ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo sought “to secure the cessation of the acts of aggression directed against it, which constitute a serious threat to peace and security in central Africa in general and in the Great Lakes region in particular”; it also sought “compensation from Uganda in respect of all acts of looting, destruction, removal of property and persons and other unlawful acts attributable to [it], in respect of which the [Democratic Republic of the Congo] reserves the right to determine at a later date the precise amount of the damage suffered, in addition to its claim for the restitution of all property removed”.
French: Elle souhaitait « qu'il soit mis fin au plus tôt à ces actes d'agression dont elle est victime et qui constituent une sérieuse menace pour la paix et la sécurité en Afrique centrale en général et particulièrement dans la région des grands lacs »; elle entendait également « obtenir de l'Ouganda le dédommagement de tous les pillages, destructions, déportations de biens et des personnes et autres méfaits qui [lui] sont imputables … et pour lesquels la [République démocratique du Congo] se réserve le droit de fixer ultérieurement une évaluation précise des préjudices, outre la restitution des biens emportés ».
English: Accordingly, priorities that were initially identified have already changed and are likely to change again, as a result of the formal and comprehensive review held on a quarterly basis.
French: Les priorités initialement établies ont déjà changé et sont susceptibles de changer de nouveau en raison de l'examen exhaustif et formel que nous menons trimestriellement.
English: The other question was about what robust scientific data is in place to show the need for this.
French: L'autre question, c'est de savoir quelles données scientifiques solides démontrent la nécessité de cette démarche.
English: Strategically located very close to the Ecole Militaire, the Eiffel tower, the Invalides and the UNESCO. Placed at the most international location of the capital, the HOTEL EIFFEL CAMBRONNE radiates charm and spirit.
French: Stratégiquement situé à quelques pas de l’Ecole Militaire, de la Tour Eiffel, des Invalides et de l’UNESCO, l’édifice le plus international de la capitale, L’HÔTEL EIFFEL CAMBRONNE rayonne de charme et de caractère.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: To this effect, the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force investigators will diligently pursue their cooperative efforts throughout 2005.
French: À cet effet, au cours de l’année 2005, les enquêteurs de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield poursuivront leurs efforts de façon constante et concertée.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: (iii) endangers a person's life, other than that of the person committing the action;
French: iii) Met en danger la vie d'une personne autre que son auteur;
English: The Mercure's application to obtain similar aid is currently under review.
French: La demande présentée par l'hôtel Mercure en vue d'obtenir les mêmes allégements est actuellement en cours d'examen.
English: Since the countries of the North bore a heavy burden of responsibility for the current situation, they had a duty to change their unsustainable patterns of production and consumption and to provide essential assistance to developing countries.
French: Comme les pays du Nord ont une lourde part de responsabilité dans la situation actuelle, ils ont l'obligation morale de modifier les modes de production et de consommation non viables à terme et d'apporter l'aide indispensable aux pays en développement.
English: We are providing them with food, medicine and supplies.
French: Nous leur faisons parvenir de la nourriture, des médicaments et des fournitures.
English: Rule 61
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées et des organisations connexes
English: The co-rapporteurs call the Azeri authorities to speedily take the necessary measures to honour this commitment.
French: • « signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale ; »
English: Aside from the many facets of rabbinic and Hebraic literature, both religious and secular, which comprise this exhibition, two areas in particular should finally be noted here.
French: Enfin, sans compter les nombreux aspects de la littérature rabbinique et hébraïque, tant religieux que séculiers, que cette exposition explore, il convient de noter deux domaines particuliers.
English: On the status of children and adolescents, FSA also points out that these figures signal the absence of policies to give this population sector access to adequate food, good education, appropriate housing and comprehensive health care.
French: La FSA impute ces chiffres à l'absence de politique sociale propre à permettre aux enfants et aux adolescents d'avoir accès à une alimentation suffisante, à une éducation de qualité, à un logement décent et aux soins de santé.
English: It was also agreed that all such information should be recorded in the framework agreement itself, and that appropriate provision to this effect would be made.
French: Il a également été convenu que toutes ces informations devraient être consignées dans l'accord-cadre lui-même et qu'une disposition serait prévue à cet effet.
English: This regulatory package, which features, o QMP's incorporating all HACCP principles and streamlined record keeping; o Recognized international standards for sanitation, insect/rodent pest control, construction, equipment and operation; o A rationalized exemption permit process; o Comprehensive canned fish process controls; o Streamlining and elimination of duplicate and redundant Regulations, demonstrates how the CFIA is taking action consistent with Government policy to facilitate trade, create jobs, protect safety and quality, remove the regulatory burden and give the industry greater opportunities to be entrepreneurial.
