ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Jurisdiction over Health and Health Care Services in Canada
French: La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada
English: Concept Note on Future Programming Possibilities Document(s) 2 of 2
French: Concept Note on Future Programming Possibilities Document(s) 2 de 2
English: The project director and task force coordinators drafted a strategy framework for achieving the MDGs.
French: Le Directeur du Projet et les coordonnateurs des groupes d’étude ont conçu un cadre stratégique pour la réalisation des OMD.
English: PCs were running DOS while the Atari ST was providing a graphical user called GEM.
French: Atari a toujours proposé du matériel novateur et techniquement avancé pour un prix abordable.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) OJ L 154, 21.6.2003; 2003 General Report, point 140.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) JO L 154 du 21.6.2003 et Rapport général 2003, n° 140.
English: “Progress in implementing the GPA at the international, regional and national levels in the period 2002-2006”, UNEP, 2006, The Hague“Protecting coastal and marine environments from land-based activities: A guide for national action”, UNEP, 2006, The Hague.
French: Voir « Progress in implementing the GPA at the international, regional and national levels in the period 2002-2006 », PNUE, 2006, La Haye.  « Protecting coastal and marine environments from land-based activities: A guide for national action », PNUE, 2006, La Haye.
English: The most symbolic sites of Milan, such as the Duomo cathedral and Sforzesco Castle are all within an extremely convenient distance as well.
French: Les monuments emblématiques comme le Dôme ou le château Sforzesco se trouvent à une distance tout aussi raisonnable.
English: As shown in Exhibit 8, in Quebec and Ontario, a small percentage of the examined establishment inspection reports was incorrectly rated.
French: Pour déterminer si l’absence d’un processus systématique établi peut entraîner des erreurs dans la cotation des établissements, nous avons passé en revue un échantillon de 29 dossiers d’établissements couvrant une période de 12 mois entre octobre 1998 et décembre 1999.
English: The continuing growth of the service sector and the shift to processing information rather than raw materials might also be noted.
French: Il convient également de signaler l’expansion continue du secteur tertiaire et le recul des matières premières au profit du traitement de l’information.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-second session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 25 September and, in view of resolution 61/269, shall be held without interruption over a period of seven working days until Wednesday, 3 October 2007.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément à la résolution 57/301, le débat général de sa soixante-deuxième session s'ouvrira le mardi 19 septembre à 9 heures et, compte tenu de la résolution 61/269, se tiendra pendant une période ininterrompue de sept jours ouvrables, jusqu'au mercredi 3 octobre 2007.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE D — SOURCES D’INFORMATION
English: The 2003 summer employment rate for students (18 to 24) in British Columbia was 54.4%, which falls short of the national rate of 67.6%.
French: En Colombie-Britannique, la proportion d’étudiants de 18 à 24 ans ayant occupé un emploi pendant l’été 2003 a atteint 54,4 %, soit moins que la moyenne nationale de 67,6 %.
English: They should not be influenced by the political positions of the States to which they belong;
French: Ils ne doivent pas se laisser influencer par les positions politiques adoptées par l'État dont ils sont ressortissants;
English: TERM CREDIT FACILITIES VANOC has an Operating Credit Facility Agreement [the "Operating Credit Facility"] and a Capital Credit Facility Agreement [the "Capital Credit Facility"].
French: FACILITÉS DE CRÉDIT À TERME Le COVAN a une entente sur une facilité de crédit d’exploitation (la «facilité de crédit d’exploitation») et une entente sur une facilité de crédit aux fins d’immobilisations (la «facilité de crédit aux fins d’immobilisations»).
English: 3 and 5 of the summary of trends prepared by the Co-Chairpersons, contained in annex I, as well as para.  5 of the Co-Chairpersons' summary of discussions.
French: Voir le rapport du Groupe de travail (A/61/65), en particulier les paragraphes 3 et 5 du résumé des grandes lignes du débat établi par les coprésidents et figurant dans l'annexe I, ainsi que le paragraphe 5 du compte rendu des débats établi par les coprésidents.
English: Some have gone so far as to suggest that the agencies be abolished.86 In addressing any concerns about oversight, it is crucial that the government ensure that the focus, flexibility and efficiency of these important programs are not compromised.
French: Certains ont même suggéré que ce genre d'organismes soient abolis86. Dans la suite qu'il donne aux préoccupations soulevées en matière de surveillance, il est fondamental que le gouvernement s'assure de ne pas compromettre la priorité, la souplesse et l'efficacité de ces importants programmes.
