ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key References Goss Gilroy Inc., Designing Effective Client Satisfaction Surveys , Strategic Management Conference, Montreal, 2003.
French: Principaux ouvrages de référence Goss Gilroy Inc., Designing Effective Client Satisfaction Surveys , Strategic Management Conference, Montréal, 2003.
English: nn See, inter alia, Encarnacion Blanco Abad v.  Spain (note n above), paragraph 8.8.
French: nn Voir notamment Encarnacion Blanco Abad c. Espagne, (voir plus haut note n), par. 8.8.
English: Services of general interest are, in fact, our business because they are at the heart of our social model, and we want to preserve them.
French: C’est aussi notre affaire, parce que les services d’intérêt général sont au cœur de notre modèle de société et que nous voulons les préserver.
English: Samuli Pohjamo (ALDE) E. To request an authorisation for the following reports: - Urban dimension of cohesion policy in the new programming period:
French: Samuli Pohjamo (ADLE) E. Demander une autorisation pour les rapports suivants: - Dimension urbaine de la politique de cohésion au cours de la nouvelle période de programmation:
English: • This unit has also provided extensive communications support to such Dialogue activities as the National Workshop and the National Rural Conference, plus four regional rural conferences.
French: • Cette unité a aussi soutenu une bonne part des communications nécessaires à certaines activités de Dialogue, par exemple l’Atelier rural national ou la Conférence rurale nationale, et à quatre autres conférences rurales régionales.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, avoidance of overuse)
French: • Suggérez au client des stratégies de gestion du stress (p. ex. techniques de relaxation).
English: (Korea, TN/TF/W/18) "... the variable durations of conformity assessment tests and special conditions at the border, which pose outstanding security risks, should be taken into consideration in declaring release time standards."
French: (Corée, TN/TF/W/18) "... pour fixer des normes sur le délai de mainlevée, il faudra tenir compte des différences dans la durée des essais d'évaluation de la conformité et les conditions spéciales aux frontières, supposant des risques importants pour la sécurité".
English: Continuation of country reports if needed
French: Session de l'après-midi (15 heures−18 heures)
English: This discussion should not be taken to imply that the Palestinian people are not in need of external support.
French: Cela ne veut pas dire que le peuple palestinien n'a pas besoin d'une aide extérieure.
English: Crustacean zooplankton food web models were constructed for 25 softwater United States lakes of varying pH (4.7–7.2).
French: On a élaboré des modèles de pyramide alimentaire fondés sur un zooplancton de crustacés pour 25 lacs d'eau douce des États-Unis dont le pH variait entre 4,7 et 7,2.
English: Canada is the country that has the longest marine coast in the world – 243,772 kilometres.
French: Le Canada est le pays qui a le plus long littoral du monde : 243 772 kilomètres de côtes.
English:    Mr President, one of the main mechanisms for the integration of Europe is the enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, l’un des principaux mécanismes de l’intégration de l’Europe est l’élargissement de l’Union européenne.
English: Ebixa is not a cure for Alzheimer's disease as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Ebixa n'est pas un traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, car il n'entrave pas la progression dégénérative sous-jacente de la maladie.
English: ◦ non-university faculty members feel more competent to teach nursing informatics and to use computer assisted learning and internet technology in teaching.
French: ◦ les enseignants des établissements non universitaires se sentent davantage en mesure d'enseigner l'informatique infirmière et d'utiliser Internet et les technologies d'enseignement assisté par ordinateur dans le cadre de leur enseignement.
English: Concerning the recommendation contained in his report (A/60/338, para.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant dans le rapport du Représentant spécial [A/60/338, par.
English: There is wide support for increased reporting on activities towards education for sustainable development.
French: On s'accorde largement à considérer qu'il doit être davantage rendu compte des activités d'éducation dans le domaine du développement durable.
English: This column is in effect the sum of column 3, 4 and 5 of the same table plus any amount anticipated to be received after the two year forecast period presented (period extending beyond column 5).
French: Cette colonne représente la somme des colonnes 3, 4 et 5 du même tableau en plus de tout montant que l’on prévoit recevoir après la période de prévision s’étendant sur deux ans présentée dans le rapport financier (la période qui va au-delà de celle indiquée à la colonne 5).
English: The figures are quite clear: tied aid causes an average increase in the cost of goods and services of between 15% and 30%, rising to as much as 40% for food aid.
French: Les chiffres sont très parlants: l’aide liée entraîne une hausse moyenne de 15 % à 30 % du coût des biens et des services, une hausse atteignant 40 % pour l’aide alimentaire.
English: The iodine-127 Mössbauer spectra of some chalcogen–iodine cations have been recorded and the Mössbauer parameters are discussed in terms of their known structures.
