ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common, copycat shouts of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance about democracy and freedom are an attempt to sanctify capitalist barbarity and present it as the only way forward for the peoples.
French: Les cris communs, inspirés les uns des autres, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe des Verts/alliance libre européenne à propos de la démocratie et de la liberté sont une tentative pour sanctifier la barbarie capitaliste et la présenter comme le seul avenir possible pour les citoyens.
English: Peacekeeping operations have proved to be an important tool enabling the United Nations to meet its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix se sont révélées un outil important garantissant la responsabilité première de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He would begin by stressing three obvious truths.
French: Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.
English: The aim of the section on intellectual property is to ensure an adequate level of protection of intellectual property rights.
French: La partie consacrée à la propriété intellectuelle a pour fin de garantir un niveau de protection adéquat des droits de propriété intellectuelle.
English: Transport, Infrastructure and Communities Aéroport de Québec Inc.
French: Charlottetown Airport Authority Inc.
English: With funding from IDRC, the project is also addressing the refusal of some women to accept medical treatment.
French: Ce projet, financé par le CRDI, étudie aussi les motifs des femmes qui refusent tout traitement médical.
English: But the cost may well be high in terms of innovation and the number of users.
French: Mais le coût, en termes d'innovation et de nombre d'utilisateurs, risque d'être élevé.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Eastern and Western Prairie Fringed-orchids became recognized as separate species in 1986.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est et la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest ont Ã©tÃ© reconnues comme espÃ¨ces distinctes en 1986.
English: Mecca Farms 100% 70%
French: Mecca Farms 100 % 70 %
English: 1110/2002, Rolando v.  Philippines, Communication No.  862/1999, Hussain and Hussain v.  Guyana, Communication No.  913/2000, Chan v.  Guyana.  The first amicus curiae brief, in May 2004, was in the case of Roper v.
French: Communication no. 1167/2003, Rayos v. Philippines, Communication no. 1110/2002, Rolando v. Philippines, Communication No. 862/1999, Hussain and Hussain v. Guyana, Communication No. 913/2000, Chan v. Guyana.
English: In the next few days, the Scout coordination will also perform a post emergency analysis of the needs so as to establish an action plan for the reconstruction efforts.
French: Dans les jours à venir, la coordination scoute fera aussi l'analyse des besoins post-urgence, afin d'établir d'un plan d'action pour la reconstruction.
English: Key words: slope, stability, analysis, factor of safety, critical slip field.
French: Mots clés : pente, stabilité, analyse, coefficient de sécurité, champ critique de glissement.
English: The processing of personal data which reveal a person's racial or ethnic background, political views, religious or philosophical convictions, membership of professional bodies, state of health or sexuality must be regulated as strictly as pharmacies are.
French: Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que des données relatives à la santé et à la vie sexuelle, doit être réglementé de manière aussi stricte que le sont les pharmacies.
English: Governments should consider decentralization as an important step towards making policies more people-centred;
French: Les gouvernements devraient envisager une décentralisation en tant que pas important vers l'élaboration de politiques davantage axées sur les populations;
English: to assert the specialised and multidisciplinary nature of the Central Police Directorate's sub-directorate for economic and financial affairs as a body specialising in cases connected with economic criminal law.
French: affirmer la nature d’ organe spécialisé et pluridisciplinaire de la Division Nationale d’ Investigations Financières de la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières de la Direction Centrale de la Police Judiciaire, en matière de traitement des infractions relevant du droit pénal des affaires.
English: “`(i) the dissolution of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island; and
French: i.  La dissolution des forces chypriotes grecques et des forces chypriotes turques, y compris des unités de réserve et le retrait de leurs armes de l'île;
English: I believe this formula is much better suited to the need for the Iberian Peninsula to be integrated with the rest of the continent of Europe.
French: Je crois que cette formule s'adapte beaucoup mieux à la nécessité d'une intégration de la péninsule ibérique au reste du continent européen.
English: As we learn more from the Human Genome Project, such clinical applications will increasingly influence the prevention and treatment options available for many common diseases.
French: Au fur et à mesure que nous approfondirons notre connaissance du génome humain, ces applications cliniques exerceront une influence croissante sur la prévention et le traitement de nombreuses infections communes.
English: In addition, it seeks to strengthen control structures at Member State level.
French: En outre, la proposition vise à renforcer les structures de contrôle au niveau des États membres.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 422 - Social benefits repayment You may have received Employment Insurance (EI) benefits, Old Age Security pension and/or net federal supplements during the year.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 422 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Vous avez peut-être reçu des prestations d'assurance-emploi, une pension de la sécurité de la vieillesse ou un versement net des suppléments fédéraux durant l'année.
English: 2.2 Proceedings against the author were conducted by a judge who was allegedly biased against him.
French: 2.2 Les poursuites entamées contre l'auteur auraient été menées par un juge qui était partial à son égard.
English: • the results of the health hazard evaluation conducted by the firm
French: • les résultats de l'évaluation du danger pour la santé effectuée par l'établissement;
English: Complete speech (French) Conclusion As was seen at the Conference of 2002, there is notable convergence in the principles presented with respect to languages, language teaching and their role in societies, by Organisations with different missions, histories and modes of work.
French: Discours intégral Conclusion Comme on l’avait déjà observé lors de la Conférence de 2002, il y a une convergence de vues notable entre des organisations qui ont une mission, une histoire et des méthodes de travail différentes sur les principes relatifs aux langues, à l’enseignement linguistique et à leur rôle dans la société.
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) makes it possible to detect and predict, in real time, hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks through adaptation and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: En particulier, le suivi (une mesure systématique de divers paramètres de l’environnement comme les vents, les températures ou les niveaux d’eau) permet de déceler et de prévoir, en temps réel, les conditions environnementales dangereuses. De telles activités ont une importance capitale en vue de réduire les risques par l’adaptation et de contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 10 December 2006, on the “referendum” held in the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan, under occupation by Armenia
French: Déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République turque le 10 décembre 2006, au sujet du « référendum » organisé dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh sous occupation arménienne
English: The Secretary-General was asked to produce such a report, on an annual basis, for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a été demandé au Secrétaire général d'établir chaque année le rapport demandé, pour examen par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal’s mandate; Performance Accomplishments Page 23
French: Il a effectué un examen de ces services de médiation.
English: The unit also provides support for task teams.
French: Il offre en outre un soutien aux équipes de projet.
English: The international network of embassies and consulates assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le réseau international des ambassades et consulats évalue la manière dont les autres gouvernements appliquent les disciplines auxquelles ils ont accepté de se soumettre et conseille le Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les nouveaux enjeux.
English: Ironically, the last few years have been a period of incredible success for Canadian artists, both at home and abroad.
French: La part des artistes canadiens des 200 plus grands succès du palmarès au Canada a augmenté de 15,1 % en 2001 à 27,2 % en 2003.
English: Predictions from this conceptual model were examined with data from stands of subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Les prédictions de ce modèle théorique furent vérifiées avec des données provenant de peuplements de sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: A second notice was posted later concerning a sixth person who had, according to the department, been omitted inadvertently from the first notice.
French: Un deuxième avis a été publié, plus tard, à l'égard d'une sixième personne qui, selon le ministère, avait été oubliée inopinément dans le premier avis.
English: HILLSBOROUGH RESOURCES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-026
French: HILLSBOROUGH RESOURCES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-026
English: Luxuriously furnished, spacious rooms await you for a peaceful night's rest and delicious cuisine from all over the world can be enjoyed in the 3 restaurants within the complex.
French: Avec leur mobilier de luxe, les grandes chambres vous attendent pour de paisibles nuits de repos. Une délicieuse cuisine des quatre coins du monde vous est proposée dans les 3 restaurants du complexe.
English: WHO and UNICEF had initially planned four rounds of Polio/AFP (acute flaccid paralysis) National Immunization Days for 2001, targeting 1.3 million children.
French: L'OMS et l'UNICEF avaient initialement prévu d'organiser quatre séries de journées nationales d'immunisation contre la polio/paralysie flasque aiguë en 2001, pour vacciner 1,3 million d'enfants.
English: However, afterwards, we - the EU and the international community - cannot leave the fate of the people in the Gaza Strip in the hands of Hamas and Israel alone.
French: Toutefois, par après, nous - l'UE et la communauté internationale - ne pourrons laisser le Hamas et Israël décider seuls du destin de la population de la bande de Gaza.
English: The policy - initiatives linkage is discussed more in the context of the cases we studied in Chapter 4.
French: Le lien entre les initiatives locales et la politique globale fait l’objet d’une analyse dans le cadre des études de cas (Chapitre 3I) et d’une évaluation plus détaillée dans le Chapitre 4.
English: A more contractionary Canadian policy will result in the reverse effect.
