ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, further progress was made throughout 2002 on both the Commission's and Government of Canada's initiatives:
French: Enfin, au cours de toute l'année 2002, il y a eu des progrès en ce qui concerne les initiatives du Conseil et du gouvernement du Canada:
English: • the direct provision of first-contact services (by providers such as family physicians, nurse practitioners, pharmacists and telephone advice lines); and
French: • . la prestation directe de services de premier contact (par des fournisseurs comme les médecins de famille, le personnel infirmier praticien, les pharmaciens, ainsi que les lignes d'info-conseils);
English: Emphasizing that enhancing dialogue among civilizations, tolerance, preventing the inidiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Soulignant que le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations, d'encourager la tolérance, d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus facilitera la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances,
English: (e) Victims of trafficking in humans (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Romania, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: e) Les victimes du trafic des êtres humains (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Research Directions Specifically, the research questions for which the AIR Group is seeking answers are:
French: Orientation de la recherche Le GRAR s'emploie à trouver des réponses aux questions suivantes :
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
French: et échantillonnage fractionné  Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen du tube de transfert TT et du séparateur FD3, composé de plusieurs tubes de mêmes dimensions (mêmes diamètre, longueur et rayon de courbure) qui sont montés dans EP.
English:  This weather vane was probably commercially manufactured.
French:  Cette girouette est vraisemblablement de fabrication commerciale.
English: These are tried and tested, relatively low-cost mechanisms for avoiding unnecessary disability and death.
French: La vaccination est un moyen largement éprouvé et relativement peu coûteux de prévention des handicaps et des décès évitables.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-second session of the Working Group on the basis of paragraph 9 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt-deuxième session du Groupe de travail, sur la base du paragraphe 9 de la présente résolution;
English: On the contrary, they continue to reinvent themselves with different means of committing atrocities.
French: Au contraire, ils continuent de se réinventer en trouvant divers moyens de commettre des atrocités.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 United States Russia Senegal Cuba Moldova Poland Peru Mexico Kazakhstan Azerbaijan Chile Latvia Uzbekistan Colombia Bahrain Guinea Turkmenistan Indonesia Angola Lithuania Hong Kong Venezuela United Kingdom Trinidad-Tobago South Africa Macau Kyrgyzstan Gabon Japan Belarus Philippines Congo Comoros Estonia Fr.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Etats-Unis Russie Sénégal Cuba Moldavie Pologne Pérou Mexique Kazakhstan Azerbaïdjan Chili Lettonie Ouzbékistan Colombie Bahreïn Guinée Turkménistan Indonésie Angola Lithuanie Hong Kong Venezuela Royaume-Uni Trinité-Tobago Afrique du Sud Macao Kirghizistan Gabon Japon Bélarus Philippines Congo Comores Estonie Polynésie fr.
English: We are of course also curious about the ways in which other countries allow children to be heard.
French: Nous sommes bien entendus très curieux d'en savoir davantage sur la manière dont d'autres pays s'y prennent pour que les enfants soient entendus.
English: Cuba - Currency; Cuban convertible peso (CUP).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: From the evidence the Agency has on file, it is apparent that the transportation requirements of Unimin are being met by other modes.
French: D'après les éléments de preuve que l'Office a dans ses dossiers, il est manifeste qu'Unimin recourt à d'autres modes pour satisfaire à ses besoins de transport.
English: We explored in detail to what extent the labour markets of the central and eastern European countries adjusted and became more flexible over the course of the 1990s.
French: Mais la plupart des pays de la région ont continué à pâtir de faibles taux d’activité et d’emploi, d’un chômage structurel et d’un niveau particulièrement préoccupant de chômage de longue durée.
English: • The development of Guidance for Industry on Sampling and Testing Sprouts and Spent Irrigation Water as part of the Food Directorate Policy
French: • L'élaboration d'une Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée dans le cadre de la politique de la Direction des aliments.
English: In Quebec, debate on the text of a proposed referendum question is business that takes precedence over all other matters before the National Assembly.
French: Au Québec, le débat portant sur le texte d'une question devant faire l'objet d'une consultation populaire a préséance sur toute autre question devant l'Assemblée nationale.
English: (1) This Part applies in respect of (a) cargo gear used in material handling; and (b) shore-based power-operated ramps and accommodation ladders used to access vessels.
