ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MiHR acknowledges the Steering Committee members for their dedication to the MARS project:
French: Le Conseil RHiM remercie les membres du Comité directeur de leur dévouement au projet SARIM.
English: B4-0999/96, by Mr Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the expulsion of immigrants 'without papers' ; -B4-1023/96, by Mrs André-Léonard and Mr Nordmann, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on irregular immigrants; -B4-1040/96, by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on racist prejudices and the expulsion of illegal immigrants; -B4-1047/96, by Mrs Roth and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of the 'paperless' immigrants from the Saint Bernard Church in Paris; -B4-1061/96, by Mrs Palacio and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the expulsion of illegal immigrants; -B4-1065/96, by Mr Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on practices associated with the expulsion and removal of unlawfully resident third country nationals; -B4-1066/96, by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the expulsion of the Vangu family; -B4-1069/96, by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the deportation of 103 illegal immigrants.
French: B4-0999/96, de M. Pailler et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'expulsion d'immigrés «sans papiers»; -B4-1023/96 de Mme André-Léonard et M. Nordmann, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les immigrés en situation irrégulière; -B4-1040/96 de Mme Lalumière, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur les préjugés racistes et l'expulsion des immigrés illégaux; -B4-1047/96 de Mme Roth et M. Cohn-Bendit, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur l'expulsion des immigrés sans papiers de l'église Saint Bernard à Paris; -B4-1061/96 de Mme Palacio et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les expulsions de migrants en situation irrégulière; -B4-1065/96 de M. Van Lancker et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les pratiques d'expulsion et d'éloignement des étrangers en séjour illégal; -B4-1066/96 de Mme Dury, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'expulsion de la famille Vangu; -B4-1069/96 de M. Pons Grau et autres, au nom du groupe du parti socialistes européens, sur l'expulsion de 103 immigrants clandestins.
English: The authority's own interest in its functioning leads, for example, to denial of requests that are too vague or requests for incomplete documents, or for documents established in view of legal proceedings.
French: Certaines exceptions sont inconditionnelles ou absolues, d'autres impliquent que l'administration mette en balance les intérêts qui s'attachent respectivement à la communication et à la non-communication du document considéré.
English: Three main types of adverse effects on birds have been identified: direct fatalities, disturbance, and habitat loss.
French: Trois grands types dâ€™effets nÃ©fastes sur les oiseaux ont Ã©tÃ© relevÃ©s : la mort directe, les perturbations et la perte dâ€™habitat.
English: Work Related Event Date(s): 2006-09-20 Attendees:
French: Activité liée au travail Date(s) : 2006-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location : 300, av.
English: It appears that sometimes the importer was Grand Specialties Ltd. and in other cases, The Perrier Group of Canada Inc.
French: Il semble que l'importation de l'eau Perrier était assurée en alternance par Grand Specialties Ltd. et par The Perrier Group of Canada Inc.
English: e) The Forum organizers, as is the case in all major conferences, have ensured that medical emergency response is provided on site.
French: e) comme dans toute grande conférence, un service d’urgence médicale a été mis sur pied sur le site même du Forum.
English: In conclusion, it is important for the Council and the Commission to have the European Parliament's full support in this matter, which is critical for the international community and - as several of you also highlighted - for the future of Europe.
French: Il est important, pour conclure, que le Conseil et la Commission bénéficient du plein soutien du Parlement européen sur cet enjeu qui est décisif, et pour la communauté internationale et - comme plusieurs l'ont souligné aussi - pour l'avenir de l'Europe.
English: Article 18 - Freedom of religion and belief
French: Article 18 - La liberté de religion et de conviction
English: During the last RID/ADR/ADN Joint Meeting it was decided to introduce the following new 1.8.7.2.4 (and a comparable 6.8.2.3.3) :
French: Au cours de la dernière Réunion commune RID/ADR/ADN, il a été décidé d'introduire le nouveau paragraphe 1.8.7.2.4 (et un paragraphe 6.8.2.3.3 analogue), ainsi conçu:
English: Pyruvate accounted for almost 90% of the accumulated intracellular radioactivity, the remaining label being incorporated into tricarboxylic acid cycle intermediates and glutamate.
French: Le pyruvate est responsable de plus de 90 % de la radioactivité accumulée dans les cellules et le reste du carbone marqué est incorporé dans les intermédiaires du cycle de l'acide tricarboxylique et sous forme de glutamate.
