ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the lengthy list of speakers bears testament to the importance that the Assembly attaches to the subject.
French: La longue liste des orateurs témoigne néanmoins de l’intérêt qu’accorde notre Assemblée à cette question.
English: From the above, we can see that all the Board's pre-established criteria were covered in Anne's reply.
French: À la lecture des éléments susmentionnés, nous pouvons constater que tous les critères prédéfinis par le jury ont été couverts par la réponse d'Anne Hickey.
English: The two IUDs can be left in the uterus for five years.
French: Les deux stérilets peuvent être laissés en place pour une période de cinq ans.
English: ◦ more effective integration of business and HR planning, adapted to the specific needs of departments;
French: ◦ une meilleure intégration de la planification des activités et des ressources humaines en fonction des besoins particuliers des ministères;
English: The competent authority did not issue the administrative act until three months later, on 28 March, and that act does not mention any of the serious accusations that the Venezuelan Embassy in Brussels has also communicated to us.
French: L'autorité compétente n'a édicté la loi administrative que trois mois plus tard, le 28 mars, et cette loi ne mentionne aucune des graves accusations que l'ambassade du Venezuela à Bruxelles nous a également communiquées.
English: Francis CARPENTER  Chief Executive Thomas MEYER
French: Francis CARPENTER  Directeur général Thomas MEYER
English: With more countries joining the international governmental agreements, the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks have been receiving increased attention from member States and development partners, triggering a number of national and multilateral initiatives to develop regionally important road and railway infrastructure, especially with a view to offering international transit and access to major ports.
French: Les pays devenant plus nombreux à adhérer aux accords gouvernementaux internationaux, les deux réseaux ont suscité un intérêt de plus en plus grand de la part des États membres et de leurs partenaires de développement, ce qui a entrainé toute une série d'initiatives nationales et multilatérales pour le développement des infrastructures routières et ferroviaires importantes pour la région, en particulier pour faciliter le transit international et l'accès aux principaux ports.
English: • Retention of students in postsecondary studies.
French: • Retention des étudiantes et étudiants dans les programmes d’études postsecondaires
English: On her desktop, she uses whatever happens to be the latest release of Evolution in ~x86, under a default Gnome installation.
French: Sur son ordinateur de bureau, elle utilise n'importe quelle nouvelle version de Evolution dans ~x86, sous une installation de Gnome par défaut.
English: The Agency notes that the reconstruction has not yet begun, and that the two issues in dispute relating to the reconstruction of the subway were not brought forward by the parties in their pleadings leading to Decision No. 701-R-2000, nor were they addressed by the Agency in that Decision.
French: L'Office note que les travaux de reconstruction n'ont pas débuté et que les deux points en litige relatifs à la reconstruction du passage inférieur n'ont pas été soulevés par les parties dans leurs plaidoiries entourant l'affaire visée par la décision no 701-R-2000, pas plus que l'Office ne les a abordés dans ladite décision.
English: The Tribunal recommends that any potential complainant review its descriptive guide regarding the procurement review process, which can be found on its Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide20042_e.asp or http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide20042_f.asp. This guide provides additional information that complainants may wish to review prior to submitting a complaint. Of particular note are sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
French: Le Tribunal recommande à toute partie plaignante éventuelle d'examiner son Guide du mécanisme d'examen des marchés publics, qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide20042_f.asp ou http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide20042_e.asp. Ce guide fournit des renseignements additionnels que les parties plaignantes pourraient examiner avant de déposer une plainte, en particulier les articles 5, 6 et 7 du Règlement.
English: Mr Granberg said that he had taken the initiative to start a male network in the Swedish Parliament in 2004 in response to cases of human trafficking and the negative reaction of some men to a speech he gave in Helsinki regarding men’s involvement in working for gender equality.
French: M. Granberg a indiqué qu’il avait pris l’initiative de mettre en place un tel réseau au sein du Parlement suédois en 2002 en réponse à plusieurs affaires de traite des êtres humains et à la réaction négative de certains hommes après un discours qu’il avait donné à Helsinki sur l’engagement masculin dans la lutte pour l’égalité entre les sexes.
English: The federal government supports initiatives aimed at recognizing donors and their families.
French: Le gouvernement fédéral appuie les initiatives visant à reconnaître la contribution des donneurs et de leur famille.
English: He argued that what was relevant was that the goods in issue were tax-paid goods, held separately in the appellant's inventory, and that the appellant had not altered the form, properties or qualities of these goods.
