ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BEFS project was launched in January 2007, to mainstream food security concerns into assessments of bioenergy potential.
French: Le projet a été lancé en janvier 2007, avec pour but d'd'intégrer les considérations sur la sécurité alimentaire dans les évaluations du potentiel de la bioénergie dans les prises de décisions en matière de politiques.
English: We are open to developing wide spaces of cooperation with our Palestinian neighbours and indeed with all the countries of the Middle East, with dignity and mutuality.
French: Nous sommes ouverts au développement de vastes espaces de coopération avec nos voisins palestiniens et, de fait, avec tous les pays du Moyen-Orient, dans la dignité et la réciprocité.
English: (g) The disciplinary control of judges is exercised by a special board consisting of the president of the Court of Cassation, the three most senior presidents of the courts of appeal and the three most senior chief justices of the Court of Cassation.
French: g) Les juges sont soumis au pouvoir disciplinaire d'un conseil spécial composé du Président de la Cour de cassation, des trois premiers présidents des cours d'appel et des trois premiers présidents de la Cour de cassation.
English: Within the last two years, 96 municipalities have joined the Network and 90 Offices of Social Services are already in operation.
French: Au cours des deux dernières années, 96 municipalités ont rejoint le réseau et 90 Bureaux de services sociaux fonctionnent déjà.
English: The table below provides a breakdown of registrations for the year, by broad category of work.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des enregistrements pour l'année, par grande catégorie d'œuvre.
English: • Development, promotion and sale of workplace based (also self-study) training resources (35) that are based on standards and used in preparing individuals for achievement of professional certification.
French: • Développement, promotion et vente de ressources de formation (35) sur les lieux de travail (et aussi d’auto-apprentissage) qui sont basées sur des normes et servent à préparer les personnes en vue de l’obtention de leur certification professionnelle.
English: Other speakers discussed global efforts to gain recognition for the tragedy and the legacy of slavery, past and present, as well as plans to combat racial discrimination worldwide.
French: D'autres orateurs ont parlé des initiatives menées à l'échelle mondiale pour que la tragédie et les séquelles passées et présentes de l'esclavage soient reconnues, ainsi que des projets de lutte contre la discrimination raciale dans le monde.
English: Proposed action  The Conference of the Parties may wish to consider adopting a draft decision along the following lines:
French: Mesure proposée La Conférence des Parties pourrait souhaiter envisager l'adoption d'un projet de décision libellé comme suit :
English: Eggs were taken from a hatchery-reared Umeälven (Ume River) stock in northern Sweden (63°50′ N, 20°05′ E).
French: Des oeufs de saumons ont été prélevés à même le stock de poisson de la pisciculture d'Umeälven (fleuve Ume) dans le nord de la Suède (63°50′ N, 20,05′ E).
English: In the present study, we evaluated the effect of the new BKB1-R antagonist, R-954 (Ac-Orn-[Oic2, a-MePhe5, D-bNal7, Ile8]desArg9-bradykinin, on the increase in vascular permeability in streptozotocin (STZ) - diabetic mice.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué l'effet du nouvel antagoniste du récepteur B1 de la bradykinine, le R-954 (Ac-Orn-[Oic2, a-MePhe5, D-bNal7, Ile8]desArg9-bradykinine, sur l'augmentation de la perméabilité vasculaire dans un modèle de diabète de type 1 chez la souris traitée à la streptozotocine.
English: • ErosionControlBlanket.com Inc., Wrapping Erosion in a Warm Blanket (PDF) (Manitoba)
French: • ErosionControlBlanket.com Inc., Un succès éblouissant en Amérique du Nord (PDF) (Manitoba)
English: Canadian firms continue to face time-consuming procedures and delays in obtaining approvals for licenses and permits required to implement their investment plans.
French: Les entreprises canadiennes sont toujours confrontées à des formalités fastidieuses et à des délais avant d'obtenir les permis nécessaires à l'implantation de leurs programmes d'investissement.
English: Oral and written comments received from participants during the meeting were taken into account in preparing the revised draft Principles and Guidelines of 1 October 2004.
French: Il a été tenu compte des observations orales et écrites formulées par les participants au cours de la réunion pour élaborer le projet révisé de Principes et directives du 1er octobre 2004.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 748 Western Toad Bufo boreas
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: To you, Mr Borrell, our President and our colleague, I wish three things: firstly that you may actually do what you have undertaken to do in the conduct of your office.
French: J'ai trois souhaits à formuler pour vous, cher Président et Collègue: premièrement, je vous souhaite d'accomplir véritablement ce que vous avez entrepris d'accomplir dans l'exercice de votre mandat.
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee's surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.10 Les ministères informent par écrit la CFP du statut d'excédentaire de l'employé-e et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: Paragraph 77.1(4)(a) (see footnote 1) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) is a claimant in respect of whom a benefit period has been established under Part I of the Act on or after November 15, 1998 and who ordinarily resides in the region of Eastern Ontario, Kingston, Central Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, Northern Ontario, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Quebec, Central Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montreal, North Western Quebec, Hull, Lower Saint Lawrence and North Shore, Chicoutimi — Jonquière, Eastern Nova Scotia, Western Nova Scotia, Fredericton — Moncton — Saint John, Madawaska - Charlotte, Restigouche — Albert, Northern Manitoba, Southern Interior British Columbia, Southern Coastal British Columbia, Abbotsford, Northern British Columbia, Prince Edward Island, Northern Saskatchewan, St. John's, Newfoundland/Labrador, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut as set out in Schedule I; and 2.
French: (1) L'alinéa 77.1(4)a) (voir référence 1) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) une période de prestations a été établie à son profit en vertu de la partie I de la Loi le 15 novembre 1998 ou après cette date et son lieu de résidence habituel est situé dans l'une des régions suivantes établies à l'annexe I : est de l'Ontario, Kingston, centre de l'Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, nord de l'Ontario, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Québec, centre du Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montréal, nord-ouest du Québec, Hull, Bas Saint-Laurent—Côte-Nord, Chicoutimi—Jonquière, est de la Nouvelle-Écosse, ouest de la Nouvelle-Écosse, Fredericton—Moncton—Saint John, Madawaska—Charlotte, Restigouche—Albert, nord du Manitoba, sud intérieur de la Colombie-Britannique, sud côtier de la Colombie-Britannique, Abbotsford, nord de la Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, nord de la Saskatchewan, St. John's, Terre-Neuve/Labrador, Yukon, Territoires du Nord-Ouest ou Nunavut; 2.
English: THAT irrespective of when the Ontario Building Code is amended and the AODA standards are harmonized with the Human Rights Code, the Government of Ontario comply with the requirements of the Human Rights Code and the principles in the Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate and educate housing providers of their respective duties in this regard.
French: QUE, quel que soit le moment où le Code du bâtiment de l’Ontario est modifié et les normes de la LAPHO sont harmonisées avec le Code des droits de la personne, le gouvernement de l’Ontario se conforme aux exigences prévues dans le Code des droits de la personne et aux principes énoncés dans le document intitulé Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement , et informe les fournisseurs de logements de leurs obligations respectives à cet égard.
English: In 2003, following an electoral review, the number of Wards in Birmingham was increased from 39 to 40 and the Ward boundaries were redrawn.
French: En 2003, après un examen électoral, le nombre des circonscriptions de Birmingham a été relevé de 39 à 40 et les limites des circonscriptions ont été modifiées.
English: Join your colleagues to celebrate achievement, learn, share and commit your energies to the fight against diabetes and other endocrine disorders.
French: Joignez vous à vos collègues pour célébrer les réussites, apprendre de nouvelles choses, faire part de vos expériences et apporter votre grain de sel dans la lutte contre le diabète et les autres troubles endocriniens.
