ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Veterans Affairs Campaign Dates: April to May 2005 Advertising Services Supplier:
French: Année de l’ancien combattant Ministère : ministère des Anciens Combattants Dates de la campagne : avril à mai 2005 Fournisseur de services de publicité :
English: This is supported by a systematic, thorough and rigorous application and screening process involving national juries made up of people working in areas relevant to the scholarships. 
French: Cela est rendu possible grâce à un processus d'étude des candidatures et de sélection systématique, exhaustif et rigoureux impliquant des jurys nationaux constitués de personnes travaillant dans les secteurs qui correspondent aux bourses d'études.
English: The call is received by the coast earth station, and connected to the public telephone system which routes the call as it would any other.
French: L’appel est reçu par la station radio terrienne côtière et transféré au réseau téléphonique public où il est acheminé comme n’importe quel autre appel.
English: Michels' dispute relates to the opportunity of an amateur athlete to participate in the Olympic Games but does not involve any of the members of the United States Olympic Committee.
French: L’Amateur Sports Act impose à l’USOC d’établir des procédures destinées à résoudre des litiges entre ses membres et relatifs à l’opportunité pour un athlète amateur de participer aux JO.
English: Today, tomorrow with the vote, a codecision procedure can begin in which Parliament does not wish to, and cannot, renounce its prerogatives and in which we believe there is margin for negotiation with the Council.
French: Aujourd’hui, et demain lors du vote, nous pouvons entamer une procédure de codécision dans laquelle le Parlement ne souhaite pas, et ne peut pas, renoncer à ses prérogatives et qui, comme nous le croyons, laisse une marge de négociation avec le Conseil.
English: Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: The Foreign Policies of ) Code HIF454 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (La guerre, la paix, et la diplomatie les relation ) Code HIF454 Description La guerre, la paix, et la diplomatie les relations entre les grandes puissances depuis 1815Ce cours est donné sous forme de séminaires et propose une étude des relations entre les grandes puissances depuis le Congrès de Vienne de 1815.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: The independent expert reiterates the importance of establishing a national human rights body separate from the Ministry which would play a role in education and coordination.
French: L'experte indépendante rappelle l'importance qu'il y aurait à établir une institution nationale des droits de l'homme, distincte du Ministère, qui exerce une fonction d'éducation et de coordination.
English: But efforts to better prevent, diagnose, and treat the main causes of unintended infertility could help preserve the fertility of millions worldwide.
French: Mais des efforts pour mieux prévenir, diagnostiquer et traiter les causes principales de l'infertilité involontaire pourraient contribuer à préserver la fertilité de millions de personnes dans le monde.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Somavert contains the medicinal ingredient pegvisomant, which is a pegylated human growth hormone (GH) receptor antagonist manufactured by recombinant DNA technology.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Somavert contient l'ingrédient médicinal pegvisomant, un antagoniste des récepteurs de l'hormone de croissance (GH) humaine pégylé fabriqué par la technologie de l'ADN recombinant.
English: Warm-water extracts generally stimulated growth of F. annosus.
French: Les extraits à l'eau chaude ont en général stimulé la croissance de F. annosus.
English: The work presented here demonstrates that exposure to MTS causes heritable DNA sequence mutation in pre-meiotic spermatogonial stem cells.
French: Les travaux présentés ici démontrent que l’exposition à la FPT provoque une mutation héréditaire d’une séquence d’ADN dans les cellules souches spermatogoniales pré-méiotiques.
English: • no difference between drugs
French: • Aucune différence constatée entre ces médicaments.
English: For the same project, in Cambodia, the follow-up to the activities of the last biennium is under way.
French: Au Cambodge, le suivi des activités menées pendant la période biennale, dans le cadre du même projet, est en cours.
English: The specified width and height must be consistent with the width and height for images/sig-eng.gif. Where the height is greater than 20 pixels, the alignment of the FIP images must be adjusted as specified in section 6.3.2.15 (Adjusting the alignment of the FIP images).
