ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Facility in St. John's, Newfoundland On April 4, I was privileged to join the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, at Canadian Forces Station St. John’s to announce that a new multi-purpose facility will be built in Pleasantville, a suburb of St. John’s, to replace 16 existing military facilities in Pleasantville.
French: Nouvelles installations à St. John's (Terre-Neuve) Le 4 avril, en compagnie de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, j’ai eu le privilège d’annoncer à la Station des Forces canadiennes de St. John’s qu’une nouvelle installation plurifonctionnelle serait construite à Pleasantville, en banlieue de St. John’s, pour remplacer 16 installations militaires existant actuellement dans cette localité.
English: This Final Report will similarly address, in turn, the two issues of LFRR and Professional Development, Education and Leadership.
French: Le présent Rapport final traitera également de la RRFT ainsi que du perfectionnement professionnel, de l'éducation et du leadership.
English: Development of good guidance and review practices to improve the quality of submissions received by sponsors, as well as the quality of our reviews.
French: Élaborer de bonnes pratiques d’orientation et d’examen afin d’améliorer la qualité des présentations reçues par les commanditaires de même que la qualité de nos examens.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version 3.0 Operational Framework for Integrated Management 3.1 Governance Model 3.1.1 Integrated Management through Collaboration Management and planning for sustainable development will be based on collaborative processes involving Integrated Management bodies, whose function will vary over time and according to the particular stage of the planning process.
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF 3.0 Cadre opérationnel pour la gestion intégrée 3.1 Le modèle de gouvernance 3.1.1 La gestion intégrée par la collaboration La gestion et la planification pour le développement durable seront basées sur des processus coopératifs impliquant des organismes de gestion intégrée dont la fonction évoluera avec le temps et selon l’étape en cours du processus de planification.
English: If the experts determine that the exporting State or Iraq has not provided the additional information within the period set out in paragraph 3 above, the application will not proceed further until the necessary information has been provided.
French: Si les experts déterminent que l'État exportateur ou l'Iraq n'ont pas présenté les renseignements supplémentaires dans le délai fixé au paragraphe 3 ci-dessus, la demande est mise en attente jusqu'à ce que l'information nécessaire ait été obtenue.
English: Egypt is a leading Arab country and an essential partner in shaping political events in the Middle East – not only because of its demographic weight, but also because of its position as a historic centre of Arab learning and culture and the well deserved levels of development it has achieved.
French: L’Egypte est un pays arabe de premier plan et un partenaire incontournable pour son influence sur les événements politiques au Moyen-Orient – non seulement en raison de son poids démographique mais aussi de sa position en tant que centre historique de savoir et de culture arabe et de son développement qualitatif bien mérité.
English: Amongst those, over a third of Portuguese citizens (35%) think that such discrimination on the grounds of disability is very widespread in their country in this context.
French: Par conséquent, dans certains cas, on entend par «discrimination vécue personnellement», la discrimination vécue par les répondants et leurs proches.
English: Generally, you can claim part or all of the eligible amount of your gifts, up to the limit of 75% of your net income for the year.
French: Généralement, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant admissible de vos dons, à condition de ne pas dépasser 75 % de votre revenu net pour l'année.
English: The Content Management System what we create, give possibility to easily add articles, products, fotos, videos and audio clips to the site.
French: Malgré le multimédia sur l'ensemble de la commercialisation de services associés ainsi que le développement des services (gestion des e-marketing, campagnes publicitaires), nous fournissons le support technique (le service sur les serveurs).
English: The Department of Political Affairs, in its operational support to the peace processes, developed a guidance note for mediator teams on the role and participation of women in peace processes and peace agreements.
French: Le Bureau des affaires politiques, dans le cadre de l'appui opérationnel qu'il fournit aux processus de paix, a élaboré des notes d'orientation sur le rôle et la participation des femmes aux processus et accords de paix destinées aux médiateurs.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.3436a since it was issued, and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été soumis et a conclu, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 3436a, et que celle-ci devrait être modifiée.
English: The developed countries, where older persons, especially those over age 80, make up a growing share of the population, face many new challenges, including reforms of social security, public pensions and health-care institutions, in order to maintain their sustainability and modernization.
