ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance body (National Management Board for the PSA) was subsequently obliged to determine those program areas/elements not meeting their goals and to make recommendations for improvement, including reallocation of funds from one program area/element to another if necessary.
French: L’entité de gouvernance (le Conseil national de gestion du PAD) a été par la suite tenue d’identifier les éléments ou secteurs du Programme qui n’atteignaient pas leurs buts et de faire des recommandations d’amélioration, y compris la réaffectation de fonds d’un élément ou secteur du Programme à un autre, si nécessaire.
English: It would be unfair to allow global conglomerates to gain unfairly from such an investment, as they have not shown the same level of commitment to Canadian clients.
French: Il serait inéquitable de permettre à des conglomérats internationaux de profiter indûment d’un tel investissement, puisqu’ils n’ont jamais eux-mêmes consenti de tels efforts pour leur clientèle canadienne.
English: Carmignac Profil Réactif 75 is a diversified fund of funds which seeks to maximise portfolio returns using an active asset allocation policy.
French: Fonds de fonds diversifié orienté vers la recherche d'une valorisation maximale du portefeuille à travers une politique active d'allocation d'actifs.
English: In 1988, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was established by the federal government and supported by an annual, budget of $42.2 million.
French: Dr Karl Tibelius et Mme Jennifer Gunning des IRSC assistent à la réunion annuelle de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) à Halifax (NouvelleÉcosse) en 2003.
English: It is also recalled that the Assembly, at each session, elects a President and 21 Vice-Presidents pursuant to rule 31 of its rules of procedure, and the preparatory committee may wish to consider following this practice.
French: Il est bon de rappeler aussi que l'Assemblée générale élit, à chaque session, un président et 21 vice-présidents conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, et le comité préparatoire pourrait envisager de suivre cette pratique.
English: Hence, the Fund is supporting six large-scale youth empowerment and employment projects, valued at $11 million.
French: C'est pourquoi le Fonds soutient six grands projets d'emploi et de réalisation du potentiel des jeunes, pour un montant estimé à 11 millions de dollars.
English: During the sixty-fourth session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue will be closed to pedestrians.
French: Pendant la soixante-quatrième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermé aux piétons.
English: E-learning can be used to simulate a situation or application and give you great opportunities to practice newly acquired skills.
French: Il peut servir à simuler une situation ou un champ d'application, et vous donner des occasions précieuses de mettre en pratique de nouvelles aptitudes.
English: During fiscal 2003-2004, the Director General Health Services assumed full operational control and significantly enhanced the deployment of the health hazard assessment function on behalf of the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, la Directrice générale - Services de santé a assumé le plein contrôle opérationnel et amélioré de façon considérable le déploiement de la fonction d'évaluation des risques pour la santé au nom du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: The Chairman, Mr. Ian DAVIDSON, reiterated the priorities of the Expert Group on Ammonia Abatement as follows:
French: Le Président, M. Ian DAVIDSON, a énoncé à nouveau les priorités du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, soit:
English: The proportion of country offices involved in providing support for eliminating discrimination against women and girls in legislation increased from 64 per cent in 2004 to 84 per cent in 2006 (details in annex 3).
French: La proportion de bureaux de pays qui s'emploie à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et les filles dans la législation est passé de 64 % en 2004 à 84 % en 2006 (pour plus de détails, se reporter à l'annexe 3).
English: The National Radar Project is responsible for the project management, coordination and implementation of the National Doppler Radar Plan (NRP).
French: Le Projet national de radars gère, coordonne et met en oeuvre le Plan national de radars (PNR).
English: If the income of a citizen does not reach the level of subsistence and he or she cannot increase it due to the serious circumstances, the citizen may be able to receive benefits of Assistance in material needs.
French: Si le revenu d'un citoyen n'atteint pas le minimum vital et que l'intéressé n'est pas en mesure d'augmenter son revenu en raison de la situation difficile dans laquelle il se trouve, il peut bénéficier de prestations qui l'aideront à faire face à ses besoins matériels.
English: Alberta Transportation, reconstruction of a bridge over the Cardinal River, Alta.
French: Alberta Transportation, pont à poutre en acier au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: It called for more detail from the Commission in its legislative proposal concerning the knowledge communities in the following areas: review procedures; financing arrangements and sustainability of funding; performance measurement; links to research supported by the European Research Centre; role of regional or local authorities and partnerships.
