ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the following member States have neither signed nor ratified it:
French: A ce jour, les Etats membres suivants n’ont pas signé ou pas ratifié ce texte:
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/56/L.20)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/56/L.20)
English: In 1992, at the initiative of an extraordinary parliamentary committee, an attempt was made to further restrict access to abortion, recommending its availability only in the event of a woman's life being in danger.
French: En 1992, à l'initiative d'un comité parlementaire extraordinaire, on a voulu restreindre encore la possibilité d'avorter en recommandant de ne l'autoriser que si la vie de la mère était de ce fait en danger.
English: Ethnology and Archaeology Some 13,000 ethnographic and archaeological objects reflect the special and longstanding ties that link the Museum to the Native peoples of Canada and document many aspects of their ways of life, arts, cultures and traditions.
French: Gouvernement du Québec; Musée McCord Fonds documentaire de la Bibliothèque Cécile-Rouleau sur les Autochtones La collection de documents de la Bibliothèque Cécile-Rouleau touchant les Autochtones regroupe actuellement quelque 6 000 publications constituant l'ensemble de la documentation québécoise disponible et l'essentiel de la documentation canadienne touchant la réalité autochtone.
English: Progress needs to be made with the process of European integration in order to overcome this event.
French: Nous devons progresser dans l'intégration européenne afin de surmonter cet événement.
English: An innovative youth health and development project has been initiated recently to address the increasing number and severity of issues affecting young people.
French: Un projet novateur consacré à la santé des jeunes et à leur épanouissement a été entrepris récemment pour s'attaquer aux problèmes graves et multiples qui affectent les jeunes.
English: To be effective, a National Action Plan on Disability must transcend our traditional fragmented, reactive approach to disability.
French: Pour être efficace, le Plan national d’action pour les personnes handicapées devra transcender l’approche traditionnelle, fragmentée et réactive que nous appliquons aux questions touchant les personnes handicapées.
English: The breakdown between EU-15 and EU-10 can easily explain the significant rise in the category.
French: La ventilation entre l'UE-15 et l'UE-10 peut aisément expliquer la forte augmentation dans la catégorie.
English: Clima Cityhotel Vienna will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clima Cityhotel Vienna sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the light of the review of the treaty-body system, it agreed that the reporting burden for States parties should be alleviated.
French: À la lumière de l'examen du système des organes créés en vertu de traités internationaux, Saint-Marin fait sienne la suggestion d'alléger les obligations d'établissement de rapports incombant aux États.
English: Method detection limit (MDL) Smallest concentration of a substance that can be measured accurately by a certain analytical method.
French: Monoculture Culture d'une seule espèce végétale sur une vaste superficie durant de nombreuses années.
English: NOTE The biathlete must stop at the shooting range after each loop for a shooting session.
French: NOTA Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.
English: We also plan to roll out a new SLE Test of Oral Proficiency later this month, and a new SLE Reading Comprehension Test will be implemented in the fall of 2009. Our approach to modernize these tests has been guided by what we heard during extensive consultations throughout the public service.
French: Nous avons aussi l’intention de lancer un nouveau test de compétence orale plus tard ce mois-ci et un nouveau test de compréhension de l’écrit en automne 2009. Notre démarche visant la modernisation de ces tests découle des commentaires reçus au cours de vastes consultations à l’échelle de la fonction publique.
English: With their memories of the events of August 1999 still vivid, there is a widely shared concern among the Timorese population that the political process may not remain peaceful.
French: Avec les souvenirs des événements d'août 1999 toujours vifs, le souci largement répandu dans la population du Timor oriental est que le processus politique pourrait ne pas rester pacifique.
English: Rules, procedures, organizational design, and activities vary from unit to unit, leading to inconsistent achievement of outputs.
French: Les règles, les procédures, la conception organisationnelle et les activités ne sont pas les mêmes d’une unité à l’autre, d’où un manque de cohérence dans l’atteinte des résultats escomptés.
English: People lived peacefully on the high, dry land between the bogs.
French: Des peuplades vivaient paisiblement sur les terres hautes et plus secs au milieu de ces savanes.
English: Also, the guide(s) should stress the benefits of including health in EA and mention cumulative effects on health.
French: De plus, le ou les guides devraient insister sur les avantages de l'intégration du volet santé aux ÉE et mentionner les effets cumulatifs sur la santé.
English: It seems to me on reading the award that the tribunal there made a full award of wages, but > - 46 in the event that I am wrong I respectfully disagree with the principle which is stated in the award.
French: Après avoir lu la décision, il me semble que le tribunal a adjugé le montant complet des salaires, mais au cas où je me tromperais, en toute déférence, je ne suis pas d’accord avec le principe qui y est énoncé.
English: - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols or their protonated salts: 71 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dimethyl-2-aminoethanol or N,N-diethyl-2-aminoethanol or their protonated salts ...........................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. - - - - - -Inhibiteurs de corrosion........................................................................ - - - - - -Tamis moléculaires............................................................................... - - - - - -Fluides caloporteurs .............................................................................
English: While the department used acting appointments to staff the position beforehand, it alone can decide how it staffs the positions, and it is not bound to use the same process to staff the same position.
French: Bien que le ministère ait eu recours à des nominations intérimaires pour doter le poste auparavant, c'est lui seul qui peut décider comment il comblera les postes et il ne peut être tenu d'utiliser le même processus pour doter le même poste.
English: Secondly, the European Parliament stresses that any settlement concerning the future status of Kosovo must conform with the democratically expressed wishes of the inhabitants of Kosovo, whilst respecting human rights and international law.
French: Deuxièmement, le Parlement européen souligne que tout règlement du futur statut du Kosovo doit être conforme aux souhaits que les Kosovars ont exprimés par la voie démocratique, aux droits de l'homme et au droit international.
English: The Swimming Teacher Assistant is responsible for teaching the Canadian provincial education component of the swim program.
French: L'aide enseignant en natation est chargé d'enseigner le composant du programme de natation qui est relatif à l'éducation provinciale du Canada.
English: The following table summarizes the resource requirements required under part two of the present report for the jointly financed security activities:
French: Le tableau ci-après contient une ventilation du montant des ressources nécessaires pour financer les dépenses de sécurité financées conjointement, telles que proposées dans la deuxième partie du présent rapport :
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from …*.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de douze ans à partir de….. *.
English: A few hundred counter-demonstrators reportedly harassed the participants along the route of the Pride March, from Heroes' Square to the Freedom Bridge, throwing eggs, bottles, and Molotov cocktails at them, and threatening their security and physical integrity.
French: Quelques centaines de contre-manifestants auraient harcelé les participants sur l'itinéraire de la Marche des fiertés, de la place des Héros au pont de la Liberté, leur jetant des œufs, des bouteilles et des cocktails Molotov, menaçant leur sécurité et leur intégrité physique.
English: Many examples of objects brought by immigrants are to be found in the Canadian Museum of Civilization's collections.
French: De nombreux exemples des objets amenés par les immigrants font partie des collections du Musée canadien des civilisations.
English: Inuktitut, despite an advanced stage of erosion in the Inuinnaqtun communities and continued endangerment elsewhere, continues to be the first-acquired language of Inuit children and for most children remains the most-used language in the home.
French: L’inuktitut, malgré l’état avancé de son affaiblissement dans les communautés inuites inuinnaqtunes et le fait qu’il est toujours en voie de disparition ailleurs, continue à être la première langue acquise par les enfants inuits et demeure pour la plupart des enfants la langue la plus utilisée à la maison.
English: "In Budget 2008, our government went further.
French: « Dans le budget 2008, notre gouvernement va encore plus loin.
English: Finally, we saw recently, notably in the case of the fight against AIDS and the promotion of condom use, approaches resulting from social marketing, having recourse at the same time to research techniques adapted to small groups, and to communities and the large-scale use of the mass media.
French: Enfin, on a vu récemment, notamment dans le cas de la lutte contre le sida et de la promotion des condoms, des approches issues du marketing social, recourant à la fois à des techniques de recherche adaptées aux petits groupes et aux collectivités et à l'utilisation à grande échelle des mass-médias.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on June 16, 1999, covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés décrits dans le certificat délivré le 16 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'égard des employés du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: As shipbuilding is a seasonal occupation, these workers would have had an annual income of scarcely more than $250 or $300.
French: À la fin de la Révolution américaine, le Nouveau-Brunswick demeure très faiblement peuplé. L’afflux de loyalistes en Nouvelle-Écosse entraîne de profonds changements.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatif (A/55/16 et Corr.1), chap. II.C.2, par. 243.
English: Death threats 23 - 24 13
French: Menaces de mort 23 - 24 12
English: In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.
French: Outre la non-admission, la remise et les autres transferts et les questions réglementées par le droit des conflits armés, l'extradition devrait être expressément mentionnée comme ne relevant pas du sujet.
English: The agreement is a first step in articulating a shared vision for the acknowledgement, commemoration, and education of Canadians on the experiences of Ukrainians who were affected by the War Measures Act in Canada during the First World War, and in highlighting the contributions that Ukrainian Canadians have made to building Canada.
French: L'entente représente un premier pas vers la mise en place d'une vision commune afin que les Canadiens et Canadiennes reconnaissent et commémorent ce qu'ont vécu des Ukrainiens et Ukrainiennes touchés par la Loi sur les mesures de guerre au Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Others raised the difficulty of ensuring inclusivity, given the polarized political landscape.
French: D'autres ont souligné la difficulté qu'il y avait à assurer aux élections un caractère inclusif, compte tenu de la polarisation du paysage politique.
English: If you need a "tailored" license, don't hésitate to contact the sales team .
French: Si vous désirez une licence "sur mesure", n'hésitez pas à prendre contact avec l'équipe commerciale .
English: The reply of the Government has been forwarded to the source, which offered no comments on it.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle n'a pas fait d'observations.
English: This committee brings together high-level public servants and community spokespersons from various sectors and regions of the country.
French: Le Comité regroupe des fonctionnaires de haut niveau et des porte-parole communautaires issus de divers secteurs d’activité et régions du pays.
English: The Chairperson: I now give the floor to the Deputy Secretary to make an announcement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire adjoint de la Commission, qui va faire une communication.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 194 Paragraph 31 31. Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherency between all relevant legal instruments is duly maintained, in order to ensure that no 55/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 189 Paragraphe 30 30. demande instamment à la Commission de définir des règles détaillées, conformément au principe de la proportionnalité, pour le recouvrement des aides dans le cas où ces obligations ne seraient pas respectées; Or. pt
English: The Governments of Bulgaria and Romania know that the reforms have to be continued and more progress has to be achieved.
French: Les gouvernements bulgare et roumain savent que les réformes doivent se poursuivre et que davantage de progrès doivent être réalisés.
English: On 23 March 2005, the EDPS issued an opinion which puts a strong emphasis on the need for a clear definition of the purpose of the VIS as a tool for improving the implementation of the common visa policy.
French: Le 23 mars 2005, le CEPD a rendu un avis qui insiste tout particulièrement sur la nécessité de définir clairement la finalité du VIS en tant qu'outil devant permettre d'améliorer la mise en oeuvre de la politique commune en matière de visas.
English: I hope I have clarified the situation.
French: J’espère avoir clarifié la situation.
English: • Women are more likely than men to discover new music through television (38% vs. 29%), while men are more likely than women to discover new music through the Internet (14% vs. 7%).
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de découvrir de nouvelles musiques par la télévision (38 % c. 29 %), alors que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de découvrir de la nouvelle musique par Internet (14 % c.
English: The finalised text of the draft Protocol, together with the Explanatory report thereto, will be communicated to the Parliamentary Assembly without delay.
French: La version définitive du projet de Protocole et le rapport explicatif y afférent seront communiqués sans délai à l’Assemblée parlementaire.
English: This makes historians, whose business it is to remember what others forget, more essential now than ever."
French: Les historiens deviennent donc plus importants que jamais, eux qui sont chargés de se souvenir de ce que les autres oublient.
English: Their use, therefore, must be controlled and eventually phased-out.
French: Leur utilisation doit par conséquent en être réglementée et, à terme, éliminée.
English: A paying-in slip with your registration details will be sent to you in the subsequent weekly mail despatch.
French: Lors de notre prochain envoi hebdomadaire, vous recevrez un bulletin de versement libellé à votre nom.
English: In total, 3920 complaints were received, a 5% increase compared to the previous year.
French: Au total, nous avons reçu 3 920 plaintes, une augmentation de 5% par rapport à l'année précédente.
English: Every evening there is team homework.
French: Chaque soir, il y a un travail d’équipe à faire.
English: Because they are part of the management cadre, they go through the motions: they repeat the new religion, attend seminars and read up on the subject but, deep down, they are just as scared of change as their employees, and they resist it.
French: Puisqu’ils font partie du cadre de gestion, ils effectuent tout le rituel : ils apprennent le nouveau code, ils participent à des colloques et se documentent sur le sujet mais, dans le fond, ils ont aussi peur du changement que leurs employés et ils résistent.
English: No new rookeries have been established in BC for over a century, but Steller sea lions have begun breeding at several new sites in Alaska.
French: Aucune nouvelle roquerie ne s’est établie en Colombie-Britannique depuis plus d’un siècle, mais en Alaska, des otaries de Steller ont commencé à se reproduire à plusieurs nouveaux sites.
English: Finally, on 30 December 1998, TMM and Tecomar also lodged an application for annulment of the contested decision, which was registered as Case T-214/98 Transportación Marítima Mexicana and Tecomar v Commission.
French: Enfin, le 30 décembre 1998, les compagnies maritimes TMM et Tecomar ont aussi déposé une requête en annulation à l'encontre de la décision attaquée. Ce recours a été enregistré au greffe sous le numéro T-214/98 (Transportación Marítima Mexicana et Tecomar/Commission).
English: I think that the rapporteur approves of that.
French: L’oratrice présente donc cet amendement qui ajoute au paragraphe 11.1 les réfugiés ayant obtenu la citoyenneté.
English: The Organization sent a mission of experts, from September 10 to 16, to assess the potential damage caused to cultural sites in the recent conflict in Lebanon.
French: L’Organisation a envoyé au Liban, du 10 au 16 septembre, une mission d’experts chargée d’évaluer d’éventuels dommages infligés aux sites culturels lors des récents affrontements.
English: In addition, in accordance with the special plan of action of the Ministry of the Interior to strengthen the campaign against terrorism and transnational organized crime, the law enforcement authorities of Azerbaijan, jointly with the law enforcement authorities of the Russian Federation and Georgia, periodically carry out large-scale operational and preventive measures in the border regions.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un plan d'action spécial élaboré par le Ministère de l'intérieur pour renforcer la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, les forces de l'ordre azerbaïdjanaises, agissant en collaboration avec celles de la Fédération de Russie et de la Géorgie dans les régions frontalières, mènent périodiquement des opérations de prévention à grande échelle.
English: 167/1984 (Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada), views adopted on 26 March 1990.
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998), par. 9 (en ce qui concerne les recours administratifs).
English: The official results of the October 2002 census point to a total population of 145.2 million, showing for the first time a fall in the population, which stood at 147 million in 1989, within Russia's current borders.
French: Les résultats officiels du recensement d'octobre 2002 indiquent une population totale de 145,2 millions d'habitants soit, pour la première fois, un recul de la population qui s'élevait en 1989 à 147 millions d'habitants dans les frontières actuelles de la Russie.
English: (TreeHouse TV) Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as TreeHouse TV.
French: (TreeHouse TV) L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé TreeHouse TV.
English: If necessary, an interpreter will be provided for this purpose.
French: Si nécessaire, un interprète l'assistera durant la procédure.
English: • full co-operation and a high priority from the corporation;
French: • la société s'engage à collaborer pleinement et à accorder une priorité élevée au processus;
English: As a Minister of Finance and Member of Government I was deeply involved with the process of rapid economic and structural reforms in Lithuania, which are widely recognised as having been effective and well implemented.
French: Lorsque j’étais ministre des finances et membre du gouvernement, j’ai été étroitement associée au processus de réforme économique et structurelle accélérée de la Lituanie, dont l’efficacité et la qualité de la mise en œuvre sont largement reconnues.
English: 2.3 On 28 April 2000, the author suffered an employment-related accident, which made him permanently unfit for work.
French: 2.3 Le 28 avril 2000, l'auteur a été victime d'un accident du travail, qui a entraîné une incapacité de travail permanente.
English: Mr Powell called for the dirty imperialist war to be sanctioned by the United Nations Organisation after the event and for the central role of the USA in sharing out the booty of the Iraqi people to be ratified.
French: M. Powell a exigé la légitimation rétroactive par l'Organisation des Nations unies de cette sale guerre impérialiste, ainsi que la confirmation du rôle central des États-Unis dans la répartition du butin pillé au peuple irakien.
English: Mobilizing for early recovery after a crisis requires actors on the ground to move quickly beyond the urgent life-saving focus of humanitarian aid into building the foundations for longer-term recovery.
French: Pour un relèvement rapide après une crise, la mobilisation exige que les acteurs sur le terrain agissent vite - par delà l'urgent effort humanitaire de sauvetage - pour jeter les bases du relèvement à long terme.
English: BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES ON THE RIGHT TO A REMEDY AND REPARATION FOR VICTIMS OF [GROSS] VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND [SERIOUS] VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DIRECTIVES CONCERNANT LE DROIT À UN RECOURS ET À RÉPARATION DES VICTIMES DE VIOLATIONS [FLAGRANTES] DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET DE VIOLATIONS [GRAVES] DU DROIT