ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary and unpaid donation As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
French: Dans ce contexte, les législateurs ont reconnu l’absence, à ce jour, de consensus entre les États membres sur les décisions harmonisées qui pourraient être prises au niveau de l’UE concernant l’usage ou l’interdiction des cellules souches embryonnaires. Ainsi, la réglementation ou l’interdiction de cette utilisation devrait demeurer une responsabilité nationale.
English: In Anastasiou and Others, the Court specified the conditions which a Member State may impose for the import of plants originating in a non-member country when no phytosanitary certificate has been issued by the authorities empowered to issue certificates in the plants' country of origin (judgment of 4 July 2000 in Case C-219/98).
French: Dans l'affaire Anastasiou e.a., la Cour a précisé les conditions auxquelles un État membre peut soumettre l'importation de végétaux originaires d'un pays tiers en l'absence d'un certificat phytosanitaire délivré par les services autorisés du pays d'origine (arrêt du 4 juillet 2000, C219/98, non encore publié au Recueil).
English: • Departments and Agencies are expected to use an electronic (web-based) survey format except in special cases where a paper format required. For example:
French: • On s'attend à ce que les ministères et organismes utilisent un format électronique (sur le Web), sauf dans des cas particuliers où un format papier s'impose.
English: Debris – likeold buildings, piles of wood or piles of spilled feed – is an invitation for these pests to come for a visit, so ensuring the farmyard is kept as clean as possible is good policy.
French: Les décombres, tels que les restes de vieux bâtiments, les tas de bois ou de fourrage, sont particulièrement invitants pour la vermine. Par conséquent, garder les alentours de l’exploitation aussi propres que possible est une bonne règle à observer.
English: For a long time things have been left, for a long time things have not been done and now it is we who are doing things. This Parliament, in accordance with your responsibilities; this Commission, in accordance with its responsibilities, and also the Council.
French: Pendant longtemps, des choses ont été mises de côté, pendant longtemps, des choses n'ont pas été faites et maintenant, c'est nous qui agissons: ce Parlement, conformément à ses responsabilités, cette Commission, conformément aux siennes et le Conseil.
English: The local judiciary has not yet proven itself capable of distancing itself from the recent conflict, and therefore international judges, prosecutors and support staff must be provided to support both the establishment of the day-to-day court system as well as the Kosovo War and Ethnic Crimes Court.
French: Le pouvoir judiciaire local ne s'est pas encore avéré capable de faire abstraction du conflit récent et, partant, le concours de juges, de procureurs et d'auxiliaires étrangers est nécessaire pour appuyer tant l'administration quotidienne de la justice que le Tribunal des crimes de guerre et ethniques au Kosovo.
English: ◦ The type of reports that you will be filing (i.e. Suspicious Transaction Report, Large Cash Transaction Report, Electric Funds Transfer Reports etc.);
French: ◦ Le type de déclaration que vous présentez (p. ex. déclaration d'opérations douteuses, déclaration d'opérations importantes en espèces, déclaration de télévirements).
English: To instantly check availability for all Berlin B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since 1980 it has been marketing under that designation motor-cars with fourwheel drive.
French: Elle vend sous cette dénomination, depuis 1980, des véhicules automobiles à quatre roues motrices.
English: This major reorganisation of Zurich airspace has had a particularly substantial impact on visual flight rules (VFR) traffic.
French: Cette restructuration de l’espace aérien entraîne des modifications majeures et a notamment des répercussions considérables sur le trafic soumis à la procédure de vol à vue (VFR).
English: In light of their scale and nature, those manoeuvres, for which the latest military hardware — including the nuclear-powered ultra-large carrier Nimitz and a nuclear-powered guided-missile submarine — were mobilized, are a nuclear war rehearsal to attack the Democratic People's Republic of Korea by force of arms.
