ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq contends that the portion of this claim relating to “costs to be incurred in remediating damage to Saudi Arabia's terrestrial environment, allegedly caused by the Allied Coalition Forces when preparing for the ground war” is not eligible for compensation.
French: L'Iraq soutient que la partie de la réclamation se rapportant aux «dépenses à engager pour remédier aux dommages que les forces armées de la Coalition alliée auraient causés au milieu terrestre de l'Arabie saoudite du fait des préparatifs de la guerre» ne peut donner lieu à une indemnisation.
English: This revision of the Civil Code promises to provide very effective new instruments to combat domestic violence.
French: Cette révision du code civil promet de fournir des instruments de lutte contre la violence domestique très efficaces.
English: Finally, thanks are extended to the many persons who gave their time to share information with the project as key informants or program survey respondents.
French: Enfin, merci aux nombreuses personnes qui ont pris le temps de partager de l’information avec l’équipe du projet comme principaux informateurs ou répondants au sondage sur les programmes.
English: A 2008 World Bank report noted that the country's immediate challenges include improving living standards, which have suffered recently due to rising food and fuel costs, and combating violent crime.
French: Dans un rapport de 2008, la Banque mondiale a noté que les deux domaines qui exigeaient une action immédiate du Gouvernement étaient l'amélioration des conditions de vie, qui s'étaient dégradées récemment en raison de l'augmentation des prix de l'alimentation et des carburants, et la lutte contre le crime violent.
English: More recently, SXM has requested that the ceiling be increased to $10,000 in order to further reduce the volume of procurement documents.
French: Plus récemment, SXM a demandé d'accroître cette limite à 10 000 $ afin de réduire davantage la quantité de documents d'approvisionnements qui sont produits.
English: The year is thus calculated from the previous year�s commencement in April 598 BCE.
French: Il y a aussi une autre restauration par Whiston qui est incorrecte, étant basée sur une structure erronée des années de règnes. Une certaine confusion en résulte parfois.
English: However, there are still shortcomings in relation to the active offer and delivery of services in both official languages.
French: Cependant, des lacunes persistent au niveau de l'offre active et de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: It needs political, economic, social and territorial cohesion.
French: Elle a besoin d’une cohésion politique, économique, sociale et territoriale.
English: A matter of central importance in facing those challenges is to establish and strengthen interactive relationships between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Pour qu'elle puisse les relever, il est fondamental que des relations interactives soient nouées et renforcées entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: It can furthermore facilitate the Commission assessment of the governance situation 20052006 and analysis of the country situation.
French: Le profil de gouvernance peut en outre faciliter l'évaluation par la Commission de la situation en matière de gouvernance pour la période 2005-2006 ainsi que l'analyse de la situation du pays concerné.
English: In addition, Paraguay received multilateral assistance from: (a) the Inter-American Development Bank (IDB), which, under a programme to provide technical assistance to the Ministry of Trade and Industry in the area of trade negotiations, financed and helped arrange the hiring of national and international consultants to draft a law on the defence of competition in Paraguay, and also financed the participation of national competition experts in the FTAA and MERCOSUR-European Union trade negotiations; (b) IDB/OECD, which financed the participation of national experts in the first two Latin American competition forums; and (c) UNCTAD/WTO, which financed the participation of national experts in three seminars and one advanced training course on the defence of competition at the regional level (in Brazil and Argentina respectively) for MERCOSUR and other Latin American countries.
French: Il a aussi bénéficié d'une assistance multilatérale: a) BID: un volet du programme d'assistance technique destiné au Ministère de l'industrie et du commerce pour le renforcement des négociations commerciales a facilité et financé le recrutement de consultants nationaux et internationaux pour l'élaboration du projet de loi sur la défense de la concurrence au Paraguay et assuré le financement de la participation de négociateurs nationaux spécialisés dans le domaine de la concurrence aux négociations commerciales du processus ZLEA et MERCOSUR-Union européenne; b) BID/OCDE: financement à deux reprises de la participation d'experts nationaux aux deux premiers forums latino-américains sur la concurrence (BID-OCDE); c) CNUCED/OMC: financement de la participation d'experts nationaux à trois séminaires et à un cours de formation avancé sur la défense de la concurrence au niveau régional (au Brésil et en Argentine, respectivement) destinés aux pays du MERCOSUR et aux autres pays d'Amérique latine.
English: Gaudí chose as the site for the church the highest hill in the residential part of the village amid a pine forest.
French: Gaudí a situé l'église sur la colline la plus élevée de la zone résidentielle de la Colònia, au beau milieu d'une pinède.
