ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Communication 'Services of General Interest in Europe': 26.9.1996; COM(96) 443 Commission Communication 'Services of General Interest in Europe':15.9.2000; COM(2000) 580 Communication on 'The protection of Air Passenger Rights in the European Union'; 21.6.2000; COM(2000) 365 Eurobarometer N° 53 - October 2000 - The results and the executive summary are available at http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/serv_gen_int/
French: Communication de la Commission - Les services d'intérêt général en Europe: 26.9.1996; COM(96) 443 Communication de la Commission - Les services d'intérêt général en Europe: 15.9.2000; COM(2000) 580 Communication sur la protection des passagers aériens dans l'Union européenne; 21.6.2000; COM(2000) 365 final Eurobaromètre n° 53 - octobre 2000 - Les résultats et le résumé sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/serv_gen_int/
English: Within the secretariat, the Security and Intelligence Operations Division provides support and secretariat services to the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security (FANS).
French: Au Secrétariat, la Division des opérations fournit du soutien et des services de secrétariat au Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale.
English: Mr President, the events in Nigeria have been extremely serious.
French: Monsieur le Président, ce qui s'est passé au Nigéria est particulièrement grave.
English: They are able to do this because they are vertically integrated and have hatchery, breeding, slaughtering and processing installations at their disposal.
French: L'entreprise peut le faire parce qu'elle est intégrée verticalement et a des installations de couvaison, d'élevage, d'abattage et de transformation.
English: • Where an election is for service prior to July 14, 1960, and the service is included in the average salary calculation, the maximum salary included for average salary purposes is $15,000 per year.
French: • Si une option de rachat comprend du service avant le 14 juillet 1960, et ce service est compris dans le calcul du traitement moyen, le traitement maximum aux fins du traitement moyen sera de 15 000 $ par année.
English: The appalling practice of slavery was not a recent phenomenon.
French: Il rappelle que cette effroyable pratique de l'esclavage ne date pas d'hier.
English: Mercado de Software [Brazilian Software Market].
French: Mercado de Software (Le marché brésilien du logiciel).
English: He explained that he had no intention to kill, and extended his apologies to the boy's parents.
French: Il a expliqué qu'il n'avait pas eu l'intention de tuer et a exprimé ses regrets aux parents du garçon;
English: There are signs, nonetheless, that secondary education could expand even more in the coming years, considering that only 32 per cent of the population between the ages of 15 and 17 years is currently enrolled at this level of education.
French: On note toutefois certains signes montrant que l'enseignement secondaire pourrait encore se développer au cours des années futures, si l'on considère que 32 % seulement de la population âgée de 15 à 17 ans suivent actuellement ce niveau d'enseignement.
English: We do not rejoice at the fact that Europe clearly lacks what our American counterparts have recently demonstrated so consistently: a traditional and clearly expressed Christian view on moral and family values.
French: Nous avons donc été déçus par le texte du Traité car il n’ose affirmer des notions aussi simples et évidentes que les valeurs chrétiennes de l’Europe.
English: Medical Ethics Since it was founded in 1947, a central objective of the WMA has been to establish ...
French: Ethique Médicale Depuis sa fondation en 1947, l’AMM a pour objectif principal d’établir et ...
English: This is Teri Hatcher's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Teri Hatcher sur Stardoll.
English: Your qualities, both human and professional, your diplomatic skill, as well as your intellectual style, are all guarantees of a successful term of office.
French: Vos qualités, tant humaines que professionnelles, votre doigté diplomatique, ainsi que votre élégance intellectuelle, constituent autant de gages d'une présidence réussie.
English: • On or before the 31st of March in each year, the official agent of each candidate must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel de chaque candidat doit présenter des renseignements sur toutes les contributions de plus de 150 $ reçues au cours de l'année civile, notamment les nom et adresse des donateurs.
English: ECA also intensified its cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in implementing activities under UNPAN aimed at strengthening networking among regional institutions working in the areas of public administration and finance, as well as in the implementation and monitoring of the enforcement of the Charter for the Public Service in Africa (A/56/63-E/2001/21, annex II).
