ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the project will identify and assess the main transport linkages of international importance spanning the Europe-Asia land bridge, while the second phase will look specifically at transport facilitation issues in respect of the identified linkages.
French: La première phase du projet identifiera et déterminera les principaux couloirs de transport d'envergure internationale reliant l'Europe à l'Asie, tandis que la seconde phase se penchera spécifiquement sur la facilitation des transports dans les couloirs de liaison identifiés.
English: Address Shamrock Museum Saskatchewan Telephone: 1-306-648-2909
French: Adresse Shamrock Museum (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-648-2909
English: This site is not only full of useful information and resources, it's fun to look through too.
French: Ce site regorge non seulement d'informations et de ressources, mais il est aussi agréable à consulter.
English: Some HPV infections, with low risk types, can cause anogenital warts.
French: Certaines infections à VPH, soit les types à risque faible, peuvent causer des verrues dans la région anogénitale.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 18 à 21) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: The Java-based scripting language Groovy is the version 1.5 released in worden.Herausragenstes feature of the new version is the much improved performance.
French: Le langage de script basé sur Java Groovy est la version 1.5 publiée en worden.Herausragenstes caractéristique de la nouvelle version est l'amélioration des performances bien.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu : oui/non 2/
English: Communication of notifications (2) The Chief Electoral Officer shall communicate any notification received under subsection (1) to the Minister.
French: Communication des avis (2) Le directeur général des élections communique au ministre les avis reçus à ce titre.
English: The world's largest pesticide companies, all located in industrialized countries, are represented by a global federation called CropLife International.
French: Les industries chimiques les plus importantes, installées dans les pays industrialisés, sont représentées par une fédération mondiale nommée CropLife International.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Food and Drug Administration, Rockville, MD; 1999.
French: Tetra-Octa CDDs and CDFs by Isotope Dilution HRGC/HRMS,Méthode 1613, Révision B, EPA 821-B-94-005, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: On the morning of 2 November 2005, 30 persons participating in an unauthorized demonstration outside the Ethiopian Embassy put the Embassy under blockade.
French: Dans la matinée du 2 novembre 2005, une trentaine de personnes ont participé à une manifestation non autorisée devant l'ambassade d'Éthiopie, qu'ils ont assiégée.
English: There is no fee for farm-plated vehicles.
French: Il n'y a pas de droits à payer pour les véhicules agricoles;
English: APPLY ONLINE Medical (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE MÃ©decin (Officier) (Temps partiel)
English: Circulation (total)  Number of copies of a magazine distributed over a 12-month publishing cycle via various distribution methods (e.g. newsstands, mail, etc.). Circulation expenses All costs relating to the production and maintenance of a circulation list including, but not limited to, subscription or controlled circulation promotions/mailings, telemarketing, data entry, salaries, and contract services.
French: Diffusion totale Nombre d'exemplaires distribués au cours d'une période de douze mois selon diverses méthodes de distribution (p. ex. kiosques à journaux, envois postaux, etc.). Distribution (dépenses) Coûts de l'envoi de magazines par la poste, frais de promotion et d'expédition dans les kiosques et coûts liés aux autres formes de distribution des magazines.
English: Since its establishment as a unit in 2003, the Section has supported the deployment of well over 150 justice and correctional staff, established standing rosters of pre-cleared candidates and developed non-specialist training modules on the rule of law, judicial and legal systems and prison systems and a comprehensive training programme for correctional staff.
French: Depuis sa création en 2003, elle a facilité le déploiement de plus de 150 spécialistes en matière judiciaire et pénitentiaire, créé des fichiers de candidats préapprouvés et mis au point des modules de formation de non-spécialistes sur l'état de droit, les systèmes judiciaires et juridiques et les établissements pénitentiaires ainsi qu'un programme complet de formation de personnel pénitentiaire.
English: Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.
French: Persister sur le chemin de la justice internationale continuera de demander des ressources substantielles.
English: This happens in particular in Dutch companies and this chicken meat, if you can still call it chicken meat, is then sold in the UK as Halal to the Muslims and Kosher to the Jews.
French: Cela se pratique notamment dans des entreprises néerlandaises, et ces poulets, pour autant qu'on puisse encore les appeler ainsi, sont ensuite vendus en Angleterre comme viande halal aux musulmans et kascher aux Juifs.
English: · 100Base-FX defines operation over standard two-strand multi-mode 62.5/125 >m m optical fibre.
French: · 100Base-FX définit le mode de fonctionnement par fibre optique standard à deux torons multimode de 62,5 à 125 mm.
