ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to its interpretation of Article 17 of the Charter with respect to the corporal punishment of children (see collective complaints OMCT v. Greece (17/2003), Italy (19/2003), Ireland (18/2003), Portugal (20/2003) and Belgium (21/2003), decisions on the merits of 7 December 2004).
French: Le Comité rappelle l’interprétation qu’il a donnée de l’article 17 de la Charte au sujet des châtiments corporels à l’encontre des enfants (voir notamment les réclamations collectives OMCT c. Grèce (17/2003) , Italie (19/2003), Irlande (18/2003), Portugal 20/2003) et Belgique (21/2003), décisions sur le bien-fondé du 7 décembre 2004).
English: (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The independence of judicial action from political interference needs to be pursued as an important guarantee for the rule of law.
French: L'indépendance de l'action judiciaire à l'égard de toute interférence politique doit être poursuivie, car elle constitue une garantie importante de l'État de droit.
English: Canada was particularly proud of the role of its citizen John Humphrey in producing the blueprint for the document.
French: Le Canada est particulièrement fier du rôle joué par l'un de ses citoyens, John Humphrey, qui a conçu le projet initial de ce document.
English:    Mr President, Mr Vice-President, it needs to be said loud and clear that this House was right to appeal against the agreement on the personal data of flight passengers; the European Court of Justice has already ruled that the legal basis on which it reposed was false, and it is only regrettable that it has not therefore had anything to say about its substance.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, il faut dire haut et fort que cette Assemblée avait raison de s’élever contre l’accord sur les données personnelles des passagers aériens; la Cour de justice européenne a déjà jugé que la base juridique sur laquelle il reposait était fausse, et il est regrettable qu’elle n’ait rien eu à dire sur sa substance.
English: The LIA, Newfoundland and Labrador, and Canada sign the AIP on June 25.
French: Le 25 juin, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada signent un accord de principe.
English: The co-rapporteurs do not mention adequately the achievements and reforms realised by the 55th government in Turkey.
French: Les corapporteurs ont insuffisamment tenu compte des réalisations et des réformes entreprises par le cinquante-cinquième gouvernement de Turquie.
English: The measures which have been developed so far have the potential to contribute towards the early warning mechanisms that are described in the United Nations Security Council resolutions.
French: Les mesures élaborées jusqu'à présent peuvent contribuer à faciliter l'application des mécanismes d'alerte rapide décrits dans les résolutions en question.
English: Later in the autumn the images were of migrants and asylum seekers attempting to scale the fences protecting the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla.
French: A l'automne suivant, c'étaient des candidats à l’exode qui cherchaient à escalader les clôtures entourant les enclaves espagnoles de Ceuta et de Melilla.
English: F16G – F16H 9 / 00 Ropes or cables specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements (ropes or cables in general D07B) Means for fastening cables or ropes to one another or to other objects (cable clamps for suspension bridge cables E01D 19/00); Caps or sleeves for fixing on cables or ropes (attaching ropes or cables to lift cars or cages B66B 7/06, to winch drums or barrels B66D 1/28; ground anchors E02D 5/00; anchoring devices for prestressed members E04C 5/00; rope clamps in earth drilling E21B 19/00) 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Chains (making thereof B21L) Chain couplings; Shackles; Chain joints; Chain links; Chain bushes (making chain elements B21L) Hooks as integral parts of chains (hooks for cranes B66C 1/22; hooks in general F16B 45/00)
French: Moyens pour attacher les câbles ou les cordes l’un à l’autre ou à d’autres objets (pinces de câbles pour câbles de suspension des ponts E01D 19/00); Chapeaux ou manchons à fixer sur les câbles ou les cordes (fixation des cordes ou des câbles pour hissage des cabines d’ascenseurs B66B 7/06, pour enroulement sur les tambours ou cylindres de treuils B66D 1/28; ancres terrestres E02D 5/00; dispositifs d’ancrage pour organes précontraints E04C 5/00; colliers de retenue des câbles dans le forage du sol E21B 19/00) Chaînes (leur fabrication B21L) Maillage des chaînes; Manilles d’assemblage; Articulations de chaîne; Maillons de chaîne; Manchons de chaîne (fabrication des éléments de chaîne B21L) Crocs en tant que parties intégrantes des chaînes (crocs de hissage B66C 1/22; crocs en général F16B 45/00)
English: If the words are apparently obscure or ambiguous, then a meaning that best accords with the intention of Parliament, the object of the Act and the scheme of the Act, but one that the words are reasonably capable of bearing, is to be given them.
