ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If integration come to a standstill at an intermediate stage, high regional disparities will persist ».
French: « The studies indicate existence of different grouping of regions.
English: Zirconium tubes Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a reactor as defined in item 3-2.1.1. above, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie. Cette définition englobe les pompes décrites à la section III, division I, soussection NB (composantes de class 1) du Code de l’American Society of Mechanical Engineers (ASME), ou dans des normes équivalentes.
English: Total diving ducks were 36% higher than in 2005 and 24% above the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs Ã©tait supÃ©rieur de 36 % Ã celui de 2005 et supÃ©rieur de 24 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: No telephone meant further marginalization and made job hunting very difficult, as did the inability to afford suitable clothes and transportation.
French: De plus, le fait qu'ils n'avaient pas le téléphone exacerbait leur marginalisation et compliquait grandement la recherche d'un emploi, tout comme le fait qu'ils n'avaient pas les moyens de se vêtir convenablement et de se déplacer.
English: The clients are women, children and families, as well as health care professionals and allied professionals who work in the community with those affected by alcohol use.
French: Le public ciblé comprend les femmes, les enfants et les familles, ainsi que les professionnels de la santé et d’autres disciplines qui travaillent au sein de collectivités dont certains membres sont touchés par la consommation d’alcool.
English: (7) Halifax International $0.25 per period of 12 minutes or less
French: (7) Halifax (aéroport international) 0,25 par période de 12 minutes ou moins
English: Chronology of Canada’s Efforts for Children The following is a brief chronology of Canada’s efforts for children.
French: Chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants Vous trouverez ci-dessous une brève chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants.
English: Investment of the available reserves, working capital funds and treasury operating balances* in accordance with the approved investment guidelines and the advice of the Investment Advisory Committee.
French: WO/PBC/3/2 page 191 ♦ Investissement des réserves disponibles, des fonds de roulement et du solde global disponible de trésorerie* conformément aux principes directeurs approuvés en matière d’investissement et aux conseils du Comité consultatif des investissements.
English: The media may also be made available by reading a tape on the local machines or by the input of an SDI +2AES signal from the STC (ENG products, external feeds, etc.). In such cases, the management system will not only have to prepare the reading and the transfer of the media to the editing machines, but also allow for the possibility of recording them on the post-production and/or the archiving system server.
French: La mise à disposition des médias pourrait se faire aussi par la lecture d’une cassette sur les machines locales ou l’arrivée d’un signal SDI +2AES de la STC (produits ENG, Feeds externes, ...). Dans ces cas le système de management aura non seulement à préparer la lecture et le transfert des médias vers les machines d’editing, mais aussi de prévoir l’éventualité de leur enregistrement au niveau du serveur de post production et/ou du système d’archivage.
English: For example, the definition of a smoker should not be changed from year to year.
French: Par exemple, la définition de fumeur ne doit pas varier d'une année à l'autre.
English: Noting the progress made by the Working Group on Regional Geodesy of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific in establishing a precise regional geodetic framework as the base layer in a regional spatial infrastructure,
French: Notant les progrès réalisés par le Groupe de travail sur la géodésie régionale relevant du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place d'un cadre géodésique régional précis en tant que base d'une infrastructure spatiale régionale,
English: Member States' efforts need to be redoubled to identify those associations and, quite simply, to bring more nominations for listing before the Committee.
French: Les États Membres doivent redoubler d'efforts pour identifier ces associations et, tout simplement, présenter davantage de noms à inscrire sur les listes du Comité.
English: A transition committee was created on April 4 with the task of fine-tuning and implementing the model, taking into account the strategies and ideas put forth by the delegates at the community forum.
French: Un Comité de transition est créé depuis le 4 avril. Son mandat est de peaufiner le modèle et de le mettre en oeuvre en tenant compte des stratégies et des idées avancées par les délégués au forum communautaire.
English: In December 2004, a comprehensive salary agreement covering public employees, civil servants and persons employed to provide public services was reached by the OKÉT.
French: Il s'occupe des négociations nationales sur les salaires pour l'ensemble du secteur public et discute des principaux objectifs de la politique économique du Gouvernement, tels que la politique salariale envisagée, les modifications des barèmes de rémunération dans le secteur public, les mesures d'emploi envisagées, etc.
