ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other meetings included the Global Financial Crime Congress, held in Thailand in April 2007; the International Council on Human Rights Policy meeting on human rights and corruption, held in Switzerland in July 2007; the annual meeting of the Global Organization of Parliamentarians against Corruption, held in Bangladesh in July 2007; the informal global consultation on good governance for medicines (phases II and III), held in Switzerland in September 2007; the launch of the StAR initiative held in the United States in September 2007; and the Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, held in Indonesia in November 2007.
French: Parmi les autres réunions, il y a lieu de citer le Congrès mondial sur la délinquance financière, tenu en Thaïlande en avril 2007; la réunion consacrée aux droits de l'homme et à la corruption du Conseil international sur les politiques relatives aux droits de l'homme, qui a eu lieu en Suisse en juillet 2007; la réunion annuelle de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, tenue au Bangladesh en juillet 2007; la consultation mondiale informelle sur la bonne gouvernance en matière de médicaments (phases II et III), qui a eu lieu en Suisse en septembre 2007; le lancement aux États-Unis, en septembre 2007, de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés; et la deuxième Conférence annuelle et Assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption, tenue en Indonésie en novembre 2007.
English: Ringo's mission is to make the Internet accessible to the greatest number of Cameroonians.
French: L'objectif de Ringo est de rendre Internet accessible au plus grand nombre de Camerounais.
English: • Participate in the negotiation, administration and review of international legal instruments affecting the long-term sustainability of fisheries and their related and dependent species
French: • Participer à la négociation, à l'administration et à l'examen des instruments juridiques internationaux influant sur la durabilité à long terme des pêches et des espèces touchées et dépendantes
English: Do you believe that a TRAMS should provide for a common pre-merger notification form (or forms)?
French: Estimez-vous qu'un Accord MAC qui touche au commerce devrait comporter une formule commune de notification préalable de fusionnement (ou plusieurs formules)?
English: Requirements for petrol are based on lower monthly costs and also provide for 270 vehicles belonging to the formed units.
French: Les montants prévus pour l'essence tiennent compte de coûts mensuels plus faibles et doivent aussi couvrir 270 véhicules appartenant aux unités constituées.
English: Mar 31/01 Ensures that hazards for metals are identified and that control measures are put into place.
French: 31 mars 2001 S'assurer que les dangers pour les métaux sont déterminés et que des mesures de contrôle sont en place.
English: Indeed, thanks to its federal system, it does offer its national minorities a political and administrative autonomy that enables them to develop and preserve their respective languages, religions and cultures.
French: En effet, elle offre aux minorités nationales, par le biais de son système fédéraliste, une autonomie politique et administrative leur permettant de développer et de préserver leurs langues, leurs religions et leurs cultures respectives.
English: (d) Submitting all processed damage claims through the Executive Director to the Board for inclusion in the Register of Damage;
French: d) Il soumettra au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription dans le Registre;
English: Under these agreements, the Kluane First Nation will retain approximately 913 square kilometres of land as settlement lands.
French: En vertu de ces ententes, la Première nation de Kluane conservera environ 913 kilomètres carrés de terres sous le régime du traité.
English: • Poster Printed on a single side and measures 71.1 cm x 45.7 cm (flat) in total, and 23.6 x 22.8 (folded). View description of Poster in HTML View Poster in Acrobat 5* (1 page, 885 KB) 
French: • Affiche Imprimée sur un seul côté et mesure 71,1 cm sur 45,7 cm (grandeur réelle) et 23,6 cm sur 22,8 cm (grandeur pliée). Visualiser la description de l'affiche en format HTML Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 page, 885 ko)
English: Implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit and contributing to strengthening accountability in the Department.
French: Mettre en œuvre la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et contribuer à renforcer la responsabilisation au sein du Ministère.
English: Polish cities, following the Balcerowicz reform and local government reform in 1990, historic cities in Ukraine, and cities in the Czech Republic and Slovakia are all in different situations.
French: La brèche ouverte en 1989, à la suite de laquelle les villes d'Europe centrale se sont retrouvées face à une réalité politique et économique entièrement nouvelle, a porté un coup fatal à cet utopisme.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-351B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-351B1, subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Water Licence No HY99-010, recorded in the offices of the Yukon - 487 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-351B sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-351B1, sous réserve : de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; du permis d’utilisation de l’eau no No HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,3 hectare.
English: In the community of Churchill, try delicious traditional northern meals and shop for hand-crafted clothing and souvenirs.
