English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/4), in which the Council, inter alia, reiterated its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities signed by the parties in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601); strongly welcomed and supported the subsequent Peace Agreement between the Government of Eritrea and the Government of Ethiopia (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000; commended the efforts of OAU, the President of Algeria and his Special Envoy, as well as the United States of America and the European Union for their role in achieving the Algiers Agreement; encouraged both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement; further welcomed the agreement reached by the parties on 6 February 2001 to move forward with the establishment of the temporary security zone on 12 February 2001; expressed its strong support for the Secretary-General's role in continuing to help implement the Algiers Agreement, including through his own good offices, for the efforts of his Special Representative and for the contributions of relevant United Nations entities; urged the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for UNMEE flights, and the conclusion of the necessary status-of-forces agreements, including identifying suitable accommodation sites for UNMEE; further urged the parties to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, including through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations; noted with concern that mines and unexploded ordnance remained the pre-eminent threat to the safety and security of UNMEE troops and the population in and around the future temporary security zone; encouraged both parties to continue to exercise restraint and to implement confidence-building measures, to continue the release and voluntary and orderly return under the auspices of ICRC of civilians that remained interned, to release remaining prisoners of war and facilitate their return under the auspices of ICRC, and to fulfil their commitments under the Algiers Agreement to afford humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/4) dans laquelle ce dernier, entre autres, rappelait qu'il appuyait vigoureusement l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger par les parties (S/2000/601); se félicitait vivement, en l'appuyant, de l'Accord de paix que le Gouvernement érythréen et le Gouvernement éthiopien avaient signé par la suite à Alger, le 12 décembre 2000; saluait les efforts déployés par l'OUA, le Président de l'Algérie et son envoyé spécial, et félicitait les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne du rôle qu'ils avaient joué dans la réalisation de l'Accord d'Alger; encourageait les deux parties à continuer de rechercher l'application intégrale et sans retard de l'Accord d'Alger; se félicitait également que les deux parties aient convenu le 6 février 2001 de procéder à la création de la zone de sécurité temporaire le 12 février 2001; appuyait fermement le rôle que jouait le Secrétaire général en continuant d'aider à l'application de l'Accord d'Alger, notamment par ses bons offices, les efforts déployés par son Représentant spécial ainsi que l'apport des entités compétentes des Nations Unies; engageait les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par le redéploiement complet des troupes conformément à l'Accord d'Alger, la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la MINUEE, ainsi que la conclusion des accords nécessaires sur le statut des forces, notamment la désignation de lieux d'implantation appropriés pour la MINUEE; engageait également les parties à faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'échange et la fourniture de cartes et autres éléments d'information utiles; constatait avec préoccupation que les mines et les munitions non explosées constituaient la plus grave menace pour la sûreté et la sécurité du personnel de la MINUEE et de la population se trouvant dans la future zone de sécurité temporaire et dans ses environs; encourageait chacune des deux parties à continuer de faire preuve de retenue et d'appliquer des mesures de confiance, à poursuivre la libération et le retour librement consenti et en bon ordre, sous les auspices du CICR, des réfugiés et civils qui étaient toujours détenus, à libérer les prisonniers de guerre et à faciliter leur retour sous l'égide du CICR, et à honorer les engagements qu'elle avait pris en vertu de l'Accord d'Alger de traiter avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie.