ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of $441,200 under this heading reflects requirements with respect to the provision of support for seven Implementation Monitoring Committee meetings and for the hiring locally of 46 Language Assistants at a cost of $500 per person-month for 10 months to support non-francophone military contingents.
French: Le montant de 441 200 dollars demandé à cette rubrique permettra de financer les dépenses afférentes à sept réunions de la CSA et d'engager localement 46 assistants linguistiques pendant 10 mois, à raison de 500 dollars par personne et par mois, pour appuyer les contingents non francophones.
English: Figure VII Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Children's Fund
French: Figure VII État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: It is developing and monitoring the mission's strategy to combat sexual exploitation and abuse, particularly in the area of prevention, and also acts as an advisory group to my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Chargé d'élaborer la stratégie en la matière, en particulier dans le domaine de la prévention, d'en surveiller l'application, il fait aussi office de groupe consultatif pour mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire.
English: Although partnership projects among different cities may add to what is on offer during the year of the Capital of Culture, it is very important that clear responsibility for a project is only that of one city at a time.
French: Même si les projets de partenariat des villes peuvent enrichir l'offre de l'année culturelle d'une ville, il est très important que la responsabilité du projet ne revienne qu'à une seule ville à la fois.
English: However, for simplicity, where a taxpayer has a pre-1972 and a post-1971 pool of identical shares and the post-1971 pool contains a fraction of a share (e.g., a fraction received as a stock dividend), the disposition of the fraction may be considered to be a disposition from the post-1971 pool, even though the pre-1972 pool was not exhausted at that time.
French: Toutefois, afin de simplifier les choses, lorsqu'un contribuable possède un groupe d'actions identiques acquises avant 1972 et un groupe d'actions identiques acquises après 1971 qui contient une fraction d'action (p. ex., une fraction reçue à titre de dividende en actions), la disposition de cette fraction peut être considérée comme une disposition du groupe d'actions acquises après 1971, même si le groupe d'actions acquises avant 1972 n'est pas épuisé.
English: The acoustic pressures, centre frequencies, pulse durations and pulse repetition rates were at diagnostically relevant values in the studies.
French: (1990), cet effet a également été observé dans plusieurs laboratoires et chez plusieurs espèces mammaliennes lorsque les poumons étaient directement exposés à des ultrasons pulsés (Dalecki et coll.
English: XI Consultants, individual contractors, gratis personnel and employment of retired staff
French: XI Consultants, vacataires, personnel fourni à titre gracieux et emploi de fonctionnaires retraités
English: As Mrs. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, has pointed out, any agreement reached between the Lord's Resistance Army and the Republic of Uganda must be consistent with international law and must rule out any amnesty for war crimes, crimes against humanity, genocide and serious human rights violations.
French: Comme Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'a indiqué, tout accord passé entre l'Armée de Résistance du Seigneur et la République de l'Ouganda doit respecter le droit international et exclure une amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et les graves violations des droits de l'homme.
English: Who is Responsible for Regional Planning?
French: Qui est responsable de la planification régionale?
English: In Alberta, WD sponsored and had a booth at Le Forum économique de l'Alberta in March 2001 in Edmonton.
French: En Alberta, DEO a parrainé en mars 2001 le Forum économique de l'Alberta à Edmonton, et y a installé un stand.
English: I need to write a daemonized version, a bit like spamd works.
French: Une version démon de ce script devrait être écrite, un peu à la spamd.
English: Once again, I look forward to working with you, and with all Canadians, to deliver the positive change that will benefit us all.
French: Encore une fois, j’espère avoir l’occasion de collaborer avec vous, et avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, pour apporter les améliorations dont nous profiterons tous.
English: The Government of Canada will be a stakeholder in the development of this exciting industry and we will make sure that our primary producers get a share of the potential profits from it.
French: Je serai très clair en ce qui concerne le biodiesel et l'éthanol. Le gouvernement du Canada participera au développement de cette industrie excitante et nous nous assurerons que nos producteurs primaires obtiennent une part des profits.
English: However, she wondered if those mechanisms could be funded within the country by the Government and national sources of financing.
French: Elle se demande si ces organismes ne pourraient pas être financés par le Gouvernement et par des sources de financement nationales.
English: The participation of schools enabled children to play games from other countries, allowing the discovery of both the common heritage and national particularities of Europe’s play traditions.
French: La participation des écoles a permis aux enfants de s’intéresser à des jeux pratiqués dans d’autres pays et leur a fait découvrir à la fois un patrimoine commun et bon nombre de singularités nationales.
English: The revised CCA/UNDAF guidelines emphasize the centrality of country ownership, national capacity development, and the focus on national development plans and processes in the planning and implementation of United Nations system assistance.
