ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lajeunesse, André André Lajeunesse Organic Chemist – Instrumental Analytical Chemistry / Mass Spectrometry St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André Lajeunesse AFFILIATIONS Member of the Ordre des chimistes du Québec AWARDS / EDUCATION Recipient of the NSERC Undergraduate Student Research Award (1994) Recipient of the Sport Canada scholarship, Master's degree (2001) CURRENT S&T / RESEARCH – Detection, characterization and measurement of organic contaminants and/or metabolites in environmental matrices.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lajeunesse, André André Lajeunesse Chimiste organicien – Chimie analytique instrumentale / Spectrométrie de masse Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André Lajeunesse AFFILIATIONS Membre de l’Ordre des chimistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire de la bourse CRSNG milieu universitaire, baccalauréat (1994) Récipiendaire de la bourse Sport Canada, maîtrise (2001) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Détection, caratérisation et dosage de contaminants et/ou métabolites organiques à l'intérieur de matrices environnementales.
English: $5.9 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for FNI communities.
French: 5,9 M$ Soutenir financièrement l'entretien et la fourniture d'hôpitaux, d'autres établissements et d'équipement de soins de santé permettant d'appuyer les services de santé des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: 229-233 and 365.
French: 229 à 233 et 265.
English: A Research Forum on Lupus, Scleroderma, Sjogren’s Syndrome, Myositis and Vasculitis, Toronto, Ontario, hosted by the Canadian Arthritis Network, and University Health Network, based in Toronto – March 2006, Indigenous Knowledge Translation Summit, Regina, Saskatchewan, hosted by the University of Saskatchewan – March 2006, Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, Ontario, hosted by Indian and Northern Affairs Canada, the National Association of Friendship Centres and the University of Western Ontario
French: Forum de recherche sur le lupus, la sclérodermie, le syndrome de Sjögren, la myosite et la vascularite, Toronto (Ontario), organisée par le Réseau canadien de l’arthrite et Réseau de santé universitaire à Toronto – Mars 2006, Sommet sur l’application des connaissances autochtones, Regina, (Saskatchewan), organisé par l’Université de Saskatchewan – Mars 2006, Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa (Ontario) organisée par Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Association nationale des centres d’amitié et l’Université Western Ontario
English: Source monitoring is supplemented by continuous monitoring of ambient air quality at two locations.
French: En plus d'assurer une surveille à la source constante, on vérifie régulièrement la qualité de l'air ambiant à deux endroits.
English: What are the facts of the current situation?
French: Dans les faits, quelle est la situation actuelle?
English: There are 276 graduate students participating in the network's activities, compelling evidence that points to the vitality of the technology as well as to the strength of the training of highly qualified personnel for this leading edge industry.
French: Deux cent soixante-seize étudiants de 2e et 3e cycles participent aux activités du réseau, ce qui témoigne de la vitalité du domaine et constitue un signe encourageant au chapitre de la formation de personnel hautement qualifié pour cette industrie de pointe.
English: Honourable senators, my friend Senator Normand Grimard, as Senator Lynch-Staunton observed, came to this place at a time of, shall I say, creative tension.
French: Honorables sénateurs, lorsque je suis rentré à Calgary, vendredi dernier, j'ai remarqué que, sur tous les immeubles publics et sur de nombreux autres immeubles, les drapeaux étaient en berne.
English: The present document contains a progress report on the development of the project and other relevant information.
French: Les assemblées ont aussi convenu que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de la progression du système automatisé (voir les documents A/32/5 – WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,140,446 dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 140 446 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 mars au 30 juin 2002  ;
English: Mr President, what we are really doing today is holding a security debate in two blocks.
French: Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd'hui sur la sécurité s'articule en fait en deux blocs.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Water Quality Surveillance Program
French: Le Canada versera une contribution pour la mise en oeuvre d'un programme visant à : (a) convertir les terres marginales des récoltes annuelles en couverture permanente; (b) améliorer la gestion des terres fourragères actuelles; (c) aborder les questions environnementales concernant les régions riveraines et la biodiversité. Programme de surveillance sur la qualité de l'eau
English: There has not been an occasion to implement section 40.2.21.
French: Il ne s’est présenté aucune occasion de donner effet à l’article 40.2.21.
English: This goal can only be attained if a special effort is made to improve both the quality and quantity of the basic social services on offer and if the public investment needed for the country's economic and social development is actually undertaken.
