ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My conclusion is that the Commission and the Member States have wasted these four years of transition time in dilly-dallying over the production of a risk assessment study which is needed to come to any conclusion on whether regulations should be introduced at Union level on the cadmium content of fertilizers.
French: Ma conclusion est que la Commission et les États membres ont gaspillé cette période transitoire de quatre années en tardant à procéder à l'évaluation des risques, qui est nécessaire pour permettre de décider s'il faut réellement prendre des dispositions à l'échelon européen au sujet de la teneur en cadmium des engrais phosphorés.
English: But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.
French: Mais le gouvernement japonais est resté délibérément vague sur ses responsabilités et a refusé de préciser les frontières géographiques de la zone d'intervention de ses forces de défense.
English: 2414), the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles.
French: 2414/64), le protocole n'est plus applicable aux Antilles néerlandaises.
English: Many of these companies would not normally qualify for a lease without the CSBFA guarantee.
French: Nombre de ces entreprises seraient normalement inadmissibles à un prêt sans garantie accordé en vertu de la LFPEC.
English: The lesson to be drawn from those tragic events was clear: a link that was all too frequently ignored existed between massive violations of human rights and threats to international peace and security.
French: La leçon à tirer de ces événements tragiques est claire: il existe un lien, trop souvent ignoré, entre les violations massives des droits de l'homme et les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The report of that group will be ready in a few weeks' time.
French: Le rapport de ce groupe sera prêt dans quelques semaines.
English: DESCRIPTION The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high.
French: DESCRIPTION La communauté internationale a reconnu, notamment lors de la conférence internationale sur la sécurité nucléaire et les grandes orientations pour l’avenir qui s’est tenue à Londres en mars 2005, que le risque d’actes de terrorisme nucléaire réussis demeure élevé.
English: cohesion in order to strengthen convergence and to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy implemented in compliance with other policies at all levels and made visible on the ground for all parties concerned, Or. en
French: disparités territoriales, démontrant ainsi le besoin d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour renforcer la convergence et pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale mise en œuvre en conformité avec les autres politiques à tous les niveaux et visible sur le terrain pour toutes les parties concernées, Or. en
English: On line 597 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: L’impôt est calculé proportionnellement en fonction du nombre de jours de l’année, lorsque l’année d’imposition chevauche ces dates.
English: Thus, her son was charged with the killing of two or more persons under article 97 of the Criminal Code which, according to the author, only applies where the murders in question occur simultaneously.
French: Ainsi, son fils a été accusé d'avoir tué deux personnes ou plus en vertu de l'article 97 du Code pénal.
English: -30- Attachments Biography - Dr. Norm Campbell Funding Partners Backgrounder For further information, please contact:
French: -30- Pièces jointes  Biographie - Dr Norm Campbell Note d'information sur les partenaires financiers Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Canadian Hematology Society Newletter April.
French: Canadian Hematology Society Newletter, April, 1998.
English: The site also makes available contact details for Croatian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Zagreb, as well as practical information of a consular nature.
French: Le site contient les coordonnées des ambassades croates à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Zagreb, ainsi que des informations pratiques d'ordre consulaire.
English: The company was guided by NRC-IRAP advisor Donald MacAulay.
French: L'entreprise a été guidée par le conseiller du PARI-CNRC Donald MacAulay.
English: Mr. Dadourian added that in some cases, the situation may offer the possibility of co-location, for example 2nd adjacent channel on one side and a 3rd adjacent on the other side, etc.
French: M. Dadourian ajoute que, dans certains cas, la situation pourrait permettre la co-implantation, p. ex. du canal deuxième-adjacent d'un côté et du canal troisième-adjacent, de l'autre, etc.
English: In 1992, we were promised that all the Member States of the Union would adopt the single currency by 1 January 1999 at the latest, apart from a few minor derogations.
French: En 1992, on nous promettait le basculement de tous les membres de l'Union vers la monnaie unique au plus tard le ler janvier 1999, sous réserve de dérogations marginales.
English: WIPO Standard ST.36 (http://www.wipo.int/scit/en/standards/st36-xml-dtd.htm) allows for the identification of parts of the description of a patent specification in electronic format in one of two ways. The first way is as a list of pages (in TIFF or another accepted page-based format).
French: La norme ST.36 de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/standards/st36-xml-dtd.htm) permet deux manières d’identifier les parties de la description d’un fascicule de brevet sous forme électronique : soit sous forme d’une liste de pages (en TIFF ou sous un autre format paginé accepté), soit sous forme de texte codé en XML, auquel cas les paragraphes (et d’autres parties) peuvent être identifiés (se reporter aux DTD).
English: Governor General and Mr. Lafond to meet with Toronto’s francophone community during regional visit November 13, 2007 OTTAWA—During a regional visit to Toronto on November 15, 2007, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will speak with francophone students about francophonie, and will attend the celebrations marking the Théâtre français de Toronto’s 40th anniversary.
