ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are serious concerns reported about the preparation of other implementation legislation.
French: On mentionne également de sérieuses inquiétudes au sujet de la préparation d’ autres mesures législatives relatives à la mise en oeuvre.
English: I am one of those who had the privilege of visiting Mauritania at the end of last year to assess how the current agreement had been working.
French: Je fais partie de ceux qui ont eu le privilège de visiter la Mauritanie à la fin de l'année dernière pour évaluer le fonctionnement de l'accord actuel.
English: The Bank of Japan is gradually raising interest rates from zero, signalling growing confidence that the worst is over.
French: La Banque du Japon augmente graduellement les taux d’intérêt qui étaient nuls, ce qui indiquerait qu’elle est de plus en plus convaincue que le pire est passé.
English: AUTONUM The Secretariat noted that this article was a global provision, as in Article 8(2), providing that a Contracting Party shall accept communications filed on Model International Forms, as in the existing provisions of the TLT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que cet article est une disposition globale, comme l’article 8.2), prévoyant qu’une Partie contractante doit accepter les communications déposées sur un formulaire international type, comme dans les dispositions existantes du TLT.
English: This involves a commitment by partner countries to improve the transparency and efficiency of their systems.
French: Cela suppose l'engagement des pays partenaires d'améliorer la transparence et l'efficacité de ces systèmes.
English: • Canadians wish to see sizes and formats of publications that reflect their intended purposes.
French: • Les Canadiens souhaitent voir des dimensions et des formats de publications qui correspondent au but recherché.
English: Education opportunities and adequate shelter or nutrition are almost impossible to achieve for most children whose standards of living are diminished by irresponsible parental conduct.
French: Les possibilités offertes par l'éducation, un logement et une alimentation corrects sont pratiquement hors de portée de la plupart des enfants dont le niveau de vie est diminué par la conduite irresponsable des parents.
English: Transition is pursuing the clinical drug development of AZD-103 in an expedited manner and , also announced that dosing with AZD-103 has commenced in Phase I clinical trials. http://www.nature.com/nm/journal/vaop/ncurrent/index.html http://www.transitiontherapeutics.com Viropro Signs MOU with BioChallenge, a Tunisia-Based Company Viropro Inc.
French: Transition poursuit la mise au point clinique de l'AZD-103 de façon accélérée et a également annoncé que le dosage avec l'AZD-103 a débuté dans le cadre d'essais cliniques de phase I. http://www.nature.com/nm/journal/vaop/ncurrent/index.html; http://www.transitiontherapeutics.com Viropro signe un protocole d'entente avec BioChallenge, établie en Tunisie Viropro Inc.
English: • Work descriptions should be current and accurate.
French: • Les descriptions de travail doivent être à jour et exactes.
English: Is the pertinent information delivered in a timely manner?
French: Recevez vous généralement cette information à temps?
English: • the policy framework is sufficient to give clear focus to administration and operations
French: • que le cadre de travail en matière de politique est suffisant pour bien orienter l'administration et les opérations
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: During the year, PCO collaborated with other departments and central agencies on the issue of climate change.
French: La qualité de l’environnement Le BCP s’est penché, avec d’autres ministères et des organismes centraux, sur le dossier des changements climatiques.
English: Personal scope The situation in Luxembourg was previously found not in conformity with the Charter because only nationals and citizens of other European Union member states were eligible to sit on works councils, since "national law [did] not permit trade unions to freely choose their candidates in joint works council elections, regardless of their nationality" (Conclusions XVI-1, p.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité rappelle que la situation a été jugée non conforme au motif que seuls les nationaux et les ressortissants des autres Etats membres de l’Union européenne sont éligibles aux comités mixtes d’entreprise, « la législation ne permettant pas aux syndicats de choisir librement leurs candidats aux élections des comités mixtes d’entreprise, quelle que soit leur nationalité » (Conclusions XVI-1, p.
English: open to those who want to change and make a true masterpiece of their lives.
French: ceux qui souhaitent changer et faire un chef -d’œuvre de leur vie.
English: A school bus manufacturer stated that this requirement was inconsistent with how the human eye works and with SAE Recommended Practice J1050 (SAE J1050), Describing and Measuring the Driver's Field of View (August 1994), a technical paper referenced in the standard.
French: Un constructeur d'autobus scolaires a affirmé que cette exigence était incompatible avec la façon dont l'œil humain fonctionne, et n'était pas conforme à la pratique recommandée J1050 de la SAE intitulée Describing and Measuring the Driver's Field of View (août 1994), le document technique incorporé par renvoi à la norme.
