ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Event will take place as of today, 25 September 2007, at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area), to coincide with the general debate of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Cérémonie des traités aura lieu au Siège à partir d'aujourd'hui 25 septembre 2007, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du Bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien), en marge du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Deputy Regional Director for South Asia presented the country notes for India and Maldives (E/ICEF/2002/P/L.12 and E/ICEF/2002/P/L.13, respectively).
French: Le Directeur régional adjoint pour l'Asie du Sud a présenté les notes de pays établies pour l'Inde et les Maldives (E/ICEF/2002/P/L.12 et E/ICEF/2002/P/L.13, respectivement).
English: I feel the current government must be aware that winning a majority does not assume that you can flout the law.
French: Je pense que le gouvernement actuel doit savoir que bénéficier de la majorité ne signifie pas que l'on peut enfreindre la loi.
English: It’s stories like Quentin’s that keep Catherine Johnson looking for ways that her community and local companies can work together.
French: Ce sont des histoires comme celle de Quentin qui ont incité Catherine Johnson à trouver des moyens pour que sa communauté et les entreprises locales puissent travailler ensemble.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15 and E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2 and E/2002/15/Add.3 and E/2002/15/Add.3/Corr.1, A/57/7/Add.3)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1, A/57/7/Add.3)
English: • Number of producer-loading sites decreases 5.0% to 492. o Decreases for both Class 1 and shortline railways.
French: • Le nombre d’installations de chargement des wagons par les producteurs a baissé de 5,0 % pour s’établir à 492. o Baisse à la fois pour les chemins de fer de classe 1 et d’intérêt local.
English: As I pointed out in reply to Mr Harbour, services make up the bulk of the European Union's economic activity, therefore it is a goal well worth fighting for.
French: Comme je l’ai souligné en réponse à M. Harbour, les services représentent la plus grosse partie de l’activité économique de l’Union européenne, raison pour laquelle cet objectif mérite qu’on fasse des efforts.
English: A case in point is the conflict in the Nuba Mountains, Sudan (Suliman, this volume).
French: Le conflit survenu dans les monts Nuba, au Soudan ( Suliman, le présent ouvrage), illustre bien ce fait.
English: The proposed schedule to complete this process by the end of this year is extremely tight but attainable.
French: Les délais proposés pour l'achèvement de ce processus - d'ici à la fin de 2002 - sont extrêmement serrés mais ne sont pas impossibles à respecter.
English: The Advisory Committee has stressed in the past the need to use workload indicators to justify resources.
French: Le Comité consultatif a souligné par le passé la nécessité d'utiliser des indicateurs du volume de travail pour justifier les ressources.
English: Happy to share this best practices guide with others, though should stress that it has been developed in the context of the EU's own legal framework.
French: L'UE partagera volontiers les informations qui figurent dans ce guide avec d'autres interlocuteurs, mais tient à souligner que les meilleures pratiques considérées ont été mises au point dans le contexte de la législation qui lui est propre.
English: DUOCOM CANADA Reference Number: 2005012377 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $15,386.60 Comments:
French: DUOCOM CANADA Numéro de référence : 2005012377 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 15 386,60 $ Commentaires :
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services. Deleted
French: Or. fr Justification Amendement de coordination avec la rédaction du nouvel article 16.
English: An arrest warrant against whom?
French: Un mandat d'arrêt contre qui?
English: • Functional food retailers try to respond quickly to and even anticipate consumer demands, which are highly volatile.
French: • Les détaillants d'aliments fonctionnels cherchent à réagir, voire anticiper rapidement, à la demande des consommateurs, qui est très variable.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.07.II.E.M.
English: For each column, enter the total quantity of spirits packaged in marked special containers that were removed from the excise warehouse duty-paid and entered into the duty-paid market.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés dans des contenants spéciaux marqués et sur lesquels les droits ont été acquittés, qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: Designation of document page size in width given in millimetres (mm).
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 26 Appendix 4, page 3 FORMAT D’EN-TÊTE 1.
English: Thanks to this, even though you have momentarily entrusted your belongings to others, you can be sure that they are in safe hands.
French: Grâce à cela, bien que vous déléguiez momentanément vos objets personnels à des tiers, vous savez que vous vous trouvez dans les meilleures mains qui soient.
English: The State party should establish institutional mechanisms to supervise prison conditions with a view to complying with article 10 of the Covenant and to investigate prisoners' complaints.
French: L'État partie doit mettre en place des mécanismes institutionnels ayant pour tâche de surveiller les conditions dans les prisons, en vue de donner effet à l'article 10 du Pacte, et d'enquêter sur les plaintes des détenus.
English: You can look forward to spacious rooms, a delightful rooftop terrace and a tasty breakfast buffet at the 4-star Upstalsboom Hotel Friedrichshain.
French: Attendez-vous à de spacieuses chambres, à une superbe terrasse sur le toit, et à un savoureux petit déjeuner buffet à l'hôtel 4 étoiles Upstalsboom Friedrichshain.
English: Although the annual income derived from the production of the private plots (women’s) appeared to be higher than the annual share from the cooperative (mainly men), even the smaller share that the men received was spent on improving housing and utilities, while the women’s income was used for consumption.
French: Bien que le produit annuel de l’exploitation des parcelles privées ( par les femmes ) paraisse supérieur à la part annuelle des recettes de la coopérative ( où travaillaient principalement les hommes ), le revenu moindre touché par les hommes se dépensait en améliorations de l’habitation et des services, tandis que le revenu des femmes était affecté à la consommation.
English: When accounting for local rate revenue in voice wireline, mandatory EAS charges and related distance charges are included.
French: Anglais : overage. excédent brut d'exploitation : voir EBE. Anglais : earnings before interest, taxes, and depreciation of assets.
English: The last 9 positions (00-123-4567) are the National Item Identification Number (NIIN) and identify the specific item.
French: Les neuf autres chiffres (00-123-4567) composent le Numéro national d’identification d’article (NNIA) et caractérisent l’article en question.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular its resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 678 (1990) of 29 November 1990, 686 (1991) of 2 March 1991, 687 (1991) of 3 April 1991, 688 (1991) of 5 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 986 (1995) of 14 April 1995, and 1284 (1999) of 17 December 1999, and all the relevant statements of its President,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 678 (1990) du 29 novembre 1990, 686 (1991) du 2 mars 1991, 687 (1991) du 3 avril 1991, 688 (1991) du 5 avril 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 986 (1995) du 14 avril 1995 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999, ainsi que toutes les déclarations pertinentes de son Président,
English: The Committee trusts that the Office will take action in that regard.
French: Le Comité compte que le BSCI y donnera suite.
English: The author is Mr. Philippe Van Puyvelde, a French citizen born on 20 March 1960 in Bergerac, France.
French: L'auteur est M. Philippe Van Puyvelde, citoyen français, né le 20 mars 1960 à Bergerac (France).
English: In her final remarks, Ms Meenan said that the debate in the workshop had focused on the application of Article 6 on justification of age discrimination.
French: Dans ses remarques finales, Helen Meenan a mentionné que le débat dans l’atelier s’est concentré sur l’application de l’article 6 sur la justification des différences de traitement fondées sur l’âge.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The legal concept provides that the person who sells, purchases, transfers or takes over someone else in exchange for something, as well as a person who recruits people, transports, accommodates, hides and obtains them for others for this very purpose is liable to three years of deprivation of liberty.
French: La législation dispose que la personne qui vend, achète ou rachète autrui en échange de quelque chose, ainsi que la personne qui recrute des gens, les transporte, les héberge et les cache ou les procure à autrui aux mêmes fins encourt trois ans d'emprisonnement.
English: [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] and [[Lieutenant Commander]] [[Montgomery Scott|Scott]] both enjoyed several visits of the planet, though Scott was accused to be a murderer during his first visit.
French: En [[2267]], la planète fut le théatre d'une série de meurtres orchestrés par l'entité [[Redjac]]. Le [[capitaine]] [[James Kirk]] et le [[lieutenant commander]] [[Montgomery Scott]] apprécièrent énormément ses de lieux de repos et de détente jusqu'à ce que Scott fût accusé des meurtres.
English: I now turn to developments in Lebanon.
French: J'en viens maintenant à la question du Liban.
English: To date, significant progress has been made by Health Canada in a number of very key areas.
French: Jusqu'ici, Santé Canada a réalisé de grands progrès dans un certain nombre de secteurs très importants.
English: I am completely insensitive to this habit of “integrals” of a composer’s work; in this context it does not take me more than 20 minutes to fall asleep in the middle of a concert, whatever the interpreter’s quality.
French: Absolument insensible à cette manie des « intégrales » de l’œuvre d’un compositeur, il ne me faut pas plus de 20 minutes, dans ce genre de situation, pour m’endormir en plein concert, quelle que soit la qualité de l’interprète.
English: Did your courses in French as a second language enable you to become familiar with this culture? 4.
French: • de comprendre le français?
