ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the family's British, French and Swiss institutions and their subsidiaries, especially along the Pacific Rim, have matched their skills to the new requirements of venture capital and financial engineering.
French: Les Maisons anglaises, françaises et suisses, ainsi que leurs filiales, notamment celles du Bassin Pacifique, se sont adaptées avec talent aux exigences nouvelles du capital-risque ou de l'ingénierie financière.
English: The contract signature for the acquisition of 20 NH 90 helicopters plus 14 options for the Hellenic Army took place on August 29, 2003, in Athens.
French: Le contrat d'achat portant sur 20 NH90 plus 14 options, destinés à l'Armée de Terre Hellénique, a été signé à Athènes le 29 août 2003.
English: If so, how can these obstacles be addressed? 23.
French: Si oui, comment peut-on surmonter de tels obstacles? 23.
English: - Measure the density of eye protection goggles.
French: - Mesurez la densité de lunettes de protection.
English: More than two decades later, the same student has finally helped render the classroom conundrum moot by leading the federal government policy work in helping Parliament pass a law sanctioning civil marriage between spouses of the same gender.
French: Plus de deux décennies plus tard, la même étudiante a finalement réussi à éliminer l’énigme de la classe en dirigeant les travaux politiques du gouvernement fédéral pour aider le gouvernement à adopter une loi sanctionnant le mariage civil entre conjoints de même sexe.
English: It points out that, if it were to assess the actions taken by these Member States as being consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, the Council would not, at this point, need to take further steps under the EDP.
French: Elle en déduit que si son évaluation la conduisait à juger les actions entreprises par les États membres comme compatibles avec une correction des déficits excessifs d'ici à 2005, le Conseil n'aurait pas besoin, à ce stade, de prendre de nouvelle mesure dans le cadre de la PDE.
English: Mr. Raymond Sock is currently the Solicitor General and Legal Secretary at the Attorney General's Chambers and Department of State for Justice and National Assembly Matters.
French: M. Raymond Sock est actuellement Solicitor General et Secrétaire d'État auprès de l'Attorney général, Ministre de la justice et des relations avec l'Assemblée nationale.
English: Finally, the importance and relevance of working in a horizontal/transversal manner with a view to strengthening the whole health system instead of treating diseases vertically is increased in times of crisis.
French: Enfin, la nécessité et l'intérêt de renforcer l'ensemble du système de santé selon des méthodes de travail horizontales/transversales, de préférence à un traitement vertical des maladies, s'imposent avec une évidence encore plus grande en temps de crise.
English: En84-42/4-2008 ISBN: 978-0-662-05520-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2008 Media Format: print [Back to Listing]
French: En84-42/4-2008 ISBN : 978-0-662-05520-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2008 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Any forest officer may seize, whether within a park or elsewhere, all game captured or killed, and within a park may seize all firearms, ammunition, explosives, traps, snares and appliances used or found in the possession of any person without lawful authority or in contravention of any provision of these regulations made thereunder, and may seize the outfit and all equipment used by or found in the possession of any person or persons arrested for capturing or killing any game.
French: L’agent forestier peut, à l’intérieur ou à l’extérieur d’un parc, saisir tout le gibier capturé ou tué; il peut, dans les limites d’un parc, saisir tous les pièges, les armes à feu, les munitions, les explosifs, les collets et les appareils trouvés en la possession d’une personne ou utilisés illégalement par elle ou en contravention du présent règlement; enfin, il peut saisir tout attirail et matériel qui ont été utilisés par la personne mise en état d’arrestation pour avoir capturé ou tué du gibier ou trouvés en sa possession.
English: Furthermore the Commission maintained that doubling the research budget of the European Union was justified by the enlarged scope of the actions of the framework programme and the leverage effect which it would have on national and private investments. [ COM(2005) 118 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission soutient que le doublement du budget de recherche de l'UE est justifié par l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre et l'effet de levier important qui sera exercé sur les investissements nationaux et privés. [ COM(2005) 118 ] Retour en haut
English: A floating system can also be used as a satellite development to a larger field.
French: En outre, un système flottant peut servir de structure satellite pour un gisement plus important.
English: It is a function of the expected failure rate i.e. mean time to failure (MTTF) of the DGPS and transmitter equipment at a site and the time to repair the failure, i.e., mean time to repair (MTTR).
French: Fonction du taux de défaillance prévu, c.-à-d. de la moyenne des temps de bon fonctionnement (MTTF) du DGPS et du matériel émetteur à un emplacement et du temps moyen de réparation, c.-à-d. de la moyenne des temps de travaux de réparation (MTTR).
English: Ms. HAMPSON said that in the study a distinction should be made between weapons of mass destruction, which were covered by special regimes, and conventional weapons, with regard to which it would be necessary to determine whether or not they could be used in such a manner as to produce indiscriminate effects.
French: Mme HAMPSON estime que l'étude doit faire une différence entre les armes de destruction massive, qui font l'objet de régimes particuliers, et les armes conventionnelles, dont il faudra déterminer si elles sont ou non susceptibles d'être utilisées de façon à frapper sans discrimination.
English: The impact of these restrictions on smoking behaviour is limited, with 16% saying that they had cut down and 8% saying that they had quit due to these restrictions.
French: L'effet de ces interdictions sur le comportement à l'égard de l'usage de la cigarette est restreint puisque 16 % affirment avoir réduit leur consommation et que 8 % déclarent avoir arrêté de fumer en raison de cette interdiction.
English: Data for fiscal years 2000 and 2001 demonstrated that U.S. federal departments and agencies were not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Pour une société de services, le seuil est fixé à un revenu annuel maximal de 17 millions de dollars américains - ces seuils étant fixés par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: For reasons on which the Presidency will not comment, it has not yet reached agreement.
French: Pour des raisons sur lesquelles la présidence ne s’exprimera pas, le Conseil n’est pas encore parvenu à un accord.
English: • A heading will be indicated, in the left margin, to identify the type of information given (e.g. RULE, NOTE, PROCEDURE, etc.). You will find below a definition of the most common headings:
French: • Vous trouvez ici des renseignements sur la façon dont la Loi s'appliquait dans le passé; par exemple les taux de cotisations du 1/1/54 jusqu'au présent.
English: Amendment by John Bowis Amendment 53 Paragraph 16 16. Notes the work of DNDi and TDR on a treatment for HAT, and stresses the urgent need to assess the safety and efficacy of nifurtimox, and to develop new, easy-to-use and accurate diagnostic tests; Or. en Amendment by John Bowis Amendment 54 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 52 Paragraphe 14 14. demande que l'industrie fabrique des moustiquaires traités à l'insecticide, notamment des moustiquaires traitées pour une longue durée; demande que des programmes intensifient rapidement la prise en compte des moustiquaires traités à l'insecticide, apportent une formation relative aux symptômes du paludisme, (suppression) approvisionnent les services de soins de santé primaires en médicaments et en tests diagnostiques rapides et fiables, et renforcent les partenariats conduits par les pays pour coordonner la montée en puissance et éliminer les goulets d'étranglement sur le plan de la mise en œuvre; Or. en
English: Prime Minister Lester B. Pearson's initiative to expand Canadian aid around the world supported a great deal of Canadian-led development work in Latin America.
French: Le projet du premier ministre Lester B. Pearson d'élargir l'aide canadienne à l'ensemble de la planète s'est traduit par une contribution canadienne importante au développement de l'Amérique latine.
English: Both spouses have joint responsibility over the family.
French: Les deux conjoints ont la responsabilité commune de la famille.
English: For work related to inquiries, preliminary assessment3 and investigations,4 up to a maximum of eight (8) hours a day may be claimed by Investigators, unless prior approval is obtained from the Chief Investigator, Senior Counsel to the Commissioner or the Commissioner.
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements, de l’évaluation préliminaire3 et des enquêtes4, les enquêteur peuvent réclamer un nombre maximal de huit (8) heures de travail par jour, à moins qu’une autorisation préalable n’ait été obtenue de l’enquêteur principal, du conseiller principal du commissaire ou du commissaire.
English: 1971 (With Lord Snowdon) Sept. 24 (Arr.
French: 1986 du 10 juillet (arrivée à 16 h 45) 16 juillet (départ à 9 h) 7 Officielle Visite en Colombie-Britannique à l'occasion d'Expo 86.
English: If there were still lingering doubts or illusions when some thought that terrorism was aimed essentially at some States, they disappeared in Baghdad.
French: Si nous avions encore des doutes ou des illusions en pensant que le terrorisme vise essentiellement certains États, ceux-ci ont disparu à Bagdad.
English: • framework of core management controls; and;
French: • un cadre de travail sur les mécanismes de contrôle de base;
English: Recalling the decision adopted by the twenty-sixth session of the WIPO General Assembly on 3 October 2000 establishing the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as a forum to facilitate discussions regarding intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore,
French: Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt‑sixième session, le 3 octobre 2000, de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en tant que forum destiné à faciliter la réflexion sur les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore,
English: With this approach, you are describing your employee’s specific behaviour so there is less room for debate.
French: Avec cette approche, on décrit le comportement spécifique de l’employé, il y a donc moins de place au débat.
English: The introduction of a Planning Overview which should provide a crisp high-level explanation of the organisation’s planning context and strategic situation by addressing critical issues, trends, significant recent developments, risks and challenges, stakeholders, strategic relationships.
French: On a ajouté un survol de la planification qui devrait fournir une explication claire et de haut niveau du contexte de planification de l’organisation et de sa situation stratégique en abordant les enjeux critiques, les tendances, les récents changements d’envergure, les risques et les défis, le rôle des intervenants et les relations stratégiques.
English: Note 6 of the Route Schedule of the Agreement provides that the second designated airline of the Netherlands is limited to operating to/from two of the Canadian points named in the Route Schedule.
French: La note no 6 de la liste des routes aériennes de l'Accord limite le deuxième transporteur désigné des Pays-Bas à l'exploitation de services en provenance et/ou à destination de deux des points canadiens inscrits sur cette liste.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs - Storage tanks - Collection/drainage/containment systems - Treatment process components (biofilters, UV) - Plumbing (pipes) - Electronics - Installation - Labour (at set program rates)
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles ‑ Réservoirs de stockage ‑ Systèmes de collecte, de drainage et de confinement ‑ Dispositif de traitement (biofiltres, rayons UV) ‑ Plomberie (tuyaux) ‑ Dispositifs électroniques ‑ Installation ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme)
English: That makes them more frightening than ordinary criminals.
French: Cela les rend plus effrayants que les criminels ordinaires.
English: On 12 July 2005 the Committee on International Trade adopted a report on the issue (Van Hecke report).
French: Le 12 juillet 2005, la commission du commerce international a adopté un rapport sur la question (rapport Van Hecke).
English: Partnership support to forest extension and research in developing countries includes dissemination by CIFOR and ICRAF of the results of forest-related research and the IUFRO Special Programme for Developing Countries which now offers training modules on forest policy, public relations, criteria and indicators, and the use of information and communication technologies (ICT) in forest science.
French: C'est ainsi notamment que le CIFOR et le CIRAF diffusent les résultats des recherches relatives aux forêts et que le programme spécial de l'IUFRO pour les pays en développement dispense une formation aux politiques forestières, aux relations publiques, à l'utilisation de critères et d'indicateurs ainsi qu'à l'emploi des techniques d'information et de communication dans le domaine des sciences forestières.
English: The research consisted of (i) petrographic studies of aggregates, (ii) petrographic studies and case histories of existing concrete structures, and (iii) laboratory expansion testing of concrete and mortar bar specimens.
French: Les travaux de recherche ont porté principalement sur (i), examen pétrographique des granulats, (ii), diagnosis de la RAG dans les structures existantes, et (iii), essais d'expansion sur mortier ou béton réalisés en laboratoire.
English: Oh Sega what happened to you?
French: moi je veux un sonic Next-Gen vue de coté a l'ancienne ! (c'est trop demander ?
English: However, the amount refunded, including interest, will first go to reducing other tax liabilities owed to Ontario, before any refund is made to you.
French: Toutefois, le montant remboursé, y compris les intérêts, sera d'abord appliqué à la réduction de toute autre dette fiscale exigible en Ontario avant l'émission du remboursement.
English: Key Expert Interview Methodology
French: Méthodologie des entrevues avec les experts clés
English: The media remain greatly underutilized as a resource for mounting more effective public awareness and advocacy campaigns about risk-related issues.
French: Les moyens d'information sont encore largement sous-utilisés aux fins de l'organisation de campagnes plus efficaces de sensibilisation et de mobilisation face aux risques.
English: As much as the railways contributed to the prosperity of many, it irreversibly altered the way of life for the Métis and First Peoples, especially in western Canada.
French: Bien que le chemin de fer ait contribué à la prospérité de beaucoup de gens, il a irrémédiablement compromis le mode de vie des Métis et des Premières Nations, particulièrement dans l'Ouest du Canada.
English: Although the European Union has been very active in the nuclear sector, up to now there has been a clear failure of the European Union and G-7 policy.
French: Bien que l'Union européenne ait été très active dans le secteur nucléaire, jusqu'à présent, la politique de l'Union européenne et du G7 s'est avérée être un échec clair.
English: · On May 19, 2004, on behalf of my colleagues Lucienne Robillard and Hélène Scherrer, I announced five national and regional projects as part of the 2003-2005 Francommunautés virtuelles program competition.
French: · Le 19 mai 2004, j’ai annoncé cinq projets d’envergure nationale et régionales, dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles, au nom de deux de mes collègues, Lucienne Robillard et Hélène Scherrer.
English: Under article 1 (c) (ii), the Convention's protection regime did not automatically apply to United Nations missions other than peacekeeping operations.
French: Aux termes de l'alinéa ii) du paragraphe c) de l'article premier de la Convention, le régime de protection s'applique automatiquement aux missions des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix.
English: No global bonds were issued.
French: Il n’y a eu aucune émission d’obligations multimarchés.
English: We have to take into account, firstly, that the decoupled money will stay in the Member States and, secondly, that modulated money is co-financed by Member States and therefore you actually steer the money.
French: Nous devons tenir compte du fait que, d'une part, les paiements découplés resteront dans les États membres et, d'autre part, que les paiements modulés sont cofinancés par les États membres. Vous gérez donc cet argent.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Original signé par Le directeur général,
English: Canada is home to natural and historic treasures that are precious to Canadians and a part of who we are.
French: Le Canada abrite des trésors naturels et historiques que prisent les Canadiens et qui font partie de notre identité.
English: To address this inequity, we recommend that CPP provide the same drop out provisions for the caregiving of family members as are given for the child-care dropout.
French: Pour remédier à cette situation inéquitable, nous recommandons au RPC de prévoir la même disposition de non-participation pour les soins prodigués aux membres de la famille que celle qui est prévue pour l’éducation des enfants.
English: A high infant mortality rate of 118 per 1,000 live births and a gross primary school enrolment rate of 45.8 percent are a few indicators of the social and economic conditions of the citizens.
French: Parmi les indicateurs de la situation sociale et économique des citoyens, on peut encore citer un taux de mortalité infantile de 118 pour 1000 naissances vivantes et un taux brut de scolarisation au niveau primaire de 45,8 %.
English: Further details about these topics can be found in EuropeAid’s Guide on General Budget Support [666 KB] .
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le guide d'EuropeAid sur l'aide budgétaire générale [666 KB] (en anglais).
English: Research To provide improved basis for policy decisions on EH
French: Tableau 2 (suite) Besoins prioritaires Groupe 1 (suite) 3.
English: A system of “indicative voting” should be introduced, whereby members of the Security Council could call for a public indication of positions on a proposed action.
French: (256) Un système de « vote indicatif » permettant à un membre du Conseil de sécurité de demander que chacun prenne position publiquement sur un projet de décision devrait être institué.
English: [329] It is also prohibited to use a broadcast station outside Canada for the broadcasting during an election period, of any matter having reference to an election, with the intent to influence persons to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: [329] Il est également interdit à quiconque d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger pendant la période électorale pour la diffusion de toute matière se rapportant à une élection, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné.
English: This mandate includes responsibility for the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources; providing safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; providing leadership on the development and implementation of an Oceans Management Strategy and a national system of marine protected areas, integrated coastal zone management and marine environmental quality programs; providing a sound scientific basis for the conservation and sustainable development of fishery resources, fish habitat management, defence and shipping, as well as studying the influences of climate variations and aquatic ecosystems; safe harbours, waters and waterways, producing reliable navigational charts and maintaining an extensive system of navigational aids and marine communication.
French: Aux termes de son mandat, il doit notamment veiller à la conservation et à l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; fournir des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée; diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des océans, d’un réseau national de zones de protection marine et de programmes de gestion intégrée des zones côtières et de protection de la qualité du milieu marin; fournir une base scientifique solide pour la conservation et le développement durable des ressources halieutiques, la gestion de l’habitat, la défense et le transport maritime, et pour l’étude des incidences du changement climatique sur les écosystèmes aquatiques; veiller à la sûreté des ports, des eaux et des voies navigables, produire des cartes de navigation fiables et assurer le maintien d’un vaste réseau d’aides à la navigation et de communication maritime.
English: Case law was also relatively slow to evolve until quite recently.
French: Le droit jurisprudentiel a également mis un temps relativement long avant d'évoluer assez récemment.
English: 2.1.2 The EC Proposal EC is proposing to list calcium oxide on the NPRI for the 2006 reporting year, to achieve harmonization between O. Reg.
French: 2.1.2 Proposition d'EC EC propose d'inscrire l'oxyde de calcium dans l'INRP pour l'année de déclaration 2006 afin d'harmoniser l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 85400-07-0006 Vendor: Todd Steinbrickner Reference Number: 85400-07-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 85400-07-0006 Nom du vendeur :
English: Increasing prosperity by strengthening Canada’s competitiveness, enhancing commercial engagement and targeting support for Canadian businesses.
French: L’accroissement de la prospérité par le renforcement de la compétitivité du Canada, l’intensiﬁcation de ses relations commerciales et la prestation d’aides bien ciblées aux entreprises canadiennes.
English: An area of space set aside in the mailroom proper for delivery vehicles, bulk items, etc.
French: Machine manuelle ou électrique utilisée pour ouvrir les petites et grandes enveloppes.
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BRITISH COLUMBIA SPORT FISHING REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 août 2002 Le greffier adjoint du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 DE PÊCHE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.