ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the relationship with draft article 12 needed to be clarified.
French: On a aussi suggéré que le rapport entre ce projet d'article et le projet d'article 12 devrait être précisé.
English: There is broad agreement on the need for appropriate protection of TK and TCEs, including empowerment of traditional holders to make effective use of legal tools, but as yet there is no agreed common position on the formal legal status of the outcome of the IGC process.
French: M. Gurry est actuellement vice-directeur général chargé des activités de l’Organisation dans le domaine des brevets (y compris les questions de politique en matière de brevets et l’administration du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), ainsi que du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Opposition period Grounds for opposition Form and content of the notice of opposition Examination of the notice of opposition for admissibility Substantive examination of the opposition
French: Délai d'opposition Motifs d'opposition Forme et contenu de l'acte d'opposition Examen de l'opposition quant à la recevabilité Examen de l'opposition quant au fond
English: When asked, the Committee recommended that CMV testing be required for islet cells, but that a tissue expert be consulted prior to extending the requirement to tissues.
French: En réponse à une question, le Comité recommande que des tests de dépistage du CMV soient requis pour les cellules des îlots de Langerhans du pancréas, mais qu'un expert en tissus soit consulté avant d'étendre cette exigence aux tissus.
English: In this paper the chromosome number 2n = 26 is reported in 18 varieties of tomato.
French: Dans la présente publication le nombre chromosomique 2n = 26 est rapporté pour 18 variétés de tomate.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government. Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Efficacité des mécanismes du processus décisionnel central du gouvernement et appui adéquat à ceux-ci Capacité accrue d'identifier, de comprendre et de régler les questions d'orientation à long terme auxquelles fait face le Canada Règlement des questions d'orientation à long terme concernant la réforme de la santé au Canada.
English: So here is the brand new version of ZdCommentsWidget.
French: En fait, il ne s’agit probablement que d’une modification sur le design, mais je dois avouer que ca change radicalement.
English: The sense of despair, frustration and hopelessness in the Middle East is brought about by the occupation and by the fact that no land has been returned in exchange for peace as required by Security Council resolutions.
French: La désespérance, la frustration et le désespoir au Moyen-Orient proviennent de l'occupation et du fait qu'aucun territoire n'a été rendu en échange de la paix comme l'exigeaient les résolutions du Conseil de sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure 8425 - Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Number: 8425 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8425 - Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC Numéro: 8425 Nom:
English: The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 sont arrêtées par la Commission, après consultation de l'Autorité.
English: For many countries in Central and Eastern Europe, the situation of children and families has become more difficult with the collapse of the welfare and benefits systems. iii. The promotion of measures and policies based on partnership of and the involvement of all sectors, local and national, public and private; and members of the community. One of the key themes emphasised in this report has been that of "partnership", based on a commitment to the view that no single agency or authority will by itself be able to address adequately all those factors which put children and adolescents at risk.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale, la condition des enfants et des familles a été rendue encore plus difficile avec l'effondrement des régimes d'assistance et de prestations sociales. iii. Promotion de mesures et de politiques fondées sur le partenariat et la participation de tous les secteurs, local et national, public et privé; et des membres de la collectivité Le «partenariat» a été un des thèmes cardinaux de ce rapport, fondé sur la conviction qu'aucune institution ou administration ne peut, à elle seule, traiter convenablement les facteurs qui menacent nos enfants et nos adolescents.
English: The bulletin provides an algorithmic system which is capable of being audited . The content of the bulletin was researched over several years and the selection of the pseudo-random number generation (PRNG) algorithms was based on the works of the internationally-renowned experts Professor Pierre L’Ecuyer (Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle) and Professor George Marsaglia (Florida State University, Department of Statistics), a pioneer in pseudo-random number generation algorithms and related validity testing.
French: Le contenu du bulletin a fait l’objet de recherches pendant plusieurs années et la sélection des algorithmes de génération de nombres pseudo-aléatoires est basée sur les travaux d’experts reconnus à l’échelle internationale, soit le professeur Pierre L’Ecuyer (Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle) et le professeur George Marsaglia (Florida State University, Department of Statistics), pionnier dans les algorithmes de génération de nombres pseudo-aléatoires et les essais de validité connexes.
English: If you use information you find on the Internet for school, make sure you check first to see if it is true, and credit it properly.
French: Avant d’utiliser l’information que vous trouvez sur Internet pour l’école, vérifiez d’abord si cette information est véridique et indiquez la source correctement.
English: 2.2 Taxonomy and description 2.2.1 Species and populations The leatherback turtle Dermochelys coriacea is one of only two species of sea turtle regularly seen in Canadian waters (the other is the green sea turtle Chelonia mydas).
