ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessments relating to the transport sector as a whole it is important to determine what proportion of the impact arising from man-made atmospheric emissions, water pollution and waste generation it accounts for.
French: Les évaluations globales doivent mettre en évidence la part des transports dans l'impact environnemental d'origine industrielle, sur la base des émissions atmosphériques, des rejets dans l'eau et de la production de déchets.
English: A comparable committee was established during the CEAA design/regulatory process in 1991 and operates successfully to this day.
French: Un comité semblable avait été mis sur pied au cours du processus de conception/réglementaire de la LCEE en 1991 et fonctionne toujours bien à ce jour.
English: • Choice of events will vary, depending on the initiative.
French: • Le choix des événements variera selon l'initiative en question.
English: It mentioned in particular the new treaties concluded in December 1996 in the field of copyright and neighboring rights, expressing the wish that those new treaties, but also the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty, might be as widely adhered to as possible.
French: Elle a particulièrement mentionné les nouveaux traités conclus en décembre 1996 dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, en émettant le vœu que ces nouveaux traités, mais aussi le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques, réunissent la plus grande participation possible.
English: United Nations Commission for Sustainable Development (CSD), New York: IFAP participated in CSD11, 28 April-2 May 2003; CSD12, 19-30 April 2004; CSD13, 11-22 April 2005 (IFAP made recommendations on `water') and CSD14, 1-12 May 2006 (IFAP made recommendation on `energy for sustainable development and climate change').
French: Commission du développement durable, New York : l'organisation a participé aux sessions suivantes : onzième session de la Commission du développement durable, 28 avril-2 mai 2003; douzième session de la Commission du développement durable, 19-30 avril 2004; treizième session de la Commission du développement durable, 11-22 avril 2005 : l'organisation a formulé une recommandation sur « l'eau », et quatorzième session de la Commission du développement durable, 1er-12 mai 2006 : l'organisation a formulé une recommandation sur l'énergie au service du développement durable et les changements climatiques.
English: Telephone : (204) 833-2500 loc 5723 FAX: (204) 833-2613 Subscription orders should be directed to :
French: Fr~licitrrtiorts ri 1a seitiort rle 1'intr~~Tr~rir~ dr la T' Esirrrlre et ri (eur ~rrtrhistc, Bob '1'horrtsott, potrr I'etxt'llettte rlurafite rlz~s j~lrntus et rlc~+ ilhastrations di ht pn~t;~e iorrt~irtrrrr~.
English: Pp. 105-124 in Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (Eds), Civilian Oversight of Policing:
French: « Evaluating the performance of external oversight bodies », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: • Over the last decade, UK food retailing has been marked by the development of large surface, out-of-town grocery stores located away from direct competitors.
French: • Au cours de la dernière décennie, le marché de la vente au détail de produits alimentaires au Royaume-Uni s’est caractérisé par la construction de magasins d’alimentation grande surface situés hors des villes et donc loin de la concurrence directe.
English: Some elements of an internal audit function are in place, but improvement in internal audit planning and internal audit report productivity are required.
French: Certains éléments d'une fonction de vérification interne sont en place, mais des améliorations doivent être apportées à la planification de la vérification interne et à la productivité concernant les rapports de vérification interne.
English: In the reporting period, UNOGBIS continued its activities in promoting human rights education in schools.
French: Au cours de la période considérée, le BANUGBIS a continué ses activités de promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles.
English: There have been acts of terrorism many places; it is possible Canada could be one.
French: Knock on wood! You can never be certain.
English: The auditor's report to the financial statements for the financial period ending 1 August 1990 was qualified.
French: Dans son rapport sur les états financiers pour l'exercice s'étant terminé le 1er août 1990, le vérificateur des comptes a émis une réserve.
English: (d) Internet access: appropriate levels of equipment and bandwidth in the peacekeeping mission.
French: d) Accès à Internet : La mission de maintien de la paix sera dotée du matériel et d'une bande passante suffisants :
English: This article looks at their growing participation and suggests reasons for the increase.
French: Pour 1982 et 1992, tous les montants des revenus ont été convertis en dollars de 1990.
English: The appointment by each Member State of a central authority responsible to coordinate and to collect available information.
French: Dans les relations intracommunautaires
English: The access privileges are complex and are still being developed on the basis of discussions within the Tribes.
French: Ces privilèges d’accès sont complexes et toujours en cours d’élaboration compte tenu des débats qui ont lieu dans les tribus.
English: Two hundred and fifty years later the abbey was at the head of some 1,400 Cluniac establishments in what is known today as Western Europe:
French: Deux cent cinquante ans plus tard, l’abbaye est à la tête d’environ 1400 « lieux clunisiens » dans ce qu’on appelle aujourd’hui l’Europe occidentale :
English: “(b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial;
English: The Department's representative submitted that candidate Joubert's answer could apply to either section 11, but conceded that it was more logical in the context of section 11 of the Regulations.
French: Le représentant du ministère fait valoir que la réponse de la candidate Joubert peut s’appliquer à l’un ou l’autre des articles 11 mais concède qu’elle est plus logique en fonction de l’article 11 du Règlement.
English: With this Action Plan, we are adopting a strategy based on a social justice framework designed to:
French: Conformément au présent plan d'action, nous adoptons une stratégie qui s'appuie sur un cadre de justice sociale conçu dans les buts suivants :
English: (xxii) Hoping that Russia will come round to the view that it has an interest in stability in the South Caucasus and will be prepared to make a positive contribution to the solution of the conflicts that still exist in the different breakaway regions,
French: RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: Also requests the Secretary-General to promulgate an administrative issuance on policies and procedures addressing the acceptance, reporting, recording, storing and disposing of gifts accepted by the Organization in the context of relocations related to the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de promulguer une instruction administrative concernant les politiques et procédures régissant l'acceptation, la déclaration, l'enregistrement, le stockage et l'utilisation des dons acceptés par l'Organisation dans le cadre des déménagements liés au plan-cadre d'équipement;
English: The long-term adaptation of land use systems has to be ensured to guarantee the resilience of livelihood systems.
French: L'adaptation à long terme des systèmes d'utilisation des terres doit être assurée pour garantir la résistance des systèmes de subsistance.
English: However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
French: Dans le but, cependant, d’éviter des problèmes d’ordre social et/ou environnemental, il sera permis aux États membres de limiter l’arrachage dans les vignobles situés en zone de montagne ou de forte déclivité ainsi que dans les régions soumises à des contraintes environnementales particulières et/ou d’interrompre l’arrachage si la superficie totale cumulée des opérations atteint 10 % de leur domaine viticole.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Foundries  (NAICS 3315) This section reviews trends in employment for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fonderies  (NAICS 3315) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Accordingly, it is my conclusion that applying the pass marks which had been established for the global scoring to the scoring of individual qualifications is reasonable.
French: En conséquence, je conclus que l'application des notes de passage établies pour la notation globale à la notation de chaque qualité est raisonnable.
English: All in all, the Summer of Code is a fantastic opportunity for students to get more involved in their favourite open source projects and to let them spend the summer doing what they enjoy without hindrance.
French: Au final, le Summer of Code est une fantastique opportunité donnée aux étudiants pour s'impliquer dans leurs projets open-source favoris et les laisser passer leur été à leur occupation préférée sans remords.
English: The documents were meant to establish that the hosts could afford to support the visitor.
French: Les documents visaient à établir que les hôtes pouvaient effectivement assumer le coût du séjour de la visiteuse.
English: The Expert Group considered that the Review process would be enhanced by organizing it as follows:
French: Le Groupe d'experts a estimé que ce processus pouvait être rationalisé de la manière suivante:
English: National governments are responsible for:
French: Les gouvernements nationaux ont les responsabilités suivantes :
English: Naturally occurring saline soils are often found in coastal regions.
French: Les sols naturellement salins sont fréquents dans les régions côtières.
English: Rural Development Name of Lead Department(s):
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permette de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et qui encourage les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services. De concert avec 34 ministères et organismes fédéraux, regroupés dans le Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: NORMA FLECK AWARD FOR CHILDREN’S NON-FICTION 2005 (Canadian Children’s Book Centre) IN YOUR FACE:
French: Le narrateur est un jeune garçon de quatorze ans du nom de Saxso.
English: (Toronto, Ontario, Canada) October 15-17.
French: (Toronto (Ontario) Canada) 15-17 octobre.
English: Health Canada responded that there are several improvements being implemented to address some of the limitations of the pilot project and thanked the Committee for these suggestions.  3.
French: Santé Canada explique que plusieurs améliorations sont sur le point d’être apportées afin de remédier aux limites du projet pilote et remercie le Comité pour ces suggestions.  3. Un membre du CCE-RS demande :
English: The Mackenzie Mountains lie in the precipitation shadow of the SELWYN MOUNTAINS farther west and are relatively dry.
French: Les monts Mackenzie reçoivent moins de précipitations que la CHAÎNE SELWYN, située plus à l'ouest, et sont relativement secs.
English: New communications products were developed this year, including an electronic staff bulletin, eye-catching lure brochures for both the CMC and the CWM, This Week at the Museum, the Visitors' Guide, and the Canada Hall brochure.
French: De nouveaux produits de communication ont également vu le jour : un bulletin électronique à l'intention des employés, deux brochures promotionnelles - respectivement pour le MCC et le MCG -, Cette semaine au Musée, le Guide des visiteurs, la brochure portant sur la salle du Canada, etc.
English: GENERAL INFORMATION 1 Supplementary Brief (Mandatory)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 Mémoire supplémentaire (obligatoire)
English: September 10 to December 23, 2005 District No. 3:
French: Un ajustement a été apporté aux dates d’ouverture ou de fermeture pour chaque saison divisée dans les districts de gestion 2 et 3, comme suit.
English: They miss the job security, the pay and the training system is undergoing a complete transformation, allowing them to train faster and work sooner."
French: Ils s'ennuient de la stabilité d'emploi, de la solde et du système d'instruction, lequel fait l'objet d'une transformation en profondeur pour leur permettre d'être formés plus rapidement et de travailler plus tôt.
English: Among the main outcomes of the meeting was its decision to request the Chairperson of the meeting to develop a draft convention and draft interim arrangements for circulation to participants before the second meeting.
French: L'un des principaux résultats de la réunion a été la décision de demander au Président de la réunion d'élaborer des projets de convention et de texte des arrangements intérimaires en vue de les distribuer aux participants avant la deuxième réunion.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have come to the end of a long debate that has stretched over four legislative terms in the European Parliament, beginning in 1992 with the publication by the European Commission of its White Paper on the development of postal services, which was followed by the adoption of the first Postal Directive in 1997 and its revision in 2002; now, at the start of 2008, after more than 15 years, I hope we are poised to adopt jointly a rational set of rules that will help us to reconcile the interests of consumers, the interests of the companies that have hitherto enjoyed a monopoly in the provision of postal services, the interests of the competitors wishing to enter this lucrative market and the interests of those who are employed in the postal sector.
French: Il a commencé en 1992 avec la publication par la Commission européenne de son Livre blanc sur le développement des services postaux, puis a été suivi par l'adoption de la première directive sur les services postaux en 1997 et sur sa révision en 2002. A présent, en ce début d'année 2008, après plus de 15 ans, j'espère que nous sommes prêts à adopter un règlement rationnel qui nous aidera à concilier les intérêts des consommateurs, les intérêts des sociétés qui ont jusqu'ici bénéficié du monopole dans la fourniture de services postaux, les intérêts des concurrents qui veulent entrer sur ce marché lucratif et les intérêts de ceux qui travaillent dans le secteur postal.
English: ◦ b) include the name and address of the person; and
French: ◦ b) porteront le nom et l'adresse du titulaire;
English: Additional information was requested by telephone on Friday 17 June 2005.
French: Un complément d'informations a été demandé par téléphone le vendredi 17 juin 2005.
English: The pin-1 end of a connector on a board or a card is usually indicated by a silk-screened "1" printed directly on the board or card.
French: L'extrémité de la broche 1 d'un connecteur de carte est généralement indiquée par un « 1 » imprimé par sérigraphie sur la carte.
English: In order to better focus further implementation of the Lisbon strategy, the report asks the Member States to take account of the following aspects:
French: Afin de mieux orienter l'application future de la stratégie de Lisbonne, le rapport invite les États membres à tenir compte des pistes suivantes:
English: MONITORING OF THE AGREEMENT The continuous monitoring of the GMP compliance programmes determined to be equivalent at the conclusion of the confidence building period and any subsequent decisions concerning that equivalence must be made according to a mutually developed and managed equivalence maintenance programme.
French: SUIVI DE L’ACCORD Le suivi des programmes de conformité aux BPF jugés équivalents au terme de la période de mise en confiance et toute décision ultérieure concernant cette équivalence se conforment à un programme de maintien de l’équivalence élaboré et géré conjointement.
English: Joseph Howe. © Public Domain Source:
French: Joseph Howe © Domaine public Source :
English: The reason Messiah returns is for the elect�s sake. If he did not return when God cuts short the time of the end, there would be no flesh left alive.
French: Les termes en rapport à Apocalypse 11 ne peuvent donc pas se référer à la nation et aux descendants de Jacob.
English: • the notation, in both official languages, "sterile/stérile" if the product is required to be sterile, and 
French: • la mention «sterile/stérile», dans les deux langues officielles, si le produit doit être stérile, et
English: It is totally inadequate in its present form.
French: Il n'est absolument pas satisfaisant sous sa forme actuelle.
English: For example, the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) has compiled a database of more than 5000 informal innovations from 2300 villages within India.
French: Le contrôle de l’accès aux informations figurant dans les bases de données en ligne et des échanges d’informations a été identifié comme l’une des plus grandes préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels et des exploitants de bases de données.
English: Revenue from this private copying scheme will be used to compensate Canadian authors (composers and lyricists), music publishers, performers and producers for the unauthorized copying of sound recordings.
French: Les recettes engendrées par cette redevance serviront à compenser les auteurs (compositeurs et paroliers), éditeurs de musique, artistes-interprètes et producteurs pour la reproduction non autorisée d'enregistrements sonores.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Vérification et évaluation
English: Mobipocket runs on Windows 2000, Windows XP, and Windows Vista as well as Smartphones and most PDAs.
French: Mobipocket fonctionne sur Windows 2000, Windows XP, et Windows Vista ainsi que sur les téléphones intelligents et la plupart des assistants numériques.
English: TD/B/COM.1/63 “Trade, environment and development: Background note by the UNCTAD Secretariat”
French: TD/B/COM.1/63 «Commerce, environnement et développement: Note d'information du secrétariat de la CNUCED»
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C and to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to the variation in the major indicators identified in Canada’s Performance, such as employment, gross domestic product (GDP), research and development expenditures and exports.
French: Toutefois, dans la mesure où l’agence travaille de concert avec plusieurs acteurs du développement dans les régions du Québec, incluant différents paliers de gouvernement, les résultats atteints par l’agence ne représentent qu’un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs identifiés dans Le rendement du Canada, tels l’emploi, le produit intérieur brut (PIB), les dépenses de recherche-développement et les exportations.
English: For cadaveric donors, the donor's physician and/or the physician who signed the death certificate must be notified.
French: On doit faire subir au sang du donneur les tests de dépistage conformes aux règlements canadiens concernant certains virus.
English: A concern was expressed that this article could be interpreted to mean that any State could bring action against the defaulting State, whether or not it was affected by the internationally wrongful act, rather than permitting only the affected State to bring action, and only then if it could prove damage.
French: On a dit que cet article risquait d'être interprété comme signifiant que tout État peut agir contre l'État fautif, qu'il soit ou non affecté par le fait internationalement illicite, alors qu'il fallait l'entendre comme autorisant le seul État lésé à engager une action, et uniquement s'il pouvait prouver l'existence du préjudice.
English: Ammunition must be packed securely in a strong container of wood, metal or fiberboard, plainly marked "ammunition," or in the original inner carton. To avoid shock movement, the carton must be placed inside a suitcase and cushioned with clothing.
French: Un verrou d'arme ou un dispositif de verrouillage doit obligatoirement être apposé sur le mécanisme de l'arme à feu pour la rendre inopérante.
English: Social inclusion and social protection Social security systems in the individual EU countries reflect specific traditions, social advances and cultural heritage and are a matter for national laws.
French: Inclusion sociale et protection sociale Les systèmes de sécurité sociale des pays de l’UE sont le reflet de traditions, de progrès sociaux et d’un héritage culturel particuliers. Ces différences sont respectées.
English: Health leadership can be thought of in a variety of contexts.
French: On peut envisager le leadership en santé dans toute une gamme de contextes.