ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a sense of community will involve a sharing of oneself, a balance between self-interest and the shared interest of the group.
French: Avoir le sens de la communauté implique un partage de soi-même, un équilibre entre ses propres intérêts et les intérêts communs du groupe.
English: One of the most common weaknesses in the projects’ use of the logic models was that many of the projects confused outcomes with activities and outputs, that is, many of the outcomes were actually outputs or activities and did not identify impact on or change for youth or the community.
French: Bon nombre de projets n’ont pas fait de distinction entre les effets à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: By 2050, the ratio of EU citizens of working age to those over the age of 65 will fall from 4:1 to 2:1.
French: En 2050, le rapport entre les citoyens de l'Union en âge de travailler et ceux âgés de plus de 65 ans va passer de 4 pour 1 à 2 pour 1.
English: The alarming humanitarian situation, the levels of violence and intimidation — which, far from decreasing, are on the rise — the dangerous implications for the region and the unwillingness of Robert Mugabe's Government to respect the views of this Council, the international community and the will of its own people led us to support the draft resolution.
French: La situation humanitaire inquiétante, les actes de violence et d'intimidation qui, loin de diminuer, ne cessent d'augmenter, les conséquences dangereuses pour la région et l'absence de volonté du Gouvernement de M. Mugabe de respecter les appels du Conseil, de la communauté internationale et de son propre peuple nous ont conduits à approuver ce projet de résolution.
English: (a) Consultants for the construction of camps in support of AMISOM in Mogadishu, information support consultants in Mogadishu to provide support regarding the AMISOM information strategy and security consultants in Nairobi for UNSOA staff security awareness;
French: a) Consultants pour la construction à Mogadiscio de camps d'appui de l'AMISOM; consultants sur les supports d'information venant renforcer l'AMISOM à Mogadiscio dans sa stratégie de communication; consultants en matière de sécurité chargés de sensibiliser le personnel du Bureau d'appui à Nairobi;
English: In 2004, he was elected to a three-year term as co-chair of the InterAmerican network of Academies of Science (IANAS).
French: Il a été élu en 2004 coprésident du Réseau interaméricain des académies des sciences (IANAS) pour un mandat de trois ans.
English: PIC claims the replacement cost of its hydrogen and ammonia recovery units in the amount of KWD 1,448,000.
French: La PIC demande à être défrayée du coût de remplacement de ses unités de récupération de l'hydrogène et de l'ammoniac pour un montant de KWD 1 448 000.
English: In September 2000, world leaders gathered in New York adopted the United Nations Millennium Declaration, which presents a clear vision for the future and, on that basis, sets forth international development targets to be achieved by 2015.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde entier réunis à New York ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui énonce une vision très claire de l'avenir sur laquelle elle se fonde pour établir les objectifs internationaux de développement qu'il conviendra d'atteindre d'ici à 2015.
English: Courgettes in this class must be of superior quality.
French: Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: ◦ Eastern Flowering Dogwood
French: ◦ Corydale de Scouler 1
English: 42 « La ministre déléguée aux transports annonce la mise en place du programme à l’intégration modale », press release, Transports Québec, October 24, 2005.
French: 43 Duhamel, Alain, « Projet de corridor commercial pour le SaintLaurent et les Lacs », Les Affaires, 30 décembre 2006.
English: In order to stimulate the efficient use of land by family farms, owners 60 years of age or older will receive between $80 to $160/ha/year once they pass their land to younger relatives.
French: Pour stimuler l'utilisation rationnelle de la terre par les fermes familiales, les propriétaires de 60 ans ou de plus recevront un montant entre 80$ et 160$/ha/an s'ils transfèrent leurs terres aux parents plus jeunes.
English: However, permission for the work should include a strict list of conditions that have to be met in order to minimise damage to the environment.
French: Cependant, l'autorisation de réaliser les travaux devrait inclure une liste stricte de conditions qu'il est impératif de respecter afin de réduire au minimum les dégâts occasionnés à l'environnement.
English: Innovation soars to new heights as it defies the laws of nature.
French: L'innovation y fait de la haute voltige en défiant les lois de la nature.
English: With his second-to-none teaching skills, people with biggest difficulties will discover new sensations !
French: Excellent pédagogue, avec lui les "déçus" du ski n'ont qu'à bien se tenir !
English: Phuket Adventures is there, to share with you its knowledge of the religion to help you to discover this mini paradise.
French: La passion et découverte est garantie...Phuket Adventures vous amènera au fil du courant l'eau pour vous faire ressentir une sensation nouvelle.
