ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the meal and incidentals entitlements paid while travelling in Canada?
French: Tout dépend des circonstances; vous devrez en parler avec votre gestionnaire.
English: We would like the vote on the motions for a resolution following the Committee of Inquiry's report into BSE to come after the vote on the motion of censure tabled on this same subject.
French: Nous souhaitons, en effet, que le vote sur les propositions de résolution faisant suite au rapport de la commission d'enquête sur l'ESB intervienne après le vote sur la motion de censure régulièrement déposée sur le même sujet.
English: The department's representative contended that there was no evidence to support the contention that there was confusion about acronyms and that this allegation should therefore be dismissed. Decision There was dispute in this appeal hearing about whether the selection board had used any new information when it reassessed the appellant pursuant to the corrective measures.
French: Le représentant du ministère a prétendu que l'on ne disposait d'aucun élément de preuve permettant de confirmer que les acronymes avaient été source de confusion, en conséquence de quoi cette allégation devait être rejetée.  Décision Lors de la présente audience d'appel, il y a eu désaccord sur la question du fait que le jury de sélection s'était servi de nouveaux éléments d'information lorsqu'il avait réévalué l'appelant, en vertu des mesures correctives.
English: Provide inmates with copies of the indictments against them, and with copies of court verdicts or decisions on the day of their receipt;
French: Remettre aux détenus copie des actes d'accusation, verdicts ou décisions de justice les concernant le jour de leur mise sous écrou;
English: Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements.
French: Les revenus proviennent des pénalités imposées aux établissements de crédit pour manquement aux obligations en matière de constitution des réserves obligatoires.
English: This plan of action, or terms of reference, represents a contract between the client and the evaluators.
French: Ce plan d'action ou mandat relatif à l'étude représente un contrat entre le client de l'étude et les évaluateurs.
English: He came here asking the European Union to lift their sanctions on Zimbabwe because of the refugees flowing into South Africa.
French: Il est venu ici demander à l'Union européenne de lever les sanctions imposées au Zimbabwe en raison de l'afflux de réfugiés en Afrique du Sud.
English: Both “information” and “public bodies” should be defined broadly.
French: La définition des termes "information" et "organisme public" devrait être assez large.
English: Information A good definition of information is "data that have been recorded, classified, organized, related, or interpreted within a framework so that meaning emerges".
French: Information L'information pourrait être définie comme des données qui ont été consignées, classées, organisées, raccordées ou interprétées dans un cadre qui en dégage le sens.
English: FINTRAC will dedicate a significant portion of these resources to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis.
French: CANAFE consacrera une fraction importante de ses ressources à la conception et à la mise en place de systèmes de technologie de l’information et de méthodes permettant d’explorer ses données en vue d’éclairer la recherche et l’analyse.
English: The investigation ruled out risks such as travel, transfusion, and drug abuse.
French: L’enquête a permis d’exclure les risques tels que voyage, transfusion, toxicomanie.
English: If the term of a lease exceeds five years, the first rent review must take place within five years of the commencement of the lease.
French: Si la durée du bail dépasse cinq ans, la première révision du loyer doit se faire dans un délai inférieur à cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur du bail.
English: This was the situation in Grilles, supra.
French: C'était le cas dans l'affaire Grillas, précitée.
English: Entrepreneurs Summer School What is it?
French: Université d’été des entrepreneurs De quoi s’agit-il ?
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised and amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: If for any reason the Internet portion of the Contest is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this Contest, Sponsor reserves the right at its sole discretion to cancel, terminate, modify or suspend the Contest.
French: Names of Contest winners will be publicized. If the required data is not provided, you will be ineligible to participate in the Contest.
English: Finally, the third element, which is that a solution must be proposed by Ireland so that it can remain at the heart of the European project, while providing a response to the concerns expressed at the time of the referendum on 12 June.
French: Enfin, le troisième élément, c'est qu'une solution doit être proposée par l'Irlande pour qu'elle puisse rester au cœur du projet européen tout en apportant une réponse aux préoccupations qui se sont exprimées lors du référendum du 12 juin.
