ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kentucky companies with fewer than 150 employees, in good standing, can seek a maximum, funding of up to $25,000.
French: Les entreprises qui y comptent moins de 150 employés et jouissent d’une bonne assise financière, peuvent obtenir un financement maximal de 25 000 dollars.
English: The important effect provoked by Cl2 stress in endolymph was an increase of proteins (factor of 2.6) and total CO2 (factor of 3.1) concentrations at the proximal side of the endolymph.
French: L'effet remarquable du stress au Cl2 dans l'endolymphe est une augmentation des concentrations de protéines (par un facteur de 2,6) et du CO2 total (par un facteur de 3,1) dans la portion proximale de l'endolymphe.
English: For Elders, sovereignty in the modern context means exercising self-government. This means returning to the laws of Creation and exercising Aboriginal law:
French: Pour les anciens, la souveraineté dans le contexte contemporain veut dire le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, ce qui implique le retour aux lois du Créateur et l'application des règles de droit autochtones.
English: • Compensation for deficiencies of contingent-owned equipment self-sustainment of some units, as required to meet operational requirements
French: • Compensation des lacunes au niveau du matériel appartenant aux contingents (soutien autonome) de certaines unités pour répondre aux besoins opérationnels;
English: Today, we meet here for a most worthy purpose — to commemorate the historical significance of the Welland-Crowland War Memorial, and to remember why this memorial was built 60 years ago.
French: Aujourd'hui, nous sommes rassemblés ici dans un objectif des plus valables — commémorer la signification historique du Monument aux morts de Welland et de Crowland et nous rappeler la raison pour laquelle ce monument a été édifié, il y a 60 ans.
English: Public markets, buses, banks, hospitals, supermarkets, restaurants, drugstores, cinemas, fashion shops, flea markets and tourism offices are all nearby.
French: Les marchés, les bus, les banques, les hôpitaux, les supermarchés, les restaurants, les drogueries, les cinémas, les boutiques de mode, les marchés aux puces et les offices de tourisme sont accessibles à proximité.
English: The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
French: Les autorités nationales sont tenues de fournir à la Commission les informations relatives à la détermination et à l'adaptation des listes de produits, des quantités correspondantes et du montant des compensations. En l'absence de réaction de la Commission dans les deux mois suivant la date de leur communication, ces éléments sont réputés acceptés.
English: Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of 13 Institutes of CIHR.
French: Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts virtuels des IRSC.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts. The legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.
French: L'interdiction de la discrimination couvre l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: Section 93 of the Railway Act is not applicable at Montreal East, Quebec in respect of the Hochelaga interchange.  4.
French: L'article 93 de la Loi sur les chemins de fer n'est pas applicable au lieu de correspondance d'Hochelaga, à Montréal-Est (Québec).  4.
English: The Clean Air for Europe programme aims to develop, collect and validate scientific information on the effects of air pollution and to ensure that the requisite measures are taken at the most appropriate level.
French: Le programme « Air pur pour l'Europe » a pour objectif d'élaborer, de collecter et de valider des données scientifiques sur les effets de la pollution atmosphérique et de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises au niveau le plus approprié.
English: The survey found that preservation activities in Canada are restricted to the use of standardized formats, the creation of back-up copies, and the use of durable physical formats.
French: D’après l’étude, les activités de préservation au Canada sont limitées à l’utilisation de formats normalisés, à la création de copies de secours et à l’utilisation de formats physiques durables.
English: Inspectors have field tools and systems that minimize the time and effort it takes to inspect commercial vessels carrying out business in Canadian waters.
French: Les inspecteurs disposent d'instruments et de systèmes sur le terrain qui minimisent le temps et les efforts qu'il faut pour inspecter des navires commerciaux qui se livrent à des activités commerciales dans les voies navigables du Canada.
English: Our group is determined that this Europe should be a success, and for it to be that, we need a European constitution.
French: Notre groupe veut que cette Europe soit un succès et pour qu’il en soit ainsi, nous avons besoin d’une Constitution européenne.
English: They do not respect the law, and they strategically and tactically carry out their criminal activities in ways explicitly designed to avoid the justice system, both civil and criminal." 13.
French: Ils ne respectent pas la loi et ils mettent au service de l’accomplissement de leurs activités délictueuses des moyens stratégiques et tactiques conçus pour se dérober au système judiciaire, tant civil que pénal." 13.
English: • To attend CA World Update conference.
French: • Participer a une conférence de mise à jour du CA.
English: In parallel to the introduction of private storage and for the same period, the Commision shall apply automatic safeguard measures in connection with preferential imports, in accordance with Article 25. Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 255 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d'un quota de sucre.
