ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was co-sponsored by FAO, the International Tropical Timber Organization and the Governments of the United States and Finland and brought together 109 experts representing 73 Governments, international organizations, criteria and indicator processes and non-governmental groups to consider ways to strengthen elaboration and implementation of criteria and indicators, promote political commitment for their use, strengthen institutional capacity and stakeholder partnerships, and contribute to the work of the Forum.
French: La Conférence a été organisée conjointement par la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux et les Gouvernements des États-Unis et de la Finlande et a réuni 109 experts représentant 73 gouvernements, organisations internationales, mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et groupes non gouvernementaux, afin d'examiner les moyens de renforcer l'élaboration et l'application de critères et d'indicateurs, de promouvoir l'engagement politique en vue de leur utilisation, de renforcer les capacités institutionnelles et les partenariats entre parties intéressées, et de contribuer aux travaux du Forum.
English: ◦ dust suppressants Sandi Moser B. THE FINAL CODE OF PRACTICE 09:30 The Final Code of Practice
French: ◦ la suppression de la poussière Sandi Moser B. LE CODE DE PRATIQUE FINAL 09:30 Le Code de pratique final
English: This is a high quality pull-on pant – far from the “rubber pants” of bygone cloth diapering days!
French: Voici une culotte de haute qualité, bien différente des culottes de plastique des décennies passées!
English: WILPF looks forward to the Commission's consideration of the theme of the “elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.” In this regard, we look forward to Member State's critically identifying gaps and challenges in implementation so as to develop policy which will allow more rapid and effective progress.
French: La Ligue attend avec intérêt que la Commission étudie le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles.
English: Contributions receivable for past service elections made prior to April 2000 that will be credited to the Public Service Superannuation Account once the members' share is received are also presented at their estimated net present value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués avant avril 2000 pour les services passés sont créditées au Compte de pension de retraite de la fonction publique lorsque la quote-part du membre est reçue et sont aussi présentées à leur valeur actualisée nette estimative.
English: At the 7th meeting, on 5 April, the representative of the Population Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (Roster), made a statement.
French: À la 7e séance, le 5 avril, le représentant de l'Institut de population, organisation non gouvernementale dotée du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Liste) a fait une déclaration.
English: These programs rely upon observation of atypical behaviour patterns to identify suspicious persons who are flagged for closer attention.
French: Ces programmes reposent sur l’observation de modes de comportement atypiques pour identifier les personnes suspectes, qui sont signalées afin de les contrôler de plus près.
English: Though the overall aims for citizenship education are similar in the UK, the actual policies and practices being developed in each country are distinctive and influenced by history, culture and education context.
French: Le descriptif de chacun des quatre pays donne accès aux documents, informations, ressources, idées d'enseignement et d'acquisition du savoir, matériels d'évaluation et données de recherches et d'évaluation les plus actualisés.
English: The International Tax Fairness Initiative also proposes to narrow the current rules that deem certain passive income of a foreign affiliate to be active business income.
French: • les règles qui prévoient l’imposition aux mains de la société canadienne du revenu hors exploitation de sociétés étrangères affiliées contrôlées ne s’appliquent pas au revenu redéfini; • le revenu peut être rapatrié au Canada libre de l’impôt canadien.
English: Given this, the immediate benefit to cod if these capelin were not caught is difficult to assess. Some of the capelin that is spared from the fishery would be eaten by other predators such as whales and birds.
French: Des observations sur le régime aliemntaire ont été faites depuis la fin des années 1990 (dans le cadre d’études menées par des scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador), mais le prélèvement d’estomacs de morue durant les relevés annuels au chalut de fond réalisés par le MPO a cessé à la fin des années 1990.
English: He has added computer-based training and uses the DRDC Suffield local area network to circulate safety information.
French: Il a introduit la formation informatisée et se sert du réseau local de RDDC Suffield pour véhiculer de l’information en matière de sécurité.
English: The most likely type of project that would affect sparrow populations is construction of any structures on the island, such as new buildings, towers, stacks, or wind turbines.
French: Le type de projet le plus susceptible de se concrétiser en affectant les populations de bruants serait la mise en place de nouvelles structures, par exemple de bâtiments, de tours, de cheminées ou d’éoliennes.
English: Turning to the current tensions in the Middle East, which pointed to the need for concerted action by all countries in the region to ensure the elimination of nuclear weapons, he condemned Israel's refusal to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and to establish a nuclear-weapon-free zone in the region, thereby creating an unacceptable and untenable situation.
French: Évoquant ensuite la situation au Moyen-Orient, où les tensions appellent une action concertée de tous les pays de la région afin de garantir l'élimination des armes nucléaires, le représentant de l'Égypte dénonce le refus d'Israël d'adhérer au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et pour faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, créant ainsi une situation inacceptable et insoutenable.
English: Additional challenges included an ageing detainee population (average age over 57 years) resulting in increased, complex medical and health-care issues; an unprecedented number of provisional releases of various durations; and facilitation of additional needs of several self-representing accused, detained witnesses, and detainees charged with contempt of the Tribunal.
French: Il a dû en outre faire face à de nouvelles difficultés telles que le vieillissement des détenus, dont l'âge moyen dépasse 57 ans, ce qui entraîne des problèmes de santé de plus en plus nombreux et complexes; le nombre sans précédent de mises en liberté provisoire de durées variables; la mise à disposition de facilités supplémentaires à différents accusés assurant eux-mêmes leur défense; l'arrivée de témoins détenus, ainsi que des personnes mises en cause pour outrage au Tribunal.
English: However, after three and a half years of hearing of nothing from there aside from the “bridge watchers”, the international community is now in control.
French: Après trois années et demie durant lesquelles nous n'avons eu aucune nouvelle de cette zone, hormis de la part des « personnes surveillant le pont », la communauté internationale a établi son contrôle.
English: UNICEF ensured the coordination of the CCA process and of the preparation of a common database within the United Nations system — BenInfo.
French: L'UNICEF a assuré la coordination du processus du BCP et de l'élaboration d'une base de données commune au système des Nations Unies - BenInfo.
English: Furthermore, the Secretary-General's reflections would be a good basis for consideration of the three sets of recommendations, and the speaker reiterated Canada's support for the three-basket approach endorsed by Group B.
French: Par ailleurs, les réflexions du Secrétaire général constitueraient un bon point de départ pour l'examen des trois ensembles de recommandations, et le représentant a réaffirmé l'appui du Canada aux trois catégories entérinées par le Groupe B.
English: Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
French: L'article 3 est abrogé et un article 3bis est inséré:
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and should explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance or potential non-compliance.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat en expliquant notamment les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent ou pourraient l'empêcher de remplir ses obligations.
English: In this regard, Canada notes the statement of the panel in Mexico – HFCS that, "Article 3.8 specifies that special care must be used in deciding cases of threat of material injury".13 Canada further notes that the United States, when implementing this obligation, clearly linked it to the determination of threat rather than to the application of measures.14 11.
French: À cet égard, le Canada note la déclaration du Groupe spécial Mexique – SHTF selon laquelle, "[l]'article 3.8 précise que dans les cas où il y a menace de dommage important, l'application de mesures antidumping doit être décidée avec un soin particulier".13 Le Canada note aussi que les États-Unis, lorsqu'ils se sont acquittés de cette obligation, l'ont clairement associée à la détermination de l'existence d'une menace et non à l'application des mesures.14 11.
English: Unhealthy diets, smoking and sedentary lifestyles are behind the emerging obesity pandemic, which in turn leads to an increase in type-2 diabetes, cardiovascular disorders and cancer in all world regions.
French: Une mauvaise hygiène alimentaire, conjuguée au tabagisme et à des modes de vie sédentaires, est à l'origine de la nouvelle pandémie d'obésité, qui entraîne à son tour une hausse du nombre des personnes atteintes du diabète de type 2, de troubles cardiovasculaires et de cancer sur touts les continents.
English: I have expressed concern, however, both publicly and privately, about the difficulties the pharmaceutical manufacturers have had in meeting the commitments they made for research funding.
French: Toutefois, j'ai déjà dit, tant publiquement qu'en privé, que je m'inquiétais des difficultés qu'ont eues les producteurs de médicaments de marque à remplir leurs engagements concernant le financement de la recherche.
English: Well, I was in Rio, but I was not on Ipanema or Copacabana beach!
French: Eh bien, j’étais à Rio. Mais je n’étais pas sur la plage d’Ipanema ni de Copacabana!
English: Combating Hate and Bias Activity It is estimated that there may be as many as 60,000 hate crimes committed against members of ethnic minority and other groups in Canada each year (Roberts 1995).
French: Lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés On estime à quelque 60 000 le nombre de crimes haineux qui sont commis chaque année au Canada contre des membres des minorités ethniques et d'autres groupes (Roberts, 1995).
English: The strategic plan should respond to the regional dimensions emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development It could thusThis approach could take into account the experience gained in assisting Governments to prepare and finalize the action plan ofn the environmental initiative of NEPAD, Latin America and the Caribbean countries in ILAC, and for the Programme of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), and supportting their implementation through capacity-building.
French: Le plan stratégique devrait faire écho aux dimensions régionales mises en évidence dans le Plan d'application de Johannesburg.  Il pourrait ainsi tenir compte de l'expérience acquise dans la fourniture d'une aide aux gouvernements pour la préparation et la mise au point définitive du plan d'action sur l'Initiative environnementale du NEPAD5, l'ILAC et le Programme du Conseil des Ministres arabes chargés de l'environnement, et soutenir la mise en œuvre de ces différentes activités grâce au renforcement des capacités.
English: Only the nursing sisters serving in Canada and overseas as officers in the Canadian Army Medical Corps were the exception.
French: Seules les infirmières occupant un poste d'officier au sein du Service de santé de l'Armée canadienne pouvaient travailler dans le monde militaire, au Canada ou à l'étranger.
English: The selection of such standards should not ignore market-driven forces.
French: Le choix de telles normes doit absolument tenir compte des forces du marché.
English: Dual-Use List – Materials Processing technical data are controlled for the application of ‘silicides’ to ‘Carboncarbon, Ceramic and Metal "matrix" "composites"’ substrates, but are not controlled for the application of ‘silicides’ to ‘Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)’ substrates.
French: 9. machines à repousser ou à fluotourner et machines à fluotourner qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de «commande numérique» ou de commande numérique par calculateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. au moins deux axes commandés, dont au moins deux peuvent être coordonnés simultanément pour la «commande de contournage»; et b. molette ou galet de formage exerçant une force supérieure à 60 KN.
English: Name of interviewee Lyn Elliot Sherwood, Executive Director.
French: Évaluation sommative du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM)
English: The human cytokine had been cloned, expressed in E. coli as inclusion bodies, and refolded to its active conformation.
French: La cytokine humaine avait été clonée, exprimée dans E. coli sous forme de corps d’inclusion, et repliée dans sa conformation active.
English: These community advisory groups may exist for an evening’s consultation or for several years in order to complete a project.
French: Ces groupes ont comme rôle de sensibilisation et doivent tenir compte des enjeux et des intérêts d’une variété de points de vue exprimés par les intervenants.
English: - Opening of an account where funds are paid into it in cash.
French: - L'ouverture d'un compte et le dépôt sur ce compte de fonds en espèces;
English: Under the new, more open-entry approach, the Commission will generally approve Category 2 pay and specialty services that devote at least 90% of their program schedules to programming in languages other than English or French.
French: Selon la nouvelle approche plus ouverte, le Conseil approuvera généralement les services payants et spécialisés de catégorie 2 dont au moins 90% de la grille de programmation est consacrée à des émissions en langues autres que le français ou l'anglais.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-18 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Alberta, 1990-2004
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Statue masculine.
English: • at a minimum, advertise external recruitment employment opportunities on the Internet at http://www.jobs-emplois.gc.ca, as well as on Infotel or on an alternative telephone service provider;
French: • à tout le moins, annoncer les possibilités d'emploi liées aux processus de nomination externes dans Internet à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca et dans Infotel ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services téléphoniques;
English: The NAAA recognizes the achievements of Aboriginal people in many fields and their contributions in their communities and Canada as a whole.
French: Le Prix récompense les réalisations des Autochtones dans divers domaines et leurs contributions à leurs collectivités et à tout le Canada.
English: A tragic case occurred at Government High School Mendong, Yaounde on 24 February 2004, when a teacher of Spanish by name, PAMGA EWAE NGUENG Elise, whipped a student with a domestic gas tube who died a few minutes later.
French: Une affaire tragique s'est produite au lycée de Mendong, à Yaoundé, le 24 février 2004.
English: Family policy and "child" welfare It is often argued that the family is essentially a private sphere which is not a legitimate focus for public policy, beyond the realms of child protection.
French: Politique familiale et protection de l’enfance On prétend souvent que la famille est essentiellement une sphère privée et, qu’à ce titre, elle ne saurait faire l’objet d’une politique publique en dehors de ce qui concerne la protection de l’enfance.
English: Be essential to national defence and security by meeting the needs of DRDC customers.
French: Se distinguer par la création d’une valeur ajoutée grâce à une capacité scientifique accrue et à l’adoption du Système national d'innovation.
English: Prior checking would, however, be justified under Article 27(2)(b) if the operations were intended to evaluate personal aspects relating to the data subjects.
French: Par ailleurs, un contrôle préalable serait justifié en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), si le traitement était destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: While FAO had fully subscribed to the idea of working through resident coordinators and accepting them as the team leader, the triennial comprehensive policy review did not refer to the authority of resident coordinators, emphasizing instead their leadership role.
French: Si la FAO a totalement souscrit à l'idée de travailler par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents et de les accepter comme directeurs d'équipe, l'examen triennal ne fait pas référence à l'autorité des coordonnateurs résidents, soulignant plutôt leur rôle de chef de file.
English: A second consists in organizing the various communities in the host countries to allow for democratic and accountable representation.
French: Un deuxième élément est l'organisation des diverses communautés dans les pays d'accueil afin de permettre une représentation démocratique et responsable.
English: Poverty alleviation
French: L'allégement de la pauvreté
English: This has meant that not only has the leasing industry been able to steadily gain market share through the 1990s, it has also been a highly profitable business through this decade.
French: Ainsi, le secteur de la location-bail a non seulement pu accroître de façon soutenue sa part de marché pendant les années 90, mais il a également représenté un secteur d'activité très rentable pendant cette décennie.
English: The Tacis and Meda programmes could provide further trade-related technical assistance and training for customs cooperation and trade facilitation, intellectual property rights, regulation of the service sector and the approximation and implementation of Internal Market legislation.
French: L'Union et ses voisins devraient oeuvrer de concert pour faciliter la gestion commune des flux migratoires et du transit frontalier et lutter contre la criminalité organisée, notamment contre les trafics illégaux, ainsi que contre la corruption, la fraude, les risques écologiques et nucléaires et les maladies transmissibles.
English: The same applies to the maritime Orsec plan which is drawn up for the risks existing at sea and decided on by the maritime prefect.
French: Idem pour le plan Orsec maritime qui est élaboré pour les risques existants en mer et arrêté par le préfet en mer.
English: Given the pluralistic nature of Canadian society, chaplains should always be sensitive to the possible presence of other faith traditions in the recitation of prayers.
French: Vu le caractère pluraliste de la société canadienne, les aumôniers devraient toujours être sensibilisés au fait qu’il peut y avoir des personnes d’autres confessions religieuses parmi ceux qui sont réunis pour prier.
English: • Ebixa® (memantine hydrochloride) Aricept™ (donepezil), Exelon™ (rivastigmine) and Reminyl™ (galantamine) These drugs are cholinesterase inhibitors. They help preserve the ability of sick nerve endings to transmit the nerve messages to the next cell in the chain.
French: • Ebixa® (mémantine hydrochloride) AriceptMC (donepezil), ExelonMC (rivastigmine) et ReminylMC (galantamine) Ces médicaments sont des « inhibiteurs de la cholinestérase » qui aident les terminaisons neuronales malades à conserver leur capacité de transmettre les impulsions nerveuses à la cellule nerveuse suivante de la chaîne.
English: Therefore, the Verts/ALE Group is certainly not voting against this report in order to criticise the way in which the directive has been transposed in France.
French: Donc, ce n'est pas du tout pour critiquer la façon dont la directive a été transposée en France que le groupe des Verts, aujourd'hui, vote contre ce rapport.
English: Indeed, we are heartened and proud that the World Bank recently ranked Georgia as the eleventh most attractive country in the world for doing business, when only a few years ago we ranked 122nd.
French: Nous sommes réellement encouragés et fiers que la Banque mondiale ait récemment classé la Géorgie au onzième rang des pays du monde les plus attractifs pour faire des affaires alors que nous étions à la 122e place de ce classement il y a quelques années seulement.
English: Accordingly this online report is subject to the disclaimer and qualified in its entirety by the assumptions (including assumptions for 2007 targets), qualifications and risk factors referred to in the Management’s discussion and analysis of the TELUS 2006 annual report - financial review .
French: Par conséquent, le présent document est assujetti à la limitation de responsabilité et est donné entièrement sous réserve des hypothèses (y compris les hypothèses visant les cibles pour 2007), des réserves et des facteurs de risque mentionnés dans le rapport de gestion commençant à du rapport annuel 2006 – revue financière de TELUS.
English: If the Assembly agrees to the appointment, it would take effect upon the entry into force of the Agreement between INPI and the International Bureau.
French: Si l’Assemblée approuve la nomination, celle-ci prendra effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’INPI et le Bureau international.
English: They were virtually unanimous in explaining that this gave them a concrete frame of reference for understanding what people ingest when they inhale smoke from a cigarette.
French: Presqu'à l'unanimité, ils ont expliqué que cette information donne un cadre de référence bien concret pour comprendre ce qui est absorbé lorsque la fumée d'une cigarette est inhalée.
English: They ensure openness and transparency in decision-making and impart a sense of all-embracing participation and ownership — and your country, Mr. President, is a shining example of this.
French: Ils garantissent l'ouverture et la transparence dans la prise de décisions et imposent à tous un sentiment de participation et de responsabilisation - et votre pays, Monsieur le Président, en est un brillant exemple.
English: It is important to go from door to door, to visit every family and become helpers and advisers to the ordinary people.
French: Il est important de passer dans chaque maison, de voir chaque famille, d'apporter secours et conseil aux citoyens ordinaires.
English: Three subsequent articles in this special issue then elaborate on three of the major strategies that the Bank employs in its approach.
French: Les trois autres articles du présent numéro de la Revue exposent en détail trois des grandes stratégies employées par la Banque à cet égard.