English: The best idea is to drizzle it directly over the dish before serving.
French: Mieux encore, versez-le directement au moment de servir.
English: Contribution to the development of the judicial decisions of the Supreme Court of Argentina concerning private and international law
French: Contribution au développement de la jurisprudence de la Cour suprême de l'Argentine sur le droit international public et privé
English: Heart rate increased with isoproterenol but not with nifedipine.
French: La fréquence cardiaque a augmenté seulement avec 1'isoproterenol.
English: It invited diplomatic missions and intergovernmental agencies and their staff to play their part on that occasion, along with organizations and movements throughout the world, by lending their voices to the global campaign against poverty and hunger.
French: Le Mouvement invite les missions diplomatiques, les institutions intergouvernementales et leur personnel à jouer à cette occasion le rôle qui leur revient, aux côtés des organismes et mouvements du monde entier, en relayant la campagne mondiale contre la pauvreté et la faim.
English: SPI operates a trucking firm in Saskatoon, a slaughter facility in Moose Jaw and a customs clearing facility.
French: Par la suite, elle a modifié sa position pour autoriser uniquement la commercialisation de porcs dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: They said they’d try and do better.
French: Tous ont convenu d'essayer un peu plus fort.
English: performed with involvement of all subjects of activity in the field of culture, using public expertise of such projects, programs and decisions.
French: The improvement of Ukraine’s legislation in the sphere of culture and arts provides for normative/legal support of:
English: The criteria by which the government should assess issues of affordability and sustainability.
French: Dans le cadre de quel type de modèle d’investissement voulons-nous intégrer la formation linguistique?
English: MGIS Inc Reference Number: 45226685 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work:
French: MGIS Inc Numéro de référence : 45226685 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif :
English: I can assure him that, in close coordination with the national administrations and representative organizations, the Commission will endeavour to facilitate the adaptation of the public and private sectors in each Member State.
French: Je puis vous assurer qu'elle veillera, en coordination étroite avec les administrations nationales et les organisations représentatives, à faciliter l'adaptation des secteurs publics et privés dans chacun de nos États membres.
English: The Agency anticipates managing air travel complaints and the workload related to the Agency's other legislated and administrative responsibilities, assuming current budget levels are maintained over the next three years.
French: L'Office prévoit pouvoir gérer les plaintes des passagers aériens ainsi que la charge de travail liée aux autres responsabilités administratives et imposées par la loi, si les niveaux budgétaires actuels sont maintenus pour les trois prochaines années.
English: Pursuant to section 15 of the Act, which states that the Governor in Council may request that the Commission hold public hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under the Act, the Governor in Council issued Order in Council P.C.
French: Conformément à l'article 15 de la Loi, qui prévoit que la gouverneure en conseil peut demander au Conseil de tenir des audiences publiques ou de faire rapport sur toute question relevant de sa compétence en vertu de la Loi, la gouverneure en conseil a pris le décret C.P.
English: What do you see as potential opportunities associated with a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen?
French: Selon vous, quelles sont les possibilités afférentes à une réserve de parc national dans l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen?
English: Point 4(a) AAD: Opposition and other fees
French: Point 4a) RPA : (taxe d'opposition et autres taxes)
English: A neglected women's health problem
French: Un problème de santé des femmes souvent négligé
English: In the Tribunal's view, that result would be inconsistent with the overall scheme of the Act as it relates to tariff classification.
French: De l'avis du Tribunal, le résultat serait incompatible avec le plan d'ensemble de la Loi en ce qui concerne le classement tarifaire.
English: The idea of benefit sharing deals a derivative of their cultural with the notion that those most deserving and quite likely in need distinctiveness (Martin, 2005). of the benefits derived from research should share in the rewards.
French: Le partage des avantages repose sur l’idée que les caractère culturel distinct personnes qui le méritent le plus – et qui en ont le plus besoin (Martin, 2005). probablement – devraient profiter des avantages de la recherche.
