ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, make sure that you choose the right color or the adequate underlining option (dotted, plain, etc. ) but go to your CSS file and underline your links.
French: Assurez-vous donc que vous adoptez la bonne palette de couleurs et le bon mode de soulignement (pointillé, trait plein, etc.) mais allez dans votre fichier CSS et soulignez vos liens web.
English: It will take you no more than 2 minutes.
French: Cela ne vous prendra pas plus de 2 minutes.
English: Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine-action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts;
French: Demande instamment au Gouvernement angolais de prendre la direction de la mobilisation des ressources nécessaires pour étendre les programmes de lutte antimines humanitaire, et encourage les donateurs internationaux à contribuer à ces efforts ;
English: At the present time, the CAF is in the  process of planning for and acquiring the resources for a full  field hospital.
French: Il peut également déployer des centres  chirurgicaux avancés qui sont en mesure d'intervenir plus  rapidement et de se rendre à un endroit donné avant le reste de  l'unité. L'hôpital de campagne est presque entièrement mobile et  autonome et peut être affecté dans le monde entier.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-258 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975080 - 40-Mile Air, Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-258 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975080 - 40-Mile Air, Ltd.
English: In any event, the referendum had not been successful, and that had largely been the result of an inadequate level of information in the population and confusion about the proposed options.
French: En tout état de cause, le référendum n'a pas été une réussite et cela tenait essentiellement au manque d'information de la population et à la confusion concernant les options envisagées.
English: The Industry Steering Committee provides industry guidance, and a federal secretariat provides coordination functions.
French: La FCI a un budget de 3,65 milliards de dollars et elle finance près de 40 p.
English: We concluded that the face, flowers and lace on the dress were painted at a different time, using a different kind of paint.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que le visage, les fleurs et la dentelle de la robe avaient été peints à différents moments en utilisant différents types de peintures.
English:  As EU enlargement progresses the interdependency between the EU and Russia will increase.
French: L'interdépendance entre l'UE et la Russie augmentera au fur et à mesure de l’élargissement de l’Union.
English: Friends of Peoples Close to Nature Global movement of individuals and groups dedicated to the survival of tribal peoples, in particular hunter-gatherers.
French: Friends of Peoples Close to Nature (en anglais seulement) Mouvement planétaire d'individus et de groupes voués à la survie des populations tribales, plus particulièrement aux chasseurs cueilleurs.
English: This was reinforced by one coach:
French: Les FNS ont aussi mentionné cette incidence et l'ont placée au deuxième rang suivant le haut niveau.
English: The Commission believes those making staffing decisions will benefit from the results of a current review which will result in a better understanding of this value and the mechanisms currently in place to ensure transparency.
French: La Commission estime que les responsables des décisions de dotation ne pourront que profiter des résultats d'un examen en cours, qui entraînera une meilleure compréhension de cette valeur et des mécanismes présentement en vigueur pour assurer la transparence.
English: Member of the Council Adviser of Creation, Advising and Development (Creade), S.L.
French: Membre du Conseil consultatif de Creation, Advising and Development (Creade), S.L.
English: It recommends that road authorities prepare salt management plans that identify actions they will take to improve their practices in salt storage, general use on roads and snow disposal.
French: Il recommande que les administrations routières préparent des plans de gestion des sels de voirie qui identifient les actions à prendre pour améliorer leurs pratiques en matière d'entreposage des sels, d'épandage sur les routes et d'élimination de la neige.
English: We had a room overlooking the Danube and the Chain Bridge.
French: Localisation parfaite au coeur du Buda historique et face au Danube avec une superbe vue sur le chateau.
English: More than 20% of sellers in all markets surveyed felt that that their property would have sold as quickly if they had charged 5% or 10% more.
French: Plus de 20% des vendeurs de tous les marchés sondés pensaient que leur propriété se serait = vendue aussi rapidement s'ils avaient majoré le prix de 5 ou 10%.
English: • Period-style clothes and sabots (wooden shoes) are available for children to try on.
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal (902) 532-2898 or (902) 532-2321
English: This not-for-profit organization plays a vital role in the remote community of Kapuskasing, giving French-speaking residents access to high quality arts events.
