ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By participating in this seminar, you will learn to improve the collaboration relations between departments and between managers using THE COMMON LANGUAGE OF MONEY from the financial situations regarding cash and income, at the Financial Accounting level, but especially at the Controlling (cost and budgets) level.
French: En participant à ce séminaire, on apprend à améliorer les relations de collaboration entre départements et entre les managers en utilisant LE LANGAGE COMMUN DE L’ARGENTS dans les situations financières de cash et de revenues, au niveau de la Comptabilité Financière, mais surtout au niveau de Controlling (coûts et budgets).
English: In response to a questionnaire circulated by the secretariat and lead country, the following countries had submitted written statements describing their existing and planned regulatory frameworks applying to GMOs and outlining how the issues of information, participation and justice were dealt with in this context: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom.
French: En réponse à un questionnaire distribué par le secrétariat et le pays chargé de diriger l'Équipe spéciale, les pays énumérés ci-après avaient présenté des communications dans lesquelles ils décrivaient leur réglementation en vigueur ou à l'état de projet relative aux OGM et indiquaient la façon dont ils abordaient les questions d'information, de participation et d'accès à la justice dans ce contexte : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Islande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse.
English: K The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/56/L.45
French: K La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45
English: Total outstanding external debts often exceed the entire gross national product, and it is not unusual for debt servicing requirements to exceed 25 per cent of export earnings.
French: L'encours de la dette extérieure est souvent supérieur au produit national brut et il n'est pas rare que le service de la dette absorbe plus de 25 % des recettes d'exportation.
English: No less important to the political process is the need for the Iraqi people to continue and heighten their involvement in shaping their own political future.
French: Il est tout aussi important pour le processus politique que le rôle du peuple iraquien pour déterminer son propre avenir politique continue et s'accroisse.
English: Figure 1 Canadian SO2 Emissions from Acid Rain Sources, 1980-2004  Click to enlarge Source:
French: Figure 1 Émissions canadiennes de SO2 des sources de pluies acides, 1980-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: We conclude that differences in serum progesterone, Cortisol, and glucose may not be indicators of stress exposure, but of seasonal reproductive states and metabolic utilization of fat reserves.
French: Il faut conclure que les fluctuations des concentrations de progestérone, de Cortisol et de glucose dans le sérum ne sont probablement pas indicatrices d'exposition à un stress, mais sont plutôt reliées aux états physiologiques saisonniers associés à la reproducton et à l'utilisation métabolique des réserves de graisse.
English: INTRODUCTION Coal is often written off as the fuel of the 19th century.
French: INTRODUCTION Le charbon est souvent relégué parmi les combustibles du XIXe siècle.
English: The Department will also be collaborating with the Office of Internal Oversight Services on a number of triennial reviews, due for the biennium 2006-2007, and on ad hoc evaluations.
French: En outre, le Département collaborera avec le Bureau des services de contrôle interne à la réalisation de plusieurs examens triennaux, prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, et d'évaluations spéciales.
English: In 2005, nominal growth was over 26% (real at 8.5%), making this economy the 37th largest globally, and 4th in terms of per capita GDP (e.g., the U.S. is 7th, and Canada 16th).
French: 100), faisant de cette économie la 37e plus imposante au niveau mondial et la 4e en fonction du PIB par habitant (p. ex. les États-Unis (É.-U.) se classent au 7e rang et le Canada, au 16e rang).
English: Article 18, paragraph 3, also imposes a ban in principle on programme elements which, while they may not seriously damage minors, could nevertheless cause some damage.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 impose quant à lui, par principe, une interdiction des éléments de programme qui sans être de nature à nuire gravement aux mineurs pourraient leur causer un certain préjudice.
English: Allegation 2 [83] The Selection Board is unable to prove that it really assessed candidate Benoit in a serious way, observing the merit principle.
French: Allégation 2 [83] Le comité de sélection est incapable de faire la preuve qu'il a réellement évalué la candidate Benoit avec sérieux et en respectant le principe du mérite.
English: This decline, which occurred mainly in the second half of 2003, suggests that economic agents slowly started to reduce their investments in safe short-term assets included in M3 as financial market uncertainty decreased and the yield curve steepened. Annual M3 growth declined further, to 6.4% in January 2004, adding to the evidence that euro area investors were gradually shifting the structure of their portfolios towards longerterm and riskier financial assets outside M3.
French: Les agents économiques ont allégé leurs dépôts à court terme (c’est-à-dire les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans), mais fortement accru leurs dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois), en réponse au resserrement progressif, au cours du premier semestre, de l’écart habituellement positif entre les taux d’intérêt servis par les IFM sur ces deux types de dépôts.
