ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of centralized facilities have shown that wastewater treatment processes are capable of significantly reducing the numbers of pathogens or indicator organisms present in sewage, although removal efficiencies will vary with the treatment process type, retention time, oxygen concentration, temperature and the efficiency in removing suspended solids (Garcia et al., 2002; Koivunen et al., 2003; Scott et al., 2003; Rose et al., 2004).
French: Des études d'installations centralisées montrent que les procédés de traitement des eaux usées réussissent à réduire considérablement le nombre d'agents pathogènes ou d'organismes indicateurs présents dans les eaux d'égout, mais que l'efficacité du traitement varie selon le type de procédé utilisé, la durée de séjour, la concentration d'oxygène, la température et l'efficacité d'élimination des matières en suspension (Garcia et coll., 2002; Koivunen et coll., 2003; Scott et coll., 2003; Rose et coll., 2004).
English: The authors attributed these physiological differences in antifreeze production to population differences in water temperatures experienced during winter.
French: 100 à celles observées chez les morues trouvées plus au sud, dans les baies Notre-Dame, Trinité et Conception.
English: Graphs 1 and 2 provide a proportional breakdown of disciplinary representation for both SS&H faculty and students.
French: Les graphiques 1 et 2 présentent une analyse de la proportion de professeurs et d'étudiants en sciences humaines par discipline.
English: These States have adopted certain understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209, as amended.
French: Ces États ont adopté certains arrangements, notamment une liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA, pour leurs exportations vers les États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, arrangements qui font l'objet du document de l'AIEA INFCIRC/209, tel que modifié.
English: ◦ Time for Processing an Application
French: ◦ Délai de traitement de la demande
English: The consultation forms contain only a minimum amount of general data including the data subject's forename and surname.
French: Les fiches de consultation contiennent uniquement les données minimales courantes telles que le nom et le prénom de la personne concernée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 100 (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 100 (Construction et sécurité fonctionnelle des véhicules électriques à batterie)
English: Along with those developments, construction was recently completed on a new $4.2 million Industry Partnership Facility (IPF) at NRC-IMB.
French: Outre ces développements, les travaux de construction ont récemment pris fin à la nouvelle installation de partenariat industriel (IPI) de l'IBM-CNRC, construite au coût de 4,2 millions de dollars.
English: Minimizing Your Risk Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: Réduire les risques Plus la pollution de l'air est importante, plus ses effets néfastes sur la santé sont importants.
English: It submits that it has not affirmed the concerned provisions of the relevant laws, as they remain unchanged.
French: Il fait observer qu'il n'a pas eu à confirmer les dispositions concernées des lois pertinentes, qui demeurent inchangées.
English: Assuming an initial uptake of 50% of CF members currently wearing eyewear, the cost of the refractive surgery could be up to $100 M if access to the procedure were to be unrestricted.
French: En supposant une utilisation initiale par 50 % des membres des FC qui portent actuellement des lunettes, le coût de la chirurgie réfractive pourrait s’élever à 100 millions de dollars, si l’accès à l’intervention ne comporte aucune restriction.
English: These decisions illustrate the Commission’s desire to match its activities more closely to the concerns of the general public.
French: Ces décisions illustrent le souhait de la Commission de rapprocher ses activités des préoccupations du citoyen.
English: For the five statements pertaining to Deterrence, the results for the two measurement times remain within average range (according to the scoring scale).
French: Sur ces 5 énoncés entourant la dissuasion, les 2 temps demeurent dans la moyenne (selon la lecture de la grille de cotation).
English: In that Mediterranean crossroads civilization, the treasures of cross-fertilization gave to humanity the sort of creative energy which guaranteed humankind's capacity to live, to die and to live again.
French: Dans cette civilisation croisée de la Méditerranée, les trésors de la fécondation croisée ont donné à l'humanité le type d'énergie créative lui garantissant la capacité de vivre, de mourir et de ressusciter.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Monday, April 14th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le lundi 14 avril est la suivante :
English: Baskin and Baskin (1987) looked at Arenaria fontinalis, an eastern North American endemic winter annual.
