ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of attempting to translate the harmonized guidelines into practice and fulfil individual treaty reporting requirements, a number of difficulties were faced, including how to provide the required information within the page limits established by the Committees and how best to keep such a document up to date and relevant to subsequent individual treaty reports.
French: L'Australie a rencontré certaines difficultés à traduire les Directives harmonisées dans les faits et à satisfaire aux prescriptions en matière d'élaboration des rapports, s'agissant notamment de donner toutes les informations requises dans un document de la taille fixée par le Comité et de concevoir un document qui puisse être mis à jour et utilisé pour l'élaboration des futurs rapports.
English: Do not include in the Reference List any works that have not been directly cited in the Summary Reports and/or submitted in full text with the application.
French: Dans la liste de références, n'inscrivez aucun travail qui ne soit pas directement cité dans les rapports de synthèse et/ou joint en texte intégral à la demande.
English: Regulatory amendments and improvements to the regulatory framework
French: La Commission répond efficacement aux besoins des parties intéressées.
English: Commissioner’s Message I am pleased to introduce the Performance Report for the Correctional Service of Canada (CSC) for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Message de la commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: The actuaries provide the employers and administrators with their opinions and recommendations in an actuarial valuation report, which is used to secure approval to fund the plan from the Canada Revenue Agency and any relevant pension benefits supervisory authorities.
French: Aux fins des régimes de pension, il existe des règles particulières concernant les personnes rattachées, actionnaires importants, et les personnes ont entre elles un lien de dépendance. Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés.
English: In addition, the Egyptian consular staff had examined the case in question very carefully since several of the Bedouins concerned had been involved in serious crimes and had denied their Egyptian nationality in order to avoid prosecution.
French: En outre, le personnel consulaire égyptien a étudié l'affaire en question de manière très attentive dans la mesure où plusieurs des Bédouins concernés étaient impliqués dans des infractions graves et avaient renoncé à leur nationalité égyptienne afin d'éviter les poursuites.
English: Fom 1.30 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 30 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Analysis of compliance with the obligations outlined in resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) (18 September 2004) and 1574 (2004) (19 November 2004) would ensure that conclusions drawn and measures proposed in future resolutions are grounded in fact and are meaningful.
French: L'analyse du respect des obligations énoncées dans les résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) (en date du 18 septembre 2004) et 1574 (2004) (en date du 19 novembre 2004) garantirait que les conclusions retirées et les mesures proposées dans de futures résolutions soient fondées sur des faits et cohérentes.
English: E. International treaties concluded by the EC The Community has partial international personality and may therefore, within the sphere of its competence, conclude international treaties with other States or international organisations.
French: E. Accords internationaux conclus par la Communauté européenne Disposant du droit partiel de contracter des engagements sur le plan international, la Communauté peut conclure, dans le cadre de ses compétences, des accords externes avec des États tiers ou des organisations internationales.
English: Priority should be given to ending the gravest violations, which included ethnic cleansing, mass relocation and colonial settlement.
French: Il faudrait donner la priorité à l'élimination des violations les plus graves, y compris le nettoyage ethnique, les réinstallations de masse et les implantations coloniales.
English: When would you like to stay at the Hotel Matejko?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Matejko ?
English: Given the high degree of openness of the Latvian economy, changes in import prices strongly affect domestic price developments.
French: Compte tenu du degré élevé d’ouverture de l’économie lettone, les variations des prix des importations ont une forte incidence sur l’évolution des prix intérieurs.
English: • Treatment of Equipment on Capital Lease
French: • Traitement du matériel de location-acquisition
English: Summary and Recommendations Dr. Grant McFadden moderated the final session of the meeting and began by reminding the audience that preparing for bioterrorism actually falls within the realm of strengthening our health agenda.
French: En outre, il lui faut accroître sa capacité de recherche fondamentale sur les mécanismes d’interaction hôte-pathogène et sur les mécanismes moléculaires de la pathogenèse, de la colonisation et de la transmission des pathogènes d’origine alimentaire et des pathogènes entériques.
