ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative who, as the Transitional Administrator, will be responsible for all aspects of the United Nations work in East Timor and will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones;
French: Se félicite que le Secrétaire général entende nommer un Représentant spécial qui, en tant qu'Administrateur transitoire, sera chargé de tous les aspects des opérations des Nations Unies au Timor oriental et sera habilité à promulguer des lois et réglementations nouvelles et à modifier, suspendre ou abroger les lois et réglementations en vigueur;
English: For a background on developing countries' perspective on paperless trade, see Emmanuel Laryea, “E-Commerce in Trade: Some Solutions to the Particular Problems Facing Africa in the Digitisation of Trade Documentation”, 16th BILETA Annual Conference, April 9th - 10th, 2001, University of Edinburgh, Scotland.
French: Pour des informations générales sur les perspectives qui s'offrent aux pays en développement dans le domaine du commerce sans papier, voir Emmanuel Laryea, «E-Commerce in Trade: Some Solutions to the Particular Problems Facing Africa in the Digitisation of Trade Documentation», seizième Conférence annuelle BILETA, 9 et 10 avril 2001, Université d'Édimbourg, Écosse.
English: For more information concerning the Guide, please refer to the Fact Sheet. See also Topic(s): Privacy See also Organization:
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide, veuillez vous référer à la Feuille de documentation. Voir aussi Organisme :
English: These businesses face ﬁnancing problems that are not shared by larger national and international enterprises.
French: Or, ces entreprises connaissent des difﬁcultés de ﬁnancement que n’éprouvent pas les entreprises nationales et internationales de plus grande envergure.
English: Records documenting Mike Harris as Premier include his speeches; scheduling, tour and itinerary records; some briefing books related to trade mission trips, and photographs of official events and trips.
French: Les documents comportant des renseignements sur Mike Harris, à titre de premier ministre, contiennent ses discours, ses dossiers de rendez-vous, de visites et d’itinéraires, certains dossiers préparatoires liés à ses missions commerciales, de même que des photographies de voyages et d’événements officiels.
English: The inalienable right of the States parties to the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes, including fuel cycle, emanates from the universally accepted proposition that scientific and technological achievements are the common heritage of mankind.
French: Le droit inaliénable des États parties au TNP de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques, y compris le cycle du combustible, découle de la proposition universellement acceptée selon laquelle les réalisations scientifiques et techniques sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: ESA95, DG ECFIN Employment rate by age groups Persons in employment in age bracket 15-24, 25-54 and 20-64 years as a proportion of total population in the same age bracket.
French: SEC 95, DG ECFIN Taux d'emploi par tranche d'âge Personnes ayant un emploi, dans les tranches d'âge 15 à 24 ans, 25 à 54 ans et 20 à 64 ans, par rapport à la population totale dans la même tranche d'âge (ventilation par sexe).
English: Copyright The content of this website includes text data and multimedia items such as texts, drawings, graphics, logos, icons, images, audio and video material, photographs, programmes and the technology described, which are protected by the provisions of national and international law applying to intellectual property.
French: Droits d'auteur Le contenu de ce site web comprend des données textuelles et des éléments multimédias tels que notamment des textes, des dessins, des graphiques, des logos, des icônes, des images, des extraits audio et vidéo, des photos, des programmes et la technologie décrite protégés par les règles de droit nationales et internationales applicables en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères ou autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Government of Canada identified in their Budget 2004 additional funding of $665 million in 2004-2005 and over the next two years to improve Canada's readiness to deal with public health emergencies.
French: Le gouvernement du Canada a consacré dans son budget 2004 des fonds supplémentaires de 665 millions de dollars en 2004-2005 et au cours des deux années suivantes afin que le Canada soit mieux préparé à traiter les urgences en matière de santé publique.
English: 5.1 Measures taken to implement the quota system
French: 5.1 Mesures envisagées pour faire appliquer le système des quotas
English: With the further increase in Tribunal staffing the workload of the Unit will increase significantly.
French: Le renforcement des effectifs du Tribunal se traduira par une nouvelle augmentation sensible du volume d'activités du Groupe.
English: Warning: The glsa-check is still experimental, so if security really is your top priority it would be wise to double check the list with other sources.
French: Attention : L'outil glsa-check est encore en test. Si la sécurité est un point critique de votre installation, veuillez vérifier la liste avec une autre source.
English: The note provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its seventh session (TD/B/COM.2/50).
French: Cette note traite de l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa septième session (TD/B/COM.2/50).
English: The Commission investigated two cases related to sexual identity, but cited a lack of reliable evidence of wider repression against the lesbian, gay, bisexual and transgender population.
