ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the effectiveness of IP management and TTOs was important but not easy: it needed to be recognized that the time horizon for benefits to materialise was long, that the benefits were not only, and perhaps not even predominantly financial, and that IP management was not the only way to transfer technology.
French: Il fallait bien comprendre que le délai nécessaire pour tirer parti des avantages escomptés était long, que ces avantages n'étaient pas seulement financiers (ils n'étaient peut-être même pas essentiellement financiers) et que la gestion de la propriété intellectuelle n'était pas le seul moyen de transférer la technologie.
English: • The need to ensure the implementation of ECOSOC's recommendations;
French: • Nécessité d'appliquer les recommandations du Conseil économique et social;
English: The rutabaga root consists of both true root and true stem.
French: La racine du rutabaga est constituée d’une véritable racine et d’une véritable tige.
English: For example, prior to the opening of the Western Regional Office, in 1997, 25 applications for inventions were received through the federal delegations of the Secretariat of Economy, which was previously responsible for receiving applications for the States in the region.
French: Par exemple, avant l'ouverture de l'Office régional pour l'Occident (ORO) en 1997 nous avons reçu 25 demandes de brevet d'invention par l'intermédiaire des délégations fédérales du Secrétariat à l'économie qui était précédemment chargé de recevoir les demandes de tous les États de la région.
English: Its share of these credits totalled a net $8,058.
French: La part de l'ex-Yougoslavie dans ces crédits se montait au total à 8 058 dollars (montant net).
English: We must also make sure that our policies and regulations are adapted to new realities.
French: Nous devons aussi nous assurer que nos politiques et notre réglementation soient adaptées aux nouvelles réalités.
English: • inform the proponent, the Agency or the province of this determination; and
French: • informer le promoteur, l'Agence ou la province de cette détermination;
English: The application of computer controlled equipment such as computerized routers is becoming increasingly common in the wood sub-sector of the furniture industry.
French: Le matériel commandé par ordinateur, comme les évideuses informatisées, est de plus en plus fréquemment utilisé dans le soussecteur du bois de l'industrie du meuble.
English: The outcome of the work on liability should take the same form as that on prevention, so as to give them a normative as well as an exhortatory character, in view of the close link between the two regimes.
French: Les résultats des travaux sur la responsabilité doivent revêtir la même forme que ceux sur la prévention, de façon qu'ils aient à la fois un caractère normatif et valeur d'exhortation, compte tenu du lien étroit existant entre les deux régimes.
English: Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan through the consolidated appeals process and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan dans le cadre des appels globaux interinstitutions et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie ;
English: Longitudinal study -a type of study in which observations of cause and effect are made at two or more different points in time.
French: L'ELIC actuellement menée par Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada constituera une excellente source d'information sur la santé mentale, physique et bucco-dentaire et l'USS des immigrants six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: Mr. SIDDIQUI said that there was a lack of disaggregated data on child labour, street children, neglected children, and the sexual exploitation and trafficking of children.
French: M. SIDDIQUI souligne le manque de données ventilées sur le travail des enfants, les enfants des rues, les enfants abandonnés, l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants.
English: Resource Protection (Essential for Production)
French: Protection des ressources (Essentielle pour la production)
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 21 and 22 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 2, entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
French: À ses 2e et 3e séances, les 21 et 22 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 2 «Établissement et dates des sessions du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée» recommandé par le Bureau (voir le document A/CONF.211/PC.2/4).
English: Railways are included in the Emissions Trading System, but buses are not, which again puts buses at an advantage and trains at a disadvantage.
French: Les chemins de fer sont couverts par le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne, au contraire des autobus, ce qui favorise également ces derniers et désavantage les trains.
English: The President of the fifth session of the Conference of the Parties, Mr. Charles Bassett, reminded the delegates that both the Convention and the WSSD, were mobilized by the same “economic, social and environmental challenges” as those stated in the explanation by the Nobel Prize Committee for the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président de la cinquième session de la Conférence des Parties, M. Charles Bassett, a rappelé aux délégués que la Convention et le Sommet mondial sur le développement durable répondaient aux mêmes «enjeux économiques, sociaux et environnementaux» que ceux qu'avait décrits le Comité du prix Nobel pour justifier l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: ◦ Draft Programme for the visit of the Rapporteur to Slovakia - 8-13 May 2003 Rapporteur :
French: ◦ Annexe 2 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Programme de visite de la rapporteuse en Slovaquie du 8 au 13 mai 2003 Rapporteuse :
English: The representative of Kazakhstan submitted a draft Almaty Declaration, for consideration by the Committee.