English: In services negotiations, the CMT Rev.2 provided for Members to give priority to sectors and modes of supply of interest to LDCs, particularly movement of service providers under Mode 4.
French: Concernant les négociations sur les services, il est précisé que les membres donneront la priorité aux secteurs et aux modes de fourniture qui intéressent les PMA, particulièrement au mouvement des fournisseurs de services selon le mode 4.
English: Under this agenda item, the Executive Board will review current practice concerning the UNICEF Maurice Pate Award.
French: Le Conseil d'administration examinera la pratique actuelle d'attribution du Prix Maurice Pate de l'UNICEF.
English: Beef is the only source of income for their farms.
French: La viande est le seul revenu de leur ferme.
English: This would act as an indirect quality check and avoid never-ending disputes between the authorities and registrants.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien ou que l'évaluation de sécurité chimique est jugée insuffisante pour la maîtrise des risques, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: What can governments do to help ensure that opportunity for some becomes opportunity for all?
French: Que peuvent faire les gouvernements pour que tous puissent profiter des débouchés?
English: Is this event the line between Web 1.0 and the Web 2.0 era?
French: Est-ce de cette cassure que l’on parle quand on parle du Web 1.0 et Web 2.0?
English: Routed through stacks Smelting process furnaces 30-60% 5-15% Medium SO2 concentrations. Relatively continuous stream.
French: Procédés fusion fourneaux 30-60 % 5-15 % Concentrations moyennes de SO2. Flux relativement continu.
English: yes this badge is unique!!! NSDAP is the only real party whi ..
French: bonne qualite, bon produit dommage qu il soit petit, mais je ..
English: An additional one-half year will be provided for submissions that include pediatric studies that were designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the drug in pediatric age groups in which the drug may be used.
French: On accordera six mois supplémentaires aux propositions qui comprennent des études pédiatriques qui ont été conçues et menées afin d'accroître la connaissance du médicament relatif aux groupes pédiatriques auxquels il peut être offert.
English: The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions, other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le Comité souligne que le droit des syndicats de fonctionner librement ne doit être soumis à aucune restriction autre que celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir la sécurité nationale ou l'ordre public ou protéger les droits et libertés d'autrui.
English: operation will not apply to them.
French: ) changeait le jeu de caractères par défaut, et convertissaient les colonnes dans le nouveau jeu.
English: His delegation would continue to cooperate in a pragmatic and flexible manner with other countries in finding solutions to the problems relating to State immunities, with a view to facilitating stability, and the development of international relations.
French: La Chine continuera de coopérer, avec pragmatisme et souplesse avec d'autres pays à la recherche de solutions aux problèmes touchant les immunités des États, dans la perspective d'un développement de relations internationales plus stables.
English: Weak monitoring systems limited the measurement of progress.
French: Les systèmes de contrôle ont de même été insuffisants et n'ont pas permis de mesurer les progrès réalisés.
English: The Secretariat is in the process of developing similar models for the other major sources of income.
French: Le Secrétariat s’emploie à élaborer des modèles analogues pour les autres sources principales de recettes.
English: I have read the report with great interest.
French: J'ai lu le rapport avec grand intérêt.
English: Once again, it can be seen that the real problem lay in the overlapping of powers and responsibilities.
French: Une fois de plus, on voit que le vrai problème résidait dans l’empiètement des pouvoirs et des responsabilités.
English: Reduce measurement costs: performance versus process standards
French: Réduire les coûts de logistique internes et externes
English: CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Les IRSC sont partenaires du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: And what they witnessed in the unprecedented injustice committed against the Palestinian people has created a situation of enmity, which became entrenched over the years because of Israeli practices.
French: Et ce qu'ils ont vu - une injustice sans précédent commise contre le peuple palestinien - a créé une situation d'hostilité qui s'est aggravée au cours des ans en raison des pratiques d'Israël.
English: Consoltex submitted that a narrower description of the subject fabrics would protect Canadian-produced polyester/cotton fabrics.
French: 100 coton9, qu’elle considère identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Council extended the mandates of the Group of Experts and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a prorogé les mandats du Groupe d'experts et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: At that point a family reunification movement began, with the effect of keeping alive a migratory flow which had been very strong prior to the 1973-1974 oil crisis.
French: Commença alors, un mouvement de regroupement familial qui aura pour conséquence de maintenir en vie un flux migratoire qui était avant la crise pétrolière de 1973-74, très dynamique.
