ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President, Policy and Planning is responsible for the definition of the Agency's strategic directions and objectives for its intervention, design of its programs and initiatives, development of policy and other guidelines for its intervention, execution of the socio-economic studies associated with its mandate, establishment of the basis for results-based management and provision of leadership within the Agency to promote that approach, and evaluation of the Agency's policies, programs and initiatives.
French: La vice-présidente du secteur Politiques et Planification est responsable de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'Agence; de la conception de ses programmes et initiatives; de l'élaboration des politiques et autres lignes directrices encadrant ses interventions; de l'exécution des études socio-économiques liées à son mandat; de l'établissement des assises de la gestion axée sur les résultats et d'assurer le leadership au sein de l'Agence pour promouvoir cette approche; et de l'évaluation des politiques, des programmes et des initiatives de l'Agence.
English: • A leadership contestant may make contributions in support of the contestant’s own campaign for the leadership.
French: • Il est interdit aux particuliers de donner, en contribution, à un candidat, à un candidat à la direction d'un parti, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit :
English: Very few disputes escalate to this level.
French: Peu de différends atteignent ce stade.
English: 12.30 p.m. H.E. Ms. Gunilla Carlsson, Minister of International Development Cooperation of Sweden
French: Mme Gunilla Carlsson, Ministre suédoise de l'aide au développement international
English: In order to achieve these objectives, member States are to promote and facilitate close cooperation.
French: Pour parvenir à ces objectifs, les États membres doivent encourager et faciliter une coopération étroite.
English: The obligation falls on both parents, regardless of their marital status, and on the ascendant relatives in the absence of the parents.
French: Elle pèse sur les deux parents, quelle que soit leur situation matrimoniale, ainsi que sur les ascendants si les parents sont défaillants.
English: Military rules of engagement, for example, are formal processes for regulating the use of power— for specifying the way in which military structures (e.g., soldiers, battle groups, and squadrons) are allowed to achieve their objective.
French: Les règles militaires d’engagement, par exemple, sont des processus officiels servant à réglementer l’emploi de la force, à préciser de quelle manière les structures militaires (les soldats, les groupements tactiques et les escadrons, par exemple) sont autorisées à atteindre leur objectif.
English: In addition to its own sensitization programme, MONUC is working with the World Bank and its Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, which is now establishing a presence in Kinshasa, and the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to develop a cross-border sensitization strategy to inform Rwandan combatants and their dependants of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme and encourage them to volunteer.
French: Outre son propre programme de sensibilisation, la MONUC travaille avec la Banque mondiale dans le cadre du programme multipays de démobilisation et de réintégration, qui dispose désormais d'une présence à Kinshasa, ainsi qu'avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour élaborer une stratégie transfrontière de sensibilisation destinée à informer les combattants rwandais et les personnes à leur charge et à les encourager à participer volontairement à son programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion.
English: Goojet’s marvelous update : put as many goojets in your homepage as you want !
French: Mise à jour de Goojet : Mettez autant de goojets que vous voulez sur votre homepage Goojet !
English: This last segment will consist of brief presentations by the rapporteurs of each of the panels, followed by discussion and comments by the participants.
French: Ce dernier segment consistera en de brèves présentations par les rapporteurs de chaque table ronde, suivies d'un débat et de commentaires par l'ensemble des participants.
English: Rigorous site surveys are being conducted to assess the suitability of prospective station locations and the equipment or construction work needed so that stations may meet the stringent requirements of the verification regime of the Treaty.
French: Des études rigoureuses des lieux se poursuivent afin de déterminer si les sites prévus pour les stations conviennent bien et pour déterminer les équipements et les travaux de construction nécessaires pour que les stations répondent aux critères rigoureux du système de vérification prévu dans le Traité.
English: • Britain's Transitive Corporation for a software translation system which cuts out the need for reprogramming;
French: • Transitive Corporation (Royaume-Uni) pour un système de conversion de logiciels ne nécessitant aucune reprogrammation ;
English: Most activities to implement the above recommendations were/are carried out by staff from the HRD section in cooperation with other UNCTAD substantive sections/services as appropriate.
