
French: Par conséquent, nous avons décidé de travailler en collaboration avec cette société afin de mettre en oeuvre le projet d'Izok Lake.
English: Planning the assessment Choosing the method
French: Planifier l'analyse Choisir sa stratégie
English: Test conditions and procedure
French: 4.6.4.1 Conditions et procédure d'essai
English: Action: New Acts and Regulations are customarily assessed to ensure compliance with ODA.
French: Mesures : Le ministère évalue systématiquement les nouvelles lois et les nouveaux règlements pour s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: Maybe it has been removed from our booking system.
French: Il a peut-être été enlevé du système de réservation.
English: • Institute succession planning and knowledge transfer programs and processes in your organization.
French: • Procédez à l’institution de programmes et de processus de planification de la relève et de transfert des connaissances dans votre organisation.
English: Insights from SME FDI Data (December 2003) 
French: Aperçu à partir des données du PRF-PME (Décembre 2003)
English: Align Canada's reduction of sulphur in diesel fuel with the U.S. rule Another option is aligning Canadian action to reduce sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels with the proposed steps in the U.S. Legislative differences between Canada and the U.S. prevent the introduction of a measure in Canada that has all of the provisions of the proposed U.S. rule, such as special considerations for small refiners.
French: Harmonisation de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel au Canada avec la réglementation des États-Unis Une autre option consiste à harmoniser les mesures canadiennes de réduction du soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin avec les mesures proposées aux États-Unis. Les législations des deux pays étant différentes, on ne peut adopter au Canada une mesure comportant toutes les dispositions du règlement américain proposé, notamment en ce qui a trait aux dispositions particulières s'appliquant aux petits raffineurs.
English: Hence, cutting subsidies and real liberalisation of, for example, the postal service, the railway systems, banking, housing, and waste management sectors will bring the public welfare witnessed in the telecom and electricity markets.
French: Dans l'ensemble, il ne faut pas soustraire des ressources aux secteurs de l'économie qui sont en pleine expansion pour préserver les anciens emplois, mais il faut les utiliser pour offrir des possibilités de formation et de spécialisation. La durabilité exige que nous investissions nos crédits dans le futur et que nous limitions l'impact social d'un secteur obsolète, plutôt que de maintenir des secteurs sans avenir.
English: The stoppage of work did not terminate until September 2, 1991, almost two months after Mr. Ferguson made his claim for unemployment insurance benefits.
French: L'arrêt de travail ne s'est pas terminé avant le 2 septembre 1991, près de deux mois après que M. Ferguson ait présenté sa demande d'assurance-chômage.
English: 2.1 On 19 May 2000, at 5:30 a.m., while the author and Mr. Titiahonjo were sleeping, a group of police officers (“gendarmes”) broke into their house and began beating Mr. Titiahonjo with an iron rod.
French: 2.1 Le 19 mai 2000 à 5 h 30 du matin, alors que l'auteur et son époux dormaient, plusieurs gendarmes ont fait irruption chez eux et se sont mis à frapper M. Titiahonjo avec une barre de fer.
English: Treponema denticola ATCC 35405 produces an iron reductase.
French: Le Treponema denticola ATCC 35405 produit une réductase du fer.
English: ◦ lack of services offered in French
French: ◦ l'absence de services en français
English: Can be the field's offset, or the field's name, or the field's table dot field's name (tablename.fieldname.).
French: Peut être l'offset du champ, ou le nom du champ, le nom de la table, suivi du nom du champ (tablename.fieldname.).
English: Appreciation was expressed for the presentations of the high-level keynote speakers and panellists on the global energy outlook, energy security and sustainable energy policies in the ECE region; and for the ECE publication on “Emerging Global Energy Security Risks”.
French: Les personnalités de haut niveau qui ont pris la parole et les membres des tables rondes ont été remerciés pour leurs exposés sur les perspectives énergétiques mondiales, la sécurité énergétique et les politiques énergétiques viables dans la région de la CEE; on a également accueilli avec satisfaction la publication de la CEE sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: There is no question that the electronic revolution can make both voting and information more accessible to the public.
