ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ryerson Polytechnical Institute) NJ.FM.1033 Sept 8, 1967- Apr 16, 1971 AN 8435359 Another edition N / J fiche Ap 8, 1988- S 1998 AN 8757876 Saturday globe.
French: (Ryerson Polytechnical Institute) NJ.FM.1033 Sept 8, 1967- Apr 16, 1971 AN 8435359 Une autre édition N / J fiche Ap 8, 1988- S 1998 AN 8757876 Saturday globe.
English: "However, despite the strength of our commitment and the effectiveness of our efforts, there are still challenges to face.
French: Cependant, quelles que soient la force de notre engagement et l’efficacité de nos efforts, il reste toujours des défis à relever.
English: This was the first time a NATO Secretary General met with Council members.
French: Il s'agissait de la première réunion entre un Secrétaire général de l'OTAN et les membres du Conseil.
English: In the exercise of their discretion, Parole Board members are accountable to the Chairperson for their adherence to the legislation and the Parole Board’s decision-making policies and processes.
French: Les membres de la Commission doivent pour leur part démontrer au Président qu’ils respectent les dispositions législatives et les politiques et procédures décisionnelles de la Commission.
English: Overseas investment by Canadian business, including in the mining sector, benefits Canada in many ways, including through increased exports, jobs created at home, repatriation of profits, and enhanced global competitiveness of the Canadian economy.
French: Ces investissements, y compris ceux dans le secteur minier, procurent de nombreux avantages pour le Canada, notamment par l’augmentation des exportations, la création d’emplois au pays, le rapatriement des profits et la compétitivité accrue de l’économie canadienne à l’échelle internationale.
English: Pending such a review, the Committee recommends that the estimated requirements for air operations be reduced by $733,000, representing the cost of operation of one Bell 212 helicopter for one year.
French: En attendant, il recommande de réduire les prévisions de dépenses afférentes aux opérations aériennes de 733 000 dollars, ce montant correspondant aux frais d'exploitation d'un hélicoptère Bell 212 sur une période d'un an.
English: It is not possible to obtain a cash advance with a credit card.
French: Il est impossible d'obtenir une avance de fonds au moyen d'une carte de crédit.
English: While transcription of the truncated ACC synthase gene was detected in transgenic tomato tissues, no expression of a protein product was detectable.
French: Même si l'on a détecté la transcription du gène tronqué de l'ACC synthase dans des tissus de tomate transgénique, on n'a pu détecter l'expression d'un produit protéique.
English: We cannot envisage where technology will lead.
French: Ces dix dernieres annees nous ont enseigne que le rythme de I’evolution technologique est trop rapide pour permettre I’improvisation d’une solution pour chaque nouvel outil qui apparait. II est impossible de prevoir ou nous
English: And the other senior manager replied: "I like seeing them, but not hearing them.'
French: Un des cadres supérieurs d'une grande multinationale implantée aux Pays-Bas a demandé à un de ses homologues s'il aimait voir les femmes occuper des postes supérieurs. Et ce dernier de répondre: »Les y voir, oui, mais pas les y entendre.»
English: Progress/Final Reports The ASRP relies on the generous contributions of its members (the Provincial Alzheimer Societies), partners and the general public for funding.
French: Rapports d'avancement des travaux/finaux Le Programme de recherche de la Société Alzheimer se fie aux contributions et dons généreux de ses membres (les sociétés Alzheimer provinciales), de ses partenaires et du public.
English: Nevertheless, local businesses sometimes fear that employment companies may constitute unfair competition, so it is an asset to have the ministry and Wirtschaftkammer behind them.
French: Tout en faisant pression au niveau politique, ce réseau aide ses membres à développer les meilleurs mécanismes d’offre de services.
English: In response, it was observed that the fact that such a system seemed to work in some countries did not mean that it provided a good model for most countries.