English: ◦ family concerns (family planning, child benefits)
French: ◦ famille (planification de la famille, les allocations aux enfants)
English: Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Phone: (418) 763-5159 Fax: (418) 763-5159 E-mail:
French: Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Téléphone : (418) 763-5159 Télécopies : (418) 763-5159 Courrier électronique :
English: Water Air and Soil Pollution 47: 381-417.
French: Water Air and Soil Pollution 47, p. 381 à 417.
English: In addition, amendments to the Constitution cannot be made every day.
French: En outre, les amendements à la Constitution ne peuvent être apportés tous les jours.
English: The Commission therefore presents three main strategies for modernising these universities: greater differentiation between training programmes, admission procedures and the teaching process in order to promote excellence and make Europe more attractive for both European and foreign students; better governance, which involves improving system and institutional management; higher and more effective funding through targeted investment (in quality, innovation and reform), in order to convince investors (governments, companies and households) that their investment will produce added value for them.
French: Dès lors, la Commission présente trois grands axes d'évolution pour moderniser ces universités: une différenciation accrue entre les programmes de formation, les procédures d'admission et les processus d'enseignement, afin de favoriser l'émergence de l'excellence et de renforcer l'attrait de l'Europe, tant pour les étudiants européens que pour les étudiants étrangers; une meilleure gouvernance, ce qui implique une meilleure gestion du système et des établissements; un financement plus élevé et plus efficace, au moyen d'investissements ciblés (dans la qualité, l'innovation et les réformes), afin de convaincre les investisseurs (État, entreprises et ménages) de la valeur de ce qu'ils en retirent en échange.
English: The outer packaging may bear labelling in accordance with this Regulation additionally.
French: L'emballage extérieur peut en outre porter un étiquetage conformément au présent règlement.
English: The Force Commander of UNIFIL had commended Hezbollah's cooperation, while complaining about Israel's violations of Security Council resolution 1701 (2006) and its violations of Lebanese airspace.
French: Le commandant de la FINUL s'est félicité de la coopération du Hezbollah, tout en se plaignant des violations israéliennes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de ses violations de l'espace aérien libanais.
English: Alberta may open up an Alberta office within the Canadian Embassy in Washington.
French: Il est possible que l’Alberta crée un bureau de l’Alberta au sein de l’ambassade du Canada à Washington.
English: While also dealing with increased Regulator authority, foreign and cross ownership, and other related industry issues the focus was very much on enhancing the digital experience for consumers and forcing the pace of the transition as noted in the announcement by the Minister of Communications, Information Technology, and Arts July 13th (subject to author’s edits);
French: Bien que la révision ait porté aussi sur le renforcement des pouvoirs de l'instance de réglementation, les problèmes de propriété étrangère et de propriété croisée et d'autres questions concernant l'industrie, son objectif fondamental était clairement de rehausser la qualité du service numérique pour les consommateurs et d'accélérer la migration, comme l'indiquait le ministre des Communications, de la Technologie d'information et des Arts dans une déclaration du 13 juillet (résumée ci-après).
English: For the rest of 2004, Soriana is planning to open 7 new stores and at least another 7 in 2005.
French: Pour le reste de 2004, Soriana se propose d'ouvrir sept nouveaux magasins et au moins sept autres en 2005.
English: Large decreases in S deposition that occurred between 1980 and 2000 would in most cases stop the decrease in soil base saturation, but there would be little or no recovery of the soil acidity status in future due to the continuing high N deposition.
French: Les fortes diminutions de dépôts de soufre observées entre 1980 et 2000 devraient dans la plupart des cas stopper la baisse de la saturation basique des sols, mais il y aurait peu, voire pas, de régénération de l'état d'acidité des sols à l'avenir en raison de la poursuite de dépôts importants d'azote.
English: The Constitution also directs the judiciary to take into consideration the time spent in prison before conviction when setting jail terms for convicted persons.
French: Elle stipule aussi que le pouvoir judiciaire doit, lorsqu'il détermine la durée de l'emprisonnement d'un condamné, prendre en compte le temps qu'il a passé en détention avant sa condamnation.
English: Living in a Non-Polar World by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Vivre dans un monde sans pôle by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: A brief rationale will be provided for unsuccessful applications.
French: Dans le cas des candidatures non retenues, une brève explication sera fournie.
English: The governance structure of the Strategy consists of an Assistant Deputy Minister Steering Committee and working groups on policy and performance, prevention and treatment, enforcement, and communications.
French: La structure de gouvernance de la Stratégie se compose du Comité directeur des sous-ministres adjoints et des groupes de travail sur les politiques et le rendement, la prévention et le traitement, l’exécution et les communications.
