ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And just as importantly, are opportunities to maximize profits going unrealized and how does this effect company director’s and CEO’s "due care" obligations?
French: Et, élément tout aussi important, les possibilités de maximiser les bénéfices sont-elles négligées et en quoi cela fait-il intervenir l'obligation du gestionnaire ou du président directeur général de la société de faire preuve de la diligence voulue?
English: Many natural resource policies have encouraged the suppression of all wildfires.
French: De nombreuses politiques concernant les ressources naturelles ont encouragé la suppression de tous les feux de friche.
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ………………………………………………………………………………….
French: Méthode employée pour la correction du coefficient U de la caisse en fonction de la température moyenne de paroi de celle-ci: ………………………………………………………………………………………
English: By combining the pictures with the geographic information, it is possible to import these images into a drawing and position them precisely with respect to one another and to the drawing.
French: En combinant les images avec l'information géographique, il est possible d'importer ces images dans un dessin technique et les positionner précisément entre elles et en relation avec le dessin même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4B6A31C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4B6A31C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (c) in the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Lorsqu'elles émanent de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: Act No. 422/2004 amending Act No. 20/1966 on human health care, as amended; Act No. 301/2000 on registries, given names and surnames, as amended; and Act No. 48/1997 on public health insurance, as amended.
French: Loi N° 422/2004 portant modification de la loi N° 20/1996 sur les soins de santé humaine, telle qu'amendée; loi N° 301/2000 sur les registres de l'état civil, le prénom et le nom de famille, telle qu'amendée; et la loi N° 48/1997 sur l'assurance maladie publique, telle qu'amendée.
English: Information has been requested from the host Government and from locations at which the family of the accused is alleged to have assets.
French: Des demandes de renseignements ont été adressées au gouvernement hôte et aux autorités d'autres lieux où les familles des accusés sont présumées détenir des biens.
English: We, the representatives of the Governments of Australia, Cambodia, Canada, China, France, Japan, Germany, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, the Republic of Korea, Sweden, Thailand, the United States of America and Viet Nam, as well as of the Asian Development Bank, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the European Union, the Mekong River Commission, the United Nations Development Programme, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, who participated in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, wished to reiterate that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, prohibitive transit costs and associated risks, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of landlocked developing countries.
French: Nous, représentants des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Cambodge, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon, du Myanmar, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la Suède, de la Thaïlande et du Viet Nam, ainsi que de la Banque asiatique de développement, de la Banque mondiale, de la Commission du Mékong, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds de l'équipement des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Union européenne, qui avons participé à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao, souhaitons réitérer que l'absence d'accès terrestre à la mer, aggravée par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux, des coûts de transit prohibitifs et les risques associés, entrave gravement les efforts de développement socioéconomiques des pays en développement sans littoral.
English: To allow the United Nations to send a fact-finding mission would have been beneficial to both parties.
French: Autoriser l'envoi d'une mission des Nations Unies d'établissement des faits aurait été bon pour les deux parties.
English: He also asked for an explanation of the discrepancy between the two estimates for the rental of cellular telephones given in annex II and annex III.
French: Il voudrait aussi savoir pourquoi les tarifs de location des téléphones cellulaires ne sont pas les mêmes à l'annexe II et à l'annexe III.
English: dynamic efficiency: the optimal introduction of new products and production processes over time.
French: l'efficience dynamique : le lancement optimal de nouveaux produits et procédés de production au fil du temps.
English: The successes achieved so far in Sierra Leone, Burundi, the Central African Republic and Guinea-Bissau are largely due to their peacemaking efforts.
French: Les succès rencontrés jusqu'ici en Sierra Leone, au Burundi, en République centrafricaine et en Guinée-Bissau sont, dans une très large mesure, dus à leurs efforts en vue d'établir la paix.
English: ASC seeks out partnerships to enhance the impact of its research funding.
French: La SAC travaille en partenariat en vue de tirer le plus profit du financement de la recherche.
English: Survey of Protected Traditional Knowledge Subject Matter as Referred to in National, Regional and International Laws, Draft Laws and Instruments 36.
French: Au 1er janvier 2001, au moins 22 pays et trois organisations d’intégration régionale avaient adopté un mécanisme de protection des savoirs traditionnels ou étaient en passe de le faire51.
English: What’s New for 2007-2008 Your Submission Should Consist of:
French: Quoi de neuf en 2007-2008 Pour être complète, la présentation du RMR doit comprendre les éléments suivants :
English: Undated memorandum of conversation of 5 Sep 41, McNaughton file CC7/105.
French: C. 89, Crerar à Stuart, 6 sept. 44.
English: Click on image to enlarge Risks and Challenges In terms of developing research capacity, CIHR and its partners face a number of challenges:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques et défis En ce qui concerne le renforcement de la capacité de recherche, les IRSC et leurs partenaires font face à certains défis :
English: (Note: this was rounded to 1600 g/kg in Appendix D.)
French: Les données totales relatives à la production d’ammoniac et d’urée ont été obtenues auprès de l’Institut canadien des engrais (Farrel, 1996) et de Statistique Canada (no 46-006).
English: Canada's smallness and what many Americans perceived as innocence had become virtues as the US seemingly lost its way.
French: La petitesse du Canada et ce que beaucoup d'Américains perçoivent comme de la naïveté deviennent des vertus devant l'égarement apparent des États-Unis.
English: As a member of UNCITRAL, Thailand attached great importance to the harmonization and unification of international trade law, and had recently adopted domestic laws on electronic commerce and arbitration in line with the Commission's recommendations.
French: En tant que membre de la CNUDCI, la Thaïlande attache beaucoup d'importance à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial, et elle s'est récemment dotée de lois sur le commerce électronique et l'arbitrage conformes aux recommandations de la CNUDCI.
English: For these reasons, I am voting in favour of the report.
French: Pour ces raisons, je vote pour le rapport.
English: Significant safeguards have been adopted within Manitoba Corrections, involving established policy that act to mitigate the effects of "use of force" faced by offenders who are engaging in out of control disturbances, or are otherwise temporarily a danger to self or others.  2.
French: Des mesures de protection importantes ont été adoptées par les Services correctionnels du Manitoba, dont une politique déjà établie qui a pour objet de réduire les conséquences de l'« usage de la force » auxquelles font face les délinquants impliqués dans des émeutes incontrôlables ou ceux qui, temporairement, sont un danger pour eux-mêmes ou pour les autres.  2.
English: 2006-11-29 AEJ00 2006-11-29 AEL00 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: 2006-11-28 ADK00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: She further deplored the lack of coordination among local authorities to effectively protect the rights of migrants in transit, especially against discriminatory or xenophobic acts.
French: Elle déplore également l'absence de coordination entre autorités locales pour protéger efficacement les droits des migrants en transit, notamment contre les actes discriminatoires et xénophobes.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic until further notice.
French: Travail à faire: Suspendre les travaux sur cette question jusqu'à nouvel avis.
English: How can relevant parties be included in the recovery of the species?
French: Avez-vous des suggestions sur la manière de réduire les effets négatifs?
English: Thus if liquid precipitation begins again before chart change, rate-of-fall data may be recorded as a continuation of the trace already on that chart.
French: Ainsi, si les précipitations liquides recommencent avant le changement de feuille, les données sur l'intensité pourront être enregistrées en continuation de la courbe déjà sur la feuille.
English: Representatives of the claimants do not dispute that all of them lost their employment by reason of a work stoppage in August 1990, at the hospitals where they were employed, when union workers went on strike.
French: Les représentants des prestataires accordent que ces derniers ont tous perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail en août 1990 aux hôpitaux où ils travaillaient lorsque les employés syndiqués ont débrayé.
English: Committee members share lessons learned and information about risk management activities in their areas.
French: Les membres du comité mettent en commun les leçons apprises et l’information au sujet des activités de gestion du risque dans leur secteur.
English: The goal is to develop sophisticated models of BSE/TSE "systems," including input materials and processes, probabilities of different outcomes, sensitivities to changes in key variables and responses to interventions undertaken to protect human and animal health.
French: L'objectif est d'élaborer des modèles sophistiqués de « systèmes » ESB/EST, tenant compte des matériaux et mécanismes initiaux, des probabilités de résultats différents, de la sensibilité à la modification des variables clés, et de la réponse aux interventions entreprises afin de protéger la santé des humains et des animaux.
English: In order to evaluate and enhance the Initiative, it was necessary to understand how well it was moving towards achieving its objectives so that changes can be made, if necessary to the program activities and implementation process.
French: Pour évaluer et bonifier l’Initiative, il fallait comprendre dans quelle mesure elle tendait à atteindre ses objectifs de manière à apporter les modifications nécessaires aux activités de programme et au processus de mise en œuvre.
English: ArcSoft Collage Creator is very simple to use.
French: Vous pourrez faire rire vos amis pendant longtemps lors de votre prochaine rencontre.
English: The Defence Council thus had to know that the many guiding principles could not all be followed. Most of them, as well as some of the objectives and activities that had been formulated very early in the current phase of working out B & B, should not be considered fixed when it was found, during a more in-depth study, that they prevented the flexibility necessary to achieving the goal of equal opportunities for members of both linguistic groups.
