ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But without investment there are no jobs, therefore no demobilization or reintegration, and therefore no real security — and in turn no lasting peace.
French: Mais sans investissements il n'y a pas d'emplois et par conséquent pas de démobilisation ni de réinsertion et par conséquent pas de sécurité véritable et donc pas de paix durable.
English: Finding suppliers Consult your institution's procurement office for multiple format suppliers.
French: Pour trouver des fournisseurs Consulter le bureau de l'approvisionnement de votre établissement afin d'obtenir des noms de fournisseurs de formats alternatifs et/ou substituts.
English: Specifically, seven in ten (72%) have installed security or filtering software on their computer and one in ten (11%) have changed Internet service providers because they were receiving too many unwanted commercial emails.
French: En fait, sept Canadiens sur dix (72 %) ont installé un logiciel de sécurité ou de filtrage sur leur ordinateur, et un Canadien sur dix (11 %) a changé de fournisseur de services Internet parce qu'il recevait un trop grand nombre de courriels commerciaux non sollicités.
English: The net increase in total short-term employment.
French: L'augmentation nette du nombre total d'emplois à court terme.
English: In order to get as complete a picture as possible in this area, the Commission has since the end of March 2005 issued several reminders in order to obtain the maximum number of statistical data.
French: Afin d’obtenir une image aussi complète que possible de la situation en ce domaine, la Commission a, dès la fin mars 2005, effectué plusieurs rappels afin d’obtenir le maximum de données statistiques.
English: EU-Member States are obliged to implement the EU Directive by summer 2003.
French: Les États membres de l'UE sont tenus d'appliquer cette directive d'ici à l'été 2003.
English: If that is the case it again becomes a political, and not a legal problem.
French: Si tel était le cas, le problème, de juridique, deviendrait de nouveau un problème politique.
English: Designate any person as an officer to carry out any purpose of any provision of the Act or Regulations set out in column 2 of an item and specify that the powers and duties of the person are those set out in column 3 of the item, where the person is a) an official of the Department of Citizenship and Immigration or of the Canada Border Services Agency who is required to temporarily replace an officer whose position is set out in column 4 of that item or who is required to temporarily carry out the duties of that position by an officer that has supervisory responsibility; b) an official of the Department of Citizenship and Immigration that has direct or indirect supervisory responsibility for an officer whose position is set out in column 4 of that item; and c) an officer of the Canada Border Services Agency that has direct supervisory responsibility for an officer whose position is set out in column 4 of that item; 3. Authorize any person whose position is set out in column 4 of an item of the attached Schedule to do anything that may be done by me and that is described in column 3 of the item in relation to any provision of the Act and Regulations set out in column 2 of that item; and 4.
French: INSTRUMENT DE DÉSIGNATION ET DE DÉLÉGATION Je soussigné, Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, conformément aux paragraphes 6(1) et (2) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (ci-après la Loi), par la présente, abroge les instruments de délégation et de désignation pris le 12 décembre 2005, et : 1) Désigne, à la colonne 4 de l’item visé dans l’annexe ci-jointe, les personnes que je charge, à titre d’agents, d’appliquer de tout ou partie des dispositions de la Loi ou de son règlement d’application indiquées à la colonne 2 de l’item, et précise les attributions et fonctions de ces agents à la colonne 3 dudit item; 2) Désigne les personnes ci-après, que je charge, à titre d’agents, d’appliquer de tout ou partie des dispositions de la Loi ou de son règlement d’application indiquées à la colonne 2 de l’item visé, et d’exercer les attributions et fonctions précisées à la colonne 3 dudit item : a) le représentant du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration ou de l’Agence des services frontaliers du Canada qui est tenu par son supérieur de remplacer temporairement le titulaire d’un poste indiqué à la colonne 4 de l’item ou d’occuper temporairement ce poste; le représentant du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui supervise directement ou indirectement un agent dont le titre de poste figure à la colonne 4 de l’item; l’agent de l’Agence des services frontaliers du Canada qui supervise directement un agent dont le titre de poste figure à la colonne 4 de l’item.
English: The right of children to create associations in the school is provided by the aforementioned statute of the rights of the student; the right to elect their own representatives in the collegial council of the secondary school is provided by Decree of the President of the Republic No. 416 of 31 May 1974.
French: Le droit des enfants à fonder des associations à l'école est prévu par le statut susmentionné relatif aux droits des élèves; le droit d'élire leurs représentants au conseil d'administration de l'établissement secondaire figure dans le décret présidentiel N° 416 du 31 mai 1974.
English: Management relies on internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: La direction se fie sur les systèmes de contrôle interne comptable qui ont été conçus pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière obtenue est fiable et que les opérations sont conformes aux textes réglementaires appropriés.
English: All comments that were received were fully considered in developing the amendments.
French: Durant l'élaboration des modifications, il a aussi tenu dûment compte de tous les commentaires formulés.
English: Please comment on this in light of articles 10, 17 and 26 of the Covenant.
French: Des commentaires seraient souhaités à ce sujet, à la lumière des articles 10, 17 et 26 du Pacte.
English: But, as others have said, I do not think it is enough to try and develop people's confidence in the electoral system and its outcome.
French: Mais comme l'ont dit certains autres, je ne crois pas qu'il soit suffisant d'essayer de développer la confiance des gens dans le système électoral et ses résultats.
English: We should robustly support its modest requests.
French: Nous nous devons d'appuyer vigoureusement ses modestes requêtes.
English: • Discuss in large group:
French: • En grand groupe, discutez des questions suivantes :
English: In spite of continued heavy shelling and mortaring of the whole area of the crossings, two bridges, vital to the passage of the armour, were thrust across the stream.
French: Le 6 e corps d’armée américain avait effectué un débordement à la tête de pont d’Anzio le 23 mai et, deux jours plus tard, avait rejoint les troupes de la 5 e armée qui venaient du sud.
English: We[call upon][invite] Signatories to all three Protocols that have not yet ratified them to do so without delay.
French: Nous [engageons] [invitons] les signataires des trois protocoles qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments sans délai.
English: • Level of awareness (knowledge) of Canadian language industries on the part of Canadian representatives abroad
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, ainsi que des technologies émergentes liées à l'aérospatiale et à la marine Résultat prévu :
English: While this is primarily a technical issue, the CFIA agrees with Health Canada's suggestion regarding the extension of sample collection period over the entire year to account for possible seasonal variations.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'une question technique, l'ACIA est d'accord avec la proposition de Santé Canada relative au prolongement de la période de collecte des échantillons sur l'année entière afin de tenir compte des variations saisonnières potentielles.
English: The first concerns the scientific and technical field and the environment, while the second concerns information and communication technologies, the information society, transport and regional planning.
French: Le premier concernera le domaine scientifique et technique et celui de l'environnement, le second sera relatif aux technologies de l'information et de la communication, à la société de l'information, aux transports et à l'aménagement du territoire.
English: Work on promoting a society of tolerance through educational measures (Saudi Arabia)
French: Œuvrer, à travers une action pédagogique, en faveur d'une société de tolérance (Arabie saoudite)
English: “21-1 GENERAL
French: «21-1 GÉNÉRALITÉS
English: To the Top Needless to say, it has been no small feat.
French: Inutile de dire que ce ne fut pas de tout repos.
English: Article XV.3 — Reservations: “This Agreement shall not be subject to unilateral reservations or unilateral interpretative declarations” (see: http://www.sice.oas.org/Trade/cancr/English/text3_e.asp).
French: « Article XV.3 - Reservations : This Agreement shall not be subject to unilateral reservations or unilateral interpretative declarations » (voir sur http://www.sice.oas.org/Trade/cancr/English/ text3_e.asp).
English: IAB members to read ICRH brochure and provide their feedback before the next teleconference meeting.
French: Les membres du CCI doivent lire la brochure de l'IACR et fournir leurs commentaires avant la prochaine téléconférence.
English: The first issue I should like to touch upon - and it has already been addressed - is how far we have come since the European Parliament's resolution of 5 June 2003.
