ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only occupational category where the female to male ratio exceeds 1 is Manufacturing (Table 11.6).
French: La seule catégorie professionnelle où le ratio femmes-hommes dépasse 1 est le secteur manufacturier (tableau 11.6).
English: The latter is a “living document”, which will be updated in the light of the forthcoming water-related activities and projects in Central Asia.
French: Il s'agit d'un «document évolutif» qui sera mis à jour à la lumière des activités et projets futurs liés à l'eau qui seront menés en Asie centrale.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/60/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/60/L.1.
English: Like many developing countries, her own was beset by serious challenges on the eve of the 10-year review of the Beijing Platform and the Millennium Development Goals.
French: À l'instar de nombreux pays en développement, le Pérou est confronté à de sérieuses difficultés à la veille de l'examen après 10 ans du Plan de Beijing et de l'examen des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Assembly in particular recommended that the Committee of Ministers "take all possible measures to increase the effectiveness on the current mandate of the Council of Europe experts" in the Chechen Republic "as regards their possibility of influencing the human rights situation".
French: L’Assemblée recommande notamment au Comité des Ministres de « prendre toutes les mesures possibles pour accroître l’efficacité de l’actuel mandat des experts du Conseil de l'Europe » en République tchétchène « en ce qui concerne leur capacité d’influer sur la situation des droits de l'homme ».
English: Investigation of a sequence of alternating sand and silt deposits formed in an ephemeral braided stream channel adjacent to the modem Caribou River, Yukon, revealed differences in the palynological spectra of the sediment types.
French: Une étude d'une séquence de couches alternantes de sable et de limon sédimentées dans un chenal anastomosé éphémère adjacent à la rivière Caribou actuelle, Yukon, révèlent des différences dans le spectre palynologique entre les types de sédiments.
English: • 4.7 The proposed Environmental Performance Agreement was posted for public consultation on Environment Canada's Green Lane site for 30 days, http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm. Written comments on this Agreement were considered by the parties before finalizing the Environmental Performance Agreement.
French: • 4.7 Le projet d'entente sur la performance environnementale a été affiché, pour fins de consultation publique, pendant 30 jours sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada, à l'adresse suivante http://www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm. Les parties ont tenu compte des commentaires écrits au sujet de l'entente avant d'y apporter les derniers détails.
English: By allowing issuers to choose between their regulatory authorities, largely as they do now, for example, on all securities except equities in a domestic market, we can ensure that that cooperation proceeds and that we gradually put in place the foundation for a single regulatory authority across the Union.
French: En permettant aux émetteurs de choisir entre leurs autorités réglementaires, comme c'est largement le cas actuellement, par exemple, pour toutes les valeurs mobilières sur un marché national, à l'exception des actions, nous ferons en sorte que cette coopération se poursuivra et nous mettrons progressivement en place les fondements d'une autorité réglementaire unique pour toute l'Union.
English: (b) The increase of 517,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 to be added to the credits from the amount referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Le montant de 517 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté aux crédits correspondant au montant visé à l'alinéa a ci-dessus ;
English: It also affirms that regional approaches to disarmament complement each other; calls on States to conclude agreements wherever possible; welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels; and supports and encourages confidence-building measures.
French: Dans ce projet, l'Assemblée réaffirme également que des approches régionales à l'égard du désarmement se complètent mutuellement; elle invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords; elle accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité; elle appuie et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance.
English: This obligation must be fulfilled even if parental authority has been withdrawn or has expired, or the parent does not have custody of the child.
French: Cette obligation existe même en cas de retrait ou d'extinction de l'autorité parentale ou en l'absence de garde de l'enfant.
English: As governments have become less interventionist and more decentralized, the role of civil society has become increasingly important in building social capital and representing private interests.
French: À mesure que les gouvernements sont devenus moins interventionnistes et plus décentralisés, le rôle de la société civile est devenu de plus en plus important en ce qui concerne le renforcement du capital social et la représentation des intérêts privés.
English: The biomass of the offshore component remains near historically low levels; however, the inshore component is stronger and comprises several relatively strong year classes.
French: La biomasse de l’élément hauturier de ce stock reste près des records inférieurs de tous les temps; par contre, quant à l’élément côtier, il se porte mieux et se compose de plusieurs classes d’âge en relativement bonne santé.
