ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this for a large number of people, let alone the total population of Canada, is impossible.
French: Les données sur les dépenses, qui sont utilisées comme pondérations pour calculer l’IPC, représentent les habitudes de consommation de ménages canadiens répartis dans les dix provinces, à Whitehorse et à Yellowknife.
English: They are funded by the state budget and, among others, are responsible for the implementation of energy efficiency policies at the regional level.
French: Les districts sont financés par le budget de l’État et, notamment, sont responsables de l’exécution des politiques d’efficacité énergétique au niveau régional.
English: That frequency of north-northeast winds is likely the result of the winds being channelled down the Columbia River valley.
French: Ces vents peuvent résulter en un effet de tunnel dans la vallée de la Columbia.
English: Address Durrell Museum PO Box 83 17 Museum Rd., Durrell, Newfoundland and Labrador A0G 1Y0 Telephone: 709-884-2780/5537
French: Adresse Durrell Museum PO Box 83 17 Museum Rd., Durrell (Terre-Neuve et Labrador) A0G 1Y0 Téléphone : 709-884-2780/5537
English: Characteristics of disposal sites and definition of homogeneous groups
French: Caractéristiques des sites d’immersion et définitions des groupes homogènes.
English: By 1996/97, there was a significant drop in average distress scores for mothers in two-parent families, but not for longer-term lone mothers.
French: Lutilisation des services de santé est comparable Théoriquement, le moins bon état de santé des mères seules devrait être associé à une utilisation plus fréquente des services de santé. Néanmoins, le
English: We look at paradigms coming from the West and then we adapt them to be more suitable for the region," he says.
French: Nous avons examiné des paradigmes définis en Occident, puis nous les avons adaptés pour qu’ils conviennent mieux à la région », ajoute-t-il.
English: As the daughter was able to provide this information, and she was calling from the cardholder's residence, the representative gave her the complainant's PIN.
French: Comme elle était en mesure de lui fournir cette information et qu'elle appelait de la résidence de la détentrice de la carte, le représentant lui a donné le NIP de la plaignante.
English: No one is obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Vous n'êtes pas obligé d'avoir recours aux services d'un représentant pour vous aider avec votre demande d'immigration ou d'asile.
English: Lebanon supports the United Nations because of its universal views on humanity and its future.
French: Le Liban soutient l'Organisation des Nations Unies car sa vision de l'humanité et de son avenir est universelle.
English: Utilizing and enhancing information and communication technology for development
French: Utilisation et promotion des technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: The hotel has 50 rooms, all of them external, with balcony, full bathroom, mini-bar, safe deposit box, air conditioning and heating system.
French: L’hôtel dispose de 50 chambres, toutes extérieures, avec balcon, salle de bains complète, minibar, coffre-fort, air climatisé et chauffage.
English: It will also contribute to the transfer of well-paid jobs that will enhance the city’s economy,” Mr. Shedleur added.
French: Il contribuera également au transfert d’emplois bien payés qui enrichissent l’économie de la métropole. », a ajouté M. Shedleur.
English: First, as announced in the March 27, 1991 Department of Finance Press Release, the Regulations are proposed to be amended, effective January 1, 1991, to clarify that the amounts considered "government funding" of a non-profit organization do not include loans from governments, other than forgivable loans.
French: Tout d'abord, comme il a été annoncé le 27 mars 1991 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé de modifier le Règlement, à compter du 1er janvier 1991, de façon à préciser que les prêts consentis par l'État, à l'exception des prêts à remboursement conditionnel, sont exclus des montants considérés comme des montants de financement public d'un organisme à but non lucratif.
English: The Hon. David Emerson Minister of Industry September 2004 Virtually all aspects of modern Canadian social and economic life are affected by advances in the natural sciences and engineering.
French: » L'honorable David Emerson Ministre de l'Industrie Septembre 2004 Pratiquement tous les aspects de la vie sociale et économique moderne du Canada sont touchés par les progrès en sciences naturelles et en génie.
English: On the one hand, because of the limitations inherent in institutional action, which is based on power structures that reflect social stratification.
French: D'un côté, en raison des limites intrinsèques de l'action institutionnelle, qui repose sur des structures de pouvoir qui reflètent les divisions hiérarchiques de la société.
English: It is true that the United States has not initialled the agreement, so it is a partial agreement, a compromise, but it is a compromise which, according to Mrs Baldi, signals progress.
French: Il est vrai que les Etats-Unis n'ont pas signé cet accord et qu'il s'agit par conséquent d'un accord partiel, d'un compromis, mais c'est un compromis qui, selon Mme Baldi, marque un progrès.
English: Influenza may result in significant morbidity and mortality in HIV-infected individuals.
French: Chez ces dernières, la grippe peut entraîner une morbidité et une mortalité importantes.
