ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support for national and local development policies: UNEP can use its global knowledge -base and facilitative network to ensure that relevant goals of multilateral environmental agreementMEA's and , trade and finance agreements are incorporated into national-level initiatives to build capacity and disseminate appropriate technologies;
French: Soutien aux politiques de développement national et local : le PNUE utilisera sa base de connaissance mondiale et son réseau de facilitation pour veiller à ce que les buts pertinents des accords multilatéraux sur l'environnement et des accords commerciaux et financiers soient incorporés dans les initiatives nationales visant à développer les capacités et vulgariser les techniques appropriées;
English: The Joint Meeting further noted that the Sub-Committee of Experts had since then adopted a final text, differing from the initial proposal, which would be incorporated into the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as Chapter 1.4.
French: La Réunion commune a noté également que depuis lors, le Sous-Comité d'experts a adopté un texte définitif, différent de la proposition initiale, qui sera intégré en tant que chapitre 1.4 dans le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Indexes that are not changed do not get updated.
French: Les index qui ne sont pas modifiés ne seront pas réécrit.
English: Tanzania would like to carry forward this agenda during its presidency of the Council next month.
French: La Tanzanie aimerait faire progresser la réalisation de ce programme pendant sa présidence du Conseil, le mois prochain.
English: "Multi-tasking is the name of the game when you're involved in a guerrilla film style shoot," said Cpl. Sargeant, who is a Supply Technician at 442 Transport and Rescue Squadron.
French: « Le mode multitâches est la solution lorsque vous vous engagez dans un tournage de film de fortune, déclare le Cpl Sargeant, technicien en approvisionnement au 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: For example, the IADB co-financed the energy project "ATE II Transmission Line" in 2005 with BNDES: IADB brought $60 million in A-loan and $10 million in B-loan with a 13 year tenor.
French: Par exemple, la BIAD a cofinancé projet d'énergie "ATE II Transmission Line" en 2005 avec BNDES : la BIAD apporté 60 millions de dollars en prêt A et 10 millions en prêt B avec une maturité de 13 ans.
English: : three guest houses or five places of farm camping assure(insure) you the peace and and the rest of our green campaigns(countrysides) which you look for.
French: : Trois chambres d'hôtes ou cinq emplacements de camping à la ferme vous assurent le calme et et le repos de nos vertes campagnes que vous recherchez.
English: The success rate is high: three quarters of the participants go on to some form of further education after completing a Youthreach programme.
French: Le taux de réussite est élevé: au terme d’un programme Youthreach, les trois quarts des participants poursuivent une formation sous une forme ou une autre.
English: Nagging and teasing may be their way of coping or supporting you — they may not know how else to act.
French: • concentre-toi sur ton but d’arrêter de fumer et évite de critiquer les autres pour leur manque de soutien ou d’attention;
English: Video/07-142HiRes.wmv CF fundraising for the Royal Victoria Hospital Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-142
French: Collecte de fonds pour l’Hopital royal de Victoria jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-142
English: Heart perfusion at the end of the 8-week period revealed that diabetes (i) reduced hydraulic work at high pressure loads and efficiency of contraction (work/μ.LO2 consumed) of SH rat hearts but not of WK or SD hearts, and (ii) depressed left ventricular pulse pressure development (LVPP) and contractility (LV + dP/dt) of SH hearts more extensively than it reduced these variables in either of the normotensive control groups.
French: La perfusion cardiaque à la fin de la période de 8 semaines révéla que le diabète : (i) réduisit le travail hydraulique de charges à haute pression, ainsi que l'efficité de contraction (travail/μL d'O2 consommé) des coeurs de rats SH, mais pas des coeurs WK ou SD; et (ii) diminua le développement de la pression différentielle ventriculaire gauche (PDVG) et la contractilité (VG+dp/dt) des coeurs de rats SH plus fortement qu'elle ne les réduisit chez tous les groupes témoins normotensifs.
English: They welcomed the initiative taken by the States in Central Asia, freely arrived at among themselves, to establish a nuclear-weapon-free zone in that region, and supported the recent adoption by the Mongolian parliament of legislation as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Ces pays se félicitent de l'initiative prise par les États d'Asie centrale pour établir une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, et appuient l'adoption récente par le Parlement mongol d'une loi qui apporte une contribution concrète aux efforts internationaux de non-prolifération.
English: One may also choose for a more flexible affiliation in a sense that in more turbulent times or in a period of transition the dialogue structure is attached to the Presidency and in more stable periods it is attached to the Executive Branch or the Parliament.
French: Mais bien entendu, elle n’ pas le prestige d’ a une structure rattachée à la Présidence, de même qu’ n’ pas solidement ancrée dans la Constitution. elle est On peut également opter pour un mode de rattachement variable : à la présidence en périodes de turbulences ou de transition, et à l’ exécutif ou au parlement aux moments de plus grande stabilité.
