ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five years after the adoption of the Covenant, the majority of the world's nations were now obliged to report publicly to an international body of experts responsible for examining how they were giving effect to a full range of civil and political rights.
French: Vingt-cinq ans après l'adoption du Pacte, la plupart des nations du monde sont à présent tenues de rendre compte publiquement à un groupe international d'experts chargés d'examiner la façon dont ils donnent effet à tout un ensemble de droits civils et politiques.
English: 0811.20 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries, frozen 14%
French: 0811.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau, congelées 14%
English: The basic education programme cluster will contribute to Goals 2 and 3 related to achieving universal primary education and promoting gender equality, and MTSP focus areas 1, 2 and 3.
French: Le module éducation de base du programme contribuera aux objectifs 2 et 3 concernant l'éducation primaire pour tous et la promotion de l'égalité entre les sexes, et aux domaines d'intervention 1, 2 et 3 du PSMT.
English: The distribution of the controls was to be as follows:  50% of the controls would be performed on athletes representing Norway at international events, at various times during the year  25% of the controls would be performed on Norwegian athletes before departures to international championships during 1977  25% of the controls would be performed in connection with selected Norwegian championships.  (The minutes from the meeting of the Executive Committee 21–22 January 1977, meeting no. 6)  In order to finance this testing programme, NOK 150,000 was allocated to the scheme that year.  In 1978, the reach of the controls was extended to include all the sports federations in Norway and all members of the Norwegian Confederation of Sports, with a budget of NOK 270,000 (meeting of the Executive Committee 8–9 September 1978, meeting no.
French: Les contrôles se sont répartis comme suit :  50% des contrôles seraient effectués sur des athlètes représentant la Norvège lors d’événements internationaux, à divers moments de l’année  25% des contrôles seraient effectués sur des athlètes norvégiens, avant leur départ pour les championnats internationaux au cours de 1977  25% des contrôles seraient effectués dans le cadre d’un certain nombre de championnats norvégiens déterminés.  (Minutes de la réunion du Comité Exécutif des 21-22 janvier 1977, séance n° 6)  150 000 NOK ont été consacrées au financement du programme de contrôle pour cette même année.  En 1978, les contrôles ont été étendus de manière à englober la totalité des fédérations sportives de Norvège, ainsi que l’ensemble des membres de la Confédération Norvégienne des Sports, avec une dotation budgétaire de 270 000 NOK (Réunion du Comité Exécutif des 8-9 septembre 1978, séance n° 4).
English: • Advise women on the benefits of achieving a healthy body-weight range before conception, especially women with risk factors for GDM.
French: • Informer les femmes, en particulier celles qui présentent des facteurs de risque de DG, des avantages d'avoir un poids santé avant la conception.
English: In the following we shall give a brief outline of these three purposes of T&E.
French: Le NIDI (Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute) a élaboré, pour le compte d'Eurostat, une étude sur les statistiques relatives aux demandeurs d'asile et réfugiés dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et les quatre pays adhérents de l'AELE.
English: In certain instances, the Commissioner may refer complaints to the Canadian Transportation Agency.
French: La commissaire peut, dans certains cas, transmettre des plaintes à l'Office des transports du Canada.
English: The rates of pay are based on the information posted on the Treasury Board Secretariat's web site.
French: Les salaires sont basés sur l’information affichée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, some components used in the Vienna-Geneva experiment had to be shipped on loan from Vienna to Nairobi.
French: Par ailleurs, l'Office des Nations Unies à Vienne devait prêter à l'Office des Nations Unies à Nairobi certains composants utilisés dans le cadre du projet entre Vienne et Genève.
English: I use my handwriting on every page.
French: J'utilise ma propre écriture sur toutes mes pages.
English: Laerdal argued that the fact that potential suppliers attempted to propose a product that did not comply with the mandatory requirement does not change the fact that it is a mandatory requirement.
French: Laerdal a prétendu que le fait que des fournisseurs potentiels avaient tenté de proposer un produit non conforme à cette exigence obligatoire ne modifie en rien le caractère obligatoire de l'exigence.
English: 1 978 020 Capacity building on sustainable forest management
French: 1.978.020 Capacity building on sustainable forest management
English: Applying the principle of reciprocity, society has a duty to provide support and other alternatives to those whose rights have been infringed under quarantine.
French: Appliquant le principe de réciprocité, la société a le devoir de donner son soutien et de trouver d'autres solutions pour ceux dont on a enfreint les droits dans le cadre d'une quarantaine.
English: We will examine the applications in the order of items 1 to 6 presented in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1.
French: Nous traiterons les demandes dans l'ordre des articles 1 à 6 de l'Avis d'audience public de radiodiffusion CRTC 2007-1.
