ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legendary fortified line upon which a most ingenious and painstaking enemy had lavished so much art during the years of his occupation of France was broken and reduced to nullity in the short hours of a summer morning.
French: La ligne légendaire qu’un ennemi très habile et minutieux s’était ingénié à fortifier durant les années de son occupation en France a été détruite et annihilée dans l’espace d’un matin d’été.
English: Our processing times are updated on a regular basis.
French: Nos délais de traitement sont mis à jour régulièrement.
English: We expected the Corporation to regularly monitor community partners to determine whether they follow these policies and procedures when they allocate public housing units to applicants.
French: Nous nous attendions à ce que la Société surveille régulièrement les activités des partenaires locaux afin de déterminer s’ils respectent ses politiques et procédures lors de l’attribution des logements sociaux.
English: ◦ Working group on finance, planning, and evaluation cannot work in isolation of the Working group on programs & peer review.
French: ◦ Le GT sur les finances, la planification et l'évaluation se doit de travailler en collaboration avec le GT sur les programmes et l'examen par les pairs.
English: The prosecutors interviewed by the GET maintained that all corruption cases would be seriously pursued.
French: Les procureurs interrogés par l’ EEG ont affirmé que toute affaire de corruption ferait l’ objet d’ examen approfondi.
English: Since the notice of right to appeal was inadequate, it was not legal and did not constitute the beginning of the prescribed appeal period.
French: L'avis donné de droit d'appel étant déficient, il n'était pas légal et ne faisait pas débuter le délai de rigueur.
English: She writes back to the person who is responsible for me on the base.
French: Elle répond en écrivant à la personne dont je dépends sur la base.
English: Today's announcement confirms the Government of Canada's determination to help foster the vitality of our regional economies.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme la volonté du gouvernement canadien d'appuyer la vitalité des économies régionales.
English: 15th and 16th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 15e et 16e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
French: L'UE devrait encourager les organismes chinois de crédits à l'exportation, notamment la Banque Exim Bank, à évaluer l'impact sur l'environnement des projets d'infrastructures qu'ils contribuent à financer, tels les barrages, les routes et les mines en Afrique.
English: The "or" inserted here instead of "and" is unnecessary since the provision appears to relate solely to the routing of electronic communications, that is, in electronic form and by electronic means.
French: Le "ou" inséré ici à la place du "et" est inutile dans la mesure où cette disposition semble porter uniquement sur l’acheminement des communications électroniques, qui, par essence, sont des communications sous forme électronique et sont envoyées par des moyens électroniques.
English: The pages you create will belong to subdomains or domains very strong and this could allow a much faster indexing.
French: Les pages que vous créez appartiennent à des sous-domaines ou domaines très forte et cela pourrait permettre une indexation plus rapide.
English: • Portion of total full cost attributable to commercial shipping for 2002-03: $53.6 million
French: • Portion du coût total attribuable à la navigation commerciale pour 2002-2003 : 53,6 millions de $
English: Finally, the Tribunal observes that, while the US producers have been able to continue to sell machine tufted carpeting in the Canadian market with the finding in place, their share of this market decreased after the finding was made and has not returned to pre-finding levels. [50] Thus, in the absence of anti-dumping measures, there is likely to be an incentive to be more price competitive in the Canadian market in order to regain the market share lost when the finding was made.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, bien que les producteurs des États-Unis aient pu continuer à vendre du tapis produit sur machine à touffeter sur le marché canadien depuis que les conclusions ont été rendues, leur part du marché a diminué après que les conclusions ont été rendues et n’est jamais remontée jusqu’à son niveau antérieur [50] . Sans l’application de mesures antidumping, il est donc probable que les divers intervenants seraient incités à offrir des prix plus concurrentiels sur le marché canadien pour regagner la part du marché perdue lorsque les conclusions ont été rendues.
English: Which one will cover the development expenses and offer an acceptable return on investment ?
French: Toutes les plateformes nécessitant des développements spécifiques, doit-on porter notre application sur telle ou telle plateforme ? Le jeu en vaut-il la chandelle ?
English: The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate.  "
French: «5.1.3.6.1 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque, selon le cas, des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son Amd.1:2007 est décrite à l'annexe 16 du présent Règlement.».
English: B7-5 1 0 01 03 01 02 European Bank for Reconstruction and Development – Callable portion of subscribed capital 4
French: B7-5 1 0 01 03 01 02 Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Partie appelable du capital souscrit 4
English: The BioFuels Initiative, which promotes the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries, organized a brainstorming seminar on biofuels on 22 June 2006.
