ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to develop a common policy, we must not look only at the obligations which each country has to face, but we must also see how the burden can be shared.
French: Cela dit, si nous voulons construire une politique commune, il nous faut non seulement nous pencher sur les obligations auxquelles chaque pays doit faire face, mais également sur les modalités de partage du fardeau qui en découle.
English: There are no direct costs charged to companies wishing to obtain a security clearance.
French: Il n’y a pas de frais pour les compagnies qui désirent obtenir leur attestation de sécurité.
English: "These emotions speak volumes of the respect that we have for them both.
French: Ces sentiments en disent long sur le respect que nous leur vouons à tous deux.
English: In the area of climate change and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,9 coordinated decisions and actions by cities have challenged the position of Member States opposed to the Protocol.
French: En ce qui concerne les changements climatiques et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, certaines villes ont pris des décisions et mesures concertées pour contester la position d'États Membres opposés au Protocole.
English: The Centre's Web site adds an additional line to the mission statement:
French: 150 000 $ Total 1 168 656 $ 105 200 $ 2.16 Un fonds d’urgence de 150 000 dollars est prévu pour chaque exercice.
English: It should mark the start of lasting change for our so-called invisible citizens.
French: Elle devait marquer le commencement de changements durables pour nos "citoyens invisibles ".
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Individual projects will be designed to deliver necessary outputs that will contribute to the realization of these objectives.
French: Des projets individuels seront conçus pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: There were sharp declines in domestic production of the subject goods subsequent to the peak year 1988.
French: La production nationale a connu des baisses marquées dans la production des marchandises en question après l'année de pointe 1988.
English: Referring to the Department's communities of practice, another interviewee described the way people discover "the power of information and putting things together".
French: Une autre personne interrogée a retenu les collectivités de la pratique du Ministère et décrit comment les gens découvrent le pouvoir de l'information et de la formulation de solutions.
English: 1-Problems Dominance Dominance refers to the way the system we work with "commands" the fields or lines when playing.
French: 1-Les problèmes de dominance position dominante se réfère à la façon dont le système, nous travaillons avec des «commandes» des champs ou des lignes en jouant.
English: The partner might for instance be an employee before starting as an assisting partner and could then experience a loss in social security entitlements if the protection for assisting partners is less than the protection for employees.
French: Le conjoint pourrait par exemple être salarié avant de devenir un conjoint participant à l’entreprise et être confronté par la suite à une perte de ses droits en matière de sécurité sociale si la protection des conjoints participant à l’entreprise est inférieure à celle des salariés.
English: Item 140 Financing of the United Nations Operation in Somalia II
French: Point 140 Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II
English: The proceeds will help meet the government’s deficit reduction targets by reducing its borrowing requirements and debt service costs.
French: Le produit de la vente aidera au gouvernement d’atteindre ses objectifs en matière de réduction du déficit en réduisant ses besoins en matière d'emprunt et le coût du service de la dette.
English: The representative of Algeria introduced draft resolution A/C.1/55/L.27.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.27.
English: It will be possible to spend nearly one day on each of the work areas, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: Il sera possible de consacrer près d'une journée entière à chacun des domaines d'activité, en limitant autant que faire se peut les éléments formels de l'ordre du jour.
English: Decisions : 2000 Decision No. 307-A-2000 May 2, 2000 APPLICATION by Tyax Air Service Ltd. to reinstate Licence No. 962309.
French: Décisions : 2000 Décision no 307-A-2000 le 2 mai 2000 DEMANDE présentée par Tyax Air Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 962309.
English: The thighs are resting on the seat cushion;
French: Les cuisses reposent sur l'assise du siège;
English: • Provide client with educational materials to facilitate behavioral change
French: • Donnez-leur des documents d'information pour faciliter les changements de comportement.
English: Other institutions, such as the University of Lethbridge and the Faculté Saint-Jean, acquired new Frenchlanguage resource materials and laboratories.
