ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the challenges are being met by introducing a range of new census-taking technologies and methodologies, such as using the Internet or hand-held devices for data capture, and making use of existing address lists or administrative registers.
French: L'adoption de nouvelles techniques de recensement, par exemple le recours à l'Internet pour la saisie des données, l'utilisation d'appareils portatifs sur le terrain ou encore l'utilisation de listes d'adresses ou de registres administratifs, permet de relever une partie de ces défis.
English: - TN 338 - General Tariff - Fall Campaign - Revision to change the end date of the promotion campaign.
French: - AMT 338 - General Tariff - Fall Campaign - Revision to change the end date of the promotion campaign.
English: Following the above request, the secretariat has prepared a draft recommendation (annex).
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat a établi un projet de recommandation (annexe).
English: This is for the case when the building's centroid on the ground surface is located within Rankine's active zone.
French: Ceci s'applique au cas où le centre de gravité du bâtiment sur la surface du terrain est localisé à l'intérieur de la zone active de Rankine.
English: • Percent of low emission vehicles purchased of total annual Transport 50 per cent of fleet vehicles purchased between Canada fleet vehicles purchased 2001 and 2003 are to be low emission vehicles
French: • Pourcentage des véhicules produisant peu d’émissions achetés sur le total 50 p. 100 des véhicules du parc ministériel achetés annuel des véhicules achetés au sein du entre 2001et 2003 doivent être des véhicules parc de Transports Canada produisant peu d’émissions
English: The Military Judicial Code should be amended to limit the jurisdiction of military courts to purely military offences, such as infringements of military regulations such as breach of rules, etc., committed only by military personnel.
French: Le Code judiciaire militaire doit être modifié afin de limiter la compétence des juridictions militaires aux seules infractions de nature purement militaire, c'est-à-dire aux infractions réglementaires d'ordre militaire telles que la violation de consignes, etc., commises uniquement par des militaires.
English: • Dependants' Insurance -- a lump sum benefit payable to you in the event of death or dismemberment of one or more of your dependants.
French: • l'assurance des personnes à charge - qui prévoit le versement d'une somme forfaitaire en cas de décès ou de mutilation d'une ou de plusieurs de vos personnes à charge.
English: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
French: La Communaut contribue la r alisation des objectifs vis s au paragraphe 1 par:
English: Not everyone enjoys the right to health in Burundi, given the high cost of medicine, the inadequate and decrepit medical facilities and equipment and the lack of medical personnel, despite the assistance provided by humanitarian associations and organizations.
French: Le droit à la santé n'est pas respecté pour tous au Burundi étant donné le coût élevé des médicaments, l'insuffisance et la vétusté des établissements, du matériel sanitaire et enfin le manque de personnel médical, malgré l'aide fournie par les associations et organisations humanitaires.
English: Sources of Data Incidence figures collected by provincial and territorial cancer registries are reported to the Canadian Cancer Registry (CCR) maintained by Statistics Canada, beginning with cases diagnosed in 1992.
French: Sources des données Les données sur l’incidence recueillies par les registres provinciaux et territoriaux du cancer sont communiquées au Registre canadien du cancer (RCC) tenu par Statistique Canada pour les cas diagnostiqués depuis 1992.
English: In addition to the development of negotiating positions relating to fisheries and oceans matters, DFO also has involvement in such things as Treaty Related Measures and Incremental Treaty Arrangements.  Land claims agreements in Canada set out co-management arrangements between the government and beneficiaries.
French: Outre l'établissement des positions de négociation dans les dossiers touchant les pêches et les océans, le MPO participe également à des dossiers comme les mesures liées aux traités et les arrangements supplémentaires à cet égard.  Les ententes de revendications territoriales au Canada prévoient des ententes de cogestion entre le gouvernement et les bénéficiaires.
English: • CIHI (non-voting status).
French: • de l'ICIS (sans droit de vote).
English: Appendix D PERFORMANCE INDICATORS 2006 AND 2007 1.
French: L'on ne fait état ici que des indicateurs qui ont été jugés pertinents.
English: The form is then submitted to the Contracting Officer.
French: Le PNPA utilise rarement le MERX pour ses marchés de services.
English: This manual describes what ISO 14001 refers to as the "core elements" which include: the overall management system; the operational components that may impact upon the environment; and the requirements for documenting and reporting activities aimed at managing the environmental aspects.
French: Le présent manuel décrit ce que la norme ISO 14001 appelle les éléments principaux, qui incluent le système global de gestion, les composantes opérationnelles pouvant influer sur l'environnement et les besoins de documentation et de soumission de rapports sur les activités portant sur les aspects écologiques.
English: Show someone exactly what you mean instead of typing to explain it.
French: Montrez exactement ce que vous voulez dire plutôt que de taper une explication au clavier.