French: Un séminaire sur les biocarburants a été organisé le 22 juin 2006 dans le cadre de l'Initiative sur les biocarburants, qui met l'accent sur les nouvelles opportunités en matière de commerce et d'investissement qu'offrent l'utilisation et la production de biocarburants aux pays en développement.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BPP 145 Planification des politiques conjointement avec des organisations extérieures (canadiennes et étrangères) Description :
English: We hope that whatever was achieved at the first session of the Preparatory Committee will be built upon at the Committee's future sessions so that we might have a successful Review Conference in 2010.
French: Nous espérons que le résultat de la première session du Comité préparatoire, quel qu'il ait été, servira de base aux futures sessions du Comité pour permettre à la Conférence d'examen de 2010 de déboucher sur des résultats fructueux.
English: We recommend you TechniSat Sky 2 as a reliable combination of price-performance-stability.
French: Nous vous recommandons la plaque TechniSat Sky 2 en tant que solution offrant une combinaison avantageuse : prix - performance - stabilité.
English: For us, the cyclone and its terrible consequences are a purely humanitarian issue.
French: À nos yeux, le cyclone et ses conséquences effroyables représentent une question purement humanitaire.
English: Risk of a thunderstorm. High 17.
French: Ce soir et cette nuit..Averses cessant au cours de la nuit.
English: On the other hand, the Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner.
French: Par ailleurs, le directeur général est responsable vis-à-vis du commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations arrêtées par le Collège et par le commissaire.
English: The hotel also offers large family rooms for 4 people with a king-size or queen-size bed and two bunk beds.
French: L'hôtel possède également des chambres familiales spacieuses avec lits superposés et lit king-size ou queen-size pouvant accueillir 4 personnes.
English: • Maximum number of RFID Readers per Application Applications for multiple RFID readers must be accompanied by a written statement from the vendor that indicates that a site visit was performed and certification that the reader configuration proposed is necessary to meet the requirements of the facility.
French: • Nombre maximal de lecteurs IRF par demande Les demandes de remboursement de plusieurs lecteurs IRF doivent être accompagnées d'une déclaration écrite du fournisseur indiquant qu'une visite du site a été effectuée et attestant que la configuration proposée pour tout lecteur est nécessaire pour satisfaire aux exigences de l'installation.
English: Providing evidence for rescuing the Canadian Health Care System," Submission by Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, to the Romanow Commission (May 28, 2002)
French: Un apport de données à la rescousse du système de santé canadien, présentation du Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, à la Commission Romanow (28 mai 2002)
English: CITE, Recent Indicators, in www.cite.gov.pt/cite/Mulhehoms.htm; National Action Plan 2004, Appendix 2, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004 pt_annex2_en.pdf. ILO, e.quality@work; Portugal National Action Plan 2004, p.
French: CITE, Indicateurs récents, consulté sur www.cite.gov.pt/cite/Mulhehoms.htm; Plan d’action national 2004, Annexe 2, consulté sur www.europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004 pt_annex2_en.pdf. OIT, e.quality@work; Plan d’action national du Portugal 2004, p.
English: In 1988, the Secretary of the Interior had begun a demonstration project, the Tribal Self-Governance Demonstration Project.
French: En 1988, le Secrétaire de l’Intérieur a lancé un projet pilote, le Tribal Self-Governance Pilot Project (projet-pilote d’autonomie gouvernementale tribale).
English: Cultural differences must be taken into account in training providers of health care and sharing information.
French: Dans plusieurs cas, les infirmières sont le principal point de contact avec le système, et elles fournissent des services de santé habituellement prodigués par les médecins.
English: ◦ ask about expected salary
French: • indiquer le salaire et la gamme dâ€™avantages sociaux
English: In a randomized controlled trial, oseltamivir was efficacious in protecting healthy household contacts of index influenza cases that were not treated(89).
French: Dans un essai comparatif randomisé, l'oseltami -vir a protégé efficacement les contacts familiaux en santé de cas index de grippe qui n'étaient pas traités (89).
English: You should discuss with your surgeon the advantages and disadvantages of the implant placement selected for you.
French: Si vous souhaitez une taille d’implant mammaire trop importante pour votre tissu, le chirurgien pourrait vous avertir que les bords de l’implant pourraient être visibles ou palpables après l’opération.
English: This document does not examine commitments made in service sectors which are related to environmental protection or prevention such as construction or engineering.
French: Le présent document ne traite pas des engagements pris dans les industries de services qui ont un lien avec la protection de l’environnement ou la prévention de la pollution, par exemple la construction ou le génie.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: To address this need, the solution should be ►
French: Pour répondre à ce besoin, la solution devrait être : ►
English: Nice hotel, very clean, big room for UK standards and we were at the 14th floor! so we had a nice view of the city.
French: the room was clean, large bathroom, and the place is quiet.
English: It has been well established that the privacy of the home is the place where much violence against women is produced and perpetuated.
French: Il est bien établi que le domicile privé est le lieu où une grande partie de la violence à l'égard des femmes se produit et se perpétue.
English: Q. Where can I get information about accessing an individual's educational credentials when they studied outside of Canada?
French: Q. Ou puis-je obtenir des renseignements sur les diplômes et les qualifications d'une personne qui a étudié à l'étranger?
English: Her delegation commended FAO for its report “State of Food and Agriculture 2003-2004”, which explored the potential for agricultural biotechnology to address the needs of the world's poor and those who lacked food security.
French: Sa délégation félicite la FAO pour son rapport « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-2004 » qui analyse le potentiel de la biotechnologie agricole pour satisfaire les besoins des pauvres dans le monde ainsi que ceux des populations dépourvues de sécurité alimentaire.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance (EI), public pensions, child-care arrangements, and so on, which were generally designed for workers in standard jobs with long-term continuous service.
French: Le travail atypique présente des défis particuliers aux programmes publics tels que l’assurance-emploi (AE), les régimes de pension de l’État, les dispositions en matière de garde d’enfant, et ainsi de suite, qui ont été conçus, d’une façon générale, pour les personnes ayant des emplois permanents et fournissant des services continus de longue durée.
English: It tracks how Canada is developing as a nation over time and where it stands in comparison with other countries.
French: Il rend compte de la façon dont le Canada évolue en tant que nation et où il se situe par rapport aux autres pays.
English: As the Supplemental Petroleum Tax and the Petroleum Levy do not apply to natural gas, the government take in the case of a natural gas development is almost 14% lower than for oil.
French: Comme sa taxe supplémentaire et ses droits sur le pétrole ne s'appliquent pas au gaz naturel, la ponction fiscale visant l'exploitation du gaz naturel est inférieure de près de 14 p.
English: Canadian governments have full sovereignty over the management of water in its natural state, and in exercising this sovereignty, they are not constrained by trade agreements.
French: Les gouvernements canadiens ont toutefois une souveraineté totale en matière de gestion de l'eau à l'état naturel et, dans l'exercice de cette souveraineté, ne sont pas limités par des accords commerciaux.
English: In my opinion, it does need to be acknowledged that Bulgaria and Romania are not alone in having these types of problem.
French: Or, il faut bien admettre, selon moi, que la Bulgarie et la Roumanie n’ont pas l’exclusivité de ce type de problème.
English: During my visits to the crenotherapy and thermal camps and to Saint Nicolas for the celebration of the 10 years of existence of Pinocchio, I was very much moved by how these young children could speak openly about their burns.
French: Au travers des conversations que j’ai eues avec leurs parents et leurs proches, j’ai senti la grande souffrance que ces enfants et leur entourage ont eu à endurer. Cela restera pour moi toujours un mystère de savoir où ces enfants puisent la force d’afficher un sourire, lors de nos rencontres.
English: • Lobbying activities;
French: • activités au sein d'un groupe de pression;
English: A special parliamentary committee on the status of children has been established in the Israeli Knesset and in the municipalities of Israel.
French: Une commission parlementaire sur la condition de l'enfant a été établie par la Knesset, et dans les communes d'Israël.
English: See paras.
French: 157 Final Determination, observation n° 15 (pièce n° 2 du Canada).
English: Takes note of decision 2004/104 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, sur le droit au développement;
English: It is primarily by analysing the alternative programs emanating from Alberta and Quebec, which present some substantive objections to the Act (as opposed to objections based on constitutional legal technicalities, as alluded to earlier), that we propose to demonstrate how crucial the Canada Health Act is at this stage in the evolution of Canadian health care systems.
French: Le croisement structurel qui s’opère entre les perceptions fiscales des deux niveaux de gouvernement, la loi fédérale et les responsabilités provinciales en matière de santé fait en sorte que la Loi canadienne sur la santé veille aujourd’hui à assurer à l’ensemble de la population canadienne des soins de santé disponibles en marge des règles du marché qui ont par ailleurs démontré leur incapacité patente à garantir au meilleur coût un accès équitable aux soins de santé à l’ensemble des citoyens.
