ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prescribed rate of interest is determined by the average yield of Government of Canada Treasury Bills sold in the first month of the preceding fiscal quarter.
French: Ce taux est établi en fonction du taux moyen de rendement des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui ont été vendus au cours du premier mois du trimestre précédent.
English: • Are either currently or within the previous calendar year enrolled in a recognized university (Association of Universities and Colleges of Canada member);
French: • sont actuellement ou ont été inscrits au cours de la dernière année civile dans une université reconnue (membre de l'Association des universités et collèges du Canada);
English: Canada's New Government sees this funding as an investment in a solid foundation for sustainable economic development in Northern Saskatchewan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada considère qu'il s'agit d'un investissement qui permettra de jeter les bases nécessaires à un développement économique durable dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The High Commissioner stressed that whereas governance, as a neutral notion, referred to mechanisms, institutions and processes through which authority was exercised in the conduct of public affairs, the normative concept of good governance had expanded over its recent history from concerns over economic performance to include other dimensions, such as political concerns, human development and the realization of human rights.
French: La Haut-Commissaire a souligné que, tandis que la gouvernance, notion neutre, faisait référence à des mécanismes, institutions et processus par le biais desquels s'exerçait l'autorité dans la conduite des affaires publiques, le concept normatif de bonne gouvernance s'était étendu au cours de son histoire récente couvrant, en plus des performances économiques, de nouveaux domaines tels que les questions politiques, le développement humain et la réalisation des droits de l'homme.
English: • Review the effectiveness of the current provincial wetlands policy and recommend administrative changes and resources required to improve the effectiveness of the policies;
French: • Examiner l'efficacité des politiques provinciales actuelles concernant les terres humides et recommander les changements administratifs et la mise en place des ressources nécessaires pour améliorer l'efficacité des politiques.
English: I couldn’t sum up a Future Security Environment examination, while wearing this uniform, without touching on future activity in, on and under, the world’s oceans, the critical constant of world growth.
French: Je ne pourrais résumer l’examen de l’environnement futur de la sécurité, tout en portant cet uniforme, sans parler des activités futures qui se dérouleront sur et sous les océans du monde et qui sont une constante essentielle de la croissance mondiale.
English: The system for recovering EU funds is working: in 2008, EUR 1.6 billion were recovered and more recoveries are under way, proof that the system is working properly.
French: Le système de recouvrement des fonds communautaires fonctionne: en 2008, il a permis de recouvrer 1,6 milliard d'euros. D'autres recouvrements sont en cours, ce qui prouve que le système fonctionne.
English: The definition "réfrigérer" in subsection 2(1) of the French version of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 9) is replaced by the following: « réfrigérer » Abaisser la température d'un produit de viande à 4°C ou moins et la maintenir à ce niveau, sans qu'il y ait congélation.
French: La définition de « réfrigérer », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 10) , est remplacée par ce qui suit : « réfrigérer » Abaisser la température d'un produit de viande à 4°C ou moins et la maintenir à ce niveau, sans qu'il y ait congélation.
English: On the regional economic outlook, the Sub-Saharan Africa (SSA) is expected to grow to 6.6 percent in 2008, down from 6.8 percent in 2007 and 6.4 percent in 2006.
French: S'agissant des perspectives économiques de la région, l'Afrique subsaharienne devrait enregistrer une croissance de 6,6% en 2008, soit une baisse par rapport aux 6,8% de 2007 et 6,4% de 2006.
English: Follow up on the oversight reports will be closely monitored by UNFPA management.
French: La direction du FNUAP étudiera de près la suite donnée aux rapports de contrôle.
English: The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
French: L'Association AAD, association internationale à but non lucratif de droit belge, constitue la structure d'exécution spécifique créée par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: This article includes the Commission proposals for project selection among the measures to be adopted, as is currently the case, in order to assure transparency.
French: À des fins de transparence, cet article intègre les propositions de la Commission relatives à la sélection des projets aux mesures à arrêter, comme c'est le cas actuellement.
English: The global agreement, known as the Stockholm Convention, will dramatically reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Cet accord mondial, connu sous le nom de Convention de Stockholm, permettra de réduire radicalement voire d’éliminer les émissions de 12 substances particulièrement toxiques, notamment les BPC, le DDT ainsi que les dioxines et les furannes.
English: • Number and nature of projects and activities supported that address needs of victims of crime
French: • Nombre et nature des projets et des activités soutenus qui comblent les besoins des victimes d’actes criminels
English: It does not matter what games we play here.
French: Les jeux auxquels nous jouons ici n'ont pas d'importance.
English: (viii) Improvements in road infrastructure require substantial investments, particularly in geographically big countries.
French: viii) Pour améliorer l'infrastructure routière, il faut réaliser des investissements considérables, en particulier dans les pays dont le territoire est étendu.
English: He asked to be informed about a) the criteria used for the evaluation (marking) of the titles, degrees and professional experience, b) his mark and c) the mark of the last successful candidate.
French: Le 8 décembre 2002, le plaignant a écrit au jury de sélection pour lui demander de réexaminer sa candidature.
English: On the final part of the oral question dealing with strengthened governance for sustainable development, this is clearly an essential requirement for progress in the World Summit implementation.
French: En ce qui concerne la dernière partie de la question orale, relative au renforcement de la gouvernance dans le cadre du développement durable, il s'agit clairement d'une exigence essentielle pour progresser dans la mise en ?uvre du Sommet mondial.
English: Mothers are stabilized so their babies have a chance to be born without withdrawal symptoms.
French: Ces nouvelles mères restent en établissement et reçoivent une formation en préparation à la vie quotidienne et en rôle parental.
English: Croatia, Georgia, Japan, Republic of Korea, Ukraine.
French: Croatie, Géorgie, Japon, République de Corée, Ukraine.
English: Protecting your kids on the Web Children have an innate curiosity that helps them both learn and develop.
French: Protection des enfants sur le Web Les enfants ont une curiosité innée qui les aide à apprendre et à évoluer.
English: The Prince Albert II Foundation, which Prince Albert personally introduced at the high-level meeting organized by the Secretary-General last September, supports numerous projects in this area, in particular efforts related to second-generation biofuels and exploiting the use of biogas.
French: La Fondation du Prince Albert II, qu'il a présentée personnellement lors de la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général en septembre dernier, soutient plusieurs projets de ce type en ce qui concerne les biocarburants de deuxième génération et la valorisation énergétique du biogaz.
English: Ferry company, sailing from Fishguard (Wales) to Rosslare (Ireland) and other British ports.
French: Compagnie de ferry, effectuant la traversée de Fishguard (Pays de Galles) à Rosselare (Irelande).
English: Power-driven vessels over 20 m in length would be required to use IMO recommended traffic separation schemes and their associated routing systems.
French: Les bâtiments à propulsion mécanique de plus de 20 m de longueur devront utiliser les dispositifs de séparation du trafic recommandés par l'OMI ainsi que les systèmes d'organisation du trafic associés.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 August 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 August 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 August 2008, the decrease of EUR 26 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004) and a purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 août 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 1er août 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er août 2008, la baisse de EUR 26 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004) ainsi que d’un achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Climate change is already having an impact in the Arctic region generally and Greenland in particula Many observations of environmental change in the Arctic show a trend consistent with climate change models.
French: En effet, le changement climatique est déjà observé au Groenland et semble y progresser plus vite que dans d’autres régions du monde (ACIA, 2004).
English: Payment cards Payment card fraud is technically identity fraud.
French: Cartes de paiement La fraude par carte de crédit constitue dans les faits une fraude d’identité.
English: While being sympathetic to SOCAN’s misgivings about conducting costly studies on the value of music for a tariff generating barely $100,000 a year, the Board stated that it required more substantial evidence in order to set fair and equitable tariffs.
French: La Commission a qualifié d’insatisfaisante la preuve versée au dossier. Ainsi, rien dans la preuve de la SOCAN ne portait sur les changements dans l’utilisation de la musique depuis 1992, l’année de référence en regard de laquelle l’augmentation était demandée.
English: The virtual photographic reconstructions , each viewable in 360°, make it extremely easy to "explore" both external and internal areas simply by moving the mouse to the desired area. This highly innovative and realistic technique is capable of making the viewer feel as if he/she is physically immersed in some of the city's most magical locations.
French: Les reconstructions virtuelles photographiques à 360° permettent de manière réaliste "d'explorer" les lieux à l'intérieur et à l'extérieur simplement en déplaçant la souris sur l'image vers le point désiré puis de l'encadrer: une technique innovante et très réaliste qui suscite émotions et sensations en créant l'illusion de se trouver physiquement plongé dans la réalité des endroits les plus merveilleux de la ville.
English: • Build on current health services and policy research capacity initiatives and programs established by key partners, such as the Canadian Health Services Research Foundation through participation in the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) program.
French: • Tirer parti des initiatives et des programmes actuels sur la capacité de recherche en matière de services et de politiques sur la santé établis par des partenaires clés tels que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé qui participe au programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d’évaluation (CRARDE) dans les services de santé et en sciences inﬁrmières.
English: Care of Self and Others Public health officials believe that a majority of those who acquire influenza even of the pandemic variety can and should be cared for at home.
French: Comment prendre soin de soi et des autres Les responsables de la santé publique estiment que la majorité des personnes qui contractent la grippe, même la grippe pandémique, peuvent et doivent être soignées à la maison.
English: In the aircraft, they are alleged to have tied him down to his seat, and forcibly strapped him with adhesive tape several times around his chest and the backrest of his seat.
French: Une fois dans l'avion, les policiers l'auraient attaché à son siège et ligoté de force, enroulant plusieurs fois une bande adhésive autour de sa poitrine et du dossier du siège.
English: The NNLN consists of all regional nursing managers from across the NWT as well as the nursing consultants who work for the Department of Health and Social Services.
French: Le NNLN regroupe les infirmières gestionnaires régionales des T.N.-O., ainsi que les infirmières-conseils qui travaillent pour le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: In applying these conditions, reference must be made to subsection 7(1.4). That subsection provides that, where there is an exchange of employee security options within a related group (or on a corporate amalgamation or merger), the exchange is disregarded for the purposes of section 7 so long as the employee derives no economic gain from the exchange.
French: 393 Pour appliquer ces conditions, il faut se reporter au paragraphe 7(1.4), qui prévoit que, lorsqu’il y a échange d’options d’employés entre les membres d’un groupe d’entités liées (ou au moment d’une fusion ou d’une unification), il n’est pas tenu compte de l’échange aux fins de l’article 7 dans la mesure où l’employé ne tire aucun gain économique de l’échange.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général, à la lumière de la présente résolution, d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle en tenant compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire exécutif Section I :
English: CIPI researchers put picosecond lasers on ultrafast commercialization track Most patients – and many doctors – may not know much about the field of ultrafast science that measures time in atto-, femto- and picoseconds.
French: Des chercheurs de l'ICIP pavent la voie à une commercialisation ultrarapide des lasers picoseconde La plupart des patients, et de nombreux médecins, connaissent probablement très peu le domaine de la science ultrarapide, qui mesure le temps en atto-, femto- et picosecondes.
English: They provide a convenient reliable yardstick against which water quality can be measured, so that problems can be quickly identified and corrected.
French: Elles offrent un point de comparaison pratique et fiable permettant d'évaluer la qualité de l'eau, de sorte que les problèmes peuvent être rapidement identifiés et corrigés.
English: Mr President, I think that as the rapporteur, I must respond to what the Commissioner has just said concerning certain amendments.
French: Monsieur le Président, je crois qu'en tant que rapporteur, je dois réagir à ce que vient de dire M. le commissaire en ce qui concerne certains amendements.
English: The section offers a set of articles about materials and petrochemistry.
French: Cette section vous propose des articles sur les matériaux et la pétrochimie.
English: After reviewing the public comments, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authority for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les commentaires du public, le ministre de l'Environnement devra déterminer s'il renvoie le projet à l'autorité responsable qui prendra les mesures appropriées ou si un examen public par le biais d'une commission d'examen ou d'une médiation est nécessaire.
English: Because of this targeted violence, two major non-governmental organizations assisting more than 500,000 civilians in Northern Darfur alone were forced to suspend their activities during the reporting period.
French: En raison de cette violence ciblée, deux organisations non gouvernementales importantes qui apportent une aide à plus de 500 000 civils au Nord-Darfour, ont dû suspendre leurs activités pendant la période à l'examen.
English: The Sri Lankan parliament acknowledged that one of the reasons for such failures in investigation mechanisms is the high politicization of the policing system, meaning political interference into such investigations.
French: Ce délai laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs offres.
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) incorrectly declared its proposals non-compliant with the Contract Program Manager (CPM) requirement; (2) incorrectly declared its proposals non-compliant with the ejection seat requirement; and (3) incorrectly declared Top Aces’ proposal compliant with the cold start capability requirement for the aircraft.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes à l’exigence relative au gestionnaire de programme de l’entrepreneur (GPE); 2) avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes à l’exigence relative au siège éjectable; 3) avait incorrectement déclaré la proposition de Top Aces conforme à l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l’aéronef.
English: The change of command ceremony will take place in the coming weeks.
French: La cérémonie de passation de commandement se déroulera dans quelques semaines.
English: The island is alive with colours and heady fragrances of wildflowers spiced with the smell of the sea.
French: Sur l'île, enivrez-vous de l'odeur et des couleurs des fleurs des champs, assaisonnées des effluves des bords de mer.
English: The capital gain realized on the disposition of enduring property is $20,000.
French: Le gain en capital réalisé lors de la disposition de biens durables est de 20 000 $.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program Name of Lead Department(s): Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: In general, would you say that the price you pay for the … services you use is fair, or unfair?
French: En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour [SERVICE] que vous utilisez est raisonnable ou n’est pas raisonnable?
English: BSRAC/OIT Central African Sub-Regional Bureau of the International Labour Organization  CA Court of Appeal  CC Civil Code
French: BSRAC/OIT Bureau sous-régional de l'Organisation internationale du travail pour l'Afrique centrale
English: On November 26, it reached its high for the year, at US 84.9&cent;. It fell dramatically over the next three and a half weeks, to US 80.6&cent;, before recovering US 2.5&cent;, to close the year at US 83.1&cent;. Overall, by year-end, the exchange rate rose US 5.6&cent; over the year from its January 2, 2004 value.
French: Puis, le taux de change a reculé de façon spectaculaire durant les trois semaines et demie suivantes pour s. établir à 80,6 cents US, avant de reprendre 2,5 cents US pour terminer l. année à 83,1 cents US. Dans l. ensemble, le taux de change a gagné 5,6 cents US pour l. année par rapport à sa valeur du 2 janvier 2004.
English: The President said he was confident that with flexibility and understanding the Conference would achieve agreement on the outstanding procedural issues so that the substantive issues could be tackled without delay.
French: Le Président est persuadé que, dans un esprit de souplesse et de compréhension, la Conférence parviendra à un accord sur les questions de procédure en suspens de manière à ce que les questions de fond puissent être abordées sans tarder.
English: Revised Terms of Reference and Proposed Workplan for the General Five Year Review of the Gwich'in Implementation Plan
French: Mandat révisé et plan de travail proposé pour l'examen général quinquennal du plan de mise en oeuvre des Gwich'in
English: Are those required by legislation, and which the employer and/or employee may not avoid paying. Canada and Quebec Pension Plans are statutory and are included as eligible benefits for the purpose of this program.
French: Voir la définition des régimes de retraite soutenus par l’employeur.
English: Pre-flight preparation by these schools includes setting up a ground station (with the assistance of local amateur radio clubs), designating students to talk to the astronauts, selecting questions to be asked during the contact, informing the press and preparing for the big day.
French: Pour ces écoles, la préparation avant lancement comprend l'installation d'une station terrienne (avec l'aide des clubs de radioamateurs locaux), la désignation des élèves qui s'entretiendront avec les astronautes, le choix des questions qui seront posées pendant le contact radio, l'établissement de contacts avec les médias et la préparation pour le grand jour.
English: - WHAT KIND OF QUESTION IS THIS, I think they ran out of questions to ask for carbon footprint. How are we able to calculate the amount of distance we travel by motor vehicle per year?
French: For myself I agree that I am omnivorous but my meat intake is small.
English: This file intends to list links to talks that were given at various conferences and describe the Debian project or a specific angle of the project.
French: Voici une liste de liens sur des exposés donnés lors de diverses conférences et décrivant le projet Debian ou une partie spécifique du projet.
English: When it comes to holding a serious debate on immigration, this is probably the most powerful, most practical gesture that Europe can now make.
French: Lorsqu’il s’agit de tenir un débat sérieux sur l’immigration, c’est probablement le geste le plus puissant, le plus pratique que l’Europe puisse faire aujourd’hui.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : Importantes.
English: I consent to using marihuana only for the treatment of the symptom stated in the medical declaration. iv.
French: J’accepte d’utiliser la marihuana que pour le traitement du symptôme précisé dans la déclaration du médecin. iv.