ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diffraction efficiency and wave amplitude formulas arc given for incidence "near" and "at the Bragg angle."
French: Une première analyse décrit le cas de deux hologrammes d'amplitude par transmission superposés tandis qu'une généralisation au cas de N hologrammes complète l'étude.
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-digitalSignature-mediumAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-3} 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-digitalSignature-mediumAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-3} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: Experiments were begun 10 days to 2 weeks later.
French: Les expériences ont débuté 10 à 15 jours plus tard.
English: The Substance Abuse Awareness Committee (SAAC) was created in Wetaskiwin, Alberta, in 2002 to reduce problems with substance abuse and its associated harms.
French: Le Substance Abuse Awareness Committee (SAAC) a été créé à Wetaskiwin, en Alberta, en 2002 afin de réduire les problèmes de toxicomanie et les méfaits qui en découlent.
English: Section 24 states that “All airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from the Marshall Islands shall be authorized and required to immediately report to the Attorney General through disclosure of passenger manifests and any other available means, the intended movement of suspected terrorists into or out of the Marshall Islands, and information regarding possible forged or falsified travel documents, traffic arms, explosives, illicit drugs, contraband, or sensitive materials, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.”
French: Section 24 : « Les lignes de transport aérien et maritime et autres entités qui fournissent des services de transport des personnes ou des biens à destination ou au départ des Îles Marshall ont toutes l'autorisation et l'obligation de signaler immédiatement au Garde des Sceaux, par la présentation de manifestes de passagers et par tous autres moyens disponibles, le mouvement projeté de suspects de terrorisme à destination ou au départ des Îles Marshall et à le renseigner quant à d'éventuels documents de voyage contrefaits ou falsifiés, au trafic d'armes, d'explosifs, de drogues illicites ou de matières sensibles, à la contrebande et au mouvement transfrontalier de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement mortelles. »
English: Before deciding to issue a removal order in respect of a separated child, assistance – in particular legal assistance – should be granted with due consideration given to the best interest of the child.
French: Avant de prendre une décision d’éloignement à l’encontre d’un enfant séparé, il convient d’accorder une aide à l’enfant, notamment juridique, en prenant dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: In the past, law enforcement agencies were obliged to select witnesses for investigative actions.
French: Par le passé, les forces de l'ordre étaient tenues de choisir des témoins pour assister aux mesures d'instruction.
English: The corresponding figure for the Progressive Conservatives, however, was an almost proportionate 0.97:1.
French: En fait, il semble que même pendant les années 30 à 50, le financement récolté par les principaux partis était presque proportionnel au vote obtenu à l'élection générale précédente.
English: The results of these questions are presented first in table form with a description of why they are important, followed by graphs, broken down by grade and gender.
French: Ils sont suivis d'une ventilation selon le sexe et le niveau scolaire des dix réponses les plus fréquentes.
English: The Special Rapporteur, in the course of several of his country visits, has noted the challenges posed to criminal justice systems by punitive drug policies, in terms of sheer number but also of the special needs of drug users in detention.
French: Au cours de plusieurs de ses visites dans les pays, le Rapporteur spécial a constaté les problèmes que posent pour les systèmes de justice pénale les politiques répressives en matière de drogues, en termes purement quantitatifs mais aussi eu égard aux besoins particuliers des toxicomanes en détention.
English: Carbon dioxide emissions factors are derived directly from fuel efficiency estimates, which were largely adopted from Natural Resources Canada projections.15 Tables 2 and 3 summarize the emissions factors for the base and horizon years for passenger and freight transportation, respectively.
French: 14 On a aussi beaucoup utilisé les résultats obtenus avec le modèle Mobile 5C canadien.
English: Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
French: Des approches alternatives à la DJA peuvent être utilisées si elles ont été prévues par la Commission conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1.
English: Promoting arms control and disarmament is a prerequisite to the establishment of lasting peace, common prosperity and harmony.
French: La promotion de la maîtrise des armements et du désarmement est une condition sine qua non pour que règnent durablement la paix, la prospérité commune et l'harmonie dans le monde.
English: Up to 5 points would be awarded for elaboration and ideas advanced in this regard.
French: On pouvait accorder jusqu'à cinq points pour l'élaboration et les idées fournies par la personne pour arriver à cette fin.
