ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the recovery of undue payments, Parliament took note of the Commission communication of 3 December 2002 on a more effective recovery procedure and called on the Commission speedily to present simplification proposals in the agricultural field.
French: En outre, concernant le recouvrement des sommes indûment payées, le Parlement prend acte de la communication de la Commission du 3 décembre 2002 sur une procédure plus efficace de recouvrement, et invite cette dernière à présenter rapidement des propositions de simplification en matière agricole.
English: The present situation raises the question as to whether, after all that has transpired, the selection process can be salvaged with confidence, and whether those responsible in the department and on the selection board can be relied upon in the circumstances to comply satisfactorily with any further corrective measures, should more could be required of them, to ensure selection for appointment is made according to merit.
French: Dans les circonstances actuelles, il est permis de se demander si, après tout ce qui s’est produit, le processus de sélection peut être reconduit avec confiance et si les personnes responsables au sein du ministère et du jury de sélection seront en mesure de se conformer de façon satisfaisante à toute autre mesure corrective qui pourrait leur être exigée dans le but d’assurer que la sélection soit faite au mérite.
English: Children's homes are establishments for social and legal care of the child and social trusteeship, appropriate for the implementation of three types of court decision:
French: Les foyers pour enfants, qui assurent la tutelle et la protection sociale et juridique des enfants, accueillent les enfants ayant fait l'objet de trois types de décision judiciaire :
English: In the academic realm, in response to one of the Committee's recommendations on the fifth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/5), the Government had also been focusing on increasing the number of women in top university positions.
French: Dans le domaine universitaire, pour répondre à l'une des recommandations du Comité exprimées à la suite du cinquième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/5), le Gouvernement a aussi accru ses efforts pour augmenter le nombre de femmes aux postes universitaires de haut niveau.
English: There are very many aspects to this, and President Buzek has always said that we need an energy community in the EU.
French: Cette question présente de nombreux aspects et le président Buzek a toujours indiqué que l'UE avait besoin d'une communauté de l'énergie.
English: The retirement funds in question include Registered Retirement Savings Plans (RRSP), Registered Pension Plans, and locked-in retirement accounts.
French: Les fonds de retraite en question comprennent les régimes enregistrés d’épargne retraite (REER), les régimes de pension agréés et les comptes de retraite immobilisés.
English: To date, the programme has received a total of $19,408,982 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu au total 19 408 982 dollars au titre des autres ressources.
English: Different Types of Costs and How to Manage Them
French: Différents types de coûts : comment les gérer
English: I am convinced," Mr. Blackburn concluded, "that with the assistance of the CFDCs, the communities of the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine region will be better equipped to take charge of their future."
French: Je suis convaincu qu’avec l’aide des SADC, les communautés de la Gaspésie et des Îles seront mieux outillées pour prendre en main leur avenir », a-t-il conclu.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement, Suite
English: Or when your employer looks into things that are no one's business but your own.
French: Ou lorsque votre employeur regarde des choses qui ne concernent que vous.
English: Lastly, the outermost regions (Article 11), whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
French: Enfin, les régions ultrapériphériques (article 11), qu'elles relèvent ou non de l'objectif de la convergence, bénéficieront d'un financement spécifique du FEDER.
English: If the notification is for inadequate contract funds, the Contractor must provide to the Contracting Authority a written estimate for the additional funds required.
French: 3. Lorsqu'il informe l'autorité contractante que les fonds du contrat sont insuffisants, l'entrepreneur doit lui fournir par écrit une estimation des fonds additionnels requis.
English: Both reproductive and productive skills were covered in designing the tests.
French: Les tests ont été conçus de manière à couvrir à la fois les compétences reproductives et productives.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 4 ELIGIBILITY AND ENROLMENT 4.1 Any person who is enrolled on the Inuit Beneficiaries List pursuant to the provisions of the James Bay and Northern Québec Agreement, as amended from time to time, shall be eligible to be enrolled as a beneficiary under this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 4 ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 4.1 Toute personne inscrite sur la liste des bénéficiaires inuit en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, telle que modifiée de temps à autre, peut être inscrite comme bénéficiaire du présent accord.
