ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His emulators include Dominique Lemieux, Michel Crête and Stéphane Roy, all designers at Cirque du Soleil.
French: En 2007, l’Université du Québec à Montréal lui a décerné un doctorat honorifique pour souligner son apport exceptionnel à l’enrichissement des arts de la scène et de la culture au Québec. Il est aussi récipiendaire de très nombreux prix et distinctions dans les domaines du théâtre, du cinéma et de la télévision.
English: 2008/01/12 Mount Revelstoke National Park of Canada 2 Nahanni National Park Reserve of Canada
French: 2008/01/12 Parc national du Canada Jasper 2 Parc national du Canada Kootenay
English: It serves as a success indicator with respect to the ability of UNDP to create and strengthen strategic partnerships at the national, regional and global levels.
French: Elle est aussi un indicateur de succès quant à l'aptitude du PNUD à mettre en place des partenariats aux niveaux national, régional et mondial et à renforcer ceux qui existent déjà.
English: Boer War Under the government of Wilfrid Laurier, Cabinet decided in October 1899 on Canadian participation in the Boer War.
French: La guerre des Boers Sous le gouvernement de Wilfrid Laurier, le Cabinet a décidé, en octobre 1899, que le Canada participerait à la guerre des Boers.
English: In addition, the decentralization of UNHCR operations was already bearing fruit in Zambia; the regional office in Pretoria had extended budgetary support in 2009, inter alia, for the construction of a refugee status determination and research centre.
French: En outre, la décentralisation des opérations du HCR porte déjà ses fruits en Zambie; le bureau régional à Pretoria a accru son aide budgétaire en 2009, notamment, pour élaborer une résolution du statut de réfugié et construire un centre de recherche.
English: There have been few changes to the program since the early 1990s, yet volumes have increased by 433%.
French: L’équipe responsable de l’examen a l’intention de consulter non seulement à l’interne au sein de l’ASFC, mais également l’industrie, les AMF et les intervenants.
English: This Protocol is part of the ongoing efforts by the international community to address the issue of organized crime and the grave humanitarian problems caused by it.
French: Ce Protocole fait partie des efforts actuels de la communauté internationale visant à traiter la question de la criminalité organisée et les graves problèmes humanitaires en résultant.
English: However, the relationship was not a simple straightforward one.
French: Cependant, cette relation n'est véritablement ni simple, ni nette.
English: Various players may be involved in the policy- and decision-making process.
French: Plusieurs acteurs peuvent participer au processus d’élaboration des politiques de principe et de prise de décisions.
English: Throughout my time in this Parliament I have fought against two particular odious regimes: Mugabe in Zimbabwe and the military junta in Burma.
French: Depuis que je suis député dans ce parlement, j'ai lutté contre deux régimes particulièrement odieux: Mugabe au Zimbabwe et la junte militaire en Birmanie.
English: "The revision of the organic standard was an essential element of the regulatory development process," said Michel Saumur, National Manager of Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Canada Organic Office.
French: « La révision des normes sur les produits biologiques était un élément essentiel du processus de réglementation, déclare Michel Saumur, gestionnaire national du Bureau de la production biologique du Canada de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Description: ...C E R T A I N L Y ... C O R R E C T ...
French: Description: THE BEST IN TURKEY FERAH PENSION/ HOSTEL A POPULAR PLACE 19 TH YEARS ! TOTAL FOR 30 GUEST - It is cheap, clean, safe, friendly, ...
English: All invoices contained the proper stamps.
French: Toutes les factures étaient estampillées de façon appropriée.
English: • if a debt is incurred in Switzerland: the debt is recoverable in Switzerland (duties and other charges).
French: • si la dette naît en Suisse: la dette est due en Suisse (droits et autres impositions) - Cas n° 2: opération de transit de pays commun tiers ou portant d'autres sur des marchandises contractantes8
English: Although these results underscore a functional relationship between Aß peptides and phosphorylated tau in the process of neuronal degeneration, it is yet to be determined whether basal forebrain cholinergic neurons, which are vulnerable in the AD brain, are sensitive to Aß-induced tau phosphorylation and/or toxicity.
French: Bien que ces résultats soulignent l'existence d'une relation fonctionnelle entre les peptides Aß et la protéine tau phosphorylée dans la dégénérescence neuronale, il reste à déterminer si les neurones cholinergiques du cerveau antérieur basal, qui sont vulnérables chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer, sont sensibles à la phosphorylation ou à la toxicité de la protéine tau induite par les peptides Aß.
English: It is therefore odd both from a procedural and a practical viewpoint that the drafting of this report was entrusted to the Committee on Agriculture and Rural Development, without including in it even an opinion from the Committee on Legal Affairs.