French: La CEA a également renforcé sa coopération avec le Département des affaires économiques et sociales dans le cadre d'activités menées au titre du réseau UNPAN, en vue de renforcer la coordination entre les institutions régionales oeuvrant dans ces domaines, ainsi que d'activités liées à l'application et au suivi de la Charte de la fonction publique en Afrique (A/56/63-E/2001/21, annexe II).
English: The maximum refund will be $5,000.) 9.
French: Le remboursement maximal sera de 5 000 $.) 9.
English: A water mass, the Labrador Sea water is formed in the western Labrador Sea by wintertime cooling and spreads into the northwest Atlantic at depths of 1500-2000 m.
French: À la suite du refroidissement hivernal, une masse d'eau froide se forme dans l'ouest de la mer du Labrador. Cette eau froide se répand dans le nord-ouest de l'Atlantique à une profondeur de 1500 à 2000 m.
English: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on OK.
French: L'Aperçu fournit une vignette de l'image reproduisant toutes les réglages effectués sans agir sur l'image jusqu'à ce que vous cliquiez sur Valider.
English: They cover all technical aspects of REACH.
French: Ils couvrent tous les aspects techniques de REACH.
English: The 2005-2006 effluent quality measures for two of Parks Canada administered townsites (i.e., Field and Lake Louise) as well as the separate municipalities of Banff and Jasper are reported in Figure 32.
French: Les mesures de la qualité des effluents prises en 2005-2006 dans deux des lotissements urbains administrés par Parcs Canada (Field et Lake Louise), ainsi que dans les municipalités autonomes de Banff et de Jasper sont indiquées à la figure 32.
English: These signs are closely matched by observations made in the course of laboratory studies.
French: Ces symptômes s'apparentent étroitement à ceux observés en laboratoire.
English: Amendment 8 Article 12 Article 12 Restrictions on driftnets 1.
French: Amendement 8 Article 12 article 12 Restrictions applicables aux filets dérivants 1.
English: The ASEAN Region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometers, a combined GDP of US$ 737 billion, and a total trade of US$ 720 billion.
French: Les pays membres de l’ANASE comptent, au total, environ 500 millions d’habitants, couvrent une superficie totale de 4,5 millions de kilomètres carrés, ont un PIB global de 737 milliards de dollars É.‑U.; la valeur des échanges commerciaux de ces pays est de 720 milliards de dollars É.‑U.
English: A guest of the US Army, LGen Leslie visited a number of US military installations, including Fort Myer in Arlington, Virginia.
French: Le Lgén Leslie avait été invité par l’Armée des États-Unis et a visité certaines installations militaires américaines, dont Fort Myer à Arlington, en Virginie.
English: In some of these low-mortality countries (such as France, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom), however, the maternal mortality rate actually increased between 1990 and 2000; this is certainly a matter for concern.
French: Dans certains de ces pays à faible mortalité (tels que la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse), cependant, le taux de mortalité maternelle a en fait augmenté de 1990 à 2000, ce qui est certainement préoccupant.
English: Interpretive trail at Skunk Cabbage © Rob Buchanan Parks are for people, and opportunities for use and enjoyment help to make the connection between people and the land.
French: Sentier d’interprétation à Skunk Cabbage © Rob Buchanan Les parcs sont créés pour le plaisir du public, et les possibilités de les utiliser et de les apprécier permettent de prendre conscience du lien qui existe entre les humains et la terre.
English: I also subscribe to the rapporteur's determination to make the Mediterranean countries respect the relevant UN resolutions, which the State of Israel obstinately ignores.
French: Je souscris également à la volonté exprimée par le rapporteur de faire respecter par les États riverains de la Méditerranée les résolutions pertinentes des Nations unies auxquelles l'État d'Israël s'obstine à se soustraire.
English: The Assembly further requested that the Secretary-General ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs or their postponement and termination.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés.
