ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although operating margins during the year ended March 31, 2005, were higher than those in the previous year, there was a decrease in the volume of advance payments (within the appropriate fiscal year) received from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for project work in the National Capital Region, resulting in an overall average monthly cash balance similar to the previous year.
French: Bien que les marges de fonctionnement au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005 aient été supérieures à celle de l’exercice précédent, le volume de paiements anticipés (au cours de l’exercice en question) reçus de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a accusé une baisse pour les travaux de projets dans la région de la capitale nationale, ce qui a donné lieu à un solde de caisse mensuel moyen global semblable à celui de l’exercice précédent.
English: (a) States that have not yet done so should adopt legislation permitting extradition, mutual legal assistance and controlled delivery and ensure that those laws are flexible and regularly reviewed to keep them up to date;
French: a) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter une législation autorisant l'extradition, l'entraide judiciaire et les livraisons surveillées, et veiller à ce que cette législation soit souple et régulièrement revue pour être tenue à jour;
English: Is the principle of proportionality to remain the point of departure?
French: Une première série de questions à poser concerne la manière de rendre la répartition des compétences plus transparente.
English: HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/Res(2008)7&Language=lanEnglish&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)..
French: HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/Res(2008)7&Language=lanFrench&Ver=original&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Such automatic stabilizers should respond quickly — changing taxes, or increasing or reducing government spending — to even out the economic impacts of cyclical fluctuations.
French: Ces stabilisateurs automatiques — soit une mesure fiscale, soit une augmentation ou une réduction des dépenses publiques — doivent réagir rapidement pour aplanir les répercussions économiques des fluctuations cycliques.
English: Necklet By agreement with other NATO countries (whose tags may be different), the Medic-Alert tag is only to be worn around the neck.
French: Pendentif Selon un accord conclu avec les autres pays membres de l’OTAN (dont les insignes peuvent être différents), l’insigne MedicAlert ne peut être porté qu'autour du cou.
English: Many thanks, Mr Rübig.
French: Merci beaucoup, M .Rübig.
English: Other proposals consistent with these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intéressés envoient d’autres propositions conformes à celles-ci au directeur régional du SCF concerné.
English: Under provisions of the Privacy Act, the Councils may only transmit allegations of misconduct in research with the permission of the person making the allegations.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les conseils ne sont autorisés à transmettre une allégation d'inconduite que s'ils ont la permission de l'auteur.
English: • identifying performance measures that include an appropriate
French: • en trouvant un juste équilibre entre les indicateurs de rendement
English: So this assessment must be carried out, as should in future be done, before the Spring Summits, so that even better use may be made of the European Investment Bank's instruments.
French: Cette évaluation doit donc avoir lieu et, dans l' avenir, avant les sommets du printemps, afin d' améliorer l' utilisation des fonds de la Banque européenne d' investissement.
English: The restaurant team are at hand to recommend wines from the Lough Erne Cellars to complement and enhance your dining experience.
French: Le personnel du restaurant est à votre disposition pour vous recommander un vin de la cave du Lough Erne.
English: Gender-based analysis also allows us to examine age, income and other differences within gender groups, so that we can develop appropriate and targeted prevention campaigns or treatment programs.
French: Elle nous permet également d'examiner les différences d'âge, de revenu et autres au sein d'un même sexe, de manière à adapter et à cibler les campagnes de prévention ou les programmes de traitement.
English: The principle of balance and flexibility refers to the need of a balanced assistance for families in each stage of the family cycle.
French: Les concepts d'équilibre et de souplesse font référence à la nécessité de fournir une assistance équilibrée aux familles à chaque étape de leur développement.
English: Item Title Use (Theme, Feature, Background) Timing RECORD LABEL
French: Article Titre Type  d’enregis- trement (thème/ vedette/ fond) Durée ÉDITEUR
English: More fundamentally, the transformation in the way in which information and knowledge are created, processed, and disseminated has made it more difficult for policymakers to control, structure, and use information and knowledge.
French: On constate, au fond, que les décideurs ont plus de mal à contrôler, à structurer et à utiliser l'information et la connaissance du fait que celles-ci ne sont plus créées, traitées et diffusées de la même façon.
