ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, purpose becomes less determinative in limiting collection and retention, since the cumulative personal information that is "rolled up" and retained in Government On-Line or an EHR necessarily extends beyond the personal information required at any given time for a single transaction.
French: En ce sens, l'objet limite la collecte et la conservation de façon moins déterminante, car les renseignements personnels cumulatifs qui sont accumulés et conservés dans le gouvernement en direct ou dans un DSÉ s'étendent nécessairement au-delà des renseignements personnels requis à un moment donné pour une transaction en particulier.
English: • Organic impurities (process- and drug-related) Inorganic impurities Residual solvents
French: Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: The objective of the review is to identify areas for improvement in the administration and management of ICAO, notably regarding the implementation of results-based management in governance; planning, programming and budgeting; human resources management; information management; and oversight mechanisms.
French: L'examen a pour objet de mettre en lumière des domaines dans lesquels l'administration et la gestion de l'OACI pourraient être améliorées, pour ce qui est en particulier de la gestion axée sur les résultats, de la planification, de la programmation et de la budgétisation ; de la gestion des ressources humaines et de la gestion de l'information et des mécanismes de supervision.
English: Another consolation, perhaps, is that the public meetings have verbatim records.
French: Une autre consolation, peut-être, est que les séances publiques donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux verbatim.
English: When ex-officio members are unable to attend, they may send a representative.
French: Lorsqu'il est impossible à un membre d'office de participer à une réunion, il peut envoyer un remplaçant.
English: Town and country planning falls within the competence of local authorities, regions, or even the Member States.
French: Cette compétence en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme est celle des collectivités locales, des régions, voire des États.
English: Sometimes, people fail to recognize that these symptoms indicate that something is wrong.
French: D'une part, les gens n'identifient pas toujours ces symptômes comme étant alarmants.
English: Rose bushes, grafted or not, except cut roses, when in a usual container
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises a omis d'en justifier l'origine sur demande.
English: Statistics Canada's web site ( http://www.statcan.ca ) Statistics Canada first established its presence on the World Wide Web a decade ago.
French: Site Web de Statistique Canada ( http://www.statcan.ca ) Statistique Canada a ouvert boutique sur le Web il y a une décennie.
English: The Commission has a representation of eleven members from government, law enforcement, judiciary, health, education and social sectors, civil society and private sector.
French: Elle compte 11 membres représentant le Gouvernement, les forces de l'ordre, l'appareil judiciaire, le secteur de la santé, le système éducatif, le secteur social, la société civile et le secteur privé.
English: The following standards shall be applied for all pressure receptacles, as relevant:
French: Les normes suivantes doivent être appliquées comme il convient pour tous les récipients à pression:
English: In accordance with these guidelines, the requirements for CNS assessment in animal safety pharmacology study, the juvenile animal toxicity studies, the long-term non-rodent toxicity study and the carcinogenicity study were deferred at the time the Notice of Compliance was issued.
French: Conformément à ces lignes directrices, au moment où l'avis de conformité a été délivré, les exigences relatives à l'évaluation des effets sur le SNC dans une étude pharmacologique portant sur l'innocuité chez les animaux, les études de toxicité chez les jeunes animaux, l'étude de toxicité à long terme chez des non-rongeurs et l'étude de cancérogénicité ont été reportées.
English: He charged that work on the fence had been carried out for three days and accused the settlers of moving the fence in an attempt to expand the community.
French: Il a souligné que les travaux de construction de la clôture avaient duré trois jours et a accusé les colons d'avoir déplacé la clôture pour essayer d'agrandir le site de la communauté.
English: In particular, we introduced a temporary reciprocity clause to ensure that the Directive does not yield windfall profits by letting a few remaining monopolists expand their operations into deregulated markets.
French: Nous avons notamment introduit une clause de réciprocité temporaire pour garantir que la Directive ne produise pas des bénéfices exceptionnels en laissant une poignée d'irréductibles monopolistes élargir leurs opérations sur des marchés déréglementés.
English: Non-registered trade mark Trade name Company name Other (specify)
French: Marque non enregistrée Nom commercial Raison sociale Autre (spéciﬁer)
English: We therefore urge the Panel to recommend the Bill be amended
French: Par conséquent, nous conseillons vivement au panel de recommander l’amendement du projet de loi pour
English: The Central Africa and Great Lakes Program is also involved in several regional initiatives that are aimed at promoting durable peace and security in the Great Lakes region, and it is currently working with other Government departments in the establishment of an integrated "3 D +" (Diplomacy, Defence, Development) vision to support the DRC's transition.