French: La plupart des activités destinées à appliquer les recommandations ci-dessus ont été/sont réalisées par le personnel de la Section de la mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec d'autres sections/services organiques de la CNUCED, selon que de besoin.
English: The Conference gave evidence of a significant shift in the interest from traditional agriculture surveys to rural development statistics for the monitoring of the well-being of agriculture households vis-à-vis rural non-agriculture households and urban households.
French: La Conférence a mis en évidence une évolution importante, à savoir que l'intérêt jadis porté aux enquêtes agricoles traditionnelles se déplaçait désormais vers l'établissement de statistiques du développement rural aux fins du suivi de l'évolution du niveau de bien-être des ménages agricoles par rapport à celui des ménages ruraux non agricoles et des ménages urbains.
English: Federal Estimates for 2004 Income Trusts Business Energy REITs 1.
French: Impôts sous la structure des entités intermédiaires Impôts payés par les détenteurs d’unités Impôts payés par les tiers prêteurs Total 2.
English: The further development of the Turkmen State's socially oriented policy is reflected in the “Strategy for socio-economic reform in Turkmenistan to the year 2010”, which provides for the continuation of the policy of prioritizing social programmes, taking into account the economic conditions prevailing in the years since independence.
French: Le développement ultérieur de la politique de l'État turkmène orienté vers le secteur social a été reflété dans la « stratégie de transformation socioéconomique du Turkménistan pour la période allant jusqu'à 2010 ».  Cette stratégie envisage la continuation d'une politique qui accorde la priorité aux programmes sociaux compte tenu des réalités économiques résultant des années d'indépendance.
English: The beetles are tentatively grouped into ecological categories of mycetobionts, mycetophiles, and mycetoxenes.
French: Un essai de classification écologique permet de séparer les coléoptères en mycétobiotes, mycétophiles et mycétoxènes.
English: Present the importation permit (Form 14) (original or copy) to the border services officer for his/her use.
French: Présenter le permis d’importation (formulaire 14) (l’original ou une copie) pour l’utilisation de l’agent des services frontaliers.
English: It was alleged that the name Mr. Uribe Múñoz, a member of the José Alvear Restrepo Lawyers Collective, had appeared on a paramilitary death list that was circulated on 5 May 2000, on a leaflet alleging an imminent paramilitary offensive in Bogota.
French: Le nom de M. Uribe Múñoz, membre du collectif des avocats José Alvear Restrepo, aurait figuré sur une liste de personnes menacées de mort par les forces paramilitaires, distribuée le 5 mai 2000, et reprise dans un tract annonçant une offensive paramilitaire imminente à Bogota.
English: Friendliness, hospitality, our attentive service and a qualitativly high standard range of dishes and drinks in the adjacent restaurant will give you the feeling of being at home and will guarantee you a pleasant stay in Augsburg - and all that to affordable prices.
French: Le restaurant jouxtant l’hôtel offre d’excellents plats et boissons, une grande convivialité, une hospitalité sans faille, un service attentionné et un bon rapport qualité-prix, pour que vous vous sentiez comme chez vous pendant toute la durée de votre séjour à Augsbourg.
English: 2008-08-26 — 8 Wing HCol Porter visits RAF Blakehill Farm For 437 Transport Squadron Honorary Colonel Pete Porter, a visit to former Royal Air Force Station Blakehill Farm was a vivid reminder of his Air Force past. Last June, HCol Porter, then-Squadron Commanding Officer Lieutenant-Colonel Yvan... »
French: 2008-08-26 — 8e Escadre Le Colonel honoraire en visite à la station Blakehill Farm Pour le Colonel honoraire Pete Porter du 437e Escadron de transport, une visite à Blakehill Farm, une ancienne station de la Royal Air Force, était un retour empreint d’émotions dans son passé au sein de la Force... »
English: To facilitate the development of such plans, two examples are provided below: protecting children from injuries, and promoting child-friendly urban environments. Owing to time constraints, these actions have not been classified by type of evidence but this will be done at a later stage.