French: Le Conseil de la Défense doit donc savoir que les nombreux principes directeurs émis ne peuvent tous être respectés; que la plupart de ceux-ci, ainsi que plusieurs des objectifs et activités qui ont été formulés très tôt dans la présente phase d’élaboration du B et B, ne doivent pas être considérés comme immuables lorsqu’on découvre, durant une étude plus approfondie, qu’ils empêchent d’avoir la souplesse nécessaire à réaliser notre but (l’égalité des chances pour les membres des deux groupes linguistiques).
English: Alexander Lambsdorff, Jan Mulder, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Christopher Beazley, Zbigniew Zaleski, Jaromír Kohlíček
French: Alexander Lambsdorff, Jan Mulder, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Christopher Beazley, Zbigniew Zaleski, Jaromír Kohlíček PV\705580FR.doc PE400.581v01-00
English: The legitimate rights of the Iraqi people have to be protected.
French: Les droits légitimes du peuple iraquien devront être protégés.
English: These responses are troubling.
French: Ces réponses sont préoccupantes.
English: Referral to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, where a Member State declares that, for important reasons of national policy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 11(2), second subparagraph):
French: Renvoi devant le Conseil, réuni au niveau des Chefs d'Etat ou de gouvernement, lorsqu'un Etat membre invoque des raisons de politique nationale importantes pour s'opposer au lancement d'une coopération renforcée (article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa):
English: If the candidate or individuals still disagree, then they may seek a Board of Inquiry. c) Queries, complaints and appeals can only be forwarded to the Chairperson of the Nominations Committee.
French: Si le candidat ou les individus ne sont toujours pas d'accord, ils pourront demander pour une Commission d'enquête. c) Les questions, plaintes et appels peuvent seulement être envoyés au Président du Comité des candidatures.
English: Stewards accompanying visiting supporters are referred as visiting stewards.
French: Les stadiers accompagnant ces supporters visiteurs sont les stadiers visiteurs.
English: *Esters of p-hydroxy benzoic acid Next > - 1 - Last Updated: 2004-08-06 Important Notices
French: *Esters d'acide p-hydroxybenzoïque Page suivante > -1- Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: (e) Creation of basic elements and prospective technologies for space equipment;
French: e) Fabrication d'éléments de base et mise au point de technologies prospectives pour l'équipement spatial;
English: Should discoveries be protected, or only inventions?  (and what is the difference?)
French: Les découvertes doivent-elles être protégées, ou uniquement les inventions? (et quelle est la différence?)
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law, and support.
French: Ces tableaux sont organisés par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: La Romaine Number of Interviews: 9 interviews with 9 individuals Types of respondents:
French: La Romaine Nombre d'entrevues : 9 entrevues avec 9 personnes Types de répondants :
English: The programme responds to needs identified by the primary-care social services.
French: Ce programme apporte des réponses aux besoins détectés par les services sociaux d'attention primaire.
English: It contained offences for illicit trafficking in protected species with penalties of 10 years of imprisonment and/or fines of 110,000 Australian dollars for an individual perpetrator.
French: Elle prévoyait des infractions relatives au trafic illicite d'espèces protégées, qui étaient passibles d'une peine de dix années d'emprisonnement et/ou d'amendes pouvant aller jusqu'à 110 000 dollars australiens.
English: To strengthen regional and international efforts, Parties and other relevant organizations and agencies in a position to do so could cooperate in and support the following activities:
French: Afin de renforcer les efforts faits aux niveaux régional et international, les Parties et les autres organisations et organismes compétents en mesure de le faire devraient coopérer et appuyer les activités ci-après:
English: Cargo Reporting Procedures 6.
French: Procédures de déclaration de contrôle du fret 6.
English: According to doctrine and case law, the freedom to enter into marriage is unconditional for both women and men.
French: Selon la doctrine et la jurisprudence, la liberté de contracter mariage est inconditionnelle tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Among other matters, the interveners stated that the information and documentation submitted do not demonstrate that the applicant would be adequately insured to operate the Marmora Subdivision at the same time as CN who is the common carrier operating the line.
French: Parmi d'autres questions, les intervenants ont déclaré que l'information et la documentation soumises ne montrent pas que la demanderesse serait assurée de façon adéquate pour exploiter la subdivision Marmora en même temps que le CN, le transporteur public exploitant la ligne.
English: Article 24 Languages of the Treaty (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Article 24 Langues du traité 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Foreign Ministers reportedly rejected Iraq's request to include the issue of missing persons in the agenda of the sixteenth session of the Arab Ministerial Council.
