ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For containers that are wrappers or confining bands so narrow in relation to the size of the product they contain that the wrapper or band is not considered to have a side or surface that is displayed or visible under customary conditions of sale or use, the principal display surface is the total area of one side of a ticket or tag that is attached to the container.
French: • Circonférence = 6,28 x rayon du contenant c) (dans le cas d’un sac non plié) à la surface du côté le plus grand; d) (dans le cas de tout autre contenant) à 40 p. 100 de la superficie totale du contenant (ou la superficie totale de l’aire d’affichage, si le contenant en comporte manifestement une).
English: The final report of the benefit-cost analysis of the CSA blood safety standard is expected to submitted to Health Canada in September, 2003.
French: Le rapport final de l’analyse coûts-avantages de la norme sur la sécurité du sang de la CSA devrait être présenté à Santé Canada en septembre 2003.
English: The appellant noted: "Mr. Baizanna, on the other hand, has started his fourth consecutive year as MAO-04 on the Cygnus, (appointments or extensions of appointments).
French: L'appelant a fait observer que [Traduction] « M. Baizanna, quant à lui, a entamé sa quatrième année consécutive comme MAO-04 à bord du Cygnus (nominations ou prolongations de nominations).
English: We must decide how long we are to allow terrorists and fundamentalists on both sides to succeed in imposing their agenda on the civilised world, by reversing a fundamental tenet of Jewish, Christian and Islamic tradition, namely the commandment: thou shalt not kill!
French: Nous devons répondre à la question de savoir pour combien de temps encore les terroristes et fondamentalistes des deux camps pourront imposer leur ordre du jour au monde civilisé en niant un précepte essentiel de la tradition juive, chrétienne et musulmane: celui qui dit «tu ne tueras point».
English: The Commission indicated that such information might be communicated to it directly during its field inquiries, in Togo or neighbouring countries or any other countries it might visit, or to its secretariat at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, Geneva.
French: La Commission indiquait que ces informations pourraient lui être communiquées directement pendant ses enquêtes sur le terrain, au Togo ou dans les pays voisins ou autres qu'elle visiterait, ou à son secrétariat au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme situé au Palais Wilson à Genève.
English: PROPERTY FOR SALE CLOSE TO THE SEA: Best location in St Aygulf. 150 m from the sea.
French: PROCHE MER, VILLA A VENDRE ST AYGULF: Situation exceptionnelle pour cette villa pour partie rénovée et pour partie neuve.
English: Returns an array of all map entries, the maps key values as array indices and the maps entries as array data.
French: Retourne toutes les entrées de la carte sous forme de tableau associatif dont les clés et les valeurs sont respectivement les clés et les entrées de la carte.
English: The word "wealth" ("ma-li" in the Arabic language) has no significance on its own; it is merely a relationship.
French: Le mot « richesse » (ma-li, en arabe) ne signifie rien en soi ; c'est essentiellement une affaire de relations.
English: BUTCHERS’ MEAT (INCLUDING PORK PRODUCTS), FISH C 0035 Cakes (Fish --- ) F 0143 Fish cakes S 0064 Sausages C 1041 C 1041 S 0069
French: PRODUITS DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE ET DE POISSONNERIE C 1041 croquettes de poisson P 0573 poisson (croquettes de --- ) S 0069 saucisses F 0143 F 0143 S 0064
English: For example, the treatment of access to buildings has become less refined, following the disuse or transformation of fences and gates, approach paths, stairways and handrails, galleries and porches; this observation applies to most buildings.
French: À titre d’exemple, une perte du raffinement dans le traitement des seuils, consécutive à l’abandon ou à la transformation des clôtures et de leur portail, des allées d’entrée, des escaliers et des rampes, des galeries, des porches..., et ce, pour la majorité des bâtiments.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a blending device.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de la pleine échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un appareil mélangeur.
English: When should you exercise for maximum benefit?
French: Quand faudrait-il faire de l'exercice pour en tirer le plus de bénéfices?
English: Northern Town Hall Meetings, September 2001 - April 3, 2002
French: Réunions publiques dans les localités du Nord, septembre 2001 - 3 avril 2002
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Innovation, Research and Technology Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Innovation, recherche et technologie Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: Loss on disposal of capital assets 3 64
French: Perte sur disposition d’immobilisations 3 64
English: 15 Organizing to Succeed… Progress Tracking Project A Project C Project B Policy Dev & Support Stewardship & Alignment Performance Metrics Community Engagement Initiatives Core Business Champion & Leader Community Enabler Challenge & Oversight CIO
French: 15 Comment s’organiser pour réussir … Suivi de l’état d’avancement Projet A Projet C Projet B Élaboration de politiques et soutien Régie et harmonisation Paramètres du rendement Engagement de la part des collectivités Initiatives Activités principales Champion et leader Catalyseur au sein des collectivités Défi et surveillance DPI
English: This makes it easy to repeat slightly modified versions of previous queries.
