ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it must be remembered that in the Commission's letter of 28 August 1990 (referred to above) to the United Kingdom authorities, the Commission observed that 'the royalty of £7/t charged by [BC] to opencast mines ... appears to be too high in all these circumstances.‘
French: De plus, il convient de rappeler que, dans sa lettre du 28 août 1990 précitée, adressée aux autorités britanniques, la Commission a observé que «la redevance de 7 GBL/t imposée par [BC] pour l'exploitation des mines à ciel ouvert semble de toute façon trop élevée».
English: Improving the education and training system is another pre-condition for increasing the supply of particular skills. This refers to different levels:
French: adoptée outre-atlantique : les entreprises américaines de haute technologie encouragent activement une aug117 mentation du nombre de visas accordés aux travailleurs étrangers du secteur de la haute technologie . Pour les sociétés, la stratégie inverse consiste à établir, ou à transférer, leurs unités de production et de développement dans d’autres pays.
English: Thank you for clarifying the situation as regards Slivovitz, although I must say that I think Moravian Slivovitz is one of the best there is.
French: Je vous remercie donc pour la précision concernant le slivovic ; à ce propos, je dois dire que le slivovic de Moravie est un des meilleurs qui soit.
English: The process in developing the MYFF was impressive with true participation at both headquarters and the country level.
French: Le processus de mise au point du plan de financement pluriannuel s’était avéré remarquable en ce que le siège et les bureaux de pays y avaient véritablement contribué.
English: The complex is surrounded by a large park which features: a swimming pool; tennis court; bowls; mini-golf; basket ball; volley ball; and a new fitness centre.
French: Le complexe est entouré d'un grand parc doté d'une piscine, d'un court de tennis, d'un terrain de pétanque, d'un mini golf, d'un terrain de basket ball, d'un terrain de volley-ball et d'un centre de remise en forme.
English: It does not have to come to that!
French: L'universalité compromise, le jeu prendrait fin.
English: Similar measures were imposed in other cities.
French: Des mesures analogues ont été prises dans d'autres villes.
English: These symbols carry a message that people will recognise and act as a shorthand version of that institution.
French: Ces symboles véhiculent un message reconnaissable par les citoyens et ils font office de version abrégée de cette institution.
English: In the European settlement period, accidental fires associated with towns and railroads were also relatively frequent.
French: Pendant la période de colonisation par les Européens, les incendies accidentels dus à la présence des villes et des chemins de fer étaient relativement fréquents aussi.
English: Our resolution simply requests that an assessment of the internal controls of those organizations be undertaken to ensure effective oversight.
French: À travers notre résolution, nous demandons simplement l'évaluation des contrôles internes de ces organismes afin de garantir leur efficacité.
English: We must be able to protect, and, if necessary, independently defend our ocean estate to ensure its continued availability for the use and enjoyment of Canadians.
French: Les Canadiens doivent être en mesure de protéger et, le cas échéant, de défendre eux­mêmes leur zone maritime afin de pouvoir continuer à en tirer profit.
English: This is the complete list of cities in Ciudad Real in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ciudad Real dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Cityscape Saint-Hyacinthe is relatively flat, like the level country surrounding it.
French: Paysage urbain Saint-Hyacinthe offre un paysage relativement plat, tout comme le territoire qui l'entoure.
English: The stored value card (also known as an electronic purse) is intended to offer a convenient alternative to cash that may be used for all types of consumer purchases.
French: On notera ici que le degré d’interdépendance entre l’exploration de données et la protection de la vie privée fait toujours l’objet de débats.
English: • Central Vancouver Island Health Region - $85,000 under the Community Action Program for Children to assist families in the prenatal and immediate post-partum period.
French: • Central Vancouver Island Health Region - 85 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider les familles au cours de la période prénatale et de la période post-partum immédiate.
English: On the other hand, there are the crises that afflict us.
French: De l'autre, nous sommes face à plusieurs crises.
English: Social assistance recipients become employees of the community in these projects, which have to be approved by the Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission.
French: Les assistés sociaux participant à ces projets, qui doivent être approuvés par l’Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission, deviennent des employés de la collectivité.
English: First, the Ministry for the Environment (MoE) announced on its webpage that it was on initiating preparations of the report and invited any comments on the implementation of the Convention in Poland.
French: Dans un premier temps, le Ministère de l'environnement a annoncé sur son site Web qu'il entamait le processus d'élaboration du rapport en sollicitant des observations éventuelles sur l'application de la Convention en Pologne.
English: Japan is presiding over the General Working Group in 2004 in the WA.
French: Il a présidé le Groupe de travail général du WA en 2004.
English: APPLICATION by Cargair Ltée to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883284.
French: DEMANDE présentée par Cargair Ltée en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 883284.