French: La largeur et la hauteur établies doivent être conformes à celles des fichiers à base d'images/sig-eng.gif. Là où la hauteur est de plus de 20 pixels, il sera nécessaire de modifier l'alignement des images PCIM dont le processus est décrit à la section 6.3.2.15 (Ajustement de l'alignement des images PCIM).
English: However, the input tax credits allowed under this transitional rule (referred to as "unclaimed credits") must not have been previously claimed or deducted in determining the builder’s net tax for any reporting period the return for which is filed or required to be filed on or before February 26, 2008.
French: Il est à noter que les crédits de taxe sur les intrants permis par cette disposition transitoire (appelés « crédits non demandés ») ne peuvent avoir déjà été demandés ou déduits dans le calcul de la taxe nette du constructeur pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite ou à produire au plus tard le 26 février 2008.
English: Dosanjh, Ujjal Article also available en français and Youth Edition
French: Dosanjh, Ujjal Version anglaise de cet article
English: The write-offs represented uncollectable receivables and were duly supported with requests and properly approved by the Chief, Division of Administrative Services, United Nations Office at Nairobi.
French: La passation par profits et pertes concernait des créances non recouvrables correctement justifiées par des demandes et approuvées par le chef de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In its 2002-03 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SDCB a fait état des éléments suivants :
English: (1) Every candidate who contravenes subsection 83(1) (failure to appoint official agent) or 83(2) (failure to appoint auditor), section 87 (failure to appoint a replacement official agent or auditor), subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage) or 92.2(5) (failure to provide statement within required period) or paragraph 92.6(b) (providing incomplete statement) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le candidat qui contrevient aux paragraphes 83(1) (défaut de nommer un agent officiel) ou 83(2) (défaut de nommer un vérificateur), à l'article 87 (défaut de nommer un remplaçant à l'agent officiel ou au vérificateur), aux paragraphes 92.2(1) (accepter un cadeau ou autre avantage) ou 92.2(5) (défaut de déposer la déclaration dans le délai prévu) ou à l'alinéa 92.6b) (déclaration incomplète).
English: They provide new ideas, find and open up new niches of activity and are on the whole much more dynamic than big corporations.
French: Elles apportent des idées neuves, découvrent et explorent de nouvelles niches d'activités et sont, dans l'ensemble, bien plus dynamiques que les grandes entreprises.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Canadian Space Agency
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de l'Agence spatiale canadienne
English: Wild birds are not generally affected by bird flu but can still spread it to domestic birds such as chickens, geese and turkeys.
French: Les oiseaux sauvages ne sont habituellement pas infectés par la grippe aviaire, mais ils peuvent quand même transmettre le virus à la volaille domestique, par exemple aux poulets, aux oies et aux dindes.
English: Planning and Organizing - This domain covers the strategy and tactics related to the identification of the way information technology can best contribute to the achievement of the business objectives.
French: Planification et organisation –- Ce domaine couvre la stratégie et les tactiques qui permettent de déterminer de quelle façon la technologie de l’information pourra le mieux contribuer à l’atteinte des objectifs opérationnels.
English: Text on the draft recommendation is taken from annex 2 of TRANS/WP.24/2004/
French: RECOMMANDATION D'UN PLAN D'ACTION ET ACCORD DE PARTENARIAT « TYPES » POUR LE DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS INTERMODAUXL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: Manufacturers Life Insurance Company (The), transfer agreement Manufacturers Life Insurance Company (The) and Manufacturers Life Reinsurance Limited, transfer and assumption agreement National Life Assurance Company of Canada (The) and MD Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, bridge replacement over Bay Island Channel, N.W.T. Personal Insurance Company of Canada (The), change of name Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Pipestone Creek, Sask.
French: Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada (Nouvel Ordre), changement de lieu du siège social Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) et Société d'assurance vie MD, convention de cession et de prise en charge Personnelle, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Pipestone (Sask.) Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, travaux de remplacement d'un pont au-dessus du chenal de Bay Island (T.-N.O.)
English: In this kind of system, those with the most money have a privileged access to both the legislator and the media, making the discussion of controversial and current issue, such as GMOs (genetically modified organisms) or xenotransplantation, for instance, into grist for the entertainment mill.
French: Dans un tel système, les mieux nantis disposent d'un accès privilégié au législateur et aux médias, ce qui fait que la discussion de questions controversées et actuelles, comme celles des OGM (organismes génétiquement modifiés) ou de la xénotransplantation, par exemple, sert à alimenter l'industrie du divertissement.
English: CMW has not yet reviewed any State party report.
French: Le Comité n'a pas encore examiné de rapport d'État partie.
English: As regards nationality, Act No. 61-112 of 12 June 1961, which contains the Mauritanian Nationality Code, establishes a number of mechanisms for obtaining Mauritanian nationality:
French: En matière de nationalité, la loi no 061-112 du 12 juin 1961 portant Code de la nationalité mauritanienne prévoit un certain nombre de mécanismes pour l'accession à la nationalité:
English: According to a study by the United Nations, Canada is ahead of nearly two-thirds of the 52 countries surveyed in enacting laws to crack down on high-tech crime.
French: Selon une étude effectuée par les Nations Unies, le Canada devance près des deux tiers des 52 pays visés par l'enquête dans l'adoption de lois destinées à réprimer la criminalité technologique.
English: A meeting was held on September 8 with representatives of Wabun Tribal Council to initiate a liaison with the First Nation communities, as Wabun Tribal Council will represent the First Nation Communities as a technical advisor for the project.
French: Des appels téléphoniques ont été fait aux chefs des Premières nations de Mattagami et Matachewan pour les inviter à la séance portes ouvertes du 3 avril 2003.
English: Follow Calais until you reach Nampont.
French: Calais jusqu'à Nampont puis à gauche dir.
English: Lastly, a communication strategy will also be developed, to ensure proper advocacy and involvement of civil society and policy-makers.
French: Enfin, on mettra au point une stratégie de communication, pour assurer une bonne sensibilisation et une participation de la société civile et des responsables de l’élaboration des politiques.
English: SCT/4/6 page 18 109. One delegation referred to Note 2.02 which states that in certain cases the draft provisions "claim priority over national and regional laws."
French: Une délégation a fait référence à la note 2.02, qui précise que dans certains cas le projet de dispositions peut "prétendre à la primauté sur la législation nationale et régionale".
English: Linked with a compatible reward and recognition plan, an empowered individual internalizes the new mindset and begins to seek out new improvement possibilities almost subconsciously.
French: Lié à un programme de récompenses et de reconnaissance compatible, un employé habilité intériorise la nouvelle attitude ancrée et commence à chercher presque inconsciemment de nouvelles possibilités d'amélioration.
English: New Funding Opportunities Workshop and Community Development Funding Program IHSPR is pleased to announce the launch of its expanded Workshop and Community Development Funding Program.
French: Nouvelles possibilités de financement Programme de développement communautaire et d'ateliers L'ISPS est heureux d'annoncer le lancement de son Programme élargi de développement communautaire et d'ateliers.
English: See pharmacopoeias for additional information.
French: Les pharmacopées donnent de plus amples détails à ce sujet.
English: Chun críochníu, ba mhaith liom a rá go cruinn agus go sóiléir, mar teachta ó Éirinn, go mbeidh aidhm pholaitíuil amháin agam idir é seo agus an Fhomhair, sé sin tábhacht Chonraidh Nice a chur in iúil do mhuintir Connacht / Ulaidh chun go nglacfar leis san dara reifreann a bheidh againn in Éirinn roimh deireadh na bliana.
French: Chun críochníu, ba mhaith liom a rá go cruinn agus go sóiléir, mar teachta ó Éirinn, go mbeidh aidhm pholaitíuil amháin agam idir é seo agus an Fhomhair, sé sin tábhacht Chonraidh Nice a chur in iúil do mhuintir Connacht / Ulaidh chun go nglacfar leis san dara reifreann a bheidh againn in Éirinn roimh deireadh na bliana.
English: Access to post-primary education, vocational training and income-generating activities is key to supporting their rights and capacities and to helping them become self-sufficient.
French: C'est essentiellement en leur donnant accès à l'enseignement secondaire ou complémentaire, à des formations professionnelles et à des activités rémunératrices qu'on peut les aider à faire valoir leurs droits et leurs capacités et à devenir autonomes.
English: Moreover, in these families, only one out of three children (33.2%) use French "at least regularly" at home.
French: De plus, dans ces familles, seulement un enfant sur trois (33,2 %) fait un usage « au moins régulier » du français à la maison.
English: However, new deep ocean gauges have recently been deployed and new coastal gauges are planned to improve this coverage.
French: Toutefois, de nouveaux marégraphes des grands fonds ont été déployés récemment et de nouveaux marégraphes côtiers sont envisagés pour améliorer cette couverture.
English: He is satisfied with his present condition and seeks only to ensure the durability of his enterprise.
French: Il est satisfait de sa condition actuelle et ne souhaite qu'assurer la pérennité de son entreprise.
English: (f) The fuel record-checking mechanism revealed that eight vehicles from a UNAMSIL contingent had a high consumption of fuel.
French: f Comprend un montant de 77 415 dollars représentant les soldes créditeurs en instance de règlement qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés à la rubrique Soldes créditeurs.
English: By and large, those who are the most fearful of becoming victims of crime, particularly women and the elderly, have the lowest statistical risk of being victimized.
French: C. La perception des actes criminels et de la police Deux ingrédients principaux interviennent dans la perception des actes criminels dans le public: la peur d'être personnellement victime d'un acte criminel et l'inquiétude devant le problème global de la criminalité.
English: alcohol abuse and dependence: 92.4%; generalized anxiety disorder: 62.3%; panic disorders: 47.2%; bipolar affective disorder: 39.9%; obsessive-compulsive disorder: 24.6%; schizophrenia and non-affective psychosis (severe mental illness): 17.5%.
French: abus d’alcool et dépendance : 92,4 % ; trouble anxieux généralisé : 62,3 % ; trouble de panique : 47,2 % ; psychose maniacodépressive : 39,9 % ; trouble obsessionnel-compulsif : 24,6 % ; schizophrénie et psychose non affective (c’est-à-dire trouble mental grave) : 17,5 %.
English: Following the above analogy, it seems difficult to answer negatively: it matters not that an algorithm be implemented in a brain of flesh or in a machine made of metal and silicon.
French: Selon l'analogie ci-dessus, il semble difficile de répondre par la négative: peu importe qu'un algorithme soit implanté dans un cerveau de chair ou dans une machine de métal et silicone.
English: The boxes will offer a full range of digital and analog video, interactive, data and telephony services.
French: Les décodeurs offriront une gamme complète de services vidéo numériques et analogiques, interactifs, téléphoniques et de transmission de données.
English: The subject of this audit examination is the appropriateness of the transactions processed in and out of this account and the accuracy of the resulting balance.
French: Nos travaux de vérification ont pour objet de déterminer la pertinence des transactions traitées au débit et au crédit de ce compte ainsi que l’exactitude du solde subséquent.
English: Despite these limitations, relationships with exposure were suggested for time-toprogression, fatigue, diastolic blood pressure and absolute neutrophil count.
French: Absorption Le sunitinib atteint sa concentration sérique maximale 6 à 12 heures (Tmax) après la prise du médicament aussi bien en dose unique qu’en doses multiples.
English: Raekwon may not have achieved the solo stardom of his fellow Wu-Tang Clan members Method Man , Ol' Dirty Bastard or RZA but along with GZA and frequent partner Ghostface Killah , he's done some of the most critically acclaimed work outside the confines of the group.
