ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-12322 Bruxelles (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-12322 Bruxelles (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Other speakers have referred in glowing terms - and rightly so - to the value of the Erasmus exchanges and the school networking which these programmes provide.
French: D'autres orateurs ont parlé en termes chaleureux - et ils ont eu raison - de la valeur des échanges Erasmus et du réseau scolaire que ces programmes mettent en place.
English: Mr El-Masri has also been the victim of a defamatory campaign.
French: El-Masri a aussi été victime d’une campagne de dénigrement.
English: 19: 16–36) was the foundation for deriving these tests.
French: 19 : 16–36) est à l'origine de ces tests.
English: Investigations of Child Sexual Abuse by Child Welfare and the RCMP by year and location, 2000 to 2004 Data Source Child Welfare 1 RCMP 2 YEAR 1999/2000 2000 Location 3
French: Enquêtes sur les cas d’abus sexuel d’enfants par les Services d’aide à l’enfance et la GRC, par année et par lieu, de 2000 à 2004 Provenance des données Services d’aide à l’enfance1 GRC 2 ANNÉE 1999/2000 2000 Lieu 3
English: His delegation was confident that the ICT Task Force would facilitate the introduction of specific programmes to provide technical and financial support for capacity-building to developing countries.
French: La délégation indienne est certaine que l'Équipe spéciale pour les TIC facilitera la mise en oeuvre de programmes spécifiques visant à fournir un appui technique et financier pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: (c) Establishment of field-level coordination;
French: c) Mise en place d'un mécanisme de coordination sur le terrain;
English: 23, 1872) offered a wide variety of such grants to colonization companies, the Hudson's Bay Company, railways (for right of ways and stations), municipalities (for town sites and schools), religious organizations (for church sites and cemeteries) and individual homesteaders.
French: XXIII, 1872), offre un vaste choix de telles concessions aux sociétés de colonisation, à la Compagnie de la Baie d'Hudson, aux chemins de fer (pour les droits de passages et les gares), aux municipalités (pour l'emplacement des villes et des écoles), aux organismes religieux (pour l'emplacement des églises et des cimetières) et aux fermiers.
English: "Through its efforts to make chamber music accessible to as many people as possible, the Ottawa Chamber Music Society provides wonderful exposure for our greatest musicians," added Minister Frulla.
French: « Grâce aux efforts qu'elle déploie pour rendre la musique de chambre accessible au plus grand nombre, la Société de musique de chambre d'Ottawa contribue à mieux faire connaître le talent de nos plus grands musiciens, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Three additional species, Polyxenus lagurus (L.), Aniulus (Hakiulus)diversifrons diversifrons (Wood), and Oxidus gracilis (C.L. Koch), are potential inhabitants. Aniulus garius is newly recorded from Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, and Archiboreoiulus pallidus is newly reported from British Columbia and Illinois, U.S.A.; Zygotyla phana Chamberlin is formally placed in synonymy under Brunsonia atrolineata (Bollman).
French: Trois autres espèces,Polyxenus lagurus (L.), Aniulus (Hakiulus)diversifrons diversifrons (Wood) et Oxidus gracilis (C.L. Koch) risquent d'y être trouvées éventuellement.Aniulus garius est signalé pour la première fois en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba etArchiboreoiulus pallidus est signalé pour la première fois en Colombie-Britannique et en Illinois, É.-U.; Zygotila phana Chamberlin est désigné formellement comme synonyme deBrunsonia atrolineata (Bollman).
English: In accordance with article 15 of presidential decree 266/1999, hospital and medical care shall be provided to foreigners residing in the Greek State gratis, on condition that they are not covered by social security and are financially destitute, and belong to one of the categories referred to hereunder, namely recognized refugees, persons who have submitted an application for refugee status, which is in the process of being examined by the Ministry of Public Order, persons whose stay in Greece has been approved for humanitarian reasons or for which a time limit has been set that has not yet expired.
French: En vertu de l'article 15 du décret présidentiel 266/1999, les étrangers résidant en Grèce bénéficieront de soins hospitaliers et médicaux gratuits à condition de ne pas être couverts par la sécurité sociale, d'être sans ressources et d'appartenir à l'une des catégories suivantes : réfugiés statutaires, personnes ayant déposé une demande de statut de réfugié en cours d'examen auprès du Ministère de l'ordre public, personnes dont le séjour en Grèce a été approuvé pour raisons humanitaires ou pour une période limitée et non encore arrivée à terme.
English: The goal is to increase the number of natural spawners as quickly as possible by improving the overall egg-to-adult survival in the first generation.