English: Since the severity of an impact is manifested in terms of a numerical decline in a population, the importance of a particular site is a function of the proportion of a population that the site supports for any part of the year.
French: Comme la gravitÃ© d'un impact se mesure par la rÃ©duction de la taille d'une population, l'importance d'un site particulier est fonction du pourcentage de la population qui dÃ©pend de cette zone durant une partie donnÃ©e de l'annÃ©e.
English: However, the United States of America remained firmly committed to engaging in the kind of robust and sustained discussion, informed by national experiences, needed to bridge these differences ... recalled that previous documents had already distilled a broad range of behaviors regarded as unacceptable or illegal, including: unauthorized reproduction, adaptation and subsequent commercialization of TCEs/EoF, with no sharing of economic benefits; use of TCEs/EoF in ways that are insulting, degrading and/or culturally and spiritually offensive; unauthorized access to and disclosure and use of sacred/secret materials; appropriation of traditional languages; unauthorized fixation of live performances of TCEs/EoF and subsequent acts in relation to those fixations; appropriation of the reputation or distinctive character of TCEs/EoF in ways that evoke an authentic traditional product, by use of misleading or false indications as to authenticity or origin, or adoption of their methods of manufacture and ‘style’; failure to acknowledge the traditional source of a tradition-based creation or innovation; and, granting of erroneous industrial property rights over TCEs/EoF and derivatives thereof.
French: Grâce aux enseignements tirés de l’expérience acquise au niveau national, ils restent cependant fermement résolus à engager le débat animé et robuste qui s’impose pour surmonter ces différences … a rappelé que l’on avait dégagé toute une série de comportements considérés comme inacceptables et illégaux des documents précédents, notamment : reproduction, adaptation et commercialisation consécutive sans autorisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sans partage des avantages économiques; utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sous des formes qui sont insultantes, dégradantes ou culturellement et spirituellement; accès à des matériels sacrés ou secrets, diffusion et utilisation de ces matériels, sans autorisation; appropriation de langues traditionnelles; fixations sans autorisation d’interprétations ou d’exécutions en direct des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et actes consécutifs liés à ces fixations; appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par évocation d’un produit traditionnel authentique, par utilisation d’indications trompeuses ou fallacieuses quant à l’authenticité ou l’origine, ou par adoption de leurs méthodes de fabrication ou de leur "style"; omission de reconnaître la source de la création ou de l’innovation fondée sur les traditions; et octroi de droits de propriété industrielle erronés sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que sur les œuvres dérivées de ces expressions.
English: Through the preparation and distribution of regular reports on the economic situation (Economic Overview of Atlantic Canada; Labour Market Conditions in Atlantic Canada, and Export Performance in Atlantic Canada), ACOA contributes to increased knowledge of circumstances facing the Atlantic region that need to be considered when making policy decisions.
French: Par la préparation et la distribution de rapports périodiques sur la situation économique (Aperçu économique du Canada atlantique; la Conjoncture du marché du travail au Canada atlantique, et le rendement de l'exportation au Canada atlantique), l'APECA contribue à faire mieux connaître les conditions auxquelles la région de l'Atlantique doit faire face et dont il faut tenir compte au moment de prendre les décisions politiques.
English: - What changes, if any, should be made to current policies, with what predicted practical effect?
French: -quelles modifications pourraient éventuellement être apportées aux politiques actuelles, pour obtenir quel effet concret?
English: Mr Toepfer said he was pleased that governments had formally adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building which will help focus UNEP’s work including support for developing countries on the national level in areas ranging from waste and data gathering to environment law and wildlife.
French: « Nos activités liées à l’alerte face aux catastrophes, telles que les tsunamis, ont également obtenu le soutien des gouvernements», a-t-il dit.
English: The United Nations system is committed to making the Global Fund a success.
French: Les organismes des Nations Unies sont résolus à assurer le succès du Fonds mondial.
English: Terrestrial species Some economic benefits are difficult to quantify, such as the cultural value of a species.
French: Espèces terrestres Certains avantages économiques sont difficiles à quantifier, comme la valeur culturelle d'une espèce.
English: Attach copy 2 of Form T5003 to your return.
French: Joignez la copie 2 du formulaire T5003 à votre déclaration.
English: In her view, Mr. Holt was suggesting that she was trying to make extra money by working the parking lot as a prostitute.
French: À son avis, M.Holt voulait insinuer qu’elle tentait d’arrondir ses fins de mois en travaillant comme prostituée dans le parc de stationnement.