French: La révolution électronique permet certes de rendre aussi bien le vote que l’information plus accessibles à tous les citoyens.
English: Instead, what we need is a military force, properly equipped, properly officered and properly trained, either to intervene or to keep order.
French: Il faudra pour cela au contraire qu'une force armée, correctement équipée, correctement encadrée et correctement entraînée joue un rôle soit d'interposition, soit de maintien de l'ordre.
English: We shall examine this in three sections: schools for the children of Canadian Forces personnel in Europe; schools in Canada; and the freedom to choose the language of instruction.
French: S’il y en avait eu davantage, le ministère aurait peut-être reconnu beaucoup plus tôt sa responsabilité dans l’instruction des enfants du personnel militaire.
English: The Committee urges the Government to continue to improve the legislative and social protection of alien women, especially of women asylum seekers.
French: Le Comité engage le gouvernement à continuer à améliorer la protection législative et sociale des étrangères, en particulier de celles qui demandent l'asile.
English: 54 Babetskii, I., Babetskaia-Kukharchuk, O., and Raiser, M. "Transition and International Integration in Eastern Europe and the Former Soviet Union", EBRD Working Paper No. 83, November 2003.
French: 54 Babetskii, I., Babetskaia-Kukharchuk, O., and Raiser, M. "Transition and International Integration in Eastern Europe and the Former Soviet Union", BERD - Working Paper n° 83, novembre 2003.
English: I have also referred to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a European interest, including this project.
French: J'ai aussi fait référence à la décision n° 1364/2006 du Parlement européen et du Conseil, qui établit des orientations conformément auxquelles certains projets prioritaires, dont le projet qui nous occupe, sont déclarés d'intérêt européen.
English: There is no contract specialist at the SSFU.
French: Aucun spécialiste des marchés ne travaille à l’UGSS.
English: Accidental administration of fluphenazine can have serious health consequences including coma and death.
French: L'administration accidentelle de la fluphénazine peut entraîner de graves effets sur la santé, y compris le coma et la mort.
English: The committee will either incorporate the comments in the standard or identify reasons for not doing so.
French: Le comité intègre alors le contenu de ces commentaires à la norme ou expose les raisons pour lesquelles il ne le fait pas.
English: A detailed review of the biology and ecology of P. undesirus in Europe is given by Smith (1990).
French: Elle pousse le plus souvent dans des milieux perturbés : terres cultivées, bords de routes, terrains aménagés, fermes, etc.
English: In 2001, President Bush announced the New Freedom Initiative, designed to expand the potential for persons with disabilities to access technologies, education, workplace, and home-ownership opportunities.
French: En 2001, le Président Bush a annoncé la New Freedom Initiative (Initiative en faveur d'une Nouvelle Liberté) conçue pour augmenter les chances des personnes handicapées d'avoir accès aux technologies et à l'éducation, aux lieux de travail et à la propriété immobilière.
English: Again in the United States, five years of data are required for areas with a population of less than 20,000.
French: g) Étudier les moyens de faire des évaluations en temps réel au cours du recensement;
English: Overage and underage schoolchildren were estimated at, respectively, 17 and 10 per cent and therefore approximately 90 per cent of the pupils were of an age corresponding to their educational level.
French: Par ailleurs, 17 % des enfants sont trop âgés et 10 % trop jeunes par rapport au niveau de la classe qu'ils fréquentent; en d'autres termes, sur 100 enfants scolarisés, seuls 90 appartiennent à la tranche d'âge voulue.
English: All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development
French: Toute demande de permission pour reproduire ces documents doit être adressée au Centre canadien de gestion
English: Video cassettes duplication is also available at Magra Multi Media.
French: Magra Multi Média offre la duplication de cassettes vidéo en quantités de 25 à plus de 100,000 avec un minutage de 5 à 180 minutes.
