ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, s'il y a lieu, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication d'informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin ;
English: The previous agreement expired on December 31, 2005, and the objective of the new MOU, like the previous one, is to reduce the release of chemical substances through voluntary, non-regulatory action under the CCPA Responsible Care® program.
French: L'entente précédente est venue à échéance le 31 décembre 2005, et l'objectif du nouveau protocole d'entente, comme celui du précédent, est de réduire les émissions de substances chimiques par des mesures volontaires non réglementaires dans le cadre du Programme de gestion responsable® de l'ACFPC.
English: My Government urges the Security Council to take action on this letter and should be grateful if it would have the letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: Oppose all attempts to introduce new concepts of international law aimed at internationalising certain elements contained in the so-called extra-territorial laws of certain States through multilateral agreements;
French: 15.6 S'opposer à toutes les tentatives d'introduire dans le droit international, par le biais d'accords multilatéraux, de nouveaux concepts visant à internationaliser certains éléments contenus dans les lois dites extraterritoriales de certains États;
English: Français |Print Plane taking off from Icefields
French: English |Imprimer Avion au décollage sur les champs de glace
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 242 Article 11, paragraph 1, point (a) a (new) (aa) Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on areas of land adjacent to the areas referred to in point (a). Or. nl Justification Appropriate buffer zones must be indicated for this on the land too.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 242 Article 11, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a bis) Les États membres veillent à ce que des zones tampons appropriées où les pesticides ne peuvent pas être utilisés ou stockés soient aménagées dans les champs attenant aux zones visées au point (a); Or. nl Justification Il faut prévoir des zones tampons appropriées.
English: A. remains under investigation in these circumstances, allegedly for attacks on the Egyptian Embassy in Islamabad, Pakistan, in 1995 and on a tourist bus in Luxor, Egypt, in 1997, it is said to be likely that she will be detained, interrogated and tortured to obtain information from her or to induce her husband to cooperate with the investigators.
French: Étant donné que M. A. fait toujours l'objet d'une enquête, semble-t-il en rapport avec des attentats contre l'ambassade d'Égypte à Islamabad (Pakistan) en 1995 et contre un car de touristes à Louxor (Égypte) en 1997, il est probable, selon elle, qu'on l'arrêtera, qu'on l'interrogera et qu'on la torturera dans le but de lui soutirer des informations ou d'inciter son mari à coopérer avec les enquêteurs.
English: Monitoring Group established pursuant to resolutions 1587 (2005) and 1630 (2005)
French: Groupe de contrôle créé en application des résolutions 1587 (2005) et 1630 (2005)
English: The variance is attributable primarily to reduced requirements for construction services owing to provisions made in the 2008/09 financial period for the security enhancement construction projects, which are expected to be completed during that period, combined with a projected decrease in the price of diesel fuel per litre ranging across mission locations from 11.7 to 13.3 per cent and the projected reduced consumption of fuel.
French: La variation est imputable principalement à la réduction des dépenses afférentes aux services de construction, du fait que les projets de renforcement de la sécurité pour lesquels des crédits sont ouverts dans le budget de l'exercice 2008/09 devraient s'achever au cours dudit exercice, ainsi qu'à une baisse prévue du prix du litre de gazole (de 11,7 à 13,3 % selon les sites de la mission) et à une diminution de la consommation de carburant.
English: The range of programmes and projects carried out by the Galatea Foundation are aimed at identifying both the most sensitive groups within this collective and specific situations representing risk.
French: La production de programmes et de projets que la Fondation Galatea a réalisé a pour but identifier les collectifs les plus sensibles, tout comme des situations concrètes de risque de l’ensemble de la population.
English: “The Security Council affirms its commitment to the implementation of the peace process and of the road map established by the International Working Group (IWG).
French: « Le Conseil de sécurité affirme son attachement à la mise en œuvre du processus de paix et de la feuille de route établie par le Groupe de travail international.
English: Section 6(1) of the Human Rights Act, enacted in 1974, was clearly a subsequent amendment and an express prohibition against discrimination in employment on the basis of age and, even setting aside the notion of any primacy for human rights legislation, it would have prevailed and repealed Section 39(2) by implication.
French: Le paragraphe 6(1) de The Human Rights Act adopté en 1974 est nettement un texte législatif ultérieur et constitue une interdiction expresse de la discrimination dans l'emploi en raison de l'âge et, même en écartant toute notion de primauté de la législation sur les droits de la personne, il aurait prévalu et abrogé implicitement le par.
