ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister invited the international community to fully support the process for resolving the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Premier Ministre a invité la communauté internationale à appuyer pleinement le processus afin de résoudre la crise en Côte d'Ivoire.
English: The cyclometallation occurs in such a way that each ligand gives rise to two fused five-membered rings, RuRuPCP and RuRuPCC, fused at the Ru—Ru and Ru—P bonds.
French: La cyclométallation se produit d'une telle façon que chaque coordinate donne lieu à deux cycles condensés à cinq chaînons, RuRuPCP et RuRuPCC, condensés au niveau des liaisons Ru—Ru et Ru—P Motsclés: ruthénium, bis(diphénylphosphino)méthane, métallation.
English: Argentina, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: y compris l'assistance économique spéciale  Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Market Access Phase of Negotiations EU Enlargement Process September 2006 Canada recently completed negotiations with the European Commission (EC) regarding the EC’s modification of its WTO services obligations resulting from the accession of thirteen new members to the European Union (EU).   The Uruguay Round of GATS negotiations were completed in 1995.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS Processus d’élargissement de l’UE Septembre 2006 Le Canada a mis fin récemment aux négociations avec la Commission européenne (CE) concernant les modifications que cette dernière a apportées à ses obligations relatives aux services de l’OMC ayant découlé de l’accession d’un treizième pays membre à l’Union européenne (UE).  Le cycle des négociations de l’Uruguay dans le cadre de l’AGCS a pris fin en 1995.
English: 11(a) and (d) of the Charter as Tridel was not facing any criminal proceedings at the time.
French: 11a) et d) de la Charte, étant donné que Tridel ne faisait pas l’objet d’une poursuite criminelle à l’époque.
English: More concretely, the most important issue and challenge for transition economies in the future trade round will be to participate in a more effective way, perhaps by uniting into one or more small trading blocs and, as a bloc, aligning themselves with either developed or developing countries or taking an independent stance, depending upon their own interests.
French: Plus concrètement, l'enjeu le plus important pour les pays en transition est de participer de manière plus efficace au prochain cycle de négociations commerciales, peut-être en constituant un ou plusieurs blocs de partenaires commerciaux qui s'associeraient aux pays développés ou aux pays en développement, ou prendraient des positions indépendantes, en fonction de leurs intérêts propres.
English: Except for the cryopreserved material, the BNA shall not store the material supplied by the depositor.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des micro-organismes acceptés par le CCCM sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que, dans certains cas, le contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps) :
English: We also share the principle of continuing to consider coccidiostats and histomonostats as additives until we find other methods of protecting animals against those illnesses.
French: Nous partageons également le principe de continuer à considérer les coccidiostatiques et les histomonostatiques comme des additifs et ce, dans l'attente de trouver d'autres modes de protection des animaux contre ces maladies.
English: Or. en Justification To protect the integrity of European works it is necessary to avoid too much commercials during the transmission of audiovisual works.
French: Or. it Justification L'amendement reprend les notions figurant dans la directive actuelle (article 11, paragraphe 3); celles-ci assurent le respect de l'intégrité des œuvres et leur bonne compréhension.
English: (e) Continue to develop gender mainstreaming tools and methodologies and collect and disseminate data disaggregated by sex;
French: e) Continuer d'élaborer des outils et des méthodologies d'intégration d'une démarche non sexiste et collecter et diffuser des données ventilées par sexe;
English: You get used to the threats and the population has two sister countries of bias.
French: On s'habitue à ces menaces et la population a deux pays frères de partialité.
English: A “business corner” has also been set up with laptop and Wi-Fi.
French: Un « coin affaire » est aussi à votre disposition avec ordinateur portable et Wi-Fi.
English: In our role as a regulator, we are acutely aware of the influence that we have on the investment climate for energy companies.
French: Dans l'exercice de son rôle de régie, l'Office est très conscient de l'influence qu'il a sur le climat d'investissement créé pour les sociétés du secteur de l'énergie.
English: Not to list on Aug 25 2004 ; resubmitted on Aug 11 2005 and recommended for listing on Mar 15 2006 a.