English: Stresses the need to promote measures aimed at contributing to the development of itinerant tourism and to remedy the lack of appropriate facilities for parking, including short-term parking, and storage of caravans and motor caravans throughout the Community;
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 82 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission d'évaluer l'opportunité de créer un réseau de formation spécialisé en matière touristique, également dans le cadre des programmes communautaires déjà en vigueur (Erasmus), réseau qui pourra interagir avec des mesures en faveur de l'emploi et de l'interconnexion des organismes de formation;
English: The team has to know how to sculpt, weld, paint, mould, sew and saw, have a good understanding of mechanics, electronics and plumbing, be able to demonstrate a degree of ingenuity, and, above all, approach everything with an artistic eye.
French: L'équipe doit savoir sculpter, souder, peindre, mouler, coudre et scier, bien connaître la mécanique, l'électronique et la plomberie, faire preuve d'ingéniosité et, par-dessus tout, adopter une approche artistique dans tous les cas.
English: That would not prevent a separate report from being drafted if the Committee so wished.
French: Cela étant, un rapport séparé pourrait être établi si tel était le souhait du Comité.
English: Although Afghanistan has a large number of players in gender development, at this time there is no coordinated plan to increase the participation of women in the electoral process.
French: Bien qu'il y ait en Afghanistan un grand nombre d'intervenants militant pour l'égalité des sexes, il n'existe actuellement aucun plan coordonné pour accroître la participation des femmes au processus électoral.
English: (v) Control elements that can only be seen or read with special devices.
French: v) Les éléments de vérification ne sont visibles ou lisibles qu'à l'aide de dispositifs spéciaux.
English: Encourage industry and other stakeholders to provide data to the OECD so the current study will be as comprehensive and useful as possible.
French: encourageront l'industrie et les autres intervenants à fournir des données à l'OCDE pour que l'étude actuelle soit aussi complète et utile que possible.
English: 1978 - The Pollution Protection Provisions were delegated under a Memorandum of Understanding to Environment Canada in 1978 when the Department of Fisheries and the Environment separated to become the "Department of Fisheries and Oceans" and "Department of the Environment".
French: 1978 - Les pouvoirs liés aux dispositions concernant la prévention de la pollution ont été délégués en vertu d'un Protocole d'entente adressé à Environnement Canada en 1978, lorsque le ministère des Pêches et de l'Environnement était séparé pour devenir le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement.
English: NAB Services 1771 N Street, NW Washington, DC 20036-2891 USA Phone No: 1-202-429-5373 An electronic version of this gazette Notice is available at the following WWW internet site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: NAB Services 1771 N Street, NW Washington, DC 20036-2891 USA Tél. : 1-202-429-5373 Une version électronique de cet avis paru dans la Gazette du Canada se trouve sur le site Internet suivant: http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Twenty-eight child health professionals with a strong interest in ICT use in health care were invited to participate..
French: Vingt-huit professionnels de la santé de l’enfant, très intéressés par toute la question des TIC et de leur utilisation dans le secteur de la santé, ont été invités à y participer.
English: In both developed and developing countries, however, women constitute a larger percentage of care workers as compared with their representation in the total workforce.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays développés cependant les femmes représentent le plus fort pourcentage des dispensateurs de soins par rapport à leur représentation dans la main d'œuvre en général.
English: It cannot be true that, in less than a decade, Europeans have forgotten what life in a divided Europe was like.
French: Il est impossible que les Européens aient oublié, en moins de dix ans, ce à quoi ressemblait la vie dans une Europe divisée.
English: An affinity leader sequence of 25 bp has been added in an attempt to facilitate purification of the preproinsulin.
French: Nous avons ajouté une séquence de tête d'affinité de 25 bp dans le but de faciliter la purification de la préproinsuline.
English: • Evaluation (www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_e.asp)
French: • Évaluation (www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp)
English: ICT research supports the specific needs of a very dynamic and rapidly evolving economic sector.
French: La recherche dans le domaine des TIC apporte le soutien nécessaire aux besoins spécifiques d’un secteur économique très dynamique et en rapide évolution.
English: Our six nominees tonight have helped us in all of these areas.
French: Nos six finalistes de ce soir nous ont aidés dans chacun de ces trois secteurs.
English: With regard to the assertion that there was sufficient non-genetically-modified food available in the world to feed everyone, he was simply repeating the words of Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization.
