ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without security, there can be no freedom of movement, no protection of minorities, no sustainable return of refugees and no economic recovery.
French: Sans sécurité, il ne peut y avoir de liberté de circulation, de protection des minorités, de retour durable des réfugiés et de reprise économique.
English: PIPEDA recognizes such authority.
French: La LPRPDE reconnaît l'autorité de ces organismes.
English: UNDP used the MYFF to reorganize its internal operations into a `practice' arrangement, bringing development practitioners into thematic or `practice' groups to work on common issues.
French: Le PNUD s'est servi du PFP pour restructurer ses activités internes en « pratiques », les professionnels du développement étant ainsi réunis en groupes thématiques ou « domaines de pratique » au sein desquels ils s'occupaient de questions communes.
English: (Applause) One of the very first steps taken by our new Agricultural Minister was to come to the European Parliament and discuss it with the committee in the European Parliament.
French: (Applaudissements) L'une des toutes premières mesures que notre nouveau ministre de l'Agriculture a prise a été de se rendre au Parlement européen afin d'en discuter avec la commission au Parlement européen.
English: Maureen O'Neil President, International Development Research Centre (IDRC) Canada works to build e-economy capacity in developing countries, with one avenue being the close collaboration between IDRC and Industry Canada, said Maureen O'Neil.
French: Maureen O'Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Canada s'attache à bâtir une capacité de cyber-économie dans les pays en développement et la collaboration étroite entre le CRDI et Industrie Canada est une des avenues qui permettra d'y arriver, déclare Maureen O'Neil.
English: b Average monthly prices for first half of 2008 compared to 2007 monthly average.
French: b Prix moyen mensuel pour le premier semestre 2008 par rapport à la moyenne mensuelle de 2007.
English: Much research has been carried out by departments on the subject, with departments entering the picture more recently capitalizing on the learnings already acquired by more experienced departments.
French: Les ministères ont effectué beaucoup de travaux de recherche à ce sujet, certains d'entre eux ayant emboîté le pas plus récemment pour tirer parti des connaissances déjà acquises par des ministères plus expérimentés.
English: We call upon all the elected members of the municipal assemblies to work together to develop democratic local governments.
French: Nous appelons tous les membres élus des assemblées municipales à coopérer pour mettre en place des autorités locales démocratiques.
English: The bottle is enclosed in a box bearing a green label and the product name.
French: La bouteille est insérée dans une boîte arborant une étiquette verte sur laquelle est inscrit le nom du produit.
English: The risk assessment should also specify suitable respiratory protective equipment and other personal protective equipment.
French: L'évaluation des risques doit aussi spécifier les appareils de protection respiratoire et les autres équipements de protection individuels nécessaires.
English: (Solid Waste) Reduce the negative impact of landfills, resource consumption and green house gas emissions by reducing the amount of solid waste sent to landfill from the Department's operations.
French: (Déchets solides) Atténuer les répercussions négatives des décharges, de la consommation de ressources et des émissions de gaz à effet de serre en réduisant la quantité de déchets solides produits par le Ministère qui aboutissent à la décharge.
English: You have seen the word "cybercrime" in the news, or heard words like "phishing" or "malware.
French: Nous sommes loin des pirates romantiques des temps héroïques du Net qui prouvaient leurs talents en craquant les codes les plus complexes.
English: Draft Programme of work 2008-2012
French: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012
English: Should you wish to formally petition Parliament, you will also find all the necessary information here.
French: Vous y trouverez aussi tout ce qu'il faut savoir pour adresser officiellement une pétition au Parlement.
English: Kids at this age may be very capable at using computers, i.e. following commands, using the mouse, and playing computer games. They are, however, highly dependent on adults or older children to help them find Web sites, interpret online information or send e-mail.
French: Les enfants de cet âge sont déjà capables de se servir d’un ordinateur, qu’il s’agisse de suivre des consignes, manipuler la souris ou jouer à des jeux vidéo, mais ils ont encore besoin des adultes ou d’enfants plus âgés qu’eux pour trouver des sites Web, comprendre l’information en ligne ou envoyer un courriel.
English: However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
French: Il peut cependant être exigé, tant des importateurs que des distributeurs, qu'ils fassent preuve de la diligence nécessaire eu égard aux exigences applicables lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: Forecast Spending 2002-2003*
French: Prévisions des dépenses 2002-2003*
English: During this time, he was forced to testify against himself.
French: Durant cette période, il a été forcé à témoigner contre lui-même.
English: Additional assistance from the international community to the Palestinian Authority is required.
French: Une aide supplémentaire de la communauté internationale à l'Autorité palestinienne est nécessaire.
English: Though there was a decrease in body weight gain in exposed animals during the first 10 weeks of the study, from the tenth to the sixtieth week, the body weights of all surviving exposed animals were similar to those of the controls (with the exception of the high exposure group).
French: Bien qu’on ait observé une diminution du gain pondéral chez les animaux exposés au cours des dix premières semaines de l’étude, de la dixième à la soixantième semaine, les masses corporelles de tous les animaux exposés survivants étaient semblables à celles des témoins (sauf pour le groupe exposé aux plus fortes concentrations).
English: Beyond complying with existing legislation, the Navy makes every reasonable attempt to minimize the impact of its activities on the marine environment through the application of appropriate technology, resources and risk management practices.
French: En plus de respecter toute loi existante, la Marine déploie tous les efforts raisonnables afin de réduire les conséquences de ses activités sur l’environnement maritime en appliquant la technologie, les ressources et les pratiques de gestion du risque qui s’imposent.
English: J. Barboza, “La responsabilité `causale' à la Commission du droit international”, AFDI, 1988, pp. 513-522; P. Cahier, “Le problème de la responsabilité pour risque en droit international”, in IUHEI, les relations internationales dans un monde en mutation (Leyden: Sijthoff, 1977), pp. 409-434; C-G.  Laubet, “Le droit internationale enquête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas”, AFDI, 1983, pp. 99-120; D.  Levy, “Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public”, RGDIP, 1961, pp. 744-764; P. Strurma, “La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique”, PYBIL, 1993, pp. 91-112.
French: ), Environmental Protection and International Law, (Londres, Graham & Trotman, 1991), p. 197; P. S. Rao, deuxième rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, document A/CN.4/501, par. 35 à 37; J. Barboza, «La responsabilité “causale” à la Commission du droit international», Annuaire français de droit international, 1988, p. 513 à 522; P. Cahier, «Le problème de la responsabilité pour risque en droit international», in Institut universitaire de hautes études internationales, les relations internationales dans un monde en mutation, Leide Sijthoff, 1977, p. 409 à 434; C-G. Laubet, «Le droit international en quête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas», Annuaire français de droit international, 1983, p. 99 à 120; D. Levy, «Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public», Revue générale de droit international public, 1961, p. 744 à 764; P. Strurma, «La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique», Polish Yearbook of International Law, 1993, p. 91 à 112.
English: They were expected to make sure that their employees have timely and easy access to information and assistance regarding their rights, obligations, and responsibilities in regard to political activities.
French: Par ailleurs, la CFP a formulé quelques recommandations à l’intention des administrateurs généraux et administratrices générales des organisations qui n’ont pas pris des mesures suffisantes à ce chapitre.
English: C. Ratifications of the United Nations Convention against Corruption, by alphabetical order
French: C. Ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par ordre alphabétique
English: European Aviation Safety Agency (EASA)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA)
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'S'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'S' sont énumérées ci- dessous.
English: Must reference a homeopathic monograph in one of the NHPD accepted homeopathic pharmacopoeias:
French: Doit faire référence à une monographie homéopathique de l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées par la DPSN :
English: Since 1916, Roussillon wild sapwood of lime tree has given rise to research by François Domenach and numerous therapists seeking to enhance their knowledge of it.
French: C’est l’Aubier de Tilleul sauvage du Roussillon qui , depuis 1916, a donné lieu aux recherches de François Domenach et des nombreux thérapeutes qui s’y sont intéressés.
English: This device is used for airway clearance therapy that requires a special position to be assumed by the patient.
French: Cet appareil est utilisé dans le cadre d’un traitement thérapeutique visant à dégager les voies aériennes qui oblige le patient à assumer une position particulière.
English: 2), while title I on fundamental rights and freedoms guarantees “formal equality”, with article 14 stating that: “Spaniards shall be equal before the law, without discrimination of any kind based on […] sex.”
French: 9.2) et d'autre part, au chapitre premier relatif aux droits et devoirs fondamentaux, l' « égalité formelle », à propos de laquelle il est stipulé à l'article 14 que « les Espagnols sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination fondée sur […] le sexe […] ».
English: Present your resume, your skills and your services - for free!
French: Présentez votre cv, vos compétences et vos services - gratuitement !
English: Our roads are safe for vehicles and for bicycle riding.
French: Nos routes sont sûres, tant pour les véhicules que pour les bicyclettes.
English: Provincial Influenza Surveillance Links ▪ Alberta - TARRANT:
French: Liens sur la surveillance de l'influenza dans les provinces et les territoires ▪ Alberta - TARRANT:
English: Vancouver, Winnipeg and Montreal", research study prepared for RCAP (1995).
French: Vancouver, Winnipeg et Montréal», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Spirit of the Land, Our Prairie Legacy, Windsor, Ont., 6–9 August 1992.
French: Disponible ` aupres du Atlantic Advisory Committee on Agrometeoro´ logy, Halifax, N.-E. Publ.
English: An NCW representative served as rapporteur on the promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED region, at the European Economic and Social Committee.
French: Un représentant du NCW a fait office de rapporteur pour la promotion de l'entreprenariat de femmes dans la région euro-méditerranéenne pour le Comité économique et social européen.
English: In collaboration with the Pearson Peace Keeping Center, the Canadian International Development Agency, and the African Network for Human Rights, the ICDAA organized a training session targeted at francophone African attorneys interested in working with the International Criminal Court.
French: En collaboration avec le Pearson Peace Keeping Center, l'ACDI et le Réseau africain des institutions nationales des droits de l'homme, l'AIAD a organisé un cours de formation à l'intention des avocats africains francophones souhaitant travailler avec la CPI.
English: DFO recently launched the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) initiative to contribute to more efficient and effective delivery of its regulatory responsibilities and to support the federal Smart Regulation agenda.
French: Le MPO a récemment lancé le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) de façon à pouvoir s’acquitter plus efficacement de ses responsabilités réglementaires et à soutenir le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: This employee has not had any training to fill this role.
French: Cet employé n’a reçu aucune formation pour remplir cette fonction.
English: APPENDIX 1 Instream Flow Needs:
French: ANNEXE 1 Norme de débit minimal :
English: (h) Future challenges: it is of supreme importance to take measures so that in the near future accurate statistical data will be to hand with respect to the advances made and women's participation at national level, in the various spheres, with such data also being broken down by sex, since this will provide us with precise information and enhanced opportunities for action.
French: h) Défis à relever à l'avenir : d'oeuvrer le plus possible pour que l'on dispose prochainement des statistiques précises sur les progrès et la participation des femmes au niveau national, dans les différents domaines, qui soient non seulement ventilées par sexe mais nous permettront d'avoir de l'information précise et de plus grandes possibilités d'action.
English: Policy development is on-going for the risk management policy for raw foods of animal origin (raw beef, chicken, eggs, aquicultured fish, raw milk cheese), with regard to Escherichia coli, Salmonella, and Campylobacter.
French: L'élaboration de politiques se poursuit concernant la politique de gestion du risque pour les aliments crus d'origine animale (bouf, poulet, oufs et poissons d'aquaculture crus, fromages au lait cru), ayant trait à leur contamination par Escherichia coli, Salmonella et Campylobacter.
English: The Committee expressed concern about the situation of migrant workers and their enjoyment of social, economic and cultural rights, even though the Kingdom's reports and its delegation had clearly explained that migrant workers enjoy all of these rights, together with legal protection and access to services offering advice on their rights and the means for protecting them.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation des travailleurs migrants, en particulier en ce qui concerne l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, alors même que les rapports et la délégation bahreïnites avaient expliqué clairement que les travailleurs migrants jouissent de tous ces droits ainsi que d'une protection juridique et qu'ils ont accès à des services qui leur donnent des conseils sur leurs droits et les moyens de les protéger.
English: Search for the published history of a particular family in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'histoires de familles publiées dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: Project monitoring is a critical element of ensuring that development objectives are being achieved and that resources are being used efficiently and effectively.
French: La surveillance des projets est un élément crucial permettant de veiller à ce que les objectifs du développement soient réalisés et de faire en sorte que les ressources soient utilisées efficacement et comme il se doit.
English: The Seventh-day Adventist Church is therefore obliged to conduct its religious activities in private homes.
French: L'Église adventiste du Septième Jour serait ainsi contrainte de réaliser ses activités religieuses dans des résidences privées.
English: Please indicate in which media type you have submitted the above information. paper diskette magnetic tape CD-ROM N/A
French: Support utilisé pour présenter les renseignements ci-dessus : papier disquette bande magnétique cédérom S.O. Pays Code postal ou de zone
English: • To optimize land management and fertilizer use
French: • Optimiser la gestion des terres et l’utilisation d’engrais
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control was adopted on 21 May 2003 in Geneva by WHO member States, and was signed by Luxembourg on 16 June 2003.
French: Le 21 mai 2003 à Genève, la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, a été adoptée par les États membres de l'OMS et signée par le Luxembourg le 16 juin 2003.
English: The SORT plans to use the information in this recovery strategy to guide the development of recovery action plans.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée prévoit utiliser les renseignements de ce programme pour orienter l’élaboration des plans d’action.
English: One of the ways in which this liberalization can be undertaken is via the current negotiations of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les négociations en cours au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) sont l'une des voies qu'on peut envisager pour cette libéralisation.
English: Footnotes 1 Canada Gazette DGRB-002-98 - Framework for Spectrum Auctions (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01630e.html). 2 Canada Gazette DGTP-007-07 - Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08837e.html ). 3 Canada Gazette Notice No.
French: Renvois 1 Gazette du Canada, DGRB-002-98 - Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01630f.html). 2 Gazette du Canada, DGTP-007-07 - Politique cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fils évolués et aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08837f.html). 3 Gazette du Canada, avis no DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08770f.html). Suivant
English: CZECH REPUBLIC - Prague, CDAO Czech Republic Post Ceiling Download Format:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - Prague, BADC République Tchèque Lignes directrices des montants maximums Format:
English: China has also noted that the report of the Secretary-General (S/2009/149) mentions in particular a sharp decline in the number of voluntary returns of members of minority communities.
French: La Chine a noté également que le rapport du Secrétaire général (S/2009/149) mentionne en particulier une baisse notable du nombre de retours volontaires parmi les membres des minorités.
English: I would like simply to note that there are 25 speakers on the list, which means that if each one speaks for five minutes, the meeting will last for two hours and 10 minutes, whereas if each one speaks for 10 minutes, the meeting will last for four hours and 20 minutes.
French: Je voudrais simplement dire qu'il y a 25 orateurs sur la liste, ce qui signifie que si tout le monde s'exprime pendant cinq minutes, nous aurons approximativement un débat de deux heures 10 minutes, en revanche si chacun s'exprime pendant 10 minutes, nous aurons quatre heures 20 minutes de débat.
English: What access "should be permitted or not permitted" is a normative decision, a value judgment.
French: La décision de « permission ou de refus » est de nature normative, soit un jugement de valeur.
English: (2001) sampled crustacean zooplankton in 11 Killarney lakes between 1972 and 1998.
French: (2001) ont prélevé du zooplancton crustacé dans 11 lacs de Killarney de 1972 à 1998.
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Introduction Key Results of Phase IV:
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Introduction Résultats clés de la phase IV :
English: In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
French: En outre, il est important que la Belgique concentre ses efforts sur les objectifs suivants: mise en œuvre intégrale de la stratégie visant à garantir la viabilité à long terme des finances publiques, par le biais de la réduction des dépenses, du maintien des excédents budgétaires et de la diminution constante de la dette publique; adoption urgente de nouvelles mesures visant à améliorer la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité, notamment par l'établissement d'autorités de régulation indépendantes et efficaces et par l'adoption de mesures complémentaires pour ce qui est des gestionnaires des réseaux de transport et de distribution; accentuation marquée de son engagement à promouvoir la R&D et l’innovation, notamment par une augmentation du niveau et de l'incidence des fonds publics et par l’élaboration d’un faisceau de politiques coordonnées à tous les niveaux; poursuite de la mise en œuvre des mesures visant à accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés et des groupes vulnérables, contrôle de l’incidence de ces mesures et, le cas échéant, adoption d'autres mesures d'activation.
English: Features maps, photos, and much more.
French: Une production de Bibliothèque et Archives Canada et du Musée des beaux-arts de Winnipeg.
English: The Search Commander will normally be appointed by the police force of local jurisdiction.
French: Point de cheminement - Un point de contrôle qui sert de point de référence pour le GPS.
English: • with respect to employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of Schedule I of the Public Service Management Insurance Directives, the date on which it is so specified;
French: • dans le cas d'employés de tout office, commission, société ou autre organisme de la fonction publique du Canada mentionnés dans les parties I et II de l'annexe I des Directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, la date indiquée à cette fin;
English: However, the law did not penalize cohabitation.
French: La loi toutefois ne pénalise pas la cohabitation en dehors du mariage.
English: Accordingly, the United Nations must be prepared to address the interrelated and cross-cutting issues that give rise to such conflicts.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies doit être préparée à s'attaquer aux problèmes interdépendants et pluridisciplinaires qui donnent naissance aux conflits de ce type.