ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: During the first winter of the Expedition he studied the local languages and excavated archaeological sites in Alaska.
French: Durant le premier hiver de l'Expédition, il étudie les langues locales et des sites archéologiques excavés en Alaska.
English: The fact that many parties were involved - GNWT, DIAND, PWGSC, NTI, regional governments and local governments - made the activities more difficult to coordinate at times because many approvals were needed.
French: Le nombre élevé de parties concernées (GTNO, MAINC, TPSGC, NTI, administrations régionales et administrations locales) a parfois rendu plus délicate la coordination des activités du fait qu'il fallait obtenir de nombreuses approbations.
English: However, the Agency required sufficient human and financial resources to meet the objectives set forth in the Treaty and in its Statute, whether in the areas of nuclear non-proliferation, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, nuclear disarmament, nuclear technology, nuclear safety and security or nuclear verification.
French: Il faudrait toutefois lui donner des ressources humaines et financières suffisantes pour atteindre les objectifs énoncés dans le Traité et dans son Statut, qu'il s'agisse de la non-prolifération, de la coopération en vue d'une utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, du désarmement, des technologies nucléaires, de la sécurité et la sûreté nucléaires ou de la vérification nucléaire.
English: Blame is easy enough to assign, but misses the point.
French: Adresser des reproches est chose facile, mais ce n’est pas cela qui fera avancer les choses.
English: At the end of every day, meditate on what has or has not done, so you can improve the next day.
French: À la fin de chaque journée, méditer sur ce que sont ou ne sont pas, alors vous pouvez améliorer le lendemain.
English: It should be pointed out that these discrepancies in development levels or capital wealth are not the prerogative of any one system: both the market economy and centrally-planned economies have their advantages and drawbacks in this respect.
French: Il est à noter que ces écarts de niveaux de développement ou de richesses capitalisées ne sont pas l’apanage d’un système: l’économie de marché, tout comme l’économie dirigée autoritairement, ont chacune leurs vertus et leurs tares à cet égard.
English: The stigma of being raped and violated in Muslim society is overwhelming.
French: Les stigmates que laisse le fait d'avoir été violé ou violenté dans la société musulmane sont absolument énormes.
English: The CIHR is in our view now at an important inflexion point in its development.
French: Nous croyons que les IRSC sont arrivés à une étape importante de leur développement.
English: By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
French: En adoptant cette approche, l'Union européenne donnerait un mauvais exemple aux pays en développement en ce qui concerne les négociations prévues en vue d'un accord international.
English: In the months of July and August, EYD and MSDB organize in a joint venture summer activities specially conceived for youths aged between 4 and 21.
French: Pendant les mois de juillet et août, le Département de l'éducation et de la jeunesse et le Département des sports de Macao organisent conjointement des activités d'été spécialement destinées aux enfants et adolescents de 4 à 21 ans.
English: • T2151 Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 Information circulars
French: • T2151 Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 Circulaires d'information
English: For its part, the Government considered that recourse to the strike was “premature and unjustified”, since “two salaries out of three (February and March) had been fully paid” since the beginning of the social truce on 6 March 2001.
French: De son côté, le gouvernement estimait que le recours à la grève était « prématuré et injustifié », dans la mesure où « deux salaires sur trois (février et mars) ont été intégralement versés » depuis le début de la trêve sociale, le 6 mars 2001.
English: Yoho National Park of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Parc national du Canada Yoho Information aux visiteurs Liens touristiques
English: Audited Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements The integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for the year ended March 31, 2006 and all information included in its annual report are the responsibility of CNSC management.
French: États financiers vérifiés de la CCSN Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements figurant dans son rapport annuel incombe à la direction de la CCSN.
English: Radioactive decay Most nuclides are stable; that is, the number of protons and neutrons never changes.
French: Hydrogen = Hydrogène  Deuterium = Deutérium  Tritium = Tritium Désintégration radioactive La plupart des nucléides sont stables, c’est-à-dire que le nombre de protons et de neutrons ne change jamais.
English: The implementation plan was approved and OHRM agreed to second a number of staff members to Nairobi to assist in this exercise.
