ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, agreement on all these concrete aspects of an effective regime in the security zone needs to be set out in legal terms and consolidated by the signing by the Georgian side with South Ossetia and Abkhazia of documents on mutual guarantees of the non-use of force.
French: En fin de compte, il faudra donner à l'accord concernant ces différents aspects concrets du dispositif effectif dans la zone de sécurité une dimension juridique par la signature de documents sur des garanties réciproques de non-recours à la force par la partie géorgienne, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Is Canadas income tax base at risk because of treaty-shopping transactions?
French: Lassiette fiscale du Canada est-elle menacée par le chalandage fiscal?
English: One word that the Minister of Public Works used was ‘‘transparent.’’
French: Le ministre des Travaux publics a notamment eu recours au terme « transparence ».
English: Costs such as equalisation payments, bilingual bonuses and overtime are to be included in the Minister’s departmental staff salary budgets.
French: paritaire, à la prime au bilinguisme et aux heures supplémentaires doivent être comptabilisés dans le budget salarial du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre.
English: She noted that in proposals for reforms in Mexico there had not been sufficient account taken of cultural factors.
French: Elle a noté que l'on n'avait pas suffisamment tenu compte des facteurs culturels dans les propositions de réformes au Mexique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Mr President, ladies and gentlemen, today finds us dealing with a report that has been unanimously adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, thus showing that the Members on the Committee took the view that the approach I have proposed in it is the right one.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous traitons aujourd'hui un rapport qui a été adopté à l'unanimité en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. Ce fait montre que nos collègues de cette commission ont estimé que la ligne que j'ai proposée dans ce rapport était la bonne.
English: The possibility of the parties entering into a license agreement and the terms thereof, including: (a) Definition of what is to be licensed; and (b) Whether exclusive/non-exclusive, with/without sub-license rights, and territory to be covered.
French: Étude des possibilités et des principales conditions d’un accord de licence entre les parties, et notamment: a) définition de l’objet de la licence; b) caractère exclusif ou non de la licence, droit de concession de souslicences, territoire.
English: Those benefits are paid to the person concerned by the competent bodies, which must, in particular, examine whether the conditions laid down in the relevant legislation are fulfilled.
French: De telles prestations sont versées aux intéressés par les organismes compétents, auxquels il incombe notamment de vérifier si les conditions fixées par les textes applicables en la matière sont remplies.
English: In the course of the Composite Dialogue, a number of confidence-building measures had been introduced, and India was keen to move forward purposefully in normalizing relations with Pakistan.
French: Au cours du Dialogue composite, un certain nombre de mesures destinées à restaurer la confiance ont été présentées et examinées et l'Inde s'est montrée disposée à faire tout son possible pour normaliser ses relations avec le Pakistan.
English: RST must be paid by you on the manufactured cost of items installed when the produced cost is greater than $50,000 in the fiscal year.
French: Vous devez acquitter la TVD sur le coût de fabrication des articles installés lorsque le coût de production est supérieur à 50 000 $.
English: Around 1985, my phone number was 34.85.24.00.: 3 of the 4 components are divisible by 17.
French: Aux alentours de 1985, mon numéro de téléphone était le 34.85.24.00.: 3 des 4 composantes sont divisibles par 17.
English: The compound growth function of Warren (W.G. Warren.
French: La fonction de croissance composée de Warren (W.G. Warren.
English: It may also not be an amendment per se but a simple correction which does not necessarily affect all the language versions.
French: Elle reprend également l’ensemble des protocoles annexés à ces traités, tels que modi és par l’acte d’adhésion de 2003, fournissant ainsi une lecture plus aisée et plus transparente du cadre législatif.
English: Their analysis of the observed behaviour of Canadian crude prices, as well as wholesale and retail prices, during the spring of 1996 failed to support an allegation of price fixing.
French: Leur analyse du comportement des prix du brut canadiens, des prix de gros et des prix de détail, observé au cours du printemps de 1996, ne leur a pas permis de conclure qu'il y avait effectivement fixation des prix.
English: The Communication proposes to prepare an EU action plan for sustainable forest management as the main instrument to address the emerging policy context.
French: La Commission propose de concevoir un plan d'action communautaire en faveur d'une gestion forestière durable, qui constituera le principal instrument pour répondre à l’évolution du contexte politique.
English: Imagine, even for a Math teacher, it doesn't make sense!
French: Même pour un cours de mathématique, cela n'a pas de sens!
English: Related-party transactions Services provided without charge The Agency had no related party transactions or services provided without charge.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement L'Agence n’a relaté aucune opération entre apparentés ni de services fournis gratuitement.
English: info@chianti-farmhouse.com 50025 Montespertoli (FI) Via Sidney Sonnino, 19 Tel.
French: Siège et bureau d’informations: 50025 Montespertoli (Prov.
English: Details can be found in the Ozone Annex section of the report.
French: Pour plus de détails, le lecteur est invité à consulter la section du rapport portant sur l'annexe sur l'ozone.
English: This will require maintaining the level of partnership with international donors and further consolidating partnerships with national institutions as a matter of priority and proactively seeking new opportunities based on innovative programmatic initiatives and expanded strategic alliances.
French: Pour y parvenir, il faudra en priorité maintenir le niveau de collaboration avec les donateurs internationaux et consolider davantage les partenariats avec les institutions nationales, de même qu'il faudra chercher de nouveaux appuis en se fondant sur des programmations novatrices et sur l'élargissement des alliances stratégiques.
English: He had a brief but intense life, leaving a wide working tread in his homeland.
French: Il eu une courte vie, mais il laissa une grande empreinte par son travail pour la Patrie.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard a report on:
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport sur:
English:  The unit provides management and accounting advice and assistance for bilateral program projects, particularly those under the Local Development Fund.
French: Les Saint-Louisiens envoient un cahier de doléances à l'Assemblée nationale française.
English: A high-level representative of the Department will attend the Paralympic Games to highlight the importance of the Convention and the work of the United Nations.
French: Un représentant de haut niveau du Département se rendra à ces jeux pour y mettre en lumière l'importance de la Convention et du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: The approach must have a sense of urgency and the common purpose of enabling the rural population to exploit their resources thanks to the transfer of appropriate technologies and thus to realize their economic aspirations.
French: L'approche retenue doit se conjuguer avec une prise de conscience de l'urgence de la situation et avoir pour objectif commun de doter la population rurale des capacités d'exploiter ses ressources grâce au transfert des technologies pertinentes et de lui permettre ainsi de réaliser ses aspirations économiques.
English: • Reduce your use of air conditioning.
French: • Limitez votre utilisation du climatiseur.
English: Wilkinson (Chairperson), de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Branger (3rd Vice-Chairperson), Agramunt Font de Mora, Akgün, Alibeyli (alternate:
French: Wilkinson (Président), de Zulueta (1ère Vice-Président), Søndergaard (2ème Vice-Président), Branger (3ème Vice-Président), Agramunt Font de Mora, Akgün, Alibeyli (remplaçant:
English: That issue has already been resolved.
French: Or cette question a déjà été réglée.
English: a sufficient number of access ports with a minimum diameter of 600 mm to facilitate inspection, media replacement, media cleaning and maintenance of the interior; a method of cleaning the packing material when iron, manganese, or calcium carbonate fouling may occur; tower effluent collection and pumping wells constructed to clearwell standards; provisions for extending the tower height without major reconstruction; an acceptable alternative supply must be available during periods of maintenance and operation interruptions.
French: un nombre suffisant de ports d’accès, dont le diamètre minimum est de 600 mm, pour faciliter l’inspection, le remplacement de la matière filtrante, le nettoyage de la matière filtrante et l’entretien de l’intérieur; une méthode de nettoyage du garnissage lorsqu’il y a accumulation de fer, de manganèse ou de carbonate de calcium; des puits de collecte ou de rabattement sur la tour d’effluent doivent être construits selon les normes visant les réservoirs d’eau potable; des dispositions doivent être prises pour permettre l’agrandissement de la tour en hauteur sans nécessiter de reconstruction majeure; une source de rechange acceptable doit être accessible pendant les périodes d’entretien et les interruptions de fonctionnement.
English: (ADR:) In column (13), replace "TU15" with "TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), remplacer "TU15" par "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: There remains an opportunity to harmonize our actions, minimize our differences and show care and compassion for the dire situation of the people.
French: Il reste une possibilité d'harmoniser nos actions, de minimiser nos divergences, de faire preuve d'attention et de compassion pour la terrible situation où se trouve la population.
English: B1.1 the government at large including DOJ clients within the Aboriginal Affairs Portfolio clients within the Business and Regulatory Law Portfolio clients within the Central Agencies Portfolio clients within the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio clients within the Tax Law Portfolio
French: B1.1 à l’administration fédérale, y compris le MJ aux clients du Portefeuille des affaires Autochtones aux clients du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire aux clients du Portefeuille des organismes centraux aux clients du Portefeuille de l’immigration, de la citoyenneté et de la sécurité publique aux clients du Portefeuille des services de droit fiscal
English: Canadian mortality projections, increasing smoking rates among women, the aging population, and rampant inequities in health care access and provision.
French: femmes en raison des prévisions canadiennes de mortalité, du taux croissant des fumeuses, du vieillissement et des inégalités rampantes dans l’accès et la prestation des soins de santé.
English: The Armenian side holds Moscow responsible for conducting deportations of Armenians of northern N-K in the spring of 1991. Twenty-six N-K villages were reportedly surrounded and ethnically cleansed by USSR and Azerbaijani forces in operations known as "Kaltso" (Ring), resulting in the killing of more than 150 civilians and the deportation of some 10.000 ethnic Armenians.
French: Ainsi, beaucoup de gens sont persuadés que les négociations entre les deux gouvernements ont été tout près de déboucher sur un accord, à la suite des initiatives prises par les coprésidents en 1997, 1998 et 2001, avec les rencontres des présidents arménien et azerbaïdjanais à Paris et à Key West (Etats-Unis).
English: Participants need to be candid and forthcoming with information.
French: Les participants doivent communiquer l'information de façon franche et rapide.
English: We are determined to continue our cooperation with the IAEA until all remaining issues are finally resolved.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération avec l'AIEA jusqu'à ce que toutes les questions en suspens soient définitivement réglées.
English: In addition to the vote structure, information in Estimates documents is displayed according to business lines within each department and agency, but this breakdown is for purposes of information and accountability and neither Parliament nor Treasury Board controls expenditures by business line.
French: Outre la structure des crédits, l'information contenue dans les documents sur le Budget des dépenses est présentée par secteur d'activité à l'échelle de chaque ministère et organisme, mais cette ventilation sert à des fins d'information et de responsabilisation, et ni le Parlement ni le CT ne contrôlent les dépenses par secteur d'activité.
English: Direct evidence is the testimony of a witness with respect to something that witness perceived with one or more of their five senses and which directly relates to one of the facts in issue.
French: De nombreux facteurs influencent la preuve directe, y compris la connaissance du témoin du sujet sur lequel il témoigne, sa capacité de se souvenir des événements, sa capacité de s’exprimer et de décrire ses observations et ses intérêts dans l'affaire.
English: The Commission launched the preparations for 2003 by presenting on 11 December the 'EU economy 2002 review' (1), which examines various aspects of macroeconomic developments, structural changes and enlargement.
French: La Commission a lancé le processus de préparation pour 2003 en présentant, le 11 décembre, le bilan 2002 de l'économie de l'Union (1), qui analyse différents aspects des évolutions macroéconomiques, des changements structurels et de l'élargissement.
English: In Sweden, the Tax Authority is a very reliable administrative source and they update the register once a week.
French: En Suède, l'administration fiscale est une source extrêmement fiable dont les registres sont mis à jour hebdomadairement.
English: _______________________________________________________________________________
French: _______________________________________________________________________________ aide au développement au titre d’un programme du ministère du commerce et de l’industrie en contrepartie d’un accord de servir de lieu de démonstration pour d’autres.
English: The Second Authority represents the public interest in the commercial broadcasting channels in Israel, enables their operations and regulates them, promotes original productions, protects against the offense of the public interest, encourages the incorporation of public interest contents and initiates studies on the social effects of the broadcasts.
French: La Seconde Autorité agit au nom de l’intérêt du public. Elle autorise et réglemente la diffusion des chaînes commerciales, elle favorise les productions originales, elle veille à ce qu’aucun contenu illicite ne porte atteinte au public, elle encourage les programmes d’intérêt général et elle est chargée de mener des études sur l’impact social des programmes de télévision.
English: Finally, the complainant alleged that the delay of 13 months between the Commission’s receipt of the reply from the Member State to the letter of formal notice and its decision to consult the group of experts was excessive.
French: Comme le Parlement, il considère que la Commission doit faire connaître à ceux qui la saisissent tous les arguments présentés en défense concernant des cas spécifiques et leur donner la possibilité de répondre à ces arguments avant que soit prise une décision finale concernant l’engagement ou non d’une procédure officielle en constatation de manquement.
English: Trust Fund for the Implementation of the Ottawa Convention on Landmines (BQA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnelles
English: This paper provides an overview of the different components of this part of the investigation.
French: Le présent document donne un aperçu des différents éléments de cette partie de l'enquête.
English: A complimentary shuttle bus is available.
French: "Oasis", son spa et centre de bien-être très bien équipé, est doté d'une piscine intérieure chauffée de 20 m de long, d'un jacuzzi, d'un grand centre de remise en forme, d'un sauna, de bains de vapeur et de salles de soin pour les massages et autres traitements.
English: For instance, stringent implementation by Member States of the directives on Environmental Impact Assessment (EIA)32 and on Strategic Environmental Assessment (SEA)33 is key to advancing environmental integration through projects, plans and programmes at national level.
French: L’élaboration des stratégies se fait en deux étapes. La première, achevée en 2003, a donné lieu à une communication définissant les problèmes à résoudre et donnant les grandes lignes des solutions proposées.
English: • Produce photographic line and halftone negatives or positives for offset cartographic printing using large frame cameras or providing alphanumeric phototype setting services
French: • produire des négatifs ou des positifs photographiques au trait et tramés pour l'impression cartographique offset au moyen d'appareils photographiques à grand angle ou en offrant des services de photocomposition alphanumérique;
English: Right to self-determination of the Palestinian people
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: If you take a step back from whatever biome you are in at the moment and look at the entire Earth and its forests through recorded history, you will see that the relationship between humans and trees looks Strangely Like War (the title of a recent book on forests by Derrick Jensen and George Draffan).
French: Si vous prenez un peu de recul par rapport à l’écosystème où vous vous trouvez, pour observer la Terre et ses forêts dans leur ensemble tout au long de l’histoire, vous constaterez que la relation entre les humains et les arbres ressemble étrangement à une guerre (d’après le titre de l’ouvrage de Derrick Jensen et George Draffan, Strangely Like War ).
English: ◦ Office of Program and Business Coordination (OPBC)
French: ◦ Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes
English: 2002-101859, published on April 9, 2002, concerning "Yacon soybean milk drink".
French: 2002-101859, publiée le 9 avril 2002 sous le titre :
English: - In return, the financial compensation paid by the EU will be a great support to coastal populations, by assisting in the development of certain vital economic sectors, such as the processing industry and port services.
French: - En contrepartie, la compensation financière versée par l’UE sera d’un grand soutien pour les populations côtières en facilitant le développement de certains secteurs économiques capitaux, tels l’industrie de la transformation ou les services portuaires.
English: Should new uses or users of DCB or DCB salt be identified, the Issue Table members recommend that a separate life cycle review and evaluation of management options be carried out.
French: Advenant l'identification de nouvelles utilisations ou de nouveaux utilisateurs de la DCB ou de sel de DCB, les membres de la table de concertation recommandent d'effectuer un examen distinct du cycle de vie et une évaluation des options en matière de gestion.
English: Usually classified "CSIS Eyes Only".
French: Il porte habituellement la cote de sécurité « Réservé à l’usage interne du SCRS ».
English: Due to data limitations on the expected impacts on stakeholder groups, a general qualitative impact assessment rather than a quantitative benefit-cost analysis is presented below for the impacts associated with the creation of a more flexible variety registration framework.
French: Comme il existe peu de données relativement aux incidences prévues sur les groupes d’intervenants, il fallait présenter une évaluation qualitative et globale des impacts, plutôt qu’une analyse quantitative des coûts et des avantages, pour expliquer les impacts qui découlent de la création d’un cadre d’enregistrement des variétés souple.
English: 1 October 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN BOSTON TRADE MISSION AND TECHNOLOGY PARTNERING INITIATIVE Halifax, Nova Scotia
French: 1 octobre 2007 ANNONCE DES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE À BOSTON ET À L’INITIATIVE DE PARTENARIATS TECHNOLOGIQUES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion dans les conditions fixées par la Constitution.
English: There is no evidence of person-to-person spread, or transmission to humans through the consumption of meat or pasteurised milk.
French: Rien ne laisse croire à une propagation d'une personne à une autre, ou de transmission chez les humains à partir de viande ou de lait pasteurisé consommés.