ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76.1(2) Idem (2) Every person who contravenes or fails to comply with section 84 or any order made under section 83 is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both; and (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars.
French: 76.1(2) Idem (2) Quiconque contrevient à l’article 84 ou à une ordonnance prise sous le régime de l’article 83 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines, s’il s’agit d’une personne physique; b) une amende maximale de cent mille dollars, s’il s’agit d’une personne morale.
English: No inter-state complaint has yet been submitted under Article 21.
French: En outre, l’affermissement des législations nationales de plusieurs pays a favorisé l'ouverture de poursuites pour actes de torture.
English: English DATE: March 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 REVISED DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: F PCT/A/28/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 13 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROJET RÉVISÉ D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: At the same time, the Bank considers that individual country circumstances are important in terms of the weights given to these influences, as are the complex interactions between States and the spillover effects of sanctions on the regional economy.
French: Elle estime dans le même temps que, lorsqu'on détermine le poids de cet impact, les circonstances particulières des pays sont importantes, de même que les interactions complexes entre États et le contrecoup des sanctions sur l'économie de la région.
English: Declares that, by failing to adopt and communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof.
French: «1) En n'adoptant pas et en commmuniquant pas à la Commission, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, et en ne respectant pas, notamment, l'obligation prévue à son article 3, paragraphe 2, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Mississauga, ON L4Z 1X1 Phone: (905) 890-0283 Fax: (905) 890-7919 E-mail: kooka@phshipping.com Website:
French: Mississauga, ON L4Z 1X1 Téléphone : (905) 890-0283 Télécopies : (905) 890-7919 Courrier électronique : kooka@phshipping.com Adresse Internet :
English: Both popular and scientific publications speak of rapid losses of biodiversity from such large-scale factors as the deterioration of the protective ozone layer in the upper atmosphere, the impacts of climate change and the scale of our human footprint, particularly on species habitat.
French: Tant les publications grand public que scientifiques traitent de pertes rapides de la biodiversité attribuables à des facteurs à grande échelle comme la détérioration de la couche d’ozone protectrice de la haute atmosphère, les incidences des changements climatiques et la portée de l’empreinte laissée par l’homme, particulièrement sur l'habitat des espèces.
English: Training and Capital Budgets Without a specific budget for training and capital projects in 2002/03, regions and communities faced the challenge of providing ongoing training for current workers and for training new workers, specifically as home health care aides.
French: Budgets pour la formation et les immobilisations Même si elles ne disposaient pas de budget particulier pour la formation et les projets en immobilisations durant l'exercice 2002/03, les régions et les collectivités ont quand même dû parvenir à dispenser une formation continue à l'effectif en place tout en formant les nouveaux arrivés, tout particulièrement les préposés aux soins de santé à domicile.
English: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.
French: Ni l'Union européenne, ni nous ne devons nous permettre de trahir cette confiance.
English: Counsel for Mueller and Streamline argued that this review should not be about protecting Cello from changes in market demand and from price competition, nor about protecting Cello from marketing arrangements through consignment inventories or other forms of inventory programs offered by its competitors.
French: Les avocats de Mueller et de Streamline ont soutenu que l’objet du présent réexamen ne devait pas être de protéger Cello contre les changements de la demande du marché et la concurrence au niveau des prix ni de protéger Cello contre des ententes de commercialisation par l’entremise de stocks consignés ou d’autres formes de programmes de dépôt de stocks offerts par ses concurrents.
English: Since all provisions of the Code of Practice:
French: Ils seront appelés à vérifier les informations fournies dans d'autres sondages de contrôle.
English: O'Sole Mio Tour cannot be held responsible for incidents caused by the imprudent or bad behaviour of one or more participants.
French: En outre, O'Sole Mio Tour ne pourra etre retenue responsable des incidents dus au mauvais comportement de un ou plusieurs participants du voyage.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 4 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 4 Paragraphe 3 3.
English: Exploited children, including physical and psychological rehabilitation and social reintegration 406 - 449 93
French: Enfants exploités, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 406 − 449 98
English: Due consideration would be given to the scope of such a WIPO standard when deemed necessary.
French: La question de la portée d’une telle norme de l’OMPI sera dûment étudiée lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: (c) £93,500 to Get Art, a collaboration between the special schools in the London Borough of Tower Hamlets and Chisenhale Gallery which will enable the pupils and teachers from schools to work with professional artists and participate in a three-year programme of gallery visits, art workshops, discussions and exhibitions of their own work at Chisenhale Gallery;
French: c) 93 500 livres à Get Art, qui est une entreprise menée en collaboration entre les écoles spéciales du London Borough of Tower Hamlets et Chisenhale Gallery dont l'objectif est de permettre à des élèves et à des enseignants des établissements scolaires de travailler avec des artistes professionnels et de participer à un programme de 3 ans comportant des visites de galeries, d'ateliers d'art, des discussions et des expositions des travaux des participants à la Chisenhale Gallery;
English: ◦ 3.4.2 Temporal trends of major ions in air and precipitation at selected measurement sites ▪ 3.4.2.1 Qualitative analysis of trends at Canadian and U.S. measurement sites ▪ 3.4.2.2 Quantitative analysis of trends at Canadian measurement sites ▪ 3.4.2.2.1 Sulphur ▪ 3.4.2.2.2 Nitrogen ▪ 3.4.3 Temporal changes to large-scale patterns of wet deposition related to changing emissions ▪ 3.4.3.1 Wet deposition pattern changes related to changing emissions ▪ 3.4.3.1.1 Sulphur ▪ 3.4.3.1.2 Nitrogen ▪ 3.4.3.2 The relationship between integrated emissions and integrated wet deposition in eastern North America ▪ 3.4.3.2.1 Sulphur ▪ 3.4.3.2.2 Nitrogen ▪ 3.4.3.3 The influence of Canadian and U.S. emissions on wet deposition in eastern Canada and the eastern U.S ▪ 3.4.3.3.1 Sulphur ▪ 3.4.3.3.2 Nitrogen ▪ 3.4.4 Acidic pollutant deposition due to ground-based cloud
French: ◦ 3.4.2 Tendances temporelles des principaux ions dans l'air et les précipitations à certaines stations de mesure ▪ 3.4.2.1 Analyse qualitative des tendances aux stations de mesure du Canada et des États-Unis ▪ 3.4.2.2 Analyse quantitative des tendances aux stations de mesure canadiennes ▪ 3.4.2.2.1 Soufre ▪ 3.4.2.2.2 Azote ▪ 3.4.3 Relation entre les variations temporelles de la distribution à grande échelle des dépôts humides et l'évolution des émissions ▪ 3.4.3.1 Relation entre l'évolution de la distribution des dépôts humides et celle des émissions ▪ 3.4.3.1.1 Soufre ▪ 3.4.3.1.2 Azote ▪ 3.4.3.2 Relation entre les émissions intégrées et les dépôts humides intégrés dans l'est de l'Amérique du Nord ▪ 3.4.3.2.1 Soufre ▪ 3.4.3.2.2 Azote ▪ 3.4.3.3 Influence des émissions du Canada et des États-Unis sur les dépôts humides dans l'est des deux pays ▪ 3.4.3.3.1 Soufre ▪ 3.4.3.3.2 Azote ▪ 3.4.4 Dépôts de polluants acides attribuables aux nuages dont la base est à la surface
English: Meetings in Ottawa Date(s) : 2006-03-27 to 2006-03-30 Destination(s) : from Regina to Ottawa to Regina Air Fare : $703.20 Other Transportation: $64.95 Accommodation : $403.58 Meals and incidentals : $259.62 Other : $0.00 Total : $1,431.35
French: Réunions à Ottawa Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-30 Destination(s) : Regina - Ottawa - Regina Tarifs aériens : 703,20 $ Autre transport : 64,95 $ Hébergement : 403,58 $ Repas et effets connexes : 259,62 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 431,35 $
English: Unit of Meas.
French: 2845.10.00 00 -Eau lourde (oxyde de deutérium)
English: (2) Records respecting equipment that is not used exclusively for security may be kept separately from records respecting equipment that is used exclusively for security if (a) the vessel security officer documents, in written or electronic form, the existence of the records respecting equipment that is not used exclusively for security, their location and the name or position of the person responsible for keeping them; and (b) the records respecting equipment that is not used exclusively for security are accessible by the vessel security officer.
French: (2) Les registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté peuvent être tenus séparément des registres concernant le matériel utilisé exclusivement à des fins de sûreté si les conditions suivantes sont réunies : a) l'agent de sûreté du bâtiment documente, par écrit ou sous forme électronique, l'existence des registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté, l'endroit où ils se trouvent et le nom ou le poste qu'occupe la personne qui est responsable de leur tenue; b) l'agent de sûreté du bâtiment a accès aux registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté.
English: The restaurant Alt Anif with panorama terrace and our comprehensive breakfast buffet outline our excellent cuisine and the superb service.
French: Le restaurant Alt Anif avec sa belle terrasse panoramique et son grand buffet de petit-déjeuner vous offre une cuisine de qualité et un excellent service.
English: We for our part will continue to move forward and go on drawing attention to what we think is needed for European policies to function democratically … then we shall see.
French: Pour notre part, nous continuons d’avancer et nous continuerons à dire ce qui nous paraît utile au bon fonctionnement démocratique des politiques européennes… et nous verrons bien.
English: I know our friends of the Islamic faith are looking forward to this evening and I am particularly grateful for the cookies that were placed on the President's chair by the Syrian delegation.
French: Je sais que nos amis de confession musulmane attendent avec hâte la soirée et je suis particulièrement reconnaissant des pâtisseries déposées sur la chaise du Président par la délégation syrienne.
English: The Chair thought that the Delegation of Mexico was right by noting that some of the items the Committee was discussing needed to go back to the General Assembly for approval, if the financial requirements exceeded what was in the existing budget.
French: Le président pensait que la délégation du Mexique avait eu raison de dire qu’il fallait que quelques-uns des points dont débattait le comité soient renvoyés pour approbation devant l’Assemblée générale si les besoins financiers dépassaient les montants alloués par le budget.
English: This modern 4-star hotel is ideally located in the east of Munich, between the exhibition centre and Marienplatz (city centre), and conveniently close to the Riem Arkaden shopping arcade.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve dans l'est de Munich. Il bénéficie d'un emplacement commode entre le centre-ville et l'aéroport, à seulement 8 minutes de route du parc des expositions (Neue...
English: It focuses on autonomy in various forms, minority-related issues, demilitarisation and conflict management.
French: Ses centres d'intérêt sont l'autonomie sous ses diverses formes, les questions de minorité, la démilitarisation et la gestion des conflits.
English: In any event, there is no suggestion that Ms. Gopher ever worked as a teacher at Saulteaux Heritage School.
French: En tout état de cause, rien ne laisse entendre que Mme Gopher ait été une enseignante à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: The situation of fundamental rights in the European Union: 2004 – 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Draftsman :
French: La situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne: 2004 – 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Rapporteur pour avis:
English: • A positive attitude to reading books is perhaps less common at this lower education level, but it is nevertheless present.
French: On remarque qu’un nombre remarquable de répondants moins scolarisés (38 p.
English: "Our investment of nearly $770,000 will help the College build an aquaculture lab and provide essential training to its students, which will result in a more efficient and productive aquaculture industry."
French: « Notre investissement de près de 770 000 $ aidera le collège à aménager un laboratoire d’aquaculture et à offrir une formation essentielle à ses étudiants ce qui contribuera à améliorer l’efficacité et la productivité de l’industrie aquacole.
English: The objective of the Conferences program is to strengthen the capacity of conference participants to transfer and apply knowledge in their own countries to foster economic and social development.
French: Le Programme des conférences a pour objectif de renforcer la capacité des participants à transférer et à appliquer leurs connaissances dans leur propre pays, de façon à favoriser le développement économique et social.
English: "All of these people offered their lives," she says sweeping her arms across the expanse and seemingly endless rows of headstones.
French: « Toutes ces personnes ont donné leur vie », dit-elle en ouvrant les bras pour montrer toute l’amplitude de ces rangées interminables de pierres tombales.
English: We will need Bus/Tram/Metro Pass during our stay in Prague.
French: Nous nécessitons un billet de voyage d’autobus/métro/tram pendant notre séjour à Prague.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMA00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMA00 - Services internes Liens institutionnels
English: Twelve inactive men (mean age 24.0 ± 6.5 yrs) underwent exercise heat tests, and peak before and after a moderate training program (n = 8) or no training intervention (n = 4).
French: Douze hommes physiquement inactifs (24 ± 6,5 ans) participent à des épreuves d'effort par temps chaud et à des tests d'évaluation du de crête avant et après un programme d'entraînement modéré (n = 8) ou avant et après une période d'égale durée, mais sans entraînement (n = 4).
English: According to the International Telecommunication Union (ITU), there are more than 500 million Internet users worldwide, but 80 per cent of them are in the developed world.
French: Selon l'Union internationale des télécommunications, il y a plus de 500 millions d'utilisateurs d'Internet dans le monde, mais 80 % se trouvent dans les pays développés.
English: Human interface is important. Having been drawn into the information age by seductive technologies in recent years, information synthesists can get carried away with technological "toys," but are now recognizing the importance of human interface.
French: L'interface humaine est importante. Attirés dans l'ère de l'information par des technologies séduisantes depuis quelques années, les agents de synthèse de l'information peuvent devenir fascinés par les « jouets technologiques », mais ils reconnaissent aujourd'hui l'importance de l'interface humaine.
English: If you want, you can convert your A|Club points into Airline Miles in a variety of Frequent Flyer programs.
French: Convertissez vos points A|Club en Miles aériens, le moyen idéal pour obtenir un billet prime encore plus rapidement et décoller pour la destination de votre choix.
English: There appears to exist no clear definition of what in fact constitutes a danger to the State, which allows the phrase to be broadly interpreted and acted upon.
French: Il ne semble y avoir aucune définition précise de ce qui constitue en fait un danger pour l'État, ce qui ouvre la voie à toutes les interprétations et tous les abus.
English: If the man makes it a condition of the mukhala`ah that he should keep the child with him during the period of custody, the mukhala`ah shall be valid and the condition shall be invalidated.
French: Si l'homme pose comme condition dans la moukhalaa que l'enfant doit rester avec lui pendant la période de garde, la moukhalaa est valable mais cette condition ne l'est pas.
English: COP Conference of the Parties
French: Processus par étapes 7 5
English: People would be taking turns staying on top of the hill.
French: Les gens se relayaient, chacun leur tour, pour y faire le guet.
English: It is believed that the current economics of the red meat industry have impacted demand for these properties.
French: La situation économique qui prévaut actuellement au sein de l'industrie de la viande rouge aurait des répercussions sur la demande de ces terres.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > St. Clair River
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Sainte-Claire
English: Clinical Case of Tuberculosis clinical findings compatible with active tuberculosis1 in the absence of bacteriologic proof New Case of Tuberculosis no documented evidence or history of previously active tuberculosis Relapsed (reactivated) Case of Tuberculosis documented evidence or history of previously active tuberculosis that became inactive Inactive Tuberculosis
French: Cas clinique de tuberculose tableau clinique évocateur d’une tuberculose active1 en l’absence de preuves bactériologiques Nouveaux cas de tuberculose absence de preuve ou d’antécédents documentés de tuberculose active Cas de tuberculose réactivée preuve ou antécédents documentés de tuberculose active antérieure qui est devenue inactive Tuberculose inactive
English: The Government of Azerbaijan believed that “frozen” conflicts were no less tragic than those to which the international community paid “paramount” attention.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais estime que les conflits dits "gelés" ne sont pas moins tragiques que ceux auxquels la communauté internationale accorde une attention "prioritaire".
English: Amendment by Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 73 Annex, Part 2, integrated guideline No 20 Guideline. Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and nonpermanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: I should like to take this opportunity to express my deep appreciation and gratitude to all delegations for their active and constructive participation.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma vive gratitude à toutes les délégations pour leur participation active et constructive.
English: A concerted practice may take the form of direct or indirect contact between undertakings whose object or effect is either to influence market behaviour or to let each other know what conduct they intend to adopt in the future.
French: Une pratique concertée peut consister dans une prise de contact directe ou indirecte entre entreprises dont l'intention ou l'effet est soit d'influer sur le comportement du marché, soit de faire connaître aux concurrents le comportement qu'elles entendent adopter à l'avenir.
English: What are the relevant time horizons? 9.
French: Quels sont les horizons appropriés ? 9.
English: Charities cannot have political objectives, and, under the Income Tax Act, their political activities must be ancillary and incidental to their charitable purposes, non-partisan, and limited to approximately ten percent of their resources.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent avoir d'objectifs politiques et, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, leurs activités politiques doivent être accessoires à des fins de bienfaisance, non partisanes et limitées à environ 10 % de leurs ressources.
English: Also welcomes the ongoing efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Se félicite également de l'action menée pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un produit spécifique et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l'audience.