ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
French: La nature du droit détermine l'étendue de l'opposition et la défense du demandeur en dépend.
English: Strong analytical, problem-solving and decision-making skills, and the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Centre to seize opportunities and resolve problems, are required.
French: Elle possède également de bonnes aptitudes à l’analyse, à la résolution de problèmes et à la prise de décisions. Elle est capable de prévoir les questions émergentes et d’élaborer des stratégies pour permettre au Centre de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes.
English: According to the Canadian Environmental Assessment Agency, a cumulative effects assessment (CEA) is expected to:
French: • l’évaluation de l’importance des effets en tenant compte d’effets autres que les seuls effets locaux et directs.
English: Malnutrition levels are worsened by an increase in parasitic infestations due to unsafe drinking water and poor sanitation.
French: Le phénomène est aggravé par l'augmentation de la fréquence des infections parasitaires provoquées par l'ingestion d'eau non potable et par des installations sanitaires déficientes.
English: This expectation of the public is conveyed with a sense of urgency: action is needed now and policy should be based on deterrence.
French: Cette attente du public s'accompagne d'un sentiment d'urgence : il faut agir maintenant et recourir à la dissuasion.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: New international agreements have been signed or drafted to strengthen the Universal Declaration on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the existing Geneva conventions on protecting civilians in times of war.
French: Les nouveaux accords internationaux qui ont été signés ou rédigés viennent renforcer la Déclaration universelle des droits de la personne, la Convention relative aux droits de l’enfant et les conventions de Genève sur la protection des civils en temps de guerre, notamment :
English: * Does not include Medical Devices additional Vote-Netting Authority ($4.6M); approval-in-principle only, conditional on Health Canada providing a final report
French: * N’inclut pas une autorité additionnelle de crédits nets pour les instruments médicaux (4,6M$); autorisée en principe seulement, à condition que Santé Canada fournisse un rapport final
English: Samples, putatively of the same cultivar but derived from different sources, were revealed as identical, demonstrating the utility of these markers as tools for resolving nomenclature issues.
French: Des échantillons, vraisemblablement du même cultivar mais obtenus de différentes sources, se sont montrés identiques ce qui démontre l’utilité de ces marqueurs pour résoudre des problèmes de nomenclature.
English: adopt M 27/00 Control arrangements or safety devices specially adapted for heat-exchange or heattransfer apparatus CL
French: adopt M 27/00 Commandes spécialement adaptéesou dispositifs de sécurité spécialement adaptés pour les appareils d'échange ou de transfert de chaleur CL
English: Winter ﬂounder (species from which pleurocidin was ﬁrst isolated).
French: Plie rouge (espèce chez laquelle la pleurocidine a été isolée la première fois).
English: Abstract This study analyzes multiple-cause-of-death information from over 113,000 death certificates of Canadians aged 65+ and identifies causes that are significantly likely and significantly unlikely to combine with dementia to cause death.
French: Résumé Il s'agit ici d'une analyse de données sur les causes multiples de décès faite à partir de plus de 113 000 certificats de décès de Canadiens et de Canadiennes âgés de 65 ans et plus.
English: The Métis Urban Housing Association of Saskatchewan (MUHAS) is an umbrella organization of six Métis non-profit corporations that manage urban housing units located in six provincial centres.
French: La Métis Urban Housing Association of Saskatchewan (MUHAS) est un organisme cadre qui regroupe six sociétés sans but lucratif métisses et gère des unités de logement situés dans six centres de la province.
English: You do a regression through those points.
French: On trace une courbe de régression à partir de ces points.
English: Carriers, and not just Italian carriers, have already been gravely concerned by an investment that could give rise to losses, as it might have to be renewed even in the short term.
French: Les transporteurs italiens et d'autres pays ont déjà exprimé leur forte préoccupation pour un investissement qui pourrait s'avérer déficitaire, dans la mesure où il faudrait peut-être le renouveler à court terme.
English: The Johannesburg Plan of Implementation called for the completion of the SAICM process by 2005 in order to achieve effective management of risks throughout the chemicals' life cycle of production, use and disposal by 2020.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelait à mener à terme le processus de l'approche stratégique d'ici à 2005, de sorte à assurer une gestion efficace des risques pendant le cycle de production, d'utilisation et d'élimination des produits chimiques d'ici à 2020.
English: The search for this complex,unusual event offers you a most exciting and rewarding challenge.
French: Le dépistage de ce phénomène complexe et inhabituel est pour l'observateur à la fois un défi et une source de satisfactions.