French: Il rappelle à la Commission le rôle décisif que jouent les collectivités territoriales dans la création des regroupements d’activités à travers leurs politiques et leurs investissements dans les infrastructures, favorisant ainsi une collaboration étroite entre universités et entreprises. Il invite la Commission à apporter dans sa proposition législative davantage de précisions concernant les communautés de la connaissance pour ce qui est 92
English: The security forces chased some demonstrators into the Bè neighbourhood, a traditional opposition stronghold.
French: Les forces de l’ordre ont alors poursuivi certains manifestants dans le quartier de Bè, fief traditionnel de l’opposition.
English: Certain species are widely distributed, while others occupy smaller areas, generally on the edge of the Carpathian Basin.
French: Certaines espèces ont une large aire de répartition, alors que d’autres occupent des territoires plus limités, généralement situés au bord du bassin des Carpates.
English: Flesch-Kincaid grade levels for English-language Canadian documents extended from Grade 15 to 24.
French: De même, l’indicateur moyen de difficulté de lecture le plus élevé parmi les documents américains est de 16,5 alors qu’il est de 28 pour les documents canadiens de langue anglaise.
English: The Sub-Committee took note of the report of the Chairman on the 5th meeting of the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Président sur la cinquième réunion du Groupe de travail de l'OIT pour l'harmonisation de la signalisation des risques chimiques.
English: In addition, UNHCR signed a tripartite agreement with Romania and IOM in May 2008, enabling the temporary evacuation to Romania of refugees in danger of refoulement and other threats to their physical safety ahead of resettlement elsewhere.
French: En outre, le HCR a signé un accord tripartite avec la Roumanie et l'OIM en mai 2008, autorisant l'évacuation temporaire vers la Roumanie de réfugiés craignant le refoulement et d'autres menaces à leur sécurité physique avant la réinstallation ailleurs.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 116 Paragraph 10 c (new) 10c. Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners; Or. de
French: Amendement de Bastiaan Belder Amendement 114 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. attire l'attention sur le fait que les sociétés étrangères considèrent Taïwan comme un tremplin idéal pour s'attaquer au marché chinois non seulement à cause de l'adéquation culturelle et linguistique qui existe entre la Chine et Taïwan mais aussi au vu du caractère particulièrement novateur et ouvert de l'économie taïwanaise; Or. nl
English: "We had development plans before but they didn't focus on long-term sustainable development."
French: Nous avions élaboré des plans auparavant, mais ils ne portaient pas sur le développement durable à long terme.
English: We believe in particular that the efforts of the international community should be focused on finding a political solution to the crisis.  Its principal objective should be to support an agreement that would facilitate the restoration of peace, democracy and full respect for human rights in Haiti.
French: Nous pensons en particulier que les efforts déployés par la communauté internationale doivent être axés sur la recherche d'une solution politique à la crise, l'objectif principal étant d'appuyer un accord qui faciliterait le rétablissement de la paix, de la démocratie et le respect plein et entier des droits de l'homme en Haïti.
English: I will not go into all of the background: the country has been in dire straits for more than 18 years, the humanitarian situation is horrible, and there is strife throughout the country.
French: Je ne vais pas m'attarder sur les origines de ce problème: le pays se trouve dans une situation désespérée depuis plus de 18 ans, la situation humanitaire y est horrible et la guerre civile fait rage dans tout le pays.
English: Many countries consider that the implementation of the WTO agreements has shown imbalances and asymmetries, and that provisions for special and differential treatment have not been adequately implemented.
French: De nombreux pays estiment que l'application des accords de l'OMC a fait apparaître des déséquilibres et des asymétries et que les dispositions relatives à un traitement spécial et différencié n'ont pas été correctement appliquées.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est formé d'experts qui fournissent régulièrement et rapidement à Santé Canada des conseils d'ordre médical, scientifique ou sanitaire sur l'immunisation.
English: The Young Investigators Forum (YI Forum) has been a flagship program of ICRH, thanks to our University of Manitoba colleagues.
French: Le Forum des jeunes chercheurs (Forum des JC) a toujours été un incontournable de l'ISCR, grâce à nos collègues de l'Université du Manitoba.
English: C What influence does a drug manufacturer have on the message content? e.g., what are the linkages between the information, the provider and the manufacturer, the provider and the writer, etc.?
French: C Dans quelle mesure le fabricant de médicaments a-t-il son mot à dire sur le contenu du message?
English: There is thus a need for technical cooperation that also targets NGOs working, for example, to improve the status of women or in the fields of health, the environment and literacy;
French: D'où la nécessité d'une coopération technique également ciblée en direction des ONG qui militent en faveur, par exemple, de l'amélioration de la condition des femmes, de la santé, de l'environnement, de l'alphabétisation;
English: As we know, a system for the application of minimum reserves has three fundamental functions: first, to stabilise interest rates on the money market; second, to create the conditions to deal with a structural liquidity shortage and third, to control monetary expansion.
French: Comme nous le savons, un système de réserves obligatoires possède trois fonctions fondamentales: premièrement, stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire; deuxièmement, créer les conditions pour faire face à un manque structurel de liquidité et, troisièmement, contrôler l'expansion monétaire.
English: Appendix A 26
French: Coût/investissement irrécupérable Coût marginal Déficience du marché
English: 1.1.1 GENETIC TESTING Genetic testing is an increasingly effective method used predominantly to diagnose a disease, to confirm a diagnosis of a disease or to detect the presence of a gene or genetic mutation which may indicate an elevated likelihood that a person risks developing a disease.
French: qui permettent de dépister des troubles génétiques chez les adultes, les enfants et les fœtus. Les généticiennes et généticiens de l’Ontario ont déjà plus de 600 types de tests génétiques à leur disposition8.
English: The respondents asked the Court to do the same in the case at bar since the Board made no error that would open the way to judicial review.
French: En l'espèce, les intimés demandent à la Cour de faire de même puisque le Comité n'a commis aucune erreur justifiant une intervention par contrôle judiciaire.
English: Citizenship and Immigration Minister Diane Finley will meet with national stakeholders at a roundtable in August.  Based on the advice received, the Government of Canada will prepare instructions for immigration officials to follow in determining which applications to process in the future.  The consultations will not be opened to the general public or to the media.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Diane Finley rencontrera des représentants nationaux lors d'une table ronde au mois d'août.  Selon les recommandations reçues, le gouvernement du Canada préparera des directives pour les agents d'immigration afin de les aider à déterminer quelles demandes traiter à l'avenir.  Les consultations ne seront accessibles ni au public, ni aux médias.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol dated 30 March 2007.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le protocole additionnel en date du 30 mars 2007.
English: Conformity of production 11
French: Modification d'un type de véhicule ou d'élément et extension d'homologation 11
English: We are convinced that today's debate will bear fruit and yield innovative approaches, including those proposed by the representative of Algeria, as well as genuine partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Nous sommes convaincus que le débat d'aujourd'hui va nous apporter des approches novatrices, y compris les propositions faites par le représentant de l'Algérie, et un partenariat réel entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Transport demand is growing faster, than anticipated before.
French: En ce qui concerne le financement, il est indispensable que l'Europe se dote de mesures novatrices et courageuses, qui proposent des solutions différentes aux divers modes de transport.
English: According to information provided by the Ministry of Agriculture in February 2003, the Council of Ministers has approved 42 land concessions for agricultural purposes, covering over 800,000 hectares.
French: Selon les informations que le Ministère de l'agriculture a communiquées, en février 2003, le Conseil des ministres a approuvé 42 concessions à des fins d'exploitation agricole; ces concessions représentent une superficie de plus de 800 000 hectares.
English: A special responsibility in this endeavour lies with the annex II States.
French: Une responsabilité spéciale incombe à cet égard aux États visés dans l'annexe II;
English: Second, they need educational institutions to safeguard and advance their cultures, languages and knowledge bases and to apply traditional knowledge to the problems of the modern world.
French: Ensuite, ils vont avoir besoin d'établissements d'enseignement pour protéger et développer leurs cultures, leurs langues et leurs connaissances et pour appliquer les savoirs traditionnels aux problèmes du monde moderne.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament is facing a dilemma.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est placé devant un dilemme.
English: We have presented a list of proposals which we hope to tackle in the coming year.
French: Nous avons présenté une liste de propositions que nous désirons aborder l'année prochaine.
English: The adaptive significance of this peculiar behaviour is still little understood.
French: L'importance évolutive de ce comportement inusité est encore mal connue.
English: In most cases, a physical signature is the only acceptable form of authorization.
French: Dans la plupart des cas, une signature manuscrite reste la seule forme valable d'authentification d'une autorisation.
English: requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: This is a method which transmits pictures and sounds at the same time via an electrical impulse. This is the result of the effect of light from the object whose picture is being taken being reflected on a mica sheet which is covered with a vast number of tiny particles made of photosensitive material, manufactured from silver oxide and caesium, of which the particles are separated from one another and isolated electrically.
French: 2/ Prise de vues pour la télévision.
