ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to UNICE, in many European countries, charges for necessary paperwork have risen dramatically over the last 20 years.
French: Mais à notre époque – avec Internet, la forte mobilité des travailleurs et l’ouverture des communications - la protection de la propriété intellectuelle est devenue très difficile.
English: • Your ability to undergo radiotherapy.
French: • Votre capacité de subir une radiothérapie.
English: It also applies to the interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy that are related to such an amount.
French: Elle s'applique aussi aux intérêts, pénalités administratives et frais de recouvrement ou de conservation qui sont liés à cette somme.
English: The plots receiving hog fuel also had higher soil moisture content.
French: Les parcelles traitées avec les résidus ligneux broyés avaient également une teneur en humidité plus élevée.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 46, 47, 48 and 49.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 47, 48 et 49 de l'ordre du jour.
English: The labour market policy is well in line with the strategy with the main focus on increasing the education level and putting more emphasis on vocational training.
French: Des mesures ont été prises pour alléger le poids de l’administration sur les PME.
English: But the break will do us the world of good because the whole squad had a tough August and there was an enormous amount of pressure on the squad.
French: C’est une coupure qui va faire du bien à tout le monde car nous avons vécu un mois d’août difficile avec énormément de pression sur le groupe.
English: The Sub-Committee noted the information provided as regards the topics to be considered in the revision of the IAEA safety regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies concernant les sujets à examiner au cours du processus de révision des règlements de sûreté de l'AIEA.
English: Replying to Japan's question on the state of relations between the United Nations and the various governments and on the difficulties arising in that connection, the Special Representative said that there were two distinct aspects to the question.
French: En réponse à la question du Japon sur la situation et les difficultés des relations entre l'ONU et les gouvernements, le Représentant du Secrétaire général estime qu'il faut considérer deux aspects distincts de la question.
English: (h) The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”.
French: h) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres, suivie des lettres «MM».
English: • The recommendations will assist departments and agencies in better supporting their service delivery processes to the French linguistic minority community by offering an additional monitoring tool.
French: • Les recommandations seront utiles aux ministères en ce qu’ils pourront mieux appuyer les processus de prestation de services à la collectivité francophone en situation minoritaire en leur offrant un outil de contrôle supplémentaire.
English: The main objective was to assess the carbon accumulation in coarse roots of a loblolly pine plantation that was subjected to different levels of management intensity.
French: L'objectif principal consistait à évaluer le carbone accumulé dans les grosses racines dans une plantation de pin à encens soumises à différentes intensités d'aménagement.
English: In all, 18,444 Canadians were killed or wounded, most of them riflemen in the small fighting point of the army.
French: Au début de l’automne, le taux de pertes de la 3e Division d’infanterie canadienne est le plus élevé de tout le 21e Groupe d’armées du général Bernard Montgomery, suivi immédiatement par celui de la 2e division. En tout, 18 444 Canadiens ont été tués ou blessés.
English: Ensure that sensitive information and assets are classified and designated according to the GSP and Operational Standards and that classifications and designations are downgraded or removed when the information and assets are less, or no longer, sensitive.
French: Faire en sorte que l'information et les biens sensibles soient classifiés et désignés conformément aux exigences de la PGS et des normes opérationnelles et que les classifications et les désignations soient réduites ou supprimées lorsque l'information et les biens deviennent moins sensibles ou perdent leur caractère sensible.
English: It stated that many of the measures responding to the Committee's recommendations were already being taken on the initiative of the Brazilian governmental authorities.
French: Il indiquait que nombre de mesures répondant aux recommandations du Comité avaient déjà été prises à l'initiative du Gouvernement brésilien.
English: Room Notes: Superbly appointed room with a double bed, large desk, flat screen TV, tea/coffee making facilities, hairdryer, iron & ironing board, complimentary high speed internet access.
French: Informations sur la chambre: Superbly appointed room with a double bed, large desk, flat screen TV, tea/coffee making facilities, hairdryer, iron & ironing board, complimentary high speed internet access.
English: The essential trade of security intelligence is meticulous document control and information management.
French: La mise en veilleuse de la première ébauche du rapport a-t-elle compromis la sécurité nationale du Canada?
English: Disarmament Act - Federal Law No.
French: Disarmament Act - Federal Law No. 10826/2003.
English: • Search Archived Licences.
French: • Recherche d'une homologation archivée.
English: Particularly great attention must be devoted to small and medium-sized enterprises, which may be tokens of a welfare society and an appropriate level of employment.
French: En particulier, il convient d'accorder une attention majeure aux petites et moyennes entreprises, qui peuvent être considérées comme témoins d'une société d'abondance et d'un niveau approprié d'emploi.
English: • Measurements of PFCs at smelters should account for both emissions captured by the reduction cell hooding and extracted by the fume exhaust duct, and also fugitive emissions released into the potroom27 atmosphere.
