ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ³3URDFWLYH´ enterprises – studied in the context of the )LQQLVK )OH[LEOH (QWHUSULVH 3URMHFW – seems to be in the best position to PDQDJH FKDQJH, that is to "act before external shock or change actualizes".
French: HQWUHSULVHV IOH[LEOHV – semblent être dans la meilleure position pour JpUHU OH FKDQJHPHQW, c'est-à-dire pour "agir avant que le choc ou changement extérieur n'intervienne".
English: Moreover, the rate constants are similar in the two solvents, methanol and methcyclohexane, indicating that radical pairs, not ion pairs, are the reactive intermediates, as expected on the basis of previous mechanistic proposals for the photo–Claisen rearrangement.
French: De plus, les constantes de vitesse sont semblables dans les deux solvants, méthanol et méthylcyclohexane, ce qui indique que les intermédiaires réactifs sont des paires de radicaux et non des paires d’ions, tel qu’on pouvait le prévoir sur les bases mécanistiques développées antérieurement pour le réarrangement de photo–Claisen.
English: [63] According to Ms. McAvinn, when she stated that the application asked for the Law and Security course and that she knew someone who had been hired who did not have the course, Mr. Forgeron replied that that person had a military background.
French: [63] Mme McAvinn a affirmé que lorsqu'elle a dit à M. Forgeron que le concours exigeait d'avoir suivi le cours Loi et sécurité et qu'elle connaissait quelqu'un qui n'avait pas suivi ce cours et avait été embauché, il a répondu que l'intéressé était un ancien militaire.
English: This is because, quite apart from the issue of an ageing population, Canada has had difficulty retaining and recruiting human resources in the health sector for at least a decade.
French: Le tableau qui précède est évidemment sombre, mais il risque sérieusement de ne pas être très éloigné de la réalité parce que, abstraction faite du vieillissement de la population, le Canada a eu de la difficulté à recruter et à conserver des ressources humaines dans le secteur de la santé depuis au moins une décennie.
English: The police component also includes a leadership team of six officers.
French: La police de l'AMISOM se compose à l'heure actuelle d'une équipe de direction de six hommes.
English: Spouse or common-law partner amount – If you are supporting your spouse or common-law partner who lives with you, and whose net income for the year will be $0, enter $8,929.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Si vous subvenez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 0 $, inscrivez 8 929 $.
English: It can therefore be concluded that the United Kingdom is at an advanced stage in the construction of environmental budgeting systems.
French: On peut donc en conclure que la Grande Bretagne est très avancée en matière de création de budgets environnementaux.
English: Noting that article 8 of the Convention authorizes the Conference of the Parties, at its first meeting, to decide on the addition of chemicals in Annex III that have been included in the voluntary PIC procedure before that meeting, provided it is satisfied that all the requirements of listing in that Annex have been fulfilled,
French: Notant que l'article 8 de la Convention autorise la Conférence des Parties à décider, à sa première réunion, d'ajouter à l'Annexe III les produits chimiques qui ont été soumis à la procédure PIC provisoire avant cette réunion, sous réserve que la Conférence des Parties soit satisfaite que toutes les conditions régissant l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III ont été satisfaites,
English: When you talk of no revision for category 4 being necessary are you talking only about the year 2000?
French: Lorsque vous dites qu'aucune révision de la catégorie n'est nécessaire, parlez-vous seulement de l'an 2000 ?
English: Tip To help you choose between its and it's, try the following substitutions:
French: Emplois corrects Voici le sens correct des mots bâtiment, bâtisse, complexe, édifice et immeuble :
English: This can only enhance the law enforcement community's understanding of and sensitivity to the unique challenges faced by those groups."
French: Ce réseau permettra aux membres des corps policiers de mieux connaître et comprendre les difficultés particulières que rencontrent les membres de ces communautés.
English: Users can also select recent additions of the last four weeks.
French: Ils peuvent aussi sélectionner de ajouts des quatre dernières semaines.
English: The interactions between the principal components of the system are shown in the data flow diagram in Figure 1.
French: Les interactions entre les principaux composants du système figurent dans le diagramme de cheminement des données à la figure 1.
English: However, the decline in average manufacturing costs does not fully explain the decline in average rebar prices.
French: Cependant, la diminution des coûts moyens de fabrication n’explique pas totalement la diminution des prix moyens des barres d’armature.
English: However, five years and two OSCE Summits later, that publication has become outdated.
French: Cependant, cinq ans et deux sommets de l’OSCE plus tard, cette publication est devenue obsolète.
English: • Non-arm's length relationship
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: That process was also performed in parallel in Pisa, Italy, and significantly non zero Earth-impact cases were manually checked at the Laboratory and at the orbit computation centre in Pisa before the risk analysis data were posted on the Internet.