French: La gouverneure générale et Monsieur Lafond rencontrent la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale Le 13 novembre 2007 OTTAWA — Lors d’une visite régionale à Toronto le 15 novembre 2007, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond discuteront du fait français avec des jeunes élèves francophones et participeront aux célébrations marquant le 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto.
English: TBPC makes every effort to eliminate duplicate specimens.
French: La LATB s’efforce par tous les moyens d’éliminer les échantillons en double.
English: Notification must be accessible to all persons in AOS of the person(s) appointed or proposed for each appointment and they must be informed of their right to recourse to the PSST.
French: Toutes les personnes qui se trouvent dans la ZS des personnes choisies pour chaque nomination ou dont la candidature a été proposée doivent avoir accès à la notification pour les informer de leur droit de recourir au Tribunal de la dotation de la fonction publique *TDFP).
English: These problems implicate U.S. interests and raise concerns for the international community"16.
French: Ces problèmes compromettent les intérêts des Etats-Unis et préoccupent la communauté internationale16 ».
English: The magnitude of the results is sensitive to the measure of financial development employed, and the growth impact of finance is estimated to be stronger when financial development is measured by the credit to the private sector variable.
French: Toutefois, la direction que prend cet effet est sans équivoque.
English: Violating this prohibition can result in a fine of up to $250,000.18
French: Contrevenir à cette disposition peut entraîner une amende maximale de 250 000 $18.
English: SMEs, whilst also to some extent using the CTM system, rely much more on national trade mark systems. This is because they often only supply their local markets.
French: Quant aux PME, même si elles utilisent également, dans une certaine mesure, le système de la marque communautaire, elles ont beaucoup plus recours aux systèmes nationaux car elles n'approvisionnent souvent que leurs marchés locaux.
English: The MDGs are a set of internationally agreed objectives that can be reached if all those concerned work together and we each do our part.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un ensemble d'objectifs convenus à l'échelon international qu'il est possible d'atteindre, si tous les intéressés travaillent ensemble et s'acquittent de leurs responsabilités.
English: “Today, 20 years after the beginning of the HIV pandemic, perhaps now it is time to make the awful assessments, but I plead that this must also be the hour of hope and solidarity.
French: Aujourd'hui, 20 ans après le début de la pandémie du sida, c'est peut-être l'heure des terribles bilans.  Mais ce doit être, je vous le demande, l'heure de l'espoir et de la solidarité.
English: The social welfare department is responsible for updating the parents about their children's progress, encouraging them to maintain contact with their children by visiting them, and providing professional help that will rehabilitate the family and enable the child to return home.
French: Le service d'action sociale est chargé de tenir les parents au courant des progrès de leurs enfants, de les encourager à rester en contact avec eux en leur rendant visite et de fournir une aide spécialisée pour réhabiliter la famille et permettre à l'enfant d'y retourner.
English: It also contains the linguistic passport component of EUROPASS.
French: Elle comprend également le composant "passeport de langues" de EUROPASS.
English: • Legislative Library Al-1978 Ma/Jn, 1983 O/N- Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative Al-1978 Ma/Jn, 1983 O/N- VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: We seek an environmental solution to the problem of global warming and to our dependence on the extremely volatile hydrocarbons market.
French: Nous sommes à la recherche d'une solution écologique aux problèmes du réchauffement climatique et de notre dépendance à l'égard d'un marché d'hydrocarbures totalement volatile.
English: The Access program activity encompasses regional border operations and headquarters (HQ) and support services involved in managing the access of people and goods into Canada.
French: L'activité de programme Accès englobe les opérations frontalières des régions, les services de l'Administration centrale et les services de soutien associés à la gestion de l'accès des personnes et des marchandises au Canada.
English: • Crosswalk - Former Business Line Structure to New Business Line Structure
French: • Transposition - De l'ancienne vers la nouvelle structure des secteurs d'activité
English: The work completed builds on NRCan's Retention, Rejuvenation and Recruitment (3R) Strategy, as well as our employees' responses to the 1999 Public Service Employee Survey.
French: RNCan s'est appuyé sur sa Stratégie des 3R (recrutement, rajeunissement et maintien en poste), de même que sur les réponses des employés au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In most cases, transplant attempts within the species’ native range were unsuccessful.
French: Dans la plupart des cas, les tentatives de transplantation dans l’aire de répartition naturelle de l’espèce concernée ont été infructueuses.
English: 19.18 Unlike the practice for the other regional commissions, resources for administration and conference and general services for ECE are not included under its own programme budget.
French: Contrairement à ce qui se fait pour les autres commissions régionales, les ressources devant couvrir le coût des services administratifs, des services de conférence et des services généraux ne sont pas inscrites au chapitre du budget-programme concernant la CEE.
English: The group taking part in the regional component started in November 2000 and will continue until May 2002.
French: Les activités du groupe participant au volet régional ont commencé en novembre 2000 et se termineront en mai 2002.
English: For this reason I can fully understand criticism made during this debate.
French: Je comprends donc parfaitement les remarques critiques qui ont été exprimées au cours de ce débat.
English: This is clearly a political manoeuvre designed to turn the people of Côte d'Ivoire against their President.
French: À l'évidence, il s'agit là d'une manœuvre politicienne visant à monter le peuple de Côte d'Ivoire contre son président.
English: That may have been gift enough, but at the end of the race, there was an unexpected prize: a new car.
French: Lorsqu’il a atteint la marque de 21 km, il ne pensait qu’au prochain poste d’eau.
English: Canadian athletes surveyed in the post-WCA period expressed strong support for the notion that hosting 2001 WCA has increased visibility for the sport of track and field in Canada.
French: Les athlètes canadiens sondés après les CMA ont dit être tout à fait d'accord avec l'affirmation que la tenue des CMA de 2001 a rehaussé la visibilité de l'athlétisme au Canada.
English: Expected rate of return on pension investments 18.
French: Expected rate of return on pension investments 16.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that each year the Unit shall elect from among the Inspectors a Chairman and Vice-Chairman, the Unit elected Ion Gorita (Romania) as Chairman and M. Deborah Wynes (United States of America) as Vice-Chairman for the calendar year 2005.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose qu'il élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a élu M. Ion Gorita (Roumanie) Président et Mme M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) Vice-Présidente pour l'année civile 2005.
English: Saturday, 28 December 2002
French: Samedi 28 décembre 2002
English: Equally, the sponsorship of certain programmes is an attractive commercial proposition for many organisations, particularly corporate advertisers.
French: Les mentions du parrain peuvent néanmoins être mises en rapport avec l'émission, et inclure l'utilisation du produit.
English: A series of six monthly round tables on reform of media law were jointly organized with Internews.
French: La Mission a organisé conjointement avec Internews une série de six tables rondes mensuelles sur la réforme de la loi relative aux médias.
English: A Multi-activity Parks Canada Lesson Plan Overview The following activities are intended for use in conjunction with the Who Will Remember Us? booklet, which outlines the contributions that women and women’s organizations have made in Atlantic Canada.
French: Plan de leçon activités multiples de Parcs Canada Aperçu Les activités suivantes sont conçues pour être réalisées conjointement avec le contenu du livret intitulé « Qui se souviendra de nous? », qui souligne les contributions des femmes et des organisations féminines au Canada atlantique.
English: The Charter of the Organization reflects our collective commitment to cooperate to promote peace and development.
French: La Charte de l'Organisation reflète notre engagement collectif à coopérer en vue de promouvoir la paix et le développement.
English: Brain Star Award - November 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Prix Cerveau en tête - 1er novembre 2003 - Données biographiques Nom :
English: The lipopolysaccharide content of acid- and alkaline-grown cells remained relatively constant during growth, but that in neutral-grown cells decreased.
French: La teneur en lipopolysaccharide des cellules se développant dans des milieux acides et alcalins demeure constante pendant la croissance, mais diminue dans les cellules se développant dans un milieu neutre.
English: The good relations are also shown in the fact that the former President of the Parliamentary Assembly of the Council, Mr MARTINEZ, is not just sitting in the Council seat, but also in the seat of the European Parliament.
French: Les bonnes relations se voient également dans le fait que l’ancien Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil, Monsieur MARTINEZ, ne se contente pas d’occuper un siège du Conseil mais aussi un du Parlement européen.
English: Whenever overall company profitability could be assessed, it improved slightly during the project implementation period but this improvement could not be attributed with certainty to project implementation.
French: Les promoteurs veulent bien aider la BEI à suivre les projets mais comme la Banque leur demande des informations de plus en plus détaillées et qu’ils ne tiennent pas à fournir des données hautement confidentielles, ils ne sont pas sûrs de pouvoir, à l’avenir, répondre à toutes ces demandes.
English: In regard to the apparent point changes in the marking regime for knowledge question K1-3, the department responded that the marking was changed from 15 to 10 points in order to make sense of the marking scheme for the question which involved the listing of different types of programs and the ships which deliver those programs.
French: Quant aux changements évidents de points dans le barème de correction pour la troisième question sur les connaissances C1, le ministère a répondu que l'on avait réduit la valeur de 15 à 10 points afin de donner un sens au barème de correction pour la question qui portait sur la liste des différents types de programmes et les navires qui les mettaient en oeuvre.
English: The unlimited power of the heads of State who became Presidents for life undermined the structure of the State, and the institutions crumbled.
