ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for consistency.
French: A.2 Nécessité d'une plus grande cohérence
English: However, there have not been any cases to date of receipts being inappropriately modified and procedures are in place to help to ensure that, so the impact will otherwise be minimal.
French: Il convient toutefois de signaler qu'il n'est encore jamais arrivé que des reçus soient indûment modifiés, et que des procédures sont en place pour minimiser les conséquences de ces modifications.
English: The Conference adopted a strategic plan, which focuses, among other priority sectors, on facilitating the development and implementation of Francophone Early Childhood Development programs, strengthening the francophone milieu, increasing access to quality health services in French and supporting francophone cultural development.
French: La Conférence a adopté un plan stratégique qui vise, entre autres priorités, à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement de la petite enfance, à renforcer l’espace francophone, à accroître l’accès à des services de santé de qualité en français et à soutenir le développement culturel francophone.
English: may be required around the entire work area.
French: l'aide d'une clôture anti-érosion ou d'une barrière étanche.
English: Coordination and close cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will be pursued vigorously.
French: Il s'emploiera à coopérer étroitement avec les institutions membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Torture is defined in the Act (s.97(1)(a)), by reference to article 1 of the Convention Against Torture.
French: La torture est définie au sein de l'alinéa 97 1) a) de la loi par voie de référence à l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM:
English: • a number of partner organizations in developing countries have not yet adopted results-based management;
French: • Le fait que nombre de partenaires des pays en développement ne se soient pas encore appropriés l'approche de la gestion axée sur les résultats;
English: 4.1.3.5.5.3.1 First, all ingredients classified as Acute 1 are considered.
French: 4.1.3.5.5.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Aiguë 1.
English: • With Wasagaming Chamber of Commerce.
French: • Avec la Chambre de commerce de Wasagaming.
English: Establishing mechanisms to implement the law.
French: Créer des mécanismes permettant d'appliquer la loi.
English: The Agency is of the view that Halifax, with its 28 percent to 36 percent share of the Ontario and Quebec market, and the USEC ports, with their 50 percent to 55 percent share of the U.S. Mid-West market, also compete effectively for this container traffic.
French: 100 de la part du marché de l'Ontario et du Québec et que les ports de la côte Est des États-Unis, qui détiennent entre 50 et 55 p. 100 de la part du marché du Midwest américain, sont également en position concurrentielle pour ce trafic conteneurs.
English: At the time of the sale the pork ribs were stored in a cold storage plant.
French: Au moment de la vente, les côtes de porc se trouvaient dans un entrepôt réfrigéré.
English: The draft decision was orally amended by Mr. Guissé.
French: Le projet de décision a été modifié oralement par M. Guissé.
English: Many of this generation were born and raised on the land but spent their young adulthood living in a settlement or town.
French: Bon nombre des membres de cette génération sont nés dans des terres reculées et y ont grandi, mais ils ont passé leur vie de jeunes adultes dans un village ou un établissement.
English: For this analysis, we consider a worst case scenario by assuming that the six industrial machines in operation in Canada will be replaced by 2005.
French: Dans cette analyse, nous avons considéré le pire scénario, c'est-à-dire que les six machines industrielles actuellement en opération au Canada seront remplacées d'ici 2005.
English: Copy No 3 SAD is stamped by the customs office of exit of the Community.
French: L'exemplaire n° 3 du DAU est visé par le bureau de douane de sortie de la Communauté.
English: • or be following vocational training as a student and have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State during their stay;
French: • soit suivre une formation en tant qu' étudiant et disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour;
English: • Measuring R&D intensity as a percentage of value-added, in 1990 and in 1999, the figures for the ferrous metals industry were 0.8% and 0.4%, respectively.
French: • La mesure de l'intensité de la R-D comme pourcentage de la valeur ajoutée dans le secteur canadien des métaux ferreux, en 1990 et 1999, révèle des taux respectifs de 0,8 % et 0,4 %.
English: Under the PSEA, the Public Service Commission of Canada may delegate some or all of this responsibility to departments. (c) Public Works and Government Services Canada develops and maintains the salary administration systems for the various programs.
French: En vertu de cette Loi, la Commission de la fonction publique du Canada peut déléguer une partie ou la totalité de ces responsabilités aux ministères. c) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada met au point et exploite les systèmes d'administration de la paye des divers programmes.
English: The Western Rattlesnake is a good indicator of Racer dens but the C. c. flaviventris range extends into the Cariboo region where Rattlesnakes are absent.
French: Le crotale de l’Ouest est un bon indicateur des tanières de couleuvres agiles, mais l’aire de répartition du C. c. flaviventris s’étend jusqu’à la région de Cariboo, où on ne trouve pas de crotales.
