ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a country like Portugal, the acquisition of experience in foreign centres, laboratories, universities and companies, as well as welcoming nationals from other European countries and the dynamization that that brings about, are part and parcel of its project for European integration.
French: Pour un pays comme le Portugal, acquérir de l'expérience dans des centres, des laboratoires, des universités et des entreprises étrangères, comme accueillir les ressortissants d'autres pays européens, ainsi que la dynamique qui en résulte, sont au coeur de son projet d'intégration européenne.
English: The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular: (a) the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 47(4); the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 49(1); the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 49(4).
French: La Commission peut adopter les modalités d’application de la présente section et notamment: a) les critères que doivent appliquer les entreprises sucrières lors de la répartition entre les vendeurs de betteraves des quantités de betteraves pour lesquelles il y a lieu de conclure des contrats de livraison avant les ensemencements, visés à l’article 47, paragraphe 4; le pourcentage de sucre sous quota retiré du marché visé à l’article 49, paragraphe 1; les conditions relatives au paiement du prix minimal dans les cas où le sucre retiré est vendu sur le marché communautaire conformément à l’article 49, paragraphe 4.
English: NRC-CHC researchers work closely with the Canadian Ice Service (CIS) and have developed the ice drift models that CIS uses for forecasting.
French: Ces spécialistes ont oeuvré en étroite collaboration avec le Service canadien des glaces (SCG) et mis au point les modèles de dérive de la glace dont le SCG se sert pour ses prévisions.
English: Pursuant to article 8, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 8, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: (d) To provide all necessary support to and cooperate fully with the International Commission of Inquiry for Darfur established by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) in order to facilitate its investigations concerning violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;
French: d) De fournir tout l'appui nécessaire à la Commission internationale d'enquête créée par le Secrétaire général en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité pour l'aider à enquêter dans le Darfour sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises dans cette région, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes, et coopérer pleinement avec elle;
English: These include sophisticated selection and assessment techniques, and networking forums, career development and coaching support.
French: Ces outils comprennent notamment des techniques complexes de sélection et d'évaluation et le soutien des forums de réseautage, du perfectionnement professionnel et du coaching.
English: the mattress was horrible, among the worst I have ever had to endure.
French: Le non respect des horaires de la navette ex la navette de 7 heures qui part a 7 heures 20 et qui par voie de consequence embarque plus de passagers °equivallent deux navettes° avec des temps d arret fatalement plus longs . au bilan plus d une demi heure se retard a l arrivee et apres la course ....
English: The insolvency law should provide that the court may, at the request of the insolvency representative or any person affected by measures of the kind referred to in recommendations (26) and (28), or at its own motion, modify or terminate those measures.
French: 34) La législation de l'insolvabilité devrait habiliter le tribunal, soit à la demande du représentant de l'insolvabilité ou de toute personne touchée par des mesures du type de celles visées dans les recommandations 26 et 28, soit d'office, à modifier ces mesures ou à y mettre fin.
English: Sectoral Plan for Education  The objectives of the Plan consist in designing a school for all and in promoting the methodical development of strategies and their application to new circumstances, bearing in mind the different variables that exist in the areas addressed.
French: Plan sectoriel d'éducation Ce plan a pour objectifs de projeter une école pour tous et de promouvoir l'élaboration spécifique de stratégies et leur transposition à de nouvelles situations, en tenant compte des diverses variables des thématiques abordées.
English: (5) The auxiliary nameplate shall be located such that the nameplate markings cannot be modified once the meter is sealed.
French: 5) La plaque signalétique secondaire doit être située de façon tel que son marquage ne peut pas être modifié une fois le compter scellé.
English: In 2006, 31% of workers in manufacturing were women, as were 21% of those in primary industries and just 7% of those in transportation, trades, and construction work.
French: En 2006, 31 % du personnel du secteur de la fabrication étaient des femmes, de même que 21 % dans le secteur des industries primaires et seulement 7 % dans les transports, les métiers et la construction.
English: The rights of children in such institutions and the standards of care had not received appropriate attention.
French: On n'a pas prêté suffisamment attention aux droits de ces enfants ni aux règles de garde à respecter.
English: It’s a remarkable bird because: a) it can fly backwards in snowstorms and thus protect its eyesight b) it makes an annual round trip of 35,000 kilometres to migrate to Antarctica during the winter, the longest migration of any bird c) it reaches speeds in excess of 200 kilometres per hour during its migratory flight
French: A) peut voler à reculons dans les tempêtes de neige et se protéger ainsi la vue B) effectue un voyage aller-retour annuel de 35 000 kilomètres pour migrer vers l'Antarctique en hiver, la plus longue migration chez les oiseaux C) atteint des vitesses de plus de 200 kilomètres-heure au cours de son vol migratoire
English: The most cost-effective method to correct for these market failures is to identify and remove barriers to the efficient operation of markets, establish secure property rights over resources, internalize the costs of external side effects through pricing and fiscal instruments, and encourage competition and the free flow of information.
French: La méthode la plus rentable pour corriger ces lacunes du marché est de cerner et d’éliminer les obstacles au fonctionnement efficace des marchés, d’assurer les droits de propriété sur les ressources, d’intégrer les coûts des effets secondaires externes par l’entremise d’instruments d’établissement des prix et d’instruments financiers ainsi que d’encourager la concurrence et la libre circulation des renseignements.
English: Cf., e.g., Leo XIII, Encyclical Epistle Arcanum Divinae Sapientiae (February 10,1880): Leonis XIII P.M. Acta, II, Romae 1882, 10-40; Encyclical Epistle Diuturnum Illud (June 29, 1881): Leonis XIII P.M. Acta, II, Romae 1882, 269-287; Encyclical Letter Libertas Praestantissimum (June 20, 1888): Leonis XIII P.M. Acta, VIII, Romae 1889, 212-246; Encyclical Epistle Graves de communi (January 18, 1901): Leonis XIII P.M. Acta, XXI, Romae 1902, 320.
French: Il faut donc situer la racine du totalitarisme moderne dans la négation de la dignité transcendante de la personne humaine, image visible du Dieu invisible et, précisément pour cela, de par sa nature même, sujet de droits que personne ne peut violer, ni l'individu, ni le groupe, ni la classe, ni la nation, ni l'Etat. La majorité d'un corps social ne peut pas non plus le faire, en se dressant contre la minorité pour la marginaliser, l'opprimer, l'exploiter, ou pour tenter de l'anéantir (91).
English: This came into effect on April 1 of this year.
French: Cette nouvelle mesure a pris effet le 1er avril de cette année.
English: This document provides an overview of some of these technical issues as they relate to information security.
French: Le présent document donne un aperçu de quelques-unes de ces questions techniques.
English: Have a neighbour hold any free newspapers and junk mail for you.
French: Demandez à un voisin de prendre les autres journaux et publicités pour vous.
English: That means that I am always sitting in this Chamber to hear the answers of the Commissioner.
French: Ce qui signifie que je suis toujours là, assise dans cette Assemblée, pour écouter les réponses du commissaire.
English: • stratospheric ozone depletion; and
French: • l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique;
English: Decisions : 1988 Decision No. 140-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight of Newton Square, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 140-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight de Newton Square (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: We must listen to the regions, we must listen to the sectors.
French: Il faut écouter les régions, il faut écouter les secteurs.
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act , tabled in Parliament in October 2002.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur , déposé au Parlement en octobre 2002.
English: Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected), Tab 2 at 4, 5, Administrative Record, Vol.
French: aussi parce que de nombreux acheteurs ont décidé de simplement cesser, retarder ou réduire leurs achats de SSC.
English: The Members’ Code prohibits Members from voting or acting in a way that would further their own or others’ private interests, and requires that their private interests be disclosed whenever a decision that would affect those interests is under consideration.
French: Le Code interdit à un député de voter ou d’agir de manière à favoriser ses propres intérêts. Il exige aussi qu’un député fasse connaître ses intérêts personnels lorsqu’une décision touchant ces intérêts est à l’étude.
English: The PHAC maintains contact with the World Health Organization (WHO) and is kept informed of any possible global outbreaks.
French: L’Agence est en contact avec l’OMS, qui l’informe de toute épidémie possible dans le monde.
English: He also deems it important to highlight some of the good practices that have been brought to his attention and a number of major challenges that remain to be overcome in protecting the human rights of migrants.
French: Il juge également important de souligner quelques-unes des bonnes pratiques qui ont été portées à son attention et un certain nombre de problèmes qu'il reste à résoudre pour protéger les droits fondamentaux des migrants.
English: The plan has different components: research and analysis; prevention; protection, rehabilitation and social reintegration of victims; international cooperation; improvement of the legislation; and institutional capacity-building.
French: Ce plan comprend divers éléments: recherche et analyse; prévention; protection, réadaptation et réinsertion sociale des victimes; coopération internationale; amélioration de la législation; et renforcement des moyens institutionnels.
English: of high quality music against assistance to acquire computerized digital recording and processing equipment and technical training8.
French: page 2 susmentionnées, dans le but de rassembler, de centraliser et de préserver les collections de musique traditionnelle et de traditions orales7.
English: Training courses are also upgraded to the highest applicable standards in order to contribute to the national effort to provide programmes for vocational guidance and raise awareness of the value of work and work ethics.
French: Les cours répondent aux plus hautes normes applicables afin de contribuer à l'effort national en matière d'orientation professionnelle et de sensibiliser à l'importance du travail et de l'éthique du travail.
English: Spending authorities available from another Vote 9,881 . . . . . . . . . . 9,881
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 709 (18 800) (2 492) . . . . . (20 583)
English: These operations, which required the assistance of other federal officers, show that the RCMP takes the necessary actions to intercept drugs before they reach our communities.
French: Ces opérations, qui ont nécessité l’aide d’autres policiers fédéraux, démontrent que la GRC déploie les efforts nécessaires pour intercepter les drogues avant qu’elles ne rejoignent nos collectivités.
English: The successor project in collaboration with the Office of Education was the lecture series “Neither Macho nor Wimp”.
French: Le projet qui a succédé à la conférence a consisté à organiser, en collaboration avec la Direction de l'éducation, un cycle de conférences sur le thème «Ni macho, ni mauviette».
English: (g) To identify priorities.
French: g) Définir des priorités.
English: The evaluation identified that the WEI organizations' combination of business plan pre-requisites, course offerings and workshops for interested entrepreneurs coupled with a flexible loan program fills service gaps for those involved at the start-up stage with the organization.
French: Nous avons constaté que la combinaison des conditions préalables des plans d’affaires, des cours offerts et des ateliers à l’intention des femmes entrepreneurs intéressées des organismes de l’IFE assortie à un programme de prêts souple comble les lacunes en matière de services pour celles qui en sont au stade du démarrage de leur entreprise.
English: It is also a chance for industry to ask questions, both of the government and of the potential prime contractors who will be bidding on the contract.
French: Elle donne aussi la chance à l'industrie de poser des questions, à la fois aux autorités gouvernementales et aux entrepreneurs qui vont soumissionner pour obtenir le contrat à titre d'entrepreneur principal.
English: The trade component of the AIP aims to strengthen the export performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of SMEs to establish and expand export activity.
French: Le volet commercial du PICA vise à renforcer le niveau des exportations de la région de l’Atlantique en aidant les PME à se lancer dans l’exportation et à élargir leurs activités dans ce domaine.
English: Pugliese, "Military Pushing for Hovercraft to Guard Arctic," Ottawa Citizen, May 23, 2006 ".
French: Pour l’instant, l’armée se concentre entièrement sur sa mission en Afghanistan, et on se demande bien où on trouverait les militaires appelés à constituer de
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Cameroon, Chile, Equatorial Guinea, Latvia, Mongolia, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Angola, Argentine, Cameroun, Chili, Guinée équatoriale, Lettonie, Maroc, Mongolie, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: "Shoppers in Western Europe have seen for themselves how own label is taking up more and more shelf space," said Gunz.
French: « Les consommateurs d'Europe de l'Ouest ont constaté par eux-mêmes l'espace de plus en plus important qu'occupent sur les tablettes les marques maison, a déclaré Gunz.
English: The ratio test compares British Columbia's share of the subject imports into Canada to its share of total Iceberg lettuce consumption in Canada.
French: Dans le cas du critère de ratio, on compare la part de la Colombie-Britannique des importations en cause au Canada avec sa part de la consommation totale de laitue Iceberg au Canada.
English: ◦ Medium and Smaller Shipyards
French: ◦ Chantiers navals plus petits et de taille moyenne
English: During cross-examination, Mr. Willis acknowledged that the goods in issue are used in various applications, only one of which is the installation or removal of asbestos-based products.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Willis a reconnu que les marchandises en cause sont utilisées à diverses fins, dont l'une seulement est l'installation ou le retrait de produits à base d'amiante.
English: 2 With these points in mind, what were the regional differences in 1995?
French: Inversement, les régions où une bonne part des résidents ont un revenu demploi auraient vraisemblablement un taux dadmissibilité plus élevé.
English: Normally, a Facility Security Clearance is required before an organization can obtain Personnel Security Clearances for employees other than Key Senior Officials.
French: Normalement, l'organisation doit justifier d'une attestation de sécurité d'installations avant de pouvoir obtenir des cotes de sécurité du personnel pour les employés autres que des cadres supérieurs clés.
English: • issuing certificates of fitness (liability insurance coverage for construction or operation);
French: • la délivrance de certificats d'aptitude (assurance responsabilité relative à la construction ou à l'exploitation);
English: In addition, the gap between rich and poor is widening, and the poor in general — especially disadvantaged groups, such as women, the rural poor and indigenous communities — are being increasingly marginalized.
