ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of 1 are monoclinic, space group P21/n with a = 12.735(1) Å, b = 5.163(4) Å, c = 16.133(2) Å, β = 96.426(8)°, U = 1054 Å3, Dx = 2.48 g cm−3 for Z = 4, R = 0.038 for 1745 observed reflections with I > 2.5σ(I). Those of 2 are orthorhombic, space group Pcab with a = 6,845(3) Å, b = 8.992(2) Å, c = 23.560(9) Å, U = 1450 Å3Dx = 1.95 g cm−3 for Z = 8, R = 0.074 for 1073 observed reflections with I > 3.0σ(I). The primary geometry of the Se atom in SeO(O3SCF3)2 is AX3E with a Se=O distance of 1.571(3) Å and Se—O bond lengths to the CF3SO3 ligands of 1.902(3) and 1.922(3) Å.
French: Les cristaux du composé 1 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 12,735(1), b = 5,163(4) et c = 16,133(2) Å, β = 96,426(8), V = 1054 Å3, Dx = 2,48 g cm−3, Z = 4 et R = 0,038 pour 1745 réflexions observées avec I > 2,5σ(I). Ceux du composé 2 sont orthorhombiques, groupe d'espace Pcab, avec a = 6,845(3), b = 8,992(2) et c = 23,560(9) Å, U = 1450 Å3, Dx = 1,95 g cm−3, Z = 8 et R = 0,074 pour 1073 réflexions observées avec I ≥ 3,0σ(I).
English: At the end of the period, the placement of those remaining would be decided  jointly by DOT, DND and Treasury Board, with no assurance of continued  employment in DND flight operations.
French: A la fin de la période, MDT, MDN et le  Conseil du Trésor décideraient conjointement de l'affectation de ceux qui  n'auraient pas encore obtenu de poste, sans aucune garantie que leur emploi  dans les opérations de vol de MDN serait maintenu.
English: Does the Council agree that the Myanmar authorities should lift the remaining constraints on all political leaders and resume political dialogue with all parties concerned?
French: Le Conseil reconnaît-il que les autorités du Myanmar devraient lever les restrictions qui pèsent encore sur tous les chefs politiques et reprendre le dialogue politique avec toutes les parties intéressées?
English: Even though he may face hardship should he not be able to return home, that hardship would not amount to any treatment in violation of the Covenant.
French: Le fait de ne pas pouvoir rentrer chez lui constituerait sans doute un préjudice, mais celui-ci n'équivaudrait pas à un traitement constituant une violation du Pacte.
English: Is there a Dividend Reinvestment Plan (DRIP) or Direct Stock Purchase Plan (DSPP) for Tim Hortons Shares?
French: Existe-t-il un régime de réinvestissement des dividendes (RRD) ou un régime d’achat direct (RAD) pour les actions de Tim Hortons?
English: Extensive areas of potentially suitable habitat in eastern BC have been surveyed without finding this species, which indicates that it is truly rare.
French: De vastes relevÃ©s ont Ã©tÃ© menÃ©s dans des rÃ©gions de lâ€™est de la Colombie Britannique oÃ¹ lâ€™on trouve de vastes aires oÃ¹ lâ€™habitat est potentiellement convenable.
English: Further details on these and other committees can be found in Appendix 3.
French: On trouvera d’autres détails sur ces comités et autres à l’annexe 3.
English: The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
French: EMME EMERGENCIAS MEDICAS Calz. San Pedro 504-A  Col. Fuentes del Valle  Garza García, Nuevo Léon  Tél: (81) 8356-6969 (services disponibles en anglais)
English: • Aspects of negotiating processes (e.g., strategy, tactics, and positions) which would give another nation unfair advantage.
French: • Les aspects de processus de négociations (par ex., la stratégie, les tactiques, et les positions) pouvant donner un avantage injuste à une autre nation.
English: 1.4.3 Group size The number of participants in each group session varied between 2 and 16 with an average group size of 9 participants.
