ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79 It must be stressed that such practical difficulties or diplomatic considerations will not necessarily prevent the Court from bypassing diplomatic channels to obtain information or documents if it perceives that those channels are inadequate and are hindering it in its task of establishing the facts in a given case.
French: 79 Il faut souligner que pareilles difficultés pratiques ou considérations diplomatiques n'empêcheront pas nécessairement la Cour de recourir à la voie diplomatique pour obtenir des informations ou des documents si elle la juge appropriée ou si leur absence entrave l'établissement des faits dans une affaire donnée.
English: Mr President, we are discussing four reports on telecommunications policy and I wish to congratulate all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, nous débattons conjointement aujourd'hui de quatre rapports sur les politiques en matière de télécommunications et je voudrais féliciter les rapporteurs de leur travail.
English: States should take steps to identify ways of enhancing counterterrorism cooperation and encouraging more effective coordination, including information sharing among respective law enforcement and intelligence agencies with the aim of dismantling terrorist networks and enabling closer cooperation to prevent terrorist attacks.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour identifier les moyens de promouvoir la coopération entre le terrorisme et encourager une coordination plus efficace, y compris, par le partage de l'information entre leurs organismes nationaux respectifs chargés de l'application de la loi et du renseignement, dans le but de démanteler les réseaux terroristes et d'établir une coopération plus étroite pour prévenir les attaques terroristes.
English: The image of the pillar is used to designate the faithful and steadfast Christian who goes through trials with perseverance.
French: L’image de la colonne est utilisée pour désigner le chrétien fidèle et stable, traversant l’épreuve avec persévérance.
English: For more information, refer to: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm. Partners:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm. Partenaires :
English: Finally, the OECD highlights the fact that transferring knowledge and securing institutional memory is one of the key issues related to the length of tenure, and that although the new information and communication technology systems will be used widely in public organizations, they cannot compensate the memory or experiences of human beings.
French: Enfin, l'OCDE souligne que le transfert des connaissances et la préservation de la mémoire institutionnelle figurent parmi les questions essentielles liées à la durée de l'emploi et que, si les nouveaux systèmes relatifs aux technologies de l'information et de la communication seront largement utilisés dans les organismes publics, ils ne sauraient remplacer la mémoire ou l'expérience des individus.
English: The first Five Year Review found that this objective was being partially achieved.
French: On concluait lors de la première évaluation quinquennale que cet objectif n'était que partiellement réalisé.
English: Health assessments are conducted during home visits.
French: Des examens de santé sont effectués lors des visites à domicile.
English: (2) Refusal to leave a shelter, for whatever reason, the moment that the conditions that determined the admission into such shelter have disappeared, shall be a minor offence and shall be sanctioned by fine from ROL 5.000.000 to ROL 10.000.000.
French: 2) Le refus de quitter un refuge, pour quelque raison que ce soit, dès que les conditions qui ont déterminé l'admission dans ce refuge ont disparu, constitue une infraction mineure et est passible d'une amende de 5 millions à 10 millions d'anciens lei.
English: Canadian Content is Available and Accessible in Domestic and International Markets The Department of Canadian Heritage works to ensure that Canadians have access to creations and products that allow for the sharing of stories, works and reflections of all kinds.
French: Le contenu canadien est disponible et accessible dans les marchés canadien et international Le ministère du Patrimoine canadien veille à assurer aux Canadiens et Canadiennes l'accès à des créations et à des produits qui leur permettent de partager des récits, des oeuvres et des réflexions de toutes sortes.
English: In this field, the RoA has and applies a National Strategy and Enforcement Plan against Trafficking and Smuggling of Human Beings.
French: Dans ce domaine, la République d'Albanie applique une Stratégie nationale et un Plan de lutte contre la traite et l'introduction clandestine d'êtres humains.
English: (b) When making appointments to the posts in the Commission, given equal qualifications, preference should be given to those candidates with a good command of the Arabic language in addition to one of the other working languages of the United Nations, except in the case of experts, consultants and staff seconded to the Commission by the United Nations and its various organs.
French: b) Qu'au moment de pourvoir des postes à la Commission, il faudrait, à mérite égal, donner la préférence aux candidats ayant une bonne connaissance de l'arabe en plus de l'une des autres langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans le cas d'experts, de consultants et de fonctionnaires détachés auprès de la Commission par l'Organisation et ses différents organes.
English: In addition, Canadian Ambassador Claire A. Poulin, in her introductory speech to the Canadian Studies Conference, presented an overall picture of the Canadian Foreign Policy, including our role in Afghanistan.
French: De plus, l'ambassadeure du Canada, Claire A. Poulin, dans son discours d'ouverture de la conférence, a présenté un sommaire des priorités canadiennes en matière de politique étrangère, y compris notre rôle en Afghanistan.
English: Commission Directive 2000/72/EC of 22 November 2000 [Official Journal L 300 of 29.11.2000].
French: Directive 2000/72/CE de la Commission du 22 novembre 2000 [Journal officiel L 300 du 29.11.2000].
English: At Nam Phao, assistance with the construction of a weir was deemed the best way to reduce pressure on the remaining forest within the village boundaries and in neighbouring Muang Sum.
French: À Nam Phao, l’aide à la construction d’un déversoir semblait être la meilleure façon de réduire les pressions qui s’exerçaient en faveur de l’exploitation du reste de la forêt à l’intérieur du territoire du village et dans le village voisin de Muang Sum.
English: Clearly then this excludes, first, personal and domestic work which the claimant does for himself, but also - and this is what is important here - purely gratuitous work, that which is not generally done as part of an employer-employee relationship, but is usually done on a disinterested basis and without obligation.
French: Est ainsi exclu d’abord, évidemment, le travail personnel et domestique que le prestataire fait pour lui-même, mais aussi -- et c’est ce qui est à souligner ici -- le travail purement bénévole, soit celui qui ne s’exerce pas en règle générale dans le cadre d’une relation employeur-employé, celui qui se fait normalement de façon désintéressée et sans obligation.
English: Managing and administering your vehicle fleet will no longer be a headache.
French: La gestion et l’administration de votre parc de voitures ne constituera désormais plus un souci pour vous.
English: Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
French: Récompenser la politique palestinienne poursuivie, d'intransigeance et de terreur, en faisant des concessions politiques ou en tolérant des initiatives partiales au sein des organes des Nations Unies, ne peut qu'enhardir les terroristes et saper les efforts déployés en vue d'un règlement pacifique.
English: Samples of fish, other aquatic biota, water and sediments will be analyzed to determine levels of specific chemicals and their by-products.
French: Des échantillons de poisson, d'autres organismes aquatiques, d'eau et de sédiments seront analysés afin de déterminer la quantité de produits chimiques et de sous-produits présents.
English: Total unemployment increased by 7 million in South Asia over the same period.
French: Pendant la même période, il a augmenté de 7 millions en Asie du Sud.
English: However, until 2005, the rights and freedoms of most married women were limited, given that their spouses had the absolute power in decision making on matters of family property, social and economic development.
French: Toutefois, jusqu'en 2005, les droits et libertés de la plupart des femmes mariées étaient limités en raison du pouvoir absolu que détenaient leurs conjoints dans le processus décisionnel sur les questions concernant le patrimoine familial et le développement économique et social.
English: The Minister is also responsible for improving productivity and innovation.
French: Le Ministre est aussi chargé de favoriser l'accroissement de la productivité et de l'innovation.
English: The right panel displays a summary of the left panel selected item.
French: Le panneau droit présente le sommaire de l’élément sélectionné dans le panneau gauche.
English: In the Pacific, declining global commodity prices coupled with the increasing price of fossil fuels have also encouraged biofuel exploration in the region, with countries such as Fiji, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu initiating pilot projects.
French: La baisse du cours mondial des marchandises et l'augmentation constante du prix des combustibles fossiles ont également incité les pays de la région du Pacifique à s'intéresser au biogazole, des pays tels que les Fidji, les Îles Salomon, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, et Vanuatu ayant mis en chantier des projets pilotes sur la question.
English: In particular, Canadian decision makers demonstrate a marked preference for trade agreements that would create newer, higher paying jobs over ones that would protect existing jobs.
French: Ainsi, les décideurs canadiens affichent une préférence marquée pour les accords commerciaux susceptibles d’entraîner la création d’emplois mieux rémunérés dans de nouveaux domaines par rapport à ceux qui protégeraient les emplois existants.
English: The first amendment relates to the Commission's mandate to protect industry's confidential business information.
French: La première modification concerne le mandat du Conseil visant à protéger les renseignements commerciaux confidentiels de l'industrie.
English: The Pay Office will ensure that the adjustments are paid, that statutory deductions are not withheld from the payment and that a T4 is not produced.
French: Le personnel de ce bureau veillera à ce que les paiements de rajustement soient versés au bénéficiaire, à ce qu'aucune retenue obligatoire ne soit prélevée sur ces paiements et à ce qu'aucun feuillet T4 ne soit établi pour ceux-ci.
English: The leading tuna packers and brands in Mexico are:
French: Les principales entreprises de mise en conserve de thon du Mexique (et leurs marques) sont les suivantes :
English: Duration of contract, or time limit for completion of the service.
French: Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
English: Since the beginning of 2008, Moscow has reached a number of agreements with several neighbouring states, especially Serbia and Bulgaria.
French: Moscou a conclu, depuis le début 2008, plusieurs accords avec des pays voisins, notamment la Serbie et la Bulgarie.
English: (a) The words “and third” in the tenth preambular paragraph were retained by a recorded vote of 159 to none, with 2 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, les mots « et troisième » au dixième alinéa du préambule ont été conservés par 159 voix contre zéro, et 2 abstentions.
English: Reuse existing systems if they are in a satisfactory condition:
French: Utilisation des systèmes actuels, s'ils sont suffisamment en bon état :
English: Furthermore, while this is the current prediction, it is subject to the usual caveats that can cause delays in trials such as those identified above.
French: En outre, ces prévisions sont données avec les réserves d'usage, des retards pouvant intervenir dans les procès, ainsi qu'il a été dit plus haut.
English: • 2001 09 05 Public Service Pay Handout - June 20, 2001, Pay Date  
French: • 2001 05 24 Dépliant distribué avec les paiements du 20 juin 2001 (paye de la fonction publique)
English: Such a national rule therefore constitutes a barrier to the free movement of goods.
French: En conséquence, une telle réglementation constitue une restriction à la libre circulation des marchandises.
English: Following permit approval, operators can begin preparing the site for construction.
French: Une fois leur demande de permis approuvée, les promoteurs peuvent commencer à préparer le site pour la construction.
English: Decrease (Increase) in liabilities 1,378,648 (459,544) Increase (Decrease) in accounts receivables and advances (376,132) 166,213 Increase (Decrease) in prepaid expenses (19,205) 89,558
French: Diminution (augmentation) des passifs 1,378 648 (459 544) Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances (376 132) 166 213 Augmentation (diminution) des charges payées d’avance (19 205) 89 558
English: We believe that the review and complaints provisions of the CSIS Act have proved themselves.
French: A notre avis, les dispositions de la Loi sur le SCRS touchant la surveillance et les plaintes ont fait leur preuve.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocirowcount() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocirowcount() .
English: Also, to improve the statistical power, the data was grouped into a single high noise exposure level of 71-80 dBA.
French: Aussi, pour améliorer la puissance sta-tistique, on a rassemblé les données dans une unique plage de niveau élevé d'exposition au bruit allant de 71 à 80 dBA.
English: Moreover, to our deep regret, they became themselves victims of blind violence, as a number of KFOR soldiers and civilian police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) were among the wounded.
French: En outre, et ce, à notre profond regret, elles sont devenues les victimes d'une violence aveugle, puisqu'un certain nombre de soldats de la KFOR et des membres de la police civile de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) se sont retrouvés parmi les blessés.
English: Pursuant to the law, no life sentence can be given to a juvenile.
French: La loi interdit l'emprisonnement à vie pour les mineurs.
English: CSIS Accountability Structure Special reports
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: (b) Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;”
French: b) les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;»
English: Journal of Environmental Economics and Management, 8:387-401.
French: * Contingent Valuation Techniques for Assessing Environmental Impacts :
English: Statutory Payments by Business Line ($ thousands) Table 6 identifies statutory payments made by the Secretariat.
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en milliers de dollars) Le tableau 6 établit les paiements législatifs effectués par le Secrétariat.
English: Passerines. Wood warblers through Old World sparrows.
French: Passerines. Flycatchers through vireos, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique), 693 p.
English: Panel discussion on the theme “Bringing the Doha Development Round to a Successful Conclusion”
French: Table ronde sur le thème “Mener le Cycle de négociations de Doha pour le développement à bonne fin”
English: In the case of CPRs, so important to the poor, who gets to make these management decisions?
French: Dans le cas des ressources communes, indispensables aux pauvres, à qui appartient-il de prendre ces décisions ?
English: Lenders have little difficulty registering FIMCLA loans and completing the application forms; however, some lenders find the default and claims processes more complex and time consuming.
French: Les prêteurs n’éprouvent pas beaucoup de difficulté à enregistrer les prêts accordés en vertu de la LPAACFC et à remplir les formulaires de demande; toutefois, certains d’entre eux trouvent les processus relatifs aux défauts et aux demandes de remboursement complexes et longs.
