ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentaries on the draft articles were extensive, and Governments, including his own, could not have absorbed them all.
French: Les commentaires du projet sont longs, et les gouvernements, notamment celui de la Nouvelle-Zélande, n'ont pas encore pu les examiner tous.
English: Major barriers to developing geothermal resources are the high upfront investment costs, the difficulty of assessing the resource prior to investment and inadequate local technical skills.
French: Le développement de la géothermie se heurte à divers obstacles : investissement initial très coûteux, difficultés d'évaluer la ressource avant de réaliser l'investissement et insuffisance des compétences techniques locales.
English: Today, different kinds of people come with new sorts of challenges, but our society's mission is very much the same.
French: Aujourd'hui, des populations différentes arrivent avec des défis nouveaux, mais la mission de notre société continue d'être la même.
English: Thus, when equation (1) is to be estimated for the whole population, the data on Y are missing for some observations.
French: Ainsi, lorsqu'on veut estimer l'équation (1) pour l'ensemble de la population, des données sur Y sont manquantes pour certaines observations.
English: Promotion and protection of human rights*
French: Promotion et défense des droits de l'homme*
English: As we describe in 2.4.1, when an internally consistent subset of the current time series of data on reproduction and population size was analysed, the evidence for a purely density-dependent relationship between pregnancy rate and harp seal population size was far less convincing than implied by Figure 22 in Winters and Miller (2001).
French: Comme nous le décrivons en 2.4.1, lorsqu'une sous-série homogène de l'actuelle série temporelle de données sur la reproduction et la taille de la population a été analysée, les preuves attestant d'une relation entièrement dépendante de la densité entre le taux de gestation et la taille de la population de phoques du Groenland étaient bien moins convaincantes que ne le sous-entendait la figure 22 dans Winters et Miller (2001).
English: Erik E. Ehnmark was among those taking part in the conference, on behalf of Group II.
French: Et c’est là sans doute que la société civile organisée va avoir un rôle impor tant à jouer.
English: We predicted that owl-occupied prairie dog towns would be in less fragmented landscapes that contain more prairie then owl-unoccupied prairie dog towns.
French: Nous avons prédit que les villages de chiens-de-prairie utilisés par les chevêches étaient plus susceptibles de se trouver dans des paysages moins fragmentés contenant plus de prairie que de villages inoccupés de chiens-de-prairie.
English: Take Vaporetto (waterbus) line 2 and get off at Rialto or San Zaccaria.
French: Transfert avec vaporetto ligne 2 arrêt Rialto ou San Zaccaria.
English: The citizens of the EU are rightly asking why their taxes are being pumped into the Gaza Strip when everything there is regularly bombed flat again and are calling for conclusions to be drawn from this.
French: Les citoyens de l'Union européenne demandent, à juste titre, pourquoi leurs impôts sont injectés dans la bande de Gaza, quand tout y est régulièrement rasé par les bombardements, et ils demandent que l'on tire de tout cela les conclusions qui s'imposent.
English: First Nations, in virtually all cases, do not have the fiscal capacity from existing financing tools to provide this infrastructure.
French: Dans presque tous les cas, les Premières nations n'ont pas la capacité financière que procurent les outils de financement existants pour fournir cette infrastructure.
English: The subject had been referred to the Committee by two previous Presidents of the Assembly, both qualified barristers, who had been alarmed at the outmoded practices and "non-conformist" procedures employed by Western European Union in this domain.
French: Cette question a été soumise à la commission par deux anciens Présidents de l’Assemblée, tous deux éminents avocats, préoccupés par les pratiques désuètes observées par l’UEO et les procédures « non conformistes » qu’elle utilise dans ce domaine.
English: The results were deemed acceptable based on the permissible tolerances identified in the Canada Grain Regulations (CGR).
French: Gestion d'un service de règlement des différends pour aider les producteurs et l'industrie céréalière à obtenir un dédommagement pour les pertes de grain pendant le
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Police Standards Compliance and Audit Officer (P-4), the Police Technical Adviser (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3) posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des postes de contrôleur de l'application des normes policières (P-4), de conseiller technique pour les questions de police (P-4) et de spécialiste de la gestion administrative (P-3).
English: The Agency provided an opportunity to Ville de La Tuque to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de La Tuque à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Dr. Sylvie Stachenko Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada
French: Catherine Robinson Présidente Allium Consulting Group Inc Charlotte Roy Agente, Recherche et communications Association nationale des retraités fédéraux Tim Simboli Directeur exécutif Services de la famille - Ottawa
English: Expected result Creation of lasting relationships between the Agency and OLMCs and understanding of respective needs and mandate.
French: Résultat visé Établissement de liens durables entre l’Agence et les CLOSM qui comprennent leurs besoins et leur mandat respectifs.
English: During his absence, H.E. Mr. Rubert Jayasinghe, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Rubert Jayasinghe, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • $43 million in industry-sponsored research
French: • 43 M$ de recherche commanditée par l’industrie
English: The European Union looks forward to staying engaged on this matter and to further discussing the importance of global partnerships in the near future.
French: L'Union européenne entend rester engagée sur cette question et débattre plus avant de l'importance des partenariats mondiaux dans un proche avenir.
English: The prison director could permit more frequent or longer visits in justified cases.
French: Le directeur de la prison peut autoriser des visites plus fréquentes ou plus longues à condition qu'elles soient justifiées.
English: It would be useful to have the Acting High Commissioner's assessment of what had been achieved after 10 years and to know whether he considered that the interrelationship was sufficiently recognized throughout the United Nations system today and whether human rights had been satisfactorily mainstreamed.
French: Il serait bon que le Haut Commissaire par intérim nous donne le bilan qu'il tire de ce qui a été fait depuis dix ans et qu'il nous dise s'il considère que ce lien d'interdépendance était suffisamment reconnu dans l'ensemble du système des Nations Unies aujourd'hui et si les droits de l'homme ont été suffisamment intégrés aux activités.
English: Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
French: Les entreprises peuvent choisir soit de se soumettre à l'obligation de contribuer aux mécanismes de partage des coûts, soit de se conformer à une obligation de service universel.
English: Warm up before exercising Ottawa, ON – Physical fitness instructor, Ryan Cain, demonstrates a few warm up techniques.
French: Retour à Edmonton de l´Ex Strong Contender Edmonton (AB) – Les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
English: The project will also include the installation of 60 formal bus stop locations, four passenger shelters at high-traffic locations and two bus pull-out lanes on the City's busiest roadway.
French: Le projet comprend en outre l'installation de 60 arrêts d'autobus, de quatre abribus à des arrêts très fréquentés et de deux voies où les autobus peuvent arrêter sans nuire à la circulation sur la route la plus achalandée de la ville.
English: Volunteerism allows for the empowerment of all persons.
French: Le volontariat permet d'autonomiser chacun.
English: Lastly, with regard to cases of violations of personal integrity attributed to personnel of the National Prison Institute (INPE), during the period 1999-2004 the Ombudsman received 37 complaints of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment perpetrated against the inmates of certain prisons.
French: Enfin, en ce qui concerne les cas d'atteinte à l'intégrité de la personne attribués à des fonctionnaires de l'Institut national pénitentiaire, le bureau du Défenseur du peuple a enregistré, pendant la période 1999-2004, 37 plaintes pour torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présumés au préjudice de détenus de certains établissements pénitentiaires.
English: The following not measured more than once, but also varied inversely with the level of infection: pollen production, stem volume, survival of trees older than 45 years, and soil pH.
French: La production de pollen, le volume des tiges, la survie des arbres de plus de 45 ans et le pH du sol ont été mesurés seulement une fois mais étaient aussi inversement proportionnels au niveau d'infection.
English: Conserve Heritage Resources Capital: $15,686 Salary: $97,499 Operating: $82,512 Total: $195,697 Conserving heritage resources activities include the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations 15 686$ Salaires 97 499$ Exploitation 82 512$ Total 195 697$ Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques, au maintien et à l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence, et à la protection et à la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada qui n'ont pas de rapport avec les lieux historiques nationaux.
English: Each cigarette cost about 25 cents each.
French: Il faut environ 10 minutes pour fumer une cigarette.
English: This entails benefits, but also costs; 22
French: Elle comporte des avantages, mais aussi des coûts ; certains éléments des coûts viennent d’être mentionnés (revêtant la forme de pertes pour certains membres 23
English: It was noted that during the intervening period a further increase in air content had taken place.
French: On a constaté que dans l'intervalle, une autre augmentation de la teneur en air s'était produite.
English: This indicates that, based on international law, the State will not be able to derogate from certain rights as mentioned in several international human rights conventions.
French: En d'autres termes, le droit international interdit à l'État de violer certains droits consacrés dans diverses conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • develop a shared framework, including jointly agreed comparable indicators to permit each government to report on progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the areas for action described above.
French: • élaborer un cadre commun, y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance dans les quatre domaines décrits précédemment.
English: On the 13th day of February, 1992, Joyal J. issued an Order in the following terms: 1.
