ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 19 African countries (Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia), have reached their decision point under the enhanced HIPC debt initiative and one country, Uganda, has reached its completion point under the original HIPC initiative.
French: À ce jour, 19 pays africains - Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Zambie - arrivent à la date de prise de décisions dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et un pays, l'Ouganda, est parvenu au point d'achèvement au titre de la première initiative en faveur des PPTE.
English: The increase in the number of migrants and refugees belonging to ethnic, religious and racial groups that are not typical for Belarus may also, in the long term, give rise to negative manifestations.
French: L'augmentation du nombre de migrants et de réfugiés appartenant à des groupes ethniques, religieux ou raciaux inhabituels au Bélarus est également susceptible de susciter à terme des réactions négatives.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: Correspond à la période restante durant laquelle les options devraient être en circulation.
English: But until recently, in all these negotiations Namibia’s agricultural sector has been a silent onlooker, with a role restricted to occasionally attending meetings, but never speaking and never submitting positions.
French: Dans toutes ces négociations, le secteur agricole de la Namibie est resté, jusqu'il y a peu, un spectateur silencieux, son rôle se limitant à assister occasionnellement à des réunions, sans être en mesure de prendre la parole ou de faire des propositions.
English: As at July 1999, the agencies whose grants (totalling about $38 million in 1998/99) were administered by the Ministry were:
French: En juillet 1999, les organismes dont les subventions (représentant au total environ 38 millions de dollars en 1998/99) étaient gérées par le Ministère étaient les suivants :
English: Introduced in 1996, mediation has been successful in resolving complaints.
French: Instituée en 1996, la médiation a été couronnée de succès dans le sens où elle a permis de résoudre certaines plaintes.
English: Since the mid-nineties, the distribution of capital has shifted from non-ICT investment to ICT investment in all major industrialised economies, although the shift in Europe has not been as pronounced as in the US1.
French: Entre 1996 et 2004, l’Europe a vu une accélération de la productivité dans la production des TIC, parallèlement à un ralentissement dans les secteurs non TIC. Mais contrairement à ce à quoi l’on assiste aux États-Unis, aucune accélération n’a été perçue dans les secteurs utilisateurs de TIC.
English: As can be seen, very small issues have an extremely small chance of succeeding.
French: Les émissions de très petite taille ont donc des chances de succès extrêmement faibles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > NAICS — 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > SCIAN — 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is provided by Veger rent a car on a good car rental price.
French: Elle est dispensée par Veger louer une voiture sur une bonne voiture prix de la location.
English: Finally, adaptation is the ability to continuously learn and keep pace with changing situational needs.
French: Enfin, l'adaptation est la capacité d'apprendre sans cesse et de suivre le rythme des besoins d'une situation qui évolue.
English: Her Government would continue to support such efforts in order to ensure that the necessary humanitarian aid from the United Nations and non-governmental organizations reached those in need, especially children in that area, and reaffirmed its commitment to creating a better world for children.
French: Le Gouvernement japonais continuera d'appuyer les actions en ce sens afin que l'aide humanitaire nécessaire fournie par les Nations Unies et les organisations non gouvernementales parvienne à ceux qui en ont besoin, notamment aux enfants de la région.  Il tient à réaffirmer sa détermination à créer un monde meilleur pour les enfants.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraph 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967173 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967173 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Such positions may be staffed either imperatively or non-imperatively.
French: Exceptionnellement, ceux-ci peuvent être dotés de façon non-impérative.
English: We have before us a readily discernible and attainable series of valid and valuable objectives. Our current security environment is positive; we can work together to achieve those objectives.
French: Monsieur le Président, Nous avons devant nous une série facilement discernable et réalisable d'objectifs valables et précieux, et comme le climat de sécurité actuel est propice, nous pouvons nous employer ensemble à les atteindre.
English: Chea Vichea's family and NGOs have continued to call for investigation into the murder and for the prosecution of those responsible.
French: La famille de Chea Vichea et les ONG concernées ont continué de demander qu'une enquête sur le meurtre soit ouverte pour que les responsables soient traduits en justice.
