ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior room: Located on the rear side and and facing the mountain, these rooms are full of light and very spacious and comfortable.
French: Chambres double supèrieure: Situées au niveau de la façade arrière avec vue sur la montagne. Elles disposent d’une grande luminosité et sont très confortables.
English: • Many of the publications records links to original papers or executive summaries.
French: • Un grand nombre de publications renvoient à des exposés originaux ou à des résumés.
English: Land sharing and slum prevention
French: Partage des terres et prévention des taudis
English: The Committee adopted a certain number of amendments and other changes that were approved by the Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions as contained in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté un certain nombre de modifications et autres changements qui ont été approuvés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions et qui figurent à l’annexe IV du présent rapport.
English: Besides what I have already said about Rwanda, I should like to emphasize that the Commission has made available all the funds it could at this stage - both through NGOs and UN agencies - in order to make things work down there as much as possible.
French: A côté de ce que j'ai déjà dit sur le Rwanda, j'aimerais souligner que la Commission a transféré tous les fonds qu'elle a pu jusqu'à présent - tant à travers les ONG qu'à travers les agences des Nations Unies - afin de faire avancer les choses autant que possible.
English: The Working Party was informed by the AIT/FIA about progress made in the preparation of new comments and best practices to assist in the proper implementation of these two Conventions.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'AIT/FIA de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de nouveaux commentaires et de bonnes pratiques pour favoriser l'application judicieuse de ces deux conventions.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working together with other bodies of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, multilateral environmental agreements, and other international bodies, to develop programmatic cooperation in the field that would support implementation of the three conventions in areas of common concern such as sustainable development, trade, customs (for example through the Green Customs Initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions internationales, à coopérer à l'exécution de programmes sur le terrain afin d'appuyer la mise en œuvre des trois conventions dans des domaines d'intérêt commun tels que le développement durable, le commerce, les douanes (par exemple dans le cadre de l'Initiative Douanes vertes), le transport, la santé publique, le travail, l'environnement, l'agriculture et l'industrie;
English: The adjudicating authorities do not require groups of economic operators to have a given legal form for submitting a tender, but the group selected must adopt a given legal form when the contract has been awarded to them.
French: Pour la présentation d'une offre les pouvoirs adjudicateurs n'imposent pas que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu doit revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué.
English: Search Help Help on how the search engine works.
French: Aide à l'utilisation du moteur de recherche Comment le moteur de recherche fonctionne-t-il ?
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0503_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 3 May 2006, 11.00-12.00, Brussels – ASP 3 E 2
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0503_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mercredi 3 mai 2006 de 11:00 à 12:00, Bruxelles - ASP 3 E 2
English: It also participated in the OECD Regional Initiative on “Competition Policy and Law in SEE Europe” and “SEE Competition Authorities Network”.
French: Il participe à l'initiative régionale de l'OCDE sur la politique et le droit de la concurrence dans les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est et sur le réseau des autorités de la concurrence dans les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: They are also available in most public libraries.
French: ´ ´ ´ Le numero de telephone de la Central Services Agency en Irlande du Nord est le (028) 90 32 44 31.
English: These new displays give you a 2000:1 contrast ratio, Dynamic Contrast to adjust black levels based on screen content, 300 nits of brightness, and ClearMotiv(R) 5 ms response time. These monitors also support both traditional VGA connections as well as DVI.
French: Tout ces joujoux seront disponibles à un prix inférieur à 300$.
English: That part of the Pearson River from a point located at its mouth at coordinates 45°14′ 72°31′ to a point upstream at coordinates 45°13′ 72°31′ Rivière Pearson
French: La partie de la rivière Pearson comprise entre un point de son embouchure situé par 45°14′ 72°31′ et un point en amont situé par 45°13′ 72°31′ Rivière Pearson
English: Rebooting your system can confirm whether these programs are causing the problem.
French: La réinitialisation de votre système peut confirmer si ces programmes sont ou non la cause du problème.
English: The number of hours of engine fuel use will be invoiced according to the rate desplayed at the base (More or less 15 to 25 € per day).
French: Le nombre d'heures d'utilisation vous sera alors facturé selon le tarif en vigueur affiché dans la base. Comptez en moyenne 15 à 25 Euros par jour.
English: For the new transitional measure 1.6.1.13, substitute
French: Substituer à la nouvelle mesure transitoire 1.6.1.13
English: • with the clients' interests and needs in mind (parliamentarians and Canadians).
French: • en tenant compte des intérêts et des besoins des clients (les parlementaires et les Canadiens et les Canadiennes).
English: To bring everything it offers to an even wider audience, the Cité has considerably developed its Internet site ( www.cite-science.fr ).