French: En outre, des projets visant le rétablissement de services sociaux et économiques de base sont mis en oeuvre, la promotion de l'égalité entre les sexes et la participation des Congolaises étant des thèmes transversaux. Le Programme de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs comporte également plusieurs initiatives régionales qui visent à favoriser, de manière durable, la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: It is also important because of the breeding populations of southern elephant seals and southern sea lions.
French: Elle est également importante pour les populations reproductrices d’éléphants et de lions de mer.
English: Woelkart K, Bauer R. The role of alkamides as an active principle of echinacea.
French: Woelkart K, Bauer R. The role of alkamides as an active principle of Echinacea.
English: The regulation also makes clear that global resettlement needs are considered when the Minister makes a determination.
French: La disposition précise également que le ministre prend sa décision compte tenu des besoins de réinstallation à l'échelle mondiale.
English: Madam President, Commissioner, we also have to think of our own failings, of course.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous devons bien sûr admettre nos propres défaillances.
English: Our mission in New York organized for the fourth time an intersessional meeting on the crime of aggression at Princeton University in June 2007, where further progress was made on this important question.
French: Notre mission à New York a, pour la quatrième fois, organisé une réunion intersessions concernant le crime d'agression à l'Université de Princeton en juin 2007, où l'on a réalisé de nouveaux progrès relativement à cette question importante.
English: Eliceo RODRÍGUZ PARI / Rodolfo Antonio FLORES MORELLI - (Frente Patriótico Agropecuario de Bolivia/Agrarian Patriotic Front of Bolivia)
French: Gildo ANGULO CABRERA / Gonzalo José Silvestre QUIROGA SORIA (Nouvelle force républicaine)
English: • Part II of the regulations sets out circumstances under which information returns are required to be made.
French: • La partie II du règlement prévoit les circonstances dans lesquelles il faut produire une déclaration de renseignements.
English: Comments Document: 011029.doc - 53KB 2001/10/29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Comments Document: 011029.doc - 53KO 2001/10/29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Program staff report that from the feedback of the mission, the women entrepreneurs were pleased with the level of contacts made with industry, government and business.
French: Par exemple, une mission commerciale privée de femmes entrepreneurs canadiennes du secteur des médias numériques s’est rendue en France et en Allemagne du 3 au 7 février 2003.
English: The audit files selected were from Vancouver, Calgary, Toronto Centre and Montreal where the majority of Large Business taxpayers are located.
French: Les dossiers de vérification sélectionnés provenaient des villes de Vancouver, de Calgary, de Toronto-Centre et de Montréal dans lesquelles se trouvent la majorité des grandes entreprises contribuables.
English: These cookies are not invasive, or harmful, nor do they contain personal data.
French: Ces cookies ne sont pas envahissants, ni nuisibles, et ne contiennent pas de données à caractère personnel.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act 1998 James G.A. Gibbs 1/12
French: Loi sur les sociétés de l’Alberta, 1979 Price Waterhouse 1/20
English: Reduce free-rider impacts
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: For this reason, a more Europe-wide approach needs to be adopted towards accidents at work within the European Union, a veritable scourge in certain countries.
French: C'est la raison pour laquelle il est important d'adopter une approche plus large, à l'échelle européenne, vis-à-vis des accidents de travail au sein de l'Union européenne, qui constituent un véritable fléau dans certains pays.
English: The Producer’s right to produce an optional album is subject to the following conditions: a) notice that the Producer intends to exercise an option must be sent to the Artist, in writing, by registered mail with proof of delivery, no later than fourteen (14) months following the release of the preceding album; b) the commercial release of any optional album must start within thirty-two (32) months following the release of the previous album; Barring a mutual agreement in accordance with 8.2.04 and on condition that the star Artist has respected his own obligations, if the release or notice periods provided for in Articles - 83 -
French: Le droit du Producteur de produire un album optionnel est soumis aux conditions suivantes : a) l’avis d’exercice d’option par le Producteur doit être communiqué, par écrit, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l’Artiste au plus tard dans les quatorze (14) mois suivant la date de la mise en marché de l’album immédiatement précédent; b) la mise en marché de tout album optionnel devra commencer au plus tard dans un délai de trente-deux (32) mois suivant la date cde mise en marché de l’album précédent. À moins d’une entente de gré à gré conforme à 8.2.04 et sous - 84 -
English: • Burnaby - The Burnaby Velodrome Club will receive approximately $367,000 to make upgrades/improvements to the Harry Jerome Sports Centre including, a spectator platform and bleachers, repairs/replacement of the wooden track, improvements to the change room and washroom facilities and other improvements throughout the facility.
French: • Burnaby – Le Burnaby Velodrome Club recevra environ 367 000 $ pour moderniser et améliorer le Harry Jerome Sports Centre. Le projet comprend une plate-forme et des gradins pour les spectateurs, la réparation et le remplacement de la piste en bois, la modernisation des vestiaires et des installations sanitaires, et diverses rénovations dans le centre.
English: • To enhance bidding and participation in domestic debt operations, the Bank of Canada will target average turnaround times (the time from the bidding deadline to the release of auction results and settlement details) of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buybacks.
French: • De façon à améliorer le processus d’adjudication et la participation dans le cadre des opérations d’emprunt sur le marché intérieur, la Banque du Canada se fixera comme objectif un délai de publication des résultats des adjudications et des renseignements sur les règlements qui soit inférieur à 3 minutes pour les adjudications et à 5 minutes pour les rachats.
English: Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective The NEB continues to monitor the efficiency and effectiveness of the Board's regulatory processes.
French: Preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients L'Office a constamment à l'œil l'efficience et l'efficacité de ses processus réglementaires.
English: Idealist is an interactive site where people and organizations can exchange resources and ideas, locate opportunities and supporters, and take steps toward building a world where all people can lead free and dignified lives .
French: Idéaliste est un site interactif dans lequel les personnes et organisations inscrites ont la possibilité d'échanger ressources et idées, et de trouver toutes sortes d'opportunités pour apporter leur pierre à la construction d'un monde où chacun puisse vivre libre et dans la dignité .
English: For this reason, it is necessary to investigate the legislative, technical and, in some cases, trading rules.
French: Cela implique de prendre en compte les conditions législatives, techniques, voire même commerciales, qui peuvent avoir une incidence.
English: The challenge for the HTF is to provide evidence that will help determine which approaches for continued reform and improvement of the health system actually work and are feasible for implementation.
French: Le Fonds doit permettre de recueillir les données qui aideront à déterminer les approches et les améliorations les plus susceptibles de mener aux résultats escomptés.
English: The CGC successfully responded to this problem and met the quality assurance requirements of customers.
French: La CCG a réussi à régler le problème et à satisfaire aux exigences de qualité des clients.
English: To my delegation, it does not appear immense.
French: Ma délégation estime qu'il ne reste plus grand-chose à faire pour y parvenir.
English: This is first and foremost a question of political will, to which all the institutions and Member States need to commit.
French: Il s'agit avant tout d'une affaire de volonté politique, exigeant l'engagement de l'ensemble des institutions et des États membres.
English: Simply giving priority to women and men from underrepresented countries did not address the Group's concerns and might even accentuate the current imbalance.
French: Le simple fait d'accorder la priorité aux femmes et aux hommes originaires des pays sous-représentés ne répond pas aux préoccupations exprimées par le Groupe et pourrait même aggraver le déséquilibre actuel.
English: Few among us can claim to have delivered a baby in the back of a four-by-four in a remote west African village.
French: A Bafata, en Guinée-Bissau, des enfants font du porte à porte pour compter les moustiquaires, surveiller le lavage des mains et vérifier la distance séparant la cuisine des toilettes.
English: As has been noted, “women aren't seeking more children, but more for their children”.
French: C'est à bon droit que l'on a pu dire que « les femmes ne veulent pas plus d'enfants, elles veulent plus pour leurs enfants ».
English: (d) Every child is allotted 60 pesos daily for food ration.
French: d) Chaque enfant a droit à 60 pesos par jour pour sa ration alimentaire.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to the terms and conditions specified in financial rule 8.
French: Les dépenses afférentes aux projets sont comptabilisées conformément aux conditions stipulées par l'article 8 du Règlement financier.
English: This report is a further expression of what has become a permanent concern of the European Union, namely climate change and its consequences.
French: Ce rapport est une nouvelle expression de ce qui constitue désormais une préoccupation permanente de l'Union européenne, à savoir le changement climatique et ses conséquences.
English: Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold-water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États et les organisations internationales compétentes doivent examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins;
English: A presentation was made by Prof. Milan Konecny, President of the International Cartographic Association (ICA) (E/CONF.97/6/IP.2).
French: Un exposé est fait par M. Milan Konecny, Président de l'Association cartographique internationale (ACI) (E/CONF.97/6/IP.2).
English: We use Option 1, with the exception of a few factors, to determine the tax deduction amounts contained in the Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) for each province and territory, and in Canada beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Les formules de l’Option 1 sont également utilisée, presque intégralement, pour calculer les retenues d’impôt prévues dans les Tables de retenues sur la paie (T4032) et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) pour chaque province et territoire, pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province.