English: Once booked, a cancellation charge of £30 per room booked will be charged. Within 7days of booked arrival date, this cancellation charge is the first nights rooms rate, and within 2days of booked arrival date, then then whole amount becomes chargeable!
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wassells Bed Breakfast à Cheddar.
English: For more information, see ESCWA, Sustainable Development Planning in the ESCWA Region, forthcoming from ECU/ENRED, 2001, p. 88, and the Arab Fund for Economic and Social Development website at http://www.arabfund.org.
French: Pour plus amples informations, voir CESAO, Sustainable Development Planning in the ESCWA Region, qui doit être publié prochainement par le Service de la coordination des questions d'environnement/Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement, 2001 et le site Web du Fonds arabe pour le développement économique et social à l'adresse : <http://www.arabfund.org>.
English: The programme of activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activités du Centre régional continuerait d'être financé à partir de ressources extrabudgétaires.
English: These revenues are returned to the Government of Canada and are not respendable by the Tax Court of Canada.
French: Ces revenus étant retournés au gouvernement du Canada, la Cour canadienne de l'impôt n'y a donc pas accès.
English: • 5014-S2 Schedule NU (S2) - Territorial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5014-S2 Annexe NU (S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The process of ratification should therefore be started immediately in all countries, so that it could enter into force as soon as possible.
French: Le CPCR avait aussi accueilli avec satisfaction la participation des ONG aux travaux du CEES.
English: Global Forum on Enabling Environment
French: Forum mondial sur l'instauration d'un environnement porteur
English: Technical assistance is being provided by the Pan American Health Organization (PAHO) and the Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
French: Le soutien technique est assuré par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
English: The monitoring of cash assistance provided to Governments is a key performance indicator that all country offices review consistently in their country management team meetings.
French: Le bureau de pays du Myanmar encourage actuellement l'application d'une stratégie d'achats et celui de la Bolivie applique des mesures pour renforcer les processus d'approvisionnement.
English: Looking more broadly at the emphasis placed on capacity development within the practice area, a number of substantial initiatives and results stand out.
French: Si l'on s'intéresse de manière plus générale à l'importance accordée au renforcement des capacités dans ce domaine d'intervention, un certain nombre d'initiatives et de résultats importants se distinguent.
English: St. Marys River Area of Concern:
French: Secteur préoccupant de la rivière St. Mary's :
English: A "near patient in vitro diagnostic device" means an in vitro diagnostic device (IVDD) that is intended for use outside a laboratory, for testing at home or at the point of care, such as a pharmacy, a health care professional's office or the bedside.
French: Instrument diagnostique clinique in vitro s'entend d'un IDIV destiné à servir à l'extérieur d'un laboratoire, aux fins d'analyse au domicile ou au lieu où sont donnés des soins, notamment dans une pharmacie ou le cabinet d'un professionnel de la santé, ou au chevet d'un malade.
English: Issues related to growing tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la culture des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Efforts are currently under way to establish similar protected areas strategies for the Yukon and the Northwest Territories.
French: À l’heure actuelle, on déploie des efforts en vue d’établir de telles stratégies pour le Yukon et pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: To commemorate the adoption of the Paris Principles by the General Assembly in 1993 (resolution 48/134), the Unit undertook several initiatives through small grants, awarded in 2004, relating to the promotion of the Paris Principles at the national level.
French: Pour commémorer l'adoption des Principes de Paris par l'Assemblée générale en 1993 (résolution 48/134), le Groupe a lancé plusieurs initiatives sous la forme d'octroi de bourses modiques, accordées en 2004, en vue de promouvoir les Principes de Paris à l'échelon national.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu'un appel parvienne à l'étape de l'audition, de nombreuses requêtes (par exemple demande d'intervention ou de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: It was found that only one e-mail was not responded to, because the message did not require an answer.
French: Il semble qu'un seul courriel n'a pas reçu de réponse puisqu'il n'en nécessitait pas.
English: FOSS ID number, CRS ID number, citizenship certificate number, gender, surname, given name, country of birth, date of birth, call reason, warrant, non warrant and remarks field. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes présentées à l'Agence par des particuliers désireux d'exploiter une boutique hors taxes à la frontière terrestre et l'évaluation par l'Agence de leur admissibilité. Catégorie de personnes :
English: The decision of the Israeli cabinet last Thursday merely states the obvious, namely, that Mr. Arafat is an obstacle to peace.
French: La décision du Cabinet israélien, jeudi dernier, ne fait qu'énoncer l'évidence : M. Arafat est un obstacle à la paix.
English: UNAMA maintains eight regional offices, in Bamyan, Gardez, Herat, central Kabul, Kandahar, Kunduz, Jalalabad and Mazar-e-Sharif.