French: 2.2 La taxonomie et la description 2.2.1 Les espèces et les populations La tortue luth Dermochelys coriacea et une des seules espèces de tortue de mer qu'on voit régulièrement dans les eaux du Canada (l'autre est la tortue verte Chelonia mydas).
English: Commission of the European Communities, Radiation Protection Division, Luxembourg. CSA (1987) Guidelines for calculating derived release limits for radioactive material in airborne and liquid effluents for normal operation of nuclear facilities.
French: CCE (1989) Règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique.
English: The program provides eligible applicants with access to funds in order to prepare a proposal for the CFI program;
French: Il donne accès à des fonds aux candidates qualifiés pour la préparation d’une proposition pour le programme de la FCI;
English: Within a few days, you will probably begin to notice some remarkable changes in your body.
French: En quelques jours, vous remarquerez probablement des changements importants.
English: Unless these costs are calculated, there is no clear picture of the impact of women's inequality and the case for investment to save these costs.
French: En l'absence de tels calculs, il est impossible de se faire une idée précise des répercussions économiques des inégalités entre hommes et femmes et de plaider en faveur d'investissements visant à diminuer ces coûts.
English: This undermines the effectiveness and permanency of the NPT and jeopardizes the realization of the principle of the universality of the Treaty.
French: Ceci nuit à l'efficacité du TNP, en sape la permanence et compromet la réalisation du principe d'universalité.
English: Finally, we round out our action with various assistance measures, notably the Quebec — Chaudière-Appalaches Technoregion Fund and the Rural Enterprise Program, reflecting our concern for adjustment to the new economic realities and the increasingly varied needs of business executives and regions.
French: Enfin, nous complétons notre action par diverses mesures d’aide, notamment le Fonds Technorégion Québec — Chaudière-Appalaches ou le programme Entreprises rurales, reflétant notre souci d’adaptation aux nouvelles réalités économiques et aux besoins de plus en plus variés des chefs d’entreprise et des régions.
English: "Let us make it a national mission, a national commitment to children to ensure that our youngest citizens are given the best conditions to develop to their full potential.
French: Menons une mission nationale en faveur des enfants, prenons l'engagement national de veiller à offrir à nos citoyens les plus jeunes, les conditions les plus favorables à la réalisation de tout leur potentiel.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form INFORMATION ON THE CO-ORGANISERS Part I.ii.
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LES CO-ORGANISATEURS Partie I.ii
English: The Council of Europe’s experience in the field of cultural co-operation and its large pool of international experts proved to be a valuable asset when it came to help the countries to find adequate solutions to solve the problems raised by the diverse national contexts.
French: L’expérience du Conseil de l’Europe dans le domaine de la coopération culturelle et son vaste réseau d’experts internationaux se sont révélés des atouts précieux au moment d’aider les pays à trouver des solutions adéquates pour résoudre les problèmes posés par les divers contextes nationaux.
English: There must be an integrated approach to the European issue, taking place at European level and within the national parties and civil society, and the issue must, above all, be a part of the political consciousness of Europeans.
French: Il faut instaurer une approche intégrée de la question européenne, organisée au niveau de l’Europe, des partis nationaux et de la société civile; cette question doit avant tout faire partie de la conscience politique des Européens.
English: The most recent occasion involved three young delegates to the Children's Forum of the special session of the General Assembly on children.
French: L'exemple le plus récent a été lorsque le Conseil a entendu trois jeunes délégués au Forum des enfants de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Snuneymuxw was the first treaty table to recommend an agreement in principle following the period of increased activity that emerged after the Treaty Commission’s review of the treaty process in 2001.
French: La table des Snuneymuxw a été la première table de traité à recommander un accord de principe après la période d'activité accrue qui a suivi l'examen du processus des traités par la Commission des traités en 2001.
English: One last point, on the subject of women.
French: Enfin, le dernier point concerne les femmes.
English: competitiveness, sustainable development and social model’s challenges confronting Europeans.
French: Concevoir une réforme budgétaire ambitieuse orientée vers le financement des biens publics européens.
English: 172, and A/61/17, para.
French: 172 et A/61/17, par. 191).
English: The devil is, however, in the detail.
French: Mais nous devons prêter une attention particulière aux détails, précurseurs de difficultés.
English: Service calls on the networks are also facilitated by the direct access at all times to the connections from the sidewalk.
French: L'entretien sur les réseaux de distribution est de plus facilité par l'accès direct en tout temps aux connexions à partir du trottoir.
English: This new request by Canada does not include claims with respect to export credit guarantee measures, as this matter has been addressed in another WTO panel.
French: Cette nouvelle demande de la part du Canada ne touche pas les mesures de garantie des crédits à l'exportation, étant donné qu’un autre groupe spécial de l’OMC a été saisi de cette question.
English: Section 2 contains summaries of all ongoing monitoring projects.
French: La seconde contient le résumé des projets de surveillance en cours.
English: C. Community Health Planning Under the Community Health Planning element, the Labrador Health Secretariat's Community Health Planning Team supports both Innu communities in their development of community health plans and implementation of evaluation activities.
French: C. Planification de la santé communautaire Dans ce secteur, l'équipe de planification de la santé communautaire du Secrétariat de la santé du Labrador aide les deux communautés innues à élaborer leur plan de santé communautaire et à mettre en oeuvre des activités d'évaluation.
English: In its widest sense, property includes all a person's legal rights of whatever description'.
French: Dans son sens le plus large, il inclut toutes les prérogatives individuelles reconnues par la loi, quelle qu'en soit la nature".
English: Bilateral co-operation in history teaching between the Council of Europe and Cyprus started in 2003.
French: La coopération bilatérale entre le Conseil de l'Europe et Chypre dans le domaine de l’enseignement de l’histoire a commencé en 2003.
English: Edited by Jo H. Wilson and Andrew Symon.
French: Jo H. Wilson et Andrew Symon (éd.). Oxford:
English: Generally, there are a number of options when determining the message content.
French: Il existe généralement diverses possibilités quant au contenu d’un message.
English: His family has no information about his well-being beyond one video and sporadic indication from Hamas that he is still alive and well.
French: Sa famille n'a aucune information sur son état de santé, à l'exception d'une vidéo et d'une annonce sporadique du Hamas selon laquelle il est en vie et en bonne santé.
English: The Agency also ruled on two complaints from air passengers who are obese, who felt they had encountered undue obstacles to their travel.
French: L'Office a également rendu deux décisions relativement à des plaintes de voyageurs aériens qui sont obèses et qui disaient avoir été confrontés à des obstacles abusifs lors de leurs déplacements.
English: The holding of this special session of the General Assembly is certainly an historic event and a rehabilitation of the role of the Assembly in facing world problems.
French: La tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale est sans nul doute un événement historique et confirme le rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des problèmes mondiaux.
English: Remarks This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
French: Commentaires Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente des biens immeubles appartenant aux institutions.
English: This prompted the CEB to organise a workshop on prevention of natural disasters in April 2001, in which representatives of other IFIs and of the EUR-OPA Major Hazards Agreement (a partial agreement of the Council of Europe which brings together 25 countries) participated.
French: Pour toutes ces raisons, la CEB avait organisé en Avril 2001 une réunion sur la prévention des catastrophes naturelles avec la participation des représentants des IFIs et de EUR-OPA (Accord Partiel du Conseil de l’Europe des catastrophes naturelles qui réunit 25 pays).
English: It starts with a hefty helping of self-delusion: 'never have Europeans been more demanding of the EU'.
French: Il commence par une grosse dose d'auto-illusion en considérant que les "citoyens de l'Union exigent désormais davantage de celle-ci".
English: NRCan supports a culture of innovation—applying cutting-edge technologies to add value to natural resources, investing in research and development, and promoting Canadian technologies and expertise abroad to build a 21st-century economy.
French: RNCan appuie une culture d’innovation – en ayant recours à des technologies de pointe afin d’ajouter de la valeur aux ressources naturelles, en investissant dans la recherche-développement et en faisant connaître à l’étranger les technologies et le savoir-faire du Canada en vue de fortifier une économie du XXIe siècle.
English: • Transitioning to the management priorities of the new Government of Canada following the election.
French: • Passage aux priorités du nouveau gouvernement du Canada en matière de gestion après les élections.
English: In other words, it has demonstrated to be the best solution for that problem.
French: Il s'agit d'une solution qui a fait ses preuves.
English: The sensor output may correspond to various suction values of the sensor porous tip, depending on the wetting or drying state of the porous tip.
French: La sortie du capteur peut correspondre à diverses valeurs de succion de la pointe poreuse, dépendant de l'état de séchage ou de mouillage de la pointe poreuse.
English: The agenda reflected the most pressing and critical issues of democracy around the world.
French: L'ordre du jour a reflété les questions les plus pressantes et critiques ayant trait à la démocratie dans le monde.
English: Group of 77 (on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women)
French: Groupe des 77 (Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme)
English: Law was adored as God by those which its system had enriched: everyone disputed the paper of its bank and the actions of its company of trade; the actions were so required that one paid them up to forty times their value, 20 000 pounds instead of 500.
French: Law était adoré comme un Dieu par ceux que son système avait enrichis : tout le monde se disputait le papier de sa banque et les actions de sa compagnie de commerce; les actions étaient tellement recherchées qu´on les paya jusqu´à quarante fois leur valeur, 20 000 livres au lieu de 500.
