ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Determination to deduct CPP, EI or both depends on the status of the resident director's employment.
French: 4 Un montant versé en plus d’une avance ou d’un prêt n’est pas un montant complémentaire s’il est versé en attendant une décision d’une commission des accidents du travail.
English: comment within 30 days of receipt.
French: Dans ce cas, il en informe l'autorité compétente.
English: Reviews are also an integral part of OFC activity to promote continuous improvement.
French: Les examens font également partie intégrante des activités du BCE visant à promouvoir le perfectionnement continu.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Miette Hot Springs Miette Hot Springs Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sources thermales Miette Sources thermales Miette Endroit :
English: Raison d’être Explain your organisation’s fundamental purpose and how it will benefit Canadians.
French: Raison d'être Expliquez le but fondamental de votre organisation et de quelle façon les Canadiens pourront en tirer profit.
English: Leonard J Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Summary Information MANDATE Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, technology, policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1.
French: Leonard J Edwards Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada Vue d'ensemble Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit de l'information, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d'atteindre les trois résultats stratégiques suivants :
English: The conference was telecast to a number of sites across the United States.
French: La conférence a été télévisée dans plusieurs endroits des États-Unis.
English: Excess fines in chips are frequently caused by the use of wastewood conveyors for removing sawdust.
French: La présence d’un excès de fines dans les copeaux provient fréquemment du fait qu’on a recours au même convoyeur pour évacuer les chutes de bois et la sciure.
English: What is at stake in South Africa is a good part of the future of the African continent in the years to come!
French: Ce qui se joue en Afrique du Sud, c'est une bonne part de l'avenir du continent africain dans les années à venir!
English: Jointly, UNCTAD, UNDP, IMF, the World Bank, WTO and ITC have assisted a number of least developed countries in their efforts to mainstream trade in national development strategies, using their Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Ensemble, la CNUCED, le PNUD, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, l'OMC et le Centre du commerce international (CCI) ont aidé un certain nombre de PMA à faire une place au commerce dans leurs stratégies nationales de développement, en utilisant le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: It also reaches agreement on the amount of speaking time to be devoted to each item on the agenda.
French: Par ailleurs, il délibère à propos du temps de parole à consacrer aux divers points de l’ordre du jour.
English: As we journey into a new year, we are carrying with us both contentment and dissatisfaction.
French: Alors que nous abordons une nouvelle année, nous sommes partagés entre des sentiments de satisfaction et de mécontentement.
English: News and events The Press Releases section lists the Canadian Thoracic Society (CTS)'s most recent press releases.
French: Nouvelles & annonces La section Communiqués de presse présente les plus récents communiqués émis par la Société canadienne de thoracologie (SCT).
English: After careful consideration of the various possible approaches for elaborating the strategic plan, the SCIT Plenary agreed to the following concept and timetable to carry out the work: (a) Preparation by the International Bureau of a draft outline of the strategic plan and circulation to the Member States, Member Organizations and Observers (b) Comments and contributions by Member States, Member Organizations and Observers (c) Elaboration by the International Bureau of a draft strategic plan and circulation to the Member States, Member Organizations and Observers (d) Review and approval of the strategic plan by February 28, 1999
French: Après avoir soigneusement examiné les diverses méthodes d’approche possibles d’élaboration du plan stratégique, le SCIT plénier a approuvé l’approche et le calendrier suivants : a) Établissement par le Bureau international d’un projet d’esquisse du plan stratégique et distribution aux États membres, organisations membres et observateurs b) Commentaires et contributions des États membres, organisations membres et observateurs c) Élaboration par le Bureau international d’un projet de plan stratégique et distribution aux États membres, organisations membres et observateurs d) Examen et approbation du plan stratégique 28 février 1999
English: It is true that I am extremely committed to this issue because I believe that stability in the DRC would undoubtedly be an extremely powerful factor in terms of stability throughout the region.
French: Et il est vrai que je suis très engagé sur cette question parce que je considère que la stabilité en RDC constituerait évidemment un élément extrêmement fort pour la stabilité dans toute la région.
English: Canadians had the choice of completing their Census questionnaires online, by mail or over the telephone with a Census Help Line Operator.
French: Les Canadiens ont pu remplir le questionnaire en ligne ou sur papier, ou encore au téléphone en communiquant avec un ou une téléphoniste de l'Assistance téléphonique du recensement.
English: On the other hand, in Belgium, Finland, Liechtenstein88, The Netherlands and the United Kingdom, the largest percentage of national SMEs are not able to identify any effect (neither positive nor negative one) from the results of the liberalisation process89.
