ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first private application under section 75 to proceed to a full hearing.
French: Il s'agissait de la première demande privée, déposée aux termes de l'article 75, à faire l'objet d'une audience en bonne et due forme.
English: Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
French: Rappelant la section V de ses résolutions 55/224 et 57/286 et la section VI de sa résolution 59/269,
English: I've been considering for several months which is the model of digital book reader that I will buy.
French: J'ai envisage depuis plusieurs mois, qui est le modèle de lecteur numérique de livres que je vais acheter.
English: And, if Canadian firms are subject to higher capital costs, is their investment in productive assets significantly lower as a result?
French: Et, si ce coût est effectivement supérieur, l'investissement de ces sociétés dans des actifs productifs est-il, à cause de cela, nettement inférieur?
English: Non-treponemal antibody titres usually correlate with disease activity and are used to monitor response to treatment and assess for reinfection.
French: Les titres d’anticorps non tréponémiques sont généralement corrélés à l’activité de la maladie et servent à surveiller la réponse au traitement et pour évaluer la réinfection.
English: The dominant position of the state trading company in the wholesale market should be adjusted, the current restrictions for cross-border trading should be removed, the existing long-term power purchase agreements should be tackled, and cross-subsidies should be eliminated.
French: Cette évaluation doit déterminer pour 2006 les réseaux de transport pouvant être pris en considération pour servir de base à l’extension future du réseau transeuropéen de transport en Turquie, conformément aux orientations relatives au réseau transeuropéen de transport.
English: Grave concern was expressed that recruitment and use of children by several parties to the conflict, including the armed forces of the Transitional Federal Government, the Al-Shabaab group and armed groups affiliated with the Union of Islamic Courts, had continued over the period covered by the report; reports of training and use of young children by the Al-Shabaab group to plant roadside bombs and commit terrorist acts were particularly disturbing.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé leur profonde préoccupation devant le recrutement et l'utilisation d'enfants par plusieurs parties au conflit, dont les forces armées du Gouvernement fédéral de transition, le groupe Al-Shabaab et des groupes armés liés à l'Union des tribunaux islamiques, qui ont continué durant la période considérée; ils ont été particulièrement troublés par les informations selon lesquelles le groupe Al-Shabaab forme et utilise des enfants pour placer des bombes en bord de route et commettre des attentats terroristes.
English: When referring to a specific racial or ethnic group, efforts are made to identify these persons “based upon [their] self-identification”.
French: Lorsqu'il est fait mention d'un groupe racial ou ethnique précis, des efforts sont déployés afin d'identifier ces personnes en fonction de la déclaration qu'elles font volontairement.
English: Orphanides goes on to show that when a standard Taylor rule using real-time estimates of the output gap is simulated together with simple estimated backward-looking IS and Phillips curves, the resulting inﬂation proﬁle closely matches the experience in the 1970s.
French: Il était évident que l’inﬂation montait pendant la première moitié des années 1970, mais l’augmentation du chômage et la faible croissance de la production passaient pour des signes d’un excédent grandissant de l’offre.
English: the "Ambient Assisted Living" programme should be integrated in people's everyday life and be coordinated with other services;
French: le programme "assistance à l'autonomie à domicile" soit intégré au quotidien des personnes et s'articule avec les autres services;
English: We hope that Iran will change its present course of confrontation and opt for constructive dialogue with its partners.
French: Nous espérons que l'Iran va infléchir sa position actuelle axée sur l'affrontement et opter pour un dialogue constructif avec ses partenaires.
English: Policy recommendations: addressing the challenge In a global market, firms find themselves in more turbulent competitive conditions and their survival has become more uncertain.
French: Il reste que ces pays font montre d’une forte flexibilité au sein de leurs économies parallèles.
English: The United Nations offers the sole universal platform for the international community to address the current crisis and to mitigate its impacts.
French: L'ONU offre la seule plateforme universelle où la communauté internationale peut examiner la crise actuelle et en atténuer les conséquences.
