ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues of concern were identified as follows: security, immediate and long-term; national unity and the establishment of democratic governance throughout the Democratic Republic of the Congo; sexual violence against women and impunity; women's representation in the transition and elections; and post-conflict issues, including the return of displaced persons and refugees, with special reference to women and girls.
French: Les domaines de préoccupation principaux ont été définis comme suit : la sécurité, immédiate et à long terme; l'unité nationale et l'instauration de la gouvernance démocratique dans toute la République démocratique du Congo; les violences sexuelles contre les femmes et l'impunité; la représentation des femmes dans la transition et aux élections; et les questions d'après conflit, y compris le retour des réfugiés et des personnes déplacées, avec un accent spécial sur les femmes et les filles.
English: The next thing is to move forward hand-in-hand and implement it and make sure, as I have said before in this Parliament, that we change the situation from what it is today, where we can say that as Europeans we are proud that we do this, to some years from now when we should also be proud as to how we have done it.
French: La prochaine chose à faire est d'avancer main dans la main, de mettre cette politique en uvre et de veiller, comme je l'ai déjà dit devant ce Parlement, à ce que nous passions de la situation actuelle - où nous pouvons dire que nous sommes fiers, en tant qu'Européens, de faire ce que nous faisons - à la situation qui pourrait prévaloir dans quelques années - où nous serons fiers de la manière dont nous l'avons fait.
English: What to try Whether you figure out a specific reason for the problem or not, there are a number of things you can try to make grooming activities easier and more pleasant.
French: Ce que vous pouvez essayer Que vous trouviez la cause précise du problème ou non, vous pouvez apporter plusieurs changements afin de transformer les soins de toilette en une activité plus facile et agréable.
English: The EUMC report presents ample evidence that Muslim leaders across Europe have distanced themselves from the bombing attacks.
French: Le rapport de l’EUMC présente également quantité de preuves selon lesquelles les dirigeants musulmans ont pris leurs distances par rapport aux attentats à la bombe.
English: Autumn is the time of flamboyant fall foliage, and Croisières AML extends this colourful season for you through the end of October.
French: L’automne s’amène tout en douceur et apporte avec lui ses paysages colorés et spectaculaires. Chez Croisières AML, la saison se poursuit jusqu’à la fin du mois d’octobre.
English: H10.2 - Accordingly, other health protection statutes administered by the Minister of Health (e.g. Tobacco Act) would be adjusted by way of consequential amendments.
French: H10.2- En conséquence, d'autres législations sur la protection de la santé administrées par le ministre de la Santé (par exemple, la Loi sur le tabac) seraient adaptées par des modifications corrélatives.
English: Staff in clinics felt that payment of expenses – there was no actual payment – rarely featured in the woman’s decision to donate her oocytes.
French: Les employés des cliniques croient que le remboursement des dépenses (il n’y avait aucune rémunération dans ces cliniques) est rarement un facteur relatif à la décision d’une femme de faire un don d’ovocytes.
English: To allow the process to be evaluated, manufacturers shall use the same challenge protocol that was developed by the USDA and described below under Annex 1 Challenge Protocol.
French: Pour pouvoir faire évaluer le procédé, les fabricants doivent utiliser le même protocole de provocation que celui que le USDA a mis au point et qui est décrit ci-dessous à l'annexe 1, Protocole de provocation.
English: The programme will allow both hospitals to expand the capabilities of their treatment facilities, follow-up and monitoring in order to ensure adequate and comprehensive care to infants with HIV/AIDS.
French: Ce programme permettra aux deux hôpitaux d'accroître les capacités de leurs centres de traitement et leurs moyens de suivi et de contrôle, en vue de garantir des soins adéquats et complets aux nourrissons séropositifs ou sidéens.
English: There has been no convincing evidence of the genotoxicity of DnOP based on the results of a small number of investigations in in vitro bioassays of mutagenicity or DNA repair in bacteria or mutagenicity of a mixture of dialkyl phthalates in cultured mouse lymphoma cells.
French: On n'a trouvé aucune indication convaincante de la génotoxicité du phtalate de dioctyle basée sur les résultats d'un faible nombre de recherches lors d'essais biologiques in vitro portant sur la mutagénicité ou sur la réparation de l'ADN chez des bactéries ou sur la mutagénicité d'un mélange de phtalates dialcoylés dans des cellules cultivées de lymphome de souris.
English: MOU The Memorandum of Understanding (MOU) is a written agreement between the Secretariat and each of the Sponsors outlining the roles and responsibilities of the Secretariat, the Sponsors and the participants in the NIF.
French: Les projets proposés doivent se rapporter à une des six catégories du programme : l'intégration accrue du PNRS, la collecte de données et de renseignements sur la recherche et le sauvetage, la prévention, l'intervention, les activités de recherche et de développement et celles de bénévolat.
