ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $18,000.00 2007-10-30 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $12,471.00 2007-10-30 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $22,355.00 2007-10-30 MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-10-30 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $29,262.90 2007-10-30 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,100.00 2007-10-30 SIXTY MINUTE SIGNS 1339 Other engineering works $17,166.80 2007-10-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $15,000.00 2007-10-30 WEIR MARINE ENGINEERING 0202 Travel - non-public servants $31,697.79 2007-10-29 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Radar equipment and parts $12,720.00 2007-10-29 AVALON STEAMATIC LTD 0811 Contracted building cleaning $11,329.49 2007-10-29 BORROW ENTERPRISES LTD 1339 Other engineering works $9,534.20 2007-10-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 18 000,00 $ 2007-10-30 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 12 471,00 $ 2007-10-30 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux 22 355,00 $ 2007-10-30 MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-10-30 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 29 262,90 $ 2007-10-30 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 100,00 $ 2007-10-30 SIXTY MINUTE SIGNS 1339 Autres travaux de génie 17 166,80 $ 2007-10-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-10-30 WEIR MARINE ENGINEERING 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 31 697,79 $ 2007-10-29 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Matériel et pièces de radar 12 720,00 $ 2007-10-29 AVALON STEAMATIC LTD 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 329,49 $ 2007-10-29 BORROW ENTERPRISES LTD 1339 Autres travaux de génie 9 534,20 $ 2007-10-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: The relevant parts of their oral evidence appear next.
French: Les portions pertinentes de leur témoignage oral sont reproduites ci-après.
English: In the 2000-01 fiscal year, transfer to persons for heating relief totalling $1.5 billion or 1.2% of program spending is included in the total but not separated out into a component.
French: Nota – Pour l'exercice 2000-2001, le montant indiqué inclut l'allocation au titre du coût de l'énergie (transfert aux particuliers), dont la valeur s'établit à 1,5 milliard de dollars, soit 1,2 % des dépenses de programmes.
English: What some consider an indispensable part of maintaining an effective deterrent could be interpreted by others as an attempt to increase the chances of a successful preemptive attack, which could provoke destabilising reactions on the part of potential opponents.
French: Ce que certains jugent indispensable pour conserver un moyen de dissuasion efficace pourrait être interprété par d’autres comme un tentative d’accroître les chances de succès d’une attaque préemptive, ce qui pourrait provoquer des réactions déstabilisatrices de la part des opposants potentiels.
English: To ensure substitutability of the national currency units between 1999 and 2002 each participating NCB or its authorised agent has The preparatory work in the field of banking supervision and financial stability confirmed and elaborated the common understanding reached by the EMI Council.
French: Les systèmes de paiement En matière de systèmes de paiement, le document Third progress report on the Target project (Troisième rapport d’étape sur le projet Target), publié par la BCE en novembre 1998, a fourni de nouvelles informations sur les progrès réalisés depuis septembre 1997.
English: All other candidates must remit these funds to the Receiver General. [435.46(2), 473, 478.41(2)(b)]
French: Les autres candidats doivent remettre ces fonds au receveur général. [435.46(2), 473, 478.41(2)b)]
English: Sixthly, the United Nations would strengthen the newly established focal unit on interreligious, intercultural and intercivilizational matters to ensure that global, regional and national efforts towards promoting interfaith and intercultural dialogue and cooperation for peace are monitored, reported, sustained and supported.
French: Sixièmement, l'ONU pourrait renforcer le service nouvellement établi chargé des questions intéressant les relations entre les religions, les cultures et les civilisations afin de veiller à ce que les efforts nationaux, régionaux et mondiaux en faveur de la promotion d'un dialogue et d'une coopération interconfessionnels et interculturels au service de la paix fassent l'objet de suivis et d'établissements de rapports, et soient continus et soutenus.
English: However, normally 1 and 2 Canada grade peas are used for the food market.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est une organisation sectorielle formée notamment des membres de l’ACCS et d’associations provinciales de producteurs de légumineuses.
English: Based on your experience, with what aspects of the initiative are official language communities particularly satisfied or dissatisfied? 11.
French: En vous fondant sur votre expérience, avec quels aspects de l'initiative les communautés de langue officielle sont-elles particulièrement satisfaites ou insatisfaites? 11.
English: Shortly after the Geneva Agreement was signed, Colombia and Peru obtained a greater tariff reduction, thus proving that the agreement provides no legal certainty and has not settled the banana dispute as it claims.
French: Au lendemain de la signature de cet accord, la Colombie et le Pérou obtenaient une réduction tarifaire plus importante prouvant que cet accord ne comportait pas de sécurité juridique et ne met pas un terme à la guerre de la banane comme elle le prétend.
