ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part Antigonish gets the highest grades, which one might predict based on its client-centred approach. In one area, educational upgrading, Sydney clients gave the highest marks, corresponding to Sydney’s focus on training and youth upgrading.
French: Les clients dans le secteur du CHRC de Yarmouth étaient les plus susceptibles d’avoir un emploi au moment de l’enquête : près des trois quarts étaient employés, par rapport à un peu plus de la moitié à Sydney et à Antigonish.
English: As noted in the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/64/190), rural women had been the first to lose their jobs and social security while their caregiving role had increased.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales (A/64/190), les femmes rurales ont été les premières à perdre leur emploi et la sécurité sociale alors qu'elles dispensaient de plus en plus de soins.
English: There are many fashions of the month in the discussion on these issues and I will be quite stubborn, with the support from this House, and stick to what we have defined.
French: Si le débat sur ces questions est très sensible aux effets de mode, je demeurerai opiniâtre - avec l'appui de cette Assemblée - et me tiendrai à ce que nous avons défini.
English: It reaches its highest level among managers (7% compared with 10% in the previous survey) and the self-employed (also 7%)
French: Elle atteint son niveau le plus haut chez les cadres (7% contre 10% lors de la dernière enquête) et les indépendants (7% également)
English: We wish therefore to obtain the Parliament’s approval as quickly as possible.
French: Nous souhaitons donc obtenir le plus rapidement possible l’aval du Parlement.
English: ◦ Introduction ▪ Reporting approach for fiscal year 2005–2006 ▪ Planning, Reporting and Accountability Structure ◦ Corporate priorities for Defence ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Priorités ministérielles de la Défense ▪ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources
English: (c) Specific Testing Applications (i) Employment Genetic testing in employment may take either of two forms - screening or monitoring.
French: qui recherchent un emploi, qui veulent garder leur emploi ou obtenir une promotion n’ont pas tellement le loisir de dire non a un employeur qui leur demande de passer un test "volontaire".
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on September 24, 2000.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 24 septembre 2000.
English: Tyler, Tom R. Why People Obey The Law.
French: Braithwaite, John, Restorative Justice and Corporate Regulation, dans Elmar Weitekamp et Hans-Jurgen Kerner, éds, Restorative Justice in Context:
English: Heyneman, S.P. (2005) The history of problems in the making of education policy at the World Bank 1960-2000, Global Trends in Education Policy, 6, p.
French: Heyneman, S.P., « The history of problems in the making of education policy at the World Bank 1960-2000 », Global Trends in Education Policy, vol.
English: The proposed duration of the clinical studies The initial draft guidance document recommended that pivotal trials should last for at least two years in the case of short-acting oral contraceptives.
French: Durée proposée des études cliniques La ligne directrice provisoire initiale mentionnait que les essais clés devraient s'étendre sur au moins deux ans dans le cas des contraceptifs oraux à action brève.
English: Pursuing Canada's Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiatives – ** improve information, increase awareness and develop tools to assess the feasibility of afforestation as a climate change mitigation measure; ** initiate development of a network of plantation demonstration site by negotiating arrangements with delivery partners; ** conduct research to measure and monitor national forest carbon in support of Canada's Kyoto Protocol and United Nations Framework Convention on Climate Change reporting.
French: Atteindre les objectifs de réduction de GES que le Canada s'est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d'initiatives forestières nationales – ** améliorer les connaissances, accroître la sensibilisation et créer des outils pour évaluer la faisabilité du boisement aux fins de l'atténuation du changement climatique; ** entreprendre la création d'un réseau de sites de démonstration de plantations en négociant des accords avec les partenaires chargés de l'exécution; ** effectuer des travaux de recherche pour mesurer et surveiller le carbone des forêts canadiennes aux fins des comptes rendus canadiens requis en vertu du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: The 2 a.m. launch meant calm winds and an opportunity for the instruments to take measurements of the vertical profiles of atmospheric constituents during sunrise.
French: Le moment, 2 heures du matin, a été choisi parce que les vents sont calmes à cette heure et qu'il était possible ainsi de mesurer les profils verticaux des composants atmosphériques pendant le lever du soleil.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s question of how regulations in Austria apply the Charter case law in this field, that is, the requirement to provide temporary workers with information, training and medical surveillance adapted to their employment status to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace, the report reiterates that general worker protection provisions apply irrespective of the type of employment contract.