English: Information Society - eLearning "LCCN Project" ITRE/6/23790 - Presentation of the research initiative results, by Mr. Carlos TRIAY, Coordinator - ARTTIC Paris Speakers:
French: Société de l’information - eLearning «Projet LCCN» ITRE/6/23790 - Présentation des résultats de l’initiative de recherche par M. Carlos TRIAY, Coordinateur - ARTTIC Paris Interviennent:
English: The Presidencies will also seek to pursue the establishment of the systems of information exchange by launching and implementing SIS II within the given schedule, promoting the effective implementation of the Treaty of Prüm as recently integrated into the legal system of the EU and implementing the Visa Information System (VIS).
French: Les présidences s'efforceront, par ailleurs, de poursuivre la mise en place des systèmes d'échange d'informations en lançant et en mettant en œuvre le SIS II dans les délais prévus, en agissant en faveur de l'application effective du traité de Prüm, récemment intégré dans l'ordre juridique de l'UE, et en mettant en œuvre le Système d'information sur les visas (VIS).
English: This was on top of the six percent of shares it already held as a result of Newcourt’s recent purchase of Comcorp Financial, an asset financing company in which CIBC held a substantial interest.
French: Ce mouvement d’expansion a permis aux grandes banques d’occuper une position significative, sinon dominante, dans presque tous les compartiments du secteur des services financiers, y compris dans les activités fiduciaires, le courtage des valeurs mobilières et les fonds communs de placement.
English: The idea is clear: If you make someone uncertain enough, he or she will not dare to make any decission, effectively remaining in his or her current position.
French: L'idée est simple : une fois qu'une personne a été suffisamment désorientée, elle n'ose plus prendre aucune décision et s'accroche à sa position actuelle.
English: This project was championed by the ICRH Matrix Subcommittee previously mentioned.
French: Ce projet a été parrainé par le sous comité sur la matrice de l'ISCR.
English: Novell has also claimed representative's fees (Form II - Summary of Representative's Fees) in the amount of $20,000.00 (reduced from $21,125.00 or 169 hours @ $125/hour) and GST in the amount of $1,400.00.
French: Novell a aussi réclamé des frais de représentant (formulaire II - Relevé récapitulatif des frais de représentant), de 20 000,00 $ (montant réduit, à partir de 21 125,00 $ ou 169 heures à 125 $ l'heure) plus la TPS de 1 400,00 $.
English: We do not provide support for browsers.
French: L'ARC ne peut pas fournir le soutien pour les autres navigateurs.
English: c. Provide a brief review of the historical and current experiences and analyses relating to multilateral fuel cycle arrangements relevant to the work of the Expert Group.
French: c. Récapituler brièvement les expériences et les analyses passées ou actuelles relatives aux arrangements multilatéraux pour le cycle du combustible, et qui sont pertinentes pour le travail du groupe d'experts.
English: They must not affect products already on their way to the Community frontier.
French: Elles ne doivent pas affecter les produits en cours d'acheminement vers la frontière de la Communauté.
English: Campylobacter Contamination Data for the Integrated Surveillance Activities in Sentinel Site 1, during the first year .........................................
French: Taux d’incidence des cas d’infection endémique à Yersinia recensés dans le site sentinelle 1 selon le groupe d’âge et le sexe (de juin 2005 à mai 2006)........................................................................
English: To support the overall operation of this Division, two new General Service staff would be added to support archival and information management initiatives across the Division and to support the increased administrative burden of additional staff and increased travel.
French: Pour faciliter l'ensemble des activités de la Division, deux nouveaux agents des services généraux seraient chargés des opérations de gestion des archives et de l'information de toute la Division ainsi que de l'exécution des tâches administratives supplémentaires liées à l'augmentation des effectifs et des déplacements.
English: The Schleswig-Holstein Land subsidises the institutions and associations of the North Frisian ethnic group, which, in turn, organise cultural activities.
French: Le Schleswig-Holstein subventionne les institutions et organisations de la communauté ethnique nordfrisonne qui organisent des activités culturelles.
English: See section 2.1.5 of the present report.
French: Voir le chapitre 2.1.5 du présent rapport.
English: In recent years, the Council of Europe has only failed to renew the award in one case, that of the Pyrenees National Park in France.
French: Le Conseil de l’Europe n’a connu, ces dernières années, qu’un seul cas de non-reconduction du diplôme : celui du Parc national des Pyrénées en France.
English: Introduction 1.
French: La délégation s’est choisie un porte-parole en la personne de Lord Russell-Johnston.
English: No, our idea of universal service is to provide people with a rapid response and good quality at affordable prices, something that was not always guaranteed by the public institutions.
French: Non, notre conception du service universel, c'est de servir rapidement les gens à des prix abordables et de bonne qualité, ce qui n'était pas toujours assuré par des institutions publiques.
English: But it may also be helpful in this debate to cast our net wider and look at the full range of peacekeeping operations.
French: Mais il pourrait également être utile, dans ce débat, que nous allions plus loin et que nous nous penchions sur l'éventail complet des missions de maintien de la paix.
English: Cambridge University Press, 2000) pp. 553-558.
French: <www.genocidewatch.org/Never%20Again.htm>. (le 2 avril 2004).
English: The Regional Disarmament Branch should be discontinued and its staff reassigned to other substantive functions that need strengthening, or to the regional centres.
French: Le Service du désarmement régional devrait être supprimé et son personnel affecté à d'autres fonctions de fond qui doivent être renforcées ou aux centres régionaux.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee As the Canadian delegate on the Territorial Development Policy Committee (TDPC), ACOA is participating in the development of the Committee's new mandate, and co-ordinating the input of other federal agencies and departments in the proposed directions for the 2005 - 2009 time period.
French: Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En tant que délégué du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial (CPDT), l'APECA participe à l'élaboration du nouveau mandat du Comité et coordonne la contribution des autres ministères et organismes fédéraux aux orientations proposées pour la période 2005-2009.
English: The Italian Government did not produce any further figures at the last meeting of the Management Committee for Sugar on 18 June 1997, at which the intention was to check the forecasts for the last time.
French: Le gouvernement italien n'a pas produit de nouvelles prévisions chiffrées lors d'une ultime réunion du comité de gestion du sucre, le 18 juin 1997, destinée à vérifier une dernière fois les prévisions.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Askar Akayev, Président de la République kirghize.
English: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-04_e.asp">2004 - archive</a></div></td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>Aboriginal Chapter</H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup...
French: </td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>Chapitre sur les peuples autochtones</H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup...
English: There were certainly those in Hungary who wanted to construct a much stronger, much more nationalistically defined strategy, but for the time being the moderates held the line.
French: Il y a certainement en Hongrie des partisans d'une stratégie plus forte, plus axée sur la question des nationalités, mais ce sont les modérés qui tiennent la barre pour l'instant.
English: Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les sanctions, on observe de grosses différences entre les États membres.
English: The federal industrial regional benefits (IRB) policy, especially as it relates to major Crown projects, is used by the Agency to promote industrial and regional development objectives.
French: L’APECA utilise la politique fédérale sur les retombées industrielles régionales (RIR) pour favoriser des objectifs de développement industriel et régional, en particulier en ce qui a trait aux grands projets de l’État.
English: Exams completed for the purpose of obtaining a certificate are valid for life once the certificate is obtained.
French: Les examens à réussir pour obtenir un brevet sont eux aussi valides à vie, une fois le brevet obtenu.
English: Accordingly, the CO of the 3rd Battalion referred the case back to Major Scott, who referred the matter for trial by court martial on 29 September 2006.
French: Par conséquent, le commandant du 3e Bataillon a renvoyé de nouveau l’affaire au major Scott, qui l’a renvoyée à son tour, afin qu’elle soit jugée par une cour martiale, le 29 septembre 2006.
English: The 145 m2 each villa offers large living spaces and large rooms furnished in a very refined style.
French: Les 145 m2 habitables de chaque villa offre de grands espaces de vie et de grandes chambres aménagées dans un style très raffiné.
English: • Although the number of father Jesuits is declining fast, not even one college has had to close. Today there are still three Jesuit universities, thirty colleges, six education centres and twenty primary schools.
French: La fédération examine actuellement quels projets de la Fondation Pedro Arrupe pourraient être soutenus en plus des projets qui sont déjà supportés par la fédération.
English: This is aided by our ongoing dialogue with the Minister of Health and with Health Canada officials.
French: Notre dialogue continu avec le ministre de la Santé et des représentants de Santé Canada facilite les choses.
English: The player then indicates two pieces, and draws an imaginary line between them to show how he or she intends to hit one with the other.
French: Le joueur désigne alors deux pièces entre lesquelles il trace une ligne pour montrer comment il se propose den envoyer une contre lautre.
English: Amendment 233 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h m) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hm) conditions for terminating the contract, the consequences of terminating the contract and information concerning PE402.647v02-00 80/123 AM\710424EN.doc
French: Amendement 233 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h quatterdecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h quatterdecies) conditions de résiliation du contrat, conséquences de sa résiliation et informations sur toute responsabilité AM\710424FR.doc 83/127 PE402.647v02-00
English: The consequences only for the Commission will be a loss of close to 2000 posts, which means close to four DGs. It is also approximately half of the positions that have been given for enlargement during previous years.
French: Rien que pour la Commission, cela implique jusqu’à 2 000 emplois perdus, soit près de quatre DG, ce qui représente également environ la moitié des emplois attribués pour l’élargissement au cours des années précédentes.
English: Before the European Council, many had doubts about it.
French: Avant le Conseil européen, nombreux étaient ceux qui en doutaient.
English: The user is left to decide the currency, relevance and authority of these publications.
French: C'est à l'utilisateur de décider de l'actualité, de la pertinence et du caractère contraignant de ces documents.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year.
French: Vous trouverez la formule à la page 33. Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X.
English: What effect does the requirement for the deputy head to act in a procedurally fair manner have on the investigation conducted?
French: Quel effet l'exigence pour un administrateur général ou une administratrice générale d'agir selon une procédure équitable peut-elle avoir sur la conduite de l'enquête?
English: « Etabı iyi bir şekilde tamamladığım için çok mutluyum. İyi bir sonuç elde etmek için gevşekliğe yer yoktu.
French: Belle ambiance ce matin sur le port d'Istinye, malgré le ciel chargé de nuages menaçants.
English: 11.15 The author rejects the State party's argument that he has raised new claims by bringing up the issue of fishing methods as it would be artificial to distinguish between his right to fish and the particular manner in which that right is exercised.
French: 11.15 L'auteur rejette l'idée avancée par l'État partie qu'il aurait formulé de nouvelles prétentions en soulevant la question des méthodes de pêche car il serait artificiel de faire la distinction entre son droit de pêcher et la manière particulière d'exercer ce droit.
English: The armour and artillery went through a similar experience, although in these corps it was recognized from the first that the Active Force would have to post a larger proportion of its strength to its C.A.S.F. counterpart; trained technicians and military tradesmen in sufficient quantity could not be expected to return from civilian life.
French: Dès le début, l’armée de la Corée du Nord comptait dans ses rangs des soldats qui avaient reçu leur instruction des communistes chinois en Mandchourie, et il paraissait logique de présumer que ceux-ci envoyaient des renforts additionnels au delà du Yalou pour soutenir les divisions ébranlées de l’armée de la Corée du Nord.
English: The documents provided related to these business cases indicate that the Agency has identified and is managing its ongoing risks, which includes risks related to the transition to the new organization.
French: Les documents fournis relativement à ces analyses de rentabilisation indiquent que l’Agence gère, en connaissance de cause, ses risques permanents qui comprennent les risques ayant trait à la transition vers la nouvelle organisation.
English: The ground of complaint relating to the lack of a judicial remedy
French: Sur le grief tiré de l'absence de recours juridictionnel
English: From a customer relations standpoint, it would seem sensible as well as economical for [the bank] and credit reporting agencies to collaborate in making credit reports easier for the consumer to understand.
French: Du point de vue des relations avec la clientèle, la banque et les agences d'évaluation du crédit feraient bien, autant par bon sens que par économie, de travailler à rendre les rapports d'évaluation du crédit plus compréhensibles pour les consommateurs.
English: In March 2009, the Commission on Narcotic Drugs, at a special high-level segment, adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: En mars 2009, la Commission des stupéfiants, dans le cadre d'un débat de haut niveau, a adopté la Déclaration politique et Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: 3.6 Enforcement There is a general lack of enforcement of existing environmental legislation.
French: 3.6 Mise en application La mise en application de la législation environnementale existante n’est généralement pas effective.
English: This decision addressed at length the question of responsibility for the provision of care and protection for the mentally ill.
French: La Décision T-1237/01 aborde la question de la responsabilité dans la prise en charge et la protection des malades mentaux.
English: It has been discussed in the Social Affairs Council, where the matter has featured no less than six times on the agenda.
French: La question a été discutée au sein du Conseil par les Ministres des Affaires sociales. Par six fois elle a été inscrite à l'ordre du jour.
English: Based on surveys taken in 131 of the 530 affected communities, between 1969 and 2007 there were 3,551 casualties including 2,045 individuals wounded and 1,506 killed.
French: D'après des études effectuées dans 131 des 530 communautés touchées, il y a eu 3 551 victimes (2 045 blessés et 1 506 tués) entre 1969 et 2007.
English: They proposed the following avenues to improve integration:
French: Ils proposaient des voies menant à une meilleure intégration :
English: Based on work by David , TERRAZZONI , Nick Roux , Ryan Holliday and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Morph , Episteme and Bcnstony and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de anthony , Utilisateur(s) Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: · Objections (Article 59) 
French: · Objections à l’octroi de la protection (article 59)
English: Self-government enables Aboriginal people to participate in the direction of their own affairs according to their own laws and cultural understandings.
French: L'autonomie gouvernementale permet aux autochtones de participer à la gestion de leurs propres affaires conformément à leurs propres lois et à leurs propres sensibilités culturelles.