ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent theme that arose was the perceived need for more partnerships and collaboration (five respondents).
French: Le besoin perçu de stimuler les partenariats et la collaboration est régulièrement ressorti des réponses des décideurs (5 répondants).
English: The environmental impacts of producing a good should be incorporated in the calculations of environmental pressure related to the consumption of those goods.
French: Les effets de la production d'un bien sur l'environnement devraient être pris en compte lors du calcul de la pression exercée sur l'environnement du fait de la consommation de ce bien.
English: The evidence has not been conclusively established, according to the respondent, and the Tribunal is inclined to agree.
French: Les éléments de preuve n'ont pas été établis de façon définitive selon l'intimé, et le Tribunal est enclin à être d'accord.
English: (i) The founding and functioning of the social organizations and associations in Latvia is regulated by the law “On Social Organizations and Associations”.
French: i) En Lettonie, la création et le fonctionnement des organisations et associations à caractère social sont régis par la loi concernant lesdites organisations et associations.
English: The initiative, titled "Black Sea Synergy", will be complementary to the EU’s already substantial efforts to promote stability and reforms in the countries around the Black Sea.
French: Intitulée "Synergie de la mer Noire", l'initiative va compléter les efforts importants déjà consentis pour favoriser la stabilité et les réformes dans les pays riverains de la mer Noire.
English: Recalling the United Nations resolutions relevant to South-South cooperation and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Doha Declaration on Financing for Development, and acknowledging the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit,
French: Rappelant les résolutions des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et les textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment la Déclaration de Doha sur le financement du développement, et prenant acte du Programme d'action de La Havane, adopté lors du premier Sommet du Sud, du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et du Plan d'action de Doha adopté lors du second Sommet du Sud,
English: Appendix 3 presents a list of indicators which resulted from a recent consultative exercise in an Eastern European town.
French: L’Annexe 3 présente une liste d’indicateurs élaborée lors d’un récent exercice consultatif mené dans une ville d’Europe orientale.
English: The authorities have taken measures to improve the position of minor asylum-seekers staying alone in Finland by developing their mutual exchange of information and the tracing of these minors' parents.
French: Ils ont pris des mesures pour améliorer la situation des demandeurs d'asile mineurs, qui restent seuls en Finlande, en favorisant l'échange mutuel d'informations et la recherché de leurs parents.
English: Furthermore, we were told that bilingual keyboards have recently been ordered and are now in place.
French: Nous avons aussi appris que des claviers bilingues ont été commandés récemment et qu'ils ont été installés.
English: However, Section 14(2) of the Act creates an exemption to the prohibition in Section 14(1) which essentially permits sampling to certain health professionals under prescribed conditions.
French: TITRE ABRÉGÉ :
English: (f) for which any other fee is set out in this table.
French: f) est visée par un autre prix figurant dans le présent tableau.
English: These specifications were described as including PVQ plate.
French: Ces spécifications comprenaient les tôles fortes pour appareils à pression.
English: • mobilize Canadians to build our society’s capacity to contribute effectively to global poverty reduction.
French: • de mobiliser les Canadiens afin d’accroître la capacité de notre société de contribuer de manière efficace à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: We all recall the report of the United Nations Development Programme on human development in the Arab world.
French: Nous nous rappelons tous le Rapport sur le développement humain dans le monde arabe du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I would like to remind you that we should never forget the initiatives leading to revolution in Iran and we should never forget who fostered Osama bin Laden for many years.
French: Cependant, certains milieux religieux se sont émus de l’adoption, par l’Assemblée, d’une résolution consacrée aux femmes et à la religion en Europe, aux termes de laquelle les droits religieux seraient limités par le respect des droits de l’homme.
English: Beyond this, 5% of them were in each of the Executive and Technical categories.
French: En outre, 5 % d'entre eux se retrouvent et dans le Groupe de la direction et dans la Catégorie technique.
English: We wish you every success, Sir, as you apply your experience and wisdom to the deliberations of this Committee.
French: Nous vous souhaitons plein succès, Monsieur le Président, grâce à l'expérience et à la sagesse avec lesquelles vous dirigez les délibérations de la Commission.
English: The Department cashes out $25,000 of old year compensatory leave in the new year.
French: Le ministère verse 25 000 $ l'année suivante pour les congés compensatoires de l'année précédente.
English: Separately, SWD adopts a three-pronged approach, i.e. preventive measures, and provision of supportive services and specialised services, to help victims of domestic violence and prevent domestic violence.
French: De son côté le Département de la protection sociale a une approche en trois directions, à savoir des mesures préventives, des services de soutien et des services spécialisés pour aider les victimes de la violence familiale et la prévenir.
English: This is usually part of brick or stone as a wedge, which allowed the builder to the thrust block length lintel, arch or dome portion, and often the whole enormity of the building.
French: Il s'agit généralement d'une partie de brique ou de pierre comme un coin, qui a permis au constructeur de la plate-bande longueur de bloc de poussée, l'arc ou une partie de dôme, et souvent l'énormité ensemble de l'édifice.
English: *** This inclusion rate is the rate used to calculate your ABIL referred to at line B. Therefore, use one of the following inclusion rates, whichever applies:
French: *** Ce taux d'inclusion est celui que vous avez utilisé pour calculer votre PDTPE indiquée à la ligne B. Utilisez donc un des taux d'inclusion suivants, selon le cas :
English: For example, EVA Airways launched an intensive advertising campaign for summer family bookings to short and long-haul destinations, including Canada, and China Airlines was expected to follow suit.
French: Ainsi, EVA Airways a lancé une vaste campagne de publicité sur les vacances familiales estivales à des destinations rapprochées et éloignées, notamment au Canada, et China Airlines devrait emboîter le pas.
English: Legend says that those conducting her execution had to use a special kris (short dagger) to kill her and that she bled white blood which signified her innocence.
French: La légende dit que les bourreaux chargés de son exécution durent faire usage d'un kriss (courte dague) pour la tuer et que son sang coula blanc ce qui signifiait son innocence.
English: After excluding the impact of the direct aids to be paid in the new Member States and the net cost of the CAP reform, the increase for subheading 1a is still significant compared to budget 2004.
French: Si l’on fait abstraction de l’impact des aides directes à verser dans les nouveaux États membres et du coût net de la réforme de la PAC, l’augmentation pour la sous-rubrique 1a reste considérable par rapport au budget 2004.
English: The Learning and Resource Centre (LRC) and the Career Transition Centre (CTC), which are now collocated, have a full range of tools on such varied subjects as leadership, change management, teams, etc.
French: Le Centre d'apprentissage et de ressources (CAR) ainsi que le Centre de transition des carrières (CTC), maintenant regroupés sous un même toit, possèdent toute une gamme d'outils sur des sujets aussi variés que le leadership, la gestion du changement, les équipes, etc.
English: Repair of DNA lesions in the context of chromatin occurs with the assistance of ATP-dependent chromatin-remodeling enzymes and histone-modifying enzymes, which allow access of the necessary repair factors to the lesion.
French: La réparation des lésions à l’ADN dans le contexte de la chromatine se réalise avec l’aide d’enzymes de remodelage de la chromatine dépendantes de l’ATP et des enzymes de modification des histones, qui permettent aux facteurs de réparation nécessaires d’avoir accès à la lésion.
English: Madrid (Marks) Notification No. 174 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of San Marino The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Republic of San Marino, on June 12, 2007, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 174 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Saint-Marin Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par la République de Saint-Marin, le 12 juin 2007, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Payment provisions in the General Conditions section of the contracts are very complex and difficult to apply.
French: Les modalités de paiement présentées dans la section des Conditions générales des contrats sont très complexes et difficiles à appliquer.
English: There are several ways to open a bank account.
French: Il y a plusieurs manières d'ouvrir un compte bancaire.
English: The main comprehensive reforms carried out in the last years include new legal statutes on telecommunications, stock markets, export promotion, environmental protection, tax and customs reform, electronic commerce, monetary and financial reform.
French: Parmi les principales réformes générales menées à bien ces dernières années, citons les nouvelles législations dans les secteurs suivants, entre autres : télécommunications, marchés des valeurs mobilières, promotion des exportations, protection de l'environnement, réforme des régimes fiscal et douanier, commerce électronique, réforme monétaire et financière.
English: Freedom of association, expression and assembly and freedom to demonstrate
French: 5/ Libertés d'association, d'expression, de réunion et de manifestation
English: However, the practical experience was different.
French: Or, les choses ne se sont pas passées comme prévu.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women in all areas covered by the Convention, and information on specific programmes and achievements.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une description détaillée de la situation de fait des groupes de femmes vulnérables dans tous les domaines visés par la Convention, et des renseignements sur les réalisations et programmes particuliers.
English: (10) Upon the entry into force of the procurement contract and, if required, the provision by the supplier or contractor of a security for the performance of the contract, notice of the procurement contract shall be given to other suppliers or contractors, specifying the name and address of the supplier or contractor that has entered into the contract and the contract price.