English: Comments were solicited from all.
French: Tous ces intervenants ont été invités à faire connaître leur opinion.
English: March 29, 1995 Not Independent Committees: 2, 5, 7, 8
French: (P) Présidence du comité
English: Barriers Faced by Women, Youth, Aboriginal and Minority Entrepreneurs in Accessing Capital." A review of literature conducted as part of the SME Financing Data Initiative.
French: Programme de recherche sur le financement des PME  Les Profils de financement des petites entreprises, qui regroupent une série d'articles portant sur des segments particuliers du marché, s'inscrivent dans le cadre des initiatives d'Industrie Canada visant à présenter des rapports et des études sur le financement de la petite entreprise.
English: There is a wide consensus in favour of this report as such, as simplification is essential to improving the competitiveness and impact of research in Europe.
French: Ce rapport recueille un consensus général puisqu'une telle simplification est indispensable à l'amélioration de la compétitivité et de l'impact de la recherche en Europe.
English: Job Openings Job Opportunity Classification Closing Date
French: Opportunités de carrière Opportunité d'emploi Classification Échéancier
English: The monthly pay out under this paragraph 31 plus the monthly pay out(s) under paragraph 30 above, must not add up to more than what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month.
French: Le versement mensuel en vertu de l'alinéa 31 additionné au ou aux versements mensuels en vertu de l'alinéa 30 ci- dessus, ne doit pas dépasser ce que le participant aurait reçu dans le mois s'il avait vécu tout au long du mois.
English: Eight days after resection when the GS activity is no longer detectable, the thymidine kinase activity returns to control values.
French: Huit jours après la résection, lorsque l'activité de GS n'est plus détectable, l'activité de thymidine kinase retourne aux valeurs témoins.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting the City of Camrose Online Business Permits and Licences Service or Service Alberta’s BizPaL website .
French: Les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en consultant le service en ligne relatif aux permis et licences de la Ville de Camrose (en anglais seulement) ou le site Web PerLE de Service Alberta (en anglais seulement).
English: The facilities were donated by a property management company to the arts community to allow artist to exhibit their works and provide classes to the public.
French: Ces locaux ont été offerts par une compagnie de gestion immobilière à la communauté artistique dans le but de leur permettre de présenter leurs expositions et d’offrir des classes au grand public.
English: The two other Export Market Diversification Award finalists were Satlantic Inc., a Nova-Scotian company making data-sensing devices for ocean monitoring, which recently increased its exports by 80 per cent; and Novatek Laser-Anderson Machineries of Quebec, which has expanded its exports worldwide thanks to its use of laser-cutting technology to manufacture agricultural and forestry machinery.
French: Deux autres entreprises se sont classées finalistes du Prix canadien d’innovation pour la diversification des marchés d’exportation, soit Satlantic Inc., de la Nouvelle-Écosse, fabricant de capteurs de données pour la surveillance des océans qui vient de hausser ses ventes à l’exportation de 80 %, et Novatek Laser-Anderson Machineries, du Québec, qui exporte partout au monde ses machines agricoles et forestières fabriquées grâce à sa technologie de découpage au laser.
English: 'In addition to the information to be delivered to the two arms of the budget authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently under discussion in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
French: "Outre les informations à communiquer aux deux branches de l'autorité budgétaire, au titre des dispositions découlant des trois décisions dont les projets font actuellement l'objet d'un examen au Conseil et au Parlement, la Commission fournit à ces institutions les informations fournies ci-après relatives à la mise en œuvre du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, qui fait partie des arrangements qu'il est proposé d'appliquer à l'expiration du traité CECA.
English: The European Commission on 16 July presented a Report and a proposal for a Directive to amend the current EU excise duty legislation on tobacco.
French: La Commission européenne a présenté le 16 juillet un rapport et une proposition de directive destinée à modifier la législation européenne actuelle en matière d'accises sur le tabac.
English: I certainly hope to see that continue.