English: One of the most important means that it uses for this purpose is the series of training courses on dealing with abused children which is run under the auspices of the Child's Friend Office for teachers at State schools.
French: Un des moyens les plus importants qu'il utilise dans ce but est la série de cours de formation sur la prise en charge des enfants victimes de maltraitance, organisés sous les auspices du service Amis des enfants à l'intention des enseignants des écoles publiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Conquering the digital divide Conquering the digital divide < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Combler le fossé numérique Combler le fossé numérique < précédénte l'index suivante >
English: A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de A.B. Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 12 Santé Canada Health Canada The Problem The Certainties of Paper…
French: 12 Health Canada Santé Canada Le problème La certitude du papier…
English: In the upcoming electoral period, specific measures should be taken to ensure the full participation of women in a safe and dignified manner;
French: Au cours de la période électorale à venir, des mesures spécifiques devraient être prises pour garantir la pleine participation des femmes dans de bonnes conditions de sûreté et dans la dignité;
English: There is the problem of consumer protection, including from the point of view of health and safety.
French: Citons également le problème de la protection des consommateurs, qu'il s'agisse de leur santé ou de leur sécurité.
English: The relevance of the right to form an opposition in the plans for the building of a united Europe 59.
French: La pertinence du droit de former une opposition dans les projets d'édification d'une Europe unie 59.
English: ODCCP was working in that country, but shortfalls in resources might handicap its activities.
French: L'OCDPC est à l'oeuvre dans ce pays mais le manque de ressources risque de compromettre ces activités.
English: Presentation of notes in the reformed IPC See Project WG 112.
French: Présentation des notes dans la CIB après sa réforme Voir le projet WG 112.
English: What is a corporation?
French: Qu'est-ce qu'une société?
English: Health Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: Santé Canada continue d'offrir des services de quarantaine dans les aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel, Pierre-Elliot-Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa.
English: The concentration of DA in 30-day-old hypothyroid rats was 46% of the control values.
French: La concentration de DA chez les rats hypothyroïdiens de 30 jours est de 46% de celle des valeurs témoins.
English: Those on the technical and development side are light-years ahead of even the leading-edge user community.
French: Les entités qui se situent du côté technique et du développement ont des années-lumière d'avance sur les groupes d'utilisateurs de pointe.
English: Information can now be acted upon on the day after submission, and manual error has been dramatically reduced.
French: On peut maintenant donner suite aux renseignements le lendemain de leur arrivée, et les erreurs manuelles ont diminué considérablement.
English: This process is facilitated in the biotechnology industry by close working relationships among cluster members: the research institutes, emerging biotech firms, and established medical products companies.
French: Les relations de travail étroites entre les membres des grappes facilitent ce processus dans l'industrie de la biotechnologie : les établissements de recherche, les entreprises de biotechnologie émergentes et les entreprises de produits médicaux établies.
English: The seed testing laboratory shall be: (i) an independent laboratory; or (ii) a laboratory belonging to a seed company.
French: Le laboratoire chargé des essais de semences doit être: i) un laboratoire indépendant ou ii) un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
English: Other European countries, Barbados and Bermuda make up the rest of the top 10.
French: D’autres pays européens, la Barbade et les Bermudes composent le reste des 10 principales destinations.
English: The Sub-Commission also encouraged members of the Board to attend the next session of the Working Group.
French: Elle a également encouragé les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail.
English: • Houses of Bark ISBN 88776-306-5 
French: Cree Conical Lodge — 1980 (disponible en anglais seulement)
English: • visitor visa requirements for persons from countries that require a visa to visit Canada;
French: • les exigences relatives aux visas de visiteur pour les citoyens de pays requérant un visa pour visiter le Canada;
English: Madame de Pompadour defends the publication of the Encyclopaedia and meets DAlembert, Helvetius, Buffon,Voltaire, Marmontel and Crebillon.
