ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Congo implement the recommendations of the study on juvenile justice undertaken by Congo with the technical assistance of UNICEF; ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and, when in custody, are in any case separated from adults; provide them with a full programme of educational activities; and establish an independent monitoring system with access to juvenile detention facilities.
French: Il a recommandé au Congo de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans l'étude sur la justice pour mineurs entreprise par l'État avec l'aide technique de l'UNICEF, de faire en sorte que la privation de liberté des personnes de moins de 18 ans ne soit envisagée qu'en dernier ressort et qu'en tout état de cause les mineurs détenus soient séparés des adultes, de veiller à ce qu'ils bénéficient d'un programme complet d'activités éducatives et de créer un mécanisme de surveillance indépendant, ayant accès aux centres de détention pour mineurs.
English: Sedimentology, paleontology, organic and inorganic geochemistry, mineralogy, and petrography of strata above and below the unconformity or the sequence boundary have been studied in 106 samples from 37 wells within the Cessford Field covering an area of 3600 km2.
French: La sédimentologie, paléontologie, géochimie organique et inorganique, minéralogie et pétrographie des strates sous-jacentes et sus-jacentes à l'inconformité, ou à la limite de la séquence, ont été étudiées sur 106 échantillons provenant de 37 puits de forage dans le champ de Cessford, couvrant une aire de 3600 km2.
English: Are labour insertion companies an effective vehicle?
French: Les entreprises d’insertion professionnelle sont-elles un moteur efficace ?
English: In most of Latin America, emergency contraception is virtually unavailable, primarily because it is confused with abortion, says Dr. Garza-Flores of Mexico City.
French: Dans la plus grande partie de l'Amérique latine, la contraception d'urgence est pratiquement inexistante, principalement parce qu'on la confond avec l'avortement, dit le docteur Garza-Flores, de Mexico.
English: (Work to be done by HC and Public Health Agency of Canada (PHAC) to pursue AAFC, HC and PHAC Strategic Outcomes) Consultations with AAFC/Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) on the next generation of Agricultural Policy Framework (APF), will help guide Federal Provincial and Territorial (FPT) negotiations on the development of the policy. b.
French: Création et/ou renforcement de partenariats entre des décideurs gouvernementaux, des chercheurs gouvernementaux, des universitaires et des associations sectoriels afin d'optimiser la recherche concertée sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: Environmental Protection Procedures All personnel, supervisors and subcontractors will conduct regular inspections of all construction equipment related to the project.
French: Procédures de protection de l’environnement Tout le personnel, tous les superviseurs et tous les sous-traitants doivent mener des inspections périodiques de tout l’équipement de construction utilisé pour le projet.
English: Force majeure differs from a situation of distress (article 24) or necessity (article 25) because the conduct of the State which would otherwise be internationally wrongful is involuntary or at least involves no element of free choice.
French: La force majeure diffère de la détresse (art. 24) et de l'état de nécessité (art. 25), en ce sens que le comportement de l'État qui sinon serait internationalement illicite est involontaire ou à tout le moins ne procède en aucune manière d'un choix librement opéré.
English: While the Special Rapporteur had certainly accomplished a great deal of work, his bias in reporting the facts and his formulation of conclusions based on information provided by malcontents, his reluctance to accept the Government's assistance and his failure to consider some data, had not contributed to the objectivity of his report.
French: Le Rapporteur spécial a certes accompli un travail énorme mais le parti pris qu'il a adopté dans l'exposé des faits et dans la formulation de conclusions fondées sur des renseignements fournis par des personnes mécontentes, ses réticences à l'idée d'accepter l'aide proposée par le Gouvernement et le fait d'avoir ignoré certaines données n'ont pas contribué à l'objectivité du rapport.
English: We regret that the past review processes had not been able to produce recommendations on the security assurances to the 2005 Review Conference.
French: Nous regrettons que les examens passés du Traité n'aient pas donné lieu à des recommandations sur les assurances de sécurité à la Conférence d'examen de 2005.
English: The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons exposées ci-après.
English: • MI Guide for Service Delivery Handbook supporting all aspects of service delivery from the earliest point in the planning cycle through solution development, implementation, and assessment Priority
French: • Guide de GI pour la prestation de services – manuel assurant le soutien à tous les aspects de la prestation de services, depuis le premier moment du cycle de planification jusqu'à l'élaboration d'une solution, la mise en œuvre et l'évaluation.
English: • Discussed learning needs and departmental readiness criteria.
French: • discuté des besoins d’apprentissage et des critères de préparation ministérielle.
English: The liberalisation of trade in the context of globalisation was affecting all countries and was prompting them to reflect on their strategy.
French: La libéralisation des échanges dans le contexte de la mondialisation interpelle tous les pays et les incite à réfléchir à leur stratégie.
English: Compendial name, if relevant:
French: Nom officiel (nom propre), si pertinent :
English: Despite numerous changes in the discharge points, the flow path of the tailings has remained essentially unchanged.
French: Le bassin nord s’écoule par un déversoir construit dans la frange rocheuse jusque dans le bassin sud.
English: In conclusion, as we look back at the five years of the implementation of resolution 1325 (2000), we realize that peace starts with women and that for peace to be sustainable, we should ensure that women live more secure and productive lives and are able to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Pour terminer, au moment où nous examinons les cinq années d'application de la résolution 1325 (2000), nous prenons conscience que la paix commence avec les femmes et que, pour que celle-ci soit durable, nous devons veiller à ce que les femmes aient une vie plus abritée du danger et plus productive et qu'elles soient en mesure de jouir pleinement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre des Affaires étrangères
English: 37 The answer to the first and second questions must therefore be that the Convention, in particular Articles 21, 22 and 23, does not apply to proceedings, or issues arising in proceedings, in Contracting States concerning the recognition and enforcement of judgments given in civil and commercial matters in non-contracting States.
French: 37 Il convient donc de répondre aux deux premières questions posées que la convention et, en particulier, ses articles 21, 22 et 23 ne s' appliquent pas aux procédures ni à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures survenant dans des États contractants au sujet de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des États tiers.
English: In sub-Saharan Africa and southern Asia, as in certain parts of Latin America and the Caribbean, the poorest elements of the population remain excluded from access to energy services and are tending to become increasingly dependent on the biomass.
French: Aussi bien Een Afrique sub-saharienne et dans le Sud de l'Asie, aussi bien que dans certaines parties de l'Amérique latine et des Caraïbes, les fractions les plus pauvres de la population restent exclues de l'accès aux services énergétiques et la dépendance vis-à-vis de la biomasse tend à se renforcer.
English: The expression "feet in water" makes sense to rooms "Bustard" ... One has the impression of being on the water, for the ocean itself.
French: L'expression "pieds dans l'eau" prend tout son sens aux chambres "Outarde"... une 'impression d'être sur l'eau, d'avoir l'océan pour soi.
English: • less transparency of costs, as this requires actuarial valuation, which depends on a number of actuarial assumptions
French: • les coûts sont moins évidents, la transparence exigeant une évaluation actuarielle, fondée sur plusieurs hypothèses sous-jacentes
English: In November 2006 these rates declined, but then rose again markedly in December.
French: Les taux d’intérêt implicites des contrats à terme Euribor 3 mois présentent une image largement similaire.
English: (c) The levy is not assessed if:
French: Le prélèvement n'est pas effectué lorsque :
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for intervention.
French: Il n'existe tout simplement aucun fondement dans la loi ou dans les faits qui justifierait une intervention.
English: In September 2003, Dr Hills represented Uganda and PRO.ME.TRA at the 13th International Conference on AIDS and STIs in Nairobi, where he presented recommendations from traditional healers on how traditional medicine could best be incorporated into the campaign to fight HIV/AIDS in Africa.
