ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be an important first step in ensuring that all our international obligations are fully reflected in our domestic law.
French: Ce serait là un premier pas important en vue de s'assurer que les lois canadiennes reflètent pleinement l'ensemble de nos obligations internationales.
English: (c) Transitions likely to occur in production and consumption patterns would have a large impact on a wide range of enterprises.
French: c) Les changements qui risquaient de se produire dans la structure de la production et les habitudes de consommation affecteraient lourdement de nombreuses entreprises.
English: Decisions : 2006 Decision No. 320-A-2006 June 2, 2006 APPLICATION by Caravan Airlines Ltd. to reinstate Licence No. 050011.
French: Décisions : 2006 Décision no 320-A-2006 le 2 juin 2006 DEMANDE présentée par Caravan Airlines Ltd. en vue de rétablir la licence no 050011.
English: (c) Two Co-Chairs of the Task Force Bureau on National Greenhouse Gas Inventories;
French: c) Deux coprésidents du Bureau de l'Équipe spéciale sur les inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre;
English: • Both sides receive equal access to direct or indirect public funding.
French: • Les deux camps bénéficient du même accès au financement public direct ou indirect.
English: It was submitted that the evidence had not shown that there was a likelihood of resumed dumping by Korean exporters or that resumed dumping would cause material injury to production in Canada.
French: Il a été soutenu que les éléments de preuve n’avaient pas montré qu’il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping par les exportateurs coréens ou que la reprise du dumping causerait un dommage sensible à la production au Canada.
English: Resolution 1827 (2008)
French: Résolution 1827 (2008)
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1976-77 – Act – James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1976-77 – Loi – Règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, Loi sur le (ch.
English: • PDF version of "Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth" (2006-11-29) (2.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" (2006-11-29) (2.56 KB)
English: In effect, it had none of the independence of the Board of Transport Commissioners.
French: En effet, elle ne bénéficiait d'aucune façon de l'indépendance dont bénéficiait la Commission des transports du Canada.
English: • 92002E2701 WRITTEN QUESTION E-2701/02 by Mario Borghezio (NI) to the Commission.
French: • 92002E2701 QUESTION ÉCRITE E-2701/02 posée par Mario Borghezio (NI) à la Commission.
English: Such cases might involve individual debtors, but typically they involve enterprise groups with offices, business activities and assets in multiple States.
French: Ces affaires concernent parfois des débiteurs autonomes, mais plus généralement des groupes d'entreprises dont les locaux, les activités commerciales et les actifs sont situés dans de multiples États.
English: 3LMNO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 102
French: 3LMNO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 102
English: Cost 06-22 Meeting on Official Languages $14.98 Total $14.98
French: Coût 06-22 Réunion sur les langues officielles 14,98 $ Total 14,98 $
English: We have mammals and their habitat as well. Any flora species including medicinal plants.
French: Ce qui n'est pas inclus dans les directives peut être important selon vous, et si tel est le cas, vous devriez en parler maintenant.
English: Cost ranked a distant second (13% of men and 12% of women).
French: De même, les hommes ayant les taux de tabagisme les plus élevés ont été ceux dont les études se limitaient au niveau primaire et ceux dont on a constaté la plus faible diminution des taux.
English: In early 2003, the Human Rights Section, in close cooperation with the UNAMSIL Child Protection Adviser, started implementing a “Training of trainers programme in child protection” for contingents in all sectors.
French: Au début de l'année 2003, la Section des droits de l'homme, en étroite coopération avec le Conseiller à la protection de l'enfance de la MINUSIL, a entrepris de lancer un programme de formation des formateurs en matière de protection des enfants, destiné aux contingents de tous les secteurs.
English: A/60/L.36 Item 73 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.36 Point 73 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: Part 3.A of the proposed questionnaire would request the average cost per person for pre- and post-deployment medical costs for medical and dental radiology examinations, various blood tests and additional vaccinations and related supplies that are recommended for normal-risk missions.
French: À la partie 3.A du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen par personne des dépenses liées aux examens radiologiques médicaux et dentaires et à diverses analyses de sang effectués avant et après le déploiement, aux vaccins supplémentaires recommandés pour les missions qui ne présentent pas de risques particuliers, et aux fournitures correspondantes.
English: I have always been puzzled by the fact that Germany, rather than the Netherlands, is the largest producer of Edam cheese, and I believe that that state of affairs should change.
French: Le fait que le plus grand producteur de fromage d’Edam ne soit pas les Pays-Bas mais l’Allemagne m’a toujours étonné et je pense que cette situation doit changer.
English: CONSULTATION ON THE FUTURE OF THE STRUCTURAL FUNDS Summary of decision on complaint 948/2004/OV against the European Commission
French: CONSULTATION SUR L’AVENIR DES FONDS STRUCTURELS Résumé de la décision concernant la plainte 948/2004/OV contre la Commission européenne
English: B.3.1 General description
French: B.3.1 Description générale
English: In many cases these are often very vulnerable people and in some cases they are wards of court or people with disabilities.
French: Il s'agit souvent de personnes très vulnérables, et parfois de sujets de droit ou d'individus handicapés.
English: Many delegations voiced support for a direct UNOPS relationship with regional banks, although one wondered about the positives and negatives.
French: Beaucoup se sont dites favorables à ce que l'UNOPS entretienne des rapports directs avec les banques régionales, bien qu'une délégation pour sa part ne voie pas très bien la justification d'une telle démarche.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04B (.zip) 2001/09/07 2001/10/07 GT Amendment to TN 04A. Related documents Withdrawn 06 (.zip) 2001/02/12 N/A GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers D2002-76 O2001-226 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04B (.zip) 2001/09/07 2001/10/07 TG Modification à l'AMT 04A. documents connexes Retirée 06 (.zip) 2001/02/12 N/D TG Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3) D2002-76 O2001-226 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Exchange of views with Mr Wuermeling - Consideration of a draft opinion - continuation - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 Main: 2005/2030(INI) COM(2004)0608 IMCO F* - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE357.956 v01-00
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Échange de vues avec M.Wuermeling - Examen d'un projet d'avis - suite - Délai de dépôt des amendements: le 30 juin 2005, à 12 heures Fond: 2005/2030(INI) COM(2004)0608 IMCO F* - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE357.956 v01-00
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its programmes for weapons of mass destruction and the dismantling of the Abdul Qadeer Khan procurement network.  He hoped that the Libyan example would be emulated in other parts of the world.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) se félicite de la décision de la Libye de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive et du démantèlement du réseau d'approvisionnement d'Abdul Qadeer Khan, espère que l'exemple libyen sera suivi dans d'autres régions du monde.
English: (see A.7-66)
French: (voir A.7-66)
English: I bring with me the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, the Government and the whole Swazi nation to all members of the United Nations family.
French: Je fais part des chaleureuses salutations et des meilleurs voeux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M.  la Reine Indlovukazi, du Gouvernement et de toute la nation swazi à tous les membres de la famille des Nations Unies.
English: The QPR is a comprehensive review of each program conducted every four years, resulting in all departmental programs being subject to an evaluation over a four year cycle.
French: Examen de programme quadriennal (EPQ) L’EPQ est un examen complet de chaque programme qui est effectué tous les quatre ans, de sorte que tous les programmes de l’organisme sont évalués au cours d’un cycle de quatre années.
English: WordPress.com Stats plugin this is already included in the new version of wordpress has a small fault but is an excellent plugin to view the visits we had, the words which our visitors search in the search engines to come to our blog, Where did the visits, etc. I mentioned the failure has to do with the fact that not always give values very similar to reality as he visits the 500th analytics of 300 unique visits a day but it is still a good plugin.