French: Ne pas inscrire le médicament le 25 août 2004; présenté de nouveau le 11 août 2005; recommandation d'inscrire le médicament le 15 mars 2006 a.
English: The Regional Centre Management Board will continue to guide the project formulation and advisory services, and provide final approval of annual work plans.
French: Le Conseil de gestion des centres régionaux continuera d'orienter l'élaboration des projets et la prestation des services de conseil, et de procéder à l'approbation finale des plans de travail annuels.
English: (c) Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates as well as reducing dropout rates;
French: c) De renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation et de réussite scolaire et à réduire le taux d'abandon;
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette ère de domination malsaine des chips et du coca, je tiens à élever la voix pour défendre la vigne et le vin hongrois cultivés dans le bassin des Carpates, qui revêtent une importance à l'échelle internationale.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2002-02-25 8190-N46-01-02 Northern Telephone Partnership Limited (see NorthernTel 8190-N51-200301854) B Licence revoked 2002-02-25 8190-T78-01-02 Télébec Société en Commandite B 2002-04-15 to 2011-06-30 2002-02-25 8190-T77-01-02 T-Systems Canada, Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2002-02-25 8190-N46-01-02 Northern Telephone Partnership Limited (voir NorthernTel 8190-N51-200301854) B Licence révoquée 2002-02-25 8190-T78-01-02 Télébec Société en Commandite B 2002-04-15 à 2011-06-30 2002-02-25 8190-T77-01-02 T-Systems Canada, Inc.
English: This graph shows the respective percentages of domain names renewal operations from 1 to 10 years, for all years totalling less than 10% of the total number of renewals.
French: Ce graphique représente les pourcentages respectifs d’opérations de renouvellement de noms de domaine pour 1 à 10 années, pour toutes les années comptant pour moins de 10% de toutes les opérations de renouvellement.
English: Paragraph 10(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) it is used in accordance with a licence that authorizes its use for development purposes or for scientific research that is not conducted on humans.
French: L’alinéa 10b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) utilisé conformément au permis qui en autorise l’usage à des fins de développement ou de recherche scientifique sur des sujets autres que des humains.
English: André Hétu, now retired, is a graduate of the School of Business Administration at Western University of London.
French: André Hétu, aujourd'hui à la retraite, est diplômé du School of Business Administration de Western University of London.
English: These include: first, that summary measures of the effects of the Kyoto Protocol such as the impact on real GDP can be misleading in terms of providing information regarding the overall impact of the Protocol on the Canadian economy.
French: D’abord, les outils de mesure condensée des effets rattachés au Protocole de Kyoto, par exemple les effets sur le PIB réel, peuvent être trompeurs lorsqu’on veut savoir quelles seront les répercussions globales du Protocole sur l’économie canadienne.
English: The Agency also chaired the Review panel assessing UNICEF.
French: Elle a également présidé le groupe chargé de l’examen de l’UNICEF.
English: These amendments will appear in the July 8, 2006, edition of Part I of the Canada Gazette for public consultation.
French: Ces modifications figureront dans l'édition du 8 juillet 2006 de la Partie I de la Gazette du Canada pour consultation publique.
English: The present document provides a concise report on the performance of UNDP in 2007, the last year of the MYFF cycle, as a complement to last year's cumulative MYFF report.
French: Le rapport de l'Administrateur donne un aperçu des résultats obtenus par le PNUD en 2007, dernière année du cycle du plan de financement pluriannuel, qui vient compléter le rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel de l'année dernière.
English: I look forward to another session week in which we prove it.
French: Je me félicite que nous puissions à nouveau vous en apporter la preuve lors de la semaine de session qui s’amorce.
English: Nevertheless, ranging behaviour varied greatly among individuals.
French: Cependant, le mode d'utilisation de l'espace variait fortement d'un individu à l'autre.
English: (a) To enable and reactivate local people to participate in initiating, making, implementing and monitoring decisions and plans that concern them, taking into consideration their local needs, priorities, capacities and resources by transferring power, authority and resources from central to local government and lower levels;
French: a) Donner ou redonner aux populations locales les moyens de participer à la conception, à l'élaboration, à l'application et au suivi des décisions et des plans qui les concernent, en tenant compte des besoins, des priorités, des capacités et des ressources locales et en transférant le pouvoir, l'autorité et les ressources de l'administration centrale aux collectivités locales et aux échelons inférieurs;
English: Description Through the analysis of ice cores and snow samples and comparison with results of similar surveys completed in the 1990s, this project is documenting changes in climate and trends and levels of atmospheric contaminant deposition in the Canadian Arctic and adjacent regions.
French: Description : En analysant des carottes de glace et des échantillons de neige puis en comparant les résultats obtenus avec ceux de relevés similaires menés durant les années 1990, on souhaite examiner les changements d’ordre climatique ainsi que les tendances et les concentrations caractérisant le dépôt de contaminants atmosphériques dans l’Arctique canadien et les régions adjacentes.
English: In FTC-101, 3 subjects carrying the M184V mutation at baseline were excluded from antiviral activity analysis.
French: Ni les études de toxicité ni les essais pharmacologiques in vitro et in vivo n’ont fait ressortir d’effets indésirables notables.
English: (a) Yearbook 2000;
French: a) L'Annuaire 2000;
English: Efforts by UNITA to circumvent the financial sanctions 120 - 123   B. Conclusions relating to UNITA finances and assets 124 - 125  C. Recommendations relating to UNITA finances and assets (recommendations 19-21) 126 - 128    V. SANCTIONS BUSTING ON UNITA REPRESENTATION AND TRAVEL ABROAD 129 - 162 A. Findings relating to UNITA representation and travel abroad 130 - 154 1.
French: Raisons pour lesquelles les sanctions relatives à la représentation et aux voyages de l'UNITA sont importantes pour celle-ci 131 2. Mode de fonctionnement des bureaux de l'UNITA à l'étranger 132 - 135 3.
English: Group leisure travel is forecast to climb 2.2 per cent, while fully independent travel rises 3 per cent.
French: Le nombre de voyages d’agrément de groupe augmentera de 2,2 %, et le segment des voyages individuels sera en hausse de 3 %.
English: 20, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: 20, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, ch.
English: Of particular interest to the media are success stories having to do with the repression aspect of drug policy, such as the arrest of important drug dealers, the confiscation of large quantities of arms and drugs, or the closing down of drug scenes.
French: Les médias s’intéressent tout particulièrement aux succès de la répression (arrestation de gros trafiquants de drogues, saisie d’importantes quantités d’armes ou de stupéfiants, ou encore fermeture de sites de rencontre des toxicomanes).
English: Lake Saint-Augustin Lac Saint-Augustin 46°45′ 71°23′ 55 91.
French: Lac Saint-Augustin LacSaint-Augustin 46°45′ 71°23′ 55 91.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) THE PRESIDENT.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne d’abord la parole au corapporteur de la commission de suivi.
English: Tips for a higher response rate.
French: Astuces pour une réponse plus élevé.
English: • Family Doctor Week in Canada - December 5 - 11 2005
French: • Semaine nationale du médecin de famille – du 5 au 11 décembre 2005
English: The Greek authorities added that the total weight of the hazardous waste produced in 1998 amounted to 287 000 tonnes, of which 65 000 tonnes had been recovered.
French: Les autorités helléniques ont ajouté que le poids total des déchets dangereux produits en Grèce en 1998 s'élevait à 287 000 tonnes, dont 65 000 tonnes étaient valorisées.
English: Over these five years, we have pooled our wills and have achieved important changes, such as consolidating progress through the adoption, promulgation and application of laws and the establishment in 1999 of the office of Secretary of State for Women's Affairs, which is a high-level department responsible for State policy on women and for coordinating the implementation of policies for gender equality in all sectors.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons uni nos volontés et obtenu des changements importants, comme le renforcement grâce à l'adoption, à la promulgation, et à l'application de lois, ainsi qu'à la création du Secrétariat d'État pour les femmes en 1999; celui-ci est le plus haut organe responsable des politiques de l'État à l'égard des femmes et en tant qu'organe responsable de la coordination de la mise en oeuvre des politiques d'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: She hopes to identify ways of improving outcomes and optimizing care for patients with arthritis.
French: Elle espère être en mesure de trouver comment améliorer les résultats et rendre optimaux les soins prodigués aux patients atteints d'arthrite.
English: • all space devoted to advertising whether sold or donated by the publisher;
French: • tout l'espace consacré à la publicité, qu'il soit vendu ou donné par l'éditeur;
English: SN3-106/12-1998E  $ 34.95 Canada  $ 34.95 US elsewhere French title:
French: Preserving Canada's Published Heritage Au Canada, le dépôt légal est en vigueur depuis la création de la Bibliothèque nationale du Canada en 1953.
English: Our track record shows that we stay and remain active in markets that others either quit or avoid.
French: Nos antécédents montrent que nous restons actifs sur des marchés que d’autres fuient ou évitent.
English: The right to food is a basic and fundamental human right.
French: Le droit à l'alimentation est un droit élémentaire et fondamental, qui relève des droits de l'homme.
English: A number of delegations raised questions as to whether the intended transfer would lead to any cost-saving measures for the Organization or whether it could rather involve additional costs (A/C.6/57/SR.25).
French: Plusieurs délégations ont demandé si le transfert envisagé conduirait à des mesures d'économie pour l'Organisation ou s'il entraînerait au contraire des dépenses supplémentaires (A/C.6/57/SR.25).
English: Federal and provincial grants are also encouraging Manitobans to expand the province’s still modest slaughter capacity.
French: Des subventions fédérales et provinciales encouragent en outre les producteurs manitobains à intensifier davantage cette capacité, qui demeure somme toute modeste.
English: With regard to arrival of asylum seekers at European airports, the Assembly said that member states should "provide separate accommodation for women and men, except for families, which preferably should stay together, even for a short stay"4.
French: En matière d’arrivée de demandeurs d’asile dans les aéroports européens, l’Assemblée a souhaité que les Etats membres assurent « l’hébergement des hommes et des femmes dans des locaux distincts, sauf dans le cas des familles qui devraient de préférence ne pas être séparées, même pour de brefs séjours »4.
English: How does a production qualify for the CPTC?
French: Quelle production peut être admissible au CIPC?
English: It is to be remembered that, in paragraph 12 of a letter dated 12 January 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/40), the Secretary-General indicated that three years would be the “minimum time required for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused”.
French: Il ne faut pas oublier qu'au paragraphe 12 d'une lettre datée du 12 janvier 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/40), le Secrétaire général indiquait que trois ans seraient « le temps minimum requis pour instruire les affaires, engager les poursuites et juger un petit nombre d'accusés ».
English: In that context, for example, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries is used in Bolivia to legitimize indigenous demands.
French: À cet égard, par exemple, la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants était invoquée en Bolivie pour légitimer les revendications des peuples autochtones.
English: Since the licenses as well as the boats and the fishing gear were purchased and transferred to the First Nations communities, and since one of the avowed aim of the program was to create jobs for them, it was predictable that the captains and their helpers would lose theirs.
French: Étant donné que les permis ainsi que les bateaux et l'équipement de pêche ont été achetés et transférés aux collectivités autochtones, et étant donné qu'un des objectifs avoués du programme était de créer des emplois pour eux, il était prévisible que les capitaines et leur aides perdraient les leurs.
English: The observed 13C chemical shifts are discussed in light of the known solid state structures derived from X-ray diffraction, and are compared with those in solution.
French: On discute des déplacements chimiques observés pour les 13C en fonction des structures à l'état solide qui ont été obtenues par diffraction des rayons-X et on les compare avec ceux observés en solutions.
English: The average volume increment of stem-analyzed trees from 1979 to 1981 was 0.63 dm3/tree for protected and 0.43 dm3/tree for unprotected trees in the severely defoliated area versus 4.15 dm3/tree for protected and 3.08 dm3/tree for unprotected trees in the moderately defoliated area.