English: Since June 2004, PETI has assisted more 116,774 children and adolescents living in 2788 municipalities.
French: Depuis juin 2004, le programme PETI a apporté une aide à 116 774 enfants et adolescents vivant dans 2788 municipalités.
English: Foreign Currency Reserves Securities1 18,943 Deposits 2,864 Gold2 572 Special drawing rights (SDRs) 464 Reserve position in the IMF 2,963 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres1 18 943 Dépôts 2 864 Or2 572 Droits de tirage spéciaux 464 Position de réserve au FMI 2 963 Total 30 juin 1999 25 806
English: They showed a deficit of 1.9% of the GDP in 2001.
French: Après une forte augmentation en 1999, la dette publique est restée relativement stable, à environ 23,5 % du PIB.
English: Over recent years, the Netherlands has taken positive steps to counter racism and discrimination, including: initiatives aimed at improving the enforcement of existing criminal law provisions in the field of combating racism and discrimination, for example through the establishment of a National Discrimination Expertise Centre within the Office of the Public Prosecutor; action to counter the activities of extremist groups resorting to racially inflammatory propaganda, including through the establishment of a hotline for discrimination-related offences on the Internet; and initiatives to increase representation of ethnic minorities in the police service.
French: Au cours de ces dernières années, les Pays-Bas ont pris des mesures positives pour combattre le racisme et la discrimination, notamment: des initiatives tendant à améliorer l'application des dispositions existantes du droit pénal en matière de lutte contre le racisme et la discrimination, avec par exemple la mise en place d'un Centre national d'expertise pour les questions de discrimination rattaché au Parquet; une action destinée à contrer les activités de groupes extrémistes se livrant à une propagande raciale virulente, y compris par l'ouverture d'une ligne d'assistance téléphonique pour les infractions liées à des pratiques discriminatoires sur l'Internet; et des mesures visant à accroître la représentation des minorités ethniques dans les services de police.
English: "Affiliate" will have the meaning ascribed to it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
French: (Agreement) « Accord définitif » L’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen conclu entre le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: On the other hand it was emphasized that, at this point in time, surgeons still have the option to use non-coated grafts.
French: On souligne par ailleurs que pour le moment, les chirurgiens ont encore le choix d'utiliser des greffons non enrobés.
English: These are described in the strategy as the `Engine for Change' and are represented diagrammatically in Figure 1.
French: Présentées dans la stratégie comme les "moteurs du changement", ces structures sont représentées sous la forme d'un diagramme dans la figure 1.
English: And if we wished to give lessons on Algeria, well, we are giving lessons on Algeria.
French: Et si nous avons envie de donner des leçons sur l'Algérie, eh bien nous donnons des leçons sur l'Algérie.
English: Shop Women's Necklaces and other Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de colliers pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne Spring.
English: Unchecked corruption leaves little room for democracy to flourish; little room for freedom to expand; little room for justice to prevail.
French: En fait, si la corruption se développe sans entrave, la démocratie peut difficilement s'épanouir, la liberté se répandre, la justice prévaloir.
English: You spoke like a Spanish Socialist.
French: Vous avez parlé en tant que socialiste espagnol.
English: The temperature extremes of a continental climate, however, are moderated by the ocean.
French: Les extrêmes de température caractéristiques du climat continental sont cependant adoucis par l'océan.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 20031, a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires.
English: The Board comments on this issue further in the present report.
French: Le Comité fait de nouvelles observations sur cette question dans le présent rapport.
English: It has advanced its goals and shaped its agenda for the good governance of cultural diversity at the global level, as well as in introducing concrete projects, results-oriented policies and practical actions that deliver, as was demonstrated by the successful outcome of the Madrid and Istanbul Forums.
French: Elle a avancé dans la réalisation de ses objectifs, a élaboré son programme relatif à la bonne gouvernance de la diversité culturelle au niveau mondial et a mis en place des projets concrets, des mesures axées sur les résultats et des activités concrètes et efficaces, comme l'illustre le succès du forum de Madrid et du forum d'Istanbul.
English: 5* Drustar Hotel, Silistra offers remarkable interior and exterior design with artistic style.
French: 4* Drustar Hotel, Silistra offers remarkable interior and exterior design with artistic style.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) recalled that, pursuant to General Assembly resolution 59/276, a number of new posts had been created with a view to strengthening the safety and security of United Nations premises.
French: M. Elnaggar (Égypte) rappelle qu'en vertu de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, un certain nombre de postes ont été créés dans l'intention de renforcer la sécurité des locaux de l'ONU.
English: Annex 4 - Communication concerning approval of a component type 18
French: Annexe 4 - Communication 18
English: Our study has included interviews with stakeholders in the Corporate Services Branch and in the Treasury Board Secretariat policy area.
French: Notre enquête comprenait des entrevues avec les intervenants de la Direction des services ministériels et du secteur de dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recommend the enactment in all countries of specific legislation prohibiting the practice of female genital mutilation in all cases (zero tolerance by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children).
French: Recommandent l'introduction, dans tous les pays, d'une législation spécifique visant à interdire complètement la pratique des mutilations génitales féminines (tolérance zéro du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants).
English: Screening for Carrier Status - Non-Pregnant Adolescents and Adults and Counselling* CBC for identification of hypochromia and microcytosis (MCV <80 fL) followed by hemoglobin electrophoresis (as described above) when iron deficiency ruled out Tests sensitive and highly specific.
French: Dépistage de l’état de porteur - adolescentes et femmes non enceintes - counselling* Hémogramme complet pour détecter l’hypochromie et la microcytémie (VGM < 80 fL) suivi de l’électrophorèse de l’hémoglobine (décrit ci-dessus) une fois éliminée une carence en fer Épreuves sensibles et hautement spécifiques.
English: For purposes of the present study, wide searches were made across a range of resources, including traditional scholarly sources, popular press/media writings and internet, government and law enforcement sources.
French: Aux fins de la présente étude, on a examiné un large éventail de sources, y compris les sources savantes traditionnelles, les articles de la presse et des médias populaires ainsi que les sources d’Internet, du gouvernement et des organismes d’application de la loi.
English: Urban agriculture in West Africa: Contribution to urban fooddemand and sanitation
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest : contribution à la demande alimentaire et à l'assainissement urbain
English: • Treasury Board Secretariat's PKI - Public Access Strategy. The specific deliverables for the Common Requirements Vision are:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - ICP - Stratégie de consultation par le public La vision des exigences communes doit produire les résultats suivants :
English: Support started at 77% in 1987, and there it is again at 77% in 2002.
French: En 1987, 77 % des Canadiens étaient favorables à ce principe et c’est le chiffre que l’on enregistre également en 2002.
English: Minister of Finance Welcomes Report on Pre-Budget Consultation Hearings 2006-077 (December 7, 2006)
French: Le ministre des Finances accueille favorablement le rapport des audiences sur les consultations prébudgétaires 2006-077 (le 7 décembre 2006)
English: Wired Local Services and Access Lines Bell Canada (including Aliant, Northern Telephone, Northwestel and Télébec) provided wired local services through approximately 13.1 million network access lines (local telephone lines) in Ontario, Quebec, Atlantic Canada and the territories as of December 31, 2003.
French: Services filaires locaux et lignes d'accès Bell Canada (qui comprend Aliant, NorthernTel, NorthwesTel et Télébec) a fourni des services filaires locaux en Ontario, au Québec, aux provinces de l'Atlantique et aux Territoires au moyen de 13,1 millions de lignes d'accès (lignes téléphoniques locales) depuis le 31 décembre 2003.
English: 2.4.3 G Induced Loss of Consciousness.
French: 2.4.3 Perte de conscience sous forte accélération
English: That survey found that the more missions, the more likely they had the diagnosis.
French: En deux mots : plus de missions veut dire plus de risques.
English: They confirm that there is a lack of evidence concerning the impact of regionalization on the efficiency and effectiveness of health care.
French: Ils confirment qu'il manque de preuves sur l'incidence de la régionalisation sur l'efficacité et l'efficience des soins de santé. L'analyse que font Lewis et coll.
English: Recalling the obligation undertaken by States parties pursuant to article 50 of the Covenant to ensure that the provisions of the Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions, please inform the Committee about the measures that have been taken to ensure compliance with this provision.
French: Compte tenu de l'obligation qu'ont les États parties, aux termes de l'article 50 du Pacte, de veiller à ce que les dispositions du Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs, informer le Comité des mesures qui ont été prises pour donner effet à cette disposition.
English: Ten Canadian Scientists and Scholars Win Killam Research Fellowships  [ 2007-02-22 ] Canadian Heritage:
French: Dix scientifiques et chercheurs canadiens reçoivent une bourse de recherche Killam  [ 2007-02-22 ] Patrimoine canadien :
English: Canadian cancer researchers are internationally renowned for their scientific contributions.
French: EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS Les chercheurs canadiens sur le cancer sont internationalement renommés pour leurs contributions scientifiques.
English: The above principles prohibiting discrimination and securing equality are applied in the exercise of any rights - civic, political, economic, social, cultural.
French: Ces principes qui interdisent toute discrimination et garantissent l'égalité sont appliqués dans l'exercice de tous les droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Over the past several years, the overall macroeconomic picture for Guatemala has continued to be fundamentally sound, due to careful management by the Bank of Guatemala, in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Depuis plusieurs annÃ©es, la situation macro-Ã©conomique globale du Guatemala affiche de bons rÃ©sultats, puisque la Banque du Guatemala, de concert avec le Fonds monÃ©taire international, pratique une gestion rigoureuse.