English: The Human Rights Council, by its decision 1/102, extended all the mandates of the former Commission on Human Rights, including that of the Special Rapporteur.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 1/102, a reconduit tous les mandats de la Commission des droits de l'homme, dont celui du Rapporteur spécial.
English: The lifetime of the 5s5p1P1 level is 5.29 ± 0.10 ns and the oscillator strength of the 4607 Å line is 1.80 ± 0.03.
French: La vie du niveau 5s5p1P1 est 5.29 ± 0.10 ns, et la force d'oscillateur de la raie 4607 Å est 1.80 ± 0.03.
English: Setting Service Standards A service standard is a statement of the expectations or requirements established in consultation with paying and non-paying stakeholders for a regulatory activity at a particular rating level.
French: 3.2.2 Établissement des normes de service Une norme de service est un énoncé des attentes ou des exigences établies en consultation avec les intervenants qui payent et qui ne payent pas pour une activité réglementaire à un niveau particulier.
English: The participant’s right to refuse further investigational procedures must be respected except as noted in section 2.6.3.
French: Il faut respecter le droit du participant de refuser d’autres interventions aux fins de la recherche dans la situation présentée à la section 2.6.3.
English: Take‑up rates for Program Review Departure Incentives For the Program Review downsizing period in the mid‑1990s, we reviewed the pattern by classification group of employee separations under two programs established to encourage staff reductions.
French: Taux d'acceptation des incitatifs à la retraite dans le cadre de l'Examen des programmes Pour la période de réduction des effectifs qui a suivi l'Examen des programmes au milieu des années 1990, nous avons examiné l'évolution des taux de départ dans les divers groupes de classification des employés en vertu des deux programmes institués pour faciliter les réductions de personnel.
English: See Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Indices d'éloignement et environnementaux :
English: ◦ An effective and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: ◦ Permettre aux Canadiens de participer adéquatement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires.
English: Deanie Kolybabi, Chair  Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection  Tel: 204-946-0794  Email: deanie@panachemedia.ca Brenda Nadjiwan, Regional Coordinator, Aboriginal Workforce Participation Initiative Indian and Northern Affairs Canada Tel: 416-892-8490 Email: nadjiwanb@ainc-inac.gc.ca
French: Deanie Kolybabi Alliance stratégique des radiodiffuseurs pour la représentation des Autochtones  Tél : (204) 946-0794 Courriel : deanie@panachemedia.ca Brenda Nadjiwan Coordonnatrice régionale Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Affaires indiennes et du Nord Canada Tel : (416) 892-8490 Courriel : nadjiwanb@ainc-inac.gc.ca
English: The Minister referred to the completion of the International Health Regulations under Dr. Lee's leadership.
French: Le ministre Clement a mentionné la mise au point du Règlement sanitaire international sous la direction du Dr Lee.
English: •   * Received on August 23, 1999  ▪ [End of document]
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçu le 23 août 1999.
English: In the photolysis of ethylene at 185 nm the rate of formation of hexene-1 has been measured.
French: On a mesuré le taux de formation de l'hexène-1 lors de la photolyse de l'éthylène à 185 nm.
English: In both jurisdictions, a number of obligations must be met by service providers before the caching exception is available.
French: Dans les deux cas, les fournisseurs de services doivent satisfaire à deux obligations avant que l’exception soit justifiée.
English: More than one million pieces already found it’s way to the consumers.
French: Entre-temps, plus d'un million d'exemplaires ont déjà trouvé preneur.
English: The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
French: La Commission a adopté, en décembre 2002, une communication relative aux normes minimales applicables aux consultations12.
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991-1994, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate of about 200,000 to 260,000 King Eiders in the western and central Canadian Arctic (Dickson et al.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s dans l'Ouest de l'Arctique canadien, de 1991 Ã 1994, ainsi que les travaux effectuÃ©s par Alisauskas (1992) dans le golfe Reine- Maud, ont fourni une estimation de la population reproductrice d'environ 200 000 Ã 260 000 Eiders Ã tÃªte grise dans l'Ouest et le Centre de l'Arctique canadien (Dickson et coll., 1997).