English: Religion had shown a marked revival. However, problems had emerged.
French: De leur côté, celles-ci doivent respecter la liberté de chacun.
English: Lying within the transition zone between the treeless TUNDRA and the BOREAL FOREST, the vegetation of the area is ecologically diverse and has a high number of rare plant species for this latitude.
French: La région se trouve dans la zone de transition entre la TOUNDRA dépourvue d'arbres et la FORÊT BORÉALE, et sa végétation est écologiquement diverse et compte un grand nombre d'espèces végétales rares sous ces latitudes.
English: Availability and, most importantly of all, independence should be the major criteria for selecting candidates.
French: Par ailleurs, les principes de disponibilité - et surtout d’indépendance - devraient constituer des critères majeurs de sélection des candidats.
English: (51) I recommend that officer cadets be subject to a wider range of minor punishments, such as confinement to barracks, extra work and drill and stoppage of leave.
French: (51) Je recommande que soit établi à l’égard des élèves-officiers un barème de peines mineures plus large comprenant notamment la consignation au quartier, des travaux supplémentaires et la suppression de congé.
English: (1992), reiterated the American message that Medicaid and finances explain only part of attendance for regular well baby visits and urges bringing services to the children in day cares, welfare offices, etc.
French: (1992), a renforcé le message américain selon lequel Medicaid et les finances ne voyaient qu’une solution partielle aux visites régulières pour assurer la santé du bébé et souhaitaient amener les services aux enfants dans les services de garde, les bureaux du bien-être, etc.
English: 6.2 The joint working group should facilitate and encourage the sharing of information and expertise amongst members and other water trade sector stakeholders.
French: 6.2 Le groupe de travail mixte doit faciliter et encourager le partage d'information et d'expertise entre les membres et d'autres intervenants du secteur commercial de l'eau.
English: Well, your presence in Brussels today is an anomaly.
French: Eh bien, votre présence aujourd’hui à Bruxelles est une anomalie.
English: % of the blood in your body is water.
French: La pluie, la neige, la grêle et la neige fondante sont toutes des formes de 8.
English: 2007 Fattoria Sovestro, Vernaccia di San Gimignano, Siena, Rs. 1800.
French: La Maison Alexandre Bonnet a développé deux rosés d’une qualité exceptionnelle.
English: Appropriate winter clothing includes an insulated hat that covers the ears, insulated gloves or mitts, a thick windproof jacket known as a parka, a sweater, and warm, insulated boots.
French: Bien s’habiller en hiver, cela veut dire porter, entre autres, un bonnet isolant qui couvre les oreilles, des gants ou des moufles isolants, un blouson épais et résistant au vent appelé parka, un chandail, et des bottes chaudes et isolantes.
English: For example, MDS Nordion's TheraSphere, a clear liquid used to treat advanced hepatocellular carcinoma, is registered in the United States as a medical device.
French: Un exemple : la « TheraSphere » de MDS Nordion, liquide clair de traitement de l'hépatome avancé, est homologuée aux États-Unis comme « produit médical ».
English: Page 2 of 3
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par
English: This is a good example of how the Government of Canada, as promised in the October 2004 Speech from the Throne, and at the April 2004 Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, is working in partnership with First Nations to help create conditions for the long-term development of First Nation communities.
French: Il s’agit d’un bon exemple du travail qu’accomplit le gouvernement du Canada en partenariat avec les Premières nations pour les aider à créer des conditions pour le développement à long terme de leurs collectivités, comme cela a été promis dans le dernier discours du Trône et lors de la Table ronde Canada – Autochtones d’avril dernier.
English: It recognised the need for radical transformation of the economy to create some 15 million new jobs by 2010.
French: Il a reconnu la nécessité d'une transformation radicale de l'économie pour créer quelque 15 millions de nouveaux emplois d'ici 2010.
English: This Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of the transportation industry, including carriers and terminal operators, manufacturers and other departments of the Government of Canada.
