ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that not all project proposals submitted to the MPMO will require a regulatory decision by the federal government; therefore, not all projects recorded in the Tracker will advance to an environmental assessment or federal regulatory review.
French: Il est important de noter que les propositions de projets soumis au BGGP n’exigeront pas tous une décision réglementaire par le gouvernement fédéral ; cependant, les projets enregistrés dans le système de suivi ne procèderont pas tous à une évaluation environnementale ou une revue réglementaire fédérale.
English: in writing. - Conservative MEPs supported amendments allowing for milk quota increases of at least 2% per year before the abolition of the quota regime in 2015 as a means of preparing the ground for a liberalised, market-orientated dairy sector.
French: Les députés européens du Parti conservateur ont soutenu les amendements permettant des augmentations des quotas laitiers d'au moins 2 % par an avant l'abolition du régime des quotas en 2015 afin de préparer la mise en place d'un secteur laitier libéralisé et tourné vers le marché.
English: No questionnaire responses addressed compulsory licensing, but see the South African example below.
French: Aucune des réponses au questionnaire n'évoquait l'octroi obligatoire de licences, mais l'exemple sud-africain ci-après est intéressant.
English: Applicants must pay a search fee which varies from approximately 244 to 2,274 US dollars1 (USD) according to the ISA chosen.
French: Les déposants doivent s'acquitter d'une taxe de recherche qui peut varier entre 244 et 2274 dollars É.-U. en fonction de l'administration chargée de la recherche internationale qui a été choisie.
English: The Committee notes the importance of establishing reciprocal bilateral and multilateral international agreements or other instruments for coordinating or harmonizing contributory social security schemes for migrant workers.
French: Le Comité note l'importance que revêt la conclusion aux niveaux bilatéral et multilatéral d'accords internationaux de réciprocité ou d'autres instruments visant à coordonner ou harmoniser les régimes de sécurité sociale contributifs pour les travailleurs migrants.
English: The CF screening and reintegration policy requires that all personnel returning from an international operation of 60 or more days duration undergo the Enhanced Post-deployment Screening Process between 90 and 180 days after their return to Canada.
French: Conformément à la politique des FC en matière de dépistage et de réintégration, tous les militaires des FC qui reviennent d’une opération internationale de 60 jours ou plus doivent se soumettre au processus amélioré de dépistage post déploiement entre 90 et 180 jours après leur retour au Canada.
English: • genetic testing, including impacts on health care services and costs; and new medical, legal and ethical policy issues
French: • Études sur les tests génétiques, y compris pour déterminer leur incidence sur les services de santé et sur les coûts, et de nouvelles questions de politique médicale, juridique et éthique.
English: It is important to point out the fact that relations between the EU and the UN institutions in the sphere of the protection of human rights have yielded brilliant results; therefore, future efforts in this sphere are essential.
French: Il est important de souligner le fait que les relations entre les institutions de l'UE et de l'ONU dans le domaine de la protection des droits de l'homme ont permis d'atteindre des résultats magnifiques; c'est pourquoi il faut poursuivre les efforts dans cette sphère.
English: The resulting figure is attributed to each member of the household.
French: Le résultat ainsi obtenu est attribué à chaque membre du ménage.
English: The Tribunal finds the allegation that the solicitation called for one contract for all three sites and that the award of more than one contract is tantamount to changing the terms of the solicitation to be without merit.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation selon laquelle l'invitation à soumissionner visait un seul contrat pour les trois emplacements et l'adjudication de plus d'un contrat revient à modifier les modalités de l'invitation à soumissionner est une allégation dénuée de fondement.
English: Although successful in the pacification of Egypt and suppression of a Babylonian revolt, the Greek city-states eventually got their act together and whipped Xerxes, spelling the beginning of the decline of the Persian Empire.
French: J.-C., une campagne marquée par les batailles des Thermopyles, de Salamine et de Platée. Si Xerxès parvint à pacifier l'Egypte et à mater une révolte babylonienne, les cités-états grecques, en revanche, finirent par s'allier et par le repousser, sonnant ainsi le début du déclin de l'empire perse.
English: Research shows that the gender specific characteristics exhibited by women's SMEs as an economic cluster include the following23.
French: La recherche montre que les caractéristiques propres aux femmes chefs de PME en tant que groupe économique comprennent les éléments qui suivent 23.
English: To access these files you will need Microsoft Word Viewer .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Word de Microsoft .
English: First Name Mailing address (see Note 2 above) Work phone no. Department or Agency Work location E-mail address
French: Renseignements concernant le plaignant/la plaignante ❏ M. Prénom Adresse postale (voir la note 2 ci-dessus) No de téléphone – Travail Ministère ou organisme Lieu de travail Adresse électronique ❏ Mme Nom Autre(s) prénom(s) Ville Télécopieur Direction/Secteur Titre du poste et classification Province Pays Code postal
English: Dawn is the best time for game viewing.
French: L'aube est le meilleur moment pour le visionnement de jeu.
English: C. HIV/AIDS: crossroads of multiple forms of violence against women
French: Le VIH/sida: à la croisée des chemins de formes multiples de violence contre les femmes
English: Small landholders are often forced into selling their land to pay off debts created by the deficit in production and the need to buy food and basic necessities. Large-scale landowners, on the contrary, have better access to groundwater as well as credit.
French: Ce changement de politique, et ses implications en matière de risque de catastrophe sont exposées dans l’Encadré 3.6.28 Afin d’empêcher ces inégalités de polariser le monde entre les populations exposées au risque et celles qui ne le sont pas, les opportunités et bénéfices de la mondialisation doivent être partagés bien plus largement.
English: However, three other bills that would widen the reach of the death penalty are still before Congress.
French: Ce point positif ne saurait laisser oublier que trois autres projets ou propositions de loi visant à élargir le champ d'application de la peine de mort sont actuellement devant le Congrès.
English: Soils in southwestern Nova Scotia, most of Quebec, and central and northwestern Ontario have low critical loads, due to their low buffering capacity.
French: Les sols du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, de la plus grande partie du Québec et du centre et du nord-ouest de l'Ontario présentent des charges critiques faibles étant donné leur faible pouvoir tampon.
English: If development was an overriding concern and goal of the United Nations system, then the intellectual property system, of which WIPO was the central part, should effectively operate in a manner supportive of that goal.
French: Si le développement constitue une préoccupation et un objectif primordiaux du système des Nations Unies, alors le système de la propriété intellectuelle, dont l’OMPI constitue la partie centrale, doit effectivement fonctionner de manière à servir cet objectif.
English: But we don't know the exact meaning of the Greek word (mu)(epsilon)(chi)(rho)(iota), translated as `up to' by Heath: either `up to but not including' or `up to and including'.
French: Mais on ne connaît pas le sens exact du mot grec (mu)(epsilon)(chi)(rho)(iota), traduit par "jusqu'à" par Heath: soit "jusqu'à ... non compris", soit "jusqu'à ... compris".
English: The Tribunal also sees no reason to restrict the definition of scientific instruments used by educational institutions to only those items used by students above a certain age.
French: De même, le Tribunal ne voit aucune raison de restreindre la définition des instruments scientifiques utilisés par les institutions d'enseignement uniquement aux articles utilisés par les étudiants qui ont un certain âge.
English: It is particularly noteworthy that this step is being proposed by Ariel Sharon, who is one of the principle architects of Israeli settlements policy of the 1970s.
French: Il est particulièrement utile de rappeler que cette mesure a été proposée par Ariel Sharon, un des principaux artisans de la politique israélienne d'implantations dans les années 1970.
English: It trusts that the expedient used during the very initial stage of the operation has by now been discontinued.
French: Il compte que cet expédient utilisé tout au début de la phase initiale de l'opération doit à présent avoir été abandonné.
English: In order to further prevent the violation of human rights committed with small arms and light weapons, Governments and State agents shall establish and maintain adequate and detailed procedures for the proper storage and management of small arms and light weapons, including ammunition.
French: En vue également de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères, les pouvoirs publics et les agents de l'État établiront et maintiendront des consignes précises concernant le stockage et la gestion appropriés des armes de petit calibre et des armes légères, en particulier des munitions.
English: In general, all of them have condemned the Israeli military operations against civilian population areas, houses of worship and other targets prohibited under international humanitarian law, especially the Geneva Conventions, regarding the protection of civilians in times of war.
French: De manière générale, ils ont tous condamné les opérations militaires israéliennes contre les zones de population civile, les lieux de culte et autres cibles que le droit international humanitaire interdit d'attaquer, notamment les Conventions de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The battery must first be charged by a BCS-1 Lithium battery charger, which takes approximately 210 minutes.
French: La batterie est renfermée par une trappe située sous l'appareil et fermée avec un capot très bien fini.
English: Mr. Mpundu (Zambia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Benin on behalf of the least developed countries and the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the landlocked developing countries.
French: M. Mpundu (Zambie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Bénin, au nom des pays les moins avancés, et le Laos, au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.1.2 Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Preparing, Conducting and Reporting, by Carol White Explorations in "Un-framing" Art, by Ed Harrison Primary Sources that Emote the Value and Significance of Using Personal Accounts in Your Research, by John Fielding Eleanora's Legacy:
French: Entrevues orales : préparation, réalisation et communication (Carol White) Exploration de l'art « hors cadre » (Ed Harrison) Les sources primaires qui montrent l’importance et l’utilité d’utiliser des récits personnels pour mener une recherche (John Fielding) L'héritage d'Eleanora :
English: Two examples are considered, a low pass filter and a wide band beam splitter.
French: A titre d'exemple, on traite d'un filtre passe-bas de même que d'une séparatrice à bande passante large.
English: Participants at the event make a donation in exchange for a cup of coffee.
French: Les personnes invitées à l'événement font un don pour chaque tasse de café qui leur est servie.
English: Responding to National Challenges NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada’s future growth.
French: Relever des défis nationaux Le CNRC s’emploie à relever des défis d’envergure nationale en ce qui a trait, entre autres, à la santé, au changement climatique, à l’environnement et à l’énergie non polluante, posant ainsi les assises du savoir essentielles à la croissance du Canada.
English: Mr President, it is true that President Khatami inspired hope concerning human rights in Iran, hopes that he himself crushed a long time ago, however.
French: Monsieur le Président, il est vrai que le président Khatami a éveillé des espoirs concernant les droits de l'homme en Iran. Mais ces espoirs, il les a brisé lui-même depuis longtemps.
English: The project results indicated that tidally induced water movement in the area of site MF-303 was largely in the east-west direction. This is perpendicular to the north-south axis connecting the farms.
French: Les résultats obtenus indiquent que la circulation de l’eau attribuable aux marées dans le secteur de la ferme MF-303 se faisait en grande partie dans une direction est-ouest, soit perpendiculairement à l’axe nord-sud reliant les fermes.
English: • how often the recipients use hospitals, doctors and pharmaceutical services.
French: • la fréquence d'utilisation des services hospitaliers, médicaux et pharmaceutiques par les bénéficiaires.
English: Webb, G.R., et al.
French: WEBB, G.R. et coll.
English: "As we approach our busiest period of venue construction, we applaud Minister Emerson’s swift action to transfer funds that were part of the government’s original capital commitment."
French: Au fur et à mesure que nous nous rapprochons de la plus importante période de construction des sites, nous accueillons avec joie la décision du ministre Emerson de verser rapidement ces fonds qui font partie de l'engagement initial du gouvernement.
English: Disillusionment with democracy often has its roots in the way in which politicians act, and the way in which democratic institutions are run.
French: La désillusion vis-à-vis de la démocratie trouve souvent son origine dans le mode de gestion des institutions démocratiques.
English: We categorically reject such a depiction.
French: Nous rejetons catégoriquement une telle idée.
English: • The recruitment of indeterminate employees from among term employees may jeopardize the capacity of the Public Service to attract and retain talented employees.
French: • La dotation des postes de durée indéterminée par des employés nommés pour une période déterminée peut miner la capacité de la fonction publique d’attirer des employés talentueux et de les maintenir en poste.
English: Kamloops Air Fare: $486.87 Other Transportation: $291.98 Accommodation:
French: Kamloops Tarifs aériens : $486.87 Autre transport : $291.98 Hébergement :
English: E/2001/34 (Part I).
French: E/2001/34 (Part I).
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > World Radiocommunications Conference 2000 (WRC-2000)
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Conférence mondiale sur les radiocommunications de 2000 (CMR-2000)
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Energy efficiency
French: ◦ Énergie dans le développement durable ▪ Efficacité énergétique
English: Setting the record straight – Media Advisory After an exhaustive investigation in Canada and abroad, the RCMP concluded its Airbus investigation in April 2003.
French: La GRC remet les pendules à l'heure – Avis aux médias Après avoir conduit une enquête approfondie au Canada et à l'étranger, la GRC a fermé ce dossier en avril 2003.
English: The Permanent Mission of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the Chairman's note SCA/4/08(2) dated 27 March 2008 concerning implementation of resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Refunds and transfers (note 13) 227 210
French: Remboursements et virements (note 13) 227 210
English: Net photosynthesis seldom decreased below zero if quantum flux densities were greater than the compensation point during this period of record low soil moisture.
French: La photosynthèse nette a rarement diminué au-dessous de zéro si les densités de flux de quanta étaient supérieures au point de compensation durant cette période record de basse humidité du sol.
English: The file size of certain films can be maintained when inserting.
French: La taille du fichier de certains films peuvent être mis à jour lors de l'insertion.
English: The additional symbol "SM1" or "SM2.  "
French: 5.4.2 du symbole additionnel "SM1" ou "SM2";
English: Last, but not least, we believe that other people in the education service will find our book useful both because it demonstrates the feasibility of introducing a cultural dimension into language teaching in a systematic and theoretically well-founded way, and also because it demonstrates the potential and the benefits of international grass-roots innovation.
French: Enfin, nous sommes convaincus que d’autres membres du corps éducatif apprécieront l’utilité de cette publication, car elle montre la faisabilité et le bien-fondé théorique de l’introduction systématique d’une dimension culturelle dans l’enseignement des langues, de même que le potentiel et les avantages d’une innovation internationale au niveau des classes elles-mêmes.
English: The Ministry of the Interior needs additional time to prepare for this significant distribution operation.
French: Le ministère de l’Intérieur (Ministry of the Interior) a besoin de plus de temps pour préparer cette importante opération de distribution.
English: Some conclusions that can be drawn from observation of the maps are: 1. measured power densities are generally stronger as you get nearer a base station but vary in a haphazard or chaotic fashion.
French: En observant les cartes, on peut tirer entre autres les conclusions suivantes : 1. En général, les densités de puissance augmentent à mesure qu'on s'approche d'une station de base, mais elles varient de manière aléatoire ou chaotique.
English: Researchers must be involved with the process completed in stages.
French: Il faut faire participer les chercheurs et échelonner le processus.
English: All these products are designed not only to take some major risks out of exporting, but also to help Canadian exporters free up more cash so that they can concentrate their energy and resources on their core business.
French: Tous ces produits couvrent les risques inhérents à l’exportation et aident les exportateurs à préserver leur fonds de roulement, ce qui leur permet de consacrer ressources et énergie à leurs activités de base.
English: You further consent and agree that Apple may collect, use, transmit, process and maintain information related to your account, and any devices registered thereunder, for purposes of providing the Service, and any features therein, to you.
French: Vous consentez et acceptez de plus qu’Apple peut recueillir, utiliser, transmettre, traiter et conserver les données concernant votre compte et tous les appareils y étant enregistrés, dans le but de vous fournir le Service et toutes les fonctions incluses.
English: The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of program documents and files: interviews with 56 officials participating in the NCP management structure, researchers and selected individuals outside the program and case studies following the life cycle of five selected projects.
French: Nos constatations sont fondées sur deux principaux champs d’enquête comprenant un examen des documents et des dossiers du Programme; des entrevues avec 56 gestionnaires du Programme, des chercheurs et diverses personnes de l’extérieur du Programme; et des études de cas fondées sur le cycle de vie de cinq initiatives choisies.
English: The Heads of State or of Government will have to decide which countries will participate in the European currency area.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement devront décider quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne.
English: Issues and concerns of small island developing States The three working groups also considered issues and concerns of small island developing States (SIDS) in the Asia and the Pacific region relating to the implementation of Article 6 of the Convention, owing to their exceptional vulnerability to the adverse effects of climate change.
French: Les trois groupes de travail ont également examiné les questions et les sujets de préoccupation propres aux petits États insulaires en développement de la région de l'Asie et du Pacifique en ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, eu égard à leur vulnérabilité exceptionnelle face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The release of assets will occur subsequent to completion of the assumption reinsurance transaction between XLRE and XL Reinsurance America Inc., a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance (Canada).
French: La libération de l'actif aura lieu après la réalisation de l'opération de réassurance de prise en charge entre XLRE et XL Reinsurance America Inc., une opération qui doit être approuvée par le ministre des Finances (Canada).
English: For certain people, some questions may be difficult to understand.
French: Pour certaines personnes, certaines questions peuvent être difficiles à comprendre.
English: States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: 3.3 Les États peuvent inclure dans leurs rapports d'autres renseignements pertinents, par exemple sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: The NAP describes in a coherent way the mix of policy measures at both national and regional level, from legal measures to campaigns aimed at changing attitudes and behaviour.
French: Le PAN décrit de manière cohérente le dosage des mesures politiques au niveau tant national que régional, des mesures légales aux campagnes destinées à modifier les attitudes et les comportements.
English: World supply is forecast to decrease by 19% to 353,000 t.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait de 19 % à 353 000 t.
English: All information and materials received will be considered to be non-confidential, and you will be deemed to have granted to this website an irrevocable license and consent to use, copy, display, and distribute such information and materials for any purpose whatsoever.
French: Tous les renseignements et documents reçus seront considérés comme étant non confidentiels et vous êtes réputé avoir accordé une licence irrévocable et un consentement pour utiliser, reproduire, afficher et distribuer de tels renseignements et documents pour quelque fin que ce soit.
English: We need to make sure we have good plans, be prepared to take smart risks, have the right people in place to execute the plans, and evaluate, evaluate, evaluate!
French: Nous devons faire en sorte de disposer de plans solides, être prêts à prendre des risques calculés, s’assurer que les personnes qualifiées exécutent les plans, et évaluer avec soin et sans cesse.
English: Common service organizations CSOs, as suppliers of common services, are accountable for the following:
French: Organismes de services communs Les organismes de services communs, à titre de fournisseurs de services, assument les responsabilités suivantes :