English: Appealing to wider audiences as well, the Commission used popular radio and television programming to propagate human rights.
French: La Commission a encore élargi la portée de son discours en utilisant les programmes radiophoniques et télévisés populaires pour promouvoir les droits de l'homme.
English: The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’Union européenne.
English: 5.0 CONDITIONS OF THE GENERAL MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 5.1 This MOU will be signed by the CCPA President & CEO on behalf of the CCPA, and the Minister of the Environment for Canada, the Minister of Health for Canada and the Minister of Industry for Canada, on behalf of the Government of Canada, and the Ministers of Environment of Ontario, Alberta and British Columbia on behalf of their respective governments, and will become effective at that time.
French: 5.0 Modalités du présent protocole d'entente 5.1 Le présent PE entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par le président et PDG de l'ACFPC, au nom de l'ACFPC, par le Ministre de l'Environnement du Canada, le Ministre de la Santé du Canada et le Ministre de l'Industrie du Canada, au nom du gouvernement du Canada, et les Ministres de l'Environnement de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique au nom de leurs gouvernements.
English: The many challenges connected with peacekeeping operations could be overcome by pulling together all the available resources of the international community and seeking innovative ideas, and the United Nations must work more effectively with all its partners in matters concerning peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.
French: Il est possible de surmonter les nombreuses difficultés qui accompagnent la conduite des opérations de maintien de la paix en combinant l'ensemble des ressources dont dispose la communauté internationale grâce à des solutions novatrices et un travail plus efficace de l'ONU et de ses partenaires en ce qui concerne la conduite des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: While strate-gies to increase water supply by desalinating seawater or by shipping large volumes by pipeline or sea are technically feasible, they will be nei-ther cheap nor easy, and they will likely incur severe ecological and polit-ical costs.
French: Bien qu’il soit techniquement possible de mettre en oeuvre des stratégies pour accroître l’approvisionnement en eau, comme le dessalement de l’eau de mer ou l’expédition de grandes quantités d’eau par canalisation ou bateaux-citernes, ces solutions ne sont ni simples ni bon marché, et leur coût, tant sur le plan écologique que politique, sera sans doute élevé.
English: • To document indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty and poverty reduction strategies and existing gaps, similarities and contradictions with national poverty reduction efforts.
French: • Savoir ce que les peuples autochtones et tribaux pensent eux-mêmes de la pauvreté et des stratégies visant à l'atténuer ainsi que des écarts, similitudes et contradictions par rapport aux politiques nationales de lutte contre la pauvreté; et
English: A review of the projected evolution in frequency, duration and size of meetings hosted at WIPO suggests that by the year 2010, some 60 meetings lasting 260 days could be conducted.
French: • Etude du parking non aboutie, Façades sous-estimées, Coordination entre les mandataires techniques non aboutie, Base du devis sur des prix de référence et non sur un cahier des charges
English: • February 16 to February 22, 2003 (Week 08)
French: • 16 février au 22 février 2003 (semaine 08)
English: • Interdisciplinary Health Research Teams [ Prev | Next ]
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé [ Précédent | Suivant ]
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge and construct the watermain pipeline crossing, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur et à construire le passage du conduit d'eau principal, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Women who were already debilitated by lack of proper nutrition often died during childbirth.
French: Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.
English: We have yet to fully digest the extensive content of the report, but, on the matter of Security Council interaction with civil society, we endorse the report's recommendation that Council members further strengthen their dialogue with civil society through various measures.
French: Nous n'avons pas encore eu le temps de bien assimiler ce gros rapport, mais pour ce qui est de l'interaction entre le Conseil de sécurité et la société civile, nous approuvons les recommandations figurant dans le rapport tendant à ce que les membres du Conseil continuent à renforcer leur dialogue avec la société civile par le biais de diverses mesures.
English: Worldwide, farmers are often pressured to plant the same crop variety rather than rely on their own seeds, which are produced under local conditions.
French: Dans tous les pays du monde, on exerce sur les agriculteurs des pressions pour les inciter à planter la même variété végétale plutôt que de semer les graines qui proviennent de leurs propres cultures.
English: Domburg ist super, egal ob Sommer oder Winter.
French: Ik wil graag even laten weten dat ik een grote fan ben van Domburg. Ik heb het stadje al div...
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 910326 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 910326 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Affirming and Protecting Aboriginal Traditional Healing Practices Traditional healing practices—and the protection of them—are important to Inuit.
French: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT