ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Paris Union and of the Berne Union but have not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if they had become party.
French: En application dudit article, le Royaume de Belgique, le Brésil, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais qui ne sont pas encore devenus parties à la Convention OMPI, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'ils y étaient parties.
English: Sharp announced a little update for their Aquos line-up with the D series.
French: Sharp vient d'annoncer un petit update pour sa gamme de TV Aquos et la D-Series.
English: Implementation depends upon the availability of funds. All necessary approvals will be sought as implementation proceeds.
French: La mise en œuvre dépend de la disponibilité des fonds.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 260 Article 3, point (i) b (new) (ib) 'recovery' means any recovery operation, other than cleaning processes, that waste undergoes that results in it serving a useful purpose in substituting, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such use, hereinafter referred to as 'recovery operations', provided that this substitution has a lesser ecological and health impact than the substituted resource that was to have been used and that in environmental terms there is no better alternative for the treatment operations under Article 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 260 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) "valorisation", toute opération de valorisation, autre que les procédés de nettoyage, que le déchet subit ayant pour résultat de les utiliser en remplacement, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation, ciaprès dénommée "opérations de valorisation", à la condition que ce remplacement résulte en un impact écologique ou sanitaire moindre que la ressource remplacée qui aurait dû être utilisée, ou qu'il n'y ait pas du point de vue environnemental de meilleure alternative en matière d'opérations de traitement conformément à l'article 1.
English: In these cases you may wish to mention past experiences and highlight new efficient/effective techniques that your organisation will use to improve performance and results.
French: Dans de telles situations, vous pouvez mentionner les expériences antérieures et mettre en relief de nouvelles techniques efficientes ou efficaces que votre organisation mettra en pratique pour améliorer le rendement et les résultats.
English: The number of complaints by women on employment discrimination remains very low.
French: Le nombre de plaintes présentées par des femmes au sujet de la discrimination en matière d'emploi reste très bas.
English: ◦ the proxy paper has not been issued to another person to act as a proxy voter for the elector; and  
French: ◦   ◦ aucune procuration n'a été émise à une autre personne pour agir comme mandataire de l'électeur;
English: Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of "Relations between national and regional ombudspersons".
French: Les évolutions en Jordanie sont présentées par M. Fawaz AL ZU’BI, ancien ministre de la rationalisation administrative, des technologies de l’information et de la communication.
English: "The only thing I could do to maintain my integrity" Reuben Gonzales was a very good professional racquetball player.
French: Cette leçon a pour but d'inciter les étudiants à réfléchir à l'importance des valeurs liées à l'Esprit sportif et de leur intégration à leur vie de tous les jours.
English: Together, they are often referred to as NOx . NO 2 is an orange to reddish gas that is corrosive and irritating.
French: L’ensemble des deux est souvent désigné par NOx . Le NO2 est un gaz corrosif, irritant, de couleur orange à rougeâtre.
English: Private medical and dental offices can be found in larger cities.
French: On peut trouver dans les grandes villes des cabinets privés de médecins et de dentistes.
English: • FT Aviation terminal forecasts
French: • FT Prévisions d'aérodrome
English: Land acquisition for the park began shortly after the 1981 Grasslands Agreement was signed on June 9, 1981, with the federal purchase of two area ranches covering 140 km2.
French: L'acquisition des terres en vue de la création du parc a commencé peu après la signature de l'entente sur le parc national des Prairies le 9 juin 1981 par l'achat de deux ranchs locaux d'une superficie totale de 140 kilomètres carrés.
English: Since under the former Article 38, paragraph 1.b, it was only after an application had been declared admissible that the Court placed itself at the disposal of the parties with a view to securing a friendly settlement, this procedure had to be modified and made more flexible.
French: Puisque, selon l’ancien article 38, paragraphe 1.b, ce n’était qu’après cette décision sur la recevabilité que la Cour se mettait à la disposition des parties en vue de parvenir à un règlement amiable, il était nécessaire d’adapter la procédure en la matière et de la rendre plus souple.
English: Moreover, to bring the Council of Europe's budgetary policy into line with the decisions of the Third Summit, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take up the proposals put forward in its various opinions, namely: 7.1.
French: Par ailleurs, afin de mettre la politique budgétaire du Conseil de l’Europe en phase avec les décisions du 3e Sommet, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de reprendre à son compte les propositions figurant dans ses différents avis, à savoir : 7.1.
English: An industrial policy to encourage the development of high-wage jobs in all manufacturing industries would seem appropriate rather than one that would discourage FDI on the basis of "good jobs" being replaced with "bad jobs."
French: Les EMN participent aux programmes d'exportation et semblent profiter de l'information fournie par les gouvernements sur les marchés étrangers.
English: Accelerated growth in Senegal and Guinea-Bissau in 2007 relative to 2006 and sustained recovery in Liberia and Sierra Lone underpinned the rise in GDP growth in West Africa this year (5.1 per cent, up from 4.6 per cent in 2006).
French: L'accélération de la croissance au Sénégal et en Guinée-Bissau en 2007 par rapport à 2006, de même que le relèvement durable au Libéria et en Sierra Leone, ont soutenu la croissance du PIB des pays d'Afrique de l'Ouest (qui a atteint 5,1 %, contre 4,6 % en 2006).
English: Special wheelhouse arrangements for radar navigation by one person:
French: Câbles d'amarrage 1er câble d'une longueur de 2ème câble d'une longueur de 3ème câble d'une longueur de 40.
English: We are officials who have the intention to fully shoulder our responsibilities.
French: Nous sommes des gens responsables qui entendons assumer pleinement la responsabilité qui nous incombe.
English: Objectives The objectives of the European Year are threefold: - to make all involved aware of the rights of workers to free movement, to the opportunities which exist and to the instruments which have been introduced to promote freedom of mobility ( EURES , in particular); - to promote the exchange of good practices on mobility; - to expand the knowledge base (studies and surveys) on mobility flows in Europe, the obstacles to workers’ mobility and the motives that lead workers to undertake a period of mobility in another Member State.
French: L'objectif Les objectifs de l'Année européenne sont triples: - sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés aux droits des travailleurs en matière de libre circulation des personnes, aux opportunités qui existent en la matière et aux instruments mis en place pour les promouvoir ( EURES, en particulier) ; - développer l'échange de bonnes pratiques relatives aux expériences de mobilité ; - renforcer le socle de connaissances (études, enquêtes) autour des flux de mobilité en Europe, des obstacles à la mobilité des travailleurs ainsi que des motivations qui poussent les travailleurs.
English: Lianna_zimmer@hc-sc.gc.ca Roslyn Woodcock, Program Consultant Health Promotion and Programs Branch Yukon Department of Health and Social Services P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Roslyn_Woodcock@hc-sc.gc.ca Elsie De Roose & Lona Hegeman Health and Wellness, Health and Social Services Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 PH:
French: Télécopieur: 604-666-8986 Lianna_zimmer@hc-sc.gc.ca Roslyn Woodcock, Program Consultant Health Promotion and Programs Branch Yukon Department of Health and Social Services B.P. 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Roslyn_Woodcock@hc-sc.gc.ca Elsie De Roose & Lona Hegeman Health and Wellness, Health and Social Services B.P. 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Téléphone:
English: The ecological footprint of the Cypress freestyle venue was reduced to just Strachan Mountain after the original proposal included Black Mountain.
French: la restriction de l’empreinte écologique du site du ski acrobatique de Cypress au Mont Strachan même si la proposition initiale incluait Black Mountain.
English: We believe many of the observations in this report are due to the need for:
French: Nous croyons que les besoins suivants sont à l'origine de beaucoup de problèmes indiqués dans le présent rapport :
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: Améliorer sa capacité à commercer Le Comité s’est vu déclarer que le commerce constitue un important outil de
English: To confirm if there is any money that you can withdraw from your policy, please contact your advisor or call our customer care centre at 1-877-786-5433 (1-877-SUN-LIFE), Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET.
French: Pour vérifier si des sommes peuvent être retirées de votre contrat, veuillez contacter votre conseiller ou notre Centre de service à la clientèle au 1 877 SUN LIFE (1 877 786 5433), du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: These are applications for certification for which the applicants did not accept the fair market values determined by the CCPERB and requested the CCPERB re-examine the fair market value.
French: Les redéterminations concernent des demandes d'attestation pour lesquelles les demandeurs n'ont pas accepté les justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC et ont exigé qu'elle les réexamine.
English: • Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: • Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Information in Japanese Send Print SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION FOR THE 21ST CENTURY Science and technology influence society as never before.
French: • Informations en japonais Envoyer Imprimer SCIENCE, TECHNOLOGIE ET INNOVATION POUR LE XXIe SIÈCLE La science et la technologie ont plus que jamais d’influence sur la société.
English: Based on the principle of the “three-ones”, the HIV prevention component will support the implementation of the national HIV/AIDS strategy through life-skills-based education, mobilizing the most vulnerable groups of youth, school children, marginalized groups, school drop-outs and unemployed young adults.
French: S'appuyant sur les trois principes directeurs, la composante prévention du VIH facilitera la mise en œuvre de la stratégie nationale contre le VIH/sida par le biais d'une préparation à la vie quotidienne et de la mobilisation des groupes les plus vulnérables (jeunes, écoliers, groupes marginalisés, jeunes ayant abandonné l'école ou au chômage).
English: Nonetheless the disability community will continue to pursue fundamental changes to address poverty and lack of disability supports.
French: Quoiqu'il en soit, la collectivité des personnes handicapées continuera à rechercher des changements fondamentaux pour pallier à la pauvreté et à l'absence de mesures de soutien.
English: Verification Letters and Questionnaires 5.
French: Questionnaires ou lettres de vérification 5.
English: Correctional Service of Canada Quebec Cowansville Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Cowansville Table des matières 1.
English: ▪ Flexible hours – allowing flexible start and end times ▪ Telecommuting – facilitating the ability for staff to work from home ▪ Job sharing – splitting a full-time job with another employee ▪ Graduated return – gradually building up to a full-time schedule after a leave ▪ Personal leave –such as time off to care for sick children or relatives  Workplace Benefits Providing certain key benefits could have a higher cost to implement, but may also pay for themselves in reduced costs associated with work/life balance, such as absenteeism and lower productivity.
French: ▪ Mise en place d'un programme d'aide aux employés (PAE) qui aidera ces derniers à régler les difficultés personnelles et professionnelles qui nuisent à leur productivité comme par exemple des problèmes de stress, de couple, d'argent ou de santé. ▪ Faciliter la garde des enfants en offrant, par exemple, un soutien financier ou une garderie en milieu de travail.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Lithuania.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Lituanie.
English: 63, decision upheld by the Federal Court of Appeal, 2005 FCA 249).
French: 63 décision confirmée par la Cour d'appel fédérale, 2005 C.A.F. 249).
English: The only interest the peoples have is in overturning the entire imperialist and anti-grassroots policy and the very construct of the EU.
French: La seule chance qu'ont les peuples de défendre leurs intérêts est de renverser la politique impérialiste et antipopulaire de l'Union européenne, et la structure même de celle-ci.
English: purpose should not be to provide broad direction.
French: Aucune ministérielle ne peut être productive si les ministres sont appelés à décider d’une dizaine de points—deux ou trois suffiraient amplement.
English: As the last days of the month pass by, I’m still savoring the wild and wonderful snowkiting that has filled my days.
French: Alors que le mois se termine, je continu de savourer les sessions de snowkite.
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: De plus, toute correspondance se fera par courriel.
English: 6.1 Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination examines whether or not the communication is admissible pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention et aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non.
English: As far as possible concentrate on the positive aspects of performance and offer constructive criticism that points the way to improvement.
French: Dans la mesure du possible, concentrez-vous sur les aspects positifs du rendement et faites une critique constructive qui souligne les progrès accomplis.
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1992 dollars.
French: Les dépenses de fonctionnement pour l’inspection et la réglementation des produits agricoles comprennent les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et des centres d’inspection et de contrôle, d’entretien et à la coordination des installations réseaux et, en grande partie, aux salaires des inspecteurs affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires commercialement échangés.
English: The Assiniboine Indians were the first inhabitants of Manitoba.
French: Les Assiniboines furent les premiers habitants du Manitoba.
English: Ituri is one of the richest regions of the Democratic Republic of the Congo, with gold, diamond, cobalt, timber and oil reserves.
French: L'Ituri est l'une des régions les plus riches de la République démocratique du Congo, avec des réserves d'or, de diamant, de cobalt, de bois et de pétrole.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailor steps into predominantly Army-filled UN position by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend For the first time, a member of the Canadian Navy has been named Regimental Sergeant Major (RSM) of Task Force Golan in Syria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est une première : un membre de la Marine est nommé sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle du Golan en Syrie.
English: Most rapid growth rates are seen in the western part of the country.
French: Nous constatons les taux d'expansion les plus marqués dans l'ouest du pays.
English: Engagement in activities which are personally meaningful and freely chosen has been found to be related to positive physical and psychological outcomes."89 While healthy seniors continue to be active and involved in their families and communities, the way they use their time is shifting.
French: En règle générale, l’adéquation ou l’équilibre des activités chez les femmes en bonne santé et satisfaites de leur vie reposait notamment sur un moins grand nombre d’heures passées à faire du travail rémunéré pour celles qui étaient en âge d’activité que pour celles qui étaient en bonne santé et moins satisfaites de leur vie.
English: The draft decision was adopted by 106 votes to 53, with 1 abstention (decision 57/525).
French: Par 106 voix contre 53, avec une abstention, le projet de décision est adopté (décision 57/525).
English: Each rule says if the packet header looks like this, then here is what to do with the packet.
French: Chaque règle indique ce qu'il faut faire en fonction de l'en-tête du paquet.
English: In early 2008, the AcSB announced that the changeover date for full adoption of IFRS will be January 1, 2011.
French: Au début de 2008, le CNC a annoncé que la date de conversion aux NIIF serait le 1er janvier 2011.
English: The species occupies forest regenerating following harvesting, particularly stands between 6-20 years post-harvest in the east (Lambert and Faccio 2005) and 20-30 years post-harvest in the west (Hobson and Schieck 1999; Schieck and Hobson 2000).
French: L’espèce occupe des forêts qui sont en régénération à la suite de coupes, surtout celles de 6 à 20 ans dans l’est (Lambert et Faccio, 2005) et celles de 20 à 30 ans dans l’ouest (Hobson et Schieck, 1999; Schieck et Hobson, 2000).
English: These project decisions are governed by the terms of the treaty.
French: Les décisions liées à ces projets sont régies par les dispositions du Traité.
English: In addition, legislative initiatives are being used to strengthen the ability of provincial and municipal authorities to crack down on OMG operations.
French: En outre, on est en train de légiférer pour que les autorités provinciales et municipales soient mieux habilitées à prendre des mesures sévères contre les activités des BMC.
English: The Organization of the Eastern Caribbean States Antigua & Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, and St. Vincent & the Grenadines These eastern CARICOM islands constitute the Organization of the Eastern Caribbean States (OECS).
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines Ces îles orientales du CARICOM forment l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: • Developed a website on APEC members' customs procedures.
French: • Élaboration d'un site Web sur les procédures douanières des membres de l'APEC.
English: His country would do everything possible to support the Commission's upcoming mission to the Central African Republic.
French: Son pays fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer la prochaine mission de la Commission en République centrafricaine.
English: In addition, a roundtable steering committee made up of producers, processors and Canada Pork International was struck to oversee all implementation efforts.
French: De plus, un comité directeur de la table ronde formé de producteurs, de transformateurs et de représentants de Canada Porc International, a été constitué afin de superviser le travail de mise en oeuvre de la stratégie.
English: Zoroastrians have described their community as the “pure” Persians, reflecting the proud heritage they claim.
French: Les zoroastriens se décrivent comme de « purs » Perses, fiers de l'héritage dont ils se réclament.
English: The President of NAC participated in an electronic roundtable discussion convened by Status of Women Canada (the federal government agency responsible for women's issues) to consult with Canadian women's non-governmental organizations on the outcome document, which sets out further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action within the Canadian context.
French: Mai 2000 : La Présidente du CCA a participé à une table ronde électronique, organisée par Condition féminine Canada (agence fédérale chargée des questions relatives aux femmes) et visant à consulter les ONG de femmes canadiennes sur le document final (énonçant les nouvelles mesures et initiatives à prendre pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing) dans le contexte canadien.
English: It welcomes the publication of the Convention in the official gazette in 2001 and the efforts made to integrate human rights principles in textbooks and curricula.
French: Il accueille avec intérêt la publication de la Convention dans le journal officiel, en 2001, ainsi que les initiatives prises pour introduire les principes des droits de l'homme dans les manuels et programmes d'enseignement.
English: The Conflict Management Program as such will be acknowledged in certain communications but will not be targeted for increased awareness by the general DND/CF audience.
French: Le PGC comme tel sera mentionné dans certaines communications, mais ne sera pas ciblé pour sensibiliser l’auditoire général du MDN et des FC.
English: I want to emphasize that the elections cannot be divorced from the political process outlined in resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais souligner que les élections ne sauraient être séparées du processus politique énoncé dans la résolution 1244 (1999).