ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the lack of sufficient margin under Heading 4 at that stage of the budgetary procedure, EUR 70 million has been mobilised from the Flexibility Instrument.
French: En raison de la marge insuffisante sous la rubrique 4 à ce stade de la procédure budgétaire, 70 millions d’euros ont été mobilisés au titre de l’instrument de flexibilité.
English: Citing various Canadian and British parliamentary and legal authorities, the Leader of the Opposition maintained that the current long title of Bill C-41, "An Act to amend certain Acts," is defective because it is not sufficiently descriptive to cover all that the bill actually seeks to accomplish.
French: Citant divers ouvrages parlementaires et juridiques faisant autorité au Canada et au Royaume-Uni, le leader de l'opposition a soutenu que le titre intégral du projet de loi C-41, «Loi modifiant certaines lois», laisse à désirer parce qu'il ne décrit pas suffisamment en détail tout ce que le projet de loi vise réellement à accomplir.
English: An assessment has been completed, and excavation and removal of the contaminated soil are proceeding in 2005.
French: L'évaluation est terminée et, en 2005, on s'occupe d'extraire le sol contaminé et d'en disposer.
English: • the employer of an insured person and/or of a person in pensionable employment;
French: • l'employeur d'une personne assurée ou d'une personne occupant un emploi ouvrant droit à pension;
English: End-of-life product issues of concern with these prodcuts include the improper disposal of paint into landfills and waterways, as well as the overall amount of household hazardous waste being stored by consumers.
French: Les questions préoccupantes liées à la fin de la durée utile de ces produits comprennent l’élimination inadéquate de la peinture dans les sites d’enfouissement et les cours d’eau, ainsi que la quantité totale de déchets ménagers dangereux que les consommateurs entreposent.
English: A third and fourth time point within the next four years at many Arctic communities will be generated with careful selection of locations with the best older datasets and with the involvement of the HTCs (hunters and trappers committees).
French: On pourra déterminer un troisième et un quatrième moments d’ici 1 à 4 ans à de nombreuses autres collectivités de l’Arctique en choisissant soigneusement les endroits ayant les meilleurs ensembles de données historiques et en obtenant la participation des comités de chasseurs et de trappeurs.
English: Then to four exceptional women friends from my childhood who unconditionally welcomed me back to Montreal, and encouraged me for four long years to persevere.
French: Merci ensuite à quatre amies exceptionnelles de mon enfance qui m'ont accueillie à bras ouverts à mon retour à Montréal et qui m'ont encouragée à persévérer durant quatre longues années.
English: Article XVII (National Treatment) Article XVII requires Members to provide national treatment in service sectors listed in their Schedules, subject, once again, to any limitations specified in those Schedules.
French: Article XVII (Traitement national) Aux termes de l’article XVII, un membre doit accorder le traitement national aux secteurs de services identifiés sur sa liste, sous réserve, ici encore, des restrictions qui y sont indiquées.
English: 6.06 The substance of this Article was generally supported in the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee, but some questions were raised regarding the exact drafting.
French: 6.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, cet article a recueilli un large soutien quant au fond mais des questions ont été soulevées quant à son libellé.
English: Habitaciones Hotel Palacio de los Navas en la ciudad de Granada.
French: Visit our Rooms in the virtual tour.
English: The reason why they are less frequently applied in practice is that it is quite difficult.
French: L'une des préoccupations de la collectivité locale était de développer les écoles dans la ville face au nombre croissant d'élèves bilingues.
English: Home / Commentaries / Affirmative Action for Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nécessaire discrimination positive en Europe Article available in:
English: Transparency continues to be an important objective of the PMPRB.
French: En 2002, le CEPMB a célébré son 15e anniversaire.
English: Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
French: Lorsque l'avis du médecin indépendant confirme les conclusions du contrôle organisé par l'institution, l'absence est traitée comme une absence injustifiée à compter du jour dudit contrôle.
English: Comic House represents a significant group of leading artists in the field of comic strips, cartoons, illustration, Flash content, 2D and 3D caricatures and 2D and 3D character design.
French: Comic House représente un important groupe d'auteurs de premier plan, dans les domaines de la bande dessinée, des dessins humoristiques, de l'illustration, des contenus Flash, des caricatures en 2D et 3D et de la création de personnages en 2D et 3D.
English: Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of theory, frameworks, and empirical methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: La recherche exceptionnelle en matière de services et de politiques de la santé nécessite une amélioration continue de la théorie, des cadres et des méthodes empiriques ainsi que des outils d’évaluation.
English: Among the artists featured are the biggest names in folk ( Mary Bolduc, Ovila Légaré, Eugène Daigneault, Charles Marchand, Isidore Soucy, Alfred Montmarquette, Tommy Duchesne…), lyric art (Rodolphe Plamondon, Lionel Daunais, Placide Morency, Hercule Lavoie…), popular song ( Hector Pellerin, Hervey Germain, Albert Marier, Roméo Mousseau, Fernand Perron, Ludovic Huot, Lionel Parent, Jacques Aubert) and country (Marcel Martel, the soldier Lebrun).
French: On y trouve les plus grands noms du folklore (Mary Bolduc, Ovila Légaré, Eugène Daigneault, Charles Marchand, Isidore Soucy, Alfred Montmarquette, Tommy Duchesne…), de l'art lyrique (Rodolphe Plamondon, Lionel Daunais, Placide Morency, Hercule Lavoie…), de la chanson populaire (Hector Pellerin, Hervey Germain, Albert Marier, Roméo Mousseau, Fernand Perron, Ludovic Huot, Lionel Parent, Jacques Aubert) et du country (Marcel Martel, le soldat Lebrun).
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in Afghanistan A Canadian soldier was killed during an engagement with Taliban insurgents west of Kandahar July 9.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un soldat canadien tué en Afghanistan Un soldat canadien a été tué le 9 juillet dernier lors d’un affrontement avec des rebelles talibans à l’ouest de Kandahar.
English: The colour-coded chart, produced for the fifth consecutive year, presents an assessment of regional trends and indicates regions and subregions that are on- or off-track to achieve the goals.
French: Publié pour la cinquième année consécutive, ce tableau chromocodé fait apparaître les tendances régionales et montre les régions et sous-régions qui progressent suffisamment ou insuffisamment vers la réalisation des objectifs.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Excel Airways Limited to provide its non-scheduled international service between Exeter, England and Vancouver, British Columbia, Canada, on August 1, 2005 returning August 15, 2005 using a B767 aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Europe Limited.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Excel Airways Limited d'exploiter son service international à la demande entre Exeter, Angleterre et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, le 1er août 2005 avec retour le 15 août 2005 en utilisant un aéronef de type B767 avec équipage fournis par Air Atlanta Europe Limited.
English: This is the risk to which we are exposed in this assignment.
French: C'est le risque auquel nous sommes exposés dans la présente affectation.
English: However, any treaty should respect and not interfere with obligations and protection already provided at the international level for content right holders.
French: Toutefois, un traité quel qu’il soit devait respecter les obligations et la protection déjà en place au niveau international pour les titulaires de droits sur le contenu.
English: The representative of Finland said that UNCTAD had received a substantial part of Finnish trade-related cooperation aid over the past few years.
French: Le représentant de la Finlande a dit que la CNUCED avait reçu une grande partie de l'aide au titre de la coopération que son pays avait fournie dans le domaine commercial au cours des dernières années.
English: CIHR-funded researcher Dr. Geoffrey Werstuck of McMaster University has discovered that a molecule called valproate can reduce levels of glucose in the blood and lessen fat accumulation in the cells lining blood vessel walls.
French: Le Dr Geoffrey Werstuck, de l'Université McMaster, chercheur subventionné par les IRSC, a découvert qu'une molécule appelée valproate peut réduire les taux de sucre dans le sang et abaisser l'accumulation de cellules adipeuses recouvrant les parois des vaisseaux sanguins.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of foramsulfuron in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du foramsulfuron dans l'aliment susmentionné.
English: Implementation depends on the allocation of resources within the Field Units.
French: La mise en œuvre dépendra des ressources attribuées au sein des unités de gestion.
English: • – to require a 5-year State of the Park Report for each park; and
French: • – y exiger un rapport quinquennal de la situation de chacun des parcs; et
English: No cases of death or infection have been reported in Canada.
French: On n'a signalé aucun cas de décès ou d'infection au Canada.
English: We would like to invite you to attend and receive a complimentary copy of this toolkit to add to your collection of Internet safety materials.  This project was made possible by a financial contribution from Industry Canada’s CyberWise.ca program and the Mounted Police Foundation.  For more information:
French: Nous vous invitons à assister à cette présentation et à recevoir un exemplaire gratuit de cette trousse d’outils à ajouter à votre collection de matériel sur la sécurité sur Internet.  Le projet a été rendu possible grâce à la contribution financière de CyberAverti.ca d’Industrie Canada et de la Fondation de la police montée.  Pour plus d’information :
English: We picked up the technology and started looking at it for everyday use in different applications.
