ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not mean that a country's authorities are authorised to withdraw a residence permit solely on the grounds that the person concerned is without resources and unable to provide for the 444 needs of his family .
French: Cela ne signifie toutefois pas que les autorités soient autorisées à retirer un permis de séjour au seul motif que l’intéressé serait dépourvu de ressources et ne pourrait plus subvenir aux besoins de sa famille.444
English: Interdependence This global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Interdépendance L'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude entre les marques et la similitude entre les produits ou services désignés.
English: This really is a good day for European democracy.
French: Nous vivons réellement un jour faste pour la démocratie européenne.
English: TLAV vendor lower volume of work.
French: Volume de travail moins élevé dans le cas du fournisseur de VBLC.
English: We therefore urge the leaders of Israel and Palestine to embrace peaceful negotiations based on Security Council resolutions 338 (1973) and 242 (1967), which we believe provide a fair and just basis for the resolution of the crisis.
French: Nous exhortons par conséquent les dirigeants d'Israël et de la Palestine à accepter des négociations pacifiques sur la base des résolutions 338 (1973) et 242 (1967) qui représentent, à notre avis, une base juste et équitable au règlement de la crise.
English: 15 ff below).  Principle of non-discrimination (art.  8, para.
French: Le principe de non-discrimination (art. 8, 2e al., Cst.
English: The Department helped fulﬁll Canadian commitments in this area in two ways: by granting $500,000 to the WTO’s Global Trust Fund and by mapping out assistance provided across the government and contributing this information to the joint OECD-WTO technical assistance database.
French: Pour étayer ces efforts et inﬂéchir les résultats déﬁnitifs en faveur des intérêts canadiens, le Ministère, conjointement avec ses partenaires au sein du gouvernement, a préparé et présenté des documents de travail et des propositions couvrant tous les secteurs des négociations, notamment l’environnement et le développement, ainsi que les quatre « questions de Singapour ».
English: By its second question, the national court seeks to ascertain whether Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 3, sous g), 5 et 85 du traité s'opposent à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $275000.00 2005-03-03 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 275000.00 $ 2005-03-03 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: "Modelling Tillage Erosion on the Topographically Complex Landscapes of Southwestern Ontario" in Journal of Soil and Tillage Research 51: pp. 261-277.
French: « Modelling Tillage Erosion on the Topographically Complex Landscapes of Southwestern Ontario » dans Journal of Soil and Tillage Research 51: pp. 261-277.
English: As one individual stated, "freedom is being Canadian."
French: Comme une personne l'a dit, « la liberté, c'est être canadienne ou canadien ».
English: Our history and trade are inextricably linked to the sea.
French: Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.
English: Additionally, it is assumed that a small number of components together form a universal set of age-specific mortality components and that, when combined in the appropriate proportions, they can reproduce any age-specific mortality schedule.
French: De plus, on considère que quelques composantes individuelles regroupées forment un ensemble universel de composantes de la mortalité selon l’âge et que, lorsqu’elles sont combinées dans les proportions appropriées, elles peuvent reproduire n’importe quelle structure par âge de la mortalité.
English: It is located 900m from the Playa del Postiguet and near the Complejo Deportivo Monte Tossal (Sports and Municipal Swimming Pools).
French: Il est situé à 900m de la Playa del Postiguet et à proximité du Complexe sportif Mont Tossal (Sports et municipales piscines).
English: The forest-based industries in the EU provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs, and have a EUR 300 billion turnover.
French: La filière bois européenne totalise plus de deux millions d'emplois, principalement dans des PME, et un chiffre d'affaires de 300 milliards d'euros.
English: ◦ Skills training through specific assignments
French: ◦ recevrez une formation axée sur les compétences par le biais d'affectations particulières.
English: GDP growth in 2000 is expected to increase to 4.2 per cent, owing largely to an anticipated increase in the value of exports to 11.5 per cent in 2000.
French: En 2000, le PIB devrait atteindre 4,2 %, du fait principalement d'une hausse anticipée de 11,5 % de la valeur des exportations.
English: This will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about!
French: Nos collègues ukrainiens ont ici un excellent exemple de ce qu’implique une démocratie moderne!
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).
English: BPD: How can this traffic be controlled?
French: BPD : Comment obtenir la maîtrise de ces flux ?
English: Improve the delivery of services in French to the francophone community of Manitoba.
French: Améliorer la prestation de services en français auprès de la communauté francophone du Manitoba.
English: They don't think about the importance of the pipeline.
French: Ils ne pensent pas à l'importance du pipeline.
English: Shadow Sight: After 90 seconds, two Shadow Sight powerups appear on opposite sides of the arena.
French: Vue de l'ombre : après 90 secondes, un bonus de Vue de l'ombre surgit à chacun des deux côtés opposés de l'arène.
English: Captain Newth gave him some hootch, and then attempted to get his two little girls to go down to his (Newth's) cabin.
French: Selon les dires d'Apoweah… le capitaine Newth lui aurait donné à boire et aurait ensuite essayé d'entraîner les deux jeunes filles dans sa cabine.
English: Selected projects have a total value of approximately $24.6 million and include the development of more energy-efficient and long-lasting streetlights, instruments that perform highly complex lab tests in minutes and a system to provide maritime surveillance information to government and commercial organizations worldwide.
French: Les projets choisis, dont la valeur totale s’élève à 24,6 millions de dollars, portent notamment sur la mise au point de lampadaires plus éconergétiques et de plus longue durée, d’instruments qui exécutent des essais de laboratoire hautement complexes en quelques minutes et d’un système qui fournit de l’information de surveillance maritime aux gouvernements et aux organismes commerciaux dans le monde entier.
English: Quantity Pending: quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received.
French: Les États-Unis ont également accepté de travailler à un document exposant ce qui était ressenti comme des différences notables de libellé entre les articles de Bâle et de lOCDE, qui retardaient ladoption rapide de ces listes de Bâle et leur intégration dans le système de contrôle de lOCDE.
English: Such investment rules incorporate several important elements, which the Canadian side has already stressed the importance of, including treatment not less favourable to local companies or other foreign companies, the clarification of important matters concerned with expropriation and compensation, and the free transfer of investment capital or repatriation of investments.
French: Ces rÃ¨gles d’investissement comportent en effet plusieurs aspects, dont le Canada a dÃ©jÃ soulignÃ© l’importance, notamment : traitement Ã©quitable accordÃ© aux sociÃ©tÃ©s locales et Ã©trangÃ¨res, clarification de points importants sur l’expropriation et l’indemnisation, et transfert gratuit du capital investi ou rapatriÃ©.
English: The American Geriatrics Society’s evidence-based guideline88 suggests that a brief risk assessment would identify those who should be referred for a comprehensive fall evaluation.
French: Le gouvernement du Queensland, par exemple, a mis au point des directives exhaustives spécifiques aux environnements des hôpitaux publics et des établissements gouvernementaux de soins aux personnes âgées, en incorporant l’intégration communautaire.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, November 29 to December 4, 2001
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Première session spéciale concernant le rapport du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 29 novembre – 4 décembre 2001
English: The salmon live and spawn in the lake and migrate to the North Pacific Ocean through the Fraser River to the Strait of Georgia.
French: Le saumon vit et se reproduit dans le lac et migre vers l’océan par la rivière Fraser et le détroit de Georgie.
English: Health considerations are also part of the equation as no one can deny that this type of landfill is potentially dangerous, not only for the environment but also for human beings.
French: À cela s'ajoutent des considérations sanitaires, puisque personne ne peut nier que ces mises en décharge sont potentiellement dangereuses, non seulement pour l'environnement mais aussi pour l'homme.
English: If a State Party does not meet the requirements of the bureau within a time limit determined by the subsidiary body of the Conference of States Parties, the bureau shall propose appropriate measures to the Conference of States Parties, which shall take a decision on the matter.
French: Si un État Partie ne se conforme pas aux demandes du Bureau dans un délai fixé par l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties, le Bureau propose des mesures appropriées à la Conférence des États Parties qui prend une décision sur la question.
English: All schools lacked essential equipment and materials, greatly impeding practical instruction.
French: Jusqu'ici, on n'a pas procédé à une évaluation du programme.
English: Whether any taxpayer, including a corporation, is carrying on a business and whether any such business is being carried on in Canada or in another country are questions of fact that must be determined in each case.
French: Les questions à savoir si un contribuable, y compris une corporation, exploite une entreprise et si cette entreprise est exploitée au Canada ou dans un autre pays sont des questions de fait qui doivent être déterminées dans chaque cas.
English: Subparagraph 87(4.4)(d)(i) is amended, effective for amalgamations that occur after 1997, to accommodate the issuance of a new share to a person other than the original flow-through shareholder.
French: Le sous-alinéa 87(4.4)d)(i) est modifié, pour ce qui est des fusions se produisant après 1997, de façon à permettre l'émission d'une nouvelle action à une personne autre que l'actionnaire initial.
English: Figure II Potential support ratio (PSR): world, 1950-2050
French: Figure II Rapport actifs/inactifs : monde, 1950-2050
English: Where personal legal expenses of an employee (or of his or her family) are paid or reimbursed by the employer, the amount paid is a taxable benefit to the employee.
French: Le montant que l'employeur paie ou rembourse pour des frais juridiques personnels d'un employé (ou de sa famille) constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: • Being responsive to local differences means taking specific initiatives.
French: • La sensibilité aux différences locales implique l'instauration d'initiatives spécifiques.
English: 1.1 Foreword 1.2 The 2002 Report on Federal S&T 1.3 Canada's Innovation Strategy, February 2002 — Achieving Excellence 1.4 Speech from the Throne, September 2002 — The Canada We Want 1.5 The National Summit on Innovation and Learning 1.6 Towards a Shared Vision for Federal S&T 1.7 Other Relevant Developments
French: 1.1 Avant-propos 1.2 Le Rapport sur les activités fédérales en S-T de 2002 1.3 La Stratégie d'innovation du Canada, février 2002 — Atteindre l'excellence 1.4 Le discours du Trône, septembre 2002 — Le Canada que l'on veut 1.5 Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage 1.6 Vers une vision commune des activités fédérales en S-T 1.7 Autres faits pertinents/a>
English: The evaluation studies and reports enable the EIB Group to learn from past experience.
French: Les études et les rapports d’évaluation permettent au Groupe BEI de tirer les leçons de l’expérience passée.
English: I wish to call on the management, specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
French: Je souhaite demander à la direction, et plus particulièrement à M. Filipov, d'ouvrir les discussions et de venir se rasseoir à la table des négociations.
English: ICRC believed not only that stress should be placed on post-conflict remedial measures of a generic nature, but that attention should also be given to preventive measures of a technical nature capable of reducing the impact of explosive remnants of war.
French: De l'avis du CICR, l'accent ne doit pas être mis uniquement sur les mesures correctives d'ordre général à prendre après les conflits: il est tout aussi important de s'intéresser aux mesures préventives de nature technique susceptibles de réduire l'impact des restes explosifs des guerres.
English: An assessment of the types and spatial extent of land cover, with a particular emphasis upon wildlife habitat capability, has not been available for this sanctuary, preventing an adequate environmental assessment of proposed changes to the sanctuary’s boundaries and limiting attempts to evaluate population trends and the distribution of wildlife species within the sanctuary.
French: Aucune évaluation du type et de la superficie des couvertures terrestres de ce refuge n’a été axée en particulier sur la capacité de charge des habitats des espèces sauvages, d’où l’impossibilité de procéder à une évaluation environnementale adéquate des modifications proposées des limites de ce refuge. Cette lacune a également entravé les efforts déployés pour évaluer les tendances démographiques et la répartition des espèces sauvages à l’intérieur du refuge.
English: Conditions governing family reunion Residence requirement. In the previous conclusion, the Committee noted that pursuant to the Aliens Act temporary residence permits may be issued to an alien who wishes to settle with the migrant worker, on condition that he or she has resided in Estonia for at least five years on the basis of a permanent residence permit, and if the spouses share close economic and psychological ties.
French: Conditions du regroupement familial Condition de résidence Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu’aux termes de la loi sur les étrangers, un permis de séjour temporaire peut être délivré à un ressortissant étranger désireux de s'établir avec son conjoint, travailleur migrant, pourvu que ce dernier réside en Estonie depuis au moins cinq ans en étant détenteur d'un titre de séjour permanent, et pourvu que les époux soient étroitement liés sur le plan économique et psychologique.
English: CANADIAN CONSENSUS CONFERENCE ON A NATIONAL IMMUNIZATION RECORDS SYSTEM The Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System was sponsored by Health Canada and held in Ottawa on 2-3 March 1998.
French: CONFÉRENCE CANADIENNE DE CONCERTATION SUR UN SYSTÈME NATIONAL DE DOSSIERS DE VACCINATION La Conférence canadienne de concertation sur un système national de dossiers de vaccination a été tenue à Ottawa les 2 et 3 mars 1998, sous l’égide de Santé Canada.
English: There is one direct road linking Dekamhare to Tserona via Mai Idaga and Mai Aini.
French: Il y a bien une route directe reliant Dekamhare à Tserona, via Mai Idaga et Mai Aini.
English: • Risk Analysis of DND Service Contracts, 2004-2005, details, a Risk Analysis
French: • Famille des programmes Rescol, Vérification de la, 2004-2005, détails, une vérification
English: During this twenty year period the proportion of French unilinguals increased marginally from 49.96 to 50.87 percent, while the proportion of French bilinguals increased from 38.33 to 41.51 percent.
French: Au cours de ces vingt années, la proportion des francophones unilingues chez les hommes s'est accrue très légèrement, de 49,96 à 50,87 p. cent, tandis que celle des francophones bilingues est passée de 38,33 p. cent à 41,51 p. cent.
English: Working with the agencies on the ground, the political and development wings of the mission should organize the mobilization of community groups, especially women's groups, and expand the pool of skills needed to sustain the peace process.
French: En travaillant avec les institutions sur le terrain, les branches politique et de développement des missions devraient organiser la mobilisation de groupes dans les communautés, en particulier les groupes de femmes, et élargir le gisement de compétences dont on a besoin pour soutenir le processus de paix.
English: If your farm operation is making money, and you’re working off the farm as well, you’re adding more tax burden to yourself.
French: Si votre exploitation est rentable et que vous avez un emploi extérieur, vous alourdissez votre fardeau fiscal.
English: During the negotiations, there was limited support for proposals of this kind.
French: Pendant les négociations, on a pu constater que le soutien en faveur de cette proposition était limité.
English: The State party should amend the law so as to ensure that children are not discriminated against on the ground of the nationality of any one parent and in particular ensure equal right to acquisition of citizenship, irrespective of whether both or only one of the parents are naturalized San Marino citizens.
French: L'État partie devrait modifier la loi de façon à empêcher toute discrimination à l'égard des enfants au motif de la nationalité de l'un de leurs parents et à garantir l'égalité des droits en matière d'acquisition de la nationalité, que les deux parents soient naturalisés ou bien un seul d'entre eux.
English: There is also a need for more creative decision-making, seeking to devise policies which facilitate changes, whether via the market or through the purchasing decisions of public authorities.
French: L'OMS pour la région européenne a profité de cette occasion pour publier son propre rapport sur la manière de relever, selon elle, les défis spécifiques posés par la sécurité routière en Europe.
English: The authors of the study opted to look only at the defence of superior orders in the study rather than other possible defences mostly because this defence is specific to IHL.
French: Les auteurs de l’étude ont choisi de ne s’attarder qu’à la défense d’ordres supérieurs et non aux autres formes de défense, principalement parce que la défense d’ordres supérieurs est particulière au DIH.
English: For example, in Indonesia, indigenous organizations have called for equal status for customary (adat) and State law within traditional areas.
French: Ainsi, en Indonésie, les organisations autochtones ont demandé que le droit coutumier (adat) soit reconnu à égalité avec le droit national dans les domaines traditionnels.
English: The OSCE operations in various CoE member States, are, inter alia, effective instruments for facilitating the process of implementation and monitoring of CoE commitments concerning the situation of democracy, human rights and the rule of law.
French: Les opérations de l’OSCE dans divers Etats membres du Conseil de l’Europe sont notamment des instruments efficaces pour faciliter le processus de mise en oeuvre et de suivi des engagements du Conseil de l’Europe en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
French: La désacidification des vins ne peut être effectuée que dans la limite maximale de 1 gramme par litre exprimée en acide tartrique, soit 13,3 milliéquivalents par litre.
English: • The data collection period would have to take place at predetermined time slots.
French: • La période de collecte des données devrait avoir lieu selon des créneaux temporels prédéterminés.
English: The onus is on the Government of the Sudan to take much more ambitious, bold and concrete action to cooperate with the ICC and to achieve peace in Darfur.
French: Il incombe au Gouvernement du Soudan de prendre des mesures beaucoup plus ambitieuses, audacieuses et concrètes en vue de coopérer avec la CPI et de parvenir à la paix au Darfour.
English: The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: Enhance the endogenous capacity of developing countries, transition economies and LDCs' public and private institutions involved in the trade, investment and development policy-making process, in particular the research and training capacity; Give specific attention to the LDCs' institutional capacity needs regarding UNCTAD-related policy-making in consultation with LDCs' national authorities and stakeholders.
French: D'améliorer la capacité endogène des institutions publiques et privées des pays en développement, des pays en transition et des PMA participant à l'élaboration des politiques relatives au commerce, à l'investissement et au développement, en particulier la capacité de recherche et de formation; D'accorder une attention particulière aux besoins en matière de capacités institutionnelles des PMA concernant l'élaboration des politiques en rapport avec les domaines de compétence de la CNUCED, en consultation avec les autorités nationales et les parties intéressées dans les PMA.
English: These reviews call for serious reflection and many witnesses are called to appear before committee several times.
French: Ces etudes demandent une reflexion serieuse et de ´ ´ ` nombreux temoins sont appeles a comparaıˆ tre plusieurs fois devant les comites.
English: The following describes activities expected to be undertaken:
French: Voici les différents travaux qui seront réalisés dans le cadre de ces activités :
English: Canada signs the Inter-American Convention Against Corruption.
French: La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers est promulguée.