French: Élaborer des programmes pour minimiser les conséquences à long terme dues aux accidents majeurs dans des centrales nucléaires, tels que celui qui s’est produit à Tchernobyl, en tenant compte des besoins des enfants et des personnes en âge de procréer Élaborer des programmes d’accompagnement psychosocial pour les enfants, les parents et les enseignants
English: In the Everett case cited by Mr. Kälin, it had been agreed that while an extradition order was not a criminal charge under article 14, paragraph 1, article 14, paragraph 1, could apply to an extradition ordered by a court and the court would have to be impartial.
French: Il ressort de l'affaire Everett citée par M. Kälin que, si un ordre d'extradition ne constitue pas un chef d'inculpation au sens du paragraphe 1 de l'article 14, ce paragraphe pourrait s'appliquer à une extradition ordonnée par un tribunal qui devrait être impartial.
English: While in Self-diagnostic mode, the screen will run a seven-color-cycle test as following: "Red--> Green--> Blue--> White--> Watchet Blue--> Dark Green--> Yellow.
French: En mode d’Auto diagnostic, l’écran exécutera un test avec cycle de sept couleurs comme ci-après : "Rouge--> Vert--> Bleu--> Blanc--> Bleu Clair --> Vert Foncé--> Jaune.
English: It was also agreed that the commentary should explain that funds not credited at the time of the creation of a security right (for example interest or commissions) should also be covered.
French: Il a aussi été convenu que le commentaire devrait expliquer que les fonds non encore crédités au moment de la constitution d'une sûreté (par exemple des intérêts ou commissions) devraient également être visés.
English: Another distinctive feature of the Mediterranean Region is the importance role of agriculture in the socio-territorial balance of the states that make it up.
French: Comprendre pourquoi l’agriculture est si stratégique en Méditerranée et décrypter comment la perspective de libéralisation des échanges agricoles est en train d’évoluer doivent nous permettre de tracer quelques contours sur l’avenir de la Méditerranée.
English: Training courses will be held in the two cooperating regional training centres in South Africa and Zimbabwe.
French: Des stages de formation se dérouleront dans les deux centres régionaux participant au projet, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: Meeting - Minister, one government employee and two Members of Parliament Date(s): 2004-09-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - ministre, un employé du gouvernement et deux députés Date(s) : 2004-09-04 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In compliance with the (equivalent of Data Protection Act) of 6 January 1978, you have a right to access and correct all personal information concerning you.
French: Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: By its very nature it creates confusion in the minds of viewers which may PE 378.740v01-00 82/121 AM\631403EN.doc
French: D'autre part les chaînes thématiques ou les radiodiffuseurs proposant des programmes majoritairement culturels ou d'information seront à terme défavorisés au regard du financement que représenterait le placement de produits.
English: Avoidance Of Double Taxation, Reassessments And Penalties, And Certainty Of Treatment Are The Most Important Benefits Associated With An APA • There are few significant differences in attitudes between clients and advisors.
French: % de répondants qui disent que c’est important (8, 9, 10 selon une échelle de 1 à 10) Moyennes et Fiscalistes grandes externes entreprises (n=60) (n=191) 71 69 67 56 46 42 37 30 70 78 80 67 50 43 48 35
English: The hotel offers a lobby with 24-hour reception, a safe, currency exchange facilities and lift access. T...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort et 3 ascens...
English: To date, the Commission had paid insufficient attention to that issue, focusing instead on the review of pay systems in the private sector and national civil services, which were not necessarily models that could be applied to the common-system organizations.
French: Or la Commission ne s'en est pas suffisamment préoccupée jusqu'à présent, s'intéressant surtout à l'étude des régimes de traitements dans le secteur privé et les fonctions publiques nationales, ce qui ne semble pas nécessairement un modèle transférable aux organisations appliquant le régime commun.
English: To reach it, from Bastia, you must take the direction of Ponte Leccia / Corte; in Ponte Leccia, take on the right towards Ile Rousse and Calvi.
French: Pour y accéder, de Bastia, suivre la direction Ponte-Leccia / Corte, à Ponte Leccia, prendre à droite en direction de l'Ile Rousse et Calvi.
English: Comer got his opportunity to sail as captain for the first time in 1895, on the Era, the ship on which he had so much experience.
French: Comer saisit l’occasion pour devenir capitaine, en 1895, à bord du navire Era à bord duquel il avait acquis tant d’expérience.
English: The proposed limit had existed in district rules for several years and there were no adverse comments received on the limit.
French: La limite proposée existait déjà depuis plusieurs années dans certains districts.
English: Students of post-war history in our contemporary age have observed that, among other things, justice and the rule of law have regrettably not always commanded mankind's attention in the formulation of national and foreign policies.
French: Les étudiants en histoire de l'après-guerre dans le monde contemporain notent que la justice et l'état de droit n'ont hélas pas toujours suscité l'attention de l'humanité dans l'élaboration de politiques nationales et étrangères.
English: Thus, various national, regional and international initiatives to enhance maritime and supply chain security have emerged, with significant impact on international transport.
French: Ainsi, diverses initiatives ont été prises aux niveaux national, régional et international pour renforcer la sécurité des transports maritimes et de la chaîne d'approvisionnement, ce qui a eu des répercussions appréciables sur le transport international.
English: Prohibition of forced or compulsory labour Compulsory work for production or service purposes The Committee notes the reply to a question asked in its previous conclusion, to the effect that forced labour is prohibited by Section 261 of the Criminal Code.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services En réponse à une question posée dans sa conclusion précédente, le Comité note que le travail forcé est interdit par l’article 261 du Code pénal.
English: The outcome of the Meeting will reflect the views expressed by the experts.
French: Les conclusions ou recommandations de la réunion d'experts refléteront les opinions exprimées par les membres.
English: Hotel in Rinteln: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: hôtel à Lüdersfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: A representative or substitute who has lost his or her mandate, referred to in paragraph 1 may not remain a member of the Congress for more than six months after the loss of his or her mandate.
French: Un représentant ou un suppléant ayant perdu son mandat mentionné au paragraphe 1, ne peut rester membre du Congrès au-delà d’un délai de six mois après la perte de son mandat.
English: Eligible clients can request access to their personal information and request any necessary changes to ensure claims can continue to be paid.
French: Les clients admissibles peuvent demander l'accès à leurs renseignements personnels et demander que toutes modifications nécessaires soient effectuées afin que les paiements continuent à être versés.
English: The Council of Europe is a vital international organisation with a remarkably active and concerned Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation internationale vitale, dotée d’une Assemblée parlementaire remarquablement active et compétente.
English: Ms. Švecová (Czech Republic) said that the Government was making every effort to ensure that talented girls from minority groups were not lost in the education system.
French: Mme Švecová (République tchèque) déclare que le gouvernement ne néglige aucun effort pour que les filles appartenant à des groupes minoritaires qui sont particulièrement douées ne se perdent pas dans le système d'éducation.
English: The agents who are in attendance are there to observe the election proceedings.
French: Les représentants ont comme mission de surveiller le déroulement de l'élection.
English: Unfortunately, these same properties pose problems for the environment.
French: Malheureusement, ces mêmes propriétés nuisent à l'environnement.
English: Species at risk listed in Table 5 utilize grassland, prairie, or wetland habitats and would benefit from the creation of Henslow’s Sparrow habitat.
French: La création d’habitats de prairie adjacents à des zones humides, à des prairies à hautes herbes ou à des aires actuellement protégées sera particulièrement fructueuse.
