ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the Interim Approach was well understood and implemented, the Agency hosted a national workshop on December 13, 2006 for representatives from the key federal departments that conduct environmental assessments.
French: Le 13 décembre 2006, en vue d'assurer une bonne compréhension et mise en œuvre de l'approche provisoire, l'Agence a tenu un atelier national pour les représentants des ministères fédéraux clés qui réalisent des évaluations environnementales.
English: Remarks This appropriation, to which only payment appropriations have been allocated, is intended to cover the winding-up of commitments entered into in connection with the programmes adopted (Raphael, Kaleidoscope and Ariane), which came to an end on 31 December 1999.
French: Commentaires Ce crédit, doté uniquement en crédits de paiement, est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des programmes adoptés (Raphaël, Kaléidoscope et Ariane) qui se sont achevés le 31 décembre 1999.
English: This day must be the first day of a reporting period of the hospital authority.
French: Cette date doit correspondre au premier jour d'une période de déclaration donnée de l'administration hospitalière.
English: Simply pour your favourite yogurt into paper cups, insert a wooden stick, cover and freeze. You can et votre sécurité… notre priorité.
French: Versez votre yogourt préféré dans des moules en papier, plantez-y un bâtonnet de bois, couvrez et placez au congélateur.
English: The government intends to expand the permitted types of subsidiaries so that both a holding company and a parent-subsidiary structure will be permitted a broader range of investments than is currently the case for banks.
French: Le gouvernement entend élargir les genres de filiales permises afin qu'une société adoptant la structure de société de portefeuille ou celle de société mère avec filiales puisse effectuer une plus vaste gamme de placements que ce qu'une banque est actuellement autorisée à faire.
English: If accompanied by new administrative or regulatory sanctions, it also creates distinctions between fundamentally criminal behaviour and immoral behaviour that is not criminal at root.
French: Si les peines sont accompagnées de nouvelles sanctions administratives ou réglementaires, cela permet également de démarquer un comportement fondamentalement criminel d’un comportement immoral qui n’a pas de source criminelle.
English: It holds out the promise of new jobs and higher wages. Of a better, more plentiful future.
French: Il offre la promesse de nouveaux emplois et de salaires plus élevés, et d'un avenir meilleur et plus prospère.
English: (2) For further details on this concept, see Country of Origin Labelling, PRB 03-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, 10 April 2003.
French: (2) Pour plus de détails sur cette notion, le lecteur peut consulter L’étiquetage indiquant le pays d’origine, PRB 03-02F, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, Service d’information et de recherche parlementaires, 10 avril 2003.
English: HYPERLINK "http://www.sncf.fr" www.sncf.fr By plane :
French: HYPERLINK "http://www.sncf.fr" www.sncf.fr par avion :
English: As a general rule, all foods sold in Canada must be in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and there is no broad authority to exempt a food from these requirements.
French: En règle générale, tous les aliments vendus au Canada doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, et il n'existe pas de pouvoir général permettant de soustraire une denrée alimentaire à ces dispositions.
English: Recommendations to achieve better information 19.
French: Recommandations en vue de l’offre d’une meilleure information 19.
English: In all regions, CIDA has continued to be a leader in equality between women and men whether in specific programming or as a cross-cutting theme.
French: L'ACDI a en outre continué à exercer son leadership en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, que ce soit dans des programmes précis ou en tant que thème transversal.
English: CPCSSN is being developed to provide data about chronic disease in Canada.
French: Pour en savoir davantage concernant le RCSSPL et pour lire le dernier numéro de Kaléidoscope, cliquez ici...
English: Malnutrition and deficiency in several vitamins and micronutrients, including vitamins A, D, iodine and iron, is still a big problem.
French: La malnutrition et les carences en vitamines et en nutriments, notamment en vitamines A et D, en iode et en fer, demeurent très préoccupantes.
English: The organs of the urinary tract — the kidneys, ureters, bladder and urethra.
French: Canal excréteur de l’urine qui part de la vessie et aboutit à l’extérieur et, chez l’homme, qui transporte aussi le sperme.
English: Have you looked for questionable assumptions or uncertain variables?
French: A-t-on cherché les hypothèses douteuses ou les variables incertaines ?
English: The State party should undertake awareness-raising campaigns in order to ensure that all persons in the State party are aware of their rights as envisaged in the article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait lancer des campagnes de sensibilisation visant à assurer que toutes les personnes vivant dans l'État partie soient informées de leurs droits tels que visés à l'article 13 de la Convention.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 3 270 000 4 000 000 2 250 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 3 270 000 4 000 000 2 250 000,—
English: In fact, the completion of the North America Free Trade Agreement with Mexico and the United States, and the globalization of the world economy impressed on the labour movement the need for international co-operation.
French: En fait, la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain avec le Mexique et les États-Unis, et la mondialisation de l'économie firent sentir au mouvement ouvrier la nécessité de collaborer sur le plan international.
English: Kelley, USFWS, pers. comm.). The analyses indicate that progress is being made to control the growth of Greater and Lesser Snow goose populations through use of the special conservation measures, and that continuation of these measures will be necessary in the short term to help achieve desired population and habitat goals.
French: Kelley, USFWS, comm. pers.). Les analyses indiquent qu’on réalise des progrès en ce qui concerne le contrôle de la croissance des populations de la Grande et de la Petite Oie des neiges grâce aux mesures de conservation spéciales, et qu’il sera nécessaire de maintenir ces dernières à court terme afin de contribuer à l’atteinte des objectifs en matière de population et d’habitat.
English: The Committee notes that the law falls outside the reference period and asks that the next report confirm that the Movement of Capital Act No 115(I) also extends to such movements of all migrant workers.
French: Le Comité relève que la loi précitée se situe en dehors de la période de référence et demande que le prochain rapport confirme que la loi n° 115(I) relative à la circulation des capitaux couvre lesdits mouvements opérés par tous les travailleurs migrants.
English: Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
French: En conséquence, l'Irlande fait part de sa ferme intention d'exercer le droit qui lui est conféré, en vertu de l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de prendre part, autant que possible, à l'adoption de mesures relevant du titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Seven species are new to the Northwest Territories.
French: Sept espèces sont de nouvelles mentions pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Secretariat had provided no specific dates or timelines for the many impending reforms upon which any change in the Field Service was to be conditioned.
French: Le Secrétariat n'a pas communiqué de dates ni d'échéances précises concernant les nombreuses réformes à venir qui sont un préalable à toute réforme du Service mobile.
English: You can send an email to this address info /AT\ noobz-online /DOT\ com .
French: Vous pouvez envoyer un mail à l’adresse info /AT\ noobz-online /POINT\ com .
English: (d) Committee on Relations with the Host Country;
French: d) Comité des relations avec le pays hôte;
English: In particular the issue of (shared) responsibility and the well above minimum level of human rights standards to be adhered to, are in this respect of the utmost importance.
French: En particulier, la question de la responsabilité (partagée) et le niveau (nettement plus élevé que le minimum) des normes à respecter en matière de droits de l’homme présentent la plus grande importance à cet égard.
English: PCH staff involved in designing IPOLC noted that the funding criteria were designed to be as flexible as possible so that other departments' programs easily fit within IPOLC.
French: Le personnel de Patrimoine canadien ayant participé à la conception de l'initiative fait remarquer que l'on a choisi des critères aussi souples que possible pour que les programmes des autres ministères s'insèrent facilement dans le PICLO.
English: [ Top ] INTERNATIONAL AGREEMENTS With respect to the power of the Union to conclude international agreements, Article III-225 of the draft constitution institutionalises the case law of the European Court of Justice on implied external powers . Thus, the Union may conclude agreements where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve one of the objectives set by the Constitution and where there is provision for it in a binding Union legislative act or where it affects one of the Union's internal acts.
French: [ Début de la page ] LES ACCORDS INTERNATIONAUX En ce qui concerne la compétence de l'Union pour conclure des accords internationaux, l'article III-225 du projet de Constitution institutionnalise la jurisprudence de la Cour de justice sur les compétences externes implicites . Ainsi, l'Union peut conclure de tels accords lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord est nécessaire pour réaliser l'un des objectifs fixés par la Constitution et, également, lorsque cette conclusion est prévue dans un acte juridique obligatoire de l'Union ou affecte un acte interne de l'Union.
English: We have learned a lot from our own voyage towards peace.
French: Nous avons beaucoup appris de notre périple vers la paix.
English: If the SART is within range, the frequency match during each of the 12 slow sweeps will produce a response on the radar display, thus a line of 12 dots equally spaced by about 0.64 nautical miles will be shown.
French: Si le SART est à portée, la correspondance de fréquence durant chacun des 12 balayages lents produit une réponse à l’indicateur radar, ce qui produit l’affichage d’une ligne de 12 points espacés également d’environ 0,64 mille marin.
English: Findings showed that the valleys on a stone surface enhanced deposition while the protruding "peaks" limited deposition.
French: Les résultats ont montré que les creux sur la surface de la pierre accentuaient la déposition tandis que les laquo; pics » la limitaient.
English: In this respect, my country wishes to express its will and commitment to participate actively in Forum discussions.
French: À cet égard, mon pays souhaite faire part de sa volonté résolue de participer activement aux débats du Forum.
English: Assessment c) Assess the probability of the threat occurring d) Assess the magnitude of the impact and consequences of the threat if it occurs
French: Assessment c) Évaluer la probabilité que la menace se concrétise d) Évaluer l’incidence et les conséquences de la menace si elle se concrétise
English: Furthermore, the Committee indicated that the measures designed to promote harmonization of labour and family responsibilities, such as childcare services, should not be specific to women.
French: Elle a, par ailleurs, fait savoir que les mesures conçues pour aider à concilier obligations professionnelles et obligations familiales, comme l'organisation de services de soins aux enfants, ne devraient pas viser uniquement les femmes.
English: The Commissioner of the RCMP, the Director of CSIS, the Commissioner of Competition and the chief or head of a police service will have the authority to designate a small number of employees within their organizations to request subscriber information.
French: Le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS, le commissaire de la concurrence et les chefs des services de police auront le pouvoir de désigner un petit nombre d’employés au sein de leurs organisations, autorisés à demander des renseignements sur les abonnés.
English: Since this is a non-traditional case, a creative approach is needed.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un cas non traditionnel, une approche créative est nécessaire.
English: Back The Cumberland Township Historical Society (CTHS) was founded in 1986.
French: Précédent The Cumberland Township Historical Society (CTHS) was founded in 1986.
English: Fixed guards Fixed guards must be securely held in place.
French: Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas rester solidaires des protecteurs après leur démontage.
English: He has, moreover, pointed out that if we want public opinion to understand the United Nations, parliaments are, and remain, an irreplaceable filter, and the IPU can play a great role to that end.
French: Il a en outre souligné que si nous voulons que l'opinion publique comprenne l'Organisation des Nations Unies, les parlements sont, et demeurent, un filtre irremplaçable, et l'UIP peut jouer un grand rôle à cet égard.
English: His action admittedly falls short of the transparency expected in the public service, and certainly in the staffing system under the PSEA.
French: Le geste de Me Bédirian manque certes de la transparence qui est attendue dans la fonction publique et particulièrement du système de dotation sous la LEFP.
English: There are currently 6,500 registered musicians playing in orchestras throughout the UK and 31,000 registered freelance musicians practising in the UK today.
French: Il y a actuellement 6 500 musiciens inscrits qui jouent dans des orchestres dans l'ensemble du Royaume-Uni et 31 000 musiciens inscrits à la pige.
English: In 1997/98, 43 Fachhochschulen offered courses for 6 200 students, mainly in the field of technology, followed by courses in business and
French: Ie SBP, qui consiste en un examen d’entrée portant sur une seule discipline, et le BRP, qui équivaut à l’examen de fin d’études secondaires et ouvre les portes à tout l’enseignement supérieur.
English: While formally these may appear to be equally viable options, in view of the overall objective to enable parties to obtain secured credit in a simple and efficient manner, there are several reasons why the former approach to achieving functional equivalence in a non-unitary regime should be preferred.
French: Même si sur la forme, ces options semblent toutes deux viables, il vaudra mieux, si l'on veut permettre aux parties d'obtenir un crédit garanti de façon simple et efficace, choisir, pour obtenir l'équivalence fonctionnelle dans un régime non unitaire, la première approche.
English: The IP law may also contain provisions that impose criminal liability for making or commercially dealing with infringing objects.
French: La sanction peut prendre la forme d’une amende, voire d’un emprisonnement.
English: For over 20 years Cirque du Soleil has used its creative energy and unique approach to create a new form entertainment and bring it to the world.
French: Depuis plus de vingt ans, le Cirque du Soleil utilise son énergie créatrice et son approche unique, afin de créer une nouvelle forme de divertissement et de la présenter au public de partout dans le monde.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: More needs to be done to make all government sites an easy tool to obtain information and to interact with government services, while respecting Community standards on data privacy.
French: Il faut poursuivre ces efforts pour que tous les sites gouvernementaux permettent à la fois d’obtenir facilement des informations et d’interagir avec les services gouvernementaux, tout en respectant les normes communautaires relatives à la confidentialité des données.
English: Pursue regulations that would mandate changes to cigarettes that would decrease the number of cigarette-lit fires and their associated harm and deaths.
French: Proposer un règlement qui obligerait la modification des cigarettes de manière à diminuer le nombre d'incendies causés par des cigarettes allumées ainsi que les dangers et les décès qui y sont reliés.
English: Non-native settlement commenced in the early 1900s and increased during the dust bowl of the 1930s when farmers from the southern prairies moved north looking for fertile land.
French: La colonisation débute en 1910 et s'accentue avec la construction, en 1928, d'un embranchement ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: Secondly, what will be the mechanism to prevent those combatants and commanders who have been involved in committing atrocities and other such heinous crimes from joining the national army?
French: Deuxièmement, quels mécanismes empêcheront les combattants et les chefs impliqués dans les atrocités et les crimes odieux de rejoindre l'armée nationale?
English: Groups of males surround each female and fertilize the eggs released (McLaren et al.
French: Des groupes de mâles entourent chaque femelle et fécondent les œufs expulsés (McLaren et al., 1981).
English: Other aspects highlighted are the Bank’s efforts to involve in particular non-European Union countries in a closer regional co-operation. The report also discusses the EBRD’s findings indicating a strong relationship between reform and economic growth.
French: Les efforts de la Banque pour faire participer en particulier les pays non-membres de l’Union européenne à une coopération régionale plus étroite figurent au nombre des points relevés dans le rapport, qui analyse par ailleurs les conclusions de la BERD tendant à indiquer une forte relation entre la réforme et la croissance économique.
English: Use of roads by vehicles, and the increase of new road systems may impact foxes.
French: Par contre, la circulation automobile et l'augmentation du nombre de routes pourraient avoir un impact sur le renard.
English: Often, the disc will be curved at the centre so that it makes a noise when the child presses the centre.
French: Une telle réalité impliquerait que les conditions contenues dans ledit rapport (ou tout autre bon de commande) pourrait servir d’«excuse» pour argumenter une liberté d’élaboration restreinte.
English: Although the effects of successive substitutions on the STO-3G structures are generally systematic, a few apparent anomalies are readily explained in terms of resonance stabilization.
French: Bien que les effets des substitutions successives sur les structures de STO-3G sont généralement systématiques, on a expliqué facilement quelques anomalies apparentes en fonction de la stabilisation de la résonance.
English: The research reveals how e-mail is used in the workplace, establishing user habits when storing electronic information and investigating the extent to which corporate e-mail policies are applied and enforced in the corporate world.
French: Les résultats mettent en avant l’utilisation de l’email dans le milieu professionnel, notamment les pratiques des utilisateurs vis-à-vis du stockage des informations électroniques, ainsi que la mise en place et le respect des politiques de messagerie...
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997, for which Invista implemented a program of emissions monitoring to determine the performance efficiency of the abatement system.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés par Invista qui adopte un programme de surveillance des émissions pour déterminer le rendement du système antipollution.
English: The long, flexuous plastids form a perinuclear crown.
French: Les plastes sont abondants, longs, flexueux : ils entourent le noyau.
English: Up to $30 million will be provided annually for integrated market enforcement teams in the key financial centres of Canada, and proposed amendments to the Criminal Code were introduced to modernize offences, permit targeted evidence-gathering, and toughen sentencing by increasing penalties and providing sentencing guidance (Bill C-46).
French: Des fonds pouvant atteindre 30 millions de dollars par année seront affectés à des équipes intégrées en matière de conformité sur les marchés des grands centres financiers canadiens; également, des modifications du Code criminel ont été proposées afin de moderniser les infractions, de rendre possible la collecte ciblée de preuves et de rendre plus sévères les sentences, en alourdissant les pénalités et en offrant une orientation sur les sentences (projet de loi C-46).
English: Estarás acompañado y supervisado en todo momento por instructores y monitores cualificados.
French: Estarás acompañado y supervisado en todo momento por monitores cualificados.
English: An intercultural and interdisciplinary team was formed, made up of the CES, UCT's Centre for Sustainable Development (CDS), the Asociación Indígena de Rüpükura, and the Centre of Education for the Development of the South (CET SUR).
French: Cet accord a donné lieu à la création d'une équipe interculturelle et interdisciplinaire formée de représentants du CES, du Centre de développement durable (CDS) de l'UCT, de l'Asociación Indígena de Rüpükura et du Centro de Educación y Tecnología del Sur (CET SUR -- Centre d'éducation et de technologie du Sud).
English: • Communications with the Public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_1_e.asp.
French: • Commissariat aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=Francais
English: Many of the genetic testing laws and guidelines adopted in the international community in the past five years have been inspired by fundamental human rights principles.
French: Une grande partie des lois et des lignes directrices sur le dépistage génétique adoptées par différents pays au cours des cinq dernières années sont inspirées des principes fondamentaux des droits de la personne.
English: Of the 912 million Africans, barely 2 million sub-Saharan Africans live in Europe.
French: Sur les 912 millions d'Africains, à peine 2 millions d'Africains du Sud du Sahara vivent en Europe.