French: Dès l'entrée en vigueur du marché et la présentation par le fournisseur ou l'entrepreneur d'une garantie de bonne exécution du marché, si une telle garantie est exigée, un avis d'attribution du marché, dans lequel sont indiqués le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant conclu le marché et le prix de ce dernier, est communiqué aux autres fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Notice of opposition was given against all the goods and services covered by the Community trade mark application and was based on all the goods and services covered by the earlier mark.
French: L’opposition a été formée à l’encontre de tous les produits et les services désignés dans la demande de marque communautaire et fondée sur tous les produits et les services visés par la marque ant érieure.
English: The New Selection Grid EDUCATION Maximum 25 Doctorate & master's degrees and total of 17 years of full-time study 25 Bachelor's degree requiring 3 years full-time studies and total of 15 years of full-time study OR Diploma, trade certificate or apprenticeship requiring 3 years full-time studies and total of 15 years of full-time study/training 20 Diploma, trade certificate or apprenticeship requiring 2 years full-time studies and total of 14 years of full-time study/training 15 Diploma, trade certificate or apprenticeship requiring 1 year full-time studies and total of 13 years of study/training 10 High school and a total of 12 years of full-time study 5 OFFICIAL LANGUAGES 1st Language 2nd Language Maximum 20 High proficiency1 16 4
French: Nouvelle grille de sélection ÉTUDES Maximum 25 Doctorat ou maîtrise et total de 17 années d'études à temps plein 25 Baccalauréat — 3 années d'études à plein temps et total de 15 années d'études à plein temps OU Diplôme, certificat de compétence/d'apprentissage — 3 années d'études/de formation à plein temps et total de 15 années d'études/de formation à plein temps 20 Diplôme, certificat de compétence/d'apprentissage — 2 années d'études/de formation à plein temps 15 Diplôme, certificat de compétence/d'apprentissage — 1 année d'études/de formation à plein temps 10 Diplôme d'études secondaires et total de 12 années études à plein temps 5 LANGUES OFFICIELLES 1re langue 2e langue Maximum 20 Bonne connaissance 1 16 4
English: The requirements presented here are based on a combination of that for "episodes in a series" of ISO 15706 and archival & library practices for items in a collection (very simplified). 
French: Les exigences présentées sont basées sur une combinaison des exigences visant les " épisodes d'une série " (norme ISO 15706) et des pratiques d'archivistique et de bibliothéconomie visant les éléments faisant partie d'une collection (de façon très simplifiée).
English: Because the Decision was adopted on 21 January 1998, the Commission in any event considered, for the purposes of calculating the fine, that the duration of the infringement attributable to the applicant was four years.
French: En effet, la Décision ayant été adoptée le 21 janvier 1998, la Commission a, en tout état de cause, estimé, aux fins du calcul du montant de l'amende, que la durée de l'infraction imputable à la requérante était de quatre ans.
English: The Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter 'the Act of Accession‘) provides, in Article 137(2), second indent, that 'the rights and obligations resulting from the common agricultural policy shall be applicable in full in the new Member States‘.
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (ci-après le «règlement du Conseil»), a substitué, au titre IV, un régime commun des échanges avec les pays tiers aux différents régimes nationaux antérieurs.
English: Implementation, enforcement and service standards In addition to the action items currently underway and planned in Manitoba, there are a number of mechanisms in place to implement the amendments.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Outre les mesures actuellement en cours et planifiées au Manitoba, un certain nombre de mécanismes sont en place pour mettre en œuvre les modifications.
English: 3.1 Role of the CSLP in Financing Post-Secondary Education Overall, the relevance of government financial assistance to post-secondary students remains high since: n the CSLP and related assistance from provincial governments are heavily used by post-secondary students; n assistance received from governments constitutes a large share of the financial resources of current CSLP borrowers; n a large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education; and, n post-secondary graduates experience above-average success in the labour market.
French: 3.1 Rôle du PCPE dans le financement de l’enseignement post-secondaire Dans l’ensemble, l’aide financière gouvernementale aux étudiants de niveau postsecondaire demeure pertinente car : n le PCPE et l’aide connexe fournie par les gouvernements provinciaux sont largement utilisés par ces étudiants; n l’aide gouvernementale constitue une grande partie des ressources financières des actuels emprunteurs dans le cadre du PCPE; n une forte majorité de ces emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires; n enfin, les diplômés d’études post-secondaires obtiennent un succès supérieur à la moyenne sur le marché du travail.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Ms Vermot-Mangold.