French: Madame de Pompadour prend parti pour la publication de I' Encyclopédie de Diderot et fréquente d'Alembert, Helvétius, Buffon, Voltaire, Marmontel et Crébillon. Malgré sa prédilection pour le style rocaille, elle soutient Soufflot, Gabriel et Cochin, adversaires de cette esthétique.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: a payment system composed of one RTGS system in each of the 15 EU Member States and the ECB payment mechanism.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: In partnership with the Four Host First Nation Society and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Yukon First Nations 2010 project management team will work with Yukon First Nation communities and businesses to deliver a multi-facetted view of Yukon Aboriginal commercial success and cultural flare.
French: En collaboration avec la Société des quatre Premières nations hôtes et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, l’équipe de gestion de ce projet tâchera avec les collectivités et les entreprises autochtones de la région de créer une vision multiple du succès commercial et de l’éclat culturel des Autochtones du Yukon.
English: • United Kingdom (Northern Ireland) Ireland Spain Portugal Greece Sweden Denmark Italy (Sardinia) France (Corsica) Cyprus Malta Ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
French: • Royaume-Uni (Irlande du Nord) Irlande Espagne Portugal Grèce Suède Danemark Italie (Sardaigne) France (Corse) Chypre Malte Régions ultrapériphériques:
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.4/60/L.19, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C./L.19 intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Efforts to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would also gain from an integrated approach.
French: Une démarche intégrée renforcerait en outre les efforts visant à surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This table also shows the number of participants in these two years and an average cost per participant of $16,720 in 1994 and $16,635 in 1995.
French: Il indique aussi le nombre de participants durant chacune de ces deux années, ainsi que le coût moyen par participant, qui est de 16 720 $ en 1994 et de 16 635 $ en 1995.
English: Fulfill your dreams, use creativity to achieve a room balanced for you and your necessities.
French: En adoucissant leur gamme chromatique, tu rends les couleurs profondes.
English: In addition, recent epidemiological studies have provided some new evidence linking short-term ﬁne particle exposures to effects on the cardiovascular system, including cardiovascular hospital admissions and more subtle indicators of cardiovascular health.
French: De récentes études épidémiologiques signalent toujours un lien entre l’exposition à court terme aux particules ﬁnes et des effets tels que des décès prématurés, les admissions à l’hôpital ou les visites à l’urgence des hôpitaux pour des troubles respiratoires, ainsi que des effets sur le fonctionnement pulmonaire et leurs symptômes.
English: Typically, performance-based regulation trades off losses or low returns in early years for high returns in later years.
French: Typiquement, la réglementation fondée sur le rendement compense les pertes ou les faibles rendements au cours ces premières années par des rendements élevés plus tard.
English: • The processes departments use to request incremental funding;
French: • les processus permettant aux ministères de demander un financement supplémentaire;
English: Another proposal, to stifle "mass grumbling and mutual sympathy" by wholesale mixing of British and Canadian personnel was also turned down as impractical by both the RAF and RCAF.
French: 18 Ibid., Report No. 17 by the Chief of the Air Staff, 11 novembre 1940, S Hist., 73/1558, 11; Connolly à Manning, 8 avril 1960, S Hist, 74/486.
English: "Continued support from the Department of Canadian Heritage has been really helpful," said Chris Mockler, executive director of the Mariposa Folk Foundation.
French: « L'appui soutenu du ministère du Patrimoine canadien nous a vraiment aidés, a déclaré M. Chris Mockler, directeur exécutif de la Mariposa Folk Foundation.
English: It has been evaluated in a one year trial and was found to be effective in preventing falls.
French: Une évaluation de la première année a démontré l'efficacité du programme dans la prévention des chutes.
English: • The Indian Act and the distinctions it makes between non-Indians and Indians would be protected from challenges by non-Indians based on racial inequality by creating a provision(s) that offers protection against discrimination claims that threaten the integrity of the Indian Act regime as a whole.
French: • La Loi sur les Indiens et les distinctions qu'elle fait entre les non-Indiens et les Indiens seraient protégées contre les contestations de non-Indiens fondées sur une inégalité raciale si des dispositions étaient adoptées pour protéger contre les plaintes de discrimination qui menacent l'intégrité du régime de la Loi sur les Indiens dans son ensemble.
