ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information was contained in document UNEP/OzL.Pro.16/INF/7.
French: Ces informations figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.16/INF/7.
English: A Comprehensive Assessment of Mortality and Disability from Diseases, Injuries, and Risk Factors in 1990 and Projected to 2020.
French: The global burden of disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from diseases, injuries, and risk factors in 1990 and projected to 2020.
English: Later, she knew David Morales, who taught him to risk more in the world of the art.
French: Plus tard, elle savait que David Morales, qui lui a enseigné à des risques plus dans le monde de l'art.
English: Consideration should be given to the following questions:
French: Il faudra s’intéresser aux questions suivantes :
English: A statement was made by the President.
French: Le Président prend la parole.
English: In paragraph [18] the Court stated that the test for bias was clearly set out in the Supreme Court decision Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369, at page 394: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information...
French: À l'alinéa [18], la Cour a déclaré que le critère de la partialité était clairement établi dans la décision Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, de la Cour suprême, à la page 394 : … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The nostrils of this bat are located on a raised ridge, and there are two glandular swellings (which emit a skunk like odour) behind them.
French: Les narines se situent sur une arÃªte et deux gonflements glandulaires (qui dÃ©gagent une odeur semblable Ã celle des mouffettes) se situent derriÃ¨re les narines.
English: On 3 October, in the town of Gori, near the military base, two teenagers, Vaja Elbakidze and George Maisuradze, were injured by a mine explosion.
French: Le 3 octobre, à Gori, près de la base militaire, deux adolescents, Vaja Elbakidze et George Maisuradze, ont été blessés par l'explosion d'une mine.
English: Penalty and interest under section 280 accrue from that day on any amount of such tax that is not remitted on or before that day.
French: La pénalité et les intérêts prévus à l’article 280 courent, à compter de cette date, sur tout montant de taxe qui n’est pas versé au plus tard à cette date.
English: The Translation Bureau at Foreign Affairs and International Trade Canada provided the French versions of footnotes and other ancillary texts.
French: Le service de traduction du Bureau de la traduction, à Affaires étrangères Canada (AEC), a produit le texte français des notes de bas de page, des légendes et des textes secondaires.
English: • Reduces air pollution and/or GHG, with greater consideration for Projects with larger reductions, and taking into account the cost-effectiveness of the reductions per federal dollar provided and per capita;
French: • réduit la pollution de l’air et/ou les GES en tenant compte davantage des projets qui permettent plus de réductions et du rapport coût-efficacité des réductions pour chaque dollar investi par le gouvernement fédéral et par personne;
English: Anyway who will prevent Microsoft from regularly releasing some new proprietary "feature" carefully crafted to be incompatible, taking advantage of their market share to maintain and enhance the fracture.
French: Du reste, qui empêchera Microsoft de tirer parti de sa position dominante pour sortir de nouvelles fonctionnalités élaborées dans le but de maintenir et d'élargir la fracture.
English: Team members included Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Yves Payette, Alexandra Sirois and Benoît St-Jean.
French: L'équipe comprenait Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Yves Payette, Alexandra Sirois et Benoît St-Jean.
English: Inquiries from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Les professionnels de la santé doivent adresser leurs demandes au Centre de relations avec la clientèle d'Eli Lilly Canada, en composant le 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure de l'est.
English: According to Townsend, “individuals, families and groups in the population can be said to be in poverty when they lack the resources to obtain the type of diet, participate in the activities and have the living conditions and amenities which are customary, or at least widely encouraged, or approved, in the societies to which they belong”.
French: Selon Townsend, «les individus, les familles et les groupes de la population peuvent être considérés comme pauvres lorsqu'ils n'ont pas les moyens de se procurer les vivres, de participer aux activités et de s'assurer les conditions de vie et le confort qui sont habituels, ou du moins largement encouragés, ou approuvés, dans la société à laquelle ils appartiennent».
English: The drug, so new that it doesn't even have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.
French: Le médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.
English: 2.3 Program Activity No. 2—General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Les enquêtes générales sur des questions économiques et les saisines sont assimilables à des activités de consultation du Tribunal.
English: These meat selection mirrors the animal productions studied in the Abattoir Surveillance component of our program.
French: Ces types de viandes correspondent aux espèces animales étudiées dans la composante Surveillance en abattoir de notre programme.
English: For the vision of the learning city to advance, collaboration must be emphasized above competition.
French: Pour que faire progresser la vision d'une ville durable, la coopération doit l'emporter sur la concurrence.
