ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If interested parties have a history of being involved, knowing who they are and what their views have been in the past will give you a good idea of what interests they want to protect, how they might respond to your project and what they might contribute to your screening.
French: Si les parties intéressées ont participé dans le passé, il peut être utile de savoir qui elles sont et quels étaient leurs points de vue. Vous aurez ainsi une bonne idée des intérêts qu’elles veulent protéger, de la façon dont elles pourraient réagir à votre projet et de la contribution qu’elles seraient en mesure d’apporter à votre examen préalable.
English:  The moderator and expert panelists from left to right: Dr. Colleen M. Flood, Dr. Barbara Mintzes, Dr. Andrew Wilkinson, Dr. Alan Katz and Dr. Rick Pollay
French:  L'animatrice et le groupe d'experts de gauche à droite : la Dre Colleen M. Flood, la Dre Barbara Mintzes, le Dr Andrew Wilkinso, le Dr Alan Katz et le Dr Rick Pollay
English: As a result we do not count them among our citizens.
French: De ce fait, nous ne les comptons pas parmi les habitants de la commune.
English: Regarding resources, both human and financial, the key issues appear to revolve around the question of where, in the longer term, the resources are likely to come from.
French: En ce qui concerne les ressources, tant humaines que financières, les principaux problèmes semblent tourner autour de la provenance des outils à plus long terme.
English: In January 1877 the federal penitentiary was opened at Stony Mountain, north of Winnipeg, in the Rural Municipality of Rockwood.
French: En janvier 1877, un pénitencier fédéral est ouvert à Stony Mountain, au nord de Winnipeg, dans la municipalité rurale de Rockwood.
English: • Leads development of national health research agenda
French: • Mener l'élaboration du programme national de recherche en santé
English: (EQ11) Most Canada-Community Agreements contain a clause that requires consultation with community organizations for establishing the development priorities for each OLC community.
French: (EQ11) La plupart des Ententes Canada-communautés contiennent une clause à l'effet que l'on doit consulter les organismes communautaires afin d'établir les priorités de développement des communautés de langue officielle.
English: Together, Mr. Fichman, Ms. Robert and Mr. Rowe offer a wealth of experience and a clear understanding of the issues affecting Canada's feature film industry," said Minister Copps.
French: M. Fichman, Mme Robert et M. Rowe ont une vaste expérience au sein du milieu cinématographique, et ils comprennent bien l'ensemble des enjeux reliés à l'industrie canadienne du cinéma, a déclaré la ministre Copps.
English: Abundance of seals in the lower Churchill River, 1996 and 1997.
French: Site Web : http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu_rec/esp_mena_vuln/liste.htm (consulté en avril 2005).
English: With Kobayashi's understanding and support from Uchiyama, enthusiastic students and others talk started about a national championship.
French: Avec la compréhension de Kobayashi, le soutien de Uchiyama et d'autres, et des étudiants enthousiastes, les discussions pour une compétition nationale commencèrent.
English: Yet the impasse continues, with an end nowhere in sight.
French: Pourtant, l'impasse persiste, et aucune issue n'est en vue.
English: TSAWWASSEN LANDS The Final Agreement land package consists of approximately 724 hectares of treaty settlement land for
French: parcelles de la baie Boundary et du ﬂeuve Fraser, mais ces terres resteront du ressort de la Corporation de Delta.
English: Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d’investissement.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 196: 197.
French: L’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 196, de ce qui suit : 197.
English: I think that scientists can be as creative as an artist.
French: Je pense que les chercheurs peuvent être aussi créatifs que les artistes.
English: The full report is available at: www.defra.gov.uk/environment/airquality/ecosystem.
French: Le rapport complet de cette étude peut être consulté à l'adresse suivante: www.defra.gov.uk/environment/airquality/ecosystem.
English: Combined designation.
French: 4.7.4 Désignation combinée.
English: (1993) derived a very low mean LC 50 of 3 µg
French: (1993) ont calculé une CL50 médiane très faible de 3 µg
English: However, a consensus has remained elusive.
French: Toutefois, les membres ne sont pas parvenus à un consensus.
English: This also applies to some extent to the so-called 'Dro Trial' , where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
French: C'est partiellement le cas pour le «Procès Dro», dans lequel un groupe se trouve accusé d'actes terroristes et jugé en conséquence.
English: Other headings Site map Search Glossary Human ressources Back to home page
French: Les autres rubriques Plan du site Recherche Glossaire Ressources Humaines Retour à l'accueil
English: Promises, such as respect for human rights, and the positive revision of proceedings against those members of parliament who were condemned on the basis of a very problematical law, have been forgotten.
French: Oubliées les promesses faites à l'époque, y compris en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et la révision positive du procès de certains parlementaires condamnés sur la base d'une loi très problématique.
English: The Chairman announced that Bulgaria had become a sponsor of draft resolution A/C.6/55/L.19.
French: Le Président annonce que la Bulgarie s'est jointe aux coauteurs du projet de résolution A/C.6/55/L.19.
English: Great Britain and Canada hold Army Staff Talks Canada will host discussion in 2009.
French: Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.
English: To read more about the security of your account, please refer to our Privacy Policy.
French: Pour en savoir plus sur la sécurité de votre compte, veuillez vous référer à notre Politique Données Personnelles.
English: Queries were raised about whether principle 20 was in conformity with relevant international legal principles governing State succession.
French: On s'est demandé si le principe 20 était en conformité avec les normes juridiques internationales relatives à la succession des États.
English: For the first time this year, a special prize was awarded to mark the European year of equal opportunities.
French: Pour la première fois, un prix spécial a été décerné cette année à l'occasion de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Antisymmetric tensor gauge fields φab(η) are formulated on the surface of a sphere S4(η2 = a2) embedded in five dimensions.
French: Nous formulons des champs de jauge tenseurs antisymétriques φab (η) sur la surface d'une sphère S4 (η2 = a2) dans un espace à cinq dimensions.
English: [6] CP asserts that Clause 57 authorizes the Agency to adjust the VRCPI "to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies... for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain..." and because of this wording, the adjustment to the index is limited to only those costs associated with the maintenance of hopper cars.
French: [6] CP affirme que l'article 57 permet à l'Office d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume « pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies ... pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain ... » et qu'en raison de ce libellé, l'ajustement de l'indice ne concerne que les coûts liés à l'entretien des wagons-trémies.
English: Mr. Callary has served as Managing Director of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC – the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of HemoStat Limited and Sotech Projects Limited.
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de Directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de Directeur exécutif de TIMEC – l’Institut de technologie pour les instruments
English: There is yet another aspect to this, in that a preparatory programme for safety research is currently under discussion – it features in the Budget debates, Commissioner Schreyer – and it is to be introduced and funded by the European Union.
French: Il existe encore un autre aspect lié à cette question, un programme préparatoire concernant la recherche pour la sécurité est actuellement en discussion - il figure dans les débats concernant le budget, Madame Schreyer - et il doit être introduit et financé par l’Union européenne.
English: TABLE 1 Demographic features of the CIDI-SFMD validation study sample CIDI-SFMD positive (n = 277) Demographic variables Sex:
French: TABLEAU 1 Caractéristiques démographiques de l’échantillon de l’étude de validation du CIDI-SFMD CIDI-SFMD positif (n = 277) Variables démographiques Sexe :
English: The question of who is a Francophone came up in most of the workshops.
French: La question de qui est francophone est apparue dans la majorité des ateliers.
English: All error/accidents would be reported by the source establishment to Health Canada.
French: Toutes les erreurs ou tous les accidents seraient déclarés à Santé Canada par l’établissement d’origine.
English: Report annually on the percentage of gasoline purchased for CIDA vehicles that is ethanol blended.
French: Production annuelle d’un rapport sur le pourcentage d’essence-éthanol achetée pour les véhicules de l’ACDI.
English: Lyon, France : Pascal CHALVON-DEMERSAY has been named General Manager of Bluestar Silicones International (BSI) within Bluestar’s Silicones Division.
French: Lyon, France : Pascal CHALVON-DEMERSAY a été nommé Directeur Général de Bluestar Silicones International (BSI) au sein de la Division Silicones de BlueStar.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada clearly recognized the need for an active partnership with a strong and vital voluntary sector to meet its goal of improving the quality of life for Canadians.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada a clairement reconnu qu’il était nécessaire d’établir un partenariat actif avec un secteur bénévole et communautaire fort et vital s’il souhaitait réaliser son objectif d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Over 17,000 community members, including 8,000 women, have been trained in various income-generating activities.
French: Plus de 17 000 villageois, dont 8 000 femmes, ont été formés à diverses activités rémunératrices.
English: (Signed) Ambassador Mauricio Dorfler Ocampo Deputy Minister for Foreign Affairs Bolivia
French: Bolivie Ambassadeur Mauricio Dorfler Ocampo, Vice-Ministre des relations extérieures
English: The States General, that it is forced to convene twice to alleviate dissatisfactions (in 1351 and 1355), ask that the tax be paid by all, without distinction of class, that the expenditure is regularly controlled, and that the States General meet periodically.
French: Les États généraux, qu´il est forcé de convoquer deux fois pour apaiser les mécontentements (en 1351 et en 1355), demandent que l´impôt soit payé par tous, sans distinction de classe, que les dépenses soient régulièrement contrôlées, et que les États généraux se réunissent périodiquement.
English: This also applies when patients' diaries are used to record infectious events.  8.
French: Cela s'applique aussi lorsque les registres quotidiens des patients sont utilisés pour consigner la survenue d'infections.  8.
English: In addition to this criminal connotation of the listing criteria, some people have argued that the aim of the sanctions also appears to be punitive and that the effect of the sanctions may rise to a level that is similar to criminal sanctions.
French: Outre la connotation pénale des critères d'inscription sur la liste, certains ont fait valoir que les sanctions semblent également avoir un but répressif et que l'effet des sanctions peut être d'un niveau analogue à celui des sanctions pénales.
English: Finally, the TSB will further its work to implement an electronic records management system, improve the management of financial and material resources and continue building on human resources planning initiatives.
French: Enfin, le BST poursuivra ses travaux en vue de la mise en œuvre d’un système électronique de gestion des dossiers ainsi que ceux visant à améliorer la gestion des ressources financières et matérielles.
English: The disqualification was based upon sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations which came into effect on April 4, 1993.
French: Cette exclusion s'appuyait sur les articles 28 et 30.1 de la Loi ainsi que sur le paragraphe 59.1(1) du Règlement qui sont entrés en vigueur le 4 avril 1993.
English: * The Percentage Change column differs from the original printed copy of the 2004-05 Main Estimates.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 35 734 53 513 52 002 91 754 Agence canadienne de1développement.international 7 187 4 887 533 . ...
English: He served as Deputy Speaker of the Senate from 1984-88.
French: Il est président suppléant du Sénat de 1984 à 1988.
English: To date, VANOC has paid a total of $27,000 and has accrued an additional $3,136.
French: À ce jour, le COVAN a payé un montant total de 27 000 $ et a comptabilisé la somme additionnelle de 3 136 $.
English: They are, however, taken into account in the qualitative assessment of programme performance.
French: Elles sont toutefois prises en compte dans l'évaluation qualitative de l'exécution du programme.
English: Brazilian version: Lygia Clark, da obra ao acontecimento: Somos o molde, a você cabe o sopro, São Paulo: Pinacoteca del Estado de São Paulo, 2006.
French: Nous sommes le moule, à vous de donner le souffle, catalogue de l’exposition, S. Rolnik et C. Diserens (Eds.
English: Established by Environment Canada in 1994 as a way to further expand mutually beneficial partnerships, EMAN fosters the sharing of information and collaboration among different disciplines and jurisdictions involved in long-term ecological monitoring.
French: Institué par Environnement Canada en 1994 en vue d’intensifier le développement de partenariats réciproquement profitables, le RÉSÉ encourage l’échange de renseignements et la collaboration entre les diverses disciplines et les divers secteurs de compétence œuvrant dans le domaine de la surveillance écologique à long terme.
English: Participants in the study generally held the view that the priority given by the government of Ontario in recent years to funding the operating costs of projects is not conducive to longterm solutions for the development of the Franco-Ontarian community, in comparison with projects that have a structural impact benefiting the community.
French: Les participants à l’étude sont généralement d’avis que la priorité donnée ces dernières années par le gouvernement de l'Ontario au financement des frais de fonctionnement de projets n'est pas porteuse de solutions à long terme pour le développement de la communauté francoontarienne — en comparaison aux projets structurants pour la communauté.
English: Only the due process of law in full transparency can prevent further damage to Egypt's international standing.
French: Seule la tenue d'un procès équitable en toute transparence peut éviter que la réputation internationale de l'Égypte ne soit davantage ternie.
English: Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 200 Bq/m³ in the normal occupancy area.
French: Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse les 200 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment.
English: At the beginning of the session we defined five interdependent priorities for the sixty-second session.
French: Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.
English: As elaborated in those reports, the Panel considers that an equity claim represents the underlying assets of the company.
French: Comme il est indiqué dans ces rapports, le Comité considère que la participation en cause représente les actifs sous-jacents de l'entreprise.
English: 1x P-3 (XB)
French: Compte d'appui
English: Therefore, the decision to use force without a second UNSC resolution was not a ‘blueprint for pre-emptive’ military strikes and cannot stand as a precedent for future action.
French: Par conséquent, la décision d’employer la force armée sans une seconde résolution du Conseil de sécurité ne constituait pas "une ébauche valable pour une frappe militaire anticipative" et ne saurait tenir lieu de précédent.
English: Today the Clayoquot occupy their villages of Opitsat and Esowista.
French: Aujourd'hui, la bande habite les villages d'Opitsat et d'Esowista.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2009.
French: La présente circulaire prend effet le 1er janvier 2009.
English: Manitoba, Hammond (31) STD clinics, 1986-1990
French: Manitoba, Hammond ( 31 ) C li ni qu e s d e M T S , 1986-1990
English: Their earliest photographs appear to be dated 1901-1902.
French: Leurs premières photographies semblent remonter à 1901 ou 1902.
English: A year later, Thompson moves along the coast to the Hudson’s Bay Company’s other depot on Hudson Bay, York Factory.
French: Un an plus tard, Thompson s’installe dans un autre poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson, à York Factory.
English: Papers were volunteered by: Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, Finland, France (session II), Germany, Lithuania (session II), Norway (session I), Portugal, Slovenia (data linking in business registers), Spain (to be confirmed), Sweden, Switzerland, United States (2 contributions), UK (to be confirmed), OECD.
French: Les pays énumérés ci-après ont proposé de soumettre des communications: Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Espagne (à confirmer), États-Unis (deux communications), Finlande, France (deuxième partie), Lituanie (deuxième partie), Norvège (première partie), Portugal, République tchèque, Royaume-Uni (à confirmer), Slovénie (mise en corrélation des données dans les registres des entreprises), Suède, Suisse et OCDE.
English: Potential Stakeholder Input - Voluntary Program Appendix 7:
French: Apport éventuel des intervenants - programme facultatif Annexe 7:
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/10, Add.1 and Add.2 (UNECE)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/10 et Add.1 et 2 (CEE).
English: This report is also used in making decisions regarding the budgetary allocations for the regional office.
French: Les bureaux régionaux se fondent notamment sur cet état mensuel des recettes d'exécution pour déterminer le montant des allocations à prélever sur les budgets des projets.
English: He indicated that the final report would provide the Secretariat with a rich pool of observations and comments that would help to align WIPO’s activities even more closely with the needs and wishes of Member States.
French: Il a indiqué que le rapport final apportera au Secrétariat un ensemble très riche d’observations et de commentaires qui permettra d’orienter les activités de l’OMPI au plus proche des besoins et des souhaits des États membres.
English: The British Columbia Ministry of Environment led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with Environment Canada, Canadian Wildlife Service â€" Pacific and Yukon Region.
French: Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique Ã©tait responsable de lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement pour lâ€™espÃ¨ce en collaboration avec la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon du Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada.
English: () Suppliers deliver the order to the customers.
French: 3) Les fournisseurs livrent la commande aux clients.
English: Manual (all products) - Resistance and speed changes are completely under your control.
French: Manual (Manuel) (tous les produits) - Vous pouvez à loisir modifier la résistance et la vitesse.
English: To seek to reassure the Government of the Sudan of the motives of the international community, Konaré would visit Khartoum before the AU summit.
French: Pour tenter de rassurer le Gouvernement soudanais au sujet des motivations de la communauté internationale, il se rendrait à Khartoum avant le sommet de l'Union africaine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos Explorateur
English: Harald Ettl - Deadline for tabling amendments: 08.05.2008, 12.00 - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Harald Ettl – Délai de dépôt des amendements: 08.05.2008, à 12 heures – Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission must issue an opinion on the draft permits.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission doit émettre un avis sur les projets de permis.
English: Israel remains committed to pursuing every avenue for a renewal of negotiations.
French: Israël demeure engagé à suivre toutes les voies possibles pour reprendre les négociations.
English: She is currently a lecturer of the Bar Admission Course in Criminal Law.
French: À l'heure actuelle, elle est chargé de cours dans le cadre du cours de formation professionnelle du barreau, enseignant le droit pénal.
English: Cardboard removal in Lake Louise 2008/09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Cardboard removal in Lake Louise 2008/09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: To fulfill these responsibilities, we work with many partners including the Nunavut Planning Commission, the Nunavut Impact Review Board, the Nunavut Water Board, the Government of Nunavut, and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: En vue de nous acquitter de ces responsabilités, nous travaillons avec de nombreux partenaires, dont la Commission d'aménagement du Nunavut, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, l’Office des eaux du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: The principal objective of this subprogramme is to promote access to information, communication and technology services, with emphasis on poverty reduction and sustainable human development.
French: Ce sous-programme a pour principal objectif de promouvoir l'accès aux technologies de l'information et de la communication en privilégiant la lutte contre la pauvreté et le développement humain durable.
English: Comments received from the public were considered in the preparation of the final text.
French: Les commentaires du public ont été pris en compte dans la préparation du texte final.
English: To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
French: Pour renforcer les avantages concurrentiels de sa base industrielle, l’Europe doit mettre en place un tissu industriel solide sur l’ensemble de son territoire.
English: Rather, it provides inclusive terms that describe them collectively.
French: On y énumère plutôt des termes généraux qui les décrivent de façon collective.
English: Measurement Canada’s Accreditation Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices, provided that they implement a quality assurance program based on Measurement Canada's S-A-01 standard and comply with all aspects of the program.
French: La conformité des prototypes d’instruments de mesure destinés à un usage commercial est évaluée par rapport aux exigences législatives afin d’assurer qu’ils peuvent mesurer avec exactitude, dans des conditions normales d’utilisation, tout au long de leur vie utile.