ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003 and 59/240 of 22 December 2004 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/240 du 22 décembre 2004 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,  Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20051,
English: The Committee has not been provided with a copy of the 14-page report that he produced.
French: Le médecin a établi un rapport de 14 pages dont le Comité n'a pas reçu copie.
English: Forms should not be removed prematurely; the concrete should be properly set and not frozen.
French: Ne pas enlever les coffrages prématurément; le béton doit être suffisamment durci mais non gelé.
English: CEEF Student Exchange
French: Échange international des Cadets de la Marine royale canadienne
English: I am concerned that, more than a year after the Treaty of Lisbon entered into effect, there are still no clear signs of a comprehensive EU approach to foreign and security policy, within the framework of which it would be possible to overcome the traditional procedural and institutional barriers restricting the EU's ability to act.
French: Je suis inquiet de ce que, plus d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'on n'observe encore aucun signe apparent d'une approche communautaire globale de la politique de sécurité et de défense dans laquelle les obstacles procéduraux et institutionnels classiques qui entravent la capacité d'action de l'UE seraient levés.
English: Customers are the intended users of the Licensing Portal.
French: Le Licensing Portal est destiné aux clients.
English: At a briefing this morning we were informed that, in fact, an agreement has not been concluded.
French: Lors d’une seance d’information, ce ´ matin, on nous a informes que, en realite, aucun accord n’a ete ´ ´ ´ ´ ´ conclu.
English: • Information system to support Key Quality Indicators for Primary Care Preventive Measures:
French: • Système d'information à l'appui Principaux indicateurs de qualité des soins primaires Haut de la page Mesures préventives :
English: This procedure is not within the CHN's scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic).
French: Cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (p.ex. médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: We hope that the Prime Minister will engage in consultations will all political parties, civil society and other stakeholders to enable him to form a Government of national unity.
French: Nous espérons que ce dernier mènera des consultations avec tous les partis politiques, ainsi qu'avec la société civile et toutes les autres parties prenantes de manière à pouvoir former un Gouvernement d'unité nationale.
English: In order to arrive at a basic consideration of possible risk, as well as to allow for prioritisation on the basis of possible risk, a basic exposure assessment is necessary.
French: Or. it Justification Les gaz rares ne peuvent pas être couverts par le point 8 de l'annexe III dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme étant dangereux au sens de la directive 67/548/CEE et qu'ils font déjà l'objet de la réglementation en vigueur pour le transport (ADR).
English: (f) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: f) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: GOODS NOT SUBJECT TO DRAWBACK 1.
French: Matériels d’usine ANNEXE B (Formulaire K 32)
English: We carried out genomic studies of the spruce budworm and its viruses, and the molecular basis of their interactions.
French: Nous avons mené des études en génomique sur la tordeuse des bourgeons de l’épinette et de ses virus, de même que sur le fondement moléculaire de leurs interactions.
English: While legislation is in place in most countries, implementation of appropriate asylum procedures, reception facilities and integration programmes are being pursued.
French: La législation y afférente étant déjà en place dans la plupart des pays, c'est à la mise en place de procédures appropriées d'octroi de l'asile, de moyens d'accueil et de programmes d'intégration qu'ils s'attachent à présent.
English: "The college is a dream that can be carried further forward, but Mexico can not wait, so we need help," says Izilina.
French: «Le collège est un rêve qui peut être poussée plus loin en avant, mais le Mexique ne peut pas attendre, nous devons donc aider», affirme Izilina.
English: Amendment (3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Amendement (3) Les actions financées par le Fonds communautaire du tabac se sont révélées très efficaces et constituent un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire.
English: 4.62 Responsibility for the success of this program rests jointly with the CFLC, employers and Reserve Units.
French: 4.62 Le succès de ce programme repose conjointement sur le CLFC, les employeurs et les unités de la Réserve.
English: • Removal of the mining exemption for pits and quarries by determining an appropriate threshold for aggregate pits and quarries.
French: • Abolir l'exemption pour les carrières, sablières et gravières en déterminant un seuil approprié pour l'ensemble de ces activités.
English: I call Mr Hancock on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: As regards the sustained predominance of psychiatric illness, he noted that this was not a surprising result and was also in line with the trends experienced by the general population, as evidenced by recently published studies.
French: S'agissant de la prédominance persistante des affections psychiatriques, il a observé que ce résultat n'avait rien de surprenant, étant conforme aux tendances manifestées dans l'ensemble de la population, comme il ressortait d'études récemment publiées.
English: Significant savings had been made in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) due to higher that expected vacancy rates, and in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) due to the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: Des économies importantes ont été réalisées à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), à la Mission d'observation des Nations Unies au Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en raison de taux de vacance de postes plus élevés que prévu, et à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en raison de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: Political decentralization provides provincial governments with the latitude they need to fund and manage their health care systems effectively in accordance with the broad principles of the Canada Health Act.
French: La décentralisation politique donne aux gouvernements provinciaux la latitude dont ils ont besoin pour financer et gérer leurs systèmes de soins de santé de manière efficace et en conformité avec les grands principes contenus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Decorative Arts The Museum has in its collection many examples of decorative arts used and produced by local residents.
French: Arts décoratifs The Museum has in its collection many examples of decorative arts used and produced by local residents.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il doit être possible à une personne de contester l'exactitude ou l'intégralité des renseignements à son sujet et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Accordingly, it is of interest to examine the role of trade and investment in Canada’s services industries, on an industry-by-industry basis, to determine what role, if any, trade played in shaping the broad trends described above; and, against that background, to consider the prospects for liberalization of services in the Doha Round.
French: Les consommateurs ou les fournisseurs utilisant un service dans un autre pays (la consommation à l’étranger).
English: The special session considered applications of remote sensing to detecting ancient water systems that could be adapted for modern-day use to satisfy needs for water, especially in developing countries.
French: Y ont été examinées les applications de la télédétection utilisées pour repérer les systèmes hydriques anciens qui pourraient être adoptés aujourd'hui pour répondre aux besoins en eau, en particulier dans les pays en développement.
English: Pedro A. de los Santos # 2 Planta Baja Colonia San Miguel Chapultepec Distrito Federal C.P. 11850 Telephone: (55) 55 53 09 21 or (55) 55 53 02 47 Fax: (55) 10 54 12 20 E-mail: sales@mlobster.comugarcia@mlobster.com Web page: www.mlobster.com Contact:
French: Pedro A. de los Santos # 2 Planta Baja Colonia San Miguel Chapultepec Distrito Federal C.P. 11850 Téléphone : (55) 55 53 09 21 (55)55 53 02 47 Fax : (55) 10 54 12 20 Courriel : ventas@mlobster.com ugarcia@mlobster.com Site Web : www.mlobster.com Renseignements :
English: 5.3.2.3.2 Insert after the heading "43":
French: Ajouter après la rubrique "43":
English: By age 14, one in four Canadian youth will have tried smoking.
French: Au Canada, un jeune sur quatre essaie la cigarette avant l'âge de 14 ans.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS RÉGISSANT LES FONDS MUTUELS EN INSTRUMENTS DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: The recupel contribution (an environmental contribution on electric appliances) is not included in the prices listed in the online shop.
French: La cotisation récupel (cotisation obligatoire sur un achat d'un appareil électrique) n'est pas comprise dans les prix mentionnés sur ce site.
English: • Medical Research Council (now known as Canadian Institutes of Health Research)
French: • Conseil de recherches médicales (désormais appelé Instituts de recherche en santé du Canada)
English: There is a need for a strong and positive Public Service "brand" that will support the marketing of the Public Service as an attractive employment option for talented Canadians.
French: La fonction publique doit se donner une « image de marque » frappante et positive en tant qu'employeur afin d'attirer les Canadiens talentueux.
English: Maintenance of the branch line During testimony at the public hearing, CP submitted that significant capital and special maintenance expenditures will be required to enable it to provide service at the current speed limit of 10 miles per hour.
French: Entretien de l'embranchement Au cours des témoignages à l'audience publique, le CP a fait valoir qu'il devra faire des dépenses en capital considérables et des dépenses spéciales d'entretien pour pouvoir transporter du trafic en respectant la limite de vitesse actuelle de 10 milles par heure.
English: FOR BRIEFING and ACKNOWLEDGEMENT PURPOSES:
French: À DES FINS D'INFORMATION et D'ACCEPTATION :
English: CANMET-MMSL has laboratory and mini pilot plant facilities available for testing different effluent solutions and process configurations.
French: Les LMSM-CANMET possèdent un laboratoire et une petite usine pilote où ils effectuent des essais sur diverses solutions d'effluents et différentes configurations de procédés.
English: The Institutes of the NIH face many similar challenges.
French: Les instituts des NIH font face à nombre des mêmes défis.
English: You arrive at such and such place, and I would have been informed.
French: Tu vas arriver à tel endroit et je serai informée.
English: In addition, it often happens that the media and civil society in the countries confuse human rights treaty bodies with the Office of the High Commissioner for Human Rights and may attribute statements made or positions taken by the treaty body experts during their visit to the High Commissioner.
French: En outre, les médias et la société civile confondent souvent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et peuvent attribuer à la Haut-Commissaire des déclarations faites ou des positions prises au cours de leur visite par des experts siégeant dans des organes conventionnels.
English: In this way, task forces can document trends in illegal activity, determine patterns of trafficking, share information on common schemes employed by illegal traffickers and effectively train other agencies in the collaborative detection, investigation and prevention of hazardous waste trafficking.
French: Ils peuvent ainsi documenter les tendances des activités illicites, déterminer les schémas de trafic, partager des informations sur les plans communs employés par les trafiquants illicites et former efficacement d'autres organismes à la détection, l'instruction et la prévention en commun du trafic de déchets dangereux.
English: I think I can say that there is a broad consensus for granting Turkey a privileged position for geographical, historical, economic and political reasons, but I would also say that this privileged position can and must be envisaged within the European Union itself just as much as in close cooperation with the Union.
French: Je crois pouvoir dire qu'il existe un très large consensus pour reconnaître à la Turquie une position privilégiée pour des raisons géographiques, historiques, économiques et politiques, mais que cette position privilégiée peut et doit être envisagée aussi bien à l'intérieur même de l'Union que dans une coopération étroite avec elle.
English: Key words: solidification, additive, cement, lime, recycling.
French: Mots clés : solidification, additif, ciment, chaux, recyclage.
English: The following day officers allegedly applied electric shocks to his back and forced him to sign a statement confessing to crimes of terrorism.
French: Le troisième jour, il a été forcé de mordre dans deux câbles électriques dénudés et menacé d'être soumis à une décharge électrique s'il ne reconnaissait pas les accusations portées contre lui.
English: These and other factors discourage victims to report cases of abuse, which generates the sense of impunity that nurtures the perpetuation of these crimes.
French: Ces facteurs et d'autres découragent les victimes de porter plainte, ce qui donne lieu à une impunité qui ne fait que perpétuer le phénomène.
English: Space agencies and other space-related entities should identify actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and establish follow-up programmes to be carried out jointly with multilateral and bilateral development programmes and relevant user institutions, in particular in developing countries.
French: Les agences spatiales et les autres organismes ayant des activités en rapport avec l'espace devraient recenser les mesures prévues par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et élaborer des programmes de suivi qui seraient réalisés conjointement avec des programmes de développement multilatéraux et bilatéraux et les organismes utilisateurs compétents, en particulier dans les pays en développement.
English: • Create a repertory of resource persons and consultants available in the area. 
French: • Produire un répertoire des experts-conseils dans le milieu.
English: Please see section 4.4.
French: (Voir la section 4.4) 6.
English: • Business Development Overview Pacific Northwest ITCan 2004
French: • Aperçu du développement commercial Nord-Ouest CICan 2004
English: Numerous implicit and explicit interrelations exist among the proposals and options contained in this text.
French: De nombreux liens, tant implicites qu'explicites, existent entre les propositions et les options présentées.
English: Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les États à enquêter rapidement sur les affaires faisant l'objet d'appels urgents et sur les allégations portées à leur attention par la Représentante spéciale, et à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour prévenir les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: As described in the above note, the coke that is generated is used as a reducing agent in subsequent iron-making processes and associated emissions are accounted for under process-related emissions.
French: Tel que décrit dans la note qui précède, le coke produit est utilisé comme réducteur dans des processus subséquents de production de fer et les émissions qui y sont associées sont comptabilisées dans la section des émissions des procédés industriels.
English: Srebrenica was the worst massacre in Europe since the end of the Second World War.
French: Srebrenica a été le pire massacre commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The initiatives in the area of prevention included stronger action aimed at young offenders between 18 and 24 years, strengthened SSP (schools, social services and police) cooperation, early placement of children in the best interests of the child, urban policy pilot projects, for example to deal with street gangs, improvement of youth counselling services and parental training programmes, etc.