French: Et j'espère vivement que cela ne s'arrêtera pas.
English: Others find themselves trapped behind walls of discrimination, xenophobia and racism as the result of rising cultural and religious tensions in some societies.
French: D'autres se trouvent pris au piège derrière un mur de discrimination, de xénophobie et de racisme du fait de la montée des tensions culturelles et religieuses dans certaines sociétés.
English: FINANCIAL ASSISTANCE Municipalities provide grants, subsidies or other financial incentives or assistance to support local manufacturers, service providers, or to attract investment.
French: AIDE FINANCIÈRE Les autorités municipales accordent des contributions, des subventions ou d’autres incitations ou aides financières pour soutenir les fabricants et les fournisseurs de services locaux ou pour attirer des investissements.
English: Despite the enormous volume of national and international resources allocated to poverty alleviation, one in two Peruvians remains poor today.
French: Malgré les moyens publics et internationaux énormes affectés à l'atténuation de la pauvreté, aujourd'hui encore, un Péruvien sur deux continue d'être pauvre.
English: Please save your article in text (*.txt), Word (*.doc) or WordPerfect (*.wpd) format. If you have graphics to support your text, send them along!
French: Les graphiques doivent être de qualité allant de 150 à 300 points au pouce (dpi) et enregistrés en format JPEG (*.jpg) ou bitmap (*.bmp). Notez que tous les articles seront tronqués au besoin et révisés pour qu’ils soient clairs avant d’être publiés.
English: The attitude toward Canadian products is generally positive according to the majority of consolidators and regional importers interviewed.
French: Selon la majorité des groupeurs et importateurs de la région consultés, l'attitude à l'égard des produits canadiens est généralement bonne.
English: As shown in previous evaluations of SDS I, SDS II, and SDS III, Industry Canada has played an important role in advancing eco-efficiency technologies and practices.
French: Comme l’ont fait voir les évaluations précédentes, portant sur les SDD I, II et III, Industrie Canada a joué un rôle important en faisant progresser la cause des pratiques et des techniques écoefficaces.
English: The evaluation process would include written application, possibly followed by institutional site visits, to assess such criteria as size of the program, selection, and quality of the students, quality of supervisory faculty, mentoring, programming, institutional administrative support and other performance measures.
French: Le processus d'évaluation comprendrait une demande écrite, qui pourrait être suivie de visites sur place dans les établissements, pour évaluer des critères comme la taille du programme, la sélection et la qualité des étudiants, la qualité du corps professoral qui assurera la supervision, l'encadrement, le programme d'études, le soutien administratif de l'établissement et autres mesures du rendement.
English: We would close off the export trade for all these products from animals in the areas where vaccination had been used.
French: Nous condamnerions les exportations de tous les produits issus d'animaux des régions où l'on aura eu recours à la vaccination.
English: CDI is convening a thematic meeting on indigenous peoples and water, and has invited experts from the Permanent Forum on Indigenous Issues to participate.
French: La Commission pour le développement des peuples autochtones organise la session sur le thème intitulé « Les peuples autochtones et l'eau » et elle a invité des experts de l'Instance permanente sur les questions autochtones à y participer.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy, Review of the, a Review
French: • Examen de la Stratégie relative aux pêches autochtones, un examen
English: In light of Brazil's federative system, the states enjoy autonomy, to the extent that the Union's intervention in the states' sphere of action is prohibited except as expressly authorized in the Federal Constitution (article 34).
French: En vertu du fédéralisme brésilien, les États jouissent de l'autonomie, dans la mesure où l'intervention de l'Union dans leur domaine de compétence est interdite, sauf expressément autorisée par l'article 34 de la Constitution fédérale.
English: However, much more could be done in terms of preventing attacks against defenders and ensuring their safety.
French: Néanmoins, beaucoup plus encore pourrait être fait pour prévenir les agressions contre les défenseurs et assurer leur sécurité.
