ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit also called on the regional commissions to promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way and to facilitate and promote such integration into the work of regional, subregional and other bodies “for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21”.
French: Les participants au Sommet ont également engagé les commissions régionales à promouvoir l'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable d'une manière équilibrée, et à faciliter et promouvoir une telle intégration dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres, «par exemple en facilitant et en renforçant les échanges d'expériences, y compris nationales, des meilleures pratiques, d'études de cas et d'expériences de partenariats relatifs à la mise en œuvre d'Action 21».
English: An important step toward the effectiveness of the exercise of these two fundamental freedoms is the Council Regulation 2157/2001/EC on the Statute for a European Company, completed by Council Directive 2001/86/EC.
French: Le règlement 2157/2001/CE relatif au statut de la société européenne, complété par la directive 2001/86/CE, constitue une étape importante dans le sens d'un exercice effectif de ces deux libertés fondamentales.
English: Some international brand names are being manufactured in the country.
French: Certaines marques internationales sont maintenant fabriquées dans le pays.
English: According to Pannell Kerr Forster Consulting Inc.
French: Selon Pannell Kerr Forster Consulting Inc.
English: The style of the room was not to my liking, but that isn't a complaint, more just our taste.
French: The fixing of the TV on the wall needed replacement. Some renovation is needed in order to achieve the status that this hotel really deserves.
English: Management and Administration Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in Government leadership pursuant to this Annex.
French: Gestion et administration La mise en œuvre et l’administration efficaces de la présente annexe permettront d’assurer l’avancement et la cohérence de la prise de décision, de la surveillance, des communications et de la reddition de comptes, et d’établir clairement le leadership du Gouvernement selon les termes de la présente annexe.
English: The spread of humanitarian emergencies across international borders is a common phenomenon, prompting humanitarian consequences on a regional scale.
French: Il est courant que les crises humanitaires débordent les frontières nationales, et donc que leurs incidences prennent une dimension régionale.
English: Songs to the beats of the drum have the power to unite people.
French: Les chants aux sons des tambours ont le pouvoir d’unir les gens.
English: The practice of using private military and security companies constitutes a relatively new area of the mandate of the Working Group.  The Group undertook intensive study of the current situation with regard to the activities and regulation (or lack of regulation) of these companies.
French: La pratique qui consiste à avoir recours à des PMSC constitue un autre aspect relativement neuf du mandat du Groupe de travail et, dans ce domaine, le Groupe de travail a entrepris une étude approfondie de la situation actuelle relative aux activités et à la réglementation (ou l'absence de réglementation) des PMSC.
English: Scarlett Johansson says planning her wedding to Ryan Reynolds was like conducting a drug deal.
French: THEATRE - Dans «Vu du pont», d'Arthur Miller, la jeune star reussit a seduire les critiques new-yorkais qui ont souvent la dent dure.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and left the room since he had to leave for Vancouver immediately.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général, DPT, souhaite la bienvenue au groupe et quitte la réunion puisqu’il doit se rendre à Vancouver immédiatement.
English: There was a strangely square bruise on her shoulder.
French: Elle avait un bleu curieux, de forme carrée, sur l'épaule.
English: How do you go about selling your house to someone from France or the Netherlands?
French: Comment faire pour vendre sa maison à un Anglais ou à un Hollandais ?
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the post in question was vacant.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que le poste en question était vacant.
English: • Links to other resources on the Parks Canada Web site, with practical ideas for your classroom.
French: • des liens vers d’autres ressources sur le site Internet de Parcs Canada et des idées d’activités à réaliser en classe.
English: In eastern Canada, emissions of SO2 declined by 53% between 1985 and 2000, while in western Canada, emissions of SO2 declined by 6% during this period.
French: Dans l'Est du Canada, les émissions de SO2 ont diminué de 53 % entre 1985 et 2000, tandis que celles de l'Ouest canadien ont diminué de 6 % au cours de cette période.
English: For the purpose of administering the listed tariff items, a multimedia kit is a collection of goods intended for instructional or informational purposes that consists primarily of one or more audiovisual goods enumerated in the listed tariff items and one or more supporting goods that are designed specifically for use with them.
