ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 to recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Recommande au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Aims of the organization: the Sisters of Notre Dame de Namur is a congregation of Catholic Sisters founded in France in 1804 to serve the needs of the poor, especially women and children.
French: Objectifs de l'organisation : Les Sœurs de Notre-Dame de Namur est une congrégation de religieuses catholiques fondée en France en 1804 pour servir les pauvres, en particulier les femmes et les enfants.
English: • The CDA has evaluated the ILP and approved courses or certification, or both.
French: • ne pas détenir de diplôme de maîtrise ou de diplôme d’études supérieures.
English: Separate applications (4) A divisional application shall be deemed to be a separate and distinct application under this Act, to which its provisions apply as fully as may be, and separate fees shall be paid on the divisional application and it shall have the same filing date as the original application.
French: Demandes distinctes (4) Une demande complémentaire est considérée comme une demande distincte à laquelle la présente loi s’applique aussi complètement que possible. Des taxes distinctes sont acquittées pour la demande complémentaire, et sa date de dépôt est celle de la demande originale.
English: Overall, women’s share of the 65 and over workforce increased from 31.5% in 1996 to 32.1% in 2001.
French: Dans l’ensemble, la part des femmes au sein de la main-d’œuvre âgée de 65 ans et plus est passée de 31,5 % en 1996 à 32,1 % en 2001.
English: 2003-04 Estimates Report on Plans and Priorities The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Robert D. Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic National HIV surveillance data capture only those who are tested, whose HIV infection is diagnosed and whose positive test results are reported to CIDPC.
French: Depuis son entrée en vigueur en juin 2002, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) stipule que l’admissibilité des demandeurs doit être évaluée sur le plan du fardeau que représenteraient leurs besoins en soins de santé.
English: But Céline doesn’t feel the same way: she can’t forget the fact that Félix once wrote a scathing review of her first piece of writing, crushing her literary ambitions in the process.
French: Mais Céline, elle, n’a jamais oublié ce critique qui a démoli ses premiers textes et ses aspirations d’auteure.
English: This increase cannot be satisfactorily explained by a natural loss of terrestrial biomass, but appears to be related to forest clearing for agriculture in Europe and China.
French: Cette augmentation ne sâ€™explique pas de faÃ§on satisfaisante par une perte naturelle de biomasse terrestre, mais semble plutÃ´t liÃ©e au dÃ©frichage qui a permis lâ€™essor de lâ€™agriculture en Europe et en Chine.
English: On 11 March 2004, the Governing Council adopted decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), which sets out, on a per family basis, an amount of compensation of US$ 1,100 per month during the 13-year period of uncertainty about the fate of the detainees.
French: Le 11 mars 2004, le Conseil d'administration a adopté la décision 208 [S/AC.26/Dec.218 (2004)] qui fixe, par famille, un montant de 1 100 dollars des États-Unis par mois pendant la période d'incertitude de 13 ans quant au sort des détenus.
English: Scientists and managers can at least partially account for effects of such deviations between realized and target mortality rates (outcome uncertainties) by choosing target harvest rules that reflect typical patterns in those deviations.
French: Les chercheurs et les gestionnaires peuvent compenser au moins partiellement de telles déviations entre les taux de mortalité réalisés et ciblés (incertitudes de l'issue) en choisissant des règles de récolte ciblée qui tiennent compte de patrons typiques de ces déviations.
English: However, this provision shall not apply to property which would give rise, if it were alienated immediately before the individual became a resident of that other State, to a gain which may be taxed in that other State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique pas aux biens qui donneraient lieu à des gains imposables dans cet autre état s’ils étaient aliénés immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre état.
English: It is a great honour for me to be in Chéticamp today, the first Governor General to visit here.
French: C'est pour moi un grand bonheur d'être ici à Chéticamp aujourd'hui -- le premier Gouverneur général à venir ici.
English: Known and recognized for creativity and reactivity.
French: Connu et reconnu pour sa créativité et sa réactivité .
English: This modern hotel comprises 195 lodgings, of which 102 are apartments and 93 are studios, over 5 floors.
French: Cet établissement climatisé de 5 étages compte 195 logements, dont 102 appartements et 93 studios.
English: Expansion of the Age of Empire II which includes new civilizations and units.
French: Expansion de Age of Empire II comprenant de nouvelles civilisation et unités.
English: Internationally-renowned fireworks experts prepare fireworks displays set to music. A pyromusical presentation guaranteed to leave the crowds spellbound and illuminate the sky over Quebec City!
French: Des artificiers de renommée internationale orchestrent de pétillantes symphonies d’étincelles et de décibels dans le ciel de Québec!
English: Several witnesses appearing before this Committee have echoed similar sentiments.