French: On a fait observer en réponse que le fait qu'un tel système paraisse fonctionner dans certains pays ne signifiait pas qu'il offrait un bon modèle pour la plupart des pays.
English: Discriminatory practices vary considerably and cover a very broad spectrum.
French: Les pratiques discriminatoires sont diverses et touchent un grand nombre de domaines.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) 2006-12-12 001 Modifier Le nom du ministère a été modifié selon les directives du SCT afin d'amalgamer les deux ministères existant en 2006-2007:
English: In the fall of 2002, the Canadian Executive Director at the World Bank supported revisions to the Bank’s forestry strategy that were aimed at improving the quality of environmental protection.
French: À l’automne 2002, l’administrateur canadien à la Banque mondiale a soutenu des révisions de la stratégie de foresterie de la Banque visant à améliorer la qualité de la protection environnementale.
English: Witness the findings from Bouchard and St-Amant’s progress report (1996, p.
French: Voir, par exemple, les travaux de Baudoux (1994), Cohen (1998), Dumont et Famhy-Eid (1983,1986), Skelton, 2001 et Thivierge (1982), Ces auteures font ressortir que le discours sur les garçons n’est pas nouveau dans l’histoire de l’éducation.
English: His physician decreased the dose of atomoxetine to 40 mg/d.
French: Son médecin a réduit la dose d’atomoxétine à 40 mg/j.
English: Members requested that the form for tracking developments related to issues on which the SAB has tendered advice be expanded to include such items as the status of the issue, state of completion or closure, and timing of expected updates.
French: 5.3 Formulaire pour le suivi des développements Les membres du Conseil demandent à ce que le formulaire pour le suivi des développements liés aux questions pour lesquelles le CCS a prodigué des conseils comprenne dorénavant des éléments tels que le statut de la question, son état d'achèvement ou de fermeture et la synchronisation des mises à jour prévues.
English: In this way, the investment is as much economic as it is environmental."
French: De cette façon, l’investissement est autant économique qu’environnemental. »
English: • Provision of mechanisms for evaluating, acquiring, and diffusing best-practice technologies
French: • Introduction de mécanismes d'évaluation, d'acquisition et de diffusion des meilleures technologies
English: to pay all necessary fees including all charges for the transportation of deposits to the ECACC; to observe the terms and conditions of the Budapest Treaty; to accept the terms and conditions of deposit in the ECACC.
French: de remplacer le micro-organisme à ses frais si l’IMI n’est plus en mesure d’en remettre des échantillons; d’acquitter toutes les taxes requises;
English: However, it also pointed out that WTO members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries on condition that identical treatment is available to all similarly situated GSP beneficiaries.
French: Néanmoins, il a également relevé que les Membres de l'OMC sont en principe autorisés à accorder des droits de douane différents à des produits provenant de différents bénéficiaires du SGP, à condition qu'un traitement identique soit mis à la disposition des bénéficiaires du SGP situés dans des régions géographiques analogues.
English: (c) Encourages States to create regular forums for consultation between State authorities and human rights defenders to strengthen dialogue;
French: c) Invite les États à créer des instances de consultation périodiques qui permettraient de nourrir le dialogue entre les autorités de l'État et les défenseurs des droits de l'homme;
English: Important steps have been taken in Bosnia on the path to stabilisation.
French: D’importants progrès ont été réalisés en Bosnie sur la voie de la stabilisation.
English: In that regard, the Delegation reiterated the recommendations made during the consultations which had taken place in Accra in April 2001, and expressed the African Group’s support for the WIPO Digital Agenda.
French: À ce titre, la délégation a réitéré les recommandations faites lors de la consultation qui a eu lieu à Accra en avril 2001 et manifesté le soutien du groupe africain relatif au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: - Trade between Northern Europe and Canada in the area covered by the Canadian conferences.
French: - Les échanges entre l'Europe du Nord et le Canada dans le secteur visé par les conférences canadiennes.
English: Click here for RDOG Event success stories and photos.
