ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information & communication technologies (ICT)
French: • Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
English: Despite going into hiding in a Catholic seminary near Bogotá the couple continued to be threatened, as was Father Guillermo Campuzano, the director of the seminary.
French: Parti se réfugier secrètement dans un séminaire catholique près de Bogotá, le couple a néanmoins continué de recevoir des menaces, et le directeur du séminaire, le père Guillermo Campuzano, a lui aussi été menacé.
English: The Business Support Manager (BSM) is responsible for the management of the Business Support Team (BST) ensuring that internal (Operations...
French: Skills/Education: MSc or PhD in Statistics, Public Health, Epidemiology or equivalent 2 to 5 years experience in statistics within Epidemiology...
English: P AG E 5 ANPR… Continued from page 3 schools.
French: Le réseau se livre en ce moment à l'inventaire des initiatives de promotion de la santé dans les écoles du Canada atlantique.
English: • September 1st, 2008 - Voting period begins
French: • 1er septembre 2008 - Début de la période de scrutin
English: I admit my own stubbornness, my pigheadedness and my own personal embarrassment prevented me from coming forward immediately to do the right thing in light of what I have caused by such irresponsible and painful comments."
French: Je reconnais que mon obstination, mon entêtement et mon propre embarras m'ont empêché de m'avancer immédiatement pour me conduire honorablement à la lumière des ennuis que j'ai causés en faisant des commentaires irresponsables et pénibles.
English: Vivian Danielson, "Voisey Bay deposit shows potential to become low-cost nickel producer", The Northern Miner 81/11(15 May 1995).
French: 456 Vivian Danielson, «Voisey Bay deposit shows potential to become low-cost nickel producer», The Northern Miner, vol 81, no 11, 15 mai 1995.
English: Women in Theatre and Dance (http://www.collectionscanada.ca/women ). This Web site was first launched in 1995 to celebrate Women's History Month.
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations en théâtre et en danse (http://www. collectionscanada.ca/femmes/index-f.html). Ce site Web a été lancé en 1995 pour célébrer le Mois de l'histoire des femmes.
English: Back to the Future, Courtesy of Argentina by Harold James Harold James
French: Argentine : Retour vers le futur by Harold James Harold James
English: «O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding.
French: «Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.
English: We conclude that the bottom-up approach of the Broadband Pilot Program was the primary factor in the actual demand for broadband exceeding vendor's original expectations.
French: Nous concluons que l'approche ascendante du programme pilote sur les services à large bande constitue le facteur primaire pour la demande réelle des services à large bande qui a surpassé les attentes initiales des fournisseurs.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: The Committee has noted the State party's justification of the `traveller's certificate' which citizens of the Democratic People's Republic of Korea are required to obtain for travel within the country, but considers that such restrictions on domestic travel raise serious questions about their compatibility with article 12, paragraph 1, of the [International Covenant on Civil and Political Rights]  “…
French: Le Comité a pris note de la justification donnée par l'État partie du “permis de circuler” que les citoyens de la République populaire démocratique de Corée doivent obtenir pour se déplacer dans leur pays, mais il considère que ces restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays soulèvent de graves questions touchant leur compatibilité avec le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: In view of the humanitarian, social and economic implications of migration, the General Assembly should hold biennial high-level dialogues on international migration, with the human rights of migrants as a cross-cutting issue.
French: Eu égard aux incidences humanitaires, sociales et économiques des migrations, l'Assemblée générale devrait tenir des dialogues de haut niveau biennaux sur la migration internationale, avec comme question corrélative, les droits de l'homme des migrants.
English: Trees can provide food, medicinal products and materials that support the livelihoods of rural people, protect against land degradation and help to regulate hydrological processes, among other things.
French: Les arbres peuvent fournir des denrées alimentaires, des produits médicinaux et des matériaux qui facilitent l'existence des ruraux; ils peuvent aussi protéger les terres contre la dégradation et contribuer à réguler, entre autres, les processus hydrologiques.
English: Canada lost this privileged access to the British market after 1840 with the repeal of the timber tariffs and the Corn Laws a few years later in 1846 and the Navigation Acts in 1849.
French: Le Canada a perdu cet accès privilégié au marché britannique après 1840, par suite de l’abrogation quelques années plus tard des Timber Tariffs et des Corn Laws en 1846, puis des Navigation Acts en 1849.
English: In March 2009, the Office of the Fairness Commissioner published a study about qualifications assessment agencies.
French: En mars 2009, le Bureau du commissaire à l'équité a publié une étude sur les organismes d'évaluation des titres de compétences.
English: For the following UN numbers the light type words "liquid" or "solid" should be changed to upper case words which are part of the proper shipping name: UN Nos. 1656, 3203, 3278, 3280, 3281 and 3282.
French: Pour les numéros ONU ci-après, les mots en minuscules "liquide" ou "solide" devraient être écrits en majuscule puisqu'ils font partie intégrante de la désignation officielle de transport : 1656, 3203, 3278, 3280, 3281 et 3282.
English: The mechanism of the Claisen–Schmidt condensation, catalyzed by a series of activated barium hydroxide catalysts, is discussed.
French: On discute du mécanisme de la condensation de Claisen–Schmidt, catalysée par une série de catalyseurs d'hydroxydes de baryum activés.
English: The withdrawal of reservations will continue to be followed up.
French: La levée des réserves sera poursuivie.
English: In addition to the normal beams for pallet racking applications, specific profiles can be used for supporting shelves and plates . Lastly, the wide range of accessories available permits customisation of the racking to suit many different needs.
French: En plus de la tablette en «Z», il est possible d'utiliser d'autres niveaux de charge en appliquant des lisses réversibles et des traverses sur lesquelles accrocher un platelage en tôle zinguée ou bien appuyer des niveaux en différents types de matériaux (bois, etc.).
English: We cannot turn a blind eye to the human and social cost of these explosive remnants of war.
French: On ne peut fermer les yeux sur le coût humain et social des « débris de guerre explosifs ».
English: On 10 October 1998, since Bouras had said that a further analysis was about to prove his innocence, the IJF Executive Committee postponed its final decision, considering that Bouras had been suspended since 2 October 1997.
French: La fédération Internationale de Judo (FIJ) se saisit de l’affaire et son comité exécutif entend l’athlète et le président de la FFJDA le 9 octobre 1998.
English: If you do not cancel it, the amount you withdrew will be included in your income for the year you withdrew it.
French: Si vous n'annulez pas votre retrait, vous devrez l'inclure dans votre revenu pour l'année où vous l'avez retiré.
English: * = countries having unofficially expressed an interest in participating77.
French: * = pays ayant informellement exprimé son intérêt à participer78.
English: It will also have jurisdiction to consider human rights violations committed by police.
French: Il sera également compétent pour connaître des violations des droits de l'homme commises par la police.
English: Yiching Song is particularly pleased at the role of women in the project, both as farmers and as extension agents.
French: Yiching Song est particulièrement heureuse du rôle que les femmes ont joué dans ce projet, tant à titre d'agricultrices que d'agentes de vulgarisation.
English: LEGAL STATUS In Canada, these drugs are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Both unlawful possession and obtaining multiple prescriptions without proper disclosure are criminal offences punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, ces drogues sont régies par les dispositions I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe I. La possession illicite et l’obtention de multiples ordonnances sans révélation adéquate sont des infractions criminelles passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: The Secretariat-General compiled a brief report on the main points contained in the report issued by the Islamic Development Bank (al-Aqsa Fund Unit) and submitted to the 24th meeting of the al-Aqsa Fund and Intifada al-Quds Fund management committee on January 2008.
French: Le Secrétariat général a compilé un bref rapport sur les principaux points contenus dans le rapport publié par la Banque islamique de développement (unité Fonds Al-Aqsa) et l'a présenté lors de la vingt-quatrième réunion du comité de gestion du Fonds Al-Aqsa et du Fonds de l'Intifada d'Al-Qods en janvier 2008.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Thème III: Technologies orientées objet et architectures à composants
English: Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues and they have indicated to the Agency that these interests include:
French: Autochtones Les Autochtones sont très intéressés par les questions d'évaluation environnementale et ils ont fait savoir à l'Agence qu'ils désirent notamment :
English: DFO is working with First Nations to develop an alternative approach that provides for their participation in commercial salmon fisheries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans tente, en collaboration avec les Premières nations, d’établir un autre moyen qui leur permettra de participer dans la pleine mesure aux pêches commerciales du saumon.
English: However, the implementation of a PCT electronic filing system was not as simple as amending the current PCT-EASY software.
French: Cela étant, la mise en œuvre d’un système de dépôt électronique selon le PCT ne se résume pas à une simple adaptation du logiciel PCT-EASY actuel.
English: This explains the discrepancy in the numbers.
French: Tous les ans, de nouveaux auteurs, ayant été inscrits l'année précédente, reçoivent un premier paiement.
English: Low and stable inflation is the outcome of long-term economic development and a social commitment to price stability, which should be part of a rights-based development compact in the ESCWA region.
French: Une inflation faible et stable est le résultat du développement économique à long terme et de l'attachement collectif à la stabilité des prix, qui devraient faire partie d'un contrat de développement fondé sur le respect des droits dans les pays de la région de la CESAO.
English: Before you start your visit here today, I'd like to ask you some questions so we can learn more about who is coming to this event.
French: Avant que vous ne commenciez votre visite ici aujourd'hui, j'aimerais vous poser quelques questions afin d'en apprendre davantage sur les gens qui assistent à cet événement.
English: Canadian First World War Internment Recognition Fund c/o Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko 202 – 952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 Telephone: (204) 944-9128 or toll free at 1-866-524-5314 Fax: (204) 944-9135 E-mail: lesia@shevchenkofoundation.ca  Web site: http://www.shevchenkofoundation.com Components 2 and 3:
French: Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre a/s Fondation ukrainienne du Canada « TarasShevchenko » 952, rue Main, bureau 202 Winnipeg (Manitoba) R2W 3P4 Téléphone : 204-944-9128 ou sans frais 1 866-524-5314 Télécopieur : 204-944-9135 Courriel : lesia@shevchenkofoundation.ca  Site Internet : http://www.shevchenkofoundation.com Volet 2 et 3 :
English: • I will be announcing the three members of this panel in the near future.
French: • J’annoncerai dans un proche avenir les noms des trois membres de ce groupe.
English: Jenson, J. 1998 Mapping Social Cohesion:
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: By decision of 27 November 2001, the Opposition Division allowed the opposition, refusing registration of the mark applied for on the ground that, in combination with the identity of the goods designated by each mark and the high degree of distinctiveness of the earlier mark, the high likelihood of association outweighed the low degree of similarity between the signs and led to a likelihood of confusion.
French: Par décision du 27 novembre 2001, la division d’opposition a fait droit à l’opposition en refusant l’enregistrement de la marque demandée au motif que, compte tenu de l’identité des produits désignés par chacune des marques et du caractère distinctif élevé de la marque antérieure, le risque important d’association l’emportait sur la similitude réduite des signes en cause et suscitait un risque de confusion.
English: Different forms of democratic participation, however, will be fully explored by the public at large.
French: Toutefois, la population explorera d'autres formes de participation démocratique.
English: A resource may possess historic values both related to the reasons for designation and unrelated to those reasons.
French: Une ressource peut posséder des valeurs historiques qui sont à la fois liées et non liées aux motifs justifiant la désignation.
English: In Windsor, Canada expects to welcome the largest civil society contingent ever seen at an OAS General Assembly.
French: Le Canada s'attend à accueillir à Windsor le plus grand nombre de représentants de la société civile jamais vu à une Assemblée générale de l'OEA.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.78
English: Any inner packaging showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test may not be transported under the terms of this special provision.
French: Tout emballage intérieur dont cette épreuve démontre qu'il fuit, qu'il se déforme ou présente un autre défaut ne peut être transporté en vertu de la présente disposition particulière.
English: FOB (free on board): The delivery of goods on board the vessel at the named port of origin (loading), at seller's expense.
French: e) FAB (franco à bord): Livraison des biens à bord du navire au port d'origine (port de chargement), à la charge du vendeur.
English: The Sudan is a member of the United Nations and is thus bound to respect the rights and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of which enshrines the right to freedom of opinion and expression.
French: Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Soudan est donc tenu de respecter les droits et garanties énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 19 consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • The delivery and title transfer occurs now, while pricing and payment are delayed.
French: • La livraison et le transfert du titre de propriété se font tout de suite, tandis que la fixation du prix et le paiement sont reportés
English: • A series of economic backgrounders provided information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about what is happening in other countries and how agriculture and agri-food policy is being managed in those countries.
French: • Une série de documents d'information économique apportait des renseignements sur les tendances en générale du secteur ainsi que des renseignements utiles sur les événements dans d'autres pays et sur la façon dont la politique agricole et agroalimentaire y est gérée.
English: It was estimated that the $94.4 million in waterfowl hunting expenditures contributed $93.4 million to the Gross Domestic Product, and sustained approximately 1,600 jobs.
French: On a estimé que 94,4 millions de dollars en dépenses liées à la chasse à la sauvagine ont apporté une contribution de 93,4 millions de dollars au produit intérieur brut et ont soutenu environ 1 600 emplois.
English:     $ &   &  2 2            5+B   (  
French:                    
English: In conjunction with Earth Sciences, develop computer-based models and information systems to assess Canada’s forest and manage forest landscapes for timber, and environmental and esthetic values.
French: RNCan a élaboré trois systèmes de modélisation pour la simulation forestière et les a transférés à deux forêts modèles jusqu’à maintenant.
English: CAT noted with satisfaction the contributions made annually since 1994 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction des contributions versées chaque année depuis 1994 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: What social and ethical considerations should be integrated into the design and implementation of a Canadian system of intellectual property protection?
French: Quels facteurs sociaux et éthiques devraient être intégrés à la conception et à la mise en œuvre d’un système canadien de protection de la propriété intellectuelle?
English: Mr President, I wish to place on the record the fact that I voted against the Lannoye report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que l'on indique dans le procès-verbal que j'ai voté contre le rapport Lannoye.
English: According to the Office du tourisme de Gaspé, a bus and shuttle service is needed to welcome passengers who want to visit the area.
French: Selon l’Office du tourisme de Gaspé, il manquerait, entre autres, un service d’autobus et de navette pour accueillir les passagers qui voudraient visiter les environs.
English: For all these reasons, it is more and more important to find appropriate instruments to encourage the settling of immigrants in society and not their assimilation. It is as much important to spread information about different cultures in order to help all those people who have difficulties in welcoming immigrants and in sharing their culture .
French: Avec les immigrés arrivent des coûtumes, des valeurs et des tradictions qui doivent etre respéctées.
English: The Criminal Assets Bureau (CAB) was established in 1996 with the objectives of identifying and seizing the proceeds of crime.
French: Le Bureau chargé des avoirs criminels a été créé en 1996 aux fins de l'identification et de la saisie du produit des activités criminelles.
English: It is impossible to eliminate terrorism, if some terrorist acts are condemned, while others are silenced, tolerated or justified.
French: Il est impossible d'éradiquer ce fléau si certains actes de terrorisme sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence, acceptés ou justifiés.
English: The service-level agreement between the Departments of Political Affairs and Field Support should define the level of services required to provide adequate backstopping support capacity to missions.
French: Un accord de prestation de services passé entre le Département des affaires politiques et celui de l'appui aux missions doit définir le niveau de services requis pour que les missions reçoivent un appui adéquat.
English: Provisional agenda for the 4217th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4217e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "We have received positive comments from many visitors about the improvements as well as the view from The Gardens.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs de nombreux visiteurs à propos des améliorations et de la vue qu’offre The Gardens.
English: This provides a common framework for a shared research approach and methodology and for networking functions.
French: Ceux-ci fournissent un cadre de travail commun aux chercheurs qui adoptent une même approche et une même méthodologie, et fonctionnent en réseaux.
English: The success of the integrated programmes was directly linked to the availability of financial resources from voluntary contributions.
French: La réussite des programmes intégrés est directement liée aux ressources financières versées à titre des contributions volontaires.
English: Alongside other Members of the Organization, we formed the so-called small five group, in which we made proposals with a view to making the Council more efficient and to ensuring that its actions enjoyed greater legitimacy.
French: De concert avec d'autres Membres de l'Organisation, nous avons constitué le groupe appelé groupe des cinq petits États et, ensemble, nous avons fait des propositions visant à accroître l'efficacité du Conseil et à conférer à ses actions une plus grande légitimité.
English: Templates and Forms should not be appended to a guidance document; rather, they should be posted separately so that they can more easily be revised or updated.
French: Les modèles et les formulaires devraient non pas être annexés à une ligne directrice, mais plutôt être publiés de façon distincte afin d’en faciliter la révision ou la mise à jour.
English: From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.
French: Par conséquent, il importe de ne pas faire un amalgame immédiat et simpliste entre santé publique et culture du tabac.
English: (a) Internal regulations of temporary facilities i.e. IVS (temporary police detention) and SIZOs (pretrial establishments), failure of the courts to order investigations into allegations that evidence has been obtained through torture, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise ill-treated, and which appear to facilitate torture and ill-treatment;
French: a) Les règlements intérieurs des centres de détention provisoire tels que les IVS (centres de détention provisoire de la police) et les SIZO (centres de détention avant jugement), le refus des tribunaux d'ordonner des enquêtes suite aux allégations faisant état de renseignements extorqués par la torture, et les cas de représailles rapportés par des avocats de la défense, qui affirment que leurs clients ont été torturés ou maltraités, et qui semblent propices à la torture et aux mauvais traitements;
English: • Level C - superior proficiency.
French: • niveau C : capacité supérieure.
English: This contaminated groundwater flows down Coke Oven Brook into the Tar Ponds and ultimately into Sydney Harbour.
French: Ces eaux contaminées s’écoulent à partir du ruisseau des fours à coke vers les étangs bitumineux et aboutissent dans le port de Sydney.
English: Veterans Burial Regulations, 2005 84.
French: Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants 84.
English: Opportunities for sustained growth in those countries therefore crucially depend on securing a more dynamic agricultural sector, which also requires that the developing countries undertake the necessary reforms.
French: Les perspectives de croissance soutenue dans ces pays reposent donc essentiellement sur l'existence d'un secteur agricole plus dynamique, ce qui oblige également les pays en développement à entreprendre les réformes nécessaires.