ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do a lot more than that and I do it for a lot less, and I'd like to see some equalization in that.
French: Je fais beaucoup plus que cela et je le fais pour beaucoup moins d'argent et je voudrais bien qu'il y ait une certaine parité.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session ("the Rules");
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201ème session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 10 octobre 2005 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date :
English: 9/00 Luggage or bags convertible into objects – – –
French: 9/00 Bagages ou sacs transformables en objets – – –
English: Canada's independent distribution sector is an integral component of Canada's music culture.
French: Le secteur de la distribution indépendante du Canada fait partie intégrante de la culture musicale canadienne.
English: Summary of recommended compensation for Shankland Cox
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Shankland Cox
English: It is in particular proposed that aid to compensate for the effects of bad weather would be exempted from prior authorisation by the Commission which would greatly accelerate payment to farmers.
French: Elle propose en particulier que l'aide visant à indemniser les agriculteurs en cas de pertes subies à cause de mauvaises conditions météorologiques soit exemptée d'autorisation préalable de la Commission, ce qui permettrait d'accélérer considérablement le versement de l'aide aux agriculteurs.
English: Whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental requirements for it to operate, but also with regard to:
French: Projet de rapport (PE 350.093v01-00) Marie-Hélène Aubert Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques 2004/2202(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 1 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant les caractéristiques particulières de la production biologique, non seulement quant aux conditions environnementales requises pour cette production, mais aussi en ce qui concerne:
English: The results show that the interactions between parliaments and civil society can be revealed optimal in the fields of problem sensitivity and activism.
French: A cet égard, certaines propositions formulées par des Etats membres où les interactions avec la société civile fonctionnent de manière satisfaisante depuis plusieurs décennies peuvent être mises en avant.
English: Applications must be postmarked no later then 30 Nov 2005 (the next competition is planned for the fall of 2007).
French: Les Formulaires de demande doivent être oblitérées par la poste au plus tard le 30 novembre 2005 (le prochain concours est prévue pour l'automne 2007).
English: Benefits of Service Standards Service standards provide a practical way to manage performance in an era of fiscal restraint and help shape the expectations Canadians have of government services.
French: Avantages des normes de services Les normes de service constituent un moyen pratique de contrôler le rendement pendant une période de restriction financière et aident à façonner les attentes des Canadiens à l'égard des services gouvernementaux.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Call for papers on population health intervention research...
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE Invitation à présenter des articles sur la recherche interventionnelle en santé des populations...
English: The relative success of middle-income countries in a number of areas should not be used to deny the poor in those countries access to much-needed development assistance.
French: Le succès relatif des pays à revenu intermédiaire dans un certain nombre de domaines ne devrait pas servir de motif pour refuser aux pauvres de ces pays d'accéder à une aide au développement extrêmement nécessaire.
English: Why is the course you have chosen essential, as opposed to a more orderly upgrade process that might take, at most, a few extra weeks, but which would allow isotope production toresume uninterupted?
French: Pourquoi la solution choisie est-elle jugée essentielle, par opposition à un processus de mise à jour plus graduel qui pourrait prendre tout au plus quelques semaines de plus, mais qui permettrait la reprise de la production d'isotopes sans interruption ?
English: This release, P-1, expressly authorizes the Government of Canada to claim from the defendant the balance of the amount initially claimed; 2 - GENERAL BACKGROUND 1.
French: Cette quittance, P-1, autorise expressément le gouvernement du Canadaà poursuivre le reliquat de sa réclamation contre le défendeur; 2 - LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: The intent is to maintain the level of disclosure to Parliament, but to do so in a clear fashion.
French: Le but est de maintenir le niveau de communication au Parlement et d’assurer la clarté des renseignements.
English: In light of the importance of consultations at the national level and in order to give effect to international obligations, the Delegation proposed that consideration be given to the translation of working documents into Arabic, regardless of budgetary implications.
French: Compte tenu de l’importance des consultations au niveau national et afin de respecter les obligations internationales, la délégation a proposé qu’il soit envisagé de traduire les documents de travail en arabe, indépendamment des incidences budgétaires.
English: The content and standards of the national datasets should be defined by a collective effort of all stakeholders, taking into account existing international data standards so as to facilitate the sharing of data.
French: Le contenu et les normes des bases de données nationales devaient être définis par un effort collectif de tous les intéressés, qui devraient tenir compte des normes internationales existantes afin de faciliter le partage des données.
English: For some young Muslims, the paramount sub-culture is virtual, and it operates on the fringes of Muslim communities, whether in Europe or in the Islamic world.