English:    Mr President, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok — who has been one of our political group's negotiators for this joint motion for a resolution — has asked me to table an oral amendment which has in principle been negotiated with the representatives of the other political groups.
French:    - Monsieur le Président, le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok - qui fut l’un des négociateurs de notre groupe politique pour cette proposition de résolution commune -, m’a demandé de déposer un amendement oral ayant en principe été négocié avec les représentants des autres groupes politiques.
English: The Working Group also had informal consultations with the “jurisdiction States”, Rwanda and the countries of the former Yugoslavia, and exchanged views with the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, Herman von Hebel, and a consultant working on residual issues for the Special Court, Fidelma Donlon.
French: Le Groupe a aussi tenu des consultations avec les États du ressort des Tribunaux, à savoir le Rwanda et les pays de l'ex-Yougoslavie, et procédé à un échange de vues avec Herman von Hebel, Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et Fidelma Donlon, consultante chargée des questions résiduelles de ce tribunal.
English: Although the Republic of Korea was relatively less affected by drug problems, it was endeavouring to stamp them out.
French: La République de Corée, bien que relativement moins affectée par le problème de la drogue, s'est employée à l'éliminer.
English: • Registered education savings plans
French: • Régimes de participation différée aux bénéfices et Régimes de prestations supplémentaires de chômage
English: HDZ Political Group of the Congress:
French: HDZ Groupe politique du Congrès :
English: Enter the sign-in ID (e-mail address) and password registered to you when you created your account.
French: Saisissez l'ID de connexion (adresse e-mail) et le mot de passe enregistrés lorsque vous avez créé votre compte.
English: Two weeks ago, I signed decisions for the transfer of a further nine convicts to a Member State for the enforcement of their sentences.
French: Il y a deux semaines, j'ai signé des décisions portant sur le transfert de neuf autres condamnés vers un État Membre en vue de l'exécution de leur peine.
English: There’s no charge for staying at SOCAN’s Nashville House.
French: Le séjour à la maison Nashville de la SOCAN est gratuit.
English: The Working Party was informed that the sixty-second session had provisionally been scheduled for 6 to 9 November 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de la soixante-deuxième session était provisoirement fixée du 6 au 9 novembre 2006.
English: The Committee recommends the State party to review, and adjust when necessary, the current coverage and length of unemployment benefit provision, particularly in relation to the consumer price index and the average length of unemployment, and to include in its next report detailed information on the extent to which unemployment benefit and social security assistance guarantee a decent standard of living for unemployed workers and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, et d'ajuster le cas échéant, le montant actuel et la durée de versement des indemnités de chômage, compte tenu en particulier de l'indice des prix à la consommation et de la durée moyenne du chômage, et d'indiquer précisément dans son prochain rapport si les indemnités de chômage et les prestations sociales garantissent un niveau de vie décent aux travailleurs sans emploi et à leur famille.
English: Seeing the Future Environmental compliance and auditing is an emerging profession.
French: Vers demain La conformité et la vérification environnementales constituent de nouveaux volets d'intérêt professionnel.
English: These synopses are based on the best information currently available and are intended as general guidance for our federal client organizations.
French: Ces synopsis sont établis d'après les renseignements les plus exacts dont nous disposons à l'heure actuelle et donnent une idée générale de la conjoncture pour notre clientèle d'organismes fédéraux.
English: “(f) Cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of people secretly detained under suspicion of being involved in terrorist activities;
French: f) Les cas de mauvais traitements, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de personnes détenues secrètement parce que soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes;
English: Javits Convention Center, New York, NY T. 877-922-2022 F. 212-951-6671 E. art-newyork@advanstar.com www.art-newyork.com Art New York is held in close consultation with the Art Miami team.
French: Javits Convention Center New York, NY Téléphone : 877-922-2022 Télécopieur : 212-951-6671 Courriel : art-newyork@advanstar.com www.art-newyork.com Art New York est organisé en consultation étroite avec l'équipe de Art Miami.
English: The downside to winter wheat production in Russia is that during an average year, about 13% of the crop is lost to winterkill.
French: La culture du blé d'hiver a toutefois un point faible : dans une année moyenne, 13 % environ des emblavures ne survivent pas à l'hiver.
English: Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
French: En outre, la BCE peut inviter les candidats ou soumissionnaires à justifier de leur autorisation à produire l’objet visé par le marché en vertu du droit national: inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: Baqueira counts on more than 100km of skiing slopes with altitudes between 1.600 and 2.500 m.
French: Baqueira a environ 100 km de pistes ski ables qui se trouvent entre 1.600 et 2.500 mètres de haut.
English: Click on Senegal, Mauritania, Niger, or Burkina Faso to access the full spatial resolution (500 x 500 meters) maps covering these countries.
French: Cliquer sur le Sénégal, la Mauritanie, le Niger ou le Burkina Faso pour disposer des cartes à pleine résolution spatiale (500 x 500 mètres) couvrant ces pays.
English: RPS has recently been approached by other government departments who have expressed interest in having PWGSC implement and manage AFD activities in their facilities.
French: Récemment, d'autres ministères, qui seraient intéressés à confier à TPSGC la mise en oeuvre et la gestion d'activités d'AFPS dans leurs établissements, ont pressenti les SI.
English: Bill Helin - The artist behind the cover mask
French: Bill Helin - L'artiste derrière le masque
English: I would just like to suggest to Mr Martinez that last year over 20 people died from listeria in France - more people than caught BSE.
French: Je signale juste à M. Martinez que plus de 20 personnes sont mortes à cause de la listeria, l'an dernier, en France - nombre plus important que celui des victimes de l'ESB.
English: MM-S-DB(2003)003
French: La réception portable à l'intérieur des bâtiments constitue un élément indispensable – du moins dans les régions à forte densité de population.
English: What, if anything, has your organization learned from your experience in applying for a PERRL contract? 4.
French: Qu’est-ce que votre organisme a retenu de ce processus de présentation d’une soumission au PPEREA? 4.
English: UNMEE's area of operations would be composed of the temporary security zone and areas adjacent to it.” (S/2000/785, para.
French: Elle opérerait dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes » (S/2000/785, par. 16).
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: These radios are backwards compatible and can also receive all existing DAB stations.
French: Ces appareils sont rétro-compatibles, c’est-à-dire qu’ils peuvent capter tous les programmes numériques existants.
English: • to determine if Acquisition Cards have replaced the GPO as the preferred method of low dollar value (LDV) procurement.
French: • Déterminer si les cartes d'achat ont remplacé les bons de commande du gouvernement comme la méthode de choix pour les acquisitions de faible valeur.
English: The Police have put in place a number of safeguards to prevent abuse.
French: La police a mis en place un certain nombre de mesures de sauvegarde pour prévenir les abus.
English: We are thus fully committed to international cooperation for global peace and development.
French: Nous participons donc pleinement à la coopération internationale pour la paix mondiale et le développement.
English: These documents outline key areas under consideration and also provide information regarding some of the initiatives that are already underway to gather better information about NHPs, to improve professional education and training in this area, to provide reliable and accessible information to people who use NHPs, and to establish the value of these products within the health system.
French: Ces documents soulignent les principaux domaines étudiés et fournissent également des informations au sujet de certaines initiatives qui sont déjà en cours et qui visent à recueillir de meilleures informations sur les PSN afin d'améliorer l'enseignement et la formation professionnelle dans ce domaine, de fournir des renseignements fiables et accessibles aux gens qui consomment des PSN de même que de déterminer la valeur de ces produits au sein du système de santé.
English: Northerners. adequate responses that increase our As well, changes in animal species adaptive capacity even further and may introduce infectious diseases previously minimize the negative impact of climate change on unknown in the area.27 Socioeconomic disruption health.
French: À l’échelle planétaire, le Canada doit faire sa quand les possibilités d’emploi et les moyens de subsistance part pour protéger la santé de toutes les populations.
English: SSHRC also administers the Canada Research Chair program on behalf of all three federal funding agencies.
French: Le CRSH gère aussi le Programme des chaires de recherche du Canada pour les trois orgnanismes de subventions fédérales.
English: The Enlarged Assembly notes that the OECD has done important comparative work on environmental issues, and that it has demonstrated the urgent need for action in a number of areas.
French: L’Assemblée note que l’OCDE a mené d’importants travaux comparatifs sur des questions liées à l’environnement desquels il ressort qu’il est urgent d’agir dans un certain nombre de domaines.
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, time as rows and click Manipulate data at the bottom of the page 7.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sous Choix du format de sortie, sélectionnez Tableau HTML, périodes = lignes, de la liste déroulante.
English: Three of four isolates, representing phylogenetically distinct groupings of low-temperature basidiomycetes (LTB), were capable of utilizing wheat straw, and to a lesser extent conifer wood at 15°C.
French: Trois de quatre isolats représentant des groupes phylogénétiquement distincts de basidiomycètes se développant à basse température (LTB) étaient capables d'utiliser de la paille de blé et plus difficilement du bois de conifère à 15°C.
English: This flyer summarizes the rules for making political contributions and is not a complete outline of all the related provisions in the Canada Elections Act.
French: Le présent document résume les règles de la Loi électorale du Canada en matière de contributions, mais ne les présente pas toutes en détail.
English: This section grants extensive powers to the Public Service Staff Relations Board to take remedial action with respect to any action prohibited by Section147.
