ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR EXEMPTION I request exemption from meeting the minimum points required for maintenance and recertification at my current level, due to the following extenuating circumstances:
French: DEMANDE D’EXEMPTION Je demande à être exempté(e) de l’obligation d’obtenir le nombre minimal de points exigé pour le maintien et le renouvellement de la certification à mon niveau actuel, pour les raisons suivantes :
English: In the 2005 federal budget, an additional $300 million was committed to the program, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields (abandoned sites where environmental contamination exists).
French: Dans le budget fédéral de 2005, 300M$ de plus ont été engagés dans le programme, dont 150M$ serviront à aider les collectivités à nettoyer et à réaménager les friches industrielles (sites abandonnés et contaminés).
English: Dr Kasale believes that this demonstration effect -- patients seeing the beneficial results and then telling others about them -- is one reason that attendance at clinics in Rufji and Morogoro has risen dramatically.
French: Le Dr Kasale estime que c'est cet effet de démonstration -- à savoir lorsque les patients sont témoins des résultats positifs et en parlent à d'autres personnes -- qui est responsable, en partie, de l'augmentation si marquée du taux de fréquentation des dispensaires à Rufiji et à Morogoro.
English: Systems biology, therefore, contributes to drug discovery, design and delivery, especially through rational drug design, by assisting the modelling of effects of molecules interacting with the system.
French: La biologie systémique contribue par conséquent à la découverte, la conception et l'administration des médicaments, en particulier par une conception rationnelle des médicaments, en aidant à modéliser les effets des interactions de molécules avec un système donné.
English: The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and...
French: Benefit from an individual stay at one of the comfortable and stylishly decorated apartments, which are situated in some of the most exciting areas of Split.
English: Application for these awards are made to the Dean or Program Director who will select the recipients of awards in that health professional school.
French: IRSC fournit un supplément de 2 838 $ plus une allocation de recherche de 500 $ et, ainsi, la valeur totale de la bourse s’élève à 19 530 $.
English: The surveillance system, put in place in 1999, is basically confined to a semi-annual informal general discussion of the global and regional economic outlook.
French: Le système de surveillance mis en place en 1999 consistait essentiellement en des échanges de vues semestriels sur les perspectives économiques mondiales et régionales.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cathexis Innovations Success Stories Cathexis Innovations St. John's, Newfoundland Magic and management Wednesday 9 May 2007 | St. John's, Newfoundland Cathexis founders (left to right):
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cathexis Innovations Histoires de réussite Cathexis Innovations St. John's, Terre-Neuve Magie et gestion Le mercredi 9 mai 2007 | St. John's, Terre-Neuve Fondateurs de la compagnie Cathexis (gauche à droit) :
English: Financing for conferences organised by the Presidency of the European Union, cooperation with international organisations via direct grant agreements, and other activities, are not explained in detail here.
French: Le financement de conférences organisées par la présidence de l’Union européenne, la coopération avec des organisations internationales par le biais d’accords de subventions directes, et autres activités, ne sont pas expliqués en détail dans le présent appel.
English: It noted as well that management controls were inadequate to ensure that NRC-IRAP staff perform the on-site work needed to prevent weaknesses leading to over-claims.
French: Ils ont aussi souligné que les contrôles de gestion ne permettent pas de garantir que le personnel du PARI‑CNRC pourra réaliser les travaux sur place requis pour corriger les erreurs qui mènent à des réclamations excédentaires.
English: You will receive all documents and sales/technical support from experienced staff in your own native language.
French: dans un bureau local et/ou boutique, dans votre devise locale, et en vertu de la loi d'achat local. Vous recevrez tous les documents et un support pendant l’achat ainsi qu’un support technique de la part d’une équipe expérimentée, dans votre langue maternelle.
English: The Commission has powers to verify the measures and the decisions taken by the Member States in relation to the application of European law.
French: La Commission a des compétences en matière de vérification des mesures, des décisions prises par les États membres en ce qui concerne l'application du droit européen.
English: The original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: The Commission thus concluded the general discussion under the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Based in sunny northern California, Ulimit.com, Inc. is the premier free URL and Email redirection service.
French: Basé en Californie du Nord, dans la région de San Francisco, Ulimit.com, Inc. est le leader des redirections gratuites pour votre adresse de site web et votre adresse de courrier électronique.
English: ED 200-3 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding December 2000 GUARANTEE BONDS Original guarantee bonds, displaying original signatures and seals, are to be submitted to a Superior Officer of Excise Duty.
French: ED200-3 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent CAUTIONNEMENTS Les cautionnements originaux, indiquant les signatures et sceaux sociaux originaux, doivent être soumis au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise.
English: These changes require that policy makers and stakeholders (including women smokers) at all levels "must acknowledge the importance of women's smoking in managing female experience and broaden their views and concerns accordingly."
