ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Ddecree of 11 March 1999 concerning the environmental permit includes an obligation to take decisions on the basis of the opinions and comments that have been received and to mention the possibility of appealing possibilities for appealsthe decision;
French: h) Le décret du 11 mars 1999 impose l'obligation de prendre des décisions sur la base des avis et observations qui ont été reçus et de mentionner les possibilités de recours;
English: Of particular relevance to the Commission are the initiatives discussed below.
French: Les initiatives décrites ci‑après sont d'un intérêt particulier pour la Commission.
English: Subtotal Subtotal Subtotal (R) (R) (R) Subtotal Subtotal Subtotal (O) (O) (O) Total B. Date Last Modified N/A C. Other Information Total Total
French: Il est de pratique courante au Ministère de dispenser les demandeurs de payer les frais lorsque leur total est inférieur à 25 $ par demande, lorsque les documents demandés n’ont pas été envoyés dans les temps voulus et que des coûts supplémentaires auraient normalement été engagés ou si la divulgation de l’information est d’intérêt public.
English: The hotel disposes of 155 apartments including 79 studios for 2 - 3 people, 61 apartments with one bedroom for 3 - 4 people (sofa), and 14 apartments with two bedrooms for 4 - 6 people (sofa).
French: Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités sportives et profiter de notre centre de remise en forme, faire du tir à l´arc ou du tennis de table. Non loin, vous pourrez jouer au minigolf, pratiquer de nombreux sports nautiques ou de la plongée.
English: Considerations In recent years, consumer bankruptcies in which the debtor has few or no assets and low income have accounted for a large percentage of bankruptcies.
French: Points à considérer Au cours des dernières années, les faillites de consommateurs touchant des débiteurs ayant un faible revenu et possédant peu ou pas d'actifs ont compté pour une grande proportion des faillites.
English: These reports should be sent to:
French: Ces rapports doivent être envoyés à :
English: These additional costs will be incurred under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,308,800), 34 (Staff assessment, $142,400) and 36 (Directorate of Security, $1,677,100).
French: Ces dépenses additionnelles seront inscrites aux chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 1 308 800 dollars), 34 (Contributions du personnel : 142 400 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 1 677 100 dollars).
English: After an exhausting skiing day you can relax in the hotels spa area!
French: Après un jour sportif vous pouvez vous détendre dans l’espace bien-être !
English: If mediation is not successful, some states also offer conciliation.
French: En cas d'échec de la médiation, certains États proposent également une conciliation.
English: Canada's fiscal and trade rules, along with the measures our government introduced in its 2008 budget, aim to create the kind of climate that will incite Canadian enterprises to invest in research and innovation and thereby become industry leaders in their field," Minister Blackburn concluded.
French: Les règles fiscales et commerciales canadiennes ainsi que les mesures prises par le gouvernement dans le budget de 2008 ont pour objectif de créer un climat qui incitera les entreprises canadiennes à investir dans la recherche et l'innovation et, ainsi, à devenir des chefs de file dans leur domaine », a conclu le ministre Blackburn.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Herbicides du groupe des cyclohexènoximes Herbicides du groupe des ammoniums quaternaires
English: Ukraine would also like a simplified visa system with EU states.
French: L’Ukraine souhaiterait aussi un régime de visa simplifié avec les Etats de l’UE.
English: Zhitomyr 20,000 Hrv;
French: • Région de Tchernihiv - 12 000 hryvnias
English: (a) Take into account the valuation of forest goods and services in developing forest policies.
French: a) Tenir compte de l'évaluation des biens et services forestiers lors de l'élaboration de politiques forestières.
English: 25 As has been noted, for these countries the definition of craft is not fixed in national legislation, which makes it difficult to establish statistical criteria to measure the size of the craft trades.
French: Elles ne doivent pas non plus être comparées aux données de la Section 1.1.
English: Ambassador Camilo Reyes Rodríguez, representative of Colombia to the United Nations Office in Geneva, successfully chaired the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and also facilitated the adoption by the Conference of the Programme of Action.
French: L'Ambassadeur Camilo Reyes Rodríguez, représentant de la Colombie auprès des Nations Unies à Genève, a présidé avec succès la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et facilité l'adoption du Programme d'action par la Conférence.
English: Use of renewable resources, especially hydropower, is dominant in New Zealand.
French: En Nouvelle-Zélande, on utilise principalement des ressources renouvelables et, en particulier, l'hydroélectricité.
English: The Canada-Manitoba Infrastructure Program is funded by equal contributions from the federal governments, Manitoba government and community partners such as municipalities and other community organizations.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba est financé à parts égales par les gouvernements fédéral et du Manitoba, et par les partenaires locaux comme les municipalités et d'autres organismes communautaires.
English: The licence number that may be displayed on a container of wine in lieu of the name and address of the licensee who packaged it refers to the number of the licence issued to the wine licensee under the Act.
French: Le numéro de licence qui peut figurer sur le contenant de vin au lieu du nom et de l'adresse du titulaire de licence qui l'a emballé désigne le numéro de la licence délivrée au titulaire de licence de vin en vertu de la Loi.
English: This handbook also presents analyses of various case studies from different countries around the World.
French: On y trouve aussi des analyses de diverses Ã©tudes de cas provenant de plusieurs pays.
English: are based on conformance to pan-Canadian and international standards and norms and do not necessarily reflect jurisdiction-specific requirements (e.g.
French: est fondée sur la conformité avec les normes et modèles à l’échelle pancanadienne et internationale et ne reflète pas nécessairement les exigences provinciales ou territoriales (p. ex.
English: Subject to subsection (3), no person shall sell or import a natural health product for human use that is packaged and available to the general public in a self-service display, unless the natural health product is contained in a security package.
French: Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel à usage humain qui est emballé et disponible au grand public dans une aire ouverte d'autoservice à moins qu'il soit dans un emballage de sécurité.
English: The enzymatic reactions on chitobiose and thiochitobiose were followed by TLC and MALDI MS and showed about 50% conversion of the disaccharides to the desired products.
French: Les réactions enzymatiques sur le chitobiose et le thiochitobiose ont été suivies par chromatographie sur couche mince et par spectrométrie de masse MALDI et elles montrent qu'il se produit une conversion d'environ 50 % des disaccharides en produits désirés.
English: Peru  Tel: +511 6162222 ext.102 / 104 / 106  Fax: +511 6162222 ext.
French: Carmen Rosa Mora Donayre Directora, Jefa Asuntos Ambientales de Industria Oficina Tecnica de Ozono Ministerio de la Produccion San Isidro Pérou Tél. : +511 6162222 ext.102 / 104 / 106 Fax : +511 6162222 ext.
English: A committee set up to consider the reform of the supervision of competition, and the consequences in Sweden of the European Community’s new implementing regulation, delivered an interim report in July (SOU 2003:73).
French: La commission «Reformerad konkurrensövervakning — Konsekvenser i Sverige av EG:s nya tillämpningsförordning» (Réforme du contrôle de la concurrence — conséquences en Suède du nouveau règlement d’application de l’Union européenne) a publié un rapport intérimaire en juillet 2003 (SOU 2003:73).
English: The social, economic and cultural context of women's health has remained underestimated.
French: L'influence des conditions sociales, économiques et culturelles sur la santé de la femme continue d'être méconnue.
English: The Calgary Airport Authority does not currently make a lot of documentation available to the public.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary n’offre pas actuellement beaucoup de documentation au public.
English: What practical measures do you envisage for encouraging industry to produce not only new but also innovative medicines?
French: Comment pensez-vous concrètement inciter les industries à produire des médicaments non seulement nouveaux mais aussi innovants?
English: And the locusts went up over all the land of Egypt.
French: Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte.
English: The role of the audit committee and the auditor requires further examination.
French: Le rôle des comités d'audit et des vérificateurs doit être examiné plus avant.
English: A number of comments and suggestions were made on the above three options.
French: Un certain nombre d'observations et de suggestions ont été faites au sujet des trois variantes.
English: Children continued to participate in such work, gaining hands-on experience and combining theory with practice.
French: Ils y participent toujours, acquièrent ainsi une expérience concrète et associent la théorie à la pratique.
English: It is worth stressing that public vehicles and other means of public transportation currently in operation in the country must be adapted to the accessibility norms within two years.
French: Il faut souligner que les véhicules publics et autres moyens de transports publics, qui sont actuellement en service dans le pays, doivent être adaptés aux normes d'ici deux ans.
English: The staff said that there are always bilingual guides on the sites, and that they can tailor their presentations to the demand and answer visitors' questions in the official language of their choice.
French: Les préposés affirment qu'il y a toujours des guides bilingues sur les lieux et qu'ils sont en mesure d'ajuster leurs exposés et de répondre aux questions des visiteurs dans la langue officielle de leur choix.
English: Mountain Equipment Co-operative continues to have the largest member base of all co-ops, with over 2.1 million memberships.
French: La Mountain Equipment Co-operative est, parmi toutes les coopératives, celle dont le nombre de membres est le plus élevé.
English: Canadian geomatics firms will become increasingly less competitive without a serious, practical investment program.
French: Les entreprises canadiennes de géomatique deviendront de moins en moins concurrentielles si elles n'adoptent pas un programme sérieux d'investissements pratiques.