French: Une bonne partie des témoins qui se sont prononcés devant le Comité étaient du même avis.
English: The same is also true for public sector services.
French: Il en va de mÃªme pour les services du secteur public.
English: Term is the number of months or years the mortgage contract covers, typically six months to five years, during which a mortgagor pays a specified interest rate.
French: La durée correspond au nombre de mois ou d’années d’application du contrat hypothécaire, habituellement de six mois à cinq ans, pendant lequel l’emprunteur paie un taux d’intérêt déterminé.
English: The revenue pattern is clearly unstable, with revenues displaying sudden drops, of 28.6 per cent, 22 per cent and 37.2 per cent in the bienniums 1982-1983, 1994-1995 and 2000-2001 respectively over previous periods.
French: Manifestement, les recettes connaissent des fluctuations importantes : elles ont chuté brutalement de 28,6 %, 22 % et 37,2 % en 1982-1983, 1994-1995 et 2000-2001, respectivement, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The first step in the programming process is the approval by the General Assembly of the regular programme of technical cooperation budget.
French: La première étape du processus de programmation est l'approbation par l'Assemblée générale du programme ordinaire de coopération technique.
English: This was recognised by the European Council in Feira in 2000 and in subsequent European Councils.
French: Cela a été reconnu par le Conseil européen de Feira en 2000 et lors des Conseils européens suivants.
English: The street of Penedes is full of bars.
French: La rue de Penedes est remplie de bars.
English: Taiwan’s missed opportunity reflects its government’s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.
French: L'occasion manquée de Taiwan reflète l'incompétence, l'arrogance et l'ignorance absolues de son gouvernement.
English: Do I have to pay a fee to use this service?
French: Est-ce qu'il y a des coûts liés à ce service?
English: British Columbia's share of total Canadian ICT R&D spending increased from 5.6% in 1997 to 10.8% in 2004.
French: Entre 1997 et 2004, la part de la Colombie-Britannique dans les dépenses nationales de R-D dans les TIC est passée de 5,6 % à 10,8 %.
English: (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/index_e.shtml) Mass de-acidification treatment will be performed by the private sector.
French: (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/index_e.shtml) Le traitement de masse de désacidification sera réalisé par le secteur privé.
English: Book the best hostels in Subotica with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Subotica avec Hostelsclub.
English: Breakage may also occur if the thermometer is dropped while removing it from the screen or when replacing it.
French: Il arrive aussi qu’il glisse des mains de l’observateur quand il le décroche ou le raccroche.
English: Stewardship Specific organizational units will be accountable for managing designated classes of government information to ensure its integrity, quality and relevance and restrict its accessibility to authorized users.
French: Gérance Il incombera à des unités organisationnelles déterminées de gérer certaines catégories désignées d'information gouvernementale, ce qui permettra de garantir l'intégralité, la qualité et la pertinence de l'information, et de limiter son accessibilité aux seuls utilisateurs autorisés.
English: If there is a subsequent change in that interpretation or position and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for future assessments and reassessments.
French: Lorsqu'une interprétation ou une position est modifiée et que cette modification avantage les contribuables, celle-ci entre habituellement en vigueur à l'égard des mesures de cotisation et de nouvelle cotisation futures.
English: Both Spreewald, located 100 km southeast of Berlin, and Northwest Overijssel, a Dutch National Park in the eastern part of the Netherlands close to the IJsselmeer, are typical wetland peat bog areas.
French: Aussi bien la région de Spreewald, à 100 km au sud-est de Berlin, que celle de Noordwest Overijssel, un parc national néerlandais à l’est des Pays-Bas, près de l’IJsselmeer, sont des tourbières humides typiques.
English: Teaching self-protection to children using television techniques.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique, mise a jour 1993: 1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  21, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1, tel qu'oralement corrigé, sans l'avoir mis aux voix (voir projet de résolution I, par.
English: These doses in 5-, 10-, and 60-day-old Wistar rats were 38, 28, and 63 mg/kg, respectively.
French: Chez les rats Wistar âgés de 5, 10 et 60 jours, ces doses furent de 38, 28 et 63 mg/kg, respectivement.
English: In a number of smaller cities, including post-conflict towns like Mostar in Bosnia, strategic urban projects have pooled the resources of all community actors to maximize return on local investments.
French: Dans un certain nombre de petites villes, notamment des villes sortant de situations de conflit telles que Mostar (Bosnie), des plans et projets stratégiques de développement urbain ont permis de mobiliser des ressources auprès de tous les acteurs de la collectivité pour maximiser le rendement des investissements locaux.
English: Mr. Raphael Hirt Head TIR Carnet Management
French: Raphael HIRT Head TIR Carnet Management  Mr.
English: FRAME: 005 unstable steep FRAME: 006 a) 5000 feet (1500 metres) - the cloud base is the condensation level
French: prononcé SECTION: 006 a) 5000 pieds (1500 mètres) - la base du nuage est au niveau de condensation.
English: This was another of the authorities’ ploys in their desperate desire to win over the media, which were highly popular at that time.
French: C’était encore une des manœuvres des autorités, à la recherche désespérée de s’attirer les faveurs des médias qui jouissaient d’un grand prestige à l’époque.
English: • Increase awareness of own role in Hospice Palliative Care
French: • Accroître la sensibilisation à l'égard de leur propre rôle en matière de soins palliatifs
English: This led to the adoption of a message from the Committee of Ministers calling on all Council of Europe steering committees and committees of experts involved in intergovernmental co-operation to make implementation of the summit action plan their main priority in their respective fields of competence, and to report on this to the Committee of Ministers. On the other hand, it gives priority attention to a number of summit decisions for which specific action is necessary.
French: Ceci a conduit à l'adoption d'un message du Comité des Ministres adressé à l'ensemble des comités directeurs ou comités d'experts oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l'Europe, afin que ceux–ci fassent de la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet leur priorité majeure, dans leurs domaines de compétence respectifs, et en rendent compte au Comité des Ministres; ‑ et d'autre part, accorder une attention prioritaire à un certain nombre de décisions du Sommet pour lesquelles une action spécifique s'impose.
English: [2] The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection [1], shall in accordance with the decision, c] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or d] if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: [2] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière : a] confirme ou révoque la nomination; b] procède ou non à la nomination. Dans l'arrêt Brown c.
English: It has already been stated repeatedly that there is a need for enhanced coordination at supranational level.
French: Le constat de la nécessité de renforcer les mécanismes de coordination au-delà du niveau national a été posé à plusieurs reprises par le passé.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES
English: However, routes pass through different habitats, and the distance at which birds can be detected will vary among habitats as well as among observers.
French: On attribue une pondération de superficie aux parcours égale à la superficie de la région biogéographique où se trouve le parcours, divisée par le nombre de parcours dans la même strate.
English: Measurement Canada continue to offer electricity meter type approval testing services for the foreseeable future in order to provide this service to manufacturers who require it.
French: Mesures Canada devrait continuer à offrir des services d'essai aux fins d'approbation de type de compteur d'électricité pour un avenir prévisible afin d'offrir ce service aux fabricants qui l'exigent.
English: Natural Man-made Su b-Total Fabrics :
French: Cette deuxième option a résulté en l’option d’une structure tarifaire simple qui verrait les fibres, les fils, les tissus et les étoffes de bonneterie assujettis à des tarifs maximums de 5, 9 et 13 p.
English: Studies of more than one generation may also allow detection of reproductive effects due to bioaccumulation of the test substance.
French: Cette exposition peut entraîner des effets beaucoup plus importants sur la capacité de reproduction des générations subséquentes que sur celle de la génération originale de parents.
English: Tax Benefits Finance companies are liable to normal Luxembourg taxes (the normal corporate tax rate, including municipal business tax, is 37.45%) on profits, which consist of the difference between interest receivable and interest payable less administrative expenses.
French: Avantages fiscaux Les sociétés de financement sont soumises aux impôts luxembourgeois normalement perçus sur les bénéfices (le taux normal d'imposition des sociétés est, si l'on inclut l'impôt commercial communal, de 37,45 %), c'est-à-dire sur la différence entre les intérêts à recevoir et les intérêts dus, diminuée des frais administratifs.
English: - List of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT [Article 1 point 6] The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
French: - Liste des biens et services pouvant faire l’objet de taux réduit de TVA [article premier, point 6] La proposition initiale de la Commission autorisait les Etats membres à appliquer un taux réduit à certains services postaux, à savoir ceux visés par les dispositions figurant aux points 1 et 3 de l’article premier.
English: Spin off companies are being created to supply highly-demanded technology for the biotech, communications, aerospace and other industries.
French: Des entreprises dérivées sont créées afin de fournir du matériel technologique très en demande dans des secteurs tels que la biotechnologie, les communications, l’aérospatiale et d’autres industries.
English: The Commission outlines the progress of the various initiatives taken under Decision 96/411/EC by 31 March 1999 and provides an initial assessment of the results achieved, together with some guidelines for further action. [ COM(1999) 338 ]
French: La Commission fournit une vue d'ensemble sur l'état d'avancement des différentes actions entreprises dans le cadre de la décision 96/411/CE à la date du 31 mars 1999 ainsi qu'une première évaluation des résultats acquis, accompagnée de quelques orientations pour la poursuite de l'action. [ COM(1999) 338 ]
English: You may be too late to shop on your arrival day so we are happy to stock the fridge for you before your arrival. Just let us know in advance.
French: Une machine à laver le linge se trouve dans le local technique de la piscine.
English: On September 17, 1992, when inquiring about the results of the competition, Chesher learned about the details of clause K1002T and SPM Directive 3005.
French: Le 17 septembre 1992, alors qu'il s'informait des résultats de l'appel d'offres ouvert, Chesher a appris les détails de la clause K1002T et de la directive 3005 du GPA.
English: Environment Canada's KidZone
French: Coin des enfants d'Environnement Canada
English: The earliest exception is Quebec, which passed a privacy law that applies to personal information collected by the private sector, in 1993.
French: Le Québec a été la toute première exception, car il a adopté en 1993 une loi sur la protection de la vie privée qui s'applique aux renseignements personnels recueillis par le secteur privé.
English: The Residenza Domizia is located in an ancient building from 1700, modernly restructured, right in the heart of Rome.
French: La Residenza Domizia est située dans un bâtiment d’époque datant de 1700, rénové de façon moderne au cœur du centre historique de Rome.
English: I. Financial Resources A. Current situation and trends 1.
French: I. Ressources financières A. Situation et évolution actuelles 1.
English: Another particularity of the work of the Office of the Legal Adviser derives from the unique structure of UNMIK, composed of components (pillars) under the respective responsibility of the United Nations, OSCE and the European Union, which work with KFOR as a separate international security presence, and with the JIAS.
French: Une autre particularité du travail du Bureau du Conseiller juridique découle de l'originalité de la structure de la MINUK, qui comprend quatre grandes composantes placées respectivement sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et de l'Union européenne, et qui travaille en collaboration avec la KFOR, présence internationale de sécurité distincte, et avec la STADIM.
English: An effective tool is the global network of WMO regional meteorological training centres, which consists of 23 centres around the world.
French: Le réseau mondial des centres régionaux de formation météorologique de l'OMM, qui comprend 23 centres à travers le monde, est assez efficace.
English: Why We Need It" (Section II) at key gatherings 4. and use the presentation in Section IV to build support and commitment.
French: Aux rencontres déterminantes, distribuez des copies du document intitulé « Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail » (section II) et utilisez l'exposé (section IV) pour favoriser le soutien et l'engagement.
English: I do not wholly subscribe to a new kind of technological positivism whereby technology will get us out of our crisis, I have my doubts.
French: ABREGE DES RECOMMANDATIONS A L'INTENTION DU COMITE DIRECTEUR POUR LES POLITIQUES URBAINES ET DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL
English: Let Go in a tub, a long hot bath to none in the lake.
French: Let Go dans une baignoire, un long bain chaud à aucun dans le lac.
English: A delegation requested that the next round of CPDs, to be presented to the Executive Board at the annual session in June, include the UNDAF results matrix, and that the secretariat provide a table indicating the countries where UNICEF had programmes of cooperation and what stage of the harmonization process they were in.
French: Une délégation a demandé que la prochaine série de descriptifs de programme de pays, qui doit être présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin, soit accompagnée d'un tableau de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et que le secrétariat fournisse un tableau indiquant les pays où il y avait des programmes de coopération de l'UNICEF et à quel stade en était le processus d'harmonisation.
English: - Madam President, on a point of order, I refer to Rule 142(2)(a) and (b) on the allocation of speaking time.
French: (EN) Madame la Présidente, pour un rappel au règlement, je renvoie à l'article 142, paragraphe 2, points a et b, concernant la répartition du temps de parole.
English: "This is fantastic news for Kamloops," said Kamloops Mayor Mel Rothenburger.
French: « C'est une très bonne nouvelle pour Kamloops », a ajouté le maire de Kamloops, Mel Rothenburger.
English: • participating in environmental assessments where Aboriginal peoples/groups may be affected by development;
French: • la participation aux évaluations environnementales dans les cas où le développement pourrait toucher des particuliers ou des groupes autochtones;
English: The Departmental Performance Report (DPR) provides in-depth and systematic information on departmental key initiatives and related expenditures to deliver on the departmental priorities that have been identified for the reporting period.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fournit, de façon systématique et détaillée, des renseignements sur les grandes initiatives du Ministère et les dépenses nécessaires pour réaliser les priorités ministérielles établies pour la période de planification.
English: Five questions were posed to give participants the opportunity to indicate where they felt the CFL Consortium should focus its efforts.
French: On a posé cinq questions qui permettaient aux participants d'indiquer sur quels éléments le Consortium du CBGF devrait axer ses efforts.
English: (b) To strengthen the implementation of the International Covenant on
French: b) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Additional soldiers were needed in Europe, so manpower priorities shifted from mining to the military.
French: La technologie des centrales nucléaires en était à ses balbutiements et ses besoins en uranium étaient minimes.