ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq is a member of the Council of Arab Foreign Ministers, through which it engages in the coordination required under this subparagraph.
French: L'Iraq est membre du Conseil des ministres de l'intérieur arabes et c'est par l'intermédiaire de cette instance qu'il coordonne son action avec celle des autres pays arabes dans les domaines visés à l'alinéa b) susmentionné.
English: The audit guideline for the review of finance and accounts was restructured at the beginning of 2001 to ensure a systematic review of the major controls over the commitment and expenditure of UNICEF funds within field offices.
French: La directive en matière de vérification des finances et de la comptabilité a été remaniée au début de 2001 pour garantir une vérification systématique des principaux mécanismes de contrôle des engagements et des dépenses des fonds de l'UNICEF par les bureaux extérieurs.
English: How many of the above signatures (according to your letters patent or other incorporating documents) are required to bind your organization into a legal agreement? ___________ What combination of signatures (according to your letters patent or other incorporating documents) are required to bind your organization into a legal __________________________________________________________________ Name and Title of Contact Person in your organization who is responsible for this project E-Mail Address
French: Combien de signatures (selon les lettres patentes ou autres actes constitutifs) sont nécessaires pour lier par une entente juridique l’organisation qui fait la demande? ___________ Quelle combinaison de signatures (selon les lettres patentes ou autres actes constitutifs) est nécessaire pour lier par une entente juridique l’organisation qui fait la demande?
English: • The size of the contingency reserve and economic prudence remained unchanged.
French: • Le montant de la réserve pour éventualités et celui de la mesure de prudence économique sont demeurés inchangés.
English: By undertaking targeted communications activities at home and abroad, it increases Canada's international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country.
French: Grâce aux activités ciblées qu'il entreprend dans le domaine des communications au Canada et à l'étranger, le secteur contribue à promouvoir l'image du Canada en tant que pays qui se distingue par sa créativité, son esprit d'innovation, le niveau élevé de sa technologie et sa diversité culturelle.
English: Colt Engineering, with headquarters in Calgary, is a large private contractor providing services to energy companies across Canada and internationally.
French: Colt Engineering, dont le siège social est situé à Calgary, est un important entrepreneur privé qui fournit des services à des sociétés d’énergie partout au Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that, "Consumption of EPA/DHA, specifically from seafood consumption, may provide some protection in terms of age-related cognitive decline as well as risk for Alzheimer's and other neurological diseases.
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « L'apport en EPA et en DHA, particulièrement attribuable à la consommation de poisson et de fruits de mer, peut fournir une certaine protection en ce qui concerne le déclin cognitif relié à l'âge, ainsi que les risques de maladie d'Alzheimer et d'autres affections neurologiques.
English: Expected result A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: Résultats prévus Une main-d'œuvre plus représentative des quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Member States are not satisfied.
French: Les États membres ne sont pas satisfaits.
English: This website may contain hyperlinks to websites which are not managed by Belgacom.
French: Ce site web peut comprendre des hyperliens vers des sites web non gérés par Belgacom.
English: This fact sheet describes 2002 results on several topics concerning women and smoking, including data on smoking and pregnancy.
French: Le présent feuillet de renseignements renferme les résultats de l’enquête de 2002 sur plusieurs sujets concernant les femmes et le tabagisme, y compris des données sur le tabagisme et la grossesse.
English: We abstained because we believe that the European Parliament has no competence here.
French: Nous nous sommes abstenus car nous pensons que le Parlement européen n'a pas compétence.
English: But that must not be used as an excuse for every failure of United Nations operations.
French: Mais ceci ne doit pas justifier tous les échecs des opérations des Nations Unies.
English: First, as illustrated by the entrepreneurial copier of Le Grand Secret who uploaded the book to sites in the United States, the United Kingdom, and Canada, there may be more than one source country.
