ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Maternal Health Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Maternal Health Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 1.3.1 Programme de traçabilité - Sub-Total:
French: 1.3.1 Programme de traçabilité Total partiel :
English: Also included are school boards, universities, non-profit colleges, hospitals, non-profit residential care facilities, as well as the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Ils sont dus indépendamment de la quantité ou de la valeur des biens et services produits ou vendus.
English: computer-assisted participation * * *
French: Participation assistée par ordinateur * * *
English: Full implementation of the conclusions of the National Reconciliation Congress will be crucial, in particular launching a constitutional process, establishing a clear, timetabled road map to elections at the end of the transitional period and advancing a full and meaningful dialogue with all actors in Somalia's political process: clan leaders and elders, religious groups, opposition groups, civil society and business.
French: Il sera fondamental de pleinement respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale, notamment concernant le lancement du processus constitutionnel, l'élaboration d'une feuille de route claire et assortie de délais en vue de l'organisation des élections à la fin de la période de transition et la mise en place d'un véritable dialogue de fond avec tous les acteurs du processus politique somalien, à savoir les chefs de clan et les anciens, les groupes religieux, les groupes d'opposition, la société civile et le secteur privé.
English: The results have been much more modest, especially in the fields of human rights, democracy and the environment.
French: Les résultats ont été beaucoup plus modestes, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'environnement.
English: Ms. Feller (Mexico) said that her delegation welcomed the renewed commitments in the 2005 World Summit Outcome.
French: Mme Feller (Mexique) dit que sa délégation se félicite des engagements qui ont de nouveau été pris pour assurer le suivi du Sommet mondial de 2005.
English: Decides to sponsor the Third Round of GSTP Negotiations aimed at invigorating and furthering the objectives of the GSTP Agreement with emphasis on the principle of mutuality of advantages in accordance with the relevant provisions of the Agreement.
French: Décide de soutenir le troisième cycle de négociations relatives au SGPC visant à dynamiser et promouvoir les objectifs de l'Accord relatif au SGPC en s'attachant tout particulièrement au principe des avantages mutuels conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord;
English:  Fill a quarter of a stainless steel jug with cold, fresh, semi-skimmed milk.
French:  Retirez le pot à lait et faites refroidir le système comme indiqué sur le mode d'emploi de votre machine.
English: 35 Apart from applications in humans, the technique of cloning by cell nucleous transfer is also being developed for animal breeding.
French: 35 Outre ses applications chez l'homme, le technique du clonage par transfert du noyau cellulaire est aussi développée pour l'élevage des animaux.
English: Governments, national human rights institutions, human rights research and training institutes, non-governmental organizations, grass-roots organizations, professional associations and interested individuals;
French: Les gouvernements, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme, les instituts de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les associations locales et professionnelles et les particuliers qui s'intéressent à la question;
English: Only then is it able to distinguish itself and its products from those of its competitors.
French: Une introduction à la propriété intellectuelle, à l’OMPI et aux traités administrés par l’Organisation a aussi été présentée.
English: You need not to have any professional skills, blog services, and databases to post your blogs. You can publish your blogs on the...
French: You only need to enter a URL into the Address box, click the Start button, and Web2Pic Pro will capture fu...
English: This includes a commitment by WestJet to designate representatives with full authority to deal with complaints promptly and appropriately.
French: Pour ce faire, WestJet s’engage à désigner des représentants pleinement habilités à traiter les plaintes promptement et comme il se doit.
English: That independence needs to be reflected in the independence of those who support its functions, including a clearly independent and separate Senate Ethics Officer.
French: Cette inde pendance doit se refle ter dans l’independance de ceux qui contribuent a leur fonctionnement, y ´ ` compris un conseiller senatorial en ethique distinct et formellement ´ ´ independant.
English: Though African countries are highly engaged with the global economy, the continent's trade position remains marginal.
French: Les pays africains sont très engagés dans l'économie mondiale mais la place du continent dans le commerce mondial demeure marginale.
English: The Moroccan seed stock comes from a Ketama hash plantation and has been inbred for 9 years. Yields are promising.
French: Les graines marocaines ont été elevées pendant plus de 9 ans pour une selection parfaite.
English: Mixtures, used as thickeners and emulsion stabilisers in chemical preparations or as binders in the manufacture of abrasive grindstones, consisting of products of either separate headings or the same heading of Chapter 25, whether or not with materials classified in other Chapters and having one of the following compositions: -mixture of various clays; -mixture of various clays and felspar; -mixture of clay, powdered felspar and powdered natural borax (tincal); -mixture of clay, felspar and sodium silicate.
