ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 20 October 2004 on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions [COM(2004) 700 - Official Journal C 14 of 20 January 2005].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 : Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières [COM (2004) 700 final - Journal officiel C 14 du 20.01.2005].
English: ALTIN is permitted to borrow up to 50% of its capital, both fro structural purposes (up to 30%) and for bridge financing purposes (up to 20%).
French: ALTIN est habilitée à emprunter, notamment à des fins de financement à court terme.
English: The Cadet Program trains biathletes Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0117
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0117
English: The representative of Hmong International Human Rights Watch said that the Hmong  people were refugees scattered across two countries.
French: La représentante de Hmong International Human Rights Watch a dit que les Hmongs étaient des réfugiés éparpillés dans deux pays.
English: I therefore welcome the results that have been achieved and the commitment given by the Council to ensure that the relationship between the EU and Greenland, after 2006, based on a broader partnership for sustainable development, includes a specific fisheries agreement, negotiated in accordance with the general rules and the principles that underpin these agreements.
French: C’est pourquoi je me félicite des résultats obtenus et de l’engagement du Conseil à garantir que la relation entre l’UE et le Groenland comprendra, après 2006, sur la base d’un partenariat étendu pour le développement durable, un accord de pêche spécifique, négocié conformément aux règles générales et aux principes qui sous-tendent ces accords.
English: The area of Les Mines was not immune to the struggle between Great Britain and France for supremacy in this part of North America.
French: La région des Mines n'est pas à l'abri des luttes de suprématie qui opposent l'Angleterre à la France dans cette partie de l'Amérique du Nord.
English: The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à chaque Partie visée à l'annexe I qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: Dr. Mithani has been involved in many international initiatives, including work with the International Conference on Harmonization (ICH), the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) and the World Health Organization (WHO).
French: La Dre Siddika Mithani a pris part à un grand nombre de projets à l’échelle internationale, notamment ceux de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Receptionist Lynne Johnston
French: Réceptionniste Lynne Johnston
English: Exceptions regarding the manufacture of illicit devices
French: Exceptions à la fabrication de dispositifs illicites
English: (c) Develop, maintain and publish a “Scoreboard of Industrial Performance and Capabilities”, which will monitor the main determinants of manufacturing progress in a sample of more than 90 countries.
French: c) Mise au point, tenue et publication d'un tableau des performances et des capacités industrielles, qui suivra les principaux déterminants des progrès du secteur manufacturier dans un échantillon de plus de 90 pays.
English: Precursors to Pm10 and Ozone and Its Precursors
French: Précurseurs des PM10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs
English: A member who intends to retire from the Canadian Forces may, within two years of their intended release date request authority to move to their IPR location and be eligible to receive the benefits outlined in this Chapter.
French: Lorsqu’un militaire veut quitter les Forces canadiennes, il peut deux ans avant la date prévue de sa libération présenter une demande de déménagement au lieu de résidence choisi et bénéficier des avantages décrits dans le présent addenda.
English: However, as part of a preventive approach it is undoubtedly necessary, as has in fact been requested by Parliament, for the Union to monitor respect for fundamental rights, and for independent European expertise to be developed in this area.
French: Cependant, dans le cadre d’une approche préventive, il est sans aucun doute nécessaire - comme l’a d’ailleurs demandé le Parlement - que l’Union exerce un contrôle sur le respect des droits fondamentaux et qu’une expertise européenne indépendante soit mise au point dans ce domaine.
English: For more information on how to request the $12,000 exemption, refer to the explanation in the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander l'exemption de 12 000 $, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Our distribution partners ensure a worldwide, competent first-class service for our products.
French: Et nos partenaires pour la commercialisation de nos produits vous offrent à l’échelle internationale un service compétent de haut niveau.
English: In rural areas, the Taliban is often more responsive to the demands of local communities for formal education.
French: Dans les zones rurales, les Taliban accueillent souvent plus favorablement les demandes d'ouverture d'école présentées par des collectivités locales.
English: Provide guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Fournissez des garanties de toutes les sources de financement obtenues, y compris des autorités gouvernementales – nationales, régionales, locales ou autres.
English: This approach is consistent with the department's move to increase shared stewardship with stakeholders.
French: Cette approche est conforme à l'initiative du Ministère visant à accroître l'intendance partagée avec les intervenants.
English: In some cases, the first steps in what appears to be a very positive direction has been taken.
French: Dans certains cas, elles ont entrepris les premières étapes de ce qui semble être une orientation très positive.
