ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part J is for information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: • La partie J livre les renseignements concernant la personne ou l’entité qui se trouve à l’étranger et qui reçoit les instructions pour le télévirement.
English: "It’s amazing how valuable a hairdryer can be in a pinch," said one marine engineering systems operator.
French: Pendant la fin de semaine, on a particulièrement insisté sur les tactiques de navigation et de manoeuvre des bateaux.
English: He has also worked as the Director of the Pre-trial Investigation Bureau.
French: Il a également occupé les fonctions de directeur du bureau des enquêtes préparatoires.
English: Under the existing provincial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, Manitoba Conservation enforcement officers give information about the regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme provincial existant, en plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents de Manitoba Conservation fournissent de l'information au sujet du règlement, émettent des avertissements d'infractions potentielles et portent des accusations si des infractions sont commises.
English: FAC brings valuable expertise by being actively involved in International Child Abduction cases through the Consular Affairs Bureau and its network of diplomatic and consular offices in over 275 locations in approximately 180 foreign countries.
French: Affaires étrangères Canada En 1996, Affaires étrangPres Canada est devenu un partenaire du programme NED, auquel il apporte une aide précieuse dans les affaires d'enlèvement international d'enfants par l'intermédiaire de la Direction générale des affaires consulaires et de son réseau comptant quelque 275 bureaux diplomatiques ou consulaires dans plus de 180 pays.
English: The ecosystem approach to the sustainable use of the environment and its resources, implicit in UNCLOS, and articulated throughout Agenda 21, offers a rational basis for assessing the effects of activities on the marine environment and the way they interact with other activities.
French: L'approche écosystémique de l'utilisation rationnelle de l'environnement et de ses ressources, implicite dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et évoquée tout au long d'Action 21, offre une base rationnelle d'évaluation des effets des activités sur le milieu marin et la façon dont elles influent sur d'autres activités.
English: Nevertheless, when it comes to allocating national funding, the regions that have made the least effort to produce and market good-quality wine should not be rewarded once more, on the basis of 'historical criteria', for ploughing hundreds of millions of euro into the distillation of unmarketable wine.
French: Néanmoins, lorsqu'il est question d'allouer des ressources nationales, il faudrait empêcher que les régions qui se sont le moins employées à produire et à commercialiser du vin de qualité ne soient récompensées une nouvelle fois, sur la base des "critères historiques", pour avoir réinvesti des centaines de millions d'euros dans la distillation de vin invendable.
English: Finally, we are confident that the priorities we have set for the department are sound and that they will enhance Canada’s role globally and promote Canada’s interests to the benefit of Canadians.
French: Enfin, nous savons que les priorités que nous avons fixées pour le Ministère sont raisonnables et qu’elles renforceront le rôle du Canada dans le monde en servant ses intérêts pour le bien-être des Canadiens.
English: You can see it in every sphere of society, including here in Parliament, where Canadians of Asian Heritage dedicate themselves to serving the interests of all their fellow citizens.
French: Dans toutes les sphères de la société, y compris ici, au Parlement, nous pouvons voir que les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique se consacrent à servir les intérêts de tous leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Letters were sent by Western Economic Diversification Canada to industry representatives across the west leading them to the web survey.
French: Environmental Technology Industry Web Survey Report of Findings (2004), Ipsos-Reid, le 15 novembre 2004. 27 Janvier 2005 3
English: Arq 1.3.7 - Backup files to Amazon S3.
French: MayaMaya 1.0 - Opens multiple iterations of Maya.
English: In future years there are several markets identified for use of the debris timber.
French: On a identifié de nombreux marchés utilisateurs de bois récupérable dans les années à venir.
English: Other relevant policies include the development and modernisation of the counselling and career guidance networks (Lithuania, Romania and Slovenia) with motivation courses provided particularly for the unemployed (the Czech Republic), adequate transportation to schools (Lithuania), specific centres in rural areas (Turkey and Cyprus), loans schemes and scholarships for students entering higher education (Hungary, Poland and Latvia), and the development of private (non-state) higher education institutions in small and medium cities lacking state universities, offering alternative and cheaper solutions for ‘students from not very rich families’.