French: Alors on y a travaillé, et on a commencé à étudier différentes applications possibles dans la vie de tous les jours.
English: Back to Top Benefits of Secure Channel Secure Channel offers a range of benefits over other Information Technology (IT) solutions.
French: Haut du document Avantages de la VCP La VCP offre une variété d'avantages par rapport aux autres solutions de la technologie de l'information.
English: We can assume that such negotiations will take many years.
French: Nous pouvons ´ presumer que ces negociations demanderont de longues annees.
English: (k) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/61/159 and Corr.1 and 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/61/159 et Corr.1 et 2 et Add.1);
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the United States of America in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Two citations for suspected violations of NAFO rules were issued to the Portuguese vessel Aveirense.
French: Deux avis concernant une violation présumée des règlements de l’OPANO ont été émis au bateau portuguais Aveirense.
English: People who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve.
French: Les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu'ils méritent.
English: • the name of the person selected in the nomination contest The selection date is the date on which a nomination contest is decided. [478.01, 478.02] 5.7 Initial statement of assets Within six months after becoming a registered association, the association must provide the Chief Electoral Officer with a statement of its assets and liabilities prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of registration.
French: La date de désignation est la date à laquelle une course à l’investiture arrive à sa conclusion. [478.01, 478.02] 5.7 État de l'actif initial Dans les six mois suivant son enregistrement, l'association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif dressé selon les principes comptables généralement reconnus et de son excédent ou de son déficit à la veille de la date de l'enregistrement.
English: He received a DPhil in Science and Technology Policy Studies from the University of Sussex, in 2001.
French: Il a obtenu son doctorat en études des politiques scientifiques et technologiques de l’Université de Sussex en 2001.
English: Were the illusions already done and the show built around it or vice versa?
French: Le concept du spectacle a-t-il été choisi en fonction des illusions ou vice versa?
English: They pointed to evidence of the relationship between the rising volume of imports and the declines in the industry’s net commercial selling price, gross margin and net income in late 2002, which continued into the first half of 2003.
French: À l’appui de leur position, les producteurs ont déposé de nombreux rapports de visite-client, des éléments de preuve statistiques et des allégations de dommage pour montrer que les marchandises en question étaient la cause de pertes de ventes ou de diminutions de prix des producteurs nationaux.
English: It's too often forgotten what efficiency really is.
French: On oublie trop souvent ce qu'est le véritable sens de l'efficacité.
English: The General Assembly plenary devoted several days during October and November 2002 to the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Assemblée générale plénière a consacré plusieurs journées en octobre et en novembre 2002 à la pandémie du VIH/sida.
English: Joint statement of the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, held in Almaty, Kazakhstan, in January 2005
French: Déclaration commune issue de la quatrième Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue à Almaty (Kazakhstan), en janvier 2005
English: Now, I should like to reiterate my strong hope that the draft resolution will be adopted with overwhelming support.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer le ferme espoir que ce projet de résolution sera adopté à une écrasante majorité.
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country and intercountry programmes
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays et à des programmes multinationaux approuvés
English: Beatty family interests were managed by a son, William, Jr, who treated the town as a personal fiefdom and was known as "the governor."
French: Les avoirs de la famille Beatty sont gérés par un des fils, William fils, qui considère la ville comme son propre fief, ce qui lui vaut le titre de « gouverneur ».
English: Recognizing that the use of restorative justice measures does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
French: Considérant que recourir à des mesures de justice réparatrice ne préjuge pas du droit des États à poursuivre les délinquants présumés,
English: The Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including the right to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements d'entreprendre toutes les actions voulues pour éliminer les obstacles formels et culturels à l'exercice par les femmes de leur droit à la liberté d'expression, y compris le droit de recevoir des informations et, à terme, de mettre en œuvre l'ensemble de leurs droits.
English: • canada.gc.ca Home > Tuberculosis in Canada 2001 - PRE-RELEASE Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Introduction > La tuberculose au Canada 2001 - PRÉDIFFUSION Liens institutionnels Maladies et affections
English: There is a range of existing and emerging issues that require expert input to develop and promulgate approaches.
French: Il y a toute une série de problèmes déjà posés ou récents dont la solution appelle le concours d'experts, de même que la promotion des solutions trouvées.
English: The meeting observed that any classification system at EU level and other cross-national initiatives should link to the wider global data collection.