French: Aux fins de l'application des numéros tarifaires énumérés, un ensemble multimédia est un groupe de marchandises destinées à des fins d'enseignement ou d'information, qui se compose principalement d'un ou de plusieurs appareils audiovisuels énumérés aux numéros tarifaires et d'un ou plusieurs appareils connexes conçus expressément pour être utilisés avec ces premiers.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Descriptions des postesrepères Manœuvre (général) Cimentier (assise)
English: • Ontario Export Sales Aid Program 8.7 Other Programs Reviewed Commerce did not consider it necessary to determine whether benefits conferred under the following programs were countervailable because any benefit to the subject merchandise was so small that there would be no impact on the overall subsidy rate.
French: • Programme ontarien d’aide à l’exportation 8.7 Autres programmes examinés Le DOC n’a pas jugé nécessaire d’établir si les avantages conférés par ces programmes pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires, étant donné que tout avantage applicable au produit considéré était si restreint qu’il n’aurait eu aucun effet sur le taux d’octroi de subventions total.
English: It hurts you inside – children talking about smacking:
French: A meta-analytic and theoretical review», in Psychological Bulletin, 128, 4, 2002, pp. 539-579.
English: Do you not know that the most serious problem is fishing in breeding areas?
French: Ne savez-vous pas que le problème le plus grave est la pêche dans les zones de reproduction ?
English: The European Agency will have to fulfil a coordination function, whilst respecting the independence of the national agencies.
French: L'Agence européenne devra s'en tenir à une mission de coordination dans le respect de l'autonomie des agences nationales.
English: A key file, at the moment, is the development of a sustainable development action plan for the Arctic Council.
French: Le dossier de l'heure est l'élaboration d'un plan d'action pour le développement durable qui sera mis en oeuvre par le Conseil de l'Arctique.
English: For example, consider a single corporation that currently operates as a number of divisions.
French: Considérons une société qui mène ses activités par l'entremise de plusieurs divisions.
English: Canoeist is first PLB rescue in the U.S. November 2003 marked a new era for personal locator beacon (PLB) use in the United States.
French: Un canoteur est sauvé aux États-Unis grâce à une balise de localisation personnelle (BLP) Une nouvelle ère dans l'utilisation des balises de localisation personnelle (BLP) s'est ouverte aux États-Unis en novembre 2003.
English: Thus, when developing the classification criteria, it should be considered whether the classification based on “surrogate data” covers different long-term hazards from those related exclusively to chronic toxicity.
French: Aussi, lors du développement des critères de classification, il faudra considérer si la classification fondée sur les « données de remplacement » couvre des dangers à long terme différents de ceux liés exclusivement à la toxicité chronique.
English: Visitors/Temporary Residents Why have I been refused a visitor visa?
French: Visiteurs/Résidents Temporaires Pourquoi m'a-t-on refusé un visa de visiteur?
English: Post campaign results were positive, with recall rates increasing from the fall to the winter.
French: Les résultats d'après-campagne ont été positifs, avec des taux de rappel croissant de l'automne à l'hiver.
English: There are two ways that the builder and the purchaser may agree to treat the rebate in relation to the stated price for the unit.
French: Le constructeur et l'acheteur peuvent convenir de traiter le remboursement relativement au prix convenu de l'habitation selon une des deux façons suivantes :
English: As mentioned in the previous report, Moravia is the name of one of the two historical territories of the Czech Republic and its inhabitants do not have the status of a national minority, because they belong, as to their language and culture, to the majority society.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport précédent, la Moravie est l'un des deux principaux territoires historiques de la République tchèque, mais les Moraves ne sont pas dans la situation d'une minorité nationale: ils appartiennent à la majorité pour ce qui est de leur langue et de la culture.
English: “3.  Stresses the importance of annual consideration of the sub-item on the international financial system and development, including net transfer of resources between developed and developing countries, under the agenda item entitled `Macroeconomic policy questions';
French: Souligne qu'il est important d'examiner chaque année le point relatif au système financier international et au développement, y compris le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Questions de politique macroéconomique”;
English: A: whatever information we’ve got, you’ve got.
French: Tous les renseignements que nous avons, vous les avez aussi.
English: Mr Prodi' s first policy priority is not enlargement of the European Union with the countries of Central and Eastern Europe but political integration of the current Union.
French: M. Prodi ne choisit pas l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale comme première priorité politique mais l'intégration politique de l'Union actuelle.
English: ◦ 15% of the salary maximum of the position for EX-04, EX-05, DS-08.
French: ◦ 15 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-4, EX-5 et DS-8.
English: Where an anticoagulant solution is used in the collection, the collection bag should be mixed gently immediately after start of collection and at regular intervals thereafter during the whole collection period.