French: WordPress.com Stats plugin Elle est déjà inclus dans la nouvelle version de wordpress a une petite faute, mais est un excellent plugin pour afficher les visites que nous avions, les mots que nos visiteurs recherchent dans les moteurs de recherche à venir à notre blog, d'où venaient les visites, etc J'ai mentionné l'échec a à voir avec le fait qu'il ne donne pas toujours des valeurs très semblables à la réalité lors de sa visite le 500ème Analytics de 300 visites uniques par jour, mais il est encore un plugin bien.
English: prepared and adopted by the UNECE Working Party on  Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: préparés et adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30)
English: To push, propel, or press onward forcibly; urge forward: drove the horses into the corral.
French: Je viens d'effacer 4 fois le même message sur d'autres topics. Encore un et t'iras faire un tour à l'ombre.
English: There have been 19,194 accesses, 2,920 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 19 189 consultations, dont 2 917 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: • FAQs ADVANCED SEARCH Ontario Child Care Supplement for Working Families This program gives eligible working families tax-free money every month to help with child care costs.
French: • FAQs RECHERCHE AVANCÉE Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement mensuel non imposable destiné à couvrir une partie des frais de garde d'enfants.
English: You should identify your mentor from this list prior to completing your application form.
French: Les candidats doivent choisir un mentor parmi ces chercheurs avant de présenter leur demande.
English: However, the EU-Tunisia Association Agreement remained in force, despite the human rights record and its blocking of EU grants to NGOs, including the Tunisian Human Rights League.
French: Toutefois, l’accord d’association UE-Tunisie est resté en vigueur, malgré le bilan de ce pays en matière de droits de l’homme et son blocage des aides de l’UE aux ONG, parmi lesquelles la Ligue tunisienne des droits de l’homme.
English: Payments are made to their personal bank accounts.
French: Les sommes sont versées sur leur compte bancaire personnel.
English: If traditional trademark law is to be translated into cyberspace, a national (and thus territorially limited) trademark right should not give rise to an exclusive right throughout the potentially worldwide cyberspace.
French: Si l’ veut transposer dans le cyberespace le droit traditionnel des on marques (aux effets territorialement limités) il ne faut pas que la propriété d’ marque une – nationale – emporte un droit exclusif dans tout le cyberespace, c’ est-à-dire potentiellement dans le monde entier.
English: TIM/SEM.1/2003/R.xx
French: TIM/SEM.1/2003/R.32(Summary)
English: Members are entitled to MDI expenses and administration fees paid to an insurer when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence.
French: 12. Achat d’une résidence de remplacement, suite Les militaires ont droit au remboursement des frais d’assurance-prêt hypothécaire (APH) et des frais administratifs versés à un assureur lorsque le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d'achat de la nouvelle résidence.
English: The entry of KazMunaiGaz to the consortium is a recent occurrence:
French: KazMunaiGaz est devenue membre du consortium récemment.
English: A copy of the new Code is appended to the notice.
French: Le nouveau code, qui figure en annexe de l'avis, entre en vigueur immédiatement.
English: Misinterpretation, exploitation and, in some cases, manipulation of religion can create social mechanisms that control women's status, sometimes denying the most basic rights, such as freedom of movement and the right to travel without the husband's authorization as well as the right to study in non-segregated co-educational schools and to spend time and mix with friends or colleagues of the opposite sex.
