ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work together for early adoption and implementation of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: • Travailler ensemble à une adoption et à une application rapides de la convention générale relative à la lutte contre le terrorisme international;
English: More specifically, they are interested in determining:
French: Plus précisément, elle souhaitait déterminer :
English: In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité absolue de commencer le plus tôt possible la préparation de la future procédure budgétaire devant être utilisée après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for ...
French: Actuellement, une piscine extérieure est en construction et sera finie pour le début de la saison 2010 (1er Mai). Nous espérons que ...
English: There has been no change in travel to Canada by other modes of transport.
French: Le marché pour les voyages au Canada par d’autres moyens de transport est demeuré stable.
English: Article 24: Any other violation of the provisions of this Law or of relevant decisions shall be punishable by a term of imprisonment of no more than six months and a fine of no more than RO 300 or one of those two penalties.
French: • Article 24 : « Toute autre infraction aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements d'application sera punie d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum et d'une amende d'un montant de 300 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines. »
English: • First Nations Public Sector Statistics  Statistics Canada has started to conceptualize a new public sector statistics program for First Nations communities, as part of the Aboriginal Data Initiative (ADI).
French: • Statistiques sur le secteur public des Premières nations Statistique Canada a commencé l'élaboration d'un nouveau programme de statistiques du secteur public pour les collectivités des Premières nations, dans le cadre de l'Initiative des données relatives aux Autochtones.
English: Groups are targeted on the basis of section 2 of the CSIS Act.
French: Les groupes sont ciblés en vertu de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: Article 18a Long-lasting audiovisual commercial communication such as teleshopping windows and telepromotions must be clearly identified by optical and acoustic means and their overall duration shall not exceed six hours per day.
French: Article 18 bis Les longues communications commerciales audiovisuelles comme les fenêtres de téléachat et les télépromotions doivent être clairement identifiées par des moyens optiques et acoustiques et leur durée totale ne peut dépasser six heures par jour.
English: If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres ou bien Europol s'opposent à l'accès d'un particulier aux données le concernant, Europol notifie à la personne concernée qu'il a procédé aux vérifications, sans lui donner d'indications pouvant lui permettre de savoir s'il traite ou non des données la concernant.
English: However, a lease in common law transfers an interest in real property.
French: Toutefois, en common law, il transfère un droit réel sur un immeuble.
English: (ii) Target Expand DFAIT's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office (CDM & JI) to include market analysis, development of baselines and benchmarks, technical evaluation of projects, and negotiation of agreements with key countries that will facilitate international greenhouse gas emission reduction projects, resulting in credits for Canada.
French: (ii) Cible Élargir le mandat du Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (MDP et AC) du MAECI afin d'inclure l'analyse de marché, l'élaboration de repères et de conditions de base, l'évaluation technique des projets et la négociation d'accords avec des pays clés, pour faciliter les projets internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre rapportant des crédits au Canada.
English: That is why two amendments have been tabled and I call on the House to support them, so that Parliament's proposal includes this element of European civilisation and I hope that it will be supported by all the honourable Members who, I see, are using their inactive time and being paid for normal time.
French: C'est pourquoi deux amendements ont été déposés et j'appelle l'Assemblée à les soutenir, afin que la proposition du Parlement inclue cet élément de civilisation européenne et j'espère qu'il sera soutenu par tous les députés qui, je le constate, profitent de leur période d'inactivité en étant payés pour une période d'activité normale.
English: If a case involves a criminal act liable to public prosecution, the police initiate an investigation on the basis of information gathered by its own work or on the basis of information furnished to it.
French: Dans le cas d’un a cte susceptible de faire l’objet de poursuites judiciaires, la police lance une enquête, en s’appuyant sur les informations obtenues par ses propres recherches ou fournies par des tiers.
English: The Council expressed its readiness to continue to extend concrete support to efforts towards peaceful solution of the conflict.
French: Le Conseil s'est déclaré disposé à continuer à apporter un soutien concret aux efforts visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The work consists in the main of carrying out retouching and sealing the ends.
French: Les services de soutien: ils comprennent la gestion technique et du personnel de qualité.
English: We suggest that TP inhibits the ICa.L mainly by binding to inactivated Ca2+ channels.
French: On suggère que la TP inhibe le courant ICaL, qui est lié principalement à l'état inactivé des canaux Ca2+.
English: Some CPI initiatives, such as those designed to improve the timeliness of data collection and sample rotation, have been adopted with little reference to considerations of economic theory; but the most significant design changes have relied on COLI arguments for their justification.
