ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada and provinces/territories: 1994-2004 Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group - Canada: 1994-2004 Table 3 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - Canada and provinces/territories: 2004 Table 4 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1994-2004 Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2004 Highlights In 2004, 1,574 cases (4.9 per 100,000 population) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Tableaux Tableau 1 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d'incidence pour 100 000 - Canada et provinces/territoires: 1994-2004 Tableau 2 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d'incidence pour 100 000, selon le groupe d'âge - Canada: 1994-2004 Tableau 3 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance - Canada et provinces/territoires: 2004 Tableau 4 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d'incidence pour 100 000, selon la localisation principale - Canada: 1994-2004 Tableau 5 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale - Canada: 2004 Grandes lignes En 2004, 1 574 (4,9 pour 100 000 habitants) nouveaux cas de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: The Government has also established a strong cooperative relationship with the United Church of Canada.
French: Le gouvernement a également établi une excellente collaboration avec l’Église unie du Canada.
English: The unused investment tax credits can be carried back 3 years, or forward 10 years if the investment tax credits were earned prior to 2006, 20 years if they were earned after 2005.
French: Ces crédits peuvent prendre la forme d’un remboursement en espèces ou d’une réduction de l’impôt à payer, ou des deux, et vous pouvez reporter la partie non utilisée sur les 3 années précédentes ou sur les 10 années suivantes si le crédit d’impôt à l’investissement a été gagné avant 2006, ou sur les 20 années suivantes s’il a été gagné après 2005.
English: • Views on job sharing
French: • Perception sur le partage du temps de travail
English: Members heard about the new, detailed Branding Guide and Web site that offer a range of resources for industry.
French: On présente aux membres un exposé sur le nouveau guide détaillé de la promotion de l'image de marque et sur le site Web, qui offrent toute une gamme de ressources à l'industrie.
English: The mapping and data access project is aimed at applying remote sensing, GIS and satellite-based GPS in various fields such as forest-area estimation and mapping, forest-fire monitoring and assessment, flood-mapping and -damage assessment, land use and land cover classification and mapping, geology, hydrology, meteorology and infectious-disease mapping.
French: Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.
English: By letter of 13 May 1996 the Commission called upon the Austrian Government to inform it of its plan to grant the aid in question.
French: Par lettre du 13 mai 1996, la Commission a invité le gouvernement autrichien à l'informer du projet d'aide en question.
English: Participants include 4 581 military personnel from 89 countries. by Sgt Roxanne Clowe
French: En tout, plus de 4 581 militaires de 89 pays y ont participé. par Sgt Roxanne Clowe
English: • Support to the Palestinian Ministry of Social Affairs in carrying out a study of orphanages providing long-term residential care with emphasis on the under-served girl child;
French: • Un appui au Ministère palestinien des affaires sociales en réalisant une étude sur les orphelinats de long séjour qui fait une large place à la fillette sous-desservie;
English: I like Mail.app, I like my Apple mouse (like I expected, I don’t miss the right button all that much — unlike the scroll wheel), and it annoys me that Opera doesn’t support AppleScript and doesn’t display a mail count in the Dock, but all that is far from enough reason to justify enduring Mail.app.
French: J’aime bien Mail.app, j’aime bien ma souris Apple (comme je le prévoyais, le bouton droit ne me manque pas plus que ça — contrairement à la molette) et ça m’ennuie qu’Opera ne gère pas AppleScript et n’affiche pas le nombre de messages non lus dans le dock, mais tout ça est loin d’être suffisant pour justifier de m’imposer Mail.app.
English: In rural India, various programs focus on non-formal education delivered to children before school and in daycare centres, and provide training to older children who bring their younger siblings to the centres.
French: Dans l'Inde rurale, de nombreux programmes insistent sur l'éducation informelle des enfants d'âge préscolaire et en garderie et offrent une formation aux enfants plus âgés qui emmènent les plus jeunes aux centres.
English: She says the people are ready to move forward and they want "it" now.
French: Selon elle, les gens là-bas sont très vaillants, prêts à aller de l'avant et ils veulent « le progrès » dès maintenant.
English: It would, moreover, be irrelevant whether that indication does in fact have a reputation or whether a person not entitled to do so had in fact exploited the reputation of that indication of source in the marketing of his products.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que la protection que confère la convention bilatérale aux indications de provenance géographique simples constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE, laquelle est toutefois justifiée en vertu de l'article 30 CE, en tant que protection de la propriété industrielle et commerciale, ou, subsidiairement, en vertu de l'article 28 CE, en tant que raison impérieuse d'intérêt général, relative notamment à la loyauté des transactions commerciales ou à la défense des consommateurs.