English: Protocol Subject matters:
French: Pays-Bas Catégorie de la législation:
English: It shall certify that the costs declared by the co-ordinator in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Sont exonérés de cette obligation les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les bénéficiaires entre lesquels il existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: However, the difficult task now begins.
French: Quoi qu’il en soit, la phase difficile débute maintenant.
English: You may, however, claim a tax refund in respect of these activities.
French: Vous pouvez toutefois demander un remboursement de la taxe relativement à ces activités.
English: This is the fourth time that Yoani Sánchez has been refused permission by the authorities to travel outside Cuba in the past two years.
French: Il s'agit de la quatrième fois en deux ans que les autorités cubaines refusent à Yoani Sánchez l'autorisation de quitter le territoire.
English: Calls upon all states to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: Paragraphe 9.  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Briefing on the humanitarian consequences of natural disasters
French: Réunion d'information sur les conséquences humanitaires des catastrophes naturelles
English: In their search for subject matter that presented a truly Canadian perspective in painting, the Group of Seven turned to the Rocky Mountains.
French: Dans leur recherche de sujets qui présentaient une conception vraiment canadienne de la peinture, les membres du Groupe des Sept se sont tournés vers les montagnes Rocheuses.
English: All four of us decided to leave our countries to live in Brussels.
French: Nous avons tous les quatre décidé un jour de quitter notre pays pour venir vivre à Bruxelles.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 8.
French: On se reportera au paragraphe 8 du quinzième rapport de la Norvège.
English: A comprehensive, effective mental health care system to support recovery would include the following components:
French: Un réseau complet et efficace de soins de santé mentale qui favorise le rétablissement engloberait les éléments suivants :
English: Perspectives of Key Industry Stakeholders 1.
French: Points de vue des principaux intervenants 1.
English: We therefore welcome the fact that the recently adopted resolution 1810 (2008) includes language on disarmament, arms control and the right to the peaceful uses of nuclear, chemical and biological technology, within appropriate safeguards.
French: Nous nous félicitons par conséquent du fait que la résolution 1810 (2008), adoptée récemment, mentionne les questions du désarmement, de la maîtrise des armements et du droit à l'utilisation des technologies nucléaires, chimiques et biologiques à des fins pacifiques, avec les garanties appropriées.
English: StrataGold Corporation recently acquired the Dublin Gulch deposit and the Clear Creek property, two advanced properties within the belt that have numerous high-quality exploration targets and potential for resource expansion.
French: Parmi les projets rendus à une étape avancée, mentionnons le projet d’exploitation de la mine Brewery Creek et le projet Red Mountain, dans le cadre desquels on effectue de l’exploration depuis le début des années 1990.
English: PicoSolve currently has the only bit rate-independent test solution that can measure phase- and amplitude-modulated signals with a measurement bandwidth of more than 500 GHz, yielding a sub-picosecond temporal resolution.
French: On estime qu’en termes de part de marché, NetHawk est au deuxième rang des secteurs des analyseurs de protocoles et des simulateurs de réseaux. De plus, l’entreprise a développé une solution d’assurance de services 2G, 3G et 4G/LTE conçue pour tester la portion longue distance et la portion accès radio d’une infrastructure de communication sans fil.
English: The view was expressed that expected accomplishment (c) was especially welcome, as most countries lacked ways to deal with environmental disasters.
French: Il a été dit que la réalisation escomptée c) était particulièrement opportune dans la mesure où, pour la plupart, les pays étaient dépourvus de moyens de faire face aux catastrophes écologiques.
English: Draft agenda for the substantive session of 2008
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2008
English: It has been streamlined to ensure charitable dollars are invested more strategically for longer-lasting community benefits.
French: En guise de réplique, le nouveau conseil du CP a créé un comité chargé de se concentrer sur la gouvernance et d’analyser les problèmes relatifs à l’environnement et aux collectivités.
English: But I have to draw a distinction between the orchestrated, constant, repeated attacks upon the State of Israel and the right of that State to defend itself. It is an internationally recognised state.
French: Mais je dois faire une distinction entre les attaques orchestrées en permanence à l'encontre de l'État d'Israël et le droit de se défendre de cet État, qui est un État reconnu par la communauté internationale.
