ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, I was elected Sports Personality of the Year by the readers of La Presse newspaper and finalist of the Radio Canada Excellence Awards. Finally, I was guest of honour at a number of events such as the Montreal Games, the University Sports Awards and the Sport Etude Foundation.
French: Pour Blythe et moi, c’était avant toute chose la médaille de l’amitié et du travail.
English: The most striking of all the evolving features of the work of liaison offices is the inter-agency coordination role which is today at the forefront of, even sometimes taking precedence over, the intergovernmental representation function.
French: La transformation la plus marquante du travail des bureaux de liaison concerne leur rôle de coordination interorganisations, qui est aujourd'hui au premier plan de la fonction de représentation au niveau intergouvernemental, ou qui prévaut même parfois sur celle-ci.
English: Canadian seniors deserve to know that those public pensions will be there for them.
French: Les aînés du Canada sont en droit de savoir si ces régimes de pensions publics seront maintenus.
English: It confirmed again that the underlying methodology for critical loads for heavy metals was scientifically sound and formed a satisfactory basis for the application of an effects-based approach as described in ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2, paragraph 75, and it recommended that the results be used in work under the Convention, in particular in the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Il a à nouveau confirmé que la méthode de détermination des charges critiques de métaux lourds était scientifiquement solide et offrait une base satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets telle que décrite au paragraphe 75 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2 et il a recommandé que les résultats ainsi obtenus soient utilisés pour les travaux réalisés au titre de la Convention et en particulier pour l'examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: The relevant advances may or may not be recorded as a direct expenditure.
French: Les sommes avancées peuvent être enregistrées comme des dépenses directes.
English: The industry has therefore developed several screening systems, such as PICS, 34to respond to those concerns.
French: L’industrie a dès lors développé de nombreux systèmes de filtrage, tels que les PICS,35 pour répondre à ces inquiétudes.
English: Lack of a regular physician is associated with both lower health status and differences in utilization patterns.
French: L'absence d'un médecin régulier entraîne un état de santé moins bon ainsi que des différences quant aux habitudes d'utilisation des services.
English: A) Assimilation is covered in some national laws (especially in Germany, France and Italy).
French: A) Exemples d’assimilation tirés de certains règlements nationaux (en particulier Allemagne, France, Italie).
English: Taking into account the opinions put forward by the member states at the meeting and also in writing, more indepth proposals will be submitted to the Governing Board and Administrative Council at their respective meetings next November.
French: Des propositions plus approfondies, prenant en compte les avis formulés par les États membres lors de cette réunion ainsi que par voie écrite, seront soumises aux Conseils de direction et d’administration lors de leurs réunions de novembre prochain.
English: B.8.3.3 exchange of documents for mutual information;
French: B.8.3.3 Échange de documents à des fins d'information mutuelle;
English: Encourages Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional institutions, within their respective mandates, to take necessary measures to fully implement the proposals made by the Open-ended Ad Hoc Working Group in its report;
French: Encourage les États Membres, les organisations du système des Nations Unies et les autres institutions internationales ou régionales intéressées à prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les mesures requises pour appliquer intégralement les propositions formulées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée dans son rapport;
English: What we are now embarking on is the suppression of competition and of the market economy, and I do not think that will do our society any good.
French: Nous nous engageons maintenant sur une voie qui nous conduit à la suppression de la concurrence et de l’économie de marché, et je ne pense pas que cela aura le moindre effet positif sur notre société.
English: These extensions usually correspond exactly to the layers involved, except that "aliases" can jump over network names within one organization.
French: Ces segments correspondent généralement aux niveaux de façon exacte, sauf lorsqu'on ajoute des « dénominations » qui peuvent passer au-dessus des noms de réseaux à l'intérieur d'une organisation.
English: The nuclear States should provide this information in the form of regular reports under step 12 (Article VI, paragraph 15) of the 2000 Final Document.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient fournir cette information dans des rapports régulièrement remis en vertu de la mesure concrète 12 (voir par. 15 du chapitre sur l'article VI) du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Improved uptake rates of Antiretroviral Therapy among hospitalized HIV + patients would significantly reduce readmissions  PRESENTERS:
French: Improved uptake rates of Antiretroviral Therapy among hospitalized HIV + patients would significantly reduce readmissions  CONFÉRENCIER :
English: Indian Residential Schools Resolution Canada funds a 24-hour crisis support line that is operated by trained Aboriginal crisis support workers.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada finance une ligne d'écoute téléphonique sans frais, accessible en tout temps (24 h/24), confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence.
English: It also affirmed the responsibility of the international community, the United Nations and the Quartet to find a solution to the problem.
French: Ils réaffirment également la responsabilité de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies et du Quartet dans la recherche d'une solution au problème.
English: HMCS Winnipeg deployed on Operation ALTAIR from April to October 2005, and operated with the Fifth Fleet of the U.S. Navy, conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety in the region.
French: Le NCSM Winnipeg s'est ainsi joint à la 5e flotte de la Marine américaine d'avril à octobre 2005 pour effectuer des patrouilles de surveillance et des missions d'interdiction maritime dans le but d'assurer la sécurité de la région.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Aldergrove British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Aldergrove Colombie Britannique Details Province:
English: She indicated that she waited until word would be received by Mr. Assad from the Minister.
French: Elle a indiqué qu'elle avait attendu que M. Assad reçoive une réponse du ministre.
English: Skiing (FIS) and biathlon (IBU) chose equipment provided by the Sysmex company (a haemoglobin analyser and an instrument to determine the percent reticulocytes).
French: Ainsi, la FIS (ski) et l’IBU (biathlon) ont retenu le matériel fourni par la société Sysmex (analyseur d’hémoglobine et instrument de mesure du taux de réticulocytes).
English: A process that details each staff responsibility outlines the process for contacting one another and clients of the Program, in the event of a disaster.
French: Dans un document qui fait état des responsabilités des employés, on explique de quelle façon ils peuvent communiquer entre eux et avec les clients du programme en cas de catastrophe.
English: One representative welcomed UNEP efforts to strengthen ties with Caribbean and Pacific countries, in particular through the allocation of staff to the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Un représentant s'est félicité des efforts déployés par le PNUE pour resserrer les liens avec les Etats des Caraïbes et du Pacifique, en particulier en affectant du personnel au Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: Strategic Communications and Partnerships (including special purpose account for translation of decisions) Planned Spending Actual Spending 6.0 3.9 5.4 0.7 2.8 3.3 14.2 7.9
French: Opérations (y compris les bureaux régionaux et le SGCI) Dépenses prévues Dépenses réelles 40,1 40,0 3,8 3,4 5,1 5,6 49,0 49,0
English: The new MYFF will build on the alignment with practices and complement the UNDG harmonization and simplification process.
French: Le nouveau plan s'inspirera des procédures existantes et contribuera au processus d'harmonisation et de simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Council is now looking at the possibility of including an Alpine clause, so that within certain obvious limits, and under certain conditions, a higher user's levy could be applied on the relevant Austrian route, a higher user's levy than the average charge.
French: Cependant, le Conseil examine à présent la possibilité d'incorporer une clause alpine sur la base de laquelle un droit d'utilisation plus élevé que le tarif moyen - bien entendu dans des conditions et des limites territoriales bien définies - pourrait être appliqué sur les routes autrichiennes concernées.
English: The size of the country hardly justifies a wide diversity of judges and prosecutors specialised in certain types of crime.
French: La taille du pays ne justifie pas vraiment qu’ grand nombre de juges et de procureurs se un spécialisent dans certaines catégories d’ infractions.
English: ANNEX The National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) has modified its information as follows:
French: ANNEXE Le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) a modifié ses informations de la manière suivante:
English: • A cylinder of CO2 will be kept onsite in the event of an accidental spill of concrete into the Chemainus River.
French: Après l’installation des conduites, la tranchée sera remplie avec les déblais et remise en végétation.
English: Peace and development are the common aspiration of people of all countries and are main themes in today's world.
French: La paix et le développement sont des aspirations communes à tous les peuples de la terre et les thèmes principaux du monde d'aujourd'hui.
English: The Plan stipulates the guidelines for the cultural sector that falls under the responsibility of the State for the next four years.
French: Il contient les directives qui seront appliquées au secteur culturel public pendant les quatre prochaines années.
English: In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
French: Elle a fondé cette exigence sur la nécessité d’assurer la sécurité juridique pour les entreprises et le respect des règles de procédure prévues par le règlement sur les concentrations.
English: The need to ensure the quality of vocational education and training was also stressed, particularly concerning sports involving a degree of risk.
French: Un nombre considérable de répondants ont remarqué qu’il était nécessaire de faire davantage de recherches pour comprendre l’impact du sport, tout spécialement d’une perspective sociale, et la mise sur pied d’un observatoire européen a été suggérée à cette fin.
English: He is currently the chair of the Medical and Scientific Advisory Board of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and was the chair of the Respiratory System grants committee at the Medical Research Council of Canada from 1998 - 2000.
French: Il est président du Comité consultatif médical et scientifique de la Fondation canadienne de la fibrose kystique. De 1998 à 2000, il a été président du comité de subventions du Conseil de recherches médicales du Canada pour les recherches portant sur l'appareil respiratoire.
English: North Darfur: 142 officers and 6,353 men of other ranks, securing 20 displaced persons' camps; South Darfur: 119 officers and 6,148 men of other ranks, securing 25 displaced persons' camps; West Darfur: 114 officers and 5,413 members of other ranks, securing 28 displaced persons' camps.
French: Nord Darfour: 142 officiers et 6 353 hommes d'autres rangs, qui assurent la sécurité de 20 camps de personnes déplacées; Sud Darfour: 119 officiers et 6 148 hommes d'autres rangs, pour assurer la sécurité de 25 camps de personnes déplacées; Ouest Darfour: 114 officiers et 5 413 hommes d'autres rangs, pour assurer la sécurité de 28 camps de personnes déplacées.
English: Toxin (Toxin Database, Québec) Contact Anne Letarte Unit Head (Chef d’unité) Québec Anti-Poison Centre Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) 1050 Sainte-Foy Rd.
French: Toxin (Québec) Personne(s)–ressource(s) Anne Letarte Chef d’unité Centre anti-poison du Québec Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) 1050, chemin Sainte-Foy Québec (Qc) G1S 4L8 Tél. : (418) 654-2731 Courriel : anne.letarte@inspq.qc.ca
English: No measures have been adopted to provide, in case of need, material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Il n'y a pas de mesures pour fournir, en cas de besoin, une assistance et des programmes d'appui, en particulier dans les domaines de la nutrition, de l'habillement et du logement.  Il faut noter:
English: The Middle East region is a special situation, since it is characterized by imbalance in the field of armaments.
French: La région du Moyen-Orient connaît une situation particulière, qui se caractérise par un déséquilibre dans le domaine des armements.
English: The Court rejected the request for a review of the prosecution evidence, arguing that that was not a matter for the remedy of cassation since technically it was a question of fact that the Supreme Court could not deal with owing to the “very procedure of the appeal”.
French: Il a rejeté la demande de réexamen des preuves à charge, faisant valoir qu'elle était étrangère à l'objet du pourvoi, puisque du point de vue technique, il s'agissait d'une question de fait qui ne pouvait être examinée dans un tel cadre.
English: Present value of benefits resulting from a ban on the import of products containing CFCs
French: Comme on peut le voir au tableau 3, la valeur actuelle totale de ces bénéfices totalisera 3 039 898 $ en utilisant un taux de rendement de 7,5 p.
English: The Centres were established in 2004 to help municipalities and employers match refugee and immigrant skills to the needs of the labour market.
French: Elles peuvent être consultées en ligne par les employeurs.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value total purchase price legal, the part of the × accounting, = fees you can include or other in the building’s fees cost
French: Terrain Les terrains ne font pas partie des catégories de biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA, car ils ne sont pas des biens amortissables. Vous ne pouvez donc pas, en règle générale, demander de DPA pour un terrain.
English: After a six-month training period, volunteers teach for two years. They then become contract teachers and receive a salary.
French: Après avoir reçu une formation initiale de six mois, les volontaires enseignent pendant deux ans, puis deviennent des contractuels et bénéficient alors d'un salaire.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La licenciée est autorisée à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: For a lot of these kids the school is the safest place they have."
French: Pour nombre d’entre eux, l’école est l’endroit le plus sûr. »
English: Based on current experience for actual recoveries, total fees, based on a $30 rate, would be about $750,000 or 4.6% of total handling costs (18.7% of the cost of search and preparation time).
French: Selon l'expérience en cours des coûts récupérables réels, le total des droits, selon un taux horaire de 30 $, serait d'environ 750 000 $, soit 4,6 % du total des coûts de traitement (18,7 % du coût du temps de recherche et de préparation).
English: The aircraft continued with the rest of the circuit, completing all the checks, keeping good vigilance for other aircraft and executing the touch & go without a call to terminal or tower.
French: L’avion a continué sur le reste du circuit, terminant toutes ses vérifications, surveillant de près les autres appareils et exécutant son posé-décollé sans communiquer avec le contrôleur terminal ni la tour.
English: "Last year’s pilot program was very enthusiastically received and I am pleased to see that the program has been made available to more students this year."
French: « Le projet pilote de l’an dernier a été reçu avec beaucoup d’enthousiasme et je suis très heureuse que le programme soit offert à d’autres élèves cette année.
English: The European Commission has already given approval for marketing support to small regional airports because of their importance in creating tourism and economic development.
French: La Commission européenne a déjà donné son accord sur le soutien marketing des petits aéroports régionaux à cause de leur importance dans la création du développement touristique et économique.
English: It must be unacceptable for terrorists to establish themselves as political players by resorting to violence and by indiscriminately attacking civilians.
French: Nous ne devons pas accepter que des terroristes acquièrent le statut d'acteurs politiques en ayant recours à la violence et en s'attaquant à des civils sans aucun discernement.
English: The nuclear family (father, mother and children) continues to predominate, but there has been a steady increase in single-person households.
French: Le noyau familial - père, mère et enfants - reste prédominant, bien que l'on observe toutefois une augmentation persistante des foyers monoparentaux.
English: Dear Brothers and Sisters, Since I took my new position on August 10th, 2010, a special emphasis has been placed on visiting our 12 regions.
French: Chers frères et sœurs, Depuis mon arrivée en poste le 10 août 2009, un accent spécial a été mis sur les visites de nos 12 secteurs.
English: E [EFCategory] [FuelCategory]
French: Équation A-2 E [CECatégorie] [CarburantCatégorie]
English: Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemegglutinin.
French: Ralstonia solanacearum races 2 et 3 (Pseudomonas solanacearum races 2 et 3 ou Burkholderia solanacearum races 2 et 3); d.
English: 7(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of: a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and  b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois;  b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: There are only eight employees left to test.
French: Il ne reste que huit employés à tester.
English: The Government, recognizing the requirement for an organization to continue addressing the quality of life concerns of Canadian Forces members and their families, established within the Department of National Defence, a permanent Directorate of Quality of Life. This Directorate stood up effective September 1st, 2001.
French: Reconnaissant qu’il doit exister un organisme responsable des questions de la qualité de vie qui préoccupent les membres des FC et leurs familles, le gouvernement a mis sur pied de façon permanente au ministère de la Défense nationale une Direction de la qualité de vie qui a officiellement vu le jour le 1er septembre 2001.
English: “And I will give them in my house and within my walls a memorial and a name and it shall not be cut off.” (Isaiah 56:5)
French: « À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)
English: Subject: 2009 competitive examination for French-language translators/ précis-writers
French: Objet: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française - 2009
English: A diverse mix of people reflecting employment equity criteria.
French: Sélection variée de personnes conformément aux critères d’équité en matière d’emploi (ÉE).
English: Significant Shearblade – Grizz R-ex and Shearblade treatment soil property effects were consistently found.
French: Le déblaiement avec une lame tranchante avec ou sans scarifiage avec le Grizz R-ex a constamment eu un effet significatif sur les propriétés du sol.
English: Open 24 hours a day, soundproofed and air conditioned rooms are all equipped with a shower or bath, toilet, TV, and telephone.
French: Réception ouverte 24h / 24, chambres insonorisées et climatisées avec douche ou baignoire, toilettes, télévision et téléphone.
English: Reportedly, these three persons were working for the non-governmental Ethiopian Human Rights Council and were arrested by Ethiopian security forces reportedly because of their investigation of events and alleged human rights violations during protests on 8 June 2005 in Addis Ababa.
French: D'après les renseignements reçus, ces trois personnes travaillaient pour l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council et auraient été arrêtées par les forces de sécurité éthiopienne, censément à cause d'une enquête qu'elles menaient sur les événements et les violations des droits de l'homme qui se seraient produites au cours des manifestations du 8 juin 2005 à Addis-Abeba.
English: For more details on the cash method for farming income, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse pour le revenu d'agriculture, consultez le bulletin d'interprétation IT-433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: Objectives:
French: Stratégie de développement durable 2003-2006 Engagements VOLET INTERNE But faire de la SDD un outil de changement au sein de l’organisation, en tenant compte davantage des préoccupations de l’Agence en matière de développement durable dans ses activités quotidiennes.
English: Jalisco Human Rights Commission, Recommendations, January-December 2000.
French: Recommandations de la Commission de l'Etat de Jalisco, janvier-décembre 2000.