ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening APEC Cooperation in Key Technologies Connect Research and Innovation Across APEC Economies Build Human Capacity in S&T for the New Economy Meet Environmental Challenges through Science, Technology and Innovation Help Ensure the Prevention and Control of Infectious Diseases Undertake Dialogue on Industrial Science and Technology Policies Across APEC Canadian Benefits Canadian benefits to ISTWG participation include building networks and partnerships for research, technology, skills, and SME development, promoting Canadian expertise and products, information exchange and new market development, and enhanced policy dialogue; and, more generally, advancing Canadian international priorities in disease management, sustainable development, the participation of women in science and technology, and international trade and investment. Outlook for 2002:
French: Avantages pour le Canada Parmi les avantages que le Canada peut retirer de la participation au GTSTI, il y a la création de réseaux et de partenariats pour la recherche, la technologie, les compétences, le développement des PME, la promotion des compétences spécialisées et des produits du Canada, l'échange d'information et le développement de nouveaux marchés, l'amélioration du dialogue en matière de politiques et, plus généralement, l'avancement des priorités internationales du Canada concernant la lutte contre les maladies, le développement durable, la participation des femmes à la science et à la technologie, de même que le commerce et l'investissement internationaux.
English: The process should be interactive, with a human resource overview as part of the input to the development of the overall corporate approach.
French: Le processus devrait être interactif et comporter un aperçu des ressources humaines en tant que contribution à l’élaboration de l’approche organisationnelle globale.
English: In order to operate successfully, we can't eliminate all of these risks, but we can find ways of dealing with uncertainty by making informed choices and decisions and by having sound management practices to help us make wise choices, minimize risks, and protect organizations from loss.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'organisme, nous ne pouvons éliminer tous ces risques, mais nous pouvons en revanche trouver des moyens de mieux composer avec l'incertitude, en prenant des décisions justes et éclairées et en adoptant de bonnes méthodes de gestion qui nous permettront de faire des choix judicieux, de minimiser les risques et de protéger les organismes des pertes qu'ils pourraient subir.
English: Detainees may receive as many visits as they wish, in strict compliance with the texts in force in this regard.
French: Les détenus reçoivent autant de visites qu'ils le souhaitent dans le cadre strict des prescriptions des textes en vigueur en la matière.
English: In the following Section, some supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertakings are addressed.
French: La section qui suit aborde d'autres questions concernant le calcul du chiffre d'affaires pour les types d'entreprises visés cidessus.
English: The results indicated that IMA does not alter the steady-state contents of brain indole amines.
French: Les résultats indiquent que l'IMA n'altère pas les concentrations à l'équilibre des indoles amines cérébraux.
English: Site visits to Canada are very important and timely business visa processing is critical.
French: Les visites d'établissement au Canada revêtent une grande importance, et le traitement rapide des demandes de visas d'affaires est crucial.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements Mutual Recognition Agreements
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Accords de reconnaissance mutuelle
English: (7) Subsections 6(3) and (11) apply to property acquired after 1993.
French: (7) Les paragraphes 6(3) et (11) s'appliquent aux biens acquis après 1993.
English: In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the date of entry into force.
French: En l'absence de toute indication de date, les compléments sont applicables à toutes les procédures d'homologation engagées dès leur entrée en vigueur.
English: The Tribunal decided in favor of the complainants, four WIPO (and one UPOV) staff members, and ordered the Organization to reckon anew the sums due to the complainants as from July 1994 and to pay the complainants a total of 5,000 Swiss francs in costs.
French: Le tribunal a tranché en faveur des requérants, qui étaient quatre fonctionnaires de l’ OMPI (et un de l’ UPOV), et a enjoint à l’ Organisation de recalculer les sommes dues aux requérants à compter de juillet 1994 et de leur verser un montant total de 5000 francs suisses à titre de dépens.
English: Children play a fundamental role as the bearers and transmitters of cultural values from generation to generation.
French: Les enfants jouent un rôle fondamental dans l'acquisition et la transmission des valeurs culturelles entre générations.
English: TAC is directed to remit forthwith any unpaid balance of the contribution payments (including late payment charges) to TCI and TCEI for the years 1995 to 1998.
French: La TAC est tenue de payer immédiatement tout solde impayé des frais de contribution (y compris les suppléments de retard) à la TCI et à la TCEI pour les années 1995 à 1998.
English: Alternatively, this increase may be due to increases in ML and TF activity.