French: La MANUA administre huit bureaux régionaux (Bamyan, Gardez, Hérat, Jalalabad, le bureau central de Kaboul, Kandahar, Kunduz et Mazar-e-Sharif).
English: Two phases of implementation of the project have now been completed.
French: L’accent est placé sur les principes de l’égalité devant la santé et du développement durable.
English: "The company is tapping into a wealthy, high-end market and has little competition from regular boat builders.
French: L'entreprise pénètre un marché haut de gamme et prospère et affronte peu de concurrence de la part des constructeurs de bateaux ordinaires.
English: The class is offered two times per week for 10 weeks or two times per week for 16 weeks in a community setting.
French: Actuellement, on élabore les mesures des résultats à l’aide d’un modèle logique.
English: ACollab is another accessible add-on for ATutor: a group work environment and file sharing application that allows learners to collaborate at a distance, and generate documentation, write shared papers, or work together on group projects.
French: ACollab est un autre ajout accessible pour ATutor, c'est-à-dire un environnement de travail de groupe et une application de partage de fichiers qui permet aux apprenants de collaborer à distance et de générer de la documentation, de rédiger des documents partagés ou de travailler ensemble à des projets de groupe.
English: One year later, find out what Margot Wallström, Vice President in charge of institutional relations and communication strategy, has to say on communicating Europe to its citizens.
French: Un an plus tard, découvrons ce que Margot Wallström, vice-présidente en charge des relations institutionnelles et de la stratégie de communication, a à dire sur la communication de l'Europe aux citoyens.
English: The Bank Secrecy Act provides both civil and criminal penalties for violations of the implementing regulations, including those mandating suspicious activity reporting.
French: La loi sur le secret bancaire prévoit des peines civiles et pénales en cas d'infraction aux textes d'application, y compris ceux concernant l'obligation de signaler toute activité suspecte.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada was made possible, in large part, through lands purchased and donated since 1995 under the joint Canada-British Columbia Pacific Marine Heritage Legacy program.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été rendue possible grâce, en grande partie, à des terres achetées ou acquises par don depuis 1995 en vertu du programme sur l’Héritage patrimonial marin du Pacifique mené conjointement par le Canada et la Colombie-Britannique.
English: These surveys would employ hydroacoustics supported by trawling and deep-water gillnetting.
French: Étendre la portée des études en cours faisant appel à des étiquettes acoustiques pour suivre les déplacements de la morue le long de la côte est de Terre-Neuve, en particulier dans les eaux allant du bras Smith à la baie de Bonavista.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, we have all listened to the Swedish Presidency's programme with great interest and appreciation.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons tous écouté le programme de la Présidence suédoise avec beaucoup d'intérêt et de gratitude.
English: April 2007 Download and save this biography as a: .PDF | .DOC
French: Mise à jour - avril 2007 Téléchargez et sauvegardez cette biographie en format : .PDF | .DOC
English: As a matter of policy, the Commission has opened new sources of local programming for Canadians.
French: Le Conseil a pour politique d’ouvrir de nouvelles sources de programmation locale pour les Canadiens.
English: (b) To monitor its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui comporte des quotas;
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 3 votes | 28 views | 1 com.
English: Endophytic fungi have seldom been found to cause widespread disease in trees; furthermore, their age-specific infection frequencies in conifer needles show continuous increases with needle age, in contrast to needle pathogens in which infections are largely confined to young needles.
French: On a rarement démontré que les champignons endophytes sont responsables d'importantes maladies chez les arbres; de plus, leurs fréquences d'infection avec l'âge chez les aiguilles de conifères montrent des augmentations continues avec l'âge des aiguilles, contrairement aux pathogènes des aiguilles dont les infections sont le plus souvent confinées aux jeunes aiguilles.
English: The principle of minimal government espoused by the Washington Consensus had been one of the gravest policy failures to date.
French: Le principe du gouvernement minimal adopté par le consensus de Washington a été un des échecs le plus lourds de la politique à ce jour.
English: The draft resolution calls for further development of the consolidated appeals process as an instrument for strategic planning.
French: Le projet de résolution appelle à ce que l'on continue d'affiner le processus d'appel global pour en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités.
English: We wish to thank the Working Group and our colleagues for hearing our views as we all grapple with the new approach of this review.
French: Nous tenons à remercier le groupe de travail et nos collègues d'avoir écouté notre point de vue dans les efforts communs que nous faisons pour réfléchir sur cette nouvelle approche.
