ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ribosomal intergenic spacers (IGSs) of Odontophrynus americanus 2n and 4n were cloned, restriction mapped, and partially sequenced.
French: Les espaceurs ribosomiques intergéniques (IGS) de l' Odontophyrynus americanus 2n et 4n ont été clonés, analysés à l'aide d'enzymes de restriction et partiellement séquencés.
English: For these reasons, the applicant's application for judicial review is dismissed.
French: Par ces motifs, la demande de contrôle judiciaire présentée par le requérant est rejetée.
English: The offshore sector also benefited from the rising TAC, though capacity remained relatively stable at 17 licences and 13 vessels.
French: Le secteur de la pêche hauturière a également tiré profit de cette hausse du TAC, bien que sa capacité soit demeurée relativement stable (17 titulaires de permis et 13 bateaux de pêche).
English: At present, this task is carried out by the Concert Management of Latvia and professional music collectives who organize about 250 concerts per annum funded from the state budget.
French: Actuellement, cette mission est menée par la Direction de la musique de Lettonie et des ensembles professionnels de musique, qui organisent environ 250 concerts par an financés sur le budget de l'état.
English: Lately, a whole series of authors and specialists have rallied together to emphasize the numerous advantages that private policing has over public policing.
French: Actuellement, toute une série d'auteurs et de spécialistes se relaient pour souligner plusieurs avantages de la police privée sur la police publique.
English: HOSPICE AND PALLIATIVE CARE ASSOCIATION OF SOUTH AFRICA Status:
French: HOSPICE AND PALLIATIVE CARE ASSOCIATION OF SOUTH AFRICA État :
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter attention, lorsqu'il considère la composante "droits de l'homme" de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à prêter attention à la question de l'accès aux médicaments et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils soumettent au Comité;
English: Based on C$32 per vehicle, this requirement would result in an estimated additional cost of under $9 million.
French: À raison de 32 $CAN par véhicule, cette exigence entraînera des coûts additionnels estimés à moins de neuf millions de dollars.
English: The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
French: La vitesse calculée V de chaque processeur concerné doit être agrégée sous sa valeur maximale théoriquement possible, avant que la « PCC » de la combinaison n’en soit déduite.
English: In addition, most UNDP-funded programmes will be nationally executed and the responsibility for management will be shifted more and more to national institutions and/or Government counterpart units on the basis of capacity assessments.
French: En outre, la plupart des programmes financés par le PNUD seront exécutés par des entités nationales et leur gestion incombera de plus en plus à des institutions nationales ou à des services gouvernementaux de contrepartie en fonction de l'évaluation des capacités qui aura été faite.
English: To date, some 100 United Nations and NGO ICT professionals have been certified as emergency responders through these workshops, which have enabled partners to better respond to emergencies.
French: À ce jour, une centaine d'informaticiens des organismes des Nations Unies ou d'ONG ont suivi ces ateliers et obtenu leur qualification comme membre des services d'intervention d'urgence, ce qui a contribué à améliorer l'efficacité de l'intervention des partenaires.
English: Its library includes archived documents, speeches, notes and backgrounders on such topics as E-Commerce, IT Skills Gap and Policy & Advocacy.
French: Ce site présente des renseignements chapitre, les détails de la conférence, des listes d'événements, de publications et d'information sur les membres.
English: Those differences never prevented the Siksika, Cree and Métis peoples from simultaneously exercising their Aboriginal rights in the past in the same areas of the prairies, and there is no reason why it should do so now.
French: Ces différences n'ont jamais empêché autrefois les Siksikas, les Cris et les Métis d'exercer simultanément leurs droits ancestraux dans les mêmes régions des Prairies, et l'on ne voit pas pourquoi il en irait différemment aujourd'hui.
English: For this reason, while I have no desire whatsoever to eliminate this activity completely, it may be an opportune moment to debate the possibility of achieving a greater balance, taking account of the various fleets' objectives in the use of resources. Eventually, this new balance should be borne in mind when distributing Community funds for structural measures as well as administrative and market policy measures.