English: Under the Human Rights Act, discrimination on the basis of race, colour, ancestry and place of origin is prohibited in accommodation, services or facilities customarily available to the public, purchase of property, tenancy, employment and conditions of employment, and in membership in trade unions and in employers' or occupational associations.
French: En vertu de la Loi sur les droits de la personne, la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou le lieu d'origine est interdite en ce qui concerne les moyens d'hébergement, les services ou les installations destinés au public, l'achat de biens, la location d'un logement, l'emploi et les conditions d'emploi, de même que l'adhésion à des syndicats et à des associations patronales ou professionnelles.
English: The net decrease of $8,500 under this heading is owing to the downward revision of requirements under contingent-owned equipment ($45,000) as reflected in the memorandum of understanding concluded with troop contributors for the period from 1 July 1999 to 31 October 1999, partially offset by increased requirements under self-sustainment ($36,500), which is primarily attributable to the retention of a military medical unit in the mission area until the end of October 1999.
French: La diminution nette de 8 500 dollars enregistrée à cette rubrique est due à la révision à la baisse des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents (45 000 dollars), consacrée dans le mémorandum d'accord conclu avec les pays qui ont fourni des contingents pour la période du 1er juillet 1999 au 31 octobre 1999, compensée par un accroissement des dépenses relatives au soutien logistique autonome (36 500 dollars), essentiellement du fait du maintien d'une unité médicale militaire dans la zone de la mission jusqu'à la fin d'octobre 1999.
English: All responses received would be posted on the website as at previous Strategic Reviews, as well as relevant background information and secretariat papers.
French: Toutes les réponses reçues seront affichées sur le site Web comme pour les examens stratégiques antérieurs, ainsi que les renseignements d'ordre général utiles et les documents établis par le secrétariat.
English: France was the third largest contributor to the Organization's regular budget and had also recently made voluntary contributions to several activities.
French: Pour ce qui est des contributions au budget ordinaire, la France est le troisième bailleur de fonds de l'Organisation; elle a en outre récemment versé des contributions volontaires pour financer plusieurs actions de l'ONUDI.
English: Measured environmental levels
French: Niveaux mesurés dans l'environnement
English: Emphasizing the importance of involving the private sector and civil society in alternative development programmes,
French: Soulignant qu'il importe de faire participer avec le secteur privé et la société civile aux programmes de développement alternatif,
English: But even in this respect the future seems a great deal brighter than in other similar villages.
French: Ce qui autorise cette vue optimiste c'est la foi profonde des villageois dans la grandeur de leur village et leur volonté manifeste de préparer l'avenir dans l'endroit où ils sont nés.
English: "Category M vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of passengers (see para. 3.1.12.
French: Par «véhicule de la catégorie M», on entend un véhicule automobile ayant au moins quatre roues, conçu et construit pour le transport de personnes (voir par. 3.1.12).
English: I welcome the Commission's proposal for a regulation, as I believe it simplifies the existing regulatory framework for developing and growing new fibres, and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sectors and, at the same time, to enable fibre users and consumers to benefit from innovative products sooner.
French: Je me réjouis de la proposition de règlement de la Commission, car je pense qu'elle simplifie le cadre réglementaire existant dans l'optique du développement et de l'élaboration de nouvelles fibres. Elle a le potentiel d'encourager l'innovation dans les secteurs du textile et de l'habillement et, parallèlement, de permettre aux utilisateurs et aux consommateurs de fibres de bénéficier des produits innovants plus rapidement.
English: In Dili, considering the number of provisionally certified police officers and the final certification pass rate, it is expected that up to 100 officers could be issued final certification per month as from August.
French: À Dili, compte tenu du nombre de policiers certifiés à titre provisoire et du taux de certification définitive, on s'attend à voir jusqu'à 100 policiers obtenir chaque mois à compter d'août une certification définitive.
English: If the regime is to forge a survival strategy, it must now re-examine its foundations.
French: Si le régime doit se forger une stratégie de survie, il doit dès maintenant réexaminer ses fondations.
