ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments are defined to include both municipal governments and school boards.
French: Les gouvernements locaux sont définis de manière à inclure les gouvernements municipaux et les commissions scolaires.
English: Please allow me a further comment.
French: Permettez-moi aussi une autre remarque.
English: (f) Ensure that the rights of older women in rural and remote areas are taken into account with regard to their equal access to and control of economic resources;
French: f) Faire en sorte que les droits des femmes âgées vivant dans les zones rurales et reculées soient pris en compte pour qu'elles aient accès aux ressources économiques et en jouissent de la même façon que les hommes;
English: May result in funding being made available to the researcher to assist with research.
French: Il arrive que des ressources financières soient mises à la disposition du chercheur pour ses travaux.
English: Concern was expressed that the increasing global trade in forest products may not reflect the full cost of production.
French: Les participants se sont inquiétés de ce que le commerce mondial florissant des produits forestiers risque de ne pas rendre véritablement compte du coût de production.
English: That is something we have been demanding for ten years, but without getting very far with it as yet.
French: C'est une exigence que nous soulevons maintenant depuis dix ans, mais nous n'avons pas encore beaucoup progressé.
English: Increasing wealth is incontestably crucial for getting more accessible health care, better social policies and so on.
French: L'accroissement de la richesse joue incontestablement un rôle crucial dans l'amélioration de l'accès aux soins de santé, des politiques sociales, etc.
English: One job-to-job comparison was also undertaken, or "position matching" as the Team called it (Approach H).
French: Une comparaison emploi par emploi ou un « appariement de postes » comme l'Équipe l'a appelée (méthode H) a également été faite.
English: Women in civil society can critically help women who are elected to political office to more effectively advance women's rights in post-conflict situations.
French: Les femmes dans la société civile peuvent en effet soutenir de manière essentielle les femmes élues dans une promotion plus efficace des droits des femmes dans les situations d'après conflit.
English: • Enhanced security measures at ports and marine facilities;
French: • Amélioration des mesures de sûreté dans les ports et les installations maritimes
English: If significant lack of info., panel will not sched. hearings until info. submitted, and informs Pres. of Agency of need to extend time period.
French: S’il manque toujours des renseignements et que ceux-ci sont importants, la commission ne fixera pas la date des audiences tant qu’ils n’auront pas été soumis et informe le président de l’Agence qu’il faut prolonger le délai 3.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations, and calls for the further implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plant in the Gaza Strip;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles, et affirme la nécessité de poursuivre l'exécution des projets environnementaux essentiels, y compris la construction d'une station d'épuration des eaux usées dans la bande de Gaza ;
English: He has been the resident designer for Philippe Découflé's dance company DCA for more than ten years.
French: Pendant une dizaine d'années, il a signé la scénographie des spectacles de DCA, la compagnie de danse du chorégraphe Philippe Decouflé.
English: 3.16As of the Effective Date, the entitlement of an Appointed NAP Indeterminate Employee to performance increments shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedure Manual Section "M".
French: 3.16À partir de l'entrée en vigueur, le droit à l'augmentation au rendement d'un employé du PAN nommé par le GY est régi par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY.
English: He refers to a press clipping which indicates that the Federal Government intervened in favour of reparation claims of Germans who had remained in Romania.
French: Il cite un article de journal qui fait état de l'intervention du Gouvernement fédéral en faveur de demandes d'indemnisation émanant d'Allemands restés en Roumanie.
English: The Laboratory Programme Laboratories are located in two installations in two cities, Toronto (Ontario) and Longueuil (Quebec) and provide analytical services to inspectors located in the five Inspectorate Operational Centres across the country (Dartmouth, Longueuil, Toronto, Winnipeg and Burnaby) and to the Inspectorate Ottawa (IO) located in Ottawa.
French: Les laboratoires du Programme de laboratoire logent dans deux installations situées dans les villes de Toronto (Ontario) et de Longueuil (Québec). Ils fournissent des services d'analyse aux inspecteurs des cinq centres opérationnels de l'Inspectorat du pays (à Darmouth, Longueuil, Toronto, Winnipeg et Burnaby) ainsi qu'à l'Inspectorat Ottawa (IO) situé à Ottawa.
English: 7 Report of the Special Representative (cited in note 2), p.
French: 7 Rapport du Représentant spécial, mentionné à la note 2, p.
English: • To make the transportation system more responsive to changing demands.
French: • Modifier ou éliminer les lois et les règlements désuets et inutiles.
English: Total Dissolved Solids (TDS) Total dissolved solids (TDS), or salinity, refers to the mineral quantity of water.
French: Imp.). À cause des coûts élevés, la meilleure option est de trouver une autre source plus faible en sulfates et d'utiliser un pipeline pour distribuer l'eau.