French: Dans le contexte de sa contribution sociale, la CYTA facilite aussi la communication pour les sourds grâce à son « service téléphonique pour les sourds 1408/1409 », offert 24 heures sur 24 aux personnes disposant d’un télécopieur à Chypre et à l’étranger.
English: Discoazul does not take responsibility of the use that can be made of this product on the part of the client.
French: Discoazul ne prend pas la responsabilité de l'utilisation qui peut être faite en ce produit de la part du client.
English: Minutes of Gas Process Advisory Commitee Meeting - January 26-27, 2006, in PDF format, 112 KB  Location  ATCO Gas, MEID Offices, Edmonton  Attendees  Guy Dacquay, Measurement Canada (MC) - Chairperson Ron Willms, Measurement Canada (MC) Ray St. Denis, ATCO Gas (AG) - Canadian Gas Association - (CGA) Representative   Agenda Items  1.0 Safety and Logistics  The ATCO Gas safety practices for this site and logistics of the meeting were discussed.   2.0 Brief Discussion on Meeting Expections  The intent is to reach agreement in principle on issues and the work plan.
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif sur les processus en gaz - 26 et 27 janvier 2006, en version PDF, 117 Ko   Endroit  ATCO Gas, bureaux de MEID, Edmonton  Présents  Guy Dacquay, Mesures Canada (MC) - président Ron Willms, Mesures Canada (MC) Ray St. Denis, ATCO Gas, (AG) - représetntant de l'Association canadienne du gaz (ACG)   Points à l'ordre du jour  1.0 Sécurité et logistique  Les pratiques d'ATCO Gas en manière de sécurité pour ce site et la logistique de la réunion sont examinées.   2.0 Brève discussion sur les attentes par rapport à la réunion  L'intention est de conclure une entente de principe sur les divers enjeux et le plan de travail.
English: I fully support the call for funding for ICT research.
French: Je souscris tout à fait à l’appel budgétaire en faveur de la recherche dans le domaine des TIC.
English: (There is no score yet of 6.0 or higher, although Microsoft plans to raise the ratings in the future as hardware improves.
French: (Un indice de 6,0 ou plus n'existe pas encore, mais Microsoft prévoit de rehausser ces notes en fonction des améliorations matérielles.
English: The trial commenced before Trial Chamber I on 18 March 1997 but suffered periodic interruptions because of the ill-health of the accused.
French: Ouvert le 18 mars 1997 devant la Chambre de première instance I, le procès Rutaganda a connu des interruptions périodiques en raison des problèmes de santé de l'accusé.
English: • the Film or Video Production Services Tax Credit; and
French: • du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: Sites created and maintained by DND employees, CF members or other individuals associated with DND and the CF, but not authorized and supported by a DND/CF organization, are not official websites and must not be presented as such.
French: Les sites créés et mis à jour par les employés du MDN, les militaires des FC ou d'autres personnes associées au MDN ou aux FC, mais qui ne sont pas autorisés et appuyés par une organisation du MDN ou des FC, ne constituent pas des sites officiels et ils ne doivent pas être présentés comme tels.
English: New WTO Director-General At the Trade Negotiations Committee and General Council meetings in July, WTO members paid tribute to Mike Moore, who ended his term as Director-General on August 31.
French: Nouveau directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC Aux rÃ©unions de juillet du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales et du Conseil gÃ©nÃ©ral, les membres de l'OMC ont rendu hommage Ã Mike Moore, dont le mandat de directeur gÃ©nÃ©ral a pris fin le 31 aoÃ»t.
English: After resolving the radio problem, the pilot continued with his checks.
French: Après avoir résolu le problème radio, le pilote a continué ses vérifications.
