ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at the overall like product margin of an exporter, which could only originate from the comparison of normal values and export prices done at the first stage, the US was required to continue to take into account all margins so obtained, because Article 2.4.2 requires margins to be established by reference to all comparable export transactions as they occurred, not as revised downward by an investigating authority.
French: Pour calculer la marge globale du produit similaire d'un exportateur, qui pouvait uniquement dériver de la comparaison entre les valeurs normales et les prix à l'exportation faite au cours de la première étape, les États-Unis étaient tenus de continuer de tenir compte de toutes les marges ainsi obtenues, parce que l'article 2.4.2 prescrit que les marges soient établies par rapport à toutes les transactions à l'exportation comparables telles qu'elles ont été réalisées, pas telles qu'elles ont été révisées à la baisse par une autorité chargée de l'enquête.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Harmos_Broi_rev17oct.ppt" \t "_top" A.M. Broi  Literature and "Bildung":
French: PLÉNIÈRE Rapports des Groupes de travail (Session 1) Projet DESI, Allemagne :
English: Why are we not saying, 'Stop, or you get no more help, no more money, from this House'?
French: Pourquoi ne disons-nous pas, "Arrêtez, vous n'aurez plus aucune aide, plus d'argent de la part de cette Assemblée"?
English: Article 307 paragraph 4 of Slovenian CPC, Article 278 of German CPC.
French: 15 Article 307, paragraphe 4 du CPC slovène, Article 278 du CPC allemand.
English: It is this art (navigation) that drew me to love the sea at a very young age and that compelled me to challenge its treacherous waters all of my life and that made me navigate and follow the coast of parts of America . . . Samuel de Champlain, 1613
French: C’est cet art [de la navigation] qui m’a, dès mon bas âge, attiré à l’aimer et qui m’a provoqué à m’exposer toute ma vie aux ondes impétueuses de l’Océan, et qui m’a fait naviguer et côtoyer une partie des terres de  l’Amérique… Samuel de Champlain, 1613
English: Initial assessments should be reported to the High-level Committee on Programmes in September 2007, so that CEB could provide an input to the Commission on Social Development, which would be reverting to the theme of employment and decent work at its session in February 2008.  While conducting this exercise, each agency should start identifying and selecting its own knowledge-based tools, networks and good practices and post them in the interactive platform of the toolkit in order to make them available to all participating agencies.
French: Il faudrait rendre compte des évaluations initiales au Comité de haut niveau sur les programmes en septembre 2007, de sorte que le Conseil puisse contribuer aux travaux de la Commission du développement social, qui reviendrait sur le thème de l'emploi et du travail décent lors de sa session de février 2008 : chaque organisation devrait commencer à identifier et à sélectionner ses propres outils fondés sur les connaissances, réseaux et bonnes pratiques et en faire profiter toutes les organisations participantes grâce à la plate-forme interactive de la « panoplie ».
English: ◦ A federal Agency can take the lead against FAS by building national awareness, identifying and promoting best practices and monitoring progress.
French: • Une agence fédérale peut prendre la tête de la lutte contre le SAF en créant une conscience nationale, en relevant et en favorisant les pratiques exemplaires et en surveillant les progrès.
English: Eight ecogifts in the Basin are located in the Gulf Islands; all of them proximate to property acquired by Parks Canada for the new Gulf Islands National Park.
French: Huit des dons écologiques situés dans le bassin font partie des îles Gulf. Toutes ces terres sont situées à proximité de propriétés acquises par Parcs Canada en vue de la création du nouveau parc national des îles Gulf.
English: Will the CRA’s wash transaction policy continue to apply such that any interest in excess of 4% will be waived pursuant to section 281.1 of the ETA?
French: La politique de l'ARC relativement aux opérations sans effet fiscal continuera-t-elle de s'appliquer de sorte que l'ARC renoncera, en vertu de l'article 281.1 de la Loi sur la taxe d'accise, à la partie des intérêts qui dépasse 4 % de la taxe?
English: The Manitoba Federal Council, the Manitoba French Language Services Secretariat and the Société franco-manitobaine organized a federal-provincial-community forum on the Francophonie in Manitoba.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba, le Secrétariat provincial des services en langue française et la Société franco-manitobaine ont organisé un forum fédéral-provincial-communautaire sur la francophonie manitobaine.
English: (Signed) N. Comair-Obeid Commissioner
French: (Signé) N. Comair-Obeid Commissaire
English: 4 (g)), “weekly rest period” (art.
French: 4 g)), « temps de repos hebdomadaire » (art.
English: While relatively few surveyed clients experienced problems with the service they received during the previous six months (13%), the likelihood of encountering problems tended to be uneven across programs and services, with those making contact regarding the Employment Programs, the Employment Insurance, and the Guaranteed Income Supplement, most likely to have encountered problems (16-18%).
French: • Les trois facteurs avaient une importance semblable pour les jeunes et les personnes âgées Tandis qu'un nombre relativement faible de clients interrogés avait remarqué des problèmes dans le service qu'ils avaient reçu au cours des six mois précédents (13 %), la probabilité d'observation de problèmes semblait inégale entre les programmes et services, ceux qui communiquaient pour les programmes d'emploi, l'assurance-emploi, et le Supplément de revenu garanti ayant été les plus susceptibles d'éprouver des problèmes (16 à 18 %).
English: The actions making up the Customs policy activity in 2005 (EUR 35,06 million) form part of the internal aspects of the Customs 2007 programme and also contribute to the proper operation of the internal market.
French: Le programme stratégique pour la douane communautaire Douane 2007 continuera à apporter un soutien au processus d’élargissement en accordant une assistance pratique aux pays candidats, en convenant des lignes directrices destinées à aider ces pays à appliquer la législation communautaire, en intensifiant l’informatisation pour maintenir la qualité des contrôles dans une Communauté élargie, en approfondissant les travaux relatifs à l’accès des pays candidats aux systèmes communautaires (notamment dans le domaine de l’interconnectivité) et en prévoyant une assistance pratique, telle que la formation, à tous les aspects de la mise en œuvre par les douanes des dispositions communautaires (notamment celles du code des douanes communautaires).
English: Observations of the State party on admissibility and merits
French: Commentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: He outlined the needed technologies, criteria for their selection, and barriers to adaptation identified by TNAs for several sectors: coastal zones, energy, forestry and land use, industry, transport, waste management, and water resources.
French: Il a indiqué les technologies nécessaires, les critères à appliquer pour les sélectionner et les obstacles à l'adaptation identifiés dans les évaluations des besoins pour plusieurs secteurs: zones côtières, énergie, foresterie et utilisation des terres, industrie, transports, gestion des déchets et ressources en eau.
English: (Emphasis added) The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of QCCA found in subsection 247(1).
French: Le concept d'efforts sérieux est également prévu dans la définition d'arrangement admissible de participation au coût (AAPC) au paragraphe 247(1) de la Loi.
English: Voluntary insurance is possible for No voluntary insurance. persons in the case of previous insurance periods after withdrawal from compulsory insurance or from family insurance.
French: Possible, mais période de pré-assu- Pas d'assurance volontaire. rance indispensable à l'issue de l'affiliation obligatoire ou de l'affiliation en qualité d'ayant droit familial.
English: This includes in particular matters related to the vocational training, the initiation of a vocation and the advancement of women, and of women and men re-entering work after a family phase, as well as with regard to flexible working hour arrangements.
French: Cela comprend en particulier les questions relatives à la formation professionnelle, l'initiation à une profession et la promotion des femmes, et celles de la rentrée sur le marché du travail des femmes et des hommes après la phase familiale ainsi qu'en ce qui concerne les accords d'horaires de travail souples.
English: The Task Force, Co-chaired by Justice Richard Goldstone (South Africa) and Ambassador Emilio Cardenas (Argentina), comprised Dr Badria El-Awadhi (Kuwait), Professor Cherif Bassiouni (US), Sten Heckscher (Sweden), Baroness Helena Kennedy QC (UK), Fali Nariman (India), Professor Michael Reisman (US).
French: Les membres de l'Équipe spéciale, coprésidée par le juge Richard Goldstone (Afrique du Sud) et l'Ambassadeur Émilio Cardenas (Argentine), étaient le docteur Badria El-Awadi (Koweït), le professeur Cherif Bassiouni (États-Unis), Sten Heckscher (Suède), la baronne Helena Kennedy QC (Royaume-Uni), Fali Nariman (Inde), et le professeur Michael Reisman (États-Unis).
English: 9.Important drug warning including black box information [Dear Healthcare Practitioner Letter].
French: Important drug warning including black box information [Dear Healthcare Practitioner Letter].
English: It is the essence of our position papers on the future of family medicine.
French: C’est le message central de nos quatre principes, et c’est l’essence de nos exposés de position sur l’avenir de la médecine familiale.
English: When it comes to Tampere II I endorse what Mr McDowell has just said.
French: S’agissant de Tampere II, je soutiens ce que M. McDowell vient de dire.
English: 1995 Chris Hadfield was the first Canadian to operate the Canadarm in space and the first and only Canadian to board the Russian Space Station Mir.
French: 1992 Steve MacLean participe, à bord de la navette Columbia, à la mission STS-52 au cours de laquelle d’autres expériences en sciences de la vie sont réalisées.
English: A theme issue "by, for, and about" Africa News 3 of 8
French: A theme issue "by, for, and about" Africa Nouvelle(s) 3 de 8
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: ◦ un CV abrégé (de deux pages maximum) pour au plus trois des demandeurs clés en utilisant le module CV d'IRSC comme ligne directrice pour le contenu.
English: Currently, consignments of high risk food items imported through India's ports, airports, container depots, and custom stations are referred to Port Health Officers for testing.
French: Actuellement, les arrivages de produits alimentaires à risque élevé aux ports, aux aéroports, aux parcs de containers et aux postes douaniers sont confiés aux agents de santé portuaires.
English: Your seminars at the Hotel Kyriad Aix-en-Provence Mas des Oliviers.
French: Vos séminaires à l’hôtel KYRIAD Aix-en-provence Mas des Oliviers.
English: Women's and other equality-seeking organizations develop enhanced knowledge of selected issues and strategies to promote this knowledge to multiple audiences 2.
French: Meilleure connaissance des enjeux et des stratégies visant à promouvoir cette connaissance par les groupes de femmes et d'autres groupes bénévoles 2.
English: The goal was to identify firms and support the development of wind energy supply chains within Canada.
French: • Le Programme APh2 avait pour but d’encourager le développement de technologies de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène, comme les piles à combustible et les technologies servant à produire, à stocker et à distribuer l’hydrogène.
English: To prevent further trauma, investigations into matters which constitute violations of the National Police Disciplinary Code are referred from the outset to the specialists in the Internal Affairs Division who reach a conclusion on the matter which takes the form of an administrative decision.
French: La pratique de la Police nationale pour éviter un nouveau traumatisme consiste à confier d'emblée les cas d'infractions au Règlement disciplinaire à une équipe spécialisée dans le règlement des affaires internes, laquelle conclut son enquête par une décision administrative.
English: Again, GENCON contends that it was excused from loading the bunker lot by an event of force majeure.
French: Là encore, GENCON soutient qu'elle était exonérée de l'obligation de prendre livraison du mazout par des circonstances de force majeure.
English: Appropriations provided to the agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis a l’agence ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The evaluation showed that the business offices in the outlying regions are in the process of making sustainable development a tool for use in growth-generating activities.
French: L'évaluation a fait ressortir que les bureaux d'affaires en régions périphériques sont en voie de faire du développement durable un outil d'intervention structurant.
English: Under this responsive funding model, the Agency's accountability for equality between women and men is to determine whether the initiative is consistent with CIDA's policies and priorities, and whether the proponent is competent to deliver the development results as intended.
French: Dans le cadre de ce modèle de financement réactif, la responsabilité de l'ACDI à l'égard de l'égalité entre les femmes et les hommes consiste à déterminer si l'initiative est conforme à ses politiques et priorités et si le promoteur a les compétences nécessaires pour obtenir les résultats de développement voulus.
