ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of environmental accounting systems makes it possible to monitor in physical terms, but also on a monetary plane where feasible, the state of the environment and the main impacts of the policies implemented by the public authorities.
French: L’adoption de système de comptabilité environnementale permet de contrôler, au niveau physique mais aussi au niveau monétaire, le cas échéant, l’état de l’environnement et les principaux impacts des politiques mises en œuvre par les administrations.
English: • used in making plastics and in materials to reduce the risk of fire
French: • utilisées dans la fabrication des plastiques et dans des matériaux pour réduire les risques d’incendie
English: The proponent undertook a review of the requirements for the disposal of the dredged sediments to an upland containment structure and determined that the costs were prohibitively higher than the open water disposal option.
French: Le promoteur a examiné les exigences liées à la dispersion des sédiments de dragage dans une structure de confinement sur la terre ferme et déterminé que les coûts étaient nettement plus élevés que pour la dispersion en eaux libres.
English: The ecosystem approach to fisheries.
French: L’approche écosystémique des pêches.
English: Nicolas Girard Press Officer Office of the Minister of State for Education and Employment (418) 644-0664   [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Nicolas Girard Attaché de presse Cabinet du ministre d'État à l'Éducation et à l’Emploi (418) 644-0664 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Emphasized the importance of strong communication between the inventory compilers and the air quality measurement and modelling communities; noted that, in order to facilitate this, a workshop addressing inventory uncertainties should be held in 2007 (in collaboration with the Task Force on Monitoring and Modelling).
French: f) A souligné l'importance de la communication entre les personnes chargées d'établir les inventaires et les milieux d'experts chargés de la mesure de la qualité de l'air et de la modélisation; a noté que, pour améliorer la communication entre ces intervenants, un atelier sur les incertitudes relatives aux inventaires serait organisé en 2007 (en collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation).
English: It is proposed to amend rule 39 to read:
French: Il est proposé de modifier l'article 39 comme suit:
English: The Board may review, rescind, amend, alter or vary any order or decision made by it, and may rehear any application before making an order in respect of the application.
French: Le Conseil peut réexaminer, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances et réinstruire une demande avant de rendre une ordonnance à son sujet.
English: Mr President, Mr Barzanti's report is an important one, and he has demonstrated some artistry in putting it together!
French: Monsieur le Président, le rapport Barzanti est important, et cela n'a pas été une mince affaire que de le mettre au point!
English: ICR > ICR Funding > Funding Decisions Institute of Cancer Research (ICR) Funding Decisions ICR Funding Decisions
French: IC > Financement de l'IC > Décisions de financement Institut du cancer (IC) Décisions de financement Décisions de financement de l'IC
English: Be realistic about the time it takes to learn a second language.
French: Soyez réaliste quant au temps qu’il vous faudra pour apprendre une langue seconde.
English: Lucille Tenasco Ms. Tenasco testified in her examination-in-chief that she is a member  of Kitigan Zibi Anishinabeg, and was employed as the Principal of the Band  school starting in 1992.
French: Lucille Tenasco En interrogatoire principal, Mme Tenasco a témoigné qu'elle est membre  de la communauté Kitigan Zibi Anishinabeg et directrice de l'école de la  bande depuis 1992.
English: He hoped for sustained dialogue and continued improvements.
French: Une autocritique s’impose.
English: According to projections for the year 2025, with an accelerating trend, the proportion of the elderly will reach 13 per cent.
French: Selon les projections, cette tendance accélérée du vieillissement de la population équatorienne devrait atteindre 13 % en 2025.
English: Visit in your winter holidays the Val Passiria with his beautiful natural landscape.
French: Plus de 300 Km de chemins de randonnées feront battre le cœur de tous les amoureux des montagnes. Promenade confortable le long du fleuve Passirio (Passer) ou randonnée ardue vers les sommets dans les pics du groupe du Texel – on trouvera ici pour tous les niveaux et à chaque saison le chemin parfait !
English: Tax relief provided in Budgets 2006 and 2007 reduced their personal income taxes by $1,255.
French: Les allégements fiscaux annoncés dans les budgets de 2006 et de 2007 ont réduit le montant de cet impôt de 1 255 $.
English: With her family, she went out into the garden to get fresh air, when a white van pulled up in the street next to them.
French: Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.
English: After observing parrots, parakeets and small macaws (Chestnut fronted Macaw and the rare Blue headed Macaw) we have breakfast and continue for an 7 to 8 hour journey in a 15-meter motorized canoe down the Alto Madre de Dios River.
French: Despuis de petit-déjeuner nous continuons le voyage en voie fluviale dans un bateau motorisé de 15 mètres.
English: This jersey dress is absolutely adorable! The fantasy print and decoratively draped neckline make it irresistable, even more so the fact that it’s cut out and sewn in only half a day’s time ...
French: Une robe féminine et sensuelle, à faire pâlir d'envie toutes vos amies !
English: In light of the decision to rescind the said findings, it is not necessary to comment on these requests.
French: Compte tenu de la décision prise d'annuler lesdites conclusions, il n'est pas nécessaire de commenter ces demandes.
English: As well, the Secretariat's goal is to generate a local knowledge base to tackle the problems tobacco production and consumption pose to health and human development.
French: Le Secrétariat doit en outre créer une base de connaissances locales qui permettra de s'attaquer aux problèmes que la production et la consommation de tabac posent pour la santé et le développement humain.
English: There are no suitable alternatives for amendments (A), (B) and (D).
French: Il n'y a pas d'autre alternative pour les modifications de (A), (B) et (D).
English: With respect to the 4th allegation, it is clear that the selections for appointment resulting from the instant competitions must be based on "merit", which is not the same as merely finding a candidate to be "competent".
French: En ce qui concerne la 4e allégation, il est évident que les sélections en vue des nominations, pour ce qui est des concours concernés, doivent être fondés sur le principe du « mérite », qui est différent du fait de simplement trouver un candidat « compétent ».
English: PCO developed and implemented the Government’s democratic reform agenda, worked on the further refinement of the Governor-in-Council appointment process, and coordinated the Government of Canada’s security and intelligence activities to support the Prime Minister in his responsibility for the security of Canada and Canadians.
French: Le BCP a élaboré et mis en œuvre le programme de réforme démocratique du gouvernement; il a travaillé au perfectionnement du processus des nominations par le gouverneur en conseil; il a coordonné les activités gouvernementales relatives à la sécurité et au renseignement à l’appui des responsabilités du Premier ministre concernant la sécurité du Canada et de sa population.
English: on the basis of the points raised in this opinion.
French: Le Comité des Ministres a formulé sa réponse à la lumière des considérations exprimées par le Commissaire [...].
English: (2) The decrees issued by the President of Romania in the exercise of his powers, as provided under Article 91 paragraphs (1) and (2), Article 92 paragraphs (2) and (3), Article 93 paragraph (1), and Article 94 subparagraphs a), b) and d) shall be countersigned by the Prime Minister.
French: Article 101 (1) Le Gouvernement, conformément à son programme de gouvernement accepté par le Parlement, assure la mise en œuvre de la politique intérieure et extérieure du pays. Il exerce la direction générale de l’administration publique.
English: Field 26 Employee Status - Collective Bargaining.
French: Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective.
English: Figure 41 GDP - Software and Databases Figure 42 GDP Growth - Software and Databases As noted in Figure 42, the Software and Database Industries peaked dramatically with the dot-com boom of 1999, and have since cooled to track much more closely with the Canadian economy as a whole.
French: Figure 41 PIB – Industries des logiciels et des bases de données Figure 42 Croissance du PIB – Industries des logiciels et des bases de données Comme on peut le voir à la figure 42, les industries des logiciels et des bases de données ont enregistré une croissance effrénée pendant la période d'expansion de la cyberentreprise et jusqu'en 1999, moment où leur croissance s'est ralentie pour se rapprocher de la croissance enregistrée par l'économie canadienne dans son ensemble.
English: • the United Nations High Commissioner on Human Rights, High officials in the Council and Commission, European Parliament and its Members, Representatives of the Council of Europe, NGOs, Scientists and experts in the field of racism and xenophobia in Europe, Ambassadors and leading people in Austria, Ministers, State Secretaries and civil servants in the Member States.
French: • le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits Humains,
English: SecureWork thinks that these minimalistic features might be there to refute the claim that "Antivirus XP 2008" would be a fake antivirus.
French: SecureWork pense que ces fonctions minimales pourraient être utilisées en cas de procès pour réfuter l'affirmation selon laquelle "Antivirus XP 2008" serait un faux antivirus.
French: Au début de ce mois, le gouvernement cambodgien a arrêté deux défenseurs des droits de l’homme.
English: With colleagues in Paris and in Marseilles, he began working on these plant products, particularly terpenes "because at the time Morocco’s products on the international market weren’t worth very much — essential oils extracted from pennyroyal (mentha pulegium) for the production of menthol, for instance, had been supplanted by other products."
French: Avec des collègues à Paris et à Marseille, il s’est livré à des travaux sur ces végétaux, surtout sur les therpènes, « parce qu’à ce moment-là, les produits marocains ne valaient pas grand-chose sur le marché international. Par exemple, les huiles essentielles extraites de la menthe pouliote (mentha pulegium) utilisées pour la préparation du menthol avaient été supplantées par d’autres produits.
English: Contact details Maire de Pierre-Bénite Vice-Présidente de la Communauté Urbaine de Lyon Address:
French: Coordonnées Maire de Pierre-Bénite Vice-Présidente de la Communauté Urbaine de Lyon Adresse:
English: This is without doubt hardly a cheerful outlook, as today in Europe, problems and fears exist.
French: Cette perspective n’est sans doute guère réjouissante car aujourd’hui en Europe, il y a des problèmes, des craintes.
English: The Centre is also attempting to reduce the time required to send specimens.
French: Le Centre tente également de réduire le temps de transport des échantillons.
English: A research carried out by the United Nations in the dump of Nairobi in 2007 shows the impact of the pollution on the children: impairment of neurological development, kidney failure, gastro-intestinal disorders, cancer of the lung and prostate...
French: Une étude menée par les Nations Unies dans la décharge de Nairobi en 2007 montre l'impact de la pollution sur les enfants : dérèglement du développement neurologique, désordre gastro-intestinal, cancer des poumons et de la prostate...
English: On an issue as serious as this one, we prefer, first of all, to call for a Commission and Council declaration.
French: Sur une question aussi dramatique, nous préférons d' abord demander une déclaration à la Commission et au Conseil.
English: The situation changed on 6 November 2006 when municipal by-elections were held in Azerbaijan.
French: La situation a changé le 6 novembre 2006 lorsque se sont tenues des élections municipales en Azerbaïdjan.
English: I am grateful for the support that will be positively considered by the Government of France, as referred to by the representative of France.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement français du soutien qu'il envisage favorablement de prêter, comme l'a mentionné le représentant de la France.
English: With concentration on value added, the price spread with OSB should increase and the industry should be profitable.
French: Une concentration sur la valeur ajoutée fera que la différence de prix avec l’OSB augmentera, et que l’industrie devrait être rentable.
English: The economic object "3252- Interest administration or service charges, and other penalty charges" would be used to record the interest expense.
French: Le code 3252 « Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes » est utilisé pour inscrire les intérêts débiteurs.
English: 4.0 Responsibilities of Measurement Canada For registered organizations and recognized technicians, the main contact at Measurement Canada is the local district office.
French: 4.0 Responsabilités de Mesures Canada Pour les organismes enregistrés et les techniciens reconnus, le point de contact principal à Mesures Canada est le bureau de district local.
English: Canada may request in writing consultations with any EFTA State, and any EFTA State may request in writing consultations with Canada, regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement.
French: Le Canada peut demander par écrit des consultations à tout Ã‰tat de l’AELÃ‰, et tout Ã‰tat de l’AELÃ‰ peut demander par écrit des consultations au Canada, au sujet de toute mesure actuelle ou proposée ou de toute autre question qu’il estime pouvoir avoir une incidence sur l’application du présent Accord.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Japan and the United States of America and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ainsi que l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I lived with them in Vancouver for a few years, until they finally sold their house.
French: J'ai habité chez eux à Vancouver pendant quelques années, jusqu'à ce qu'ils finissent par vendre leur maison.
English: Bike Hotel Circuit Alta Rezia e Bike Gourmet St. Moritz .
French: Circuit Bike Hotel Alta Rezia et Bike Gourmet St. Moritz .
English: Based on its physical/chemical properties, acrolein is unlikely to partition out of air when released into that medium.
French: Compte tenu de ses propriétés chimiques et physiques, lacroléine rejetée dans latmosphère ne risque pas beaucoup de sen séparer par la suite.
English: The department explained the reasons behind the marking of the answers demonstrating that candidate Wong’s answer was included in the marking key.
French: Le ministère a expliqué les raisons pour lesquelles les notes ont été accordées et il a démontré que la réponse de la candidate Wong se trouvait dans la clé de correction.
English: New population management strategies will be required to address the anticipated growth in these populations.
French: Il faudra élaborer de nouvelles stratégies de gestion de la population pour faire face à cette croissance.
English: • Secondment, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Détachement, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The CDLR recalls its report adopted in 1999 on "Electoral systems and voting procedures at local level" and expresses its willingness to contribute to such an exercise, should other actors such as the Congress, the Venice Commission and the CDDH also be so inclined.
French: Il rappelle son rapport adopté en 1999 sur « Les systèmes électoraux et les procédures de vote au niveau local » et se déclare prêt à contribuer à cette activité si d’autres acteurs comme le Congrès, la Commission de Venise et le CDDH sont aussi disposés à le faire.
English: Can we hope that all will eat correctly ?
French: Peut-on espérer que tous mangeront à leur fin ?
English: But this is only true to a certain extent. WTO’s comparative studies on public budgets and promotional campaigns reveal that many of Europe’s competitors are doing more, performing far better and thus reaping the benefits.
French: Les études comparatives sur les budgets publics et les efforts de promotion, conduites par l'OMT, montrent que nombre de concurrents de l'Europe font plus et bien mieux qu'elle, et en engrangent les bénéfices.
English: We know we are dealing with a very important, and in some regards complicated, subject.
French: Nous savons que nous avons à faire face à une question très importante et, à certains égards, très compliquée.
English: The most common Canadian education model is from kindergarten to Grade 12, separated into elementary and secondary schools, although middle schools are found in many jurisdictions.
French: Le modèle le plus répandu au Canada va de la maternelle à la 12e année et se divise en deux cycles, le primaire et le secondaire, bien qu’on trouve des écoles intermédiaires dans certaines provinces ou certains territoires.
English: Object Codes > Summary > 8192 - Contributions from the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8192 - Cotisations du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Edward Jones uses these statistics to develop marketing ideas, to improve our website, to monitor the website's performance, and to make the website easier for you and other visitors to use.
French: Edward Jones utilise ces statistiques pour mettre au point des idées de mise en marché, améliorer notre site Web et le rendre plus convivial.
English: My delegation certainly also does not believe that CD/1840 is perfect, much as document L.1 was also not perfect in 2007.
French: Ma délégation ne pense pas elle non plus que ce projet soit parfait, pas plus que ne l'était le document L.1 présenté en 2007.
English: Canada Small Business Financing Program This Strategis site offers information on The Canada Small Business Financing Program that seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada  Ce site de Strategis contient de l'information sur ce programme , lequel cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: The State establishes the necessary conditions for the exercise of this right.
French: L'État crée les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.
English: Legislative and income tax measures make foreign publishers’ participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.
French: Des mesures législatives et fiscales imposent aux éditeurs étrangers désireux de profiter du marché publicitaire canadien d’investir dans la production de contenu original au sein de leurs magazines.
English: Standard enthalpies of solutions of sodium bromide, potassium bromide, tetrabutyl phosphonium bromide, tetraphenyl phosphonium bromide, and sodium tetraphenyl boron have been measured in 20%, 44.5%, and 64.5% dioxane–water mixture.
French: On a mesuré les enthalpies standards de solution du bromure de sodium, du bromure de potassium, du bromure de tétrabutylphosphonium, du bromure de tétraphénylphosphonium et du tétraphénylbore sodium dans des mélanges dioxanne–eau à 20%, 44.5% et 64.5%.
English: Suppliers  Sectors vary in terms of the pressures they are under to address issues in the supply chain.
French: Fournisseurs  Les secteurs varient si l’on en juge par les pressions qu’ils subissent pour résoudre les problèmes de la chaîne logistique.
English: In Malawi, Government-approved budget lines for each ministry and department to implement HIV/AIDS programmes are a must.
French: Au Malawi, les postes budgétaires approuvés par le Gouvernement pour chaque ministère afin de permettre la mise en oeuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, sont une nécessité.
English: We have to do this.
French: Nous devons nous atteler à cette tâche d'évaluation.
English: Action for 2005–06:
French: Accroître le rapport coût-éfficacité du financement des réserves de change.
English: Funds have been used to establish a Francophone centre and to make available cultural programming , including a radio station which broadcasts on a daily schedule, theatrical plays and social evenings attended by all members of the community, including Inuit and Anglophones.
French: Les fonds ont permis l’établissement d’un centre francophone et d’offrir de la programmation culturelle, y compris une radio qui diffuse sur une base quotidienne; des pièces de théâtre, et des soirées sociales auxquelles participent tous les membres de la communauté, dont les Inuits et les anglophones.
English: This initiative may be extended to other EE designated groups, where EE representation gaps exist. a) Commissioner, CCG April 2005 b) Investigate and, if appropriate, consider women applicants that meet all other requirements for assignment to a CCG vessel, as a super-numerary, that is, a worker above the required complement of the vessel, as a developmental opportunity for a period of not more than six months during which they would obtain their MED certificate. b) Commissioner, CCG April 2005 c) Investigate the possibility of the Coast Guard paying for the MED certification for women candidates and other candidates from EE designated groups, where representation gaps exist in DFO c) Commissioner, CCG April 2005 Barrier/Causal Factor: 3.
French: Cette initiative pourrait s’appliquer à d’autres groupes désignés où l’on retrouve des écarts de représentation. a) Commissaire, GCC avril 2005 b) Étudier la possibilité, s’il y a lieu, de prendre en compte la candidature des femmes qui respectent toutes les autres exigences liées à une affectation à un navire de la GCC, en tant que surnuméraire, à savoir un employé de plus que le nombre maximal d’employés requis à bord, ce qui leur donnerait la possibilité de se perfectionner pendant une période maximale de six mois durant laquelle elles obtiendraient leur certificat FUM. b) Commissaire, GCC avril 2005 c) Étudier la possibilité que la Garde côtière paye pour l’obtention du certificat FUM des candidates et d’autres candidats des groupes désignés où il y a des écarts de représentation au MPO. c) Commissaire, GCC avril 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 3.
English: Canvas mounting is a process that involves the transfer of inks from a poster to a canvas, leaving the original poster blank.
French: L'entoilage est un procédé qui consiste à transférer les encres d'une affiche sur une toile, laissant l'affiche d'origine blanche.