ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will help ensure that enough skilled managers will be available to improve the quality and viability of health care services in Haiti.
French: Le projet aidera à faire en sorte que des gestionnaires qualifiés soient disponibles en nombre suffisant pour améliorer la qualité et la viabilité des services de santé en Haïti.
English: human resources issues faced by the fish processing sector has been prepared by the National Seafood Sector Council, and is available for download from the internet6.
French: Au niveau provincial, on peut consulter le rapport détaillé sur la situation de la maind’œuvre du secteur de la transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador dans le document intitulé Fish Processing Policy Review7 de 2003 de la province.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Switzerland and Liechtenstein on the other, on the modalities of the participation by those countries in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et la Suisse et le Liechtenstein, d’autre part, sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex).
English: This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases.
French: La proposition était devenue nécessaire depuis que la Cour de justice des Communautés européennes avait été saisie de plus de 40 cas.
English: Captain Norman Ramsay First Officer Paul Renaud Third Officer Gordon Stewart Stewardess M.C. Leblanc Navigator Lou Morgan Stewardess Anne Harvey [ Media Room ]
French: Norman Ramsay, capitaine Paul Renaud, premier officier Gordon Stewart, troisième officier M.C. Leblanc, agent de bord Lou Morgan, navigateur Anne Harvey, agent de bord [ Salle de presse ]
English: What are consumers’ interests in the marketing of insurance?
French: Quels sont les intérêts des consommateurs dans la commercialisation des assurances?
English: Also, completed interviews of 63% in Phase 1 and 57% in Phase 2 raise questions about whether the positions of the significant number of incumbents who did not participate, for whatever reasons, were disadvantaged in some way.
French: 100 à la phase 2, soulève des questions quant à savoir si les postes d'un nombre important de titulaires qui n'ont pas participé, pour quelques raisons que ce soit, ont été d'une certaine façon désavantagés.
English: The measures suggested in the proposal for a resolution which has been submitted to us is obviously a step in the right direction.
French: Les mesures proposées dans la proposition de résolution qui nous est maintenant soumise vont assurément dans le bon sens.
English: Grounded in the Voluntary Sector The foundation of the community health centre is its community.
French: Les centres de santé communautaires : un modèle ancré dans le secteur bénévole Les CSC ont leurs fondements dans les collectivités qu'ils servent.
English: The Association addresses the difficulties experienced by Mi'kmaq women, as well as their aspirations.
French: L'Association rend compte des difficultés que vivent les femmes Mi'kmaq ainsi que de leurs aspirations.
English: • Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE),
French: • Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE),
English: Christie Lake Community Centre is also a candidate for renewal.
French: Christie Lake Community Centre est également une candidature soumise pour renouvellement.
English: The territorial judiciary comprises a Court of Appeal consisting of all the justices of appeal from Alberta, 1 from Saskatchewan and the 5 Supreme Court justices.
French: La magistrature territoriale comprend une Cour d'appel qui regroupe tous les juges d'appel de l'Alberta, un juge d'appel de la Saskatchewan et les cinq juges de la Cour suprême.
English: That approach to public opinion may have been all right for a businessman, as long as he was sure there was a market for his product and before the days of consumer activism and political correctness.
French: "Au diable l'opinion publique" a répondu sans ambages William Henry Vanderbildt à la question de savoir s'il fallait consulter la population avant de mettre en service des trains de luxe.
English: Médecins du Monde reported recently to OHCHR that the humanitarian situation in Chechnya is worsening.
French: Médecins du monde a indiqué récemment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme que la situation humanitaire en Tchétchénie ne cesse de s'aggraver.
English: However, this directive governs solely the initial entry into service of the car before its registration in the fleet of one Member State.
French: Cette directive ne régit toutefois que la première mise en circulation d'un véhicule avant son enregistrement dans le parc d'un État membre.
English: The lifting of sanctions should be based on a political judgement rather than on technical requirements linked to conditions for lifting such sanctions; and in transitional situations, ways must be found to remove the stigma of sanctions against the country.
French: La levée des sanctions doit s'appuyer sur une analyse politique plus que sur des exigences techniques liées aux conditions régissant leur levée et, dans les situations de transition, il convient de trouver les moyens d'effacer l'opprobre qu'entraînent les sanctions pour le pays qui en a fait l'objet.
English: We have consistently supported decisive efforts by the United States of America and other countries, within the framework of international law, to bring to a halt and prevent terrorist activities.
French: La République du Bélarus, qui se considère comme partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme, a constamment soutenu les efforts décisifs déployés par les États-Unis et les autres pays dans le respect du droit international, pour faire cesser les activités terroristes et en prévenir l'apparition.
English: (MT) The biggest issue affecting the proper enforcement of this directive is the Member States' lack of trust in each others' systems.
French: (MT) L'obstacle majeur affectant la bonne exécution de cette directive est le manque de confiance des États membres dans les systèmes des autres États.
English: We will continue to work closely with the United States Department of Health and Human Services to determine how best to update the DRIs, including those for vitamin D. Health Canada would like to remind Canadians that there are health risks associated with taking too much vitamin D and they should not exceed the Tolerable Upper Intake Level set for adults at 2000 IU/day from all sources of vitamin D, including milk and over the counter supplements.
French: Nous continuons de collaborer avec le département américain de la Santé et des Services humanitaires afin de déterminer la meilleure façon de mettre à jour les apports nutritionnels de référence, notamment en ce qui concerne la vitamine D. Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens qu'une consommation excessive de vitamine D comporte des risques pour la santé et recommande de ne pas dépasser l'apport maximal tolérable établi pour les adultes, qui est de 2000 UI par jour de vitamine D, toutes sources confondues, y compris le lait et les suppléments en vente libre.
English: Under this procedure the Parliament can inform the Council if it believes the Commission is exceeding its powers.
French: Dans cette procédure, le Parlement peut informer le Conseil s'il juge que la Commission outrepasse ses compétences.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on commodities and on the International Year of Natural Fibres)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux produits de base et à l'Année internationale des fibres naturelles)
English: In June 1998, on the heels of the Stockholm meeting, the Minister of Canadian Heritage hosted a conference in Ottawa dealing with international cultural policy and the importance of sustaining local and national cultures in an increasingly globalized world.
French: En juin 1998, juste après la réunion de Stockholm, le ministre du Patrimoine canadien a présidé une conférence qui a eu lieu à Ottawa et qui portait sur la politique culturelle mondiale et sur l’importance de soutenir les cultures locales et nationales dans un monde qui se mondialise de plus en plus.
English: However, despite the difficulties and problems, the current environmental reporting system, both at the nationwide level and at the departmental level, produces the quantitative information which is needed to calculate a limited number of basic environmental indicators and put them forward as priority key indicators for evaluating the state of the environment at the national level and the environmental impacts of individual enterprises and economic sectors, in order to compare the results of their environmental protection activities and also for comparability between countries.
French: Cela étant, en dépit des difficultés et des problèmes rencontrés, l'État et les ministères reçoivent actuellement une quantité suffisante d'informations sur l'environnement pour élaborer un nombre limité d'indicateurs environnementaux de base considérés comme prioritaires afin d'évaluer l'état de l'environnement au niveau national et l'influence exercée sur celui-ci par différentes entreprises et branches d'activité, de comparer les résultats de leurs mesures de protection de l'environnement et d'établir des comparaisons d'un pays à l'autre.
English: If you cannot find your mobile on the list that appears during the configuration process, you will not be able to use our service at this time.
French: Si vous ne trouvez pas votre téléphone dans la liste proposée lors du processus de configuration, vous ne pourrez pas utiliser notre service pour l’instant.
English: They have also been informed that the list of individuals would be communicated to them in due course.
French: Ces organismes ont également été informés que la liste leur serait transmise en temps voulu.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.12, L.14 and L.15
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.12, L.14 et L.15
English: • pilot projects and subsidies to NGOs or voluntary organisations working towards these aims, in particular working for the rights and the protection of children, young people and women, in particular regarding sexual abuse.
French: • mettre en œuvre des projets pilotes et octroyer des subventions aux organisations non gouvernementales ou bénévoles qui poursuivent ces buts et œuvrent en particulier en faveur des droits et de la protection des enfants, des adolescents et des femmes, en ce qui concerne les abus sexuels.
English: Poverty prevails in rural areas; around 70 per cent of the poor are peasants.
French: Les zones rurales, qui abritent environ 70 % des pauvres, sont très fortement touchées par la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&meta=1&accessible=off
English: It is difficult to create an internally consistent (single factor) measure of study quality and even harder to infer such a dimension from published reports.
French: Il est difficile d'établir une mesure interne constante (un seul facteur) de la qualité des études, et il est encore plus difficile d'inférer une telle dimension dans le cas de rapports publiés.
English: 2) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 non-euro area EU Member States.
French: 2) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro.
English: A single agricultural policy is equally inappropriate for all 27 Member States.
French: Une politique agricole unique est tout aussi inadéquate pour les 27 États membres.
English: Ershoff et al., 1999 Between 15-20% Primarily first African-American; trimester 15-20% Hispanic; remainder Caucasian.
French: T1=111 T2=120 De 15 à 20 % Surtout au cours du d’Afro-américaines; premier trimestre 15-20 % d’Hispaniques; le reste, de race blanche.