English: These threats, coupled with the needs – From the map location of a house fire new threat of terrorism, require Canadians to be to the millimetre movements of the Earth’s crust preceding an earthquake, accurate spatial information is more than a standard ingredient of a healthy economy – it is vital to the safety and security of Canadians.
French: La moitié de la population canadienne vit dans des zones sujettes à des tremblements de terre et à des glissements de terrain et des feux de forêts; ailleurs, bon nombre de Canadiens vivent sous la menace d'une inondation ou de feux de forêt.
English: • Posters that draw attention to political activities – rights and obligations;
French: • Affiches mettant l’accent sur les activités politiques – droits et obligations;
English: ] [The baseline shall ensure that projects do not benefit from national policies [which do not contribute to the ultimate goal of the Convention] [and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur].
French: [Le niveau de référence garantit que les activités de projet ne tirent pas parti de politiques nationales [qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] [de pratiques qui encouragent des activités entraînant un accroissement des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel celles-ci se situeraient en l'absence de ces activités].
English: How do you explain this trend:
French: Comment expliquez-vous cette tendance :
English: It was studied and discussed by the Advisory Committee on Official Languages, a committee consisting of representatives of associations, nongovernmental organizations and institutions, the private sector, and the public and parapublic sectors.
French: Il a fait l’objet d’une étude et de discussions au niveau du « Comité consultatif sur les langues officielles ». Ce comité regroupe des représentants du monde associatif, des organismes et institutions non gouvernementaux (OING), du secteur privé et des secteurs gouvernementaux et para-gouvernementaux.
English: A biography for young readers.
French: Une biographie pour les jeunes lecteurs.
English: FISH WASTE 1.
French: RÉSIDUS DE POISSONS 1.
English: Afghan engagement, particularly through civil society, is critical to ensuring that human rights issues are given a prominent place on the political agenda.
French: La participation des Afghans, par le biais en particulier des groupements de la société civile, est indispensable pour garantir que les questions des droits de l'homme figurent au premier rang des préoccupations politiques.
English: St. Joseph's had an enrollment of about 1600 - all boys.
French: Le collège St. Joseph's compte environ 1 600 étudiants, tous des garçons.
English: After the adoption, statements were made by the representatives of Costa Rica and Singapore.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et de Singapour.
English: Enforcement would largely have to be left to the State or States concerned, and would also raise a number of complex evidence issues, including the question of real ownership structures and the identification and localization of assets.
French: L’ exécution devait pour l’ essentiel être transmise à l’ État ou aux États concernés, et soulèverait, de plus, nombre de questions complexes au niveau des éléments de preuves, notamment ceux qui concernent la structure réelle de propriété des entreprises et l’ identification et la localisation des avoirs.
English: Do not adjust the pH.
French: Le pH du tampon 0,5X devrait être de 8,3.
English: Registry No.: the applicant's registry number.
French: Numéro de Registre: le numéro de Registre du requérant.
English: ICTs refer to a wide array of technologies, ranging from traditional technologies such as radio, television and print media, to more sophisticated and newer technologies and applications such as the Internet, information management, e­­-health and e-business applications.
French: Les TIC consistent en une vaste gamme de technologies, des technologies traditionnelles comme la radio, la télévision et les journaux, aux technologies et applications plus sophistiquées et nouvelles comme Internet, la gestion de l’information, la cybersanté et le commerce électronique.
English: The Profile of GC IT Services presented is based upon an in-depth knowledge and analysis of IT across the GC IT Community of Practice, sound industry best practices for IT Programs / Services, and is aligned with the concepts and models offered by the Governments of Canada Strategic Reference Models[4] (GSRM).
French: Le Profil des services de TI du GC présenté se fonde sur une connaissance et une analyse approfondies de la TI à l'échelle de la communauté de pratique de la TI du GC, ainsi que sur de solides pratiques exemplaires de l'industrie pour les programmes et services de TI, et il s'harmonise avec les concepts et les modèles offerts par le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[4] (MRSGC).
English: It is anticipated that fees will be required to establish an account in the unit tracking system and to move credits among accounts in the system.
French: On s'attend à ce que des frais s'avèrent nécessaires pour ouvrir un compte dans le système de suivi des unités et pour déplacer les crédits entre les différents comptes du système.
English: A feeling of personal security and of group security comes about when people have confidence that breaches of rights and freedoms will be dealt with impartially and speedily”.
French: Il naît un sentiment de sécurité individuelle et de sécurité collective lorsque chacun à la certitude que les atteintes aux droits et aux libertés seront jugées impartialement et rapidement ».