French: La réalisation de cet objectif exige un effort extraordinaire qui permette d'améliorer qualitativement et quantitativement la prestation des services sociaux de base et l'octroi de l'investissement public nécessaire au développement économique et social du pays.
English: However, no non-member country has made use of this facility to date.
French: Mais jusqu'à présent, aucun pays tiers n'y a eu recours.
English: At the same time, there were positive developments: client satisfaction, as expressed by LDC governments and UNDP country offices, remained at a high level.
French: Dans le même temps, des faits nouveaux positifs sont à signaler : la satisfaction du client, comme exprimée par les gouvernements des PMA et les bureaux de pays du PNUD, est demeurée à un niveau élevé.
English: The TBS will also conduct more consultations with departments in the Fall to see how a revised program would fit in the modernization of the HR framework and to come up with clear proposals.
French: En outre, le SCT mènera d'autres consultations auprès des ministères à l'automne pour voir comment un programme révisé s'incorporerait à la modernisation du cadre de GRH et pour élaborer des propositions claires.
English: When your child enrolls in a qualifying post-secondary institution, the ACES grant will be paid to your child from the RESP as Education Assistance Payments (EAPs).
French: Lorsque votre enfant aura été admis dans un établissement postsecondaire admissible, la subvention du régime ACES de l'Alberta recueillie dans son REEE sera ajoutée aux paiements d'aide aux études (PAE) qu'il recevra.
English: This guide will provide information to help you make your visit.
French: En esta guía le ofrecemos información para que aproveche su visita.
English: Item 8: Mitigating environmental and social consequences of coal production and use
French: Atténuation des conséquences environnementales et sociales de la production et de l'utilisation de charbon
English: • A262 Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility Description:
French: • A262 Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance Description:
English: Disclosure is on request because all these documents are public.
French: La divulgation a lieu sur demande, car tous ces documents sont publics. Normes de conservation et de destruction :
English: • 10-25% tincture (Bradley 2006; Mills and Bone 2005)
French: • 10 à 25% de teinture (Bradley 2006; Mills et Bone 2005)
English: • The July issue of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology is a special issue presenting selected papers from Recent Advances in Asthma Research, an international symposium held in November 2006 in St. John’s, Antigua.
French: • Le numéro spécial de la Revue canadienne de physiologie et pharmacologie de juillet contient des articles choisis, tirés de communications présentées lors d’un symposium international intitulé Progrès récents de la recherche sur l’asthme, tenu en novembre 2006, à St. John’s, Antigua.
English: The technique developed for softwood veneer for incising at the lathe cannot be used here, but other methods could be adapted.
French: La technique d’incision à la dérouleuse mise au point pour le placage de résineux ne s’applique pas ici, mais on pourrait adapter d’autres méthodes.
English: The ease and impunity with which criminal activities are carried out in Africa reveal the vulnerability of the region to endemic crime, both in its traditional and emerging forms.
French: La facilité et l'impunité avec lesquelles les activités criminelles sont menées en Afrique revêtent la vulnérabilité de cette dernière à la criminalité endémique sous ses formes aussi bien traditionnelles que nouvelles.
English: A buffer zone has been included in DPL elections in recent years.
French: Cette période tampon de trois semaines a été ajoutée à l'élection du responsable du projet Debian récemment.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), on Tuesday, 27 January 2003, at 12 noon in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses” sous la conduite de M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), le mardi 27 janvier 2004 à midi dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: According to Mr. Pinter, Mr. Surry’s parting comment was that he thought he had done poorly on some of the questions.
French: Selon M. Pinter, les derniers commentaires de M. Surry étaient qu’il pensait n'avoir pas bien répondu à certaines questions.
English: Ladies and gentlemen, this will be our last question.
French: Mesdames et Messieurs, nous allons à présent passer à la dernière question.
English: Because CCME has not yet developed a guideline, NB uses the Ontario guideline of 30 µg/L total P for flowing waters.
French: Comme le CCME n’a pas encore élaboré de recommandations, le Nouveau-Brunswick utilise celles de l’Ontario, qui sont de 30 µg/L de phosphore total pour les eaux vives.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: * Late submission since work on this document could only begin after adoption of the UNECE Reform on 2 December 2005.
