ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group was formed in January 2007, bringing together MEPs from seven countries.
French: Fondé en janvier 2007, ce groupe a rassemblé des députés de 7 pays, se décrivant comme « de l’aile droite » et « nationale ».
English: The dispute involved not the buyer and seller under the international sales contracts, but the Spanish buyer (consignee) and the carrier.
French: Le litige n'oppose pas le vendeur et l'acheteur parties au contrat de vente internationale mais l'acheteur espagnol (destinataire de la marchandise) et l'entreprise de transport.
English: The Commissioner told us as recently as four weeks ago that there were no problems, that the market would improve and that we must be patient.
French: Il y a quatre semaines à peine, la Commissaire nous a dit qu' il n'y avait aucun problème, que le marché allait s'améliorer et que nous devions être patients.
English: Maria Boadway, FSWEP Student (May-August 2008), works with a Senior Policy Analyst in a variety of research and communications activities.
French: Maria Boadway, étudiante du PFETÉ (mai-août 2008), travaille avec l'analyste principal des politiques et s'acquitte de toutes sortes de tâches de recherche et de communication.
English: However, the Commission has taken action against other arrangements which unduly foreclosed markets and which were therefore incompatible with Community competition rules.
French: Toutefois, la Commission a pris des mesures contre d’ autres dispositions qui bloquaient de manière excessive les marchés et qui étaient par là même incompatibles avec les règles de concurrence communautaires.
English: As you all know, this is not my first visit to the Arctic.
French: Comme vous le savez tous, je n'en suis pas à ma première visite dans l'Arctique.
English: It is the main purpose of the ‘Cultural Days’, which the ECB has been organising with great success for several years.
French: C’est dans ce sens que la BCE organise depuis plusieurs années le cycle des Journées culturelles, qui connaît un très grand succès.
English: The overall detection rate of 12.9 per 1000 women screened was significantly higher than the New York State detection rate of 6 per 1000 and 5.1 per 1000 nationally.
French: Le taux global de détection, de 12,9 par 1 000 femmes examinées, est nettement supérieur au taux de détection signalé par l’État de New York de 6 pour 1 000 et encore plus que celui établi à l’échelle nationale de 5,1 pour 1 000.
English: Cuba, notwithstanding its own challenges, has been and continues to be an important partner of many African countries in the struggle against poverty.
French: Malgré ses propres difficultés, Cuba demeure pour de nombreux pays africains un partenaire important dans la lutte contre la pauvreté.
English: This finding may indicate that employment disruptions are more common for women with children when there is no spouse present.
French: Par exemple, le pourcentage de femmes qui ont un travail salarié tombe de 53,7 p.
English: Box 8.2 reports on a study that was carried out for the city of Brussels (1 million inhabitants) which suggests that such a pricing approach would improve welfare by some 150 MECU annually.
French: À cette fin, il faut une analyse plus approfondie et préparer avec soin des politiques étalées dans le temps.
English: We recognize long service and we celebrate events.
French: Nous reconnaissons les longs états de service et célébrons certains événements.
English: Current understanding is that the version of the DSL to be categorized by Health Canada includes only: 1. the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number1 ; 2. the substance name according to CAS nomenclature rules2 ; 3. the molecular formula, when the substance is well defined; 4. the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and 5. the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-of-magnitude ranges of quantities.
French: Notre compréhension actuelle des choses est que la version de la LIS qui doit être catégorisée par Santé Canada comprend seulement : 1. le numéro de registre du Chemical Abstract Service (CAS)1 ; 2. le nom de la substance en vertu des règles de nomenclature du CAS2 ; 3. la formule moléculaire, lorsque la substance est bien définie; 4. les fins commerciales de la substance, représentées par les codes industriels et fonctionnels de la LIS; 5. la quantité de la substance sur le marché canadien, sous la forme de codes représentant les différentes plages de quantité.
English: Find out the key figures relating to wine merchant activity in the Bordeaux region.
French: Découvrez des chiffres clefs du négoce bordelais.
English: An existing subheader number will be shown: (a) when changes have been made in the information shown in fields 12 to 17 for the most recent transaction (i.e., B 3 or DAS); and (b) where a classification line or portion of a line is moved from one subheader to another (i.e., 02 would be shown where classification line 1 is being moved from subheader 1 to 2).
French: Un numéro de sous-en-tête existant figurera dans cette zone : a) si des modifications ont été apportées aux données des zones 12 à 17 sur la base de la transaction la plus récente (c’est-à-dire B 3 ou RDR); et b) si une ligne de classement ou une portion de ligne de classement est déplacée d’un sous-en-tête à un autre (par exemple, le chiffre 02 serait inscrit si la ligne de classement 1 est déplacée du sous-en-tête 1 au sous-en-tête 2).
