ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of media such as the Internet — and, recently, mobile phones — has enabled information to be diffused in a manner as never seen, nor imagined, before.
French: Grâce au potentiel de médias tels qu'Internet - et récemment les téléphones portables - l'information peut être diffusée comme jamais on n'aurait pu le faire ou l'imaginer auparavant.
English: This reflects in large measure the benefits of fiscal consolidation and structural reforms, and steps toward better governance.
French: Cela est le fruit, pour une bonne part, des efforts de redressement budgétaire, des réformes structurelles et d'une meilleure administration.
English: All of this requires a tailor-made approach, hence the need for dialogue between our three institutions: Parliament, the Council and the Commission.
French: Tout cela exige une approche sur mesure, d’où la nécessité d’un tel dialogue entre nos trois institutions: Parlement, Conseil et Commission.
English: 139 APPENDIX "I" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP IN THE SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to employees of the Sea Lamprey Control Unit of the Department of Fisheries and Oceans who are required to perform work away from their headquarters area during the "field season" and it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends.
French: 146 APPENDICE « I » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DU BUREAU DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE Nonobstant les dispositions de l’article 25, Durée du travail, et de l’article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l’extérieur de leur zone d’affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d’y retourner les fins de semaine.
English: NATURAL RESOURCE SECTORS BERD A comparison of Canada’s minerals, forest and energy sectors shows that the energy sector leads in R&D expenditures for 2005.
French: LES DRDE DANS DIVERS SECTEURS DES RESSOURCES NATURELLES Une comparaison des secteurs des minéraux, de la forêt et de l’énergie montre que le secteur de l’énergie est celui qui a le plus investi dans la R-D en 2005.
English: The tomatoes must have reached full physiological development, due account being taken of varietal characteristics and production conditions.
French: Les tomates doivent avoir atteint leur développement physiologique complet, compte tenu des caractéristiques variétales et des conditions de production.
English: The choice of breakfast was excellent and the breakfast staff were very helpful. Room service menu very good, service prompt and prices reasonable.
French: La taille de la chambre qui est grande pour nyc, Le frigo et le micro onde, pratiques.
English: This praise reflects a stable Canadian system that is now being rewarded for its prudence and its high standards.
French: Ces éloges témoignent de la stabilité du système canadien, qui récolte maintenant les fruits de sa prudence et de ses normes élevées.
English: Pilots Learn to See in the Dark Neuroscience and Behaviour A complete understanding of behaviour and cognition must embrace research in psychology as well as physiology and the very real physical changes that occur in the brain.
French: Les pilotes apprennnent à voir dans le noir Neuroscience et comportement Pour vraiment comprendre le comportement et le processus de la pensée, il faut aller puiser dans les domaines de la psychologie autant que de la physiologie et des changements physiques qui surgissent au niveau du cerveau.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 164 Paragraph 25 e (new) 25e. Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China human rights dialogue, and calls once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhumane conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish the torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 166 Paragraphe -26 bis (nouveau) -26 bis. prend acte du rôle croissant que la Chine joue sur la scène mondiale en tant de puissance planétaire; à cet égard, demande instamment au gouvernement chinois d'assumer pleinement les responsabilités de plus en plus larges qui lui incombent et de s'engager activement dans les organisations et les enceintes internationales pour la promotion de la paix et du règlement pacifique des conflits, ainsi que d'agir dans le sens des valeurs universelles de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit; Or. en
English: We are dealing with pride, recognition and workplace well-being at a time when it is sorely needed in the Public Service.
French: Nous nous penchons sur les questions de fierté, de reconnaissance et de mieux-être en milieu de travail à un moment où nous en avons particulièrement besoin dans la fonction publique.
English: In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
French: Séance plénière Développement et coopération La politique chinoise en Afrique dans la ligne de mire des députés.
English: • Campaigns to raise awareness of the need to defend social rights
French: • Campagnes de sensibilisation à la défense des droits sociaux
English: Following the practice first established in 1998, co-operation between the Council of Europe and the OSCE continued to be further strengthened by the Council of Europe Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on relations between the Council of Europe and the OSCE (GROSCE).
French: La réunion « 2+2 », qui s’est tenue à Vienne le 18 juillet 2000, au niveau des experts, avait pour thème les faits récents survenus en Europe du Sud-Est.
English: • Generally speaking, the thematic networks have two key roles:
French: • vations d’EQUAL (intégration verticale dans les politiques).
