ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 The Federal Government's share will be drawn from the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: 86 La part du gouvernement fédéral proviendra du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Many provincial authorities mobilized firefighters, machinery and water bombers on standby nearly two months earlier than usual.
French: On avait mis en réserve près de deux mois plus tôt qu'à l'ordinaire pompiers, équipement et bombardiers à eau.
English: 4(1) (a) Removing flora, fauna or a natural object 300
French: 4(1) a) Enlever la flore, la faune ou un objet naturel 300
English: As another benefit, the ACT-4 has the ability to share its mast sections with the heavier model, the ACT-8; this is a new way to maximize your investment.
French: Un autre avantage que présente l’ACT-4 consiste en la possibilité de partager les mâts avec le modèle plus robuste, l’ACT-8; cela constitue une nouvelle façon de maximiser votre investissement.
English: Your coach will then tell you each time you reach a step what you've already done, and what's left.
French: Dans ce cas, votre coach vous tient informé de votre progression : combien de kilomètres ou de minutes écoulés, combien restants.
English: As the American economy picked up in 2004 so, too, did the demand for Mexican products.
French: La demande de produits mexicains s'est redressée avec la reprise de l'économie américaine en 2004.
English: The baskets contained items from ten key categories: biscuits, sweets, chewing gum, chocolate snack bars, chocolate snacks, chocolates, chocolate tablets and other chocolate confectionery, sweet spreads and salty snacks.
French: Les chariots contenaient des articles des dix principales catégories suivantes : biscuits, sucreries, gomme à mâcher, barres collations au chocolat, collations au chocolat, chocolats, tablettes de chocolat et autres confiseries au chocolat, glaçage et collations salées.
English: Each page of the list describes 20 references, which is a default value that you can change.
French: Chaque page de la liste fournit 20 références : c’est une valeur par défaut que vous pouvez modifier.
English: The Panel's assessment of compliance with all relevant Security Council resolutions shows that the Government of the Sudan has also failed to take the following action:
French: Ayant examiné la suite donnée à l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité, le Groupe a constaté que le Gouvernement avait en outre omis de prendre les mesures suivantes :
English: We appeal to the developed countries to move ahead with debt-reduction initiatives benefiting the poorest countries.
French: Nous lançons un appel aux pays développés pour qu'ils prennent des initiatives de réduction de la dette en faveur des pays les plus pauvres.
English: Beginning on 14 April 2000, under cover of separate letters addressed to the Chairman of the Security Council Committee, the Executive Director of the Iraq Programme submitted to the Committee the lists of all applications on hold, for each of the eight sectors contained in the distribution plans, providing comprehensive information, gathered in full consultation with the Office of the Humanitarian Coordinator and the United Nations agencies and programmes concerned, with an indication, where possible, of their order of priority, as well as information on the impact of the holds and follow-up action taken by the Office of the Iraq Programme.
French: À partir du 14 avril 2000, sous couvert de lettres séparées adressées au Président du Comité du Conseil de sécurité, le Directeur exécutif du Programme Iraq a présenté au Comité les listes de toutes les demandes en attente, pour chacun des huit secteurs des plans de distribution, assorties d'informations détaillées recueillies en consultation avec le Bureau chargé du Programme Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies concernés, en précisant, le cas échéant, leur ordre de priorité et en fournissant des indications sur les conséquences de ces mises en attente et sur les mesures de suivi mises en place par le Bureau.
English: The Framework is to be presented at WSSD, along with over 100 Action Plans submitted by NGOs, governments and the private sector across Canada.
French: Le cadre a été présenté au SMDD, en même temps que plus de 150 plans d'action proposés par des ONG, des gouvernements et le secteur privé du Canada.
English: Agreement was also reached on law-making procedures, the role of the constitutional advisory body, Kau Hauatea, the judicial system and the newly established International Trust Fund.
French: Un accord a également été conclu en ce qui concerne les procédures normatives, le rôle que doit jouer le Kau Hauatea, organe constitutionnel à caractère consultatif, l'appareil judiciaire et le fonds international d'affectation spéciale qui vient d'être créé.
English: The General Assembly of the Confederation is open to all members.
French: L'Assemblée Générale de la Confédération Européenne est ouverte à tous les membres.
English: Considering extending Specially Protected Areas for Wildlife (SPAW) Protocol of Cartagena, but further species legislation will be required.
French: Aucun site ne figure encore sur la liste de Ramsar.
English: We thank the organizers of this special session for their kind invitation, and for the help and facilities they have made available.
French: Pour finir, nous remercions les organisateurs de cette session extraordinaire de leur aimable invitation, ainsi que de leurs attentions et des locaux qu'ils ont mis à notre disposition.
English: Members were also informed that a similar process has been adopted by Granting Agencies in several other countries.
French: On informe aussi les membres que les organismes subventionnaires de plusieurs autres pays ont adopté une façon de procéder semblable.
English: • Newsletters DETAILED QUANTITATIVE HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENT
French: • Bulletins ÉVALUATION DÉTAILLÉE QUANTITATIVE DES RISQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico - Government Response
French: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique - Réponse du Gouvernement (pdf)
English: NARRATOR, Replacing fish meal and fish oils with alternate sources also helps to eliminate environmental contaminants from the fish’s diet while maintaining the beneficial fatty acids for human health.
French: Dulce Martins, Lorsque nous étudions des poissons de cette taille, nous cherchons à assurer leur qualité pour la consommation.
English: Universities of São Paulo (USP), Brasilia (Catholic University, UnB, Instituto Rio Branco), Belo Horizonte (UFMG) and Rio de Janeiro (PUC/RJ, University Estácio de Sá and UERJ) (1998)
French: • Universités de São Paulo (USP), Brasilia (Université catholique, UnB, Instituto Rio Branco), Belo Horizonte (UFMG) et Rio de Janeiro (PUC/RJ, Université Estácio de Sá et UERJ) (1998)
English: The scale of assessments established in General Assembly resolution 55/5 B-F is valid for the period 2001-03, according to paragraph 1 of its section B.
French: Le barème des quotes-parts établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B-F est valable pour la période 2001-2003, selon le paragraphe 1 de la section B de cette résolution.
English: They recognize the equality of same-sex couples not only abstractly or theoretically, but in practice through the concrete application of our laws.
French: Elles reconnaissent l’égalité des conjoints de même sexe non seulement dans l’abstrait ou en théorie, mais dans l’application quotidienne de nos lois.
English: LI/A/17/1 page 4 Date of Entry into Force of the New Regulations 12.
French: Date d’entrée en vigueur du nouveau règlement d’exécution 12.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Majesty King Letsie III, Head of State of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. M. le Roi Letsie III, chef d'État du Royaume du Lesotho.
English: The Committee further recommends that effective measures be taken to improve the quality of education and to provide access for all children within the State party.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la qualité de l'éducation et faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation.
English: T 1 Post to be requested in the next APS/PDB procedure T 1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question 8.2.4.
French: 2 Postes actuellement affectés à la gestion du projet à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année n 1 Poste à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB 1 Poste à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné dépenses administratives incluses dans le montant de référence
English: Question No 46 by (H-0055/01):
French: question nº 46 de (H-0055/01) :
English: While the use of census data for administrative purposes would violate this Fundamental Principle some countries use the census operations infrastructure not only to collect statistical information for the census but also to collect information on individuals or households for the creation or updating of population registers.
French: L'utilisation des données de recensement à des fins administratives serait contraire à ce principe fondamental, mais certains pays utilisent l'infrastructure des opérations de recensement pour réunir non seulement des informations statistiques aux fins du recensement, mais aussi des informations sur les individus ou les ménages dans le but de créer ou de mettre à jour des registres de la population.
English: 4807th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4807e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: from article: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Brazilian soldiers conduct regular road checkpoints throughout Port-Au-Prince.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Des soldats brésiliens assurent un contrôle routier à de nombreux endroits dans Port-au-Prince.
English: A brief summary of the first elastic and inelastic scattering results obtained at the European low-energy antiproton ring facility is presented.
French: On présente un bref résumé des premières données de diffusion élastique et inélastique obtenues avec les installations LEAR.
English: 2.10 He lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board on 23 September 2005.
French: 2.10 Le requérant a présenté une nouvelle demande de permis de séjour devant la Commission de recours des étrangers le 23 septembre 2005.
English: Therefore we should reject the entire climate package tomorrow.
French: Nous devons donc rejeter le paquet sur le climat dans son intégralité demain.
English: The proportion of birds with black lores, characteristic of Z. l. oriantha, shifted gradually from over 80% in southernmost localities to less than 20% at the northern end of the zone, where most individuals had grey lores, characteristic of Z. l. gambelii.
French: La proportion d'oiseaux à lores noires caractéristiques de Z. l. oriantha, passe graduellement de plus de 80% dans les localités les plus australes, à moins de 20% à la limite boréale de la zone, où la plupart des individus ont les lores de couleur grise, caractéristiques de Z. l. gambelii.
English: Retail sales of packaged food in West India are expected to increase at a compound rate of 4.03% per year (on an INR basis) between 2004 and 2009 reaching INR 144.22 billion.
French: Les ventes au détail (en roupies) d’aliments emballés devraient connaître un taux annuel composé de croissance de 4,03 % entre 2004 et 2009 pour atteindre 144,22 milliards INR (se reporter au tableau 9).
English: Innovation Capacity Gap Awareness and Planning, Foundation Building, Active Growth and Development, and Leadership and Trend Setting.
