ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using existing information available, such as the prescriptions that could be obtained through its Feeds Program or by employing information on the temporary authorizations for drugs issued by Health Canada mentioned in paragraph 21, CFIA could re-allocate its resources and testing efforts in a way that would result in a more effective targeting of the analyses conducted.
French: 100 pour des médicaments vétérinaires utilisés sur une base plus limitée. En utilisant l’information existante, comme les ordonnances disponibles par l’entremise du Programme des aliments du bétail, ou en se servant de l’information sur les autorisations temporaires de médicaments émises par Santé Canada et mentionnées au paragraphe 21, l’ACIA pourrait répartir ses ressources et ses efforts d’analyse de façon à obtenir un ciblage plus efficace des analyses effectuées.
English: An example of this is the fishing licences that have flowed into the hands of processors, contrary to government policy, and money that used to go to a community now goes to an individual, probably outside the community.
French: Il suffit de penser aux permis de pêche qui sont passés aux mains des transformateurs, contrairement à la politique du gouvernement, et à l’argent qui allait auparavant à la collectivité pour se retrouver maintenant entre les mains d’une seule personne, probablement de l’extérieur de la collectivité.
English: The consequences of disaster often impose heavy demands on health systems to maintain day to day health care services and to step up emergency treatment for disaster victims.
French: Il arrive souvent que les répercussions d'une catastrophe imposent une forte demande sur les systèmes de santé qui doivent poursuivre leurs activités quotidiennes et renforcer les traitements d'urgence pour les victimes.
English: The pass mark for abilities assessed during the interview was 42/70, or 60% and the pass mark for the PSC WCT 345 was 15/25 or 60%. The pass mark for personal suitability was 90/150 or, 60%.
French: Pour la partie relative aux capacités évaluées pendant l'entrevue, à 42/70, soit 60 % pour l'ECE 345 de la CFP, à 15/25, soit 60 %, et pour la partie sur les qualités personnelles, à 90/150, soit 60 %.
English: The vibrational assignments are confirmed by the observed isotope band heads of 82SeO,80SeO,78SeO, and 76SeO.
French: Les identifications de niveaux de vibration sont confirmées par les observations existantes sur les bandes de 82SeO, 80SeO, 78SeO et 76SeO.
English: It should be admitted that the European Union has a lot of ground to make up in the area of communication, and indeed especially in the area of dialogue with citizens.
French: Il y a lieu d'admettre que l'Union européenne a beaucoup de retard à rattraper dans le domaine de la communication, et notamment du dialogue civil.
English: PARTNERSHIP'S BALANCE SHEET INFORMATION (2006 and later taxation years) Partnership's name Partnership's filer identification number Fiscal period end Year Month
French: RENSEIGNEMENTS DU BILAN DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES (Années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Exercice se terminant le Année Mois
English: Each of these two instalments is equal to one-quarter of your 2005 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Chacun de ces deux paiements sera égal au quart de votre impôt net à payer pour 2005 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2005.
English: Wage subsidies are an active labour market policy, that is, concerned with the creation or conservation of employment, the improvement of job-related skills, or the improvement of the functioning of the labour market.
French: Les subventions salariales sont une politique de main-d'oeuvre active, c'est-à-dire visant la création ou la conservation d'emplois, l'amélioration des compétences professionnelles ou encore l'amélioration du fonctionnement du marché du travail.
English: Interior design, trendy handbag , frame , deco armchair, sofas .
French: Idée déco , Sac à main, tableau deco , chaise & canapé deco .
English: We need greater transparency and we must also try to make the most of the opportunities presented by the modern media and, in particular, the Internet.
French: Nous avons besoin de plus de transparence et nous devons également nous efforcer de tirer pleinement parti des possibilités qu'offrent les médias modernes et, en particulier, l'internet.
English: - Makes all air, train, rent-a-car and hotel reservations through Central Travel Services and the departmental travel section; completes travel authorities, advance forms and itineraries; types expense claims ensuring that travel directives have been followed, addition is accurate and the information complete.
