ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hairdresser, cosmetic treatments, shiatsu, manual therapy and massage, golf driving range, 8 tennis courts (4 covered courts), mini golf, bicycles and mountain bikes, weekly animation program with hiking tours, wine tasting, kitchen aperitif… and a lot more.
French: Coiffeur, soins cosmétiques, shiatsu, thérapie manuelle et massage, practices de golf, huit courts de tennis (quatre courts couverts), mini golf, vélos et vtt, programme d’animations hebdomadaires avec randonnées, dégustations de vins, apéritifs et bien d’autres animations.
English: A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements pour l'aider dans l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: 6.1.4 The auditor should provide an overview of the performance tracking process and findings related to the reasonableness of the process and results reported.
French: 6.1.4 Le vérificateur devrait produire un aperçu de la procédure de suivi du rendement et de ses constatations concernant la vraisemblance des procédures et des résultats qui ont été présentés.
English: A divorced woman shall not use the family name of her former husband.
French: La femme divorcée n'utilisera pas le nom de famille de son ex-conjoint.
English: On the same day (26 February), the other battalions of the 8 th Canadian Infantry Brigade were also able to capture their final objectives.
French: Jusqu’à un certain point, l’ennemi a réagi dans le sens que le général Simonds l’avait prévu.
English: European mortise locksets are smaller and therefore require less material to be removed from the door.
French: Les serrures à mortaise européennes sont plus petites, il faut donc percer un trou moins grand pour les poser.
English: a certain progress (BC), or pointed out a very promising legislative development (Ontario, with its new Local Health Integration Networks Act). ﬁnally, some reports stated that there was an opportunity here to develop a unique model for federal, provincial and community co-operation (SK). • Immigration Immigration, often perceived as an essential avenue (a "key area," according to the BC report) for a more harmonious demographic development of the Canadian Francophonie, was the subject of many comments.
French: Développement économique17 Cette importante question a parfois été abordée sous l’angle du développement de l’entrepreneurship francophone, de la propriété francophone d’entreprises (N.-B.), parfois sous celui de l’importance des municipalités en tant que lieux d’incubation de projets à vocation socio-économique (Alb., Ont.), parfois aussi sous l’angle de la nécessité de sensibiliser les entrepreneurs à faire des affaires en français (N.-B.), étant donné l’utilisation largement prédominante de la langue anglaise dans la sphère économique et commerciale (Qc).
English: A WIPO regional seminar to exchange ideas on how to deal with these problems was organized from January 26-28, 2000 in Mexico City for some fifty participants including heads of ministries of culture, copyright offices and other government agencies in the region.
French: Un séminaire régional de l’OMPI a été organisé sur ces questions du 26 au 28 janvier 2000 à Mexico à l’intention de quelque 50 participants, représentant notamment des ministères de l’agriculture, des offices de droit d’auteur et d’autres organismes publics de la région.
English: First, it would be very expensive for the pharmaceutical companies.
French: Premièrement, cette solution serait très coûteuse pour les laboratoires pharmaceutiques.
English: The resulting production possibility frontier was estimated from analysis of only 2000 possible harvest schedule scenarios and was convex, indicating increasing marginal habitat costs.
French: La limite potentielle de production, qui a été estimée à partir de l'analyse de seulement 2000 scénarios de récolte, était convexe, ce qui suggère une augmentation des coûts marginaux de l'habitat faunique.
English: EG is a common solvent, thought to be nontoxic, whereas thiram, a dithiocarbamate known to be toxic to fish, is an active ingredient in Vitavax-200.
French: L'EG est un solvant courant, que l'on croit non toxique, alors que le thirame, un dithiocarbamate reconnu toxique pour les poissons, est un ingrédient actif de Vitavax-200.
English: Appendix B - Employee Shelter Cost (dollars per month) April 1, 2004 Number of Persons in Household
French: Appendice B Frais de logement des fonctionnaires (en dollars et par mois) 1er avril 2004 Nombre de personnes dans le ménage
English: The PSI is a strong response of the international community to challenges and threats to security posed by proliferation of weapons of mass destruction and by the danger they will fall into the hands of terrorists.
French: L'ISP est une réaction énergique de la communauté internationale face aux défis et menaces contre la sécurité dus à la prolifération des armes de destruction massive et aux dangers que ces armes tombent entre les mains de terroristes.
English: For example, in November 2001 the UNESCO General Conference passed the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Par exemple, en novembre 2001, la Conférence générale de l’UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Set on a large lawn surrounded by a forest and above the Sava River, only 300 metres from the main road to Lake Bled, Pension Pibernik is a great starting point for walking or cycling tours.
French: Niché dans la forêt surplombant la rivière Sava, mais à seulement 300 mètres de la route principale menant au lac de Bled, l'hôtel Pension Pibernik est un point de départ idéal pour des randonnées à pied ou à vélo.
English: It is entirely reasonable to suppose that the better the job governments do in delivering their services to people, the more confidence people will have in them. But given all of the other forces which affect trust in government, it is entirely possible for the positive impacts of improved service delivery to be swamped by other events and circumstances.
French: Il est tout à fait raisonnable de présumer que plus les gouvernements parviendront à assurer une prestation efficace des services, plus les citoyens leur feront confiance, mais étant donné toutes les autres forces qui influencent la confiance dans le gouvernement, il est tout à fait possible que les effets bénéfiques de l’amélioration de la prestation des services soient submergés par d’autres facteurs et d’autres circonstances.
English: Article 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Amend figures as follows: 07 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 500 000 Payments 15 500 000 PDB 2006 Commitments 14 500 000 Payments 14 400 000 DB 2006 Commitments 14 500 000 Payments 14 400 000 AMENDMENT Commitments 700 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 200 000 Payments 15 100 000
French: Article 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 500 000 Paiements 15 500 000 APB 2006 Engagements 14 500 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 14 500 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 700 000 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 200 000 Paiements 15 100 000
English: That required period of time is 24 hours.
French: Ce délai doit être de 24 heures.
English: The abuse of the machinery of the United Nations to injure Iraq, distort its image and slander it has reached such an extent that these slanders bear the signature of the Secretary-General of the United Nations.
French: La calomnie a pris une telle envergure qu'elle porte maintenant la signature du Secrétaire général de l'Organisation, ce qui est regrettable et surprenant.
English: Our breathable TC series (65% Polyester, 35% Cotton) is our breathable range of family tents.
French: Notre gamme en TC respirant (65 % polyester, 35 % coton) correspond à nos tentes familiales respirantes.
English: Strengthening the role of research in universities and other higher education institutions and increasing their commitment to facing the challenges of globalisation.
French: Or. en Justification L’ouverture de l’enseignement de la science servira de catalyseur à la promotion de l’esprit scientifique en Europe s’il est développé à l’échelle européenne afin de toucher le plus grand nombre possible de jeunes Européens.
English: Canada’s research agenda is emerging as institutions identify priority areas of research for the future and invest in projects that are producing long-term benefits for countless Canadians.
French: Un plan d’action canadien pour la recherche est en voie d’émerger en même temps que les établissements déterminent les domaines de recherche qui seront prioritaires dans l’avenir, et qu’ils investissent dans des projets qui produisent des bénéfices à long terme pour un très grand nombre de Canadiens.
English: The second, which almost justifies the first, is the need for recourse to a third body, in this case to a scientific committee, to implement the legislation.
English: To conclude I would like to say that I completely reject the view that the Czech Government has not communicated with its citizens about this system.
French: Pour conclure, j'aimerais dire que je ne suis pas du tout d'accord sur le fait que le gouvernement tchèque n'a pas communiqué avec ses citoyens sur le système.
English: The EB is composed of the Chair and Vice-Chair of the Management Board, and a maximum of three other members of the MB, including the representative of the Council of Europe and the European Commission as ex-officio members.
French: Bureau exécutif Le bureau exécutif est composé du président du conseil d’administration, de son vice-président et de trois autres membres au maximum du conseil d’administration, y compris les représentants du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne en tant que membres d’office.
English: Subsequently, the training was replicated for 7,620 indigenous women across the country.
French: La même formation a été dispensée par la suite à 7 620 autres femmes autochtones, dans tout le pays.
English: Thanks to the length of the quays (110 m), the width of the basin (26 m) and the depth of the water (4.50 m), two large 2,200 tonnes Rhine vessels can be received at the same time.
French: La longueur des quais (110 m) et la largeur du bassin (26 m) ainsi qu'une profondeur d'eau de 4,50 m permettent d'accueillir simultanément deux grands rhénans de 2.200 tonnes.
English: The notion that the presence of Islam in Europe, in the form of its Muslim citizens and migrants, is a challenge for Europe and European values and norms, has taken a strong hold in European political debates.
French: L’idée que la présence de l'Islam en Europe, incarnée par ses citoyens et migrants musulmans, constitue un problème pour l'Europe ainsi que pour les normes et valeurs européennes, a trouvé un large écho dans les débats politiques européens.
English: The project emphasised the fact that all the canton’s inhabitants are "Neuchâtelois", irrespective of their place of birth, their passport, etc.
French: Qu’est-ce que cela veut dire d’être Neuchâtelois, Neuchâteloise ? – se voulait d’emblée rassembleur.
English: In-house production may be appropriate for letters and basic communication with clients.
French: La production à l'interne peut convenir s'il s'agit de lettres et de documents de communication de base avec des clients.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 43 Paragraph 5 5. Points out that Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security schemes and Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications do not cover all the existing regulatory gaps at EU level; is of the opinion that patients' safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care services and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 43 Paragraphe 5 5. fait valoir que le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, de même que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne comblent pas toutes les lacunes réglementaires qui existent au niveau de l'Union européenne; est d'avis que la sécurité les droits des patients ne sont pas garantis dans le contexte de l'offre transfrontalière de services de santé et qu'il existe une incertitude juridique quant aux mécanismes de remboursement (suppression); Or. fr
English: The continuation of such a discouraging state of affairs half way to 2014 is a reflection of the failure to implement the outcome of the Conference, in particular with regard to allocating $18.5 billion by 2005 for population projects in developing countries.
French: La persistance d'une situation si décourageante à 10 ans de 2014 reflète l'échec de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence, en particulier pour ce qui est de l'allocation de 18,5 milliards, d'ici à 2005, à des programmes consacrés à la population dans les pays en développement.
English: Subsection 24(2) of the Code has been used by the Office as a basis for developing guidelines for a Member to abstain from debate or voting on issues, providing that a sensible definition of the terms "nominal", "significant", and "controlling" interest can be made. 
French: Le paragraphe 24(2) du Code est le socle à partir duquel le Bureau a élaboré des directives sur l’abstention en fournissant une définition rationnelle des termes « symbolique », « important » et « majoritaire ».
English: The proposed revised numbers are 5,205 and 4,824 respectively.
French: Le chiffre révisé proposé est de 5 205 et 4 824 respectivement.
English: A fast and effective united and structured industrial policy for the medium and long term, a 'new car deal', a coordinated response by Member States and the Union that will be equal to the situation.
French: Une politique industrielle solidaire, structurée, de moyen et long termes, un new car deal, une réponse coordonnée des États et de l'Union, à la hauteur de la situation, rapide, efficace.
English: Travel Instructions Download Adobe Acrobat format  Format: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Instructions de voyage en service temporaire pour le personnel des écoles du MDN outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The two organizations are also among the founding members of the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD), created in 1999 in Ottawa.
French: Les deux organismes sont par ailleurs parmi les membres fondateurs du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), établi en 1999 à Ottawa.
English: The Second Report on the Health of Canadians, is a landmark public policy report that examines major factors or "determinants" that influence the health of Canadians at all ages.
French: L'annexe B de ce rapport renferme des données, puisées au Canada, dans les provinces et dans les territoires, sur près d'une centaine d'indicateurs fréquemment utilisés pour mesurer la santé et d'autres facteurs déterminants sur le plan de la santé.
English: Vote 20 - CNSC Operating expenditures $53,241,000 $52,580,000 Supplementary Vote 20a 6,743,500 4,977,837 Supplementary Vote 20b 2,553,472 -- Transfer from Treasury Board Vote 10 120,000 180,000 Transfer from Treasury Board Vote 15 940,000 1,013,000
French: Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement de la CCSN 53 241 000 $ 52 580 000 $ Crédit supplémentaire 20a 6 743 500 4 977 837 Crédit supplémentaire 20b 2 553 472 -- Transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor 120 000 180 000 Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor 940 000 1 013 000
English: With clonal spread within populations it is not possible to obtain accurate counts of genetic individuals with only field observations; however, when clusters of rose crowns were observed in a population they were considered to be clones and in such situations a multi-crowned cluster is counted as an individual.
French: Le pollen des fleurs femelles ne participe pas à la fécondation, mais il semble attirer les insectes pollinisateurs par sa valeur nutritive. Des arbustes exotiques envahissants (p. ex. l’Elaeagnus umbellatus) ont été observés dans certaines localités et risquent de devenir des concurrents menaçants.
English: Position this opening under the microscope and take a Polaroid picture of the cut fibres.
French: Placer ce trou sous le microscope et prendre une photo Polaroïd des fibres coupées.
English: This unit measures radioactivity in a substance.
French: Cette unité mesure le rayonnement d'une substance.
English: Prevalence of fecal impaction 12.
French: Prévalence de surcharge fécale 12.
English: CHAPTER III BODIES FOR THE PROMOTION OF EQUAL TREATMENT
French: CHAPITRE III ORGANISMES DE PROMOTION DE TRAITEMENT L'ÉGALITÉ DE
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: At local level, work to ensure the proper co-ordination of effective measures to safeguard and promote the welfare of children, including protecting them from harm, is a key function of LSCBs in England and Wales and of Child Protection Committees in Scotland.
French: Au niveau local, l'action à mener pour assurer la bonne coordination des mesures de protection et de promotion du bien-être des enfants, y compris pour les mettre à l'abri du danger, est une fonction essentielle des LSCBs en Angleterre et au pays de Galles et des comités de protection des enfants en Écosse.
English: Admissible Item effects between school years
French: Ce bénéfice ne comprend pas les frais associés avec la main d'œuvre pour l'emballage.
English: Emily is described as an excellent student leader who is committed to her school and her community.
French: On dit d'Emily qu'elle est une excellente leader étudiante, engagée tant dans son école que dans sa communauté.
English: 37 (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to  1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: d) Les pressions : Des manomètres de haute précision (± 1 %) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: - The UNODC Illicit Crop Monitoring Programme (ICMP) assists Member States in producing internationally comparable data on the illicit cultivation of drug crops.
French: - La section du développement alternatif encourage les projets de développement intégrés, qui cherchent à prévenir, réduire et éliminer la production de drogues illicites.
English: For example, in almost all the Member States now, the most successful television programmes are national productions and not American productions.
French: Par exemple, dans presque tous les États membres, désormais, les émissions télévisées qui ont le plus de succès sont des productions nationales et non pas des productions américaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Côté, Gérard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Côté, Gérard Pour imprimer
English: It will be accompanied by major work on infrastructure and facilities, at both local and regional level.
French: Ce volet va s'accompagner de travaux d'infrastructures et d'équipements importants, sur le double plan local et régional.
English: Appendix B List of the Persons Interviewed During the Audit
French: Annexe B Liste des personnes interviewées durant la vérification
English: The Committee of Ministers was further invited to entrust the CDPC to examine the issue of probation and post prison assistance with a view to addressing the need to develop the role of probation services.
French: Le Comité des Ministres est aussi invité à charger le CDPC d’examiner la question de la probation et de l’assistance post-pénitentiaire pour répondre à la nécessité de développer le rôle des services de probation.
English: The Forest Challenge in Viet Nam (Last modified: 2005/11/01) Project number 000248 Total amount CAD$346,092 Duration 24 months 73.
French: The Forest Challenge in Viet Nam (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 000248 Budget total CAD$346,092 Durée 24 mois 73.
English: Speed skaters Catriona LeMay Doan and Jeremy Wotherspoon tested the aerodynamic qualities of different suits in the NRC wind tunnel.
French: Les patineurs de vitesse Catriona LeMay Doan et Jeremy Wotherspoon ont fait l'essai des qualités aérodynamiques de différentes combinaisons dans la soufflerie du CNRC.
English: Lines 658 and 664 – Technical services Technical services are new or existing services that either support or complement the production or use of the technology.
French: Pour cela, utilisez le montant de vos dépenses, que vous avez inscrit à la ligne 605. Assurez-vous que le total des lignes 650 à 664 est égal à 100 %.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on Prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine (2005/2015(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The existence of two armies is inherently destabilizing and the past refusal of the parties to the conflict to discuss their future has exacerbated the situation.
French: L'existence de deux armées est en soi déstabilisante, et la réticence passée affichée par les parties au conflit pour débattre de l'avenir a exacerbé la situation.
English: Early this year, Tanzania ratified the APRM, and its secretariat has already been invited to start the review process in Tanzania.
French: La Tanzanie a ratifié le Mécanisme cette année et a déjà invité le secrétariat du Mécanisme a débuter le processus d'examen en Tanzanie.
English: Information is for the calendar year prior to the census year in which the question was asked (Statistics Canada, 2002).
French: Les données portent sur l'année civile précédant l'année du recensement au cours de laquelle la question a été posée (Statistique Canada, 2002).
English: We have adopted measures to combat those evils.
French: Nous avons adopté des mesures pour combattre ces fléaux.
English: It's sometimes called the right from which all our other freedoms flow.
French: On dit parfois du droit à la vie privée qu'il est le droit dont découlent toutes nos autres libertés.
English: DCBA 5/DEM APPROVAL:
French: APPROBATION DU DRASA-5/EPC(G) Approuvé Non approuvé