French: Le projet de réglementation, qui inclut o l'intégration dans les PGQ de tous les principes de HACCP et une tenue de livres simplifiée; o des normes d'hygiène, de lutte contre la vermine, de construction, d'équipement et d'exploitation reconnues à l'échelle internationale; o un processus rationalisé de permis d'exemption; o des contrôles poussés des procédés de mise en conserve du poisson; o la simplification et l'élimination des redondances et des dispositions parallèles dans la réglementation, démontre que l'ACIA prend des mesures conformes à la politique du gouvernement visant à faciliter le commerce, à créer des emplois, à protéger l'innocuité et la qualité, à réduire le fardeau réglementaire et à donner à l'industrie de meilleures possibilités de démontrer son esprit d'entreprise.
English: Created by: Autonomes Medienkollektiv Freiburg (Account: Autonomes Medienkollektiv Freiburg ).
French: Crée par: Autonomes Medienkollektiv Freiburg (Compte utilisateur: Autonomes Medienkollektiv Freiburg ).
English: None of the parties provided such disclosure nor have any of the parties, at any time, requested that the Tribunal order such disclosure.
French: Aucune des parties n'a fait une telle divulgation ni demandé au Tribunal à quelque moment que ce soit de rendre une ordonnance à cet effet.
English: Blocking CIAPIN1 expression in HL-60/VCR cells by CIAPIN1-specific small interfering RNA increased the cells' sensitivity to various chemotherapeutic drugs.
French: Un blocage de l’expression de CIAPIN1 chez les cellules leucémiques MDR HL-60/VCR par de petits ARN interférant spécifiques à CIAPIN1 augmentait la sensibilité des cellules à une variété d’agents chimiothérapeutiques.
English: BIOTA The animal and plant life (i.e. living things) of a region.
French: BIOESSAI Évaluation de l'activité biologique d'une substance en testant ses effets sur un organisme.
English: • Democratic values mean we help Ministers, under law and the Constitution, to serve the common good.
French: En outre, les mentalités et les attitudes de l’ère industrielle persistent dans beaucoup de secteurs de la fonction publique actuelle.
English: I must inform all Members that we have a serious time problem.
French: Je vous informe, Mesdames et Messieurs, que nous avons un sérieux problème de temps.
English: • Any suspected adverse reactions can also be reported to: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate Health Canada Address locator 0701C Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335
French: • Tout effet indésirable suspect peut également être déclaré au :Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Indice de l’adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335
English: Many people, in particular in developing countries where lives depend on natural resources, are caught in a vicious circle of environmental degradation and poverty.
French: Des populations importantes, en particulier celles qui dans les pays en développement dépendent pour vivre, des ressources naturelles, ont été prises dans le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de la pauvreté.
English: One certain result of the inquiry is that at the end of the day, Canadians will have a better grasp of how this organization constantly strives to keep our country safe and secure.
French: Ce dont nous pouvons être certains, c’est qu’à la fin de l’enquête, les Canadiens seront mieux en mesure d’apprécier les efforts constants déployés par notre organisation pour assurer la sécurité et la protection du Canada.
English: Caste, once again, is casting its shadow over India’s politics.
French: Une fois de plus, le système de castes fait planer une menace sur la politique indienne.
English: Once confirmed, however, a private sector partner ― likely a diagnostics company ― would develop test kits.
French: Cela fait, un partenaire du secteur privé – sans doute une entreprise spécialisée dans le matériel diagnostique – n'aura qu'à produire les trousses nécessaires.
English: STAGE Fifth (enlarged) Ministerial Colloquy "Culture and Cultural Policies for Development"– Kyiv, 15 – 16 September 2005 At the invitation of the Ukrainian authorities, the Council of Europe held the 5th (enlarged) Ministerial Colloquy of the South Caucasus countries participating in the STAGE Project:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 5e Colloque ministériel (élargi) : « Culture et Politiques culturelles pour le Développement» - Kiev, 15 – 16 septembre 2005 A l’invitation des autorités ukrainiennes, le Conseil de l’Europe a organisé à Kiev, Ukraine, les 15-16 septembre 2005, le 5e Colloque ministériel (élargi) des trois pays du Caucase du Sud participant au Projet STAGE :
English: It is more difficult to respond to regional needs when programs are developed provincially.
French: Il est plus difficile de répondre aux besoins régionaux lorsque les programmes sont conçus à l’échelle provinciale.
English: I will simply emphasize that France, like our partners, considers that the resumption of substantive work by the Conference is particularly important in the light of the negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Je soulignerai simplement que la France considère, comme nos autres partenaires, que la reprise des travaux de fond de la Conférence est particulièrement importante eu égard à des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: He noted that the customs value of exported goods was the F.O.B. price of the goods.