French: Ces pays où les personnes âgées - en particulier celles de plus de 80 ans - constituent une part croissante de la population, doivent relever de nouveaux défis, notamment les réformes tendant à assurer la pérennité et la modernité de la sécurité sociale, des régimes de retraite et des établissements de santé publique.
English: One of main obstacles is the fact that these standards are written in English and are not widely available in languages that most professional accountants in Brazil could easily understand.
French: L'un des principaux obstacles est que les normes comptables internationales sont rédigées en anglais et rarement traduites dans des langues que pourraient aisément comprendre la plus grande partie des experts-comptables brésiliens.
English: This tranquil room is perfect for unwinding and is accessed from the Inn’s rear balcony.
French: Cette chambre tranquille est parfaite pour se reposer et est accessible par la balcon arrière de l'hôtel.
English: "I have known from five to eight hundred bushels traded in one season from these Indians at Fort Simpson."
French: «J'ai entendu parler que ces Indiens ont vendu de cinq à huit cents boisseaux en une saison à Fort Simpson.»
English: Egypt and Iraq submitted responses to these questions on 24 May and 20 April 2001, respectively.
French: L'Égypte et l'Iraq ont fourni des réponses à ces questions le 24 mai et le 20 avril 2001, respectivement.
English: The road to sustainable development should be embarked upon right from the initial, conceptual stage of the development process.
French: C'est dès la phase initiale, dès la phase conceptuelle du processus de développement qu'il faut s'engager dans la voie d'un développement durable.
English: (iii) for payment of a renewal fee,
French: iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement,
English: Now the same effort and energy must continue in the other sectors, particularly in justice, which is so critical for the Romanian people.
French: Elle doit poursuivre ces efforts et investir la même énergie dans les autres secteurs, en particulier dans la justice, qui joue un rôle tellement crucial pour la population roumaine.
English: That programme has inevitably taken its toll on the resources available to the Government, but we firmly believe that its benefits will far outstrip the costs involved.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce programme a puisé considérablement dans les ressources dont dispose le Gouvernement, mais nous sommes fermement convaincus que les bienfaits dépasseront de loin les coûts.
English: The first is to know in sufficient detail what the desired behaviour is.
French: Le premier consiste à savoir de façon suffisamment claire quel est le comportement souhaité.
English: On the question of increasing the percentage of women in political life, without the necessary political will it would be impossible to achieve that goal.
French: En ce qui concerne la participation accrue des femmes à la vie politique, il serait illusoire de chercher à atteindre cet objectif sans la volonté politique nécessaire.
English: It has also been at the forefront of establishing partnerships with national organizations in the former Yugoslavia in order for them to improve their capacity to hold fair trials.
French: Ce programme joue aussi un rôle de premier plan dans l'établissement de partenariats avec les institutions de la région en vue de renforcer leur capacité à juger équitablement les accusés.
English: Post-September 11, escalating tensions between India and Pakistan saw us working closely with the UK as Canada led G8 efforts to contain the crisis.
French: L'après 11 septembre et la montée des tensions entre l'Inde et le Pakistan ont aussi exigé une étroite collaboration avec le Royaume-Uni, puisque le Canada pilotait les efforts du G8 en vue de juguler la crise.
English: hmmm well someone should slap them please blim slap ea so they get the memory back and know why the f@!
French: A bientôt un an de sa sortie, ça fait vraiment tiép de voir de tels graphismes.
English: This was the reasoning underlying initiatives such as the arrangement known as 'Five plus Five', the EC's Redirected Mediterranean Policy and the idea of co-development.(32) Today, as a result of both the paucity of past efforts and the difficulties encountered by attempts at political reform in the Maghreb, the prospects are quite different.
French: C'est cette logique qui a présidé aux initiatives telles que le "Cinq+Cinq", la politique méditerranéenne rénovée et l'idée du co-développement31. Aujourd'hui, à la fois en raison du caractère limité des efforts passés et des difficultés qu'ont rencontré les réformes politiques au Maghreb, les perspectives sont tout autres.
English: "Being in latitude 56 degrees 08 minutes and longitude 108 degrees 12 minutes derived from Methy sectional map No. 517 dated 1919 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under No. thirty-six thousand nine hundred and one containing by admeasurement three hundred and ninety-five acres, more or less."