English: l Recommended tasks ("should be done")  In addition to the obligatory tasks, the Co-ordinator should • - organise dissemination seminars on EDC in the national context  - contribute expertise on EDC to other seminars and conferences  - represent EDC issues vis-à-vis national educational policy making in general and EDC policy making and implementation in particular  - write articles or contributions about EDC to be published in education journals, newsletters etc.
French: · Tâches recommandées (« devrait être fait ») En plus des tâches obligatoires, le coordinateur devrait : ▪ - organiser des séminaires de diffusion sur l’ECD au niveau national ;  - apporter son expertise en matière d’ECD aux autres séminaires et conférences ;  - introduire les questions d’ECD dans le processus de développement des politiques éducatives au niveau national en général et d’ECD et dans la mise en œuvre de ces décisions, en particulier;  - écrire des articles ou apporter des contributions sur l’ECD pour publication dans les revues, bulletins, etc.
English: The Transitional Government reported improvements in the disbursement of funds pledged under the Interim Cooperation Framework since May.
French: Le Gouvernement de transition a fait état d'améliorations en ce qui concerne le versement des contributions annoncées au titre du Cadre de coopération intérimaire depuis mai.
English: The Chamber shall hear the participants to the proceedings prior to admitting any such evidence.
French: La Chambre entend ceux qui participent à la procédure avant d'admettre de tels moyens de preuve.
English: Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations.
French: Souvent, la police et le parquet mettent peu d'empressement à donner suite aux plaintes introduites.
English: The reasons for my reluctance to have such definitions included Mr. Chairman, is that it is not in accord with the scheme of the bill.
French: Si je ne veux pas inclure de telles définitions, monsieur le président, c’est parce que cela ne correspond pas à l’esprit du projet de loi.
English: Our report is about one simple proposition: raising Canada's overall economic performance through greater competition will provide Canadians with a higher standard of living.
French: Notre rapport porte sur une simple proposition : le fait d’améliorer la performance économique globale du Canada permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie.
English: As well, a management program for protected properties, including monitoring of species at risk, will support conservation activities.
French: Les agent(e)s de sensibilisation seront en même temps appelés à faire une caractérisation de la clientèle fréquentant le site.
English: By enabling charities to be more aware of their obligations and making it easier for them to access information, the need for in-person and 1-800 services may diminish.
French: Si nous permettons aux organismes de bienfaisance de mieux connaître leurs obligations et que nous leur facilitons l’accès aux renseignements, le recours aux services en personne et aux services téléphoniques sans frais pourrait diminuer.
English: One of the lessons learned from the United Kingdom's implementation of ISAs is that the process should involve more investors.
French: L'un des enseignements tirés de l'application des ISA au Royaume-Uni est que les investisseurs devraient davantage être associés à ce processus.
English: Furthermore, they are to establish child rights implementation committees at LGA level.
French: Ils doivent aussi mettre en place des comités de protection des droits de l'enfant au niveau des gouvernements locaux.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, 10 cigarettes are smoked instead of 20.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer 10 cigarettes plutôt que 20.
English: Because it contravenes the Charter of Fundamental Rights and our Constitutional Treaty, Article 91 of which lays down the obligation for a high quality of life in work and a restriction of working days.
French: Parce qu’il est en contradiction avec la Charte des droits fondamentaux et avec notre traité constitutionnel, dont l’article 91 prévoit l’obligation d’une qualité de vie au travail et une limitation des jours de travail.
English: Principal discourses reveal that Euro-Canadian and First Nation claims to territory are a product of differing cultural perceptions of land, territory, and property, as well as a metanarrative of colonial expansion and appropriation of territory.
French: Les discours dominants révèlent que les revendications territoriales des Euro-Canadiens et des premières nations sont un produit de perceptions culturelles différentes de la terre, du territoire et de la propriété, de même qu’une méta-narration de l’expansion coloniale et de l’appropriation du territoire.
English: The Conditional Tenancy Scheme of the Housing Authority was extended in November 2001 to cover victims of spouse battering who are undergoing divorce proceedings, who have no offspring or bring along no dependent children when leaving their matrimonial homes, and who have genuine and imminent housing problems.
French: Le Programme de l'occupation conditionnelle de logements publics de l'Administration du logement a été élargi en novembre 2001 afin de couvrir les victimes de violence conjugale qui sont en instance de divorce, sans progéniture ou qui n'emmènent pas d'enfants à charge lorsqu'elles quittent le foyer conjugal et qui ont des problèmes réels et pressants de logement.
English: Beyond this international recognition, some States, like Colombia, have incorporated the right to the truth in their domestic legal system through legislative measures and through their jurisprudence.
French: Au-delà de cette reconnaissance internationale, des États tels que la Colombie, ont inscrit le droit à la vérité dans leur système juridique national par des mesures législatives et la jurisprudence.