French: Premièrement, comme l’a montré le cas de l’entrepreneur qui a copié Le Grand Secret puis l’a injecté dans des sites implantés aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada, il peut y avoir plus d’un pays d’origine.
English: (Y/N) Distortion % Current 2.5 amps Y N
French: (O/N) Distortion (%) Courant 2,5 amps O N
English: Researchers are accustomed to keeping up with articles in their own particular sub-fields. "But what if there's a fact that's relevant to your research in one of the other 40,000 articles published last month?" says Dr. Martin.
French: Les scientifiques ont l'habitude de se tenir au courant de ce qui s'écrit dans leur spécialité, « mais qu'arriverait-il si un élément essentiel à vos recherches figurait dans un des 40 000 autres articles édités ce mois-là? demande-t-il.
English: "Friendship is a reciprocal predisposition that makes two beings also jealous of the happiness of each other.
French: «L'amitié est une prédisposition réciproque qui fait que deux êtres aussi jaloux du bonheur de l'autre.
English: The Table will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Association canadienne-française de l’Alberta, the organization responsible for the operational management of the Community Cooperation Forum.
French: La Table utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec l’Association canadienne-française de l’Alberta à titre de responsable opérationnel du forum communautaire.
English: To contribute to sustainable development, transport should, inter alia, be affordable, safe and ensure mobility, should provide access to all sectors of society on an equitable basis, and should be efficient and environmentally sound.
French: Pour contribuer au développement durable, les services et systèmes de transport devraient notamment favoriser la mobilité, être accessibles, sûrs, et d'un coût raisonnable.  Ils devraient permettre à toutes les couches de la société de se déplacer dans des conditions équitables, être efficaces et respectueux de l'environnement.
English: 20.2 Construction phase - Anticipated impacts 320.
French: 20.2 Impacts prévus pendant la construction 320.
English: There are other means to achieve data integrity, such as the use of Message Authentication Codes.
French: Il existe d’autres moyens d’assurer l’intégrité des données, notamment l’utilisation de codes d’authentification des messages.
English: Reporting to the FCC Board of Directors, Greg supervises all aspects of the corporation’s business.
French: Greg Stewart relève du Conseil d’administration de FAC et supervise les différentes facettes des activités d’affaires de la société.
English: Click on the .exe link below to start downloading the installation file.
French: Cliquez sur le lien .exe ci-dessous afin de débuter le téléchargement du fichier d'installation.
English: (c) Prepares the Secretary-General's reports to the Security Council and the General Assembly, as required, on individual peacekeeping operations, on peacekeeping issues in general and on mine action;
French: c) Établit les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, selon les besoins, sur les différentes opérations de maintien de la paix, les questions de maintien de la paix en général et l'action antimines;
English: At the 2002 Prague Summit, leaders considered two important proposals of how NATO can continue to adapt its capabilities to meet the challenges of the new security environment.
French: Lors du Sommet de Prague de 2002, les dirigeants ont étudié deux propositions importantes sur les mesures que peut prendre l'OTAN pour s'adapter au nouvel environnement sécuritaire.
English: The complainants also alleged that CIDA’s position, i.e. disqualifying the consortium’s bid for technical failure to comply with the above mandatory requirements, is "illogical", "creates a Catch-22 situation for bidders" and "leads to an apparent absurdity".38 To the extent that the complainants are alleging that CIDA’s evaluation of compliance with the mandatory requirements was inappropriate, the Tribunal does not consider the allegations to be well founded, as discussed above.
French: Les parties plaignantes ont aussi soutenu que la position de l’ACDI, à savoir le rejet de la soumission du consortium au motif du défaut technique de satisfaire aux exigences obligatoires susmentionnées, est « illogique » [traduction], « crée une impasse pour les soumissionnaires » [traduction] et « donne lieu à une situation d’une absurdité manifeste » [traduction]38.
English: • Advice based on research and stakeholder consultations
French: • Conseils fondés sur des recherches et des consultations auprès des intervenantsSize:
English: The countries hosting Iraqi refugees and the specialized agencies should be commended for their ongoing efforts in that regard.
French: Les pays d'accueil des réfugiés iraquiens et les agences spécialisées doivent être remerciés pour leurs efforts soutenus sur ce plan.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000
English: The matter being one of discretion, there are many other circumstances where the exclusion of witnesses may properly be refused, but they all have in common that it is the refusal rather than the exclusion which requires justification.
French: Puisqu'il s'agit d'une question de discrétion, il existe de nombreuses autres circonstances où l'exclusion des témoins peut à juste titre être refusée, mais dans tous les cas, c'est le refus, et non l'exclusion, qui doit être justifié.
English: • Multiculturalism, Aging and Seniors, OntarioNetwork.
French: « Not Quite a Refugee ».
English: See France's last periodic report (para.  13 et seq).
French: Voir le précédent rapport périodique de la France (§ 13 et suivants).
English: The German '302nd Division records at 7:45 the capture of a `British assault detachment . . . near Dieppe city hall" (not far from the Casino); and a careful French observer, M. Georges Guibon, relates what seems to be the same incident.
French: L'auteur pense qu'un autre détachement est probablement entré dans Dieppe, dans le secteur du R.H.L.I. Le journal de la 302e division allemande rapporte qu'à 7 h.45, un "détachement d'assaut britannique fut fait prisonnier près de l'hôtel de ville de Dieppe" (non loin du casino).
English: The potential negative impacts of greatest concern can be mitigated by using known techniques and methods or other time-tested means.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: Article 8 Information to the economic operator References to the economic operators in Articles 4, 6 and 7 shall be considered references: (a) to the manufacturer of the product, if established in the Community, or the person who has placed the product on the market or requests to the competent authority that the product be placed on the market;
French: Article 8 Informations communiquées à l'opérateur économique Les références aux opérateurs économiques faites aux articles 4, 6 et 7 s'entendent comme des références: a) au fabricant du produit, lorsqu'il est établi dans la Communauté, ou à la personne qui a mis le produit sur le marché ou qui demande à l'autorité compétente la mise sur le marché du produit; ou
English: Disciplines Indicate and rank up to 5 disciplines that best correspond to your proposal.
French: Disciplines Indiquez et classez jusqu'à cinq disciplines qui correspondent le mieux à votre demande.
English: HIV/AIDS Action Plan The HIV/AIDS Action Plan, developed by Policy Branch, outlines Canada's past, current and future approaches to dealing with this growing pandemic.
French: Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida Le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida, élaboré par la Direction générale des politiques, présente les approches du Canada (anciennes, actuelles et à venir) pour lutter contre cette pandémie en pleine expansion.
English: The mission of ESCWA is aimed at fostering synergies that allow member countries to manage the globalization and development processes, in the context of the Millennium Development Goals, regional specificities and global technological and trade transitions.
French: La CESAO s'emploie à créer des synergies permettant aux pays membres de gérer les processus de mondialisation et de développement, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, des spécificités de la région et de l'évolution des techniques et du commerce à l'échelle mondiale.
English: • A 15-page questionnaire.
French: Le questionnaire visait à recueillir des renseignements de base sur l’infrastructure technologique de l’organisation.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: (Regina) (formerly Schlumberger RMS - Regina) Itron Canada, Inc.
French: (Regina) (Anciennement Schlumberger RMS - Regina) Itron Canada, Inc.
English: In any large community there will often be opposing views and DWN's role is to report on these, rather than to judge them.
French: Dans toute communauté importante, il y a souvent des vues opposées et le rôle de la DWN est d'en rendre compte et non de les juger.
English: As I outlined in my report of 14 March 2007 (S/2007/147), Hizbullah has claimed that it is strengthening its capacity and rebuilding its armed presence, that it is present in southern Lebanon, close to the Blue Line, and that it has plenty of weapons and asserts the right to transport its arms within the country in order to combat Israel.