French: Et, pour favoriser la diffusion à l’extérieur des contenus qu’elle propose, la Cité prolonge ses offres via le site web ( www.cite-science.fr ).
English:  Strategic plans will be developed for salmon and their watersheds.
French: Des plans stratégiques seront élaborés pour le saumon et les bassins hydrographiques concernés.
English: It looked forward to the adoption of the protocol by the Council and the General Assembly.
French: Elle espérait bien que le protocole serait adopté par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: In this case, the historical and projected sales of the subject fabric demonstrate that there is a demand and identified market acceptance for the subject fabric which are quite separate and distinct from the demand for alleged substitutable domestic fabrics.
French: Dans la présente enquête, les ventes traditionnelles et prévues du tissu en question prouvent l’existence d92'une demande et d’une acceptabilité reconnue du marché pour le tissu en question, tout à fait distinctes de la demande relative aux prétendus tissus substituables de fabrication nationale.
English: Sydney Rotarian Doug Markell was among those killed in the terrorist attacks in Mumbai, India.
French: Doug Markell, Rotarien de Sydney (Australie) figure parmi les nombreuses victimes des actions terroristes de Mumbai (Inde).
English: But science, in an act of faith, can re-embark on an inquiry concerning the lost wholeness of its origins and aims.
French: La science, toutefois, faisant acte de foi, peut reprendre le questionnement de l’unité de ses origines et de ses buts.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte, President-designate of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for the Eastern European Group, on Tuesday, 19 October 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale, avec S.E.  M. Sergio de Queiroz Duarte, Président-désigné de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Case C-159/90 Grogan [1991] ECR I-4685 §17 See also: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §18
French: Arrêt du 4.10.1991 - Affaire , Grogan, n° 17 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 18
English: One outcome was a chapter on volunteerism, prepared by a UNV volunteer who served in Indonesia, in Communicating Disasters - An Asia Pacific Resource Book co-published by the UNDP-Bangkok Regional Centre and Television for Education - Asia Pacific.
French: Cela a notamment abouti à la rédaction par un volontaire des Nations Unies ayant travaillé en Indonésie d'un chapitre sur le volontariat qui fait partie d'un livre intitulé Communicating Disasters - An Asia Pacific Resource Book, qui a été copublié par le Centre régional du PNUD à Bangkok et la Télévision au service de l'éducation en Asie et dans le Pacifique.
English: After the adoption of the draft decision, the Vice-Chairman, Prayono Atiyanto (Indonesia), made a statement (see A/C.2/61/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de décision, le Vice-Président, Prayono Atiyanto (Indonésie) a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.31).
English: Some participants also recommended that civil society should participate in monitoring international cooperation and official assistance in order to ensure their optimal utilization.
French: Par ailleurs, certains ont recommandé de faire appel à la société civile pour s'assurer qu'une utilisation optimale est faite de la coopération optimale et l'aide publique internationale.
English: This created a challenge to the achievement of workshop objectives (see Annex F for the list of workshop participants).
French: L’atteinte des objectifs de l’atelier s’est donc avérée difficile (voir l’annexe F pour connaître la liste des participants à l’atelier).
English: His delegation regretted any loss of life, especially of children.
French: La délégation palestinienne regrette toute vie perdue, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I would congratulate the four rapporteurs of these reports on their sterling work.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais féliciter les quatre rapporteurs de ces rapports pour leur excellent travail.
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) has also been established to better position the Department's information technology capability to lead the GoC to the enterprise shared IT services model.
French: Un Programme d’amélioration de la gestion des services a également été établi de façon à ce que le Ministère jouisse d’une capacité en matière de TI lui permettant de diriger le gouvernement du Canada vers l’adoption du modèle d’entreprise pour les services partagés de TI.
English: In cases where the couple has children and the husband dies while the children are still dependent, it is possible under customary practices for the wife to lose her claim to keep the children.
French: Chez un couple avec enfants, au décès du mari alors que les enfants sont encore à charge, la femme risque en vertu de pratiques coutumières de perdre la garde des enfants.
English: Historically, Québec's anglophone and non-French speaking population had supported the provincial Liberal party.
French: Historiquement, les électeurs anglophones et non francophones du Québec ont toujours accordé leur soutien au Parti libéral provincial.
English: Shillington first became involved in the JUMI Study in the spring  of 1988.
French: La première intervention de M. Shillington dans l'étude sur la  parité salariale remonte au printemps de 1988.
English: Mr. Victor Doerksen, Alberta's Minister of Innovation and Science and Minister Durant signed an administrative arrangement today to that effect.
French:   M. Victor Doerksen, Ministre de l'Innovation et de la Science de l'Alberta et la Ministre Durant ont signé une entente administrative.
