ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSG further submits that demurrage charges would also be incurred if the situation continued.
French: NSG souligne également qu'elle aurait à payer des frais de surestarie si la situation persistait.
English: ICT and Electronic Commerce for SMEs, Working Party on Small and Medium-sized Enterprises, OECD, May 2001.
French: ICT and Electronic Commerce for SMEs, Working Party on Small and Medium-sized Enterprises, OCDE, mai 2001.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation carried out a detailed workforce analysis to facilitate establishing corporate representation goals, and the development of a "Diversity Tip Sheet on Building and Leveraging a Talented, Representative and Inclusive Workforce". This was in alignment with the Corporation’s Staffing Policies.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a réalisé une analyse détaillée de son effectif pour faciliter l’établissement de buts relatifs à la représentation au sein de l’organisation, en plus d’élaborer une feuille de conseils sur la diversité intitulée Building and Leveraging a Talented, Representative and Inclusive Workforce [Bâtir une main-d’oeuvre compétente, représentative et inclusive et en tirer parti], ce qui constitue des mesures conformes aux politiques de dotation de l’organisation.
English: Rawlyk, Nova Scotia’s Massachusetts, p.
French: Dans le cas contraire, il transmettrait leur réponse.180
English: It reaffirmed the unique role played by UNCDF, within the international development financing architecture, as a small-scale multilateral investment organization in support of the LDCs.
French: Il a réaffirmé le rôle spécial qui incombait au Fonds, dans le cadre de l’architecture internationale pour le financement du développement, en tant que petit organisme multilatéral d’investissement ayant pour mandat de soutenir les efforts de développement des pays les moins avancés.
English: Pillow Buddies are soft, bright and slightly fuzzy in texture, made into the shapes of animals and cartoon characters.
French: Les Étreintes Oreillers sont douces, de couleur vive et légèrement pelucheuses au toucher et représentent des animaux et des personnages de dessins animés.
English: The computed frequencies and the responses agree reasonably well with the available measured values.
French: Les fréquences calculées et les réponses s'accordent raisonnablement bien avec les valeurs mesurées disponibles.
English: 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.
French: 2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.
English: Although the destiny of the continent lies in the hands of the Africans, the international community should strengthen its efforts to assist Africa in its struggle to achieve durable peace and especially to acquire higher levels of development.
French: Bien que le destin de ce continent repose dans les mains des Africains, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour assister l'Afrique dans sa lutte pour instaurer une paix durable et, surtout, pour arriver à des niveaux de développement plus élevés.
English: In response, the OSCE Ministerial Council called upon member States to focus special attention on the illicit trafficking and uncontrolled spread of conventional weaponry and small arms and light weapons and the potential for criminals and terrorist organizations to gain access to them.
French: Dans ce contexte, le Conseil ministériel de l'OSCE a demandé aux États membres de prendre particulièrement garde au commerce illicite et à la prolifération incontrôlée des armes classiques et des armes légères et de petit calibre ainsi qu'au risque que représente l'acquisition de telles armes par des criminels ou des organisations terroristes.
English: (f) To examine the contribution the establishment of a global reinsurance fund could make to the realization of the right to adequate food.
French: f) D'examiner la contribution que la création d'un fonds mondial de réassurance pourrait apporter à la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: • Defined benefit provision, ITA 147.1(1)
French: • Facteur d'équivalence pour services passés (FESP), RIR 8303
English: • making it possible for applicants to use the Internet to apply online, obtain quicker notification, and exchange information during the application process.18 In weighing suggestions to improve Program delivery, it is important to keep in mind the context of program delivery and that INDEM Program administrators have undertaken steps to improve delivery.
French: • permettre aux demandeurs d’utiliser Internet pour la présentation électronique de leurs demandes, l’obtention plus rapide d’un avis de réception, et l’échange d’information durant le processus de demande. 18 Pour évaluer les recommandations visant à améliorer la réalisation du Programme, il est important de tenir compte du contexte dans lequel le Programme est appliqué et du fait que les administrateurs de l’INDEM ont déjà pris des mesures à cet égard.