French: Les mélanges utilisés comme épaississants ou comme stabilisants d'émulsion dans les préparations chimiques ou encore comme agglomérants pour la fabrication de meules abrasives, consistant en produits relevant soit de positions distinctes, soit d'une même position du Chapitre25, même avec des matières classées dans d'autres Chapitres et possédant l'une des compositions ci-après: -Mélange de diverses argiles. -Mélange de diverses argiles et de feldspath.
English: MATTERS CONCERNING THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: Scientists are exploring the effects of contaminants on thyroidal function in fish, and examining relationships among contaminants, micronutrients and developmental deficiencies in fish.
French: Des scientifiques étudient les poissons afin de déterminer les effets des contaminants sur leurs fonctions thyroïdiennes et les liens entre les contaminants, les micronutriments et les problèmes de développement chez le poisson.
English: In our example, each category was 50 units long, making the interpretation straightforward.
French: Si la définition de vos catégories est basée sur des intervalles ou des ratios, assurez-vous que vos intervalles sont d'égales longueurs.
English: There is only one TOR for an EA report.
French: Un rapport d'EE ne comporte qu'un seul cadre de référence.
English: Through activities in the areas of training, research, translation and legal documentation, as well as through exchanges and publications, the Centre will make available to the Francophonie the knowledge and expertise that have been acquired in the field of French common law.
French: Au moyen d'activités de formation, de recherche, de traduction et de documentation juridiques ainsi que d'échanges et de publications, le Centre mettra à la disposition de la Francophonie les connaissances et l'expertise acquises en matière de common law en français.
English: Do you like the idea of a French film based on a best-selling American crime novel?
French: Un film français adapté d'un polar américain à succès, ça vous dit ?
English: Departments have been requested to enter and update data at least three times during the biennium: at the end of the first year, 18 months into the biennium and at the end of the biennium.
French: Les départements ont été priés de saisir et d'actualiser leurs données au moins trois fois pendant l'exercice biennal: à la fin de la première année, au bout de 18 mois et à la fin de l'exercice.
English: Corporate Management and Services This group consists of three branches - Corporate Services, Secretariat and Legal Services.
French: Gestion corporative et Services Ce groupe compte trois directions, à savoir les services intégrés, le secrétariat et les services juridiques.
English: (If the guarantee is more than 10 years, you have to calculate every member’s benefit earned using the value of the full guarantee period, not just the value of the part that exceeds 10 years.)
French: (Si la garantie est pour plus de 10 ans, vous devez calculer la prestation acquise pour chaque participant en utilisant la valeur de la période de garantie entière, et non seulement celle de la partie de cette période qui excède 10 ans.)
English: To achieve this, it will require more women candidates in elections.
French: Une fois cette nécessité admise dans nos sociétés et un certain seuil de parité atteint, on doit pouvoir se passer de quotas et de mesures coercitives.
English: Alberta’s Climate Change Central is a partner in PERRL, having contributed $50,000 to sponsor the purchase and retirement of emission reductions from Alberta-based projects. . Through PERRL, municipalities, industry and other partners have demonstrated Canadian excellence in developing innovative climate change solutions that serve the environment, the economy and society, while contributing to the achievement of our international commitments.
French: Le Climate Change Central de l’Alberta, partenaire du PPEREA, a versé 50 000 dollars pour l’achat et le retrait permanent de réductions d’émissions réalisées par des projets en Alberta. Dans le cadre du PPEREA, les municipalités, l’industrie et d’autres partenaires ont montré l’excellence atteinte par le Canada en matière d’élaboration de solutions novatrices au changement climatique qui sont bénéfiques pour l’environnement, l’économie et la société, tout en aidant le pays à respecter les engagements pris sur la scène internationale.
English: Species that occur only in a limited geographic area.
French: Espèce qui se trouve seulement dans une région géographique limitée.
English: The cost of living across the country varies tremendously.
French: Le cout de ˆ la vie varie enormement d’un bout a l’autre du Canada.
English: In order to maintain the employee’s weekly rate of pay, the employee must either: (i) (ii) work, be on lay-days, or (iii) be on authorised leave with pay.
French: 330 (i) (ii) soit travailler, soit être en jour de relâche, ou (iii) g) être en congé payé autorisé.
English: • Continued identification and separation of the Preservation Collection of Canadiana.
French: • Poursuite de la désignation et de la mise à l'écart des documents destinés à la Collection de conservation de publications canadiennes.
English: Sumo tournaments are spectacular, but what is the life of a sumo wrestler like behind the scenes?
French: Les tournois de Sumo sont spectaculaires, mais quelle vie un lutteur de sumo mène-t-il en coulisse?
English: If one gives the people a chance they will do their job, but the problem is that they have not been given that chance.
French: Il est urgent de relever le défi afin que les libertés s’épanouissent dans ce pays et que reprennent les relations culturelles, et sportives.
English: The Liaison Office promoted the work and goals of the United Nations, provided assistance during visits of the Secretary-General and other senior United Nations officials, and maintained its own website, in Italian.
French: Le Bureau de liaison a soutenu l'action et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, fourni une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies et entretenu son propre site Web en italien.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that a nation-wide system of electronic identification (smart passes) be introduced to control the movement through highrisk security areas.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’un système national d’identification électronique (laissez-passer intelligent) soit mis en place afin de contrôler les déplacements dans les zones à risque élevé.
English: This is the case for workers with one to twenty four months’ service who only have one week notice, those with two years’ service who have two weeks notice and those who have three years’ service who have three weeks’ notice.
French: C’est ainsi le cas pour les travailleurs qui ont entre un et vingt quatre mois d’ancienneté qui ne disposent que d’une semaine de préavis, ceux ayant deux ans d’ancienneté qui disposent de deux semaines de préavis et ceux ayant trois ans d’ancienneté qui disposent de trois semaines de préavis.
English: Travel Health Advisory, Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 7 February 2002 Influenza Vaccine Composition, 2002-2003 Season: Northern Hemisphere WHO's recent consultation to decide the vaccine content for the northern hemisphere, 2002-2003 season, has resulted in the following recommendation: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus (the widely used vaccine strain is A/Panama/2007/99), and a B/Hong Kong/330/2001-like virus. Source:
French: Avis aux voyageurs, Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 7 février 2002 Composition du vaccin antigrippal, saison 2002-2003 : hémisphère Nord  La récente consultation de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin de déterminer la composition du vaccin de la saison 2002-2003 pour l'hémisphère Nord a donné les recommandations suivantes : des virus similaires à A/New Caledonia/20/99(H1N1), à A/Moscow/10/99(H3N2) (la souche A/Panama/2007/99 représente la souche la plus répandue), ainsi qu'à B/Hong Kong/330/2001.
English: Morocco has also attempted to implement all of the recommendations adopted by the various conferences organized regarding development issues, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Maroc s'est également employé à mettre en œuvre toutes les recommandations adoptées par les différentes conférences organisées autour des sujets relatifs au développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Therefore, he requested the industry to insert immediately requirements for replaceable light-sources, and to avoid non-replaceable light-sources.
French: Il a donc demandé à la branche d'activité d'inclure immédiatement des prescriptions relatives aux sources lumineuses remplaçables et d'éviter les sources non remplaçables.
English: Jennifer Hodge de Silva (1951-1989) Documentary Filmmaker Jennifer Hodge de Silva Copyright/Source
French: Jennifer Hodge de Silva (1951-1989) Documentariste Jennifer Hodge de Silva Droit d'auteur/Source
English: The report proceeds with those four tasks in some detail, and alludes to the privilege of the notion of immunity when it says that, thank goodness, there have been only a very few cases.
French: M. Olteanu a su mener à bien ce travail grâce à son expérience de Président de la commission des questions juridiques de son parlement, et il soumet à l’Assemblée un document qui répond aux exigences de l’heure.
English: The incredible power of the internet to connect and combine forces, across continents, in virtual anonymity, has produced what journalist and author Thomas Friedman, calls the "super-empowered individual".
French: Le pouvoir incroyable de l'Internet pour lier et combiner des forces, dans différents continents, pratiquement dans l'anonymat, a produit ce que le journaliste et écrivain Thomas Friedman appelle « l'individu superpuissant ».
English: Include Roma history and culture in educational texts, with particular consideration given to the experience of Roma and Sinti people during the Holocaust.
French: Faire figurer l’histoire et la culture roms dans les manuels scolaires, en accordant une attention particulière à ce qu’ont vécu les Roms et les Sintis pendant l’Holocauste.
English: After many years of preparatory discussions, the time has come to move that agenda forward.
French: Après de nombreuses années de débats préparatoires, le moment est venu de faire avancer les choses.
English: The latest scientific studies lead to the conviction that human activity too has contributed to the global warming trend and therefore the onus is on our society to implement effective political measures.
French: Les dernières études scientifiques apportent la certitude que l'activité de l'homme a contribué au réchauffement mondial, et c'est donc à notre société qu'il revient d'appliquer des mesures politiques efficaces.
English: Walk through Caramuru St. until number 260 and enter into Pageu st. We are at number 266.
French: Marcher sur la rue Caramuru jusqu’au numéro 260 et prendre la rue Pageu. Nous sommes au numéro 266.
English: • Canada-France Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Comité des griefs des Forces canadiennes, 2005-2006, détails, une évaluation Commerce international Canada
English: The following table shows an improvement in the rural cazas between 1994 and 1997, and yet women's health condition in these areas is still below the national level.
