ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decision 2002/9, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to generate a transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability.
French: Par ses décisions 98/23 et 99/23, réaffirmées dans sa décision 2002/9, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement du PNUD visant à favoriser la transparence dans le dialogue à propos des ressources ordinaires ainsi qu'à en accroître le volume et les rendre plus prévisibles.
English: Our experience tells us that the head offices of large private companies and of public companies disproportionately provide the benefits that a head office provides to its host city and country.
French: Notre expérience nous permet de conclure que les sièges sociaux d’importantes entreprises privées et de sociétés ouvertes accordent de façon disproportionnée les avantages qu’un siège social procure à la ville et au pays qui l’accueille.
English: Frequency Distribution of Cases, by Size of Change to the AETR Changes to the Average Effective Tax Rates, by Province Variation of AETR According to Profitability for Selected M1 Projects Variation of AETR According to Profitability for Selected M2 Projects AETR Effects of TCBT Proposals for Two Project Configurations AETR Effects of TCBT Proposals for High Debt Leverage AETR Effects of TCBT Proposals for Cyclical Prices AETR Effects of TCBT Proposals for High Inflation Description of M1 Mine Models Description of M2 Mine Models AETRs Calculated for the M1-Series M2 Series: Tax Point Differentials Resulting from the TCBT Changes AETRs Calculated for the M2-Series M2 Series:
French: Répartition de la fréquence des cas selon les fluctuations du TIRM Fluctuation du taux d’imposition réel moyen selon la province Fluctuation du TIRM en fonction de la rentabilité de certains projets M1 Fluctuation du TIRM en fonction de la rentabilité de certains projets M2 Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM pour deux types de projet Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM dans le cas d’un taux d’endettement élevé Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM dans le cas de variations cycliques des prix Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM en période d’inflation élevée Description des modèles d’exploitation minière M1 Description des modèles d’exploitation minière M2 TIRM calculé pour les projets de la série M1 Projets de la série M1 : différences résultant des modifications proposées par le CTFE TIRM calculé pour les projets de la série M2 Projets de la série M2 : différences résultant des modifications proposées par le CTFE
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will contribute to this program through the strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies contribuera à ce programme dans le cadre de l'initiative générique en Médecine régénérative et en nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé.
English: The co-sponsors of this paper will present a more detailed working paper on this issue during the Third Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, and would welcome any support to this end.
French: Les auteurs du présent document soumettront un document de travail plus détaillé sur la question à l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: • 2001 Sea Cucumber Fishery opens NR-PR-01-090E - October 2, 2001
French: • Ouverture de la pêche de l'holothurie pour 2001 C-PR-01-090F - le 2 octobre, 2001
English: Files on Negotiations are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: SCT PCE 704 Prolongation du délai pour présenter un grief Description :
English: This genocidal policy has been aimed at blocking, at all costs, Cuba's access to new technologies, scientific and technological advances and sources of credit and financing for development through international agencies and financial institutions.
French: Cette politique génocidaire a essayé d'empêcher à tout prix Cuba d'avoir accès aux technologies nouvelles, aux progrès de la science et des techniques et aux sources de financement et de crédit pour le développement que sont les organisations et les institutions financières internationales.
English: UNFPA has a long history of supporting South-South cooperation and considers it a key element of capacity development.
French: Le FNUAP appuie depuis longtemps la coopération Sud-Sud dans laquelle il voit un élément essentiel du renforcement des capacités.
English: For each conditionally repayable investment, TPC determines an appropriate balance of investment risk and repayment terms that will enable its private sector partners to proceed with the project.
French: Pour chacun de ses investissements à remboursement conditionnel, PTC détermine un rapport d'équilibre entre le risque de l'investissement et les modalités de remboursement, qui permettra à ses partenaires du secteur privé de mettre leurs projets à exécution.
English: Contact Information For information on the specific Fellowship positions available, please contact the supervisor/mentor specified in the Fellowship Opportunities document for the program year that you are applying.
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur les bourses de recherche disponibles, veuillez communiquer avec le superviseur/directeur de recherche indiqué dans le document intitulé « Bourses de recherche » de l'année en question.
English: Judge Robinson: I am indeed honoured to address this distinguished body for the first time in my capacity as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le juge Robinson (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole pour la première fois devant le Conseil de sécurité en tant que Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to start with, I wish to thank all the parties concerned for their excellent levels of cooperation in achieving what is a constructive solution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite commencer par remercier toutes les parties pour leur collaboration efficace dans le cadre de l'élaboration d'une solution constructive.
