ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children's books editor of the Guardian, Julia Eccleshare, or the former head of children’s books at Scottish Book Trust, Lindsey Fraser, would certainly be worth approaching.
French: Cette mesure ne constitue pas un engagement à long terme et vous n’avez pas à dépenser beaucoup d’argent en ce sens.
English: is National Member for Greece.
French: est le représentant de la Grèce.
English: Additional details can be found at the ICCS Web site, at http://www.iccsciec.ca, under the heading "Projects."
French: Des détails supplémentaires sur ce projet se trouvent au site http://www.iccs-ciec.ca, à la rubrique « Projets ».
English: HHR planning must consider the design of the health care system of each jurisdiction and the chosen service delivery models.
French: La planification des RHS doit tenir compte de la manière dont les systèmes respectifs de chaque administration sont agencés et des modèles de prestation qui y ont été choisis.
English: Q: I am a recent graduate from a Master’s program, do I have to start a PhD in order to submit a proposal to the awards program?
French: Q: Dans l’éventualité où l’étudiante ou l’étudiant est récemment gradué d’un programme de maîtrise, doit-il s’inscrire à un programme de doctorat pour être en mesure de proposer un projet pour le programme de bourses de formation en Écosanté?
English: Decision and Reasons The withdrawals of the appellants are accepted and the matter is concluded.
French: Décision et motifs Les retraits des appelants sont acceptés et l’affaire est terminée.
English: Its new accommodations provide sufficient space for all its current staff and new recruits and accordingly, has proven to be a more enabling environment and more conducive to service delivery.
French: Ces nouveaux locaux peuvent accueillir tout le personnel actuel et les recrues, et ils constituent un environnement beaucoup plus propice à la prestation efficace de services.
English: It attempted to Judaize them and to impose its laws on them in contravention of United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention.
French: Il les a colonisés et tenté de les judaïser et d'y imposer ses propres lois, en violation des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.
English: However, Canadian processors have indicated that it was not feasible to import swine under the December 1998 Regulations because they were not able to meet the regulatory requirements for the cleaning and disinfection of trucks and disposal of bedding materials and manure.
French: Cependant, des transformateurs canadiens ont indiqué qu'il n'était pas possible d'importer des porcs aux termes du règlement de décembre 1998, car ils ne peuvent respecter les exigences du règlement imposant le nettoyage et la désinfection des camions ainsi que l'élimination du matériau de litière et du fumier.
English: Information Technologies (IT) Objectives:
French: Technologies de l'information Objectifs:
English: A container of a liquid chemical product must pass the leakage test described in Schedule 3 or an equivalent test.
French: Tout contenant d'un produit chimique sous forme liquide doit subir avec succès l'essai d'étanchéité visé à l'annexe 3 ou un essai équivalent.
English: Web: 10/4/2005 — 10/3/2006 What do I do if this Child has Asthma?
French: Web: 10/4/200510/3/2006 What do I do if this Child has Asthma?
English: This is the first report of an annulate species of Armillaria being actively involved in the colonization and decomposition of herbaceous plant material in an ecosystem having only an organic soil horizon.
French: Il s'agit de la première mention d'une espèce d'Armillaria annelée activement impliquée dans la colonisation et la décomposition de matériel végétal herbacé, dans un écosystème ne possédant qu'un horizon de sol organique.
English: The Working Group commends the Governments of Honduras and of the Syrian Arab Republic for their ratification and reiterates its appeal to all Member States to ratify the Convention, as it remains an important international legal instrument for the prevention of the use of mercenaries as a means of violating human rights and the rights of people to self-determination.
French: Il félicite les Gouvernements du Honduras et de la République arabe syrienne d'avoir ratifié la Convention et invite à nouveau tous les États Membres de l'ONU à ratifier cet instrument, qui constitue un instrument juridique international important pour empêcher l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme ainsi que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Mr President, as Mr Helmer has pointed out, and just to clarify for the House, the UK Conservatives are indeed supporting Mr Schnellhardt's amendment on vodka.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'a souligné M. Helmer, et dans un souci de clarifier les choses pour cette Assemblée, les conservateurs britanniques soutiennent effectivement l'amendement de M. Schnellhardt sur la vodka.
English: Since the Sparrow decision in 1990, my Department has provided First Nations – including Burnt Church – with reasonable access to the fishery for their food, social, and ceremonial needs.
French: Depuis la décision Sparrow de 1990, le Ministère fournit aux Premières nations, y compris Burnt Church, un accès raisonnable à la pêche à des fins sociales, rituelles et de subsistance.
English: La Boite very often also hosts concerts of all kinds.
French: Il y a également de nombreux concerts en tout genre à "la Boite".
English: Following its review of the MEDIF, Olympic determined that Mr. Kapoulas could not be accommodated on the flight as requested and advised the passenger's travel agent accordingly.
French: Après avoir pris connaissance du MEDIF, le transporteur a déterminé qu'il ne pouvait pas fournir le service demandé par le passager et a fait part de sa décision à l'agent de voyages qui s'était occupé de M. Kapoulas.
English: It is noteworthy that the Judiciary is being re-organized with a view to strengthen its independence and integrity.
French: Il convient de relever que le système judiciaire est en voie de réorganisation en vue de renforcer son indépendance et son intégrité.
English: Technologies for anaerobic digestion treatment, with options to use the biogas for thermal or electrical energy or to bottle the biogas, were included.
French: Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.
English: Council of the European Union European Parliament Comitology Under the Treaty establishing the European Community, where Community legislation prescribes implementation by the Community and not by the Member States, as is the general rule, the Council confers this task upon the Commission.
French: Le comité est consulté avant l'adoption d'un grand nombre d'actes relatifs au marché intérieur, à l'éducation, à la protection des consommateurs, à l'environnement, au développement régional et au domaine social.
English: The characteristics identified included:
French: Voici certaines des caractéristiques relevées :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization e.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture e.
English: A major strength of the urban community of interest approach is the opportunity it offers Aboriginal people in urban areas who have no other access to self-government.
French: La grande qualité de l'approche de la communauté d'intérêts urbaine réside dans les possibilités qu'elle offre aux autochtones citadins qui, autrement, ne pourraient bénéficier de l'autonomie gouvernementale.
English: Health Canada will continue to work with PHAC to implement the Canadian Pandemic Influenza Plan and to support the WHO’s Global Agenda for Influenza Surveillance and Control.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) à la mise en oeuvre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: 39 Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
French: 40 Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
English: The Committee noted that there was an unanimous view that the participation of local and indigenous communities was of great importance for the work of the Committee and that all appropriate measures should be undertaken to facilitate that participation.
French: Le comité a noté qu’il y a unanimité pour reconnaître que la participation des communautés locales et autochtones est d’une grande importance pour les travaux du comité et que toutes les mesures appropriées doivent être prises pour faciliter cette participation.
English: In the light of that interdependence, an international conference on peace, security, democracy, economic development and regional integration in the Great Lakes region is scheduled for November in Dar es Salaam.
French: Compte tenu de cette interdépendance, une conférence internationale sur la région des Grands Lacs sur la paix, la sécurité, la démocratie, le développement économique et l'intégration régionale est prévue au mois de novembre à Dar es-Salaam.
English: Orbea offers you nine models, nine colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains neuf modèles, neuf couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Other members expressed the belief that the sanctions were carefully targeted and were not intended or designed to punish the civilian population in Afghanistan and would not hamper the peace process in that country.
French: D'autres membres ont exprimé leur conviction que les sanctions étaient soigneusement ciblées, qu'elles ne visaient pas à punir la population civile de l'Afghanistan et qu'elles n'entraveraient pas le processus de paix dans ce pays.
English: (f) Access should be provided to media, including the possible establishment of a United Nations-sponsored radio station through which the voice of Afghan people, men and women, could be heard.
French: f) Il faudrait donner accès aux médias, le cas échéant en installant sous l'égide des Nations Unies une station de radio qui permette à tous les Afghans, hommes et femmes, de faire entendre la voix de leur peuple.
English: In Sweden, compulsory care can only be provided if a person suffers from a serious mental disorder and due to his or her mental condition and personal circumstances has an unavoidable need of psychiatric care, which cannot be provided in any other way than the patient being admitted to a medical institution.27 In a few cases (Costa Rica, Mexico), a person can be involuntarily admitted as a patient without a previous diagnosis of mental illness, on the sole basis of a certificate issued by a qualified medical doctor stating that treatment is necessary for the patient.
French: En Suède, ne peut être soumise à un traitement d'office qu'une personne souffrant de troubles mentaux graves qui, compte tenu de son état mental et de sa situation personnelle, a impérativement besoin de recevoir des soins psychiatriques, qui ne peuvent lui être administrés d'aucune autre façon que dans le cadre d'un placement dans un établissement médical.  Dans un petit nombre de pays (Costa Rica, Mexique), une personne peut-être internée d'office sans qu'une maladie mentale ait été préalablement diagnostiquée, sur simple établissement par un médecin qualifié d'un certificat attestant la nécessité du traitement.
English: October 1 to December 31 February 28, or February 29 in the case of a leap year
French: 1er octobre au 31 décembre 28 ou 29 février, selon l'année
English: It is in the plan of action of World Food Summit (1996) and World Food Summit: five years later (WFS:fyl) and recently in the results of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) .