English: On the basis of this recommendation, the Commission called on the Council to urge the Hungarian authorities: to put an end to the existing excessive deficit situation as quickly as possible; to take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion on the updated convergence programme of Hungary; to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures, as far as possible of a structural nature, in order to achieve the new deficit target of 3.8 % of GDP for 2005 set in the convergence programme (4.7 % of GDP including the burden arising from the pension reform); to make the timing and implementation of any tax cuts conditional upon the achievement of the deficit targets as per the convergence programme update; to seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment; to undertake the envisaged reforms of the public administration, health and education systems with a view to improving the long-term sustainability of Hungary's public finances. [ SEC(2005) 226 ] Top
French: Sur la base de cette recommandation, la Commission invite par ailleurs le Conseil à enjoindre aux autorités hongroises: de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible; d'engager une action à moyen terme afin de ramener le déficit du pays en dessous de 3 % du produit intérieur brut (PIB) d'ici à 2008 d'une manière crédible et durable, en suivant le rythme défini dans sa recommandation d'avis du Conseil sur l'actualisation du programme de convergence hongrois; de prendre une action suivie d'effets d'ici au 8 juillet 2005 en adoptant des mesures supplémentaires, si possible d'ordre structurel, afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB pour 2005 dans le programme de convergence (4,7 % du PIB si l'on inclut la charge de la réforme des retraites); de subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans l'actualisation; de saisir toutes les occasions d'accélérer l'ajustement budgétaire; d'entreprendre les réformes envisagées de l'administration publique, de la santé et de l'éducation, comme prévu, en vue d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques hongroises. [ SEC(2005) 226 ] Retour en haut
English: You can seek approval via email through your FSS clerk.
French: Vous pouvez demander cette approbation par courriel par l’entremise de votre commis SSE.
English: Empowering CIDA managers with increased decision-making authority. Improving the delivery of personnel and administrative services at the least cost to the Agency.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS PERSONNEL ET ADMINISTRATION Résultats escomptés :
English: Mr. Tidjani (Cameroon) recalled a similar situation four years previously (A/C.3/58/SR.34).
French: M. Tidjani (Cameroun) rappelle qu'une situation similaire s'est présentée quatre ans auparavant (A/C.3/58/SR.34).
English: The issues facing producers, scientists, and consumers alike are quality control and assessment, standardization of bioactive components, mechanisms of actions, and integration of the evolved modern Chinese medicine into the healthcare system.
French: Les questions auxquelles sont confrontés les producteurs, les scientifiques et les consommateurs sont l'évaluation et le contrôle de la qualité, la normalisation des composantes bioactives, les mécanismes d'action et l'intégration de la médecine chinoise moderne dans le système de santé.
English: Development of offshore Caspian deposits and new pipelines is expected to continue to drive economic growth over the next 15 years.
French: Le développement des dépôts caspiens extracôtiers et de pipelines devrait continuer d'entraîner la croissance économique pour les quinze années à venir.
English: Only those regulatory authorities and CABs demonstrating the required proficiencies will be recognized as able to certify products for the Canadian market.
French: Seules les autorités de réglementation et les OEC qui auront su démontrer ce niveau de compétence seront reconnus comme habilités à certifier des produits destinés au marché canadien.
English: The hydrology of the Peace River may be slightly impacted by rip rap and piers associated with the bridge.
French: Les activités susceptibles d’influer sur cette qualité sont entre autres la sédimentation en raison de l’exploitation forestière ou le déversement de carburant ou d’autres substances lors de l’utilisation du corridor routier existant.
English: The Government of Canada Sets the Stage for an Integrated Commercial Fishery on Canada’s East Coast  [ 2007-11-30 ] Export Development Canada Signs Agreement With Russia’s Vnesheconombank  [ 2007-11-30 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of the Right Honourable Antonio Lamer, Former Chief Justice of the Supreme Court of Canada  [ 2007-11-30 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada prépare la voie aux pêches commerciales intégrées sur la côte est du Canada  [ 2007-11-30 ] Exportation et développement Canada signe un accord avec la banque russe Vnesheconombank  [ 2007-11-30 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada  [ 2007-11-30 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Canada is requesting that kampo be made to operate on the same basis as private life insurers, both foreign and domestic.
French: Le Canada demande que le kampo soit soumis aux mêmes règles que les régimes privés d'assurance-vie japonais et étrangers.
English: In other words, what do we want the public sector to look like ultimately?
French: En d'autres mots, quel visage voulons-nous donner en définitive au secteur public?
English: The information that you have given out can be shared between several criminals who are all trying to steal from you.
French: MON T R E A L • CA N A DA
English: (See also, the article on tax issues on page 11)
French: (Voir également l'article sur les questions de fiscalité à la page 11).