English: These hydrolyses are compared with those of the corresponding acylals, which show a similar mechanistic behavior.
French: On compare ces hydrolyses avec celles des acylals correspondants qui, du point de vue mécanistique, réagissent d'une façon similaire.
English: The Panel endorses BHP’s approach to resolving outstanding issues with other land-users through early and ongoing discussion, and acknowledges that BHP has developed a compensation policy.
French: La commission reconnaît aussi que l’indemnisation est une question susceptible d’être négociée dans les ententes sur les effets et les avantages et que l’application de la politique d’indemnisation serait seulement nécessaire pour les utilisateurs de terres non couverts par ces ententes.
English: However, it is unclear whether specific changes are necessary in the forthcoming federal privacy legislation, or whether the articulation of a federal policy framework of principles to guide provincial legislation would be sufficient. The confidentiality of health information is well established in Canada through a myriad of laws and regulations, in addition to codes of ethics administered by health professional bodies and colleges.
French: Cependant, il n'est pas clair s'il faut apporter des modifications spécifiques dans le nouveau projet de loi fédéral en matière de vie privée, ou s'il suffit d'établir un cadre fédéral de principes pour orienter les législations provinciales. La confidentialité de l'information sur la santé est bien établie au Canada par une foule de lois et de règlements, en plus des codes de déontologie administrés par les organismes professionnels et les collPges dans le domaine de la santé.
English: The counting of votes and the declaration of results at general elections is contained in Part IV of the Parliamentary Elections Act.
French: Le comptage des votes et la proclamation des résultats des élections générales sont régis par le titre IV de la loi sur les élections législatives.
English: As a result of globalization, the emergence of new "follow the sun" business models and the explosion of offshore processing, the amount of personal information flowing across borders has increased dramatically.
French: En raison de la mondialisation, l’émergence de nouveaux modèles d’affaires axés sur la « recherche de climats plus cléments » et l’explosion du traitement à l’étranger de renseignements personnels qui circulent de part et d’autre des frontières se sont considérablement accrues.
English: 24.56 The subprogramme is also supported by 54 posts (49 Professional and 5 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 24.56 Cinquante-quatre postes (49 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) prévus au titre de l'appui au programme sont financés à l'aide des ressources extrabudgétaires.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common
French: Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation
English: Prior to the merger (2007), Panda had announced that it plans to double the size of its domestic Saudi presence to 120 outlets, as well as further penetration into the region, whereas Giant had indicated intentions to double its current 20 outlets, as well as expand into Lebanon, Qatar and Bahrain.
French: Avant la fusion (2007), Panda avait annoncé son intention de doubler la taille de son réseau national en Arabie saoudite, pour le faire passer à 120 magasins, et d'accroître sa présence dans la région, mais Giant prévoyait doubler son réseau, qui comprenait alors 20 magasins, et prendre de l'expansion au Liban, au Qatar et à Bahreïn.
English: The artist was expert in his observation of a man in motion.
French: Lartiste était sans pareil pour décomposer les mouvements du corps.
English: 3.3.3.2.6 In the last sentence after the sub-paragraphs:
French: 3.3.3.2.6 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: For more on lead crystal, see the link in the Need More Info? Section.
French: Pour obtenir plus d'information sur le cristal au plomb, consultez le lien dans la section Pour en savoir plus...
English: The launch is scheduled for early 2003.
French: Le lancement est prévu pour le début de 2003.
English: AviaLeasing Aviation Company (hereinafter AviaLeasing) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: AviaLeasing Aviation Company (ci-après AviaLeasing) a demandé à l'Office des transports du Canada l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The pay system will generate an automatic supplementary payment without Pay and Benefits completing the retroactivity fields for all entitlement commence transactions (identified in PPIM Section 9-5-2 ) in situations where the entitlement commence is:
French: Le système de paye produira un paiement supplémentaire automatique sans que le Service de la rémunération et des avantages sociaux n'ait à remplir les zones de rétroactivité pour tous les mouvements « commencement d'un versement » (énumérés dans la section 9-5-2 du GEPP) dans les cas où le commencement d'un versement est :
English: Are requests emotive?
French: Les demandes jouent-elles sur les sentiments?
English: There are still some disparities between the various regions: regions in the west of the country experience higher rates (9.4 per cent in Kasserine; 8 per cent in Gafsa).
French: Il persiste des disparités entre les différentes régions, celles situées à l'ouest du pays connaissant les taux les plus élevés (9,4 % à Kasserine; 8 % à Gafsa).