French: Les directives révisées mettent en valeur l'importance de la prise en main des programmes par les pays et du renforcement des capacités nationales, et la nécessité de mettre l'accent sur les plans et processus nationaux de développement dans la planification et la mise en œuvre de l'assistance fournie par le système des Nations Unies.
English: • Aboriginal people are required to pay taxes, except where the personal property of an Indian or a band are situated on a reserve.
French: Le ministre a également comme responsabilité d’approuver ou de rejeter les règlements fiscaux adoptés par les Premières nations.
English: Thus, leaders in capacity development not only must aim to move beyond diversity but should also be able to skilfully reintegrate gender, minority, disability and other challenges as strengths in organizations and teams.
French: Ainsi, les responsables du renforcement des capacités doivent-ils non seulement viser à aller au-delà de la simple diversité mais aussi être en mesure de faire du souci de l'égalité des sexes, des minorités, des handicapés et du traitement d'autres problèmes délicats des atouts de l'organisation et des équipes.
English: The former adversely affects ability to compete: skilled immigrants will go where the barriers are less.
French: Inversement, la première cause freine la capacité de concurrence : les immigrants spécialisés iront là où les obstacles sont moins grands.
English: No voluntary contributions have been received in support of the Logistics Base during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and none have been pledged for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Aucune contribution volontaire n'a été reçue à l'appui de la Base de soutien logistique au cours de la période du 1er juillet 2000 au 20 juin 2001 et aucune contribution n'a été annoncée pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: ◦ While the number of planned assurance audits has increased, they consistently comprised < 40% of all IA engagements.
French: ◦ Bien que le nombre de vérifications d'assurance planifiées ait augmenté, elles ont toujours représenté moins de 40 p.
English: As provided by Chapter 12 International cooperation in criminal matters of the Criminal Procedure Code, cooperation in criminal matters is regulated by international agreements, as well as legal norms of the EU, the Constitution of the Republic of Latvia and other laws.
French: Comme le prévoit le chapitre 12 du Code de procédure pénale, relatif à la coopération internationale en matière pénale, la coopération en matière pénale est régie par des accords internationaux ainsi que par les normes de l'Union européenne, la Constitution de la République de Lettonie et d'autres lois.
English: The advantage of using in vitro techniques instead of conventional uptake experiments is discussed and it is concluded that the gill perfusion technique is a useful tool in studies of factors affecting heavy metal uptake in fish.
French: Un agent complexant, l'AEDNT, qui lie fortement les ions de cadmium libre, ralentit le transfert de cadmium à travers les branchies. Les auteurs discutent des avantages de la méthode in vitro par rapport aux expériences conventionnelles d'absorption.
English: It reiterates its question as to how this level is set.
French: Il demande une nouvelle fois comment ce montant est déterminé.
English: Khademi A, Alleyassin A, Aghahosseini M et al.
French: A study on psychological strain in IVF patients.
English: The Working Group, therefore, considers that the Mr. Al-Bunni, Mr. Kilo, and Mr. `Issa did not enjoy due process and were sentenced following trials falling far short of international standards of fair trial, rendering their detention arbitrary pursuant to Category III.
French: `Issa n'ont pas bénéficié des garanties d'une procédure régulière et ont été condamnés à l'issue de procès qui ne répondent pas, il s'en faut de beaucoup, aux normes internationales d'un procès équitable, ce qui rend leur détention arbitraire, relevant de la catégorie III.
English: This discovery which suggests that an HIV vaccine administered through a mucosal , surface (the nose, for example) may protect from infection at another distant mucosal surface (such as the genital tract), is the key to CANVAC’s HIV vaccine development program.
French: Certains experts sont d’avis qu’une première génération de microbicides pour usage vaginal seulement pourrait être disponible en 2007. La SCS est la principale partenaire canadienne dans le cadre de la campagne mondiale en faveur des microbicides; elle a formé un groupe de travail national d’intervenants aﬁn d’encourager la recherche sur les microbicides au Canada.
English: After discussion, the Working Group agreed that the existence of the assignee's right in proceeds was sufficiently covered in draft article 16 (as was the existence of the assignee's right in the assigned receivable in draft articles 8 and 9; see paras.  45 and 49).
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que l'existence du droit du cessionnaire sur un produit était traitée de manière suffisante au projet d'article 16 (de même que l'existence du droit du cessionnaire sur la créance cédée aux projets d'articles 8 et 9; voir par. 45 et 49).
English: 5.0 Media Requests 5.0.1 Media requests regarding the Panel's activities should be directed to the Panel manager.
French: Aucune information nouvelle ne sera acceptée par la Commission après la fin des audiences publiques.
English: At a bilateral meeting held in June, 1998 there was a progress report on current projects and exploration of new avenues of cooperation.
French: Une réunion bilatérale tenue en juin 1998 a permis de faire le bilan des projets en cours et explorer de nouvelles voies de coopération;
English: To achieve Africa's integration in the international economic system, it would be important to encourage financial support for both South-South cooperation and North-South cooperation, making it possible to combine efforts and pool knowledge and energies.
French: Pour faciliter l'intégration de l'Afrique au système économique international, il importe d'encourager un appui financier à la coopération non seulement Sud-Sud mais aussi Nord-Sud pour pouvoir ainsi conjuguer des efforts et mettre en commun les connaissances et les énergies de tous.
English: It should also be noted that the protection of commercial interests was used to justify a significantly higher number of refusals at the confirmatory stage than in 2003 (rising from 11.87% to 15.79%).
French: Le deuxième motif de refus concerne la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3). Le pourcentage de refus fondés sur cette exception est passé de 20,92 % à 25,44 %.
English: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, four public high schools, seven middle schools and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 écoles secondaires, 7 collèges et 27 écoles primaires.
English: If there is an amount in brackets in box 22 of your T4RIF, enter it on line 232 - Other deductions.
French: Si un montant est indiqué entre parenthèses à la case 22 de votre feuillet T4RIF, inscrivez ce montant à la ligne 232.
English: LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTÉS PAR LA BCE Le tableau suivant présente les instruments juridiques adoptés par la BCE en 2007 et début 2008 et publiés au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO's General Agreement on Trade in Services remain an important part of the Government of Canada's overall commitment to ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: L'organisation de consultations intensives et permanentes sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement du Canada de veiller Ã ce que la position du Canada Ã l'Ã©gard de cet accord continue de reflÃ©ter les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: Government of Canada grants $48,450 to Équipements Knight-Nieminen Inc. to improve productivity Rouyn-Noranda, Quebec, August 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Rouyn-Noranda firm Équipements Knight-Nieminen Inc. will receive $48,450 in repayable funding to acquire a numerical plasma cutting table and, hence, raise its productivity.
French: Le gouvernement du Canada accorde 48 450 $ à Équipements Knight-Nieminen inc. pour lui permettre d'améliorer sa productivité Rouyn-Noranda (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que les Équipements Knight-Nieminen inc. recevront une contribution remboursable de 48 450 $.
English: In the case of C.C 5244/02 Bugle Natan et al.
French: Dans l'affaire C.C 5244/02 Bugle Natan et consorts c.
English: Percentage of Total Sales by Type of Artist5 Other Canadian artists Foreign artists Aboriginal Canadian artists % 76 15 10
French: Pourcentage des recettes de ventes selon l’origine de l’artiste5 Autres artistes canadiens Artistes internationaux Artistes autochtones canadiens % 76 15 10
English: With regard to agenda item 111, my delegation agrees with what has been said by earlier speakers, namely, that there is a need to reform the Security Council and that such reform must be comprehensive and include both working methods and the expansion of membership so as to make the Council more legitimate, inclusive, representative and transparent.
French: S'agissant du point 111 de l'ordre du jour, ma délégation approuve ce qui a été dit par les orateurs précédents, à savoir qu'il est nécessaire de réformer le Conseil de sécurité et que cette réforme doit être globale et couvrir à la fois les méthodes de travail et l'augmentation du nombre de membres, de façon à rendre le Conseil plus légitime, plus inclusif, plus représentatif et plus transparent.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > Vaccine-Induced Hepatitis B Immunity among Canadian Street Youth (1999-2005) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Liens institutionnels Maladies et affections
English: All regions nominated women experts during the 1999-2001 period.
French: Toutes les régions ont désigné des femmes pendant la période 1999-2001.
English: Limited (4 beds available) Lantzville Name of Centre:
French: Limité (4 lits disponibles) Lantzville Nom du centre :
English: Apply early and often Get the timing right
French: Présenter votre candidature tôt et souvent Envoyez votre candidature au bon moment
English: Early on, the EU, and also the United Nations and other organisations, a notable example being the Organization of the Islamic Conference, issued statements attempting to clarify the principles that must be adhered to in the course of this debate.
French: À un stade précoce, l’UE, ainsi que les Nations unies et d’autres organisations encore, un exemple notable étant l’Organisation de la Conférence islamique, ont publié des déclarations s’efforçant de clarifier les principes qui doivent être respectés dans le cadre de ce débat.
English: In order to implement the decision of the Assemblies in respect of the three recommendations mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO needed to be amended.
French: Pour mettre en œuvre la décision des assemblées concernant les trois recommandations mentionnées dans le paragraphe précédent, plusieurs traités administrés par l’OMPI devaient être modifiés.
English: Luxembourg had a tripartite system for collective agreements, involving trade unions, employers and the Government.
French: Il existe, au Luxembourg, un système de conventions collectives tripartite - entre les syndicats, les employeurs et le Gouvernement.
English: It does not set out a purpose for the fisheries, such as sustainable development or conservation, and does not obligate the Minister to act in a way to meet a particular purpose.
French: Elle ne contient pas d'objectif pour les pêches, par exemple le développement durable ou la conservation, et elle n'oblige pas le ministre à agir de manière à répondre à des fins particulières.
English: The Republic of Lithuania is seeking to offer possibilities for political, social, religious and cultural activities to national minorities.
French: La Lituanie s'efforce d'offrir aux minorités nationales la possibilité concrète de déployer des activités dans les domaines politique, social, religieux et culturel.
English: The co-rapporteurs are therefore pleased to note that the National Programme (Chapter 1.2.1) commits the Turkish government, in the short term, "to review Article 312 of the Turkish Criminal Code, without prejudice to values protected therein, and to review Articles 7 and 8 of the Anti-terrorism Act, with the same understanding", even if they reserve their final conclusion until they will have seen the revised provisions.
French: C’est pourquoi les co-rapporteurs sont heureux de noter que le Programme National (chapitre 1.2.1) engage le gouvernement turc, à court terme, « à revoir l’article 312 du Code Pénal turc, sans porter préjudice aux valeurs qu’il protège, et de revoir les articles 7 et 8 de la Loi anti-terrorisme, sous les mêmes conditions », même s’ils se réservent leurs conclusions finales tant qu’ils n’ont pas vu les dites dispositions révisées.
English: Visit the Desjardins Youth Profit Account page.
French: Consulte la page Compte Profit Jeunesse Desjardins .
English: Mislan v. Canada (Minister of Revenue), [1998] F.C.J. No. 704 (trial court) (QL); Keïta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2004 FC 626, [2004] F.C.J. No. 782 (F.C.)
French: (QL); Keïta c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'immigration), 2004 CF 626, [2004] A.C.F. no 782 (C.F.)
English: For 48 common species from 34 genera and 12 taxonomic families, 8–19 species, 5–16 genera, and 2–7 families showed evidence of being sensitive to barriers, with the variation in number depending on the statistical measure applied.
French: Sur un total de 48 espèces communes appartenant à 34 genres et 12 familles taxonomiques, 8–19 espèces, 5–16 genres et 2–7 familles montrent une sensibilité aux barrières; la variation des nombres dépend de la mesure statistique utilisée.
English: Milligan says that this summer’s research "was just the tip of a potential iceberg."
French: Tim dit que les recherches entreprises l’été dernier ne sont qu’une goutte d’eau dans l’océan.
English: The office is responsible for running a network-based development programme with the aim of providing tuition in Finnish at the primary and lower secondary level.
French: L'Office est chargé de mener à bien un programme basé sur le réseau en vue de dispenser un enseignement en finnois dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: Bearing in mind the current economic situation and state of the climate, I must emphasise the need for close cooperation in order to identify alternatives to the traditional sources for producing energy, which will respect the particular features of both states, the European Union and Canada, which are involved in developing and using low carbon technology.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle et de l'état du climat, je me dois d'insister sur la nécessité d'une étroite coopération afin de trouver des solutions de remplacement aux sources traditionnelles de production d'énergie, qui respecteront les caractéristiques particulières des deux parties, l'Union européenne et le Canada, qui se sont engagées dans le développement et l'utilisation d'une technologie à faibles émissions de CO2.
English: The centre also upgraded government planning officers’ skills in public investment, as well as environmental, natural resources, and social sector development, and gave them the research skills they needed to meet sustainable and equitable development priorities.
French: Ce centre a également perfectionné leurs compétences en investissement public ainsi qu’en gestion de l’environnement, en exploitation des ressources naturelles et en développement du secteur social. Les planificateurs ont parallèlement acquis des compétences en recherche axées sur le développement durable et équitable, un objectif prioritaire.
English: Mrs. Gertrud Sivalingam and Mr. Jo Becker work for the Netzkraft Movement at the Institute: editing the directory of the net participants and answering letters.
French: Gertrud Sivalingam et Jo Becker travaillent pour le Mouvement Netzkraft à l'Institut: Rédaction du registre des participant(e)s du Mouvement Netzkraft et réponse du courrier.