ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passports and travel documents will in future include a storage medium for memorising computerised data that will have sufficient capacity to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
French: Les passeports et les documents de voyages comporteront désormais un support de stockage destiné à mémoriser les données numérisées. Celui-ci sera doté d'une capacité suffisante pour garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des informations.
English: There are different analytical methods for measuring the POP content in wastes and the meaning of low POP content depends on these analytical methods; in this respect some participants expressed the view that appropriate sampling and analytical methods should be considered after COP7 and agreed upon in updated versions of the guidelines; it was noted that with regard to PCB the different methods used are based on a different number of congeners;
French: e) Il existe différentes méthodes d'analyse pour mesurer la teneur en POP des déchets et la notion de faible teneur en POP dépend de ces méthodes d'analyse; à cet égard, des participants ont exprimé l'avis selon lequel il conviendrait que la septième Conférence des Parties se penche sur la question des méthodes d'échantillonnage et d'analyse et les retiennent dans les versions mises à jour des directives; on a fait observer qu'en ce qui concernait les PCB, les différentes méthodes utilisées reposaient un nombre différent de congénères;
English: Edible Oils and Fats in any form 2. Pulses and Pulses products 3. Cereals and Cereal Products 4. Milk powders 5. Condensed Milks 6. Infant Milk Food 7. Milk Cereal Base Weaning Foods 8. Infant Formulae 9. Food Colours 10. Food Additives 11. Natural Mineral Water 12. Packaged drinking water 13 Tea & Coffee 14. Cocoa butter equivalent or Substitutes The Standards of Weights and Measures Act, 1976, and Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rule, 1977 These legislative measures are designed to establish fair trade practices with respect to packaged commodities.
French: Huiles et graisses comestibles sous toutes leurs formes 2. Légumineuses et produits de légumineuses 3. Céréales et produits de céréales 4. Poudres de lait 5. Laits condensés 6. Aliments lactés pour bébé 7. Aliments de sevrage à base de lait et céréales 8. Laits maternisés 9. Colorants alimentaires 10. Additifs alimentaires 11. Eau minérale naturelle 12. Eau potable embouteillée 13 Thé et café 14. Succédanés de beurre de cacao Loi de 1976 sur les normes de poids et mesures (Standards of Weights and Measures Act) et Règle de 1977 sur les poids et mesures touchant les marchandises emballées (Standards of Weights and Measures [Packaged Commodities] Rule) Ces mesures législatives visent à établir des pratiques commerciales équitables en matière de marchandises emballées.
English: Before paragraph 341 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 341, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Because of its outward pressure, the arch requires thick walls and its stability must be reinforced with cement and crossbeams.
French: À cause de sa pression convexe, l'arche nécessite des murs épais et sa stabilité doit être renforcée par du ciment et des poutres transversales.
English: The Task Force agreed that the emphasis on PM reporting should be from 2000 onwards, not focused on historical data, and should be on PM2.5 and PM10 rather than on total suspended particulates (TSP), and that this should be clarified in the revised Guidelines.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'il fallait privilégier la communication de données sur les particules à compter de 2000 plutôt que la communication de données rétrospectives, en mettant l'accent sur les PM2,5 et les PM10 plutôt que sur les particules totales en suspension (PTS), et que cela devait être précisé dans les Directives révisées.
English: British Columbia’s on-line registration program has enjoyed considerable success, and it merits close examination for possible replication elsewhere.
French: Ces calculs ne sont utiles que si les taux d’inscription sont raisonnablement élevés, ce qui n’est actuellement pas le cas.
English: The Committee has always based its work on the principles of equitability, objectivity and transparency.
French: Le Comité a toujours fondé son travail sur des principes d'équité, d'objectivité et de transparence.
English: The audits are conducted in accordance with the Office’s Annual Audit Manual and with GAAS of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les vérifications sont effectuées conformément aux exigences du Manuel de la vérification annuelle du Bureau et des NVGR de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Jetsgo The Canadian Transportation Agency, like everyone else, was caught by surprise when Jetsgo announced its decision to cease operations on March 11, 2005.
French: Jetsgo L'Office des transports du Canada, comme tout le monde, a été surpris de la décision de Jetsgo de mettre fin à ses activités le 11 mars 2005.
English: • On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation).
French: • Le jj/mm/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé des fonds supplémentaires au nom du projet en raison de ....
English: In those countries that have not yet done so, classification criteria for hazardous substances should be reviewed, so as to be made better in line with annex I;
French: c) Dans les pays qui ne l'ont pas encore fait, les critères de classification des substances dangereuses devraient être révisés pour assurer une plus grande conformité avec l'annexe I;
English: It looks for contributing value and circulating Navarra assets, distinctive and emblematic element in our land.
French: Contamos con profesionales especializados en arte y turismo, con un fin muy concreto: atender de forma personalizada a nuestros clientes y ayudarles en la interpretación de los recursos culturales o naturales.
English: Of the 45,915 children with special needs, 79.6 per cent are integrated into ordinary schools, while the remaining 20.4 per cent attend special schools.
French: Sur un total de 45 915 enfants aux besoins spéciaux, on constate que 79,6 % des élèves fréquentent les écoles de l'enseignement régulier dans des modalités intégrées tandis que le pourcentage de ceux qui fréquentent les établissements d'éducation spécialisée est de 20,4 %.
English: Takes note with appreciation of the outcomes of the second Global Compact Leaders Summit held in Geneva on 5 and 6 July 2007;
French: Accueille également avec satisfaction les résultats du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial tenu à Genève les 5 et 6 juillet 2007;
English: We concluded that P. nigra is most resistant to drought followed by S. alba and then S. triandra and S. viminalis, and that these differences are reflected in the distribution patterns of these species observed on the banks of the River Rhine.
French: Les auteurs concluent que le P. nigra est plus résistant à la sécheresse, suivi par le S. alba et enfin les S. triendra – S. viminalis, et que ces différences se reflètent dans les patrons de distribution de ces espèces observés le longs de rives du Rhin.
English: (c) Facilitate the negotiation and approval of a reorganization plan and establish the effect of approval, including a mechanism to make an approved plan binding on all creditors and other interested parties;
French: c) de faciliter la négociation et l'approbation d'un plan de redressement et d'établir les effets de l'approbation du plan, y compris un mécanisme pour faire en sorte que tous les créanciers et autres parties intéressées soient liés par un plan approuvé;
English: This explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
French: Cela explique pourquoi le secteur ne peut pas attirer et retenir une main d'œuvre suffisante.
English: The enforcement approach for a unique Canadian regulation would be similar to the approach described with regard to adoption of the ASTM standard as a regulation.
French: L’application d’une réglementation strictement canadienne serait comparable à l’approche décrite en ce qui concerne la norme de l’ASTM.
English: For the case that the temperature is maintained constant at r = 0, a new technique of the series solution about the point of intercept is proposed to solve the resultant nonlinear differential equations.
French: Dans le cas où la température est maintenue constante à r = 0, on propose une nouvelle technique de résolution par développement en série autour du point d'intersection, pour résoudre les équations différentielles non linéaires auxquelles on est conduit.
English: The project income is reflected in statement I; project expenditure is not in the financial statements of UNOPS, but is included in the financial statements of the clients.
French: Les recettes des projets apparaissent dans l'état I; les dépenses au titre des projets ne figurent pas dans les états financiers de l'UNOPS, mais bien dans ceux des clients.
English: • 2007-11-02 AVB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 AVB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: a) The concept of the IPPJ group has been removed to ensure better compliance with minors' right to due process;
French: a) La notion de groupe des IPPJ a été supprimée aux fins d'assurer au mieux le respect des droits de la défense des mineurs;
English: Escort: anyone instructed by the Chairman of the National Commission, in coordination with the relevant authorities, to accompany and assist the inspector;
French: Personnel d'accompagnement : les personnes chargées par le Président de la Commission nationale, en coordination avec les autorités compétentes, d'accompagner et de seconder l'inspecteur.
English: Lieutenant-Colonel Vaillancourt has testified that the Board conducted its assessment "looking at the facts on the table" and I find this approach to be reasonable.
French: Le Lieutenant-colonel Vaillancourt a affirmé dans son témoignage que le jury avait effectué son évaluation « à la lumière des faits présentés », et j’estime que cette approche est raisonnable.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the full deployment of military contingents, which had produced positive results on the ground.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, note avec satisfaction que les contingents ont été entièrement déployés, ce qui a déjà produit des résultats sur le terrain.
English: 4.2 Maintenance and Repair
French: 4.2 Entretien et réparation
English: • your passport should be valid for your whole stay in Canada.
French: • votre passeport doit être valide pour toute la durée de votre séjour au Canada.
English: The training covered trial-monitoring techniques and principles, national and international fair-trial standards, and reporting skills.
French: La formation a porté sur les techniques et principes de surveillance des procès, sur les normes nationales et internationales relatives à des procès équitables et sur les compétences nécessaires pour l’établissement de rapports.
English: Articles of the Covenant: 14 (1) (2) (3) (5)
French: Article du Pacte: 14 (par.  1, 2, 3 et 5)
English: Only merit should have guided the selection board in their decision.   B. Changes in the statement of qualifications  [23] The appellants alleged that the selection board changed the requirements of the statement of qualifications during the competition process, by only assessing four of the twelve leadership competencies during the interview.