French: (1) La présente partie s'applique à l'égard : a) des engins de manutention utilisés lors de la manutention de marchandises; b) des rampes motorisées à terre et aux échelles de coupée qui sont utilisées pour accéder aux bâtiments.
English: The by-products of anaerobic composting include volatile amines (which smell like rotten fish), hydrogen sulphide (which smells like rotten eggs), and methane.
French: La fermentation anaérobie donne divers produits dérivés, dont des amines volatiles (leur odeur rappelle celle du poisson pourri), le sulfure d'hydrogène (qui sent les oeufs pourris), et le méthane.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
French: Amendement 7 Considérant 7 (7) En vertu de l'article 22, paragraphe 2, troisième tiret de la directive 2000/60/CE, la directive 80/68/CE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses sera abrogée avec effet au 22 décembre 2013.
English: Most households are headed by grandmothers, children or chronically ill parents, who now receive a monthly grant to meet their basis needs and their rights to survival, growth and development.
French: La majorité des ménages ont à leur tête des grands-mères, des enfants ou des parents malades chroniques, qui reçoivent à présent une allocation mensuelle pour satisfaire leurs besoins essentiels et leurs droits à la survie, à la croissance et au développement.
English: Of course, this success has occurred more in French Canada than in English Canada, but the target was specified in national terms, not segmented by language group.
French: Bien sûr, ce succès a été plus marqué au Canada français qu'au Canada anglais, mais l'objectif avait été fixé pour l'ensemble du pays et non réparti entre les groupes linguistiques.
English: The votes on the reports Costa (air security) and Cramer (ERTMS) were postponed to the meeting on 2 May.
French: Les mises aux voix des rapports Costa (sécurité aérienne) et Cramer (ERTMS) sont différées à la réunion du 2 mai.
English: About 4 million new immigrants entered OECD118 countries in 2005, an increase of 10% from 2004.
French: Certes, des études récentes sur le phénomène des migrations à partir de la Turquie confirment que le sous-développement ou un développement en panne pousse davantage à émigrer116.
English: Applications to vote by special ballot are available at the office of the returning officer or by contacting Elections Canada in Ottawa at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Ils ont jusqu'à 18 h, le mardi 9 novembre 1999, pour demander l'inscription au vote par bulletin spécial.
English: The site is made up of five main sectors, each with its own particular characteristics: the downstream section of the canal, the downstream pier, the lock sector, the upstream section of the canal and the upstream pier.
French: Le site se divise en cinq grandes zones aux caractéristiques propres : le canal et la jetée d’aval, le secteur de l’écluse, le canal et la jetée d’amont.
English: The results of these studies should be reported to the Group meeting on Millennium Development Goals Indicators, planned for November 2008;
French: Les résultats de ces études devraient être communiqués à la réunion du Groupe sur les indicateurs relatifs aux OMD qui doit se tenir en novembre 2008;
English: • 27 per cent of the victims who spoke on the phone went in for services.
French: • 27 % des victimes ayant parlé au téléphone ont par la suite demandé de l’aide.
English: · order that Community trade mark application No 837096 be amended to show TELEEYE instead of TELEYE, and
French: Le 18 avril 2000, le requérant a introduit auprès de l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN») une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.  2.
English: Today, though sport is understood as valuable, to a broader audience, it is not considered that valuable.
French: Bien que le sport soit de nos jours considéré comme précieux, un vaste public croit qu'il n'est pas si précieux que ça.
English: Pesticides Herbicides are meant to kill weeds.
French: Pesticides Les herbicides ont pour fonction d'éliminer les mauvaises herbes.
English: Without a doubt, one of the greatest challenges is time. As a member of the senior management of a department, it is important to master time management in order to be fully present, in body and spirit, in our official languages-related activities.
French: L’un des plus grands défis est sans doute le temps : comme membre de la haute direction d’un ministère, il faut exercer une gestion du temps qui nous permet d’être totalement présent, de corps et d’esprit, dans nos activités touchant les langues officielles.
English: The mainstreaming of the NAP into the PRSP will have a welcome integrating impact on sectoral strategies, will upscale the UNCCD advocated approaches and allow stronger focus on the environment/poverty nexus.
French: L'intégration des programmes nationaux d'action aux DSRP jouera un rôle d'intégration positif sur les stratégies sectorielles, contribuera à promouvoir les démarches prônées par la CNULD et permettra de mieux cibler les problèmes liés à la fois à l'environnement et à la pauvreté.
English: I suspect, furthermore, that the first issue on the agenda today, the institutional question, has been and still is the apportionment of powers between Union and States, due to the Intergovernmental Conference model.
French: D'ailleurs, je doute que la première question à l'ordre du jour aujourd'hui, la question institutionnelle, ne soit due avant tout au propre modèle de la Conférence intergouvernementale, celle de la répartition des compétences entre l'Union et les États.
English: According to UNICEF, it reached its peak in 1996, when chronic malnutrition affected almost one third of children (32 per cent), and up to 23.4 per cent of children were underweight.
French: Selon l'UNICEF, le phénomène a atteint son paroxysme en 1996, la malnutrition chronique touchant alors près d'un tiers des enfants (32 %) tandis que 23,4 % des enfants présentaient une insuffisance pondérale.
English: Counsel for the respondent, for her part, brought evidence and argument to establish that the thyristor puck was itself a thyristor, but that the complete assemblages, which are the subject goods, are more than a thyristor and can therefore not be so classified.
French: L'avocate de l'intimé, pour sa part, a essayé de démontrer que la rondelle de thyristor constitue un thyristor proprement dit, mais que les assemblages complets que sont les marchandises en question constituent plus qu'un thyristor, c'est pourquoi ils ne peuvent pas être classés comme tels.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/17, welcomed the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) and decided to appoint Mr. Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31) as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub­Commission to which those working papers were submitted.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/17, la Sous-Commission s'est félicitée du document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) et a décidé de nommer M. Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31) ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés.
English: In fact, the process of strengthening security cannot be convincingly decoupled from the political process itself.
French: En fait, le processus de renforcement de la sécurité ne saurait être dissocié de manière convaincante du processus politique lui-même.
English: In addition, Mr. Guterres stressed the importance of setting in place the European asylum system.
French: Par ailleurs, M. Guterres souligne l'importance de la mise en place du système d'asile européen.
English: Global developments regarding principle 10 have continued to take place in a variety of bodies, including United Nations organs, multilateral environmental agreements (MEAs), international financial institutions and civil society groups.
French: Les faits nouveaux sur le plan mondial qui se rapportent au principe 10 continuent de s'inscrire dans le cadre de diverses instances, notamment des organes des Nations Unies, des accords multilatéraux sur l'environnement, des institutions financières internationales et des groupes de la société civile.
English: (4) If the expected winning time is more than 60 minutes, are at intervals of about 30 minutes to set up aid stations.
French: (4) Si le gain de temps prévu est de plus de 60 minutes, sont à des intervalles d'environ 30 minutes pour mettre en place des postes de secours.
English: GEORGE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
French: GEORGE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
English: The Rapporteur would like to congratulate the OECD on the considerable progress which has been made in certain areas quoted in the report.
French: Le rapporteur félicite l’OCDE pour les progrès considérables qui ont été réalisés dans les domaines précités.
English: This is further compounded by such limitations as the low literacy rate and the more than 800 different languages, which make communicating with the rural majority a daunting task.
French: Il faut ajouter à cela des contraintes comme le faible taux d'alphabétisation et les plus de 800 langues parlées par la population, qui rendent la communication avec la population, en majorité rurale, particulièrement ardue.
English: Williams, “Seamount benthic macrofauna off Southern Tasmania: community structure and impacts of trawling”, Marine Ecology Progress Series, No. 213 (2001), pp. 111-125; N. Parin, A. Mironov and K. Nesis, “Biology of the Nazca and Sala y Gomez submarine ridges, an outpost of the Indo-West Pacific fauna in the eastern Pacific Ocean: composition and distribution of the fauna, its communities and history”, Advances in Marine Biology, vol. 32 (1997), pp. 145-242; J. Corliss, J. Dymond, L.  Gordon, J. Edmond, R. von Herzen, R. Ballard, K.  Green, D.  Williams, A. Bainbridge, K.
French: 213 (2001), p. 111 à 125; N. Parin, A. Mironov et K. Nesis, « Biology of the Nazca and Sala y Gómez Submarine Ridges, an Outpost of the Indo-West Pacific Fauna in the Eastern Pacific Ocean : Composition and Distribution of the Fauna, its Communities and History », Advances in Marine Biology, vol. 32 (1997), p. 145 à 242; J. Corliss, J. Dymond, L. Gordon, J. Edmond, R. vonHerzen, R. Ballard, K. Green, D. Williams, A. Bainbridge, K. Crane et T. vanAndel, « Submarine Thermal Springs on the Galapagos Rift », Science, vol. 203 (1979), p. 1073 à 1083; C. Paull, B. Hecker, C. Commeau, R. Feeman-Lynde, C. Neumann, W. Corso, G. Golubic, J. Hook, E. Sikes et J. Curray, « Biological Communities at Florida Escarpment Resemble Hydrothermal Vent Communities », Science, vol. 226 (1984), p.