English: Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: (i) Further decides that, in the examination of its themes, the Commission should promote increased sharing of national, regional and international experiences, such as best practices and lessons learned, through focused and interactive dialogues among experts and practitioners with the participation of keynote speakers and civil society representatives, including non-governmental organizations, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: i) Décide en outre de favoriser, lors de l'examen des thèmes inscrits à son ordre du jour, l'échange de données d'expérience nationales, régionales et internationales, par exemple sur les techniques optimales et les enseignements de la pratique, en organisant des débats bien circonscrits entre experts et praticiens avec la participation d'orateurs de marque et de représentants de la société civile, dont les ONG, selon le Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: Patients are followed up by phone interviews conducted by trained interviewers.
French: Les patients sont suivis par des entrevues téléphoniques effectuées par des interviewers spécialement formés.
English: Among the self-employed, it has been observed that there are two major groups, each with different intentions and needs.
French: Parmi les travailleurs autonomes, on a constaté l’existence de deux grands groupes, chacun ayant des intentions et des besoins différents.
English: Finance Minister Paul Martin today released for the first time an International Monetary Fund (IMF) Mission Statement on Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a publié aujourd'hui pour la première fois le texte d'une déclaration d'une mission du Fonds monétaire international (FMI) sur le Canada.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil à une organisation intergouvernementale
English: It will help you determine the amount of GST/HST you paid during the construction and it will help determine if you qualify for the rebate.
French: Il vous aidera à déterminer le montant de TPS/TVH que vous avez payé durant la construction et votre admissibilité au remboursement.
English: Rather, the Constitution can adapt, chameleon like, to contemporary realities, so long as the effect of the adaptation does not negate the original intent and effect of the Constitutional provision.
French: J'estime plutôt que le Constitution peut s'adapter, tel un caméléon, aux réalités du moment, dans la mesure où cette adaptation ne contrevient pas à l'esprit et à l'effet originaux de la disposition.
English: Xenocostas, S. (1991).
French: Intercountry Adoption in Canada, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: It faced harsh battles in its fight to remain in existence, carry on its mission and uphold the rights of its people.
French: Elle a dû faire face à de nombreuses batailles âpres pour maintenir sa présence, sa mission et les droits du peuple palestinien.
English: Since my early childhood, music and theatre have put down roots in my life and allowed me for now thirty years to convey my passion to children and the adults who accompany them.
French: Depuis l’enfance, la musique et le théâtre ont fait leur nid dans ma vie et me permettent depuis maintenant 30 ans de transmettre ma passion aux enfants et aux adultes qui les accompagnent.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement already described in 6.6.2.
French: Prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective pour les déposer sur de la gélose au sang de cheval (comme dans 6.7.2).
English: The trade deficit in paper and paperboard has been negative since 2001, and in 2004 it was over one-$500 million (graph 8.3.3).
French: Le solde commercial pour les papiers et cartons accuse depuis 2001 un déficit, qui a dépassé en 2004 500 millions de dollars (graphique 8.3.3).
English: The Baltic countries, on the other hand, had to start from scratch, since they lacked working state institutions, a world-wide network of diplomatic services, armed forces and currencies, not to speak of a constitution or upto-date legislation on a par with other democratic, market-economy societies.
French: Les Etats baltes devaient, eux, partir de zéro, car tout leur faisait défaut : structures étatiques opérationnelles, réseau mondial de services diplomatiques, forces armées, monnaie, sans parler d'une Constitution ou d'une législation actualisée selon les normes des autres sociétés démocratiques, dotées d'une économie de marché.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 2.
French: Voir le document E/CN.6/1991/2, par. 14 et 59 à 68.
English: The first major revisions to the Manual since it was introduced in its current form in January 1999 were made in December 2002.
French: Les premières révisions majeures au Manuel depuis sa parution en janvier 1999, ont été faites en décembre 2002.
English: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research); – In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management; – Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity; – Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
French: Une liste d’actions à entreprendre a été dressée à la suite de ces consultations: – il faut rendre plus efficace l’utilisation des piste existantes et soutenir la création de nouvelles infrastructures; – un équilibre approprié doit être recherché entre les solutions découlant d’une logique de marché (mécanismes de marché pour l’attribution des créneaux) et les mesures réglementaires (ciel unique européen et supervision de la sécurité aéroportuaire); – la Communauté européenne pourrait aussi soutenir le secteur aéroportuaire au moyen de ses instruments financiers: le RTE-T (réseau transeuropéen de transport), la politique de cohésion européenne à travers le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion (conformément aux orientations
English: Source: Centre for the Study of Living Standards, based on data from Statistics Canada.
French: Source : Centre d'étude des niveaux de vie, d'après des données de Statistique Canada.