ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: «2.1 La demande d'homologation d'un type d'indicateur de direction est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/16, paragraph 9, but also falling within the ambit of paragraph 22 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 9 de la résolution 1996/16 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application du paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne.
English: Eight transport parameters were calculated from the conductivity results by a nonlinear regression computation.
French: Huit paramètres de transport ont été calculés à partir des résultats de conductivité par un calcul de régression non linéaire.
English: The Seminar will continue to be linked to the Manion Lecture, which brings together academics and senior federal public servants and features an outstanding Canadian or international practitioner in public management.
French: Il continuera d'être lié à la Conférence Manion, qui rassemble des universitaires et des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et leur permet d'écouter la présentation d'un spécialiste canadien ou étranger qui s'est distingué dans le domaine de la gestion publique.
English: (billions of dollars) Budget 2005 planning surplus 3.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Initiatives proposed before the Update
French: (G$) Excédent aux fins de planification du budget de 2005 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Initiatives proposées avant la Mise à jour
English: In designing the structure of the new Agency, the Commission considered the experience with existing agencies in other fields, in particular those in related fields.
French: Au moment de définir la structure de la nouvelle agence, la Commission a tenu compte de l'expérience acquise dans le cadre d'agences existant dans d'autres domaines, et notamment dans des domaines connexes.
English: Today, there is a need to revisit the intimate relationship as well as underlying tensions between a focus on mission and a focus on church unity.
French: Ce secteur se consacrera à diverses interprétations du lien qui existe entre l'ecclésiologie et la mission, tant sous l'angle théologique que pratique. Le point essentiel de ce secteur sera la connexion avec l'histoire de la mission et de l'œcuménisme au siècle écoulé (en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'«intégration» du Conseil international des missions au Conseil œcuménique des Eglises en1961).
English: In light of the fact that Jennifer Latheef was receiving treatment in hospital until last week, the organisations also call on the government to guarantee as a matter of urgency that she is receiving the medical treatment she requires.
French: Compte tenu du fait que cette femme était sous traitement à l’hôpital jusqu’à la semaine dernière, les deux organisations demandent également au gouvernement de garantir de toute urgence que Jennifer Latheef reçoit l’attention médicale que requiert son état de santé.
English: Is there an electrical intruder detection system used throughout the building?
French: L'immeuble est-il muni d'un système de détection électrique des intrusions?
English: The specific content of vaccine-related informed consent should include the risks of disease, details about the vaccine route and schedule, choices of vaccines, contraindications, the benefits and risks to the individual of immunization, the benefit to the community, how to manage common side effects, and the risks to the individual and community of not being fully immunized.
French: Le formulaire de consentement devrait préciser notamment les risques de la maladie, le calendrier des injections, le choix de vaccins, les contre-indications, les avantages et les risques de l'immunisation pour le sujet, les avantages pour la collectivité, le contrôle des effets secondaires courants, et les risques pour le sujet et pour la collectivité de ne pas être adéquatement vacciné.
English: This vegetation diversity is extraordinarily rich for a forest region and is due primarily to the variable climate (both local and regional) and the frequency of disturbance by fire and geomorphological processes.
French: La diversité de la végétation est extraordinairement riche pour une région forestière; cette richesse est due surtout à un climat variable (à la fois localement et régionalement) et à la fréquence des perturbations par le feu et par des processus géomorphologiques.
English: Based on the principal component method, components representing 99 percent of the variance present in the data were selected. "
French: D'après la méthode des composantes principales, on a choisi les composantes représentant 99 % de la variance présente dans les données.
English: Kogelnik's coupled wave differential equations are solved for many incoherent amplitude transmission holograms superimposed in a photosensitive medium and recorded with small equiangular transverse displacements between them.
French: La théorie de Kogelnik décrivant les hologrammes d'amplitude a été étendue aux cas de plusieurs hologrammes d'amplitude par transmission superposés de façon incohérente sur une même portion d'un milieu photosensible.
English: If we expect companies producing equipment in the United States to have access to the defence markets of our allies in the future, we must show a greater willingness to rely on companies located in allied countries for satisfying our defence equipment needs.’ 78 Up until mid-2000, Defense Department urgings led to only small changes in transatlantic merger and joint venture activity.
