ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983 the PNG Government had established the Women's Affairs Division in the then Department of Home Affairs and Youth responsible for the National Women's Development Programme.
French: En 1983, le Gouvernement de la PNG avait créé la Division de la condition de la femme dans ce qui était alors la Direction des affaires intérieures et de la jeunesse chargée du programme national de plein développement de la femme.
English: The Administrator, however, is pleased to note that many of these compliance problems have been addressed in a recent circular from OHR simplifying SSA guidelines.
French: L'Administrateur a néanmoins le plaisir de signaler que ces problèmes ont été en grande partie résolus par une circulaire récemment publiée par le Bureau des ressources humaines, qui simplifie les règles susmentionnées.
English: • Special Cases Special Cases CAUTION: 2 ARMED AND DANGEROUS ESCAPEES REMAIN AT LARGE Ryan Johns Agecoutay DOB: 1982-09-26 Daniel Richard Wolfe DOB: 1976-06-24
French: Cas spéciaux ATTENTION : 2 ÉVADÉS ARMÉS ET DANGEREUX Ryan Johns Agecoutay Date de naissance: 1982-09-26 Daniel Richard Wolfe Date de naissance : 1976-06-24 Cody Dillon Keenatch Date de naissance : 1989-08-21 James Joseph Edwar Pewean Date de naissance : 1983-01-19
English: In addition, all stakeholders were given an opportunity to comment on the tax rules for authorized foreign banks when those rules were released in a draft form on August 8, 2000.
French: En outre, tous les intéressés ont été invités à commenter les règles fiscales concernant les banques étrangères autorisées lorsqu'elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 8 août 2000.
English: The workshop will provide a basis for discussion and elaboration of a contribution from Europe to the 8th session of the UNFF to be held in New York from 20 April to 1 May 2009.
French: Cet atelier fournira une base de discussion et servira de point de départ pour élaborer une contribution de l'Europe à la huitième session du FNUF qui se tiendra à New York du 20 avril au 1er mai 2009.
English: • Number of concerts per 1000 residents (A)
French: • Nombre de concerts pour 1 000 résidents (A)
English: In addition, delays in economic restructuring reforms have left these countries with a lack of infrastructure, little interest on the part of foreign investors, a lower level of human capital development and weaker institutional development.
French: Par ailleurs, du fait des retards dans la mise en œuvre des réformes de structures de l'économie, ces pays manquent d'infrastructures, intéressent peu les investisseurs étrangers, disposent d'un capital humain peu mis en valeur et connaissent un faible développement institutionnel.
English: For ISPs to become digital retailers, they must be able to track each user's access to digital versions of copyrighted works, and record those users who download and purchase these digital versions.
French: Pour que les FSI deviennent des détaillants numériques, ils doivent pouvoir dépister chaque accès des utilisateurs aux versions numériques des Å"uvres protégées, et consigner ces utilisateurs qui téléchargent et achètent ces versions numériques.
English: - traces of soil within the shaft.  Size is determined by the diameter measured at right angles to the longitudinal axis above the swelling of the neck.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre mesuré perpendiculairement à l'axe longitudinal du produit et au-dessus de la boursouflure du collet.
English: Brazil’s Embraer SA is a case in point, says Bombardier’s McAdoo.
French: Selon M. McAdoo, la société brésilienne Embraer SA illustre bien ce phénomène.
English: When this happens, they may become ill again and spread the disease to others.
French: Lorsque cela se produit, ils peuvent faire une rechute et contaminer leur entourage.
English: With regard to contractual arrangements the New York Staff Union disagreed emphatically with the other members of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) that it was an acceptable compromise to replace the permanent contract with the continuing contract.
French: S'agissant des arrangements contractuels, le Syndicat du personnel de New York est en complet désaccord avec les autres membres du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), selon lesquels le fait de remplacer les contrats permanents par des engagements de caractère continu constituerait un compromis acceptable.
English: His efforts found resistance from the Franciscan provincial, Fra Francisco de Bustamante.
French: Ses démarches trouvent de la résistance de la part du provincial des franciscains, Fra Francisco de Bustamante.
English: Multinational Companies and the Measurement of Gross Domestic Product and Gross National Income at Current Prices
French: Les sociétés multinationales et la mesure du produit intérieur brut et du revenu national brut aux prix courants
English: The Delegations of fourteen countries participated in the discussions namely:
French: Des délégations des 14 pays suivants, ainsi que le directeur général de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), ont participé aux délibérations :
English: It was also in 1946 that the title "senior citizens" was proposed by the provincial legislature of British Columbia to underline the importance of viewing older people as citizens with all the same rights as other Canadians. (James G. Snell,The Citizen's Wage; The State and the Elderly in Canada: 1900-1951.
French: C'est ainsi que l'assemblée législative de la Colombie-Britannique proposa, en 1946, le terme « personne âgée » pour souligner l'importance de considérer les aînés comme des citoyens ayant les mêmes droits que les autres Canadiens (James G. Snell, The Citizen's Wage; The State and the Elderly in Canada: 1900-1951.
English: That deputy heads and their senior executives be personally involved in external recruitment on campus and that timelines match those in the private sector.
French: Que les administrateurs généraux et les cadres supérieurs participent personnellement au recrutement externe dans les universités et que les délais correspondent à ceux du secteur privé.
English: Construction of tanker loading facility Sasref alleges that its refined products had previously been transported exclusively by ship for export from the Jubail refinery.
French: Construction d'un terminal de chargement pour camions-citernes  Sasref déclare que ses produits raffinés destinés à l'exportation étaient auparavant transportés par bateau à partir de la raffinerie de Jubail.
English: The group took an inclusive approach to creating its shared model.
French: chacun des régimes électoraux a été constitué officiellement pour se livrer aux tâches proposées.
English: Issues such as the clarification of the fate of the missing should always be at the centre of any peace negotiations ending conflicts.
French: Les thèmes tels que ceux concernant l'éclaircissement du sort des personnes disparues devraient toujours être au centre des négociations visant à mettre un terme aux conflits.
English: ► High levels of compliance with international practices regarding the physical protection of nuclear facilities, as specified in measures set out in amendments to the Nuclear Security Regulations . ► Frequency and importance of deficiencies and instances of non-compliance with regulatory requirements regarding nuclear security, as determined through audits and other inspections.
French: ► Niveaux élevés de conformité aux pratiques internationales concernant la protection physique des installations nucléaires, tel que précisé dans les mesures qui font parties des modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire . ► La fréquence et l'importance des défaillances et des instances de non-respect de la conformité aux exigences réglementaires concernant la sécurité nucléaire, tel que déterminé au moyen des vérifications et d'autres inspections.
English: He also completed a Master's of Public Health in the Department of Health Policy and Health Care Management at Harvard University.
French: Il a également obtenu une maîtrise en santé publique au Department of Health Policy and Health Care Management de la Harvard University.
English: The Multilateral Development Banks provide over $5 billion in funding each year to help emerging countries adjust to the global phenomenon of migration to urban centres.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD) fournissent plus de 5 milliards de dollars chaque année aux pays émergeants pour les aider à s'adapter au phénomène mondial de migration vers les centres urbains.
English: The next most important use is in the creation of alloys such as brass and bronze, followed by use in die-cast products, eg, small electrical appliances, tools, toys, automobile door and window handles and carburetors.
French: Le zinc entre aussi dans la composition de produits moulés tels que les petits appareils électriques, les outils, les jouets, les poignées de portes et de fenêtres d'automobiles et les carburateurs.
English: Quebec’s Department of Indian Affairs has already committed $15,000 over three years to the pilot project, while the Department of Education has committed $10,000.
French: Le Secrétariat aux Affaires autochtones du Québec s’est déjà engagé à verser ı5 000 $ répartis sur trois ans pour le projet pilote, tandis que le ministère de l’Éducation offre au Musée la somme de ı0 000 $.
English: For imports from the United States, the abovequota surtax will be liberalized in the same way as for the rest of the world.
French: 100287 en 1997 et en 2001 et qui n’ont pas contribué collectivement pour plus de 9 p. 100 aux importations au Canada au cours des mêmes années.
English: Please provide a brief but concise description of the proposed activity for which funding is being requested. d.
French: Veuillez donner une description détaillée de l’activité proposée pour laquelle cette demande de financement est soumise.
English: As a consequence, adolescent reproductive health problems prove more complicated as can be seen from the 30 new cases of AIDS reported from April to June 2003. Of the lot, 56.66 percent were caused by the use of contaminated needles, with those aged 20-29 years having the highest percentage of cases (53.33 percent).
French: Les problèmes concernant la santé génésique des adolescents en sont d'autant plus compliqués, comme le montrent les 30 nouveaux cas de sida signalés entre avril et juin 2003 : 56,66 % de ces cas sont dus à l'utilisation de seringues contaminées, le plus fort pourcentage (53,33 %) étant enregistré chez les sujets âgés de 20 à 29 ans.
English: Section 181.1 (3) The references to "Subsections 183(2), (3) and (5)" and "Subsections 184(2) to (4)" in the schedule to the Regulations are replaced, respectively, by the following:
French: Article 181.1 (3) Les mentions « Paragraphes 183(2), (3) et (5) » et « Paragraphes 184(2) à (4) », à l'annexe du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: RCMP Public Complaints Commission 2 4 @k&~~ Canada - Customs and Ex&w 99 80 - ----3 - ---------.94 _ -.
French: _- _....----___..__I -"-_--.--------.~.-I 1 I Approweionnement et Services Canada IO 3 i- __...._-.
English: 11.3.8 Read zero values over 60 seconds on the digital multimeter.
French: 11.3.8 Lire les valeurs zéros sur le multimètre numérique, sur une période de 60 secondes.
English: The LMSAR is responsible for the coordination of the National SAR Program (NSP) and the development of national SAR policies in conjunction with other Ministers.
French: En plus d’être le porte-parole national désigné du Programme, le MP-SAR doit s’assurer que le système SAR national fonctionne efficacement.
English: These key informants' comments indicated that the strategy was new and that progress was being made in its implementation.
French: Selon les commentaires de ces répondants clés, cette stratégie est nouvelle, et sa mise en œuvre progresse.
English: OBJECTIVE: The objective of this project is to work with the Administration and Finance Directorate, Quebec Region, to: $ develop the structure and content for a 1-2 day awareness session for managers; and, $ test the appropriateness and acceptance of the approach in the field by piloting two awareness sessions in Quebec Region beginning in May 2001.
French: OBJECTIF Le projet vise la collaboration avec la Direction de l=administration et des finances du bureau régional du Québec en vue : $ d=élaborer la structure et le contenu d=un atelier de sensibilisation de 1 jour ou deux sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l=intention des gestionnaires; $ d=éprouver l=à-propos et l=accueil de la démarche en région, dans le cadre de deux ateliers pilotes de sensibilisation qui se tiendront dans la région du Québec à compter de mai 2001.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the problems confronting societies in post-conflict situations and revealing the weaknesses of international response provided the major justification for the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les problèmes qui se posent aux sociétés sortant d'un conflit et qui révèlent les carences de la réponse internationale sont la principale justification de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: More recently, in December 2008, the Michigan State House of Representatives passed legislation preventing judges from sentencing criminals who commit crimes before they turn 18 to life in prison with no chance at parole.
French: Plus récemment, en décembre 2008, la Chambre des représentants de l'État du Michigan a adopté une loi interdisant aux juges de condamner à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle les délinquants qui commettent un crime avant l'âge de 18 ans.
English: For english-speakers, the change will be easy because the translation plugin I’ve installed will retrieve the browser’s settings and display the webpage in the language you’ve chosen.
French: Pour les anglophones, le changement se fera en douceur car le petit plugin de traduction que j ai installé va récupérer les données du browser et affichera la page dans la langue idoine.
English: prices were to increase in Arnprior and because consumers in the vicinity of Arnprior could divert their business to other trading centres such as Renfrew.
French: Pour utiliser une analogie locale, les consommateurs pourraient être en mesure de combattre une augmentation de prix de la part d'un monopoleur d'Ottawa en faisant affaires avec des banques situées près de leur domicile (ou de leur lieu de travail) à Gloucester, à Barrhaven ou à Kanata.
English: During the period under review, the Secretariat continued to improve its performance in the management of peacekeeping operations, resulting from implementation of the recommendations on peacekeeping reforms of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report).
French: Le Secrétariat a continué d'améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix, en procédant aux réformes recommandées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi).
English: This refers to the work that supports priority-setting at OPC, namely: annual corporate risk profiling and ongoing monitoring of risks, annual self-assessment against the management accountability framework (MAF), annual brainstorming on priority privacy issues, as well as annual and monthly performance reporting (i.e., Departmental Performance Report, monthly Scorecard reports, financial reporting, other).
French: Les priorités sont présentées ci-dessous et les démarches visant à réaliser chaque priorité sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: To do so would include an assessment of the benefits of avoiding loss of biodiversity and the acquisition of knowledge on the deep-seabed environment and its mineral resources.
French: Pour le faire, il faudrait, entre autres, mesurer les avantages résultant des mesures destinées à éviter les pertes de biodiversité et acquérir une meilleure connaissance de l'écologie des grands fonds marins et de leurs ressources minérales.
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this important information to consumers.
French: Également, les États-Unis, le Canada, les pays de l’Union européenne et d’autres nations ont remis au Comité SPS des mises à jour sur leurs exigences d’importation respectives en matière de matériaux d’emballage en bois massif.
English: ok...so the worst gadget award goes to Nokia N93 cell phone.
French: Je n'ai pas eu beaucoup de gadget geek donc le choix va être assez simple. Le iDOG...
English: Same administration and teaching staff for many years. Experienced French teachers who are teaching their mother tongue.
French: Notre équipe administrative et pédagogique est constante (pas de turnover), nos professeurs sont de langue maternelle française, de formation universitaire et sont comme tels des professionnels.
English: News Release May 18, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Agency of Canada Advises Canadians to Reduce the Risk of West Nile Virus OTTAWA - With the onset of mosquito season, Public Health Agency of Canada is reminding Canadians to take preventative measures to protect themselves from West Nile Virus.
French: Communiqué Le 18 mai 2005 Pour publication immédiate Communiqué L'Agence de santé publique du Canada avise les Canadiens quant à la façon de réduire le risque d'exposition au virus du Nil occidental OTTAWA - En ce début de saison des moustiques, l'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens de prendre des mesures préventives pour se protéger contre le virus du Nil occidental.
English: It should be noted that resistance to DDT occurs mainly as a consequence of prior extensive use of DDT in agriculture and more recently of pyrethroids.
French: Il conviendrait de noter que la résistance au DDT résulte surtout de l'utilisation massive préalable de cette substance dans l'agriculture et plus récemment des pyréthroïdes.
English: Subsequent to reviews as part of premarket notification, there are procedures in place to ensure that labels continue to be in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations and that all labelling information is accurate.
French: À la suite des évaluations faites dans le cadre de l’avis avant la vente, des procédures sont en place pour s’assurer que les étiquettes continuent d’être conformes à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application ainsi qu’au Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et que tous les renseignements figurant sur l’étiquette sont exacts.
English: The workshop would draw on the views of Parties and the relevant expertise of Parties, intergovernmental organizations and other organizations.
French: L'atelier serait fondé sur les vues des Parties et les connaissances spécialisées en la matière des Parties, des organisations intergouvernementales et d'autres organisations.
English: For the purpose of this joint initiative, Sexual Harassment means any unwelcome behaviour of a sexual nature that causes offence or humiliation to any employee or that might be perceived by the employee as placing a condition of a sexual nature on any employment relationship.
French: Pour les fins de cette initiative commune, le harcèlement sexuel désigne tout comportement importun ou de nature sexuelle qui offense ou humilie un employé ou qui peut être perçu par l’employé comme une condition de nature sexuelle à toute relation d’emploi.
English: • information on various aspects of IP; 
French: • information sur les différents aspects de la PI;
English: The rate of marriage among the previously unmarried is progressively declining in direct proportion to the drop in the number of marriages since 2000.
French: En raison de la baisse du nombre de mariages depuis 2000, les indicateurs conjoncturels de nuptialité des célibataires diminuent progressivement.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the finding in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera les conclusions concernant les marchandises.
English: Since the last review, the Parties successfully negotiated an Ozone Annex setting summertime nitrogen oxide emission reduction targets, or "caps," to address transboundary ozone pollution in the eastern border regions of each country.
French: Depuis la dernière révision, les parties sont parvenues à négocier une annexe sur l'ozone en définissant des objectifs ou « plafonds » de réduction des émissions d'oxyde en été, et à aborder la question de la pollution transfrontalière par l'ozone dans les régions frontalières de l'Est de chacun des pays.
English: • enforcement of 47 Special Import Measures Act (SIMA) findings, which provided protection to $13.9 billion of Canadian production
French: En première ligne, nous continuons de mettre l’accent sur le programme
English: There is a growing perception in Hong Kong, especially within the business community, that English language standards are falling among the general population. Several factors may account for this, including the growing number of expatriate English speaking families returning home, Hong Kong citizens who are fluent in English emigrating to Western countries, and the growing emphasis on learning Chinese in Hong Kong schools.
French: En raison, entre autres, du nombre de familles expatriées anglophones qui retournent dans leur pays et de citoyens hongkongais parlant aisément l’anglais qui émigrent dans un pays occidental, ainsi que de la plus grande importance accordée à l’enseignement du chinois dans les écoles, le secteur des affaires à Hong Kong, en particulier, présume qu’il assiste à une diminution des normes en matière d’anglais au sein de la population en général.
English: Residency information for tax administration agreements Residency information for tax administration agreements The Government of Canada and the Tåîchô Government have concluded a personal income tax administration agreement that provides that the Government of Canada will share the field of personal income tax with the Tåîchô Government.
French: Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Le gouvernement du Canada et le gouvernement tåîchô ont conclu un accord d'application fiscale relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers qui prévoit que le gouvernement du Canada partagera le domaine d'imposition sur le revenu des particuliers avec le gouvernement tåîchô.
English: (The rationale for this expenditure needs component, which is a feature of federal-territorial transfers but not a feature of current federal-provincial transfers, was discussed earlier.)
French: (Le bien-fondé de cet élément de dépenses obligatoires — qui intervient à l’heure actuelle dans les transferts entre le gouvernement fédéral et les territoires, mais non dans ceux qui concernent les provinces — est analysé plus haut.)
English: Many cases have been resolved to enable children or their parents to settle in another country.
French: Beaucoup de dossiers ont été traités pour permettre aux enfants ou à leurs parents de s'installer dans un autre pays.
English: Clearly the absence of national health insurance has created a particular set of pressures south of the border, but reforms of public mental health systems in most of the states have much in common with our provinces.
French: Soulignons qu'il existe peu d'analyses et d'évaluations critiques des politiques de soins de la santé mentale quoique nous avons trouvé quelques exceptions dignes de mention dont des examens sur la dynamique sociale et politique en Ontario (Simmons, 1990; Wasylenki et al., 1994) et au Québec (Boudreau, 1991; Mercier et White, 1994; White et Mercier, 1991).