ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VLC is able to deinterlace a video stream using different deinterlacement methods.
French: VLC est capable de désenterlacer un flux vidéo en utilisant différentes méthodes de désenterlacement.
English: The Joint United Nations Information Committee continues to be an important mechanism for the coordination of public information activities within the United Nations system.
French: Le Comité commun de l'information des Nations Unies reste un mécanisme important pour la coordination des activités d'information au sein du système des Nations Unies.
English: Based in the Mediterranean, Egypt, the Simian Sapphire project – which ran across our Fabrication, Spoolbase and Offshore business lines – involved complex planning and management across cultural boundaries.
French: Basé dans le Golfe de Suez et dans le cadre de nos activités Fabrication, Spoolbase et Offshore, le projet Simian Sapphire a nécessité une planification et une gestion complexes avec de multiples aspects culturels.
English: Disposition of public records where public body, functions change 14.
French: Disposition des documents publics en cas de changement d’organisme public ou de fonctions 14.
English: DFO and the Fraser Basin Council
French: Le MPO et le Conseil du bassin du Fraser
English: Electoral campaign expenses – Information sessions – PDF format (for candidates, their official agents and auditors)
French: Séances d'information – Dépenses de campagne – format PDF (pour les candidats, leurs agents officiels et vérificateurs)
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime noted that significant shifts had taken place in recent years, with organized crime taking on truly global proportions, and that measures to curb such activity needed to be global as well as cross-sectoral.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que d'importants bouleversements s'étaient produits au cours des dernières années et que la criminalité organisée, qui prenait véritablement des proportions mondiales, devait être combattue par une action mondiale et transsectorielle.
English: The Commission did not indicate that this selection process should be cancelled or that it was marred with errors beyond repair.
French: La Commission n'a pas indiqué que ce processus de sélection devrait être annulé ou qu'il était entaché d'erreurs non réparables.
English: The Program and administrative components of the visits have been successful.
French: Le Programme et les composantes administratives des visites ont été efficaces.
English: 2ETW Consulting Services is an international multi-discipline consultant providing International commerce, law, economics and finance, engineering and R&D, management and strategy (quality, security, environment and health), supply chain, technology and IT, transport and logistics to a diverse range of clients in private sector developers, local authorities, ...
French: 2ETW Consulting Services est un Bureau d’Etudes Techniques, d’Ingénierie de Projets et d’Organisation.
English: The group is involved, for example, in addressing how an application to participate in the program would be submitted and how it would subsequently flow through the approval process.
French: Les membres du groupe devront, par exemple, aborder la présentation d’une demande de participation au programme et, par la suite, la façon dont cette demande passerait par le processus d’approbation.
English: Getting a quote for your specific needs is as easy as contacting a Maximum Benefit Advisor.
French: Pour obtenir une soumission correspondant à vos besoins particuliers, il vous suffit de communiquer avec un conseiller Maximum Benefit.
English: These widely desired goods were easy to exchange and, therefore, came to be accepted as money.
French: Ces biens très recherchés étaient faciles à échanger et, par conséquent, ont ﬁni par être acceptés en tant que monnaie.
English: The effective response rate is six percent: the number of completed interviews (2,036) divided by the total dialled sample (43,483) minus the non-valid/non-residential numbers, the numbers not in service, and ineligible households as well as those that presented a language barrier (10,037).
French: Le taux de réponse net est de 6 % : le nombre d'entrevues réalisées (2 036) divisé par le nombre de numéros composés (43 483) moins les numéros non résidentiels, non valides ou n'étant pas en service ainsi que les ménages non admissibles et ceux où la langue constituait un obstacle (10 037).
English: Have lighters tested prior to sale in Canada. Products may be detained at the border if a complying test report cannot be provided.
French: Tester les briquets avant leur vente au Canada (les produits pour lesquels un rapport de test de conformité n’est pas fourni peuvent être retenus aux douanes).