English: This situation was especially critical in those countries ― like Venezuela and the members of MERCOSUR ― which had come under strong exchange-rate pressure and had had to use significant hikes in deposit interest rates to shore up their currencies and to try to avert excessive depreciations that could trigger inflation and jeopardize their financial systems.
French: Cette situation a été particulièrement critique dans les pays - comme le Venezuela et les membres du MERCOSUR - dont les taux de change avaient subi de fortes pressions et qui avaient dû fortement augmenter les taux d'intérêt sur les dépôts pour étayer leur monnaie et essayer d'empêcher une dépréciation trop forte pouvant provoquer l'inflation et compromettre leurs systèmes financiers.
English: The aim is "to demonstrate the capabilities of naval forces to project power," and to ensure that a European maritime presence "can be an instrument for peace," Mr Wilkinson explained.
French: L’objectif est de « faire la preuve des capacités des forces navales de projeter leur puissance », et d’assurer une présence maritime européenne qui soit un instrument au service de la paix », a expliqué M. Wilkinson.
English: Accountability and transparency are therefore exceptionally important.
French: Il est donc essentiel qu'elle ait à rendre des comptes et qu'elle agisse dans la transparence.
English: Precaution), seeks to establish the relative safety of the new food product to ensure, with reasonable certainty, that no harm will result from intended uses under anticipated conditions of processing and consumption.
French: Précaution) et cherche à déterminer la salubrité relative d’un nouveau produit alimentaire pour s’assurer, avec un fort degré de certitude, que les utilisations envisagées ne causeront pas de tort dans les conditions prévues de traitement et de consommation.
English: Plans and Priorities Commitments
French: Engagements relatifs aux plans et aux priorités
English: Mr President, whenever reference is made to a particular undertaking, it seems only sensible to assess the way it operates so that improvements may be made on the basis of the culture of quality and continual improvement.
French: Monsieur le Président, lorsqu' on parle d' une entreprise, il convient de faire un bilan du fonctionnement pour que tout puisse s' améliorer sur la base de la culture de la qualité et de l' amélioration continue.
English: Mahogany Grill, Toronto TOTAL: $10.62
French: Mahogany Grill, Toronto TOTAL : 10,62 $
English: ◦ Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection
French: ◦ Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection
English: As a result, those appointed often serve as Military Judges until their retirement.
French: Par conséquent, ceux qui sont nommés servent souvent comme juges militaires jusqu’à leur retraite.
English: Ongoing information campaigns concerning the various diseases are organized in the hamlets, villages and neighbourhoods.
French: Des campagnes d'information sur les différentes maladies sont en permanence organisées dans les hameaux, villages et quartiers.
English: Also, attach slip T5003, Statement of Tax Shelter Information, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses. Note An identification number is issued for administrative purposes only.
French: Aussi, vous devez annexer les feuillet T5003, état des renseignements sur un abri fiscal, ou T5013A, état des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: These companies are world leaders in their respective sectors.
French: Elles se sont fixées des normes et des objectifs très élevés et elles ont travaillé sans relâche pour les atteindre.
English: Over the last five years, women have begun to occupy positions in the upper levels of the tribunals, an unprecedented fact in the history of the country.
French: Au cours des cinq dernières années, les femmes ont commencé à occuper des postes aux échelons supérieurs de la hiérarchie judiciaire, fait sans précédent dans l'histoire du pays.
English: • Development of information management practices
French: • Développement de pratiques de gestion de l'information
English: To begin with, Mr Varela Suanzes-Carpegna referred to the scientific advice on which we base our proposal.
French: Pour commencer M. Varela Suanzes-Carpegna a fait référence aux conseils scientifiques sur lesquels s'appuie notre proposition.
English: Nevertheless in June 2001 Mr. Mark Ouellet, an Associate Program Director, had extended his acting appointment, and had told him that there were no problems with his job performance.