English: On the other hand, the scheme called for 13,860 Francophones to be bilingual (28 percent of the 8,000 positions of the first type plus 11,620 of the third type; in other words, all Francophones in NUs and ELUs) out of a possible total of 23,240 bilinguals.
French: Cela dit, en fonction de ce qui existait à l’époque, des prévisions assez justes du nombre de postes qui seraient ultimement désignés bilingues et d’une estimation réaliste des ressources bilingues du moment, on a pu tracer la direction générale à emprunter.
English: Double-length infeed (DLI) stations provide maximum optimisation.
French: Les postes d'alimentation double longueur assurent une optimisation maximale.
English: • Lionbridge Interpretation, a subsidiary of the language industry giant, Lionbridge, with annual sales exceeding US$400 million a year.
French: • Lionbridge Interpretation, une filiale du géant de l'industrie de la langue Lionbridge, dont le chiffre des ventes dépasse les 400 millions de dollars américains par année.
English: In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.
French: En principe, le régime linguistique est adapté dans le cadre des négociations d’élargissement.
English: The World God Only Knows Manga .
French: Le monde God Only Knows Manga .
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn from its WTO schedule a market access concession under which 750,000 tonnes of wheat entered Brazil duty-free, and that it would begin applying a duty, currently set at 10%, to all wheat imports.
French: Droits sur le blé En 1996, le Brésil a avisé les États membres de l'OMC qu'il avait radié de sa liste relative à l'OMC une concession en matière d'accès aux marchés en vertu de laquelle 750 000 tonnes de blé entraient au Brésil en franchise de droits et qu'il comptait dorénavant exiger un droit, actuellement fixé à 10 %, sur toutes les importations de blé.
English: The mission's approach in those areas would especially rely on the lead set by the Human Rights and Judicial Commissions, as well as by the Ministry for Women's Affairs, for which the UNAMA advisers in those areas (mainly Afghan nationals) should provide daily support and assistance.
French: Dans ces domaines, la mission suivra en particulier la voie tracée par la Commission judiciaire et la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Ministère des affaires féminines, auquel les conseillers de la MANUA - essentiellement des Afghans - apporteraient une assistance et un appui quotidiens.
English: At the three sessions, the Committee also adopted 32 views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, 3 decisions declaring complaints admissible and 31 decisions declaring complaints inadmissible.
French: Au cours des trois sessions, le Comité a également adopté 32 constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, il a pris 43 décisions déclarant des communications recevables et 31 décisions déclarant des communications irrecevables.
English: Legislation related to the business activity should be reviewed and the excessive regulation limiting business activity should be abolished.
French: Plusieurs réunions ont déjà été organisées sur la base de cet accord, améliorant la compréhension mutuelle et soulignant la nécessité d’une consultation et d’un dialogue entre les représentants des entreprises et le secteur public.
English: Yes: ___ No: ___ Were PAHs incidentally manufactured, and released or transferred for a combined total of 50 kg or more?
French: Oui ___ Non ___ La quantité totale de HAP rejetée sur place ou transférée hors site résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kg.
English: The seawater temperature is around 17 °C.
French: La température de l'eau de mer se situe aux alentours de 17 °C.
English: Greenpeace applied to the Conseil d'État to have the decree of 5 February 1998 suspended or annulled.
French: L'arrêté du 5 février 1998 a fait l'objet d'une demande de sursis à exécution et d'un recours en annulation auprès du Conseil d'État présentés par Greenpeace.
English: Regarding the reference to closed territories, he said the petitioner did not seem to know that members of MINURSO, as well as diplomats, moved freely in those areas.
French: Concernant la mention des zones fermées, il a fait observer que le pétitionnaire semblait ne pas savoir que les membres de la MINURSO, de même que les diplomates, se déplaçaient librement dans ces zones.
English: It is a preliminary examination of how culture in its many facets can enhance the understanding of the citizens of a state and increase their capacity for effective collective action.
French: Il s’agit tout d’abord de vérifier comment la culture, dans ses nombreuses facettes, peut renforcer la capacité de jugement des citoyens d’un Etat et améliorer leur capacité d’action collective.
English: The reports concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – 1
French: Ces rapports concernent les droits formant le « noyau dur » de la Charte : – – – – 1
English: Furthermore, it is not necessary for a mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product or the supplier of the services.
French: En outre, il n’est pas nécessaire qu’une marque transmette une information précise quant à l’identité du fabricant du produit ou du prestataire de services.
English: He appealed to countries to ratify and implement both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'orateur exhorte les Etats à ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The plan indicates that a pilot evaluation of a land claim agreement will be completed by February 2007.
French: Ce plan prévoit une évaluation pilote d’une entente de règlement de revendications territoriales d’ici à février 2007.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to improve the wording of the prescriptions for regenerative braking.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à améliorer la formulation des prescriptions relatives au freinage par récupération.
