ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such tariffs of rates shall not become effective prior to January 1, 1989 and shall not be changed until further Order.
French: Lesdits tarifs de taux n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 1989 et ne pourront être modifiés que sur nouvel avis.
English: (IIA Performance Standards) A Caution 1220.A2 - The internal auditor should be alert to the significant risks that might affect objectives, operations, or resources.
French: (IVI Normes de fonctionnement) Un avertissement 1220.A2- Le vérificateur interne doit exercer une vigilance particulière à l'égard des risques importants susceptibles d'affecter les objectifs, les opérations ou les ressources.
English: The implications for the Mission of these additional tasks will be reviewed in the coming months.
French: Les incidences de ces tâches supplémentaires pour la Mission seront examinées dans les mois à venir.
English: This explains the delay in the implementation of the planned reforms.
French: Ce qui explique le retard observé dans la mise en œuvre des réformes prévues.
English: Hungarian experts and diplomats deserve the highest praise for their great work, because they managed to reduce the number of issues between the Council and the European Parliament to only a few.
French: Les experts et diplomates hongrois méritent toutes nos félicitations pour leur excellent travail, parce qu'ils sont parvenus à réduire à un petit nombre les problèmes qui subsistent entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Assets rated poor require intervention within two years.
French: Une intervention dans les deux prochaines années est nécessaire pour les biens en faible état.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to continue its second reading of the draft Convention at its fourth session.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé de poursuivre la deuxième lecture du projet de convention à sa quatrième session.
English: Technology enhances learning opportunities for Albertans through the ELC Network.
French: La technologie augmente les possibilités d'apprentissage pour les Albertains grâce au Réseau du CFE.
English: Sid Vicious was an English punk rock musician and member of the band the Sex Pistols .
French: Sid Vicious était un musicien britannique, le second bassiste éphémère des Sex Pistols , devenu l'icône martyr du mouvement punk.
English: It noted great interest in issues related to the status of women, gender equality and cooperation with NGOs and the community councils.
French: Elle a souligné un vif intérêt pour les questions se rapportant au statut des femmes, à l'égalité entre les sexes et à la coopération avec les ONG et les conseils de communauté.
English: Textile Reference
French: Commentaire Compte tenu de la production déclarée par Victor de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Two States have criminalized recruitment and all but one of the remainder have partially undertaken legislative measures in this regard.
French: Deux États ont érigé en infraction le recrutement de terroristes, et tous les autres, sauf un, ont partiellement pris des mesures législatives en la matière.
English: It is recommended that the country developing action plans provide a list of terms to be used and their agreed definitions, in order for all stakeholders and reviewers to understand the action plans as they read and work through them.
French: Il est recommandé au pays préparant un plan d'action d'élaborer une liste des termes qui seront utilisés avec leur définition acceptée pour faciliter la compréhension des parties prenantes et des observateurs lors de leur travail ou de leur simple consultation du plan d'action.
English: • Document IGC 70/04 : the Intergovernmental Conference.
French: • Document CIG 70/04 :
English: I must see specialists regularly, sometimes often.
French: Je dois consulter des spécialistes régulièrement, parfois souvent.
English: Their bodies float down rivers and decompose, filling the water with nutrients for other species of animals and plants.
French: Leurs cadavres redescendent les rivières au fil de l’eau et se décomposent, chargeant ainsi l’eau de matières nutritives utiles aux autres espèces animales et végétales.
English: The fishing logbooks shall be forwarded to the Mauritian authority not later than 45 days after each fishing campaign.
French: Les journaux de pêche sont transmis à l'autorité mauricienne au plus tard 45 jours après chaque campagne de pêche.
English: The province would then transfer to Environment Canada the data pertaining to the regulations covered in the proposed administrative agreement.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec transmettra alors Ã Environnement Canada les donnÃ©es relatives aux rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux couverts par lâ€™accord administratif proposÃ©.
English: Montréal has 3 French-language dailies (La Presse, Le Devoir and Le Journal de Montréal) and one English language daily (The Gazette), as well as many weeklies and specialized magazines.