French: Le 13 février 1992, le juge Joyal a rendu une ordonnance portant ce qui suit :
English: Member States should be invited to consider adopting at the national level such measures, including legislation, that would (a) discourage all actions and activities, commercial or otherwise, that could be prejudicial to the exercise of the right to self-determination and independence by the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories; and (b) promote full respect for the human rights of peoples living under foreign domination and facilitate their recourse to judicial proceedings in order to gain economic and social restitution.
French: Les États Membres devraient être invités à envisager l'adoption, au niveau national, de mesures, notamment d'ordre législatif, qui a) décourageraient toutes les opérations et activités, commerciales ou autres, susceptibles d'entraver l'exercice par les peuples des territoires non encore autonomes de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et b) encourageraient le plein respect des droits de l'homme des populations vivant sous domination étrangère et leur permettraient d'intenter des actions en justice pour obtenir réparation sur le plan économique et social.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.».
English: At the close of a bidding round, the Auction Management System (AMS) automatically tabulates the bids for that round and within a few minutes posts the results for designated bidders to examine.
French: À la clôture d'une ronde d'enchères, le système de gestion d'enchères (SGE) tabulera automatiquement les soumissions de la ronde et, en quelques minutes, affichera les résultats qui seront examinés par les soumissionnaires désignés.
English: By targeting women for distribution of food relief and putting women at the top of its priority lists for its operations, WFP recognizes both the special vulnerability of women and girls and the unique and valuable role that women can play — a dual quality to which the Security Council itself has attached great importance in its discussions on women and peace and security.
French: En ciblant les femmes pour la distribution de secours alimentaires et en donnant aux femmes la priorité dans ses activités, le PAM reconnaît à la fois la vulnérabilité particulière des femmes et des jeunes filles et le rôle privilégié et précieux que les femmes peuvent jouer - le Conseil de sécurité a lui-même accordé une grande importance à cette qualité double dans ses débats sur les femmes et la sécurité.
English: Problems such as controlling or eradicating especially troublesome exotic plant pests, legal action against individuals and firms, serious discipline cases and legal suits against the Crown are referred to the Director of the Plant Protection Division with reports on the desirability and practica­bility of alternative solutions and recommendations as to the most suitable course of action from the point of view of conditions and requirements in the district.
French: Les problèmes comme la lutte contre les ennemis exotiques des plantes particulièrement malaisés à combattre ou leur destruction, les poursuites en justice contre des particuliers et des firmes, les cas de discipline sérieux et les poursuites judiciaires contre la Couronne sont soumis au directeur de la Division de la protection des végétaux, avec des rapports sur l'opportunité et la viabilité de solutions de rechange et des recommandations quant aux meilleures mesures à prendre du point de vue des conditions et des exigences dans le district.
English: As Stevenson J. indicates in CUB 57874:
French: Comme l'indiquait le juge Stevenson dans le CUB 57874:
English: Following a decision of TB Ministers in February 1998, the application of the Federal Identity Program was revised to include previously exempted federal entities.
French: En février 1998, une décision a été prise par les ministres du CT d’inclure les institutions qui auparavant étaient non assujetties au Programme.
English: Persons interested in submitting such applications are required to file the applications to the Commission no later than 5 February 2003.
French: Toute personne intéressée devra déposer une ou des demandes au Conseil au plus tard le 5 février 2003.
English: The FUEN representative took part in both.
French: Le représentant de l'UFCE a pris part aux deux.
English: • Moderately difficult and drawn out
French: • Relativement difficiles et longues
English: The information will form the basis for environmental farm planning, and help producers make decisions such as the kind of production a particular section of land will support.
French: Les renseignements formeront la base de la planification environnementale à la ferme et aideront les producteurs à prendre des décisions notamment sur le type de production à pratiquer sur une bande de terre donnée.
English: For example, BGen Crabbe, Commander of the Special Service Force in 1991, issued his planning guidance for Operation Python to the commander of the CAR, Col Holmes.
French: Par exemple, en vue de l'opération « Python », le bgén Crabbe, commandant de la Force d'opérations spéciales en 1991, a transmis ses instructions de planification au col Holmes, commandant du RAC.
English: However, I also believe that nuclear power should be part of our future energy mix.
French: Toutefois, j'estime également que l'énergie nucléaire doit continuer de faire partie de notre palette énergétique.
English: We have concerns about the human rights situation in China and are seeking to address these in a cooperative way with the Chinese government.
French: Nous sommes inquiets quant à la situation des droits de l'homme en Chine et nous tentons d'aborder cette question de manière constructive avec le gouvernement chinois.
English: John Maynard Keynes said, “In the long run we are all dead.” A whole generation has passed while we try to resolve the Middle East problem, and it is our passion for the short-term solution that has kept the region at the boiling point and prevented a comprehensive solution to the problem for a whole generation.
French: John Maynard Keynes a dit : « À long terme, nous serons tous morts. » Une génération entière est passée alors que nous essayons de résoudre le problème du Proche-Orient, et c'est notre passion pour les solutions à court terme qui a gardé la région au point d'ébullition et empêché de trouver une solution globale au problème pendant toute une génération.
English: 1 In Canada, denture adhesives are regulated as medical devices.
French: Au Canada, les adhésifs pour prothèses dentaires sont réglementés à titre d'instruments médicaux.
English: There is no fish habitat.
French: Il n'existe pas d'habitat du poisson.
English: Secondly, the Commission acknowledges the fact that major differences exist between the African countries.
French: Deuxièmement, la Commission reconnaît le fait qu’il existe des différences très importantes entre les pays africains.
English: D.1.2. A downward trend in ozone-depleting potential of reportable releases of Ozone Depleting Substances is to be demonstrated.
French: D.1.2. Une tendance à la baisse du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des émissions de SACO à signaler sera démontrée.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for mission subsistence allowance as a result of the actual vacancy rate of 24.5 per cent compared with the budgeted 2.0 per cent.
French: Le solde inutilisé se rapporte essentiellement au fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions concernant l'indemnité de subsistance (missions) du fait d'un taux de vacance de postes effectif de 24,5 % alors que le budget prévoyait un taux de 2 %.
English: The Internal Audit Committee consider including a recipient audit in its plans for 2006-2007.
French: Le Comité de vérification interne considère l’inclusion d’une vérification des bénéficiaires dans ses plans pour 2006-2007.
English: Although bilateral treaties do provide for refusal to extradite on “political grounds', the following offences are, inter alia, specifically excluded,  Quote
French: Bien que les traités bilatéraux prévoient le refus d'extrader pour motifs politiques, l'extradition est possible notamment pour les infractions suivantes :
English: [4] The area of selection indicated on the notice of appointment reads as follows: [translation] Employees of the Public Service appointed under the Public Service Employment Act who occupy a position in the storage process at the 202 Workshop Depot. [5] Complaints were made by employees and their representatives that, due to the workshop closure during the holidays, a number of employees were not aware of the notice until their return from leave, which was after the appeal period ended.
French: [4] La zone de sélection indiquée sur l'avis de nomination se lit comme suit : « Les fonctionnaires nommé(e)s en vertu de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique qui occupent un poste au 202e Dépôt d'Atelier au sein du Processus entrepôt.» [5] Des plaintes ont été soulevées par les employés et leurs représentants à l'effet qu'en raison de la fermeture de l'atelier durant la période des fêtes, plusieurs employés n'avaient pas pris connaissance de l'avis avant leur retour de congé, soit après la fin de la période d'appel.
English: In March, the Government's poverty reduction strategy was finalized, and it was strongly endorsed at the Liberia Poverty Reduction Forum, held in Berlin in June, as indicated in new paragraph 5.
French: En mars, la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement a été définitivement arrêtée et largement entérinée lors du Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria, qui s'est tenu en juin à Berlin, comme l'indique le paragraphe 5.
English: The resulting young and uniform hyphae were transferred into either deionized water or potassium phosphate buffer (20 mM, pH 6.0) to induce zoosporangial formation.
French: Les hyphes jeunes et uniformes ainsi obtenus sont transférés, soit dans de l'eau désionisée ou soit dans un tampon au phosphate de potassium (20 mM, pH 6.0) pour déclencher la formation des zoosporanges.
English: Electricity rates are low.
French: Les taux d’électricitésont faibles.
English: L'entrepreneur a-t-il abordé les problèmes de rendement de façon opportune?
French: Fournisseur Un fournisseur est la personne morale ou, dans le cas d’une coentreprise, les personnes morales qui présentent une proposition en réponse à la demande.
English: UNIVERSITY OF CALGARY Alberta, Canada The Enterprise Development MBA operates within the Faculty of Management.
French: UNIVERSITÉ DE CALGARY Alberta (Canada) Le M.B.A. en développement d’entreprises se donne à la Faculté de la gestion.
English: Members of the Council have before them document S/2006/771, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/771, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Whether it is our Army, Navy or Air Force, all are working very hard towards building a better world.
French: Que ce soit les militaires de l’Armée de terre, de la Marine ou de la Force aérienne, tous triment dur à rendre le monde meilleur.
English: I would sooner say that they have only just started properly.
French: Je dirais en fait qu’elles viennent seulement de commencer véritablement.