French: Si le libellé est apparemment obscur ou ambigu, alors une signification s’harmonisant de la meilleure façon possible avec l’intention du législateur et avec l’esprit et l’objet de la Loi doit lui être donnée, en autant que les mots puissent raisonnablement avoir ce sens.
English: Justification In accordance with Recital (25), Member States require flexibility in the context of the promotion of responsible practices in credit markets.
French: Conformément au considérant 25, les États membres ont besoin de souplesse lorsqu'il s'agit promouvoir des pratiques responsables sur les marchés du crédit.
English: The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006.
French: Les députés appellent la Commission européenne à centrer ses efforts sur les pays dans lesquels l'offre de véhicules intelligents est encore très faible.
English: • Contiguous spread from osteomyelitis
French: • Propagation de l'ostéomyélite aux structures contiguës
English: Ms. Manson noted that her people had used the Official Marks provision of the Canadian Trade-marks Act to obtain protection for ten petroglyphs.
French: Elle mentionne que son peuple a utilisé la disposition relative aux marques officielles, dans la Loi canadienne sur les marques de commerce afin d'obtenir une protection pour dix pétroglyphes.
English: To obtain a molecule of biotechnological interest, the succession of phases includes fermentation, extraction, purification, identification and validation of biological activities.
French: Pour obtenir une molécule présentant un intérêt biotechnologique, il faut passer par une série de phases qui sont la fermentation, l'extraction, la purification, l'identification et la validation des activités biologiques.
English: Course Name (Private Policing and Asset Protection, 1 Year Prog) Code PPAP811 Description Private Policing and Asset Protection,, 1 Year Program, recognized by Police Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Holland College Justice Version imprimable
English: Over the reporting period, the Office noted a reduction in the number of cases from the Secretariat arising out of poor change management.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a relevé que le nombre d'affaires émanant de fonctionnaires du Secrétariat concernant une mauvaise gestion du changement a diminué.
English: For many others, however, circumstances remained dire.
French: Cela étant, pour beaucoup d'autres, la situation est restée catastrophique.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Respendable Revenue D211 to D213 E211 to E213 Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Accounts payables do not affect appropriations, the code R300 would be used.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus disponibles D211 à D213 E211 à E213 Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 est utilisé.
English: As such, research that supports emerging issues in the grain quality assurance system is crucial to all segments of the Canadian grain industry.
French: Par conséquent, les activités de recherche pour régler les difficultés que ces nouvelles caractéristiques posent au système d'assurance-qualité sont très importantes pour tous les segments de l'industrie céréalière canadienne.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection Under This Treaty 1.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1.
English: (c) The doctrine that indigenous land, title or ownership may be taken or impaired by the State or third parties without due process of law and adequate, fair and just compensation;
French: c) La doctrine selon laquelle les peuples autochtones peuvent être totalement ou partiellement privés par l'État ou des tiers de leurs terres, de leur titre ou de leur droit de propriété sans bénéficier des garanties d'une procédure régulière et sans une juste et équitable indemnisation;
English: Action against anti-personnel landmines 1.6.76.
French: Lutte contre les mines terrestres antipersonnel 1.6.76.
English: b By General Assembly resolution 60/248.
French: b Par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248.
English: Banking facilities are limited, but Automated Banking Machines (ABM) are spreading rapidly throughout the country and provide the easiest access to local currency.
French: Les services bancaires sont limités, mais les guichets automatiques se répandent rapidement dans tout le pays et sont le moyen le plus facile d'obtenir des devises locales.
English: We are currently engaged in actually measuring those costs, in the largest project of its kind in the whole of history.
French: Nous sommes actuellement en train de mesurer ces coûts. Il s'agit du plus important projet du genre de toute l'histoire.
English: Program-Based Approaches: the Case of Iraq In order to make program-based approaches (such as sector-wide approach to programming and direct budget support) work, all partners must collaborate closely in planning, budgeting, monitoring, and evaluating the activity.
French: Cela a pour effet non seulement de réduire le chevauchement et le fardeau administratif pour le partenaire dans le pays en développement, mais aussi d’aider les donateurs et les pays à coordonner leurs politiques, à harmoniser leurs pratiques et leurs procédures, et à accroître leur efficacité et leur impact.
English: The same can be said for divorced men when the population is considered by marital status.
French: La même chose vaut pour les hommes divorcés lorsqu'on examine la population selon l'état matrimonial.
English: Removal or modulation of silencer elements in the rPPT promoter allows activity in a wider variety of cell types.
French: Le retrait ou la modulation des silenceurs dans le site promoteur de la PPTr permet une activité dans une plus grande variété de cellules.
English: And I think that DART is required there because that is the area where I understand the hospitals have essentially been washed away.
French: Et je crois que l'équipe DART est requise là-bas car il s'agit de la région où, je crois comprendre, les hôpitaux ont carrément été anéantis par l'eau.
English: If the above notice is not given on time, the employee will lose the right to avail herself of the greater part of her maternity leave and would only be entitled to the date in which the delivery occurs and five weeks following this date.
French: Si ce dernier n'est pas donné à temps, la salariée perd le droit de prendre la plus grande partie de son congé de maternité et n'aura plus droit qu'à la journée de l'accouchement et aux cinq semaines qui suivent cette date.
English: The Institute also published an article on Islam, discrimination and human rights in the Revue Arabe pour les droits de l'homme.
French: L'Institut a en outre publié un article sur l'Islam, la discrimination et les droits de l'homme dans la Revue arabe pour les droits de l'homme.
English: Mr. LÜDEKING (Germany) said that the issue of cluster munitions was a pressing concern for Germany, which had already banned four of the most dangerous types and was phasing out the three remaining types.
French: M. Lüdeking (Allemagne) dit que la question des armes à sous-munitions est un sujet de préoccupation majeur pour l'Allemagne, qui a déjà interdit quatre des types d'armes les plus dangereux et qui élimine actuellement les trois types restants.
English: No clear views were expressed concerning the relative degree of transparency appropriate for precautionary decisions.
French: On n’est pas très clair quant au degré de transparence convenant aux décisions de précaution.
English: After taking his first degree at the University of Toronto, King undertook extensive postgraduate studies at Harvard University and the University of Chicago.
French: Après avoir obtenu son premier diplôme à l'Université de Toronto, King entreprend de longues études de 2e cycle à l'Université Harvard et à l'Université de Chicago.
English: In today’s interdependent world of trade and security, modern, smart infrastructure is not a luxury, it is a necessity.
French: Dans le contexte actuel en matière de sécurité et de mondialisation du commerce, une infrastructure intelligente n’est pas un luxe; c’est tout simplement une nécessité.
English: By 2003, implement universal precautions in health-care settings to prevent transmission of HIV infection; 6.
French: D'ici à 2003, appliquer des mesures systématiques de précaution dans les établissements de soins pour prévenir la transmission du VIH; 6.
English: Biochemistry, Simon Fraser University, Burnaby Designated Analyst:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Loi sur les pêches et Loi sur les eaux du Yukon.
English: There were several grounds for exemption from the obligation, for example, a fairly serious disability.
French: Il existe plusieurs motifs d'exemption de cette obligation, par exemple un handicap d'une certaine gravité.
