ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls, all in all, for the phasing-in of a system which can finally produce a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks that are in recovery, so that the sustainability of the Community's fisheries evolves towards becoming a given rather than an anxiety, and that such is the perception wherever Community fishermen are to be found in the world; which can equip the fleet with the necessary stability, on the basis of sound and ever more long-term-oriented planning; and which can, ultimately, introduce a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific; 11. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: convient ainsi de disposer d'une étude sur les incidences socioéconomiques de la proposition finale; 9. demande que ces démarches soient entreprises avant qu'une décision ne soit arrêtée et appelle donc un débat ouvert et majoritaire où seront analysées les diverses approches de gestion afin de dégager le plus large consensus possible sur les modifications qu'il convient d'apporter à la politique de gestion communautaire; 10. plaide en fin de compte pour l'instauration progressive d'un système susceptible de déboucher sur une politique de la pêche de plus en plus adaptée à la capacité biologique des ressources en phase de reconstitution, de telle sorte que la durabilité des pêcheries communautaires devienne davantage une garantie qu'une préoccupation et qu'elle soit perçue comme telle quand circulent, dans une quelconque partie du monde, des produits de la pêche communautaire; souhaite que ce système confère à la flotte une certaine stabilité et lui permette de planifier correctement son activité à une échéance de plus en plus lointaine et qu'il en résulte un régime d'accès aux ressources stable dans lequel les TAC ou les quotas n'aient à être modifiés que ponctuellement et de manière semiautomatique, au lieu de l'être d'une année sur l'autre et selon des critères différents des considérations purement scientifiques; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The lawfulness of processing could also be based on Article 5(b) of the Regulation because the reimbursement of health expenses constitutes a legal obligation.
French: La licéité du traitement pourrait aussi se fonder sur l'article 5.b du règlement car le remboursement des frais de santé représente une obligation légale.
English: As we point out earlier in this report, the SLO did not have the main responsibility for identifying this highly placed official of a government implicated in human rights abuses.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, ce n'était pas l'ALS qui, au premier chef, avait la tâche d'identifier ce haut fonctionnaire d'un gouvernement mêlé à des cas de non-respect des droits de la personne.
English: E. Participation in the International Reconstruction Fund Facility for Iraq
French: Participation au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq
English: A/C.1/60/L.62 — Amendments to draft resolution A/C.1/60/L.22 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” dated 26 October 2005
French: A/C.1/60/L.62 - Amendements au projet de résolution A/C.1/60/L.22 intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », en date du 26 octobre 2005
English: By February 15 of the year following the year for which the application for homeowner’s grant is being made By July 2 of each year Annually, within a reasonable time following receipt of KFN’s homeowner’s grant application form.
French: Au plus tard le 15 février de l’année qui suit celle de la demande de subvention au propriétaire d’une habitation Calendrier Au plus tard le 15 mai de chaque année
English: 3.3.2.2 Chronic toxicity Long-term or chronic toxicity to sodium chloride, which may be expected to occur over weeks to months, has seldom been investigated in the laboratory.
French: La quantité de sels épandus sur la route a donc été réduite et les concentrations de chlorure ont diminué tout au long des années 1980 pour atteindre 45 mg/L en 1990.
English: In November 1998, the House of Commons adopted the Thirteenth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which dealt with various amendments to the procedures respecting Private Members’ Business.
French: En novembre 1998, la Chambre des communes adopte le 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Le rapport traite de diverses modifications à la procédure régissant les affaires émanant des députés.
English: Target is to be one of the top 3 industrial countries in venture capital investment (per capita), and to match the United States in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: L'objectif consiste à devenir l'un des trois premiers pays industrialisés au chapitre de l'investissement dans les nouveaux capitaux de risque (par habitant), et d'égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d'ici 2010.
English: Since Canada’s last trade policy review, Canada has used its participation in APEC to advance key Canadian trade policy interests including support for the WTO Doha Development Agenda, support for its regional trade and investment promotion and policy objectives, and making the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses, including women-owned enterprises.