English: Progress is shown by the green actual timeline, schedule slippage and forecast by the red.
French: La ligne verte montre les progrès réels, la ligne rouge représente les prévisions et la flèche rouge indique l'écart entre l'échéancier projeté et les prévisions.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) receives new funding The CCGA will receive $22.5 million in new funding from the Department of Fisheries and Oceans over the next ﬁve years.
French: Des fonds de plus pour la Garde côtière auxiliaire canadienne La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) recevra 22,5 millions de dollars en financement nouveau du ministère des Pêches et Océans au cours des cinq prochaines années.
English: We will address the overall mortality and morbidity due to external causes in children and adolescents. Environmental risk factor Mobility and transport2
French: Favoriser une mobilité sûre et autonome pour les enfants Intégrer les besoins des enfants dans la planification des établissements humains, du transport et de l’infrastructure
English: But, in fact, again, what we have to do is figure out whether we're working as closely together, whether we're collecting the intelligence and then using that intelligence to strike at the heart of this part of organized crime.
French: Mais, en fait, encore une fois, nous devons déterminer si nous travaillons assez étroitement et si nous utilisons judicieusement les renseignements que nous recueillons, afin de pouvoir frapper au cœur de ce secteur du crime organisé.
English: Improving linkages among innovation system players.
French: L’amélioration des liens entre les acteurs du système d’innovation.
English: In May, the World Health Assembly adopted a Resolution calling for immediate voluntary compliance with provisions in the revised International Health Regulations relevant to avian inﬂuenza and the threat of a pandemic.
French: En mai, l’Assemblée mondiale de la Santé a adopté une résolution appelant à l’application volontaire immédiate des dispositions du Règlement sanitaire international révisé s’appliquant à la grippe aviaire et à la menace de pandémie.
English: The developments and discussions in other General Assembly committees should, however, also be borne in mind, since they could make a valuable contribution to defining and specifying concepts that could be used in considering information security problems.
French: On devra cependant tenir compte des travaux et des avancées des autres comités de l'Assemblée générale, puisqu'ils pourraient faciliter grandement la définition de notions de nature à être prises en compte dans le cadre de l'examen des problèmes que pose la sécurité de l'information.
English: In recent weeks numerous atrocities had taken place in Gaza and the refugee camps.
French: Au cours des dernières semaines, de nombreuses atrocités ont été commises à Gaza et dans les camps de réfugiés.
English: It was said that an agreed extension of the limitation period was not possible in some legal systems and providing a straightforward and efficient means to protect the rights of the parties was preferable to leaving the parties with the option of commencing arbitral or court proceedings.
French: Il a été dit qu'une prolongation du délai de prescription par accord mutuel des parties n'était pas possible dans certains systèmes juridiques et qu'il valait mieux prévoir un moyen simple et efficace de protéger les droits des parties que d'acculer celles-ci à engager une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: VA Web sites provide links to VA Legislation officially published on the Justice Canada Internet site.
French: Les sites Web d’AC fournissent des liens à leurs textes législatifs officiellement publiés sur le site Internet de Justice Canada.
English: This Celebrate Humanity kit contains all the necessary materials in order for you to support this programme:
French: Ce coffret «C’est l’humanité qui triomphe » contient tout ce qu’il vous faut pour soutenir cette campagne :
English: The definition of participation is relevant in particular for three different purposes related to the protection of acquired rights to participation31.
French: Tout d’abord, quand il s’agit de déterminer les modalités de vote au sein du Groupe spécial de négociation (GSN).
English: Human Waste Use the pit toilets provided if possible.
French: Déchets humains Utilisez autant que possible les toilettes sèches.
English: IPCC 2001 a. therefore a serious threat to poverty eradication.
French: Les changements climatiques apparaissent donc comme un obstacle sérieux à l’éradication de la pauvreté.
English: The meeting ended with a closing prayer and adjourned at 3:30 p.m. Back
French: La réunion prend fin par une prière de clôture et la séance est levée à 15 h 30.
English: Transparency of institutional investors (
French: Transparence des investisseurs institutionnels (
English: Banshee: Banshee is also in the category of heavyweight audio players.
French: Banshee : Banshee fait aussi partie de la catégorie poids-lourds des lecteurs audio.
English: If so, how might this be prevented?
French: Si oui, comment cela pourrait-il être évité ?
English: There is nothing in the Act which would prevent RESP contributions from being returned to a subscriber.
French: Aucune disposition de la Loi n’empêche le retour au souscripteur des cotisations versées à un REEE.