French: D'autres établissements, comme l'Université Lethbridge et la Faculté Saint-Jean, se sont dotés de nouvelles ressources documentaires et de laboratoires de langue française.
English: Congratulations to Partners for a Green Hill – the proud recipients of the 2005 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Pollution Prevention Award in the Organization / Institution / Group category. Partners for a Green Hill received this award for their outstanding achievements and leadership in pollution prevention on Parliament Hill.
French: Matières Avant-propos Historique Amélioration continue des initiatives du programme actuel Système de gestion environnementale Mise en oeuvre du nouveau programme de mérite environnemental Examen détaillé des produits chimiques Laissez-passer de transport en commun Covoiturage Compostage Recyclage multi-matériels Épargne-papier Éco-Logo Guichets uniques Gestion du parc automobile Activités environnementales Site Web de Partenaires pour une Colline verte
English: The monthly fee is a fixed amount payable by each participant per settlement account.
French: Les commissions moyennes dans la structure tarifaire envisagée sont, pour presque tous les pays, largement inférieures à celles du système Target actuel.
English: UNDCP continued to support the Brazilian drug demand reduction strategy to counter drug abuse and HIV/AIDS.
French: Le PNUCID a continué d'apporter son concours à la stratégie de réduction de la demande de drogues au Brésil pour lutter contre l'abus des drogues et le VIH/sida.
English: • Effects of Ventilation and Pressure Drop Variability on the Sensory Properties of a Low Delivery Cigarette (PDF Version) The purpose of the project was to examine the relationship between ventilation and pressure drop and the effect this would have on smokers' perceptions.
French: • Effects of Ventilation and Pressure Drop Variability on the Sensory Properties of a Low Delivery Cigarette (version PDF) (en anglais) Le but de ce projet était d'examiner le lien entre la ventilation alvéolaire et la chute de pression, et les effets sur la perception des fumeurs.
English: It also recognizes the role of Governments in regulating resources with the aim of protecting the environment and achieving sustainable development.
French: Elle reconnaît également que les gouvernements peuvent réglementer les ressources en vue de protéger l'environnement et d'assurer un développement durable.
English: In addition, child labour is a major problem in Africa, particularly in the agricultural and informal service sectors.
French: Par ailleurs, le travail des enfants est un grave problème en Afrique, notamment dans le secteur agricole et dans le secteur non structuré des services.
English: • Only 33% of respondents felt it was okay to use information from someone's medical records so companies can better target their advertising to doctors;
French: • Seulement 33 % des répondants étaient d'avis que les renseignements médicaux personnels peuvent être communiqués lorsqu'il s'agit de permettre aux entreprises de mieux cibler leur publicité à l'intention des médecins;
English: Healthy and productive marginal lands Priority areas
French: • autres ministères fédéraux ministères provinciaux gouvernements municipaux-locaux établissements d’enseignement associations industrielles et d’agriculteurs autres directions générales d’AAC
English: As at February 28, 2003, 6 RD employees were on secondment and 5 casual employees were on staff for the Embracing Change project.
French: En date du 28 février 2003, six fonctionnaires de la DR étaient en détachement et cinq fonctionnaires temporaires se trouvaient au sein du personnel pour travailler au projet Faire place au changement.
English: His delegation did not believe that the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee (CTED) should play a subservient role to UNODC, and therefore wished to reserve its position on those paragraphs.
French: Le délégué du Pakistan ajoute qu'à son avis, la Direction du Comité contre le terrorisme ne devrait pas être liée à l'action de l'UNODC; par conséquent, la délégation pakistanaise souhaite avoir une position réservée au sujet des paragraphes en question.
English: The ongoing daily aggression to which Iraq is being subjected requires that you fulfil the responsibilities entrusted to you by the Charter by condemning these daily outrages and endeavouring to end them.
French: L'agression quotidienne continuelle à laquelle l'Iraq est soumise commande que vous assumiez les responsabilités que la Charte vous a confiées en condamnant ces attaques quotidiennes et en vous efforçant d'y mettre un terme.
English: "I wanted to become a specialist in my field and be able to give the over and above service that my customers and employer have come to expect. To do that, I felt I needed the right training and that investment is paying off."
French: Il pourrait aussi travailler au siège dans le marchandisage de la filière viande, ou exercer des fonctions administratives au siège dans le domaine du marchandisage, de la sécurité alimentaire et dans d’autres départements, en fonction des études suivies, mais aussi des compétences et de l’expérience professionnelle acquises.
English: The suppliers of a particular province or region of such goods or services.
French: soit les fournisseurs de tels biens ou services d’une province ou d’une région.
English: The representative of Fundación Nuestro Ambiente (FUNA) stated that there was a need to get from the documents prepared for the meeting the real fundamental issues in order to prepare a document to distribute to the holders of TK and folklore.
French: Le représentant de Fundación Nuestro Ambiente (FUNA) a déclaré qu’il faut faire ressortir des documents établis pour cette réunion les questions vraiment fondamentales afin de préparer un document qui sera distribué aux détenteurs des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency supports businesses in the Atlantic provinces.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique vient en aide aux entreprises des provinces de l'Atlantique.
English: • RPD has a lot of information on the Web site but things are hard to find and sometimes out-of-date.
French: • La DRE met beaucoup de renseignements sur son site Web, mais ils sont souvent difficiles à trouver et parfois périmés.
English: Please specify if your court is
French: Veuillez indiquer si votre tribunal est
English: Note verbale dated 30 November 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: On its recommendation, the WTO General Council approved the ITC budget for 2006-2007 on 1 December 2005.
French: Sur sa recommandation, le Conseil général de l'OMC a approuvé le budget du Centre pour 2006-2007 le 1er décembre 2005.
English: • The manufacturer should require that employees advise management when they are suffering from a communicable disease likely to be transmitted through food.
French: • Le fabricant doit exiger que les employés avertissent la direction lorsqu’ils sont atteints d’une maladie transmissible susceptible de se propager par les aliments.
English: ⇒ Environmental assessments have been completed on 75% of CCG properties for soil decontamination; for removal of mercury, halon systems, above- and below-ground fuel storage tanks, PCBs, and asbestos; and for other environmental problems.
French: ⇒ Des évaluations environnementales ont été réalisées pour 75 % des propriétés de la GCC afin d’en décontaminer les sols, d’en retirer le mercure, les systèmes au halon, les réservoirs de carburant souterrains et hors-sol, les BPC et l’amiante, et de résoudre d’autres problèmes environnementaux.
English: Research April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: Their arrests remain a crucial challenge to the International Tribunal and the international community.
French: Leur arrestation reste un objectif primordial pour le Tribunal et la communauté internationale.
English: In their view, global regulation is not necessarily beneficial.
French: À leurs yeux, une réglementation mondiale n’est pas nécessairement bénéfique.
English: Reading the article I understood the functionality of files and I have done everything to the letter, creating files and folders in the root of my webspace FTP files, including the "ajax-loader.gif" (I state that my ISP is Netsons) .
French: Lire l'article j'ai bien compris la fonctionnalité des fichiers et j'ai tout fait à la lettre, la création de fichiers et dossiers dans la racine de mon espace web les fichiers FTP, y compris l'Ajax "loader.gif" (je précise que mon FAI est netsons) .
English: Here the term, food insecurity, is used to denote the limited, inadequate, or insecure access of individuals and households to sufficient, safe, nutritious, personally acceptable food both in quality and quantity to meet their dietary requirements for a healthy and productive life.
French: En l’occurrence, l’expression « insécurité alimentaire » est utilisée pour désigner l’accès restreint, inadéquat ou incertain des personnes et des ménages à des aliments sains, nutritifs et personnellement acceptables, tant sur le plan de la quantité que de la qualité, pour leur permettre de combler leurs besoins énergétiques et de mener une vie saine et productive.
English: Overview 2004 [Not published in the Official Journal].
French: Vue d'ensemble 2004 [Non publié au journal officiel].
English: Under subsection 57(2) of CEPA 1999, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of the notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne utilise un plan qui ne respecte pas toutes les exigences de l'avis, cette personne doit modifier le plan en conséquence ou préparer un plan supplémentaire qui rencontre le restant des exigences.
English: "Both Kazakhstan and the Russian Federation have identified examples of protection of technical traditional knowledge through the grant of patents.
French: Dans le même document WIPO/GRTKF/IC/3/7, le Secrétariat de l’OMPI a appelé l’attention sur certaines idées fausses quant aux limites supposées des mécanismes de propriété intellectuelle existants pour une protection efficace des savoirs traditionnels :
English: • The Bank posted a profit of 42.7 million euro (C$62.2 million) in 1999 following a significant loss of 261.2 million euro (C$468.3 million) in 1998, when it provisioned heavily against potential losses from the Russian crisis.1
French: • La Banque a enregistré des profits de 42,7 millions d'euros (62,2 millions de dollars canadiens) en 1999, après avoir subi d'importantes pertes (261,2 millions d'euros ou 468,3 millions de dollars canadiens) en 1998, auquel moment elle a constitué d'importantes provisions pour pertes éventuelles découlant de la crise en Russie1.
English: It is designed to provide a framework for the development and management of the program for the two-year period 2004-2005 and 2005-2006 when the CMP will have reached its steady-state.
French: Il vise à fournir un cadre pour l’élaboration et la gestion du programme au cours des deux prochaines années, à savoir 2004-2005 et 2005-2006, lorsque le PGC en sera à son état stable.
English: I now travel the country in quite a different way.
French: Je parcours maintenant le pays d'une façon bien différente.
English: • The personnel required by the Chief Electoral Officer must be appointed in accordance with the Public Service Act.
French: • Le personnel nécessaire au directeur général des élections est nommé suivant la Loi sur la fonction publique.
English: Example:
French: Exemple : Un militaire qui arrive dans un marché offrant un choix limité de logements peut avoir besoin de plus de 21 jours pour trouver ce qui lui convient.
English: And, all Aztus employees follow ongoing skills upgrade training to ensure that their level of competency exceeds even the highest industry standards.
French: Chaque employé reçoit également des formations de façon continuelle afin d'assurer un degré de compétence dépassant les plus hauts standards de l'industrie.
English: The first component (76.4%) denoted leaf structure, whereas the second (16.6%) denoted leaf shape.
French: La première composante (76,4 %) implique la structure foliaire, et la deuxième (16,6 %) implique la forme de la feuille.
English: However, signals in atmospheric trace gas concentrations have been discovered that contradict this belief (Ruddiman, 2003).
French: Des indices récemment découverts contredisent cependant ce courant de pensée (Ruddiman, 2003).
English: PART III.1 PRELIMINARY INQUIRIES UNDER SUBSECTION 34(2) OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Application 52.1 This Part applies to a preliminary injury inquiry conducted by the Tribunal under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act as a consequence of the receipt by the Secretary of a notice of an initiation of an investigation of dumping or subsidizing in respect of goods.
French: PARTIE III.1 ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES MENÉES EN VERTU DU PARAGRAPHE 34(2) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Application 52.1 La présente partie s'applique aux enquêtes préliminaires menées par le Tribunal en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation par suite de la réception par le secrétaire d'un avis d'ouverture d'une enquête de dumping ou de subventionnement de marchandises.
English: The exercise included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following main financial areas: revenue, contracting, the use of acquisition cards, payments to suppliers, and travel expenses.
French: Cet exercice englobait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour la gestion financière et les processus des secteurs financiers clés suivants : Recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achat, paiements aux fournisseurs et dépenses relatives aux voyages.
English: We work with a number of partners to maintain and improve health through programs and services with other federal agencies, the provinces and territories, First Nations and Inuit and stakeholders across Canada and abroad.
French: Nous collaborons avec un bon nombre de partenaires à maintenir et à améliorer l'état de santé de la population grâce à des programmes et des services offerts avec d'autres organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les Premières nations et les Inuits et d'autres intervenants de partout au Canada et dans le monde.
English: • While applicants for this award do not need a formal established relationship with CIHR , it is expected that the partnership will have some connection to CIHR and/or nominee(s) will have attracted external merit-based funding.
French: • Même s'il n'est pas nécessaire que les candidats aient une relation officielle établie avec les IRSC, on s'attend à ce que le partenariat ait un certain lien avec les IRSC et/ou que les candidats aient obtenu, grâce à leur mérite, du financement d'une source externe.
English: ◦ Names and dates of birth of the eligible children
French: • une preuve d’inscription à une école ou à un cours de formation signée par l’instructeur du programme
English: A couple of years ago we took away the possibility of extending assistance to people in such instances in the European Union.
French: Il y a quelques années, nous avons éliminé la possibilité de venir en aide aux personnes victimes de telles catastrophes dans l'Union européenne.
English: But for too long in this country, many of our arts and heritage groups have been operating on a wing and a prayer and without the needed capacity to plan for the long term.
French: Mais depuis trop longtemps au Canada, les organismes artistiques et patrimoniaux survivent de peine et de misère, sans jamais avoir la capacité de faire de la planification à long terme.
English: It is a way of moulding our sense of belonging to our country, to feel at home wherever we choose to live in Canada.
French: Les arts et la culture façonnent notre appartenance à notre pays, ce sentiment de se sentir chez soi, peu importe où nous vivons au Canada.
English: Lenow International, Inc. cybercop.biz Complaint denied DBIZ2001-00044 (HTML) DBIZ2001-00044 (Word) New York Stock Exchange, Inc Manuela Lemmel e-broker.biz Complaint denied DBIZ2001-00045 (HTML) DBIZ2001-00045 (Word) Ford Motor Company Land Rover Ltd.
French: Lenow International, Inc. cybercop.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00044 (HTML) DBIZ2001-00044 (Word) New York Stock Exchange, Inc Manuela Lemmel e-broker.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00045 (HTML) DBIZ2001-00045 (Word) Ford Motor Company Land Rover Ltd.
English: Group B had also taken due note of the comments made by the Internal Auditor in document A/42/8, and the Group was convinced that sufficient resources were essential to enable WIPO’s Internal Audit and Oversight Division (IAOD) to fulfill its mandate in accordance with the WIPO Internal Audit Charter. The Delegation also recalled Group B’s
French: Le groupe B a aussi pris bonne note des observations de l’auditeur interne dans le document A/42/8, et est convaincu qu’il est essentiel d’affecter des ressources suffisantes à la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI pour que cette division puisse mener à bien son mandat dans le respect de la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: Christian philosophy therefore has two aspects.
French: 76. Une deuxième situation de la philosophie est celle que beaucoup désignent par l'expression philosophie chrétienne.
English: • view account balance and transactions (new)
French: • voir le solde du compte et les transactions (nouveau);
English: Promotion from a represented position to an excluded position within a retroactive period.
French: Promotion d'un poste représenté à un poste exclu durant une période de rétroactivité.
English: As such, the indicators of achievement should be specifically tied to that which is being implemented pursuant to the programmes of action and declarations.
French: Les indicateurs de succès devraient donc être expressément liés aux activités qui doivent être entreprises pour mettre en oeuvre les programmes d'action ou déclarations.
English: These funds will be allocated to strengthen current activities in combatting the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Pour cette raison, le budget de 2007 propose de consacrer une somme supplémentaire de 6 millions de dollars par année à la protection des enfants.