French: Depuis le dernier examen de ses politiques commerciales, le Canada s'est appuyé sur sa participation à l'APEC pour promouvoir des intérêts fondamentaux de sa politique commerciale, y compris pour soutenir le Programme de Doha pour le développement de l'OMC et ses objectifs régionaux en matière de politique et de promotion du commerce et des investissements, ainsi que pour rendre la région Asie-Pacifique plus accessible aux entreprises canadiennes, dont les entreprises détenues par des femmes.
English: CDB will normally only consider project proposals which have a maximum debt:equity ratio of 50% and debt service coverage ratio of not less than 2:1 based on conservative income statement projections.
French: Normalement, la BDC n'étudie que les propositions de projet qui comportent un ratio d'endettement maximal de 50 % et un ratio de couverture du service de la dette qui ne soit pas inférieur à 2:1, d'après des projections prudentes des résultats.
English: In 2002, she was appointed the Ontario Regional Managing Partner for McCarthy Trétrault and held that office until 2008.
French: En 2002, ce cabinet l'a nommée associée directrice pour la région de l'Ontario, poste qu'elle a occupé jusqu'en 2008.
English: • How does this fit w. committee? (add) context
French: • Quel est le lien avec le comité? (ajouter le contexte)
English: In some cases, it has taken more than a year to bring communities together to discuss common issues.
French: Dans certains cas, il a fallu plus d'un an pour amener des collectivités à discuter de problèmes communs.
English: This report asserts that certain risk factors are common to the most frequently encountered health problems.
French: Le rapport soutient que certains facteurs de risque sont communs aux problèmes de santé les plus fréquents.
English: There are no known beneficial or harmful health effects associated with the ingestion of demineralized or distilled water.
French: Il n'y a aucun effet avantageux ou nuisible associé à l'ingestion d'eau déminéralisée ou distillée.
English: Velika Gorica (8 km)- Town full of valuable cultural and historical monuments.
French: Velika Gorica (8 km)- Une ville pleine de monuments culturels et historiques.
English: Take advantage of the strength of this brand for cobranding or re-branding – we will support you.
French: Tirez parti de la force de cette marque pour le cogriffage ou le regriffage – nous vous y aidons.
English: President Lula receives Ambassador Rishchynski during the presentation of credentials Credit:
French: Présidente Lula reçoit l'Ambassadeur Rishchynski pour la remise de ses lettres de créance.
English: Published 1961  Last revised 2007
French: Publication en 1961 Dernière révision en 2007
English: to apply the changes and return to the photo editor.
French: pour appliquer les modifications et revenir à l'espace de travail de votre éditeur de photos.
English: When it was set up in 1995, the College, provided for in principle by article 176 of the Constitution, was intended to provide ongoing training for working judges.
French: Lors de sa création en 1995, l'EMA, prévue dans son principe par l'article 176 de la Constitution, avait pour vocation d'assurer la formation permanente des juges en poste.
English: Therefore, we remain unable at present to support the immediate enactment of a total ban on landmines because they remain necessary to ensure the safety of our troops and civilians.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui d'appuyer la promulgation d'une interdiction complète des mines terrestres parce qu'elles demeurent nécessaires pour assurer la sécurité de nos troupes et de nos populations civiles.
English: • In the case of operational funding, a review of the activities carried out with PCH funding could establish the extent to which the Department has contributed to whatever impact the organization has had regarding the objectives. 
French: • Pour ce qui est du soutien opérationnel, un examen des activités réalisées avec l'aide financière de Patrimoine canadien peut permettre d'établir dans quelle mesure le Ministère a contribué à tout résultat éventuel obtenu par l'organisation en regard des objectifs.
English: At the other end of the spectrum we find that approximately one in three persons with seeing limitations (37.4%) never experience limitations compared to the much lower rate of one in ten (10.1 %) for persons with mobility limitations (see table 23).