French: Pour cette raison, on a défini quatre niveau de capacité : sensibilisation et planification à l’égard des lacunes dans la capacité d’innovation, mise en place de fondations, croissance et développement actifs et leadership et création de tendances.
English: I would also like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his in-depth and comprehensive report on the issues that concern landlocked countries.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de son rapport détaillé et approfondi sur les problèmes intéressant les pays sans littoral.
English: Communications became one-directional — from management to the staff, and regular consultations on issues of concern to the staff and to secure their feedback ceased to exist.
French: Les communications se font de nouveau à sens unique - de la direction vers le personnel - et les consultations qui avaient lieu régulièrement sur les questions intéressant le personnel afin de connaître son avis ont cessé.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour adopté est donc le suivant :
English: Wayne Harling Recreational Fishery Sector Mr. Harling is a retired Fisheries and Oceans Canada fisheries technician and is a director of the British Columbia Wildlife Federation.
French: Wayne Harling Secteur de la pêche récréative M. Harling, qui est maintenant à la retraite, a été technicien en pêches à Pêches et Océans Canada; il est l’un des directeurs de la Fédération de la faune de la Colombie-Britannique.
English: “In the case of international law, an international court is the proper organ finally to make the decision that a rule of international law has been broken.
French: « Dans le cas du droit international, c'est à un tribunal international qu'il appartient légitimement de juger de manière définitive qu'une règle du droit international a été violée.
English: 2.3 On 20 September 1993, Encarnación Sánchez Linares requested the City Council to declare null and void the measures taken in implementation of the urbanization plan.
French: 2.3 Le 20 septembre 1993, Encarnación Sánchez Linares a demandé à la mairie de déclarer nulles les actions qui avaient été engagées en exécution du plan d'urbanisme susmentionné.
English: We have also included in this report those individuals who went beyond to do more than their share to promote Sustainable Development and the Environment. They have been recognized by receiving a Veterans Affairs Environmental Stewardship Award.
French: Nous avons souligné leur apport en leur remettant le Prix de gérance de l’environnement du portefeuille des Anciens Combattants et nous nous proposons de faire valoir d’autres faits et gestes écologiques au cours des prochaines années, dans le cadre de la promotion du développement durable.
English: While some participants saw the term as meaning that agriculture has many functions in addition to food production, including the conservation and protection of the rural environment and rural way of life, others saw it as justification for countries to institute trade-distorting measures.
French: Pour certains participants, ce terme signifiait que l'agriculture avait de nombreuses fonctions autres que la production alimentaire, y compris la conservation et la protection de l'environnement rural et du mode de vie des campagnes alors que pour d'autres, il justifiait l'adoption de mesures ayant un effet de distorsion sur les échanges.
English: The Sudbury Neutrino Observatory will study the solar-neutrino problem through the detection of charged-current (CC), neutral-current (NC), and elastic-scattering (ES) interactions of solar neutrinos with heavy water.
French: A l'Observatoire de Neutrinos de Sudbury (ONS), on étudiera le problème des neutrinos solaires au moyen de la détection des interactions de courant chargé (CC), de courant neutre (CN) et de diffusion élastique (DE) de ces neutrinos avec l'eau lourde.
English: Such action would realise the desire expressed in 2001 by Mr. K. Y. Amoako, Executive Secretary for the Economic Commission for Africa, when he said: “Good governance means respecting and fulfilling the rights of citizens.
French: Ces dispositions devraient permettre d'exaucer le vœu exprimé en 2001 par M. K. Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, lorsqu'il a déclaré : « La bonne gouvernance signifie le respect et la réalisation des droits des citoyens.
English: Geoff Yorke-Slader (FLV 1748 KB) | Transcript - A longtime former employee talks about how much he enjoyed his term as Secretary of the National Energy Board.
French: Geoff Yorke-Slader (FLV 1743 ko) | Transcription - Un ancien employé de longue date raconte à quel point il a apprécié l'exercice de la charge de secrétaire à l'Office national de l'énergie.
English: CPG Core Study Kaplan-Meier Complication Rates (95% C.I.) to Two Years 1 - Excludes mild occurrences of the following: asymmetry, breast pain, calcification, implant malposition/displacement, nipple sensation changes, breast sensation changes, nipple complications, and wrinkling.
French: Taux de complications (IC = 95 %) après deux ans selon l'analyse Kaplan-Meier portant sur l'étude de base 1 - Exclut les cas peu sévères des affections suivantes : asymétrie, douleur mammaire, calcification, mauvais positionnement/déplacement de l'implant, modification de la sensation au niveau du mamelon ou du sein, complications liées au mamelon et formation de rides.
English: A survey of 31 European countries concluded that the provision of services and the number of child psychiatrists varied widely across the Region (16), the latter ranging from one per 5300 people under the age of 20 to one per 51 800 for the same population group.
French: Une étude portant sur 31 pays européens a ainsi montré que la prestation de services et le nombre de pédopsychiatres variaient considérablement entre les pays (16), ce dernier étant compris entre un pour 5 300 et un pour 51 800 jeunes de moins de 20 ans.
English: It recommended that Morocco set a date to sign and adopt the Optional Protocol to CAT.
French: Il a recommandé au Maroc de fixer une date pour la signature et l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: This MOU is currently being reviewed to integrate the requirements of the new TBS Internal Audit Policy effective April 1, 2006, and will provide the means to meet the Agency's current audit requirements.
French: Le PE est actuellement en voie de révision pour y intégrer les exigences de la nouvelle Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor qui entre en vigueur le 1er avril 2006, ce qui permettra à l'Agence de satisfaire aux exigences actuelles en matière de vérification.
English: Water- and food-borne contamination Vector-borne infectious diseases
French: Contamination par l’eau et la nourriture
English: • sustain a civic dialogue and an open, objective education process;
French: • d'alimenter la discussion au sein de la population et de mener un processus d'éducation ouvert et objectif;
English: The participation of internal non-governmental actors in decision making in the Arab World’s foreign policy has known a progressive dynamisation since the beginning of the third millennium.
French: La participation des acteurs internes non étatiques à l’élaboration des décisions en politique étrangère dans le monde Arabe a connu au début du troisième millénaire une dynamisation progressive.
English: Pierre Lamy (e-mail address removed) Return to list of submissions
French: Pierre Lamy (adresse de courriel enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: -------- Basic Federal Tax Payable
French: Impôt fédéral de base à payer néant
English: See hotel listings for SARSCENE.
French: Vérifiez la liste des hôtels accueillant le congrès SARSCÈNE.
English: A combination of globalization and the E-revolution is driving competition to enhanced levels.
French: La combinaison mondialisation-révolution électronique a poussé la concurrence vers de hautes sphères.
English: The authorized staffing level of the General Legal Services Section is one P-5 Chief of Section/senior legal adviser, two P-3 legal officers and two General Service (Other level) posts for an administrative assistant and a bilingual secretary.
French: L'effectif approuvé de la Section des services juridiques généraux est composé de : 1 P-5 (Chef de la Section et conseiller juridique principal), 2 P-3 (juristes) et 2 agents des services généraux (autres classes) (assistant administratif et secrétaire bilingue).
English: All three candidates were successful in the process and their names were placed on an Eligibility List [Exhibit D-4] in order of Merit.
French: Les trois candidats ont réussi l’évaluation et ils ont été inscrits sur une liste d’admissibilité (pièce D-4) par ordre de mérite.
English: He welcomed the ideas of the rapporteur.
French: Je salue à mon tour les pistes suggérées par votre rapporteur.
English: The programmes for institutions in the field of administration of justice are normally carried out in direct cooperation with the respective ministries of justice or the interior.
French: Les programmes de renforcement des institutions dans le domaine de l'administration de la justice sont normalement réalisés en coopération directe avec les ministères de la justice ou de l'intérieur des pays intéressés.
English: the crew has been entirely replaced, and the crew members required for the repeated mode A1 or A2, have completed, immediately prior to the change, 8-hour or 6-hour uninterrupted rest periods respectively, outside sailing time.
French: − si l'équipage a été entièrement remplacé, et  − si les membres d'équipage requis pour la répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation.
English: • Incitement to hatred and violence in the media
French: • Incitation à la haine et à la violence dans les médias;
English: The Commission also participated in the other activities of the High Level Segment, including making presentations at the Side event of the Regional Commissions on the MDG Road Map and a discussion on development cooperation.
French: La CEA a également participé aux autres activités du débat de haut niveau du Conseil, en présentant notamment des exposés dans le cadre d'une activité parallèle des commissions régionales portant sur le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et à un débat sur la coopération pour le développement.
English: The proposed DFARS amendment, which was posted on the Federal Register May 23, includes a request for comments through July 22.
French: La règle assurera la mise en œuvre formelle de la politique d’assurance de l’information publiée en janvier 2000 par le National Security Telecommunications and Information Systems Security Committee.
English: With a view to bridging the gap between the opposing views expressed above, the Working Group engaged in a discussion as to whether or not the Model Law should deal with the issue of ex parte measures by way of a provision allowing the parties to opt-out or opt-in.
French: 18 Afin de rapprocher les vues divergentes exprimées ci-dessus, le Groupe de travail a examiné si la Loi type devrait ou non traiter la question des mesures ex parte en énonçant une disposition que les parties pourraient choisir d'exclure ou d'appliquer.
English: Compared to the individual licensing, this bundle offers you a price advantage of 30%.
French: Cette offre groupée vous permet d’obtenir un prix avantageux de moins de 30 % par rapport à une attribution de licence individuelle.