ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under the Alvor Agreement, Portugal undertook to transfer property or securities belonging to Angola which were outside Angola, while the liberation movements undertook to respect the property and legitimate interests of Portuguese nationals domiciled in Angola.  By virtue of a unilateral declaration issued by Portugal under Decree-Law No.
French: En outre, par l'Accord d'Alvor, le Portugal s'est engagé à transférer les biens ou les valeurs appartenant à l'Angola et se trouvant en dehors du territoire de l'Angola tandis que les mouvements de libération se sont engagés à respecter les biens et les intérêts légitimes des portugais domiciliés en Angola.
English: Over the first cycle of the regular process, it might therefore be necessary to make provision for expenditures on the order of $1.5 million to $3 million to produce the products identified in paragraph 10.
French: Pour réaliser les produits identifiés au paragraphe 10 pendant le premier cycle du mécanisme régulier, il faudra donc prévoir un financement des dépenses de l'ordre de 1,5 à 3 millions de dollars.
English: Of course, there’s a gold rush aspect to it: no matter how mediocre a developer you are, you have an opportunity to prey on stupid customers who discover the App Store and its only five hundred applications (seriously, when you see what’s considered an application, that’s no number to boast about) ; the quality of iPhone software will only improve from here on, so it’s now or never to sell overpriced crap for early adopters.
French: Il y a un peu de l’effet ruée vers l’or : aussi médiocre que vous soyez comme développeur, vous avez l’occasion de sauter sur les pigeons qui découvrent l’App Store et ses cinq cents applications (franchement, quand on voit ce qui est considéré comme “application,” il n’y a pas de quoi être fier de ce nombre) ; la qualité des applications proposées va augmenter avec le temps, donc c’est le moment ou jamais de soulager le portefeuille des early adopters.
English: Bourget led the ultramontanes, who maintained that the state should be linked to and dominated by the church (see ULTRAMONTANISM), while his liberal opponents demanded separation of church and state, and the exclusion of the clergy from politics.
French: Bourget dirige les ultramontains, qui soutiennent que l'État doit être soumis à l'Église (voir ULTRAMONTANISME), tandis que leurs adversaires libéraux réclament la séparation de l'Église et de l'État et exigent que le clergé soit exclu de la politique.
English: Research on legal implications would need to be undertaken in parallel with the exploration of different data-sharing options.
French: Des recherches sur les implications juridiques devraient être entreprises en même temps que l'exploration de différentes options de partage des données.
English: Resolutions: on the occasion of the abovementioned activities: 2003 Statement “Europe of Equal citizens - A Society for All”; Resolutions “Improving Quality of Life of Women with Disability” and “Accessibility - a matter of Dignity for the whole Society”; 2005 Resolution “Medical progress for everybody - Requirements for a fair distribution of medical services”.
French: En 2003 : déclaration « Une Europe de citoyens égaux - une société pour tous »; résolutions « Améliorer la qualité de la vie des femmes handicapées » et « L'accessibilité, une question de dignité pour l'ensemble de la société »;  En 2005 : résolution « Le progrès médical pour tous - conditions d'une distribution équitable des services médicaux ».
English: Furthermore, a text which is more flexible and open could contribute to raising awareness about the subject and heightening the priority of the issue in the agendas of States, encouraging them to negotiate regional agreements.
French: En outre, un texte plus souple et plus ouvert pourrait contribuer à sensibiliser les États à la question et les encourager à assigner à celle-ci un rang de priorité plus élevé et, partant, à négocier des accords régionaux.
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/9: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Technologies in Central Asia; and
French: i) ENERGY/GE.1/2003/9: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale;
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented
French: Nouveaux accords préalables au transfert - Exercice 2002-2003 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées
English: If you did not have yet installed the unofficial firmware fixing this problem, you have to press the "DISPLAY" button (under the lid, at bottom right), to make it disappear.
French: Si vous n'avez pas installé le firmware non-officiel qui corrige ce problème il faut appuyer sur la touche "DISPLAY" de la télécommande (sous le capot, en bas à droite), pour le faire disparaître.
English: It thus attempted to ensure that governments did not distort the costs of international trade and investment by subsidizing these environmental costs.
French: L'objectif est de faire en sorte que les gouvernements ne faussent pas les coûts du commerce international et de l'investissement en subventionnant ces dépenses environnementales.
English: Although an extensive body of research on food security measurement now exists, there may be a need for some additional research to tailor existing measures and develop new measures to meet the specific priorities identified for direct measurement in this country.
French: 85 Bien qu’un grand nombre d’études sur la mesure de la sécurité alimentaire aient été faites à ce jour, il faudrait peut-être mener des études additionnelles en vue d’adapter les instruments de mesure existants et d’en élaborer de nouveaux qui répondent aux priorités particulières du Canada en matière de mesure directe du phénomène.
English: In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear neutral position.
French: Dans ce cas, le freinage électrique à récupération peut être actionné par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique aussi les propositions d’amendement aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire.
English: AIDS, asthma and diabetes.
French: Internet est un sujet de préoccupation particulier dans l’UE.
English: - Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures (Alexandria, Egypt).
French: • La Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures (Alexandrie, Égypte).
English: Goal Outcomes Outputs Inputs:
French: Objectifs Issues Extrants Intrants :
English: The Act makes basic primary education compulsory and provides further that violation or neglect by a parent/guardian in sending his/her child to school for basic education amounts to a punishable criminal offence.
French: Cette loi prévoit que l'enseignement primaire de base est obligatoire et érige en infraction pénale punissable le non-respect de cette obligation.
English: Substance abuse prevention and treatment options for youth and families continue to be addressed.
French: On continue à se pencher sur les possibilités de prévention et de traitement de la toxicomanie chez les jeunes et leurs familles.
English: The extent of the risk was mitigated by the limited extent of real estate assets in the portfolio, which represented 6.7 per cent ($1.538 billion as at 30 June 2003) of the Fund's assets as at 31 December 2003.
French: L'ampleur des risques était atténuée du fait que l'immobilier ne représentait qu'une proportion limitée du portefeuille : 6,7 % (1 milliard 538 millions de dollars au 30 juin 2003) des avoirs de la Caisse au 31 décembre 2003.
English: It is clearly misleading to label products containing commercial down, commercial waterfowl feather or commercial landfowl feather as "100%", "pure" or "all" down or feather, when tolerances are permitted due to the practical commercial difficulty of obtaining "pure" down or feathers; therefore using these words is prohibited on these products.
French: Constitue une pratique clairement trompeuse le fait d'employer les termes « 100 % », « pur » ou « tout » pour désigner la proportion de duvet ou de plume de produits contenant du duvet commercial ou de la plume commerciale d'oiseaux aquatiques ou terrestres, même si des tolérances existent étant donné la difficulté qu'ont les commerçants à se procurer de la plume ou du duvet « pur ».
English: I would like to take this opportunity to commend the work of Mr. ElBaradei at the head of the Agency and to pay tribute to the tireless efforts he has deployed during his mandate and to the actions he has conducted, in particular, those aiming at achieving the goals and aspirations of all Member States in promoting the principle of the peaceful use of nuclear energy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail accompli par M. ElBaradei à la tête de l'Agence et lui rendre hommage pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant son mandat et pour tout ce qu'il a fait, notamment aux fins de la réalisation des buts et aspirations de tous les États membres en matière de promotion du principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As Mr. Franz had explained, all he had been doing there, was fact-finding as a result of the talk in the office.
French: Comme M. Franz l'avait expliqué, il ne s'était que renseigné sur les faits à cause des propos tenus au bureau.
English: Each ODA allocation should include a percentage of the grant which is set aside for parliamentary oversight by the relevant committee in the recipient country.
French: Chaque fois qu’une APD est allouée, une partie des fonds devrait être réservée à la commission parlementaire compétente du pays bénéficiaire pour lui permettre d’assurer un contrôle parlementaire.
English: The trend in high school completion rates is encouraging, with ever-increasing high school completion rates.
French: La tendance en ce qui concerne ce taux est encourageante, celui-ci ne cessant d'augmenter.
English: Set the wordmark in reverse white on items with black or dark backgrounds, as long as there is sufficient contrast.
French: Pour les éléments sur fond noir ou de couleur foncée, reproduisez le mot-symbole « Canada » en couleur inversée (c.-à;-d. en blanc), pour vu que le contraste soit suffisant.
English: Under sub-item 13 (m), the Council adopted decision 2001/325.
French: Au titre du point 13 m), le Conseil a adopté la décision 2001/325.
English: The national ITS responsibilities are assigned to SID with 1.5 FTE dedicated to the coordination of this function.
French: Les attributions nationales en matière de STI sont assignées à la DGSI et 1,5 ETP est consacré à la coordination de cette fonction.
English: On the numbers of female prisoners, see The World Prison Brief (http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/ wpb_stats.php?area=all&category=wb_female).
French: S'agissant du nombre de femmes détenues, voir The World Prison Brief à l'adresse http://www.kcl.ac.uk/ depsta/law/research/icps/worldbrief/wpb_stats.php?area=all&category=wb_female.
