ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore ask the Commission and the Council to do everything that is necessary and everything in their power to move forward with the European protection order for victims, which is a very effective instrument for ensuring that those who fail to respect the dignity of women and their right to live freely and safely do not go unpunished.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de faire tout ce qui est nécessaire et tout ce qui est en leur pouvoir pour que progresse ce mandat européen de protection des victimes, qui est un instrument très efficace pour lutter contre l'impunité de ceux qui ne respectent pas la dignité de la femme ni son droit de vivre en toute liberté et sécurité.
English: When is it time to consider placing my mother in a nursing home? 2.
French: Quand dois-je songer à envoyer ma mère vivre dans un centre d'hébergement ? 2.
English: The Representative applauded various initiatives undertaken by WIPO in recent years, including the convening of the Global Forum on IPRs for SMEs in Milan, described by its Mayor as Italy’s capital of innovation.
French: Le représentant a salué plusieurs initiatives entreprises par l’OMPI au cours des dernières années, dont l’organisation du forum mondial sur les droits de propriété intellectuelle et les PME à Milan, ville que son maire a qualifiée de capitale italienne de l’innovation.
English: Case C-155/98 Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-195/96 — Classification of officials in grade upon appointment — Whether power of assessment conferred by Art. 31(2) of the Staff Regulations of Officials completely excluded in the case of officials possessing exceptional qualities — Order not stating reasons — Failure to examine new pleas put forward in response to a request by the Court of First Instance for the submission of observations concerning the steps to be taken in the proceedings in the light of a judgment delivered in another case (Art.
French: C-155/98 Spyridoula Celia Alexopoulou / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 13 février 1998, dans l'affaire T-195/96 opposant Alexopoulou à la Commission - Classement en grade des fonctionnaires lors de leur nomination - Réduction à zéro ou non du pouvoir d'appréciation prévu à l'article 31, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires en présence de qualités exceptionnelles - Défaut de motivation de l'ordonnance - Défaut d'avoir examiné de nouveaux moyens soulevés suite à l'invitation du Tribunal de présenter des observations sur la suite à réserver à la procédure au vu d'un arrêt rendu dans une autre affaire (art.
English: Activities for preventing narcotics abuse include: the creation of a national fund for community prevention projects; a plan for integral development of the individual, the family and the community; a planned public awareness campaign; and a plan for a registry and information processing system.
French: En ce qui concerne la prévention de la consommation excessive de stupéfiants, il convient de signaler la création d'un fonds national pour le financement de projets communautaires de prévention, d'un plan pour le plein épanouissement de la personne, de la famille et de la collectivité, d'un plan de sensibilisation de l'opinion publique, enfin de la mise au point d'un système de collecte et de traitement des données.
English: Article 19 Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 January 2007.
French: Article 19 La directive 69/465/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.
English: The Thai National Organizing Committee for the Congress has arranged for interpretation from and into English and Thai for all plenary meetings and for a number of press briefings.
French: Le comité organisateur national thaïlandais a mis en place un service d'interprétation entre l'anglais et le thaïlandais pour toutes les séances plénières ainsi que pour plusieurs points de presse.
English: I look forward to the continued progress this new year will surely bring.
French: Et je suis sûr que la GRC ne manquera pas d’accomplir d’autres progrès au cours de ce nouvel exercice.
English: This Action Plan has defined the objectives and a number of measures and activities to be implemented in order to secure the right to basic health care for the entire Roma population.
French: Ce Plan définit les objectifs et un certain nombre de mesures et activités à mettre en œuvre pour garantir à l'ensemble de la communauté rom le droit aux soins de santé de base.
English: “Recent Developments in Land-use Rights in Tajikistan” by Mr. Mahmoudjon Khabirov, Vice Chair, State Land Committee (Tajikistan)
French: «Avancées récentes en matière de droits d'utilisation des terres au Tadjikistan» par M. Mahmoudjon Khabirov, Vice-Président, Comité national des biens fonciers (Tadjikistan)
English: In March 1998 a first working meeting between the representatives of the General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic and NGOs took place.
French: Le mois de mars 1998 a été marqué par la première réunion de travail entre les représentants de la Direction générale des prisons et les ONG.
English: What are the particular experiences and talents that develop with age, and in what ways are they or could they be used?
French: Quels sont les expériences et capacités particulières qui se développent avec l’âge, et par quels moyens sont-ils ou peuvent-ils être mis à profit ?
English: Published in Chinese: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/991229c1chinese.html
French: Publiée en chinois: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/991229c1chinese.html
English: A new metrology laboratory had been developed and an ISO 14000 scheme launched.
French: Un nouveau laboratoire de métrologie a été mis en place et une procédure ISO 14000 a été lancée.
English: The emission factor development (Table A7-9) is described in Section 5, Solvent and Other Product Use.
French: McCann, T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: What I would like to ask you, Commissioner, is whether you are willing to accept that imports from third countries are also subject to the same criteria that apply to production at European level, be it in agriculture or elsewhere.
French: La question que je vous pose est celle-ci, Monsieur le Commissaire : êtes-vous prêt à suivre le principe selon lequel les importations en provenance des pays tiers doivent être soumises aux mêmes critères que nous connaissons au niveau européen comme base de notre production, que ce soit dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs ?
English: • it must offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
French: • offrir un service garantissant le respect des exigences essentielles;
English: For example, career paths need to be developed that allow experienced practitioners to continue to contribute to the system, as well as attract individuals from other fields.
French: Une série de compétences propres aux disciplines pour les infirmières en santé publique et les inspecteurs en santé publique sont en cours de développement et seront liées aux compétences fondamentales.
English: I think we are all aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.
French: Je pense que nous sommes tous conscients du fait que la question sur laquelle nous nous apprêtons à voter est extrêmement délicate.
English: Developed country tariffs on agricultural products, particularly more processed ones, are high, and other trade measures constitute significant obstacles to market entry for developing country commodity exports.
French: Les pays développés imposaient des droits de douane élevés sur les produits agricoles, en particulier les produits transformés, et d'autres mesures commerciales constituaient d'importants obstacles à l'entrée pour les exportations de produits de base des pays en développement.
English: This is demonstrated by the level of client-driven activity of the Centre as well as the professional and caring attitude exhibited by its staff.
French: Le niveau d’activités axées sur la clientèle, ainsi que l’attitude professionnelle et bienveillante des employés le prouvent.
English: Appropriate depreciation will encourage companies to invest more, helping the productivity and competitiveness of our economy.
French: Des taux d’amortissement appropriés inciteront les sociétés à investir davantage, ce qui stimulera la productivité et la compétitivité de notre économie.
English: Calculations had been made based on the IPPC reference document on BAT for intensive rearing of poultry and pigs.
French: Les calculs avaient été effectués sur la base du document de référence se rapportant à la Directive PRIP qui concernait les meilleures techniques disponibles pour l'élevage intensif de volailles et de porcs.
English: 38 (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 17.08(A)(1) above.
French: (B) L’employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des indemnités parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08(A)(1) ci-dessus.
English: (d) Implementing adjustment and stabilization policies in ways that protect people living in poverty as well as vulnerable groups;
French: d) Mettre en oeuvre les politique d'ajustement et de stabilisation de manière à assurer la protection des personnes vivant dans la pauvreté et des groupes vulnérables;
English: ), 1999, Pb IVVS, Den Haag (only available in Dutch).
French: ), 1999, Pb IVVS, Den Haag (texte disponible uniquement en néerlandais).
English: In consequence of this two lists were prepared:
French: En conséquence, il a été établi deux listes:
English: At the request of Ahmad Mohammad Ali, President of the Islamic Development Bank, a specialized institution of the Organization of the Islamic Conference with headquarters in Jeddah, Saudi Arabia, I have the honour to convey the interest of the Bank in obtaining observer status with the Economic and Social Council.
French: À la demande de M. Ahmad Mohammad Ali, Président de la Banque islamique de développement, institution spécialisée de l'Organisation de la Conférence islamique, dont le siège se trouve à Djedda, Arabie saoudite, j'ai l'honneur de vous faire part de l'importance que la Banque porte à l'obtention du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: This includes tracking and developing reports on such issues as the total grievances received and the levels at which they are resolved (in cases where there is a resolution), average time taken to resolve grievances, trends in grievance subject matter, sector comparisons, grievances proceeding to adjudication, trends in adjudication decisions.
French: Cela suppose d'effectuer un suivi et de faire rapport sur diverses questions, comme le nombre total de griefs déposés et les échelons auxquels ils sont résolus (lorsqu'il y a résolution), le délai moyen de résolution des griefs, les tendances quant aux motifs de griefs, les comparaisons entre secteurs, le nombre de griefs atteignant le stade de l'arbitrage et les tendances quant aux décisions d'arbitrage.
English: Webster G. Tarpley: As I wrote in Obama, The Postmodern Coup, Obama is the general policy of the administration of stoking the conflict between Iran and Russia.
French: Webster G. Tarpley: Comme je l'écrivais dans Obama, The Postmodern Coup, Obama est la politique générale de l'administration d'attiser le conflit entre l'Iran et la Russie.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Ghana, Jordan, Morocco, Nigeria, the Philippines, Senegal, Tunisia, Ukraine
French: Se sont abstenus: Algérie, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Ghana, Jordanie, Maroc, Nigéria, Philippines, Sénégal, Tunisie, Ukraine.
English: The very simple appearance of the lagoons of the Volga is imbued with anxiety and worry in the face of the powerful and majestic forces of nature.
French: L'apparence très simple des lagunes de la Volga est imprégnée d'angoisse et d'inquiétude devant les puissantes et majestueuses forces de la nature.
English: In terms of results, the method was focused on strengthening capacity among both rights-holders and duty-bearers, while taking account of national priorities.
French: En termes de résultats, cette méthode est axée sur le renforcement des capacités aussi bien des débiteurs d'obligations que des détenteurs des droits, en tenant compte des priorités nationales.
English: There is no legal official regulations reflecting gender perspectives in collecting, analyzing, disseminating and sex disaggregating indicators such as monthly average salary, labour productivity of employees working in the gender related economic activities; monthly average salary and labour productivity of main professional employees; monthly average allowance of pension and welfare; time use; number of persons in the formal and informal sectors; age; residency and income.
French: Il n'existe aucune règle officielle exigeant la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexes sur des éléments comme les salaires moyens, la productivité des travailleurs dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires moyens et la productivité des professionnels, le montant mensuel moyen des pensions de retraite et des allocations sociales; l'emploi du temps; le nombre de personnes travaillant dans les secteurs structurés et non structurés; l'âge, le domicile et le revenu des travailleurs.
English: • reviewed all practice review and internal audit findings.
French: • il a examiné toutes les constatations des revues des pratiques et de la vérification interne.
English: He and his wife, Sandra, were a real team.
French: Cette fois-ci, les ´ ` discussions ont plutot porte sur la maniere d’y parvenir.
English: 3 of the Covenant) 590 - 635 84
French: 3 du Pacte) 590 − 635 87
English: Notes: 1 These emission sources will most likely only emit VOCs.
French: Cependant, il faut faire preuve de diligence si l'on s'attend à ce que d'autres PCA soient émis par cette source.
English: Administering the Canadian Air Carrier Protective Program CATSA provides funding to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to place specially trained police officers onboard selected Canadian commercial aircraft.
French: Administration du Programme canadien de protection des transporteurs aériens L’ACSTA verse des fonds à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour embarquer des agents spécialement entraînés à bord de certains aéronefs commerciaux canadiens sélectionnés.
English: My group has done more than its fair share in this respect and we will support every effort to continue.
French: Mon groupe a plus que rempli sa part du contrat et nous soutiendrons tout effort allant dans ce sens.
English: ▪ Virtual unanimity on having the Principles apply to all federal institutions (departments, agencies, and crowns).
French: ▪ Quasi-unanimité au sujet de l'application des principes à toutes les institutions fédérales (ministères, organismes et sociétés d'État).
English: For the questions which require an answer, please use the forum or the contact page.
French: Pour les questions requérant une réponse de notre part, merci d'utiliser le forum ou la page de contacts.
English: It is hoped that every effort will be made to use the assessment to identify areas for improvement.
French: Nous espérons que cette évaluation sera utilisée pour déceler des domaines à améliorer.
English: Depending on how it is implemented, this law will either legalize dispossession or will represent the starting point for finding a way to acknowledge our entitlement to territory and autonomy.
French: On verra dans son application si elle reviendra à légaliser la spoliation ou si elle sera l'amorce d'une réponse à notre demande de territoires et d'autonomie.
English: Project Syndicate/The Economists' Voice, 2007.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/ The Economists' Voice, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: § Coordinate strategies for training and accreditation of interpreters.
French: Résumé des recommandations
English: In Benin, their principal field of intervention is the education sector.
French: Au Bénin, ces services interviennent principalement en matière d'éducation.
English: • register the sale and transmit the necessary information to head office;
French: • Enregistrer la vente et transmettre les renseignements nécessaires au siège social;
English: The main targets include the labour employed in SMEs, labour in the urban and rural informal sectors, the unemployed, and unskilled recent entrants into the labour market.
French: Les principales cibles sont la main-d’œuvre des PME, la main-d’œuvre des secteurs urbain et rural non structurés, les chômeurs et les nouveaux actifs non qualifiés.
English: We are engaged in strong advocacy efforts as a member of the Procurement Review Committee (PRC) and the Senior Project Advisory Committee (SPAC).
French: Nous sommes engagés dans un immense effort de défense des intérêts en notre qualité de membre du Comité d'examen des acquisitions (CEA) et du Comité consultatif supérieur de projet (CCSP).
English: The Committee would be interested to hear the delegation's comments on the high rate of illiteracy among Sudanese women, despite the decrease in recent years.
French: Les membres du Comité souhaiteraient que la délégation leur fasse part de ses commentaires au sujet du taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes soudanaises, bien qu'une baisse ait été enregistrée ces dernières années.
English: More specifically, respondents mentioned the following points:
French: Quelques points ressortent en particulier :
English: ◦ Baltic 21, the Agenda 21 for the Baltic Sea Region, (http://www.ee/baltic21/) represents an effort by the governments of the Baltic Sea Region to develop policies for the region in order to achieve sustainable development in the countries concerned.
French: ◦ Baltic 21, ou Agenda 21 pour la région de la mer Baltique représente les efforts déployés par les gouvernements de la région de la mer Baltique pour mettre au point des politiques pour la région permettant de parvenir à un niveau de développement durable dans les pays concernés.
English: My country has been a keen supporter of increased international cooperation in countering such emergencies.
French: Mon pays a toujours été favorable à un renforcement de la coopération internationale dans les situations d'urgence.
English: +41 (0) 31 322 4395  Fax +41 (0) 31 325 9996  e-mail: info@edsb.ch website Candidate countries Country Contact
French: +41 (0) 31 322 4395  Fax +41 (0) 31 325 9996  Courriel: info@edsb.ch Site web Pays candidats Pays Contact
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 75 Program expenditures 790 772 (S) Contributions to employee benefit plans 105 107
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 75 Dépenses de programme 790 772 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 105 107
English: Metrow Construction has committed to a minimum Aboriginal employment level of greater than 51%, and has also committed to an on the job training program that will involve four Aboriginal people in blasting, surveying, and equipment operation.
French: (http://nwt-tno.inacainc.gc.ca/pdf/contaminants/Colomac_NwsltrSum05.pdf) Metrow Construction, une société de développement métisse de Hay River exécute un important contrat de travaux de génie civil, s’est engagée à avoir un effectif comportant au moins 51 % d’Autochtones et à offrir un programme de formation pratique en sautage, arpentage et conduite d’équipement à quatre Autochtones.
English: Role of Governments, actors and partners
French: Rôle des pouvoirs publics, des agents et des partenaires
English: SAINT-JÉRÔME, Court House, Room R.C.-03, 25 de Martigny Street West, Friday, November 15, 2002, at 10 a.m.
French: SAINT-JÉRÔME, Palais de justice, salle R.C.-03, 25, rue de Martigny Ouest, le vendredi 15 novembre 2002, à 10 h
English: Many Aboriginal nations do not consider that they live in a Francophone space.
French: Plusieurs nations autochtones ne considèrent pas qu’elles vivent dans un espace francophone.
English: All this new information, new ideas, thoughts and ways of coping with the problems are then transferred towards the student clubs.
French: Toutes ces informations, les nouvelles idées, les pensées et les façons de gérer les problèmes sont ensuite transmises vers les clubs d'étudiants.
English: • Praise Nick for surpassing his sales goal Sam Performance Evaluation
French: • Féliciter Nick d'avoir dépassé son objectif de vente. Sam
English: In other cases, human rights may be raised at association councils and at association committee meetings.
French: Les questions de droits de l’homme peuvent également être soulevées lors des conseils d’association et des réunions des comités d’association.
English: (a) Clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements or directly bilaterally and multilaterally, noting that Parties send the notification at different stages in their EIA procedure and recalling Article 3, paragraph 1 (“as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity”);
French: a) Précise le moment de la notification dans les accords bilatéraux et multilatéraux ou directement de manière bilatérale et multilatérale, en notant que les Parties envoient la notification à différents stades de leur procédure d'EIE et en rappelant le paragraphe 1 de l'article 3 («dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité»);
English: The project found that, despite the risk of stigmatisation on their return, most of the women were happy to receive further help.
French: Les responsables du projet ont constaté qu'en dépit du risque de stigmatisation à leur retour, la plupart des femmes étaient heureuses de continuer à recevoir de l'aide.
English: The study carried out by the Commission shows that it is difficult to assess legal migration flows on the one hand, and to estimate labour market needs on the other.
French: L'étude menée par la Commission montre qu'il est difficile d'évaluer les flux de migrants légaux, d'une part, et de prévoir les besoins du marché du travail d'autre part.
English: AutoresponderShort for “automatic responder," a machine or software program that indiscriminately sends automatic replies to all incoming messages.
French: En-têteBloc de lignes d'information qui apparaît en haut d'un message électronique ou d'actualité.
English: Informal consultations have been cited by Board members as an important forum for discussing issues, and as helping delegations to prepare for the formal Board sessions.
French: Les membres du Conseil considèrent que les consultations officieuses constituent une tribune fort utile et aident les délégations à préparer les sessions officielles du Conseil.