ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: 1998–99 OAG Progress Report on the Implementation of the Sustainable Development Strategy
French: Dépenses du Programme Salaire du vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: American Declaration of the Rights and Duties of Man
French: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
English: Learning even a little Japanese will make your life a lot easier and is always appreciated by the Japanese.
French: En apprenant ne fût-ce que les rudiments de cette langue, vous vous faciliterez beaucoup la vie au Japon.
English: A large crowd celebrating Canada Day was there to greet the ﬂeet as it ended its journey by pulling into Victoria harbour on July 1.
French: Une foule nombreuse, réunie dans le port de Victoria à l’occasion de la fête du Canada, a accueilli la ﬂottille au terme de son voyage, le 1er juillet.
English: The Committee notes with concern the alarming situation with regard to the population's right to sexual and reproductive health and the lack of basic sexual and reproductive health services in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation alarmante des droits en matière de santé sexuelle et génésique de la population ainsi que le manque de services de soins basiques en matière de santé de la sexualité et de la procréation dans l'État partie.
English: Another possibility is that some parts are too thin to be synthetized.
French: Il est également possible que certains détails soient trop fins pour être réalisés.
English: Researchers at the Hebrew University in Jerusalem have found a way to enhance the smell of flowers by ten fold.
French: Une machine exceptionnelle, développée par une société High-Tech israélienne permet aux personnes paralysées de marcher.
English: It is expected that the repealing of the Tariff will have no impact on Canadians.
French: Il est prévu que l’abrogation du tarif n’aura aucune incidence sur la population canadienne.
English: IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: Olivier Blanchard is Chairman of the department of economics at MIT.
French: Olivier Blanchard préside le département d'économie du MIT.
English: ( www.virtualvins.net )What are the possibilities for Vincentians approaching systemic change in a North American context?
French: Service Électronique d'Information SJ - Nos confrères du Chili nous communiquent que le violent tremblement de terre du 27 février dernier n'a pas provoqué de morts parmi les jésuites, leurs familles, leurs collaborateurs et les élèves de nos écoles. Depuis le séisme, beaucoup d'entre eux, ainsi que de nombreux laïcs qui travaillent dans nos œuvres, se sont mobilisés, en collaboration avec la Oficina Nacional de Emergencia, pour recueillir des vivres, des couvertures, des vêtements et du charbon partout dans tout le pays.
English: Reading Rooms A reading room is available in the public access area of IPRA at headquarters and in all regional offices.
French: Salles de consultation Il existe une salle de consultation dans l'aire réservée au public à l'administration centrale de l'ADIPRP et dans tous les bureaux régionaux.
English: ARRIVE EARLY FOR YOUR SHOW TO MAKE SURE YOU GET A PARKING SPOT!
French: ARRIVEZ TÔT AU SPECTACLE POUR VOUS ASSURER UNE PLACE !
English: Five regional economic commissions had been set up in Sri Lanka to deal with aspects related to small- and medium-sized industries, and a regional industrialization programme had been created.
French: Cinq commissions économiques régionales ont été mises sur pied au Sri Lanka pour s'occuper des aspects relatifs aux petites et moyennes industries, et un programme régional d'industrialisation a été instauré.
English: "Return on investments" are comprised of US$84 million of interest earned on investments and a US$5 million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les " produits des placements " sont fonction de 84 millions de dollars du revenu en intérêts et d'une augmentation de 5 millions de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Only a united and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes — in all international and domestic forums — can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and violence and make peace between the peoples of the region possible.
French: Seule une position unie et intransigeante contre les auteurs de ces actes criminels - dans toutes les instances internationales et intérieures - peut mettre fin à la stratégie palestinienne de terrorisme et de violence et rendre la paix possible entre les peuples de la région.
English: Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.
French: Les membres du Secrétariat s'efforcent de tirer le plus grand parti possible de ces missions, en s'évertuant par exemple à se mettre en rapport avec les Parties éprouvant des difficultés à respecter les dispositions des instruments afin de les aider directement autant que faire se peut.
