ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention is open, however, to all those interested in this way of approaching the biblical text (and other Semitic texts, especially the Koran), for which the phenomena of composition constitute the entrance point to their meaning.
French: Le colloque est cependant ouvert à tous ceux qui s’intéressent à cette façon d'aborder le texte biblique (ainsi que d’autres textes sémitiques, spécialement du Coran), pour laquelle les phénomènes de composition constituent la porte du sens.
English: Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Grand Valley Institution for Women.
French: Lorsqu’elles sont placées dans un établissement résidentiel communautaire, les délinquantes doivent signer une copie du règlement de cet établissement (la copie est ensuite conservée dans le dossier de la délinquante), en conformité avec l’Instruction permanente 700-06.
English: Where the action taken is considered inadequate to resolve the noncompliance, the Inspectorate may initiate enforcement actions.
French: Cependant, lorsque les mesures prises par l’entreprise sont jugées inadéquates, l’Inspectorat peut prendre des mesures d’application de la loi.
English: Disputes a) NTRE019.doc - NTWG - non-consensus report on Centrex Interworking 7.
French: Litiges a) NTRE019.doc - GTR - rapport de non-consensus sur l’interopérabilité du Centrex 7.
English: Screen 23: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.314.
French: Écran 23: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.314.
English: I hope that this is so.
French: J'espère ne pas me tromper.
English: Drug Utilization Review (DUR) Drug Utilization Review Reminder Notice to Pharmacy Providers When submitted via POS, a claim undergoes a DUR to identify potential drug-related problems or interactions.
French: Revue d'utilisation des médicaments Lorsqu'une demande de paiement est soumise au moyen du système PDS, elle fait l'objet d'une revue d'utilisation des médicaments ou au Québec, d'une analyse de consommation de médicaments, afin d'identifier les problèmes potentiels ou les interactions avec l'ordonnance concernée.
English: • the formulation of the Secretariat’s future, etc.
French: • la formulation de la vision de SISERA, etc...
English: • Name Use (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom (associations coopératives de crédit)
English: The Delegation of Chile supported the views expressed by the Delegation of Spain and said that perhaps "se aplica" is closer to the other language versions.
French: La délégation du Chili a appuyé l’opinion exprimée par la délégation de l’Espagne, déclarant que les termes "se aplica" se rapprochaient peut-être plus des termes utilisés dans les autres langues.
English: Production control on HCFCs The Montreal Protocol requires that, starting January 1, 2004, developed countries do not exceed their allowed calculated level of production of HCFCs.
French: Contrôle de la production de HCFC Le Protocole de Montréal exige qu'à partir du 1er janvier 2004 les pays développés ne dépassent pas leur niveau calculé autorisé en vertu du Protocole pour la production de HCFC.
English: "Jacinta's story shows how the Mexican criminal justice system is being misused to unfairly prosecute the most vulnerable.
French: « L'histoire de cette femme montre comment la justice pénale mexicaine peut être détournée pour poursuivre injustement les plus vulnérables, a poursuivi Rupert Knox.
English: Marechal decontactors are widely in use in heavy industry.
French: Les décontacteurs Maréchal sont particulièrement bien adaptés à l'industrie lourde.
English: At the national level Canadian Association for Community Living Toronto, Ontario Tel.: (416) 661-9611 Web Site: www.cacl.ca TTY: (416) 661-2023 Canadian Association of the Deaf Ottawa, Ontario Tel.: (613) 565-2882 Web Site: www.cad.ca TTY: (613) 565-8882 Canadian Association of Independent Living Centres Ottawa, Ontario Tel.: (613) 563-2581 Web Site: www.cailc.ca TTY: (613) 563-4215 Canadian Council of the Blind Ottawa, Ontario Tel.: (613) 567-0311 Web Site: www.ccbnational.net Canadian Hard of Hearing Association Ottawa, Ontario Tel.: (613) 526-1584 Web Site: www.chha.ca TTY: (613) 526-2692 Canadian Hearing Society Toronto, Ontario Tel.: (416) 928-2500 Web Site: www.chs.ca TTY: 1-877-347-3429 Canadian National Institute for the Blind Toronto, Ontario Tel.: (416) 486-2500 Web Site: www.cnib.ca Canadian National Society of the Deaf/Blind cnsdb@canada.com North York, Ontario Web Site: www.cnsdb.ca Canadian Paraplegic Association Ottawa, Ontario Tel.: (613) 723-1033 Web Site: www.canparaplegic.org Council of Canadians with Disabilities Winnipeg, Manitoba Tel./TTY: (204) 947-0303 Web Site: www.ccdonline.ca Guide Dog Users of Canada guidedogs@gduc.ca Ottawa, Ontario Web Site: www.gduc.ca National Federation of the Blind:
French: Au niveau national Association canadienne des centres de vie autonome Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 563-2581 Site Web : www.cailc.ca ATS : (613) 563-4215 Association canadienne des paraplégiques Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 723-1033 Site Web : www.canparaplegic.org Association canadienne pour l'intégration communautaire Toronto (Ontario) Tél. : (416) 661-9611 Site Web : www.cacl.ca ATS : (416) 661-2023 Association des sourds du Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 565-2882 Site Web : www.cad.ca ATS : (613) 565-8882 Conseil Canadien des Aveugles Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 567-0311 Site Web : www.ccbnational.net Conseil des Canadiens avec déficiences Winnipeg (Manitoba) Tél./ATS : (204) 947-0303 Site Web : www.ccdonline.ca La Société canadienne de l'ouïe Toronto (Ontario) Tél. : (416) 928-2500 Site Web : www.chs.ca ATS : 1-877-347-3429 L'Association des malentendants canadiens Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 526-1584 Site Web : www.chha.ca ATS : (613) 526-2692 L'Institut national canadien pour les aveugles Toronto (Ontario) Tél. : (416) 486-2500 Site Web : www.cnib.ca National Federation of the Blind:
English: Even if national legislation providing for 18 years as the minimum age for compulsory recruitment in the armed forces already exists in Myanmar, the Optional Protocol will add value, as it calls on States to raise the minimum age from 15 years set in the Convention for voluntary recruitment in governmental forces.
French: Même si la législation du Myanmar prévoit déjà que l'âge minimum de la conscription dans les forces armées est de 18 ans, le Protocole facultatif renforcera cette disposition du fait qu'il demande aux États de relever l'âge minimum, fixé à 15 ans dans la Convention, en ce qui concerne l'enrôlement volontaire dans les forces armées.
English: The ODG wants to grow beyond elections observation and become involved in the whole cycle of the electoral process, developing voters’ lists, supporting civic education and working on the transfer of power after elections.
French: Le BGD ne veut plus se limiter à la seule fonction d’observation des élections et participer plutôt au cycle complet du processus électoral, notamment l’élaboration des listes électorales, le soutien à l’information du public et la passation des pouvoirs après les élections.
English: He also emphasized that the way the State party was admitting immigrants had to be in compliance with the Covenant.
French: Il souligne également que l'État partie doit admettre les immigrants d'une manière conforme au Pacte.
English: (2) For greater certainty, the Director may refuse to issue a certificate described in paragraph (1)(c) if the Director has knowledge that the corporation is in default of sending a document required to be sent under this Act or of paying a required fee.
French: (2) Le directeur peut refuser de délivrer le certificat attestant l'existence de l'organisation notamment si, à sa connaissance, celle-ci a omis d'envoyer un document dont l'envoi est exigé par la présente loi ou de payer des droits exigibles.
English: Experts in plant life will introduce you to the traditional way of life in the mountain valley of Ordino, and the ancestral uses of the plants found there.
French: Des spécialistes de la flore vous feront découvrir l'usage ancestral des plantes de haute montagne et la vie traditionnelle dans la partie haute de la Vallée d’Ordino.
English: Le gars lui fourre alors l'anus avec sa queue bien raide et lui défonce le conduit anal comme un bourrin tellement il a envie de la faire hurler de plaisir.
French: Le gars lui fourre alors l'anus avec sa queue bien raide et lui défonce le conduit anal vicieux comme un bourrin tellement il a envie de la faire hurler de plaisir.
English: However, public spending on water and sanitation typically represents less than 0.5 per cent of a country's gross domestic product, despite country-led efforts to include water and sanitation in Poverty Reduction Strategy Papers and poverty diagnostics.
French: Toutefois, les dépenses publiques consacrées à l'eau et à l'assainissement représentent généralement moins de 0,5 % du produit intérieur brut d'un pays, malgré les efforts déployés par les pays eux-mêmes pour inclure l'eau et l'assainissement dans les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les évaluations de la pauvreté.
English: Within APEC, there is considerable scope for assisting each other through individually tailored capacity-building programs.
French: Il existe au sein de l'APEC des possibilités de s'entraider par l'entremise de programmes de renforcement des capacités adaptés aux besoins de chacun.
English: Capital expenditures as a percentage of revenues was only available for years up to 2003.
French: Les dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus, n'étaient disponibles que pour l'année 2003 et les années antérieures.
English: A young orphan lived with a family that treated him badly.
French: Un jeune orphelin vivait dans une famille qui le traitait mal.
English: The policy would recognize the efforts and commitments of incumbent SDs, as well as position CIHR as an attractive place of employment for future SDs.
French: La politique permettrait de reconnaître les efforts et l'engagement des directeurs scientifiques actuels et positionnerait les IRSC comme étant un employeur attrayant aux yeux de futurs directeurs scientifiques.
English: This is a time when EU countries experience growth and rising prosperity — the golden sixties.
French: C’est une période de croissance et de prospérité pour les pays de la CEE (les "golden sixties").
English: This function is currently only available to users who have bought a commercial GeoIP ISP Edition.
French: Cette fonction est actuellement disponible qu'aux utilisateurs qui ont achetés une édition commerciale de GeoIP ISP.
English: • some surveys report an increase in heavy drinking among youth;
French: • certaines études révèlent une augmentation de la consommation d'alcool excessive chez les jeunes;
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] grant "universal" or other appropriate jurisdiction to all relevant national authorities, in order to facilitate prosecution of ICC crimes at the national level, wherever and whenever they have been committed
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] accorder une compétence « universelle », ou une autre compétence appropriée, à toutes les autorités nationales compétentes de manière à faciliter la poursuite des crimes relevant de la compétence de la CPI à l'échelon national, quels que soit l'endroit et le moment où ils ont été commis;
English: Until recently, we saw global progress towards reaching the Millennium Development Goals.
French: Jusqu'à récemment, nous avons observé des progrès au niveau mondial vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Central regional office in Toronto covers Manitoba, Nunavut, and Ontario.
French: Le bureau de la région centrale de Toronto s’occupe du Manitoba, de l’Ontario et du Nunavut.
English: Resources and Contacts Publications A group of U.S. and Canadian golf & environmental groups.
French: Références et personnes-ressources Publications Un groupe d'associations environnementales et de golfeurs canadiens et américains.
English: October 1, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [41-1-o] GREY OWL NATURE TRUST/FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GREY OWL NATURE TRUST/ FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL has changed the location of its head office to the City of Coaticook, Province of Quebec.
French: Le 1er octobre 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [41-1-o] GREY OWL NATURE TRUST/FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la GREY OWL NATURE TRUST/FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Coaticook, province de Québec.
English: The calibre of these guns was as large as 406 mm (16-inch), among the most powerful in the world.
French: On y trouvait des canons de calibre 406 mm (16 pouces), parmi les plus puissants au monde.
English: To develop a test kit for mass screening against the allergen Pen b 26 of Penicillium Brevicompactum, a very prevalent indoor allergen DESIGN:
French: Mettre au point une trousse d'essai pour le dépistage de masse de l'allergène Pen b 26 de Penicillium brevicompactum, allergène intérieur très prévalent.  PLAN :
English: It would be an enhanced partnership in return for reforms.
French: Il s'agirait d'un partenariat renforcé en échange de réformes.
English: Program ended March 31, 1992. b) Next Step – forgiveable loans to community-based non profit groups and Indian Bands for projects offering second-stage housing for victims of family violence when they leave emergency shelters.
French: Services aux clients sur les programmes de la Société; Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC); Programme de garantie des maisons neuves; Office des normes générales du Canada; Association canadienne de normalisation; formation en inspection; bulletins techniques; système métrique; données d'ingénierie générale sur la construction domiciliaire. Accès :
English: The Committee asks whom the guardian is of a child placed in a children’s home or with a professional foster parent.
French: Le Comité souhaite savoir à qui incombe la tutelle d’un enfant placé dans un foyer ou auprès d’une famille d’accueil qui exerce cette activité à titre professionnel.
English: The Azerbaijani Constitution guaranteed equality of rights and freedoms, regardless of race, nationality, religion, language, sex, origin, property or official status, convictions, or membership of political parties, trade unions or other associations.
French: La Constitution de l'Azerbaïdjan garantit l'égalité des droits et des libertés, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de biens ou de statut officiel, de convictions ou d'appartenance à des partis politiques, des syndicats ou autres associations.
English: The media (press, radio, television, Internet, etc.) carry the message about the product or service to the attention of potential buyers.
French: Les médias (la presse, la radio, la télévision, Internet, etc.) véhiculent le message sur le produit ou le service à l'intention des acheteurs éventuels.
English: Its purpose is to promote innovative energy technologies and disseminate information on their advantages. More precisely, this involves the following:
French: PORTAIL EUROPÉEN À DESTINATION DES PME Le portail européen à destination des petites et moyennes entreprises (PME) offre des informations sur l'ensemble des politiques, législations, programmes et initiatives présentant un intérêt pour les PME.
English: As it appeared to the Delegation that there were at least ten different definitions of patent law in the room, the Delegation considered that, at the very least, a consensus on what we understood by those words should be found before moving forward.
French: Étant donné que la délégation constate qu’au moins dix définitions différentes du droit des brevets coexistent dans la salle, elle estime qu’à tout le moins un consensus sur ce que l’on entend par ces mots devrait être défini avant d’aller plus loin.
English: We also found however a number of systems and practices of the Board that need to be improved in order to meet current good practices in governance for Crown corporations.
French: Les pratiques exemplaires des comités de vérification comprennent généralement la responsabilité d’exiger de l’information délicate et de veiller au respect de l’éthique.
English: The results from both studies indicated that the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 fade test was more stringent, thus providing the basis for the requirements of the gtr.
French: Les deux études aboutissaient à la conclusion que l'essai d'échauffement prescrit par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 était plus rigoureux et devait donc servir de base pour les prescriptions du rtm.
English: The recruitment of nesting birds can be reduced by methods such as oiling or addling of eggs to prevent hatching.
French: Le nombre d'oiseaux nicheurs peut être réduit en mazoutant ou en faisant pourrir les oeufs afin de prévenir l'éclosion.
English: • Implementation Timetable (planned)
French: • Le calendrier (prévu) de mise en oeuvre
English: In the first three weeks of August, Regional officials prepared draft allocation procedures.
French: Au cours des trois premières semaines d'août, les fonctionnaires de la région préparèrent des ébauches de processus d'allocation.
English: For more information, call Quark customer service at 00800 1787 8275 or 0041 32 720 1414.
French: Pour plus d'informations, appelez le service clientèle de Quark au 00800 1787 8275 ou 0041 32 720 1414.
English: The performance of the bureaucracy would also be lifted by the provision of improved audit agencies and ombudsmen, and by grassroots monitoring corruption, with technical assistance and information provision allocated centrally by government or nongovernmental organizations.
French: Le fonctionnement des bureaucraties peut également être optimisé par des dispositions concernant les agences d’audit et les médiateurs, et par une surveillance populaire des faits de corruption, réalisée avec une assistance technique et des informations fournies centralement par le gouvernement ou des ONG.
English: With 60 fps, the monochrome astronomy camera DMK 21AF04.AS is the fastest within its category.
French: La caméra d'astronomie monochrome DMK 21AF04.AS est, avec 60 images/s, une des plus rapide de sa sorte.
English: His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong.
French: Ses funérailles ont fait descendre dans la rue une foule estimée à 30 000 personnes.
English: The Hague-Visby Rules also have an extensive starting point, be it that a bill of lading is required as a document in order for the Rules to become applicable.
French: Les Règles de La Haye-Visby ont également un vaste point de départ, seul un connaissement étant requis pour que ces Règles s'appliquent.
English: • Outremont 38% (24,872 votes of 65,800 inscribed voters)
French: • Outremont 38% (24872 votes pour 65800 électeurs inscrits)
English: Further in this regard, the United Nations, including the Security Council, must uphold its Charter responsibilities to address this crisis and to help the Palestinian people, who are suffering the wrath of an oppressive, brutal military occupation, subjected to unprecedented collective punishment, military assaults and innumerable violations of their human rights by Israel, the occupying Power.
French: En outre, les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, doivent assumer les responsabilités que leur impose la Charte en réglant la crise et en aidant le peuple palestinien qui subit le courroux d'une occupation militaire oppressive et brutale et est victime de châtiments collectifs sans précédent, d'attaques militaires et d'innombrables violations de ses droits de l'homme aux mains d'Israël, Puissance occupante.
English: It serves merely to divert the attention and the resources of the international community, and to relieve the mounting pressure on the Palestinian leadership to finally exert its authority to bring an end to violence and terrorism.
French: Il ne sert qu'à détourner l'attention et les ressources de la communauté internationale et à atténuer la pression croissante sur les dirigeants palestiniens pour qu'ils exercent enfin leur autorité en vue de mettre fin à la violence et au terrorisme.
English: We also offer on-site financing; you can obtain 10-year financing on motorcycles, and 15-year financing on boats.
French: Nous offrons également un service de financement sur place; les motos peuvent être financées sur dix ans, et les bateaux sur 15 ans.
English: • A separate one source master is created for French, English and any other language
French: • Une Source maîtresse est ainsi crée pour le français, une autre pour l'anglais et de même pour toute autre langue
English: We have used Delvinia as the best available source for the profile of new media SMEs.
French: Nous avons donc retenu Delvinia comme meilleure source de données pour établir le profil des PME de nouveaux médias.
English: (Ottawa, Industry Canada: 2000), available online at  http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bb00002e.html. B. Historic and Emerging Human Rights Standards Against this general background, several human rights standards in law prove relevant to genetic testing.
French: Disponible en ligne à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bb00002e.html. B. Normes traditionnelles et nouvelles normes relatives aux droits de la personne Plusieurs normes relatives aux droits de la personne se sont avérées pertinentes au regard du dépistage génétique.
English: "The support our Government provides to the cultural and heritage sectors offers Canadians a variety of enriching artistic experiences, which strengthen the ties that unite us," said Minister Verner.
French: « Le soutien qu'apporte notre gouvernement aux milieux culturel et patrimonial donne la possibilité aux Canadiens de vivre des expériences artistiques enrichissantes et diversifiées, lesquelles renforcent les liens qui nous unissent », a déclaré la ministre Verner.
English: (12) The Committee is concerned that there is no law governing expulsion of foreigners from Uzbekistan and that expulsion and extradition are regulated by bilateral agreements, which may allow for the expulsion of aliens even if they may be subjected to torture or ill-treatment in the receiving country (Covenant, arts.  7 and 13).
French: 12) Le Comité est préoccupé par l'absence de loi régissant l'expulsion des étrangers et par le fait que l'expulsion et l'extradition sont régies par des accords bilatéraux, qui peuvent permettre l'expulsion d'étrangers même s'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements dans le pays de destination (art. 7 et 13).
English: This awareness must be transformed into a new impetus that the European Council should give to the work.
French: Il faut transformer cette prise de conscience en une nouvelle impulsion que le Conseil européen devrait donner aux travaux.
English: • among countries, in the region and at the international level.
French: • entre pays, aux niveaux régional et international.
English: Approximately 35 percent of Ghana's population lives below the poverty line.
French: 100 de la population du Ghana vit sous le seuil de la pauvreté.
English: Justification An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
French: Justification L'augmentation de l'aide à la diversification, suite logique de l'augmentation des incitations financières à la diversification, est dictée par celle-ci.