French: Il est dès lors étrange, en termes de procédure et sur le plan pratique, que la rédaction de ce rapport ait été confiée à la commission de l’agriculture et du développement rural, sans même y inclure un avis de la commission des affaires juridiques.
English: 2006-491 September 8, 2006 Saskatchewan Telecommunications Across Canada Approved — National, general interest terrestrial pay-per-view service.
French: 2006-491 Le 8 septembre 2006 Saskatchewan Telecommunications L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service terrestre national de télévision à la carte d'intérêt général.
English: You need to enable your JavaScript You will need to enable your Javascript to view this page.
French: Explore le ciel nocturne Vous n'avez pas le plus ré lecteur Flash. Téé le lecteur Flash de Macromedia pour voir la version Flash de cette page.
English: Ratification: Mongolia (24 June 2008)1
French: Ratification : Mongolie (24 juin 20081)
English: In the high-dose recovery group (n = 5), half of the males showed germinal epithelium regeneration, 75% were aspermatogenic and all showed loss of germinal epithelium.
French: Dans le groupe de dose élevée ayant bénéficié d'une période de récupération (n = 5), la moitié des mâles présentaient une régénérescence de l'épithélium germinal, 75 % une aspermatogénie et 100 % une perte d'épithélium germinal.
English: • Border Wait Times (Canada Border Services Agency)
French: • Temps d’attente à la frontière (Agence des services frontaliers du Canada);
English: Weaknesses in the system are being exposed by the growth of private sector employment and increased labour mobility. This has implications for maintaining records of insurable employment and contributions as well as for identifying
French: La croissance de l’emploi dans le secteur privé et la mobilité grandissante des travailleurs font apparaître les faiblesses du système qui se répercutent sur la tenue des registres des emplois assurables et des cotisations ainsi que sur l’identiﬁcation et le recouvrement des sommes dues.
English: Meeting with the Registrars Department, Ministry of Commerce and Tourism and the Federal Environmental Protection Agency (FEPA), the agency designated as the national focal point for the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Abuja, Nigeria, January 21, 1999.
French: Réunion avec le Département de l’enregistrement, Ministère du commerce et du tourisme, et l’Agence fédérale pour la protection de l’environnement (FEPA), organisme désigné comme point de contact national pour le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD), Abuja (Nigéria), 21 janvier 1999.
English: This note is an update of the document TRANS/WP.5/2002/11.  It summarizes all UNECE operational activities in the transport sector conducted during the period July 2002 to June 2003.
French: La présente note, qui est une mise à jour du document TRANS/WP.5/2002/11, contient un récapitulatif de toutes les activités opérationnelles relatives aux transports menées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU de juillet 2002 à juin 2003.  ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: MG-01-06-014 DEVELOPMENT OF GUIDELINES FOR FISH HEALTH CONSEQUENCES OF WATER CIRCULATION PATTERNS IN LONG POND BAY, GRAND MANAN The Fish Health and Oceanography Project received funding from the DFO Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) in late 2001.
French: MG-01-06-014 Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des régimes de circulation de l’eau dans la baie Long Pond, à Grand Manan Le projet sur l’océanographie et sur la santé des poissons a reçu des fonds dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) du MPO à la fin de 2001.
English: Avian Situation in BC:The number of avian influenza infected commercial poultry farms remains at 40 in the Fraser Valley region, BC.
French: Le nombre de fermes de volaille pour exploitation commerciale infectées par le virus de l'influenza aviaire dans la région de la vallée Fraser en C.-B. se maintient à 40.
English: I am delighted that this project has become a reality.
French: C’est une joie de voir un tel projet devenir réalité.
English: Find out more about the rules, exemptions and enforcement in Telemarketing at a Glance .
French: Pour en apprendre plus sur les règles, leur application et les exemptions, veuillez consulter le Télémarketing en bref .
English: • Meningococcal meningitis (caused by N. meningitidis): 2-10 days Contagion
French: • Méningite méningococcique (causée par N. meningitidis) : 2-10 jours Contagiosité
English: If you have a large group, a portion of them can be acknowledged daily, until all have had a chance to be welcomed and make a positive statement.
French: Si votre groupe est nombreux, le rituel peut être interrompu puis repris le lendemain, jusqu’à ce que tout le monde ait pu être accueilli et entendu.
English: The range and intensity of the symptoms identified are linked to the following factors: the continuation or cessation of abuse, feelings of security by the child and mother, duration and force of abuse that was witnessed by the child, and the child’s coping skills (A Handbook for Health and Social Service providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence).
