ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my pleasure to inform you of the support that UNESCO member States have given to the proposal, submitted by the Government of Austria to the General Conference at its thirty-third session (October 2005), to proclaim the year 2008 International Year of Languages.
French: J'ai le plaisir de vous informer que les États membres de l'UNESCO ont apporté leur soutien à la proposition, présentée par le Gouvernement autrichien à la trente-troisième session de la Conférence générale (octobre 2005), tendant à proclamer l'année 2008 Année internationale des langues.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of the fourth report of the General Committee.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du quatrième rapport du Bureau.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the attacks of 11 September, Madrid, London and Sharm El-Sheikh and those that have taken place in other cities in Asia and Africa demonstrate that terrorism has acquired not only a new face but also new strategies, organisation and weaponry to strike at our democracies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les attentats du 11 septembre, de Madrid, de Londres et de Charm El-Cheikh, ainsi que ceux survenus dans d’autres villes d’Asie et d’Afrique, démontrent que le terrorisme s’est choisi non seulement un nouveau visage mais également de nouvelles stratégies, structures et armes pour frapper nos démocraties.
English: Where there are challenges, there are also opportunities.
French: Là où il y a des défis, il y aussi des possibilités.
English: The local pre-testing exercises were very beneficial in making the questionnaire user-friendly for the surveyors and for the volunteers.
French: Les exercices locaux de prétestage ont été utiles; grâce aux changements apportés, le questionnaire final était plus facile à remplir par les enquêteuses et par les volontaires.
English: The supply of goods to cover the co-operative’s professional and vital requirements is reserved for the members only.
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ?
English: The overall rate of death from cardiovascular disease has shown a relatively stable decrease since the 1950s.
French: En 1987, on a enregistr´ 77 790 d´ c` s attribuables aux maladies e e e de l’appareil circulatoire, soit un taux de mortalit´ de 324 par e 100 000 chez les hommes et de 283 par 100 000 chez les femmes.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Southern Manitoba District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District du Sud du Manitoba Table des matières 1.
English: Part 2 contains data on 500 museums and responses to questions on the museums labour market such as number of full-time and part-time positions; number of people employed for each job and their classifications; current budgets, etc.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et agents de ces établissements, incluant des noms et des adresses. Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: Judicial data and criminal records are used (section 28, Judicial Data and Criminal Records Act).
French: Les données et les antécédents judiciaires sont consultés (sect. 28 de la loi sur les données judiciaires et le casier judiciaire).
English: Selected information on loans extended to women by the Development Bank of the Philippines (DBP) and Land Bank of the Philippines (LBP), 1998-2001
French: Tableau B13.1 Information sur les prêts consentis aux femmes par la Banque de développement des Philippines et le Crédit agricole des Philippines, 1998-2001
English: But this power is subject to section 14(3), which prescribes time limits within which he must notify the organisers of his decision.
French: Mais ce pouvoir s'exerce sous réserve des dispositions de l'article 14 (3), qui prévoit les limites de temps dans lesquelles le directeur doit notifier aux organisateurs sa décision.
English: Recommended Study/Activity Proposed Budget ($K)
French: GESTION, MISE EN ŒUVRE ET SOUTIEN DE L’ACTIVITÉ
English: E’ il primo passo, quello fondamentale per capire di cosa si stia parlando esattamente.
French: C’est le premier pas, celui qui est fondamental pour comprendre de quoi on parle exactement.
English: Those rates, in turn, are set based on competitive market conditions.
French: Le Conseil n’en a pas moins décidé qu’une abstention convenait, parce que les compagnies en cause fixent leurs tarifs en se fondant sur ceux qui prévalent dans les territoires d’exploitation des compagnies membres de Stentor.
English: In these circumstances, the voice of democratic forces, NGOs and the "Yabloko" party, was suppressed by the lies of official propaganda.
French: Dans ces conditions la voix des forces démocratiques, du parti de NPO et « Yabloko », est étouffée par le mensonge de la propagande officielle.
English: The importance of ensuring integration among all parts of the United Nations system (UNMIT and the United Nations country team) is critical for ensuring a coherent response to complex challenges covering a range of interrelated security, humanitarian, governance and development issues.
