ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "‘Torture’ means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions."
French: Un certain nombre de cas de torture et de mauvais traitements infligés par des organisations d’opposition, y compris par l’African National Congress (ANC, Congrès national africain) en exil, dans les camps contrôlés par celui-ci à l’étranger, ont également été signalés.
English: Between Hasle and Wolhusen, the Emme riverside path has been transformed into a discovery trail: 15 display panels provide information about water’s powers of erosion and on how to discover the impressive natural landmarks.
French: Le sentier qui longe l’Emme entre Hasle et Wolhusen a été réaménagé en parcours de découverte avec 15 panneaux démonstratifs qui expliquent le pouvoir formateur de l’eau et incitent à la découverte des impressionnants ouvrages de la nature.
English: Provisional agenda for the 4859th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4859e séance du Conseil de sécurité
English: Kingdom of Spain v Council of the European Union
French: C-179/95 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne
English: However, some countries also set up quantitative targets, but without reference to the EU benchmarks, neither to 2010: thus Lithuania has targeted for 2012 that no less than 95% schoolchildren acquire basic education, the share of early school leavers/dropouts does not exceed 9%, more than 80% of the 25 to 29 year-olds gain at least secondary education and no less than 85% of the working age population have real access to ICT and ICT skills. Poland’s targets come from the JAP process, although they were not mentioned in the report(21).
French: Le projet « Langas á Ateitá » (une fenêtre sur l’avenir), en Lituanie, développé en collaboration avec les gouvernements locaux et central, des entreprises de télécommunications, des sociétés œuvrant dans les TIC et des banques, pour généraliser Internet par des points d’accès publics répartis dans tout le pays, est un autre exemple.
English: There are large numbers of them in Europe, which means that they create jobs and sustainability.
French: Celles-ci sont présentes en grand nombre sur le territoire européen, ce qui signifie qu'elles jouent un rôle important en matière de création d'emplois et de durabilité.
English: Through a scientific study, CNSC environmental science experts determined that cumulative releases of selenium exceeded those predicted in the licensing environmental assessment and posed an unreasonable risk to the environment.
French: Les spécialistes de l’environnement de la CCSN ont réalisé une étude scientifique et établi que les rejets totaux de sélénium excédaient ceux prévus dans l’évaluation environnementale liée au permis et qu’ils présentaient un risque pour l’environnement.
English: Several factors were identified that influence the accuracy of growth and yield predictions, including: (i) plot design and establishment techniques; (ii) cultural and environmental factors; (iii) measurement procedures, and (iv) model limitations.
French: On a identifié plusieurs facteurs qui influencent la précision des prédictions de croissance et de rendement, dont: (i) les techniques de conception et d'établissement de parcelles; (ii) les conditions culturales et environnementales; (iii) les méthodes de mesurage; et (iv) les limites inhérentes au modèle.
English: Many hostels also offer luggage storage.
French: De nombreuses auberges ont un local à bagages sûr.
English: E.L. Newcombe, Esq., K.C., Deputy Minister of Justice, Department of Justice, Ottawa.
French: (Signé) R.V. Sinclair E.L. Newcombe, Esq., C.R. Sous-ministre de la Justice Ministère de la Justice Ottawa
English: Intake at the 99th percentile was 740 :g.
French: L’apport au 99e percentile était de 740 :g.
English: Performance reports for last year are being prepared.
French: Les rapports de rendement pour l’année dernière sont en cours.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Belarus and Kazakhstan, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter les représentants du Bélarus et du Kazakhstan, à leur demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: A. UNCCD fellowship programme
French: A.  Programme de bourses d'études de la Convention
English: The elements of such a plan are illustrated by Figure 7.3.
French: La tendance à long terme du prix du gaz est à la baisse.
English: EU vessels should be prohibited from servicing these vessels while at sea as well.
French: Les navires de l'UE devraient également se voir interdire le ravitaillement de ces navires en mer.
English: The linking of data across domains facilitated by such systems has the potential to create serious invasions of privacy and breaches of confidentiality.
French: La capacité de tels systèmes de relier les données dans plusieurs domaines pourrait entraîner de graves atteintes à la vie privée et àla confidentialité.
English: The Festival is responsible for the costs incurred with the return of material to the Director/Producer - however, due to budgetary limitations, the material will be shipped via SURFACE MAIL. Filmmaker¹s requesting the return of materials via courier must incur the cost themselves.
French: En cas de perte ou de dommage d'une oeuvre, la responsabilité du Festival sera limitée au remboursement des frais de production d'une nouvelle copie.
English: • the person has, for at least three years, been employed as an Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary to a Minister, or in any of those capacities successively [Ref. s.
French: • si elle a exercé, pendant au moins trois ans, les fonctions de directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre ou été titulaire successivement de deux ou trois de ces postes [alinéa 39(4)].