English: During the second quarter of 2006, the Committee looks forward to applying these new tools and using them in its dialogue with States about how to enhance their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au deuxième trimestre de 2006, le Comité devrait utiliser ces nouveaux moyens, notamment dans ses concertations avec les États sur les solutions qui permettraient d'améliorer la mise en œuvre de la résolution.
English: To that end, it believed that UNIDO could benefit from developing a narrower focus, concentrating on a few core areas of activity.
French: Pour ce faire, l'ONUDI gagnerait à recentrer ses activités avec plus de précision sur quelques domaines de base.
English: Dr. Normand also announced a $200,000 repayable contribution, granted by Canada Economic Development to allow Gentec électronique to develop an international marketing strategy.
French: Docteur Normand a ainsi annoncé une contribution remboursable de 200 000 $ accordée par Développement économique Canada afin de permettre à Gentec électro-optique de réaliser une stratégie de commercialisation internationale.
English: He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
French: Il a affirmé que le Khouzistan faisait partie intégrante du territoire iranien et que sa population jouissait de droits égaux, comme il était garanti par la Constitution.
English: Decisions were also taken to address problems related to usage of the two funds mentioned earlier.
French: Des décisions ont également été prises pour traiter des problèmes liés à l'usage des deux fonds déjà cités.
English: Since its inception in 1966, UNCITRAL has played a crucial role in the development of legal rules and practical procedures for international trade.
French: Depuis sa création en 1966, la CNUDCI a joué un rôle crucial dans l'élaboration de règles juridiques et de procédures pratiques pour le commerce international.
English: In the two cases, the free particle and the problem of the magnetic field are shown as an illustrative calculation.
French: Dans les deux cas, leproblème de la particule libre et celui avec champ magnétique sont tous deux utilisés pour illustrer le calcul.
English: On this basis the Rapporteur will present proposals on how to better equilibrate the institutional system at the Council of Europe.
French: Sur cette base, le Rapporteur présentera des propositions quant à la façon d’adapter le système institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: It is the only Canadian station in the World Climate Programme's Baseline Surface Radiation Network.
French: C'est la seule station canadienne qui fasse partie du RRMRS du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: Luang Namtha [1] (Louangnamtha, Luang Nam Tha) is the largest city in Luang Namtha Province, northern Laos . It lies on the banks of the Nam Tha river, and the meaning of the name is "The area (luang) around the Tha river (nam Tha)".
French: Luang Namtha est une petite ville située au Nord du Laos au sein d'une cuvette plantée de rizières et entourée de montagnes.
English: SFO approval is required before a submission and related documents can be presented to TBS for review and approval.
French: Il faut l’approbation de l’AFS avant qu’une présentation et des documents connexes ne puissent être soumis au SCT aux fins d’examen et d’approbation.
English: The Court also found the failure to fulfil obligations proven in that the value of all but one of the contracts for electrification exceeded the thresholds established by Directive 93/38 for application of the directive and, by artificially splitting the works at issue, the French Republic infringed the provisions of the directive concerning thresholds.
French: En outre, la définition de la notion d'ouvrage énoncée par cette directive ne subordonne pas l'existence d'un ouvrage au concours d'éléments tels que le nombre d'entités adjudicatrices ou la possibilité de réalisation de l'ensemble des travaux par une seule entreprise.
English: In addition, the ODIHR worked with prison administrations in the OSCE area, concentrating on the
French: Le BIDDH a engagé un projet d’assistance avec le centre de formation judiciaire au
English: 12) Tokelau is committed in its programmes to the maximum possible level of economic self-reliance, environmental protection, and social and economic development.
French: 12) Les Tokélaou se sont engagées dans leurs programmes à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière d'autosuffisance d'autarcie économique, de protection environnementale et de développement économique et social.
English: Paragraphs 4 to 11 of the performance report provide an overview on the implementation of the budget during the reporting period.
French: Les paragraphes 4 à 11 du rapport sur l'exécution du budget donnent une vue générale de la manière dont le budget a été exécuté au cours de la période considérée.
English: $4.58/kg Of a weight exceeding 300 g/m² 16% Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: Fils de déchets de soie, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Similarly, under section 70108, the Secretary may prohibit, suspend or end immediately any licensed launch of a launch vehicle, operation of a launch site or re-entry site or re-entry of a re-entry vehicle if he or she decides that such launch, operation or re-entry is detrimental to public health and safety, the safety of property or a national security or foreign policy interest of the United States.