English: Appeared before federal and Manitoba Administrative Tribunals, Manitoba Court of Queen’s Bench, Manitoba Court of Appeal, Federal Court, Federal Court of Appeal and Supreme Court of Canada.
French: Avocat plaidant devant des tribunaux administratifs au fédéral et au Manitoba, ainsi que devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, la Cour d’appel du Manitoba, la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: Notify the IAQ coordinator if insects or vermin infestation is discovered. 
French: Aviser le coordonnateur de la QAI si une infestation d'insectes ou de rats est décelée.
English: In addition to providing financial support, a number of CN Police officers participate on local safe community committees to help make rail safety a priority.
French: La Compagnie ne fournit pas uniquement son appui financier; les membres de la Police du CN prennent également part aux comités locaux de sécurité en vue de faire de la sécurité ferroviaire une priorité.
English: "His rich experience in research, combined with his extensive knowledge of NRC and NRC-CISTI's vision and strategic goals, will help ensure NRC-CISTI's information services respond to the needs of Canadian researchers in scientific, technical and medical fields."
French: Sa riche expérience en recherche et sa vaste connaissance de la vision et des objectifs stratégiques du CNRC et de l'ICIST-CNRC contribueront à faire en sorte que les services d'information de l'ICIST-CNRC répondent aux besoins des chercheurs canadiens dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: Although the practice was totally illegal, such cases could occur unbeknown to the authorities.
French: Bien que cette pratique soit tout à fait illégale, de tels cas peuvent se produire à l'insu des autorités.
English: First, the project will aim to reach 80 per cent of families in the selected districts with an integrated, comprehensive and community-based ECCD package.
French: Premièrement, le projet tendra à familiariser 80 % des familles des districts sélectionnés avec une enveloppe de services communautaires intégrés de développement des jeunes enfants.
English: The funding will help the university establish essential wireless channel models and system guidelines, and foster collaboration between academia and industry.
French: La contribution aidera l’Université à établir des lignes directrices importantes dans les systèmes et modèles de canaux sans fil et de favoriser la collaboration entre l’Université et l’industrie.
English: (h) Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: négatif, ECS, OHC (White et al., 1979) négatif, ECS, OHC (Perry et Thomson, 1981)
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses: (a) uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: Approval of Program and Budget for the next biennium
French: Approbation du programme et budget de l’exercice biennal suivant
English: This website is a complement to the television series of the same name that provides a window on the social, economic and cultural aspects of contemporary Native life that allows for exchange between all the peoples of Quebec.
French: Parmi les organismes artistiques qui ont reçu un appui continu en 2006-2007, 19 % ont obtenu davantage de soutien pour cette raison. Parallèlement, près de 16 % de tous les clients de PAC ont reçu moins de ressources.
English: Article 548 of the Penal Code does not punish so-called “honour crimes”.
French: L'article 548 du Code pénal ne sanctionne pas ce qu'il est convenu d'appeler les « crimes d'honneur ».
English: More recently, however, there have been indications that Russia would not stand in the way of an independent Kosovo if that meant similar treatment for regions such as Transdniestria, South Ossetia and Abkhazia.
French: On a toutefois noté récemment des signes dénotant que la Russie ne s’opposerait pas à un Kosovo indépendant si cela se traduisait par un traitement similaire pour des régions telles que la Transnistrie, l’Ossétie du sud et l’Abkhazie.
English: Global seizures of stimulants, including amphetamine and methamphetamine, amounted to almost 40 tons in 2000, up from 33.4 tons in 1999 and less than 13 tons in previous years (see figure 29).
French: Les saisies de stimulants opérées dans le monde (y compris l'amphétamine et la méthamphétamine) ont atteint près de 40 tonnes en 2000, contre 33,4 tonnes en 1999 et moins de 13 tonnes les années précédentes.
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.]
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.]
English: The Bureau will continue to review mergers and acquisitions to determine whether or not they result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Le Bureau continuera d'examiner les fusions et les acquisitions afin de voir si elles risquent d'entraîner une diminution sensible de la concurrence ou de l'empêcher.
English: Demonstrations against impunity were prevented or dispersed by the security forces.
French: Des manifestations contre l’impunité avaient été empêchées ou dispersées par les forces de sécurité.
English: Home » Employment Opportunities » Quebec The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Québec Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The Panopticon and Beyond (Conference held at Queen's University): http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/ts/program.htm
French: The Panopticon and Beyond (Conférence tenue à Queen's University) : http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/ts/program.htm
English: S. Typhimurium cases 1996 to 1999, rate per 100,000 population
French: Cas d'infection à S. Typhimurium entre 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29);  • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105);