ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship AIA, Business Planning IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund AIA, Professional Development The New face of Publishing AIA, Professional Development Writing and Publishing for Children Aid to Publishers AIA, Internship IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program (Formac Publishing Co.
French: Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage AIA, Planification d'entreprise ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés AIA, Perfectionnement professionnel The New face of Publishing AIA, Perfectionnement professionnel Writing and Publishing for Children Aide aux éditeurs AIA, Stage ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation (Formac Publishing Co.
English: Indeed, in some cases there has even been regression, with the authority and capacities of environmental agencies in some countries being downgraded.
French: De fait, on constate même une régression dans certains d'entre eux, c'est-à-dire un affaiblissement des attributions et des capacités des autorités compétentes.
English: In isolated kidney experiments, values for organ clearance of both [125I]GLP-1 and [125I]GLP-2 were similar to those of inulin clearance, which represents the glomerular filtration rate.
French: Dans des expériences rénales isolées, les valeurs pour la clairance organique du [125I]GLP-1 et du [I25I]GLP-2 ont été similaires à celles de la clairance de l'inuline qui représente le taux de filtration glomérulaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Seals > Areas 4 - 33 Atlantic Seal Harvest, 2008  Species and Area Harp seals (Pagophilus groenlandicus), Hooded seals (Cystophora cristata), and Grey Seals (Halichoerus grypus) taken in the commercial seal hunts of Atlantic Canada, from Newfoundland and Labrador to the Gulf of St. Lawrence and the Scotian Shelf (sealing areas 4 – 33).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Phoques > Zones 3 à 44 Chasse au phoque dans l’Atlantique, 2008- Zones 4 à 33  Espèces et secteurs de chasse Les phoques du Groenland (Pagophilus groenlandicus), les phoques à capuchon (Cystophora cristata) et les phoques gris (Halichoerus grypus) pris dans le cadre des chasses commerciales au phoque dans le Canada atlantique, depuis Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’au golfe du Saint-Laurent et le plateau néo-écossais (zones de chasse du phoque 4 à 33).
English: The figure can be obtained by adding A to B.
French: Ce chiffre correspond à la somme de A et de B.
English: Ease of Preparing the Claim The bar chart shows the respondent's level of ease or difficulty with various aspects of preparing the companies' most recent SR&ED claim.
French: Facilité de préparation d'une demande Le graphique à barres illustre le degré de facilité ou de difficulté qu'ont éprouvée les répondants à l'égard de divers aspects de la préparation de la demande de RS&DE la plus récente de leur entreprise.
English: Impacts would disappear rapidly once drilling ceases.
French: Les effets cesseraient rapidement après l’arrêt du forage.
English: Advocacy is ongoing through the two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: Les activités de plaidoyer sont assurées dans le cadre de deux campagnes mondiales, l'une sur la sécurité de jouissance et l'autre sur la gouvernance urbaine.
English: 10.15.5 On occasions children not liable to be detained are housed in detention accommodation with a detained parent or parents.
French: 10.15.5 Dans certains cas, des enfants pour lesquels il n'y a pas de raisons de les détenir sont hébergés dans des locaux de détention avec un ou des parents détenus.
English: • General design of the study/evaluation Instruments and sources of information Detailed methodology for collection of information
French: :
English: All of this information would have been useful in selecting the successful partner.
French: Pendant la deuxième étape, les entrepreneurs ainsi désignés ont
English: As annual payout requirements are due to be made starting in 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the newly established independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions, in accordance with General Assembly resolution 61/264.
French: Étant donné que les versements annuels devront débuter en 2009, il serait prudent, d'un point de vue financier, d'inscrire ce montant en 2008 au compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant qui vient d'être créé, conformément aux dispositions de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale.
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: les herbes nuisibles selon la liste régionale et provinciale identifiées sur le site et/ou dans la zone du projet sont : (i) (ii) (iii) la bardane (Arctium spp.) le chardon des champs (Cirsium arvense) la tanaisie vulgaire (Tanacetum vulgare) Page 9
English: My Dutch text reads as follows: 'Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk te flexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling teneinde de werkgelegenheid te stimuleren '.
French: En néerlandais, mon texte dit la chose suivante: «verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk te flexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling teneinde de werkgelegenheid te stimuleren.»
English: At the current level of mission activity, this would result in delayed responses between Headquarters and the field missions, as well as hampered coordination with humanitarian and other organizations in emergency situations.
French: Étant donné le niveau d'activité actuel, le Siège ne pourrait plus répondre en temps utile aux communications des missions, et les missions à celles du Siège, et la coordination avec les organismes humanitaires et les autres organisations dans les situations de crise deviendrait problématique.
English: Action - Promote the adoption by developing countries and countries in transition of policies and programs that will remove impediments to increased food production by domestic producers (particularly the poor and women) and stimulate more effective processing and distribution.
French: Mesure - Promouvoir l'adoption, par les pays en voie de développement et les pays en transition, de politiques et de programmes qui aboliront les obstacles à l'augmentation de la production de nourriture par les producteurs nationaux, notamment par les défavorisés et les fem m e s , e t encourager une transformation et une distribution plus efficaces.
English: The especially designed swinging strap turns your slippers into a safe sandal.
French: Grâce à la bride basculante projetée a cet effet, votre savate se transforme en une sandale EuroRoutier.
English: Enter the reductions that affect renunciations made under the general rule.
French: Inscrire la réduction liée à la renonciation faite sous la règle générale.
English: Table 2. Odours as Problem Indicators in Office Buildings Description Problem Complaints Auto exhaust,diesel fumes Carbon monoxide Headaches, nausea,dizziness, tiredness Body odour Overcrowding, low ventilation rate (high carbon dioxide levels) Headaches, tiredness, stuffiness Musty smell Microbial material, wet surfaces Allergy symptoms Chemical smell Formaldehyde, pesticides, other chemicals Eye, nose, and throat irritation Solvent smell VOCs Odour, allergy symptoms, dizziness, headache Wet cement, dusty, chalky smell Particulates, humidification system Dry eyes, respiratory problems, nose and throat irritation, skin irritation, coughing, sneezing Sewage gas odour Water traps dry in floor drains in washrooms or basement Foul smell Other activities involved in reviewing the complaint area include the following:
French: Tableau 2 Odeurs servant d'indicateurs de problèmes dans les immeubles à bureaux Description Problème Plaintes Gaz d'échappement des automobiles, vapeurs de diesel Monoxyde de carbone Maux de tête, nausée, étourdissement, fatigue Odeur corporelle Surpeuplement, faible débit de ventilation (teneur élevée en dioxyde de carbone) Maux de tête, fatigue, manque d'air Odeur de moisi Matière microbienne, surfaces humides Symptômes d'allergie Odeur de produit chimique Formaldéhyde, pesticides, autres produits chimiques Irritation des yeux, du nez et de la gorge Odeur de solvant COV Odeur fétide, symptôme d'allergie, étourdissements, maux de tête Odeur de ciment humide, de poussière, de craie Particules, système d'humidification Sécheresse des yeux, problèmes respira- toires, irritation du nez et de la gorge, irritation de la peau, toux, éternuements Odeur de gaz d'égout Pièges à eau secs dans les drains du sol, dans les salles de toilettes ou dans les sous-sols Odeur fétide Parmi les autres activités que comporte l'inspection de la zone faisant l'objet de plaintes, on compte les suivantes :
English: Most of these communities have worked together with the Directorate of Immigration's Interdisciplinary Advisory Group and have taken measures to stop any further racially motivated acts of violence in their municipality.
French: La plupart ont collaboré avec le Groupe consultatif interdisciplinaire de la Direction de l'immigration et ont pris des mesures pour mettre un terme aux actes de violence à caractère racial.
English: It must also assess results, not simply by the number of audits completed within reasonable time frames, but also in terms of substantive progress achieved in advancing equity in the workplace.
French: Elle doit également évaluer les résultats de ses efforts, non seulement d'après le nombre de vérifications effectuées dans un délai raisonnable, mais aussi en fonction des progrès réels de l'équité en milieu de travail.
English: In each case the T1, values obtained are considerably shorter than those measured in the absence of the paramagnetic complex.
French: Dans chaque cas, les valeurs de T1 obtenues sont beaucoup plus faibles que celles mesurées en l'absence du complexe paramagnétique.
English: There were tanks, armed personnel carriers and rocket-propelled launchers pre-positioned in certain areas of Abidjan.
French: Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.
English: A denial of service vulnerability exists that could allow an attacker to send a specially crafted network message to an affected system.
French: Il existe une vulnérabilité de déni de service qui pourrait permettre à un attaquant d’envoyer un message réseau spécialement conçu à un système concerné.
English: In the opinion of the Tribunal, s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act does not require proof of legal ownership of the website.
French: De l’avis du Tribunal, le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne stipule aucune exigence relative au titre de propriété du site.
English: It is a pity that in the case of genetically modified organisms the matter is not so obvious to everybody.
French: Il est regrettable que dans le cas des organismes génétiquement modifiés, la question ne semble pas aussi évidente pour tous.
English: Some indicators illustrating enrolment trends in the school system, by sex:
French: À titre illustratif, voici quelques indicateurs sur l'évolution des effectifs élèves dans le système scolaire par sexe :
English: Click to see a larger image (101K) The Clearing, 1913 Arthur Lismer, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622110 Click to see a larger image (131K) The Threshold, 1913 Florence Carlyle, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 623839
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) The Clearing [La clairière], 1913 Arthur Lismer, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110 Cliquer pour un agrandissement (131ko) The Threshold [Le seuil], 1913 Florence Carlyle, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623839
English: For placing dust on the head is something that is ordinarily disliked, rather it is customarily done at times of disaster and calamity, and the feet are usually in contact with the dust anyway.
French: Cela ne se fait qu’au cours des événements malheureux. Quant aux pieds, ils entrent très souvent en contact avec la saleté.
English: The novel was poorly structured and badly written, but it had the luck to criticize hypocrisy at an opportune moment and it sold well.
French: C'est ainsi qu'un évêque condamne, en 1934, Les demi-civilisés de Jean-Charles HARVEY, un roman peu structuré, plus ou moins bien écrit, qui avait l'heur de prôner une opportune critique du pharisianisme.
English: Report of the working group on commodity value chain issues 11
French: Rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à l'offre 12
English: REASONS FOR DECISION Richard Luscombe brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of James Chmiel, Donald Llewellyn, Paul D. R. Saunders, Duane Barron, James D. Ewart, Windross Banton, Blair Rhynold, Mary Chislett, Steven Lavigueur and Thomas O'Brien made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) at St. John's, Newfoundland, as a result of selection process 03-DFO-CC-NFL-135.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Richard Luscombe a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de James Chmiel, Donald Llewellyn, Paul D. R. Saunders, Duane Barron, James D. Ewart, Windross Banton, Blair Rhynold, Mary Chislett, Steven Lavigueur et Thomas O'Brien faites ou proposées par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, au poste de Commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) consécutives au processus de sélection 03-DFO-CC-NFL-135.
English: This figure shows that, measured by the first frequency ratio, about 78 percent of all possible service markets are impeded in the APEC region.
French: Ce chiffre indique que, mesurés à l'aune du premier taux de fréquence, environ 78 p. 100 des marchés de services potentiels dans la région de l'APEC sont assujettis à des restrictions.
English: The government re-energize the "fast track" acquisition of approximately 20 to 24 aircraft to fulfill the fixed-wing search and rescue role so that the first of these aircraft can be delivered by 2007.
French: Que le gouvernement redéfinisse les conditions de service des réservistes à la lumière des modifications proposées ci-dessus.
English: The ab initio molecular charge density ρ(r) of substituted aziridines was calculated at the MP2 level for R = -H, -CH3, -CF3, -Cl, -NO2, -CN, -OH, -NO, and -F.