French: De même, en vertu de la section 70108, le Secrétaire aux transports peut interdire, suspendre ou faire cesser immédiatement toute activité visée par une licence (lancement d'un lanceur, exploitation d'un site de lancement ou de rentrée ou retour sur Terre d'un corps de rentrée) s'il juge qu'une telle activité nuit à la santé et à la sécurité de la population, à la sécurité des biens ou à la sécurité nationale ou aux intérêts de la politique extérieure des États-Unis.
English: Trade and investment can help to create a climate of trust and liberty and the economic wealth necessary to provide the resources needed to build and sustain support for improved social conditions and environmental protection around the world.
French: Le commerce et l'investissement peuvent concourir à créer la culture de confiance et de liberté et la prospérité économique nécessaires pour dégager les ressources qui sont indispensables pour gagner durablement l'adhésion à l'amélioration des conditions sociales et de la protection de l'environnement dans le monde.
English: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Le modèle d’érosion éolienne ne peut être utilisé que dans les Prairies.
English: The report of the Panel provided a good review of the existing science on seal in the Atlantic.
French: Dans ce rapport, on passe en revue les données scientifiques actuelles sur le phoque dans l'Atlantique.
English: For this purpose, working days are Monday to Friday, excluding public holidays.
French: Les jours de travail vont du lundi ou vendredi, hors jours fériés légaux.
English: This extension of EU policy on satellite radio navigation to the whole of geographical Europe will facilitate Galileo's market launch in third countries already interested in participating actively in the programme.
French: Elle sera dès lors limitée à la qualité du service directement fourni par le système EGNOS (l’amélioration de la qualité des signaux GPS et GLONASS, les messages d’intégrité).
English: The applications should be sent by e-mail to the following mail box: devtwinning@ec.europa.eu. 9.
French: Les candidatures sont à transmettre par courrier électronique à l'adresse suivante: devtwinning@ec.europa.eu 9.
English: The Arab Group observed that universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was crucial to the effectiveness of that instrument.
French: Le Groupe des États arabes fait observer que l'universalité du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) est un facteur déterminant de l'efficacité de cet instrument.
English: An area of concern are respondent's perceptions of the seriousness of HIV/AIDS as a problem in Canada with 54% rating HIV/AIDS as a very serious problem.
French: L'une des sources d'inquiétudes est la perception des répondants de la gravité du VIH/sida au Canada. En effet, 54 % des répondants jugent que le VIH/sida est un très sérieux problème.
English: This concept of "training installations available to WEU for national or collective use by WEU nations" may be used in the framework of existing FAWEU arrangements or usefully supplement those arrangements.
French: Ce concept d’«installations d’entraînement disponibles pour utilisation nationale ou collective par les pays de l’UEO» peut être employé dans le cadre du dispositif existant des FRUEO ou le compléter utilement.
English: I urge and await an official position from Mr Buzek.
French: J'exige et attends le positionnement de M. Buzek.
English: _______________________________________________________________________________________________________________ Name of Applicant (Previous Name if applicable) _______________________________________________________________________________________________________________
French: _______________________________________________________________________________________________________________ Nom du requérant, de la requérante (ancien nom, s’il y a lieu) _______________________________________________________________________________________________________________
English: It recovered somewhat over the rest of the month and through June, closing that month at US 74.6¢.
French: Le dollar a connu une certaine reprise durant le reste du mois et tout au long de juin, terminant le mois à 74,6 cents US.
English: Recalls its decision 2006/9 on cost-efficient approaches to providing programme-level data;
French: Rappelle sa décision 2006/9 sur les moyens efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes;
English: In the places we live in, objects of everyday comfort cohabit with high performance technological objects that are complex and often intrusive.
French: Dans la maison, les objets de notre confort quotidien cohabitent avec des objets technologiques performants, complexes et parfois envahissants.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: The hotel offers personal service, stylish interiors, differently designed café and restaurant areas and – as a special service – an indoor shopping arcade making it possible to shop in bad weather.
French: Nous y servons des plats régionaux et de saison, ainsi qu’un choix de pâtisseries l’après-midi.
English: SSH PAL DCP CRU GAS OYC MSX CEP CTC CTL SQC OCC OCT SQU MOL TTX
French: SPL QUB GUP SCK ETX RJC JDP POR SCL SDV DGS DGX AGN ASK SHX GTF SKA SRX SKX MZZ CRE
English: A mathematical model for simulation of ice is used to determine hoop and flexural stresses induced in the wall of the tank by an expanding ice cap.
French: Un modèle mathématique de simulation de la glace est utilisé pour déterminer la contrainte circonférentielle et la contrainte de flexion dans la paroi du réservoir, produites par la calotte expansive.
English: DCC platform in the district provides a platform for the support of child labour related projects and also brings civil society and government together to fight jointly against the child labour - abuse.