French: Pour des jeunes musulmans, la subculture suprême est virtuelle et opère en marge des communautés musulmanes, que ce soit en Europe ou dans le monde islamique.
English: Today’s complex applications in the enterprise environment often span between physical and virtual environments.
French: Aujourd'hui, les applications complexes utilisent à la fois des environnements physiques et virtuels.
English: The necessary delay has a severe impact on the Tribunal’s performance measures.
French: L’intervention du membre instructeur à ce stade aide à résoudre les questions préliminaires qu’il faudrait autrement régler au moment de l’audition de la plainte.
English: However, it is clear that we are approaching our work in a disquieting international context that is fraught with significant implications for international peace and security — a context in which the multilateral enterprise of disarmament shows worrisome signs of running out of steam owing to the emergence of a new generation of weapons of mass destruction and of threats linked to nuclear proliferation.
French: Il est toutefois évident que nous abordons nos travaux dans un contexte international préoccupant et lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales - un contexte dans lequel l'entreprise multilatérale du désarmement laisse transparaître des signes d'essoufflement inquiétants face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces liées à la prolifération nucléaire.
English: There is also a requirement to provide recommendations to Senior Management on improvements to departmental performance and decision-making, and on changes to policies, program structure, and program delivery mechanisms to achieve departmental objectives.
French: Le titulaire est également tenu de fournir des recommandations à la haute direction sur les améliorations à apporter au rendement et au processus décisionnel du ministère et sur les changements aux politiques, à la structure des programmes, aux mécanismes d'exécution des programmes afin d'atteindre les objectifs ministériels.
English: Voluntary action or new regulations will be other targeted measures - for instance, as part of our commitment to work with auto manufacturers to achieve a 25 percent improvement in new vehicle fuel efficiency by 2010.
French: Des mesures volontaires ou de nouveaux règlements seront d'autres mesures ciblées, par exemple, dans le cadre de notre engagement à travailler avec les constructeurs automobiles pour obtenir une augmentation de l'efficacité de la consommation de carburant de 25 pour cent dans les nouveaux véhicules d'ici 2010.
English: That effort saved 58,500 gallons of fuel.
French: Ses efforts ont permis de réduire de 58 500 gallons la consommation de carburant.
English: Individual gasoline retailers taking advantage of tight supply to increase their prices would not raise issues because price gouging, or charging high prices at times of actual or anticipated excess demand, is not contrary to the Act.
French: Les détaillants d’essence qui veulent tirer parti d’un approvisionnement réduit pour hausser leurs prix ne peuvent être blâmés d’imposer des prix excessifs parce que cette pratique n’est pas contraire à la Loi lorsque la demande réelle ou anticipée est excédentaire.
English: Canada’s sacrifices on the battlefields of the First World War, Second World War and Korean War during the first half of the 20th century left our nation with a hard-earned resolve to be a power for peace in the world.
French: Les sacrifices du Canada sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée durant la première moitié du 20e siècle ont valu à notre pays la réputation bien méritée d’être un puissant artisan de la paix dans le monde.
English: I would like, once again, to underline that UNFICYP was deployed on the island in 1964 in the face of the Greek Cypriot atrocities against the Turkish Cypriot people and not as a result of the legitimate Turkish intervention of 1974.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que c'est en 1964, et suite aux atrocités commises par les Chypriotes grecs contre le peuple chypriote turc, que la Force a été déployée dans l'île et non pas en 1974 suite à l'intervention illégitime de la Turquie.
English: The EU continues to monitor closely progress of these and other political reforms.
French: En outre, des eﬀorts accrus sont nécessaires pour combattre de manière générale l’intolérance sous toutes les formes.
English: The Board Chair is an Independent director who is designated by the Board.
French: Le président du Conseil est un administrateur indépendant désigné par le Conseil.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 and A/56/956/Add.1 and A/57/726)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 et A/56/956/Add.1 et A/57/726)); et 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée
English: In 1982, common currency unit labour costs in Canada rose at a much faster rate than in the United States, leading to a loss of competitiveness.
French: En 1982, les coûts unitaires de main-d'œuvre, en monnaie commune, ont augmenté beaucoup plus vite au Canada qu'aux États-Unis, entraînant de ce fait une diminution de la compétitivité.
English: Humanitarian assistance came not only from neighbouring States but also even from rivals.
French: L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.
English: The initial report must be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned.
French: Le rapport initial doit être présenté dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: 1.A(a), sheet 3 - Transport: the following changes have been made to the list of fuel types:
French: 1.A(a), feuille 3 − Transport (Transports): la liste des types de combustibles a été modifiée comme suit:
English: Rationale The Canadian company is acting as an agent in making supplies on behalf of the non-resident manufacturer and has its own fixed place of business in Canada.