English: Services & Activities Seven branch museums - Elmira Railway Museum, Basin Head Fisheries Museum, Orwell Corner Historic Village, Beaconsfield Historic House, Eptek National Exhibition Centre, Acadian Museum, Green Park Shipbuilding Museum; exhibitions; lectures; workshops; school activities; publications; tours; and conservation
French: Services Seven branch museums - Elmira Railway Museum, Basin Head Fisheries Museum, Orwell Corner Historic Village, Beaconsfield Historic House, Eptek National Exhibition Centre, Acadian Museum, Green Park Shipbuilding Museum; exhibitions; lectures; workshops; school activities; publications; tours; and conservation
English: The example of the Netherlands is cited as good practice with regard to dismissal regulations, or that of Austria’s individual savings accounts into which employers have to pay a contribution and which employees can carry with them.
French: Les Pays-Bas sont cités en exemple de bonnes pratiques pour les dispositions relatives au licenciement, l’Autriche pour les comptes épargne individuels auxquels doivent contribuer les employeurs et que les employés peuvent emporter avec eux lors de leur départ.
English: Canada needs an upper house with democratic legitimacy.
French: Mais le Canada a aussi besoin d’une chambre haute qui ait une légitimité démocratique.
English: Fort Wellington became the assembly point for British regulars and a large contingent of militia who confronted and defeated the attackers after five days of heavy fighting.
French: Le fort Wellington servit de point de rassemblement pour les soldats réguliers britanniques et pour un fort contingent de miliciens, qui vainquirent les attaquants après cinq jours de combats acharnés.
English: Moreover, the capacities of various organizations, as well as their priorities and their history of working together, influenced their desire and ability to take part.
French: En outre, les capacités des diverses organisations, ainsi que leurs priorités et leurs antécédents en matière de collaboration influaient sur leur désir et leur capacité de participer.
English: "The warm welcome I receive wherever I go in the hemisphere is a testament to that," said Mr. Chrétien.
French: « L'accueil chaleureux qui m'est fait partout où je vais dans l'hémisphère en témoigne, a déclaré M. Chrétien.
English: Reasonable efforts have been made to address threats to validity, but much remains unknown.
French: Des efforts raisonnables ont été déployés afin d’éliminer les menaces à la validité, mais il reste beaucoup d’impondérables.
English: REGIONAL COOPERATION (continued) (A/60/853-E/2006/75, E/2006/15 and Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 and E/2006/20)
French: Coopération régionale (suite) (A/60/853-E/2006/75, E/2006/15 et Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 et E/2006/20)
English: 6.5 Mutual Aid Agreements Mutual aid agreements are recommended between adjacent communities to ensure that municipalities can promptly and effectively assist each other in the event of an emergency. These plans should be approved by the governing body of each community.
French: 6.4 Ententes écrites Il est préférable d’obtenir une entente écrite avec les organismes de la communauté qui ont accepté de fournir des vêtements, du personnel, des locaux et du matériel pour aider le Service d’habillement de secours.
English: 400 caps of Generic Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
French: 400 capsules de Générique Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
English: DESL® hand towels are effective, comfortable and provide excellent value.
French: Un rouleau plus long d’essuie-mains plus absorbants qui permet un meilleur service et plus d’économies.
English: With respect to VIA's statement that it "cannot respond to last minute fluctuations in every instance", Transport 2000 agrees but argues that, in respect of the particular incident on June 22, 1989, VIA was aware of the pre-booked tour group of 97 passengers.
French: Transport 2000 reconnaît que VIA "ne peut réagir sur-le-champ aux changements de dernière minute", mais elle rappelle que VIA savait que le 22 juin 1989, elle aurait à transporter 97 voyageurs à forfait.
English:  2.4 Summary  This framework document outlines the Government of Canada's process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French:  2.4 Sommaire  Ce document cadre expose le processus suivi par le gouvernement du Canada pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Several people asked about when will the manual on the regulatory process will be revised?
French: Plusieurs personnes ont demandé à quel moment le manuel sur le processus de réglementation serait révisé.
English: Narration Over fifty percent of newly-approved health products have serious side effects that are discovered only after the product comes on the market.
French: Narration Plus de 50 pour cent des produits de santé qui viennent d'être approuvés ont de graves effets secondaires qu'on découvre alors que le produit est déjà sur le marché.
English: This directive, far from guaranteeing a common set of rights for all migrant workers, founded on equal treatment and non-discrimination, proposed a fragmented concept of legal migration, where the market value of a migrant worker would determine the extent of his or her rights.
French: Cette directive, loin de garantir un socle commun de droits pour tous les travailleurs migrants, fondé sur l'égalité de traitement et la non-discrimination, proposait une vision fragmentée de la migration légale, où la valeur marchande d'un travailleur migrant déterminerait l'étendue de ses droits!
English: Finally, more tax allowances for the mobility of those who are culturally active is a taboo subject in my group.
French: Pour conclure : mon parti juge tout à fait inconcevable d'accorder des avantages fiscaux pour encourager la mobilité des personnes actives dans le domaine culturel.
English: In experiments in 1981, 10- and 20-day exposures of 216 juvenile chinook salmon resulted in increased infections of C. shasta, from 72 to 75% in May to 96 and 98% in July.
French: Au cours d'expériences en 1981, 216 saumons chinook immatures ont été exposés durant 10 et 20 jours au pathogène et les taux d'infection sont passés de 72 et 75% en mai à 96 et 98% en juillet.
English: The research purpose must require the disclosure of individually identifying information.
French: La divulgation de renseignements nominatifs doit être nécessaire pour atteindre les buts poursuivis par la recherche.
English: In this in-depth analysis, Smith uses a detailed comparison of upper houses in other countries to examine criticisms and proposed improvements to the Canadian Senate.
French: Dans cette analyse approfondie, M. Smith se fonde sur une comparaison d�taill�e entre les chambres hautes d'autres pays pour examiner les critiques exprim�es au sujet du s�nat canadien et les mesures propos�es pour l'am�liorer.
English: At the same time that SDTC is advocating for a culture shift in this community towards increased investments, it is also encouraging governments to focus their clean-technology investments in what is the weakest link in Canada's innovation chain: the pre-venture capital gap also known as the development and demonstration stage.
French: Tandis que TDDC fait la promotion d’un changement de culture dans le sens d’un accroissement des investissements, cet organisme incite aussi les gouvernements à concentrer leurs investissements en technologies propres sur le plus faible maillon de la chaîne d’innovation du Canada : le fossé à l’étape des capitaux d’amorçage, que l’on appelle également phase de mise au point et de démonstration.
English: Between them there is an internal force which marks the process of popular interpretation: knowing the Bible leads to living together in community; living together in community leads to serving the people which, in turn, leads to the desire for a deeper knowledge of the original context of the Bible, and so on.
French: Ils sont reliés par une dynamique intérieure : la connaissance de la Bible conduit à une vie en communauté, la vie en communauté encourage à servir le peuple, ceci engendre à nouveau le désir d´en savoir plus sur le contexte dans lequel la Bible fut écrite.
English: He had several meetings with Mr. Dubé.
French: Il a eu plusieurs rencontres avec M. Dubé.
English: Premiers agreed that the spirit of cooperation that guides the work of the Council is an excellent example of how governments, working together, can strengthen Canada's social programs and the Canadian federation as a whole.
French: Les Premiers ministres ont reconnu que l'esprit de coopération qui anime les travaux du Conseil illustre merveilleusement bien comment, en travaillant ensemble, les gouvernements peuvent renforcer les programmes sociaux du Canada et la fédération canadienne dans son ensemble.
English: As well as responsibility for such constitutional matters, the Stortinget reviews records of the Council of State, annual reports from the government concerning appointments of senior officials, government boards and councils, and all reports from the Auditor General.