French: Cet article confère à la Commission des relations de travail dans la fonction publique des pouvoirs étendus pour prendre des mesures correctives relativement à toute mesure interdite en vertu de l'article 147.
English: Mr. E. Candioti, ibid.
French: M. Candioti, ibid.
English: The Ministry of Justice created the Office of Human Rights in 1996 for the purpose of promoting and protecting human rights, training activists in society, and training the national police and other bodies that work in the area of human rights, in order to expand the fundamental rights of the individual.
French: Le Ministère de la justice a créé le Bureau des droits de l'homme en 1996 afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme, de former des militants au sein de la société et de former les membres de la police et des autres organes qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme, avec pour objectif de développer les droits fondamentaux de la personne.
English: And the inestimable contribution of our wonderful veterans of whom we are so proud.
French: De la contribution inestimable de nos merveilleux anciens combattants dont nous sommes si fiers.
English: Responsiveness in supporting the current system requires attention Although the current system is due to be replaced in just a few years and considerable effort is likely being expended in the development of Stream II, Stream I is currently the only system in place and there are many users that rely on it and work with it on a regular basis.
French: Il faut prêter attention au soutien apporté au système actuel Bien que le système actuel ne sera remplacé que dans quelques années et que des efforts importants soient consacrés à la conception du Volet II, le Volet I est présentement le seul système en place et de nombreux utilisateurs s’y fient et l’utilisent de façon régulière.
English: In the past, CIDA has supported a number of projects working toward these objectives (notably through its Canada Fund and Gender Equality Fund administered from the Canadian Embassy in Moscow), and it will continue to do so in the future.  NGO Networking  Since they can gain greater influence by pooling resources, NGOs should be encouraged to meet, exchange information and find ways to work together.
French: Dans le passé, l'ACDI a appuyé divers projets contribuant à la réalisation de ces objectifs (notamment dans le cadre de son Fonds canadien et de son Fonds pour l'égalité entre les sexes administré par l'ambassade du Canada à Moscou) et continuera de le faire à l'avenir.  Le réseautage entre ONG  Puisque l'union fait la force, les ONG devraient être incitées à se rencontrer, à échanger de l'information et à trouver des moyens de travailler ensemble.
English: The TRIPs Agreement does not address directly what rights a patent over biological material must give.
French: L’Accord sur les ADPIC ne traite pas directement des droits que doit donner un brevet sur un matériel biologique.
English: (2) An especially serious case within the meaning of subsection (1) exists, as a rule, when: 1. the act relates to a benefit of great magnitude; 2. the perpetrator continuously accepts benefits which he demanded in return for the fact that he would perform an official act in the future; or 3. the perpetrator acts professionally or as a member of a gang which has combined for the continued commission of such acts.
French: (2) Toute personne qui demande, promet ou accorde un avantage à un juge ou à un arbitre, pour cette personne ou un tiers, en contrepartie du fait que le bénéficiaire : 1. ait accompli un acte judiciaire et contrevenu ainsi à ses obligations judiciaires ; ou 2. accomplisse, à l’ avenir, un acte judiciaire, manquant ainsi à ses obligations judiciaires ; sera passible, dans les cas visés au point 1, d’ peine de prison n’ une excédant pas trois mois et, dans les cas relevant du point 2, d’ peine de prison pour une durée comprise entre six mois et cinq ans. une La tentative sera punissable.
English: What happens when I first call the Provincial Administrator?
French: Qu'arrive-t-il lorsque je communique pour la première fois avec l'administrateur provincial?
English: Others considered the funding did not line up with the NSF’s priorities, and that the program is "set up to achieve government priorities, not those of the NSF."
French: D’autres ont estimé que le financement ne cadrait pas avec les priorités des FNS et que le Programme était « développé afin de réaliser les priorités gouvernementales et non celles des FNS ».
English: • NGOs and multilateral organizations (e.g. World Customs Organization; CANAM Border Trade Alliance; United Nations High Commissioner) Our Priorities In our first year of operation, we established six main priority areas for our work:
French: • ONG et organisations multilatérales (p. ex. l'Organisation mondiale des douanes, CANAM Border Trade Alliance, le Haut Commissariat des Nations Unies) Nos priorités Au cours de notre première année, nous avons établi six grands secteurs prioritaires pour notre travail :
English: The hotel has over 69 well-equipped and comfortable bedrooms complete with bath/WC, cable and free Pay TV, mini bar, writing desk, cosmetic mirror, hairdryer, direct dial telephone and free Wireless broadband connection.
French: Afin que vous pussiez démarrer la journée sur les « chapeaux de roues », nous vous proposons un buffet du petit-déjeuner très copieux et inclus dans le prix de la chambre.