French: L'interprétation erronée, l'instrumentalisation et parfois même la manipulation de la religion sont de nature à créer des mécanismes sociaux de contrôle de la condition de la femme, niant parfois les droits les plus élémentaires tels que le droit de circuler, de voyager sans autorisation du mari, d'étudier dans des écoles mixtes et non séparées, de vivre et de côtoyer des camarades ou des collègues de l'autre sexe.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z T TAC - Technical Advisory Committee (of the Northwest Territories Water Board) CCT - Comité consultatif technique (de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest) TAP - Temporary Assignment Program PAT - programme des affectations temporaires TBS - Treasury Board Secretariat SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor TBSAC - Treasury Board Senior Advisory Committee CCSCT - Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor TC - Transport Canada TC - Transports Canada TCF - Tribal Council Funding PFCT - Programme de financement des conseils tribaux TCO - Total Cost of Ownership FAP - frais d’accès à la propriété TCP - Tribal Council Program PCT - Programme des conseils Tribaux TDGA - Transport of Dangerous Goods Act LTMD - Loi sur le transport des marchandises dangereuses TFN - Tungavik Federation of Nunavut FTN - Fédération Tungavik du Nunavut TG - Territorial Governments GT - gouvernements des territoires ou territoriaux THA - Timber Harvesting Agreement THRC - Treaties & Historical Research Centre CRHET - Centre de la recherche historique et de l’étude des traités TIP - Targeted Investment Program  PIC - Programme d’investissements ciblés TK - traditional knowledge ST - savoir traditionnel TLA - Territorial Lands Act LTT - Loi sur les terres territoriales TLE - Treaty Land Entitlement DFIT - Droits fonciers issus des traités TLR - Territorial Land Regulations RTT - Règlement sur les terres territoriales TLUR - Territorial Land Use Regulations RUTT - Règlements sur l'utilisation des terres territoriales TMAC - Treasury Management Association of Canada AGTC - Association de gestion de trésorerie du Canada TNAC - Treaty Negotiations Advisory Committee CCNT - Comité consultatif de négociation des traités TOR - Terms of Reference M - mandat or DP - délimitation des pouvoirs TPMS - Transfer Payments Management System SGPT - Système de gestion des paiements de transfert TTY - Teletypewriter [1] ATS - Appareil de télécommunications pour sourds
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z T T.N.-O. - Territoires du Nord-Quest NWT - Northwest Territories Table sur les relations financières FRT - Fiscal Relations Table TC - Transports Canada TC - Transport Canada TDS - Tribunal des droits de surface SRT - Surface Rights Tribunal TED - Traitement électronique des données EDP - Electronic Data Processing Terminaux vidéo VDT - Video Display Terminals THA - Timber Harvesting Agreement THA - Timber Harvesting Agreement TI - technologie de l’information IT - Information Technology TI - Terres Inuit IOL - Inuit Owned Land T.-N.-L. - Terre-Neuve-et-Labrador NF - Newfoundland TPS - Taxes sur les biens et services GST - Goods and Services Tax TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PWGSC - Public Works and Government Services Canada Tribunal Canadien du Commerce Extérieur CITT - Canadian International Trade Tribunal TVH - taxe de vente harmonisée HST - Harmonized Sales Tax
English: "Cultured fish" as defined in the Fish Health Protection Regulations means a fish listed in Schedule I that is propagated by man in a fish culture facility and includes the eggs of such fish.
French: Selon la définition du Règlement sur la protection de la santé des poissons, «poisson d'élevage» désigne un poisson visé à l'Annexe I, introduit par l'homme dans une piscifacture, et comprend les oeufs de ce poisson.
English: Vehicles on which the retrofit equipment has been tested:
French: Véhicules sur lesquels le système d'adaptation a été éprouvé:
English: We believe that the road map and existing mechanisms, including the Quartet, are the best avenues for moving the parties forward.
French: Nous pensons que la Feuille de route et les mécanismes existants, dont le Quatuor, offrent les plus grandes chances d'obtenir des avancées de la part des parties.
English: Christopher J.L. Murray, et al., “Armed conflict as a public health problem”, British Medical Journal, 9 February 2002, vol. 324, p. 348.
French: Christopher J.L.  Murray, et al., “Armed conflict as a public health problem”, British Medical Journal, 9 February 2002, vol.  324, p.
English: The ORL subsequently concluded that a PIA was not required, and informed the Office of the Privacy Commissioner to that effect.
French: Par la suite, le BDL a conclu qu’une ÉPFVP n’était pas nécessaire et en a informé le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Conversely, the proportion of immigrants using mainly English at work rose from a low of 28% among those who entered the country between 1981 and 1985, to 42% among the most recent arrivals.
French: À l’inverse, la proportion des immigrants qui utilisaient surtout l’anglais au travail passait d’un creux de 28 p. cent chez ceux venus au pays entre 1981 et 1985 à 42 p. cent chez ceux tout récemment arrivés.
English: Eleven participants responded, out of 20 questionnaires sent.
French: 259 de rendre les soins de santé plus accessibles aux enfants et à leurs familles.
English: The separation into standard functions and expert-dialogues is very good, so that a beginner is not hopelessly lost through an immense number of switches and controllers.
French: La subdivision en fonctions standards et dialogues d'experts est très bonne, afin qu'un débutant ne soit pas désespérément perdu par une infinité de commutateurs et de régulateurs.
English: The Prime Minister said that the bill would be here in the fall.
French: L’automne se termine le 21 decembre. Le premier ministre esperait nous envoyer ce projet ´ ´ de loi cet automne.
English: It is an open secret that companies regularly use cross-border loss relief to reduce their tax bill by moving their profits to low-tax zones and low-tax countries.
French: Le fait que les entreprises utilisent la compensation transfrontalière des pertes pour réduire leur relevé d'imposition en transférant leurs bénéfices dans des zones ou des pays où la pression fiscale est moindre est un secret de Polichinelle.
English: These limitations are emphasized within the Charter itself.
French: Ces limites sont énoncées dans la Charte même.
English: The location of observation posts would appear to have been chosen for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites de ces postes d'observation aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière.
English: As mentioned in the conclusions adopted by the Council on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts seconded by the Member States.
French: Comme cela est indiqué dans les conclusions adoptées par le Conseil le 5 juin 2003 à cette fin, le Secrétariat général du Conseil assurera la préparation et le suivi des réunions de l'instance commune et pourrait être assisté dans cette tâche, pendant la phase initiale, par des experts détachés par les États membres.
English: 1.1.2 Description of the species’ needs Biological needs, ecological role and limiting factors Pink Sand-verbena does not reproduce from cuttings or pieces of the plants (Kaye 1998); thus dispersal of the species is dependent on seeds.
French: 1.1.2 Besoins de l’espèce Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs L’abronie rose ne se reproduit pas par boutures ni par morceaux de plante (Kaye, 1998); la dispersion de l’espèce dépend donc des graines.
English: Yet, as the majority of the world’s population moves to urban areas, we are seeing a reversal in the regional distribution of poverty.
French: Or, à mesure que la majorité de la population mondiale s’urbanise, nous constatons un renversement dans la répartition régionale de la pauvreté.
English: Harvest takes place year round with peak season between June and August.
French: La plie rouge est pêchée toute l'année, mais la saison culmine de juin à août.
English: In the Tribunal’s view, the February 18, 2004, version did not comply with the requirements of subsection 46(1) of the CITT Act.
French: De l’avis du Tribunal, la version du 18 février 2004 n’était pas conforme aux critères du paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE.
English: If the social committee is not funded and controlled by the employer, a prize won via lottery from the social committee is considered to be a windfall.
French: Si le comité social n’est ni financé ni contrôlé par l’employeur, alors le prix gagné dans une loterie organisée par le comité social est considéré comme un avantage inattendu.
English: These ads request that interested businesses send in an expression of interest (a proposal).
French: Dans les annonces, on demande aux entreprises intéressées de faire parvenir une déclaration d'intérêt (une proposition).
English: Culture and arts in Africa and the Caribbean.
French: La culture et les arts en Afrique et dans la Caraïbe.
English: MOVE OF HG AND E IS NORMALLY PROHIBITED.
French: DEMENAGEMENT DES M ET E NORMALEMENT INTERDIT.
English: A community plan contains objectives and policies established primarily to provide guidance for the physical development of the reserve.
French: Il se peut que le conseil décide d'avoir un plan officiel contenant les objectifs et les politiques qui serviront de guides à l'exploitation physique de la réserve.