ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: throughout the period of at least 24 months before the disposition, you, your spouse or common-law partner, any of your children or parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-fishing partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and you meet one of the following two conditions: – the property or the property it replaced was used mainly in a fishing business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l’entreprise de pêche a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l’année; – le bien a été utilisé principalement par une société de personnes de pêche familiale ou une société de pêche familiale dans l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l’entreprise de pêche.
English: The rate of the tax on net income is reduced from 2% to 1.5%.
French: Le taux de l’impôt sur le revenu net passe de 2 % à 1,5 %.
English: Action plans to implement the five objectives of the strategy are due to be endorsed in December.
French: Des plans d'action visant à atteindre les cinq objectifs de la stratégie devraient être approuvés en décembre.
English: The Apartmentsbarcelonarent.com - Web site allows you to reserve hotels apartments and rural houses in Barcelona in a few minutes on-line, simply refilling the attached form.
French: Le Web-site Apartmentsbarcelonarent.com vous permet de réserver des appartements, d'hôtels et des maisons rurales à Barcelone en quelques minutes en ligne, remplissant simplement à nouveau la forme attachée.
English: In the context of a community's response to a tragic event, the importance of developing a shared vision and creating a common community language around youth mental health is emphasized.
French: C'est lors d'une intervention de la collectivité au moment d'un événement tragique que l'élaboration d'une vision partagée et d'un langage commun en matière de santé mentale prend toute son importance.
English: United Nations course on administration of the international drug control convention, Mauritius, 1975
French: Cours des Nations Unies sur la gestion des conventions portant sur le contrôle international des drogues, Maurice, 1975
English: The Tribunal found the complaint to be substantiated and ordered that the respondent cease the communication of messages like the ones that were the subject of the complaint.
French: Le Tribunal a estimé que la plainte était fondée et a ordonné que l'intimé cesse de transmettre des messages du même type que ceux visés par la plainte.
English: After the attacks of September 11, G8 leaders asked their ministers to draw up a list of specific measures, including mechanisms to stop the flow of funds to terrorists, improve aviation security, bring about stricter control of arms exports and enhance security cooperation.
French: Après les attentats du 11 septembre, les dirigeants du G8 ont demandé à leurs ministres de dresser une liste des mesures précises à prendre, y compris les mécanismes à mettre en place pour enrayer le financement des terroristes, améliorer la sécurité aérienne, contrôler plus rigoureusement les exportations d'armes et renforcer la coopération en matière de sécurité.
English: It shows the ratio of income earned against fund-raising expenditure.
French: Il représente le rapport des recettes au coût de l'opération de collecte de fonds.
English: This is related to not only too few research dollars being available, but also to limited capacity to actually conduct research in this area.
French: Un aspect essentiel consiste à assurer que les suggestions des peuples autochtones sont intégrées dans la direction et la conception des services de santé et des programmes de santé publique dans leurs collectivités.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Low- Income Individuals Poverty is a risk factor for heat-related illnesses and deaths because low-income individuals are more likely to live in urban areas (where summer temperatures are often highest), are less likely to be able to afford air-conditioning systems, and may have less access to health care.
French: Les personnes à faible revenu La pauvreté est un facteur de risque en ce qui a trait aux maladies et aux décès causés par la chaleur puisque les personnes à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans les régions urbaines (où les températures estivales sont souvent plus élevées), sont moins susceptibles d'avoir les moyens de s'offrir un système de climatisation et peuvent avoir moins accès aux soins de santé.
English: The group was chaired by Mr. Yarto.
French: Le groupe était présidé par M. Yarto.
English: This study demonstrates that oligolignols, thought to be refractory under anaerobic conditions, can be degraded to lower molecular weight compounds and to methane and carbon dioxide.
French: Cette étude démontre que les oligolignols, que l'on croyai*** réfractaires aux conditions d'anaérobiose peuvent être dégradés en composés de poids moléculaire plus faible, en méthane et en bioxyde de carbone.
English: Bibliography Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (2004).
French: Bibliographie Centre pour l’égalité des changes et la lutte contre le racisme (2004).
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy being developed.
French: Une stratégie sur les aires protégées est en cours d'élaboration.
English: December 31, 2007 Each of the instalment payments is due by the last day of each month during the tax year. The first payment is due by January 31, 2007.
French: Exemple 1 Début de l'année d'imposition : 1er janvier 2007 Fin de l'année d'imposition : 31 décembre 2007 Vous devez verser chaque acompte provisionnel au plus tard le dernier jour de chaque mois de l'année d'imposition.
