ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/05 - #: 8678-C12-12/01 - 31 March Price Cap Filings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/05 - #: 8678-C12-12/01 - Soumission relative au plafonnement des prix - 31 mars
English: In addition to the type of control, other critical design features that may need discussion are use of a cross-over design and selection of patients with particular prior history, such as response or non-response to a specific drug or member of a drug class.
French: En plus du type de groupe témoin, voici les autres caractéristiques essentielles de la conception, qui peuvent exiger une discussion : le recours à une conception croisée et la sélection de patients qui ont des antécédents particuliers, comme une réaction ou l'absence de réaction à un médicament donné ou à un élément d'une classe de médicaments.
English: Such efforts help aspiring Aboriginal entrepreneurs to access appropriate support from the various levels of government and to build bridges with other Aboriginal firms and the wider business community.
French: De tels efforts aident les entrepreneurs autochtones éventuels à avoir accès au soutien offert par les divers ordres de gouvernement et à établir des liens avec d'autres entreprises autochtones et le monde des affaires.
English:   "It’s difficult to describe the look on the face of a refugee child when she realizes she can just play," says Saj.
French:   « Il est difficile de décrire l’expression du visage d’un enfant qui découvre qu’il peut tout simplement jouer, confie Saj.
English: They must no longer be part of the problem, but must become part of the solution to it.
French: Ils ne doivent plus être une partie du problème mais, et au contraire, participer à son règlement.
English: Hotel in Würzburg: Welcome to Hotel St.Josef, situated in the city of Würzburg. This establishment is located centrally however quietly.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel St.Josef de Wurtzbourg (Würzburg).
English: L'Université de Ouagadougou au 21e siècle : à la recherche de l'efficacité et de la performance : 98-5162.00 All Basic Detail
French: L'Université de Ouagadougou au 21e siècle : à la recherche de l'efficacité et de la performance : 98-5162.00 Toute l'information Données générales Précisions
English: But there are also challenges that hobble civic engagement processes which need to be addressed.
French: Mais il existe aussi des problèmes qui entravent l'engagement des citoyens et qui devront être surmontés.
English: • out of school (that is, you must not have courses, coop-terms or theses left to complete to satisfy your current degree requirements);
French: • avoir terminé vos études (c’est-à-dire qu’il ne vous reste aucun cours, stage coop ou thèse à terminer pour satisfaire aux exigences de votre programme actuel);
English: In 1998, Jean-Denis Lejeune became the pioneer and co-founder of Child Focus: he worked in close collaboration with the board of directors and was active in communications and fundraising.
French: Jean-Denis Lejeune sera initiateur et co-fondateur de Child Focus. Il y était attaché de Direction et travaillait au département communication et recherche de fonds.
English: Located 15 minutes from the "Gare de Lyon" and 5 minutes from the "Grande Bibliothèque François Mitterrand", the hotel benefits from the atmosphere on the Quai François Mauriac, where there are restaurants, cafés, tea rooms, boats... On the other bank of the Seine, the newly developed Bercy village (located on metro line 14) offers numerous shops, a park and a variety of cinemas.
French: Située à 15 minutes de la Gare de Lyon, à 5 minutes de la Grande Bibliothèque François Mitterrand, la résidence Park and Suites bénéficie de l’animation du quai François Mauriac où se trouvent : restaurants à themes, salons de thé, péniches... Sur l’autre rive, le nouveau village de Bercy, accessible par la ligne de métro 14, propose ses multiples boutiques, son parc et ses nombreuses salles de cinéma.
English: a possible ad hoc informal meeting of all Member States and other interested parties, to be held in the first half of 2003, where there could be an exchange of views on ways of resolving the remaining differences.
French: officieuse spéciale de tous les États membres et d’autres parties intéressées, pendant le premier semestre 2003, qui servirait de cadre à un échange de vues informel sur les moyens de mettre un terme aux différences qui demeurent.
English: The Committee asks the next report to provide the available figures on all aspects of sexual exploitation of children.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les données disponibles sur tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Women may also be more willing to use violence in self-defence now than they were in the past.
French: Les femmes sont peut-être aussi plus portées à recourir à la violence comme moyen d'auto-défense qu'elles ne l'étaient par le passé.
English: The objectives of the TEP are to assess past policy and operational decisions, relative to their objectives and the evolving standards and practices of other comparable entities, and to support good governance by providing decision-making information for management, as well as public transparency and accountability on outcomes.
French: Les objectifs de ce programme consistent à évaluer les politiques et les décisions opérationnelles antérieures, en relation avec leurs objectifs et les normes et pratique en évolution par rapport à des entités comparables, et à appuyer une saine gouvernance en fournissant des informations sur le processus décisionnel pour la gestion, la transparence et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: More centrally, the paper presents lists of illustrative indicators for four identified human rights and an approach to indicators on cross-cutting human rights norms with a view to operationalizing the framework.
French: On y présente plus particulièrement, dans l'optique de l'application pratique de ce cadre, des listes d'exemples d'indicateurs pour quatre droits de l'homme et une démarche qui pourrait être adoptée pour les indicateurs concernant des normes communes à l'ensemble des droits de l'homme.
English: "The African Studies Association was founded in 1957 as a non-profit organization open to all individuals and institutions interested in African affairs.
French: "L'ASA a étée fondée en 1957. C'est une association à but non-lucratif ouverte à tous les individus et institutions intéressés par les études africaines.
English: The professional and qualified guides and mission leaders are local Tuaregs. They are chosen for their experience, their knowledge of the French language and their ability to communicate what renders their country so beautiful and interesting.
French: Tout comme les guides, les chefs de missions sont des Touaregs professionnels et diplômés.
English: Now, raising it soon seems — on balance — to be the better option and probably inevitable.
French: Aujourd'hui, tout bien considéré, la meilleure solution semble être de soulever cette question sous peu, ce qui est probablement inévitable.
English: The Aboriginal electoral districts proposal would simply require the consent of the House of Commons and the Senate.
French: De cette façon, seul le consentement de la Chambre des communes et du Sénat aurait été nécessaire.
English: Letter dated 22 April 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These rules require a permanent increase in the nominal exchange rate to offset the fall in the foreign price level.
French: Dans le cas des règles de politique monétaire qui ne se rapportent pas au taux de change nominal (soit la règle de stabilité de la marge, la règle simple de Taylor et la règle de stabilité de l’inﬂation), une baisse des prix à l’étranger a pour seul effet d’augmenter le taux d’intérêt réel.
English: The Penal Code 143 40
French: Le Code pénal 143 39
English: Approval of minutes of the meetings of: 31 January - 2 February 2005 23 February 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des: 31 janvier – 2 février 2005 23 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: (d) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Completion of compulsory education
French: Durée de l'éducation obligatoire
English: The NRC-CISTI service fee is the same as for other electronic delivery methods, plus applicable copyright fees.
French: Le tarif est le même que pour les autres modes de transmission électroniques, redevances de droit d'auteur en sus.
English: Essential employability skills (skills that, regardless of a student’s program or discipline, are critical for success in the workplace, in day-to-day living, and for lifelong learning.
French: les résultats d’apprentissage relatifs à l’employabilité (résultats d'apprentissage qui, sans égard au programme d'études ou à la discipline d'un apprenant, sont cruciales à la réussite professionnelle et personnelle ainsi qu'à l'apprentissage continu.
English: Ca eram tratati ca orice alt client si nu se facea diferenta ca suntem cu rezervare de la booking sau printr-o agentie de turism . mancartea afost excelenta cu preparate culinare diferite pentru toate categoriile.
French: staff were friendly, food was good, location was good, good value for money.
English: This stops your stuff from becoming fragmented and falling into another entity's service or site.
French: Cela permet d'éviter que votre contenu ne soit fragmenté ou frauduleusement utilisé par les sites ou services d'une autre entité.
English: Milk is an important food and contains many nutrients essential for good health, especially calcium and vitamin D. Unpasteurized milk has historically been linked to many serious diseases.
French: Le lait est un aliment important qui contient des nutriments essentiels à une bonne santé, en particulier le calcium et la vitamine D. Depuis longtemps, le lait non pasteurisé est associé à de nombreuses maladies graves.
English: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
French: La Conférence convient que les États membres devraient tirer parti activement des périodes de reprise économique pour consolider leurs finances publiques et améliorer leur situation budgétaire.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner le point en question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Perform these tests with the arm and hand in several different positions to get a more exact calibration.
French: Faites des essais avec le bras et avec la main dans plusieurs positions différentes pour obtenir une calibration plus précise.
English: Joint government/ industry Belgium Greece Japan Netherlands Spain
French: Gouvernement/ secteur Belgique Grèce Japon Pays-Bas Espagne
English: Although most proceedings are held in Ottawa, an increasing number of affected communities are using videoconferencing as a cost-effective way of participating.
French: La majorité des procédures ont lieu à Ottawa, mais de plus en plus de collectivités touchées utilisent la vidéoconférence comme moyen rentable de participer aux audiences publiques.
English: (b) Where, as a result of personal reasons, an employee's posting is terminated before the travel for which the allowance was granted has been completed, the employee shall be required to return the allowance or the allowance shall be subject to an appropriate adjustment, unless, in the opinion of the deputy head, there are extenuating circumstances which merit special consideration.
French: 45.17 a) Dans les cas où, en raison des exigences du service, il est mis fin à l'affectation d'un fonctionnaire avant qu'il ait complété le déplacement pour lequel l'indemnité avait été accordée, ou que le fonctionnaire a une indemnité de déplacement inutilisée, on autorisera le fonctionnaire qui en fait la demande à utiliser l'indemnité versée en vertu de la présente directive à l'occasion d'un voyage de réinstallation à son départ définitif de la mission.
English: A Prince Edward Island based company, Canadian Mussels Ltd., realized the market opportunities and decided to launch its new line of modified atmosphere pack mussels in Amsterdam.
French: Une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard, Canadian Mussels Ltd., a vu les débouchés qu'offre ce marché et décidé de lancer sa nouvelle gamme de moules conditionnées sous atmosphère modifiée à Amsterdam.
English: Dreptul International si democratia (International Law and Democracy), Romanian Journal of International Law (forthcoming)
French: «Dreptul International si democratia» (Droit international et démocratie), Journal roumain de droit international (sortira prochainement)
English: Natural and legal persons having either their residence or their principal place of business within the territory of one of the EPC Contracting States may act on their own behalf in proceedings before the EPO (EPC Article 133(1)).
French: Les personnes physiques 134 et morales qui ont leur domicile ou leur siège sur le territoire de l’un des États parties à la CBE CBE règle 152 163(5), (6) peuvent agir elles-mêmes dans toute procédure devant l’OEB (article 133(1) de la CBE).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > HMCS Toronto assists stranded vessel > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Gil Johnson, the Regional  Director for the CEIC had visited the office on August 11, 1980 and  spoke with Ms. Kotyk about a phone call her husband made to him.
French: M. Gil Johnson, Directeur régional de la CEIC, avait fait une visite au bureau le 11 août 1980, et parlé à Ms Kotyk d’un appel téléphonique qu’il avait reçu de son mari.
English: The overall interface is fairly simple to use, functional and more practical, which can be set from time to time to perform scheduling, the approach can also set the countdown time.
French: L'interface générale est assez simple à utiliser, fonctionnel et plus pratique, qui peut être défini de temps en temps pour effectuer l'ordonnancement, l'approche peut également régler le temps à rebours.
English: • Lindane (gamma benzene hexachloride) 1% PERMITTED COMBINATIONS:
French: • Lindane (gamma hexachlorure de benzène) 1% COMBINAISONS PERMISES :
English: So the Environment Committee supports the Commission proposal.
French: Par conséquent, la commission de l'environnement soutient la proposition de la Commission.
English: It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the AM\642744EN.doc
French: (16) Les administrations nationales doivent AM\642744FR.doc
English: This section provides a method for making an acceptable approximation of the LD50 of a mixture of substances. The methods in paragraphs 2.32(a) and (b) are more exact.
French: Les micro-organismes qui affectent l'être humain ou les animaux sont inclus dans la classe 6.2, Matières infectieuses, et les groupes de risque suivants :
English: In the majority of cases services are not available due to limited trained personnel, inadequate financial resources, lack of transport facilities and the geographical situation of the country.
French: Dans la majorité des cas, ces services ne sont pas disponibles faute de personnel formé, de ressources financières, de moyens de transport et en raison de la situation géographique du pays.
English: Our business has averaged over $2 billion in each of the past five years.
French: Notre chiffre d’affaires moyen dépasse 2 milliards de dollars par année depuis cinq ans.
English: The AFMA, which was passed in 1997, provides for an additional P20 billion (B) budget for agriculture on top of the regular DA budget in the first two years of implementation and P17B in the next five years.
French: L'AFMA, qui a été adoptée en 1997, prévoyait l'affectation, au cours des deux premières années de sa mise en oeuvre, d'une somme de 20 milliards de pesos pour le secteur de l'agriculture, en plus du budget courant du ministère de l'Agriculture, et de 17 milliards de pesos durant les cinq années suivantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Splendid Venice .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starhotels Splendid Venice .
English: During the discussions on the subject, a similar system in the import regime of Jordan was pointed out.
French: Au cours du débat sur ce sujet, il a été signalé que la Jordanie appliquait un système analogue dans son régime d'importation.
English: University: NAVARRA [ More theses of this university ] [ www.unav.es ].
French: Université: NAVARRA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unav.es ].
English: Bulk distribution of pamphlets, circulars, etc.
French: Distribution en nombre de dépliants, circulaires, etc.
English: The lack of financial resources had resulted in an infrastructure that could not fully meet the needs of the country's children.
French: Le manque de ressources financières explique que son infrastructure ne peut pas satisfaire pleinement les besoins des enfants du pays.
English: • suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities.
French: • proposer des stratégies appropriées aux différentes organisations pour aider leurs employés à concilier leurs multiples rà´les et responsabilités.
English: Provide information on legislation or other measures to prohibit all forms of sale or trafficking in children, including by their parents.
French: Donner des indications sur les mesures lÃ©gislatives ou autres visant Ã interdire toutes les formes de vente ou de traite d'enfants, y compris par leurs parents.
English: Role of new technologies Most of the Parties attached great importance to policies fostering new technologies in dealing with climate change, which underpins the need to consider these technologies as a separate issue.
French: La plupart des Parties attachaient une grande importance aux politiques favorisant le recours à de nouvelles technologies pour faire face aux changements climatiques, d'où la nécessité d'étudier ces technologies en tant que telles.
English: The first step that must be taken before anything else is done is certainly the one that requires the most energy and courage: they -must emerge from the shadowy recesses of society to which they are still often relegated.
French: Or la première démarche à accomplir, préalablement à toute autre, est assurément celle qui coûte le plus d’énergie et de courage : sortir de l’invisibilité sociale à laquelle elles sont encore fréquemment contraintes.
English: (Signed) Harun Lual Minister for Humanitarian Affairs
French: Le Ministre des affaires humanitaires (Signé) Harun Lual
English: Zsolt László Becsey, Timothy Hayes (Commission) and Christoph Konrad.
French: Zsolt László Becsey, Timothy Hayes (Commission) et Christoph Konrad.
English: Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
French: Article 4 Actions éligibles dans les États membres 1.
English: Article 17 Pensions Pensions arising in a Contacting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the country in which they arise.
French: Article 17 Pensions Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'État d'où elles proviennent.
English: Notes: * These warnings are included in the body of the text forecast.
French: Notes : * Ces avertissements sont inclus dans le corps de la prévision (1) Les rafales sont exclues de la définition.
English: Despite strong representations by both Wolverine and the Canadian government, Commerce would not amend its determination. 5.5 Canadian Government Activity During the course of the original investigation, the Canadian government made a formal representation questioning the basis for initiation of the investigation.
French: Mais malgrÃ© les protestations Ã©nergiques de Wolverine et du gouvernement du Canada, il a refusÃ© de modifier sa dÃ©termination. 5.5 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Au cours de la premiÃ¨re enquÃªte, le gouvernement du Canada a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note officielle mettant en doute le bien-fondÃ© de l’ouverture d’une enquÃªte.
English: In each of the five dialogue sessions, participants were asked to complete a brief questionnaire at the start of the information (Friday night) portion of the dialogue, and another, similar questionnaire at the end of the Saturday portion of the session.
French: Les participants des cinq séances ont d’abord répondu à un bref questionnaire au début de la partie information du dialogue (le vendredi soir), puis à un questionnaire semblable à la fin de la séance, le samedi.
English: There must be a stronger effective action to reduce demand for drugs in the receiving country.
French: Il faudrait des mesures plus fermes pour réduire la demande de drogues dans les pays de consommation.
English: Enhance Governance, Accountability and Management Practices 1.1.
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion 1.1.
English: The department was represented by Allan Ferrell, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Immigration Warrant Response Centre (IWRC) was excluded as it is audited by CPIC Services.
French: Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.
English: The diversity of situations is due to three main factors:
French: La diversité des situations est fonction de trois facteurs principaux :
English: The modern and friendly hotel rooms are equipped with all the comforts a traveller could wish for. They all come with a perfect array of amenities, including TV, ISDN phone, minibar and WLAN internet access, of course.
French: Parfaitement équipées, elles comprennent télévision, téléphone RNIS, minibar et, bien sûr, connexion wifi.Notre carte inclut des plats et des boissons qui sauront répondre à toutes les attentes.
English: Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
French: Même dans le secteur formel la faiblesse des services de l’emploi, de la gouvernance du marché du travail et des systèmes de protection sociale réduit la capacité de gérer les changements.