English: In September 2007, UNODC organized a workshop on money-laundering for approximately 335 tax and financial intelligence officials, police, prosecutors and judges, many of whom came from regional offices.
French: En septembre 2007, l'ONUDC a organisé un atelier sur le blanchiment de l'argent auquel ont participé 335 représentants de services fiscaux, de services de renseignement financier et de services de police, procureurs ou juges, beaucoup venus de bureaux régionaux.
English: Table II.9 Bids not evaluated according to all the requirements of the Procurement Manual
French: Tableau II.9 Soumissions qui n'ont pas été évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats
English: I also believe it is important to point to the serious consequences for beekeeping operations of the virus, as a result of which over 50% of the European beekeeping sector has been destroyed.
French: Je pense également qu'il importe de souligner les graves conséquences, pour les activités apicoles, du virus qui a détruit plus de la moitié du secteur apicole européen.
English: The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, met a delegation of the Technical Committee in Cairo on 28 September and issued a statement endorsing the Somali national reconciliation process.
French: Après avoir rencontré une délégation du Comité technique au Caire le 28 septembre, le Ministre égyptien des affaires étrangères, S. E. Ahmed Maher El Sayed, a publié une déclaration appuyant le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: The Government still faced a number of challenges in regard to implementation of the Act, including the establishment of an effective asylum and refugee management system and capacity-building in the areas of registration, refugee status determination and the issuance of identity documents, functions hitherto performed by UNHCR.
French: Le Gouvernement est toujours confronté à un certain nombre de défis au regard de la mise en oeuvre de la loi, notamment la création d'un système efficace de gestion des demandeurs d'asile et des réfugiés et le renforcement des capacités s'agissant de l'enregistrement, de la détermination du statut de réfugié et de la délivrance de pièces d'identité, ces fonctions étant assurées jusqu'à présent par le HCR.
English: The Canadian approach to vaccine procurement and supply contingency planning includes the development of the domestic infrastructure, a standby supply of fertilized hens eggs and other essential vaccine production supplies, the phasing-in of new technologies and further security of supply through multiple suppliers.
French: L'approche canadienne en ce qui concerne l'approvisionnement en vaccins et la planification d'urgence des stocks inclut la mise en place d'une infrastructure locale, une réserve disponible d'œufs de poule fertilisés et d'autres fournitures essentielles à la production des vaccins, l'introduction graduelle de nouvelles technologies et une meilleure garantie d'approvisionnement grâce au recours à de multiples fournisseurs.
English: However, it does not set out any tests for what actually constitutes an expropriation that falls within the terms of Article 1110.
French: Cependant, il ne prévoit aucun critère pour déterminer ce qui constitue une expropriation qui satisfait aux conditions de l’article 1110.
English: However, this new Brussels mantra is only desirable so long as it reinforces competitiveness and lower prices for consumers, and there are sectors where it might not be possible.
French: Toutefois, cette nouvelle litanie bruxelloise n'est souhaitable que dans la mesure où elle permet de renforcer la compétitivité et de faire baisser les prix facturés au consommateur. Or, cela pourrait s'avérer impossible dans certains secteurs.
English: In some cases, developers have insufficient information about their obligations regarding public involvement.
French: Dans certains cas, les promoteurs de projet ne sont pas suffisamment informés des obligations qui leur incombent en termes de participation du public.
English: We expect Kosovar Albanian leaders to shoulder their share of the responsibility for improving the security situation so that a real process of return of displaced persons can commence.
French: Nous attendons des dirigeants albanais du Kosovo qu'ils assument leur part de responsabilité pour améliorer la situation sécuritaire afin que puisse commencer un véritable processus de retour des personnes déplacées.
English: The Guidelines provide no clear direction on the allocation of responsibilities between sponsors and providers where the sponsor makes such reliance.
French: Les lignes directrices ne fournissent pas d’instructions précises quant au partage des responsabilités entre les promoteurs et les fournisseurs, dans les cas où les promoteurs ont recours à des fournisseurs.
English: It would also be necessary to define how the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration was related to the Peacebuilding Commission.
French: Il serait également nécessaire de définir dans quelle mesure le Groupe de travail interorganisations chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration est lié à la Commission de consolidation de la paix.
English: By judgment of 2 October 1997, the president of the Rechtbank te Breda made an interlocutory order against H&M to refrain from using in Benelux the sign consisting of the three-stripe logo registered by adidas or any other sign similar to it, such as the two-stripe motif used by H&M.
French: Par un jugement du 2 octobre 1997, le président du Rechtbank te Breda, statuant en référé, a enjoint à H&M de cesser d’utiliser au Benelux le signe constitué par le motif à trois bandes enregistré à la demande d’adidas ou tout autre signe correspondant à celui-ci, tel que le motif à deux bandes utilisé par elle.
English: In comparison with the actual double-digit unemployment rate, the improvement resulting from more stringent UI regulations of the type considered here would have been inconsequential in 1990-94.
French: Relativement au taux de chômage à deux chiffres que nous connaissons actuellement, l’amélioration découlant de la mise en oeuvre d’une réglementation d’a.-c. plus rigoureuse, du type examiné ici, aurait été peu considérable en 1990-1994.
English: In response to a complaint from this Delegation, the Children's Ombudsman of the Madrid Autonomous Community stated that he shared its concern and had taken action urging "an end to the inflexibility of the administrative services which, when asylum has been refused, frequently after a year or more, require observance of the nine-month period stipulated in the regulations on aliens before the procedures for obtaining a residence permit can begin"24 . Subsequently, in reply to our request for information on this issue and other aspects relating to asylum and minors, the Children's Ombudsman of Madrid Community asked the authorities concerned for information on their attitude to such matters.
French: conséquence que le mineur, qui est resté sous la tutelle des autorités espagnoles pendant plus d’un an et six mois, devra très probablement quitter le pays. Le défenseur du mineur de la Communauté de Madrid, en réponse à une plainte déposée par notre Délégation, a déclaré qu’il partageait cette préoccupation et qu’il avait pris des mesures à cet égard, en encourageant vivement « à en finir avec la rigidité des services administratifs qui, après avoir rejeté la demande d’asile, exigent souvent, après un an ou plus, que s’écoule le délai de neuf mois prévu dans la réglementation sur les étrangers avant d’entamer les démarches en vue d’obtenir l’autorisation de séjour24.
English: This technique stimulates the blood flow and soothes the nervous system.
French: Il stimule la circulation sanguine et relaxe le système nerveux.
English: UNCTAD's role has been weakened rather than strengthened in recent years, a trend that should be reversed.
French: Ces dernières années, le rôle de la CNUCED s'est affaibli au lieu de se renforcer, tendance qu'il convient d'inverser.
English: GENERAL CONSIDERATIONS OSCE participating States have commonly elaborated and commonly agreed on values pertaining to relations between States and to their relation to the citizens inside of a State.
French: CONSIDERATIONS GENERALES Les Etats participants de l’OSCE ont élaboré et approuvé en commun les valeurs relatives aux relations entre Etats et aux relations avec les citoyens à l’intérieur d’un Etat.
English: These items will be treated as competitive radio applications for the Ottawa/Gatineau market.
French: Ces articles seront traités comme des demandes de radios compétitives pour le marché d’Ottawa/Gatineau.
English: He is regularly invited for teaching Master classes in Japan, USA and Korea and he is also member of jury in International competitions.
French: Il est également invité à donner des master class en Asie (Japon et Corée) et en Europe. Francis Duroy est membre de jury de nombreux concours internationaux.
English: While acknowledging Commissioner Fischler's concern and efforts in modifying regulations to ease the burden for farmers, the reality is that beef, sheep and pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.
French: Tout en reconnaissant l'inquiétude du commissaire Fisher et les efforts déployés pour modifier les règlements destinés à alléger la charge pesant sur les agriculteurs, le fait est que la viande de buf, de mouton et de porc est vendue à perte ou, au mieux, à un prix marginal.
English: • People with disabilities without social protection
French: • Personnes handicapées sans protection sociale