English: Of the 48 who graduated in 2002 as elementary teachers and pre-school teachers from the Faroese Teacher Training College, 66.7% were women.
French: Sur les 48 élèves de l'école normale d'instituteurs des Féroé qui en sont sortis en 2002 munis du diplôme d'enseignant du primaire et de maternelle 66,7 % étaient des femmes.
English: Keep the original warrant in your possession at all times, and produce it for examination by the owner of the property or person in authority; !
French: Conserver le mandat original en votre possession à tout moment et le produire pour examen par le propriétaire ou le responsable des lieux; !
English: Therefore, the contract was governed by the CISG, which is lex specialis against the general domestic rules on conflict of laws.
French: Le contrat était donc régi par la CVIM, qui était la lex specialis en matière de règles de droit interne générales en matière de conflits de lois.
English: Bicameral parliament with a 603-seat Bundestag (Federal Assembly) and a 69-seat Bundesrat (Federal Council).
French: Parlement à deux chambres; le Bundestag (Assemblée fédérale) possède 603 sièges et un Bundesrat (Conseil fédéral) de 69 sièges.
English: February 12, 2005 BILL MILLER  President [7-1-o] SOCIÉTÉ DES CÂBLO-TECHNICIENS (QUÉBEC) INC.
French: Le 12 février 2005 Le président  BILL MILLER [7-1] SOCIÉTÉ DES CÂBLO-TECHNICIENS (QUÉBEC) INC.
English: Many of the contributions focused on the issue of making the document more readable and accessible to different target groups.
French: Beaucoup d’interventions tournent autour de la question de la lisibilité/accessiblité du document pour divers publics.
English: The European Union has noted that there is a strong call from a number of the world's political and spiritual leaders, as well as from States and civil society, for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.
French: L'Union européenne a constaté que de nombreux dirigeants politiques et religieux dans le monde, ainsi que des États et la société civile, réclament avec force l'élaboration d'un nouveau traité en vue d'une meilleure réglementation du commerce des armes.
English: * The wholesale charge, reads the report, could not exceed the average mobile termination rate (MTR) -- the per-minute rate that mobile operators charge each other for carrying calls across networks -- multiplied by a factor of 2.
French: [*] Selon le rapport, le prix de gros ne peut être supérieur au tarif moyen de terminaison d'appel mobile (MTR) - le tarif à la minute que les opérateurs mobiles se facturent mutuellement pour les appels inter-réseaux - multiplié par un facteur de 2.
English: Corporate Services Branch 45 33 21 290 Finance Division 57 28 16 51
French: Secteur des services ministériels 45 33 21 290 Direction générale des finances 57 28 16 51
English: An examination of farm stability in Canada will provide an insight into how sustainable are gains made in the sector.
French: Un examen de la stabilité du secteur de l’agriculture au Canada permettra de déterminer dans quelle mesure les gains réalisés par le secteur sont durables.
English: As part of its enhanced efforts at mainstreaming in the field, OHCHR held a Training Workshop on Human Rights Mainstreaming for Southern Africa United Nations Country Teams (UNCTs) from 11 to 13 November 2002 in Pretoria, South Africa.
French: Dans le cadre d'un effort accru d'intégration des activités de terrain relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé à Pretoria (Afrique du Sud) du 11 au 13 novembre 2002, un atelier de formation destiné aux équipes de pays des Nations Unies d'Afrique australe et consacré à la prise en compte des droits de l'homme.
English: You can therefore consult patent databases to find new ideas.
French: Tu peux donc consulter les bases de données sur les brevets pour trouver de nouvelles idées.
English: This document focuses on issues of balance, such as minimizing the encroachment of work-related responsibilities on personal time (to balance work and home life), and approaches to travel within this large region where travel is common.
French: Le personnel du SMC aura à sa disposition du temps et des outils pour élaborer et mettre en place ces améliorations du service, et on mettra de nouveau l’accent sur le renforcement et la mise en place de partenariats de recherche avec des scientifiques d’autres ministères et organismes, et dans le milieu universitaire au Canada.
English: • 135 - Canadian Heritage 2214 Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2215 Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Description:
English: Traditional Territory Economic Development Plan The Kwanlin Dun First Nation may request Government to jointly undertake with the Kwanlin Dun First Nation, the preparation of an economic development plan for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Plan de développement économique du territoire traditionnel La Première nation des Kwanlin Dun peut demander au gouvernement d’élaborer conjointement avec elle un plan de développement économique du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Measures to reduce pay differences between women and men
French: Mesures visant à réduire les disparités salariales entre hommes et femmes
English: It is also our duty to legislate to promote the competitiveness of our industry, in accordance with the commitment we made in Lisbon and as we repeated a few months ago.
French: Il est également de notre devoir de créer des instruments législatifs tendant à promouvoir la compétitivité de notre industrie, conformément à l’engagement que nous avons pris à Lisbonne et que nous avons réaffirmé il y a quelques mois.
English: According to sections 91A to 91F of the Migration Act persons from designated safe countries are not allowed to apply for refugee status in Australia.
French: Selon les articles 91A à 91F de la loi sur les migrations, les personnes venant de pays désignés comme sûrs ne sont pas autorisées à demander le statut de réfugié en Australie.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-E) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-E) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The seminar had aimed to provide female candidates with an overall picture of their role as future representatives, focusing on ways to carry out an electoral campaign and on the unique challenges faced by female candidates in a political environment traditionally dominated by men.
French: Cet atelier visait à donner aux candidates une vision globale de leur rôle de futures représentantes, et plus particulièrement des moyens de mener une campagne électorale et des défis uniques auxquels sont confrontées les candidates dans un environnement politique traditionnellement dominé par les hommes.
English: The troops were not comfortable with their knowledge of the Geneva Conventions as he assumed they were.
French: Les membres du contingent n'étaient pas aussi sûrs de leur connaissance des Conventions de Genève qu'il le supposait.
English: WHEREAS the applicant has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 232(1) of the NTA, 1987 for a permit that would authorize it to construct and operate a minor commodity pipeline; AND WHEREAS a permit authorizing the construction and operation of the minor commodity pipeline was granted to the applicant by the Minister of Transport on November 9, 1990, pursuant to subsection 232(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the minor commodity pipeline has been operating without the applicant having obtained leave to open from the Agency pursuant to subsection 244(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the applicant has submitted to the Agency an affidavit of its professional engineers attesting that the minor commodity pipeline has been constructed in accordance with the details and specifications contained in its application to the Agency; AND WHEREAS a site inspection of the minor commodity pipeline was conducted and the Agency is satisfied that all the terms and conditions of the permit granted in respect of the said minor commodity pipeline, relating to its construction have been complied with pursuant to subsection 244(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, pursuant to subsection 44(3) of the NTA, 1987, approves the work conducted with respect to the minor commodity pipeline.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 232(1) de la LTN 1987 en vue d'obtenir un permis l'autorisant à construire et à exploiter un productoduc secondaire; ET ATTENDU qu'un permis autorisant la construction et l'exploitation du productoduc secondaire a été délivré à la demanderesse par le ministre des Transports le 9 novembre 1990 en vertu du paragraphe 232(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le productoduc secondaire a été exploité sans que la demanderesse ait obtenu l'autorisation d'exploitation de l'Office prévue au paragraphe 244(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé auprès de l'Office une déclaration de ses ingénieurs principaux, attestant que le productoduc secondaire a été construit conformément aux renseignements détaillés et aux spécifications mentionnés dans sa demande à l'Office; ET ATTENDU qu'un examen du productoduc secondaire a été fait et que l'Office estime que les conditions du permis autorisé à l'égard du productoduc secondaire concernant sa construction ont été respectées en vertu du paragraphe 244(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et, en vertu du paragraphe 44(3) de la LTN 1987, approuve les travaux effectués relativement au productoduc secondaire.
English: Hello, good to have you admitted it was your photo is a fake, you'd forget to mention that is in your report that it 1 was dark and 2 The UFO that has shone brightly.
French: Bonjour, bon de vous avoir admis que c'était votre photo est un faux, vous oubliez de mentionner que c'est dans votre rapport que IT 1 était sombre et 2 L'OVNI qui a brillé.
English: Introduction -- Build (create) and fetch vCard 2.1 and 3.0 text blocks.
French: Introduction -- Construit et récupère des blocs de texte vCard 2.1 et 3.0.
English: The PSC will be conducting further research to determine whether drop-off persists under the new Public Service Employment Act; if so, why drop-off is occurring; and what are the causes and factors.
French: Une séance d'information bilingue est prévue le vendredi 2 mars 2007, de 13 h 30 à 15 h 30, à la CFP pour répondre aux questions des ministères et organismes concernant la méthodologie utilisée et les résultats de l'étude.
English: Currently, supervision of the administration of penalties is exercised by the judicial authorities, the Ministry of Justice and the Ministry of Defence.
French: Actuellement, la surveillance de l'exécution des peines est exercée par les autorités judiciaires, le Ministère de la justice et le Ministère de la défense.
English: List of Participants Telephone Interviews with Regional Service Providers Carrie-Ann Smith, Pier 21, Halifax, NS Reuben Ware, City of Vancouver Archives, Vancouver, BC Rosemary Griebel, Calgary Public Library, Calgary, AB Gloria Romaniuk, Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok), Winnipeg, MB Angela Mehmel, Winnipeg Public Library, Winnipeg, MB Barbara Buxton, Port Moody Public Library, Port Moody, BC Nancy Marrelli, Concordia University Archives, Montréal, QC Janice Rosen, Canadian Jewish Congress National Archives and Reference Centre, Montréal, QC Lysanne Ferron, Laval Public Library (Multicultural Library), Laval, QC Magdalena Vanderkooy, Toronto Public Library (Malvern District), Toronto, ON
French: Liste des participants Entrevues téléphoniques auprès des fournisseurs de services régionaux Carrie-Ann Smith, Pier 21, Halifax, NS Reuben Ware, Archives de la Ville de Vancouver, BC Rosemary Griebel, Bibliothèque publique de Calgary, AB Gloria Romaniuk, Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok), Winnipeg, MB Angela Mehmel, Bibliothèque publique de Winnipeg, MB Barbara Buxton, Bibliothèque publique de Port Moody, BC Nancy Marrelli, Archives de l’Université Concordia, Montréal, QC Janice Rosen, Archives nationales et Centre de référence du Congrès juif canadien, Montréal, QC Lysanne Ferron, Bibliothèque publique de Laval (Bibliothèque multiculturelle), QC Magdalena Vanderkooy, Bibliothèque publique de Toronto (District de Malvern), ON
English: Response to the recommendation in subparagraph (c) of paragraph 10
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa c du paragraphe 10
English: Despite the unanimous vote, my group put forward amendments because some votes in committee were extremely close.
French: Malgré le vote à l'unanimité, mon groupe a proposé des amendements parce que certains votes en commission ont été extrêmement serrés.
English: Their disciplined and professional conduct in the theatre set the tone for Op Athena to follow.
French: Leur conduite disciplinée et professionnelle sur le théâtre des opérations a donné le ton pour l'Op Athena, qui a suivi.
English: In the case of a windscreen, it shall not be less than 75 per cent.
French: Dans le cas d'un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 75 %.
English: (f) The ratification of international treaties relevant to the protection of children's rights (including the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Hague Conventions on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and on Civil Aspects of International Child Abduction; and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children).
French: f) La ratification de traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'enfant, (notamment la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants).
English: This time of the year the Big Dipper lies almost overhead, with the top facing north.
French: À ce moment-ci de l'année, la Grande Ourse se trouve presque juste au-dessus de nos têtes, le dessus tourné vers le nord.