ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;  “8.
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que soit organisée une concertation internationale au niveau gouvernemental en vue de combattre l'exploitation de l'Internet à des fins racistes, et souligne combien est importante la coopération en vue d'assurer le respect du droit international dans ce domaine;
English: Other focussed and unique initiatives have been completed.
French: D’autres initiatives particulières et ciblées ont été menées à bien.
English: Financing should be available to support national and city governments in developing countries to leverage carbon financing for clean energy development and sustainable land-use practices.
French: Le financement devrait être disponible pour appuyer les administrations nationales et locales des pays en développement à rechercher le financement du carbone pour le développement propre de l'énergie et des pratiques d'utilisation des terres durables.
English: - Initial annual review of supplemental funding - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2002/05/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Northwestel Inc.
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2002/05/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Northwestel Inc.
English: The western portion of the island has already experienced large scale outmigration, in particular since the impact of previous groundfish declines has not been offset by the growth of other species.
French: La partie ouest de l’île a déjà souffert d’une émigration à grande échelle, particulièrement depuis le déclin du poisson de fond qui n’a pas été compensé par une augmentation des autres espèces.
English: ■ How the EU budget is adopted Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
French: ■ Comment est adopté le budget de l’Union européenne? Chaque année, la Commission européenne soumet au printemps un avant-projet de budget pour l’année suivante.
English: Mr. GUISSÉ asked that whoever continued Mr. Decaux's study should take Ms. Hampson's report on States threatened with extinction for environmental reasons into account in their work, as people from those States could face discrimination.
French: M. GUISSé demande que la personne qui poursuivra l'étude de M. Decaux prenne en compte, dans ses travaux, le rapport de Mme Hampson sur les Etats menacés de disparition pour des raisons environnementales, compte tenu des discriminations auxquelles pourraient être exposées les personnes en provenance de ces Etats.
English: Two public consultation workshops were held in January 2003 (one in Port Alberni and one in Queen Charlotte City) to gather preliminary information on the potential socio-economic impacts, both positive and negative, of the draft Sea Otter Recovery Strategy on local communities.
French: En janvier 2003, deux ateliers de consultation publique (un à Port Alberni et l’autre dans la ville de Queen-Charlotte) ont été tenus afin que l’on puisse recueillir de l’information préliminaire sur les impacts socio-économique, tant positifs que négatifs, que pourrait avoir l’ébauche du programme de rétablissement de la loutre de mer sur les communautés locales.
English: GEAGRI Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Category
French: (AIMS) Agri-Futures Nova Scotia B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Treaty Establishing the Central African Customs and Economic Union (Brazzaville, December 1964).
French: Traité instituant l'Union douanière et économique des États de l'Afrique centrale (Brazzaville, décembre 1964).
English: The relief operations linked to the floods in Inhambane Province in February 1999 had also been important for gaining experience.
French: Les opérations de secours liées aux inondations dans la province d'Inhambane en février 1999 étaient également importantes en permettant d'acquérir de l'expérience.
English: Salary rates  Effective 1 March 2001
French: Barème des traitements Entrée en vigueur : 1er mars 2001
English: The State has ratified several other United Nations human rights and related treaties.
French: L'État a ratifié plusieurs autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: In Canada, drug clinical trial sites are inspected by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Au Canada, les sites d'essais cliniques des drogues sont inspectés par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: (h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;
French: h) De mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire des minorités ethniques dont elles s'accompagnent, de mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'à d'autres causes de mouvements de réfugiés vers les pays voisins et de respecter les accords de cessez-le-feu existants;
English: This approach is neither useful nor wise.
French: Cette approche n’est ni utile ni sage.
English: Achie hievements Key Achievements arg Achie hievements Objectives, Targets and Achievements in 2000–2001 Objective:
French: Principales réalisations buts Objectifs stratégiques, buts et résultats 2000–2001 Objectif :
English: Might it not be possible to conceive of exceptional measures, with international solidarity prevailing?
French: Ne serait-il pas possible d'envisager des mesures d'exception où la solidarité internationale fait foi?
English: Notes 3 to 5 are on the next page.
French: Les remarques 3 à 5 apparaissent sur la page suivante.