English: Canada responded that any follow-up steps on the U.S. suggestion would depend on the NAS report.
French: Le Canada répond que le suivi éventuel à donner à la suggestion américaine dépendra du rapport de la NAS.
English: On this issue, I am sure that an appropriate agenda item is and will be under consideration by other General Assembly Committees.
French: S'agissant de cette question, je suis sûr qu'un point de l'ordre du jour pertinent est et sera examiné par d'autres Commissions de l'Assemblée générale.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Printable Version Membership Fees - Information Notices
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Version imprimable Droits d'inscription - Avis information
English: Your personal data will not be subject to diffusion.
French: Par ailleurs, dans le cadre toujours de la réalisation des finalités susmentionnées, la Société pourra avoir recours aux catégories suivantes de tiers susceptibles eux aussi de venir à connaissance de vos données à caractère personnel: sociétés contrôlant Maserati S.p.A., sociétés contrôlées et/ou associées; tiers dûment qualifiés qui fournissent à la Société des prestations ou des biens dans le cadre de recherches statistiques ou d'études de marché, ou encore dans le cadre de l'organisation et du déroulement d'événements et de manifestations y compris à caractère promotionnel, de la transmission de communiqués à caractère commercial, et parmi lesquels figurent les banques, les entreprises et les compagnies d'assurances, les fournisseurs et les sous-traitants, les experts prêtant assistance à titre divers à la Société et plus spécifiquement dans le secteur juridique, fiscal, comptable ou encore celui de la sécurité sociale ou de l'organisation; tout autre tiers à qui il sera nécessaire de communiquer expressément les données en vertu d'une disposition légale. Vos données à caractère personnel pourront être transférées à l'étranger conformément aux dispositions réglementaires en vigueur, y compris dans un pays ne faisant pas partie de l'Union Européenne mais où la Société a des centres d'intérêt.
English: Please use AMIS.
French: Veuillez utiliser AMIS.
English: Further efforts should also be taken to strengthen prevention of, and fight against, intolerance and discrimination.
French: Des démarches supplémentaires sont nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations résultant du suivi de la Convention-cadre.
English: Just to briefly share with the Assembly some of the current developments, as of today the death toll has reached 5,800 people, and close to 10,000 people have suffered heavy or minor injuries.
French: Pour brièvement donner une idée de la situation à l'Assemblée : à ce jour, le nombre de morts s'élève à 5 800 personnes et près de 10 000 personnes ont été légèrement ou grièvement blessées.
English: emergency obstetric care and monitoring.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET BONNE GOUVERNANCE La participation des collectivités est essentielle à
English: The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches stipule qu'en cas de condamnation pour avoir enfreint ce règlement, un contrevenant est passible d'une peine de prison maximale de 24 mois et/ou à des amendes maximales de 500 000 $.
English: Gerry aldron provided information for a new site in Essex County.
French: Gerry Waldron a fourni des renseignements sur un nouveau site du comté d'Essex.
English: The first northern Distant Early Warning Line ( DEW Line) Site was built by the American army at Komakuk Beach.
French: L'armée américaine construit la première station du Réseau avancé de pré-alerte ( RAPA ) dans le nord à la plage Komakuk.
English: Q4 - Do the prices of home heating oil and diesel fuel fluctuate, as do those of gasoline?
French: Elle provient, en majeure partie, des camionneurs et des agriculteurs. Les entreprises de camionnage concluent généralement un contrat avec un fournisseur, et il n’existe pas autant de facteurs incitant à faire du carburant diesel un produit aussi concurrentiel que l’essence.
English: This was included in the overall draft Ministerial Declaration tabled by the Chairman of the Ministerial Conference, Mexican Foreign Relations Minister Ernesto Derbez, on September 13, 2003.
French: Celui-ci a été intégré au document de travail de la Déclaration ministérielle globale présentée par M. Ernesto Derbez, ministre mexicain des relations étrangères et président de la Conférence ministérielle, le 13 septembre 2003.