ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the possible reasons may be the complex nature of dramatic dialogues and drama itself (i.e. drama is often regarded as a syncretic semiotic situation, which includes written or/and spoken text, music, motion, non-verbal means of communication, lights, stage etc.)
French: Ceci peut s’expliquer par la nature complexe des dialogues dramatiques et du théâtre lui-même — le théâtre étant souvent considéré comme une situation sémiotique syncrétique dans laquelle entrent le texte parlé et/ou écrit, la musique, le mouvement, les moyens de communication non verbaux, l’éclairage, la scène, etc.
English: However, it was also pointed out that the amount of consequential damages might be considerably higher than the value of the goods, while the freight was typically a small fraction of that value.
French: Cependant, il a aussi été souligné que le montant des dommages indirects pouvait être nettement supérieur à la valeur des marchandises, alors que le fret ne représentait généralement qu'une faible partie de cette valeur.
English: [38-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in a variety of food products, including fish roe (caviar) at a maximum level of use of 300 ppm, singly or in combination.
French: [38-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments dans une variété de produits alimentaires, y compris dans les œufs de poisson (caviar) à des limites de tolérance de 300 ppm, isolément ou en mélange.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 46 Title (new) before paragraph 14 c (new) Democratic scrutiny Or. es
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 44 Titre (nouveau) avant le paragraphe 14 quater (nouveau) Contrôle démocratique Or. en
English: Besides, over 15,000 parents and caregivers have been trained in early childcare concepts.
French: En outre, plus de 15 000 parents et dispensateurs de soins ont été formés à la prise en charge de la petite enfance.
English: • the Chair of the Board of the Museum of the Regiments
French: • le prÃ©sident du conseil dâ€™administration du MusÃ©e des rÃ©giments;
English: One significant opportunity presented by the new WTO round arises from the heightened concern expressed at Doha with social issues, and the ability of countries to address social problems.
French: Une possibilité importante qui s’offre dans le cadre du nouveau cycle de l’OMC est liée aux inquiétudes accrues soulevées à Doha au sujet des questions sociales et de la capacité des pays de s’attaquer aux problèmes sociaux.
English: If yes, please provide specifics in details column.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans la colonne « Commentaires »
English: •if RNA negative and liverenzymes normal-no furtherfollow up required If High risk: **  
French: •si l’ARN est négatif et les enzymes hépatiques sont normaux – aucun autre suivi n’est requis. Si à risque élevé** :
English: Convenient summaries of all schemes are provided in English as well as the mother-tongue of the country being researched.
French: Des résumés pratiques de chaque programme sont fournis en anglais ainsi que dans la langue du pays concerné.
English: The author argues that taking into account the submission by the State party that the Administrative Court could have considered violations of the Covenant, the rejection of legal aid arbitrarily deprived him of his rights laid down in articles 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.
French: Compte tenu de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la Cour administrative avait compétence pour examiner les violations du Pacte, le refus d'une aide juridictionnelle le privait arbitrairement des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 14, à l'article 26 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Recognizes that arbitrary deprivation of nationality on racial, national, ethnic, religious, political or gender grounds is a violation of human rights and fundamental freedoms;
French: Considère que la privation arbitraire de la nationalité en raison de la race, de l'origine nationale, de l'ethnie, de la religion, de l'opinion politique ou du sexe est une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (4) A decision to amend the Preamble, the articles on local self-government, Article 131, any provision relating to the rights of members of communities, including in particular Articles 7, 8, 9, 19, 48, 56, 69, 77, 78, 86, 104 and 109, as well as a decision to add any new provision relating to the subject matter of such provisions and articles, shall require a two-thirds majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia. (5) The change in the Constitution is declared by the Assembly.
French: (5) La modification apportée à la Constitution est proclamée par l’Assemblée.
English: I think this is a very good program. It's going to strengthen our abilities to respond to cardiac emergencies.
French: Je crois que c’est un très bon programme; il va renforcer nos capacités de répondre aux urgences cardiaques.
English: It nevertheless regrets that media coverage was not, generally speaking, balanced, as had already been the case at the time of the referendum.
French: Cependant, elle regrette qu’en général la couverture médiatique n’ait pas été équilibrée, comme c’était déjà le cas lors du référendum.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: / Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: When submitting a patent list with a supplement for a change in formulation, a change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient, and the patent is already listed on the Patent Register, the OPML recommends that the first person submit such a patent list under the "carry forward" provision, unless the patent contains a specific claim for the changed formulation, the changed dosage form or the changed use, for which the supplement was submitted.
French: Dans le cadre de la soumission d'une liste de brevets avec un supplément de présentation visant une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation de l'ingrédient médicinal, et que le brevet figure déjà au registre, le BMBL recommande que la première personne soumette une telle liste aux termes de la disposition de« report" , à moins que le brevet ne contienne une revendication particulière de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation modifiée, pour laquelle le supplément a été déposé.
English: The High Representative is worried about reports based on interviews with Mr Gao in April 2010 that during his initial period of disappearance, he was detained incommunicado in a variety of unauthorised places of detention and subjected to improper treatment.
French: La haute représentante s'inquiète des rapports qui reposent sur des entrevues avec M. Gao en avril 2010 selon lesquelles, durant le début de sa disparition, il a été détenu au secret dans plusieurs lieux de détention non autorisés et soumis à un traitement inapproprié.
English: "The Selection Board undervaluated the Appellant in test 857, primarily with respect to his ability to manage human and financial resources." "The Selection Board overvaluated candidate Gosselin in test 857, in his ability to manage human and financial resources." [74] While it is obvious that the Department knew from the outset what it would object to and what evidence the Appellant would likely have, at no time did it clearly formulate its objection before the Appellant presented his evidence.
French: «Le jury de sélection a sous-évalué l’appelant lors du test 857, principalement à la capacité à gérer des ressources humaines et financières» «Le jury de sélection a surévalué le candidat Gosselin, lors du test 857, à la capacité «gérer des ressources humaines et financières.» [74] Bien qu’il soit clair que le ministère savait dès le début à quoi il voulait s’objecter et la preuve qu’il anticipait de la part de l’appelant, en aucun temps avant la preuve présentée par le représentant de l’appelant, a-t-il clairement formuler son objection.
English: Following its model a Christian-Islamic dialogue was set up some time ago, yet it could be stepped up.
French: S'inspirant de ce modèle, un dialogue entre chrétiens et musulmans a été instauré depuis quelque temps, qui mériterait cependant d'être renforcé.
English: Immigrants' organisational practices now connect Europe-wide communities to each other, to their home countries, and to the unfolding political entity of Europe.
French: Les modalités actuelles de l’ organisation des immigrés sont telles aujourd’ qu’ hui elles relient les communautés entre elles à l’ échelon européen, à leurs pays d’ origine et à l’ entité politique européenne en cours de formation.
English: Focussing on skills and training for all the people to achieve innovation goals
French: Mettre l'accent sur l'acquisition de compétences et sur le développement de talents pour que tous atteignent les objectifs en matière d'innovation
English: In order to address the specific risks of magnetic toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN3, in accordance with Directive 98/34//EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations4, to revise the European standard EN 71-1:2005 within 24 months.
French: (4) Pour examiner les risques spécifiques présentés par les jouets magnétiques, et conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques3, la Commission a, le 25 mai 2007, donné mandat au CEN4 de réviser la norme européenne EN 71-1:2005 dans un délai de 24 mois.
English: Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work.
French: Chaque niveau de cette structure décroissante consiste en une définition du travail lié au projet qui est plus détaillée qu'au niveau précédent.
English: 32 See DSU Article 22(4) and NAFTA Article 1029(1).
French: 32 Voir l’article 22(4) du MARD et l’article 1029(1) de l’ALENA.
English: Reference may be made to the note accompanying amendments to subsection 1104(13) for further details.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les modifications apportées au paragraphe 1104(13).
English: For those wishing to improve their skills, we are also delighted to arrange individual or group tuition facilitated by the (English-speaking) eminent Golf Professional, Pierre Signeux.
French: Pour ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences, nous sommes également enchantés d'organiser des cours individuels ou de groupe facilités par le Professionnel de Golf éminent, Pierre Signeux.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2 Objectives covered in the second call The objectives shown below will be covered in the second call.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2 Objectifs couverts dans le deuxième appel Le tableau ci-après fait apparaître les objectifs qui seront couverts dans le deuxième appel à propositions.
English: The topic was chosen by the SCRC at its second session as an item for inclusion in the agenda of RC53 in view of the alarming deterioration in the health status of certain groups of children and adolescents.
French: Cette question a été retenue par le CPCR à sa deuxième session en tant que point à inclure dans l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional en raison de la dégradation alarmante de l’état de santé de certains groupes d’enfants et d’adolescents.
English: Parent is not entitled to single parent’s allowance if the child receives a survivor’s pension.
French: Le parent n’a pas droit à une alloca- Majorations des pensions, voir le tion pour famille monoparentale si tableau VI ‘Invalidité’ et le tableau l’enfant perçoit une pension de sur- VII ‘Vieillesse’. vivant.
