ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integration will create a more powerful tool for genetic analysis by allowing the assessment of trans-generational effects.
French: Cette intégration permettra de prévoir un outil plus puissant pour l'analyse génétique grâce à l'évaluation des effets transgénérationnels.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with reference to the note of the Secretary-General of the United Nations concerning General Assembly resolutions 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 and 57/128 has the honour to transmit herewith the following comments.
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissariat des Nations aux droits de l'homme et, se référant à la note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les résolutions 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 et 57/128 de l'Assemblée générale, a l'honneur de lui faire tenir les commentaires ci-après.
English: The following private universities have been accredited to date: the Roman Catholic Theological University Linz, Webster University, The International University, IMADEC University, as well as the University for Health Informatics and Technology Tyrol (Private Universität für Medizinische Informatik und Technik Tirol).
French: Les universités privées qui suivent sont actuellement accréditées: l'Université catholique romaine de théologie de Linz, la Webster University, l'Université internationale, l'Université IMADEC (ainsi que l'Université en informatique et technologie de la santé du Tyrol (Private Universität für Medizinische Informatik und Technik Tirol).
English: The number of secondary schools increased by an average rate of 4.4 per cent annually, rising from 384 schools in 1991/92 to 537 schools in 1999/2000.
French: Le nombre d'établissements d'enseignement secondaire a progressé de 4,4% en moyenne annuelle, passant de 384 unités en 1991/92 à 537 unités en 1999/2000.
English: Members of the Working Committee On striking the Committee, consideration was given to an overall balance of perspectives, as well as regional, linguistic and gender representation.
French: Spécialiste de la résolution de conflits John Fisk, Halifax (N.-É.) Chercheur principal David Sackett, Markdale (Ont.)
English: 1973 : Creation of the Compagnie Générale Maritime by decree on the 21st December 1973, of which 99,4 % of the capital is held by the State.
French: 1973 : Création de la Compagnie Générale Maritime par décret du 21 décembre 1973, dont le capital est détenu à 99,4 % par l'Etat.
English: Note: Cobalt Users: The rest of this section covers the setting up of the SGI PROM so that it boots arcload off disk and loads Linux.
French: Note : Pour les utilisateurs de Cobalt : la suite de ce chapitre concerne la configuration de la PROM SGI afin qu'elle puisse démarrer arcload et charger Linux.
English: Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Formation professionnelle initiale Psychologues et thérapeutes Professionnels des médias non non oui pas de réponse non non non 8 Infirmières et sages-femmes
English: On February 10, 2006, the sponsor requested a Second Level of Appeal and this was accepted by the Office of Science.
French: Le 10 février 2006, le promoteur a déposé un appel de niveau 2, qui a par la suite été accepté par le Bureau de la science.
English: Cancellation Policy for Writing for Results (T007) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Correspondance productive (T007) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Committee comprises three full-time Directors of External Audit who are based at Headquarters and each of whom represent one member of the Board.
French: Il est composé de trois directeurs de la vérification externe des comptes, travaillant au Siège et représentant chacun un membre du Comité.
English: Member is also to review Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Howto/Howto16_e.asp for applicable outside Canada education allowances.
French: Le militaire est prier de voir Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement pour les indemnités d’instruction hors du Canada applicables.
English: The implementation of the Habitats and Wild Birds Directives must henceforth be implemented speedily and effectively across the board.
French: La mise en uvre des directives "Habitat" et "Oiseaux sauvages" doit être maintenant rapide, généralisée et effective.
English: Mr. Wilson pressed the indicated button on the phone and put the handset up to Mr. Richardson's ear.
French: M. Wilson a pressé le bouton indiqué sur le téléphone et il a placé le combiné sur l'oreille de M. Richardson.
English: For the invaluable contribution they made, we would like to thank Diane Parent, chief of the Immigration and Citizenship translation section, and Danielle Lefebvre, a reviser in the section.
French: Nous tenons à remercier Mme Diane Parent, chef du service de traduction Citoyenneté et Immigration, et Mme Danielle Lefebvre, réviseure du service, pour leur grande collaboration et leurs précieux commentaires.
English: "She brings a wealth of knowledge and enthusiasm to this new position.
French: « Elle apporte beaucoup de connaissances et d’enthousiasme à ce nouveau poste.
English: For example, the National Research Council, through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), is providing advice, science linkages and funding to projects dealing with current invasive species on the East Coast.
French: Ainsi, le Conseil national de recherche, dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) procure des conseils, établit des liens scientifiques et finance des projets portant sur les espèces envahissantes sur la Côte Est.
English: ARTICLE 29 USE OF EMPLOYER FACILITIES 29.01 Access by an Institute Representative An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 29 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 29.01 Accès d'un représentant de l'Institut Un représentant accrédité de l'Institut peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: As noted in the discussion of direct effects, habitat impacts will be mitigated to some extent by transmission line revegetation efforts, a wildlife tree creation project, weed control measures, and various habitat enhancement and/or land acquisition options put forward in the Terrestrial Habitat Compensation Package.
French: Comme indiqué dans la discussion sur les effets directs, les impacts sur l’habitat seront atténués en partie par les efforts de re-végétation de la ligne de transmission, un projet de création d’arbres servant les animaux sauvages, des mesures de contrôle des herbes nuisibles, ainsi que différentes options d’amélioration de l’habitat et/ou d’acquisition de terres avancées dans l’offre de compensation pour habitat terrestre.
English: We are men and women of the South.
French: Nous sommes des hommes et des femmes du Sud.
English: A decision has already been taken on quotas of 40% for each sex on all teams and on all research and technological development programmes.
French: Une décision a déjà été prise pour une participation de 40 % de chaque sexe à tous les groupes et à tous les programmes en matière de recherche et développement technologique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (2008/2055(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur la révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (2008/2055(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Individual appointments must contribute to the overall balance of complementary skills and strengths within the leadership team.
French: Les nominations individuelles doivent contribuer à l'équilibre général des qualifications et compétences complémentaires au sein des équipes de direction.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 1325 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction carpenters working at the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique, section locale 1325 soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les charpentiers en construction générale travaillant à Ekati Diamond Mine dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: UNAIDS agreed that large-scale non-reporting undermined the purpose of the reporting system.
French: L'ONUSIDA a reconnu que le fait qu'un grand nombre d'États ne présentaient pas de rapports ôtait de son utilité au système d'établissement des rapports.
English: Many people tried, but it never worked.
French: Un certain nombre de personnes l'ont essayé, mais ça n'a jamais marché.
English: Also, 1,610 participants attended regional and national seminars from 73 developing countries and two regional organizations;  - The governments of 73 developing countries individually, and two regional organizations (OAPI and ARIPO, comprising 15 and 11 PCT Contracting States respectively), were provided with advice and assistance concerning the PCT and its particular benefits for developing countries.
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : - Les trois nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000 sont des pays en développement :
English: The Oceans and Coastal Management Division leads integrated oceans and coastal management initiatives, including the development of management plans, designation of marine protected areas, and the establishment of marine environmental quality standards.
French: La Division de la gestion côtière et des océans dirige les initiatives intégrées dans ce domaine, notamment par l'élaboration de plans de gestion, la désignation de zones marines protégées et l'établissement de normes sur la qualité du milieu marin.
English: Noting that it is the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance,
French: Décide d'adopter le texte définissant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, qui figure dans l'annexe de la présente décision;
English: AUTONUM The Representative of AIPLA concurred with the positions expressed by the Delegations of Australia and the United States of America in respect of the current Article.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a fait sienne la position exprimée par les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne cet article.
English: Duty is paid on an ad valorem (percentage) basis on the cost, insurance and freight (c.i.f.) value.
French: Les droits de douane correspondent à un pourcentage (droits ad valorem) de la valeur c.a.f. (coût, assurance et fret).
English: To help businesses comply, the CBSA will undertake the following:
French: Afin d’aider les entreprises à se conformer aux exigences, l’ASFC s’occupera de ce qui suit :
English: Oil production was increased by some other ESCWA members, however, most notably Iraq, which produced an average of 2.53 million b/d, about 20 per cent more than the 2.11 million b/d recorded for 1998.
French: D'autres par contre ont vu leur production augmenter, en premier lieu l'Iraq, avec en moyenne 2 530 000 barils par jour, contre 2 110 000 barils en 1998, soit une augmentation d'environ 20 %.
English: The Chairperson invited the heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations and other representatives of civil society, to adopt the text prepared by the Working Group at its informal meeting.
French: Le Président a invité les chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile, à adopter le texte élaboré par le Groupe de travail lors de sa réunion informelle.
English: Administrative Fifteenth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-14, Loi concernant le contrôle de l’exportation, de l’importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l’exécution par le Canada de ses obligations découlant du processus de Kimberley (Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts) (4 décembre 2002) Troisième rapport :
English: [7] I will deal with each of the issues in turn.
French: [7] Jexaminerai chacune de ces questions tour de rle.
English: The forces of geography, history and economics have militated against the Least Developed Countries being major trade partners for Canada.
French: En raison de forces historiques, gÃ©ographiques et Ã©conomiques, les pays les moins avancÃ©s ne sont pas d'importants partenaires commerciaux du Canada.
English: The United States was quick to accuse others, but silent on its own appalling human rights record, which included such acts as occupying an independent State and massacring its civilians.
French: Les États-Unis sont prompts à accuser d'autres, mais gardent le silence sur leur propre palmarès atroce qui comprend des actes tels que l'occupation d'un État indépendant et le massacre de ses civils.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: The protagonists were Britain, Prussia and Hanover against France, Austria, Sweden, Saxony, Russia and eventually Spain.
French: Le conflit oppose la Grande-Bretagne, la Prusse et Hanovre à la France, à l'Autriche, à la Suède, à la Saxe, à la Russie et, finalement, à l'Espagne.
English: It would be interesting to hear the Government's views on that situation.
French: Il serait intéressant de savoir ce que pense le Gouvernement de cette situation.
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that her delegation wished to address the possibility of a future conference on migration and to clarify the timing of the agenda item.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite qu'il soit débattu de l'organisation possible d'une conférence sur les migrations.
English: Despite changing dynamics in trademark, they remain a powerful business tool that can be used to communicate about products, technologies, platforms, cultures, and individuals.
French: Bien que la dynamique des marques ait évolué, elles restent un puissant instrument commercial qui peut être utilisé comme moyen de communication à propos de produits, de technologies, de programmes, de cultures et d'individus.
English: Potential Repercussions of the User Gap on Other Stakeholders According to some, if nothing is done, the gap discussed above will continue to widen and have serious consequences.
French: RÉPERCUSSIONS POSSIBLES DE L'ÉCART D'UTILISATION SUR D'AUTRES INTERVENANTS Pour certains, si rien n'est fait, l'écart ne cessera de se creuser et les répercussions seront très fortes.
English: Cost objects This make-or-buy decision involves two cost objects, each of which contributes to determining the cost differential between the two options:
French: Objets de coûts La décision de faire ou de faire faire repose sur deux objets de coûts qui servent tous deux à déterminer l’écart de coût entre les deux possibilités :
English: • Relatively rare childhood conditions of public health importance (e.g. lap belt syndrome, acute flaccid paralysis, neonatal CMV infection) through the Canadian Paediatric Surveillance Program; 54 a partnership between the federal government and the Canadian Paediatric Society.
French: • les maladies de l'enfance relativement rares qui revêtent de l'importance pour la santé publique (comme le syndrome de la ceinture de sécurité, la paralysie flasque aiguë, l'infection materno-foetale à CMV) dans le cadre du Programme canadien de surveillance pédiatrique,54 un partenariat entre le gouvernement fédéral et la Société canadienne de pédiatrie.
English: This means that she is governed by a harsher set of conditions.
French: Elle est, par conséquent, soumise à un régime plus sévère.
English: How do we respond to that situation?
French: Quels sont, face à cette situation, les moyens d'action?
English: Another is to ensure that local workers are not undercut by foreign labour.
French: Un autre objectif est de faire en sorte que les travailleurs locaux ne soient pas écartés du marché par la main-d'œuvre étrangère.
English: The evaluation provides evidence that enrollment in post-secondary education is difficult for some individuals.
French: L’évaluation prouve que certaines personnes éprouvent des difficultés à s’inscrire à des cours post-secondaires.
English: To strengthen Treasury Board Secretariat's oversight function, we're working to:
French: Pour renforcer la fonction de surveillance qu'exerce le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous nous employons :
English: An evaluation of the pilot program, which included feedback from market participants, indicates that the program has been successful in meeting its objectives and has been generally helpful to the market.
French: Il ressort de l'évaluation du programme pilote (y compris des commentaires des opérateurs) que les objectifs ont été atteints et que le programme s'est en général révélé utile pour le marché.
English: I think it was very useful.  The Security Council should more often work in concert with regional actors, as we have done several times with Economic Community of West African States for Sierra Leone and the region; as we have done for the Democratic Republic of the Congo with the signatory countries of the Lusaka Agreement; and, in an interdependent manner, with the upcoming presidency of Ireland in October, when we will hold another meeting between the Security Council and the signatory countries of the Lusaka Agreement, in order to give expression to the regional approach we discussed at the Princeton Club.
French: Je pense que c'était très utile et nous devons plus souvent encore nous concerter au Conseil de sécurité avec les acteurs régionaux comme nous l'avons fait à plusieurs reprises avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour la Sierra Leone et la région, comme nous l'avons fait pour la République démocratique du Congo avec les pays signataires de l'Accord de Lusaka et d'une manière - je dirais interdépendante - avec la prochaine présidence de l'Irlande au mois d'octobre, nous allons préparer à nouveau une rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays signataires des accords de Lusaka de manière à justement faire vivre cette approche régionale dont nous avons parlé au Princeton Club.
English: The Rideau Canal Management Plan was completed in 1996 and updated in 2005.
French: Ces valeurs sont identifiées dans un énoncé d’intégrité commémorative, le document servant de base au plan directeur.
English: They also noted that Premiers at their August 1997 conference expressed their strong support for the development of a National Children's Agenda and agreed that it is a priority within the overall renewal process.
French: Ils ont également souligné que, lors de leur réunion d'août 1997, les premiers ministres ont indiqué qu'ils appuyaient fermement l'élaboration d'un programme national pour les enfants et ont convenu de considérer cette question comme une priorité dans le cadre du processus général de renouveau.
English: ‘Frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, which may be fitted to the front of the vehicle and is intended to protect the AD\550607EN.doc 9/14
French: Les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu'à protéger les projecteurs sont exclues de cette définition.
English: • rail’s share of the total volume of merchandise is 44 percent  Canada and the U.S. have the world’s largest and most comprehensive trading relationship.
French: 100 du volume total des marchandises sont expédiées par chemin de fer. La relation commerciale qui existe entre le Canada et les É.-U. est la plus importante et approfondie qui soit au monde.
English: C C C strategic planning; land and resource computer databases to support negotiations; training of eligible recipients in land and resource management through educational, vocational or joint venture enterprises, to support and develop information for claimant group negotiators; and development, compilation, quantification and articulation of traditional land and resource management knowledge to support negotiation.
French: C C C la planification stratégique; l’utilisation de bases de données sur les terres et les ressources à l’appui des négociations; la formation des bénéficiaires admissibles en gestion des terres et des ressources, par le biais d’initiatives de formation générale ou professionnelle ou de coentreprises, afin d’aider les négociateurs des groupes de requérants à obtenir l’information voulue; l’élaboration, la compilation, la quantification et l’articulation du savoir traditionnel en matière de gestion des terres et des ressources, à l’appui des négociations.
English: Normally, assets worth more than $10,000 should also be entered into the SAP financial system, which is the responsibility of the finance and administration manager.
French: Observations Inventaires SGB et SAP Le système de gestions des biens (SGB) indique que l’UGOQ possède des biens évalués à plus de 823 000 000 $ au coût de remplacement et à plus de 251 000 000 $ au coût original.
English: Despite the proliferation of NGOs over the past decades, their long-term and large-scale impacts have generally been questioned.
French: Plus récemment, les ONG ont commencé à s'occuper d'action sociale, accordant plus d'attention aux éléments systémiques et structurels qui perpétuent les inégalités sociales.
English: March 27, 2007 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] ARI THIRD LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 27, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 mars 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [14-1-o] ARI THIRD LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Peer review of published articles is not all conducted to the same standard.
French: L'examen par les pairs des articles publiés ne se fait pas toujours selon les même normes.
English: These associations have no objection to the fact that major petroleum refiners and petroleum companies do their own calibrations.
French: Ces associations n'ont aucune objection à ce que les grandes raffineries de pétrole et les sociétés pétrolières effectuent leurs propres étalonnages.