English: Distribution of Firm Exits and ILUs Lost, by Firm Age and Region, 1999 Cohort of Exits
French: Distribution des entreprises disparus et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues, par âge et par région, cohorte des entreprises qui avaient disparues en 1999
English: A multi-ethnic civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina has been serving in East Timor (now Timor-Leste) since 2000, first with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), then transferring to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Un contingent de police civile multiethnique de Bosnie-Herzégovine est en service au Timor oriental depuis 2000, d'abord dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), puis dans le cadre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Learning Online and On the Job in Mexico by Louise Guénette In 1993, the Mexican government embarked on an ambitious program to reform its public administration.
French: Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique par Louise Guénette En 1993 le gouvernement mexicain a amorcé un ambitieux programme de réforme administrative.
English: Area Counsellors, for example, already are carrying case loads that are beyond what is recommended for effective case management.
French: À titre d’exemple, les conseillers de secteur ont déjà une charge de cas supérieure à ce qui est recommandé pour une gestion efﬁcace des cas.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's relentless aggression and serious violations against the territorial integrity and sovereignty of that country.
French: Le Gouvernement libanais œuvre inlassablement à restaurer la stabilité sur son territoire depuis l'agression perpétrée par Israël et ses graves atteintes à l'intégrité territoriale et à la souveraineté libanaises.
English: The combination of complete vegetation control with fertilization results in the largest growth response; annual fertilization has the next largest growth response, with the exception that at very early stages the response is lower than that of vegetation control only; the control has the lowest growth response.
French: La combinaison du contrôle complet de la végétation et de la fertilisation produit la réponse en croissance la plus forte; la fertilisation annuelle fournit quant à elle la deuxième réponse la plus élevée, exception faite des premiers stades où cette dernière est moins efficace que le seul contrôle de la végétation tandis que la réponse la plus faible est venue du témoin.
English: Please provide information on the reform of the Criminal Code, which has prohibited therapeutic abortion since 2006.
French: Point 8  Donner des renseignements sur la réforme du Code pénal qui interdit l'avortement thérapeutique depuis 2006.
English: Analysis of Health Statistics for Status Indians in British Columbia 1991-1998 This report is produced by the British Columbia Vital Statistics Agency, which collects data on birth and death registrations of the Status Indian population in the province.
French: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998 Ce rapport est produit par la British Columbia Vital Statistics Agency, qui recueille les données figurant dans les enregistrements de naissance et de décès des Indiens inscrits de Colombie-Britannique.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) made a statement.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège) fait une déclaration.
English: Decides that the use of experts and consultants for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and for the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) should also be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Décide que les experts et consultants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devraient également être recrutés en tenant pleinement compte de ses résolutions pertinentes;
English: Can he get food poisoning from the egg and mayonnaise?
French: Si son lunch (sandwich aux oeufs avec mayonnaise) n'est pas dans le refrigérateur pendant quelques heures, est-ce qu'il peut être intoxiqué par l'oeuf et mayonnaise?
English: In a related matter, another speaker asked how long multilateral facilitation of elaborate national consultative processes is needed when the intention is to foster indigenous policy development.
French: Sur une question toute proche, un autre orateur a demandé quel temps il faudrait que dure la facilitation multilatérale des processus consultatifs nationaux complexes quand l'intention est d'encourager le développement de politiques nationales.
English: While iron stores were found to be adequate in the population overall, folate was well below the normal range.
French: L'état nutritionnel des femmess enceintes du Malawi central qui effectuent des travaux agricoles sera ainsi examiné en tenant compte de facteurs comme leurs habitudes de travail, le niveau de l'effort physique qu'elles fournissent, leur apport alimentaire et leur recours aux services prénataux.
