ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Persons (2003) Regulations There were no public consultations on these regulatory amendments in light of the fact that these clarify the application of certain CBSA programs already in place.
French: Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Il n'y a pas eu de consultation externe quant à l'adoption de ces modifications réglementaires puisqu'elles ne font que préciser les limites des différents programmes douaniers déjà en place.
English: This applies even more dramatically in the case of military operations.
French: Cela vaut également et dans une plus grande mesure pour les opérations militaires.
English: • Changes to administrative requirements in hospitals may affect availability of data (e.g., billing)
French: • Les modifications apportées aux exigences administratives dans les hôpitaux pourraient avoir une incidence sur la disponibilité des données (p.ex., la facturation).
English: • MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan
French: Vous pouvez les envoyer àethics-ethique@forces.gc.ca. Autres Articles
English: CanDRIVE CanDRIVE aims to ensure that decisions on licensing older drivers are based on their actual skills, not age.
French: CanDRIVE Le projet « CanDRIVE » vise à faire en sorte que les décisions d'accorder des permis de conduire aux personnes âgées soient fondées sur leurs habiletés réelles, et non sur un âge arbitraire.
English: Consult the local office of the CWS of Environment Canada, and provincial or territorial natural resource and wildlife departments, to identify key species that may be of concern in the area, and for other relevant sources of information on these birds.
French: • Organismes gouvernementaux compÃ©tents – Consultez le bureau local du SCF (Environnement Canada) et les ministÃ¨res provinciaux ou territoriaux responsables des ressources naturelles et de la faune pour connaÃ®tre les principales espÃ¨ces dâ€™oiseaux de la rÃ©gion qui pourraient susciter des prÃ©occupations et dâ€™autres sources dâ€™informations utiles sur ces espÃ¨ces.
English: The recent Communication by the European Commission on Restructuring and Employment has emphasised the opportunities offered by restructuring for longer term growth in more sustainable, higher value added sectors and jobs.
French: La rÃ©cente Communication de la Commission europÃ©enne sur la Restructuration et l'Emploi a soulignÃ© les opportunitÃ©s offertes par les restructurations pour une croissance Ã plus long terme dans des secteurs et des emplois plus durables et Ã plus forte valeur ajoutÃ©e.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Mapping Services Branch - Geomatics Canada Insufficient Data Centre for Topographic Information Sherbrooke Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Centre d’information topographique de Sherbrooke Nombre de réponses insuffisant
English: This kind of reluctance makes it more difficult to implement the action plan, but EP support will allow the Commission to work specifically towards initiatives on the basis of Mrs Jensen's contributions here.
French: Alors ces réticences rendent plus difficiles la mise en œuvre du plan d'action, mais le soutien du Parlement européen va permettre à la Commission de travailler concrètement à des initiatives sur la base des contributions que Mme Jensen a rapportées devant nous.
English: The present paragraph applies mutadis mutandis to the international registration certificate referred to in Rule 15(1).
French: Le présent alinéa s’applique mutadis mutandis au certificat d’enregistrement international visé à la règle 15.1).
English: One of the critical concerns with food safety is the transfer of pathogens from contaminated soil to the edible portion of the plants.
French: Une des préoccupations principales dans un contexte de sécurité alimentaire est le transfert de pathogènes du sol contaminé aux parties comestibles des plantes.
English: The Committee recommends that the State party ensure a proper implementation of its legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa législation soit appliquée comme il se doit.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERT HUTCHISON Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of British Columbia Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of British Columbia thirty-six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Colombie-Britannique L'HONORABLE ROBERT HUTCHISON Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente-six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Chairman Arafat has demonstrated in the past that when he wants to he can be remarkably successful at preventing acts of terror that emanate from the territory under his control.
French: Le Président Arafat a montré dans le passé que lorsqu'il le veut, il peut réussir de manière remarquable à prévenir des actes de terreur qui partent du territoire sous son contrôle.
English: The Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.
French: La Commission souscrit au compromis trouvé dans le cadre du trilogue informel avec le Conseil.
English: Receive newsletters and email updates.  Performance Plus Performance Plus is an interactive on-line financial performance tool to help new and established firms determine how they measure up to the competition.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Performance Plus Performance Plus est un outil interactif en ligne mesurant la performance financière. Il aide les entreprises, nouvelles ou déjà établies, à voir où ils se situent par rapport à leurs concurrents.
English: Category B includes infectious substances that do not meet the criteria for inclusion in Category A and these are assigned to UN 3373.
French: La catégorie B comprend les matières infectieuses qui ne satisfont pas aux critères de classement dans la catégorie A.  Celles-ci sont affectées au numéro ONU 3373.
English: At a more general level, the program resulted in the creation of several regional marketing organizations and fostered collaboration among communities.
French: Les résultats des interviews ont par ailleurs montré que le programme avait permis de créer des emplois et de générer de nouveaux investissements dans différentes régions du pays.
English: Likewise, when countries made reservations to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, such reservations should not apply to conscientious objectors.
French: De même, lorsque des pays émettent des réserves au deuxième Protocole facultatif relatif à l'application de la peine de mort, ces réserves ne devraient pas s'appliquer aux objecteurs de conscience.
English: I mention these initiatives to show you how we are trying to put the subject of SSGIs high on the European agenda and to relate it to the internal market.
French: Tout cela est effectivement un processus à moyen terme.
English: (a) The sums of $19,563.4 million and 5,349 million euros have been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995).
French: a) Un montant de 19 563 400 dollars et de 5 349 000 euros a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: • Nearly six in 10 Canadians carry their SIN card with them at all times.
French: • Près de six Canadiens sur dix conservent toujours sur eux leur carte d'assurance sociale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » On May 5, 2006, in Millarville, Alberta, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, address students and people from the community at Millarville Community School.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Le 5 mai 2006, à Millarville (Alberta), Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a pris la parole devant les élèves et des gens de la communauté.
English: In addition, priority had been placed on children's health, education and nutrition; in that connection, the multisectoral action plan for 1998-2000 aimed to reduce by, at least, 18 per cent the incidence of chronic malnutrition among children under 5.
French: La santé, l'éducation et l'alimentation des enfants sont également des domaines d'action prioritaires.  On peut citer à cet égard le plan d'action plurisectoriel pour la période 1998-2000 visant à réduire d'au moins 18 % les cas de malnutrition chronique des enfants de moins de cinq ans.
English: He hoped that the two major administering Powers, the United States and the United Kingdom, would display a similar spirit with regard to all the remaining Territories under their respective jurisdictions.
French: L'orateur espère à ce titre que les deux autres grandes puissances administrantes, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, suivront cette voie pour tous les territoires demeurant sous leur juridiction.
English: • Can you estimate the average dollar amount per LPOA transaction?
French: • Pouvez-vous donner le montant approximatif moyen des opérations individuelles effectuées au moyen d’une AAL?
English: Final decisions and any needed adjustments are made when all forage yield information is available, usually in December.
French: Seuls les impacts dûs à la sécheresse seront pris en considération dans la désignation des zones admissibles dans le cadre du régime de report de l'impôt.
English: Measures to improve the standard and coordinate the practices of waste management at LBPIA should proceed, regardless of any expansion at the airport.
French: Des mesures visant à améliorer la norme et à coordonner les pratiques de gestion des déchets à I’AILBP devraient être prises, sans tenir compte de ce que I’aéroport soit agrandi ou non.
English: A specific case of this is the class of chemicals used as pesticides.
French: Pour illustrer ce problème, on peut citer l'exemple des produits chimiques utilisés comme pesticides.
English: If you have posted security with the CBSA, either directly or through a broker, the CBSA can release your goods before payment.
French: Si vous avez déposé une garantie auprès de l'ASFC, directement ou par l'intermédiaire d'un courtier, l'ASFC pourra accorder la mainlevée de vos marchandises avant le paiement des droits.
English: Only two of the respondents — an industry association and a regulated company — listed minor specific concerns.
French: Deux répondants seulement — une association industrielle et une compagnie réglementée — ont exprimé des préoccupations particulières d'ordre secondaire.
English: The Tribunal considered several arguments seeking to justify Nielsen’s practices, but concluded that the denial of access could not be justified on business or efficiency grounds.
French: Le Tribunal a examiné plusieurs arguments voulant justifier les pratiques de Nielsen mais a conclu que le refus d’accès ne pouvait pas être justifié pour des raisons commerciales ou d’efficience.
English: Due to its deep seaport, Togo is one a very important transit point.
French: Grâce à son port en eau profonde, le Togo est l'un des points de transit les plus importants pour le commerce maritime pour les pays de la sous-région.
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Economic and Social Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire rapport au Conseil écoomique et social sur les résultats de cet examen en 2005 au plus tard.
English: New vaccines expected within the next 3 to 6 years include a nasal influenza vaccine and vaccines against Streptococcus, rotavirus, respiratory syncytial virus (RSV), human papillomavirus, and meningococcus.
French: D'ici 3 à 6 ans, on prévoit trouver sur le marché les nouveaux vaccins suivants : vaccin nasal contre la grippe et vaccins contre certains streptocoques, les rotavirus, le virus respiratoire syncytial (VRS), le virus du papillome humain et le méningocoque.
English: It is shown that the 50% retention length and selection range estimated by method 3 are approximately normally distributed for modest sample sizes.
French: Nous montrons que la longueur de rétention à 50% et l'intervalle de sélection estimés par la méthode 3 ont une distribution approximativement normale pour des tailles d'échantillons modestes.
English: Industrial and urban contamination, in the Saguenay region as elsewhere in Canada, is the result of the rapidly developing industrialization between 1940 and 1970 that deteriorated the marine environment, particularly in the Saguenay Fjord.  Until 1960, there was practically no biological data on species living in the Fjord.
French: La contamination industrielle et urbaine, au Saguenay comme ailleurs au Canada, est la résultante d’une industrialisation accélérée de 1940 à 1970 entraînant une dégradation de la qualité de l’environnement aquatique, particulièrement dans le fjord du Saguenay.  Jusqu’en 1960, il n’existait pratiquement aucune donnée biologique sur les espèces vivant dans le fjord.
English: Many of the achievements of the Department of Fisheries and Oceans contribute to the government-wide priorities enumerated in the 1997 Speech from the Throne.
French: Bon nombre des réalisations de Pêches et Océans contribuent à l’atteinte des priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône de 1997.
English: Information technology had become one of the major driving forces of globalization, with enormous economic and social implications, and no country could escape its ever-growing influence.
French: Les techniques de l'information sont devenues l'un des éléments moteurs de la mondialisation, avec toutes les conséquences économiques et sociales importantes que cela implique, et aucun pays ne peut se soustraire à leur influence croissante.
English: Federal legislation is simply too unruly an instrument to use in an area where knowledge and technology is evolving rapidly, and where decision-making relies so extensively on clinical judgement.
French: Les lois fédérales constituent tout simplement un instrument trop rigide pour un domaine où le savoir et la technologie évoluent rapidement et où la prise de décisions repose si largement sur le jugement clinique.
English: Cut in butter with pastry blender or two knives until mixture resembles coarse crumbs.
French: Incorporer le beurre au brise-pâte ou avec deux couteaux, de manière à obtenir une texture grossière.
English: Know two ways out of every room, if possible.
French: Identifiez deux sorties dans chaque pièce si possible.
English: George L, Mills JL, Johansson AL, Nordmark A, Olander B, Granath F, Cnattingius S. Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion, JAMA 2002 Oct 16;288(15):1867-73.  80.
French: MCDONALD, S. D., S. L. PERKINS, C. A. JODOUIN et M. C. WALKER. « Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction ».
English: Slovakia reported that it had signed and ratified this convention.
French: La Slovaquie l'avait signée et ratifiée.
English: The retro-fit provided new space for office administration, fine arts, and tourism programs. beginning construction of the second phase of Kwantlen University College campus.
French: La modernisation a permis d’aménager de nouveaux locaux pour les programmes d’administration, de beaux-arts et de tourisme; début de la construction de la deuxiPme phase du campus du Kwantlen University College.
English: Riyad Hassan Abdelfattah Tamous
French: Riyad Hassan Abdelfattah Tamous 2.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/56/322)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre du Président du Comité des conférences (A/56/322)
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on...? [READ OUT - ONE ANSWER PER LINE] a) b) c) d) e) Very widespread ...........................................................................
French: Q7_B. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en France, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ?- Les soins de santé
English: The change has made jury service a more socially inclusive duty, and strengthened the random selection of juries.
French: Cette modification a fait de cette fonction un devoir faisant plus clairement partie des obligations sociales des citoyens et a renforcé le principe de la sélection aléatoire des jurés.
English: The episode makes no attempt to avoid the early racism of English and French Canadians.
French: L'épisode n'essaie pas d'esquiver le racisme des Canadiens français et anglais à l'époque.
English: • Observed a slight decline in the number of private pension plans on OSFI's watchlist during 2003-04, from a high of 96 to 83 (62 defined benefit and 21 defined contribution plans).
French: • Le nombre de régimes de retraite figurant sur la liste de surveillance du BSIF a un peu diminué en 2003-2004, passant de 96 à 83 (62 régimes à prestations déterminées et 21 à cotisations déterminées).
English: (a) Donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts;
French: a) Les pays donateurs qui consacrent plus de 0,20 % de leur PNB à l'aide aux PMA continueront à le faire et redoubleront d'efforts;
English: CIHR’s strategic plan, Blueprint, articulates the ways in which the organization implements this vision.3 The Unique Virtual Institute Model CIHR is structured around 13 virtual, geographically distributed Institutes that support research and knowledge translation (KT) in four related areas: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the societal, environmental and cultural influences on health.
French: Le Plan stratégique des IRSC décrit comment l’organisme réalise cette vision3. Le modèle unique d’instituts virtuels Les IRSC sont structurés autour de 13 instituts virtuels dispersés géographiquement, qui soutiennent la recherche et l’application des connaissances dans quatre domaines thématiques : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) les systèmes et les services de santé; 4) les dimensions sociales et culturelles de la santé et l’influence du milieu sur la santé.
English: Ultramar - Goose Bay Terminal Contact:
French: Ultramar - Goose Bay Terminal Contact d'affaires :
English: Adequately addressing offenders’ health needs assists them in participating in correctional programs that contribute to their successful reintegration and contributes to public health and safety.
French: En fournissant aux délinquants les soins de santé dont ils ont besoin, on les aide à participer à des programmes correctionnels qui contribuent à leur réinsertion sociale ainsi qu’à la santé et à la sécurité publiques.
English: Address: 3829 Dollarton Highway Address:
French: Adresse : 3829 Dollarton Highway Adresse :
English: Consideration of these documents was entrusted to a working group which met concurrently from 3 to 5 December 2003 with the expert from Norway, Mr.  A. Johansen, as Chairman.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail qui s'est réuni en parallèle du 3 au 5 décembre 2003, sous la présidence de l'expert de la Norvège, M. A. Johansen.
English: The Open University has just commenced an undergraduate course in which NEOs is one of the seven topics covered, including not just the science but the related themes of communication, risk, ethical issues, policymaking and decision-making.
French: L'Open University vient de lancer un cours destiné aux étudiants non encore diplômés dont l'un des sept thèmes est celui des objets géocroiseurs, envisagés non seulement du point de vue scientifique, mais aussi de ceux, liés, de la communication, des risques, des problèmes éthiques et des processus décisionnels.
English: As indicated in paragraph 8 of the report, savings under this line item were redeployed to meet other needs of the formed units.
French: Ainsi que l'indique le paragraphe 8 du rapport, les économies réalisées à cette rubrique ont permis de répondre aux autres besoins de ces unités.
English: A/62/PV.74 Meeting held on 17 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.74 Séance tenue le 17 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.
French: La république de Corée est déjà, pour nous, un partenaire de premier plan et son importance politique ne cesse de grandir, en tant que république de Corée d'abord et, aussi, à cause des problèmes de sécurité difficiles qui se posent sur la péninsule, avec leurs répercussions potentielles à l'échelle mondiale.
English: The Wine museum is situated in the cellars of the castle...
French: Le musée de la vigne et du vin est installé dans les caves du Château et rassemble des outils anciens de vignerons et de tonneliers locaux sous une forme originale.
English: Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,56 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission56, il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
English: The concluding observations would then be widely disseminated to Parliament, NGOs and all interested sectors.
French: Celles-ci seront en outre largement diffusées à l'intention du Parlement, des ONG et de tous les secteurs intéressés.
English: The young entrepreneurs form four departments, each under the responsibility of one manager.
French: Les jeunes entrepreneurs se répartissent en quatre départements, chacun placé sous la responsabilité d’un directeur.
English: That is not within Parliament' s competence.
French: Ceci n'entre pas dans les compétences du Parlement.
English: ROCARE PanAfrican Research Agenda on the Pedagogical Integration of ICTs Read more...
French: ROCARE PanAfrican Research Agenda on the Pedagogical Integration of ICTs Continuer?