ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were raised regarding the level of information provided during the reservation and ticketing process, as it relates to the services to be provided by the carriers.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant le niveau d'information fourni au moment de la réservation et de l'émission du billet quant aux services devant être assurés par les transporteurs.
English: Priorities for adaptation in the most vulnerable sectors generally vary by geographic region and across Parties.
French: Les priorités en matière d'adaptation dans les secteurs les plus vulnérables varient généralement d'une région à l'autre et d'une Partie à l'autre.
English: As a result, PIAC wishes to inform the Commission that it is withdrawing its Application and will not be proceeding with the expedited hearing relating to the Application Document: 040628.doc - 125KB 2004/06/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: As a result, PIAC wishes to inform the Commission that it is withdrawing its Application and will not be proceeding with the expedited hearing relating to the Application Document: 040628.doc - 125KO 2004/06/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This is even more disconcerting as the textiles and clothing sector represents the vital backbone of the development of many regions of the EU, which are already in serious economic difficulties.
French: Cela est d'autant plus déconcertant que le secteur du textile et de l'habillement est l'épine dorsale, vitale pour le développement d'une bonne partie des régions de l'UE, qui connaissent déjà de graves problèmes économiques.
English: Jean Rose, who is also in the photograph, was the closest thing to a relative that I had.
French: Jean Rose, qui est aussi sur la photo, était la personne qui me tenait lieu de famille.
English: Conclusions reached by the Working Group paragraph (c)
French: Conclusions du Groupe de travail quant à l'alinéa c)
English: Murray River, PEI – Bridge Replacement, Route 4 The 46‑year bridge structure located in the community of Murray River, PEI was failing and required replacement.
French: Murray River, Î.‑P.‑É. – Remplacement d’un pont, Route 4 Le pont, érigé depuis 46 ans dans la collectivité de Murray River, Î.‑P.‑É. commençait à se dégrader et devait être remplacé.
English: She won a gold medal in solo synchronized swimming Teamed with Michelle Cameron, she also won gold in the team competition and became the first Canadian woman to win 2 gold medals at an Olympic Games (photo by Fred Chartrand, courtesy CP Archives).
French: Elle remporte la médaille d’or à l’épreuve en solo de nage synchronisée. Elle remporte également l’or à l’épreuve en duo avec Michelle Cameron; elle devient la première Canadienne à remporter deux médailles d’or olympiques (photo de Fred Chartrand; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: There is a residence-based health insurance system in the Netherlands and Portugal, as well as a compulsory care insurance scheme in Switzerland. Illegal workers may also have access to accident/ occupational injury insurance schemes, as France, Spain and Switzerland report.
French: L'Irlande et la Finlande octroient des prestations non liées à l'emploi.
English: Along with other illnesses such as AIDS, it seriously undermines economic development and poses a very serious challenge to reaching health sector development targets.
French: Avec d'autres maladies comme le sida, il nuit gravement au développement économique et constitue un obstacle important à la réalisation des objectifs de développement dans le secteur de la santé.
English: The Delegation believed that those activities had contributed positively to the country's human resources development and institutional building on intellectual property.
French: Elle est convaincue que ces activités ont apporté une contribution positive à la mise en valeur des ressources humaines de l’ Éthiopie et à l’ amélioration de ses institutions de propriété intellectuelle.
English: Since the launch of the Managua Challenge, more than 600,000 of the 800,000 AP mines stockpiled by OAS Member States have been destroyed, with Honduras, Peru and Ecuador destroying all of their stockpiles within the time-lines of the Managua Challenge.
French: Depuis le lancement du Défi de Managua, plus des trois quarts des quelque 800 000 mines inventoriées dans les stocks des États membres de l'OEA ont été détruites. Le Honduras, le Pérou et l'Équateur ont éliminé la totalité de leurs stocks dans les délais prévus dans le Défi.
English: S/AC.40/2003/SM.1/4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/AC.40/2003/SM.1/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: BOC FMD 080 Foreign Exchange Transactions Description:
French: BDC DOB 280 Musée de la monnaie Description :
English: Introduction The rules that apply for the purpose of computing the Canadian Film or Video Production Tax Credit are set out in section 125.4 of the Income Tax Act (the "Act").
French: Introduction Les règles qui s’appliquent pour les fins du calcul du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne sont énoncées au paragraphe 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la "Loi").
English: • Useful information for policing and law enforcement purposes;
French: • Information utile aux fins du maintien de l’ordre et de l’application de la loi;
English: A computational study of triazene, methyltriazene, dimethyltriazene, and trimethyltriazene is presented.
French: On présente une étude théorique du triazène, du méthyltriazène, du diméthyltriazène et du triméthyltriazène.
