ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 224 and 227 to 229 of the report of the Secretary-General, 15 new posts (five P-4 and ten P-3) are requested to staff the Mitrovica Regional Office; five new posts (one P-5, two P-4 and two P-3) are requested to staff the municipal office for the newly established municipality of Malishevo; and 20 new posts (ten P-4 and ten P-3) are requested for local community civil affairs officers to be deployed in selective municipalities with significant minority population groups.
French: Aux paragraphes 224 et 227 à 229 du rapport du Secrétaire général, on demande 15 postes pour le bureau régional de Mitrovica (cinq P-4 et dix P-3), cinq postes pour la mise en place d'une municipalité supplémentaire à Malishevo (un P-5, deux P-4 et deux P-3) et vingt postes (dix P-4 et dix P-3) pour des administrateurs qui exerceront des fonctions d'administration civile de caractère local dans certaines municipalités ayant une importante population minoritaire.
English: The Honourable Yves Morin, Senator, and Mrs. Carolyn Bennet, MP Representing the Senate are the following Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Hervieux-Payette et M. Gurmant Grewal, député Représentant le Sénat — Les honorables sénateurs :
English: The Departmental Secretariat provides a broad range of services to support the Minister and Deputy Minister through the following five units: 1) Briefings, 2) Question Period Unit, 3) Parliamentary Relations, 4) Corporate Committees and 5) Minister's Office Support Unit.
French: Le Bureau de résolution des conflits (BRC) offre divers services confidentiels officieux de résolutions de conflits à tous les employés de Citoyenneté et Immigration Canada pour les aider à prévenir et à régler efficacement les questions, les préoccupations et les conflits qui surviennent dans le milieu de travail.
English: KONTAKT fuses an innovative design with an advanced sampling engine. The result is an inspiringly fast and intuitively flexible sampler with exceptional sound quality.
French: Sampleur virtuel qui grâce à sa structure modulaire permet de ne pas surcharger les ressources du processeur, et grâce à son moteur de resynthèse granulaire, peut traiter séparément la hauteur et la durée d'un échantillon.
English: In 2003, operational tests will be performed with 24 mine detectors in 4 different mine-affected countries.
French: En 2003, des essais opérationnels seront effectués sur 24 détecteurs de mines dans quatre pays touchés par le problème des mines.
English: Secretariat-wide information technology training activities for 2008-2009 include:
French: Les activités de formation prévues à l'échelle du Secrétariat pour l'exercice 2008-2009 sont les suivantes :
English: Sound Craft Metalworks Inc Reference Number: 45185554 Contract Date: 2006/08/21 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2006/08/21 to 2006/08/21 Delivery Date: 2006/08/21 Contract Value: $11 935,60 Comments:
French: Sound Craft Metalworks Inc Numéro de référence : 45185554 Date du contrat : 2006/08/21 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2006/08/21 à 2006/08/21 Date de livraison : 2006/08/21 Valeur du contrat : 11 935,60 $ Commentaires :
English: As previously demonstrated, CMF support has resulted in improvements in editorial spending and quality of publications.
French: Comme nous l'avons vu, l'aide fournie par le FCM a donné lieu à une amélioration des dépenses rédactionnelles et de la qualité des publications.
English: • Yukon Community Volunteer Income Tax Program Each year from October 1 to January 31, you can register to become a volunteer and help others with their taxes.
French: • Yukon Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Tous les ans, du 1er octobre au 31 janvier, vous pouvez vous enregistrer pour devenir un bénévole et aider les autres avec leurs impôts.
English: We sent out teams of experts through our Outreach Program to multinational sporting events, including the Olympic and Paralympic Games, to teach up-and-coming athletes that doping is wrong, is harmful to health and destroys the essence of true competition.
French: Nous avons envoyé des équipes d'experts dans des manifestations sportives internationales dans le cadre de notre programme de sensibilisation des sportifs, afin d'expliquer et de répéter aux participants que le dopage est pernicieux, qu'il est mauvais pour la santé et qu'il détruit l'essence même de la compétition.
English: Lheidli T'enneh may authorize persons other than Lheidli T'enneh Citizens to exercise the Lheidli T'enneh harvesting right on behalf of Lheidli T'enneh if approved by the Minister in accordance with an approved Wildlife Harvest Plan.
French: Les Lheidli T'enneh peuvent autoriser des individus qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh à exercer le droit de récolte des Lheidli T'enneh au nom de ces derniers si le Ministre les y autorise, conformément au plan de récolte des animaux sauvages.
English: Tip: Due to huge list of "...financial dictionary..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial dictionary..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At times, the latter aggregated into crystalline bodies.
French: Celles-ci parfois s'agglomèrent en cristalloïdes.
English: The retrofit options also have lower life cycle economic costs than rebuilding.
French: Les options de réhabilitation possèdent aussi des coûts économiques de cycle de vie plus faibles que la reconstruction.
English: In 2004, the Commission also submitted revised guidelines for State aid to maritime transport [Communication C(2004) 43].
French: En 2004, la Commission a par ailleurs présenté des orientations communautaires révisées sur les aides d’État au transport maritime [Communication C(2004) 43].
English: Newsroom Hot Topics in Poultry and Egg News
French: Salle de presse Sujets brûlants des nouvelles sur la volaille et des oeufs.
English: It was found that at least four different classes of Rhizobium fix genes are involved directly or indirectly in the expression of late nodulin genes, finally leading to the establishment of nitrogen-fixing symbiosis.
French: Au moins quatre classes différentes de gènes fix de Rhizobium ont été trouvées être impliquées, directement ou indirectement, dans l'expression des gènes tardifs de la noduline qui conduit finalement à l'établissement de la symbiose propre à la fixation de l'azote.
English: The Committee was grateful to Norway for its further submission.
French: Celui-ci a remercié la Norvège de sa nouvelle communication.
English: However, these limits are not absolute and cannot be used to justify a refusal to provide the minimum information to be disclosed under the principal requirement.
French: Cependant, ces limites ne sont pas absolues et ne peuvent servir de justification pour refuser de fournir le minimum de renseignements devant être dévoilés au regard de l’obligation principale.
English: Bayesian model selection in structural equation models.
French: RICE, M. E. et G. T. HARRIS.
English: The field of application of section 7 only concerns the interaction of the individual rights to life, liberty or security of the person with the judicial system or the administration of justice, something not at issue in the case in question.
French: Le domaine d'application de l'article 7 ne vise que l'interaction des droits individuels à la vie, à la liberté ou à la sécurité avec le système judiciaire ou l'administration de la justice, ce qui n'est pas en cause en l'espèce.
English: For base metals, a revamped exploration effort led to expenditures of $249 million in 2004 and $304 million in 2005, placing them ahead of diamonds in terms of the most-sought-after commodity group after precious metals.
French: Cependant, tout comme les dépenses liées à l’environnement, les coûts d’accès au territoire augmentent beaucoup à partir de l’étape de l’aménagement de complexes miniers, car des éléments comme les ententes sur les répercussions et les avantages entrent en jeu.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the Committee's amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on its follow-up to the Committee's recommendations contained in paragraphs 297, 300 and 304 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 297, 300 et 304 ci-dessus, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption des présentes observations finales.
English: In this regard, the parties are in agreement that while the maternity benefits provide income replacement to birth mothers while they are recovering from pregnancy and childbirth, the parental benefits provide for income replacement to all parents in the initial stages of child rearing.
French: Sur ce point, les parties s'accordent à dire que les prestations de maternité procurent un revenu de substitution aux mères naturelles pendant qu'elles se remettent de la grossesse et de l'accouchement, mais que les prestations parentales procurent quant à elles un revenu de substitution à tous les parents aux premiers stades de la vie de l'enfant.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States would like to support the statement made earlier by Spain, as well as that just made on behalf of the European Union, concerning draft resolution A/C.1/58/L.11, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à appuyer la déclaration que vient de faire l'Espagne, ainsi que celle que vient tout juste d'être faite au nom de l'Union européenne, concernant le projet de résolution A/C.1/58/L.11, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: Longer periods of activity were subsequently followed by a period of restitution where , Gg, Gs, PVA, and PDA were all elevated.
French: Des périodes plus longues d'activité sont suivies d'une période de récupération pendant laquelle , Gg, Gs, PVA et PDA augmentent tous.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal Policing Update 2007 Volume 1, No 1:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones – Mise à jour 2007 Volume 1, No 1 :
English: Appearance: Dark green compound leaves with 5-9 leaflets. Light gray young bark; finely furrowed mature bark.
French: Apparence: Feuilles composées de 5 à 9 folioles et vert foncé; écorce gris pâle à l’état jeune, devenant légèrement crevassée avec l’âge.
English: Converters :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Convertisseurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: 9.2 Procedures Short-term Curtailment of Training and Competition for Health-related Reasons Health-related circumstances that limit training and competition for relatively short periods (i.e., less than four months) are a matter strictly between the NSO and the athlete and do not fall under AAP policy.
French: 9.2 Procédures Suspension à court terme de l'entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Les problèmes de santé qui limitent l'entraînement et la compétition pour des périodes relativement courtes (c. à d. moins de quatre mois) sont du ressort de l'ONS et de l'athlète seulement et ne relèvent pas de la politique du PAA.
English: Some days will be frustrating and other days will be better.
French: Si votre grand-père était sportif, il apprécierait probablement de marcher régulièrement en votre compagnie après les heures d’école.
English: Against that backdrop, my delegation would thus urge Member States to seriously consider reaching broad agreement on how to carry Security Council reform forward.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait exhorter les États Membres à envisager sérieusement la réalisation d'un accord global sur la façon de réaliser la réforme du Conseil.
English: This passionate attachment that Yukoners have to their territory is, and must continue to be, a promise to preserve it for generations to come and for all humanity.
French: Cet attachement que je dirais viscéral des Yukonnaises et des Yukonnais à leur territoire est également et doit continuer à être une promesse de le préserver pour les générations à venir et pour l’humanité entière.
English: The support for political parties and organisations disseminating xenophobic ideology in Europe and in other regions of the world;
French: Le soutien dont bénéficient des organisations et partis politiques qui propagent une idéologie xénophobe en Europe et dans d'autres régions du monde;
English: The proportion of Old Age Security pensioners receiving this supplement was 37 per cent, or about 1.4 million people per month by early 2000. 7
French: Ces ensembles de prestations contributives et liées au revenu assuraient une mesure de protection aux cotisants et à leurs familles contre la perte de revenu en cas de retraite, d’invalidité ou de décès.
English: But the contribution of the entire United Nations system is required.
French: Cela dit, l'ensemble du système des Nations Unies doit être mis à contribution.
English: Sometimes this isn’t enough.
French: Mais, ce n’est pas toujours suffisant.
English: IN 601 205 7905 Supplier’s name Perkins Bicycles Hocking Parts Huddle Inc. Brief description of purchases 3 gear changers 1 roll of 7/8" 3 piece office suite $5.25 Forward to (b) Actual GST/HST paid $5.25 $3.50 $96.00 $99.50 Forward to (c) Other
French: 2006 3 20 mars 2006 N° de la facture ou de Nom du fournisseur la déclaration d’importation PE 7004 6500021 MT 003 Pièces Lemay Appareils Lebrun Lafleur Électrique Brève description des achats 1 embrayage à denture 2 boîtes contact 10 ampoules 5,25 $ Reportez à (b) TPS/TVH réelle payée 5,25 $ 3,50 $ 96,00 $ 99,50 $ Reportez à (c) Autres
English: The Juvenile Act, Cap.  42, section 4, under the heading “General Consideration for Guidance of the Court” states that “every court in dealing with a juvenile who is brought before it as being in need of care or protection or as an offender or otherwise shall have regard to the welfare of the juvenile and shall, if it deems it necessary, take steps for removing the juvenile from undesirable surroundings”.
French: La loi sur les mineurs (art. 4, chap. 42, intitulé «Directives générales à l'intention du tribunal») dispose que «toute juridiction devant laquelle comparaît un mineur ayant besoin de soins ou de protection ou ayant commis un délit ou pour toute autre raison prend en considération le bien-être du mineur et, si elle l'estime nécessaire, prend des mesures afin de retirer le mineur d'un milieu indésirable».
English: Investments in any of the investment instruments described on the fundinfo website should only be made after carefully studying the corresponding fund prospectus, regulations and annual or half-yearly report including all the legal information therein.
French: Des investissements dans des instruments d'investissements décrits sur le site fundinfo doivent uniquement être effectués après avoir étudié soigneusement le prospectus du fond correspondant, son règlement intégré ainsi que les rapports annuels et semestriels avec toutes les informations juridiques de base qu'ils contiennent.
English: It has been estimated that in 1985, 34 150 tonnes of benzene were released into the atmosphere in Canada (Jaques, 1990).
French: On évalue à 34 150 tonnes la quantité de benzène rejetée dans l'atmosphère au Canada en 1985 (Jaques, 1990).
English: Conversely, as customer satisfaction levels decrease, profit levels would also decline ... in the short, medium and long-term.
French: Inversement, les profits baisseraient en même temps que la satisfaction du client, que ce soit à court, à moyen ou à long terme.
English: To complicate matters, India and some others argue that there is no clear indication in the Singapore Declaration that the Singapore issues fall under the single undertaking prescription.
French: La proposition de compromis qu’a avancée le facilitateur de ces discussions à Cancún, l’ancien ministre du Commerce international du Canada, Pierre Pettigrew, laisse croire à la possibilité de progresser à l’égard de chacune de ces questions.
English: Article 7 of the Penal Code punishes any offence committed outside Rwanda when one of its constitutive elements was committed on the territory of Rwanda.
French: Ainsi, l'article 7 du Code pénal punit toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Rwanda, car une telle infraction est réputée commise sur le territoire rwandais.
English: Parkes and Space Exploration
French: Le télescope de Parkes et l'exploration spatiale
English: Increased opportunity for students to learn French as a second language through Intensive Core French at the grade 6 level:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT • Consultations à l’intérieur et à l’extérieur de la NouvelleÉcosse
English: Section 108 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 and section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 provide that for the purposes of any common law offence of bribery it is immaterial if the functions of the person who receives or is offered a reward have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme, et la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse), prévoient qu'aux fins de toute infraction de corruption en common law, le fait que les fonctions de la personne qui reçoit ou se voit offrir une récompense n'aient pas de lien avec le Royaume-Uni et soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: I am sorry, but I have to stop you.
French: Je suis désolé, mais je dois vous retirer la parole.
English: ILO Convention 81, Labour Inspection;
French: Convention n°81 de l'OIT, Inspection du travail;
English: The composition of the Commission and its experts raised some comments on the part of the Togolese Government, as some of its members have links with Amnesty International.
French: La composition de cette commission et de ses experts a soulevé des observations du Gouvernement togolais, certains de ses membres étant liés à Amnesty International.
English: The Casino de la Vallée offers its clients an Infirmary Service.
French: Un service d’infirmerie est à disposition des Clients du Casino de la Vallée.
English: How can I protect my corporate name?
French: Quel est le coût de constitution d'une société?
English: • Deaths linked to sexual violence or illegal abortions
French: • Mauvais traitement des femmes en détention la dignité des femmes ?
English: By the end of 2003, privatisation of socially-owned companies had been largely completed, while the State still owns shares in a number of companies, with a nominal value of 22% of GDP (about € 930 million at the end of 2004).
French: À la fin de 2003, la privatisation des entreprises collectives avait pour l’essentiel été achevée, l’État continuant à détenir des participations dans un certain nombre de sociétés d’une valeur nominale équivalente à 22% du PIB (environ 930 millions d’euros à la fin de 2004).
English: (b) Internal oversight services (RB/XB): assessment of the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations as well as offices away from Headquarters; clearance of backlog cases for the period from 1998 to 2003; continuing improvements in the confidential reporting facility as instituted under administrative instruction ST/AI/397; management of a conservatively estimated 970 additional cases of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; provision of assistance and advice on prevention of fraud and other acts of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; provision of assistance and expertise for programme managers and for the separately administered funds and programmes and investigations units of other international agencies with their investigations needs; provision of investigative oversight services relating to functions performed by United Nations staff in connection with transitional authorities provided by the Security Council; review of compliance of departments/offices with investigation recommendations and provision of assistance;
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : évaluation des risques d'actes frauduleux et d'autres violations des dispositions réglementaires fondée sur l'étude des dispositifs de contrôle institués pour les activités à haut risque et dans les bureaux hors Siège; règlement des dossiers en souffrance relatifs à la période 1998-2003; nouvelle amélioration du mécanisme institué par l'instruction administrative ST/AI/397 pour assurer la confidentialité des communications; prise en charge de 970 nouveaux dossiers (estimation basse) portant sur des affaires de vol, de détournement de fonds, de contrebande, de corruption et autres irrégularités, ou sur des cas de gaspillage, d'abus de pouvoir ou d'erreur de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils sur les moyens de prévenir la fraude et les autres irrégularités, ainsi que le gaspillage, les abus de pouvoir et les erreurs de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils techniques spécialisés aux directeurs de programme, aux fonds et programmes ayant une administration distincte et aux services chargés des investigations dans d'autres institutions internationales; fourniture de services d'investigation dans le cadre du contrôle de l'exécution des activités confiées à des fonctionnaires des Nations Unies attachés aux autorités transitoires instituées par le Conseil de sécurité; suivi de la mise en oeuvre par les départements et bureaux des recommandations formulées à l'issue d'investigations et apport d'une assistance aux unités intéressées.
English: The conventional views are: perspective, front, back, top, bottom, right side, left side.
French: Les vues conventionnelles sont les vues en perspective, de face, de dos, en plan (du dessus), du dessous, du côté droit et du côté gauche.
English: Credit costs: adjustment for cost of the time the buyer is given to pay the goods
French: Coûts du crédit: Ajustement pour tenir compte du délai attribué à l'acheteur pour payer les marchandises
English: Romani children denied proper education in Slovakia | Amnesty ...
French: L’Europe s’unit face à la discrimination contre les Roms ...
English: Question No 41 by Mr Lindqvist (H-0258/97)
French: J'appelle la question no 41 de M. Hans Lindqvist (H-0258/97):
English: • 352-A-1999 — Suspension - Thomas H. Fletcher cob South Delta Air
French: • 352-A-1999 — Suspension - Thomas H. Fletcher s/n South Delta Air
English: In the Barcelona Traction Case, the International Court of Justice denied the existence under customary international law of an inherent right for the national State of shareholders in a foreign country to exercise diplomatic protection.
French: Dans l'affaire Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a nié l'existence, en droit international coutumier, d'un droit naturel de l'État national des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique.
English: If you do not have your printouts or for more information, call us at 1-866-346-8722 (after making your language choice, select option 4).
French: Si vous n’avez pas vos imprimés ou pour obtenir plus d’information, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).