ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can deduct expenses you paid for telegrams and long-distance telephone calls, as long as you paid them to earn employment income.
French: Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des télégrammes et des appels interurbains s'ils vous ont servi à gagner votre revenu d'emploi.
English: Listed below are the risk management activities that will be consulted on: 1.
French: Les activités de gestion des risques qui feront l’objet de consultations sont indiquées ci-après : 1.
English: It sees an individual or community as a partner and respects this partner unconditionally.
French: Elle considère la personne ou la communauté comme un partenaire et elle respecte ce partenaire inconditionnellement.
English: 2.11 Stable, Unique Identifier for Electors In order to reduce the difficulties in the identification of electors registered with the National Register of Electors resulting from variations of name usage, Elections Canada should be authorized to assign each elector in the National Register of Electors a personal unique identifier.
French: 2.11 Numéro d'identification unique et permanent L'identification des électeurs dans le Registre national des électeurs est parfois compliquée par les variations de noms. Pour contrer ce problème, Élections Canada devrait être autorisé à attribuer à chaque électeur inscrit au registre un numéro d'identification unique.
English: Of course there are.
French: Évidemment qu'il y en a !
English: Prohibition – paying nomination campaign expenses (3) No person or entity, other than the financial agent of a nomination contestant, shall pay nomination campaign expenses, other than personal expenses, of the contestant.
French: Interdiction : paiement des dépenses (3) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent financier d'un candidat à l'investiture, de payer les dépenses de campagne d'investiture de celui-ci, autres que ses dépenses personnelles.
English: Proposal for a decision of the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur — Description d’un éventuel système pilote d’imposition selon les règles de l’État de résidence».
English: A smaller control sample of returnees of Croatian nationality, consisting of 300 subjects, showed a slightly higher level of discontent, 37.1 per cent being of the opinion that their living conditions had worsened since their return.
French: Un échantillon de contrôle plus réduit de 300 personnes rapatriées de nationalité croate, montre un niveau légèrement plus élevé de mécontentement, avec 37,1 % qui estiment que leurs conditions de vie se sont détériorées depuis leur retour.
English: Philippe Boillat, Terry Davis, Youri Tchaïka and Thomas Hammarberg
French: Philippe Boillat, Terry Davis, Youri Tchaïka et Thomas Hammarberg
English: Listening to so much thoughtful and inspiring debate made me wish that many more Canadians from coast to coast to coast could have the privilege that is mine, to sit amidst persons of finely honed intellect and of undeniable commitment to our democratic institutions.
French: En ecoutant tant de propos reflechis et stimulants, je me suis dit ´ ´ ´ que beaucoup d’autres Canadiens d’un ocean a l’autre devraient ´ ` ` ´ avoir le meme privilege que moi et sieger parmi des personnes d’une ˆ ´ ´ ` intelligence aigue et d’un devouement indeniable a nos institutions ¨ ´ ´ democratiques.
English: Since the 1970s, total mortality for men and for women has been reduced by about 44%, and premature mortality for the two sexes has been reduced by half.
French: - Des années 70 jusqu'à nos jours, la mortalité totale pour hommes et pour femmes a été réduite d'environ 44 %, la mortalité totale pour les deux sexes a pu être réduite de la moitié;
English: It will also help avoid the duplication of work between the two bodies.
French: Il aidera aussi à éviter le chevauchement des travaux entre les deux organes.
English: Subsequently, subjects ran for 30 min on an outdoor track at the RPE corresponding with 2.5 mM lactate during the tm run.
French: Les sujets sont appelés subséquemment à courir durant 30 min sur une piste extérieure à une intensité déterminée par la valeur du RPE correspondant à Un niveau de lactate de 2,5 mM sur tapis roulant.
English: To this end, four (non-exclusive) themes have been identified as being of particular significance: climate change, demography and the management of migratory flows, agriculture and, EU maritime policies.
French: Dans ce but, quatre thèmes (non exclusifs) ont été identifiés comme présentant des enjeux majeurs pour ces régions: le changement climatique, l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires, l'agriculture et la politique maritime de l'UE.
English: The authors do not have access to the funds required for Barry to study at boarding school, and there is no one available to take over Barry's care in their absence.
French: Les auteurs n'ont pas accès aux moyens financiers qui permettraient à Barry de poursuivre ses études en pension et personne ne pourra le prendre en charge s'ils sont absents.
English: Any seagoing vessel that is traveling in or near Canada’s territorial waters that may be of interest for any number of reasons that are of interest to Canada.
French: Deux de ces appareils subissent actuellement des modifications qui leur permettront d’agir comme avions-citernes pour assurer le ravitaillement en vol. Cinq avions Polaris sont en service dans les FC.
English: You will have the possibility to register your events on a Notice Board which will then be accessible to the general public as a searchable calendar for the Year. n°28 - 2007
French: Vous aurez la possibilité d’enregistrer les manifestations que vous prévoyez d’organiser dans un tableau d’affichage, qui sera ensuite publié sous la forme d’un calendrier couvrant l’ensemble de l’Année 2008.
English: For more than 17 years, this festival has celebrated, showcased, and shared Lebanese culture and heritage with residents and visitors to the City of Ottawa.
French: Depuis maintenant plus de 17 ans, ce festival met en valeur, célèbre et diffuse la culture et le patrimoine libanais aux résidants et aux visiteurs d'Ottawa.
English: They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.
French: Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.
English: In particular, I plan to attend LinuxTag in Karlsruhe and DebCamp and DebConf in Oslo.
French: En particulier, je prévoit d'être présent aux LinuxTag de Karlsruhe, au camp et à la conférence Debian d'Oslo.
English: In many cases, alliances between TNCs and developing country SMEs are fraught with difficulties due to the fact that partners often have different expectations and pursue separate and often conflicting goals.
French: Dans nombre de cas, les alliances entre STN et PME de pays en développement sont difficiles, car les partenaires n'ont souvent pas les mêmes attentes et poursuivent des objectifs distincts et souvent contradictoires.
English: In those circumstances, since the Commission has not used the official euro symbol in the course of trade and because, in any event, there is no likelihood of confusion between ISL's figurative sign and the official euro symbol on the part of the relevant public, it cannot be concluded that, by adopting, using and promoting that symbol, the Commission has acted unlawfully in such a way as to incur liability,since it has not infringed ISL's trade mark rights.
French: Dans ces circonstances, la Commission n'ayant pas fait usage du symbole officiel de l'euro dans la vie des affaires et puisque, en tout état de cause, il n'existe pas, dans l'esprit du public pertinent, un risque de confusion entre le signe figuratif d'ISL et le symbole officiel de l'euro, il ne saurait être considéré qu'elle a, du fait de l'adoption, de l'usage et de la promotion dudit symbole, commis une faute de nature à engager sa responsabilité dès lors qu'elle n'a pas porté atteinte aux droits de marque d'ISL.
English:    The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolutions suivantes:
English: Monthly report — insurer 29(3) Monthly, an insurer must report to the fire commissioner every fire occurring in the province in which it is interested as insurer.
French: Rapport mensuel des assureurs 29(3) Tous les mois, les assureurs présentent un rapport au commissaire l'informant de chaque incendie survenant dans la province et les concernant sur le plan professionnel.
English: As long as the number of participating agencies within the Fund is manageable, interviewees indicate that having more than fewer agencies involved brings a greater diversity of approaches to address the challenge of phasing out ODS and, therefore, contributes to the collective knowledge and wisdom of the institution of the Multilateral Fund.
French: En autant que le nombre d'agences participant au Fonds demeure raisonnable, les personnes interrogées jugent préférable que ce nombre soit plus élevé que pas assez, afin de diversifier les méthodes employées pour relever le défi posé par l'élimination des SACO et de contribuer ainsi à l'enrichissement de la sagesse et du savoir collectifs de cette institution qu'est le Fonds multilatéral.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
French: «9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 4 du présent Règlement doivent être satisfaites.».
English: Mmmm... oh sorry, I got sidetracked from the game. I was watching something else ;) It looks fun... both of them.
French: Je trouve ça pas super top.
English: In the specific case of revocation, and in relation to unilateral acts in general, it is admissible “sólo en el caso previsto por las normas generales del orden jurídico internacional porque, de lo contrario, el valor jurídico de esos mismos actos estaría abandonado al poder arbitrario de sus autores” (only in the case envisaged by the general norms of the international legal system, because otherwise, the legal value of those same acts would be abandoned to the arbitrary power of their authors).
French: En ce qui concerne la révocation de l'acte unilatéral en général, elle n'est admissible « que dans les cas prévus par les normes générales de l'ordre juridique international car, à défaut, la valeur juridique de ces actes serait asujettie au pouvoir arbitraire de ses auteurs ».
English: The Protocol also requires Community vessels to fill out catch declarations (which must be transmitted to the Commission and the Malagasy authorities), which then serve as the basis for drawing up the final annual statement of catches under the Protocol and of fees.
French: Le protocole prévoit aussi l’obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l’obligation de transmission à la Commission et aux autorités malgaches) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.
English: The Committee also welcomes the opportunity to engage in a dialogue with a large delegation covering many matters arising under the Convention, which was enhanced by the extensive oral report.
French: Le Comité se félicite aussi de l'occasion qui lui a été donnée d'engager avec une délégation nombreuse un dialogue portant sur un grand nombre de questions qui se posent au titre de la Convention, dialogue rehaussé par un exposé oral très détaillé.
English: • Any amendments to the Terms of Reference for the WMTC shall be agreed to by the WMC.
French: • Le cadre de référence du CTGDC peut être modifié avec le consentement du CGDC.
English: Current arrangements for acquiring timely, accurate and site-specific weather data are inadequate.
French: La phase de transition qui suivra doit être assez longue pour que l’on puisse verifier I’efficacite de chaque systeme dans des conditions climatiques variees et d’autres conditions de fonctionnement, et de permettre d’effectuer tout rajustement souhaitable.
English: Marr, D.L., J. Leebens-Mack, L. Elms and O. Pellmyr.
French: Marr, D.L., J. Leebens-Mack, L. Elms et O. Pellmyr.
English: The first of these was the daily conference call convened by the Deputy Minister of FAC with Heads of Missions (HOMs).
French: La première de ces pratiques est la tenue quotidienne de conférences téléphoniques convoquées par le sous-ministre de AEC avec les chefs de mission.
English: A major training programme for all UNFPA Representatives had been conducted over the last two years.
French: Un grand programme de formation a été réalisé au cours des deux dernières années à l'intention de tous les représentants du FNUAP.
English: Hochschule Niederrhein Event Type:
French: Hochschule Niederrhein Type d'événement:
English: • Consult the Schools section on the Canadian National Marsville Web site to locate other classes working on the program.
French: • Consultez la page Écoles du site Web du Programme canadien Marsville pour localiser les autres classes qui travaillent sur le programme.
English: December 21, 2002 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [51-1-o] FONDATION CLAUDE E. HARDY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the corporation FONDATION CLAUDE E. HARDY intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 21 décembre 2002 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [51-1-o] FONDATION CLAUDE E. HARDY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société FONDATION CLAUDE E. HARDY demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: But the truth is that our oceans are in trouble.
French: Nous devons cependant admettre qu’ils sont en danger.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OXFORD LAKE NORTH SHORE OXFORD LAKE NORTH SHORE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OXFORD LAKE NORTH SHORE OXFORD LAKE NORTH SHORE Réserve :
English: • annual investment forecasts
French: • des prévisions annuelles des investissements
English: There are, however, certain steps which should be taken immediately.
French: Il y a, cependant, certaines mesures qu'il faudrait prendre immédiatement.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Victoria within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 8, 2000 The Agency has considered Air Canada's argument that WestJet's service between Hamilton and Victoria constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Toronto and Victoria on the grounds that the John C. Munro Hamilton International Airport is easily accessible to the Greater Toronto Area; that the John C. Munro Hamilton International Airport has a catchment population of 3.5 million people; and that the time to travel by car from the John C. Munro Hamilton International Airport to downtown Toronto is less than one hour.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Victoria, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 8 juillet 2000? L'Office prend note de l'argument d'Air Canada selon qui le service offert par WestJet entre Hamilton et Victoria constitue une solution de rechange raisonnable en remplacement de son service entre Toronto et Victoria compte tenu que l'aéroport international John C. Munro de Hamilton est facilement accessible depuis la région du Grand Toronto, que l'aéroport international John C. Munro de Hamilton dessert une zone d'au moins 3,5 millions de personnes, et que la durée de déplacement en automobile entre l'aéroport international John C. Munro de Hamilton et le centre-ville de Toronto est de moins d'une heure.
English: Continue consultations with Aboriginal communities and planning for the 2007 Preserving Aboriginal Heritage Symposium:
French: Continuer les consultations avec les collectivités autochtones et planifier le symposium de 2007 intitulé Symposium sur le patrimoine autochtone :
English: The fact that new responsibilities were commonly assigned to OHCHR without commensurate additional regular budget resources resulted in the need to fill the gap through voluntary contributions.
French: Du fait que de nouvelles responsabilités étaient régulièrement confiées au Haut Commissariat sans que des ressources additionnelles supplémentaires ne soient prévues au budget ordinaire, il fallait combler l'écart par des contributions volontaires.
English: 5325/01 The Association for the Advancement of Women's Basketball v. Ramat HaSharon Local Council et al (02.06.04)) filed by the Association for the Advancement of Women's Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others.
French: 5325/01 L'Association pour la promotion du basket-ball féminin c. le Conseil local de Ramat HaSharon et al (02.06.04) qui opposait l'Association pour la promotion du basket-ball féminin au Conseil local de Ramat HaSharon et al.
English: If there is a government-wide statement on ethics, it can be elaborated by various sub-codes to meet the needs of particular categories of officials, for example, Cabinet ministers, legislators, public servants, Crown agency employees.
French: S'il existe un énoncé gouvernemental sur l'éthique, il peut être élaboré au moyen de divers sous-codes qui répondent aux besoins de catégories précises de titulaires, par exemple, les ministres, les législateurs, les fonctionnaires, les employés d'un organisme d'État.  4.
English: The Snap to Guides command enables and disables snap to guides.
French: Cette option en quelque sorte « magnétise » les guides que vous aurez posés (voir Afficher les guides ).
English: The link between the scenarios for Croatia and the Republic of Korea is the fact that developing countries with limited resources can apply decisions from larger jurisdictions to their own situations.
French: Les scénarios pour la Croatie et pour la République de Corée démontrent l'un et l'autre que des pays en développement avec des ressources limitées peuvent appliquer à leur propre situation les décisions de juridictions plus importantes.
English: We will also demonstrate and evaluate innovative 'new' primary care service delivery modalities that provide timely, effective, and cost efficient mental health services to rural workers and their families.
French: Nous démontrerons et évaluerons de nouvelles modalités de prestations de services de soins primaires qui permettront d'offrir, en temps opportun, des soins de santé efficaces et économiques aux travailleurs ruraux et à leurs familles.
English: It is feared that refugees in the Gnjilane and Prizren regions, where the majority are interspersed among mixed and minority communities, could affect areas being considered for minority returns.
French: On craint que les réfugiés dans les régions de Gnjilane et de Prizren, où ils sont, pour la majorité d'entre eux, dispersés parmi des communautés mixtes ou minoritaires, ne compromettent le retour de membres de minorités dans les zones où ce retour est prévu.
English: Urban population is growing quickly in the third world and poverty has thus become more urbanized.
French: La population urbaine croît rapidement dans le tiers monde et la pauvreté est ainsi devenue davantage urbaine.
English: Minki Van Der Westhuizen was born in 1984 in South Africa.
French: Minki que Van Der Westhuizen est né en 1984 en Afrique du Sud.
English: "Micorrhizal" fungi get their food from the roots of living plants.
French: Les champignons « mycorhiziens » s’associent aux racines de plantes vivantes pour se nourrir.
English: Concluding Comments The majority of responses provided to the online workbook were supportive of the directions proposed by the External Working Group.
French: Observations finales La majorité des réponses fournies dans le cahier de consultation en ligne appuyaient les orientations proposées par le GTE.
English: [41] Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc., op. cit. p.4, [42] 2000 Report of the Auditor General of Canada - April - Chapter 1 - Service Quality [43] Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc., op.cit. p.
French: [42] 2000 Rapport du vérificateur général du Canada — avril - chapitre 1 — La qualité du service. [43] Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc., op. cit. p.
English: 220), and, in turn, the decadal oscillations occur within longer-term oscillations on time scales of several centuries and millennia.
French: 220), et qu'à leur tour les oscillations décennales elles-mêmes s'inscrivent dans des oscillations à plus long terme à l'échelle de plusieurs siècles ou même millénaires.
English: Analysts of voter turnout have established strong correlations between age and participation rates, and some insight will be provided into whether ethnic identification also plays a role.
French: Les analystes de la participation électorale ont établi de fortes corrélations entre l'âge et le taux de participation et on trouvera certaines réponses à la question de savoir si l'identification ethnique joue également un rôle.
English: Item 6 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 6 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: All this will be evident to honourable Members when they have the chance to read the exchange of correspondence, as I hope they will.
French: Tout ceci sera clair aux yeux des honorables députés, lorsqu'ils auront eu l'occasion de lire toute cette correspondance - et j'espère qu'ils le feront.
English: Nevertheless, the Commission's proposal has certain shortcomings, such as the absence of an impact assessment in respect of the proposed measures, the timing of drawdowns, the questionable large-scale use of EU reserves or the continuing problem of insufficient funding for Heading 4, which the Commission correctly pointed out in its assessment report on the functioning of the interinstitutional agreement.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission comporte certaines lacunes, comme l'absence d'étude d'impact portant sur les mesures proposées, le calendrier des prélèvements, l'utilisation contestable, et à grande échelle, des réserves de l'UE, ou le problème persistant du manque de financement pour la rubrique 4, que la Commission a fort justement relevé dans son rapport d'évaluation sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel.
English: To do this, it deserves the support of both a visibly emerging civil society within Belarus and of the international community.
French: Et pour cela, elle a besoin du soutien de la communauté civile biélorusse, qui en train de s'organiser, ainsi que de celui de la communauté internationale.
English: But those countries do not have foreign populations that are as diversified as Canada’s.
French: Mais ils n’ont pas de populations étrangères aussi diversifiées que celles du Canada.
English: The Agency suggests the following to persons with disabilities:
French: L'Office recommande ce qui suit aux personnes ayant une déficience :
English: Serious peacebuilding efforts must begin while peacekeepers are present and doing appropriate work.
French: Les activités sérieuses de consolidation de la paix doivent commencer lorsque les soldats de la paix sont présents et qu'ils font le travail approprié.