English: • Local Telephone Service Criteria for Forbearance from Regulation
French: • Critères d'abstention de la réglementation pour les services téléphoniques locaux
English: As regards foods for diabetics, there would be a three-year period for the Scientific Committee for Food to be consulted before a decision was taken as to whether or not a specific directive should be adopted.
French: En ce qui concerne les aliments pour diabétiques, une période de trois ans serait prévue pour consulter le comité scientifique pour les aliments avant qu'il ne soit décidé d'adopter ou non une directive spécifique.
English: (2) The following shall also be regarded as use in accordance with Section 25(1) of the Trademarks Act:
French: Le transfert d’une marque collective enregistrée peut être inscrit au registre à moins que, après le transfert, la marque ne soit propre à induire en erreur.
English: This month we are inviting you to discover Ratafià, Plaisir d’Abruzzo. It is a fruit ratafia measured at 20% alcohol.
French: Ce mois-ci nous vous proposons de découvrir le Ratafià, Plaisir d’Abruzzo.
English: The provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2001 (decision 2001/202).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2001 (décision 2001/202).
English: WO/CC/48/2 Annex V, page 3 ARTICLE VIII Termination of the Agreement Either Party may terminate this Agreement, subject to six months’ written notice.
French: ARTICLE VIII Dénonciation Chacune des partie peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de six mois.
English: Further, the PSIO may report on any cases dealing with breaches of the Values and Ethics Code as part of PSIO's annual report to the President of the Privy Council that is tabled in Parliament.
French: En outre, l'AIFP peut rendre compte des cas liés aux dérogations au Code de valeurs et d'éthique dans son rapport annuel au président du Conseil privé déposé au Parlement.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March Other Other Black, white or red currants and gooseberries In their natural state Other Kiwifruit Other
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: Nevertheless the former Royal cities of the different realms which have taken place in the different parts of the unified country, the numerous and rich decorated Buddhist or Taoist temples, the special charm of the old colonial quarters in Hanoi and Ho Chi Minh City and the exceptional and unique beauty of the Along Bay still stay there to attract tourists from around the world.
French: Néanmoins les anciennes cités Royales des différents royaumes qui avaient pris place dans ce pays unifié, les nombreux temples bouddhistes ou taoïstes richement décorés, le charme spécial des vieux quartiers coloniaux de Hanoï ou Ho Cho Minh Ville et l'exceptionnelle et unique beauté de la baie d'Halong sont toujours là pour attirer les touristes du monde entier.
English: At certain relay stations, the electricity supply is provided by photovoltaic panels during the day and a fuel cell that takes over at night.
French: Sur certains relais, la fourniture électrique est assurée par des panneaux photovoltaïques le jour et une pile à combustible qui prend le relais la nuit.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges This survey was conducted on behalf of Industry Canada as part of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Critère de rendement :
English: This system should authorize import for re-export.
French: Ce système devrait autoriser les importations destinées à la réexportation.
English: (c) Subject to subparagraph (d), the expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: 4) [Sessions ordinaires] L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du Directeur général.
English: Stresses that the intergovernmental follow-up, monitoring and review of the new programme of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, particularly the least developed countries, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral intergovernmental organizations, and emphasizes the need to explore innovative approaches in this regard;
French: Souligne que le suivi, l'examen et le contrôle du nouveau programme d'action au niveau intergouvernemental devraient être assurés avec plus d'efficacité, toutes les parties intéressées, notamment les pays les moins avancés, ainsi que les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intergouvernementales intéressées devant y être associés, et insiste à ce sujet sur la nécessité d'étudier des modes d'action novateurs;
English: Such changes in family priorities had resulted in the construction of new alliances between young men and women sharing the goal of family-friendly work conditions.
French: De tels changements dans les priorités familiales ont abouti à de nouvelles alliances entre jeunes hommes et jeunes femmes ayant en commun l'objectif de créer des conditions de travail compatibles avec une vie de famille.
English: In light of the preceding information, the Council may wish to extend the mandate of the existing members of the Board of Trustees of the Institute and to postpone the election of five members to the Board until the Council has taken action on the recommendations of the Working Group.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil souhaitera peut-être proroger le mandat des membres en place du Conseil d'administration de l'Institut et reporter l'élection de cinq nouveaux membres tant qu'il ne se sera pas prononcé sur les recommandations du Groupe de travail.
English: The European Union has been calling for many years for the reform of the ad hoc scale of assessments for the United Nations peacekeeping operations.
French: L'Union européenne plaide depuis de nombreuses années pour une réforme du barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: 6.2 In respect of the State party's contention that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since the complainant fails to establish a primae facie case, the Committee notes the complainant's information about his political activities, that he transmitted messages between his politically active brother and inhabitants people of a neighbor village in Punjab, and that he was detained and tortured by police as a consequence of his family members' political involvement and his own activities.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que le grief tiré de l'article 3 devrait être déclaré irrecevable au motif que le requérant n'avait pas avancé le moindre commencement de preuve, le Comité prend note des informations fournies par le requérant au sujet de ses activités politiques, du fait qu'il transmettait des messages que son frère, militant politique, échangeait avec des habitants d'un village voisin au Pendjab, et du fait qu'il a été arrêté et torturé par la police à cause de l'engagement politique de certains membres de sa famille et de ses propres activités.
English: Tribunal direction
French: Les personnes signifiées sont tenues de répondre dans les meilleurs délais.
English: In fact, rich diversity among the world's civilizations can and should be an asset and a stimulus to mutual development, rather than a source of conflict.
French: En réalité, une riche diversité entre les civilisations du monde peut et doit constituer un véritable atout et stimuler le développement mutuel plutôt que d'être une source de conflit.
English: More than 15 million people are refugees or asylum seekers who have escaped wars or situations in which human rights are not respected.
French: Plus de 15 millions de personnes sont des réfugiés ou des demandeurs d'asile qui ont fui les guerres ou les situations de non-respect des droits de l'homme.
English: They may also resent being recognized as people who were responsible for creating the "problem."
French: Ces personnes n'aimeront peut-être pas non plus être désignées comme la source du « problème ».
English: The control did not prove the commission of genocide, segregation or discriminatory practices, either.
French: Le contrôle n'a pas apporté la preuve de l'ordre de génocide, de ségrégation et de pratiques discriminatoires.
English: Here the Rebel Army (Ejército Rebelde) troops held a bloody battle with the army of Fulgencio Batista’s dictatorship.
French: The place was declared a National Monument on December 31st of 1981 and it includes the remains of the aqueduct, the machinery and the house of the ancient sugar mill of La Alejan...
English: The first considered specific policies to cut unemployment for women and the second was aimed at reconciling women’s responsibilities in the workplace with their responsibilities in the family.
French: La plupart des femmes étaient satisfaites par ce mode de vie. L’orateur fait appel aux femmes députées pour qu’elles fassent preuve de bon sens.
English: 22. n accordance with the goals of the UNDAF and in full collaboration with the United Nations Country Team, UNDP will provide policy advice, support institutional building activities, and concentrate on building the capacity of different national development partners.
French: Conformément aux objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en collaboration étroite avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le PNUD fournira des avis sur les politiques à adopter, appuiera les activités de renforcement des institutions et s'emploiera à renforcer la capacité des différents partenaires nationaux du développement.
English: Mexico, under the mandate of President Zedillo, is today immersed in a complex and unfinished process of reform.
French: Le Mexique, sous le mandat du président Zedillo, se trouve aujourd'hui au cur d'un processus de réformes complexe et encore inachevé.
English: All metadata explicitly indicated as such by the Board of Directors of SN are coordinated metadata.
French: Toutes les métadonnées expressément désignées comme telles par le Conseil d'administration de SN sont des métadonnées coordonnées.
English: The shift from material- to knowledge-based resources opened up vast opportunities for the developing countries to accelerate the pace of development.
French: Le passage de ressources matérielles à des ressources fondées sur le savoir offre d'immenses perspectives aux pays en développement s'agissant d'accélérer le rythme du développement.
English: The resident will be able to: 8.1 Outline the basic standards of palliative care as enunciated by the Canadian Palliative Care Association. 8.2 Develop a preventive approach to managing patient and family expectations and needs.
French: Le résident sera capable de :  8.1 Décrire les normes acceptées en soins palliatifs, tel qu’énoncées par l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT ANNUAL REPORT 2000-2001
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LOI SUR LES PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE RAPPORT ANNUEL 2000-2001