ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties whose second periodic reports were due by 10 July 2002 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 10 juillet 2002, n'a pas encore été reçu:
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Cependant, les autres parties ont décliné d’adopter cette approche en l’absence d’une plus grande unité de vues sur les sujets susmentionnés.
English: This requires that galleries and dealers be able and ready to take advantage of an opportunity on short notice.
French: Les galeries et les marchands d’art doivent donc toujours être prêts à tirer profit d’une occasion d’affaires avec un court préavis.
English: The sixty-first session of the Commission would provide a timely opportunity for the Association to summarize its activities and achievements.
French: La soixante et unième session de la Commission lui fournira une occasion opportune de résumer ses activités et ses réalisations.
English: ◦ facilitating the exchange of information among institutions; and
French: ◦ facilite l'échange de renseignements entre les institutions;
English: At that the Canadian commissions lack power to prosecute criminal behaviour - that belongs to the Federal jurisdiction.
French: and no more than one in other advanced countries. At that the Canadian commissions lack power to prosecute criminal behaviour - that belongs to the Federal jurisdiction.
English: Target the investments. Infoway continues to make significant progress in accelerating the implementation electronic health record systems across Canada.
French: Cibler les investissements – Inforoute continue de réaliser des progrès importants dans l’accélération du déploiement des systèmes de dossiers de santé électroniques au Canada.
English: And even if such action had been instituted after the disappearance of the company, it is difficult to see why the State of the company should be unable to make a claim in respect of the unlawful act which was the root cause of the disappearance.
French: Et même si cette action a été entamée après la disparition de la société, on voit mal pourquoi l'État de la société ne pourrait réclamer contre l'acte illicite qui est à l'origine de la disparition.
English: Strengthening the institutional framework for policy implementation
French: Renforcer le cadre institutionnel pour l'application des politiques
English: The Applicant is exempt from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Le demandeur est dispensé de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Over 100 types of medication were available free of charge at clinics, including medication for HIV/AIDS.
French: Plus de 100 types de médicaments sont disponibles gratuitement dans les hôpitaux du pays, notamment ceux prescrits pour le VIH/sida.
English: According to a recent analysis of police statistics, as many as 60,000 hate and bias crimes are committed in Canada’s large urban centres annually, of which approximately 61% are directed against visible minorities (Roberts 1995).
French: Selon une récente analyse des statistiques policières, pas moins de 60 000 crimes motivés par la haine et les préjugés sont commis chaque année dans les grands centres urbains du Canada, dont environ 61 p.
English: The next session of the Chamber of Deputies is planned for 18 April. The Bill was initially approved by the Chamber of Deputies by only one extra vote in favour.
French: Le 30 novembre 2005, le ministre de la Famille et des Consommateurs a présenté au Parlement une proposition de dispositions réglementaires en vue de la mise en œuvre de la clause de force majeure pour raisons familiales urgentes figurant dans la directive sur le congé parental.
English: Moreover, no data were identified for sites near known Canadian production facilities.
French: En outre, aucune donnée n'a été trouvée sur les emplacements situés près des installations canadiennes connues de production de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: What to do in the event of unemployment In an era of high unemployment rates, the Community provisions on unemployment insurance become particularly important.
French: À une époque caractérisée par des taux de chômage élevés, les dispositions communautaires en matière d’assurance chômage sont particulièrement importantes.
English: The attractiveness of these transactions stems from the fact that they can be implemented with great flexibility and that the central bank retains the initiative in deciding upon the frequency, timing, maturity and amount (or, alternatively, interest rate).
French: Leur attrait tient au fait qu'elles s'accommodent d'une grande souplesse et que la banque centrale garde l'initiative dans le choix de la fréquence des opérations, du moment où elles sont effectuées, de l'échéance et du montant (ou bien du taux d'intérêt appliqué).
English: 12 of the systems are compared in terms of the types of information sought and the ways in which reporting occurred.
French: Douze systèmes ont été comparés en fonction des types de renseignements recherchés et des méthodes de déclaration.
English: For example, how much of the text presented in Cancun should be used as a framework for the negotiations, how the Singapore issues should be dealt with and whether cotton should be negotiated along with other agricultural products or on its own.
French: Il a ensuite soulignÃ© plusieurs questions importantes Ã rÃ©gler : quelle partie du texte prÃ©sentÃ© Ã Cancun devrait servir de cadre aux nÃ©gociations, comment examiner les questions de Singapour, faudrait-il nÃ©gocier le coton en mÃªme temps que les autres produits agricoles ou bien Ã part?