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) — Définition
English: This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Ceci est parfaitement cohérent avec l’objectif plus large de la politique commune de la pêche qui vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: This mission will be used primarily by CIC for immigration program activities.
French: Cette mission servira avant tout à CIC pour les activités du programme d’immigration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Astronomy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Astronomie Pour imprimer
English: 87 "The British Commonwealth Air Training Plan," DHist 73/1558, X, 55. 88 BCATP Accident Reports, Air Member for Training Division, "Mentioned in Despatches," Jan.
French: Les instructeurs et les élèves de la 12e EPM, à Brandon (Manitoba ), accompagnent solennellement le convoi mortuaire de deux élèves-pilotes tués le 13 septembre 1941 dans le premier accident grave survenu à cette école.
English: Business should be encouraged to take a proactive approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere.’
French: Il faudrait encourager les entreprises à intégrer de manière active le développement durable dans les activités qu’elles poursuivent à l’intérieur de l’Union européenne et dans le monde.»
English: Parts 4 and 8 of the Children Act, 2001; Garda Diversion Programme in operation since 1 May 2002.
French: Parts 4 and 8 of The Children Act, 2001; Garda Diversion Programme in operation since May 1st, 2002.
English: Marriage within the Palestinian community in Lebanon is the most socially acceptable path for Palestinian refugees who wish to start a family, so not being able to register marriages can have devastating consequences for both men and women.
French: De nombreuses familles ont expliqué aux délégués de l'organisation que leurs enfants avaient interrompu leurs études car, à leurs yeux, les années consacrées à l'éducation étaient une perte de temps puisqu'elles ne leur permettraient pas d'exercer au Liban un emploi bien rémunéré.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, and urges the international community to take concrete steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, notamment dans les pays en développement, et exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour appuyer l'action menée aux niveaux national et régional pour assurer le développement durable dans les régions montagneuses;
English: One of the first new features that users will notice is digests of every file involved in the merge process, including ebuilds, patches and source tarballs.
French: Une des premières nouveautés que les utilisateurs vont remarquer est un résumé de tous les fichiers impliqués dans le processus de merge, comprenant les ebuilds, patches et tarballs de sources.
English: The data collected in the field are inserted in the UNIDO databases for further analysis and dissemination.
French: Les données recueillies sur le terrain sont insérées dans les bases de données de l'ONUDI pour analyse approfondie et diffusion.
English: The following chart illustrates the relationships between these values.
French: Le graphique suivant illustre les rapports entre ces valeurs.
English: Report of the Independent Review CommitteeJune 1998 HYPERLINK "http://www.cec.org/files/pdf//NAAEC-4-year-review_en.pdf" http://www.cec.org/files/pdf//NAAEC-4-year-review_en.pdf Report of the Ten-year Review and Assessment Committee to the Council of the CEC (TRAC Report)15 June 2004 HYPERLINK "http://www.cec.org/files/pdf//TRAC-Report2004_en.pdf" http://www.cec.org/files/pdf//TRAC-Report2004_en.pdf 10 Year Review of JPAC
French: Rapport du Comité d’examen indépendant Juin 1998 HYPERLINK "http://www.cec.org/files/pdf/NAAEC-4-year-review_fr.pdf" http://www.cec.org/files/pdf//NAAEC-4-year-review_fr.pdf Rapport du Comité d’examen décennal de l’application de l’ANACDE au Conseil de la CCE (Rapport CEDAA) 15 juin 2004 HYPERLINK "http://www.cec.org/files/pdf/TRAC-Report2004_fr.pdf" http://www.cec.org/files/pdf//TRAC-Report2004_fr.pdf Examen décennal du CCPM
English: Terrestrial Plants- Emergence and Growth TG 208 11269
French: Plantes terrestres, essai de croissance LD 208 11269
English: ATTENTION No rectification will be made without the express authorization of the competent authority indicated above and the request for rectification must be submitted to that authority within 26 months from the priority date (Rule 91.2).
French: ATTENTION Aucune rectification ne sera opérée sans l'autorisation expresse de l'administration compétente indiquée plus haut et la requête en rectification doit être présentée à cette administration dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité (règle 91.2).
English: Combining the design that made the Waterman CF a classic and the luxurious elegance of the Edson, Carène becomes a symbol of Waterman's excellence and craftsmanship.
French: En associant le design qui a fait de Waterman CF un classique et l’élégance absolue de la gamme Edson, Carène devient un symbole de l’excellence et du savoir-faire Waterman.
English: "This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.