French: Dans le village de Churchill, vous dégusterez la délicieuse cuisine traditionnelle du Nord et pourrez acheter des vêtements et des souvenirs artisanaux.
English: It will significantly improve Canada's national response to NBCD situations, allowing Canada to make a valuable contribution to multinational operations.
French: La capacité d'intervention du Canada en cas de situations d'urgence NBC au pays s'en verra considérablement améliorée et il pourra également apporter une précieuse contribution à des opérations multinationales.
English: This is available through the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/glossary_e.asp If you need assistance or further information on this matter, please contact: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455, both of whom are employees of the:
French: Les ADD et les autres termes utilisés dans le processus de publication d'Info Source ont récemment été inclus dans un glossaire (incluant les descriptions), mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/glossary_f.asp. Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720 ou Colette Dubois, au (613) 957 2455, qui sont toutes deux employées de la :
English: The situation is similar concerning the number of decisions taken (e.g. Vorarlberg in the year 2004: 1,139 decisions; Upper Austria in the year 2003: 2,032 decisions; Salzburg in the year 2003: 2,202 decisions; Styria in the year 2003: 2,709 decisions).
French: Les décisions des chambres administratives indépendantes peuvent être contestées devant la Cour administrative et devant la Cour constitutionnelle.
English: Guarantees of religious freedom and assembly were not just for religions with influence.
French: Garantir la liberté de religion et de réunion ne doit pas être le privilège des religions influentes.
English: The offshore biomass monitored by autumn RV trawl surveys "declined from 1995 to 1997, increased a little in 1998, doubled from 1998 to 1999, and increased slightly in 2000" (DFO 2001i).
French: La biomasse des stocks hauturiers, issue des relevés hauturiers au chalut par NR à l'automne a fléchi de 1995 à 1997, a augmenté un peu en 1998, a doublé de 1998 à 1999, puis s'est accrue légèrement en 2000 (DFO, 2001i).
English: Then, on 21 March, the Foreign Ministers, the trustees of the areas of the common foreign and security policy, and common security and defence policy, reiterated their commitment.
French: Ensuite, le 21 mars, les ministres des affaires étrangères, les responsables des questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune, ont réitéré leur engagement.
English: The United Nations had for many years pressed for new Special Drawing Rights to be issued.
French: Les Nations Unies, depuis de nombreuses années, insistent pour que de nouveaux droits de tirage spéciaux soient émis.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Comment noted.
French: Nous préférons que l'entreprise prenne l'engagement d'installer des puits de surveillance supplémentaires pour s'assurer que les sources d'eau potable sont protégées au moyen d'un
English: (c) Mainstreaming gender in the public policies of sectoral ministries, such as health, labour, education, justice and interior, on the basis of joint initiatives and actions;
French: c) La transversalité des politiques publiques menées par les divers ministères: santé, travail, éducation, développement social, justice et intérieur, au moyen d'activités et de programmes communs;
English: Furthermore, all this information was posted on the Parliament of Canada’s website for all Canadians to review if they wish.
French: En outre, tous ces renseignements ont été affichés sur le site Web du Parlement du Canada afin que tous les Canadiens intéressés puissent les consulter.
English: It was proposed that it be accepted practice that a mission’s mandate should be routinely extended as a matter of course, preferably for a twelve-month period, by the Permanent Council until the Chairman-in-Office gave a recommendation to the contrary, taking into account the advice of the Head of Mission, and following appropriate and thorough consultations, including with the host government.
French: Une des délégations qui a été critiquée de la sorte a fait remarquer que ces problèmes pourraient être résolus grâce aux structures de recours ou réglementaires existantes et qu’ils ne constituaient pas une violation des engagements de Copenhague.
English: As EU expansion looms, Europe's mission must not become undermined by the advocates of that old and "other" Central Europe, politicians who prefer to wallow in the past rather than think in responsible ways about building a peaceful and prosperous Europe.
French: A l'approche de l'expansion de l'Union européenne, la mission de l'Europe ne doit pas être contaminée par les défenseurs de l'idée que les politiciens de l'ancienne « autre » Europe centrale préfèrent se complaire dans le passé plutôt que de penser de manière responsable à construire une Europe pacifique et prospère.
English: Spain and the Council add that the appellant has not adduced arguments capable of refuting that conclusion.
French: La Commission a ensuite mentionné «le nombre des demandes de marques communautaires qui, selon les estimations, pourrait atteindre 10.000 par an [et] pose un problème en soi».
English: Jerrod Henoch Supervisor:
French: Jerrod Henoch Superviseure:
English: In particular, in addition to the conventional statistics on industry and trade, indicators for the increasingly important services sector are needed.
French: La fourniture de statistiques pour la zone ´ ´ euro est continuellement de veloppe e et ´ ´ ´ ame lioree.
English: Gaming sites average approximately 500,000 unique users per month.
French: Les sites de jeu reçoivent la visite de 500,000 utilisateurs en moyenne par mois.
English: Under the same programme, mobile radiological laboratories and other equipment were provided to specialized agricultural and forestry agencies which carry out radiation monitoring and other research-oriented and practical work in the regions affected by the Chernobyl disaster.
French: Lors de l'exécution du programme, les installations agricoles et sylvicoles spécialisées ont été équipées de laboratoires radiologiques mobiles et d'autres matériels qui ont effectué des contrôles radiologiques et mené d'autres activités scientifiques et pratiques dans les régions victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The resurgence of a tyranny he had condemned also concerned the parliamentarians present in carrying out their duties in civil and political society.
French: La renaissance d’une tyrannie qu’il a dénoncée met aussi en cause les parlementaires présents dans l’exercice de leurs responsabilités au sein de la société civile et politique.
English: Honourable senators, having read Bill S-217, I believe that it represents a positive step.
French: ´ Honorables senateurs, je crois que le projet de loi S-217 est une mesure positive.
English: This body of texts, like the two previous volumes (Chaillot Papers 47 and 51), includes core documents on European security and defence, in this case covering the year 2002.
French: Ce recueil, comme les deux éditions qui l’ont précédé, présente les textes fondamentaux de la sécurité et de la défense européenne en 2002.
English: The position of the applicant is that interswitching rates should be based upon costs with a small margin of contribution to the switching carrier.
French: La position de la demanderesse, c'est que les prix d'interconnexion devraient reposer sur les frais et assurer une petite marge contributive au transporteur de manoeuvre.
English: Furthermore, we participated actively in the negotiations that made possible the adoption of the outcome document, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Elle avait d'ailleurs activement participé aux négociations qui ont permis l'adoption du document final « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Background The federal, provincial and territorial governments are working together with their partners to develop an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Toile de fond Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec leurs partenaires en vue de l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: While these costs are distributed (no single country has more than N-1 relationships to tend), the cumulative costs across the system grow rapidly as N rises, increasing the overall benefits of a multilateral agreement that covers all at once.
French: Tandis que ces coûts sont répartis (aucun pays n'a à assumer plus d'une relation N-1), les coûts cumulatifs croissent rapidement à mesure que N s'élève, augmentant les avantages globaux d'un accord multilatéral qui couvre tout à la fois.
English: training, some of whom were identiﬁed as potential future instructors.
French: Renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des frontières.
English: In both cases preference is limited by that it must not violate anybody's basic rights, it cannot provide unconditional preference and it cannot exclude taking individual considerations into account.
French: Dans l'un et l'autre cas, le traitement préférentiel est limité en ce sens qu'il ne doit empiéter sur les droits fondamentaux de personnes, qu'il ne peut pas s'agir d'un traitement préférentiel inconditionnel et qu'il ne peut pas exclure la prise en compte de considérations individuelles.
English: The Maxwell, Nakash and Matlack cases provide examples of the use of an intermediary through whom the judges could communicate (see part II, para.
French: Les affaires Maxwell, Nakash et Matlack illustrent comment un intermédiaire peut être utilisé pour la communication entre juges (voir partie II, par.
English: Mobile polls served polling divisions with two or more health care institutions; the ballot boxes were carried by election officers who travelled from one institution to the next, and the mobile poll remained open at each place only as long as it took for the residents to vote.
French: Manquant de locaux adéquats, les directeurs du scrutin de Burnaby–Douglas (ColombieBritannique) et Mississauga-Centre (Ontario) consultent les candidats concernés et s’entendent avec eux sur une solution qu’approuve le directeur général des élections, conformément au pouvoir que lui donne le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Changes were made to reflect specific interests of the TBS and representatives of the Privy Council Office.
French: Toutefois, nous l'avons modifié pour qu'il fasse état des intérêts particuliers des représentants du SCT et du Bureau du Conseil privé.
English: F To adopt a standard for the electronic-filing and processing of international applications. F To develop a system for the electronic-filing of international applications based on the
French: Objectifs : o Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales; Mettre au point un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT-EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: If it were the case that privileges or immunities enjoyed by Members of this House were being ignored by a Member State that would be a serious matter.
French: S'il s'avérait que le statut privilégié ou l'immunité dont bénéficient les députés européens était ignoré par un état membre, il s'agirait là d'un problème grave.