French: en Belgique, en Finlande, au Liechtenstein88, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le pourcentage le plus élevé de PME nationales ne parvient pas à identifier un effet quelconque (ni positif ni négatif) émanant des résultats du processus de libéralisation89.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs.
English: Abstract: 2,2-Dioxido-4-phenyl-2-thiabicyclo[2.2.2]octa-5,7-diene-5,6-dicarboxylic anhydride (4) on heating gives about equal amounts of a biphenyl (5) and a cycloheptatriene (6), derived respectively from a reverse Diels–Alder reaction and a desulfonylation accompanied by allylic rearrangement followed by further rearrangement.
French: Résumé : Par chauffage de l'anhydride de l'acide dioxido-2,2 phényl-4 thia-2 bicyclo[2.2.2]octadiène-5,7 dicarboxylique-5,6 (4), on obtient des quantités égales de biphényle (5) et de cycloheptatriène (6) qui proviennent respectivement d'une réaction de Diels–Alder renversée et d'une réaction de désulfonylation accompagnée par un réarrangement allylique et suivie d'autres réarrangements.
English: The same percentage of Civilian (47%) and Military (47%) respondents believed that fairness of personnel management was in need of further renewal.
French: 100) et militaires (47 p. 100) jugeaient que l'on devait mettre l'accent sur le renouveau quant à l'équité de la gestion du personnel.
English: In paragraph 99 of its report, the Board recommended that the Pension Fund request that participating organizations regularly update the list of approving officers.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse demande aux organisations affiliées de mettre à jour régulièrement la liste des agents ordonnateurs.
English: The hypothesis that lizard mite pockets have evolved as a host response to limit damage by ectoparasites is tested.
French: L'hypothèse selon laquelle l'évolution de poches chez les lézards a eu pour effet de limiter les dommages causés par les acariens ectoparasites a été éprouvée.
English: Moreover, he would refuse to take his medication while living there.
French: De plus, il refuse de prendre ses médicaments lorsqu'il vit là.
English: Community Healing Strategies Healing programs & life skills in traditional ways.
French: Stratégies de guérison communautaire Guérison programmes et aptitude à la vie quotidienne selon les méthodes traditionnelles.
English: Such programmes should respect the dignity and culture of people living in poverty, use their skills, knowledge and creativity and assist them in getting organized and educated about their rights.
French: Ces programmes devraient respecter la dignité et la culture des personnes vivant dans la pauvreté, mettre à profit leurs compétences, leur savoir et leur créativité, les aider à s'organiser et les former sur leurs droits.
English: The steps aren't just tinkering, however.
French: Il ne s'agit pas d'interventions faites au petit bonheur.
English: ensuring the transparency on timeframes for the users (see Line of Action 3: improving the foreseeability of the timeframes)
French: assurer la transparence des délais auprès des usagers (voir Ligne d’action 3 : améliorer la prévisibilité des délais)
English: The reefs of the property support 374 species of corals, almost 90% of all coral species in the Philippines.
French: Les récifs du bien abritent 374 espèces de coraux, c’est à dire près de 90% de toutes les espèces de coraux des Philippines.
English: Labelling is an area where it is easy to deceive the consumer.
French: L'étiquetage est un domaine où il est facile de tromper le consommateur.
English: Mr. Harper recalled that bridging the digital divide has been a top priority for decision makers at the Okinawa Group of Eight Major Industrialized Countries Summit.
French: M. Harper a rappelé que le comblement de la fracture numérique avait constitué une priorité essentielle pour les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet d'Okinawa du Groupe des huit grands pays industrialisés.
English: Many teachers view technology as simply a way to make current teaching methods more efficient (Solomon, Allen, and Resta 10-11).
French: Beaucoup de professeurs regardent la technologie comme simplement manière de faire le courant méthodes d'enseignement plus efficaces (Solomon, Allen, et Resta 10-11).
English: In the east of the country, the lives of civilians are under constant threat; although the protection of civilian populations is provided for in the international instruments, civilians, and especially women and children, are targeted by armed groups.
French: À l'est du pays, la vie des civils est menacée en permanence; bien que la protection des populations civiles soit prévue par les instruments internationaux, les civils, notamment les femmes et les enfants, sont la cible des groupes armés.
English: The work of education cannot avoid a consideration of suffering and death. These are a part of human existence, and it is futile, not to say misleading, to try to hide them or ignore them.
French: La célébration devient ainsi service de l'Evangile de la vie, qui s'exprime par la solidarité, vécue dans la famille et autour d'elle comme une attention délicate, éveillée et bienveillante dans les petites et les humbles actions de chaque jour.