English: Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, received Royal Assent in June 2007.
French: Le projet de loi C-11, la Loi modiﬁant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d’autres lois en conséquence a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: Each registration is for a single user only.
French: Chaque enregistrement est réservé à un seul utilisateur.
English: RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life ≤10d (e.g. packaged salads) and all foods not supporting growth5 (e.g., ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products).
French: Les aliments PAM supportant la croissance de Lm et qui ont une durée de conservation sous réfrigération ≤ 10 jours (p, ex., salades emballées) et tous les aliments qui ne supportent pas la croissance5 (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers).
English: With respect to the present appointment, unfair advantage has not been proven.
French: En regard de la présente nomination, l’avantage indu n’a pas été démontré.
English: None Listed top of the page Participants Participants of the National Workshop included the Aboriginal organizations that manage and administer the UMAYC initiative.
French: Participants: Pas de liste. haut de la page Participants à l'atelier Les participants à l'atelier national comprenaient les organisations autochtones qui gèrent et administrent l'initiative des CUPJA.
English: be for use by the small and mediumsized intellectual property offices, while the advanced level, which will be continuously updated, will be used by the bigger offices and the public.
French: Le niveau de base sera destiné aux offices de propriété intellectuelle de petite taille ou de taille moyenne tandis que le niveau plus avancé, qui sera constamment mis à jour, sera utilisé par les offices plus importants et par le public.
English: • Health Technology can help people with serious heart conditions who could have a fatal attack at any moment.
French: • eHealth (santé en ligne) Joachim a d'importants problèmes cardiaques qui peuvent se manifester à tout moment.
English: Regrets to note that there is contradiction at the heart of Mercosur's trading strategy, seeking to develop Mercosur as a common market while at the same time concluding bilateral trade agreements to improve an individual market position, such as Brazil’s agreement with the USA, which harms the position of the other Mercosur Member States; in other words, it is hard to combine an Argentine tango with a Brazilian samba; Or. nl
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 96 Paragraphe 24 24. considère que le volet coopération de l'accord d'association avec le Mercosur devrait poser les jalons d'une collaboration régionale plus étroite dans le secteur énergétique, notamment eu égard à la future adhésion du Venezuela, aux fins de promotion de la sécurité et de l'efficacité énergétiques et d'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables; Or. es
English: MEND Report 2.11.9 March 1998 Summary The Design Guide is directed at a wide range of audiences including regulatory agencies in the developed and developing world, small, intermediate and large mining companies, environmental consultants, non government organizations (NGO's) and the general public.
French: Design Guide for the Subaqueous Disposal of Reactive Tailings in Constructed Impoundments Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.11.9 March 1998 Sommaire Le Guide a été rédigé à l'intention d'un public varié, y compris les organismes de réglementation des pays développés et des pays en voie de développement, les moyennes et grandes compagnies minières, les experts-conseils en environnement, les organismes non gouvernementaux (ONG) et le grand public.
English: Therefore, while bearing in mind that all the recommendations addressed to the Belarusian authorities in his 2006 report were ignored, the Special Rapporteur stresses that they remain valid and must be reiterated even if there is no indication that this time they might be accepted and enhanced.
French: Par conséquent, tout en gardant à l'esprit que les autorités bélarussiennes n'ont tenu aucun compte des recommandations qui leur ont été adressées en 2006, le Rapporteur spécial souligne que ces dernières restent valables et qu'elles doivent être répétées, même si rien ne permet d'affirmer qu'elles pourraient cette fois-ci être acceptées et suivies d'effet.
English: In fact this price package has little or no effect as far as the farmer is concerned at all.
French: En réalité, ce paquet de prix a peu ou pas d'effets sur les agriculteurs.
English: "The key when it comes to kids who work," says PPIC-Work project manager Richard Carothers, "is balance.
French: Comme l’explique le gestionnaire du projet, Richard Carothers : « Quand il est question d’enfants au travail, le secret réside dans l’équilibre.
English: She fought against corruption and violence; even the country's government says she did.
French: Elle se battait contre la corruption et la violence. Même le gouvernement russe le reconnaît.
English: • acting as financial agent, electoral district agent or auditor when ineligible to do so — person (wilfully) — subsection 403.15(1) or (2)
French: • personne inadmissible agissant comme dirigeant, agent principal, agent enregistré ou vérificateur (volontairement) — paragraphes 381(1), (1.1) ou (2)
English: The Minister’s certification of a conservation easement’s ecological sensitivity and fair market value does not assess the agreement’s rigour or defensibility in a court of law.
French: L’attestation du Ministre d’une certification de l’écosensibilité d’une servitude de conservation et d’une juste valeur marchande n’évalue pas la rigueur ou la capacité de défense d’une entente devant en cour.
English: It endangers families and communities, erodes social and political stability, and undermines economic progress.
French: Elle met en danger les familles et les communautés, mine la stabilité sociale et politique, et sape le progrès économique.
English: On 29 June, the Bureau was informed that the President would write to the Chairperson of the Committee of Ministers on the need to review the modalities for this procedure with a view to introducing more spontaneity. ii.
French: Le 29 juin, le Bureau a été informé par le Président qu’il écrirait au Président du Comité des Ministres sur le besoin de revoir les modalités de cette procédure en vue d’introduire plus de spontanéité ; ii.
English: I firmly believe that the United States is ready to contribute towards setting up a more balanced relationship with Europe.
French: Je suis persuadé que les États-Unis seront prêts à contribuer à l’établissement d’un rapport plus équilibré avec l’Europe.
English: On 21 May, my Special Representative met with them and promised that he would use all his efforts to ensure that a Kosovo Serb and/or international judge would preside over their cases, in addition to Kosovo Albanian judges.  As a result, the detainees agreed to end their hunger strike.
French: Le 21 mai, mon Représentant spécial a rencontré les grévistes de la faim et leur a promis qu'il ferait tout son possible pour qu'en plus des juges albanais du Kosovo, un juge serbe du Kosovo et/ou un juge international soient chargés de leur dossier.
English: Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations.
French: Les plans d'intervention internationaux sont souvent élaborés isolément, sans tenir compte ni des programmes nationaux de préparation en prévision des catastrophes ni des plans d'intervention des équipes de pays des Nations Unies ou d'autres organisations internationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48 Central Region (Toronto) - Regular Employees 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers 33 67 6
English: The definitions "claimant", "counsel", "defendant", "secretary" (see footnote 1) and "summary" in section 2 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Les définitions de « avocat-conseil », « défendeur », « réclamant », « secrétaire » (voir référence 1) et « sommaire », à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 2), sont abrogées.
English: Smoking has been illegal in Irish pubs (as well as all indoor workplaces) since March 2004; this has had the positive side effect of increasing al fresco facilities. Beer tends to be more expensive around the Temple Bar area, due to the increased tourist flow, and will be cheaper in more traditional styled pubs.
French: Les identités sont particulièrement controlées les vendredi et samedi soir.
English: The cost involved in the development of this programme was in the region of £70,000.
French: Le coût de ce programme est de l'ordre de 70 000 livres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Early Intervention This page describes the Early Intervention process of the Investigations Branch of the Public Service Commission for investigations pursuant to sections 66 and 67 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Intervention précoce Ce page explique ce qu’est une intervention précoce et comment elle se passe à la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique (CFP) pour les enquêtes en vertu des articles 66 et 67 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Elene Makonne, Senior Programme Advisor, ECA
French: Elene Makonnen, Conseiller principal en matière de programmes, CEA
English: I am more seized with the value of informal recognition.
French: J’accorde plus de valeur à la reconnaissance informelle.
English: Even presenting it as an option would send out the wrong message, since the purpose of the draft Guide was to promote credit by encouraging certainty for lenders.
French: Le simple fait de présenter cela comme une option ne servirait qu'à envoyer un mauvais message, puisque l'objet du projet de Guide était d'encourager le crédit en donnant des assurances aux prêteurs.
English: The prevalence rate among commercial sex workers declined from 35 per cent in 1999 to 8.5 per cent in 2005.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les prostituées est tombé de 35 % en 1999 à 8,5 % en 2005.
English: He plays distorted steel guitar & two acoustic drums [bass, hi-hat] & basic lo/fi digital drums at the same time.
French: Il balance ses chansons blues punk au public qui en redemande.
English: There is a broad and diversified institutional environment that can represent an opportunity for increasing indigenous women's participation and providing more appropriate systemic responses to their demands in terms of public policies and investments.
French: Il existe un cadre institutionnel vaste et divers susceptible de faciliter une plus grande participation des femmes autochtones et une réponse systémique plus idoine à leurs demandes, en termes de politiques et d'investissements publics.
English: Assemble a library of TIR related existing material.
French: Réunit un catalogue de documents actuels sur le TIR.
English: The reworking of any lot or batch of drug is given prior approval by the quality control department.
French: La reprise de produits non conformes à leurs spécifications est effectuée dans des cas exceptionnels seulement.
English: The software will allow reporting facilities to enter emissions data once, and generate two different reports to meet the requirements of the provincial regulation and the NPRI program.
French: Le logiciel de déclaration de l'INRP sera modifié afin d'inclure la déclaration exigée par le règlement du ministère de l'Environnement de l'Ontario pour les émissions annuelles et celles relatives à la saison du smog.
English: Regional organizations such as the OSCE can make great contributions to the global work undertaken by the United Nations.
French: Des organisations régionales comme l'OSCE peuvent apporter des contributions importantes à l'action internationale entreprise par l'ONU.
English: He has improved understanding of SMEs within the Commission and has created the beginnings of an in-house focal point for subjects relating to SMEs.
French: En outre, il constitue l'amorce d'un point central au sein de la Commission pour l'ensemble des sujets touchant aux PME.
English: OSFI also provides actuarial advice to the Government of Canada and conducts reviews of certain provincially chartered financial institutions established through federal-provincial arrangementsor through agency agreements with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le BSIF fournit également des conseils actuariels au gouvernement du Canada et procède à l'examen de certaines institutions financières provinciales en vertu d'ententes fédérales-provinciales ou à titre de mandataire de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: It concluded that the draft text does not raise particular issues in respect of existing Council of Europe standards on freedom of expression and information.
French: Il conclut que le projet de texte ne soulève pas de problème particulier au regard des normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et d’information.
English: However some improvements are being made all of which are included in the Office's Modern Comptrollership Improvement Action Plan. The plan identifies a number of current and new initiatives designed to improve the Office's management capacity and practices and facilitate effective integrated decision-making.
French: Toutefois, on apporte certaines améliorations qui sont toutes incluses dans le plan d'action pour l'amélioration de la fonction de contrôleur moderne du Commissariat . Le plan cerne un certain nombre d'initiatives existantes et nouvelles conçues pour améliorer la capacité et les pratiques de gestion du Commissariat et pour faciliter une prise de décisions intégrée efficace.
English: There, they formed large communal farming enterprises.
French: Là, ils ont formé de grandes entreprises communautaires agricoles.
English: In the final declaration adopted by the Conference, we committed to intensifying operational interaction and partnerships wherever there is a clear benefit for the victims and for the most vulnerable.
French: Dans la déclaration finale adoptée par la Conférence, nous nous sommes engagés à intensifier l'interaction opérationnelle et les partenariats chaque fois que cela présente un intérêt clair pour les victimes et pour les plus vulnérables.
English: The attached Regulations do not substantially change the parameters of the existing Small Business Loans (SBL) program which was created in 1961, and is scheduled to sunset on March 31, 1999.
French: Le règlement ci-joint ne modifie pas sensiblement les paramètres du programme existant de prêts aux petites entreprises (PPE), qui a été créé en 1961 et qui prendra fin le 31 mars 1999.
English: Some doctors are in public employment in municipal primary health service (primærhelsetjenesten).
French: Beaucoup de médecins sont employés dans les services de base de la santé (primærhelsetjenesten) de la commune.
English: The assistance, which went for the most part to Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, helped to underpin the efforts made by those countries to carry through the economic and structural reforms necessary for the transition to a market economy. [ COM(2000) 682 ]
French: Concernant pour l'essentiel l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Roumanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'assistance macrofinancière a permis de soutenir les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour mettre en œuvre les réformes économiques et structurelles nécessaires à la transition vers une économie de marché. [ COM(2000) 682 ]
English: The national campaign against FGM targeted 47 communities in three cities.
French: La campagne nationale contre les mutilations génitales féminines a ciblé 47 quartiers de trois villes du pays.
English: After taking the course, Francophone sailors joined their Anglophone colleagues, who were just completing their eighth week of recruit training.
French: Après l’avoir suivi, les marins francophones vont rejoindre leurs collègues anglophones qui viennent à peine de terminer leur 8e semaine de cours de recrues.
English: 11/ AC.3 noted the intention of GRPE to finalize the draft gtr at its June 2009 session and possibly recommend the draft gtr for consideration and vote to AC.3 at its November 2009 session.
French: 11/ L'AC.3 a pris note de l'intention du GRPE de finaliser le projet de RTM à sa session de juin 2009 et de recommander éventuellement que le projet de RTM soit examiné et mis aux voix par l'AC.3 à sa session de novembre 2009.
English: Exchange visit with women's, academic and feminist organizations in Bolivia, Peru and Ecuador.
French: Visite d'échange avec des organisations féminines, universitaires, féministes de Bolivie, du Pérou et de l'Équateur.
English: Bring dramatic detail and texture to colour photographs.
French: Pour des photos couleur à la texture et aux détails spectaculaires.