ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machining Technology Advanced Machine Tools Automated Assembly Systems Automated Machining Automated Material Handling Systems Co-Ordinate Measuring Machines Components Compression Moulds Computer Aided Manufacturing Computer Assisted Design and Computer Assisted Manufacturing CAD/CAM Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Computer Numeric Controls (CNC) Cryogenic Metal Treatment Custom Tooling Cutting Tools Die Makers Electrical Discharge Machines (EDM) Feeding Equipment Gantry Machining Centers Laser - Welding Systems Laser Cutting Laser Machining Systems Laser Measurement Control Lathe - Computer Numeric Control (CNC) Machine Tools Machine Tools - Computer Numeric Control (CNC) Machining -Flexible Cells Machining Process - Computer Numeric Control (CNC) Manufacturing Resource Processing and Scheduling Material Handling Equipment Metal Cutting Systems Milling System Software Molds Motion Control Systems Networks - Shop Floor Piercing Machines Precision Engineering Systems Precision Machining Process Cooling Systems Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Robotic Automation Robotic Systems Robotic Work Cells Software Systems Integration Transfer Lines Transfer Machines Virtual Reality Systems Water Jet Cutting Systems Welding Machine Process
French: Technologies relatives à l'usinage Appareils d'alimentation Appareils de mesure des coordonnées Automates programmables PLC Cellules (postes de travail) robotisées Cellules flexibles - usinage Centres d'usinage de portique Chaîne-transfert Commandes numériques par ordinateur Composants Conception et production assistées par ordinateur CAO/FAO Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Contrôle des mesures au laser Découpages par laser Équipement de manutention Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Intégration des systèmes Le traitement industriel de ressources et planification Logiciels Logiciels pour système de machine à fraiser Machines à décharge électrique Machines à fabriquer des matrices Machines à poinçonner Machines-outils Machines-outils de pointe Machines-outils à commandes numériques par ordinateur Machines-transfert Moules Moules pour compression Outillage personnalisé Outils de coupe Processus d'usinage Procédés de soudage Robots automatisés Réseaux en atelier Surveillance de nos procédes Système de soudage aux lasers Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'usinage à laser Systèmes de découpage des métaux Systèmes de découpage à jet d'eau Systèmes de manutention automatisés Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de réalité virtuelle Systèmes mécaniques de précision Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques Tour à commande numérique par ordinateur Traitement cryogénique des métaux Usinage automatisé Usinage de précision
English: Rule 83  Examination of information
French: Article 83 Examen des renseignements
English: It is currently helping the Sierra Leone police to develop a security operational plan and budget for the local council elections of 5 July.
French: Elle aide actuellement la police sierra-léonaise à mettre au point un plan opérationnel de sécurité et un budget pour les élections locales du 5 juillet.
English: • Return to Other information Code 75 - Pre-1990 past service contributions while not a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for 1989 or earlier years past service contributions while not a contributor, see Box 20 - RPP contributions.
French: • Retour à Autres renseignements Code 75 - Services passés d'avant 1990 pendant que l’employé ne cotisait pas Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés pour les années 1989 ou précédentes pendant qu’il ne cotisait pas à ce régime, lisez Case 20 - Cotisations à un RPA.
English: Further requests the secretariat, notably in the context of the new operational programme of the Global Environment Facility (GEF) on sustainable land management, to cooperate with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Convention on Biological Diversity (CBD) and Global Environment Facility (GEF), so as to actualize the synergistic potential of UNCCD instruments (action programmes) for integrated natural resources management;
French: Prie en outre le secrétariat, eu égard notamment au nouveau programme opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) concernant l'aménagement durable des terres, de coopérer avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et du FEM, afin de mettre à profit les possibilités de synergie que recèlent les instruments de la Convention sur la lutte contre la désertification (programmes d'action) au niveau de la gestion intégrée des ressources naturelles;
English: Polar diagrams of the currents induced on the surfaces of the cylindrical scatterers are presented for several sets of parameters.
French: Des diagrammes polaires des courants induits sur les surfaces des diffuseurs cylindriques sont présentés pour plusieurs ensembles de paramètres.
English: If characteristic reactions for E. coli are obtained with GIMViC tests, the other isolate need not be further tested.
French: Si l'on obtient, dans les milieux GIMViC, des réactions caractéristiques d’E. coli, il n'est pas nécessaire d'analyser le deuxième isolat.
English: (2) If the detained person is a citizen of another state then the embassy or consulate of this state is notified about the detention within the time limit mentioned in paragraph (1) if the person asks this.
French: 2) Si la personne détenue est citoyenne d'un autre État, il faut informer l'ambassade ou le consulat de cet État de la détention dans le délai mentionné au paragraphe 1 si la personne en fait la demande.
English: Index which provides information on correspondence in Literary Manuscripts Collections.
French: Liste des journaux canadiens sur microforme (y compris les journaux étudiants, ethniques et autochtones), assortie des fonds que possèdent Bibliothèque et Archives Canada.
English: D. Twenty-third regular meeting - 7 December 2006
French: D. Vingt-troisième réunion ordinaire - 7 décembre 2006
English: She served UNEP in a variety of capacities before she assumed her current position.  Prior to her appointment, Beverly was well known to UNEP, having served as the Acting Head of the Jamaican Natural Resources Conservation Department, of which she was one of the main driving forces behind its establishment in 1975.
French: Avant son recrutement à ce poste, elle était déjà connue au PNUE du fait qu'elle avait assumé les fonctions de directeur par intérim du Service de la conservation des ressources naturelles en Jamaïque, structure qu'elle avait contribué à créer en 1975.
English: However, that is not to say that there are not some concerns.
French: Cependant, je n’irai pas jusqu’à dire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: Duration of unemployment is defined as (a) the duration of search for a job, or (b) the length of the period since the last job was held (if this period is shorter than the duration of search for a job).
French: Les taux d'emploi (taux d'activité économique) représentent les personnes occupées (personnes économiquement actives) en pourcentage de la population du même âge.
English: Establish a global forest fund;
French: d) Créer un fonds mondial pour les forêts;
English: 4.1 For convenience, the procedures have been divided into Sections.
French: 4.1 Pour des raisons d'ordre pratique, on a divisé les procédures en sections.
English: What is more, the residence is just opposite the sports centre.
French: Vous trouverez un centre sportif à quelques pas de la résidence.
English: Plant Issues  a) Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions  b) Potato cyst nematode detection in Idaho  c) Seed tag  d) Wheat/barley exports to Canada   e) Seed certification grader accreditation   f) Bilateral update on harmonization of pesticides  g) Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs)   4.
French: Plantes  a) Exemptions ministérielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac  b) Détection du nématode à kyste de la pomme de terre en Idaho  c) Étiquetage des graines  d) Exportations de blé et d'orge au Canada   e) Agrément des préposés au classement aux fins de la certification de la semence   f) Mise à jour bilatérale sur l'uniformisation des pesticides  g) Changements proposés aux limites maximales de résidus (LMR) au Canada   4.
English: Subsidy programme and loan programme
French: Programme de subventions et programme de prêts 1995-2002
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and controlling own work, providing assignments and directing the work of technical staff and occasionally that of term or summer student employees.
French: Ce facteur influe sur la participation du SEA aux groupes de prise de décisions qui seront formés par la suite.
English: I. Application of the Model Provisions as a whole
French: I. Application des dispositions types dans leur ensemble
English: The ongoing drive towards low-cost imports should not be an excuse to continue utilising sub-standard production facilities with unacceptably poor working conditions and wages.
French: Le succès actuel des importations à bas prix ne peut justifier le recours permanent à des installations de production médiocres caractérisées par des conditions de travail et des salaires inacceptables.
English: The complexity of the underlying problem and the many issues that have to be correct in the uncertainty analysis make an independent review timely.
French: Ã‰tant donnÃ© la complexitÃ© des problÃ¨mes sous-jacents et des nombreux autres problÃ¨mes qui doivent Ãªtre rÃ©solus pour effectuer l'analyse de l'incertitude, l'examen par les pairs est opportun.
English: Mr President, Commissioner, I especially welcome paragraph 20 on additionality and hope very much that the Commission will take particular account of the importance of transparency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout particulièrement du paragraphe 20 sur l'additionnalité et espère vraiment que la Commission accordera une attention particulière à la transparence.
English: Further substantial progress in the process for the enactment in developing countries of modernized intellectual property legislation complying with the TRIPS Agreement and other international standards.
French: De nouveaux progrès importants réalisés par les pays en développement dans la promulgation d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: Trends in Aboriginal Broadcasting Competition for audiences. The proliferation of specialty services, the widespread availability of low cost satellite dishes and the cabling of many First Nation and Arctic communities provides a growing number of choices to viewers who previously had access only to the CBC and a limited range of other channels.
French: Tendances dans le domaine de la radiotélédiffusion autochtone La concurrence pour l'auditoire - La prolifération des services spécialisés, la grande accessibilité et le caractère abordable des antennes paraboliques et le câblage de nombreuses collectivités autochtones et arctiques sont synonymes d'un nombre grandissant de choix pour les téléspectateurs qui auparavant n'avaient accès qu'à la SRC et à un éventail limité de réseaux.
English: The following presents the conclusions of the work described in the previous section, incorporating, in particular, the results of the various events in which good practice has been examined.
French: Le présent chapitre énonce les conclusions qui ont été tirées sur la base des travaux décrits aux paragraphes précédents et qui tiennent compte notamment des résultats des différentes rencontres organisées pour examiner les bonnes pratiques.
English: Agenda items 86 and 124
French: Points 86 et 124 de l'ordre du jour
English: The standard is effective in February 2005 and may significantly impact future funding requirements.
French: La norme entre en vigueur au mois de février 2005, et pourrait donc avoir un effet important sur les exigences de capitalisation futures.
English: These deficiencies directly affect women and young people.
French: Ces insuffisances touchent de plein fouet les femmes et les jeunes.
English: Nevertheless, all the expert witnesses acknowledged that hearing  is a significant factor that must be taken into consideration even if  more sophisticated tests were performed to measure the various  elements of hearing.
French: Malgré ce fait, tous les témoins experts ont admis que l'audition   est un facteur important qu'il faut prendre en considération même si   des épreuves plus perfectionnées étaient effectuées pour mesurer les   diverses composantes de l'audition.
English: The United States helped by selling to Canada armament, heavy if not of the latest type.
French: Un résultat aussi rapide tenait à la livraison immédiate de canons de 7.5 p., en provenance du Royaume-Uni.
English: Net financial requirement of $5.1 billion for April to September 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 5,1 milliards de dollars d’avril à septembre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: This is not just one of my personal beliefs, but a key objective of the Broadcasting Act.
French: Ce n’est pas seulement une de mes propres convictions; c’est un objectif de la Loi sur la radiodiffusion.
English: She briefed the Committee on the commemorative event of 13 October 2004 to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, for which Ms. Acar had been the moderator.
French: Elle a rendu compte au Comité de la célébration, le 13 octobre 2004, du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, cérémonie dont l'animatrice était Mme Acar.
English: It is now time to take new steps in this area which are aimed at making our world more secure.
French: Il est temps de réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine en vue de rendre le monde plus sûr.
English: The Commission's proposal has met with opposition in a number of quarters, which is also noted in the report produced by Mr Simpson.
French: La proposition de la Commission a rencontré une résistance chez la plupart des instances impliquées, ce qui ressort également du rapport élaboré par M. Simpson.
English: As a result of the partnership between UNFPA and the Microcredit Summit Campaign, a network was established to connect and support microcredit practitioners, advocates, educational institutions, donor agencies, international financial institutions, non-governmental organizations, and others involved with microcredit to promote good practices in the field.
French: Son partenariat avec le Comité de la campagne du Sommet sur le microcrédit a débouché sur la création d'un réseau destiné à mettre en relation les spécialistes du microcrédit, ses défenseurs, les établissements d'enseignement, les organismes bailleurs de fonds, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, de manière à appuyer et promouvoir l'application de pratiques de référence dans le secteur.
English: Space should be left to alter original objectives whenever this is necessary to be able to respond effectively to the policy agenda.
French: Il faut laisser une marge de manœuvre pour modifier ou faire évoluer les objectifs d’origine lorsque c’est nécessaire et être capables de répondre efficacement au programme politique.
English: management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 238,000 214,000
French: allocation pour automobile 76 75 2 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des
English: The threshold for early retirement used to be at 50 years in Greece; it has been raised for future generations to the age of 55, but not of this case of mothers with children.
French: L'âge légal de départ à la retraite anticipée était fixé à 50 ans en Grèce; il a été relevé à 55 ans pour les futures générations, mais pas dans le cas des mères de famille.
English: Though some of these datings are based on misprints, of special importance is the fact that Rudolphi has described his Distoma complanatum as a new species twice, in 1814 and again in 1819.
French: Certaines de ces dates sont dues à des fautes de typographie; cependant, il est important de noter que Rudolphi a décrit Distoma complanatum comme une nouvelle espèce deux fois, en 1814 d'abord, puis en 1819.
English: Jayantha Dhanapala, United Nations Under-Secretary-General for Disarmament, was the keynote speaker.
French: Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, était le conférencier principal.
English: Ste Sixt, avenue de Saxe , Paris 7. Tel : 0820 00 74 98.
French: Oui, chambre double avec lit supplémentaire, gratuité pour un enfant jusqu’à 2 ans.
English: carry over from 1997 anticipate final publication in Canada Gazette, Part II, during 1998-99
French: Règlement sur les produits dangereux – landaus et poussettes
English: The critical habitat in Alberta and Saskatchewan identified in this addendum was identified in cooperation with provincial authorities, and consultations with landowners and other interested parties have been completed to the extent possible.
French: L'habitat essentiel désigné en Alberta et en Saskatchewan dans le présent addenda a été identifié en collaboration avec les autorités provinciales et, dans la mesure du possible, en consultation avec les propriétaires fonciers et les autres parties intéressées.
English: 332/2007: M.M. et al.
French: et al.
English: 27.0 32.0 Aboriginal Skills and Employment
French: 27,0 32,0 Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétences et l'emploi
English: At the conclusion of the exercises an assessment would be made on the search planning performance with the benefit of the leeway models derived from the Ovatek leeway and drift trials.
French: Après conclusion des essais, il faudrait faire une évaluation sur l’efficacité de la planification de la recherche en exploitant les modèles de dérive obtenus à partir des expériences de dérive avec des radeaux de sauvetage Ovatek.
English: Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies Gender awareness is essential in planning and implementation.
French: Les restrictions qui pèsent sur les femmes en termes de temps ou de sorties hors de chez elles peuvent également réduire leurs possibilités d'accès à ces technologies.
English: Due to the difficulties experienced, alternate means had to be used by the Crown to forecast final costs and delivery schedules.
French: Vu les difficultés éprouvées, l'État a dû trouver d'autres moyens de prévoir les coûts définitifs et les calendriers de livraison.
English: I do not want it to be an ordeal for me or for the airline.
French: Je ne veux surtout pas que l'expérience soit pénible pour moi ou pour le transporteur aérien.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Paragraph 11 11. Having regard to the potential cost of the eCall system, which will perhaps be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the budget end of the car market) are not always willing or able to pay the full cost, even though the benefits of the system may outweigh the added cost to the vehicle; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Paragraphe 11 11. compte tenu du coût potentiel du système "eCall", probablement plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, même si les avantages du système valent largement les frais supplémentaires, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des incitations pour accélérer la mise en place du système "eCall"; Or. pt
English: In 1997, a chloroform concentration of 104 µg/L was measured in the effluent from the plant while it was using elemental chlorine to bleach the pulp, and this was reduced to 2 µg/L following the changeover to chlorine dioxide in 1998 (Henteleff, 1999).
French: blanchiment. En 1997, on a enregistré 104 µg de chloroforme/L dans l’effluent de l’atelier, alors qu’on y utilisait du chlore élémentaire, concentration qui a été abaissée à 2 µg/L après l’adoption du dioxyde de chlore en 1998 (Henteleff, 1999).
English: The CMC facility has been open to the public for nearly 15 years, and is beginning to show signs of age as a result of the high volume of visitors and heavy use of all public spaces.
French: 2> L’entretien du Musée canadien des civilisations L’installation du MCC, qui est fréquenté par le public depuis près de 15 ans, commence à montrer des signes de vieillissement en raison du grand nombre de visiteurs et de l’utilisation intensive de tous les espaces publics.
English: These had their greatest success in locating the slow series of convoys, which made speeds of not much better than seven knots at best, for which the RCN mid-ocean groups were primarily responsible.
French: Cette approche leur permettait de localiser les convois les moins rapides, ceux qui avaient peine à dépasser les sept nœuds, et dont les escortes océaniques de la MRC étaient principalement responsables.
English: Not only will departures accelerate over the short term, but the Public Service will not be able to attract and retain the people it needs to replace the very high proportion of managers expected to retire in the next decade.
French: Le maintien de l’actuelle approche de gestion des ressources humaines se traduira inévitablement par un affaiblissement de l’effectif de direction : à court terme, les départs vont s’accélérer, et la fonction publique ne parviendra pas à attirer et garder 3
English: The United Kingdom continues to have serious concerns about Iran's nuclear programme.
French: Le Royaume-Uni demeure extrêmement préoccupé à l'égard du programme nucléaire de l'Iran.
English: Tilley Endurables and Dupont Canada have used DXNet services to web broadcast national design competitions.
French: Par ailleurs, Tilley Endurables et Dupont Canada ont eu recours aux services de DXNet pour diffuser en direct des compétitions nationales de conception.
English: The presence of these manned checkpoints is a violation of the agreed security regime.
French: Leur présence constitue une violation du régime de sécurité convenu.
English: Northwest Highway - Reconstruction 586.1 14.0 14.1 26.0 15.5 Surrey - Tax Data Centre - Renovation 23.9 0.1 0.8 9.0 0.2 Vancouver - 401 Burrard - Purchase 72.9 0.4 0.9 55.0 58.1 Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown 19.7 0.1 0.2 16.2 1.0 Total Capital Projects Spending 2,101.5 102.3 106.8 240.5 243.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Réseau routier de l'Ouest - Reconstruction 586,1 14,0 14,1 26,0 15,5 Surrey - Centre de données fiscales - Rénovation 23,9 0,1 0,8 9,0 0,2 Vancouver - 401 Burrard - Achat 72,9 0,4 0,9 55,0 58,1 Vancouver - Centre ville de Vancouver - ADRC centre ville 19,7 0,1 0,2 16,2 1,0 Total des projets d'immobilisations 2 101,5 102,3 106,8 240,5 243,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.