French: On vise à augmenter le taux de survie des alevins afin que les lâchers deviennent plus importants et à améliorer le taux global de survie de l’œuf à l’adulte à la première génération.
English: This decree, comprising three chapters and 28 articles, is the concretization, in the new situation, of the State's policy of respect for freedom of belief regarding all religions, and aims to guarantee freedom of belief and religious activities in the legitimate interests of citizens, bring into full play the strength of unity needed for the construction and defence of Vietnamese socialist Homeland of compatriots from all religions; it also aims to prevent and prohibit violations of freedom of belief and misuse of religions to conduct activities against the State, undermine the unity and the interests of the people.
French: Ce décret, qui comprend trois chapitres et 28 articles, reflète concrètement, dans la situation nouvelle existante, le respect de l'État à l'égard de la liberté de croyance des adeptes de toutes les religions et a pour but de garantir la liberté de croyance et de pratique religieuse dans l'intérêt légitime des citoyens, et permet la pleine manifestation de l'unité nécessaire pour assurer la construction et la défense de la patrie socialiste vietnamienne composée de compatriotes adhérents à diverses religions.  En outre, ce décret à pour but de prévenir et d'interdire les violations de la liberté de croyance et le détournement de la religion pour mener des activités contre l'État, saper l'unité et les intérêts du peuple.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Council of Europe not only ensures the correct implementation of the provisions of the Convention, but it is also involved in intergovernmental coordination with regard to international events such as the World Cup and the Euro.
French: Non seulement le Conseil de l’Europe se préoccupe de la bonne application des dispositions de la Convention mais il participe également à la coordination intergouvernementales lors de la préparation d’évènements internationaux tels que la coupe du monde ou encore les championnats d’Europe pour ne citer que les plus importants.
English: But in a crisis, China's diplomatic influence usually resembles that of some peripheral backwater.
French: Mais en pleine crise, l'influence diplomatique de la Chine s'apparente généralement à celle d'un désert périphérique.
English: Among the main tasks in the near term is the implementation of a differential ground subsystem of the Global Navigation Satellite System of the Russian Federation, the Global Positioning System of the United States of America and the European Satellite Navigation System, Galileo.
French: Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.
English: The department is a federal leader in performance measurement, and has developed clear performance indicators to provide Canadians with timely assessments of the department’s progress toward meeting its goals. • Expanding Markets
French: • Saine gestion du Ministère . Le Ministère est le chef de file fédéral en mesure du rendement et a mis au point des indicateurs clairs de rendement qui donnent aux Canadiens des évaluations pertinentes des progrès qu’il accomplit dans la poursuite de ses objectifs.
English: Inspection certificates shall be numbered for tracking purposes.
French: Les certificats d’inspection doivent être numérotés à des fins de suivi.
English: Many high-income earners are still using the previous maximum of $1,722.22.
French: De nombreux salariés à revenu élevé utilisent toujours l'ancien maximum de 1 722,22 $.
English: thence southerly along said bank of the East Channel to its intersection with the east bank of the Middle Channel at approximate latitude 67°47'29"N and approximate longitude 134°11'44"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du chenal East jusqu'à son intersection avec la rive est du chenal Middle à environ 67°47'29" de latitude nord et environ 134°11'44" de longitude ouest;
English: The Committee further requested that UN/CEFACT focus a 2005 forum on trade supply chains and security issues.
French: Le Comité a en outre demandé que le CEFACT-ONU consacre en 2005 un forum aux questions relatives aux chaînes d'approvisionnement et à la sécurité.
English: Does it not encourage complete idleness to favour a claimant who carefully avoids doing anything for the operation in which he or she has an interest over one who spends a minimal amount of time on it?
French: N'est-ce pas favoriser l'oisiveté complète que de favoriser le prestataire qui se garde bien de faire quoi que ce soit pour l'exploitation dans laquelle il est intéressé par rapport à celui qui y consacre un temps minime?
English: 9 Actually Wolsa-ri is a small village, but as the point of land on which it stands is unnamed on the charts the usage of the Reports of Proceedings in referring to the point as Wolsa-ri Peninsula will be followed.
French: 9 En réalité, Wolsa-ri est un petit village; cependant, comme la pointe de terre où il se trouve ne porte pas de nom sur les cartes, nous suivons l’exemple du « rapport des opérations » qui le désigne sous l’appellation de péninsule de Wolsa-ri.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/59 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Interdiction complète des armes nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/59 du 5 décembre 2007.
English: European integration itself also creates new opportunities.
French: L’intégration européenne elle-même crée également de nouvelles opportunités. Premièrement, il y a l’effet de l’élargissement: le processus de rattrapage, la gestion de la convergence réelle et nominale, la spécialisation intersectorielle et intrasectorielle, les investissements étrangers directs, le renforcement des capacités, le levier constitué par les 27
English: Accidents are generally held to be the result of the personal behaviour of the supposed victims.