French: La première question que je voudrais aborder - et je ne suis pas le premier à le faire - concerne les progrès que nous avons réalisés depuis la résolution du Parlement européen du 5 juin 2003.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations or, in any event, by not informing it of those provisions, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, ou, en tout cas, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: I firmly believe that, given the circumstances, the best and most sensible deal was brokered.
French: Je suis fermement convaincue que les négociations ont débouché sur l’accord le meilleur et le plus raisonnable possible étant donné les circonstances.
English: Ms. Gloria Maria Polastri Amat (Ecuador)
French: Mme Gloria Maria Polastri Amat (Équateur)
English: Crystal Method Stir all ingredients together.
French: Cristal Préparation Mélanger tous les ingrédients.
English: The World Bank is working with the European Commission to produce a support programme for reform of the budget and of human-resource management, which includes a revision of the staff regulations.
French: La Banque mondiale s’est associée à la Commission européenne pour préparer un programme d’appui à la réforme budgétaire et de la gestion des ressources humaines, y compris la modification des bases statutaires.
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, endorsed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-seventh session; agreed that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of the conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and implementing the United Nations Millennium Declaration; requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session; agreed that the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development; and requested the Committee to identify and consider new areas and mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, including its views on which subjects should be studied in the future (resolution 59/116).
French: À cette même session, l'Assemblée générale, entre autres, a approuvé le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-septième session; est convenue que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire devrait être encouragée; prié le Comité de poursuivre l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixantième session; est convenue que le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable; et prié le Comité de définir et d'envisager des domaines et mécanismes nouveaux de coopération internationale en vue de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et de lui présenter à sa soixantième session un rapport indiquant quels seraient à son sens les sujets à étudier dans l'avenir (résolution 59/116).
English: (d) Operative paragraph 4 which read:
French: d) Le paragraphe 4, qui se lisait :
English: 11, 2001 has been awarded The Meritorious Service Medal by the Governor General for his actions to initiate the response to the terrorist attacks on the World Trade Centre. Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson announced the award to Capt. (N) Michael Jellinek today.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 15, 2003
English: Video Series: learn English as it is actually spoken.
French: Les leçons s'appuient sur des séquences vidéos.
English: The objective of this site will be to provide companies with the information they need to become more eco-efficient and will include benchmarking and diagnostic tools, eco-efficiency assistance programs and guides, sources for financing eco-efficiency investments, links to existing departmental databases for locating Canadian suppliers and manufacturers of eco-efficiency solutions, and an interactive feedback mechanism for soliciting client feedback.
French: Voici les éléments de ce site qui vise à fournir aux entreprises l'information requise pour qu'elles deviennent vraiment éco-efficientes : outils d'analyse comparative et de diagnostic, programmes d'aide et guides en écoefficacité, sources de financement des investissements en écoefficacité, liens vers les bases de données ministérielles permettant de trouver des fournisseurs et des fabricants canadiens de solutions éco-efficientes et mécanisme de rétroaction interactif pour solliciter les commentaires des clients.
English: S deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America, for a unit comprised of:
French: S en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, partout où il figure par les Métallurgistes unis d’Amérique, pour une unité comprenant:
English: It should, however, be noted that the lack of a clear definition of the other two types of threat allows us to include in them the Russian and/or Chinese arsenals.
French: Notons néanmoins que le manque de clarté de la définition des deux autres types de menace permet d’y inclure l’arsenal russe et/ou chinois.
English: The NRK no longer has 15-minute foreign language broadcasts.
French: La NRK a cessé de diffuser ses émissions de 15 minutes en langues étrangères.
English: Room service offers a choice of hot drinks until 17:00.
French: Le service d'étage propose une sélection de boissons chaudes jusqu'à 17h00.
English: 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,
English: The Board of Appeal’s finding that the appellant expressly limited its appeal to matters pertaining to Article 8(1) of Regulation No 40/94 is incorrect and was challenged by the appellant before the Court of First Instance.
French: La constatation de la chambre de recours selon laquelle la requérante aurait expressément limit é son recours aux questions relatives à l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 serait inexacte, ce que la requérante aurait mis en cause devant le Tribunal.
English: For example, Aboriginal people are at higher risk of poor health, premature death and chronic disease.
French: L’autonomie gouvernementale, le contrôle des
English: The Commercial and Craft Group of the country of Apt is an actor of the local life.
French: Le Groupement Commercial et Artisanal du pays d'Apt est un acteur de la vie locale.
English: In Illinois, Kentucky and Minnesota, the species is disappearing from streams modified by dams and cloudy with excessive silt.
French: En Illinois, au Kentucky et au Minnesota, l’espèce disparaît des ruisseaux modifiés en raison de la construction de barrages, dont l’eau est devenue plus trouve.
English: With respect to recommendation 5, it was agreed that it should be divided into two parts, one dealing with securities and another dealing with immovable property.
French: S'agissant de la recommandation 5, il a été convenu de la scinder en deux parties, l'une traitant des valeurs mobilières et l'autre des biens immeubles.
English: • WD-Saskatchewan will participate in an interdepartmental coordinating committee of federal economic departments/agencies (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Business Development Bank of Canada, Public Works and Government Services Canada) and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce comité sera constitué de représentants des ministères et organismes fédéraux à vocation économique (p. ex. Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Banque de développement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et de Patrimoine canadien.
English: Its economy was growing and it continued to play an increasing role in Africa and among the countries in the South as a partner with others in advancing the goals of democracy, human rights, peace and prosperity.
French: L'économie sud-africaine est en expansion, et l'Afrique du Sud joue un rôle de plus en plus important en Afrique et parmi les pays du Sud, en partenariat avec d'autres, en vue de promouvoir la démocratie, le respect des droits de l'homme, la paix et la prospérité.
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Community Connections and Access Program The Community Connections and Access Program is designed to address specific needs identified by artists who face barriers to equal opportunities in artistic and professional development and presentation.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Subvention majeure destinée aux arts Cette subvention est accordée à un artiste pour l'aider à réaliser un projet de création d'une durée de six à dix mois, lui permettant de s’y consacrer complètement.
English: One of the most important functions of policy is to ensure that everyone has the opportunity to participate in economic life, especially as regards access to employment.
French: L’une des fonctions les plus importantes de l’action publique est de garantir à chacun la possibilité de prendre part à la vie économique, notamment en ayant accès à l’emploi.
English: The person qualifying for the allowance must also meet one of the following criteria:
French: De plus, l'ayant droit doit répondre à l'un des critères suivants :
English: 13 of the Act? 18 C. Who communicated the impugned messages? 18 (i) Did John Beck communicate the impugned messages? 18 (ii) Did bcwhitepride.com communicate the impugned messages? 28 VI. REMEDIES 29 A. An order that the discriminatory practice cease (s.
French: 22 B. Les messages ont-ils été communiqués de façon répétée, au sens de l'article 13 de la Loi? 22 C. Qui a communiqué les messages en cause? 22 (i) John Beck a-t-il communiqué les messages en cause? 22 (ii) Le site bcwhitepride.com a-t-il communiqué les articles en cause? 34 VI.
English: The expected approval of 17 additional multi-AFI projects at a cost of $1.0 million is expected to benefit from a minimum of 4 to a maximum of all 53 AFI's. 21 These projects provide training to staff and Board members of financial and business development organizations to further enhance the capacity of these institutions.
French: L'approbation attendue de 17 projets multi-IFA supplémentaires, au coût d'un million de dollars, profitera sans doute à entre au moins 4 et au maximum 53 IFA.21 Il s'agit de projets de formation du personnel et des membres du conseil d'administration des organismes de développement financiers et commerciaux, destinés à améliorer encore la capacité de ces institutions.
English: Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit
French: Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: • Other major projects in this region Quebec
French: • Autres projets d'importance dans les régions des Prairies et du Nord Québec
English: LunaSoft is made of expanded polypropylene (Arpro®), an innovative material which provides great shock resistance.
French: Les LunaSoft sont réalisés en polypropylène expansé (Arpro®), matériau innovant qui offre une grande résistance aux chocs.
English: The Commission will take account of these concerns in the Council negotiations.
French: Le Comité craint les risques de fraude engendrés par un stockage dans des pays tiers.