ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow these guidelines when using double-leg bridles:
French: Plus les pattes de bride seront longues, plus elles réduiront l'angle formé par la bride de remorque, de même que la tension sur les raccords de pont du bateau désemparé et Figure 10.12a :
English: In the report, the term "youth" described Canadians under the age of 25, while the term "senior citizens" describes individuals who are 65 or over.
French: Dans le présent rapport, il faut entendre par « jeunes » les Canadiens de moins de 25 ans et par « aînés » les personnes de 65 ans ou plus.
English: Now, that can seem like a dry and unappetizing word for something we might feel forced, grudgingly, to do.
French: Ce mot semble peut-être sec et rébarbatif et vouloir dire quelque chose qu'on peut se sentir obligé de faire à contrecoeur.
English: in the Universal Declaration of Human Rights by States which are
French: PAR LES ÉTATS QUI NE SONT PAS PARTIES AUX CONVENTIONS
English: An information report required to be filed under section 16 must be filed in the form and manner authorized by the Minister of National Revenue and be filed at the time, and contain the information, specified by that Minister.
French: Un rapport d’information qui doit être produit aux termes de l’article 16 doit l’être en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre du Revenu national, doit contenir les renseignements déterminés par ce ministre et lui être présenté dans le délai qu’il précise.
English: The information it contained reflected a general worldwide trend.
French: Les informations qu'il comporte traduisent une tendance générale à l'échelle mondiale.
English: It suggests that, in addition to combating ignorance and addressing the causes and effects of domestic violence, state schools should do all they can to combat domestic violence and all forms of exploitation of minors.
French: Il est proposé de mettre l'éducation que l'État assure pour lutter contre l'ignorance et ses causes et conséquences au service de la lutte contre la violence dans la famille et toute forme d'exploitation des mineurs.
English: It operates under the coordination of the Special Secretariat on Human Rights and it is its responsibility to integrate federal public policies and to articulate with non-governmental organizations the society's participation.
French: Elle opère sous la coordination du Secrétariat spécial aux droits de la personne et c'est à elle d'assurer l'intégration des politiques publiques et l'articulation de la participation des organisations non-gouvernementales avec celle de la société.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5521st meeting, held on 12 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5521e séance, le 12 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The study, as Council members are aware, is being conducted by King's College, London.
French: Cette étude, comme le savent les membres du Conseil, est effectuée par le King's College de Londres.
English: Departures from the new regulations on eight hours of night work and eleven hours of daily rest are possible in collective agreements to the extent that such would not mean that employees were treated less favourably than they would be under the directive.
French: Des dérogations aux nouvelles règles concernant les huit heures de travail de nuit et les onze heures de repos quotidien sont possibles dans les conventions collectives, dans la mesure où il ne résulte pas de ces dérogations que les employés seraient traités moins favorablement qu'ils ne le seraient en application de la directive.
English: I support the recommendation also that the blood alcohol limit be as close to 0.00% as possible especially for new drivers although I realise that a 0.00% limit is impractical.
French: Je soutiens par ailleurs la recommandation par laquelle le taux d'alcoolémie devrait, autant que possible, approcher les 0,00 % particulièrement chez les jeunes conducteurs, bien que je réalise que 0,00 % est idéaliste.
English: The decision to incorporate each recommendation will be based on the ability to collect the required data and the resources necessary for review and analysis.
French: La décision concernant l’incorporation de chacune des recommandations sera fondée sur la capacité à recueillir les données nécessaires et sur les ressources nécessaires à l’examen et à l’analyse.
English: I do not find that the selection board acted unreasonably in proceeding with her assessment when it did.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection ait agi de manière déraisonnable en procédant à l'évaluation de l'appelante au moment où il l'a fait.
English: The Office also extended the EUR-Lex service (1) to include texts relating to the preparatory stages of the legislative procedure and completed the transfer of the historic collections of the Official Journal to the EUDOR archive (2).
French: L'Office a également étendu le service EUR-Lex (1) aux textes préparatoires de la procédure législative, et il a achevé l'intégration des collections historiques du Journal officiel dans l'archive EUDOR (2).
English: To interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: Interagir avec tous les intervenants pour déterminer les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des activités en collaboration.
English:  C. Public awareness activities aimed at gaining increased involvement of different stakeholders. Expected results
French: Eléments principaux A. Renforcement institutionnel, pour assurer la pérennité des politiques publiques et de la gestion dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: We will use the information on the types of programmes and effectiveness of these programmes to develop a methodology that policymakers can use to compare strategies for improving financial literacy. The second phase of this project will be an in-depth survey of the financial literacy of individuals in a few selected countries.
French: Dans la première partie de cette étude, nous décrirons les types de programmes d’éducation financière qui existent, nous analyserons l’efficacité de ces programmes, et enfin, nous développerons une méthode que les décisionnaires politiques peuvent utiliser afin de comparer les stratégies et les programmes dans les secteurs publiques et privés.
English: Achieving sustainable development in the Western Hemisphere -- a concern for environmental quality, social justice and economic growth throughout the Americas, particularly in light of the increased trade and investment that may come with an FTAA.
French: Atteindre un développement durable dans l’hémisphère occidental, c'est-à-dire s’attarder à la qualité de l’environnement, à la justice sociale et à la croissance économique dans toutes les Amériques, particulièrement à la lumière des échanges et des investissements accrus qui peuvent faire suite à la ZLEA.
English: In 1991, Israel had purely and simply announced the annexation of the Syrian Golan, an act which had given rise to the Security Council's adoption of resolution 497 (1981), which makes it clear that any measure intended to change the demographics of the Golan was illegal.
French: En 1991, Israël a prononcé l'annexion pure et simple du Golan syrien, ce qui a donné lieu à l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 497 qui déclarait illégale toute mesure destinée à changer le caractère démographique du Golan.
English: These findings suggest that the inability of glucose to support growth results from the inability of this substrate to readily enter the vegetative hyphae of this mycoparasite when cultured axenically.
French: Ces données suggèrent que l'incapacité du glucose à soutenir la croissance est le résultat de l'incapacité de ce substrat à pénétrer facilement à l'intérieur des hyphes végétatifs du mycoparasite lorsqu'il est cultivé en condition axénique.
English: 34. A licence to operate a Class 4 domestic service from a base at Kamloops, British Columbia, will be issued to Seymour Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique), sera délivrée à Seymour Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: They are retained on microfilm for 30 years, and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 91/022 Related PR#:
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 91/022 Renvoi au dossier # :
English: The role of civil society organizations in public health advocacy and action was also enhanced, with the creation of new public health associations in the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro, as well as continued support to the Public Health Association of Kosovo (established in 2001).
French: Les organismes de la société civile jouent maintenant un plus grand rôle dans la promulgation et l’action en santé publique avec la création de nouvelles associations pour la santé publique en République de Serbie et en République du Monténégro, et grâce à notre collaboration soutenue à l’Association kosovare pour la santé publique (créée en 2001).
English: In addition, the Commission proposes one budget line.
French: Par ailleurs, la Commission propose une seule ligne budgétaire.
English: The... is/are responsible to...
French: Le ou Les… Est ou sont chargé(s) de… ACD
English: of what is still to become a commonly-agreed framework for the development and delivery of "youth policy" at national and sub-national levels.
French: – contribuer à la définition d’un processus d’apprentissage en matière de développement et de mise en œuvre d’une politique de jeunesse.
English: Wendy explained that since there is not a real "data aspect" already in these library school programs it will be extremely difficult to get it introduced even though library school graduates complain that they do not have this training.
French: Wendy explique qu’étant donné que ces programmes d’études bibliothéconomiques ne comportent pas vraiment de « volet sur les données », il sera extrêmement difficile d’intégrer ce projet, même si les étudiants diplômés des écoles de bibliothéconomie se plaignent du fait qu’ils ne reçoivent pas ce genre de formation.
English: According to some security researchers, this strain of Trojans then opened up a backdoor channel with a remote host, similar to that a fully-fledged rootkit would normally create.
French: Selon certains chercheurs en matière de sécurité, cette souche de chevaux de Troie a ouvert une porte arrière commandée à distance un peu à la manière des logiciels espions.
English: Or. pt Justification EU citizens must be provided with comprehensive information about the EGF so as to ensure that the Fund is implemented responsibly and in a spirit of solidarity for the benefit of those who have been made redundant or whose position is precarious.
French: Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres veillent au respect de l'égalité des genres et s'assurent de l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans le respect des législations nationales existantes, Or. fr AM\625034FR.doc 49/60 PE 376.641v01-00
English: Membership in ABCNY is open to lawyers throughout the world.
French: Tous les avocats peuvent adhérer à l'Association quel que soit le pays où ils exercent.
English: The drugs are then trafficked between West African countries before being shipped out by boat or on commercial flights.
French: La drogue était ensuite introduite clandestinement dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest avant d'être expédiée hors d'Afrique par bateau ou sur des vols commerciaux.
English: The Assembly will soon submit concrete proposals on how to make this intention a reality.
French: L'Assemblée soumettra prochainement des propositions concrètes pour faire de cette intention une réalité.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): amended and approved a questionnaire to be sent to national delegations for reply before 30 June 2004; Appointment of rapporteurs: i.
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a amendé et approuvé un questionnaire à envoyer aux délégations nationales pour réponse avant le 30 juin 2004; Nomination de rapporteurs: i.
English: All procurement and contracting is done on behalf of HQ and Prairie Region.
French: L'équipe s'occupe des approvisionnements et des marchés pour le compte de l'administration centrale et la région des Prairies.
English: Le rapport passe en revue de manière sommaire, dans sa troisième partie, les diverses méthodes de mesure du capital social ainsi que les indicateurs couramment utilisés dans les recherches sur le sujet.
French: The third part of the report briefly reviews the various methods used to measure social capital, as well as the indicators commonly used in research on the subject.
English: Seventy per cent of the poor and food-insecure are rural dwellers.
French: Soixante-dix pour cent des pauvres et des victimes de l'insécurité alimentaire habitent dans les zones rurales.
English: 5.3.11 Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
French: 5.3.11 La poursuite de l'élimination des entraves au commerce revêt une importance capitale dans le processus de développement et dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Extension of the Lamfalussy Procedure Since the inception of the Lamfalussy procedure for securities markets, there have been calls for applying the same format for all securities aspects (i.e. UCITS) as well as for the other parts of the EU’s financial regulatory regime, i.e. banking and insurance.[26] These calls were initially greeted with muted support from the European institutions, due to the very public disagreement over the adoption of the Lamfalussy procedure for securities markets.
French: L’élargissement du champ d’application du processus Lamfalussy Depuis la mise en œuvre du processus Lamfalussy pour les marchés des valeurs mobilières, certains demandent qu’il soit appliqué à tous les types de placements (comme les OPCVM) ainsi qu’à d’autres aspects de la réglementation financière communautaire, comme les services bancaires et l’assurance[26]. Ces demandes ont d’abord suscité un accueil tiède de la part des institutions européennes, en raison du mécontentement très public soulevé par l’adoption du processus Lamfalussy pour les marchés des valeurs mobilières.
English: Adsorption characteristics are determined by capacitance measurements.
French: On a déterminé les caractéristiques d'adsorption à l'aide de mesures de capacitance.
English: The national radio broadcasts a 30-minute radio programme on Friday mornings in two Romani varieties (Kelderash and Lovari).
French: La radio nationale diffuse le vendredi matin une émission de 30 minutes dans deux variantes du rom (le kalderash et le lovari).
English: Lee, N. and R. Colley.
French: à court terme B selon les grandes tendances sociales; à long terme B selon les prévisions d’utilisation des ressources et les scénarios de qualité de l’environnement.
English: The environmental sector is growing in terms of interest by the private sector in areas such as environmental audits.
French: Le secteur environnemental est aussi en pleine croissance, du point de vue du secteur privé, dans des domaines comme la vérification environnementale.
English: Israel's inhuman practices vis-à-vis the Arab population reflect the enormity of Israeli violations of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the relevant resolutions of international legitimacy.
French: Les pratiques israéliennes inhumaines à l'encontre de la population arabe dénote l'énormité des violations, par Israël, du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des résolutions pertinentes internationales.
English: Rule 24(6)(c)(ii)
French: Règle 24.6)c)ii)
English: The Chairperson highlighted the fact that the activities and working methods of transnational corporations affect the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development of both individuals and communities.
French: Le Président a insisté sur le fait que les activités et les méthodes de travail des sociétés transnationales ont des répercussions sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement aussi bien des individus que des communautés.
English: It also led to researchers around the world identifying Canada as a hub for innovation in culturally diverse approaches to study resilience and interventions for children and youth.
French: Dans l'ensemble, la Conférence a fournit aux participants – provenant de l'industrie, de communautés et d'organisations autochtones, des gouvernements, du secteur du développement communautaire et d'autres milieux - des occasions uniques d'interagir et d'apprendre.
English: Mr. AL-SALAHI (Observer for Yemen) said that, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Yemen had adopted various legislative and administrative measures to guarantee the full enjoyment of human rights.
French: M. AL-SALAHI (Observateur du Yémen) dit qu'en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le Yémen a pris diverses mesures sur les plans législatif et administratif pour garantir la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Joan Hebb's inner eye was stimulated in this case by listening (with her outer ear) to the fruits of Glenn Gould's imagination.
French: L'œil intérieur de Joan Hebb a été stimulé dans ce cas-ci en écoutant (avec son oreille extérieure) les fruits de l'imagination de Glenn Gould.
English: It is also an important piece of legislation because it has emerged that we cannot stop the sale of dog and cat fur solely by means of bans in the individual Member States.
French: C'est également une législation importante car il est apparu que nous ne pouvions pas arrêter la vente de fourrure de chat et de chien uniquement par le biais d'interdictions dans les différents États membres.
English: Obesity is difficult and frustrating to treat.
French: Le traitement de l'obésité est difficile et constitue une source de frustration.
English: He also referred to article 15 of the Covenant, whereby “no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed.” In that regard, he was astonished to learn that the State party's Criminal Law breached that provision by stipulating that, for offences not covered in the Criminal Law, sanctions would be imposed in accordance with the article of the Law covering an act of similar type and seriousness.
French: M. Kretzmer rappelle également l'article 15 du Pacte, aux termes duquel «Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises».  À cet égard, il constate avec étonnement que le Code pénal de l'État partie admet une violation de ladite disposition, en prévoyant que pour les infractions qui ne sont pas prévues dans le Code pénal, les sanctions seront imposées conformément à l'article du Code visant un acte similaire en nature et en gravité.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - August 2007 Intelligence Security Diary (August 07) by David A. Rubin Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs (31 August 07) By Lynn M. Scott, Steve Drezner, Rachel Rue, Jesse Reyes (RAND Corporation) International Conference on Canada's Mission in Afghanistan (29 August 07) CÉRUM (University of Montreal) The Silent Crisis (28 August 07) By Gregory D. Foster (The Armed Forces Journal) Challenging the Generals (26 August 07) By Fred Kaplan (The New York Times Magazine - 26 August 2007) Human Security Bulletin - Darfur:
French: Études de Guerre Contemporaines - Août 2007 Intelligence Security Diary (Août 07) par David A. Rubin Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs (31 Août 07) par Lynn M. Scott, Steve Drezner, Rachel Rue, Jesse Reyes (RAND Corporation) Colloque international sur la mission canadienne en Afghanistan (29 Août 07) CÉRUM (Université of Montréal) The Silent Crisis (28 Août 07) par Gregory D. Foster (The Armed Forces Journal) Challenging the Generals (26 Août 07) par Fred Kaplan (The New York Times Magazine - 26 Août 2007) Human Security Bulletin - Darfur:
English: The UNFIP Handbook on Budget and Finance was issued in June and was provided to implementing partners for information.
French: Le manuel du FNUPI sur le budget et les finances, paru en juin, a été diffusé pour information auprès des partenaires d'exécution.
English: The Indonesian government has assured us that the voluntary repatriation process will soon be concluded.
French: Le gouvernement indonésien a assuré que le processus de retour volontaire sera rapidement clôturé.
English: Back to museum list Art Gallery, History Museum, and Discovery Centre
French: Retour à la liste des musées Art Gallery, History Museum, and Discovery Centre
English: Such criteria would be helpful to facilitate the Committee's work.
French: De tels critères seraient utiles pour faciliter les travaux du Comité.
English: In this regard, UNDP has begun to reduce reliance upon external consultants and project advisers who represent the more conventional use of development cooperation funds.
French: À ce propos, le PNUD a commencé à avoir moins recours aux consultants et spécialistes de projet externes qui correspondent à une utilisation classique des fonds destinés à la coopération pour le développement.
English: This is a serious problem that is repeated more or less throughout Portugal.
French: Il s’agit d’un sérieux problème qui se reproduit ici et là dans tout le pays.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS JOSEFA CAMEJO", a tanker registered in Marshall Islands, to transport approximately 675,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Halifax, Nova Scotia and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on June 6 and ending on June 12, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS JOSEFA CAMEJO », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter environ 675 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Canaport, Saint-John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 6 juin et se terminant le 12 juin 2007.
English: Since children are citizens, they therefore have the right to express their views in all forums in which their opinion is sought.
French: Comme les enfants sont des citoyens, ils ont eux aussi le droit d'exprimer leurs opinions, partout où cela est nécessaire.
English: Projectile point NAME OF SITE:
French: Pointe de projectile NOM DU SITE:
English: UNDP will also support efforts to address the challenge of employment for women - who have been hardest hit by the adjustments.
French: Le PNUD contribuera aussi aux efforts visant à créer des emplois pour les femmes, qui ont été le plus durement touchées par les ajustements.