English: Concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par la définition des objections aux réserves donnée dans le projet de directive 2.6.1.
English: This position also includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services, together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site.
French: Cette rubrique comprend également les provisions liées aux retraites et aux achats de biens et services, ainsi qu’une provision adéquate au titre de l’obligation contractuelle de la BCE de restituer dans leur état initial ses locaux actuels, lorsqu’elle les quittera pour s’installer dans son site d’implantation définitif.
English: • For energy statistics, there is a joint United Nations Statistics Division/OECD/International Energy Agency questionnaire.
French: • Statistiques de l'énergie - la Division de statistique, l'OCDE et l'Agence internationale de l'énergie se servent d'un questionnaire commun.
English: A free internet point is available at reception and comfortable rooms come with Wi-Fi access and satellite television.
French: Un point Internet gratuit est disponible à la réception et les confortables chambres sont dotées d'une connexion Wifi et de la télévision satellite.
English: This measure will in fact provide a response to the considerable increase in declared amounts of catches landed outside the Convention zone, but which are thought to be the result of illegal fishing practised in the zone covered by the agreement.
French: À vrai dire, cette mesure apporte une réponse à une augmentation considérable des quantités déclarées des captures débarquées en dehors de la zone de la Convention, mais qui sont soupçonnées de provenir d'une pêche illégale dans la zone couverte par l'accord.
English: Today, business is booming, he adds.
French: « Aujourd'hui, les affaires vont bien », ajoute-t-il.
English: If you decide later that you should have designated another country you can still make an individual application to that country.
French: Pour cela, vous avez 12 mois à compter de la date du dépôt de votre demande.
English: This question must be a direct and primary f o c u s o f t h e c o n t i n u i n g , l o n g - t e r m monitoring and research efforts that are part of the perpetual care program.
French: Cette question doit se trouver directement au centre des efforts continus de recherche et de surveillance à long terme qui font partie du programme de suivi perpetuel.
English: These pressures are resulting in significant increases in the cost of Non-Insured Health Benefits and other programs.
French: Il en résulte des augmentations significatives du coût des services de santé non assurés et d’autres programmes.
English: Table 8  Average gross monthly wages and salaries of women compared to average gross monthly wages and salaries of men in the whole economy by type of economic activity, 2006*  (%)
French: Tableau 8 Rémunération mensuelle brute des femmes comparée à celle des hommes dans l'ensemble de l'économie, par type d'activité économique, en pourcentage (2006*)
English: The colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island, Russia, is monitored by Russian biologists who have documented a decline from 120 000 nesting birds in 1970 to fewer than half that number in the 1990s (Kerbes, 1999).
French: En raison d’une fonte hâtive de la neige au lac Karrak en 2004 comparativement aux autres années, l’arrivée et la nidification de l’Oie de Ross et de l’Oie des neiges ont été retardées.
English: Vodka tincture from a wormwood divine-tree use for vtirany, including at inflammations nadkostnitsy.
French: De la liqueur d'eau-de-vie de polyni de Dieu-arbre se servent pour les frictions, y compris aux pГ©riostites.
English: Resources Publications Reports Q.1 What is the main story in this annual report?
French: Ressources Publications Rapports Q.1 Qu’est-ce qui ressort principalement du rapport annuel?
English: • Install low-flow or attach flow-reducing mechanisms to faucets and showerheads.
French: • Installer une robinetterie et une pomme de douche à faible débit ou des dispositifs à débit restreint.
English: Raising the Profile of NHP Research in Canada A number of concrete recommendations were made regarding the creation of a more positive profile for NHP research in Canada and increased funding support.
French: Rehausser le profil de la recherche en PSN au Canada Diverses recommandations concrètes ont été formulées au sujet de la création d'un profil plus positif de la recherche en PSN au Canada et d'un financement accru.
English: UNFPA will tighten the operational procedures and the specific responsibilities of the various branches and divisions with regard to trust fund income and expenditures will be outlined.
French: Le FNUAP sera plus strict en ce qui concerne l'application des procédures opérationnelles et les responsabilités spécifiques des différents services en ce qui concerne les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale seront clairement définies.
English: return to search The Lutheran Legacy growth of Calgary's Lutheran churches
French: Retour Ã la page de recherche The Lutheran Legacy growth of Calgary's Lutheran churches
English: The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
French: Cette solution permettrait de diminuer la congestion mais aussi, et de manière significative, les émissions polluantes, de CO2 notamment, en particulier si des redevances similaires sont appliquées aux voitures également.