French: Le plan de mise en oeuvre a été approuvé et le Bureau de la gestion des ressources humaines est convenu de détacher plusieurs agents à Nairobi pour apporter leur concours à cet exercice.
English: Resources are shown by program activity level, but performance is reported at the sub-program activity level so it is unclear what program activity outcomes were achieved and if value for money was attained.
French: Les ressources sont présentées par niveau d'activité de programme, mais le rendement est présenté au niveau des activités de sous-programme, on ne connaît pas les résultats des activités de programme qui ont été atteints et on ne sait pas si l'optimisation des ressources a été réalisée.
English: (Text in bold italics similar to Annex, Point (2), paragraph 2 of COM(2007)376)
French: (Texte en gras italique similaire à l’annexe, point (2), paragraphe 2 du document COM(2007)376)
English: 5d) are in agreement with a recovery up to 1995, although with reduced biomasses thereafter.
French: 5d) sont cohérentes avec un rétablissement jusqu'en 1995, malgré une réduction des biomasses par la suite.
English: Develop a formal dissemination process for clinical practice guidelines.
French: Établir un processus formel de diffusion des guides de pratique clinique.
English: have been determined by relevant States to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee, or
French: ii) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: Distribution needs to be considered not only as a sector but as a process or function within the economy.
French: Il est, en conséquence, extrêmement difficile d'analyser ces secteurs indépendamment les uns des autres ou d'interpréter les données statistiques.
English: Make or Buy? — which provides a method to compare the cost of in-house delivery with that of contracting out an identified service.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.
French: Concurrence\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique ne donne pas aux OSC le pouvoir d'entrer en concurrence pour offrir aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux des services.
English: In addition it will help to avoid clichés and stereotypes when talking about development countries in the future.
French: En outre, il vous aidera à éviter les clichés et stéréotypes en parlant des pays en voie de développement à l'avenir.
English: This issue needs to be addressed with a policy mix that covers various sectors.
French: La résolution de ce problème doit passer par l’élaboration de politiques recoupant plusieurs secteurs.
English: On Friday and Saturday nights, the restaurant is open for dinner, serving a choice of international classics.
French: Le vendredi et le samedi soir, le restaurant vous accueille pour le dîner. Il propose un choix de plats internationaux classiques.
English: • are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or
French: • constituée d’actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise;
English: This resolution prescribes routes and establies restrictions on movement of dangerous goods traffics on certain hours and days.
French: Cette résolution prescrit des routes et établit des restrictions relatives à la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses à certaines heures et certains jours.
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur l'accès des filles et des femmes aux services de santé publique en général et aux services de santé mentale en particulier, notamment dans les zones rurales.
English: Introduction by the Secretary-General
French: Présentation par le Secrétaire général
English: The Youth Police receive many complaints that are beyond their mandate and that can be resolved through the provision of social guidance, intermediation or counselling.
French: La Police des mineurs reçoit de nombreuses plaintes qui ne sont pas de son ressort et qui peuvent trouver une solution par la fourniture de services sociaux, de médiation ou de conseil.
English: Taking account of the difficulties I have mentioned, I believe the Commission proposal nevertheless deserves our full approval, in the version proposed by the rapporteur.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées, la proposition de la Commission n'en mérite pas moins une approbation sans réserves dans la version présentée par le rapporteur.
English: She recently published "Gender and Social Security Reform:
French: Elle a récemment publié un article intitulé « Gender and Social Security Reform:
English: Since our inception, we've provided assistance to thousands of companies from across Canada, helping them close more than $30 billion in win-win deals with foreign governments and private sector buyers.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Le mandat de la Fondation est d'accroître la capacité des établissements canadiens à but non lucratif canadiens à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: “Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms,  “1.
French: Soulignant que le Programme solaire mondial 1996-2005 couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique, ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: The keys to strengthening the General Assembly's role are focus and structure.
French: Les maîtres mots du renforcement du rôle de l'Assemblée générale sont rigueur et méthode.
