ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot be forever taking vengeance against each other.
French: Nous ne pourrons pas nous venger éternellement les uns des autres.
English: An issue, for example, would be two widely separated units, people being called from one to the other. Staff spread too thin.
French: Par exemple, deux unités qui sont très éloignées, des employés qui travaillent d'une unité à l'autre, une répartition inégale des effectifs et ainsi de suite.
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are fast, free, and easy-to-use filing options that cut down processing time, eliminate the need to mail a paper return, and speed up refunds.
French: Les entreprises qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service T4 par Internet de notre site Web à www.arc.gc.ca/internetT4 pour produire leurs déclarations de renseignements T4.
English: The applicant sought an order pursuant to subsection 75 (1) of the Competition Act directing the respondent to accept Morgan as a customer and dealer on usual trade terms for the supply of La-Z-Boy products.
French: La demanderesse a cherché à obtenir, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur la concurrence, une ordonnance enjoignant à la défenderesse d'accepter Morgan comme client ou négociant, aux conditions de commerce normales, pour la fourniture des produits La‑Z‑Boy.
English: He serves as an excellent safety role model.
French: Voilà un excellent modèle de comportement à suivre pour ce qui est de la sécurité.
English: They were excluded, again at the request of Justice, because they are not legally real property conveyances.
French: Toutefois, en common law, il transfère un droit réel sur un immeuble.
English: He continued to make every effort to keep alive the memories of those years for subsequent generations.
French: Plus tard, il s'est efforcé de maintenir vivant le souvenir de ces années pour le bien des générations suivantes.
English: Single copies are $60 each (including taxes, shipping and handling charges).
French: - 30 - Des exemplaires d’Orientations 1999 sont disponibles en exclusivité à l’Association des universités et collèges du Canada.
English: The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
French: Le lieu des prestations de ces services sera dès lors modifié en 6 conséquence.
English: Please indicate whether this law has been enacted.
French: Veuillez indiquer si la loi susmentionnée a déjà été adoptée.
English: Schedule 3 – Information Subject to Notice
French: Annexe 3 – Renseignements à fournir
English: At university, this is what we must overcome.
French: A l’université, c’est ce qu’il nous faut dépasser.
English: At the International AIDS Conference in Durban, South Africa, last week, the whole world — particularly those parts of the world where the HIV/AIDS situation is very bad — was waiting for good news.
French: À la Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) la semaine dernière, le monde entier - en particulier les régions du monde où l'épidémie du VIH/sida est particulièrement grave - attendait de bonnes nouvelles.
English: In several developed countries, economic growth and rising incomes have improved the living conditions of many people.
French: Dans plusieurs pays développés, la croissance économique et l'augmentation des revenus ont permis d'améliorer les conditions de vie d'une grande partie de la population.
English: Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
French: Garantir la sécurité et la justice et faire face aux risques modernes ne sont possibles que si les actions menées à cet effet ont une dimension européenne.
English: The new teflon heaters GALMATHERM especially designed for very small tanks offer a rated power range of 150-300W at a power supply of 24V AC/DC.
French: Dés maintenant les éléments chauffants GALMATHERM sont disponibles d’une puissance nominale de 15 kW.
English: Italian and Chinese Redress Date(s): 2006-04-29 to 2006-04-30 Destination(s):
French: Taxe d'entrée aux immigrants d'origine italienne et chinoise Date(s) : 2006-04-29 à 2006-04-30 Destination(s) :
English: Independence is hard to get!’ !
French: L’indépendance est difficile à conquérir!» !
English: Expansion and increase in the number of dead zones, sudden drops in puffin numbers, increase in the number and occurrences of jellyfish, cetacean strandings, decreased catch in some fish species, and coral bleaching are some of the symptoms of a degraded marine environment.
French: L'expansion et l'augmentation du nombre de zones mortes, la diminution soudaine du nombre de macareux, l'augmentation du nombre et de la présence de méduses, les échouages de cétacés, la diminution des prises de certaines espèces de poisson et le blanchissement des coraux sont quelques-uns des symptômes de la dégradation du milieu marin.