French: Néanmoins, en juin 2001, M. Mark Ouellet, directeur adjoint des programmes, a prolongé son affectation intérimaire et lui a dit que son rendement ne posait aucun problème.
English: The discussions were captured through audiotaping and through notes made on flip charts.
French: Les discussions ont été saisies sur cassette audio et sur des tableaux papier.
English: It was the first official Culture Collection in Korea.
French: Le CCCM est la première collection officielle de cultures qui a été créée en Corée.
English: The addition of a legally qualified examiner is to be considered also in the case of oral proceedings.
French: La présence d'un membre juriste peut aussi être nécessaire en cas de procédure orale.
English: I do not wish to enter into the debate that will take place later, but there are issues where we need to be extremely vigilant, for example, women's rights and sex tourism, which, as one speaker reminded us, are closely linked to the attitude of Europeans as well as the way in which we treat citizens from third countries. This is because, as regards this last issue in particular, they have a huge impact on our external credibility.
French: Je ne voudrais pas anticiper sur le débat qui aura lieu ultérieurement, mais il existe des problèmes - et je tiens à signaler celui des droits de la femme, du tourisme sexuel, qui, comme le rappelait un orateur, concerne l'attitude des Européens, et le traitement que nous réservons aux citoyens des pays tiers - sur lesquels il faut se pencher avec vigilance car, en outre, ils, surtout ce dernier problème, minent fortement notre crédibilité à l'étranger.
English: Did any programmes exist to trace the families of those children?
French: Existe-t-il des programmes pour retrouver la trace des familles de ces enfants ?
English: Work would stop at lunch time and then  resume in the afternoon.
French: Après une pause à midi, le travail reprenait durant l’après- midi.
English: If I may speak for a moment as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I can assure you that our experience shows that policies aimed at promoting human rights, the rule of law and good governance can reinforce each other as parts of a more comprehensive security strategy.
French: En tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), je puis vous assurer que notre expérience montre que les politiques qui cherchent à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance peuvent se renforcer mutuellement en tant que composantes d'une stratégie de sécurité plus globale.
English: (e) Rule 18(2)(b) should include the words "as provided for in the Administrative Instructions" at the end of item (iv); (f) In the English version of Rule 23, the word "expiration" should be replaced by "expiry; " (g) Item (iii) of Rule 31(2)(b) should become a new subparagraph (b) and item (vi) of Rule 31(2)(b) should be deleted; (h) In Rule 33, the words "which have a direct interest in" should be replaced by "of the Contracting Parties with respect to;" (i) Rule 35bis should become Rule 32 and the subsequent provisions should be renumbered accordingly; (j) Rule 36 should be deleted (see paragraphs 13 and 14, below).
French: d) la règle 16.3) doit être divisée en deux sous-alinéas a) et b) reprenant la teneur de l’instruction 601 des instructions administratives proposées. De plus, le sous-alinéa b) doit prévoir que le Bureau international indiquera, dans l’avis officieux visé dans cette disposition, la date avant laquelle la taxe de publication visée à l’alinéa 3) doit être payée et les reproductions visées à l’alinéa 3) doivent être remises; e) la règle 18.2)b) doit inclure les mots "de la manière prévue aux instructions administratives" à la fin du point iv); f) "expiry"; dans la version anglaise de la règle 23, le mot "expiration" doit être remplacé par
English: Behind them, the tangled mass of the rest of the flotilla is struggling to make progress.
French: Derrière, dans le ventre mou de la flotille, ça « rame ».
English: No public events have been posted.
French: Aucun événement public a été publié.
English: Furthermore, the Organization's anticipated move towards adopting external standards is another factor that could not have been anticipated by the IMIS project.