English: The European Parliament and its Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport have barely played any part in setting targets for education and training.
French: C'est à peine si le Parlement européen et sa commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ont joué un rôle de figurant dans la définition d'objectifs en matière d'éducation et de formation.
English: I to the Geneva Conventions of 1949, created in 1991 and in effect since 1992, given that almost all of those Forces have accepted the jurisdiction of said Commission.
French: 3) Nous sollicitons finalement du Secrétaire Général et du Haut Commissaire qu'ils demandent
English: The government approved new security regulations, and three more regulations were amended and are to be submitted for approval.
French: Le gouvernement a approuvé un nouveau règlement sur la sécurité; trois autres règlements ont été modifiés et seront présentés aux fins d’approbation.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the portfolio support the government's priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine de s'assurer que les grandes orientations des organismes et sociétés d'État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement.
English: Objectives The objective of the proposed regulatory amendment is to protect the integrity of Canada’s immigration system by reducing the risk that less secure Polish and Lithuanian travel documents will be improperly used or counterfeited by non-bona fide travelers to Canada.
French: Objectifs La modification proposée au Règlement a pour objectif d’assurer l’intégrité du système canadien d’immigration en réduisant le risque que des documents de voyage polonais et lituaniens peu sûrs ne soient contrefaits ou utilisés à mauvais escient par des voyageurs non authentiques.
English: I will highlight five of the military justice amendments proposed in the Bill in particular:
French: En somme, 52 des 57 recommandations formulées dans le rapport Lamer, lesquelles concernaient le système de justice militaire, ont été acceptées en totalité ou suivant certaines modifications.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006, 62/216 of 22 December 2007 and 63/80 of 2 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006, 62/216 du 22 décembre 2007 et 63/80 du 2 décembre 2008,
English: Those two Charter Articles leave nothing further to be stated.
French: Dans ces deux dispositions de la Charte des Nations Unies, tout est dit.
English: WIPO’s relationships with NGOs dealing with intellectual property issues were maintained and strengthened.
French: Les relations de l’OMPI avec des ONG s’occupant de questions de propriété intellectuelle ont été maintenues et renforcées.
English: Young Canadians are experiencing the Canada dreamed of by their parents in the 1970s (with the famous Charter of Rights and Freedoms), the Canada shaped by successive waves of immigration, by a strong cultural mix, that unites around common values, with tolerance being foremost among them.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes vivent le Canada rêvé par leurs parents dans les années 1970 (avec la fameuse Charte des Droits et des Libertés), le Canada formé de vagues successives de migration, d'un brassage culturel fort, qui s'unit autour de valeurs communes, dont la toute première est la tolérance.
English: In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
French: En pareil cas, il n'a pas semblé adéquat ou utile de considérer tous les amendements possibles qui pourraient en découler.
English: It appears that yet another sampled exporter is located in another Industrial Park based on its address; however, this exporter did not respond to the CBSA's questionnaire.
French: Il semble, d'après son adresse, qu'encore un autre exportateur faisant partie de l'échantillon est situé dans un autre parc industriel; cependant, cet exportateur n'a pas répondu au questionnaire de l'ASFC.
English: (d) Contributing to the formulation and promotion of child-oriented policies, strategies and programmes to prevent and combat HIV/AIDS;
French: Dans cette optique, il recommande en outre à l'État partie d'intensifier les programmes en milieu scolaire pour sensibiliser les enfants aux conséquences néfastes de l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The voluntary nature of the funding of United Nations operational activities makes it vulnerable to cutbacks in times of tight government budgets.
French: Parce qu'il est volontaire, le financement des activités opérationnelles est exposé à des réductions lorsque les gouvernements doivent faire face à des restrictions budgétaires.
English: According to the non-Kuwaiti claimant, he operated the grocery business as a sole proprietorship from 1981 until the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait under a business licence that was registered in the name of a Kuwaiti national.
French: Un requérant non koweïtien a déposé une réclamation de la catégorie «D» notamment pour les pertes subies par une épicerie qu'il aurait exploitée en tant que seul et unique propriétaire depuis 1981 jusqu'à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq en vertu d'une patente enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien.
English: SUD-Net members include governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, local authorities and city networks and research and training agencies, among others.
French: Les membres de ce réseau comprennent des organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales, ainsi que des pouvoirs locaux, des réseaux de villes et des organismes de recherche et de formation.
English: Some of the stories that some of the elders had brought out was that prior to the contact it was spiritual values that drove this economy.
French: Mark Wedge  Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992 L'économie est dite mixte parce qu'elle s'appuie sur un ensemble de pratiques jugées autrefois incompatibles: les emplois rémunérés, les paiements de transfert et une tradition de participation à la pêche, à la chasse et à la cueillette170.
English: These are, in particular, defining the points at issue, the order in which issues are to be decided and defining any relief or remedy sought; possible settlement negotiations and their effect on scheduling proceedings; the language to be used in the proceedings; the place of arbitration and the possibility of meeting outside that place; administrative services that may be needed for the arbitral tribunal to carry out its functions (e.g. hearing arrangements or secretarial assistance); deposits in respect of costs; confidentiality of information relating to the arbitration; arrangements for the exchange of written submissions; other practical details concerning written submissions and evidence (e.g. copies, numbering, references); issues relating to documentary evidence, including time-limits for their submission; disclosure; joint submission of a single set of documentary evidence and the possibility of submitting summaries of voluminous documentary evidence; physical evidence other than documents; issue regarding witnesses (e.g. the manner of taking oral evidence, the order in which the witnesses will be called); experts and expert witnesses; matters relating to the holding of hearings; and possible requirements concerning the filing or delivery of the award.
French: Ces questions sont notamment la définition des points en cause, l'ordre dans lequel les questions doivent être réglées et la détermination des mesures demandées; la possibilité d'un règlement à l'amiable et son effet sur la programmation de la procédure; la langue utilisée dans la procédure; le lieu de l'arbitrage et la possibilité pour un tribunal de se réunir en dehors dudit lieu; les services administratifs dont le tribunal arbitral peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions (par exemple organisation des audiences ou appui d'un secrétariat); la consignation du montant des frais; la confidentialité des informations concernant l'arbitrage; les arrangements touchant l'échange de pièces écrites; les autres détails pratiques concernant les pièces écrites et les preuves (par exemple copies, numérotation, références); les questions liées aux preuves documentaires, y compris les délais dans lesquels elles doivent être présentées; la divulgation; la présentation conjointe d'une série unique de pièces documentaires et la possibilité de présenter des résumés des pièces documentaires volumineuses; les preuves matérielles autres que les documents; les questions liées aux témoins (par exemple les modalités à prévoir pour la prise de dépositions orales; l'ordre dans lequel les témoins seront appelés à déposer); les experts; les questions liées à la tenue d'audiences; et les règles éventuelles concernant le dépôt ou la remise de la sentence.
English: The ventilation installations shall be fitted in such a way as to prevent the deposit of the goods to be transported.
French: Les installations de ventilation doivent être aménagées de façon à éviter le dépôt des marchandises à transporter.
English: • Concise gazetteer of Turkey at the scale of 1:1 million
French: • Nomenclature toponymique concise de la Turquie à l'échelle au 1/1 000 000e;
English: Reimbursements and election expenses Within three weeks of election day, Elections Canada issued the initial reimbursement cheques for election expenses to the 844 candidates who were elected or who received 10 percent or more of the valid votes cast in their electoral districts; these constituted about 50 percent of all candidates.
French: Les remboursements et les dépenses électorales Dans les trois semaines suivant le jour d’élection, Élections Canada émet les chèques de remboursement initial des dépenses électorales aux 844 candidats élus ou ayant recueilli au moins 10 % des votes validement exprimés dans leur circonscription (environ 50 % des candidats).
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Reaffirms the urgent need for Member States to encourage private investment in research and innovation and to facilitate and expand public-private partnerships, including those involving universities, so as to enable the Union to finally become competitive on the world market;
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) constate qu'il importe de favoriser une culture qui consacre l'innovation; exhorte les États membres à veiller à ce que les actions menées en matière d'innovation s'appliquent à l'ensemble des domaines de la recherche fondamentale nationale; Or. en Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) réaffirme la nécessité impérieuse pour les États membres de stimuler l'investissement privé dans la recherche et l'innovation ainsi que de faciliter et d'augmenter les partenariats public-privé, notamment avec les universités, afin de permettre à l'Union européenne de devenir enfin compétitive sur le marché mondial;
English: As a result, WIPO income decreases when the national receiving offices accumulate a backlog of applications and increases when the backlog is cleared. This introduces a major element of unpredictability in the receipt of income that affects planning and programme delivery.
French: En conséquence, les recettes de l’OMPI diminuent lorsque les offices récepteurs nationaux accumulent un arriéré de demandes et augmentent lors cet arriéré est liquidé, d’où un facteur d’incertitude majeur dans la réception des recettes, ce qui se ressent sur la planification et l’exécution des programmes.
English: What is the difference between sexual exploitation and sexual abuse?
French: Quelle est la différence entre exploitation et sévices ?
English: A Financial Administration Law is comprised of a set of rules for the establishment and operation of the financial management system, in some cases leading to ‘subordinate’ policies and procedures.
French: Un texte législatif en matière de gestion financière est composé d’un ensemble de règles sur l’établissement et le fonctionnement du régime de gestion financière qui, dans certains cas, donnent lieu à des politiques et des procédures « subordonnées ».
English: Range-wide Streaked Horned Lark (Eremophila alpestris strigata) assessment and preliminary conservation strategy. Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
French: Range-wide Streaked Horned Lark (Eremophila alpestris strigata) assessment and preliminary conservation strategy, Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia (Washington), 25 p.
English: For many years, one major problem facing the world economy had been the fact that even when developing countries developed flexible exchange rates, they must also accumulate significant foreign reserves in order to meet the potential risks of world economic volatility.
French: Un problème majeur auquel l'économie mondiale a pendant bien des années été confrontée est le fait que même lorsque des pays en développement adoptent un taux de change flottant, ils doivent aussi accumuler d'importantes réserves de devises étrangères afin de se protéger contre les risques potentiels de la volatilité de l'économie mondiale.
English: Canada There are many relevant information and technology initiatives currently underway in Canada, both at a local and national level.
French: Canada De nombreuses initiatives pertinentes en matière de technologie et d'information sont actuellement en cours de réalisation au Canada, à la fois aux échelons locaux et national.
English: The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as a basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Hungary.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l'égard de la Hongrie.
English: (f) United Nations Population Fund (UNFPA):
French: f) Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) :
English: "I am pleased to announce the coming into force of Bill C-59."
French: Je suis ravi d'annoncer l'entrée en vigueur du projet de loi C-59.
English: The cost estimates for administering staff entitlements as currently done indicate the impact of implementing an online staff entitlement system.
French: Le coût de l'administration des prestations selon les méthodes actuelles est tel qu'il y aurait manifestement avantage à adopter un système d'administration en ligne.
English: Some registered charities choose to establish branches of their organization not as internal divisions but as separate legal entities.
French: Certains organismes de bienfaisance enregistrés préfèrent établir des succursales relevant de leur organisme non pas à titre de divisions internes mais plutôt de personnes morales distinctes.
English: Please direct all media enquiries to our Media Relations personnel . Keep on top of WD's breaking news by subscribing to our free news service.
French: Pour tous renseignements généraux au sujet des programmes, des services et des activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), vous pouvez joindre chacun de nos bureaux par téléphone, par télécopieur, ou par courrier, ou utiliser notre formulaire de rétroaction afin de nous envoyer par courrier électronique vos commentaires, vos questions et vos demandes de renseignements.
English: Source: Institute for Textbooks.
French: Source: Institut pour les manuels scolaires.
English: Within regional and local procurement during the first half of 2000, WFP purchased 32,529 tons of food commodities from Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, at a total cost of around $6 million.
French: Pendant le premier semestre de 2000, les achats régionaux et locaux du PAM, dont le coût total a été d'environ 6 millions de dollars, ont porté sur 32 529 tonnes de produits alimentaires en provenance de Hongrie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Yougoslavie.
English: • NRC, together with ACOA, was instrumental in attracting two private sector companies to the cluster (AIF recipients) and NRC is closely collaborating with each company • These three projects represent a new investment of $13 million to the cluster
French: • Ces trois projets représentent un investissement additionnel de 13 millions de dollars au sein de la grappe Début de la planification de la conférence internationale de recherche du CNRC sur les sciences nutritionnelles et la santé qui aura lieu en juillet 2007 et qui aura pour thème la découverte de substances biologiques neuroprotectrices.