ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the pressure of a popular movement, in a geopolitical context where Russian communism was step backing, Helmut Kohl managed to have Mikhail Gorbatchev, then first secretary of the Communist party, accept that the two Germanies should go back to unity.
French: Et un couple gay en Suède rêve d’adoption.
English: Strategy 7.4.1 Maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging public health issues.
French: Maintenir des partenariats avec d’autres ministères et organismes du gouv ernem ent, directions générales et directions pour résoudre ensem ble les questions de santé publique courantes et ém ergentes.
English: • Report to government through the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: • Rendre compte au gouvernement par le truchement du rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du rapport sur le rendement ministériel (RRM).
English: Given that the two methodologies are
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 62.
English: The attachments provided to the CARBG were indicated in the initial warning order from Land Force Command.
French: Les affectations au GTRAC étaient indiquées dans l'ordre d'avertissement initial en provenance du Commandement de la Force terrestre.
English: Zoubir Fettaka (case No. 1000621)
French: Zoubir Fettaka (cas no 1000621)
English: MESSAGE FROM THE CHIEF ADMINISTRATOR OF THE COURTS ADMINISTRATION SERVICE SECTION I:
French: LE MESSAGE DE L'ADMINISTATEUR EN CHEF DU SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES SECTION I :
English: Expanded Version."
French: Optimal Fiscal and Monetary Policy in a Medium-Scale Macroeconomic Model:
English: 2.4 Audit Criteria In order to assess the three audit objectives defined by the CRS (see Section #2.3), the following criteria were reviewed during the audit for each recipient:
French: 2.4 Critères de vérification Pour évaluer les trois objectifs de vérification définis par le CS Ex (voir la section 2.3), nous avons examiné les critères suivants lors de la vérification de chaque bénéficiaire : 1) Les pouvoirs sont convenablement délégués, clairement définis et bien documentés.
English: An Account will be opened in the Participant’s name when an individual or Entity which does not already have an Account enrols in the NISA Program, according to procedures established by the Administration.
French: Un compte sera ouvert au nom d=un participant lorsqu=un particulier ou une entité qui ne détient déjà pas un tel compte s=inscrit au programme CSRN en suivant les procédures établies par l=Administration.
English: This draft resolution contains many elements that are not acceptable to France, the United Kingdom and the United States.
French: Ce projet de résolution contient de nombreux éléments que la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ne peuvent accepter.
English: LOW FLOW LOW PRESSURE LOW FLOW HIGH PRESSURE HIGH PRESSURE
French: LOW FLOW (Bas débit) LOW PRESSURE (Basse pression) LOW FLOW (Bas débit) LOW PRESSURE (Basse pression)
English: Thalys International reserves the right to broadcast or not broadcast the content submitted by Users on its “www.ThalyStory.com” web site, subject to the principles of moderation it freely establishes.
French: Thalys International se réserve le droit de diffuser ou non les contenus déposés par les Utilisateurs sur son site web « www.ThalyStory.com», sous réserve de l'application de principes de modération qu’il détermine librement.
English: We must make every effort to ensure that greater support is given to development in the agricultural sector, supporting rural development, introducing innovative production methods and providing effective humanitarian aid.
French: Nous devons déployer tous nos efforts pour veiller à ce que le développement du secteur agricole bénéficie d'un soutien plus important, par le biais du soutien au développement rural, de l'introduction de méthodes de production innovantes et de l'octroi d'une aide humanitaire efficace.
English: Even with these inherent difficulties, efforts to capture CBM and coal mine methane (CMM) began as early as the late 1700s when a British scientist drove a metal pipe into a coal seam and produced methane for use in his laboratory.
French: Malgré ces difficultés, les premières tentatives faites pour recueillir le méthane des gisements et des mines de charbon ont eu lieu dès la fin de la première décennie du XVIIIe siècle, lorsqu'un scientifique britannique a enfoncé un tuyau métallique dans un filon de charbon et a produit du méthane pour l'utiliser dans son laboratoire.
English: Take note, all mail sent to the Senate or the House of Commons does not require any postage.
French: Veuillez noter que le courrier adressé au Sénat ou à la Chambre des communes n’a pas besoin d’être affranchi.
English: According to Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) there was a cumulative total of 57 674 positive HIV tests reported between 1985 and 2004.
French: Il est difficile de mettre un frein à la consommation de viande de chimpanzé étant donné que la vente de viande sauvage est une activité commerciale fort importante.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Il n’est cependant pas assurable, puisque c’est un avantage non monétaire.