English: We have asked Mathias Desmier to make some audio examples and to give us his opinion after days of practice, as a guitarist, and as a composer who's deeply involved in music assisted by computer.
French: Le concept nouveau de fournir le matos d'un artiste donné, et le côté ludique raviront certains fans (d'autres risquent de s'enfuir, épouvantés...). J'aime aussi la possibilité d'éditer les parties de guitares (copier, coller, etc.) ou choisir le son de guitare après la prise.
English: Our clients are more educated, i.e., on the different types of hepatitis.
French: Nos clients sont mieux informéss, c.-à-d. sur les différents types d’hépatite.
English: If we stop, the ‘no’ syndicate will say that it has won and that is a risk we cannot accept.
French: Si nous nous arrêtons, le syndicat du «non» dira qu’il a gagné et c’est un risque que nous ne pouvons accepter.
English: Rope and tape will also work if strung from nearby trees, shrubs or brush.
French: La corde et le ruban sont également efficaces si on les installe à partir des arbres et des arbustes voisins.
English: MARC can also be returned as an array (they are converted to GRS-1 internally).
French: MARC peut aussi être retourné comme un tableau (ils sont convertis en GRS-1 de manière interne).
English: This right includes the possibility of entrusting rights to another collective management of rights body or transferring all or some of the online rights, regardless of the European Union country concerned.
French: Ce droit inclut la possibilité de confier des droits à une autre société de gestion collective des droits ou de transférer une partie ou la totalité des droits en ligne, quel que soit le pays de l'Union européenne concerné.
English: We should remember that it does mean real improvements in water quality within the ‘good’ and ‘excellent’ categories now proposed.
French: Gardons à l’esprit qu’elle implique de réelles améliorations de la qualité de l’eau dans les catégories «bonne» et «excellente» maintenant proposées.
English: Antoine Kombouaré’s men will be hoping Madame Luck returns for next Sunday’s home clash with Lyon at the Parc des Princes.
French: Les hommes d’Antoine Kombouaré chercheront à se relancer dimanche prochain au Parc des Princes face à Lyon.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/45 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/45 et Add. 1 et 2).
English: DG ECHO's food-assistance strategy for 2008 therefore anticipates the need for a continuation of on-going food aid, nutrition and shortterm food security interventions, whilst pursuing gradual disengagement.
French: La stratégie d'assistance alimentaire de la DG ECHO pour l'année 2008 prévoit donc de maintenir les projets en cours d'aide alimentaire, de soutien à la nutrition et les interventions à court terme de sécurité alimentaire, tout en poursuivant le désengagement progressif de la DG ECHO.
English: We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
French: Nous examinerons naturellement à cette occasion tous les moyens dont nous disposons pour les aider.
English: Manage absenteeism and disability cases and follow up on work-related accidents.
French: Pour une meilleure gestion de l'absentéisme, de l'invalidité et faire le suivi des accidents de travail.
English: There is no specific treatment or cure for measles.
French: Il n'existe aucun traitement particulier pour la rougeole.
English: Health Canada is also working with manufacturers to revise the prescribing information found in the Product Monograph for trazodone in order to provide physicians and pharmacists with updated safety information regarding drug interactions.
French: Santé Canada travaille également de concert avec les fabricants à la révision de l'information posologique figurant dans la monographie du trazodone afin de fournir aux médecins et aux pharmaciens de l'information à jour sur les interactions médicamenteuses.
English: Our primary objective in contributing to a modernized HRM system is therefore to ensure that the result of the modernization initiative continues to provide a competent, non-partisan and representative public service.
French: Notre objectif principal est de contribuer à un système de GRH modernisé et, par conséquent, de veiller à ce que cette initiative de modernisation continue d'assurer une fonction publique compétente, non partisane et représentative.
English: "I am delighted to see so many Francophones and Francophiles celebrate their love of the French language."
French: Je me réjouis à l'idée de voir autant de francophones et de francophiles célébrer leur attachement à la langue française.