English: S/2004/553 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/553 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Following the debriefing to the Director General Finance and Administration Directorate, we were informed that this situation was corrected and that cost estimates are now prepared by the Senior Travel Officer.
French: À la suite d'un débreffage au directeur général de la Direction des finances et de l'administration, on nous a mentionné que la situation a été corrigée et que l'agent principal des voyages prépare les prévisions afférentes.
English: Significantly, the fundamental question still remains; how can indigenous traditional knowledge be properly protected?
French: La question fondamentale continue de se poser : comment protéger les savoirs traditionnels autochtones?
English: Individual character As the first ground has been dismissed and earlier disclosure has been substantiated, as set forth in point (10), an examination should now be performed to determine whether the CD is devoid of individual character.
French: Dès lors, le paragraphe 2 de ladite norme n’est pas applicable, conformément à l’argument de la demanderesse. Sur la nouveauté La divulgation d’un dessin antérieur étant prouvée, il y a lieu de comparer celui-ci au dessin ou modèle communautaire.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on communication of information was established by the seventh session of the Conference of the Parties with a view to improving the procedures for the communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the Conference of the parties (COP).
French: Le Groupe de travail spécial sur la communication d'informations a été créé à la septième session de la Conférence des Parties en vue d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: 13 See for example, Chodorow (1978) and Ferguson (1998: 207-208).
French: 13 Voir par exemple, Chodorow (1978); Ferguson (1998).
English: I raise my glass to toast the nobility of this purpose, and the strength to make it come about.
French: Je lève mon verre à la noblesse de cette volonté et à la force nécessaire pour la réaliser.
English: They must identify the mitigation measures planned, specifying the nature of the work required at these and other sites that would lose their scenic value and hence their attractiveness to tourists.
French: Les Promoteurs proposent des mesures d’atténuation pour maintenir l’attrait esthétique et récréatif des rapides de Oatmeal et de Smokey Hill.
English: Afghanistan, Armenia, Burundi, Cameroon, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, India, Morocco, Mozambique, Nepal, Peru, Rwanda, Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Arménie, Burundi, Cameroun, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Inde, Maroc, Mozambique, Népal, Pérou, Rwanda, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Probably the best located hotel in the heart of Bath. We are a unique haven situated in the heart of the city.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Bath, dans une rue pavée pittoresque et calme.
English: There was a further confusion by Spain of two other distinct issues: decolonization and sovereignty.
French: En outre, l'Espagne confond deux autres notions distinctes : la décolonisation et la souveraineté.
English: •   Regulation of the Local Telephone Market and Related Issues Branch and directorate:
French: •   Réglementation du marché téléphonique local et questions connexes Direction générale et secteur :
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 192 Paragraph 8 8. Requests the Commission to further investigate smart metering and charging; promoting intelligent metering system managed by remote (AMM); Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 194 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la fiscalité joue un rôle essentiel dans l'amélioration de l'efficacité énergétique; croit que des efforts devraient être consentis pour que les systèmes fiscaux nationaux des États membres pratiquent une discrimination positive en faveur des pratiques à faible consommation; Or. en
English: The guest rooms at Best Western Blommenhof are spacious and well-furnished in a traditional Swedish style.
French: Les chambres du Best Western Blommenhof sont spacieuses et meublées dans un style traditionnel suédois.
English: Subscriber Levels of Incumbent and Alternative BDU Delivery Systems  B. Ensuring Contributions to Canadian Programming and Local Expression  1.
French: Niveaux d'abonnement des systèmes de distribution EDR titulaires et autres  B. Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale  1.
English: Concerning paragraph 12, I understand that there would be consensus in the Room for paragraph 12 to read: “It is the Chairman's view that his working paper” and so on, as the paragraph reads in CRP.3.
French: S'agissant du paragraphe 12, je crois comprendre qu'il existe un consensus dans la salle pour que le paragraphe 12 se lise comme suit : « Le Président est d'avis que son document de travail » etc.  (l'orateur poursuit en anglais)
English: Recent amendments to data protection provisions in the Food and Drug Regulations, will benefit innovative drug companies by guaranteeing a minimum of 8 years of market exclusivity for their products.
French: Les modifications apportées récemment aux dispositions relatives à la protection des renseignements du Règlement sur les aliments et drogues profiteront aux entreprises pharmaceutiques novatrices en garantissant pour leurs produits une période d'exclusivité minimale de huit ans sur le marché.
English: Elsewhere, only isolated adults were present in Iran, Mauritania and Algeria.