English: An agricultural scientist whose work in sorghum improvement has benefited African farmers has won the World Food Prize.
French: Un agronome vient de remporter le Prix mondial de l'Alimentation pour la contribution que son travail sur l'amélioration du sorgho apporte aux agriculteurs africains.
English: a completed Final Report Data Form indicating key results as well as a written evaluation of the project results and the use and impact of BPIDP funding, including a budget comparing planned and actual revenues and expenses (in a format approved by the Program); for financial support of $200,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating (in an appendix, for example) the revenues and expenses of the project for which assistance was received (BPIDP may also request invoices to support the payment of eligible expenditures); and evidence of the recipient’s acknowledgement of the Government of Canada’s support of the project.
French: un formulaire de données du rapport, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet ainsi qu’une évaluation écrite des résultats du projet, de l’utilisation et de l’impact du financement du PADIÉ, y compris un budget comparant les revenus et les dépenses prévus et réels (dans un format approuvé par le PADIÉ); pour toute aide financière de 200 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe par exemple) les revenus et les dépenses pour le projet ayant fait l’objet de la contribution (le PADIÉ peut également demander qu’on lui fasse parvenir les factures du paiement des dépenses admissibles); une preuve que le bénéficiaire a reconnu l’aide financière du gouvernement du Canada consenti à son projet.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Nova Scotia Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Nouvelle-Écosse Protection civile au travail
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 65 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 63 Paragraphe 12 (Ne concerne pas la version française.)
English: Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time
French: Temps d’émission s.o. s.o. s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: V. Duration and Process Cooperation under this MOU commences upon signature of the Participants and continues in effect for a period of ten (10) years.
French: V. Durée et processus Aux termes du PE, la coopération débutera au moment de la signature de l'entente et se poursuivra pendant une période de dix (10) ans.
English: Proof of Citizenship and Search for Record of Citizenship 3 months for majority of cases In 2006–2007, processing times for the issuance of a citizenship certificate (proof of citizenship) were reduced from 5–7 months to 3 months.
French: Voir ci-dessus Frais relatifs au document de la citoyenneté : attestation de la citoyenneté et recherches dans les dossiers de la citoyenneté 3 mois dans la majorité des cas. En 2006–2007, les délais de traitement pour la délivrance d’un certificat de citoyenneté (attestation de la citoyenneté) ont été réduits de 5 à 7 mois à 3 mois.
English: The new Constitution of the country guarantees children's right to well-being (art.  47), as well as their protection by the family, the state and society, in pursuit of children's full development.
French: La nouvelle Constitution du pays garantit le droit de l'enfant au bien-être (art. 47), ainsi qu'à sa protection par la famille, l'état et la société en vue de son plein développement.
English: "Lexmark continues to demonstrate its leadership in the channel with innovative products, solutions and programs that help partners do more for their customers.
French: "Lexmark continue à faire preuve de leadership pour ce qui est des produits, solutions et programmes innovateurs qui aident ses partenaires à en faire plus pour leurs clients.
English: International Affairs Branch International Audiovisual Programs Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 CANADA Tel : (819) 956-9961 Local and international Tel : 1-866- 811-0055 (toll free in North America) Fax: (819) 997-2553  e-mail: infocopro@pch.gc.ca Trade and Investment Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau, Quebec  K1A 0M5  CANADA Tel.: 1-866-999-7233 (toll free in North America) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Telefilm Canada:  360 St. Jacques Street  Suite 600  Montreal, Quebec  H2Y 4A9 CANADA Tel: (514) 283-6363 Local and international Tel.: 1-800-567-0890 (toll free in North America) E-mail: infocopro@telefilm.gc.ca
French: Direction générale des affaires internationales  Programmes audiovisuels internationaux  Ministère du Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  CANADA Tél. : 819­-956-9961 (régional et international) Tél. : 1-866-811-0055 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : 819-997-2553  Courriel : infocopro@pch.gc.ca Direction générale du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec)  K1A 0M5  CANADA   Tél. : 1-866-999-7233 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : 819-953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Téléfilm Canada 360, rue Saint-Jacques Bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 4A9 CANADA Tél.
English: Throughout her university career, she also participated in exchange programs at Odessa State University (Russian language faculty), St. Petersburg University (Law Faculty) and Moscow State University (Russian language).
French: Au cours de ses études universitaires, elle a aussi participé à des programmes d'échange à la Odessa State University (faculté des langues, spécialité russe), à la St. Petersburg University (faculté de droit) et à la Moscow State University (langue russe).
English: In commodity advertisements, it usually represents the origin of a shipment of goods.