French: Seul le mérite aurait dû guider le jury de sélection lorsqu'il a pris sa décision.  B. Modifications dans l'énoncé de qualités  [23] Les appelants allèguent que le jury de sélection a modifié les exigences de l'énoncé de qualités pendant le concours parce que seuls quatre des 12 compétences en leadership ont été évaluées à l'entrevue.
English: They will not cost any more money; what is needed in order to resolve these problems is for flexibility to be shown.
French: Elles ne coûteront pas plus cher, elles exigent seulement la sagesse de la flexibilité pour résoudre les problèmes.
English: In addition to the criteria listed above, the following geographic location directives should be applied:
French: Outre les critères susmentionnés, il faut aussi appliquer les directives suivantes sur les lieux 10
English: Aware of the continued urgency of the Sub-Commission on the matter, the Coordinator continued work on guidelines and principles and submitted an expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/39) to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Consciente du caractère d'urgence persistant du sujet pour la Sous-Commission, la Coordonnatrice a poursuivi ses travaux sur les directives et les principes et a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, un document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/39).
English: During the Middle Ages, for example, Western women had almost no civil rights, whereas African women had important civil rights and considerable status. In the United Kingdom and the United States, black women have generally experienced the family as a site of resistance against racism more than as a site of gender oppression.
French: Duringthe Middle Ages, for example, Western women had almost no civil rights,whereas African women had important civil rights and considerable status.In the United Kingdom and the United States, black women have generallyexperienced the family as a site of resistance against racism more thanas a site of gender oppression.
English: Account Owners may request, in writing, that we apply a credit balance on one of their accounts to an invoice on another of their accounts.
French: Le propriétaire d’un compte peut demander, par écrit, que l’on applique un solde créditeur d’un de leur compte à une facture d’un autre de ses comptes.
English: It is important to recognize that participating partners often place value on different things.
French: Il importe de noter que les priorités en ce qui a trait aux secteurs à priviliégier peuvent varier d’un partenaire à l’autre.
English: specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: After a tragically late and slow start, the world's response has gathered strength.
French: Après un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.
English: As well, the construction of new pipelines require careful attention since they can affect numerous landowners and raise environmental concerns.
French: De même, la construction de nouveaux pipelines exige un examen attentif car elle peut toucher de nombreux propriétaires fonciers et soulever des préoccupations en matière d’environnement.
English: Payments under these programs are smaller if inflation is lower.
French: Par ailleurs, les frais de la dette publique augmentent, par suite de la hausse de l’encours de la dette.
English: Montorio does not dispute that the conditions for terminating the contract were satisfied.
French: Montorio ne conteste pas que les conditions étaient réunies pour que le contrat pût être résolu.
English: H/DC/34 page 8 [Article 5(1), continued] (i) a request for international registration under this Act; (ii) the prescribed data concerning the applicant; (iii) the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design; (iv) an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed; (v) an indication of the designated Contracting Parties; (vi) the prescribed fees; (vii) any other prescribed particulars.
French: H/DC/34 page 8 [Article 5.1), suite] ii) les données prescrites concernant le déposant; iii) le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction ou, au choix du déposant, de plusieurs reproductions différentes du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale, présentés de la manière prescrite; cependant, lorsqu’il s’agit d’un dessin industriel (bidimensionnel) et qu’une demande d’ajournement de la publication est faite en vertu de l’alinéa 5), la demande internationale peut être accompagnée du nombre prescrit de spécimens du dessin au lieu de contenir des reproductions; iv) une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle doit être utilisé, de la manière prescrite; v) une indication des Parties contractantes désignées; vi) les taxes prescrites; vii) toutes autres indications prescrites.
English: The Delegation added that a provision similar to Article 11(1)(d) should be included for the case of recordal of a license, so that any Contracting Party may require the consent of co-holders, in addition to that of the parties to the contract.
French: Elle a ajouté qu’une disposition analogue à l’article 11.1)d) devrait être incorporée en ce qui concerne un enregistrement de licence, de sorte que toute Partie contractante puisse exiger le consentement des cotitulaires en plus de celui des parties au contrat.
English: • A proposal to amend the Food and Drug regulations by requiring mandatory safe handling labels for ground beef was proposed and approved at the May 2001 meeting of the Food Directorate, Food Rulings Committee.
French: • En mai 2001, une proposition visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour y intégrer une exigence sur l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché a été présentée et approuvée lors d'une réunion de la Direction des aliments, Comité des décisions sur les aliments.
English: The articles in question are chests and crates made of wood from the Aloe tree (Bursera aeloxylon), a tree endemic to the Upper Balsas region.
French: Les articles en question sont des coffres et des caisses en bois d’aloès (Bursera aeloxylon), un arbre endémique de la région du Haut-Balsas.
English: The methodologies for assessment of the relative risks for different categories of explosive ordnance are described in paragraphs 43 to 90 for unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance respectively.
French: Les méthodes d'évaluation des risques inhérents respectivement aux munitions non explosées et aux munitions explosives abandonnées sont présentées aux paragraphes 43 à 90.
English: Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2010 (débat)
English: This amendment affects only the English text of the draft resolution. I call Mr Holovaty to support the amendment.
French: Ces malades se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable et il convient dès lors de bien établir leurs droits ainsi que de prévoir des mécanismes efficaces aptes à en garantir l’exercice ainsi que le plein respect.
English: Temperatures: Min night: P 14 to P 15 degrees Max day: P 22 to P 24 degrees.
French: Températures: Min nuit: P 14 à P 15 degrés Max jour: P 22 à P 24 degrés.
English: Do we hold regular group conscience meetings encouraging everyone to participate? Do we pass that conscience on to the district, area, or the local intergroup meetings?
French: Tenons-nous à intervalles réguliers des réunions de conscience de groupe pour encourager chacun à participer ?
English: The Anti-Violence Coordinating Committee will deliver a one-day conference, allowing both male and female participants to choose from a variety of sessions.
French: Le Comité de coordination de la lutte contre la violence tiendra une conférence d’une journée, permettant aux participants hommes et femmes de choisir parmi diverses séances.
English: I look forward to seeing further details in the creative approach which strengthens our justice system.
French: J’ai hate de prendre connaissance d’autres details ´ ´ ˆ ´ de l’approche creative qui renforcera notre systeme de justice.
English: This particularly concerns the poorest countries of the world, which have contributed the least to climate change.
French: Ceci concerne en particulier les pays les plus pauvres du monde qui ont contribué le moins au changement climatique.
English: There has been a tendency among European governments to concentrate more on the EU’s institutional priorities in the development of a European security and defence identity than on the creation of the military capabilities relevant to today’s dramatically altered security environment.
French: Les gouvernements européens avaient tendance à se concentrer davantage sur les priorités institutionnelles de l’UE visant le développement d’une identité européenne de sécurité et de défense que sur la mise en place des capacités militaires correspondant à l’environnement sécuritaire d’aujourd’hui, qui a connu une mutation spectaculaire.
English: $1,164.03 May 19, 2008 May 26, 2008 Meetings; Vancouver office combined with a meeting in Toronto with the Royal College of Physicians & Surgeons of Ontario Vancouver, BCToronto, ON $3,671.89 $323.24 $1,700.96 $514.90
French: 1 164,03 $ 19 mai, 2008 26 mai, 2008 Réunions ; bureau de Vancouver et Réunion avec le Collège royal des médecins et chirurgiens de l'Ontario Vancouver, CB Toronto, ON 3 671,89 $ 323,24 $ 1 700,96 $ 514,90 $
English: The precise definition of production margin and the list of revenue and expenses will require further work and analysis.
French: Au cours des trois dernières années, ce dernier élément a été fourni par le PCRA.
English: Economic Commission for Europe decision  I (50) Cooperation in the field of energy
French: Décision de la Commission économique pour l'Europe
English: • The alphabet and spelling rules of the languages
French: • Alphabet et règles pour l'orthographe des langues
English: Gifts of unrestricted ( nonconfidential) materials, or recommendations regarding new publications or information sources, are always gratefully accepted.
French: Elle accepte avec plaisir les documents à diffusion générale (non confidentiels) ou les recommandations sur de nouvelles publications ou sources d’information.
English: Other services provided by the Office of Values and Ethics include the following.
French: Voici quelques-uns des autres services offerts par le Bureau des valeurs et de l'éthique :
English: The majority of immigrants did, however, remain and their number is replenished each year by births in the receiving countries, family reunion, and other immigration mainly on humanitarian grounds. Moreover, seasonal and frontier emigration continues, entailing specific problems.
French: Un grand nombre d'immigrés sont toutefois demeurés sur place et celui-ci s'accroît chaque année en raison des naissances dans le pays d'accueil, du regroupement familial et de l'immigration autorisée essentiellement pour des motifs humanitaires.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > External Borders Fund (2007-2013) This Decision establishes, as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", an External Borders Fund for the period 2007-2013 with resources totalling 1820 million.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) La présente décision institue le Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013. Doté d'un montant de 1820 millions d'euros, ce Fonds s'inscrit dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».