French: Pour réaliser les changements requis, il faudra que les décideurs et les partenaires (y compris les fumeuses) qui travaillent à tous les paliers reconnaissent l'importance du tabagisme comme moyen pour les femmes de gérer leur expérience propre et d'élargir leurs vues et leurs préoccupations en conséquence.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo A - Formato para la propuesta Anexo A - Formato para la propuesta
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo A - Formato para la propuesta Anexo A - Formato para la propuesta
English: The Gender Gap in Earnings It is well known that women's average earnings are lower than those of men.
French: Disparité entre les sexes sur le plan de la rémunération Il est bien connu que la rémunération moyenne des femmes est plus faible que celle des hommes.
English: These proposed amendments would position Canada to minimize the potentially large negative economic consequences associated with such an event should it occur on the basis that all potentially infective tissues should by that time have been removed from both the human and animal food systems in Canada.
French: Ces modifications proposées placeraient le Canada dans une position lui permettant de minimiser les conséquences économiques potentiellement très négatives qui seraient reliées à un événement de ce genre, s'il devait se produire, puisque, à ce moment-là, tous les tissus pouvant être infectieux auraient dû être éliminés des systèmes d'alimentation destinée à la consommation humaine et au bétail.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable
English: Two thirds of the customers felt the need to add comments to the survey.
French: Deux tiers d’entre eux se sont exprimés.
English: Second, the EC would be somewhat concerned by the Panel's statement that in case an interested party did not respond to a procedural obligation on the investigating authorities to "provide opportunities" to present evidence and or arguments, "there may be no factual basis in the record on which a panel could judge whether or not an 'opportunity' either was not 'provided' or was denied".
French: Deuxièmement, les CE sont quelque peu préoccupées par l'assertion du Groupe spécial selon laquelle, lorsqu'une partie intéressée n'a pas donné suite à l'obligation procédurale qui est imposée aux autorités chargées de l'enquête de "ménager la possibilité" de présenter des éléments de preuve et/ou des arguments, "il se peut que le dossier ne renferme aucun élément de fait permettant à un groupe spécial de se prononcer sur la question de savoir si o ou non une "possibilité" soit n'a pas été ui "ménagée", soit a été refusée".
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.hak-graz.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.hak-graz.at
English: Finland is divided into three regions and approximately 80% of CAP support is transferred into the regional flat rate payment.
French: La Finlande est divisée en trois régions et environ 80 % du soutien de la PAC est utilisé pour le paiement forfaitaire régional.
English: Lynch/ 12.123.09.07(04) The main purpose of national parks is the protection of representative areas within natural and marine regions of Canada.
French: Lynch/ 12.123.09.07(04) L'objet principal des parcs nationaux est la protection et la préservation des aires représentatives des régions naturelles terrestres et marines du Canada.
English: Those who are opposed to human embryo research, cannot, a fortiori, consider any patenting in that field.
French: Le Groupe est également conscient que la façon dont chacun comprend ce que cela signifie d’être un homme à une époque et dans une société données peut être influencée par les décisions politiques et juridiques sur ces questions éthiques.
English: If you encounter an error that indicates that you are missing a DVD decoder, click Web Help on the error message dialog box to determine how to obtain one.
French: Si un message d’erreur s’affiche pour signaler l’absence d’un décodeur DVD, cliquez sur Aide sur le Web dans la boîte de dialogue du message pour savoir comment en obtenir un.
English: (rendement des titres d'emprunt du gouvernement fédéral) General 2.
French: (yield on federal government debt obligations) Dispositions générales 2.
English: The scientific evidence with regard to the effects of oral β-alanine supplementation on physical performance capacity is for the moment still limited.
French: L’évidence scientifique en rapport avec les effets de la supplémentation orale en beta-alanine sur la capacité de performance physique est encore assez limitée.
English: You collect and remit tax on $10, the full price of the batteries.
French: Vous facturez et versez la taxe sur le montant de 10 $ (prix total des piles).
English: I work day and night, but it's not for Queen and country any more, it's for money.
French: Je travaille jour et nuit, mais ce n'est pas pour la Reine ni pour mon pays, c'est pour l'argent.
English: Cline, E.W., E.C. Vlachos, and G.C. Horak.
French: Mots clés: législation, politique, concepts, É.-U. Cline, E.W., E.C. Vlachos, and G.C. Horak.
English: At the same time, it is important to note that the responsibility for R&D is increasingly being transferred by the assemblers to those automotive parts manufacturers that have the capability to supply complete systems such as suspension, seating, instrument panels or exhaust systems.
French: Par ailleurs, il importe de signaler que les usines de montage confient de plus en plus la responsabilité de la R-D aux fabricants de pièces d'automobiles qui ont la capacité de fournir des systèmes complets comme les suspensions, les sièges, les tableaux de bord ou les systèmes d'échappement.
English: Information provided by site visitors is used to enhance the user experience on our site and to improve the web site including content, navigation and marketing, as well as products and services.
French: L'information provenant des visiteurs au site est employée pour améliorer l'expérience de utilisateur à tous les niveaux, y compris le contenu, la navigation et le marketing, aussi bien que les produits et les services.
English: The Commission’s continued approaches in recent months have produced some significant results which can be summarised as follows: ¡ total reciprocity has now been achieved with Costa Rica and Uruguay and is being achieved with Brazil and Malaysia; ¡ a solution to the reciprocity problems has been announced by Brunei, Paraguay and Singapore and should be put in practice in the near future; ¡ some progress has been made with Australia and Canada; ¡ the situation with the United States has stalled.
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant le maintien de situations de non-réciprocité par certains pays tiers en matière d’exemption de visa conformément à l’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, tel que modifié par le règlement (CE) no 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: Markt-C3@cec.eu.int Responses may also be sent in written form:
French: Markt-C3@cec.eu.int Les réponses peuvent également être envoyées par écrit à:
English: This regulation replaces two other pieces of Legislation18 at no additional costs to the Community budget.
French: Le présent règlement remplace deux autres actes législatifs 18 sans coûts additionnels pour le budget communautaire.
English: It is always necessary, in fact, to monitor results, assess the feasibility of opportunities and maintain close relations with the scientific community, which renders society an enormous service.
French: Il est toujours nécessaire, en fait, de contrôler les résultats, d'évaluer la faisabilité des possibilités qui se présentent et de maintenir des relations étroites avec la communauté scientifique, qui rend un très grand service à la société.
English: Impact on civilians of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups on southern Israel
French: Incidences sur les civils des attaques à la roquette et au mortier pratiquées par des groupes armés palestiniens sur le sud du territoire d'Israël
English: Over the past year, we heard from over 20,000 individuals and businesses, in focus groups and by phone, in person and over the Internet, on their priorities and expectations with regard to service delivery.
French: Au cours de la dernière année, plus de 20 000 particuliers et entreprises nous ont fait part de leurs priorités et de leurs attentes en matière de prestation de services, par l'entremise de groupes de discussion, en personne, au téléphone ou par Internet.
English: These measures are facilitated by the following legal provisions:
French: Ces mesures sont facilitées par le dispositif déjà en place, et les lois à citer sont les suivantes :
English: • Canadian Forces Recruiting Desktop Wallpapers and Screen Savers
French: • Économiseurs d'écran de Recrutement des Forces canadiennes
English: Up to now, the CTC has no information that the bill has been enacted.
French: À l'heure actuelle, le Comité ne sait pas si le projet de loi a été voté et si la loi a été promulguée.
English: 1 ( ) Gender or age are not always specified (particularly for the Netherlands); workers aged under 18 or over 64 are included in the total; incidence rates by age after age class correction for Portugal.
French: 1 ( ) Dans certains cas le sexe ou l'âge n'est pas précisé (en particulier le sexe pour les Pays Bas); en outre, les travailleurs de moins de 18 ans ou de plus de 64 ans sont inclus dans le total; incidences par âge établies après correction des classes d'âge pour le Portugal.
English: Sweden also favoured the elaboration of a binding multilateral agreement to control brokering activities.
French: La Suède est également favorable à l'élaboration d'un accord multilatéral ayant force obligatoire pour contrôler les activités de courtage.
English: Among these lakes, colored lakes differed from clear lakes in the following ways: (i) the epilimnia were shallower and colder, and mean epilimnetic irradiance was reduced; (ii) the diel temperature cycles were more pronounced; (iii) whole-lake heat accumulation during stratification was reduced.
French: Parmi les lacs, les lacs colorés se distinguent des lacs clairs par les caractéristiques suivantes : (i) leur épilimnion est moins profond et plus froid et leur irradiation épilimnique moyenne est réduite, (ii) les cycles journaliers de température sont plus prononcés et (iii) l'accumulation de chaleur dans le lac entier durant la stratification est réduite.
English: It embodies tough - but practical and realistic - proposals for tackling this worrying problem.
French: Elle contient des propositions pratiques et réalistes afin de résoudre ce problème inquiétant.
English: The vote will take place at the next part-session.
French: Le vote aura lieu au cours de la prochaine période de session.
English: Are activities logically related to the outputs required?
French: Les activités sont-elles liées aux extrants de façon logique?
English: The United Kingdom indicated that responses were usually only received in response to reminders.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que seuls les rappels étaient suivis de réponses.
