ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le tableau ci-dessous présente une synthèse des décisions de la Commission qui ont fait l’objet d’une révision judiciaire au cours des cinq derniers exercices aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: All children from 4 to 13 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 13 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In Level I Complaints, complainants are asked to advise us within 30 days of receipt of the carrier’s reply if they are not satisfied with the way in which their carrier dealt with their complaint.
French: En ce qui concerne les plaintes de niveau I, les plaignants doivent nous informer dans les 30 jours suivant la réception de la réponse du transporteur s’ils sont mécontents de la façon dont le transporteur a traité leur plainte.
English: Amendment No 115 would create a sub-programme within the programme.
French: L'amendement 115 créerait un sous-programme dans le programme.
English: On the question of awareness-raising and training, measures had already been taken at the federal level of the former State, from which a large number of State employees had benefited.
French: En ce qui concerne la montée de la prise de conscience et la formation, des mesures ont déjà été prises au niveau fédéral de l'ancien État, mesures desquelles une grande partie des employés de l'État a bénéficié.
English: We trust in your wise leadership.
French: Nous avons pleine confiance dans votre direction éclairée.
English: All rooms are en-suite and boast all the modern amenities that you will require.
French: Toutes les chambres sont privatives et disposent de tous les équipements modernes dont vous aurez besoin.
English: (2) The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(4) of the Treaty on European Union, according to which 'the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies'.
French: L'application des principes d e subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales e t les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne le maintien intégral de l'acquis communautaire et l'équilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour d e justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte d e l'article F, paragraphe 4, d u traité sur I'Union européenne, selon lequel «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques».
English: Hull, March 24, 1999 SCOTT SERSON  Deputy Minister SCHEDULE 1.
French: Hull, le 24 mars 1999 Le sous-ministre SCOTT SERSON ANNEXE 1.
English: Farm subsidies in rich countries made it impossible for poor farmers to compete in international markets, leading to dependency on imported food and foreign aid.
French: En raison des subventions agricoles dans les pays riches, il est impossible pour les agriculteurs pauvres de supporter la concurrence des marchés internationaux, ce qui se traduit par une dépendance à l'égard des produits importés et de l'aide étrangère.
English: Generally, reporters are quite ethical, but there will always be some who will work the negative angle for ratings.
French: En général, les journalistes font preuve d'éthique professionnelle, mais il y en a toujours qui présentent l'angle négatif pour maintenir la cote d'écoute.
English: We must ask ourselves what kind of solidarity we have with the world around us when aid to a neighbour is increased by reducing aid to other countries in need.
French: Il y a lieu de nous demander ce que nous faisons de la solidarité envers le monde qui nous entoure, puisque nous augmentons les aides à l' un de nos voisins en diminuant celle que nous donnions à d' autres pays qui en ont besoin.
English: To attend meetings on the United Nations Draft Declarationon the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour participer à des réunions reliées au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: There is a clear divide between those Committee Members that understand that the existing mechanisms are available to protect those elements of traditional knowledge that are worth of protection, and those that see in the deficiencies of the existing mechanisms an unavoidable demand for the establishment of a sui generis system.
French: Il existe un net clivage entre les membres du comité qui comprennent que les mécanismes existants sont là pour protéger les éléments des savoirs traditionnels qui méritent une protection et ceux qui voient dans les déficiences des mécanismes existants une exigence incontournable de création d’un système sui generis.
English: Where can i find an official Tourist Office?
French: Où trouver un point d’information VVV ?
English: Licence renewal for CHEK-TV Victoria and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CHEK-TV Victoria et de ses émetteurs.
English: To facilitate training, a video on the control of precursors and controlled delivery was produced and distributed to law enforcement agencies and training institutions in India.
French: Pour faciliter la formation, une vidéo sur le contrôle des précurseurs et les livraisons surveillées a été réalisée et distribuée aux services de répression et aux établissements de formation en Inde.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 2001, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 31 mai 2001, le coût du fonctionnement de la Force serait limité au chiffre approuvé par l'Assemblée générale.
English: The treaty must clearly define their jurisdiction and the relationship of their laws to those of the provincial and federal governments.
French: Le traité devait clairement définir l’étendue de leurs pouvoirs et la relation entre leurs lois et celles des gouvernements provincial et fédéral.
English: The third point refers to the need for a strong technical anchor in the work on financial stability, acknowledging the efforts under way within the BSC and other ESCB structures for monitoring the vulnerabilities of the EU financial system.
French: Les institutions financières seront également en mesure d’affiner leur évaluation et leur gestion du risque de crédit.
English: Regarding the London follow-up process, the Chairman informed the Working Party that amendments to the European Agreements supplementing the Vienna Conventions might be envisaged regarding pedestrians and cyclists.
French: En ce qui concerne le suivi de la Conférence de Londres, le Président a informé les participants qu'il faudrait peut être envisager, en ce qui concerne les piétons et les cyclistes, d'apporter des amendements aux Accords européens complétant les Conventions de Vienne.
English: "Quebec has received a total of $465.2 million for 426 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Minister Lapierre.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, le Québec a pu profiter de 465,2 millions de dollars pour financer 426 chaires de recherche du Canada, a souligné le ministre Lapierre.
English: The monitoring and assessment claims of Saudi Arabia that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000463 are claim Nos. 5000359, 5000361, 5000363, 5000408, 5000409, 5000411, 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 and 5000441.
French: Les réclamations de l'Arabie saoudite concernant la surveillance et pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000463 sont les réclamations nos 5000359, 5000361, 5000363, 5000408, 5000409, 5000411, 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 et 5000441.
English: The benefits of this educational programme are evident - not only will the EU benefit from attracting intelligent, high-flying students from third countries, which will improve EU research and innovation, but our own students will also gain improved language skills and increase their employability, both at home and abroad.
French: Les avantages de ce programme éducatif sont évidents - non seulement l'UE bénéficiera de la présence d'étudiants intelligents et de haut niveau venant des pays tiers qui contribueront à renforcer la recherche et l'innovation européennes, mais nos étudiants y gagneront également en compétences linguistiques et en augmentation de leur employabilité, tant dans leur pays qu'à l'étranger.
English: Collections management: develops, preserves and makes accessible collections of natural history specimens, objects and information materials to meet the growing needs of both the public and private sectors for research, education and informed decision-making about the natural world.
French: Gestion des collections: développement, préservation et mise à la disposition du public de collections d'objets d'histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l'égard de la recherche, de l'éducation et de la prise de décisions éclairées concernant la nature.
English: The Member is responsible for all operations on, and from, his or her account.
French: Chaque Membre ne peut détenir qu’une seule carte A|Club, qu’elle soit de fidélité ou d’abonnement.
English: The State party should ensure that health-care personnel receive better training.
French: L'État partie devrait assurer une meilleure formation du personnel de santé.
English: We assessed that there is a market for short, precise, self-launchable e-learning content that can be produced at relatively low cost and which functions at low bandwidth.
French: Nous avons évalué qu'il existait un marché pour un contenu de cyberapprentissage court, précis et auto-lançable que nous pouvions produire à un coût relativement modique et qui fonctionnait à une bande inférieure.
English: • conduct, if necessary, the relevant technical tests for areas of concern;
French: • effectuer, si nécessaire, des tests techniques appropriés dans les zones critiques;
English: Through the use of public education and outreach means (i.e.,a national marketing initiative and partnerships with key sectors of the Canadian society), t he OTC program called on all Canadians to reduce the GHG emissions that they produce and hence do their part in achieving Canada’s climate change objectives.
French: Par l’entremise de la sensibilisation du public (c.-à-d. une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne), le programme du DUT a invité tous les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent et donc à faire leur part pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changements climatiques.
English: My sympathies also go to the two members of the media injured in today's attack, and to their families.
French: Mes sympathies vont également aux deux membres des médias qui ont été blessés dans l’attentat d’aujourd’hui, de même qu’aux membres de leurs familles.
English: The same holds truth for work on objects of fine and decorative arts, e.g. mural paintings, stone statues, books, archives, etc. This group, therefore, shared a belief in the physical preservation of objects with respect for their original state and details and promoted the development of a school which would train and educate skilled specialists in restoration and conservation methods and would continue and extend the tradition of craftsmanship.
French: Le groupe d'experts a également mis en doute le travail de conservation tel qu'il était mené jusqu'alors: certes, les façades étaient préservées mais les intérieurs des bâtiments étaient totalement transformés; pire encore, il arrivait que des bâtiments d'importance historique ou artistique soient détruits sans raison et, dans le domaine des beaux arts et des arts décoratifs, les peintures murales, les statues de pierre, les livres, les archives, etc., étaient voués au même sort.
English: To contribute to the enhancement of global aviation security, the Republic of Korea has dispatched a specialist to participate in the ICAO's Universal Safety Oversight Audit Program.
French: Afin de contribuer à l'amélioration de la sûreté de l'aviation internationale, la République de Corée a envoyé un spécialiste participer au Programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI.
English: He was counting on this solidarity to reach future objectives.
French: Le succès de la Roumanie sera également celui du Conseil de l’Europe.
English: The United Nations should continue its efforts to create effective disarmament, demobilization and reintegration policies and processes in post-conflict situations, taking into account the importance of local ownership, public information, coordination, financial and logistical support, the needs of dependants and support workers in addition to those of former combatants, and the inclusion of disarmament, demobilization and reintegration provisions in peace agreements.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer de promouvoir l'élaboration de politiques et de processus efficaces en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans les situations d'après conflit, en tenant compte de l'importance de la maîtrise locale des initiatives, de l'information, de la coordination, de l'appui financier et logistique, des besoins des personnes à charge et ceux qui soutiennent les combattants, ainsi que de ceux des anciens combattants, et de la nécessité d'incorporer des dispositions concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les accords de paix.
English: Inoculation by bacterial infiltration of germinating wheat seeds with 106–108 colony-forming units of the beneficial rhizosphere bacteria, Azospirillum brasilense Cd, significantly increased cell division in root tips during germination.
French: L'inoculation par infiltration des graines de blé en germination avec 106–108 unités formatrices de colonies d'une bactérie bénéfique de la rhizosphère, Azospirillum brasilense Cd, accroît significativement la division cellulaire dans les apex racinaires durant la germination.
English: In addition, as she had demonstrated, any advantage Mr. Simpson might have had, could have been overcome by the exercise of due diligence.
French: De plus, comme elle l'a démontré, si M. Simpson avait bénéficié d'un avantage, on aurait pu en venir à bout par l'exercice de la diligence raisonnable.
English: Supplementary information on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Renseignements supplémentaires concernant les objets spatiaux lancés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord∗
English: The Secretariat departments involved in tsunami relief activities are managed by a department head on behalf of the Secretary-General and are governed by and accountable to the General Assembly.
French: Les départements du Secrétariat ont à leur tête un chef de département, qui les dirige au nom du Secrétaire général, et sont soumis aux décisions de l'Assemblée générale, à laquelle ils doivent rendre des comptes.
English: • 2 RCR Garrison Complex Nears Completion [ News Release - 29 April 2005 ]
French: • La construction de l’infrastructure destinée à la garnison du 2 RCR est presque terminée [ Communiqué - le 29 avril 2005 ]
English: Accordingly, the Agency approves the application for a certificate of fitness for passenger and freight operations with the condition that WSJR provides the Agency with a copy of the amended insurance policy prior to the commencement of freight operations by WSJR.
French: Par conséquent, l'Office approuve la demande en vue de l'obtention d'un certificat d'aptitude pour l'exploitation de services de transport de passagers et de marchandises, à la condition que WSJR fournisse à l'Office une copie de la police d'assurance modifiée avant qu'elle n'entreprenne ses activités de transport de marchandises.
English: This program provides policy cohesion for the Canadian law enforcement community on effective national and international responses to crime and disorder by developing appropriate law enforcement legislation and policies to effectively maintain public order and security at all levels - locally, nationally, continentally and internationally as threats change.
French: Ainsi, grâce aux lois et aux politiques nécessaires, les responsables pourront maintenir avec compétence l'ordre public et assurer la sécurité à tous les polans (local, national, continental et international) en fonction de l'évolution de la menace.
English: Your website is the image of your company that goes out to the world, and obviously you expect the best.
French: Votre site Web est l’image de votre entreprise qui fait le tour du monde. Et vous vous attendez certainement au top.
English: The recent Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) decided to launch a new round of multilateral trade negotiations.
French: La récente réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a décidé de lancer une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Prime Minister Stephen Harper will attend the official opening of the Jericho Diamond Mine project on Thursday, August 17, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper assistera à l’inauguration officielle de la mine de diamants Jericho, le jeudi 17 août 2006.
English: The world has what it takes to improve living standards for all people.
French: Nous avons tout ce qu'il faut pour élever le niveau d e vie partout dans le monde.
English: During the reporting period there was a troubling development related to the Timorese armed forces (Forcas Armadas de Defesa de Timor Leste (F-FDTL)).
French: Au cours de la période considérée, un fait nouveau inquiétant concernant les forces armées timoraises (F-FDTL) s'est produit.
English: Craft marketing programme in partnership between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador, using the ‘Crafts of Character’ logo and trade name as a collective mark.
French: Programme de commercialisation de produits artisanaux en partenariat entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, utilisant le logo et la dénomination commerciale "Crafts of Character" en tant que marque collective.
English: Low: frequent and recent evaluations
French: Faible : évaluations fréquentes et continues
English: Consequently, honeybees will remain an important part of the Canadian environment and play a role in maintaining food supplies.
French: Par conséquent, les abeilles domestiques demeureront une partie importante de l'environnement canadien et continueront de jouer un rôle dans le maintien de l'approvisionnement alimentaire et, par le fait même, dans la santé des humains.
English: Their seriousness in terms of market development is impossible to tell–but would have an influence on the extent to which the firms would convert information and contacts into opportunities.
French: Les Canadiens ne répondaient pas à leurs homologues mexicains ou à leurs mandataires qui désiraient acheter des produits bien précis – même après avoir établi un rapport avec ces entreprises.
English: These alternatives included privatization, joint delivery and accreditation of non-government inspectors.
French: Ils ont notamment parlé de privatisation, de prestation concertée des services et de l'agrément d'inspecteurs non gouvernementaux.
English: A draft audit guide is available via the TBS Web site on GENet and Internet.
French: Vous trouverez une ébauche du guide de vérification par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le Réseau d'entreprise du gouvernement et Internet.
English: UNFPA also aided the Palestinian Central Bureau of Statistics and the Ministry of Health to identify indicators to measure the impact of the collapse of the health system on pregnant women, as well as on the overload of the maternity wards in central referral systems.
French: Le FNUAP a également aidé l'Office central palestinien de la statistique et le Ministère de la santé à identifier des indicateurs permettant de mesurer les conséquences de l'effondrement du système de santé pour les femmes enceintes, ainsi que pour la charge de travail des services de maternité des structures médicales centrales.
English: The removal or replacement of the walls together with the removal or replacement of either the ceiling or floors throughout the subject area would be sufficient to meet the minimum requirement.
French: Pour que les exigences minimales soient satisfaites, il faudrait enlever ou remplacer les murs et les plafonds ou les planchers dans l’ensemble de la partie visée.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation where nationals of Contracting Parties other than those covered by Community regulations suffer indirect discrimination because their family benefits are subjected to a
French: Paragraphe 4 –Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Le Comité note, d’après le rapport danois, qu’aucun changement n'est intervenu quant au fait que les ressortissants des Parties contractantes autres que celles couvertes par la réglementation communautaire subissent une discrimination indirecte en raison de la subordination des allocations familiales à une condition de résidence des enfants à charge.
English: The building is beautiful, the room was luxurious with a nice sight.
French: Good access to Bern without having to stay in the city.
English: Key recommendations and management responses may also be included.
French: Les principales recommandations et les réactions de la direction peuvent aussi être incluses.
English: It is also possible to make an allowance for what is called the "displacement" effect (i.e. ACOA support to firms may adversely affect competitors' firms).
French: Cette supposition est considérée comme modérée parce qu'elle ne tient pas compte du fait que certains projets réussissent mieux que prévu et compensent d'autres qui se soldent par un échec.
English: I think this is a very resonant reason.
French: J'estime que cette raison est pour le moins évocatrice.
English: The business of embarking the Russian community in the Empress of Canada gave the Canadian Army one of its very few contacts during this war with its Soviet allies.
French: Leur embarquement à bord de l'Empress of Canada fournit aux soldats canadiens l'une des très rares occasions de toute la guerre qu'ils eurent d'entrer en contact avec leurs alliés soviétiques.
English: As a result, farms are sensitive markers of La Santé de l'air que nous respirons.
French: Les exploitations agricoles constituent donc des indicateurs sensibles de la santé de l'air que nous respirons.