French: - Communique avec le Service central de voyage et la section du Ministère responsable des voyages pour toutes les réservations d'hôtels, de transport par avion et par train et pour la location de voitures, remplit les formules ayant trait aux déplacements, les demandes d'avances et les itinéraires; dactylographie les demandes de remboursement de frais de déplacement tout en vérifiant si elles sont établies conformément aux directives, si tous les renseignements y figurent et si les additions sont exactes.
English: Let me highlight another issue in this context.
French: Je voudrais évoquer une autre question dans ce contexte.
English: The nation-building process in East Timor has started successfully.
French: Le processus d'édification d'une nation au Timor oriental a commencé de façon satisfaisante.
English: What happens when you you mix a model / actress with a Vancouver construction contractor?The end results are highly explosive!Vancouver actress Denyc, your home improvement girl, takes you out to...
French: incroyable ! Une jeep qui se crée toute seule !
English: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) Opinion:
French: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ADLE) Avis:
English: “The Security Council affirms that a reformed, strengthened and effective United Nations remains central to the maintenance of peace and security of which prevention is a key component and underlines the importance of enhancing the capacity of the Organization in preventive action, peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil affirme qu'une Organisation des Nations Unies réformée, renforcée et efficace demeure essentielle au maintien de la paix et de la sécurité, dont la prévention est un élément clef, et il souligne qu'il importe de renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'action préventive, de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: The Committee welcomes the progressive development of the national machinery for the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité se félicite de la mise en place progressive d'un mécanisme national de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: The seriousness of damage to greenhouse lettuce across Canada is uncertain.
French: On sait peu de chose sur la gravité des dégâts causés à la laitue de serre dans l’ensemble du Canada.
English: Accordingly, the amounts concerned are included in the Liquidated Assets for each year.
French: Ces ajustements peuvent s'ajouter à ceux qui avaient déjà été effectués par les requérants.
English: Those who agreed with the statement that information should be provided about adverse events, including severe adverse events, provided additional comments regarding how this would support the protection of the public and their right to information.
French: Ceux qui étaient d'accord avec l'énoncé voulant que tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, soient déclarés ont fourni des commentaires sur la manière dont ceci viendrait renforcer la protection du public et son droit à l'information.
English: The vast destruction of civilian objects throughout the Lebanon, but especially in the South where some villages were virtually completely destroyed indicates that weapons systems were not used in a professional manner, despite assurances from IDF that legal advice was being taken in the planning process.
French: L'ampleur des destructions de biens à caractère civil observées dans tout le Liban, mais en particulier dans le sud où certains villages ont été presque entièrement détruits, indique que les systèmes d'armes n'ont pas été utilisés de manière professionnelle, malgré les assurances données par les FDI selon lesquelles des avis juridiques ont été pris lors du processus de planification.
English: Contrasting this, trade with the European Union and Japan has declined over the last decade.
French: Par contre, les échanges commerciaux avec l’Union européenne et le Japon ont diminué au cours de la dernière décennie.
English: Comments included; how Guidelines are a wonderful initiative; important not to create mass panic; additional cost may pose barriers; education for providers and parents are required (1 page summary); how do physicians know who their patients are? how do you calculate the coverage rate?; difficult to generalize across jurisdictions; storage and handling and how provinces need not reinvent the wheel - referred to Ontario's program; need for orientation and cooperation; afraid if fail to abide to Guidelines will appear to be negligent; discrepancies between product monograph/package inserts/leaflet and expert advice is an unnecessary barrier; discrepancies tool for anti-vaccine groups; desirable to indicate evidence behind Guidelines and differences; communication; look at Guidelines as goals; both the Canadian Immunization Guide and the Guidelines are important. Return to Index
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés : les Lignes directrices sont une initiative formidable; il faut faire attention à ne pas susciter une panique générale; le coût supplémentaire risque d'être un obstacle; il est nécessaire d'informer les fournisseurs de soins et les parents (résumé d'une page); comment les médecins peuvent-ils savoir qui sont leurs patients? comment calcule-t-on le taux de couverture vaccinale? il est difficile de généraliser d'une juridiction à l'autre; en ce qui concerne l'entreposage et la manutention des vaccins, mais les provinces ne doivent pas chercher à réinventer la roue (mention du programme ontarien); importance des objectifs et de la coopération; crainte que le non-respect des Lignes directrices soit interprété comme de la négligence; les disparités entre les brochures et monographies relatives aux produits et les conseils des spécialistes suscitent des difficultés inutiles; ces disparités donnent des munitions aux groupes opposés à la vaccination; il faudrait expliquer les raisons qui justifient les Lignes directrices; la communication; les Lignes directrices doivent être des objectifs; le Guide canadien d'immunisation et les Lignes directrices sont tous les deux importants.
English: With all forms of political participation, immigrants tend to participate more with increasing length of residence and depending on individual factors such as age, education and income.
French: La participation politique a de multiples facettes: voter, adhérer à un parti politique, suivre les débats politiques dans les médias, participer aux campagnes électorales, contacter les responsables politiques, écrire des lettres aux représentants du gouvernement, se porter candidat aux élections, etc.
English:   Work Experience   My work at VYC has been rewarding, as I have been working as the health program coordinator Michael giving a sexual and reproductive health session. for over five months.
French:   Expérience de travail   Je travaille pour le Volunteer Youth Corps à titre de coordonnateur du programme de santé depuis plus de cinq mois et cette expérience est très enrichissante. Michael offre un cours de santé génésique et sexuelle.
English: and to deposit revenue from sales into the Inmate
French: réciproques (programme Échanges Canada) 295 5 082 5 377 Financement pour créer le fonds de reconnaissance de l’internement ou de la
English: It stated that to this end, the Emergency Preparedness Act would be reviewed and likely modernized.[96] The National Security Policy also highlighted "regular national and international exercises…to assess the adequacy of the national system against various emergency scenarios" as a strategic priority.[97] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: À cette fin, la Loi sur la protection civile sera examinée et modernisée[267]. La Politique de sécurité nationale a aussi donné comme priorité stratégique la tenue d’« exercices nationaux et internationaux réguliers […] afin d’évaluer si le système national est capable de faire face à divers scénarios d’urgence[268] ».
English: • Is there an organisation or department responsible for administering the program? - who are the partners? 
French: • Est-ce qu'un organisme ou un ministère est responsable de l'administration du programme? - Qui sont les partenaires?
English: • We see Health Canada taking a leadership role on the issue to ensure common consistent approach Ensure consistency and harmonization in North America It ensures consistency and continuity within a pan-Canadian framework and also reflects the ethic of Universal healthcare It supports the Auditor General’s 2004 report stipulating that the Federal government ie.
French: Assurer le plus haut niveau de sécurité possible, sans pour autant imposer une interdiction totale, étant donné l’importance de tenir compte des facteurs économiques. Établir un équilibre juste entre la nécessité d’assurer la sécurité des patients dans les établissements publics et les réalités économiques auxquelles les établissements et les provinces doivent faire face.
English: First, the department's operating environment changed fundamentally in 1995 but the Terms and Conditions under which WDP was operated were not amended until 2002.
French: Premièrement, le contexte de fonctionnement du Ministère a changé de manière fondamentale en 1995, mais les modalités qui régissent le PDEO n'ont été modifiées qu'en 2002.
English: The system will provide a central transfusion registry in each of the pilot sites (B.C., Quebec, Nova Scotia, P.E.I) to collect data on moderate and severe adverse events among recipients of blood and blood products.
French: Ce système offrira un registre central de transfusion à chacune des provinces participantes (C.-B., Québec, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) afin de permettre la collecte d'informations sur les réactions indésirables - de modérées à graves - chez les receveurs de sang et de produits sanguins.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0D83C918&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0D83C918&accessible=off
English: In addition to these difficulties, the cost of importing these items was increased by the possibility of their encountering storage problems during shipment and by the need to take extraordinary measures to ensure their safe arrival.
