ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the state of the human biomonitoring in the current envelope of human risk assessment and on the recent surge in interest by the public and health groups will also be presented.
French: Des commentaires sur la situation de la biosurveillance humaine dans le volet actuel de l’évaluation des risques pour l’homme et sur l’intérêt soudain du public et des groupes de santé seront aussi présentés.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank my colleagues for all of their remarks.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour toutes leurs remarques.
English: To ensure that the citizens' culture – let's say the 90% of that culture that's local/regional/national strictly speaking is available and active, we'll likely need the mechanisms of the state.
French: Pour ce qui est de la culture des citoyens – disons des 90% de cette culture qui est à proprement parler locale/régionale/nationale – il est probable que pour s'assurer qu'elle sera disponible et active, on aura besoin des mécanismes de l'État.
English: 22 (Northfield Drive) from Line 86 to Waterloo/Wellington Bdry.
French: 22 (promenade Northfield) de Line 86 à Waterloo/Wellington Bdry.
English: This amount is reimbursed if she or he wins the case.
French: Cette somme lui est remboursée si elle obtient gain de cause.
English: The government is, therefore, faced with the necessity of recruiting, hiring and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes, et ce, en grand nombre.
English: The finance and insurance, and communication and other utilities sectors have the largest proportions of locations supporting training, while the real estate services and construction sectors have the lowest.
French: Le secteur de la finance et des assurances et celui des communications et autres services publics montrent les proportions d'emplacements formateurs les plus élevées tandis que le secteur des services immobiliers et celui de la construction ont les plus basses proportions.
English: The current push for democracy in North Africa should be extended to Iran.
French: Le souffle démocratique aujourd'hui en Afrique du Nord devrait être étendu à l'Iran.
English: In February 1999, UNFPA, along with UNICEF and the World Food Programme (WFP), wrote a joint letter to UNDP, based on input from WFP legal counsel, stating that the three agencies were not under any legal obligation to contribute to the financing of the cost overrun of the projects.
French: En février 1999, le FNUAP ainsi que l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont écrit une lettre commune au PNUD, avec le concours du conseiller juridique du PAM, indiquant que ces trois organisations n'avaient aucune obligation juridique de contribuer au financement des dépassements de coûts afférents à ces projets.
English: LPA Médical devotes time and energy to research and development in order to maintain its market position.
French: Afin de maintenir sa position, LPA Médical consacre temps et énergie à la recherche et développement.
English: Empower employees to grow Provide employees with the direction, support, and structure they need to achieve competence and success.
French: Donnez-leur la capacité d’évoluer Fournissez aux employés l’encadrement, le soutien et la structure nécessaires pour acquérir des compétences et réussir.
English: Other donors, including Belgium, Canada, Finland, Norway and the United Kingdom, have indicated that they intend to publish their reports shortly.
French: D'autres donateurs, parmi lesquels la Belgique, le Canada, la Finlande, la Norvège et le Royaume-Uni, ont indiqué qu'ils comptaient publier leur rapport sous peu.
English: The soldiers remained in the house until 31 January, holding its inhabitants hostage.
French: Les militaires se sont installés dans cette maison jusqu'au 31 janvier, prenant ses habitants en otage.
English: The first is to produce 10 new educational tools for primary school pupils (grades 4, 5, and 6), focusing on international development issues and Canada's role overseas.
French: Il s'agit d'abord de produire 10 nouvelles fiches pédagogiques destinées aux élèves de 4e, 5e et 6e année du primaire et portant sur des questions de développement international et du rôle du Canada à l'étranger.
English: The expected completion date of Phase 2 is November 2002. The innovations will lead to:
French: Le feuillet T4A modifié sera mis à jour dans nos systèmes et si nécessaire, la déclaration de la personne touchée sera ajustée en fonction des nouveaux renseignements.
English: Their results demonstrated that testosterone administrations: (i) increased the ganglioside content including hematoside (GM3); (ii) increased the total content of neutral glycosphingolipids, which was due to the increases in glucosylceramide and globotriaosylceramide; (iii) increased the activities of cytidine 5′-monophosphate-N-acetylneuraminic acid : lactosylceramide sialyltransferase, and UDPgalactose : lactosylceramide galactosyltransferase; (iv) increased the percentage of the long chain base phytosphingosine in hematoside, glucosyl-, and globotriaosylceramide; and (v) significantly altered the fatty acid composition of each of these glycosphingolipids.
French: Les résultats démontrent que l'administration de testostérone : (i) augmente la teneur des gangliosides sont l'hématoside (GM3); (ii) augmente la teneur totale des glycosphingolipides neutres, augmentation due à la hausse du glycosylcéramide et du globotriaosylcéramide; (iii) accroît l'activité de la cytidine-5′-monophosphate-N acide acétylneuraminique : lactosylcéramide sialyltransférase et de l'UDP-galactose : lactosylcéramide galactosyltransférase; (iv) élève le pourcentage de la base phytosphingosine à longue chaîne dans l'hématoside, le glucosylcéramide et le globotriaosylcéramide et (v) altère de façon importante la composition en acides gras de chacun de ces glycosphingolipides.
English: The Council members expressed their serious concern at the deterioration of security in many areas of Afghanistan, and at the recent attacks on United Nations and other personnel of aid organizations.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par la détérioration de la sécurité dans de nombreuses régions d'Afghanistan ainsi que par les attaques récentes dont ont fait l'objet des membres du personnel des Nations Unies et d'organisations humanitaires.
English: The increased volume and complexity of some court cases lead to lengthy delays; sophisticated communications technologies regularly spawn new types of crime, such as Internet luring and identity theft; Aboriginal people remain over-represented in prisons and under-represented in legal professions.
French: Le volume et la complexité grandissants de certaines affaires judiciaires provoquent de longs retards; les techniques de communications de pointe génèrent régulièrement de nouveaux genres de crimes, comme des leurres sur Internet et des vols d'identité; les Autochtones demeurent surreprésentés dans les prisons et sous-représentés dans les professions juridiques.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/10) containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission, to fill the following vacant seats: two seats for African States, two seats for Asian States, and one seat for Eastern European States.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/10) contenant les noms de personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission de la fonction publique internationale, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe, à savoir deux sièges pour le groupe des États d'Afrique, deux sièges pour le groupe des États d'Asie et un siège pour le groupe des États d'Europe orientale.
English: For CIHR Emerging Team Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: En ce qui a trait aux subventions d'équipe émergente des IRSC, un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: • to raise the share of renewable energy to 20% of EU overall energy consumption by 2020;
French: • porter à 20 % la part d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'UE d'ici 2020;
English: a) Lawyers, legal counseling firms, lawyers' offices, law partnerships when they conduct monetary or other property transactions on behalf of their clients;
French: a) Les avocats, les sociétés de conseil juridique, et les bureaux d'avocats qui effectuent des opérations financières ou autres pour le compte de leurs clients;
English: If you control a Treefolk, draw a card.
French: Si vous contrôlez un sylvin, piochez une carte.
English: We trust that the Register will finally be established — and very soon, because the more time passes, the harder it will be to find material evidence of damage and the harder it will be to list displaced persons and persons who have suffered serious damage.
French: Nous sommes persuadés que le Registre sera finalement établi, et très bientôt, car plus le temps passe, plus il sera difficile de trouver des preuves tangibles des dommages causés et plus il sera difficile d'établir la liste des personnes déplacées et de celles qui ont subi des dommages considérables.
English: Climate change and the energy and food crises are all parts of one multidimensional global challenge.
French: Les changements climatiques, les crises de l'énergie et de l'alimentation font tous partie intégrante d'un même problème mondial multidimensionnel.
English: According to the new amendments, the custody period for individual crimes is currently 24 hours.
French: En vertu de ces amendements la durée de la garde à vue dans le cas d’une infraction pénale individuelle est de 24 heures.
English: Can the Department effectively analyze alternative policy and program options?
French: Le ministère peut-il analyser efficacement d’autres options de politiques et de programmes ?
English: Code Publication details A1 International application published with ISR A2 International application published without ISR A2 International application published with declaration under Article 17(2)(a) A3 Later publication of ISR with revised front page A4 Later publication of amended claims and/or statement (Article 19) with revised front page A8 International application republished with corrections to front page bibliographic data A9 International application or ISR republished with corrections, alterations or supplements (see also WIPO Standard ST.50) Example: Under the present system, an international application published with ISR would retain the publication code A1 after republication for any reason.
French: Code Données de publication A1 Demande internationale publiée avec le rapport de recherche internationale A2 Demande internationale publiée sans le rapport de recherche internationale A2 Demande internationale publiée avec la déclaration prévue à l’article 17.2)a) A3 Publication ultérieure du rapport de recherche internationale avec une page de couverture révisée A4 Publication ultérieure des revendications modifiées et/ou de la déclaration prévue à l’article 19 avec une page de couverture révisée A8 Demande internationale publiée de nouveau avec des corrections apportées aux données bibliographiques de la page de couverture A9 Demande internationale ou rapport de recherche internationale publié de nouveau avec des corrections, des modifications ou des suppléments (voir également la norme ST.50 de l’OMPI) Exemple : dans le système actuel, une demande internationale publiée avec le rapport de recherche internationale conserverait le code de publication A1 après une nouvelle publication quelle qu’en soit la raison.
English: Ionic transport is by far the best studied of these three mechanisms, and several specific plasma membrane exchangers (e.g., Na+–H+ exchange) are important regulators of pHi The precise quantitative contribution of the other two mechanisms to pHi regulation awaits further study.
French: Le transport des ions est de loin le plus étudié de ces trois mécanismes et plusieurs échangeurs spécifiques de la membrane plasmatique (e.g., échanges Na+–H+) sont d'importants régulateurs du pHi. La contribution quantitative précise des deux autres mécanismes de contrôle du pHi demeure à étudier.
English: The Parking Programme provides that the United States State Department will not renew the registration of “A” and “D” series vehicles that have three or more unanswered or outstanding tickets for a period of 100 days or tickets unsatisfied for more than 7 days after decision.
French: La Réglementation stipule que le Département d'État des États-Unis ne renouvellera pas les certificats d'immatriculation des véhicules des séries « A » et « D » ayant fait l'objet d'au moins trois contraventions pour stationnement en infraction qui sont restées sans suite pendant plus de 100 jours après avoir été dressées ou auxquelles il n'a pas été donné suite dans les sept jours suivant la décision.
English: The Constitution of Armenia was amended in 2005, following a Constitutional referendum.
French: La constitution arménienne a été amendée en 2005 par un référendum constitutionnel.
English: During 2002-2003, the Government of Canada collaborated on funding community projects to build capacity on FASD and on research.
French: Au cours de 2002-2003, le gouvernement du Canada a contribué au financement de projets communautaires en vue de renforcer les capacités en matière de TCAF et dans le domaine de la recherche connexe.
English: National coverage of vitamin A supplementation (now integrated with deworming) increased from 55 per cent in 2001 to over 90 per cent in 2005, meeting the country programme's target.
French: Le taux de distribution de compléments de vitamine A (aujourd'hui intégrée dans le programme de distribution de vermifuges) est passé de 55 % en 2001 à plus de 90 % en 2005, ce qui est conforme à l'objectif du programme de pays.
English: In the proximity of schools, the authorities should warn drivers, by appropriate signs such as those defined in the 1968 Convention on Road Signs and Signals, of the possible presence of children;
French: a) Dans le voisinage d'une école, les autorités devraient avertir les conducteurs, par des signaux appropriés comme ceux définis dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, de la présence possible d'enfants;
English: In 1999, the Government of Canada announced $30 million for an Older Workers Pilot Projects Initiative to help laid-off older workers and those at risk of losing their jobs to find work or remain employed.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investirait 30 millions de dollars dans l’Initiative des projets pilotes pour les travailleurs âgés afin d’aider les travailleurs âgés qui ont été congédiés et ceux qui risquent de l’être à trouver un autre emploi ou à conserver leur emploi.
English: With reference to the Council of Europe mandate for the protection of human rights and democratic principles, observe that these rights and principles transcend the boundaries of Europe and should be seen in a context of worldwide interdependence and solidarity, in conformity with the Declaration of the Committee of Ministers of 5 May 1989 on the future role of the Council of Europe in European construction and with the Vienna Declaration of 9 October 1993; 2.
French: Se référant au mandat du Conseil de l'Europe de protection des droits de l'homme et des principes démocratiques, observent que lesdits droits et principes, dépassant le cadre européen, doivent être appréhendés dans un contexte d'interdépendance et de solidarité mondiale, conformément à la Déclaration du Comité des Ministres du 5 mai 1989 sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne et à la Déclaration de Vienne du 9 octobre 1993; 2.
English: Mr. Nault decried the process as time-consuming, costly and unproductive.
French: M. Nault a dénigré le processus qu'il a qualifié de long, coûteux et improductif.
English: It has funded a three-year pilot project called Campusdirect.gc.ca, managed by the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Ainsi, il a financé un projet pilote d'une durée de trois ans appelé Campusdirect.gc.ca dirigé par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: You know, after all these years during which we were told to be silent, to refrain from making ourselves known, to simply live and breathe, you must now give us time to catch our breath.
French: Vous savez, après toutes les années durant lesquelles on nous a demandé le silence, de ne pas trop manifester, juste de vivre, de respirer, il faut maintenant nous laisser prendre notre souffle.
English: In accordance with the 1997 court hearing in the case of Ó Dhuibhir the policy of closed visits is kept under review.
French: Conformément à l'audience de tribunal de 1997 dans l'affaire Ó Dhuibhir, cette politique de l'isolement pendant les visites est constamment révisable.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately Licence No. 977152 in respect of the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence no 977152 en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic conformément au paragraphe 75(1) de la LTC
English: The implementation of the above-mentioned Article, is for example the cases of Butar-butar (former Commander of Military Zone/Kodim 0502 of North Jakarta) and Sutrisno Mascung, (the Platoon Commander), both were suspects in the Tanjung Priok Case who were found guilty in the first level court.
French: Les dispositions de cet article ont notamment été mises en œuvre dans l'affaire Butar-butar (ancien commandant de la zone militaire/Kodim 0502 de Jakarta-Nord) et dans l'affaire Sutrisno Mascung (Commandant de section), tous deux suspects dans l'affaire Tanjung Priok et condamnés en première instance.
English: The workshop brought together some 70 Aboriginal, academic and government speakers and participants from Australia, Canada, Costa Rica, New Zealand, the United States of America and elsewhere with an interest in the protection of TK.
French: L'atelier regroupait quelque 70 intervenants et participants (Autochtones, universitaires et fonctionnaires gouvernementaux) qui s'intéressent à la protection des ST, provenant, entre autres, de l'Australie, du Canada, du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis.
English: Choice of methods of payment is an obvious example.
French: Le choix de modes de paiement en est un éloquent exemple.
English: We can and must brand Canada as an international leader, committed to innovative products and services with environmental quality.
French: Nous pouvons et devons faire en sorte que le Canada soit reconnu comme un modèle à l'échelle internationale en ce qui a trait aux produits et services innovateurs par rapport à la qualité de l'environnement.
English: The result of this research will be better products, increased survival time, and reduced risk for search and rescue personnel.
French: Parallèlement, le CNRC s’intéresse aux accidents et aux mortalités qui peuvent survenir dans les diverses parties du navire à la suite des violentes embardées causées par la houle.