French: À l’autre extrême, on constate qu’environ une personne sur trois ayant des limitations visuelles (37,4 %) n’éprouve jamais de difficulté, comparativement à la proportion beaucoup plus faible d’une personne sur dix (10,1 %) pour les personnes à mobilité réduite (voir le tableau 23).
English: Und so war es zuerst auch das Cover, was mich zu der Platte mit dem wahrscheinlich falsch übersetzten Titel Möglicherweise glücklicher Swing (ich bin für Vorschläge dankbar - mein Russisch ist völlig eingerostet: Псы Вертинского heißt die Band, Счастливые возможности качелей die Platte) greifen ließ - ich bin nun mal ein Fan von Mucha und ähnlichen Jugendstilkünstlern...
French: Für Bad With Names stehen da neben den Red Hot Chili Peppers oder der Dave Matthews Band auch Led Zeppelin, Dream Theatre oder Steely Dan auf der Liste. Und das hört man durchaus in den Titeln ihres jetzt bei Jamendo veröffentlichten Albums "Don't Give Too Much Away": da ist die leichte Melancholie, die man aus Matthews besseren Zeiten kennt, da sind lange Gitarrenlinien, die sich nicht einfach in das Schema F des Rockgitarristen einsortieren lassen, da sind treibende Funkrhythmen.
English: A change of attacking front to Loos at a later date was suggested; but Sir Douglas Haig pointed out that there the battery positions and assembly trenches would both be on an exposed forward slope, and said he thought that a resumption of the offensive towards La Bassée would be more likely to give results.
French: À l’aile gauche, là où 1’"Orchard" et les parapets en M.8 donnaient quelque couvert à l’avance, les compagnies du 16e bataillon entrèrent vivement dans 1’"Orchard" et le traversèrent pour se retrancher derrière une haie à quelque cinquante yards de la ligne ennemie.
English: Rebate percentages have been prescribed for each type of selected public service body, as follows: TYPE OF ORGANIZATION REBATE PERCENTAGE Charity or Qualifying Non-Profit Organization 50% Municipality 57.14% University or Non-Profit Public College 67% Non-Profit School Authority 68% Hospital Authority 83% 29.
French: Le choix doit être présenté au ministre en la forme déterminée par celui-ci et doit indiquer le jour de l'entrée en vigueur du choix.
English: Hosted by Michel Desrochers, Mémoire en jeu opposes two teams that try to memorize as many objects as possible from a big chart. The objects memorized then become the prizes to be won.
French: L’un des jeux les plus populaires de l’histoire de la télévision québécoise, Les détecteurs de mensonges a eu une longue carrière sur nos écrans.
English: For decades, the Arab States have taken many initiatives and made many proposals, based on international legitimacy, to achieve a peaceful solution to the conflict so that the Palestinians can be liberated from Israeli occupation and can live in dignity in their own homeland.
French: Depuis des décennies, les États arabes prennent de nombreuses initiatives et font de nombreuses propositions fondées sur la légitimité internationale, en vue de parvenir à une solution pacifique du conflit pour que les Palestiniens puissent se libérer de l'occupation israélienne et vivre dignement dans leur propre patrie.
English: We trust that the Security Council will respond appropriately.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité réagira de manière appropriée.
English: Lastly, it agreed that there would be no technical discussions at RC53; instead, a technical visit or presentation would be arranged in conjunction with the Austrian host authorities.
French: Enfin, le CPCR est convenu qu’il n’y aurait pas de discussion technique lors de la cinquante-troisième session du Comité régional et qu’en lieu et place une visite technique ou une communication orale pourrait être organisée en concertation avec les autorités autrichiennes.
English: The analysis highlighted the emphasis of the overall portfolio on natural resources management and support to access to markets.
French: Elle a également mis l'accent sur l'importance du portefeuille global relatif à la gestion des ressources naturelles et à l'accès aux marchés.
English: It should not be confused with universal service in the sense of telecommunications, even though with regard to access to new information and communication services the CDMM wished to adopt a position similar to that adopted with regard to access to telecommunication services.