French: Les accidents tiendraient généralement au comportement personnel des prétendues victimes.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing country parties in all its activities;
French: Encourage les pays développés parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale pertinents de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement Parties à toutes ses activités;
English: Engage parliamentarians on all aspects of the blueprint.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan.
English: Please reflect the participation of racial minorities in the information.
French: Veuillez indiquer la proportion de représentation des minorités raciales à ces postes.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
French: Dans le volet d'affichage, sélectionnez un fichier du type auquel vous souhaitez ajouter une action.
English: arrangements for access to national databases.
French: contenant les notifications de transposition et les tableaux de correspondance tant que les dispositions relatives à l'accès aux bases de données nationales n'auront pas été adoptées.
English: The poverty rate has been reduced from 48 per cent in 1990 to 28 per cent in 2007.
French: Le taux de pauvreté a été ramené de 48 % en 1990 à 28 % en 2007.
English: Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program - Evaluation Guide Previous Table of Contents Next
French: Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (PSDMC des PNI)- Guide d'évaluation Page précédente Table des matières Page suivante
English: In other cases, such as Fort Chipewyan, the post's position declined as trade, transportation and other factors changed in the later 19th century.
French: D'autres postes, tels que Fort Chipewyan, ont vu leur importance diminuer au fur et à mesure que la traite, les modes de transport et d'autres facteurs ont changé vers la fin du 19e siècle.
English: Unfortunately, by 2007, rising levels of violence, gang involvement and street disorder were threatening the area’s viability and tarnishing the broader city’s reputation.
French: Malheureusement, à partir de 2007, l'augmentation du taux de violence, des gangs et des problèmes de rue a commencé à menacer la viabilité du secteur et à nuire à la réputation de la ville dans son ensemble. Faisant régulièrement les manchettes, le quartier a commencé à être appelé la « rue de la honte ».
English: 4.0 Evidence that each lot has been manufactured and packaged/labelled in accordance with the requirements of these GMPs. 4.1 When a product is manufactured and/or packaged by a third party in Canada, the distributor must possess a copy of the site licence of the third party. 4.2 When the product is manufactured or packaged outside of Canada, the importer will ensure compliance with GMPs through the use of: 4.2.1 A report by a Health Canada inspector; or 4.2.2 An audit report signed and dated by a person who, in respect of each activity for which the audit report is made, has technical expertise and training relating to the activity and to the requirements set out in Part 3 (GMPs).
French: 4.0 Une preuve attestant que chaque lot de fabrication a été fabriqué et emballé / étiqueté conformément aux exigences des présentes BPF doit être disponible. 4.1 Lorsqu'un produit est fabriqué et / ou emballé par une tierce partie au Canada, le distributeur doit détenir une copie de la licence de site de la tierce partie. 4.2 Lorsque le produit est fabriqué ou emballé à l'extérieur du Canada, l'importateur s'assurera de la conformité aux BPF grâce à : 4.2.1 Un rapport d'un inspecteur de Santé Canada; 4.2.2 Un rapport de vérification signé et daté par une personne qui, relativement à chaque activité pour laquelle le rapport de vérification est fait, possède l'expertise technique et la formation liées à l'activité et aux exigences établies à la partie 3 (BPF).
English: Do you remember the Optimus Keyboard, and numeric pad? Something crazy and very expensive from Art Lebedev.
French: Vous vous souvenez du Clavier Optimus et du Pavé numérique Optimus avec touches OLED?
English: Conversational or more reserved?
French: Sur le ton de la conversation ou plus réservé?
English: The largest number of organic operations are contained in Quebec and Ontario.
French: C'est au Québec et en Ontario que l'on retrouve le plus grand nombre d'exploitations biologiques.
English: "It’s the best thing that ever happened to me and my family."
French: Quand il y a d’autres difficultés, l’aide supplémentaire est généralement appréciée.
English: Blood is usually donated in aseptic environments, apparently free of all contamination, but in the case of Framis' work, this depersonalized, hygienic space has been transformed into a cozy, comfortable setting steeped in an atmosphere of luxury.
French: Le don du sang se fait généralement dans des espaces aseptisés, qui ne présentent en apparence aucun risque de contamination, mais, dans le cas précis de l’œuvre de Framis, cet espace impersonnel et hygiénique est transformé en un lieu accueillant et confortable, entouré d’une aura de luxe.
English: There can be no doubt that the European approaches to issues such as rural development, GMOs or animal welfare play an increasingly important role in our relations with third countries.