English: TABLE 3 Family Violence Program Shelters Operating Costs 1999-2000 Regions Number of Shelters Number of Beds INAC funding for operating costs Atlantic 5 88 $838,800 Quebec 5 34 $721,800 Ontario 7 116 $1,213,500 Manitoba 3 38 $754,900 Saskatchewan 4 88 $790,100 Alberta 3 52 $795,400 British Columbia 5 65 $1,236,300 Yukon 2 25 $142,700 TOTAL 34 506 $6,493,500 Workshops and counseling provided by the shelters also appear to provide information on general life skills, for example parenting and anger management, which are expected to have benefits beyond the prevention of family violence.
French: TABLEAU 3 Coûts d’exploitation des refuges s’inscrivant dans le Programme pour la prévention de la violence familiale en 1999-2000 Région Nombre de refuges Nombre de lits Financement d’AINC pour les coûts d’exploitation Atlantique 5 88 838 800 $ Québec 5 34 721 800 $ Ontario 7 116 1 213 500 $ Manitoba 3 38 754 900 $ Saskatchewan 4 88 790 100 $ Alberta 3 52 795 400 $ Colombie-Britannique 5 65 1 236 300 $ Yukon 2 25 142 700 $ TOTAL 34 506 6 493 500 $ Les ateliers et les services de consultation proposés par les refuges semblent aussi fournir de l’information sur les connaissances de base, par exemple, les aptitudes parentales et la gestion de la colère, qui devrait avoir des répercussions au-delà de la prévention de la violence familiale.
English: These officials are authorized to exercise powers or perform duties and functions of the Minister of National Revenue through administrative delegation instruments signed either by the Minister or by the Commissioner.
French: Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des délégations actuellement en vigueur, disponibles en formats HTML et .pdf. Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: Every company – big or small – can connect to this central platform.
French: Chaque entreprise – grande ou petite – peut se connecter à la plateforme centrale.
English: On 10 February 2001, the General Fono adopted the Tokelau Public Service Rules 2001, which established a three-member Tokelau Employment Commission (one member designated by each village) as the successor body, effective 1 July 2001.
French: Le 10 février 2001, le Fono général a adopté les Tokelau Public Service Rules 2001, aux termes desquelles est créée une commission de l'emploi des Tokélaou en tant qu'organe de remplacement, composée de trois membres (un membre désigné par chaque village) et qui commencera à fonctionner à partir du 1er juillet 2001.
English: Program/Initiative Objectives AEDTC pursues the following goals and objectives:
French: • Promotion et aide des entreprises privées locales
English: Adoption of the agenda of the session  See the present document.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session  Voir le présent document.
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: L'annonce d'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux sera faite, dans un prochain avenir.
English: Approximately $5.8 million in new projects in land reclamation and integrated rural development were initiated during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, environ 5,8 millions de dollars ont été consacrés à des nouveaux projets de mise en valeur des terres et de développement rural intégré.
English: The mean concentration of 1,4-dichlorobenzene in air sampled between February 1989 and November 1990 at a rural site (Walpole Island) in Ontario was 1.37 mg/m3; the maximum level was 3.53 mg/m3 (Environment Canada, 1991).
French: La concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène dans l'air échantillonné entre février 1989 et novembre 1990 à un endroit rural (île Walpole) en Ontario était de 1,37 mg/m3; le niveau maximal était de 3,53 mg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Since 1994, the Equity in Education Forum, a provincial coordinating body of educational partners, has been working to develop a shared policy framework on equity in education.
French: Depuis 1994, le Forum sur l'équité en matière d'éducation (Equity in Education Forum), organisme provincial de coordination des partenaires de l'éducation, travaille à l'élaboration d'un cadre administratif commun concernant l'équité en matière d'éducation.
English: Pick-pocketing occurs around train stations, the airport, and youth hostels in Luxembourg City.
French: Le vol à la tire est plus fréquent aux alentours des gares, de l'aéroport et des auberges de jeunesse de Luxembourg.
English: As for the measures taken to raise the minimum wage to a level that guarantees workers and their families an adequate standard of living, it should be emphasized that in accordance with the agreements drawn up under the social dialogue, the minimum wage was raised by 10 per cent in two phases.
French: Quant aux mesures prises pour relever le salaire minimum à un niveau qui garantit aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie suffisant, il convient de souligner que, conformément aux accords établis dans le cadre du dialogue social, le salaire minimum a été relevé de 10 %, et ce, en deux étapes.
English: In its resolution 55/236, the General Assembly welcomed the voluntary commitment of a number of Member States to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income.
French: Dans sa résolution 55/236, l'Assemblée générale a accueilli avec reconnaissance l'engagement pris par certains États Membres de contribuer volontairement au financement des opérations de maintien de la paix à un taux plus élevé que celui qui serait appliqué en fonction de leur revenu par habitant.
English: This necessitated a new attempt to classify the oats.
French: Une nouvelle tentative de classifier les avoines est donc devenue nécessaire.
English: For lower-income earners – those with a family income level of $40,000 – the average tax rate for a dual-earner married couple with two young children in 2004 was lower in Canada (10%) than in Italy (13%), Germany (13%), Japan (14%), France (15%) and Sweden (20%).
French: Pour les familles à faible revenu – celles dont le revenu familial totalise 40 000 $ – le taux d’imposition moyen d’une famille à deux revenus et comptant deux jeunes enfants en 2004 était plus bas au Canada (10 p. 100) qu’en Italie (13 p.
English: Its population is over the million inhabitants and the territory has become one of the most important tourist poles.
French: Sa population est de plus d’un million d’habitants et le territoire est devenu un des plus importants pôles touristiques.
English: The International Conference recommended to Governments to design, in consultation with banking institutions, measures facilitating the access of SMEs to bank finance, in particular special credit schemes for long-term investment financing with prolonged grace periods, loan guarantees provided via public-private SME-focused programmes, and more favourable collateral acceptance rules.
French: La Conférence internationale a recommandé aux gouvernements de concevoir, en concertation avec les établissements bancaires, des mesures facilitant l'accès des PME au financement bancaire, en particulier des programmes de crédit spéciaux pour un financement à long terme de l'investissement, y compris des délais de grâce plus longs, des garanties de prêt fournies par l'intermédiaire de programmes public-privé ciblant les PME, et des règles plus favorables pour l'acceptation de garanties.
English: Climate change can alter ecosystems in a region such that traditional activities (e.g. crop farming, fishing) can be impacted ♦ Climate change includes the form, frequency and volume of precipitation (e.g., excess precipitation, or quasi-drought conditions) ♦ Air moves within local and continental airsheds.
French: Les énoncés de choix possibles sont maintenant analysés par les gouvernements et ils occupent une place primordiale dans l’élaboration d’un premier plan d’activités (2000-2004) qui sera examiné à la réunion mixte des ministres de l’Environnement et de l’Énergie, en octobre 2000.
English: Article 2 0 1 — Subtotal Chapter 2 0 — Total 21 210 2100 2101 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE Computer systems telecommunications Acquisition software of equipment and and 5.1 2
French: Article 2 0 1 — Sous-total Chapitre 2 0 — Total 21 210 2100 2101 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER Informatique et télécommunications Acquisition d'équipements logiciels et de 5.1 2
English: In this appendix, we describe the construction of the UI system variables and provide means for the covariates.
French: Dans cette annexe nous décrivons comment ont été construites les variables du régime d’assurance-chômage et nous donnons les moyennes des covariables.
