ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 30, 1998 - By letter, GNR disagreed with CN's assessment of the facts and asserted that a sale agreement had been entered into, but not completed, and that CN's common carrier obligations are continued.
French: Le 30 septembre 1998 - Dans une lettre, le GNR manifeste son désaccord avec l'évaluation des faits par le CN et déclare qu'un contrat de vente a été conclu, mais non signé, et que les obligations de transporteur public du CN tiennent toujours.
English: Having taken cognizance of the Report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in promoting the just causes of Islam, as well as the Report of the Secretary-General on implementing the Work Program for the financial year 2003-2004 derived from the Information Plan and attached to this Resolution;
French: Ayant également pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'information et de la communication et de son rapport sur la mise en œuvre du programme de travail au titre de l'exercice 2003-2004, dégagé du plan d'information;
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Annexe aux BPF pour produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (GUI-0071) / Janvier 2006
English: The Management and Accountability Framework of the Official Languages Support Programs is designed to clarify the objectives of the programs by linking them to the expected results.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles vise à clarifier les objectifs des programmes en y associant des résultats escomptés.
English: The Meeting agreed that, in order to take into account major events or changing circumstances over the course of the year, United Nations entities could propose new items for inclusion in its agenda, or delete items, during the intersessional period.
French: Les participants sont convenus que, pour prendre en compte les événements majeurs ou les évolutions observées en cours d'année, les organismes des Nations Unies pourraient proposer d'inclure de nouveaux points à l'ordre du jour de la Réunion pendant la période intersessions.
English: The Committee also encourages the State party to provide by law for a special status, different from that of the military, for children aged from 16 to below 18 who are enrolled in military schools, and for those in the Foreign Legion.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à prévoir dans la loi un statut spécial distinct de celui des militaires pour les enfants âgés de 16 à 18 ans qui sont dans les écoles militaires et pour ceux qui sont enrôlés dans la Légion étrangère.
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION, RANK, POSITION TITLE AND CEASE DATE: 3371 MAU HALIFAX 309735 O/C SPECIAL PARTIES LCDR 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309671 VSW TEAM LEADER PO1 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309739 UUV ELEMENT PO2 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309740 VSW DIVE ELEMENT MS 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309741 UUV ELEMENT LS 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309742 FASR INSERTION CRAFT LS 30 JUN 07 3371 MAU HALIFAX 309743 EXPEDITIONARY RECCE LS 30 JUN 07
French: LIRE EN SIX COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE DE FIN DU BENEFICE : 3371 UMA HALIFAX 309735 CMDT FUNCTIONS SPEC LCDR 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309671 VSW CHEF D'EQUIPE PO1 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309739 UUV ELEMENT PO2 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309740 VSW ELEMENT PLONGEE MS 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309741 UUV ELEMENT LS 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309742 FASR VEH INSERTION LS 30 JUIN 07 3371 UMA HALIFAX 309743 RECHERCHE EXP LS 30 JUIN 07
English: Today, we are introducing Canada's Clean Air Act which will give us new and stronger powers to do things we need to do to protect the health of Canadians and our environment.
French: Aujourd'hui, nous présentons la Loi canadienne sur la qualité de l'air, laquelle nous donnera de nouveaux pouvoirs plus solides pour faire ce qui est nécessaire en vue de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et notre environnement.
English: Canada financially supports the activities of the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) with a grant of $1.6 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de la Fondation Aga Khan Canada (AKFC) au moyen d'une subvention de 1,6 million de dollars.
English: Exchange of views with Mr Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers CM/Inf (2005)49 CM(2005)165
French: Echange de vues avec M. Mihai-Razvan UNGUREANU, Ministre des Affaires Etrangères de Roumanie et Président du Comité des Ministres CM/Inf(2005)… CM(2005)165
English: Reaffirming its belief that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Réaffirmant sa conviction que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques aux échanges internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, contribueraient de façon appréciable à la coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi qu'à l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, au bien-être de tous les peuples,
English: Exceptionally, individuals may possess or bear weapons, their parts, components, ammunition, explosives and accessories provided they have a permit issued by means of the discretionary power of the competent authority.
French: En vertu de ses pouvoirs discrétionnaires, l'autorité compétente peut exceptionnellement accorder un permis de port d'armes, de leurs éléments, pièces, munitions et explosifs aux particuliers qui en font la demande.