French: Par contre, des mesures de contraction monétaire au Canada auront l'effet contraire.
English:    . Mr President, in the first years following the end of French colonial rule nearly 50 years ago, Tunisia appeared to be a model of a modern and tolerant democracy.
French:    . - Monsieur le Président, durant les premières années qui ont suivi la fin de la règle coloniale française, il y a pratiquement 50 ans, la Tunisie semblait être un modèle de démocratie moderne et tolérante.
English: There was, however, a decline between 1992 and 1998: the average rate of participation in cultural activities fell by about 3 percent in Atlantic Canada, and 5 percent in Canada.42 The decreased participation rates in cultural activities and the increased expenditures already mentioned could be attributable to inflation or to the presentation of higherquality cultural activities.
French: On constate cependant un déclin entre 1992 et 1998, alors que le taux moyen de participation aux activités culturelles a chuté d’environ 3 % au Canada atlantique et 5 % au Canada42. La diminution des taux de participation aux activités culturelles et la hausse des dépenses à ce chapitre que nous avons soulignée précédemment pourraient être attribuables à l’inflation ou à la présentation d’activités culturelles de qualité supérieure.
English: Member states should commit themselves to establishing structures to collect and analyse comparable data within each member state for reporting to the Monitoring Centre.
French: La majeure partie de la discussion s’est concentrée sur le rôle et les attributions de l’Observatoire, les mécanismes visant à faciliter la coopération entre l’Observatoire et les autres organismes, la nature des activités de l’Observatoire et les questions clés que l’Observatoire devra développer.
English: According to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM))
French: CATÉGORIES DE PERSONNEL Selon la Classification internationale type des professions (CITP-88 (COM))
English: Everyone is of course free to take out supplementary private insurance to top up the official (public) social insurance system.
French: Chacun est libre, bien sûr, de souscrire une assurance complémentaire privée qui vient s'ajouter au système public d'assurance sociale.
English: He also hoped to receive an invitation from Indonesia for a mission to that country in 2007.
French: Il espère également recevoir une invitation de l'Indonésie pour effectuer une mission dans ce pays, en 2007.
English: A transposition of children’s dreams of sea, earth and sky from a research project in music teaching (Université Laval, 1975), this suite of 17 miniatures is the result of long, obsessive hours spent looking at the ordinary gray pebbles found on the Bas-Saint-Laurent beaches.
French: Transposition des rêves de mer, de terre et de ciel des enfants d’un projet de recherche en éducation musicale (Université Laval, 1975), cette suite de 17 miniatures est issue d’un regard prolongé et obsessif sur ces milliers de petites pierres grises ordinaires que l’on trouve sur les plages du Bas-Saint-Laurent.
English: Program Success (Achievement of Objectives)
French: Degré de réussite des programmes (réalisation des objectifs)
English: Section 1 of the strategy presents a high-level summary of the Agency proﬁle (mandate and primary functions).
French: La Section 1 de la stratégie de développement durable (SDD) propose un sommaire de haut niveau du proﬁl de l’Agence (mandat et principales fonctions et responsabilités).
English: In Cotignac, he grows olive trees on land he has renovated, land that was once abandoned and covered in Aleppo pine needles.
French: A Cotignac, il est oléiculteur et a réhabilité des terrasses à l'abandon couvertes de pins d’Alep.
English: 12.57 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.57 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: While expressing concern that a Commission decision to contribute to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations (2005/116, entitled “Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights”) had been superseded by the adoption of Economic and Social Council decision 2005/217, the African Group nevertheless outlined its views on the human rights recommendations contained in the report of the Secretary-General and in the draft outcome document of the President of the General Assembly.
French: Tout en exprimant la crainte que la décision de la Commission destinée à apporter une contribution aux délibérations intergouvernementales sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies (décision 2005/116, intitulée «Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme») ait été rendue inutile par l'adoption de la décision 2005/217 du Conseil économique et social, le Groupe des États africains a tenu à exprimer ses vues sur les recommandations relatives aux droits de l'homme contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de texte du Président de l'Assemblée générale.
English: • The proposal seeks to review the Directive (link) on the general arrangements for products subject to excise duty (alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils).
French: • Cette proposition a pour finalité la révision de la directive relative au régime général des produits soumis à accises (boissons alcooliques, produits du tabac et huiles minérales).
English: The model initiatives package is the result of the work of the specialists, as revised by the CDLR.
French: Le paquet d’initiatives modèle représente le résultat des travaux des spécialistes, tels que révisés par le CDLR.
English: The Union has continued to assist the candidates in their efforts to bring their legislation and administration fully into line with the provisions of the code.
French: L'Union a continué à aider les candidats dans leurs efforts visant à faire pleinement concorder leur législation et leur administration avec les dispositions du code.
English: For example, the Panel recommends several important initiatives for improving biological security.
French: Par exemple, le Groupe recommande que plusieurs initiatives importantes soient lancées pour renforcer la sécurité biologique.
English: Reiterating that the obligation to abide by the judgments of the Court is unconditional and is a requirement for membership of the Council of Europe;
French: Réitérant que l'obligation de se conformer aux arrêts de la Cour est inconditionnelle et est une condition pour être membre du Conseil de l'Europe,
English: • Communication on the quality of agricultural products 3.
French: • Plan d'action pour le déploiement de systèmes e-maritimes
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext. 288 E-mail: tlynn@aucc.ca
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288 tlynn@aucc.ca
English: La Romieu has for a long time been a particularly popular stopover for pilgrims on the St Jacques of Compostela path; the elegant 13th century collegiate that dominates over the village is testimony.
French: La Romieu est depuis longtemps une étape particulièrement appréciée par les pèlerins en route pour St Jacques de Compostelle, comme en témoigne l'élégante collégiale du 13e siècle qui domine le village.
English: He served with distinction and great pride in both the Royal Canadian Regiment and the Canadian Airborne Regiment.
French: Il a servi avec distinction et grande fierté dans le Royal Canadian Regiment et le Régiment aéroporté du Canada.
English: In relation to the labelling of tobacco products Hungary has fulfilled its EU legal harmonisation obligation when by the entry into force of Act LVIII of 2002 on amendments to certain acts on health and social security it defined the detailed rules on the texts to be displayed on packages in order to increase the effectiveness of health protection, in line with Directive 2001/37/EC.
French: En ce qui concerne l'étiquetage des produits à base de tabac, la Hongrie s'est acquittée de son obligation d'aligner sa législation sur la réglementation communautaire lorsqu'est entrée en vigueur la Loi LVIII de 2002 portant modification de certaines dispositions législatives concernant la santé et la sécurité sociale, qui a défini en détail les règles applicables à la signalétique à apposer sur les emballages pour améliorer la protection de la santé, conformément à la Directive 2001/37/CE.
English: The security official, who was a former police officer, telephoned the internal affairs branch of the complainant's employer to inform them that the complainant was acting in an aggressive and intimidating manner towards the bank manager.
French: L'agent de sécurité, un ancien policier, a alors contacté la direction des affaires internes de l'employeur du plaignant pour aviser les responsables que ce dernier faisait preuve d'agressivité et d'intimidation à l'endroit de la directrice.
English: Data, however, are not available in several Member States or may not be comparable due to differences in the national systems or record keeping practices.
French: Toutefois, plusieurs États membres ne disposent d'aucune donnée sur ce point ou, lorsque des données sont disponibles, celles-ci ne sont pas comparables en raison des différences qui séparent les systèmes nationaux ou les méthodes statistiques utilisées.
English: And in the superabundance of the uncreated gift there begins in the heart of all human beings that particular created gift whereby they "become partakers of the divine nature.
French: Et de la surabondance du Don incréé, chaque homme reçoit dans son cœur le don créé particulier par lequel les hommes «deviennent participants de la nature divine» 219 .
English: Here, I should like to congratulate the Council members on the drafting of their excellent report, which I am sure will enable us to better chart the path still ahead of us and will lead us together towards the peace and development to which millions of Congolese women and men aspire.
French: Je voudrais aussi féliciter les membres du Conseil pour la rédaction de leur excellent rapport, lequel, j'en ai la certitude, permettra de baliser davantage le chemin qui nous reste à parcourir et qui nous conduira ensemble vers la paix et le développement auxquels aspirent des millions de Congolaises et de Congolais.
English: Not applicable Frequently Asked Questions under construction.
French: Non-application Questions fréquentes en construction.
English: Departmental HR services will shift focus to more strategic and consultative services aligned to the business of the department, allowing a more in-depth appreciation of departmental business issues driving the Departmental approach to HR service delivery.
French: Les services de RH ministériels deviendront davantage des services stratégiques et consultatifs, harmonisés avec les opérations du ministère et permettant une appréciation plus en profondeur des enjeux relatifs aux activités du ministère qui sous-tendent son approche de la prestation de services en RH.