English: UNHCR in co-operation with the Russian Government is implementing the integration plan for Ossetian refugees from Georgia in North Ossetia.
French: En coopération avec le Gouvernement russe, le HCR met en œuvre le plan d'intégration en Ossétie du Nord des réfugiés ossètes de Géorgie.
English: The President drew attention to document TD/B/EX(42)/3 and the proposed amendments to include the Principality of Liechtenstein.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document TD/B/EX(42)/3 exposant les modifications qu'il était proposé d'apporter en vue d'inclure la Principauté du Liechtenstein.
English: "R-point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each designated seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as defined by Annex 10.
French: 3.10 Par «point R», on entend un point de référence défini par le constructeur du véhicule pour chaque place assise prévue et dont la position est déterminée par rapport au système de référence tridimensionnel défini dans l'annexe 10.
English: As a Gen Re client, you can also access all our research publications by logging into your Gen Re Online extranet account.
French: En tant que client de Gen Re, vous pouvez aussi accéder à toutes nos publications de recherche en vous connectant à votre compte extranet Gen Re Online .
English: The Subcommittee continued to cooperate with treaty bodies established under international conventions concerning chemical safety to promote the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (see also para.
French: Le Sous-Comité a suivi les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système général harmonisé, à la lumière des rapports présentés par ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.
English: Correctional Service of Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: PRIME Leadership - Developing your capacity as a strategic leader, Platinum, SCS Route Map for Training and Development.
French: Leadership - Developing Your Capacity as a Strategic Leader », « Platinum », « Senior Civil Service Route Map for Training and Development ».
English: Mission of the Official Languages Branch Within the Agency, the Official Languages Branch monitors federal institutions (the institutions) and periodically audits compliance with their linguistic obligations.
French: Mission de la Direction des langues officielles Au sein de l'Agence, la Direction des langues officielles surveille les institutions fédérales (les institutions) et vérifie ponctuellement l'observation des obligations linguistiques qui leur sont dévolues.
English: DAYTIME RUNNING LAMP (Regulation No. 87) 8/
French: «6.19 FEUX DE CIRCULATION DIURNE (Règlement no 87) 8/
English: Table 15 Year Expecting to be Profitable Base:
French: Tableau 15 Année de rentabilité probable Base :
English: If you're not in, the postman should be able to pop it through the letterbox, so it should be right there when you get home.
French: Si vous êtes absent, le facteur devrait pouvoir glisser l'enveloppe dans votre boîte et vous la trouverez à votre retour.
English: Bubiyan Fisheries Co. K.S.C.
French: La société Bubiyan Fisheries Co.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) is thus responsible for:
French: La Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) assume les responsabilités suivantes :
English: The Joint Working Committee is expected to file a report to the Steering Committee in July 2002, which will include findings and recommendations.
French: Le comité mixte doit soumettre au Comité directeur un rapport faisant état de ses constatations et recommandations en juillet 2002.
English: So you are arguing as to the evidence before this board,  in this particular instance, as to no proof of adversity, is that what  your argument is?
French: Alors vous soutenez que, dans le cas qui nous préoccupe, aucune preuve de défaveur n’a été présentée devant cette Commission; est- ce bien le point que vous désirez faire?
English: The RCEN International Programme is a network of Canadian NGOs engaged in international work.
French: Le Programme international du RCEN est un réseau d'ONG canadiennes œuvrant à l'échelle internationale.
English: Declaration of Outstanding Amounts Owed to the Federal Government - According to Article VIII of our contribution agreement, each organization signing with CIDA as part of IYIP, must submit to CIDA a declaration of any overdue amounts owing to Her Majesty.
French:   Déclaration des sommes en souffrance dues au gouvernement du Canada–En vertu de l’Article VIII de l'Accord de contribution que chaque organisation signe avec l'ACDI dans le cadre du PSIJ, chaque organisation doit fournir à l'ACDI une déclaration concernant les montants en souffrance envers Sa Majesté.
English: My colleague Mariann Fischer Boel has worked very hard to make sure that the European position on agriculture is secure.
French: Ma collègue Mariann Fischer Boel a travaillé très dur pour asseoir la position de l'Europe en matière d'agriculture sur des bases solides.
English: In other cases, family members are located and contact is established.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'on retrouve la trace des membres de la famille, on établit la communication entre les intéressés.
English: 2 ‘External investigations’ are not synonymous with ‘on-the-spot checks and inspections’.
French: 2 À noter que « enquête externe » et « contrôles et vérifications sur place » ne sont pas synonymes.
English: • Dual numbering is valid only for ISBN-13s that begin with '978'.
French: • La période à "deux chiffres" est valide seulement pour les ISBN à 13 chiffres qui commencent par « 978 ».
English: During this first phase, several types of correspondence may be exchanged between the HPFB and the applicant until the operations are determined acceptable or otherwise.