French: Quant à ses déclarations concernant le fait qu'il y aurait suffisamment d'aliments non génétiquement modifiés dans le monde pour nourrir toute la population, il n'a fait que répéter les propos du Directeur général de la FAO, Jacques Diouf.
English: This situation could potentially pose a threat to the fledgling Liberian system.
French: Cette situation risque de poser des problèmes au nouveau système libérien.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, September 9, 2002 File No. 4261-125 Case No. AD/1284 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 9 septembre 2002 Dossier no 4261-125 Cas no AD/1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant LE DUMPING DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE ET DU VIETNAM DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: I [TOP] J [TOP] L [TOP] Lawrence, J.R., J.J. Germida, J.V. Headley and C.W. Greer.
French: I [DESSUS] J [DESSUS] L [DESSUS] Lawrence, J.R., J.J. Germida, J.V. Headley et C.W. Greer.
English: This report explains the reporting requirements.
French: Ce rapport explique les exigences de dÃ©claration.
English: In 1999, the United Nations executing agencies, mainly UNDP and FAO, continued to provide support to the Government of Mozambique in its efforts to reach a sustainable use of the natural resources in the country.
French: En 1999, les agents d'exécution des Nations Unies, essentiellement le PNUD et la FAO, ont continué d'apporter un appui aux efforts du Gouvernement mozambicain pour parvenir à une utilisation rationnelle des ressources naturelles du pays.
English: If this is done early enough, the emergence of `bad leaders' may be less likely; at least their behaviour may be moderated by a more powerful civil society.
French: Si cela est fait suffisamment tôt, l'émergence de "mauvais dirigeants" est moins probable, ou, du moins, leur attitude peut-être contrôlée par une société civile plus puissante.
English: Registration of participants Welcome desk in the Council of Europe
French: Enregistrement des participants à l’Accueil au Conseil de l’Europe
English: Its role as a precursor to acid rain is now well- understood and much has been learned about the many mechanisms by which it can be involved in wastage of metals surfaces in steam generators subjected to high temperatures (>500°C).
French: Son rôle comme précurseur des pluies acides est désormais bien compris et nous en savons beaucoup sur les nombreux mécanismes par lesquels cette substance peut participer à l’attaque des surfaces métalliques des chaudières à vapeur soumises à des températures élevées (>500 °C).
English: (E) An excellent presentation of various leadership theories and issues widely used in universities and colleges in formal leadership courses.
French: (A) Cet excellent ouvrage présente diverses théories et questions liées au leadership; il est très utilisé par universités et collèges dans le cadre de cours de leadership institutionnel.
English: All classrooms use the capability of computers to project the lessons to our students.
French: Dans toutes les salles de classe, on utilise l'ordinateur pour présenter la matière aux étudiants.
English: Although O'Hara lived in the United States from 1904 and became an American citizen in 1919, he maintained his ties to Canada through return visits and engagements, and through his interest in Canadian music.
French: Bien qu'il commence à vivre aux États-Unis dès 1904 et qu'il devienne citoyen américain en 1919, O'Hara reste en lien avec le Canada en y faisant des visites et des engagements ainsi que par son intérêt marqué pour la musique canadienne.
English: Following consideration, decisions of the General Assembly on those reports and the related resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Après examen, les décisions de l'Assemblée générale sur ces rapports et les propositions de ressources y relatives seront intégrées au crédit ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en décembre 2007.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,376.00 2008-02-14 Chase Office Interiors Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 376,00 $ 2008-02-14 Chase Office Interiors Inc.
English: • Unless there is a specific agreement with the Chair in advance, only those members listed in Appendix 1 will represent the sectors and organizations.
French: • Sauf accord explicite conclu préalablement avec le président, seuls les membres mentionnés à l'annexe 1 représenteront les secteurs et les organisations.
English: However, I will not vote for further membership unless the budget of the Union is substantially increased.
French: Mais je ne voterai en faveur d'aucune nouvelle adhésion si le budget de l'Union n'est pas renforcé substantiellement.
English: Request your Statement of Contributions (CPP) and Statement of Participation (QPP) to see how much you might expect to receive at age 65.
French: Demandez les documents États de compte du cotisant (RPC) et le relevé de participation (RRQ) qui indiquent le montant estimatif de la rente de retraite qui pourrait vous être versée à 65 ans.