French: Certaines initiatives, par exemple celles qui avaient pour but d'améliorer la régularité de la collecte des données et de la rotation des échantillons, ont été adoptées sans référence ou presque à des considérations liées à la théorie économique; cela dit, ce sont des arguments liés à l'ICV qui ont été utilisés pour justifier les modifications de conception les plus marquantes.
English: The Constitution is the highest legal authority and its provisions are self-executing (Constitution, art.
French: La Constitution est la plus haute autorité juridique et ses dispositions sont directement applicables (Constitution, art.
English: I feel that there is something which is even more important than coordinating economic policies, which, if we overdo it, could even have negative repercussions.
French: Je crois qu'il existe une chose plus importante que la coordination des politiques économiques qui, si elle est ignorée, peut également avoir des conséquences négatives.
English: The eggs are fertilized as they are expelled.
French: Les oeufs sont fertilisés pendant la ponte.
English: The surfactant qualities of lignosulfonates are described and their ability to interact synergistically with petroleum sulfonate surfactants (which are currently popular in the industry) to produce ultra-low interfacial tensions with crude oil is discussed.
French: On décrit les propriétés des lignosulfonates comme agent de surface et on discute de leur possibilité d'avoir un effet synergétique sur les sulfonates dérivés du pétrole (qui sont des agents de surface populaire dans l'industrie) pour produire des tensions interfaciales très faibles avec l'huile brute.
English: Health policy was viewed as "setting the stage for health promotion by making it easier for people to make healthy choices" and the policy focus was on individual responsibility for improved health through the adoption of a healthy lifestyle (i.e. stop smoking, do not drink and drive) (Townson, 1999, p.
French: On estimait que la politique en matière de santé « préparait le terrain pour la promotion de la santé en faisant en sorte qu’il soit plus facile pour la population de faire des choix plus sains » et l’orientation portait sur la responsabilité individuelle pour une meilleure santé par l’adoption d’un style de vie sain (p. ex., cesser de fumer, ne pas conduire en état d’ébriété) (Townson, 1999, p.
English: Coats that fasten on the front are permissible.
French: Les sarraus qui s'attachent par devant sont permis.
English: It is the responsibility of project managers to operate within their allocations and every effort is being made by DCPEP, on a monthly basis, to ensure that spending approval limits are not exceeded.
French: Il incombe aux gestionnaires de projets de respecter leurs budgets, et le DPCPG s’efforce tous les mois de veiller à ce que les limites de l’autorisation de dépenser ne soient pas dépassées.
English: And Canadian sport fishing continues to inject billions of dollars into local economies each year.
French: De son côté, la pêche récréative canadienne continue d'injecter chaque année des milliards de dollars dans les économies locales.
English: Getting more women involved in politics
French: A nouveaux défis géopolitiques, nouvelle politique européenne de sécurité
English: The trends indicated by the two measures, however, are the same.
French: Les familles du quintile supérieur avaient, en moyenne, la taille la plus importante : 2,73 adultes et 0,71 enfant.
English: Continued possession by the grantor or anybody closely associated with the grantor would not provide a sufficient signal to third parties that the grantor's title is potentially encumbered.
French: La possession continue, par le constituant ou par une personne qui lui est associée de près, ne signalerait pas de manière suffisante aux tiers que la propriété du constituant est peut-être grevée.
English: • Review the claim contents after completion of the services; and
French: • Le bénéficiaire se doit d'examiner le contenu de la demande de paiement après l'achèvement des services; et
English: But it is a sector subject to surging technological, economic and competitive change at home and across the global arena.
French: Ce secteur est toutefois confronté à d'importants changements technologiques, économiques et concurrentiels, aussi bien chez nous que sur le plan international.
English: What I mean by that is: - a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes; - the definition of ambitious, but achievable, objectives; - the definition of relevant performance indicators; - monitoring of activities on the basis of those indicators; and - assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
French: J’entends par là : - une allocation sans ambiguïté des responsabilités liées à la mise en œuvre des politiques et des programmes ; - la définition d’objectifs ambitieux, mais réalisables ; - la définition d’indicateurs de performance pertinents ; - le contrôle des activités en cours sur la base de ces indicateurs ; et - l’évaluation de la mesure dans laquelle, le cas échéant, les objectifs initiaux ont été atteints.
English: The shortening of training times through transfer is facilitated.
French: Le raccourcissement de la durée de formation par le transfert est facilité.
English: Our assessment of the economic consequences of enlargement has been very positive; very positive for the new Member States and also for the old ones, for the European Union of fifteen, because, amongst other things, the new Member States are, generally speaking, showing a greater capacity for implementing structural reforms and making the necessary structural changes.
French: Notre évaluation des conséquences économiques de l'élargissement a été très positive; très positive pour les nouveaux États membres ainsi que pour les anciens, pour l'Union européenne à quinze, parce que, entre autres, les nouveaux États membres font généralement preuve d'une grande capacité de mise en œuvre des réformes structurelles et de réalisation des changements structurels nécessaires.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements sous pression.
English: It is our hope that the countries that possess such weapons will proceed to lay down serious plans, backed by a united political will, in order to make the world a more secure and stable place.
French: Nous espérons que les pays qui possèdent ces armes élaboreront des plans sérieux, sur la base d'une volonté politique unie, pour faire du monde un lieu plus sûr et plus stable.
English: A key role had been played by the United Nations Capital Development Fund (UNCD), a small multilateral organization whose main beneficiary was the group of LDCs and which, despite its limited resources, carried out in those countries specific activities focused on poverty reduction to implement the BPoA.
French: Il convient également de mentionner le rôle primordial du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), petite organisation multilatérale dont le principal bénéficiaire est le groupe des pays les moins avancés et qui, malgré ses ressources limitées, mène dans ces pays des actions concrètes d'exécution du Programme d'action, centrées principalement sur la lutte contre la pauvreté.
English: "It is essential to invest in the creative potential of our communities and to multiply our cultural spaces in order to build an innovative and diverse country," said Minister Copps.
French: « Il importe d'investir dans le potentiel de création de nos communautés et de multiplier les lieux d'expression afin de bâtir un pays axé sur l'innovation et la diversité.
English: Before concluding, I should like, as others have, to stress the vital need for the international community to address with equal and fervent determination the inherent causes of terrorism and the means of stemming the scourges of poverty, exclusion and alienation — flagrant injustices that are the fertile ground in which all frustrations, despair and exasperation thrive.
French: Avant de terminer, je souhaiterais, dans le sillage de mes préopinants, mettre l'accent sur la nécessité impérieuse pour la communauté internationale de se pencher, avec une égale et fervente détermination, sur les causes inhérentes au terrorisme et les moyens d'endiguer les fléaux de la misère, de l'exclusion et de la réclusion, injustices flagrantes qui constituent le terreau sur lequel prospèrent toutes les frustrations, les déceptions et exaspérations.
English: She also wished to mention the existence of many employment agencies in Manitoba and an array of training courses for young Aboriginals and blacks.
French: Elle note également l'existence de nombreuses agences pour l'emploi au Manitoba et une offre de stages diversifiée pour les jeunes autochtones et les Noirs.
English: According to figures from the Immigration and Naturalization Service, the impact of the new income requirement on women had not been particularly negative; however, the issue would be studied further.
French: Selon les chiffres du Service de l'immigration et des naturalisations, l'impact des nouvelles exigences de revenus n'a pas été particulièrement néfaste pour les femmes; toutefois, la question continuera d'être étudiée.
English: Renée Gillen Press Secretary and Legislative Assistant Purpose :
French: Renée Gillen Attachée de presse et adjointe législative But :
English: LINKS therefore explores ways of including indigenous knowledge in classroom settings, and renewing ties with knowledgeable elders in the community. For example, LINKS is currently pilot testing curriculum resource materials that will support classroom use of the multimedia CD-ROM ‘The Canoe Is the People: Indigenous Navigation in the Pacific’, which is based on Pacific Islander knowledge.
French: Une autre priorité du Programme est d'aider à la sauvegarde de la transmission des connaissances entre les anciens et les jeunes, car celle-ci peut être compromise par des régimes d'enseignement officiel qui sont de plus en plus répandus dans les communautés autochtones, et pourtant excluent, presque sans exception, les langues et les compréhensions locales.
English: The Commissioner for Civil Rights of Poland could play an important role in such a process.
French: Le Commissaire aux Droits civils de Pologne pourrait jouer un rôle important dans ce processus.
English: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.
French: Lorsqu'à l'avenir, des débats d'une importance majeure et formellement organisé seront prévus entre cette Assemblée et la Commission européenne, nous devrions clarifier toutes nos attentes mutuelles au mois un mois entier à l'avance.
English: The Ombudsman further notes that the complainant recognised that the Commission had declared that a 20 hour per week contract corresponded to a full-time teaching occupation during the meeting held on 17 July 2003 between the latter and the Belgian authorities.
French: Le plaignant note également que le plaignant reconnaît que la Commission a déclaré qu’un contrat de vingt heures par semaine correspondait à un emploi d’enseignant à temps plein lors de la réunion du 17 juillet 2003 organisée entre cette dernière et les autorités belges.
English: When consulted, the female passengers indicated that safety was a serious issue for them.
French: Une consultation auprès des femmes a révélé que celles-ci étaient très préoccupées par leur sécurité.