French: En plus de ces difficultés, le coût de l'importation de ces produits a augmenté en raison de problèmes éventuels de stockage pendant le transport et de la nécessité de prendre des mesures exceptionnelles pour assurer leur acheminement dans de bonnes conditions.
English: The appropriate authorities are influencing these companies to improve their methods by making them aware of good management practices as well as by strict enforcement of regulations.
French: Les autorités compétentes s'efforcent d'amener ces compagnies à améliorer leurs méthodes en les sensibilisant aux bonnes pratiques de gestion et en faisant appliquer de façon stricte les règlements.
English: Funding for this project went towards trainee subsidies and salaries for the project coordinator and two carpenters/trainers.
French: Le financement de ce projet a fourni des subventions et des salaires aux stagiaires agissant comme coordonnateurs de projet et à deux charpentier­formateur.
English: 110(2) (a) Leaving set fishing lines unattended 200
French: 110(2) a) Laisser des lignes de pêche fixes sans surveillance 200
English: All permits must be applied for anew, and there is no guarantee that a new one will be granted.
French: Il faut toujours présenter une nouvelle demande, et rien ne garantit qu'un nouveau permis sera accordé.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June News published during the 13th Session of the Congress [01/06/2006] Svetlana Orlova emphasises prospects for co-operation
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin News publiées lors de la 13ème Session du Congrès [01/06/2006] Svetlana Orlova : importantes perspectives de coopération
English: On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.
French: En ce qui concerne la définition élargie, nous devons nous pencher sur nos préjugés et nos croyances fermement ancrées.
English: The report affirms that one indicator of the substantial development of the UAE economies and the new investment activity emerging during 2007, and which will become more evident in the coming years, is the overseas investment made by a number of large companies which have absorbed the domestic market and begun operating in the Arab region, Europe and Asia.
French: Selon le rapport, l'investissement étranger auquel consentent nombre d'entreprises importantes qui ont absorbé le marché intérieur et ont commencé à opérer dans la région arabe, en Europe et en Asie, constitue un indicateur du développement notable des économies des EAU et une nouvelle activité en matière d'investissements - laquelle s'est fait jour en 2007 et devrait croître et embellir au cours des années à venir.
English: Furthermore, she claimed that the letter from the Commission had not clearly stated the reasons for rejecting her application.
French: Dans la plainte présentée au Médiateur, l’intéressée ajoute que d’autres candidats, qui se trouvaient dans une situation analogue à la sienne, ont été admis aux épreuves, de sorte qu’elle a été victime d’une discrimination de la part de la Commission.
English: The pension is calculated as a percentage of the retirement assets (retirement assets = contributions + interest).
French: La rente est calculée en pourcent de l'avoir de vieillesse (avoir de vieillesse = cotisations + intérêts).
English: This flight was, in principle, to be the co-pilot's last before being laid off.
French: Le vol au cours duquel l'appareil a disparu était, en principe, le dernier vol qu'il devait effectuer avant d'être mis à pied.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY: SUBCOMMITTEE TO UPDATE "OF LIFE AND DEATH"
French: Les effets de la négligence sur les forces armées canadienne Le 28 septembre 2005 L’honorable Colin Kenny, président La Priorité No 1 du Gouvernement.
English: The aluminum, gallium, and indium tris(ligand) complexes of 3-hydroxy-2-methyl-1-n-propyl-4-pyridinone and 1-n-butyl-3-hydroxy-2-methyl-4-pyridinone have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé les complexes tricoordinés de l'aluminium, du gallium et de l'indium avec la 3-hydroxy-2-méthyl-1-n-popyl-pyridin-4-one et la 1-n-butyl-3-hydroxy-2-méthyl-pyridin-4-one.
English: Any failure of American Airlines to assert any rights it may have under this Agreement does not constitute a waiver of our right to assert the same or any other right at any other time or against any other person or entity.
French: Le fait par American Airlines de ne pas exercer les droits qu'elle s'est donné sur cet accord ne constitue pas une renonciation à nos droits qui peuvent être utilisés à tout moment contre toute personne ou entité.
English: A comprehensive list of issues requiring advocacy initiatives will be developed.
French: On dressera une liste détaillée des enjeux nécessitant la mise en place d'initiatives de promotion des intérêts.
English: From April 2006 to March 2007, the Habitat Stewardship Program (HSP) contributed $8.9 million to 152 projects addressing terrestrial and aquatic species at risk issues in all provinces as well as in Yukon and in Nunavut.
French: D'avril 2006 à mars 2007, le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) a versé 8,9 millions de dollars à 152 projets sur les espèces terrestres et aquatiques en péril dans toutes les provinces, de même qu'au Yukon et au Nunavut.
English: Social Cohesion Justification Social cohesion is defined as "the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians" (Social Cohesion Network, 2001).
French: La cohésion sociale Justification La cohésion sociale se définit comme « un processus continu d'élaboration d'un ensemble de valeurs partagées, de défis partagés et de possibilités égales au Canada, le tout fondé sur un sentiment de confiance, d'espoir et de réciprocité entre tous les Canadiens » (Réseau de la cohésion sociale, 2001).
English: Canada’s federal, provincial, and territorial parks and protected areas agencies have become established as leaders in the field of protection of natural heritage and the provision of memo-rable visitor experience and learning opportunities.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des parcs et des aires protégées du Canada sont devenus des chefs de file dans le domaine de la protection du patrimoine naturel et de l’offre d’occasions d’apprentissage et d’expérience mémorable aux visiteurs.
English: The JWG held seven meetings in 2001, including its latest mission to the Chechen Republic in December 2001.
French: En 2001, le GTM a soumis à l'Assemblée un rapport d'activité à chaque partie de session.
English: 6.2 After consultations with the Chief Review Officer, the Assistant Deputy Minister will establish the budget for the EPRC.
French: 6.2 Après avoir consulté le réviseur-chef, le sous-ministre adjoint établira le budget de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs
French: femmes autochtones du Canada en raison d’une erreur
English: Perhaps a number of these elements - in certain lights and considered in isolation - may suggest an international organisation.
French: Peut-être certains de ses éléments, sous certains aspects, considérés isolément, peuvent-ils relever d'une organisation internationale.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Economic diversity A stable economy — locally, regionally and nationally — is diverse and, ideally, based on the use of a mix of non-renewable and renewable resources, commerce and other types of businesses.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Diversité économique Une économie stable — qu’elle soit locale, régionale ou nationale — est diversifiée et, idéalement, repose sur l’utilisation d’un mélange de ressources renouvelables et non renouvelables, d’activités commerciales et d’autres types d’entreprises.
English: Since 1992, this process has resulted in the deportation of 14 persons. Bill C-36 contains an amendment to the Criminal Code making it an offence to harbour or conceal anyone who has carried out a terrorist act or for the purpose of enabling a person to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Depuis 1992, cette disposition a entraîné l'expulsion de 14 personnes. Le projet de loi C-36 prévoit une modification du Code criminel qui transformera en délit le fait d'héberger ou de cacher une personne ayant commis un acte terroriste, ou d'héberger ou de cacher une personne dans le but de lui permettre de faciliter ou de mener une activité terroriste.
English: Any resolution presented under the item should focus on remembrance and commemoration in the interest of achieving consensus.
French: Toute résolution présentée au titre de cette question devrait mettre l'accent sur le souvenir et la commémoration afin de parvenir à un consensus.
English: People may need guidance in figuring out how to apply the recommendations about added oils and fats.
French: Il est fort possible que les gens aient besoin de conseils pour mettre en pratique les messages relatifs aux huiles et autres matières grasses ajoutées.