ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes the establishment of a Central Design Unit in Brindisi to reduce or eliminate the requirement for these skills in many missions as well as to standardize designs and drafting of accommodation and other engineering work.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose la création d'un groupe central de conception logistique à Brindisi en vue de réduire ou d'éliminer la nécessité de prévoir du personnel qualifié pour les tâches correspondantes au sein de nombreuses missions ainsi que pour uniformiser la conception des plans et l'établissement des esquisses des bâtiments d'habitation et des autres ouvrages.
English: Uncorrected GPS navigation typically has a ±100 m accuracy due to intentional degrading of the satellite signals.
French: Les systèmes de navigation GPS non corrigés ont généralement une exactitude de + 100 m à cause d'une détérioration voulue des signaux satellites.
English: Furthermore, the Subcommittee had begun to discuss a new agenda item on the practice of States and international organizations in registering space objects and at its forty-fourth session it would be establishing a working group on the subject.
French: En outre, il a commencé l'examen d'un nouveau point relatif à la pratique des États et des organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux, question pour laquelle il a créé un groupe de travail à sa quarante-quatrième session.
English: Cumulative consumption estimates began to fall outside the 95% CI for the 1-day SDI at SDIs of 3-4 days and did so with with increasing frequency as SDI increased.
French: Les estimations de consommation cumulative ont commencé à dépasser l'intervalle de confiance de 95% du pas d'un jour aux pas d'échantillonnage de 3 et 4 jours, et ainsi de suite avec une fréquence croissante à mesure que le pas d'échantillonnage augmentait.
English: Short-Term 1-2 years 1.1 Improve capacity to assess population health needs, and demand for services, including Aboriginal health needs.
French: Court terme 1-2 ans 1.1 Améliorer la capacité d’évaluer les besoins de la population en matière de santé et la demande de services, en tenant compte des besoins spécifiques des populations autochtones.
English: • Social Sciences & Humanities Research Ethics - Reconsidering Privacy and Confidentiality in the Tri-Council Policy Statement (TCPS):
French: • Éthique de la recherche en sciences humaines - Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: However, it is my privilege to reserve some of that for another occasion, most probably the next conference in Warsaw, during which I will have the pleasure to speak again.
French: Mais je me réserve d'en parler à une autre occasion, probablement lors de la prochaine conférence qui sera organisée à Varsovie et durant laquelle j'aurai le plaisir d'intervenir à nouveau.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report, which are both made available to participating states.
French: Tous les ans, des vérificateurs externes procèdent ainsi à la vérification des comptes de l'OSCE. Enfin, le rapport de vérification interne annuel est communiqué aux États participants.
English: Curriculum Tie-Ins Provincial Links Province Grade Title British Columbia and Yukon 9 Europe and North America, 1500 to 1815
French: Corrélation avec les programmes scolaires Liens provinciaux Province Année d’étude Titre Colombie-Britannique et Yukon 9 L'Europe et l'Amérique du Nord de 1500 à 1815
English: We could look at the mandate in future discussions to see if this could be adopted to meet your concerns as part of a global compromise.
French: Nous pourrions envisager le mandat lors de discussions futures en vue de déterminer si cela pourrait être adopté, et ce afin qu'il soit tenu compte de vos inquiétudes, dans le cadre d'un compromis global.
English: Awakened by the flames, Kenny's father raced to his sons' bedroom, broke the window with his fist and threw Kenny out into a snow bank.
French: Le père de Kenny, réveillé par les flammes, courut vers la chambre de ses fils, fracassa la fenêtre avec son poing et projeta Kenny à l'extérieur dans un banc de neige.
English: Ambassador of Peru to the United States (1991-1992).
French: Ambassadeur du Pérou aux États-Unis d'Amérique (1991-1992).
English: Off-road fuel combustion emissions26 in the Transport subsector also increased between 1990 and 2003.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain26 dans le sous-secteur des transports ont également augmenté entre 1990 et 2003.
English: In choosing and producing resources, the schools should actively explore and create texts and visual representations which promote the principle of gender equality.
French: Conformément au Programme, le changement structurel doit aller de pair avec le renouvellement de la pédagogie.
English: By-catch comprises fish, other vertebrates (eg small cetaceans) and organisms living on the seafloor or benthos (eg starfish, crustaceans and molluscs).
French: Ces prises accessoires se composent de poissons, vertébrés (tels que des petits cétacés) et organismes benthiques, c’est-à-dire vivant au fond de la mer (étoiles de mer, crustacés, coquillages).
English: Neither the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals nor the Clinical Evaluation Division has SOPs implemented for submission data package review or QC of submission review reports.
French: Ni la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals ni la Division d'évaluation clinique n'ont de PON en ce qui concerne l'examen des présentations de données ou le CQ des rapports d'examen de présentations.
English: Terrorism continues to be a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue d'être une menace majeure à la paix et à la sécurité internationales.
English: [T]raditional sports are a recreation activity as well as a method of enhancing cultural retention.
French: [TRADUCTION] Les sports traditionnels sont non seulement une activité de loisir mais également un moyen de préserver la culture.
English: Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.
French: On ne peut trouver mieux nulle part, pour ce même prix, une méthode d’apprentissage à la fois si intense, immersive et agréable.
English: - The botanical name of the plant’s genus is Hoya which belongs to the Asclepiadacee family.
French: R - Les Lithops appartiennent aux Mesembryanthemacées, famille qui compte plus de 125 genres et 2400 espèces. Si les plantes achetées poussent sur de la tourbe, il faut la changer.
English: • the ability to organize information
French: •d’une capacité de structurer l’information
English: Open Pit Mining Equipment & Services Canadian expertise has developed more efficient blasting technologies and refined grade control methodologies.
French: Les produits et services canadiens permettent à l’industrie minière mondiale de diriger ses entreprises d’une manière plus sûre et plus écologique.
English: You would at least put a link to the source.
French: Vous auriez au moins mettre un lien vers la source.
English: Ozone Annex Pollutant Emission Management Area (PEMA) Source:
French: Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) selon l'Annexe sur l'ozone Source :
English: Table of Contents 1 General Forum Information 1.1 This Week In Hotfixes 1.2 So I have three different Arena teams, will I get a bunch...
French: Copie de Personnage et Premades Vous pouvez copier 4 personnages sur les PTR grâce à la page de copie de personnage...
English: SMASHEX 01\07 is a bi-annual exercise designed to prove the capabilities of Joint Task Force Atlantic (JTFA) to respond to a submarine disaster within the JTFA area of responsibility.
French: Le SMASHEX 01/07 consiste en un exercice semestriel permettant de confirmer la capacité de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOIA) de répondre à une catastrophe à bord d'un sous-marin dans la zone de responsabilité de la FOIA.
English: In the Andean region, the Corporación Andina de Fomento is playing its role.
French: Dans la région andine, la Corporación Andina de Fomento assumait le rôle qui lui avait été confié.
English: However, whatever model is chosen, the experience of language access programs demonstrates that several components are necessary for provision of effective interpreting programs:
French: Les stratégies élaborées pour engager les écoles de médecine davantage dans les services aux populations insuffisamment servies n’ont pas été aussi concertées.
English: For example everyone may borrow money from a rice bank, except those families who have already enough rice.
French: Par exemple tout le monde peut emprunter de l'argent à une banque de riz sauf les familles qui ont déjà assez de riz.
English: In fact, what was involved was only debt forgiveness - with conditions attached, at that - and not debt cancellation.
French: De fait, il n'est question que d'abandon de créances, de surcroît conditionné, et non d'annulation de la dette.
English: There can be no genuine economic and social development if these words are not translated into deeds.
French: Il ne peut pas y avoir de développement économique et social sans traduire ces devises dans la réalité.
English: The Agency has processed this application for carriage of courier service traffic only as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a cependant étudié la présente demande relativement à l'acheminement de trafic de service de messageries seulement, tel que défini par les alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Making a special appeal to all the believers, we urge them to respect and accept one another regardless of their religious, national or other differences.
French: Nous nous adressons tout particulièrement à l'ensemble des croyants en les encourageant à se respecter et à s'accepter les uns les autres, quelles que soient leurs différences religieuses, nationales ou autres.
English: This will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012 compared to 2006 levels.
French: Ces mesures entraîneront, au plus tôt en 2012, une réduction allant jusqu'à 55 % des émissions de polluants atmosphériques causant le smog et les pluies acides par rapport aux niveaux de 2006.
English: The notice referred to in subsection (1) must 1. be in prescribed form; and 2. have attached to it a copy of the interim receiver's statement of receipts and disbursements, in prescribed form and stating 1. the number of hours spent, the tasks performed, the hourly rates and other factors for consideration in the calculation of fees, and 2. the expenses incurred by the interim receiver, attaching a copy of any bills of costs for legal services.
