ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the participants in this council are representatives of the regional or minority languages covered by the Charter. The Council meets four times a year and provides advi ce to the government on matters relating to ethnic equality and immigrant integration.
French: Des représentants des langues régionales ou minoritaires couvertes par la Charte comptent parmi les membres de ce Conseil, qui se réunit quatre fois par an et conseille le gouvernement pour les questions liées à l’égalité ethnique et l’intégration des immigrés.
English: Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities (OG 52/02)
French: Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (JO 52/02)
English: Fifthly, and last but not least, they must provide immediate means to obtain housing, adequate health care and education, and uphold the right of persons to live in peace and security in their own communities.
French: Des vues contraires et incohérentes sur le développement et les stratégies relatives aux institutions financières internationales ne doivent pas pouvoir subsumer le consensus mondial.
English: Mr ROSETA (Portugal) (Translation) - Secretary-General, thank you for your statement.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – M. le Secrétaire général, je vous remercie pour votre discours.
English: This will take time to become apparent.
French: Il faudra du temps pour que cela devienne transparent.
English: Other Government of Canada departments or agencies that have invested in a range of FASD activities include Justice Canada; Canadian Institutes for Health Research; Indian and Northern Affairs Canada; Human Resources and Social Development Canada; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: D’autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada ont investi dans diverses activités liées à l’ETCAF, notamment le ministère de la Justice du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; Ressources humaines et Développement social Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 1998). The resulting plumes can discharge to surface water bodies over time.
French: Or, les panaches de contaminants issus des fosses septiques ont souvent une teneur en nitrates supérieure aux recommandations pour l'eau potable, parfois jusqu'à plusieurs centaines de mètres de la source de contamination (Ptacek, 1998).
English: Rachel calls this discrimination because the law puts sponsored women in a relationship replicating the model of male domination in marriage.
French: C'est à juste titre que Rachel parle de discrimination, puisque les femmes parrainées sont placées par le droit dans un rapport qui est une réplique du modèle historique du contrôle masculin dans le mariage.
English: Click on the “calculation of shipping costs” in the shopping basket to obtain information.
French: Pour l’information, cliquez, dans la corbeille d’achats sur «Calcul des frais de port».
English: The family estate offers eco food such as different kinds of honey, juices, wines, cured meats, etc. The meals in the restaurant are prepared according to old recipes.
French: Il y a aussi deux salles de réunion équipées de technologies modernes.
English: Together with the extensive reductions of conventional armaments and equipment, this has led to greater predictability and confidence in security relations.
French: Joint à des réductions d'armements et équipements conventionnels de grande portée, ce système a eu pour effet une prévisibilité et une confiance accrues dans les relations de sécurité.
English: The first step should determine tax concessions starting with a benchmark tax system.
French: La première comporterait la détermination des allégements fiscaux en se servant d'abord d'un régime fiscal de référence.
English: - Enter Dollars & Cents.
French: Inscrivez les dollars et les cents.
English: The statement of operations for the period in which the combination occurs and for prior periods should be reflected on a combined basis.
French: Quand les besoins de trésorerie d’un fonds renouvelable dépassent l’autorisation annuelle de prélèvement de fonds convenue avec le Conseil du Trésor dans le cadre du processus de la MAJANR, l’administrateur général du ministère responsable du fonds renouvelable doit fournir un rapport à la Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The activites that took place encouraged an active participation from the new students, the development of their creativity, the development of communication inside the group and the reaching of commun goals by teamwork activities.
French: Les activités proposées ont accompli les buts proposes : ont aidé les nouveaux étudiants a s’intégrer avec les anciens, ont développé la communication, l’homogénéisation de group et le travail en équipe.
English: I Feel Tired and Sleepy This is normal.
French: Je suis fatiguée et j'ai sommeil C'est normal.
English: Automatic re-loaders make it possible to feed and fire all the ammunition available on the gun without manual intervention.
French: Un système de réapprovisionnement automatique permet d'alimenter le canon bitube et de tirer toutes les munitions disposées sur l'affût sans intervention humaine.
English: Secondly – and perhaps more importantly – it is essential that inspectors show respect for persons of all cultural backgrounds.
French: Bref, la connaissance des différences culturelles aidera les inspecteurs à s’acquitter de l’importante tâche de distinguer entre des suspects et des gens inoffensifs.
English: The Advisory Committee notes that the exceptional financial situation confronting UNOPS in the last few years and the instability in its business environment has required frequent adjustments to its budget projections.
French: Le Comité a déjà eu l'occasion de formuler des observations sur la gravité de la situation à laquelle se heurtent la gestion et les activités de l'UNOPS (voir le document DP/2002/34, par.