French: Montréal a trois quotidiens de langue française, La Presse, Le Devoir et Le Journal de Montréal, un de langue anglaise, The Gazette, ainsi qu'un grand nombre d'hebdomadaires et de revues spécialisées.
English: Therefore, more attention should be devoted to issues such as: more information, more public debate, more openness towards the NGOs, making it clear that the Union' s objectives do have a bearing on every single person and that the Union shows equal respect for every human being.
French: Plus d'information, plus de débat public, plus d'ouverture envers les ONG, faire comprendre que les objectifs de l'Union ont une signification pour chaque être humain et que celle-ci accorde un respect égal à chacun : là aussi, il y a du travail à faire.
English: ◦ Treaties CANADA, NOVA SCOTIA AND FIRST NATIONS IN NOVA SCOTIA TO BEGIN DISCUSSIONS ON FIRST NATIONS CHILD WELFARE 2-2901 Membertou, Nova Scotia, June 27, 2007 - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Judy Streatch, Nova Scotia Minister of Community Services and Minister responsible for the Disabled Persons’ Commission Act, the Honourable Michael Baker, Nova Scotia Minister of Finance and Aboriginal Affairs and Chief Lawrence Paul, President, Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia today announced that their respective governments have agreed to work together to introduce early intervention/prevention services for First Nations Child and Family Services on reserves in Nova Scotia.
French: ◦ Traités LE CANADA, LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET LES PREMIÈRES NATIONS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ENTAMENT DES DISCUSSIONS CONCERNANT LES SERVICES À L'ENFANCE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2901 Membertou (Nouvelle-Écosse) - le 27 juin 2007 – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Judy Streatch, ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et ministre responsable de la Disabled Persons’ Commission Act (Loi sur la Commission pour les personnes handicapées), l’honorable Michael Baker, ministre des Finances et des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, et le chef Lawrence Paul, président de Mi’kmaw Child and Family Services of Nova Scotia, ont annoncé aujourd’hui que leur gouvernement respectif avait convenu de collaborer afin d’établir des services de prévention et d’intervention précoce pour les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves en Nouvelle-Écosse.
English: The Chair refers Parties to proposals for amendments to the Kyoto Protocol submitted by Parties pursuant to Article 20 of the Protocol and issued as documents FCCC/KP/CMP/2009/2, FCCC/KP/CMP/2009/3, FCCC/KP/CMP/2009/4, FCCC/KP/CMP/2009/5, FCCC/KP/CMP/2009/6, FCCC/KP/CMP/2009/7, FCCC/KP/CMP/2009/8, FCCC/KP/CMP/2009/9, FCCC/KP/CMP/2009/10, FCCC/KP/CMP/2009/11, FCCC/KP/CMP/2009/12 and FCCC/KP/CMP/2009/13.
French: Le Président renvoie les Parties aux propositions d'amendements à apporter au Protocole de Kyoto, présentées par les Parties conformément à l'article 20 du Protocole et figurant dans les documents FCCC/KP/CMP/2009/2, FCCC/KP/CMP/2009/3, FCCC/KP/CMP/2009/4, FCCC/KP/CMP/2009/5, FCCC/KP/CMP/2009/6, FCCC/KP/CMP/2009/7, FCCC/KP/CMP/2009/8, FCCC/KP/CMP/2009/9, FCCC/KP/CMP/2009/10, FCCC/KP/CMP/2009/11, FCCC/KP/CMP/2009/12 et FCCC/KP/CMP/2009/13.
English: At the same time, we could expand the possibility for close cooperation in the political and military spheres, which are brought into play in the peacekeeping and stabilization processes.
French: Dans le même temps, nous pourrions augmenter les chances d'établir une coopération étroite dans les sphères politique et militaire, qui jouent un rôle dans les processus de maintien de la paix et de stabilisation.
English: Information may also be released to the person harmed by the offender, whether or not the offender was prosecuted or convicted, if a complaint was made to the police or the Crown.