French: pour les histoires de réussite de l’événement Pro-chiens et pour les photos.
English: The Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) has developed operational norms on minority rights.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a élaboré des normes pratiques sur les droits des minorités.
English: • (a) sealed packages are opened elsewhere than in an approved conditioner registered under Part IV;
French: • a) les emballages scellés sont ouverts ailleurs que chez un conditionneur agréé aux termes de la partie IV;
English: This work set the precedent for repertoires based solely on ensemble or solo percussion.
French: Après 1945, une approche plus générale de la percussion a remplacé la spécialisation à un seul instrument.
English: The establishment of CBAC CBAC is an expert committee charged with providing government with independent, impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: La création du CCCB Le CCCB est un comité d’experts indépendant chargé de fournir des conseils objectifs au gouvernement en ce qui a trait aux enjeux stratégiques actuels et sur les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: Quantitatively, mannose was not a major sugar component in Ed. ictaluri, unlike S. typhimurium.
French: Quantitativement, le mannose ne s'est pas avéré être un sucre composant majeur chez le Ed. ictaluri, contrairement au S. typhimurium.
English: She entered into an agreement on April 12, 1990, to buy back (for $12,000) past service benefits for a period of service in 1988 and 1989 with another employer when she contributed to a different RPP.
French: Si vous répondez oui à cette question, votre cotisation Par conséquent, sa cotisation annuelle de 1 000 $ vise une période où elle pour services passés vise une période où vous ne cotisiez ne cotisait pas à un RPA. pas à un RPA.
English: Last August, the Prime Minister moved to further strengthen the federal government's rural team with the appointment of my colleague Andy Mitchell as Secretary of State for Rural Development.
French: En août dernier, le Premier ministre a jugé bon de renforcer l'équipe fédérale chargée de ce dossier en nommant mon collègue Andy Mitchell au poste de secrétaire d'État au Développement rural.
English: With the local and regional antidiscrimination bureaus as members and the former National Bureau against Racial Discrimination as its national office, Art.  1 will make it possible to develop and share knowledge of discrimination and how to combat it.
French: Avec les bureaux locaux et régionaux pour la lutte contre la discrimination comme membres, et l'ancien Bureau national contre la discrimination raciale comme bureau national, l'association Article 1 facilitera le développement et le partage des connaissances en matière de discrimination et de lutte contre la discrimination.
English: Common examples are the binary ATI and Nvidia graphics drivers.
French: Les exemples les plus évidents sont les pilotes pour les accélérateurs graphiques ATI et Nvidia.
English: Administrative capacity should be strengthened to implement sound financial system.
French: Il convient aussi de renforcer les capacités administratives afin de mettre en œuvre un système financier solide.
English: With bayonets fixed, the attacking force would advance to beat of drum, if necessary the alignment of its ranks kept straight or evenly spaced by the sergeants’ halberds.
French: Baïonnettes au point, la force assaillante avançait au son du tambour; au besoin, les hallebardes des sergents maintenaient les rangs droits et les espaces égaux entre eux.
English: "[Canadian publishers'] English-language consumer magazines face significant competition for sales from imported consumer magazines.
French: "Les magazines de grande diffusion de langue anglaise font face à une vive concurrence des magazines importés.
English: The replacements received some training from the departing TEOs and District Manager; however, this was deemed insufficient (a gap was identified in reporting procedures) and a TEO was sent from Edmonton to work with the replacement inspectors for a week.
French: Les remplaçants ont reçu une certaine formation des agents qui sont partis et du directeur de district; toutefois, cette formation a été jugée insuffisante (une lacune a été constatée au niveau des méthodes de rapport), et un agent chargé de l’application des lois antitabac a été dépêché d’Edmonton pour travailler avec les nouveaux inspecteurs pendant une semaine.
English: Identify insurance industry relations persons at Department of Finance and Industry Canada.
French: Identifier les relations de l'industrie des assurances au ministère des Finances et du ministère de l'Industrie.