English: Environmental degradation has led to problems relating directly to the school (such as an extreme lack of water supply at school sites) and also indirectly to children's participation in education.
French: La dégradation de l'environnement a créé des problèmes qui ont une incidence directe sur l'école (comme la pénurie d'eau aux endroits où se trouvent les établissements scolaires) et une incidence indirecte sur la participation des enfants à l'éducation.
English: Too often, humanitarian relief has been separated from development and from the achievement of the goals of the Millennium Declaration, as though they were not related to each other.
French: Bien trop souvent, les secours humanitaires sont dissociés du développement et de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, comme s'ils n'étaient pas liés entre eux.
English: The Education Statistical Digest of 2002, records that there are there are a total of 153 Early Childhood Education Centers, of which 40 are day care centers, 50% owned by government, the other half privately owned and operated.
French: La compilation statistique de 2002 sur l'éducation indique qu'il existe 153 centres d'éducation préscolaire au total dont 40 garderies; 50 % de celles-ci sont des établissements d'État tandis que l'autre moitié relève du secteur privé.
English: As well, any person with a master's degree or a Ph.D. in any discipline could apply.
French: De plus, toute personne ayant une maîtrise ou un doctorat dans quelque discipline que ce soit pouvait présenter sa demande.
English: The review of Azerbaijan was presented at the Committee's tenth session.
French: L'étude sur l'Azerbaïdjan a été présentée à la dixième session du Comité.
English: Support to CIDA-funded local initiative projects (e.g. the Canada Fund) and CIDA advisors (e.g., gender advisor) through the recruitment, selection and management of local consultants;
French: Appui aux projets d'initiative locale financés par l'ACDI (par ex. le Fonds canadien) et aux conseillers de l'ACDI (par ex. les conseillers en genre), au moyen du recrutement, de la sélection et de la gestion des consultants locaux
English: Much is being done with EU support through the EU Neighbourhood Policy.
French: Grâce à l'appui de l'UE, et notamment à la Politique de voisinage, beaucoup est accompli.
English: In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to the line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund) in accordance with the article 24(4) of the Financial Regulation.
French: Une fois que les crédits sont inscrits en réserve et que les conditions de leur mobilisation sont remplies, le recours concret au FEM dépend d'une décision de mobilisation du Fonds, qui doit être adoptée par les deux branches de l'autorité budgétaire sur proposition de la Commission.
English: A. visitor access; B. fuel storage within the Park; and C. the appropriateness of Visitor services facilities within the Park, and on their location, scale and character.
French: A. l'accès des visiteurs; B. l'approvisionnement en carburant à l'intérieur du Parc; et C. la convenance des services et des installations dont les visiteurs disposent à l'intérieur du Parc ainsi que leur emplacement, leur nature et leur grandeur.
English: Goods originating from China (usually clothes) are packed by sucking out air from the packing material.
French: Les marchandises en provenance de Chine (généralement des vêtements) sont emballées par aspiration de l'air contenu dans l'emballage.
English: At this stage, the manager must rely on his good judgement when making decisions.
French: À ce stade, la décision du gestionnaire sera prise en fonction de son bon jugement.
English: David Coulombe CIHR Media Relations  Tel: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: 613-957-0200
French: David Coulombe Relations avec les médias, IRSC Tél. : 613-948-1380 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200
English: …resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues Chart A1.6
French: …d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus Graphique A1.6
English: Are your organization's key initiatives adequately linked to your strategy and to your organization's planning and budgeting processes?
French: Les principaux projets ou programmes de votre entreprise sont-ils adéquatement liés aux objectifs stratégiques et aux processus de planification et de budgétisation?
English: For example, in the James Bay area the Ministry of Natural Resources and Wildlife, the Ministry of Indian Affairs and Northern Development and Hydro-Québec have created a partnership in order to ensure the safety and protection of the populations and infrastructures.
French: Ces expressions désignent diverses réalités et méritent d’être bien définies.