French: Il a soutenu que ce qui importe, c'est que les marchandises en cause sont des marchandises libérées de taxe, qu'elles sont gardées séparément à l'inventaire de l'appelant, et que l'appelant n'en a pas modifié la forme, les propriétés ou les caractéristiques.
English: ◦ Information from each source should be summarized and stored in a short document that also indicates the category of information (Economic, Technological, etc.), the source (title, author's name, date, Internet address, etc.) and provides a short description of the contents: ▪ The summary can take the form of a narrative text or a list of statements or highlights.
French: ▪ L'information provenant de chaque source doit être résumée et stockée dans un court document qui révèle également la catégorie de l'information (économique, technologique, etc.), la source (titre, nom de l'auteur, la date, l'adresse électronique, etc.) et fournit une courte description du contenu : ▪ Le résumé peut prendre la forme d'un texte narratif, d'une liste de déclarations, une liste d'énonciations ou de points saillants.
English: Negotiation of arrangements for ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land Government, CTFN None identified
French: Négociation des modalités de propriété, de gestion et de protection d’un lieu historique désigné situé sur des terres non visées par le règlement Gouvernement, PNCT Indéterminé
English: • Collaborate with other departments on Aboriginal Early Childhood Development to explore options, and develop a recommendation for a "single window" approach while supporting quality child care programs on-reserve and in the North
French: • Collaborer avec les autres ministères à l'examen des possibilités relatives au développement de la petite enfance chez les Autochtones et recommander l'établissement d'un guichet unique, tout en subventionnant de bons programmes de garde des enfants dans les réserves et dans le Nord.
English: China’s political elite know that it is economic growth that keeps them in power.
French: L'élite politique chinoise sait que son maintien au pouvoir passe par la croissance économique.
English: I should like, however, to emphasise that any decision of a political nature must still be taken in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, that is to say after consulting the European Parliament.
French: Je voudrais néanmoins insister sur le fait que toute décision à caractère politique doit continuer à être soumise à la procédure prévue à l'article 37 du Traité, c'est-à-dire après consultation du Parlement européen.
English: No regulated role, but local governments can be involved in helping stewardship agencies with land use and zoning issues in establishing depots.
French: Les administrations locales n’exercent aucun rôle réglementé; cependant, elles peuvent appuyer les organismes de gérance de produits sur les plans de l’aménagement des terres et des questions de zonage dans le cadre de l’établissement de dépôts.
English: Prior to discharge, the appropriate authority shall seek, as far as possible, to resolve any problems that the prisoner will face immediately after release.
French: Avant la libération d'un condamné, l'autorité compétente doit essayer de régler, dans toute la mesure possible, les problèmes auxquels il sera confronté aussitôt après avoir recouvré la liberté.
English: The Permanent Forum instructs its secretariat to transmit recommendations on lands, territories and natural resources as a contribution to:
French: L'Instance permanente prie son secrétariat de transmettre des recommandations sur les terres, les territoires et les ressources naturelles :
English: It’s a standard greeting you’ll hear from Parks Canada staff -- a sincere offer to help you get the information you need to enjoy a safe visit.
French: Voilà une salutation typique de la part du personnel de Parcs Canada : c’est notre façon amicale de vous offrir tous les renseignements qui vous permettront de visiter le parc en sécurité.
English: Line 9713 – Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Enregistrez aussi le montant total que vous avez payé pour les produits chimiques utilisés dans le traitement de l’eau, du fumier ou de la boue, ainsi que ceux utilisés pour désinfecter les équipements et les installations.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on updated terms of reference for IAAC (A/61/825), said that, in general, the terms of reference for IAAC appeared to be audit-centric.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le mandat révisé du CCIQA (A/61/825), note que, de façon générale, le mandat semble axé sur les audits.
English: Prosecution travel would include 252 missions “to proof” witnesses to prepare them for given evidence and 34 missions to the former Yugoslavia to take 952 statements related to rule 92 bis (A/56/495, para 31).
French: Pour ce qui est des poursuites, il y aurait 252 missions pour « valider » les témoins et les préparer à déposer, et 34 missions en ex-Yougoslavie pour recueillir des déclarations en vertu de l'article 92 bis (A/56/495, par.
English: • Appendix 2
French: • Annexe 2 Version imprimable - (Format PDF - 10 p.
English: Not everyone will embrace such instruments.
French: Nous n’adopterons pas tous ce type de mesures.
English: The concerns expressed had included the importance of safeguarding the right of peoples to self-determination, the need to take into account “State terrorism”, the satisfactory resolution of matters concerning potential impunity of military forces of a State and the need to distinguish clearly between activities falling within the scope of the draft convention and those governed by international humanitarian law.