French: Les ministres des affaires étrangères auraient rejeté la demande de l'Iraq tendant à inscrire la question des personnes portées disparues à l'ordre du jour de la seizième session du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes.
English: 6.1 The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper on European governance.
French: Au cours des trois dernières années, il a organisé des débats, émis plusieurs avis et formulé nombre de propositions concrètes dans ce domaine.
English: Verbal cues from the minister or liturgist are helpful to a person who is blind. Otherwise she may spend all the service trying to figure out when she should be sitting or kneeling or standing.
French: Il y a le mouvement de la danse mais aussi toute la gestuelle : les mains jointes en prière ou levées en signe de bénédiction, les signes de croix, les poignées de main et les accolades, les yeux qu’on lève et la tête qu’on incline, les dons qu’on distribue et le pain et la coupe qu’on fait passer.
English: • criminal records fingerprints forensic imaging, and missing children
French: Ainsi, grâce à un système national d’échange de renseignements, les Services d’information et d’identité judiciaires collaborent avec les organismes canadiens d’application de la loi dans les domaines suivants :
English: The first meeting is planned for early November, when the focus will be to examine the mandate and set priorities for action.
French: La première réunion est prévue pour le début de novembre. L'accent sera alors mis sur l'examen du mandat et l'établissement des priorités d'action.
English: • to provide a multisectoral forum for discussion to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs to suggest ways to address these challenges to produce a report on the roundtable for public distribution
French: • offrir une tribune multisectorielle; cerner les principales problématiques quant à l’information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte des ACPS et l’utilisation de PSN; proposer des solutions; produire un rapport sur la table ronde pour diffusion publique.
English: Towards A Whole Society, http://www.ccsf.edu/Resources/Tolerance/lessons/div01.html and Tolerance.org, Hidden Bias:
French: Towards A Whole Society, http://www.ccsf.edu/Resources/Tolerance/lessons/div01.html et Hidden Bias:
English: By creating an account at GuilbaTable you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur GuilbaTable vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: On April 13, the Government of Canada released its updated climate change plan - Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Le 13 avril, le gouvernement du Canada a publié son Plan actualisé pour les changements climatiques - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: The workshop, organized by the United Nations Statistics Division in cooperation with the ASEAN Secretariat and ESCAP, recommended the creation of a regional working group to discuss issues specific to ASEAN/ESCAP countries, with the main objective of providing inputs into the revision process.
French: C'est ainsi que s'est tenu à Hanoi en juin 2002 un atelier sur les classifications économiques et sociales internationales, organisé par la Division de statistique en coopération avec les secrétariats de l'ASEAN et de la CESAP, qui a recommandé la création d'un groupe de travail régional chargé de discuter des questions propres aux pays de l'ASEAN et de la CESAP dans le but principal de contribuer au processus de révision.
English: ◦ financial management reporting and accountability; 
French: ◦ aux mécanismes de rapports financiers et de gestion et à l'imputabilité;
English: Last year 2.9 million new jobs were created, but much still remains to be done, and we should not yet feel completely satisfied.
French: L'année dernière, 2,9 millions d'emplois nouveaux ont été créés, mais il reste encore beaucoup à faire et nous ne devons pas encore nous estimer tout à fait satisfaits.
English: • to encourage the establishment of collaborative management structures that contribute to integrated ecosystem/watershed management and planning processes;
French: • encourager l'établissement de structures de gestion concertée qui contribuent à l'intégration des processus de planification et de gestion des écosystèmes/bassins hydrographiques;
English: Intangible assets (Note F) 9. Property, furniture and equipment (Note F) 10.
French: BILaN aU 31 DéCEMBRE 2006 (en milliers d’euros) ACTIF 1.
English: The international community is much more committed to limiting greenhouse gas emissions compared to the situation one year ago.
French: La communauté internationale est beaucoup plus disposée à limiter les émissions de gaz à effet de serre qu'elle ne l'était il y a un an.
English: In the same period, the Tribunal had scheduled 57 hearing days.
French: Au cours de la même période, le Tribunal avait prévu 57 jours d'audience.
English: UNICEF published the “Arsenic Primer”, based on evaluation of mitigation activities supported in Asia since 2000.
French: L'UNICEF a fait paraître un guide pour lutter contre la contamination à l'arsenic, sur la base d'une évaluation des activités menées en Asie depuis 2000.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is: all%(rm ) = A − ∑ a(rs ) a(rm ) s =1 m −1
French: Le montant total adjugé à la j ème contrepartie est : ad j = mar -1 i =1