ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the winter, Maritime fishermen, using multipronged eel spears, also catch small quantities of eels for local consumption.
French: Utilisée dans les eaux intérieures du Québec, la trappe en filet est remplacée par la fascine dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: • Maintenance of a library of reference materials, rock samples and press clippings;
French: • réalisation d’initiatives géoscientifiques ciblées en collaboration avec le BGCN ou l’industrie.
English: All sampling was conducted in the deeper regions of each lake.
French: Tout l’échantillonnage a été fait dans les zones les plus profondes de chacun des lacs.
English: Each group had a balanced representation of the different sectors and was asked probe deeper into the six issues, defining research questions or knowledge translation challenges specific to each.
French: Chaque groupe était formé d'un nombre équilibré de représentants des différents secteurs et devait tenter d'approfondir les six priorités a.n de dé.nir des questions de recherche ou de signaler des dé.s d'application des connaissances pour chacune des priorités.
English: We refer to these as designated activities.
French: Nous appelons ces services des activités désignées.
English: It in fact also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties.
French: En fait, elle permet également de séparément concilier le travail à temps partiel indépendamment des devoirs familiaux.
English: Poor mineral resources limited to gypsum, coal and tin.
French: Le ressources minérales sont limitées à gypse, charbon et l'étain.
English: While individual foxes occasionally utilize human-modified habitats, there is a need to understand appropriate ratios of modified to native habitat, degrees of connectivity, and the changes in habitat quality that would still allow swift fox populations to recover.
French: Il faudra mener des recherches pour évaluer la dispersion limitée des renards véloces dans des milieux apparemment propices et pour cerner les obstacles (physiques et écologiques) à l’établissement d’un régime de gestion et de conservation plus efficace (Moehrenschlager et Sovada, 2004).
English: · Obligation to recover aid granted under the Maribel bis and Maribel ter schemes
French: · Obligation de récupérer les aides accordées dans le cadre des opérations Maribel bis et Maribel ter
English: However, such dialogue, particularly with non-State actors, does not imply political recognition of or confer legitimacy upon such parties.
French: Toutefois, ce dialogue, en particulier avec les intervenants non étatiques, n'implique aucune reconnaissance politique de ces parties et ne leur confère aucune légitimité.
English: The appropriate authority shall make available in writing on a 'need to know' basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities which it deems to have a legitimate interest.
French: L’autorité compétente met par écrit, selon le principe du "besoin d'en connaître", à la disposition des exploitants et entités qui y ont un intérêt légitime les parties appropriées de son programme national de sûreté de l'aviation civile.
English: Moreover, the full withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo also needs to be addressed without further delay.
French: En outre, la question du retrait complet de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo doit également être abordée sans autre retard.
English: A continuous flow of air or convection around the hot body removing heat from it is thus developed.
French: Un flux continu d'air ou une convection se forme donc autour du corps chaud et enlève la chaleur de ce corps.
English: - In multi-member arbitral tribunals, a resignation could be approved by the other arbitrators.
French: - Dans le cas d'un tribunal arbitral comportant plusieurs arbitres, une démission pourrait devoir être approuvée par les autres arbitres.
English: The Group noted in S/2006/735 that non-aviation technicians working for FANCI lived in a residential house in Abidjan in 2005, according to an informant and diplomatic sources.
French: Dans son rapport S/2006/735, le Groupe avait signalé que, selon un informateur et des sources diplomatiques, des techniciens travaillant pour les FANCI, qui n'étaient pas des spécialistes de l'aviation, résidaient dans une maison d'Abidjan.
English: Our hotel has a functionally designed conference and meeting room for a maximum of 30 persons at your disposal, also available are a lift and parking lots.
French: Nous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: (CS) Commissioner, the dynamic development of the EU internal market and the even more dynamic import of harmful goods, especially from China, force us to modernise the rules on the marketing of products, including those that have not been harmonised.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, l'évolution dynamique du marché intérieur de l'Union européenne et l'importation encore plus dynamique de produits dangereux, notamment de Chine, nous obligent à moderniser les réglementations sur la commercialisation des produits, y compris ceux qui n'ont pas été harmonisés.
English: Critical Engine Failure on Takeoff
French: Panne de moteur critique au décollage
English: Mauritius has developed a National Gender Policy Framework (2008) to provide broad guidelines for the implementation of gender mainstreaming strategies.
French: Maurice a élaboré un plan directeur national pour l'égalité entre hommes et femmes (2008) destiné à orienter l'application des stratégies d'intégration du genre dans tous les domaines.
English: A more complete public consultation requires the identification of the fundamental values (and world-views) held by the public.
French: Un processus consultatif faisant intervenir tous les citoyens exige au préalable de déterminer exactement les valeurs fondamentales (et les visions du monde) qui animent le public.
English: By using a 'readiness' framework to assess the institutional, societal and professional readiness of a school and/or discipline to offer research education, many common gaps and needs were identified.
French: En utilisant un cadre de « promptitude » permettant d'évaluer la promptitude institutionnelle, sociale et professionnelle d'une école et/ou d'une discipline afin d'offrir une éducation sur la recherche, de nombreux écarts et besoins communs étaient identifiés.
English: For the period ending on March 31, 2001
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: In Canada, the situation is somewhat better; directed surveillance and investigation programs have enhanced the understanding of resistance selection and spread.
French: Analyse : conséquences des efforts de contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Globalement, la surveillance de la résistance dans le secteur de la santé humaine est fragmentée et généralement inadéquate (25).
English: As has been the practice at recent sessions, updated information on the progress of the individual programmes will be distributed during the session.
French: Conformément à l'usage établi lors des sessions récentes, des informations à jour sur l'état d'avancement des différents programmes seront distribuées au cours de la session.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,271,448 invested in Saint-Philippe-de-Néri for sewage treatment upgrades Saint-Philippe-de-Néri, February 7, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Member of the National Assembly for Kamouraska-Témiscouata, Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs and Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Philippe-de-Néri will receive $1,053,822 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its aerated pond sewage treatment system.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 271 448 $ à Saint-Philippe-de-Néri pour l’amélioration du système de traitement des eaux usées Saint-Philippe-de-Néri, le 7 février 2007 – Le député de Kamouraska-Témiscouata, ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, monsieur Claude Béchard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Saint-Philippe-de-Néri bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 053 822 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: As the range entry model, the Océanis 31 bears a strong family resemblance to its larger siblings by combining elegance with ingenuity for maximum cruising pleasure.
French: Premier bateau de la gamme, l’Océanis 31 s’inscrit dans la lignée de ses ainés et allie élégance et ingéniosité, pour le bonheur des croisières partagées.
English: This would make it an integral part of the EU in perfect keeping with the objectives set out in the Amsterdam Treaty.
French: Elle deviendrait ainsi partie intégrante de l’UE, ce qui serait parfaitement conforme aux objectifs fixés dans le Traité d’Amsterdam.
English: Canadians who were exposed to Aboriginal cultures and heritage attended more events and attractions Ninety four per cent of those who have previously been exposed to Aboriginal arts and culture had attended and/or participated in an Aboriginal culture or heritage event or attraction, as opposed to 6% of those who have never been exposed.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent de ceux qui avaient été en contact avec des formes d’art ou des activités culturelles autochtones ont fait une activité autochtone, alors que ce n’est le cas que de seulement 6 % de ceux qui n’y avaient jamais été en contact auparavant.
English: Full Time Equivalents 469 474 470 470 The next table outlines OSFI's 2005-2006 expenditures by Activity.
French: Équivalents temps plein 469 474 470 470 Le tableau ci- après indique les dépenses du BSIF pour 2005- 2006 selon l'activité.
English: Licence renewal for CKBA and amendments.
French: Renouvellement de la licence de CKBA et modifications.
English: How are exit interviews conducted?
French: Comment les entretiens de départ sont-ils conduits?
English: Travellers should follow the advice of local authorities regarding transportation and allow sufficient time to reach the airport.
French: On conseille aux voyageurs de suivre les conseils des autorités locales en ce qui a trait aux transports dans la région et de prévoir suffisamment de temps pour se rendre à l’aéroport.
English: Reporting The reporting of domestic adverse reactions to health products in Canada has increased over the past seven years - 1999 to 2005.
French: Communication de rapports Comme l'illustre montre la fi gure ci-dessous, la déclaration des effets indésirables aux produits de santé survenus au Canada a augmenté au cours des sept dernières années (1999 à 2005).
English: THE Niger Delta Women's Movement for Peace and Development, a non-governmental organisation, has suggested that global climate change could be addressed through human security lens and said it requires immediate global action to mitigate and adapt to the climate changes.
French: Ils sont morts et deux autres enfants blessés dimanche matin au quartier Nyakaliba en commune de Kadutu. Ces personnes ont été ensevelies par un glissement de terrain qui a englouti la maison familiale, rapporte radiookapi.net.
English: Obviously the breakout of bird flue occurred only one case in Kampong Cham Province; however, intervention was made in time;
French: Bien qu'on ne connaisse qu'un seul cas de grippe aviaire, dans la province de Kampong Cham, on est intervenu en temps utile;
English: This is asymmetric warfare: unable to stand up to ISAF in conventional battle, insurgents instead target civilians, Afghan forces and ISAF units primarily in small-scale attacks with improvised explosive devices, roadblocks and intimidation tactics.
French: L’on assiste à une guerre asymétrique, c’est-à-dire que puisqu’ils ne peuvent engager le combat avec la FIAS au moyen d’armes conventionnelles égales, les insurgés ciblent plutôt les civils, les forces afghanes et les unités de la FIAS en multipliant les attaques de petite envergure: engins explosifs improvisés, barrages routiers, et tactiques d’intimidation.
English: The five elements of the framework were well accepted by participants; however they would add others to these which they found equally if not more important.
French: Les participants ont bien accueilli les cinq volets du cadre ; cependant, ils auraient voulu en ajouter d'autres qu'ils jugeaient aussi, sinon plus importants.
English: 109(b) Promote gender-sensitive women's health research (b)Promote genderand womenhealth research, treatment and technology and link traditional and indigenous knowledge with modern medicine, making information available to women to enable them to make informed and responsible decisions.
French: 109b) Promouvoir la recherche sexospécifique sur la santé des femmes (b) Promouvoir la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques, intégrer les connaissances traditionnelles et autochtones dans la médecine moderne, et donner aux femmes les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables.
English: We examined hair masses in the intestines of pups of both species but could find no evidence that the intestines were involved in hair disk formation.
French: Nous avons examiné les masses de poils dans les intestins des petits des deux espèces, mais nous n'avons trouvé aucun indice permettant de supposer que les intestins sont responsables de la formation des rondelles.
English: The images of destruction in the aftermath of Hurricane Katrina are all too familiar to many small island developing States.
French: Les images des ravages causés par l'ouragan Katrina sont trop bien connues de nombreux petits pays insulaires en développement.
English: 'Application for international protection' refers to a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status.
French: «Demande de protection internationale»: demande de protection faite à un État membre par un ressortissant de pays tiers ou une personne apatride qui peut être présumé demander le statut de réfugié ou celui conféré par la protection subsidiaire.
English: Under Article 3(1)(d) of the Directive, trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or trade practices are to be refused registration.
French: Il y a lieu de relever que, selon l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes commerciales.
English: 4(a), in this section the Respondent may wish to discuss some or all of the following, to the extent relevant and supported by evidence:]
French: Compte tenu de ce paragraphe 4.a), le défendeur peut souhaiter développer ici tout ou partie des points suivants, dans la mesure où ils sont pertinents et étayés par des preuves :]
English: The essential requirements of national cultural policy are not displaced by the changes considered in this report.
French: Jusqu'à présent, il existe peu de témoignages d'initiatives du secteur tertiaire ayant réussi sans l'aide d'un financement public.
English: It should also be noted that recruiting and maintaining a diverse workforce can be particularly challenging in small communities.
French: Il importe également de signaler qu’il est particulièrement difficile dans les petites collectivités de recruter et de maintenir en poste un effectif diversifié.
English: The conclusion of the work of the Committee is expected in 2003.
French: On compte que le Comité terminera ses travaux en 2003.
English: Variations of the mRNA and the protein probably reflect, in a time-related manner, the well-programmed changes in fiber type of the muscles in the context of the denervation–reinnervation model.
French: Les variations de l'ARNm et de la protéine reflètent sans doute des variations temporelles bien programmées dans le type de fibres musculaires qui se manifestent avec le modèle de dénervation–réinnervation.
English: Relatively upbeat economic predictions for the year 2001 and beyond coupled with a stable political environment as well as a will on the part of the South African government to address the issues of privatization and deregulation, while maintaining the long term goal of making the country more investor friendly, will attract renewed interest on the part of foreign trade and investment partners.
French: L'intérêt des partenaires commerciaux et des investisseurs étrangers devrait être ravivé par les prévisions économiques relativement favorables pour 2001 et les années suivantes, le climat économique stable ainsi que la volonté du gouvernement sud-africain de régler les questions de privatisation et de déréglementation tout en poursuivant son objectif à long terme d'attirer les investisseurs.
English: - The right to protection, safety and sanitary conditions in the workplace (art. 40);
French: - Le droit à la protection, la sécurité et l'hygiène dans le travail (art.  40);
English: Further regulations in this matter may be laid down by administrative order.
French: Des règles plus détaillées en la matière pourront être édictées par décret.
English: • Sustainable Development Strategy Application
French: • Application de la Stratégie de développement durable
English: The project for the RM of Wood Buffalo will upgrade the community's traffic signals and pedestrian crossings.
French: Le projet prévu dans la municipalité rurale de Wood Buffalo vise à améliorer les feux de circulation et les passages pour piétons.
English: The system can distribute documents on paper, CD-ROM and DVD.
French: Le système permet de diffuser les documents sur papier, sur CD-ROM et sur DVD.
English: The parties shall have access to the file documents, may submit their arguments and take part at their consideration, raise questions to other participants at the trial, make statements, give explanations, either in writing or orally, object to the assertions, arguments and remarks of the other participants in the proceedings.
French: - Les parties ont acces aux pieces du dossier, peuvent presenter des arguments et participer a leur examen, peuvent poser des questions aux autres participants au proces, faire des declarations, presenter des explications orales ou ecrites, faire des objections contre les declarations, les arguments et les considerations d'autres participants au proces.
English: 9 Self-Helpers and Professionals by Andrew Farquharson "The professional should be on tap, not on top." There are a number of human service professions: medicine, education, nursing, psychology - the list is a long one and includes my own profession of social work.
French: 9 Lettre ouverte d'un professionnel des services à la personne aux entraidants par Andrew Farquharson « Le professionnel doit chercher moins à s'imposer qu'à servir » Les professions du service à la personne ne manquent pas, et on les trouve notamment en médecine, en éducation, en sciences infirmières, en psychologie, sans oublier ma propre spécialité, le service social.
English: In those communities that required it, each patient using telehealth completed a consent form for participation in the project and/or the evaluation, at the time of their first visit.
French: Dans les collectivités qui l’exigeaient, chaque patient qui avait recours à la télésanté devait, à sa première visite, remplir un formulaire de consentement pour participer au Projet ou à l’évaluation.
English: BIO-FENYL SEARCH should be entered as:
French: BIO-FENYL Veuillez entrer :
English: The creation of short-term jobs and cash assistance projects supported an estimated 65,000 poor households in Gaza and the West Bank, and cash grants were provided to 30,000 poor refugee families in the occupied Palestinian territory.
French: Grâce à la création d'emplois à court terme et aux projets d'assistance en espèces, on a pu venir en aide à environ 65 000 ménages pauvres de la bande de Gaza et de Cisjordanie, et des dons en espèces ont été versés à 30 000 familles de réfugiés pauvres dans le territoire palestinien occupé.
English: Deep Geological Repository July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The latter amount represents a reduction of $394,100, which reflects the reduction of one P-4 post (see para. 19 above) and one General Service (Other level) post (see para. 17 above).
French: Ce dernier montant représente une réduction de 394 100 dollars, qui correspond à l'élimination d'un poste P-4 (voir par. 19 ci-dessus) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) (voir par. 17 ci-dessus).
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the PSC for the coming year: 1.
French: Le Conseil du Trésor a indiqué à la CFP les priorités d'amélioration de la gestion suivantes qui devraient être les siennes pour l'an prochain: 1.
English: She wished to know more about what traditions and policies were involved and whether the Government had checked to see how those traditions affected full implementation of the Convention.
French: Elle souhaite en savoir plus sur les traditions et les politiques et si le Gouvernement a procédé à une étude pour voir comment ces traditions portent atteinte à la pleine application de la Convention.
English: Dentist Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Overall, 10% of youth reported that a dentist ever talked to them about the health risks from tobacco product use.
French: Parmi les jeunes qui ont fumé au cours des 30 derniers jours, ceux qui ont déjà songé à abandonner sont plus nombreux à avoir reçu les conseils d’un médecin.
English: As regards the merits of that part, it should be recalled that in paragraph 48 of the judgment under appeal the Court of First Instance found that Italy constitutes the relevant territory in the present case.
French: Quant au bien-fondé de cette branche, il convient de rappeler que, au point 48 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que l’Italie constitue, en l’espèce, le territoire pertinent.
English: Finally, we would ardently advise that these proposals are absolutely imperative to our future participation in this Committee.
French: Enfin, nous insistons vivement sur le fait que nos propositions constituent une condition absolument impérative de notre future participation à ce comité.
English: “4.  Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible;
English: The VHF-DSC receiver portion of the MSVT has been prototyped in a form suitable for in-house technical evaluation.
French: Le récepteur VHF-DSC du MSVT a été prototypé sous une forme permettant des évaluations techniques à l’interne.