ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 - Yes; inform patients; part of informed consent document; like a product monograph CMV - only one not tested; testing done before onslaught of virus and after last case.  Group 3 - non-tested product - not labelled as such - only Label tested product as "tested"; Pt should be informed of risk; mixed inventory; labelled test; non-tested - minimal risk.  Group 4 -c) No, label for non tested product would not be issued - (CBS) but there would be a letter to physician to inform.
French:   Groupe 3 - produit non testé - non étiqueté comme tel - seuls les produits testés devraient être étiquetés comme tels; Le patient devrait être mis au courant du risque; inventaire mixte; étiquetage des produits testés; produits non testés - risque minimal.  Groupe 4 - c) Non, il n’y aurait pas d’étiquette pour les produits non testés - (SCS); par contre, une lettre serait adressée au médecin à des fins d’information.  Groupe 6 - Non, le système d’étiquetage informatisé utilisé actuellement ne permet pas une telle mesure; il appartient au médecin d’informer le donneur; il n’y a aucun précédent de ce genre; il s’agit d’une question complexe, de pure forme : s’il n’y a pas de surveillance, comment savoir quels sont les risques?
English: • You send the publications to Canada by any mode of transportation, and they are forwarded to a labelling or wrapping operation in Canada for subsequent delivery by mail.
French: • vous envoyez les publications au Canada par un moyen de transport quelconque et elles sont ensuite acheminées à un endroit au Canada où elles seront étiquetées ou enveloppées avant d'être livrées par la poste.
English: As International Trade Minister, I can point to the labour and environmental side agreements to our NAFTA, as well as to our commitment to both greater transparency and broader development in the new WTO round and in the ongoing Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: En tant que ministre du Commerce international, je peux citer les accords parallèles sur le travail et l’environnement signés en marge de l’ALENA et notre volonté d’accroître la transparence et d’étendre le développement dans le cadre du nouveau cycle de l’OMC et des négociations en cours sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The additional amount of $435,000 is attributable to the travel and allowances for both prosecution and defence witnesses, and the travel of staff in support of witnesses and other necessary activities resulting from increased trial activities.
French: Les dépenses additionnelles prévues (435 000 dollars) couvriront les frais de déplacement supplémentaires (frais de voyage et indemnité de subsistance) qu'entraînera l'application du calendrier révisé des procès, pour les témoins à charge et à décharge et pour les fonctionnaires du Tribunal affectés à l'assistance aux témoins et à d'autres tâches.
English: Press the spacebar to enable or disable a device (enabled devices have a checkmark).
French: Appuyez sur la barre d'espacement pour activer ou désactiver un périphérique (les périphériques activés comportent une coche).
English: • Launch of ECR Website – developed to provide up to date information on the ECR Program and the industry’s environmental issues: www.ecrprogram.ca
French: • Lancement du site Web de l’ERE — vise à fournir des informations à jour sur le Programme d’ERE et les enjeux environnementaux de l’industrie : www.ecrprogram.ca
English: Since I've been living in Quebec for several years, the fact that I speak French was an asset in my integration.
French: Comme je vis au Québec depuis plusieurs années, le fait que je parle français a été un atout pour mon intégration.
English: A new Secretary General took office in December 2006 and the search for a new Chief Commissioner was still underway at the end of 2006.
French: Une nouvelle secrétaire générale est entrée en fonctions en décembre 2006, et la recherche d’un nouveau président se poursuivait toujours à la fin de 2006.
English: This interpretative approach can be reconfirmed in establishing clearly, in the act implementing the Statute, the distinction between extraditing a person to another State and surrendering a person to the ICC, which would allow them to surrender nationals to the ICC even though there is a restriction on "extraditing" nationals to tribunals outside the State.
French: Il est possible de reprendre l'approche interprétative en établissant clairement, dans la loi de mise en œuvre du Statut, la distinction entre l'extradition d'une personne vers un autre État et la remise d'une personne à la CPI. Une telle distinction leur permettrait de livrer leurs ressortissants à la CPI malgré les restrictions de leur droit portant sur l'« extradition » de leurs ressortissants vers un autre État.
English: Interventions involving emergency measures
French: Cas d'intervention par recours aux mesures d'urgence
English: (i) A list of speakers will be opened at United Nations Development Programme headquarters, Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (fax: (212) 906-6429, tel: (212) 906-5727, e-mail: undp.su.tcdc@undp.org) on Monday, 5 May 2003, and closed at 6 p.m. on Tuesday, 27 May 2003;
French: i) Une liste des orateurs sera ouverte auprès du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement (télécopie : (212) 906-6429; téléphone : (212) 906-5727, adresse électronique : <undp.su.tcdc@undp.org>) le lundi 5 mai 2003 et close le mardi 27 mai 2003, à 18 heures;
English: Nevertheless, the applicant did not make the withdrawal expressly and unconditionally.
French: Cependant, la requérante n'a pas effectué le retrait de façon expresse et non conditionnelle.
English: As it has done over the past 50 years, the Kingdom of Morocco will contribute to strengthening the principles of the Organization and enhancing its work in the service of peace, development and accord among all peoples of the world.
French: Comme il s'y emploie depuis 50 ans, le Royaume du Maroc contribuera à consolider les principes de l'Organisation et à intensifier ses activités au service de la paix, du développement et de l'entente entre tous les peuples du monde.
English: The Director General cited this initiative as an example of fruitful cooperation, stating that it contributed positively to better use of the PCT, industrial property in general and development of human resources.
French: Le directeur général a mentionné cette initiative comme un exemple de coopération fructueuse, indiquant qu’elle contribue concrètement à une meilleure utilisation du PCT et de la propriété industrielle en général et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: In the same decision, the Board recommended to the General Conference that, should no response be received by 31 December 2003, the Conference allow the Secretariat to use the balances for integrated programmes or country service frameworks.
French: Dans cette même décision, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part revenant aux États Membres qui n'auraient pas, d'ici au 31 décembre 2003, fait parvenir leur réponse.
English: In particular, these restrictions include, but are not limited to, coaching salaries, the Sport Participation Development Program and the protection of funding designated for athletes with a disability.
French: Parmi ces restrictions figurent le salaire des entraÉneurs, le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et la protection des fonds consacrés aux athlètes ayant un handicap.
English: Further efforts are still necessary to complete transposition of the Landfill and Waste Incineration Directives.
French: L'action législative destinée à parachever la libre circulation des marchandises a progressé, mais n'est pas terminée.
English: APPROVED - Amendment of the condition of licence authorizing the distribution, on its Class 3 cable BDUs, of a second set of U.S. 4+1 signals on a digital discretionary basis.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence autorisant ses EDR par câble de classe 3 à distribuer à leur volet numérique et à titre facultatif une seconde série de signaux américains 4+1.
English: Make a big sled kite and find a good place to fly it, or make a small kite that is suitable for studying the wind around buildings and trees.
French: Construis un grand cerf-volant et trouve un bon endroit pour le faire voler - ou fais un petit cerf-volant approprié à une étude des conditions éoliennes devant et derrière les bâtiments et les arbres de ton école.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you, out of danger.
French: Prenez toutes les précautions voulues et efforcez-vous de rester hors de danger et de ne pas faire courir de risques aux personnes chargées de vous porter secours.
English: Manitoba Hydro has formed an internal taskforce to study opportunities relating to hydrogen (e.g. hydrogen production methods, hydrogen markets).
French: Hydro-Manitoba a mis sur pied un groupe de travail interne pour étudier les possibilités que présente l’hydrogène (par ex., : les méthodes de production d’hydrogène, les marchés de l’hydrogène).
English: Willows, Noreen  University of Alberta Members:
French: Willows, Noreen  University of Alberta Membres :
English: Moreover, while economic inequality is on the rise in both countries, Chinese and Americans comprehend this very differently.
French: En outre, bien que l'inégalité économique soit en augmentation dans les deux pays, les Chinois et les Américains la vivent de manière très différente.
English: A good site on trends on the Antarctic Ozone Hole is http://www.nilu.no/projects/nadir/o3hole/y2001.htm.
French: Pour des informations utiles sur les tendances du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique, visitez : http://www.nilu.no/projects/nadir/o3hole/y2001.htm.
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a fait la déclaration suivante :
English: All countries Hungary (*) Contact person
French: Tous les pays Hongrie (*) Personne à contacter
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Turkish government organizations are obliged by law to publish notices of procurement for equipment/material or contract engineering and civil works.
French: Les organismes du gouvernement turc sont légalement tenus de publier des avis de marchés d'acquisition d'équipement ou de matériel et des avis de contrats d'ingénierie et de travaux publics.
English: In 1987, there were 50 fog collectors — each one 4 metres wide and 12 metres long — located on a ridge line above the fishing village of Chungungo.
French: En 1987, 50 capteurs de brouillard (mesurant chacun 12 m de long et 4 m de haut) étaient installés le long de la crête qui longe le petit village de pêcheurs de Chungungo.
English: National Aboriginal Day Program 10.
French: Programme de la journée nationale des Autochtones 10.
English: Delebecque, P. Les «autoroutes de la mer»: pour un régime entièrement (ou partiellement) maritime.
French: Delebecque, P.  Les “autoroutes de la mer”: pour un régime entièrement (ou partiellement) maritime.
English: Headquarters need to improve the succession process for United Nations country team members.
French: Les services du siège devraient améliorer les procédures de remplacement des membres des équipes.
