ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been given important information, in my opinion, and I would therefore like to say by way of conclusion: let us not stand in the way of the Commission' s reform process but support it instead.
French: Je trouve que les informations que nous avons reçues sont importantes. Pour conclure, je dirai donc que nous ne devons pas entraver le processus de réforme de la Commission.
English: One of these challenges is trying to increase our understanding of the dynamics of family and spousal abuse through additional research.
French: Il nous faut notamment parvenir a mieux comprendre au moyen ` de nouvelles recherches la dynamique de la violence familiale et conjugale.
English: Benin also has a Ministry of Health, Social Protection and the Status of Women.
French: Il existe également en République du Bénin un Ministère de la santé, de la protection sociale et de la condition féminine.
English: Some alpine communities that have nowhere higher to go could cease to exist.
French: Certaines collectivités alpines qui ne pourront migrer plus haut pourraient cesser d’exister.
English: It will be subject to new guidelines on State aid to ﬁsheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
French: Elles seront régies par de nouvelles lignes directrices pour les aides d’État à la pêche, qui sont actuellement en cours d’élaboration et qui entreront en vigueur en même temps que le règlement d’exemption par catégorie.
English: The TMM or TMMi method is based on the CMMi approach, but specifically focuses on the management of the testing process in the company’s R&D department.
French: La méthode TMM ou TMMi est basée sur l’approche CMMi mais détaille plus particulièrement la gestion des process de test au sein du service R&D de l’entreprise.
English: An area of concern for me is the delivery of the health services and resources in remote communities – Vancouver.
French: L’une de mes inquiétudes, c’est la prestation des services de santé et les ressources dans les collectivités éloignées – Vancouver.
English: Service is provided in English and French, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m. Scroll to view the complete listing of geographic regions and to access the toll-free numbers.
French: Le service est fourni en anglais et en français, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h. Défiler pour visionner la liste complète de régions géographiques et accéder aux numéros d'appel sans frais.
English: The worksheet applies to the first fiscal period that starts after March 18, 2007.
French: La feuille de travail s'applique au premier exercice débutant après le 18 mars 2007.
English: As a UPS Account holder, you can sign up to view signature images when you track.
French: En tant que détenteur de compte UPS, vous pouvez vous inscrire pour afficher les images de signatures quand vous faites le suivi.
English: However, most members believed that further delays in issuing the report would not significantly enhance the quality of the report or substantively modify the recommendations.
French: Néanmoins, la plupart des membres étaient d'avis que, en retardant la production du document, on n'en améliorerait pas grandement la qualité ni n'en modifierait les recommandations en substance.
English: Underage smokers may use multiple sources to obtain cigarettes and may have a variable rate of success when attempting to make purchases.
French: Les fumeurs n’ayant pas l’âge légal peuvent utiliser plusieurs sources pour se procurer des cigarettes et peuvent avoir un taux de réussite variable lorsqu’ils tentent d’en acheter.
English: This measure would render such production dependent on the energy industry and the rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: Cette démarche rendrait cette production dépendante du secteur énergétique et des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Elections Canada has partnered with the Canada Enquiry Centre.
French: Élections Canada a formé un partenariat avec le Centre de renseignements du Canada.
English: The police will provide guidance on the intricacies of forensics and Canadian criminal law.
French: Les agents donneront une orientation sur les subtilités de la criminalistique et du droit pénal canadien.
English: While none of these measures specifically prohibit solicitation by e-mail, they are aimed at, for example, in the European Community, forcing e-mail marketers to obtain consumer consent.
French: Bien qu'aucune de ces mesures n'interdise expressément la télémercatique, elles ont pour but, par exemple dans la Communauté européenne, de forcer les multiposteurs à obtenir le consentement des clients.
English: Mr. N. Koshman, Chairman of Gosstroy, delivered the welcome address and outlined the main problems and challenges facing the housing sector of the Russian Federation and particularly the management of the existing housing stock.
French: N. Koshman, Président de Gosstroy, a prononcé un discours de bienvenue et a présenté les principaux problèmes et défis rencontrés dans le secteur du logement de la Fédération de Russie, s'agissant en particulier de la gestion du parc de logements existant.
English: If immediate expulsion of aliens who illegally enter or reside in Lithuania is not possible, on court order they are accommodated at the Foreigners' Registration Centre.
French: S'il est impossible d'expulser immédiatement les étrangers qui entrent ou résident illégalement en Lituanie, ils sont logés sur décision du tribunal au Centre d'immatriculation des étrangers.
English: A brochure/manual should be produced to assist the countries with national implementation tasks.
French: Il conviendrait d'élaborer une brochure/un manuel afin d'aider les pays dans le cadre de leurs tâches de mise en œuvre.
English: In everyday life the two partners may use a joint name - each of them adding the other's name to his or her own name - and thus give prominence to the relationship which unites them.
French: Dans la vie de tous les jours, il est loisible aux deux partenaires de porter un nom d'alliance - chacun d'eux ajoutant le nom de l'autre à son propre nom - et de mettre ainsi en évidence la relation qui les unit.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz, B.C. Waite, D.T., R. Grover, N.D. Westcott, D.G. Irvine, L.A. Kerr, and H. Sommerstad.
French: Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Agassiz, B.C. Waite, D.T., R. Grover, N.D. Westcott, D.G. Irvine, L.A. Kerr, and H. Sommerstad.
English: Three of the six cases had a fatal outcome, and all cases were characterized by metabolic acidosis, hemodynamic instability, and cardiac conduction abnormalities.
French: Le résultat s'est avéré fatal dans trois des cas, et tous les cas étaient caractérisés par une acidose métabolique, une instabilité hémodynamique et des anomalies au niveau de la conduction cardiaque.
English: SCRR The Commission recommends that the equipment required for training be 30: identified and that pooling arrangements be made so that units have access to that equipment on a regular basis.
French: CSRR La Commission recommande que l'équipement nécessaire à l'instruction soit 30 : identifié et groupé de façon à ce que les unités y aient accès régulièrement.
English: To ensure the successful implementation of this hybrid operation, it is essential that the African Union Mission in the Sudan receive all possible support from the international community — including financial support and accelerated deployment of the light and heavy support package — in its implementation of its mandate.
French: Pour garantir la mise en œuvre réussie de cette opération hybride, il est indispensable que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) reçoive tout le soutien possible de la communauté internationale, notamment un soutien financier et le déploiement accéléré des modules d'appui initial et renforcé, dans l'exécution de son mandat.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 3.3 per cent, as a decline in Crown corporation and defence-related expenses was more than offset by higher expenses in all other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 3,3 %, la baisse des charges liées à la défense et aux sociétés d’État ayant plus que compensé la hausse des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: The Africa region conducted the lowest with only 16 per cent, the Arab States 28 per cent and Asia and the Pacific 24 per cent (see annex figure 2 and table 6).
French: Cette proportion est la plus faible en Afrique (16 %) et s'élève à 28 % dans les États arabes et 24 % en Asie-Pacifique (voir fig. 2 et tableau 6, en annexe).
English: Consequently, Cougar argued, the requirements of the original RFP had to be altered during the solicitation period so that PAL’s aircraft could qualify for the RFP.
French: Cougar a donc soutenu que les exigences de la DP originale ont dû être modifiées durant la période de soumission de façon à permettre aux aéronefs de PAL de se qualifier pour la DP.
English: What should be considered in deciding when and how to request drug shortage information from the public, health care professionals, and industry?
French: Quels sont les facteurs dont on devrait tenir compte en ce qui a trait au moment et à la façon de demander des renseignements sur une pénurie de médicaments au grand public, aux professionnels de la santé et à l’industrie?
English: In addition, officers have been asked to use due diligence when processing travellers in order to minimize hardship while ensuring the integrity of our borders.
French: De plus, les agents ont été priés de faire preuve d'une grande diligence lors du traitement des voyageurs, afin de minimiser les contretemps tout en assurant l'intégrité de nos frontières.
English: Those offences all undermine public safety, in that they can be committed in various ways, inter alia with any explosive object or substance or any other lethal object.
French: Si elles ont toutes en commun de concerner la sécurité collective, ces infractions diffèrent quant aux moyens utilisés pour leur commission, qui peuvent consister en n'importe quel engin ou produit explosif ou autre engin meurtrier.
English: Her black and white portrait did not have much resonance even to the French-Canadian participants, author included.
French: Son portrait en noir et blanc n'a pas éveillé beaucoup d'intérêt, même parmi les participants canadiens-français, dont l'auteure.
English: Rapid passenger transport can also compete with local airlines and coach services.
French: Le transport rapide de passagers peut également concurrencer les lignes aériennes locales et les services d'autocars.
English: Trade in services has also increased through NAFTA.
French: Le commerce des services a aussi enregistré une forte croissance depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ........
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...............
English: The authors' rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Il y a donc eu violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Several aspects of Dr. Kluger's research have been licensed to Hemosol Inc., a Canadian biotechnology company that is looking at the possibility of taking the research further.
French: L'exploitation de plusieurs aspects de la recherche du professeur Kluger a été cédée sous forme de licence à Hemosol Inc., une entreprise canadienne de biotechnologie, qui étudie la possibilité d'en pousser plus loin les applications.
English: An exchange of letters between the Chief Commissioner and the Minister of Citizenship and Immigration has provided only limited comfort on this point, and so we have reiterated our concerns, while requesting additional details on the impact of the fee.
French: Un échange de lettres entre la présidente et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration n'a pas permis de nous rassurer tout à fait sur ce point; c'est pourquoi nous avons réitéré nos inquiétudes et demandé plus de précisions sur les effets de ce droit.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Macdonald has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1107, a description of the site and plans of the bridge over the La Salle River, in the Rural Municipality of Macdonald, located in the Northeast Section 32, Township 9, Range 2W, Province of Manitoba.
French: La Rural Municipality of Macdonald a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, au 405, rue Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1107, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière La Salle, dans la Municipality of Macdonald, situé dans la section nord-est 32, canton 9, rang 2W, province de Manitoba.
English: From July 14 to 24, the Ottawa-Hull region is hosting the IV Games of La Francophonie.
French: Super Francofête Par ailleurs, la grande fête de la Francophonie ne serait pas complète sans une manifestation culturelle d’envergure.
English: Child protection will be addressed through a national initiative for family and community care and de-institutionalization of the protection approach to children deprived of parental care, such as orphans and street children, and sexually exploited children, and support to juvenile justice reforms.
French: La protection de l'enfance sera prise en charge dans le cadre d'une initiative nationale en faveur de la famille et des communautés, d'une approche de la protection des enfants qui ne bénéficient pas des soins de leurs parents (orphelins, enfants des rues, etc.) et des enfants exploités sexuellement tendant à ne pas lui donner un caractère institutionnel et de l'appui à la réforme de la justice pour mineurs.
English: Almost all these populations have access to adequate water supplies, although in many camps sanitation facilities are below internationally recognized minimum standards for relief situations.
French: Ces dernières ont presque toutes accès à de l'eau en quantité suffisante, même si, dans beaucoup de camps, les installations sanitaires ne satisfont pas aux normes minimales internationalement reconnues pour les opérations de secours.
English: Identification of Auditable Units The Audit and Assurance Services Branch identified a number of auditable units based upon an analysis and grouping of INAC’s potential audit universe of programs, corporate functions, and authorities.
French: Identification des unités vérifiables La Direction générale des services de vérification et d’assurance a identifié un certain nombre d’unités vérifiables à la lumière de l’analyse et du regroupement de la base de la vérification potentielle des programmes, des fonctions ministérielles et des autorisations d’AINC.
English: The absence of adequate information will result in the return of the form B 2 following initial review, or its processing by the designated officer as submitted, without the benefit of evidence which could support the case.
French: S’il n’y a pas suffisamment de renseignements, la formule B 2 sera retournée à la suite d’une première étude ou, l’agent désigné en effectuera le traitement, comme la formule a été présentée et ce, sans le bénéfice de la preuve qui pourrait justifier le cas.
English: • PSC Strategic Consultants The Public Service Commission (PSC) is pleased to re-introduce its SmartShops information sessions.
French: • Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) a le plaisir d'annoncer la reprise des séances d'information nommées « Ateliers futés ».
English: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: Fait à noter, les recommandations sur Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: In order to give secretariat divisions adequate resources, the administrative costs of 13 per cent charged to project trust funds should be allocated to the Divisions implementing the projects.
French: Pour que les divisions du secrétariat disposent de ressources suffisantes, le montant de 13 % imputé sur les budgets des projets au titre des frais d'administration devrait être affecté à la division chargée de la réalisation du projet considéré.
English: Among these broad topics, the following can be mentioned in particular:
French: Parmi ces thèmes généraux, il convient de distinguer:
English: The main challenge today is the lack of ability and readiness to enforce legislation at all levels.
French: Le principal obstacle est aujourd'hui l'incapacité et le manque de volonté de faire appliquer les lois à tous les niveaux.
English: Should a candidate wish to cancel his EPSO Profile account, s/he must send an email to EPSO.
French: Si un candidat souhaite supprimer son dossier EPSO, il doit envoyer un courrier électronique à EPSO.
English: On 29 April, the Council held an open debate, presided by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, Patricia Espinosa Cantellano, to consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158).
French: Le 29 avril, le Conseil a tenu un débat public, présidé par la Ministre des affaires étrangères du Mexique, Patricia Espinosa Cantellano, pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/63/785-S/2009/158).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031
English: To date, 2,205 adults and 5,250 boys and girls have been affected by the detonation of mines.
French: Jusqu'à présent, 2 205 adultes et 5 250 enfants ont été touchés par l'explosion de ce type d'engins.
English: Article 63 stresses the following: “All prison governors or wardens guilty of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment shall be subject to disciplinary and criminal proceedings.”
French: « Les femmes enceintes ne doivent souffrir d'aucune forme de discrimination et sont protégées de toutes les formes de violence et d'exploitation.»  L'article 63 souligne enfin ceci:
English: Furthermore, a reconnaissance team had visited the Bossasso vicinity, so the projected area of operation would have been somewhat familiar.
French: En outre, une équipe de reconnaissance avait visité les alentours de Bosaso, de sorte que la zone d'opérations prévue aurait été quelque peu familière.
English: Thus far, the small trial is showing promising results.
French: Jusqu'ici, le petit essai donne des résultats prometteurs.
English: Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
French: Sans objet étant donné que les droits des opérateurs économiques et les obligations des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices restent inchangés.
English: • The Minister of Transport already has a lead role for maritime security; and
French: • Le ministre des Transports a déjà le rôle prépondérant en terme de sécurité maritime;
English: Insofar as the provision of rail service by the CB & CNS Railway is concerned, the Agency has examined the evidence presented, and the terms of the Agreement, and is of the view that shippers will continue to be adequately served.
French: Pour ce qui est des prestations de services ferroviaires par la CB & CNS Railway, l'Office a analysé les preuves qui lui ont été présentées ainsi que les conditions de l'Accord et il estime que les expéditeurs continueront d'être bien servis.
English: As part of an overall reconfiguration of the Logistics Base, the buildings would be used to house the UNLB headquarters, including all administrative sections, the Air Operations Unit and the staff cafeteria, while open areas not adjacent to buildings would accommodate increased storage space requirements for assets and materials and assets deployment operations.
French: Dans le cadre d'une reconfiguration globale de la Base, les bâtiments serviraient à accueillir le siège de celle-ci, y compris tous les services administratifs, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, tandis que les terre-pleins non contigus aux bâtiments serviraient à accroître l'espace réservé au stockage de biens et de matériel et aux opérations de déploiement de matériel.
English: Coordination and cooperation between the four pillars and the Office of the Special Representative, as well as with other international and national partners, extend beyond the Executive Committee and the Joint Planning Group.
French: La coordination et la coopération entre les quatre composantes et le Bureau du Représentant spécial, ainsi qu'avec les autres partenaires internationaux et nationaux, dépassent le cadre du Comité exécutif et du Groupe mixte de planification.
English: • The CSA contracted a Needs and Capacity study to identify solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions.
French: • L'ASC a attribué un contrat par voie d'appel d'offres pour la réalisation d'une étude des besoins et des capacités visant à trouver des solutions pour la prestation de soins de santé au cours des missions futures d'exploration de longue durée.
English: A crowd quickly formed and became violent following the arrest, and 11 Kosovo Serbs and 8 UNMIK police officers were injured in the ensuing fray.
French: La foule qui s'était rapidement formée en est venue aux mains après l'arrestation.  Onze Serbes kosovars et 8 policiers de la MINUK ont été blessés dans la mêlée qui s'en est suivie.
English: The European Community and later the UN sought the consent of Belgrade for the deployment of EC observers and UN peacekeeping troops in Croatia.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la Yougoslavie, les contraintes qu'imposait la souveraineté des Etats empêchaient, en partie, qu'une action précoce soit entreprise.
English: For reasons of law, practice and practicability, the Board members had reservations in that regard.
French: Les membres du Conseil ont des réserves à ce sujet pour des motifs relevant du droit et de la pratique et pour des raisons d'applicabilité.
English: Make your library's electronic serials collection more visible to your users and staff by adding your electronic serials holdings to WorldCat in an efficient and cost-effective way.
French: Le service eSerials Holdings vous permet d'accroître la visibilité de votre collection de revues électroniques en ajoutant vos mentions de fonds électroniques à WorldCat de façon efficace et économique.
English: With increased access to antiretroviral (ARV) therapy, and the resulting improvements in health, many clients with HIV are reconsidering their reproductive options — some are deciding whether to have children, and others are resuming sexual activity while wanting to avoid pregnancy.
French: L'accès accru au traitement antirétroviral (ARV) et les améliorations de santé qui en résultent ont suscité un regain d'espoir pour l'avenir chez beaucoup de clients vivant avec le VIH. Au fur et à mesure que s'améliore la situation personnelle de ces clients, il leur est possible de reconsidérer leurs choix et décisions en matière de procréation.
English:  Consistent Uses:
French:  No. APC: 86-001  Enregistrement (SCT): 002556  Numéro de fichier:
English: It is expected that each law society will implement these rules.
French: On prévoit que tous les barreaux du Canada mettront en œuvre cette règle.