English: • Canada's health protection legislation and regulations need to be thoroughly reviewed to better reflect the realities of contemporary society and science, particularly in the areas of product categorization and advertising.
French: • Les lois et les règlements du Canada en matière de protection de la santé doivent être réexaminés en profondeur et modifiés de manière à mieux refléter les réalités de la société et de la science contemporaines, particulièrement en ce qui concerne la catégorisation et la publicité des produits.
English: • The Public Service contributes to the national interest.
French: • Elle contribue à l’intérêt national.
English: Each staffing decision made by sub-delegated managers contributes to the integrity of staffing in the organization.
French: Chaque décision de dotation que prennent les gestionnaires subdélégataires contribue à l'intégrité de la dotation dans l'organisation.
English: The Agency has reviewed Execaire's request and its past exemptions, as well as the specialized nature of operations provided by Execaire with executive configured Challenger CL601 and CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Execaire, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604.
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service on March 21, 2007 from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, afin de permettre à Martinair Holland N.V. d'exploiter un service tout-cargo le 21 mars 2007 au départ d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: We saw our task as formulating advice appropriate to the development of national policies, and we divided our work into four key areas - Values, Striking a Balance, Determinants of Health, and Evidence-Based Decision Making.
French: Nous avons voulu soumettre des conseils judicieux pour l'élaboration de politiques nationales, et avons réparti nos tâches en fonction de quatre domaines-clés : les valeurs, l'atteinte d'un équilibre, les déterminants de la santé et la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: We all understand that students often need extra time and support to work on their reading, writing and math skills.
French: Nous savons tous que les élèves ont souvent besoin de plus de temps et de soutien pour travailler à la lecture, à l'écriture et aux mathématiques.
English: f European Agreement on Main International Traffic Arteries, 1975.
French: f Accord européen sur les grandes routes de trafic international (1975).
English: The 2009–10 Main Estimates include a new central Vote to enable Treasury Board Ministers to allocate up to $3 billion in funding directly to departments for immediate cash requirements directly related to measures in the Economic Action Plan until formal Supplementary Estimates for these initiatives have received the usual Parliamentary approval.
French: Le Budget principal des dépenses de 2009-2010 comporte un nouveau crédit central qui permettra aux ministres du Conseil du Trésor d'attribuer jusqu'à 3 milliards de dollars directement aux ministères pour combler des besoins de liquidités urgents en rapport avec les mesures contenues dans le Plan d'action économique jusqu'à ce que le Parlement ait approuvé le Budget supplémentaire des dépenses pour ces initiatives de la manière habituelle.
English: He noted that there was strong demand in his country for statistical data and analytical information on trends in, and the situation of, the world economy.
French: Il a fait observer qu'il existait une forte demande de la part de son pays pour des données statistiques et des informations analytiques sur les tendances et la situation de l'économie mondiale.
English: Duties and Responsibilities of a First Nations Health Board/Authority After a community establishes a First Nations health board/authority with defined mandate and authority, the health board/authority defines its duties and responsibilities.
French: Devoirs et responsabilités d'un Conseil/Autorité de la santé. Une fois qu'une communauté a établi un Conseil/Autorité de la santé doté d'une autorité et d'un mandat précis, le Conseil/Autorité de la santé définit ses devoirs et responsabilités.
English: 757 Bedford Highway Bedford, NS B4A 3Z7 (902) 457-8118 --------------------------------------- Building on Success Telecom Applications Research Alliance (TARA) Located in Halifax, Nova Scotia, TARA is a public-private partnership that provides cutting-edge telecommunications research and development facilities, technology expertise, seed investments, and business mentoring to firms within the information technology sector.
French: É.) B4A 3Z7 (902) 457 8118 Bâtir à partir de nos succès Telecom Applications Research Alliance (TARA) Établie à Halifax (Nouvelle Écosse), l'association TARA est un partenariat à but non lucratif regroupant des entreprises des secteurs public et privé, qui offre au secteur de la technologie de l'information des installations de pointe pour la recherche développement en télécommunications, ainsi que des services d'expertise en technologie, d'investissements de capitaux de démarrage et de mentorat pour entreprises.
English: At the time the Assembly reviews, at its sixty-first session, the question of the revised estimates resulting from the decision taken by the Human Rights Council, it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the Assembly on how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée examinera, à sa soixante et unième session, la question des prévisions révisées comme suite à la décision prise par le Conseil des droits de l'homme, le Secrétariat devrait être en mesure de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: The hotel has a total of 50 comfortable rooms, most of them equipped with shower and toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone and modem connection. For our guests we also provide free parking facilities.
French: En prenant la B17, vous n’êtes qu’à 10 min de route du parc des expositions.L’hôtel dispose de 50 chambres confortables dont la plupart avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision couleur par satellite et prise modem.Nos clients peuvent se garer gratuitement sur le parking de l’hôtel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications VHF Channelling Arrangement for Parallel Mobile Public Correspondence on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway PDF Format, 101 KB Help to Access Documents The provisions of this arrangement apply to the waters of the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway within the coordination boundaries of Arrangement A of the Canada/U.S.A. Frequency Coordination Agreement above 30 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement sur la répartition des voies VHF destinées à la correspondance publique du service mobile maritime sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent Format PDF, 102 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Les dispositions du présent Accord s'appliquent aux eaux des Grands Lacs et à la Voie maritime du Saint-Laurent en-deçà des limites de coordination de l'Arrangement A de l'Accord canado-américain sur la coordination des fréquences au-dessus de 30 MHz.
English: They agreed to review and update the bilateral security and defence cooperation agreement signed in 1975.
French: Ils ont convenu d'examiner et de mettre à jour l'accord bilatéral de coopération en matière de sécurité et de défense signé en 1975.
English: He expressed hope that the United Nations would encourage Iraq to continue implementing all Security Council resolutions issued under the item concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: Il a exprimé l'espoir que l'Organisation des Nations Unies encouragerait l'Iraq à continuer d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: If you upload, post or otherwise transmit any Content to the Website, you automatically: (a) grant other users of the Website the right to access the same and use it in accordance with these Terms.
French: Si vous téléchargez, mettez en ligne ou transmettez autrement du contenu sur le site : (a) vous concédez automatiquement le droit aux autres utilisateurs du site d’accéder à ces informations et de les utiliser conformément aux présentes conditions générales.
English: This spirit is still that of Eletronika: Connect.
French: Cet esprit est encore celui de Eletronika: Connect.
English: Cities are also networking across the continent, entering into twinning arrangements and through consultative fora are building a stock of shared experience.
French: Les villes forment également des réseaux à travers le continent, passent des accords de jumelage et constituent peu à peu au sein de forums consultatifs une réserve d’expériences communes.
English: There were two problems to be addressed: relations with the United States and inter-European relations.
French: Les grands problèmes de sécurité internationale doivent trouver une solution négociée, avec l’aide des Etats-Unis.
English: Something that CLASS & JAZZ cannot guarantee.
French: Un défi que CLASS & JAZZ ne peut garantir.
English: These obligations may continue for several thousand years, and include ongoing treatment of poor quality water from the open pit (the "North Pit"), and regular monitoring and maintenance of the waste disposal impoundment (the "Duncan Impoundment") and its three dams, to preserve the desired water balance and water chemistry in the Impoundment and to ensure the health of its aquatic ecosystem.
French: Il s’agit notamment du traitement des eaux de mauvaise qualité provenant de la mine à ciel ouvert (la « mine nord »), et la surveillance et l’entretien régulier du bassin à stériles (le « bassin à stériles Duncan ») et de ses trois barrages, afin de conserver le bilan hydrique et la composition chimique de l’eau dans le bassin à stériles et d’assurer la santé de son écosystème aquatique.
English: • Facilities exist to finance microprojects.
French: • 421 étudiants et 103 professeurs bénéficient à nouveau des services des laboratoires de la FAMV.
English: Aleuts were brought to the Pribilof Islands in 1786, and forced to harvest an average of 100,000 fur seals annually for the next 40 years, the majority of which were pups (Roppel 1984).
French: En 1786, des Aléoutes furent introduits sur les îles Pribilof et forcés de récolter, pour les 40 années à venir, une moyenne annuelle de 100 000 otaries à fourrure, principalement des petits (Roppel, 1984).
English: Even in Western Europe, the existing data still pose a wide range of problems for the user, arising largely from incompatibility of sources, conceptual and definitional problems.
French: Même en Europe occidentale, les données existantes posent encore à l’ utilisateur un grand nombre de problèmes qui découlent dans une large mesure de l’ incompatibilité des sources, des problèmes conceptuels et des problèmes de définition.
English: Now that sounds like academic gobbledygook – the contemporary social science equivalent of sophistry.
French: On semble verser dans le charabia universitaire, dans ce qui est pour les sciences sociales modernes l'équivalent de la sophistique.
English: CIDA uses Managed Secure Services (MSS), a component of the core, common Secure Channel services.
French: L’ACDI a recours aux services gérés de sécurité, une composante des services communs centraux de sécurité.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada In this RADARSAT-2 Fine Quad-Pol image, the community of Iqaluit can be seen on the northern shores of Koojesse inlet - an inlet of Frobisher Bay, southeast Baffin Island.
French: Iqaluit, Nunavut (Canada) Sur cette image de RADARSAT-2 captée en mode quad-pol fin, on peut apercevoir la communauté d'Iqaluit sur le littoral nord du bras de Koojesse, l'un des bras de la baie de Frobisher, dans le sud-est de l'île de Baffin.
English: Government investments must be coordinated across this spectrum and tap into the potential of corporate research by developing and utilizing partnerships.  Technical Issues In this time of increasing health care demand and limited resources, picture archiving and communication systems (PACS) offer tremendous cost savings, as well as improved access to medical records.
French: Enjeux techniques À notre époque, où la demande en matière de soins de santé est de plus en plus importante et les ressources sont limitées, le PACS (Picture Archiving and Communications Systems[Système de transport et de stockage d’images]) représente des économies substantielles, ainsi qu’une accessibilité accrue aux dossiers médicaux.
English: "Aboriginal communities across the country are developing new institutions and ways to foster community development and wellness for their people.
French: Au cours des dernières décennies, des organismes extérieurs comme les universités, les ministères et les médias ont réalisé des travaux de recherche sur les problèmes de santé des Autochtones.
English: The Court of Appeal, sitting with three judges, in accordance with section 321 of the Criminal Procedure Act, reviewed the material that had been before the court of first instance, the judgement and the arguments advanced on behalf of the author as to the inappropriateness of the sentence, and concluded that the appeal had no possibility of leading to a reduced sentence.
French: Conformément à l'article 321 du Code de procédure pénale, la Cour d'appel, composée de trois juges, a examiné les pièces dont avait été saisi le tribunal de première instance, ainsi que le texte du jugement et les arguments avancés en faveur de l'auteur selon lesquels la peine prononcée n'était pas justifiée; elle a conclu que l'appel n'avait aucune chance de déboucher sur une réduction de la peine.
English: In general, the police represent the largest portion (80 per cent) of the criminal justice personnel, followed by adult prison staff (9 per cent) and professional judges (6 per cent) (see figure XIV).
French: Dans l'ensemble, c'est la police qui constitue le gros du personnel des systèmes de justice pénale (soit 80 pour cent), suivie par le parquet (9 pour cent) et les magistrats de carrière (6 pour cent) (voir la Figure XIV).
English: The following side-effects have been observed in 1 in 5 users, particularly at the start of treatment: vertigo, headaches, nausea, heartburn, hiccups, discomfort of the gums, inflammation of the mouth and throat.
French: On observe des effets indésirables chez un utilisateur sur 5, particulièrement en début de traitement. Il s'agit de vertiges, maux de tête, nausées, brûlures d'estomac, hoquet, douleurs des gencives, inflammation de la bouche et de la gorge.
English: • 5.3.2 When requested by the Project Manager 5.4 Vacation Travel (VT)
French: • 5.3.2 À la demande du gestionnaire de projet 5.4 Déplacement pour fins de vacance (DV)
English: An academic also agreed with the proposed levels with a few modifications, to add zinc, copper and magnesium to this category.
French: Un participant issu du milieu universitaire est également d’accord avec les niveaux proposés, moyennant quelques modifications, et propose notamment d’ajouter le zinc, le cuivre et le magnésium à cette catégorie.
English: However, it is important to note that compensation is only at issue if a change in public health insurance would result in substantial losses for private health insurers.
French: Il est, toutefois, important de noter que la compensation n’interviendrait que si un changement aux rÃ©gimes publics d’assurance maladie entraÃ®nait des pertes Ã©normes pour les rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ©.