ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The brand names listed above are part of the Pfizer family of trademarks.
French: Les renseignements sur la santé qui y sont contenus sont transmis à titre éducatif seulement et ne remplacent pas la consultation d’un professionnel de la santé. Toutes les décisions d’ordre thérapeutique doivent être prises en collaboration avec un professionnel de la santé et tenir compte des caractéristiques du patient.
English: 40 countries need to ratify the Framework to bring it into force.
French: Pour que la Convention puisse s'appliquer, 40 pays doivent la ratifier.
English: He then played with Dementia for around a year.
French: Jusqu'en 1991, date de sa séparation, le groupe connut un relatif succès dans le pays.
English: The standards of enforcement should become common knowledge among native and non-native fishers alike.
French: Les pêcheurs tant autochtones que non autochtones devraient être bien au fait des normes d'application de la loi.
English: Visit the exciting Walt Disney World parks via the complimentary shuttle service.
French: Visitez les merveilleux parcs de Walt Disney World grâce au service de navette gratuite.
English: The Act reaffirms the rights of the population of New Brunswick to be served in the language of one's choice.
French: La Loi réaffirme les droits de la population du Nouveau-Brunswick d'obtenir des services dans la langue de son choix.
English: An appeal should be submitted to the juvenile chamber of the appeals court (articles 557 and 560 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toute procédure d'appel doit être engagée devant la chambre pour mineurs de la cour d'appel (art.  557 et 560 du code de procédure pénale).
English: The scores are spread between around 500 to 5,000 points.
French: Les scores s'étalent environ de 500 à 5000 points.
English: Collins, T.F. and Williams, C.H. Teratogenic studies with 2,4,5-T and 2,4-D in the hamster.
French: Collins, T.F. et Williams, C.H. Teratogenic studies with 2,4,5-T et 2,4-D in the hamster.
English: I might even give birth, so ask questions quickly!
French: Je pourrais même accoucher, donc dépêchez-vous de me poser des questions!
English: As a member of Parliament’s Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, I now wish to focus on the Court’s special report on the 2001 crisis.
French: En tant que membre de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, je voudrais à présent me concentrer sur le rapport spécial de la Cour relatif à la crise de 2001.
English: The ground floor also houses a sauna service and two thermal lounge chairs with a spectacularly-designed shower.
French: Au rez-de-chaussée, il offre également un service de sauna et 2 chaises longues thermiques avec une douche au design spectaculaire.
English: The Team also proposes that the Committee modify the Guidance Note on searching the List to ensure consistency with the introductory page.
French: L'Équipe de surveillance propose aussi au Comité de modifier le guide de recherche expliquant comment faire des recherches dans la Liste de façon à l'aligner sur la page d'introduction.
English: The budget for the 2009 fiscal year included close to $190 million for Guam's public schools, $33.5 million for the University of Guam and nearly $15 million for the Guam Community College.
French: Le budget prévu pour l'exercice budgétaire 2009 comprenait près de 190 millions de dollars pour les écoles publiques de Guam, 33,5 millions pour l'Université de Guam et près de 15 millions pour le Community College de Guam.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11083 Classified as an Audit A copy of this report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11083 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web des TPSGC.
English: ◦ seek commitments under their appropriate governmental processes for the implementation of identified actions.
French: ◦ d'encourager les parties à s'engager à mettre en oeuvre les mesures décidées, dans le cadre des processus gouvernementaux applicables.
English: I do not think it would be proper until the government, the officials in Transport Canada and others have had a chance to thoroughly review all of the recommendations and the ramifications of such a recommendation.
French: Je ne crois pas qu’il soit approprie que je fasse des commentaires avant que le gouvernement, les fonctionnaires de Transports Canada et d’autres intervenants aient eu l’occasion d’examiner de maniere approfondie toutes les recommandations et ` ´ les consequences de celle-ci en particulier.
English: The complainant further argued that one of its members that had been excluded from the said tender had asked to be informed about the reasons for exclusion but had not yet received the answer that the Legal Service had promised.
French: Le Médiateur remarque que ce courriel avait été envoyé au nom du chef de la Division Planning des traductions du Parlement, et que celui-ci et Mme W. semblent tous deux en avoir reçu une copie.
English: In September, the National Water Act brought about reforms in public policy in the sanitation sector and increased partnerships in the integrated management of water resources, which are translating into wider coverage and access of the population to drinking water.
French: En septembre, la loi nationale relative à l'eau a donné lieu à des réformes de politique publique dans le secteur sanitaire ainsi qu'à des partenariats accrus dans la gestion intégrée des ressources en eau, qui se traduisent, pour la population, par une meilleure couverture et un accès plus large à l'eau potable.
English: Miconazole Nitrate Vaginal Suppositories X
French: Nitrate de Miconazole (suppositoires vaginaux) X
English: The rule is forwarded to the U.S. Office of Management and Budget (OMB) for final approval.
French: Cette règle est envoyée au U.S. Office of Management and Budget (OMB) pour approbation finale.
English: However, claimant groups also have the option of entering into direct negotiations with the Crown without having had a Waitangi Tribunal hearing.
French: Mais les groupes de plaignants ont également la possibilité d'engager des négociations directes avec la Couronne sans être passés devant le tribunal de Waitangi.
English: Information in this bank is retained for 7 years after the date of discharge of the court-appointed liquidator and is then destroyed by Library and Archives Canada. RDA Number: 2000/007 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant sept ans à compter de la date à laquelle le mandat du liquidateur judiciaire prend fin, après quoi ils sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2000/007 Renvoi au dossier # :
English: The application should address this possibility in an appropriate manner.
French: La demande devrait s'intéresser à cette possibilité de manière appropriée.
English: The complete text of the TIR Handbook is also available on the TIR web site in Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Turkish (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR est aussi disponible sur le site Web TIR en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, russe, tchèque et turc (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: During his detention he was treated in accordance with the standards of justice applicable in the Kingdom which respect human rights.
French: Pendant sa détention, M. Al Saidi a été traité conformément aux normes de justice applicables dans le Royaume, qui respectent les droits de l'homme.
English: Moreover, the construction quality of the buildings called for immediate maintenance and reconstruction.
French: En outre, les bâtiments construits exigeaient des travaux d'entretien et de reconstruction immédiats.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/509) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/509) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Vehicles of type FL range from battery vehicles for pressurized gas to un-pressurized tankers for flammable liquids.
French: Les véhicules de type FL vont des véhicules-batterie destinés au transport de gaz comprimé jusqu'aux camions-citernes destinés au transport de matières liquides inflammables.
English: However, those not in treatment reported more adequate social functioning, fewer drug-related problems and lower rates of depression.
French: Toutefois, ceux qui ne suivaient aucun traitement ont déclaré un meilleur fonctionnement social, moins de problèmes reliés à la drogue et des taux inférieurs de dépression.
English: The more people we have, the more success we have at PI in Health Canada.
French: Plus nous rallierons de gens, plus nous connaîtrons le succès au chapitre de la participation du public à Santé Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36687 Canadian Environmental Assessment Registry Schwarz, new lease, Block 26 Lot 21 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36687 Registre canadien d'évaluation environnementale Schwarz, renouvellement du bail, bloc 26, lot 21 Projet sous un examen préalable type
English: I think that, in principle, this bill is not acceptable.
French: Selon moi, en principe, ce projet de ˆ loi n’est pas acceptable.
English: In fact, the deicing station had deviated from that protocol by using a single truck and the deicing crew themselves elected to leave a partially completed aircraft in contravention of their own and the airline’s procedures.
French: En plus de la tension due aux conditions météorologiques à l’escale, les consignes complexes de la compagnie concernant certaines escales, la charge de travail importante chez l’équipage de conduite et la fatigue chez l’exploitant au sol ont été des facteurs contributifs importants dans l’incident en question.
English: Associated events such as guided walks, concerts and family activities help to bring the past to life.
French: Les manifestations annexes, comme des visites guidées, des concerts et des activités familiales contribuent à faire revivre le passé.
English: Indeed, I believe it is the key point, in addition to the fines set out in this bill.
French: Effectivement, je pense que c’est la pie` ce maıˆ tresse, en plus des amendes prevues dans ce projet de loi.
English: Evaluating return on investment as well as intangible strategic advantage is becoming a key success factor.
French: L'évaluation du rendement du capital investi et de l'avantage stratégique intangible est considérée aujourd'hui comme étant un facteur de réussite important.
English: The measures recommended in the proposal will consequently enable us to hold all those involved at any stage of the food chain more accountable, allowing for higher levels of consumer confidence, which has been dealt severe blows by recent crises.
French: Les mesures préconisées par la proposition favoriseront donc une plus grande responsabilisation de tous les agents de la chaîne alimentaire, ce qui encouragera la confiance des consommateurs, laquelle a été fortement ébranlée par les récentes crises.
English: Brott Music Festival Receives Government of Canada Support HAMILTON, Ontario, September 26, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington), today announced $25,000 in funding for the 2006 Brott Music Festival.
French: Le Brott Music Festival reçoit un appui financier du gouvernement du Canada HAMILTON (Ontario), le 26 septembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mike Wallace, député de Burlington, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 25 000 dollars au Brott Music Festival de 2006.
English: Greenwood Press, 1988.
French: Greenwood Press, 1988.</p> <p>Dauphinee, Mary Margaret, &amp; Ramkhalawansingh, Ceta, &quot;The Ethics of Managing a Diverse Workforce in Government&quot;, <em>Canadian Public Administration</em>.
English: On this occasion, a brand-new logo and slogan will be unveiled to adorn the Mobility Portal, as well as the other European initiatives for researchers, namely the European Charter and Code, ERA-MORE, and ERA-Link.
French: À cette occasion un nouveau logo et un nouveau slogan seront dévoilés et embelliront le Portail pour la mobilité, mais d’autres initiatives à destination des chercheurs comme la Charte européenne et le Code, ERA-MORE et ERA-Link.
English: The health and stewardship of the ocean are of critical importance; the sustainable and responsible utilization of its resources, both within and outside national jurisdiction, is crucial in insuring the intergenerational enjoyment of its many benefits.
French: La santé et la sauvegarde de l'océan sont essentielles; l'exploitation durable et responsable de ses ressources, à la fois dans les zones se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur de la juridiction nationale, est essentielle si l'on veut faire en sorte que les générations à venir profitent également des ses nombreux avantages.
English: Reproduction Reproduction is through division of the corm, by the production of numerous cormlets, and by seed (Barkworth 1977b).
French: Reproduction L’espèce se reproduit par ses graines ainsi que par le cormus, qui peut se diviser ou produire de nombreux bulbilles (Barkworth, 1977b).
English: Does the Rapporteur, Mrs Agudo Cadarso, wish to speak?
French: Mme AGUDO CADARSO (Espagne) (Traduction) – Je remercie M. Ruzin pour son intervention.
English: Modified proportionate liability means that every defendant found by a court to be responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information required by the legislation or the Regulations would be liable to the plaintiff for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Dans le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée, tout défendeur qu'un tribunal juge responsable d'une perte financière causée par une erreur, une omission ou une inexactitude dans l'information financière exigée par la loi ou le Règlement serait responsable à l'égard du plaignant de la partie des dommages correspondant au degré de responsabilité du défendeur.
English: Job descriptions and classifications for a functional family of positions are normally done through a review undertaken by HQ, focussing on benchmarks and generic descriptions.
French: Les descriptions de travail et les classifications pour un groupe de postes hiérarchiques sont généralement le fruit d’un examen entrepris par l’AC qui met l’accent sur des points de référence et des descriptions génériques.
English: In 2005, the governments of Canada and Manitoba conducted an angling survey that provided information on the economic impacts of fishing.
French: En 2005, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont effectué une enquête sur la pêche sportive qui étudiait notamment les retombées économiques de cette pêche.
English: The final project proposal to the Mondialogo team should be submitted by 31 May 2007.
French: La proposition de projet finale est à soumettre à l’équipe Mondialogo avant le 31 mai 2007.
English: The critical standpoint centres on the nature and scale of the challenge presented to an organisation by the "ethnic question".
French: Le mandat décrit le rôle du DH-MIN en tant que Comité d’experts subordonné au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH).
English: ] [Parties should commit to promoting adaptation to climate change by cooperating to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of such programmes, in particular for the LDCs.
French: [Toutes les Parties devraient s'engager à réduire et mieux gérer les risques liés aux changements climatiques et améliorer ces fonctions dans le cadre de stratégies où s'articulent le développement, l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe.
English: • Evaluate and/or screen any new developments or operational activities using the Site’s commemorative integrity statement, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • À la lumière de l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu, de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, procéder à l’évaluation et à l’examen de tout nouvel aménagement ou de toute activité opérationnelle.
English: For example, the ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to develop and disseminate information which demonstrates the
French: D'autres aspects de la diversité canadienne, tels que le vieillissement de la population, la recherche de l'égalité des sexes, l'évolution des structures familiales et la tendance massive à l'urbanisation constituent des enjeux dont la Commission ne pourra faire abstraction.
English: The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
French: Income and Corporation Act 1988 (ICTA).
English: Brazil is now exporting cane-derived ethanol production technology to roughly a dozen developing countries.
French: Le Brésil exporte à présent ses techniques de production d'éthanol à partir de la canne à sucre dans une douzaine de pays en développement.
English: The partners have developed a joint portal delivering training packages and providing a means of evaluating competencies, including those acquired in informal, non-academic settings.
French: Les partenaires ont conçu un portail commun qui propose des kits de formations ainsi qu'un instrument d'évaluation des compétences, notamment celles qui ont été acquises dans des environnements informels, non académiques.
English: The goal, display, through the analysis of a selection of pictures, how society vitoriana is representing herself in the way that it was photographed, and how the photographer had to take a visual time of profound political, economic and social.
French: L'objectif, d'afficher, grâce à l'analyse d'une sélection de photos, de la manière dont la société vitoriana représente elle-même dans la manière dont il a été photographié, et comment le photographe a dû prendre un temps de profonde visuelle politique, économique et sociale.
English: In working towards creating these changes, proactive First Nations leaders know that youth need appropriate space and resources in order to also be a part of this process.
French: Dans ce cas, le besoin d’un soutien provenant de l’extérieur devient encore plus impérieux.
English: a) Heighten awareness in the prosecution offices and the courts;
French: a) Sensibiliser au niveau des parquets et des tribunaux;
English: This appears to defeat the main purpose of the virtual EHR systems, which is to insure all of an individual's information is readily available to authorized parties.
French: Cet aspect de la technologie semble donc ne pas pouvoir satisfaire le but principal des systèmes de DSE virtuels, soit assurer la disponibilité instantanée de toute l'information concernant une personne aux parties autorisées.
English: Another real technology improvement for the processing of ATIP requests in the Departments would come from the introduction of InfoBank.
French: La mise en place d’InfoBanque constituerait une autre amélioration pour le traitement des demandes d’AIPRP sur le plan technologique.
English: At missions without an investment counsellor, the focus was on exports and an IPC mission could be viewed as a distraction.
French: Dans les missions qui n'ont pas de conseiller en investissement, l'accent est mis sur les exportations, et une importante mission d'investissement peut être perçue comme une distraction.
English: Any other reply implies a negative decision concerning the authorisation for return and financial assistance.
French: La mention de tout autre raison entraîne une décision négative quant à l'autorisation de retour et à l'assistance financière.
English: By law girls could not be forced into marriage, although some undoubtedly felt that they had to accept a marriage arranged by their parents.
French: Selon la loi, les filles ne peuvent pas être contraintes au mariage, bien que certaines sans nul doute considèrent qu'elles doivent accepter un mariage qui a été arrangé par leurs parents.
English: Existing outlook studies for the forest sector (EFSOS) and policy objectives for renewable energy and bioenergy were used to build scenarios for wood demand and supply in 2010 and 2020.
French: Les études sur les perspectives du secteur forestier (EFSOS) et les objectifs généraux fixés dans les domaines de l'énergie renouvelable et de la bioénergie ont servi à établir des scénarios de l'offre et de la demande de bois pour 2010 et 2020.
English: After-service health benefits
French: Assurance maladie après la cessation de service.
English: "With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers." (10) Article II-83 states:
French: «Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.» (10) L'article II-83 dispose :
English: ______________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  April 3, 1985. 1 Unreported, F. C. A., A-1513-83, March 7, 1984.
French: ______________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF Le 3 avril 1985 1 Inédit, C.A.F., A-1513-83, le 7 mars 1984.
English: Report of the International Whaling Commission, Special Issue 12:289-294.
French: Calving intervals of bowhead whales established through photographic identifications, Journal of Mammalogy 73(3):487-490.
English: Special Examination Report - 2004
French: L’annexe B présente d’autres données financières et opérationnelles pour les exercices terminés le 31 décembre de la société.
English: However, because these are fixed costs, they remain very cumbersome, especially for small businesses.
French: Puisqu'il s'agit de coûts fixes, ceux-ci sont néanmoins très onéreux, surtout pour les petites entreprises.
English: Professional regulatory authorities will accordingly be faced with the LCDC report's recommendations on the one hand, and on the other the possibility of legal challenges if they choose to follow them.
French: Les organismes de réglementation professionnelle seront alors placés dans une situation difficile : avec, d'un côté, les recommandations contenues dans le rapport du LLCM et, de l'autre, la possibilité de poursuites s'ils respectent ces recommandations.
English: • Address issues regarding access to infrastructure under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act by examining an increasing number of applications concerning rights-of-way and inbuilding wire.
French: • Aborder les questions concernant l'accès aux infrastructures en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications en examinant un nombre croissant de demandes concernant les droits de passage et le câblage intérieur dans les édifices.
English: By filing a Notice RFI, the fish harvester agrees to file a completed Acknowledgement RFI signed by the RFI whenever he/she submits a request for a licence "transfer" or the transfer of quota for more than one fishing season.
French: En déposant un Avis IFR, le pêcheur consent à remettre une Attestation IFR dûment remplie et signée par l’IFR lorsqu’il/elle présente une demande pour la délivrance d’un permis de remplacement à un autre pêcheur (« transfert » de permis) ou de transfert de quota pour plus d’une saison de pêche.