French: 1.4.3 Taille des groupes Chacune des séances de groupe comptait de deux à seize participants, et le groupe moyen était formé de neuf participants.
English: The Commission also issues licences to "pay-per-view" networks that exhibit movies unsupported by advertising.
French: De plus, le Conseil a accordé des licences à des réseaux de télévision à la carte qui diffusent des films sans publicité.
English: 7, Schedule VIII (Bill C-92), the requirement that a corporation be a private corporation at the end of its fiscal period to be entitled to a dividend refund.
French: Le numéro 12 (l’ancien numéro 7) a été révisé afin d’ajouter un exemple du concept élargi du contrôle au paragraphe 186(2).
English: Wheatley Elevators Limited, Orford Farmers' Co-Operative Company Limited and W.G. Thompson and Sons Limited all presented submissions.
French: La Wheatley Elevators Limited, l'Orford Farmers' Co-Operative Company Limited et la W.G. Thompson and Sons Limited ont toutes présenté des mémoires.
English: However, in the eyes of many Parliamentarians, they are not ends in and of themselves.
French: Cependant, aux yeux de nombreux parlementaires, elles ne sont pas des fins en soi.
English: Decisions : 1999 Decision No. 70-A-1999 February 26, 1999 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 70-A-1999 le 26 février 1999 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, there can be no doubt that the greatest step forward has been in the field of the common foreign and security policy.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que le plus grand pas en avant se situe dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Unable to vanquish these superior forces.
French: Incapable de vaincre ces forces supérieures.
English: “3.  The United Nations, upon the request of the Court, may provide advice on financial and budgetary questions of interest to the Court with a view to promoting coordination and harmonization in such matters.
French: L'Organisation des Nations Unies peut, sur la demande de la Cour, donner des avis sur des questions budgétaires et financières intéressant la Cour en vue d'assurer la coordination et l'harmonisation en ces matières.
English: 1.6 Child-protection policies and poverty 18 - 22 10
French: 1.6 Politiques de protection de l'enfance et pauvreté 18 - 22 8
English: Boosting the biofuel supply In order to encourage the expansion of our domestic renewable fuels industry, the Government of Canada is providing up to $1.5 billion in incentives for investment in biofuel production.
French: Augmentation de l'offre de biocarburants Afin d'encourager l'expansion de l'industrie des carburants renouvelables au pays pour atteindre les objectifs de la réglementation, le gouvernement du Canada met sur pied un programme d'encouragement à la production de biocarburants de 1,5 milliard de dollars.
English: The authorities knew only too well that the slightest mishap could prove fatal for area residents and their environment.
French: L’Arménie a été parmi les premiers pays à s’adresser à l’OSCE pour une assistance tech‑ nique et financière en vue de se débarrasser de ses menaçants stocks de mélange.
English: Albania, Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia used the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations, and Djibouti used the UNEP Handbook on Assessing Vulnerability and Adaptation to Climate Change (UNEP Handbook); Guinea used both for assessing climate change impacts and adaptation.
French: L'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Iran se sont appuyés sur les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation cependant que Djibouti utilisait le Manuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement et que la Guinée utilisait les deux pour son évaluation de l'incidence des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: Agreement between the Ministry of National Defence of the Eastern Republic of Uruguay and the Ministry of the Interior of the Kingdom of Spain on Cooperation on Scientific and Technological Cooperation and Mutual Assistance in Civil Defence and Disaster Prevention, 25 September 1997.
French: Accord de coopération scientifique et technologique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile et de prévention des catastrophes, entre le Ministère de la défense nationale de la République orientale de l'Uruguay et le Ministère de l'intérieur du Royaume d'Espagne, du 25 septembre 1997.
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award 2 Fellowships Special Conditions (if any) The awards must be held in Canada Maximum period of support is 3 years.
French: La Fondation canadienne de l'ouïe Domaine de recherche Formation à temps plein en recherche sur la perte auditive, qui peut porter sur les causes, la prévention, le traitement de la perte auditive ou les interventions relatives à ce problème.
