ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During President Bush's visit to Ottawa on November 30, 2004, the Prime Minister and the President announced a New Partnership to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of the border.
French: • Ã€ l'occasion de la visite du prÃ©sident Bush Ã Ottawa, le 30 novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush ont annoncÃ© la crÃ©ation d'un nouveau partenariat qui donnera lieu Ã un programme visant Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie de leurs concitoyens.
English: How to contact us If you need more information after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: La TPS/TVH et le Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH. Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: They are required to comply with the Constitution and the laws and regulations of the Republic.”
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et règlements de la République.».
English: Like you, I am keen to ensure that teachers are provided with the best possible preparation, and continued support, to enable them to deal with the challenges they face.
French: Comme vous, je souhaite que ceux-ci bénéficient de la meilleure préparation qui soit et du soutien continu dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés auxquelles ils se voient confrontés.
English: • institutions whose heads report directly to Parliament,
French: • les institutions dont le chef relève directement du Parlement,
English: A demonstration and commercialization program similar to SME-IDEA:
French: Le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique doit se doter d’un portail pour faciliter la circulation de l’information et la collaboration.
English: This report is the result of an ongoing collaboration between Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada.
French: Le présent rapport est le résultat d'une collaboration continue entre Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada.
English: Mr. Brooks is free to argue that those who made the decisions regarding his employment were unable to see the racial elements in their decisions.
French: M. Brooks est libre de prétendre que les personnes qui ont pris les décisions au sujet de son emploi n'ont pas été en mesure de discerner les éléments raciaux qu'elles comportaient.
English: Part-time work must be encouraged, especially in higher positions.
French: Le travail à temps partiel doit être encouragé notamment dans les fonctions supérieures.
English: No estimates are currently available for western Canada.
French: Aucune estimation n'est actuellement disponible pour l'ouest du pays.
English: Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation
French: Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat
English: Ontario moved to 19 in 1995.
French: Ces qualificatifs devraient &treinterdits par la loi, les cigarettes &gbres>>n’ktant pas inoffensives"J2.
English: Strong science capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s’il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: It is calculated from the EAR.
French: Il est calculé à partir du BME.
English: Right in the heart of the centre of Prague, discov...
French: Découvrez l'hôtel Perla en plein coeur de Prague, ...
English: In jurisdictions that choose not to establish a general security rights registry, there are three possible responses to determining the legal efficacy of a non-possessory security right against third parties.
French: Dans les systèmes juridiques qui décident de ne pas établir de registre général des sûretés, il y a trois possibilités de déterminer l'opposabilité légale aux tiers des sûretés sans dépossession.
English: • with lazy-tongs framework Luggage or bags convertible into objects – – – Details; Accessories (haberdashery A 44; – – –
French: • à armatures en ciseaux Bagages ou sacs transformables en objets – – – Parties constitutives; Accessoires (mercerie A 44; – – –
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chacun des membres de votre famille qui sont inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus d’un exemplaire de certains formulaires.
English: The Johannesburg Plan of Implementation and the Barbados Programme of Action will provide the framework for the Commission's preparatory work.
French: Le Plan d'application de Johannesburg et le Programme d'action de la Barbade serviront de cadre pour la Commission dans ses travaux préparatoires.
English: As the Commission failed to lodge a defence to those actions within the prescribed period, the Court ruled on the merits of the actions purely on the basis of the applications.
French: La Commission n'ayant pas déposé de mémoire en défense dans le délai imparti, le Tribunal s'est prononcé sur le bien-fondé de ces recours sur la seule base des requêtes.
English: The committee member (nominator) shall only nominate one position at a time, but is not restricted to nominating only one position.
French: Un membre du comité (proposant un candidat) ne peut proposer la nomination d’un candidat qu’à un poste à la fois, mais il n’est pas pour autant restreint à un seul poste pour la proposition de candidats.
English: Without this provision, a manufacturer could decide to knowingly violate the law, if he estimated that the monetary benefits to be gained from the offence would exceed the penalties set by the legislation.
French: Sans cette disposition, un fabricant pourrait décider de violer sciemment la loi s'il estimait que les avantages financiers tirés de la violation outrepasseraient les pénalités fixées par la loi.
English: Experts from developing countries emphasized that their primary concern was how to improve the competitiveness of their own firms so that they could compete successfully in the multilaterally and bilaterally financed construction projects in their countries.
French: Des experts de pays en développement ont souligné que pour eux, la question essentielle était de savoir comment améliorer la compétitivité des entreprises nationales afin qu'elles puissent participer activement aux projets de construction exécutés dans leur pays qui bénéficiaient d'un financement multilatéral ou bilatéral.
