ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, and did not confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (hereinafter referred to as Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations,
French: Rappelant que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, n'établissait pas que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et ne conférait pas à cette dernière le droit de représenter la République de Chine (ci-après dénommée Taiwan) ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans tous les organismes qui s'y rattachent,
English: 2.3 Canadian funding for TV5 The Government of Canada’s funding for TV5 amounts to about $7.2 million per year, in two envelopes:
French: 2.3 Financement canadien octroyé à TV5 Le financement du gouvernement du Canada à TV5 s’élève à environ 7,2 millions de dollars par année, distribués en deux enveloppes :
English: Inflazyme's PDE4 inhibitors have been developed from an original pharmacophore identified in a plant native to British Columbia.
French: Les inhibiteurs de PDE4 d'Inflazyme ont été mis au point à partir d'un pharmacophore original identifié dans une plante indigène de Colombie-Britannique.
English: Required modifications to service-wide systems will be dealt with through a separate avenue.
French: On gèrera les modifications nécessaires à l'ensemble des systèmes par d'autres moyens.
English: However, the Minister could prohibit the export of a product that does not comply with the requirements of the Act if asked to do so by the receiving country or if the Minister has reasons to believe that the product will likely be diverted into the Canadian market.
French: Les règlements dans ce domaine pourraient prendre de nombreuses formes.
English: This may reflect the large number of new refugees accepted in 1999, but also the media focus on widespread crime among certain groups of asylum-seekers.
French: Ceci peut s'expliquer par le grand nombre de nouveaux réfugiés admis en 1999, mais aussi par l'importance accordée par les médias à la délinquance qui règne dans certains groupes de demandeurs d'asile.
English: It is therefore important that they in turn find outlets in international markets which are often still protected by trade barriers.
French: Il est donc important qu'elles puissent à leur tour trouver des débouchés sur les marchés internationaux encore souvent protégés par des barrières commerciales.
English: Multi-organ procurement procedure a.
French: Procédure de prélèvement multiple a.
English: As a parallel event, the Department of Public Information, together with the European Broadcasting Union and the Government of Switzerland, organized the World Electronic Media Forum, which drew 621 participants representing 374 organizations from 112 countries, among them top leaders of broadcasting organizations, and provided the Department with a major platform to further develop its worldwide media partnerships.
French: Parallèlement au Sommet, le Département a organisé, en collaboration avec l'Union européenne de radiodiffusion et le Gouvernement suisse, le Forum mondial des médias électroniques, qui a réuni 621 participants représentant 374 organisations de 112 pays - dont les organes de radio et télédiffusion les plus importantes - et lui a permis de continuer à nouer de nouveaux partenariats avec les médias du monde entier.
English: Creasy, R. "Moving from project-based cumulative effects assessment to regional environmental management."
French: Creasy, R. Moving from project-based cumulative effects assessment to regional environmental management.
English: Section 34 is completed on a timely basis by authorized individual.
French: • Les dépenses d’accueil sont dûment autorisées, bien documentées et conformes à la politique.
English: Investigations Division risk-assessment report regarding the Mission.
French: Rapport de la Division des investigations sur l'évaluation des risques en ce qui concerne la Mission
English: It has made no direct mention of "pain and suffering" under paragraph 53(2)(e) of the current Act.
French: Il n'a fait aucune mention directe du « préjudice moral » mentionné à l'alinéa 53(2)e) de la Loi actuelle.
English: In addition, Statistics Canada will conduct a national mental-health survey, which will include a sample of both Regular and Reserve Force personnel, to better define mental-health issues within the CF and permit comparison with the Canadian population at large.
French: De plus, Statistique Canada effectuera à un sondage national sur la santé mentale, qui inclura un échantillon de membres de la Force régulière et de la Réserve, afin de mieux définir les problèmes de santé mentale dans les FC, et de pouvoir faire une comparaison avec l’ensemble de la population canadienne.
English: And so, on this sad day, I offer to Captain Goddard’s family, friends, and fellow soldiers in Manitoba and Afghanistan, my sincere condolences on behalf of all Canadians.
French: En cette journée si triste, et au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j’offre à la famille, aux amis et aux collègues de la capitaine Goddard, au Manitoba et en Afghanistan, mes plus sincères condoléances.
English: In this regard, she sent seven urgent appeals to the following countries: Columbia (1), Guatemala (1), Indonesia (3) and Tunisia (2).
French: Elle a envoyé sept appels urgents aux pays suivants : Colombie (1), Guatemala (1), Indonésie (3), Tunisie (2).
English: After disturbance, the mean number of L. multimaculatus detected by month was significantly less than that observed in the predisturbance period, owing to a drastic reduction in S. ciliata microhabitat patches.
French: Après la perturbation, le nombre moyen de L. multimaculatus repérés chaque mois était significativement moins élevé qu'avant la perturbation à cause de la réduction considérable des microhabitats à S. ciliata.
English: • If a relation of yours occupies the new house you bought or built or the unit if you bought a share in a co-op, as their residence, and you, your spouse, or common-law occupy it as your primary place of residence, the owner-occupant if any of the following conditions primary place of partner does not relation is an apply:
French: • Si l'un de vos proches occupe, comme lieu de résidence habituelle, la maison neuve que vous avez achetée ou construite ou le logement dans la coopérative, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l'occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche est un propriétaire-occupant si l'une des situations suivantes s'applique :
English: By now, the process of setting in place a legal system capable of effectively impeding the spread of this evil phenomenon has virtually been completed and practical measures are now being devised and put in place.
French: La mise en place d'un système juridique pouvant opposer des obstacles fiables à la prolifération du mal est aujourd'hui pratiquement achevé, et des mesures pratiques ont été élaborées et sont mises en œuvre.
English: (viii) Recalling that in this new framework the WEU Satellite Centre, which is to be transferred to the European Union on 1 January 2002, will have to carry out new tasks;
French: (xv) Se félicitant de la décision du Conseil des transports de l’Union européenne de poursuivre le programme Galileo de satellites de navigation,
English: Fate plays with events as the two pass each other without knowing and Kinok returns alone.
French: C’est un album divertissant et plein d’humour.
English: The Hall is the CMC’s largest and most visited exhibition.
French: La salle du Canada – qui occupe un espace de 3000 mètres carrés (32 000 pieds carrés) – est la plus vaste et la plus populaire exposition du MCC.
English: (a) Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 305, Electric-powered vehicles: electrolyte spillage and electrical shock protection.
French: a) Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) no 305, véhicules mus par l'électricité: protection contre les fuites d'électrolyte et l'électrocution;
English: Conditions 1, 2, and 3 must all be met.
French: Les auteurs doivent répondre à tous les trois critères.
English: They are, however, entirely consistent with draft guidelines 2.1.5 and 2.1.6.
French: Or elles sont pleinement en harmonie avec les directives énoncées dans les projets 2.1.5 et 2.1.6.
English: The initiative is intended to facilitate Internet access to departmental performance documents and to enhance the user-friendly nature of these reports.
French: Cette initiative vise à faciliter l'accès par Internet de ces documents tout en les rendant plus conviviaux.
English: To meet these many needs we need to enlarge our focus from Agriculture Education to Education for Rural People.
French: C'est pour cela qu'il est inapproprié de parler, comme l'on a fait dans le passé,de système d'éducation agricole.
English: • Implications for trade composition of demand are unclear.
French: • Les conséquences sur la répartition de la demande par corps de métier sont incertaines.
English: Focus of the Audit This audit focused on compliance with year-end procedures for fiscal year 2005-2006 and the accuracy of the cash in transit reported by the CBSA.
French: But de la vérification La vérification a porté sur l’observation des procédures de fin d’exercice pour l’année financière 2005-2006 et l’exactitude des fonds en transit déclarés par l’ASFC.
English: They will also be likely to be those most respectful of human rights.
French: Ce sont probablement aussi ces États qui sont les plus respectueux des droits de l’homme.
English: Carefully push the foot extensions straight onto the sensors.
French: Poussez doucement les rallonges des pieds sur les détecteurs.
English: Data on the average income of immigrants can be misleading, since it does not necessarily reflect the disparities between different groups of immigrants.
French: Les résultats tangibles de ces changements tardent à se faire sentir et, dans certains cas, les réformes entamées ont des effets pervers qui risquent de victimiser à nouveau les femmes (Martin et Mosher, 1995; Canada, 1993).
English: Consistent with that mandate, UNAIDS developed HIV/AIDS awareness and prevention strategies for peacekeepers, including the distribution to peacekeepers of HIV/AIDS information (translated into 11 languages), as well as technical materials to support the integration of HIV/AIDS into training protocols.
French: Dans la ligne de cette orientation, l'ONUSIDA a élaboré des stratégies de sensibilisation et de prévention à l'intention de ce personnel, et lui a notamment distribué des brochures d'information (traduites en 11 langues) sur le VIH/sida ainsi que des matériels techniques pour faciliter l'incorporation des questions relatives au VIH/sida dans les protocoles de formation.
English: The second paragraph of the statement contradicted itself.
French: Le deuxième paragraphe est contradictoire.
English: And that’s how we got burdened with an albatross of debt-a debt which hangs like an expensive mortgage over the futures of our children and which, for their sake, we need to continue to reduce.
French: C’est ainsi que nous avons hérité du boulet de la dette, une dette qui hypothèque lourdement l’avenir de nos enfants. C’est pour eux que nous devons continuer d’alléger ce fardeau.
English: The information related to the payment method used by the buyer is encrypted and transmitted securely through SSL (Secure Socket Layer).
French: Le paiement est effectué par carte de crédit bancaire (visa ou mastercard).
English: In the 1880s the occupation of journalist was considered so disreputable that in order to keep her job as a teacher, Alice had to write under the name Faith Fenton and hide the fact that she and Faith were the same person.
French: Dans les années 1880, le métier de journaliste était si mal perçu que, pour garder son emploi d'enseignante, Alice devait publier ses reportages sous le nom de Faith Fenton et cacher le fait qu'Alice et Faith étaient la même personne.
English: Tax revenues are expended in Brazil through the Ministry of Culture and the State and Municipal Culture Bureaux.
French: Au Brésil, les recettes fiscales sont redistribuées par l'intermédiaire du Ministère de la culture et par les Directions des États et des communes pour les affaires culturelles.
English: Better understanding of sustainable intermodal transport and logistics operations and policies in the region and enhanced cooperation of UNECE member countries in addressing these issues through the exchange of experiences and good practices.
French: Meilleure compréhension des opérations et des politiques de transport intermodal durable et de logistique dans la région et meilleure coopération entre les pays membres de la CEE pour traiter ces questions grâce à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Targeted Efforts There are special programs to address certain problems.
French: Programmes spéciaux Certains programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers.
English: Permits are single-medium oriented, not integrated, albeit Belarus is showing interest in moving towards an integrated approach to permitting and is testing a pilot project in Grodno oblast.
French: Les permis ne sont pas intégrés mais axés sur un seul milieu naturel, même si le Bélarus témoigne de son intérêt à évoluer vers une conception intégrée de son régime de permis, et met en œuvre un projet pilote dans l'oblast de Grodno.
English: In addition, the Committee recommends that the State party harmonize the ages for child labour and compulsory education by increasing the minimum age for employment.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'harmoniser les prescriptions relatives au travail des enfants et à la durée de l'enseignement obligatoire en relevant l'âge minimum requis pour occuper un emploi.
English: This check validates the status of the CSA-approved importer, the CSA-approved carrier and the FAST/CDRP registered driver.
French: Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.
English: For these early Christians, there was no new cosmic age to come; what they were celebrating with this hymn was the Fulfilment of all things which had begun in Christ.
French: Le Christ ou le Verseau? Le Nouvel Âge est presque toujours lié à des « alternatives », que ce soit une vision alternative de la réalité ou une façon alternative d'améliorer sa situation actuelle (magie).88 Une alternative n'offre pas deux possibilités, mais seulement la possibilité de choisir une chose de préférence à une autre: du point de vue religieux, le Nouvel Âge présente une alternative à l'héritage judéo- chrétien.
English: I know the appalling problems that exist, but it seems to me at the very least inconceivable that any country like China, although there is no country really like China, but any country with the sort of authoritarian repressive government that China has, would find it impossible to host the Olympic Games without that having a considerable impact on the development of civil society within that country.
French: Je connais les problèmes épouvantables qui existent, mais il me semble pour le moins inconcevable qu'il soit impossible pour un pays comme la Chine, bien qu' il n' existe aucun autre pays comme la Chine, pour un pays aux mains d' un gouvernement autoritaire répressif, d' accueillir les Jeux olympiques sans qu'il n'y ait un impact considérable sur le développement de la société civile dans le pays.
English: The assessment takes into account Canada’s framework of policies and legislation for the protection of the environment.
French: Cette évaluation tient compte de l’ensemble des politiques et des lois canadiennes qui visent à protéger l’environnement.
English: Gut-content analyses indicate a preference for mobile prey, including polychaetes and crustaceans.
French: Les analyses de contenus stomacaux ont révélé une préférence pour les proies mobiles, notamment des polychètes et des crustacés.
English: This involves examining the interactions of key contextual variables, such as scale and patterns in landscape, population, socioeconomic characteristics, and food organization.
French: Pour ce faire, il faudra examiner l’interaction des principales variables contextuelles, telles que la taille et la configuration des terres, les caractéristiques démographiques et socioéconomiques ainsi que l’organisation alimentaire.
English: This requires closer coordination throughout the regions of transport policies and services and serious supply side reforms as is the case wtih the air transport sector. > To be continued in the next issue
French: Cela nécessitera une coordination régionale plus étroite des services et des politiques de transport régionales et de sérieuses réformes du côté de l’offre, comme c’est le cas dans le secteur des transports aériens.
English: The problem is best documented in larger cities but is increasingly being seen outside major urban areas.
French: Le problème est certes mieux documenté dans les grandes villes, mais il se manifeste de plus en plus en dehors des grandes agglomérations urbaines.
English: The Kalahari basin of southern Africa, for example, is experiencing falling water tables because of increased sedentary livestock production.
French: Ainsi, en Afrique australe, le développement de l'élevage sédentaire a provoqué une baisse du niveau hydrostatique dans le bassin du Kalahari.
English: The Budapest Conference agreed upon tentative topics for discussion and expected outputs and instructed the Bureau of the Council for PEBLDS to proceed with the preparations.
French: Cette dernière conférence est convenue de thèmes provisoires pour la réunion, a défini les résultats à attendre et a prié le Bureau du Conseil de la SPDBP d'entamer les préparatifs.
English: (9) Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: 1 « et ses sels ».
English: It is also intended to assist deputy ministers to have a wider understanding of the skills, strengths and potential of their EX community and stimulate discussion around learning and career plans.
French: Elle est également conçue pour aider les sous-ministres à avoir une vision plus large des compétences, forces et potentiels de leurs cadres et à stimuler les discussions entourant les plans d'apprentissage et de carrière.
English: The greatest number of children deprived of parental care are in Shirak and Lori marzes, which are still recovering from the devastating earthquake of 1988 and where unemployment rates are among the highest in the country.
French: Les provinces de Shirak et Lori, qui se relèvent encore du séisme dévastateur de 1988 et où le taux de chômage est l'un des plus élevés du pays, sont celles où vivent le plus d'enfants privés de soins parentaux.
English: The large agricultural units there contain a significant number of workers.
French: Les grandes unités agricoles dans ces pays comptent un nombre important de travailleurs.
English: The recent visit to Nigeria of Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour was a first step in this process.
French: La visite récente dans ce pays du secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) David Kilgour marquait le début de ce processus.
English: National Defence is one of the few federal institutions that maintains a strong, bilingual presence across Canada; and the CF recruits equitably from all ten provinces and three territories.
French: Généralités. La Défense nationale est l’une des quelques institutions fédérales qui conservent une forte présence bilingue partout au Canada.
English: From this point, to use this information as best as you can, au mieux, you can check the following article from W3C titled “ Styling using the lang attribute “.
French: A partir de là, si vous voulez utiliser cette information au mieux, vous pouvez consulter l’article de W3C intitulé « Styling using the lang attribute « .
English: UNLB manages, inter alia, surplus assets from closed or downsized missions, and strategic deployment stocks.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi gère, notamment, le matériel en surplus provenant de missions achevées ou réduites et les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Effective use of technology and telecommunications systems will be key in improving accessibility to this data.
French: L'utilisation efficace des technologies et des systèmes de télécommunications jouera un rôle important dans l'amélioration de l'accès aux données.
English: However, the information gathered in this update has shown that there is much variability across Canada as to the specialties that are most affected.
French: Conclusions générales ection En 1998, les auteurs de l’analyse de la conjoncture ont formulé plusieurs recommandations destinées à faciliter une initiative nationale concertée qui permettrait de résoudre le problème du manque de technologues et les questions liées aux ressources humaines. Ils ont notamment proposé la constitution d’une base de données nationale des ressources humaines et des demandes de services afin de mieux prévoir les besoins futurs.
English: In addition, residents of this small Ohio, USA, town are encouraged to Put Family First one evening and spend time exclusively with their families.
French: De plus, les habitants de cette petite ville de l’Ohio sont encouragés à passer une soirée exclusivement en famille.
English: This figure constitutes a production ramp-up of 20% percent as compared to 2007 and reinforced its position as a major branded business division within EADS, counting for a consolidated turnover of 4.5 billion Euros.
French: Ce chiffre représente une augmentation de la production de 20 % par rapport à 2007. La société a ainsi renforcé sa position d’entité commerciale majeure au sein d’EADS avec un chiffre d’affaires consolidé de 4,5 milliards d’euros.
English: Gene therapy is expected to target or eliminate mutated genes once it is deemed scientifically and ethically safe and effective to do so.
French: Or, s’il est vrai que l’on connaît la posologie et les effets indésirables des médicaments en général, chacun tend à réagir aux médicaments un peu différemment.
English: All this fostered thorough planning while providing increased flexibility to adjust to changes.
French: Tout cela a favorisé une planification rigoureuse, tout en permettant plus de souplesse pour s'adapter aux changements.
English: As regards the recent findings and recommendations of the Committee against Torture submitted to the Slovenian Government in May 2003, regarding the keeping of statistics on ethnic affiliation of victims, exceeding police powers or unlawful conduct of police officers, the Slovenian Police explain that Chapter Four of the Police Act, Gathering, Protection and Securing of Data, sets out which data may be collected by the Police.
French: Concernant les récentes conclusions et recommandations du Comité contre la torture - soumises au Gouvernement slovène en mai 2003 - relatives à la conservation de statistiques sur l'origine ethnique des victimes, les abus de pouvoir ou les actes illégaux commis par des fonctionnaires de police, la police slovène explique que le Chapitre quatre de la loi sur la police, Collecte, protection et sécurisation des données, définit les données qui peuvent être enregistrées par la police.
English: Israeli soldiers then began operations to remove settlers from Gaza settlements, once the 15 August deadline for settlers to leave had expired.
French: Les soldats israéliens ont ensuite engagé les opérations d'évacuation des colons des colonies de peuplement de Gaza, après l'échéance donnée pour la fin de l'évacuation volontaire des colons, le 15 août.