ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre provided assistance to the Executive Secretariat of ECOWAS, which serviced the ECOWAS Contact Group in charge of conducting negotiations between the rebels and the Government of Côte d'Ivoire, under the auspices of the President of Togo, General Gnassingbe Eyadema.
French: Le Centre a apporté une assistance au Secrétariat exécutif de la CEDEAO qui fournissait les services nécessaires au Groupe de contact de la CEDEAO chargé des négociations entre les rebelles et le Gouvernement ivoirien, sous les auspices du Président togolais, le général Gnassingbe Eyadema.
English: Recalling further the relevant provisions of international law as well as relevant United Nations resolutions with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies relatives aux implantations israéliennes et à Jérusalem-Est occupée,
English: The WBI aims to help address the unique challenges of women entrepreneurs by: strengthening their management capabilities and business development skills; improving access to capital and business support services; increasing exports and increasing the number of women operating in knowledge-based industries.
French: L’IFA s’emploie à résoudre les défis particuliers auxquels sont confrontées les femmes entrepreneures en renforçant leurs capacités en gestion et leurs compétences en développement des affaires, en améliorant leur accès aux capitaux et aux services d’aide aux entreprises, en augmentant leurs exportations et en accroissant le nombre de femmes qui œuvrent dans l’industrie du savoir.
English: Although many of the remaining problems were bound to the availability of economic resources, a number of issues could be resolved without substantial economic investment.
French: Bien que la solution des nombreux problèmes restants soit tributaire de la disponibilité de ressources économiques, plusieurs d'entre eux peuvent être réglés sans investissement économique important.
English: As stated by counsel for the appellant, "[t]his is a classic set of goods put up in sets for retail sale.
French: Ainsi que l'a déclaré l'avocat de l'appelante, « il s'agit d'un cas classique d'ensembles de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail [11] » [traduction].
English: Description: Our hotel is nearly at the feet of the Montparnasse Tower, in a very living area with its famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le DÃ´meâ€¦), its restaurants and cafÃ©s, so typical of the Parisian art-de-vivre.
French: Description: Hôtel à l'ambiance chaleureuse, situé au cœur du 14éme arrondissement, entre Montparnasse et ses peintres et artistes et la cité Universitaire et ses étudiants de tous les pays du monde. Saint Germain-des-Prés est à quelques minutes en transport, Notre- Dame aussi.
English: The democratic reform process in Turkey has been moving with the pace of a three-legged turtle.
French: Le processus de réforme démocratique en Turquie avance à la vitesse d'une tortue à trois pattes.
English: Small passenger jet aircraft.
French: Il a souvent été question pendant les réunions du Comité de la solution retenue par l’Australie, à savoir le choix d’une coque de conception étrangère, en l’occurrence suédoise, la construction en Australie et la conception et la fabrication par des entreprises australiennes de l’équipement électronique et autre, avec tous les problèmes d’intégration qui s’en sont suivis.
English: Mr President, I asked the President-in-Office of the Council a specific question on statements by the Spanish Prime Minister - who is also President-in-Office of the European Council - that made reference to my political family in the Council, but he has not yet answered my question.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question précise au président en exercice du Conseil concernant certaines déclarations du président du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen. Cette question, à laquelle il ne m'a pas été répondu, faisait référence à ma famille politique au sein du Conseil.
English: However, neither approach solves the underlying problems.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on ne se trouve pas à résoudre les problèmes à la base.
English: Whenever information concerning aircraft deficiencies is given voluntarily, the ramp inspection reports referred to in Article 4(4) shall be disidentified regarding the source of such information.
French: Lorsque des informations relatives aux anomalies d'un aéronef sont fournies volontairement, les rapports d'inspection au sol visés à l'article 4, paragraphe 4, sont désidentifiés quant à la source de ces informations.
English: To that end, circulars were issued to public prosecutors' offices urging them to take vigorous action against all acts intended to undermine the fairness of the electoral process, to issue instructions to judicial police officers aimed at ensuring that investigations were undertaken in the best possible circumstances, and to submit the requisite applications to the relevant judicial body in order to ensure adequate deterrence and guarantee the fairness of the elections.
French: À cet effet, des circulaires ont été adressées aux parquets, les incitant à répondre fermement à toutes les atteintes à l'intégrité de la pratique électorale, à donner les instructions nécessaires aux officiers de police judiciaire afin que les enquêtes se déroulent le mieux possible et à présenter les requêtes nécessaires devant les tribunaux pour mettre en œuvre une répression propre à garantir l'intégrité du processus électoral.
English: If you know the name and address of the company or person who sold the device, then complete these fields.