French: Il est essentiel de veiller à l'intégration des actions menées par tous les acteurs du système des Nations Unies (la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies) afin d'assurer la cohérence des mesures à prendre lorsque surgissent des situations difficiles et complexes où se mêlent des problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement, et des problèmes humanitaires.
English: Cydnidae) dig shallow burrows in which they guard their eggs and provision young nymphs.
French: Cydnidae) creusent des trous peu profonds dans lesquel elles pondent, gardent leurs oeufs et nourrissent les jeunes larves.
English: A total of $152M was made available for the first three years of the program with an ongoing funding level of $90M per annum at the end of the three-year developmental period.
French: Un total de 152 millions de dollars a été réservé pour les trois premières années du Programme, qui correspondent à la phase de développement, puis celui-ci bénéficiera d'un niveau de financement permanent de 90 millions de dollars par année.
English: Yes No If no, comment _______________________________________ If yes, identify examples that apply:
French: Oui Non Si non, veuillez commenter _______________________________________ Si oui, donnez des exemples pertinents :
English: Proposal for a Council regulation on the negotiation of agreements on trade in services other than transport.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la négociation d'accords sur le commerce des services autres que de transport.
English: Ms. Camargo (American Association of Jurists) said that, as an organization committed to the right of self-determination of peoples and the struggle against imperialism and colonialism, the American Association of Jurists defended the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), the Charter of the United Nations, and the settlement plan providing for a referendum on self-determination.
French: Mme Camargo (Association américaine de juristes) dit qu'en tant qu'organisation attachée à la lutte en faveur de l'autodétermination des peuples et contre l'impérialisme et le colonialisme, l'Association américaine de juristes défend le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, à la Charte des Nations Unies et au plan de règlement qui prévoit la tenue d'un référendum d'autodétermination.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: Discover the latest new releases and pit yourself against other players.
French: Ce film de Jean Jacques Annaud est désormais projeté en stéréoscopie d'après le principe de lumière polarisée. Le résultat est hélas moins impressionant que lors de sa projection à l'Imax 3D.
English: Acquisition security rights that are made effective against third parties during the relevant grace period should not lose to a judgement creditor described in this recommendation whose right in the encumbered asset arose after the creation of the security right but before it was made effective against third parties.
French: Ces sûretés ne devraient pas être primées par un créancier judiciaire mentionné dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.
English: The Executive Secretary stressed that the Berlin preparatory process would provide the European region with the opportunity to contribute a meaningful input to the global meeting scheduled to take place in Madrid in 2002.
French: La Secrétaire exécutive a souligné que les préparatifs de la Conférence de Berlin seraient pour la région l'occasion d'apporter une contribution de qualité à la réunion mondiale qui se tiendrait à Madrid en 2002.
English: The Secretariat underlined that such a working structure had been applied successfully by the CCJE over the last two years.
French: Le Secrétariat souligne qu'une telle structure de travail a été adoptée avec succès depuis deux ans par le CCJE.
English: SMALL (GFA: 1,000 m²) - ONE BASKETBALL COURT SIZE GYMNASIUM WITH RELATED FACILITIES.
French: Maçonnerie d'appui et poutres 2.
English: ◦ Medical Expense Tax Credit (¶s 10-16)
French: ◦ Crédit d'impôt pour frais médicaux (10-16)
English: • short scanning time for the patient (fast data acquisition, transfer and storage);
French: • court temps de balayage pour les patients (acquisition, transfert et stockage de données rapides);
English: He had not eaten since his arrival at the police station, at 1600 the previous day, and when he asked for food, police officers told him it was not their job to provide it, but rather his family's.
French: Il n'avait pas mangé depuis son arrivée au poste de police, la veille à 16 heures, et lorsqu'il a demandé à manger, les policiers lui ont répondu que ce n'était pas à eux mais à sa famille de fournir la nourriture.
English: The Board also issued a number of preliminary orders and rulings of varying complexity, as required for the orderly processing of claims currently under examination.
French: La Commission a aussi émis plusieurs ordonnances préliminaires, parfois complexes, afin de faire en sorte que les dossiers en cours procèdent comme il se doit.
English: How would you handle the situation.
French: Comment traiterez-vous cette situation?
English: That certainly serves us in our delegation as a great example which we will try to follow.
French: C'est là, à n'en pas douter, un excellent exemple montré à notre délégation, exemple que nous tâcherons de suivre.
English: The Board, which comprises the Deputy High Commissioner, Division Directors, the head of the New York Office, the Chiefs of Programme Support and Management Services and the Donor and External Relations Section, makes recommendations to the High Commissioner, who approves the projects as part of the overall programme plan for the Office.
French: Ce conseil, qui comprend le Haut-Commissaire adjoint, des directeurs de division, le chef du Bureau de New York, les Chefs des Services de l'appui aux programmes et de la gestion et la Section des donateurs et des relations extérieures, fait des recommandations à la Haut-Commissaire, qui approuve les projets dans le cadre du plan d'ensemble du Haut-Commissariat.
English: While the initial focus of the Working Group has been to visit countries where subsidiaries of foreign-registered PMSCs were recruiting employees, the focus of the Working Group is expected to evolve to enable a comprehensive assessment of the issues pertaining to its mandate.
French: Si le Groupe de travail s'est attaché, dans un premier temps, à effectuer des visites dans des pays dans lesquels des filiales de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité immatriculées à l'étranger recrutaient des employés, son travail devrait tendre désormais vers une évaluation complète des questions qui relèvent de son mandat.
English: (An image was removed.)(An image was removed.)
French: En fonction de la version originale de la présente monographie, rédigée en anglais.
English: This deadline is problematic because, at the time of the sale, the family might already have channelled all its existing resources towards buying the plot of land.
French: 309 Voir L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op.cit., p.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in explanation of vote before the vote, said that her explanation referred to the two lines and the paragraph in question.
French: Mme Otiti (Ouganda), expliquant son vote avant le vote, précise que ses explications s'appliquent aux deux alinéas et au paragraphe concernés.
English: There are, indeed, many others.
French: L'état d'esprit plutôt antipolitique qui a imprégné tant la réflexion que les actions des diverses organisations constituant la société civile démoratique au sein des neuf pays peut aussi être vu comme une pierre d'achoppement.
English: It could improve marital relations, maternal and child health, and FAMILY welfare.
French: Il suppose l'amélioration des relations matrimoniales, la santé des mères et des enfants, et le bien-être de la FAMILLE.
English: Agence France-Presse on Monday named Florence Biedermann as its new chief editor.
French: Le monde change et l'AFP aussi, pour toujours mieux servir ses clients ! Avec l'ère Internet, c'est à un bouleversement presque complet que notre Agence, dont les racines remontent à 1835, doit faire face.
English: The significance of the status of the military is a very big problem.
French: L’importance du statut du pouvoir militaire est un très gros problème.
English: It also asks for information on the nature and scope of sanctions against discrimination in cases other than dismissal.
French: Il demande également quelles sont la nature et la portée des sanctions prévues pour les mesures discriminatoires autres que le licenciement.
English: The requirement to assess the past and future environmental condition of proposed reserve land is based on concern for the health and safety of First Nation members who will reside on and/or use the land and on the budgetary concern that the clean-up of contaminated lands can be extremely expensive.
French: L’obligation d’évaluer l’état environnemental passé et futur de la terre de réserve proposée tient à une préoccupation liée à la santé et à la sécurité des membres des Premières nations appelés à l’occuper et (ou) à l’utiliser de même qu’à des préoccupations budgétaires puisque le nettoyage de terres contaminées peut coûter extrêmement cher.
English: Mr. Kitagawa (Japan): My delegation supports the reinforcement of cooperation between the United Nations and the African Union (AU) in the area of the maintenance of international peace and security.
French: M. Kitagawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation appuie le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine (UA) dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Montréal 2005 will be held November 28 to December 9, 2005.
French: La Conférence de Montréal aura lieu du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: > 1.2 Effective regulatory strategies and regulations that are aligned with national regulatory policies, consistent with Smart Regulation principles, and incorporate international recommendations where appropriate.
French: > 1.2 Des stratégies de réglementation et des règlements efficaces, alignés sur les politiques nationales de réglementation, conformes aux principes de la réglementation intelligente et tenant compte de recommandations internationales, le cas échéant.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Chercheur principal
English: He also relied on Articles 7 (no punishment without law), 8 (right to respect for private and family life), 9 freedom of thought, conscience and religion), 10 (freedom of expression), 13 (right to an effective remedy), 14 (prohibition of discrimination), and 18 (limitation on use of restrictions on rights) of the Convention.