English: Policies That Affect Pay The existence, in all industrialized countries, of a gender gap in earnings is one of the most obvious examples of persistent labour market inequality between men and women.
French: L’action positive se distingue donc des autres politiques d’égalité des chances, dont les modalités relatives à la garde d’enfants et aux horaires souples, qui devraient en principe être intégrées de façon permanente dans la politique de gestion du personnel de l’employeur.
English: Our sense is that breakthrough is possible, just as failure may lead to breakdown.
French: Nous pensons qu'une percée est possible vers la paix, tout comme l'échec pourrait amener à la rupture.
English: Discussion Points I. Should the device approval program be maintained?
French: Points de discussion I. Le programme d’approbation des appareils devrait-il être maintenu?
English: Licence amendments for CKTA - Denied 1998-75 - Valley Broadcasters Ltd.
French: 1998-66 - Fairchild Television Ltd.
English: • Installation and assembly work: includes such activities as the assembly and erection of prefabricated constructions, installation work for hating and air conditioning, water plumbing, gas fitting, electrical wiring, fire alarm construction, insulation, fencing and lift construction.
French: • Autres : comprend les travaux préparatoires sur les chantiers de construction, ainsi que des travaux de construction spécialisés comme les travaux d'excavation, le forage de puits artésiens, les toitures, les travaux de bétonnage, le pliage et le montage de l'acier et les travaux de maçonnerie.
English: Its alumni go on to fill orchestra chairs, concert hall stages, jazz clubs, recording studios, and arts management positions worldwide.
French: Ses élèves font ensuite partie d’orchestres, ils se produisent sur scène dans des salles de concert et des clubs de jazz, ils enregistrent en studio et occupent des postes de gestion artistique dans le monde entier.
English: C. Concentrated Messaging during Earth and Environment Week.
French: C. Concentrer la diffusion de messages durant la Semaine de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: However, it considered that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
French: 7/8-2006, point 1.8.9 Avis du Comité économique et social européen: JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: At today's meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la séance d'aujourd'hui, les membres du Conseil entendront un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Prendergast, à qui je donne la parole.
English: 2, of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or art.
French: 28) ou W. A. Schabas, «Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform», Annuaire canadien D.I.
English: (TCI) - TN 407 - Integrated Digital Service and Equipment, Digital Local Network Access 8740-T42-0407/01 2001/07/26 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 407 - Service et équipement numérique intégrés et Accès au réseau numérique local 8740-T42-0407/01 2001/07/26 TELUS Communications Inc.
English: This group is not limited to present and future customers; it also includes former customers, who are interested in product liability and product warranty issues arising from past purchases.
French: Ce groupe de parties intéressées n'est pas limité aux clients actuels et futurs, mais comprend aussi les anciens clients, qui sont concernés par la responsabilité civile découlant du produit acheté et par la garantie dont bénéficie ce dernier.
English: The Board of Auditors expressed the opinion that the objectives of the revision exercise had largely been met.
French: Celui-ci a estimé que les objectifs de la révision avaient été largement atteints.
English: The government agreed to provide the protection measures ordered by the Inter-American Commission on Human Rights to several human rights defenders.
French: Certains ont été incarcérés. Le gouvernement a accepté de mettre en place pour plusieurs militants les mesures de protection ordonnées par la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: This is a serious risk and that is why we need to take radical decisions now, at this historic time.
French: C'est pour cela qu'il faut prendre, en cette phase historique, des décisions drastiques.
English: Frustration, as we know from Freud, derives from unfulfilled expectations.
French: La frustration, comme Freud nous l’a appris, découle d’attentes non comblées.
English: There is insufficient direct evidence to indicate whether physician counselling of patients to incorporate regular physical activity into their daily routines will have a positive effect on their behavior.
French: Il manque par contre de preuves directes pour e d´ terminer si le counselling offert par le m´ e edecin a ses patients ` en vue de leur faire int´ grer la pratique r´ guli` re d’une activit´ e e e e physique a leur routine quotidienne peut avoir un effet positif sur ` leur comportement.
English: It invokes to the Constitutional Court's decision, which considered that restrictions on the publication of public opinion poll information for the time necessary to guarantee a fair election does not constitute a violation of either the Constitution or the Covenant.