English: The guidelines for sustainable forest management promote the conservation and enhancement of biological diversity in woodlands, e.g., through increased natural regeneration and more mixed species stands. Through its work, FOREST EUROPE contributes substantially to the achievement of the 2010 Biodiversity Target.
French: est une coopération des ministres responsables des forêts de 46 pays européens et de la Communauté européenne.
English: Their own organizational needs, goals and objectives can quickly overshadow the importance of the connections the group has to the target group.
French: Leurs propres besoins organisationnels, leurs buts et objectifs peuvent rapidement éclipser l’importance des liens entre le groupe et la population cible.
English: The financial sector, including financial services, real estate and holding companies, represented about one fourth of the provincial GDP in 2000 – more than twice the share of the manufacturing sector.
French: Le secteur primaire était le plus productif, se situant au-dessus de la moyenne nationale dans une proportion de 26 p. 100.
English: In addition, the Intergovernmental Conference will determine its own protocol, where services of general economic interest will be highly valued and it will be made clear that the Member States have substantial freedom of scope in the non-commercial domain.
French: De plus, la conférence intergouvernementale adoptera un protocole séparé qui rendra hommage aux services d'intérêt économique général. Il est précisé que les États membres disposent d'une grande marge de manœuvre dans le domaine non commercial.
English: The Tenth Conference on Urban and Regional Research took place in Bratislava (Slovakia) on 22-23 May 2006 at the invitation of the Government of Slovakia.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Bratislava (Slovaquie) les 22 et 23 mai 2006, sur l'invitation du Gouvernement slovaque.
English: And much of it is done badly as a consequence.
French: Une grande partie de ce qui se fait laisse donc à désirer.
English: It is all very well to have common minimum rules on the employment of children, but my wife and I do not need an EU directive to decide whether our son should deliver newspapers.
French: Qu'il y ait des règles minimales communes applicables au travail des enfants, voilà qui est parfait. Mais ma femme et moi n'avons besoin d'aucune directive communautaire pour décider si notre fils doit pouvoir être garçon-livreur de journaux.
English: EC stated that it understood the need to balance social, economic, and environmental issues in determining the appropriate width of a wildlife corridor.
French: EC comprend que la largeur appropriée du corridor faunique doit être déterminée en cherchant à concilier les impératifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Besides exacerbating violent and murderous conflicts, that trade undermines the security, stability and development of affected countries.
French: La circulation de ces armes, outre qu'elle exacerbe la violence et le caractère meurtrier des conflits, porte atteinte à la sécurité, à la stabilité et au développement des pays concernés.
English: Beyond that period, it should be possible for the traveller to obtain a prolongation of treatment in the visited country, if needed.
French: Au-delà de cette durée, le voyageur devrait pouvoir obtenir, au besoin, une prolongation de son traitement dans le pays de destination.
English: Health Canada Other Supporting Programs
French: Santé Canada Autres programmes de soutien
English: This system is a mix of acute care services in general hospitals, specialized services for specific disorders or populations, outpatient community clinics, community-based services providing psychosocial supports (housing, employment, education, and crisis intervention) and private counselling, all of varying capacity and quality, often operating in silos, and all-too-frequently disconnected from the health care system.
French: Ces faisceaux comprennent également les initiatives entreprises par des particuliers qui souffrent eux-mêmes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Sport and HIV/AIDS: the missing link?
French: Sport et VIH/sida : le lien manquant?
English: The issue of risk communication is related to the non-technological measures to limit emissions and exposure to mercury.
French: La question de la communication des risques est indissociable des mesures non technologiques visant à réduire les émissions et l'exposition au mercure.
English: The following table shows the number of and grounds for complaints by citizens:
French: Le tableau suivant présente le nombre de plaintes ainsi que les raisons pour lesquelles des citoyens ont déposé plainte:
English: • Canada Small Business Financing (CSBF) Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is aimed at facilitating access to financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) vise à faciliter l'accès au financement pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The group is known for the megahit "Standing In The Way Of Control 'presence stamped on any dancefloor worth its salt.
French: Le groupe est connu pour le méga succès «Standing In The Way Of Control présence» apposé sur les dancefloor digne de ce nom.
English: Trade balances are sound for the Mediterranean countries (+3.2 billion Euros) and for the Commonwealth of Independent States (+3.5 billion).
French: Les importations de l'Union européenne en provenance des pays industrialisés ont progressé en 1997 de 14,9%, la hausse étant particulièrement marquée pour ce qui est des États-Unis et du Canada (20,1%), des pays d'Europe centrale et orientale (20,6%) et des pays membres de l'OCDE (24,9%).