French: Nous devons examiner la façon dont les choix sociaux des partenaires commerciaux peuvent interagir.
English: Finally, VIA asserted that, "By reason of these limitations, VIA Rail has concluded that any material change to increase the dimensions in the "accessible suite" is not physically possible."
French: Enfin, VIA a affirmé qu'en raison de ces limitations, elle en est venue à la conclusion que tout changement matériel visant à augmenter les dimensions de la « suite accessible » n'est pas physiquement possible.
English: Located 200 metres from the sea, Hotel Ines is just a few steps from Via Dante, Cattolica’s most characteristic street.
French: L'Hotel San Marco vous accueille sur le front de mer de Cattolica, à proximité de la plupart des lieux de divertissements nocturnes.
English: Return on Financing and Expenses in an Electoral Campaign 451.
French: Compte de campagne électorale 451.
English: whether the independent banks do not accept paypal?
French: si les banques indépendantes ne pas accepter paypal?
English: Tisa, Massachusetts Division of Fisheries and Wildlife, pers. commun.). In February 1999, a bill (S02592) was introduced in the New York legislature to amend the environmental conservation law to prohibit the sale and use of lead sinkers.
French: Tisa, Division of Fisheries and Wildlife du Massachusetts, commun. pers.). En février 1999, la législature de l’État de New York a présenté un projet de loi (S02592) visant à modifier la loi relative à la conservation de l’environnement pour que la vente et l’utilisation de pesées de plomb soit interdite.
English: If a suspicious shipment is identified, a "lookout" is issued in a CBSA or other system and the item is examined either prior to loading or upon arrival depending on the mode and nature of the threat.
French: Si une expédition douteuse est repérée, un « avis de surveillance » est lancé dans un système de l'ASFC ou un autre système et l'article sera examiné, soit avant le chargement, soit à l'arrivée, suivant le mode et la nature de la menace.
English: • The Department will continue to monitor closely and respond promptly to U.S. initiatives or measures that distort trade or impede Canada's access to the U.S. market.
French: • Le Ministère continuera de suivre attentivement les initiatives ou mesures américaines qui faussent le commerce ou qui limitent l'accès du Canada au marché américain et d'y réagir rapidement.
English: The Regulation does not cover the activity of brokering but covers all exporters as defined in art 2c (either natural or legal person) of a dual use item (listed and, in cases provided by art 4 and 5, not listed) based in the EC territory.
French: Ce règlement ne porte pas sur le courtage, mais s'applique à tous les exportateurs tels que définis à l'article 2 c) (personnes physiques ou morales) de biens à double usage (figurant sur la liste et, dans les cas visés aux articles 4 et 5, n'y figurant pas) établis sur le territoire de la Communauté européenne.
English: The parameters in the models are estimated using a Bayesian estimation procedure based on Markov chain Monte Carlo.
French: Nous avons déterminé les paramètres du modèle à l'aide d'une estimation bayésienne basée sur une simulation de Monte-Carlo par chaînes de Markov.
English: They have all demonstrated that they consider their European perspective their highest priority.
French: Tous ont prouvé que la perspective européenne était prioritaire à leurs yeux.
English: · Plea alleging lack of legal basis
French: · Sur le moyen tiré du défaut de base juridique
English: Given the other priorities of the UNOPS internal audit, a review of journals posted as a result of the data cleaning exercise has not been included in their 2005 work programme.
French: Comme les opérations d'audit interne du Bureau répondent à d'autres priorités, l'examen des procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données n'a pas été inscrit au programme de travail de 2005.
English: (b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: (b) Les « bonifications d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 a) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ;
English: Moreover, it is quite clear that poverty amongst women often results in the social exclusion of children, thereby impacting on the future prospects of the new generation.
French: Par ailleurs, il est assez clair que la pauvreté des femmes entraîne souvent l’exclusion sociale des enfants, influençant du même coup les perspectives d’avenir de la nouvelle génération.
English: There should be an administrative body responsible for granting, where appropriate, administrative authorizations for import and export license applications by companies or private individuals for items subject to control.
French: Afin de réduire et d'éliminer les accidents, la pollution de l'environnement et les risques de sabotage, les forces armées de Serbie s'attaquent au problème des munitions en surplus au moyen du désassemblage, de la destruction ou de la vente par l'intermédiaire d'agents agréés.
English: This is a special discovery of objects that were hidden in a burial ground in the Prince Rupert Harbour area about 1,800 years ago.
French: Cette découverte spectaculaire montre des objets qui avaient été cachés dans un cimetière de la région du havre de Prince Rupert il y a environ 1800 ans.