English: This program gives eligible working families tax-free money every month to help with child care costs.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement mensuel non imposable destiné à couvrir une partie des frais de garde d'enfants.
English: The work of the Security Council on this issue over the past three years has provided us with an all-important conceptual framework.
French: Les travaux du Conseil de sécurité sur la question, au cours des trois dernières années, nous ont fourni un cadre conceptuel très important.
English: Four (4) members voted for the decision to proceed, four (4) members against and two (2) members abstained.
French: Quatre (4) membres ont voté pour la décision d'engager une procédure, quatre (4) membres ont voté contre et deux (2) membres se sont abstenus.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne que la coopération internationale en faveur des politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs viendrait compléter les initiatives communes existantes en matière de répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience;
English: The decision to accept these dosage forms was based on the rationale that the nature of these cosmetic preparations are generally well understood by consumers and that the acceptance of these dosage forms will not impact the safety, efficacy or quality of the product.
French: La décision d’accepter ces formes posologiques s’explique par le fait que les consommateurs comprennent généralement bien la nature de ces préparations cosmétiques et que l’acceptation des formes posologiques en question n’aura pas d’incidence sur l’innocuité, l’efficacité potentielle ou la qualité du produit.
English: As for the mention of "Security", Mr. Baird indicated that it was considered as a separate initiative and unless it was mention as such, no marks were awarded by the Selection Board.
French: En ce qui concerne la mention de la « sécurité », M. Baird a indiqué que cet aspect était considéré comme une initiative distincte et que, à moins que le candidat n’en ait fait mention à ce titre, aucun point n’a été accordé par le jury de sélection.
English: Canada Post will be delivering the revised cards on Tuesday, April 30, 2002.
French: Postes Canada livrera les cartes révisées le mardi 30 avril 2002.
English: We look forward to the active participation of the Council in making the aide-memoire a practical, lasting and effective decision-making tool of the Council.
French: Nous comptons sur la contribution active du Conseil pour qu'il fasse de cet aide-mémoire un outil pratique, efficace et durable de son processus de prise de décision.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997] (the late delivery under a CIF sale was held to be a fundamental breach of contract).
French: Décision No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 28 février 1997] (une livraison tardive dans le cadre d'une vente CAF a été considérée comme une contravention essentielle au contrat).
English: Law and Relationships Between Generations Throughout 2004, the Law Commission of Canada engaged Canadians on whether healthy, respectful relationships between generations could be better supported by eliminating age distinctions in law and policy that are inappropriate, over- or under- inclusive or stereotypical.
French: Les rapports entre les générations et le droit Au cours de 2004, la Commission du droit du Canada a invité les Canadiens à se pencher sur la question de savoir si l'élimination des distinctions juridiques et politiques fondées sur l'âge qui sont inacceptables, stéréotypées et ont une portée excessive ou trop limitée peut aider à établir des rapports harmonieux et sains entre les générations.
English: This would address both affordability barriers for consumers with disabilities, and provide a basic accessible device for the market.
French: Ceci règlera à la fois les obstacles d'ordre économique pour les consommateurs handicapés, et offrira un appareil de base accessible sur le marché.
English: "New Enterprise Work Practices and Their Labour Market Implications."
French: « Skill, Training, and Work Organization in American Establishments », Industrial Relations, vol.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Allow me to commend you, Mr. Minister, for convening this important open meeting on the situation in East Timor.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cet important débat public sur la situation au Timor oriental.
English: (ii) the downflooding angle ϕf shall not be less than 15°;
French: ii) L'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à 15°;
English: ◦ The main reasons for proposing the investment, how it links to the business strategy or plan and how it is consistent with the information technology architecture should all be stated.
French: ◦ Les principales raisons pour lesquelles l'investissement est proposé, la façon dont il est lié à la stratégie ou au plan d'entreprise et sa cohérence avec l'architecture des technologies de l'information en place sont autant d'éléments qui doivent être indiqués.
English: Attach a written statement from the referring doctor if you are claiming for certain medical services or expenses such as medical equipment, nursing services, speech therapy, etc.
French: Si votre demande porte sur des frais engagés pour certains articles ou soins spéciaux comme de l'équipement médical, des soins infirmiers, des soins d'orthophonistes, etc., joignez à votre demande une déclaration écrite du médecin qui vous a recommandé ces soins ou ces articles.
English: For that we use natural oils, herbals and body creme without preservatives.
French: A cet effet, nous utilisons uniquement des huiles, herbes et crèmes naturelles sans agents conservateurs.