French: Par conséquent, et sans vouloir le moins du monde sa disparition, il serait opportun d' entreprendre une réflexion sur les possibilités d' atteindre un meilleur équilibre en tenant compte des objectifs des différentes flottes dans l' exploitation des ressources ; ce rééquilibre devrait, en fin de compte, se répercuter lors de la répartition du financement communautaire en terme de structures, de gestion et de politique de marché.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director, consider ways to improve the supply of private sector firms able to conduct evaluations of crime prevention projects.46 I agree with the principle of expanding the number of firms being provided the opportunity to compete for contracts but this may be above and beyond the NCPC’s control.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC envisage des moyens d’augmenter le nombre de sociétés du secteur privé disposées à effectuer des évaluations de projets de prévention du crime....................................................................49 Je suis d’accord avec le principe d’augmenter le nombre d’entreprises qui pourront se faire concurrence pour obtenir des contrats, mais le CNCP ne peut exercer de contrôle à ce chapitre.
English: The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt-out (article 19 (2) at the end), opt-out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt-out, a re-opt-in for specific conventions (article 19 (3)).
French: Le Bureau permanent estime à sa juste valeur le mécanisme élaboré permettant à un État de se soustraire aux dispositions de la Convention dans le cadre de tout contrat régi par une autre convention quelconque (article 19-2, fin), de s'y soustraire dans le cadre d'un contrat régi par une autre convention spécifiée (article 19-4) ou, après avoir invoqué le paragraphe 2 de l'article 19, de se déclarer à nouveau lié par les dispositions de la Convention dans le cadre de contrats régis par des conventions spécifiées (article 19-3).
English: In these countries, the same companies continue to produce bananas.
French: Dans ces pays, les mêmes entreprises continuent de produire les bananes.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species List Institutional links
English: Any case of serious [SPECIFIC ADVERSE INCIDENT] or other serious or unexpected adverse incidents for medical devices in patients using [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [incident indésirable particulier] grave ou tout autre incident indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Receives Hefty Fine and Forfeits Vessel for Violations March 18, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur condamné à une lourde amende et à une ordonnance de confiscation de son bateau Le 18 mars 2008
English: 21 September Eid al-Fitr (observed)
French: 21 septembre Aïd al-Fitr (célébré)
English: However, since some of the requirements in the National Standards are not covered in the CTO Regulations, it is fair to conclude that the cost estimate of the National Standards provide a higher estimate than the actual costs of the CTO Regulations.
French: Toutefois, certaines exigences des normes nationales n'étant pas couvertes par le règlement, il est juste de conclure que les coûts estimatifs découlant des normes nationales sont supérieurs aux coûts réels associés au règlement sur les CTO.
English: 8.14 Absentee Voting - Subject to compliance with the Act, in addition to voting in person, every member entitled to vote at a meeting of members may vote by any of the following means:
French: 8.14 Vote des absents - Sous réserve des dispositions de la Loi, chaque membre habile à voter lors d'une assemblée, peut exercer ce droit soit en personne soit par l'un des moyens suivants :
English: Hotel Mohrenwirt at Lake Fuschl in Salzkammergut region, is located nearby all original locations of the motion picture “The Sound of Music” with Julie Andrews from 1965.
French: L'hôtel Mohrenwirt situé au bord du lac de Fuschl, dans la région de Salzkammergut, se trouve à proximité des lieux où a été tourné le film La Mélodie du Bonheur avec Julie Andrews en 1965.
English: Getting more information during the visit of the Examining Group, we must underline that the keyword of success is excellent co-operation with public sector, which specially reflects in the legislation, policy of subsidiarity, clear division of responsibilities and mutual co-ordination.  In particular, such important areas as for example talent identification and counselling, encouraging scientific coaching and coach education have been solved through the programmes led by the Swiss Olympic Association and the Swiss Sports School, Macolin.