French: C'est le plan d'action du Sommet Mondial de l'Alimentation (1996) et du Sommet Mondial de l'Alimentation: cinq ans plus tard et récemment cette question est apparue à l'occasion des résultats du Sommet Mondial sur le Développement Durable .
English: Independent advice from a financial adviser or other farm business consultant was not obtained with respect to the proposed activity nor was a financial plan or projection prepared.
French: M. et Mme B n'ont pas demandé l'avis indépendant d'un conseiller financier ou d'un autre conseiller du domaine agricole relativement à l'activité proposée, ni dressé de plan financier ou établi de projections.
English: That means, of course, fully implementing the 2000 Employment Directive and then building on it.
French: Pour atteindre ces objectifs, ils devront, bien sûr, assurer la mise en œuvre intégrale de la directive de 2000 sur l'emploi, puis en développer les dispositions.
English: Miranda Vuolasranta, Roma/ Gypsy Division, DG III - Social Cohesion, Tel.:+ 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, E-mail: miranda. vuolasranta@coe.int
French: La participation de Miranda Vuolasranta aux activités du Conseil de l’ Europe est une expérience enrichissante pour tous Au Conseil de l’ Europe, Miranda Vuolasranta participe actuellement à un cer- ceux qui travaillent avec elle. tain nombre d’ activités importantes, Contact:
English: Both the European Union and the United States have caching exceptions in their laws.
French: Dans les lois des deux autorités, les fournisseurs de services doivent remplir certaines obligations avant de se prévaloir de l'exception à l'égard de l'antémémorisation.
English: Inamed has filed a Pre-Market Authorization (PMA) for these devices (both augmentation and reconstruction/revision) with the US Food and Drug Administration (FDA) which is currently under review.
French: Inamed a déposé auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis une demande d’autorisation de précommercialisation (Pre-Market Authorization, PMA) pour ces instruments (à la fois pour l’augmentation et la reconstruction ou la reprise) qui est en cours d’examen.
English: In Business Class, however, that luxury is part of the experience.
French: Mais en Classe Affaires, ce luxe est possible.
English: Some positions may require certification by a provincial/territorial regulatory body.
French: Certains postes peuvent exiger une attestation de la part d’un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: (i) For treaty bodies dealing with individual complaints, considering further ways of improving their working methods in this regard;
French: i) Recherche des moyens d'améliorer leurs méthodes d'examen quand ils ont à examiner des plaintes de particuliers;
English: There is no automatic compensation save for an official apology in a situation where a conviction has been reversed or person pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows that there has been a miscarriage of justice and one has wrongly suffered punishment.
French: Il n'y a pas de réparation automatique, à part des excuses officielles, dans une situation où une condamnation a été annulée ou une personne disculpée après qu'un fait nouveau ou nouvellement découvert est révélé une erreur judiciaire, et qu'une peine a été subie par erreur.
English: Special rapporteurs and other members entrusted with the task of preparing studies, working papers and any other documents for submission to the Sub-Commission shall submit them to the secretariat at the latest 10 weeks prior to the session.
French: Les rapporteurs spéciaux et les autres membres chargés d'établir des études, des documents de travail et tous autres documents en vue de les présenter à la Sous-Commission doivent les soumettre au secrétariat au plus tard 10 semaines avant l'ouverture de la session.
English: On January 8, 1986 Ms. Mota filed a claim for benefits as her temporary appointment had terminated.
French: Le 8 janvier 1986, Mme Mota a présenté une demande de prestations parce que son emploi temporaire avait pris fin.
English: In this section: ♦ Introduction ♦ Resources by Program Activity ♦ Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ♦ Voted and Statutory Items ♦ Services Received without Charge ♦ Summary of Capital Spending by Program Activity ♦ Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ♦ Resource Requirements by Agency, Branch or Sector ♦ User Fees ♦ Departmental Regulatory Plan ♦ Details on Project Spending ♦ Status Report on Major Crown Projects ♦ Details on Transfer Payment Programs ♦ Foundations (Conditional Grants) ♦ Alternative Service Delivery ♦ Horizontal Initiatives ♦ Sustainable Development Strategy ♦ Internal Audits and Evaluations
French: Dans la présente section : ♦ Introduction ♦ Ressources par activité de programme ♦ Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère ♦ Postes votés et législatifs ♦ Services reçus à titre gracieux ♦ Sommaire des dépenses en capital par activité de programme ♦ Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles ♦ Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur ♦ Frais d’utilisation ♦ Plan de réglementation du Ministère ♦ Renseignements sur les dépenses de projet ♦ Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ♦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert ♦ Fondations (subventions conditionnelles) ♦ Diversification des modes de prestation des services ♦ Initiatives horizontales ♦ Stratégies de développement durable ♦ Vérifications et évaluations internes
English: "Firearm injury prevention counselling:
French: «Firearm injury prevention counselling:
English: And, of course, I have said nothing about the cultural, historical and symbolic aspects of vine growing, which can look back on two or three millennia of tradition in southern Europe.
French: Je passe, bien sûr, sur les aspects culturels, historiques et symboliques de cette culture qui est vieille de deux à trois millénaires dans l'Europe du Sud.
English: I think it is important to celebrate that history within the military and community at large," said Lieutenant-Colonel John Woodgate from Land Force Atlantic Area.
French: Je pense qu'il est important de commémorer cette histoire dans la communauté militaire et la collectivité », a déclaré le Lieutenant-colonel John Woodgate, du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: The first step will be to foster the creation of aids for small and medium-sized enterprises in the telecommunications sector, which are generators of a high percentage of job creation in Europe, as well as improving the infrastructures which these enterprises install where there is a lack of telecommunications networks and where it is far from convenient to do so.
French: Un premier pas consisterait à encourager la création d'aides aux petites et moyennes entreprises de télécommunications en tant que créatrices d'un pourcentage important d'emplois en Europe, de même que l'amélioration des infrastructures de sorte que ces entreprises s'installent là où le réseau de télécommunications est insuffisant et non là où c'est le plus commode.
English: In the second paper, Surrey Satellite Technology of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland examined the future of the already functioning Disaster Monitoring Constellation (DMC).
French: Le deuxième document, présenté par la société Surrey Satellite Technology du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, examinait l'avenir de la constellation de surveillance de gestion des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation (DMC)) qui fonctionnait déjà.
English: Jarvis, T.J., Copeland, J., & Walton, L. (1998).
French: US Department of Health and Human Services, SAMHSA/CSAT, Rockville, MD.
English: Square Single-unit (SS) In the SS pattern for boats, the first leg is normally in the direction of the search object’s drift, and all turns are made 90° to starboard.
French: Ratissage en spirale carrée à une seule unité (SS) Le premier segment du ratissage SS suit habituellement la direction de la dérive de l’objet de la recherche.
English: The Working Group will, furthermore, be informed about the progress made at the Coordination Centre for Effects (CCE) and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP.
French: Il sera en outre informé de l'état d'avancement des travaux menés au Centre de coordination pour les effets (CCE) et au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: Small businesses (under $1-million in sales before 2003), have an additional two years to comply.
French: Les petites entreprises (chiffre d’affaires totalisant moins de 1 million de dollars avant 2003) bénéficient d’un délai supplémentaire de deux ans pour s’y conformer.
English: The social communicator should take this into consideration when entering a village or slum.
French: Le communicateur doit en tenir compte lorsqu'il se présente dans un village ou dans un quartier pauvre.
English: Much of the habitat along the Burlington Bluffs is being overrun with invasive species, and management processes/activities that focus on the removal of invasive species will be especially important.
French: Une grande proportion de l'habitat du pycnanthème gris le long des Burlington Bluffs subit l’empiètement par des espèces envahissantes, et les activités et processus de gestion axés sur l’enlèvement des espèces envahissantes seront particulièrement importants.
English: It is also necessary to disaggregate fuel quantities used in stationary and mobile combustion applications if the same fuel types are used.
French: Il faudra également départager les quantités de carburant ou de combustible utilisé dans les applications de combustion fixes et mobiles s'il s'agit du même type de carburant ou de combustible.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Quebec, childhood and adolescent cancer patients seen only at pediatric oncology centres are recruited for the study.
French: Dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, d’Ontario et du Québec, seuls les enfants et les adolescents atteints d’un cancer qui sont examinés dans un centre d’oncologie pédiatrique sont recrutés.
English: 488/1992, Toonen v.  Australia, Views adopted on 31 March 1994, para.
French: Voir communication no 488/1992, Toonen c. Australie, constatations adoptées le 31 mars 1994, par.
English: In Ontario, MISA (1990) reported mean total aluminum levels ranging from 0.12 up to 6.1 mg/L for the different mills.
French: En Ontario, la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID)(1990) signale des concentrations moyennes d'aluminium total variant de 0,12 à 6,1 mg/L pour différentes usines.
English: Some opinions are those of members of the Federation and not necessarily those of the Federation.
French: Les opinions exprimées ici sont celles des membres de la Fédération, et elles ne reflètent pas nécessairement celles de la Fédération.
English: Following the NSNR assessment, a substance may be subject to any condition the Minister of Environment may specify, satisfying the requirement "to regulate".
French: Après l'évaluation du RRSN, le ministre de l'Environnement peut imposer des conditions à la substance afin de satisfaire à l'exigence concernant la « réglementation ».