English: “Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled `Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body', by which the Commission, as the principal policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », dans laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: By Decision No. 36-A-1995 dated January 24, 1995, Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 36-A-1995 du 24 janvier 1995, la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Governments were invited, in particular, to reflect on whether the E ports envisaged to be built on E waterways, which for the time being are non-existent, should find their place in the amended annex II to AGN (TRANS/SC.3/163, paras.
French: Les États ont été invités en particulier à réfléchir à la question de savoir si les ports E dont la construction est envisagée sur les voies navigables E, qui n'existent pas encore, devraient trouver leur place dans la version modifiée de l'annexe II à l'AGN (TRANS/SC.3/163, par. 17 à 19).
English: Recalling paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, concerning the renewed commitment on the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development and for the protection of human health and the environment, as well as the aim of achieving, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent, science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and the call for support to developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous waste by providing technical and financial assistance,
French: Rappelant le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, concernant le renouvellement de l'engagement de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, de même que l'objectif consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum, grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et à aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens pour gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière,
English: Also at the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/26).
French: Également à la même séance, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/26).
English: Young people would participate in the work of a Programming Committee, which would be a purely executive body.
French: Les jeunes participeraient aux travaux d’un comité de programmation qui serait un organe purement exécutif.
English: • Kitty Ko, Trade Commissioner, Consulate General of Canada, Hong Kong
French: • Kitty Ko, déléguée commerciale, Consulat général du Canada, Hong Kong
English: Once the audit report has been finalized, all overpayments must be corrected by the provider remitting a cheque payable to FCH.
French: Une fois le rapport de vérification complété, le fournisseur doit remettre, par chèque payable à FCH, toutes les sommes reçues en trop.
English: This is the second lowest harvest taken during the six conservation seasons since 1999 and 35% below the average harvest for the previous five seasons (Figure 29).
French: Il s'agit de la deuxiÃ¨me plus faible prise observÃ©e au cours des six saisons de conservation depuis 1999 et est 35 % infÃ©rieure Ã la prise moyenne des cinq saisons prÃ©cÃ©dentes (figure 29).
English: Directions to the crew will given through a representative of the receiving State on board the aircraft involved in the inspection.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l’équipe d'inspection peut se diviser en deux groupes.
English: It is of the utmost importance to meet the deadline of the EPA negotiations, as I pointed out before.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il est extrêmement important de respecter le délai établi pour les négociations sur les APE.
English: I can do less about them than anyone else can.
French: J’ai ` ´ ´ moins d’influence que quiconque a cet egard.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) 
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: He is supportive of a peacekeeping operation, provided that it will have a mandate to assist in the protection of civilians and that it will feature a significant human rights component.
French: Il est favorable à une opération de maintien de la paix, à condition que celle-ci ait aussi pour mandat de protéger les civils et qu'elle soit dotée d'une composante droits de l'homme importante.
English: The Rapporteur was also concerned about events after the fall of Saddam Hussein and commented on America's unwillingness to accept an Islamic government, even if democratically elected.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) désire consoler M. de Puig qui a eu des problèmes avec la mise à jour de son rapport.
English: Basic savings There was little change in the proportion of Canadians who reported having basic savings (deposits in financial institutions), when comparing 1984 to 1999: slightly more than 90 percent claimed ownership of this financial instrument in each year.
French: Épargne de base Si l'on compare 1984 et 1999, il y a eu peu de changement dans la proportion de Canadiens qui faisaient état d'une épargne de base (dépôts dans des établissements financiers). En effet, un peu plus de 90 % déclaraient utiliser cet instrument financier les deux années.
English: Date Vendor Name Description Value 1-4 Ricoh Canada Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $10,432.50 1-5 Software House International Software $404,243.33 1-5 Adware Promotions Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $12,275.58 1-5 Nisha Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-4 Ricoh Canada Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 10 432,50 $ 1-5 Software House International Logiciels 404 243,33 $ 1-5 Adware Promotions Diverses dépenses non précisées ailleurs 12 275,58 $ 1-5 Nisha Technologies Inc.