French: • La mesure des PFC dans les fonderies devrait rendre compte des émissions captées par le capuchon du four électrolytique et extraites par la gaine d'échappement de vapeur, de même que des émissions fugitives se produisant dans la salle des cuves27.
English: "Core infrastructure like wastewater systems are crucial to the overall health of rural and northern communities," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: » « Les infrastructures de base, tel un réseau d’égout, sont des éléments essentiels qui contribuent à la santé de la population des collectivités rurale et du Nord, a déclaré Reg Meade, président de l’Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: • Russia promised to support Serbia, a fellow Slavic nation, while also ensuring that Austria-Hungary did not expand its influence in the Balkans.
French: • La Russie promettait de soutenir la Serbie, nation slave sœur, tout en faisant en sorte que l’Autriche-Hongrie n’augmente pas son influence dans les Balkans.
English: Ziprasidone was significantly superior to placebo in both time to relapse and rate of relapse.
French: La ziprasidone s’est révélée considérablement supérieure au placebo à la fois au regard du délai avant rechute et du taux de rechute.
English: The proposal concerning 1.1.3.1 (Exemptions relating to the nature of the transport operation) was not adopted, since several delegations considered that this proposal would lead to problems of interpretation which did not exist as things stood.
French: La proposition relative au 1.1.3.1 (Exemptions liées à la nature de l'opération de transport) n'a pas été adoptée, plusieurs délégations estimant que cette proposition amènerait des problèmes d'interprétation qui ne se posent pas actuellement.
English: Minister, let me start by thanking you for finding time in your busy schedule to address the Assembly this afternoon.
French: Je vous remercie, Madame, d’avoir libéré, dans votre agenda très chargé, un temps pour venir parler devant cette Assemblée que vous connaissez bien pour en avoir été un membre ; vous y avez commis des rapports et participé à ses travaux.
English: Q.32 How often do you personally look for information on smog or levels of air pollution in your area?
French: )UpTXHQFH GH UHFKHUFKH GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD SROOXWLRQ GH O ·DLU 6HORQ O
English: Endorsing the Delegation of Switzerland speaking on behalf of Group B, the Delegation was of the view that the SCP should focus on priority issues which would produce concrete and tangible results that benefited not only developed countries, but also developing countries.
French: Faisant sienne la déclaration de la délégation de la Suisse au nom du groupe B, elle a estimé que le SCP devrait s’attacher aux questions de priorité qui permettraient des résultats concrets et tangibles à l’avantage non seulement des pays développés, mais aussi des pays en développement.
English: It should be noted that there is no definition of public authorities in other legal instruments of the Council of Europe.* For the purposes of this recommendation, the expression public authorities shall cover the government and all bodies at national, regional or local level, the term government covering both political bodies and administrative bodies.
French: Il est à noter qu’il n’y a pas de définition du terme « autorités publiques » dans les autres instruments du Conseil de l’Europe*. Aux fins de la présente recommandation, l’expression « autorités publiques » recouvre le gouvernement et les divers organes de l’administration, aux niveaux national, régional ou local, le terme « gouvernement » couvrant à la fois les organes politiques et administratifs.
English: The French EU Council Presidency in the second half of 2000 had fewer specific achievements, especially in light of the fact that Council approval for the next phase of the Galileo programme has been postponed to April 2001.
French: Au cours du deuxième semestre de 2000, la Présidence française du Conseil de l'UE a réalisé peu d'objectifs précis, particulièrement en raison du fait que l'approbation du Conseil pour la prochaine phase du programme GALILEO a été retardée jusqu'en avril 2001.
English: One of the elements to be considered for inclusion in the international regime, which relates to the work of the WIPO, was the issue of disclosure of origin/source/legal provenance of GR and associated TK in applications for intellectual property rights.
French: La question de la communication de l’origine/source/provenance juridique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle est l’un des éléments que le groupe de travail aura à examiner.
English: (Carbohydrate blocking therapy helps cancer patients - PENCE)
French: (Un traitement bloquant les glucides aide les patients atteints de cancer – PENCE Inc.)
English: Paradoxically, big corporations do not seem to make frequent use of the primary issue market.
French: Paradoxalement, les entreprises de plus grande taille ne semblent pas recourir fréquemment au marché des émissions initiales.
English: While most officers need little convincing of the relevancy of SOF, many still believe they are unaffordable for a small force.
French: Si la plupart des officiers ne doutent pas de l’utilité des forces spéciales, ils sont nombreux à penser qu’une petite armée n’a pas les moyen d’en avoir.
English: 323 The extent of home, child care and other responsibilities borne by Romani women nevertheless suggests that men are more likely to suffer from substance addiction within Romani communities.
French: Il faudrait par conséquent sensibiliser à la nécessité d'actions préventives et curatives auprès de la population masculine.