French: On a enregistré les spectres Mössbauer de l'iode-127 de quelques cations chalcogène–iode et on discute des paramètres Mössbauer en fonction de leurs structures connues.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Graduate School of Education Address 1501 Tolman Hall, Berkeley, CA 94720-1670, USA Phone (510) 642-5345 Fax
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Graduate School of Education Adresse 1501 Tolman Hall, Berkeley, CA 94720-1670, USA Téléphone (510) 642-5345 Télécopieur
English: Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into their society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.
French: Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: Wood, York&he mentions that the Widow [Eliza] Campell lived in a house 36 x 26, a story and a half high, finished in handsome style with barn etc., a good fence round two acres of land with fruit trees.
French: Wood, à York [&] Alex Stewart mentionne que la veuve [Eliza] Campell vivait dans une maison de 36 x 26, d'un étage et demi, bien meublée, avec grange, etc., une belle clôture entourant deux acres d'arbres fruitiers.
English: The entrance of the Manor, constructed in traditional local pink granite, leads to the main house. To the right are the cottages with mezzanine.
French: L'entrée du Manoir est en grès rose de la région, par laquelle on accède en face à la réception et au bâtiment principal et à droite aux Cottages du Manoir en duplex (loggia).
English: However, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing human health and environmental problems, particularly in highly sensitive areas and within the Canada–United States transboundary region.
French: Il constitue un mécanisme dynamique et souple de coopération binationale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Share of Contributions On or about November 30 of each Fiscal Year, Canada and the Province shall agree on the share of the actual claims for the current year to be paid by each Party. Canada’s share may be adjusted to a lower percentage in order to balance the overall 60:40 cost-sharing ratio.
French: ADMINISTRATION Activités admissibles Les activités réalisées par la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait à ce programme peuvent comprendre : 11.1.1 l’éducation et la formation du personnel (p. ex. fonctionnaires provinciaux et employés des services bancaires et de comptabilité); 11.1.2 la promotion des programmes de gestion des risques agricoles offerts aux producteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Reductions in interest rates and the consequential easing in credit conditions are unlikely to have an impact on investment in the technology sectors until perceptions about future profits have improved, although they may have some beneficial effects on investment in other sectors and should also bolster consumption expenditure.
French: Les réductions de taux d'intérêt et la détente des conditions de crédit qui les accompagne n'auront probablement pas d'impact sur l'investissement dans les secteurs technologiques avant que ne s'améliorent les anticipations relatives aux profits, bien qu'elles puissent avoir quelque effet bénéfique sur les investissements dans d'autres secteurs et stimuler les dépenses de consommation.
English: I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years' experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, "Everyone talks about the weather, but no one does anything about it" .
French: Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".
English: The project's general objective is a further enforcement of fair and effective competition principles in society to the advantage of consumers and market participants and to integrate Latvia as a genuine part of the common EU market.
French: Son objectif général est de faire mieux appliquer les principes d'une concurrence juste et effective au profit des consommateurs et des acteurs du marché, pour intégrer véritablement la Lettonie au marché commun de l'Union européenne.
English: We hope that the positive climate that has recently developed will be a step towards a more lasting improvement in relations between the countries.
French: Nous souhaitons que le climat positif qui s' est instauré ces derniers temps puisse être un pas vers une amélioration plus durable des relations entre les deux pays.
English: These areas, which are neither within the direct ambit nor under the control of the Registry for a variety of reasons, including judicial independence, are examined under sub-headings 2 and 3 below.
French: Ces aspects de la question, qui ne relèvent pas directement de la compétence du Greffe et ne sont pas sous son contrôle pour toutes sortes de raisons, y compris l'indépendance judiciaire, sont examinés dans les sous-sections 2 et 3 ci-après.
English: There was general support for a quality review of evaluations as a collective source of learning and best practices that could be shared in a working group.
French: On appuie généralement l’examen de la qualité des évaluations en tant que source collective d’apprentissage et de diffusion des pratiques exemplaires dans un groupe de travail.
English: These federally incorporated entities[3] are important contributors to economic growth and job creation.
French: Ces entités fédérales[3] contribuent de façon substantielle à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: The Ldn metric (in dBA) is widely used at airports in the U.S.A. and elsewhere.
French: La métrique Ldn, exprimée en dBA, est couramment utilisée dans les aéroports des Etats-Unis et d’ailleurs.
English: The Agreement also envisages use by a government authority without the authorization of the patent holder, for example to protect the public interest.
French: L'Accord envisage également une utilisation par les pouvoirs publics sans l'autorisation du titulaire du brevet, par exemple pour protéger l'intérêt public.
English: (b) [A maximum of] [X] years.
French: b) [D'un maximum] de [X] ans.
English: Report of the Secretary-General (A/59/176)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/176)
English: Extensions and Themes can be downloaded from Thunderbird Add-ons .
French: Des Extensions et des Thèmes peuvent être téléchargés à partir de Thunderbird Add-ons .
English: This approach also ensures that management decision making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work.
French: Cette approche permet également de s'assurer que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement qui mettent en évidence les atouts et les faiblesses des programmes et donnent des indications sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: The CFIA and industry’s activities maintain and strengthen Canada’s excellent national and international reputation for safe, quality products. CFIA Role—The Agency’s role is clear.
French: Ses activités et celles de l’industrie permettent de maintenir et de renforcer l’excellente réputation dont jouit le Canada à l’échelle nationale et sur la scène internationale à l’égard de la salubrité et de la qualité de ses produits.
English: The Agency offered its views and expertise during interdepartmental deliberations to develop options to give statutory authority to Export Development Canada’s environmental assessment and review process.
French: L’Agence a offert son opinion et son expertise durant les délibérations interministérielles sur l’élaboration d’options visant à conférer un pouvoir statutaire aux évaluations environnementales et au processus d’examen de la Société pour l’expansion des exportations.
English: Apart from the constant danger of vehicles using the same road as the many pedestrians, the volume of traffic - even if not all of it crosses the bridge - causes congestion at the approach to the structure and ruins the beauty of the site.
French: En plus des dangers permanents provoqués par les véhicules circulant sur la même voie que les nombreux piétons, le flot des voitures, même si elles ne passent pas toutes le pont, encombre les abords de l'édifice et ruine la beauté du site.
English: Program supporting this strategic outcome: Processing of cases Performance Measurement Strategy CAPPRT has several performance measures or indicators that assist it in monitoring whether its objectives are being achieved.
French: Programme appuyant le résultat stratégique : traitement des dossiers Stratégie de mesure du rendement Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui l'aident B prévoir si les objectifs sont atteints.
English: • Relations between judiciary and the Ministry of Justice
French: • Relations entre la magistrature et le ministère de la justice
English: This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
French: Le présent règlement régit l'accès à la profession de transporteur par route et l'exercice de cette profession.
English: (b) Wiring of the main conference rooms at Headquarters to provide members of delegations and the Secretariat with access to the Official Document System and other databases of the Organization, as well as to the Internet, together with electronic access to texts of statements and reports and, in the case of reports, simultaneous access to texts in all official languages;
French: b) Installation de matériel informatique dans les grandes salles de conférence du Siège, pour permettre aux membres des délégations et aux fonctionnaires du Secrétariat d'accéder au système de diffusion électronique des documents et aux autres bases de données de l'Organisation, ainsi qu'à l'Internet, de consulter sur écran le texte de déclarations et de rapports et, dans ce dernier cas, d'accéder au texte dans toutes les langues officielles;
English: The Special Representative's Human Rights Office also worked closely with OSCE from the earliest stages in planning the major international human rights conference, which took place in Pristina on 10 and 11 December 1999.
French: Le Bureau des droits de l'homme du Représentant spécial a également collaboré étroitement avec l'OSCE dès les premiers stades en ce qui concerne la préparation de la grande conférence internationale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Pristina les 10 et 11 décembre 1999.
English: "I really think we made a big difference," Brazeau says.
French: « Je crois vraiment que nous avons fait une différence, » dit Jean-Pierre Brazeau.
English: Here we present another calculation of overall ingestion and mortality numbers.
French: Nous présentons ici un autre calcul global de l'ingestion et de la mortalité.
English: When calculated according to paragraph 5.3.2., the mass on each axle of the vehicle shall not exceed the values of their respective technically permissible maximum values.
French: Lorsqu'elle est calculée conformément au paragraphe 5.3.2, la masse par essieu du véhicule ne doit pas dépasser la valeur de la masse maximale techniquement admissible correspondante.
English: Department 1,046 (226) (152) (581) (33) Canada Council for the Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Radio-television and Telecommunications
French: Ministère 1 046 (226) (152) (581) (33) Conseil des Arts du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
English: Let it be very clear that there is no intention to negotiate away our health and safety requirements; not with Mercosur or anyone else!
French: Il n'est pas question de renoncer à nos exigences sanitaires et de sécurité dans des négociations, que ce soit avec le Mercosur ou avec n'importe qui d'autre.
English: sabbatize the Sabbath], ye shall not see the Father (The Oxyrhynchus Papyri, Pt.
French: sabbatisiez le Sabbat], vous ne verrez pas le Père (The Oxyrhynchus Papyri, Pt.
English: Moreover, up to 500,000 tons of assistance has been pledged by the United States of America, and 3,000 tons have been received from the Russian Federation.
French: En outre, 500 000 tonnes d'assistance environ avaient été promises par les États-Unis d'Amérique et 3000 tonnes reçues de la Fédération de Russie.
English: • This poor coverage is also related to capacity problems. Percentage of departmental program spending in a year* Sector 2004-2005 Economic 11% GOS and International 9.3% Social 16% SOURCES: *CEE, The Health of the Evaluation Function report, 2004-2005 and 2005-06; **Annual CEE survey of heads of evaluation, 2004-2005
French: • Cette faible portée est aussi à relier aux problèmes de capacité Pourcentage des dépenses de programmes ministérielles évaluées en un an* Secteur 2004-2005 Économique 11 % SOG et international 9,3 % Social 16 % SOURCES : *CEE, rapport sur l'état de santé de la fonction d'évaluation, 2004-2005 et 2005-06; **Sondage annuel du CEE auprès des chefs de l'évaluation, 2004-2005
English: Close to 40% of the young women interviewed, professional women in particular, said that they would rather be employed than raise a child, due to the fact that child-minding facilities were almost non-existent.
French: Les jeunes femmes interrogées, cadres en particulier, préfèrent, pour près de 40 % d'entre elles, avoir un emploi, plutôt qu'un enfant car les structures de garde pour la petite enfance sont quasi-inexistantes.
English: Solvent is an important issue.
French: La question de l'abus de solvants revêt une grande importance.
English: 2000 Distribution of Total Revenues Class 2 3.89% Class 3 6.88% MDS 0.75% Class 1 79.42% DTH 9.04% STV 0.03%
French: Répartition du total des revenus - 2000 Classe 2 3,89 % Classe 3 6,88 % SDM 0,75 % SRD 9,04 % TPA 0,03 %
English: The principle of free organ donation for transplants is one of the fundamental principles of civilisation, and a fundamental requirement of people’s dignity and of our security and freedom.
French: Le principe du don d’organe librement consenti à des fins de transplantation est l’un des principes fondamentaux du monde civilisé, et une condition fondamentale de la dignité humaine, de notre sécurité et de notre liberté.
English: • Edit documents prepared for the information and/or signatures of the Minister or Deputy Minister
French: • Réviser des documents pour l'information ou la signature du Ministre ou du sous-ministre
English: In that connection, I should like to make three brief points.
French: Dans ce contexte, j'aimerais faire trois brèves remarques.
English: 3.3 Capitalizing on Our Strengths Communications Program
French: 3.3 Tirer parti de nos atouts Programme de communication
English: As Mr. Riley prepared these summaries before he revised and finalized the rating guide, he would have known that his decision to raise the value of section A of the written examination but leave the interview questions at the same value would most probably benefit Ms. Snyder.
French: Puisque M. Riley a élaboré ces résumés avant de revoir et de terminer le guide de cotation, il devait être conscient que sa décision d'augmenter l'importance accordée à la section A de l'examen écrit, mais de ne pas changer l'importance accordée aux questions d'entrevue, allait très probablement favoriser Mme Snyder.
English: It recommended to Ukraine to continue its efforts to improve legislation and policies and to create institutional mechanisms to combat all forms of discrimination.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts tendant à améliorer la législation et les politiques et à créer des mécanismes institutionnels propres à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Consistent with NAP Action #58, some States Parties, regional or other organizations arranged voluntarily regional and thematic conferences and workshops to advance implementation of the Convention.
French: Conformément à l'action no 58, certains États parties ainsi que des organisations régionales ou autres ont organisé de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention.
English: This value is significantly lower and less uncertain than past IPCC estimates of between 0.6 and 2.5 GtC/year13-18.
French: Cette valeur est significativement plus basse et moins entachÃ©e d'incertitude que les estimations passÃ©es du GIEC, comprises entre 0,6 et 2,5 Gt C/an13-18.
English: • common business, technology, rules and processes in key domains (e.g., security, privacy, technology, etc.) that will govern the full spectrum of data-sharing activities,
French: • la mise en commun d’opérations, de technologies, de règles et de processus dans des domaines clés (p. ex., la sécurité, la protection de la vie privée et la technologie) qui vont réglementer l’ensemble des activités d’échange de données;
English: This evaluation notes that in addition to being satisfied with the CBSC services, the clients also found the contact information for referrals to be accurate and in most cases very useful in addressing their needs.
French: L’évaluation souligne qu’en plus d’être satisfaits des services des CSEC, les clients ont trouvé que l’information fournie par les personnes-ressources de ces centres à des fins d’aiguillage était exacte et dans la plupart des cas très utile à leurs besoins.
English: The Patent Authority shall maintain a list of those individuals who, in the opinion of the Patent Authority, are experts in the art and who have expressed themselves willing to receive samples.
French: Si un échantillon ne peut être remis qu’à un expert déterminé, le nom de l’expert qui prendra le micro-organisme en charge doit être indiqué dans la requête.