French: Comme je l'ai signalé dans mon rapport du 14 mars (S/2007/147), le Hezbollah soutient qu'il est en train de renforcer sa capacité et de reconstituer sa présence armée, qu'il est présent dans le sud du Liban au voisinage de la Ligne bleue, qu'il dispose d'une quantité considérable d'armes et qu'il a le droit de transporter ces armes dans le pays pour lutter contre Israël.
English: Results of the testing, conducted at three separate laboratories, indicate that no microcystins were detected in blue-green algal products containing only the blue-green algae Spirulina.
French: Les analyses, effectuées dans trois laboratoires distincts, n'ont pas révélé la présence de microcystines dans les produits à base d'algues bleues renfermant uniquement l'algue bleue Spirulina.
English: In most of these countries the waiting times appear to be varying with the type of benefit or service for which claimants have been found to be eligible.
French: Dans la plupart des pays qui ont répondu, les délais d’attente varient apparemment selon le type de prestations ou de services auquel le demandeur a droit.
English: Canadians want to take greater responsibility for their own health.
French: Une telle information doit être pertinente, précise, opportune et appropriée pour les utilisateurs – et présentée de manière utile.
English: Ebbs brings a wealth of experience and expertise that will certainly benefit the ERC," said Minister McLellan.
French: « Mme Ebbs possède une vaste expérience qui profitera certainement au Comité externe d’examen », fait valoir M me McLellan.
English: In all, the federal government will have allocated $277 million between 1993 and 2004 to various special measures outside the Protocol to ensure the progress of minority-language education.
French: Au total, le gouvernement fédéral aura consacré 277 millions de dollars de 1993 à 2004 à différentes formes de mesures spéciales hors Protocole pour assurer le progrès de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Supporting Northern Development Northern Strategy
French: Appui au développement du Nord Stratégie pour le Nord
English: Most of the representatives who took the floor did not support the proposal to make systematic communication of the identity of the safety adviser mandatory or to keep a register.
French: La majorité des délégués qui se sont prononcés n'a pas approuvé cette proposition d'obligation de communiquer systématiquement l'identité du conseiller ou de tenir un registre.
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, said that he regretted the tabling of an amendment after such long negotiations.
French: M. Dhalladoo (Maurice), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, regrette qu'un amendement soit proposé après de si longues négociations.
English: At the Bank of Canada, IS curves have been estimated that include foreign GDP growth and the growth of real commodity prices as well as interest rates and exchange rates.3 The estimated effect of a 10 per cent increase in the price of commodities would ultimately be a 0.7 per cent increase in the growth of real GDP.
French: Selon les données présentées par les auteurs, les prix des produits de base en monnaie locale sont plus variables que le taux de change. Il en résulterait que la « peur du ﬂottement » conduit à une stabilisation du taux de change, de sorte que celui-ci ne peut plus jouer son rôle d’amortisseur.
English: The location of garbage chutes close to residential units can disturb sleep.
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 27Aussi, les vide ordures situés à proximité des unités résidentielles peuvent être bruyants et nuire au sommeil.
English: Deane, Sir William, "Some Signposts from Daguragu", address given to the Council for Aboriginal Reconciliation, August, 1996.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: It was not easy to establish a clear and definitive pattern applicable to all intergovernmental organizations.
French: Il n'est guère facile .de définir un cadre clair et définitif applicable à toutes les organisations intergouvernementales.
English: Commanders will be able to view the common operational picture provided by the US Global Command and Control System, and will have ready Summer 2001 q
French: Les commandants pourront voir l’image opérationnelle commune fournie par le Été 2001 q
English: The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government.
French: Le gouvernement de Pologne est tombé en premier, suivi par le gouvernement tchèque.
English: Over 10,310 housing units have been renovated.  4.
French: Plus de 10 310 logements ont fait l'objet de rénovation.  4.
English: • Bargaining Agents (PIPSC, PSAC, PACE)
French: • Agents négociateurs (IPFPC, AFPC, ACEP)
English: We analyzed whether Psammodromus algirus (L., 1758) lizards that inhabit patches with different levels of deterioration of the vegetation within the same oak forest differed in relative abundance numbers, microhabitat use, antipredatory strategies, and health state.
French: Nous avons examiné si des lézards Psammodromus algirus (L., 1758) qui vivent dans un même habitat de chênaie, mais dans des taches avec différents degrés de détérioration de la végétation, se distinguent par leur densité relative, leur utilisation des microhabitats, leurs stratégies antiprédatrices et leur état de santé.
English: Publication of a CD-ROM and a book on "Rice in Asia: Lives of seven farmers" as part of the PRELUDE project.
French: Publication d'un CD-ROM et d'un livre "Rice in Asia: Lives of seven farmers" dans le cadre du projet PRELUDE.
English: National Aboriginal Economic Development Board Meeting Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil National Autochtone du Développement Économique Date(s): 2008-01-20 au 2008-01-23 Destination(s) :
English: However, the persistent erosion of prices in the fresh bulk submarket eventually had a negative effect on growers’ confidence in the fresh bulk submarket, which led to an abrupt decline in seed prices in the period from July to September 1996.
French: Cependant, l’érosion persistante des prix sur le sous-marché de l’ail frais en vrac en est venue à avoir un effet négatif sur la confiance des cultivateurs sur ce marché, ce qui a entraîné une chute des prix des semences à la période de juillet à septembre 1996.
English: Individually designed special mandates in the equity and bond sectors give you maximum flexibility in shaping and managing your investments.
French: Les mandats spéciaux personnalisés vous permettent de concevoir et gérer en toute souplesse vos placements en actions et en obligations.
English: We do not need it on Schedule 1 to do this.
French: Le sel de voirie n'a pas à figurer à l'Annexe 1 pour ce faire.
English: This source provided population data for all vehicles in the Canadian territories. (Territories are not covered by the commercial databases.)
French: Les données sur les motocyclettes ont été obtenues auprès de Statistique Canada (Statistique Canada, nº 53-219) qui a précisé le nombre de véhicules dans les Territoires canadiens (les Territoires ne sont pas couverts par les bases de données commerciales).
English: It is positive that Iraq is now cooperating more actively and that there has been some progress in the inspections.
French: Il est encourageant de constater que l'Iraq coopère maintenant plus activement et que certains progrès ont été réalisés dans les inspections.
English: The new approach, involving a broad range of stakeholders and interaction with local-level development partners, was expected to enhance the integrity of such programmes and also facilitate their implementation.
French: La nouvelle approche, à laquelle participaient de nombreuses parties prenantes et qui faisait intervenir les partenaires de développement locaux, devrait accentuer le bien-fondé de ces programmes et faciliter leur application.
English: Welcomes the decision of non-governmental organizations, in consultation with the High Commissioner, to hold a forum before and partly during the World Conference, and requests the High Commissioner, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: Accueille avec satisfaction la décision des organisations non gouvernementales, en consultation avec la Haut-Commissaire, de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et demande à la Haut-Commissaire de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Such monitoring will consider all wildlife but place special emphasis on listed reptiles and amphibians.
French: Perte et conversion d’habitats naturels dominés par le taillis ou de forêts, et impacts associés sur les animaux et espèces protégées (scinque de l’Ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc et paruline polyglotte) résultant de la construction de la ligne de transmission (c'est-à-dire construction de voies d’accès et défrichage de l’emprise statutaire) Afin de quantifier la mortalité sur les voies et d’identifier les zones à problèmes où d’autres mesures d’atténuation seraient nécessaires, les animaux tués sur les voies feront l’objet d’un suivi systématique dans la zone du projet avant et pendant la construction.