French: Après avoir obtenu des informations supplémentaires au cours de la visite du groupe d'examinateurs, nous devons souligner que la clé de la réussite tient à l'excellente coopération avec le secteur public qui se reflète particulièrement dans la législation, la politique de subsidiarité, une répartition claire des responsabilités et une bonne coordination.  C'est ainsi que des tâches aussi importantes que la détection des talents et les conseils aux athlètes, la promotion d’un entraînement scientifique et la formation des entraîneurs sont prises en charge par les programmes mis en œuvre par l'Association olympique suisse et l'école fédérale de sport de Macolin.
English: Radiological impact of coal-fired power generation.
French: SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement) et Santé Canada.
English: To provide a written report to the Conference of Deputy Ministers of Health presenting the recommendations for policy direction with evidence-based rationale and the framework for action.
French: Ils devront protéger et tenir confidentielle toute information classifiée ou privilégiée qui leur est divulguée dans le cadre des travaux du Comité.
English: As host country of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Austria attached particular importance to the implementation of NPT-related safeguards agreements.
French: En sa qualité d'hôte de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Autriche attache une importance particulière à la mise en œuvre des accords de garanties liés au TNP.
English: 7.5 all details which you give or have given in the process of registering with the Online Bingo Hall are accurate and that you will continue to update such details should there be any changes.
French: 7.5 toutes les informations que vous donnez ou avez donné dans le cadre de votre inscription au Bingo en ligne sont exactes et vous continuerez à mettre à jour ces informations en cas de modification.
English: • making information available about the possible negative health impacts of dieting and overly regimented exercise.
French: Par exemple, prenez conscience de vos propres préjugés face au poids corporel et tentez de vous en défaire.
English: Andorra, Azerbaijan, Italy, Lithuania, Moldova, Monaco, Slovakia, Ukraine.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Italie, Lituanie, Moldova, Monaco, République slovaque, Ukraine.
English: ** Debates of the House of Commons, January 22, 1988.
French: ** Canada, débats de la Chambre des communes, le 22 janvier 1988.
English: ◦ People must be incorporated into the trade dialogue. 2.
French: ◦ les gens doivent être une partie intégrante du dialogue sur le commerce.
English: Public information on the criminal nature of these offences and strict criminal proceedings must replace the silence and leniency that all too often still accompany such crimes in our nonetheless developed societies.
French: L'information publique sur la nature criminelle de tels actes et la vigueur de l'action pénale doivent remplacer le silence et la mansuétude qui les accompagnent encore trop souvent dans nos sociétés pourtant développées.
English: Position of Budget Estimates Revised Estimates and Actual Expenditure for last three years is given as under:
French: Les estimations budgétaires, les estimations budgétaires révisées et les dépenses effectives sont indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, in accordance with their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, comme par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: The Subcommittee welcomed the ratification by Algeria of the Liability Convention, the accession by Brazil to the Registration Convention, the accession by Lebanon to the Registration Convention and the Moon Agreement and the accession by Turkey to the Rescue Agreement and the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space and towards developing national space laws to implement their obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que l'Algérie ait ratifié la Convention sur la responsabilité, que le Brésil ait adhéré à la Convention sur l'immatriculation, que le Liban ait adhéré à la Convention sur l'immatriculation et à l'Accord sur la Lune et que la Turquie ait adhéré à l'Accord sur le sauvetage et à la Convention sur l'immatriculation.
English: • DEFINITION -- The term "miscellaneous documents" in this context refers to forms other than Personnel-Pay Input documents.
French: • DÉFINITION -- Le terme « documents divers » dans le contexte actuel, se rapporte aux formulaires autres que les documents d'entrée personnel-paye.
English: CCRA at a Glance
French: Survol de l'ADRC
English: I am very grateful that the regional and minority languages, the Slavonic languages and Hungarian are given appropriate dignity in this report.
French: C'est pourquoi je suis très reconnaissant que les langues régionales et minoritaires, comme les langues slaves et le hongrois, soient appréciées à leur juste valeur dans ce rapport.
English: 2002-125 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-125 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: • Emerald Network (ecological network)
French: • Réseau Emeraude (réseau écologique)
English: 5 - Commitment to Continuous Learning and Self Management Definition:
French: 5 - Apprentissage continu et gestion de ses apprentissages Définition :
English: Risk-Based Audit Framework Foreword Executive Summary Glossary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G End Notes
French: Vérification Interne Politiques et conduite Liens Activités d'apprentissage Groupes Possibilités de carrière
English: 17) and Decision of the European Parliament of 12 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998).
French: 17) et decision ´ ´ Parlement europeen du 12 mai 1998 (JO C 167 ´ 1.6.1998).
English: Establishing a specific claims tribunal with the authority to make binding decisions was one of the four pillars of Justice at Last, Canada's Action Plan for Specific Claims announced on June 12, 2007.
French: La création d'un tribunal des revendications particulières ayant le pouvoir de prendre des décisions exécutoires constitue un des quatre piliers du plan « La justice, enfin : le Plan d'action du Canada relatif aux revendications particulières », annoncé le 12 juin 2007.
English: Approximately 40 days after shipping, the larvae will pupate within the hardened diet plug.
French: Environ 40 jours après la date d’expédition, les chenilles se nymphosent à l’intérieur d’une coque faite de fragments de milieu nutritif durcis.
English: 10080 11 February 2004 Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others
French: 10080 11 février 2004 Retrait des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues
English: In cases where there are no specialised doctors in rural areas, a specialist group can assure consultations by going to a specific location.
French: Lorsqu’il n’y a pas de spécialistes dans des zones rurales, des groupes de spécialistes se rendent sur place pour assurer les consultations.
English: On the CPD for Bosnia and Herzegovina, a number of delegations recommended that the revised document include steps to facilitate and improve statistical reporting, analysis, evaluation and monitoring; that UNICEF be encouraged to promote child and human rights in the country, including education and child protection reform; and that national capacity-building be further prioritized.
French: S'agissant du descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, un certain nombre de délégations ont recommandé d'ajouter dans le document révisé des mesures visant à faciliter et à améliorer l'établissement, l'analyse, l'évaluation et le suivi des statistiques, d'encourager l'UNICEF à promouvoir les droits de l'enfant et les droits de l'homme dans le pays, notamment la réforme de l'éducation et de la protection des enfants, et de privilégier encore davantage le renforcement des capacités nationales.
English: It is a story which is well known and cannot be explained in such limited space.
French: Cette histoire est bien connue et elle ne peut être présentée ici faute d’espace.
English: He is feeling higher too, because he has just landed a new client.
French: Il se sent également davantage dans les nuages, parce qu'il vient juste de décrocher un nouveau client.
English: Being an able and strategic partner of Iraq, we felt that Turkey's presidency of the Council during this meeting makes it even more meaningful.
French: Étant un partenaire capable et stratégique de l'Iraq, nous avons estimé que la présente séance se tienne sous la présidence turque du Conseil lui confère encore plus d'importance.
English: Considering that the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for their core activities,
French: Considérant que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, il est noté que la bonne application de la Convention et de ses Protocoles nécessite des modalités de financement à long terme stables pour les activités de base prévues dans ces instruments,
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: It was during her presidency that the policy of committing the crimes against humanity of murder, torture and enforced disappearances was conceived and instituted, leading the way for the these crimes to be institutionalized and committed on a far greater scale under the Argentine military government (1976-1983), both in Argentina and throughout much of Latin America in Operation/Plan Condor.
French: C'est sous le règne de María Estela Martínez que la politique de crimes contre l'humanité sous forme de meurtres, actes de torture et disparitions forcées a été conçue et institutionnalisée, conduisant à ce que ce type de crimes soient commis à plus grande échelle encore sous le régime militaire argentin (1976-1983), en Argentine et dans la plupart de l'Amérique latine, dans le cadre de l'opération, ou plan, Condor.
English: Main organisations/experts consulted A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
French: Principaux organismes/experts consultés Une première version du texte proposé a été présentée au groupe de travail sur les statistiques de la protection sociale organisé les 12 et 13 avril 2005.