English: First, the share must be issued, after 2005 and before 2016, by an agricultural cooperative corporation to an eligible member, and pursuant to an allocation in proportion to patronage.
French: En premier lieu, la part doit être émise après 2005 et avant 2016, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, par une coopérative agricole à un membre admissible.
English: The MEXT has striven to protect youths from illegal and harmful information on the Internet by: (i) calling on relevant industries to ensure greater self-restraint; (ii) supporting a nationwide monitoring survey of television programs conducted by Parents and Teachers Association (PTA); (iii) conducting research and surveys on advanced efforts made by NPOs (nonprofit organizations) abroad in the field of Internet video games (2002-2003); and (iv) implementing a model project in which youths and their guardians learn about information morality in their own communities.
French: Le Ministère de l'éducation s'est efforcé de protéger les jeunes contre les informations illicites et nuisibles diffusées sur Internet : i) en invitant les industries intéressées à faire preuve d'une plus grande retenue; ii) en appuyant un système national de surveillance des programmes de télévision géré par l'Association des parents et des enseignants; iii) en conduisant des études et des enquêtes sur les activités de pointe menées à l'étranger par des organisations à but non lucratif dans le domaine des jeux vidéo sur Internet (2002-2003); iv) en exécutant un projet qui permet aux jeunes et à leurs tuteurs de se renseigner sur l'éthique de l'information dans leur propre communauté.
English: • Grains and Oilseeds Outlook
French: • Perspectives des céréales et oléagineux
English: Canadian Firearms Centre CCF PSP 0
French: Centre national de planification des mesures d'urgence NEP DND 0
English: The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
French: La proposition de la Commission prévoit une dotation maximum de 500 millions d'euros par an qui sera financée par des crédits d'engagement annulés ou des marges existantes sous le plafond global de dépenses prévu par le budget.
English: REGULATION C.02.015 (1) All fabrication, packaging/labelling, testing, storage, and transportation methods and procedures that may affect the quality of a drug shall be examined and approved by the person in charge of the quality control department before their implementation.
French: Le retraitement de produits non conformes à leurs spécifications est effectué dans des cas exceptionnels seulement.
English: Premiers and Governors noted that terrorism, natural disasters and threats to human health or the food supply do not respect borders and affect the entire North American continent.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont constaté que le terrorisme, les catastrophes naturelles et les menaces à la santé humaine ou aux approvisionnements alimentaires ne connaissent pas de frontières et affectent tout le continent nord-américain.
English: • by maintaining a constant state of readiness to conduct elections, by-elections and referendums
French: • en nous tenant toujours prêts à conduire une élection générale ou partielle ou un référendum;
English: Later that winter, Pelletier continued southward by dog team to Churchill, Norway House, and Gimli, completing a patrol of over 3,000 miles. By 1919, with 25 detachments, the Force had a strength of over 70 men, policing the northern frontier.
French: Plus tard, au cours du même hiver, l'inspecteur, avec des attelages de chiens, poursuit sa route vers le sud jusqu'à Churchill, Norway House et Gimli, mettant fin à une patrouille de plus de trois mille milles.  En 1919, la Gendarmerie compte vingt-cinq détachements, avec un effectif de plus de soixante-dix hommes, pour maintenir l'ordre le long de la frontière septentrionale.
English: It was used in Canada as a herbicide for control of annual grasses and broadleaf weeds in corn and soybeans.
French: Au Canada, il était employé comme herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs et de soja.
English: The Council expressed its concern at the potential damaging impact of HIV/AIDS on, and by implication through, peacekeepers, and asked that they be given training on AIDS issues.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix et, de manière implicite, par leur truchement et a demandé qu'il leur soit donné une formation sur les questions en rapport avec le sida.
English: Do we want to let Mr Le Pen, a racist and fascist extremist, have a say in how the human rights debate is conducted?
French: Voulons-nous que Le Pen, raciste et fasciste avéré, décide de l'orientation du débat sur les droits de l'homme?
English: Regarding financial cooperation with Quebec, this will have to be discussed further (it was noted that in current aquaculture research agreements with other Provinces, the Federal contributions do not involve DFO funds).
French: II faudra par ailleurs discuter plus afond de collaboration financiere avec Ie Quebec (on a souligne que la contribution du gouvernement federal n'englobe pas de fonds du MPO dans les ententes actuelles avec les autres provinces en matiere de recherches en aquaculture).
English: Efforts were continued in 2007 to reduce the number of technical cooperation projects in favour of fewer but larger-scale multi-year programmes that support institutional capacity in order to achieve greater and sustained impact.