English: We propose that suspension of the humic horizon from flooded soils could constitute a significant source of Hg contamination to the overlying waters and biota until the exposed littoral zone stabilizes.
French: La mise en suspension de l'horizon humique des sols inondés pourrait représenter une source importante de contamination par le Hg des eaux et des organismes aquatiques jusqu'à ce que les zones littorales exposées soient stabilisées.
English: - departmental procedures and practices were brought in line with Constitutional antidiscrimination provisions;
French: - Les procédures et pratiques des départements ont été amenées en conformité avec les dispositions antidiscriminatoire de la Constitution;
English: The MA Group Working Conditions n 4 weeks vacation n Permanent job n Flexible hours n Different types of leave n Dental and health plans n Pension n Workplace wellness program n Fitness Centre (with showers)
French: Le groupe MA Conditions de travail n 4 semaines de vacances n Emploi permanent n Horaire de travail flexible n Différents types de congés n Régimes de soins dentaires et de santé n Régime de retraite n Programme de mieux-être au travail n Centre de conditionnement physique (avec douches)
English: B. Inside the Security Intelligence Review Committee
French: il ne lui en a présenté aucun (la liste des études du CSARS figure à l’annexe B du présent rapport).
English: ▪ There are a variety of models and approaches for integrated management that include various legislative, policy and implementation mechanisms.
French: ▪ Il existe une variété de modèles et d'approches de la gestion intégrée, notamment divers mécanismes législatifs, politiques et de mise en œuvre.
English: That declaration was later incorporated into the Dar-es-Salaam Declaration of the First Summit of Heads of State and Governments (November 19-20, 2004).
French: Les initiatives au Nigéria et au Zimbabwe sont axées sur le système judiciaire.
English: Soehardi opened orphanage in West Timor for refugee children. Voting ends 19 November.
French: Les Rotatriens font preuve d'un grande énergie pour débarasser le monde de la polio.
English: The first two themes, community participation and disparity reduction, are seen as prerequisites for sustainability.
French: Les deux premiers thèmes, la participation communautaire et la réduction des disparités, sont considérés comme essentiels à la durabilité.
English: These activities are discussed in interpretation bulletin IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax.
French: Le coût en immobilisations de fabrication et le coût en main-d’œuvre de fabrication sont fondés sur la main-d’œuvre et les immobilisations consacrées à des activités admissibles.
English: Over the same period, the proportion of alternative respiration in old tissue increased from 14 to 28%, and this occurred with a concomitant decrease in the proportion of cytochrome-mediated respiration.
French: Durant la même période, la respiration alternative des tissus âgés a augmenté de 14 à 28% du total, et ceci s'est produit avec une diminution concomitante du pourcentage de la respiration cytochromique.
English: • What mechanisms could be used or developed for post-marketing surveillance of NHPs?
French: De quels mécanismes pourrait-on se servir ou créer en vue de la surveillance après-vente des PSN?
English: The amendments were also aimed at promoting the cooperative movement and to strategically place them as key vehicles to poverty reduction.
French: Les modifications apportées ont aussi pour but de promouvoir le mouvement coopératif et d'en faire un agent essentiel de réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, in January 2000, Iraq had requested the Security Council to approve the allocation of $24 million from the Iraq Account established pursuant to resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996, and specifically the 53 per cent and 13 per cent accounts, for the payment of, inter alia, the arrears in Iraq's contributions to the budget of the United Nations.
French: En conséquence, en janvier 2000, l'Iraq a demandé au Conseil de sécurité d'approuver l'affectation de 24 millions de dollars du Compte Iraq établi en application de la résolution 986 (1995) et du mémorandum d'accord du 20 mai 1996, notamment des comptes 53 % et 13 %, au paiement, entre autres, de ses arriérés de contributions au budget de l'Organisation.
English: Thus, operational security has become an integral element of humanitarian intervention.
French: Ainsi, la sécurité opérationnelle fait maintenant partie intégrante des interventions humanitaires.
English: R&D Monograph Series, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Research and Development Monograph Series, 2001 The Research and Development Monograph Series, 2001 is made up of ten research projects that were approved for funding in the 2001-2002 fiscal year.
French: Collection de monographies en R-D, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Collection de monographies en R-D, 2001 La Collection de monographies en recherche et développement, 2001 consiste en neuf projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2001-2002.
English: Ottawa, August 23, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-007), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on August 22, 2000, with respect to a complaint filed by FMD International Inc.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel, administratif et de gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-007), a rendu une décision le 22 août 2000 concernant une plainte déposée par la FMD International Inc.