French: Étant donné leur ampleur et leur nature, ces manœuvres, pour lesquelles le matériel militaire le plus récent - notamment l'énorme porte-avion à propulsion nucléaire Nimitz et un sous-marin nucléaire lanceur d'engins guidés - a été mobilisé, constituent une répétition de guerre nucléaire en vue d'attaquer la République populaire démocratique de Corée par la force des armes.
English: With regard to the Commission's decision to include the topic “Fragmentation of international law” in its programme of work, it was doubtful that any practical results could be achieved from study of the topic.
French: S'agissant de la décision de la CDI d'inscrire le sujet « Fragmentation du droit international » à son programme de travail, on peut douter que l'étude de ce sujet aboutisse à des résultats concrets.
English: The European Parliament has called for clearer identification of contaminated sites where dangerous substances, present as the result of human activity, constitute a significant risk to health and the environment.
French: Le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une meilleure définition des sites contaminés, sites sur lesquels des substances dangereuses représentant un risque significatif pour la santé et l'environnement sont présentes du fait d'activités humaines.
English: The surroundings offer numerous excursion destinations reachable on foot or by bike and there is also an 18-hole golf course in the proximity.
French: Non loin de chez nous, vous trouverez également plus de 60 courts de tennis sur sable et vous pourrez faire des excursions à pied ou à vélo. A proximité, les amateurs de golf pourront bénéficier des magnifiques parcours de golf à 18 trous.
English: By establishing partnerships with such institutions, UNDCP will have access to ongoing support and advice from leading experts, and to resource materials, which can in turn be provided to Member States requesting assistance.
French: En nouant des partenariats avec ces institutions, le PNUCID bénéficiera en permanence de l'appui et des conseils d'éminents experts et disposera de documents qu'il lui sera à son tour possible de communiquer aux États Membres nécessitant une assistance.
English: During World War II, the British made Eritrea an important center for British and American operation in the region.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les Britanniques ont fait de ce pays un important centre régional d'opérations anglo-américain.
English: In this sense the priest of the third millennium will continue the work of the priests who, in the preceding millennia, have animated the life of the Church.
French: Même en l'an 2000, la vocation sacerdotale continuera à être l'appel à vivre le sacerdoce unique et permanent du Christ»(9).
English: The 4 daily trains will drive you to the discovery of 151 kilometers of metric line, 50 tunnels, bridges and viaducts.
French: La ligne, qui monte à plus de 1000 mètres d'altitude dessert de nombreux villages du Haut-Pays, traverse des paysages sauvages et permet de passer des palmiers de la Côte d'Azur aux montagnes longtemps enneigées du Haut-Pays.
English: That researchers were not consistently aware of the need to provide a report indicates that their institutions are providing them with varied levels of communication regarding program requirements.
French: Le fait que les chercheurs n’aient pas tous été informés de la nécessité de produire un rapport donne à entendre que les niveaux de communication sur les exigences du Programme varient selon les établissements.
English: The first instalment of $3,768,257 was to be paid upon signature of the agreement and thereafter instalments would be released by the United Nations, in advance of expenditure, on a regular basis within 30 days of the receipt of a satisfactory and timely interim quarterly financial statement on income and expenditure.
French: Une première tranche de 3 768 257 dollars devait être versée par l'ONU à la signature du mémorandum d'accord, et les suivantes à intervalles réguliers, à titre d'avances sur les dépenses, 30 jours au plus après réception d'états trimestriels provisoires des recettes et des dépenses.
English: Neither HPFB nor EDQM will divulge confidential information, including, but not limited to, trade secret information or personal information, without the consent of the provider of such information.
French: Ni la DGPSA ni la DEQM ne divulgueront des renseignements confidentiels, notamment, sans toutefois s'y limiter, des renseignements commerciaux secrets ou des renseignements personnels, sans le consentement du fournisseur de tels renseignements.
English: Enclosed with the letter was a standard-form pre-hearing questionnaire to be completed by the Respondent and sent back to the Tribunal.