English: Common staff costs as a percentage of net salaries for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: Dépenses communes de personnel en pourcentage des traitements nets de 2006 à 2009
English: Deposits payable in foreign currencies: (a) U.S.A. Dollars $ 315,533,247 (b) Other currencies 5,137,576 Total $ 320,670,823 3.
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 315 533 247 b) Autres devises 5 137 576 Total $ 320 670 823 3.
English: [1] "Higher risk" will be used throughout the report to refer to projects that scored highest on certain risk indicators/criteria.
French: [1] L’expression « à risques plus élevés » est employée dans le rapport pour désigner les projets ayant obtenu les cotes les plus élevées relativement à certains indicateurs/critères de risque.
English: The presentation of the player will take place this Tuesday, 31st of August, in the studios of OLTV at the club's headquarters.
French: Pape Malickou Diakhaté est un footballeur sénégalais né à Dakar... Il a porté le maillot de Nancy, du Dynamo Kiev, de l'ASSE...
English: The Convention must be implemented and enforced in order to ensure the credibility of States and of the Convention itself.
French: Par ailleurs, il est crucial que la Convention soit pleinement appliquée et respectée pour assurer la crédibilité des États et de cet instrument lui-même.
English: A Europe that one historian has called 'Not so much a place but an idea'.
French: Une Europe qu'un historien a décrite comme "moins un lieu géographique qu'une idée".
English: Examples are found in sensitivity and awareness-building workshops, and in the hosting of events during Aboriginal Awareness Week and on June 21, Aboriginal Awareness Day.
French: À titre d'exemples, on peut citer les ateliers de sensibilisation ainsi que l'organisation d'événements, dans le cadre de la Semaine de sensibilisation au rôle des Autochtones et de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin.
English: He was a 'heart' man and I wanted to be a 'head' kid.
French: Il était un homme de « cœur » et je voulais être un enfant de « tête ».
English: In addition, production began at the Voisey’s Bay nickel mine in 2005.
French: De plus, la production a commencé à la mine de nickel de la baie de Voisey en 2005.
English: Article 6 This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
French: Article 6 La présente directive entre en vigueur le [*] [«*» correspond à la date d’entrée en vigueur de la convention du travail maritime, 2006].
English: William Zarfoss, “Electronic cotton warehouse receipts increase efficiency”, Cotton Grower (May 1996).
French: William Zarfoss, “Electronic cotton warehouse receipts increase efficiency” Cotton Grower (mai 1996).
English: L’assistance, la grande disponibilité, la maîtrise de la matière, le professionnalisme et la rapidité d’exécution du personnel de Quatral Solutions constituent pour nous l’essence même d’un complice d’affaires remarquable.
French: Quatral est une entreprise dynamique à l’écoute du client.
English: The 3 ways stop cock connector is connected to drip device.
French: Le robinet à 3 voies se connecte à un dispositif de perfusion pour des injections médicamenteuses intermittentes à l’aiguille.
English: There is no doubt that illegal immigration is a challenge.
French: Il est temps de répondre honnêtement à ces questions essentielles.
English: Together we need to find ways to improve the fragile position of youth, the decent integration of youth in the labour market should be an essential part of the discussions on the future of the economic and social model of the European Union.
French: Ensemble, il nous faut trouver des moyens d’améliorer la position fragile des jeunes. L’intégration décente des jeunes dans le marché du travail doit être une partie essentielle des discussions sur l’avenir du modèle social et économique de l’Union européenne.
English: I just want everybody here to know that this is a pure lie.
French: Je souhaite juste que tout le monde dans cet hémicycle sache qu’il s’agit de purs mensonges.
English: She gave a series of statistics on the project's implementation which reflected, inter alia, the increased involvement of male teachers and their growing awareness of gender equality issues.
French: Mme Katsaridou présente ensuite un ensemble de chiffres dans le cadre de la mise en œuvre du projet en question - chiffres qui indiquent notamment l'engagement accru des enseignants masculins dans ce domaine et leur prise de conscience, également croissante, des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: The manifestations of freedom of thought can be subject to limitations under international law, it being understood that equitable justice must allow room for the disputes resulting from such limitations, always bearing in mind the principle of proportionality between the offence and the penalty and the reasonable and legitimate character of both the prosecution and the punishment.
French: Les manifestations de la liberté de croyance peuvent quant à elles faire l'objet de limitations conformes au droit international, étant entendu qu'une justice équitable doit veiller aux contestations découlant de ces limitations, en ayant toujours présent à l'esprit le principe de proportionnalité entre l'infraction et la peine et le caractère raisonnable et légitime tant des poursuites que des sanctions.
English: Avoid travel after dark, particularly to and from the airport.
French: Évitez de vous déplacer après la tombée de la nuit, particulièrement pour aller à l'aéroport ou en revenir.