French: La résistance du parlement américain à un régime transatlantique plus libéral dérivait du débat fortement politisé sur le rapport de la commission Cox concernant les relations sino-américaines. Ce rapport avait reproché à Hughes et Loral d’avoir laissé les Chinois acquérir des technologies américaines en matière de satellites et de lanceurs spatiaux80 . Sans avoir de liens directs avec les activités transatlantiques ou l’industrie de défense, les travaux de la commission Cox entravèrent les efforts entrepris pour
English: No personality, no charm, no nothing, just standard everything and hordes of business travellers.
French: The location and transportation is not modified easily, however their infomation service is not good enough.
English: If this estimate is correct, hooded seals are a much more important predator on mature cod in the offshore waters of the Newfoundland-Labrador shelf than harp seals.
French: Si cette estimation est correcte, le phoque à capuchon est un prédateur beaucoup plus important des morues adultes dans les eaux hauturières de la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador que ne l'est le phoque du Groenland.
English: Thank you for visiting our homepage.
French: Merçi de votre visite à notre site et bonne navigation.
English: • One year time frame is where the biggest costs are going to come
French: • L'échéancier d'un an, c'est de là que proviendront les plus gros coûts.
English: As Mexicans may prefer to fly Mexican branded airlines, this would be in line with the decline in air capacity and bookings that Mexican tour operators are reporting.
French: Comme les Mexicains pourraient préférer faire appel aux transporteurs mexicains de marque, cela correspondrait à la réduction de la capacité du transport aérien et des réservations que les forfaitistes mexicains signalent.
English: Signed by 33 Member States of UNECE, the Protocol places special emphasis on human health and requires that health be considered when strategic environment assessments are carried out.
French: Signé par 33 États membres de la CEE-ONU, ce protocole met l’accent sur la santé humaine et prévoit que la santé doit être prise en considération lorsque des évaluations stratégiques de l’environnement sont réalisées.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec - 1998-2003 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Québec - 1998-2003 Tableau 16.
English: Sixty percent of all copyright applications and nearly 84 percent of trademark applications received this year were filed online, compared with about 50 percent and 81 percent, respectively, last year.
French: 100 des demandes de droits d’auteur et près de 84 p. 100 des demandes de marques de commerce reçues cette année ont été présentées en ligne, comparativement à 50 p.
English: [9] The respondents, ATAC and the Minister of National Revenue challenged this assertion.
French: [9] Les intimées, l'ATAC et le ministre du Revenu national ont contesté cette affirmation.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Prie les gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des filles, et que les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes de cette traite, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec le principe internationalement reconnu de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée;
English: Quitlines in general have several benefits in providing support for smoking cessation, including improved access to services, anonymity, and clients’ expressed feelings of control and empowerment.
French: Les lignes téléphoniques générales pour le renoncement au tabac offrent à leur clientèle un soutien synonyme de plusieurs avantages : accès accru aux services offerts, anonymat, sentiments de maîtrise et de renforcement de l'autonomie.
English: We'd like to hear a contrary view if there is one.
French: Nous aimerions entendre un avis contraire, s'il en est.
English: This, combined with moderating export demand will result in slightly slower GDP growth in 2007.
French: Cependant, la consommation privée a ralenti depuis le quatrième trimestre de 2006.
English: In March, Jeton Kiqina was convicted and sentenced to 16 years’ imprisonment for the murder or attempted murder in August 2001 of five members of the family of Hamit Hajra, an ethnic Albanian police officer who had worked for the Serbian authorities.
French: Au mois de mars, Jeton Kiqina a été condamné à seize ans d'emprisonnement pour meurtre ou tentative de meurtre, en août 2001, contre cinq membres de la famille de Hamit Hajra, un policier albanais du Kosovo qui avait coopéré avec les autorités serbes.
English: Special attention will be given to analysis of the historical and cultural geography of Canadian society in the global context. 3 - 0 - 6 Weight: 6 (En anglais seulement) Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Approches à la géographie culturelle et historique) Code GOE418B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Europe must be united and strong in order to be a real presence at the tables of the world's leadership.
French: L'Europe doit être unie et forte pour pouvoir se faire une véritable place à la table des grandes puissances du monde.
English: Today's debate focuses on HIV/AIDS in the context of peacekeeping.
French: Le débat de ce jour aborde plus particulièrement le problème du VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix.
English: After a prolonged war between Ossia and Oksidia the independence of Ubia was restored by the Great Powers, although the Ossian nationalist movement which emerged in the 19th Century revived the dream of a Greater Ossia including Ubia.
French: Après une guerre prolongée entre l’Ossie et l’Oksidie, l’indépendance de l’Ubie a été restaurée par les grandes puissances, bien que le mouvement nationaliste ossien, apparu au 19e siècle, ait fait ressurgir le rêve d’une Grande Ossie, incluant l’Ubie.
English: Edmond Chan is a graduate of Queen's University in Kingston.
French: « Je suis rentré à Hong Kong en 1997 avec sous le bras un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en informatique et science de l’information.
English: The next item is the debate on:
French: Nous passons au débat sur:
English: The Regulations require that the appellant and department's representative have disclosure within 45 days after the appeal is acknowledged.
French: Le Règlement exige que l'appelant et le représentant du ministère fassent la divulgation dans les 45 jours après que l'appel ait été agréé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Where the C8-business loss is confirmed to compete with a D8/D9-business claim, it is being reviewed by the “D2” Panel, taking into account the existence of the competing claim.
French: S'il est confirmé qu'une perte commerciale ou industrielle C8 est concurrente d'une réclamation D8/D9-pertes industrielles et commerciales, elle est examinée par le Comité «D2», qui prend en compte l'existence de la réclamation concurrente.
English: The 40-59 year-old age group represents adults in their middle years, when serious health problems become more prevalent.
French: Le groupe des 40 à 59 ans est celui des adultes d'âge mûr, période au cours de laquelle la prévalence de sérieux problèmes de santé s'installe.
English: Exclusion to Other If = 90% kcal from fat→ Other, 5800
French: Exclusion au groupe « autres aliments » Si = 90% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5800
English: The age limit rule currently has a negative impact on female applications to enter the Military Corps, as the average age for getting married is lower for women than men.
French: The main criteria to be followed by the governmental decrees enforcing Act N. 380/99 are: 1) to ensure the observance of the equality principle in recruitment, promotion, working conditions and legal status; 2) to extend the rules on protection of maternity and rules on equal opportunities to men and women employed in the Army and in the Financial Police, taking into account their special legal status.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, in relation to a range of serious offences to be determined by domestic law, to empower its competent authorities to: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes en ce qui concerne un éventail d’ infractions graves à définir en droit interne : a
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Assistant Commissioner of Information Technology Branch and CIO, reporting directly to the Deputy Commissioner in Headquarters.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information : le sous-commissaire de la Direction générale de l'informatique, qui relève directement du commissaire délégué à l'Administration centrale.
English: The response in other countries has been to establish competency31 or accreditation standards32 for training programs.
French: Dans d’autres pays, on y a pourvu en établissant des normes de compétences31 ou d’accréditation32 pour les programmes de formation.
English: Date of decision on admissibility: 15 March 2001
French: concernant la recevabilité: 15 mars 2001
English: What is qualified farm property?
French: Qu'est-ce qu'un bien agricole admissible?
English: Despite a broad consensus that the nature of some policy issues demands a horizontal approach, the organizational culture and the management frameworks are not seen as being conducive to extensive interdepartmental coordination.
French: Malgré que tout le monde s’accorde à dire que la nature de certains enjeux politiques demande une approche horizontale, la culture organisationnelle et les cadres de gestion ne sont pas vus comme des facteurs favorables à une coordination interministérielle étendue.
English: We at UNMIK, we here in the Security Council, and we in the international community at large should be very frank with ourselves.
French: À la MINUK, au Conseil de sécurité et dans la communauté internationale en général, nous devons être très francs avec nous-mêmes.
English: Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on:
French: La démobilisation se poursuivra au fur et à mesure que les menaces qui pèsent sur la sécurité disparaîtront, en fonction :
English: Throughout the report, where information is available, attention will be given to gender issues.
French: Tout au long du rapport, l'accent sera mis, lorsqu'il existera des données pertinentes, sur les questions relatives aux sexospécificités.
English: Finally, the PSC will make additional investments in its audit function, so we can properly carry out our responsibilities in the areas of oversight and reporting to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: Enfin, la CFP investira davantage dans sa fonction de vérification afin de remplir adéquatement ses responsabilités dans les secteurs de la surveillance et des rapports au Parlement en ce qui regarde la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Instead, we should be working more towards the proposals in the White Paper which has been presented to Parliament and which covers the revitalisation of Europe's railways.