English: The treatment success rate was 86 per cent in 2002.
French: Le taux de succès du traitement dispensé a atteint 86 % en 2002.
English: The Mission has seen examples of extensive duplication of efforts among uncoordinated, separate institutions -- all funded by one level of government or another -- that coexist in close proximity.1  Issues related to industrial technology Many of the policy discussions we encountered during our visit to China related to the commercial application of research results.
French: La Mission a observé des cas flagrants de chevauchement des tâches entre des organismes indépendants agissant sans concertation, qui étaient tous financés par un ordre de gouvernement ou un autre et qui se trouvaient très près les uns des autres1.  Questions liées à la technologie industrielle Nombre des discussions de politique auxquelles nous avons assisté pendant notre séjour en Chine portaient sur l'application commerciale des résultats de la recherche.
English: They are observed as an increase in soil carbon storage and are due to wider adoption of conservation practices such as no-till farming and the reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: Ils résultent d'une augmentation de la séquestration de carbone dans le sol et sont dus à la popularité croissante des pratiques de conservation telles que l'agriculture sans labour et la réduction des jachères dans les prairies canadiennes.
English: Note The data in this and other tables in this report cover employees identified for the purpose of employment equity in the Regulations to the Employment Equity Act.
French: Nota Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux du présent rapport portent sur les employés assujettis au Règlement sur l’équité en matière d’emploi.
English: Chloroform is present in drinking water, food and indoor and outdoor air.
French: Le chloroforme est présent dans l'eau potable, les aliments, l'air intérieur et l'air extérieur.
English: The framework, which outlines the monitoring and evaluation system of ESCAP, will cover the requirements for project, subprogramme and organization-level monitoring and evaluation activities in ESCAP as well as suggestions on measures to ensure appropriate sharing mechanisms for the findings and the lessons learned.
French: Le cadre, qui trace les grandes lignes du système de suivi et d'évaluation de la CESAP, comprendra les dispositions régissant le suivi et l'évaluation des projets, des sous-programmes et des aspects organisationnels, ainsi que des suggestions concernant les mécanismes à mettre en place pour assurer la diffusion des conclusions et des enseignements tirés des activités.
English: From our point of view, the Working Group on Peacekeeping Operations, uniting member States and non-member States of the Security Council, should integrate a gender perspective into its work, as a matter of priority.
French: Selon nous, le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui réunit à la fois membres et non-membres du Conseil de sécurité, doit se fixer pour priorité d'intégrer la perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: Do not miss the small Museum of Puppets and figures, Ricciovisione within a multi-projections of a scene in the shape of sea urchin, live performances of artists and people in costume and of course without forgetting the summer with a dip in the Sea the frog.
French: Ne manquez pas le petit musée de marionnettes et figures, Ricciovisione au sein d'un multi-projections d'une scène en forme d'oursin, des spectacles d'artistes et de gens en costumes, et bien sûr sans oublier l'été avec un plongeon dans la "mer la grenouille".
English: Health issues that arise due to heavy workloads at home and at work and an inability to balance conflicting demands not only cost the employer in increased absenteeism and health benefit costs but sick employees also have a negative impact on the health care system.
French: Les troubles de santé qui découlent de surcharges de tâches autant au foyer qu'au travail ainsi que de l'incapacité d'équilibrer les exigences qui s'opposent les unes aux autres coûtent cher aux employeurs et se traduisent par l'augmentation des taux d'absentéisme et des coûts des avantages sociaux, mais ils ont aussi une incidence négative sur le système de soins de santé.
English: • known compliance exceptions are not dealt with in most regions, either through persuasion or sanctions; and 
French: • la plupart des régions ne réagissent pas aux écarts de conformité, que ce soit par le biais de la persuasion ou par des sanctions;
English: Intersessional departures for 2004 and related matters [2 (a)]
French: Demandes de dérogation pour 2004 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes [2 a)]
English: Set up three years ago to advise the Ontario government on the use of IT in the health-care system, the council recently received renewed funding of just under $1 million from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le Conseil, qui a été mis sur pied il y a trois ans pour conseiller le gouvernement de l’Ontario sur l’utilisation de la TI dans le système de soins de santé, a récemment reçu du ministère de la Santé et des Soins de longue durée un financement renouvelé de près de 1 M$.
English: It is in this framework that the Council of Europe will be involved, particularly with regard to the promotion and support of the development of the ecological networks in Europe.
French: C’est dans ce cadre qu’interviendra le Conseil de l’Europe en vue notamment de promouvoir et soutenir le développement des réseaux écologiques en Europe.
English: It is up to individual Member States to ensure their representation and participation at such meetings.