French: La Commission a mené une investigation sur deux affaires relatives à des questions d’identité sexuelle, mais indiqué qu’elle ne disposait pas d’éléments fiables mettant en évidence une répression généralisée de la population lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre.
English: The trip to Italy marked the first time that a delegation from the Canadian Senate has paid an official visit to the Italian Senate.
French: La visite en Italie était la première du genre d'une délégation du Sénat du Canada au Sénat italien.
English: He acknowledged that more work was needed on specific actions, and expressed appreciation for the suggestions on areas requiring further elaboration which he assured delegations the secretariat would review carefully.
French: Il a reconnu que, sur certains points, il restait encore à faire; il était reconnaissant aux délégations des suggestions faites concernant les domaines à approfondir, garantissant que le secrétariat les examinerait avec la plus grande attention.
English: At MONUC, of the 1,142 passengers carried on the 15 return flights sampled, 341 had been recorded or classified as non-United Nations personnel.
French: À la MONUC, sur les 1 142 passagers à bord des 15 vols de retour inclus dans l'échantillon, 341 ne travaillaient pas pour l'ONU.
English: We Europeans must accept the challenges of global competition, and transnational investments are the basis of thriving economic development at home and abroad.
French: Les Européens doivent accepter la concurrence mondiale et les investissements transnationaux comme base du développement économique, ceci tant en Europe qu'ailleurs dans le monde.
English: 6.16 Where TCEs are not registered or notified and a misappropriation is to be determined by how the TCE is used, difficulties could be encountered in deciding whether such use is "in furtherance of creativity and artistic freedom".
French: 6.16 Lorsque les expressions culturelles traditionnelles ne font pas l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et lorsqu’une appropriation illicite doit être déterminée par la manière dont l’expression est utilisée, on risque de se heurter à des difficultés pour décider si cette utilisation l’est "aux fins de créativité et de liberté artistique".
English: • AAFC, along with other science based departments and agencies (including the 5NR), have prepared an integrated proposal for infrastructure funding under the "Science Capacity" initiative.
French: • AAC a préparé en collaboration avec d'autres ministères et organismes scientifiques (notamment les 5RN) une proposition intégrée de financement des infrastructures dans le cadre de l'initiative visant « la capacité scientifique ».
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS AND FINAL CLAUSES 1.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES • 1.
English: Take all necessary measures to provide idps with needed assistance (Germany);
French: Faire tout le nécessaire pour fournir aux personnes déplacées l'aide dont elles ont besoin (Allemagne);
English: PROGRAM AREAS ACTIVITIES REVIEW OF DECISIONS
French: Secteurs des programmes Activités Examen des décisions
English: In addition, the greater the range of health care professionals involved in selection and design of such systems, the more likely they will be useful and user friendly and that people will actually use them.
French: Aussi, plus l'éventail des professionnels de la santé participant au choix et à la conception de tels systèmes sera varié, et plus ces systèmes auront tendance à être utiles, faciles à manier, et susceptibles d'être utilisés en réalité.
English: No evidence presented that demonstrated any inconsistency in value or complexity of the two revised questions which were used to assess knowledge.
French: Aucune preuve présentée n'a pu démontrer un manque de cohérence dans la valeur et la complexité des deux questions révisées qui ont servi à l'évaluation des connaissances.
English: In each classification category, units of land were mapped and grouped into one of 7 classes (with subclasses): class 1 the highest capability, class 7 the lowest.
French: Dans chaque catégorie de classification, les unités de territoire ont été cartographiées et regroupées en sept catégories (avec des sous-catégories) : la catégorie 1 représente les terres offrant le potentiel le plus élevé, et la catégorie 7, le potentiel le plus faible.
English: The so-called dwarf trees begin producing apples only 3-4 years after planting and grow apples that can be picked without a ladder.
French: Les arbres nains commencent à produire des pommes seulement 3 à 4 ans après avoir été plantés et produisent des pommes que l'on peut cueillir sans se servir d'une échelle.
English: Amongst the conflicts giving the greatest concern were those in the northern Caucasus, Colombia, the Middle East and Afghanistan.
French: Les conflits les plus préoccupants sont, entre autres, ceux du nord du Caucase, de la Colombie, du Moyen-Orient et de l'Afghanistan.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs (see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17, and, as regards application of Regulation No 40/94, GIORGIO BEVERLY HILLS, cited in paragraph 59 above, paragraph 32).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 17, et, s ’agissant de l application du r ’ èglement nº 40/94, arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, point 59 supra, point 32).
English: Israel violates the resolutions of international law, rejecting them without any reaction from the Security Council or any organs of the United Nations to put an end to it.
French: Israël enfreint les résolutions du droit international et refuse de les appliquer, sans que le Conseil de sécurité ou aucun des organes de l'ONU ne réagissent pour y mettre fin.
English: The administration of juvenile justice: article 40
French: L''administration de la justice pour mineurs: article 40
English: In response, it was said that the three types of States were included in the text because they constituted the usual members and observers that participated in consensus UNCITRAL deliberations, and that all Contracting States to the convention should also be included in any discussions regarding its amendment.
French: Il a été répondu que les trois types d'États étaient inclus dans le texte parce qu'ils constituaient les membres et observateurs habituels participant aux délibérations consensuelles de la CNUDCI, et que tous les États contractants à la convention devraient également participer aux discussions relatives à son amendement.
English: The Court has contributed greatly to the efforts being made in Sierra Leone to resurrect the rule of law and to end impunity.
French: Le Tribunal a beaucoup contribué aux efforts déployés en Sierra Leone pour restaurer l'état de droit et pour mettre un terme à l'impunité.
English: 3 73 Records Classifier Records Distribution Supervisor Accounting Clerk Statistics Editing Supervisor Data Control Supervisor Records Office Supervisor Head, Word Processing Unit Medical Records Supervisor Statistics Collection and Services Supervisor Coordinator, Word Processing Registry Supervisor Office Manager Personnel Units Coordinator Statistics Clerk Supervisor Office Services Coordinator 21.4 24.3 25.2 31.2 32.2 33.3 35.3 36.3 37.2 39.3 41.2 42.2 43.2 45.2 46.3 Errors cause serious loss of work time and result in failure by a work group to meet dead-lines, OR cause serious financial loss, OR cause embarrassment and loss of goodwill indicated by many complaint, directed to a senior level.
French: 3 73 Commis à la classification des documents Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Surveillant, mise en forme de la statistique Surveillant du contrôle des données Surveillant du bureau des documents Chef, sous-section du traitement des mots Surveillant des fiches médicales Surveillant, collecte et services de données statistiques Coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Chef de bureau Coordonnateur des sous-sections du personnel Surveillant des commis à la statistique Coordonnateur, services du bureau 21.4 24.3 25.2 31.2 32.2 33.3 35.3 36.3 37.2 39.3 41.2 42.2 43.2 45.2 46.3 Les erreurs causent une sérieuse perte de temps de travail et entraînent le dépassement des délais par un groupe de travail, OU causent de graves pertes financières, OU causent de l'embarras et une baisse de bonne valontii dénotée par la présentatIon de nombreuses plaintes à un niveau supérieur.
English: Universality, regardless of geographical, religious, cultural or political differences; -Indivisibility between personal, civic and political rights and economic, social and cultural rights; -The interdependence between human rights, democracy and development.This makes it inadmissible that the European Union or its Member States should, sometimes, appear to be more demanding vis-à-vis the situation in third countries than over what happens in some of our own countries.
French: de l'universalité , indépendamment des différences géographiques, religieuses, culturelles ou politiques; -de l'indivisibilité entre les droits personnels, civiques et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels; -de l'interdépendance entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement.Il n'est donc pas admissible que l'Union européenne ou ses États membres se montrent parfois plus exigeants au vu d'une situation dans des pays tiers qu'en ce qui concerne celle régnant dans plusieurs de nos pays.
English: Pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/2, in which the Commission endorsed the decision made at its intersessional meeting held on 1 August 2007, a major step forward within the UN.GIFT framework was the organization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, to be held from 13 to 15 February 2008.
French: Conformément à la décision 16/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle la Commission a fait sienne la décision prise à sa réunion intersessions tenue le 1er août 2007, l'organisation du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, prévu du 13 au 15 février 2008, était une étape très importante pour UN.GIFT.
English: In certain sectors, such as the express delivery segment, the participation of the private sector is becoming increasingly important.
French: Dans certains secteurs comme celui de la messagerie express, les entreprises privées prennent de plus en plus d'importance.
English: - The navy and the coastal units of the army contribute to combating terrorism by taking part in maritime surveillance operations and in the State's actions at sea, particularly through the marine detachments of Nosy Be, Mahajanga and Sainte Marie.  They also participate in the operations of the criminal and administrative police to check ships' documents and identify persons and goods in Madagascar's territorial waters and exclusive economic zones.
French: - La marine nationale et les unités côtières de l'armée de terre contribuent dans la lutte contre le terrorisme en participant aux missions de surveillance maritime et par l'action de L'État en mer, notamment par le biais des détachements marines de Nosy-Be, Mahajanga et Sainte Marie, ainsi qu'aux missions de police administrative et judiciaire de contrôle des papiers des navires, identification des personnes et des marchandises dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives de Madagascar.
English: The Court has used Basic Law: Human Dignity and Liberty in order to further incorporate the right to equality into its rulings.
French: La Cour a invoqué la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain pour intégrer davantage le droit à l'égalité dans ses décisions.
English: Canada Foundation for Innovation Dr. Eliot Phillipson, President and CEO Meg Barker, Director, Planning and Outcome Assessment Peter Potsepp, Project Officer University of British Columbia Dr. Don Brooks, Associate Vice-President Research  Brent J. Sauder, Director, Office of Research Services  Twelve senior executives of academic research institutions provided insight and advice through telephone interviews.
French: Fondation canadienne pour l'innovation Dr Eliot Phillipson, président et chef de la direction Meg Barker, directrice, Planification et évaluation des résultats Peter Potsepp, agent de projets Université de la Colombie-Britannique Dr Don Brooks, vice-président adjoint (recherche)  Brent J. Sauder, directeur, Bureau des services de recherche Douze cadres supérieurs d'établissements de recherche universitaires ont partagé leurs connaissances et leurs conseils dans le cadre d'entrevues téléphoniques.
English: The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of speciﬁc tax exemptions
French: L’objectif de ce régime est de soutenir l’activité économique dans les quartiers urbains défavorisés en renforçant le tissu économique de proximité composé essentiellement de petites entreprises, avec des incitations sous forme d’un régime spéciﬁque d’exonérations ﬁscales et sociales favorables à l’emploi.
English: It must strive to be efficient.
French: Elle doit déployer de grands efforts pour devenir efficace.
English: The food of common terns (Sterna hirundo) nesting on the lower Great Lakes was studied in 1979.
French: L'alimentation de la sterne commune (Sterna hirundo) qui niche dans la partie basse des Grands Lacs a fait l'objet d'une étude en 1979.
English: Since the findings, imports of leather shoes increased from 3.0 to 3.2 million pairs over the 1990-93 period and increased by 2 percent in the first nine months of 1994.
French: Depuis les conclusions, les importations de souliers en cuir ont augmenté, passant de 3,0 à 3,2 millions de paires au cours de la période allant de 1990 à 1993, et se sont accrues de 2 p.
English: Urban Energy Consumption and Air Pollution Network (Asia) (Last modified: 2004/01/16) Project number 880123 Total amount CAD$445,130 Duration 24 months 125.
French: Urban Energy Consumption and Air Pollution Network (Asia) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 880123 Budget total CAD$445,130 Durée 24 mois 125.
English: To access the manual please click on the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index-eng.php
French: Pour accéder au manuel, cliquez sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index-fra.php
English: This could expand the park up to 38,000 square kilometres.
French: Cela pourrait faire passer la superficie du parc à 38 000 kilomètres carrés.
English: The second report contained a detailed description of the principles and norms that, both in the Constitution and in the LOCE, recognize and guarantee the right of children to education.
French: À cet égard, le Gouvernement a apporté des modifications importantes à la Constitution et à la loi organique constitutionnelle de l'enseignement.
English: "Sometimes you’re hanging on for dear life there," said Hudec.
French: « Parfois, on doit s’accrocher de toutes ses forces », dit Hudec.
English: The estimates confirm that UNOPS continues to operate on the basis of the self-financing principle.
French: Ces prévisions confirment que l'UNOPS continue à fonctionner selon le principe de l'autofinancement.
English: E/2009/21 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/21 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [14] CN maintains that nothing on the record filed by the applicants establishes a statutory right to a private crossing as provided under section 102 of the CTA.
French: [14] CN soutient qu'il n'y a rien dans le dossier déposé par les demanderesses qui établisse un droit législatif à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: In-depth discussions were also held to determine the immediate and long-term measures that could be incorporated into the current 1996-1997 plan.
French: Des discussions approfondies ont également eu lieu afin de déterminer des mesures immédiates et à long terme susceptibles d'être incorporées au plan de 1996-1997.
English: At the same time, we must see a step change in efforts towards an international arms trade treaty that will end the irresponsible transfer of arms that fuel conflict and facilitate the abuse of human rights.
French: Dans le même temps, nous devons redoubler de vigueur pour élaborer un traité international relatif au commerce des armes, qui mettra un terme à leur transfert inconsidéré qui attise les conflits et facilite les violations des droits de l'homme.
English: The CCG identified a need for increased SAR capabilities in the Lower North Shore of Quebec.
French: Dans le cadre de son analyse des besoins en SAR, la Garde côtière canadienne (GCC) a identifié le besoin d’augmenter ses capacités de SAR sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Resulting exchange gains or losses are taken to other income or other expenditure.
French: Les gains ou pertes de change qui en résultent sont portés en recettes ou dépenses accessoires.