French: – Il est ici également question de l’article 7 portant sur le contrôle aux frontières.
English: The oxides of nitrogen analyser shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: L'analyseur des oxydes d'azote sera du type à détecteur chimiluminescent (CLD) ou à détecteur chimiluminescent chauffé (HCLD) avec un convertisseur NO2/NO si la mesure est effectuée à sec.
English: Responses to specific situations depend upon a number of considerations, including a government's relative commitment to human rights and the effectiveness of the means of influence at our disposal.
French: Les mesures appliquées en réponse à des situations données dépendent d'un ensemble de facteurs, y compris l'engagement relatif d'un gouvernement à l'égard des droits de la personne et l'efficacité des mesures d'intervention que nous pouvons prendre.
English: I own my home but I am not a senior.
French: Je suis propriétaire de mon logement mais je ne suis pas une personne âgée.
English: The flower is pink and covered in thick hair.
French: La fleur est rose et couverte de poils épais.
English: It is important that your non-confidential version is complete, as it will be provided to other parties involved in this review if they ask for it.
French: Il est important que votre version non confidentielle soit complète étant donné qu’elle sera communiquée à d’autres parties concernées par ce réexamen si elles en font la demande.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People [item 114].
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones [point 114].
English: They include the Compensation and Leave of Absence (Care of Close Relative) Act (1988:1465), which entitles workers to leave for a closely connected person who is severely ill.
French: Les statistiques concernant les enfants nés entre 1993 et 1998 font apparaître qu’environ 90 à 95 % des parents ont perçu durant 330 jours ou plus les allocations parentales auxquelles ils ont droit pour un enfant jusqu’à l’âge de 4 ans.
English: The Federal Public Sector Youth Internship Program, a complementary youth initiative, will provide work experience for approximately 38,000 young participants over 3 years.
French: Une autre initiative jeunesse, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public, fera bénéficier d'une expérience de travail quelque 38 000 jeunes participants en 3 ans.
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l'état financier de votre RMR.
English: Obese children or adolescents (age 7-13) 3 Goldfield27 Update Epstein 1998 review, adding 7 new clinic-based obesity treatment studies
French: Enfants ou adolescents obèses (de 7 à 13 ans) 3 Goldfield27 Mettre à jour la recension d'Epstein 1998; ajout de 7 nouvelles études cliniques sur le traitement de l'obésité.
English: Recruitment and Retention Recruitment and retention initiatives include:
French: Les services de diagnostic comprennent la radiologie, les analyses de laboratoire et les électrocardiogrammes.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 When a Pay Rate Implementation Bulletin is issued it will be posted on the "What's New" page of the Compensation Sector Web site.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Chaque nouveau bulletin sur la mise en application des taux de rémunération sera accessible dans la page « Quoi de neuf » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Increased participation of Aboriginal people and Northerners in the economy
French: Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: E. Article 16 of the Convention - The right to dignity, privacy and reputation
French: Article 16 de la Convention - Droit à la dignité, protection  de la vie privée et de la réputation
English: (a) They have been classified in Groups 1 or 2 ("Carcinogenic to Humans" or "Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for this endpoint developed for the assessment of "toxic" under PARagraph 11(c) of CEPA (EHD, 1994) on the basis of data reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC) (IARC, 1983). (b) Available data were considered sufficient to develop a preliminary estimate of potency for the most sensitive endpoint (i.e., carcinogenicity) in a target organ (i.e., the lung) relevant to one of the principal media of exposure in the general environment for which sufficient information was available to estimate exposure (i.e., air).
French: Ces composés ont été sélectionnés d’après les critères suivants : a) ils ont été classifiés dans les groupes I ou II comme substances «cancérogènes pour l’être humain» ou «probablement cancérogènes pour l’être humain» selon l’échelle de classification pour ce résultat final qui est élaborée pour l’évaluation de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1994), d’après les données revues par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) (1983); b) les données disponibles ont été considérées comme étant suffisantes pour une évaluation préliminaire du pouvoir du résultat final le plus sensible (c.-à-d. la cancérogénicité) pour un organe cible (c.-à-d. les poumons) pertinent pour l’un des principaux milieux d’exposition dans l’environnement en général, pour lequel on dispose d’une quantité suffisante d’informations (c.-à-d. l’air).
English: The diverse activities of the mining industry can be classified in a range of types (D unn , 1999):
French: On peut classer les différentes activités de l’industrie minière dans une des catégories suivantes (Dunn, 1999) :