French: Protection des travailleurs précaires Sur la question du Comité quant à l’application de la jurisprudence de la Charte dans la réglementation autrichienne en la matière – c’est-à-dire l’obligation de veiller à ce que les travailleurs précaires bénéficient d’informations, d’une formation et d’un suivi médical adaptés à leur situation au regard de l’emploi afin qu’ils ne subissent aucune discrimination sur le plan de la santé et de la sécurité au travail –, le rapport répète que les dispositions générales relatives à la protection des travailleurs s’appliquent indistinctement, quel que soit le type de contrat d’emploi.
English: 34) which inserts into Directive 2001/83 a new version of Article 2, according to paragraph 2 of which, in cases of doubt, where a product is also covered by other Community legislation – such as the rules governing foodstuffs – it is always the provisions of Directive 2001/83 that apply.
French: 34), qui insère dans cette dernière directive une nouvelle version de l’article 2, dont le paragraphe 2 dispose que, en cas de doutes, lorsqu’un produit est également couvert par d’autres réglementations communautaires, comme celles relatives aux denrées alimentaires notamment, ce seraient toujours les dispositions de la directive 2001/83 qui viendraient à s’appliquer.
English: In 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution 54/263, annex I), which raises from 15 to 18 years the age at which participation in armed conflicts will be permitted and establishes a ban on compulsory recruitment below 18 years.
French: En 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (annexe I de la résolution 54/263 de l'Assemblée générale), qui fait passer de 15 à 18 ans l'âge requis pour participer aux hostilités et qui interdit l'enrôlement obligatoire de personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The Alliance calls on peace-loving and freedom-loving countries and the international community to exert appropriate pressure on the Kinshasa Government and MLC, so as to prevent a resumption of hostilities or the de facto partition of the Democratic Republic of the Congo embodied in that private agreement.
French: L'Alliance prie les pays épris de paix et de liberté et la communauté internationale d'exercer les pressions appropriées sur le gouvernement de Kinshasa et sur le MLC afin d'éviter à la République démocratique du Congo soit une partition de fait consacrée par cet accord privé, soit une reprise des hostilités.
English: The swimwear is made from a nylon Lycra fabric that is slightly thinner than the C-Tex fabric, but whose use allows wholesale prices to remain at an acceptable level.
French: Les vêtements de bain sont produits avec du tissu en nylon Lycra légèrement plus mince que le tissu C-Tex, mais dont l’utilisation permet aux prix de gros de demeurer à un niveau acceptable.
English: Furthermore, the Canadian Section has established memorandums of understanding with other federal government departments for the provision of human resources support services, financial systems, various back-up services and the administration of Public Servants Disclosure Protection Act.
French: De plus, la Section canadienne a conclu des protocoles d’entente avec d’autres ministères fédéraux afin d’obtenir des services de soutien en ressources humaines, un système financier, divers services auxiliaires et dans l’administration de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: SHORT JUSTIFICATION I. General remarks The objective of this proposal is to constitute a basic act in accordance with Article 49 of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Remarques générales L'objectif de la proposition est de constituer un acte de base aux termes de l'article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: We also like the social part of all this; to win the competition the designers have to be in contact with each other.
French: Ce qui est potentiellement dommage pour ton compte à brouzoufs.
English: The Town of Channel-Port aux Basques is a major ferry port and is the primary land gateway to the entire province, serving as the entry and exit point for more than 80 per cent of all land based vehicle travel to and from the province.
French: Channel-Port aux Basques est une ville portuaire d'importance : plus de 80 % des gens qui entrent dans la province (ou qui la quittent) par voiture à bord de traversiers passent par la municipalité.
English: Paragraph 11 (b) should thus be retained.
French: Il convient donc de maintenir le paragraphe 11 b).
English: China welcomes the pledge made by Israel and Palestine to continue political negotiations.
French: La Chine se félicite de ce qu'Israël et la Palestine aient annoncé qu'ils allaient poursuivre les négociations politiques.
English: Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security.
French: Les mesures doivent également être efficaces et proportionnées au gain en sécurité.
English: A. Coop product advertising on major daily newspapers jointly with Tourism BC, Air Canada, Lotte, Very Good Tour and Freedom Travel.
French: A. Publicité à frais partagés sur les produits dans d’importants journaux quotidiens avec Tourism BC, Air Canada, Lotte, Very Good Tour et Freedom Travel.
English: For instance, in 2006 alone, more than 10 million square metres were cleared and approximately 5 million square metres surveyed, allowing for an additional 83 villages, inhabited by a total of approximately 335,000 people, to be declared free of landmines.
French: Par exemple, en 2006 seulement, plus de 10 millions de mètres carrés ont été déminés et quelque 5 millions de mètres carrés inspectés, ce qui a permis de déclarer 83 villages supplémentaires, habités par environ 335 000 personnes au total, exempts de mines.
English: "Responsibility, accountability and the role of deputy ministers in the government of Canada".
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-NPB3 Energetski zakon objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 25.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFPol Zakon o finančni policiji evidenca 4 Predlog zakona-MAPA 29.
English: Lastly, given what was stated in paragraph 3 of the Advisory Committee's report, his delegation believed that the Committee should revert to the matter in the context of its consideration of the statement of programme budget implications and revised estimates.
French: Enfin, compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, elle estime qu'il faudra revenir sur l'ensemble de la question dans le cadre de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: Section 1 Administrative review
French: Section 1  Révision d'une décision administrative
English: Taking note of recent statements, assurances and actions of the Government of the Democratic Republic of the Congo supporting the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and expressing the hope that the practical measures necessary to facilitate the full deployment of the Mission will be taken accordingly,
French: Prenant acte des déclarations faites récemment par le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que des assurances que celui-ci a données et des mesures qu'il a prises à l'appui du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et espérant que les mesures d'ordre pratique nécessaires pour faciliter le déploiement complet de la Mission seront prises en conséquence,
English: In the second stage, an 80 % emission reduction by 2007, or earlier, was proposed in the July letter.
French: La lettre de juillet proposait, dans un deuxième temps, de réduire les émissions de 80 p. 100 d'ici à 2007.
English: • Birds Oiled at Sea Find information here about chronic oil pollution from ships travelling off Canada's coasts which causes the deaths of hundreds of thousands of seabirds every year.
French: • Chasse aux oiseaux migrateurs - Règlements pour le Québec Cette section comprend des renseignements au sujet des règlements sur la chasse aux oiseaux migrateurs dans la province de Québec, y compris des cartes détaillées des districts et de l'information détaillée sur les périodes de chasse, les maximums de prises quotidiennes, les maximums d'oiseaux à posséder et les zones protégées.
English: It appears to be positively related to the accumulation of EPA in membrane phospholipids.
French: Il semble relié positivement à la teneur en EPA dans les phospholipides membranaires.
English: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
French: SOMMAIRE Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l’égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et du document qui l’accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: Naupliar development is compared within the subfamily, and external morphological characters are discussed in the light of phylogenetic relationships.
French: Le développement de la larve nauplie est comparé chez les divers membres de la sous-famille et les caractères de la morphologie externe sont examinés à la lumière des relations phylogénétiques.
English: The consumers that eat these consumers are the second order consumers (or secondary consumers) and so on.
French: Les consommateurs qui mangent ces consommateurs représentent le second ordre de consommateurs (ou consommateurs secondaires) et ainsi de suite. orca_bioaccumulation_lesson2_f.doc Page 2 sur 4
English: The World Trade Organization which is the successor to the GATT came into existence on January 1, 1995.
French: Par employés de l'administration ou non liés à la production, on entend ceux qui travaillent au siège social ou dans les bureaux de vente.
English: • Company Program – A Student Venture - Inspires students to understand the role of business by creating an enterprise of their own.
French: • « Company Program – A Student Venture », qui amène les élèves à comprendre le rôle des entreprises en mettant sur pied leur propre entreprise.
English: Try to recall the era of the cabaret and of its light-hearted, intimist songs.
French: Souvenez-vous du temps des cabarets et de sa chansonnette pimpante et intimiste.
English: • Whether the offer of a gift or hospitality could be perceived by staff or members of the public as a direct or indirect attempt to influence a CIC staff decision on any file or situation.
French: • L'offre d'un cadeau ou d'une marque d'hospitalité pourrait-elle être perçue par le personnel ou les membres du public comme une tentative directe ou indirecte d'influencer la décision du personnel de CIC au sujet d'un dossier ou d'un cas?
English: • Supplementary Death Benefits;
French: • Prestations supplémentaires de décès
English: 1986 EPF growth was reduced from GNP to GNP-2% indefinitely.
French: 1986 L'indexation du FPE sera calculée au taux de croissance du PNB-2 % au lieu de celui du PNB, et ce, pour une période indéfinie.
English: Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995  Fax.: (613) 941-5366  E-mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004  Cat. H21-206/ 2004  ISBN: 0-662-68495-8 This report is available in English electronically at:  http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/datadevelop/ health_indicators_e.html. November 2004 Message from the Minister of Health Canadians cherish their publicly funded health care system as part of their national identity and want to know how the system is performing.
French: Santé Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 954-5995  éléc. : (613) 941-5366  Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004  No de cat. H21-206/ 2004  ISBN 0-662-68495-8 On peut consulter la version électronique du présent rapport à l'adresse suivante : http://www.hc-sc. gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dedd/ health_ indicators-fra.phpl. Novembre 2004 Message du ministre de la Santé Les Canadiens et les Canadiennes chérissent leur régime de soins de santé public, le considèrent comme un élément intégral de l'identité nationale et s'intéressent grandement à son rendement.
English: • What is the government's exit strategy?
French: • Quelle est la stratégie de retrait du gouvernement?
English: Establishing programs 13(1) The commissioner may establish programs, which may include work, education and training programs, (a) for administering and carrying out court orders in respect of offenders; (b) for inmates of custodial facilities to carry out duties, functions and tasks within, and otherwise to participate in and contribute to the efficient operation and maintenance of, the facilities; (c) for offenders to perform community service; (d) to address the causes of offenders' criminal behaviour and to reduce the risks of offenders' committing further offences; (e) to assist offenders to acquire, maintain or develop skills that will help them to become useful, productive and law abiding citizens; and (f) for such other purposes as the commissioner thinks appropriate and practicable in respect of the supervision, treatment or custody of offenders.
French: Création de programmes 13(1) Le commissaire peut créer des programmes, notamment de travail, de formation et d'éducation, pour permettre : a) l'application et la mise en oeuvre des ordonnances judiciaires qui concernent les contrevenants; b) aux personnes détenues dans les établissements correctionnels d'y exécuter diverses tâches et de participer et de contribuer à la gestion et au maintien efficaces des établissements correctionnels; c) aux contrevenants d'exécuter des services destinés à la collectivité; d) de s'attaquer aux causes du comportement criminel des contrevenants et de réduire le risque de récidive; e) d'aider les contrevenants à acquérir, conserver ou développer des habiletés qui les aideront à devenir des citoyens actifs, productifs et respectueux de la loi; f) d'atteindre les autres objectifs que le commissaire estime indiqués et réalisables en matière de surveillance, de traitement ou de garde des contrevenants.
English: Within the context of the Ghana ICT4D process, and in keeping with the provisions of the Scan-ICT Phase II toolkit, the project focused on: identification of a basket of suitable ICT4D status and impact monitoring indicators; the development of a framework to facilitate the integration of the Ghana basket of ICT4D status and impact monitoring and assessment indicators in the Ghana Statistical System; and the development of tools and mechanisms for supporting the implementation of the framework for the integration of ICT4D indicators into the national statistical system.
French: Dans le contexte du processus des TIC au service du développement du Ghana et conformément aux modalités des outils de la deuxième phase de SCAN-TIC, le projet était axé sur l'identification d'un panier d'indicateurs de suivi de l'avancement et de l'impact des TIC au service du développement, La mise en place d'un cadre visant à faciliter l'intégration de ce panier d'indicateurs dans le système statistique ghanéen et l'élaboration d'outils et de mécanismes pour ce faire.
English: The Complainant's attendance record was inextricably linked to his disability.
French: Le dossier d’assiduité du plaignant était inextricablement lié à sa déficience.
English: I am a 22 years girl from Italy.
French: Je suis une jeune fille de 22 ans à partir de l'Italie.
English: A/63/574-S/2008/741 Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/574-S/2008/741 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This reform must have the goal of enabling people to increase control of their own health.
French: Cette réforme doit avoir pour but de permettre aux gens de mieux contrôler leur santé.
English: A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by ⌦ under Article 9 ⌫ paragraphs 1 and 2 at the time of its authorisation.
French: Les fonds propres d'un établissement de crédit ne peuvent devenir inférieurs au montant du capital initial exigé en vertu des paragraphes 1 et 2 ⌦ de l’article 9 ⌫ lors de son agrément.
English: 7.1 Core Services and Supports Among the core services and supports within a reformed system of care, case management and assertive community treatment (see Chapter 1, Literature Review, ANMH) have the most relevance to the creation of an integrated system of care.
French: 7.1 Les services de soins et de soutien de base Parmi les services de soins et de soutien de base d’un système réformé de soins, la gestion de cas et le traitement communautaire dynamique (voir le chapitre 1, examen de la documentation par le RCSM) sont les éléments les plus pertinents de la création d’un système intégré de soins.
English: We are discussing today matters that relate to the domestic policy of a Member State, as long as it has operational democratic institutions.
French: Nous débattons aujourd'hui de questions qui concernent uniquement la politique intérieure d'un État membre aussi longtemps qu'il possède des institutions démocratiques fonctionnelles.