French: * Soumission tardive due au fait que l'élaboration du présent document n'a pu débuter qu'après l'adoption de la réforme de la CEE, le 2 décembre 2005.
English: This is an area we need to streamline with a view to taking remedial steps.
French: Nous devons rationaliser ce domaine de notre travail et prendre des mesures correctives.
English: In addition, submissions were filed by Wild Rose Agricultural Producers, Saskatchewan Canola Growers Association, Saskatchewan Chamber of Commerce, Western Canadian Wheat Growers Association, National Farmers' Union, the Canadian Grain Commission, Alberta Grain Commission, Manitoba Corn Growers Association Inc., Flax Growers Western Canada and Keystone Agriculture Producers.
French: Pour leur part, les Wild Rose Agricultural Producers, la Saskatchewan Canola Growers Association, la Saskatchewan Chamber of Commerce, la Western Canadian Wheat Growers Association, le Syndicat national des cultivateurs, la Commission canadienne des grains, la Commission des grains de l'Alberta, la Manitoba Corn Growers Association Inc., la Flax Growers Western Canada et les Keystone Agriculture Producers ont tous déposé des mémoires.
English: Speaking as a donor, Alain Gallez, development officer at the Belgian embassy in Kinshasa, warns of the dangers if displaced persons become dependent on food rations.
French: En tant que donateur, Alain Gallez, responsable du développement à l’ambassade de Belgique à Kinshasa, met en garde contre les dangers de la dépendance des personnes déplacées à l’égard des rations alimentaires.
English: Only a small area of southern Ontario and most of the Maritimes experienced temperatures near or below normal.
French: Seules une petite région du sud de l’Ontario et la majeure partie des Maritimes ont connu des températures proches ou au-dessous de la normale.
English: It considers the design features and operating characteristics of a system that can create significant risks of illness, injury or death to operators, maintainers, support personnel, and to the general public.
French: Il traite les particularités techniques et les caractéristiques de fonctionnement du système qui peuvent engendrer des risques significatifs de maladie, de blessures ou de décès pour les opérateurs, les préposés à la maintenance, le personnel de soutien et le public.
English: The Appeal is independent of the Settlement Agreement, and continues in the interests of seeking greater clarity of the law on Aboriginal consultation.
French: L’appel ne porte pas sur l’accord de règlement, mais vise plutôt à obtenir une clarification de la loi en ce qui concerne la consultation des Autochtones.
English: The hotel staff were all very friendly and helpful at all times.
French: Le Parking est un atout majeur pour cet hotel bien situé: on prend un ascenseur et le tout est joué: rare pour Paris et dans le quartier! Le plus: le shopping traiteurs etc, rue St Dominique et de Grenelle proche des Innvalides.Les contres: chambre petite et décor suranné- propreté moyenne.baignoire sabot pour nains...
English: First, it should be borne in mind that, according to settled case-law, in the absence of relevant Community rules, it is for the national legal order of each Member State to designate the competent courts and to lay down the procedural rules for proceedings designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire through the direct effect of Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, à condition toutefois que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des réclamations semblables de nature interne (principe d'équivalence) et qu'elles ne soient pas aménagées de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: It is nice to see how my presence as a Community Program Officer is already being noticed and making some changes in the communities of the District.
French: Il est agréable de constater que ma présence à titre de préposée aux programmes communautaires a déjà été remarquée et fait déjà changer les choses dans les collectivités du District.
English: One delegation suggested to replace the words "any kind of industry" by "any area of activity" and to include a reference to the Paris Convention in the draft Regulations.
French: Une délégation a suggéré de remplacer les mots "tout genre d’industrie" par "tout domaine d’activité" et d’insérer dans le projet de règlement d’exécution un renvoi à la Convention de Paris.
English: YOU ARE REQUIRED TO SUBMIT ALL OF THE FOLLOWING DOCUMENTS.
French: VOUS DEVEZ PRODUIRE TOUS LES DOCUMENTS SUIVANTS.
English: (b) Assessment of the amount of $23,776,800, representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $1,981,400, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 1 981 400 dollars par mois, d'un montant de 23 776 800 dollars, représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: • Development of infrastructure network including territorial governments, land claim organizations, First Nations & Inuit, northern research institutes, federal agencies & departments, industry, NGOs, ACUNS, etc.
French: • Mise en place d'un réseau d'infrastructure qui comprendrait les administrations territoriales, les organismes de revendications territoriales, les Premières nations et les Inuits; les établissements de recherche nordique; les ministères et organismes fédéraux; l'industrie; les ONG, l'AUCEN ; etc.
English: That is another point on which we must acknowledge the balance achieved by Mr Doorn and his colleagues.
French: Là encore nous devons reconnaître l’équilibre établi par M. Doorn et ses collègues.
English: Further, some departments have noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: De plus, certains ministères ont signalé que le nombre limité d'installations agréées (pour respecter la garantie) s'est traduit par une augmentation des frais d'entretien et de réparations.
English: So even if you don't include the questions and the problems of slavery and the question of whether the Civil War was a break in the American nation state, on the single point of the non-elected Senate holding so much power, it can be argued that Canada is an older continuous democratic federation than the United States.
French: Alors même mis à part les questions et les problèmes de l’esclavage ou encore de savoir si la Guerre Civile a marqué une rupture de l’état-nation américain, on peut, à partir du simple fait qu’un Sénat non-élu détienne autant de pouvoir, arguer que le Canada est une fédération démocratique continue plus ancienne que celle des États-Unis.
English: Authors Appendix I
French: Auteurs Annexe I - Lignes directrices générales sur les activités relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication
English: • The respective roles of the various institutions of the security sector are clearly defined
French: • Les rôles respectifs des différentes institutions du secteur de la sécurité sont clairement définis
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the United Kingdom report that the Working Time Regulations, which entered into force during the reference period implementing Council Directive 93/104/EC, provides for one day of rest per week or, at the option of the employer, two rest days each fortnight.
French: Le rapport confirme que les travailleurs qui occupent un emploi atypique sont assujettis aux mêmes règles en matière de repos hebdomadaire que les salariés à temps plein.
English: Measures that result in differential/discriminatory treatment of your organization/company from like or similar organizations/companies in the host country
French: Mesures qui ont pour effet de faire subir à votre organisation ou entreprise un traitement différent ou discriminatoire par rapport à celui qui est offert à des organisations ou entreprises identiques ou similaires déjà présentes dans le pays hôte.
English: Article 27.  Any person who has knowledge that a person has participated in the commission of an offence or that the person is accused of such an offence, and without being an accomplice himself or herself, conceals or enables the person to be concealed, to flee or to alter or eliminate evidence or proof that might be damaging to the person or in any other way helps the person evade investigation and avoid criminal prosecution, shall be subject to the same punishment as that established for the offence that was covered up, reduced by one third with respect to the minimum and maximum penalties.
French: Article 27 : Quiconque, sachant qu'une personne a participé à l'exécution d'un délit ou en a été accusée et, en dehors des cas de complicité, la cache ou lui permet de se cacher ou de fuir, ou modifie ou fait disparaître des indices ou des preuves qui risquent de la compromettre ou l'aide de toute autre manière à échapper à l'enquête et à se soustraire à la justice pénale, est passible de la même peine que celle prévue pour le délit en question, les limites minimales et maximales étant réduites d'un tiers.
English: It further revealed that the withdrawal of Guinean armed forces from Yenga and overall efforts to resolve the border dispute were complicated by issues related to command and control.
French: Il a indiqué par ailleurs que le retrait des forces armées guinéennes de Yenga et les efforts déployés dans l'ensemble pour résoudre le différend frontalier étaient compliqués par des questions de commandement et de contrôle.
English: I note that you have proposed to grant Solidarity Fund assistance to candidate countries only if the same disaster also affects a Member State, even if this issue has not been discussed today.
French: Je note que vous avez proposé d’utiliser le Fonds de solidarité pour les pays candidats uniquement lorsqu’une même catastrophe touche un État membre, même si cette question n’a pas été soulevée aujourd’hui.
English: All of those commitments demand a United Nations revitalized in its action and strengthened in its internal structure.
French: Tous ces engagements antérieurs exigent que l'Organisation des Nations Unies redynamise son action et renforce sa structure interne.
English: In this respect, Canada will continue to make labour and environmental cooperation a critical element of its approach to expanded trade in the Americas.
French: À cet égard, il continuera à faire de la coopération en matière de travail et d'environnement une stratégie clé d'expansion du commerce dans la région des Amériques.