ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcategories: 32.1 Cotton fabric, unbleached Includes: woven fabrics of cotton, unbleached; woven pile, chenille and terry towelling fabrics of cotton, unbleached; and cotton gauze.
French: Sous-catégories : 32.1 Tissus de coton, écrus Comprend : les tissus de coton, écrus; les velours et peluches tissés, les tissus de chenille et les tissus de coton bouclés du genre éponge, écrus; et les tissus à point de gaze de coton.
English: An electronic performance appraisal system was being developed and training for the new system was planned.
French: Un système électronique d'évaluation de la performance est en cours d'élaboration et il est prévu une formation au nouveau système.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the pectinase enzyme obtained from a genetically modified Aspergillus oryzae organism, the A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI), that carries the gene from A.aculeatus strain KSM510 coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation d'une enzyme pectinase produite à partir de l'Aspergillus oryzae génétiquement modifié, l'A.oryzae Km-1-1 (pA2PEI), contenant le gène provenant de la souche A.aculeatus KSM510 exprimant cette enzyme.
English: Reference was further made to the existence of examples of States which were non-belligerents but not neutrals.
French: Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.
English: However, in order to grow and be successful in today’s global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Cependant, pour croître et prospérer au sein de l’économie mondiale d’aujourd’hui, les PME ont besoin d’informations en matière d’entrepreneuriat et de gestion et doivent pouvoir obtenir les fonds nécessaires.
English: 2005: 19 bodies (not all of them in Europe) have now signed up to the ENTAM mark.
French: Dans un même temps, d’autres institutions de premier plan on demandé de pouvoir adhérer à l'Entam et de participer aux activités.
English: This report uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Ce rapport applique une méthode d'analyse descendante pour estimer l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: The programme is directed at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistical offices.
French: Le programme s’adresse aux États membres, aux collectivités locales et régionales, aux administrations publiques du travail et aux offices nationaux des statistiques.
English: The Arab and Muslim world is at a crossroads.
French: Il faut aller vers un véritable unilatéralisme et s'inspirer du modèle d'Helsinki.
English: This applies more to lingonberries, elderberries and saskatoons where production and cultivation is relatively small.
French: Cela est surtout vrai dans le cas du lingon, de l'airelle à corymbe et de l'amélanche, car la production agricole et la culture de ces fruits est encore relativement limitée.
English: Consideration of draft articles, chapters 16 and 17 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12)
French: Examen des projets d'articles, chapitres 16 et 17 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12).
English: (There are exceptions, such as when the information would identify an informer.)
French: Il y a des exceptions, comme lorsque les renseignements permettent l'identification d'un informateur.
English: It appeared that Europe remained a virtual battlefield.
French: Je suis personnellement profondément perturbé par l’installation des
English: Since the beginning of 2005 Latvia has changed the peg of the lats from the special drawing right (SDR) currency basket to the euro, at LVL 0.702804 per euro.
French: En 2004, la politique monétaire et les régimes de change dans les États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays en vue d’axer davantage celle-ci sur la future intégration monétaire.
English: Fill in the Widget menu (Title and Piwigo local directory and more).
French: Paramétrez le Widget (Titre et nom du répertoire de votre galerie Piwigo ).
English: In 2005-06, BPIDP focused its internship support, directing funding exclusively to smaller cultural enterprises where human resource needs are greatest.
French: En 2005-2006, le PADIÉ a réservé son appui aux stages en édition aux seules petites entreprises culturelles qui avaient le plus besoin de ressources humaines.
English: Education and prevention efforts have greatly reduced the risk to many gay men, while improvements to the blood system have meant that Canadians have blood and blood products as safe as those used in any developed country.
French: Grâce à des initiatives d'éducation et de prévention, nous avons pu réduire considérablement les risques pour un grand nombre d'hommes gais, et les améliorations apportées au système du sang ont fait en sorte qu'aujourd'hui, le sang et les produits sanguins sont aussi sûrs au Canada que dans tout autre pays industrialisé.
English: The proportion of males on the islands during the summer and fall was positively related to island isolation.
French: La proportion des mâles dans les bois en été et à l'automne est reliée directement à l'isolement du bois.
English: Previously, only wheat, barley and designated barley were eligible for the 90% EPO.
French: Auparavant, seuls le blé, l’orge et l’orge de premier choix étaient admissibles à l’OPA à 90 %.
English: Namely, the opening of state borders, transition to market economy, increase of unemployment and poverty, collapse of state structure, reduced control of movement in some parts of Europe, particularly in Central and eastern Europe, have created favorable conditions for development of illegal trafficking, particularly trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation at the territory of our country too.
French: En d'autres termes, l'ouverture des frontières, la transition vers l'économie de marché, la progression du chômage et de la pauvreté, l'effondrement des structures étatiques, la réduction du contrôle des mouvements dans certaines régions d'Europe, en particulier en Europe centrale et en Europe de l'Est, ont suscité des conditions favorables au développement de trafics illégaux, en particulier de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Steps were also taken to ensure that the local government and local welfare organisations participated in the process, and were committed to the outcomes.
French: Les habitants de Zuidlaarderveen n’ont pas attendu la publication officielle du programme de développement pour passer à l’action.
English: Activities Duration of the procedure7 Number of jobs affected Other comments Companies that successfully completed BIA procedures Bridgepoint (November 2001) Leasing of telecommunications space and equipment 18 months About ten
French: Activités Durée de la procédure7 Nombre d'emplois touchés Autres remarques Entreprises ayant réussi les procédures LFI Bridgepoint (Novembre 2001) Locateur d'espaces et d'équipements de télécommunication 18 mois Une dizaine
English: • Submitted to the IMO a consolidated report of Canada’s comments, together with a revised draft of the Arctic Guidelines.
French: Les deux documents ont fait l’objet de discussions à la 43e réunion du Design and Equipment Sub-committee en avril 2000.
English: This is the result of active campaigning by women's organizations, which led the Thai government to realize the important role women play in community development.
French: Cette parité est l'aboutissement d'une campagne active menée par les organisations de femmes, qui a incité le Gouvernement thaïlandais à prendre conscience de l'importance du rôle que les femmes jouent dans le développement communautaire.
English: Case C-470/00 P Parliament v Carlo Ripa di Meana and Others
French: C-470/00 P Parlement / Carlo Ripa di Meana e.a.
English: • Assessment of requests for supplementary Letters Patent on existing CPAs as well as requests for new CPA status.
French: • Évaluation des demandes de lettres patentes supplémentaires pour les APC existantes ainsi que des nouvelles demandes de statut d’APC.
English: The Task Force will report progress on a regular basis to the Secretary of the Treasury Board and the Deputy Minister of Justice so that when pressing needs or concerns of an administrative nature are identified during the course of its deliberations, appropriate changes can be made immediately.
French: Le groupe de travail fera rapport régulièrement au secrétaire du Conseil du Trésor et au sous-ministre de la Justice de sorte que les changements appropriés pourront être apportés si des besoins ou des problèmes urgents de nature administrative sont cernés.
English: The Daphne II Programme (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
French: Programme Daphné II (2004-2008) visant à prévenir et à lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: 57 Even if it were possible to justify a derogation from the principle of equal treatment on practical and financial grounds, the language regime under Regulation No 40/94 would still not be proportionate because it would have been less discriminatory, and would have distorted competition to a lesser extent, to choose a single second language, such as English.
French: 53 Selon la requérante, ce régime linguistique placerait en effet les ressortissants d’États membres dont la langue ne fait pas partie des langues de travail de l’Office dans une situation nettement plus défavorable que celle des ressortissants d’États membres dont la langue est au nombre de celles-ci.
English: Globally this species is considered imperiled or rare, and it is Red-listed in British Columbia.
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme rare ou en péril. Elle figure sur la liste rouge des espèces menacées de la Colombie-Britannique.
English: They alone have the absolute right to elect their leaders when elections are held in January 2003.
French: C'est aux Palestiniens seuls qu'incombe le droit absolu d'élire leurs dirigeants lorsque les élections se dérouleront en janvier 2003.
English: 3.1.14 At 6050 RPM, the maximum RPM attained following the launch, the engine was delivering 38 KW in the climb, as opposed to a nominal 48 KW at 6500 RPM, the normal climb RPM setting.
French: 3.1.14 À 6050 tr/min, régime maximal atteint après le lancement, le moteur développait une puissance de 38 kW en montée, plutôt qu’une puissance nominale de 48 kW à un régime de 6500 tr/min, régime normale en montée.
English: Individual Quota Fisheries Ø Midshore Area 12 ITQ Crab This fleet includes 83 active midshore enterprises who hold Area 12 ITQ crab licences (excluding the shrimp landed values of the three crab vessels holding shrimp licences).
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Zone semi-hauturière 12, QIT, crabe La flottille comprend 83 entreprises semi-hauturières actives qui détiennent des permis de pêche du crabe assujettis à des QIT dans la zone 12 (excluant la valeur des débarquements de crevette des trois bateaux de pêche du crabe qui détiennent un permis de pêche de la crevette).
