ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States should also fulfil without delay the commitments made at the 2000 Review Conference, implement the 13 practical steps for nuclear disarmament and submit reports on the progress made to the third session of the Committee.
French: Ils doivent également s'acquitter sans retard des engagements pris à la Conférence de 2000, appliquer les 13 mesures prises sur la voie du désarmement nucléaire et soumettre des rapports au Comité préparatoire à sa troisième session sur les progrès accomplis en la matière.
English: Expert Panel on Equalization and TFF 1,383
French: Groupe d'experts sur la péréquation et la FFT 1 383
English: ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: B. Promotion and protection of consumers’ economic interests
French: B. Promotion et protectio n des intérêts économiques des consommateurs
English: The second part of the fortieth session of the Working Party was opened by Mr. I. Afanassiev (Russian Federation), Chairperson of the Working Party.
French: La deuxième partie de la quarantième session du Groupe de travail a été ouverte par M. I. Afanassiev (Fédération de Russie), Président du Groupe de travail.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: La provision pour prestations de cessation d'emploi et les charges à payer sont les postes nécessitant les plus importantes estimations comptables.
English: Moreover, thanks to Visuel's incomparable image bank, a whole new range of products has been designed (encyclopedias, both in book form and on CD-ROM, guides, etc.) and distributed worldwide.
French: Et grâce à son incomparable banque d'images, il a généré toute une gamme de produits dérivés (encyclopédies, sur papier comme sur cédéroms, guides, etc), distribués eux aussi à l'échelle planétaire.
English: However, in spite of this internal turmoil, Cambodia never expected that Thai soldiers would move in and stay in the Cambodian pagoda.
French: Malgré ces querelles intestines, le Cambodge ne s'attendait nullement à ce que des soldats thaïlandais investissent la pagode cambodgienne et y demeurent;
English: It takes into account where Canadians live, and is designed to provide broadband services to those areas that will not otherwise be served adequately, if at all, by terrestrial means.
French: Le satellite déterminera l’endroit où vivent les Canadiens et offrira des services à large bande à ces régions qui ne peuvent être desservies par réseau terrien.
English: Reinforced by demographic evolution and institutional adjustment, dynamic new patterns of consumption are emerging.
French: Sous l'effet de la croissance dÃ©mographique et de l'ajustement institutionnel, de nouveaux modes de consommation dynamiques commencent Ã apparaÃ®tre en Chine.
English: 15.18 Paragraph (5). This paragraph seems to be self-explanatory.
French: 15.09 Comme pour l’article 14.1)a) et 2)a), il découle aussi du libellé de cet alinéa que toute Partie contractante peut refuser une requête formulée oralement.
English: Such guidelines could constitute a response to the appeals made by the General Assembly in resolutions 57/219 and 58/187, by the Security Council in resolution 1456 (2003), and by the Commission on Human Rights in resolution 2003/68.
French: Ces directives pourraient apporter une réponse aux appels lancés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/219 et 58/187, par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1456 (2003) et par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/68.
English: To produce objective and independent information for these two times an evaluation of RAD would have to be divided into a series of studies that while carried out independently, could be integrated in such a way that taken as a whole they address significant aspects of the work of RAD.
French: Pour produire des renseignements objectifs et indépendants à l'intérieur de ces deux délais, une évaluation de la DAR devrait se diviser en une série d'études qui, même si elles seraient menées indépendamment, pourraient être intégrées de manière à se pencher sur les aspects importants du travail de la DAR.
English: The influence of nutritional status and growth rate on the cryosurvival of Escherichia coli was investigated.
French: Nous avons étudié l'influence de la nutrition et du taux de croissance sur la survivance au froid chez Escherichia coli.
English: The recommendations in this part address useful legislative improvements to the Office of the Chief Electoral Officer and to the administrative processes involved in running elections.
French: Les recommandations de la présente partie portent sur des améliorations législatives utiles au Bureau du directeur général des élections et à l’administration des scrutins.
English: For tests on short piles and laboratory studies of model piles, a critical depth appears as a result of neglect of the influence of shallow-depth variation of the earth pressure coefficient.
French: Pour les essais sur des pieux courts et pour les études en laboratoire sur pieux modèles, une profondeur critique apparaît par suite de la négligence de l'influence de la variation à faible profondeur du coefficient des terres au repos.
English: Findings Use and Disclosure of Information According to this MOU, information is to be used by the CRA solely for the administration and enforcement of the Income Tax Act and the Excise Tax Act; and information is only to be disclosed to others under the terms and conditions set out in the MOU.
French: Constatations Utilisation et communication des renseignements En vertu de ce PE, l'ARC doit utiliser les renseignements aux seules fins d'administrer et d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise. Les renseignements ne peuvent être communiqués à des tiers que dans le respect des conditions du PE.
English: On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.
French: Le 2 juillet dernier, les élections présidentielles au Mexique ont déclenché une amère bataille politique.
English: The experience of member States of the European Union in their relations with third countries, whether countries of origin or countries of transit, showed that it was essential to take account of regional and global approaches focusing on conflict prevention and assistance with post-conflict reconstruction and reintegration, for example.
French: Il ressort de l'expérience des États membres de l'Union européenne dans leurs relations avec les pays tiers, qu'ils soient pays d'origine ou pays de transit, qu'il est indispensable de prendre en compte les approches régionales et globales touchant par exemple la prévention des conflits et l'aide à la reconstruction et à la réintégration à l'issue des conflits.
English: • Pellerin, Simon | Atmospheric Science and Technology
French: • Pellerin, Simon | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The ASEM 5 Summit was held in Hanoi from 7 to 9 October 2004 with the participation of 39 partners.
French: Le cinquième sommet ASEM 5 s’est tenu à Hanoi du 7 au 9 octobre 2004, avec la participation de 39 partenaires.
English: This is an important step toward approval of an international standard in 2008, which in turn will allow volume (and therefore lower-cost) production of broadband access equipment for the user community.
French: Le programme de recherche et d’analyse portant sur les problèmes de financement auxquels se heurtent les PME s’est poursuivi en 2006-2007.
English: (b) Air traffic control systems; (c) Aircraft navigation systems; (d) Hospital life support systems; (e) Municipal water treatment plants; (f) Weapons control systems; or (g) Any other system whose failure could lead to injury, death, damage to property or environmental damage.
French: Une application devant fonctionner sans défaillance, y compris celles qui sont associées aux systèmes suivants notamment : (a) Exploitation d’installations nucléaires; (b) Systèmes de contrôle de la circulation aérienne; (c) Systèmes de navigation aérienne; (d) Systèmes de maintien des fonctions vitales dans les hôpitaux; (e) Stations municipales de traitement de l’eau; (f) Systèmes de conduite d’armes; (g) Tout autre système dont la défaillance pourrait causer des blessures, la mort, des dommages à la propriété ou à l’environnement.
English: In this regard, in its Decision No. LET-AT-A-234-2005 dated August 19, 2005, the Agency directed Mr. Larmon and Ms. Mayo to provide Air Canada with the information it had requested, and Ms. Mayo provided information on August 22, 2005.
French: À cet égard, dans sa décision no LET-AT-A-234-2005 du 19 août 2005, l'Office a ordonné à M. Larmon et à Mme Mayo de fournir à Air Canada les renseignements demandés, et Mme Mayo a fourni l'information le 22 août 2005.
English: ATPase was stimulated by monovalent cations and showed an order of cation preference of . Calcium inhibited the plasma membrane ATPase, apparently by a direct interaction with ATPase rather than by disrupting the MgATP2− complex.
French: L'ATPase était stimulée par les cations monovalents, l'ordre de préférence étant . Le calcium a inhibé l'ATPase de la membrane plasmique, apparemment par une interaction directe avec l'ATPase plutôt que par une dissociation du complexe MgATP2−.
English: As I firmly believe that content belongs to creators, priority was given to the cultural aspect.
French: Comme je suis profondément convaincu que le contenu appartient aux créateurs, priorité a été donnée à l’aspect culturel.
English: 4) The principle of self-identification of persons belonging to minorities is based on several fundamental commitments.
French: Tous les droits de l’homme doivent être respectés à tout moment, y compris par ces institutions auxquelles L’Etat peut déléguer des pouvoirs.
English: The same is true under Title VII of the 1964 Civil Rights Act, the federal regulations implementing Title VI of the 1964 Civil Rights Act, and the Fair Housing Act, as those statutes have been interpreted by the Supreme Court and lower courts (Griggs v.
French: Il en va de même du Titre VI du Civil Rights Act de 1964 et des règlements fédéraux donnant effet au Titre VI du Civil Rights Act de 1964, ainsi que du Fair Housing Act, dans l'interprétation que la Cour suprême et les juridictions inférieures ont donnée de ces textes (Griggs c. Duke Power Co., 401 U.S.
English: The funding of museums, like that of other cultural institutions, is based on four-year policy plans under the Cultural Policy Document.
French: Ce financement, comme celui d'autres institutions culturelles, est basé sur des plans quadriennaux en vertu du document directif en matière de politique culturelle.
English: Key environmental concerns relate to eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: Des corrections ont aussi été faites pour tenir 143
English: Such farms, often with directors at the helm do not fit the traditional family farm mould and the labour input employed on the farm is considered as salaried labour input.
French: Ces exploitations, ayant souvent à leur tête des directeurs, ne correspondent pas à l'exploitation familiale traditionnelle et la main-d'œuvre qu'elles emploient est considérée comme main-d'œuvre salariée.
English: Take, for example, Ireland, once a country with very vulnerable groups: very high youth unemployment, rundown towns, underdeveloped countryside, with virtually no opportunities.
French: Prenons l'exemple de l'Irlande, qui comptait autrefois des populations très vulnérables, avec un taux de chômage très élevé chez les jeunes, des villes économiquement essoufflées et des campagnes sous-développées n'offrant quasiment aucune perspective.
English: 26/04/2002 Recommendation 1559 Training of workers in the use of new technologies Reply from the Committee of Ministers
French: 26/04/2002 Recommandation 1559 Formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies Réponse du Comité des Ministres
English: In the youth field, this has meant the setting up of instruments for European youth participation and in the development of principles and programmes in youth policy that puts young people at its centre, as main resource and partner.
French: Dans le domaine de la jeunesse, il a créé des instruments favorisant la participation des jeunes Européens et élaboré des principes et des actions qui placent les jeunes au cœur de la politique de jeunesse en en faisant les acteurs et les partenaires principaux.
English: 5.6 Sponsors and Partners As noted above, one of the main components of Think Canada was the relationship that developed between DFAIT and Think Canada sponsors and partners.
French: 5.6 Commanditaires et partenaires Comme il a été noté ci-dessus, une des principales composantes de Pensez Canada a été les rapports établis entre le MAECI et les commanditaires et partenaires du festival.
English: The Committee also enquired about use of IMDIS and progress in the development of an interface between it and the ESCAP Programme Monitoring System (PROMS), as mentioned in paragraph V.51 of the first report of the Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a également demandé des précisions au sujet de l'utilisation du système IMDIS et des progrès réalisés dans la mise au point d'une interface entre ce système et le système de contrôle des programmes (PROMS) de la CESAP, mentionnée au paragraphe V.51 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Lebanon does not recognize any line that was unilaterally installed and considers the Israeli actions as further violations of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Le Liban ne reconnaît aucune ligne installée unilatéralement et considère les actions israéliennes comme de nouvelles violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Lode Runner Bulk Systems Ltd., Surrey, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Lode Runner Bulk Systems Ltd., Surrey (Colombie-Britannique), employeur.
English: Should the work be marked with a notice of copyright?
French: La mention du droit d'auteur doit-elle figurer sur l'œuvre?
English: The organizations that are of interest in this study are a subset of those organizations that are designated "charitable" organizations by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette étude porte sur un sous-ensemble des organismes désignés comme des « organismes de bienfaisance » par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Source: Research on the employment situation of women in the private sector conducted by the Hay Group.
French: Source : Étude sur la situation des femmes dans le secteur privé réalisée par la société Hay Group.
English: Much effort had been devoted to the release, return, rehabilitation and reintegration of children affected by conflict, both in Nepal and Sri Lanka.
French: Des démarches actives ont été entreprises pour la démobilisation, le retour, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants touchés par les conflits, tant au Népal qu'à Sri Lanka.
English: While the principle of participation by civil society is generally accepted, its practical implications have tended to be rather complex.
French: Alors que le principe de la participation de la société civile est généralement accepté, ses implications pratiques sont assez complexes.
English: According to the report of the Ministry of Labor and Social Welfare, 60% of victims of trafficking were children aged between 12-18 and 35% were forced prostitutes, 32% became household servants, 17% worked in factories and 4% worked in fishery.
French: D'après le rapport du Ministère du travail et de la protection sociale, 60 % des victimes du trafic étaient des enfants ayant entre 12 et 18 ans et 35 % se livraient à la prostitution forcée, 32 % devenaient des domestiques, 17 % travaillaient dans des usines et 4 % travaillaient dans des pêcheries.
English: Search results are from titles and descriptions.
French: Les résultats seront des titres et des descriptions des sites.
English: An understandable routine filled with child-familiar activities "takes care" of children and reduces demands on parental time and effort; 
French: Une routine compréhensible, constituée d'activités familières à l'enfant, « prend les enfants en charge » et contribue à réduire la demande en temps et en efforts auprès des parents;
English: This note of caution applies to all totals mentioned in this analysis.
French: Cette invitation à la prudence s’applique à tous les totaux mentionnés dans cette analyse.
English: • Extent to which management measures of international fish stocks reflect sustainable conservation targets consistent with scientific advice
French: • Degré auquel les mesures de gestion des stocks mondiaux de poisson témoignent de cibles de conservation durables conformes aux conseils scientifiques
English: • Section 13 - indoor drainage and capturing runoff should be under two headings.
French: • Section 13 â€" Le drainage aux sites intÃ©rieurs et la collecte des eaux de pluie devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©s sous deux points sÃ©parÃ©s.
English: As a first step, socio-economic, external debt and trade indicators and other related Bank/IDA data will be included in this warehouse.
French: Dans un premier temps, des indicateurs socioéconomiques, sur la dette extérieure et sur le commerce ainsi que d'autres données connexes de la Banque mondiale/IDA seront inclus dans cet entrepôt de données.
English: (a) Previous theories that are valid for all coupling strengths are based on a nonperturbative summation of infinite subsets of entire diagrams (equations of motion), rather than on recoil parts of all diagrams.
French: (a) Les théories précédentes valables pour toutes les forces de couplage sont basées sur une sommation non perturbative de sous-ensemble infinis de diagrammes entiers (équations du mouvement), plutôt que sur les parties de recul de tous les diagrammes.
English: He, therefore, called upon Governments to refrain from requesting diplomatic assurances related to the prohibition of torture, observe the principle of non-refoulement scrupulously, and refrain from expelling any person to a country where there were substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Il prie donc les gouvernements de s'abstenir de demander des assurances diplomatiques relatives à l'interdiction de la torture, de respecter scrupuleusement le principe du non-refoulement et de n'expulser aucune personne vers un pays où il y a de bonnes raisons de penser qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: ACT Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [ See amending acts ] SUMMARY This Act sets up a European Police Office , known as Europol and established in The Hague, Netherlands.
French: ACTE Acte du Conseil, du 26 juillet 1995, portant établissement de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le présent acte met un Office européen de police en place dénommé "Europol" implanté à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Children under the age of 16 will be issued separate passports.
French: Les enfants de moins de seize ans se verront dÃ©livrer un passeport individuel.
English: Approximately 80% of the research undertaken by the Department during the study period was research that would have been carried out in this period if MII had not existed (but assuming the resources from MII had been available from A-base).
French: Environ 80 % des recherches que le Ministère a entreprises pendant la période visée auraient été faites de toute façon en l’absence du PPFI (en supposant que le budget de services votés puisse fournir des ressources équivalentes).
English: ◦ "Answer Key Part C" Other Required Material
French: ◦ "Corrigé Partie C" Autre matériel requis
English: • Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment - September 1, 1996
French: • Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs - le 1 septembre 1996
English: According to the report the employment rate has grown modestly to reach 57% in 2003 (56.2% in 2002) and with the increase being most pronounced for workers over the age of 50.
French: Selon le rapport, le taux d’emploi a peu augmenté pour atteindre 57 % en 2003 (56,2 % en 2002), la hausse ayant été la plus marquée parmi les travailleurs de plus de 50 ans.
English: However, he repeated that the added sophistication does not change their function or the fact that they are still relays.
French: Cependant, il a répété que le degré plus élevé de perfectionnement ne change pas leur fonction ni le fait qu'il s'agit toujours de relais.
English: Mr. Dmitry V. Feoktistov Counsellor Mrs. Maria G. Feoktistova
French: M. Gheorghe Dumitru Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Niculina Dumitru
English: Clinical Trial - An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Consentement éclairé - Consentement éclairé, donné conformément aux règles de droit régissant les consentements, obtenu par écrit de chaque personne appelée à participer à un essai clinique, mais seulement après qu'elle a été informée de ce qui suit: 1. des risques et bénéfices prévus pour la santé résultant de sa participation à l'essai clinique; et  2. de tout autre aspect de l'essai clinique qu'elle doit connaître pour décider d'y participer ou non.
English: Whether SARS-CoV is capable of persisting in asymptomatic carriers remained to be established.
French: Il reste à établir si le CoV-SRAS peut persister chez des porteurs asymptomatiques.
English: [208] Mr. Foskett notes that although he has been advised that there are smaller portable oxygen tanks on board the aircraft that could enable him to use the washroom, he has never been offered this option, not even on his eight-hour flight to Hawaii on January 8, 2005, which included a two-hour wait for take-off and six hours of flying time.
French: [208] M. Foskett fait valoir que bien qu'on l'ait avisé qu'il y a de petits réservoirs d'oxygène portatifs à bord des aéronefs d'Air Canada qu'il pourrait utiliser pour aller aux toilettes, on ne lui a pas offert cette possibilité, même pas pendant un vol de huit heures vers Hawaï, le 8 janvier 2005, qui comportait une période d'attente de deux heures pour le décollage et six heures de vol.
English: Plenary Session of the 10th Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Mr. Chairman, it is well recognized that organized crime is a real and pressing problem for our societies.
French: Séance plénière au 10e Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants Monsieur le Président, le crime organisé est, comme on le sait, un problème réel et urgent pour nos sociétés.