English: Experiments conducted over many years have proven that bleeding fish which have been landed alive is the most successful method of eliminating bruising and preserving taste and texture.
French: Des expériences menées sur de nombreuses années ont montré que la saignée de poissons embarqués vivants constitue la meilleure méthode d'éviter les meurtrissures et de préserver le goût et la texture du poisson.
English: Since 1994, thanks to the exploitation of petroleum deposits, the economy has expanded rapidly.  as shown by the spectacular growth in gross domestic product (GDP) from $380 per inhabitant in 1995 to $1,110 in 1998.
French: Depuis 1994, l'économie a enregistré une expansion rapide, grâce à l'exploitation de gisements de pétrole, qui s'est traduite notamment par une croissance spectaculaire du produit intérieur brut (PIB), passant de 380 dollars par habitant en 1995 à 1 110 dollars en 1998.
English: • Ensure that the Act and the Regulations better reflect policy intent.
French: • Veiller à ce que la Loi et le Règlement tiennent davantage compte des visées politiques.
English: The medical examination report did not indicate any significant findings.
French: Le rapport de l'examen médical n'a indiqué aucun résultat significatif.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: ◦ The Government of Canada Wishes Canadian Athletes Well as They Prepare for the Beijing Olympic Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada offre ses vœux de succès aux athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques de Beijing
English: Hotel Splendid has an indoor and outdoor restaurant area, which allows you to dine inside or to enjoy a refreshing summer cocktail out on the terrace.
French: L'hôtel Splendid comprend un restaurant intérieur et extérieur, qui vous permet de dîner à l'intérieur et ou de siroter un cocktail rafraîchissant sur la terrasse.
English: A domestic violence, crime and victims bill that included measures to enhance the protection of victims of domestic violence was before Parliament.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi sur la violence dans la famille et ses victimes, qui prévoyait de renforcer la protection des victimes de la violence au foyer.
English: In most cases, an overdue account becomes a claimable loss 2 months (60 days) after the original due date of payment.
French: Dans la plupart des cas, un compte impayé devient une perte exigible 2 mois (60 jours) après la date d’échéance originale.
English: A second important confirmation is the confirmation of the posts for OLAF.
French: Deuxième confirmation importante : celle des postes pour l'OLAF.
English: She was more interested in the visual impact of her works than in the painstaking details of creating them....
French: Elle s'intéressait bien plus à l'impact visuel de ses ouvrages qu'au labeur de leur création...
English: • a deputy minister or equivalent;
French: • sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent;
English: Many of the skills, models, techniques and infrastructure needed to forecast weather-related hazards can be deployed rapidly to forecast the effect of human-made hazards.
French: Beaucoup des connaissances spécialisées, des modèles, des techniques et des infrastructures nécessaires pour prévoir les dangers d'origine météorologique, peuvent être déployés rapidement pour prévoir l'effet de dangers d'origine humaine.
English: With both environmental monitoring and followup programs, it is important to clearly define objectives, responsibility, methods, timing, reporting, triggers for action and planned actions.
French: Avec des programmes de surveillance environnementale et de suivi, il est important de définir clairement les objectifs, les responsabilités, les méthodes, le choix du moment, les comptes rendus, les prises de mesures et les actions planifiées.
English: How can we refer to successful plans when 500 million children still live in extreme poverty; 100 million are not in school and many more receive inadequate education; some 150 million children in the developing world are malnourished and 11 million children under 5 years of age die each year from preventable diseases?
French: Comment parler de plans couronnés de succès quand 500 millions d'enfants continuent de vivre dans une pauvreté extrême; 100 millions ne sont pas scolarisés et un bien plus grand nombre reçoivent une éducation insuffisante; près de 150 millions d'enfants dans le monde en développement souffrent de malnutrition et 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables?
English: For more information please visit www.frontiercollege.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.frontiercollege.ca .
English: With the more pessimistic world outlook, Japan may be expected to register negative growth over the next two years.
French: Étant donné les perspectives mondiales plus pessimistes, on peut s’attendre à ce que le Japon enregistre une croissance négative pendant les deux prochaines années.
English: Abstract: 5-Carboxymethyl-2-hydroxymuconic semialdehyde (CHMSA) dehydrogenase in the 4-hydroxyphenylacetate meta-cleavage pathway was purified from Pseudomonas putida by gel filtration, anion-exchange, and affinity chromatographies.
