ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global launch of the International Year of Mountains 2002 will take place today, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Le lancement mondial de l'Année internationale de la montagne 2002 aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Exhibit 3.1 Example of Similar Products Issued by Deposit-Taking Institutions and Life Insurance Companies Deposit-Taking Institutions Product Description GIC Term investment with guaranteed principal and interest 1 to 5 years Daily, or for contract term End of contract term; earlier with market value adjustment Life Insurance Companies Deferred Annuity Same as GIC
French: Pièce 3.1 Exemples de produits comparables offerts par les institutions de dépôts et les sociétés d’assurance-vie Institutions de dépôts Produits Description CPG Placement à terme à principal et intérêt garantis 1 à 5 ans Quotidiennement ou sur le terme du contrat À la ﬁn du contrat; encaissement anticipé avec rajustement à la valeur du marché Fixe ou rattaché à un indice boursier (comme le TSE 300) Aucune Sociétés d’assurance-vie Rente différée Comme les CPG
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Introduction to the Science Plan The Need for a Science Plan This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next ten years.
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Introduction au Plan pour les sciences Nécessité d'un plan consacré aux activités scientifiques Le Plan pour les sciences énonce la vision qui orientera la gestion et la réalisation des activités scientifiques à Environnement Canada (EC) au cours de la prochaine décennie.
English: Such a high level of social contributions negatively affects growth and employment creation and promotes the persistence of unemployment.
French: Un niveau aussi élevé de cotisations sociales a un impact négatif sur la croissance et la création d’emplois et favorise la persistance du chômage.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 14 January 2003 (S/2003/38), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNIFIL for a further period of six months;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 14 janvier 2003 (S/2003/38), en particulier sa recommandation tendant à renouveler le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;
English: Tablets are debossed with "Bayer cross" on one side and "200" on the other side.
French: Un côté du comprimé porte la « croix Bayer » en creux, et l'autre, la mention « 200 ».
English: So I congratulate Iran on having joined the European Union.
French: Ainsi je félicite l'Iran pour son adhésion à l'Union européenne.
English: Moreover, the EU faces the challenge of increased global competition, with the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards. This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
French: L'UE doit en outre faire face au défi que constitue le renforcement de la concurrence mondiale, au sein de laquelle elle doit préserver ses emplois, son niveau de revenu ainsi que ses normes sociales et environnementales, et ce non seulement face à la puissance économique des États-Unis et du Japon, mais surtout face aux résultats impressionnants et en progression constante enregistrés par les secteurs de l'industrie et de la recherche de pays comme Brésil, la Chine et l'Inde, dont les salaires et les normes sociales et environnementales sont sensiblement moins élevés.
English: I was travelling with young children who need pram. Getting pram to hotel room was a bit difficult since there were stairs at all the entrances.
French: L'hôtel est situé en périphérie du centre de Dresde, ce qui nécessite env.
English: Organic food gets revised standards Federal regulations have recently been put in place that will soon require all organic food products sold interprovincially or internationally to conform to newly developed national standards.
French: Révision des normes touchant les aliments biologiques Un règlement fédéral a été adopté récemment pour que les produits alimentaires biologiques vendus entre les provinces et internationalement soient conformes à de nouvelles normes nationales................................................ 11
English: However, consideration may be given to an applicant who has completed his or her graduate work within Health Canada if he or she is seeking a fellowship that will support his or her research in a substantially different area.
French: On pourrait toutefois examiner la demande d'un candidat dont le travail au niveau du doctorat a été réalisé à Santé Canada si le projet financé par la bourse postdoctorale porte sur un domaine de recherche très différent.
English: (e) Development of expertise in integration of satellite design and facilities
French: Cette expérience aura pour objet de rechercher la présence éventuelle d'eau sur le pôle sud de la Lune.
English: Discount on Nikon accessories in Germany : If you're on the hunt for some extra digital camera discount in these harsh economic times, and if you have fallen for a Nikon, you should definitely go shop in Germany.
French: Objectif Nikon AF-S DX Micro Nikkor 85mm : Nikon Europe a le plaisir d’annoncer le lancement d’un nouvel objectif macro au format DX, compact et léger, avec une grande qualité optique : le AF-S DX Micro Nikkor 85mm f/3.5G ED VR.AF-S DX Micro Nikkor 85mm f/3.5G ED VR.
English: Resumption of milling at Kirkland Golden Gates and Twin "J" mines, Ontario.
French: Constitution de la Compagnie minière IOC.
English: Budgets are also available for mid-scale venues or festivals where upwards of 500 people may be present, with suitably bigger production value, including stage equipment rental, etc.