English: Slow Progress in Addressing Long-Standing Screener Performance Problems, Statement of Gerald L. Dillingham, March 16, 2000, and Aviation Security:
French: Slow Progress in Addressing Long-Standing Screener Performance Problems, déclaration de Gerald L. Dillingham, 16 mars 2000, et Aviation Security:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 17 octobre 2008.
English: Active bacteria reduced the membrane potential.
French: Les bactéries actives réduisaient le potentiel membranaire.
English: This evaluation focused on: the extent the DRS was effectively developed, implemented and delivered as planned; significant problems, unintended impacts encountered and lessons learned during implementation; and the extent objectives of the DRS were achieved (preliminary results).
French: La présente évaluation portait principalement sur la question suivante : jusqu’à quel point le SRD a-t-il été élaboré, mis en œuvre et livré adéquatement comme prévu; quels sont les problèmes importants et les répercussions imprévues qui ont été rencontrés et quelles leçons ont été tirées au cours de la mise en œuvre; et jusqu’à quel point les objectifs du SRD ont-ils été atteints (résultats préliminaires)?
English: Counting Pacific Salmon with Sonar A DIDSON imaging sonar system was successfully deployed between August and October 2005 to estimate the escapement of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in the Horsefly River, part of the Quesnel Lake system in the Fraser River watershed, in B.C. The Horsefly River was chosen for the first deployment because 2005 was a dominant year in the cycle of this stock and because a mark and recapture program was also conducted, facilitating comparisons between these methods of escapement estimation.
French: Dénombrement du saumon du Pacifique à l’aide d’un sonar Entre août et en octobre 2005, on a utilisé avec succès un sonar imageur DIDSON pour estimer les échappées de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans la rivière Horsefly, qui fait partie du réseau du lac Quesnel dans le bassin versant du fleuve Fraser en Colombie-Britannique. La rivière Horsefly a été choisie pour cette première utilisation du sonar parce que 2005 a été une année importante dans le cycle du stock de cette rivière et parce qu’un programme de marquage-recapture y a également été mené, ce qui a facilité les comparaisons entre ces méthodes d’estimation des échappées.
English: The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
French: Les moyens mis en œuvre par la Commission et les États membres sont différenciés en fonction de l'ampleur de la contribution communautaire en ce qui concerne les dispositions applicables en matière d'audit.
English: One current view of these controls is that they reflect and convey a male-defined view of women's sexuality, procreative capacity and the proper place of women in our society, and that they provide evidence of underlying and deeply entrenched beliefs regarding women and child-bearing in general.
French: Certains sont d'avis que ces mesures dénotent et expriment une vision typiquement masculine de la sexualité des femmes, de la capacité de procréation et de la juste place des femmes dans notre société, et qu'elles témoignent des convictions sous-jacentes et profondément enracinées au sujet des femmes et de la maternité en général.
English: At 2205 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired a flare shell on the open sea.
French: À 22 h 5, un obus éclairant a été tiré au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: Check marks do not constitute a one-to-one relationship with final ratings.
French: Les coches ne constituent pas une correspondance un pour un avec les cotations finales.
English: Especially in sub-Saharan Africa, HIV remains a humanitarian crisis and one of the greatest threats to development.
French: Surtout en Afrique subsaharienne, le VIH constitue toujours une crise humanitaire et l'une des plus graves menaces pour le développement.
English: It found that the increase in import sales in 1999 and 2000 was to meet the surging demand of both the automotive and construction markets, as the domestic industry was essentially at full capacity and inventories were at normal levels.
French: Il a conclu que l'augmentation des importations en 1999 et 2000 répondait à une augmentation subite de la demande sur les marchés de la construction et du secteur de l'automobile, étant donné que la branche de production nationale était essentiellement exploitée à plein rendement et que les niveaux des stocks étaient normaux.
English: Table of Contents Next Public Service Commission of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 ________________________ The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Table des matières Suivant Commission de la fonction publique du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant Le 31 mars 2000 ________________________ L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: As part of the ongoing measures to streamline documentation, the present note contains information on the extensions of all country cooperation frameworks to be considered by the Board at its current session.