English: • We've heard some Inuit say that it is not the "Inuit way" to consult representatives of Inuit; rather the Inuit tradition is to invite comment from all people.
French: • Certains Inuits nous ont confié qu'il n'est pas conforme à la «coutume inuite» que de consulter des représentants des Inuits. Selon la tradition inuite, on invite plutôt l'ensemble des gens à formuler des commentaires.
English: The Registry was often invited to join the meetings in order to assist the members of the Bureau in their discussions.
French: Afin d'assister les membres du Bureau dans leur discussion, les services du Greffe ont été conviés à maintes reprises à se joindre aux réunions.
English: The judgment giving a preliminary ruling in Case C-309/02 concerned the same basic problem.
French: Toutefois, les producteurs établis en dehors de l’Allemagne utilisent bien plus d’emballages à usage unique que les producteurs allemands.
English: Compliance and Enforcement The Commission is responsible for the monitoring of compliance of the rules in relation to its hearings.
French: Respect et exécution La Commission est responsable de veiller à l'application des règles dans le cadre de ses audiences publiques.
English: Great Lakes, ecosystems, hydrology, ecology
French: Grands Lacs, Ã©cosystÃ¨mes, hydrologie, Ã©cologie
English: Impact Mitigation - Revocation of Living Cost Differential (LCD)- Allowance for Whitehorse, Yukon - Isolated Posts and Government Housing Committee
French: Atténuation des impacts - Annulation de l'indemnité de vie chère (IVC) pour Whitehorse (Yukon), Comité des postes isolés et des logements de l'État
English: Discussion on Union Management Issues Date(s): 2007-01-30 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Discussion sur des questions patronales/syndicales Date(s) : 2007-01-30 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: However, the ministerial declaration adopted by the Council in 2002 made no reference to the situation of persons with disabilities in the context of development or with reference to education and training, health care or access to modern communications and information technologies.
French: Toutefois, dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil en 2002, il n'est pas fait mention de la situation des handicapés, que ce soit dans le contexte du développement ou dans ceux de l'enseignement et de la formation, des soins de santé ou de l'accès à l'informatique et à la télématique.
English: The meadows are covered with bilberry bushes and grasses.
French: Les prés des Bieszczady sont couverts de champs de myrtilles et d'herbes variées.
English: To make a real difference, especially in the near term, the world must combine mitigation and adaptation with increased research and development into carbon-saving and sequestering technology, which in turn requires designing and exploiting market-based incentives.
French: Pour vraiment changer quelque chose, en particulier dans le court terme, le monde doit ajouter à l’adaptation et à l’atténuation une stratégie de recherche et de développement dans les techniques de réduction et de séquestration du dioxyde de carbone, ce qui signifie élaborer et exploiter des incitations basées sur le marché.
English: See Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Voir résolutions du Conseil économique et social 2007/12 et 2007/19.
English: At the international level, the Tunis Agenda provides a detailed blueprint for implementation and follow-up actions involving all stakeholders.
French: À l'échelon international, l'Agenda de Tunis fournit un schéma détaillé des mesures de mise en œuvre et de suivi, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The secretariat is also committed to improving the statistical capacity of countries to assess progress towards the MDGs.
French: Le secrétariat est déterminé à améliorer les moyens statistiques dont disposent les pays pour mesurer les progrès vers les OMD.
English: At its 4th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of industrial development.
French: À sa 4e séance, le 27 février 2007, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème du développement industriel.
English: The panoramic views, waterfalls, forests and valleys you will see are really worth the effort!
French: La vue panoramique, les cascades, les forêts et vallées que vous verrez valent vraiment tous les efforts !
English: Expanding communications infrastructure and networks depends on the availability of electricity to power equipment.
French: Pour développer les infrastructures et les réseaux de communication, il faut disposer d'électricité pour alimenter le matériel.
English: By its second and third questions, which should be considered together, the national court is in substance asking whether the use of a trade mark, without the proprietor's authorisation, in order to inform the public that another undertaking carries out repairs and maintenance of goods covered by that trade mark or that it has specialised, or is a specialist, in such goods constitutes a use of that mark for the purposes of one of the provisions of Article 5 of the directive.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si l'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue un usage de cette marque au sens d'une des dispositions de l'article 5 de la directive. A cet égard, il importe de relever, ainsi que l'a fait le Hoge Raad,
English: The representative of Mongolia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.75.
French: Le représentant de la Mongolie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.75.
English: It was not enough to condemn human-rights violations.
French: Il ne suffit pas de condamner les violations des droits de l'homme.
English: This includes, in particular, the scientific merit of the proposed project and the degree to which the research will have substantial impact given the objectives set out in the research priorities of the Program.
French: Ceux-ci incluent notamment la pertinence scientifique du projet proposé et l’impact possible de ce projet au regard des objectifs visés.
English: The theories of Douhet and Trenchard were revealed as either optimistic illusions, or simply visions of something that might, at some future time, come to pass.13 During the Second World War, all air forces, the RCAF included, had to grope their way forward through a process of operational trial and error.
French: Les théories de Douhet et de Trenchard se sont révélées soit de simples illusions optimistes, soit des visions de ce qui pourrait arriver un jour, dans un avenir lointain13. Pendant la Seconde Guerre mondiale, toutes les forces aériennes, y compris l’Aviation royale du Canada, avançaient à tâtons, par un processus d’essais et d’erreurs opérationnels.
English: I would have to say I've heard that argument made and I've heard a lot of anecdotal evidence that not having the full sample somehow badly skews epidemiological research.
French: Je dois dire que j'ai déjà entendu cet argument et qu'un grand nombre de faits anecdotiques m'ont été rapportés selon lesquels un échantillon tronqué biaise gravement la recherche épidémiologique.
English: Illegal Israeli policies had devastated the Palestinian economy, placing an exceptional burden on Palestinian women.
French: Les politiques illégales d'Israël ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er octobre 2003 1.
English: SA Holder The Governance Network 29, Creekwood Crescent, Ottawa, ON K2H 1E1 Contact:
French: Titulaire d'AA The Governance Network 29, Creekwood Crescent, Ottawa, ON K2H 1E1 Contact :
English: The sustainable development strategy and the Lisbon strategy are two cross-cutting strategies designed to attain the overarching objective of sustainable development.
French: La stratégie de développement durable et celle de Lisbonne représentent deux stratégies horizontales visant l'accomplissement de l'objectif global de développement durable.
English: Several factors were of minor importance (e.g. increase in partial carbon dioxide pressure in soil, air and runoff), several were important at only few sites (e.g. sea salts) and several were important at nearly all sites (e.g. increased DOC in soil solution and runoff).
French: Plusieurs facteurs étaient d'importance mineure (par exemple, l'accroissement de la pression partielle de dioxyde de carbone dans le sol, l'air et le ruissellement), plusieurs facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin) et certains l'étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple, des concentrations accrues de COD dans la solution du sol et le ruissellement).
English: It is good, that the curtain of isolation surrounding visas for Montenegro and other Balkan countries has been ripped up.
French: C'est une bonne chose que le voile qui isolait le Monténégro et les autres pays des Balkans en ce qui concerne les visas ait été arraché.
English: The INTERREG IIIa component supports cross-border projects.
French: Le volet INTERREG III A soutient des projets transfrontières.
English: No supporting documents are required, but you must keep them for audit purposes.
French: Vous n'êtes pas tenu(e) de joindre des documents justificatifs à votre demande, mais vous devez conserver vos dossiers au cas où vous feriez l'objet d'une vérification.
English: With regard to draft principle 5, Australia supported the taking of prompt and effective response measures by the State, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, of other entities, for that was an essential means of keeping transboundary damage to a minimum.
French: Pour ce qui est du principe 5, elle approuve l'idée que l'État adopte des mesures d'intervention promptes et efficaces, au besoin avec l'aide de l'exploitant et s'il y a lieu, d'autres entités, car c'est là une initiative fondamentale pour réduire au minimum le dommage transfrontière.
English: Thousands of refugees and internally displaced persons, for the most part women and children, found themselves again on the roads, in the brush or taken in by families in the interior of the country.
French: Des milliers de réfugiés et de personnes déplacées internes, en majorité des femmes et des enfants, se sont retrouvés sur les routes, dans la brousse ou accueillis dans des familles à l'intérieur du pays.
English: The Information and Communications Technology Unit is managing the system and will being implementation in December 2003.
French: L'unité de la technologie de l'information et des communications (Information and Communications Technology Unit) gère le système et amorcera la mise en œuvre en décembre 2003.
English: The Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), another RCMP-developed system, creates associations between criminal patterns in sexual crimes, assaults, homicides, missing persons, non-parental abductions, child luring, and child sexual exploitation and helps to identify suspects.
French: Le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), un autre système mis au point par la GRC, permet d'établir des liens entre certains comportements criminels dans les cas de crimes sexuels, d'homicides, de disparitions, d'enlèvements perpétrés par quelqu'un d'autre qu'un parent, de leurre d'enfant et de pornographie juvénile, et ainsi de faciliter l'identification des suspects.
English: Firstly, for a long time it has been working towards building a European education space promoting quality education for all and fostering mobility, plurilinguism and intercultural understanding through a wide range of multilateral programmes for school and out-ofschool education.
French: Premièrement, il travaille depuis longtemps à l’instauration d’un espace éducatif européen encourageant la mise en place d’un enseignement de qualité pour tous et favorisant la mobilité, le plurilinguisme et la compréhension interculturelle grâce à une vaste gamme de programmes multilatéraux pour l’éducation scolaire et extrascolaire.
English: Visa, Mastercard, Cash, Invoice.
French: Visa, Mastercard, argent comptant, facture.
English: Where an Archaeological Resource requires special treatment (e.g., unique, sacred, fragile, requiring immediate conservation assistance), the Superintendent shall be immediately informed for direction on how to proceed.
French: Lorsqu'une ressource archéologique nécessite un traitement particulier (p. ex. objet sacré, fragile ou unique, mesures immédiates de conservation), le directeur de l'aire patrimoniale doit en être avisé sans délai afin qu'il puisse indiquer la marche à suivre.
English: Multiculturalism, Diversity and Social Inclusion in Modern Canada British Association for Canadian Studies (BACS) Oxford, UK 15-04-09 New Era in a New World:
French: Information Infrastructure Construction and Dissemination for Humanities and Social Sciences Université d'Alberta Edmonton, Canada 28-03-09 Being, Becoming and Belonging:
English: In 2004-05, Canada Wood will partner with industry associations to brand Canada's wood products at international trade shows.
French: En 2004-2005, on établira, dans le cadre de ce programme, des partenariats avec des associations industrielles en vue de distinguer les produits canadiens du bois dans les foires commerciales.
English: Shultz (1992) argues that a home-based telecommunication system is cost-effective since it showed a savings of $1370 per patient per year (based on dollar value in 1983).
French: Shultz (1992) est d’avis qu’un système de télécommunications à domicile est rentable après avoir déterminé une économie de 1 370 $ par patient par année (en dollars de 1983).
English: Everybody that I knew that was supporting me through all the other stuff that I was going through as well was up here (Town 4 -- 006).
French: Toutes les personnes que je connaissais et qui me supportaient dans mes autres épreuves étaient ici (ville 4 -- 006).
English: March 20, 2008 CWO Bernard Verreault, was recently appointed the new Air Reserve CWO at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, M.B. By Jenn Gearey Air Force Member Chief Warrant Officer Bernard Verreault, has recently been appointed as the new Air Reserve CWO.
French: Le 20 mars 2008 L’Adjuc Bernard Verreault a récemment été nommé au poste d’adjudant-chef de la Réserve aérienne de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (Manitoba). par Jenn Gearey Le membre de la Force aérienne, l'Adjudant-chef Bernard Verreault, a récemment été nommé comme nouvel adjuc RA.