French: Il met en avant la décision de la Cour constitutionnelle, selon laquelle les restrictions mises à la publication d'informations obtenues par sondage d'opinion pendant la durée nécessaire pour garantir la régularité des élections ne constituent une violation ni de la Constitution ni du Pacte.
English: EN 21-54/1996E ISBN: 0-660-16368-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 798 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/1996Report/Doc/1-1.cfm
French: En 21-54/1996F ISBN : 0-660-95212-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 833 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/1996Report/Doc/1-1.cfm
English: Eighty per cent of those facilities have already been certified by the OPCW as destroyed or converted to legitimate purposes, with the remainder of the facilities expected to be destroyed or converted by 2007.
French: Huit pour cent de ces installations ont déjà été certifiées par l'OIAC comme détruites ou converties à des fins légitimes, le reste des installations devant être détruit ou converti vers 2007.
English: Immediately dangerous behaviour means that the patient, as a result of an acute psychotic condition, poses an immediate and serious threat to his/her own or others' life, physical well-being or health.
French: Par «comportement présentant un danger immédiat» on entend un comportement qui, en raison des troubles psychotiques aigus dont souffre le patient, présente une menace grave et immédiate pour la vie, le bien-être physique ou la santé de l'intéressé ou d'autres personnes.
English: Unfortunately, this opportunity was available to only half of the employees in the survey!
French: Malheureusement, ce genre d'occasion n'est offert qu'à la moitié des employés participant au sondage !
English: In addition, the international community should pay particular attention to environmental protection and the conservation of fragile ecosystems.
French: En outre, la communauté internationale devrait accorder une attention toute particulière à la protection et à la conservation des écosystèmes fragiles.
English: • For example, a 70 mm rainfall event, which now occurs about once every 40 years, may occur once every 20 years by 2090.
French: • Ainsi, un épisode de 70 mm de pluie, qui revient aujourdâ€™hui tous les 40 ans environ, pourra survenir tous les 20 ans en 2090.
English: Revenues for the quarter decreased by $8 million, or 5%, when compared to the same period in 2002.
French: Les produits d’exploitation du premier trimestre de 2003 ont diminué de 35 M$, ou 13 %, comparativement au premier trimestre de 2002.
English: (c) Implementation Guide on the Convention;
French: c) Guide d'application de la Convention;
English: ◦ conducted research on social and managerial trends and determined the impact of these trends on the DND and the CF; and,
French: • mené des recherches sur les tendances sociales et en matière de gestion, et déterminé l'incidence de ces tendances sur le MDN et les FC;
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/63/304 and A/C.2/63/3)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/63/304 et A/C.2/63/3)
English: (b) The place of detention must be a specially designated hospital or, subject to special permission, a residential home;
French: b) Le lieu d'internement doit être un hôpital conçu spécialement à cet effet ou, sous réserve d'autorisation spéciale, une résidence;
English: In a communiqué dated 17 March, Colombia urged the United Nations to provide the Iraqi people with the humanitarian assistance required at every stage of this crisis.
French: Dans son communiqué du 17 mars dernier, la Colombie a instamment demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter au peuple iraquien l'aide humanitaire requise à tous les stades de la crise.
English: She urged the delegation to provide more precise quantitative and qualitative indicators in that regard.
French: Elle invite instamment la délégation à fournir les indicateurs quantitatifs et qualitatifs plus précis dans ce domaine.
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlement under subsection 44(l) is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l'inadmissibilité visée au paragraphe 44(1), n'importe plus car il a volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: • Chaire Desjardins en développement des petites collectivités (available in French only)
French: • Chaire de coopération Guy-Bernier - Université du Québec à Montréal
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and illicit trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Se félicitant des efforts accrus déployés par de nombreux États, les organisations internationales compétentes, la société civile et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogue, se félicitant des résultats obtenus à cet égard et que la coopération internationale ait prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: For some industries, there will be a need to modify training programs or to revise training materials, to retrain trainers or to retrain key employees.
French: Certaines industries devront modifier leur programme de formation ou revoir le matériel didactique, recycler les instructeurs ou recycler les employés clés.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This was a lengthy, work-intensive process that successfully allocated the funds.
French: Le processus qui a permis l’attribution des fonds en question a été long et fastidieux.
English: When they meet, the young man presents the king with a piece of bamboo instead of a gift as is the custom. On the piece of bamboo can be seen a sketch of a palace that the young builder hastily drew only an hour before meeting the king so as not to suffer the embarrassment of arriving empty-handed.
French: Lors de leur rencontre, le jeune prodige apporte non pas un présent, comme l’exige le protocole, mais un simple morceau de bambou sur lequel il a ciselé l’ébauche d’un palais une heure auparavant, voulant ainsi éviter l’affront de se présenter les mains vides.
English: If you will allow me, I would now like to deal with the central issue of the urgent resolution under consideration.
French: Si vous me le permettez, je voudrais aborder maintenant la question centrale de la résolution d'urgence soumise à examen.
English: The Commission proposes the following description of the role and mandate of community stations:
French: Le Conseil propose la description suivante du rôle et du mandat des stations communautaires :
English: The Bible, for the Fathers, is not something that one knows with the intellect, or even with the heart, as we like to say these days, (often enough, however, confusing the biblical concept of heart with a notion of "heart" more recent and somewhat sentimental).
French: Quelqu'un vint trouver abba Pambo lui demandant de lui enseigner un psaume. Pambo se mit à lui enseigner le psaume 38: mais à peine eut-il prononcé le premier verset: "J'ai dit: 'Je garderai ma route, sans laisser ma langue s'égarer?...
English: The post of Director-General for International Economic Cooperation and Development has been abolished.
French: Le poste de Directeur général au développement et à la coopération économique internationale a été supprimé.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION B French Second-Language B NWT ACTION PLAN 2003-2004
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – Français langue première – PLAN D'ACTION 2003-2004 T.N.-O.
English: The regional authorities are responsible for identifying needs and service priorities, funding smaller service organizations or centres, and for coordinating and evaluating the delivery system.
French: La nécessité de maintenir l’équilibre entre la masse critique et un « ajustement » ou un sentiment naturel de communauté a été relevée, de même qu’une forte résistance à l’« institutionnalisation » des SSC par le truchement d’importantes structures bureaucratiques.
English: However, participation in the program did not result in uniform demand for age identification across age groups, nor in more uniform rates of compliance between groups.
French: Toutefois, la participation au programme n’a pas contribué à des résultats de demande uniforme de pièces d’identité pour tous les groupes d’âge, et n’a pas entraîné non plus des taux de conformité plus uniformes entre les groupes.
English: To most people, a desert — by definition — is a place where water is practically nonexistent.
French: Pour la plupart des gens, un désert est par définition un endroit où, à toutes fins pratiques, l'eau n'existe pas.
English: Above all, military French includes terms which do not belong to modern technology but are rooted in tradition.
French: On se souvient que, déjà, les ordonnances administratives sont traduites sur une base régulière, la version française ayant toutefois beaucoup de retard.
English: While not simple, the map allows the actors themselves to jointly boil down all the components of a complex problem to a single page. That allows them to follow many lines of action in parallel.
French: La carte permet aux intervenants de résumer en une seule page toutes les composantes d'une situation complexe : les lignes d'action parallèles qui y figurent rendent compte de la réalité; plus une situation est complexe, plus la carte comportera de lignes d'action.
English: • Establish retention and disposal criteria; and 
French: • établissent les critères en matière de conservation et de retrait ; et
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the first line of the fourth preambular paragraph, the word “Johannesburg” should be inserted before the word “Plan”.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'à la première ligne du quatrième alinéa du préambule, il faut remplacer l'expression « Plan de mise en œuvre » par « Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: Exercise caution when travelling throughout India, particularly when visiting tourist sites, government installations or attending public events such as cultural festivals.
French: Les voyageurs doivent se montrer prudents sur tout le territoire indien, en particulier lorsqu'ils visitent des endroits touristiques, des installations gouvernementales, ou lorsqu'ils assistent à des événements publics, tels que des festivals culturels.
English: Execute the above command manually (or reboot your system to make sure everything works as planned).
French: Exécuter la commande ci-dessus manuellement (ou ré-amorcer le système pour vous assurer que tout fonctionner comme prévu).