French: La gamme et l’intensité des symptômes identifiés sont liés aux facteurs suivants : la continuité ou la cessation de la violence, les sentiments de sécurité de l’enfant et de la mère, la durée et l’intensité de la violence dont l’enfant est témoin et la capacité d’adaptation de l’enfant (selon un manuel sur les enfants témoins de violence envers les femmes ou de violence familiale, rédigé à l’intention des éducateurs et des dispensateurs de services de santé et de services sociaux). suite à la page 11
English: In this new strategy, Industry Canada plans to strengthen the capacity of Canadian businesses to develop and use CSR practices, tools, and knowledge to achieve positive social, environmental and economic performance results.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, Industrie Canada envisage de renforcer la capacité des entreprises canadiennes d'élaborer et d'utiliser des pratiques, des outils et des connaissances en matière de RSE en vue d'obtenir des résultats sociaux, environnementaux et de rendement économique positifs.
English: In France, literature is the prescribed space for the amusement of the castrated.
French: La littérature est en France l’espace que l’on a souverainement accordé au divertissement des castrés.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Grande IV Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Grande IV Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Health Centre Location Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (Big Trout Lake) Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (Big Trout Lake) État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: When would you like to stay at the Champions World Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Champions World Resort ?
English: • Services for meetings, especially those provided by contract sound engineers and other contract personnel, will be restricted to normal United Nations working hours.
French: • Les services fournis lors des réunions, en particulier ceux des ingénieurs du son et autres techniciens sous contrat seront limités aux heures de travail normales de l'ONU.
English: It is estimated that 78% of the working population in the cities work in the informal economy.
French: On estime que 78 % de la population active dans les villes travaillent dans le secteur informel.
English: The zero tolerance policy recently introduced by President Kabila clearly must be welcomed, but whether it is respected and implemented or not is another matter.
French: La politique de la tolérance zéro récemment instaurée par le président Kabila doit être évidemment saluée. Encore faut-il qu'elle soit respectée et mise en œuvre.
English: In the area of agriculture, the Government had recently adopted a National Food Security Programme to address the combined effects of structural weaknesses and the food crisis by strengthening production capacity at all levels.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le Congo a récemment adopté un « Programme national de sécurité alimentaire » pour s'attaquer aux effets associés des déficits structurels du pays et de la crise alimentaire : ce programme vise à renforcer les capacités de production à tous les niveaux.
English: The number of local authorities with day-care guarantees for the past few years is shown in table 15.
French: Le nombre d'autorités locales offrant, ces dernières années, une garantie en matière de services de garde apparaît au tableau 15.
English: CFLI funding comes from an allocation approved by the appropriate bilateral vice-president.
French: Le financement du FCIL provient d’une enveloppe approuvée par le vice-président bilatéral approprié.
English: The enforcement of these amendments will be gradual allowing the regulated community time to comply.
French: Le contrôle d’application de ces modificatifs sera progressif donnant à la collectivité réglementée le temps de se mettre en conformité.
English: The Conference may wish to note the outcome of the work of the Ad Hoc Joint Working Group, consider ways in which coherence between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and other relevant chemicals management instruments can be promoted to ensure progress toward the 2020 target and invite the governing bodies responsible for the conventions and other instruments to consider any recommendations that it may make.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des résultats obtenus par le groupe de travail spécial conjoint, se pencher sur les moyens de favoriser la cohérence entre la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et les autres instruments pertinents se rapportant à la gestion des produits chimiques, pour garantir des progrès dans la réalisation de l'objectif pour 2020 et inviter les organes directeurs chargés des conventions et autres instruments à envisager toute recommandation qu'ils pourraient faire.
English: • Funds to be negotiated.
French: • Fonds à négocier.
English: when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays; ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs;
English: A lack of culturally appropriate curricula and materials has been highlighted by various treaty bodies in many concluding observations.
French: Différents organes conventionnels, dans de nombreuses observations finales, ont mis l'accent sur le manque de programmes et de matériels adaptés du point de vue culturel.
English: This is an urgent problem as these committees in general, and in particular the Committee of European Securities Regulators (CESR), have reached their budgetary limits.
French: Il s'agit là d'un problème urgent, ces comités en général, et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières en particulier, ayant atteint leurs limites budgétaires.
English: Adaption on a larger scale — That project has inspired other donors and the municipality itself.
French: Adaptation à plus grande échelle - L'expérience de ce projet a inspiré d'autres donneurs ainsi que la municipalité elle-même.
English: Level II Aboriginal Policing Courses
French: Niveau II Cours de formation policière à l'intention des Autochtones
English: The five-year trend for the U.S. Prairies also shows a significant decline (Table 4).
French: La tendance de dix ans pour les Prairies des Ã‰tats-Unis affiche Ã©galement une importante diminution (tableau 4).
English: The reduction in the contribution of the United States, which had contravened those principles, had been unpalatable to many delegations.
French: La réduction de la contribution des États-Unis, qui est contraire à ce principe, a été difficile à accepter pour de nombreuses délégations.
English: The Iraq question is one of the important international questions that has been under consideration in the Council in recent years.