English: A "Canadian vessel" or an "offshore drilling vessel" may have all or part of its cost qualify as a separate prescribed class having a CCA rate designed to create an incentive for the acquisition, construction or conversion of the vessel.
French: La totalité ou une partie du coût d'un « navire canadien » ou d'un « navire de forage au large des côtes » peut être incluse dans une catégorie prescrite distincte à laquelle se rattache un taux de DPA prévu pour créer un encouragement à l'acquisition, à la construction ou à la conversion du navire.
English: The Consortium for Emergency Contraception offers general information in English and Spanish.
French: Un service de documentation de l'université Johns Hopkins, le Media/Materials Clearinghouse, permet aux professionnels de la santé de voir des exemplaires de brochures, d'affiches, de photographies, de vidéos et d'autres moyens matériels consacrés à la santé de la reproduction et à la planification familiale, contraception d'urgence y compris.
English: 26 For the pilot common results indicators, see TCDC/12/3, annex.
French: Pour les indicateurs communs pilotes des résultats, voir TCDC/12/3, annexe.
English: No successful attacks have occurred in the Gulf of Aden since early May 2009.
French: Aucune attaque survenue dans le golfe d'Aden n'a réussi depuis le début du mois de mai 2009.
English: No written input was received from Ukraine in advance of the Committee's nineteenth meeting (5-7 March 2008).
French: Aucun document écrit n'a été fourni par l'Ukraine en prévision de la dix-neuvième réunion du Comité (5-7 mars 2008).
English: In these circumstances, the Committee concludes that the State party has failed to take appropriate measures to ensure the victims' right to security of person, protected by article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger le droit des victimes à la sécurité de leur personne, tel qu'il est consacré par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Combined with the arms-length funding through the Canada Foundation for Innovation, the Government of Canada has contributed nearly $11 million.
French: Si l'on ajoute ce montant à la contribution indépendante accordée par la Fondation canadienne pour l'innovation, le gouvernement du Canada aura versé au total près de 11 millions de dollars.
English: In particular, it was considered that draft articles 9 and 10, which focused on the scope of MFN, were of contemporary relevance, and in the context of investment would be the basic points of departure and the primary focus of the Study Group.
French: En particulier, il a été considéré dans le Groupe d'étude que les projets d'articles 9 et 10, axés sur la portée des clauses NPF, qui avaient une pertinence dans le contexte actuel dans le domaine de l'investissement, constitueraient les principaux points de départ et l'axe principal des travaux du Groupe d'étude.
English: How does patients’ own rating of their quality of life compare with the rating given by their caregivers?
French: Le projet a permis d’étudier une façon de prévenir ces dommages avant la transplantation et de neutraliser le rejet par le système immunitaire après la transplantation.
English: Article 68  Implementation of the Convention
French: Article 68 Application de la Convention
English: — ‘ingredients’ means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, including perfume and aromatic compositions used in composition of cosmetic products (see in that respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients), — ‘prototype of the cosmetic product’ means ‘prototype’ as defined in Article 4a(3)(b) of Directive 76/768/EEC, — ‘animal’ means ‘animal’ as defined in Article 2(a) of Council Directive 86/609/EEC (1), — ‘testing’ means any tests performed in relation to the development or safety evaluation of the product or its ingredients (see in that respect Article 7a(1)(h) of Directive 76/768/EEC), — ‘re-testing’ means testing a product or its ingredients another time.
French: — par «ingrédient», il faut entendre toute substance chimique ou préparation d’origine naturelle ou synthétique, y compris les parfums et compositions aromatiques utilisés dans la composition de produits cosmétiques (voir à cet égard l’article 5 bis, paragraphe 1, de la directive 76/768/CEE, qui n’exclut les «parfums et compositions aromatiques» que pour les besoins de l’élaboration d’une liste des ingrédients), — par «prototype de produit cosmétique», il faut entendre tout prototype tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point b), de la directive 76/768/CEE, — par «animal», il faut entendre tout animal tel qu’il est défini à l’article 2, paragraphe a), de la directive 86/609/CEE du Conseil (1), — par «expérimentations», il faut entendre tout essai effectué dans le cadre de l’élaboration ou de l’évaluation de la sécurité d’un produit ou de ses ingrédients [voir à cet égard l’article 7 bis, point h), de la directive 76/768/CEE], — par «réexpérimentations», il faut entendre les essais effectués à un autre moment sur le produit ou ses ingrédients.
English: High oil prices in turn led to high demand for biofuels as alternative sources of energy.
French: Les prix du pétrole étant élevés, la demande de biocarburants comme sources d'énergie alternatives a progressé.
English: Then please choose your payment option.
French: Choisissez ensuite le moyen de paiement.
English: “In any case, legal assistance may be granted to any person, as well as to any public or charitable institution and any private association whose purpose is to provide assistance and which has legal personality, if, owing to insufficient resources, such persons, institutions or associations are unable to exercise their rights before the courts, either as plaintiffs or defendants.”
French: «L'assistance judiciaire peut être accordée en tout état de cause à toute personne ainsi qu'à tous établissements publics ou d'utilité publique, et aux associations privées ayant pour objet une œuvre d'assistance et jouissant de la personnalité civile, lorsque, à raison de l'insuffisance de leurs ressources, les personnes, établissements et associations se trouvent dans l'impossibilité d'exercer leurs droits en justice, soit en demandant soit en défendant.»
English: 74 Goods imported by the government of the province of Newfoundland and Labrador.
French: 74 Des biens importés par le gouvernement de la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: • Ensure that appropriate policies, procedures and standards apply to all operations and activities
French: • veiller à l'application des principes, des méthodes et des normes appropriés à toutes les activités d'exploitation ou autres;
English: More... 2000-38 Increasing the availability of minority official language specialty services to cable subscribers across Canada - Call for comments on a proposed policy.
French: Plus... 2000-38 Accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble au Canada - Appel d'observations sur un projet de politique.
English: (Such persons may be required to work and domicile in the country for at least one year before the Games).
French: (Ces personnes peuvent être appelées à travailler et à résider dans le pays pendant au moins une année avant les Jeux.)
English: Licensing as a regulatory measure authorizing operators to engage in viewing activities is a tool which, if adopted, should: ▪ be harmonized with existing licences; and ▪ the licences should be issued for a period of more than one year; ▪ have a flexible renewal process; ▪ be subject to a nominal fee or no fee.
French: La délivrance de permis comme mesure réglementaire autorisant la tenue d'activités d'observations est un outil qui, si retenu, devrait : ▪ être harmonisé avec les permis existants; ▪ être émis pour une période supérieure à une année; ▪ faire preuve de souplesse lors du renouvellement; ▪ et exiger des frais symboliques ou aucun frais.
English: They do not adhere to the resin-impregnated surface of the laminate flooring and will cause unsightly marks, streaks and lines.
French: Ils n'adhèrent pas à la surface imprégnée de résine du revêtement de sols stratifiés et créent des tâches, traînées et autres salissures peu agréables à l'œil.
English: The Ministers agreed that this requires from all the concerned parties: respect for international obligations with regard to the rule of law, democracy and human rights; guarantees for the rights of ethnic and national communities and minorities, in
French: Les ministres sont convenus que ce qui suit s'impose à toutes les parties : - respect des obligations internationales en ce qui concerne l'Etat de droit, la démocratie et les droits de l'homme; - garanties pour les droits des communautés et minorités ethniques et nationales conformément aux engagements souscrits dans le cadre de la CSCE;
English: How he landed in the Cevennes is a story in itself.
French: Comment il a atterri dans les Cévennes est toute une histoire.
English: Requests non-governmental organizations to develop and implement strategies to encourage and assist Governments in fulfilling their obligation to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults, and to help monitor these strategies.
French: Prie les organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies encourageant et aidant les Gouvernements à accomplir l'obligation qu'ils ont souscrite d'intégrer l'éducation en matière des droits de l'homme dans l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes, et d'aider à contrôler la réalisation de ces stratégies.
English: Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session**
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session**
English: Preparations for the conference:
French: Enfin, les thèmes de discussions devraient non seulement aborder les acquis ou les réponses à apporter aux divers éléments du Programme d’aires protégées de la CDB mais également les aborder sous un angle prospectif.
English: In Quebec, the awareness campaign was extended to several smaller financial centres across the province.
French: Au Québec, cette campagne a aussi été mise en oeuvre dans plusieurs petits centres financiers.
English: So I hope that everyone understands what this vote means.
French: L’oratrice juge ces recommandations positives et invite l’Assemblée à voter ce texte.
English: Support to the Local Economic Development Program Project Number:
French: Appui au programme de relance des économies locales Numéro de projet :
English: The new provision shall enter into force on 1 January 2005.
French: La nouvelle disposition entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: RAPDs were more problematic, both in terms of reproducibility and scorability.
French: Les marqueurs RAPD étaient plus problématiques, à la fois en termes de reproductibilité et de lecture.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/63/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.4/63/L.3
English: Before sending your application, please ensure that: i) ii) iii) iv) you have duly completed all parts of the application form; you have attached the required Annexes; you have signed the application form where required; you have included a cover letter signed by the coordinator.
French: Avant d’envoyer votre dossier, assurez-vous que: i) ii) iii) iv) vous avez bien rempli toutes les parties du formulaire de demande; vous avez joint toutes les annexes requises; vous avez signé le formulaire de demande aux endroits requis à cet effet; vous avez joint une lettre d’accompagnement signée par le coordinateur.