English: Strengthening the archival sector should be an important reform goal for a democratizing Government.
French: Le renforcement du secteur des archives devrait être un des objectifs importants de la réforme pour un gouvernement de démocratisation.
English: With regard to the topical and urgent subjects of major importance, I have received a request from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left to add a fourth sub-item entitled 'Floods in Algeria' .
French: En ce qui concerne les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, je suis saisie d'une demande du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne pour ajouter un point 4 intitulé "Inondations en Algérie".
English: Nevertheless, the Government of Bolivia reaffirmed the significance of the coca leaf as a cultural right, which was a matter that needed to be taken into consideration in the framework of future dialogue without prejudice.
French: Le Gouvernement bolivien réaffirmait néanmoins l'importance de la feuille de coca en tant que droit culturel, et cette question devait être prise en considération dans le cadre d'un futur dialogue, sans idées préconçues.
English: After quoting section 21, the Board's reasons deal with this question as follows:
French: Après avoir cité l'article 21, le comité, dans ses motifs, trancha la question de la manière suivante:
English: Program spending was $0.7 billion lower, primarily due to lower direct program spending.
French: Par contre, les taux d’intérêt ont été plus faibles que ceux de l’hypothèse retenue pour la planification budgétaire.
English: Letter addressed to Prince Rupert City Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Prince Rupert City Telephone - Objet:
English: Discussion during the meeting had been organized around three main themes.
French: Les débats avaient été organisés autour de trois grands thèmes.
English: South Africa has secured an additional $108 million from the Global Fund to finance its HIV prevention projects over the next five years.
French: L'organisation internationale « Monde sans guerres » organise une marche, dimanche à partir de 15h 30 de l'embarcadère de Gorée à la Place de l'Obélisque. La marche, qui arrive vendredi, a débuté le 2 octobre en Nouvelle-Zélande et se terminera le 2 janvier prochain à Punta de Vacas en Argentine, précise la même source.
English: Sea levels are rising and will continue to do so, forcing hundreds of thousands of people in coastal zones to migrate.
French: Le niveau des mers est en train de monter et cette élévation va se poursuivre, forçant des centaines de milliers de personnes vivant dans les zones côtières à migrer.
English: Operating performance measures and targets are in place in most organizational units.
French: Chaque contrat comporte des objectifs mesurables qu’il est possible de suivre, sur une base transactionnelle.
English:  Operational modernization A number of initiatives are under way to modernize and standardize our Integrated Fisheries Management Plans.
French: Modernisation opérationnelle Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour moderniser et normaliser nos plans de gestion intégrée des pêches.
English: • Shut off the pilot light of your natural gas fireplace or wall heater in summer.
French: • Éteignez la veilleuse de votre foyer ou de votre foyer encastré au gaz naturel en été.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of leeks not satisfying the minimum diameter requirement and, in the case of leeks in Class I, the uniformity requirement.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne répondant pas au diamètre minimal prévu et, pour les poireaux classés en catégorie I, à l'homogénéité.
English: In the Annual Report, Dr. Rabinovitch cited the Canadian Museum of Civilization’s very strong attendance, including a record for visitors between January and March 2003.
French: À ce propos, M. Rabinovitch mentionne que le Musée canadien des civilisations a connu une excellente année au chapitre de la fréquentation.
English: It is clear that some people living near the sites at the time of testing received very large doses.
French: Il est clair que certaines personnes qui vivaient à proximité des sites au moment des essais ont reçu des doses très fortes.
English: Still, the president and founder of ErosionControlBlanket.com acknowledges that there are times when an outside boost is vital to maintaining or expanding a company's success.
French: Pourtant, le président et fondateur d'ErosionControlBlanket.com reconnaît qu'il y a des moments où un coup de pouce de l'extérieur est nécessaire pour maintenir ou accroître le succès d'une entreprise.
English: Article 9(2) sets out the minimum criteria which have to be taken into account to determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes. 22
French: L'article 9, paragraphe 2 fournit les critères devant au moins être pris en compte pour établir que les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales.
English: If the savings realized by creating more than one standing offer are significant, consideration would be given to awarding the standing offer to more than one bidder.
French: Si les économies faites en créant plus d'une offre à commandes sont significatives, il sera envisagé d'octroyer l'offre à commandes à plus d'un soumissionnaire.