French: Les efforts se sont poursuivis en 2007 pour réduire le nombre de projets de coopération technique en faveur d'un moindre nombre de programmes pluriannuels de plus grande envergure, à l'appui des capacités institutionnelles afin d'obtenir un impact plus vigoureux et soutenu.
English: (a) in palletized loads, a pallet box or unit load device, e.g. individual packagings placed or stacked and secured by strapping, shrink or stretch-wrapping or other suitable means to a pallet.
French: a) en chargements palettisés, en caisses-palettes ou en autres charges unitaires, par exemple d'emballages individuels placés ou empilés sur une palette et assujettis par des sangles, des housses rétractables ou étirables ou par toute autre méthode appropriée.
English: The President of the Executive Board made a statement.
French: Le Président du Conseil d'administration fait une déclaration.
English: I want once again to praise your efforts in engaging all the incoming Presidents in this exercise and finding a way of having us all discussing serious issues, with a view to moving forward.
French: Je voudrais une fois de plus louer les efforts que vous avez déployés pour entraîner tous les présidents entrants dans cet exercice et trouver un moyen de nous faire tous débattre de questions importantes, en vue d'aller de l'avant.
English: The grounds for doing so would include, for example, that the proposed mark lacks distinctiveness, that the registration of the mark is or would be "contrary to law" or "scandalous," or that the proposed mark is deceptive and confusing as to the applicant’s good and services.
French: À cet effet, elle pourrait notamment avancer que la marque proposée n’a pas de caractère distinctif, que son enregistrement est ou serait "contraire à la loi" ou "scandaleux" ou encore qu’elle est fallacieuse ou peut créer une confusion quant aux produits etservices du déposant.
English: Through our joint efforts we will be able to raise the money for these two projects.
French: Ensemble, nous pourrons trouver les ressources nécessaires pour financer ces deux projets.
English: Appendix A contains a summary of the decisions made regarding core questions.
French: L'annexe A renferme le sommaire des décisions prises concernant les questions de base.
English: The first type is called a "capital dividend".
French: Les premiers sont appelés "dividendes en capital".
English: The following is a list of General Status of Wildlife Reports Please choose:
French: Voici la liste des rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages :
English: We are all the more saddened because, now more than ever, there is broad agreement on the vision of an ultimate solution.
French: Nous sommes d'autant plus attristés que, plus que jamais, il existe un large accord sur la vision d'une solution ultime.
English: (l) To include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes committed against women in the name of honour, where appropriate, in their reports to the treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: l) De faire figurer, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter aux organes de suivi des traités, dont le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes;
English: I mean what could, what assistant devices I do not know of any.
French: Essentiellement, cela signifie que j’ai réfléchi brièvement à ce que je pouvais faire, aux dispositifs d’aide qui pourraient exister.
English: Slimak, M. and C. Delos, "Environmental Pathways of Exposure to 129 Priority Pollutants", J. Toxicol.
French: Slimak, M. et C. Delos, «Environmental Pathways of Exposure to 129 Priority Pollutants», J. Toxicol.
English: In its decision 8/5, the Commission on Sustainable Development urged creditor countries and international financial institutions to implement speedily the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: Dans sa décision 8/5, la Commission du développement durable a invité les pays créanciers et les institutions financières internationales à appliquer rapidement l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: He took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Il pense que le Conseil souhaite les élire par acclamations.
English: (g) (k) The number of Governments using the limited international special surveillance list of substances;
French: g) k) Nombre de gouvernements se servant de la liste spéciale pour la surveillance internationale;
English: In addition, the Palestinian Authority under President Abbas should have a central role in any process.
French: Par ailleurs, l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Abbas devrait avoir un rôle central dans tout processus.
English: (m) Include suggested changes, as per annex III.B, in the medical aspects in the Contingent-Owned Equipment Manual;
French: m) Inclure les modifications proposées aux éléments relatifs aux services médicaux du Manuel relatif au remboursement des contingents, comme il est consigné à l'annexe III.B;
English: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Contact / Contact / Berührung Expériences / Experiences / Erfahrung Portrait / Portrait / Bildnis
French: Au Royaume-Uni, la politique de jeunesse évolue constamment au rythme de l’introduction de nouvelles politiques et structures.
English: Member States must establish a single system for the reduction of violence against women - to consolidate prevention, protection and aid measures.
French: Les États membres doivent instaurer un système unique pour la réduction de la violence envers les femmes, afin de consolider les mesures de prévention, de protection et d'aide.
English: Nunavut Territory Pulaavik Kablu Friendship Centre P.O. Box 429 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Tel: (867) 645-2600 Fax: (867) 645-2538
French: Nunavut Pulaavik Kablu Friendship Centre Case postale 429 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél. : (867) 645-2600 Téléc. : (867) 645-2538
English: There is a sense that, ultimately, the admission decision has to be evaluated based on individual merits and not dismissed because of length of study and that the main consideration is the concentration of study in the three-year Bologna degree which gives the student a solid preparation for graduate studies.
French: Les décisions relatives à l’admission devraient reposer sur le mérite de chaque candidat, et non pas sur la durée des études. Il importe de considérer avant tout le degré de spécialisation des études dans le cadre du baccalauréat de trois ans, lequel constitue une préparation solide en vue des études aux cycles supérieurs.
English: Provision of kindergarten, elementary, and secondary education.
French: Prestation de services d'éducation de la maternelle et aux niveaux primaire et secondaire.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Quoi de neuf Ã€ notre sujet Politiques Carte du site Acceuil
English: To the most important outputs of this document belong the evaluation of 320 TEM projects based on multi-criteria methodology and elaboration of the set of 30 TEM Master Plan maps, with some of them covering the 21 countries involved.
French: Parmi les résultats escomptés les plus importants, on peut citer l'évaluation de 320 projets TEM fondée sur des méthodes multicritères et l'élaboration de la série de 30 cartes du plan directeur, certaines couvrant les 21 pays concernés.
English: • any other recall expenses specified by regulation.
French: • toute autre dépense relative à une campagne de révocation prévue par règlement.
English: T Are these adequate for measuring project impacts?
French: UCes mécanismes suffisent-ils pour mesurer les répercussions du projet?
English: Fundamental human rights were therefore unitary, but were also underscored by various particularities.
French: Au-delà de l'unicité des droits de l'homme fondamentaux, il existe des spécificités.
English: 2.5 The Canada-U.S.A. Program of Cooperation's two joint initiatives on Research and on Clearinghouses/ Information Networks will, respectively, build the capacity for Canada and the United States to share women's health research and research findings and link the CWHN and the U.S. National Women's Health Information Centre.
French: 2.5 Les deux initiatives conjointes du programme de coopération Canada-É.-U. sur la recherche et sur les centres et les réseaux d'information permettront, respectivement, aux deux pays de s'échanger les conclusions de recherches sur la santé des femmes et de relier le RCSF et le centre national américain d'information sur la santé des femmes.
English: Draft format for the First Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs, 30 May-2 June 2000
French: Projet d'organisation des travaux de la première Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes  30 mai-2 juin 2000
English: By a decision of 13 July 2001, which was served on the applicant on 18 July 2001, the First Board of Appeal dismissed the appeal (hereinafter 'the contested decision').
French: Par décision du 13 juillet 2001, qui a été notifiée à la requérante le 18 juillet suivant, la première chambre de recours a rejeté le recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: • Accountability To demonstrate accountability, there must be:
French: • L’obligation de rendre des comptes Pour remplir l’obligation de rendre des comptes, il faut :
English: The speaker said that the reports highlighted the challenges many countries such as Bangladesh face in decentralization.
French: Selon elle, les rapports mettaient en évidence les difficultés rencontrées par de nombreux pays, comme le Bangladesh, du fait de la décentralisation.
English: The purpose of the LEAD Network is to link national, provincial, municipal and Aboriginal community police forces in order to provide a common approach to serving the needs of ethno-cultural/racial and Aboriginal communities.
French: Le Réseau avait pour objet de relier les services de police nationaux, provinciaux, municipaux et autochtones en vue d’adopter une perspective commune dans les moyens de répondre aux besoins des collectivités ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones.
English: • 1992-R-7 — Construction of an overhead bridge (CP) - City of Red Deer
French: • 1992-R-7 — construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Red Deer
English: Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185
French: Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.
English: Leaving the tricky Cape Verde Islands astern, it appears to be business as usual for Loïck Peyron on Gitana Eighty as he emerges back at the top of the Vendée Globe fleet this afternoon with his margin re-established back ...
French: Beau temps, belle mer à bord de Generali. En ce début de 2è semaine de mer, Yann Eliès a la voix des bons jours, preuve si besoin est qu'il reste dans le bon tempo et rentre à chaque nouveau mille parcouru dans le rythme du long cours d'une régate planétaire.