French: Au cours de cette étape, la DGPSA peut utiliser divers types de correspondance pour communiquer avec le demandeur en attendant la prise de décision concernant les activités.
English: • Its production has low adverse environmental impacts.
French: • sa production a un faible impact négatif sur l’environnement.
English: Video/06-277HiRes.wmv 417 Combat Support Squadron to the rescue Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this regard, the Organizational Committee took a decision on 16 May 2007 to extend standing invitations to the International Monetary Fund, the World Bank, the European Community and the Organization of Islamic Conference to participate in all meetings of the Commission, with the exception of certain meetings of the Organizational Committee which may be deemed by the Chairperson, in consultation with Member States, to be limited only to Member States (see PBC/1/OC/14).
French: À cet égard, le Comité a décidé, d'inviter régulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique à participer à toutes les réunions de la Commission, à l'exception de certaines réunions du Comité d'organisation qui, de l'avis du Président, en consultation avec les États Membres, n'intéresseraient que les États Membres (voir PBC/1/OC/14).
English: The City is of the opinion that section 101 is not intended to facilitate the construction of a railway and that a railway must be in existence or otherwise permitted in order for a road crossing to be constructed.
French: La Ville est d'avis que l'article 101 n'a pas pour but de faciliter la construction d'un chemin de fer et que ledit chemin de fer doit être construit ou approuvé pour qu'on puisse construire un franchissement routier.
English: Monitoring technical developments at the regional, national and international levels, and, where appropriate and possible using available resources, contributing to other regional initiatives relevant to electronic information access, electronic public participation in decision-making, and electronic access to justice in environmental matters;
French: d) Suivre l'évolution technique observée aux niveaux régional, national et international et, s'il y a lieu et s'il est possible, utiliser les ressources disponibles, contribuer à d'autres initiatives régionales intéressant l'accès électronique à l'information, la participation électronique du public au processus décisionnel et l'accès électronique à la justice en matière d'environnement;
English: The task to initiate and coordinate government action in monitoring the state of human rights in the Czech Republic is assigned to the Government Commissioner for Human Rights.
French: Le Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme a pour mission de mettre en route et de coordonner les actions gouvernementales concernant la surveillance de la situation des droits de l'homme en République tchèque.
English: All Canadian carriers are required to annually file a report that meets the Canadian ownership and control criteria.
French: Toutes les entreprises canadiennes sont tenues de déposer annuellement un rapport démontrant qu'elles satisfont aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: Discusses the need to better understand the kinds of stress that can seriously harm workers.
French: Cet auteur discute du besoin de mieux comprendre les sortes de stress qui peuvent sérieusement nuire aux ouvriers.
English: Finally, the NIP is intended to be ﬂexible and will be reviewed and updated in future years to reﬂect the evolution of the Stockholm Convention and progress and results of Canadian policy.
French: Enﬁn, le PNMO est conçu de manière à être souple. Il fera l’objet d’examens dans les années à venir, et on l’actualisera pour qu’il reﬂète l’évolution de la Convention de Stockholm et les progrès et les résultats de la politique canadienne.
English: These seven were the first to be involved in any educational activity, such activities having begun only in September 2007, i.e. five years after HMDC children were deemed educable and the Respondent Government had finally acknowledged their right to education.26 As stated by the ECSR, in order to comply fully with the Charter, it is not enough for states to enact the necessary legislation; they must take "practical action to give full effect
French: Une visite effectuée en 2007 au FEHM de Medven a ainsi permis de constater que, sur les 42 enfants qui y étaient hébergés, seuls sept bénéficiaient d’une instruction dispensée au sein du foyer par un enseignant venu d’un établissement d'enseignement spécial à Sliven. Ces sept enfants étaient les premiers à participer à une quelconque activité éducative, lesdites activités n’ayant été mises en place qu’en septembre 2007, soit cinq ans après que les enfants en FEHM eurent été réputés éducables et que le Gouvernement défendeur eut enfin admis leur droit à l’éducation26.
English: • Strengthen federal and provincial cooperation in Team Canada Inc and on new trade and investment promotion initiatives.
French: • Renforcer la coopération entre les administrations fédérale et provinciales au sein d’Équipe Canada inc ainsi que dans les nouvelles initiatives de promotion des échanges commerciaux et des investissements.
English: • Exert sustained international pressure if the government fails to remove the 12 chiefs of police recommended for dismissal by the Police Probation Board, established after anomalies were introduced into Tier 2 of the Afghan National Police Pay and Rank Reform process.
French: • Exercer une pression internationale soutenue si le Gouvernement ne révoque pas les 12 chefs de police dont la destitution a été recommandée par le Comité de probation de la police, créé après la découverte d'anomalies dans la deuxième phase du processus de réforme des traitements et des grades de la Police nationale afghane.
English: • Skoki shuttle pilot: social science analysis.
French: • Service pilote de navette jusqu’à la vallée Skoki : analyse en sciences sociales.
English: Exercise of the right may be transferred to a collecting society.
French: Cette prérogative peut être cédée à une société de gestion.
English: This could be seen very clearly in the extraordinary increase of financial activities in comparison with productive activities.
French: Cela ressortait très clairement de l'extraordinaire accroissement de l'activité financière par rapport à l'activité productive.
English: Earlier, he served as the Senior Deputy High Representative in Bosnia and Herzegovina and Foreign Affairs Adviser to the President of the Federal Republic of Germany.
French: Je peux dire sans crainte de me tromper que la réaction à la res- tructuration de notre présence de terrain a été très positive.
English: These projects will also initiate learning-by-doing which leads to cost reductions.
French: Ces projets de la première phase lanceront un processus d’apprentissage par la pratique qui débouchera sur des réductions de coûts.
English: Yekooche First Nation and Canada will each appoint one member to the Enrolment Appeal Board and will jointly select a chairperson.
French: La Première nation Yekooche et le Canada nomment chacun un membre à la commission d'appel des inscriptions et choisissent conjointement un président.
English: These aggregated PS employee counts by select demographic variables will be available via a Web data server application called Beyond 20/20. Beyond 20/20 is the preferred tool of many of the world's most prestigious agencies and publishers for dissemination, viewing, and manipulation of numeric data.
French: On pourra dénombrer les employés par variables démographiques avec l'application de serveur de données du Web appelée Beyond 20/20, outil préféré de bien des organismes et des éditeurs les plus prestigieux pour la diffusion, le visionnement et la manipulation des données numériques.
English: Be this as it may, it must be emphasised that this first type of contextualisation involves using the resources offered by the Framework in its present form more effectively than at present and, in that sense, going into it more deeply.
French: L’important est de se situer dans des perspectives à moyen terme et de poser, par exemple, que, dans une étape intermédiaire, des objectifs différents, à différents niveaux, peuvent être fixés pour les différentes capacités langagières, en fonction des besoins. Quoi qu’il en soit, je soulignerai que ce premier mode de contextualisation revient à mieux mobiliser les ressources qui existent dans le Cadre, tel qu’il se présente aujourd’hui.
English: The objective of the resolution was clear — two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: L'objectif de cette résolution est clair : la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Work on the Code complements many of the initiatives already underway in this sector, and signals a new approach for fisheries management.
French: Les travaux relatifs au Code complètent bon nombre d'autres initiatives déjà entreprises dans ce domaine et traduisent une nouvelle approche de la gestion des pêches.
English: Miawpukek has developed its tourism plans with care and consideration, rather than jump at the latest trends.
French: Les Miawpukek ont élaboré leur stratégie touristique avec beaucoup de soin et de considération plutôt que de suivre les dernières tendances à la mode.
English: These priorities will contribute to the formulation of annual office management plans (OMPs) by all organizational units.
French: Ces priorités contribueront à la formulation de plans annuels de gestion de bureaux par l'ensemble des services organisationnels.
English: Nonetheless, certain legal measures are in place to protect children from being recruited into the army (see chapter II - Definition of a Child).
French: Cela étant, certaines dispositions juridiques ont été adoptées pour mettre les enfants à l'abri de la conscription (voir chap. II - Définition de l'enfant).
English: The Government of Canada is investing $72 million over three years in support of this program, which started in 2001.
French: Le gouvernement du Canada investira 72 millions de dollars dans ce programme de trois ans qui a commencé en 2001.
English: So, in Case C-116/06 Kiiski (judgment of 20 September 2007), the Court stated that national provisions governing childcare leave which, in so far as they fail to take into account changes affecting the worker concerned as a result of pregnancy during the period of at least 14 weeks preceding and after childbirth, do not allow the person concerned to obtain at her request an alteration of the period of her childcare leave at the time when she claims her rights to maternity leave and thus deprive her of the rights attaching to that maternity leave, are contrary to those provisions of Community law.
French: Ainsi, par son arrêt Kiiski (arrêt du 20 septembre 2007, C-116/06), la Cour a indiqué que ces dispositions communautaires s’opposent à une réglementation nationale régissant le congé d’éducation qui, pour autant qu’elle ne tient pas compte des changements qu’emporte l’état de grossesse pour la travailleuse concernée dans la période limitée d’au moins quatorze semaines qui précède et suit l’accouchement, ne permet pas à celle-ci d’obtenir, à sa demande, une modification de la période de son congé d’éducation lorsqu’elle fait valoir ses droits à un congé de maternité et la prive ainsi de droits attachés à ce congé.
English: Distribuidora Internacional Alimentacion ranks fourth and operates DIA discount outlets.
French: Distribuidora Internacional Alimentacion vient au quatrième rang et exploite des marchés de ventes au rabais DIA.