English: Internal control environment Mixed supplies Public service body Risk assessment Selected public service body Supply Taxable supplies
French: Organisme déterminé de S’entend d’une autorité hospitalière, d’une autorité scolaire et d’un collège public créés et services publics fonctionnant, à des fins non lucratives, ou une municipalité.
English: 3.6 A national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
French: Elle constate que le processus Lamfalussy comprend un processus de consultation et de transparence approfondi, que le «Interinstitutional Monitoring Group» sur le processus Lamfalussy s’est déclaré satisfait de ces aspects dans ses deux rapports, et que les comités de superviseurs s’appuient déjà sur des groupes consultatifs composés de membres de l’industrie.
English: (7) The approach of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is to provide a general principle of functional equivalence in communications, such that electronic communications are afforded the same degree of recognition as traditional paper-based documents.
French: 7) Pour ce faire, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel.
English: CORPORAL RICK PILON uring a scheduled Tutor aero engine periodic inspection, Cpl Pilon detected what appeared to be a crack on the main spar bulkhead . Although not in his field of expertise, he suspected that there could be a safety impact, thus reporting his discovery to his supervisor.
French: CAPORAL RICK PIL4N u cours de I'inspection periodique systematique du reacteur d'un Tutor, le cpl Pilon a repere ce qui semblait etre une crique sur la cloison du longeron principal . Bien que cette decouverte sorte du champ de ses competences, il s'est dit qu'il y avait peut etre la un risque pour la securite, et il a averti son superviseur.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SI/2000-4 16 February, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Fixing February 2, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-80 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 356 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on September 14, 1999, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes February 2, 2000 as the day on which sections 9 and 54 of that Act come into force.
French: 134, No 4 — Le 16 février 2000 Enregistrement TR/2000-4 16 février 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret fixant au 2 février 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-80 1 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 356 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 33 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 2 février 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 9 et 54 de cette loi.
English: (d) [Agreed] Make full use of developments in the field of information and communication technologies.
French: d) [Convenu] Tirer pleinement parti des progrès accomplis dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: • Saskatchewan's Public Pandemic Influenza Plan - Saskatchewan • Influenza, Pandemic Influenza, and Avian Flu - Saskatchewan
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: Canadian Forces Grievance Board Annette Ducharme Consultant Agency:
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Annette Ducharme Consultante Organisme :
English: This situation has further deteriorated as a result of the terrorist attacks of 11 September and the escalation of violence in the Middle East, with growing numbers of incidents of racism and violence in Europe against migrants or ethnic groups perceived as potentially dangerous. a.
French: Cette situation s’est encore dégradée à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et de l'escalade de la violence au Proche-Orient – autant d’éléments ayant provoqué, en Europe, des incidents racistes et violents à l’égard des migrants ou de groupes ethniques perçus comme potentiellement dangereux. a.
English:  Her recounting of the interview in her examination in chief was often  unbelievable. Her admission in cross-examination that there may have been  more to the interview and that she only recalled the matters that upset her  was very telling.
French: Par la suite, un médecin  lui a recommandé de quitter son emploi au sein du gouvernement fédéral,  faute de quoi elle ne devait pas s'attendre à vivre pendant de longues  années (en raison de son état émotif et des effets que celui-ci aurait pu  avoir sur son état physique).
English: At basic prices (1997), by North American Industry Classification System (NAICS).
French: Aux prix de base de 1997, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: This enables them to avoid and better anticipate potential problems, and quickly implement corrective measures.
French: Cela leur permet de mieux prévoir et d'éviter les problèmes éventuels et d'appliquer rapidement des mesures correctives.
English: • Step 3 - Determine the merit criteria and assessment methods.
French: • Étape 3 - Déterminer les critères de mérite et les méthodes d'évaluation.
English: ◦ Seizures and Ascertained Forfeitures
French: ◦ Saisies et confiscations compensatoires
English: Egmond aan Zee began as a fishing village, but is has been a tourist centre since the beginning of the last century.
French: Egmond aan Zee est à l'origine un village de pêcheurs, il est devenu un centre touristique depuis le début du siècle dernier.
English: Mr SÖDERMAN also visited the Generalitat of Catalunya where he was received by Mr MAS, on behalf of President PUJOL.
French: M. Söderman rend également visite au Generalitat (gouvernement) de Catalogne où il est reçu par M. Mas, au nom de son président, M. Pujol.
