ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS Expiry Review No. RR-2004-005  Order issued Monday, April 25, 2005  Reasons issued Monday, May 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-005  Ordonnance rendue le lundi 25 avril 2005  Motifs rendus le lundi 9 mai 2005
English: The CF Health Services are in a similar situation to many health care organizations around the world that are also striving to provide consistent and comprehensive care.
French: Les Services de santé des FC sont dans une situation semblable à beaucoup d'organisations de soins de santé autour du monde qui s'efforcent de fournir des services de santé uniformes et compréhensifs.
English: (b) Training and development activities will be sustainable and result in the increased capacity of the Department to undertake its mandated responsibilities and functions;
French: b) Les activités de formation et de perfectionnement du personnel auront un caractère durable et viseront à accroître la capacité du Département de s'acquitter de ses responsabilités et fonctions;
English: Between 1997 and 2000, some 85 per cent of Argentine OFDI flows were directed at Latin American countries, with 31 per cent going to Brazil and 28 per cent to Venezuela (Kosacoff, 1999).
French: Entre 1997 et 2000, environ 85 % des investissements directs à l'étranger de l'Argentine ont été réalisés dans des pays d'Amérique latine, dont 31 % au Brésil et 28 % au Venezuela (Kosacoff, 1999).
English: 5 Cunningham, George and Fink, Janet S. (2006) "Diversity Issues in Sport and Leisure."
French: George Cunningham et Janet S. Fink, « Diversity Issues in Sport and Leisure », Journal of Sport Management, vol.
English: Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la sur la santé des animaux (la Loi) a pour objet, d'une part, de prévenir l'introduction et la dissémination au Canada de maladies animales qui peuvent soit nuire à la santé humaine soit avoir un effet économique d'importance sur l'industrie canadienne de l'élevage et, d'autre part, d'assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: "What could humans possibly have of interest to show each other and to talk about?"
French: « Qu’est-ce que les humains peuvent bien avoir d’intéressant à montrer et à se dire? »
English: The three tables below indicate that the only wastes exported are those destined for recycling in countries which allow their importation and possess the appropriate processing capability.
French: Comme l'attestent les trois tableaux ci-dessous, les seuls déchets exportés sont ceux destinés au recyclage dans des pays qui en autorisent l'importation et possèdent les capacités techniques pour les traiter.
English: For example, if you received a $10 bonus, and the wagering requirement on that bonus is 'bonus times 5' (x 5) - that means you need to wager, or bet, at least $50 (5 x $10 bonus) before you can withdraw the winnings from that bonus.
French: Par exemple, si vous recevez un Bonus de 10�, et que la condition de mises de ce bonus est "bonus x 5", cela signifie que vous devez miser l'�quivalent de 50� (5 x 10� de bonus) avant de pouvoir retirer vos gains effectu�s gr�ce � ce bonus.
English: On another level, although, since its creation in 1919, the ILO has traditionally focused on questions relating to work in the formal economy and labour contracts between employers and workers, the organisation now needs to engage with all forms of work, including work in the informal economy.
French: Or l’OIT doit s’occuper aujourd’hui de toutes les formes de travail, y compris dans le cadre de l’économie informelle, quoique, depuis son origine en 1919, elle ait surtout traité des questions de l’emploi dans le contexte de l’économie formelle et de contrats de travail liant des employeurs et des travailleurs.
English: ◦ introduction of basic training in cultural diversity management for police officers and civilian employees in management positions;
French: ◦ Sur le plan de la formation de son personnel civil et policier, le SPVM a introduit la notion de gestion de la diversité culturelle dans les compétences de base de ses gestionnaires;
English: x Fisheries and Oceans and the regional development agencies for labour market and fishery programs S/D
French: x Pêches et Océans Canada et les organismes d'expansion régionale pour les programmes relatifs au marché du travail et à la pêche.
English: The answer to the first question is an obvious "yes" .
French: La réponse à la première question est clairement oui.
English: • Provide government-wide financial, economic and business analysis and advice on savings targets;
French: • fournira des analyses pangouvernementales en matière de finances, d'économies et d'activités et des conseils sur les objectifs d'économies;
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not award costs to First Air.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer qu’il a rejeté cette requête, ayant conclu que Canadian North avait respecté ledit délai.
English: prepare a decision-oriented document to be adopted at the meeting.
French: préparer un document décisionnel pour adoption à la réunion.
English: More attention should to be paid to the protection of civil defence and security. The threats had changed.
French: C’est vrai aujourd’hui, alors que l’UEO existe encore, et ce sera toujours vrai au sein de l’Union européenne après la fin du Traité de Bruxelles en 2006 ou 2007.
English: Because one thing is clear: the spring summit will become standard practice in the future, so that we not only bank on a future-orientated, knowledge-based society, but can also actually live in it.
French: Car une chose est sûre : le sommet du printemps sera désormais un exercice normal pour que nous ne nous contentions pas de nous reposer sur une société tournée vers l'avenir et basée sur la connaissance, mais pour que nous puissions également y vivre.
English: 34 Therefore, the applicant’s arguments concerning decisions of the Boards of Appeal accepting the registrability of other trade marks must be rejected. 35 It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Enfin, ainsi que l’OHMI le souligne à juste titre dans son mémoire en réponse, les marques ProBank, Pro Care et PROLIPID ne sont pas comparables aux marques demandées en l’espèce en ce que, dans le cas des premières, l’élément «pro» précède l’élément dominant.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Credit Repair You might see or hear ads from companies that promise to "clean up" or "erase" your bad credit and give you a fresh start.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Le rétablissement de crédit Vous avez peut-être vu ou entendu les annonces de certaines entreprises qui promettent d'« assainir » ou d'« effacer » votre mauvaise cote de crédit et de vous permettre de repartir de zéro.
English: Canadian emissions of greenhouse gases have increased 20% since 1990, while average yearly Canadian temperatures have shown a warming trend, up approximately 1°C since 1950.
French: On constate en outre une tendance à la hausse des températures moyennes annuelles, de quelque 1 °C depuis 1950.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Slovakia :
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Slovaquie :
English: We are training our researchers to be world class, and we are giving them world-class facilities and opportunities in Canada.
French: Le Canada forme ses chercheurs pour qu’ils soient de calibre mondial et il leur offre, ici même, des installations et des possibilités de calibre international.
English: Annual per-smoker absenteeism costs attributable to smoking were determined by dividing the total annual cost of such work loss by the number of ever smokers in the work force.
French: Le coût annuel par fumeur de l'absentéisme associé au tabagisme a été calculé en divisant le coût annuel total des journées de travail perdues par le nombre de personnes qui avaient déjà fumé dans la population active.
English: These policies include the historical emphasis on treatment models for men and co-educational treatment as the norm; lack of funding and other mechanisms to provide child care for those attending specialized substance abuse treatment; and civil and criminal sanctions for pregnant substance-using women.
French: Les femmes enceintes qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues ont ressenti les répercussions des politiques et des sanctions liées à l’alcool et aux drogues plus que tout autre groupe de population qui a besoin d’un traitement de l’alcoolisme ou de la toxicomanie.
English: Hotel Azúr is situated in the heart of Siófok, directly on the shore of Lake Balaton, amidst 6 hectares of parkland with its own sandy beach.
French: Situé sur la plage de sable doré de Köztársaság à Siófok, à 50 mètres du lac Balaton, l'hôtel Villa Campana est entouré d'arbres majestueux.
English: “2.3.3 Objection to late formulation of a reservation
French: 2.3.3 Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: Twenty years before the survey marked the onset of large-scale mechanical logging.
French: Vingt ans avant l'inventaire était le moment où ont débuté les opérations de coupe mécanisée à grande échelle.
English: This may be one of the reasons that hardwood continues to be cut at levels well below the AAC.