French: La hausse pourrait par contre être causée par une recrudescence des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: ◦ written by a foreign author and adapted or translated by a Canadian
French: ◦ être rédigés par un auteur étranger et adaptés ou traduits par un Canadien
English: Specifically, one of his main contributions, Equation of State calculations, demonstrated that any evaporation during sampling, storage or testing would cause the benzene concentration to initially increase.
French: En particulier, les calculs d’équation d’état, une de ses principales contributions, ont montré que toute évaporation lors de l’échantillonnage, du stockage ou des essais entraînerait d’abord une augmentation de la teneur en benzène.
English: He also promised the survivors that they would return to the Democratic Republic of the Congo, by force if necessary.
French: Il a également promis aux survivants qu'ils rentreraient en République démocratique du Congo, par la force si nécessaire.
English: Those actions are in flagrant defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice and they also violate resolution ES-10/15 of 20 July 2004, both of which reaffirm the illegality of the construction of the separation wall in the West Bank and East Jerusalem.
French: Cet acte constitue un mépris flagrant de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice ainsi qu'une violation de la résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, lesquelles réaffirment le caractère illégal de la construction du mur de séparation en Cisjordanie et dans Jérusalem-Est.
English: No new grant request will be accepted while a report on the use of a previous grant remains outstanding.
French: Aucune nouvelle demande de subvention n'est admissible tant que restent dus des rapports sur l'utilisation d'une subvention précédente.
English: Of current ad hoc judges, fifty-two were men while seven were women.
French: M. MAISSEN (Suisse) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: b The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: b Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: At the Chilcot inquiry, Tony Blair expressed no regrets over his decision to join the war in Iraq.
French: Devant la commission Chilcot, le 29 janvier, Tony Blair n'a exprimé aucun regret quant à sa décision d'entrer en guerre en Irak.
English: Download the complete PDF file (1,393 KB) Thirty-seventh General Election 2000:
French: Télécharger le fichier PDF (1 397 ko) Trente-septième élection générale 2000 :
English: The above committee, whose executive secretariat is provided by INIM, is engaged in ongoing coordination between Government and civil society organizations with a view to ensuring concerted action in addressing domestic violence.
French: La Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, dont l'INIM assure le secrétariat exécutif, a poursuivi ses tâches de coordination entre les institutions publiques et la société civile pour unir les efforts face aux violences domestiques; elle compte de hauts fonctionnaires qui représentent 18 institutions publiques et quatre de la société civile.
English: Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: 66 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2001-2002
English: IN THE MANUFACTURING SECTOR The data set for the manufacturing sector, which excludes the food industry, averaged 4,333 observations over the nine-year period (1990 to 1998) (Table 7).
French: DU SECTEUR MANUFACTURIER L’ensemble de données relatives au secteur manufacturier, dont est exclue l’industrie de l’alimentation, contient en moyenne 4 333 observations au cours de la période de neuf ans (1990 à 1998) (tableau 7).
English: These panoramic photos or the other sizes can be enlarged to the dimensions of your choice on a support plexi, offering you an incomparable resistance in time.
French: leurs caractères particulièrement esthétiques et décoratifs.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Biologics / Blood
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072) Catégorie IV
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.
English: Sustainability of the TIR procedure
French: PÉRENNITÉ DU RÉGIME TIR 47 10
English: This coordinating amendment ensures that the amendment proposed in clause 96 of this Act, which deals with new exceptions to the prohibition against the possession of non-duty packaged alcohol, takes into account the proposed amendment to section 135(2)(a) of the Excise Act, 2001in Bill C-28.
French: La disposition de coordination fait en sorte que la modification proposée à l’article 96 de la Loi de 2006 modifiant la taxe de vente, laquelle prévoit de nouvelles exceptions à l’interdiction de possession d’alcool emballé non acquitté, tienne compte de la modification qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa 135(2)a) de la Loi de 2001 sur l’accise dans le projet de loi C-28.
English: Wildrye, Altai Leymus angustus (Trin.)
French: Fétuque des prés (type fourrager) Festuca pratensis Huds.
English: These amendments have a significant effect for measures for achieving the goal of education for all (EFA).
French: Ces amendements ont un effet significatif sur les mesures visant à atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous.
English: Since 1999, staff members at the Assistant Secretary-General level and above have been required to file annual financial disclosure statements.
French: Depuis 1999, les fonctionnaires de la classe de sous-secrétaire général et autres fonctionnaires de rang supérieur sont tenus de présenter une déclaration annuelle de situation financière.
English: Lindane and triallate concentrations exceeded guidelines (0.01 and 0.24 microgram per litre, respectively) most frequently.
French: Ainsi, les concentrations de lindane et de triallate excédaient la plupart du temps les seuils établis (0,01 et 0,24 microgramme par litre respectivement).
English: Well-known artists endeavour to raise funds for its restoration.
French: Des artistes de renommés essaient de collecter les fonds nécessaires à sa restauration.
English: For this reason, Germany has a tradition of coalition governments.
French: C'est pour cette raison que l'Allemagne est traditionnellement dirigée par un gouvernement de coalition.
English: In our clinics, 9 out of 10 couples succeed in becoming parents.
French: Dans nos cliniques, 9 couples sur 10 deviennent parents.
English: This trend was then applied to the actual 1996-2005 exports to develop the emission estimates (see Section ES.4.1 for further details). The emissions/sectors included within the two main fuel stream estimates are:
French: Cette tendance a ensuite été appliquée aux exportations effectives 1996-2004 afin d'estimer les émissions (autres précisions à la section S.4.1). Les émissions et les secteurs couverts par les estimations des deux principaux types de combustibles sont :
English: Concept J Multimedia Inc. will soon celebrate its 10th anniversary, and is very proud of the services it offers that have won and retained the confidence of its clients.
French: Concept J Multimedia Inc. fêtera donc bientôt son 10e anniversaire et peut ainsi être fière des services offerts qui lui ont fait gagner et conserver la confiance de ses clients.
English: Note 1 - World Bank: World Development Report 2005: a better investment climate for everyone (Washington, DC, 2005), pp.
French: Note 1 - Banque mondiale: World Development Report 2005: a better investment climate for everyone (Washington DC, 2005), pp.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.3/64/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.34).
English: It provides essential background information on the species, population, or area required to understand the Assessment / Analysis, and a general description of the fisheries or other human activities whose effects are being investigated.
French: Elle contient les renseignements généraux essentiels sur l’espèce, la population ou la zone qui sont requis pour comprendre l’évaluation/analyse, ainsi qu’une description générale des pêches ou d’autres activités humaines dont les effets sont étudiés.
English: Lunch is served from 12:30 to 14:30; dinner from 19:30 to 22:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 14h30, le dîner de 19h30 à 22h00.
English: However, a treaty on formalities as a first step was certainly better than no step towards harmonization.
French: Toutefois, un traité sur les formalités est certainement préférable, dans un premier temps, à une absence totale d'harmonisation.
English: The representative stated that the rational use of natural resources would improve the condition of indigenous communities.
French: Elle a indiqué que l'utilisation rationnelle des ressources naturelles améliorerait la situation des communautés autochtones.
English: In France, Ireland and Portugal, disability pensions paid to persons of retirement age are classified under the "disability" and not the "old age" heading.
French: Le niveau de vie est égal au revenu disponible du ménage divisé par le nombre d’unités de consommation (uc).
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before February 23, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 23 février 1998.
English: Expresses its gratitude to the Governments of Canada and Germany for their financial support in the organization of the meeting of the Intergovernmental Expert Group;
French: Exprime sa gratitude aux Gouvernements canadien et allemand pour l'appui financier qu'ils ont apporté à l'organisation de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts ;
English: " Enhancing the "Bridging" Dimension CAPC and CAPC collect data on the extent to which participants are involved, as volunteers, with project activities, committees or governing bodies.
French: Enrichir le capital social qui relie Le PACE et le PCNP recueillent des données sur l'engagement des participantes au programme en demandant aux responsables des projets de décrire dans quelle mesure les personnes s'engagent bénévolement dans les projets, les comités ou les organes directeurs.
English: • Balloons filled with air and tied with ribbons or strings
French: • Les ballons gonflés d'air et attachés à un ruban ou une corde
English: Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community and the many other sponsors of the draft resolution said that, while respecting the views of the United States delegation, they attached great importance to full and urgent implementation of the rights of the girl child under all instruments, and to universal ratification of the two Conventions referred to in paragraph 1.
French: Mme Muuondjo (Namibie), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des nombreux autres auteurs du projet de résolution, dit que ceux-ci, tout en respectant les vues de la délégation des États-Unis, attachent une grande importance à la réalisation intégrale, d'urgence, des droits des petites filles en vertu de tous les instruments ainsi qu'à la ratification universelle des deux conventions mentionnées au paragraphe 1.
English: Given the paradox, the Committee for Development Policy reaffirmed the condition set out in General Assembly resolution 46/206 and stated that smooth transition was a “principle of paramount importance”, especially as “graduating countries are likely to remain dependent, to varying degrees, on external support”.
French: Compte tenu de ce phénomène, le Comité a réaffirmé la condition énoncée par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206 et estimé que la notion de transition sans heurt était un principe capital, d'autant que les pays concernés «risquaient de rester tributaires de l'aide extérieure, à des degrés divers».
English: They eat a variety of seeds and insects, especially marram seeds and, in winter, sea oat seeds.
French: Il se nourrit de divers insectes et graines, notamment de graines d’ammophile et, en hiver, de graines d’uniola paniculée.
English: 1989 Presidential election
French: Élections présidentielles de 1989
English: 3) the recent economic crisis in Turkey.
French: L’État est responsable d’instaurer une égalité de fait entre les sexes ».
English: As for international cooperation, Italy would like to confirm its commitment to increasing the percentage of our budget that is dedicated to programmes that implement the Habitat Agenda.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, l'Italie confirme son engagement d'accroître le pourcentage du budget consacré aux programmes visant à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata Knowledge Sharing is KEY to
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Les métadonnées sont la CLÉ du partage des connaissances
English: Carotenoids/chlorophyll a ratios were determined for cultures of Anabena, Microcystis, green algae, diatoms, and Cryptomonas.
French: Les rapports caroténoïdes/chlorophylle a ont été mesurés pour des cultures d'Anabena, de Microcystis, d'algues vertes, de diatomées et de Cryptomonas.
English: SECTION 1 – STRATEGIC CONTEXT In response to the report of the Special Advisory Group on Military Justice and Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, and the report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, chaired by the Honourable Justice Gilles Létourneau, the Minister of National Defence introduced legislation in the House of Commons in 1998 to substantially modify the National Defence Act.
French: SECTION 1 – LE CONTEXTE STRATÉGIQUE Suite au rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, présidé par le regretté Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, et au rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, présidée par l’honorable juge Gilles Létourneau, le ministre de la Défense nationale a, en 1998, présenté au Parlement, un projet de loi apportant des modifications majeures à la Loi sur la défense nationale.
English: As sex offenders who target children have a high reoffending rate, we must establish an EU-wide register of the names of potential sex offenders, paedophiles and people with relevant behavioural problems.
French: Parce que les délinquants sexuels qui s'attaquent aux enfants présentent un taux de récidive élevé, nous devons mettre en place un registre paneuropéen des délinquants sexuels potentiels, des pédophiles et des personnes présentant des problèmes comportementaux pertinents.
English: Consistent with this objective is the Bureau's commitment to promote standardized terminological usage within the federal Public Service, a fact which makes it even more important for the terminology of the Vocabulary of Parliament to be used by those sectors of the federal government responsible for implementing the decisions of Parliament.
French: Cet objectif est précisément celui du Bureau de la traduction, dont le rôle consiste en partie à diffuser la terminologie normalisée au sein de l'administration fédérale. Dans le cas du vocabulaire parlementaire, le but est d'autant plus important que cette terminologie se répercute dans tout l'appareil fédéral, chargé de mettre en œuvre les décisions du Parlement.
English: Many of us, you will know, in government routinely violate guidelines and we are used to it. But when folks start telling you the things you are doing can land you in jail, it kind of gets your attention.  The Secretariat here was responsible for figuring out the model and making it work.
French: Eric était avec nous au départ mais a quitté le programme depuis - mais la plupart d'entre nous au gouvernement, sachez-le, enfreignent régulièrement les lignes directrices, et nous y sommes habitués - mais lorsque l'on commence à nous dire que les choses que nous faisons peuvent nous mener en prison, nous faisons plus attention.
English: The work plans and programmes of the Convention bodies and institutions are constructed around the operational objectives and related outcomes of The Strategy, according to the respective mandates and focus areas of each body or institution.
French: Les plans et les programmes de travail des organes et institutions de la Convention s'articulent autour des objectifs opérationnels et des résultats correspondants définis dans la Stratégie, en fonction des mandats et des domaines d'intervention respectifs de chaque organe ou institution.
English: We recommend that school staff create opportunities for all students to participate actively in school affairs, such as helping perform lunch duties, helping collect homework assignments, helping arrange field trips, helping supervise younger students in lower grade levels and contributing special talents to school events.
French: Parmi ces intervenants il y a les parents, tel qu'indiqué dans la présente étude; le soutien des parents est essentiel, particulièrement à la fin de l'école primaire et au début du premier cycle du secondaire.
English: ACCESS TO DIGITAL DOCUMENTARY HOLDINGS 4.1.
French: ACCÈS AUX FONDS DOCUMENTAIRES NUMÉRIQUES 4.1.