English: CM Criterion 19 Performance and results reports are received from applicants on a timely basis and are reviewed by appropriate officials with the overall results reported in an appropriate manner to Departmental Senior Management.
French: CR Dix‑neuvième critère Les rapports sur le rendement et les résultats sont remis à temps par les bénéficiaires et sont examinés par les agents compétents, puis les résultats généraux sont communiqués de la façon qui convient à la haute direction du Ministère.
English: Otherwise things can only get worse.  76. Industrial emissions (excluding energy production) have generally decreased over the last thirty years, while production has increased.
French:  76. Par ailleurs, les émissions de l’industrie (hors énergie) ont globalement baissé au cours des trente dernières années en même temps que la production augmentait.
English: Its psychological springs are fear, immurement and rejection.
French: Ses ressorts psychologiques s'appuient sur la peur, l'enfermement et le rejet.
English: Three metavolcanic units in the Uchi–Confederation Lakes greenstone belt have been dated by the zircon U–Pb method.
French: On a daté par la méthode U–Pb des zircons provenant de trois unités métavolcaniques dans la zone de roches vertes des lacs Uchi–Confederation.
English: “Fulfilling the program requirements has had a dramatic impact on the amount of greenhouse gas emissions generated by our municipal operations,” said Chris MacPherson, Fredericton’s assistant city administrator, who has led the city’s environmental initiatives since the late 1990s.
French: « Atteindre les normes du programme a eu un effet dramatique sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des activités municipales », admet Chris MacPherson, administrateur municipal adjoint de Fredericton, qui dirige les Initiatives municipales en environnement depuis la fin des années 1990.
English: What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
French: Quelle est la législation qui s'applique à l'acquisition, à la détention, à l'importation et à l'exportation d'armes?
English: • Streamlined application process for provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief; broadened program scope to reflect wider array of disaster recovery challenges - F/P/T consultations - Fall 2004
French: • Processus de demande simplifié pour les provinces et les territoires qui ont besoin d'une aide financière à la suite d'une catastrophe; portée élargie du programme pour tenir compte de la gamme étendue de défis en matière de reprise des activités après un sinistre - Consultations fédérales-provinciales-territoriales à l'automne 2004
English: Status of Women Canada AGE Report⎯March 1, 2005
French: Condition féminine Canada Rapport sur le PAES – Le 1er mars 2005
English: The Economic Support Arrangement is intended to place greater responsibility for budgeting in the hands of Tokelau.
French: Il vise à confier davantage de responsabilités en matière de budgétisation aux Tokélaou.
English: 3 - The Minister may require an investigation where there is a discharge of any pollutant.
French: 3 - Lorsqu'un polluant a été rejeté, le Ministre peut exiger la tenue d'une enquête.
English: It reports that proceedings relating to this matter are taking place at the national level, having been instituted by the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR), which was duly authorized to do so by the alleged victims; these proceedings led to the filing of an application for the remedy of administrative litigation on 5 March 2007, a decision on which is currently pending in the National High Court.
French: Il indique qu'une procédure portant sur les mêmes faits a été engagée devant les juridictions internes par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés, avec l'autorisation des intéressés, et a débouché sur le recours administratif du 5 mars 2007, en attente d'examen par l'Audiencia Nacional.
English: It was anticipated that, as it matured, SIFC would be less reliant for its direction on the FSIN, and would develop governance structures conducive to achieving the autonomy and academic integrity expected of Canadian universities.
French: Il était prévu que, en gagnant en maturité, le SIFC dépendrait de moins en moins de la FSIN en matière d’orientation et établirait des structures de gouvernance menant à l’autonomie et à l’intégrité, des attributs propres aux universités canadiennes.
English: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.
French: S'il est possible d'embobiner les autorités avec un simple mégot de cigarette jeté délibérément, et si des permis, des permis de bâtir par exemple, rejetés pour des raisons de protection environnementale, peuvent finalement être délivrés, alors toute l'Europe sera bientôt la proie des flammes.
English: Let us put into practice Jesus’ advice, because when we kneel before God, we can better stand before man.
French: Mettons ces conseils de Jésus en pratique, car lorsque nous nous prosternons devant Dieu, nous pouvons mieux nous tenir debout devant les hommes.
English: The functions of the Court of Auditors are briefly described in Article I-31 of the Constitution.
French: Les fonctions de la Cour des comptes sont brièvement décrites dans l'article I-31 du traité constitutionnel.
English: • meet your business goals
French: • atteindre vos objectifs d’affaires;
English: These are being undertaken on a pilot basis.
French: Il s'agit de projets pilotes.
English: References Ac 67 Acton, W.I., Carson, M.B. (1967).
French: Références Ac 67 Acton, W.I., Carson, M.B. (1967).