ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian and Danish judiciaries do not include separate courts for administrative matters, but in Sweden and Finland this type of courts exists.
French: Les appareils judiciaires norvégien et danois n’ont pas de tribunaux administratifs distincts, mais ce type de tribunal existe en Suède et en Finlande.
English: Interest in Yukon hosting the Canada Winter Games started in 1989 when the Government of Yukon’s Sport and Recreation Branch prepared a profile for a location in Whitehorse.
French: C’est en 1989 que le Yukon a commencé à s’intéresser à l’organisation des Jeux d’hiver du Canada, lorsque la Direction du sport et des loisirs du gouvernement du Yukon a dressé un profil en vue d’un emplacement à Whitehorse.
English: Calculation, measuring status and terms of reference are then worked out according to discussions with the client.
French: Un avantage ou un inconvénient ?
English: 3rd part session 2008: the Committee held an exchange of views Mr Hallvard Gorseth, Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Council of Europe.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec M. Hallvard Gorseth, Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contraite la traite.
English: Hudson Plains (ecozone) 4.
French: Les Plaines hudsoniennes (écozone) 4.
English: And if you do not do well, sin is crouching at the door; its desire is for you, but you must master it'.
French: " Cependant Caïn dit à son frère Abel: "Allons dehors", et, comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.
English: Foreigners wishing to exercise a self-employed occupation need a residence permit which is granted if the foreigner concerned meets the criteria laid down in the Aliens Act.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, le permis de travail peut être limité à un lieu de travail spécifique ou à un employeur donné.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award on the Occasion of its 10th Anniversary - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à l’occasion de son 10e anniversaire - Discours de la Gouverneure générale
English: The intervention is carried out through actions of preventive and rehabilitating nature, which involves a relationship of trust between professionals and families.
French: Il s'agit d'actions préventives et de réadaptation qui impliquent une relation de confiance entre les professionnels et les familles.
English: Currently we are seeing moves afoot amongst certain American and European criminologists to explore at an international level why - as they see it certain minorities simply are more 'criminal' than others despite facing apparently
French: - Il ressort clairement des réponses fournies lors des enquêtes que les Noirs des Caraïbes ont plus tendance que les Asiatiques à se considérer comme des victimes de discriminations.
English: As regards Table C, the Joint Meeting of Experts noted that the restructured ADNR included a number of new requirements concerning carriage in tank vessels which had neither been submitted nor discussed at its last session (see TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1 and informal document INF.10).
French: Pour le tableau C, la Réunion commune d'experts a noté que l'ADNR restructuré comporte un certain nombre de nouvelles prescriptions relatives au transport par bateaux-citernes qui n'ont pas été soumises ni discutées à sa dernière session (voir TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1 et document informel INF.10).
English: Action on draft Declaration (E/CN.6/2005/L.1)
French: Décision sur le projet de Déclaration (E/CN.6/2005/L.1)
English: 424 510 Canada Social Transfer1 Cash
French: 424 510 TCPS1 Espèces
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-326 dated June 27, 1990 which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) to reconstruct and widen the overhead bridge that carries Highway No. 400 across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 1.95 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for the reconstruction and maintenance of the overhead bridge which was reserved for future determination. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-326 du 27 juin 1990, lequel autorisait le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) à reconstruire et élargir le passage supérieur permettant à la route 400 de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 1,95 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la répartition du coût de reconstruction et des frais d'entretien du passage supérieur, laquelle devait faire l'objet d'une détermination ultérieure.
English: Variance is due to varying annual contribution requirements within the programs.
French: Commentaires sur les écarts :
English: In Amendment 771 in block 4, the total amount of payment appropriations for budget line 22 02 01 01 should be written in the line and, finally, in the lines on the European Development Fund, a reminder should be introduced to restore the preliminary draft budget.
French: À l’amendement 771 du bloc 4, le montant total des crédits de paiement pour la ligne budgétaire 22 02 01 01 devrait être mentionné dans la ligne. Enfin, concernant les lignes relatives au Fonds européen de développement, un rappel devrait être introduit afin de rétablir l’avant-projet de budget.
English: Emphasis was placed on the importance of defending competition.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il était important de protéger le jeu de la concurrence.
English: ISBT code 128 standards are intended to be international standards.
French: Les normes ISBT 128 sont censées être des normes internationales.
English: Northern Pipeline Agency Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-5000 Fax: (613) 944-8493 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC; 1977-78, c.
French: Administration du pipe-line du Nord Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-5000 Fax : (613) 944-8493 B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. 1977-1978, ch.
English: In these ecosystems, fire helps maintain forest health and biodiversity.
French: Dans de tels écosystèmes, le feu contribue à la santé et à la biodiversité des forêts.
English: The Court has rented, in the context of enlargement, two additional buildings.
French: La Cour a loué, dans le cadre de l'élargissement, deux immeubles supplémentaires.
English: Our agreement to provide this funding had a condition: that Toronto, in turn, commit to provide its annual funding to GO Transit to support, amongst other projects, the Air-Rail Link I noted earlier.
French: Toronto devait s'engager à accorder une aide financière annuelle à GO Transit venant appuyer, entre autres projets, la voie directe entre l'aéroport et la gare dont je viens de parler.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations 2.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés 2.
English: NTCL did not offer any ship(s) in its fleet, or indicate the availability of space on its current scheduled services to northern communities.
French: NTCL n’a offert aucun navire de sa flotte et elle n’a rien précisé en termes de capacité disponible à bord de ses services réguliers vers les collectivités du Nord.
English: These competitions are organised independently from the enlargement competitions foreseen for the ten new member states and by no means affect the target number of posts that have been allocated by the EU Institutions to citizens of the new member states.
French: Ces concours sont organisés indépendamment des concours élargissement prévus pour les citoyens des dix nouveaux Etats membres et n’affecteront en aucune manière le nombre de postes prévus par les institutions de l’Union européenne pour ces citoyens.
English: The Kongo continue, unobtrusively, to resort to them.
French: Les Kongo, discrètement, continuent à y chercher refuge.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alison Gillwald from the University of Witwatersrand, South Africa, discusses regulatory reform and African experiences with privatizing telecoms.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alison Gillwald, de l'Université du Witwatersrand, traite de la réforme de la réglementation et des expériences africaines liées à la privatisation des télécommunications.
English: As quoted in E. Carey "High-rise ghettos in Toronto, visible minorities are pushed into `pockets of poverty".
French: « Introduction, » dans I. Kawachi, B. Kunz JL, Milan A. et S. Schetagne (2001), Inégalité d’accès : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l’emploi, du revenu et de l’éducation, Toronto, Fondation canadienne des relations raciales, 1999.
English: The importance of the electronics sector is clear, as these lists are dominated mainly by three product categories: electronic and electrical goods (SITC 75, 76, 77), chemicals (SITC 5) and miscellaneous manufactures (SITC 8).
French: L'importance du secteur de l'électronique est évidente, ces listes étant dominées essentiellement par trois catégories de produits: le matériel électronique et électrique (CTCI 75, 76, 77), les produits chimiques (CTCI 5) et les articles manufacturés divers (CTCI 8).
English: (PL) Mr President, Malaysia is an economic tiger.
French: (PL) Monsieur le Président, la Malaisie est un tigre économique.
English: The organisational chart of the Police Aliens & Immigration Unit.
French: L'organigramme du service de police chargé des étrangers et de l'immigration.
English: Play the naughty and fun Miss Malfunction 2.
French: Jouez à l'amusant et coquin Miss Mauvais Fonctionnement 2.
English: n References Allen, R.C. The Employability of University Graduates in the Humanities, Social Sciences, and Education:
French: n Documents consultés ALLEN, R.C. The Employability of University Graduates in the Humanities, Social Sciences, and Education:
English: Long-term commercial viability is crucial The microcredit fund set up by Un Sol Món has now made around 600 loans with a total value of 6 million.
French: De l’importance de la viabilité commerciale à long terme À ce jour, le fonds de microcrédit créé par Un Sol Món a octroyé environ 600 prêts, pour un montant total de 6 millions d’euro.
English: You will say to yourselves, "They are doing this with the things we have as well."
French: Vous allez dire: ils font ça avec ce que nous avons nous aussi.
English: Census Districts and Maps - ALBERTA
French: Districts de recensement et cartes électorales - ALBERTA
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523375E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.7<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l’examen des rapports périodiques
English: Let us find a way of making up the lost time that is obvious to everyone, with an adapted budget.
French: Sachons donc combler un retard évident pour tous avec un budget adapté.
English: The candidates who receive the greatest number of votes are elected as members of the works council for a period of four years.
French: Les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix sont élus au comité d’entreprise pour un mandat de quatre ans.
English: S/2003/424 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/424 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This sponsorship agreement is valid for a 10-year period which begins at the time the sponsored person is granted entry into Canada as a permanent resident.