French: Résumé : Nous avons purifié par filtration sur gel, chromatographie échangeuse d'anions et chromatographie d'affinité la 5-carboxyméthyl-2-hydroxymuconique semialdéhyde déshydrogénase dans la voie du méto-clivage du 4-hydroxyphénylacétate chez Pseudomonas putida.
English: The hotel's restaurant and bar will welcome you to your table The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Réjouissez-vous des plats du restaurant de l'hôtel - ici sont également proposés des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens. Prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: There would be fewer students from rural and remote areas attending the institutions.
French: Moins d’étudiants des régions rurales et éloignées fréquenteraient les établissements.
English: For an independent investigator, this will be the host researcher.
French: Dans le cas d'un chercheur indépendant, il s'agit du chercheur d'accueil.
English: I would like to congratulate Mr Cancian on his work.
French: Je tiens à féliciter M. Cancian pour son travail.
English: It is important also to continue legislative and constitutional endeavours in order to ensure that every community has the right to participate in deciding on a common future.
French: Il importe aussi de poursuivre les travaux en matière législative et constitutionnelle, afin que soit garanti à chaque communauté son droit de participer à l'avenir commun.
English: To that extent, the repayment rule contained in the regulations is justified, and it would no doubt be very difficult to have this rule amended.
French: Dans ce sens, la règle de la restitution prévue dans les dispositions se justifie et il serait fort difficile de modifier cette règle.
English: Our hotel is 5 minutes from the Rousset/Peynier/St Maximin Industrial Park, close to Gardanne, Aix en Provence and Marseille.
French: Notre Hôtel est situé à 5mn de la Zone Industrielle de Rousset/Peynier/St Maximin et proche de Gardanne, Aix en Provence et Marseille.
English: The paper refers to a number of measures undertaken by WIPO and its leadership to ensure that the Organization remains a vehicle for positive change and renewal in the emerging knowledge-based global economy.
French: Ce document rend compte d’un certain nombre de mesures prises par l’OMPI et sa direction pour s’assurer que l’Organisation demeure un vecteur de changements et de renouvellements positifs dans un environnement de propriété intellectuelle en rapide mutation.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/624).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/55/624).
English: Update 6: As expected, here is the complete version of the first video in 720p resolution.
French: MAJ 6: Comme prévu, voilà la version complète de la première vidéo en version 720p.
English: · A copy of any evaluation plan developed or used by PWGSC and the Department of Human Resources Development (HRDC) 
French: · Un exemplaire de tout plan d'évaluation élaboré ou utilisé par TPSGC et le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC)
English: HRDC also contributes to reaching this goal through research and evaluation activities.
French: DRHC fait aussi de la recherche et de l’évaluation pour améliorer ses programmes et en évaluer l’efficacité.
English: Five States issue MRTDs and it is expected that the remaining three States will meet the ICAO April 2010 deadline for their introduction.
French: Cinq États délivrent des documents de voyage lisibles à la machine, et les trois autres États devraient faire de même avant avril 2010, date limite fixée par l'OACI.
English: In order to claim this additional warranty, the serial No.
French: Afin de vous permettre de bénéficier de cette garantie prolongée, il faut que vous vous enregistriez.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Au ´ stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppres´ sions.
English: It was concluded that previous studies showing negligible capacity of mitochondria for lecithin biosynthesis de novo were not explainable on the basis of limited accessibility of added diglycerides, and that formation of phosphatidic acid by diglyceride kinase was not of significance in rat liver mitochondria.
French: En conclusion, les études précédentes montrant la très faible capacité des mitochondries de synthétiser la lécithine de novo ne peut être expliquée en invoquant la disponibilité limitée des diglycérides ajoutés. De plus, la formation de l'acide phosphatidique par la diglycéride kinase n'est pas significative dans les mitochondries de foie de rat.
English: The objective of the plan is to improve the mental wellness of First Nations and Inuit through a coordinated continuum of mental health and addictions services that respect traditional, cultural and mainstream approaches to healing.
French: Ces plans porteront en particulier sur la prévention, la formation axée sur les compétences et l’élaboration de protocoles d’intervention face au suicide. De plus, la Stratégie favorisera l’accroissement de la sensibilisation et des connaissances en vue de promouvoir le bien-être mental et la résilience chez les jeunes.
English: Arrangements for collecting the excise duty are to be harmonised during the second stage at the latest.
French: Les modalités de perception de l'accise sont harmonisées au plus tard au cours de cette seconde étape.
English: It is simply not in keeping with the immense task of building a country to haggle over the meaning of words that were never adequate to the subject.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est muet quant à l’amélioration de l’éducation primaire et secondaire fournie aux Inuits ou au sujet des résultats scolaires.
English: It is expected that the results of that review will be reported in the context of the second performance report for the 2004-2005 biennium.
French: On prévoit qu'il sera rendu compte des résultats de cet examen dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • CAIS REPRESENTATIVES TO HELP PRODUCERS AFFECTED BY FLOODING WINNIPEG, MB, July 21, 2005 - Representatives of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program will be in ten Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) Growing Opportunities (GO) locations next week to assist producers who have been affected by flooding or excess moisture.
French: • DES REPRÉSENTANTS DU PCSRA VIENDRONT EN AIDE AUX PRODUCTEURS TOUCHÉS PAR LES INONDATIONS WINNIPEG (Manitoba), le 21 juillet 2005 - Des représentants du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) se rendront la semaine prochaine dans dix bureaux de l'Initiative Growing opportunities (GO) du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, afin de venir en aide aux producteurs agricoles touchés par les inondations ou les taux d'humidité excessifs (voir les documents d'information ci joints).
English: Inter-agency cooperation on evaluation can be promoted through such channels as the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: La coopération interinstitutions en matière d'évaluation peut être encouragée par divers moyens, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: • The Mathworks Crossover to Model Based Design;
French: • The Mathworks – métissage de la conception avec le modèle de base;
English: Further, existing laws relating to the seizure, confiscation and forfeiture of assets are being reviewed for amendments where appropriate, to allow for the effective disruption of the flow of any funds, shown or suspected to have been used to facilitate terrorist activities.
French: En outre, les lois actuelles relatives à la saisie et à la confiscation d'avoirs sont à l'examen et seront modifiées, s'il y a lieu, pour permettre de faire obstacle efficacement à la circulation de tous fonds dont il a été établi ou dont on soupçonne qu'ils servent à faciliter des activités terroristes.
English: Finally, it allows for the incorporation of innovative solutions to common problems the result from local experience, as well as the adoption of locally developed technologies.
French: Enfin, il favorise l’intégration de solutions novatrices à des problèmes communs découlant de l’expérience locale et l’adoption de techniques mises au point localement.
English: These models are calibrated and verified with data supplied by the City of Québec.
French: Ces modèles ont été calibrés et vérifiés avec des données de la Ville de Québec.
English: To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
French: Afin qu'elles exercent au mieux leur activité, les autorités douanières doivent disposer de davantage de pouvoirs y compris celui de détruire les produits non conformes à la réglementation européenne ainsi que les produits qui portent des marques susceptibles d'induire en erreur le consommateur, surtout en ce qui concerne la signification et la forme du marquage "CE".
English: There is nothing unreasonable or undemocratic about that.
French: Il n'y a rien de déraisonnable ni d'antidémocratique à cela.
English: Habitat Management Series fact sheet.
French: Feuillet d'information de la série Gestion de l'habitat.
English: It welcomed the establishment by the Department of Peacekeeping Operations of a costing structure for all air carrier contracts but noted that no cost-benefit analysis of the new system had been conducted.
French: Elle se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait mis en place une structure de coûts applicable à l'ensemble des contrats de prestation de ce type de service, mais constate que cette nouvelle structure n'a fait l'objet d'aucune analyse coûts-avantages.
English: It has also called for a strict verification of the credentials of members and substitutes, both as regards the requirements to be eligible for CLRAE membership and the time limits imposed on their mandates.
French: Elle a, en outre, préconisé une stricte vérification des pouvoirs des membres et des suppléants, en ce qui concerne tant les conditions d'éligibilité au CPLRE que la durée maximum du mandat.
English: It was alleged that a candidate who had left the PE group after 1 October 1999 for a position in the AS group was not entitled to the benefit of the grandfather provision set out in the PE selection standard.
French: On a prétendu qu'une candidate qui avait quitté le groupe PE après le 1er octobre 1999 pour occuper un poste du groupe AS n'avait pas le droit de bénéficier de la clause des droits acquis énoncée dans la norme de sélection relative aux postes PE.
English: Hepatitis C Prevention, Suuport and Research Program Evaluation Logic Model *Support refers to hepatitis C care and treatment support and community-based support.
French: Modèle logique d'évaluation du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C *Soutien fait référence au soutien pour les soins et les traitements et au soutien communautaire.
English: This page was last modified 09:49, 16 November 2009 by me@chuckmcknight.com . Based on work by Stevan Cartwright , staemme66@web.de , Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 novembre 2009 à 09:49 par me@chuckmcknight.com Based on work by Stevan Cartwright , staemme66@web.de , Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.