ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the figure of Canadian investment abroad is not reduced to eliminate this, a special entry recognizing the fact is recorded as a liability in the balance sheet.
French: On ne réduit pas le montant des investissements canadiens à l’étranger pour corriger cette surévaluation, mais il y a du côté du passif un poste qui tient compte spécifiquement de cet écart.
English: The world cannot allow America to veto its efforts.
French: La communauté internationale ne peut pas laisser l'Amérique opposer son droit de veto à de tels efforts.
English: They want governance based on justice, transparency and accountability.
French: « Ils veulent une gouvernance fondée sur la justice, la transparence et la responsabilité.
English: Incorporating these elements from the start means shifting the business decision onto a higher plane from the outset.
French: Intégrer ces éléments en partant veut dire qu’on porte dès le début les décisions d’affaires à un niveau plus élevé.
English: A series of active dunes stretched virtually unbroken for 2-km along the South Saskatchewan River in 1950 – today all these dunes are stabilized and there are only minor active blowouts.
French: Il subsiste de petits secteurs dont le modelé est encore remanié par l’érosion et le dépôt éoliens, en particulier les secteurs perturbés par un broutage intensif en période de sécheresse.
English: 1 A name change of constituency from "Berthier" to "Berthier-MaskinongÃ©".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«BerthierÂ» en celui de Â«Berthier-MaskinongÃ©Â».
English: Four of the squirrels were known to have travelled briefly in and out of the forest habitat bordering the meadow before emigrating, possibly searching for exit routes.
French: Quatre des spermophiles avaient déjà fait de courtes incursions dans la forêt bordant la clairière, probablement à la recherche de voies de sortie.
English: For our people, that was an eclipse of freedom.
French: Pour notre peuple, c'était une éclipse de liberté.
English: Strategy proposed for the country programme
French: Stratégie proposée pour le programme de pays
English: • Once approval and/or funding are received, the project is ready to begin; reassess the timeline for how and when project activities need to occur, and reassess the budget required to pay for personnel and project activities.
French: • Une fois l'approbation et/ou le financement obtenus, le projet peut débuter; c'est alors le moment de réévaluer comment et quand les activités du projet auront lieu et de revoir le budget pour payer le personnel et les activités du projet.
English: In the case of loss, damage or delay of part of property carried as checked baggage, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the property lost, damaged or delayed.
French: En cas de perte ou de livraison tardive de certains objets transportés comme bagages enregistrés, ou de dommages à ceux-ci, le poids dont il faut tenir compte pour calculer le montant de responsabilité du transporteur se limite seulement au poids total des objets perdus, endommagés ou livrés en retard.
English: These violations have also been included in the list of war crimes set forth in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ces violations figurent également parmi les crimes de guerre énumérés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998).
English: • A procedure is outlined to monitor results.
French: • Un procédé est spécifié pour le contrôle des résultats.
English: Real Estate Investment Trusts or REITs are typically closed-end investment trusts that trade on an exchange and use the pooled capital of many investors to purchase and manage income properties.
French: Une fiducie de placement immobilier ou FPI se constitue généralement d'une société d'investissement à capital fixe qui se négocie en Bourse et se sert du capital regroupé de nombreux investisseurs pour faire l'acquisition d'immeubles à revenu et veiller à leur gestion.
English: Organizing financial resources for programmes, such as social security, pension plans and health care, is strongest in high-income countries.
French: La mobilisation de ressources financières nécessaires aux programmes, notamment les régimes de sécurité sociale et de retraite et les soins de santé, est plus efficace dans les pays à haut revenu.
English: Rather, the Tribunal finds that the standard of `reasonableness' accepted by the tribunal in the Treasury Board case is more conducive to the interpretation of human rights legislation, and section 11 of the Act in particular.
French: Le Tribunal conclut plutôt que la norme du « caractère raisonnable » acceptée par le tribunal dans la décision Conseil du Trésor favorise davantage l'interprétation des lois sur les droits de la personne, notamment de l'article 11 de la Loi.
English: • The Georgia Basin Action Plan (GBAP) Framework for Collaboration was signed by all partners in April 2003 committing to a common and integrated set of goals and outcomes which more broadly incorporate sustainability concepts.
French: • Tous les partenaires ont signé, en avril 2003, le Cadre de collaboration du Plan d’action du bassin de Georgia (PABG), s’engageant ainsi à atteindre un ensemble d’objectifs et de résultats communs et intégrés qui, sommairement, renferment des concepts de durabilité.
English: The task capability goals specify the range of effects, the reach, agility, persistence of the effects and the information contributing to or resulting from the task.
French: Les objectifs des capacités indiquent la gamme des effets, de l'extension, de l'agilité, de la persistance des effets et de l'information contribuant à/ou résultant de la tâche.
English: C. Alternative methods of procurement
French: Autres méthodes de passation de marchés
English: This has made it very difficult for politicians and journalists to address immigration policies because of the dangers of becoming accused of xenophobia.
French: Le risque d’être accusé de xénophobie rend le sujet des politiques d’immigration très difficile à traiter pour les journalistes.
English: Although one suggestion was the establishment of a national training centre by LCDC, such a facility would require people to travel to it to be trained.
French: Quelle devrait être la norme minimale de soins? Quelqu'un a proposé que le LLCM mette sur pied un centre national de formation; or, il faudrait que les gens se déplacent pour recevoir une formation dans un tel centre.
English: FAO implements a number of GIS analysis and applications projects, including (a) potential food self-sufficiency at high- and low-input levels; (b) a nutrition profile map; (c) fish distribution maps for the Mediterranean; and (d) World Food Summit support maps.
French: La FAO met en œuvre un certain nombre de projets d'analyse et d'applications comprenant: a) une étude sur l'autosuffisance alimentaire avec des techniques utilisant peu ou beaucoup de facteurs de production; b) une carte du profil de la nutrition; c) des cartes de la répartition des poissons dans la Méditerranée et d) des cartes pour le Sommet mondial de l'alimentation.
English: Added or enhanced policies and/or services to better reflect needs of ethnocultural communities.
French: A ajouté ou amélioré des politiques ou des services afin de mieux répondre aux besoins des communautés ethnoculturelles.
English: The EU must therefore ensure that its various policies are to be linked to its foreign policy objectives.
French: L’UE doit donc garantir que ses différentes politiques seront liées à ses objectifs de politique étrangère.
English: The Second Committee thus concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Deuxième Commision termine ainsi ses travaux pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In addressing directly the problems of the world's slums, an enabling strategy is integral to the approach of UN-Habitat and is a substantial part of the value added by UN-Habitat in the slum upgrading process.
French: Pour s'attaquer directement aux problèmes des taudis dans le monde, ONU-Habitat s'est doté d'une stratégie de base qui forme une part importante de l'action qu'il mène dans le processus d'assainissement des habitats insalubres.
English: • flexibility in final course of action.
French: • flexibilité dans le plan d'action final.
English: The Honourable Ione Christensen The Honourable Anne C. Cools The Honourable Percy Downe The Honourable Rose-Marie Losier-Cool The Honourable John Lynch-Staunton The Honourable Terry M. Mercer The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Donald H. Oliver The Honourable Gerard A. Phalen The Honourable William Rompkey The Honourable Peter A. Stollery The Honourable David Tkachuk The Honourable Marilyn Trenholme Counsell
French: L’honorable Ione Christensen L’honorable Anne C. Cools L’honorable Percy Downe L’honorable Rose-Marie Losier-Cool L’honorable John Lynch-Staunton L’honorable Terry M. Mercer L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Donald H. Oliver L’honorable Gerard A. Phalen L’honorable William Rompkey L’honorable Peter A. Stollery L’honorable David Tkachuk L’honorable Marilyn Trenholme Counsell
English: The Junior SA’s main areas of responsibility are the internet, the Mission website, programming issues and the provision of back-up for the SA.
French: L’AS auxiliaire s’occupe principalement d’Internet, du site Web de la mission, des questions de programmation et assure la suppléance de l’administratrice des systèmes.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada How to get there Trent-Severn Waterway map For a larger version of this map click here.
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Comment s'y rendre Carte de la Voie-Navigable-Trent–Severn Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: The IRB should be encouraged to increase its use of the acquisition card for buys under $25,000.
French: La CISR devrait être encouragée à accroître son utilisation de la carte d'achats pour les produits et services de moins de 25 000 $.
English: Classifications Device Definition Disinfectant Definition Critical Present a high risk of infection if they are not sterile, i.e.,contaminated with any organism, including spores.
French: Classifications Instrument Définition Désinfectant Définition Critique Présente un risque élevé d'infection s'il n'est pas stérile, c.-à-d. s'il est contaminé par des micro-organismes, notamment des spores.
English: Wealth Generation and Distribution in Interdependent Economies6
French: Création et répartition des richesses dans les économies interdépendantes6
English: The notion of preferential treatment being given to a candidate or an employee.
French: La notion que des personnes prenant part à la décision en retirent un gain personnel.
English: 16.34 Indicators of achievement would include: (a) the number of new and/or updated ECE trade facilitation recommendations accepted and implemented by countries; (b) strengthened participation of member States in terms of the number of participants and their level of authority in policy dialogue on issues related to development of trade; (c) the number of new recommendations on trade facilitation and electronic business adopted by countries with economies in transition of the region; (d) the number of agreed new or revised international standards and recommendations on agricultural produce; (e) the further development and maintenance of United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport standards; and (f) the number of ECE recommendations accepted and implemented by countries.
French: 16.34 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre de recommandations nouvelles et/ou actualisées de la CEE en matière de facilitation des échanges, qui seront retenues et suivies par les pays; b) le renforcement de la participation des États membres à la concertation politique sur les questions relatives au développement des échanges (nombre et poids des participants); c) le nombre de nouvelles recommandations en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique adoptées par les pays en transition de la région; d) le nombre de normes et recommandations internationales applicables aux produits agricoles, nouvelles ou actualisées, qui seront adoptées; e) le perfectionnement et l'actualisation des Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport; et f) le nombre de recommandations de la CEE reconnues et suivies par les pays.
English: Annual Meeting and teleconference Improved characterization of new OECD Declassification of specific emission calls substances emissions and scenarios environmental fate
French: • Atelier sur la modélisation multimédia de de l'exposition et du devenir dans l'OCDE et du Programme des Nations le monde Unies pour l'environnement (PNUE) organisé par la DSN (du 31 mai au 3 juin 2006)
English: • 70-R-1995 — Abandonment of a segment of the Midland Subdivision (CN)
French: • 70-R-1995 — Abandon du tronçon de la subdivision Midland (CN)
English: Their findings generally are consistent with the EPA and FDA statement.
French: Les résultats de leurs enquêtes sont dans l'ensemble compatibles avec la déclaration de l'US-EPA et de la FDA.
English: EXPLANATORY STATEMENT Within the EU, cross-border levels of automobile travel are rising in relation to the freedom of movement of persons.
French: À l'intérieur de l'UE, la liberté de circulation des personnes favorise un accroissement constant des déplacements automobiles transfrontaliers.
English: Raman spectra of the formate anion in water (H2O and D2O) have been measured for four concentrations under ambient conditions and for two concentrations at temperatures ranging from 49 to 239 °C and a pressure of 10 MPa.
French: On a mesuré le spectre Raman de l'anion formiate dans l'eau (H2O et D2O), à quatre concentrations dans les conditions ambiantes et à deux concentrations à des températures allant de 49 à 239 °C et à une pression de 10 MPa.
English: http://www.creatuempresa.gob.do/
French: http://www.creatuempresa.gob.do/.
English: Stereotyped attitudes are reflected, for example, in the low level of women's participation in decision-making in political life, where women hold fewer than 10 per cent of the seats in Parliament.
French: L'une des conséquences de la persistance des stéréotypes est la faible participation des femmes à la prise de décisions dans la vie politique, les femmes occupant moins de 10 % des sièges au Parlement.
English: If you are faithfulness lady, honest dame, herbwoman or healer.
French: Que tu sois une femme honnête, matrone honorable ou rebouteuse, herboriste ou barbière.
English: For each species, BW and NFBW were accurately predicted by multiple regression equations based on morphological measurements.
French: Pour chaque espèce, la masse BW et la masse NFBW peuvent être prédites exactement au moyen d'équations de régressions multiples basées sur des mesures morphométriques.
English: All of our staff is foreign language literate and they host thousands of guests from all over the world.
French: Nous accueillons tous les ans des centaines de touristes de partout dans le monde et le personnel de notre hôtel parle plusieurs langues étrangères.
English: Through the project, children and youth learned to resolve conflicts and deal peacefully with violence in themselves, and in their families, schools, and communities.
French: Grâce à ce projet, des enfants et des jeunes ont appris à résoudre des conflits et à réagir de façon pacifique à la violence qui se trouve en eux-mêmes, dans leur famille, leur école et leur collectivité.
English: The Secretary-General views the mechanisms of accountability, the monitoring processes and the control procedures as an integral part of the initiatives he is putting forward.
French: Le Secrétaire général considère que les initiatives concernant les mécanismes de contrôle du respect des obligations, et les procédures de suivi et de contrôle font partie intégrante des mesures qu'il propose.
English: Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale. Établissements à sécurité moyenne Les établissements à sécurité moyenne accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: The Committee wishes to receive further information on several aspects of institutional care: – – –regulations concerning staff qualifications and training and wage levels; inspection of institutions, body charged with monitoring the care in institutions; the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child; specific procedures for complaining about the care and treatment in institutions.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur plusieurs aspects des placements en institution : – – – quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires ? qu’en est-il de l’inspection des institutions – quelle instance est chargée de surveiller les placements en institution ? dans quelles conditions une institution peut-elle intervenir dans la gestion des biens de l'enfant, s'immiscer dans sa correspondance, porter atteinte à son intégrité personnelle ou faire obstacle à son droit de rencontrer des proches ? existe-t-il des procédures de recours spéciales concernant la prise en charge en institution ?
English: The delegation met with UNHCR Country/Regional Director's to raise issues/concerns related to UNHCR's role and relationship with the international community in the provision of international protection, durable solutions and assistance to refugees.
French: La délégation s'est entretenue avec le directeur régional/national du HCR pour soulever des questions sur le rôle et les relations du HCR avec la communauté internationale en ce qui concerne la fourniture de la protection internationale, des solutions durables et l'assistance aux réfugiés.
English: Had it drawn up an anti-AIDS plan?
French: A-t-il élaboré un plan de lutte contre ce fléau ?
English: It is often found at the base of mature Birch trees.
French: Cette plante se trouve souvent Ã la base de bouleaux Ã maturitÃ©.
English: The migration of skilled health workers from developing to developed countries was seen as a major obstacle in the response.
French: La migration de travailleurs sanitaires qualifiés des pays en développement vers les pays développés est considérée comme l'un des principaux obstacles à la lutte contre le VIH/sida.
English: Besides suggestions for a shock facility and options to enhance flexibility within the IDA financing framework, we would encourage the staff to examine the issue through a modern risk management perspective.
French: Outre les suggestions en faveur d’une facilité de choc et d’options d’assouplissement à l’intérieur du cadre de financement de l’IDA, nous pourrions encourager le personnel à étudier la question sous l’angle d’une gestion moderne du risque.
English: Hosting Multisport Service Organization / Participation Athlete Assistance Program and Athlete Services
French: Accueil Organismes de sport multiservice & participation Programme d'aide aux athlètes et services aux athlètes
English: Emphasises that not all the problems in Europe and its neighbourhood can be solved by enlarging the European Union, and therefore calls for an ambitious, differentiated and substantial neighbourhood policy (deletion) for those countries which are not at present Member States of the EU but are nevertheless aligning themselves with the European project and are minded to take part in it; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 10 Paragraphe 3 3. relève que l'élargissement de l'Union européenne ne peut régler tous les problèmes de l'Europe et de son voisinage, et demande donc une politique de voisinage ambitieuse, spécifique et substantielle (suppression) pour les pays qui ne sont pas membres actuellement de l'UE, mais qui s'inspirent du projet européen et veulent y contribuer; Or. sv
English: At the operational level Aviation Safety is continually modernizing its suite of regulations and standards to challenge new threats to safety, meet international requirements, harmonize Canada's regulations with the international community and increase the mutual acceptance of Canada's licenses with the United States and the European Community.
French: Au plan opérationnel, la sous-activité Sécurité du transport aérien modernise de façon continue sa suite de règlements et de normes afin de réagir aux nouvelles menaces à la sécurité, de répondre aux exigences internationales, d'harmoniser les règlements canadiens avec ceux de la communauté internationale et d'accroître le degré d'acceptation mutuelle des licences canadiennes par les États-Unis et la Communauté européenne.
English: The patent owner shall transfer the patent rights to the inventor at the latter’s request.
French: La demande en nullité peut être présentée pendant toute la durée de validité du brevet au tribunal municipal de Bucarest.
English: LieutenantGeneral Dextraze agreed with my comments, and Major-General Laubman asked me to keep him abreast of developments.
French: Le lieutenant-général Dextraze fut d’accord et le major-général Laubman me pria de le tenir au courant des développements.
English: UNMIL personnel, Liberian authorities and NGOs operating in the area stressed the positive impact of the Ivorian peace process on security in Liberia.
French: Le personnel de la MINUL, les autorités libériennes et les organisations non gouvernementales en activité dans la zone ont souligné l'impact positif du processus de paix en Côte d'Ivoire sur la sécurité au Libéria.
English: Tanks will, in any event, remain useful in operations involving the separation of forces.
French: Enfin, les chars sont et resteront très utiles dans des opérations de séparation de forces.
English: Cooper Smith Agency, a Dallas-based public relations firm, has gone from a staff of seven to two during the recession.
French: ... contre un million pour la période de janvier à avril, selon des chiffres du centre chinois de recherche et de technologie automobile.
English: PREPULSID® is a prescription drug, marketed by Janssen-Ortho Inc.
French: Le Prepulsid MD est un médicament d'ordonnance fabriqué par Janssen-Ortho Inc.
English: It also has the vision of enhancing Canada’s Francophone and Acadian communities with due regard for the principles of equality and equity.
French: Les nouveautés en matière linguistique Il va sans dire que ceux et celles qui luttent pour la reconnaissance de leurs droits linguistiques notent une évolution importante des droits linguistiques depuis 1999.
English: One of CIHR's 13 institutes, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.