English: The link between the United Kingdom and the Overseas Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
French: Les liens entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sont consacrés dans la Constitution de chaque territoire.
English: The total fair value of investments is $40,385.6 million ($37,198.9 million in 2000).
French: La juste valeur totale des placements s'élève à 40 385,6 millions de dollars (37 198,9 millions de dollars en 2000).
English: The ILO Committee of Experts noted in 2007 that it has for many years asked the Government to amend section 349 of the Commercial Code which provides that, unless a woman is married under the separate state regime, she may not enter into a commercial partnership agreement without special permission from her husband.
French: La Commission d'experts de l'OIT a relevé en 2007 qu'elle demandait depuis de nombreuses années au Gouvernement de modifier l'article 349 du Code du commerce en vertu duquel une femme mariée qui ne vit pas sous le régime de la séparation des biens a besoin de l'autorisation de son mari pour conclure un partenariat commercial.
English: Since 2005, villages are still being attacked.
French: Depuis 2005, des villages sont toujours attaqués.
English: Rationalising our internal activities in this way has freed us to concentrate on formulating the policies that determine the conditions of employment and working environment for the staff of the European civil service.
French: Ainsi les activités internes ont été rationalisées et nous pouvons mieux nous concentrer sur l'élaboration des politiques qui définissent les conditions d'emploi et l'environnement de travail du service public européen.
English: The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin.
French: Le Castel del Monte à Andria apparaît sur la pièce de 1 cent.
English: As a result, strategies in the future must find effective ways to link national sector-focused activities to community-led action.
French: Partant, les stratégies futures doivent chercher les moyens efficaces d'établir le lien entre les activités sectorielles nationales et les initiatives communautaires.
English: Reg explained his process and methodology to the Advisory Committee and the Committee endorsed their use for the national gathering.
French: Reg a expliqué son processus et sa méthodologie au comité consultatif et celui-ci en a approuvé l'utilisation pour le rassemblement national.
English: Import is still only possible via Israel or countries having an agreement with Israel, which excludes most of the Arab States.
French: Petit à petit, la barrière de sécurité a isolé hermétiquement la Cisjordanie d'Israël, et les restrictions de circulation qui en ont résulté ont tari les activités économiques dans cette région – en particulier celles des PME.
English: He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice.
French: L'expert indépendant exhorte le Gouvernement à mettre en œuvre des mesures urgentes destinées à renforcer l'appareil judiciaire, à lutter contre l'impunité et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 4.1.2.3 Limestone and Dolomite Use A (non-dolomitic) limestone-use emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used was developed (ORTECH Corporation, 1994) using the chemical process stoichiometry.
French: Les données sur la capacité de calcination sont utilisées ensuite pour estimer les émissions de CO2 à l’échelle provinciale et territoriale en se fondant sur le pourcentage de la capacité nationale totale de calcination attribuable à chaque province ou territoire.
English: Further, it is illegal to publish any information that may reveal the identity of a child in a rape case.
French: Par ailleurs, il est illégal de publier des données qui risquent de révéler l'identité d'un enfant dans une affaire de viol.
English: Amendment 71 Chapter II, title Chapter II Freedom of establishment for service providers Section 1 Administrative simplification Chapter II Administrative simplification
French: Amendement 71 Chapitre II, titre Chapitre II Liberté d´établissement des prestataires Section 1 Simplification administrative Chapitre II Simplification administrative
English: Sporocysts are ellipsoid, 5.8 × 4.0 (5 – 7 × 3.8 – 4.2) μm, with a small Stieda body but no substieda body; shape index 1.5 (1.3 – 1.7).
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes, de 5,8 × 4,0 (5 – 7 × 3,8 – 4,2) μm, et possèdent un petit corps de Stieda, mais pas de corps sous-jacent; l'indice relié à leur forme est de 1,5 (1,3 – 1,7).
English: While the waste production profile and inventory of waste reduction initiatives were reported as completed, headquarters staff had difficulty locating the documentation.
French: Le profil de production des déchets et l'inventaire de réduction des déchets sont prêts mais le personnel de l'Administration centrale a eu de la difficulté à mettre la main sur ce document.
English: The collection is categorized into thematic groups and features advertisements about health care and hygiene products, liquor, tobacco, machinery, manufacturing, transportation, fashion, food and household goods and local tourism.
French: La collection est organisée par thèmes et propose des annonces sur des produits liés à la santé et l’hygiène, les spiritueux, le tabac, la machinerie, les industries manufacturières, les transports, la mode, la nourriture, les produits d’entretien ménager et le tourisme local.
English: (c) Fully understanding the impact of cultural traditions on women's societal position — particularly with reference to inheritance rights — the organization revised its “passing on the gift” policies so that the family (men and women) benefit, instead of giving exclusive ownership to the male, as had been done prior to gender mainstreaming;
French: c) Heifer International a révisé ses politiques en matière de « passage du don » pour tenir pleinement compte du poids des traditions culturelles sur la place des femmes dans la société, notamment en ce qui concerne le droit à l'héritage, de sorte que le don est remis à la famille (hommes et femmes) et non plus seulement à l'homme comme cela se faisait avant l'adoption du cadre d'intégration des femmes;
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6-9 June 2005 Senior Management Team meetings $2,014.82 13-15 June 2005 Regional Executive Committee meetings $84.55 20-24 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,429.72
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-9 June 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 014,82 $ 13-15 June 2005 Réunions de l'État-major régional 84,55 $ 20-24 August 2005 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 429,72 $
English: In addition, specialized services have been established to intensify the collection and transmission of information for the detection of threats and activities on the part of possible terrorists in Madagascar:
French: D'autre part, des services spécialisés ont été créés pour intensifier et expédier les renseignements consistant à connaître et découvrir l'existence de menaces et agissements émanant d'éventuels terroristes à Madagascar :
English: On 5 April 2005, my Office collected more than 2,500 items, including documentation, video footage and interview transcripts that had been gathered by the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Le 5 avril 2005, mon bureau a rassemblé plus de 2 500 pièces, parmi celles-ci : de la documentation, des images vidéo et des transcriptions de témoignages qui ont été recueillies par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: The Diploma issued by accredited universities and colleges will be recognised by countries that signed the Lisbon Convention in 1997.
French: Les diplômes délivrés par les universités et collèges homologués seront reconnus par les pays signataires de la convention de Lisbonne de 1997.
English: All prison terms were pronounced on the condition of a three-year probationary period.
French: Toutes les peines ont été assorties du sursis et de trois ans de mise à l'épreuve.
English: No processing fees need to be recorded since they are embedded in the value of the processed goods.
French: Il n'est pas nécessaire de comptabiliser une rémunération des opérations de transformation étant donné qu'elle est comprise dans la valeur des produits finis.
English: Incidence additionnelle sur l’entraînement, la compétition, la performance et les études.
French: Incremental Impact on Training, Competing, Performance and Education.
English: The first Estonian-language malev (unit of troops) of guides was created in 1920.
French: La première unité de guides de langue estonienne (malev) a été créée en 1920.
English: The Government of Ontario’s support to the TRCA in the 1990s and establishment of funding for the Waterfront Regeneration Trust have contributed to improvements being enjoyed in the area.
French: L’appui accordé par le gouvernement de l’Ontario à l’Ofﬁce de protection de la nature (OPN) de Toronto et de la région au cours des années 1990 ainsi que la mise en place du financement du Waterfront Regeneration Trust ont favorisé les améliorations dont proﬁte la région.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, Privy Council Office, Ottawa, Ontario, Canada, April 2004. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf Selection Criteria to Identify and Rank Critical Infrastructure Assets, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, Ontario.