French: Si vous connaissez le nom et l'adresse de l'entreprise ou de la personne qui a vendu l'instrument, alors il faut remplir ces champs.
English: Extending monitoring and assessment activities to measure the effectiveness of environmental policies (“Responses”), and using wider long-term environmental trends data for this purpose;
French: k) Élargir les activités de surveillance et d'évaluation à la mesure de l'efficacité des politiques d'environnement («Réponses») et exploiter, à cet effet, des données plus générales relatives aux tendances à long terme de l'environnement;
English: persons wishing to prepare themselves for training; unemployed persons wishing at least to maintain their employment qualifications and individual skills.
French: Conclusions 2007 – Belgique, article 10
English: There are four reception institutions for orphaned and abandoned children under the age of 5 years.  They are under the authority of the National Directorate for the Promotion of the Child and the Family and are: the La Pouponnière reception and family placement centre in Bamako, two SOS Children's Villages, one in Sanakaroba (in the Koulikoro region) and the other in Sévaré (Mopti region), and a community centre in Bamako.
French: Quatre institutions d'accueil pour enfants orphelins et abandonnés de moins de cinq ans existent et sont placées sous la tutelle de la Direction nationale de la promotion de l'enfant et de la famille à savoir :le centre d'accueil et de placement familial à Bamako (Pouponnière), deux villages d'enfants SOS de Sanankoroba (région de Koulikoro) et de Sévaré (région de Mopti), un centre associatif à Bamako.
English: If you answer "Yes" to the question "Would you like to have information sent to a central contact?", provide the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers for the company coordinator (fields A8.1 to A8.8). Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator. If there is no coordinator, correspondence will be sent to the technical contact.
French: Si vous répondez « Oui » à la question « Voulez-vous que l'on envoie de l'information à un agent de liaison? », indiquez le nom, le titre du poste, l'adresse électronique, le numéro de téléphone (et le poste, s'il y a lieu) et le numéro de télécopieur du coordonnateur de la société (champs A8.1 à A8.8). Environnement Canada adressera sa correspondance au coordonnateur de la société ou, à défaut de coordonnateur, au responsable des renseignements techniques.
English: This would create a level playing field between EU manufactures and importers.
French: Ceci créerait des conditions d’égalité entre fabricants de l’UE et importateurs.
English: • Departments receive timely referrals of suitable students for their CO-OP programs from FSWEP.
French: • Des étudiantes et étudiants compétents du PFETÉ sont présentés aux ministères en temps voulu dans le cadre des programmes d'enseignement coopératif.
English: Concern was expressed with respect to the meaning of the closing words of draft recommendation 7 “of relevance to creditors”.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant l'interprétation des mots “intéressant les créanciers” à la fin du projet de recommandation 7.
English: Contribution to internationalization As a cosmopolitan, culturally diverse university welcoming about 3,000 international students each year, York University has a long-standing commitment to internationalization and to providing students and scholars with opportunities to broaden their experience and perspectives.
French: Contribution à l’internationalisation Établissement cosmopolite caractérisé par la diversité culturelle et accueillant approximativement 3 000 étudiants étrangers chaque année, l’Université York concourt depuis longtemps à l’internationalisation et offre à ses étudiants et professeurs l’occasion d’élargir leur expérience et leurs horizons.
English: Repeat step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Répéter l'étape 5.1.1 avec les deux autres unités d'échantillonnage.
English: Under article 12 of the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources, a judgement given by a competent court, which is enforceable in the State of origin where it is not subject to ordinary forms of review, shall be recognized in the territory of any other State party.
French: La Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin prévoit, à l'article 12, que tout jugement d'un tribunal compétent, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus être l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout État partie.
English: The public authority reserves the right, in cases where there is no final, physical expropriation, to cancel the rights associated with its property, in exchange for compensation” (Act No. 023, arts 7, 8 and 9).
French: La puissance publique se réserve le droit, lorsqu'il n'y a pas emprise matérielle et définitive, de purger son domaine des droits en cause moyennant indemnité (art.  7, 8 et 9) de la loi 023.
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut permettre aux Parties de donner des explications sur leur vote, soit avant, soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: (l) Improved mechanisms for the implementation of international conventions against contemporary forms of slavery;
French: l) L'amélioration des mécanismes visant à garantir l'application des conventions internationales contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: The posts referred to in paragraph 8 of resolution 60/246 have been provided for, where possible, in accordance with the terms governing the experiment.
French: Les postes dont il est question au paragraphe 8 de la résolution 60/246 ont été transférés quand c'était possible, conformément aux dispositions régissant cette expérience.