French: En septembre 2003, le Dr Hills, délégué de l’Ouganda et de PRO.ME.TRA à la 13e Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, à Nairobi, a présenté les recommandations formulées par des guérisseurs traditionnels, indiquant comment la médecine traditionnelle pouvait être le plus efficacement intégrée à la campagne de lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: Portions of PuTTY are copyright Robert de Bath, Joris van Rantwijk, Delian Delchev, Andreas Schultz, Jeroen Massar, Wez Furlong, Nicolas Barry, Justin Bradford, Ben Harris, Malcolm Smith, Ahmad Khalifa, Markus Kuhn, and CORE SDI S.A. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of PuTTY and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: PuTTY IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
French: Des éléments de PuTTY sont copyright Robert de Bath, Joris van Rantwijk, Delian Delchev, Andreas Schultz, Jeroen Massar, Wez Furlong, Nicolas Barry, Justin Bradford, Ben Harris, Malcolm Smith, Ahmad Khalifa, Markus Kuhn et CORE SDI S.A. Par la présente, l’autorisation est accordée gratuitement à toute personne obtenant une copie de PuTTY et des fichiers de documentation associés (« le Logiciel ») d'utiliser le logiciel sans restriction, à l’inclusion et sans limitation des droits d'utiliser, de copier, de modifier, de fusionner, de publier, de distribuer, de donner en sous-licence et/ou de vendre des copies du logiciel, ainsi que de permettre aux personnes à qui le logiciel est fourni de faire de même, aux conditions suivantes : PuTTY EST FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIES D'AUCUNE SORTE, EXPRESSES OU IMPLICITES, À L’INCLUSION ET SANS LIMITATION DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON.
English: • Eastern Lilaeopsis (Special Concern)
French: • Liléopsis de l’Est (préoccupante)
English: Let us not endanger them!
French: Qu'on ne les mette pas en péril!
English: ◦ Marysville Commemorated as a National Historic District
French: ◦ Marysville est classÃ© quartier historique national
English: (Reference document: INF.37/Rev.1 as amended)
French: (Document de référence: INF.37/Rev.1 tel que modifié)
English: Average spread 1992-97 1997 interest rate
French: • Réduit Frais moyens
English: What will happen if a submitted bid fails to demonstrate compliance with a mandatory requirement?
French: Qu'arrive-t-il si un soumissionnaire ne se conforme pas à une exigence obligatoire?
English: • Focus on the business first and use technology as an enabler
French: • Accent sur les activités d’abord et utilisation de la technologie à titre de catalyseur
English: Clinical trials identify most common serious side effects and the drug can be labeled as per its known safety profile before it is released to market- but once the drug is available, the individuals using the health product may be different that those subjects in a clinical trial.
French: Les essais cliniques permettent de déterminer les effets secondaires graves les plus fréquents et le médicament peut être étiqueté en fonction de son profil d’innocuité connu avant d’être commercialisé, mais une fois qu’il est sur le marché, il peut être administré à des personnes qui ne réagissent pas comme celles qui ont fait l’objet des essais cliniques.
English: Distribution of seats should always take place in conformity with the principle of equal suffrage, and especially equal weight of votes.
French: La distribution des sièges doit toujours respecter le principe de l’égalité des suffrages, et plus particulièrement celui de l’égalité du poids de chaque vote.
English: One is an advisory committee on forestry and forest-based industries, whose work got under way again in 1997, and the other is a forum for forest and related industries.
French: L' un est le comité consultatif sur la filière bois et ses industries dérivées, dont les activités ont redémarré en 1997, et l' autre, le forum sur l' industrie forestière et les autres industries annexes.