English: What was the single most important piece of information you walked away with today?
French: Quelle est l'information la plus importante que vous ayez retenue aujourd'hui?
English: 24 April-8 May: eighth session of the Commission on Sustainable Development
French: 24 avril-8 mai : huitième session de la Commission du développement durable.
English: (d) Welcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: d) Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: (e) Immediately following the discharging of the tank, vehicle/wagon or container:
French: e) Immédiatement après le déchargement de la citerne, du véhicule/wagon ou du conteneur:
English: The stay of the proceedings was therefore rejected.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Visualize your most creative panoramic images on your Mac now. You can even share your best 360° holiday pictures in full screen or even on your HD TV with your family and friends.
French: Visionnez vos images panoramiques les plus créatives sur votre Mac est désormais possible.
English: ◦ Monitoring progress using financial and non-financial performance information
French: ◦ Contrôle de l'avancement en utilisant l'information et non financière sur le rendement
English: She was concerned at the lack of certain data concerning the situation of women in Croatia.
French: Elle se préoccupe du manque de certaines données concernant la situation des femmes en Croatie.
English: The other would be the closure of monitoring on some issues, while leaving it open for others which may justify further attention - an approach which might be described as "compartmentalisation". F. CONCLUSIONS 72. After a first year of operation, has the Monitoring Committee proved its worth ? 73. The answer is "yes" - on account of progress with procedures for several Member States, on account of practical results, and of a change of style. 74. progress and practical results ▪ i.
French: Après une première année de fonctionnement, la commission de suivi a-t-elle apporté la preuve que sa création en valait la peine ? 73. La réponse est "oui" - d'après l'avancement des procédures concernant plusieurs Etats membres, les résultats pratiques et un changement de style.
English: The room was smaller than I am used to for that price.
French: La vétusté de l'hotel: acceuil, couloirs...même si les chambres ont été refaites. L'hotel n'est pas au coeur de la ville.
English: The proposal is also justified by two further considerations: protection of the environment ; and fuel efficiency . It is argued that trucks make unnecessary detours on commercial journeys in order to refuel in low-tax countries, so increasing journey-lengths and fuel consumption.  National excise duties on fuel, August 2002 (€ per 1 000 litres) 50.
French: La proposition est également justifiée par deux autres considérations: la protection de l'environnement et l' amélioration du rendement énergétique . Il est également indiqué que les camions font des détours inutiles lors de voyages commerciaux pour faire le plein de carburant dans les pays faiblement taxés, ce qui allonge le voyage et la consommation de carburant.   Accises nationales sur le carburant, août 2002 (euros pour 1 000 litres) 50.
English: Lessons learned through centuries of falconry helped ensure the successful reintroduction of the Anatum Peregrine Falcon—a subspecies that had disappeared from most of eastern Canada, southern Alberta, Manitoba and the interior of British Columbia due to the widespread and intensive use of organochlorines, particularly the pesticide DDT.
French: L'expérience accumulée durant plusieurs siècles de fauconnerie a contribué à une fructueuse réintroduction du faucon pèlerin, anatum, une sous-espèce disparue de la plus grande partie de l'Est du Canada, du sud de l'Alberta, du Manitoba et de l'intérieur de la Colombie-Britannique en raison d'une utilisation généralisée et intensive des organochlorés, particulièrement du pesticide DDT.
English: Although there is legislation allowing the mother to interrupt her work with time out for breast-feeding, Márquez describes the difficulties in giving effect to this right.
French: Bien la législation permette à la mère d'interrompre son travail pour allaiter son enfant, Márquez décrit les difficultés d'ordre pratique entravant la réalisation de ce droit.
English: This is the second wait times project for First Nations developed by Canada's new government.
French: Il s'agit du deuxième projet du genre à être mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada pour les Premières nations.
English: However, a department that is a member of the committee can create an account (OGD suspense account) to facilitate the management of funds contributed by the partners in an initiative.
French: Cependant, un ministère membre d'un comité peut créer un compte (compte d'attente d'AMG) pour faciliter la gestion des fonds représentant la contribution des partenaires dans le cadre d'une initiative.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vision Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vision Air Inc.
English: "We must be persistent in our efforts to prevent substance abuse, including alcohol, and continue to make the public, especially young people, aware of the dangers associated with drug and alcohol use."
French: Nous devons persister dans nos efforts pour prévenir l'abus de substances, y compris d'alcool, et continuer de sensibiliser la population, surtout les jeunes, aux dangers que représente la consommation de drogues et d'alcool.
English: Tapping into the point of view of angels themselves provides an additional useful perspective to the present study and is therefore reported here.
French: Le point de vue des investisseurs individuels représente une perspective additionnelle utile et est donc exposé dans le présent rapport.
English: This renovated hotel is situated in East Lyon, 2 kilometres from the Eurexpo and Technoparc de St.
French: Cet hôtel rénové se situe à l'est de Lyon, à deux kilomètres de l'Eurexpo et du Technoparc de St.
English: Sovereignty does not entitle you to throttle your own people.
French: La souveraineté n'autorise pas à étouffer sa propre population.
English: Processes and procedures, this includes all security policies, instructions and generally the way of working.
French: Les processus et les procédures, ce qui inclut toutes les polices de sécurité, les instructions, et plus généralement la façon de travailler.
English: Successful applicants are then directed to submit a full application.
French: Les demandeurs dont la demande est acceptée doivent ensuite soumettre un formulaire complet de demande.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and Mr Surjan, Hungary, EPP/CD): adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina with a view to their presentation to the Assembly during the June 2004 part-session; - Annual progress report(rapporteur, Mrs Durrieu, France, SOC) : examined a preliminary draft report and decided to ask the Bureau to be seized for an opinion on the report on the initiation of a monitoring procedure, prepared by the Committee on Rules of Procedure and Immunities; - Post-monitoring dialogue with Latvia: examined a memorandum prepared by the Chair, approved its conclusion to review the results of the post-monitoring dialogue with Latvia by the end of 2004 and decided to forward this memorandum to the Bureau for information; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Surjan, Hongrie, PPE/DC) : a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect par la Bosnie-Herzégovine de ses obligations et engagements, en vue de les présenter à la partie de session de l’Assemblée de juin 2004 ; - Rapport annuel d’activité (rapporteur : Mme Durrieu, France, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport et décidé de demander au Bureau que la Commission soit saisie pour avis sur le rapport sur l’ouverture d’une procédure de suivi préparé par la Commission du règlement et des immunités ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a examiné une note préparée par la Présidente, approuvé sa conclusion de revoir les résultats du dialogue post-suivi avec la Lettonie avant fin 2004 et décidé de transmettre cette note au Bureau pour information ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: Investing according to EU policy European Union Partner Countries
French: Des investissements conformes à la politique de l’UE Union européenne Pays partenaires
English: We review how the interactions between toxic chemicals and environmental change may affect exposure of aquatic organisms to stressful conditions and therefore alter the risk of deleterious impacts.
French: Cette revue traite des interactions entre les produits toxiques et les changements environnementaux pouvant affecter l’exposition des espèces aquatiques à des conditions stressantes et donc altérer le risque d’impacts délétères.
English: It would introduce an unacceptable disparity in the treatment of the persons accused by the Tribunal.
French: Cela introduirait une disparité inacceptable dans le traitement des personnes accusées par le Tribunal.
English: The Prairies' strong focus on traditional sectors (particularly in Manitoba and Saskatchewan) may account for the region's lower VC investment, but a recent study concluded that it is not true that technology clusters can only flourish where ample risk capital is available.
French: Au Canada, les secteurs traditionnels ont obtenu en moyenne 24 p. 100 de l'investissement total de 1996 à 2002.
English: It also participated in cooperation and information exchange activities conducted within the framework of the Indian Ocean Commission in connection with the prevention and suppression of crime, in particular drug trafficking.
French: De plus, elle participe aux activités de coopération et d'échange d'informations menées dans le cadre de la Commission de l'océan Indien en vue de prévenir et de réprimer la criminalité et, en particulier, le trafic de la drogue.
English: Activities carried out in response to the decisions of the Commission
French: Activités entreprises en réponse aux demandes de la Commission
English: Freedom of the high seas must be exercised under the conditions laid down by UNCLOS and by other rules of international law (art.
French: La liberté de la haute mer s'exerce dans les conditions prévues par les dispositions de la Convention et les autres règles de droit international (art. 87).
English: E/AC.51/2005/3 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/3 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please see the prescribing information for additional information with regard to discontinuation.
French: Nous vous invitons à consulter les renseignements d'ordonnance pour plus d'information sur la marche à suivre pour l'arrêt du traitement.
English: The purpose of these meetings was to draft and submit to the High-Level Tripartite meeting specific proposals on facilitating the flow of information through the use of electronic means of communication.
French: L’échange d’informations étant indispensable pour la coordination, deux réunions de spécialistes de la technologie de l’information venant de toutes les grandes organisations internationales agissant dans la région de l’OSCE se sont tenues les 23 janvier et 3 octobre.
English: (2) The description of the subsidiary class or classes of the dangerous goods and the labels and placards must be displayed on a means of containment in accordance with the requirements in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: (2) La description de la ou des classes subsidiaires des marchandises dangereuses et les étiquettes et plaques doivent être apposées sur un contenant conformément aux exigences de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Be sure to check with the trading parties and obtain the appropriate permits before trading occurs.
French: Veillez à établir ce qu'il en est avec les parties négociantes et à obtenir les permis pertinents avant de procéder aux opérations commerciales.
English: - (RO) I think that European funds must be made accessible to citizens in a fair, transparent manner.
French: - (RO) Je pense que les fonds européens doivent être rendus accessibles aux citoyens d'une manière équitable et transparente.
English: According to the present case-law of the highest courts, detention pending deportation - especially with “Dublin relevance” - is admissible only if there is really a need for detention in a specific individual case.
French: Il ressort de la jurisprudence des plus hautes juridictions que cette mesure − eu égard notamment au Règlement Dublin II − n'est acceptable que lorsqu'elle est réellement nécessaire dans un cas d'espèce particulier.
English: Thick-billed Murre Uria lomvia lomvia arra 1 448 200 400 1 446 000 400 Gaston and Hipfner 2000 Ward 1979 Dovekie Alle alle alle 7 000 000 7 000 000f Renaud et al.
French: Guillemot de Brünnich Uria lomvia lomvia arra 1 448 200 400 1 446 000 400 Gaston et Hipfner 2000 Ward 1979 Mergule nain Alle alle alle 7 000 000 7 000 000f Renaud et al.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical And Social Environments on Health (Archived) Request for Applications Institute of Population and Public Health (Lead), In partnership with the Institute of Gender and Health
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé (Archivé) Appel de demandes Institut de la santé publique et des populations (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: • What is the minimum amount I have to claim through the Visitor Rebate Program?
French: • Quel est le montant minimum pouvant être demandé par l'entremise du Programme de remboursement aux visiteurs?
English: • Between 1992 and 1999, Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 9.5 percentage points, a greater reduction than in any other G-7 country.
French: • De 1992 à 1999, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en pourcentage du PIB ont été réduites de 9,5 points de pourcentage; il s’agit d’un résultat supérieur à celui de tout autre pays du G-7.
English: Arbitration international (London) 18:4:411-430, 2002.
French: Arbitration international (Londres) 18:4:411-430, 2002.
English: The aim is to develop a closer working relationship.
French: L'objectif est d'établir des relations de travail plus étroites.
English: BIOTECanada will be providing comments by end of year.
French: BIOTECanada fera part de ses observations au sujet du document d'ici à la fin de l'année.
English: For example, the World Trade Organization (WTO) is responsible for setting the rules of the game for international trade, finance, and exchange.
French: Par exemple, l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) est responsable de l'adoption des règles du jeu pour le commerce international, les finances et l'échange.
English: Making recommendations/Decision-seeking: acknowledge the importance of gender equity and make recommendations that take this into account.
French: Concentration Détermine la représentation des groupes désignés dans les différentes catégories d’emploi de façon à voir s’il y a surreprésentation (concentration) dans certaines catégories d’emploi Indicateur 3 :
English: The need to do that now and next year is even greater.
French: La nécessité d'une telle action s'impose cette année et la suivante.
English: Kyle Shury, Graeme Johnson, Jim Cox, and Harold Calla. Special thanks should also be forwarded to Ken Scopick and as always, Bob Kingsbury for their valuable editorial insights and commentary.
French: Nous remercions aussi particulièrement Ken Scopick et, comme toujours, Bob Kingsbury pour leurs commentaires et leur aide à la rédaction inestimables.
English: With respect to the planned measures designed to ensure the improvement of the children's health through the elimination of distribution of alcoholism and addiction to drugs and other addictive substances, see paragraphs 288, 290, 291, Section Health and Welfare, subsection Health and Health Services.
French: En ce qui concerne les mesures prévues pour assurer l'amélioration de la santé des enfants par l'élimination de la distribution d'alcool et de drogues psychoactives et autres substances induisant une dépendance, voir les paragraphes 288, 290, 291, section Santé et bien-être, sous-section Santé et services de santé.
English: We reaffirm our forceful condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Nous réaffirmons notre ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment le terrorisme d'État.
English: These records collectively demonstrate climate variability at higher frequencies during the late Holocene than is apparent from many paleoecological reconstructions.
French: Ces données démontrent collectivement une plus grande fréquence des variations du climat durant l'Holocène tardif qu'il n'est apparent à partir de plusieurs reconstructions paléo-écologiques.
English: In most countries, the campaign to link development and population was based on the adoption of a holistic new platform.
French: Population africaine (en millions), 1975: 455,9; 2000: 784,4; 2025: 1 092,6 En 1995, le taux de prévalence de la contraception était inférieur à 20 % dans 35 des 41 pays étudiés Le paludisme tue 1 million de personnes chaque année.