English: 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: This letter is part of an aggressive campaign being waged by Israel to mislead world public opinion and obscure the massacres and acts of terrorism it perpetrates on a daily basis against the Palestinian people, whose only offence is to have demanded the most basic human right to exercise self-determination and establish an independent State on its own soil.
French: Cette lettre s'inscrit dans le cadre de la campagne d'agression et de désinformation de l'opinion publique mondiale qu'Israël mène pour camoufler les massacres et les actes de terrorisme qu'il commet quotidiennement contre le peuple palestinien dont la seule faute est de revendiquer ses droits humains les plus élémentaires à l'autodétermination et à l'édification d'un État indépendant sur son territoire.
English: SmithKline Beecham Biologicals (now GlaxoSmithKline Biologicals) is developing a human rotavirus vaccine that is expected to pose less risk of intussusception than occurred with the tetravalent rhesus rotavirus vaccine.
French: SmithKline Beecham Biologicals (maintenant GlaxoSmithKline Biologicals) est en train de mettre au point un vaccin contre le rotavirus humain qui devrait présenter moins de risque d’invagination que le vaccin tétravalent contre le rotavirus rhésus.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: • the landlord entity intends ultimately to convey the property to the tenant charity;
French: • l'entité propriétaire a l'intention de céder un jour le bien à l'organisme de bienfaisance locataire;
English: b Represents the planned strength for the third quarter, per deployment schedule for 2004/05.
French: b Effectif prévu pour le troisième trimestre, compte tenu du calendrier de déploiement pour 2004/05.
English: It defines a number of environmental offences for which Member States are called to provide for criminal penalties and contains provisions relating to judicial cooperation in criminal matters.
French: Elle définit une série d’infractions environnementales pour lesquelles les Etats membres sont invités à prévoir des sanctions pénales et contient des dispositions relatives à la coopération judiciaire en matière pénale.
English: As far as the recognition of decisions regarding disqualification is concerned, the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition has as its aim "gradually to extend the effects of disqualifications throughout the European Union: the effectiveness of certain sanctions in the European context depends on their being recognised and enforced throughout the Union".
French: En ce qui concerne la reconnaissance de décisions de déchéances de droits, le programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle prévoit d’«étendre progressivement l'effectivité des sanctions de déchéance de droit à l'ensemble du territoire de l'Union européenne: pour être efficaces dans le contexte de l'espace européen, certaines sanctions devraient, en effet, être reconnues et exécutées dans toute l'Union européenne ».
English: This apartment is in the direct heart of the Gothic area of Barcelona located next to the world famous "Las Ramblas" .
French: Cet appartement est situé près de Las Ramblas, la célèbre rue piétonne de Barcelone remplie de restaurants et magasins.
English: • During an initiative petition period or an initiative vote period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an initiative opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période de pétition ou la période de vote d’une initiative législative, la personne ou l'entité qui publie pour la première fois en Colombie-Britannique les résultats d'un sondage d'opinion concernant l’initiative doit publier, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: We must re-examine the elements that have influenced our mandate in the past in order to position ourselves to remain relevant to all of these stakeholders and to continually preserve our role as a leader engaged in valuable work.
French: Nous devons examiner de nouveau les éléments qui ont déjà eu une incidence sur notre mandat afin de continuer d'intéresser ces intervenants et de demeurer les chefs de file qui se consacrent à des travaux de valeur.
English: Poor indexing practices degrade information retrieval and have serious cost implications.  4.
French: De mauvaises méthodes d'indexation réduisent le repérage lors des recherches d'information et ont d'importantes répercussions sur les coûts.  4.
English: The radiation doses may be low and appear to cause no observable damage, but genetic effects can be significant when considered for a large population.
French: Bien que les doses de rayonnement puissent être faibles et semblent ne causer aucune lésion observable, les effets génétiques peuvent être importants lorsque ces doses sont administrées à un grand nombre d'individus.
English: Each educator also attended six out of the 20 hands-on and minds-on interactive workshops given by CSA scientists, engineers, astronauts, and a professor from McGill University.
French:   Chaque éducateur a aussi pu participer à 6 des 20 ateliers interactifs offerts par des scientifiques, des ingénieurs et des astronautes de l’ASC ainsi que par un professeur de l’Université McGill.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Explanatory Note:
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative :
English: Option 2: Decides that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice may consider the possible revision of these guidelines taking into account the relevant experience of Parties.