English: "Small Business Corporation" means a Canadian-Controlled Private Corporation carrying on active business.
French: "Corporation exploitant une petite entreprise" signifie une corporation privée dont le contrôle est canadien qui exerce une entreprise active.
English: Some participants suggested that this lack of policy relevant data and information could act as a barrier to bringing forward obesity and health on the political agenda.
French: Certains participants croient que ce manque de données relatives aux politiques pourrait constituer un obstacle qui empêchera la mise de l'obésité et la santé sur la table politique.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Alberta Producers Developing Environmental Farm Plans Delbert Edey is adopting environmentally sound agricultural farming practices on his High River, Alberta grain farm.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les producteurs de l'Alberta élaborent des plans environnementaux de la ferme Delbert Edey est à mettre en place des pratiques agricoles tenant compte de l'environnement sur sa ferme céréalière de High River (Alberta).
English: Mr. Ashraf Sultan, Second Secretary, Embassy of Egypt in Japan
French: M. Ashraf Sultan, Deuxième Secrétaire, ambassade d'Égypte au Japon
English: Keynote Address by The Honourable Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan The Honourable Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan, began his presentation by welcoming Forum participants to Saskatchewan, "The Land of the Living Skies".
French: Discours-programme de l'honorable Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan L'honorable Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan, ouvre son exposé en souhaitant la bienvenue en Saskatchewan, « terre aux cieux vivants », aux participants au Forum.
English: Additionally, the winners' work will be published in the Canadian Wildlife Federation's "Wild" magazine, and the Globe and Mail.
French: En outre, le texte ou l'æuvre des lauréats seront publiés dans le magazine Wild de la Fédération canadienne de la faune et dans le Globe and Mail.
English: Small Business Policy Branch Industry Canada
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada
English: - - -Exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement: 8545.19.21 00 - - - -Carbon anode blocks for use in the manufacture of aluminum; Graphite electrodes, other than for use with furnaces, for use in the manufacture of magnesium; Pre-baked carbon electrodes, for use in the manufacture of silicon metal 8545.19.22 00 - - - -Cathode blocks for use in the manufacture of aluminum
French: - - - - -Excédant 7,62 cm mais n'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 21 - - - - - -En charbon........................................................................................... 22 - - - - - -En graphite........................................................................................... - - -Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 8545.19.21 00 - - - -Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 00 - - - -Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium
English: • Grey to deep brown in colour with a violet sheen and indistinct dark spots, which may not be clearly defined and may form a weak bar
French: • De couleur grise à brun foncé, avec un lustre violet et des taches foncées indistinctes qui peuvent ne pas être clairement définies et former une barre faible
English: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without movement of the service provider, e.g. legal plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce de services transfrontière (mode 1) -- Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans juridiques par câble ou par satellite.
English: The nurse practitioner model in Nova Scotia has not yet been evaluated, but it is expected that this model will be efficient in coordinating and integrating patient care, providing for enhanced access, and enabling greater continuity of care for patients (Task Force Two, 2003).
French: Le modèle d’infirmières praticiennes de la Nouvelle-Écosse n’a pas encore été évalué, mais on estime qu’il permettra de coordonner et d’intégrer les soins, d’assurer un meilleur accès et de faciliter une plus grande continuité des soins pour les patients (Groupe de travail Deux, 2003).
English: However, she wished to join other countries in stating that the listing of countries in the report was contrary to a healthy dialogue.
French: Toutefois, l'intervenante pense comme d'autres pays que l'énumération des pays dans le rapport n'est pas compatible avec un dialogue salutaire.
English: When a Canadian Subject Heading replaces or stands in for an LC subject heading, this LC heading is considered to be an "equivalent heading".
French: Quand une vedette-matière canadienne remplace ou correspond à une vedette-matière de la Library of Congress, cette dernière est considérée comme « vedette équivalente ».
English: This is the area where processes used to make the dosage form are optimized and scaled-up.
French: C'est également là où l'on procède à l'optimisation et à la mise à l'échelle des procédés utilisés pour fabriquer les différentes formes posologiques.
English: On November 19, 2003, the Tribunal invited Ingram to respond to the CCRA’s comments.
French: Le 19 novembre 2003, le Tribunal a invité Ingram à déposer ses observations en réponse aux observations de l’ADRC.
English: Other persons listed in the Act.
French: iii) à d'autres personnes dont la liste figure dans la loi.
English: Because the visa facilitation agreement and the readmission agreement are linked, they should both be signed and concluded and enter into force at the same time.
