ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada in Afghanistan This issue of Canada World View focuses on the important diplomatic, defence and development contributions that Canada is making to the security and reconstruction of Afghanistan.
French: • Automne 2003 Au-delà de la paix : le Canada en Afghanistan Ce numéro de Canada — Regard sur le monde traite des importants efforts de diplomatie, de défense et de développement déployés par le Canada en vue d’assurer la reconstruction de l’Afghanistan et d’y renforcer la sécurité.
English: Many more survive their injuries, but live with a permanent disability.
French: Un nombre encore plus grand survivent à leurs blessures, mais se retrouvent handicapés à vie.
English: Sources: Calculated based on national sources; IMF, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., November 2008); ADB, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); website of the CIS Inter-State Statistical Committee, <www.cisstat.com>, 3 February 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: Sources : Calculs effectués sur la base de données provenant de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'Etats indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.
English: The Committee was also instrumental in identifying a pool of professional presenters for participation in this study.
French: Les membres du comité ont également établi un échantillon de diffuseurs professionnels qui ont participé à l’étude.
English: Goodfish Lake, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $559,560.00 Type:
French: Goodfish Lake, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 559 560,00 $ Type :
English: Centre for Studies in Construction This centre, sponsored by the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program, is a resource and host to the Industrial Technology Advisor in construction.
French: Centre for Studies in Construction Le Centre for Studies in Construction, commandité par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, constitue une ressource pour les conseillers en technologie industrielle du domaine de la construction, et il les accueille aussi sous son toit.
English: Personnel Appraisal System (EXPAS) in our last report, remains under development, and will be implemented for general and flag officers concurrently with the federal government's evaluation for senior public servants.
French: Le SEPFC des officiers supérieurs (colonel/capitaine (M) et les grades supérieurs), appelé Système d'évaluation du personnel de direction (SEPD) dans notre dernier rapport, est toujours en voie d'élaboration et sera mis en œ uvre pour les officiers généraux en même temps que l'évaluation des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: • National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
French: • Comité consultatif national sur le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF)
English: INTERIM REPORT
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: T2SCH53 General Rate Income Pool (GRIP) Calculation (2006 and Later Tax Years) You can view this form in:
French: T2SCH53 Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG) (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays down specific limits.
French: Il fixe des limites spécifiques pour l'incinération des déchets municipaux, des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : London Marriott Hotel Park Lane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (d) The international financial institutions should review programmes of economic restructuring to examine their gender-differentiated effects, recognizing the important role that the State must play in reducing inequality;
French: d) Que les institutions financières internationales revoient les programmes de restructuration économique sous l'angle des effets différenciés qu'ils produisent pour les hommes et les femmes, en reconnaissant le rôle important que l'État doit jouer dans la réduction des inégalités;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.51 and A/C.1/60/INF.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.51 et A/C.1/60/INF/2.
English: Under these circumstances, the rights and guarantees of applicants become fragile, and the basis for appeals might always be turned down as unfounded.
French: Les droits et garanties des demandeurs sont ainsi sapés; les réclamations pourraient toujours être rejetées au motif qu'elles ne sont pas fondées.
English: Introduction 1-6 3
French: INTRODUCTION 1 − 6 3
English: • The South Fraser Health Region in British Columbia states that air pollution is an important public health issue and is linked to illness and death in the lower mainland.
French: • Le département régional de santé du Fraser-Sud en Colombie-Britannique affirme que la pollution de l'air constitue un problème important de la santé publique et est relié aux maladies et aux décès de la vallée du bas Fraser.
English: The proposal for a Council framework decision elaborates the principle into a legislative instrument.
French: Le CEPD accueille favorablement cette proposition et reconnaît qu’il est important de faciliter le recouvrement transfrontière des créances alimentaires au sein de l’UE.
English: François-Louis Billon, President, European Business and Innovation Centre Network, France Rapporteur:
French: Compte-rendu des débats Atelier 3 : le Rôle de l’Infrastructure de l’Incubateur comme Vecteur de Transfert de Technologie Président :
English: I support the conclusions of the report by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, but they must necessarily be followed up a detailed analysis of the plans.
French: Je soutiens les conclusions du rapport du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, mais ces conclusions doivent absolument être suivies d'une analyse détaillée des plans.
English: Decisions of the Consent and Capacity Review Board may be appealed to the court.
French: Les décisions de la Commission de révision du consentement et de capacité peuvent faire l'objet d'un appel devant les tribunaux.