French: Option 2 : Décide que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique5 pourra envisager de réviser les présentes lignes directrices en tenant compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur application.
English: • The language used on the site was generally considered understandable.
French: • Le langage utilisé sur le site a généralement été considéré intelligible.
English: INFID arranged parallel meeting on World Bank/IMF annual meeting, 16-19 September 2006 in Batam, Indonesia, while the official meeting was held in Singapore.
French: Par ailleurs, le Forum a organisé une réunion à Batam (Indonésie) du 16 au 19 septembre 2006, alors que se tenait à Singapour la réunion annuelle entre le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: If you need more copies, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin de formulaires additionnels, composez le 1-800-959-7383.
English: 6.1.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, ensure that files contain an appropriate record of analysis and follow-up of information provided by Telefilm.
French: 6.1.1 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, s’assure que les dossiers renferment un document approprié attestant qu’une analyse et un suivi des données fournies par Téléfilm ont été faits.
English: NWF's Director of International Programs participated in the Fourth Expert Meeting on Financing for Agenda 21, in Santiago, Chile.
French: 1997 : Le Directeur des programmes internationaux de la NWF a participé à la quatrième réunion d'experts sur le financement d'Action 21 à Santiago (Chili).
English: (c) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: c) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit ;
English: Colouring Pages  RCMP - National Missing Children Services "safety tips" Click on an image to enlarge before printing.
French: Dessins à colorier  GRC - Services nationaux des enfants disparus Cliquer sur une image pour l'agrandir avant de l'imprimer.
English: The Committee considered the initial report submitted by the Republic of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1) at its 1912th, 1913th, 1914th and 1915th meetings, held on 28 and 29 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1923rd meeting, held on 4 April 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République de Croatie (CCPR/C/HRV/99/1) à ses 1912e, 1913e, 1914e et 1915e séances, tenues les 28 et 29 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1923e séance, tenue le 4 avril 2001.
English: The cluster would help harness the research capabilities present in British Columbia to serve this community of interest.
French: La grappe contribuerait à mobiliser les capacités de recherche existant en Colombie-Britannique pour desservir cette communauté d'intérêts.
English: Worldwide mobile telephony access to public networks is fast approaching the number of fixed telephone lines.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de connexions de téléphones mobiles aux réseaux publics rejoindra très bientôt le nombre de lignes téléphoniques fixes.
English: ACOA has provided $227,000 to the Atlantic Women Exporters Initiative through the Atlantic Trade and Investment Partnership and the Women in Business Initiative.
French: L’APECA a accordé une somme de 227 000 $ à l’Initiative Femmes exportatrices dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique et de l’Initiative Femmes en affaires.
English: Environment Canada, National Environmental Emergency Centre 997-3742
French: Centre national des urgences environnementales (Environnement Canada) 997-3742
English: I voted for this report because it clearly recognises the link between achieving the Millennium Development Goals and fiscal governance.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il reconnaît clairement le lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la gouvernance fiscale.
English: “(a) The report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2002/42);
French: «a) Du rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2002/42);
English: Air samples were collected in Toronto and at sites up to 80 km north of Toronto to see the difference in air composition within the city.
French: Nous avons prélevé des échantillons d'air dans la ville de Toronto et dans des endroits situés à 80 kilomètres de Toronto afin d'établir s'il y a des différences dans la composition de l'air à l'intérieur de la ville.
English: In order for indigenous peoples to assume control, management and administration of their resources and territories, development projects must be based on the principles of self-determination and self-management.
French: Pour que les peuples autochtones prennent en charge le contrôle, la gestion et l’administration de leurs ressources et de leurs territoires, les projets de développement doivent être basés sur les principes de l’autodétermination et de l’autogestion.
English: Upcoming in 2007...
French: A venir prochainement en 2007 ----------------------------------------------------------------------------
English: Article 206 defines the principles on the basis of which education should be provided, emphasizing the need to ensure equal conditions of access and permanence in school.
French: L'article 206 définit les principes selon lesquels l'enseignement doit être dispensé en soulignant la nécessité d'assurer les mêmes conditions d'accès et de poursuite de la scolarité.
English: Policing infringement Second Life’s creation ownership policy and its in-world currency exchangeable for real-world money have stimulated a real consumer economy in the virtual world; however, that economy has predictably given rise to many instances of IP infringement.
French: Surveillance des comportements illicites En permettant à ses utilisateurs de conserver la propriété de leurs créations et d’échanger leur monnaie virtuelle contre des dollars sonnants et trébuchants, Second Life a stimulé la création d’une véritable économie de consommation dans le cyberespace, mais comme on pouvait s’y attendre, cette dernière a donné lieu à de nombreux cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Let us suppose that a service provider in the Home country desires to service a client in the foreign country by providing an on-site service.
French: Supposons qu’un fournisseur de services du pays d’origine désire servir un client du pays étranger en fournissant un service sur place.
English: The articles reviewed expressed generally recognized concerns about the supply of HHR in Canada, although there were a variety of perspectives regarding the magnitude of this concern.
French: Les auteurs des articles examinés expriment des préoccupations générales reconnues au sujet de l’offre de ressources humaines en santé au Canada, même si une grande variété de perspectives concernant l’ampleur de cette préoccupation ont été dégagées.
English: The World Health Report 2000.
French: Rapport mondial sur les connaissances pour une meilleure santé :
English: He noted that, while the United States of America, the Russian Federation and the European Union, three of the four members of the Quartet, all had the right to ignore the advisory opinion of the International Court of Justice, the position of the United Nations is, however, very different.  The International Court of Justice is the judicial organ of the United Nations.
French: Il a noté que, si les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, trois des quatre membres du Quatuor, avaient tous le droit d'ignorer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la position de l'ONU est toutefois très différente, car la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire de l'ONU.
English: Committee members were thanked for their time and efforts.
French: Le lien internet vers la ligne directrice sur la formulation sera envoyé aux membres au cours de la prochaine semaine.
English: • Messages and/or attachments which contain work schedules and assignments, original (or copies if received outside the Department), agenda and minutes of meetings Other records requiring retention
French: • Les messages et/ou les pièces jointes qui contiennent des calendriers et les affectations de travail, des documents originaux (ou des copies reçues de l’extérieur du Ministère), des programmes et des comptes rendus de réunions Autres documents à conserver
English: There is no segregation of duties with respect to this function.
French: Les données sont téléchargées vers la banque et cryptées pendant le processus.
English: Almost four years of Israeli restrictions on the mobility of people and goods, destruction of infrastructure and the public and private economic base, and the tight internal and external closure policy imposed on the West Bank and Gaza have all taken a dramatic toll on the Palestinian economy and the welfare of its people.
French: Les conséquences pour l'économie et le peuple palestiniens de près de quatre années de restrictions israéliennes à la circulation des personnes et des marchandises, de destruction de l'infrastructure et de l'outil économique public et privé ainsi que de mesures strictes de bouclage interne et externe imposées sur la Cisjordanie et Gaza, sont très néfastes.
English: First, activities related to consultation are not exclusively recorded as "consultation".
French: D’abord, les activités liées à la consultation ne sont pas exclusivement inscrites en tant que *consultation +.
English: The Board also took note that the secretariat was planning the following seminars in 2006:
French: Elle a aussi noté que le secrétariat prévoyait d'organiser en 2006 les séminaires ci-après:
English: Also, the CHR's figures are higher than those presented by either the AFP or the PNP because CHR figures represent HRVs allegedly committed by dissident and secessionist forces, government officials and even civilians.
French: Par conséquent, si les enquêtes révèlent que l'affaire ne peut pas donner lieu à des poursuites devant les tribunaux, la CHR ne la compte pas comme une violation des droits de l'homme.
English: His grandfather then went with his daughter Justine to live in the house in Mugron, taking with him Frédéric and his father, who in turn died the same year.
French: Son grand père se retire alors avec sa fille Justine dans la maison de Mugron, emmenant avec lui Frédéric et son père, qui va mourir à son tour la même année.
English: He hoped in the future that he would be able to divulge a complete account of what had happened.
French: Il convient plus que jamais de penser que la Moldavie doit se maintenir sur les coordonnées normales de la démocratie, de la liberté et de l’européanisme.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions.
English: Windsor and Niagara Falls, Ont.
French: Windsor et Niagara Falls, Ont.