English: The Ofﬁce also widened the scope of its activities in the economic and environmental sphere and focused on providing legal and policy expertise on elections, migration, anti-trafﬁcking, media and cyber security.
French: Le Bureau a également élargi le champ de ses activités dans la sphère économique et environnementale et s’est concentré sur la fourniture d’avis juridiques et politiques sur les élections, les migrations, la lutte contre la traite des êtres humains, les médias et la cybersécurité.
English: The estimated fair value of the impaired loans receivable is equal to their net realizable value which is calculated by subtracting the specific component of the allowance for credit losses from the book value of the impaired loans receivable.
French: La juste valeur estimative des prêts douteux du portefeuille est égale à leur valeur nette de réalisation, laquelle est obtenue en soustrayant la composante spécifique de la provision pour pertes sur créances de la valeur comptable des prêts douteux du portefeuille.
English: Another challenge was the lack of zoning for wineries within the town of Caledon.
French: En effet, lorsque David Matson a commencé à entendre des rumeurs selon lesquelles il pourrait être éventuellement plus difficile de construire des bâtiments agricoles supplémentaires
English: DNA sequence analysis indicates that this polypeptide possesses two large regions with extraordinary concentrations of acidic residues (region I: 61 residues with 79% glu + asp; region II: 31 residues with 87% glu + asp).
French: L'analyse des séquences de l'ADN indique que ce polypeptide possède deux grandes régions avec concentrations extraordinaires de résidus acides (région I : 61 résidus avec 79% glu + asp; région II : 31 résidus avec 87% glu + asp).
English: A reservation was expressed as to the appropriateness of recognizing certificates as valid travel documents for the purpose of issuing visas.
French: Une réserve a été exprimée sur le point de savoir s'il était approprié de reconnaître les certificats comme des documents de voyage valides pour la délivrance des visas.
English: I want to alert you to two things.
French: Ce sera un répertoire et un guide.
English: These Canadianists teach courses on Canada to some 150,000 advanced students in other countries annually.
French: Les canadianistes donnent des cours sur le Canada à quelque 150 000 étudiants de niveau avancé d’autres pays tous les ans.
English: All services on the Bluenity website are provided free of charge.
French: Tous les services disponibles sur le site Bluenity sont intégralement gratuits.
English: Process-mapping of the HR system and problem definition were completed, and activities to optimize the HR system and processes were initiated, with considerable progress made in areas related to personnel production and career management, and the military occupational structure.
French: Une fois achevées l'élaboration du processus du système des RH et la définition des problèmes connexes, on a entrepris l'optimisation du système et des processus des RH. Des progrès considérables ont été accomplis, notamment en ce qui touche la génération d'effectifs, la gestion des carrières et la structure professionnelle militaire.
English: Underwriters Insurance Company c/o Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Terra Nova Insurance Company Limited a/s Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The applicants will have 3 weeks to resubmit the revised application.
French: Les candidats auront trois semaines pour présenter la demande révisée.
English: Article II of the Convention reads:
French: L'article II de la Convention stipule notamment ce qui suit :
English: The deceased member’s unit, through the AO, is responsible for all communications with NDHQ/DCSM in relation to the death, funeral and burial arrangements, and grave registration.
French: L’unité du militaire décédé, par l’entremise de l’OD, est chargée de toutes les communications avec le QGDN/D Gest SB en rapport au décès, aux obsèques et à l’inhumation, de même qu’à l’enregistrement de la sépulture.
English: A national infrastructure vulnerability centre should be established to coordinate Canada’s response to asymmetric threats.
French: On devrait établir un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale afin de coordonner la réponse du Canada aux menaces asymétriques.
English: In addition, there are other persons who need support and services for different functions.
French: D’autres personnes nécessitent par ailleurs certaines formes d’aide et de services dans différents domaines. Le rapport précise qu’il n’y a pas de définition unique du handicap mais que chaque texte de loi qui concerne les personnes handicapées a sa propre définition.
English: Working Group 2 considered the availability and effective use of space data and tools for forest management and environmental protection and discussed project ideas and proposals of common interest and relevance on which participants could work jointly and could share their expertise and resources.
French: Le Groupe de travail 2 a étudié la disponibilité et l'utilisation qui était faite des données et des outils spatiaux pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement et a examiné des idées et des propositions de projets d'intérêt commun sur lesquels les participants pourraient collaborer et partager leurs compétences et leurs ressources.
English: Bern, 22-26 March 2010  Item 3 of the provisional agenda  Standards
French: Berne, 22-26 mars 2010 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Gossan Resources Limited completed an IP and magnetic survey over a gold-copper MMI geochemical anomaly called the Bear zone at its Sharpe Lake gold property.
French: La propriété de 24 152 ha englobe 40 km du prolongement Ouest, dans sa direction générale, de l’importante zone de déformation Stull-Wunnummin, laquelle recoupe aussi la propriété aurifère Rolling Rock–Monument Bay.
English: They have been told to say nothing, and this frustrates the authorities’ efforts to contact their families, and obtain the identity papers they need to regularise their situation temporarily.
French: Otages d’une injonction paradoxale, ils adoptent un profil d’un conformisme susceptible de satisfaire les équipes qui les prennent en charge mais qui ne permet aucune élaboration.
English: Most connect onto a furnished terrace or garden and all of them enjoy a wonderful sea view.
French: La plupart ouvrent sur une terrasse meublée offrant de belles vues sur la mer.
English: AUTONUM Ms. Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Jukka Liedes (Finland) and Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) a été élue présidente du Comité exécutif; M. Jukka Liedes (Finlande) et M. Miklós Bendzsel (Hongrie) ont été élus vice-présidents.
English: There have been mixed results as far as outstanding border issues are concerned.
French: Les résultats sont contrastés en ce qui concerne les questions frontalières en suspens.
English: The Commissioner received 968 complaints arising from the 2000 general election, of which 7 were still open as of March 31, 2004.
French: Le commissaire a reçu 968 plaintes associées à l'élection générale de 2000, dont 7 étaient encore en instance le 31 mars 2004.
English: (b) A reference following the title of a class, subclass or group relates to all the hierarchically inferior places.
French: (b) Un renvoi placé après le titre d'une classe, d'une sous-classe ou d'un groupe concerne toutes leurs subdivisions.
English: Even when an event is confirmed, the strength may remain unknown.
French: Même lorsque l'évènement est confirmé, la quantité de radioactivité relâchée demeure généralement inconnue.
English: It is recommended to get an inlay when caries has already affected two or more parts of the surface of the tooth, or when caries in the areas around a removed filling affect one or two surfaces that are in touch with the teeth next to.
French: Il est opportun de la préparer lorsque la carie est présente sur deux ou plusieurs surfaces de la dent, et lorsque la carie à côté de l’obturation à enlever concerne une ou deux surfaces étant directement à côté des dents voisines.
English: Chair; Vice-Chair; Secretary, Treasurer, and five Regional Directors.
French: Le Comité se compose des membres suivants : un président, un vice-président, un secrétaire, un trésorier et cinq directeurs généraux.
English: The appellant's representative referred to several questions on both the reference check document and the test to support this allegation.
French: Le représentant de l’appelant se réfère à plusieurs questions du document de la prise de références et de l’examen pour soutenir cette allégation.
English: The evaluation results showed that the major impact of the sessions was on caregivers’ perceptions of the caregiving situation.
French: Les résultats de l’évaluation ont démontré que les séances ont eu une influence significative sur la manière dont les aidants naturels percevaient leur situation.
English: The description should include the safeguards that have been established by the Proponent to protect against such occurrences and the contingency procedures in place.
French: Cette description devrait inclure les garanties que le promoteur a établies pour se protéger contre ces situations et les procédures d'urgence mise en place.
English: Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action, such as prohibition or suspension of issuance, in the event of an issuer not complying with the convention’s requirements.
French: L’ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS (SEPA) La BCE joue également un rôle de catalyseur dans la mise en place d’un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), projet qui a été lancé par le secteur bancaire européen en 2002. L’objectif est de permettre l’exécution de paiements transfrontières dans toute la zone euro à partir d’un même compte bancaire, avec autant de facilité et de sécurité que s’il s’agissait de paiements domestiques.
English: Co-operation with social partners, civil society and migrant/immigrant community groups.
French: La coopération avec les partenaires sociaux, la société civile et les associations de migrants et d’immigrés.
English: The best literature on this is in the area of hypertension: People have three times as many symptoms following a diagnosis of hypertension than does a control population.