French: Ailleurs, seuls des ailés isolés étaient présents en Iran, en Mauritanie et en Algérie.
English: This plan presents the strategic approach that the Crown corporation intends to pursue for the period beginning April 1, 2007, and ending March 31, 2012.
French: Ce plan présente l'approche stratégique qu'entend poursuivre la société d'État pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2012.
English: Municipalité de Trécesson agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant.
French: La Municipalité de Trécesson reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur.
English: “(f) The expansion of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Sudan to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights, including an initial increase in the number of human rights monitors in Darfur from eight to at least sixteen within one month;
French: f) L'élargissement des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Soudan pour lui confier un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à faciliter la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment en augmentant dans un premier temps le nombre des observateurs des droits de l'homme déployés dans le Darfour pour le porter de huit à seize au minimum dans un délai d'un mois;
English: Such a barbaric act must not undermine the will of the Turkish people to organise under the best possible conditions next Sunday's parliamentary elections and to demonstrate their sense of responsibility for the future of the country," Mr van der Linden declared.
French: Un tel acte barbare ne doit pas miner la volonté du peuple turque d'organiser dans les meilleures conditions les élections parlementaires de dimanche prochain et de montrer leur sense de la responsabilité pour l'avenir du pays", a déclaré M. van der Linden.
English: Furthermore, although the duration of most acting assignments are indicated on the notice of Right to Appeal, a department may decide to extend that assignment beyond the original period and this, without constituting a new appointment4.
French: En outre, bien que la durée de la plupart des affectations intérimaires soit indiquée sur les avis de droit d’appel, un ministère peut décider de proroger cette affectation au-delà de la période initiale et ce, sans qu’il s’agisse d’une nouvelle nomination4.
English: • Do earnings rise until retirement? —Summer 1996
French: • Les gains augmentent-ils jusqu'à la retraite?—Été 1996
English: We know that it is also to do with us if laws come into being that can only be understood by specialists and that the appeal for greater clarity and simplicity must also be addressed to us.
French: Nous savons que nous avons aussi notre part de responsabilités lorsque des lois sont votées qui ne peuvent être comprises que par des spécialistes. Dans ce sens, l'invitation à introduire davantage de clarté et de simplicité s'adresse également à nous-mêmes.
English: The diffusion rate of calcium in a mugearite melt is determined to vary between 1.07 × 10−7 and 3.36 × 10−7 cm2/s for a temperature range of 1230 to 1423 °C.
French: Le taux de diffusion du calcium dans une mugearite fondue a été déterminé comme variant de 1.07 × 10−7 à 3.36 × 10−7 cm2 par seconde pour des temperatures de l'ordre de 1230 à 1423 °C.
English: Furthermore, concern is raised that if such centres are established they should be part of a comprehensive approach to tackling the asylum-migration nexus, involving countries of origin, transit and destination.
French: Enfin, l’éventuelle création de tels centres doit s’inscrire dans une démarche globale visant à traiter le lien asile-migration en impliquant les pays d’origine, les pays de transit et les pays de destination.
English: The Executive Body at its twenty-third session confirmed that the new 2005 European critical loads data and maps could be used for work under the Convention (ECE/EB.AIR/87, item 19(g)).
French: À sa trente-troisième session, l'Organe exécutif a confirmé que les nouvelles données et cartes sur les charges critiques européennes pour 2005 pourraient être utilisés pour lesdits travaux (ECE/EB.AIR/87, par.
English: In addition, older studies (Gunderson, 1988) in which 1,2-dibromoethane was detected were not used to calculate intake levels, as pesticidal use of 1,2-dibromoethane at that time likely led to levels in food that would not be representative currently.
French: En outre, pour le calcul de l’apport, on n’a pas retenu les études plus anciennes (Gunderson, 1988) au cours desquelles on a détecté la présence de 1,2-dibromoéthane dans des
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, the priorities for the period 2006-2007 as set out in General Assembly resolution 59/278 and the priorities for the period 2007-2008 as set out in General Assembly resolutions 61/235 and 61/254.
French: Le Président informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées dans la résolution 59/278 de l'Assemblée générale et aux priorités pour la période 2007-2008 telles qu'énoncées dans les résolutions 61/235 et 61/254 de l'Assemblée générale.
English: Information received served as valuable inputs for the independent expert's assessment of progress, as well as concerns, challenges and gaps with regard to the promotion and protection of human rights in Liberia.
French: Grâce aux informations qu'elle a ainsi recueillies, l'experte indépendante a pu évaluer les progrès accomplis, tout comme elle a pu prendre la mesure des préoccupations, des défis et des lacunes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme au Libéria.
English: The total accrued benefit asset (liability) for the RPP at the end of the year was $1,123 (2007 – ($937)).