English: A chapter VII bis concerning the gathering of biometric data pursuant to Part 1 of the Act of 15 December 1980 was inserted by the Programme Act of 27 December 2004.
French: La loi programme du 27 décembre 2004 insère un chapitre VII bis relatif à la prise de données biométriques au titre 1er de la loi du 15 décembre 1980.
English: The United Nations Statistics Division prepared an initial draft of the classification and coordinated the preparation of its provisional draft.
French: La Division de statistique a établi un projet initial de classification et coordonné la mise au point de sa version provisoire.
English: • As of March 2004, approximately 60 capacity assessments had been completed to assess the state of current management practices in individual departments and agencies, and to determine how this capacity could be further developed and improved.
French: En mai 2004, 92 rapports sur des évaluations de capacité avaient été complétés par les 94 ministères et organismes participant à la modernisation de la fonction de contrôleur, avec environ 2 500 gestionnaires qui avaient pris part aux évaluations de capacité.
English: The latter will be increased with the funds raised by a future motorway toll for lorries.
French: Ce dernier montant sera complété par les recettes provenant de la redevance autoroutière envisagée pour les camions.
English: G E N U I N E * B A R G A I N * P R O P E R T I E S ! !
French: *** T O P * T O P * O F F R E S !!
English: At this time there will be a short transition period during which returning players will not be allowed to reactivate their accounts.
French: A l’heure actuelle, nous pouvons dire qu’il y aura une courte de période de transition au cours de laquelle les joueurs qui reviennent ne pourront réactiver leurs comptes.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that poverty, malnutrition, the HIV/AIDS pandemic, discrimination in all its forms, armed conflict and terrorism had become daily occurrences in the lives of children.  Her delegation wished to pay tribute to the memory of the school children of Beslan and all innocent victims of conflicts.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que la pauvreté, la malnutrition, la pandémie de VIH/sida, la discrimination sous toutes ses formes, les conflits armés et le terrorisme constituent désormais le quotidien des enfants, et il rend hommage à la mémoire des écoliers de Beslán et de toutes les victimes innocentes des conflits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competition with the local broadcasting station Life Radio Competition with the local broadcasting station Life-Radio and with the prize of a gift token for a WIFI language course.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competition with the local broadcasting station Life Radio Competition with the local broadcasting station Life-Radio and with the prize of a gift token for a WIFI language course.
English: Results demonstrated that after 28 d of treatment, the DOC of the leachate was reduced from 2320 to 86 mg/L, when sludge was mixed with 45 wt% coal fly ash and 3 wt% carbon black.
French: Les résultats montrent qu'après 28 jours de traitement, le COD du lixiviat a été réduit de 2320 à 86 mg/L alors que les boues ont été mélangées à 45 % (poids) de cendres volantes et à 3 % (poids) de noir de carbone.
English: Within the context of the internal market, tax harmonisation is indeed a bad idea, with repercussions for the ways in which Member States finance their budgets.
French: L’harmonisation fiscale constitue même une erreur, dans le contexte du marché intérieur, avec des conséquences sur les formes de financement des budgets des États, notamment pour un pays comme le Portugal.
English: John Hancock Funds has launched a new, web-based tool called “Portfolio Insight” that allows financial advisers to create detailed analyses of client portfolios and to prepare high-quality, customized reports quickly and efficiently.
French: When staff, insurance/financial advisors and customers of Manulife (International) Limited learned that the Hong Kong Red Cross had only enough supplies of Type O blood in its blood bank to meet demand for up to a week, they were even more motivated than usual to join the annual company-wide blood drive.
English: In fact, many premium Canadian table wines are gaining a growing reputation for high quality as well.
French: De fait, de nombreux vins de table canadiens sont de plus en plus réputés pour leur grande qualité.
English: Component I, Transition and Institution Building Assistance; Component II, Regional and Cross-Border Cooperation (CBC); Component III, Regional Development; Component IV, Human Resources Development; Component V, Rural Development.
French: Comme en 2007, l’enveloppe consacrée à l’IAP sera répartie entre plusieurs volets, à savoir le volet I: aide à la transition et au renforcement des institutions, le volet II: coopération régionale et transfrontalière, le volet III: développement régional, le volet IV: développement des ressources humaines et le volet V: développement rural.
English: Our creative dishes are prepared with fresh products, local meat, game from the region, trout from the clear mountain streams, fresh herbs and fruits.
French: Notre cuisine créative vous propose des produits frais, viande du producteur local, gibier de la région, truites des ruisseaux de montagne ainsi que légumes, herbes fraîches et fruits.
English: Table III.1 now includes the 2002 expenditure; Table III.2 has been modified to include 2002 expenditure and the 2003 budget as approved by the Executive Committee.
French: Le tableau III.1 inclut désormais les dépenses en 2002.  Le tableau III.2 a été modifié pour inclure les dépenses en 2002 et le budget pour 2003 tel qu'approuvé par le Comité exécutif.
English: Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone.
French: On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone.
English: The Regulations have been amended to allow industry the option of using a holder or alternative method to block the ventilation holes of cigarettes during testing.
French: Le Règlement a été modifié pour permettre à l'industrie d'utiliser un porte-cigarette ou une autre façon de bloquer les trous de ventilation des cigarettes pendant les essais.
English: 22.2.1 Subject to this Article and the Agreement, no federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands and, without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty, school, water or business tax shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands.
French: 22.2.1 Sous réserve du présent chapitre et de l'Accord, aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d'impôt – fédéral, territorial, provincial ou municipal – n'est imposable ou payable sur la valeur ou la valeur imposable des terres inuit. De plus, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, aucun impôt foncier ou impôt sur le capital ou la richesse, ni aucune taxe d'eau ou taxe scolaire ou commerciale ne sont imposables ou payables sur la valeur ou la valeur imposable des terres inuit.
English: See general comment No. 32 on article 14, para.
French: Voir Observation générale No 32 sur l'article 14, para.16.
English: In these situations, there is no particular right that is being retained by the licensor in addition to its continuing right as owner (subject to the terms of the licence).
French: Dans ce cas, le donneur de licence ne retient pas de droit particulier à part son droit continu en tant que propriétaire (sous réserve des conditions de la licence).
English: Québec City is celebrating its 400th anniversary in 2008 under the theme of "Meetings and Encounters."
French: L’application d’une stratégie en ressources humaines se poursuivra en mettant l’accent sur le recrutement, le maintien en poste du personnel et la formation dans un contexte de diversité culturelle.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 980029.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 980029.
English: The Security Council must ensure it.
French: Le Conseil de sécurité est tenu d'y veiller.
English: Notwithstanding this set-back with regard to her candidacy for the position, Ms. Green was appointed Acting Manager, Employment Equity Consulting Service within the Canadian Employment and Immigration Commission in January of 1988.
French:     En dépit de cet échec au regard de sa candidature au poste, Mme Green a été nommée gestionnaire intérimaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en janvier 1988.
English: Department of Industry by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: MINIMUM HOURLY WAGE ORDER, 1996 4.
French: DÉCRET DE 1996 SUR LE SALAIRE HORAIRE MINIMUM 4.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome 25
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: US price lists for 1997 including regional price lists.
French: Listes de prix de 1997 pour les États-Unis, y compris les listes de prix régionales.
English: In recent years, this giant of Italian furniture Disproportionate occupied areas within the fair, while today the weather is nice in the coolest city: new proposals for historical brands Poltrona Frau, Cassina and Cappellini, and considerable space to the propensity of the contract for the construction of conference halls, hotels and yachts that make a really unique quality and construction capabilities.
French: Ces dernières années, ce géant du meuble italien disproportionnée dans des zones de l'intérieur de la foire, alors qu'aujourd'hui, il fait beau dans le plus cool de la ville: nouvelles propositions pour les marques historiques Poltrona Frau, Cassina et Cappellini, et une place considérable à la propension du contrat pour la construction de salles de conférence, des hôtels et des yachts qui font une qualité vraiment unique et les capacités de construction.
English: DAAK KA TLINGIT NATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: DAAK KA TLINGIT NATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Therefore, UNIDO is of the opinion that the measures in place are sufficient to ensure proper administration of UNLPs.
French: C'est pourquoi l'ONUDI estime que les mesures en place suffisent pour garantir une bonne administration des laissez-passer.
English: - financial intermediation institutions: none accredited
French: - Institutions destinées à l'activité d'intermédiation d'opérations financières : aucun agrément.
English: My personal objectives for these coming 3 years are: ­ ­ To contibute actively to implement the results of the different Task Forces, which have been established in the framework of the Action Plan; To wait for the results of the coming Peer Review and to contribute to any recommendation of the Peer Review team to improve the way of functioning of the European Court of Auditors; To give the fullest support possible to the wish of the Control Committee of the European Parliament to establish a strategic partnership between this Committee and the European Court of Auditors whilst respecting each other's independence.
French: Mes objectifs pour un nouveau mandat J'ai informé le gouvernement de mon pays de mon souhait de prolonger mon mandat de trois ans seulement, et non pas de six ans qui est la durée normale d'un mandat complet.
English: You can view all usergroups via the “Usergroups” link within your User Control Panel. If you would like to join one, proceed by clicking the appropriate button.
French: Pour adhérer à un groupe, cliquez sur le lien Groupes d’utilisateurs dans votre panneau de l’utilisateur, vous pouvez ensuite voir tous les groupes.
English: But have you ever really wondered how the test works?
French: Mais vous êtes-vous jamais demandé en quoi consistait l'analyse de ces échantillons?
English: 08.13.3000 - Apples - Other fruit : 08.13.4001 - - Bilberries 08.13.4002 - - Other fruit - Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter : 08.13.5010 - - Consisting essentially of nuts of heading 08.02 - - Other : 08.13.5091 - - - Mixtures exclusively of nuts of heading 08.01 or of nuts of headings 08.01 and 08.02 08.13.5092 - - - Mixtures of fruit, consisting of fruit of heading 08.01 - 08.06 08.13.5099 - - - Other mixtures Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
French: 08.13.3000 - Pommes - Autres fruits : 08.13.4001 - - Myrtilles 08.13.4002 - - Autres fruits - Mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre : 08.13.5010 - - Consiste essentiellement des noix décrites au n° 08.02 - - Autres : 08.13.5091 - - - Mélanges exclusivement fait des noix décrites au n° 08.01 ou des noix décrites aux nos 08.01 et 08.02 08.13.5092 - - - Mélanges de fruits fait à partir des fruits décrits aux nos 08.01 - 08.06 08.13.5099 - - - Autres mélanges Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés.
English: A Division of Parks is created within the Department of Lands and Forests.
French: Une Division des parcs est ètablie au sein du ministëre des Terres et Foríts.
English: Contact Marc Boivin  A/Manager  Elections Unit  Department of Indian and Northern Affairs Canada  10 Wellington Street, Section 18A  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-3947  E-mail: boivinm@ainc-inac.gc.ca Footnote a Not published in the Canada Gazette, Part II Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Marc Boivin  Gestionnaire intérimaire  Unité des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, Section 18A  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-3947  Courriel : boivinm@ainc-inac.gc.ca Référence a Non publié dans la Gazette du Canada, Partie II Référence 1 DORS/97-138
English: The government is seeking the public’s input on approval requirements for renewable energy projects, including setbacks for wind, solar, hydro, biogas and biomass projects, which build on and strengthen the environmental and health protection components of current regulatory requirements.
French: Le gouvernement désire savoir ce que le public pense des conditions d'approbation des projets d'exploitation d'énergies renouvelables, notamment des marges de retrait relatives aux projets d’exploitation de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire, de l'énergie hydraulique, des biogaz et de la biomasse. Les conditions approfondissent et renforcent les dispositions des règlements en vigueur qui portent sur la protection de la santé et de l'environnement.
English: Therefore, the principle of institutional economy, that is to say the need to avoid institutional duplication within one organisation and also between several organisations, militates for giving serious thought to this fact. The Convention should accordingly concentrate on securing optimum exploitation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe rather than setting up new structures or institutional arrangements that would entail duplication.
French: Il est également à noter qu’avant la session, les deux assemblées avaient déjà présenté une plate-forme européenne commune à la conférence de Johannesburg sur le développement durable, organisé ensemble une réunion sur les migrations illégales et participé à l’observation des élections en Bosnie-Herzégovine. 85. Dans la Résolution 1290 (2002) sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes, l’APCE a invité le Parlement européen à poursuivre et améliorer la coopération avec elle aux différents niveaux (groupes politiques, bureaux, commissions) sur la base de la reconnaissance des valeurs et intérêts communs.
English: Child pornographers and pedophiles use the Internet as the primary means to exchange their wares or lure their next victim.
French: Les pornographes juvéniles et les pédophiles recourent à Internet comme principal moyen d’échanger de la documentation ou d’attirer leurs prochaines victimes.
English: At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Conformément aux dispositions de la Loi ayant trait à la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l'ASFC doivent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné confidentiel.