French: Ce peut être une des raisons pour lesquelles la coupe de feuillus est inférieure à la PAC.
English: Strategic Joint Initiatives SSHRC regularly enters into partnerships with public, private and not-for-profit/voluntary organizations to co-fund targeted programs for research support.
French: Initiatives conjointes Le CRSH conclut régulièrement des ententes de partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif dans le but de cofinancer des programmes ciblés de soutien de la recherche.
English: Although the number of federal PCB waste storage sites decreased, the total amount of PCB waste in storage increased by 1,413 tonnes from 3,564 to 4,977 tonnes.
French: Même si le nombre des dépôts de déchets fédéraux contenant des BPC a diminué, la quantité totale de déchets contenant des BPC entreposés a augmenté de 1 413 tonnes, passant de 3 564 tonnes à 4 977 tonnes.
English: (i) Translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; the arrangement of contractual translation and text-processing services;
French: i) Traduction de la documentation à l'intention des organes délibérants et autres matériaux à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; et organisation de services de traduction contractuelle et de traitement de texte;
English: A 1-hour program which includes aerobics weight training and elastic band resistance training with exercises to improve balance, strength and flexibility.
French: Programme d'une durée d'une heure incluant des exercices aérobiques, des poids et haltères, et des exercices de résistance à l'aide de bandes élastiques afin d'améliorer l'équilibre, la force et la souplesse.
English: Canada's New Government supports technology commercialization as an essential component of our future economic prosperity." - Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la commercialisation des technologies en tant qu'élément essentiel de notre future prospérité économique. » — Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: (a) A brief presentation followed by interactive discussions with interested delegations;
French: a) Un bref exposé suivi d'un échange de vues avec des délégations intéressées;
English: Outreach efforts need to recognize and include marginalized populations and invite a plurality of perspectives
French: Les démarches d’approche doivent reconnaître et inclure les populations marginanlisées et accommoder une pluralité de perspectives.
English: This agreement has now been broken, and already the USA has protested to the EU.
French: La présente proposition rompt cet accord et les États-Unis ont dès à présent protesté auprès de l'Union européenne.
English: News from Australia....-----> have a look !
French: "Il y a deux ans, nous occupions le bâtiment situé au 103 boulevard de Waterloo. Depuis notre expulsion, ce bâtiment est toujours vide.
English: The compiled cost information, from 01 Apr to 31 Dec 2006, includes: - The cost of training for the Military SLET program being $16,585,271; - The cost of training for the corporate civilian SLT program being $1,238,500; and - The total cost of L1 funded SLT, not covered by corporate programs, was $779,500.
French: Activités réalisées en 2006-2007 La DLO demande aux organisations N1 et à celles qui sont chargées de la formation de produire un rapport annuel sur leurs activités de formation ainsi que leurs coûts.
English: -Clutches and shaft couplings (including universal joints) - - -Clutches; Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; Shaft couplings for use in the manufacture of skid-steer loaders of heading No. 84.29 10 - - - - -Air-actuated dry clutches and mechanically actuated clutches to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... 20 - - - - -Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .........................
French: direction différentielle de la position no 84.29 10 - - - - -Embrayages pneumatiques secs et embrayages mécaniques devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme 20 - - - - -Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .....................
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . New Brunswick  Fredericton Terry Higginson and Nick Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Nouveau-Brunswick  Fredericton Terry Higginson et Nick Liste
English: Organization of work (A/C.5/61/1 and A/C.5/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/61/1 et A/C.5/61/L.1)
English: Now, even Karlheinz Schreiber, Prime Minister Mulroney’s old buddy, is suing him for failure to provide services for the $300,000 that Mr. Schreiber paid Mr. Mulroney.
French: Maintenant, meme Karlheinz Schreiber, ´ ˆ le vieux copain du premier ministre Mulroney, intente une poursuite contre lui alleguant n’avoir pas recu les services escomptes pour les ´ ¸ ´ 300 000 $ que M. Schreiber a verses a M. Mulroney.
English: Particularly important are: the adoption of measures for the protection of intellectual property; the affirmation of an industrial innovation model that aims for excellence; the modernisation of industries, particularly with regard to environmental protection and the careful use of energy resources; and support for the creation of circumstances that assist in the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
French: Les objectifs particulièrement importants sont les suivants: l'adoption de mesures pour la protection de la propriété intellectuelle, la confirmation d'un modèle d'innovation industrielle visant l'excellence, la modernisation des industries, en particulier en matière de protection environnementale et d'utilisation rationnelle des ressources énergétiques, et le soutien à la création d'un contexte favorable à l'internationalisation des petites et moyennes entreprises.
English: This is due to the dedication and hard work of the Presidents, Commissioners and staff of the commissions and thanks to the strong support they have received from the international community, in terms of technical assistance and funding.
French: Ce progrès a été possible grâce au dévouement et à la diligence des présidents, des commissaires et du personnel des commissions et à l'appui important en assistance technique et en financement qu'elles ont reçu de la communauté internationale.
English: 38.0% reported injecting drugs before they were
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The most rewarding aspect of her job is the atmosphere in the office.
French: L'atmosphère qui règne au bureau est d'après elle l'aspect le plus enrichissant de son travail.
English: In addition, many of the major nuclear fuel suppliers, working with the IAEA, had formulated proposals for the development of an even more robust and reliable international system of fuel supply that would help remove the perceived need for more countries to develop enrichment and reprocessing capabilities of their own.
French: Par ailleurs, un grand nombre de fournisseurs de combustibles de premier plan qui collaborent avec l'AIEA ont formulé des propositions visant à mettre en place un système international encore plus robuste et plus sûr d'approvisionnement en combustible qui permettra à un nombre encore plus grand d'États de renoncer à développer par eux-mêmes des capacités d'enrichissement et de retraitement.
English:  Click here to see a larger image (72K)  [Ottawa] the Rideau River from the Hog's Back, [ca. 1876] Anne Langton  Monochromatic watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (72ko)  [Ottawa] the Rideau River from the  Hog's Back, [vers 1876] Anne Langton  Aquarelle  Code de référence :
English: It is, after all, life with which we are concerned here, life which is in some ways as intelligent as ourselves, even if the intelligence concerned is not perhaps to be found in the same place or does not express itself in the same way.
French: En fait, il s'agit de la vie. La vie qui est parfois aussi intelligente que nous, même si l'intelligence ne se situe peut-être pas sur le même plan et ne s'exprime pas de la même façon.
English: Planning sessions provide a means for formal accounting without interfering in the running of the business.
French: Les séances de planification offrent une façon de rendre compte formellement sans favoriser l’interférence dans la gestion de l’entreprise.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and building capacity in these communities.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et au renforcement des capacités dans ces deux communautés.
English: Information on drafting and approval of speeches, Minister's column, messages from the Minister, consultations, public opinion research, coordination of venues and logistics.
French: Renseignements sur la rédaction et l'approbation des discours, de la chronique et des messages du ministre, sur les consultations, la recherche sur l'opinion publique, ainsi que sur la coordination des événements et de la logistique.
English: About Canada's Performance 2002 This document is the President of the Treasury Board's eighth annual report to Parliament on government performance.
French: À propos de Le rendement du Canada 2002 Le présent document est le huitième rapport annuel sur le rendement du gouvernement déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: First, individuals having recognized competence in the fields to which the Convention relates would not necessarily be qualified in the matters related to the Protocol.
French: Premièrement, les personnes ayant des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte la Convention ne seraient pas forcément qualifiées pour s'occuper des questions intéressant le Protocole.
English: His delegation endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group, and wished to thank the Group for supporting its re-election to the Industrial Development Board.
French: La délégation du Lesotho souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique et souhaite remercier ce dernier d'avoir appuyé la réélection du Lesotho au Conseil du développement industriel.