English: IEA World Energy Outlook 2006, p149
French: AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006.
English: The programme, while providing a framework and time lines for implementing commonly agreed priorities and specific objectives, may nonetheless be subject to adjustment.
French: Le programme fixe un cadre et des délais pour la mise en oeuvre des priorités et des objectifs spécifiques fixés d'un commun accord, pouvant néanmoins faire l'objet d'une adaptation.
English: It oversees the delegation of responsibilities, and reviews operational activities and internal management reports.
French: Il oriente également la délégation d'autorité, procède à la revue des activités opérationnelles et révise les rapports de gestion interne.
English:  Top of Page 3.2 - TIME FRAME FOR APPEALING - The appellant shall ensure that the appeal document is received at the office of the Registrar in Ottawa or one of the Commission's offices, or at least that it is mailed to one of those addresses, on or before the date of expiration of the appeal period prescribed by section 21 of the Regulations.
French:  Haut de la page 3.2 - DÉLAI D'APPEL - L'appelant doit veiller à ce que le bureau du Greffier à Ottawa ou l'un des bureaux de la Commission reçoive le document d'appel ou du moins à ce que celui-ci soit envoyé par la poste à l'une de ces adresses le ou avant la date d'expiration du délai d'appel prévu à l'article 21 du Règlement.
English: In fact, 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less income tax than they do today.
French: En fait, 93 pour cent des contribuables ontariens paieront alors moins d’impôt sur le revenu qu’à présent.
English: The Board must ensure that UNCTAD's activities were in line with agreed priorities and that the activities of its Commissions were coordinated.
French: Le Conseil devait faire en sorte que les activités de la CNUCED soient conformes aux priorités convenues et que les activités de ses commissions soient coordonnées.
English: The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under article 15, paragraph 1 (c), outlined in paragraph 39 above, constitutes a violation of that right.
French: L'adoption de toutes mesures régressives incompatibles avec les obligations fondamentales au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 39 ci-dessus, constitue une violation de ce droit.
English: This output will be achieved by: (a) promoting the consideration of gender and human rights perspectives in legislative initiatives; (b) strengthening technical capacity to mainstream gender in resource-allocation processes; (c) promoting the implementation of public policies on gender and supporting the development of follow-up indicators; and (d) strengthening political dialogue between the Government and civil society to implement international agreements to which the country is party.
French: On obtiendra ce résultat : a) en encourageant la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes et de l'optique droits de l'homme dans les initiatives législatives; b) en renforçant la capacité technique à intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans les processus d'allocation de ressources; c) en encourageant la mise en œuvre de politiques publiques axées sur l'égalité entre les sexes et en aidant à l'élaboration d'indicateurs de suivi; et d) en intensifiant le dialogue politique entre le Gouvernement et la société civile aux fins de l'application des accords internationaux auxquels le pays est partie.
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank of 17 November 2005 Guideline of the European Central Bank of 20 April 2006 Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 L 30 L 115 L 311 page 1 46 47 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 Orientation de la Banque centrale européenne du 17 novembre 2005 Orientation de la Banque centrale européenne du 20 avril 2006 Orientation de la Banque centrale européenne du 15 novembre 2007 L 30 L 115 L 311 page 1 46 47 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007
English: Located in the historical area of the Cuban capital, this convent has been named by UNESCO as a Patrimony of Humanity.
French: Ce territoire, siège de la Biennale Internationale de l’Humour, offre aux visiteurs depuis la première caricature connue du pays jusqu’à nos jours.
English: Each nest is exclusively used by one pair of Piping Plovers and their chicks.
French: Chaque nid est exclusivement utilisé par un couple de Pluviers siffleurs et leurs oisillons.
English: The other six of the group remained unaccounted for. The 21 were not allowed to reunite with their parents in Thailand, but were placed with other family members or unknown clan members inside Laos.
French: Ces 27 personnes étaient en réalité détenues depuis leur retour au Laos.
English: Access to the criminal court is possible only through a prosecutor who according to the Polish law acts as the representative of the public either ex officio or upon a complaint by an injured party.
French: L'accès aux juridictions pénales n'est possible qu'en saisissant le procureur qui, conformément à la législation polonaise, agit en sa capacité de représentant de la société, soit d'office, soit sur plainte d'une partie lésée.
English: Garnet amphibolites lacking clinopyroxene yielded somewhat lower P–T estimates of 600–700 °C and 6–7 kbar.
French: Les amphibolites grenatifères dépourvues de clinopyroxène ont fourni des P–T estimées à 600–700 °C et 6–7 kbar.
English: The role of small-scale fishers must be enhanced in order to tap their full potential in society and improve their livelihoods.
French: Le rôle des artisans-pêcheurs doit être mis en valeur, de façon à tirer le meilleur parti de leur potentiel pour la société et à améliorer leurs moyens d'existence.
English: La semaine dernière j’ai présenté mes travaux sur la mesure de similarité entre images lors d’une journée sur le thème : caractéristiques et similarités dans les images naturelles et les images de documents.
French: J’ai personnellement tenté de montrer comment la carte de dissimilarité locale peut être adaptée pour réaliser des comparaisons locales et globales d’images (binaires) de traits. Un variation permet d’obtenir une comparaison symétrique ou asymétrique, avec un degré d’asymétrie réglable.
English: Structural diversity may also be a useful criterion for prioritizing land acquisition programs.
French: La diversité structurelle pourrait également constituer un critère utile pour établir des priorités relatives aux programmes d’acquisition de terrains.
English: The High Commissioner has referred to the Principles in advocacy efforts and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has supported the translation and publication of local language versions, developed training materials in collaboration with the Norwegian Refugee Council (NRC) and IASC, and co-sponsored seminars on the Principles in collaboration with the Representative.
French: Le Haut Commissaire a fait référence aux Principes dans le cadre des initiatives de sensibilisation et le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accordé une aide pour leur traduction et leur publication dans certaines langues locales, mis au point des matériels de formation en collaboration avec le Conseil norvégien des réfugiés et le Comité permanent interorganisations et coparrainé des séminaires sur les Principes en collaboration avec le Représentant.
English: One mechanism that can help disseminate information on the List quickly is the use of INTERPOL-United Nations Security Council special notices, which now exist for just over 300 of the 370 individuals on the Consolidated List.
French: Les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, concernant maintenant plus de 300 des 370 individus inscrits sur la Liste récapitulative, permettent de diffuser rapidement les informations figurant dans celle-ci.
English: CALIBRATION BETWEEN INDIVIDUAL AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE RATINGS, UNDER CONSTRUCTION
French: CALIBRAGE ENTRE LES COTES DE RENDEMENT INDIVIDUELLES ET MINISTÉRIELLES, EN COURS D'ÉLABORATION
English: In order to reflect the provisions of the recommendation, the narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows:
French: Afin de prendre en compte les dispositions de cette recommandation, le libellé du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme suit:
English: DHAs are responsible for delivering hospital services, public health, addictions, and mental health.
French: Celles-ci sont responsables de la prestation des services hospitaliers, de la santé publique, de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: They also supported a training workshop and trade mission related to the Vancouver Gift Show for delegates from Vietnam, Thailand, the Philippines and Indonesia and organized a capacity building workshop for regional businesswomen s associations.
French: Le réseau a encore appuyé un atelier de formation et une mission commerciale liée à la foire du cadeau de Vancouver pour des déléguées du Vietnam, de la Thaïlande, des Philippines et de l'Indonésie, et il a organisé un atelier de renforcement des capacités pour des associations régionales de femmes d'affaires.
English: For a company to be in a better position to discuss with their customers any ongoing health and safety concerns, suppliers / importers may wish to ascertain over what period their customers use their product subsequent to a given purchase or, for example, a distributor retains the company’s product in the distributor’s inventory for subsequent sales.
French: Pour qu’une compagnie soit en meilleure position de discuter avec ses clients tous soucis continus de santé et de sécurité, les fournisseurs et importateurs pourraient vérifier la période au cours de laquelle leurs clients utilisent leur produit suite à un achat donné.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 % of all closed-captioned programs in a broadcast day
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5 e année 6e année 7e année % de l'ENSEMBLE des émissions sous-titrées durant une journée de radiodiffusion
English: Yet the electoral process overall unfortunately was marred by a climate of violence and intimidation, poor organization and disregard for the Electoral Law in the calculation of the Senate results.
French: Malheureusement, le processus électoral dans son ensemble a été caractérisé par un climat de violence et d'intimidation, une organisation déficiente et le mépris de la loi électorale lors du calcul de l'attribution des sièges au Sénat.
English: Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians 63. Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: Offrir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens Amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens.
English: 27 The first three agencies were announced in 1996 and established in the ensuing few years.
French: 30 du Conseil sont désignés par les provinces, mais ils sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: That, for us, is the starting point.
French: Tel est pour nous le point de départ.
English: WATERS LECTURE CELEBRATES THE VERY BEST The prestigious Dr. John Waters Lecture Monday night carried on the tradition of celebrating the very best the Canadian immunization community has to offer, with an inspiring keynote address by Dr. Noni MacDonald, Professor of Paediatrics and Microbiology at Dalhousie University, and Dr. Luis Barreto, Vice President of Public Affairs with Aventis Pasteur Ltd.