English: In most countries, UNICEF supply assistance is delivered to partners at central locations, and there are often many steps in partners' delivery and warehousing processes before supplies reach their final destination at schools, health centres, etc. OIA acknowledges this constraint, but continues to recommend increasing staff field presence to assess, inter alia, the effectiveness of supply assistance.
French: Dans la plupart des pays, l'UNICEF livre à ses partenaires, dans des emplacements centralisés, les fournitures qu'il a achetées sur place, et, avant qu'elles n'atteignent leur destination finale, dans les écoles, les centres de soins, et il y a souvent de nombreuses étapes intermédiaires (livraisons aux partenaires, entreposage, etc.).
English: In the field of academia, he was a professor of international economic affairs with the Faculty of Economics of the University of Belgrade, and a visiting professor at the University of Hamburg and New York University.
French: Dans le domaine universitaire, M. Kerim a été professeur de relations économiques internationales à la Faculté d’économie de l’Université de Belgrade. Il a en outre été professeur invité à l’Université de Hambourg (Allemagne) et à la New York University.
English: Palestinian detainees in Israeli prisons
French: Palestiniens détenus dans des prisons israéliennes
English: In the context of genetic research, the population should also be informed of the means taken to minimize the risks.
French: Dans le contexte de la recherche génétique, la population devrait aussi être informée des mesures à prendre pour atténuer ces risques.
English: It is heartening to note that, as per the Secretary-General's report (A/63/206) on item 57 (a), Africa, through the Programme, has made some degree of progress in sectors including infrastructure, agriculture, health, education, environment, science and technology, information and communication technology and gender mainstreaming and civil society.
French: Il est encourageant de constater que, comme le signale le rapport du Secrétaire général (A/63/206) sur le point 57 a), grâce à ce programme, l'Afrique a réalisé des progrès dans des secteurs tels que l'infrastructure, l'agriculture, la santé, l'éducation, l'environnement, les sciences et techniques, les technologies de l'information et des communications, la prise en compte du souci de l'égalité des sexes et la participation de la société civile.
English: Catchacoma Narrows, Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County
French: Le passage Catchacoma, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough
English: Delaying registration $100 10.
French: Sursis à l'enregistrement 100 $ 10.
English: All sales channels, including retail, corporate, key account and volunteer channels, experienced negative trends, exacerbating declines in sales volumes in prior years.
French: Tous les circuits de distribution (vente au détail, vente aux entreprises, compte clef et volontaires) ont connu des perturbations qui ont accentué la diminution du volume des ventes enregistrée au cours des années antérieures.
English: Enhancing the Capacity of Aboriginal Communities to Address HIV/AIDS Most of the funded projects appear to have enhanced the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS.
French: Renforcer la capacité des communautés autochtones de s’attaquer au VIH/Sida La plupart des projets financés semblent avoir renforcé la capacité des communautés autochtones de lutter contre le VIH/Sida.
English: We will help to develop the interpretation industry both in Canada and the Americas, and participate in the creation of an inter-American interpretation network.
French: Nous contribuerons également au développement de l'industrie de l'interprétation au Canada et en Amérique et nous participerons à la création d'un centre canadien de technologies langagières.
English: Under development in IMO is a SOLAS regulation on long-range identification and tracking of ships which is intended, inter alia, to establish a mechanism for the collection from ships of long-range identification and tracking information for security, search and rescue and any other purposes as determined by IMO and a scheme for the provision of such information to SOLAS Contracting Governments as flag, port or coastal States.
French: On élabore actuellement à l'OMI une règle de la Convention SOLAS applicable au système d'identification et de suivi des navires à grande distance qui est destiné notamment à instaurer un mécanisme de collecte depuis les navires d'information concernant l'identification et le suivi des navires grande distance à des fins de sûreté et sécurité, recherche et sauvetage et à toutes autres fins retenues par l'OMI, ainsi qu'un dispositif assurant la fourniture de cette information aux gouvernements contractants à la Convention en leur qualité d'État du pavillon, d'État du port ou d'État côtier, selon le cas.
English: ◦ promoting the workplace as a learning place - by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: ◦ afin de promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation.
English: • Local hire costs for security staff at the field offices: €18,450.
French: • Louage des services d'agents de sécurité locaux dans les bureaux extérieurs : 18 450 euros
English: Thyrodur 2379, AISI D-2, or equivalent, hot-rolled, annealed, straightened, machined, all plates of a thickness of less than 1-1/2 in., imported under H.S. Nos. 7228.50.90 and 7225.40.20.
French: Numéros tarifaires : 7228.30.90, 7228.40.20, 7225.40.20 Exemptes de droits, code tarifaire spécial # 9959 Tôles Thyroplast 2738, P-20+Ni, laminées à chaud ou forgées, durcies et trempées, dressées, HB 280-325.