ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms to the front of the hotel did attract additional noise form the street. A nightclub was located around the corner and did get noisy late at night.
French: Our room was opposite pub across street which was quite noisy later in evening.
English: Web: 3/23/2007 — 3/22/2008 Global CV Risk Management Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/23/20073/22/2008 Global CV Risk Management Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Regardless of religious or cultural background, individuals discover illuminating material in Josephus' vast work.
French: Sans se soucier du contexte religieux ou culturel, les lecteurs découvrent un matériel édifiant dans la grande oeuvre de Josèphe.
English: Completion instructions for Form A 8A are found in Appendix I of Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Vous trouverez les instructions à suivre pour remplir le formulaire A8A à l’annexe I du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: With regard to formal education and, to a large extent, non-formal education as well, Governments are the key actors in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les pouvoirs publics jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne l'éducation scolaire, mais aussi dans une large mesure, l'éducation non scolaire.
English: THE WORKSHOPS The Australian Mining Industry Council organized a series of workshops to gain a better appreciation of current relationships and projects existing between relevant companies and Aboriginal groups as a basis for determining what future actions might be taken.
French: LES ATELIERS L'Australian Mining Industry Council (Conseil de l'industrie minière australienne) a organisé une série d'ateliers afin de mieux comprendre les relations et les projets existant actuellement entre les compagnies minières et les groupes autochtones comme fondement pour la détermination de mesures possibles à prendre dans l'avenir.
English: Poland was promoter of an important initiative in the region of Central and Eastern Europe, namely the Warsaw Conference on Combating Terrorism, which took place on 6 November 2001.
French: La Pologne a été à l'origine d'une initiative importante menée en Europe centrale et orientale, à savoir la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue le 6 novembre 2001.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: EUR 89,89 Taxe de dépôt électronique :
English: The financial statements clean-up team made the necessary corrections to the financial statements for the biennium 2004-2005 resulting from the asset tagging and verification exercises.
French: L'équipe chargée de nettoyer les comptes a apporté les corrections voulues aux états financiers de l'exercice 2004-2005, sur la base de l'opération d'étiquetage et de vérification.
English: The Office passes on the trade mark images to a number of data users, who may publish these images within an online service.
French: L’office transmet les images relatives aux marques à un certain nombre d’utilisateurs de données, qui peuvent publier ces images sur un service en ligne.
English: For example, setting up a system of reserves for the protection of old-growth forests in the Pacific northwest (the habitat of the Spotted Owl), would simultaneously protect 280 species of plants and animals inhabiting the same ecosystem.(63) It seems easier to achieve unanimity on the need to amend the Act with respect to private land.
French: Par exemple, en établissant un système de réserves visant à protéger les vieilles forêts de la région du Pacifique nord-ouest, soit l’habitat de la Chouette tachetée, on protégerait du même coup 280 espèces de plantes et d’animaux vivant dans cet écosystème(63).
English: Co-op projects have been implemented across Canada over the last 2 ½ years through CDI funding, focusing on a range of sectors such as the environment, fishing, immigrant co-ops, rural development, development of aboriginal communities, housing, and agriculture and agri-food.
French: Des projets de coopératives ont été mis en oeuvre au Canada au cours des deux dernières années et demie grâce aux fonds de l'IDC. Ils embrassent un large éventail de secteurs : l'environnement, la pêche, les coopératives d'immigrants, le développement rural, le développement des collectivités autochtones, le logement et l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: This capability streamlines server management and eliminates errors.
French: Cette fonctionnalité facilite la gestion serveur et élimine les erreurs.
English: Your body will start to heal within 24 hours of quitting… 20 minutes after quitting, your blood pressure drops to your pre-cigarette level.
French: Votre corps commence à guérir dans les vingt-quatre heures qui suivent l’abandon… Vingt minutes après avoir cessé de fumer, la pression artérielle diminue pour atteindre le niveau avant la cigarette.
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, telephone, television and safe.
French: Toutes disposent de salle de bains – avec sèche-cheveux et produits d’accueil- chauffage, téléphone, TV et coffre-fort.
English: It was found that the electrocatalytic behaviour of a nickel boride electrode for the HER was the same in all the above media and that the HER proceeds via the Volmer–Heyrovsky mechanism.
French: Le comportement électrocatalytique d'une électrode de borure de nickel s'est avéré le même dans les différents milieux étudiés et la RDH fait intervenir un mécanisme Volmer–Heyrovsky.
English: The exemptions can therefore be seen as an admission by the state authorities that resources are lacking for effective policing of the system.
French: On peut donc considérer que les exonérations sont une sorte de reconnaissance tacite par les pouvoirs publics qu’il n’y a pas suffisamment de ressources pour encadrer efficacement le système.
English: She alleged that the CAF discriminated against her on the ground of sex, by failing to provide her with a harassment free workplace, by adversely differentiating against her in employment and refusing to continue her employment with the CAF, contrary to ss.
French: Elle a prétendu que les FAC avait fait preuve de discrimination à son égard en raison de son sexe en ne lui fournissant pas un milieu de travail libre de harcèlement, en la défavorisant dans l’emploi et en refusant de continuer à l’employer, et ce, en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: General soil microfloras from four soils were added and ectomycorrhizal infection was assessed at 3 and at 4 months.
French: Pas de microflore ou les microflores de quatre differents sols ont été ajoutées aux sols et l'infection ectomycorhizienne a été quantifiée à 3 et 4 mois.
English: This centrally located 4-star guest house has been managed as a family business for decades.
French: Cet hôtel 4 étoiles bien situé est dirigé par la même famille depuis des années.
English: The evaluation team reviewed documents and relevant literature, performed four case studies, interviewed 34 key stakeholders, met with five audiovisual media experts, analyzed statistics and audience ratings, and organized two surveys of viewers of the channels operated by TV5 QC and TV5‑M.
French: Ainsi, l’équipe d’évaluation a procédé à une revue documentaire, passé en revue la littérature pertinente, réalisé quatre études de cas, mené des entrevues avec trente-quatre intervenants-clés, rencontré cinq experts des médias audiovisuels, analysé des statistiques et des cotes d’écoute et organisé deux sondages auprès de téléspectateurs des chaînes exploitées par TV5 QC et TV5‑M.
English: The Board agreed that peer review should be carried out separately from the Institutes, but felt that they could provide some important advice concerning the composition of the peer review committees that will review strategic initiatives.
French: Le conseil convient que l'examen par les pairs devrait être séparé des instituts, mais estime que ceux-ci pourraient fournir des avis importants au sujet de la composition des comités de pairs qui examineront les initiatives stratégiques.
English: The Review recommended that the Conservation and Protection (C&P) organization in all regions develop comprehensive strategies to monitor and audit DMP practices to supplement the periodic audits undertaken for DFO by the Canada General Standards Board.
French: On recommandait dans le rapport d’examen que les organismes de Conservation et de Protection de toutes les régions élaborent des stratégies globales pour surveiller et vérifier les pratiques du PVQ, afin de compléter les vérifications périodiques entreprises par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) pour le compte du MPO.
English: An updated report will be prepared on the implementation of the Strategic Plan for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Un rapport à jour sur la mise en œuvre du Plan stratégique sera établi à l'intention de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Nascent growth is taking place in some of the countries.
French: Une légère croissance peut être notée dans certains pays à l’étude.
English: Bi-annual meetings with all staff are held at the OR supplemented by regular HOM meetings with smaller cross-program groups of CB and LE staff. To be included in all 2005/06 PMAs when process initiated by Headquarters.
French: Des réunions de tout le personnel sont tenues deux fois par année à la résidence officielle et elles sont complétées par des réunions tenues régulièrement par le CDM avec de petits groupes composés d'employés canadiens et d'ERP, de tous les programmes Ces descriptions figureront dans tous les plans de mesure du rendement de 2005-2006, lorsque le processus aura été lancé par l'Administration centrale.
English: The EESC calls for a stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
French: Le CESE demande aux États membres, mais également aux institutions européennes, aux régions, aux partenaires sociaux et à la société civile dans son ensemble de s'engager davantage à œuvrer en faveur des objectifs de Lisbonne.
English: The European Parliament is aware that, at the end of the day, extremism and xenophobia, from whatever quarter, comes from a very small section of the population of that country and under no circumstances must it cast a shadow over the whole of Dutch society, which is one of the most tolerant and inclusive societies in Europe.
French: Le Parlement européen est conscient que, en fin de compte, l’extrémisme et la xénophobie, de quelque endroit que ce soit, proviennent d’une très petite partie de la population de ce pays et en aucune circonstance, cela ne doit jeter le discrédit sur l’ensemble de la société néerlandaise, qui est une des sociétés les plus tolérantes et inclusives d’Europe.
English: • 9.9% from corporate taxes, withholding taxes on nonresidents, and federal customs and excise duties.
French: 100; -impôt sur les sociétés, impôts retenus à la source pour les non-résidants et droits fédéraux de douane et d'accise, 9,9 p.
English: The moist valley lands were used almost exclusively by women, who would stock the rice and market-garden produce in their personal storehouses.
French: Les terres des bas-fonds étaient alors utilisées presque exclusivement par les femmes qui emmagasinaient du riz et des produits maraîchers dans leurs greniers personnels.
English: Victoria, B.C. – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, announced today the naming and dedication of two new 47-foot Multi-task High-Endurance Lifeboats, Canadian Coast Guard Cutter Cape Ann and Canadian Coast Guard Cutter Cape Edensaw in the Inner Harbour at Victoria.
French: Victoria (C.-B.) – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a annoncé aujourd’hui le baptême et l’inauguration officielle de deux nouveaux canots de sauvetage polyvalents « tous temps » de 47 pieds, le Canadian Coast Guard Cutter Cape Ann et le Canadian Coast Guard Cutter Cape Edensaw.
English: 712 Communication Squadron Also known as: 712 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: M/62 RAC Secteur d’opérations:
English: We should exercise patience. We should extend a hand to Serbia.
French: Nous devrions faire preuve de patience, nous devrions tendre la main à la Serbie.
English: PCO also provides advice and support on the management of the Government’s legislative and parliamentary agenda to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: Par ailleurs, il offre des conseils et de l’aide concernant la gestion des programmes législatif et parlementaire du gouvernement au Premier ministre, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, au leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et au secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Directives explain how deputy heads and their officials must meet the policy objective;
French: • Directive : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels énonçant les instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: Section 5 Chapter 10 An Act to amend the Acts relating to duties and Customs.
French: 5 10 16 Acte pour amender les actes relatifs aux droits de douane.
English: If you want to give us your opinion on PC-Topp, too, please visit our feedback page .
French: Si vous voulez aussi nous donner votre opinion sur PC-Topp, visitez notre page feedback , S.V.P.
English: Recommendations covered women's access to, and participation in, science and technology, technical training and programmes, teacher training, resources, research, appropriate technology and technology transfer.
French: Ces recommandations portent sur les questions de l'accès et de la participation des femmes à la science et à la technique, la formation et les programmes techniques, la formation des enseignants, les ressources, la recherche, l'adaptation des technologies et leur transfert.
English: • a legislative/regulatory framework that compels reporting across the federal government on progress in advancing gender equality and which can lead to the need for remedial action;
French: • un cadre législatif/réglementaire qui oblige l'ensemble du gouvernement à faire état de ses progrès en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et qui peut nécessiter l'adoption de mesures correctives;
English: He gave an example of what was happening in his country, Cameroon. Whereby, their traditional spiritual leaders died two weeks ago and, according to their own cultures and traditions, they needed to follow spiritual and sacred way to enthrone a new traditional ruler to take over the throne.
French: Il a donné un exemple de ce qui se passait dans son pays, le Cameroun où leurs dirigeants spirituels traditionnels étaient décédés il y a deux semaines et où, selon leurs cultures et leurs traditions, ils devaient suivre la méthode spirituelle et sacrée d’introniser un nouveau dirigeant traditionnel qui occuperait le trône.
English: A/39/13 Add.4 page 16 What is more, both the search and the examination reports compiled under the PCT are used as support material for the streamlining of substantive examination because, as mentioned, the harmonization strategies that Mexico has adopted provide sufficient scope for taking advantage of work done by the offices of other States.
French: Qui plus est, les rapports de recherche et d’examen établis en vertu du PCT sont utilisés pour accélérer les examens quant au fond, les stratégies d’harmonisation adoptées par le Mexique apportant, comme on l’a dit, suffisamment d’éléments pour permettre à l’IMPI de s’appuyer sur les travaux effectués par les offices d’autres États.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Paule Gauthier, stressed that this report was being undertaken solely at the initiative of SIRC and had not been requested by the Minister.
French: La présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, a souligné que ce rapport avait été entrepris sur la seule initiative du CSARS, et non à la demande de la ministre.
English: Their representations concerned a number of significant issues which are explained below.
French: Les points saillants des observations formulées sont expliqués ci-après.
English: Reports were received of indiscriminate killing of civilians in the course of the fighting, including at Kitongi where some 80 people, mostly women and children, were reportedly burned alive.
French: Certaines informations ont fait état de massacres de civils au cours des combats, notamment à Kitongi où quelque 80 personnes, en majorité des femmes et des enfants, auraient été brûlées vives.
English: The Asian long-horned beetle represents a significant threat to Canadian hardwood forests, especially sugar maple stands.
French: Le longicorne asiatique représente une grave menace pour les forêts canadiennes d'arbres feuillus, particulièrement les peuplements d'érables à sucre.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of annex 4
French: Les garnitures de frein soumises à des essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'Annexe 4
English: The auditor must be a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants, or a partnership of these persons.