French: Il a signalé que la valeur en douane des marchandises exportées était leur prix f.a.b. 2.
English: • technology solutions and knowledge brokerage services through the Knowledge Exchange;
French: • des solutions technologiques et des services de courtage du savoir par l'entremise du Service d'échange du savoir;
English: List of candidates for ad litem judges of the International Tribunal
French: Liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international
English: Seven of the 18 subsequently took place after the organizers revised their routing, venues, or the scale of the events.
French: Sur ces 18 manifestations, 7 ont ensuite eu lieu après révision par les organisateurs de leur itinéraire, de leur ampleur et du lieu de rencontre.
English: If I may make a suggestion, Commissioner Barnier, would it be possible for the communication to say something more on this subject, in addition to the straightforward and slightly clinical phrase which indicates that it will be carried out in conjunction with the European Parliament?
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Commissaire Barnier, le texte de la communication pourrait-il dire plus à ce propos que la simple phrase, un peu froide "elle sera conduite en liaison avec le Parlement européen" ?
English: Responsibility therefore often comes down to the Division Managers who expose themselves to significant risks (examples of this already in the system) Comments that we don't necessarily need a judicial approach, but as decisions are made on less data, we need a larger group to consider the issues, with careful documentation of their deliberations and rationales so that in the course of time, others can make judgements on these decisions in the context of the information available at the time to this larger group.
French: La responsabilité repose donc souvent sur les chefs de division qui eux, s'exposent à des risques importants (des exemples de cette situation figurent déjà dans le système). On émet des commentaires selon lesquels nous n'avons pas besoin d'une approche judiciaire, mais, au fur et à mesure qu'on prend des décisions qui ne sont pas appuyées sur des données, nous avons besoin qu'un groupe plus grand examine les questions et qu'il documente soigneusement ses délibérations et ses justifications pour qu'au fil du temps, d'autres personnes puissent faire des jugements selon ces décisions, en tenant compte de l'information mise à la disposition de ce groupe plus grand, à ce moment.
English: Of those who were re-admitted, 2% were admitted for a violent offence.
French: Parmi celles qui ont été réadmises, 2 % l'ont été pour une infraction avec violence.
English: In the case of jute and coir, tariffs in developed countries are low for raw materials, but relatively high for manufactured and semi-manufactured goods in some markets.
French: Dans le cas des fibres de jute et de coco, les droits de douane sont faibles dans les pays développés pour la matière première, mais relativement élevés sur certains marchés pour les articles manufacturés et semi-ouvrés.
English: • the structure of security management at the Passport Office for the overall program of security, in particular management of security, physical security, and personnel security;
French: • la structure de l'administration de la sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports pour l'ensemble du programme de sÃ©curitÃ©, notamment la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle, l'administration de la sÃ©curitÃ© et la sÃ©curitÃ© du personnel;
English: Pholis laeta, which ranges from California to at least the Commander Islands, U.S.S.R.; exhibits clinal pigmentary differences between British Columbia and southern Oregon.
French: Chez Pholis laeta, qui se répartit de la Californie au moins jusqu'aux îles Commander, U.R.S.S., il y a un gradient de différences pigmentaires entre la Colombie-Britannique et le Sud de l'Oregon.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 4 (continued) and chapter 5 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4), as amended, was adopted.
French: La partie du projet de rapport sur l'examen des projets d'article du chapitre 4 (suite) et du chapitre 5 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4) est approuvée telle qu'amendée.
English: 5.7 Environmental Assessment 5.7.1 The First Nation may make laws with respect to environmental assessment on First Nation land.
French: 5.7 Évaluation environnementale 5.7.1 La Première nation peut adopter des lois d’évaluation environnementale applicables sur ses terres.
English: For example, during the last two decades, nitrogen and sulphur dioxide emissions have been reduced by 70 per cent in Helsinki, but energy production has increased steadily.
French: Ainsi, durant les deux dernières décennies, les émissions d'azote et de dioxyde de soufre ont été réduites de 70 % à Helsinki, mais la production d'énergie s'est accrue progressivement.
English: Durin­g the year, Service Can­ada developed a On­e Clien­t View
French: Les progrès attendus ont été ralentis en raison des problèmes de capacité au sein de l’infrastructure des canaux d’accès protégés au gouvernement du Canada.
English: There are several examples of this in the lists and commentaries.
French: A première vue, ces deux opérations semblent bien distinctes.
English: This inevitably compromised the ability of sector branches to exercise the kind of sectoral leadership that other departments and missions required to guide their own work.