French: Étant donné que l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et l'accord sur la réadmission sont liés, tous deux devront être signés, conclus, et entrer en vigueur simultanément.
English: Hbc, Hbc Rewards and associated logos are trademarks of Hudson's Bay Company, used under license.
French: Hbc, Primes Hbc et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson, utilisées sous licence.
English: Mean heterozygosity ranged from 2.3 to 5.6% (mean 4.1%) across all sites.
French: L'hétérozygosité moyenne se situait entre 2,3 et 5,6% (moyenne de 4,1%) pour tous les sites.
English: LCol Cloutier's briefing slides are available at the CFPM web-site.
French: Les diapos de l'exposé du lcol Cloutier figurent sur le site Web du GPFC.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 619 ARTICLE 50, POINT (F A) (new) (fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication; Or. de
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 619 ARTICLE 50, POINT F) BIS (nouveau) f bis) pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, le nom d'une unité géographique plus petite que PE 396.662v01-00 32/103 AM\691522FR.doc
English: It fosters transformation in the Canadian marketplace by ensuring more energy-efficient products are available to consumers.
French: En effet, elle favorise la transformation du marché canadien en augmentant le nombre de produits éconergétiques offerts aux consommateurs.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux semaines.
English: B5-0295/2001 by Mr Davies and others, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0295/2001 des députés Davies et autres, au nom du groupe ELDR,
English: ◦ Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act
French: ◦ Article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise
English: • Introduction Mentoring Program News In Focus As an employer of choice for more than 27,000 men and women, the RCMP promises a career like no other.
French: • Introduction Mentorat Nouvelles En vedette À titre d'employeur de choix de plus de 27 000 hommes et femmes, la GRC promet une carrière sans pareil.
English: In addition to the duties specified in the Law, the Board has the authority to evaluate suspicious transaction reports and to initiate investigations of suspicious transaction reports.
French: Outre ces dernières, le Bureau est autorisé à analyser les informations faisant état d'opérations suspectes et à ouvrir des enquêtes sur ces informations.
English: All honourable senators who vote have to be in their places when the motion is put by the Speaker.
French: Tous les honorables senateurs qui ´ votent doivent etre a leur place lorsque la presidence met la motion ˆ ` ´ aux voix.
English: The typical multi-disciplinary approach of our allies includes integrated capability in areas such as planning, technical, procurement, quality assurance, infrastructure, distribution, environment, and information management.
French: La démarche pluridisciplinaire type de nos alliés repose sur une capacité intégrée dans des domaines comme la planification, les techniques, l'approvisionnement, l'assurance de la qualité, l'infrastructure, la distribution, l'environnement et la gestion de l'information.
English: Clay pots filled with food for the departing spirits were placed in the grave; shell, bone and copper beads were scattered across the graves; and the whole was then sprinkled with red ochre.
French: Des pots d'argile remplis de nourriture à l'intention des esprits qui partaient étaient placés dans le tombeau. Des coquillages, des os et des perles de cuivre étaient éparpillés autour des sépultures, et de l'ocre rouge était répandu sur le tout.
English: Participants should now know enough about metadata to individually complete Exercise 1 on page 15.
French: Les participants devraient maintenant en connaître suffisamment sur les métadonnées pour effectuer individuellement l'exercice 1 à la page 16.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 23 125. The representative of FIM informed the Committee that his organization was representing trade unions of performers at the international level, with regional groups in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant de la FIM a informé le comité que son organisation représente les syndicats d’ artistes interprètes ou exécutants au niveau international, avec des groupes régionaux en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (i) The Standing Pandemic Preparedness Working Group was established in November 2007 to oversee the implementation of the pandemic preparedness plan for the United Nations system in New York.
French: i) Le Groupe de travail permanent sur la préparation à une pandémie a été créé en novembre 2007 pour superviser la mise en œuvre du plan de préparation à une pandémie dans les entités du système des Nations Unies à New York.
English: But for my daughter and I the highlight was definitely the trek through the canyons.... it was just a fabulous fabulous day....and our guide on this last day knew the place like the back of his hand.... he was a gentleman and took very good care of us.
French: The rock carvings and caves through Petra are amazing and the landscape of the desert is never-ending.
English: • Yellowknife  Back  Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Yellowknife  Retour  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: • Novel foods and novel food ingredients
French: • Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires
English:   NORWASP has also funded the installation of an astonishing 7,600 household latrines—a crucial element for ensuring safe sanitation practices.
