ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat and Bureau would then finalize the guidance document and send the final version for approval to the participants prior to publication.
French: Le secrétariat et le Bureau pourront alors établir la version finale du document et l’envoyer aux participants pour approbation avant publication.
English: Condolences are available for viewing.
French: Les messages peuvent être lus par les autres personnes accédant au site.
English: Extensive research across most western countries is consistently finding more and more health benefits from a Mediterranean style diet.
French: Le dernier bilan de l’Organisation mondiale de la Santé fait état de 1116 morts.
English: Europe will have the will and the ability to be united, for only union will afford us the chance to fulfil our tasks.
French: L'Europe aura la volonté et la capacité d'être unie, car seule l'union nous permettra d'accomplir nos tâches.
English: However, the reality is an acquisitions budget that has been steadily reduced over the last decade and purchasing power that has been eroded significantly due to inflation, variable exchange rates, and steadily increasing prices for both new and retrospective material.
French: Cependant, la réalité veut que le budget d’acquisition ait été réduit de façon régulière depuis les dix dernières années et que le pouvoir d’achat se soit érodé en raison de
English: This change alone – with which the Privacy Commissioner’s staff has agreed in principle – would add an estimated 275 000 electors a year to the Register – 225 000 of them young people.
French: Nous prévoyons que cette mesure – à laquelle le personnel du Commissaire à la protection de la vie privée a donné son accord de principe – nous permettra à elle seule d’ajouter 275 000 électeurs au registre par année, dont 225 000 jeunes.
English: Certain considerations must nonetheless be borne in mind.
French: Il faut toutefois tenir compte de certaines circonstances.
English: Once the starches are extracted from the corn to make ethanol, the remaining elements are used to make premium cattle feed.
French: Lorsque les fécules sont extraites du maïs pour produire de l’éthanol, les éléments qui restent servent à la fabrication d’aliments de première qualité pour le bétail.
English: I understand that these benefits are taxable.
French: Je comprends que le remboursement demandé est imposable.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 16 above.
French: 17.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 16 ci-dessus.
English: If there is substantial and observable impairment of the child’s mental or emotional functioning, that is evidenced by a mental or behavioural disorder, including anxiety, depression, withdrawal, aggression, or delayed development or poor physical growth, and if there is reasonable and probable grounds to believe that the emotional injury is a result of rejection; deprivation of affection or cognitive stimulation; exposure to domestic violence or severe domestic disharmony; inappropriate criticism, threats, humiliation, accusations, or expectations of, or towards the child; or the mental or emotional condition of the guardian of the child or chronic alcohol or drug abuse by anyone living in the same residence as the child.
French: Un enfant est victime de violence psychologique si ses fonctions mentales et son adaptation affective sont grandement et visiblement déficientes, cette déficience se manifestant sous forme de troubles mentaux ou de troubles du comportement, dont l’anxiété, la dépression, le retrait, l’agressivité ou le retard du développement ou de croissance, et s’il existe des motifs raisonnables et probables de croire que les troubles émotifs sont le résultat du rejet, de la carence affective ou de l’absence de stimulation cognitive, de l’exposition à la violence familiale ou à de sérieuses querelles de ménage, de critiques négatives, de menaces, d’humiliation, d’accusations portées à l’endroit de l’enfant, de l’état mental ou émotif de la personne ayant la charge de l’enfant, de consommation abusive d’alcool ou de drogues de la part d’une personne vivant avec l’enfant.
English: The authority implementing it does so on behalf of the State.
French: L'autorité qui s'est exécutée l'a fait au nom de l'État.
English: Furthermore it may be said that the guarantees as included in the articles 10, 11, 16, paragraph 2 of the Constitution are in effect.
French: Les garanties énoncées dans les articles 10 et 11, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution sont appliquées.
English: By resolution 1805 (2008), the Security Council extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 December 2010.
French: Par sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In regard to asylum, the main legal text is the Constitution of the Portuguese Republic:
French: Pour ce qui est de l'asile, le texte juridique de base est la Constitution de la République portugaise :
English: Furthermore, the Tribunal is currently discussing the issue of residual functions with the working group of the Security Council with the aim of finalizing a proposal for consideration by the Security Council and the General Assembly.
French: En outre, les tribunaux réfléchissent à la question des fonctions résiduelles avec le groupe de travail du Conseil de sécurité en vue de mettre au point une proposition qui sera soumise au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: The contractor will be required to review the reports provided by the CNSC; conduct a literature search to find out what is out there on statistical testing and model evaluations; build the database and perform the analysis.
French: L’entrepreneur doit examiner les rapports fournis par la CCSN, passer en revue la documentation pour établir les tests statistiques et les évaluations de modèles disponibles sur le marché, concevoir la base de données et effectuer l’analyse.
English: The Financial Management Report 2002-2003 and Audit Report were disseminated in July 2004.
French: Le Rapport de gestion financière 2002-2003 et le Rapport de vérification des comptes ont été diffusés en juillet 2004.
English: (a) The help of the European Union has been sought in order to achieve this goal.
French: 37 a) Le Gouvernement a demandé l'assistance de l'Union européenne pour mener ce projet à bien.
English: EMG was established by the Secretary-General of the United Nations for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Le GGE a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la coordination interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: To preview what our video looks & sounds like, click the Play button under the preview window.
French: Pour previsualiser ce que donnera votre vidéo, cliquez sur le bouton Lecture sous la fenêtre de prévisualisation.
English: It is not the hierarchy of the Committee on Development that is at stake, but rather the competence of Parliament, and in that regard we cannot take a single step backwards.
French: Ce n’est pas la hiérarchie de la commission du développement qui est en péril, mais le pouvoir du Parlement, et nous ne pouvons reculer d’un seul pas sur ce point.
English: > Today's Releases - May 22, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-147 Rogers Broadcasting Limited, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-147 Rogers Broadcasting Limited, l'ensemble du Canada.
English: [(e)bis Apply in decision-making the precautionary principle, as established in the Rio Declaration on Environment and Development and further developed in international law, in order to protect health and environment, while avoiding recourse to it for protectionist purposes.
French: [e bis) Appliquer, dans la prise de décisions, le principe de précaution tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et fondé sur le droit international afin de protéger la santé et l'environnement, tout en évitant de le faire à des fins protectionnistes.
English: Article 4, paragraph 14, of the Act organizing the National Civil Police stipulates that the functions of that force shall include protecting and ensuring the safety of eminent figures, in accordance with the relevant legislation.
French: 1) Le paragraphe 14 de l'article 4 de la loi instituant la Police civile nationale stipule que ses fonctions consistent entre autres à protéger les personnalités et à assurer leur sécurité conformément à la législation pertinente.
English: The Staromyslovsky district procurator's office has launched criminal investigations into all the information that has been uncovered.
French: Après avoir vérifié toutes les informations recueillies, le parquet de l'arrondissement de Staropromyslovsky, à Grozny, a engagé des poursuites pénales.
English: We are determined to work at all levels to tackle global terrorism and stem the weapons of mass destruction.
French: Nous défendrons la prévention des conflits, favoriserons l’instauration de la justice, contribuerons à assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: As the ignition was activated and the fuel sprayed from the open ended pipe, a fire erupted, engulfing the third engineer and also setting fuel alight on the electrician.
French: Comme l’allumage était activé et que du combustible était projeté par l’extrémité ouverte de la canalisation, un feu s’est déclenché, le troisième mécanicien a été enveloppé de flammes, ainsi que l’électricien, dans une moindre mesure.
English: (17) The Committee is disturbed to note cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment for which law enforcement officers are responsible.
French: 17) Le Comité note avec inquiétude des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants relevant de la responsabilité des agents chargés de l'application des lois.
English: (1987) estimated that habitat effectiveness lost to developments was sufficient to support 4-5 adult female grizzly bears in their study in Yellowstone National Park.
French: Sur la façade des Rocheuses au Montana, Aune et al. (1986) ont signalé que pour l’ensemble des ours suivis, au printemps et à l’automne, les 500 premiers mètres de part et d’autre des routes étaient significativement moins utilisés que ce qui était attendu selon le hasard.
English: Accordingly, the members of the previous Iraqi regime should be prosecuted for war crimes - proven on a daily basis and constituting flagrant violations of human rights - against Kuwait and their own country.
French: À cet égard, l'orateur souligne que les membres de l'ancien régime iraquien doivent être poursuivis en justice car ils sont coupables contre le Koweït et contre leur propre pays de crimes de guerre dont on découvre chaque jour encore la preuve, et qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Travel to the nearest health clinic or hospital to receive health services not available in your home community, or not covered by provincial or territorial travel assistance programs How do you access medical transportation benefits?
French: • le voyage jusqu'à la clinique ou l'hôpital le plus proche pour recevoir des services de santé qui ne sont pas offerts dans votre collectivité ou ne sont pas couverts par des programmes de transport provinciaux ou territoriaux Comment obtenir les services de transport pour raison médicale?
English: Lord BURLISON (United Kingdom) – Thank you, Mr Dørum – You certainly speak like a citizen and speak your mind.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de résolution sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Unless these steps are taken, the modification of program design to include a comparison sample is unlikely to be worthwhile.
French: La modification de la conception du programme afin d'y inclure un échantillon témoin sera probablement inutile si les mesures énoncées plus haut ne sont pas prises.
English: 24 http://www.worldenable.net/ud21/default.htm
French: Voir <http://www.worldenable.net/ud21/default.htm>.
English: As Claire Morris, President and Chief Executive Officer of the Association of Universities and Colleges of Canada, said, "Success today — and tomorrow — in the global knowledge economy depends on Canada's ability to mobilize a highly educated workforce armed with research skills, expertise and innovative ideas."
French: Comme l'a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada : « Aujourd'hui — et demain — le succès dans l'économie mondiale du savoir repose sur la capacité du Canada de mobiliser une main-d'œuvre hautement scolarisée armée de compétences en recherche, de savoir-faire et d'idées innovatrices.
English: In 2008, I decided that the United Nations would adopt an integrated approach to multidimensional country operations to maximize the strategic coherence and collaboration of United Nations operations to enable the greatest positive impact in conflict and post-conflict situations to consolidate peace.
French: En 2008, j'ai décidé que l'ONU adopterait une « démarche intégrée » dans la conduite des opérations multidimensionnelles qu'elle mène dans différents pays afin de favoriser le plus possible la cohésion et la collaboration stratégiques et d'optimiser l'impact, sur la consolidation de la paix, des efforts déployés dans les situations de conflits et d'après conflit.
English: (Section I) Uses:
French: [Aire secondaire de l'étiquette échantillon] MODE D’EMPLOI : (section I) Usages :
English: Criterion (iv): The Bamiyan Valley is an outstanding example of a cultural landscape which illustrates a significant period in Buddhism.
French: Critère (iv): La vallée de Bamyan est un exemple exceptionnel de paysage culturel illustrant une période significative du bouddhisme.
English: Preparation of the report for the World Congress on Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1998).
French: Préparation du rapport de la Lettonie pour le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996).
English: Isozyme variation among Himalayan barley (Hordeum vulgare L.) landraces was surveyed at seven loci, using 650 accessions collected from different regions.
French: La variation en isozymes chez les races himalayennes d'orge (Hordeum vulgare L.) a été investiguée à sept locus, dans une collection de 650 accessions provenant de différentes régions.
English: In addition to this, personal data will only be stored if you specify them yourself, e.g. within a registration, application or survey.
French: En outre, les données personnelles ne sont enregistrées que si vous les validez vous-mêmes, par exemple au cours d’une inscription, d’un dépôt de candidature ou d’un sondage.
English: Lotus is committed to an all-inclusive, turnkey approach – when we create something for you, we leave no stone unturned. After all, efficient communications with the consumer should always be engaging and interactive.
French: Lotus privilégie une approche clé en main totalement inclusive ; lorsque nous produisons un contenu pour vous, aucun aspect n’est laissé au hasard.
English: By mid-summer, when drought conditions are prevalent, seed set has occurred and the plants die.
French: Malgré les efforts en cours pour protéger ce qui reste de cet écosystème, la majeure partie de l’habitat restant de la plagiobothryde odorante demeure menacée par le développement urbain.
English: This is known as cogeneration, because the same energy source is being used to provide both electricity and heat.
French: C'est ce que l'on appelle la cogénération, parce qu'une même source d'énergie est utilisée pour fournir à la fois de l'électricité et de la chaleur.
English: The OECD states that France allocated 8.4 billion dollars, or 0.55% of GNP, to official development assistance in 1995 (second in the world and first among the G-7 nations).
French: Selon l'OCDE, la France a consacré 8,4 milliards de dollars à l'aide publique au développement en 1995 (deuxième contribution mondiale), soit 0,55 % de son produit national brut (premier rang des pays du G-7 selon ce ratio).
English: My delegation would like to encourage the parties to move forward with meaningful talks for a peaceful solution and for good relations with the countries in the region.
French: Ma délégation voudrait inviter les parties à progresser, au moyen de pourparlers sérieux, sur la voie d'un règlement pacifique et de l'établissement de relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: He was very optimistic that we are increasingly becoming equal partners.
French: Il s'est montré fort optimiste quant à ce que nous soyons de plus en plus des partenaires mis sur un pied d'égalité.
English: Facade - development at 1:100 of the Southern facades of the Western building-block, by assembling rectified terrestrial photographs (Reproduction at 1:300) ; b.
French: Développement à 1:100 des façades Sud de l'îlot Ouest, par assemblage de photographies terrestres redressées (reproduction à 1:300) ; b.
English: YUKON KEY PERFORMANCE MEASURES 2005-2006 FINANCIAL Total Liability $ $386,520,128 Contingent Liability $ $580,440,157 Expenditures $ $23,632,934 CLASSIFICATIONS NCS 1 # 8 NCS 2 # 1 Risk Management/Monitoring # 4 Contingent Liabilities # 1 ENVIRONMENT, HEALTH & SAFETY Safety Lost-time Accidents (LTAs) total
French: PRINCIPALES MESURES DU RENDEMENT DU YUKON 2005-2006 FINANCES Passif total $ 386 520 128 $ Passif éventuel $ 580 440 157 Dépenses $ 23 632 934 $ CLASSIFICATIONS SNC 1 Nombre 8 SNC 2 Nombre 1 Gestion du risque/surveillance Nombre 4 Passif éventuel Nombre 1 ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) total
English: This should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term.
French: Ces deux priorités doivent être accompagnées de mesures visant à assurer davantage de création d'emplois, de meilleurs postes et de hauts niveaux d'emploi de haute qualité, à moyen et long terme.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-58 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-58 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: Under the policy of giving top priority to education, the State spares nothing for the education of the new generation.
French: Conformément à la politique établie qui accorde le plus haut rang de priorité à l'éducation, l'État met tout en oeuvre pour éduquer les nouvelles générations.
English: Why Team Canada Atlantic missions?
French: Quelle est la raison d’être des missions d’Équipe Canada atlantique?
English: The first living cell came into being nearly 40 million centuries ago, and its direct descendants are in all of our bloodstreams.
French: La première cellule vivante est née il y a environ 4 milliards d’années et ses descendants directs se trouvent dans le sang qui coule dans nos veines.
English: ◦ representation at AGMs of NSOs
French: ◦ représentation aux assemblées générales annuelles des ONS;
English: Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [Official Journal L 297 of 31.10.1988].
French: Décision 88/540/CEE du Conseil, du 14 octobre 1988, concernant la conclusion de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel L 297 du 31.10.1988].
English: This item will be added to MC's UMD workplan.   19.0 Status of Revisions to Section 40 of the Electricity and Gas Inspection Regulations  Prepublication was made in the September 2005 Canada Gazette. No changes were requested to the document will be resubmitted for fimal publication.
French: Le point sera ajouté au plan de travail de la DCSP de MC.   19.0 État de modifications de l'article 40 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz  Une prépublication a été faite en septembre 2005 dans la Gazette du Canada.  Aucune modification n'a été demandée, de sorte que le document sera présenté de nouveau pour publication dinale.
English: In the present case it is not disputed that, at the end of the period of two months fixed in the reasoned opinion, Directive 96/82 had not in fact been transposed into Irish law and, that being so, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: En l'espèce, il est constant que, au terme du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, la transposition de la directive 96/82 en droit irlandais n'avait pas été réalisée et, dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Relatively speaking, our understanding of how cancer is caused began only recently.
French: Notre compréhension des causes du cancer est toutefois relativement récente.
English: Women in developing countries are responsible for an estimated 45 to 80 per cent of household food production.
French: Les femmes dans les pays en développement sont en charge d'environ 45 à 80 % de la production vivrière des ménages.
English: These documents accompany each carload from origin to destination.
French: Ces documents accompagnent chaque chargement depuis le point d'origine jusqu'à sa destination.
English: Greater Community support is needed to develop research into an oral vaccine to combat the various strains and to promote the use thereof should the need arise; the total cost of vaccines should be borne by the Community.
French: Il est indispensable que la Communauté européenne revoie son aide à la hausse pour les recherches menées sur le développement d’un vaccin oral afin de lutter contre les diverses souches et de promouvoir son utilisation en cas de nécessité; le coût des vaccins devrait être totalement pris en charge par la Communauté.
English: However, this case does not apply directly to section 27 of the CTA, because it examined carriers and carrier competition in a market, and did not limit itself to effects on a particular shipper.
French: Cependant, cette cause ne concerne pas directement l’article 27 de la LTC, du fait qu’elle visait des transporteurs et la concurrence entre transporteurs dans un marché donné et que sa portée n’était pas limitée aux conséquences pour un expéditeur donné.
English: Furthermore, quick impact projects, referred to in the Brahimi report in the context of peace-building, should also be used proactively for preventive purposes and should be linked to longer-term strategy.
French: En outre, les projets à impact rapide, que le rapport Brahimi mentionne dans la section sur la consolidation de la paix, devraient être utilisés de façon anticipée à des fins de prévention et devraient être rattachés à une stratégie de long terme.
English: Figure 33 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company in British Columbia, 1997-2006
French: Figure 33 Nombre de sociétés d'exploration et montant dépensé en moyenne par société en ColombieBritannique, de 1997 à 2006 Nombre de sociétés 300 Sociétés d'exploration
English: Ron Hooper Superintendant Pacific Rim National Park Reserve (604) 726-7721 [ Media Room ]
French: Ron Hooper Directeur Réserve de Parc Pacifique Rim (604) 726-7721 [ Salle de presse ]
English: Mr Carnero, what Central America actually needs is the concept of state.
French: Monsieur Carnero, ce qui manque véritablement en Amérique centrale, c'est l'idée de l'État.