English: Amendment by André Brie Amendment 156 Recital H a (new) Ha. whereas the proximity of the region to Afghanistan has made certain countries valued partners in the fight against terrorism; whereas EU Member States have also used airports or airspace in the region; whereas at the same time EU action to promote human rights in Central Asia in general and certain countries in particular has been disappointingly weak, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 156 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la proximité de l’Afghanistan a fait que certains pays de la région sont devenus des partenaires précieux dans la lutte contre le terrorisme; considérant que les États membres de l’UE ont également utilisé les aéroports ou l’espace aérien de la région; considérant qu’en même temps, l’action de l’UE visant à promouvoir les droits de l’homme en Asie centrale en général et dans certains pays en particulier a été décevante par sa faiblesse, Or. en
English: • Music may be led by choirs and accompanied by musical instruments, with the congregation joining in to sing.
French: • La chorale peut être accompagnée d'instruments de musique, et la congrégation peut se joindre à elle pour chanter.
English: Luncheon - Employee Appreciation Day Date: February 15, 2007 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Journée d'appréciation des employés Date : 15 février 2007 Présence : 19 (19 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Committee recommends that greater efforts be directed to improving the quality of teacher training programmes, and improving the school environment.
French: Le Comité recommande que des efforts accrus soient consacrés à l'amélioration de la qualité des programmes de formation des enseignants et de l'environnement scolaire.
English: It's possible to do some drag&drop between two or more trees.
French: Il est possible de faire des drag&drop entre deux ou plusieurs arbres.
English: We agree with most of the facts outlined in the report concerning the suffering of the Iraqi children due to the terrorist acts of Al-Qaida and other armed groups who target civilians, foremost amongst which are children.
French: Nous sommes d'accord avec la plupart des éléments avancés dans le rapport concernant les souffrances endurées par les enfants iraquiens du fait des actes de terrorisme perpétrés par Al-Qaida et d'autres groupes armés qui s'en prennent aux civils, et en particulier aux enfants.
English: Option I consists of maintaining the current system (including the special arrangements for beer and petrol).
French: L'option I consiste à maintenir le système actuel (y compris les dispositions particulières concernant la fourniture de bière et les stations-service).
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990  The New Zealand Bill of Rights Act 1990 (Bill of Rights) requires that, where possible, other domestic legislation be given an interpretation consistent with the rights and freedoms it affirms, including the right to be free from discrimination, and that any inconsistencies in proposed legislation be considered by Parliament.
French: Loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme La loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme (Charte des droits de l'homme) exige que lorsque cela est possible, les textes législatifs nationaux soient interprétés de manière compatible avec les droits et libertés énoncés dans la Charte, y compris le droit de ne pas faire l'objet de discrimination, et que le Parlement examine les dispositions incompatibles avec la Charte pouvant figurer dans les projets de loi.
English: Training the Afghan army and the national police, we all recognize, will take some time, and until such time the Afghan Interim Administration should be fully supported.
French: Nous reconnaissons tous que la formation de l'armée afghane et de la police nationale prendra un certain temps et, en attendant, l'Administration intérimaire afghane devrait être appuyée sans réserve.
English: Anchorage to the ground is realized through the use of concrete foundations.
French: Ancrage au sol réalisé au moyen de fondations en béton.
English: Decision: the draft report and the compromise amendments were adopted.
French: Décision: le projet de rapport et les amendements de compromis sont adoptés.
English: • In the first nine months of 2001, quasi-equity activity in Canada totalled $234 million invested in 430 rounds of financing, marking a 9 percent increase in capital flows from the $214 million (in 227 rounds of financing) invested over the same period in 2000.
French: • Pour les neuf premiers mois de 2001, le financement par quasi-capital représente 234 millions de dollars investis dans 430 cycles de financement. Il s’agit d’une croissance de 9 % du flux de capitaux par rapport aux 214 millions investis en 227 cycles au cours de la période correspondante de 2000.
English: Time management of justice systems: a Northern Europe study
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: A related issue is the extent to which the use of structural-process-outcome indicators for each human right attribute reflects the State obligations to respect, protect and fulfil human rights, and whether the use of such a configuration of indicators in “unpackaging” the narrative on the normative content of a right is a better option than identifying indicators for the three obligations outlined in respect of each right.
French: À cela s'ajoute la question connexe de savoir dans quelle mesure l'utilisation d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat pour chaque caractéristique du droit considéré reflète l'obligation de l'État de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme et si l'utilisation d'une telle configuration d'indicateurs pour «dissocier» les éléments du contenu normatif d'un droit est une meilleure option que l'établissement d'indicateurs pour les trois obligations définies pour chaque droit.