English: The increase in the requirements for the Office of the Prosecutor relate to the establishment of the Appeals Unit in Arusha and the strengthening of the Investigations Division to achieve greater effectiveness in ongoing investigations, particularly in relation to sexual crimes and financial tracking.
French: L'augmentation des ressources demandées pour le Bureau du Procureur est imputable à la création du Service des appels à Arusha et le renforcement de la Division des enquêtes afin de rendre les enquêtes en cours plus efficaces, notamment en ce qui concerne les délits sexuels et la surveillance financière.
English: At the same time the integrated measures, be it the Lisbon Strategy or the energy and climate measures, are not enough unless we are all fully aware of their importance and contribute to their implementation.
French: En même temps, les mesures intégrées, qu'il s'agisse de la stratégie de Lisbonne ou des mesures sur l'énergie et le climat ne suffisent pas, à moins que nous ne soyons tous pleinement conscients de leur importance et que nous ne contribuions à leur mise en œuvre.
English: Process vents include activities such as compressor start-up and purging of lines during maintenance.
French: L'évacuation des procédés englobe diverses activités comme le démarrage du compresseur et la purge des conduites pour l'entretien.
English: Participants in the Dialogue Circle specifically expressed concern over the focus on project funding at the local level while operational support is not granted at the provincial/territorial level28.
French: En ce sens, on pourrait arguer que ces organisations n’ont pas la pleine maîtrise de leur propre plan d’action et que, conséquemment, elles ne sont pas en mesure de représenter adéquatement leur base.
English: Ms. Ward submits that they were told that it was unclear when Dr. Riddle would get assistance, despite their connecting flight to Vancouver.
French: Mme Ward soutient qu'on leur a dit qu'on ne savait pas exactement quand Mme Riddle recevrait l'assistance requise, malgré son vol de correspondance vers Vancouver.
English: Both of these supports are primarily within the purview of the employer.
French: Toutefois, ces deux mesures de soutien relèvent principalement de l’employeur.
English: It was also noted that, given the growing interest in insolvency issues that had been witnessed in the light of the current global economic crisis, the Secretariat would publish a more detailed study on insolvency-related activities.
French: Elle a aussi noté que, compte tenu de l'intérêt croissant suscité par les questions d'insolvabilité dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle, le Secrétariat publierait une étude plus détaillée sur les activités relatives à l'insolvabilité.
English: Evaluation research concentrated on what was technically wrong (reliability) with health information systems and if they transcended technical issues they referred to patients or cost-benefits.
French: La recherche d'évaluation était axée sur les lacunes (fiabilité) des systèmes d'information sur la santé et si elle transcendait les questions techniques, elle traitait des patients ou des coûts-avantages.
English: The appellant’s representative took the position that this section means that Ms. Morrin and Mr. Vrieswky should not have been sent e-mails related to the appellant’s assessment.
French: Le représentant de l'appelant est d'avis que les renseignements contenus dans cette section confirment que Mme Morrin et M. Vrieswyk n'auraient pas dû recevoir les courriels relatifs à l'évaluation de l'appelant.
English: • Listing of Services relative to the Family and Sexual Violence against Women and Girls in Chihuahua “Atiende Mujer que te Atienden”, 2004 (1,000 copies).
French: • Liste des services relatifs à la violence familiale et sexuelle dont sont victimes les femmes et les filles à Chihuahua « Atiende Mujer que te Atienden », 2004 (1 000 exemplaires
English: Throughout Afghanistan we see major progress in the emergence of the institutions of governance, including the parliament, the Supreme Court and the Afghan Independent Human Rights Commission, providing Afghans with the foundations of statehood.
French: Des institutions comme le Parlement, la Cour suprême ou la Commission afghane indépendante des droits de l'homme ont vu le jour, jetant les bases d'un État viable au bénéfice des Afghans.
English: Genetic resources may be the result of many generations of conservation, selection and development by indigenous and local communities.
French: Les ressources génétiques peuvent être le résultat d’activités de conservation, de sélection et de développement menées par les communautés autochtones et locales pendant de nombreuses générations.
English: Human Resources and Skills Development – Department (Social Development)
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada
English: Make sure you wash fruit and veggies thoroughly before eating!
French: Par contre, assurez-vous de laver à fond vos fruits et légumes avant de les consommer!
English: Globalization touched on the activities of all agencies, from meteorology and maritime safety to education and the environment.
French: Toutes les institutions s'occupaient de mondialisation, qu'il s'agisse de météorologie, de sécurité maritime, d'enseignement ou d'environnement.
English: In an effort to resolve recruitment and/or retention problems, the Employer will provide an allowance for the performance of duties to incumbents of positions in the Aircraft Operations bargaining unit.
French: Afin d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offrira une indemnité pour les fonctions qu’exercent les titulaires des postes de l’unité de négociation du groupe de la navigation aérienne (AO).
English: Before this survey, have you ever read or heard anything about the concerns about the USA PATRIOT Act?
French: Certaines personnes ont fait part de préoccupations selon lesquelles la USA PATRIOT ACT permet au gouvernement américain d’avoir accès aux renseignements personnels de citoyens canadiens, à leur insu et sans leur consentement, lorsque ces renseignements sont détenus par une entreprise américaine.
English: As shown in Figure 1, reports from the MSB/FX sector were included in 33% of money laundering and terrorist activity financing case disclosures in 2005-2006.
French: Comme le montre la Figure 1, en 2005‑2006 les déclarations du secteur des ETFVTN/OC ont été utilisées dans 33 % des communications de renseignements relatives au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.
English: Two types of training programmes will be administered: awareness training and conceptualization training.
French: La formation comportera deux volets : sensibilisation et présentation du cadre théorique des nouvelles normes.
English: A short-term study in which a range of endpoints (physical examinations, psychological testing and analyses of hematological, serum clinical chemistry and urinary parameters) has been examined in a small number of human volunteers exposed by whole-body inhalation continuously for periods up to 30 days has also been conducted (Wills et al., 1974).
French: On a aussi effectué une étude à court terme dans laquelle une gamme de paramètres d'évaluation (examens physiques, tests psychologiques et analyses des paramètres hématologiques, de la chimie clinique sérique et urinaires) ont été examinés chez un petit nombre de volontaires humains exposés à l'inhalation continue par tout le corps pendant des périodes allant jusqu'à 30 jours (Wills et al., 1974).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to Commemorate the Centennial of Scouts Canada « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with 17 representatives and Scouts from the local council on October 19, 2007, on the occasion of 100th anniversary of Scouts Canada.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie pour commémorer le centenaire de Scouts Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré 17 représentants et scouts du conseil régional le 19 octobre 2007 à l’occasion du 100e anniversaire de Scouts Canada.
English: Having said that — and this will be my last comment — improvements are still desirable and possible.
French: Cela dit, et ce sera ma dernière remarque, des améliorations sont encore souhaitables et possibles.
English: This one-of-a-kind camera represents a significant improvement in underwater visibility and has a range five times greater than the standard cameras currently on the market.
French: Cette caméra unique en son genre permet d'améliorer significativement la visibilité sous l'eau avec un rayon d'action cinq fois supérieur à celui des caméras standards actuellement disponibles sur le marché.
English: 10 years of work later, still superb pictures!
French: 10 ans de travail complémentaire et toujours des photographies superbes!
English: In its detailed opinion, the Commission made the following comments:
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après:
English: Pioneer also uses a variety of tools, including gene shuffling, which optimizes desired traits by multiplying the effectiveness of beneficial genes.
French: Pioneer a également recours à différentes méthodes, dont la recombinaison génétique répétée et aléatoire qui consiste à optimiser les caractéristiques désirées en intensifiant le rôle des gènes bénéfiques.
English: This would only be possible if adequate resources were provided to enable experts from a broad cross-section of developing countries to attend.
French: Cela n'était possible que si des ressources adéquates permettaient que des experts d'un large éventail de pays en développement y participent.
English: Freeze-drying of files is the most powerful method to dry paper files but also certain objects made of wood, saturated with water.
French: La lyophilisation d'archives est la méthode la plus performante pour sécher les archives papier mais aussi certains objets en bois saturés d'eau.
English: Kuña Aty Foundation;
French: Fondation Kuña Aty;
English: Some Parties (NRU, SLV, VUT) reported on the use of SCENGEN techniques for generating regional climate change scenarios based on GCM output.
French: Certaines Parties (NRU, SLV, VUT) ont rendu compte de l'application de techniques SCENGEN à la construction de scénarios régionaux des changements climatiques à l'aide des extrants des modèles MCG.
English: I think Apollo 16 was a major scientific surprise because we don't know how to interpret what we found.
French: "I think Apollo 16 was a major scientific surprise because we don't know how to interpret what we found.
English: Including basic background information on the Network’s projects in the second official language where a website for the research program is created in one official language Producing an executive summary of Network activities, members, and projects in both official languages Having abstracts of research papers written in one official language translated into the other official language Making announcements to the public in both official languages
French: 10.6 CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX LANGUES OFFICIELLES L’accord de contribution entraîne des obligations particulières au sujet des langues officielles, notamment l’obligation : d’offrir des renseignements de base sur les projets du réseau dans l’autre langue officielle lorsqu’on crée un site Web pour le programme de recherche dans une seule langue officielle; de produire un sommaire concernant les activités, les membres et les projets du réseau dans les deux langues officielles; de faire en sorte que les résumés des rapports de recherche produits dans une langue officielle soient traduits dans l’autre langue officielle; de faire les annonces publiques dans les deux langues officielles.