English: - Application to review and vary and request for clarification of Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-05-29 - Commission Letter File # 8662-T66-200805989  Description:
French: En vue de faire réviser, modifier et clarifier la décision de télécom CRTC 2008-1 2008-05-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-T66-200805989 Document:
English: Canadian guidelines for prenatal diagnosis of genetic disorders:
French: Anxiety in women with low maternal serum alpha fetoprotein screening result.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Minister Rock Announces Review of Telecommunications Foreign Investment Restrictions TORONTO, November 19, 2002 – Industry Minister Allan Rock today announced that he is seeking the views of Canadians on the foreign investment restrictions in the telecommunications industry and has asked the Chair of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology to undertake a review. To support the review, Minister Rock released a discussion paper outlining the key issues and identifying questions to be considered.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les ministres Allan Rock et Jane Stewart ouvrent le deuxième jour du Sommet sur l'innovation et l'apprentissage TORONTO (Ontario), le 19 novembre 2002 - Plus de 500 dirigeants des secteurs privé, universitaire, gouvernemental et syndical de partout au Canada sont réunis à Toronto pour participer au Sommet national sur l'innnovation et l'apprentissage avec le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre de Développement des ressources humaines, Jane Stewart, ainsi que d'autres ministres fédéraux.
English: The staffing resources proposed for 2009 contained in the report of the Secretary-General (A/63/346) total 4,528 positions, compared with the 4,929 authorized for 2008.
French: Dans son rapport (A/63/346), le Secrétaire général prévoit au total 4 528 postes pour 2009, contre 4 929 approuvés pour 2008.
English: There are also water-borne diseases, like dysentery and cholera, which may suddenly emerge after floods or because of drought, as the latter often forces people to drink dirty water.
French: Et puis, il y a les maladies liées à l’eau (dysenterie, choléra), qui peuvent surgir à la fois sous l’effet d’inondations ou comme conséquence de la sécheresse, cette dernière contraignant souvent les populations à boire de l’eau souillée.
English: The JSR provided valuable lessons for the United Nations Country Team, including a mapping of the United Nations comparative and competitive advantages, the pivotal role of Government leadership in programming, the benefits of the Joint Review to the United Nations system in terms of resource savings and reduced transactions costs for partners, the importance of harmonizing programming cycles, programming instruments and operational procedures to enhance operational efficiencies and impact.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a tiré de précieux enseignements de l'examen stratégique conjoint - relevé des avantages comparatifs et compétitifs de l'Organisation des Nations Unies, rôle pivot de l'autorité gouvernementale en matière de programmation, avantages de l'examen conjoint pour le système des Nations Unies en matière d'économie de ressources et de réduction des coûts de transaction pour les partenaires, importance de l'harmonisation des cycles de programmation, des instruments de programmation et des procédures opérationnelles pour renforcer l'efficacité opérationnelle et les répercussions.
English: Representatives of accredited non-governmental organizations who need attestations for the purpose of visas can request one by contacting ngodurbanrevconf@ohchr.org.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées qui ont besoin d'une attestation pour l'obtention d'un visa peuvent la demander en s'adressant à: ngodurbanrevconf@ohchr.org.
English: Creating a legal framework for protecting all human beings, including refugees, asylum-seekers and migrants, from abuse - irrespective of their race, ethnicity, colour, descent or nationality - is only the first step in combating racism.
French: Mettre en place un cadre juridique visant à protéger tous les êtres humains (réfugiés, demandeurs d'asile et migrants compris) indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur couleur, de leur ascendance ou de leur nationalité ne constitue cependant qu'une première étape de la lutte contre le racisme.
English: Does the Chairman of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Lord Russell-Johnston, wish to speak?
French: Ainsi, les opérations en Afghanistan englobent à la fois des actions de défense contre le terrorisme et des missions humanitaires.
English: BE20 Belgium Glons, unaccompanied 100 100 100 New PI BE99 Belgium Belgium other 121 121 121
French: BE20 Belgique Glons, non-accompagné 100 100 100 Nouvel IM BE99 Belgique Belgique autre 121 121 121
English: Often referred to as transfer payments, these are given for many different reasons, ranging from a simple contribution made to a non-profit organization, to major government-funded projects.
French: Souvent appelés paiements de transfert, ces paiements sont faits pour plusieurs raisons différentes, allant d’une simple contribution versée à un organisme à but non lucratif à des sommes versées pour des projets d’envergure financés par un gouvernement.
English: In Canada during 1972, primary iron and steel production accounted for the emission of 2690 tonnes of zinc (in the form of zinc oxide) to the atmosphere.
French: Durant l’année 1972, la production primaire de fer et d’acier fut responsable de l’émission de 2 690 tonnes de zinc (sous forme d’oxyde de zinc) dans l’atmosphère canadienne.