English: Is the provision of Article 7(d) still necessary if the exception of Article 7(c) exists?
French: La disposition de l’article 7 (d) est-elle nécessaire compte tenu de l’exception de l’article 7 (c) ?
English: The Committee(s) will provide opinions upon request by the Commission.
French: Le(s) comité(s) fournira(ont) des avis sur demande de la Commission.
English: The agreement will greatly expand STI's market presence and accelerate the adoption of this technology in North America.
French: L'entente accroître énormément la présence de STI sur le marché et elle accélérera l'adoption de cette technologie en Amérique du Nord.
English: On the death of your spouse, you are entitled to a compensatory allowance if you can prove that, during your marriage or civil union, your contribution was significant enough to enrich your spouse in terms of goods or services.
French: Au décès de votre conjoint, si vous pouvez faire la preuve que, pendant votre mariage ou votre union civile, votre contribution a été si importante qu’elle a permis à votre conjoint de s’enrichir en biens ou en services, vous avez droit à une prestation compensatoire.
English: Letter dated 5 August 2003 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Malawi, Nicaragua, Palau, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, du Malawi, du Nicaragua, des Îles Salomon, des Palaos, de la République dominicaine, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu
English: In fact, participants in the focus groups often considered these to be unnecessary interruptions in getting their work done.
French: En fait, les participants aux groupes de discussion estiment en général que ces échanges sont des interruptions inutiles.
English: According to a recent Pentagon report on climate change and security, the environment is now a factor of international stability and security.
French: D'après un récent rapport du Pentagone sur les changements climatiques et la sécurité, l'écologie est aujourd'hui un paramètre de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Animals are not allowed except for guide or mobility assistance reasons.
French: Les animaux ne sont pas admis, à l'exception des chiens guide et des chiens d'assistance pour personnes à mobilité réduite.
English: The establishment of a benchmarking team and identification of performance indicators also take place during the planning phase.
French: La constitution d'une équipe d'analyse comparative et l'identification d'indicateurs de rendement ont également lieu pendant la phase de planification.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia AB 2005-08-23 394124-8 Qwest Energy V 2001 Ltd.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2005-08-23 394124-8 Qwest Energy V 2001 Ltd.
English: The use of food irradiation by industry would remain optional.
French: Le recours à l'irradiation des aliments par l'industrie demeurerait facultatif.
English: Furthermore, the institutional security-based approach presupposes considerable surveillance investment, and Saskia Sassen highlights the limits of this, the unwanted side effects and the contradictions (arising from the lack of funds to combat the underground economy).
French: Ainsi, le recours à des expressions telles que «immigrés clandestins» cassent le rapport entre les migrants et le système des droits, en assimilant tout migrant à un délinquant.
English: The DAC Working Party on Aid Effectiveness, which regroups bilateral agencies, the World Bank, IMF, the regional development banks, United Nations agencies and 14 partner countries has become the “international focal point for work bridging from the Rome High-Level Forum to the successor the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results, hosted by the French Government in Paris, 28 February-2 March 2005, which led to the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Groupe de travail du CAD sur l'efficacité de l'aide, qui regroupe des organismes bilatéraux, la Banque mondiale, le FMI, les banques régionales de développement, les organismes des Nations Unies et 14 pays partenaires est devenu le pôle international pour les travaux à mener durant la période séparant le Forum de Rome du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide: harmonisation, alignement et résultats, accueilli par le Gouvernement français à Paris, du 28 février au 2 mars 2005, qui a adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: He called on the Commission to appoint a special rapporteur to investigate and report back to it on human rights violations in Ethiopia.
French: Survival of Tribal Peoples demande à la Commission de nommer un rapporteur spécial qui serait chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Éthiopie et de lui soumettre un rapport sur cette question.
English: Recommendations The Committee recommended an allocation of funds totalling $3,750 to Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement to participate in the environmental assessment of the proposed spent potlining processing facility.
French: Recommandation Le Comité d'examen du PAFP recommande une allocation de fonds totalisant 3 750 $ au Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement pour participer à l'EE du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée.
English: Of the 61 responses received, 31 percent were women with disabilities.
French: En mai 1997, le Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) a effectué une étude auprès de ses 171 membres afin de mettre à jour ses renseignements sur les obstacles auxquels se heurtent les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et de formuler des recommandations afin d’éliminer ces obstacles (NEWD 1998). Sur les 61 réponses reçues, 31 p.
English: • The Summer Language Bursary Program.
French: • Le Programme de bourses d'été de langues.