French: Une évaluation des secteurs d’infrastructures essentielles nationales du Canada, préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario) juillet 2003. http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_sector1_f.asp Guide sur la Loi sur l’accès à l’information (LAI), Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario) décembre 2002.
English: Wireless internet access is available in all areas.
French: Un accès à Internet sans fil est disponible dans tous les espaces de l'hôtel.
English: Towards that end, the Coordination Committee, comprising the advisers of the two leaders and my Special Representative, convened six more times over the summer, and my Special Representative held numerous bilateral meetings with each side.
French: À cette fin, le Comité de coordination, qui se compose des conseillers des dirigeants des deux parties et de mon Représentant spécial, s'est réuni à six reprises au cours de l'été et mon Représentant spécial a tenu de nombreuses réunions bilatérales avec chacune des parties.
English: The project produced a culturally and linguistically appropriate radio play "Before I was Born" on stations throughout the North.
French: Le projet a réalisé une pièce radiophonique adaptée à la culture et à la langue intitulée « Avant que je naisse », laquelle a été radiodiffusée dans l'ensemble du Nord.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed the adoption of the bill, which paves the way for the U.S. to join other countries in a pact that greatly facilitates and reduces the costs for the registration of trademarks in multiple countries.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adoption de ce projet de loi, qui permettra aux États-Unis d’Amérique de rejoindre d’autres pays dans le cadre d’un pacte qui facilite considérablement l’enregistrement des marques dans plusieurs pays et en réduit le coût.
English: Strategies and measures relating to the greater vulnerability of girls and young women to sexual violence
French: Stratégies et actions liées à la plus grande vulnérabilité des enfants et des adolescents face à la violence sexuelle
English: FISH AND SEAFOOD EXPORTS In 2005, Canada exported almost 78.9 million pounds of fresh fish and seafood to California, valued at $202.6 million, as well as $51.9 million in prepared fish and seafood, to California.
French: EXPORTATIONS DE POISSON ET DE FRUITS DE MER En 2005, le Canada a exporté près de 78,9 millions de livres de poisson et fruits de mer frais à la Californie, pour une valeur de 202,6 millions de dollars, ainsi que du poisson et des fruits de mer préparés d’une valeur de 51,9 millions de dollars.
English: The seconded employee remains on the payroll of the foreign company which continues to pay his salary. In addition, the seconded employee continues to be covered by the foreign company's social security scheme.
French: Il est également assujetti au régime de la sécurité sociale belge.
English: That description still accurately represents the types of communications received from individuals and groups17 — namely:
French: Cette description est toujours valable pour définir les différents types de communications reçues d'individus et de groupes :
English: In Canada, beginning in 1980, the federal and provincial legislatures recognized the need to intervene to put an end to this social problem.
French: C'est pourquoi l'interdiction des actes ou des comportements qui constituent du harcèlement se retrouve dans les législations sur les droits de la personne, en interrelation directe avec l'interdiction de discrimination.
English: A proposal by Poland (INF.28) to add a second NOTE at the start of the chapter indicating that special provision 633 provided for special marking for UN Nos. 2211 and 3314 was rejected.
French: Une proposition de la Pologne (INF.28) d'ajouter un deuxième NOTA au début du chapitre signalant qu'une signalisation spéciale est prévue pour les numéros ONU 2211 et 3314 par la disposition spéciale 633 a été rejetée.
English: Justice Fournier died on May 10, 1896, at the age of 72.
French: Le juge Fournier meurt le 10 mai 1896, à l'âge de 72 ans.
English: The training manual is classified in tariff item No. 4901.99.00 as other printed books, brochures.
French: Ce manuel de formation est classé au numéro tarifaire 4901.99.00 à titre d’autre livre, brochure ou imprimé similaire.
English: There was no reason why this model could not be used in other programmes.
French: Il n'y avait aucune raison de ne pas prendre ce programme comme modèle.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget 2005/06 est expliquée au niveau de chaque composante.