French: Ceci facilite la répétition de versions légèrement modifiées de requêtes précédentes.
English: the Yukon or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the law in question, and the Kwanlin Dun First Nation shall meet to review the administration and enforcement of the law and determine what steps, if any, are required to address identified duplications or inconsistencies.
French: Mise sur pied d'une initiative d'aménagement de la zone locale 30.2.1 Avant de mettre sur pied une initiative d'aménagement de la zone locale en ce qui concerne un aménagement proposé du territoire traditionnel, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent pour discuter d'un éventuel aménagement coopératif concernant l'initiative proposée.
English: LE FONTANELLE On the gentle hills of Mendrisio area, only few minutes away from the highway Chiasso-Lugano. This excellent complex has a typical ...
French: LE FONTANELLE Situé sur le douces collines de Mendrisio, à proximité de l'autoroute Chiasso-Lugano, cet élégant ensemble ...
English: Status Indians who work for a company that is not linked to a reserve location pay income tax just like everyone else.
French: Les Indiens inscrits qui travaillent pour une entreprise n’ayant pas de lien avec une réserve doivent payer des taxes et des impôts comme tous les autres contribuables.
English: The various names and logos appearing on the haslital.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet haslital.ch sont des marques déposées et protégées.
English: 1, 15 January 2007, at 30-33, 59-60, 99, 204; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 15 janvier 2007, aux pp. 30-33, 59-60, 99, 204; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: I didn't know what the results of asking him all these questions were going to be.
French: Je ne savais pas quels en seraient les résultats de poser toutes ces questions.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Frequently-Asked Questions What is the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and how did it start?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Foire aux questions Qu’est-ce que la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et comment cela a t il commencé?
English: Every effort is made to have decisions sent out as quickly as possible.
French: Les décisions sont envoyées aux parties le plus rapidement possible.
English: In the area of e-governance, we greatly enhanced the scope of our on-line operations.
French: Dans le domaine de la gouvernance électronique, nous avons grandement élargi la portée de nos activités en ligne.
English: He entered a note in the protocol that he understood the reasons for his detention.
French: Il a fait consigner dans le procès-verbal une note indiquant qu'il comprenait les raisons de son placement en détention.
English: They are also urged, as parties to the Fourth Geneva Convention, to ensure that Israel complies with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: En tant que parties à la quatrième Convention de Genève, ils sont également engagés à faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans la Convention.
English: The intent of this new activity is to be more transparent to Parliamentarians, partners and clients.
French: Le but de cette nouvelle activité est de se montrer plus transparent aux parlementaires, aux partenaires et aux clients.
English: Urges the Commission to evaluate the possibility of implementing a test period in relation to hospital dental care, during which patients can access hospital dental care in other Member States in line with national reimbursement rules, without any need to obtain prior authorisation; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová et Charlotte Cederschiöld Amendement 19 Paragraphe 1 septies (nouveau) 1 septies. souligne que la mobilité des patients contribue à une meilleure accessibilité et à une plus grande qualité des soins de santé; Or. en
English: / On the basis of EC Directive, article 10.01(6).
French: Voir Directive CE, art. 10.01 6).
English: The following graph shows the reduction in salt use that occurred over the subsequent four winter seasons as a result of the winter maintenance program introduced.
French: Le graphique qui suit montre la réduction des quantités de sel de voirie opérée sur les quatre hivers à la suite de l'instauration du nouveau programme d'entretien des routes en hiver.
English: The enterprise has reached its full potential.
French: L'entreprise a atteint son plein potentiel.
English: In addition, a supplier cannot prevent his approved dealers from supplying contract goods to final users inside the common market by reason of the users' place of residence.
French: En outre, le fournisseur ne saurait imposer à ses distributeurs agréés l'obligation de ne pas fournir, à l'intérieur du marché commun, les produits contractuels à des utilisateurs finals en raison de leur lieu de résidence.
English: Japanese concepts such as keiretsu were appearing in U.S. business discussions--in contrast, one might add, to critical commentary on Europe, which was suffering from "eurosclerosis" in the view of many analysts.
