ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identify strategy and tactics as well as a matrix of performance indicators for key programs and activities.
French: On y décrit une stratégie et des moyens pratiques de la déployer, ainsi qu'une matrice d'indicateurs du rendement à l'égard des programmes et activités clés de l'organisation.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier vise à consigner les demandes des personnes qui veulent être membres d'un comité. Usages compatibles :
English: The scrap market, traditionally the most volatile, has maintained its unsteadiness, with prices increasing almost threefold in some countries in 2004 before falling again.
French: Le marché de la ferraille, qui a de tout temps été le plus instable, est resté irrégulier: les prix ont pratiquement triplé dans certains pays en 2004 avant de fléchir à nouveau.
English: Prior to that the social welfare centre issues an opinion on whether the citizen is suitable and whether he/she has a possibility to receive children in foster care placement.
French: L'avis préalable du centre de service social est nécessaire afin de juger si le citoyen convient pour cette tâche et s'il a les aptitudes pour recevoir des enfants en famille d'accueil.
English: The impact of global climate change is not only physical and economic (for instance, in the form of natural disasters), but also social and cultural, jeopardizing environmentally based livelihoods in many areas of the world.
French: Ses effets, matériels et économiques (par exemple en cas de catastrophe naturelle) mais aussi sociaux et culturels, compromettent le mode de vie lié à l'environnement de nombreuses populations du monde.
English: The Group encourages the Government of Burkina Faso to investigate the transfers of arms, ammunition and related materiel without delay.
French: Il encourage le Gouvernement burkinabé à mener sans retard des enquêtes sur les transferts d'armes, de munitions et de matériels connexes.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the proposal for an EU strategy for Central Asia, since the five republics there receive Official Development Assistance and the European Union has a particular responsibility to support these countries.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur de la proposition pour une stratégie de l'UE en Asie centrale car les cinq républiques de cette région reçoivent une aide officielle au développement et parce que l'Union européenne a une responsabilité particulière dans leur soutien.
English: Thus, HMS RACOON reasserted British control over Astoria on 30 Nov 1813, about 6 weeks after Nor'Westers approaching overland had purchased the fort from Pacific Fur Co traders.
French: C'est donc le H.M.S. RACOON qui reprend possession d'Astoria au nom des Britanniques le 30 novembre 1813, environ six semaines après l'achat du fort aux négociants de la Pacific Fur Co. par des Nor'Westers arrivés par voie terrestre.
English: The Delegation of Germany paid tribute to the excellent services rendered by, and noted the considerable achievements of, the International Bureau in the period under review, which had included the adoption of the WCT and the WPPT.
French: La délégation de l'Allemagne a rendu hommage aux excellents services fournis par le Bureau international et souligné les remarquables réussites obtenues au cours de la période examinée, notamment l'adoption du WCT et du WPPT.
English: The chosen site was close to the Récollets Chapel, used for Anglican services from the Conquest until it burnt down in 1796. Construction of Holy Trinity complemented the work of enlarging and redeveloping Place d’Armes.
French: Située à proximité de la chapelle incendiée des Récollets en 1796, là où la communauté anglicane tenait ses offices religieux depuis la Conquête, sa construction participe d’ailleurs à l’agrandissement et au réaménagement de la place d’Armes.
English: The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing.
French: Le Hurd n'est pas encore achevé et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en cours.
English: The next two sections are written to cover these situations.
French: Les deux sections suivantes abordent ces situations.
English: Several other reconnaissance projects were also directed at other PGE-prospective areas in Yukon.
French: Plusieurs autres projets de reconnaissance visaient d’autres régions du Yukon pouvant renfermer des MGP.
English: The local people we interacted with during this project were passionate about social injustice issues and strongly believed in collaborating with others to effect change.
French: Les membres de la population locale avec lesquels nous avons interagi au cours de ce projet prenaient à cœur les problèmes d’injustice sociale et croyaient profondément au pouvoir de la collaboration pour changer les choses.
English: 11 (Victoria) Service Battalion Also known as: 11 Svc Bn Area of operation:
French: 12e Bataillon des services (Vancouver) Aussi appelé: 12 Bon Svc (Vancouver) Secteur d’opérations:
English: The multilingual staff will be happy to assist you with information about where to go during your stay.
French: Le personnel multilingue sera ravi de pouvoir vous assister en vous fournissant des informations sur les endroits à ne pas manquer pendant votre séjour.
English: It does, however, allocate about 18% of its annual program budget to cooperative projects, including joint research projects between Canadian and developing-country institutions.