French: Des analyses de la tige ont révélé que l'accroissement moyen en volume des arbres analysés de 1979 à 1981 a été de 0,63 dm3/arbre pour les arbres protégés et 0,43 dm3/arbre pour les non protégés dans la zone gravement défoliée, par comparaison à 4,15 et 3,08 dm3/arbre, respectivement, dans la zone modérément défoliée.
English: This will influence the decisions of the First Nation government in terms of economic development and other initiatives undertaken to generate the needed funds.
French: Cela influera sur les décisions prises par le gouvernement des Premières nations en ce qui concerne le développement économique et les autres initiatives de financement.
English: The North American Breeding Bird Survey (BBS) shows a significant continent-wide decline of -1.7% per year from 1980 to 20005 (p=0.09, N=221; Sauer et al.
French: D’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l’Amérique du Nord, il y a eu à l’échelle du continent un déclin significatif, soit 1,7 p.
English: The U.S. Government also requires licenses for the export of defense articles (which includes technical data) and defense services pursuant to the Arms Export Control Act (AECA), which counters the illicit transfer of U.S.-origin defense items to any unauthorized person.
French: • Le Gouvernement des États-Unis exige aussi l'obtention d'une licence pour l'exportation d'articles de défense (y compris les données techniques) ou de services de défense, en application de l'Arms Export Control Act (AECA) (loi réglementant l'exportation des armes), qui vise à empêcher la cession illicite d'éléments de défense d'origine américaine à des personnes non autorisées.
English: This amount of time was short with respect to that recorded for Common Murres elsewhere, suggesting that murres' foraging effort at the Gannet Islands was high and buffered the effects of prey availability on other parameters measured.
French: Cette durée est courte comparativement à celle enregistrée ailleurs pour le Guillemot marmette, ce qui semble indiquer que les efforts de quête de nourriture dans les îles Gannet sont importants et temporisent les effets de la disponibilité des proies sur les autres variables mesurées.
English: Complete assignments of the carbon-13 n.m.r. spectra of the following compounds in aqueous solution are presented: 6-chloro-6-deoxy-D-glucose, 6-O-methyl-D-glucose, ribitol, glucitol, 4-O-methyl-glucitol, maltose, maltitol, 6,6′-dichloro-6,6′-dideoxymaltose, 6′-chloro-6′-deoxy-maltose, isomaltose, isomaltitol, and 6′-chloro-6′-deoxyisomaltose.
French: Nous présentons l'attribution complète des spectres de résonance magnétique nucléaire en carbone-13 des composés suivants étudiés en solution aqueuse: 6-chloro-6-désoxy-D-glucose, 6-O-methyl-D-glucose, ribitol, glucitol, maltose, maltitol, 6,6′-dichloro-6,6′-didésoxymaltose, 6′-chIoro-6′-désoxymaItose, isomaltose, isomaltitol et 6′-chloro-6′-désoxyisomaltose.
English: He raised the question of whether it would be possible to fit this category of practice into the definition of rape at the international level, and stressed the absolute need to protect minors in this regard.
French: Il a posé la question de savoir s'il serait possible d'inclure ce type de pratique dans la définition internationale du viol et a souligné l'absolue nécessité de protéger les mineures à cet égard.
English: Total gross margin is the gross farm receipts minus operating expenses.
French: Cette marge correspond aux recettes agricoles brutes moins les dépenses d'exploitation.
English: • Petroleum Technology Research Centre
French: • Petroleum Technology Research Centre [anglais seulement]
English: NCAFE will seek the support of government in order to facilitate First Nations, Inuit and Métis employee's career progression, as well as promoting cultural awareness of the diversity of these three group's cultures within the federal public service.
French: Le CNEFA recherchera l’appui du gouvernement dans le but de favoriser l’avancement professionnel des employés membres des Premières nations, Inuit et Métis, et de promouvoir une culture de sensibilisation à la diversité culturelle de ces trois groupes au sein de l’administration fédérale.