English: In response to General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence, the Secretary-General has presented proposals to improve the present system of funding for operational activities in the context of consultations of the Assembly on that issue.
French: Suite à la résolution 62/277 de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, le Secrétaire général a présenté des propositions visant à améliorer l'actuel système de financement des activités opérationnelles dans le cadre des consultations de l'Assemblée générale sur cette question.
English: A list of the 68 non-reporting States follows (see annex II).
French: Une liste des 68 États en question est jointe au présent document (voir annexe II).
English: Interviews applicants for employment, counsels employees who present problems of attitude and performance, recommends changes in staffing and establishment; recommends disciplinary action affecting subordinate staff.
French: Interviewer ceux qui ont rempli une demande d'emploi, consulter les employés qui ont des difficultés d'adaptation ou de rende ment, recommander des changements en ce qui concerne la dotation en personnel et les effectifs; recommander des mesures disciplinaires touchant le personnel subalterne.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the Canadian producer, importers, purchasers and the three US producers of preformed fibreglass pipe insulation.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires au producteur canadien, aux importateurs, aux acheteurs et aux trois producteurs américains d’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux.
English: Nixon S.W., J.W. Ammerman, L.P. Atkinson, V.M. Berounsky, G.B. Billen, W.C. Boichourt, W.R. Boynton, T.M. Church, D.M. Di’Toro, R. Elmgren, J.H. Garber, A.E. Giblin, R.A. Jahnke, N.J.P. Owens, M.E.Q. Pilson and S.P. Seitzinger.
French: Forest harvesting effects on water quality and nutrient status in the boreal forest.
English: Additional comments Given the vast market and enormous corporate presence in New York, the marketing plan and revenue targets are reasonable and achievable.
French: Par ailleurs, elle projette USD 14 millions de recettes supplémentaires issues des programmes numismatiques et philatéliques.
English: (It should be noted, however, that the principles are not equally applicable across all departments.
French: (À noter, toutefois, que les principes ne peuvent s'appliquer de façon égale à travers tous les ministères.
English: Establishment of a museum for human rights in Winnipeg.
French: Établissement d'un musée sur les droits de la personne à Winnipeg.
English: The Government of Canada is committed to closing the gap by 50 percent in 10 years, meaning an increase of 14,800 postsecondary graduates over the next five years and 37,000 more in 10 years.
French: Le rapport que nous présentons repose sur des renseignements tirés de publications, d’un sondage transmis par voie électronique aux 90 universités membres de l’AUCC à la mi-novembre 2005, de l’analyse de l’information accessible sur les sites Web des universités et d’entretiens avec certains membres du personnel universitaire.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 69 20 5 3 1 3 1105 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate 56 27 10 0 0 7 27
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 69 20 5 3 1 3 1105 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique 56 27 10 0 0 7 27
English: Table 2. Decision Matrix for WOE Categorization.
French: Voir les explications dans le texte.
English: Since 1990, however, the situation had changed completely.
French: Toutefois, depuis 1990, la situation a totalement changé.
English: To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions.
French: Que l'on me permette de souligner, en refermant mon intervention, l'importance de cette question au plan politique et économique, et de rappeler qu'un éventuel refus de notre part pourrait être faussement interprété à l'extérieur comme une abstention du Parlement européen dans la prise de décisions majeures.
English: This causes some to ask why the armed services should be devoting so much attention to the issue of Equal Opportunities, whether in the context of ethnic minorities or the dimension of gender.
French: Pour nombre de militaires, le gouvernement semble prêt à prendre des décisions allant à l’encontre des conseils qui lui sont donnés, ce qui montre qu’il ne fait confiance ni au haut commandement ni à ses conseils.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the lump sum pension payments are considered to have been paid first.
French: Si les paiements périodiques de pension dépassent 12 000 $, l'impôt à payer est le total des montants suivants : a) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $; b) 25 % des paiements forfaitaires de pension.