French: Les préoccupations concernent notamment la nécessité de sauvegarder le droit des peuples à l'autodétermination, la nécessité de tenir compte du « terrorisme d'État », le règlement satisfaisant des questions concernant l'éventuelle impunité des forces armées d'un État et la nécessité de faire une distinction claire entre les activités relevant du projet de convention et celles qui relèvent du droit humanitaire international.
English: In paragraphs 38 and 39 of the updating report, we acknowledged that the reasons for youth suicide were diverse.
French: Aux paragraphes 38 et 39 du rapport intérimaire, nous avons reconnu que les raisons qui poussaient les jeunes au suicide étaient multiples.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to May 7, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2002 au 07 mai 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: The terms "money laundering" and "terrorist financing" are somewhat more antiseptic than the activities to which they refer.
French: Les expressions « recyclage des produits de la criminalité » et « financement des activités terroristes » semblent plus difficiles à saisir que les activités qu’elles représentent.
English: We would like to see the special session on HIV/ AIDS, scheduled for June 2001, feeding into the special session on children so as to build synergies in this respect.
French: Nous aimerions voir la session extraordinaire sur le VIH/sida, prévue pour juin 2001, alimenter la session extraordinaire sur les enfants afin d'établir des synergies à cet égard.
English: New products and new technologies will help Alberta better compete with the U.S. in value-added meat products.
French: Les nouveaux produits et les nouvelles technologies aideront la province à mieux affronter la concurrence qui vient des produits de viande à valeur ajoutée en provenance des États Unis.
English: Europe and the people without history.
French: Europe and the peoplewithout history.
English: Findings and Recommendations COA Review Final Report 2006-08-15 [Internal]
French: Constatations et recommandation ACO Rapport 2006-08-15 [Interne]
English: Recalling also the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003,
French: Rappelant également l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003,
English: It is developing a framework for assessing the health implications of new technologies like ethanol, biodiesel, domestic emissions trading and hybrid cars, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Bureau procède à la mise au point d'un cadre de travail visant à évaluer les incidences sur la santé des nouvelles technologies comme l'éthanol, le biodiésel, le commerce des émissions domestiques et les voitures hybrides, pour réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: Early marriage, son-preference and low status of women in the society affect adolescent girls' nutrition, education and access to health.
French: Le mariage précoce, la préférence accordée aux fils et l'infériorité du statut des femmes dans la société ont une incidence sur la nutrition, l'éducation et l'accès à la santé des adolescentes.
English: The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on equivalent provisions that have held that ill-treatment must rise to a minimum level of severity, and that there is a high threshold where the case does not concern the State party's responsibility for infliction of harm.
French: L'État partie cite la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui, sur des dispositions équivalentes, a établi que les mauvais traitements devaient atteindre un degré minimum d'intensité et que le seuil au-dessous duquel la responsabilité de l'État partie dans les sévices n'est pas engagée était élevé.
English: For example, out of the 2000 Accord, we put $500 million into something called Health Info Way, which is again a federal/provincial collaboration.
French: Par exemple, dans le cadre de l'accord de 2000, nous avons investi 500 millions de dollars dans un organisme appelé Inforoute de la santé, un autre exemple de collaboration fédérale-provinciale.
English: Several speakers stressed the need to improve existing processes such as the Convention on Biological Diversity, and to avoid conflict with or duplication of existing instruments.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'améliorer les régimes déjà en existence, tels que la Convention sur la diversité biologique, et éviter tout conflit ou double emploi avec des instruments existants déjà.
English: There is less turnover in judicial institutions.
French: Dans la sphère judiciaire, cette rotation est moindre.
English: "I would also like to express my thanks to Senator Jack Austin for his distinguished term as the Leader of the Government in the Senate - a highpoint in a long career as a champion of Liberal values." - 30 - PMO Press Office: (613) 957-5555  This document is also available at the following address: http://pm.gc.ca Important Notice | Contact Us | Français
French: Je tiens aussi à remercier le sénateur Jack Austin, qui a rempli avec distinction son mandat de leader du gouvernement au Sénat - point fort d'une longue carrière consacrée à la défense des valeurs libérales. » - 30 - Service de presse du CPM : (613) 957-5555 Ce document est affiché également à l'adresse suivante : http://pm.gc.ca Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The €18.275.000 entered in this line are covered by a global commitment on the basis of the Commission decision on the work programme for the Energy TENs for 2004.