French: Dans le cadre des mesures en cours d'application visant à réduire le volume de la documentation, la présente note contient des renseignements sur les prolongations de tous les cadres de coopération des pays devant être examinées par le Conseil d'administration à sa session en cours.
English: After the audit tests, procedures and methodology have been designed, the audit team should proceed to the examination phase to gather appropriate and sufficient evidence to support the audit report.
French: Après avoir choisi les tests, les procédés et la méthodologie, l'équipe de vérification doit passer à l'étape de l'examen où elle recueillera les éléments probants adéquats et suffisants pour étayer le rapport de vérification.
English: A survey along 710 km of forest roads conducted in the study area in 1980 indicated the degree of mortality observed in the plots was representative of that for the whole region, and that mortality in young stands (20–50 years) was almost as high as in mature fir stands.
French: Un inventaire pratiqué en 1980 le long de 710 km de chemins en forêt dans la région, a permis d'établir que la mortalité notée dans les places d'étude était bien représentative de l'ensemble du territoire. De plus, la mortalité dans les jeunes peuplements de sapin (20–50 ans), était presque aussi élevée que dans les peuplements de sapin mûr.
English: Bulgaria and Romania shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
French: La Bulgarie et la Roumanie prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels la Communauté ou d'autres États membres sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion à l'Union.
English: This project brings together all of the relevant statutes, case law and customary practices into one volume.
French: Le projet rassemble en un seul volume tous les statuts pertinents, les textes du droit jurisprudentiel et les usages du droit coutumier.
English: High quality entrepreneurs may have discretion over whether or not to work with an angel, but because angels are thought to be the last source of capital for many entrepreneurs, the investees cannot exercise considerable power after the deal has been consummated.
French: Les entrepreneurs de premier ordre ont le choix de s'associer ou non avec des investisseurs providentiels, mais, comme ces investisseurs sont souvent la dernière source de financement possible pour de nombreux entrepreneurs, ceux qui acceptent les capitaux de ces investisseurs ont peu de pouvoir une fois l'affaire conclue.
English: Parties submitted that classes of goods should be created based on: (1) the materials used to produce bicycles (e.g. steel, aluminum); (2) the types of bicycles (e.g. road, mountain, BMX); (3) the different channels of distribution (mass merchants, IBDs); and (4) price points.
French: Même si une bicyclette munie d’un cadre en acier présente des caractéristiques physiques différentes de celles d’une bicyclette munie d’un cadre en aluminium, les deux bicyclettes peuvent avoir des méthodes de fabrication similaires, être substituables les unes par rapport aux autres, se vendre à des prix qui ne sont pas sensiblement différents et se trouver sur le même circuit de distribution.
English: As we have repeatedly brought to your attention and to that of the international community, these embargoes range from prohibitions put on the simplest forms of transaction by the Turkish Cypriot people with the outside world, and even with the Greek Cypriots, to the most fundamental issues such as representation in international forums.
French: Nous vous avons signalé à maintes reprises, tout comme à la communauté internationale, que ces embargos portaient non seulement sur les transactions les plus simples entre la population chypriote turque et le monde extérieur, voire les Chypriotes grecs, mais aussi sur des aspects aussi fondamentaux que la représentation dans les réunions internationales.
English: • Ensure that eGovernment at the national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
French: • s’assurer que l’administration en ligne au niveau national n’entraîne pas de nouveaux obstacles sur l’unique marché en raison de la fragmentation et de l’absence d’interopérabilité;
English: For some countries, that approach has been to increase subsidies to agriculture.
French: Dans certains pays, cette approche a consisté à accroître les subventions à l'agriculture.
English: From the static side, you can ﬁnd out about such things as ‘Who’s who’ in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the diﬀerent Member States to support the national and regional programmes.
French: Au niveau statique, vous trouverez notamment la rubrique «Who’s who» de Leader+, à savoir des informations sur les personnes actives au sein de l’Observatoire Leader+ et de Leader+ Contact Point, ainsi que sur les personnes œuvrant au niveau national dans les diﬀérents États membres pour soutenir les programmes nationaux et régionaux.