ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coherence between the CDPF and CSLPs 1 and 2, combined with the introduction of aid delivery mechanisms that reflect the Paris Declaration (such as budgetary support), confirm the relevance of the CDPF.
French: La cohérence entre le CPP et les CSLP 1 et 2, et l’introduction au sein du programme de mécanismes de livraison de l’aide qui reflètent la Déclaration de Paris, notamment l’appui budgétaire, confirment la pertinence du CPP, du moins sur le moyen terme.
English: "Welcome aboard- English/Bienvenue à bord- Français". There is no separate Internet site for the Air Canada offices at Halifax Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport d'Halifax.
English: It was transformed mainly into chloride in rats, smaller amounts appearing as unchanged chlorite.
French: Chez le rat, il a été transformé principalement en chlorure, une petite quantité demeurant sous forme de chlorite inchangé.
English: But when we were in Charlottetown, Canadian ministers published the Second Report -- the first one was published in '96 -- on the Status of the Health of Canadians.
French: Quand nous étions à Charlottetown, les ministres ont publié le deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes. Le premier avait été diffusé en 1996.
English: ◦ (ii) in the case of Croatia, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: • (ii) en ce qui concerne la Croatie, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: The systems vary in focus and include activities such as establishing exposure limits, recommending exposure monitoring methods, creating engineering controls and limiting or banning use where risk is considered unacceptable.
French: Les systèmes, qui n'ont pas tous la même optique, couvrent des activités diverses, telles que l'établissement de seuils d'exposition, la recommandation de méthodes de contrôle de l'exposition et la limitation ou l'interdiction de l'utilisation d'un produit lorsque le risque est considéré comme inacceptable.
English: The unit is the first member of the Group to come from a State in the Middle East and Africa region.
French: La Cellule est le premier membre du Groupe originaire d'un État du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: An organization that has already established a relationship with its audience on the Web is more likely to generate another audience.
French: Une organisation qui a déjà établi une relation avec son public sur le web, est plus disposée à générer une audience supplémentaire.
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission stressed the importance of consultations with developing countries to take their needs into account.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique a souligné l'importance des consultations avec les pays en développement afin que leurs besoins soient pris en compte.
English: Further, registered charities that do not file upon the receipt of a demand to file from the Minister of National Revenue will have their registration revoked.
French: S’ils ne produisent toujours pas leur déclaration après réception d’une demande de production de la part du ministre du Revenu national, leur enregistrement sera révoqué.
English: As noted, the objective of this consultation was to ensure that the recommendations of the Standing Committee on Justice and Human Rights are implemented in ways that best meet the needs of victims. Three main themes were covered: 1.
French: Tel qu'il a été mentionné, l'objectif de cette consultation était de faire en sorte que les recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne soient mises en ouvre de façon à répondre le mieux possible aux besoins des victimes.
English: Question of the (non) recognition of the Romanian Orthodox Church as a traditional church iii.
French: Question de la (non) reconnaissance de l’église orthodoxe roumaine en tant qu’église traditionnelle iii.
English: If you are filing 3,500 slips or less, see "Internet file transfer" on page 6.
French: Vous obtiendrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration de renseignements.
English: A group consisting of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours for the site of an air force technical depot 30 kilometres north of Baghdad.
French: Premier groupe : à 8 h 35, le groupe qui était constitué de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site d'un dépôt technique appartenant aux forces aériennes et situé à 30 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Only then will the Tribunal be able to complete the mission assigned it by the Security Council a decade ago.
French: C'est seulement à ce moment-là que le Tribunal pourra achever la mission qui lui a été assignée par le Conseil de sécurité il y a dix ans.
English: The provider of training decides about its length, while the State decides the overall number of apprentices per year within the limits of the State budget.
French: Cela signifie que les diplômes de l’enseignement professionnel de base, complémentaire et spécialisé que délivrent les lycées peuvent tous être obtenus par l’apprentissage.
English: Phases I, II and III of this project supported research to increase the yield of beans, maize and peas, emphasizing the selection and breeding of high-yield, disease-resistant varieties.
French: Les Phase I, II et III du présent projet ont tenté d'accroître les rendements de haricots, de maïs et de pois, en s'attachant à la sélection de variétés à haut rendement et résistant aux maladies.
English: Maintain or improve upon satisfaction levels.
French: Maintenir ou améliorer les niveaux de satisfaction.
English: Another exciting weekend of racing before the summer break for the World Series by Renault and the Draco team that emerged victorious from Magny-Cours with the great victory of Nathanael Berthon.
French: Une course parfaite pour Nathanaël Berthon et l'équipe Draco aujourd'hui à Magny Cours. Le Français, qui est parti deuxième, il a été immédiatement très rapide, avec une conduite propre et soignée.
English: We are a unique prospect where functionality, comfort, customer service are a priority.
French: Nous sommes l’unique endroit où la fonctionnalité, le confort et le service clientèle sont une priorité.
English: Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought to the future is now widely regarded as unacceptable.
French: Bien que l'on n'ait pas mis un terme aux déversements de déchets industriels et radioactifs, la pratique du déversement sans précaution des déchets est aujourd'hui largement considérée comme inacceptable.
English: Assessing risk in a contract Official languages Resolving complaints - The Canadian International Trade Tribunal Chapter 9:
French: L'évaluation des risques dans les contrats Les langues officielles Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur Chapitre 9 :
English: Language as School Subject (LS) One of the challenges posed by assessing language as school subject (LS) is that the content is so varied and complex (see paper by Florentina Sâmihaian) which is in turn a reflection of the complexity of the aims.
French: La langue en tant que matière scolaire La difficulté d’évaluer la langue en tant que matière scolaire tient, entre autres, à ce que le contenu en est extrêmement varié et complexe (voir l’étude de Florentina Sâmihaian), ce qui reflète d’ailleurs la complexité des objectifs.
English: The document that emerged from that meeting, in which women expressed demands and made commitments, had contributed to the peace negotiations which were to culminate in the Arusha Agreement of 2000.
French: Le document issu de cette réunion, où les femmes formulaient des demandes et des engagements, a servi de contribution aux négociations de paix qui devaient aboutir à l'Accord d'Arusha de 2000.
English: Consolidate surveillance and monitoring efforts as well as other support functions.91 Although provincial in scope, implementing these policy statements has to occur within regional and local realities.
French: Consolider la surveillance et le contrôle ainsi que les fonctions de soutien91. Même si ces orientations ont une portée provinciale, on doit les appliquer aux réalités régionales et locales.
English: An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: With regard to remuneration, since certain countries paid their judges less than other top civil servants and ambassadors, the Committee should find a formulation to indicate that judges should not be underpaid when compared with other high-level officials in the country.
French: En ce qui concerne la rémunération, certains pays payant leurs juges moins que d'autres hauts fonctionnaires ou que les ambassadeurs, le Comité devrait insérer une formulation à l'effet d'indiquer que les juges ne doivent pas être sous-payés par rapport aux autres hauts fonctionnaires d'un pays donné.
English: In the field of border crossing facilitation, progress was made in developing a new Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on border crossing procedures for international road transport, including technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.
French: Dans le domaine de la facilitation du passage des frontières, les travaux d'élaboration d'une nouvelle annexe 8 (Facilitation du passage des frontières dans le cadre du transport routier international) à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, et notamment d'appendices techniques concernant le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule, sont en bonne voie.
English: In terms of the joint cultural dissemination between the two shores of the Mediterranean, the programmes and actions undertaken to date have had only minimal impact.
French: Quant à la diffusion culturelle commune entre les deux rives de la Méditerranée, il a été constaté un faible impact des programmes et des actions développés jusqu' à présent.
English: Spirulina is a microscopic alga of a deep bluish green color that has existed for the last 3.5 billion years and it is one of the microorganisms that are capable of producing oxygen during its vital processes and have changed the earth’s atmosphere, making life as we know it possible.
French: La spiruline est un véritable végétal microscopique qui existe depuis 3,5 milliards d’années : elle fait partie des microorgansimes qui dégagent de l’oxygène lors de leurs processus internes produisant l’atmosphère qui, de nos jours, fait possible la vie telle que nous la connaissons.
English: • support for transnational mobility of people undergoing vocational training in Europe and of training organisers;
French: • soutien à la mobilité transnationale des personnes en formation professionnelle et des responsables de formation en Europe;
English: Designed for both for top and side entry of coins/tokens they are used extensively in gaming, amusement, vending & kiosk machines.
French: Conçu pour une entrée supérieure et latérale de pièces ou de jetons très utilisés dans les machines de jeu, de loisirs, de vente et de kiosques automatisés.
English: AQO = Air Quality Objectives
French: OQA = Objectifs de qualitÃ© de l'air
English: I also have on my list of speakers for today His Excellency Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ms. Tehmina Janjua, who will make a statement on behalf of members of the Group of 21.
French: J'ai aussi sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui Son Excellence l'Ambassadeur Mohammed Loulichki du Maroc et Mme Tehmina Janjua, qui fera une déclaration au nom des membres du Groupe des 21.
English: International migration in Europe is playing an increasing role along with the process of globalisation, liberalisation of economies and changing demography.
French: En Europe, la migration internationale joue à cet égard un rôle croissant, au même titre que le processus de mondialisation, la libéralisation de l’économie et les changements démographiques.
English: 1 hi-fi, 1 destructive Archives, 1 direct phone plug.
French: 1 chaîne hi-fi, 1 destructeur d'archives, 1 téléphone prise directe.
English: After decades of conflict and destruction, it will take time and patience for a fully functioning democracy to take root in Afghanistan.
French: Après des décennies de conflit et de destruction, il faudra du temps et de la patience pour qu'une démocratie pleinement opérationnelle prenne racine en Afghanistan.
English: Journalists are provided with audio or videocassettes of the Tribunal's hearings that they can broadcast via government and private broadcasting stations in Rwanda and elsewhere.
French: Des enregistrements audio et vidéo des audiences sont mis à la disposition des journalistes qui peuvent les diffuser sur des chaînes publiques ou privées au Rwanda ou ailleurs.
English: • The Meetings section was changed to read: "The President's Voluntary Health Sector Committee will meet twice (rather than two times) per year, (.)."
French: • On modifie la section sur les réunions pour qu'elle se lise ainsi : « Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire se réunit deux fois par année, (.).
English: Referring to paragraph 18 of the report, she asked why some Governments were requested to provide information and others not.
French: Se référant au paragraphe 18 du rapport établi par la Rapporteure spéciale, elle demande pourquoi des informations sont demandées à certains gouvernements plutôt qu'à d'autres.
English: Such a courageous, steadfast voice must speak to us and bid us get involved in Haiti.
French: Cette voix si courageuse et résolue doit nous interpeller et nous inciter à intervenir en Haïti.
English: The Commission recognizes that this incentive model is generally based on the economics of the conventional television networks, particularly in the French-language market.
French: Le Conseil admet que ce modèle incitatif repose plutôt sur l'économie des réseaux de télévision traditionnelle, notamment dans le marché le langue française.
English: Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
French: Les versions imprimées de CESE-Info en allemand, en anglais et en français peuvent être obtenues gratuitement auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: In relation to the proposal, other delegations recognized that the adoption of any new legal instrument would not necessarily stop the rate of loss of marine biological diversity.
French: Au sujet de cette proposition, d'autres délégations ont estimé que l'adoption d'un nouvel instrument juridique ne freinerait pas forcément l'appauvrissement de la diversité biologique du milieu marin.
English: In addition, Japan's discriminatory and repressive acts deny the national rights of Koreans in Japan, in violation of international law.
French: En outre, les mesures discriminatoires et répressives prises par le Japon sont un déni des droits nationaux des Coréens vivant au Japon et constituent une violation du droit international.
English: DIGITAL SIGNATURE Data Element "Authentication" MESSAGE TRAILER
French: Généré par le convertisseur
English: It increases opportunities for job and income security, and job satisfaction.
French: Enfin, l’instruction rend plus accessible et plus compréhensible l’information diffusée sur les moyens de rester en santé.
English: Milnes (04-REH-00958, 04-CSD-00959) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00958, 04-CSD-00959 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Barbara Milnes, Diana Markewich, and Liz Mann against the selections made for appointment to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) following competition 2004-REH-CC-BC-DSL-140(01), Social Development Canada, and competition 2004-CSD-CC-BC-142(01), Human Resources and Skills Development Canada, Kelowna, British Columbia.
French: (04-REH-00958, 04-CSD-00959) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00958, 04-CSD-00959 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Barbara Milnes, Diana Markewich et Liz Mann à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes d'adjointe à la prestation des services (CR-04) à la suite du concours 2004-REH-CC-BC-DSL-140(01), à Développement social Canada, et du concours 2004-CSD-CC-BC-142(01), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: - Alternate member (arbitrator), Court of Conciliation and Arbitration of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2001- )
French: - Membre suppléant (arbitre) de la Cour de conciliation et d'arbitrage de l'OSCE (2001- )
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $44,501.00 INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, Quebec, Canada 2006-11-10 $99,056.00 INSTITUT DU NOUVEAU MONDE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-04 $73,925.00 INTERNATIONAL SELF-COUNSEL PRESS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 44 501.00 $ INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, QuÃ©bec, Canada 2006-11-10 99 056.00 $ INSTITUT DU NOUVEAU MONDE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-04 73 925.00 $ INTERNATIONAL SELF-COUNSEL PRESS LTD.
English: In particular, on the matter of cross-ownership and concentration of ownership, we suggested a public review mechanism, with emphasis on ‘‘public.’’
French: Au chapitre de la propriete ´ ´ ´ ´ ´ ´ mixte et de la concentration de la propriete, nous avons suggere un ´ mecanisme d’examen public et nous avons mis l’accent sur l’aspect public.
English: Over the years the European Parliament has been constant in its support for the peace process in Northern Ireland.
French: Au fil des ans, le Parlement européen a soutenu de façon constante le processus de paix en Irlande du Nord.
English: He is a director and member of the audit committee of Wall Financial Corporation and he is Chairman of UBC Properties Trust.
French: Il est administrateur et membre du comité de vériﬁcation de Wall Financial Corporation et est président du conseil de la UBC Properties Trust.
English: The fee shall not be reimbursed other than where the appeal is based completely on legal reasons resorted to and the improper appreciation of which in the decision is attributable to the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Il n’est pas procédé au remboursement de la taxe sauf si le recours est totalement fondé sur des motifs juridiques qui, indûment évalués dans la décision, sont imputables à l’Office espagnol des
English: 6.3.3 Provincial Programs 6.3.3.1 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)—Expansion and Modernization Program Quebec firms could receive funding under this program for projects aimed at markets outside Quebec, or where the target Quebec market was inadequately served by businesses in Quebec and the supported production was expected to replace goods imported into Quebec.
French: 6.3.3 Programmes provinciaux 6.3.3.1 Programme de développement et de modernisation de la Société de développement industriel du Québec (SDI) Ce programme prévoyait l’octroi d’une aide financière aux entreprises québécoises pour l’exécution de projets axés sur des marchés extérieurs au Québec ou visant à remplacer les importations à destination de la province sur les marchés que les producteurs québécois ne suffisaient pas à approvisionner.
English: User charges are not permitted under the Act as, like extra-billing, they constitute a barrier or impediment to access.
French: Les frais modérateurs ne sont pas permis en vertu de la Loi, et comme la surfacturation, ils constituent un obstacle à l’accès.
English: You can sit by the fireplace in the Peacock Lounge, and enjoy live piano music from 22:30 on every evening except Sundays.
French: Vous pourrez prendre place à côté de la cheminée du salon Peacock et y écouter du piano à partir de 22h30 chaque soir, sauf le dimanche.
English: The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
French: Le comité directeur a la responsabilité générale du fonctionnement de l’Entreprise Commune ENIAC et supervise la mise en œuvre de ses activités.
English: Evidence for long-range transport of HCBD exists, as the substance has been detected in samples taken from various sediment depths in Great Slave Lake.
French: Il existe des preuves à l'effet que le HCBD est transporté sur de longues distances, car on en a retrouvé dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves.
English: b Reflects a contribution to be used for the project entitled “Lessons learned from weapons collection programmes” over the years 2001, 2002 and 2003.
French: b Reflète une contribution devant être utilisée pour le projet relatif aux enseignements tirés des programmes de collecte d'armes pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: (b) have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel as an ordinary crewman and have a basic knowledge of engines.
French: b) Avoir au moins une expérience d'un an comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs.
English: The fund may be primarily intended for local and regional authorities, but we should also consider whether it would not be appropriate to allow private entities to apply as well, and not just where they are acting on behalf of public bodies.
French: Le fonds est peut-être essentiellement destiné aux autorités locales et régionales, mais nous devons aussi examiner s'il ne serait pas approprié d'autoriser également des entités privées à déposer leur candidature, et pas seulement lorsqu'elles agissent au nom d'organismes publics.
English: Initial map changes will be the 5 day weather content section including the Canada map and provincial maps in addition to the same style for the weather warning and special weather statement web pages.
French: La section des prévisions sur cinq jours ainsi que les cartes régionales et du Canada sont modifiées en premier. La même approche s'appliquera aux avertissements météo et pages de bulletins météorologiques spéciaux.
English: Today, one can overtly confirm that the “Pan-Europeanization” dream, as enshrined in The Hague Congress of 7 May 1948, is not far from being accomplished.
French: On peut confirmer aujourd'hui ouvertement que le rêve de « Paneuropéanisation », tel qu'il a trouvé son expression dans le Congrès de La Haye du 7 mai 1948, est proche de la réalisation.
English: Given our limited understanding of transient killer whale population dynamics, the role of prey limitation, the mechanisms and effects of anthropogenic threats and potential for synergistic effects between threats, completing the studies identified in this recovery strategy is a crucial first step towards achieving the long term goal of population viability.
French: Étant donné la compréhension limitée que l’on a de la dynamique de la population migratrice, du rôle de la limitation des proies, des mécanismes des menaces d’origine anthropique et de leurs effets ainsi que du potentiel d’effets synergiques entre les menaces, la réalisation des études indiquées dans le présent programme constitue une première étape cruciale vers l’atteinte du but à long terme, à savoir la viabilité de la population.