English: What could be better than to relax while relishing a superb oriental fondue in a calm atmosphere with nice ambiant music in the background!?
French: Quoi de mieux que de relaxer tout en dégustant une superbe fondue chinoise!
English: And the small clients that we had, Au Bon Marché.
French: Et les petits clients qu'on a, Au Bon Marché.
English: On June 11, police charged three people with offences under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Le 11 juin, la police a porté des accusations contre trois personnes en vertu la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Increase our knowledge of the state of fish stocks to support decisions on critical conservation issues related to Atlantic marine fish stocks.
French: • améliorer nos connaissances sur l’état des stocks de poissons afin de soutenir les décisions sur des questions de conservation critiques liées aux stocks de poissons marins de l’Atlantique;
English: The new measure is not compatible with the provisions of General Assembly resolution 31/49, which, among other things, calls upon “the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the above-mentioned resolutions”.
French: La nouvelle mesure ne correspond pas aux dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui faisait notamment appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passaient par le processus recommandé dans des résolutions précédentes.
English: In carrying out their task of fraud prevention in everyday financial proceedings, these will benefit from recommendations and support provided by OLAF.
French: Ceux-ci bénéficieront des recommandations et du soutien de l’OLAF dans leur mission de prévention de la fraude dans le cadre de leur gestion financière quotidienne.
English: The Working Group is expected to decide on the finalization of the report of the workshop and to provide guidance to the lead countries for the implementation of this activity, for possible adoption at the next meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre une décision au sujet de la mise au point définitive du rapport de l'atelier et donner des indications aux pays chefs de file en vue de la mise en œuvre de cette activité, pour adoption éventuelle à la prochaine réunion des Parties.
English: In the employment sector
French: Dans le secteur de l'emploi 9 - 11 8
English: Concerning the problem of homosexuality, we have to part between what is violating and not my own rights.
French: Les droits de l'homme font partie des sujets de friction entre les mondes islamique et occidental.
English: Ltd April 8, 2005 S209 CBSA 4 pages P. Supplemental RFI to Jilin Forest Industry Co.
French: 8 avril, 2005 S209 ASFC 4 pages P. DDR supplémentaire de Jilin Forest Industry Co.
English: Protection Level in Event of Complete Margin Loss - In the event that your claim year margin falls to zero, you would be paid up to this percentage of your reference margin.
French: Niveau de protection en cas de réduction complète de la marge - Si votre marge pour l'année de déclaration est réduite à zéro, vous serez payer jusqu'à ce pourcentage de votre marge de référence.
English: The size of mature females given in Table 1 supports this observation, as all except one of the mature females from south of Idaho were smaller than the mean size of females from Idaho.
French: Cinq des couleuvres nocturnes capturées en Colombie-Britannique étaient des mâles, et d’après les LMC des mâles fournies par Diller et Wallace (1986), tous étaient matures. La figure 2 illustre le rapport masse-longueur observé chez des mâles et des femelles de Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996), d’Idaho (Diller et Wallace, 10
English: Thus we can see that the Court is operating smoothly, in the manner that was envisaged by the Statute — no more, no less.
French: Nous constatons donc que la Cour fonctionne pleinement, dans les conditions prévues par le Statut, ni plus ni moins.
English: The large majority of repeat site visitors (86%) do not typically need to call around the same time that they use the CRA site.
French: Une grande majorité des utilisateurs habituels du site Web (86 %) n'ont habituellement pas besoin de téléphoner pendant qu'ils consultent le site Web de l'ARC.
English: Users are encouraged to make use of this feature.In addition, individual information such as IP address, browser type and access time will automatically be transferred to us by your computer and stored on our server.
French: Il est alors demandé aux utilisateurs de faire usage de cette possibilité.De plus, des données individuelles, comme par ex. l’adresse IP, le type de navigateur et les périodes d’accès nous sont automatiquement transmises par votre ordinateur et sauvegardées sur notre serveur.
English: Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at sixmonthly intervals; is encouraged by positive signals that the Commission is showing a readiness to cooperate; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 266 Paragraphe 92 92. se félicite de l'adoption, en 2003, des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés; invite le Conseil et la Commission à présenter au Parlement européen, tous les semestres, un rapport d'étape sur l'application et l'impact de ces orientations; est encouragé par les signaux positifs de la disposition de la Commission à coopérer; Or. en
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11957 Classified as a Review This report is available on the Canada Firearms Centre website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11957 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sure le site web du Centre des armes à feu Canada.
English: Approval of one substance is subject to two Acts.
French: : «nouvelle substance active» dans le cas de substances biologiques ).