ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 71 Paragraph 4 a (new) 4a. Asks the Commission to provide Community strategic guidelines on partnership for fostering effective consultation and genuine participation as well as equality among 22 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par László Surján et István Pálfi Amendement 72 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour éviter que des tensions ne se développent entre les régions qui sont en mesure de participer au Fonds de cohésion à la suite de l'élargissement de l'UE et celles qui, selon l'effet statistique, sont subitement privées de subventions; Or. hu
English: That’s where magnetic geophysics comes into play, since it can detect the physical properties of buried bedrock.
French: C’est là que la géophysique magnétique entre en jeu, car elle permet de détecter les propriétés physiques du substratum rocheux enfoui.
English: Furthermore, Colorado acts as a distribution hub for food products to the Rocky Mountain Region and some other surrounding states.
French: En outre, le Colorado sert de carrefour de distribution des produits alimentaires pour la région des Rocheuses et certains États voisins.
English: Thus, in Latvia, ADRs are allowed if both parties have agreed to have their dispute arbitrated.
French: Cependant, le juge peut décider, en raison de la nécessité d’obtenir des examens prolongés ou des investigations locales et scientifiques ou si le litige consiste essentiellement en des problèmes de comptabilité, que le litige sera tranché par un arbitre.
English: Comprising over half of my department’s Budget, the Coast Guard and its many issues certainly demand much of my attention.
French: Représentant plus de la moitié du budget de mon ministère, la garde côtière et ses nombreux enjeux exigent certainement beaucoup de mon attention.
English: In chronological order they are: Tunisia, Israel and Morocco.
French: Par ordre chronologique: Tunisie, Israël et Maroc.
English: The same as if you were calling from a standard land line.
French: Comme vous le feriez depuis un téléphone fixe.
English: Feasibility of Proposed Solutions Look A Critical
French: Faisabilité des solutions proposées – Un coup d’œil critique
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency’s mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils. The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in Northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre chargé de l’Administration dans l’exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres – Autochtones, gens d’affaires et autres parties intéressées – sont chargés de représenter les collectivités du nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: 11C The proposal goes against the purpose of the List of Toxic substances, which is to target the highest priority toxics.
French: 11C Cette proposition va à l'encontre de l'objectif de la Liste des substances toxiques qui est de cibler les composés toxiques les plus importants.
English: They go beyond simply ensuring that law enforcement agencies will be able to maintain existing monitoring and interception capabilities.
French: Elles vont bien au-delà de la simple assurance donnée aux organismes d'application de la loi pour qu'ils soient en mesure de conserver leurs capacités courantes de surveillance et d'interception.
English: Multiple Regression Results - Model 1 Dependent Variable..
French: Résultats de la régression multiple - Modèle 1 Variable dépendante :)
English: (1) http://acpsec.org/. (2) http://www.acpsec.org/gb/jointass/default.htm. (3) Bull.
French: (1) http://www.acpsec.org/. (2) http://www.acpsec.org/gb/jointass/default.htm. (3) Bull.
English: Throughout the world, war, poverty, natural disasters and economic crises are tearing families apart.
French: Dans le monde entier, la guerre, la pauvreté, les catastrophes naturelles et les crises économiques provoquent l'éclatement des familles.
English: • retail consumers of fish and fish products;
French: • Les acheteurs au détail de poissons et de produits de la pêche;
English: By imposing these countervailing duties the US violated Article 19.4 of the SCM Agreement.
French: En imposant ces droits compensateurs, les États-Unis ont contrevenu à l'article 19.4 de l'Accord SMC.
English: Women, in particular, need workplace allies upon whom they can rely—the "old-boys" mentality may be on the wane, but it hasn't vanished entirely.
French: Les femmes, en particulier, ont besoin d'avoir des alliés sur le lieu du travail pour leur procurer du soutien- la mentalité machiste a certes régressé, mais elle n'a pas complètement disparu.
English: The plan includes the construction of fish habitat enhancement features in Findlay Creek downstream of the project site.
French: Le MPO a continué d’évaluer le plan de compensation de l’habitat du poisson proposé par le promoteur et une ébauche de ce plan a été acceptée par le MPO.
English: Lastly, the international community should take its moral commitment not to let people die of hunger a step further and undertake not to let people go short of water or die of disease for lack of vaccines.
French: Enfin, de même qu'elle a pris l'engagement moral de ne plus laisser les populations mourir de faim, la communauté internationale devrait aller plus loin et s'engager à ne plus laisser les populations manquer d'eau ou mourir de maladie faute de vaccins.