French: L’actif (passif) au titre des prestations constituées pour le RRE s’élevait à la fin de l’exercice à 1 123 $ (2007 – (937 $)).
English: The primary users of this service are students, scientists and staff working at the Belnet universities, research centres, schools for higher education and federal scientific institutions such as the Royal Library.
French: Les utilisateurs primaires de ce service seront les étudiants, les scientifiques et les équipes travaillant au sein des universités liées à Belnet, les centres de recherche, les écoles supérieures et les institutions scientifiques fédérales comme la Bibliothèque royale.
English: Fallick also comments that the length of spells of unemployment for displaced workers varies widely and is closely related to the degree of attachment to one's previous employment sector.
French: Fallick mentionne également que la durée des périodes sans emploi chez les travailleurs déplacés varie grandement, et qu'elle est fortement reliée au degré d'attachement à l'ancien secteur de travail.
English: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight more than 0.05% of sulphur ........
French: - - - - - -Fuel oil n° 4, contenant en poids plus de 0,05 % de soufre .................
English: Several of these issues were traced to one single cardholder.
French: Plusieurs de ces irrégularités étaient le fait d’un seul détenteur de carte d’achat.
English: It is a pertinent question.
French: C'est une question pertinente.
English: To move the technology quickly into commercial use, NRC entered into negotiations with a German company to produce the equipment, while a new NRC spin-off company will sell the software and technique to hospitals.
French: Pour accélérer la mise en marché de cette technologie, le CNRC a entrepris des négociations avec une entreprise allemande qui produira l’équipement, tandis qu’une nouvelle C A N A D A
English: • Provide leadership, innovation and direction to the communications function of the Department; develop frameworks and formulate corporate communications priorities; develop strategic corporate plans to promote government policy legislation and programs
French: • apporter un leadership, un sens de l'innovation et une orientation à la fonction de communication du Ministère, élaborer des cadres et formuler des politiques ministérielles en matière de communication, dresser des plans stratégiques ministériels visant à promouvoir les lois et les programmes stratégiques du gouvernement;
English: This is a prolongation by a year until the end of next year, and if in 1998 the United States once more fails to ratify the OECD agreement, then we will have to have joint discussions about a new regulation.
French: Car il s'agit d'une prorogation d'un an, qui court jusqu'à la fin de l'année prochaine, et si entre temps, les États-Unis ne ratifient pas l'accord OCDE au cours de l'année 1998, il nous faudra discuter d'un nouvel arrangement.
English: The High Commissioner calls for dialogue and negotiations to achieve lasting peace and encourages all actors to consider, in particular, the following recommendations:
French: La Haut-Commissaire lance un appel au dialogue et à la négociation en vue de parvenir à une paix durable, et elle exhorte tous les acteurs à prendre en considération, en particulier, les recommandations suivantes:
English: Table 5 - Accuracy Classes and Corresponding Limits of Transformer Correction Factors for Voltage Transformers for Measuring2 Accuracy Classes Limits of TCF for 90% to 110% Accuracy-Rating Voltage3 Limits of Power Factor (Lag) of Metered Power Load Minimum Maximum 0.15 0.9985 1.0015 0.6-1 0.3 0.997 1.003 0.6-1 0.6 0.994 1.006 0.6-1 2 See Figure 3 3 These limits also apply at the maximum continuous voltage rating factor Figure 3 - Limits of 0.15, 0.3 and 0.6 Accuracy Classes for Measuring Voltage Transformers
French: Tableau 5 - Classes de précision et limites correspondantes des facteurs de correction applicables aux transformateurs (FCT) de tension pour mesurage2 Classes de précision Limites des FCT sous 90 % à 110 % de la tension nominale de précision3 Limites du facteur de puissance (inductif) de la charge de puissance mesurée Minimum Maximum 0.15 0.9985 1.0015 0,6-1 0.3 0.997 1.003 0,6-1 0.6 0.994 1.006 0,6-1 2 Voir la figure 3 3 Ces limites s’appliquent également au facteur nominal maximal de tension constante. Figure 3 - Limites des classes de précision de 0,15, 0,3 et 0,6 applicables aux transformateurs de tension pour mesurage
English: We believe that the convening of the summit was a very significant step forward, in spite of the seemingly irreconcilable differences between the parties as to whether Kosovo should emerge from the talks a fully independent country or an autonomous province within Serbia but with substantial powers of self-government.
French: Nous estimons que la tenue de ce sommet a été un véritable pas en avant, malgré les points de vue apparemment irréconciliables des parties quant à savoir si le Kosovo, à l'issue des négociations, doit devenir un pays complètement indépendant ou bien une province autonome au sein de la Serbie, dotée d'une autonomie substantielle.