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED made out on a label which is subsequently attached to the invoice is acceptable provided there is no doubt that the label has been affixed by the exporter.
French: Un formulaire complémentaire n'est pas autorisé.
English: As a result, managers must manually integrate financial and non-financial information if it is required.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent intégrer manuellement l'information financière et non financière, s'il y a lieu.
English: The one now in place is currently failing.
French: Celui qui est actuellement en place est voué à l’échec.
English: In these cases, the international community, acting in accordance with a decision of the United Nations Security Council, has a responsibility to intervene and to adopt the appropriate measures, including, if necessary, and as a last resort, armed force.
French: Dans de tels cas, la communauté internationale, sur la décision du Conseil de sécurité, est tenue d'intervenir et de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en autorisant en dernier ressort une intervention militaire.
English: The Commission set up a Roma taskforce to analyse the use and effectiveness of EU and national funds in all Member States for Roma inclusion.
French: La Commission a créé un groupe de travail sur les Roms pour analyser, dans tous les États membres, l'utilisation et l'efficacité des fonds européens et nationaux destinés à l'inclusion des Roms.
English: Trade agreements are instruments utilized by Canada for advancing its trade and economic interests, namely, the pursuit of economic growth and jobs that result from exports and outward investment opportunities, and increased efficiency due to inward investment and technology flows and the stimulus of increased import competition.
French: Les accords commerciaux conclus par le Canada servent ses intÃ©rÃªts commerciaux et Ã©conomiques; ils favorisent la croissance Ã©conomique et la crÃ©ation d'emplois grÃ¢ce aux exportations et Ã l'ouverture de possibilitÃ©s d'investissement Ã l'extÃ©rieur; ils favorisent une plus grande efficacitÃ© grÃ¢ce aux investissements Ã©trangers au Canada et aux mouvements technologiques, et ils stimulent la concurrence sur le plan des importations.
English: The preparation and delivery of an uncooked pizza is not considered to be catering and is therefore zero-rated.
French: La préparation et la livraison d'une pizza non cuite ne sont pas considérées comme des services de traiteur et la fourniture est donc détaxée.
English: For example, mining waste frequently contains mineral components that should be reclaimed in order to limit the need for further excavations.
French: Les déchets miniers, par exemple, contiennent souvent des composants minéraux qui devraient être récupérés afin de limiter la nécessité d’autres excavations.
English: Working Paper submitted by Malaysia, Costa Rica, Bolivia, Democratic Republic of Timor-Leste, Nicaragua, and Yemen
French: Document de travail présenté par la Malaisie, le Costa Rica, la Bolivie, la République démocratique du Timor-Leste, le Nicaragua et le Yémen
English: 1998 Annual Report, Chapter 3.05.
French: Ontario Home Health Care Providers’ Association.
English: The Committee asks to be kept informed about developments and results achieved by the implementation of the plan.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan.
English: Under Overlay Display Mode/Clone mode shows overlay: select in Theater Mode (full-screen) if you want the video content to be displayed on both displays.
French: Sous Mode d'affichage de superposition/Le mode Clone affiche une supersposition : sélectionnez en mode Théâtre (plein écran) si vous souhaitez que le contenu de la vidéo apparaisse sur les deux affichages.
English: NR-HQ-00-98E PAUL DeVILLERS ANNOUNCES FEDERAL AID PACKAGE FOR DREDGING GEORGIAN BAY MARINA October 10, 2000
French: C-AC-00-98F PAUL DeVILLERS ANNONCE UNE AIDE FÉDÉRALE POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE DANS UN PORT DE PLAISANCE DE LA BAIE GEORGIENNE Le 10 octobre 2000
English: Pending entry into force of the Treaty, however, the moratoriums on any nuclear-weapon-test explosion or any other nuclear explosion should continue to be observed by all States concerned.
French: Toutefois, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, tous les États concernés doivent continuer d'observer les moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: A list of all 15 research studies released to date follows.
French: Vous trouverez ci-après une liste des 15 études publiées jusqu'ici.
English: Third, we should express our continuing concerns about China's human rights record and any decision must be subject to its progress in meeting human rights standards.
French: Troisièmement, nous devons exprimer nos préoccupations permanentes au sujet de la situation des droits de l’homme en Chine et toute décision doit être tributaire des progrès réalisés par Pékin dans le domaine du respect des droits de l’homme.
English: The workload of the Council has been increasing at such a rate that, as time goes by, it will undermine the Council's efficiency, functions and ability to deal with important peace and security issues in a timely and effective manner.
French: La charge de travail du Conseil s'est alourdi à un tel rythme que, avec le temps, cela portera atteinte à l'efficacité, à la fonction et à la capacité du Conseil de traiter des questions importantes de paix et de sécurité de manière opportune et efficace.
English: Environments to experience and to dream about.
French: Des ambiances à vivre et à rêver.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.34 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Our country has significant production of canola, a preferred oilseed for biodiesel production.
French: Notre pays est un important producteur de canola, un oléagineux prisé pour la production de biodiésel.
English: Ethical Climate consists of several dimensions that work together to influence the behaviour of Branch members within their individual units.
French: Le climat éthique comprend plusieurs dimensions qui interagissent pour influer sur le comportement des membres de la Branche au sein de leurs unités individuelles.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where: :
French: Amendement 187 Kurt Joachim Lauk, Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In its project work, the University collaborates with 38 agencies in the United Nations system.
French: Dans le cadre des travaux qu'elle mène au titre des projets, l'UNU collabore avec 38 organismes du système des Nations Unies.
English: Ladies and gentlemen, I would like, at the close of the German Council Presidency, to quote once again from the book 'Werte.
French: Mesdames et Messieurs, pour conclure la présidence allemande, je me permettrai de citer à nouveau l'écrivain allemand Peter Prange et son livre Valeurs. De Platon à la pop.
English: Of course, this privilege also comes with responsibilities.
French: Ce privilège comprend son lot de responsabilités.
English: During the last strategy, we managed this goal mainly through our Environmental Management System.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons géré ce but au moyen du Système de gestion de l’environnement.
English: Canadian Consulate General Contact Information in New York For more information about the Tri-State food market please contact:
French: Consulat général du Canada à New York - Information générale pour établir des contacts Pour de plus amples renseignements sur le marché de l'alimentation dans les trois États, prière de communiquer avec :
English: The implications for regulators are that financial institutions should be given the flexibility to respond to their competitive challenges.
French: Ce que tout cela signifie pour le législateur, c’est qu’il doit laisser aux institutions financières la liberté de s’adapter aux défis de la concurrence.
English: Agribusiness companies could make unilateral undertakings to monitor compliance with certain social standards in the supply chain.
French: Ces sociétés pourraient s'engager de manière unilatérale à contrôler le respect de certaines normes sociales dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Peter Harcourt, a Canadian critic based at the British Film Institute, was hired by Queen's University in 1967 to teach its first regular film course.
French: Peter Harcourt, critique canadien travaillant au British Film Institute, est engagé par l'U. Queen en 1967 pour y donner le premier cours régulier de cinéma.
English: Non-energy uses of fossil fuels include application as waxes, solvents, lubricants, and feedstocks (including the manufacturing of fertilizers, rubber, plastics, and synthetic fibres).
French: Le rejet d’importantes quantités de dioxyde de carbone est évité grâce à ces deux activités, mais ces quantités ne sont pas connues ni comptabilisées dans l’inventaire (le CO2 importé n’est pas non plus comptabilisé).
English: The survey, entitled "Broadcasting and Citizens.
French: Media accountability and viewers’ participation in Europe » a été menée avec le soutien de la Commission Européenne (http://www.eavi.org/reports.htm). La présentation suscite l’intérêt de plusieurs membres du MC-S-PSB, qui considèrent important pour le Groupe le thème de la mission de service public dans le contexte la participation démocratique et de l’interactivité.
English: In certain countries and regions, structural change may be needed where there is a disconnection between the real economy and the financial sector.
French: Il faut être conscient aussi que, pour de nombreuses personnes démunies, avoir un travail, même si les conditions n’en sont pas décentes, est une question de survie : les filets de sécurité n’existent guère et, dans certains pays, il n’est guère possible de gagner décemment sa vie hors du secteur parallèle.
English: That it is good to be humanitarian and to deal with the effects, but that it is better to be preventive and to avert the causes?
French: Qu'il est bien de faire de l'humanitaire traitant les effets, mais qu'il est mieux de faire de la prévention évitant les causes.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, le Ministère affiche des résultats d'exploitation nets différents pour l'exercice, sur la base des fonds gouvernementaux, par rapport à la comptabilité d'exercice.
English: It will be supported by policies on forage species, bycatch, and sensitive benthic areas, emerging fisheries and others and delivered through Integrated Fisheries Management Plans.
French: Cette approche reposera sur les politiques visant les poissons fourrage, les prises accessoires, les régions benthiques marines sensibles, les nouvelles pêches et les autres, et elle sera mise en œuvre dans le cadre des Plans de gestion intégrée des pêches.
English: In addition, the Department promotes the use of non-litigation techniques to assist in resolving disputes (such as Dispute Resolution) and has dedicated staff to efficient management of Crown agents in litigation.
French: De plus, le Ministère privilégie les techniques non judiciaires pour faciliter le règlement des litiges, (par exemple les règlements extrajudiciaires) et a affecté du personnel à la gestion efficace des agents de l'État en litige.
English: Renews its call to the Member States and all regional and international organizations to extend all kinds of economic assistance to the Yemeni Government to support its efforts aimed at implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme with a view to alleviating the heavy burden of sheltering large number of refugees from neighbouring African countries.
French: REITERE SON APPEL aux Etats membres et à toutes les organisations régionales et internationales, de fournir une assistance économique sous toutes ses formes au Gouvernement du Yémen pour les efforts qu'il déploie en vue de mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et de lutte contre la pauvreté afin de le soulager des lourdes charges qui constitue l'accueil d'un grand nombre de réfugiés venant de pays africains voisins.
English: Information Branch Canada DAUKUVIENE Saule (Mrs.)
French: LUCAS Jay (M.)
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace Measurement Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Corporations Canada Small Business Policy Branch Investment Review Regional Operations — Spectrum
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché Mesures Canada Bureau du surintendant des faillites Canada Corporations Canada Direction générale de la politique de la petite entreprise Examen des investissements Opérations régionales — Spectre
English: We have been using the SupremeCorq X2 closure since 2006 and, the wines sealed with this closure are so far developing in the same way as with a natural cork.
French: La gamme de couleurs disponibles nous a aidé à donner une image de modernité à nos vins.
English: It has actively participated in the development of the VMC, its most visible contribution being the more than 2,000 entries found in the Official Directory of Museums and Related Institutions.
French: Elle a participé activement à l'élaboration du MVC, et y a versé les quelque 2 000 inscriptions contenues dans son Répertoire officiel des musées canadiens et établissements connexes.
English: This is the case, in particular, of forest peoples, which are deprived of their traditional living spaces with virtually no compensation or economic alternatives.
French: La situation des rares communautés qui continuent de vivre dans l'isolement dans des zones reculées des forêts tropicales est particulièrement préoccupante.
English: With such an operating method, it is clearly very difficult to achieve a sustained attack on the problem of basic needs.
French: Cela étant, il est extrêmement difficile de s’attaquer d’une manière soutenue au problème des besoins essentiels.
English: At military bases, polling stations are established by district electoral commissions at the request of the base or unit commanders.  At Uzbek missions in foreign countries, polling stations are established by the Central Electoral Commission at the request of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans les secteurs militaires, les circonscriptions électorales sont formées par la commission électoral du district sur recommandation des commandants ou des forces armées et dans les représentations de l'Ouzbékistan à l'étranger, elles sont formées par la Commission électorale centrale sur recommandation du Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan.
English: (e) Locally employed United Nations staff where applicable.
French: Examen médical d'engagement (Manuel de soutien sanitaire, 2e édition).
English: For the best composition of inscriptions it is possible to draw in advance on the poster background drawing (a fur-tree, a bag with gifts, a film).
French: La meilleure composition des inscriptions peut d'avance dessiner sur l'affiche le dessin de fond (le sapin, le sac avec les cadeaux, la pellicule).
English: This agreement in principle will have no monetary value and does not involve any joint functioning, but does provide an opportunity to collaborate on issues of common interest.
French: Cette entente de principe n’a aucune valeur monétaire et ne propose pas un fonctionnement conjoint, mais offre l’occasion de collaborer sur des dossiers d’intérêt commun.
English: General Consultative Status Granted 1999
French: (Statut consultatif général accordé en 1999)
English: Over his career, Mr. Lynch has developed advanced expertise in integrated circuit development, including mixed signal and digital silicon design, silicon new product introduction, tools and methodologies, and silicon and packaging technology development.
French: Au cours de sa carrière, M. Lynch a acquis une expérience approfondie du développement des circuits intégrés, y compris de la conception de circuits intégrés mixtes et numériques au silicium, la mise en marché de nouveaux produits, outils et méthodes composés de silicium et l'élaboration de technologies au silicium et de conditionnement.
English: Legality of the conduct of parties
French: Licéité du comportement des parties
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD);
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: 2000, is still well above the previous 5-year average of $76,700.
French: 100 par rapport à 2000, est encore bien au-delà de la moyenne quinquennale précédente de 76 700 $.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 15 - Regular and other benefits paid Do not enter the amount from box 15 on your tax return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 15 - Prestations régulières et autres prestations versées N'incluez pas le montant figurant à la case 15 dans votre déclaration.
English: You have made a good move.
French: Vous avez bien manoeuvré.
English: When it is adopted by departments and agencies, the BTEP methodology will mean that we conduct planning, design and implementation work to re-design or create new business processes in basically the same way.
French: L'adoption de la méthode du PTO par les ministères et organismes signifie que nous nous y prendrons tous essentiellement de la même façon pour mener les étapes de la planification, de la conception et de la mise en œuvre du remaniement ou de la création de processus opérationnels.