French: Justification L'entreprise canadienne agit à titre de mandataire pour ce qui est d'effectuer des fournitures pour le compte du fabricant non résident et a sa propre installation fixe au Canada.
English: Employees who are diagnosed with depression and take appropriate medication will save their employer an average 11 days a year in prevented absenteeism.311 Another study found that over a 10 year period, 240 persons with serious mental illnesses were able to maintain gainful employment, largely because of formal work reintegration programs.
French: Les employés diagnostiqués dépressifs qui prennent les médicaments pertinents feront épargner à leur employeur les coûts d’une moyenne de 11 jours par année d’absentéisme.311 Une autre étude a révélé que, sur une période de dix ans, 240 personnes ayant une maladie mentale grave ont pu garder un emploi rémunérateur en grande partie grâce à des programmes de réintégration du travail.
English: To strengthen the community of Managers in the Public Service, the Project team developed these recommendations:
French: Afin de renforcer la collectivité des gestionnaires dans la fonction publique, l’équipe de projet a mis au point ces recommandations :
English: Reducing the number of allowable absent days for children whose families received fee subsidies (1994-1995); Continuing to cap the number of subsidies (“subsidized cases”) allowed (1994-1995 to 1998-1999); Freezing the number of subsidized cases (1996-1997); and Removing over $4 million from the Child Day Care budget (1996-1997).  A number of positive child day care initiatives were also introduced during this timeframe, including:
French: Ces changements étaient les suivants: Réduction du nombre de journées d'absence admissibles pour les enfants dont les familles recevaient des places de garde subventionnées (1994-1995); Plafonnement du nombre de places subventionnées autorisées (1994-1995 à 1998-1999); Gel du nombre de places subventionnées (1996-1997); Réduction de plus de 4 millions de dollars du budget des services de garde (1996-1997).
English: It gave a brief background on the question, concentrating on the period after 1969 and the Official Languages Act.
French: On y fait un bref historique de la question se concentrant sur la période d’après 1969 et la loi C-120.
English: Where combined federal and provincial efforts and private stewardship efforts are not sufficient to protect species and identified critical habitat, the Government of Canada would deploy measures to ensure protection.
French: Lorsque les mesures combinées du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral et des organismes d’intendance du secteur privé ne sont pas suffisantes pour protéger les espèces et les habitats essentiels identifiés, le gouvernement du Canada déploie alors des mesures pour en assurer la protection.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the reference to the issue “Learning to live with risk”, as regards the need to focus on education and awareness, linked with the Decade, to be considered at the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, en particulier l'examen du thème intitulé « Apprendre à vivre avec le risque » de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe (Hyogo, Japon) en janvier 2005, thème qui traite de la nécessité d'une action éducative et d'une prise de conscience dans l'optique de la Décennie,
English: Displacements and stresses in the soil were also measured.
French: Les déplacements et les contraintes dans le sol ont également été mesurés.
English: Investments have also been made in the field of teacher recruitment and training and in the design and production of teaching materials.
French: Des investissements ont également eu lieu dans le domaine du recrutement et de la formation des enseignants ainsi que dans le domaine de la confection et de la production du matériel didactique.
English: Ms. Chan (Singapore), responding to the question whether there were media or other programmes on women's representation in civil society, politics, foreign affairs and trade unions, said that the Government had no specific programmes or policies to showcase the involvement of women in public life, although non-governmental organizations might have such programmes.
French: Mme Chan (Singapour), répondant à la question de savoir s'il existe des médias ou d'autres programmes sur la représentation des femmes dans la société civile, la vie politique, les affaires étrangères et les syndicats, elle dit que le Gouvernement n'a aucun programme ou politique spécifique pour montrer la participation des femmes dans la vie publique, bien que des organisations non gouvernementales puissent disposer de tels programmes.
English: • Ongoing information and education on assessment and remediation processes
French: • Information et sensibilisation continues relativement à l'évaluation et à l'assainissement du lieu
English: B, decision 3/5).
French: B, décision 3/5).
English: A market study, funded in part by WD, further confirmed the market potential of Chile and Latin America.
French: Une étude de marché, financée en partie par DEO, a confirmé le potentiel que représentaient le Chili et l’Amérique latine.
English: CGC is pleased to announce the launch of 13 CGC provincial/territory Caucus websites.
French: La CCÉG a le plaisir d’annoncer le lancement de 13 sites Internet de caucus provinciaux ou territoriaux.
English: At its 12th meeting, on 3 July, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2006.
French: À sa 12e séance, le 3 juillet, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2006.