English: Actually, in comparison to the huge decline in production figures, the increase in open unemployment appears rather small.
French: En réalité, si l’on compare avec le déclin spectaculaire des chiffres de production, la progression du chômage affiché apparaît plutôt limitée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Pakistan, Portugal, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Kazakhstan, du Pakistan, du Portugal, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Must be an associative array in the format $arr['parameter'] = $value.
French: Doit être un tableau associatif de format $arr['parameter'] = $value.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS METOPROLOL TARTRATE 50MG Tablet 00618632 00749354 00402605 02172550 02231121 02230448 02174545 00397423 02239771 00648019 00648035 00842648 00865605 02232546 02145413 02230803 02247875 100MG Tablet 00618640 00751170 00402540 02172569 02231122 02230449 02174553 00397431 02239772 00648027 00648043 00842656 00865613 02232547 02145421 02230804 02247876 APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL-L BETALOC DOM-METOPROLOL-B DOM-METOPROLOL-L GEN-METOPROLOL GEN-METOPROLOL-L LOPRESOR MED-METOPROLOL METOPROLOL NOVO-METOPROL NOVO-METOPROL NU-METOP PENTA-METOPROLOL PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L SANDOZ-METOPROLOL-L APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL-L BETALOC DOM-METOPROLOL-B DOM-METOPROLOL-L GEN-METOPROLOL GEN-METOPROLOL-L LOPRESOR MED-METOPROLOL METOPROLOL NOVO-METOPROL NOVO-METOPROL-B NU-METOP PENTA-METOPROLOL PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L SANDOZ-METOPROLOL-L APX APX AZC DPC DPC GEN GEN NVR MEC PDL NOP NOP NXP PEN PMS PMS SDZ APX APX AZC DPC DPC GEN GEN NVR MEC PDL NOP NOP NXP PEN PMS PMS SDZ
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTAADRÉNERGIQUES MÉTOPROLOL (TARTRATE DE) 50MG Comprimé 00618632 APO-METOPROLOL 00749354 APO-METOPROLOL-L 00402605 BETALOC 02172550 DOM-METOPROLOL-B 02231121 DOM-METOPROLOL-L 02230448 GEN-METOPROLOL 02174545 GEN-METOPROLOL-L 00397423 LOPRESOR 02239771 MED-METOPROLOL 00648019 METOPROLOL 00648035 NOVO-METOPROL 00842648 NOVO-METOPROL 00865605 NU-METOP 02232546 PENTA-METOPROLOL 02145413 PMS-METOPROLOL-B 02230803 PMS-METOPROLOL-L 02247875 SANDOZ-METOPROLOL-L 100MG Comprimé 00618640 APO-METOPROLOL 00751170 APO-METOPROLOL-L 00402540 BETALOC 02172569 DOM-METOPROLOL-B 02231122 DOM-METOPROLOL-L 02230449 GEN-METOPROLOL 02174553 GEN-METOPROLOL-L 00397431 LOPRESOR 02239772 MED-METOPROLOL 00648027 METOPROLOL 00648043 NOVO-METOPROL 00842656 NOVO-METOPROL-B 00865613 NU-METOP 02232547 PENTA-METOPROLOL 02145421 PMS-METOPROLOL-B 02230804 PMS-METOPROLOL-L 02247876 SANDOZ-METOPROLOL-L 100MG Comprimé à libération progressive 02285169 APO-METOPROLOL SR 00658855 LOPRESOR SR 200MG Comprimé à libération progressive 02285177 APO-METOPROLOL SR 00497827 BETALOC DURULES 00534560 LOPRESOR SR APX APX AZC DPC DPC GEN GEN NVR MEC PDL NOP NOP NXP PEN PMS PMS SDZ APX APX AZC DPC DPC GEN GEN NVR MEC PDL NOP NOP NXP PEN PMS PMS SDZ APX NVR APX AZC NVR
English: This required a new way of operating".
French: Cela supposait un nouveau mode de fonctionnement ».
English: The proportion of States parties reporting full compliance with article 23 rose by 6 per cent over the reporting period.
French: La proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement l'article 23 a augmenté de 6 % pendant la période à l'étude.
English: The reception staff was extremely helpful. The view to Central Park is exceptional from this hotel.
French: Les chambres "junior suite et supérieure vue sur parc" sont propres, confortables, très spacieuses et ont une vue Exceptionnelle !!!