French: Lorsqu'un anticoagulant est employé lors du prélèvement, la poche sera agitée doucement immédiatement après le début du prélèvement, puis à intervalles réguliers pendant toute la durée du prélèvement.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Zambia, New Zealand, Sierra Leone, Italy (on behalf of the European Union), Canada, Switzerland, Saint Vincent and the Grenadines and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Zambie, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone, Italie (au nom de l'Union européenne), Canada, Suisse, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Liban.
English: (d) Item 49 (Culture of peace).
French: d) Point 49 (Culture de paix).
English: Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules:
French: Les modifications ultérieures à leur mise sur le marché, concernant notamment le processus de production, le conditionnement ou l’adresse du fabricant, sont régies par des dispositions nationales ou des textes communautaires, à savoir les règlements (CE) n° 1084/2003 et 1085/2003 1 de la Commission (ci-après dénommés les règlements «Modifications»).
English: For example, VLTs in age-restricted locations, such as racetracks and bars, are permitted in Manitoba but not in Ontario, producing vastly different participation rates—21% and 2% respectively.
French: Toutefois, il n’existait pas de différence significative entre les joueurs à faible revenu (moins de 20 000 $) et ceux ayant un revenu plus élevé (20 000 $ ou plus)6.
English: Although the gardenesque style, with its emphasis on horticultural display, predominated in works of the 1850s and 1860s, the more restrained picturesque style still had its proponents.
French: Bien que le style « jardinier », qui met l'accent sur les agencements horticoles, prédomine dans les années 1850 et 1860, le style pittoresque moins exubérant conserve des adeptes.
English: Letter to Minister from Council is in development.
French: On rédige actuellement une lettre pour le Ministre de la part du Conseil.
English: Most of the election observers have come to the conclusion that the elections did not reflect the will of people of Zimbabwe and list a whole range of shortcomings in the election process.
French: La plupart des observateurs électoraux tirent la conclusion que les élections n'ont pas reflété la volonté de la population du Zimbabwe et énumèrent toute une série d'irrégularités dans le déroulement des élections.
English: In addition, the image of the Fund as an instrument of marginalization and the validity of the “Washington consensus” for combating poverty were discussed.
French: L'image du Fonds en tant qu'instrument de marginalisation et la validité du "consensus de Washington" dans l'optique de la lutte contre la pauvreté ont également été abordées.
English: for ACC candidates with the Canon Secretary of the Anglican Ordinariate
French: Candidats de l’EA : Chanoine secrétaire de l’Ordinariat anglican
English: That's why the NRC is a very important part of Canada's future.
French: C'est pourquoi le CNRC est un élément très important pour l'avenir du Canada.
English: The establishment by the authorising officer responsible of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Office in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
French: La constatation d'une créance par l'ordonnateur est la reconnaissance du droit de l’Office sur un débiteur et l'établissement du titre à exiger de ce débiteur le paiement de sa dette.
English: • President and Investigator, Colonel Grant Smith, SAR Pilot from 1 Canadian Air Division, 32 years of experience in the Canadian Forces;
French: • le président et enquêteur, Colonel Grant Smith, pilote SAR de la 1re Division aérienne du Canada, comptant 32 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes;
English: • Text version of "Response Statements - Polar Bear" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: NAF harvests, processes and sells northern meat products, creating jobs in at least four communities and providing cash income to harvesters.
French: Ce faisant, elle crée des emplois pour au moins quatre collectivités et assure des revenus en espèces aux chasseurs et aux trappeurs.
English: • Must possess entrepreneurial abilities;
French: • Avoir des capacités entrepreneuriales;
English: Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C , l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des Priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: We expected to find established processes in place for taken-on-strength (TOS) and struck-offstrength (SOS) pay transactions.
French: des listes de vérification pour assurer l'application de toutes les mesures d’ajout à l’effectif ou de radiation de l’effectif et la production des documents requis.
English: We should continue to strive for unity in our deliberations on the Middle East.
French: Nous devons continuer de faire tout notre possible pour parvenir à l'unité dans nos délibérations sur le Moyen-Orient.
English: We cannot afford any weakening of quality standards.
French: Nous ne pouvons nous permettre le moindre affaiblissement des normes de qualité.
English: Federal Partners As the lead federal department responsible for infrastructure policy development and program delivery, Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies.
French: Parmi les principaux partenaires fédéraux figurent Affaires indiennes et du Nord Canada (l’agent d’exécution du Fonds d’infrastructure pour les Premières nations), Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: In accordance with the technical requirements for the operation of mobile stations in the maritime service as described in RIC-13, an exempted ship station must identify by using the name of the ship.