French: Cette entente de parrainage est valide pendant 10 ans, période qui débute au moment de l'admission au Canada de la personne parrainée à titre de résidente permanente.
English: August 10, 2007 Monday to Friday 8:00 a.m to 4:30 p.m. Top of page
French: Le 10 août 2007 *voir plus haut du lundi au vendredi 8h00 à 16h30 Haut de la page
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, the next drive in the list becomes the blackened active drive field.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, le lecteur suivant de la liste s'affiche en vidéo inverse et devient le champ actif.
English: Please click on the below links for descriptions of each product and for access to analytical papers.
French: Veuillez cliquer sur l'un des liens suivants (d'eux) afin d'obtenir une brève description du produit et d'accéder à nos études analytiques: 1.
English: (Novus) dated 5 September 2007 wherein it responds to the above noted Decisions  Document: 807279.doc - 64KB 2007-09-05 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: (Novus) dated 5 September 2007 wherein it responds to the above noted Decisions  Document: 807279.doc - 64KO 2007-09-05 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: In 1986, coinciding with the elimination of mandatory retirement in the U.S., two studies were commissioned to examine the impacts of new legislation.
French: Les deux études ont révélé que la plupart des professeurs continuent de prendre leur retraite avant 70 ans. Cependant, une exception notable toutefois a été observée : « Dans certaines universités de recherche, une proportion marquée de professeurs choisiront de continuer à enseigner après 70 ans22.
English: • PhD in Education Philosophy — special education major at Hull University in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in February 2002.
French: • Doctorat en philosophie de l'éducation et en éducation spécialisée, Université de Hull (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), février 2002.
English: 6.1.4 Interior notices and signage The GTAA is in charge of signage in all three main terminals as well as several satellite terminals.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur La GTAA est responsable de l'affichage dans les trois principales aérogares, ainsi que dans plusieurs aérogares satellites.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: International Fellowship for Reconciliation (also on behalf of the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Femmes Africa Solidarité, France Liberté: Fondation Danielle Mitterand, International Educational Development, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Pax Romana and Society for Threatened People), Union de l'action féminine.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement international de la réconciliation (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, du Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de Femmes Africa Solidarité, de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, d'International Educational Development, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de Pax Romana et de la Société pour les peuples menacés), Union de l'action féminine.
English: For example, the metal mount ring to hold the lens will sustain a lot more lens exchanges than the plastic ring only adequate to permanently hold in place a standard zoom lens you would never replace.
French: Par exemple, la monture d’objectif doit tenir le dit objectif et, si vous changez souvent de caillou, son usure peut être plus importante pour du plastique que pour une monture tout métal. La première conviendra à un zoom trans-standard qui est laissé en place presque toute la vie de l’appareil, mais si vous avez une panoplie d’objectifs avec lesquels vous jouez les permutations, une monture métal est vivement recommandée.
English: Nonlinear effects also dominated regions with the largest temperature gradients where temperature oscillations appeared wavelike but were higher in frequency than the measured Brunt–Vaisala frequency.
French: Des phénomènes non linéaires caractérisaient aussi les zones montrant les gradients de température les plus élevés et où les fluctuations thermiques suivaient une courbe rappelant celle d'une onde, mais étaient d'une fréquence supérieure à la fréquence de Brunt–Vaisala mesurée.
English: Analysis of Performance by Enabling Outcome In addition to the three Strategic Outcomes, CIHR 's Report on Planning and Priorities includes two Enabling Outcomes:
French: Analyse du rendement par résultat habilitant En plus des trois résultats stratégiques, le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC inclut deux résultats habilitants :
English: Wind speed 1 to 3 knots (light air) Sea Criterion:
French: Vent de 1 à 3 noeuds (très légère brise) Aspect de la mer:
English: Once you have that large display area, you’ll never go back, because it has a direct impact on productivity.
French: Une fois que vous aurez eu un bureau aussi grand, vous ne pourrez jamais revenir en arrière, parce que ça a un impact direct sur la productivité.
English: ** Second reissue for technical reasons.  In response to the invitation of the Economic and Social Council in its decision 1988/103, the Committee on Conferences met on 11 July to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields (E/2007/L.10).
French: Répondant à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée dans sa décision 1988/103, le Comité des conférences s'est réuni le 11 juillet pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2007/L.10).
English: • Effective development and implementation of IAD adjudication strategies in priority areas, to promote more consistent and strategic approaches
French: • Élaboration et mise en œuvre efficaces des stratégies décisionnelles de la SAI dans les secteurs prioritaires afin de favoriser des approches plus cohérentes et stratégiques
English: Prepare <> service output standard specification (add to Provisioning) Produce <> service output to standard (add to Delivery) The analysis of each level 2 service type is shown in the following table.
