ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the Government’s concern to treat different situations in different ways, with much stricter rules for professional competitive events, on the grounds of the much greater scale and higher profile of professional sport.  In relation to preventive procedures, the Government had two major concerns: to improve the quality of sports venues and the actual organisational arrangements for events.  With regard to the first of these concerns – specific provisions designed to improve the quality of sports venues – the law establishes that venues hosting professional fixtures must be equipped with seating, a closed circuit television monitoring system, adequate parking facilities and specially adapted entrances for spectators with special needs.
French: Cette évolution reflète la volonté du Gouvernement d'imposer des mesures adaptées aux différentes situations, les règles étant bien plus strictes dans le domaine du sport professionnel, dont la portée est bien plus vaste et le profil nettement plus élevé.  En ce qui concerne les mesures préventives, le Gouvernement souhaitait répondre à deux exigences essentielles : améliorer la qualité des enceintes sportives et organiser plus efficacement les événements sportifs.  Concernant la première de ces deux exigences – l'amélioration de la qualité des enceintes sportives – les enceintes accueillant des matches de sport professionnel doivent être dotées de places assises, d'un circuit fermé de télévision, d'emplacements de parking appropriés et d'accès adaptés aux supporters ayant des besoins spéciaux.
English: (b) Other crimes against humanity are defined in article 212-1 of the Criminal Code.
French: b) Les autres crimes contre l'humanité sont définis à l'article 212-1 du Code pénal.
English: Amendment of the `Television without frontiers' Directive: the Council adopts a common position (-> point 1.3.227).
French: Modification de la directive "télévision sans frontières": accord politique du Conseil en vue d'une position commune (-> point 1.3.227).
English: What is the ruling on fasting six days of Shawwaal?
French: Quel est le statut du jeûne des six jours de Shawwal ?
English: • Member of the Planning Institute of British Columbia & Yukon (Provisional)
French: • Planning Institute of British Columbia & Yukon (provisoire)
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in the year 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: Capable of being used by all but the largest of vessels, this link between east and west is one of the most important.
French: Ce lien entre l’Est et l’Ouest qui peut être utilisé par presque tous les bateaux, à l’exception des plus gros, est d’une importance capitale.
English: It should be noted that a container may be significantly damaged (chipped, cracked, etc.) and yet candling may show negative findings for glass contamination.
French: Il convient de noter qu'un contenant peut être très endommagé (ébréché, fissuré, etc.) mais que le mirage peut donner des résultats négatifs sur le plan de la contamination par le verre.
English: The assumption is made that the bioavailable portion of the metal is the free metal ion, which may be estimated from the fraction of deposited metal that is water-soluble.9 As monitoring methods generally provide information on total deposition only, some means of estimating the soluble fraction is required.
French: On a considéré que la partie biodisponible du métal est l'ion métallique libre, portion qui peut être estimée à partir de la fraction soluble dans l'eau du métal déposé9. Comme les méthodes de surveillance ne fournissent en général de données que sur les retombées totales, on doit trouver un moyen d'évaluer sa fraction soluble.
English: Address: 1) Artist Title of the artwork Date Technique Dimensions Public sale price Net price for the lender/owner Terms and conditions The gallery can grant a maximum discount of ___% of the public price of the artwork as agreed with the lender/owner before the sale.
French: Adresse : 1) Artiste Titre de l’œuvre Date Technique Dimensions Prix de vente public Prix net pour le prêteur/le propriétaire Modalités La galerie peut concéder une remise maximum de ___ % sur le prix public de l’œuvre en accord avec le prêteur/propriétaire avant la vente.
English: These criteria would be based on two principles.
French: Ces critères seraient basés sur deux principes.
English: This manual page shows the basic steps to get HTML_TreeMenu working.
French: Cette page présente les étapes de base pour travailler avec HTML_TreeMenu.
English: However, while there was strong optimism in the private sector and among officials in countries such as the United Republic of Tanzania and Ethiopia, investment rates remained low and the business climate unfavourable in many of them.
French: Cependant, si le secteur privé et les responsables font preuve d'un grand optimisme dans des pays comme la République-Unie de Tanzanie et l'Éthiopie, les taux d'investissement restent faibles et le climat peu favorable aux entreprises dans beaucoup d'autres.
English: For country documents—which include economic reports or loan documents—this means that countries are in general expected to consent to publication.
French: Dans le cas des documents concernant des pays en particulier (qui comprennent des rapports économiques ou des documents sur les prêts), cela signifie que l’on s’attend de façon générale que les pays consentent à la diffusion des documents.
English: The last Five Year Review found that 38.1.5 has not always been met in the past, but was found to be met at the time of the last review.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les dispositions prévues à l'article 38.1.5 n'avaient pas toujours été appliquées dans le passé, mais qu'elles l'étaient à ce moment-là.
English: • Allow for formal inclusion of minority views or dissenting opinions, where appropriate. 
French: • Au besoin, prévoir l'inclusion officielle de points de vue minoritaires ou d'opinions dissidentes.
English: More than half the population is Aboriginal, varying between 85 per cent in Nunavut, about 51 per cent in the Northwest Territories and 23 per cent in the Yukon.
French: Les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord et forment 85 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon.
English: He has personally raised over $23,000 and recruited generous and enthusiastic participants who together have raised $240,000 this year, contributing to the five-year total of over one million dollars for MS. Merci, Monsieur!
French: Il a personnellement amassé plus de 23 000 $ et recruté des participants généreux et enthousiastes qui ont ensemble amassé 240 000 $ cette année, contribuant au total pour cinq ans de plus d’un million de dollars pour la SP.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Media Audiovisual policy, culture and sport SrtyhÃshrxÃhqÃvrhvhyÃryhv
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE X Information, communication, culture, audiovisuel Politique audiovisuelle, culture et sport 8hqrÃptyrrhvrÃrÃryhvÃvrhvhyr
English: Case C-156/98 Germany v Commission Annulment of Commission Decision K (1998) 231 final of 21 January 1998, concerning a tax measure aimed at promoting the reinvestment of capital in small and medium-sized undertakings in the new Länder of Germany - State aid to undertakings in a region in the form of a tax advantage for investors
French: K (1998) 231 final de la Commission, du 21 janvier 1998, concernant une mesure fiscale visant à favoriser le ré-investissement de capitaux dans les petites et moyennes entreprises situées dans les nouveaux Länder allemands - Aide d'Etat aux entreprises d'une région consistant dans une mesure fiscale en faveur des investisseurs
English: I understand it entirely, but we have a different tradition in Denmark, so I was there with my T-shirt, calling for a referendum, and I think all of us should call for a referendum.
French: Je le comprends totalement, mais nous avons une tradition différente au Danemark, j'étais donc ici avec mon t-shirt appelant au référendum et je pense que nous devrions tous appeler à un référendum.
English: Labour representatives were also concerned with the social dimensions of innovation, such as child care.
French: Par ailleurs, ces représentants s'interrogeaient sur les dimensions sociales de l'innovation, par exemple, sur la garde d'enfants.
English: The Durban Declaration and Programme of Action constituted the most ambitious platform for action against racism ever developed by the international community.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent la plate-forme d'action contre le racisme la plus ambitieuse jamais mise en place par la communauté internationale.
English: A civilian staffing establishment of 630 international and local staff as well as United Nations Volunteers (see section VIII), representing an increase of 48 personnel compared with the current strength, will be required to support the military and civilian components of the expanded UNAMSIL.
French: Pour appuyer les composantes militaire et civile de la Mission élargie, il faudra un effectif civil supplémentaire de 630 personnes recrutées sur le plan international et sur le plan local et de Volontaires des Nations Unies (voir sect.  VIII), soit 48 personnes de plus que l'effectif actuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Front Page Challenge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Front Page Challenge Pour imprimer
English: Stuttgart Airport is only 15 kilometers away.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou en quête de repos, Esslingen et la région de Stuttgart offrent de nombreuses distractions pour tous les goûts. Les supporters du VFB Stuttgart se rendront au stade Gottlieb-Daimler-Stadion, pendant que les fans d’autres disciplines sportives visiteront la nouvelle Porsche-Arena ou encore le Gazi-Stadion, lieu d’entraînement des Stuttgarter Kickers et des Stuttgart Scorpions situé sous la tour de télévision.
English: Guidance for Parents of Under-5s (BKB); is meant to help parents of children under the age of 5 to rear their children properly so that they may be healthy, skilled, bright, and honourable.
French: Des consultations pour les parents d'enfants âgés de moins de 5 ans (BKB); il s'agit d'aider les parents d'enfants âgés de moins de 5 ans à les élever correctement de manière à en faire des êtres sains, compétents, intelligents et honorables.
English: The definition "tank" in Chapter 1.2 ADR 2001 has changed compared to ADR 1999 in so far as the definition "tank" in connection with battery-vehicles now includes only tanks as elements of battery-vehicles.
French: Mais la définition du mot «citerne» au chapitre 1.2 de l'ADR de 2001 est modifiée par rapport à l'ADR de 1999 dans la mesure où, lorsqu'il s'agit des véhicules-batteries, elle ne tient compte maintenant que des citernes en tant qu'éléments des véhicules-batteries.
English: After a newspaper career abroad and in Toronto he became a freelance writer.
French: 1888). Après une carrière de journaliste à l'étranger et à Toronto, Dent devient écrivain indépendant.
English: Coverage can vary according to the vigilance of the provincial/territorial offices of tuberculosis control in their case-finding efforts. One form of coverage error may occur if cases that do not meet the criteria for inclusion (i.e. case definition) are included in the CTBRS.
French: Le nombre de cas inclus peut varier selon le degré de vigilance des bureaux provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse dans leur recherche des cas.
English: In order to safeguard its large investment in Sierra Leone, the international community must stay the course, provide the resources needed to complete the reintegration of ex-combatants, enhance the capacity of the Sierra Leone police, ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and support the transition to peace-building, and thereby grasp the success that is within reach.
French: Afin de protéger son investissement important en Sierra Leone, la communauté internationale doit maintenir le cap, fournir les ressources nécessaires pour mener à terme le processus de réconciliation des anciens combattants, renforcer les moyens d'action de la police sierra-léonaise, assurer le bon fonctionnement de la Commission de la vérité et de la réconciliation et appuyer la transition vers la consolidation de la paix et s'assurer ainsi du succès qui est à portée de main.
English: For example, a distinction is made in the DMS between Core and Associate Members.
French: Par exemple, le SGD fait la distinction entre les membres principaux et les membres associés.
English: Here is a chance to define the process and focus on how IM can help solve problems.
French: Il s'agit d'une occasion de définir le processus et de mettre l'accent sur la façon dont la GI peut aider à régler les problèmes.
English: Question 11 concerned the possibility of analogous requirements for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs.
French: Cette partie, qui a pour objet de faciliter le débat plutôt que de parvenir à une quelconque conclusion, contient des observations finales ainsi que des questions pouvant faire l’objet d’un examen ultérieur.
English: We have worked hard to give the European Union a single air space.
French: Nous avons beaucoup fait pour que l'Union européenne ait un espace aérien unique.
English: Argentina Industria Argentina de Aceros S.A. 100 46.5 India The Tata Iron & Steel Co.
French: Argentine Industria Argentina de Aceros S.A. 100 46,5 Inde The Tata Iron & Steel Co.
English: A joint working group was established to address issues relating to the cooperation of Ukraine with the European Union on space research and the peaceful uses of outer space.
French: Un groupe de travail commun sur la coopération entre la Commission et l'Ukraine dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace a été mis en place.
English: I just wanted a clean room for an overnight stay, between a boat & train ride and my international flight in the next morning.
French: on m'a donné une chambre au9 ième étage avec vue sur le port: très agréable!
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2005/L.32
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field C1 or fields C2 and C3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs C1 ou C2 et C3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: CMC on-site revenue Revenue per visitor CMC CWM on-site revenue Revenue per visitor CWM
French: Recettes sur place du MCC Recettes par visiteur du MCC Recettes sur place du MCG Recettes par visiteur du MCG
English: Long term assets include land and buildings, machinery and equipment, quota, breeding and replacement stock, and long-term investments (over one year) including NISA balances.
French: Actif à long terme - comprend la terre et les bâtiments, les machines et le matériel agricoles, le contingent, les animaux de reproduction et de remplacement, et les placements à long terme (plus d’un an) y compris les soldes du compte CSRN.
English: The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
French: Les exigences des parties directement impliquées dans la configuration du système d'information RFID (organisations commerciales, administrations publiques, hôpitaux) comme des utilisateurs finaux qui font l'objet du système (particuliers, consommateurs, patients, employés) doivent être prises en considération au moment de la conception du système.
English: These figures apply only to Internet access via telephone lines.
French: D. L’effet de l’utilisation d’Internet sur les médias électroniques
English: Hotel in Bayreuth: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Our three-star add on Kolpinghotel Bayreuth is located in the centre of Bayreuth, a city known in the whole world for its festivals. There are yet plenty of impressive places of interest here.
French: hôtel à Bayreuth: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: Enoch Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé Enoch Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: We put in place a five-part work plan for Government On-Line and funded 25 departmental electronic service delivery projects, an important step towards our goal of making services available to Canadians on-line.
French: Par ailleurs, nous avons adopté, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, un plan de travail en cinq étapes et financé 25 projets ministériels de prestation électronique de services, ce qui permettra de nous rapprocher de l’objectif que nous nous sommes fixé, soit offrir les services à la population canadienne en direct.
English: A strategy that provides a mechanism for federal and municipal governments, along with our provincial partners, to work together to decide on targeted investments in our regions, our cities and our communities, that allows us on a cooperative basis to set priorities and to address urgencies, building on the strengths that each level of government can provide.
French: Une stratégie prévoyant un mécanisme qui permet aux administrations fédérale et municipales, de même qu’à nos partenaires provinciaux, de décider ensemble des investissements ciblés dans nos régions, nos villes et nos collectivités. Une stratégie qui permet de dresser ensemble les priorités, de répondre aux urgences et de profiter des forces de chacun.
English: The European Union deplored the serious attacks on freedom of association and the independence of the judiciary in Kenya, as well as extrajudicial executions by the security forces, torture and the abusive use of force.
French: Au Kenya, l'Union européenne déplore les atteintes graves à la liberté d'association et à l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que les exécutions extrajudiciaires commises par les forces de sécurité, la torture et l'usage abusif de la force.
English: The delegation of the Republic of Serbia subscribes to the statement made at the 2nd meeting by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: La délégation de la République de Serbie s'associe à la déclaration faite à la 2ème séance par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: You will find links to download the required files in section 3.0.
French: Vous trouverez des liens pour télécharger les fichiers requis à la section 3.0.
English: We are fully confident that your extensive experience in dealing with disarmament and non-proliferation issues, both within the United Nations system and beyond, will serve the work of our Committee well.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que votre vaste expérience dans le domaine des questions liées au désarmement et à la non-prolifération, tant au sein du système des Nations Unies qu'au-delà, sera un atout supplémentaire pour la réussite des travaux de la Commission.
English: UNHCR had strengthened the staffing of resettlement operations and had enhanced resettlement operations.
French: Le HCR a étoffé les effectifs affectés aux opérations de réinstallation et a renforcé ces dernières.
English: The licencing process can be divided into three stages as illustrated in Figure 1:
French: La délivrance d’un permis s’effectue en trois étapes, comme l’illustre la figure 1 :
English: Black, S.A., D.N. Graveland, W. Nickolaichuck, D.W. Smith, R.S. Tobin, M.D. Webber and T.R. Brindle.
French: In Report to the provincial assessment review of salmon aquaculture in British Columbia.
English: In short, it is about the support mechanisms required by the Department to deliver on its mandate, mission, and departmental priorities.
French: Bref, elle porte sur les mécanismes de soutien requis par le Ministère pour réaliser son mandat, sa mission et ses priorités ministérielles.
English: Directive 2/2002 has been submitted in the second report of Myanmar.
French: La directive no 2/2002 a été présentée dans le deuxième rapport.
English: Contracts have been signed for a further 420 health centres, and tenders have been announced for 444 facilities.
French: D'autres ont été signés en vue de construire 420 centres additionnels, et des demandes de soumissions ont été annoncées pour 444 installations de plus.
English: The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice. i. The provisions of paragraphs (a) to (h) above, inclusive, as well as Articles III, IX and XIV of the Canada/ EURATOM Agreement of 1959 (as those Articles are amended by the proposals in this letter) shall in all circumstances remain in force so long as any equipment or material referred to in this letter or in the Canada/EURATOM Agreement of 1959 remains in existence or it is otherwise agreed.
French: Les honoraires des arbitres seront calculés sur la même base que ceux des juges ad hoc de la Cour internationale de justice. i) Les dispositions des paragraphes a) à h) ci-dessus inclus, ainsi que les articles III, IX et XIV de l’accord Canada/Euratom de 1959 (tels qu’ils sont amendés par les propositions contenues dans la présente lettre) resteront en vigueur en toutes circonstances, aussi longtemps que subsisteront un équipement ou des matières visés à la présente lettre ou dans l’accord Canada/Euratom de 1959 ou qu’il n’en sera pas décidé autrement.
English: The success of the recent Global Compact Leaders Summit attested to the increasing relevance of the initiative.
French: Le succès du récent Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial témoigne de son utilité croissante.
English: Staff will be supported regarding personal and safety issues arising in the course of attending cases of woman abuse.
French: Le personnel reçoit du soutien concernant les questions de nature personnelle ou touchant la sécurité qui découlent de leur intervention auprès des femmes victimes de violence.
English: Of course, I only watched the whole movie because I was shocked to find out that Hayden is cute, with dark hair.
French: Bien sûr, je n’ai regardé ce film en entier que parce que j’étais sous le choc de découvrir que Hayden est mignon, en brun.
English: The Administrative Assistant and Supervisor will make the deposits and related entries.
French: Le décompte et le dépôt seront effectués par l'adjointe administrative et le surveillant.