ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'These projects provide the opportunity for us to advance our remote sensing and robotics technology base to meet the needs of the Canadian Space Program and emerging commercial markets,' said Steve Oldham, one of MDA's vice presidents within the Information Systems group.
French: «Ces projets nous permettent d'améliorer notre technologie en télédétection et en robotique afin de répondre aux besoins du Programme spatial canadien et des marchés commerciaux émergents» a déclaré Steve Oldham, l'un des vice-présidents de la division Systèmes d'information de MDA.
English: The study provides a good indication of what students want and think they will find in Public Service work.
French: En effet, l’étude fournit une bonne indication de ce que les étudiants et étudiantes souhaitent et espèrent trouver dans la fonction publique.
English: The Council of Europe would not claim to have any final or comprehensive solutions to all these problems.
French: Le Conseil de l’Europe ne prétend pas apporter des solutions globales et définitives à tous les problèmes.
English: Effective coordination among partners involved in alternative development was essential, as were preventive actions and law-enforcement programmes.
French: Une coordination efficace entre les partenaires qui collaborent pour cet autre mode de développement est essentielle, comme pour appliquer des mesures préventives, de même que les programmes destinés à faire respecter la loi.
English: • Benefits to Canada to be derived from your export activity Top Cost Pricing is based on multiple factors including policy liability, policy duration, customer morality risks, and country morality risks.
French: Haut Coût La tarification se fonde sur nombre de facteurs, entre autres la responsabilité de la police, la durée de la police et les risques en matière de moralité liés au client et au pays.
English: As we continue to improve our products and services, your feedback is important to assist us with future enhancements.
French: Les pages détaillées s'ouvriront dans la même fenêtre du navigateur que les pages de résultats de recherche.
English: So I should like to thank all the honourable members with whom we cooperated so efficiently that we now have this text before us and, of course, to thank and congratulate the Vice-President of the European Commission, Mrs de Palacio, for the way in which she has handled this issue and for her decisiveness and excellent disposition towards the European Parliament.
French: Pour cette raison, je voudrais remercier tous les collègues avec lesquels nous avons collaboré efficacement pour avoir finalement devant nous ce texte, et, bien sûr, remercier et féliciter la vice-présidente de la Commission européenne, Mme de Palacio, pour la manière dont elle a géré l'affaire, pour sa détermination, mais aussi pour sa bonne disposition envers le Parlement européen.
English: • Extracted and analysed statistical data from COMEXT in support of a variety of investigations.
French: Une solution technique a été découverte qui a servi de base à des analyses opérationnelles régulières; ont extrait et analysé des données statistiques de COMEXT à l'appui de diverses enquêtes.
English: • increased education for health care providers;
French: · une meilleure formation pour les fournisseurs de soins;
English: Canadian University Projects in International Development Database (CUPID) How to search the database NOTE:
French: Base de données sur les projets de développement international des universités canadiennes (CUPID) Comment consulter la base de données Note:
English: (4) Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: (4) Toute personne a le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: In Germany guardians are appointed within a month for separated children under 16 years of age, but are each responsible for too many children.
French: En Allemagne, les tuteurs des enfants séparés de moins de 16 ans sont nommés en l’espace d’un mois; mais ils sont généralement responsables d’un trop grand nombre d’enfants.
English: Criterion iv The production of coffee in eastern Cuba during the 19th and early 20th centuries resulted in the creation of a unique cultural landscape, illustrating a significant stage in the development of this form of agriculture.
French: Critère iv La production caféières dans l’est de Cuba au XIXe et au début du XXe siècle a créé un paysage culturel unique, illustrant un stade important du développement de cette agriculture.
English: We expect to see a possible increase in these jobs in unstable sectors, and a reduction in jobs entailing fewer than 15 hours per week in stable sectors.
French: Nous nous attendons à voir une augmentation éventuelle du nombre d’emplois comptant moins de 15 heures par semaine dans les secteurs instables, et une réduction de ces emplois dans les secteurs stables.
English: That article provides as follows: “any official or similar who subjects a person to torture in the performance of or during the performance of his /her duties shall be sentenced to a period of imprisonment of eight years.
French: Cet article dispose: «est puni d'un emprisonnement de huit ans, tout fonctionnaire ou assimilé qui soumet une personne à la torture et ce, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: Certain food crops, such as canola, oats, peppers and cucumbers have been found to be sensitive to UV.
French: On craint aussi que l'agriculture et les forêts ne subissent des dommages par suite de l'accroissement des niveaux de rayonnement UV.