French: Cet avis est : 1. établi en la forme prescrite; 2. accompagné d'une copie de l'état des recettes et des débours du séquestre intérimaire, établi en la forme prescrite et indiquant : 1. le nombre d'heures travaillées, les tâches accomplies, les taux horaires et les autres éléments à considérer dans le calcul des honoraires, 2. la liste des dépenses engagées par lui, accompagnée d'une copie des mémoires de frais pour services juridiques.
English: • Newfoundland and Labrador Office of the Fire Commissioner
French: • Bureau du commissaire aux incendies Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: • receiving the final instalment of the reimbursement of the candidate's election and personal expenses and receiving the reimbursement of the candidate's nomination deposit, or [472(2)(a)]
French: • la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles ou du remboursement du cautionnement de candidature, selon la dernière à survenir; [472(2)a)]
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded 7200-43-3/1 (3114) DCBA 416p 190826Z JUN 01 SUBJ: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - SHELTER SHARE 01 SEP 01 REFS:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé 7200-43-3/1 (3114) DCBA 416 190826Z JUN 01 OBJET:REGLEMENT SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (RSME) - TAUX DE LA QUOTE-PART DE LOYER 01 SEP 01 REFS:
English: Cartoon A Ce bon Mr. Lincoln Caricature is the primary technique of the political cartoonist, who often exaggerates an individual's unique characteristics to make them easily recognizable.
French: Caricature A Ce bon Mr. Lincoln La caricature est la principale technique des caricaturistes politiques. Ils exagèrent souvent les caractéristiques propres à une personne pour rendre celle-ci facilement reconnaissable.
English: It depends largely on government policies aimed at promoting domestic employment at lower skill levels (e.g. in tourism), ensuring availability and accessibility of essential services to the poor (e.g. in health and education), and investments in the building of efficient and accessible infrastructure services (e.g. telecommunications, transportation, and water and sanitation).
French: Cela dépend largement des politiques mises en place par les autorités pour promouvoir l'embauche de personnel local dans des emplois peu qualifiés (par exemple dans le tourisme), garantir l'accès des pauvres aux services essentiels (par exemple la santé et l'éducation) et investir dans la mise en place de services d'infrastructure efficaces et accessibles (télécommunications, transports, eau et assainissement).
English: The Working Group will be invited to discuss the activities presented and to advise on future steps.
French: Le Groupe de travail sera invité à avoir un échange de vues sur les activités présentées et à donner des avis sur les futures initiatives.
English: The guidelines are periodically revised or adjusted as new or more significant data become available and are not to be regarded as legally enforceable standards except where promulgated by the appropriate provincial or federal agency.
French: Pour la majorité des substances, les valeurs fixées relativement aux organismes aquatiques sont habituellement les plus restrictives (CCME 1999) Les RQEC répondent aux préoccupations exprimées au sujet de l’intensification de la croissance des végétaux qu’entraîne la présence d’une quantité excessive d’éléments nutritifs.
English: Islam is the official religion in Morocco , but not exclusively.
French: L'Islam est la religion officielle du Maroc , mais non pas la seule.
English: My officials and I are now following this issue closely.
French: Mes fonctionnaires et moi suivons de près cette question.
English: Further information about the Legal Revisers' Group The codification Group The Codification Group is responsible for coordinating work on codifying Community legislation.
French: Plus d’informations sur le travail des juristes-réviseurs Le groupe de codification Le groupe de codification est chargé d'assurer la coordination des codifications d'actes communautaires.
English: ADM, Corporate Services July 30, 1999 Regional Directors General will be requested to review their Occupational Health and Safety membership to ensure potential significant risk areas are represented.
French: SMA, Services ministériels 30 juillet 1999 On demandera aux directeurs généraux régionaux de passer en revue la composition des comités de SST afin de s'assurer une bonne représentation de tous les secteurs comportant des risques importants.
English: Right to physical freedom and integrity of the person,  and conditions in detention centres 43 - 59 14
French: Droit à la liberté et à l'intégrité physique des personnes et conditions dans les centres de détention 43 - 59 14
English: He received an honorary Doctorate of Science degree from the University of Manitoba in May 1981.
French: Il reçoit un doctorat ès sciences de l'U. du Manitoba en mai 1981.
