ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953‑5828.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, no. de télécopieur : (819) 953‑5828.
English: The amount of contamination in the exhaust and background HC sampling system may be verified in line with the following guidance within eight hours of starting each test-cycle sequence for laboratory tests.
French: Le niveau de contamination dans le système de prélèvement des gaz d'échappement et des concentrations ambiantes de HC peut être vérifié conformément aux instructions qui suivent dans les 8 h suivant le lancement de chaque séquence d'essai en laboratoire.
English: It has also established essential legal obligations for the nuclear Powers.
French: Il a aussi fixé des obligations juridiques incontournables pour les puissances nucléaires.
English: Continue on the same road, then on the D703 to Le Bugue (Village du Bournat : the living history of Périgord, go back 100 years on the banks of the Vézère).
French: Continuer par la même route, puis la D703 jusqu'au Bugue (Village du Bournat : l'histoire vivante du Périgord, vous rajeunirez de 100 ans sur les bords de la Vézère).
English: 4.9 The State party observes that the complainant's account of his detention and escape, i.e. that there was no guard in the evening and that he was able to escape in a garbage truck without encountering any problems, is inconsistent with the detention of a person under sentence of death.
French: 4.9 L'État partie relève que le récit qu'a fait le requérant de sa détention et de son évasion (il n'y avait pas de gardien le soir et il avait pu s'évader dans un camion à ordures sans être inquiété) est invraisemblable dans le cas d'un prisonnier condamné à mort.
English: 7.M. NORWAY 7.M.(1) NR02 / OSLO (CDA AND CDAA) / OSLO / 4540 / 4257 7.M.(2) NR05 / STAVANGER,JATTA / OSLO / 4540 / 4257 7.M.(3) NR06 / OSLO (CF STUDENT) / OSLO / 4540 / 4257
French: 7.M. NORVEGE 7.M.(1) NR02 / OSLO (ADC ET AADC) / OSLO / 4540 / 4257 7.M.(2) NR05 / STAVANGER,JATTA / OSLO / 4540 / 4257 7.M.(3) NR06 / OSLO (ETUDIANT FC) / OSLO / 4540 / 4257
English: 1160 Ferrous metals $22380.00 2004-08-30 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $82320.00 2004-08-30 TAMMIE MORGAN 0430 Scientific services, excluding consultants $13500.00 2004-08-27 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1160 Métaux ferreux 22380.00 $ 2004-08-30 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 82320.00 $ 2004-08-30 TAMMIE MORGAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13500.00 $ 2004-08-27 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26532.00 $ 2004-08-27 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: The issuer of the RRSP should then submit a letter detailing the reasons for which they were unable to meet the filing obligations.
French: L'émetteur du REER doit alors soumettre une lettre expliquant les raisons pour lesquelles il n'a pu remplir ses obligations de déclaration.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group supports the Cabrol report, but we have two comments.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le groupe libéral soutient le rapport Cabrol. Je ferai néanmoins deux remarques.
English: Capital Projects Bidding (CPB) offering a contribution between a minimum $5,000 and maximum $50,000 to assist with specific bids by Canadian firms short-listed for a major project.
French: La composante Soumissions pour projets d’immobilisations (SPI) offre des contributions pouvant aller de 5 000 $ à 50 000 $ pour aider des entreprises canadiennes préqualifiées à présenter des offres spécifiques dans le cadre de grands projets.
English: Park Pinocchio is undoubtedly its most important attraction but unlike what you may think is not only a place for children welcoming inside works of masters of modern sculpture.
French: Park Pinocchio est sans aucun doute l'attraction la plus importante, mais contrairement à ce que vous pensez mai n'est pas seulement un lieu accueillant pour les enfants dans des œuvres de maîtres de la sculpture moderne.
English: You will find here a lot of products of Coluche.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Coluche aux meilleurs prix.
English: • Knowledge-Based Industries Loan Fund program
French: • Programme de recherche sur le génome
English: Mrs Kokkola, Kosovo is in fact included on the agenda.
French: Madame Kokkola, l'ordre du jour prévoit justement la question du Kosovo.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from March 28 to October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei du 28 mars 2004 au 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: But if missions often find dealing with the provinces productive, there are dimensions to the relationship which require them to tread carefully.
French: Par son intermédiaire, la mission rapporte qu’elle est en mesure de « créer une loyauté entre les provinces qui nous considèrent ouverts et équitables ».
English: This assessment covered CFIA's inspection activities related to ensuring the safety of domestic ready-to-eat meat products since the creation of the Agency in April 1997, with emphasis on activities carried out between April 1, 1998 and March 31, 2000.  3.
French: Cette évaluation a aussi porté sur les activités d'inspection de l'ACIA reliées à l'assurance de la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada depuis sa création en avril 1997, une importance particulière étant accordée aux activités entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2000.
English: Ibid., at preamble (stating that prostitution and the accompanying evil of the traffic in persons for the purpose of prostitution are incompatible with the dignity and worth of the human person and endanger the welfare of the individual, the family and the community …).
French: Ibid., voir le préambule (où il est déclaré que "la prostitution et le mal qui l'accompagne, à savoir la traite des êtres humains en vue de la prostitution, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et mettent en danger le bien-être de l'individu, de la famille et de la communauté").
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, you agree, as a condition of adherence, continued membership or ability to receive any benefits under the Program, to the application of the following additional Program elements that form part of the Regulations.
French: Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, il est convenu que votre adhésion au Programme et votre admissibilité aux avantages qui en découlent sont conditionnelles à votre acceptation des éléments suivants qui font partie des Règlements.
English: Could you address the realities in the different Member States, which must be of concern to the Council?
French: Pourriez-vous aborder la question des réalités dans les différents États membres, qui doivent susciter la préoccupation du Conseil?
English: We urge respect for the sacred and inviolable character of the Church of the Nativity.
French: Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.
English: Meeting National and International Standards:
French: Atteinte de normes nationales et internationales :
English: Reintegration schemes that rely solely on gender stereotypes of women as victims or that exclude women from benefits provided to male ex-combatants are discriminatory and fail to stem terrorism.
French: Les mécanismes de réinsertion qui ne comptent que sur les stéréotypes sexistes des femmes comme victimes ou qui refusent aux femmes les avantages fournis aux anciens combattants hommes sont discriminatoires et ne parviennent pas à endiguer le terrorisme.
English: • The Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking the lead in establishing the Canadian Coalition for Safe Food and Water.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) va de l'avant en créant la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Conclusion [7] For the foregoing reasons, this matter is adjourned sine die until the problems with the Canadian Human Rights Act identified in Bell Canada are corrected .
French: Conclusion [7] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la présente instance est ajournée sine die jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits dans l'arrêt Bell Canada en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although far from universal, there is a genuine and widespread interest in conserving wetlands, while allowing for necessary developments to proceed.
French: Bien que loin d'Ãªtre universel, il existe un intÃ©rÃªt rÃ©el et gÃ©nÃ©ral dans la conservation des terres humides, tout en permettant la rÃ©alisation de certains projets essentiels.
English: 9 Information from WHO, 19 March 2001.
French: Renseignements fournis par l'OMS, 19 mars 2001.
English: Baffin Island Oil Spill Project research and development 1986 $ 10.00
French: Le projet de dÃ©versement de pÃ©trole Ã l'Ã®le de Baffin recherche et dÃ©veloppement 1986 $CAN 10,00
English: They are being invested in enhancing the effectiveness and efficiency of the Department by increasing our capacity to deliver high quality legal advice to the Government, to produce and implement quality policy, programs and services to Canadians while engaging citizens in policy discussions and formulation, and to strengthen the administrative infrastructure needed to support these activities.
French: Il faut augmenter sa capacité à fournir des conseils juridiques de qualité au gouvernement, à produire et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des services de premier ordre aux Canadiens tout en incluant les citoyens dans les concertations et la formulation des politiques, et à renforcer l'infrastructure administrative essentielle à ces activités.
English: 1; Council Regulation (EC) No. 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Le 1er septembre 2000, un avis de la BCE a été adopté, reconnaissant le succès des efforts entrepris en Grèce par le législateur en vue d’assurer la compatibilité
English: There are still millions of mines in our lands planted by the fighting forces during the Second World War.
French: Il y a encore sur notre sol des millions de mines qui ont été placées durant la Seconde Guerre mondiale.
English: He went on to say that in all of this, the respect for human dignity and the sanctity of human life was at the basis of his report.