English: (e) At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution of the Baha'is, including the continuing detention and the sentencing to death of some of them;
French: e) Par la discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier la persécution systématique et incessante des bahaïs, dont certains sont maintenus en détention et condamnés à mort;
English: Applicants will be National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit
French: On exigera des demandeurs qu’ils précisent les produits qu’ils comptent obtenir.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l'étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conversation ainsi que les conditions d'entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-02-11 | Volume 18 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Area Seeded for 2005-2006 A farmer's decisions on which crops to seed are heavily influenced by expected net returns, as well as current prices, spring soil moisture conditions, expected delivery opportunities, cash flow needs, crop rotation requirements, potential disease and pest problems and on-farm stocks.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-02-11 | Volume 18 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : superficies ensemencées pour 2005-2006 Pour choisir les produits à ensemencer, le producteur agricole se laisse surtout guider par le revenu net espéré, les prix courants, l'humidité du sol au printemps, les possibilités de livraison prévues, les besoins d'encaisse, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme.
English: To implement a system with several decision rules or junctures would require cumbersome procedures and a complex series of judgments.
French: Au bout du compte, un tel système exigerait vraisemblablement beaucoup d'effort pour réduire, mais non éliminer, l'arbitraire du système actuel 12.
English: According to ADB, the 1998-1999 armed conflict led to the destruction of 80 per cent of the country's economic infrastructure.
French: D'après la Banque africaine de développement, 80 % des infrastructures économiques du pays ont été détruites lors du conflit armé de 1998-1999.
English: But hopefully a draft agreement will be worked out that will regulate the conditions under which non-governmental organizations can function, and their obligations and privileges in East Timor.
French: Mais il devrait être possible d'élaborer un projet d'accord pour réglementer les conditions dans lesquelles les organisations non gouvernementales peuvent fonctionner au Timor oriental, et fixer leurs privilèges et obligations dans ce pays.
English: Yes No Still attending school Refuse Don’t know go to EDUPRE_Q15 go to EDUPRE_Q20
French: Oui Non Encore à l’école Refus Ne sais pas passer à EDUPRE_Q15 passer à EDUPRE_Q20
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Invitation to submit comments on extension of most-favoured-nation tariff treatment to Libya The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government’s intention to extend most-favoured-nation (MFN) tariff treatment to Libya.
French: [30-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET  DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Invitation à soumettre des commentaires sur l’extension du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée à la Libye Le présent avis a pour but d’informer les parties intéressées de l’intention du gouvernement d’étendre le traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) à la Libye.
English: Effective 1 January 1997, the provincial government adopted Mr. Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: Depuis le 1er janvier 1997, le gouvernement provincial a adopté les modifications structurelles et de procédure recommandées par M. Black, et le Conseil des droits de la personnes de la Colombie-Britannique a été remplacé par la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Commission) et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Tribunal).
English: The simple theme, straight-forward layout, and short explanatory texts make the site easy to use and accessible to everyone.
French: La simplicité du thème, l’interface conviviale et les courts textes explicatifs rendent le site très facile à consulter et accessible à tous.
English: A conditional interpretative declaration had effects very similar to those of a reservation and when formulated by a State could call in question its commitment to the treaty in question.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle a des effets très similaires à ceux d'une réserve et sa formulation par un État pourrait jeter le doute sur l'attachement de ce dernier au traité concerné.
English: That is why we congratulate Mr Koch on his report and support the ten amendments that have been tabled.
English: I would like to make a few separate observations, particularly with regard to Mr Bourlanges’ initial remarks further to my comment about the Court of Justice.
French: Je voudrais faire quelques observations spécifiques, notamment en relation avec les remarques initiales de M. Bourlanges à la suite de mon commentaire sur la Cour de justice.
English: The cost impact of these tariff increases will be minimal and will be absorbed by the various shipping interests that are engaged in trading in the non-compulsory pilotage areas within Newfoundland and Labrador.
French: L'incidence de ces augmentations sera minime et sera absorbée par les divers intérêts maritimes qui se livrent au commerce maritime dans les zones de pilotage non obligatoire à Terre-Neuve et au Labrador.
English: This has also been done through our Legitm programme through research, publications, seminars and worldwide solidarity actions.
French: Son programme Legitm, ses activités de recherche, ses publications, ses séminaires et ses opérations de solidarité dans le monde entier y concourent également.