French: À la lettre était joint un questionnaire type que l’on envoie préalablement à l’instruction, que l’intimé devait remplir et retourner au Tribunal.
English: S/2007/622 Letter dated 17 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/622 Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "On this solemn day, aiming to promote human rights protection all over the globe, I would like to focus our attention to the protection of the rights of persons belonging to minorities, as we must spare no efforts to ensure that these rights are firmly secured".
French: "En ce jour solennel, qui vise à promouvoir la protection des droits de l’homme partout dans le monde, je voudrais attirer votre attention sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités, car nous ne devons épargner aucun effort pour veiller à ce que leurs droits soient résolument garantis".
English: They can study on their own and take the government-administered qualification test for bachelor's degrees.
French: On peut étudier seul et se présenter à l'examen correspondant organisé par l'État.
English: At their summit meetings in Helsinki (December 1999) and Feira (June 2000), the EU member states agreed on a number of principles governing relations between the Union and third countries in the field of crisis management.
French: Les pays membres de l’UE se sont entendus, au cours des sommets successifs d’Helsinki (décembre 1999) et de Feira (juin 2000), sur certains principes régissant les rapports entre l’Union et les pays tiers dans le domaine de la gestion des crises.
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002  morrisonc@inac.gc.ca DIAND - NWT Region:
French: Cabinet du ministre Campbell Morrison Secrétaire de presse Cabinet du ministre Andy Scott AINC (819) 997-0002  morrisonc@inac.gc.ca AINC - Région des T.N.-O. :
English: Antonella Cagnolati Secretariat :
French: Antonella Cagnolati Secrétariat :
English: The economic rights of copyright have a duration, as provided for in the relevant WIPO treaties, commencing upon the creation and fixation of the work, and lasting for not less than 50 years after the creator’s death.
French: Quels sont les attributs du droit d’auteur et des droits connexes? Les créateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur ainsi que leurs héritiers et ayants cause (généralement dénommés "titulaires de droits"), jouissent de certains droits fondamentaux en vertu de la législation sur le droit d’auteur.
English: There may be a greater incidence where the failure of parties enters the calculation, whether for merger decisions or for subsidies.
French: L'incidence pourrait être plus grande lorsque l'échec des parties entre en ligne de compte, qu'il s'agisse des décisions relatives aux fusions ou des subventions.
English: Prince Edward Island is known as the "Cradle of Confederation," since Charlottetown, its capital, was the site of the 1864 conference that set Canadian Confederation in motion.
French: Pourtant, l'île ne se joignit au Dominion canadien qu'en 1873. Population En 2000, la population de l'Île-du-Prince-Édouard s'élevait à environ 139 000 habitants.
English: Trade Commissioner Building Products; Environmental Industries; Forest Industries; Ocean Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: In the Faculty of Architecture, from 19 am to 20 pm.
French: Dans la Faculté d'Architecture, de 19 h à 20 h.
English: Appendix B of Chapter 1-6 of the "Real Property" volume of the Treasury Board Manual, entitled "Barrier-free Design: Implementation Requirements", outlines how and when departments should implement the technical standard to make their facilities accessible in accordance with government policy.
French: Les ministères trouveront à l'appendice B du chapitre 1-6 du volume «Biens immobiliers» du Manuel du Conseil du Trésor, intitulé «Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre», des indications pour savoir quand et comment appliquer la norme technique pour rendre leurs installations accessibles conformément à la politique gouvernementale.
English: In January 2000, two years after my capture, United Nations peacekeepers met with our commander to explain the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: En janvier 2000, deux ans après ma capture, les soldats de la paix de l'ONU ont rencontré notre commandant afin de lui expliquer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The role of UNOPS as service provider means that client priorities and needs dictate the scope, focus and location of UNOPS work.
French: Le fait que l'UNOPS est prestataire de services signifie que l'étendue, l'objectif et le lieu de son travail sont déterminés par les priorités et les besoins du client.