French: Cette opération est effectuée également en parallèle à Pise (Italie) et les scénarios d'impact terrestre dont la probabilité est nettement supérieure à zéro sont vérifiés manuellement par le Jet Propulsion Laboratory et le centre de calcul d'orbite de Pise avant que les données d'analyse de risques ne soient mises en ligne.
English: Their duties require   physical effort and endurance, and on occasion, extreme effort is   required.
French: Ses tâches exigent beaucoup de force et   d'endurance et parfois un effort physique intense.
English: Mr. Westdal (Canada): I formally present to the First Committee draft resolution A/C.1/56/L.31, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je présente officiellement à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/56/L.31, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé `Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire', un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The lawfully elected President, Alvaro Uribe, had undertaken to strengthen the Government's capacity to protect citizens throughout the national territory, while guaranteeing respect for democratic rules and human rights.
French: Le Président légitimement élu Alvaro Uribe s'est engagé à renforcer sur tout le territoire national la capacité de l'État à protéger les citoyens, tout en veillant au respect des règles démocratiques et des droits de l'homme.
English: 4714th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4714e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Veterans Review and Appeal Board  30.
French: Surpêche et gouvernance internationale des pêches et des océans  13.
English: Program Activity Descriptions Economics Statistics The Economic Statistics program activity comprises the Business and Trade Statistics Program and the National Accounts and Analytical Studies.
French: Résultat stratégique Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: Improvements in living conditions laid the groundwork for more democracy, and resulted in better safeguards for vulnerable groups, including women.
French: Les améliorations des conditions d'existence favorisent l'essor des pratiques démocratiques tout en protégeant mieux les groupes vulnérables, notamment les femmes.
English: But the real curse of possessing oil is not so much that it incites the infamous ``Dutch disease''--the misallocation of resources away from tradable sectors--or that it generates uncertainty due to oil's price volatility.
French: Pourtant, la vrai malédiction des richesses pétrolières n'est pas tant qu'elles incitent à la fameuse « maladie hollandaise », la mauvaise allocation de ressources qui devraient être dirigées vers les secteurs marchands, ni que cela génère une certaine incertitude du fait de la volatilité des prix.
English: Due to RFID requiring extensive integration services, it is expected that integration service spending will surpass RFID hardware spending by year-end 200728.
French: Étant donné que la technologie RFID réclame de nombreux services d'intégration, on s'attend à ce que les dépenses consacrées aux services d'intégration dépassent les dépenses consacrées aux matériels RFID d'ici la fin de 200728.
English: • Audio systems and assistive listening devices Local service providers can provide quotes to facilitate the budget planning exercise.
French: Vous pouvez obtenir des estimations du prix de ces services auprès de fournisseurs locaux, ce qui facilitera l'exercice de planification budgétaire.
English: - Treat all persons in the workplace with respect.
French: - Traitez avec respect toutes les personnes présentes dans votre milieu de travail.
English: The whole northern part of the Congo River (Gabon, Congo, Cameroon, Central African Republic) was recognized by De Brazza and his companions as belonging to France, the whole west bank (Democratic Republic of the Congo) by Stanley as belonging to the King of the Belgians.
French: Tout le nord du fleuve Congo (Gabon, Congo, Cameroun, Centrafrique) par De Brazza et ses compagnons pour le compte de la France, toute la rive gauche (République Démocratique du Congo) par Stanley pour le compte du roi des Belges.
English: Continued development and improvement of the School’s Informal Conflict Management System, including appropriate training for managers and employees Building on the implementation of the School’s Labour Management Framework and the establishment of the Labour Management Consultation Committee to explore opportunities for co-development and to ensure respectful and harmonious interactions and dialogue with bargaining agents Preparation for the coming into force of the Public Service Employment Act:
French: Site Web de l’École : le site Web actuel est ni plus ni moins la combinaison des sites des trois organismes fondateurs.
English: Now, staff relations officers are able to certify associations of employees, despite employer opposition to the description of the certification unit, if they see that the association would still have representative character regardless of the decision the Commission des relations du travail would make on the description of the unit.
French: Ainsi, l'agent de relations du travail peut dorénavant accréditer une association de salariés, même si l'employeur s'oppose à la description de l'unité d'accréditation, s'il constate que l'association continuera à jouir du caractère représentatif indépendamment de la décision que rendra éventuellement la Commission des relations du travail sur la description de cette unité.
English: Community interest goes further than the benefit to the Member State concerned, in that the examination and discussion process is also useful to the other participants.
French: L’intérêt communautaire va plus loin que l’État proposant, car le processus d’examen et de discussion est aussi utile aux autres États membres.
English: S. F. contends in particular that her inability to change her family name has had an impact on her willingness to get married and have children.
French: soutient en particulier que le fait de n'avoir pu changer de nom de famille expliquerait sa réticence à se marier et à avoir des enfants.
English: To a large extent, PCO outputs are not repetitive and quantifiable.
French: Dans une large mesure, les résultats du BCP ne sont ni répétitifs ni quantifiables.
English: Luanda, Cabinda, Malange, Kuanza Norte, Kuanza Sul, and Zaire.
French: Luanda, Cabinda, Malange, Kuanza Norte, Kuanza Sul et Zaire.
English: airconditioning sucking in smoke from other rooms and lobby at night, no real non smooking rooms available, substandard breakfast for a sport hotel, was that coffee coming out of the machine ? the view out of our windows was onto a concrete retaining wall with machinery dumped, shower did not work ,running water hot and cold with low pressure.
French: Une chambre à deux lits alors que l'offre correspondait à une chambre double renforcée par notre commentaire lors de la réservation après appel téléphonique.
English: The aim was to clarify and coordinate the roles of the various actors in the fight against violence, and to create a multidisciplinary network of health, psychosocial, police and judicial assistance for the victims of violence.
French: L'objectif était de préciser et coordonner les rôles des différents acteurs dans la lutte contre la violence et de créer un réseau multidisciplinaire d'aide sanitaire, psychosociale, policière et judiciaire aux victimes.
English: Blood samples taken from spouses of workers in the United States and Canada who have acquired SFV have shown no evidence of SFV infection, suggesting that transmission through sexual or less intimate contact does not occur easily.
French: Des échantillons de sang prélevés sur des conjoint(e)s de travailleurs ayant contracté le VSS aux États-Unis et au Canada n'ont pas révélé la présence du virus, ce qui laisse supposer que la transmission ne se produit pas facilement par les rapports sexuels ou des contacts moins intimes.
English: Fortunately, the Commission's proposal to the WTO is putting the case for the multifunctional agricultural model.
French: Heureusement, dans sa proposition à l'OMC, la Commission tient un plaidoyer pour un modèle d'agriculture multifonctionnelle.
English: Air transportability of equipment may be a requirement for some states that have long-range commitments but not so urgent for others who do not have 'out-of-area' interests.
French: Disposer de matériels aérotransportables peut être un souci pour des Etats ayant des responsabilités dans des zones très éloignées, et se faire moins pressant pour d'autres qui n'ont pas d'intérêts "hors zone".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing Eligibility Lists during Transition: Impact of Appeals and Investigations (06-12) 2006-06-16 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des listes d'admissibilité en période de transition – Incidence des appels et enquêtes (06-12) 2006-06-16 Personnes-ressources :
English: Although such deferrals usually helped to restrict expenditure, the failure to cover unfunded liabilities in a timely fashion exacerbated the situation, in the current case, with unfunded sums growing through compound interest.
French: Cette procédure permet certes habituellement de réduire les dépenses, mais la non-résorption du passif dans les délais appropriés ne peut en l'occurrence qu'aggraver la situation, les intérêts cumulés venant s'ajouter aux sommes dues.
English: 20 b) Foodservice serving less than 250 meals per day or food retail employing 10 or less people
French: Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins
English: “In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties.”
French: « En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercé que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques. »
English: Commanding Officers are operationally responsible for police services delivered by the detachments or units in their divisions.
French: Ils participent également à la prise de décision concernant les niveaux de service et l’emplacement des détachements.
English: Exemptions - Address the need to define a group of potential payers who should be exempt from fees in their entirety.
French: Exemptions - Répondent au besoin de définir un groupe de payeurs de frais qui serait exempté des frais dans leur totalité.
English: - (EL) Mr President, the Slovenian Presidency is very fortunate to be following on from two successful presidencies.
French: - (EL) Monsieur le Président, la Présidence slovène a beaucoup de chance de faire suite à deux présidences réussies.
English: It was agreed that group would focus the day’s discussions on providing NAWA recommendations to take back to the Minister and/or the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC).
French: Elles décident que les discussions de la journée porteront sur les recommandations devant être présentées à l’Association nationale des femmes autochtones en vue de leur transmission au ministre ou au comité consultatif interministériel conjoint, ou aux deux.
English: EVALUATION ISSUES AND ASSOCIATED FINDINGS 5.
French: ENJEUX DE L'ÉVALUATION ET CONSTATATIONS CONNEXES 5.
English: Empirically, the link between financial market development and economic growth is a strong one.
French: Sur le plan empirique, la corrélation entre développement des marchés financiers et croissance économique est forte.