French: Celui-ci est composé de représentants d’organisations constituées de personnes ayant une déficience ou pour elles, de même que des représentants de l’industrie des transports, y compris les transporteurs, les exploitants de gare, les fabricants et les autres ministères.
English: He disputed the reliability and accuracy of reference information provided with respect to the selected candidate.
French: Il a contesté la fiabilité et l'exactitude de l'information fournie au sujet du candidat reçu.
English: WD's partnerships with the Community Futures Development Corporations are instrumental in sustaining and building rural communities and in delivering adjustment measures. For example, in the late 1990s, the Pacific Salmon Fishery Community Economic Adjustment Agreement was initiated to assist in coastal B.C. towns to adjust to the fall in the salmon stocks.
French: Les partenariats de DEO avec les sociétés d'aide au développement des collectivités sont déterminants dans le soutien et l'édification des collectivités rurales et la mise en oeuvre de mesures d'adaptation comme l'Entente pour l'adaptation économique des collectivités côtières touchées par la diminution de la pêche du saumon en Colombie-Britannique, conclue à la fin des années 1990, dans le but d'aider les collectivités côtières à s'ajuster à la baisse des stocks de saumon.
English: You can discover our hotel at Peterborough PE3 6JQ, 83 Thorpe Rd.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Peterborough PE3 6JQ, 83 Thorpe Rd.
English: Fortunately, direct air capacity between Mexico and Canada is slated to increase significantly (21.8%) in the second quarter of 2006, year-over-year.
French: Ce qui n’empêche rien, la capacité sur les vols directs entre le Mexique et le Canada devrait augmenter pour la peine (21,8 %) au deuxième trimestre de l’année sur une base annuelle.
English: Yellowknife The Explorer Hotel Melville A Room Inuvik MacKenzie Hotel Conference Room Whitehorse High Country Inn 4051-4th Avenue Ballroom The Commission will notify those who have already registered in Yellowknife, Inuvik and Whitehorse of these changes.
French: Yellowknife Hôtel The Explorer Salle Melville A Inuvik Hôtel MacKenzie Salle de conférence Whitehorse High Country Inn 4051 – 4th Avenue Salle de bal Le Conseil avisera les participants déjà inscrits de ces changements.
English: • # of Northerners benefitting from investments to enhance skill development
French: • nombre de résidants du Nord bénéficiant d’investissements pour accroître l’acquisition de compétences
English: The role of the advanced practice nurse (APN) in transplantation has evolved from the role of the clinical transplant coordinator.
French: McNatt GE, Easom A. Le rôle du personnel infirmier de pointe (PIP) dans le domaine de la transplantation a évolué à partir de celui de coordonnateur de la transplantation clinique.
English: The ‘home game’ has also changed significantly.
French: Sur le plan intérieur, les choses ont aussi changé considérablement.
English: Energy retail market issues are becoming increasingly important, as markets move closer to consumers, to the introduction of new technology and systems in the form of smart meters and smart grids.
French: Les questions relatives au marché de détail de l'énergie sont de plus en plus importantes, car les marchés se rapprochent des consommateurs, de l'introduction de nouvelles technologies et de systèmes sous la forme de compteurs et de réseaux intelligents.
English: • provides the basis for formulating the employment equity plan. The Regulations should also provide employers with a clear set of standards for conducting an employment systems review.
French: • qu’elle sert de fondement à la formulation du plan d’équité en matière d’emploi Modifier le Règlement afin de fournir aux employeurs un ensemble de normes claires pour la réalisation de l’étude des systèmes d’emploi.
English: The Committee was provided with the terms of reference for a consultant who would be hired to assist with the development of phase 2.
French: Le Comité a reçu copie du mandat du consultant qui serait engagé pour aider au développement de cette phase.
English: It also provides more in-depth information on the various types of disabilities, mobility aids, equipment and tools used by persons with disabilities. The second module focuses on how to screen persons with
French: Il fournit aussi plus d’information détaillée sur les types de déficiences, d’aide à la mobilité, d’équipements et des appareils utilisés par des personnes handicapées.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean SSLA Kilgour shares a working session with human rights groups.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le secrétaire d'État (Amérique latine) Kilgour participe à une séance de travail avec des groupes de défense des droits de la personne.