English: Thus, reaction with neutral ligands such as CO or RNC leads to the series of neutral rhenium hydrido nitrosyls ReHX(L)(NO)(PPh3)2.
French: Par réaction avec des ligands neutres comme le CO et le RNC, ils conduisent donc à la formation d'une série de nitrosyl hydrido rhénium neutres ReHX(L)(NO)(PPh3)2.
English: The representative of Egypt said that his delegation could not agree at the present time to give priority to the Biotrade Initiative.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que sa délégation ne pouvait à l'heure actuelle accepter que la priorité soit accordée à l'initiative Biotrade.
English: 3.8 Hotel accommodation in three different cities in Canada is sold as a package for an all-inclusive price.
French: 3.8 Des chambres d'hôtel dans trois villes canadiennes différentes sont vendues comme voyage organisé à un prix forfaitaire.
English: Speaking for the Party of European Socialists I would like to say that the sum which is being put forward, although it is above that proposed by the Commission, is actually the minimum we think necessary to do justice to the needs of research and development in Europe.
French: Au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je voudrais dire que la somme allouée, bien qu'elle soit supérieure à celle proposée par la Commission, correspond, en réalité, au minimum que nous pensons nécessaire pour répondre aux besoins de la recherche et du développement en Europe.
English: In financial terms, although the provincial investments have been maintained since 1999, the year in which the province terminated the partnership, the province has not managed to fill the financial gap left by the withdrawal of federal funding.
French: Sur le plan financier, bien que les investissements provinciaux aient été maintenus depuis 1999, année où la province a mis fin au partenariat, la province n'a pas su combler le vide financier laissé par le retrait des fonds fédéraux.
English: With respect to the JAG’s general supervision of the military justice system and his authority to issue, pursuant to s. 249(2) of the NDA, general instructions or guidelines to DDCS, the JAG has issued on 21 March 2003 a general instruction on the matter of the administration of the court allowance for reserve force legal officers employed in designated positions, that is with DDCS and DMP.
French: En ce qui touche la supervision générale du système de justice militaire par le JAG et son pouvoir de donner des instructions générales ou des lignes directrices au DSAD en vertu de l’article 249(2) de la LDN, le JAG a émis le 21 mars 2003 une instruction générale concernant l’indemnité pour avocat plaidant de la force de réserve occupant une position désignée au sein des organisations du DSAD et du directeur des poursuites militaires (DPM).
English: (c) United Nations Volunteers: redeployment of two positions from the office of the Special Representative of the Secretary-General and four positions from component 1; and redeployment of three positions to component 4.
French: c) Volontaires des Nations Unies : réaffectation de deux postes provenant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de quatre postes provenant de la composante 1; réaffectation de trois postes à la composante 4.
English: The Dormer II Prescribed Fire is located approximately 45 km north of the Town of Banff, adjacent to the east park boundary.
French: Le brûlage dirigé Dormer II aura lieu à environ 45 km au nord de la ville de Banff, à la limite est du parc.
English: Ms. Hampson next identified the areas in which problems remained.
French: Mme Hampson a ensuite identifié les domaines dans lesquels il subsiste des difficultés.
English: See A/48/185, annex II.
French: Voir A/48/185, annexe II.
English: Many of the Hezbollah rockets that rained on Israel bore the markings of Syria’s Defence Ministry.
French: Beaucoup des missiles du Hezbollah qui ont arrosé Israël portaient les marques du ministère de la défense syrien.
English: The effectiveness of the right of appeal mainly depends on its suspensive effect.
French: Surtout, l’effectivité du droit d’appel dépend largement du caractère suspensif de celui-ci.
English: INSIGHTS LEARNING & DEVELOPMENT Reference Number:
French: INSIGHTS LEARNING & DEVELOPMENT Numéro de référence:
English: The Commission proposes a regulation for the recovery of the stock of European eel.
French: La Commission propose un règlement visant la reconstitution du stock d'anguilles européennes.