French: On a calculé la densité de charge moléculaire ab initio, ρ(r), d'aziridines substituées au niveau MP2, pour R = -H, -CH3, -CF3, -Cl, -NO2, -CN, -OH, -NO et -F.
English: in writing. - (RO) In 2009, legislative elections will take place in the Republic of Moldova, during which the Parliament will elect the State President.
French: par écrit. - (RO) En 2009, des élections législatives se tiendront en République de Moldavie, au cours desquelles le Parlement élira le président de l'État.
English: This is not simply a face-saving compromise in relation to the version submitted.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un compromis pour sauver la face par rapport à la version soumise.
English: The Delegation suggested adding the words "including overarching rights and obligations" after the word "rights: in draft objective (v).
French: La délégation a suggéré l’ajout dans le projet d’objectif v) des mots "y compris droits et obligations primordiaux" après le mot "droits".
English: While the RFP in the CMS Tool Kit (Tool 1) was created for a different purpose, layout and wording may be relevant to the writing of any RFP.
French: Nota : Bien que la DP reproduite dans la Boîte à outils du SGC (outil 1) ait été créée à d’autres ﬁns, sa disposition et son libellé peuvent être pertinents à la rédaction de n’importe quelle DP.
English: The third group included persons who had been suddenly taken ill and died while performing agricultural work or immediately after finishing it.
French: Selon les dispositions du Code, la longueur du congé est déterminée par l'ancienneté dans le poste, compte tenu de la période d'études post-élémentaires.
English: Your dream will soon come true. I like riding, like an amazon, men under my cruel tutelage.
French: Votre rêve sera bientôt concrétisé, telle une Amazone, j'aime chevaucher les hommes sous ma loi inflexible.
English: Two working party meetings have been held, allowing Canada to emphasize the need for transparency.
French: Deux réunions du groupe de travail ont eu lieu, ce qui a permis au Canada de souligner le besoin de transparence.
English: According to the SIA, there are many factors common to urban life that may cause community dissatisfaction, and noise is a key one.
French: Selon l’évaluation de l’impact social, de nombreux facteurs de la vie urbaine peuvent contrarier la population, et le bruit en est un.
English: List of speakers at the special segment
French: DÉBAT SPÉCIAL: LISTE DES ORATEURS
English: 10099 3 March 2004 Election of judges to the European Court of Human Rights  (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Deputy Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 18 February 2004 Dear President,  Pursuant to the decision of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom. ...
French: 10099 3 mars 2004 Election de juges à la Cour européenne des droits de l'homme  (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 18 février 2004 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Croatie, de l’Estonie, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de la Suède et du Royaume-Uni.. ...
English: Accountabilities should be assigned to senior management for developing and monitoring mitigation strategies.
French: Il faut confier aux cadres supérieurs la responsabilité de l'élaboration et de la surveillance de stratégies d'atténuation.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Examen des projets de règlement des conflits impliquant les pensionnats indiens Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: ______________________________  Young Worker
French: ______________________________  Jeune travailleur  Nouveau travailleur ________________ Cochez  tout renseignement et/ou instruction et directive donné à ces employés :
English: • Enable debit Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) returns to be filed electronically
French: • Permettre que les déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à solde débiteur soient produites électroniquement.
English: It is essential to show how burden-sharing in respect of the cost of activities and services contributes to the implementation of mandates and the optimum use of resources.
French: En effet, il est indispensable de montrer comment le partage des coûts afférents aux activités et aux services contribue à l'exécution des mandats et à l'utilisation optimale des ressources.
English: Chamber flux measurements used to estimate EFCT in the Prairies include spring thaw emissions, because low snow accumulation in that region allows chamber deployments during that period.
French: Les mesures de flux en enceinte utilisées pour estimer l'élément CECT dans les Prairies comprennent les émissions du dégel printanier, car la faible accumulation de neige dans cette région permet d'installer des enceintes au cours de cette période.
English: It is time for others to carry this good work forward.
French: Il revient à présent à d'autres de poursuivre ce travail de qualité.