English: Brand / Trade Name of Drug:
French: Marque/appellation commerciale de la drogue :
English: Compounding issues with business rules, data validation and standardization including the different needs from both organizations/ departments have slowed the finalization of the project. b) This will be considered (in consultation with CCG) in due course given the imminent transfer to ADM(IM) Group of responsibility for support to SMMS under IM/IT rationalization October 2008
French: D’autres questions liées aux règles administratives, à la validation des données et à la normalisation, notamment les différents besoins des deux organisations/ministères, ont ralenti l’achèvement du projet. b) Cette possibilité sera envisagée (de concert avec la GCC) en temps utile compte tenu du transfert imminent, au Groupe du SMA(GI), de la responsabilité du soutien du SGM-SAR dans le cadre de la rationalisation de la GI/TI.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 03/12/2007 1* Violation of Article 4§2 of the Revised Charter No Collective Complaints, decision on the merits, Volume 5 (2007) 38/2006 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. France FRANCE 20/10/2006 Article 4§2
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 03/12/2007 1* Violation de l’article 4§2 de la Charte révisée Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur le bien-fondé, volume 5 (2007)
English: In its application CAIP also refers to activities to "shape," "throttle," and/or "choke" traffic.
French: Dans sa demande, l'ACFI évoque aussi les activités visant à « lisser », à « restreindre » et/ou à « étrangler » le trafic.
English: This argument has three implications: 1) financial, organizational and epistemic capacities are essential and closely linked; 2) defining the demand for health care is a matter of ethical choices; and 3) intergenerational equity demands that we look beyond public debt and deficit considerations to incorporate protection of the organizational and epistemic capacities of Canada’s health system.
French: Cette conception a trois implications : 1) les capacités financière, organisationnelle et épistémique sont essentielles et intimement liées; 2) la définition de la demande de soins de santé relève de choix éthiques; et 3) l’équité intergénérationnelle exige qu’on aille plus loin que les considérations relatives au déficit et à la dette publique pour intégrer la protection de la capacité organisationnelle et épistémique du système de santé au Canada.
English: These positions are located in Fredericton, Sault Ste.
French: Les postes offerts étaient situés à Fredericton, à Sault Ste-Marie, à Québec et à Victoria.
English: On the whole, renewable sources of energy (hydropower; geothermal, solar, wind, and biomass - wood and waste - energy) clearly make a deplorably small contribution to Europe’s total energy consumption (with only 7.8% in OECD Europe and 5.9% in EU-15 – and most of this is hydropower).
French: Dans l’ensemble, les sources d’énergie renouvelable (hydroélectricité, géothermie, énergie solaire, éolienne et biomasse) à l’évidence ne contribuent que fort peu à l’énergie consommée au total en Europe (7,8% seulement en OCDE-Europe et 5,9% dans l’UE à 15 – et la majeure partie est constituée par l’hydroélectricité).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigenda (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément No. 7 et rectificatifs (A/60/7/Add.13 et Corr.  1 et 2), par. 39.
English: As well, in Canada, regulations would be required to create mandatory emission reduction caps in the electricity sector in addition to regulations that create the basis for cross-border B.2.3.10 Prince Edward Island
French: Si le Canada et les États-Unis décidaient de donner suite à l’idée des échanges transfrontaliers de droits d’émission de SO2 et de NOX, il faudrait que les allocations canadiennes et américaines aient dans les deux pays un statut juridique égal, de façon que, dans un cas comme dans l’autre, les allocations puissent être échangées librement et utilisées à des fins de conformité.
English: Specific fees and charges are determined by dividing the cost pool for each product group by the number of applications expected to be received.
French: Les frais spécifiques sont déterminés en divisant l'ensemble des coûts pour chaque groupe de produits par le nombre de demandes qu'elle prévoit recevoir.
English: These searches took place in 10 residences and 8 vehicles.
French: Les policiers ont perquisitionné dans 10 résidences et dans 8 véhicules.
English: TeenNetProject Visions Aboriginal Health Resource Directory What's Killing Canadians?
French: TeenNetProject Vie saine (Santé Canada) Visions Aboriginal Health Resource Directory VotrePoidsSante.ca What's Killing Canadians?
English: During deglaciation, some 10 000 years ago, RIVERS were diverted from their preglacial courses and rapidly eroded deep, steep-walled, postglacial valleys (see GLACIATION).
French: À Winnipeg, il y a longtemps que l'instabilité des berges le long des rivières Rouge et Assiniboine constitue un problème.
English: He invoked the frequent confusion that his earnings cover a two-week pay period in each case making it difficult to attribute them to a special week in reporting cards. on the basis of this argument, an earlier hearing of the Board on January 13, 1995 was adjourned to refer the case back to the Commission for a careful examination.
French: Il a invoqué qu'il y avait souvent de la confusion parce que sa rémunération couvrait une période de deux semaines de paie dans chaque cas, et qu'il était difficile de les attribuer à une semaine en particulier sur les cartes de déclaration. Sur la foi de cet argument, une audition antérieure du conseil arbitral le 13 janvier 1995 a été ajournée pour référer le cas de nouveau à la Commission afin de le soumettre à un examen plus attentif.
English: Against this background, the Committee continued its efforts to overcome remaining difficulties in the approval process for humanitarian supplies to Iraq and to speed up the delivery and distribution of such supplies.
French: Dans ce contexte, le Comité a poursuivi ses efforts pour surmonter les difficultés qui subsistaient dans le processus d'approbation des fournitures humanitaires destinées à l'Iraq et accélérer la livraison et la distribution de ces fournitures.
English: Welcome to the AAE New York Howard J's Hotel at JFK Airport.
French: Bienvenu au AAE New York Howard J's Hotel de l’Aéroport JFK.
English: First, Bulgaria welcomes the unquestionable success of East Timor for the United Nations and the international community.  That country, with its nascent democracy, is on the right path.
French: Tout d'abord, la Bulgarie se félicite du succès que représente incontestablement pour l'ONU et la communauté internationale, le Timor oriental.
English: This article proposes a method for identifying people with "discretionary income".
French: Dans cet article, nous suggérons une méthode pour identifier le nombre d'individus ayant un revenu discrétionnaire.
English: Aside from being very easy to drive around, it also can be folded down and fit into any car trunk.
French: Et parce que la demande pour ce matériel est de plus en plus, il est susceptible de devenir plus accessibles et plus abordables dans les années à venir.
English: Both antigen- and A23187-induced contractions required the presence of extracellular calcium.
French: Les contractions induites tant par l'antigène que par Se A23187 exigèrent la présence de calcium extracellulaire.
English: Ninety-five per cent of the humanitarian supplies of WFP arrive by sea, predominately from Mombasa to the southern ports of Mogadishu and Merka, and from Djibouti to the northern ports of Bossaso and Berbera.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des livraisons humanitaires du PAM arrivent par mer, essentiellement de Mombasa à destination des ports de Mogadiscio et de Merka dans le sud et de Djibouti à destination des ports de Bossaso et de Berbera dans le nord.
English: In agreeing to deal with the issues about image format, image size and color management, the SDWG also agreed that the work should fall within the mandate of the Trademark Standards Task Force. (See document SCIT/SDWG/3/5, and paragraphs 38 to 43 of SCIT/SDWG/3/9.) 4.
French: Approuvant le traitement des questions relatives au format des images, à la dimension des images et à la gestion des couleurs, le SDWG est également convenu de confier cette tâche à l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques (voir le document SCIT/SDWG/3/5, ainsi que les paragraphes 38 à 43 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: As well, the successful candidate had had an unfair advantage because one of the arguments for maintaining him in the position was that he had performed well in the position during his acting assignment.
French: De même, le candidat retenu a obtenu un avantage indu puisqu'un des arguments pour le maintenir en poste a été qu'il a donné de bons résultats dans ce poste durant la période de son affectation.
English: Lawrence . population
French: Souris.des.moissons.de.. la.sous-espèce.megalotis Albatros.à.pieds.noirs Faucon.pèlerin.anatum/tundrius
English: The document specifying the new OLAF framework was the subject of consultations with the Council of the European Union, the Court of Auditors and the Data Protection Ombudsman; in addition, importantly, a public hearing was held - in other words, public opinion was consulted.
French: Le document détaillant le nouveau cadre de l'OLAF a fait l'objet de consultations avec le Conseil de l'Union européenne, la Cour des comptes et le médiateur chargé de la protection des données. D'autre part - et c'est important -, une consultation publique a eu lieu; en d'autres termes, l'opinion publique a été consultée.