English: The average of nine interbirth intervals was 2.67 years, and the average age at which five females produced their first litter was 6 years.
French: L'intervalle moyen (n = 9) entre deux naissances était de 2,67 ans, et l'âge moyen de cinq mères à la première naissance était de 6 ans.
English: Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters —
French: Lac Dąbie jusqu'à la frontière y compris les lagunes —
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Employment and the Implementation of the New Public Service Employment Act (05-32) 2005-12-02 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emploi étudiant et mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (05-32) 2005-12-02 Personnes-ressources :
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Security Intelligence Review Committee.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée dans ce site afin d'en faciliter l'utilisation à des fins non commerciales personnelles ou publiques. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Clint Adams added the same in Z Shell and Andrew Suffield finally provided the same functionality in Perl .
French: Clint Adams a ajouté le même en Z Shell et Andrew Suffield a finalement fourni la même fonctionnalité en Perl .
English: A multidisciplinary approach will enrich any leader.
French: Une approche multidisciplinaire enrichira n'importe quel dirigeant.
English: The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: L’objectif du système SAR est de sauver 100% des vies en danger, en détresse et en détresse potentielle.
English: • Find ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice processes and a holistic and culturally-sensitive approach to problem solving Business Line/Key Program Accountability:
French: • Trouver des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant les partenariats axés sur la prévention du crime, la justice réparatrice et une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone Secteurs d'activité/principaux programmes responsables :
English: It was then sent to the Standing Committee on Industry, Science and Technology on February 24, where it is being examined in detail.
French: Ensuite, le 24 février, on l'a transmis au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, où on l'examine en détail.
English: In addition, the GOJ would support Asian nations to increase their capacity to take appropriate measures.
French: En outre, le Gouvernement japonais aidera les pays d’Asie à renforcer leur capacité de prendre les mesures appropriées.
English: As torture is a crime against humanity (section 268.13 of the Criminal Code), the use of any equipment used in torture would likely become forfeit as an instrument used in a serious criminal offence.
French: Comme la torture est un crime contre l'humanité (art.  268.13 du Code pénal), tout matériel utilisé à cette fin serait probablement confisqué en tant qu'instrument servant à commettre un grave délit pénal.
English: The Swiftsure Race presents unique traffic management challenges in the Strait of Juan de Fuca.
French: La régate Swiftsure présente des problèmes particuliers de contrôle de la circulation maritime dans le détroit Juan de Fuca.
English: And also remember that every drop of water going down the drain, whether you actually used it or wasted it, has to be treated again.
French: Rappelez-vous aussi que chaque goutte d’eau qui va à l’égout, que vous l’ayez réellement utilisée ou gaspillée, doit être traitée de nouveau.
English: The Committee also considered a request for guidance, received via letter dated 28 July 2006 from the Special Representative for Liberia, from a French film production company seeking to import dummy weapons, demilitarized weapons, blank ammunition and special effects equipment into Liberia, in order to be able to shoot a feature film on location in the country.
French: Le Comité a également examiné une demande d'avis figurant dans une lettre datée du 28 juillet 2006 du Représentant spécial pour le Libéria, adressée par une société de production française cherchant à importer au Libéria des armes factices ou démilitarisées, des munitions à blanc et du matériel à effets spéciaux, en vue du tournage d'un film de long métrage, en extérieur, dans le pays.
English: The Learning, Earning, and Parenting (LEAP) program assists young parents to complete high school by providing help with tutoring, parenting skills, child care, school expenses and job finding.
French: Il s’agit de créer des environnements plus sûrs afin de limiter les blessures chez les nourrissons et les enfants, et de mieux identifier les cas de violence familiale afin de pouvoir mieux y répondre.
English: This was less serious for the defenders than their total lack of air support.
French: Leur absence est moins sérieuse pour les défenseurs que le manque total d’appui aérien dans lequel ils se trouvent.
English: The Commission should therefore maintain, in the European Fisheries Fund, the level of aid currently granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the level of aid for the processing industry and the derogations that have thus far enabled the outermost regions to modernise their fleet.
French: Il faudrait donc qu’elle maintienne, dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, le niveau des aides déjà attribuées au titre de l’Instrument financier d’orientation de la pêche, le niveau de l’aide octroyée à l’industrie de transformation de la pêche et qu’elle maintienne les dérogations qui ont permis jusqu’à présent aux régions ultrapériphériques de moderniser leurs flottes.
English: There are fewer employees to do more work With the reductions in the size of the Public Service over the past decade there are many fewer employees available to do the same amount of work or more.
French: Moins d'employés exécutent plus de travail En raison de la réduction de la taille de l'effectif de la fonction publique survenue ces dix dernières années, beaucoup moins d'employés doivent s'acquitter de la même quantité de travail, voire d'une quantité de travail supérieure.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the funding arrangement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: Les Premières nations ont la responsabilité de veiller à ce que tous les travaux soient exécutés conformément aux termes de l'accord de financement.
English: The Court found that the length of the civil proceedings instituted by the applicants did not satisfy the reasonable-time requirement and therefore held, unanimously, that there had been a violation of Article 6 § 1.  However, the Court decided that there had been no violation of Article 6 § 1 as regards the applicants' effective access to a tribunal.
French: La Cour a considéré par ailleurs que la durée de la procédure civile instituée par les requérants n'avait pas été raisonnable et a par conséquent décidé à l'unanimité qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 6, sauf cependant en ce qui concerne le droit des requérants d'avoir effectivement accès à un tribunal.
English: Wednesday Wind south 20 knots veering to west 20 late in the day.
French: Mardi Vent d'est à 15 noeuds.
English: All of the Ajunnginiq Centre’s activities focus on the health and wellness issues that Inuit have identified as priorities.This past year we produced a number of information pieces on alcohol abuse, suicide prevention, public health, mental wellness, and health careers, among others.
French: Toutes les activités du Centre Ajunnginiq sont axées principalement sur les questions de santé et de bien-être que les Inuits jugent prioritaires. Au cours de la dernière année, nous avons produit plusieurs documents d’information sur la consommation excessive d’alcool, la prévention du suicide, la santé publique, la santé mentale et les carrières dans le domaine de la santé, entre autres.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: They expect the International Conference on Financing for Development to produce clear strategies and actions in that direction.
French: Ils espèrent que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement formuleront des stratégies claires et arrêteront des actions précises dans ce sens.
English: Clients are asked to turn off their cell phones or to put them on vibrate to respect the solitude of other clients.
French: Nous demandons que les clients ferment leur cellulaire ou de les mettre en mode vibration pour respecter la solitude des autres clients.
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks - (Mr.
French: Mise à jour de Santé Canada et allocution de bienvenue – (M.
English: I therefore welcomed the initiative of the League for holding the preparatory meeting in Cairo and am pleased that my Special Representative was able to work closely with Secretary-General Moussa in preparing and facilitating the successful conduct of the meeting, at the request of both the Government of Iraq and the League.
French: J'ai donc accueilli avec satisfaction l'initiative de la Ligue visant à organiser la réunion préparatoire au Caire et je suis heureux que mon Représentant spécial ait pu collaborer étroitement avec le Secrétaire général de la Ligue afin de préparer et de faciliter la tenue de la réunion et d'assurer son succès, à la demande du Gouvernement iraquien et de la Ligue.
English: Not counting Governments without a defined policy, attitudes towards OSS vary from mandating the use of OSS, giving preference to OSS, or levelling the playing field by ensuring that equal consideration is given to mature OSS in the procurement process.
French: Il constate que, exception faite des gouvernements qui n'ont pas de politique définie, les autorités ont choisi, selon le cas, d'imposer l'utilisation du logiciel libre, de donner la préférence au logiciel libre, ou d'équilibrer les chances en veillant à ce que le logiciel libre parvenu à maturité soit pris en considération sur un pied d'égalité dans la procédure de passation des marchés publics.
English: The Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: La loi sur les droits de la personne est réputée l'emporter sur toutes les autres lois de la province.
English: Most of those immigrants are now integrated in Israeli society and in its cultural, political and economic life.
French: La majorité d'entre eux sont à présent intégrés dans la société israélienne et dans la vie culturelle, politique et économique.
English: These four designated groups are defined as follows:
French: Ces quatre groupes désignés sont définis comme suit :
English: Mr. Breton differentiated between primary equipment, such as the generators, transformers, busbars and transmission lines, and protection and measuring equipment, such as protection relays.
French: M. Breton a établi une distinction entre l'équipement primaire, p. ex., les génératrices, les transformateurs, les barres omnibus et les lignes de transport, et l'appareillage de protection et de mesure, comme les relais de protection.
English: This leads us to principle number five: minors and minorities deserve
French: De ceci découle le cinquième élément fondamental : les mineurs et les
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: Des recherches ont montré que l'aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: They noted that Central Africa has learned lessons from West Africa (where the only forests left are in protected areas).
French: Ils ont noté que l'Afrique centrale avait tiré les leçons de l'expérience de l'Afrique occidentale (où les seules forêts qui subsistent se trouvent dans des zones protégées).