English: Nonetheless, it was decided to postpone consideration of all the provisions concerning the infrastructure covered by this paragraph and 6.2.2.7 so that they could be taken up at the same time as document ECE/TRANS/WP.1/2006/22, which specifically addresses the infrastructure for and the safety of two-wheelers (new chapter 11 of R.E.1).
French: Toutefois, il a été décidé de reporter l'examen des dispositions concernant les infrastructures visées dans ce paragraphe ainsi que dans le 6.2.2.7 afin de les examiner en même temps que le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 qui porte précisément sur les infrastructures et la sécurité des deux roues (nouveau chapitre 11 de la R.E.1).
English: The following year, Gélinas adapted the play to the screen, and it premiered on February 20, 1953, at the Théâtre Saint-Denis in Montreal and won Film of the Year at the Canadian Film Awards the same year.
French: L’année suivante, Gélinas adapte la pièce à l’écran. La première a lieu le 20 février 1953 au théâtre Saint-Denis à Montréal et Tit-Coq remporte le Prix du meilleur film canadien de l’année au Palmarès du film canadien de la même année.
English: The significance of the role of school personnel in recognizing and reporting child maltreatment makes this group of professionals an important focal point for research.
French: L'importance du rôle du personnel scolaire relativement à la reconnaissance et au signalement des mauvais traitements envers les enfants fait en sorte que ce groupe de professionnels se trouve au centre des recherches.
English: Missile Technology Control Regime (MTCR), 7 January 1993 The MTCR is a voluntary arrangement among 27 countries consisting of common export policies applied to a common list of controlled items.
French: Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), 7 janvier 1993 Le MTCR est un accord volontaire liant 27 pays, qui se fonde sur des politiques communes d’exportation et s’applique à une liste commune de produits contrôlés.
English: • Energy used by water purification plants and pumping stations to treat and pump 1 000 gallons of water: 2.102 kWh.
French: • Énergie consommée par les stations de traitement d’eau potable et stations de pompage pour traiter 1 000 gallons d’eau : 2,102 kWh.
English: The World Summit on Sustainable Development Partnerships for Sustainable Development promise to complement the intergovernmentally agreed Plan of Implementation of the World Summit on Social Development and to help translate the political commitments into action, also by the business community.
French: Les partenariats pour le développement durable instaurés dans ce cadre devraient venir compléter le Plan d'application du Sommet mondial adopté au niveau intergouvernemental et aider à traduire les engagements politiques dans des actions concrètes, émanant également du secteur des entreprises.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research.
French: Les subventions d’équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) sont destinées à appuyer des équipes nouvelles ou existantes dans l’exécution de recherche multidisciplinaire.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association pancanadienne qui regroupe les sociétés privées d'assurance de dommages.
English: To address the imbalance in development of rural and urban areas, government must create viable agricultural industries, livelihood and job opportunities for rural women that harness the resources in the area while ensuring food security and protecting the environment.
French: Pour remédier au développement inégal des zones rurales et urbaines, le Gouvernement doit créer des industries agricoles viables, des emplois et des moyens d'existence pour les femmes rurales, qui mettent à profit les ressources locales tout en assurant la sécurité alimentaire et en protégeant l'environnement.
English: AP - Hall of Famer Merlin Olsen, who helped form one of the NFL's greatest defensive lines before embarking on a successful career in television, died Thursday after a battle with cancer. He was 69.
French: Le quadruple champion olympique a signé le meilleur saut des qualifications du concours de Lillehammer (No) en atterrissant à 137 mètres, soit 5,5 mètres de plus que son rival Gregor Schlierenzauer.
English: (i) Reduced incidence of infection.
French: (i) Fréquence réduite des infections.
English: Paragraph 1 Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Paragraphe 1  Question  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d) ?
English: A number of fundamental formalities are made subject to invalidation.
French: La sanction de nullité est instaurée à l'égard d'un certain nombre de formalités fondamentales.
English: Most of these rivers empty into the seas which surround Turkey, while some of them reach other seas after leaving Turkey's borders.
French: La plupart des fleuves se jettent dans l'une des mers baignant la Turquie alors que les autres quittent le territoire turc avant de rejoindre la mer.
English: Available statistics showed that the number of women-owned businesses entered in the commercial register was over 22,500, representing more than 4.7 per cent of the establishments registered with chambers of commerce and industry in the Kingdom and including a variety of economic activities, among them industrial and agricultural activities, many of which, such as contracting and construction, had in the past been the preserve of men.