French: Cet organisme à but non lucratif joue un rôle essentiel au sein de la communauté éloignée de Kapuskasing en donnant à ses résidants francophones accès à des manifestations artistiques de haut calibre.
English: The review also recommended the recruitment of a national Professional officer for water and sanitation, and the establishment of a fully funded United Nations Volunteer post for protection.
French: Il a été recommandé en outre de recruter un spécialiste national en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de créer un poste de Volontaire des Nations Unies chargé de la protection qui serait entièrement financé.
English: Additional Information Appendix A – Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appA_f.pdf
English: Not Issued Student Records Ontario Education Number (OEN)
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: This will lead to disagreements, and that is another reason why we, in Europe, should carry on working towards a compromise.
French: C'est aussi pour cela que nous devrions continuer à travailler à l'élaboration d'un compromis en Europe.
English: The Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999, recommended the establishment of nine projects related to the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: Lors de sa réunion tenue les 8 et 9 novembre 1999, le Groupe de travail sur la biotechnologie a recommandé la mise en route de neuf projets en matière de protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: It replaces the Canada Shipping Act (CSA) that has existed in its present form for decades.
French: Elle remplace la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) qui a existé sous sa forme actuelle pendant des décennies.
English: I thank the President-in-Office of the Council for her reply.
French: Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The Chairman said that OAS was in advance of many regional organizations in its response to the requirements of the Committee, and he was certain that it would be willing to share experiences and best practices.
French: Le Président dit que l'Organisation des États américains a réagi aux sollicitations du Comité contre le terrorisme avec une certaine avance par rapport à de nombreuses organisations régionales, et il ne doute pas qu'elle soit disposée à partager avec d'autres son expérience et ses meilleures pratiques.
English: The aim of this study has been to investigate the recent trends with regard to youth unemployment and employment throughout the Member States of the Council of Europe, to point out social and family consequences of youth unemployment and to consider the various measures taken by the government and non-government agencies in order to reduce the potential damaging effects of youth unemployment.
French: Cette étude avait pour but de mettre en lumière les tendances récentes de l'évolution du chômage et de l'emploi des jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, afin de cerner les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes et de passer en revue les diverses mesures adoptées par les pouvoirs publics et les ONG pour lutter contre les effets néfastes potentiels de ce phénomène.
English: The feedback has been excellent.
French: La rétroaction a été excellente.
English: Are there more deaths in the month of Sha’baan?.
French: La disposition applicable à la lecture du Coran sur une tombe.
English: 3 Current-year trials were planted in the spring of 2002 and inspected that summer.
French: 3 Les essais de l'année en cours ont été lancés au printemps de 2002 et inspectés durant l'été.
English: Clause 8503(2)(f)(iii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: La division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Canadian Tourism Commission TRS DUS 0
French: Comité de placements Conseil des Arts du Canada CCI PCH 0
English: During daytime, (7 a.m. to 7 p.m.), the equivalent noise level (Leq 12 h) must be equal to or less than the highest of the following sound levels, 55 dBA or the level of initial ambient noise if it is more than 55 dBA. In exceptional circumstances, a departure from this could be allowed during the day or evening (Leq 3 h of 55 dBA from 7 p.m. to 10 p.m.), but none would be acceptable at night.
French: Critères, directives et réglementation L’Organisation mondiale de la santé propose de limiter le bruit à l’intérieur d’une résidence à moins de 45 dBA pour permettre la communication2.
English: Both Canada and the U.S. receive a number of tangible benefits from their close and long-standing defence relationship.
French: Le Canada et les États-Unis tirent tous les deux des avantages concrets de leur relation étroite et durable dans le domaine de la défense.
English: Five key HRM and PD policies were reviewed: classification and compensation, resourcing and staffing, employment equity, professional development and performance management. Of the five, four needed revision because they failed to include a clear statement of intent and/or criteria to evaluate effectiveness.
French: 3.1.4 Politiques de gestion des ressources humaines et de perfectionnement professionnel Cinq politiques clés en matière de ressources humaines et de perfectionnement professionnel ont été examinées : classification et rémunération, dotation en personnel et détermination des ressources, équité en matière d’emploi, perfectionnement professionnel et gestion du rendement.
English: The UDRP is limited to clear cases of bad-faith, abusive registration and use of domain names.