English: "The number of projects funded is expected to reach 300.
French: Le nombre de projets subventionnés devrait atteindre les 300.
English: Quelle prise en charge?”
French: Quelle prise en charge?»
English: 2.6.2 Possession of a substance that is prohibited in Out-ofCompetition Testing or a Prohibited Method by Athlete Support Personnel in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted to an Athlete in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: La violation des exigences de disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition, y compris le nonrespect par les sportifs de l’obligation de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles acceptables. La falsification ou la tentative de falsification de tout élément du processus de prélèvement ou d’analyse des échantillons.
English: Today I am announcing that we will undertake an immediate comprehensive review of the legislation in consultation with our stakeholders.
French: Aujourd'hui, j'annonce que, de concert avec nos intervenants, nous allons amorcer immédiatement une révision exhaustive de la législation.
English: Statement by Madre Inc., a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de Madre Inc., organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: These requirements do not apply to section 106(A) rights (moral rights) in works of visual arts, as defined in 17 U.S. C. § 101. Recordation of a transfer is not mandatory in order to initiate judicial proceedings.
French: En ce qui concerne les œuvres fixées sur des supports matériels autres que du papier, le demandeur doit fournir les moyens techniques permettant d’établir la copie (alinéa II de l’article 164 de la loi fédérale sur le droit d’auteur).
English: Market research, research on consumer trends, thinking, and buying practices have developed into multi million dollar businesses creating a need for companies such as Ipsos-Reid and others, who provide companies with assistance in the development of their advertising campaigns and strategies.
French: Les études de marché ainsi que les recherches sur les tendances, la réflexion et les habitudes de consommation des consommateurs ont amené le développement de marchés de millions de dollars, et la création d'entreprises comme Ipsos-Reid, entre autres, qui fournissent des services de consultation aux sociétés pour concevoir des stratégies et des campagnes publicitaires.
English: In addition, a number of Government agencies, including the Diamonds Inspectorate in the Ministry of Mines and Energy and the Protected Resources Unit of the Namibia Police, have been established and are specifically charged with protecting our diamonds from smuggling and other illicit activities.
French: En outre, un certain nombre d'organismes publics, notamment le Service d'inspection du secteur des diamants du Ministère des mines et de l'énergie et l'Unité des ressources protégées de la police namibienne, ont été créés avec pour mandat spécifique de protéger nos diamants contre la contrebande et d'autres activités illicites.
English: The Commission released new policies on Aboriginal employment preferences and on drug and alcohol testing, issued a Special Report on the Innu of Labrador, studied international best practices in addressing racism and made submissions to Parliament on the human rights implications of new government initiatives, including Human Resources Modernization, Pay Equity, the First Nations Governance Actand same-sex marriages.
French: Elle s'est aussi penchée sur les meilleures pratiques utilisées partout dans le monde pour contrer le racisme, et elle a présenté des mémoires au Parlement au sujet des incidences de nouvelles initiatives gouvernementales sur les droits de la personne (l'initiative de modernisation des ressources humaines, la parité salariale, la Loi sur la gouvernance des Premières nations et les mariages entre conjoints de même sexe).
English: Holding the meeting in the Americas provides a focus on the mine problem in the region and the progress made in addressing it.
French: La tenue de cette rencontre sur le continent américain permet de mettre en lumière le problème des mines terrestres dans cette région, de même que les progrès réalisés en vue de le surmonter.
English: Experts may also be called during the trial-preparation phase to give assessment of particular evidence such as forensic evidence.
French: Durant l'instruction, il peut aussi être nécessaire de faire appel à des experts pour évaluer certains éléments de preuve, notamment des preuves scientifiques.
English: The State is not only entitled to restrict its sovereignty, but it may even forfeit such sovereignty by uniting with another State.
French: L'État est en droit non seulement de limiter sa souveraineté, mais même de se priver de sa souveraineté en s'unissant à un autre État.
English: States and Governments are recognized and accepted as the principal providers of social services in Asian developing countries.
French: Il est reconnu et admis que les États et les gouvernements sont les principaux prestataires de services sociaux dans les pays d'Asie en développement.
English: The applicant accepts that it is in the general interest to preserve the availability of signs which, because they coincide with the usual way of designating the products or services concerned, or their characteristics, do not perform the function of identifying the undertaking which places them on the market.
French: Sur le caractère distinctif des marques demandées Arguments des parties 16 La requérante considère, en substance, que le conditionnement de boissons à base de jus de fruits et de jus de fruits avec des sachets tenant debout n'est pas usuel.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Equity of Canada for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2003 2002 1,461,046 (444,425)
French: Solde au début de l’exercice Frais d’exploitation nets Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation – Droits en argent
English: Decides that a Party included in Annex I to the Convention shall not issue removal units pursuant to paragraph 26 of the annex to decision 13/CMP.1 for a specific activity under Article 3, paragraph 3, or a specific elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, if the magnitude of the adjustments to that activity, as defined in the annex to this decision, exceeds 9 per cent for that year; Decides that for any adjustments relating to an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, the review reports under Article 8 of the Kyoto Protocol shall include the magnitude of the adjustments to that activity as the percentage calculated in accordance with the previous paragraph.
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne délivreront pas d'unités d'absorption en application du paragraphe 26 de l'annexe de la décision 13/CMP.1 pour une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 de l'article 3, ni pour une activité qu'elles ont choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, pour une année donnée de la période d'engagement, si l'ampleur de l'ajustement correspondant, telle qu'elle est définie dans l'annexe de la présente décision, dépasse 9 % pour l'année considérée;  Décide que les rapports d'examen dont il est question à l'article 8 du Protocole de Kyoto indiqueront l'ampleur de tout ajustement relatif à une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, pour une année donnée de la période d'engagement, calculée en pourcentage ainsi qu'il est indiqué au paragraphe précédent.
English: The actual number of licences that will be retired, vessels and gear that will be acquired will depend upon a number of market factors including price, availability, quantity, etc.
French: Le nombre réel de permis, de bateaux et d’engins qui seront rachetés dépendra d’un certain nombre de facteurs du marché, y compris la valeur marchande, l’offre, la quantité, etc.
English: As has been seen on all issues where comparisons are made between the figures relating to intellectual and physical disabilities, there is a difference (usually in the region of five percentage points) in people’s reactions to these issues.
French: Comme nous l'avons vu lors de chaque comparaison entre les opinions sur les handicaps physiques et celles sur les handicaps mentaux, on relève toujours une différence (de l'ordre de 5 points).
English: It is a great honour for the Principality of Andorra and the Government that I represent to speak in the General Assembly Hall.
French: C'est un grand honneur pour la Principauté d'Andorre et pour le Gouvernement que je représente, de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The evaluation examined the achievement of objectives and assessed whether and how the approach could be expanded to all districts.
French: La réalisation des objectifs a été évaluée ainsi que la possibilité et les moyens d'étendre cette approche à l'ensemble des districts.
English: It is the responsibility of the political groups to inform their members of the decisions taken in the Conference of Presidents.
French: C'est aux groupes politiques que revient la responsabilité d'informer leurs membres des décisions prises par la Conférence des présidents.
English: During 2005 trainings took place in Mali and New Caledonia.
French: En 2005, des stages de formation ont eu lieu au Mali et en Nouvelle-Calédonie.
English: In view of its duties, as specified in Executive Body decision 2003/10, the Task Force did not review this material.
French: Du fait du mandat qui lui avait été conféré par l'Organe exécutif dans la décision 2003/10, l'Équipe spéciale n'a pas examiné cette documentation.
English: A sustained and supported ethical culture in a workplace of choice; and 5.
French: La culture d'éthique sera soutenue et appuyée au sein d'un milieu de travail de choix; 5.
English: As well, over half a million Canadians spend more than 50% of their income on housing, putting them at high risk of becoming homeless.
French: 385* Pourcentage par secteur en 2005-2006 des partenaires de financement de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: ◦ clear linkage between the applicantâ€™s proposed activities and the objectives and priorities of the program. 
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être direct.
English: With respect to the tragic plight of child soldiers, the international community should introduce more restrictive instruments to put an end to forced conscription and the use of children as instruments or victims of conflicts.
French: En ce qui concerne la situation tragique des enfants soldats, la communauté internationale doit prévoir des instruments plus restrictifs pour mettre fin à la conscription forcée et à l'utilisation des enfants comme instruments ou victimes de conflits.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation had acceded to a number of conventions and treaties regarding narcotic drugs and was fully committed to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit que sa délégation a adhéré à un certain nombre de conventions et traités relatifs aux stupéfiants et qu'elle participe pleinement au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Now, I ask myself – and I think your question is a very good example of that, one could go on adding to the list, endlessly – and it seems to me, that this potentially infinite addition creates another example of let’s say competing paradigms which try to claim universal value.
