ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your eyesight is failing or your manual dexterity is affected, another clinic service is weekly preloading of insulin syringes.
French: Si votre vue échoue ou votre dextérité manuelle est affectée, un autre service du clinique est le pré-chargement hebdomadaire des seringues d'insuline.
English: If the peace process is to succeed, all segments of the Palestinian population must be involved.
French: Pour que le processus de paix aboutisse, il faut que tous les secteurs de la population palestinienne y participent.
English: The Commission had suffered, however, from a tendency to politicize issues, to practise selectivity and to apply double standards.
French: Néanmoins, la Commission souffre d'une tendance à politiser les questions, à faire preuve de sélectivité et à appliquer deux poids, deux mesures.
English: Because of restrictive immigration measures, the need for migration sometimes finds expression through the prism of asylum.
French: En raison des mesures restrictives en matière d’immigration, le besoin de migration trouve parfois à s’exprimer au travers du prisme de l’asile.
English: • Trouble-shoot, test, inspect, evaluate and monitor electronic equipment, instrumentation, apparatus and systems
French: • Dépanner, tester, inspecter, évaluer et surveiller l'équipement électronique, les appareils, les instruments et les systèmes;
English: While the audit noted a number of positive attributes within HRDC’s ITS environment it also noted a number of areas for improvement.
French: La vérification a permis de relever un certain nombre d’éléments positifs qui caractérisent l’environnement de la STI à DRHC, mais également des éléments susceptibles d’être améliorés.
English: Work has begun on the implementation of the larger OSCE police project, Creation of the Core of the Operational Information Analysis System in the Kazakhstan Police, due in 2004.
French: Ce guide est un document établi expressément pour ce pays, qui fournit aux entreprises des informations sur toutes les conditions à remplir pour l’importation et l’exportation de marchandises.
English: It strongly recommended that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure maximum participation by stakeholders, to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage, and that stronger emphasis be put on the inclusion of people with special needs.
French: Il recommande fortement que le calendrier et le processus adoptés soient communiqués largement et en temps utile à toutes les parties prenantes, afin de tirer le maximum de bénéfice de ce processus, de s'appuyer sur les bonnes volontés et de garantir la participation la plus large des parties prenantes, en leur laissant le temps nécessaire pour répondre, au niveau européen comme au niveau national, au stade de l'élaboration, ainsi que d'insister davantage sur l'intégration des personnes à besoins spécifiques.
English: Seven works of art mark the former crossing points on the border to West Berlin. They were chosen in a jury competition in 1996 and were put up by the federal state of Berlin between 1997 and 1999.
French: Les sept anciens postes-frontières entre Berlin-Est et Berlin-Ouest sont signalés aujourd’hui par des oeuvres d’art retenues en 1996 lors d’un concours, et installées avec le soutien du Land de Berlin entre 1997 et 1999.
English: Let me give you an update on all those things, because the provost marshal and the minister have said that every one of those allegations would be looked at.
French: Permettez-moi de faire le point sur tout cela parce que le prévôt et le ministre ont déclaré qu'on examinerait toutes ces allégations.
English: spread over a number of years and that the companies work together with the appropriate agencies to ensure that training keeps pace with development.
French: 6 Programme de pnxpeclion soutenW49 de McAIoiur River, rap port de la commission conjointe f&Wale-provlndale d’examen des projets d’exptottatton de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan, janvter 1993, p. 4.
English: There is also an informal coffee shop, allowing you to unwind with a refreshing drink.
French: Il abrite aussi un petit café informel, idéal pour se détendre avec un rafraîchissement.
English: Dreamhost unlimited domains in multi-volume traffic, servers can rent adult American.
French: Dreamhost domaines illimité dans le trafic en plusieurs volumes, les serveurs peuvent louer des adultes américains.
English: It is also consistent with previous decisions where the Agency was convinced of the necessity of such requirements, ...
French: Elle coïncide également avec des décisions antérieures de l'Office dans lesquelles celui-ci s'est dit convaincu de la nécessité des restrictions de ce genre, ...
English: Governor General Clarkson will end the day by meeting students, parents, volunteers, staff and directors of The Pathways to Education Program.
French: La journée se terminera par une rencontre avec des élèves, des parents, des bénévoles, du personnel et des administrateurs du Programme Pathways to Education.
English: Finally my buttons are seen only once.
French: Enfin mes boutons sont vus qu'une seule fois.
English: The evidence in that case showed that the goods were multi-layered paper-reinforced, decorative laminates that underwent a laminating process similar to the one in the present matter.
French: Les éléments de preuve dans la cause susmentionnée avaient montré que les marchandises étaient des stratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés au moyen d'un processus de stratification similaire au processus en cause dans le présent appel.
English: Dr. Jay Fishman Harvard Medical School and Massachusetts General Hospital Boston, Massachusetts Rapporteur:
French: Dr Robert Kauffman, Bio Transplant Inc., Charlestown, Massachusetts B-2 Essais cliniques Président :
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization emphasized the importance of combining microfinance with the provision of social services to empower poor people with the tools and skills for improving their quality of life.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a souligné l'importance de la combinaison du microfinancement et de la prestation de services sociaux afin de doter les pauvres des outils et des compétences qui doivent leur permettre d'améliorer leur qualité de vie.
English: The “E4” Panels will review these stand alone claims and make recommendations in respect of these claims during the course of the twenty-third (A) instalment of category “E4” claims.
French: Les comités «E4» examineront ces réclamations indépendantes et feront des recommandations à leur sujet dans le cadre de la vingt-troisième tranche (A) de réclamations de la catégorie «E4».
English: In some regions, smaller communities that may not have had the internal structure to support stand-alone projects were encouraged to partner with other communities and to submit multicommunity proposals.
French: Bon nombre de CCR révisent présentement leur cadre de référence pour mieux remplir leur mandat. Initialement, leur rôle était axé sur les propositions, mais maintenant les opérations courantes retiennent toute l’attention.
English: With regard to the building project, it was noted that the organizational development has not been accommodated with the availability of appropriate office space and conference facilities.
French: En ce qui concerne le projet de construction, il a été noté que la croissance de l’Organisation ne s’est pas accompagnée d’une disponibilité de locaux à usage de bureaux et de salles de conférences suffisants.
English: • THE TWO SATELLITE SERVICE PROVIDERS IN CANADA
French: • LES DEUX FOURNISSEURS DE RADIO PAR SATELLITE AU CANADA
English: Muriel Bell found Muriel McQueen Fergusson to have a cogent presence. She was gracious, sharp minded, tenacious, direct, small in stature, modest, and resolute.
French: Muriel McQueen Fergusson avait une forte présence malgré sa petite stature, aux dires de la peintre, et elle dégageait à la fois la grâce, l’intelligence, la modestie et la détermination.
English: Fourth is the rule of law and human rights.
French: Le quatrième point porte sur l'état de droit et les droits de l'homme.
English: In particular, the report cited satisfaction among members with protocol, preparations, and meetings conducted throughout the year, including the administrative support (ex.: travel arrangements and facilities).
French: Plus précisément, le rapport énonçait la satisfaction des membres face au protocole, aux préparations et aux réunions qui ont eu lieu tout au long de l'année, comme le soutien administratif (ex.
English: Stays longer than 7 days, a prepay of 3 days.
French: Séjours supérieurs à 7 jours, le montant sera de 3 jours de séjour.
English: (1) The owner of a storage tank system that is installed before the coming into force of these Regulations must identify the system by submitting to the Minister, in writing, the information set out in Schedule 2 (a) within one year after the day on which these Regulations come into force; or (b) within two years after the day on which these Regulations come into force if they submit to the Minister a storage tank system identification progress report containing the information set out in Schedule 3 one year after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Le propriétaire d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement identifie le système en présentant au ministre, par écrit, les renseignements prévus à l’annexe 2 : a) soit dans l’année suivant cette date; b) soit dans les deux ans suivant cette date, s’il a fourni au ministre, un an après cette même date, un état d’avancement de l’identification du système comportant les renseignements prévus à l’annexe 3.
English: According to the CAB, it is not infrequent for debtors to be unable to go through bankruptcy (even if that is the best option for them) because they are simply unable to come up with required cash.
French: Selon les CABx, il n'est pas rare que les débiteurs soient incapables de faire faillite (même si c'est la meilleure option pour eux) car ils ne sont tout simplement pas en mesure de fournir la somme requise.
English: News from Africa and Caribbean , automatically updated from many information sources and organized by country and topics.
French: Toute l' actualité de l'Afrique et de la Caraïbe , automatiquement mise à jour à partir de nombreuses sources d’informations et organisée par pays et par thèmes.
English: To engage in trade for profit.”
French: D'exercer une activité commerciale à des fins lucratives.
English: Mr. Kanté expressed gratitude to the Prime Minister of Senegal for his personal involvement in hosting the conference and for his continued and active engagement in ozone protection.
French: M. Kante a exprimé sa reconnaissance au Premier Ministre du Sénégal, qui avait personnellement contribué à l'accueil de la Conférence et n'avait cessé d'agir activement en faveur de la protection de l'ozone.
English: It is for this reason that referring the conviction and sentence to a higher court cannot alter the nature of individual testimony, whose evaluation is based on the assumption of immediacy.
French: C'est pourquoi l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure ne peut pas modifier la nature des preuves administrées, dont l'appréciation repose sur le principe de l'immédiateté.
English: It is a means of harmonising or resolving the apparent conflict between the spiritual and material aspects of living.
French: C’est un moyen d’harmoniser ou de résoudre le conflit apparent entre les aspects spirituels et matériels de la vie.
English: <!-- <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/enabling-so-05_e.asp">Enabling Strategic Outcomes</a></div> --> <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/ab-au-05_e.asp">Aboriginal Chapter</a></div> <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/support-so-05_e.asp">Supporting Outcomes and Mandates</a></div>
French: <!-- <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/enabling-so-05_f.asp">RÈsultats StratÈgiques Habilitants</a></div> --> <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/ab-au-05_f.asp">Chapitre sur les peuples autochtones</a></div> <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/support-so-05_f.asp">RÈsultats stratÈgiques d'appui</a></div>
English: In the 2002 annual accounts the EC's initial investment of EUR 120 million in the project had been treated as an advance as the operations were not yet started. As with the EIF, it is accounted for using the equity method of consolidation.
French: Dans les comptes annuels de 2002, l'investissement communautaire initial de 120 millions d'euros dans le projet avait été traité comme une avance, étant donné que les opérations n'avaient pas encore commencé.
English: All three of those quotations come from our former colleagues in this House, Nick Clegg and Chris Huhne - now, alarmingly, ministers in the British Government.
French: Ces trois déclarations ont été faites par nos anciens collègues dans cette Assemblée, Nick Clegg et Chris Huhne - actuellement, et c'est alarmant, ministres au sein du gouvernement britannique.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is a partner in this initiative.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) joue un rôle important dans cette initiative.
English: Since the amount of uranium in food in Canada is fairly constant, the allocation factor is tied directly to the concentration of uranium in the water and is based on Canadian data.
French: Comme la quantité d'uranium dans les aliments au Canada est assez constante, le facteur d'allocation est lié directement à la concentration d'uranium dans l'eau et est fondé sur des données canadiennes.
English: The Board also noted cases in which F-10 travel claim forms were not submitted within 15 working days of the completion of duty travel.
French: Conformément à la directive, les rapports de mission doivent être présentés avant que les formules F-10 ne soient remises au Groupe des voyages.
English: He asked the representative of Finland to elaborate on that issue.
French: Il invite le représentant de la Finlande à se prononcer sur cette question.
English: We encourage States not yet members to join.
French: Nous encourageons les États qui ne sont pas encore membres à y adhérer.
English: • Facilities may use different methods to determine how much of a particular substance they release, dispose of or recycle.
French: • Des installations peuvent utiliser des méthodes différentes pour déterminer la quantité d'une substance particulière qu'elle rejette, élimine ou recycle.
English: N-12 Fund Administration and Reporting Taxable Description:
French: N-12 Administration du fonds et rapports sur Taxable le rendement Taxable Description :
English: • Benefits are expected to reach $12.247 billion, an increase of $664 million or 5.7%.
French: • On s'attend à ce que les prestations atteignent 12,247 milliards de dollars, soit une augmentation de 664 millions de dollars, ou 5,7 p.
English: The value aspect presented in this analysis was derived from the universal travel motivations detailed in Section 5.
French: L’aspect relatif à la qualité présenté dans la présente analyse a été établi d’après les motivations universelles à l’égard des voyages décrites à la section 5.
English: [91] For example, it seems to the Tribunal that Captain Estey's remark with regard to Clearly, this remark was
French: [91] Ainsi, la remarque faite par le Capitaine Estey à propos de
English: There was a seven-fold increase in the relative risk of breast cancer among pre-menopausal women with no family history who were ever employed in material processing occupations.
French: On a relevé un risque relatif de cancer du sein sept fois plus élevé chez les femmes préménopausées sans antécédents familiaux qui avaient déjà occupé un emploi dans le traitement des matières.
English: Over all Business Equity projects (n= 132) women represented 68% or 1,587 of the 2,138 total employees hired.
French: Dans l'ensemble des projets des programmes de mise de fonds dans les entreprises (n= 132), les femmes représentaient 68 %, ou 1 587 des 2 138 employés.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the list of rights proposed for the discussion, and raised some concerns concerning the decryption right.
French: La délégation de la Fédération de Russie, à propos de la liste de droits proposé à la délibération, a fait part de ses inquiétudes en ce qui concerne le droit décryptage.
English: Participants who provided evidence at the hearing included CNRL and other oil sands developers, First Nations and local aboriginal groups, local residents, nongovernment environmental groups, a local medical staff association, and representatives from both provincial and federal regulatory agencies.
French: Ont notamment participé et témoigné à ces séances CNRL et d’autres promoteurs en matière de sables bitumineux, des Premières nations et des groupes autochtones locaux, des résidents locaux, des groupes environnementaux non gouvernementaux, une association de personnel médical et des représentants d'organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.
English: The UK has concluded memoranda of understanding with three countries (Jordan, Libya and Lebanon) to facilitate deportation of terrorist suspects in a manner consistent with its obligations under the ECHR and other international human rights treaties.
French: Le Royaume-Uni a conclu des mémorandums d'accord avec trois pays (Jordanie, Libye et Liban) afin de faciliter, tout en respectant ses obligations au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'expulsion de personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes.
English: Contingent liabilities are not recognized on the Council’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif éventuel n’est porté aux états financiers du CNRC que lorsque le montant est établi avec certitude.
English: The Committee notes the information contained in paragraph 66 of the Introduction to the proposed programme budget, and requests that information on such steps as may have been taken to address the request of the Assembly, including the elaboration of local prevailing conditions, be provided for each regional commission in the context of the next estimates.
French: Le Comité prend note de l'information qui figure au paragraphe 66 de l'introduction du projet du budget-programme et demande que soient présentés pour chaque commission, dans les prochaines prévisions, des renseignements sur les mesures qui ont ou auront éventuellement été prises pour donner suite à la demande de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne les conditions d'emploi locales.
English: With a Mac-based browser, you can click on the graph and drag it into the word processing document.
French: Si vous utilisez un fureteur Mac, vous pouvez cliquer sur le graphique et le glisser jusque dans le document de traitement de texte.
English: During the next fiscal year, my Department will continue to promote French and English and encourage the growth of official-language minority communities.
French: Pendant le prochain exercice, nous continuerons à promouvoir le français et l’anglais et à favoriser la croissance des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: - In a relationship honesty is not in the eye but in the heart; if she is fighting cellulitis, dont't tell her that beauty creams are useless : with a passionate kiss make her understand that her curves are not a problem .
French: - La loyautée qui intéresse dans un rapport de couple, n'est pas cela de l'oeil, mais cela du coeur. Si elle a un po de cellulite et est en train d'essayer à l'ombattre, inutile dire le qui les crèmes ne sires.
English: The report states that the Government has drafted an innovative law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men and submitted it to Parliament (p. 9).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement a rédigé un projet de loi novateur sur les garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes et qu'il l'a soumis au Parlement (p.
English: Such strategies would normally include a plan for consulting with unions and affected personnel.
French: Ces stratégies comprennent normalement un plan de consultation des syndicats et du personnel affecté.
English: Cable in the Classroom Jacqueline Couture (613) 364-1131
French: La câblo-éducation Jacqueline Couture (613) 364-1131
English: (Triple M) of Edmonton, Alberta, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of space fabric, consisting of two decking plies connected by web fibre piles in the vertical plane with a thickness ranging from 0.08 to 1.00 in., the fibres being made from E-type glass fibre yarns, the fibre type being 100 percent of the fabric, the yarns being made from a 9-micron filament at 68 g/1,000 m with a Silane finish for plastic compatibility, for use in the manufacture of double-walled tanks and pipes (the subject fabric).
French: (Triple M), d’Edmonton (Alberta), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu «à espace», constitué de deux épaisseurs de tissu de recouvrement reliées à la verticale par un voile de fibres, d’une épaisseur variant entre 0,08 et 1,00 po, les fibres étant faites à partir de fils de fibre de verre de type E, le type de fibre représentant 100 p. 100 du tissu et les fils étant constitués d’un filament de 9 micromètres d’un poids de 68 g/1 000 m et apprêtés au Silane pour être compatibles avec le plastique, destiné à être utilisé dans la fabrication de réservoirs et de tuyaux à double paroi (le tissu en question).
English: MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
French: Les députés invitent donc la Commission à accélérer les procédures intentées contre les Etats membres qui ne se sont pas encore conformés à cette législation.
English: All rooms are equipped with a Mini Bar containing a wide selection of snacks and many local and international drinks and beverages available for take-away.
French: Chaque chambre est équipée d’un Mini Bar contenant une sélection variée d’encas et de nombreuses boissons nationales et internationales, disponible à l'emporter.
English: Salamanders may be small, but they are not insignificant!
French: Les salamandres sont petites, mais elles sont importantes!
English: The web-based platform can be used from anywhere without prior downloading or installation.
French: La version web de la plateforme peut être utilisée partout sans installation ou téléchargement préalable.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, promulguée en 1988, le Ministère a pour mandat : « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux ».
English: In such cases the parties shall agree new time-limits in writing.
French: Les parties conviennent dans ce cas par écrit de nouveaux délais.