English: This service provider used a standard accounting software package for his clients and said he thought it would be a major improvement if there were uniform software and accounting.
French: Ce prestataire de services utilisait un logiciel standard de comptabilité pour ses clients et s'est déclaré très favorable à une uniformisation des logiciels et de la comptabilité.
English: KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: KANEOHE BAY (Hawaï) — Contrairement au rappel, elle permet un départ rapide aux soldats une fois au sol.
English: T-1891-88 Judgment/Jugement Date: 1993-01-21 DUBÉ J.:
French: GUILLAUME KIBALE, Demandeur et SA MAJESTÉ LA REINE, Défenderesse MOTIFS DE JUGEMENT LE JUGE DUBÉ:
English: • establish new national parks and national marine conservation areas in unrepresented areas, which was reinforced by the Government of Canada Action Plan announced in October 2002;
French: • créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions qui ne sont pas encore représentées, ce que le Plan d'action du gouvernement du Canada, annoncé en octobre 2002, est venu appuyer avec encore davantage de fermeté;
English: Award Type Description Value Doctoral Research Awards support for highly qualified graduate students undertaking full-time research training to a Ph.D. $19,030 $500 research allowance Postdoctoral Fellowships support for highly qualified postdoctoral candidates wishing to receive further research training PhD $35,000 MD $45,000 $3,500 research allowance New Investigator Awards support for newly established investigators in his/her first opportunity, upon completion of training, to carry out an independent research program $50,000 + 10% obligatory benefits Eligible Research Areas Awards are provided to undertake training projects and to support newly established investigators in stroke research, across four research themes: basic, clinical, health services/health systems and population health.
French: Type de bourse Description Valeur Bourses de recherche au doctorat Aide destinée aux étudiants diplômés hautement qualifiés qui entreprennent une formation en recherche à plein temps conduisant à un Ph.D. 19 030 $ 500 $ d'allocation de recherche Bourses de recherche postdoctorale Aide destinée aux candidats postdoctoraux hautement qualifiés qui souhaitent poursuivre leur formation en recherche PhD 35 000 $ MD 45 000 $ 3 500 $ d'allocation de recherche Bourses de nouveau chercheur Aide destinée aux chercheurs nouvellement établis pour leur permettre, une fois leur formation terminée, d'entreprendre un programme de recherche indépendant 50 000 $ + 10% d'avantages obligatoires Domaines de recherche acceptables Des bourses sont offertes pour entreprendre des projets de formation et appuyer des chercheurs nouvellement établis dans le domaine des AVC, et ce dans les quatre secteurs de recherche des IRSC : recherche fondamentale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations.
English: the Regulations under the 1999 Act, as adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999 (at the same time as the adoption of the 1999 Act itself), and
French: le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1999, tel qu’adopté par la Conférence Diplomatique le 2 juillet 1999 (en même temps que l’Acte de 1999 lui-même) et,
English: This replaces the sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”, which the General Assembly had decided, in its resolution 59/229 of 22 December 2004, to include in the provisional agenda of its sixtieth session.
French: En remplacement de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade », que l'Assemblée générale avait décidé, dans sa résolution 59/229 du 22 décembre 2004, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session.
English: This could take place before the presentation by the ECA of its next Annual Report.
French: Il pourrait avoir lieu avant la présentation par la Cour des comptes de son prochain rapport annuel.
English: - (FR) Women suffer increasingly from inequality since they are the victims of the sexist discrimination which can take an overt form (violence, rape, sexual harassment, domestic violence, etc.) but also a more insidious one.
French: . Les femmes souffrent d' inégalités croissantes car elles sont victimes de discriminations sexistes qui peuvent s' exercer de manière ouverte (violences, viols, harcèlement sexuel, violences conjugales...) mais aussi de manière plus insidieuse.
English: Indicators 8.2. Biological Recovery Objectives 8.3. Social and Economic Objectives 9.