French: Les 18.275.000 euros inscrits à la ligne ont fait l'objet d'un engagement global sur base de la décision de la Commission sur le programme de travail pour les RTE Énergie pour 2004.
English: Furthermore, firewire-to-SCSI converters might not always provide stable communication.
French: De plus, une communication stable n'est pas toujours assurée avec les adaptateurs Firewire /SCSI.
English: Setting up and managing your Basic Science Lab
French: Installation et gestion d'un laboratoire de recherche fondamentale
English: The Department welcomes the recommendations, the insight they have provided and the opportunity to respond.
French: Le ministère accueille les recommandations, les idées qu’elles offrent et la possibilité d’y répondre.
English: Youth information This activity supports the production of and innovative ways of communicating information relating to the objectives and priorities of the YOUTH programme.
French: Partenariats et réseaux transnationaux Cette Action soutient la création de nouveaux réseaux ainsi que le renforcement et l’élargissement de réseaux existants dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: One expert said that large hydraulic turbines should not be put on lists of environmental goods, because of adverse environmental implications.
French: Un expert a fait observer que les grandes turbines hydrauliques ne devraient pas faire partie des biens environnementaux parce qu'elles ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: My predecessor, Federal Chancellor Willy Brandt, paved the way for that move.
French: Mon prédécesseur, le Chancelier Willy Brandt, a ouvert la voie à cette réintégration.
English: The Government stated that an investigation had been opened to clarify the facts.
French: Le Gouvernement informe qu'une enquête a été ouverte pour élucider les faits.
English: Cultural integrity shall refer to the holistic and integrated adherence o of a particular indigenous cultural communities/indigenous peoples community to their customs, religious beliefs, traditions, indigenous knowledge systems and practices, and their rights to assert their character and identity as peoples.
French: Par intégrité culturelle on entend l’adhésion holistique et intégrée de communautés culturelles autochtones/peuples autochtones à leurs coutumes, croyances religieuses, traditions, systèmes et pratiques de savoirs indigènes, et leurs droits à affirmer leur caractère et leur identité en tant que peuples.
English: ◦ information exchanges on developments of legislation and regulatory structure;
French: ◦ des échanges d'informations sur l'évolution de la législation et de la structure de réglementation;
English: They could help reduce loss of life, could be easily transported, did not require landing structures or backup, and were useful for reconnaissance.
French: M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) se déclare particulièrement préoccupé par ce sujet mais l’étude n’est pas terminée et ses conclusions ne seront pas connues avant six mois.
English: It would also be very useful to break down the number of workers employed in each country by entity (participating legal entity or subsidiary or establishment of a participating company), as this would facilitate voting within the SNB, the majorities required in the Directive also being dependent on the number of employees represented by each member of the SNB.
French: De toute façon, il sera logique que ces informations soient de nouveau incluses dans le dossier remis à ces représentants lors de l’ouverture des négociations.
English: The various sources and iterative approach used to compile the list of funded and unfunded organizations did not permit stratified sampling across key variables, hence it is not possible to assess whether the profile of survey respondents is closely liked to the distribution of the entire "population" of applicants to the WP.
French: La diversité des sources et la méthode itérative utilisée pour dresser la liste des groupes financés et non financés n'ont pas permis l'échantillonnage stratifié des variables clés. Il n'est donc pas possible de déterminer si le profil des répondantes et répondants à l'enquête correspond étroitement à la répartition de l'ensemble de la population des groupes demandeurs.
English: New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Reconnaissant l'important rôle que les monographies peuvent jouer autant pour faciliter l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché que comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs, la DPSN s'attache à élaborer de nouvelles monographies et à modifier et mettre à jour des monographies déjà établies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: Seven of the 23 projects are still open for evaluation, as they were allowed to continue beyond two bienniums, following the requests and related justification provided to the programme manager by the concerned implementing entities.
French: Sept des 23 projets sont encore sujets à évaluation du fait qu'ils avaient fait l'objet d'une autorisation de réalisation sur plus de deux exercices biennaux, sur demandes assorties de justificatifs fournis au Directeur du programme par les agents d'exécution responsables.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 : (1er avril 20081)
English: Sufficiency of Technology Investments t
French: Caractère suffisant des investissements dans la technologie t
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Nicotine > Addiction > Nicotine and addiction Nicotine and addiction See also What makes tobacco addictive?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Nicotine > Dépendance > La nicotine et la dépendance La nicotine et la dépendance Pourquoi le tabac crée-t-il une telle dépendance?
English: Recent cases of measles have been reported in Bangladesh.
French: Des cas de rougeole ont récemment été signalés au Bangladesh.