English: TISscan the Soft Tissue Thermal Index in an auto-scanning mode.
French: TISscan Indice thermique des tissus mous dans un mode avec autobalayage.
English: Requests for similar assistance were received from Burundi, Ethiopia and Ghana.
French: Des demandes d’assistance analogues ont été formulées par le Burundi, l’Éthiopie et le Ghana.
English: According to figures provided by the United Nations Development Programme (UNDP), the poorest 20 per cent of the population receive 2.7 per cent of the total gross domestic product (GDP), whereas the richest 20 per cent receive almost 62 per cent.
French: D'après des chiffres du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les 20 % les plus pauvres de la population disposent de 2,7 % du produit intérieur brut total, tandis que les 20 % les plus riches en détiennent près de 62 % .
English: This initiative is targeted to public and private sector organizations, including business service centres, professional associations, colleges, universities and libraries, who would like to organize workshops to raise awareness of the importance and strategic value of IP.
French: Cette initiative s'adresse aux organismes des secteurs public et privé, notamment aux centres de services aux entreprises, aux associations professionnelles, aux collèges, aux universités et aux bibliothèques, qui voudraient organiser des ateliers axés sur l'importance et la valeur stratégique de la PI.
English: The general public survey consisted of telephone interviews conducted with a representative sample of 1,500 Canadians (18 years plus) between March 20 and April 3, 2003.
French: Le sondage téléphonique destiné au grand public a été mené du 20 mars au 3 avril 2003 auprès d’un échantillon représentatif de 1 500 Canadiens (âgés de 18 ans et plus).
English: Today the economy is based largely on long-standing activities: schools, a university, and health and social services.
French: De nos jours, l'économie repose essentiellement sur des activités traditionnelles : l'enseignement au niveau primaire, secondaire et universitaire, la santé et les services sociaux.
English: Standards 7.1, 7.2 and 7.3 have both Navigation and Format and Official Languages implications.
French: Les normes 7.1, 7.2 et 7.3 concernent la navigation et le format, et les langues officielles.
English: You may also be eligible for benefits under the Disability Insurance (DI) Plan or the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Vous pouvez être également admissible aux prestations en vertu des dispositions de l’assurance-invalidité (AI) ou de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: SCI Germany Dates: 17 April-16 June 2006  Number of participants: 10  The implementation of a "Travelling Workcamp" on human rights is not always easy. This fact inspired SCI to prepare a guide in order to share their experience in this area with other NGOs.
French: SCI Germany Dates: 17 avril-16 juin 2006  Nombre de participants: 10  La mise en œuvre d’un « Travelling Workcamp » sur les droits de l’homme ne va pas toujours de soi, ce qui a inspiré SCI à préparer un guide pour partager leurs expériences dans cette matière avec d’autres ONGs.
English: It was also suggested that qualifying for sickness benefits should be based on the number of years worked, with one week of benefits for each year the claimant had worked. 
French: On a aussi suggéré que l'admissibilité aux prestations de maladie devrait être basée sur le nombre d'années travaillées, en accordant une semaine de prestations pour chacune.
English: For example, in certain importing countries wooden toys can be confiscated and destroyed if they fail a toxicity or toy safety test, i.e. if they are painted with toxic paints or contain small and/or sharp components.
French: À titre d’exemple, dans certains pays importateurs les jouets en bois peuvent être saisis et détruits s’ils ne passent pas avec succès un test de toxicité et/ou sur les composants coupants.
English: She indicated, however, that the appellant will assume complete responsibility for that particular debt.
French: Elle a ajouté toutefois que l'appelante assumera la pleine responsabilité à l'égard de cette dette.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Austria
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant l’Autriche
English: Progress was reflected in the growing number of Member States which developed national action plans.
French: L'augmentation du nombre d'États Membres ayant élaboré des plans d'action nationaux témoigne des progrès réalisés.
English: The Committee is concerned about inter-prisoner violence, especially with regard to the incidents that occurred in Murru prison in 2006 where two prisoners were killed, as well as with the insufficient measures taken to prevent and investigate such violence (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les actes de violence commis entre prisonniers, compte tenu en particulier des incidents survenus en 2006 dans la prison de Murru, où deux détenus ont été tués, ainsi que par l'insuffisance des mesures visant à prévenir de tels actes et à mener les enquêtes s'y rapportant (art.
English: NRC-IBS brings its expertise in stroke research as well as its advanced methodologies in target identification and exploitation.
French: Quant à l'ISB, elle apportera son expertise dans la recherche sur les accidents cérébrovasculaires et ses méthodes perfectionnées d'identification et d'utilisation des cellules cibles.