English: Designers are no longer restricted to individual productions but are actively involved with architects in the design of new buildings and restoration of old structures.
French: Les scénographes ne sont plus cantonnés à des productions isolées et collaborent activement avec les architectes à la conception de nouveaux bâtiments et à la restauration d'édifices anciens.
English: The provinces often did the same in turn to their municipalities.
French: Les provinces ont souvent rendu la pareille à leurs municipalités.
English: Dedication 8.4.18 Appropriate recognition shall be made of Inuit history and presence as part of the process of the establishment and operation of a Park.
French: Reconnaissance 8.4.18 L'histoire et la présence des Inuit doivent être reconnues à leur juste valeur dans le cadre du processus de création et d'exploitation d'un parc.
English: To enable the CF to meet its training and personnel requirements, PSOs provide professional advice to military commanders at all levels and conduct personnel applied and advanced behavioural research at the Directorate of Human Resources and Research Evaluation (DHRRE) at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Ils effectuent en outre des travaux de recherche appliquÃ©e et avancÃ©e en matiÃ¨re de comportement pour le compte du Directeur â€" Recherche et Ã©valuation en ressources humaines (DRERH) au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale (QGDN).
English: Two new referees should be contacted."
French: Deux nouveaux répondants devront être contactés.»
English: While Russia has too much, we have too little.
French: Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés.
English: In addition, on a regional level, discussions have been taking place with Board Members to identify ways that the principles of Gladue, namely that historic and background factors may be taken into account when considering the disposition of Aboriginal offenders, may be incorporated into NPB's decision-making processes.
French: En outre, au niveau régional, on discute avec les commissaires de moyens d’incorporer dans les processus décisionnels de la Commission les principes de l’arrêt Gladue, à savoir que les facteurs historiques et socioculturels peuvent être pris en considération dans les décisions touchant les délinquants autochtones.
English: This will make the ongoing monitoring and evaluation of a project easier and ensure that project deliverables have been met; that problems are picked up in time; and that the project is implemented effectively and efficiently.
French: Ceci rendra plus faciles le suivi et l'évaluation en cours d'un projet et assurera que les réalisations du projet ont été satisfaites ; que les problèmes sont identifiés à temps ; et que le projet est mis en œuvre effectivement et efficacement.
English: The Rome Statute and State Sovereignty.
French: « The Rome Statute and State Sovereignty.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007 Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du Régime de retraite de la fonction pubique.
English: He is only authorized to allow the trust company to pay for transactions in your account and periodic fees.
French: Il n’autorise qu'à permettre au fiduciaire de payer les transactions réalisées dans votre compte et le paiement des honoraires périodiques.
English: I believe in the peaceful resolution of all conflicts.
French: Je crois au règlement pacifique de tous les conflits.
English: These meetings take place every month.
French: Ces réunions ont lieu tous les mois.
English: While new legislation such as the Anti-Terrorism Act has responded both to the events of September 11 and our citizens' concerns regarding public safety and effective security intelligence activities, the need to balance those priorities against individual rights and freedoms remains an essential and valued feature of Canadian society.
French: Celui-ci a bien adopté des lois comme la Loi antiterroriste pour prévenir d'autres 11 septembre et rassurer les citoyens au sujet de leur sécurité et de l'efficacité du renseignement de sécurité, mais en veillant au respect des droits et libertés individuels, une caractéristique essentielle et valorisée de la société canadienne.
English: You are kindly requested not to submit a paper copy of the report (unless you are unable to send the report by Internet, e-mail or floppy disk).
French: ATR.mail@wipo.int, ou une télécopie au n° +41 22 734 6392, pour demander un exemplaire sur disquette du modèle électronique qui vous permettra d’établir et de présenter votre rapport.
English: The 400 women delegates represented about 600,000 rural women.
French: Les 400 déléguées représentent environ 600 000 paysannes d'Argentine.
English: It is also essential for better achieving targets and required cultural changes in the areas of official languages and employment equity, thereby contributing toa more inclusive, representative, and accessible public service.
French: Elle est également essentielle à la réalisation des objectifs et des changements culturels requis en matière des langues officielles et de l'équité en emploi et elle contribue ainsi à améliorer l'inclusivité, la représentativité et l'accessibilité de la fonction publique.