French: Le tableau ci-après fait apparaître une amélioration entre 1994 et 1997 dans les cazas, néanmoins l'état de santé des femmes dans ces zones rurales reste inférieur à la moyenne nationale.
English: The legal blood alcohol limit is 0.02%.
French: Le taux d'alcoolémie permis est de 0.02 %.
English: Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territoriesa
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: But even more important, we need more choices when it comes to treatment, and more stable funding for less invasive forms of treatment like brachytherapy and cryosurgery.
French: Et surtout nous devons disposer de plus de choix de traitements et d’un financement plus stable pour des formes de traitement moins invasives, comme la curiethérapie et la cryochirurgie.
English: Clams are an important part of the sea otter diet in Southeast Alaska and in BC (Kvitek et al.
French: Les plongées effectuées à la recherche de proies peuvent durer de 50 secondes à plus de trois minutes (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: 105/94 S. 7(2) The consent of an individual to a public body disclosing any of the individual's personal information pursuant to clause 27(b) of the Act may be in Form 3.
French: 105/94 7(2) Le consentement du particulier à la communication par un organisme public d'un renseignement personnel le concernant par un organisme public au titre de l'alinéa 27b) de la loi peut être établi à l'aide du formulaire 3.
English: For example, you may purchase a television or a refrigerator but pay for it through monthly instalments, usually accompanied by a certain interest rate.
French: Ainsi, si vous achetez une télévision ou un réfrigérateur et si vous payez ce bien sur plusieurs mois et moyennant habituellement un certain taux d'intérêt, il s'agit d'une vente à tempérament.
English: Within the Renoir Exhibition project, there is no evidence to suggest that respondents felt unable to provide estimates for their total trip spending.
French: Dans le cadre du projet de l’exposition Renoir, rien ne porte à croire que les répondants n’étaient pas en mesure de fournir des estimations de leurs dépenses de voyage totales.
English: International staff are currently allowed into Iraq only for emergency humanitarian relief operations, security operations, or any other operations deemed essential.
French: Le personnel international n'est autorisé à entrer en Iraq que pour des opérations de secours humanitaires d'urgence, des opérations relatives à la sécurité et toutes autres opérations jugées essentielles.
English: The sixty-third session of the General Assembly is taking place against a backdrop of escalating challenges to international peace and security: unalleviated poverty and diminishing food supplies for much of the world's population; mega-disasters induced by climate change; and impending meltdown in the world's largest economy.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale a pour toile de fond des défis croissants en matière de paix et de sécurité internationales : la pauvreté qui se maintient et des réserves alimentaires en diminution pour une bonne partie de la population mondiale; d'énormes catastrophes naturelles causées par les changements climatiques et l'effondrement imminent de la plus grande économie du monde.
English: The value of international law — the only viable framework of rules to govern the behaviour and interaction among States — must never be rated on its performance in the short term or for its ability to achieve near-sighted goals, nor should the value of dialogue and collective decision-making be called into question.
French: La valeur du droit international, seul cadre viable de règles gouvernant le comportement et l'interaction entre les États, ne doit jamais être jugée à l'aune de perspectives et d'objectifs à court terme, pas plus que ne doivent être contestées les vertus du dialogue et de la prise de décision collective.
English: A number of implementing regulations are required on basic safety standards, outside workers, shipments of radioactive waste, information on emergencies and medical exposure.
French: Des règlements d'application s'avèrent nécessaires pour ce qui est des normes de base relatives à la protection sanitaire, des travailleurs extérieurs, du transfert de déchets radioactifs, de l'information sur les urgences et de l'exposition médicale.
English: – The growing importance of fostering entrepreneurship will have an influence on support services provided by government agencies and the European Union, and entrepreneurs of today have new needs and new demands with regard to information, advice, incentives and the support that they need.
French: – L’importance croissante de la promotion de l’entreprenariat est appelée à influencer les services de soutien fournis par les organismes gouvernementaux et l’UE, et les entreprises d’aujourd’hui ont de nouveaux besoins et de nouvelles exigences en ce qui concerne l’information, les conseils, les encouragements et le soutien dont ils ont besoin.
English: The remainder was mostly spent on exploration for other industrial mineral commodities, particularly zeolites, gypsum, barite and titanium-bearing heavy mineral sands.
French: Près de la moitié des dépenses d’exploration effectuées en 1998 ont été consacrées à la recherche de kaolin crétacé qu’utilise l’industrie papetière comme matière de charge et agent de couchage.
English: This network has promoted security and stability in Europe by ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
French: Ce dispositif a favorisé la sécurité PCOFW2488 ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE