ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to amend the definition of "associate" in its broadcasting regulations to ensure that the following persons are considered to be associates of an individual: — spouse; — common-law partner (see footnote a); — child; — child of a spouse or common-law partner; — spouse or common-law partner of a child; — spouse or common-law partner of the child of a spouse or common-law partner; and — any relative or any relative of a spouse or common-law partner not referred to above, but who has the same residence.
French: Le Conseil estime donc approprié de modifier la définition de « liens » dans ses règlements concernant la radiodiffusion afin de garantir que les liens avec les personnes ci-après sont reconnus : — époux; — conjoint de fait (voir référence a); — enfant; — enfant d'un époux ou conjoint de fait; — époux ou conjoint de fait d'un enfant; — époux ou conjoint de fait de l'enfant d'un époux ou conjoint de fait; — un parent de la personne ou un parent d'un époux ou conjoint de fait, non visé ci-dessus mais qui partage sa résidence.
English: Studying in Canada Some useful web sites that provide information about studying in Canada Live, Learn and Succeed – a Government of Canada portal designed with international students in mind.
French: Vivre, apprendre et réussir – Portail du gouvernement du Canada conçu pour les étudiants internationaux, qui offre des liens pour trouver des programmes d’études, calculer le coût de ses études et obtenir de l’information sur les visas d’étudiants.
English: Air Canada apologized to Ms. Gould for the delay that she experienced as a result of this service lapse.
French: Air Canada s’est excusée auprès de Mme Gould pour le retard causé par ce problème de service.
English: He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values. The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
French: Votre avenir est notre avenir commun, et notre avenir commun, c’est l’Europe » : tel est le message que Hans-Gert Pöttering a tenté de faire passer tout au long de sa visite en Bulgarie, les 19 et 20 avril dernier.
English: However, if nothing changes in terms of penal policy, rules of procedure, format or organization of the Tribunal and all the factors, especially the political ones, continue to point to an increase in the number of cases, the Tribunal will be unable to fulfil its mission before 2016.
French: Si rien ne change, qu'il s'agisse de la politique pénale, des règles de procédure, du format du Tribunal et de son organisation, et si au contraire toutes les données, notamment politiques, tendent à un accroissement inéluctable des affaires, le Tribunal ne pourra accomplir sa mission avant 2016.
English: They give us a deeper understanding of the many available resources and how international assistance is applied around the world.
French: présidentielle, tenu le 7 février 2006, la MIEEH a également envoyé 127 observateurs internationaux à court terme dans les 10 départements d’Haïti.
English: The list includes the following diagnoses:
French: Dans notre analyse, nous avons supposé que les causes de décès indiquées se prêtaient entièrement aux soins de santé.
English: Furthermore, the three-year duration of the CCF conforms to the decision of all agencies to harmonize programmes in January 2005, through the Common Country Assessment process and formulation of the second UNDAF.
French: Par ailleurs, la durée prévue pour le cadre de coopération, soit trois ans, va dans le sens de la décision consistant pour tous les organismes à harmoniser leurs programmes en janvier 2005, au moyen des bilans communs de pays et du deuxième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the targeted tax relief measures are included as tax reduction or spending.
French: Le tableau A1.1 illustre l’une et l’autre possibilités.
English: Note to Raters Consideration is to be given to both the general and technical knowledge required to carry out the duties of the position.
French: Les connaissances «techniques» s'entendent de l'ampleur et de l'intensité des connaissances spécialisées requises dans des domaines comme la statistique, l'informatique, l'économie, les sciences socio-économiques, le commerce, la comptabilité, les sciences ou le génie.
English: The selection process in Nelson and Russel was unique and unusual with very fact-specific situations that led to the decision.
French: Dans la décision Nelson et Russel, le processus de sélection était unique et inhabituel et la décision était basée sur des situations relatives à des faits très particuliers.
English: It reflects the strength of UNDP and the United Nations in internalizing United Nations reforms and securing the process involved.
French: Ils reflètent la capacité du PNUD et de l'Organisation des Nations Unies d'internaliser les réformes de l'ONU et de préserver le processus en question.
English: • Canadian Renewable Fuels Association (CRFA)
French: • Conseil canadienne du compostage, Le (CCC)
English: On his third appearance in the Youth Court, Jack is remanded to the local detention facility for assessment reports.
French: Lors de sa troisième comparution en justice, le tribunal place Jacques en détention provisoire dans la prison locale et ordonne des évaluations.
English: Assign a title that succinctly describes the contents of a page (70 to 115 characters) ♦ Ideally, the content for <dc.title> should be identical to the HTML <title> </title>
French: Attribuez un titre qui décrit de manière succincte le contenu de la page (entre 70 et 115 caractères) Idéalement, le contenu de <dc.title> pourrait être identique à celui inclus entre les balises HTML <title> </title>
English: • No employer must, by intimidation, undue influence or by any other means, interfere with the granting to an elector in their employ of the three consecutive hours for voting.
French: • Il est interdit à l'employeur d'empêcher, par intimidation, abus d'influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Olympic or Paralympic NSOs that fail to meet C4 but meet C1, C2, C3 and all of Section A, operate a national team program and have competed in 50% of Olympic or Paralympic Games and/or Senior World Championships since January 01, 1996 could access the Assessment phase and be assessed for future podium potential.
French: Les ONS olympiques ou paralymiques qui ne satisfont pas au critère C4 mais qui satisfont aux critères C1, C2 et C3, qui administrent un programme d'équipe nationale et qui ont participé à 50 % des Jeux olympiques, paralymiques ou des championnats du monde seniors depuis le 1er janvier 1996, pourraient être admis à l'évaluation pour déterminer leur potentiel futur de réaliser des podiums.
English: Item 2: Adoption of the report of the Executive Body on its twenty-fifth session
French: Point 2: Adoption du rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif
English: The Human Rights Amendment Act 2001 provides that complaints may now be made to the Human Rights Commission in respect of all government activities and legislation.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme stipule que toute plainte concernant les activités gouvernementales et la législation doit désormais être adressée à la Human Rights Commission.
English: The 4-star Hotel Mozart is set in a nice residential area of Milan, within walking distance from a tram line providing direct connection to the city centre and all its attractions.
French: L'hôtel 4 étoiles Atahotel Fieramilano est situé face au parc des expositions Fiera Milano City, à côté de Corso Sempione-Arco della Pace, un quartier très à la mode regorgeant de boutiques et boîtes...
English: In accordance with the Court’s judgment in Beentjes,45 the Directive gives contracting authorities a power of assessment, which must be used solely to determine the most economically advantageous tender on the basis of objective criteria such as those listed by way of example in the Directive, any arbitrary criterion being prohibited.
French: Conformément à l'interprétation donnée par la Cour, la directive reconnaît aux pouvoirs adjudicateurs un pouvoir d'appréciation qui doit être exercé uniquement en vue d'identifier l'offre économiquement la plus avantageuse sur la base de critères objectifs tels que ceux énumérés à titre d’exemple par la directive.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey - 3701; Table 282-0004 - Labour force survey estimates (LFS), by educational attainment, sex and age group, annual (persons unless otherwise noted), prepared by Statistics Canada.]
French: [Analyses réalisées au moyen de la version du DAIS de Santé Canada de microdonnées anonymes tirées de l’Enquête sur la population active – 3701; tableau 282-0004 – Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]
English: What is unique is that participatory communication enabled the evolution of a 'participation-as-engagement' process veering away from the usual 'participation-as-involvement' process. A chapter from Indonesia by Jahi (see 'From Resource-Poor Users to Natural Resource Managers:
French: Toutefois, la spécificité de cette initiative réside dans le fait que la communication participative a permis l'évolution d'un processus de « participation-engagement » différent du processus habituel de « participation-mobilisation ».
English: The law further provides for Education Officers and the Head Teachers of every school (both public and private) to monitor school attendance of all children of compulsory school age.
French: La loi dispose en outre que les fonctionnaires du service de l'éducation et les directeurs d'établissement de chaque école (publique ou privée) doivent contrôler l'assiduité de tous les enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
French: L'Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Bulgarie et la Roumanie et les résultats obtenus par celles-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu'elles ont contractés dans chacun des domaines de l'acquis.
English: Records are destroyed after two years as the information is incorporated into a formal course report which is retained in the member's performance evaluation report files (DND PPE 838) for the duration of the individual's career.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le code d'emploi militaire, les détails relatifs au comité tels que l'année, l'endroit, le grade, le nom du Collège d'état-major, leurs noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Crimes Against Seniors 5.1 Incidence and prevalence While older people generally fear being victims of crime such as assaults and robbery, statistics show that overall they are less likely to encounter violent crimes than younger age groups.
French: Actes criminels à l'endroit d'aînés 5.1 Incidence et prévalence Bien que les personnes âgées craignent généralement d'être victimes d'actes criminels comme les agressions ou le vol, les statistiques montrent que de façon générale, ils sont moins susceptibles que les plus jeunes de subir des crimes violents.
English: We called for the release of these prisoners in April 2004 and unfortunately this is still far from being achieved, despite certain individual cases that have arisen.
French: Nous avons demandé la libération de ces prisonniers en avril 2004 et, malheureusement, notre requête reste loin d’être satisfaite, malgré certains cas individuels.
English: Respondents talked about negotiations, 'sitting down with', a 'two way system', shared policy development, and regional dialogue.
French: Les répondants parlent de négociations, de « s'asseoir avec l'autre », d'un « système bilatéral », d'élaboration conjointe de politiques et de dialogue régional.
English: "These projects build on the tremendous expertise we are developing here in New Brunswick in the forestry, biomedical and information and communications technologies sectors," added Minister Thompson.
French: « Ces projets mettent à profit l’expertise importante que nous développons ici au Nouveau-Brunswick dans les domaines forestiers, biomédicaux et des technologies de l’information et des communications, ajoute le ministre Thompson.
English: suite of environmental variables to assess the organic enrichment status of the coastal zone in the Mediterranean sea, based on interfacial sedimentary variables.
French: (2002) ont proposé une série de variables environnementales pour évaluer l’état d’enrichissement organique de la zone côtière de la Méditerranée, reposant sur des variables sédimentaires interfaciales.
English: The reason I want to remind you of these two figures and these two concepts is because it is most important to highlight the difficulties we find ourselves in today, as my colleagues have done.
French: Pourquoi ai-je envie de rappeler ces deux chiffres et ces deux notions ? Parce qu'il faut surtout insister sur les difficultés, mes collègues l'ont fait, où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the standing order instructions relating to the operation of a single chamber lock station.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des instructions des ordres permanents se rapportant au fonctionnement d'une écluse à sas simple.
English: The majority of model-predicted seasonal averages at the eastern IMPROVE sites are generally within 30% of the observed seasonal averages.
French: La plus grande partie des moyennes saisonnières prévues par le modèle pour les sites est du IMPROVE dévient généralement de moins de 30 % des moyennes observées.
English: Basic rules under Community law that are particularly relevant in this respect: the right of establishment, the freedom to provide services and the free movement of goods In the context of the functioning of the single market without internal frontiers, the regulation and the holding of fairs and exhibitions in Member States give rise to questions regarding in particular three fundamental freedoms under the Treaty of Rome: the right of establishment, the freedom to provide services and the free movement of goods. These three freedoms are underpinned by Articles 52, 59 and 30 of the Treaty respectively3, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, which eliminate national restrictions that are liable to obstruct them and in particular direct or indirect discrimination based on nationality . Before going into the specific legal aspects and the practical implications of the application of these three freedoms in the fairs sector, it is advisable to set out the basic principles which, in accordance with case-Iaw, are common to those three freedoms, and to clarify the measuresconcerned.
French: Dans le cadre du fonctionnement du Marche interieur, espace sans frontieres internes, la reglementation et le deroulement des foires et expositions dans les Etats membres posent des questions a l'egard notamrnent de trois libertes fondamentales prevues par le traite de Rome: la liberte d'etablissement, la libre prestation des services et la libre circulation des marchandises.Les articles 52, 59 et 30 du traite3, tels qu'ils ont ete interpretes par la Cour de Justice des Comrnunautes europeennes, assurent respectivement la protection de ces trois libertes par l'elimination des restrictions nationales pouvant les entraver et notamment des discriminations directes ou indirectes, fondees sur la nationalite.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: CARN provides subscribers with early information on suspected ARs to health products before comprehensive risk/benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Le BCEI met rapidement à la disposition des abonnés de l'information au sujet d'effets indésirables présumés à des produits, avant que des évaluations détaillées des avantages et des risques ne soient effectuées et que des décisions réglementaires ne soient prises. Il est possible d'accéder au BCEI sur le site Web de MedEffet MC Canada en s'abonnant à l'Avis électronique MedEffet MC.
English: Fighting terrorism brings together the members of the Security Council and all the members of the United Nations.
French: Lutter contre le terrorisme rapproche les membres du Conseil de sécurité et tous les Membres de l'ONU.
English: We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23-25 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
French: Un atelier de suivi a été organisé en Lituanie du 23 au 25 septembre 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
English: Health Canada promotes and monitors compliance with the Act and Regulations principally through its National Pesticide Compliance Program (NPCP).