French: Le représentant du Kazakhstan présente un projet de Déclaration d'Almaty qui sera examiné par le Comité.
English: Temperatures of -40Â°C or lower could be expected in the Prairies ecozone at least twice every winter in the early 1900s.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1900, il fallait s'attendre Ã des tempÃ©ratures de -40 Â°C ou plus basses au moins deux fois par hiver dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Amnesty International is concerned about the DDR and army reform process if the flow of weapons in circulation remains uncontrolled and the repeated violations of the arms embargo remain unresolved.
French: Amnesty International craint pour la suite du processus de DDR et pour la réforme de l'armée si le flux d'armes en circulation n'est pas maîtrisé et si les violations répétées de l'embargo restent impunies.
English: TREN-TENT-HR@ec.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: TREN-TENT-HR@ec.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: That contribution, it must be said again, can be negative as well as positive:
French: Il faut se rappeler que cette contribution peut être négative ou positive selon le cas.
English: · Infringement of an essential procedural requirement 
French: · Transgression d’une condition essentielle de la procédure
English: Netherlands: The anti-piracy wing Brein agreed with technical universities (after finding widespread infringing files and related activities on their servers) to implement policies and procedures.
French: Pays-Bas : le service antipiratage de la Fondation Brein a conclu des accords avec des universités techniques (après avoir trouvé de nombreux fichiers portant atteinte à des droits et constaté des activités en rapport avec ces fichiers sur leurs serveurs) pour mettre en œuvre des politiques et des procédures.
English: However, in paragraph 1 of its resolution 1825 (2008), the Security Council extended the mandate of UNMIN to 23 January 2009.
French: Or au paragraphe 1 de sa résolution 1825 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUNEP jusqu'au 23 janvier 2009.
English: Under the regulations that favour the defendant, it is the contrary.
French: Sous la règle favorisant le défendeur, c’est l’inverse.
English: Look at how poorly those “stoplight” window widgets are integrated into the window background, for example.
French: Regardez à quel points les éléments de “feu tricolore” sont mal intégrés dans le fond de la fenêtre, par exemple.
English: Ukraine continuously engages in consultations and cooperation with other States parties in addressing any issues related to the implementation of the provisions of the Convention.
French: L'Ukraine a invariablement consulté les autres États parties ou coopéré avec eux pour résoudre tous problèmes liés à l'application des dispositions de la Convention.
English: He pointed out that international cooperation and technical assistance were key elements in combating transnational organized crime, and he looked forward to active participation in the working group on technical assistance.
French: Il a souligné que la coopération internationale et l'assistance technique étaient des éléments clefs de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et a déclaré attendre avec intérêt de participer activement au groupe de travail sur l'assistance technique.
English: Has been released Beta 1.2 of Mogulus Studio, the Web application in Flash used for broadcast transmissions.
French: A été libéré bêta 1.2 de Mogulus Studio, l'application Web en Flash utilisée pour les transmissions de radiodiffusion.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: • Prevent future import-related cases.
French: • Prévenir les infections dues à un virus importé.
English: • providing confidence to Health Canada that Class II, III and IV medical devices sold or distributed in Canada consistently meet the safety and effectiveness requirements;  
French: • démontrer à Santé Canada que les instruments médicaux de classes II, III et IV vendus ou distribués au Canada répondent de façon constante aux exigences relatives à la sûreté et à l'efficacité;
English: Hence, different approaches and skills characterize fund-raising, on the one hand, and partnership-building on the other.
French: Dès lors, la collecte de fonds, d'une part, et la création de partenariats, d'autre part, supposent des approches et des aptitudes différentes.
English: Date Vendor Name Description Value 06/05/2008 KAVANAGH MOVERS LTD 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,000.00 27/05/2008 MCVICAR DAVID NEIL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,991.00 17/06/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,125.00 30/04/2008 JOHNSON PAULINE 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 11,812.50 22/05/2008 MATTE RUTH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,050.00 22/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,806.25 20/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,625.00 22/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,806.25 27/06/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 19/06/2008 THE HARTWELL GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,311.67 11/06/2008 DELTA PARTNERS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 34,650.00 05/06/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,280.00 21/04/2008 HEYDON STRATEGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 06/05/2008 KAVANAGH MOVERS LTD 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 000,00 $ 27/05/2008 MCVICAR DAVID NEIL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 991,00 $ 17/06/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 125,00 $ 30/04/2008 JOHNSON PAULINE 0855 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT 11 812,50 $ 22/05/2008 MATTE RUTH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 050,00 $ 22/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 806,25 $ 20/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 625,00 $ 22/05/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 806,25 $ 27/06/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 19/06/2008 THE HARTWELL GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 311,67 $ 11/06/2008 DELTA PARTNERS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 34 650,00 $ 05/06/2008 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 280,00 $ 21/04/2008 HEYDON STRATEGIES INC.
English: Starting January 1, 2004, Quebec’s capital deduction will increase to $600,000.
French: Un impôt compensateur est également ajouté aux institutions financières : 0,25 % du capital plus 2 % des traitements versés au cours de l’année (2,5 % des traitements versés pour les caisses de crédit).
English: 5.1 The authors responded to the State party's submissions on 10 October 1999.
French: 5.1 Les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie le 10 octobre 1999.
English: The Association of Canadian Distillers, the Brewers of Canada, the Food Processors of Canada and Pepsi-Cola Canada Ltd. also opposed a finding of injury.
French: L’Association des distillateurs canadiens, les Brasseurs du Canada, les Fabricants de produits alimentaires du Canada et Pepsi-Cola Canada Ltée se sont aussi opposés à des conclusions de dommage.
English: Do you have a serious vision and a quest to enrich and uplift your society, or are you just following what fascinates you?
French: Avez-vous une vision sérieuse et la volonté d'enrichir et d'élever notre société, ou bien ne faites-vous que ce que vous avez envie de faire?
English: Citizens have a right to know how well the system is operating and what measures are being taken to promote and improve public safety.
French: Les citoyens ont le droit de savoir comment le système fonctionne et quelles mesures sont prises pour favoriser et améliorer la sécurité publique.
English: The package will be shipped whithin two or three days upon reception of payment.
French: Les albums sont généralement envoyés deux à trois jours après que le paiement ait été reçu.
English: Astonishingly enough, official security policy proved quite eager in adopting this inflation of the term security.
French: Curieusement, les politiques de sécurité officielles, les livres blancs sur la défense par exemple, ont été assez prompts à intégrer cette inflation de thèmes.
English: Fiscal incentives for participation in fairs 489.
French: Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales 489.
English: The prize-winning works are published in Québec by Les Éditions Quinze and by Québec-Loisirs, and co-published in France.
French: Les oeuvres primées sont publiées au Québec par les éditions Quinze et par Québec-Loisirs, et coéditées en France.
English: Under the Law of 29 November 2000 trade in dual use items may be carried out based on export or transit authorization, an authorization to provide brokering services or technical assistance.
French: La loi du 29 novembre 2000 subordonne le commerce des biens à double usage à une autorisation d'exportation ou de transit ou à une autorisation de fournir des services de courtage ou une assistance technique, et le commerce des biens à double usage à ces mêmes autorisations ou à une autorisation d'importation.
English: We are assessing - responsibly, I think, given that these are such new developments - the best way of doing this. I wish simply to point out that this matter is the focus of particular attention, including by the banking supervisory authorities.
French: Nous évaluons actuellement - je crois, de manière tout à fait responsable face à des phénomènes aussi nouveaux - quel est le meilleur moyen de le faire, Je voudrais seulement faire remarquer que ce thème fait également l'objet d'une attention particulière de la part des autorités de surveillance en matière bancaire.
English: The government's existing standard is 18 square metres per employee, but the current space utilization is over 21 square metres per employee.
French: La norme existante du gouvernement est de 18 mètres carrés par employé, mais la superficie utilisée actuellement est supérieure à 21 mètres carrés par employé.
English: The frequency 5680 kHz is a restricted frequency used by NAV CANADA and DND for air to ground long range communication operations in remote regions of Canada.
French: La fréquence 5 680 kHz est une fréquence restreinte utilisée par NAV CANADA et le MDN pour les communications longue distance air-sol dans les régions éloignées du Canada.
English: The Representative particularly recognizes the important contributions by governmental experts, judges and staff of national human rights institutions from Afghanistan, Angola, Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Colombia, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, Georgia, India, Kenya, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania, Turkey, Uganda, and the United States of America.
French: Le Représentant apprécie particulièrement les contributions importantes d'experts gouvernementaux, de juges et de membres du personnel des institutions nationales des droits de l'homme des pays ci-après: Afghanistan, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Inde, Kenya, Nigéria, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Sri Lanka, Suisse, Tanzanie et Turquie.
English: If we have a chance to take a further look later this year and perhaps to send an amending and rectifying letter to Parliament that would give a more solid basis for next year's budget decisions.
French: Si nous avions la possibilité d'y revenir ultérieurement cette année, voire d'envoyer une lettre d'amendement et de rectification au Parlement, cela offrirait une base plus solide pour les décisions budgétaires relatives à l'année prochaine.
English: RATIONALE Enhanced trade and deeper regional integration are essential contributions to development, economic growth and employment, and ultimately the eradication of poverty.
French: RAISON D'ÊTRE Le renforcement des échanges commerciaux et l'approfondissement de l'intégration régionale sont essentiels au développement, à la croissance économique et à l'emploi et, in fine, à l'élimination de la pauvreté.
English: The new PPI for each selected industry is set up in a standardised development framework.
French: Les IPP établis pour les différentes branches d'activité s'inscrivent dans un cadre normalisé.
English: In January 2001, as part of this process, the Tribunal invited artists, artists' associations and producers to comment on the proposed regulations, which were then modified based on their feedback.
French: En janvier 2001, dans le cadre de cette démarche, le Tribunal a invité les artistes, les associations d'artistes et les producteurs à faire part de leurs commentaires au sujet du règlement proposé qui a, par la suite, été modifié en tenant compte de leurs commentaires.
English: The European Union underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
French: L'Union européenne fait observer que de tels événements reflètent une détérioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Transparency and broad-based participation in the drafting of Iraq's new constitution will be critical to developing a stable and thriving democracy.
French: La transparence et une participation large à la rédaction de la nouvelle constitution iraquienne seront essentielles au développement d'une démocratie stable et prospère.
English: - ADM and Air Transat are to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, on any plans contemplated to improve the accessibility of the route leading to the Customs area for passengers with disabilities arriving on Air Transat flights.
French: - Les ADM et Air Transat doivent informer l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, de tout plan envisagé pour accroître l'accessibilité du parcours menant au secteur des Douanes pour les passagers ayant une déficience qui arrivent sur les vols d'Air Transat.
English: It can be expected that the higher the response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: Le tableau 4 ci-dessous fournit des taux de réponse pour les enquêtes essentielles à la mission de Statistique Canada.
English: • Supporting indigenous peoples to prepare claims for collective title.
French: • Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.
English: UNEP, he said, must allow itself to be judged by its capacity to respond to that mandate.
French: Le PNUE devait être jugé à l'aune de sa capacité à accomplir ce mandat.
English: That position provides a convenient pretext for the Government of Israel to maintain its brutal, bloody campaign against our people, to continue circumventing the implementation of the Mitchell recommendations and, more importantly, to avoid ending its occupation of the Palestinian territory, which is the core issue.
French: Cette position fournit un prétexte commode au Gouvernement israélien afin de maintenir sa campagne brutale et sanglante à l'encontre de notre peuple, de continuer à éluder la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et, qui plus est, d'éviter de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens, qui est au coeur même de la question.
English: Just one security issue to report this week, be sure to update your systems if it affects you.
French: Juste un rapport de sécurité cette semaine, soyez sur de mettre à jour votre système si ceci vous concerne.
English: This is not a case falling under the spousal exclusion referred to above since the respondent did not move to follow her husband.
French: Il ne s'agit pas d'un cas visé par l'exclusion relative aux conjoints ci-dessus mentionnée puisque l'intimée n'a pas déménagé pour suivre son mari.
English: You can't go swimming if you have eczema.
French: Vous ne pouvez pas nager si vous faites de l’eczéma.