English: Racism, xenophobia and Islamophobia become mutually reinforcing phenomena and hostility against Muslims should thus be seen in the context of a more general climate of hostility towards migrants and ethnic minorities.
French: Le racisme, la xénophobie et l’islamophobie sont sur le chemin de devenir des phénomènes qui se renforcent mutuellement et l’hostilité à l’encontre des musulmans doit aussi être vu dans le contexte d’un climat général d’hostilité envers les migrants et les minorités ethniques.
English: The preliminary programme of work is prepared based on 13 weeks of work for the main part of the session, taking into account the fixed dates for the observance of United Nations Day, two official United Nations holidays and the scheduling of some items, owing either to long-time practice and/or General Assembly mandate.
French: Le programme de travail provisoire est établi sur la base de 13 semaines de travaux pour la partie principale de la session.
English: • Return to Fishers Capital gains Capital gains and losses You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: • Retour à Pêcheurs Gains en capital Gains et pertes en capital Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre ce bien.
English: The Act also categorizes types of violence as physical, psychological or sexual (art. 4).
French: La loi établit également la classification des types de violence en violence physique, violence psychologique et violence sexuelle (art.
English: At the end of this process, the name is placed on the Committee agenda.
French: Le nom concerné est ensuite inscrit à l'ordre du jour du Comité.
English: He agreed that he was familiar with the Hemicycle, as he had spoken there as the UN’s Kosovo Special Representative and had sat on its benches when the European Parliament met in the Hemicycle.
French: Sachons faire face à la justice que nous avons tous choisi de nous imposer à nous-mêmes, pour le bénéfice de nos citoyens.
English: The registration of a mark may not be declared invalid for reasons that have ceased to be applicable by the time at which the invalidity is ruled upon.
French: La nullité de l’enregistrement d’une marque ne peut pas être prononcée pour un motif qui n’est plus valable au moment où l’autorité nationale doit trancher en la matière.
English: Also (iv) emergency food aid by itself will aggravate the problem, so that (v) food aid can only be acceptable if tied to long-term care of the people and regeneration of the vegetation.
French: De plus (iv) l'aide fournie par l'apport de nourriture d'urgence ne fera en elle-même qu'exacerber le problème; (v) cet apport alimentaire n'est acceptable que s'il est relié à des projets à long terme de protection des habitants et de regénération de la végétation.
English: On September 26, 2003, Dr. Steven Sundlof, Director of CVM at the FDA in Washington, came to Ottawa to meet with VDD management team members.
French: somatotropine bovine recombinante (STBR), des présentations transmises électroniquement, du recouvrement des coûts, de la façon de gérer les présentations de médicaments et de rendre compte aux intervenants, tout comme de l’implication de ces derniers dans le processus de planification et de prise de décision.
English: We are also convinced that Israel has to stop its settlement activities in the occupied Palestinian territories and should not resort to economic sanctions against the Palestinian population.
French: Nous sommes également convaincus qu'Israël se doit de mettre un terme à ses activités de colonisation dans les territoires palestiniens occupés et ne devrait pas avoir recours à des sanctions économiques contre la population palestinienne.
English: APPENDIX V – Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members Richard Fuchs  Director, Information and Communications Technology for Development with Canada's International Development Research Centre in Ottawa.
French: ANNEXE V – Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Richard Fuchs  Directeur, Technologies de l'information et des communications pour le développement au Centre de recherches sur le développement international du Canada, à Ottawa.
English: Advantages: Would take advantage of the overlap between the Montreal Protocol and the Rotterdam Convention of capacity building needs related to import, export, and illegal trafficking of restricted and banned substances; Could assist Rotterdam developing country parties and achieve additional global environmental benefits at a relatively modest incremental cost.
French: Avantages : Cette option permettrait de tirer parti des chevauchements entre le Protocole de Montréal et la Convention de Rotterdam pour ce qui est des besoins en matière de renforcement de capacités dans le domaine des importations, des exportations et du trafic illicite des substances réglementées et interdites; Elle pourrait aider les pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam et donner lieu à des retombées positives supplémentaires sur l'environnement au niveau mondial pour un surcoût relativement modéré.
English: More information on the Community Futures Program can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/appendix.shtml . 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme de développement des collectivités à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/appendix.shtml . 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: According to 3M (submission to the secretariat of Stockholm Convention (SC), 2006), they may have very different environmental characteristics such as solubility, stability and ability to be absorbed or metabolised.
French: D'après la société 3M (communication adressée au secrétariat de la Convention de Stockholm, 2006), leurs caractéristiques environnementales, comme la solubilité et la stabilité et leur capacité d'être absorbées ou métabolisées, peuvent être très différentes.
English: As such, these programs encourage team-based interdisciplinary research and student training involving partnerships between university-based researchers, other researchers and users of research beyond the university community.
French: À ce titre, ces programmes favorisent la recherche interdisciplinaire en équipe et la formation d'étudiants liée à des partenariats entre des chercheurs universitaires, d'autres chercheurs et les utilisateurs de la recherche hors du milieu universitaire.
English: The duties are performed under the general guidance of the Regional Veterinary Director and recommendations are made to modify national policies and directives.
French: Il faut s'acquitter des fonctions sous la surveillance générale du directeur-vétérinaire régional, et formuler des recommandations au sujet des modifications à apporter aux politiques et aux directives nationales.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participatnated in foreign currency ing Member States
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États dents de la zone euro membres participants
English: Twenty-six members remain to be nominated by the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres doit désigner 26 membres.
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five more years.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons durant l’année du don peut être reportée et utilisée ultérieurement au cours des cinq années suivantes. Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: Inpatient stays are kept as short as possible without harming patient outcomes.
French: On doit avoir en place diverses initiatives des clients portant respectivement sur l’aide mutuelle, l’apprentissage d’habiletés et le développement économique.
English: Repayments described in the definition of "excluded withdrawal" are essentially repayments of amounts that had been expected to become eligible amounts when withdrawn.)
French: Les paragraphes 8308.4(1), 8308.1(1) et 8308.3(1) proposés dans le projet de règlement énoncent les définitions de "mécanisme de retraite sous régime gouvernemental", de "régime étranger" et de "mécanisme de retraite déterminé", respectivement.
English: Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
French: Depuis lors, la Chine a cherché à honorer la promesse de Mao.
English: We have come a long way since the International Force in East Timor (INTERFET) first landed in the country.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis le moment où la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) a atterri dans le pays.
English: The eradication of poverty, achievement of gender equality and environmental sustainability were key areas of focus for the CANZ delegations in their development assistance efforts, which were driven by the premise that sustainable and broad-based economic growth, underpinned by stable and effective government, was crucial to achieving poverty reduction.
French: L'élimination de la pauvreté, l'instauration de l'égalité entre les sexes et un environnement durable sont, pour les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, des préoccupations majeures dans le cadre de leur aide au développement; cette action est fondée sur l'idée qu'une croissance durable et largement répartie est - sur la base d'une gouvernance stable et efficace - un élément essentiel du processus de réduction de la pauvreté.
English: "Paintball wars are fun.
French: « Le jeu de guerre aux balles de peinture (…), c'est le fun.
English: Now ACOA is being administered from Charlottetown and making contact is more costly.
French: Aujourd'hui, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique est administrée à Charlottetown, et les contacts avec l'organisme coùtent plus cher.
English: Methodology This study began with phone conversations with a resident of New Maryland known to the principal researcher and the Village Clerk for New Maryland.
French: Méthodologie L’étude a commencé par des conversations téléphoniques avec un résident de New Maryland connu du chercheur principal et du greffier du village.
English: All of this will take time to realize; indeed it will be an ongoing process.
French: C’est pourquoi la Commission estime qu’une période de transition plus longue est essentielle pour partir du bon pied.
English: The Council is comprised of 20 Canadian Studies associations in 26 countries.
French: Les auteurs sont donc invités à tenir compte de ces caractéristiques internationales et multidisciplinaires de leurs lecteurs.
English: A full one third of these are in sub-Saharan Africa, and least developed countries in general show the most progress, accounting for nearly 60 per cent of positive results.
French: Un bon tiers de ces pays sont situés en Afrique subsaharienne et ce sont les pays les moins avancés en général qui font état des progrès les plus importants, représentant près de 60% des résultats positifs.
English: Three national research programs have been developed as follows: 1.
French: Trois programmes de recherche nationaux ont porté sur les aspects suivants : 1.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Canada's Embassy is looking for the Program Support Unit The Technical Cooperation Section of the Embassy of Canada in Ukraine requires the services of a local organization (or group of organizations) to provide PROGRAM SUPPORT UNIT services to its technical cooperation program in Ukraine.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись L’Ambassade du Canada en Ukraine est à la recherche d’UNITE D’APPUI AUX PROGRAMMES La section de la coopération technique de l’Ambassade du Canada en Ukraine est à la recherche d’un organisme local (ou un groupe d’organismes) pour offrir des services d’UNITE D’APPUI AUX PROGRAMMES au programme de la coopération technique en Ukraine.
English: • Sections 133 and 145 of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Articles 133 et 145 de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: We all know that there is widespread concern about PVC within our society.
French: Nous savons tous que le PVC fait naître de nombreuses inquiétudes au sein de notre société.
English: Only 1 of 32 files had the SAAs sign the T20 audit report.
French: Seulement 1 des 32 dossiers comprenait le rapport de vérification T20 signé par les SVS.
English: Because refrigeration is rarely available in the rural areas of developing countries, FAO focuses on traditional and modern, low-cost meat-preservation methods, such as meat-drying and other technologies yielding low- or intermediate-moisture products.
French: Comme les régions rurales des pays en développement disposent rarement de moyens de réfrigération, la FAO s’intéresse particulièrement aux méthodes traditionnelles et modernes de conservation de la viande à faible coût ( le séchage de la viande et d’autres technologies donnant des produits à teneur en humidité faible ou moyenne, par exemple ).
English: The form and instructions to complete it are found in Appendix II.  5.
French: On trouvera à l'annexe II un exemplaire de la formule et des instructions sur la façon de le remplir.  5.
English: Additional information on greenhouse gases is found in Human Activity and the Environment 2000 Section 6.1.2 Greenhouse Gas Common Name Naturally Occurring and/or Human Origin Source CO2
French: On trouvera d'autres renseignements sur les gaz à effet de serre à la sous-section 6.1.2 de L'activité humaine et l'environnement 2000. Gaz à effet de serre Nom commun Origine naturelle ou humaine Source CO2
English: I would like to stress that applying the Blue Card directive policy would disadvantage European citizens in relation to those from third countries.
French: Je souligne que l'application de la politique prévue par la directive "Carte bleue" aurait pour conséquence de défavoriser certains citoyens européens par rapport aux ressortissants de pays tiers.
English: But meeting the challenges of international competition also requires a coherent strategy across the Commission.
French: L'Europe a plus à gagner en développant ses exportations de biens et de services qu'en adoptant une position protectionniste.
English: The capacity constraints cited by counsel for Bridon Cordage are simply not supported by the evidence when considered in its proper perspective.
French: On a prétendu qu’une certaine partie de la capacité de production des États-Unis autrefois utilisée pour fabriquer de la ficelle d’engerbage synthétique avait été détournée vers la production d’autres marchandises.
English: This file contains the application form completed by the applicant, together with the supporting documents (copy of an identity document, diplomas/degrees, documents proving previous professional experience), the applicant's pre-selection tests and written tests, the admission sheet, the applicant's evaluation sheet for the written and oral tests, his/her curriculum vitae, the correspondence sent by post and the most important e-mail messages.
French: Ce dossier comporte l'acte de candidature rempli par le candidat et accompagné des pièces justificatives (copie d'une pièce d'identité, des diplômes, des attestations relatives à l'expérience professionnelle), ses tests de présélections et ses épreuves écrites, la fiche d'admission, ses fiches d'évaluation des épreuves écrites et orale, son curriculum vitae, les correspondances par courrier et les messages électroniques les plus importants.
English: They affect large groups of companies in a similar way.
French: Ils ont un impact similaire sur d’importants groupes d’entreprises.
English: The Act however does not provide that such time off be compensated, although according to the report certain collective agreements provide for paid leave of absence in this situation.
French: La loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) prévoit que les femmes qui
English: In research intensive programs, a supervisor has to be identified, and often a file will be sent to several department members before this happens.
French: Dans les programmes axés sur la recherche, il faut choisir un superviseur, ce qui, bien souvent, signifie qu’un dossier doit être d’abord transmis à plusieurs membres du département.
English: The GET observes that it is desirable to place this issue again on the agenda of the Parliament.
French: L'EEG estime qu'il faudrait adopter une démarche plus dynamique et plus ouverte pour prévenir concrètement la corruption dans le pays.
English: Means for the protection of basic rights and forms of reparation for rights infringed
French: Moyens de protection des droits fondamentaux et formes de réparation d'atteintes aux droits
English: The rate of attrition due to the energy sector’s active recruitment and flexible compensation packages, the lack of available expertise in the market place, shifting demographics and the different expectations flowing from the different generations, as well as impending retirements, means that retaining staff at mid and senior levels is increasingly important to our continued success.
French: Face à un taux d’attrition croissant, attribuable au recrutement énergique de travailleurs par le secteur de l’énergie et aux programmes de rémunération souples, à la pénurie d’experts sur le marché, à la démographie changeante et aux attentes différentes des nouvelles générations, face aussi aux retraites prochaines, l’ONÉ estime que le maintien en poste de ses effectifs de niveaux intermédiaire et supérieur sera une condition essentielle pour réussir.