French: Les principes UDRP s’appliquent exclusivement aux cas manifestes d’enregistrement et d’usage abusifs ou de mauvaise foi de noms de domaine.
English: Fortunately, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: Heureusement, la vigueur de l'indice est devenue un peu plus généralisée au cours des derniers mois.
English: Further Reading: Council for Yukon Indians, 1993.
French: Les enfants de Pelly Crossing apprennent encore à l’école comment chasser, pêcher et conserver les aliments.
English: Any other person may be admitted only on the invitation of the chair of the meeting or with the consent of the meeting.
French: Les autres personnes ne peuvent être admises que sur l'invitation du président de l'assemblée ou avec le consentement de celle-ci.
English: ES Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible (n.f.); Cumbre sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
French: EN dual pricing ES régimen de precios dobles (n.m.); sistema de doble precio (n.m.)
English: Encourages Member States to upgrade controls at land and sea borders in order to fight more effectively illicit drug trafficking and its connections with other types of illicit trafficking;
French: Incite les États Membres à renforcer les contrôles effectués aux frontières maritimes et terrestres afin de combattre plus efficacement le trafic illicite de drogues et ses liens avec d'autres types de trafic illicite;
English: The difference in this type of credit and that described under subsection (a) above is that this section deals with a "residence" not a "principal place of residence".
French: La différence entre ce type de crédit et celui qui est décrit au paragraphe (a) ci-dessus est que ce paragraphe porte sur une « résidence » et non pas sur le « lieu principal d'habitation ».
English: Hence it has been our great concern that the amendments should be used to achieve progress in this area by laying down minimum margins in the major programmes, in MEDA, in the major cooperation programmes, including those with other countries, in aid for Afghanistan and for Iraq.
French: C’est pourquoi notre principale préoccupation a été de parvenir à des progrès significatifs, notamment par le biais des amendements déposés, en fixant des seuils minimaux en dessous desquels il ne sera pas possible de descendre dans les grands programmes, dans MEDA, dans les grands programmes de coopération avec d’autres pays, dans l’aide à l’Afghanistan et à l’Irak.
English: d) The final category is made up of detainees who although not confined or mentally handicapped present at a certain time with a psychiatric disturbance requiring care in a psychiatric ward.
French: d) Enfin, certains détenus qui, sans être internés ou handicapés mentaux, présentent à un moment donné un trouble d'ordre psychiatrique et nécessitent des soins prodigués en annexe psychiatrique.
English: There are 2 restaurants including Brasserie Roux, 2 bars and the exclusive Tea Salon.
French: Une galerie commerçante comprend divers commerces, et des installations de spa dernier cri, notamment 5 salles de soins, un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24, une salle de relaxation, une Hydro Suite avec une douche hydromassante, un sauna, un bain de vapeur aromatique et une piscine revitalisante.
English: • What are the target audiences' values and attitudes related to the desired behaviour?
French: • Quelles sont les valeurs et les attitudes des publics cibles à l'égard des comportements désirés?
English: – The NATO Response Force41 is a joint, multinational force equipped to the highest technology standards, which will provide a demonstration over the coming years of the Alliance’s capability to undertake a wide spectrum of missions – from peacekeeping to medium and high intensity operations.
French: – La NRF41, est une force interarmées, multinationale, dotée d’équipements de haute technologie et qui est devenue la démonstration, pour les années à venir, de la capacité militaire de l’Alliance à couvrir un large spectre de missions, du maintien de la paix aux opérations de moyenne et haute intensité.
English: Cooperation among representatives of all Kosovars and international organizations can only serve to promote this and make it possible to set up democratic institutions in which all acknowledge the others.
French: La coopération entre les représentants de tous les Kosovars et les organisations internationales ne peut qu'y contribuer et permettre la mise en place d'institutions démocratiques dans lesquelles tous se reconnaissent.
English: Other Minor Amendments  A series of minor amendments are proposed to improve and facilitate dealings with CIPO and to accommodate technological advances.
French: Autres modifications mineures  Une série de modifications mineures sont proposées en vue d'améliorer et de faciliter les rapports avec l'OPIC et de faire place aux percées technologiques.
English: The proposal will apply to supplies made on or after February 26, 2008.
French: De ce fait, la TPS/TVH ne s’appliquera généralement pas aux paiements relatifs au droit d’exploration et d’exploitation de ces ressources naturelles.