English: “Taking note of the significant reforms of the Organization, of the achievements of the Director-General in driving it through a major organizational and programmatic transformation and in particular of the process used to appoint senior managers in the Organization as well as of the accomplishments so far in improving the gender balance in UNIDO,
French: Prenant note des réformes importantes que mène l'Organisation, des résultats obtenus par le Directeur général, qui a remarquablement réussi à imposer une transformation sur les plans organisationnel et programmatique, et en particulier du processus suivi dans la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation et des progrès réalisés à ce jour pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes,
English: It is indeed very unfortunate that the resolution did not enjoy consensus.
French: Il est regrettable effectivement que cette résolution n'ait pas recueilli un consensus.
English: Stoneycreek, ON and London, ON Air Fare:
French: Stoneycreek (ON) and London (ON) Tarifs aériens:
English: The interest and support that government departments have already shown in the preliminary development of the Government Information Management Infrastructure indicate that the National Archives has correctly identified issues of vital concern to them and that departments are eager to take advantage of the services offered by the Archives.
French: Les ministères fédéraux se sont déjà montrés intéressés par l'élaboration préliminaire de l'Infrastructure de gestion de l'information du gouvernement; leur intérêt et leur appui démontrent que les Archives nationales ont mis le doigt sur les problèmes qui les touchent et qu'ils veulent se prévaloir des services offerts par les Archives.
English: • Web site: www.continence.von.ca
French: • Site Web : www.continence.von.ca.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Reynolds Outfitting Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Reynolds Outfitting Ltd.
English: I turn to the alleviation of the crushing external debt burden.
French: J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.
English: The inquest into the death of Rodney Hank Naistus was held October 30- November 2, 2001, in Saskatoon.
French: L'enquête concernant le décès de Rodney Hank Naistus a eu lieu du 30 octobre au 2 novembre 2001 à Saskatoon.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Kenneth W. Vollman Président Office national de l’énergie
English: Measures to overcome marginalization and to promote commodity diversification
French: Mesures devant permettre de faire échec à la marginalisation et de promouvoir la diversification des produits de base
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l’origine au pays/à la BCN concerné(e)
English: Doctor of Juridical Science, Harvard Law School (International Legal Studies) 1968.
French: Doctorat en sciences juridiques de la faculté de droit de Harvard, mention International Legal Studies (1968);
English: Norway also looks forward to the independent study on protection mandates for peacekeeping operations, to be presented shortly by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Norvège attend également avec intérêt l'étude indépendante sur les mandats de protection des opérations de maintien de la paix, qui sera présentée d'ici peu par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 22 In addition to the actions noted elsewhere in this report, we restructured how we organize our work.
French: Outre les mesures relevées ailleurs dans le présent rapport, nous avons restructuré notre façon d’organiser notre travail.
English: Thanks to applied research, a professional tasting glass has been developed for the evaluation of sparkling Chardonnay wines.
French: Ceci s’est traduit par l’adoption pour la dégustation des vins effervescents issus de syrah d’un verre de dégustation professionnelle fruit de la recherche appliquée.
English: According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, le concept de libre association proposé par le Comité spécial des Vingt-Quatre ne serait pas incompatible avec un tel principe s'il était accepté par les deux parties; en effet, le Gouvernement britannique devait exercer certaines responsabilités.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 556,50 2005/03/21 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Scientific services $30 874,00 2005/03/21 PAUL LACHANCE ENR 566 Rental of ships $73 295,00 2005/03/21 SOLOTECH 1242 Electric lighting distribution and control equipment $24 696,94 2005/03/21 Simon Fraser University 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 000,00 2005/03/19 HIS Wildfire 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 236,13 2005/03/18 Artcraft Advertising Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 556,50 $ 2005/03/21 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Services scientifiques 30 874,00 $ 2005/03/21 PAUL LACHANCE ENR 566 Location de navires 73 295,00 $ 2005/03/21 SOLOTECH 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 24 696,94 $ 2005/03/21 Simon Fraser University 1179 Marchandises et produits divers 20 000,00 $ 2005/03/19 HIS Wildfire 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 236,13 $ 2005/03/18 Artcraft Advertising Ltd.