French: Les concepts japonais comme le keiretsu apparaissaient dans les discussions d'affaires américaines, par opposition aux commentaires critiques en Europe, qui souffrait, aux yeux de nombreux analystes, « d'eurosclérose ».
English: Amount of non-capital losses at the end of the previous tax year; deduct line 100 – amount of non-capital loss that has expired.
French: Le solde des pertes autres que des pertes en capital à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 100 – la perte autre qu'une perte en capital expirée.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie le Ministre pour sa réponse circonstanciée.
English: As yet, it is still unclear how the identification of critical habitat under SARA will impact the listing of "core habitat" under the NSESA and vice versa.
French: On ne sait pas encore exactement comment s’agenceront la désignation de l’habitat essentiel en vertu de la LEP et la désignation de « l’habitat important » en vertu de la NSESA.
English: 11 Article 7 CTMR provides in material part: ‘1.
French: Motifs de la décision 10 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.
English: The Committee considers these indicators indispensable for proper assessment of the national employment policy and insists that they are included in the next report.
French: Le Comité considère que ces indicateurs sont indispensables pour pouvoir apprécier correctement la politique nationale de l’emploi et insiste pour qu’ils figurent dans le prochain rapport.
English: An announcement was made on 12 May 1998 that there would be an increase in the funding ratio of the Trust, on the basis of a change to a $2:$1 government/private sector subsidy, up to the maximum government contribution of $445,000.
French: Le 12 mai 1998, il a été annoncé que le rapport de financement du fonds allait être augmenté, sur la base d'une subvention de 2 dollars versés par le Gouvernement pour 1 dollar versé par le secteur privé, pour atteindre une contribution maximale de 445 000 dollars de la part du Gouvernement.
English: This reflects the fact than on occasion, a regulatory decision may be delayed due to circumstances beyond ERD control and that on occasion, spikes in workload may prevent all decisions to be reached within the defined time frame.
French: Les normes prévoient qu'elles seront respectées au moins 95 % du temps, étant donné qu'à l'occasion, des décisions réglementaires sont retardées en raison de circonstances sur lesquelles la DRE n'exerce aucun contrôle et qu'à l'occasion, les crêtes dans la charge de travail empêchent la prise de certaines décisions dans les délais prévus.
English: Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Neil Parish, the chairman and Mr Mastracchio (Commission)
French: Interviennent:
English: Mainstreaming gender equality issues continued to be a timely and urgent goal.
French: L'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes demeure un objectif urgent.
English: Nutrient loading can affect the production of chlorination by-products because nutrient addition enhances production of organic matter, such as algae and aquatic weeds, in drinking water supplies.
French: Les charges d'éléments nutritifs peuvent influer sur la formation de sous produits de la chloration, car l'apport de ces éléments stimule la production de matière organique, telles des algues et des plantes aquatiques, dans les réserves d'eau potable.
English: That means, by definition, that a nuclear-free zone cannot be established in the Middle East, because Israel has no interest in such an endeavour.
French: Cela signifie, par définition, qu'une zone exempte d'armes nucléaires ne peut pas être créée au Moyen-Orient, car Israël ne souhaite pas faire cet effort.
English: The undisguised intervention of the ΕU, with the presence of Mr Solana and the governments of Poland and Latvia, suppresses any concept of national independence and is connected to efforts by the ΕU to safeguard a beneficial playing ground for controlling the region in the tug of war between USA and Russia.
French: Cette intervention non dissimulée de l’UE, comme en témoigne la présence de M. Solana et des gouvernements polonais et lituanien, qui a supprimé toute notion d’indépendance nationale, est liée aux efforts entrepris par l’UE pour se ménager une marge de manœuvre salutaire pour contrôler la région dans la lutte acharnée entre la Russie et les USA.
English: GRECO encourages further improvements of the training in this regard.
French: Le GRECO se réjouit de ce que la lutte contre la corruption fasse partie du programme de formation de la police, des procureurs et des juges et que, par ailleurs, des cours spécialisés soient organisés à intervalles réguliers sur cette question.
English: starting with http://host/Hyperwave This is basically sharing of a namespace by the web and Hyperwave server.
French: Voici, de manière simple, comment partager un espace de nom entre un serveur web et un serveur Hyperwave serveur.
English: The hands-on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique.
French: L'atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation s'est tenu du 18 au 22 avril 2005 à Maputo (Mozambique).
English: When would you like to stay at the Anna Grand Hotel Wine & Vital?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anna Grand Hotel Wine & Vital ?
English: We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.
French: Nous avons besoin de plus de dialogue, pas simplement entre nous mais également avec la société civile.
English: PART IV Crown Land Lease Wind Farm
French: PARTIE IV Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Location:
French: CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Endroit :
English: One may argue that, in the SUFA context, it would be inappropriate for the federal government to act unilaterally and expand CCP's equality mandate into provincial jurisdictions.
French: Certains sont d’avis que les provinces et les territoires devraient accepter en principe l’expansion et collaborer à la détermination des responsabilités financières entre les deux ordres de gouvernement.
English: • Hot Weather – Even if your automobile is serviced regularly, be sure to have it inspected before a major road trip in warm weather and advise your technician of your travel plans, such as whether you’re headed to the mountains or towing a trailer.
French: • Temps chaud – Même si votre automobile est entretenue régulièrement, faites‑la inspecter avant d’entreprendre un grand voyage routier par temps chaud et informez votre technicien de vos plans de voyage, en lui disant par exemple si vous vous dirigez vers les montagnes ou si vous tirez une remorque.
English: Let's Go Back to the Waste Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: Option : Placez du papier de soie ou du papier d'emballage au fond de chaque boîte.
English: 4 Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary-General in his briefing to the Security Council, 6 February 2002.
French: Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, dans une déclaration devant le Conseil de sécurité le 6 février 2002.
English: This mode lets you find one ore more files contained in the archive.
French: Ce mode permet d'effectuer une recherche à travers une archive! Ici, seuls les fichiers répondant aux critères spécifiés seront affichés.
English: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication NSA AVOLI, Massimo McGill University Cellular mechanisms of epilepsies
French: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication NSA AVOLI, Massimo Université McGill Cellular mechanisms of epilepsies
English: The yeast extract appears to be the most important and significant component for growth.
French: L'extrait de levure apparaît comme l'élément majeur favorisant la croissance.
English: Otherwise, it could deprive patients from these important new medicinal products.
French: Dans le cas contraire, les malades pourraient être privés de nouveaux médicaments importants.
English: • corporate governance and ethics
French: • de gouvernance et d'éthique de l'entreprise
English: Vichama Teatro Host Organization Details:
French: Vichama Teatro Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Authorizations may be required outside of normal business hours and the Agency offers a 24/7 telephone service to deal with emergency situations.
French: Par exemple, en raison de la nature des activités aériennes, l’Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d’affrètement, souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande.
English: Retrieved on January 7, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/whatis/type2.html 184.
French: Extrait le 7 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/questque/type2.html 184.
English: The second set of principles also shaped the development of the CEFR: transparency, coher ence and dialogue.
French: Et la troisième est que les passeports de langues destinés aux jeunes apprenants doivent remplir une fonction à la fois pédagogique et de présentation.
English: - these should be recorded with the relevant authorities in addition to the CRA.
French: - Il faudrait communiquer ces changements aux autorités compétentes en plus de le faire auprès de l'ARC.
English: Focus March Plenary round-up Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 10-13 mars 2008 C'était mardi en plénière Les députés européens ont débattu mardi des quotas laitiers Quatre ans exactement après les attentats de Madrid, les députés européens ont rendu hommage, mardi, aux victimes du terrorisme.
English: You spoke about our relationship with the Commission.
French: Vous avez évoqué notre relation avec la Commission.
English: During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of two schools, 34 additional classrooms, six handicraft units and two administrative rooms and the maintenance of two schools.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a pu financer, au moyen des fonds du Programme de mise en oeuvre de la paix, la construction de 2 écoles, de 34 nouvelles salles de classe, de 6 centres d'artisanat et de 2 salles d'administration et l'entretien de 2 écoles.
English: Considering it doesn’t ask where to get the mailboxes, I don’t know how to solve this.
French: Vu qu’il ne demande pas où charger les mails à importer, ça ne va pas être simple de régler le problème.
English: CCS should be congratulated as raising funds is difficult and they managed to allocate new research funding for NCIC.
French: Il faudrait féliciter la SCC, car il est difficile de réunir du financement et elle a réussi à affecter à l'INCC du financement frais pour la recherche.
English: 2006-11-30 An Iron Will Over seven hours of swimming, close to 90 kilometres of running, and almost 400 kilometres of cycling.
French: 2006-11-30 Une volonté de fer Plus de sept heures de natation, près de 90 kilomètres de course, et pratiquement 400 kilomètres de vélo.
English: For Parties which have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of the Parties.
French: Pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des Parties.
English: The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 must not exceed 600 Bq/kg.
French: La radioactivité maximale cumulée de césium 134 et 137 ne peut pas dépasser 600 becquerels par kilogramme.