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Istanbul, Turkey, subsequent to the preliminary determination.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Istanbul en Turquie après la décision provisoire.
English: Another generation of Britons and Canadians fought side by side against Nazi fascism.
French: Une autre génération de Britanniques et de Canadiens a combattu, côte à côte, le fascisme nazi.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: D’un point de vue national, il a été noté que le rôle des Rangers va, de nos jours, bien au-delà d’organisation tout yeux, toute oreilles pour les forces militaires dans les régions reculées et isolées.
English: In a few days' time Virgin Racing will pit their 2010 car against those of their rivals at this week's Jerez test, becoming the first of this year's four new teams to debut their car alongside the mor...
French: Bernie Ecclestone craint que Campos et US F1 ne parviennent pas à trouver le financement nécessaire pour rejoindre la Formule 1. Il est en revanche impressionné par le projet Stefan GP.
English: Sales of Standard and Custom Products and Services As noted previously, Statistics Canada does Sales of Products and Services recover the cost of creating custom products and services from clients who 15 benefit from their creation.
French: Vente de produits et de services spécialisés Comme nous l’avons signalé, Statistique Vente de produits et de services Canada recouvre les frais des produits et des services spécialisés auprès des demandeurs.
English: Whereas modifications of such international legal instruments as the Vienna Conventions are not only obliged to regulate the social present but, if possible, also the medium-term future.
French: d) Considérant que toute modification d'instruments internationaux tels que les Conventions de Vienne doit viser non seulement les réalités actuelles mais aussi, si possible, l'avenir à moyen terme;
English: Adjustment of Prior Year Financial Statements The Office has restated its Financial Statements for the year ended March 31, 2006, in order to correct an error in the Due from the Consolidated Revenue Fund and the Receivables from government departments and agencies.
French: Redressement des états financiers de l’exercice précédent Le Bureau a procédé au redressement de ses états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 afin de corriger une erreur dans la somme à recevoir du Trésor et les créances des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Office concurred with the need for continued monitoring in regard to achieving the goal of 50/50 gender distribution by concerned departments.
French: Le Bureau convient avec le Comité qu'il devra poursuivre ses activités de suivi afin de réaliser à terme l'objectif de la parité des sexes dans les départements concernés.
English: 1375 of the Civil Code).
French: 1375 Code civil).
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 36%, to 12.4 Mt.
French: Le blé dur australien tend à être de bonne qualité en raison des conditions de croissance chaudes et sèches, et l’Australie est devenue un concurrent important sur le marché de prestige qu’est l’Italie.
English: Release Total Various other reasons 2 Medical 4 Universality of Service 1 Unsatisfactory service 2 Medical and Universality of Service 1 No Subcategory 15 Subtotal 25
French: Libération Total Diverses autres raisons 2 Médical 4 Universalité de service 1 Service non-satisfaisant 2 Médical et universalité de service 1 Aucune sous-catégorie 15 Total 25
English: Equality of the sexes is a constitutionally guaranteed principle.
French: L'égalité entre les sexes est un principe constitutionnellement garanti.
English: It should be added that over the recent four years the Republic of Lithuania, pursuant to (1957) Convention on Extradition, has extradited to foreign states 33 persons but never exercised the exception for political crimes.
French: Il convient d'ajouter qu'au cours des quatre dernières années, la République de Lituanie a extradé 33 personnes vers des États étrangers, en vertu de la Convention européenne d'extradition de 1957, sans jamais faire valoir l'exception pour crime politique.
English: What implications could a disclosure access proposal have for costs?
French: Quelle serait l’incidence du droit de consultation des pièces proposé au plan des coûts?
English: In this case, they have to pay the full amount of contributions themselves.
French: La pension de vieillesse est normalement accor´ dee sous forme de rente, mais de petites pensions ˆ ´ ´ peuvent etre reglees en un seul montant forfai´ ` ´ taire.
English: The expert from Canada believes that a limited quantity value of 120 ml for fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride that are in compliance with the rigorous requirements of ISO TS 16111 or the special provision in the Annex to this paper, 3CC, is appropriate.
French: L'expert du Canada estime qu'une valeur de 120 ml pour l'emballage en quantité limitée, appliquée aux cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique qui satisfont aux prescriptions rigoureuses de l'ISO TS 16111 ou à la disposition spéciale 3CC de l'annexe du présent document est appropriée.