French: Les statistiques disponibles indiquent que le nombre d'entreprises appartenant à des femmes et inscrites au registre du commerce est plus de 22 500, ce qui représente 4,7 % des établissements enregistrés auprès des chambres de commerce et d'industrie du Royaume; ces entreprises déploient leurs activités dans divers secteurs économiques, notamment industriels et agricoles, et un grand nombre d'entre elles sont des entreprises de sous-traitance et du bâtiment qui dans le passé étaient la chasse gardée des hommes.
English: The CHRP will not provide grants over $50,000.
French: Projet  Ensemble d’activités particulières qui contribuent à la réalisation des objectifs établis.
English: El-Achouah’s problem is that she obtained only 57% in her BACC II — three points below the criterion to qualify.
French: Le problème c’est qu’El-Achouah n’a obtenu que 57 % à son bac II : il lui manque trois points pour être admissible.
English: It was a matter of satisfaction to note that the final draft had taken into account recent relevant case law of the International Court of Justice and other legal and human rights bodies, a process which had involved time-consuming work and careful craftsmanship.
French: Il est satisfaisant de noter que le texte final a tenu compte de la jurisprudence récente de la Cour internationale de Justice et d'autres organes judiciaires et s'occupant des droits de l'homme; c'est un processus qui a pris beaucoup de temps et demandé beaucoup de soin.
English: The Statutes successively approved were those of the Basque Country and Catalonia (1979), Galicia, Andalusia, Asturias and Cantabria (1981), Rioja, Murcia, Community of Valencia, Aragon, Castille-La Mancha, Canaries and Navarre (1982), and Estremadura, Balearic Islands, Madrid and Castille-León (1983).
French: Les Statuts adoptés successivement ont été ceux du Pays Basque et de Catalogne (1979); Galice, Andalousie, Asturies et Cantabrique (1981), La Rioja, Murcie, Communauté de valence, Aragon, Castille-La Manche, Canaries et Navarre (1982); puis Estrémadure, Iles Baléares, Madrid et Castille-León (1983).
English: This is based on the Political Constitution of the United Mexican States, and international instruments on human rights.
French: Son objectif est de venir en aide aux membres des familles des victimes afin de leur permette de couvrir leurs besoins fondamentaux dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la subsistance, conformément aux dispositions de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Has a fixed number of 14 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres.
English: For more information, see the instructions on page 11.
French: Pour en savoir plus, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » à la page 7.
English: It was noted that draft article 5 bis had previously been included as paragraph 2 of draft article 5, but was now presented as a separate draft article following suggestions that the provision was to be distinguished from that in draft article 5.
French: Il a été signalé que le projet d'article 5 bis constituait auparavant le paragraphe 2 du projet d'article 5, qui faisait à présent l'objet d'un projet d'article distinct parce qu'il avait été suggéré que cette disposition soit présentée séparément du projet d'article 5.
English: Azerbaijan and Bulgaria answered that women were not higher represented in any sector, but did not supply data which would illustrate the actual occupations held by female migrant workers.
French: L'Azerbaïdjan et la Bulgarie ont répondu que les femmes n'étaient pas mieux représentées dans quelque secteur que ce soit, sans fournir de renseignements qui auraient illustré les activités réelles des travailleuses migrantes.
English: Crewstation Vision Analysis System Name:
French: Système d'analyse de la vision dans le poste de pilotage Nom :
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Il faudrait revoir la composition du Comité consultatif – pour intégrer à celui-ci des partenaires communautaires qui assurent la réalisation des projets.
English: Book The Genus Cypripedium (publiched in 1997 by Timber Press) P.J.
French: du livre The Genus Cypripedium (publié en 1992 par Timber Press) de P.J.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 For definitions and the Procurement and Project Management Framework, please see Annexes 1 and 2 respectively.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 Voir l'annexe 1 pour une liste de définitions et l'annexe 2 pour le Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Inform the Assembly about NATO’s response to the WEU proposal that the possibility of contributions from the associate partners be included in the framework for WEU’s involvement in the NATO defence planning process; 2.
French: D’informer l’Assemblée sur la réponse de l’OTAN à la proposition de l’UEO concernant la possibilité d’inclure des contributions des associés partenaires dans le cadre de la participation de l’UEO au processus de planification de défense de l’OTAN ; 2.