French: Je me demande donc — et je pense que votre question est un très bon exemple pour cela, on pourrait allonger la liste indéfiniment —, il me semble que cette énumération potentiellement infinie fournit un autre exemple de la concurrence de paradigmes prétendant à une validité universelle.
English: $28.85 2004-04-05 to 2004-04-06 Keynote Speaker - Chamber of Commerce Reception.
French: 28,85 $ 2004-04-05 Ã 2004-04-06 ConfÃ©rencier d'honneur - rÃ©ception de la Chambre de commerce.
English: We can confirm that, in our opinion, this incident could and should have been avoided.
French: Je peux vous l'assurer car, selon nous, cette catastrophe devait et pouvait être évitée.
English: The Office, at which three diocesan priests attended, was presided by Mgr Jean-Guy Couture, former Bishop for the Diocese of Chicoutimi.
French: L'office, auquel assistaient trois prêtres du diocèse, était présidé par Mgr. Jean-Guy Couture, ancien évêque de Chicoutimi.
English: The new procedure is outlined in a Commission Communication dated 3 July 2003.4 Three new own-initiative inquiries of this kind were launched in 2003.
French: Ce e nouvelle procédure est décrite dans une communication de la Commission datée du 3 juillet 2003.4 En 2003, le Médiateur a lancé trois nouvelles enquêtes d’initiative de ce type.
English: Providing the written report subsequent to the 1997 Audit was insufficient.
French: 10 Cependant, la Cour a déterminé que la responsabilité de prouver les faits dans le cas d’une révocation reposait sur l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: "Federal SD Goal III" Investigate technologies that would help reduce the energy consumption of IT equipment at NHQ.
French: Troisième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Examen des technologies qui permettraient de réduire la consommation d’énergie de l’équipement des TI à l’AC.
English: At the global level, the achievement of the sustainable development objectives remained one of the most significant challenges facing the international community.
French: La réalisation des objectifs du développement durable à l'échelle mondiale demeure l'une des tâches les plus importantes auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: Rourke, Toronto) with primers for Van A, B, and C (supplied courtesy of G. Tyrell, Halifax).
French: Rourke (Toronto)] par amplification (PCR) à l’aide d’amorces pour Van A, B et C qui ont été gracieusement fournies par G. Tyrell (Halifax).
English: Another challenge mentioned in the report that should attract our attention is posed by cluster munitions, which continue to kill, injure or affect in different ways the lives of civilians, especially children, even long after armed conflicts have ended.
French: Le rapport mentionne une autre préoccupation qui doit retenir notre attention : les munitions à dispersion, qui continuent à tuer, blesser et porter atteinte de multiples façons à la vie de civils, en particulier d'enfants, même longtemps après que les conflits armés ont pris fin.
English: Member States may require the universal service to be provided over the whole of a national territory. The designation of a universal service operator shall be subject to periodic review.
French: Il convient donc de spécifier explicitement que l'attribution du service universel à un seul opérateur pour la couverture de l'ensemble du territoire de l'État membre restera l'une des options possibles.
English: We have accorded priority to the areas liberated from terrorism, those that have been devastated by natural disasters and rural areas lagging behind in development.
French: Nous avons accordé la priorité aux zones débarrassées du terrorisme, à celles qui ont été dévastées par des catastrophes naturelles et aux zones rurales en retard dans leur développement.
English: It's free, because the data (yes) may be used by Facebook.
French: C'est gratuit, parce que les données (oui) seront autorisés à utiliser Facebook à partir.
English: • Grain and Feed Annual USDA 2006
French: • Word Factbook Qatar Central Intelligence Agency
English: However, the complexity of the threat necessitates a holistic and coordinated regional approach, as the threat has unfortunately a strong chance of spilling over into the wider region.
French: Pourtant, la complexité de la menace exige une approche régionale globale et coordonnée, tant cette menace risque fort, malheureusement, de déborder sur l'ensemble de la région.
English: FRANCE Hélène Masse-Dessen 1. General events For the first time, a women has been appointed the President of the Social Chamber of the Cour de cassation (Ms.
French: FRANCE Hélène Masse-Dessen 1 Généralités Pour la première fois, une femme a été nommée Présidente de la Chambre sociale de la Cour de cassation (Mme E. Collomp).
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where the results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject's parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project.
French: • Afin d'assurer l'interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet, doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc. qui sera le chercheur ou l'expert conseil pour le projet.)