English: (c) Enhance coordination among police and border control agencies;
French: c) Renforcer la coordination entre les services de police et les services de contrôle des frontières;
English: Public Works and Government Services Canada's Translation Bureau, is a partner in the Canadian language industry.
French: Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui relève du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, est partenaire de l'industrie langagière canadienne.
English: continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: That is why, although it took part in all phases of the negotiations, it preferred to request observer status (which it was not given) in the Lusaka Agreement, rather than to assume a status of belligerent that it did not possess.
French: C'est pour cela que, bien qu'ayant pris part à toutes les phases de sa négociation, il préféra demander un statut d'observateur (non concédé) dans l'Accord de Lusaka plutôt que d'endosser un état de belligérant qu'il n'avait pas.
English: However, the four appellants agreed to make a single allegation incorporating all of their claims.
French: Toutefois, les quatre appelants se sont entendus pour soumettre une seule allégation qui englobait l'ensemble de leurs prétentions.
English: The most recent of these agreements, the 2007 COA, includes two new areas for attention – studying the impacts of climate change and protecting the Great Lakes as a source of drinking water.
French: L’accord le plus récent (2007) comprend deux nouveaux domaines d’action : étudier les effets du changement climatique et protéger les Grands Lacs comme source d’eau potable.
English: The Commission is considering publishing a report that would be based on demographic data and information from national reports on ageing, including participatory findings, as available.
French: La Commission envisage de publier un rapport établi sur la base de données démographiques et d'informations tirées des rapports nationaux sur le vieillissement, notamment les résultats en matière de participation, le cas échéant.
English: The economic difficulties and the Balkan wars could not realistically have been predicted and quantified at appraisal, and it is particularly important to bear in mind that the difficulties of demand forecasting were not unique to the EIB.
French: Il n’est pas réaliste de penser que les difficultés économiques et les conflits dans les Balkans auraient pu être prévus et leurs conséquences mesurées lors de l’instruction, et il est particulièrement important de garder à l’esprit que la BEI n’a pas eu le monopole des problèmes de prévision de la demande.
English: k Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: k Visitez le www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ home_f.asp et cliquez sur la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: In keeping with the need for greater consistency, clarity and focus in the text overall, Canada repeats its previous suggestion that this objective be combined with objective (viii) dealing with encouraging community innovation and creativity and objective (xiii) dealing with enhanced certainty, transparency and mutual confidence.
French: Toujours dans le souci de faire gagner l’ensemble du texte en cohérence, en clarté et en précision, le Canada répète la suggestion qu’il a déjà formulée : combiner cet objectif avec l’objectif viii) consistant à encourager l’innovation et la créativité des communautés et avec l’objectif xiii) consistant à renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle.
English: Annual net income used to calculate S (applies to BC only).
French: Revenu annuel net utilisé pour calculer S (s’applique seulement à la C.-B) A + HD
English: In the Black Sea region, where Moldova, Ukraine and the countries of the Southern Caucasus come together with the EU and with Russia and Turkey, the ENP also offers great potential for dialogue and cooperation at regional level.
French: • Déjà offerte aux pays de l'Est partenaires de la PEV, la possibilité d'un alignement, au cas par cas, sur les déclarations PESC pourrait aussi être proposée aux partenaires du Sud.
English: One of our most important priorities is ensuring that Canadians have access to the information they need to improve their health.
French: L'une de nos priorités les plus importantes est de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens aient accés à l'information dont ils ont besoin pour améliorer leur santé.
English: This could be achieved by introducing a new category of implementing acts, responsibility for which would lie with the Commission where so empowered by the legislative authority.
French: Cela pourrait se faire en introduisant une nouvelle catégorie d'actes d'application, dont la responsabilité appartiendrait à la Commission sur habilitation de l'autorité législative.
English: An exchange of views with States parties to the Convention had offered an excellent opportunity to highlight the Committee's new Convention-specific reporting guidelines, its statement on national human rights institutions and its policy on overdue reports.
French: Un échange de vues avec les États parties à la Convention a fourni une excellente occasion pour mettre en évidence les nouvelles directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la déclaration du Comité au sujet des institutions nationales des droits de l'homme et sa politique concernant les rapports reçus tardivement.
English: The promise of funding is therefore conditional rather than definite.
French: Il en résulte qu'il n'existait pas, quant au contrat, de litige entre M. C. et la FIPA ni la Commission.
English: Ethics Office, CIHR Draft Privacy Best Practice Guidelines Consultation Room 97, 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Version préliminaire des lignes directrices sur la protection de la vie privée 10. Pièce 97, 160, rue Elgin 11.
English: concerns about the addictive nature of online games and the excessive time many people, especially school aged children and youths, were spending on this pastime.
French: 7.5 Le « système de fatigue » En juillet 2005, le gouvernement chinois a commencé à prendre des mesures pour traiter des préoccupations grandissantes sur la propension à la dépendance concernant les jeux en ligne et le temps excessifs que de nombreuses personnes, particulièrement des enfants d’âge scolaire et des jeunes, consacraient à ce loisir.
English: The 2005 monitoring activities of flame retardants (PBDEs) and perfluorinated compounds (PFCs) in foods consumed by populations in the Canadian North have resulted in data showing similar intakes for these contaminants by Northern and Southern populations. Continued monitoring activities will
French: En 2005, les activités de contrôle des ignifuges (les PBDE) et des composés perfluorés (les PFC) présents dans les aliments consommés par les populations du Nord canadien ont permis de produire des données qui révèlent que les populations du Nord et du Sud ingèrent des qua ntités semblables de ces contaminants.
English: Stacking Provisions Research funding is administered in the following environment:
French: Guide du programme des RCE - mis à jour en mars 2003 - 13
English: Chapter 1 — Approach to Annual Audits
French: Principaux éléments de notre méthode de vérification annuelle 1.3
English: To secure political support for the NIP and its implementation.
French: Amener les autorités à appuyer le Plan et sa mise en œuvre.
English: The provisions for travel and accommodation costs for witnesses and support persons are based on a total of 1,344 witnesses and support persons, of which 1,200 are witnesses and 144 are support persons.
French: Les crédits demandés au titre des frais de voyage et d'hébergement des témoins et des soutiens ont été calculés sur la base d'un total de 1 344 témoins et soutiens, dont 1 200 témoins et 144 soutiens.
English: Based on the SIT-V1 Battle Management System, the offering's modularity and interoperability ensure significant operational flexibility and high levels of adaptability to the specific requirements of individual customers.
French: Sur la base du produit SIT-V1, la modularité et l'interopérabilité de l'offre permet une grande souplesse d'emploi et une forte adaptabilité aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations. To achieve its mission, NRC-IBS comprises two major research programs.
French: L'Institut des sciences biologiques (ISB) mène des recherches innovatrices en neurobiologie et en immunochimie qui ont des répercussions importantes sur le secteur de la santé et le secteur pharmaceutique.
English: This comment is being provided as a clarification in order to expedite final issuance of the report.
French: Cette remarque a pour but d’éclaircir la question afin d’accélérer la diffusion définitive du rapport.
English: 6.3.6 Operating Mode 6.3.6.1 Calibration consoles shall be capable of testing meters under single phase conditions with potential circuits connected in parallel and current circuits connected in series.
French: 6.3.6 Mode de fonctionnement 6.3.6.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre de vérifier des compteurs en monophasé avec les circuits de tension montés en parallèle, et les circuits de courant, en série.
English: Porter Airlines has streamlined the entire travel process to give you the ultimate in convenience.
French: Porter Airlines a simplifié la façon de voyager pour la rendre encore plus pratique.
English: • "a. an express reference to co-operation with the Council of Europe in all the fields in which the European Union will be granted new competences, under Chapters IV and V of Title III (beyond Culture and Youth and Sport: in particular in the fields of co-operation in the legal field, and in social and health matters); and a reference to the conclusion of an association agreement with the Council of Europe, with a view to creating an appropriate legal framework allowing to make the best use of the Council of Europe’s acquis in these fields." ***** III.
French: • «a. une référence formelle à la coopération avec le Conseil de l'Europe dans tous les domaines dans lesquels l’Union européenne se verra octroyer de nouvelles compétences, en vertu des chapitres IV et V du Titre III (au-delà de la culture et du sport, notamment dans les domaines de la coopération en matière judiciaire et des questions sociales et de santé), et une référence à la conclusion d’un accord d’association avec le Conseil de l'Europe, en vue de créer un cadre juridique approprié permettant de faire le meilleur usage des acquis du Conseil de l'Europe dans ces domaines.» ***** III.
English: After establishing these new nomenclatures for luncheon meat, an export refund of 0.25 EURO /kg ($0.40/kg) was assigned to the "quality" product on December 10, 1997, while the "normal" product was not assigned a refund level and, in effect, did not qualify for a subsidy.
French: Après l’établissement des deux nomenclatures susmentionnées pour le pain de viande, une restitution à l’exportation de 0,25 EURO/kg (0,40 $/kg) a été attribuée aux produits « de qualité » le 10 décembre 1997, tandis qu’aucun montant de restitution n’a été attribué au produit « ordinaire » qui, de fait, n’a pas été admissible à une subvention.
English: Work done to date to exterior walls has been largely cosmetic, such as raising the height of the front wall.
French: Éventuellement, il sera nécessaire de trouver des solutions définitives en ce qui a trait à la fondation et à la stabilité du bâtiment.