English: Existing Sharing Arrangements Area 12B snow crab is shared amongst 7 traditional fishers and 1 First Nations license holder.
French: Partage existant Le crabe des neiges de la zone 12B est partagé en quotas individuels entre 7 pêcheurs traditionnels et un détenteur des Premières Nations.
English: It is an express CLMS objective to work within this framework.
French: Un des objectifs formels de la StratÃ©gie est de travailler au sein de ce cadre d'action.
English: There was some variation in reported daily consumption as the province with the highest (Nova Scotia - 16.4) and lowest (Manitoba - 14.0) average number of reported cigarettes consumed daily differed by 2.4 cigarettes.
French: Aussi, la consommation journalière de cigarette variait. L'écart entre les provinces où la consommation moyenne était la plus élevée (Nouvelle-Écosse - 16,4) et la plus faible (Manitoba - 14,0) était de 2,4 cigarettes.
English: A check mark is displayed in the first column when demographics are completed for a person.
French: Un crochet est visible lorsque les questions démographiques sont complétées pour chaque personne.
English: All the journalists spoken to after returning home were absolutely thrilled by the Conference and their stay in Montreal and Quebec.
French: Tous les journalistes et participants rencontrés à la veille de leur départ vers leur pays étaient emballés par la conférence et leur séjour à Montréal et au Québec.
English: In the more developed regions, contraceptive prevalence averaged 70 per cent with very little variation across areas.
French: Dans les régions plus développées, ce taux était de 70 % en moyenne et variait très peu d'une zone à l'autre.
English: The charming Brasserie t Straatje serves excellent coffees and teas as well as lunch and dinner.
French: La charmante Brasserie t Straatje sert du thé et du café délicieux, ainsi que le déjeuner et le dîner.
English: The incidence of breath ventilation (VT × 60/TTOT) and VT were distributed unimodally but the incidence of breath f had a bimodal distribution.
French: La ventilation respiratoire (VT × 60/TTOT) et le VT furent distribués de façon unimodale, mais la fréquence respiratoire f avait un distribution bimodale.
English: Almaty Programme of Action: Partnerships to Address the Special Needs of Landlocked Developing Countries and Establish a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: • CISM, the international military sport council, promotes friendship through sports.
French: • Le Conseil international du sport militaire favorise l’amitié par le sport.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I will address all the questions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je répondrai à toutes ces questions.
English: • Renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles en communication et journalisme  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles en communication et journalisme  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: There are a series of ‘win win’ possibilities.
French: Il existe une multitude de possibilités bénéfiques à tous.
English: They have also decided to market products manufactured with a maximum of re-usable components: "configurable to order" is the business model.
French: Ces entreprises ont également décidé de commercialiser des produits fabriqués avec un maximum d'éléments réutilisables, le modèle commercial étant "modulable en fonction de la commande".
English: Mechanisms for this support include strategic alliances with lenders such as credit unions, commercial banks and the Business Development Bank of Canada.
French: Une partie des fonds affectés au financement de l’économie sociale pourrait servir à mettre sur pied jusqu’à quatre fonds pilotes régionaux de capitaux patients.
English: With the wealth of material it offers, locating and organizing it has become a challenge for those charged with the task.
French: En effet, si l'Internet propose une mine de renseignements, la localisation et l'organisation de cette information constituent un défi de taille.
English: Occasionally, additional assessments may be required.
French: À l’occasion, des évaluations supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: The Government of Chad further denied any involvement in the incident.
French: Le Gouvernement tchadien a en outre nié toute implication dans cet incident.
English: However, as national production cannot meet consumer demand, Togo imports livestock, mostly from Burkina Faso and the Niger.
French: Cependant, la production nationale étant insuffisante pour la consommation, le Togo importe du bétail sur pied, essentiellement du Burkina Faso et du Niger.
English: For longer distances, one year's experience of driving goods vehicles having a maximum permissible mass of more than 7,500 kg is necessary.
French: Au-delà, il faut une année d'expérience de la conduite de véhicules utilitaires d'une masse totale autorisée supérieure à 7 500 kg.
English: Insert either a bootable floppy disk or the bootable Windows XP CD-ROM, and then press CTRL+ALT+DELETE to restart your computer.
French: Insérez une disquette de démarrage ou le CD-ROM de démarrage Windows XP, puis appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour redémarrer votre ordinateur.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Mexico had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement mexicain.
English: The work was being carried out pursuant to a protocol agreement for technical co-operation dated 20 November 1988.
French: Les travaux étaient effectués conformément à un protocole d'accord sur la coopération technique en date du 20 novembre 1988.