French: Il invoque en outre les articles 7 (pas de peine sans loi), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 10 (liberté d’expression), 13 (droit à un recours effectif), 14 (interdiction de la discrimination) et 18 (limitation de l’usage des restrictions aux droits) de la Convention.
English: The report recommends an increase of 3.1 per cent in salary ranges for executives and deputy ministers, retroactive to April 1, 2001.
French: Le rapport recommande une augmentation de 3,1 pour 100 des échelles de rémunération pour les cadres et les sous-ministres, rétroactive au 1er avril 2001.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: District Military Recruitment Office [location]
French: Bureau local du recrutement militaire [lieu]
English: On December 16, 1997, the Tribunal issued an order, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act postponing the award of any contract in relation to the subject procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 16 décembre 1997, le Tribunal a ordonné, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le report de l’adjudication de tout contrat relativement au processus du marché public en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: revised August, 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Classification of Aircraft E. Classification of Scheduled International Air Services F. Requirements for Licensing Issuance G. Evidence of Canadian Status H. Evidence of holding a Canadian Aviation Document I. Insurance Requirements J. Financial Requirement Information K. Prohibition regarding Sale of an Air Service L. Licence not Transferable M. Revenue Canada Reporting Requirements N. Tariff Filing Requirements O. Statistical Reporting Requirements P. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Classification des aéronefs E. Classification des services aériens internationaux réguliers F. Exigences de délivrance d'une licence G. Preuve de citoyenneté canadienne H. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien I. Exigences en matière d'assurance J. Renseignements relatifs aux exigences financières K. Interdiction visant la vente d'un service aérien L. Incessibilité de licences M. Exigences de Revenu Canada N. Exigences de dépôt de tarif O. Exigences de rapports statistiques P. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: They can also exchange needles and syringes and receive periodic medical/social checks.
French: Ils peuvent échanger aiguilles et seringues, et se soumettre à des tests médicaux/ sociaux périodiques.
English: This shows no understanding of Islam at all.
French: C'est ne rien connaître de l'islam.
English: (a) The Audit Commission is due to report shortly following a detailed review of child and adolescent mental health services in order to assess progress in policy implementation.
French: a) La Commission d'audit est censée remettre sous peu un rapport après avoir soumis les services de consultations psychiatriques pour enfants et adolescents à un examen détaillé afin d'évaluer les progrès faits dans la mise en oeuvre des politiques.
English: The procedure also involved public hospitals, which were responsible for conducting health examinations and issuing the health certificates.
French: La procédure concernait aussi les hôpitaux publics, chargés de procéder aux examens médicaux et de délivrer les certificats de santé.
English: Even from the standpoint of politics and prudence, which presumably the report attempts to address, if that dangerous license is infused into the practice of the United Nations, it will lead to greater resort to violence in the international arena by opening the way for major Powers, as well as regional bullies, to wage wars against others under the pretext of self-defence against a variety of assumptions and perceived threats that can be easily and flexibly described as imminent.
French: Même du point de vue de la politique et de la prudence, que le rapport cherche apparemment à couvrir, si ce dangereux feu vert est intégré à la pratique quotidienne de l'ONU, cela ouvrira la voie à un usage plus fréquent de la violence sur la scène internationale, en permettant à des grandes puissances, comme à des caïds régionaux, de faire la guerre à d'autres pays sous prétexte de légitime défense, en invoquant diverses menaces présumées et perçues, qui peuvent facilement et avec beaucoup de souplesse être qualifiées d'imminentes.
English: Event: Exclaim and M for Montreal present Montreal vs. Toronto daytime party!
French: Événement: Exclaim et M pour Montréal présente Montréal vs. Toronto, Le Party en Plein Jour!
English: 2.1 Narrow sections of road ………………………………………………… 10
French: 2.1 Passages étroits……….……………………………………………………… 11
English: Women's Guide to Litigation Procedures Before the Shariah Courts.
French: Manuel destiné à renseigner les femmes sur leurs droits légitimes et sur la manière de procéder devant les tribunaux religieux