ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 : " ….. the Contracting Parties undertake not only to recognise, in their legislation, that employers and workers may settle their mutual relations by means of collective agreements, but also actively to promote the conclusion of such agreement if their spontaneous development is not satisfactory and, in particular, to ensure that each side is prepared to bargain collectively with the other.
French: 36 : « […] les Parties Contractantes, […] s’engagent non seulement à reconnaître dans leur législation la possibilité pour les employeurs et les travailleurs de régler leurs relations mutuelles par voie de convention collective, mais également à promouvoir de façon positive, avec l’aide de moyens appropriés, la conclusion de telles conventions si leur état de développement spontané n’est pas suffisant et à garantir, en particulier, que les partenaires sociaux soient disposés à ouvrir entre eux des négociations collectives.
English: The Council's common position, which some people wish pointlessly to alter – and we have the results of today’s comparison, which have been a spectacular disaster for the approach of changing it - requesting a new report from the Ambassadors in Havana, has served, as expressed by Mario Vargas Llosa in an article published recently in the newspaper, to send a clear message to the millions of Cubans who cannot protest, vote or escape, that they are not alone, that they have not been abandoned and that the western democracies are with them.
French: La position commune du Conseil, que certaines personnes souhaitent modifier sans raison - et nous avons les résultats de la comparaison d’aujourd’hui, qui s’est soldée par un désastre spectaculaire quand on a essayé de la modifier - et qui demande un nouveau rapport des ambassadeurs à La Havane, a servi, comme l’a écrit Mario Vargas Llosa dans un article publié récemment dans le journal , à envoyer un message clair aux millions de Cubains qui ne peuvent protester, voter ni fuir, qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils ne sont pas abandonnés et que les démocraties occidentales sont avec eux.
English: The Committee visited a number of police establishments, prisons and psychiatric establishments.
French: Le Comité a visité un certain nombre d'établissements pénitentiaires, psychiatriques et de police.
English: There had therefore been a move away from retribution towards reintegration of young offenders in their communities in Tonga.
French: C'est pourquoi il y a eu une tendance à délaisser la répression au profit d'une réinsertion des délinquants dans leurs communautés dans l'île de Tonga.
English: • 09/06/2006 Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28)
French: • 12/06/2006 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30)
English: • tax under Part IX (Goods and Services Tax) is payable in respect of the sale; [5] and
French: • la taxe prévue à la partie IX (taxe sur les produits et services) est payable relativement à la vente [5] ;
English: In a radio-telemetry study by Baldwin et al.
French: La densité des routes était fortement, linéairement et positivement corrélée à la fréquence de traversée routière de toutes les tortues.
English: I’ve been doing different kinds of work lately, including songwriting.
French: d'occupations ennuyeuses qui devaient être faites! Je préfère beaucoup plus écrire!
English: Moreover, the promotional literature from the product designers suggests that they are "cuddly pillows."
French: De plus, la documentation promotionnelle des concepteurs du produit laisse entendre qu'il s'agit d'« oreillers moelleux ».
English: The route regression technique assumes a linear trend in the log scale (see Methods), which ignores nonlinear changes in population size.
French: La technique de rÃ©gression du parcours suppose une tendance linÃ©aire dans l'Ã©chelle logarithmique (voir MÃ©thodes) qui ignore les changements non linÃ©aires dans la taille des populations.
English: The group shall propose measures that are adequate for the protection of invertebrates focusing on habitat types that are specially rich in invertebrates and/or specially important for threatened groups of invertebrates.
French: Le groupe proposera des mesures pertinentes pour la protection des invertébrés portant essentiellement sur des types d’ habitats particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour certains groupes d’ invertébrés menacés.
English: It agreed that the studies were difficult to carry out, unless countries had an adequate methodology and resources to do so.
French: Elle a admis que ces études sont difficiles à réaliser, à moins que les pays ne disposent d’une méthode de travail et de ressources appropriées pour les entreprendre.
English: • Tree Species Moisture Content Firewood needs to be dry.
French: Degré d'humidité Le bois de chauffage doit être sec.
English: 3.2.2.2 Occupational accidents and diseases 195 - 198 53
French: 3.2.2.2 Accidents du travail et maladies professionnelles 195 - - 198
English: If these and similar reports can play a greater role in improving working conditions for nurses, how can they be made more effective?
French: Si ces rapports ainsi que d'autres documents similaires peuvent jouer un plus grand rôle dans l'amélioration des conditions de travail du personnel infirmier, comment pourraient-ils être plus efficaces?
English: In this study, the Nordicity Group Ltd. defined an SME as any enterprise with under three hundred employees and revenue less than $25 million.
French: Dans cette étude, le Groupe Nordicité ltée considérait comme PME toute entreprise ayant moins de 300 employés et des revenus inférieurs à 25 millions de dollars.
English: Planned Result 6:
French: Les dix autres sites seront mis en candidature à mesure que les consultations auront lieu et que la documentation pertinente sera complétée, et ce, dans le but de reconnaître et de préserver les lieux du Canada présentant une valeur universelle exceptionnelle.
English: Because of the GPS module, and the fact that the ModBook’s metal case blocks wireless signals, the top of the case has two areas in matching MacBook plastic, underneath which Axiotron places an array of antennae for Wi-Fi, Bluetooth, and—on models that include the module—GPS.
French: A cause du module GPS, et du fait que le boîtier métallique du ModBook bloque les signaux radio, le haut du boîtier dispose de deux zones en plastique façon MacBook, sous lesquels Axiotron dispose une série d’antennes pour le Wi-Fi, Bluetooth et, sur les modèles qui l’incluent, GPS.
English: A comparison of the plant species – mollusc data was carried out.
French: Les rapports espèces végétales – mollusques ont été comparés.
English: I will accept the claimant's position with respect to the indebtedness as set out in Appendix "B".
French: J'accepterai la position du prestataire concernant la dette telle qu'elle est indiquée dans l'annexe « B ».
English: Many older displaced girls are mothers, desperately trying to support their children.
French: De nombreuses filles déplacées plus âgées sont mères et tentent désespérément d'élever leurs enfants.
English: Cod trap berths are located along the shore
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: Take into account that these values should be consistent with the activity data reported under production in table 1.B.2 of the CRF.
French: Tenir compte du fait que ces valeurs doivent être compatibles avec les données d'activité présentées à la ligne «Production» dans le tableau 1.B.2 du CRF.
English: Go for dark green vegetables such as broccoli, romaine lettuce and spinach.
French: Choisissez des légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine.
English: Looking for good books/resources about the 17th century Anglo-Dutch maritime wars. For a project I'm doing, I'd like to get more historical detail about what the Dutch call the English Wars and what the English call the Dutch wars.
French: What are some French music artists in the vein of Tryo, Vincent Delerm, Grand Corps Malade, Ogres de Barback and Benabar?
English: Leon Benoit, member of Parliament for Vegreville-Wainwright, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Leon Benoit, député de Vegreville-Wainwright, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement.
English: Lower growth in the States of that there is a the United States economy already decelerated global The UN report further warnsAmerica.
French: Un tel déclin, indique le rapport, n’entraînerait pas seulement un fléchissement de la croissance américaine à un rythme inférieur à 1 % en 2007, mais diminuerait aussi substantiellement la croissance économique mondiale d’au moins un pour cent.
English: It also  meant that he was unable to go to sea which, in turn, resulted in him being  unable to accumulate the   9 400 hours of sea time necessary for promotion to the next rank.
French: Il  s'ensuivait également qu'il ne pouvait plus prendre la mer, ce qui  l'empêchait d'accumuler les quatre cents heures de service en mer dont il  avait besoin pour être promu au grade suivant.
English: In the context of ensuring safety from terrorist attacks, the police are allowed to carry out checks of aircraft, passengers and luggage to ensure that no items that could be used for a terrorist attack are being transported.
French: Aux fins de la protection contre les attentats terroristes, la police est autorisée à fouiller les avions, les passagers et les bagages afin de détecter la présence de tout article susceptible d'être utilisé en vue d'un attentat terroriste.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban from 31 August to 8 September 2001, was the culmination of more than two years of both regional and international preparatory work.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001 a marqué la conclusion de plus de deux ans de travaux préparatoires aussi bien au niveau régional que mondial.
English: The substance or mixture contains oxygen, fluorine or chlorine and these elements are chemically bonded only to carbon or hydrogen.
French: b) Ou si la matière ou le mélange contient de l'oxygène, du fluor ou du chlore mais que ces éléments sont chimiquement liés au carbone ou à l'hydrogène seulement.
English: It was also an honour to speak for the European Democrat Group in support of the report of Mr Schreiner.
French: – La parole est à M. Iwinski pour présenter le rapport sur l’observation de l’élection présidentielle au Kazakhstan le 4 décembre dernier.
English: • will continue to be considered as a source for major projects.
French: • continuera d’être considéré comme une source de grands projets.
English: It was basically a "non public" library, assisting the information of politicians only.
French: La collection était pour l'essentiel une bibliothèque "non publique", destinée à l'information des hommes politiques.
English: The EUCOMED document also includes illustrative examples of labeling which would comply with the directive.
French: Le document de l’EUCOMED comprend également des exemples illustrés d’étiquetage conforme à la directive.
English: Entrepreneurs (frequently teams of 2 or 3 people) who have clearly identified start-up or takeover projects.
French: Entrepreneurs (fréquemment des équipes de 2 ou 3 personnes) ayant des programmes clairement identifiés de création ou de reprise.
English: In addition, it deals with three important issues.
French: Il se penche par ailleurs sur trois questions importantes.
English: Many criminal organizations that have undergone rapid expansion over the past 20 years gloss over their transformation into global enterprises and try to persuade the media and the public that they remain unchanged from the 1970s and ’80s.
French: De nombreuses organisations criminelles ont connu une expansion rapide au cours des vingt dernières années en se transformant en entreprises d’envergure mondiale et en tentant de persuader les médias et le public qu’elles n’ont pas changé depuis les années 70 et 80.
English: The inspectors have reported on headway that they have made.
French: Les inspecteurs ont rendu compte des progrès qu'ils ont réalisés.
English: When the ninth cycle of the oil-for-food programme was almost complete and it had become clear that agreement on an acceptable draft resolution, as proposed by the United Kingdom and the United States, was impossible, the Security Council adopted resolution 1352 (2001) on 1 June 2001, extending the oil-for-food programme for one month.
French: Lorsque la phase IX du programme « pétrole contre nourriture » a été presque terminée et qu'il est apparu clairement que l'accord sur un projet de résolution acceptable, comme proposé par le Royaume-Uni et les États-Unis, était impossible, la Conseil de sécurité a adopté la résolution 1352 (2001) le 1er juin 2001, prorogeant le programme « pétrole contre nourriture » pour un mois.
English: The liquid phase and the extraction liquid normally are mixed prior to the analysis.
French: La phase liquide et le liquide d'extraction sont normalement mélangés avant analyse.
English:    Mr President, on Thursday, 9 October, you informed us of the fact that you had received the common position on the revision of legislation on medicines.
French:    - Monsieur le Président, le jeudi 9 octobre, vous nous avez fait part de la réception de la position commune à propos de la révision de la législation sur les médicaments.
English: Freedom and privacy of correspondence and all other forms of communication are also guaranteed.
French: La liberté et le caractère privé de la correspondance et de toutes les autres formes de communication sont également garantis.
English: WebMail is available for subscribers with Basic Internet, High-speed cable Internet, or Extreme high-speed Internet access. High-speed Business cable Internet access is also available.
French: L'accès au Courriel web est disponible pour les clients ayant un accès Internet Intermédiaire, Internet Haute vitesse ou Haute vitesse extrême, ou encore un accès Internet par câble Commercial.
English: Relocation of the Regional Adverse Reaction Centres Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Déménagement des centres régionaux des effets indésirables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The 2003 Report finds that the budgetary reform process has stalled and that budgetary policy became more expansionary in 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que le processus d'assainissement budgétaire s'est interrompu et que la politique budgétaire a pris un tour plus expansionniste en 2002.
English: Continuing cooperation with the National Directorate for Statistics, Surveys and Censuses will help to improve the availability of baseline social data in key areas, disaggregated by gender, age, ethnicity and geographic area.
French: La poursuite de la coopération avec la Direction nationale des statistiques, des enquêtes et des recensements contribuera à augmenter le nombre des données sociales de base ventilées par sexe, âge, groupe ethnique et zone géographique, dans des domaines clefs.
English: Provenances, but not families within provenances, differed significantly in both rate of root elongation and apparent response to Al.
French: Les provenances, mais non pas les familles au sein des provenances, montraient des différences significatives quant au taux d'élongation et à la réponse apparente à Al.
English: Appendix B Submitting statistical data to the Treasury Board Secretariat Forms Statistical reports should be completed using the "Report on the Access to Information Act" form (TBS/SCT 350-62) and the "Report on the Privacy Act" (TBS/SCT 350-63).
French: Annexe B Présentation des données statistiques au Secrétariat du Conseil du Trésor Formules Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formules TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: If the expert examiner deems the object to be of "outstanding significance and national importance," the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued.
French: Si l'expert‑vérificateur juge que l'objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l'agent refusera la licence; sinon, il la délivrera.
English: The Tax Burden and Mix The economic costs imposed by taxes depend on overall tax levels, as well as the sources of these revenues—the tax mix—because some types of taxes slow growth more than others.
French: Le Canada doit avoir un régime d’imposition des sociétés compétitif pour favoriser les investissements qui aident les travailleurs à devenir plus productifs et plus efficients, conditions préalables à des salaires plus élevés et à un meilleur niveau de vie.
English: Yet some States are still trying to deny the existence of indigenous peoples' inherent and inalienable collective human rights.
French: Pourtant, certains États persistent à nier l'existence des droits de l'homme collectifs, imprescriptibles et inaliénables des peuples autochtones.
English: Some of the recommendations were incorporated into the 1967 Bank Act revisions.
French: Certaines des recommandations ont été incorporées dans les amendements apportés à la Loi sur les banques en 1967.
English: The author analyses the EU regulation on dual-use goods that entered into force on 1 July 1995, which aims to facilitate the extension of the single European market to encompass trade in nearly all dual-use technologies in such a way that policies to prevent the proliferation of WMD and high-technology conventional weapons are not compromised.
French: L'auteur analyse la règlementation par l'UE sur ce sujet, entrée en vigueur le 1er juillet 1995, qui vise à faciliter l'extension du Marché unique européen pour contenir les échanges dans presque toutes les technologies à double usage de manière que les politiques tendant à empêcher la prolifération des ADM et des armes conventionnelles sophistiquées ne soient pas compromises.
English: This is also consistent with other areas of the survey, which indicate that the small firms may be more involved in the early development of new technologies.
French: Cette répartition reflète la façon dont les entreprises se procurent leur biomasse principale, c'est à dire sous forme de produits primaires (p. ex., soya, maïs, chanvre), de sous produits (p. ex., paille, graisse) ou de produits recyclés (p. ex., huile de friture, boue industrielle).
English: [End of document]
French: Voir le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book. The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process.6 [Note 6:
French: Dans le document présenté comme pièce D-32 -Renseignements sur l'appel, qui concerne le rendement de Mme Micallef en tant que superviseure de la comptabilité des FNP, le Maj MacNeil critique encore la candidate en disant qu'elle travaillait toujours tard, qu'elle avait peu d'expérience en comptabilité et que ses rapports mensuels était de qualité variable.
English: Article 20 (former Article 16) The provision allows the limitation of the scope of the Convention by a unilateral declaration of a CS.
French: Article 20 (ancien article 16) La disposition permet la limitation du champ d’application de la convention par une déclaration unilatérale d’un Etat contractant.
English: This process would be developed via e-mail and using a formalized questionnaire to be addressed to national tourism administrations, national statistical offices and central banks.
French: Cela se ferait par courriel au moyen d'un questionnaire qui serait adressé aux administrations nationales chargées du tourisme, aux offices nationaux de statistique et aux banques centrales.
English: Geerd Wurthman Director Deutsche Ausgleichsbank (Germany)
French: Banque de Développement des PMEs.
English: How to file You can file your appeal by mailing it, faxing it, sending it electronically, or delivering it to an office of the Registry of the Tax Court of Canada.
French: Envoi d'un appel Vous pouvez apporter votre appel à un greffe de la Cour canadienne de l'impôt ou l'envoyer par la poste, par télécopieur ou par voie électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Barry, Frédéric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Barry, Frédéric Pour imprimer
English: The author, Copthorne Macdonald, traces the events leading up to the building of the bridge.
French: au continent. L'auteur, Copthorne Macdonald, retrace les événements qui ont précédé la construction du pont.
English: I’m sure your members would agree that there is no place for vigilante action in an orderly, authorized fishery.
French: Je suis convaincu que vos membres conviennent, comme moi, que personne ne peut se faire justice soi-même dans une pêche ordonnée et autorisée.
English: As is the case for other United Nations entities, the people working at UNOPS are its greatest asset.
French: Comme c'est le cas pour d'autres entités des Nations Unies, le plus grand atout de l'UNOPS est son personnel.
English: Our establishment also provides facilities for leisure activities such as a sauna, a solarium, a fitness centre, massages, tennis courts, mini-golf, Russian skittles, an outdoor pool and a jacuzzi tub. The hotel organises seminars, meetings and training programmes for up to 60 people.
French: hôtel à Benesov: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.