French: Les comités de coordination de district constituent une base à partir de laquelle peuvent être lancés les projets relatifs au travail des enfants et sur laquelle se rassemblent les représentants de la société civile et de l'État pour lutter ensemble contre l'abus du travail des enfants.
English: Kuala Lumpur) Located in the heart of Southeast Asia, Malaysia is divided into two main regions; Peninsular Malaysia lies south of Thailand while East Malaysia is situated to the north of Indonesia on the island of Borneo.
French: Le pays est bordé à l’ouest, par la mer Rouge, au sud, par la République du Yémen et le Sultanat d’Oman, à l’est, par le golfe d’ Arabie, les Émirats arabes unis et le
English: • where possible, provide client interfaces based on electronic service technologies that comply with government-wide standards (e.g. smart cards, EDI, bar codes, and information exchanges formats).
French: • autant que possible, fournir des interfaces clients axées sur les technologies des services électroniques qui répondent aux normes en vigueur à l'échelle gouvernementale (cartes à puce, EDI, codes à barres, modèles d'échange d'information).
English: Almeida Freire  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The serving size listed in the Nutrition Facts table is there as a reference.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fait référence à la quantité spécifique d'aliment à laquelle correspond la valeur nutritive.
English: (f) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980
French: f) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980;
English: For the purpose of further improving the trade capacity of developing countries, UNIDO has continued to focus on activities aimed at increasing local value addition, achieving sector-based industrial upgrading, and ensuring compliance with international standards.
French: Soucieuse d'améliorer plus encore les capacités commerciales des pays en développement, l'ONUDI a continué d'axer ses activités sur l'accroissement de la valeur ajoutée locale, la revalorisation de branches d'activités industrielles et le respect des normes internationales.
English: The Philippines is also a State Party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, having ratified the instrument on 28 May 2002.
French: Les Philippines sont aussi partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qu'elles ont ratifié le 28 mai 2002.
English: You need modify only one or two functions; for example, to log how long each statement took, or which statement among those issued gave you an error.
French: Vous devrez modifier une ou deux fonctions, comme par exemple pour enregistrer le temps de calcul de certaines requêtes, ou les requêtes qui vous retournent des erreurs.
English: limit towards white : y * 0.790 - 6.670 x
French: Limite vers le blanc : y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: The career of Alberto Giacometti, the leading Swiss artist of the 20th century, was punctuated by creative crises - not least during his time in Geneva.
French: Du cinéma muet à Kaamelott en passant par Ben-Hur... Hervé Dumont, ancien directeur de la cinémathèque suisse, signe une vaste encyclopédie critique intitulée «L'Antiquité au cinéma. Vérités, légendes et manipulations».
English: As to intellectual property, it was stated that there was less need for work in that area, the issues were extremely complex and any efforts to address them should be co-ordinated with other organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: S'agissant des seconds, il a été déclaré que les travaux dans ce domaine étaient moins nécessaires, que les questions étaient extrêmement complexes et que tous efforts pour les traiter devraient être coordonnés avec d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)6.
English: • Manage and lead the Agency;
French: • gérer et diriger l'Agence;
English: OHCHR has also included in its annual appeal for 2001 the translation and publication of the Guiding Principles into the local languages of a number of countries with problems of internal displacement.
French: Dans son appel annuel pour 2001 le Haut Commissariat a prévu la traduction et la publication des Principes directeurs dans les langues locales de plusieurs pays devant faire face à des déplacements internes.
English: In addition to areas with different rainfall, different land management systems are compared.
French: En plus des régions recevant différentes précipitations, ils ont comparé différents systèmes d'aménagement.
English: The United Nations, moreover, agreed on general guidelines for nuclear-weapon-free zones at the United Nations Disarmament Commission session of 1999, and we do not see how this conference can contribute anything further.
French: En outre, les Nations Unies ont approuvé des directives générales relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires lors de la session de la Commission du désarmement des Nations Unies en 1999, aussi nous ne voyons pas ce que cette conférence apporterait de plus.
English: Any exceptions to using economy class where continuous travel is less than or equal to nine hours, must be pre-approved by a Vice-President or equivalent, upon presentation of proper written justification.
French: Lorsque le temps de déplacement continu ne dépasse pas neuf heures, toute exemption de l'obligation de voyager en classe économique doit être pré-approuvée par un vice-président ou un cadre de niveau équivalent sur présentation des justifications appropriées par écrit.
English: Your application may be returned to you for re-submission.
French: Votre demande vous sera renvoyée afin que vous la soumettiez à nouveau.