English: The WIPO Case Administrator is principally responsible for managing the case procedures, including all administrative matters relating to the dispute and communications with the Administrative Panel.
French: Le responsable de dossier est un fonctionnaire de l'OMPI essentiellement responsable du suivi des procédures liées au dossier, y compris de toutes les questions administratives relatives au litige et des communications avec la commission administrative.
English: • Create the statutory duty of public bodies to include representatives of smaller identity groups in their boards and other decision-making bodies.
French: • Imposer aux autorités publiques l'obligation légale d'inclure des représentants de communautés minoritaires dans leurs instances de direction et dans tout autre organe de prise de décisions.
English: The civilization of love is not about getting rid of ordinary life, but about living it in an extraordinary way.
French: Une civilisation d’amour ne signifie pas de se débarrasser de la vie ordinaire, mais de vivre de façon extraordinaire.
English: This report is signed both by the doctor and by the sportsman.
French: Ce procès-verbal est signé par le médecin mais aussi par le sportif.
English: Stated actions resulted in the increase in the number of women in political life in the Republic of Croatia.
French: Les actions en question ont induit un accroissement du nombre des femmes dans la vie politique en République de Croatie.
English: A NACI Working Group for each vaccine or topic area, comprised of NACI members, liaison members and Public Health Agency of Canada medical and/or epidemiologic specialists convenes to outline the scope of the work and determine if external stakeholders should be added to the group for this project (e.g.
French: Pour chaque vaccin ou chaque sujet se forme un Groupe de travail du CCNI composé de membres du Comité, d'agents de liaison et de spécialistes en médecine ou en épidémiologie de l'Agence de la santé publique du Canada pour convenir de la portée du travail et déterminer si des intervenants externes devraient s'ajouter au groupe pour la durée de ce projet (p. ex.
English: They reserve the right to revise, supplement and/or withdraw any of the ideas set out herein.
French: Ceux-ci se réservent le droit de revoir et de compléter les idées qui y sont exposées, et/ou d'y renoncer.
English: -Natural rubber in other forms: 4001.21.00 00 - -Smoked sheets KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Caoutchouc naturel sous d’autres formes : 4001.21.00 00 - -Feuilles fumées KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Yield of Beryl also increased to the highest seeding rate tested (30 seeds/m2; 2.8 seeds/ft2) and may have continued to benefit from higher seeding rates.
French: Le rendement de la variété Beryl s'est également amélioré jusqu'au niveau maximal de densité de semis (30 semences/m2; 2,8 semences/pi2) et la tendance pourrait s'être poursuivi avec une densité de semis supérieure.
English: With our experience, expertise and conviction, Thailand is confident that we can contribute to the peacebuilding efforts in post-conflict areas through the development schemes of the United Nations.
French: La Thaïlande ne doute pas qu'avec notre expérience, notre savoir-faire et notre conviction, nous pouvons contribuer aux efforts de consolidation de la paix dans les zones de conflit récent grâce aux programmes de développement de l'ONU.
English: Knowledge Gaps There is an incomplete inventory of potential habitat, especially in southeastern Saskatchewan, southwestern Manitoba, and the Interlake region of Manitoba.
French: Lacunes dans les connaissances L’inventaire de l’habitat potentiel est incomplet, en particulier dans le sud-est de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba, et la région Interlake au Manitoba.
English: The new strategy aims to contribute to a more cohesive and effective international system for responding to global threats and challenges.
French: Elle vise à contribuer à un système international plus cohérent et plus efficace pour répondre aux menaces et aux défis globaux.
English: Stripping paint to bare wood rather than repairing or reapplying grained or marbled ﬁnishes to features such as doors and panelling.
French: Décaper la peinture pour mettre le bois à nu plutôt que de réparer ou d’appliquer à nouveau des ﬁnis veinés ou marbrés sur des éléments comme des portes et des lambris.
English: Additionally, staff who were familiar with policies and procedures found that they were neither comprehensive, nor practical.
French: De plus, les employés qui les connaissaient ont fait remarquer qu’elles n’étaient ni complètes ni pratiques.
English: The plan is to make the roster domain with information on experts available to all UNDP regional service centres, subregional resource facilities (SURFs) and country offices.
French: Il s'agit de mettre le domaine de fichiers renseignant sur les experts à la portée des centres régionaux de service, des centres de contact sous-régional et des bureaux de pays du PNUD.
English: – Mr Secretary General, to my great satisfaction you paid special attention to the need to promote democracy in Europe while also expressing worry about declining turnout in elections in almost all European Council of Europe member countries.
French: Le Conseil s’est déjà doté de plusieurs organes en vue de ce suivi: comité pour la prévention de la torture, commission de lutte contre le racisme et l’intolérance, commission de suivi de l’Assemblée… Le CPLRE dispose d’une procédure propre et, bien sûr, on ne saurait oublier la contribution du haut-commissaire aux Droits de l’Homme.
English: The Selection Board had failed to give him access to his marked examination paper of competition COM/LA/3/02.
French: Le jury ne l’a pas autorisé à consulter la copie corrigée de son épreuve au concours COM/LA/3/02.
English: Increased efforts along these lines not only would increase transparency and build confidence among States, but also would help promote the destruction of small arms as an international norm.
French: L'intensification des efforts entrepris dans ce sens encouragerait une plus grande transparence et renforcerait la confiance entre les États tout en favorisant la promotion de la destruction des armes légères en tant que norme internationale.
English: Japan strongly hopes that the outstanding issues such as liability, disposition methods and programme management will be solved as soon as possible and that actual disposition can start.
French: Le Japon espère fermement que les questions qui demeurent en suspens, telles que la responsabilité civile, les méthodes d'élimination et la gestion du programme, seront résolues dès que possible et que l'élimination pourra effectivement débuter.
English: The most recent and comprehensive statement of commitment is set out in the Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic Games and Paralympic Games ("Multiparty Agreement"), annexed to the Vancouver Candidature File.
French: De plus, comme il est énoncé dans l’Entente multipartite, le Comité d’organisation des Jeux olympiques (le « COJO ») de Vancouver devra accepter de respecter les lois et règlements fédéraux, provinciaux et locaux qui s’appliquent.
English: A research librarian was hired to ensure that all literature, both English and French languages, was collected and collated by each team member and entered into an electronic database.
French: Un documentaliste a été embauché pour aider les chercheurs à recueillir et regrouper la documentation, tant en anglais qu'en français, et à constituer une base de données électronique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1., the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG-system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container.
French: 17.9.3 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.10.1, la vanne d'arrêt télécommandée peut être installée en un endroit du compartiment moteur déterminé par le fabricant de l'équipement GPL, s'il existe un système de retour du carburant entre le détendeur et le réservoir à GPL.
English: Good Sampling Practice Common to Both Methods Regardless of the method used to analyze the sample, sample collection should take the following into account:
French: 14 toute mesure corrective doit s'attaquer à la source du problème plutôt qu'à une situation globale; à titre d'exemple, le fait d'augmenter la ventilation dans un secteur donné ou dans l'ensemble des installations coûte très cher sans nécessairement assurer la protection de tous les individus concernés.
English: The basic advantages offered by this approach are its procedural simplicity, its flexibility and possible cost efficiency.
French: Cette solution a principalement l'avantage d'être simple sur le plan procédural, souple et potentiellement économique.
English: Progress along the path of integration must be guaranteed by more effective procedures for "Closer cooperation", aimed at giving the Union's institutions a constitutional basis and democratic legitimacy and above all at securing citizens' understanding and support.
French: L’avancée sur la voie de l’intégration doit être garantie par des procédures plus efficaces de « coopérations renforcées » pour la constitutionnalisation et la légitimation démocratique des institutions de l’Union, et pour permettre aussi et surtout la compréhension et le soutien des citoyens.
English: As part of the European Commission’s commitment to listen to EU citizens, DG Comm intends to analyse the abundant material provided by users of the EUROPE DIRECT service in order to be more attentive to their comments and concerns.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par la Commission de mieux se mettre à l’écoute des citoyens, la DG Communication se propose d’analyser l’abondant matériel fourni par les utilisateurs d’EUROPE DIRECT afin d’être plus attentive à leurs commentaires et à leurs préoccupations.
English: • Monitoring – Know to what extent things are or are not done – We need mechanisms to monitor client success / compliance
French: • Surveillance – Savoir dans quelle mesure les choses sont faites ou non – Il nous faut des mécanismes nous permettant d’assurer le suivi des succès/de la conformité des clients
English: in the toolbox if this tool has been installed there. For this, go to Tools Dialog .
French: dans la Boîte à outil si cet outil y a été installé, ce que vous pouvez faire grâce au Dialogue des outils .
English: Women made up between 27 per cent and 52 per cent of the Aboriginal participants.
French: Entre 27 % et 52 % des participants autochtones étaient des femmes.
English: The tables that follow are designed to document those decisions for material catalogued at the full level (i.e., second level of detail), in sufficient detail to be used as a working tool by cataloguers.
French: Les tableaux qui suivent sont destinés à expliquer ces décisions pour les documents catalogués au niveau complet (c.-à-d. au 2e niveau) et sont suffisamment détaillés pour servir d'outil de travail aux catalogueurs.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) The Economic Commission for Africa (ECA) and the World Trade Organization (WTO) have requested IDRC assistance in mobilizing international community resources to help Africa and the Middle East adopt electronic commerce as rapidly as possible.
French: Edited Abstract French (2001/09/20) La Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont demandé au CRDI de les aider à mobiliser des ressources des milieux internationaux pour aider l'Afrique et le Moyen-Orient à adopter le commerce électronique aussi rapidement que possible.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the trialogue between the Council, Parliament and the Commission, the text adopted on 18 December on the pesticide package seems to be well-balanced.
French: Madame la Présidente, chers collègues, à la suite du trilogue entre le Conseil, le Parlement et la Commission, le texte adopté le 18 décembre sur le paquet pesticides semble bien équilibré.
English: Without a doubt, the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti contributed to that achievement.
French: Il est indéniable que les activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti y ont été pour quelque chose.
English: Normally it is good not to trust blindly the instructions in the boxes, because the manufacturers often do not conduct extensive research and sometimes end up providing incorrect codes or badges, or advise you to use colors not exactly faithful or even products from their brand.
French: Normalement vous devriez pas faire confiance aveuglément les instructions figurant dans les cases, car souvent ils ne conduisent pas les sociétés produisant des recherches détaillées et parfois fournir éventuellement des badges ou des codes erronés, ou de conseiller l'utilisation de couleurs n'est pas exactement fidèle ou même par leurs produits sous marque propre.
English: It offers a unique support to achieve the most perfect health, vitality and energy...
French: Il offre un moyen unique d'atteindre le plus parfait état de santé, la vitalité et l'énergie.
English: Where applicable, specific precautions should be stated,  e.g., "Protect from light", "Protect from freezing".
French: Le cas échéant, les précautions particulières doivent être précisées, par exemple « protégez de la lumière »,  « protégez du gel ».
English: In addition, the Guidance Document provides recommendations to assist health care facilities in assessing side rail latching reliability and other potential hazards.
French: Cette ligne directrice renferme également des recommandations pour les établissements de soins de santé relativement à la fiabilité des dispositifs de verrouillage des barrières et aux autres risques possibles.
English: Such credibility was also important to demonstrating the effectiveness of this technology to authorities at the Dairy Farmers of Ontario, the Ontario Milk Transport Association, and the provincial Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, which oversee the complex set of regulations safeguarding this fundamental agricultural product.
French: » Une telle crédibilité était aussi importante pour la démonstration de l'efficacité de cette technologie aux autorités d'organismes comme les Dairy Farmers of Ontario, l'Ontario Milk Transport Association et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, qui supervisent l'application d'un ensemble de règlements complexes sauvegardant ce produit agricole fondamental.
English: Research Services History of Birtle and area - various events and various settlers; microfilm - 100 years of local newspaper; family histories and Native information.
French: Services de recherche History of Birtle and area - various events and various settlers; microfilm - 100 years of local newspaper; family histories and Native information.
English: I should also like to express our thanks and appreciation to your predecessor, Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session, for his great efforts in conducting the work of the General Assembly.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session, pour la diligence avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale.
English: In particular, the Management Board promotes a Public Service that is focused on citizens, managed with the highest professional and ethical values, focused on achieving results, and committed to responsible spending that provides value for the taxpayers’ money.
French: En particulier, le conseil de gestion s’applique à promouvoir une fonction publique qui est axée sur les citoyens, gérée selon les valeurs professionnelles et éthiques les plus élevées, centrée sur les résultats et déterminée à dépenser judicieusement de façon à optimiser l’argent des contribuables.
English: Thus, components became a piece of the puzzle that could be purchased, often less expensively through a supplier.
French: C’est ainsi que les composants sont devenus une des pièces du puzzle qui pouvaient être achetées, souvent à un prix moindre auprès d’un fournisseur.
English: If the application fee has not been paid within that time limit or if the defects mentioned in subsection (4) have not been remedied within the time limit mentioned in subsection (4), the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe de dépôt n’est pas acquittée dans ce délai ou si les défauts visés à l’alinéa 4) ne sont pas corrigés dans le délai qui y est prévu, la demande est réputée ne pas avoir été déposée; l’office des brevets constate ce fait et refuse l’enregistrement.
English: This stylish hotel bar is a place for encounters with an international flair.
French: Cet hôtel-bar élégant est un lieu de rencontre à l'ambiance internationale.
English: However, it is important that this collective effort does not lead to what was so well described by Mr Domenici's fellow countryman, when it is said in Leopardo that many things must change if everything is to stay the same.
French: Toutefois, il est important que cet effort collectif ne conduise pas à ce qui a été si bien décrit par le compatriote de M. Domenici quand il est dit dans "Le Guépard" que beaucoup de choses doivent changer pour que tout reste pareil.
English: Article 196.15 of the Code makes Local Ombudsmen's offices responsible for preventing alcohol and tobacco consumption and drug abuse.
French: L'article 196.15 du Code charge les services du Défenseur de mener des activités de prévention pour lutter contre la consommation d'alcool et de tabac et l'usage illicite de drogues.
English: • see Consumer Product Safety
French: • Initiative sur l'impact environnemental Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: Our ﬁndings also suggest that monetary policy actions have variable effects.
French: Nos résultats indiquent aussi que les interventions des autorités monétaires ont des effets variables.
English: For we are in fact looking at two things here.
French: Deux choses sont en jeu.
English: pityóka Submitted by: erika.komon Country Hungary Translation: potato Description used in Transsylvania and further in Romania where the Hungarian Tshango live
French: pityóka Soumis par: erika.komon Pays Hongrie Traduction: potato (Anglais) Description (Anglais) used in Transsylvania and further in Romania where the Hungarian Tshango live
English: Anticipated Results Project deliverables will include the dissemination of best practice guidelines for IPE through workshops, courses, faculty and learner meetings, and publications.
French: Résultats prévus Dans le cadre de ce projet, les réalisations attendues incluent la diffusion de pratiques exemplaires pour la formation interprofessionnelle par l'entremise d'ateliers, de cours, de réunions avec la faculté et les apprenants, et de publications.