English: Recently, a 12-year-old girl who was a refugee in the Gambia had refused to return home with her family when peace was restored, claiming that if she returned, she would be subject to female genital mutilation.
French: Récemment, une fille âgée de 12 ans, réfugiée en Gambie, a refusé de retourner dans son pays avec sa famille après le rétablissement de la paix en affirmant que si elle retournait, elle subirait la mutilation génitale.
English: While putting programs in place to conserve wild populations is the first proactive line of defence against extinction, in many cases numbers are so low scientists have no choice but to initiate recoveries by moving survivors to better locations, or taking them into zoos and other facilities for captive breeding.
French: Bien que la protection des populations sauvages constitue la première ligne de défense active contre l'extinction, dans de nombreux cas elles sont si peu abondantes que les autorités scientifiques n'ont d'autre choix que de procéder à un rétablissement en déplaçant les spécimens survivants vers des habitats plus propices, ou en les amenant dans des zoos et d'autres installations pour qu'ils s'y reproduisent en captivité.
English: • Warm jacket and rain gear as needed
French: • un manteau chaud et des vêtements imperméables, au besoin;
English: In addition to the impact of option 1, Products which currently do not require hazard communication would require labelling in accordance with GHS.
French: En plus des conséquences de l’option 1, les produits qui ne nécessitent présentement pas de communication du danger devraient être étiquetés selon les normes du SGH.
English: They can also release phenols (see below), H2S, and nutrients (nitrogen and phosphorus) that promote eutrophication.
French: Elles peuvent aussi dégager des phénols (voir plus loin), de l'hydrogène sulfuré (H2S) et des substances nutritives (l'azote et le phosphore) qui favorisent l'eutrophisation.
English: 21st floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 No Statutory Authority - Funding agreement, 2000 KPMG 4/11 Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: 1050 Farewell Street Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: After looking at BlazBlue, capcom really need to pull their finger out and stop rehashing the same sprites.
French: D'après Playfrance, qui tire son info de Gamestop, une version boite "collector" serait dispo, en exclusivité sur PS3.
English: Such inscriptions may also limit the period for which parking is permitted or indicate that public transport is accessible from the parking place by means of a "+ sign" followed by an indication of the type of transport, in word or symbol form.
French: De telles inscriptions peuvent également limiter la durée du parcage autorisé ou préciser qu'un transport en commun est accessible à partir du parc de stationnement à l'aide d'un signe '+' suivi de l'indication du moyen de transport spécifié, soit à l'aide d'une mention littérale, soit à l'aide d'un symbole.
English: In the case of BCE's acquisition of the CTV network, the strategy is to offer consumers a one-stop shop to meet their information, communication and entertainment needs.
French: Dans le cas de l'acquisition du réseau CTV par la société BCE, la stratégie adoptée consiste à offrir aux consommateurs un guichet unique de services pour répondre à leurs besoins en matière d'information, de communication et de divertissement.
English: Reviewer’s Comment The most outstanding feature of this program is comprehensiveness in the broad community and family application.
French: La caractéristique la plus remarquable de ce programme réside dans l’intégralité de sa version destinée à l’ensemble de la communauté et à la famille.
English: Dozens of Hamas members of the Palestinian parliament and ministers in the former Hamas-led PA government remained detained without trial, up to two years after their arrest.
French: Plusieurs dizaines de parlementaires du Hamas et de ministres de l’ancien gouvernement de l’Autorité palestinienne dirigé par le Hamas étaient incarcérés sans jugement, dans certains cas depuis deux ans.
English: However, it didn't stop Nelson Valdez from making it 3-0 from close range on 77 minutes after getting the better of Konstantin Rausch.
French: Du côté opposé même eu une bonne chance sur la contre-attaque à la 36e minute après une contre-attaque rapide, mais le tir de Koné a été bloqué par le défenseur BVB Mats Hummels.
English: Clark, John Liberal Grey North, Ontario 1896.06.23 1896.07.27 Died before the opening of the 8th Parliament.
French: Clark, John LibÃ©ral Grey-Nord, Ontario 1896.06.23 1896.07.27 DÃ©cÃ©dÃ© avant le dÃ©but de la 8e LÃ©gislature.