ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montserrat. Booklet resulting from co-operation between UNESCO, the Caribbean Development Bank and Montserrat's Governmental agencies.
French: Montserrat. Brochure résultant de la coopération entre l’UNESCO, la Banque de développement des Caraïbes et les agences du gouvernement de Montserrat.
English: On the contrary, legal measures must always go hand in hand with policies and programmes, both long-term and short-term, which are designed to eliminate the motives for employment.
French: Au contraire, il faut toujours que les mesures législatives aillent de pair avec des politiques et programmes, aussi bien à long terme qu'à court terme, conçus spécialement pour supprimer les causes de l'emploi des enfants.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft decision A/AC.109/2000/L.13 without a vote (A/AC.109/2000/28).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de décision (A/AC.109/2000/L.13) sans le mettre aux voix (voir A/AC/109/2000/28).
English: In its reply, the applicant claims, in the alternative, that the Court should annul the contested decision in so far as the contested decision upholds the refusal to register any goods other than 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images and remit the case to the examiner.
French: Dans sa réplique, la requérante conclut, à titre subsidiaire, à ce qu'il plaise au Tribunal, annuler la décision attaquée en ce qui concerne les produits autres que des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», et renvoyer l'affaire à l'examinateur.
English: This is where the importance of having a diverse workforce plays a key role!
French: Voilà exactement où le fait de compter sur une main-d’œuvre diversifiée prend tout son sens!
English: Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 at the invitation of the Government of Italy;
French: Prend note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, tenue à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement italien;
English: The Division's technical assistance programme on derivation of food consumption statistics from household income and expenditure surveys has increased its activities, mainly through regional training and capacity-building.
French: Le programme d'assistance technique de la Division de statistique de la FAO portant sur l'établissement de statistiques de la consommation alimentaire à partir d'enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages a développé ses activités, notamment par une action de formation et de création de capacités au niveau régional.
English: Examples of such factors include incorporation or organisation under the laws of the country, or place of effective management within the country.
French: À titre d’exemples de ces facteurs, on retiendra l’immatriculation ou la constitution sous le régime juridique du pays ou le lieu de direction effective dans le pays.
English: In 2006, competitors' cable telephony was introduced in more places within TELUS' incumbent regions including Fort McMurray, Rimouski and Vancouver, while in 2005 cable telephony was available in Calgary (February 2005), Edmonton (April 2005) and Victoria (October 2005).
French: En 2006, des services de téléphonie par câble ont été offerts par des concurrents dans un plus grand nombre de collectivités situées dans les régions où TELUS est l'entreprise titulaire, y compris à Fort McMurray, à Rimouski et à Vancouver. En 2005, un service de téléphonie par câble était offert à Calgary (février 2005), à Edmonton (avril 2005) et à Victoria (octobre 2005).
English: • The first task is to build commitment with management, labour groups and employees.
French: • La première tâche consiste à s’assurer la participation de la direction, des syndicats et des employés.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1145) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1438 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1145) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1438 (2002).
English: (2) Files on the application for a secret invention together with the description and drawings, may be made available for inspection to organs duly authorized by the Minister for National Defense or the Minister for the Interior.
French: 2) Le dossier d’une demande de brevet relative à une invention secrète, y compris la description et les dessins, peut être mis à la disposition des organes autorisés par le ministre de la défense nationale ou le ministre de l’intérieur, pour consultation.
English: The Board noted that UNOPS had not adjusted the amounts already charged to projects and the facilities and administration income already earned in its accounts to take into account the effects of the revised substantially lower valuation.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS n'avait pas rectifié dans ses comptes, compte tenu des chiffres issus de la nouvelle évaluation, considérablement moins élevés, les montants déjà imputés aux budgets des projets et inscrits en recette au titre des installations et de l'administration.
English: The values activity proved to be a success at providing a context for both WADA and participants for the type of discussion that were to take place the following day.
French: L’activité sur les valeurs s’est avérée un succès et a permis de cerner, pour l’AMA autant que pour les participants, un contexte dans lequel les discussions de la journée suivante pouvaient s’inscrire.
English: In summer, the spruce woods ring with the calls of warblers and other migratory birds.
French: L'été, les bois résonnent des cris des parulines et autres oiseaux migrateurs.
English: TRENDS IN USE: 1987-1990 Marijuana Findings from Canada’s Health Promotion Survey (1985) and the 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey suggest a slight increase in adult cannabis use.
French: Marijuana Les résultats de l’Enquête Promotion Santé Canada (1985) et de l’Enquête nationale sur l’alcool et les autres drogues de 1989 indiquent une légère augmentation de la consommation de cannabis chez les adultes.
English: The Community Liaison Unit within the Public Information Office is also extending its outreach, targeting not only the local population but also the combatants, many of whom do not speak or understand Krio, the lingua franca of the western region.
French: Le Groupe de liaison avec les communautés, au sein du Bureau de l'information, a lui aussi entrepris d'élargir les contacts, non seulement avec la population locale mais aussi avec les combattants, dont beaucoup ne parlent pas ou ne comprennent pas le krio, lingua franca de la région occidentale.
English: Job creation cannot be quantified in the same way as the reduction of budget deficits.
French: La création d'emplois ne peut pas être quantifiée au même titre que la réduction des déficits budgétaires.
English: - on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-607 - Your Channel Television Inc. au nom d'une compagnie devant être constituée.
English: The view was expressed that there could be practical difficulties with expiry of the notice period if it was a short period that expired before a road carrier, who picked up the cargo at the dock, delivered it to the consignee, particularly since such a road carrier was unlikely to agree to act as the consignee's agent, and unlikely to unpack the goods in order to discover concealed damage.
French: On a estimé que l'expiration du délai de notification pourrait susciter des difficultés pratiques s'il s'agissait d'un délai court qui expirait avant qu'un transporteur routier qui avait chargé les marchandises sur le quai ne les livre au destinataire, notamment parce qu'un tel transporteur routier ne serait probablement pas disposé à jouer le rôle de mandataire du destinataire ni à déballer les marchandises pour découvrir des dommages cachés.
English: I know I can count on your firm support for that.
French: Je suis certain que pour ce faire je compterai sur l'appui décisif de Mesdames et Messieurs les députés.
English: 2 Persons subject to the legislation of one Contracting Party, having children who are resident or are being brought up in the territory of another Contracting Party, shall be entitled in respect of such children to the family allowances provided for by the legislation of the first Party, as if these children were permanently resident or were being brought up in the territory of that Party.
French: 2 Les accords visés au paragraphe précédent détermineront notamment : a les catégories de personnes auxquelles les dispositions des articles 59 à 62 seront applicables ; b les règles destinées à éviter le cumul de prestations de même nature ; c le maintien des droits acquis, le cas échéant, en vertu de conventions de sécurité sociale.
English: Contrary to their effects on AO-CRM, neither of these three mutants eliminate XDH-CRM.
French: Contrairement à leurs effets sur l'AO-CRM, aucun de ces trois gènes n'élimine le XDH-CRM.
English: With the ifolor Designer, you can design PhotoBooks offline, conveniently and independently.
French: Avec ifolor Designer, vous créez vos livres de photos hors ligne confortablement et de façon autonome.
English: The characteristics of feed production and the complexity of the feed distribution chain mean that it is difficult to withdraw feed from the market.
French: Les caractéristiques de la production des aliments pour animaux et la complexité de leur chaîne de distribution rendent difficile le retrait de ces aliments du marché.
English: These losses occur as a result of storage media degradation, media and metadata loss, and software and hardware obsolescence, as well as privacy policies and decisions (e.g., by research ethics committees), and a lack of planning or attention to preservation beyond the individual researcher or organization.
French: Ces pertes se produisent à la suite de la dégradation des supports de stockage, de la perte de supports et de métadonnées, de l’obsolescence du logiciel et du matériel, ainsi que comme conséquence des politiques et décisions en matière de protection des renseignements personnels (p. ex., par les comités d’éthique de la recherche) et d’un manque de planification ou d’attention porté à la conservation au-delà de l’organisation impliquée ou du chercheur individuel.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: Item 16: Financial requirements for implementation of the Convention
French: Point 16: Ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention
English: Goodrick, D. (1990) National Technical Assistance Centre For Mental Health Planning. State’s experience in transferring financial and staff resources from inpatient to community mental health service systems.
French: 11.7 Les meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines Éléments clés des meilleures pratiques On remarque la présence d'une stratégie de réaffectation des employés qui touche les questions suivantes : « L'incidence des conventions collectives, de la perte de l'ancienneté et des
English: A/C.2/60/SR.39 Meeting held on 19 December 2005, 3 p.m. [AC E F R S]
French: A/C.2/60/SR.39 Séance tenue le 19 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Contract Monitoring & Administration:
French: Service de contrôle et d'administration des contrats:
English: Understanding Geographic Information Systems (GIS) Land Use Mapping of Point Pelee National Park Objectives:
French: Comprendre le Système d’information géographie (SIG) : Création d’une carte d’aménagement des terres du parc national de la Pointe-Pelée Objectifs :
English: A second important source of additionality concern arises because the original Wind Power Production Initiative (WPPI) subsidy is included in the Reference Case.