English: Cultivating a culture of conflict prevention and of peace is an ideal way to address some of these difficult questions.
French: Une culture de la prévention des conflits et de la paix est une façon idéale de s'attaquer à certaines de ces questions ardues.
English: Economic pressure and the need to pay for basic needs are effectively forcing members of indigenous communities, sometimes high-ranking authorities thereof, to "sell" their spiritual heritage, TK and cultural expressions in exchange for monetary remuneration or other compensation in kind.
French: À ce sujet, la question du contrôle, de l’utilisation ou de l’exploitation finale de ces savoirs et de ces expressions, et la question concomitante du partage des bénéfices, ont aussi été citées comme des objectifs de la protection des savoirs traditionnels.
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. for suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/R11-4-1 Docket No. 941965
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/R11-4-1 No 941965 au rôle
English: Commit ourselves to fully implement the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to further promote international cooperation on climate change;
French: 7. bis Prenons l'engagement d'appliquer pleinement la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de renforcer la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques;
English: d) Obligation to comply with the instructions of competent officers;
French: d) Obligation de se conformer aux directives des fonctionnaires compétents;
English: The Public Health Agency of Canada’s Role The Public Health Agency of Canada works through its Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) to bring about effective measures to help prevent and control the health effects of chronic respiratory diseases, including asthma.
French: Rôle de l’Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada, par l’entremise de son Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), travaille à l’adoption de mesures permettant de prévenir et de réduire les effets des maladies respiratoires chroniques, comme l’asthme, sur la santé.
English: Most off-the-shelf products exclude countries subject to government-issued travel advisories (the Department of Foreign Affairs in Canada, the State Department in the USA, etc.).
French: C’est pourquoi il est essentiel de souscrire une couverture supplémentaire, adaptée sur mesure aux risques auxquels vous allez être exposé. Quelques-unes des options qui vous sont offertes figurent ci-dessous.
English: Note with Regard to Lobbying Please note that there have been recent amendments to the Lobbyists Registration Act and Regulations.
French: Note relative au lobbying Nous vous prions de noter que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et son règlement ont été modifiés récemment.
English: Files arranged by subject or name of project or initiative. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet ou selon le nom du projet ou de l'initiative. Numéro du dossier :
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-8 Credit Unions
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-8 Caisses de crédit
English: Urban infrastructure Water, sewerage Energy Transport Industry Health, education Services Composite infrastructure
French: Infrastructures urbaines Eau, assainissement Énergie Transports Industrie Éducation, santé Services Infrastructures composites
English: America's military presence in the region could be reduced, but it could be beefed up again if Iraq balks. Invasion could take place at summer's end.
French: La présence militaire américaine dans la région pourrait être réduite, quitte à être renforcée si l'Irak se dérobe à ses obligations ; l'invasion pourrait intervenir si nécessaire à la fin de l'été.
English: It has an AA Rosette restaurant, a gym and river views.
French: Les stations de métro les plus proches sont à 5 minutes de marche.
English: Key words: solid-state magic-angle-spinning NMR, metallurgical-grade alumina, transition alumina, gamma-alumina, coordination number.
French: RMN à létat solide et à langle magique, alumine de qualité métallurgique, alumine de transition, alumine gamma, indice de coordination de laluminium.
English: This is an RPM package built under RedHat Linux 6.1.
French: Ceci est un paquetage RPM construit sous RedHat Linux 6.1.
English: The GM interventions in Central Africa have been limited due to the lack of NAPs and SRAP in the sub-region.
French: Au total, on estime à 1,8 million de dollars le montant alloué pour soutenir l'élaboration des PAN et des PASR.
English: Thus in Ukrainian folklore, a pagan ritual was incorporated into Christianity.
French: Ainsi dans le folklore ukrainien, un rituel pagan a été incorporé au christianisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8FE8E5E8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8FE8E5E8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Current and projected shortcomings for the Generate capability can be traced to:
French: Les lacunes actuelles et prévues de la capacité de mise sur pied des forces sont imputables :
English: By the way, the fabric contains Elastane/Spandex so that you can easily move in this close-fitting garment.
French: Une robe idéale pour courir en toute liberté, l'apport d'élasthane dans l'étoffe rendant le modèle encore plus confortable.
English: OHIM observes, first, that the relevant public in the present case is the Community consumer, in view of the fact that the earlier mark is registered as a Community trade mark.
French: Dans ce dernier cas, le produit qui en résulte serait une boisson non alcoolique qui, dans la plupart des cas, ne présenterait aucune différence avec le produit prêt à la consommation.