French: Préparer <> une spécification type pour l'extrant du service (ajouter à l'Approvisionnement). Livrer <> l'extrant du service selon la spécification type (ajouter à la Prestation).
English: The Pacific Financial Technical Assistance Centre of the International Monetary Fund (IMF), the Pacific Islands Forum Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) made substantive contributions to the meeting.
French: Le Centre d'assistance technique financière du Pacifique du Fonds monétaire international (FMI), le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont apporté à cette réunion des contributions de fond.
English: It has not provided any evidence, in this case, to support a conclusion of imminent production or potential to supply commercial quantities of fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to Brooks and other potential buyers.
French: Elle n'a pas, en l'espèce, fourni d'éléments de preuve permettant de conclure qu'elle est sur le point de fabriquer ou qu'elle peut fournir au marché canadien des quantités commerciales de tissus qui seraient acceptables par Brooks et par d'autres acheteurs éventuels.
English: Not all potential signals can or will be investigated and are prioritized based on available resources and perceived risk acceptability (e.g., nausea and vomiting may be seen as an "acceptable" AR in cancer chemotherapy but not with medication used to treat symptoms of an upper respiratory tract infection i.e. a "cold").
French: Ceux-ci sont hiérarchisés en fonction des ressources disponibles et de l'acceptabilité des risques perçus (p. ex. les nausées et les vomissements peuvent être perçus comme des EI « acceptables » de la chimiothérapie chez les cancéreux, mais non dans le cas d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes d'une infection des voies respiratoires supérieures (un rhume)).
English: The employee took the position that his earned days off from the compressed work week were his to use as he saw fit and that the employer could give him 11 paid days off for religious observance without undue hardship.
French: L'employé a exprimé l'avis qu'il pouvait utiliser comme bon lui semblait les jours de congé qu'il avait accumulés grâce à la semaine de travail comprimée et que l'employeur pouvait lui accorder onze jours de congés payés pour l'observation religieuse sans contrainte excessive.
English: These delegations have increasingly sought to include local civil-society organizations in their deliberations, with varying success.
French: Ces délégations cherchent de plus en plus à faire intervenir des organisations de la société civile dans leurs délibérations, avec plus ou moins de succès.
English: The following were the objectives for the joint working group's work:  strengthening the three conventions, with particular focus on strengthening implementation at the national, regional and global levels; enhanced efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden; maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.
French: Les objectifs des travaux du Groupe de travail conjoint étaient les suivants : Renforcement des trois conventions, en s'attachant notamment à l'amélioration de la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial; Amélioration de l'efficacité de la fourniture d'un appui aux Parties afin de réduire leur charge administrative; Optimisation de l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux.
English: The network organization will be supported by some of the leading open universities of countries of the European Union under the aegis of UNESCO.
French: Ce réseau sera stimulé par certaines des principales universités ouvertes de pays de l'Union européenne, sous les auspices de l'UNESCO.
English: Key words: chitinase, actinomycetes, hydrolytic enzymes, rhizosphere, antifungal.
French: Mots clés : chitinase, actinomycètes, enzymes hydrolytiques, rhizosphère, antifongique.
English: Amendments to Permits 16.
French: Modifications apportées aux licences 16.
English: It was recommended that international cooperation should be made more effective.
French: Il a été recommandé de rendre plus efficace la coopération internationale.
English: It reduces the redundancy associated with multiple development projects and the systems maintenance costs associated with operating and enhancing numerous systems individually.
French: Il réduit la redondance associée à l'élaboration de projets multiples et aux coûts d'entretien des systèmes liés à l'exploitation et à l'amélioration de nombreux systèmes particuliers.
English: In addition, their products still confront tariff and non-tariff barriers in accessing developed countries' markets.
French: De surcroît, leurs produits continuent à affronter des obstacles tarifaires et non tarifaires pour accéder aux marchés des pays développés.
English: These vertical expressions of architectural bravado and engineering moxie can at once symbolize a city and belittle a street.
French: Ces manifestations verticales de l'audace architecturale et du savoir-faire des ingénieurs peuvent d'emblée symboliser une cité et écraser une rue.
English: • plasticizers (e.g., diethylphthalate, bis(ethylhexyl)phthalate);
French: • plastifiants (phtalate de diéthyle, phtalate de bis(éthylhexyle));