ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, the influence of the Assembly has increased.
French: Au cours de ces dernières années, l’influence de l’Assemblée a augmenté.
English: We therefore welcome the Council' s common position.
French: C'est pourquoi nous saluons la position commune du Conseil.
English: • With the input of the Steering Committee members, design a meeting based on the objectives specified
French: • avec l'aide des membres du Comité directeur, organiser une réunion fondée sur les objectifs précisés
English: in Pupino (1), the Court held that it has jurisdiction to interpret framework decisions even though they have no direct effect and confirmed the principle that national law must be interpreted in a manner compatible with Union law, applying it for the first time in the context of police and judicial cooperation in criminal matters; in Miraglia (2), it clarified the scope of the ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, holding that the article does not apply to a decision by the judicial authorities in a Member State that a case is closed without examination of the merits on the sole ground that criminal proceedings have been commenced in another Member State against the same person for the same facts.
French: Cour de justice et autres juridictions Jurisprudence de la Cour de justice En matière de coopération policière, la Cour de justice s’est prononcée à deux reprises dans deux arrêts importants: dans l’affaire Pupino (1), la Cour s’est déclarée compétente pour interpréter une décision-cadre malgré son absence d’effet direct et a consacré pour la première fois, dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, le principe selon lequel le droit national doit être interprété de manière conforme au droit de l’Union; dans l’affaire Miraglia (2), la Cour a clarifié le champ d’application du principe «non bis in idem», consacré à l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen. Selon la Cour, celui-ci ne s’applique pas à une décision des autorités judiciaires d’un État membre déclarant qu’une affaire est clôturée en l’absence de toute appréciation sur le fond, au seul motif que des poursuites pénales ont déjà été engagées dans un autre État membre à l’encontre du même prévenu et pour les mêmes faits.
English: Subject to the Indian Act Transition Chapter and paragraphs 5 and 6 of the Taxation Chapter, the Indian Act has no application to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, or Nisga’a citizens as of the effective date, except for the purpose of determining whether an individual is an "Indian".
French: Sous réserve du chapitre intitule « Loi~ur les Indimt - Transition » et des articles 5 et 6 du chapitre intitulé « Taxation », la Loi pur les Indiens ne s’applique pas, a compter de la date d’entree en vigueur, a la Nation Nisga’a, aux villages Nisga’a, aux institutions Nisga’a ou aux citoyens Nisga’a sauf aux fins de déterminer si un individu est un « Indien ».
English: In cases involving countries that have a questionable commitment to human rights, Ministerial Direction stipulates that arrangements will be considered only if they are required to protect the security of Canada.
French: Dans le cas de pays ayant un engagement douteux envers les droits humains, la conclusion d'ententes avec eux n'est envisagée, selon les instructions ministérielles, que si la sécurité du Canada le requiert.
English: It notes that, as the State party indicates, the Court even accepted the argument based on the error of fact in the valuation of the drugs, correcting the valuation and substantially reducing the fine imposed at first instance.
French: Il observe que, comme le souligne l'État partie, le Tribunal a même apprécié le moyen fondé sur l'erreur de fait relative à l'évaluation de la drogue saisie, et qu'il a rectifié cette évaluation et réduit considérablement l'amende infligée en première instance.
English: I agree, too, that it is essential to improve relations between the government and the opposition, to respect freedom of the media, including the Internet, to make improvements in the area of civil rights and the right of freedom of assembly and to carry out a thorough reform of the electoral system.
French: Je reconnais également qu'il est essentiel d'améliorer les relations entre le gouvernement et l'opposition, de respecter la liberté de la presse, y compris sur l'internet, d'accomplir des progrès en matière de droits de l'homme et de liberté de réunion, et de mener une réforme approfondie du système électoral.
English: All rights reserved by Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Meteorological Service of Canada
French: Australian Exploration and the Introduction of the Aneroid Barometer http://www.usyd.edu.au/su/macleay/dAB.htm Macleay Museum Scientific Instrument Collection http://www.usyd.edu.au/su/macleay/csciinst.htm#siguide
English: It is not only a security threat.
French: Ce n'est pas seulement une menace pour la sécurité.
English: (b) The Personal Status and Civil Registration Act No. 48 of 1991.
French: b) Loi n° 48 de 1991 sur l'état des personnes et l'enregistrement des actes d'état civil.
English: Item 100 (p) of the provisional agenda*
French: Point 100 p) de l'ordre du jour provisoire*
English: At the time of the audit it was not available to the Mission.
French: Au moment de la vérification, elle n’était pas encore disponible à la mission.
English: A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank.
French: Dans le cadre d'une adjudication a taux ouverts, le SEBC demandera des soumissions, portant sur le montant et -le taux, en monnaie européenne.
English: Its collection comprises more than 5 000 books, yearbooks and periodicals on international and human rights law as well as the complete series of decisions of the European Court and European Commission of Human Rights in Strasbourg, case-law of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, UN conventions, reports and resolutions, reports and publications of UN agencies, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and NGOs.
French: En 2006, le Prix a été remis à M. Parvez Imroz, avocat au Cachemire, qui défend la cause des droits de l’homme depuis la fin des années 80. Il est le fondateur et le président de la Coalition de la Société Civile de l’Etat indien du Jammu-etCachemire (J&K Coalition of Civil Society (JKCCS), qui travaille à unir les efforts des organes de la société civile du Cachemire.
English: Chapter IV of Part One defines these exceptional cases where it is appropriate that one State should assume responsibility for the internationally wrongful act of another.
French: Le chapitre IV de la première partie définit ces cas exceptionnels dans lesquels il est logique qu'un État assume la responsabilité du fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Roles and Responsibilities
French: Rapport d’examen préalable substitut
English: The evidence that does exist varies depending on the area of health care or health care decision-making being examined.
French: Les preuves qui existent, néanmoins, varient selon le domaine des soins de santé ou du processus décisionnel en matière de soins de santé faisant l'objet de l'examen.
English: EMAA is in the process being expanded by DHRIM, to provide access to the Reserves.
French: L’accès au SGRH s’est étendu suite à la production de meilleurs rapports et à l’utilisation d’outils d’extraction de données sur le site Web.
English: Competent designated (or elected) Office if France is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la France est désignée (ou élue) :
English: The woman in the foreground of the photograph is quite clearly an Australian female officer wearing the famous ‘slouch hat’ in its ‘dress of the day’ mode with the brim down.
French: La femme que l’on voit au premier plan est très clairement un officier australien coiffé du fameux « chapeau mou », porté le bord déplié selon la règle de la « tenue du jour ».
English: The interplay between the colours is the result of the laws governing lake physics and provides a modern approach to simplifying the complex physical interactions that occur in the natural world.
French: L'interaction entre les couleurs est attribuable aux lois régissant la physique des lacs et constitue une approche moderne lorsqu'il s'agit de simplifier les interactions physiques complexes qui surviennent dans la nature.
English: The panellists responded to comments made and questions posed by participants.
French: Les membres du groupe de discussion répondent aux observations faites et aux questions posées par les participants.
English: The courts nearest to the High Commission are as follows:
French: Les tribunaux les plus proches du Haut-commissariat sont les suivants:
English: Comptroller Land Force Command (Compt LFC) – Compt LFC is responsible and accountable to the CLS for planning, directing and monitoring the business management process as it pertains to the allocation, expenditure, control and reporting of resources.
French: Nous offrons à nos clients des services de soutien relatifs à l'orientation et à l'apprentissage. Le Groupe du DGSRRHC se charge également de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de ressources humaines pour améliorer la gestion des ressources humaines et la prestation de services.
English: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Integrating Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable consistent à assurer l’équité intergénérationnelle et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux au processus d’élaboration des politiques.
English: Some participants expressed concern that a list can appear like a "cookbook" and that someone still needs the training to be able to provide the service.
French: Certains s’inquiètent qu’une liste puisse ressembler à un « livre de recettes » et soutiennent qu’une personne a tout de même besoin d’une formation pour être en mesure d’offrir le service.
English: We would be in favour of deleting paragraph 16.
French: Nous serions favorables à la suppression du paragraphe 16.
English: After the initiative taken in the area of air travel, the Commission intends to examine possible solutions to the problems encountered by persons with reduced mobility in the area of sea transport and international coach transport.
French: La Commission a adopté une Communication COM (2006) 314 le 22 juin 2006 concernant l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports.
English: The meeting of December 2004 was arranged with the usual cynicism in order to side-step the 2004 elections.
French: Le rendez-vous de décembre 2004 a été fixé avec le cynisme habituel pour enjamber l'année électorale 2004.
English: Viewed: 228 times Posted: 5/1/2007 Dimension: 1024px X 768px Size: 210 KB Credits: Sgt Clevett Categories:
French: Toutes Étiquettes Afghanistan Aide humanitaire Autochtones Combat Diversité Entraînement Équipement Femmes Minorités visibles Opérations Recherche et sauvetage Secours aux sinistrés Sports et conditionnement physique Tournée des Grands Lacs Véhicules
English: I am convinced we can turn this around, from a vicious circle into a virtuous one, provided there is political will of all actors involved....
French: L'ouverture à la concurrence du marché français des jeux sur Internet interviendra dans trois domaines : paris hippiques, paris sportifs, et poker. Selon le projet de loi, adopté par le Sénat le 24 février 2010, les jeux en ligne feront l'objet de licences attribuées pour cinq ans par une autorité de régulation indépendante....
English: location very good, near metro station (20m), saficient breakfast, clean rooms. Good value for money.
French: Le buffet, le personnel très sympathique et serviable ainsi que la propreté du lieu.
English: A Member State must be permitted to decide, if it so wishes, to couple part of the payment to production.
French: S'il le souhaite, un État membre doit pouvoir décider de coupler à la production une partie de l'aide.
English: Exemption for a royalty or a similar payment, if the payment is made on, or for, a copyright for the production or reproduction of any literary, dramatic, musical, or artistic work.
French: Exemption sur les droits d’auteurs et les paiements semblables d’impôt si le paiement vise un droit d’auteur sur la production ou la reproduction d’une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: According to the Grievance Board, it also suffers from a lack of resources.
French: Selon le Comité des griefs, celui-ci souffre d’un manque de ressources.
English: The NATO Defense College (NDC) offers four Fellowships each year in the field of social and political sciences. This offer is open to all Partnership for Peace (PfP) and NATO Mediterranean Dialogue countries.
French: Le Collège de défense de l’OTAN propose chaque année quatre bourses dans le domaine des sciences sociales et politiques, accessibles aux pays adhérents au Partenariat pour la paix et au Dialogue méditerranéen.
English: Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.
French: Le connaissement électronique n'est donc pas considéré comme un titre représentatif.
English: Finally, the entire process lacked transparency, since there had not been open communication within the department before the Right to Appeal notices announced the appointments.
French: Enfin, l'ensemble du processus manquait de transparence, puisqu'il n'y a pas eu de communications ouvertes au sein du ministère avant que les avis de droit d'appel n'annoncent les nominations.
English: In total, these revenues account for $27 billion per year, which represents close to 12% of projected 2006–2007 budgetary revenues for the Government of Canada.
French: Nous pouvons démontrer aux Canadiens que nous faisons preuve de prudence financière grâce à une fonction de contrôle, à des vérifications internes et à des évaluations de programme rigoureuses.
English: The strategy has three pillars: finance, investment climate, and small and medium-sized enterprise (SME) support networks.
French: La stratégie en question repose sur trois bases : finances, climat d'investissement et réseau de soutien à la PME.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/665);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/665);
English: The Committee has recently submitted its Operational Strategic Plan for 2002-2007.
French: Récemment, ce comité a présenté son plan stratégique opérationnel 2002-2007.
English: Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
French: Il est également nécessaire d’améliorer la qualité et l’efficacité du matériel d'application des pesticides, afin de permettre aux utilisateurs d'optimiser l'efficacité des traitements tout en réduisant au minimum les incidences sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: There are separate packages for the drivers and the control panel.
French: Il y a 2 packages différents, l?un pour les pilotes, l?autre pour le panneau de contrôle.
English: Nevertheless, helped by the armour and "Wasps", the battalions succeeded in taking their objectives early on the first day of the operation.
French: Tout seul, bravant le tir intense des mitrailleuses et des armes portatives, il nettoie les trois positions, tuant ou capturant tous les occupants.
English: These actions will focus on citizens in a situation precisely defined by the Government and will not be limited only to members of the Roma community.
French: Ces mesures seront axées sur les citoyens se trouvant dans une situation définie avec précision par le Gouvernement et ne seront pas limitées aux seuls membres de la communauté rom.
English: Among non-users, differences were found in terms of age, province, education, marital status and income.
French: L'appartenance au groupe des non-consommateurs varie en fonction de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité, de la situation familiale et du revenu.
English: The Evaluation Process and Contractor Selection is subdivided into five (5) phases:
French: Le processus d'évaluation et de sélection de l'entrepreneur comprendra cinq (5) phases, à savoir :
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 02 04 05 06 07 10 12 13 14 16 Agricultural Sciences Architecture, Urban and Regional Planning Business Studies and Management Sciences Education, Teacher Training Engineering, Technology Geography, Geology Law Medical Sciences Natural Sciences Social Sciences Other Areas of Study
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 04 05 06 07 10 12 13 14 16 7.2.4 Sciences agricoles Architecture, aménagement urbain et régional Études commerciales et sciences de la gestion Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographie, géologie Droit Sciences médicales Sciences naturelles Sciences sociales Autres domaines d'études Région Amérique latine:
English: • Cash-Based Early Departure Incentive:
French: • Prime de départ anticipé :
English: With the adoption of Greek law 2874/2000, which aims to facilitate the introduction of flexible work, some kind of a regulatory framework exists in all Member States.
French: Avec l’adoption de la loi grecque 2874/2000, qui vise à faciliter l’introduction du travail flexible, il existe une sorte de cadre réglementaire dans tous les États membres.
English: The slow and heavy lifters launch first to give them the time they need to be on time and on target.
French: Les appareils de transport, lourds et lents, partent en premier pour se donner le temps d'arriver à destination à l'heure.
English: Back to top 1.6 How does Environment Canada ensure the quality of data reported to the NPRI?
French: Haut de page 1.6 Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la qualité des données déclarées à l'INRP?
English: In some cases, there is an alternative to filing for bankruptcy: it is called the "Consumer Proposal".
French: Dans certains cas, il existe une alternative à la faillite : il s’agit de la proposition.
English: This has resulted in a lot of people being seriously injured or killed.
French: Cela explique pourquoi beaucoup d'entre eux sont gravement blessés ou même tués.
English: The reader software is free and available at: http://www.adobe.com/products/acrobat/
French: Le logiciel est disponible gratuitement à : http://www.adobe.com/products/acrobat/.
English: I Revue de droit de I’UNB, Vol. 41, a Human Rights Commission to Rights Act established a federal Saskatchewan and Quebec have
French: A quelques variations pr&, les lois sont semblables, sauf que celles de la Saskatchewan et du Qu6bec prevoient des protections additionnelles.,,
English: [28] Secondly, I find that the appeal notice (exhibits D-1 and A-1) was published in a timely fashion.
French: [28] Deuxièmement, j'estime que l'avis d'appel (pièces D-1 et A-1) a été publié dans le délai requis.
English: This development has led to the creation of a skills gap.
French: La meilleure preuve en est le nombre croissant de professions où l'on observe une telle pénurie de maind'œuvre qualifiée.
English: Citizens of certain countries may require a visitor visa for entry into Canada.
French: Les citoyens de certains pays devront peut-être produire un visa de visiteur.
English: DMCs are likely to incur minor costs for professional services and administrative improvements required to meet the eligibility criteria and, for those DMCs who don't already have one, to establish a quality control program.
French: Les sociétés vont vraisemblablement assumer des coûts mineurs pour les services professionnels et les améliorations administratives requises pour se conformer aux critères d'admissibilité et, dans le cas des entreprises qui ne l'ont pas déjà fait, établir un programme de contrôle de la qualité.
English: • The Science and Environment Bulletin The Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site consists of the following parks:
French: • Bulletin science et environnement Le site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes inclut les parcs suivants :
English: Hacia un Seguro Universal de Salud Document(s) 6 of 8
French: Hacia un Seguro Universal de Salud Document(s) 6 de 8
English: Anitra Zwicker visits with some children taking part in a Before and After School program activity.
French: Anitra Zwicker rend visite à des enfants qui participent à un programme de garde parascolaire.
English: “El proceso judicial de incapacidad y de inhabilitación y los derechos humanos.
French: « El proceso judicial de incapacidad y de inhabilitación y los derechos humanos.
English: At the beginning of each simulation year, probabilities of survival by age, sex and province are compared against a random number drawn for each individual.
French: Au début de chaque année de simulation, les probabilités de survie en fonction de l’âge, du sexe et de la province (voir ci-dessous pour les calculs) sont comparées à un nombre aléatoire tiré pour chaque personne.
English: The coherence in measures necessary for there to be a "general" price control system is absent in this case.
French: Il faut constater ici l'absence dans ces mesures de la cohérence nécessaire pour qu'un système de contrôle des prix présente un "caractère général".
English: It supports and welcomes all initiatives aimed at achieving disarmament in general and particularly in the Middle East region and emphasizes the role of the United Nations in achieving that end.
French: - Le Liban accueille favorablement et appuie toutes les initiatives axées sur le désarmement en général et dans la région du Moyen-Orient, en particulier, comme il approuve le rôle conféré à l'Organisation des Nations Unies pour atteindre cet objectif;
English: The proposed enhancements are part of the government’s plan to support growth and job creation in Ontario’s economy, including the film and television industry.
French: Les modifications proposées s’inscrivent dans le plan du gouvernement visant à stimuler la croissance et la création d’emplois au sein de l’économie ontarienne, y compris l’industrie cinématographique et télévisuelle.
English: - A visit to the cheese farms of the Arly Valley and the Beaufortain area.
French: - Une visite dans les fermes du Val d' Arly et/ou le Beaufortain vaut le détour.
English: on request or of its own motion, provides the relevant authorities of the Member States and of non-member countries with the assistance they need in the exercise of their tasks of preventing and combating euro counterfeiting.
French: Cette assistance comprend le soutien scientifique. coopère, dans les limites de leurs compétences respectives, avec la Banque centrale européenne et la Commission aux fins de l’analyse opérationnelle et stratégique et de la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: We look forward to having a new funding mechanism in place in 2005–06 What we do:
French: Nous espérons qu’un nouveau mécanisme de financement sera en place en 2005-2006.
English: "We fear that park staff will now be less interested in working with tourism operators and communities adjacent to the park."
French: « Nous avons peur que les employés des parcs soient moins intéressés à travailler avec les exploitants d’entreprises touristiques et les collectivités voisines.