English: As noted by Clatworthy and Smith (1992), the separation of Indian registration from First Nations membership can result in the fragmentation of First Nations populations into "classes of citizens" with differing rights and entitlements. They further suggest that inequalities associated with these class distinctions may serve as a source of internal conflict in First Nations communities3 and lead to legal challenges and jurisdictional squabbles among governments over responsibilities for the provision and funding of services to various segments of First Nations populations.
French: Mais, comme l’ont souligné Clatworthy et Smith (1992), le fait de faire une distinction entre l’inscription au registre et l’appartenance à la bande risque de créer des « catégories de citoyens » n’ayant pas tous les mêmes droits et privilèges, les inégalités ainsi créées pouvant susciter des tensions dans les collectivités des Premières nations3, donner lieu à des poursuites et entraîner des différends entre les gouvernements au sujet des responsabilités de chacun en ce qui concerne la prestation et le financement de services offerts aux différents segments de la population des Premières nations.
English: For his part, President Museveni reiterated his Government's commitment to withdrawing completely from the Democratic Republic of the Congo once the security situation along the Ugandan border stabilized.
French: Le Président Museveni, pour sa part, a rappelé que son gouvernement était fermement résolu à retirer toutes ses troupes de la RDC une fois que la situation en matière de sécurité le long de la frontière ougandaise serait stabilisée.
English: Eight countries can be outvoted and their wishes disregarded.
French: Huit pays peuvent être mis en minorité et leurs souhaits négligés.
English: Mrs Blanca Reyes, you have the floor.
French: Madame Blanca Reyes, vous avez la parole.
English: March 2004 budget 4.7 3.8 n/a n/a November 2004 Economic and Fiscal Update 4.4 3.5 n/a n/a February 2005 budget 4.4 3.6 3.4 n/a
French: Budget de mars 2004 4,7 3,8 n.d. n.d. La Mise à jour économique et financière, novembre 2004 4,4 3,5 n.d. n.d. Budget de février 2005 4,4 3,6 3,4 n.d.
English: The Government is preparing to establish the first indigenous territorial entities, which will be a significant step towards the development of autonomy and independent development since, in addition to being governed by their own authorities, they will be able to receive directly the resources allocated to them by the State, establish their own taxes and administer the services required by their inhabitants, in accordance with their development plans.
French: Le Gouvernement s'apprête à créer les premières collectivités territoriales autochtones, ce qui représentera un très grand pas en avant sur la voie de l'autonomie et du développement, puisqu'elles seront non seulement gouvernées par leurs propres autorités, mais pourront aussi percevoir directement les ressources transférées par la nation, fixer leurs propres impôts et administrer les services dont ont besoin leurs populations en fonction de leurs propres plans de développement.
English: “Conclusions and Next Steps from the International Workshop on Marine Spatial Planning”, available from http://ioc3.unesco.org/marinesp/files/FinalConclusionsNextSteps_041206.pdf.
French: « Conclusions and Next Steps from the International Workshop on Marine Spatial Planning », http:/ioc3.unesco.org/marinesp/files/FinalConclusionsNextSteps_041206.pdf.
English: This bill, which consists of six articles, amends more than 20 articles in the Civil Code (chapter 1, Act No. 8).
French: Ce projet de loi de six articles, modifie plus de vingt articles du Code civil (Chap. 1, loi no 8).
English: Mr President, I too want to focus solely on the contribution that the Thessaloniki Council can make to a positive outcome of the Convention and hence to useful preparation for the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me concentrer uniquement sur la contribution que le Conseil de Thessalonique peut apporter à une conclusion positive de la Convention et, donc, à une préparation positive de la Conférence intergouvernementale.
English: 3.22 The implementation of modern financial systems will have a significant impact on our audit of Canada's financial statements.
French: 3.22 La mise en place de systèmes financiers modernes aura une incidence considérable sur nos travaux de vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: The Human Resources Management Development (HRMD) systems (SIGAGIP and HR Access) continued to be tailored to the needs of the Organization, in particular in respect of the management of the various types of employment contracts, staff insurance schemes and summary information that are extracted and passed on to the UN Administration in New York.
French: Les systèmes de développement de la gestion des ressources humaines (SIGAGIP et HR Access) continuent à être adaptés aux besoins de l’Organisation, notamment en ce qui concerne la gestion des différents types de contrats d’emploi, les régimes d’assurance du personnel et les informations sommaires qui sont extraites et transférées à l’administration des Nations Unies à New York.
English: A professional musician, Stephen helps put the spotlight on others through his leadership as a board member of the PEI Jazz and Blues Festival.