French: A partir de la connaissance du génome, il est certain que nous avons besoin de la science de la médecine pour avancer.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations que, en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Nevertheless, everyone agrees that the interests of patients are paramount and comprehensive systems must be in place to ensure that patients receive the best possible care within the safest possible environment.
French: Néanmoins, tout le monde s'accorde pour dire que les intérêts des patients sont primordiaux et des systèmes complets doivent être mis en place pour s'assurer que les patients reçoivent les meilleurs soins possibles dans des conditions optimales d'innocuité.
English: Zimbabwe is represented on the World Heritage List by two natural and three cultural sites.
French: Le Zimbabwe a deux sites naturels et trois sites culturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Mr. Adsett (Canada) said that his Government had been a strong supporter and active participant in the Permanent Forum on Indigenous Issues since the inception of the Permanent Forum and remained committed to the work of that body.
French: M. Adsett (Canada) dit que, depuis la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, son gouvernement en est un ardent partisan, participe activement à ses travaux et y reste fortement attaché.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Abitibiwinni First Nation Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au conseil de la PremiÃ¨re nation Abitibiwinni
English: "Benefit-sharing Arrangements: this is one of the most difficult and controversial issues related to access to genetic resources.
French: "Les accords de partage des avantages : il s’agit d’une des questions les plus difficiles et les plus controversées concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Geneva, 12-15 November 2001)
French: Proposition d'amendements
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Media Availability: Defence Policy Statement MA-05.023 - April 18, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will hold a media availability focussing on the Defence Policy Statement.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Avis aux médias Rencontre avec les médias concernant l'Énoncé de la politique de défense MA-05.023 - le 18 avril 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, rencontreront les représentants des médias à propos de l'Énoncé de la politique de défense.
English: The Commission is also implementing actions and coordination with UNICEF and a large number of NGOs in several African countries where this problem is most acute.
French: La Commission est également en train de mettre en uvre des actions et une coordination avec l'Unicef et de nombreuses ONG dans plusieurs pays africains où le problème se fait particulièrement ressentir.
English: For further information on the article above, please contact:
French: Pour tout complément d’information sur cet article, communiquer avec :
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Cliveti 1.
French: Exposé des motifs rédigé par le rapporteur, Mme Cliveti 1.
English: The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as Tier 2 capital.
French: Amendement Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des capitaux de niveau 2.
English: This has been stated by some.
French: Cela a été déclaré par certaines personnes.
English: Special Investigators should consult the Counsel to the Commissioner, whether such course of action is recommended in a particular case and why it would be advisable.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient consulter le conseiller du commissaire pour savoir si une telle mesure est recommandée dans un cas particulier, et pourquoi il serait souhaitable d’agir ainsi.
English: During his absence, Mr. Slavko Kruljević, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: Durant son absence, M. Slavko Kruljević, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: WCSC Calgary staff should be re-sent a formal e-mail from the Director defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Le directeur devrait envoyer de nouveau un courriel au personnel du CSOC de Calgary sur l'utilisation adéquate des cartes d'achat, y compris l'obligation d'obtenir une autorisation indépendante en vertu de l'article 34 pour chaque relevé.
English: In its submission, UNDP reports that it led the Early Recovery Cluster during the war, in close cooperation with line ministries, civil society organizations, and the Office of the Prime Minister, which led to the elaboration of a package of six quick-starting/high-impact projects which were made ready for immediate implementation upon the cessation of hostilities.
French: Dans ses observations, le PNUD indique qu'il a dirigé pendant la guerre, en étroite coopération avec les ministères responsables, les organisations de la société civile et le Cabinet du Premier Ministre, le Groupe du relèvement rapide, dont les travaux ont abouti à l'élaboration d'un ensemble de six projets à démarrage rapide et à fort impact qui étaient prêts à être exécutés dès la cessation des hostilités.
English: The Corporation’s human resources are managed to meet business and operational requirements.
French: Les employés sont liés à la mission et aux objectifs de la Société et ils participent à l’atteinte des résultats escomptés Personnel Entretenir une main d'œuvre compétente et professionnelle.
English: In all cases, read the licensing agreement carefully to ascertain what may or may not be done with the software.
French: Dans tous les cas, il est recommandé de lire cet accord minutieusement pour savoir ce qui peut ou ne peut pas être fait avec le logiciel. En outre, la légis-
English: Between four and eight large animals are struck by vehicles every hour in Canada — that could be over 70,000 killed every year.
French: Chaque heure au Canada, quatre à huit gros animaux sont heurtés par un véhicule, ce qui pourrait porter le nombre d’animaux tués chaque année à plus de 70 000.
English: A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million.
French: Exception notable, l'agence "Frontex" voit son budget renforcé de 14 millions d'euros.
English: In the early intervention programme to identify very young children from families at risk, the children were linked to social service agencies so that their parents received specific help that minimized disadvantage to their children.
French: Dans le cadre du programme d'intervention précoce visant à localiser les très jeunes enfants de familles vulnérables, ces enfants sont mis en contact avec les organismes de services sociaux de façon que leurs parents reçoivent une aide spécifique qui réduit le handicap dont souffrent leurs enfants.
English: Accessible seating includes those seats in an aircraft which provide an added level of accessibility, for instance, the bulkhead seats on some aircraft which provide added legroom or space for a guide dog, seats with movable armrests, and seats located close to a washroom and/or an exit.
French: Les sièges accessibles sont les sièges d'un aéronef qui procurent un plus grand niveau d'accessibilité. Ce sont, par exemple, les sièges près des cloisons, dans certains aéronefs, qui offrent plus d'espace pour les jambes ou un espace pour un chien-guide, les sièges dotés d'accoudoirs amovibles ou les sièges situés près d'une toilette et/ou d'une sortie.
English: There is to be one named Investigator per country who will be responsible for the management of their country's component of the Partnership.
French: On doit désigner un chercheur par pays pour la gestion de la partie de la subvention qui revient à son pays.
English: The programmes are:
French: c) Appui financier et technique (AFT);
English: While Al-Jazeera's weekly Lil Nissa Faqat had much to recommend it as a place where female panellists from across the region could probe contentious issues together (Sakr 2005), and while most live phone-calls to the programme were from men, many Arab women activists expressed exasperation with its title and aspects of its content.
French: De grandes chaînes satellite libanaises et saoudiennes ont obtenu d’entreprises européennes des formats de programme rencontrant un énorme succès (Nouvelle Star, Star Academy, etc.1), émissions qui leur ont permis de river les téléspectateurs à leur écran de télévision au fil des semaines.
English: His passing last month came as a shock to all of us involved with broadcasting.
French: Son décès survenu le mois dernier a causé un choc à tous ceux qui, comme nous, travaillent dans le domaine de la radiodiffusion.
English: The candidate must immediately notify in writing the Chief Electoral Officer of the new appointment, stating the name and the permanent address of the new auditor and provide a statement from the new auditor, indicating acceptance of the appointment.
French: Le candidat doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse permanente du nouveau vérificateur. Le candidat doit également remettre une déclaration écrite du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: Marek Habersack complained that too many developers are uploading packages to sid (unstable) without doing enough testing first.
French: Marek Habersack s'est plaint que trop de développeurs envoient des paquets pour Sid (unstable) sans faire assez de tests auparavant.
English: (b) Sub-goal 2: To increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions and an enabling environment; and
French: b) Sous-objectif 2 : Faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur;
English: There are sufficient data in semi-immune and non-immune hosts in various geographic locations to conclude that atovaquone/proguanil, doxycycline, and mefloquine are equally efficacious in the prevention of chloroquine-resistant malaria.
French: On a recueilli assez de données auprès de sujets semi-immuns et non immuns dans différentes régions géographiques pour conclure que l'association atovaquone-proguanil, la doxycycline et la méfloquine sont également efficaces pour prévenir le paludisme chloroquino-résistant.
English: You must not delete any e-mail or documents once an Access to Information and/or Privacy request relating to the subject is received.
French: Vous ne devez pas supprimer les courriels ou les documents qui sont visés par une demande d'accès à l'information (AIPRP).
English: His work has been exhibited around the world, including the Havana Biennial, In Site San Diego 2000, Brooklyn Museum of Art, and the Museum of Image and Sound, São Paulo.
French: Son travail a été exposé dans le monde entier dont, entre autres, à la Biennale de La Havane, In Site San Diego 2000, au Brooklyn Museum of Art et au Musée de l'Image et du Son, São Paulo.