French: Il convient plutôt de travailler dans le sens indiqué, entre autres, par le livre blanc qui a été présenté au Parlement sur la question du renouveau des chemins de fer européens.
English: Development partners (UNICEF, UNDP, DANIDA and SCF) have been working with government counterparts to explore the use of participatory methodologies for more accurate programme design and development specific to the needs expressed by children themselves.
French: Les partenaires pour le développement (UNICEF, PNUD, DANIDA et Save the Children Fund) ont étudié avec leurs interlocuteurs gouvernementaux les possibilités offertes par le recours aux méthodes participatives aux fins de concevoir et mettre en œuvre des programmes correspondant mieux aux besoins exprimés par les enfants eux-mêmes.
English: Decisions of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences: essential clause to reach the goal
French: Les décisions prises lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000: éléments incontournables sur la voie de la réalisation de l'objectif
English: Invites the Committee to continue to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance;
French: Invite le Comité à continuer d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement ou en transition dans le cadre de son mandat, qui comprend la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique ;
English: University of KwaZulu-Natal Administrative Unit:
French: University of KwaZulu-Natal Entité administrative:
English: He would also meet twice with United States Secretary of State Rice, to review the progress achieved in preparation for the Sharm el-Sheikh meeting of 17 May 2008, which would be hosted by Egyptian President Mubarak and which both President Abbas and President Bush would attend.
French: Il doit également rencontrer à deux reprises Mme Rice, la Secrétaire d'État américaine, pour faire le bilan des progrès accomplis en prévision de la réunion prévue le 17 mai 2008 à Sharm el-Sheikh, organisée par le Président égyptien Moubarak et à laquelle les Présidents Abbas et Bush doivent tous deux prendre part.
English: Health Emergency and Volunteer Management There is no compelling data suggesting major incongruities with effective volunteer management and the management of episodic volunteers.
French: 3.2 Pratiques exemplaires : gestion des situations d’urgence sanitaire et des bénévoles Il n’existe pas de données pertinentes suggérant d’importantes différences entre la gestion efficace des bénévoles et la gestion des bénévoles occasionnels.
English: As a result, DND/CF ultimately elected to focus on a full-time mediator approach.
French: En ﬁn de compte, le MDN et les FC ont plutôt opté pour une approche axée sur la désignation de médiateurs à temps plein.
English: Discovery and invention have made it possible for the government, by means far more effective than stretching upon the rack, to obtain disclosure in court of what is whispered in the closet.
French: Grâce aux découvertes et aux inventions, le gouvernement a pu, en recourant à des moyens beaucoup plus efficaces que la torture, faire en sorte que soit divulgué devant les tribunaux ce qui était chuchoté dans le placard.
English: e. The Website and/or the Service may contain advertisements of and links to external websites operated by parties other than tripwolf.
French: e. Le site web et/ou le service peuvent contenir des publicités et des liens vers d'autres sites web exploités par d'autres que tripwolf.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Leonardo Airport Hotel Hamburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This approach ensures the reliability and timely delivery of the data needed.
French: Une telle approche garantit la fiabilité et la communication rapide des données nécessaires.
English: Case C-442/00 Ángel Rodríguez Caballero v Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)
French: Préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha - Interprétation de l'art.
English: We welcome your initiative, Sir, when it comes to considering ways of solving this issue, and we hope that this is the last year that this practice will be repeated.
French: Nous nous félicitons de votre initiative, Monsieur le Président, visant à examiner les moyens de résoudre ce problème, et nous espérons que c'est la dernière année qu'un tel fait se produit.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Water allocation For water users in rural areas, especially farmers, who tend to be the largest consumers of water, a weak system for allocating water can become a serious problem.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Répartition des ressources en eau S'il est faible, le système de répartition de l'eau peut poser un grave problème aux utilisateurs des régions rurales, particulièrement aux agriculteurs, qui sont en général les plus gros consommateurs de cette ressource.
English: U ( Government bill) John J. Abbott An Act further to amend the Adulteration Act, chapter one hundred and seven of the Revised Statutes.
French: U (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte modifiant de nouveau "l'Acte des falsifications", chapitre cent sept des Statuts revisÃ©s.