ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AJJA also submitted that re-tendering the RFP would give Veritaaq an unfair advantage over all the other bidders because it has somehow obtained the confidential and proprietary rate information for all the winning companies in the new contract.
French: AJJA a ajouté que lancer une nouvelle DP donnerait à Veritaaq un avantage indu sur tous les autres soumissionnaires parce qu'elle a, d'une manière quelconque, obtenu les renseignements exclusifs et confidentiels sur les tarifs de toutes les entreprises retenues pour le nouveau contrat.
English: The Census, Demography and Aboriginal Statistics program provides statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Le programme de la statistique du recensement, de la démographie et autochtone produit des statistiques sur la population canadienne, ses caractéristiques et conditions démographiques, et sur leur évolution au fil du temps.
English: The Secretary-General is mindful of the negative role played by external forces, intermingling with Lebanese internal dynamics, in contributing to the political stalemate in the country.
French: Le Secrétaire général n'oublie pas le rôle négatif que jouent les forces extérieures, immiscées dans la dynamique interne du Liban, dans l'impasse politique où se trouve le pays.
English: The relevant United Nations organizations would be invited to make technical presentations and the members of the Forum would then have time to raise questions, share their experiences and discuss proposals.
French: Les organismes compétents seraient invités à faire des exposés techniques et les membres de l'Instance permanente auraient ensuite le temps de poser des questions, de mettre en commun leurs expériences et d'examiner des propositions.
English: With respect to the questions raised by the Commission in paragraph 27 of its report, we would concur with the Commission that the general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par la Commission au paragraphe 27 de son rapport, nous partageons l'avis de la Commission selon laquelle la règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait faire référence aux « règles de l'organisation ».
English: Following opening remarks by SAGARPA Under Secretary Francisco LÃ³pez Tostado and AAFC ADM Andrew Marsland, the key-note speaker, Ms. Sara Rose, President of the U.S.-based Beans for Health Alliance and VP and Director of Bush Brothers & Company, the largest bean processor in the United States, addressed the conference.
French: Ã€ la suite de l’allocution d’ouverture du sous-secrÃ©taire du SAGARPA, M. Francisco LÃ³pez Tostado, et du SMA d’AAC Andrew Marsland, la confÃ©renciÃ¨re principale, Mme Sara Rose, prÃ©sidente de la Beans for Health Alliance, dont le siÃ¨ge se trouve aux Ã‰tats-Unis, et vice-prÃ©sidente et directrice de Bush Brothers & Company, le plus grand transformateur de haricots des Ã‰tats-Unis, a pris la parole.
English: (d) The analyzer shall be set at zero.
French: d) L'analyseur doit être mis à zéro;
English: Concerning the poverty reduction strategies, he recalled that in his previous report (E/CN.4/2004/49) he had, for example, devoted an entire section to the Niger's poverty reduction strategy, which he believed was well thought out but would have been reinforced by a more specific consideration of the right to health.
French: En ce qui concerne les stratégies pour la réduction de la pauvreté, le Rapporteur spécial rappelle que dans son rapport précédent, il avait consacré, à titre d'exemple, un chapitre entier au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Niger qu'il estimait être une bonne stratégie mais qui aurait gagné à prendre en compte le droit à la santé.
English: 6.2 With regard to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee considered that the length of time taken in the judicial proceedings relating to the investigation of the deaths and prosecution of the perpetrators was unjustified.
French: 6.2 En ce qui concerne le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a estimé que la longueur de la procédure judiciaire relative aux enquêtes sur les décès et aux accusations portées par les auteurs était injustifiée.
English: International cooperation was essential to establish legislation that would prevent terrorism and eliminate its causes.
French: La coopération internationale est essentielle pour établir une législation propre à prévenir le terrorisme et à en éliminer les causes.
English: Domestic shipments were down in all three periods, -3.9 percent in the one-year period of 2004-2005, -28.8 percent in the five-year period of 2000-2005 and –26.5 percent in the ten-year period of 1995-2005.
French: Les exportations ont enregistré des résultats semblables aux livraisons totales de textiles, soit une baisse de 6 p. 100 au cours de l’année 2004-2005 et une baisse de 10,7 p.
English: There are many factors that come into play here, but I believe Mr Jørgensen knows me well enough to realise that it is not because I do not think we should be ambitious in Mexico.
French: De nombreux facteurs entrent en ligne de compte ici, mais je crois que M. Jørgensen me connaît assez pour comprendre que ce n'est pas parce que je ne crois pas que nous devrions nous montrer ambitieux au Mexique.
English: Desertions from traditional caste occupations were easily achieved through education, and caste became a status concept.
French: En s'instruisant, l'individu pouvait facilement échapper aux emplois traditionnellement réservés à sa caste.
English: For example, in a little over a year and a half, this government has demonstrated tangible progress on land claims.
French: À titre d'exemple, notre gouvernement a réalisé, en à peine plus d'un an et demi, des progrès concrets sur la question des revendications territoriales.
English: Gamma-hydroxybutyrate (GHB) produces dose-dependent sedation and anesthesia in laboratory animals.
French: Le gamma-hydroxy butyrate (GHB) provoque une sédation proportionnelle à la dose et une anesthésie chez les animaux de laboratoire.
English: The Committee should focus on the first issue, which required strong language, since it had more to do with ensuring justice than simply the right to a fair trial.
French: Le Comité devrait se concentrer sur le premier problème, qui nécessite un langage rigoureux, car il s'agit d'assurer que justice soit rendue plus que de faire respecter le droit à un procès équitable.
English: As much as we don’t feel like thinking about it, including insurance in your financial plan now can benefit you in the future.
French: Malgré toutes nos réticences, il reste qu’inclure une formule d'assurance-vie dans notre plan financier maintenant peut nous être profitable plus tard.
English: For this reason, we are asking the United States Government here, before the three Committees and their Chairmen present here, to show us if we are wrong, if we are not right in what we are saying, and then to extradite the terrorist Luis Clemente Posada Carriles or to try him on this territory for what he is — a terrorist, an assassin and a torturer.
French: C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement des États-Unis, devant les Comités et devant leurs Présidents ici présents, qu'il nous détrompe et qu'il extradie le terroriste Luis Posada Carriles ou le juge sur son territoire en tant que terroriste, assassin et tortionnaire.
English: Immediately after enlargement, both new and old Member States will be in a better position to trade amongst each other and many businesses will have increased opportunities. As a result, freight forwarders and shipping companies can expect increased demand for efficient and reliable transport.
French: En 1992 a été lancé le programme PACT (actions pilotes pour le transport combiné), qui a offert un total de 53 millions d'euros aux sociétés disposées à contribuer à améliorer la compétitivité du transport combiné par chemin de fer, par navigation fluviale et par navigation maritime à courte distance, par rapport aux transports routiers porte-à-porte.
English: Would you like to find a style that suits your personality ?
French: Vous souhaitez trouver une image en cohérence avec votre personnalité ?
English: The Financial Administration Act requires that the Government table the Debt Management Strategy in Parliament prior to the start of the fiscal year.
French: Objet L’objet de la Stratégie de gestion de la dette est d’énoncer les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: Thank you, Mrs Green.
French: Madame Green, je vous remercie.
English: As already pointed out, it is necessary to make a distinction between the development of collective capacities and improvement of national capabilities.
French: L’ICD a permis d’identifier 58 domaines pouvant être améliorés sur le court et le long terme.
English: I'm finaly back from Toronto, despite all the problems we had with the plane.
French: Je suis finalement revenu de Toronto malgré les problèmes avec l'avion.
English: The data on emerging market bond issuance for the latter part of 2005 and early 2006 would seem to indicate that some borrowers have anticipated the likelihood of higher interest rates and yield spreads for the period 2006-2007.
French: Les chiffres relatifs aux émissions d'obligations par les marchés émergents pendant le deuxième semestre de 2005 et au début de 2006 paraissent indiquer que certains emprunteurs avaient anticipé l'augmentation probable des taux d'intérêt et des écarts de taux en 2006 et 2007.
English: Over the same time period, DO levels in the Ausable River have on occasion fallen to comparable levels (2-3 mg/L) (Nelson et al.
French: Au cours de la même période, les niveaux d’oxygène dissout dans la rivière Ausable ont diminué à l’occasion à des niveaux comparables (2 à 3 mg/L) (Nelson et al.
English: The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
French: La mise en œuvre d'une stratégie globale, conformément au programme du gouvernement actuel, est en cours.
English: As in the other territories, the communities tend to be small and relatively isolated; however the average size is the smallest among the three territories.
French: Comme dans les autres territoires, les collectivités sont plutôt petites et relativement isolées; c’est dans ce territoire que la taille moyenne des collectivités est la plus petite.
English: The following exercises are merely guidelines.
French: Ceux-ci ne sont donnés qu’à titre d’exemples.
English: Yet, the gap in attainment between the two countries was not as large as it appeared to be prior to 1997 when a different system of classifying international educational program data was used.
French: Toutefois, l'écart entre les deux pays n'était pas aussi important que celui enregistré avant 1997, au moment où l'on utilisait un système différent de classification des données sur les programmes d'enseignement au niveau international.
English: • Materiel Management manages the departmental Asset Management System (financial asset sub-ledger to CDFS), and captures all necessary data from departmental asset custodians, and more specifically from ITSB and RPS asset systems.
French: • Le Secteur de la gestion du matériel gère le système ministériel de gestion des biens (grand livre auxiliaire pour le financement des biens immobiliers dans le SFMC) et enregistre toutes les données nécessaires transmises par les ministères gardiens de biens et plus particulièrement les données provenant des systèmes de gestion des biens de la DGSIT et de la DGBI.
English: The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
French: Ce service assurera un appui efficace au Comité des contributions et à l'Assemblée générale en vue de parvenir à un accord sur le barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2012 et sur la base de financement des activités de maintien de la paix pour cet exercice, et veillera à ce que les avis de mise en recouvrement et l'information concernant l'état des contributions mises en recouvrement soient communiqués dans les meilleurs délais.
English: The additional requirements arise from staffing changes in the proposed budget of the Fund and increased requirements for audit costs, computer-related maintenance and services and rental of premises.
French: Les dépenses supplémentaires découlent des modifications apportées au tableau d'effectifs dans le projet de budget de la Caisse et d'une augmentation des frais d'audit, des frais d'entretien du matériel informatique, du coût des services informatiques et des frais de location de locaux, l'augmentation la plus importante étant liée au déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: La possibilité de retirer un gain scientifique important du projet doit l'emporter sur le risque d'échec possible.
English: The results of a risk modelling study (Tecsult 1997) and in situ tests conducted in 1998 and 2001 showed that re-establishing through navigation would not involve any real risk of resuspended sediments as a result of motor navigation and lock operation under normal navigating conditions.
French: Les résultats d’une étude des risques (Tecsult, 1997) effectuée par modélisations, tout comme ceux obtenus lors de tests in situ réalisés en 1998 ainsi qu’en 2001, indiquent que le rétablissement de la navigation de transit ne comporte pas de risques réels de remise en suspension des sédiments découlant de la navigation motorisée et de l’opération des écluses, sous des con­ditions normales de navigation.
English: We then conduct a full investigation, including a hearing at which the person is afforded an opportunity to make representations, to present evidence, and to be heard personally or by counsel.
French: Dans les meilleurs délais suivant la réception d'un tel rapport, nous faisons parvenir à la personne concernée un résumé de l'information dont nous disposons afin qu'elle connaisse le mieux possible les circonstances du rapport.
English: The names of some soldiers of the Québec Rifles, stationed here in 1870-71, are carved in the stone.
French: La pierre porte les noms de quelques soldats du Québec Rifles en poste ici en 1870-1871.
English: The Strategic Plan was approved by the Executive Council on April 7, 2004.
French: Le Plan stratégique a été approuvé par le Conseil exécutif le 7 avril 2004.
English: Although the process of sale will be unique for each transaction, understanding the typical process of sale will help guide you through the intricacies of your particular situation.
French: Le processus de vente est unique pour chaque transaction ; toutefois, le fait de comprendre le processus général vous permettra de vous adapter à votre situation particulière.
English: Three aims are to be achieved by 2020.
French: Trois objectifs devront être réalisés d'ici 2020.
English: • provide information about the legislation in Canada that applies to cosmetic products 
French: • fournir de l’information au sujet de la législation canadienne qui s’applique aux produits cosmétiques;
English: IPC 7 English version , Catchword Index DADOES - DEKATRONS
French: CIB 7 Version française, Mots clés DACTYLOGRAPHIE - DÉCHIQUETAGE
English: See Department of Indian and Northern Development [DIAND], "Indian/Inuit Training Opportunities, 1993-1994" (Ottawa: Supply and Services, 1993).
French: Voir ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), «Possibilités de formation pour les Indiens et les Inuit 1993-1994», Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: Mackenzie Delta, Satellite Image This satellite image shows one of the world's largest river deltas.
French: Mackenzie, delta du (image-satellite) Cette image-satellite montre l'un des plus grands deltas fluviaux du monde.
English: Our experienced technicians work in a high-tech shop and comply with the strict standards of Hamel BMW de Blainville to provide you with a complete range of after sales services: repairs, maintenance, tune-ups, or installation of accessories.
French: Nos techniciens chevronnés travaillent dans un atelier ultra-sophistiqué et en conformité avec les normes rigoureuses de Hamel BMW de Blainville pour vous offrir tous les services après vente, qu'il s'agisse d'une réparation, d'un entretien, d'une mise au point ou d'une installation d'accessoires.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yougoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the declaration), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Guatemala, Brazil, Norway, Switzerland, the Russian Federation, Liechtenstein, South Africa, the United States, Nigeria, India, Indonesia, China, Trinidad and Tobago and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Guatemala, Brésil, Norvège, Suisse, Fédération de Russie, Liechtenstein, Afrique du Sud, États-Unis, Nigéria, Inde, Indonésie, Chine, Trinité-et-Tobago et Israël.
English: Justification Any higher roaming prices would have to be balanced by some other benefit for the user to be accepted.
French: Justification Un prix d'itinérance plus élevé devra, pour être accepté, être compensé par un autre avantage pour l'abonné.
English: Related Network projects include the design of an advanced multi-fingered robot hand that could bring human dexterity to tasks that must be carried out in hostile or dangerous environments.
French: Ces projets comprennent la conception d'un robot multipode perfectionné capable de se mouvoir comme la main humaine et qui pourrait effectuer des tâches en milieu hostiles ou dangereux.
English: This evaluation was conducted primarily through interviews with industry, stakeholders and NEB staff and Board Members.
French: Pour l’essentiel, l’évaluation a pris la forme d’entrevues avec l’industrie et les parties prenantes ainsi qu’avec des membres de l’Office et des membres de son personnel.
English: Such additional compensation would benefit only the broadcasters.
French: Cette rémunération supplémentaire ne profiterait qu’aux organismes de radiodiffusion.
English: (a) Review what has already been provided by members of the Subcommittee (see ACC documents SA/2000/10 and Add.1-11);
French: a) Passerait en revue les éléments déjà fournis par les membres du Sous-Comité (voir documents du CAC SA/2000/10 et Add.  1 à 11);
English: However, it may also reflect stigmatisation of users, which would necessitate a drive to change the young people’s viewpoints, to promote understanding and acceptance of young substance users rather than marginalising and judging them and imprisoning them in their possible problems and social maladjustment.
French: Toutefois, cela peut aussi refléter une stigmatisation des consommateurs, d’où la nécessité d’un travail visant à changer l’opinion des jeunes, ce travail vise la compréhension et l’acceptation du jeune consommateur au lieu de le marginaliser et de le juger et de le maintenir dans ses éventuels problèmes et inadaptation sociale.
English: It aims at developing a common strategy at European level, which valorises the best national practices in the field, to create an e-learning based training course for secondary teachers that provide them with the necessary skills and competence to identify pupils at risk and prevent their early abandoning of compulsory school.
French: Il a pour objectif d’élaborer, au niveau européen, une stratégie commune valorisant les meilleures pratiques nationales dans ce domaine, de créer, à l’intention des enseignants du secondaire, un cours de formation basé sur le principe du cyberapprentissage destiné à leur faire acquérir le savoir-faire et les compétences nécessaires pour identifier les élèves exposés au problème et éviter qu’ils abandonnent trop tôt la scolarité obligatoire.
English: At its 4th meeting, on 3 March, the Commission held a panel discussion on the theme “Capacity-building for mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes to support the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À sa 4e séance, le 3 mars 2009, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème suivant : « Renforcement des capacités en vue d'intégrer une perspective sexospécifique aux politiques et programmes nationaux, afin de favoriser le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: World supply is expected to remain stable at 12.2 Mt as higher production, mainly in the US and EU, is offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait demeurer stable, à 12,2 Mt, car la hausse de la production, notamment aux É.-U. et en UE, sera neutralisée par la faiblesse des stocks reportés.
English: It is important to note that service offences, by virtue of section 130(1) of the NDA, include all offences under other federal statutes, including the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un autre exemple est la vérification faite au hasard le long des routes pour vérifier les permis de conduire, les papiers d'enregistrement d'un véhicule ou la sécurité du véhicule.
English: Completion of network infrastructure, in the eastwest direction but also along a north–south axis, and LNG (liquified natural gas) facilities contributing to that diversification should be accelerated, and more competitive LNG markets should be promoted.
French: Afin d’optimiser les résultats de ces dialogues et de faciliter l’accès des pays en développement aux énergies renouvelables et aux technologies nécessaires, il convient d’exploiter pleinement les synergies avec les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales.
English: Spain A second case of LGV was diagnosed in Barcelona in December 2004; the first was a possible case in September in a patient who had had a sex partner who had been diagnosed with LGV in Amsterdam.
French: Espagne Un second cas de LGV a été diagnostiqué à Barcelone en décembre 2004; le premier cas était un cas possible en septembre chez un patient qui avait eu un partenaire sexuel qui a été testé positivement pour le LGV à Amsterdam.
English: After a few days, no trace of the treatment remains.
French: Après quelques jours, il n'y aura plus aucune trace.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 4 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 4 février 1999.