French: Le pouvoir illimité dont se sont investis les chefs d'État qui sont devenus des présidents à vie a mis en péril la structure de l'État, et les institutions se sont effondrées.
English: For certain types of charter flights, carriers must obtain financial guarantees to protect advance payments by the charter customer.
French: Pendant l’année 2002, l’Office a examiné un total de 64 demandes de transporteurs aériens étrangers visant l’exploitation de vols affrétés du Canada vers des pays autres que les leurs.
English: The following occurs in situations where Sport Canada wishes to pursue an investigation for fraudulent misrepresentation:
French: Dans les situations où Sport Canada souhaite mener une enquête pour déclaration frauduleuse, les étapes suivantes doivent être suivies.
English: In general, the relevant product markets will be the market for the sale of tickets for the sport event in question.
French: Une attention toute particulière a été prêtée précédemment aux accords de distribution exclusive, aux restrictions territoriales sur la vente de billets et aux restrictions sur les modes de paiement (cartes de crédit exclusivement).
English: In 1999, it became mandatory within CAS that a person with the required authority sign-off and become accountable for risk assessments carried out.
French: En 1999, il est devenu obligatoire, au sein du groupe du CEMFA, qu’une personne ayant le pouvoir de signer devienne responsable des évaluations des risques connexes.
English: All stock solutions are also stored at -20oC until use.
French: Les solutions-mères peuvent également être stockées à -20oC jusqu'au moment de l'emploi.
English: The Secretary-General had defined mines as “hidden killers”; thus, mines could be said to constitute an indirect occupation of Lebanese territory.
French: Le Secrétaire général a d'ailleurs défini les mines comme des «meurtriers cachés» et, de fait, ces mines constituent d'une certaine manière une occupation indirecte du territoire libanais.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) developed a special programme to reintegrate children and teachers in schools affected by the military conflict in the north of Guinea-Bissau earlier in 2006.
French: L'UNICEF a élaboré un programme spécial pour réintégrer les élèves et les enseignants dans les écoles touchées par le conflit militaire dans le nord du pays au début de l'année.
English: Mr. Prefontaine  argued that the Gaetz case supports the principle that where two  complaints deal with the same matter as between the same parties,  if one is expressly dismissed because of the existence of a BFOR  the second must also be dismissed.
French: Me Préfontaine  a fait valoir que la décision Gaetz étayait le principe selon lequel, dans  le cas où deux plaintes porteraient sur la même question et opposeraient  les mêmes parties, et où l'une des plaintes serait expressément rejetée à  cause de l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, la deuxième  devrait aussi être rejetée.
English: Enrolments in the other categories at community colleges are small by comparison.
French: De nouvelles formes de matériaux préfabriqués représentent un défi constant et entraînent souvent une « déqualification ».
English: It also emphasised the need for candidates to posses the required level to exercise the function of judge by virtue of Article 21 of the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as the need for gender balance.
French: Elle a aussi mis l’accent sur la nécessité d’avoir des candidats ayant le niveau requis pour l’exercice de la fonction de juge en vertu de l’article 21 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et sur le besoin de respecter l’équilibre homme/femme.
English: But despite this, employers continue to pay women less than men throughout the EU.
French: Cependant, en dépit de ces avancées, les employeurs continuent d’octroyer aux femmes une rémunération inférieure à celle des hommes et cette situation s’observe dans tous les pays de l’Union.
English: Crews will import all supplies required for the duration of their maintenance visits.
French: Les équipes apporteront tout ce dont elles auront besoin pour la durée des visites d'entretien.
English: Despite the fact that Israel has evacuated its settlers from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank as a result of the heroic struggle and legendary determination of the Palestinian people, however, it has, in doing so, gravely misled world public opinion.
French: Bien qu'Israël ait évacué ses colons de la bande de Gaza et de quatre implantations de la partie septentrionale de la Cisjordanie du fait de la lutte héroïque et de la détermination légendaire du peuple palestinien, il a cependant, ce faisant, induit sérieusement en erreur l'opinion publique internationale.
English: They are not mutually exclusive (e.g., social determinants of health, tools and instruments). Try not to silo them completely, but see where they work together.
French: Les CNC ne s’excluent pas mutuellement (par exemple, déterminants sociaux de la santé, outils, instruments, etc.). Essayer de ne pas les compartimenter complètement et déterminer où leurs activités se rejoignent.
English: The association has studied violence directed at immigrant women and children and set up a resource center with 24-hour telephone service, information directed at immigrant women, legal counselling and support persons as well as established and supported self-help groups.
French: Cette association a étudié la violence envers les immigrées et les enfants et a créé un centre d'assistance, où les appels téléphoniques sont reçus 24h/24, mis au point des informations à l'intention des immigrées, des services juridiques et des conseillers et constitué et appuyé des groupes d'auto-assistance.