English: The agrimi (Capra aegagrus cretensis Lydekker), an endangered species of wild goat, was studied on Theodorou Island, Crete, Greece, from May to November 1975 to determine population responses of the agrimi to removals and to document their behavioral patterns.
French: La chèvre sauvage de Grèce (Capra aegagrus cretensis Lydekker), espèce menacée d'extinction, a fait l'objet d'une étude de mai à novembre 1975, dans l'île Theodorou en Crête, Grèce, dans le but 1) de déterminer les réactions de la population à des retraits d'individus et 2) d'acquérir des informations sur leur comportement.
English: New relevant knowledge was generated and disseminated through studies and evaluations on early childhood integrated care services, inclusion and retention of children in school, indigenous children's socio-cultural education, and care practices in the health system, among other areas.
French: De nouvelles connaissances pertinentes ont été engendrées et diffusées grâce à des études et à des évaluations sur les services de soins intégrés aux petits enfants, l'insertion et la rétention des enfants à l'école, l'éducation socioculturelle des enfants autochtones et les pratiques en matière de soins dans le système de santé entre autres.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) Projects Lead: Audit and Evaluation Branch Significance of reviews:
French: Il dispose de mécanismes de surveillance et de communication appropriés permettant d’informer les gestionnaires de la cadence et de l’ampleur des progrès ainsi que d’autres aspects pertinents.
English: Considers that the Union's own competences must continue to be few in number and relate, as is now the case, to customs policy, external economic
French: Pouvons-nous à cet effet établir une distinction plus claire entre trois types de compétences, à savoir les compétences exclusives de l'Union, les compétences des États membres et les compétences partagées de l'Union et des États membres ?
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the Winnipeg Airports Authority should proceed with its plan to install a TTY in the secure Transborder Departures/Arrivals Area on the second floor and to install a TTY in each of the public and secure International and Transborder Arrivals Areas located on the lower floor.
French: L'Office est donc d'avis que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg devrait procéder à l'installation d'un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage, ainsi qu'à l'installation d'un ATS dans l'aire publique et d'un autre dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol.
English: Electricity – Act, regulations, policies, inspection procedures, meter approvals, calibrations, inspection reports, contractor registrations, applicable forms. Natural gas- Act, regulations, policies, inspection procedures, meter approvals, calibrations, inspection reports, contractor registrations, applicable forms. Program Record Number:
French: Couvre les dossiers relatifs aux programmes d'aide du Ministère et traite notamment du contact initial, de la demande d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de l'examen des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: Freshwater withdrawals Almost 70% of the world's freshwater withdrawals are used for agriculture.
French: Les prélèvements d'eau douce Près de 70 % de l'eau douce prélevée dans le monde est destinée à l'agriculture.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,520.00 11/4/2005 Totem Offisource Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 520.00 $ 11/4/2005 Totem Offisource Inc.
English: 1980-1982 Main lecturer of Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: 1980-1982 Chargé de cours principal au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: Opening Remarks - (Chair - Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting.
French: Mot d’ouverture (Dre Judith Hall, présidente) La présidente souhaite la bienvenue à tous les membres présents à la réunion.
English: Growing on raised beds and/or under mulches can also reduce pest pressure.
French: Éliminer manuellement les mauvaises herbes réfractaires aux herbicides.
English: Canada has been successful in getting the OAS to respond to its priorities. Photo: courtesy of the OAS Yasmine Shamsie, an assistant professor in political science at Wilfrid Laurier University and a specialist in Latin American politics, was actively involved with the NGO community 15 years ago, and was against Canada taking out membership in the OAS.
French: Le Canada a réussi à faire en sorte que l'OEA réponde à ses priorités. photo : avec la permission de l'OEA Yasmine Shamsie, professeure adjointe de science politique à l'Université Wilfrid Laurier et spécialiste de la politique latino-américaine, était active dans le milieu des ONG il y a 15 ans; elle était alors opposée à l'adhésion du Canada à l'OEA, mais juge maintenant que ce fut une bonne chose.
English: These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice, either on the part of individuals or of companies, and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.
French: Ces règles représenteront sans aucun doute une avancée significative dans les travaux en cours en vue d'améliorer l'accès à la justice, tant des individus que des entreprises, ainsi que dans la poursuite de l'objectif général, qui consiste à créer un espace judiciaire européen en matière civile.