French: La question iraquienne est l'une des plus importantes sur le plan international qui soit à l'ordre du jour du Conseil ces dernières années.
English: These frameworks included procurement savings opportunity reports, business cases, client procurement strategies, and service level agreements.
French: Ces cadres comprenaient notamment des rapports sur les occasions d'économiser sur les achats, des analyses de rentabilisation, des stratégies d'achat des clients, ainsi que des accords sur les niveaux de service.
English: Explore the mighty Ottawa River over the summer season. Packages cater to both newbies and experienced adventure-mongers, and are particularly well-suited to groups.
French: Explorez la Rivière des Outaouais durant l'été, grâce à des expéditions pour les explorateurs téméraires et même les amateurs qui souhaitent se mouiller un peu.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that her association was firmly convinced of the need to combat imperialism and colonialism, and thus of the need to ensure that Western Sahara could exercise its right to self-determination.
French: Mme Ramos (Association américaine de juristes) dit que son organisation est fermement convaincue de la nécessité de lutter contre l'impérialisme et le colonialisme et donc, en ce qui concerne le Sahara occidental, de lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: In February of last year, CIHR underwent its first 5-year review, which included the activities of the Ethics Office.
French: En février dernier, les IRSC ont fait l'objet de leur premier examen quinquennal, examen qui portait aussi sur les activités du Bureau de l'éthique.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Leader:
French: Stratégie de Développement des Ressources Humaines Autochtones Responsable :
English: Where elements of the present Notice augment the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal policies and procedures.
French: Les éléments du présent Avis qui viennent s’ajouter aux dispositions de la LLEI et de ses règlements d’application doivent être interprétés comme des expressions des politiques et procédures normales du Ministre.
English: In addition, the Fifth Committee met in 106 informal sessions.
French: La Cinquième Commission s'est en outre réunie 106 fois à titre officieux.
English: Key words: chitinolytic bacteria, 16S rRNA, α-chitin, coastal fish, intestinal bacteria.
French: Mots clés : bactéries chitinolytiques, ARNr 16S, chitine-α, poissons côtiers, bactéries intestinales.
English: The applicable Benefits Case forecast these savings to amount to $276,000.
French: Selon l'analyse des avantages, ces économies sont estimées à 276 000 $.
English: A/59/19/Corr.1 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session -- New York, 31 January-25 February 2005 [A C E F R S]
French: A/59/19/Corr.1 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail Session de fond de 2005 -- New York, 31 janvier-25 février 2005 [A A C E F R]
English: In terms of political support, the European Union intends to continue and to encourage the efforts already undertaken by our special representative for the Great Lakes to facilitate the necessary degree of dialogue between the different factions involved in the DRC conflict.
French: Premièrement, en termes de soutien politique, l'Union européenne a l'intention de poursuivre et d'encourager les efforts déjà entrepris par notre représentant spécial pour la région des Grands Lacs pour parvenir à une intensité de dialogue suffisante entre les différentes factions en présence dans le conflit de la république démocratique du Congo.
English: It will contain information such as the learner's first and last names, personal Record Identifier (PRI), or Regimental or Service Number, sponsoring department, and learning history.
French: Il contiendra des renseignements tels que le nom et le prénom de l'apprenant, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), ou son numéro de matricule ou de service, son ministère parrain et son historique d'apprentissage.
English: Between April and May, stocks dropped 4.2% to 8 782.1 thousand cubic metres.
French: The survey was developed through funding from the Department of Justice's Child-Centered Family Law Strategy.
English: British Columbia Physicians order free STD medications from the BCCDC pharmacy.
French: Colombie-Britannique Les médecins commandent des médicaments gratuits pour soigner les MTS à la pharmacie BCCDC.
English: Cash at ATMs $1,000 Purchases at point of sale terminals $2,000
French: Espèces au guichet automatique 1 000 $ Achats aux terminaux des points de vente 2 000 $
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Practical Approaches to a Costly Workplace Problem.
English: (a) Establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human development in the poorest regions of the world, pursuant to modalities to be determined by the General Assembly;
French: a) De créer un fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain dans les régions les plus pauvres du monde, selon des modalités établies par l'Assemblée générale;
English: ECA intensified its support to this process along three key lines: (a) deepening analytical research aimed at the identification of policy measures and actions necessary for enhancing regional integration; (b) facilitating the development of agreements or conventions on transnational issues; and (c) building consensus for regional integration and regional/trans-border public goods.
French: La CEA a intensifié son appui à ce processus selon trois axes principaux: a) approfondir la recherche analytique destinée à recenser les mesures et actions nécessaires pour renforcer l'intégration régionale; b) faciliter l'élaboration d'accords ou de conventions sur les questions transnationales; et c) parvenir à un consensus sur l'intégration régionale et les biens publics régionaux et transfrontaliers.