English: • Number of proposed regulations related to AHR activities using own gametes published in Canada Gazette, Part I
French: • Nombre de projets de règlements liés aux techniques de procréation assistée utilisant leurs propres gamètes publiés dans la Gazette du Canada, partie I
English: Procedural requirements (a) Treasury Board submissions for approval of departmental bank account expenditures which are outside of standard classes of payments, exceed the maximum amounts allowed by the Cheque Issue Regulations, 1997, or carry only one signature, should contain the information listed in Appendix C. (b) Departmental bank accounts should not be used for items that can normally be paid by the use of an Acquisition card (except when it is not a satisfactory alternative, e.g., the merchant does not accept the Acquisition card).
French: Exigences administratives (a) Les présentations demandant au Conseil du Trésor d'approuver des dépenses payées sur un compte bancaire ministériel qui ne correspondent pas aux catégories de paiements établies, dont le montant dépasse le maximum permis en vertu du Règlement sur l'émission des chèques (1997) ou qui sont revêtues d'une seule signature doivent renfermer les renseignements visés à l'annexe C. (b) Un compte bancaire ministériel ne doit pas servir à régler des dépenses normalement payées au moyen d'une carte d'achat, sauf lorsque ce mode de paiement ne convient pas (par exemple si le marchand n'accepte pas la carte d'achat).
English: > Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats.
French: > Renforcer les lignes directrices et les listes de contrôle multilatérales des exportations de produits nucléaires pour contrer les menaces contemporaines de prolifération nucléaire.
English: Quiet room. Cosy but not too small.
French: Lots of space and everything you need for a short or long holiday are there in the room.
English: Justification Incentive schemes are more likely to persuade users to agree to equipment inspections than compulsory measures.
French: Justification Des systèmes d'incitation assurent mieux la compréhension des utilisateurs que des mesures contraignantes en ce qui concerne l'inspection du matériel.
English: The way it works is that those companies declare their subsidiaries in other countries only as local marketing agencies.
French: La manière dont cela fonctionne est la suivante : ces entreprises ne déclarent leurs filiales dans d'autres pays que comme des agences locales de marketing.
English: 22,000 ordnance objects destroyed Friday, May 30, 2003 VELIKA RIBNICA, Bosnia and Herzegovina - Sappers lay the plastic explosive C-4 among 76-mm white phosphorous smoke artillery rounds slated for destruction.  Sappers from 13 Field Squadron, 1 Combat Engineer Regiment serving with the 2PPCLI Battle Group in Bosnia joined other SFOR soldiers from the US, Turkey, Poland, and Romania to destroy over 22,000 ordnance items with an estimated weight of 36,000 kg, the equivalent to over 44 one-ton pick up trucks.  Ordnance included various artillery shells, tank rounds, mortars, rockets and various weapons.
French: Plus de 22 000 pièces de munition vendredi 30 mai 2003 VELIKA RIBINCA (Bosnie-Herzégovine) - Des sapeurs placent de l'explosif plastique C-4 sur des projectiles d'artillerie fumigènes de 76 mm au phosphore blanc devant être détruits. Des sapeurs du 13e Escadron de campagne, 1er Régiment du génie, servant au sein du Groupement tactique du 2 PPCLI ont travaillé avec des soldats américains, turques, polonais et romains participant à la SFOR afin de détruire, sur le champ de tir de Velika Ribnica, plus de 22 000 pièces de munition d'un poids estimé à 36 000 kg, soit l'équivalent de plus de 44 camionnettes d'une tonne.
English: • helps departments compete for employees and deliver results for Canadians
French: • qui aide les ministères à être concurrentiels sur le plan du recrutement et à fournir des résultats à la population canadienne
English: Almost two-thirds (65%) report that they have been involved in the industry for over ten years; about one-fifth (22%) have been active for five years or less (see Figure 54).
French: On nous a dit que vous travailliez activement dans l’industrie du disque.
