ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data shows, for example, that 86 per cent of the largest settlement of Ma'aleh Adumim is on Palestinian private property; that 35 per cent of Ariel is on private property; and that more than 3,400 buildings in settlements are constructed on land privately owned by Palestinians.
French: Ces données montrent par exemple que 86 % de la plus grande colonie de Ma'aleh Adumim et 35 % de la colonie d'Ariel se trouvent sur des propriétés privées palestiniennes, et que plus de 3 400 bâtiments situés dans des colonies sont construits sur des terres appartenant en bien propre à des citoyens palestiniens.
English: This wine is obtained from selected Chardonnay grapes.
French: Ce vin est obtenu à partir de grappes choisies de Chardonnay. Un pressurage doux, la séparation du mo ût-fleur ainsi que le contr ôle de la température durant la fermentation permettent d'obtenir un vin d'une belle couleur jaune paille avec des reflets verts, qui présente un bouquet fin et persistant du cépage qui le compose.
English: This drawing was made by my oldest daughter (then 7 years old), soon after we received our tandem.
French: Ce dessin a été réalisé par ma fille aînée (alors âgée de 7 ans), peu après la réception de notre tandem.
English: Contact Dean Steadman International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: 17.14 The strategy will centre on strengthening institutional capacities of ECLAC Member States for public administration at the national and subnational levels, with regard to planning, budgeting and evaluation of current and capital expenditures as well as subnational development.
French: 17.14 La stratégie sera axée sur le renforcement des capacités institutionnelles de l'administration publique des États membres de la CEPALC aux niveaux national et infranational, en ce qui concerne la planification, la budgétisation et l'évaluation des dépenses courantes et des dépenses d'équipement ainsi que du développement à l'échelon infranational.
English: This multimedia Virtual Museum website recounts the poignant stories of orphaned Jewish children from Europe who were admitted to Canada after enduring the Holocaust.
French: Ce site multimedia du Musée virtuel raconte les poignantes histoires des enfants juifs, orphelins, admis au Canada après avoir survécu à l'Holocauste dans différents pays d'Europe.
English: Particular attention must be focused on this aspect and, in the future, we must not exclude the possibility of finding other sources of funding, apart from EU funds.
French: Une attention particulière doit être attachée à cet aspect et, à l'avenir, nous ne devons pas exclure la possibilité de trouver d'autres sources de financement que les fonds de l'UE.
English: [The General Assembly decided to allocate item 128 to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 128 à la Sixième Commission en vue de l'examen des aspects juridiques, du point de vue institutionnel et procédural, des observations formulées par le Secrétaire général au sujet des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205).
English: The purpose of BAE is to coordinate and give coherence and maximum impact to the communications of a wide range of energy-related industry bodies.
French: Le but de « Business Action for Energy » est de coordonner et d'harmoniser les communications d'un large éventail d'industries liées à l'énergie et d'en assurer le maximum d'effet.
English: Nine species of bear are threatened with extinction including the polar bear; the Giant Panda, and the Asiatic Black Bear.
French: Six espèces d'ours sont menacés d'extinction, parmi lesquels l'ours polaire, le panda géant et l'ours noir d'Asie.
English: In response to the SCC decision, DFO implemented the Initial Marshall Response Initiative to secure practical interim fishing arrangements to accommodate First Nations groups.
French: Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a mis en place la première Initiative de l'après-Marshall, pour la conclusion d'ententes de pêche provisoires (EPP) visant à répondre aux besoins des Premières nations.
English: Ms. Awori asked for an update on progress towards the adoption of the bill on trafficking in persons, which was not covered under the Criminal Code.
French: Mme Amori voudrait des précisions sur l'état d'avancement du processus d'adoption du projet de loi sur la traite des personnes, que le Code pénal n'aborde pas.
English: 58 / Registered Associations
French: 1.1.1.10.1 Le bouton Aperçu avant impression
English: Be positive about yourself and accept compliments that point out your strengths and abilities.
French: Ayez une attitude positive à votre égard et acceptez les compliments qui mettent en valeur vos points forts et vos capacités.
English: • I understand that if I make a false or misleading statement or fail to disclose information as requested, I may be denied Interest Relief;
French: • Je comprends que si je fais une déclaration fausse ou trompeuse ou si je néglige de communiquer tous les renseignements demandés, on pourrait refuser de m'accorder une exemption d'intérêts.
English: Noting the explanation of the cash-flow situation given by the Controller, the European Union sympathized with his position, but stressed that the decision by the General Assembly to allow the Secretary-General to retain cash balances from closed peacekeeping missions in previous years was exceptional, and should not become the norm.
French: Prenant note des explications que le Contrôleur a données sur la situation de trésorerie, et tout en se disant solidaire de sa position, l'intervenant souligne que la décision prise par l'Assemblée générale les années précédentes d'autoriser le Secrétaire général à retenir le solde des comptes des opérations de maintien de la paix achevées devait être l'exception et non pas la règle.
English: Yes, please precise it when you make your booking.
French: Lors de la réservation, vous pouvez sélectionner si vous désirez une chambre avec 2 lits individuels ou un lit double.
English: In one case, a targeting authorization cited documents from the early 1980s; this has since been up-dated.
French: Notre examen nous a amenés à conclure à l'absence de toute incohérence entre ce que le SCRS a dit et ce qu'il savait.
English: It is hoped that such exchanges will lead to stabilityoriented wage claims and a balanced macroeconomic policy mix, supporting strong non-inflationary growth.
French: De tels échanges pourraient faire en sorte que les revendications salariales tiennent compte de la stabilité et conduire à une politique macroéconomique équilibrée, soutenant une croissance forte et non inflationniste.
English: As each man is shot, a soldier with the God Key, a device that resurrects any MILES victim, steps forward and throws the walking wounded back into the line of fire.
French: Chaque fois qu’un homme est atteint, un soldat muni de la « clé divine », dispositif qui ressuscite toute victime du MILES, s’avance et remet sur pied le blessé et le renvoie sur la ligne de tir.
English: The Agency is working closely with Aboriginal groups to develop environmental assessment processes that will assist these communities in promoting sustainable development.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec les groupes autochtones pour élaborer un processus d'évaluation environnementale qui aidera les communautés à promouvoir un développement durable.
English: On 28 March 2005, a powerful aftershock measuring 8.7 on the Richter scale struck the west coast of Sumatra; the islands of Nias, Simeulue and Banyak were the worst affected.
French: Le 28 mars 2005, une violente réplique, d'une magnitude de 8,7 sur l'échelle de Richter, a frappé la côte occidentale de Sumatra; les îles de Nias, Simeulue et Banyak ont été les plus gravement touchées.
English: These case studies yielded recommendations on how to use fiscal and economic instruments to achieve environmental objectives in their respective areas.
French: Cette étude de cas en a engendré une autre, qui examinera la question de la teneur en soufre du mazout lourd.
English: As part of this work, Canada hosted a Justice and Interior Ministers meeting in Mont-Tremblant, Quebec.
French: Dans le cadre de cette fonction, il a été l'hôte d'une réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur à Mont-Tremblant, au Québec.
English: These reprofiled funds relate primarily to the Global Case Management System (GCMS).
French: Les sommes reportées concernent principalement le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Given the importance of prevention, what was needed was a comprehensive approach, in which the Ministry of Health would be only one part of the solution, not the driver.
French: Compte tenu de l'importance de la prévention, il convient d'adopter une démarche globale dans laquelle le Ministère de la santé ne serait qu'un élément de la solution et non pas le pilote.
English: Human and social conditions in Ethiopia prior to the Social Summit were typically characterized by a marked deterioration in the living conditions of the people.
French: Les conditions humaines et sociales en Éthiopie antérieurement au Sommet mondial se caractérisaient par une dégradation très nette des conditions de vie des populations.
English: Another commented that middle management has no accountability contract.
French: Un autre fait observer que les cadres intermédiaires n'ont pas de contrat de responsabilisation.
English: The rate of women charged with violent crimes rose almost fourfold between 1981 and 2001, and then leveled off at approximately 150 women charged per 100,000 women in the population.
French: Le taux de femmes accusées de crimes de violence a presque quadruplé entre 1981 et 2001; il s’est stabilisé autour de 150 accusées pour 100 000 femmes dans la population.
English: You will need Adobe’s free Acrobat Reader to view and print it.
French: Vous aurez besoin du logiciel gratuit Acrobat Reader pour l’afficher et l’imprimer.
English: Rate of Ectopic Pregnancy * High Psychosocial Stress 16.
French: Taux de sous-scolarisation de la mère * 32.
English: This will enable the various levels of the system to adjust and harmonize their strategies and make the best use of the tools and instruments within the system.
French: Cela permettra aux différents échelons du système d'ajuster et harmoniser leurs stratégies et d'utiliser au mieux les outils et instruments internes.
English: List of Emergency Functions and Emergency Support Functions
French: Liste des fonctions d'urgence et des fonctions de soutien d'urgence
English: The outcome of this evaluation should contribute to defining future subprogramme priorities and the resultant distribution of resources.
French: À la lumière de cette évaluation, ils pourront plus facilement définir les futures priorités du sous-programme et réaffecter les ressources en conséquence.
English: Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur Investissement Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The African Union has raised expectations that we, as leaders, are committed to honour.
French: L'Union africaine a suscité des attentes que nous, en tant que dirigeants, sommes déterminés à honorer.
English: Tobacco, food preparations, palm oil, coffee extracts and bananas were the top five imports with Brazil, Germany, Malaysia and Ecuador being the largest suppliers of the top five goods.
French: Les cinq principaux produits importés à ce chapitre, soit le tabac, les préparations alimentaires, l'huile de palme, les extraits de café et la banane, provenaient surtout du Brésil, de l'Allemagne, de la Malaysia et de l'Équateur.
English: CONCLUSIONS 5.1 General Observations 5.2 Implications for First Nations
French: CONCLUSIONS 5.1 Observations générales 5.2 Incidences pour les Premières nations
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 83 ANNEX III Annexe IV, paragraph 3 (Directive 1999/62/EC) All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7,5 tonnes belong to damage class 0.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 83 ANNEXE III Annexe IV, paragraphe 3 (directive 1999/62/CE) Tous les véhicules à moteur et ensembles de véhicules d'un poids total en charge autorisé inférieur à 7,5 tonnes font partie de la classe de dommage 0.
English: Conclusion It is generally admitted that ICTs have the potential to help poor communities in sub-Saharan Africa to find new ways of accelerating their development process.
French: En effet, certains répondants dans les espaces cyber jeunes déclarent visiter les sites pornographiques, au lieu et place des sites éducatifs ; ce qui culturellement et d’un point de vue déontologique pose problème aux enseignants qui, rappelons-le, sont aussi doublés d’éducateurs.
English: We learned that from your election, Mr Barroso, when you gained a majority, so that you are the intended future President of the Commission.
French: Nous avons appris cela lors de votre élection, Monsieur Barroso, lorsque vous avez dégagé une majorité pour devenir le futur président désigné de la Commission.
English: It has not dropped, it has increased year on year.
French: Elle n'a pas diminué, mais augmenté d'année en année!
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Telecommunications services provide network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Activité Fournir des services de réseau et d’infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: 4.75 Correctional Service Canada believes that random urinalysis has proved effective at reducing drug use among inmates of federal penitentiaries.
French: 4.75 Service correctionnel Canada pense que l’analyse d’urine au hasard s’est révélée efficace pour réduire la consommation de drogues parmi les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: • Appendix V Radiation Measurement Units - International (SI) System
French: • Annexe V Mesures du rayonnement selon le système international (S.I.) d'unités
English: No one wanted to chair a committee riddled with problems of gross violations of human rights involving military bombings and strafings on communities suspected to be the lairs of the Abu Sayyaf, a known terrorist group from Southern Mindanao; bombings on suspected bases of the Moro Islamic Liberation Front (MILF), or encounters in suspected guerrilla zones of the Communist Party of the Philippines (CPP) and the New People's Army (NPA).
French: Personne ne voulait présider une commission qui aurait à traiter de violations caractérisées des droits de l’homme dues à des bombardements de l’armée, aux mitraillages au sol de populations soupçonnées d’héberger le groupe Abu Sayyaf, groupe terroriste bien connu opérant dans le sud de Mindanao, aux bombardements de lieux soupçonnés d’être les bases du Front islamique de libération moro (MILF) ou à des affrontement dans les zones où l’on soupçonne le Parti communiste des Philippines (CPP) et la Nouvelle Armée du peuple (NPA) de se livrer à la guérilla.
English: FP802-4-0210/A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-03-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0210/A Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: With the implementation of financial management training, this priority has recently been integrated into the Management Accountability Framework priority.
French: La mise en œuvre de la formation en gestion financière a permis d'intégrer récemment cette priorité à celle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This breakthrough cleanser is a unique, water-activated, self-heating formula that warms to create a pampering cleansing experience.
French: Ce nettoyant révolutionnaire est une formule exclusive activée à l’eau et autochauffante qui crée une sensation agréable pendant le nettoyage.
English: Other issues to be considered with regard to approval of the plan include whether creditors and other interested parties should vote in classes according to their respective rights; the types of claims (in terms of admission or provisional admission of those claims) that will be considered in determining whether the requisite voting majority has been reached, whether secured creditors are required to vote; whether the votes of priority claims will be considered in determining the requisite majority; which interested parties other than creditors are entitled to vote on the plan; and the manner in which abstaining or non-participating creditors will be treated.
French: En ce qui concerne l'approbation du plan, il faut également se demander si les créanciers et autres parties intéressées devraient voter par catégorie en fonction de leurs droits respectifs; quels types de créances (créances admises ou provisoirement admises) seront pris en compte pour déterminer si la majorité requise pour le vote a été atteinte; si les créanciers garantis doivent voter; si les voix correspondant aux créances prioritaires seront prises en compte pour déterminer la majorité requise; quelles parties intéressées autres que les créanciers sont habilitées à voter sur le plan; et la façon dont seront considérés les créanciers qui s'abstiennent et ceux qui ne participent pas.
English: This initiative contributes to increasing opportunities for more than 50,000 children and adolescents in most affected areas to play, exercise and interact with peers.
French: Cette initiative contribue à ce que plus de 50 000 enfants et adolescents puissent jouer, bouger et interagir avec leurs pairs.
English: In June, the ICRC donated its database of missing persons to the INO, facilitating the establishment of a centralized system of information on all missing people in the territory of BiH.
French: Au mois de juin, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a remis à l’INO sa base de données relative aux personnes manquantes, pour permettre la mise en place d’un dispositif centralisé d’information sur toutes les personnes disparues sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Gilboa, D., Shafir, R., Tsur, H., & Floro, S. (1984).
French: Gilboa, D., Shafir, R., Tsur, H., et Floro, S. (1984).
English: UNODC is providing support to the host country pursuant to Commission resolution 17/2.
French: L'UNODC prête son concours au pays d'accueil conformément à la résolution 17/2 de la Commission.
English: To qualify for a benefit under the pension program of Estonia, you normally must have contributed to the program for a minimum number of years.
French: Pour être admissible à une prestation selon le programme de pensions de l’Estonie, vous devez habituellement avoir cotisé au programme pendant un minimum d’années.
English: The Court added: “The same applies to article 7 of the Convention, as the applicant has not been `held guilty' of a criminal `offence'.” According to the State party, this solution may be adopted in the present case since article 14, paragraph 3, of the Covenant enumerates the rights of “everyone [who has been] charged”, article 14, paragraph 5, provides for appeal for “everyone [who has been] charged” and article 14, paragraph 7, deals with the case of a person “punished again for an offence for which he has already been … convicted”.
French: La Cour a ajouté: «Il en va de même de l'article 7 de la Convention, le requérant n'ayant pas été “condamné” pour une “infraction pénale”.».  D'après l'État partie, cette solution peut être reprise en l'espèce puisque l'article 14, paragraphe 3, du Pacte énumère les droits de «toute personne accusée», l'article 14, paragraphe 5, prévoit le droit à un double degré de juridiction pour «toute personne accusée» et l'article 14, paragraphe 7, vise le cas d'un individu «puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été (…) condamné».
English: Chemical Residue Sampling Plan
French: Plan de contrôle des résidus de produits chimiques
English: The High Commissioner then requested further time to consult more widely on the analytical report (E/CN.4/2003/50) and noted that it would be submitted at the sixtieth session of the Commission.
French: Le Haut-Commissaire a demandé à avoir davantage de temps, de façon à poursuivre les consultations sur le projet de rapport analytique (E/CN.4/2003/50) et indiqué que le rapport définitif serait présenté à la Commission à sa soixantième session.
English: • Threatened with closure and prohibited from doing business in the United States, three companies operating in the duty-free zone had to change their names.  Other suppliers of United States manufactured spare parts and equipment had to import the goods from a third country, with a resulting increase in costs.
French: • Trois opérateurs de la zone franche ont dû changer de nom à cause de la menace de fermeture visant les entreprises et de l'interdiction de faire des affaires aux États-Unis; d'autres ont dû importer à partir d'un pays tiers pour fournir à Cuba des accessoires et des machines en provenance des États-Unis, ce qui a eu pour effet d'augmenter les coûts.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  Clear and integrated performance expectations from the RPP are tracked and reported on in the DPR.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure se base sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006 qui sont les rapports du cycle le plus récent.  Les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: It offers a beautiful view and a convenient location, 2 minutes' walk from Santa Lucia Station.
French: Il bénéficie d'une situation de choix, à quelques pas de la gare.
English: We investigated the selection criteria of moose, Alces alces (L., 1758), feeding on two willow species, Salix phylicifolia L. and Salix myrsinifolia Salisb., and whether these willows respond chemically.
French: Nous avons étudié les critères de sélection chez des orignaux, Alces alces (L., 1758), qui se nourrissent de deux espèces de saules, Salix phylicifolia L. et Salix myrsinifolia Salisb., et déterminé s'il y a une réponse chimique chez les saules.
English: Differences in Strategies The roles national governments play is significantly different.
French: Différences entre les stratégies Les gouvernements nationaux jouent des rôles très différents.
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Felice Casati.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Hotel Felice Casati.
English: UNIDO worked closely with his country, providing seed capital for enterprises and offering help through the regional office that had recently been set up in Lebanon.
French: L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.
English: Risk analysis would be used to support design matters.
French: Une analyse des risques devrait être effectuée pour appuyer les travaux pendant la phase de conception.