French: Santé Canada préconise et surveille le respect de la Loi et du Règlement, principalement par l'entremise du Programme national de surveillance de la conformité des pesticides (PNSCP).
English: This report was prepared by the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) established by Austria's Federal Environment Agency (Umweltbundesamt-Vienna) http://www.emep-emissions.at/.
French: Le rapport a été établi par le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) créé par l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement (Umweltbundesamt,Vienne) http://www.emep-emissions.at/.
English: National civil aviation authorities and airports in the territory of Member States are obliged to bring the EU list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises as well.
French: Les autorités nationales de l'aviation civile et les aéroports situés sur le territoire des États membres sont tenus de porter la liste de l'UE à l'attention des passagers sur leur site internet et, le cas échéant, dans leurs locaux également.
English: Now they have clocks.
French: Maintenant, ce sont des horloges.
English: This offers a potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, oriented strand board and/or plywood, as well as suppliers of related goods and services to China.
French: Le marché chinois offre donc des débouchés pour les producteurs canadiens de bois à dimensions spécifiées de panneaux à copeaux orientés et de contreplaqué ainsi qu'aux fournisseurs de produits et de services connexes en Chine.
English: A significant proportion of the Department's counsel are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Toutefois, il arrive que les exigences opérationnelles imposent le recours à des avocats du privé qui sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions6.  Les avocats du ministère sont affectés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: La teneur réelle en soufre du carburant utilisé pour l'essai du type I doit être indiquée.
English: (a) The Transitional National Government and the Transitional National Assembly to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including the north-eastern and north-western self-administering areas (“Somaliland” and “Puntland”), with a view to completing the process of national reconciliation and preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process;
French: a) Le Gouvernement national de transition et l'Assemblée nationale de transition à poursuivre, dans un esprit de dialogue constructif, le processus consistant à engager tous les groupes du pays, y compris les secteurs qui s'administrent eux-mêmes au nord-est et au nord-ouest ("Somaliland" et "Puntland"), en vue de mener à bien le processus de réconciliation nationale, et de préparer la mise en place, par des voies démocratiques, de mécanismes de bonne gouvernance permanents;
English: When he uses the term "neo-Nazi", he refers to groups or individuals who share similar beliefs as those of the National-Socialist Regime of Germany during the World War II era.
French: Lorsqu'il emploie l'expression « groupes néonazis », il veut dire les groupes ou les individus qui partagent des convictions semblables à celles du régime national-socialiste qui fut au pouvoir en Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This demand from Parliament is not only legitimate but also beneficial, since it ensures that the next codecision procedure can be as successful as this one in gathering wide support among the stakeholders for such an important Community policy.
French: Cette demande du Parlement est non seulement légitime mais également profitable dans la mesure où elle garantit que la prochaine procédure de codécision parviendra, avec la même efficacité que l'actuelle, à attirer le soutien massif des parties concernées vis-à-vis d'une politique communautaire si importante.
English: Alternative Dispute Resolution: An important asset for CF/DND personnel The workplace is a complex environment for all employees in today’s society but military missions bring additional complexities to the world of work.
French: Les modes alternatifs de résolution des conflits : un atout important pour le personnel du MDN et des FC Le milieu de travail est un environnement complexe pour tous les employés de la société contemporaine, mais les missions militaires apportent des complexités supplémentaires dans le monde du travail.
English: For more than 40 years, the United Nations paid special attention to the overseas territories under Portuguese administration.
French: Durant plus de 40 ans, l'Organisation des Nations Unies a accordé une attention particulière aux territoires d'outre-mer sous administration portugaise.
English: Conservation agreements - species at risk
French: Accord de conservation : espÃ¨ce en pÃ©ril
English: I am not familiar with this term.
French: Je ne connais pas ce terme.
English: A world of welcome in this superb, elegant 4* hotel .The 16th century building is in perfect harmony with its modern, comfortable interior.
French: Vous ressentez une vraie priorité donnée à la qualité de l'accueil dans cet hôtel 4 étoiles, superbe et élégant, abrité dans un immeuble du XVIème siècle où confort intérieur et modernité trouve leur...
English: To cover tomato plants, young vines, aubergines and so on.
French: Pour protéger les plants de tomates, les jeunes ceps de vigne, les aubergines, etc.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the report of OIOS (A/58/677) addressed issues of concern to his delegation.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le rapport du BSCI (A/58/677) répond à certaines préoccupations de la délégation japonaise.