French: On m’avait déjà assigné un indicatif d’appel, mais maintenant que je réponds aux critères d’exemption, puis-je continuer à utiliser mon ancien indicatif d’appel?
English: Owing to the flexibility with which the flash appeal mechanism was used following the Indian Ocean tsunami, it was possible to raise resources for early recovery in key sectors such as shelter, livelihood, microinfrastructure, fishing industries and the environment, which allowed recovery plans and programmes to be implemented without delay.
French: Grâce à la souplesse avec laquelle le mécanisme d'appel éclair a été lancé à la suite du tsunami, il a été possible de financer des premières opérations de relèvement dans des secteurs essentiels comme le logement, les moyens de subsistance, la micro-infrastructure, la pêche et l'environnement et de mettre ainsi en œuvre sans tarder des plans et programmes de relèvement.
English: The Acting President: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Financial Statement 2002/2003 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2003-703)
French: États financiers 2002/2003 - Vérification du Fonds renouvelable de Conseils et vérification Canada (2003-703)
English: • Assignment of Crown Debt Regulations
French: • Règlement de 1996 sur les versements aux successions
English: To this end, a range of economic and regulatory instruments, as well as voluntary measures, can be applied.
French: À cette fin, divers instruments économiques et réglementaires, ainsi que des mesures volontaires, peuvent être appliqués.
English: This includes foreign exchange regulations and taxation, where expectations have been fully met.
French: En résumé, les principales conclusions sont les suivantes:
English: Cafés are also experiencing considerable growth (19% in 2001), with approximately 45% of the coffee in Spain being consumed in the HRI sector.
French: Les cafés connaissent également une croissance considérable (19 p.100 in 2001), 45 p.100 environ du café étant consommé dans le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et dans le secteur des institutions.
English: It makes a substantial contribution to UNAIDS and also to its special Africa Initiative.
French: Ils contribuent substantiellement au budget de l'ONUSIDA et à ses initiatives spéciales en Afrique.
English: Seventeen of the 30 reports make statements about human rights issues that guide the Complaints Commission in its review of RCMP activities.24 For example, in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Complaints Commission stated that the following was its strategic outcome for the upcoming year:
French: Dix-sept des 30 rapports mentionnent des questions liées aux droits de la personne qui orientent la Commission des plaintes durant son examen des activités de la GRC24. Par exemple, dans son Rapport sur les plans et priorités pour l’exercice 2006-2007, la Commission des plaintes a décrit comme suit son objectif stratégique pour l’année à venir :
English: makes recommendations to Cabinet as to who should be added to the UNSTR list.
French: du RARNUAT, celle du RARNULT comprend aussi bien des noms de particuliers que des noms d’organisations.
English: Comments should be filed with the Agency, with a copy to counsel for Mr. Moffatt and the Provincial Government, no later than December 19, 1997.
French: Des observations doivent être déposées auprès de l'Office, avec copies conformes à l'avocat de M. Moffatt et au gouvernement provincial au plus tard le 19 décembre 1997.
English: A relatively large cut in crushing volumes is therefore anticipated in 2001/2002.
French: Par conséquent, on s’attend à une réduction relativement importante des triturations en 2001-2002.
English: Justification This is to clarify that the Directive cannot be interpreted as obliging broadcasters to offer their services on a trans-frontier basis, as that would be against current rules on copyright and contract law.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que la directive à l'examen ne saurait être interprétée comme faisant obligation aux organismes de radiodiffusion d'offrir leurs services sur une base transfrontalière, dans la mesure où cela irait à l'encontre des règles en vigueur relatives aux droits d'auteur et au droit des contrats.
English: No other solution is possible.
French: Aucune autre solution n'est possible.
English: Making this investment has already paid dividends to the organizations that are using the scenarios.
French: -5CONCLUSIONS L'ensemble des scénarios de gestion des affaires publiques constitue un outil efficace pour effectuer une planification stratégique et améliorer les décisions; il s'agit également d'une méthode qui nous permet de changer notre façon d'aborder les problèmes (changer nos schèmes mentaux).
English: "Real-time processing" Processing of data by an electronic computer in response to an external event according to time requirements imposed by the external event.
French: Conditions d’essais (ISO/DIS/230/2, paragraphe 3) : 1. au cours des 12 heures précédant les mesures et pendant ces dernières, la machine-outil et l’équipement de mesure de la précision doivent être maintenus à la même température ambiante.