French: Baskin et Baskin (1987) ont étudié Arenaria fontinalis, une annuelle d’hiver endémique au nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Rotary’s US$200 Million Challenge Brochure — Describes Rotary’s commitment to finish polio and encourages support for the challenge.
French: Défi 200 millions de dollars du Rotary – Brochure — Décrit l’engagement du Rotary pour en finir avec la polio et encourage la participation financière pour remplir le défi.
English: Some information is available in English (a programme in pdf). http://www.pro-international.de [DE] Service Civil International Voluntary service organisation with 37 branches and groups worldwide, organising short-term work camps.
French: Certaines informations sont proposées en anglais (en PDF). http://www.pro-international.de [DE] Service Civil International Organisation de service volontaire comptant 37 organisations et groupes dans le monde entier, dont le but est de mettre sur pied des chantiers de courte durée.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism has been convened in Bishkek on 13 and 14 December.
French: Renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, a été prévue à Bichkek les 13 et 14 décembre.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Onzième session  Vienne, 4-8 décembre 2006
English: Each case profile in the pages to come is full of candid "roller coaster" stories, survival strategies and useful information.
French: Chaque profil présente de façon réaliste un parcours ponctué de hauts et de bas, des stratégies de survie et des renseignements utiles.
English: First, what effect has their creation had on compensation outcomes in the federal public sector? Second, how should separate employers relate to the compensation management regime recommended in this chapter?
French: Premièrement, quel effet leur création a‑t‑elle eu sur la rémunération dans le secteur public fédéral et, deuxièmement, quels liens devrait-il y avoir entre les employeurs distincts et le régime de gestion de la rémunération recommandé dans le présent chapitre?
English: It is essential to have a sound junction, formed by sufficient overlap of the cover and body hooks.
French: La jonction doit être solide, formée par un chevauchement (croisure) suffisant des crochets du couvercle et du corps.
English:  A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
French:  Une UEM qui fonctionne bien est un atout majeur pour l'UE dans son ensemble, notamment parce que la grande majorité des pays de l'UE, sinon tous, deviendront à terme membres de l'UEM.
English: Carbolith 150 mg capsules are used in the treatment of manic-depressive illness.
French: Les capsules Carbolith, 150 mg, sont utilisées pour le traitement de psychose maniacodépressive.
English: Childcare services provided by the Department of Social Welfare, the Department of Community Development and other private and public agencies are not adequate, especially in the rural areas.
French: Les services de soins aux enfants fournis par le Département de la protection sociale, par le Département du développement communautaire et d'autres institutions privées et publiques ne suffisent pas, notamment dans les zones rurales.
English: It nonetheless remains true that any act, whether it be contractual or unilateral, whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles resulting from the Treaty, particularly as regards the principles of freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49 of the EC Treaty)7, which encompass in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.8 Moreover, detailed provisions apply in the cases covered by the Directives relating to the coordination of procedures for the award of public contracts.9 10 These Directives are thus "essentially aimed at protecting the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State and, to that end, to avoid both the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities and the possibility that a body governed by public law may choose to be guided by considerations other than economic ones."11 However, the application of the detailed provisions of these Directives is circumscribed by certain assumptions and mainly concerns the award of contracts.
French: Le droit communautaire ne prévoit pas de régime spécifique englobant le phénomène des PPP. Il n'en demeure pas moins que tout acte, qu'il soit contractuel ou unilatéral, par lequel une entité publique confie la prestation d'une activité économique à un tiers est à examiner à la lumière des règles et principes découlant du Traité, notamment en matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services (articles 43 et 49 du Traité CE).7 Ces principes incluent notamment les principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle.8En outre, des dispositions détaillées s'appliquent dans les cas couverts par les Directives portant coordination des procédures de passation de marchés publics.9 10Ces Directives ont pour but de ‘protéger les intérêts des opérateurs économiques établis dans un Etat membre désireux d’offrir des biens ou des services aux pouvoirs adjudicateurs établis dans un autre Etat membre et, à cette fin, d’exclure à la fois le risque qu’une préférence soit donnée aux soumissionnaires nationaux lors d’une passation de marché et la possibilité qu’un pouvoir adjudicateur se laisse guider par des considérations autres qu’économiques.’11L'application des dispositions détaillées de ces Directives est
English: Convention concerning Customs Facilities for Touring, signed in New York on 4 June 1954  Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the importation of tourist publicity documents and material, signed in New York on 4 June 1954
French: Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique, signé à New York le 4 juin 1954
English: The Specialized Section agreed to amend “Provisions concerning marking”, section “D.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section «D.
English: This sumptuous hotel exudes old world charm and, a...
French: Ce somptueux hôtel excelle le charme d'autrefois t...
English: This is due to a number of factors and includes practical constraints such as limited or no financial resources to bring a case to trial; lack of transport to and from the court; inability to speak Portuguese, English (the language used by many international judicial officers) or Tetum Prasa; little or no understanding of their rights as protected under law; in addition to the considerable length of time taken to process an individual case.
French: Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs dont des obstacles pratiques comme des ressources financières inexistantes ou trop faibles pour pouvoir soumettre une affaire devant une juridiction; l'absence de moyens de transport permettant de se rendre au tribunal et d'en revenir; l'incapacité de parler le portugais, l'anglais (langue employée par beaucoup de magistrats internationaux) ou le tetun prasa; la faible connaissance ou l'ignorance de leurs droits protégés par la loi; sans parler des lenteurs considérables liées au traitement d'une affaire particulière.
English: On the other hand, studies on the thermal resistance of various cells types show a strong correlation between the induction of hsp's and the development of transitory thermotolerance.
French: En revanche, l'étude de la résistance thermique des différents types cellulaires montre une forte corrélation entre l'induction des hsp et le développement d'une tolérance transitoire.
English: Employer may remedy dangerous condition 43.3(2) Subject to subsection 43(5), nothing in subsection (1) prevents the doing of any work or thing at a workplace that may be necessary to remedy a condition that is or is likely to be dangerous to the safety or health of a worker.
French: Prise de mesures visant à mettre fin à la situation dangereuse 43.3(2) Sous réserve du paragraphe 43(5), le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher, dans le lieu de travail, l'exécution d'un travail ou l'accomplissement d'un acte pouvant être nécessaire pour qu'il soit mis fin à la situation qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité ou la santé d'un travailleur.
English: Genetic description Populations on the islands of western Lake Erie are separated from the Ohio and Ontario mainland populations by 5 to 14 km of water which acts as a natural barrier (USFWS 2003).
French: morphologie (queue plus courte et plus grande taille de l’adulte) (Conant, 1951; Langlois, 1964; King, 1986; idem, 1989; idem, 1993a). Description génétique Les populations des îles de l’ouest du lac Érié sont séparées des populations continentales de l’Ohio et de l’Ontario par des masses d’eau de 5 à 14 km, qui agissent comme barrières naturelles (USFWS, 2003).
English: They are also expected to arrive a few minutes before the time specified on the invitation.
French: L'invité doit arriver quelques minutes avant l'heure indiquée sur l'invitation.
English: Becoming a member To become a member in the NEXUS program, you must submit an application and go through an enrolment process, which takes six to eight weeks.
French: Modalités d’inscription Pour participer au programme NEXUS, le voyageur doit présenter une demande et se soumettre à un processus d’inscription qui prend entre quatre et six semaines.
English: Upholds the need to maintain aid for must and concentrated rectified must used for enrichment, since it is necessary to preserve an oenological practice that is common in many regions of the Community, to take account of the investments made by producers and to prevent an interruption of trade flows by increasing supply of the product and hence upsetting market equilibrium; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 377 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. affirme qu'il est nécessaire de maintenir l'aide pour les moûts et les moûts concentrés rectifiés utilisés aux fins d'enrichissement, dans la mesure où il convient de préserver une pratique œnologique commune dans de nombreuses régions de la Communauté, de tenir compte des investissements effectués par les producteurs et d'éviter de risquer d'interrompre des flux commerciaux, ce qui entraînerait une augmentation de l'offre de ce produit et, par conséquent, un déséquilibre du marché; Or. it
English: APPLICATION OF THE CONVENTION - Summary of Case files and complaints -
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION - Résumé des dossiers et des plaintes -
English: A training workshop for journalists on gender aspects of HIV/AIDS held in Dakar brought together 120 media representatives from Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Senegal and Togo.
French: Un atelier de formation destiné aux journalistes, portant sur les aspects sexospécifiques du VIH/sida et tenu à Dakar, a rassemblé 120 représentants des médias originaires du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Sénégal et du Togo.
English: If you're being mugged or beaten up or stabbed, it can't jump down off the pole and rescue you.
French: Si vous êtes victime d'un détrousseur, si vous êtes attaqué ou poignardé, elle ne sautera pas du poteau où elle est amarrée pour voler à votre secours.
English: In the aerospace industry, he has broad knowledge and strategic insight developed through general management of aerospace small and medium-sized enterprises (SME) and active leadership in industry associations and related organizations at the national and provincial levels.
French: En ce qui concerne le secteur de l'aérospatiale, il a acquis de vastes connaissances stratégiques en participant à la gestion générale de PME dans ce domaine et en jouant un rôle de chef de file au sein d'associations professionnelles et d'organismes connexes aux échelons national et provincial.
English: Last year alone, 147 Canadians died while waiting for organs that never came because suitable donors were not found in time.
French: L'année dernière seulement, 147 Canadiens sont morts en attendant des organes parce qu'il a été impossible de trouver des donneurs convenables à temps.
English: This is done at modest cost and at a fraction of the per capita expenditure by other G-7 countries.
French: 100, d’après les sondages réalisés ces dernières années. Subventions d’appui aux relations universitaires (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 2000-2001 : 13,5 millions de dollars) Les subventions d’appui aux relations universitaires visent à favoriser une meilleure compréhension internationale des aspirations canadiennes, à élargir le commerce extérieur dans l’économie mondiale du savoir et à faire rayonner le Canada et les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: In the present case, it is not disputed that Article 8(3)(c) of the Regulation gives the Commission sole power to exempt specialized vessels, that Wiljo requested it to adopt a decision pursuant to that provision, that Wiljo did not apply under Article 173 of the Treaty for annulment of the Commission's decision of 6 May 1993 which was addressed to it, even though it could undoubtedly have done so, and that it has instead brought proceedings before the national court challenging the implementation of the Commission's decision by the Belgian authorities.
French: En l'espèce, il est constant que l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement donne à la Commission le pouvoir exclusif d'exempter des bateaux spécialisés, que Wiljo lui a demandé d'adopter une décision au titre de cette disposition, que Wiljo n'a pas, sur le fondement de l'article 173 du traité, demandé l'annulation de la décision de la Commission du 6 mai 1993 qui lui a été adressée, même si, indubitablement, elle aurait pu le faire, et qu'elle a, en revanche, formé devant la juridiction nationale un recours par lequel elle conteste l'application faite par les autorités belges de la décision de la Commission.
English: The Committee has developed procedures for conducting its review, but these may need further elaboration as experience grows.
French: Le Comité a élaboré des procédures pour la révision mais pourrait être amené à les modifier en fonction de son expérience pratique.
English: We know that we have to wait until the Constitutional Court of the Czech Republic has spoken.
French: Nous savons qu'il nous faut attendre l'arrêt du tribunal constitutionnel de la République tchèque.
English: Checklist of Marine Mammals near Cape Breton Highlands National Park ORDER Family - (Common Name) Species Scientific Name Status in Park CETACEA Monodontidae - (White Whales) Beluga whale Delphinapterus leucas Rare Delphinidae - (Dolphins and Porpoises) Atlantic white-sided dolphin Lagenorhyncus acutus Common - summer Pilot whale Globicephala melaena Common - summer and fall Harbour porpoise Phocoena phocoena Common - spring to fall Balaenopteridae - (Rorquals) Fin whale Balaenoptera physalus Common - March and October Sei whale Balaenoptera borealis Occasional visitor Minke whale Balaenoptera acutorostrata Occasional visitor Humpback whale Megaptera novaeangliae Occasional visitor PINNIPEDIA Phocidae - (Seals) Grey seal Halichoerus grypus Uncommon - late January to February Harbour seal Phoca vitulina Common Harp seal Phoca groenlandica Rare - January to April
French: Liste des mammifères marins du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton. ORDRE Famille - (nom commun) Espèce Nom scientifique Présence dans le parc CETACEA Monodontidés - (baleines blanches) Béluga Delphinapterus leucas Rare Delphinidés - (dauphins et marsouins) Dauphin à flancs blancs Lagenorhyncus acutus Fréquente, en été Globicéphale Globicephala melaena Fréquente, en été et en automne Marsouin commun Phocoena phocoena Fréquente, du printemps à l’automne Phocidés - (phoques) Rorqual commun Balaenoptera physalus Fréquente, de mars à octobre Rorqual boréal Balaenoptera borealis Visiteur occasionnel Petit rorqual Balaenoptera acutorostrata Visiteur occasionnel Baleine à bosse mégaptère Megaptera novaeangliae Visiteur occasionnel PINNIPEDIA Phocidae - (Seals) Phoque gris Halichoerus grypus Peu fréquente, de fin janvier à février Phoque commun Phoca vitulina Fréquente Phoque du Groenland Phoca groenlandica Rare, de janvier à avril
English: If the adjustment for number of routes wasn’t included then the fact that the species has disappeared from the route would be ignored in the analysis.
French: Si l’ajustement du nombre de parcours n’était pas inclus, le fait que l’espèce est disparue du parcours serait ignoré dans l’analyse.
English: Foundation grants are considered fairly impervious to economic downturn; corporate grant-making programs semi-susceptible because the budgets of some are tied to the organization's own financial performance.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que si, d’année en année, un donateur a donné à une organisation 1 million de dollars annuellement, il est particulièrement rude pour le bénéficiaire de voir se réduire soudainement l’échelle de ces dons.
English: The municipal administration includes the mayor, deputy mayors, secretary, divisions, and departments.
French: L’administration municipale comprend le Maire, les Députés Maires, un secrétariat, des divisions et des départements.
English: The panel encourages all of these groups to join together as soon as possible to develop and harmonize the contents of such materials.
French: Le Groupe consultatif encourage tous ces groupes à se concerter le plus tôt possible afin d’élaborer et d’harmoniser le contenu d’une telle documentation.
English: Their expectations can probably only be met through the recruitment and development of people who already meet a fairly high standard of bilingualism or who are otherwise personally committed to acquire a high standard of fluency after entry to the Public Service 20.
French: Il n’est probablement possible de répondre à ces attentes que par le recrutement et le perfectionnement de personnes qui ont déjà atteint un niveau relativement élevé de bilinguisme ou qui se sont autrement, à titre personnel, engagées à acquérir une maîtrise élevée de la langue après avoir accédé à la fonction publique 20.
English: However, 7/26
French: Toutefois, des initiatives indépendantes entraînent le morcellement de ressources limitées.
English: The fishery has important aboriginal, commercial and recreational components that must also be considered.
French: La pêche comporte des volets importants au niveau des autochtones, du commerce et des loisirs, dont il faut également tenir compte.