French: À titre de musicien professionnel et de membre du conseil d’administration du Festival de jazz et de blues de l’Île-du-Prince-Édouard, il aide à mettre les autres en vedette.
English: You're absolutely right, and to many of them it doesn't seem like a lot either, when they have some of the temptations on the other side of the fence.
French: Vous avez tout à fait raison, et pour beaucoup d'entre eux, cela ne semble pas non plus beaucoup, surtout quand on leur fait des appels du pied.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Kevin Donnan Communications Alberta Advanced Education and Technology 780-427-0405 Mike Long Manager External Communications EPCOR Utilities Inc. Edmonton 780-288-4124 www.epcor.com The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Kevin Donnan Communications Enseignement postsecondaire et Technologie de l'Alberta 780-427-0405 Mike Long Gestionnaire des communications externes EPCOR Utilities Inc. Edmonton 780-288-4124 www.epcor.com Renseignements pour le grand public :
English: (6) The planning for the National Park and the management thereof shall have as their objects to protect the wilderness characteristics of the area, maintaining its present undeveloped state to the greatest extent possible, and to protect and manage the wildlife populations and the wildlife habitat within the area.
French: (6) La planification et la gestion du parc doivent être orientées vers la protection des caractéristiques fauniques de la région en vue de préserver, dans la mesure du possible, l'état sauvage de cette région, et de protéger et gérer les peuplements et l'habitat fauniques au sein de la région.
English: They should be defending law and order but are themselves breaking the law.
French: Ils devraient défendre l’ordre public, mais ils ne le respectent pas eux-mêmes.
English: The Department of Canadian Heritage was charged with a co-ordination role because of its experience in the area of official languages and its administrative capacity to manage federal funds, even though the Department does not itself provide many in-person services to the public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est vu confier un rôle de coordination en raison de son expérience dans le domaine des langues officielles et de sa capacité organisationnelle de gérer des fonds fédéraux, bien qu'il offre peu de services directs à la population.
English: There is also an urgent need to trace those who have disappeared.
French: Il est en outre nécessaire de retrouver d'urgence la trace des personnes disparues.
English: • Requires enforcement powers for authorities 3.
French: • Pouvoirs de contrainte nécessaires aux administrations 3.
English: Georgetown, Ontario.
French: Ottawa et Washington, D.C. CMI (Commission mixte internationale).
English: I entirely agree with the Commission's view that the priorities currently set for the choice of energy sources are incompatible with the long-term requirements of sustainable development.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la Commission lorsqu'elle dit que les orientations actuelles dans le choix des sources d'énergie sont incompatibles avec les exigences à long terme d'un développement durable.
English: We clearly need a minimum independent capability to ensure our credibility.
French: Nous avons clairement besoin d'un minimum de capacité indépendante pour garantir notre crédibilité.
English: Each newly adopted item of legislation stipulates that if an international treaty to which Uzbekistan has acceded contains a provision which conflicts with an international instrument,  those responsible for interpreting it must proceed from the norms of international law and be guided by them.
French: Dans tout acte législatif nouvellement adopté, il est indiqué que si les dispositions de l'acte en question entrent en contradiction avec celles d'un traité international auquel la République d'Ouzbékistan est partie, il faut alors se fonder et se guider sur les normes du droit international.
English: 2.87 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.87 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées à condition que :
English: An accomplished dancer, Hori also includes dance elements in his puppet performances, giving them a fluidity and gracefulness not usually associated with puppets.
French: Danseur accompli, Hiroshi Hori incorpore aussi des éléments de danse dans ses spectacles, ce qui leur confère une fluidité et une grâce rarement associées à ce genre.
English: In the face of such military threats and danger of war, the Democratic People's Republic of Korea has been strengthening in every possible way its self-defence capability in order to safeguard its national sovereignty and peace.
French: Au vu de ces menaces militaires et du danger d'une guerre, la République populaire démocratique de Corée renforce par tous les moyens possibles ses capacités de défense pour préserver sa souveraineté nationale et la paix.
English: Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: For this reason, it is not uncommon for a broker to request a guaranteed one-year contract with a renewal based on satisfactory performance.
French: Pour cela, il n'est pas rare qu'un courtier demande un contrat garanti d'un an avec possibilité de renouvellement suivant les résultats obtenus.