French: Il appartient aux divers États de veiller à assurer leur représentation ou leur participation à ces réunions.
English: Canada’s domestic and international policy response to climate change needs to be firmly rooted in a clear assessment of its national interest, which encompasses its economy, its environment and the quality of life of its citizens.
French: Le Canada se doit de réagir, par ses politiques intérieures et internationales, d’une manière ferme par une réelle évaluation de ses intérêts nationaux en tenant bien compte de son économie, de son environnement et de la qualité de vie de ses citoyens.
English: • test the fabric as necessary to ensure continued compliance with the legislation
French: • Effectuer les essais de tissu nécessaires pour vérifier sur une base permanente le respect de la Loi.
English: Draft Transfer Payments Policy (or the Cash Management Policy, etc.), Guide on Financial Arrangements and Funding Options, 1995.
French: L’ébauche de la politique sur les paiements de transfert (ou la politique de gestion de la trésorerie, etc.), et le Guide des dispositions financières et des modes de financement, 1995 (mesure législative :
English: • Usefulness of pulsed-field gel electrophoresis in tracking two outbreaks of invasive meningococcal disease serogroup C in British Columbia December 14, 2007
French: • Utilité de l'électrophorèse en champ pulsé pour retracer deux éclosions d'infection invasive à méningocoque du groupe C en Colombie-Britannique le 14 décembre, 2007
English: Looking ahead, the economy will face a difficult challenge in re-allocating labor and capital between regions and industries in the face of the sharp appreciation of the Canadian dollar and higher commodity prices, while recent announcements in the automobile sector illustrate the importance of responding flexibly to globalization.
French: L’économie sera confrontée au lourd défi que pose la réaffectation de la main-d’œuvre et des capitaux entre les régions et les secteurs de l’industrie compte tenu de l’appréciation marquée du dollar canadien et de la hausse des prix des marchandises, alors que les annonces faites récemment par le secteur de l’automobile montrent qu’il importe de faire preuve de souplesse en matière de mondialisation.
English: Coming-into-force 95(2)(f) to (f.15) and related provisions New paragraphs 95(2)(f) to (f.15) and subsection 95(2.6) of the Act and the definitions "antecedent corporation", "calculating currency", "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" in subsection 95(1) of the Act apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after October 2, 2007.
French: Entrée en vigueur Alinéas 95(2)f) à f.15) et dispositions connexes Les nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15) et le paragraphe 95(2.6) de la Loi de même que les définitions de « monnaie de calcul », « personne ou société de personnes déterminée », « société acquise désignée » et « société antécédente » au paragraphe 95(1) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 2 octobre 2007.
English: The three award- winning cities were Cebu CCity, Philippines (combating domestic violence), Naga City, Philippines (women''s development code), and Visakhapatnam City, India (literacy for poor women).
French: Les trois villes gagnantes étaient la ville de Cebu (CPhilippines), qui combat la violence domestique, la ville de Naga (Philippines), qui dispose d'un code de développement pour les femmes et la ville de Visakhapatnam ( CityInde), qui assure l'alphabétisation des femmes pauvres.
English: Depending on population size and geographical conditions, villages may have:
French: Selon leur population et leur situation géographique, les villages disposent des institutions suivantes :
English: To support their case, those involved produced documentation showing meaningful health and economic benefits from more complete coverage and upgrading of vaccination strategies.
French: À l'appui de leur proposition, les personnes engagées ont présenté des documents démontrant les avantages sanitaires et économiques significatifs d'une couverture plus complète et de la mise à niveau des stratégies de vaccinations.
English: That makes it impossible for Members to be here.
French: Ce qui fait qu'il est impossible pour les députés de se trouver ici.
English: Brooke Claxton Minister of National Defence (Defence Council minutes, September 14, 1951) We have gone as far as it is practicable to go in meeting the desires of French-speaking Canadians.
French: Brooke Claxton Ministre de la Défense nationale (Procès-verbal du Conseil de la Défense, 14 septembre 1951) «Nous avons été aussi loin qu’il était pratique de le faire pour acquiescer aux désirs des Canadiens de langue française.»
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2002–2003 / President’s Message and Management Representation Statement / Raison d’être / Raison d’être
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Raison d’être
English: 5.1 The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible applying a precautionary approach and best environmental practices.
French: Le Contractant prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et les autres dangers découlant pour ce milieu de ses activités dans la Zone en appliquant le principe de précaution ainsi que les meilleures pratiques écologiques.
English: In contrast with most of his contemporaries, Pudlo has included in his imagery icons of the modern technology that has brought such profound changes to the Canadian North.
French: Contrairement à la plupart de ses contemporains, Pudlo intègre dans son imagerie la technologie moderne, qui a apporté de si profonds changements dans le Nord canadien.
English: Many men have only a minimal social network to fall back on when they lose their jobs or when other crises and conflicts arise. Much of the research that has been done so far has largely been "gender blind" and men have been regarded as normative for what is human.
French: Les auteurs de recherches sur les femmes ont vivement critiqué cette situation et ont contribué, par leurs activités de recherche et de formation de l'opinion, à faire respecter une distinction selon des critères de sexe dans différents domaines de recherche.
English: I, personally, knew nothing about the military when I joined and had actually only planned on staying in for a couple of years.
French: Personnellement, je ne savais absolument rien des forces armées lorsque je me suis enrôlée. En fait, j’avais prévu en faire partie pour quelques années seulement.
English: It is true, as Mr Barroso and Mr Lipietz have reminded us, that the Treaty gives precedence to the provision of public services in cases where such provision conflicts with the rules of competition.
French: Certes, comme M. Barroso et M. Lipietz l’ont rappelé, le traité admet qu’en cas de conflit entre les règles de la concurrence et les missions de service public, ce sont ces dernières qui priment.
English: The other problem, which is also worrying and needs to be discussed, is the way in which enlargement is to be dealt with.
French: Le deuxième problème, qui est également préoccupant, et qui appelle un débat, est celui de savoir comment il convient de gérer l'élargissement.
English: The Commission would continue to pursue the grade equivalency studies between the United Nations common system and its comparator and would report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Commission poursuivra les études sur les équivalences de classe entre le régime commun des Nations Unies et la fonction publique de référence et fera rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Financing of small and medium-scale ventures
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banque Gabonaise de Développement BGFIbank SA
English: representation in New Zealand, the proponents of separate representation argue, among other things, that it permits the expression and maintenance of a distinct identity; that it gives a group in the numerical minority some influence over political power; and that it is a recognition of culturally distinct groups within society and of their equality.
French: S’inspirant de l’exemple de la représentation maorie en Nouvelle-Zélande, les tenants d’une représentation distincte arguent, entre autres : qu’elle permet d’exprimer et de maintenir une identité distincte; qu’elle accorde à un groupe numériquement minoritaire une certaine influence sur le pouvoir politique; qu’elle témoigne de la reconnaissance de groupes culturels distincts au sein d’une société et de leur égalité.
English: The provisions of Rule 71(4) concerning the filing of translations of the amended claims and payment of fees nonetheless still apply in this case, unless the applicant's response corresponds to one of the exceptions defined in VI, 14.4.1.
French: Les dispositions de la règle 71(4), relatives au dépôt des traductions des revendications modifiées et au paiement des taxes, continuent néanmoins de s'appliquer dans ce cas, à moins que la réponse du demandeur ne corresponde à l'une des exceptions définies au point VI, 14.4.1.
English: On the new site of its wholly-owned Canadian subsidiary, Phostech Lithium Inc. in Candiac/Quebec, the German group is constructing the first industrial production plant for LFP using a new, proprietary production process based-on wet chemistry.
French: Sur le nouveau site de sa filiale canadienne, Phostech Lithium Inc. , à Candiac, au Québec, le groupe allemand construit la première usine de production industrielle de LPF utilisant un procédé de production nouveau et exclusif basé sur la chimie en phase liquide.
English: Preventing the release of stockpiled ODS would result in ozone benefits as well as climate co-benefits.
French: La prévention de la libération de substances réglementées en dépôt aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Remove wax – Treat any underlying irritation of the canal Appropriate Consultation Consulting a physician is usually not necessary.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – Labyrinthite virale Vertiges positionnels bénins Neurinome de l’acoustique Syphilis Sclérose en plaques Insuffisance vertébrobasillaire
English: "Since closing the port of entry on Cornwall Island on May 31, 2009, the CBSA has met several times with the Mohawk Council of Akwesasne and with other key stakeholders to discuss the feasibility of reopening the port of entry at Cornwall Island.
French: « Depuis la fermeture du point d'entrée sur l'île de Cornwall le 31 mai 2009, l'ASFC a participé à plusieurs rencontres avec le Conseil des Mohawks d'Akwesasne et d'autres intervenants clés pour discuter de la faisabilité de rouvrir le point d'entrée sur l'île de Cornwall.
English: Report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: It is estimated that there are between 45 and 65 million disabled people in Latin America, most of whom suffer from social exclusion and poverty.
French: L'on a calculé que l'Amérique latine compte entre 45 et 65 millions de personnes souffrant d'un handicap, lesquels sont pour la plupart des conséquences de l'exclusion sociale et de la pauvreté, le même sort étant souvent réservé à leur famille.