English: Mr Jan-Ake EDVINSSON (SWE) Secretary General of the International Ice Hockey Federation (IIHF) (1986 – 2006) Secretary General of the Swedish Ice Hockey Association (1976 – 1985) IIHF technical delegate for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games Attended every edition of the Olympic Winter Games since 1984 (1984 as Swedish Ice Hockey Team Manager; 1988 – 2002 as IIHF Secretary General; and 2006 as IIHF Secretary General and technical delegate) Member of the Association of International Olympic Winter Federations (AIOWF) since 1986 and former Secretary General
French: M. Jan-Ake EDVINSSON (SWE) Secrétaire général de la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) (1986 – 2006) Secrétaire général de l’Association suédoise de hockey sur glace (1976 – 1985) Délégué technique de l’IIHF pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver A participé à chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1984 (en 1984 en tant que responsable de l’équipe suédoise de hockey sur glace; de 1988 à 2002 en tant que secrétaire général de l’IIHF et en 2006 en tant que secrétaire général et délégué technique de l’IIHF) Membre de l’Association des Fédérations internationales des sports olympiques d’hiver (AIOWF) depuis 1986 et ancien secrétaire général
English: coal, petroleum, gas, earth, soil, peat, marl, sand, gravel, rock, stone, limestone, dolomite, marble, shale, clay, volcanic ash, and diatomaceous earth, and all precious and base minerals;
French: Nisga’a » s’entend : du gouvernement Nisga’a Lisims, d’un gouvernement d’une institution de village Nisga’a, ou
English: Mr. McKenzie introduced himself as an independent facilitator for this process, and then introduced assistants Julie Greenspoon and Jeremy Pasma from IER.
French: M. McKenzie, animateur indépendant qui facilite le processus en cours, se présente puis présente ses assistants, Julie Greenspoon et Jeremy Pasma, de la firme IER.
English: As in the other States, political parties have been engaged in the politics of expediency and exclusion.
French: Comme dans les autres États, les partis politiques ont pratiqué l'opportunisme et l'exclusion.
English: Between 1 and 10 crawling juveniles emerged 9 mo later in July and August and measured 2.5 ± 0.3 mm in shell length.
French: De 1 à 10 juvéniles ont émergé 9 mo plus tard, en juillet et en août, et la longueur de leur coquille était alors de 2,5 ± 0,3 mm.
English: Now completed, this was a geoscience research program, involving the collaboration of industry, federal, provincial and U.S. geological surveys, and universities, extending across northern New Brunswick and adjacent parts of Maine.
French: Ce programme de recherches en sciences de la terre est maintenant complété et il impliquait la collaboration de l’industrie, des commissions géologiques fédérale, provinciale et américaine, les universités, jusqu’au nord du Nouveau-Brunswick et au Maine.
English: ◦ stimulate secure production activities
French: ◦ préconise les activités de production sûres.
English: *Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Ireland's first Ombudsman for Children, Ms. Emily Logan, was appointed in December 2003 and took up duty in March 2004.
French: Le premier Médiateur des enfants en Irlande, Mme Emily Logan, a été nommé en décembre 2003 et a pris ses fonctions en mars 2004.
English: • International visitors who speak English, and • Future translation and localization requirements.
French: Certaines entreprises à petit budget s'arrêtent à la première étape ou continuent en ne faisant qu'une traduction et une localisation limitées.
English: Is it affecting the fish? 5 46.
French: Les poissons sont-ils touchés par la contamination? 5 46.
English: A quick screening of school records of 200 students in the community indicate that, about half had received 2 doses of measles vaccine, one third had 1 dose, and the remaining were most likely unvaccinated.
French: Un coup d'oeil rapide aux dossiers scolaires de 200 étudiants de la collectivité indique que près de la moitié avait reçu deux doses de vaccin contre la rougeole, le tiers avait reçu une dose de vaccin et le reste, sans doute aucune.
English: How to establish these linkages among all the organizations and producers 
French: Comment faire ce maillage entre toutes les organisations et les producteurs.
English: The Inspectorate's actions are guided by Health Canada's Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy.
French: Les interventions de l'Inspectorat sont encadrées par la politique de conformité et de mise en application de la Direction générale des produits de la santé et des aliments.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking you, Sir, and your country for convening this important debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, d'avoir organisé cet important débat.
English: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES DPWGSC Contract Authority N/A 10.
French: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES Autorité contractante de TPSGC S/O 10.
English: In 2002 the Government enacted an action plan on racism and discrimination, which puts into action the following measures:
French: En 2002, le Gouvernement a adopté un plan d'action sur le racisme et la discrimination, comportant les mesures ci-après:
English: That is why there are also proposals in Mr Ebner' s report which involve the whole mountain world: transport, infrastructure, tourism, the eco-system.
French: C'est la raison pour laquelle, le rapport Ebner contient des propositions qui impliquent tout le monde de la vie en montagne : les transports, les infrastructures, le tourisme, l'écosystème.
English: Its inclusive approach brings together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l'informatique et le génie jusqu'aux sciences biomédicales.
English: • improved synergies between CWB, producers and processors
French: • Amélioration des synergies entre la CCB, les producteurs et les entreprises de transformation
English: The representative of Poland (also on behalf of Chile, the Czech Republic, India, Mali, the Republic of Korea, Portugal and the United States) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Pologne (également au nom du Chili, des États-Unis, de l'Inde, du Mali, du Portugal, de la République de Corée et de la République tchèque) explique sa position.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall investigate work-related accidents, keep records of incidents stating their cause and remedial measures taken to prevent similar accidents, ensure the provision of remedies for the injured, and otherwise act in accordance with paragraph 16 (e).
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises enquêtent sur les accidents liés au travail, les consignent en indiquant leurs causes et les mesures correctives prises pour éviter que de tels accidents se reproduisent, veillent à ce que les victimes obtiennent réparation et agissent en tout état de cause conformément à l'alinéa e du paragraphe 16.
English: A new approach is proposed that incorporates, within the stability analysis, the ability of soil with roots to withstand strain.
French: L'on propose une nouvelle approche qui incorpore dans l'analyse de stabilité la capacité du sol avec racines de résister à la déformation.
English: The two main freedoms we have in Western constitutions are freedom of conscience and freedom of worship.
French: Les deux principales libertés que nous accordent les constitutions occidentales sont la liberté de conscience et la liberté de religion.
English: First, the Shop buys a small amount of Inuit art compared to the size of the market.
French: Le premier fait est que la Boutique d’art inuit n’achète qu’une petite quantité d’oeuvres inuites, compte tenu de la taille du marché.
English: It does not include an instance where the non-resident person leaves and returns to Canada during the same contract/engagement.
French: Ne s'applique pas au fait que le non-résident quitte le Canada et y revient dans le cadre du même contrat ou de la même prestation de services.
English: the words consist or form part of a literary work in which copyright subsists; and the records referred to in subsection (1)(a) were made or imported by or with the licence of the owner of the copyright in that literary work; and (c) the conditions specified in subsection (1)(b) and (d) are fulfilled in relation to the owner of that copyright, the making of the record shall not constitute an infringement of the copyright in the literary work.
French: 3) Aux fins du présent article, une adaptation d’une œuvre est considérée comme analogue à une adaptation de cette œuvre incorporée dans un phonogramme antérieur si les deux adaptations ne diffèrent pas substantiellement dans leur façon de rendre l’œuvre, soit en ce qui concerne le style, soit, indépendamment de toute différence numérique, en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants requis pour les représenter ou les exécuter.
English: In 1998 Amnesty International reported the steps it had taken to help 180 children who had been detained in the prison at Zomba, Malawi, actions which had led the Malawian authorities to collaborate with Penal Reform International (PRI) in dealing with detained minors in order to put an end to the prostitution networks in prisons and in preventing the spread of the AIDS virus, given that 40 per cent of all deaths registered in 1997 had been due to AIDS.
French: En 1998, Amnesty International a évoqué l'action qu'elle a entreprise en faveur de 180 enfants détenus dans la prison de Zomba au Malawi, action qui a poussé les autorités malawiennes à collaborer avec Penal Reform International (PRI) dans le traitement des détenus mineurs afin de mettre fin à des réseaux de prostitution dans les prisons ainsi que dans la prévention de la propagation du virus du sida, car 40 % des décès enregistrés en 1997 étaient dus au sida.
English: Our website is intended for the general public and we do not knowingly collect personal information from children under the age of 13.
French: Notre site web est destiné au grand public et nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels d’enfants âgés de moins de 13 ans.
English: • Maximize the use of volunteers in meeting identified needs by encouraging expansion and/or formation of volunteer organizations, creating links with them and other agencies in the community.
French: • Faire appel le plus souvent possible à des bénévoles pour répondre aux besoins établis en encourageant l'élargissement ou la formation d'organisations bénévoles, ce qui crée des liens avec ces personnes et d'autres agences au sein de la communauté.
English: The Urban Regeneration Investment Budget involves participation by several ministries - Housing, Spatial Planning and the Environment; Economic Affairs (until 2005); Education, Culture and Science (from 2005); and Agriculture, Nature and Food Quality - and forms the physical linchpin of the government's policy to revitalise the major cities via integrated action to address their physical, economic, social and safety problems.
French: Plusieurs ministères - ceux du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, des affaires économiques (jusqu'en 2005), de l'éducation, de la culture et de la science (à partir de 2005), de l'agriculture, de la nature et de la qualité des aliments - participent au budget d'investissement pour la rénovation urbaine, qui constitue le pivot de la politique mise en place par le gouvernement pour revitaliser les grandes villes grâce à une action d'ensemble permettant de résoudre leurs problèmes matériels, économiques, sociaux et de sécurité.