French: Des budgets sont disponibles pour les lieux de présentation de taille moyenne ou les festivals qui peuvent attirer plus de 500 personnes, permettant ainsi une meilleure valeur de production, y compris la location de matériel, etc.
English: We are of course committed to making a positive and constructive contribution to the Council and hope that we will have the support of all friendly and brotherly States.
French: Nous sommes bien entendu déterminés à apporter une contribution positive et constructive aux travaux du Conseil et espérons que nous bénéficierons de l'appui de tous les États frères et amis.
English: I have a feeling that the new Member States take too little advantage of investment opportunities.
French: J'ai l'impression que les nouveaux États membres profitent trop peu des opportunités d'investissement offertes.
English: Relevant United Nations bodies and other organizations should cooperate to produce crime prevention information in as many languages as possible, using both print and electronic media.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations devraient coopérer pour produire des informations sur la prévention du crime dans le plus grand nombre possible de langues, tant sous forme imprimée que sous forme électronique.  ∗ E/CN.15/2002/1.
English: Continued increases in economic disparities between developed and developing countries called into question the fairness and sustainability of the international economic system.
French: L'aggravation des inégalités économiques entre pays développés et pays en développement fait douter de l'équité et de la durabilité du système économique international.
English: My Group does not wish to distance itself in advance from the plans being made by the three respective oil companies to construct a pipeline in Chad and Cameroon.
French: Mon groupe ne s'oppose pas par principe aux projets conçus par les trois compagnies pétrolières concernées d'implanter un pipeline au Tchad et au Cameroun.
English: International Migration and Development.
French: Economist Intelligence Unit (EIU), 2006.
English: by Lt Col John W. Ray Supervising Editor~The Mae Flyer attributed to operator error has remained about the same . Air Force accident statistics over the years tend to support his contention that while the reliability of aircraft has reached an unprecedented high level, pilot reliability has not risen accordingly . There may be some disagreement as to the complete aplicabilit Y of Mr . Bru ggink's theorv to the Air Force oP eraP . tion, but there can be little doubt that character plays a ma~or role m accrdent potenttal . Judgment dectstons very often reflect a person's character , and makin g decisions i~ what flying is all about .
French: Le caractPre, c'est l'integrite et plus encore . C'est la maitrise de soi et plus encore . On y voit une force que 1'integrite seule ne pourrait egaler. Voila pourquoi le caract~re est peut-etre le trait dominant du personnel navigant . Les pilotes et leur equipage travaillent dans un milieu qui exige la prise de decisions de vie ou de mort beaucoup plus souvent que dans la majorite des professions . Ces decisions, en outre, n'ont pas toujours rapport aux defectuosites mecaniques . Si tel etait le cas, le caractere n'aurait pas un role si important dans I'aviation . Toutefois, puisque les pilotes et les equipages doivent non seulernent reagir a des urgences en se confonnant aux methodes etablies mais aussi prendre des decisions d'importance capitale, les puissants attributs de maitrise de soi, de courage et de force rnorale s'unissent souvent pour detourner tout probl~me critique avant qu'~ ne survienne . L'assurance du caractere.
English: The amendments to 3.5.1.2 proposed in informal document INF.34 were adopted (see annex II).
French: Les modifications au 3.5.1.2 proposées dans le document informel INF.34 ont été adoptées (voir annexe 2).
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8427.10.aa 8427.10.10 8427.10.40 8427.10.01 8427.10.02 Rider-type, counter balanced fork-lift trucks
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 8427.10.aa 8427.10.10 8427.10.40 8427.10.01 8427.10.02 Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés
English: Here is a table of viral hepatitis markers, when they are used and their significance.
French: Suit un tableau de marqueurs de l'hépatite virale qui comprend les circonstances de leur utilisation et leur signification.
English: Results The main results achieved by the network are as follows:
French: Les résultats du réseau consistent principalement en:
English: A number of suggestions were provided to bring greater clarity to the application of the Evaluation Policy.
French: Un certain nombre de suggestions visent à rendre plus claire l’application de la politique d’évaluation.
English: PCT/R/WG/6/11 ANNEX ADDITIONAL COMMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS SUMMARY The present submission contains additional comments by Switzerland on its proposals submitted to the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in May 2003 with regard to the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.1 These comments concern the use of terms, the source of genetic resources and traditional knowledge, the scope of the obligation to declare this source in patent applications, and the possible legal sanctions for failure to disclose or the wrongful disclosure of the source.
French: PCT/R/WG/6/11 ANNEXE OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET RÉSUMÉ Le présent document contient des observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions qu’elle a présentées en mai 2003 au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet1. Ces observations portent sur la terminologie, la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet et les sanctions légales encourues pour défaut de divulgation ou divulgation mensongère de la source.
English: • catastrophic process failure (e.g., explosion and/or fire involving process equipment).
French: • les interruptions du procédé à la suite d'une catastrophe (p. ex. explosion ou incendie touchant le matériel de traitement).
English: That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'actuelle proposition de la Commission de ne pas transférer la somme totale d'un milliard de 1998 à l'année 1999, mais seulement 500 millions d'ECU.
English: The development focus of the 2005 World Summit had been sidelined by the security agenda of the major powers; indeed the World Summit Outcome contained only a few new or firm commitments to advance development goals.
French: L'accent mis sur le développement lors du Sommet mondial de 2005 a été relégué au second plan par les préoccupations sécuritaires des grandes puissances; c'est ainsi que les résultats du Sommet mondial ne contiennent que peu d'engagements nouveaux ou fermes à la poursuite des objectifs de développement.
English: Canada will continue to encourage this recent development.
French: Le Canada continuera de soutenir ce récent développement.
English: Mr. Alfred Moungara Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of the conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 24 septembre 1999 sur les armes légères,
English: The involvement of social partners is increasing.
French: Les partenaires sociaux sont de plus en plus associés à ce processus.
English: However if you wish, you can see the locations that will be occupied by advertisements in the pages of your site at a local summary if you choose Show ads in preview mode.
French: Néanmoins si vous le désirez, vous pouvez voir les emplacements qui seront occupés par les publicités au niveau des pages de votre site lors d'un aperçu local si vous activez l'option Montrer l'emplacement des publicités en mode aperçu.
English: [Sources: "Abortion not on Canadian PM's Agenda Now or in Future" , by Hilary White.
French: [Sources: «L'avortement n'est pas à l'ordre du jour du Premier ministre, ni maintenant, ni dans l'avenir» .
English: In the case of the Cartier Avenue crossing, it is apparent that the railway companies have taken measures such as the use of barricades and notices to keep the crossing closed to prevent pedestrian crossing at this point.
French: Relativement au passage de l'avenue Cartier, il est évident que les compagnies de chemin de fer ont pris des mesures comme poser des barricades et des pancartes pour empêcher le passage des piétons.
English: If you are a frequent user of online CBCA incorporation services who regularly uses tailor-made provisions for articles of incorporation, you may wish to register for this new service.
French: Si vous êtes un usager régulier des services de constitution en société en ligne et qui utilise fréquemment des dispositions préétablies pour les statuts constitutifs, vous devriez peut-être vous inscrire à ce nouveau service.
English: Introduction  The importance of desertification as an environmental concern, and its impact on countries experiencing drought, especially in Africa, was stated at the Rio Earth Summit in 1992 and prompted the negotiation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L'importance de la désertification, en tant que problème écologique, et de son impact sur les pays en butte à la sécheresse, en particulier en Afrique, a été confirmée au Sommet planète Terre organisé à Rio en 1992, d'où la négociation de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The operational objective of the Department has been summarized by one of its taxonomic entomologists as "to assure only clean, properly identified organisms be introduced into Florida."
French: L’un de ses entomologistes spécialistes de la taxonomie a précisé que l’objectif opérationnel du département consiste à assurer que seuls des organismes sains et bien identifiés sont introduits en Floride.
English: The metabolites produced when Monocillium nordinii (Bourchier) W. Gams, a destructive mycoparasite of pine stem rusts, is grown in liquid culture have been separated and identified.
French: Monocillium nordinii (Bourchier) W. Gams est un mycoparasite des rouilles de la tige du pin qui, lorsque mis en croissance sur milieux liquides, produit des métabolites que les auteurs ont pu séparer et identifier.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 1.58 µg/m3 by the plant ENEV as follows:
French: Le quotient très prudent est calculé en divisant la VEE de 2,47 µg/m3 par la VESEO comme suit :
English: Under the Act, RHAs must prepare regional health and business plans that are in concert with the provincial health plan developed by the Department of Health and Wellness. The business and affairs of the RHA are to be controlled and managed by a board of directors, appointed or elected in accordance with the Act and its regulations.
French: Autres faits nouveaux Le 26 mars 2003, le ministre de la Santé et du Mieux-être a déposé des modifications à la Loi sur les services hospitaliers et à la Loi sur le paiement des services médicaux qui permettraient d’accorder les privilèges hospitaliers complets aux chirurgiens buccodentaires et maxillo-faciaux offrant des services assurés dans les installations hospitalières.
English: Experience also shows that the typically short life span of the ITTA (four years initially) works against long-term planning and tends to provide an atmosphere of uncertainty that may work against the ITTO's effectiveness.
French: L'expérience montre également que la durée de vie typiquement brève de l'AIBT (quatre années initiales) est contraire à toute planification à long terme, et qu'elle tend à créer une atmosphère marquée par l'incertitude susceptible de nuire à l'efficacité de l'OIBT.
English: However, a person moving to a different location within Prince Albert rural between 1991 and 1996 is a stayer.
French: Tout dabord, les différences linguistiques au Québec sont un facteur de dissuasion à quitter la province.
English: Canada also met its financial obligations to IDA and the ADF for 2006-07, with contributions of $35.3 million and $10.4 million, respectively.
French: Le Canada a aussi respecté ses obligations financières envers l’IDA et le FDA pour 2006-2007, en leur versant respectivement des sommes de 35,3 millions et de 10,4 millions de dollars.
English: AAFC also administers a number of programs, such as a HACCP-based on-farm food safety program, which have a direct impact on milk producers.
French: AAC administre également un certain nombre de programmes, tel le programme de sécurité des aliments à la ferme, basé sur les normes HACPP, qui ont des répercussions directes sur les producteurs laitiers.
English: Nicotine Standard Volume of Primary Std (μL) Volume (mL) Nicotine [μg/mL] Nicotine: ISTD ratio 1 2000 10 1000 4 2 1000 10 500 2 3 500 10 250 1 4 250 10 125 0.5 5 100 10 50 0.2 9.2.2 Volumetric flasks are made to volume with extraction solution containing the internal standard.
French: Étalon de nicotine Volume d'étalon mère primaire (μL) Volume Final (mL) Nicotine [μg/mL] Rapport Nicotine/ Étalon interne Étalon 1 2000 10 1000 4 Étalon 2 1000 10 500 2 Étalon 3 500 10 250 1 Étalon 4 250 10 125 0.5 Étalon 5 100 10 50 0.2 9.2.2 Les fioles jaugées sont remplies au trait de la solution pour extraction contenant l'étalon interne.
English: 14 Together, the École d’application administrative, des Mines, des Ponts and the École des Télé-communications educate between 10 and 15% of the directors general (Rouban, 1996, 27).
French: 14 Ensemble, l’École d’application administrative, des Mines, des Ponts et l’École des Télé-communications forment entre 10 et 15 % des directeurs généraux (Rouban, 1996, 27).
English: A similar percentage of respondents had not been tested (27%).
French: Un pourcentage similaire de répondants et répondantes n’avaient pas été évalués (27 %).
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: 82 Position Federations 46 Fédération Mondiale de Squash !
English: From the 1500s on, some of the patrician families of Venice ordered the construction of majestic residences along the Naviglio del Brenta, the canal that still links Venice and Padova today.
French: A partir du 16ème siècle, quelques familles nobles vénitiennes commandèrent la construction de majestueuses résidences le long du Canal du Brenta, canal qui relie encore aujourd'hui Venise et Padoue.
English: The response of berry bushes to clearcut logging has long been a concern to First Peoples, foresters, and biologists.
French: Forest Renewal BC finance par la suite une étude de deux ans intitulée :
English: Finally, equation (c) would be used to calculate the total weight of the United States in the Canadian RER index.
French: Ainsi, une chute des cours des matières premières est de nature à faire baisser tout ITCR calculé pour le Canada à partir des prix à l’exportation, mais une telle baisse n’est pas le reﬂet d’une amélioration de la compétitivité internationale du pays (Lafrance, 1988).
English: Course Name (Painting Workshop ) Code 058.411 Description (15) credit hoursAdvanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier de peinture ) Code 058.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations dated December 31, 1987.
French: ◦ Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation , en date du 31 décembre 1987.
English: It is now essential to assemble a full-time, dedicated project team, including a robust project management office and expert teams for each main functional area.
French: Il faut maintenant constituer une équipe qui sera chargée exclusivement, à plein temps, de sa réalisation, et qui comprendra une unité rôdée à la gestion de projets et des équipes de spécialistes de chacun des domaines fonctionnels concernés.
English: ◦ Exploitation of Patented Inventions
French: ◦ Exploitation des inventions brevetées
English: The Canadian Forces cannot, therefore, act in isolation when considering national defence.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent donc pas agir de façon isolée quand il est question de défense nationale.
English: We think it is important to give a signal now so that governments, national parliaments and the public are alerted to this, and so that it is made crystal clear to them what the agreement is all about, and that it is vital to carry on negotiating to achieve a satisfactory package.
French: Nous pensons qu'il est maintenant nécessaire de lancer un avertissement aux gouvernements, à l'opinion publique et aux parlements nationaux afin de leur faire comprendre clairement ce que signifie vraiment cet accord et de leur dire qu'il est impératif de poursuivre les négociations pour parvenir à un résultat de négociation satisfaisant.