English: • Employment Insurance or Unemployment Insurance benefits.
French: • les prestations d'assurance-emploi ou d'assurance-chômage.
English: As we move forward with the FCTC, Health Canada would like to ensure the continued participation of provinces and territories in the implementation.
French: Santé Canada aimerait assurer la participation continue des provinces et des territoires à la mise en oeuvre de la CCLAT.
English: Memantine is intended for use alone or in conjunction with other therapies and should only be prescribed by, or following consultation with, a practitioner who is experienced in the diagnosis and management of Alzheimer's disease.
French: La mémantine est destinée à être utilisée seule ou combinée à d'autres thérapies, et devrait être prescrite par, ou à la suite d'une consultation avec un praticien expérimenté dans le diagnostic et la gestion de la maladie d'Alzheimer.
English: It follows that the sole basis for funding should be the area planted.
French: L'enveloppe affectée aux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et plus tard devrait être uniquement fonction de deux 11/62 PE394.146v01-00
English: It recalled once again its established case law on the subject, according to which the non-application of national legislation did not suffice to demonstrate a state's compliance with this provision."
French: Il a rappelé un fois encore sa jurisprudence constante en la matière, selon laquelle la non-application de la législation nationale n’est pas suffisante pour démontrer qu’un Etat se conforme à cette disposition.
English: Climate change, as he so rightly said, is a major challenge for us all: for the Council of Heads of State or Government, for the European Parliament and for the Commission.
French: Le changement climatique, comme il l'a dit à fort juste titre, est un défi majeur pour nous tous: pour le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement, pour le Parlement européen et pour la Commission.
English: They came from 36 member States and 3 observer States of the Council of Europe.
French: Trente-six Etats membres du Conseil de l'Europe et trois pays observateurs étaient représentés.
English: Analyses of three- to five-ring samples from trees selected from the natural stands revealed no consistent relationships between specific gravity and age or distance from the pith.
French: L'analyse d'éprouvettes contenant de trois à cinq cernes prélevées d'arbres choisis dans des peuplements naturels n'a démontré aucune relation consistante entre la masse volumique et l'âge ou la distance mesurée depuis la moёlle.
English: Relevant parts of the patent document such as page number, column number, paragraph number, line number, claim number, and figure number should be included to show the precise location of the cited material in the document.
French: Si le document cité est une demande de brevet, il est recommandé que la citation indique le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui a publié le document, le numéro de publication, le code de type de document et la date de publication de ce document.
English: (C6-0288/2007 -.
French: [C6-0288/2007 -.
English: Reports of civilian casualties could not be verified by MINUSTAH due to the strength of the armed response by Wilmer's associates, which forced MINUSTAH troops to withdraw from the area.
French: La MINUSTAH n'a pu vérifier les informations faisant état de victimes parmi les civils compte tenu de la violence de la riposte armée des compagnons de M. Wilmer, qui ont obligé ses hommes à battre en retraite.
English: • Instant noodle sales increased from $6.7 billion to $6.8 billion
French: • Les ventes de nouilles instantanées sont passées de 6,7 milliards de dollars à 6,8 milliards de dollars.
English: Also urges that parties to the Convention, when they exercise their right to postpone or refuse requests for mutual legal assistance under article 7, to inform the requesting State as soon as possible of their decision and to provide reasons in case of refusal;
French: Engage également les Parties à la Convention, lorsqu'elles exercent leur droit de différer ou de refuser l'entraide judiciaire au titre de l'article 7, à informer la Partie requérante le plus rapidement possible de leur décision et à indiquer les motifs de leur refus;
English: I attended the Copenhagen conference, as did a number of my fellow Members, with this desire to participate, to help and to see a Europe of negotiation and of leadership take action.
French: Je me suis rendue à la conférence de Copenhague comme nombre de mes collègues, avec cette volonté de participer, d'aider, de voir agir une Europe négociatrice, une Europe leader.
English: Its ﬁndings suggest that Canadian universities participating in the survey have considerably improved their collective performance over the last decade. Moreover, in recent years these institutions have produced results that compare well in a number of areas with those of the United States.
French: Selon les résultats de l’enquête, les universités canadiennes ont tiré, en 1999, plus de 22,6 millions de dollars de revenus de leur propriété intellectuelle et détenaient 55 millions de dollars en avoirs répartis dans les 454 entreprises dérivées qu’elles avaient créées et qu’elles exploitaient à ce moment-là.
English: 20 above).15
French: 20 ci-dessus)15.
English: They have to lie all the time, we can always tell the truth.
French: Ils doivent mentir tout le temps, nous pouvons dire la vérité à chaque instant.