French: Le vérificateur doit être un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels ou d'une société de tels membres.
English: It is a question of fact as to where the central management and control is exercised.
French: Pour connaître vos responsabilités en tant qu’employeur, lisez la page 6.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/654);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/654);
English: Article 11 of the Law on Criminal Procedure of 1993 states that penal action may be taken against all persons who are in Cambodia, without discrimination as to race, nationality, religion, sex and social position.
French: L'article 11 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose que l'action publique s'exerce contre toute personne se trouvant au Cambodge, sans distinction de race, nationalité, religion, sexe ou position sociale.
English: Malaysian ringgit (MYR) Filing fee:1 MYR 200 Claim fee for each claim in excess of 10:
French: MYR 200 Taxe de revendication pour chaque MYR 10 revendication à compter de la 11e :
English: Its objective will be implementation of the various activities mentioned in the World Summit on Sustainable Development recommendation on “improved coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements”.
French: Le projet aura pour objectif la mise en œuvre des diverses activités énoncées dans la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable relative à l'amélioration de la coordination entre accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Contingency Plan The contingency plan developed by the CTC is fourfold.
French: Plan d’urgence Le plan d’urgence de la CCT comporte quatre volets.
English: At the fourth World Water Forum, UN-Habitat presented the second edition of its global report on Water and Sanitation in the World's Cities, which focused on the specific needs of secondary towns in developing countries where urban growth rates are among the most rapid in the world.
French: Au quatrième Forum mondial de l'eau, ONU-Habitat a présenté la deuxième édition de son rapport mondial sur l'eau et l'assainissement dans les villes du monde, axé sur les besoins des villes secondaires des pays en développement où la croissance urbaine est une des plus rapides du monde.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A.4(210 x 297 mm))
English: To date, this study reaffirms previous findings of the potentially hazardous, mutagenic effects of guthion.
French: Jusqu'à maintenant, cette étude confirme les découvertes antérieures sur les risques potentiels des effets mutagènes du guthion.
English: In relation to progressive specialization, the relative duration of development tends to decrease from four active instars to three or two instars, or even to an abbreviated adult–adult cycle in endoparasitic species.
French: La durée relative du développement postembryonnaire tend à se raccourcir de quatre stases à trois ou deux stases et peut même se réduire à un cycle adulte–adulte chez des endoparasites.
English: The Parliamentary Assembly recognises that migration will be one of the major policy concerns of the twenty-first century, and it welcomes the United Nations initiative, which led to the organisation of the High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que les migrations constitueront l’un des principaux enjeux politiques du 21e siècle et se félicite de l’initiative onusienne qui a abouti à l’organisation, en septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The Auditor General's duties were to include " ... keeping records of all accounts ...".
French: En l'occurrence, il s'agit entiŠrement d'importantes collections dont la valeur marchande est trŠs ‚lev‚e.
English: In its review of Israel's tenth to thirteenth periodic reports in 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern regarding the “disproportionate targeting of Palestinians in house demolitions” and reiterated “its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner” (see CERD/C/ISR/CO/13).
French: Lorsqu'il a examiné les dixième à treizième rapports périodiques d'Israël en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que les Palestiniens « seraient visés plus que d'autres par les opérations de démolition de maisons » et appelé de nouveau « à la cessation des opérations de démolition de maisons appartenant à des Arabes, en particulier à Jérusalem-Est, et au respect des droits patrimoniaux, indépendamment de l'origine nationale ou ethnique du propriétaire » (CERD/C/ISR/CO/13).
English: The portal is structured in four different layers:
French: Le portail est structuré en quatre couches différentes:
English: Increasing interest of commercial banks in MFIs prompted calls for regulations that cap generally high effective interest rates paid for microcredit, and that ensure the sector's financial stability, competition, accountability, transparency, consumer protection and UA objectives.
French: L'intérêt que les banques commerciales portent de plus en plus à celui-ci a d'ailleurs appelé à mettre en place un cadre réglementaire plafonnant les taux d'intérêt dont les microprêts sont assortis, en général élevés, à assurer la stabilité financière du secteur et à veiller à la concurrence, à la responsabilisation, à la transparence, à la protection du consommateur et à la réalisation de l'idéal de l'universalité d'accès.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 598-55-0 T Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 598-55-0 T Entrée en vigueur 2.
English: The research proposal demonstrates the capacity of the Network to deliver forecasted results.
French: Le projet de recherche démontre la capacité du réseau de produire les résultats prévus.