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: À l'invitation du Secrétaire exécutif, peuvent assister aux réunions du Conseil : a) des représentants des États qui ne sont pas membres du Conseil ; b) des représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions spécialisées ou organismes apparentés ; c) des représentants de toute autre organisation si le Conseil le juge approprié, et des spécialistes des domaines qui intéressent le Conseil.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2006, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: The unemployment rate for the EU as a whole (measured on the basis of EUROSTAT data) fell slightly during the course of 1997, from 10.8% in the fourth quarter of 1996 to 10.5% in the fourth quarter of 1997.
French: Le taux de chômage pour l’ensemble de l’UE ( mesuré sur la base des données d’EUROSTAT ) a enregistré un léger fléchissement en 1997, revenant de 10,8 % au quatrième trimestre 1996 à 10,5 % au quatrième trimestre 1997.
English: The witness stated that the board members did not establish a specific answer guideline for the purpose of assessing experience: they based their assessment on relevance, diversity, and breadth.
French: Le témoin déclare qu'ils n'avaient pas établi de barème précis pour apprécier l'expérience, ils se basaient sur la pertinence, la variété, l'ampleur.
English: That is another difference in the discharge procedures.
French: Cela aussi, c'est une différence avec la procédure de décharge.
English: Include a section containing statistical information about the program from previous years Include a list of all federal departments who are involved with the YES program Promote the Youth.gc.ca website more aggressively at Canadian Career Resource Centres Provide a link for a YES program application form
French: Ajouter une liste de tous les ministères fédéraux s’occupant du programme de la SEJ. Promouvoir plus vigoureusement le site jeunesse.gc.ca dans les Centres canadiens d'information sur les carrières Proposer un lien vers le formulaire d’inscription au programme SEJ.
English: The suggestion that this case could be handled quickly because it allegedly involved the “assessment of oral testimony of a very limited number of persons”, see Views of the Committee, at para.  9.4, does not give weight to the difficulty of assessing delicate facts in the close confines of a family, and the trauma to children that can be caused by the very process of investigation.
French: Affirmer que cette affaire pouvait être traitée rapidement parce qu'elle impliquait «l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes», comme il est dit qu paragraphe 9.4 des constatations du Comité, ne tient pas compte de la difficulté qu'il y a à évaluer des faits délicats qui se sont produits dans l'intimité d'une famille, et le traumatisme que peut causer aux enfants la procédure même de l'enquête.
English: Health care managers are able to effectively spread demand across available resources and reduce overall wait times.
French: Les gestionnaires de soins de santé peuvent étendre, de manière efficace, les demandes parmi les ressources disponibles et réduire par le fait même les temps d'attente en général.
English: "To us the Grants program has given much impetus not only by way of finance, but also in words of encouragement for accomplishing what many in Bangladesh thought would be impossible to accomplish.
French: « Le programme de subventions de recherche nous a donné une vraie impulsion financièrement, mais aussi par des paroles d’encouragement qui nous ont aidés à accomplir ce que beaucoup au Bangladesh pensaient impossible.
English: At its 53rd meeting, on 5 November 2004, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries” (E/2004/L.56).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son président, intitulé « Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés » (E/2004/L.56).
English: In 20032004, it will be important for the Office to continue to track and analyze media coverage on privacy issues, which continues to increase dramatically.
French: En 2003-2004, le Commissariat devra continuer à assurer le suivi de la couverture médiatique et d’analyser son contenu sur les questions touchant la protection de la vie privée, qui ne cesse d’augmenter de manière substantielle.
English: Some countries do not reprocess spent fuel but plan for its direct disposal.
French: Dans certains pays, le combustible irradié n'est pas retraité mais stocké directement.
English: He recalls that he was himself not informed about the case until late 2002, and was never prosecuted or tried for any criminal or security threatening activities.
French: L'auteur rappelle que lui-même n'a été informé de cette affaire qu'à la fin de 2002 et qu'il n'a jamais été poursuivi ou jugé pour des activités criminelles ou des atteintes à la sécurité.