French: Les participants ont fait observer que tout système de classification adopté au niveau de l'UE et les autres initiatives internationales devraient s'inscrire dans le cadre plus large de la collecte de données à l'échelle mondiale.
English: Another important core theme was the development of process and organizational options which would achieve the best balance based on work flow and clear accountability, and what was needed to deliver the best defence advice and mix of capabilities to fulfill the operational mandate contained in the 1994 Defence White Paper.
French: Un autre thème de base important était, d'une part, l'élaboration des options relatives aux processus et à l'organisation qui permettraient d'en arriver au meilleur équilibre qui soit en se fondant sur le déroulement du travail et une responsabilité bien précise, et d'autre part, les moyens nécessaires pour fournir les meilleurs conseils en matière de défense et offrir la meilleure combinaison de capacités possibles pour honorer le mandat opérationnel que renfermait le Livre blanc de 1994 sur la défense.
English: The fight against new forms of crime – and not only against terrorism – certainly requires the adaptation of legal instruments both for prevention and repression. But nothing justifies falling into arbitrariness and neglect of the very values on which our society is built.
French: La lutte contre les nouvelles formes de criminalité – et pas seulement contre le terrorisme – exigent, certes, une adaptation des instruments juridiques aussi bien au niveau de la prévention que de la répression Mais rien ne justifie que l’on tombe dans l’arbitraire et le mépris des valeurs qui sont à la base de notre société.
English: It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
French: Il encourage les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de ces instruments et les aide à constituer leurs capacités dans un grand nombre de domaines.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur son contenu et son application.
English: Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur 649-086-00-7 de naphta léger de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation de naphta léger de distillation directe.
English: Had they done so, they could equally well have concluded that the three individuals concerned were political prisoners owing to the failure to respect the presumption of innocence, the falsification of evidence or the maltreatment and torture they had suffered.
French: S’il l’avait fait, ils auraient pu tout aussi bien conclure que les trois personnes concernées sont des prisonniers politiques au motif du non respect de leur présomption d’innocence, de la falsification des preuves ou du fait des mauvais traitements et tortures subis.
English: The proposed expenditures and the means by which the applicant will promote the development of Canadian talent, including local and regional talent.
French: Les dépenses proposées et les méthodes par lesquelles la requérante favorisera le développement des talents canadiens, notamment les talents locaux et régionaux.
English: Target-dependent neuronal differentiation in Drosophila:
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: Nahanni National Park Reserve Article also available en français and Youth Edition
French: Nahanni, parc national Version anglaise de cet article
English: If a period of experience as a pilot is necessary for  the training of pilots as captains, this could further provide an  arguable basis for a hiring age in the range of Air Canada’s  existing policy.
French: Si un pilote doit nécessairement acquérir de l’expérience pratique comme partie de sa formation pour devenir capitaine, une telle exigence ajoute encore au bien- fondé de la politique actuelle d’Air Canada de fixer une limite d’âge à l’embauche.
English: An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision pour créances douteuses est établie pour les comptes débiteurs des entités externes dont le recouvrement est incertain.
English: I note that the Notice of Appeal is dated July 27, 1992 and was apparently received by the Commission on the same date, which is just over a month after the Board's ruling.
French: Je remarque que l'avis d'appel est daté du 27 juillet 1992 et qu'il a apparemment été reçu par la Commission à la même date, ce qui représente un peu plus d'un mois après la décision du conseil arbitral.
English: forums about Salobre Golf - Gran Canaria.
French: Forums sur Salobre Golf - Gran Canaria.
English: The cached file /home/lingkung/public_html/iklim/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/lingkung/public_html/iklim/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: In all cases, the rules governing the criminal and civil proceedings, as well as the law regulating the administrative jurisdiction, provide for procedures aimed at guaranteeing the conclusion of proceedings initiated due to a violation of a right or fundamental freedom through the pronouncement of a judgement by the Judicial Authority.
French: Dans tous les cas, les règles régissant les procédures pénale et civile, ainsi que la loi régissant la juridiction administrative, instituent des procédures visant à garantir que les procédures engagées suite à la violation d'un droit ou d'une liberté fondamentale aboutissent au prononcé d'un jugement par les autorités judiciaires.
English: Livelihood security through community-based insurance in India.
French: Livelihood security through community based insurance in India.
English: Use of Resources by Business Line 2004-2005 Business Line Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 2004-2005 Secteur d'activité Budget Plus :
English: CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) 2004/2047(DEC) Ombudsman C6-0021/2005 Main:
French: CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) 2004/2046(DEC) Comité des régions C6-0020/2005 Fond: