ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Awareness Bankruptcy Statistics Acts and Rules Directives and Forms Dealing with Debt Trustee Directory Unclaimed Dividends Search OSB Newsletter
French: Sensibilisation auprès des jeunes Statistiques sur les faillites Lois, règles et politiques Instruction, circulaires et formulaires Se sortir de l'endettement Annuaire des syndics Recherche de dividendes non réclamés Bulletin du BSF
English: The material, covering 1899 to the present, includes thousands of government records, private manuscript collections, books, reports, periodicals, newspapers, photographs, and sound and video recordings.
French: Le matériel comprend des milliers de documents gouvernementaux, des collections privées de manuscrits, des livres, des rapports, des périodiques, des journaux, des photographies, des enregistrements audio et vidéo datant de 1899 à aujourd'hui.
English: (Due June 25) Barry Smith and Kevin Murray will search for case studies on medical devices and food, respectively. (Due June 25)
French: Barry Smith et Kevin Murray chercheront des études de cas sur les instruments médicaux et les aliments, respectivement (pour le 25 juin).
English: • more than (CDN) $33 million worth of drugs; CDN)$15 million in cash 46,000 cartons of cigarettes; 4000 tins of tobacco; 2000 bags of tobacco; 4000 litres of liquor; over 230 various weapons; and 40 stolen vehicles and many other stolen items.
French: • plus de 33 millions de dollars canadiens de drogues; 15 millions de dollars canadiens d’argent comptant; 46 000 cartons de cigarettes; 4 000 boîtes de tabac; 2 000 sacs de tabac; 4 000 litres de boissons alcooliques; plus de 230 armes diverses; 40 véhicules volés et beaucoup d’autres articles volés.
English: But we should like to make clear that transitional arrangements should be kept to a minimum and be for as short a period as possible so that we arrive much more quickly at a coherent union with fewer distortions of competition.
French: Nous tenons toutefois à insister pour que ces dispositions transitoires soient aussi limitées et aussi brèves que possible de manière à parvenir plus rapidement à une Union harmonisée, avec un minimum de distorsions de la concurrence.
English: Moreover, the aim of the operators of social services to addressing the specific needs of everyone and to guarantee an equal access over the territory has been stressed.
French: Par ailleurs, l'objectif des prestataires de services sociaux de répondre aux besoins spécifiques de tous les usagers et de garantir un accès équitable sur l'ensemble du territoire a été mis en exergue.
English: We would therefore like the text adopted in committee to remain in its current form.
French: Nous voudrions donc que soit maintenu le texte voté en commission.
English: LCdr Robinson also commends sister submarines Chicoutimi, Windsor and Victoria, as well as Maritime Operations Group Five in Halifax, for contributing to Corner Brook’s success.
French: Le NCSM Corner Brook est actuellement en période courte et rejoindra la flotte un peu plus tard cet automne.
English: Living donors: must have informed consent; patients testing positively must be informed; adverse reactions must be reported to the tissue bank (e.g. infection or failure of tissue), but not tracking of all patients (logistically impossible).
French: résultat positif; les réactions indésirables doivent être divulguées à la banque de tissus (p. ex., infection ou défaut du tissu) mais ne pas suivre tous les patients (impossible sur le plan logistique).
English: Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m., eastern time.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: For each event a number of competitors (in the case of a final, including all the medal winners in individual events) will be selected for testing during the competition or event.
French: À chaque épreuve, un nombre de concurrents (s’il s’agit d’une finale, cela comprend tous les médaillés d’une épreuve individuelle) est sélectionné en vue d’un contrôle durant la compétition ou l’épreuve.
English: This, combined with the current lower cost of living in these countries, results in the ability to have the work done there at less cost.
French: Ajoutons à cela le niveau de vie moins cher dans ces pays, il en résulte que le travail peut y être exécuté à moindre coût.
English: • highly visible characteristics of the individual (e.g. ethnicity in certain locales).
French: • des caractéristiques très visibles de la personne (par exemple l’origine ethnique dans certaines localités).
English: Aboriginal women wanted to see major changes in their lives and communities, and they were determined to take action locally, regionally, nationally and internationally:
French: Les femmes autochtones voulaient que leur vie et leur communauté changent radicalement et elles étaient décidées à agir à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Summary of Recommendations Susan Sherwin, et al.
French: Sommaire des recommandations - Susan Sherwin, et al.
English: Around 1888, the cylinders become standard in size with a diameter of a little more than 2 inches and a length of 4 inches (5,5 cm x 10,5 cm).
French: Vers 1888 les cylindres se standardisent à un diamètre d'un peu plus de 2po et une longueur de 4po (5,5 cm x 10,5 cm).
English: (i) Establishing national human rights institutions comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed forces and paramilitary forces, and also by non-State actors;
French: i) De créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des minorités par toute autorité publique, y compris les forces de police, les forces armées et les forces paramilitaires, aussi bien que par des agents non publics, et d'accorder aux victimes une réparation adéquate;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour will also release for public comment the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement.
French: Dans le but de recueillir les commentaires du public, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse diffuseront bientôt l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental.
English: The Group is composed as follows: Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairman, Ambassador Koichi Haraguchi (Japan), Ambassador Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), Ambassador Marc Nteturuye (Burundi), Ambassador Jean de Ruyt (Belgium) and Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France).
French: Le Groupe est constitué comme suit : Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président, Ambassadeur Koichi Haraguchi (Japon), Ambassadeur Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), Ambassadeur Marc Nteturuye (Burundi), Ambassadeur Jean de Ruyt (Belgique) et Ambassadeur Jean de La Sablière (France).
English: Those measures to make the Government of Canada a leader by example in heritage conservation form the core of the second phase of the Historic Places Initiative.
French: Ces mesures, destinées à faire du gouvernement du Canada un chef de file, par l’exemple, en matière de conservation du patrimoine, constituent l’essentiel de la deuxième phase de l’Initiative des endroits historiques.
English: He also, conveniently, made no reference to the Greek troops stationed in south Cyprus whose existence on the island predates that of the Turkish troops at least for a decade.
French: Le représentant chypriote grec s'est par ailleurs fort opportunément abstenu de mentionner les troupes grecques stationnées dans le sud de Chypre, dont la présence dans l'île précède d'au moins 10 ans celle des troupes turques.
English: This is where DFAIT, EDC and other organizations can help.
French: « La facilité en est certainement une, explique M. Leman.
English: The assessment was carried out with the consent and cooperation of the authorities on both sides of the ceasefire line.
French: L'évaluation a été menée en accord et avec la coopération des autorités des deux parties en présence sur la ligne de cessez-le-feu.
English: On the proposal to amend the WIPO Convention, it had made its position clear starting from the WIPO Assembly, that it felt that the mandate of WIPO with regard to its responsibility towards development was unambiguous and clear.
French: S’agissant de la proposition de modifier la Convention instituant l’OMPI, elle avait déjà précisé sa position lors de l’Assemblée générale en indiquant qu’elle estime que le mandat de l’Organisation quant à sa responsabilité dans les questions de développement est clair et sans équivoque.
English: An effective performance assessment process, as evidenced by: - performance agreements that: - Have specific outcomes and are results- based - Clearly identify expectations in line with Clerk's priorities - Require sound financial and human resource management - Rigorous performance assessment process (e.g. quality and distribution of performance pay) and HR follow up A. Performance Agreements:
French: Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi : - les ententes sur le rendement qui : - comportent des résultats spécifiques et sont axées sur les résultats;  - déterminent clairement les attentes en accord avec les priorités du Greffier;  - exigent une saine gestion des finances et des ressources humaines; - un processus rigoureux d’évaluation du rendement (p. ex., qualité et répartition de la rémunération au rendement) et un suivi des RH.
English: We hope to carry this challenge as we leave now at the end of this retreat for our communities and hope to also have yet again another such inspiring and reflective retreat.
French: A la fin de cette retraite, nous espérons porter cet appel à nos communautés, nous espérons aussi avoir une autre retraite aussi pleine d’inspiration et de réflexion.
English: TV5 is part of the vision "Canadians in relation to the world", which seeks to promote the values and interests of Canadians in the world and to offer Canadians access to the best that the world has to offer.
French: Le dossier de TV5 s’inscrit dans la vision « Les Canadiens en relation avec le monde », qui cherche à promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et à offrir aux Canadiens l’accès à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: If a participant does not meet the $300 monthly minimum purchase requirement for a period of six (6) consecutive months, then the participant will be considered “inactive”.
French: Si un participant n’atteint pas l’exigence d’achat mensuelle minimale de 300$ pour une période de six (6) mois consécutifs, le participant sera considéré comme étant “inactif”.
English: Acknowledgements Environment Canada wishes to thank all those experts who participated in helping to develop and analyse the various scenarios.
French: Remerciements Environnement Canada désire remercier tous les experts ayant participé à l’élaboration et à l’analyse des divers scénarios.
English: Mr Medina Ortega asked why there should not be a European solution.
French: M. Medina Ortega a demandé pourquoi nous ne devrions pas trouver une solution à l’échelle européenne.
English: The Unit is responsible for supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action, improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations as well as enhancing the cooperation of the United Nations system with such organizations, monitoring and coordinating implementation of specific actions and advocating and mobilizing support, including financial and technical support for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il a aussi pour mission d'améliorer les liens entre diverses composantes du système des Nations Unies, les services pertinents de chaque organisation et les organisations compétentes aux niveaux sous-régional, régional et international; de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et ces organisations; de suivre et de coordonner l'exécution d'actions spécifiques; et de mobiliser les efforts, notamment en vue d'obtenir un appui financier et technique pour l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population: 96,421) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Renfrew; and (b) that part of the Territorial District of Nipissing lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly limits of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly limits of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Freswick; thence southerly along the easterly limits of the geographic townships of Freswick, Bower and Sproule to the southeast corner of the aforementioned geographic township; thence westerly along the southerly limit of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Nightingale; thence southerly along the easterly limits of the geographic townships of Nightingale and Clyde to the northwest corner of the County of Hastings.
French: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population : 96 421) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Renfrew; b) la partie du district territorial de Nipissing située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l’ouest et le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu’à l’angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l’ouest, le sud et l’est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu’à l’angle nord-est du township géographique de Freswick; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Freswick, Bower et Sproule jusqu’à l’angle sud-est de ce dernier; de là vers l’ouest suivant la limite sud dudit township géographique jusqu’à l’angle nord-est du township géographique de Nightingale; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Nightingale et Clyde jusqu’à l’angle nord-ouest du comté de Hastings.
English: Under this arrangement, the Crown receives a consistent product at the lowest market rates, and private sector firms are satisfied.
French: De cette façon, l'État reçoit un produit uniforme au meilleur prix courant, et les entreprises du secteur privé sont satisfaites.
English: Perhaps most interesting, they would bring back with them an interest in a debate about the strategy of Canada and of the Canadian armed forces.
French: Ce qui est peut-être le plus intéressant, c'est que ces professeurs repartiraient avec un intérêt pour le débat sur la stratégie du Canada et des Forces armées canadiennes.
English: It is close to the congress centre, the main station, the Lake Geneva and the Stravinski Auditorium.
French: Construite au tournant du siècle, elle a été entièrement rénovée en 1989.
English: As this case demonstrates, the United Kingdom will pursue those responsible for terrorism.
French: Comme cette affaire le montre, le Royaume-Uni poursuivra les responsables d'actes de terrorisme.
English: • 23/01/2008 - More women in work, but 'better' jobs needed too
French: • 23/01/2008 - Les femmes sont plus nombreuses à travailler, mais il leur faudrait aussi des emplois «meilleurs»
English: Your web site speaks of "redecoration" and shows pictures of how it will look, not certainly how it looks now.
French: La proximité des sites à voir et du métro.
English: He was convicted on 9 November for refusing to give evidence as a witness and fined.
French: Il a été condamné à payer une amende le 9 novembre pour avoir refusé de fournir des preuves en tant que témoin.
English: This account is used by CRA to pay to the Department of Finance the corporate income tax collected.
French: Ce compte est utilisé par l'ARC pour payer au ministère des Finances les impôts des sociétés perçus.
English: The bulge regions in Epilobium represent portions of the endexine that become very greatly enlarged, forming conducting channels that transport materials into the microspore cytoplasm.
French: Chez l'Epilobium, les régions de renflement représentent des portions de l'endexine fortement grossies, où se forment des canaux conducteurs transportant des matériaux dans le cytoplasme de la microspore.
English: The main partners and partnership frameworks for each organizational priority are presented in greater detail in the matrices in annex I.
French: Les principaux partenaires et cadres de partenariat pour chaque priorité sont présentés de façon plus détaillée dans les tableaux à l'annexe I.
English: (d) Optimization of various kinds of transport (in terms of cost, timing and risk of accidents);
French: Source : Mastère d'action publique (Promotion 2006-2007, Ecole Nationale des Ponts et Chaussées)
English: ◦ Joint Sickness Insurance Scheme
French: ◦ Régime commun d'assurance maladie (RCAM)
English: Simply hose down the floor pan after each use and keep your TimeCutter looking as good as new. The non-slip pierced extrusions also provide an additional measure of safety.
French: Que vous cherchiez à réduire le temps passé à tondre ou simplement à profiter de votre machine, la TimeCutter Z a la vitesse qui vous convient.
English: It is thus left to the Board to determine what damages were suffered by Nicolet.
French: Il incombe donc à la Commission de déterminer quels dommages Nicolet a subis.
English: The Session noted in particular the importance of improving sectoral and cross-sectoral communication and the work conducted in this context by the Forest Communicators Network.
French: Les participants ont noté en particulier combien il importait d'améliorer la communication sectorielle et intersectorielle et les travaux réalisés à cet égard dans le cadre du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Members should show the United States the benefits of co-operation.
French: La crise est imminente et l’accord auquel sont parvenus trois pays européens est fragile.
English: 265 If a priority document is missing, but the applicant has requested the receiving Office under Rule 17.1(b) PCT to issue the priority document and transmit it to the International Bureau, no loss of rights will occur.
French: 265 S'il manque un document de priorité, mais que le déposant a pourtant demandé à l'office récepteur de l'établir et de le transmettre au BI conformément à la règle 17.1 b) PCT, il n'en découle aucune perte de droits.
English: Trade affects poverty directly through its impact on the cost of living, jobs and wages, as well as government revenue, and indirectly through its effects on the development and utilization of productive capacities.
French: Le commerce a une incidence directe sur la pauvreté en ceci qu'il détermine le coût de la vie, la disponibilité d'emplois et de revenus salariaux, en même temps qu'il détermine les recettes de l'État, et une incidence indirecte par ses effets sur le développement et l'utilisation des capacités productives.
English: A new working session could be organised before the end of April so that the text of the amendments could be transmitted to the Parliament in May or June 2005.
French: Une nouvelle session de travail pourrait être organisée avant la fin du mois d'avril de manière à ce que les amendements puissent être transmis au Parlement en mai ou juin 2005.
English: Mr. Pierre Rivard, Director General Centre culturel francophone, Vancouver Invited Participants :
French: Monsieur Pierre Rivard, Directeur général  Centre culturel francophone de Vancouver, Vancouver Invités :
English: In the interests of better lawmaking, it would seem necessary to have identical criteria providing a high level of social and environmental protection in both proposals.
French: La nécessaire intégration d'autres sources d'énergie que les biocarburants dans la proposition.
English: Funding Opportunities Funding opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and partners CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements The NCE New Initiative (NCE-NI) Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement:
French: Possibilités de financement Les possibilités de financement annoncées entre le 1er et le 15 juillet par les IRSC et leurs partenaires Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration en matière de recherche clinique Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités de juin 2005 La Nouvelle Initiative des RCE (NI RCE) Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire :
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends Due to its relatively low volatility, very short residence time and low concentrations in the atmosphere, 3,3'-dichlorobenzidine is not expected to contribute to the greenhouse effect, the depletion of the ozone layer or the formation of ground-level ozone.
French: 3.2 Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine Vu la volatilité relativement faible de la 3,3'-dichlorobenzidine, son très faible temps de séjour et sa faible concentration dans l'atmosphère, on estime que cette substance n'intervient ni dans le réchauffement de la planète, ni dans l'amincissement de la couche d'ozone stratosphèrique, ni dans la formation d'ozone troposphèrique.
English: Monitoring of Adult Care services must be increased to ensure compliance with current (and future) standards and policies, and to determine the total cost of delivering those services.
French: Il faut resserrer la surveillance des services de soins aux adultes pour s’assurer du respect des normes et politiques (actuelles et futures), et pour établir le coût total de ces services.
English: The results will probably be available at the end of the year.
French: Les résultats seront probablement disponibles à la fin de l'année.
English: “After filing the indictment, the pre-trial detention can last up to 1 year at the most for criminal offences for which a penalty of imprisonment up to 15 years may be imposed; and it can last up to 2 years for criminal offences for which a lifetime imprisonment may be imposed.”
French: « Après qu'a été établi l'acte d'accusation, la détention préventive peut durer jusqu'à 1 an au plus pour les délits pénaux punissables par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans ; elle peut durer jusqu'à 2 ans pour les délits pénaux punissables par la peine d'emprisonnement à vie. »
English: August 10, Hodder & Stoughton www.hodderheadline.co.uk
French: Le 10 août, Hodder & Stoughton www.hodderheadline.co.uk
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 232 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 232 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 2 bis.