French: Les concepteurs du SIG ne pouvaient pas prévoir non plus que l'Organisation, comme elle entend maintenant le faire, allait aligner ses pratiques sur des normes externes.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 98  Date: March 24, 1997 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Definitions 3.0 Duration 4.0 Introduction 5.0 Carry Over, Export Utilization and Speed Bumps 6.0 Conditions and Requirements for Transfers 7.0 Procedures for Making Transfers and Querying Transfers 8.0 Information about Canadian procedures, including transfers ANNEX 1:
French: Avis a l'industrie No de série 98 Date : 24 mars 1997 Table des matières 1.0 But 2.0 Définitions 3.0 Durée 4.0 Introduction 5.0 Reports, exportations effectives et ralentisseurs 6.0 Conditions et exigences rattachées aux transferts 7.0 Procédures liées à l'octroi et à la réception de transferts 8.0 Renseignements sur les procédures canadiennes, y compris les transferts ANNEXE 1 :
English: Offer pre-orientation advice and assistance to partners and families (especially if relocation is involved) as well as information on conflict of interest guidelines when needed.
French: Donner des conseils et une aide de pré-orientation aux conjoints et aux familles (surtout s'il y a déménagement), ainsi que de l'information sur les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts, si nécessaire.
English: Melanie, age 14   Be a friend, not an expert.Try to listen without assuming how family members affected by cancer feel and without attempting to impose your feelings and reactions on them.
French: (traduction) Melanie, 14 ans  Agir en ami, et non en expert. Il est préférable d'écouter plutôt que de tenter d'expliquer comment les membres de la famille touchée par le cancer se sentent.
English: That applicant may be applicant only for all designated States except the United States of America.
French: Ce déposant ne peut être déposant que pour tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique.
English: Members of CMLA include companies such as Intel, Nokia, Panasonic and Samsung.
French: Les membres de la CMLA comprendront des entreprises telles que Intel, Nokia, Panasonic et Samsung.
English:  Albania, FYR Macedonia, Montenegro and Serbia have been selected to take part in a project to see how entrepreneurship learning could be promoted across the entire education and training system, including inside businesses.
French: L’Albanie, la Macédoine (ARY), le Monténégro et la Serbie ont été désignés pour prendre part à un projet visant à déterminer comment on pouvait promouvoir l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans l’ensemble du système d’enseignement et de formation, voire même au sein des entreprises.
English: 36, 37, 39, 40 and 44).  A number of drafting suggestions were made for provisions of the Guide related to these articles (A/CN.9/595, paras.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites pour les commentaires du Guide relatifs à ces articles (A/CN.9/595, par.
English: • Number and % of Community Pasture SAR and SAR habitat assessments completed
French: • Nombre et pourcentage d'évaluations des espèces en péril et de leurs habitats réalisées dans les pâturages collectifs.
English: Instead, Moscow turned the de facto authorities into proxies for Russian control—in many cases even filling the most senior political and military positions with appointees directly from Russia.
French: Au lieu de cela, Moscou a amené les autorités de fait à agir par procuration pour le contrôle exercé par les Russes -, bien souvent en procédant même à des nominations directement à partir de la Russie pour les postes politiques et militaires les plus importants.
English: Claire Fortier, B.Sc., MBA Vice President Grants & Finance Toronto's Hospital for Sick Children Foundation Ms. Claire Fortier is Vice President, Grants and Finance at Toronto's Hospital for Sick Children's Foundation.
French: Claire Fortier, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente Subvention et Finances Fondation de l'hôpital pour enfants de Toronto  Mme Claire Fortier est vice-présidente, Subvention et finances, à la fondation de l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: The business requirements and system analysis work is currently being carried out with completion of the high level system requirements targeted for the beginning of 2008.
French: Le travail relatif aux exigences opérationnelles et à l’analyse est en cours, et l’on vise le début de 2008 pour achever ce système de haut niveau. Objets historiques :
English: From the town of Exmouth, it is possible to make a boat trip and swim with the Whale Shark.
French: De la ville de Exmouth, il est possible de faire un tour en bateau et nager avec le requin baleine.
English: Annual immunization is required because there is always a change in the vaccine in response to antigenic drift.