English: SSHRC’s role is to help them do so: to foster the conditions in which their work can achieve the greatest possible impact.
French: Le rôle du CRSH est de les y aider en favorisant la mise en place des conditions susceptibles de maximiser l’impact de leur travail.
English: The competitive position of coal for electricity generation might be further undermined by the beginning of construction of two gas-fired power stations with an installed power of 114 MW.
French: La position concurrentielle du charbon pour la production d'électricité pourrait être encore plus gravement compromise par la mise en chantier de deux centrales à gaz d'une puissance installée de 114 MW.
English: Nothing in the study suggests that the issues and problems facing the collectives militate toward their forced merger or closure.
French: Aucun point de l’étude ne laisse croire que les enjeux et les problèmes auxquels font face les sociétés pourraient justifier leur fusion ou leur fermeture forcée.
English: Augusto Teixeira is one of the laureates of AXA 2010 Postdoctoral Fellowships. Texeira's application was presented by the Foundation.
French: Dans le cadre du programme Paris Graduate School of Mathematical Sciences (PGSM), la Fondation recrute des tuteurs pour les étudiants de Master de la première promotion qui arriveront début septembre 2010.
English: - slight defects in shape, including those due to the seed formation
French: - de légères anomalies de forme, y compris celles qui sont dues à la formation de graines
English: ICR makes every attempt to consult with the research community during priority-setting exercises and the development of strategic research initiatives.
French: L'IC fait tout en son pouvoir pour consulter la communauté de recherche au moment de l'établissement des priorités et de l'élaboration des initiatives de recherche stratégiques.
English: 184. The Committee of Experts has not received information to be able to evaluate whether this undertaking is fulfilled or not.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information lui permettant de déterminer si cet engagement est respecté ou non.
English: Control of a mite, Lepidoglyphus destructor, including hypopi, in wheat with carbon disulfide.
French: Control of a mite, Lepidoglyphus destructor, including hypopi, in wheat with carbon disulfide, J. Econ.
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées à la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: 1.113 To improve access of the disadvantaged and under-served refugee population to health care by rehabilitation, upgrading and expansion of primary health care facilities, based on careful mapping of the services of other health care providers.
French: 1.113 Faire en sorte que les réfugiés désavantagés et mal desservis aient accès aux soins de santé et, à cette fin, remettre en état, moderniser et étendre les installations de soins de santé primaires, après avoir procédé à un inventaire des services fournis par d'autres sources.
English: Type 5A combination refrigerator-freezers CSA C300-00 annual energy consumption = (0.18 × adjusted volume) + 539 on or after December 31, 2005 102.
French: Réfrigérateurs-congélateurs de type 5A CSA C300-00 Consommation annuelle d'énergie = (0,18 × volume corrigé) + 539 À partir du 31 décembre 2005 102.
English: The Committee welcomes the report submitted by Argentina and appreciates the supplementary updated information provided by the delegation orally and in writing, and also its detailed and frank answers to the questions and comments formulated by members of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'Argentine et se félicite des renseignements complémentaires actualisés apportés oralement et par écrit par la délégation, ainsi que de ses réponses détaillées et franches aux questions et observations des membres du Comité.
English: It says, "A cloud is my raindrop friends, all in a crowd …" "Sonia?" says Ms. Moss.
French: Elle dit : « Un nuage, c’est une bande d’amies gouttes réunies … » « Sonia », appelle madame Mousse? « Es-tu dans les nuages?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: That exclusion is not in any event legitimate in the present case, since the Community trade mark application is exclusively for telecommunications in their various forms, whereas the earlier registration makes no reference to any activity in that sector.
French: Cette exclusion n’est, en tout état de cause, pas légitime en l’espèce, car la demande de marque communautaire est exclusivement destinée aux télécommunications sous leurs diverses formes, alors que l ’enregistrement antérieur ne fait référence à aucune activit é dans ce secteur.