English: Future Year Evaluation Schedule Appendix A:
French: Horaire Des Évaluations Futures Annexe A :
English: A household is poor if gross equivalent family income is less than 50 percent median gross equivalent country income.
French: Un ménage est considéré comme pauvre si le revenu familial équivalent brut est inférieur à la médiane du revenu équivalent brut pour le pays.
English: In the case of goods exported to the United States and benefiting from preferential treatment under the FTA, draivback of duties on third-country fabrics will not be permitted after the end of 1993.
French: Dans le cas de produits exportés auxEtats-Uniset bénéficiant d'un traitement préférentielen vertu del'ALE, le drawbackde droitssurles tissw,importés de pays tiers ne sera plus pcrmiç à compter de la fin de 1993.
English: E. Official control mark (optional)
French: Diamètre: axe le plus court de la coque.
English: Lastly, referring to the interrelationship between humanitarian law, human rights law and refugee law, he said that suicide attacks were a special concern.
French: Enfin, passant à l'interdépendance entre le droit humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit relatif aux réfugiés, il dit que les attentats-suicides sont particulièrement préoccupants.
English: Therefore, I reiterate my proposal to establish a procedural rule; a rule according to which a permanent member of the Security Council would have to state the reasons why it has decided to exercise its right of veto in a given situation.  Furthermore, the Member State should state on which grounds it considers that matters of vital importance are at stake.
French: Je réitère par conséquent ma proposition d'établir une règle de procédure, selon laquelle un membre permanent du Conseil de sécurité devrait indiquer les motifs de sa décision d'exercer son droit de veto dans une situation donnée, et expliquer en outre ce qui lui fait considérer que des questions d'une importance vitale sont en jeu.
English: UNITAR will make every effort to ensure that contributions in kind are recorded correctly at the close of the biennium 2004-2005.
French: L'UNITAR veillera à ce que les contributions en nature soient convenablement comptabilisées pour l'exercice 2004-2005.
English: My superior saw to it that the officials were told of a secret pre-selected "hot spot" that was teeming with hungry fish, and that the best way to catch them was to cast out their lines with a heavy weight that would sink to the bottom.
French: Mon supérieur avait fait informer les fonctionnaires de l’existence d'un "point chaud" grouillant de poissons affamés et que le meilleur moyen de les attraper était de jeter leurs lignes avec un poids important qui les feraient couler au fond.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that his  delegation was not in favour of the proposed amendment.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que sa délégation n'est pas favorable à la modification proposée.
English: I congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your well deserved election.
French: Nous vous félicitons pour votre élection à la Présidence.
English: Again Mr. Cuff did not mention this at the time that he did the written exercise that assessed his ability to communicate in writing.
French: Ici encore, M. Cuff n'en n'a pas parlé au moment où il a fait l'exercice écrit qui évaluait sa capacité de communiquer par écrit.
English: During the trip, the vanoc team met with representatives of local and Territorial governments, school children and local First nations and Inuit communities.
French: Pendant le voyage, l’équipe du COVAN a rencontré des représentants des gouvernements locaux et des territoires, des écoliers, ainsi que des représentants des communautés inuites et des Premières nations locales.
English: the pub grub was good.entertainment at night v good.all staff v friendly.safe parking .enjoyed my swim following morning. great value for money.
French: Personnel accueillant, chambre très correcte, large choix pour le petit déjeuner, rien à redire.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Eric Wildhaber Gillian Burnett
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Eric Wildhaber Gillian Burnett
English: The risk-based capital targets that were established by OSFI in 1999 are a Tier 1 capital ratio of at least 7 per cent and a total capital ratio of at least 10 per cent.
French: Les objectifs de fonds propres à risque établis par le BSIF en 1999 consistent en un ratio de fonds propres de catégorie 1 d’au moins 7 % et un ratio de fonds propres totaux d’au moins 10 %.
English: • 033 - Industry N803 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie N81 Citoyenneté et Immigration N811 Programme d'immigration des investisseurs
English: Meanwhile, we would hope that this perceived unwillingness by the Panel — and I pause here to say I am struck by the fact that all the ministers who spoke here referred to being “perceived to be unwilling” — to share relevant information is not and will not be construed as lack of cooperation.
French: Dans l'intervalle, nous espérons que cette apparente absence de volonté de la part du Groupe d'experts - et je suis frappé par le fait que tous les ministres qui ont parlé ont mentionné le fait qu'il ne « semblait pas prêt à coopérer » - de partager des informations n'est pas et ne sera pas interprétée comme un manque de coopération.
English: I would not like the public to view energy policy purely from the perspective of climate change.
French: Je ne voudrais pas que l’opinion publique considère la politique énergétique à la seule lumière du changement climatique.
English: Figure 4  3.3 Improvements in water and sewer services In 2001-02, 98 percent of houses had water delivery and 95 percent had sewage disposal systems, up from 96 and 90 percent, respectively, in 1996-97 (see Figure 5).
French: 100 des logements étaient pourvus de services d'approvisionnement en eau et 95 p. 100 de services d'égouts, ce qui représente une hausse par rapport à 1996–1997, année où c'était le cas pour 96 p.
English: I pay a special tribute to your coordinator for the wonderful work and the tremendous zeal that your delegation has put into the workings of the Security Council.
French: Je vous rends particulièrement hommage pour l'excellent travail que vous avez accompli en tant que coordinateur et pour l'ardeur considérable que votre délégation a imprimée à l'activité du Conseil de sécurité.
English: • Table 21: Travel Policies Table 1:
French: • Tableau 21– Politiques concernant les voyage Tableau 1 :
English: The "Always Fresh" policy of brewing fresh coffee every 20 minutes guarantees our customers coffee with the best flavor and aroma possible.
French: La politique « Toujours frais », qui consiste à remplacer le café toutes les 20 minutes, permet à notre précieuse clientèle d'obtenir, à coup sûr, le meilleur goût et l'arôme le plus irrésistible qui soit.
English: Disassociated employees can be reassociated to the business at any time.
French: Les employés qui ne sont plus associés pourront le redevenir en tout temps.
English: AP-98-051 raises the issue of whether the Duck Banks are properly classified under tariff item No. 3923.90.90 as other plastic containers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-98-051 consiste à déterminer si les Tirelires Canard sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3923.90.90, à titre d'autres contenants de plastique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées à titre d'autres jouets dans le numéro tarifaire 9503.90.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: While such quality control is very useful in preserving the corporate image of each organization and in avoiding in particular potential errors in terminology, its implications for translation units may be well beyond their capacity to handle additional workloads unless more adequate resources are provided for that purpose.
French: Si un tel contrôle de la qualité est très utile pour protéger l'image de marque de chaque organisation et éviter en particulier les éventuelles erreurs terminologiques, les services de traduction risquent de ne pas avoir, de loin, les moyens d'effectuer cette tâche supplémentaire à moins que des ressources suffisantes ne leur soient allouées à cette fin.
English: However, she questioned whether they should be considered preconditions for statehood.
French: Toutefois, elle se demandait si cela devait être considéré comme une condition préalable à la création d'un État.
English: IFS sought to participate actively in the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS but owing to the rigid application of General Assembly rules it was only possible to attend a limited number of sessions and was only able to participate in the NGO caucus.
French: Elle souhaitait participer activement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, mais l'application rigide des règles de l'Assemblée générale ne lui a permis d'assister qu'à un petit nombre de séances, et elle n'a pu participer qu'à la réunion des ONG.
English: 0-2,6  0-4  0-2,3  0-3.7
French: 0-2,6  0-4  0-2,3  0-3,7
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC IT security resources IT security resources
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Ressources pour la sécurité des TI Ressources pour la sécurité des technologies de l’information