French: La proposition DU CDMM Tentative de définition Ce qu’il n’est pas : - Il ne se confond pas avec le service universel au sens des télécommunications, même si le CDMM a souhaité adopter, en matière d’accès aux nouveaux services d’information et de communication, une position semblable à celle adoptée pour l’accès aux services de télécommunication.
English: The estimates include a 40 per cent delayed recruitment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 40 % pour recrutement différé.
English: 2 The alleged failure to reply 2.1 According to the complainant, FEMA applied for a grant from DG TREN for a project called "Initial rider training in Europe".
French: L’allégation de défaut de réponse 2.1. Selon le plaignant, la FEMA a soumis une demande de subvention à la DG TREN pour un projet intitulé Initial rider training in Europe.
English: 2°) In your opinion what are the critical areas to ensure better enforcement of animal welfare rules regarding transport ?
French: (2) Selon vous, quels sont les domaines essentiels pour assurer une meilleure application des règles relatives au bien-être des animaux en matière de transport?
English: ECU 15.2 million for the renovation and extension of the district heating system and the waste-water collection network.
French: 15,2 millions d'écus pour la rénovation et l'extension du réseau de chauffage urbain et de collecte des eaux usées.
English: Continuing departmental growth over the next few years is likely to exacerbate MAP’s current resource challenges.
French: Il est probable que la croissance soutenue du Ministère au cours des prochaines années exacerbera les défis que pose actuellement GAP sur le plan des ressources.
English: The Tunisian education system transmits a message of non-discrimination, freedom and peace, and is therefore another means of preventing hatred and fanaticism.
French: Le système éducatif tunisien, véhiculant un message de non-discrimination, de liberté et de paix, constitue donc un moyen supplémentaire pour prévenir de la haine et du fanatisme.
English: (a) To mainstream the decisions taken by the Forum into the programmes and financial mechanisms of its member organizations, particularly by increasing support for national forest programmes and actions aimed at the implementation of sustainable forest management and the integration of forest issues into national development programmes and poverty reduction strategies;
French: a) D'incorporer les décisions prises par le Forum aux programmes et mécanismes financiers de ses organisations membres, en particulier en renforçant l'appui aux actions et aux programmes nationaux visant à assurer une gestion durable des forêts, et à inscrire les questions se rapportant aux forêts dans les programmes nationaux de développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: The international community needs to take urgent and coordinated action to counter the negative impacts of increasing food prices on poor and vulnerable countries.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures urgentes et coordonnées, afin de combattre les impacts négatifs de la hausse croissante des prix des denrées alimentaires sur les pays pauvres et vulnérables.
English: One of the JCRs mountain biking to reach the top of Dome Mountain.
French: Un des RJC en vélo de montagne, en route vers le sommet de Dove Mountain.
English: • Writes documents that provide in-depth information on specific issues, combining information, as needed, from multiple sources, and conveying critical nuances to facilitate understanding.
French: • Rédige des documents fournissant des renseignements approfondis sur des questions particulières, incorpore des renseignements venant de sources multiples et ajoute des nuances afin de faciliter la compréhension.
English: (d) Ciro Arévalo Yepes (Deputy Ambassador, Permanent Mission of Colombia to the United Nations (Vienna)), Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: d) Ciro Arévalo Yepes (Ambassadeur adjoint, Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), Vice-Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique);
English: The current immunization strategy does control the disease in young children but does not address the problem in older age groups and in unimmunized infants < 2 months of age.
French: La stratégie actuelle d'immunisation prévient la maladie chez les jeunes enfants, mais elle ne résout pas le problème chez les personnes plus âgées ni chez les nourrissons non immunisés de < 2 mois.
English: The major fluctuation of commodity prices in 2008 is heating the long-running and unresolved debate about the instability of commodity markets and ways of mitigating it.
French: Les fortes fluctuations des cours des produits de base en 2008 alimentent la controverse, existant de longue date et toujours non résolue, sur l'instabilité des marchés des produits de base et sur les moyens d'y remédier.
English: Chromosome pairing was examined in wheat–rye addition and substitution lines using the C-banding technique.
French: On a observé l'appariement des chromosomes chez des lignées d'addition et des lignées de substitution blé–seigle par la mise en évidence des bandes C hétérochromatiques.
English: Russian Model Forest Interest Continues to Increase News 10 of 22
French: L’intérêt continue de croître à l’égard des forêts modèles en Russie Nouvelle(s) 10 de 22
English: He explained that most jewellers have a strapping tool and that one could not purchase such a tool in a Canadian Tire store, for example.
French: Il a expliqué que la plupart des bijoutiers disposent d'un outil de pose de bracelet, mais qu'il était impossible d'acheter un tel outil dans un magasin Canadian Tire, par exemple.
English: 34 and 51 (Saskatchewan); Family Property and Support Act, R.S.Y 1986, c.
French: 34 et 51 (Saskatchewan); Loi sur le patrimoine et l’obligation alimentaire, L.R.Y. 1986, ch.
English: Zena Sharman Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health University of British Columbia Room 208, 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Phone: 604-827-3284 Fax: 604-822-1622 E-mail: zsharman@exchange.ubc.ca Please note that a complete IGH travel award application package consists of:
French: Zena Sharman Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Université de la Colombie-Britannique  2259, Lower Mall, bureau 208  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4  Téléphone : 604-827-3284 Télécopieur : 604-822-1622 Courriel : zsharman@exchange.ubc.ca Veuillez noter qu'un dossier complet de demande de bourse de voyage de l'ISFH comporte les documents suivants :
English: Convention 138 requires the establishment of a minimum age for employment, and a prohibition on all work by children under the age of 13.
French: La Convention 138 stipule qu’on doit établir un âge minimum pour travailler et interdit de faire travailler les enfants de moins de 13 ans.
English: Pre-session working group Thirty-seventh session
French: Groupe de travail présession  Trente-septième session
English: These may include, for example, epidemiological information, prevalence figures and exposure data.
French: Celles-ci peuvent comprendre, par exemple, des informations épidémiologiques, des chiffres de prévalence et des données d'exposition.
English: Should they operate retroactively? how to administer and enforce the rights?
French: Auraient-ils un effet rétroactif? Comment administrer et faire respecter les droits?
English: During the meeting of the informal working group on tanks (Berlin, 24-26 January 2001), a long discussion took place on problems arising to date when these standards are included in RID/ADR and as regards their subsequent legal development (see report TRANS/WP.15/AC.1/2001/14, para.
French: Lors de la réunion du groupe de travail informel sur les questions relatives aux citernes (Berlin, 24-26 janvier 2001), une longue discussion a eu lieu sur les problèmes qui se sont posés jusqu'à maintenant lors de la reprise de ces normes dans le RID/ADR ainsi que pour leur évolution juridique ultérieure (voir rapport, par.
English: As you may have guessed by now, I'm not a native english speaker.
French: Comme vous l'avez sans doute déjà compris, mon travail est lié à l'informatique.
English: • two projects were funded by Employment and Social Aﬀairs Directorate-General;
French: • 2 projets étaient ﬁnancés par la direction générale de l’emploi et des aﬀaires sociales;
English: The lowest level seen to cause slight effects in this study was 954 mg/kg food, which caused a slight, but statistically significant, decrease (by 0.020 mm) in mean eggshell thickness.
French: La concentration minimale à laquelle de légers effets se sont fait sentir a été de 954 mg/kg de nourriture.  Elle a causé une diminution peu importante (0,020 mm) mais statistiquement significative de l'épaisseur moyenne des coquilles.
English: In addition, more recent approaches that rely on technology and can therefore serve to motivate students further in their writing experiences will be referred to.
French: En outre, il sera fait référence à des approches plus récentes reposant sur la technologie et pouvant par conséquent servir à motiver davantage les élèves dans leurs expériences d’écriture.
English: Assistance at birth varies widely in the Lao PDR by location.
French: Le degré d'assistance à l'accouchement dépend de la situation géographique.