English: It is obvious that virtually all countries observe the rules of the free-market economy and consequently immense markets are emerging in Asia, Central America, South America, Central and Eastern Europe and so on. A transnational basis consequently needs to be established for business relations.
French: C'est évident, la plupart des pays adoptent les règles de l'économie de marché et l'on voit donc émerger d'importants marchés en Asie, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Europe centrale et orientale, etc. Il convient donc de créer une base transnationale pour les relations entre entreprises.
English: • 1,072 estates were administered by INAC;
French: • 1 072 successions ont été administrées par AINC;
English: • Organization – name of institution, business or association
French: • Organisation – nom de l’institution, de l’entreprise ou de l’association
English: Signature:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORTS FINALS
English: It was reiterated that no initiatives by thematic mandate-holders in a country covered by a country mandate-holder should be undertaken without consultation with the latter, in accordance with existing practice.
French: Il a été rappelé que les titulaires de mandats thématiques ne devaient prendre aucune initiative dans un pays concerné par un mandat géographique sans consulter le titulaire de ce mandat, conformément à la pratique en vigueur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Deer Lake (52o 39' 21" N, 94o 03' 41" W), Ontario, will be issued to Amik Lodge Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Deer Lake (52o 39' 21" N, 94o 03' 41" O) (Ontario), sera délivrée à Amik Lodge Ltd.
English: (Most of it was actually Dr. Coulthart's rationale for screening in the successful candidate, and while objecting to its entry, Ms Chisholm agreed that in the first hearing there had not been any allegation that she had been screened in improperly.)
French: (Celle-ci porte presque essentiellement sur les motifs invoqués par le Dr Coulthart pour recevoir à la présélection Mme Simard, et tout en s'opposant à son inscription, Mme Chisholm reconnaît que pendant la première audience, aucune allégation n'a été présentée selon laquelle la candidate aurait été reçue à la présélection de façon inacceptable.)
English: ARTEMIS and the agro-meteorology programme AGROMET are providing essential value-added analysis and related information products for the FAO operational GIEWS on food and agriculture.
French: Grâce à ARTEMIS et au programme d'agrométéorologie AGROMET, le système mondial d'information et d'alerte rapide de la FAO sur l'alimentation et l'agriculture dispose d'analyses à valeur ajoutée qui lui sont indispensables et de produits d'information correspondants.
English: Besides, visiting them in particular periods of the year, you will be watching of evocatives of the life during the medieval period.
French: Si an, les visite en particulier périodes de l'année, vous pourrrez regarder les evocations de la vie temps de l'àge moyen.
English: In order to make the focused, structured debate on an FMCT as fruitful as possible, Japan intends to submit a working paper on FMCT.
French: Afin de rendre le débat ciblé et structuré sur un tel traité aussi fructueux que possible, le Japon a l'intention de fournir un document de travail consacré à cette question.
English: Prediction of trends in body burdens is precluded by the limited information on the toxicokinetics of PBDEs in humans and animals and transfer from human breast milk to infants as well as the uncertainty in half-lives for removal processes for PBDEs in environmental media.
French: Il est difficile de prédire les tendances des charges corporelles en raison des données limitées sur la toxicocinétique des PBDE chez les humains et les animaux et du transfert de ces composés entre le lait maternel humain et les nouveau-nés, de même que de l'incertitude liée aux demi-vies des PBDE qui sont éliminés des milieux naturels.
English: The OECD brings together the governments of countries from around the world to support sustainable economic growth, boost employment, raise living standards, maintain financial stability assist other countries’ economic development and contribute to growth in world trade.
French: L'OCDE réunit les gouvernements de pays de différentes régions du monde pour appuyer une croissance économique durable, stimuler l'emploi, rehausser les niveaux de vie, maintenir la stabilité financière, aider au développement économique d'autres pays et contribuer à la croissance du commerce mondial.
English: (For more information about the safeguards and protection of the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation in the proceedings before the Ombudsman, see under Article 27).
French: (Pour plus d'informations sur les sauvegardes et la protection des principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable dans les procédures devant le médiateur de la République, prière de se reporter à l'article 27).
English: Advocacy will be strengthened among government agencies and civil society in the efficient and effective implementation of peace process and human rights initiatives, socio-economic, health, educational, cultural, and the Indigenous Peoples' active participation in governance through self-governance and interfacing of traditional and mainstream governance.
French: Les actions de sensibilisation seront renforcées parmi les organismes publics et la société civile pour permettre une application efficace et effective du processus de paix et des initiatives relatives aux droits de l'homme, à l'action socioéconomique, à la santé, à l'éducation et à la culture ainsi que pour assurer la participation active des populations autochtones à la gestion des affaires publiques dans le cadre d'une auto-administration et en liaison avec l'administration traditionnelle et générale.