English: They invite Finance Minister Paul Martin to meet with them informally at the earliest opportunity, and before the tabling of a federal economic statement or budget, to share information and develop common strategies toward economic security and fiscal stability.
French: Ils invitent le ministre fédéral des Finances, M. Paul Martin, à les rencontrer informellement le plus tôt possible et avant le dépôt d'un budget ou d'un énoncé économique fédéral, pour échanger de l'information et élaborer des stratégies communes en vue de maintenir la sécurité économique et la stabilité fiscale.
English: • Maple Leaf Foods in Winnipeg: a top dog in energy efficiency
French: • Les Aliments Maple Leaf à Winnipeg : une championne de l'efficacité énergétique
English: The table indicates that the goals set for the biennium, though ambitious, are realistic.
French: Il en ressort que ces objectifs, pour ambitieux qu'ils soient, sont réalistes.
English: Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the CCO Strategy has been divided among three ADMs.
French: Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Stratégie de CCEL est répartie entre trois SMA.
English: The European Parliament would then win the confidence of the Council, for example, with a view to communitisation.
French: Le Parlement européen gagnerait ainsi la confiance du Conseil, par exemple, dans l'optique de la communautarisation.
English: The purpose of this article is to examine the political side of citizenship for persons with disabilities.
French: Le présent article examine la dimension politique de la citoyenneté des personnes handicapées.
English: District level staff do not have the required access levels on CSDN to process a payment for a pension or special award application and are therefore restricted from completing a pension claim at the payment stage.
French: Le personnel au niveau du bureau de district ne détient pas les niveaux d’accès au RPSC nécessaires pour traiter les prestations de pension ou pour l’application de reconnaissance spéciale, il donc limité lorsque vient le temps de remplir une réclamation de pension à l’étape des paiements.
English: With the agreement of the coordinator/co-organisers/partner(s) in the third country (and taking into account whether information is such that it will jeopardise their security or prejudice their financial interests), the following information will be published: name and address of coordinator, co-organisers and partner(s) in the third country amount awarded and rate of co-financing content of the action co-financed a summary of the results achieved a concise presentation of the action co-financed and what it entailed with regard to the general public.
French: Avec l'accord du coordinateur/ co-organisateurs/ partenaire(s) dans le pays tiers (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril leur sécurité ou à porter préjudice à leurs intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées: le nom et l'adresse du coordinateur, des co-organisateurs et du/des partenaire(s) dans le pays tiers, le montant alloué et le taux de cofinancement, le contenu de l'action cofinancée, un résumé des résultats obtenus, une présentation succincte de l'action cofinancée et de ses activités concernant le grand public.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l’annexe II comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
English: Parliamentary Minority Protection ombudsman Jenõ Kaltenbach stressed that discrimination in the field of education was rapidly becoming the most glaring example for certain groups of young people, in particular Roma students.
French: L'ambassadeur parlementaire pour la protection des minorités, Jenò Kaltenbach, a souligné que la discrimination dans le domaine de l'éducation était en train de devenir l'exemple le plus flagrant de la discrimination à l'égard de certains groupes, notamment les étudiants Roms.
English: “10.  Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement;
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the town centre, only 6 km from the train station, 25 km from the ORLY Airport, 2 km from the RER SUCY BONNEUIL LINE A station and accessible from the A4 and A86 motorways.
French: >Situé en centre ville, à 25 km de l’aéroport ORLY, à 2 km du RER SUCY BONNEUIL LIGNE A, à 10 minutes des hôpitaux de CRETEIL, à 5 minutes du centre commercial Créteil-soleil, à 5 minutes des promenades des bords de Marne, à 5 minutes du centre d’entrainement équestre de GROSBOIS, à 10minutes du golf d’ORMESSON, 15 minutes du Marché International de RUNGIS(MIN), 15minutes du parc VINCENNES, votre Hôtel Campanile Bonneuil sur Marne bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par les autoroutes A4 et A86.
English: And the children took active part as well.
French: Et les enfants y participaient aussi.
English: Better Public Service to Citizens and Business This final strand considers ways of improving communications with our external clients.
French: Amélioration des services aux citoyens et aux entreprises Ce dernier volet examine les moyens d’améliorer la communication avec nos partenaires extérieurs.
English: Unseen and unnoticed by us, every atom has its place and its part to fulfil.
French: Ni vus ni connus de nous, tous les atomes ont leur place et ont un rôle à jouer.
English: The Committee is invited to discuss the role of this team, as well as its methods of work, on the
French: Le Comité est invité à examiner le rôle de cette équipe, ainsi que ses méthodes de travail, en fonction de l’exposé oral qui sera présenté. b) Activités du réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier
English: Latin America and the Caribbean Of the 16 Parties of the Latin America and the Caribbean region that made proposals, four proposed projects targeting a switch to low-carbon fossil fuels (natural gas in this case) in the energy supply sector.
French: Amérique latine et Caraïbes  Sur les 16 pays parties de la région Amérique latine et Caraïbes qui ont soumis des propositions, quatre ont présenté des projets visant l'adoption de combustibles fossiles pauvres en carbone (en l'occurrence le gaz naturel).
English: By the end of April, 21 of the 26 minefields had been cleared.
French: À la fin avril, 21 de ces champs de mines avaient été décontaminés.
English: As the deadline is a contractual obligation, the contractors have to adhere strictly to future deadlines.
French: Étant donné que la date de communication des rapports est une obligation contractuelle, tous les contractants devraient la respecter strictement à l'avenir.
English: Another measure implemented was the introduction in 2001 of the FUNN scheme, which gave public financial support to companies buying research and development from universities, colleges and research institutes.
French: L'établissement en 2001 du mécanisme FUNN, est une autre mesure qui a permis de fournir un soutien financier aux entreprises qui achètent des travaux de recherche-développement aux universités, aux collèges et aux instituts de recherche.
English: Belarus was seriously affected by fallout from the Chernobyl disaster in nearby Ukraine.
French: Le Belarus a été particulièrement touché par les retombées de la catastrophe de Tchernobyl survenue dans l'Ukraine voisin.
English: The Sentencing Act 2002 requires the court to make an order at the time a sentence of preventive detention is imposed as to the minimum period of detention, which must be for a period of not less than five years.
French: La loi de 2002 sur le prononcé des peines prévoit qu'au moment où il impose une peine de détention à des fins préventives, le tribunal doit rendre une ordonnance concernant la période de détention minimale, laquelle ne doit pas être inférieure à cinq ans.
English: In addition to an abundance of nutritional, medicinal, and subsistence goods, wilderness areas have provided the environment for the spiritual and cultural expression of the Indian people.
French: En plus d’offrir de très grandes richesses en nourriture, plantes médicinales et produits de subsistance, les régions sauvages ont également été le théâtre d’expressions spirituelles et culturelles des Indiens.
English: • attract foreign investors, tourists and travellers.
French: • à l'attraction d'investisseurs, de touristes et de voyageurs étrangers.
English: The representative of the Russian Federation supported by the delegations of Ukraine and Belarus stated that the European Commission's proposal concerning the application of the weekly rest rule in case of multi-manning (Article 8, paragraph 6 (b) of the document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/rev.1), as well as the prohibition of driving a vehicle during the twelve consecutive days in case of irregular passenger transportation (Article 8, paragraph 6(a) of the document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/rev.1) were not acceptable.
French: 8, par.  6 a) du document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1) n'étaient pas acceptables.
English: THE VOLUNTARY SOCIETY AND THE GOVERNMENT 23.
French: LES ORGANISMES BÉNÉVOLES ET L'ÉTAT 23.
English: Election of Director-General - 2006   ::
French: Election du Directeur général - 2006
English: • Patricia McCunn-Miller (NRTEE Member), Vice President, Environment and Regulatory Affairs, EnCana Corporation
French: • Patricia McCunn-Miller (membre de la TRNEE), vice-présidente, Affaires environnementales et réglementaires, EnCana Corporation
English: A case in point was article 237 on adultery, which unjustifiably stipulated harsher sentences for women than for men.
French: Ce point est parfaitement illustré par l'article 237 du Code, relatif à l'adultère et qui, de manière injustifiable, prévoit des sanctions plus sévères à l'égard des femmes adultères (par rapport aux hommes).
English: If you request unpacking of your goods immediately upon unloading, and it has not commenced within 24 hours of the start of unloading (excluding weekends and statutory holidays), you cannot be expected to wait and you have the right to unpack yourself.
French: Si vous demandez un déballage immédiatement après le déchargement et qu’il n’a pas commencé au maximum 24 heures après le début du déchargement (à l’exclusion des week-ends et jours fériés), vous n’êtes pas censé attendre indéfiniment et vous avez le droit d’effectuer le déballage vous-même (communiquez d’abord avec votre agent du transport).
English: 8.2.3 It is the responsibility of applicants, not accountants, to state that their products are not on the ICL.
French: 8.2.3 La responsabilité de déclarer que les produits ne figurent pas sur la LMIC incombe au requérant et non à l'expert-comptable.
English: The bottom of the range would be the rate at which the Bank would remunerate surplus settlement balances of participating institutions at the end of the LVTS day.
French: La limite inférieure de la fourchette serait le taux auquel la Banque rémunérerait les soldes excédentaires résultant, en fin de journée, du traitement par le STPGV.
English: Ten drawings and six essays are on display during the conference, at street level in the Palais des Congrès near the Saint-Antoine entrance.
French: Dix dessins et six textes sont affichés durant la Conférence, au rez de chaussée du Palais des Congrès, près de l'entrée Saint Antoine.
English: GAHELIOS is an engineering company focused in turn key and maintenance of solar energy solutions and biomass high efficiency boilers.
French: GAHELIOS est une entreprise d’ingénierie spécialisée en installation et maintenance de toutes sortes d‘équipements d‘énergie solaire (photovoltaïques et thermiques), mais aussi de chaudières de biomasse de haute efficacité.
English: For more information, please see the bio section of Gareth Evan’s website, available here .
French: Pour plus d’informations, voir la section biographie du site de Gareth Evans, disponible ici .
English: In the absence of such an instrument, action by the Council is not possible.
French: En l'absence d'un tel instrument, le Conseil ne peut rien entreprendre.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Administration 14,098 14,028 Canadian Television Fund 47,638 47,638 Canada Feature Film Fund 83,150 83,650 Support of Professional Development and Complementary Activities 10,488 10,488 Sub-total 155,374 155,804 Less:
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre les systèmes de permis pour les classes spéciales de lait et leur mise en commun pour les ventes de lait par les organismes provinciaux. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Administration et opérations:
English: Further to Article 904(4) (Unnecessary Obstacles), each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including those measures relating to the use of testing and measuring equipment for conformity assessment procedures, are adopted ormaintained only to the extent necessary to: 1. prevent technical damage to public telecommunications transport networks; 2. prevent technical interference with, or degradation of, public telecommunications transport services; 3. prevent electromagnetic interference, and ensure compatibility, with other uses of the electromagnetic spectrum; 4. prevent billing equipment malfunction; or 5. ensure users' safety and access to public telecommunications transport networks or services.
French: En complÃ©ment du paragraphe 904(4) (Obstacles non nÃ©cessaires), et s'agissant du raccordement d'Ã©quipements terminaux ou autres aux rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications, y compris les mesures reliÃ©es Ã l'utilisation d'Ã©quipements d'essai et de mesure dans le cadre des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©, chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives ne soient adoptÃ©es ou maintenues que dans la mesure nÃ©cessaire pour 1. prÃ©venir les dommages techniques aux rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications; 2. prÃ©venir les perturbations techniques dans les services publics de transport des tÃ©lÃ©communications ou la dÃ©gradation de ces services; 3. prÃ©venir le brouillage Ã©lectromagnÃ©tique et assurer la compatibilitÃ© avec les autres utilisations du spectre Ã©lectromagnÃ©tique; 4. prÃ©venir les dÃ©faillances de l'Ã©quipement de facturation; ou 5. assurer la sÃ©curitÃ© des usagers et leur accÃ¨s aux rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Fido have release a second phone in the same day, after last week offer 2 new device on Windows Mobile, this time it’s a Samsung SGH-E747 offer to Fido’s client.
French: Fido a lancé un deuxième téléphone dans la même journée, la semaine dernière, après avoir offert 2 nouveaux appareils sous Windows Mobile, cette fois c\'est un Samsung SGH-E747 qui est offre à la clientèle de Fido.
English: Despite the difficult operating environment in 1999, the RSBF granted a total of 7,299 micro, small and medium-sized enterprise loans worth US$60 million, bringing the overall total since the program's inception in 1994 to almost 31,000 loans with a value of over US$380 million.
French: Malgré le contexte éprouvant qui a prévalu en 1999, le FRPE a consenti au total, aux PME et aux microentreprises, 7 299 prêts d'une valeur de 60 millions de dollars américains, ce qui a porté l'ensemble du crédit accordé depuis le début du programme en 1994 à près de 31 000 prêts d'une valeur supérieure à 380 millions de dollars américains.
English: The Board noted that the method of valuation of non-expendable equipment and motor vehicles valued at $65.1 million was not disclosed in a note to the financial statements as required in paragraph 49 of the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a relevé que la méthode par laquelle la valeur du matériel non consomptible et des véhicules avait été établie à 65,1 millions de dollars n'était pas indiquée dans les notes relatives aux états financiers, comme l'exige le paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: (f.163) being a person or entity, contravenes subsection 405.21(2) (collusion);
French: f.163) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 405.21(2) (collusion);
English: If you have the capability to access the repository, the Board and other participants may serve you notification that a document has been filed and is available in the repository, instead of serving you a hard copy of the document.
French: Si vous pouvez accéder à ce dépôt, l'Office et les autres participants peuvent vous aviser qu'un document a été déposé et qu'il est accessible dans le dépôt central au lieu de vous signifier une copie papier du document.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Human Rights Council has undoubtedly laudable aims but it is seriously compromised by some of its members.
French: Monsieur le Président, le Conseil des droits de l'homme a sans aucun doute des objectifs louables mais il est sérieusement compromis par certains de ses membres.
English: Top of Page Cyclical review Plan documents filed with RPD could be reviewed on a cyclical basis based on risk.
French: Haut de la page Examens périodiques La DRE pourrait examiner périodiquement les documents liés au régime qui lui sont présentés en évaluant le risque qui s'y rattache.
English: "Cet ouvrage met à votre disposition le meilleur des techniques du coaching pour mieux manager vos collaborateurs et les aider à développer leur potentiel." 658.3124 C371 2006
French: "This book demonstrates the elements belonging to the concept of E-Government and acts as a point of reference for those aiming to implement it." 352.3802854678 S315 2004
English: ◦ Payroll deductions
French: ◦ Retenues sur la paie
English: To install Adobe Reader 5.x or better, do the following:
French: Pour installer Adobe Reader 5.x ou une version subséquente :
English: You are aware that the last elections held three weeks ago in Italy were, according to many Italian courts, marred by irregularities and fraud in the preparation of electoral lists.
French: Vous savez que, d’après plusieurs tribunaux italiens, les dernières élections qui ont eu lieu il y a trois semaines en Italie ont été entachées d’irrégularités et de fraude lors de la préparation des listes électorales.
English: While 70 percent may be preferred by some individuals, optimal replacement rates vary considerably depending on individual circumstances.
French: Même si certains privilégient ce taux de 70 %, le taux de remplacement optimal peut fluctuer considérablement selon la situation de chacun.
English: DECISION [14] It was pointed out in evidence that the Work Description was worked out in concert with an accredited classification advisor and management.
French: DÉCISION [14] Il est mentionné dans la preuve que la description de travail a été élaborée de concert avec un conseiller en classification accrédité et la direction.