English: My Business Account will incrementally add services over the two launches to provide the following:
French: Mon dossier d'entreprise ajoutera progressivement des services pendant les deux lancements afin de permettre aux clients de :
English: Until 31 December 2001, such interest related to trust funds was credited to project balances.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, les intérêts provenant des fonds d'affectation spéciale étaient portés au crédit des projets concernés.
English: Court of Human Rights by Italy, Turkey, Greece, and Romania.
French: œuvre des arrêts de la Cour par l’Italie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie.
English: Fibres and Yarn Manufacturing 3.0 (CD-ROM)
French: La fabrication des fibres et du fil 3.0 (cédérom)
English: In Denmark, a new law legalizing adult prostitution came into effect on 1 July 1999.
French: Au Danemark, une nouvelle loi destinée à légaliser la prostitution des adultes est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: It was only when the internet became a reality that I started getting some answers to my quest.
French: Avec la dissémination d’Internet, mes recherches ont commencé à porter fruits.
English: by the Working Party C.N.6.2005.TREATIES-1
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI)
English: Its purpose is to ensure that the provisions applicable in the Member States on the protection of individuals with regard to the procesHaving become the EIB Group's specialised venture-capital arm, the EIF continued to refocus its operations following the decision adopted by the general meeting of June 2000.
French: Protection des données à caractère personnel Le Règlement (CE) N° 45/2001 du 18/12/2000, entré en vigueur le 1er février 2002, vise à assurer que les dispositions applicables dans les États membres relatives à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données s’appliquent également aux institutions et organes communautaires.
English: In a reply dated 11 November 2005, the Permanent Representative of the United Kingdom stated that his Government had no objection to the Committee accepting the invitation.
French: Dans une réponse datée du 11 novembre 2005, le Représentant permanent du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement ne voyait aucune objection à ce que le Comité accepte l'invitation.
English: However, to maintain its policy prohibiting the kirpan, it had to show that it carefully analysed the magnitude of the risk caused by the presence of a kirpan at school and that that risk is incompatible with the standard of safety necessary in schools.
French: Cependant, afin de maintenir sa politique interdisant le kirpan, elle devait démontrer qu’elle a soigneusement analysé l’ampleur du risque causé par la présence du kirpan à l’école et que ce risque est incompatible avec la norme de sécurité nécessaire en milieu scolaire.
English: As we continue studying paradigms of body mass reduction, specifically the data emerging from patients of bariatric surgery, it is becoming clearer that counter-regulatory adaptations, possibly through down-(leptin, PYY, and GLP-1) or upregulation (ghrelin) of peptides, have an impact on energy balance.
French: Compte tenu des diverses approches dans l’étude de la perte de poids et des récentes observations, notamment en chirurgie bariatrique, il semble de plus en plus clair que des adaptations à contresens produisent un effet sur l’équilibre énergétique, probablement par un processus de régulation à la baisse (leptine, PYY et GLP-1) ou à la hausse (ghréline) des peptides.
English: This is attributable to number of factors, including in particular:
French: - Répartition inégale du personnel de santé d'une région à l'autre;
English: The Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: In the absence of section 257, the GST/HST would apply twice to the same property: once when the doctor acquired the property and again when the doctor made the taxable supply by way of sale of the property.
French: Un remboursement en application de l'article 257 peut être accordé dans les cas où un non-inscrit convertit l'usage commercial ou exonéré d'un bien à un usage résidentiel.
English: On-line information and data base retrieval k.
French: Services directs de recherche d'informations permanente et de serveur de bases de données k.
English: A commercial agent is not an employee of the company, it’s a freelancer who is paid by a percentage of the sales he realises, once the service has been paid.
French: Un agent commercial n’est pas un salarié de l’entreprise, c’est un indépendant qui est rémunéré en pourcentage des ventes qu’il réussit, une fois que le service a été payé.
English: USENET (Strasbourg & Essen): e-learning tool where ready-mades in RM language become ready-to-use vocabulary in RM situations; corpus driven from electronic corpus: 450 million words (En), 1.8 billion words (Ger).
French: 6.1. USENET (SXB&Essen): e-learning tool where ready mades in RMlanguage become ready to use vocabulary in RMsituations; corpus driven out of electronic corpus: 450mio words (En), 1.8 bio words (Ge).
English: Excess molar volumes (VEm) and dynamic viscosities (h) for five (alkoxyethanol + propylamine) mixtures have been measured as a function of composition at 298.15 K and atmospheric pressure.
French: Opérant à 298,15 K et à la pression atmosphérique, on a mesuré les volumes molaires en excès (VEm) et les viscosités dynamiques (h) de cinq mélanges (alkoxyéthanol + propylamine) en fonction de la composition.