French: Dans les annonces portant sur des biens, c'est habituellement le port d'origine d'une cargaison.
English: The Board reviewed the evidence and concluded that the alleged acts were not voluntary or wilful, or so careless or negligent as to approach wilfulness.
French: Le conseil a revu la preuve et conclu que les gestes reprochés n'avaient pas le caractère volontaire et délibéré ou qu'ils résultaient d'une insouciance ou négligence tel qu'ils frôlaient un caractère délibéré.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/63; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21; Informal document No. GRRF-64-27 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/63; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/21; document informel no GRRF-64-27 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The Government has also set up the Strategic Framework for Accelerating Economic Growth and Reducing Poverty, which was adopted at the national and international levels and which was submitted to our development partners at the Bujumbura round table held in May 2007.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied le Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté, qui a été adopté aussi bien sur le plan national qu'international, et qui a été présenté à nos partenaires du développement lors de la table ronde de Bujumbura en mai dernier.
English: The Panel notes that there is evidence in the published literature that a considerable number of refugees entered Iran after departing from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 specified in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité note que, comme l'établissent des documents publiés, de nombreux réfugiés sont entrés en Iran après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991, qui est spécifiée au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: With each passing year, the living memory of Canadian involvement in past military conflict diminishes, and the need to preserve the legacy of service and sacrifice becomes increasingly urgent.
French: Le nombre de personnes ayant participés aux conflits militaires passés sous la bannière canadienne diminue d'année en année et la nécessité de préserver le souvenir de leur service et de leurs sacrifices devient de plus en plus impérieuse.
English: Laura, prior to her marriage, was not an Indian as defined by the Indian Act.
French: Avant son mariage, Laura n’était pas une Indienne selon la définition de la Loi sur les Indiens.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last week proceedings were opened in the German Parliament concerning large-scale infringement of the law, corruption and collaboration with criminal organisations by officials at German consulates, with the consulates in question mostly located in Russia, Ukraine and Albania.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, le Parlement allemand a engagé des procédures dans le cadre de dossiers de violation de la loi, de corruption et de collaboration à grande échelle avec des organisations criminelles impliquant des agents de consulats allemands, principalement les consulats situés en Russie, en Ukraine et en Albanie.
English: This day-count convention will be applied in ESCB monetary policy operations.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: 9.36 A printed label representative of those used should be included in the batch production record.
French: 9.36 Une étiquette imprimée représentative des étiquettes utilisées doit être conservée dans le dossier de production du lot de fabrication.
English: Legislative and Parliamentary Affairs Branch The Legislative and Parliamentary Affairs Branch is responsible for the ongoing modernization of the Competition Act, for managing and coordinating all Bureau matters dealing with the parliamentary process, and for assisting the Bureau in matters related to policy and advocacy.
French: Direction générale des affaires législatives et parlementaires La Direction générale des affaires législatives et parlementaires est responsable de la modernisation continue de la Loi sur la concurrence, de la gestion et de la coordination du processus parlementaire impliquant le Bureau. La Direction générale est aussi responsable de procurer de l'aide au Bureau en ce qui concerne l'élaboration de politiques ainsi que la promotion de la concurrence.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a special report on initiatives taken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport spécial sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Completing the GIFI-Short form General information The Canada Revenue Agency (CRA) needs the same level of detail with the GIFI as the CRA used to need from traditional financial statements.
French: Comment remplir l’IGRF abrégé Renseignements généraux L’Agence du revenu du Canada (ARC) a besoin du même niveau de détails avec l’IGRF qu’avec les états financiers traditionnels.
English: The Government is addressing the shortage of waste incinerator capacity and examining different incinerator technologies, with the help of an engineering and consulting firm, to determine the best suited for the Territory.
French: Le Gouvernement se penche sur le problème de la réduction de la capacité de l'incinérateur et envisage différentes techniques d'incinération avec l'aide d'un bureau d'ingénieur-conseil, pour déterminer la mieux adaptée au territoire.
English: Preparations for the polls are on track.
French: La préparation des élections est en cours.
English: The characteristics of lower-order streams (one through three) make them much more dependent upon riparian vegetation and buffer strips for protection of natural ecological functions.
French: Les caractéristiques des cours d’eau d’ordres inférieurs (de 1 à 3) rendent ceux-ci beaucoup plus dépendants de la végétation riveraine et des zones tampons pour la protection de leurs fonctions écologiques naturelles.
English: The Special Rapporteur notes that a variety of other communications are received by him, but they fall under the jurisdiction of other mandates.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'il reçoit un certain nombre d'autres communications relevant d'autres mandats.
English: 15 See David Vaver, Intellectual Property Law (Concord: Irwin Law, 1996) at 113.
French: 15 Voir David Vaver, Intellectual Property Law, Concord, Irwin Law, 1996, à la p. 113.
English: With more than 30 years of experience in the railway industry, including jobs as a conductor and locomotive engineer, Brazeau brought important experience to the job, and he saw the importance of getting involved.
French: Avec plus de 30 ans d’expérience dans l’industrie ferroviaire comme mécanicien de locomotive et chef de train, M. Brazeau apportait beaucoup d’expérience au poste de conducteur d’OLEV et comprenait l’importance de s’impliquer.
English: During this same period, 4% of the homes did not have hot or cold running water (a decrease from 17.7% 10 years ago) and 9% were without sewage disposal systems (down from 28% 10 years earlier) (DIAND, 1998, p.
French: Au cours de la même période, 4 % des résidences n'avaient pas l'eau courante ni l'eau chaude (une diminution, comparativement à 17,7 %, dix ans auparavant) et 9 % ne possédaient pas de système d'évacuation des eaux usées (une diminution, comparativement à 28 %, dix ans plus tôt) (MAINC, 1998, p.
English: The Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord of 1994 contains a principle that recognizes the importance of protected areas networks to both environmental objectives and sustainable development.
French: L’Accord du Conseil de direction (1994) de l’Initiative minière de Whitehorse contient un principe qui reconnaît l’importance des réseaux de zones protégées pour l’atteinte des objectifs environnementaux et pour le développement durable.
English: To donate or to learn more about neuromuscular disorders, the Neuromuscular Research Partnership or the Muscular Dystrophy Association of Canada, please contact us at 1 800 567-CURE; info@mdac.ca; or visit our web site: http://www.mdac.ca/. ALS, also known as Lou Gehrig's Disease, is a rapidly progressive and fatal neuromuscular disease. It attacks the nerve cells that control the voluntary muscles throughout the body.
French: Pour faire un don ou en savoir plus sur les maladies neuromusculaires, le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires ou l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire, nous vous invitons à communiquer avec l'ACDM par téléphone (1 800 567-CURE) ou par courriel (info@mdac.ca) ou encore à visiter le site Web de l'Association (http://www.acdm.ca/). La SLA, aussi appelée maladie de Lou Gehrig, est une maladie neuromusculaire à évolution rapide et fatale qui s'attaque aux cellules nerveuses qui contrôlent les muscles volontaires du corps.
English: Congratulations to the current regional government for the strategy of dialogue and responsible demand followed up with the Commission, whose proposal now being discussed, maintaining aid for 10 000 tonnes of tuna, for the first time extends the aid to 3 500 tonnes of deep-sea species.
French: Bravo au gouvernement régional actuel pour sa stratégie de dialogue et d'exigence responsable vis-à-vis de la Commission, dont nous discutons à présent la proposition. Tout en conservant l'aide pour 10 mille tonnes de thon, la Commission l'étend pour la première fois à 3.500 tonnes des espèces démersales.
English: For information on preventing and dealing with bullying, visit bullying.org.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de prévenir et de traiter l'intimidation, visitez bullying.org .
English: To this end, Ministers agreed to promote and support the electronic delivery of government services, the use of open standards for network interconnection and interoperability, and the removal of legal, policy or regulatory obstacles to electronic commerce.
French: À cette fin, les ministres ont convenu de promouvoir et d'appuyer la prestation électronique des services gouvernementaux, l'usage de normes ouvertes visant à permettre l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux ainsi que l'élimination des obstacles au commerce électronique dans les lois, les règlements et les politiques.
English: The Advisory Committee understands that 58 of these 116 posts already exist but are currently financed through extrabudgetary sources and are managed in the field by the United Nations Development Programme.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que 58 de ces 116 postes existent déjà mais qu'ils sont actuellement financés au moyen de fonds extrabudgétaires et gérés sur le terrain par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Where appropriate this approach should be supplemented with formal training provision24.
French: Ces services devraient être coordonnés étroitement avec les possibilités de cours de formation à la gestion offertes aux entreprises.
English: The Government's preferred option is option 2(d) above (full list of SRM tissues removed) as well as the removal of all ruminant dead stock and condemned ruminants.
French: L'option 2d) décrite ci-dessus est celle que préfère le Gouvernement (liste complète des tissus de MRS à éliminer) ainsi que l'élimination de tous les ruminants rejetés ou morts.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Canadian Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Royal Canadian Bureau
English: This ancient impressive ceremony "umu ti" is practiced throughout the Pacific rim.
French: Ce rite ancestral, le "umu ti" est une cérémonie impressionnante pratiqué dans l'ensemble du Pacifique.