English: Many defence and security analysts predict that these pressures will continue to increase in the years ahead.
French: Beaucoup d'analystes en matière de défense et de sécurité prédisent que ces pressions vont continuer d'augmenter dans les prochaines années.
English: Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair.
French: Hors de ces campus, toutefois, s'étendent des égouts ouverts, des ordures non prélevées et des routes dans un état de délabrement avancé.
English: In comparison, modelling the combined effects of eliminating the bycatch mortality estimates produced for the United States (Alaska and Hawaii), Japan and Chinese Taipei, increased juvenile and adult survival rates by 3.9 per cent of its current rates, and predicted a potential population growth rate of 1.04 (1.03 – 1.06).
French: En revanche, la modélisation des taux approximatifs de mortalité, occasionnée par les prises accessoires combinées, enregistrés aux États-Unis (Alaska et Hawaii), au Japon et au Taipei chinois, a permis d’accroître les taux de survie des jeunes individus et des individus adultes de 3,9 pour cent par rapport aux taux actuels, et a permis de prévoir un taux de croissance potentiel de la population de 1,04 (1,03 à 1,06).
English: Ministers should maintain separate information systems for Cabinet documents, institutional records, ministerial records, and personal and political records.
French: Les ministres doivent tenir des systèmes d’information distincts pour les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels et à caractère politique.
English: Reforms are essential to raise factor productivity and potential output, to create new jobs and achieve lower prices and higher real incomes.
French: Les réformes sont cruciales en vue d’accroître la productivité des facteurs et la production potentielle, de créer de nouveaux emplois et de permettre une diminution des prix et une hausse des revenus réels.
English: Wapta Falls (elevation loss 30 m) - 2.3 km trail, each way The 2 km gravel road skirts Leanchoil marsh.
French: Courtes randonnées (1 ou 2 heures) Chutes Wapta (dénivellation de 30 m) sentier de 2,3 km, aller seulement La route de gravier de 2 km longe le marais Leanchoil.
English:  The same principle applies to services.  Further information: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21001b.htm - back to top - New approach to technical harmonisation The new approach aims to recast technical harmonisation in Europe on a new basis by only harmonising the essential requirements of products and by applying the "general reference to standards" formula and the principle of mutual recognition in order to eliminate technical obstacles to the free movement of goods.
French: Le même principe s'applique en matière de services. Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l21001b.htm - début de la page - L'harmonisation technique et la nouvelle approche Le but de la nouvelle approche est la refonte de l'harmonisation technique en Europe sur une nouvelle base en se limitant à harmoniser uniquement les exigences essentielles des produits et en appliquant le "renvoi aux normes" et le principe de reconnaissance mutuelle afin de mettre fin aux entraves techniques à la libre circulation des marchandises.
English: "Projects like this are important for official-language minority communities.
French: « De tels projets sont importants pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3 I feel like there are more effective in the fourth some, even after you realize that after six.
French: 3 J'ai le sentiment, comme il ya plus efficace dans le quatrième certains, même après on se rend compte qu'au bout de six.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania and Montenegro as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), et des États-Unis.
English: a Assessment for UNOMIG for the period from 16 April to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 16 avril au 30 juin 2008.
English: Additional details on the ACRDP projects recently announced are available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2002/hq-ac09_e.htm
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les projets du PCRDA annoncés dernièrement au http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2002/hq-ac09_f.htm
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (b))
French: point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Address of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: universalisation of the BTWC The contacts with government representatives of Africa, Asia-Oceania and Latin AmericaCaribbean during the EU regional seminars, aimed at promoting the BTWC universalisation in 2006-2007, have shown that in future a targeted outreach to selected countries (5-10) will be necessary in order to address concrete obstacles and issues which are hindering BTWC ratification.
French: Fondées sur les demandes présentées par des États non parties à la BTWC lors du séminaire régional de l'UE, les activités d'information ciblées devraient chercher prioritairement à aider les États à instituer une autorité nationale ou un point de contact pour les questions relatives à la BTWC, à contribuer à créer des liens entre les instances publiques concernées des États ciblés, à mieux faire comprendre aux parlementaires des États ciblés et à la communauté scientifique l'utilité de la BTWC, à donner un premier aperçu des responsabilités liées à la BTWC et à faciliter les travaux préparatoires se rapportant à la ratification de cette convention.
English: When there is an overage in a petty cash fund, a study should be carried out to find the cause of the overage.
French: Lorsqu'il y a un excédent dans un fonds de petite caisse, il faut mener une enquête afin d'en découvrir la cause.
English: An application form must be completed, signed, and sworn (or declared).
French: Éléments Preuves documentaires requises 1 Un formulaire de demande doit être rempli, signé et assermenté (déclaré).
English: In such cases, we must react and protect ourselves.
French: Dans ces cas là, nous devons réagir, et nous protéger.
English: These reports review evaluation practices in the programmes of the medium-term plan during the preceding biennial period, draw attention to the problems encountered in the implementation of the evaluation system as a whole and suggest measures to strengthen the application of evaluation findings in the programme planning process.
French: Ces rapports passent en revue les méthodes d'évaluation des programmes du plan à moyen terme durant la période biennale précédente, appellent l'attention sur les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du système d'évaluation dans son ensemble et proposent des mesures en vue de renforcer l'application des conclusions des évaluations dans le processus de planification des programmes.
English: The Security Council is missing an opportunity to continue playing a constructive role in the Middle East situation.
French: Le Conseil de sécurité est en train de perdre l'occasion de continuer à jouer un rôle constructif dans la situation au Moyen-Orient.
English: This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector.
French: Cette carte routière a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l’échelle mondiale du secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: This revision will embrace both the eligibility criteria and technical aspects with a view to clarifying the indicators used, the disbursement period and the counter-cyclical nature of Flex funding.
French: Cette révision porte tant sur les critères d’éligibilité que sur des aspects techniques visant à clarifier les indicateurs utilisés, ainsi que sur le délai de déblocage et le caractère anticyclique des fonds FLEX.
English: We can present a united front on problems facing both the region and the continent as a whole, such as biopiracy, benefit sharing and lack of appropriate recognition of knowledge holders.
French: Nous pouvons aujourd’hui faire face ensemble aux problèmes que confrontent et la région et le continent tout entier comme la biopiraterie, le partage des avantages et le manque de reconnaissance appropriée des détenteurs de savoirs.
English: Multilateralism was essential to disarmament and nuclear non-proliferation, since it involved the adoption of universal mechanisms that would be open to participation by all States.
French: Le multilatéralisme est essentiel au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, car il permet l'adoption de mécanismes universels ouverts à la participation de tous les États.
English: This applies equally within the social protection regime.
French: Ces dispositions s'appliquent également au régime de protection sociale.
English: Other issues that some panel members felt were particularly important were: a) designing studies to assess the overall gastrointestinal and cardiovascular effects of adding low-dose aspirin (e.g. 75 to 81mg daily) to COX-2 inhibitors and NSAIDs in patients at high risk of cardiovascular disease, b) using a non-NSAID control arm (e.g. acetaminophen) whenever possible, and c) comparing a COX-2 inhibitor with naproxen (with or without a gastroprotective agent) to compare their effect upon both gastrointestinal and cardiovascular outcomes. d) Post-marketing evaluation: Although randomized trials clearly provide the most unbiased assessment of the efficacy and harms of anti-inflammatory drugs, post-marketing evaluation, using other study designs can provide important information about drug utilitzation and outcomes in the "real world" and rare side-effects.
French: Voici d'autres questions auxquelles le Groupe consultatif accordait une importance particulière :  a) la conception d'études pour évaluer l'ensemble des effets gastro-intestinaux et cardio-vasculaires qu'aurait l'addition d'une faible dose d'aspirine (p. ex., 75 à 81mg par jour) aux inhibiteurs de la COX-2 et aux AINS chez les patients à haut risque de maladie cardio-vasculaire, b) l'utilisation d'un bras de réglage non AINS (p. ex., acétaminophène) lorsque possible et c) la comparaison d'un inhibiteur de la COX-2 avec le naproxen (avec ou sans agent gastro-protecteur) pour comparer leur effet à la fois sur les résultats gastro-intestinaux et cardio-vasculaires. d) Évaluation après commercialisation : bien que des essais randomisés fournissent clairement l'évaluation la plus impartiale de l'efficacité et des dommages des anti-inflammatoires, une évaluation après commercialisation, à l'aide d'autres méthodologies peuvent fournir des renseignements importants sur l'utilisation et les résultats des médicaments dans la « réalité » et sur de rares effets secondaires.
English: Granted, it can also be done afterwards by cropping the image, but it is easier if done at the moment of capturing.
French: Une photo en 16:9 lui confère un aspect bien particulier.
English: The CSR resources will maintain the momentum of the programme to improve standards further and will:
French: Les ressources dégagées au titre du CSR permettront de poursuivre l'amélioration du niveau de l'enseignement entrepris au titre du programme et :
English: The Free Trade Area of the Americas could prove very beneficial in this regard.
French: L’Accord de libre-échange des Amériques pourrait être très avantageux à ce propos.