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation)
French: Programme de prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou
English: Owing to target setting and annual monitoring of progress by the Commission on the Status of Women and the General Assembly, the rate of progress within the United Nations system, while not remarkable, has been better than in most countries, with the possible exception of the Nordic countries.
French: Compte tenu du fait que des objectifs ont été fixés et que la Commission de la condition de la femme et l'Assemblée générale font chaque année le point de la situation, le taux de progrès dans le système des Nations Unies, sans être extraordinaire, est plus encourageant que dans la plupart des pays, à l'exception peut-être des pays nordiques.
English: • maintain the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict;
French: • de prêter leur concours au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de lui permettre de protéger les ressortissants canadiens se trouvant dans des régions menacées par un conflit imminent et, au besoin, de les évacuer;
English: This organ meets four times a year.
French: Cet organe se réunit quatre fois par an.
English: The Optional Protocol to the Convention entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: In addition, 3,000 third national communications from six Annex I Parties were distributed to diplomatic missions, national focal points and admitted NGOs, IGOs and observers states.
French: La décision de ne pas renouveler l'engagement du requérant a été viciée par des irrégularités procédurales et motivée par une vengeance personnelle contre le requérant.
English: 3.2 The complainant also argued that the Commission should have made the complete legal arguments on specific cases known to the complainant and provided for a possibility for the complainant to challenge this opinion before a final decision was taken on whether formally to pursue a complaint.
French: 3.2 Le plaignant avance, en outre, que la Commission aurait dû lui faire connaître tous les arguments présentés en défense concernant des cas spécifiques et lui donner la possibilité de répondre à ces arguments avant que soit prise une décision finale concernant l’engagement ou non d’une procédure officielle en constatation de manquement.
English: It is hoped that the peaceful elections of October/November 2005 will mark the end of almost 15 years of war.
French: Il est à espérer que les élections pacifiques d'octobre/novembre 2005 marqueront la fin de presque 15 années de guerre.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority $ (131,695) $ (101,480) Accumulated surplus 69,406 56,112
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (131 695) $ (101 480) $ Surplus accumulé 69 406 56 112
English: Trunk made of embossed aluminium with wheels and protector, and a telescopic trolley.
French: Bagul fabricat en alumini gofrat amb rodes amb protector.
English: This information was intended for use by policymakers when developing policies, programs, and services that meet the needs of visible-minority owned firms.
French: Ces renseignements s’adressent aux décideurs au moment de l’élaboration des politiques, des programmes et des services qui répondent aux besoins des entreprises appartenant à des minorités visibles.
English: The first Client Satisfaction Survey was administered this fiscal year and the results were integrated in the performance measurement framework.
French: La première enquête sur la satisfaction de la clientèle a été administrée au cours de l'année financière, et les résultats ont été intégrés au cadre de mesure du rendement.
English: These goods were imported under tariff item No. 6307.10.10, which refers to industrial shop towels of a specified description, of subheading No. 6307.10 - "Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths."
French: Ces marchandises ont été importées dans le numéro tarifaire 6307.10.10, lequel vise des serviettes pour usage industriel d'une description précise, de la sous-position no 6307.10 - «Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires».
English: To test this, the effects of high insulin concentrations on the reendothelialization of small wounds were examined using an in vitro porcine aortic endothelial cell wound model.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, l'effet de concentrations élevées d'insuline sur la réparation de petites lésions de l'endothélium a été étudié en utilisant un modèle in vitro de lésion de cellules endothélials d'aorte de porc.
English: What's new? In Section 4 of this newsletter, you will find information on the Registered Plans Directorate's:
French: Quoi de neuf Dans la section 4 de ce bulletin, vous trouverez les renseignements suivants sur la Direction des régimes enregistrés :
English: In addition to the interdisciplinary Client Service Teams, the approach includes centres of expertise for client enquiries and partnerships with the public, private and voluntary sectors, and promotes client independence and autonomy.
French: Outre les équipes interdisciplinaires des services aux clients, l’approche comprend les centres d’experts pour les demandes de renseignements des clients et les partenariats conclus avec les secteurs public et privé ainsi qu’avec les organismes bénévoles.
English: Even if the violator is not a trader, the provisions concerning unjust competition are applied for the persons acting in contradiction to the provision of the 1st paragraph.
French: Les dispositions relatives à la concurrence déloyale s’appliquent aux personnes qui contreviennent au premier alinéa du présent article, même en dehors de leur activité professionnelle.
English: It is also unacceptable that the all-female police contingent in Liberia is seen as such a novelty.