English: Priority documents (Exhibition priority) The applicant must file a certificate issued by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition within three months from the filing date of the RCD application.
French: Documents de priorité (priorité d’exposition) Le demandeur doit transmettre une attestation, délivrée par l’autorité responsable de la protection de la propriété industrielle dans le cadre de l’exposition, dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: Ingo and Mary Werk from Los Angeles aren't in Germany to see the usual tourist sights such as churches and castles - they're here to see some cars...
French: http://www.jetsetlife.tv Check out beautiful people partying in Mykonos.
English: Being actively engaged in the expansion of its relations with the outside world, Azerbaijan places great significance on the further development of mutual advantageous cooperation with members of the Organization of American States (OAS).
French: Activement engagé dans le développement de ses relations avec le monde extérieur, l'Azerbaïdjan attache une grande importance à l'amélioration d'une coopération mutuelle bénéfique à tous avec les membres de l'Organisation des États américains (OEA).
English: August 16–18, 2006 Attend United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting of panellists and their delegates with a view to discuss draft recommendations and prepare the upcoming fourth panel meeting in Oslo $3,068.38*
French: Du 16 au 18 août 2006 Participer à la réunion de travail du groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies et de leurs délégués pour discuter des recommandations préliminaires et préparer la quatrième réunion d’experts qui se tiendra à Oslo.
English: There are many causes of allergies.
French: ...sujet. Bon et le mauvais vous est passé vers le bas, par vos parents.
English: Most of us understand that a small automobile weighs about a tonne.
French: La plupart d’entre nous comprenons qu’une petite voiture pèse environ une tonne.
English: Other techniques to address the size problem include regularly scheduled meetings among the partners to ensure mutual understanding and speedy decision-making.
French: Il est possible aussi, pour atténuer ce problème de taille, de prévoir des réunions régulières entre les partenaires pour leur permettre de bien se comprendre et de prendre rapidement des décisions.
English: Program Reviews I and II also confirmed NRCan’s two primary functions – science and policy.
French: Les volets I et II de l’Examen des programmes ont également confirmé les deux principaux rôles de RNCan : sciences et politiques.
English: Effective date This standard is effective November 1, 2006.
French: Date d’entrée en vigueur La présente norme entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Now that we are undergoing institutional reform, I would like to know who will be responsible for announcing the relevant information and for tackling the crises when they do crop up.
French: Je voudrais également savoir, dans le cadre de la révision institutionnelle, qui sera chargé de communiquer les renseignements pertinents chaque fois qu'une crise surviendra.
English: Self-government Arrangements Beginning in 1995, federal government policies began to recognize the right of First Nations and Inuit communities to self-government.
French: Ententes d’autonomie gouvernementale Depuis 1995, le gouvernement fédéral a commencé à reconnaître, dans ses politiques, le droit des Premières nations et des Inuits à l’autonomie gouvernementale.
English: To avoid additional administrative complexity and to encourage regular contributions to an RESP, the enhanced matching rates will apply to maximum contributions of $500 for a child in any given year—that is, there is no carry-forward of unused access to the enhanced CESG.
French: Pour éviter un surcroît de complexité administrative et pour encourager la cotisation périodique à un REEE, les taux bonifiés de la SCEE s’appliqueront à un montant limite de 500 $ de cotisations par enfant pour une année donnée. Autrement dit, la fraction inutilisée de la SCEE bonifiée ne peut faire l’objet d’un report prospectif.
English: Tsawwassen First Nation may negotiate and attempt to reach agreement with the Greater Vancouver Transportation Authority for improved delivery of public transportation services to Tsawwassen Lands.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut négocier et tenter de conclure une entente avec l’administration des transports du Grand Vancouver en vue d’une amélioration de la prestation des services de transport public vers les Terres tsawwassen.