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 56 degrés et 08 minutes et à la longitude de 108 degrés et 12 minutes, selon la carte de section de Methy no 517 de 1919, et composées de la réserve « Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent un, le tout d’une superficie d’environ trois cent quatre-vingt-quinze acres.
English: • Questionnaires are distributed to key individuals, usually by mail or e-mail.
French: • la distribution des questionnaires aux participants, ordinairement par la poste ou par courriel;
English: CALO institutionalized regular human rights co-ordination meetings that are attended by 12 representatives of diplomatic missions and international organizations every three weeks.
French: Le Bureau de liaison a institutionnalisé des réunions périodiques de coordination en matière de droits de l’homme, réunions auxquelles assistent toutes les trois semaines une douzaine de représentants de missions diplomatiques et d’organisations internationales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Central African Republic, Chad and the Czech Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République centrafricaine, de la République tchèque et du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Selected bulletins are placed into a transmission queue.
French: Ces bulletins sont emmagasinés.
English: What is clear to this Council, and should be clear to all sides in the conflict, is that no country in the area can hope to enjoy stability while the conflict in the Democratic Republic of the Congo continues and that all will benefit from its resolution.
French: Il est clair pour le Conseil, et cela devrait l'être pour toutes les parties au conflit, qu'aucun pays dans la région ne peut espérer vivre dans la stabilité tant que le conflit en République démocratique du Congo se poursuivra et que tous gagneront à ce règlement.
English: Collective Redundancies - 92/56/EEC Council Directive 92/56/EEC amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.(This Directive has been consolidated with Directive 75/129/EEC above by Directive 98/59/EC).
French: Information et consultation des travailleurs - 2002/14/CE Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne. Début 3.
English: Children's issues had been at the centre of all national development programmes and plans implemented since the 1970s and those efforts had led to the adoption of specific strategies for children.
French: Les questions de l'enfance ont été au centre de tous les programmes et plans nationaux de développement mis en œuvre depuis les années 70 et ont abouti à l'adoption de stratégies spécifiques relatives à l'enfant.
English: Roy McMurtry, "The Search for a Constitutional Accord – A Personal Memoir," Queen’s Law Journal, Vol.
French: Patriation and the Charter of Rights, Toronto, University of Toronto Press, 1982, p. 90 à 101.
English: After a flurry of military construction and incidents in 1999, the Spratlys dispute has again subsided as a regional preoccupation.
French: Après une vague de construction militaire et d'incidents en 1999, le conflit des îles Spratly a de nouveau perdu de son importance à titre de préoccupation régionale.
English: "Act" means the Department of Human Resources Development Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: We believe also that we should do our utmost to promote measures within the NPT review process.
French: Nous estimons également devoir faire le maximum pour promouvoir des mesures dans le cadre du processus d'examen du TNP.
English: The appellant also filed an application for a rebate of excise taxes paid on gasoline for the period from January 1, 1985, to December 31, 1988, under subsection 68.16(1) of the Act.
French: L'appelant a aussi déposé une demande de ristourne à l'égard de la taxe d'accise payée sur l'essence pour la période du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1988 aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: 17.5.4 The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 17.5.4 Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des premières nations du Yukon doit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: A large part of knowledge transfer with respect to NHP/drug interactions concerns making sure that information about reports of interactions made to national reporting agencies are accessible to health care providers and consumers.
French: Un aspect crucial de la transmission du savoir sur l’interaction entre les PSN et les médicaments est de veiller à ce que l’information contenue dans les rapports d’interaction soumis aux organismes nationaux de notification soit accessible aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs.
English: The innovative nature of the program—and Olsen’s involvement in it—has caught the attention of many community and government agencies, including the federal government.
French: La nature novatrice du programme et l’intervention de M. Olsen à cet égard ont capté l’attention d’une foule d’organismes communautaires et gouvernementaux, dont le gouvernement du Canada.
English: The property was alleged to have been used in relation to the projects and contracts in Iraq referred to, supra, as well as in relation to four other projects which took place principally in Iraq.
French: Ces biens auraient été utilisés en Iraq dans le cadre des projets et des contrats mentionnés ci-dessus, ainsi que dans quatre autres projets principalement en Iraq.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their very interesting contributions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables membres pour leurs contributions très intéressantes.