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE; http://www.pre.ethics.gc.ca), which is supported by the Secretariat on Research Ethics (SRE), guide the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Établi en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER; http://www.pre.ethics.gc.ca), le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) continue à gérer l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Turning to the financial situation of the Organization, he said that Norway encouraged all States to pay their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, in order to secure adequate financial resources for UNIDO's technical assistance and global forum activities.
French: A propos de la situation financière de l'Organisation, il dit que la Norvège encourage tous les États à payer leur quote-part, y compris les acomptes au Fond de roulement de l'Organisation et les arriérés des années précédentes, afin de permettre à l'ONUDI de disposer de ressources financières suffisantes pour l'assistance technique et pour les activités qu'elle déploie en tant que forum mondial.
English: If there is anything there, it is the rehabilitation, reincarnation and resuscitation of the otherwise vanishing phenomenon of warlordism in Somalia.
French: Si l'on doit qualifier cela, c'est la réapparition, la réincarnation et la résurrection du phénomène des seigneurs de guerre qui était en voie de disparition en Somalie.
English: It would be regrettable if, similarly to Denmark, this were to lead to another EU country having to state its reservations with regard to participation in the ESDP.
French: Il serait regrettable qu’à la suite du Danemark, un autre membre de l’UE en vienne à formuler des réserves en ce qui concerne sa participation à la PESD.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: 2.3.1.6 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations.
English: WIPO’s membership increased to 182 Member States at the end of June 2005, with the accession of the Comoros, on April 3, 2005, to the WIPO Convention.
French: À la fin du mois de juin 2005, l’OMPI comptait 182 États membres avec l’adhésion des Comores, le 3 avril 2005, à la Convention instituant l’OMPI.
English: If the Chief Electoral Officer is of the opinion that a Monday . . . is not suitable for that purpose, including by reason of its being in conflict with a day of cultural or religious significance or a provincial or municipal election, the Chief Electoral Officer may . . . recommend to the Governor in Council that polling day be . . . — postponed for a week.
French: Honorables senateurs, je le repete : ´ ´ ` ` S’il est d’avis que le lundi [...] ne convient pas a cette fin, notamment parce qu’il coı¨ ncide avec un jour revetant une ˆ importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d’une election provinciale ou municipale, le directeur general des ´ ´ ´ elections peut [...] recommander au gouverneur en conseil de ´ repousser d’une semaine le jour du scrutin.
English: 2:00 p.m. to 3:30 p.m. Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commissioner Beverly Busson Assistant Commissioner Mike McDonell, National Security Criminal Investigations This is Commissioner Busson’s first appearance before the Committee.
French: 14 h à 15 h 30 Gendarmerie royale du Canada (GRC) Commissaire Bev Busson  Commissaire adjoint Mike McDonell, Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale C’est la première fois que la commissaire Busson comparaît devant le Comité.
English: Therefore, this report cannot be seen without a follow-up. This was already foreseen in paragraph N of the Code.
French: En conséquence, le présent rapport ne peut être envisagé sans suivi, ce qui avait déjà été prévu par le point N du code.
English: 19 . Manufacturer's Exhibit D-02, Attachment 4 at 3 and 14, Administrative Record, Vol.
French: 19 . Pièce du fabricant D-02, pièce jointe 4 aux pp. 3 et 14, dossier administratif, vol.
English: During its review in 1998, ICSC had found that only minimal changes had occurred in the average taxes at the seven headquarters duty stations between 1995 and 1997.
French: Le présent rapport couvre les questions qui, de l'avis du Comité, doivent être portées à l'attention du Comité mixte et de l'Assemblée générale.
English: Several communities under the Marshall treaties are now making interim fishing agreements with the Chief Federal Representative.
French: Plusieurs communautés bénéficiaires des traités évoqués dans le jugement Marshall sont en train de conclure des ententes de pêche provisoires avec le représentant fédéral en chef.
English: (b) Overall movement of staff within a duty station;
French: b) Le nombre total de transferts dans chaque lieu d'affectation;
English: The report outlines the key commercial and consumer issues as well as administrative policy issues following consultation sessions with stakeholders in 2001 and 2002, and the National Insolvency Forum meetings in 1999.
French: Le rapport donne un aperçu des questions clés en matière d'insolvabilité commerciale et de consommateur ainsi que sur des questions de politique administrative lesquelles ont été soulevées suite aux séances de consultation avec les intervenants tenues en 2001 et 2002 et aux réunions du Forum national de l'insolvabilité tenues en 1999.
English: To assure that the expected results are reached, the language in article 2, paragraph 2 should be clarified in the commentary that undertakings such as letters of credit, stand-bys and demand guarantees, as distinct from documents to be presented under them for payment, are not excluded by article 2.
French: Pour être sûrs que les résultats attendus seront obtenus, les termes employés au paragraphe 2 de l'article 2 devraient être précisés dans le commentaire pour indiquer que les engagements tels que lettres de crédits, garanties stand by et garanties à première demande, contrairement aux documents à présenter pour le paiement, ne sont pas exclus par l'article 2.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age group and country of origin) covering the years 2006, 2007 and 2008 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to Turkey from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et pays d'origine) pour 2006, 2007 et 2008, sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés qui sont arrivés en Turquie en provenance de régions où il se peut qu'ils aient été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Last telemetric information received on 2 July 2002 on orbit No. 8848.
French: Dernières données télémétriques reçues le 2 juillet 2002 sur l'orbite n° 8848.
English: It provides new information on the role of the European Union's cohesion policy in implementing the growth and jobs agenda and on the state of play of the debate on the future of cohesion policy. [ COM(2005) 192 ] Top
French: Elle fournit de nouvelles informations sur le rôle de la politique de cohésion de l'Union européenne dans la mise en œuvre de l'agenda de croissance et d'emplois ainsi que sur la situation du débat sur l'avenir de la politique de cohésion. [ COM(2005) 192 ] Retour en haut
English: flixo is subdivided into a design section and a report section. The physical situation (geometry, boundary conditions, materials) is defined in the design part.
French: flixo s’organise dans une partie de construction et une partie de rapport.La situation physique (géométrie, conditions aux limites, matériaux) est définie dans la partie de construction.
English: October 8-9 The Community attends the Vienna Summit organised by the Council of Europe.
French: Octobre 8-9 La Communauté assiste au sommet organisé à Vienne sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, article 14 of the constitution of the Democratic Republic of the Congo provides for the implementation of gender equality in all institutions.  I am happy to report that a draft text from my ministry relating to the implementation of parity has been prepared and is following the necessary procedures.
French: Cela étant, la Constitution actuelle de la République démocratique du Congo prévoit, en son article 14, la mise en œuvre de la parité homme-femme dans toutes les institutions, et je me réjouis de porter à la connaissance du Conseil qu'un avant-projet de loi de mon ministère portant sur la mise en œuvre de la parité a été élaboré et suit la procédure.
English: • not hinder trade, or deter the development of research in Canada;
French: • ne doit pas nuire au commerce ni entraver les activités de recherche au Canada;
English: UNICEF and two government institutions conducted a survey in the six least-developed districts of Upper Egypt and the resulting data were used in assessing progress and future planning.
French: En collaboration avec deux institutions gouvernementales, une enquête a été menée dans les six quartiers les moins développés de la Haute-Égypte dont les résultats ont été utilisés pour évaluer les progrès et planifier le travail futur.
English: It rightly senses that we can agree that air pollution is undesirable for the heritage and that mitigatory policies, such as pollution reduction and redirecting traffic, can be of benefit to the built environment.
French: Elle considère ajuste titre que nous pouvons convenir que la pollution atmosphérique n'est pas souhaitable pour le patrimoine et que des politiques visant à l'atténuer, telles que des mesures de réduction de l'émission des polluants ou de modification des plans de circulation, peuvent être bénéfiques.
English: Information on the WTO can be found at its web site at http://www.wto.org.
French: 1 On trouvera des informations sur l'OMC sur le site Web: http://www.wto.org.
English: At least in this process we’ll know what information goes from Moncton to Ottawa.
French: Au moins grâce à ce processus, nous saurons quelle est l’information qui passera de Moncton à Ottawa.
English: Accordingly, the Committee called on Member States to strengthen and improve their educational establishments and to make the considerable investment necessary to achieve this.
French: Le Comité demande aux États membres de renforcer et d'améliorer leurs établissements d'enseignement et de consentir les investissements nécessaires pour cela.
English: Survivors talk about the importance of ending the disease ...
French: Par sa connaissance des ressources locales, un Rotarien rend possible une action dans le domaine de l'eau. ...
English: The self- guided booklet guides the family on an adventure, traveling back in time through a series of on-site activities.
French: Le livret guidera la famille au gré d’une aventure qui lui fera redécouvrir l’histoire du lieu par le biais d’une série d’activités.
English: 1.5 The Ombudsman considers that it is reasonable for the Commission to regulate the employment of spouses in the framework of TACIS projects and notes, in this context, that the Staff Regulations make provision as regards incompatible employment of spouses of officials of the European Communities.
French: 1.5 Le Médiateur considère qu'il est raisonnable que la Commission réglemente l'emploi des époux dans le cadre des projets Tacis et remarque, dans ce contexte, que le règlement du personnel prévoit l'incompatibilité de l'emploi des époux de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: This research is ongoing and no results have been reported.
French: La recherche est en cours, et l’on n’a encore aucun résultat à signaler.
English: As a result, Systems has shifted from indirect participation, as in the past its products were displayed by the leading German distributors, to an active and visible action for which the company has high expectations, directly supporting its international customers.
French: L’entreprise passe donc d’une présence indirecte, à savoir lorsque les produits Systems étaient exposés par les plus grands distributeurs allemands, à une action active et visible sur laquelle elle nourrit les plus grandes attentes, en assistant directement la clientèle internationale.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: En outre, le rapport de la Commission examine si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: (c) Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé en vertu du sous‑alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Another problem is that some box office hits, especially in English Canada, owe their creative direction to foreign producers and creators – and so possibly inflate the success of Canadian cinema.
French: Néanmoins, si l’élargissement des auditoires demeure un objectif, il serait impossible d’abandonner tout à fait la mesure de l’attrait du public comme cible de la Politique.
English: On the other hand, technological convergence offers public broadcasters a range of new possibilities, in terms of both activities and potential avenues to viewers and listeners.
French: D’ autre part, la convergence technologique offre aux radiodiffuseurs publics un éventail de nouvelles possibilités, à la fois en terme d’ activités et des possibilités de chemins d’ accès aux téléspectateurs et auditeurs.
English: Dozens of opposition members were arrested in the aftermath of the 1 March violence, including many high-ranking figures associated with Levon Ter-Petrosian, the main rival to Serge Sargsian, and members of the opposition Republic party.
French: Des dizaines de membres de l’opposition, dont de nombreuses personnalités proches de Levon Ter Petrossian – principal adversaire de Serge Sarkissian – ainsi que des opposants membres du parti républicain, ont été arrêtés à la suite des violences du 1er mars.
English: • promote cross-cultural awareness through partnerships between friendship centres and other local community organizations—Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with businesses, private sector, government, etc.
French: • promouvoir la sensibilisation interculturelle grâce à des partenariats entre les centres d'amitié et d'autres organismes communautaires locaux — autochtones, non autochtones, métis et inuits — ainsi qu'avec les entreprises, le secteur privé, le gouvernement, etc.
English: A page from Frances Milne’s diary, 1866 Frances Milne fonds Reference Code:
French: Une page du journal de Frances Milne, 1866 Fonds Frances Milne Code de référence :
English: User manuals and training for trainers
French: 3.2.5 Manuels de l'utilisateur et formation des formateurs
English: In fact, Djibouti did not yet have the means of discharging that obligation fully, and some 325 classrooms still had to be built before all the children could be accommodated.
French: Dans la pratique, Djibouti n'a pas encore les moyens de s'acquitter pleinement de cette obligation et environ 325 classes restent à construire pour pouvoir accueillir tous les enfants.
English: Epidemiology Routine immunization against diphtheria in infancy and childhood has been widely practised in Canada since 1930.
French: Épidémiologie L'immunisation systématique des nourrissons et des enfants contre la diphtérie a été couramment pratiquée au Canada depuis 1930.
English: They also have the right to emigrate, to leave the national territory and to return.
French: Le droit d'émigrer, de quitter le territoire national et d'y retourner est garanti à tous.
English: No activation by Ca2+ was observed in the absence of diacylglycerol.
French: En absence du diacylglycérol, le Ca2+ ne produit aucune activation.
English: The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: Le taux de change appliqué (0,753) est le taux de change moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
English: The hotel has NON smoking rooms available for our guests.
French: L’hôtel dispose de Chambres pour Non fumeurs.
English: Regarding their involvement in decision-making, the European Council envisaged that:
French: En ce qui concerne leur participation au processus décisionnel, le Conseil européen envisage ce qui suit :
English: National Languages of B¿nin Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: National Languages of B¿nin Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: TDS, total suspended solids (TSS) and turbidity data, despite their effectiveness in monitoring water quality, are limited spatially and temporally across the basin.
French: La mesure de données sur le TSD, le total des solides en suspension (TSS) et la turbidité, malgré leur utilité pour le suivi de la qualité de l'eau, est limitée dans l'espace et le temps et ce, dans l'ensemble du bassin.
English: As mentioned above, the obligations on most-favoured nation, national treatment, and market access do not apply to measures governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
French: Comme on l’a vu précédemment, les obligations concernant le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et l’accès aux marchés ne s’appliquent pas aux mesures régissant les achats de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu’à des fins de revente ou d'utilisation dans la fourniture de services destinés à la vente.