French: En ce qui concerne les fournitures, les travaux ou les contrats de service, les tribunaux ont autorité pour interrompre le déroulement d’un appel d’offres en vue de modifier la procédure d’adjudication.
English: It is therefore abundantly clear that the time has come for all Members of the United Nations to give the necessary support in the Security Council for the weapons inspectors to return to Iraq with all the powers they need for a thorough regime of inspection.
French: Il ressort donc on ne peut plus clairement que le moment est venu pour tous les Membres de l'ONU d'accorder l'appui nécessaire au Conseil de sécurité afin que les inspecteurs retournent en Iraq dotés de tous les pouvoirs nécessaires pour bien mener leurs inspections.
English: Fitness and lifestyle in Canada.
French: Predicting obesity in young adulthood from childhood and parental obesity.
English: Every artwork we sell will give you complete satisfaction or you may return it for a full refund.
French: Chaque oeuvre d’art que nous vendons vous donnera totale satisfaction ou vous pourrez nous la renvoyer et être remboursé.
English: According to the NSWHN, nearly 4 in 10 nurses (38%) worked mixed shifts for their main job; that is, some combination of days, evenings or nights.
French: Horaires variables (tableau 12 de l’annexe) Selon l’ENTSPI, près de 4 infirmières sur 10 (38 %) avaient des horaires de travail variés dans le cadre de leur emploi principal, c’est-à-dire que leur horaire combinait des quarts de jour, de soir ou de nuit.
English: The main focus is, of course, people, and their ability to use natural resources and develop local communities and their quality of life, as well as to access high-quality education, stimulating work and a rich cultural life.
French: J’attends beaucoup, comme la plupart de mes collègues, des réflexions en cours entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe quant à la création de groupes eurorégionaux de coopération, qui permettraient de faire travailler ensemble collectivités et pouvoirs centraux des Etats membres de l’Union et de leurs voisins.
English: ◦ 3.2 Industry Canada and R&D  4.
French: ◦ 3.2 Industrie Canada et la R-D  4.
English: Readers who would like more information about specific action plans and related achievements can contact the department or agency of their choice directly.
French: Le lecteur qui désire obtenir plus de renseignements sur les plans d’action et les réalisations qui en découlent peut s’adresser directement au ministère ou à l’organisme de son choix.
English: In 1956, the Force provided all members with one pair of summer weight, and one pair of winter weight breeches, instead of two heavyweight pairs.
French: En 1956, la GRC a remis à tous ses membres une culotte d'été et une culotte d'hiver plutôt que deux lourdes paires d'hiver.
English: Today he tells me that he has been unwell.
French: Aujourd’hui, il me dit qu’il ne se sent pas bien depuis quelque temps.
English: The European Council welcomes efforts to reinvigorate the Arab Peace Initiative, including the Arab Foreign Ministers' letter to President-elect Barak Obama, as part of a comprehensive approach for a peace between Israel and the whole region.
French: Le Conseil européen salue les efforts pour relancer l'Initiative arabe de paix, y compris la lettre des ministres arabes des affaires étrangères au Président élu, M. Barack Obama, au titre d'une approche globale pour une paix entre Israël et toute la région.
English: Lastly, the establishment of universal community service depends on financing possibilities for both the investment and operational stages.
French: Enfin la mise en place du service universel communautaire dépend des capacités de financement tant pour l’investissement que pour le fonctionnement.
English: An unstable East Timor will unsettle the entire region, which has been undergoing various wrenching transformations.
French: Un Timor oriental instable aurait un effet déstabilisateur pour la région tout entière, qui a eu à faire face à diverses transformations difficiles.
English: The average old-age pension payable to persons with the minimum required record of employment has grown from LTL 446 in December 2005 to LTL 517 in December 2006, i.e. by 71 litas (nearly 16%).
French: Le montant moyen des pensions de vieillesse payables aux personnes ayant été employées pendant la durée minimum requise est passé de 446 litas en décembre 2005 à 517 litas en décembre 2006 (soit une augmentation de 71 litas ou de près de 16 %).