English: There is limited appreciation of the need for sex-disaggregated and gender-sensitive data to be incorporated into such systems, particularly among national staff.
French: On reconnaît assez peu la nécessité d'intégrer dans ces systèmes, en particulier parmi le personnel national, des données ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités.
English: It will not address cases which occurred in the occupied Palestinian territories or cases involving non-Israeli citizens.
French: Elle ne traite pas les affaires survenues dans les territoires palestiniens occupés ni les affaires auxquelles sont parties des personnes qui n'ont pas la nationalité israélienne.
English: The complainant's observations The Commission's comments were sent to the complainant who maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant Les commentaires de la Commission ont été transmis au plaignant qui a maintenu sa plainte.
English: Industry Canada also ensures that stakeholder views are represented to Parliament.
French: Industrie Canada veille aussi à ce que le point de vue des intervenants soit entendu au Parlement.
English: • Focus on learning and training for employees at all levels; and
French: • Se concentrer sur l'apprentissage et la formation des employés de tous les niveaux;
English: Although the investment community and borrowers, either sovereign or corporate, accept the credit rating agencies' role as “opinion makers”, not much is known about the methodologies used by such agencies to assess borrowers' creditworthiness and the probability of default.
French: Bien que les investisseurs comme les emprunteurs, qu'il s'agisse d'États ou de sociétés, acceptent le rôle de « faiseurs d'opinion » des agences de notation, on ne connaît pas grand chose des méthodes que celles-ci utilisent pour évaluer la solidité financière d'un emprunteur ou le risque de défaut.
English: There are a number of helicopter services available with regular flights to St Tropez, Cannes and Monaco. The price is quite competitive, at only three times the taxi fare, and the views are stunning.
French: L'ensemble de la ville est couverte par l'Internet rapide ADSL.
English: Mr. Clean goes Hollywood, appearing at P. Diddy’s annual White Party in the Hamptons.
French: M. Net devient une grande vedette grâce à sa participation au « White Party » annuel de P. Diddy qui a eu lieu dans les Hamptons.
English: It is estimated that Canadian demand is growing by more than 20% annually, and with a declining Canadian organic farming industry the already existent supply/demand gap will deepen.
French: On évalue à plus de 20 % la croissance annuelle de la demande canadienne et, dans le contexte actuel d’un recul de l’agriculture biologique canadienne, l’écart qui existe déjà entre l’offre et la demande s’accentuera.
English: He remained the leader of the official opposition from 1911 until his death in 1919.
French: Il sera chef de l’opposition officielle de 1911 jusqu’à sa mort en 1919.
English: It provides the infrastructure for the 25,000 daily flights, flown by some 5,000 commercial planes between 100 major airports in the Community.
French: Il fournit l’infrastructure pour les 25 000 vols assurés quotidiennement par quelque 5 000 avions commerciaux entre les 100 aéroports principaux de la Communauté.
English: In order for you to change or Update your account information simply log into our casino and then click on the options menu (the check mark on the top left hand side of the screen).
French: Afin de changer ou mettre à jour les données personnelles présentes dans votre compte, effectuez l’accès à votre compte et choisissez le menu « options » (le bouton qui se situe à gauche de l’écran).
English: Forty-seven unaccompanied child refugees from the Democratic Republic of Congo had been placed with families who could speak their language.
French: Quarante-sept enfants réfugiés non accompagnés originaires de la République démocratique du Congo ont été placés dans des familles parlant leur langue.
English: In our view, the weapons have to be destroyed immediately, without any further conditions.
French: À notre avis, les armes doivent être détruites sur-le-champ, sans autre condition.
English: At the 1st, and 2nd meetings and at the 3rd meeting on 15 July 2008, statements were made by representatives of the following countries: Algeria, Australia, Austria, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burundi, Canada, China, Colombia, the Congo, Ecuador, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Gabon, Guyana, Honduras (on behalf of member countries of the Central American Integration System and associated States and Mexico), India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Indonesia (national statement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Group) and in making its own national statement, Norway, Paraguay, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Aux 1re et 2e séances, ainsi qu'à la 3e séance tenue le 15 juillet 2008, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes ), Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burundi, Canada, Chine, Colombie, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Gabon, Guyana, Honduras (au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale et États associés et du Mexique), Inde, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Indonésie (déclaration nationale), Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kenya, Nigéria (au nom du Groupe africain et faisant une déclaration nationale), Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: All complaints are responded to in a transparent and timely manner.
French: Nous répondons rapidement et clairement à toutes les plaintes.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolutions 1992/72 of 5 March 1992 and 2001/45 of 23 April 2001, as well as General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions des résolutions 1992/72 et 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992 et du 23 avril 2001 respectivement, et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: 'Priority Review' is a fast-track status granted to eligible new drug submissions for human use, following review and approval of a request submitted by the sponsor of the drug.
French: Il s'agit de l'évaluation accélérée des présentations de drogues nouvelles à usage humain, admissible au traitement prioritaire suite à l'examen et l'approbation d'une demande présentée par le promoteur du médicament.
English: 7.2 The Exchange Fund Account The assets held in the EFA are managed in accordance with the policies set forth in the Statement of Investment Policy (SIP).
French: Le volet liquidité sert à répondre aux besoins généraux de liquidités en devises du gouvernement, tandis que le volet placement consiste en un ensemble diversifié de titres hautement cotés et de dépôts à plus long terme ainsi que d’opérations de pension.
English: According to Durber, the Treasury Board paper,  issued in March, 1990, estimated an average bias of +3 per cent for  evaluations of positions from female-dominated occupations and of -4 per  cent for evaluations of positions from male-dominated occupations.  Accordingly, the wage equalization payments had therefore incorporated a  corresponding across-the-board adjustment when calculating equal pay for  work of equal value.
French: Selon M. Durber, le Conseil du Trésor,  dans le document qu'il a publié en mars 1990, a estimé que la partialité  moyenne s'établissait à +3 % pour les évaluations des postes faisant partie  des groupes professionnels à prédominance féminine et à -4 % dans le cas  des évaluations des postes faisant partie des groupes à prédominance  masculine. Les rajustements paritaires avaient donc fait l'objet d'une  correction générale lors du calcul de l'égalité de rémunération pour  fonctions équivalentes.
English: Trading with your neighbour: The new price of trust Remarks by Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development, EDC, to I.E. Canada Conference
French: Le commerce avec nos voisins : la confiance a un nouveau prix Allocution prononcée par Benoit Daignault, premier vice-président du Développement des affaires à EDC, à la conférence d’I.E. Canada
English: This section leads to the Dark and Light official forums.
French: Cette section mène aux forums officiels de Dark and Light.
English: - the normal trade description of the goods, including the HS code, if required, - details of excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals. In general, the hours during which the authorised consignees can receive goods shall coincide with the normal opening hours of the local customs office.
French: En général, les heures pendant lesquelles le destinataire agréé peut recevoir des marchandises correspondent aux heures normales d'ouverture du bureau de douane local.
English: A. There are various ways for charities to join together, depending on whether they are corporations and under which statute they received their corporate status.
French: R. Les organismes de bienfaisance peuvent se regrouper de différentes façons. Dépendamment s’ils sont une société et selon quelle loi ils ont reçu leur personnalité juridique.
English: IDQ recognizes that there wonderful ideas are generated every day and that they can come from a variety of sources.
French: Nous sommes enthousiastes à l’idée que vous puissiez avoir une suggestion de promotion, de produit ou de service à transmettre à International Dairy Queen inc. (IDQ) Pour le moment, IDQ n’accepte aucune idée non sollicitée de sources extérieures à la compagnie à ses fournisseurs et agences. Nous reconnaissons le fait que de merveilleuses idées sont générées quotidiennement et qu’elles peuvent émaner de diverses sources.
English: Small and Medium Enterprises Ministers recognized the importance of strengthening SME Competitiveness for Trade and Investment through developing an enabling environment that fosters SMEs' and Micro Enterprises' (MEs) competitiveness, innovation and entrepreneurship and supports their capacity to invest and trade.
French: Petite et moyenne entreprise (PME) Les ministres ont reconnu l'importance d'accroître la compétitivité des PME en matière de commerce et d'investissement en créant un environnement propre à stimuler la compétitivité, l'innovation et l'esprit d'entreprise chez les PME et les microentreprises (ME) et à renforcer leur capacité de commercer et d'investir.
English: In relation to potential economic recovery and reinvestment plans targeting economic decline in developing countries, UN-Habitat will stress the emphasis of housing and infrastructure investments as engines of growth and important means of poverty reduction.
French: Par rapport à la relance économique potentielle et aux plans de réinvestissement visant le déclin économique dans les pays en développement, ONU-Habitat mettra l'accent sur les investissements dans le logement et les infrastructures comme moteurs de la croissance et moyens importants de réduction de la pauvreté.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Je devais absolument terminer la chanson avant de partir.