English: Dr. Kennedy is to approach the US FDA for additional information on the amount of CJD-associated product being destroyed and if there will be a change in policy.
French: Le Dr Kennedy contactera la FDA américaine pour en savoir davantage sur la quantité du produit associé à la MCJ qui est détruite, et s’informer si la politique sera modifiée.
English: The Village’s twenty-eight year old wastewater treatment plant will be upgraded, thanks to an investment of $764,475.
French: L’usine de traitement des eaux usées du village, vieille de 28 ans, sera rénovée grâce à un investissement de 764 475 $.
English: Décarie, Daniel G., Retired, 257 Saint-Bernard Road, Mont-Tremblant J0T 1Z0 Laurier—Sainte-Marie:
French: Décarie, Daniel G., retraité, 257, chemin Saint-Bernard, Mont-Tremblant J0T 1Z0 Laurier—Sainte-Marie :
English: $1.33 per unit, each unit consisting of one common share and one half of one common share purchase warrant, for gross proceeds of up to Cdn. $3.89 million. http://www.premdinc.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: En vertu des modalités de ce placement privé, PreMD vendra environ 2,9 millions d’unités au prix de 1,33 $ CAN l’unité, chaque unité étant constituée d’une action ordinaire et d’un demi bon de souscription d’action ordinaire, pour des produits bruts pouvant atteindre 3,89 millions $ CAN. http://www.premdinc.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: A.22.9 The amount of $4,727,200, representing an increase of $303,200, provides for: (a) the continuation of 22 posts in the Office of the High Commissioner (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General, 3 P-5, 2 P-4 and 8 General Service (Other level) posts) and in the New York office (1 D-2, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level) posts); (b) the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2000-2001; (c) the reclassification of the Deputy Director post in the New York office from the P-5 to the D-1 level; and (d) the establishment of one new P-3 post in the Office of the High Commissioner in Geneva and one new General Service (Other level) post in the New York office.
French: A.22.9 Le montant de 4 727 200 dollars, qui correspond à une augmentation de 303 200 dollars, doit permettre de financer : a) 22 postes qui sont maintenus au Haut Commissariat [1 poste de secrétaire général adjoint, 1 poste de sous-secrétaire général, 3 P-5, 2 P-4 et 8 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et au bureau de New York [1 D-2, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (autres classes)]; b) l'effet report de la création d'un poste de la classe P-4 au cours de l'exercice biennal 2000-2001; c) le reclassement de P-5 à D-1 du poste de directeur adjoint du bureau de New York; et d) la création de 1 poste P-3 au Haut Commissariat à Genève et de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de New York.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned that women who migrated in search of work opportunities, especially those who did so through informal channels, were vulnerable to becoming victims of violence, exploitation and trafficking.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que les femmes qui migraient pour chercher du travail, notamment en utilisant des filières parallèles, demeuraient exposées à diverses formes de violence, d'exploitation et de trafic.
English: Please help us achieve this by complying as follows.
French: Merci de nous aider dans cette démarche.
English: Our policy is to provide, at all times, products or services that are equivalent to or of higher quality than requested by the customer.
French: Notre politique vise à offrir, en tout temps, des produits et des services qui répondent ou dépassent les attentes des clients en ce qui a trait à la qualité.
English: It is hoped that the process will be complete by June 2006.
French: On espère que le processus sera terminé d'ici juin 2006.
English: Announcements sent to government officials concerning the intended preservation of the bridge towers and the construction of a Memorial to Peace stirred no interest.
French: A ce moment, trois ponts à bateaux sont déjà en service autour de Remagen. Le 23 mars, les Alliés réussissent à forcer la tête de pont allemande de Remagen et à lancer la marche en avant vers l'Est.