English: Catholic soldiers, their family members, the Catholics studying in military institutions, working in military hospitals and other military institutions regularly fulfilling the tasks assigned to them by the Army Ordinary or with consent of the Army Ordinary, belong to the jurisdiction of the Ordinariate".
French: (b) La coopération tripartite 35.
English: Interactions between the First Nations and the North-West Mounted Police also caused many changes to occur between, and within, these two very different cultures.
French: De plus, les interactions entre les Premières nations et la Police à cheval du Nord-Ouest ont causé beaucoup de changements dans ces deux cultures très différentes.
English: The world should also not be surprised at the strong call from the Pacific for the adoption and ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le monde ne doit pas non plus être surpris par l'appel ferme du Pacifique à l'adoption et à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Almost all active sector development programs have as targets the development of joint government and donor strategies (outcome 2.8).
French: Presque tous les programmes de développement du secteur comptent parmi leurs objectifs la définition de stratégies communes aux pouvoirs publics et aux donateurs (objectif 2.8).
English: Agri-tourism has also become increasingly popular - a total of 839 companies offered organic travel adventures in 2006, compared to 772 companies in 2004.
French: L'agrotourisme exerce un attrait grandissant : en 2006, 839 entreprises offraient des séjours dans des exploitations agricoles biologiques, comparativement à 772 en 2004.
English: Dialogue Sessions (2003/04 to 2004/05) One national and nine jurisdictional "dialogue" sessions were also held during 2003/04 and 2004/05.
French: Séances de dialogue (de 2003-2004 à 2004-2005) Une séance de dialogue nationale et neuf séances de dialogue gouvernementales ont également eu lieu en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: There will be a special event for the General Assembly specific meeting focused on development, organized by the Department of Economic and Social Affairs, today, 6 December 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale en lien avec la réunion spécifique de l'Assemblée générale portant sur le développement, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 6 décembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We call upon the Russian Federation and the United States to report regularly on the implementation of these initiatives and to codify them in a gradual and timely manner, including appropriate verification measures.
French: Nous demandons instamment aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de rendre compte régulièrement de la mise en œuvre de ces initiatives et de les codifier au fur et à mesure et sans retard, avec en particulier les mesures appropriées de vérification.
English: Member States could choose the monitoring frequency as well as include additional relevant chemical substances, depending on the production, storage and use of chemicals on their territory.
French: Les États membres étaient libres de choisir la fréquence des opérations de surveillance et pouvaient prendre en compte des substances chimiques supplémentaires, en fonction des produits fabriqués, stockés et utilisés sur leur territoire.
English: To support decisions on issues of a staff relations matter such as discipline, harassment, grievances. Retention and Disposal Standards Three years following the date of resolution then destroyed RDA Number: 2004/013
French: Cette banque a pour objet de documenter les mesures prises en vue d’administrer la succession militaire de membres des FC qui étaient en service actif au moment du décès.
English: Especially the numerous tapas are recommendable in this small restaurant in Barcelona.
French: Dans ce petit restaurant, il est préférable de commander un certain nombre de tapas, et vous avez également l´occasion de déguster différents vins et alcools.
English: (1) public servants other than workmen;
French: 1) les fonctionnaires autres que les ouvriers;
English: "Bio-Subsistence" refers to renewable resource harvesting for self-use.
French: Le terme « bio-subsistance » fait référence à l'exploitation des ressources renouvelables à des fins personnelles.
English: • be majority Canadian-owned and -controlled in fact by Canadians (see Part IV — Definitions);
French: • appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée par des Canadiens (voir la 4e partie - Définitions);
English: The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
French: La présidence de l'UE a effectué des démarches auprès de la Russie et des États-Unis en vue de promouvoir la mise en œuvre effective du Code de conduite de La Haye au niveau national.