English: It was stipulated that the results of deliberations in the intergovernmental machinery need not take the form of resolutions and that greater use should be made of agreed conclusions and assessments or summings-up by presiding officers.
French: Il était stipulé qu'il n'était pas nécessaire que le résultat des débats au sein du mécanisme intergouvernemental prenne toujours la forme de résolutions et qu'il conviendrait de recourir davantage à des conclusions concertées, des évaluations ou des résumés du Président.
English: Packforum® is the unique new Cryovac Sealed Air permanent customer care centre created to help decision-makers in the fresh food processing and retailing industries hone their competitive edge.
French: Packforum® est le nouveau centre clients permanent de Cryovac Sealed Air créé pour aider les décisionnaires de l'Industrie Alimentaire et de la grande Distribution à affiner leur avantage compétitif.
English: FreeBSD versions prior to 6.0 use the ISC (Internet Systems Consortium) DHCP client ( dhclient(8) ) implementation.
French: Les versions de FreeBSD antérieures à la version 6.0 utilisent l'implémentation du client DHCP ( dhclient(8) ) de l'ISC (Internet Software Consortium).
English: Exhibit 7.1 Impairment of beneficial uses in areas of concern "Impairment of beneficial uses" means a change in the chemical, physical, or biological integrity of the Great Lakes System sufficient to cause any of the following:
French: Pièce 7.1 Diminution des utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants La diminution des utilisations bénéfiques est le résultat d’une altération physique, chimique ou biologique du bassin des Grands Lacs. Ces altérations entraînent l’une ou plusieurs des conséquences suivantes :
English: Please find out more about the components of the avast!
French: Veuillez trouver plus concernant les composants du Système de protection antivirus d’avast!
English: • the drawn samples were subdivided for each of the six regions.
French: • on a ensuite subdivisé les échantillons prélevés en fonction des six régions.
English: Progress is anticipated on these two issues during the next reporting period.
French: La première est l’inspection par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: United Nations International Law Commission, member (1990- )
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies (depuis 1990).
English: Of these, 65 requested temporary posts (71 per cent) would be deployed to the field.
French: Soixante-cinq des titulaires de ces postes temporaires demandés (71 %) seraient déployés sur le terrain.
English: Figure 10 D Language courses represent only 1.7% of sector revenues; 2.2% come from other revenues linked to the industry and another 2% not linked to the industry.
French: Figure 10 D Les cours de langue ne représentent que 1,7 % des revenus du secteur, les autres revenus liés à l'industrie, 2,2 %, et ceux non liés, 2 %.
English: Advise the Secretariat of changes in the level of support the mission is able to provide to contingents.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation sanitaire de niveau 3 sont indiqués ci-dessous.
English: Simplification of the regulatory environment The Coordinators welcomed the background note on the Commission's Communication. A strategy for the simplification of the regulatory environment" and approved the letter from Mr Costa to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen, Mr Daul, expressing the position of the TRAN committee to this Communication.
French: Simplification de l’environnement réglementaire Les coordinateurs se réjouissent de la note d’information sur la communication de la Commission «Une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» et approuvent la lettre de M. Costa adressée au président de la Conférence des présidents de commission, M. Daul, exprimant la position de la commission TRAN concernant la présente communication.
English: Case C-140/98 Francisca Quesada Cobo v Administrador de la Administración de la AEAT en Cornellá
French: C-140/98 Francisca Quesada Cobo / Administrador de la Administración de la AEAT en Cornellá
English: She absented herself from  the house only one day a week on Fridays to do her shopping.
French: Elle ne  s'absentait de la maison qu'un jour par semaine, le vendredi, pour faire  les courses.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Although all the relevant by-laws adopted so far allow for the integration of recognised refugees (family reunification, education, and access to work), it is impossible to asses their functioning as there has, to date, been no recognised refugee in Croatia.
French: Bien que toutes les dispositions d'application adoptées jusqu'ici permettent l'intégration des individus dont le statut de réfugié est reconnu (regroupement familial, éducation et accès au travail), il est impossible d'apprécier leur fonctionnement car, à ce jour, personne n'a la qualité de réfugié reconnu en Croatie.
English: In addition, when different review bodies review integrated or coordinated activities separately, there is a risk that inconsistent or differing conclusions about those same activities will be reached.
French: De plus, lorsque plusieurs organismes d’examen examinent des activités intégrées ou coordonnées, ils risquent de tirer des conclusions incohérentes, voire contradictoires.
English: In this respect, the Committee is concerned at the statement in the State report (para.