English: And now I’d like to ask David Bevan to outline our approach in more detail.
French: Je cède maintenant la parole à David Bevan, qui vous présentera notre approche en détail.
English: C. General comments 458 - 462 107
French: C. Observations générales 458 - 462 115
English: • Healthy Child Manitoba’s "Parent-Child Coalitions" have been using UEY data about the strengths and vulnerabilities of children in the community as part of the decision-making process when planning new programs.
French: • Les coalitions parents-enfants formées dans le cadre de l’activité Enfants en santé Manitoba se servent des données du programme sur les forces et les points vulnérables des enfants dans une collectivité donnée pour prendre des décisions lorsqu’elles planiﬁent de nouveaux programmes.
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06a One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06a Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: If the line were ordered abandoned, Hartland Agromart Ltd. would have to upgrade their facilities and unloading equipment which would cost them approximately $700,000 to $800,000.
French: Si l'Office ordonnait l'abandon de l'embranchement visé, Hartland Agromart Ltd. devrait améliorer ses installations et son matériel de déchargement, ce qui pourrait lui coûter de 700 000 $ à 800 000 $.
English: Similarly, I am not in a position to accept amendments touching on matters which are already covered by the Water Framework Directive.
French: De même, je ne suis pas en mesure d’accepter les amendements portant sur des questions déjà couvertes par la directive-cadre sur l’eau.
English: The EPA provided long courses of study covering two academic years, and shorter courses lasting from one to three months on specific themes.
French: Le droit de regard de l’administration est préservé dans ce dispositif, qui est souple et bien adapté.
English: Safety: The level of safety will be improved.
French: Sécurité: La sécurité sera renforcée.
English: papers) in line with the reforms that have been introduced and the principles drawn up in close cooperation with the Member States since 2000.
French: cas d’initiatives multilatérales ou globales visant à la promotion externe des objectifs des politiques internes de l’Union, et un programme thématique spécifique pour la coopération avec les pays industrialisés est prévu (voir aussi points 6.1.1 et 5.2 de la fiche financière).
English: ARTICLE 28  RECIPROCAL ARRANGEMENTS BETWEEN NUNAVIK INUIT AND INUIT OF NUNAVUT General Provisions 28.1 The objects of this Article are as follows: a. to provide for the continuation of harvesting by each Group in areas traditionally used and occupied by it, regardless of land claims agreement boundaries; b. to identify areas of equal use and occupancy between the Two Groups and with respect to such areas, to provide for: i. joint ownership of lands by the Two Groups; ii. sharing of wildlife and certain other benefits by the Two Groups; iii. participation by the Two Groups in regimes for wildlife management, land use planning, impact assessment and water management in such areas; and c. to promote cooperation and good relations between the Two Groups and among the Two Groups and Government. Definitions and Interpretations 28.2 In this Article:
French: CHAPITRE 28  ARRANGEMENTS RÉCIPROQUES ENTRE LES INUIT DU NUNAVIK ET LES INUIT DU NUNAVUT Dispositions générales 28.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants: a. assurer à chaque groupe la possibilité de poursuivre ses activités de récolte dans les zones qu'il a traditionnellement utilisées et occupées, sans égard aux limites territoriales établies par des accords sur des revendications territoriales; b. déterminer les zones d'utilisation et d'occupation égales entre les deux groupes et prévoir, quant à ces zones, i. que les deux groupes ont la propriété conjointe des terres, ii. que les deux groupes partagent les ressources fauniques et certains autres avantages, iii. que les deux groupes participent au régime de gestion des ressources fauniques, d'aménagement du territoire, d'évaluation des répercussions et de gestion des eaux dans ces zones; et c. promouvoir la coopération et favoriser les bonnes relations entre les deux groupes et entre ceux-ci et le gouvernement.
English: It was within this context that the Brazilian Government initiated, in 2007, a discussion with the purpose of creating a National System of Human Rights Indicators.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement brésilien a lancé, en 2007, une discussion dans le but de créer un système national d'indicateurs des droits de l'homme.
English: Facilitating business activity through an expanded trade and investment agenda APEC continues to place a central focus on promoting regional growth and cooperation through increased trade and investment liberalisation and facilitation.
French: Faciliter l’activité commerciale grâce à un programme élargi de commerce et d’investissement Favoriser la croissance et la collaboration régionales grâce à la libéralisation et à la facilitation du commerce et de l’investissement restent au cœur des préoccupations de l’APEC.
English: Driven by trade liberalization and new technologies in food processing and retailing, agri-food markets are becoming more concentrated at all levels (wholesale, retail and intermediary traders).
French: Sous l’influence de la libéralisation du commerce et des nouvelles technologies de transformation des aliments et de commerce de détail, les marchés agroalimentaires évoluent vers une plus grande concentration à tous les niveaux (gros, détail et intermédiaires).
English: These include a study of Mayan traditions and perceptions about work and education in Guatemala and a community survey of 11 Amazon villages in Guyana.
French: Il s'agit entre autres d'une étude sur les traditions et la conception du travail et de l'éducation chez les Mayas du Guatemala et d'une enquête sur la situation des communautés de 11 villages amazoniens au Guyana.
English: It is not the first time these questions have been raised.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on pose ces questions.
English: The IRIS system combines fast and reliable access to records, sophisticated photo-scanning capabilities, enhancement of our security and integrity processes and convenience and flexibility for users.
French: En plus de permettre un accÃ¨s rapide et fiable aux dossiers, ce systÃ¨me comporte des capacitÃ©s de balayage Ã©lectronique de photos, amÃ©liore la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© de nos processus, et offre commoditÃ© et souplesse aux utilisateurs.
English: Budget reference line : 08 22 02 02 << Tabled by Angelika Niebler, Committee on Industry, Research and Energy >>
French: PB 2008 Engagements — Paiements 4 719 000
English: Although Pem-Air attempted to negotiate an agreement whereby it would use its aircraft out of Kitchener to operate flights between Pembroke and Toronto, the schedule was not satisfactory to AECL which declined to enter into a service contract with Pem-Air.
French: Malgré les efforts déployés par Pem-Air pour en arriver à une entente avec ÉACL relativement à l'utilisation de l'aéronef qu'elle exploite à partir de Kitchener dans le cadre du service entre Pembroke et Toronto, ÉACL a refusé de passer un contrat de service avec Pem-Air jugeant l'horaire insatisfaisant.
English: • 1992-R-78 — Construction of a subway (CN) - City of Saskatoon
French: • 1992-R-78 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Saskatoon
English: Destruction and the loss of human life must be avoided.
French: Les destructions et pertes en vies humaines doivent être évitées.
English: Investment for health and productivity Additional explanations for a reluctance to invest in primary prevention of work-related stress include: o o lack of awareness, in one or more of the three parties on the labour market, of the risks created by work-related stressors for workers' health, wellbeing and productivity; a misconceived or oversimplified view of "stress" as equated with "rush" or time pressure;
French: Investissement pour la santé et la productivité Mais cette hésitation à investir dans la prévention primaire du stress au travail s'explique aussi par: o l'absence de conscience, chez une ou plusieurs des trois parties présentes sur le marché du travail, des risques que les facteurs de stress au travail font peser sur la santé, le bien-être et la productivité des travailleurs,
English: On the other hand, it was pointed out that replacing existing security devices with a new uniform, functional security right might not be feasible or even desirable.
French: D'autre part, il a été fait observer que le remplacement des types de sûreté existants par une nouvelle sûreté fonctionnelle et uniforme pourrait ne pas être possible ou même souhaitable.
English: The result is strengthened relationships, greater information sharing, processes that facilitate ongoing collaboration, and strategic direction and policy development set through dialogue and joint agenda development.
French: Il en résulte des relations consolidées, une plus grande rigueur dans le partage de l’information, l’établissement de plans d’action collectifs, l’adoption de processus en faveur d’une coopération continue ainsi qu’une orientation stratégique et des politiques définies par le dialogue.
English: Related Items 14 August 2007 News Releases - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: Autres documents pertinents 14 août 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: Market fragmentation and administrative barriers Varying levels of registration taxes in the European Union lead to a certain fragmentation of the European car passenger market.
French: Il y a lieu de se féliciter de la suggestion qui consiste à introduire un élément CO2 dans les taxes annuelles de circulation existantes.
English: To pass the knowledge factor, the appellant should have obtained the pass mark for each sub-factor.
French: Pour réussir l’élément des connaissances, l’appelante devait franchir la note de passage pour chaque sous-élément.
English: In respect of the substance of the complaint, subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant…discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter
French: Pour ce qui est du fondement de la plainte, l’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché
English: Far to the south a glimmer of sunlight suggests that the time to pull the big canoe into the diminishing surf may come before long.
French: Loin au sud, on peut voir un timide rayon de soleil qui suggère que le moment de remettre le canot à l'eau dans les vagues qui se calment n'est peut-être plus très lointain.
English: In the 1990s, the mean calving interval increased significantly to nearly 6 years.
French: Dans les annÃ©es 1990, lâ€™intervalle moyen entre les mises bas a considÃ©rablement augmentÃ©, pour atteindre prÃ¨s de six ans.