ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Mark of Organic Product Certification- used for products produced or processed according to the National Standards for Organic Products that have been certified by accredited agencies.
French: ◦ La marque d'homologation des produits biologiques - utilisée pour les produits fabriqués ou transformés selon les Normes nationales pour les produits biologiques qui ont été homologués par des organismes accrédités.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she was surprised that sexual stereotypes could still be found in textbooks, particularly in countries of the European Union.
French: Mme Schöpp-Schilling se déclare surprise de voir que l'on peut encore trouver des stéréotypes dans les livres d'école, particulièrement dans des pays de l'Union européenne.
English: A more comprehensive service is required to provide information and advice specific to the individual interests and rights of professionals in regulated professions in order to support their geographic mobility.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission déterminera le moyen le plus approprié d'établir une classification des emplois, en vue d'améliorer leur comparabilité dans l'ensemble de l'UE et de faciliter la mobilité professionnelle.
English: And Volume 45, Number 1 (Apring 2001) of The Canadian Geographer should not be missed, especially the introduction by guest-editor and Association President Audrey Kobayashi, "Truly our own: Canadian geography 50 years after/Un symbole national: le Géographe canadien après 50 ans".
French: 45, no. 1, l’introduction signée Audrey Kobayashi, rédactrice invitée et présidente de l’Association : « Truly our own: Canadian geography 50 years after / Un symbole national: le Géographe canadien après 50 ans ».
English: The Albanian side did not take into consideration the proposal of the Republic of Serbia, relying on relevant promises given by the highest representatives of the US and the EU in support of “supervised independence”, i.e. the “Ahtisaari Plan”.
French: La partie albanaise n'a pas pris en considération la proposition de la République de Serbie, en tablant sur les promesses faites par les plus hauts représentants des États-Unis et de l'Union européenne tendant à appuyer une « indépendance supervisée », c'est-à-dire le « Plan Ahtisaari ».
English: Although the three designated groups were better represented among those moving into the top ten EX feeder groups than those appointed to the EX level, the rates of flow into the top ten groups were not greater than the representation levels of the feeder groups themselves.
French: Même si les trois groupes désignés étaient mieux représentés parmi les effectifs accédant aux dix principaux groupes de relève que parmi ceux nommés à un poste de niveau EX, le taux de promotions internes aux dix principaux groupes de relève n'était pas plus élevé que la représentation de ces trois groupes parmi les groupes de relève eux-mêmes.
English: Rules which seek to prevent the harmful effects of alcohol and to combat alcohol abuse may therefore be justified in that regard.
French: Une règlementation qui a pour objectif de prévenir les effets préjudiciables de l’alcool ainsi que de lutter contre l’abus d’alcool peut être justifiée dans ce sens.
English: Instead of talking about employment security, understood as maintaining existing jobs and types of work, then, we should talk about something else, namely ensuring access to work; access to work that exists now, at this moment in time.
French: Au lieu de parler de sécurité de l'emploi, qui signifie en fait le maintien des emplois et des types d'emplois actuels, nous devrions parler d'autre chose, à savoir de la façon de garantir l'accès au travail. Au travail tel qu'il existe aujourd'hui, à ce moment précis.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: He had been informed by the respective groups that the following States were proposed as candidates:
French: Il a été informé par les divers groupes que les candidatures des États ci-après ont été proposées:
English: Future revenues to be included are Customs and Excise Commercial system accounts.
French: Les prochaines recettes à y inclure sont les comptes du système du Secteur commercial des douanes et de l'accise.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the most recent of which was resolution 1365 (2001) of 31 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1365 (2001) du 31 juillet 2001,
English: On 13 April 2005, two C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out three violations of international air traffic regulations and three violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 13 avril 2005, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant trois violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: The list of persons' names sent by the United States authorities for the purposes of verification has been the subject of detailed and thorough research.
French: La liste de noms de personnes adressée par les autorités américaines aux fins de vérification a fait l'objet de recherches détaillées et approfondies.
English: The majority of the growth in this sector over the last 15 years can be attributed to international demand.
French: En outre, le pays a une infrastructure bien établie permettant de conserver les grains et les légumineuses et de les transporter des régions de production vers les installations portuaires.
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: Ensuite, l’alumine est électriquement réduite en aluminium dans de grosses cuves par un procédé de fusion au moyen d’anodes en carbone.
English: Educated women play an increasingly active economic and political role at the local and national levels.
French: Les femmes instruites jouent un rôle économique et politique de plus en plus actif à l'échelon local et national.
English: The Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003, which came into force in April 2004, help ensure agency workers get the employment rights to which they are entitled and stamp down on abuses.
French: La réglementation relative à la conduite des agences pour l'emploi et des agences de travail intérimaire de 2003, qui est entrée en vigueur en avril 2004, aide à assurer que les travailleurs inscrits dans les agences de travail intérimaire obtiennent l'emploi auxquels ils ont droit, et elle sanctionne les abus.
English: In its analysis, the Tribunal must consider the nature of competition posed by the new supplier and determine to what extent that competition is based on non-dumping factors.
French: Dans son analyse, il doit tenir compte de la nature de la concurrence suscitée par le nouveau fournisseur et déterminer dans quelle mesure une telle concurrence résulte de facteurs autres que le dumping.
English: There are no limits, provided the assets concerned are not subject to an embargo.
French: Il s'agit ici de toute façon de contrôles douaniers aux frontières extérieures de l'Union.
English: In accordance with the Doha Development Agenda, the aim of this measure is to channel the liberalisation of international trade in such a way as to benefit developing countries.
French: Conformément au programme de Doha pour le développement, le but de cette mesure consiste à orienter la libéralisation du commerce international de manière à ce que les pays en développement puissent en tirer profit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Power of Humanity Awards Dinner 1 2 3 4 Next » Since 1979, Dr. Joseph Wong has helped raise millions of dollars for refugee relief, medical research, social services and geriatric care facilities in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Dîner de remise des prix « Power of Humanity » 1 2 3 4 Suivant » Depuis 1979, le Dr Joseph Wong a aidé à recueillir des millions de dollars en faveur des secours aux réfugiés, de la recherche médicale, des services sociaux et des cliniques de soins gériatriques au Canada.
English: SkyWatchers teaches elementary school children about weather through daily observations and teaching materials.
French: Le Programme Météo à l'oeil initie les élèves de l'élémentaire à la météorologie par des observations quotidiennes et au moyen de matériel didactique.
English: Furthermore, the Committee should have no confidence in the accuracy of the original risk assessment as the process did not involve an independent decision-maker, an oral hearing, rules of evidence or, at the time of the decision in the present case, written reason.
French: En outre, le Comité ne devrait pas ajouter foi au premier avis donné concernant le risque de torture, car un décideur indépendant n'a pas participé à la procédure, il n'y a pas eu d'audience orale, les règles d'administration des preuves n'ont pas été appliquées et la décision prise dans cette affaire n'a pas été motivée par écrit.
English: The 1991 data indicated that arsenic accounted for 83% of the Chimiotox index, while no other CEPA toxic substance accounted for >1% of the index.
French: Les données de 1991 indiquent que l'arsenic a figuré pour 83 % dans cet indice, alors qu'aucune autre substance toxique LCPE n'y contribuait pour plus de 1 %.
English: Projects at the Crafts Association of British Columbia (CABC) "include the creation of a website and new database for BC crafts professionals with member service information and educational content, funding sources, sales opportunities, galleries, suppliers etc."
French: • Les projets mis en oeuvre par la Crafts Association of British Columbia (CABC), qui (TRADUCTION) "comportent notamment la création d'un site Web et d'une nouvelle base de données à l'intention des artisans professionnels de la Colombie-Britannique pour donner de l'information portant sur les services et sur le contenu des cours disponibles, sur les sources de financement possibles, sur les moyens de réaliser des ventes, sur les galeries, sur les fournisseurs, etc."
English: We all appreciate that when we get right down to it, a sound education for all children is the basis of a high quality of life and will continue to be the basis of a strong and growing economy.
French: Nous comprenons tous au fond qu'une bonne éducation pour tous les enfants est le fondement d'une bonne qualité de vie et, toujours, d'une économie forte et en expansion.
English: Posted on May 5th, 2009 under casino, Gokkasten, gambling, ideal, ideal casino, jackpot, Microgaming, myjackpot, myjackpotcasino, poker, roulette.
French: Posté le 5 Mai, 2009 au titre de casino, Gokkasten, jeux, idéal, idéal casino, jackpot, Microgaming, myjackpot, myjackpotcasino, poker, roulette.
English: In the theory of the flow of fluids, the total presure is the sum of the static pressure and the dynamic pressure (or velocity pressure or impact pressure) at the point of measurement.
French: (2) Dispositif se composant de deux tubes concentriques, l'un servant à mesurer la pression totale ou la pression d'impact existant dans le courant d'air, l'autre servant seulement à mesurer la pression statique.
English: The Honourable Michael Henry, Minister of Transport and Works of Jamaica, made a statement.
French: M. Michael Henry, Ministre des transports et des travaux publics de la Jamaïque, prend la parole.
English: The Committee is deeply concerned that the State party so far has failed to hold a thorough public inquiry into the death of an aboriginal activist who was shot dead by provincial police during a peaceful demonstration regarding land claims in September 1995, in Ipperwash.
French: Le Comité est très inquiet que l'État partie ait refusé de mener une enquête approfondie sur la mort d'un militant aborigène, abattu par les forces de police provinciales lors d'une manifestation pacifique organisée à Ipperwash en septembre 1995 pour revendiquer des terres.
English: The measures proposed in paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 55/5 A sought to improve the Organization's financial situation, yet, according to the Secretary-General's report (A/55/789), the two proposed changes (net to net comparison and the biannual calculation of arrears) would probably lead to more developing countries being affected by Article 19.
French: L'objectif des mesures proposées aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale était d'améliorer la situation financière de l'Organisation.  Or, selon le rapport du Secrétaire général (A/55/789), les deux modifications proposées - comparaison des montants nets et calcul semestriel des arriérés - se traduiraient très probablement par une augmentation du nombre de pays en développement tombant sous le coup de l'Article 19.
English: The ENCY was a great success in the forty-two European states which participated in the event and now it is important to build on the positive results of the campaign and follow the work started under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy adopted in Sofia in 1995, the implementation of which has been entrusted jointly to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Council of Europe.
French: L'AECN a en effet montré le rôle essentiel de l'éducation et de la communication dans toute politique de conservation.
English: Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components thereof as follows:
French: Systèmes et équipements passifs (récepteurs, reliés ou non, en fonctionnement normal à un équipement actif séparé), et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English:    . Mr President, the importance of clean air is, of course, beyond dispute, and it is also clear that its benefits largely outweigh the costs.
French:    - Monsieur le Président, l’importance de l’air pur n’est pas matière à controverse, bien sûr, et il est clair également que ses avantages dépassent largement les coûts.
English: However, the political engagement of the Kosovo Serbs has remained a challenge.
French: Toutefois, l'engagement politique des Serbes du Kosovo est resté un défi.
English: Improving economic prospects should also help spur business travel in Canada.
French: L'amélioration des perspectives économiques devrait aussi aider à stimuler les voyages d'affaires au Canada.
English: S/2008/100 Letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/100 Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In light of high-profile corporate scandals in the US, a government priority has been to foster investor confidence in Canadian capital markets.
French: Étant donné les scandales retentissants qui ont secoué le monde des entreprises aux États-Unis, l'une des priorités que s'est données le gouvernement consiste à rehausser cette confiance.
English: To the East, the geographic borders of Europe neither correspond to the cultural and historical borders nor are they identical with the existing national borders.
French: À l’est, les frontières de l’Europe ne correspondent ni aux frontières culturelles et historiques ni aux frontières nationales existantes.
English: That is the key issue.
French: C’est bien là que se situe la clé du problème.
English: • the engine type and family, together with an individual engine identification number;
French: • le type et la famille de moteurs, ainsi qu'un numéro d'identification individuel du moteur;
English: The Information Economy Report explores other topics in its 2006 edition.
French: Le rapport sur l'économie de l'information explore d'autres thèmes dans sa livraison de 2006.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Andrei Dapkiunas
English: We expect much from the visit of United States Secretary of State Colin Powell to the region and we expect much from the efforts of the “quartet”.
French: Nous attendons donc beaucoup de la tournée du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, dans la région, tout comme nous attendons beaucoup des efforts du « quatuor ».
English: Fisheries and Oceans agrees with the need to continue efforts to determine conservation units for Pacific salmon.
French: 20.33 Pour la Colombie-Britannique, le Cadre stratégique régional est une solution sur mesure aux problèmes régionaux du Pacifique dans le contexte des priorités nationales.
English: If the Commission considered that the case was covered by the present wording of draft paragraph 2, that understanding should be spelled out in the commentary.
French: Si la Commission pense que cette situation est couverte par le libellé actuel du projet de paragraphe 2, cela devrait être indiqué clairement dans le commentaire.
English: Patients will then be able to apply to be reimbursed for the cost of their treatment, which will be based on the level of costs that would have been assumed for the same treatment in their Member State of affiliation.
French: Les patients pourront alors demander à être remboursés du coût de leur traitement, qui reposera sur le niveau des coûts qui auraient été supportés pour le même traitement dans leur État membre d'affiliation.
English: Canada’s creative talent pool is extremely mobile and should be allowed the freedom to seek opportunities wherever they may exist, be it in Canada or elsewhere.
French: Si ces principes ne sont pas respectés, les artistes ne seront pas assurés de conserver le contrôle sur l’usage de leur propriété intellectuelle ou de retirer un revenu de son exploitation.
English: As chairman of the Committee on Research as well, I will conclude with great satisfaction by saying that the European Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.
French: Je conclus, comme président du CERT également, avec grande satisfaction en disant que le Parlement européen a apporté dans cet hémicycle un soutien considérable au cinquième programme-cadre à travers l'engagement de tous les collègues, et en particulier de notre rapporteur qui a fait un travail remarquable dont nous lui sommes tous très reconnaissants.
English: Philip Branton, Judy Bray, Ian Smith, Stuart Foster, Brian Wilson, Ting Lee, Chris Thompson, Roxanne Deslauriers Background material:
French: Philip Branton, Judy Bray, Ian Smith, Stuart Foster, Brian Wilson, Ting Lee, Chris Thompson, Roxanne Deslauriers Documentation :
English: It takes more than 1,000 years to biodegrade, which means that most of the plastic that has ever been manufactured is still around.
French: Ils prennent plus de 1 000 ans à se décomposer, ce qui signifie que pratiquement tout le plastique qui a été fabriqué à ce jour est toujours présent.
English: Other main recommendations to the international community were to recognize the situation as a humanitarian crisis and to ensure greater attention to protection and assistance needs.
French: Les autres principales recommandations adressées à la communauté internationale étaient de reconnaître que la situation constituait une crise humanitaire et de prêter une plus grande attention aux besoins de protection et d'assistance.
English: Given that illegal fishing has its biggest impact on those parts of the fleet operating on the high seas and on the continental shelf, especially in the least developed countries, cooperation among the Member States and among international fishing organisations is vital if this kind of fishing is to be combated.
French: Étant donné que cette pêche illicite a principalement des répercussions sur la flotte qui opère en haute mer et sur le plateau continental, surtout dans les pays les moins développés, la coopération entre les États membres et les organisations de pêche internationales est capitale pour combattre ces pratiques illégales.
English: • Discovery of Dickstone No. 1 surface showing, Manitoba.
French: • Découverte d’une venue en surface (Dickstone no 1), Manitoba.
English: "What they seem to be struck most about is the amount of progress that we´ve made in a very short period of time."
French: « Ce qui semble les étonner le plus, ce sont les progrès que nous avons accomplis en très peu de temps.
English: As you are aware, the RMC Board of Governor’s Study Group presented a comprehensive review of the RMC Undergraduate program this year.
French: Comme vous le savez, le Groupe d’étude du Conseil des gouverneurs du CMR a présenté cette année le rapport d’un examen détaillé du programme de premier cycle du CMR.
English: (a) Design a health policy based on a community structure to ensure that mothers and children in all areas of the country have access to quality primary health care, counselling and essential medicines;
French: a) D'élaborer une politique de santé fondée sur une structure locale pour que les mères et les enfants de toutes les régions du pays aient accès à des soins de santé primaires de qualité, à des conseils et aux médicaments essentiels;
English: in writing. - (FR) On the subject of the fight against terrorism, it is most unusual that it should still be so difficult, today, for the national police forces and the anti-terrorism authorities of the various EU Member States to cooperate together and to exchange information.
French: par écrit. - S'agissant de la lutte contre le terrorisme, il est absolument anormal qu'il soit à ce jour aussi difficile, pour les polices nationales et pour les autorités de lutte anti-terrorisme des différents États membres de l'Union européenne, de coopérer ensemble et d'échanger des informations.
English: Exception (3) No person shall offer for sale or sell the products manufactured in accordance with subsection (1) unless the products are used in the course of a commercial or industrial activity.
French: Application (3) Il est interdit de mettre en vente ou de vendre des produits fabriqués conformément au paragraphe (1) pour tout usage en dehors d’une activité commerciale ou industrielle.
English: Therefore, Mr President, this is the truth of the matter: the greatest threat to peace is Israel's real weakness.
French: Nous devons donc, Monsieur le Président, dire ceci : le plus grave danger qui menace la paix est la faiblesse objective d'Israël.
English: Tom (28) is the prototype of a progressive man: well-qualified, earns a double income, is a left-wing urbanite who grew up in a socialist environment (both parents are teachers).
French: Tom (28 ans) est un jeune homme qui a suivi des études supérieures et qui forme avec sa compagne un ménage à double revenu ; un citadin de gauche, élevé dans une famille socialiste (ses deux parents sont enseignants), qui incarne le type même du progressiste.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point (1 a) (Directive 2003/88/EC) "1a.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis (directive 2003/88/CE) "1bis.
English: Returning from the downward trip the steamer made a short stay at the Queen's wharf and again proceeded with her holiday freight to "Prince's Lodge."
French: Returning from the downward trip the steamer made a short stay at the Queen's wharf and again proceeded with her holiday freight to « Prince's Lodge.