French: À ce sujet, le Comité note avec préoccupation que selon le rapport de l'État partie (par.
English: When they have no fear of disease, but fear of vaccines, parents are likely to refuse immunization."
French: S'ils ne craignent pas la maladie, mais qu'ils craignent le vaccin, ils risquent de refuser l'immunisation.»
English: Issued August 23, 2004
French: 8511.10.00 00 -Bougies d'allumage
English: Encourages Russia to once and for all abandon the view that its Western neighbours belong to a Russian sphere of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 56 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. apporte son appui à l'ambition de la Russie d'entrer à l'OMC et juge qu'il est d'un intérêt commun d'encourager la Russie à devenir un partenaire bénéficiant d'une économie ouverte, dynamique et diversifiée; insiste sur la nécessité de renforcer l'indépendance et la transparence du système judiciaire afin d'instaurer un climat plus favorable à l'investissement; Or. en
English: It shows that Luxembourg has the highest per capita share of contributions to UNFPA regular and co-financing resources, followed by Norway and Sweden.  In 2005, these three countries held the same rank.
French: On y verra qu'en 2006 comme en 2005 le Luxembourg a versé la contribution par habitant la plus élevée au titre des ressources ordinaires et du cofinancement, suivi de la Norvège et de la Suède.
English: The MES determines the maximum loan amount for each study programme.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science détermine le montant maximum du prêt pour chaque programme d'études.
English: However, there were exceptions enough, both in language and imagery, and increasingly so by the 1930s, to show that Canada was home to both French- and English-speakers. LE CARDINAL Trimmed nailed wood box (100) Factory 6 IRD 17 Series of 1883 S. Davis & Sons, Montreal, Que.
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles / Iconographie La boîte bilingue Les nouvelles nationales Fier d'être Canadien Le marché des cigares, à la fin du xixe siècle, est un marché local, et la demande de cigares chez les Canadiens français — traditionnellement fumeurs de pipe et mâcheurs de tabac — est relativement faible.
English: If you wish to provide your views to the government, please forward your input to:
French: Selon vous, cette classification devrait-elle Ãªtre modifiÃ©e afin d'inclure une gamme plus Ã©tendue de services visant Ã protÃ©ger et Ã prÃ©server l'environnement?
English: What has been the experience with RIAs in terms of providing regional content in investments within the region?
French: ■ Quels enseignements peut-on tirer du fonctionnement des ARI pour ce qui est de l'incorporation dans les investissements d'éléments d'origine régionale?
English: An exclusive service for a truly special holiday - from Treviso and Venice airport, a modern, comfortable bus service for the flight to/from Brussels on Fridays and Sundays to the ancient, magic town of Caorle.
French: Pour des vacances en protagoniste, Depuis l’aéroport de Trévise et Venice, un service autobus moderne et confortable pour rejoindre la magique ville historique de Caorle.
English: The appeal court set that decision aside and, pursuant to Article 3 of the UVG, awarded the applicant advances on maintenance payments at the rate of ATS 4 800 per month from 1 July 1998 to 30 June 2001.
French: Réformant cette décision, la juridiction d'appel a accordé à la demanderesse au principal, en application de l'article 3 de l'UVG, une avance sur pension alimentaire de 4 800 ATS par mois du 1er juillet 1998 au 30 juin 2001.
English: (20) With regard to procurement, the option taken is to refer in the present Regulation to the provisions of the general financial regulation (Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities) and to the provisions of the implementing rules of the general financial regulation (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities), which incorporate the provisions of Council Directives 92/50/EEC 2 , 93/36/EEC 3 and 93/37/EEC 4 , as last amended by Commission Directive 2001/78/EC 5 , relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively (21) The purpose of the procedures for the award of contracts is to satisfy the needs of the Office on the best possible terms while guaranteeing equal access to public contracts and complying with the principles of transparency and non-discrimination.
French: En matière de marchés publics, le choix a été fait de faire renvoi dans le présent règlement aux dispositions du règlement financier général (règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes) et du règlement portant modalités d’exécution du règlement financier général (règlement (CE, EURATOM) n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes) lesquels ont intégré les dispositions des directives du Conseil 92/50/CEE2, 93/36/CEE3 et 93/37/CEE4, modifiées en dernier lieu par la directive 2001/78/CE de la Commission5, relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement. Les procédures de passation des marchés ont pour finalité de satisfaire aux meilleures conditions possibles les besoins de l’Office dans le respect de l'égalité d'accès aux marchés publics ainsi que des principes de transparence et de non-discrimination.
English: The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 53, subparagraphs 1 (b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant convenir avec le transporteur de modifications du contrat de transport autres que celles visées à l'article 53, paragraphe 1 b) et c).