French: Les indicateurs 8.2. Objectifs biologiques de rétablissement 8.3. Objectifs sociaux et économiques 9.
English: Fire Suppression, Halons This section deals with the environmental concerns associated with halon fire suppression systems.
French: Extinction des incendies, halons La présente section traite des motifs de préoccupation pour l’environnement liés aux systèmes d’extinction des incendies aux halons.
English: If the Millennium Summit and its Declaration could be considered the hallmark of Mr. Holkeri's presidency, then Mr. Han's already has one of equally impressive terms with the Organization and its Secretary-General being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Si le Sommet du Millénaire et sa Déclaration peuvent être considérés comme la marque de la présidence de M. Holkeri, alors celle de M. Han Seung-soo possède déjà une marque tout aussi impressionnante vu que l'Organisation et son Secrétaire général se sont vus attribuer le prix Nobel de la paix.
English: I welcome Mr Böge's report because it also indicates areas where changes and improvements are needed, thereby paving the way for a more efficient European Union.
French: Je me félicite du rapport de M. Böge, car il ne manque pas de préciser certains domaines dans lesquels nous avons besoin de changements et d'améliorations, dans le but, in fine, de renforcer l'efficacité de l'Union européenne.
English: (Acceptable) The Department of Justice has had an integrated business and HR planning process in place for the past two years . HR Planning was integrated into the new departmental business planning cycle in the fall of 2005.
French: (Acceptable) Le ministère de la Justice bénéficiait d'un processus de planification intégrée des activités et des RH au cours des deux dernières années. La planification des RH a été intégrée au nouveau cycle de planification des activités ministérielles à l'automne 2005.
English: These events were democratic; participation was encouraged and the exclusion of any person or group that wished to take part was neither tolerated nor permitted.
French: La procédure suivie a été démocratique et participative et on n'a toléré ou autorisé aucune exclusion de personnes ou de groupes ayant souhaité y participer.
English: Understanding of genetic elements that contribute to seed-associated functions will impact future improvements in the canola crop.
French: Une connaissance moléculaire des composantes génétiques qui contribuent aux fonctions de la graine sera déterminante pour de futurs travaux d’amélioration du colza.
English: Half of the world's wealthiest nations, as measured by the richness of their endemic flora and fauna, are countries of the Americas.
French: La moitié des pays les plus riches du monde pour ce qui est de l'abondance de leur flore et de leur faune endémiques se trouvent dans les Amériques.
English: UNDP support and UN support expenses (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: Likewise, for the Personal Suitability, the appellant argued that a candidate had to attain the 60% pass mark established for that qualification in respect of each and every one of the four sub-factors in order to be found successful in that qualification.
French: En outre, elle a soutenu qu'ils devaient obtenir pour chacun des quatre sous-facteurs des qualités personnelles la note de passage de 60 % pour réussir cette qualification.
English: The delegation of Romania presented a written statement summarizing its allegations and responding to some of the views presented by the Government of Ukraine in the above-mentioned letter of 22 June 2007, with the translations of the notes between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries being attached.
French: La délégation roumaine a présenté une déclaration écrite résumant ses allégations et répondant à certains des arguments présentés par le Gouvernement ukrainien dans la lettre du 22 juin 2007 et y a joint les traductions des notes échangées entre les Ministères des affaires étrangères des deux pays.
English: Press analysis shows that an opinion is being formed nationwide that there is no alternative to the current President, and that an absolute majority of citizens will vote for him because only Alexander Lukashenko can guarantee stability in a country whose achievements are unquestionable.
French: En analysant la presse, on constate qu’une opinion se forme à l’échelle nationale, selon laquelle il n’existe aucune alternative au président actuel et qu’une majorité absolue de citoyens votera pour ce dernier parce que seul Alexandre Loukachenko peut garantir la stabilité d’un pays dont les réalisations sont indiscutables.