English: [55] In response, Air Canada confirms that following Mr. Falabella's refusal to board the aircraft using the Washington Chair, Mr. Falabella and his attendant were rebooked on a flight departing the next morning, and offered hotel accommodations with round-trip shuttle service for the forced overnight.
French: [55] En réponse, Air Canada confirme qu'après le refus de M. Falabella de monter à bord de l'aéronef en utilisant un fauteuil Washington, les réservations de M. Falabella et de son accompagnateur ont été changées pour un vol en partance le lendemain matin, et qu'on leur a offert un hébergement à l'hôtel avec un service de navette aller-retour pour la nuit qu'ils étaient forcés de passer là-bas.
English: • Need for work to be performed by "qualified people".
French: • Le travail doit être effectué par des «personnes qualifiées».
English: However, the application of 94(2)(t) will not effect the application of 94(2)(c) or (g) in respect of the original transfer by the corporation to the trust or the other entity: such transfers will continue to be treated as transfers under section 94.
French: Cependant, l’application de l’alinéa 94(2)t) n’affectera pas l’application de l’alinéa 94(2)c) ou g) relativement au transfert initial par la société à la fiducie ou à l’autre entité. Ce transfert continuera d’être considéré être un transfert en vertu de l’article 94.
English: • Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA)
French: • Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques *
English: The second was adopted at Gaborone (Botswana) on 30 April 1983, but has yet to be accepted by a sufficient number of States then party to CITES to come into effect.
French: Le second a �t� adopt� � Gaborone (Botswana) le 30 avril 1983 mais n'a pas encore �t� accept� par un nombre suffisant d'Etats alors Parties � la CITES pour entrer en vigueur.
English: Changes to vernacular buildings are acceptable if they respect the cultural values and the traditional character of the communities.
French: Les changements apportés aux bâtiments vernaculaires sont acceptables s’ils respectent les valeurs culturelles et le caractère traditionnel des communautés.
English: A less tangible, though meaningful outcome resulted in a new level of openness and receptiveness which could facilitate further agreements in industry. Westcoast Energy filed for approval a "Framework for Light-Handed Regulation", having reached agreement with its shippers on several critical issues.
French: The NFB is continuing to transfer its film collection to laser videodisc so as to ensure its conservation and to provide easier access to more films from the collection.
English: Remittances do not diminish the need for ODA and they are not an alternative to national development efforts by the Governments concerned.
French: Les transferts de fonds ne diminuent pas le besoin d'APD et ne constituent pas une alternative aux efforts de développement national des gouvernements concernés.
English: The opening and closing sessions formed the first and last modules.
French: - Relations avec les médias - envoi des notifications et accueil des candidats;
English: For example, Memorandums of Understanding were negotiated with the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Par exemple, il a négocié des protocoles d'entente avec l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
French: Le nombre de mailles ouvertes, quel que soit le point choisi sur la circonférence, doit être identique de la partie avant de la rallonge jusqu'à la partie la plus arrière du cul de chalut.
English: In total, I think 60 people have already been taken in by the European Union and we should not forget this.
French: Au total, je crois que 60 personnes ont déjà été accueillies par l'Union européenne et nous ne devrions pas l'oublier.
English: The forthcoming elections will be the first national elections in the Democratic Republic of the Congo since 1965.
French: Les prochaines élections constitueront le premier scrutin national en République démocratique du Congo depuis 1965.
English: Key stakeholders have been informed of the rationale for the Government's position on these issues.
French: Les principaux intervenants ont été informés des motifs qui justifient la position du gouvernement dans ce dossier.
English: On the same date, the Special Representative addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the alleged arrest, mistreatment and conviction of Behrouz Javid-Tehrani.
French: À la même date, le Représentant spécial a adressé une lettre au Ministre des affaires étrangères concernant Behrouz Javid-Tehrani, qui aurait été arrêté, maltraité et condamné.
English: The majority of investments in the past three decades have been in developed-country technologies (UNESCO 1993), which have been introduced into developing countries without adaptation and have failed to deal adequately with the problems of poverty and unemployment.
French: La majorité des investissements des trois dernières décennies ont porté sur des technologies de pays industrialisés ( UNESCO, 1993 ) qui ont été implantées dans des pays en développement sans être adaptées et qui n’ont pas permis de résoudre le problème de la pauvreté et du chômage.
English: - Women must be the main target of measures aimed at promoting responsibility among the diaspora.
French: - Les femmes doivent être la cible privilégiée des mesures visant à responsabiliser la diaspora.
English: The Geneva documents also rightly recognize that no real progress can be achieved without finding a political solution.
French: De même, les documents de Genève reconnaissent à juste titre qu'aucun progrès ne pourra être réalisé sans que l'on s'approche d'une telle solution.
English: On 28 March, a large resupply convoy, escorted by ANA and Coalition forces, was subjected to a significant and coordinated attack en­route to FOB Robinson, and was later struck by an IED.
French: Le 28 mars 2006, un grand convoi de réapprovisionnement escorté par l’ANA et les forces de la coalition a d’abord été l’objet d’une importante attaque coordonnée sur la route menant à la BOA Robinson pour plus tard être frappé par un IED.
English: The studies reflect the surveys' sponsors (from statistical agencies to private researchers), a variety of collection techniques, different survey objectives, and the particular circumstances of the country in which they were conducted.
French: Ainsi, dans leur définition de la formation, certains pays tiennent compte à la fois de la formation non structurée en cours d'emploi et de la formation régulière en classe.
English: • Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, 10 November 2000 (doc 13458/00)
French: • Déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne, 10 novembre 2000 (doc.
English: It is a subjective concept and is difficult to implement particularly in developing economies like Kenya.
French: La juste valeur est une notion subjective et difficile à appliquer, en particulier dans des pays en développement tels que le Kenya.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP.
French: Le montant est partiellement recouvrable des Comptes d'assurance-emploi et du RPC.
English: While the addition of Regional and Senior Policy Advisors was seen to be a considerable improvement over the past few years, there does not seem to be any regional management or organizational structure, other than a loose, voluntary coalition.
French: On considère que l'ajout de conseillers régionaux et de conseillers principaux en matière de politiques est une amélioration considérable par rapport aux années passées; il ne semble pourtant pas exister de structure organisationnelle ou de gestion régionale réelles, et on doit donc compter sur une formule très large d'adhésion sur une base volontaire.
English: Presently, Counsellor in the Legislative Department, Ministry of Justice Damascus.
French: Actuellement conseiller au Service législatif du Ministère de la justice, Damas
English: • Winner of the Deputy Minister Award and the Head of the Public Service Award
French: • Lauréat du prix du Sous-Ministre et du prix du Chef de la fonction publique 2001
English: Vector-borne Infectious Diseases vector-borne diseases imported food severe weather events Direct Health Interventions
French: Maladies infectieuses maladies à transmission vectorielle aliments importés phénomènes météorologiques graves Interventions directes liées à la santé
English: Furthermore, his daily observations established the first systematic "monitoring" of volcanic activities with the first distinctions of eruption behaviour.
French: Outre ses observations quotidiennes, il établit un premier « monitorage » systématique de l’activité volcanique avec les premières distinctions des caractères éruptifs.
English: What is more, our region is affected by a number of socio-economic, health and educational factors which make it vulnerable to the future spread of the disease.
French: Qui plus est, notre région présente un certain nombre de caractéristiques socioéconomiques, sanitaires et éducatives qui la rendent particulièrement vulnérable à la propagation de la maladie dans l'avenir.
English: •= land and wilderness stewardship;
French: 73 Fonds d’action pour le changement climatique – sensibilisation du public ................................................
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.1 PROBLEM 6, No Notification Prior to Arrival, p.
French: 53 PROBLÈME 10, Transpondeurs pour petits bateaux Les côtes du Canada : Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.4, p.
English: The latest reports from major British tour operators suggest that U.K. travel market conditions are still challenging.
French: Selon les plus récentes indications données par les grands voyagistes britanniques, les conditions du marché des voyages demeurent difficiles au Royaume-Uni.
English: The defendant in the case is the Secretary of State for Health.
French: Les faits British American Tobacco Investments Ltd, Imperial Tobacco Ltd et leurs filiales fabriquent des produits du tabac au Royaume-Uni.
English: The President said that he did not consider agenda item 12 to be relevant at the current juncture.
French: PRÉPARATION DES CONFÉRENCES D'EXAMEN (point 12 de l'ordre du jour)
English: Statements were made by the representatives of Germany, Egypt, Bangladesh, Malaysia, Russian Federation, Philippines, Afghanistan, Japan, Turkey, Italy, Belgium, Finland, Kuwait and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Égypte, Bangladesh, Malaisie, Fédération de Russie, Philippines, Afghanistan, Japon, Turquie, Italie, Belgique, Finlande, Koweït et Algérie.
English: The overall objective of the audit was to assess the adequacy of the management control framework for SD in the Department.
French: L'objectif général de la vérification était d'évaluer le caractère adéquat du cadre de contrôle de la gestion du développement durable au Ministère.
English: Some of these proposals had a precedent in the CBD in its working group on Article 8(j) and TK issues.
French: Un certain nombre de ces propositions ont déjà été faites par le groupe de travail spécial chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique et les questions relatives aux savoirs traditionnels.