French: Toutefois, il réserve environ 18 % de son budget annuel de programme à des projets de coopération, notamment des travaux de recherche menés conjointement par des établissements canadiens et des institutions de pays en développement.
English: • the continuing structural reforms of expenditure in public finances the harmonisation of pension systems and the securing of long-term financial viability through the 2003 pension security reform scheme and harmonisation in 2005 health reform comprehensive tax reforms in 2004-2005 leading to a reduction in taxation and contributions a balanced overall state budget for 2008, with a further reduction in the national debt
French: • poursuite des réformes structurelles dans la colonne des dépenses des budgets publics; harmonisation des systèmes de retraite et garantie de la finançabilité à long terme par le biais de la réforme de 2003 et l’harmonisation de 2005; réforme du système de santé; réforme fiscale globale en 2004/2005, entraînant une baisse du taux d’imposition et de taxation; budget équilibré au niveau global en 2008, accompagné d’une diminution de la dette publique.
English: She therefore hoped that precise figures would be provided in the future.
French: Il faut par conséquent espérer que des chiffres précis seront fournis à l'avenir.
English: "a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: «… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, “Colorimétrie”, 1986).
English: As a partial conclusion to this chapter, we might sum up as follows:
French: part est supérieure dans les pays européens à la part de l’Etat, grève lourdement l’avenir du développement culturel de la Slovaquie.
English: Results of the: 01/06/2007 Updated: 19/02/2008
French: Résultats du concours: 01/06/2007 Mise à jour: 19/02/2008 Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: I understand that I am the first British Minister to address the Parliamentary Assembly since George Robertson did so in 1998.
French: Mais, en fin de compte, les recommandations et résolutions de notre Assemblée ne lient pas non plus nos parlements nationaux.
English: The Advisory Panel on Canada's System of International Taxation's consultation paper Enhancing Canada’s International Tax Advantage was released on April 25, 2008.
French: Le document de consultation du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale a été rendu public le 25 avril 2008. 8 OCDE, Regards sur l’éducation 2007.
English: Compliance mechanism REPORT BY THE COMPLIANCE COMMITTEE 1 Addendum COMPLIANCE BY THE EUROPEAN COMMUNITY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION This document was prepared by the Compliance Committee in accordance with its mandate set out in paragraph 35 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS1 Additif RESPECT PAR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DE LA CONVENTION Le présent document a été établi par le Comité d’examen du respect des dispositions, conformément à son mandat défini au paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as Essaim and communications intelligence) at European level;
French: Amendement 17 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 16
English: The objective of the policy is to ensure that costs and liabilities related to the management and restoration of contaminated sites, under the responsibility of the Government of Canada, are accounted for and reported in the financial statements of government.
French: L’objectif de la politique est d’assurer que les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des lieux contaminés relevant du gouvernement du Canada sont comptabilisés et rapportés dans les états financiers du pays.
English: We are eager for the world to make much greater use of it.
French: Nous sommes impatients de voir le monde appliquer davantage cette idée.
English: Her performance has reached a contagious serenity and sensuality.
French: Elle a atteint ici une sérénité et une sensualité fort contagieuse.
English: By 1988, the Aurora provided more and more non-military tasking including: fisheries surveillance, RCMP drug enforcement, and something new…Department of Immigration tasking to search out "Mother Ships" involved in illegal immigration operations.
French: En 1988, l'Aurora effectuait de plus en plus de tâches non militaires, y compris la surveillance des activités de pêche, la lutte de la GRC contre le trafic des stupéfiants et quelque chose de nouveau … la recherche, pour le compte du ministère de l'Immigration, des navires engagés dans les opérations d'immigration clandestine.
English: - - -Other: 0806.10.91 00 - - - -In their natural state KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0806.10.91 00 - - - -À leur état naturel KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Thus, 10 points of contact have been set up, in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dix points de contact ont ainsi été établis en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suède.
English: An inflammation of the membrane lining the stomach and the intestines.
French: Un ajout modÃ©rÃ© de nutriments peut accroÃ®tre la production de poissons et dâ€™insectes aquatiques larvaires.
English: (EL) Madam President, without competing ports, the EU will not be able to meet the challenge of globalised trade - 90% of our imports are imported by sea - neither will it be able to decongest its major roads in favour of sea routes.
French: (EL) Madame la Présidente, sans des ports compétitifs, l'UE ne sera pas capable de faire face aux défis du commerce mondial - 90 % des importations arrivent par la mer - ni de décongestionner ses grands axes routiers au profit des trajets maritimes.
English: Mr. Ibon Areso, Bilbao City Hall, e-mail: iareso@ayto.bilbao.net
French: M. Ibon Areso, Mairie de Bilbao, iareso@ayto.bilbao.net
English: Brais, Bernard Université de Montréal   Brown, Carolyn University of British Columbia Danska, Jayne Hospital for Sick Children (Toronto) Drouin, Régen Université Sherbrooke Eisenstat, David University of Manitoba   Foulkes, William McGill University Korneluk, Robert Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Malo, Danielle McGill University St. George-Hyslop, Peter University of Toronto Wigle, Jeffrey University of Manitoba Xiao, Wei University of Saskatchewan
French: Brais, Bernard Université de Montréal   Brown, Carolyn University of British Columbia Danska, Jayne Hospital for Sick Children (Toronto) Drouin, Régen Université Sherbrooke Eisenstat, David University of Manitoba   Foulkes, William McGill University Korneluk, Robert Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)   Malo, Danielle McGill University St. George-Hyslop, Peter University of Toronto Wigle, Jeffrey University of Manitoba Xiao, Wei University of Saskatchewan
English: Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada’s approach to sustainable development, in particular to include, as appropriate, environmental clauses in agreements with First Nations and Inuit communities.
French: • Collaboration avec les Autochtones de façon que leurs connaissances et leur expérience puissent renforcer l’approche de développement durable adoptée par Santé Canada, notamment afin d’inclure, lorsque c’est indiqué, des clauses environnementales dans les accords conclus avec les Premières Nations et les communautés inuites.
English: Stalks, insects and other vermin are absent Moisture content :
French: Absence de tiges, d'insectes et autres animaux nuisibles. Niveau d'humidité :
English: • whether you need a WWW server to host your HTML documents;
French: • décider si vous avez besoin ou non d'un serveur Web pour héberger vos documents HTML;
English: Just to mention one case, official development assistance — which has been shrinking in recent years and is far from the target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries — should be freed from the elements that mark it as a foreign policy instrument of donors, with the aim of guaranteeing greater effectiveness.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'aide publique au développement, qui a diminué ces dernières années, et qui est bien loin de l'objectif consistant à y consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés, devrait s'affranchir des éléments qui font d'elle un instrument de politique étrangère des donateurs, pour devenir plus efficace.
English: Change text size: Users with a visual impairment can change the text size by adjusting the settings in their browser or by following the instructions on the site for how to enlarge the text size.
French: Changement de la police du texte : Les usagers souffrant d�un handicap visuel peuvent changer la taille de la police du texte en ajustant les param�tres dans leur fureteur ou en suivant les directives dans le site qui expliquent comment augmenter la taille de la police.
English: But this welcome institutional innovation will not answer a more fundamental question: is Europe serious about having a coherent and vigorous foreign policy?
French: Mais cette innovation institutionnelle bienvenue ne répond pas à une question plus fondamentale : l’Europe veut-elle vraiment mener une politique étrangère volontaire et cohérente ?
English: There is an increasing over-representation of Aboriginal offenders in the Canadian justice system.
French: On constate une surreprésentation croissante des contrevenants autochtones au sein du système judiciaire canadien.
English: Boasting a spot in the historic hub, this charming property blends a wealth of facilities with a warm ambience.
French: Bénéficiant d'un emplacement en plein centre historique, cette propriété de charme associe une abondance de commodités à une ambiance chaleureuse.
English: The future looks good if we all work together for the betterment of mankind.
French: L'avenir s'annonce bien si nous oeuvrons tous ensemble à l'amélioration de l'humanité.
English: Rapid germination and large seeds resulted in significantly larger seedlings in the nursery, but these carryover effects diminished with age.
French: Un taux de germination rapide et de grosses graines donnaient des semis significativement plus gros en pépinière, mais ces effets de transfert diminuaient avec l'âge.
English: Consequently, the EIDHR is not merely a financing instrument, but also a policy instrument which underpins and complements the EU’s Common Foreign and Security Policy in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
French: En conséquence, l'IEDDH n'est pas seulement un instrument de financement, mais aussi un instrument politique sous-tendant et complétant la politique étrangère et de sécurité commune dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de la prévention des conflits.
English: [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)
French: Évaluation interministérielle de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.)
English: [12] Reference checks on each of the eleven candidates were subsequently conducted to assess personal suitability.
French: [12] On vérifie ensuite les références de chacun et chacune des 11 candidats et candidates dans le but d'évaluer les qualités personnelles.
English: The lack of evidence of an impact on quality and safety renders it at present a provider governance tool of little value.
French: À présent, la manque d'évidence d'un impact sur la qualité et sécurité des soins rend le reportage un outil de gouvernance peu valable.
