ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, organizes and conducts scientific field operations which includes negotiating ship time; arranging for logistical support, supplies and services; scientific coordination; and controlling expenditures and the use of equipment, facilities and supplies.
French: Planifier, organiser et mener à bien les activités scientifiques sur le terrain, entre autres la négociation du temps-navire; prévoir l'appui logistique, les fournitures et les services, la coordination scientifique, le contrôle des dépenses et l'utilisation de l'équipement, des installations et des fournitures.
English: There is a surplus in the textile industry of 5.4 billion but there is a deficit of 22.6 billion in the clothing industry.
French: Dans le secteur du textile, il y a un excédent de 5, 4 milliards, mais un déficit de 22, 6 milliards dans le secteur de l'habillement.
English: With the programmed reduction of investigations and the seriously limited national capacity, these cases may go uninvestigated, an outcome which could have possible implications for the reconciliation process.
French: Avec la réduction prévue des enquêtes et la limitation considérable des capacités nationales, ces affaires risquent de ne pas faire l'objet d'enquêtes, ce qui pourrait avoir des incidences sur le processus de réconciliation.
English: Photographs cannot be accepted for reproduction.
French: Les photographies ne pourront pas être reproduites.
English: 5 See Table 10 for the details on the assistive devices program in each province.
French: 5 On trouvera au tableau 11 de plus amples détails sur le programme d'appareils et accessoires fonctionnels de chaque province.
English: Free crisps at the start of your meal makes a great impression, the smile from the staff is everlasting!
French: Les prix ont augmenté un peu, c'est vrai...mais ils restent abordables.
English: International Organization of the Francophonie 2.
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) 2.
English: The sponsor must submit a formal Request for Reconsideration addressed to the Director General of the appropriate Directorate within 45 calendar days of the date of the acknowledgement letter sent by the Manager of RPMD/RAD.
French: Le promoteur doit présenter au directeur général de la direction appropriée une demande officielle de révision, au plus tard 45 jours civils après la date de la lettre du gestionnaire de la DGPR ou de la DAR accusant réception de la demande.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: To determine whether Heirloom is a manufacturer of clocks and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks, the Tribunal is of the view that it must first determine what constitutes a "clock movement".
French: 18. Pour déterminer si Heirloom est un fabricant d'horloges, auquel cas elle doit percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes d'horloges de parquet, le Tribunal est d'avis qu'il doit d'abord déterminer ce qu'est un « mouvement d'horloge ».
English: (in press) and their investigations with the intent of improving the ability to detect safe ice conditions for community travel in the North.
French: (soumis) et leurs enquÃªtes sur l'amÃ©lioration de l'habiletÃ© Ã dÃ©tecter des conditions des glaces sÃ©curitaires pour le transport communautaire au Nord.
English: This network could be modelled on the regional network of researchers in the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Oceans Management Research Network funded through the SSHRC-DFO (Department of Fisheries and Oceans) Joint Initiative.
French: Ce réseau pourrait s’inspirer du modèle de réseau régional mis en place par le Conseil de recherches en science naturelles et en génie (CRSNG) et le Réseau de recherche océanique financé conjointement par le CRSH et le MPO (ministère des Pêches et des Océans).
English: The database also includes pregnancies referred to the Centre from Prince Edward Island or New Brunswick.
French: Le système permet de saisir les données relatives à toutes les grossesses et ce, sans égard au résultat de la grossesse ou à l’âge gestationnel.
English: Local capacity-building in the areas of governance, public-private partnerships and credit access should be prioritized.
French: Les capacités locales en ce qui concerne la conduite des affaires publiques, l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé et l'accès au crédit doivent être renforcées à titre prioritaire.
English: Mr President, I am sorry to make a second point of order when I still have not made my maiden speech in this House.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de devoir procéder à une deuxième motion de procédure, alors que je n'ai pas encore fait mon premier discours dans ce Parlement.
English: The role and responsibility of the host country in the preparatory process was addressed by some member States as a possible question for discussion.
French: Un certain nombre d'États membres considéraient que le rôle et les responsabilités du pays hôte dans les préparatifs pouvaient être une question à débattre.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of health labour migration, which is very important when creating and revising health and social public policy.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la migration des travailleurs de la santé, considération très importante pour l'élaboration et la révision des politiques publiques en matière de santé et de mesures sociales.
English: To facilitate the location of information and the analysis of the impact study, the information found in the soft copy must be divided into chapters or sections.
French: Ce résumé inclut un plan général du projet et un schéma illustrant les impacts, les mesures d'atténuation et les impacts résiduels.
English: The United Republic of Tanzania urges that the treaty include, inter alia, a specific clause on small arms and light weapons, which have become “weapons of mass destruction” in Africa.
French: Elle souhaite vivement que le traité comporte, entre autres dispositions, une clause spéciale sur la question des armes légères et de petit calibre, qu'ont peut aujourd'hui qualifier en Afrique d'« armes de destruction massive ».
English: The deadline is indicated on page 29, Section 8.5(b) of the Call for Applications.
French: La date limite est indiquée à la page 32, section 8.5 b) de l'Appel de demandes.
English: The results of the meetings and copies of the presentations given to the meetings are available at the ST.86 Task Force web page: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/st86/background.htm. 5.
French: Les résultats de ces réunions et des copies des exposés présentés à cette occasion sont disponibles sur la page Web de l’équipe d’experts : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/st86/background.htm. 5.
English: For example, several indicators point to the fact that Morocco is seeking to rearm, such as the announcement that it is purchasing American or French fighter planes by investing part of the money obtained under the recent agreement between Vivendi and Maroc Telecom (US $ 3.5 bn).
French: Plusieurs faits témoignent ainsi de la volonté marocaine de réarmement. Telle cette acquisition annoncée d' avions de chasse américains ou français grâce à l' investissement d' une partie des sommes prévues par l' accord récent contracté entre Vivendi et Maroc Telecom (soit 3,5 milliards de dollars).
English: 28 Does the memorandum of understanding have a clause that will bind the federal organizations to continue their partnership with the communities in the long term?
French: 28 Les protocoles d'entente que Patrimoine canadien signera avec les ministères et organismes fédéraux contiennent-ils une clause sur l'engagement à long terme de ces ministères et organismes?
English: Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme (see appendix B).
French: Ces avances sont remboursées au Fonds par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues pour le programme d'aide d'urgence visé (voir l'appendice B).
English: Therefore, those of us from the other side of the river - and we are all Europeans - wanted to know how this issue is being dealt with and whether exemplary decisions have been taken so that these events will not be repeated in the future.
French: C' est pourquoi nous, qui sommes de l' autre rive - nous sommes tous européens -, nous voudrions savoir comment cette affaire est gérée et si des décisions exemplaires ont été adoptées afin que ces événements ne se renouvellent pas.
English: "CATEGORY 3 Cable"; "CATEGORY 5 Cable"; "CATEGORY 5E Cable"; "CATEGORY 6 Cable"; "OPTICAL FIBRE" and "OTHER MATERIAL".
French: Les produits qui font l'objet de la présente plainte portent les numéros 182 à 187, sont compris dans la catégorie « FIBRE OPTIQUE » et se lisent ainsi :
English: The German Institute for Frozen Food reported that total sales of frozen bakery products amounted to 568,000 tons in 2007, i.e. an increase of 2.8% compared to 2006.
French: L'Institut allemand des aliments surgelés rapporte que les ventes totales de produits de boulangerie surgelés s'élevaient à 568 000 tonnes en 2007, soit une hausse de 2,8 % par rapport à 2006.
English: This approach must also seek to continuously include the public health dimension in the ongoing national security debate.
French: • un manque de clarté quant au leadership, aux pouvoirs législatifs et aux rôles et responsabilités des diverses administrations;
English: And I saw this again in our recent State Visit to three circumpolar countries – Russia, Finland and Iceland.
French: Et j'ai constaté cela à nouveau récemment, lors de notre visite d'État dans trois pays circumpolaires – la Russie, la Finlande et l'Islande.
English: The 2007-2008 budget allocation has not yet been reviewed by the auditors.
French: Les crédits budgétaires de 2007-2008 n'ont pas encore été examinés par les vérificateurs.
English: MITA will apply to any person who provides a telecommunications service, however there are limits to its application.
French: La LMTE s’appliquera à quiconque offre des services de télécommunication, mais de façon limitée dans certains cas.
English: As an internal audit body, OIOS should set an example in its observance of rules and procedures, including those concerning its future work and corresponding requirements.
French: En sa qualité d'organe de contrôle interne, le BSCI doit montrer l'exemple en se conformant aux règles et procédures en vigueur, y compris celles qui concernent ses travaux futurs et les ressources correspondantes.
English: of 8 October 2000.  5.4 Thirdly, the author contends that his allegations are duly substantiated by rigorous, serious and detailed analysis.
French: 5.4 En troisième lieu, l'auteur estime que ses allégations sont suffisamment étayées par une analyse rigoureuse, sérieuse et détaillée.
English: Government should be more transparent with respect to the level of support it provides to the sealing industry, whether directly in the form of subsidies to the industry, or indirectly through research into seals and their management, and the provision of icebreakers during the seal hunt.
French: Le gouvernement devrait faire preuve de plus de transparence en ce qui a trait au niveau de soutien qu'il accorde à l'industrie de la chasse au phoque, que ce soit directement sous la forme de subventions à l'industrie ou indirectement par des recherches sur les phoques et leur gestion et l'utilisation de brise-glaces pendant la chasse au phoque.
English: Wind increasing to west 15 Saturday afternoon.
French: Vent augmentant d'ouest à 15 samedi après-midi.
English: Registration SOR/2006-103 May 18, 2006 EXCISE ACT, 2001 Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations P.C. 2006-402 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-103 Le 18 mai 2006 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé C.P. 2006-402 Le 18 mai 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, ci-après.
English: We welcome the views of Canadian stakeholders on the benefits or disadvantages of a multilateral or hemispheric agreement on competition policy as one possible instrument in addressing these issues.
French: Il recevra avec intérêt les points de vue des intervenants canadiens sur les avantages ou les inconvénients d'un accord multilatéral ou hémisphérique relatif à la politique de la concurrence en tant qu'instrument permettant d'apporter des réponses à ces enjeux.
English: The juxtaposition of these two worlds yields a very complex configuration of allegiances.
French: La juxtaposition de ces deux mondes entraîne une configuration très complexe des allégeances.
English: When would you like to stay at the Danubius Health Spa Resort Bük?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Danubius Health Spa Resort Bük ?
English: However, the AMEC yard at Wallsend has enjoyed reasonable, if erratic, success in attracting contracts for topsides fitting out and tanker conversions.
French: Cependant, le chantier de la société AMEC à Wallsend a connu un succès raisonnable, quoique irrégulier, en ce qui concerne l'obtention de contrats d'accastillage de navires et de transformation de navires-citernes.
English: Her delegation supported all the proposals aimed at enhancing the protection and improving the training of the Organization's personnel, as well as bringing to justice the perpetrators of acts of violence against personnel.
French: Elle souscrit à toutes les propositions visant à accroître la protection et la formation du personnel de l'Organisation et à faire comparaître devant les tribunaux tous ceux qui commettent des actes de violence contre ce personnel.
English: I will not in any way entertain the impression that, somehow or other, they are suspect.
French: Je ne voudrais pas donner l’impression que cette firme est suspecte, d’une ` maniere ou d’une autre.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.  "
French: Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment soufflets, ne doit empiéter sur l'allée.».
English: This can be accomplished by:
French: Ce tour de force pourrait être réalisé par les moyens suivants :
English: The LES Property/Personnel Officer is the primary support for this function, supervising three drivers and a handyman.
French: L'agent ERP à la gestion des biens/du personnel est le principal dépositaire de cette fonction et supervise trois chauffeurs et un homme à tout faire.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies The process was thorough and no significant changes were identified.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises On juge que le processus était exhaustif et qu'aucune modification n'est requise.
English: Of course, this is not to say that this match is irrelevant for other new hires, but it may be less the case for those who have developed a more extensive set of transferable skills.
French: Évidemment, cela va sans dire que cette correspondance ne s'applique pas aux autres nouvelles recrues, mais ce serait un peu moins le cas des personnes qui ont acquis des compétences transférables dans un plus grand nombre de domaines.
English: We believe that these initiatives will place life insurance companies in a better position to offer meaningful competition for wealth management services.
French: Nous avons examiné des données d’enquête portant sur cette question et avons reçu des témoignages selon lesquels des clients ont choisi des produits d’institutions de dépôts plutôt que les produits concurrents offerts par les sociétés d’assurancevie à cause de la « notoriété » de la SADC222.
English: The tables set out below display comparative data on the penetration of various technological elements essential to the economics of the broadcasting system.
French: Les tableaux ci-dessous affichent les données comparatives sur la pénétration des diverses composantes techniques qui déterminent la situation financière du système de radiodiffusion.
English: • Nova Scotia (Human Rights Commission) v. Annapolis (County), [2005] N.S.J. No. 469 (QL) ; [2005] NSSC 310 (Nova Scotia Supreme Court);
French: • Nova Scotia (Human Rights Commission) v. Annapolis (County), [2005] N.S.J. No. 469 (QL) ; [2005] NSSC 310 (Cour suprême de la Nouvelle-Écosse) ;
English: James B. Davies and France St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada:
French: Contrairement à l’assiette du revenu global, elle exonère de l’impôt le revenu de placement et d’épargne.
English: • name and SIN of all owners, directors, partners or officers;
French: • le nom et le NAS de tous les propriétaires, administrateurs, partenaires ou dirigeants;
English: Unfortunately, many details of the Commission proposal have been amended by the votes in the committees.
French: Malheureusement, les votes au sein des commissions ont modifié de nombreux détails de la proposition de la Commission.
English: PCH did not set out a very prescriptive reporting framework for recipients which contributed to the insufficient information it had to base decisions upon for the program. no formal risk management strategies and practices were implemented for ALI.
French: Patrimoine canadien n’a pas instauré de cadre redditionnel très prescriptif pour les bénéficiaires, ce qui contribue à réduire le volume d’information dont le Ministère tient compte pour prendre des décisions dans le cadre de ce programme.
English: The General Terms set out herein are applicable to legal operations in connection with products commercialized by to its clients on 's virtual boutique.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par au sein de sa boutique virtuelle.
English: If the answer was "yes" this was followed by "How many times?"
French: En ce qui concerne le trouble panique, l’agoraphobie, le trouble d’anxiété généralisée et la phobie sociale, la prévalence actuelle a aussi été évaluée.
English: Every article of over 120 medical and allied health academic journals is critically appraised to identify those that are methodologically sound.
French: Chaque article extrait de plus de 120 revues médicales et paramédicales universitaires est soumis à un examen critique afin que sa rigueur méthodologique soit jugée.
English: As a result of the competitive process five successful proposals were chosen for funding. Agreements were signed with two of the successful recipients during 2006-2007 with the other three expected to follow in early 2007-2008.
French: Les résultats globaux prévus sont les suivants : bonifier l’infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: * Before or at the time of collecting personal information, we will identify the purposes for which information is being collected.
French: Voici les grandes lignes de notre politique de confidencialité.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2003 What is TOD?
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2003 Que sont les TSD?
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0018 dated January 26, 2001, the applications for a change to the effective control of Les Placements Belcand Mont-Royal inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0018 du 26 janvier 2001) des demandes visant à effectuer un changement de contrôle effectif de la société Les Placements Belcand Mont-Royal inc.
English: Yours sincerely, Alain Jolicoeur President
French: Le président, Alain Jolicoeur
English: Acute Care Acute care includes health services provided to persons suffering from serious and sudden health conditions that require ongoing professional nursing care and observation.
French: Accord sur l’admissibilité et la transférabilité Le premier Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité a été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 1971 et mis en place en 1972.
English: (21) Article 24 of the EC Treaty states that ‘products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges’.
French: (21) L'article 24 du traité CE considère «comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes».
English: Unfortunately, there are still 789 release-critical bugs left.
French: Malheureusement, il y a encore 789 bogues empêchant l'intégration de paquets dans la prochaine distribution stable (Sarge) de Debian.
English: Accountability is the foundation on which Canada's system of responsible government rests.
French: La responsabilisation est le fondement même du régime canadien de gouvernement responsable.
English: Any plugin interferes with all links within a post.
French: Tout plugin interfère avec tous les liens dans un message.
English: The proportion of Reservists in deployed task forces increased to more than 20 percent during the reporting period, and Reserve units in towns and cities across Canada give the CF a community presence that Canadians readily recognize.
French: La proportion de réservistes au sein des forces opérationnelles déployées s’est élevée à plus de 20 p. 100 pendant la période faisant l’objet du présent rapport, et les unités de la Réserve dans les villes et les cités à l’échelle du Canada donnent aux FC une présence communautaire que les citoyens reconnaissent facilement.
English: Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
French: Par ailleurs, l’article énumère également les véhicules routiers à moteur pour lesquels, compte tenu de leur utilisation, les États membres ne peuvent limiter le droit à déduction.
English: (b) Take action to implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia through campaigns and education for the public on protection of the rights of children;
French: b) De prendre des dispositions en vue d'appliquer toutes les politiques et lois relatives au travail des enfants, notamment en organisant des campagnes et en éduquant le public à la protection des droits de l'enfant;
English: These amendments entered into force in January 1, 2005.
French: Les systèmes d’enregistrement international doivent évoluer et s’adapter aux nouvelles situations et aux besoins en constante évolution des utilisateurs.