ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community of Interest/Identity Community of interest and community of identity are reflected by three different means: (i) the recognition of municipal boundaries; (ii) the natural geography of the rivers which divide Cardigan, Malpeque and Hillsborough; and (iii) the desirability of having one of the province’s largest communities in each of the four electoral districts.
French: Communauté d’intérêts et spécificité La communauté d’intérêts et la spécificité s’expriment de trois manières : (i) la reconnaissance des limites municipales; (ii) le respect des limites naturelles que constituent les rivières divisant Cardigan, Malpeque et Hillsborough; (iii) l’inclusion d’une des collectivités les plus importantes de la province dans chacune des quatre circonscriptions.
English: Being a Lieutenant Governor means giving up personal time to participate in public events and meeting many new people.
French: Être lieutenant-gouverneur signifie devoir renoncer à son temps personnel pour assister à de nombreux événements et rencontrer beaucoup de personnes.
English: Except with his own consent or by way of parental discipline, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of peaceful assembly and association, that is to say, his right peacefully to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade or other unions or associations for the protection of his interests.
French: À moins d'y consentir ou d'être tenu d'obéir à la discipline parentale, personne ne peut être empêché d'exercer sa liberté de réunion pacifique et d'association, c'est-à-dire d'exercer le droit de se réunir et de s'associer pacifiquement avec d'autres personnes et en particulier de constituer des syndicats ou autres associations professionnelles en vue de protéger ses intérêts ou bien d'adhérer à des syndicats ou autres associations professionnelles.
English: The sessions of the symposium: National accounts and production, income and capital concepts, Assets accounts: Use and measurement, New base and the European harmonization, National accounts in the developing countries, National accounts, teaching of economics, university research.
French: Les réunions du symposium traiteront des thèmes suivants: Comptes nationaux et concepts de production, revenu et capital, comptes d'actifs: Utilisation et mesure, nouvelle base et harmonisation européenne, comptabilité nationale dans les pays en développement, comptabilité nationale, enseignement de l'économie, travaux universitaires.
English: A good example of the breakdown of white light into colours by refraction is a prism, or better still, a diamond, if you have a suitably large one handy.
French: Un prisme ou, mieux encore, un diamant, si vous en avez un assez gros à portée de la main illustrent bien la division de la lumière blanche en couleurs qui la composent.
English: Special attention and support are needed for the different forms of distance learning, which have developed in the regions.
French: Diverses formes d'enseignement par correspondance, qui se sont développées dans les régions, méritent de bénéficier d'une attention et d'une aide particulières.
English: Target 2.3.4 Complete the work undertaken by the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan and negotiate the renewal of the Action Plan with our provincial and federal partners in 1997-98.
French: Objectif 2.3.3 Continuer à collaborer avec les autres ministères fédéraux, la province de l’Ontario et les États-Unis afin de déterminer et de réduire les risques pour la santé humaine résultant de l’exposition aux contaminants environnementaux du bassin des Grands Lacs.
English: I am grateful to the Commissioner for coming here and naming by implication those Member States which have failed so far to meet the deadline for the submission of these plans.
French: Je suis reconnaissant au commissaire d’être venu et d’avoir nommé les États membres qui, jusqu’ici, n’ont pas respecté le délai de soumission de ces plans.
English: Since joining the strategic change team in 2002, I have enjoyed pursuing stories about how Defence continues to improve, evolve, change and transform.
French: Depuis mon arrivée avec l’équipe des changements stratégiques en 2002, j’ai eu le plaisir de recueillir et d’adapter des récits sur la manière dont la Défense continue de s’améliorer, d’évoluer, de changer et de se transformer.
English: If invited to appear before the classification grievance committee to provide information on the assigned duties and responsibilities, management must withdraw once the committee has completed its questioning.
French: Si elle est invitée à paraître devant le comité de griefs de classification pour fournir des renseignements sur les fonctions et les responsabilités assignées, la direction doit se retirer lorsque le comité a fini de poser des questions.
English: They are responding by submitting a realistic plan that will get results.
French: Leur réponse prend la forme d'un plan qui comporte des résultats réalistes.
English: • According to a GN and NCC respondent, it was important to hire managers who know how to deal with the local workers.
French: • Selon deux représentants du gouvernement du Nunavut et de la société NCC, cette dernière a dû embaucher des gestionnaires capables de s'entendre avec les travailleurs locaux.
English: The audit was conducted on the airport authorities (and services under their administration), federal institutions and Air Canada operating in the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax airports.
French: La vérification a couvert les administrations aéroportuaires (et les services dont elles assurent la gestion), les institutions fédérales et Air Canada qui opèrent dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax.
English: Shortly after receiving the card, the complainant's employer asked her to accompany him to the bank to obtain a cash advance on the business credit card.
French: Peu de temps après la réception de la carte, l'employeur de la plaignante lui a demandé de l'accompagner à la banque afin d'obtenir une avance de fonds avec la carte de crédit d'entreprise.
English: Psychologists tend to adhere to the former description, religionists to the latter, while philosophers, perhaps not surprisingly, are distributed evenly along the continuum.
French: Les psychologues ont tendance à les juger relatives; les personnes religieuses les pensent absolues; les philosophes, quant à eux, les placent évidemment sur une échelle allant de l'absolu au relatif.
English: While it is still too early to evaluate how successful that deliberate strategy to link recovery and reconstruction programmes to the political process has been, lessons will have to be learned from it and other attempts to address the structural causes of the armed conflict.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour dire si cette stratégie qui lie délibérément les programmes de relèvement et de reconstruction au processus politique a donné de bons résultats, il faudra tirer les enseignements de cette tentative particulière et d'autres tentatives entreprises pour s'attaquer aux causes structurelles des conflits armés.
English: I would just make one comment on the isolated stance which the Commission is said to hold.
French: Je me limiterai à faire une seule remarque sur la situation isolée dans laquelle se trouverait la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Frenchman Butte No. 501 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Information Services Corporation, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101715487, a description of the site and plans of the proposed installation of two 270-mm-diameter culverts to carry a local road over the Englishman River, approximately 16 km west of Mervin, Saskatchewan, located at ESE 22-50-22-W3.
French: La Rural Municipality of Frenchman Butte No. 501 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101715487, une description de l'emplacement et les plans d'une installation proposée de deux ponceaux de 270 mm de diamètre sur une route locale, au-dessus de la rivière Englishman, à environ 16 km à l'ouest de Mervin (Saskatchewan), situé aux coordonnées E.-S.-E. 22-50-22, à l'ouest du troisième méridien.
English: The acyl manganese structures contain an Mn(CO)4 unit in contrast to the usual Mn(CO)5 acyl complexes, with the 18e− count being provided by an internal chelation with the n-electrons of the dicyclopropyl ketone group.
French: Par opposition à ce que l'on retrouve généralement avec les complexes acyles de Mn(CO)5, les structures d'acyle manganèse comportent une unité Mn(CO)4 dans laquelle les 18e− sont fournis par une chélation interne avec les électrons-n du groupe dicyclopropylcétone.
English: deceleration pulse for the test ranged from 30g to 36g for a duration of at least 30 ms. Questions were raised regarding the corridor for the sled test pulse as well as an objective and repeatable test procedure to enforce the requirement.
French: L'impulsion de décélération de l'essai, pendant une durée d'au moins 30 ms, était comprise entre 30 g et 36 g.  Des questions ont été soulevées concernant l'intervalle pour l'impulsion d'essai de la catapulte ainsi que l'objectif et la méthode d'essai susceptible d'être reproduite pour établir le respect de la prescription.
English: Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum opened at the CMC in February 2000, and will tour to Fredericton, Winnipeg, Calgary and other venues yet to be confirmed.
French: L’exposition Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre a été inaugurée au MCC en février 2000 et partira en tournée pour se rendre à Fredericton, à Winnipeg, à Calgary et dans d’autres endroits qui restent à confirmer.
English: Unit labour cost growth (national accounts), relative to the previous year GDP per capita at current prices SI:
French: Des ressources suffisantes devraient être mises à disposition en vue de la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de migration et du plan d’action national actualisé relatif à l’asile.
English: Ericson, Richard and A. Pakes, 1995, Markov-Perfect Industry Dynamics:
French: Ericson, Richard et A. Pakes, 1995, Markov-Perfect Industry Dynamics:
English: • Support from senior management Options mentioned on a more individual level
French: • Soutien de la haute direction Façons mentionnées à un niveau plus personnel
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Accommodation 5.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Mesures d’adaptation 5.
English: The work of the European Health Committee (CDSP) has always lied within this scope.
French: Malgré tous les efforts, les indicateurs fondamentaux de la santé font encore apparaître d’importantes disparités entre les Etats membres de l’Europe des 45.
English: With this agreement, Cirque du Soleil will be able to take advantage of a well-established global network to support its development. Cirque will therefore have direct access to both the entertainment and real estate fields while retaining full control over its operating latitude and the integrity of its creative processes.
French: Grâce à cette entente, le Cirque du Soleil pourra désormais profiter d’un réseau mondial solidement implanté pour soutenir son développement, avec des entrées directes dans les secteurs du divertissement et de l’immobilier, tout en gardant le plein contrôle de sa capacité d’action ainsi que l’intégrité de son processus créatif.
English: More than 1000 Canadian books have been translated and published in Germany and the annual Frankfurt Book Fair is a major event.
French: Plus de 1 000 livres canadiens ont été traduits et publiés en Allemagne et le Salon annuel du livre qui se tient à Francfort revêt une grande importance.
English: (v) Combined fourth and fifth periodic reports
French: v) Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: • Andrew German, York (trinocular rig development)
French: • Andrew German, York (élaboration du gréement tri oculaire)
English: In no way did these efforts break the "social bond" or erode "social cohesion", generate ethnic isolation, or jeopardize the allegiance of ethnic minorities to the Canadian state.
French: Elle n'a nullement détruit le « lien social ou la cohésion sociale », ni généré l'isolation ethnique ou mis en danger l'allégeance des minorités ethniques à l'État canadien.
English: If you had bet the maximum of 5 coins and came up with a Royal Flush, you would be credited with 4000 coins  representing a winning of $20,000 on a $5 machine! !
French: Si vous aviez misé le maximum de 5 jetons et que vous obteniez un Quinte Royale, vous recevrez 4000 jetons représentant un gain de 20.000$ sur une machine à 5$.
English: Let us hope that the modest beginnings of conversations - I would not call them negotiations between the two sides - held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.
French: Espérons que les premières bribes de dialogue - que je ne qualifierai pas encore de négociations entre les deux camps - qui ont commencé hier et aujourd'hui et qui se poursuivront demain et peut-être après-demain ou au début de la semaine prochaine, permettront de faire changer ne fût-ce que la façon dont la crise est gérée en faisant en sorte que la solution ne soit plus entre les mains de ceux qui ne veulent pas que le processus avance.
English: Workshops for prosecutors focus on how to draft charges, to present evidence and to request the court to hand down deterrent sentences, including orders to destroy the counterfeit goods and the implements used in their creation.
French: Les ateliers organisés à l'intention des procureurs portent sur la manière d'établir les accusations, de présenter les preuves et de demander au tribunal de dicter des peines dissuasives, y compris l'ordre de détruire les biens de contrefaçon ainsi que les outils ayant servi à les fabriquer.
English: Another significant project is the pilot testing of the Value-for-Money tool developed by the CEE with the assistance of a number of departments.
French: Un autre projet important est l’essai pilote de l'outil d'optimisation des ressources élaboré par le CEE avec l'aide d'un certain nombre de ministères.
English: In enterprises where the work is continuous by reason of the nature of the work, the personnel must operate in eight-hour shifts.
French: c) Article 158.  Dans les entreprises où le travail est continu du fait de la nature même de ce travail, les membres du personnel doivent se relayer toutes les huit heures.
English: As in endosymbiote-containing trypanosomatids previously described, no subpellicular microtubules were seen in the regions where the mitochondria touched the plasma membrane, although no endosymbiotes were found in this flagellate.
French: À l'instar des trypanosomides contenant des endosymbiotes, tels que décrits précédemment, ce flagellé ne semble pas contenir de microtubules sub-pelliculaires dans les régions de contact entre les mitochondries et la membrane plasmatique, mais il n'y a pas d'endosymbiotes chez ce flagellé.
English: In the case of the UK, it would appear that the General Medical Council has been found ineffective as evidenced by the outcome of the Bristol Inquiry.
French: Au Royaume-Uni, il semble que le General Medical Council s'est avéré inefficace, selon les résultats de l'étude Bristol Inquiry.
English: The order of classification symbols and indexing codes is as follows: 1.
French: L’ordre des symboles de classement et des codes d’indexation est le suivant : "1.
English: • developing and validating outcome measures and other methods of evaluating performance such as the use of balanced scorecards;
French: • définition et validation de méthodes d’évaluation des résultats et de la performance utilisant notamment des cartes de pointage pondérées;
English: Artistic and cultural facilities, nightlife pubs, shopping facilities, restaurants, interesting events dedicated to all possible themes and a lot more make Leipzig popular as it has never been before.
French: L’art, la culture, la vie nocturne, le shopping, la gastronomie et toutes sortes de manifestations plus intéressantes les unes que les autres contribuent à rendre la ville plus attrayante que jamais.
English: The COSEWIC-listed mapleleaf mussel (Quadrula quadrula) is also found in this area in large numbers (T.
French: La mulette feuille d’érable (Quadrula quadrula), inscrite sur la liste du COSEPAC, fréquente également cette zone en grand nombre (T.
English: This plan will utilize the most current collection protocols and procedures and the watershed plan itself will assist with aquatic (fisheries) management directives and development practices within the watershed.
French: Ce plan fera appel aux protocoles et aux procédures de collecte les plus actuels et le plan lui‑même guidera les directives de gestion et les pratiques d’aménagement des pêches dans le bassin versant.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Centres (CBSCs) that it manages in Atlantic Canada on behalf of the Government of Canada.
French: L’APECA offre ce service principalement par l’intermédiaire d’un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) qu’elle gère au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: We will send a maximum of four invoices - one month apart - to each billed subscriber.
French: Nous enverrons un maximum de 4 factures - une par mois - à chaque abonné qui paye de cette façon.
English: Through a competitive, peer-reviewed process, the Foundation supports research on the climate system, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: En date de janvier 2006, la Fondation avait investi plus de 85 millions de dollars dans la recherche universitaire et la mise en place de vastes réseaux de collaboration.
English: The CSPS/CAPPA Symposium provides a forum for the discussion of the issues facing the Public Service of Canada, and an opportunity for CAPPA members to inform practitioners of the developments within the discipline of public administration.
French: Le Symposium de l’EFPC/ACPAP sert de cadre à des débats sur des questions auxquelles fait face la fonction publique du Canada et donne aux membres de l’ACPAP l’occasion d’informer les spécialistes sur les développements de la discipline de l’administration publique.
English: • Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices
French: • Annexe A - Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada
English: Tininini confirmed that in the case of the ISTAT system, the latter methodology was adopted.
French: Tininini a confirmé que, dans le cas du système d'ISTAT, c'est la seconde méthodologie qui a été adoptée.
English: He hoped that there could be international discussions about the "6+5 rule".
French: En revanche, il appartient également au mouvement sportif de décider de l’attribution de ces compétitions aux pays respectifs.
English: Dice Chess is a chess variant which adds a random factor to the game strategy.
French: Déchecs est une variante qui a joute un côté aléatoire à la stratégie du jeu.
English: In certain cases, packages with limited quantities react as violently as packages of the same goods packed in regulated quantities.
French: Dans certains cas, des colis relevant des quantités limitées réagissent aussi violemment que des colis de la même marchandise emballée en quantités réglementées.
English: This is done by IAOD in three ways: (i) at the start of each new audit etc, a review of the implementation of earlier recommendations is undertaken;
French: Ce suivi est assuré par la Division de l’audit et de la supervision internes de trois manières différentes : i) grâce à l’examen, au début de chaque nouvelle opération d’audit, de la mise en œuvre des recommandations précédentes; 2
English: OIOS considers these as best practices that should be shared with and emulated by other missions.
French: Il s'agit-là pour le BSCI de pratiques optimales dont les autres missions devraient profiter et s'inspirer.
English:  Action Plan for Standby Power The Government launched the Standby Power Advisory Committee in June of 2007.
French:  Plan d'action sur la consommation d'énergie en mode de veille En juin 2007, le gouvernement du Canada a créé un comité consultatif sur la consommation d'énergie en mode de veille.
English: Ongoing Total Federal Funding allocation (start date to end date):
French: En cours Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) :
English: As happens from time to time, the Governor General was replaced that day by a puisne judge of the Supreme Court.
French: Comme cela se produit de temps a autre, ce ` ´ ´ ´ ´ ´ jour-la le gouverneur general etait remplace par un juge puıˆ ne de la Cour supreme.
English: IWG has prepared an extensive list of data needed by UNECE, ECMT and Eurostat.
French: L'IWG a préparé une liste détaillée des données dont la CEE-ONU, la CEMT et Eurostat ont besoin.
English: Enhancing port security TRAN/6/21163 Rapporteur:
French: Vote et adoption d'un projet d'avis.
English: RECALL STRATEGY means a planned course of action for conducting a specific recall.
French: La correction signifie la réparation, la modification, l’ajustement, le réétiquetage ou l’inspection (y compris la surveillance des patients) d’un produit sans le transporter ailleurs.
English: Partnerships for Health System Improvement Background:
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Au sujet de l'initiative :
English: A common-garden experiment using cod from four populations in the Northwest Atlantic was conducted by DFO in collaboration with researchers at Dalhousie and Memorial universities.
French: Une expérience en laboratoire portant sur des morues de quatre populations de l’Atlantique nord-ouest a été menée par le MPO en collaboration avec des chercheurs des universités Dalhousie et Memorial.
English: We cannot have a single market without this guarantee of solidarity and cohesion.
French: Nous ne pouvons pas avoir un marché unique sans cette garantie de solidarité et de cohésion.
English: PRODUITS ELECTRONIQUES ELKEL Reference Number:
French: PRODUITS ELECTRONIQUES ELKEL Numéro de référence:
English: We are told that the intention is to speed up the peace process, so that it does not last two and a half years but is brought to a conclusion in nine months.
French: On nous dit qu'on a l'intention d'abréger les temps du processus de paix, de façon qu'il dure non pas deux ans et demi mais qu'il puisse s'achever en neuf mois.
English: Over time, Israel has violated every border and carried out terrorist operations outside its own territory — beginning in Tunisia and then moving on to Beirut, Cyprus, Iraq and every European capital.
French: Au fil du temps, Israël a violé toutes les frontières et mené des opérations terroristes en dehors de son territoire - en Tunisie d'abord, puis à Beyrouth, à Chypre, en Iraq et dans toutes les capitales européennes.
English: Natural easy diets that revolutionise the way you loose weight overnight.
French: http://autoresponder.free.fr Exposed: the secrets of the top 10 best free autoreponders!
English: As President of the Republic of Senegal, you have worked tirelessly to achieve democracy and peace in Africa.
French: En tant que président de la République sénégalaise, vous avez œuvré sans relâche en faveur de la démocratie et de la paix en Afrique.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (4);
French: Sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (4);