English: • Appendix B - General Guidance on Developing a Source Water Protection Plan
French: • Annexe B - Lignes directrices sur l'élaboration d'un plan de  protection des sources d'eau
English: Most importantly, however, our definition of command captures the fundamental assumption to which operational commanders have alluded to time and again — that humans bear the burden of command.
French: Mais ce qui est plus important encore, c’est que notre définition du commandement comprend la supposition fondamentale à laquelle les commandants opérationnels font sans cesse allusion : que le poids du commandement revient aux êtres humains.
English: This site is your entry to ITCan’s programs and services, including practical advice from experienced businesswomen, information on trade events and market leads and opportunities.
French: On peut consulter CanadExport à l’adresse www.international.gc.ca/canadexport. De plus, la BDC a annoncé la création d'un nouveau fonds de 25 millions de dollars destiné aux entrepreneures.
English: Current aviation hydraulic fluids formulations do not contain any substances that meet the criteria set out in section 1 of the Regulations.
French: Les formulations actuelles de fluides hydrauliques d’aviation ne contiennent aucune substance répondant aux critères établis à l’article 1 du Règlement.
English: - Supported chipsets : Hermes (Orinoco), Intersil HFA384x (Prism 2), Prism 2.5, Ralinktech RT2400, Ralinktech RT2500, Cisco 34X, Cisco 35X, Aironet 4500, Aironet 4800(B), Atmel at76c50x, Intel Centrino IPW2100/IPW2200, Prism54/GT, PcCard 32 bits cards.
French: - Chipsets supportés : Hermes (Orinoco), Intersil HFA384x (Prism 2), Prism 2.5, Ralinktech RT2400, Ralinktech RT2500, Cisco 34X, Cisco 35X, Aironet 4500, Aironet 4800(B), Atmel at76c50x, Intel Centrino IPW2100/IPW2200, Prism54/GT, PcCard 32 bits cards.
English: By order of 9 July 1996 the Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal, Belfast, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Protocol No 2, concerning that provision, annexed to the Treaty on European Union.
French: Par décision du 9 juillet 1996, l'Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal, Belfast, a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, ainsi que du protocole n° 2 relatif à cette même disposition, annexé au traité sur l'Union européenne.
English: We are in the process of developing the Health Information Privacy Act, with input and guidance from health stakeholders, the privacy commissioner, and other interested Albertans, to address issues of concern.
French: Nous sommes à préparer une loi sur la protection des renseignements personnels, avec l'aide d'intervenants dans le domaine de la santé, le commissaire à la protection de la vie privée et d'autres Albertains intéressés, pour régler les questions qui nous préoccupent.
English: The State party should take immediate action to raise the minimum age of criminal responsibility to an acceptable level under international standards.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour relever l'âge minimum de la responsabilité pénale et le porter à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: Recommendation 1 That the federal government ensure that the COC, in selecting Canadian cities to bid on hosting the Games, require an official commitment from applicant cities to meet official languages requirements.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement fédéral s'assure que le Comité olympique canadien (COC) exige, lors du choix des candidatures canadiennes pour l'obtention des Jeux, un engagement formel de la part des villes candidates à l'égard du respect des exigences relatives aux langues officielles.
English: A taskforce of education specialists is meeting to establish programmes to provide Holocaust and post-Holocaust teaching for education ministries, which will also hopefully address the reluctance of some countries to teach the Holocaust to their next generation.
French: Une task-force composée de spécialistes de l’éducation se réunit pour établir des programmes d’enseignement sur l’Holocauste à l’intention des ministères de l’éducation, dont on espère qu’ils s’attaqueront aux réticences de certains pays à instruire leur jeune génération sur l’Holocauste.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2003, that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean became affiliated to the United Nations and began its education programme, and that the United Nations Programme on Space Applications is providing technical support to the Government of Jordan for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi en 2003 leurs programmes de formation, que le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes a engagé le sien à la suite de son affiliation à l'Organisation des Nations Unies et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prête son appui technique au Gouvernement jordanien pour la mise en place du centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale ;
English: The report underscores our commitment to gender equality, starting with current parity in enrolment levels among girls and boys in school at both the primary and the secondary levels.
French: Le rapport met en relief notre engagement en faveur de l'égalité des sexes, à commencer par la parité dans les niveaux d'inscription scolaire des garçons et des filles, tant au niveau primaire que secondaire.
English: It is the first institution to respond to the invitation made by the 1972 Summit Conference held in Paris, France.
French: La Cour est la première institution à répondre à l'invitation lancée lors du sommet de Paris (France) de 1972.
English: The European forestry cluster will succeed amid fierce competition if the rules are the same for all.
French: La filière bois européenne sera florissante même face à une forte concurrence, si les règles sont identiques pour tous.
English: It also indicates the relevance of the Kiev and Johannesburg's processes to the Long-term Programme of the Committee on Environmental Policy.
French: Il indique aussi le rapport entre les processus de Kiev et de Johannesburg et le programme à long terme du Comité des politiques de l'environnement.
English: Eligible proposals are then forwarded to the Rural Teams who review and prioritise the eligible proposals based on the assessment criteria.
French: Les propositions admissibles sont ensuite transmises aux équipes rurales qui les étudient et les classent par priorité selon les critères d'évaluation.
English: Building a wide, effective alliance of partners has been vital during the long period of war and humanitarian crisis.
French: Pendant la longue période de guerre et de crise humanitaire, il a été crucial de créer une alliance efficace et de large ampleur entre les partenaires.
English: Very importantly, the new regulations included requirements for Environmental Effects Monitoring (EEM) at all mill sites. This allowed the effectiveness of the control limits in protecting fish, fish habitat and man's use of fisheries resources to be assessed.
French: De plus, le nouveau règlement prévoyait des exigences d'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) sur les sites de toutes les usines, ce qui permettait de mesurer l'efficacité des limites de surveillance imposées dans la protection des poissons et de leurs habitats ainsi que dans celle des ressources halieutiques exploitées par l'homme.
English: According to the Appellate Body, "governmental action" embraces a broad range of activities, "including governmental action regulating the supply and price of milk in the domestic market".
French: Selon l'Organe d'appel, la notion de "mesure des pouvoirs publics" englobe un large éventail d'activités, "y compris une mesure des pouvoirs publics réglementant la fourniture et le prix du lait sur le marché intérieur".
English: April 25 - Caulfield Grammar School is founded in Melbourne , Australia .
French: Cette page concerne l'année 1881 du calendrier grégorien .
English: Section One - Introduction The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed as a coordinated suite of demonstration projects to test the feasibility of a representative and methodologically unified surveillance system.
French: Section I - Introduction Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est le résultat d’une suite coordonnée de projets pilotes visant à tester la faisabilité d’un système de surveillance représentatif et méthodologiquement unifié.
English: The Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry stated that the current difficult economic situation of many parts of the Community fishing fleet calls for a different approach to fisheries management.
French: Dans sa communication intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche», la Commission constatait que les difficultés économiques que connaissaient de nombreux segments de la flotte de pêche communautaire rendaient nécessaire une nouvelle approche de la gestion de la pêche.
English: Pan-fried definitely means that unnecessary fat is added.
French: Poêlé signifie assurément que des matières grasses inutiles ont été ajoutées.
English: • Pre-death rituals ensure that the soul moves easily into the next life.
French: • Les rites prémortuaires servent à s'assurer que le transfert de l'âme vers la prochaine vie se fait sans encombre.
English: Turcotte, pers. comm.). These objectives aim essentially at ensuring that forestry projects are implemented in accordance with the natural dynamics of the Parc national de la Gaspésie fir stands (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Turcotte, comm. pers.). Ces objectifs visent essentiellement à réaliser des travaux forestiers qui se rapprochent de la dynamique naturelle des sapinières du parc national de la Gaspésie (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: At NRC, we see national programs as an excellent means of meeting the needs of Canadians while helping Canadian industry compete more effectively on the world stage.
French: Le CNRC voit dans les programmes nationaux un excellent moyen de répondre aux besoins des Canadiens tout en aidant l’industrie à faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: We would then be condemning ourselves to the fate of becoming a regional economy.
French: Nous nous condamnerions à devenir une économie régionale.
English: With a better look, we find that these dinosaurs of the Pre-vallaurienne era, with carnivorous and frightening jaw , have somewhere in someone's eyes a bit of humanity.
French: A mieux les regarder, on s’aperçoit que ces dinosaures de l’ère secondaire pré-vallaurienne, à la mâchoire carnassière et effrayante, ont quelque part au fond des yeux un brin d’humanité.
English: (c) New lecture topics covering mid-latitude and extra-tropical systems were introduced.
French: c) De nouveaux cours sur les systèmes météorologiques des latitudes moyennes et sur les systèmes extratropicaux ont été ajoutés.
English: Since then, Father Nguyen Van Ly has apparently been the target of a harsh campaign of denigration in the official press.
French: Le père Nguyen Van Ly serait, depuis lors, l'objet d'une violente campagne de dénigrement de la part de la presse officielle.
English: These ashes would have passed through the de novo temperature zone and would thus be expected to have much higher dioxin concentrations than ash exiting a wood waste incinerator.
French: Ces cendres, dont la température aurait passé par la gamme des températures de la nouvelle synthèse, devraient donc présenter des concentrations de dioxines de beaucoup supérieures à celles des cendres rejetées d'un incinérateur de déchets de bois.