French: Une immunisation annuelle est nécessaire parce qu’il faut toujours modifier le vaccin en réponse à la dérive antigénique.
English: Another publication of the World Bank (Boh 1994a) examined interactive technologies in higher education programs and their use in both on- and off-campus learning.
French: Une autre publication de la Banque mondiale ( Boh, 1994a ) est consacrée à l’emploi des technologies interactives dans les programmes d’enseignement supérieur et dans l’apprentissage en établissement et hors établissement.
English: Those who favoured elimination of certification of proposed gifts pointed to issues of wasted resources involved in preparation of applications, and on challenges for accurate appraisals.
French: Les personnes en faveur de l’élimination de l’attestation des dons proposés ont soulevé la question des ressources gaspillées dans la préparation des demandes ainsi que les défis posés par une juste évaluation.
English: Africa is a priority for the European Union.
French: L'Afrique est une priorité pour l'Union européenne.
English: There is a lot to do.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: We have no doubt that his successor, Mr. Hans Haekkerup, will do equally well in addressing the enormous challenges Kosovo presents to UNMIK, as he mentioned this morning.
French: Nous ne doutons aucunement que son successeur, M. Hans Haekkerup, réussira aussi bien à relever les grands défis que le Kosovo pose à la MINUK, comme on l'a dit ce matin.
English: For more detail on the definition "excluded property" in subsection 94(1), see the commentary on that provision. "specified charity" The expression "specified charity" is used in the definitions "arm's length transfer" and "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: • la participation comprend, à ce moment, le droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci;
English: Following legislative elections, the leader of the majority party or coalition is appointed Leader of Government Business by the governor.
French: L’organe exécutif est le Cabinet, dont trois membres sont nommés par le Gouverneur et cinq sont nommés par l’Assemblée législative.
English: Was the Superior Court, sitting in bankruptcy matters, competent to hear a motion for judicial cancellation of an inscription opposing third parties to the bankruptcy, a motion that did not concern realisable assets, or a motion regarding an asset that was no longer administered by this Trustee?
French: Est-ce que la cour de faillite avait compétence pour entendre une requète en radiation judiciaire d'une inscription opposant des étrangers à la faillite ou ne concernant pas un intérèt réalisable pour le syndic, ou encore un actif qui ne faisait plus partie de l'actif qu'il gérait?
English: There is important work to be done in that regard, too.
French: Là, il y a aussi un travail important.
English: Mr. Toufiq Ali*, Mr. Mahrub-uz-Zaman**, Mr. Andalib Elias, Mr. Nayem U.
French: Toufiq Ali*, Mr.  Mahrub-uz-Zaman**, Mr.  Andalib Elias, Mr.
English: (h) The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species;
French: h) Le milieu sur lequel portent les informations, comme les sites de reproduction d'espèces rares;
English: While this activity continues to be proposed, the timeline for its commencement has been postponed owing to the delay in the completion of the construction of the new off-site building for commercial operations at the United Nations Office at Nairobi.
French: Cette activité envisagée est toujours prévue, mais son démarrage a été reporté en raison du retard survenu dans les travaux de construction du nouveau bâtiment extérieur qui doit abriter les opérations commerciales à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: MARMOT BASIN SKI AREA In Jasper National Park of Canada, the following described area:
French: STATION DE SKI DE MARMOT BASIN Dans le parc national Jasper du Canada, la zone suivante :
English: At present rates of marriage outside the 6(1) and 6(2) categories, status Indians will begin to disappear from the Indian register if the rules are not changed (see Volume 1, Chapter 2).
French: Au rythme actuel des mariages contractés en dehors des catégories des paragraphes 6(1) et 6(2), les Indiens inscrits finiront par disparaître du registre des Indiens si les règles ne sont pas modifiées (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
French: L'exécution doit incomber intégralement aux services et donc au secrétariat général et aux directions générales, qui ont besoin de plus d'autonomie et de plus de responsabilités.