English: • Elections Canada 440 Coventry Road  P.O. Box 9830, Station T Ottawa, ON K1G 5W7  Canada 
French: • Élections Canada 440, chemin Coventry C.P. 9830, succ. T Ottawa (Ontario) K1G 5W7 Canada
English: First, the program is being expanded to ensure that it will be available to all First Nations.
French: Premièrement, le programme est élargi pour le rendre accessible à toutes les Premières nations.
English: Shipment movement information is captured each time a tracking label is scanned in the UPS delivery system.
French: Des informations concernant les flux d'expédition sont extraites chaque fois qu'une étiquette de suivi est lue par le système de livraison d'UPS.
English: WD developed its Action Plan for the Implementation of section 41, 2004-2008 in the context of the policy statements elaborated within the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality.
French: DEO a mis au point son plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en tenant compte de l’énoncé de politiques fourni dans le plan d’action du gouvernement pour les langues officielles, intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: PREAMBLE (continued) Target enrolment base In her research paper entitled "Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986 – 2002.
French: PRÉAMBULE (suite) Effectifs scolaires cibles Madame Angeline Martel, dans son rapport de recherche intitulé "Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002.
English: Now, with a grant from the NRP, his research will seek to understand how the mutation – a lengthening of a portion of a specific protein – leads to OPMD and other related disorders so that further research can be directed toward effective therapies.
French: Grâce à la subvention du PRMN, il essaiera cette fois de déterminer le processus qui amène la mutation, un appendice d’une partie d’une certaine protéine, à générer une DMOP ou d’autres maladies de même type. Le résultat de ces travaux contribuera à faire avancer la recherche de traitements efficaces.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 23 January 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 23 janvier 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: It will be interesting to see to what extent the model of American VC can be applied and succeed around the world.
French: Il sera intéressant de voir jusqu'à quel point le modèle de CR américain peut s'appliquer et réussir à travers le monde.
English: CIC will improve partnerships and working relationships with the Private Sponsorship Program.
French: CIC améliorera les partenariats et les relations avec les responsables du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: (ECHR website).  9 July, Strasbourg – Regular meeting of Committee of Ministers’ Deputies.
French: (Site web de la CEDH)  9/07, Strasbourg – Réunion des Délégués des Ministres (Projet d’ordre du jour, contact :
English: In conclusion, I should like to say that the concerns I have just formulated are shared not only by Bulgaria in its capacity as a member of the Security Council, but also by all of the countries of South-East Europe.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la préoccupation que je viens d'exprimer est partagée non seulement par la Bulgarie en tant que membre du Conseil de sécurité, mais aussi par l'ensemble des pays de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Turn the sensor upward, remove the C-clip and turn the sensor downward to drop the metal screen out.
French: Tourner le capteur vers le haut, enlever la pince en forme de C et tourner le capteur vers le bas pour en faire tomber le treillis métallique.
English: The people living in these areas were death-worshippers.
French: Les peuples habitant ces régions avaient le culte des morts.
English: Well, perhaps I do have a question
French: Alors, nous nous penchons sur le problème d’East Hill.
English: Annex to the identical letters dated 29 August 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A. Staffing of field missions: review of conversion of contractual arrangements
French: Recrutement du personnel des missions : examen de la question du passage d'un type de contrat à un autre
English: We suggest that for such a lever system, the gape angle of the chelae, which does not change with crab size, is optimal with respect to the resultant force generated.
French: Nous croyons que l'angle d'ouverture de la pince, qui ne change pas avec la taille des crabes, est optimal, compte tenu de la force résultante dans un tel système de levier.
English: In its concern for illegal and clandestine foreigners, the federal Government announced a package of measures on 7 September 1998, including an offer of amnesty, for purposes of allowing these foreigners to legalize their status within the national territory through a re-registration drive, which was held through 7 December 1998.
French: Le 7 septembre 1998, le Gouvernement fédéral a annoncé un ensemble de mesures pour les étrangers en situation irrégulière ou clandestine, y compris une offre d'amnistie, afin que ces personnes puissent régulariser leur situation sur le territoire national; il a été mené à cet effet une campagne de régularisation qui a pris fin le 7 décembre 1998.