English: The Chairperson opened the High-level Policy Dialogue by noting that all subthemes of the dialogue were critical for ensuring a meaningful and equitable integration of developing countries into the world economy, so as to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Le Président a ouvert le débat d'orientation de haut niveau en faisant observer que tous les thèmes subsidiaires revêtaient une importance cruciale pour l'intégration véritable et équitable des pays en développement dans l'économie mondiale, dans l'optique d'un développement durable et d'une réduction de la pauvreté.
English: The civilians who live in these zones can therefore be killed or mutilated during bombardments themselves.
French: Les civils qui vivent dans ces zones peuvent ainsi être tués ou mutilés pendant les bombardements eux-mêmes.
English: In addition, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian growers, importers and exporters of whole potatoes.
French: De plus, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont fait parvenir des questionnaires aux agriculteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs de pommes de terre entières.
English: Manufacturers of intermediates and/or APIs should have a system for evaluating the suppliers of critical materials.
French: Les fabricants de produits intermédiaires et d’IPA doivent disposer d’un système pour évaluer les fournisseurs de matières critiques.
English: Senior officials’ meetings can also facilitate ministerial engagement on WTO issues by assessing the state of negotiations in advance of ministerial meetings.
French: Les réunions des hauts fonctionnaires peuvent également faciliter l’engagement ministériel relativement aux questions de l’OMC par l’évaluation de l’état d’avancement des négociations avant les réunions ministérielles.
English: They are unable to express themselves freely or exercise their rights without taking great risks.
French: Il ne leur est pas possible de s’exprimer librement, ni d’exercer leurs droits sans s’exposer à de graves dangers.
English: Realises that different approaches need to be taken for transmission and distribution; therefore calls on the Commission not to require, at this stage, ownership unbundling for distribution activities but instead to make attempts to resolve the persisting difficulties - notably grid connections for new entrance - by strengthening the powers of the regulators;
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 73 Paragraphe 2 2. est conscient que différentes approches doivent être adoptées pour la transmission et la distribution ; demande dès lors à la Commission de ne pas imposer, à ce stade, de séparation de la propriété pour les activités de distribution, mais plutôt de s’efforcer 21/98 PE 388.717v01-00
English: PERRIN, David M University of British Columbia COMBINATORIAL ARRAYS OF AMANITINS AND PHALLOIDINS WEST, Frederick G University of Alberta New Small Molecule Libraries Based on Novel Intermediates
French: PERRIN, David M University of British Columbia COMBINATORIAL ARRAYS OF AMANITINS AND PHALLOIDINS
English: This is a qualitative assessment tool for rating specific geographic units based on the relative risk (compared to other units) of phosphorus moving from the land into adjacent surface waters.
French: Cet indicateur est un outil d';évaluation qualitative permettant de classer des unités géographiques en fonction du risque relatif (comparé à d'autres unités) de transfert du phosphore des terres vers les eaux de surface voisines.
English: As you are no doubt aware, in 1993, Mr. Peltier applied for executive clemency in the United States. His application is still pending.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que M. Peltier a fait une demande de clémence présidentielle aux États-Unis en 1993, demande qui est encore aujourd'hui sans réponse.
English: Moreover, lack of investment in local skills development, along with formation of linkages overseas rather than locally, may reduce positive spillovers.
French: L'absence d'investissement dans le perfectionnement des compétences locales, ainsi que l'établissement de liens avec l'extérieur plutôt qu'avec des entreprises locales, peuvent réduire les retombées positives.
English: Upgrade Fire Supp Sys Hgr 10 Trenton 4.80
French: Hangar 10 - Modernisation du système de protection incendie Trenton 4,80
English: Alas, it also meant that fenders disappeared as standard equipment on bicycles.
French: Il s’agissait sans doute d’une habile technique pour augmenter les profits (le prix avait-il baissé ?
English: In 2003, sales revenue was 8.6 billion yuan and the Haier brand ranked number one in China in terms of value.
French: Fondée en 1984, cette société se développe continuellement depuis 19 ans et constitue à présent une entreprise internationale denvergure, bien connue dans le pays et à létranger.