English: The IGC, as you know, will work on the basis of a mandate which is due to be drawn up and approved by all the European institutions.
French: Elle agira, vous le savez, sur base d'un mandat qui devra être établi et approuvé par toutes les instances européennes.
English: 2.1.2 Chemistry of chloramine formation A variety of physical and chemical properties for chlorine species are presented in Table 2.
French: • leur persistance et leur capacité de maintenir une teneur résiduelle en chlore ou une capacité de désinfection dans tout le réseau de distribution.
English: The species karyotype seems particularly unstable, as chromosome strong links at mitosis cause breaks generating chromosomal mutations and aneuploidy at the intra-individual level in all the populations.
French: Le caryotype de l'espèce semble particulièrement instable car dans toutes les populations, les fortes liaisons entre chromosomes en mitose entraînent des cassures de ceux-ci qui sont à l'origine de mutations chromosomiques et d'aneuploïdies au niveau intra-individuel.
English: (subject to approval by the Bureau)
French: Observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: The Plan places an increased emphasis on pursuing opportunities that 1) add greater value to natural resource development through the application of advanced technology, 2) develop Canada's energy resources and 3) promote Canada's role as a leader in environmental stewardship.
French: Le plan met davantage l'accent sur la poursuite de possibilités qui 1) ajoutent plus de valeur au développement des ressources naturelles par la mise en application de la technologie avancée, 2) développent les ressources énergétiques du Canada et 3) mettent en valeur le rôle du Canada à titre de leader dans l'intendance de l'environnement.
English: We completed a targeted review in 2005-2006 and now, at CPSA’s request, we are presenting a Quantitative Review for a second consecutive year.
French: Nous avons complété un bilan ciblé en 2005-2006 et présentons pour une deuxième année consécutive, à la demande de l’AFPC, un bilan quantitatif.
English: • The Fraser Institute United States
French: • Institut C.D. Howe États-Unis
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII.
English: The section is very specific as to what type of conduct is inappropriate; conduct that is arbitrary, discriminatory, or in bad faith.
French: Cette disposition indique expressément ce que le syndicat ne doit pas faire, c’est-à-dire agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: Coordination at country level has many actors and different dimensions.
French: La coordination au niveau national implique de multiples acteurs et diverses dimensions.
English: You are, of course, always encouraged to re-apply the following year.
French: Évidemment, vous êtes néanmoins encouragés à présenter une nouvelle demande l'année suivante.
English: 3.5.3 (Applies to the French text only).
French: 3.5.3 Le titre devrait se lire “Epreuves pour les colis”.
English: Denella cumera and Tricopelta mackenziensis are new.
French: Denella cumera et Tricopelta mackenziensis sont nouvelles.
English: For the EU 10 an increase of 10 % has been foreseen.
French: Dans le cas de l’UE 10, il est prévu une augmentation de 10 %.
English: • Secretary to provide members with lists of substances for which it requires exposure data, as these lists become available, but before January 6, 2003.
French: • Le secrétaire fournira aux membres, dès qu'elles seront disponibles et avant le 6 janvier 2003, des listes de substances pour lesquelles il faut des données d'exposition.
English: The CP may be copied and distributed provided all copyright or other proprietary notices, if included, are retained or an equivalent acknowledgment is provided as to its origin and ownership.
French: Les PC peuvent être copiées et distribuées, pourvu que tous les avis concernant les droits d'auteur ou d'autres avis de propriété, le cas échéant, soient préservés ou qu'une reconnaissance équivalente accompagne ces documents quant à leur origine et à leur propriété.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-fourth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-quatrième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: C. National environmental plans and programmes
French: Plans et programmes nationaux de protection de l'environnement
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Order is made under CEPA, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA, 1999 enforcement officers.
French: Respect et exécution Puisque ce règlement est élaboré en vertu de la LCPE (1999), la politique d'application et d'observation mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: Fears that supply chains would be disrupted could cause hoarding of scarce commodities, such as pharmaceuticals.
French: Les craintes d'une interruption éventuelle des chaînes d'approvision-nement auraient entraîné la mise en réserve des biens rares, comme les produits pharmaceutiques.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.9 Working paper submitted by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.9 Document de travail présenté par la Fédération de Russie
English: GST/HST information On this page, we describe some of the goods and services used by people with disabilities that are supplied exempt from or zero-rated for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Renseignements au sujet de la TPS/TVH Dans cette page, nous décrivons certains des produits et services que les personnes handicapées utilisent et pour lesquels elles sont exonérés ou détaxés aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).