French: Les initiatives dans le domaine de la prévention comprenaient des mesures renforcées visant les jeunes délinquants âgés de 18 à 24 ans, une coopération renforcée entre les écoles, les services sociaux et la police, un placement précoce des enfants dans leur meilleur intérêt, des projets pilotes de police urbaine, notamment pour faire face aux gangs des rues, de meilleurs services d'orientation pour les jeunes et programmes de formation destinés aux parents, etc.
English: The literature review conducted for the Western Summit on Methamphetamine, revealed that research on effective treatment and best practices is limited at best.[38] The Western Summit on Methamphetamine sought to identify the clinical challenges related to methamphetamine abuse.
French: Le Sommet de l’Ouest sur la méthamphétamine cherchait à déterminer quels étaient les problèmes d’ordre clinique en cas de dépendance à la méthamphétamine et a examiné les étapes du « traitement » d’un toxicomane aux prises avec ce problème.
English: Some medical devices must be refrigerated until used, while others should never be frozen or exposed to heat.
French: Certains matériels médicaux doivent être réfrigérés jusqu'à ce qu'ils soient utilisés, d'autres ne doivent jamais être exposés au froid ou à la chaleur.
English: Moving Forward I. Transforming the way we do busines "We need to define our role as a modern and innovative regulatory organization that contributes to the advancement of public health in Canada."
French: Vers l'avant I. Transformation de notre mode de fonctionnement « Nous devons définir notre rôle en tant qu'organisme de réglementation moderne et innovateur qui contribue à l'amélioration de la santé publique au Canada.
English: Based on the MCAWS and MCSE documented procedures, there are provisions in place for both program officer and engineering on-site visits.
French: Selon les procédés écrits du MSCAF et du MCSE, il existe des dispositions pour les visites d'emplacement par les ingénieurs et les agents du Programme.
English: Thus, she submits that the Appeal Board erred in law and in fact in overlooking this admission and the use contrary to section 16[2] [relying on Cleary, supra and Tiefenbrunner v. A.G. [Canada], unreported #A-915-91, Federal Court of Appeal].
French: Le Comité d'appel aurait donc commis une erreur de droit et de fait en omettant de tenir compte de cette admission et de cette utilisation qui allait à l'encontre du paragraphe 16[2] [la requérante cite les affaires Cleary, précitée, et Tiefenbrunner c.
English: In 1997, the federal, provincial and territorial governments agreed upon the following priority areas for the Health Transition Fund:
French: En 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont retenu pour le Fonds les quatre priorités suivantes :
English: INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) Tools for information to the citizens Communication tools Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies Chapter 16 04 — Total 3 3 7 300 000 5 750 000 7 800 000 4 000 000 9 650 000 4 400 000 8 838 900 3 496 500 7 032 161,02 2 151 133,36 4 455 176,71 1 997 178,29
French: GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) Outils d’information du citoyen Outils de communication Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques Chapitre 16 04 — Total 3 3 7 300 000 5 750 000 7 800 000 4 000 000 9 650 000 4 400 000 8 838 900 3 496 500 7 032 161,02 2 151 133,36 4 455 176,71 1 997 178,29
English: In the case of operations financed by the FIFG or relating to the most remote regions, eligibility for part-financing is subject to the Commission's approval.
French: Dans le cas d'opérations financées au moyen de l'IFOP ou concernant les régions ultra périphériques, l'éligibilité de l'opération au cofinancement est soumise à l'approbation de la Commission.
English: Since April 2001, all bilateral assistance channelled through DFID has been untied allowing firms from any country, including Canadian firms, to bid on DFID-funded contracts.
French: Depuis avril 2001, toute l'aide bilatérale canalisée par le DFID a été déliée, ce qui permet à des entreprises de n'importe quel pays, y compris le Canada, de soumissionner aux contrats financés par le DFID.
English: Brand Canada was the ﬁrst bold step towards re-imaging Canada’s position as a global destination brand.
French: La marque Canada a constitué un premier pas audacieux en vue de repenser l’image de marque du Canada comme destination internationale.
English: Essential medication should be carried in two different pieces of hand luggage, in case one gets lost or stolen.
French: Vous devriez transporter vos médicaments dans deux bagages à main différents, en cas de perte ou de vol d’un de ces articles.