French: Par ailleurs, l'écart entre riches et pauvres s'agrandit et les pauvres en général, en particulier les groupes désavantagés comme les femmes, les pauvres des zones rurales et les communautés autochtones, deviennent de plus en plus marginalisés.
English: Iceland has for many years advocated increased transparency in the work of the Security Council and welcomed the proposal of the so-called group of five small nations — the “Small Five”.
French: L'Islande appelle depuis bien des années à plus de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité et elle s'est félicitée des propositions de ce que l'on appelle le groupe des cinq petits États ou « cinq petits ».
English: At that time we will be able to add a certification to the effect that the conditions attached to the application have indeed been read by the person with signing authority.
French: Nous pourrons à ce moment-là intégrer l’ajout d’une attestation à l’effet que les conditions se rattachant à la demande ont bel et bien été lues par la personne autorisée à signer la demande.
English: France, bordering both the Mediterranean and the Atlantic and still with strategic commitments beyond Europe in Africa, South America and the Pacific,(36) always maintained a much wider view.
French: Le fait que l'armée allemande ait entrepris des missions de reconnaissance navale et aérienne dans le cadre de la surveillance des sanctions de l'ONU contre l'ex-Yougoslavie en été 1992 n'y a pas changé grand chose.
English: "… In today’s mail there were announcements concerning settlements of cases handled recently by your office and I thank you very much for these also.
French: […] Dans le courrier aujourd’hui, il y avait des annonces indiquant le règlement de dossiers traités récemment par ton bureau, et je t’en remercie énormément aussi.
English: She referred the Committee to the Attorney-General's statement in Parliament on 17 March 2003 and the Foreign and Commonwealth Office memorandum of the same date.
French: Le Comité peut se reporter à ce sujet à la déclaration faite au Parlement par l'Attorney General ainsi qu'au mémorandum du Foreign and Commonwealth Office, tous deux en date du 17 mars 2003.
English: Time will be saved and possible delays avoided;
French: Cela sera plus rapide et leur évitera vraisemblablement une attente;
English: Do you know what people are saying?
French: Savez-vous ce que les gens disent?
English: Data indicate that the fleets rely exclusively or almost exclusively on crab, with dependence figures in the 89-100% range.
French: Depuis 2001, les bateaux qui pêchent dans la ZPC 12 profitent d’une tendance générale à la hausse, même si les revenus ont diminué de façon abrupte en raison de la baisse de l’abondance et de la faiblesse des marchés.
English: Staffing expenditures averaged more than $36,000 per library worker FTE in 1996 (Tables 1 and 5).
French: En 1996, les dépenses liées au personnel atteignaient plus de 36 000 $ par travailleuse ou travailleur équivalent temps plein (Tableaux 1 et 5).
English: The training resulted in the expansion and strengthening of the Network of African Women Economists (NAWE).
French: La formation a permis d'approfondir et de renforcer le Network of African Women Economists (NAWE).
English: Click Turn User Account Control on or off.
French: Cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateurs.
English: Current programs support this goal by investing in projects like urban transit renewal and expansion, which can assist in meeting the Government of Canada’s Kyoto targets.
French: Les programmes courants appuient cet objectif en investissant dans des projets, comme la réfection et l’expansion des corridors de circulation urbains, qui peuvent aider à atteindre les objectifs du gouvernement du Canada aux termes du protocole de Kyoto.
English: In contrast, sales of imports from non-subject countries increased by only 31 percent during the period of inquiry.27 90.
French: ce marché, en chiffres absolus, et sa part du marché canadien reculaient constamment, pendant que les volumes des ventes des importations sous-évaluées et subventionnées augmentaient. 92.
English: (a) Policy-making organs: a decrease of $80,600 due mostly to reduced requirements for temporary assistance in connection with the meetings of the Commission and for travel of staff;
French: a) Organes directeurs : diminution de 80 600 dollars, imputable pour l'essentiel à la réduction des besoins en personnel temporaire pour assurer le service des séances de la Commission et au titre des voyages du personnel;
English: He welcomed the good will shown by the Government of New Zealand with regard to Tokelau, and hoped that progress could be made in the cases of American Samoa and Pitcairn Island in the Pacific region and the small island territories in the Caribbean region.  He welcomed the work on New Caledonia, East Timor and Western Sahara.
French: Il se félicite de la bonne volonté manifestée par le Gouvernement néo-zélandais au sujet des Tokélaou, espère que la situation pourra évoluer pour les Samoa américaines et Pitcairn dans le Pacifique et pour les petits États insulaires des Caraïbes et se réjouit des processus engagés concernant la Nouvelle-Calédonie, le Timor oriental et le Sahara occidental.