French: Il est également inacceptable que le contingent de police au Libéria, entièrement féminin, apparaisse comme une si grande nouveauté.
English: It has rapidly grown from a start-up to a 40 person company with 3MECU estimated sales in 1997.
French: Profil de l'entreprise et de l'équipe Applied Spectral Imaging Ltd (ASI) est une entreprise à capitaux privés, fondée en Israël en 1993.
English: • the human resources communities; and
French: • les milieux des ressources humaines;
English: In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service responsible for type approval, can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible, due to the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle, to comply with all or part of the requirements indicated in paragraphs 6.21.2. to 6.21.7. below, the provisions in paragraph(s) 6.21.1.2.4.1 to 6.21.1.2.4.3 shall apply.  The necessary information shall be indicated in the test report and the communication form.
French: «6.21.1.2.4 Les dispositions des paragraphes 6.21.1.2.4.1 à 6.21.1.2.4.3 sont applicables dans les cas où le fabricant, après vérification par le service technique responsable de l'homologation de type, peut prouver à l'autorité responsable de l'homologation de type qu'il est impossible de se conformer à tout ou partie des prescriptions énoncées aux paragraphes 6.21.2 à 6.21.7 ci-après en raison de la forme, de la structure, de la conception ou du fonctionnement du véhicule.  Les renseignements nécessaires doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai et sur la fiche de communication.
English: Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too often women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.
French: Madame le Président, cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, il arrive encore trop souvent que les droits des femmes ne soient pas affirmés, qu'ils ne soient pas appliqués, qu'ils soient violés.
English: Parliament should, therefore, be able to act in a timely and relevant manner before the Council takes its decisions.
French: Le Parlement devrait donc pouvoir intervenir à temps et de manière appropriée avant la prise de décisions par le Conseil.
English: Supprimé : (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request,¶ Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que 2) soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 en ce qui concerne une requête en renouvellement. Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés : i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;
English: This attestation must be on a legible photocopy of the document and include the following information:
French: L’attestation doit être produite sur une photocopie lisible du document et comprendre l’information suivante :
English: INAC plays a key role in coordinating Canada's participation in the Arctic Council, which is the focal point of Canada's efforts to address common concerns and challenges faced by Arctic governments and people.
French: De plus, AINC est responsable de coordonner la participation du Canada aux travaux du Conseil de l’Arctique, qui constitue le forum principal où sont abordés les problèmes et les défis auxquels font face les gouvernements et les populations de l’Arctique.
English: Note any unusual or chemical odours such as personal care products, fuel, solvents, or smoke on clothing. 
French: Noter toute odeur inhabituelle ou de produit chimique telle que les produits d'hygiène et de beauté, les carburants, les solvants ou la fumée sur les vêtements.
English: This was the third and final substantial document adopted by the Committee of Ministers on the protection of our cultural heritage against the greatest dangers in modern society.
French: Avec cette recommandation, le Comité des Ministres dispose d'une série de trois documents de fond sur la protection de notre patrimoine culturel contre les facteurs les plus menaçants de notre société moderne.
English: The rights set out in the Amerindian Act apply only to Amerindians.
French: Les droits énoncés dans la loi sur les Amérindiens ne concernent qu'eux.
English: His son Gebrane Tueni:
French: Gebrane Tueni, directeur du journal An-Nahr, critiquait ouvertement l'occupation du Liban.
English: However, it expressed concern over the fact that in some countries the preparation of the reports had not yet started. 2
French: Il a appelé l’attention sur les nombreux faits nouveaux positifs qui étaient intervenus, par exemple des consultations approfondies du public et, dans certains cas, une participation des parties prenantes à plusieurs étapes différentes du processus.
English: Il commence sa carrière militaire dans les Cadets de l’Air, à Lethbridge (Alb.), puis devient artilleur dans la 20 Bie Camp Indép, RCA, où il atteint le grade de sergent. En 1974, il s’enrôle dans les Forces armées canadiennes et, après avoir terminé l’instruction élémentaire à la BFC Cornwallis (N.-É.), il est affecté à la BFC Borden (Ont.) pour la formation professionnelle élémentaire de technicien de cellules.
French: He started his military career, as an Air Cadet in Lethbridge, and later as a gunner with the 20th Ind Fld Btty, RCA, where he rose to the rank of Sgt. In 1974 Chief Warrant Officer Secretan joined the Canadian Armed Forces, and upon completion of basic training as CFB Cornwallis, NS, was posted to CFB Borden, On, for basic trades training as an airframe technician.
English: Defining problems, identifying solutions français - Español
French: Définir le problème, identifier les solutions English - Español
English: 16.3.3 Confirm whether security costs are captured separately from other facility design, selection, and construction.
French: 16.3.3 Vérifier si les coûts relatifs à la sécurité sont séparés des autres coûts liés à la conception, au choix et à la construction des installations.
English: 4) Over the past year, was the availability of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join your institution? Yes______ No______ If any, for how many researchers was this an important factor:______ a.
French: 4) Au cours de la dernière année, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et autres chercheurs dont vous-même le cas échéant) mais non des étudiants (par exemple, stagiaires postdoctoraux ou étudiants du premier cycle) de se joindre à votre établissement?
English: Potable water in TCI is mainly obtained from private and public rainwater cisterns and through reverse osmosis desalination distributed by truck.
French: Cela dit, ce développement considérable est réservé dans une grande mesure à Providenciales.
English: They are a great place to post information on the recycling program, general advertising (an additional revenue stream for the HAs) and pictures of the local harbours.
French: Ils offrent un excellent emplacement pour diffuser de l'information sur le programme de recyclage et afficher de la publicité (source de revenu additionnelle pour les AP) ou des photos des ports environnants.
English: The design concept was chosen at the beginning of 2006, when 13 established Slovene designers presented their ideas.
French: Le logo a été choisi au debut de l'année 2006 à la suite d'un concours, auquel avaient participé 13 designers slovènes reconnus.
English: Hotel in Bendestorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our Hotel Landhaus Meinsbur is beautifully located next to a paddock in the climatic spa of Bendestorf, one of the best addresses at the southern gates of Hamburg.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L’hôtel de luxe Privathotel Lindtner Hamburg est situé dans un cadre verdoyant, à proximité de la ville. Nous vous proposons 128 chambres de 4 catégories différentes.
English: It is cooperating with the United Nations and other organizations so that Africa can achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the programmes of the New Partnership for Africa's Development can be implemented, the continent can become free of conflicts and other desired goals can be achieved.
French: Elle coopère avec l'ONU et d'autres organisations, de manière que l'Afrique puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), que les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique puissent être mis en œuvre, que le continent puisse se libérer des conflits et que d'autres objectifs souhaitables puissent être réalisés.
English: However, the decision-making process is still top-down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups.
French: Cependant, la prise de décisions se fait encore de haut en bas, sans réelle participation de la population dans son ensemble, et les groupes vulnérables ont particulièrement pâti du déclin économique des années 90.
English: Each week we will give you new tips, often supported by videos.
French: Chaque semaine, nous allons vous donner des trucs nouveaux, souvent appuyés par des vidéos.
English: Not only did Jeanne Mance establish a hospital but, with remarkable zeal, she directed her energy towards laying the colony's very foundations.
French: Non seulement Jeanne Mance s'occupe de l'établissement de l'hôpital, mais, avec un zèle remarquable, elle s'attarde à asseoir les bases de la colonie.
English: Status and Non-status Indians, Métis and Inuit.
French: Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits.
English: Remittances are an important source of revenue for many Georgian households, and continue to grow as a percentage of our gross domestic product.
French: Les envois de fonds sont une source importante de revenu pour de nombreux ménages géorgiens et le pourcentage du produit intérieur brut qu'ils représentent continue de croître.
English: The Committee notes that such marriages are prohibited by article 16, paragraph 2, of the Convention, and that such marriages have serious consequences for girls, including with regard to health.
French: Il note que ces mariages sont interdits par le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, et qu'ils ont des conséquences graves pour les filles, notamment pour leur santé.
English: The latest version of Powershield³ has now been certified to function on VMware ESX systems.
French: La certification atteste que PowerShield³ a satisfait les standards les plus élevés et requis par les nouveaux systèmes d’exploitation de VMware Inc.
English: Passport accepted by other countries 3.
French: Passeport acceptÃ© par les autres pays 3.
English: All board of directors information NAME
French: Renseignements sur tous les membres du conseil d’administration NOM NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
English: Their input has helped us improve our service, as well as the information in publications such as this one.
French: Cet apport nous a aidés à améliorer nos services ainsi que les renseignements fournis dans les publications comme celle-ci.
English: 1983- Geographical Society of Ljubljana
French: 1983 : Société de géographie de Ljubljana
English: Accordingly, the following rights are guaranteed: maternity leave (1988 Federal Constitution, art.
French: En conséquence, les droits suivants sont garantis : congé de maternité (Constitution de 1988, art.
English: I have nothing against this conditionality. It is an unavoidable necessity.
French: Cette conditionnalité est en effet une nécessité absolue!