French: Ces renseignements peuvent également être communiqués à la personne à qui le délinquant a causé du tort, que ce dernier ait été ou non poursuivi et reconnu coupable, si une plainte a été déposée à la police ou au procureur de la Couronne.
English: Notification by fax and other technical means 1.
French: Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication 1.
English: The problem was not technical but political.
French: Le problème n'est pas d'ordre technique, il est politique.
English: In the case of conventions which apply to contracts such as the CMR and the Hamburg Rules, it would mean that while the Convention would apply to a transport contract, the absence of a prescribed transport document would render the relevant provisions on documentation inapplicable.
French: Dans le cas de conventions relatives aux contrats, notamment la Convention CMR et les Règles de Hambourg, l'absence du document de transport exigé rendrait inapplicables les dispositions pertinentes relatives à la documentation.
English: Key words: pulmonary embolism, thrombus, air, pulmonary hypertension, blood gas, hypoxia, endothelin, endothelin receptor, antagonists.
French: Mots clés : embolie pulmonaire, thrombus, air, hypertension pulmonaire, gas sanguin, hypoxie, endothéline, récepteur, antagonistes.
English: Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005.
French: Les électeurs ont confirmé une seconde fois le mandat de M. Thaksin en février 2005.
English: This 3-star hotel has been completely renovated to offer all modern comforts. It occupies an ideal position close to all the traffic connections in and out of the city.
French: Cet hôtel 3 étoiles a été entièrement rénové pour offrir tout le confort moderne.
English: Following an evaluation exercise conducted in the biennium 1998-1999, ESCWA became more aware of the language issue and has tried to encourage staff to write in Arabic, to decrease the number of publications drafted in English so as to facilitate and reduce the time necessary for translation, and to produce an executive summary in Arabic for publications issued in English and vice versa.
French: À la suite d'une évaluation effectuée au cours de l'exercice 1998-1999 qui a sensibilisé la Commission au problème, celle-ci s'est efforcée d'inciter son personnel à rédiger en arabe, de diminuer le nombre de publications rédigées en anglais afin de réduire le volume des travaux de traduction, et de publier un résumé en arabe des publications en anglais et vice-versa.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VII.2)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VII.2)
English: LANDSORGANISATIONEN I SVERIGE Barnhusgatan 18 STOCKHOLM 10553, SE Phone: +4687962777 Fax: +468219711 Email: magnus.johansson@lo.se Internet site address:
French: LANDSORGANISATIONEN I SVERIGE Barnhusgatan 18 STOCKHOLM 10553, SE Téléphone: +4687962777 Fax: +468219711 Courriel: magnus.johansson@lo.se Site web:
English: Study and know these limits. However narrow they may be, we are not unhappy within them.
French: me dit-il presque en tremblant et sans oser lever les yeux.
English: It should be noted that all venues are less than 30km from the Village.
French: Il convient de noter que tous les sites sont à moins de 30 km du village.
English: Ms. Dawson joined the public service in 1967 and held positions of increasing scope and responsibilities within the Department of Justice, until her retirement in 2005.
French: Entrée dans la fonction publique en 1967, Mme Dawson a occupé, jusqu’à son départ à la retraite en 2005, des postes aux responsabilités et à la portée de plus en plus vastes au sein du ministère de la Justice.
English: OKEA has been instrumental in submitting legislation to Parliament on combating human trafficking, which entered into force in October 2002 as the law on “Combating trafficking of human beings, crimes against sexual exploitation for economic reasons and assistance to the victims thereof”.
French: L'action de ce groupe de travail a abouti à la présentation au Parlement d'un projet de texte relatif à la lutte contre la traite; la nouvelle loi ainsi adoptée, intitulée «Lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle pour motifs économiques et aide aux victimes», est entrée en vigueur en octobre 2002.
English: The unit comprised high-calibre officers and policemen who received intensive training on the privileges and immunities set forth in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: Cette unité est composée d'officiers et de policiers compétents qui ont reçu une formation intensive sur les privilèges et immunités prévus dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: Banff Spring Snail | Help Last Updated: 2007-08-01
French: L'oponce de l'Est | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: • EME Song Lyrics
French: • les paroles de les chansons du GEM
English: Shipping Line Postal Code Shipping Line Name Shipping Line Address 1 Shipping Line Address 2 Shipping Line Address 3 Ship's Agent Telephone Number Ship's Agent Country Ship's Agent City Name Ship's Agent State/Prov Code Ship's Agent Postal Code Ship's Agent Name Ship's Agent Address 1 Ship's Agent Address 2 Ship's Agent Address 3 Ship's Owner Telephone Number Ship's Owner Country Ship's Owner City Name Ship's Owner State/Prov Code Ship's Owner Postal Code Ship's Owner Name Ship's Owner Address 1 Ship's Owner Address 2 Ship's Owner Address 3 Current Port of Loading Port of Arrival/Next Port of Discharge
French: Numéro de téléphone de la ligne de navigation N3 Pays de la ligne de navigation Nom de ville de la ligne de navigation Code de province/d'État de la ligne de navigation Code postal de la ligne de navigation Nom de la ligne de navigation 1 Adresse de la ligne de navigation 1 Adresse de la ligne de navigation 2 Adresse de la ligne de navigation 3 Numéro de téléphone de l’agent du navire Pays de l’agent du navire Nom de ville de l’agent du navire Code d’état/province de l’agent du navire Code postal de l’agent du navire Nom de l’agent du navire 1 Nom de l’agent du navire 2 Adresse de l’agent du navire 1 Adresse de l’agent du navire 2 N4 N4 N4 N4 N1 N3 N3 N3 N3 N4 N4 N4 N4 N1 N3 N3 N3
English: Finally, in times of economic crisis, it was important that donor countries continued to provide UNHCR with the necessary funding to carry out its humanitarian work.
French: En conclusion, les pays nordiques estiment qu'en temps de crise il est important que les pays donateurs continuent de fournir au HCR les financements dont il a besoin pour mener son action humanitaire.
English: The draft Protocol on EIAs in a Transboundary Context includes provisions regarding access to relevant EIA information and public consultation and gives the public the right to comment to the competent authorities about proposed activities.
French: Le projet de protocole sur les évaluations d’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière comporte des dispositions concernant l’accès aux informations résultant de ces évaluations et la consultation du public, auquel il donne le droit de faire part aux autorités compétentes de ses observations au sujet des activités proposées.
English: There is nevertheless much to learn from the pioneering attempts, both successful and unsuccessful, of the Alberta settlements.
French: Les autres communautés métisses peuvent donc préférer se développer selon des axes différents.
English: Trapline concessions that were put up for sale include Traplines #35, #51 and #107.
French: Ces lignes directrices préliminaires ont été adoptées provisoirement par le CRR de Teslin.
English: Ratification: Paraguay (19 July 2005)1
French: Ratification : Paraguay (19 juillet 20051)
English: There are three Chinese enterprises using about 3 tons of PFOS for pest control.
French: Trois entreprises chinoises utilisent environ 3 tonnes de SPFO pour lutter contre les ennemis des cultures.
English: It exploits opportunities around the globe and creates a sophisticated transnational network to facilitate criminal activities and challenge law enforcement efforts.
French: Ils profitent des circonstances partout dans le monde et créent des réseaux transnationaux, afin de faciliter les activités criminelles et de rivaliser les efforts d’application de la loi.
English: The school has both Finnish and Russian speaking subject teachers, though there is a shortage of qualified Russian-speaking subject teachers.
French: L’école comprend à la fois des enseignants de langue russe et de langue finnoise dans les différentes matières mais le manque d’enseignants russophones qualifiés se fait sentir.
English: In addition to Canada and the US, you can originate calls from 27 international locations.
French: En plus du Canada et des États-Unis, vous pouvez faire des appels dans plus de 27 pays à l’échelle internationale.
English: Inspector Clement noted that Assistant Commissioner Proulx was briefed at the beginning of the project, when RCMP Headquarters was given Project A-O Canada situation reports.
French: L’inspecteur Clement a noté que le commissaire adjoint Proulx a été informé au début du Projet, lorsque la Direction générale de la GRC a reçu les rapports de situation du Projet A-O Canada.
English: ‘Karabakh Failing to Counter Azeri Charges on Drugs Trade’, Iravunk (Yerevan), 12 March 2002.
French: « Karabakh Failing to Counter Azeri Charges on Drugs Trade », Iravunk, Erevan, 12 mars 2002.
English: Those interested in EDC’s business, policies and practices are encouraged to contact us at any time with questions and concerns.
French: Celles qui désirent poser des questions ou faire part de leurs préoccupations au sujet des activités, des politiques et des pratiques d’EDC sont encouragées à communiquer avec nous en tout temps.
English: Each order will be wrapped in a sophisticated BONPOINT box (with tissue paper and scented with l’eau de Bonpoint) and prepared with the greatest possible care. With an easy exchange and return service, BONPOINT is the ideal website for your personal shopping as well as for buying beautiful gifts.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, vous pouvez contacterle service client par email à service@bonpoint-boutique-us.com ou par téléphone depuis les Etats-Unis au 888 520 21 08 du lundi au vendredi de 10 heures à 18 heures 30.
English: Those that are in place are perceived as weak.
French: Ils trouvent que ces quelques mécanismes sont faibles.
English: Overview and Findings Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
French: Research Reports Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
English: 10.3.1 Economic valuation of environmental endpoints Economic valuation aims to estimate the value of a particular choice to society.
French: 10.3.1 L'évaluation économique des paramètres de l'environnement L'évaluation économique a pour but d'estimer en valeur monétaire une valeur sociale déterminée.
English: Your enquiry is stored on the server of our sub-contractor, European Service Network, processed and may also be forwarded by email to the expert responsible for replying to the enquiry. Such external sub-contractors have signed a contract with the European Commission which legally bind them to comply with the applicable legislation on the protection of personal data and the processing thereof, and more specifically with Regulation (EC) 45/2001.
French: Votre requête est stockée sur le serveur de notre sous-traitant, European Service Network, traitée et éventuellement transmise par courrier électronique à l’expert chargé d’y répondre.  Les sous-traitants extérieurs ont signé un contrat avec la Commission européenne en vertu duquel ils sont légalement tenus de respecter la législation applicable en matière de protection et de traitement des données à caractère personnel, plus précisément le règlement (CE) 45/2001.
English: Body Weight, First Nations (on reserve), 2002 Percent of survey respondents (aged 18 and over) Underweight 1.8 Acceptable weight 20.5 Overweight 41.1 Obese 36.6 Source:
French: FORCES CANADIENNES Les données ont été tirées du Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes effectué en 2000.
English: This beautiful holiday for rent in Cala D'Or is in a tourist complex.
French: Appartement en location très bien situé dans la crique d'Or à Majorque.
English: Departmental, Crown corporation, and other advisory committees For many years, the Branch has relied on the work of two advisory committees made up of directors and other people responsible for official languages and shared suggestions and intervention strategies with them.
French: Comités consultatifs des ministères et des sociétés d’État et autres Depuis de nombreuses années, la Direction s’appuie sur le travail des deux comités consultatifs composés des directeurs et des responsables des langues officielles et partage avec eux des suggestions et des stratégies d’intervention.
English: Appeals once again to all States, international organizations and financial institutions to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries agreed upon in the resolutions adopted by the General Assembly, the outcomes of recent major United Nations conferences relevant to landlocked developing countries and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community1 and to take fully into account the agreed conclusion and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Engage de nouveau tous les États, les organisations internationales et les institutions financières à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral qui sont prévues dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et dans les documents finals des grandes conférences récentes des Nations Unies, qui intéressent les pays en développement sans littoral, ainsi que dans le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs1, et à tenir dûment compte des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;