English: Emphasizing the need for coordination between relief and development activities in the context of humanitarian emergencies, taking into account the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant la nécessité de coordonner les opérations de secours et les activités de développement dans les situations d'urgence humanitaire, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: The 1998 budget contains reductions in income tax rates and increased spending, but owing to the high economic growth rate both revenue and expenditure ratios are expected to decline.
French: Le budget 1998 prévoit aussi des réductions des taux d’imposition sur les revenus et un accroissement des dépenses mais, en raison du taux de croissance économique élevé, une baisse du ratio des recettes et de celui des dépenses est attendue.
English: Spot diameter varies in proportion to concentration.
French: Le diamÃ¨tre des points varie proportionnellement Ã la concentration.
English: Bishbishi's garden court and restaurant, located in the center of the camp, is a great place for chilling out during your stay.
French: We arrange several trips and tours, as well as diving packages.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund (statement XIX) was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 to serve as a cash flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (état XIX) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, en tant que facilité de trésorerie devant permettre à l'Organisation d'assurer rapidement le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Other ad hoc f-p-t working sub-groups may be created to address various topics.
French: Il est à noter que d’autres sous-groupes de travail f,p,t pourront être créés de façon ponctuelle pour traiter de divers sujets.
English: For that purpose, however, a regulation conferring that task on the Member States would be required.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que soit adopté un règlement leur conférant un mandat correspondant.
English: Progress, as is often the case, can be achieved only by feeling our way, by trial and error, by diversifying initiatives and levels of action.
French: Les progrès, comme souvent, ne viendront qu'en tâtonnant, en essayant, en diversifiant les initiatives et les niveaux d'action.
English: Jacques, Gigi, Alexandre, Angelda or Julio will accompany you on your trips with our company.
French: Jacques, Zakamisy, Olivier, Gigi ou Alexandre vous accompagnent dans vos circuits.
English: The city of Castries and its environs is home to approximately 39 percent of the population.  This is due to the high level of economic activity in the capital city.
French: La ville de Castries et ses environs abritent environnement 39 % des habitants, ce qui tient au niveau élevé de l'activité économique dans la capitale.
English: It will be the first of a series of events, including St. Jean Baptiste Day on June 24th and Canada Day on July 1st, to celebrate Canada's culture, heritage and history.
French: Elle sera la première d'une série de journées soulignant la culture, le patrimoine et l'histoire du Canada, comme la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin et la Fête du Canada le 1er juillet.
English: • Co-ordinate the promotion process and train managers in this process.
French: • Coordonner le processus de promotion et former les gestionnaires à cet égard.
English: At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien le 15 novembre 1988; et décidé qu'à compter du 15 décembre 1988, la désignation de « Palestine » devait être employée au sein du système des Nations Unies au lieu de la désignation « Organisation de libération de la Palestine », sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'OLP au sein du système des Nations Unies, conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 43/177).
English: • All visa and immigration services offered the Government of Canada are subject to processing fees.
French: • Tous les services d’immigration et de visa offerts par le gouvernement du Canada sont sujet à des frais.
English: Likewise international monitoring of local war crimes trials must continue until we witness the political commitment and comprehensive reform required to equip them to deliver justice.
French: De même, la surveillance internationale des procès pour crimes de guerre doit se poursuivre jusqu’à ce qu’un véritable engagement politique et une réforme globale permettent aux tribunaux d’exercer la justice. La communauté internationale devrait user de l'influence qu'elle peut avoir dans ses relations avec ces pays pour exiger qu'il soit mis fin à l'impunité dans toutes les affaires de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: COMING INTO FORCE 5. This Order comes into force on January 1, 1998.
French: (A) » figurant après l'abréviation « TPMD » par la mention « S/O ».
English: He began his musical studies at six years old with Mauro Poggio, with whom he studied for the following 10 years.
French: Il commence ses études de violoncelle à l’âge de six ans avec Mauro Poggio qui sera son professeur durant les dix premières années de sa carrière.
English: Dr. Stéphane Daul, Senior Quantitative Analyst at EIM describes these tools.
French: Le témoignage du Dr. Stéphane Daul, Analyste Quantitatif Senior chez EIM.