French: HOMMAGE À CE QU'IL Y A DE MEILLEUR Selon la tradition, l'allocution du prestigieux Dr John Waters, lundi soir, rend hommage à ce que la collectivité canadienne d'immunisation offre de meilleur avec un discours-programme stimulant présenté par le Dr Noni MacDonald, professeure de pédiatrie et de microbiologie à l'université Dalhousie et le Dr Luis Barreto, vice-président aux relations publiques chez Aventis Pasteur ltée.
English: All points of view were expressed, and then we had Mrs Lulling sitting in the middle.
French: Tous les points de vue ont été exprimés, Mme Lulling se situant au centre.
English: There are two sides to human use management—supply and demand.
French: La gestion de la fréquentation doit tenir compte de deux facteurs – l’offre et la demande.
English: It was unfortunate that, despite the wishes of numerous developing countries, no programme for follow-up of the right to development had been created and that right was still included with many other important issues in subprogramme 1; he therefore wondered how much attention would really be given to the right to development.
French: 19)].  Il est regrettable que, malgré les souhaits exprimés par de nombreux pays en développement, aucun programme n'ait été créé pour favoriser la concrétisation du droit au développement et que ce droit relève encore, au côté de nombreuses autres questions importantes, du sous-programme 1.
English: I believe that there is a real problem here which has not been adequately discussed and in respect of which the Commission would be well advised to take an initiative in order to organise this exchange with dignity.
French: Je crois qu' il s' agit là d' un réel problème, dont on n' a pas assez discuté et pour lequel la Commission serait bien avisée de prendre une initiative afin d' organiser dignement cet échange.
English: We want to initiate this discussion anyway."
French: Nous voulons lancer cette discussion de toute façon.
English: Thus, regional programmes to interconnect national power grids and jointly develop hydropower resources could contribute significantly to increasing access to electricity.
French: Ainsi, des programmes régionaux d'interconnexion des réseaux électriques nationaux et de mise en valeur conjointe des ressources hydroélectriques pourraient fortement contribuer à accroître l'accès à l'électricité.
English: “32.  The Chairman of the Group of 24 said that the global economic outlook provided an optimistic prospect but significant risks persisted: an uncertain response of the Japanese economy to fiscal stimulus and a possible hard landing of the United States economy.
French: Le Président du Groupe des 24 a déclaré que les perspectives de l'économie mondiale étaient encourageantes, mais qu'il subsistait des risques importants : une réaction incertaine de l'économie japonaise aux mesures de relance budgétaires et la possibilité d'un ralentissement brutal de l'économie des États-Unis.
English: • Attractions of Cape Breton For Tourists Go to page:
French: • Attractions of Cape Breton For Tourists Aller Ã la page:
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Don Boynton Director, Communications Travel Alberta Tel: 403.297.2700 Cel: 403.612.8346 Don.Boynton@TravelAlberta.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Don Boynton Directeur, Communications Travel Alberta Tél. : (403) 297-2700 Cell. : (403) 612-8346 Don.Boynton@TravelAlberta.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • The largest hurdle begins with the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
French: • Le plus grand obstacle est la General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
English: The ultimate goal is for the Chinese to be able to govern the country within the framework of an established legal system.
French: Au cours des 20 dernières années, l'ANP a voté et adopté 350 lois.
English: Most importantly, it demonstrates Ukraine's attachment to European values.
French: Chose plus importante encore, elle démontre l'attachement de l'Ukraine aux valeurs européennes.
English: It was the first victim of the alliance of Hitler and Stalin, who together launched the Second World War.
French: Elle fut la première victime de l’alliance entre Hitler et Staline qui, ensemble, ont déclenché la Seconde Guerre mondiale.
English: Original sin, in which all human beings are born, is the state of deprivation of original holiness and justice.
French: Le péché originel, avec lequel naissent tous les hommes, est l’état de privation de sainteté et de justice originelles dans lequel naissent tous les hommes.
English: Definition of novelty and obviousness (patents) are not recognized:
French: Cela dit, et il s’agit là d’une chose plus importante encore pour les communautés locales et autochtones, ces demandes de brevet seraient automatiquement refusées parce que les savoirs autochtones font partie du domaine autochtone, c’est-à-dire qu’ils sont déjà régis par des systèmes de pratiques coutumières, en vertu desquels ils sont protégés à perpétuité en tant que propriété culturelle intrinsèque et inaliénable des communautés autochtones et locales.
English: The knowledge connection also houses the SURF knowledge base, which currently contains modules on experts, focal points and readings.
French: Le site « réseau du savoir » abrite également la base de connaissances des centres de contacts sous-régionaux, qui comporte actuellement trois modules : experts, responsables de la coordination et textes pertinents.