ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out by the report of the Secretary-General (A/63/1), the task before us today is to continue the reform process in a determined and responsible manner so as to strengthen the United Nations in order to make it more efficient in reaching the poorest and most vulnerable and to better coordinate the use of global goods of humankind.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/63/1), il nous appartient aujourd'hui de poursuivre avec détermination et responsabilité le processus de réforme, afin de renforcer l'ONU, de rendre plus efficaces ses actions en direction des plus pauvres et des plus vulnérables et de mieux coordonner l'utilisation des biens communs de l'humanité.
English: A CVB would be responsible for providing notification of their accreditation recommendation decision to the Agency within 30 business days of reaching that decision.
French: Un OVC devra signifier sa décision de recommander l’accréditation à l’Agence dans les 30 jours ouvrables suivant cette décision.
English: The revised bulletin, which outlines the core functions of the Office for Disarmament Affairs, is consistent with paragraph 1 of resolution 61/257 concerning the budgetary autonomy of the Office and the retention of the structures and functions of the former Department for Disarmament Affairs.
French: La circulaire révisée, qui décrit les fonctions principales du Bureau des affaires de désarmement, est conforme au paragraphe 1 de la résolution 61/257 concernant l'autonomie budgétaire du Bureau et le maintien des structures et fonctions de l'ancien Département des affaires de désarmement.
English: For .PCD version suitable for graphic art software use, please contact Pubs Admin or call (613) 957-2970.
French: Pour obtenir une version en format .PCD qui puisse être utilisée dans un logiciel de conception graphique, entrez en communication avec Pubs Admin ou composez le (613) 957-2970.
English: Evelyn became a registrant and claimed an ITC for the GST/HST she paid on the purchase of her condo. She also claimed ITCs for the GST/HST she paid on the operating costs related to the rental of her condo.
French: Ève s'est inscrite aux fins de la TPS/TVH et a demandé un CTI, basé sur le pourcentage d'utilisation à des fins de location provisoire, pour la TPS/TVH qu'elle a payée sur le prix d'achat du logement ainsi que des CTI pour la TPS/TVH qu'elle a payée sur les frais d'exploitation liés à la location du logement.
English: (b) So-called substitute prisons
French: b) Prisons «de remplacement»
English: • All rights are equal and universal All people, including children are the subject of their own rights and should be participants in development, rather than objects of charity
French: En ratifiant les traités portant sur les droits humains, les États assument la responsabilité d’appliquer les droits qui y sont protégés, ils deviennent juridiquement responsables18.
English: The key causes are poor equipment and inadequate care of pregnant mothers at the central hospital.
French: Les causes essentielles en sont la mauvaise qualité du matériel et des soins aux femmes enceintes à l'hôpital central.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 9,924,295 (approximately USD 34,340,121) and claim preparation costs aggregating KWD 171,422 (approximately USD 593,156).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 9 924 295 (environ US$ 34 340 121) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 171 422 (environ US$ 593 156).
English: During 2006 a total of 3 026 employees took part in the new training programme.
French: En 2006, 3 026 agents au total ont suivi le nouveau programme de formation.
English: Files must be in .JPG format and no larger than 2MB in filesize.
French: Seules les images au format .JPG et inférieure en taille à 2 Mo seront prises en compte.
English: • The number of tests reported by individuals with casual partners and those with two and three partners is also higher than reported for their counterparts.
French: 100 et 35 p. 100 respectivement), ainsi que les parents de jeunes enfants (45 p.
English: Establishment of a national General Service staff post for a Finance Assistant (component 4, support) to address the need for additional capacity in the Finance Unit in order to manage financial operations in four different locations in the Mission area.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant financier) (composante 4, Appui) pour renforcer l'effectif du Groupe des finances qui est chargé de gérer les opérations dans quatre secteurs différents dans la zone de la Mission.
English: Learn about the structure and life cycle of various insects that can be found in the 1000 Islands ecosystem.
French: Apprenez à connaître la structure et le cycle de vie de divers insectes qui font partie de l’écosystème des Mille-Îles.
English: Would the fact that this information would be included in such a report deter you from reporting an adverse drug reaction? - Yes - No Volunteered - Depends - Don't know/No answer 30.
French: Est-ce que le fait d'inclure ces informations dans une telle notification, vous découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament? - Oui - Non - Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 30.
English: Regulations, Statutes, Registration No., Date, and Comments (where applicable).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (le cas échéant).
English: End Outcomes Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, and management of Métis Aboriginal rights issues
French: Résultat final Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et favorisant le règlement de la question des droits ancestraux des Métis
English: On the subject of growth, we must support President Barroso's proposed EUR 1 billion plan, and we must deliver a proper development plan for Greece.
French: Sur la croissance, il faut soutenir la proposition du président Barroso d'un plan d'un milliard d'euros et il faut que nous ayons un vrai plan de développement de la Grèce.
English: It is also working with the CBSA and others on supply chain security.
French: À l’heure actuelle, il mène une consultation auprès des intervenants et lance des programmes pilotes pour tester différentes approches.
English: • Environment Canada recognizes that in certain situations, voluntary instruments may be an effective and efficient approach to achieving a desired environmental objective.
French: • Environnement Canada reconnaît que, dans certaines situations, les instruments volontaires peuvent constituer une approche efficace pour atteindre les objectifs environnementaux recherchés.
English: "Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs".
French: La Convention prévoit que « l’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes».
English: It was pointed out that, in the French text of sub-paragraph (5)(c), the words "ou du
French: Il a été signalé que les mots "ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative"
English: Justice Tax Court of Canada Objectives The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Le Sénat exerce quatre grandes fonctions : représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités; faire enquête sur des dossiers d'intérêt national; délibérer; légiférer. Les sénateurs exercent ces fonctions soit individuellement par l'entremise de leurs bureaux, ou collectivement par l'intermédiaire des délibérations à la Chambre et aux comités du Sénat.
English: A number of measures as well as declarations by the United States and the Russian Federation cover the area of non-proliferation.
French: Un certain nombre de mesures et de déclarations adoptées par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie portent sur le domaine de la non-prolifération.
English: The Security Council mission also visited Uganda and Rwanda.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est encore rendue en Ouganda et au Rwanda.
English: It is important to look for support from different sources. For example established private funding, using free materials and services, public funding, etc.
French: Il est important de diversifier les sponsors : par exemple, des financements privés, la gratuité d’accès à des matériels et des services, des subventions publiques, etc.
English: The resulting net requirements (€22,139,877) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services.
French: Le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (22 139 877 euros) est financé par le remboursement des dépenses d'appui liées à la coopération technique et à d'autres services.
English: • 432-A-2006 — Cancellation - African International Airways (PTY) Limited
French: • 432-A-2006 — Annulation - African International Airways (PTY) Limited
English: The task force will gather intelligence and information, monitor the activities of potential suspects and share information with the United Nations.
French: Ce groupe rassemblera les renseignements et les informations, suivra les activités des suspects potentiels et partagera ces informations avec l'ONU.
English: • Current State of the Atlantic Fishery April, 2003 
French: • Gestion de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador de 2003 à 2005 avril 2003
English: The appellants’ representative claimed Ms. Lafleur’s first /maternal language is English and stated that she attended an English speaking school in western Quebec and also that she has taken French language training in 2003, so accordingly Ms. Lafleur should have been tested in French.
French: Le représentant des appelantes a déclaré que la première langue et la langue maternelle de Mme Lafleur était l’anglais et a ajouté qu’elle avait suivi ses études dans une école anglophone de l’Ouest du Québec et qu’elle avait suivi une formation linguistique en français en 2003. Par conséquent, Mme Lafleur aurait dû être évaluée en français.
English: Their socio-economic situation is pretty dire for the urban infrastructure, is far from adequate and pollution is horrendous in the area.
French: Leur situation socioéconomique est très difficile, l'infrastructure urbaine est loin d'être adaptée et la pollution de la zone est dramatique.
English: Additional Information Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Tel: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Web: www.cta.gc.ca Email: info@cta-otc.gc.ca
French: Renseignements additionnels Office des transports du Canada Ottawa (ON) K1A 0N9 Tél : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Web : www.otc.gc.ca Courriel : info@cta-otc.gc.ca
English: In 2005-2006, nineteen designations were made.
French: En 2005-2006, on a procédé à 19 désignations.
English: Some Member States, including the United States, make bilateral efforts to train and equip troops of troop-contributing countries.
French: Certains États Membres, y compris les États-Unis, déploient des efforts bilatéraux pour former et équiper les contingents des pays fournisseurs.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).  The Bureau serves for two years, as far as possible.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à l'usage, la Commission de statistique élit, parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Criminal investigation No. 12038 has been opened under article 105, paragraphs 2(a), 2(d), 2(e) and 2(zh), of the Criminal Code into the killings by persons unknown, between 19 and 21 January 2000, of Mr. Kh.
French: S'agissant de l'assassinat par des inconnus, entre les 19 et 21 janvier 2000, de Kh.  A. Khachiev, de L.
English: What is our responsibility to people and countries in terms of the biotechnology applications we develop?
French: Quelles sont nos responsabilités envers les gens et les pays par rapport à l´utilisation des produits biotechnologiques que nous développons?
English: This is important to remember, and makes it easier to find a listed item.
French: Il est important de s’en souvenir car cela facilite la recherche dans la liste d’un produit.
English: Among initiatives supported are the UN's Capital Development Fund's Micro-Start Program and the creation of a cereal producers' co-op in Mali.
French: Parmi les initiatives soutenues figurent le programme MicroStart du Fonds d'équipement des Nations-Unies (FENU) et la création d'une coopérative de producteurs céréaliers au Mali.
English: This option may apply to some types of biodiversity‑related TK, when a private property right is considered inappropriate, where the TK holder cannot be identified, or where property rights could not be exercised and enforced.
French: Cette solution peut s’appliquer à quelques types de savoirs traditionnels liés à la diversité biologique lorsqu’un droit de propriété privé est jugé inadapté, lorsque l’identité du détenteur des savoirs ne peut pas être déterminée ou lorsque les droits de propriété n’ont pas pu être exercés et appliqués.
English: Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.
French: Pour les Egyptiens la justice est une valeur centrale et son absence est au centre de toutes les manifestations.
English: Enquiries received by email or fax will be responded to in writing.
French: Les demandes de renseignements reçues par faxe ou courriel seront répondu par écrit dans un période de 30 jours.
English: Where multiple standards apply, the following order of precedence shall prevail: 1. Government of Canada approved and interim standards, and technical reports (e.g. CSE Common Criteria); 2.
French: Il faut passer de la « nécessité » d'apporter des mesure d'adaptation au choix pour que, par exemple, quiconque n'a pas d'incapacité ait accès à la facilité accrue que fournit le choix des supports et(ou) des modes.
English: Because the paddlefish is extirpated and recovery has been determined to be not feasible, no further recovery action is considered appropriate at this time.
French: Étant donné que le spatulaire est disparu du pays et que son rétablissement est jugé non réalisable, aucune mesure de rétablissement n'est jugée pertinente pour le moment.
English: • formalisation of the European groups of transmission system operators for better coordination and, in particular, the drawing-up of joint market and technical codes;
French: • une formalisation des groupements européens de gestionnaires de réseau de transport pour une meilleure coordination et, notamment, l'élaboration de codes commerciaux et techniques communs;
English: After receipt of WAPPRIITA and regulations
French: Après réception de la LPEAVSRCII et du règlement d’application
English: The ministerial staff dealing either directly with a Crown corporation or through the office of the Minister responsible for that Crown corporation will be able to offer effective assistance as is now the case.
French: Le personnel des ministres qui traite directement avec une société d'État ou qui le fait par l'entremise du cabinet du ministre responsable de la société d'État pourra offrir une aide efficace, comme c'est le cas actuellement.
English: Nursing's Vision for Health Care At the Nursing Profession Vision workshop, organized with the Canadian Nurses Association (CNA), 30 registered nurses -- from all sectors of nursing -- with a strong interest in ICTs in health care met with OHIH to discuss ICTs' role from a nursing perspective.
French: Vision des soins de santé de la profession infirmière À l'occasion de l'atelier sur la vision de la profession infirmière, organisé en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), 30 infirmières et infirmiers -- provenant de tous les secteurs des soins infirmiers -- vivement intéressés à l'application des TIC aux soins de santé, ont rencontré des représentants du BSI pour examiner le rôle des TIC du point de vue de la profession infirmière.
English: Important ethical and societal issues will arise.
French: D'importants problèmes d'ordres éthique et social seront soulevés.
English: Yes, the Graphics (created by DirectX 10) look dynamite, and we have never come across such wonderfully impressive explosions in any other computer game.
French: Oui, le graphisme (créé par DirectX 10) est de la dynamite et nous n’avons jamais vu d’explosions aussi fantastiquement impressionnantes dans d’autres jeux sur ordinateur.
English: There must be no walls of silence where murder is committed.
French: Il ne doit exister aucun mur du silence lorsqu’un meurtre est commis.
English: "The role of health authorities in the EIA process is primarily one of review and advocacy.
French: «Dans le processus d'évaluation des impacts sur l'environnement, les autorités sanitaires ont avant tout comme rôle d'examiner et de défendre les questions de santé.
English: To this end, it has introduced X-ray equipment for use in container inspections at the Port of Havana, which handles most of Cuba's sea operations.
French: Le service de sécurité utilise désormais un matériel aux rayons X pour contrôler les conteneurs dans le port de La Havane, qui accueille l'essentiel des échanges maritimes se produisant à Cuba.
English: A specific priority within the overall plan is to build assessment capacity at school, provincial and federal levels to better measure learning outcomes and improve the quality and effectiveness of program interventions.
French: Parmi les priorités du plan d'ensemble, figure le renforcement des capacités d'évaluation dans les écoles, aux niveaux provincial et fédéral, pour permettre de mieux mesurer les résultats scolaires et améliorer la qualité et l'efficacité des initiatives prévues dans le programme.
English: Make sure that the match between the volunteer and the senior is appropriate.
French: Veiller à ce que le jumelage entre le bénévole et la personne âgée convienne aux deux parties concernées.
English: Monitors are hired and trained by the Rugmark Foundation.
French: Les contrôleurs sont engagés et formés par la Fondation Rugmark.
English: To ensure full accountability for incoming federal funds, the Governor announced plans to establish a new Office of Economic Opportunity as part of the Virgin Islands Public Finance Authority.20
French: Pour assurer la pleine transparence des fonds fédéraux à venir, le Gouverneur a fait part de plans tendant à établir un nouvel Office de développement économique dans le cadre de l'Administration des finances publiques des Iles vierges20.
English: Civil service - Claim for compensation for damages allegedly suffered by the application on account of the termination of his contract of employment with ECHO following the results of the medical examination.
French: Fonction publique - Demande de réparation du préjudice prétendument subi par le requérant en raison de la résiliation de son contrat de travail avec l'ECHO suite au résultat de la visite médicale.
English: Since the problem raised by the United States representative was evidently related to the broad definition of conciliation under article 1, the proposed text could be said to be applicable whenever there was a question of whether conciliation had taken place.
French: Le problème soulevé par le représentant des États-Unis étant manifestement lié à la définition générale de la conciliation donnée à l'article premier, le texte proposé pourrait être considéré comme applicable chaque fois que se pose la question de savoir si une conciliation a eu lieu.
English: Includes statistics for the final enumeration, where applicable.
French: Comprend les statistiques du dernier recensement, le cas échéant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The main food grains in Nigeria are millet, sorghum, maize, rice, and wheat.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les principales céréales cultivées au Nigeria sont le mil, le sorgho, le maïs, le riz et le blé.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 a) de l'ordre du jour)
English: Chapter II RULES OF THE ROAD ARTICLE 5 Status of signs and signals 1.
French: Chapitre II RÈGLES APPLICABLES À LA CIRCULATION ROUTIÈRE ARTICLE 5 Valeur de la signalisation 1.
English: The real driving physics, crash engine, and tracks will make you feel like you're really out there on the asphalt, testing yourself against the world's best racers.
French: Des physiques de conduite, des accidents de moteurs, et des pistes réels vous donneront l'impression d'y être vraiment, et de tester vos compétences contre les meilleurs coureurs internationaux du moment.
English: • Band council lawmaking power in this area is subject to community approval defined as 25% plus one of eligible voters (this now includes members living off-reserve as a result of the Supreme Court of Canada decision in Corbiere);
French: • Le pouvoir législatif du conseil de bande dans ce domaine est assujetti à l'approbation de la collectivité, soit 25 % plus un des électeurs admissibles (cela comprend maintenant les membres qui vivent hors réserve à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Corbiere);
English: In 2001, the CFIA and the USFDA finalized the Canada-U.S. Action Plan on Food Safety. The Action Plan aims at providing a better understanding between regulators of the two countries' systems to protect consumers.
French: L’année passée l’ACIA a effectué un certain nombre d’activités ayant trait au maintien et au perfectionnement d’un accord intervenu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur les mesures sanitaires visant à protéger la santé publique et celle des animaux dans le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Chapman, John Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Chapman, John Herbert Pour imprimer
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2006-08-10 - Commission Letter File #: 8622-T66-200606519 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2006-08-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T66-200606519 Description:
English: At the same salary, you go into housing, or you pay more in one area than you do in other areas.
French: Au même salaire, le logement va coûter plus ou moins cher selon la région où l'on se trouve.
English: Dismay, however, remains true to this attack, a result of excessively cold managerial public health.
French: Consternation, cependant, reste fidèle à cette attaque, à la suite de trop de santé publique de gestion froide.