English: amend nominations to the DL portion in MITE as required.
French: modifier les nominations au volet d’AD inscrites dans l’IIEM, au besoin.
English: ◦ Proactive Disclosure P511 - Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P511 - Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Numéro:
English: The history of the Berber people in northern Africa is both extensive and diverse.
French: Lhistoire du peuple Berbère en Afrique du Nord est vaste et diverse.
English: The task is carried out by the Human Rights Protection Unit of the Legal Department (hereinafter the HRPU).
French: Cette fonction est exécutée par le Groupe de la protection des droits de l'homme du Département juridique (ci-après «le Groupe de la protection des droits de l'homme»).
English: Another condition on the use of such documents is that the electronic form must be usable by the recipient and retrievable for future reference.
French: Toute déclaration solennelle ou tout affidavit peut être créé dans un document électronique dans la mesure où de tels documents respectent les conditions énoncées dans la présente partie.
English: Showy Phlox - Justification for delay Recovery Strategy for the Showy Phlox The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Phlox de l'Ouest - Justification du retard Programme de rétablissement du phlox de l'Ouest La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: A life-assemblage population (189 specimens) of hat-shaped (hemispherical) colonies of Prasopora spp. from the lowermost Verulam Formation (Middle Ordovician) at Kirkfield, Ontario contains macroborings referable to Trypanites Magdefrau.
French: Un ensemble d'individus cohabitaient (189 spécimens) dans les colonies de Prasopora spp. en forme de chapeau (hémisphérique) se trouvant à la base de la formation Verulam (Ordovicien moyen) à Kirkfield, Ontario est accompagné de macroperforations attribuées aux Trypanites Magdefrau.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting, inter alia, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them: to provide their views on the possible drafting of a convention on the rights of minorities, including regional standard setting, as well as on the possibility of establishing regional institutions for conflict prevention and resolution, such as that of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe, to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services, and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'elle invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également de faire connaître leurs vues sur la possibilité d'élaborer un projet de convention sur les droits des minorités, y compris au niveau de l'activité normative régionale, ainsi que sur la possibilité de créer des institutions régionales de prévention et de résolution des conflits, telles que celle du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'envisager de communiquer les noms d'experts en vue de faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et d'envisager de fournir des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: # E1 IHO Symbology Description Examples of landmarks CHS Symbology
French: # F1 IHO Symbology Description Dyke, Levee CHS Symbology
English: I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.
French: En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.
English: Business Internet transport revenues have remained relatively stable in the past few years.
French: Les revenus de transport Internet d'affaires sont restés relativement stables au cours des dernières années.
English: During the first weeks of July this year, the search site and information sought and Alien Evidence published hundreds of testimonies about UFO sightings recorded on Naples and the province.
French: Pendant les premières semaines de Juillet de cette année, le site de recherche et de l'information recherchée et Alien preuve publié des centaines de témoignages sur les observations d'OVNI enregistrées sur Naples et la province.
English: These undisputed facts indicate that Canadian lumber producers would have no incentive to purchase private stumpage unless the private seller was willing to meet, or better, the government’ administratively s set stumpage price.
French: Ils imposent en outre une charge en ce qui concerne les importations vers les États-Unis de produits dont il est allégué qu'ils font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement qui vient s'ajouter aux droits antidumping et aux droits compensateurs, en modifiant le rapport de concurrence entre les importations et les produits nationaux concurrents.
English: Therefore, I frankly cannot see why he has any problem with my being concerned about these facts.
French: Par conséquent, je ne vois vraiment pas en quoi mes craintes posent problème à la délégation iranienne?
English: It can show that it is ready to establish a democratic society that will respect the rights of its people and the rights of its neighbours, and not another terrorist dictatorship in the heart of the Middle East.
French: Elle peut démontrer qu'elle est prête à bâtir une société démocratique qui respecte les droits de son peuple et les droits de ses voisins et pas une autre dictature terroriste en plein coeur du Moyen-Orient.
English: Comment must await the Committee's next report.
French: Le Comité ne pourra en parler que dans son prochain rapport.
English: The Centre also employs two GIS (Geographic Information System) professionals, who have built tools that give researchers useful data for research on the social inequalities of health.
French: De plus, le Centre emploie deux professionnels en systèmes d’information géographique (SIG) qui ont bâti des outils mettant à la disposition des chercheurs des données utiles pour toute recherche tournant autour des inégalités sociales de santé.