English: These offers for vacation rentals in Manhattan are adapted perfectly for tourists, on holiday in Manhattan or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Manhattan sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Manhattan ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: This variation in Anolis gundlachi Peters, 1876 reflected differences in microhabitat availability, while the variation in Anolis krugi Peters, 1876 resulted from differential microhabitat selectivity.
French: Chez Anolis gundlachi Peters, 1876, cette variation résulte de la disponibilité des microhabitats, alors que chez Anolis krugi Peters, 1876 elle s'explique par une sélectivité différentielle des microhabitats.
English: As you know, the fair market value of a gift in kind does not include taxes paid on purchasing an item.
French: Comme vous le savez, la juste valeur marchande d'un don en nature ne comprend pas les taxes payées à l'achat du bien en question.
English: At present, the United States of America contributes $200 million annually through bilateral programmes and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les États-Unis consacrent actuellement 200 millions de dollars par an à la lutte antipaludique, dans le cadre de programmes bilatéraux et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: But at the same time I wish to turn to all of you, Christ's faithful, as though I were spiritually present in all the communities in which you gather with your Pastors each Sunday to celebrate the Eucharist and "the Lord's Day".
French: Mais je désire en même temps m'adresser à vous tous, chers fidèles, comme si je me rendais spirituellement présent dans les différentes communautés, là où, chaque dimanche, vous vous rassemblez avec vos pasteurs pour célébrer l'Eucharistie et le « jour du Seigneur ».
English: They have more than 300 years.
French: Les pierres ont plus de 300 ans et sont très bien récupérées et nettoyées à la main sans altérer l'aspect.
English: In particular, their construction is straightforward, and the information they yield is easy to communicate to policy-makers.
French: Leur construction ne pose aucune difﬁculté, et l’information qu’elles fournissent est facile à communiquer aux autorités responsables de cette politique.
English: The Group had noted the information provided in section III of the Secretary-General's implementation report (A/60/691), and looked forward to discussions on how such information could be improved to better respond to paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234.
French: Le Groupe prend note des renseignements figurant à la section III du rapport du Secrétaire général (A/60/691) et attend avec intérêt le débat sur les moyens d'améliorer leur présentation pour qu'elle soit plus conforme aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution 60/234 de l'Assemblée générale.
English: She joined the short-lived Pacific Dance Theatre (see BALLET BRITISH COLUMBIA) in the early 1960s, eventually becoming a principal dancer, and in 1965 launched her own modern dance company, the PAULA ROSS DANCE COMPANY.
French: Ross se joint à l'éphémère Pacific Dance Theatre (voir BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE) au début des années 60, pour devenir par la suite première danseuse. En 1965, elle lance sa propre compagnie de danse moderne, la PAULA ROSS DANCE COMPANY.
English: • French First Language Program (Kindergarten to Grade 12)
French: • Français langue première (maternelle à la 12e année)
English: 2) and coercion (art.  181), the criminal justice authorities may suspend the proceedings temporarily if the victim is the perpetrator's wife or former wife, or partner or former partner, and the offence was committed during the marriage or partnership or during the year following divorce or judicial separation or if the victim requests such suspension or consents to a proposal for suspension.
French: b, bbis et c), de menaces (art. 180, al. 2) ou de contrainte (art. 181), l'autorité chargée de l'administration de la justice pénale pourra suspendre provisoirement la procédure si la victime est le conjoint ou ex-conjoint de l'auteur, ou son partenaire ou ex-partenaire, et que l'atteinte ait été commise durant le mariage ou durant le partenariat, ou dans l'année qui a suivi le divorce ou la dissolution judiciaire, et que la victime requière la suspension, ou donne son accord à la proposition de suspension.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Provincial Government Research Facilities Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche, technologie, innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche des gouvernements provinciaux Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: They have been virtually reduced to spectators of the unfolding global catastrophe, as they are suffering from both structural and operational paralysis.
French: Elles ont été presque réduites au rôle de spectateurs du déroulement des catastrophes internationales et souffrent, en outre, de paralysie aussi bien structurelle qu'opérationnelle.
English: In that context, his delegation had reservations about the Secretary-General's request for additional appropriations for UNMIS during the current financial period, which represented a deviation from the established budget cycle.
French: Dans ce contexte, la délégation de l'intervenant émet des réserves quant à la demande du Secrétaire général d'ouvrir des crédits supplémentaires pour la MINUS pendant l'exercice en cours, puisqu'elle déroge au cycle budgétaire établi.
English: The project has contributed to the strengthening of regional identity.
French: Le projet a aidé à renforcer l’identité régionale.