English: Four elements, timeliness, transparency, innovation, and sustainability, will guide Health Canada as it strives to improve therapeutic approvals.
French: La rapidité d'exécution, la transparence, l'innovation et la durabilité constituent les quatre éléments qui guideront Santé Canada dans ses efforts en vue d'améliorer l'approbation des produits thérapeutiques.
English: It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon.
French: Ce qui est également particulièrement réjouissant, c'est que le Conseil semble actuellement accepter cette avancée et souhaite également la mettre en avant à Lisbonne.
English: Children in Brunei Darussalam are also encouraged to join societies and clubs in schools.  Among the favourite such organizations are the Red Crescent Society, Scouts, Girl Guides, Army Cadets and Police Cadets.
French: Au Brunéi Darussalam, les enfants sont aussi encouragés à adhérer à des clubs et associations scolaires, dont les plus prisés sont la Société du Croissant-Rouge, les Scouts, les Guides, les Cadets de l'armée et les Cadets de la police.
English: Mr. Chandra (India) said that, although the situation with regard to gratis personnel had improved, his delegation was reluctant to reduce the frequency of reports.
French: M. Chandra (Inde) dit que si la situation s'est quelque peu améliorée, sa délégation n'est pas favorable à une réduction de la périodicité des rapports.
English: Vigorous discussion was under way among religious men, including the General Mufti of the Republic, as to the correct interpretation of Islam with regard to the position of women.
French: Des débats où chacun défend énergiquement son point de vue ont lieu entre les religieux, y compris le Grand Mufti de la République, concernant l'interprétation correcte de l'Islam au sujet du statut des femmes.
English: Outcomes – the consequences of a program (organization or service) that can be plausibly attributed to the program outputs.
French: Résultats – les résultats qui peuvent être logiquement attribués à un programme (organisation ou service).
English: Products claiming attributes including "no antibiotics", "no hormones" and "100% vegetarian feed" do not command the same price premiums as those labelled as organic, as they are not geared towards the certification aspect of the product, but rather promise a specific product deliverable.
French: Soixante-quatre pour cent des Canadiens croient que les aliments biologiques sont plus sûrs et plus sains que les aliments habituels.78 Au Canada cependant, un nombre limité d’acteurs fabriquant des produits à base de protéines convoitent actuellement ce marché, bien que d’autres catégories en tirent d’importants profits.
English: I had to throw that in there.
French: Il fallait que je le dise à ce moment-ci.
English: It will also provide Canadians with support for a more inclusive society that respects differences and values the citizenship we all share.
French: Il fournira aussi de l'aide aux Canadiens et aux Canadiennes pour construire une société plus inclusive qui respecte les différences et valorise la citoyenneté que nous partageons tous.
English: My delegation is happy to welcome both of them, as well as the Minister for Foreign Affairs of Serbia, with us today.
French: Ma délégation est heureuse de leur souhaiter la bienvenue, ainsi qu'au Ministre serbe des affaires étrangères, parmi nous aujourd'hui.
English: Planned Number of Cadets and Training Days Cadets – Local Training Training Days – Local Training Cadets – Advanced Training Training Days – Advanced Training Source:
French: VCEMD – Directeur général – Réserves et cadets
English: On November 2, 2006, 300 Canadians with disabilities, family members and allies gathered in Ottawa at End Exclusion 2006 to support a Vision for Building An Inclusive and Accessible Canada.
French: Le 2 novembre 2006, à l'occasion de la journée Mettons fin à l'exclusion 2006, trois cents (300) Canadiens et Canadiennes handicapées se sont rassemblés à Ottawa dans le but d'appuyer une ision pour l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: spawn at least once prior to being harvested.
French: Comme appât, ils utilisent des coquillages, du calmar ainsi que des têtes et carcasses de poisson.
English: Salt was used on the arterials, which resulted in a better LOS on the arterials. This has lead to pressure to use more salt on the collectors.
French: On a utilisé du sel sur les artères, ce qui a amélioré le niveau de service et mené à des pressions pour utiliser plus de sel sur les routes collectrices.
English: The United Nations, with its Charter responsibilities, global presence and broad institutional framework, is uniquely placed both to contribute to tackling the root causes of conflict and to take shorter term preventive measures.
French: Les Nations Unies, avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte, leur présence dans le monde et leur large cadre institutionnel, sont tout particulièrement aptes à contribuer à s’attaquer aux causes profondes des conflits et à prendre des mesures préventives à plus court terme.
English: These grenade launchers, made in France, are designed to fire tear gas and kinetic impact grenades also produced by the same French manufacturer.
French: Des membres des forces de sécurité guinéennes ont également été photographiés le 1er octobre en train de patrouiller dans les rues de Conakry à bord d’un véhicule blindé de transport de troupes Mamba. Dix véhicules Mamba ont été vendus en 2003 à la Guinée par une filiale sud-africaine d’une société britannique dont un porte-parole avait déclaré à l’époque qu'ils étaient destinés au « contrôle des frontières » du pays.
English: The situation has spun out of control, as recent events demonstrate.
French: La situation est devenue incontrôlable, comme le montrent les faits nouveaux survenus récemment.
English: As the 1999 Congrès approached, the 2004 edition was already being considered more seriously, especially since the year 2004 would also mark the 400th anniversary of the arrival of the French in Acadie and Samuel de Champlain's first explorations.
French: À l’approche du Congrès de 1999, on commençait déjà à envisager le Congrès 2004 plus sérieusement. D’autant plus que l’année 2004 allait aussi souligner le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Acadie et les premières explorations de Samuel de Champlain.
English: Stockpiling has a significant cost for storage and management of the inventory.
French: Les frais d’entreposage et de gestion de l’inventaire, liés à la constitution d’une réserve, sont considérables.
English: It is recommended that all relevant stakeholders should be consulted during the development of the national implementation plan.
French: Il est recommandé de consulter toutes les parties concernées au cours de l'élaboration du plan.
English: ◦ release dates (clearance)
French: ◦ dates de publication (autorisation)
English: To promote the two-way concept of integration, CIC launched the “Canada: We All Belong” campaign and supporting products in 2000.
French: Pour promouvoir le concept réciproque d'intégration, CIC a lancé la campagne «Le Canada, un pays pour nous tous!» et divers produits de soutien en 2000.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada provides national leadership to develop health policy, test ways the health care system can be improved, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: De son côté, le Gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise à l'essai de moyens visant à améliorer le système de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens.
English: Home care is a front-line but not a primary health service, and it is a unique blend of health and non-medical support services.
French: Ces derniers constituent une première ligne, mais il ne faut pas les confondre avec des services de santé primaire, d’autant plus qu’ils allient de façon unique des services de santé et des services de soutien non médicaux.
English: So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it.
French: La Californie a ainsi montré le mauvais exemple et les Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.
English: Anyone who bears offensive blade weapons shall be guilty of the offence of carrying such arms.
French: Se rend coupable du délit de port illégal d'armes blanches offensives quiconque porte des armes de cette catégorie.
English: This arrangement may be a substitute for trade when there are trade barriers, for example, or when the sale requires face-to-face delivery.
French: Cet arrangement peut être un substitut au commerce lorsqu’il existe des obstacles commerciaux, par exemple, ou que la vente exige une livraison en main propre comme dans le cas de services financiers.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Special Committee reemphasizes the principle that the same standards of conduct must be applied to all categories of United Nations peacekeeping personnel without exception.
French: Il réaffirme le principe selon lequel les mêmes normes de conduite doivent s'imposer à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies sans exception.
English: I agree with this analysis but, unlike the Committee, I do not think that this behaviour is authorized by the Covenant.
French: Je partage cette analyse mais, à la différence du Comité, j'estime que ce comportement n'est pas autorisé par le Pacte.
English: The average deal size in British Columbia was $3.3 million during the 1996–2002 period, higher than the $2.7 million average in Canada.
French: Le nombre de fonds de CR a plus que doublé, passant de 5 en 1996 à 11 en 2002.
English: These school children are brought into the ecosystems to physically reconnect to the environment, and learn more about their environment and the impact of climate change.
French: Ces élèves sont emmenés dans les écosystèmes pour reprendre contact physiquement avec l’environnement et pour en apprendre davantage sur leur environnement et les répercussions des changements climatiques. Contact: info@earthangels.ca
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: However, a careful look will reveal significant differences in the way the aims are approached.
French: Cependant, en y regardant de plus près, vous découvrirez des différences significatives dans l’approche des objectifs.
English: ANNEX Figure 1:Convergence of platforms Service Network Terminal Voice telephony Fixed + Mobile Handset Data Fixed PC Broadcasting Satellite/ Cable/ Terrestrial Television INTERNET
French: Convergence des plates-formes Service Terminal de réseau Téléphonie vocale Appareil fixe + mobile Données PC fixe Diffusion Satellite/ Câble/ Télévision terrestre
English: This memory game requires some strategy, but is not harder than that children can participate.
French: Ce jeu de mémoire nécessite une certaine stratégie, mais elle n'est pas plus difficile que ce que les enfants peuvent participer.