French: L'installation de production ne doit pas avoir été construite sans la subvention et la nouvelle installation remplace une installation qui avait un taux élevé d'émissions; ou 2.
English: The seizure of 50 tons of sophisticated weapons aboard the Karine A several weeks ago, in addition to the central role played by Chairman Arafat's forces in executing attacks against Israeli civilians, undermines the legitimacy of any such claims by the Palestinian leadership.
French: La saisie de 50 tonnes d'armes sophistiquées à bord du Karine A, il y a quelques semaines, outre le rôle central joué par ses propres forces dans les attentats dirigés contre des civils israéliens, ôte toute crédibilité à ces déclarations.
English: Although a violation of confidentiality regarding microdata use has in fact hardly ever occurred in the NSIs data based research projects, the confidentiality protection is still and should be a major issue and concern.
French: Même si la confidentialité n'a pratiquement jamais été violée dans les projets de recherche des instituts, sa protection reste et doit être prioritaire.
English: Part II Documents issued at the Conference
French: Partie II Documents publiés lors de la Conférence
English: I earnestly hope that this support will continue, so that when we meet again to consider this agenda item, we will be in a position to report on the consolidation of peace and democracy in Central America, including, of course, in my own country.
French: J'espère sincèrement que cet appui continuera afin que, lors de notre prochaine réunion sur cette question, nous soyons en mesure d'annoncer la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale, y compris bien sûr, dans mon pays.
English: With regard to Azerbaijan's exercise of its universal jurisdiction, any Azerbaijani or foreign national or any stateless person who had committed a war crime or crime against humanity, acts of torture or other offences banned by international instruments to which Azerbaijan was a party, was held criminally liable under Azerbaijani law, regardless of the place where the crime had been committed.
French: En ce qui concerne l'exercice par l'Azerbaïdjan de sa compétence universelle, tout ressortissant azerbaïdjanais ou étranger et tout apatride ayant commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, des actes de torture ou d'autres infractions visées par les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, est pénalement responsable au regard du droit azerbaidjanais, quel que soit le lieu où le crime a été commis.
English: One means of eliminating disease causing organisms could be the use of food irradiation on a wider variety of foods especially those linked to food-borne illness.
French: Le moyen d'éviter les intoxications alimentaires consiste à recourir à l'irradiation d'un éventail toujours plus grand d'aliments et plus particulièrement ceux qui causent le plus de toxi-infections.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/51, a symposium on the theme “Expanding operational applications of very high resolution remote sensing: potential and challenges in civilian applications” was held on 4 March 2002 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, un colloque sur “Développement des applications opérationnelles de la télédétection à très haute résolution: potentiel et écueils des applications civiles” s'est tenu le 4 mars 2002 afin de renforcer le partenariat entre le Sous-Comité et l'industrie.
English: Located on the Danube River in Bavaria, this medieval town contains many buildings of exceptional quality that testify to its history as a trading centre and to its influence on the region from the 9th century.
French: Située sur le Danube, cette cité médiévale de Bavière offre de nombreux bâtiments d’une qualité exceptionnelle qui témoignent de son passé de centre marchand et de son influence dans la région dès le IXe siècle.
English: If you are disposing of your principal residence, see Chapter 6 beginning on page 202 [38].
French: Si vous avez disposé de votre résidence principale, lisez le début du chapitre 6 à la page 229 [45].
English: It follows, therefore, that candidates were placed in the unenviable situation of having to respond to a question about an unspecified problem of an unknown nature and complexity.
French: Les candidats étaient donc placés dans la situation peu souhaitable de devoir répondre à une question sur un problème non précisé dont la nature et la complexité étaient inconnues.
English: Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier Photo :
French: Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier Photo :
English: • Struts off-level In trench boxes, look for:
French: • Étais instables Dans le cas des caissons de tranchée, recherchez les anomalies suivantes :
English: Annuaire européen Volume XXVII, pp.25 to 54. ii.
French: Annuaire européen, volume XXVII pp. 25 à 54. ii.
English: In this connection, the European Council took on more of a guiding and coordinating role and decided to devote its annual spring meeting to economic and social issues.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen s'est fixé un rôle renforcé d'orientation et de coordination et a décidé de consacrer désormais sa réunion annuelle de printemps aux questions économiques et sociales.
English: Leiss (2001) argues that, despite growing competency in risk assessment and risk management, most institutions lack analogous skills in managing risk issues (that is, in managing issues when controversy on how to best manage the risk(s) is intense) - in particular, risk communication.
French: Leiss (2001) soutient que malgré les compétences croissantes en gestion et en évaluation des risques, la plupart des institutions manquent de compétences analogues dans la gestion des enjeux des risques (c'est à dire, gérer les problèmes quand la controverse sur la meilleure façon de les gérer est intense) - et en particulier au chapitre de la communication des risques.
English: Forum members would have an opportunity to develop a cooperative agenda that is more than an amalgamation of their separate agendas.
French: Les membres du forum auraient la possibilité d'élaborer un programme d'action concertée qui serait beaucoup plus que la somme de leurs programmes distincts.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as to qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats de l'extérieur qualifiés.
English: Photos & Papers b) Which section includes "Hungarian Immigration", and an "Overview of Immigration"?
French: Photos et documents b) Quelle section comprend « Immigrants hongrois » et « L’immigration au Canada »?
English: These beneﬁts were understood to be achieved through the dissemination of new scientiﬁc knowledge, but were, for the most part, seen to be unplanned and unpredictable (the "serendipity" of science).
French: On estimait qu’ils provenaient de la diffusion de nouvelles connaissances scientifiques, mais étaient, pour la plupart, considérés comme imprévus et imprévisibles (« l’heureux hasard » de la science).
English: This includes the case flow, case preparation and research, scheduling of hearings and the hearing process; and
French: Cela comprend l'acheminement des cas, la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences et le processus des audiences;
English: Further information on this initiative may be found on the IDABC website.
French: Pour plus d'informations (en anglais), veuillez consulter le site IDABC.
English: (4) Prior to issuing a restricted area pass for a restricted area two, the port administration or operator of the marine facility shall verify with the Minister that the person has been issued a security clearance as required by section 503.
French: (4) Avant de délivrer un laissez-passer de zone réglementée pour une zone réglementée deux, l'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime vérifie auprès du ministre si l'habilitation de sécurité a été délivrée à la personne comme l'exige l'article 503.
English: When the processes were re-established, they were not effective.
French: Mais, une fois rétablis, les processus se sont avérés inefficaces.
English: The periodic progress reports on the implementation of the work programme provide updates on the delivery of outputs, challenges encountered, results achieved, best practices identified and lessons learned.
French: Les rapports périodiques d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail mettent à jour les informations disponibles sur l'exécution des produits, les difficultés rencontrées, les résultats obtenus, les meilleures pratiques recensées et les enseignements tirés.
English: 19-20 September 2002 GRB/35
French: 19-20 septembre 2002 GRB/35
English: • Establishment of the context for risk assessment.
French: • Établir le contexte de l'appréciation des risques.
English: We also call on the Assembly to adopt any rules that may be considered necessary to define relevant conflicts of interest and to prevent members acting on behalf of the Assembly when such a conflict of interests is involved.
French: Nous appelons également l’Assemblée à adopter toute règle qu’elle jugera utile pour définir les conflits d’intérêts qui la concernent et interdire à ses membres d’agir en son nom lorsque existe un tel conflit d’intérêts.
English: Why are thousands of people fleeing in droves from Afghanistan?
French: Pourquoi les gens fuient-ils en masse, par milliers, l'Afghanistan ?
English: Letter dated 21 September 2005 addressed to the Chairman of the Third Committee by the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The need for a gradual transition if such conflicting objectives are to be avoided in this area is therefore plain to see.
French: De toute évidence, il faut une transition graduelle qui évite ce type de conflits d'objectifs.
English: Resolutions 57/35, 59/5 and 61/46.
French: Résolutions 57/35, 59/5 et 61/46.
English: Earlier, the Committee for Programme and Coordination had given its approval to all 25 programmes in the medium-term plan, except one.
French: Le Comité du programme et de la coordination avait auparavant approuvé l'ensemble des 25 programmes du plan à moyen terme, à l'exception d'un seul.
English: • The CFDCs and BDCs in the seven target regions, through the CFDCs' Common Fund and investment funds  
French: • Les SADC et CAE des sept régions visées, par l'entremise du Fonds commun des SADC et de leurs fonds d'investissement
English: Retention of stockpiled anti-personnel mines for training and development purposes under Article 3 was also discussed at length, although the Co-Chairs made the determination that the issue should be referred to the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention for further deliberation.
French: En outre, la question de la conservation de mines antipersonnel pour la mise au point des techniques et la formation, envisagée à l'article 3, a été longuement débattue, les coprésidents décidant toutefois de la renvoyer au Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, pour plus ample examen.
English: A questionnaire is prepared with specific objectives in mind, most often to get answers to questions that have remained unanswered.
French: • Quand se sont-ils manifestés pour la première fois? • Qu’est-ce qui s’était passé avant?