French: Dès 1993, il intègre le Wu-Tang Clan avec une quasi omniprésence sur l'album Enter the Wu-Tang (36 Chambers).
English: I think that all three reports deserve attention, with only one reservation.
French: Je pense que ces trois rapports méritent tous notre attention et je ne formulerai qu'une seule réserve.
English: The Family Violence Initiative of the AWP enables Aboriginal women to address violence-related issues with the nuclear as well as extended family within Aboriginal communities.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale du PPFA permet aux femmes autochtones d'aborder les enjeux liés à la violence qui touchent les familles nucléaires et les familles élargies dans les communautés autochtones.
English: Managers have been trained using CSPS courses P101 and P102, as well as attending a senior executive 2-day ICMS session.
French: Les gestionnaires ont suivi les cours P101 et P102 de l’EFPC et ont assisté à une séance de deux jours sur le SGIC destinée aux cadres supérieurs.
English: Operation SAFARI is the deployment of 32 CF personnel to Sudan to serve with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS): seven staff officers assigned to UNMIS Headquarters in Khartoum , and 25 UN Military Observers who monitor and verify compliance with Comprehensive Peace Agreement, investigate violations, and monitor the movement of armed groups and the redeployment of forces in contested areas.
French: L’opération Safari est le déploiement de 32 membres des FC au Soudan auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) : sept officiers d’état-major affectés au Quartier général de l’UNMIS à Khartoum et 25 Observateurs militaires de l’ONU qui veillent au respect de l’Accord de paix global font enquête sur les infractions et surveillent les mouvements des groupes armés et le redéploiement des forces dans les zones contestées.
English: 71.03 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport.
French: 71.03 Pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, ni serties; pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du transport.
English: . (PT) We must not imagine that the creation of a European Food Authority will provide a panacea for all the problems of food safety.
French: Nous ne pouvons pas voir dans la création d'une autorité alimentaire européenne (AAE) la panacée aux problèmes de sécurité alimentaire.
English: We recommend that the Serbian authorities should develop a comprehensive strategy to tackle the issue of returnees.
French: Par ailleurs, nous suivrons attentivement les travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (plus connue sous l’appellation ECRI), qui a récemment établi son premier rapport sur la Serbie61.
English: It is not a fact that that can be identified as ethical or moral.
French: On ne peut pas attribuer à ce fait de valeur morale ou éthique.
English: Estimates suggest that the global annual cost of States in conflict is far greater than current Official Development Assistance (ODA); indeed it is higher than total ODA even if all the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reached the target level of 0.7 per cent of Gross National Income (GNI).
French: D'après les estimations dont on dispose, le coût annuel des conflits dans le monde dépasse largement le montant actuel de l'aide publique au développement (APD); il serait même supérieur au montant total qu'atteindrait l'APD si tous les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) respectaient l'objectif fixé, qui est de consacrer 0,7    % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD.
English: Area refers to Crown Land area only and represents the total area leased for aquaculture as opposed to the intensively used area. 2. For 2003. 3. For 2002. 4. Includes areas only for marine plant aquaculture; other marine plant aquaculture operations are included in finfish and shellfish areas. 5. Includes Crown Land tenure area only; data on areas for freshwater finfish aquaculture on private land were not available.
French: S’applique uniquement à la superficie des terres de la Couronne et représente la superficie totale louée à bail à l’opposé de la superficie utilisée pour l’élevage intensif. 2. Pour 2003. 3. Pour 2002. 4. Comprend les hectares exclusivement pour des fins d’aquaculture des plantes marines. D’autres exploitations aquacoles de plantes marines sont incluses dans la superficie « poissons et mollusques ». 5. Comprend la superficie des concessions sur les terres de la couronne seulement; les données sur les superficies consacrées à l’élevage du poisson sur les terres privées n’étaient pas disponibles.