English: Royal Canadian Mounted Police London Detachment 451 Talbot St., 8th Floor London, Ontario N6A 5C9 Telephone: (519) 645-4329 Fax: (519) 645-5218 Photo courtesy of the City of London London Detachment is comprised of 35 police officers and five public service employees who serve the public in a geographical area that stretches from Lake Huron to Lake Erie and includes Elgin, Huron, Lambton, Middlesex and Oxford counties.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de London  451, rue Talbot, 8e étage London (Ontario) N6A 5C9 Téléphone : (519) 645-4329 Télécopieur : (519) 645-5218 Photo gracieusement fournie par la Ville de London Le Détachement de London compte 35 agents de police et cinq employés de la fonction publique. Le territoire du Détachement s’étend du lac Huron au lac Érié et comprend les comtés d’Elgin, Huron, Lambton, Middlesex et Oxford.
English: To escape the Archers and Spearmen, the Nursemaid drags the Twin Sister onto a boat and they escape by sea, only to encounter a massive storm that capsizes their vessel.
French: Pour échapper aux Archers et aux Lanciers, la Gouvernante entraîne la Jumelle à bord d'un navire; elles s'évadent par la mer, où les attend toutefois une tempête féroce qui fait chavirer leur embarcation.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has confirmed that UNITAR has fully implemented the recommendations made in reports of the Board of Auditors for the financial periods ended 31 December 1996 and earlier.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 du 3 avril 1997, le Comité a confirmé que l'UNITAR a pleinement appliqué les recommandations formulées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996 et les exercices précédents.
English: What progress has been made on implementing the following aspects of the four participation elements of the SSP: stream funding for NSOs; Project Stream funding for MSOs and other eligible organizations; Bilateral agreements with Provincial/Territorial governments; Research? x
French: Quels progrès ont été réalisés relativement à la mise en œuvre des aspects suivants des quatre éléments du volet Participation du PSS : financement aux ONS; financement de projets aux OSM et aux autres organismes admissibles; ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux/territoriaux; recherche? x
English: Wal-mart had 284 outlets in 2004, 226 of which were Vips.
French: En 2004, Wal-mart possédait 284 points de vente, dont 226 portaient la marque Vips.
English: Include ideas on different kinds of ecosystems for example aquatic, desert, arctic, etc.
French: Précisez qu’il existe différents écosystèmes - milieu marin, désert, arctique, etc.
English: Accessible R & R Charters Contact:
French: Accessible R & R Charters Contact d'affaires :
English: • EDN8 Age and Origin Certificates for Exported Distilled Spirits
French: • EDN8 Certificats d’âge et d’origine pour l’eau-de-vie distillée exportée
English: Selena Beattie Office of Minister Allan Rock Tel.: (613) 995-9001 Shannon Cassidy Media Relations, National Research Council Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Selena Beattie Bureau du ministre Allan Rock Tél.: (613) 995-9001 Shannon Cassidy Relations avec les médias, Conseil national de recherches Canada Tél.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
English: What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree?
French: Quels sont les principes essentiels approuvés à la majorité par la commission ?
English: This rule differs from that for longer-term arrangements.
French: Cette règle diffère de celle qui concerne les accords de longue durée.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.5 was adopted by 163 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 163 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.5 est adopté.
English: Journalists should measure their approach to reporting and be careful not to fall into propaganda.
French: Les journalistes doivent rester prudents et ne pas confondre propagande et reportage.
English: By relating the Stark-effect problem in hydrogenlike atoms to that of the spherical anharmonic oscillator, we have found simple formulae for energy eigenvalues for the Stark effect.
French: En établissant une relation entre le problème de l'effet Stark dans les atomes hydrogénoides et celui de l'oscillateur anharmonique sphérique, nous avons trouvé des formules simples pour les valeurs propres de l'énergie dans l'effet Stark.
English: Parliament has from the start opposed the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, regarding it as restricting the powers of Parliament.
French: Dès l'origine, le PE a critiqué la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, qu'il considère comme limitative de ses compétences.
English: Then click the button underneath the page. You order ha now been placed.
French: Pour confirmer, cochez les deux cases et terminez en cliquant sur le bouton en bas de page pour passer votre commande.
English: Date and place of birth: 17 August 1940, Valga, Estonia
French: Date et lieu de naissance: 17 août 1940, Valga (Estonie)
English: Thursday, 2 July 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 2 juillet 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The Meeting had also adopted a comprehensive and ambitious programme of work on protected areas, which included the targets of establishing the global network of representative and effectively managed protected area systems by 2010 for terrestrial areas and 2012 for marine areas.
French: La Réunion a adopté aussi un programme de travail complet et ambitieux concernant les zones protégées, entre autres en définissant comme objectif l'établissement d'un réseau mondial de systèmes de zones protégées représentatives et gérées de manière effective, au plus tard en 2010 pour les zones terrestres et 2012 pour les zones marines.
English: Sharon, further to your request, this will confirm that Frances was the Business Enquiries team leader for the period April 1997 to April 1998.
French: [TRADUCTION] Sharon, à la suite de votre demande, la présente confirme que Frances était chef d'équipe des services de demandes de renseignements d'avril 1997 à avril 1998.
English: This report addresses both of these recommendations.
French: Le présent rapport donne suite à ces deux recommandations.
English: is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
French: est une spécification détaillée des standards de qualité du projet Debian.
English: • Monitor the Arctic hare population in GMNPC by estimating the number of hare every 2-3 years.   Project Description The size of the Arctic hare population in Gros Morne National Park of Canada is determined during a winter and early spring survey.
French: • Surveiller la population de lièvres arctiques dans le PNCGM en estimant le nombre de lièvres tous les 2 à 3 ans.   Description du projet La taille de la population de lièvres arctiques dans le PNCGM est déterminée au cours d'une étude menée en hiver et au début du printemps.
English: Last month, the commemoration of the fifth anniversary of the signing of the Dayton Accords coincided with the clear resurgence of nationalist parties in the sixth series of elections organized since the end of the war.
French: Le mois dernier, la célébration du cinquième anniversaire de la signature des Accords de Dayton a coïncidé avec la résurgence manifeste de partis nationalistes lors de la sixième série d'élections organisées depuis la fin de la guerre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=10&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=10&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The proposed organization of work for the World Assembly could be based upon:
French: Le projet d'organisation des travaux de l'Assemblée mondiale pourrait être fondé sur :
English: Turbidity measurements, circular dichroism spectra, electron micrographs and thermal denaturation profiles of complexes between sonicated DNA and either poly(L-lysyl-L-alanine) or poly(L-lysyl-D-alanine) show significant differences which might be related to the primary or secondary structure of the polypeptides.
French: Nous avons pris des mesures de turbidité, des spectres du dichroisme circulaire, des micrographies éléctroniques ainsi que des spectres thermo-optique des complexes entre l'ADN (traité aux ultrasons) et poly(L-lysyl-L-alanine) ou poly(L-lysyl-D-alanine).
English: Activities concerning local and regional democracy and e-democracy and in the non-governmental organisation sector, as well as for the promotion of education in democratic citizenship are among the areas of special importance for a coherent strengthening of democracy and good governance.
French: Les travaux menés dans les domaines de la démocratie locale et régionale et la démocratie électronique, ainsi que dans le secteur des organisations non gouvernementales et pour promouvoir l’éducation à la citoyenneté démocratique, font partie des domaines revêtant une importance particulière pour le développement cohérent de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Were the attainment of peace possible through weapons and military operations, it would have been achieved long ago in Afghanistan.
French: Si la paix pouvait être instaurée par des armes et des opérations militaires, elle régnerait depuis longtemps en Afghanistan.
English: 63/ 00 Flexible elongated elements, e.g straps, for bundling or supporting articles (for supporting pipes, cables or protective tubing F16L 3/137) 63/ 02 . Metallic straps, tapes, or bands; Joints between ends thereof 63/ 04 . . Joints produced by deformation of ends of elements 63/ 06 . . Joints produced by application of separate securing members, e.g. by deformation thereof 63/ 08 . . . Joints using buckles, wedges, or like locking members attached to the ends of the elements 63/ 10 . Non-metallic straps, tapes, or bands; Filamentary elements, e.g. strings, threads, wires; Joints between ends thereof 63/ 12 . . Joints produced by deformation or tying of ends of elements 63/ 14 . . Joints produced by application of separate securing members 63/ 16 . . . Joints using buckles, wedges, or like locking members attached to the end of the element 63/ 18 . Elements provided with handles or other suspension means
French: 63/ 00 Eléments d'emballage flexibles allongés, p.ex. courroies pour lier ou pour soutenir des objets (pour supporter des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection F16L 3/137) 63/ 02 . Courroies, rubans ou bandes métalliques; Jonctions de leurs extrémités 63/ 04 . . Jonctions réalisées par la déformation des extrémités de ces éléments d'emballage 63/ 06 . . Jonctions réalisées par l'application d'éléments de fixation séparés, p.ex. par déformation de ceux-ci 63/ 08 . . . Jonctions utilisant des boucles, des coins de serrage ou des pièces de blocage analogues, fixés aux extrémités des éléments d'emballage 63/ 10 . Courroies, rubans ou bandes non métalliques; Eléments filamenteux, p.ex. cordons, fils, fils métalliques; Jonctions de leurs extrémités 63/ 12 . . Jonctions réalisées par la déformation ou la liaison des extrémités des éléments d'emballage 63/ 14 . . Jonctions réalisées par l'application d'éléments de fixation séparés 63/ 16 . . . Jonctions utilisant des boucles, des coins de serrage ou des pièces de blocage analogues, fixés aux extrémités des éléments d'emballage 63/ 18 . Eléments d'emballage pourvus de poignées ou d'autres moyens de suspension
English: Bears of breeding age have been estimated to comprise from 25.6% to 59.0% of a grizzly bear population (Schwartz et al. in press).
French: On estime entre 25,6 et 59,0 p. 100 la proportion d’ours en âge de procréer dans les populations (Schwartz et al., sous presse).
English: Control and anti-fraud VAT fraud is high on the European Union's political agenda: though the exact amount of money involved is difficult to quantify, some Member States have estimated their losses at up to 10% of net VAT receipts.
French: Contrôle et lutte contre la fraude La fraude en matière de TVA figure en bonne place sur l'ordre du jour de l'Union européenne: bien qu'il soit difficile d'évaluer de façon précise les sommes en cause, certains Etats membres estiment que leurs pertes vont jusqu'à 10% des recettes nettes de TVA.
English: Norway has given high priority to bilateral and multilateral environmental cooperation with countries in central and eastern Europe (agreements).
French: Elle accorde un rang de priorité élevé à la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays d'Europe centrale et orientale (accords) dans le domaine de l'environnement.
English: Urges Parties, signatories, the regional and coordinating centres and others to submit further comments on the developments and obstacles in the implementation of the current Strategic Plan to the Secretariat by 30 November 2008 and also requests the secretariat to develop further options to engage better all Parties in this consultation process;
French: Prie instamment les Parties, les signataires, les Centres régionaux et Centres de coordination et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici au 30 novembre 2008, d'autres observations sur le déroulement de la mise en œuvre de l'actuel Plan stratégique et les difficultés rencontrées et prie également le secrétariat d'élaborer de nouvelles options en vue de mieux associer toutes les Parties à ce processus de consultations;
English: It would be more efficient for the collection librarian to review and select dossier material as she is processing incoming periodicals.
French: Il serait ainsi plus efficace si la bibliothécaire préposée aux collections examinait et choisissait les articles à inclure dans les dossiers quand elle traite les périodiques reçus.
English: Taking into account the background document prepared by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) and the background document prepared by El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) concerning transnational corporations and the draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights”.
French: Tenant compte du document de travail établi par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1), du document de travail établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) et du projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises»,
English: after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day’s advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave
French: assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l’employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l’employeur n’a pas pu porter à l’horaire le congé pendant les périodes choisies par l’employé-e ou si, au 1er octobre, l’employé-e n’a pas informé l’employeur de la période de congé annuel qu’il ou elle a choisie; Report et épuisement des congés annuels
English: It targets niche cultural market segments and then cooperates with Québec historic sites and museums to provide special programs for these clients.
French: Elle cible des créneaux précis de segments du marché du tourisme culturel; elle collabore également avec les lieux historiques et les musées du Québec pour offrir des programmes spéciaux à sa clientèle.
English: In the same way, we must be extremely careful in the data protection field with any uncontrolled technological evolution or with any law that may be enacted without a clear vision of the risks at stake. We then run the risk that our "capital" in terms of liberties and of identity is reduced or even destroyed.
French: De même qu’on ne peut pas agir impunément en matière de protection de l’environnement, nous devons être extrêmement vigilants dans notre domaine, à l'égard de toute avancée technologique non maîtrisée comme de toute mise en œuvre de normes nouvelles consenties plus ou moins consciemment, parce que ce capital de garantie de nos libertés et de notre identité peut alors être amputé ou menacé dans son existence même.
English: Financial Report 2007
French: Le Groupe prévoit d’adopter cette interprétation à sa date d’entrée en vigueur ou à sa date d’adoption par l’Union européenne si celle-ci est plus éloignée ; l’adoption de cette interprétation ne devrait pas avoir d’incidence significative sur les états financiers du Groupe.
English: Minors and persons sentenced to more than three months of prison are serving their sentence in the Penal-correctional institution.
French: Les mineurs et les personnes condamnés à plus de trois mois d'emprisonnement purgent leur peine dans un établissement pénitentiaire.
English: Despite the commitment made by the Council and the Commission to Parliament, no assessment has been carried out.
French: Malgré l'engagement pris par le Conseil et la Commission auprès du Parlement, aucune évaluation n'a été menée.
English: Venice Hotel / The Tre Rose Ambassador Hotel is on San Marco Square, jewel of Venice...
French: Hotel Venise / l'Hotel Ambassador Tre Rose est sur la place San Marco, bijou de Venise...