ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the impression left by the Pew study was that there are more contaminants (PCBs) in farmed salmon than in wild salmon, the levels of contaminants found are less than 1/80th of the acceptable levels established by Health Canada.
French: Bien que l'étude Pew ait démontré que les concentrations de contaminants (BPC) sont plus élevées dans le saumon d'élevage que le saumon sauvage, les concentrations décelées correspondent à moins d'un quatre-vingtième des taux acceptables établis par Santé Canada.
English: However, according to section 95 of the Civil and Commercial Procedure Code, the person giving testimony must be able to understand and answer the questions asked, and must be the person who saw, heard or knew about which he or she is testifying.
French: Cependant, aux termes de l'article 95 du Code de procédure civile et commerciale, la personne devant témoigner doit être capable de comprendre les questions qui lui sont posées, capable d'y répondre et doit être la personne qui a vu, entendu ou connu ce qui fait l'objet de son témoignage.
English: Even the poor themselves come to believe this, as they hear it so often.
French: Les pauvres eux-mêmes finissent par le croire à force de se l'entendre dire.
English: Many third-party modules designed for version 2.0 will work unchanged with the Apache HTTP Server version 2.2.
French: De nombreux modules tiers con�us pour la version 2.0 fonctionneront sans changement avec le serveur HTTP Apache version 2.2.
English: Since touch-up coatings are considered an insignificant emission source representing no risk to environment or human health, these products are exempted in the proposed Regulations.
French: Étant donné que les revêtements de retouche sont considérés comme une source négligeable d’émissions de COV qui ne représente pas de risque pour l’environnement et la santé humaine, ces produits ne sont pas assujettis au projet de règlement.
English: Mrs Patricia McErlean, Secretary to Anne Stevens, Director to the Centre for Modern Languages, The Open University, Walton Hall, Milton Keynes MK7 6AA, United Kingdom Tel: 44 1908 652 223 ext 2223 Fax: 44 1908 652 187 e-mail:
French: Mme Patricia McErlean, Secretary to Anne Stevens, Director to the Centre for Modern Languages, The Open University, Walton Hall, UK-MILTON KEYNES MK7 6AA Tél.: 44 1908 652 223 ext.: 2223 Fax: 44 1908 652 187 E-mail:
English: The NPACL represents the best efforts of the country's network of multi-sectoral partners in harnessing the collective action of individuals and organizations for eliminating the worst forms of child labour and transforming the lives of child labourers, their families and communities towards their own empowerment and development.  The NPACL will therefore be strengthened and sustained by making more resources available to the programme.
French: Le Programme national de lutte contre le travail des enfants est au centre des efforts entrepris par le réseau national de partenaires multisectoriels pour mobiliser l'action collective des citoyens et des organisations visant à éliminer les pires formes de travail de enfants et à changer la vie des travailleurs enfants, de leurs familles et de leurs communautés en encourageant leur autonomisation et leur développement.
English: Introduction Pursuant to the Food and Drugs Act and Part C of the Food and Drug Regulations, all drugs, unless specifically exempted, must be registered before being sold or imported for sale in Canada.
French: Introduction Conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les drogues, à moins qu’elles ne soient spécifiquement exemptées, doivent être enregistrées avant d’être vendues ou importées pour être vendues au Canada.
English: Eventually, I managed to get a ride to a friend’s house -- she agreed to come and meet me later back at the hospital, bringing other friends and a small, unobtrusive camera that I could use to document events.
French: Finalement j'ai réussi à trouver une voiture qui m'a emmenée jusque chez une amie – elle a accepté de venir et de me retrouver plus tard à l'hôpital, avec d'autres amis et une petite caméra discrète que je pourrai utiliser pour filmer ce qui se passait.
English: A perfect match for seminar-goers whose main interest is sightseeing, having fun and getting away.
French: Idéal pour tous les participants de séminaires qui s’intéressent principalement au côté touristique, aux amusements et aux sorties.
English: In the search to achieve disarmament and international peace and security, the words of the eminent Caribbean scholar, Sir Shridath Ramphal, ring true:
French: Dans notre quête des moyens permettant de parvenir au désarmement, à la paix et à la sécurité internationales, les paroles de l'éminent érudit des Caraïbes, Sir Shridath Ramphal, sonnent juste :
English: Both of the primary approaches to economic evaluation, BCA and CEA, require that one be able to link changes in Hg emissions to changes in various health outcomes; uncertainty with respect to policy benefits implies uncertainty in the benefit-cost or cost-effectiveness metrics coming out of the analysis.
French: Les deux principales approches de l'évaluation économique, à savoir les analyses bénéfices-coûts et coût-efficacité, nécessitent que des liens soient établis entre les émissions de Hg et les divers bénéfices pour la santé; l'incertitude au sujet des effets bénéfiques du point de vue des politiques implique la présence d'une incertitude dans les résultats de ces deux types d'analyse.
English: • Service Improvement Initiative:
French: • Initiative d'amélioration des services :
English: The TPD Employee Recognition Programme was created so that anyone in the directorate could nominate staff for an award at any time. Since the launch in 2002, 48 awards for teams and/or individuals have been presented either at DMC or all-staff meetings.
French: La DPT travaille à la plupart des objectifs du Plan de renouveau, dont notre Cadre d’homologation progressive (vers une approche basée sur le cycle de vie des produits), et des examens du Programme d’accès spécial et du Programme des matériels médicaux.
English: It is important to select techniques that will involve the public in a meaningful way and will effectively facilitate gathering information and views to inform the EA process.
French: Il est important que vous choisissiez des techniques qui feront participer le public de façon significative et qui faciliteront la collecte d’information et de points de vue afin de contribuer au processus d’EE.
English: Subsequent sections identify in more detail how existing and anticipated future technological developments will affect the roles of different institutions within the Canadian policy process.
French: Les sections subséquentes identifieront plus en détails la façon dont les développements technologiques existants et futurs toucheront les rôles des différentes institutions au sein du processus de politiques canadien.
English: 2.3.6 Promoting Transparency, Combating Corruption, and Improving the Management of Public Resources Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 2.3.6 Encourager la transparence, lutter contre la corruption et améliorer la gestion des ressources publiques Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: The ExportSource web site and toll free phone number (1 888 811-1119) help businesses find country and sector-specific research, company directories, trade shows, federal, provincial, international and private sector financing opportunities, Canadian and foreign customs information, and much more.
French: Le site Web d'ExportSource et le service d'appels sans frais  (1 888 811-1119) aident les entreprises à mener des recherches sur des pays et des secteurs précis, à trouver les répertoires des entreprises, les foires commerciales, les possibilités de financement aux niveaux fédéral, provincial et international et dans le secteur privé et à obtenir de l'information au sujet des douanes canadiennes et étrangères et beaucoup plus.
English: • Hamilton Spectator – April 9, 2005; Winnipeg Free Press – March 31, 2005; Saskatoon StarPheonix – March 17, 2005 – An article about the need to place the battle against infectious diseases at the centre of Canada’s global commitment mentions CANVAC.
French: • Maclean's – le 28 mars 2005 – Un article sur la réforme que devrait subir le système de prestation des soins de santé du Canada fait mention du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: This will be accomplished through an examination of the food web transfer, differences in relative burdens in seven seabird species, and the seasonal trends of metals, including methylmercury, in thick-billed murre in the marine food web of northern Baffin Bay.
French: Pour ce faire, on étudiera les transferts entre les réseaux trophiques, les différences des charges relatives dans sept espèces d’oiseaux marins et les tendances saisonnières des métaux, dont le méthylmercure, dans le guillemot de Brünnich appartenant au réseau trophique marin de la baie de Baffin nord.
English: Implementation: support by ICBF and other agencies for the preparation and implementation of ethnic projects decided on by the communities and reflecting a planning process;
French: Le projet a permis : De mener des recherches qui rendent compte des caractéristiques socioculturelles de quelques ethnies.
English: The government is also working toward creating a fair work environment, ensuring
French: En s’appuyant sur le solide consensus atteint en
English: There is also a facility for upgrading biogas to vehicle fuel quality and for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage.
French: Il existe également une installation de purification du biogaz pour le porter à la qualité de carburant pour véhicules, des stations-service pour bus et voitures et des installations de stockage en silos.
English: Ottawa RiverApproximately 1130 km long, the Ottawa River forms much of the boundary between Ontario and Quebec. The water basin area is 146,300 km2, with approximately 65 per cent in Quebec and 35 per cent in Ontario.
French: Étant donné que de nombreuses centrales hydroélectriques sont situées sur la rivière des Outaouais, les changements climatiques pourraient engendrer une baisse de l'électricité produite en raison de l'abaissement des niveaux d'eau (résultant de l'accroissement de l'évaporation des eaux de surface ou de la diminution des précipitations).
English: • conversion of an existing company set up under national law.
French: Il conserve le troisième pilier qui est désormais consacré uniquement à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: 1-23, A/CN.8/685, paras.
French: 1 à 23, A/CN.9/685, par.
English: It also pointed out that the Case Management System had to improve to enable the effective monitoring of services delivery standards adherence.
French: Il a également été souligné que le système de gestion des dossiers devait être amélioré pour permettre un contrôle efficace de la conformité aux normes de prestation de services.
English: Prolonged, exhaustive exercise can lower the plasma level of the amino acid, glutamine, which is an important fuel for some cells of the immune system and may have specific immunostimulatory effects.
French: Un exercice exténuant, prolongé, peut diminuer le taux plasmatique de l'acide aminé, glutamine, qui est une source énergétique importante pour certaines cellules du système immunitaire et qui pourrait avoir des effets immunostimulateurs spécifiques.
English: • Canadian Child Care Federation:
French: • Fédération canadienne des services de garde à l'enfance :
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Rio Rimac Perú - Un enfoque ecosistémico (Presentación) Document(s) 1 of 4 Ruth Arroyo
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Rio Rimac Perú - Un enfoque ecosistémico (Presentación) Document(s) 1 de 4 Ruth Arroyo
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Téléphone : (780) 495-3370  Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composez le 310-0000 pour obtenir une communication sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Two witnesses PLUS an interpreter (if necessary) must be present at the civil marriage ceremony also.
French: Deux témoins ET un interprète (si nécessaire) seront présents à la cérémonie.
English: Not all churches would define themselves in terms of Confessions.
French: Certaines Eglises tiennent « table ouverte » pour tous ceux qui aiment le Seigneur. D’autres offrent l’hospitalité eucharistique lors des rassemblements œcuméniques ou dans d’autres circonstances nettement définies.
English: • Technical expertise has become more important in the conduct of foreign relations, which cannot reside within a single ministry.
French: À cause de cette tendance, l’élaboration d’une politique étrangère devient plus complexe et se prête moins à une coordination centralisée ou à l’établissement de priorités à cet égard.
English: This modern 4-star hotel offers 168 modern, well-appointed rooms, all featuring LCD TVs with DVD/CD players.
French: Le Best Western Premier Hotel Slon est un établissement 4 étoiles moderne proposant 168 chambres contemporaines et bien équipées avec télévision LCD, lecteurs de DVD et de CD.
English: At the same time, the idea of simplifying access conditions to the Fund's resources for countries which pursued a responsible economic policy was still relevant.
French: En même temps, l'idée de simplifier les conditions d'accès aux ressources du Fonds pour les pays qui appliquent une politique économique responsable reste d'actualité.
English: "Yet I often look to see if the company with which I do my transactions over the Internet is a serious one.
French: « Je regarde pourtant souvent si l’entreprise avec laquelle je fais mes transactions par Internet est sérieuse.
English: The Democratic People's Republic of Korea is firmly committed to the denuclearization of the Korean peninsula, as we have several times reiterated in the past.
French: La République populaire démocratique de Corée est fermement attachée à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, comme nous l'avons affirmé maintes fois dans le passé.
English: General Comments The FRC was concerned over the lack of sufficient detail and justification in some instances regarding the objectives and deliverables of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Commentaires généraux Dans certains cas, le CEAF était préoccupé par le manque de précisions et de justifications concernant les objectifs des activités proposées, les produits livrables et les catégories de dépenses admissibles.
English: Other U.N. members offered forces, and on 7 July the Security Council recommended that they be placed under a commander designated by the country shouldering the major burden — the United States.
French: recommandait qu’elles soient placées sous un commandant désigné par le pays sur lequel reposait- la plus large part du fardeau, les États-Unis.
English: As a result, the environment has received more attention in the Grail worldwide.  All Grail teams included the environment in their plans for action.
French: Depuis lors, toutes les équipes de travail de l'organisation accordent une attention plus grande à l'environnement, qui fait partie intégrante de leurs plans d'action.
English: A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
French: Une entreprise commune qui associe le secteur public et le secteur privé dans ses instances de direction et possède le pouvoir de passer des accords internationaux serait une nouveauté dans l'ordre juridique de l'UE: du jamais-vu en droit communautaire.
English: It is subject to the same qualitative and quantitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Il s'agit là d'une source de recettes légitime sous réserve de garantie de la transparence.
English: . In 2006, Indonesia ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which states that "every human being has the inherent right to life."
French: . En 2006, l'Indonésie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui dispose : « Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: Kno wledge , Innovation and Produ ctivity
French: Conn aissance, innovation et prod uctivité
English: The Working Party held in-depth discussions on the efficiency of donor assistance to land administration projects in countries in transition, public - private partnerships, and access to land information.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur l'efficacité de l'aide internationale pour la mise en œuvre de projets relatifs à l'administration des biens fonciers dans les pays en transition, sur les partenariats secteur public-secteur privé et sur l'accès aux informations foncières.
English: Secondly, the breakdown of the peace process and the violence that followed the plane crash on 6 April 1994 was not unexpected.
French: En émettant des slogans appelant au meurtre, la station a joué un rôle décisif dans la propagation de la violence en dehors de Kigali.
English: This divergence in prices has coincided with the recent large increases in electricity prices following the sharp rise in oil prices.
French: L'apparition de ces disparités a coïncidé avec les récentes hausses importantes des prix de l'électricité qui ont suivi l'envolée des cours du pétrole.
English: Cofinancing of priority investment in transport and environment fields and small-scale urban infrastructure and rural development schemes Republic of Cyprus Framework loan for financing small and medium-scale infrastructure schemes Republic of Cyprus
French: Cofinancement d’investissements prioritaires dans les domaines du transport et de l’environnement et d’opérations de petite dimension, relevant des infrastructures urbaines et du développement rural République de Chypre Financement, sous forme d’un prêt-cadre, d’infrastructures de petite ou moyenne dimension République de Chypre
English: Administration and Officers Minister’s duty
French: Personnel assurant l’application et l’exécution Fonctions du ministre 15
English: Thus, children constitute 30 per cent of the population of the less developed regions and persons aged 60 or over constitute just 8 per cent.
French: C'est ainsi que les enfants représentent 30 % de la population des régions peu développées, alors que les personnes âgées de 60 ans ou plus n'en représentent que 8 %.
English: The Council recommended Italy to reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country.
French: Le «protocole d’accord sur le bien-être» prévoit un certain nombre de mesures pour encourager les négociations salariales décentralisées mais une approche plus globale est nécessaire pour mieux équilibrer l’évolution des salaires et celle de la productivité.
English: For example, electors could be prompted to enter the selection code of their candidate of choice from a paper ballot provided to them in advance of election day, view a list of candidates and their respective selection codes or view a combination of written text and pictures for each candidate.
French: Par exemple, les électeurs pourraient être invités à communiquer au système le code de sélection de leur candidat préféré à partir d'un bulletin de vote en papier ou d'autres renseignements qui leur auraient été fournis avant le jour du scrutin, ou visionner une liste des candidats et de leurs codes de sélection respectifs, ou visionner une combinaison de texte et d'images correspondant à chacun des candidats en lice.
English: It further questioned how the Tribunal would assess the cost impact on a product that has no sales history and no guarantees of success in the marketplace.
French: Elle a dit s’interroger en outre sur la façon dont le Tribunal évaluerait l’incidence au niveau des coûts d’un produit qui n’a fait l’objet d’aucune donnée historique de ventes et qui n’offre aucune garantie de réussite sur le marché.
English: It was highly recommended by Fodor's, the Good Food Guide, the Good Hotel Guide and the New York Times.
French: Le restaurant fut conseillé par Fodor’s, les guides touristiques Good Food Guide et Good Hotel Guide et le New York Times.
English: Although no particular experience can be directly extrapolated, these cases can still provide useful contrasts and lessons for other developing countries in Africa.
French: Bien qu'on ne puisse pas extrapoler, ces cas continuent d'être des exemples a contrario utiles et des leçons pour d'autres pays en développement d'Afrique.
English: Restoring global economic confidence also depends upon the ability to reassert our commitment to the trade in goods and services as an engine of development, as well to the benefits of increasingly free flows of labour.
French: Restaurer la confiance dans l'économie mondiale dépend également de l'aptitude à renouveler l'engagement en faveur du commerce des biens et services en tant que moteur du développement ainsi qu'en faveur des bénéfices accrus tirés du libre-échange dans le marché du travail.
English: Protocalliphora azurea larvae were more frequently found in the nests of P. major than in those of F. hypoleuca.
French: Les larves de P. azurea se sont avérées plus abondantes dans les nids de P. major que dans ceux de F. hypoleuca.
English: About 26 percent of Yukon residents' highest level of education in 1996 was some secondary education (grades 9-12).
French: Environ 26 % des Yukonnais déclarent avoir fait des études secondaires partielles (9e à 12e année).
English: To determine just what impact Ethiopia’s SDPRP has on children, Young Lives’ researchers constructed a large-scale longitudinal study allowing them to juxtapose statistics on the country’s overall economic health with practical indicators of how young people are faring in their daily lives.
French: Afin de déterminer l’incidence réelle du PDDRP sur les enfants, les chercheurs du projet ont élaboré une étude longitudinale à grande échelle qui leur a permis de juxtaposer les statistiques sur la vigueur économique générale du pays et des indicateurs concrets montrant comment les jeunes s’en tirent dans leur vie quotidienne.
English: The Macau SAR Public Ministry's autonomy is characterized by its adherence to the criteria of legality and objectivity and by the fact that the Attorney-General, assistant attorneys and their deputies are subject solely to the law.
French: L'autonomie du ministère public de la Région se caractérise par le respect des critères de légalité et d'objectivité et par le fait que le Procureur général, les procureurs adjoints et leurs substituts sont assujettis uniquement à la loi.
English: Leaders reaffirmed their commitment to the sustainable management of natural resources and the use of locally managed and protected areas as a mechanism to enhance and contribute to the sustainable development of Members and as such to the implementation of the Pacific Plan.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur attachement à l'utilisation et à la gestion durables des ressources naturelles des zones protégées et administrées au niveau local, qui servent et renforcent le développement durable des pays membres et l'application du Plan pour le Pacifique.