English: A/C.2/59/L.36/Rev.1 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 40-Power revised draft resolution -- Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.36/Rev.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (40 puissances) -- Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro [A A C E F R]
English: 0430 Scientific services $17,200.00 2005-04-19 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Public utility services - Electricity $169,000.00 2005-04-19 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Other mineral fuels, oils and products $21,000.00 2005-04-19 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $52,000.00 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $14,000.00 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17,085.00 2005-04-18 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $20,500.00 2005-04-18 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $22,400.00 2005-04-18 ALTISSPR 0813 Temporary help services $14,600.00 2005-04-18 BELL CANADA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $22,920.00 2005-04-18 BELL MOBILITY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $25,000.00 2005-04-18 CARIS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $177,300.00 2005-04-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0430 Services scientifiques $17,200.00 2005-04-19 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Électricité $169,000.00 2005-04-19 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $21,000.00 2005-04-19 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $52,000.00 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $14,000.00 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $17,085.00 2005-04-18 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $20,500.00 2005-04-18 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $22,400.00 2005-04-18 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $14,600.00 2005-04-18 BELL CANADA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) $22,920.00 2005-04-18 BELL MOBILITY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $25,000.00 2005-04-18 CARIS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $177,300.00 2005-04-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: We hope the new central authority they have established will be respected by all the parties in the country.
French: Nous espérons que la nouvelle autorité centrale qui a été établie dans le pays sera respectée par toutes les parties.
English: I cannot sleep so well, if at all, next to the nuclear power stations in the candidate countries.
French: Mais mon sommeil est davantage troublé par la proximité des centrales nucléaires des pays candidats.
English: Although welcoming the investment in these new prison facilities which are designed to meet international standards, Amnesty International notes that the new prison is the exception and that it does not form part of a broader comprehensive nationwide strategy to ensure that immediate steps are taken to bring all detention facilities in line with international standards.
French: Tout en saluant l'investissement des autorités dans ces nouveaux locaux pénitentiaires destinés à satisfaire aux normes internationales, Amnesty International souligne que cette nouvelle prison est une exception et que sa construction ne s'intègre pas dans une stratégie d'ensemble visant à l'adoption de mesures immédiates en vue de la mise en conformité de tous les centres de détention du pays avec ces normes.
English: The basic definitions for the uncertainty due to measurement procedure are determined in the international vocabulary of basic and general terms in metrology (IVM).
French: Les définitions de base pour l’incertitude due à la procédure de mesure sont données dans le Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie (VIM).
English: The Chief Electoral Officer’s current responsibilities include:
French: Aujourd’hui, le mandat du directeur général des élections consiste à :
English: Since 2001, in the U.S., an average of 265 mumps cases (range: 231--293 cases) have been reported each year.
French: Depuis 2001, on signale chaque année aux É.-U. une moyenne de 265 cas d'oreillons (entre 231 et 293 cas).
English: Strengthening Canada’s Health Research Communities Progress in health research demands the best researchers, supported at internationally competitive levels of funding, working in stimulating and supportive environments.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada Pour que progresse la recherche en santé, nous avons besoin des meilleurs chercheurs, comptant sur un soutien ﬁnancier qui se compare à ce qui se fait ailleurs dans le monde et travaillant dans un milieu stimulant et propice.
English: The poultry industry accounts for about 60% of the domestic feed use.
French: L'industrie avicole participe pour environ 60 % de la consommation nationale d'aliments pour animaux.
English: Calculations of total cross sections for Ps(1 s) scattering by atomic hydrogen, helium, and argon are reported for the energy range 0–150 eV.
French: Nous présentons les résultats d'un calcul de la section efficace totale pour la collision de Ps(1 s) sur des cibles atomiques de H, de He et de Ar, dans un domaine allant de 0 à 150 eV.
English: As a result, the Commission, through its ECHO-financed programmes and through its budget for aid to uprooted people, continued, even during the Taliban period, to finance actions which provided health care and education for women and girls and provided employment opportunities and training for women. I met many of these women and men in Kabul last week.
French: Il découle de cela que la Commission, par le biais des programmes financés au titre d'ECHO et de son budget d'assistance aux personnes déplacées, a continué, même pendant le règne taliban, de financer des actions qui fournissaient soins de santé et éducation aux femmes et aux filles et offraient aux femmes des possibilités d'emploi et de formation.
English: The causes of conflict are often rooted in territorial disputes, especially over resources, and are exacerbated by human behavior and emotions such as fear, greed, hatred, and ambition, coupled with political, economic, ethnic, nationalistic and other interests.
French: Les conflits découlent souvent de disputes territoriales, particulièrement au sujet des ressources, et sont exacerbés par le comportement et les émotions de l’homme comme la peur, l’envie, la haine et la cupidité associées à des intérêts politiques, économiques, ethniques, nationalistes et autres.
English: Water and Sanitation in Uganda - World Vision 2007 Project Number:
French: Eau et assainissement en Ouganda - Vision Mondiale 2007 Numéro de projet :