English: The Council instructed the relevant Council working party to examine in particular the following areas in order to determine to what extent they should be covered by EU level action, including if appropriate a future EU legal instrument, concerning cross-border cooperation between undercover officers, whilst respecting the different legal systems and traditions in Member States: ¡ requirements and procedures for the crossborder deployment of undercover officers; ¡ protection of undercover officers’ identity;
French: De façon à déterminer dans quelle mesure ils devraient être pris en compte par une action au niveau de l’UE, y compris le cas échéant par un futur instrument juridique de l’UE relatif à la coopération transfrontières entre enquêteurs infiltrés, tout en respectant les différents systèmes et traditions juridiques des États membres, le Conseil charge le groupe de travail compétent du Conseil d’examiner en particulier les domaines suivants: ¡ les conditions et procédures relatives au recours transfrontières à des enquêteurs infiltrés; ¡ la protection de l’identité de l’enquêteur infiltré; ¡ le traitement juridique équivalent des enquêteurs infiltrés nationaux et étrangers; ¡ la mise à disposition d’enquêteurs infiltrés dans un cadre transfrontières; ¡ le soutien transfrontières dans le cadre de la couverture des enquêteurs infiltrés.
English: In support of the Sivan 6 Pentecost argument, resort is made by some to the Septuagint (LXX).
French: Pour appuyer l'argument de la Pentecôte du 6 Sivan, certains ont recours à la Septante (LXX).
English: All of us in this Chamber know that the position of men and women is very different in employment, in education, in the family, in society, not because one sex is worth less than the other, but because society remains fundamentally male-oriented and thus inherently discriminates against women.
French: Tous les députés ici présents savent que les hommes et les femmes connaissent des situations très différentes sur le marché du travail, dans l'enseignement, dans la famille et dans la société. Pas parce que les femmes ont moins de valeur, mais parce que la société est encore fondamentalement basée sur un modèle masculin qui implique donc une discrimination à l'égard des femmes.
English: Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée commercialement dans des contenants bien scellés.
English: Without giving any reasons for his decision or filing a motion before the Tribunal to withdraw his complaint, he decided to ignore the instructions given in the Tribunal’s letter of May 9, 2005 and chose to withdraw from any further participation in the hearing.
French: Sans donner aucun motif quant à sa décision ou sans déposer devant le Tribunal une requête pour retirer sa plainte, il a décidé de ne pas tenir compte des instructions contenues dans la lettre du Tribunal datée du 9 mai 2005 et il a choisi de ne plus participer à l’audience.
English: Should some organizations be targeted for certain areas?
French: Devrait-on affecter certains organismes à des domaines en particulier?
English: General Exclusions Sectoral Committee (GESC) - Tobacco or Products Made of Tobacco:
French: Comité sectoriel des exclusions générales - Le tabac ou les produits du tabac :
English: H01L51/00 was selected for harmonization, taking into account recent IPC revision.
French: Le groupe H01L51/00 a été retenu pour l’harmonisation, compte tenu de la révision récente de la CIB.
English: The following formula shall be used for all IPR relocations from Overseas including Hawaii to Canada for members electing a direct move to IPR and released or being released with a release item contained in the criteria table and with entitlement to an annuity.
French: Pour calculer le montant de l’indemnité accordée aux militaires libérés (dont le motif de libération figure au tableau des critères), qui ont droit à une pension et qui désirent revenir d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii pour s’installer directement à leur lieu de résidence choisi au Canada, on procédera comme suit :
English: Consumers around the globe are more knowledgeable and more discerning than ever before.
French: Partout dans le monde, les consommateurs sont plus avertis et plus éclairés que jamais.
English: Scourgelord Tyrannus: Tyrannus is a terrible force who will no doubt demonstrate his powers to those brave enough to enter the Pit of Saron.
French: Seigneur du Fléau Tyrannus : Tyrannus détient une force terrible, dont il n’hésitera pas à se servir contre les aventuriers suffisamment courageux pour entrer dans la fosse de Saron.
English: The location was good for the city centre as we walked in to Galway on the saturday at our leisure. The hotel itself was faultless just perfect for well earned break away.
French: le buffet petit déjeuner était copieux et délicieux, le coin salon/bar est convivial et agréable.
English: Sheraton New York Hotel & Towers features guestrooms with luxurious Sweet Sleeper beds and flat-screen TVs.
French: Le Sheraton New York Hotel & Towers dispose de chambres dotées d'une luxueuse literie Sweet Sleeper et d'une télévision à écran plat.
English: In the past year, the new governance structure has proven to be highly effective by enhancing communication, providing linkages amongst the various committees and ensuring that key issues are brought forth to the senior decision-making committees.
French: Au cours de la dernière année, la nouvelle structure de gouvernance s’est avérée très efficace : elle a amélioré la communication, établi des liens entre les différents comités et assuré que les questions importantes sont soumises aux comités décisionnels de haut niveau.
English: Since signatures of BW activities are also hard to identify, the uncertainties are enormous.
French: La dispersion des armes biologiques s’apparente à celle des armes chimiques.