French:   Le projet a également permis de financer l’installation exceptionnelle de 7 600 latrines domestiques, facteur essentiel des bonnes pratiques d’hygiène.
English: After some three months of negotiations between UNITA-Renovada, led by Eugênio Ngolo Manuvakola, and the Management Commission of UNITA, under the leadership of Paulo Lukamba “Gato”, major steps were taken towards the reunification of the party.
French: Après trois mois de négociations entre l'UNITA-Renovada, dirigée par Eugênio Ngolo Manuvakola, et la Commission de direction de l'UNITA, dirigée par Paulo Lukamba « Gato », des progrès importants vers la réunification du parti ont été accomplis.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.93.I.8 et rectificatif).
English: • Speed and direction of motion of main synoptic features, when known
French: • vitesse et direction du déplacement des principaux phénomènes synoptiques, quand on les connaît;
English: A – B – C + D = $14,418 – 0 – $2,000 + 0 = $12,418 In Example 13, we show how to calculate the PSPA when the plan is recognizing additional past service with the employer, and the employee is a high income earner.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section intitulée « Exclusion possible d’une partie des prestations dans le calcul des FESP pour tous les régimes, sauf les régimes interentreprises déterminés (RID) », à la page 14. Exemple 14 Le participant adhère au régime le 1er janvier 1993.
English: COMMENTS SUPPORTING THE ALLEGATIONS Allegation 1 The Department was not justified in not considering the appellants for the positions in question, as they were new positions.
French: 3- Le ministère a agi de façon improvisée dans ces nominations. Commentaires à l'appui des allégations Allégation 1 Le ministère n'avait pas de raisons légitimes de ne pas considérer les appelantes pour les postes en question puisqu'il s'agit de nouveaux postes.
English: The due date for payment is in principle thirty days fromthe receipt of the invoice or, in the absence of an invoice, thirty days from the receipt of the goods or services, unless the contracting parties make an express decision to the contrary.
French: L'échéance est en principe de trente jours à compter de la date de réception de la facture ou, en l'absence de facture, à compter de la date de réception des marchandises ou des services, sauf décision expresse des cocontractants.
English: From this practical point of view, the distinction between "good" and "bad" leisure activities is irrelevant.
French: Qu’est-ce que le loisir pour une personne au chômage?
English: Moreover, attempts to strengthen the financial base of the United Nations should not be linked to other aspects of United Nations reform, which were already being addressed through separate mechanisms.
French: En outre, les efforts visant à renforcer l'assise financière de l'ONU ne devraient pas être liés aux autres aspects de la réforme de l'Organisation, qui sont en cours de discussion dans d'autres instances.
English: Neodymium glass "lasers", as follows: 1. "Q-switched lasers" having any of the following: a.
French: « lasers non déclenchés » (non Q-switch) excités par impulsion, ayant soit : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Given the importance of improved governance for successful implementation of nationally-owned development strategies, UNCTAD had discussed international governance (e.g. the coherence and transparency of financial, monetary and trading systems and the full and effective participation of developing countries in global decision-making) and national governance (e.g. economic governance, democratic institutions, freedom, peace and security, domestic stability, human rights, the rule of law, gender equality and just and democratic societies).
French: Compte tenu de l'importance d'une meilleure gouvernance pour réussir la mise en œuvre des stratégies de développement nationales, la CNUCED a discuté de la gouvernance internationale (par exemple la cohérence et la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et la participation totale et efficace des pays en développement dans les processus décisionnels mondiaux) et de la gouvernance nationale (par exemple la conduite de l'économie, les institutions démocratiques, la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, les droits de l'homme , la primauté du droit, l'égalité entre les sexes et des sociétés justes et démocratiques).
English: Completing the tasks of identifying all potential needs and implementing and operating the space systems to meet them is beyond the scope of the mandate and capacity of the Committee.
French: Le recensement de tous les besoins potentiels ainsi que la mise en place et l'exploitation de systèmes spatiaux pour les satisfaire n'entre pas dans le cadre du mandat du Comité et il n'a d'ailleurs pas les moyens de le faire.
English: The past four years have been marked by the appeal from numerous actors for strengthening of the role of the United Nations worldwide.
French: Les quatre années qui s'achèvent ont été marquées par un appel de la part de plusieurs acteurs au renforcement du rôle des Nations Unies dans le monde.
English: V. United Nations/Italy long-term fellowship programme on global navigation satellite systems and related applications
French: V. Programme à long terme de bourses d'études sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les applications connexes parrainé par l'Organisation des Nations Unies et l'Italie