English: Two, our approach to reducing greenhouse gas emissions is prudent and doable.
French: Je vous quitterai en vous laissant trois points clés.
English: Language options One option was to require bilingual labelling, but there would most likely have been a diminished safety benefit to Canadians.
French: Options relatives à la langue utilisée Une option consistait à exiger un étiquetage bilingue, ce qui aurait cependant eu pour effet de réduire les avantages sur le plan de la sécurité des Canadiens.
English: "Canada, which is a member of the International Committee in Support of the Transition in Kinshasa, is supporting DRC's efforts in the pursuit of democracy," said Minister Pettigrew.
French: « Le Canada, qui est membre du Comité international d'accompagnement de la Transition à Kinshasa, soutient les efforts de la RDC envers la poursuite de la démocratie, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: During the Commission's high-level segment, many foreign ministers and dignitaries condemned ongoing violations of the rights of women around the world and violence against women, including domestic violence, trafficking in persons, harmful traditional and customary practices, and violence against women during armed conflict.
French: Au cours du débat de haut niveau de la Commission, de nombreux ministres des affaires étrangères et dignitaires ont condamné les atteintes aux droits de la femme qui se poursuivaient à travers le monde et la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, la traite d'êtres humains, les pratiques traditionnelles pernicieuses et la violence contre les femmes pendant les conflits armés.
English: It is language that is reminiscent of the property connotations of the language of custody and access. As the Government of Canada’s response to the Special Joint Committee observes, "[t]he challenge is to identify a term that would meet those requirements yet avoid the problems currently associated with the terms custody and access as well as possible diverse connotations and understandings of the word ‘shared’.
French: At the same time, the Committee insists that shared parenting is not about joint physical custody (the Committee is not recommending a presumption that equal time-sharing is in the best interests of children), nor about establishing a formula for the allocation of parenting responsibility ("the new term… leave(s) decisions about allocating the various components to parents and judges").
English: • three times as many female leavers (30%) as graduates (10%) received social assistance or welfare.
French: • Chez les femmes, trois fois plus de sortantes (30 %) que de diplômées (10 %) recevaient de l'aide sociale ou touchaient des prestations de bien-être.
English: It may also reflect that when people travel together in larger groups, there are fewer groups overall for bears to encounter.
French: Il se peut aussi que, parce que les gens se déplacent ensemble au sein de groupes plus importants, il y ait moins de groupes sur les sentiers que les ours sont susceptibles de rencontrer.
English: Information must be formatted as text-only and braille electronic files to ensure compatibilty with adaptive technologies such as large print screen display software, voice synthesizers and braille printers.
French: L'information doit être formatée comme texte seulement et en fichier électronique braille pour garantir la compatibilité avec les technologies adaptées telles que les logiciels qui affichent en gros caractères, en voix synthétisées et imprimantes pour le braille.
English: Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.
French: Cette aide est destinée à couvrir partiellement les frais de gestion élevés inhérents à ces actions.
English: The progression to larger aircraft and more senior positions with Air Canada is gradual and involves extensive training.
French: Les promotions vers un avion plus grand et à des postes plus élevés à la compagnie Air Canada se font graduellement et supposent une formation considérable.
English: The members of the committees and working groups of the International Meeting, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the International Meeting, unless the International Meeting decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Réunion, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Réunion, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: The arms and ammunition were then stored in an adjacent facility that the MONUC Aviation Safety Unit deemed to be in close proximity to United Nations operations, with a high potential for loss of life and property.
French: Les armes et munitions sont ensuite entreposées dans un lieu adjacent qui, selon le Groupe sur la sécurité aérienne de la MONUC, est très proche des zones opérationnelles de l'ONU, ce qui crée un risque élevé de pertes de vie et de biens.
English: International Association of Chiefs of Police. Department(s) Specific:
French: Association internationale des chefs de police. Particulier au ministère(s):
English: Reprinted with permission of the Ottawa Citizen.
French: Réimprimé avec la permission de l'Ottawa Citizen.
English: In terms of the expected outcomes of this project, we are hoping to be able use some of the information to support our re-engineering efforts as we move forward.
French: En ce qui concerne les résultats escomptés de ce projet, nous espérons pouvoir utiliser certains des renseignements afin de soutenir nos efforts de réorganisation dans l'avenir.
English: These procedures have been developed in conjunction with the border control and law enforcement agencies, including police, Customs and Immigration.
French: Ces procédures ont été élaborées en collaboration avec les organismes chargés des contrôles aux frontières et de l'application de lois, notamment la police, la douane et les services d'immigration.
English: However, it should be recognized that this level of food insecurity is likely to be much less common in our country than less severe manifestations.
French: Il faut cependant reconnaître que ce degré d'insécurité alimentaire est beaucoup moins courant dans notre pays que d'autres manifestations moins graves du phénomène.
English: This nexus between cooperation, creativity and employment led to increases in both levels of income and social equity in OECD member countries that are unparalleled historically.
French: L'entrelacement de la coopération, de l'accroissement de la créativité et de la stimulation de l'emploi a induit dans les pays de l'OCDE une augmentation des revenus et une amélioration de l'équité sociale sans équivalent dans l'histoire humaine.
English: If we could burn petrol or diesel perfectly in pure oxygen it would produce only carbon dioxide (CO2), water vapour (H2O), and energy.
French: La combustion complète de l'essence ou de gazole avec de l'oxygène pur ne produirait que du dioxyde de carbone (CO2), de la vapeur d'eau (H2O), et de l'énergie.
English: Consequently, they must often borrow to cover the gap between their ﬁnancial needs and resources during their study years.
French: Par conséquent, ils doivent souvent emprunter pour combler l’écart entre leurs besoins et leurs ressources au cours de leurs années d’études.
English: The result shows a slight difference in the peak position between the experimental and theoretical ion distribution, but the form of the experimental ion distribution is found to be in agreement with the theoretical one predicted by TRIM'89 except for a different width in the case of LiNbO3.
French: Le résultat de cette comparaison montre qu'il existe une légère différence entre les distributions d'ions expérimentale et théorique quant à la position du maximum, mais que la forme de la distribution expérimentale est en accord avec la forme théorique prédite par TRIM'89, sauf pour une différence de largeur dans le cas de LiNbO3.
English: Report 231 Brickman, D., Petrie, B. 2003 Canada.
French: Rapport 231 Brickman, D., Petrie, B. 2003 Canada.
English: • Distributed diagnostic products Frantic Films Winnipeg, Manitoba Animation software creates a splash NRC-IRAP Role:
French: • Distribution des produits de diagnostic Frantic Films Winnipeg (Manitoba) Un logiciel d'animation fait des éclaboussures Rôle du PARI-CNRC :
English: It called on States parties to take comprehensive measures to combat the spread of HIV/AIDS, to take strong preventive measures, as well as to allocate sufficient funds to combat it.
French: Le Comité a demandé aux États parties de prendre des mesures générales pour lutter contre la propagation du VIH/sida, de prendre des mesures de prévention énergiques et d'allouer des fonds suffisants pour lutter contre cette maladie.
English: Due to the shift of incidents to later months of the season, possibly due to climatic changes, the relative ice safety between the two periods may even have deteriorated.
French: 4% Colombie-Britannique (n=13)
English: Derecho de las Relaciones Privadas Internacionales.  1st edition, Buenos Aires, 1993; 2nd edition, Buenos Aires, 2000; 3rd edition, Buenos Aires, 2001.
French: Derecho de la Relaciones Privadas Internacionales;1re éd., Buenos Aires, 1993; 2e éd., Buenos Aires, 2000; 3e éd., Buenos Aires, 2001.
English: However, the earlier document sets forth some important principles.
French: Toutefois, le premier document fait état de quelques principes importants.
English: Also, at its first meeting held in conjunction with SBI 16, the EGTT invited two additional representatives of IGOs to serve as “resource persons.”
French: De même, lors de sa première réunion, tenue parallèlement à la seizième session du SBI, le même groupe d'experts a invité deux représentants supplémentaires d'organisations intergouvernementales à participer en qualité de conseillers techniques.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme du Ministère, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor (CT).
English: And it is important to recall that with the great waves of immigration, there has been, since the beginning, an underlying motif: the lost, the rejected, and those who dreamed of another life would come here and would make a contribution to the whole.
French: Et n'oublions pas qu'à travers les grandes vagues d'immigration il y a eu, dès le départ, un sentiment sous-jacent que les abandonnés, les rejetés d'autres contrées, ceux qui rêvaient d'une autre vie, viendraient ici et participeraient à notre projet.
English: V. APPENDIX ESDP operations DRAFT RECOMMENDATION on ESDP: The way ahead − Conclusions of the Berlin Conference − reply to the annual report of the Council AMENDMENTS MEMBERS OF THE COMMITTEE Introduction Political Developments Operational developments Capabilities and procurement The role of parliamentarians
French: V. ANNEXE Opérations de PESD PROJET DE RECOMMANDATION sur les orientations futures de la PESD – réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENTS LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Introduction Développements politiques Développements opérationnels Acquisitions de capacités Le rôle des parlementaires