French: Dans une étude portant sur plusieurs centres, deux d’entre eux exigeaient que tous les effets secondaires possibles soient divulgués intégralement aux participants, alors que le troisième centre n’avait pas de telles directives.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due largely to the oneyear funding received in 2007-08 for the Public Service Health Program.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est en grande partie due au financement d'un an accordé en 2007-2008 pour le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: The reports of these workshops are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4, respectively.
French: Les rapports de ces ateliers sont reproduits sous les cotes E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4, respectivement.
English: If you are not a member of Club Leasebusters, click on the Hot-Buyers-List link and you will automatically become a member of the Club by activating yourself on our automated email alert program.
French: Si vous n’êtes pas un membre du club LeaseBusters, cliques sur le lien de la liste d’acheteur motivés et vous serez automatiquement membre du club en vous inscrivant au programme d’alerte par courriel.
English: • activities that require use of heavy machinery,
French: ◦ les activités qui exigent de la machinerie lourde;
English: CONF/4156/1/97 REV.1) will form the second part of the Treaty of Amsterdam.
French: CONF/4156/1/97 REV 1) forment la deuxième partie du traité d'Amsterdam.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your right-of-way maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions dans lesquelles il s’applique et les mesures à incorporer à votre projet d’entretien d’emprises afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: 52, para.  1), Bangladesh and Kyrgyzstan indicated partial compliance with the Convention.
French: 52, par. 1), le Bangladesh et le Kirghizistan ont indiqué se conformer partiellement aux dispositions de la Convention.
English: Underreporting of all deaths and births can be as high as 30%.
French: En effet, on estime à près de 30 % le nombre total de décès et naissances non enregistrés.
English: Well organized supply chains, where information circulates properly between the various stakeholders, can rely on a strong and well organized transformation sector.
French: Des réseaux de l'offre très organisés où l'information circule bien entre les divers intéressés peuvent compter sur un secteur de la transformation solide et bien organisé.
English: • To support the development, management and use of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK).
French: • Réunir, gérer et exploiter les connaissances autochtones traditionnelles (CAT) Historique du programme / Contexte :
English: The methodology included an electronic search of databases, as well as several websites of organizations and institutions that have affiliation with caregiving and/or respite care.
French: La méthodologie fait appel à des techniques comme la recherche électronique des bases de données et des sites Web d’organismes et d’établissements affiliés aux soins prodigués par les aidants et/ou les soins de relève.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec
English: GRE also noted that the text of footnote 8/ in paragraph 6.19. of the new proposal was identical to that proposed by Japan in ECE/TRANS/WP.29/2007/15.
French: Il a également noté que le texte de la note de bas de page 8/ du paragraphe 6.19 de la nouvelle proposition était identique au texte proposé par le Japon dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/15.
English: The President reported that a substantial part of the Tribunal's sessions had been devoted to the examination of legal and judicial matters, including a review of the Rules and Judicial Practice of the Tribunal covering such subjects as the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases, bonds and other financial security, matters relating to article 292 of the Convention, and the Guide to proceedings before the Tribunal.
French: Le Président a indiqué que le Tribunal avait consacré une part importante de ses sessions à l'examen de questions juridiques et judiciaires, y compris un réexamen du Règlement du Tribunal et de la Résolution sur la pratique interne du Tribunal en matière judiciaire, qui avait porté notamment sur les thèmes suivants : compétence du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime, cautions et autres garanties financières, questions relatives à l'article 292 de la Convention, et Guide des procédures devant le Tribunal.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général et à demander des rapports fusionnés, et sur la résolution 57/270 B, dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: Hereunder the main distinctions are mentioned.
French: Les principales différences sont indiquées ci-dessous.
English: The investigation team's report was shared with the Government, which rejected its conclusions and intends to launch its own judiciary investigation into the events.
French: L'équipe chargée de l'enquête a communiqué son rapport au Gouvernement qui a réfuté ses conclusions et fait part de son intention de mener sa propre enquête judiciaire.
English: It also stipulates the number of working hours, annual leave and the coverage provided by social security institutions.
French: Elle prévoit aussi le nombre d'heures de travail, de jours de congé annuel et les prestations fournies par les institutions de sécurité sociale.
English: "volunteer labour" means any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person.
French: « travail bénévole » Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.