French: Certaines directions générales ont reçu des louanges de la part des personnes interrogées pour leur performance dans l'élaboration de stratégies et de plans de travail, pour la gestion de leurs tables rondes, leur bonne organisation et leurs bonnes relations avec les entreprises et les provinces.
English: DECISION WADA Latin American Regional Office to be established as soon as possible in Montevideo, Uruguay. Six votes in favour; one against.
French: DÉCISION Le bureau régional d’Amérique latine sera créé le plus rapidement possible à Montevideo, Uruguay, par six voix pour et une voix contre.
English: The sweat-free bike commute is now your reality.
French: Un vélo qui ne vous fait pas transpirer : c'est maintenant une réalité !
English: Task Force On Future Opportunities in Farming - Interim Report, Prime Minister's Caucus
French: Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture
English: There shall be in the Province of Quebec seventy-five (75) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member of the House of Commons.
French: Dans la province de Québec, il y a soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: • support for increased western Canadian awareness of and access to new Asia-Pacific markets. Industry Collaboration Increase in number of successful partnerships and strategic alliances
French: • Rehausser le degré de sensibilisation des Canadiens de l’Ouest aux promesses des marchés de l’Asie-Pacifique et leur accès à ces marchés Collaboration de l’industrie Augmentation du nombre de partenariats et d’alliances stratégiques couronnés de succès
English: They will be admitted through the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Ils pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) où ils devront passer par un magnétomètre.
English: Hotel guests can get evening half board or can enjoy our culinary delights à la carte.
French: Les clients de l'Hôtel peuvent y prendre la demi-pension, ou se laisser séduire par la carte.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Don't Say Marmalade When you Mean Jam:
French: Heart and Stroke Foundation Choses les plus simples sont souvent les meilleures, Les :
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in its review of the Licensee's applications for licences, examined the document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated September 16, 1998 between the Licensee and Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'OTC) a, au cours de l'examen des demandes de licences présentées par la licenciée, étudié le document émis à cette dernière par le ministre des Transports dans lequel on fait état d'une entente conclue le 16 septembre 1998 entre la licenciée et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Crown Charter Services.
English: That means the triumph of the back-room politics of the big countries, and this will have a paralysing effect.
French: Ce serait la victoire de la politique des grands États, qui aiment à agir en coulisses et il en résulterait un effet paralysant.
English: Other air pollutants such as mercury, cadmium, lead, persistent organic pollutants and ozone-depleting substances are also a major concern to Canadians.
French: D’autres polluants atmosphériques comme le mercure, le cadmium, le plomb, les polluants organiques persistants et les substances appauvrissant la couche d’ozone préoccupent aussi beaucoup les Canadiens.
English: To affirm the importance of inter-Arab coordination at the bilateral and collective levels in order to give effect to the provisions of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism following its entry into force on 7 May 1999; and to study the possibility of including among the terrorist crimes that are punishable under the Arab Convention for the Suppression of Terrorism the offences of incitement to terrorism, approval of acts of terrorism, the printing and distribution of publications relating to terrorism, the solicitation of funds for terrorist purposes under the guise of fund-raising for charitable associations and the acquisition and use of property for terrorist purposes;
French: D'affirmer l'importance de la coordination interarabe aux niveaux bilatéral et collectif afin de donner effet aux dispositions de la Convention arabe sur la répression du terrorisme à la suite de son entrée en vigueur, le 7 mai 1999; et d'étudier la possibilité d'inclure l'incitation au terrorisme, l'approbation d'actes de terrorisme, l'impression et la distribution de publications relatives au terrorisme, la sollicitation de fonds à des fins terroristes sous prétexte de recueillir des fonds pour des associations charitables et l'acquisition et l'utilisation de biens à des fins terroristes parmi les crimes terroristes punissables en vertu de la Convention arabe sur la répression du terrorisme;
English: In general, the bill is a response to the recommendations made by the Right Honourable Antonio Lamer, the former Chief Justice of Canada, in his 2003 report (Lamer Report).( 1 ) Essentially, the amendments set out in the bill clarify the amendments introduced in 1998 by Bill C-25( 2 ) and make substantial improvements to the military justice system.
French: De façon générale, le projet de loi donne suite aux recommandations soumises par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, dans son rapport présenté en 2003 (Rapport Lamer)( 1 ).
English: We realize the significance of this issue for many countries, and we are prepared to take into account the concerns they have expressed.
French: Nous sommes conscients de l'importance de cette question pour de nombreux pays et nous sommes prêts à tenir compte des préoccupations qu'ils ont exprimées.
English: This is apparent from debates in both the Commission and the Sixth Committee.
French: Ceci ressort des débats qui ont eu lieu aussi bien à la Commission qu'à la Sixième Commission.