French: Il n’y a pas non plus de disposition légale permettant d’interdire à l’avance une telle manifestation.
English: • Rules, regulations and explanations
French: • Règles, réglementations et explications
English: In accordance with the established practice, the Committee decided to authorize the Rapporteur to submit the report of the Committee directly to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à soumettre le rapport du Comité directement à l'Assemblée générale.
English: The Chairman reminded that the coordinators would further discuss this point at their meeting of 4-5 June 2007.
French: Le président rappelle que les coordinateurs débattront ce point plus avant lors de leur réunion des 4 et 5 juin 2007.
English: Further information on the implementation of the pre-accession strategy with the central European countries and with Cyprus can be found later in this chapter, in Section 8 (`Countries of central Europe' and Section 9 `The Mediterranean and the Middle East') ( points 806 et seq. and 830 et seq.).
French: Des informations complémentaires sur la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion, d'une part, avec les pays d'Europe centrale et, d'autre part, avec Chypre figurent, respectivement, dans les sections 8 («Pays d'Europe centrale») et 9 («Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient») du présent chapitre ( nos 806 et suiv., 830 et suiv.).
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le reversement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, s'étendant à partir de l'échéance du délai jusqu'à la date du reversement effectif.
English: The work requires the use of statistics and information collected from the departments, although there is a requirement to seek other sources when the official data is not available or adequate for the purpose.
French: Chaque AISE est pratiquement unique et concerne les règlements à caractère social dans un domaine particulier; elle exige l'analyse des renseignements se rapportant à la santé, à la sécurité, à l'équité ou à l'environnement.
English: Technical skills are satisfactory Requires general instructions
French: Possède des compétences techniques satisfaisantes A besoin d’une aide moyenne
English: During its previous mandate, the Panel requested the opinion of the Liberian Minister of Justice as to whether the Government of Liberia could act to freeze assets.
French: Au cours de son mandat précédent, le Groupe d'experts a demandé au Ministre de la justice libérien une opinion sur la question de savoir si le Gouvernement libérien pourrait geler les avoirs.
English: According to UNHCR, action to improve management failings was taken since mid-1999 by the UNHCR management in Kenya.
French: Selon le HCR, les responsables du HCR au Kenya ont pris dès la mi-1999 des mesures pour remédier aux lacunes de gestion.
English: (e) No Contracting Party shall have the right to vote on questions concerning matters in respect of which it has made a declaration under Article 35.
French: e) Aucune Partie contractante n’a le droit de voter sur des questions relatives à des points au sujet desquels elle a fait une déclaration en vertu de l’article 35.
English: Streptomycin provided satisfactory blight control of injured trees when applied within 6 h after inoculation, while uninjured trees were protected for 4 days.
French: La streptomycine a donné un contrôle satisfaisant de la brûlure bactérienne des arbres blessés, quand celle-ci est appliquée dans les 6 h qui suivent l'inoculation, tandis que les arbres non blessés étaient protégés pour 4 jours.
English: Over the past three years, Canada has experienced a sharp increase in foreign direct investment in both directions — by foreigners investing here and by Canadians investing abroad.
French: Au cours des trois dernières années, le Canada a connu une forte augmentation des activités d'investissement étranger direct dans les deux sens — par les étrangers qui investissent ici et par les Canadiens qui investissent à l'étranger.
English: The purpose of a referencing site is to refer and promote craftspeople as designers.
French: Le site de référence donne accès à l'artisan et fait de la promotion du travail de celui-ci en mettant en évidence sa créativité.
English: The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/14/7 Prov. with the modifications noted by the Chair.
French: Le Comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président figurant dans le document SCT/14/7 Prov., avec les modifications notées par le président.
English: It appears that heat and drought promote flowering through different mechanisms, albeit mechanisms which may be mediated, at least in part, through their influence on gibberellin metabolism.
French: Il semble que la chaleur et la sécheresse induisent la floraison suivant divers mécanismes, même si ceux-ci, en totalité ou en partie, exercent leur influence sur le métabolisme de l'acide gibbérellique.
English: Founding organizations of Business Action for Energy are the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and the World Energy Council.
French: Les organisations fondatrices de la BAE sont la Chambre de commerce internationale (CCI), le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The NRTEE recognizes that it is not well understood by certain stakeholder groups or the media, who are also key to the NRTEE's ability to reach other important decision makers in Canadian society.
French: La TRNEE est consciente que certains groupes d'intervenants ou les médias, qui sont également cruciaux pour permettre à la TRNEE d'atteindre d'autres décideurs importants de la société canadienne, ne comprennent pas bien cette réalité.
English: The rate of cancer incidence of either cohort was not significantly different from that of the general population.
French: Mais compte tenu des petits nombres de cas, on n’a pas examiné les TNI particuliers à des sièges.
English: (4) The "no workers" households, although a relatively small portion of the DI population (less than 6%), had the second highest average SDI and the highest per capita SDI.
French: Bien qu'elles constituent une assez petite partie de la population avec RD (moins de 6 %), les personnes n'ayant pas d'emploi venaient au deuxième rang pour le RDD moyen et au premier pour le RDD par personne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Frosted Elfin Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du lutin givrÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The situation in other parts of the world stands in glaring contrast.
French: Cette réussite offre un contraste remarquable avec ce qui se passe dans d'autres régions du monde.
English: It aims to improve the usability and quality of existing digital content in specific contexts of use in order to create the conditions for the emergence of quality trans-European content-based services.
French: Il vise à accroître la facilité d'utilisation et la qualité du contenu numérique existant dans des contextes d'utilisation précis afin créer les conditions de l'émergence de services transeuropéens de qualité basés sur le contenu.
English: • 323-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Nunasi-Northland Airlines Limited
French: • 323-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Nunasi-Northland Airlines Limited
English: Index's company building approach allows each portfolio entrepreneur to leverage the combined experience, networks and resources of the entire partnership.
French: L'approche d'Index en matière de création d'entreprise permet à chaque entrepreneur du portefeuille de tirer parti de l'expérience, des réseaux et des ressources résultant de ce partenariat.
English: International Youth Internship Program - Canadian International Development Agency (CIDA)  8.
French: Développement durable pour les communautés des Premières nations, des Inuits et du Nord  4.
English: 23 The applicant submits that the average Spanish consumer does not hear the word element ‘amply’ as the Spanish word ‘amplio’ or the word ‘amplitude’ as the Spanish word ‘amplitud’.
French: La requérante estime que le consommateur moyen espagnol n’appréhende ni l’élément verbal « amply » comme équivalant au terme espagnol « amplio » ni le mot « amplitude » comme correspondant au terme espagnol « amplitud ».
English: The 4-star Grand Hotel occupies pride of place on the Torbay seafront, with majestic views over the bay. Whatever the weather, the comfort and luxury of the Grand has something to offer everyone.
French: Cet hôtel quatre étoiles se situe sur le front de mer de Torbay, un lieu unique avec une vue splendide sur la baie.
English: If you have a heavy luggage and you don't want to pay for taxi this hotel is the best choice.
French: The room was very near to the reception which was handy for us, and we felt safe.
English: IN VITRO CELL AGE (for production) (âge cellulaire In vitro) - Measure of time between thaw of the MCB or WCB vial(s) to harvest of the production vessel measured by elapsed chronological time, by population doubling level of the cells, or by passage level of the cells when subcultivated, by a defined procedure for dilution of the culture.
French: PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) - Traitement séquentiel de matériel, qu'il s'agisse de plusieurs produits dans un établissement multi-produits ou de plusieurs lots du même produit dans un établissement dédié à ce dernier, pendant une période définie. Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n'importe quelle étape d'un procédé où des pièces ou suites et/ou pièce d'équipement sont ré-utilisées pour plusieurs produits ou lots.
English: Anti-thymocyte globulin An immunosuppressant.
French: Sérum antithymocytes Immunosuppresseur.
English: National Educators Consultation April 4-5, 2003 Gatineau Preservation Centre INTRODUCTION
French: Consultation nationale d’éducateurs les 4 et 5 avril 2003 Centre de préservation de Gatineau INTRODUCTION
English: The meeting emphasized that the effectiveness of measures to prevent and combat money-laundering provided under the Organized Crime Convention and under the Corruption Convention depended on the good administration of property seized or confiscated.
French: La Réunion a insisté sur le fait que l'efficacité des mesures visant à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent qui étaient prévues par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption dépendait de la bonne administration des biens saisis ou confisqués.
English: Difficulties can include hostile or confrontational situations where efforts are being made by violators and/or other parties who may be present to distract the Officer's attention, to hide or destroy evidence or escape apprehension while the Officer is trying to investigate and maintain control of the situation.
French: Les situations conflictuelles ou hostiles au cours desquelles les contrevenants et/ou d'autres intervenants tentent de détourner l'attention du ou de la titulaire qui cherche à enquêter et à maîtriser la situation et ce, afin de détruire ou de dissimuler des éléments de preuve ou d'échapper à l'arrestation, peuvent compliquer la tâche.