ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On May 15, 2008, Canada announced additional support for victims of the earthquake in China's Sichuan province, in response to the May 12 earthquake.
French:  Le 15 mai 2008, le Canada a annoncé un soutien additionnel aux victimes du séisme dans la province chinoise du Sichuan, survenu le 12 mai dernier.
English: The same would apply to paragraph 9.
French: Il en irait de même pour le paragraphe 9.
English: Trade negotiations at both bilateral and multilateral levels provides the EU with the opportunity to promote these elements of the European model as an alternative to purely neo-liberal economic concepts, ensuring that trade policy is fully supportive of social development.
French: De plus, tous les acteurs doivent participer activement à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des réformes à entreprendre. La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les réformes qui en découlent, doivent reposer sur une définition plus claire et plus attrayante des raisons et des objectifs généraux de la stratégie elle-même, puis celle-ci doit être fractionnée en actions gérables, l'intérêt individuel et collectif à la voir réussir doit être souligné, tout cela devant être communiqué à tous les acteurs concernés et enfin, les gens doivent être incités à s'engager activement et l'occasion doit leur être donnée de le faire.
English: (f) Granollers (Barcelona)
French: f) Granollers (Barcelone)
English: 110 The U.S. IP Guidelines also recognize that patent pooling can be efficiency enhancing, and state that the antitrust authorities will evaluate its competitive effects in the same manner as for other tying arrangements.
French: 110 Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI reconnaissent aussi que la mise en commun de brevets peut améliorer les gains en efficience, et elles énoncent que les autorités antitrust en évalueront les effets sur la concurrence de la même manière que dans le cas d'autres accords de vente liée.
English: Short film about the Fadama slum in Accra, Ghana.
French: Amnesty International a appelé les gouvernements à faire de ce 60e anniversaire de la DUDH un temps non seulement de célébration mais aussi d'action.
English: • How are we dependent upon one another in this class?
French: • Comment sommes-nous dépendants les uns des autres dans cette classe ?
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: De la documentation sur l’Europe y sera également disponible.
English: Lamont appeared in the role of Xalca in this three-act Romantic opera that "was a sort of junior American Aida, with a call for lavish staging, processionals, ballets, colorful costuming, big musical numbers" (Moore, p.
French: Il interprète Xalca dans cet opéra romantique en trois actes, « une sorte d'Aïda à l'américaine avec une mise en scène somptueuse, des défilés, des ballets, des costumes colorés et d'impressionnants numéros musicaux » [traduction] (Moore, p.
English: The right to remedy a failure of performance (article 48 (1))
French: Le droit de réparer un manquement d'exécution (paragraphe 1 de l'article 48)
English: (3) A rate shall be deemed to be compensatory when it exceeds the variable cost, as determined by the Agency, of the movement of the traffic concerned.
French: (3) Un prix est réputé compensatoire s'il est supérieur au coût variable, déterminé par l'Office, du transport visé.
English: • Organizations working on behalf of a First Nation or First Nations
French: • les organismes bénévoles des Premières nations qui travaillent avec les enfants.
English: One year after notification would seem a reasonable period for satisfactory implementation of the amended directive.
French: Il me semble qu'un an à dater de la notification serait un bon délai permettant une application satisfaisante de la directive modifiée.
English: Any facility that releases emissions into the atmosphere, discharges contaminants to ground or surface water, provides potable water supplies, or stores, transports or disposes of waste must have a Certificate of Approvals before it can operate legally.
French: Toute installation qui produit des émissions atmosphériques, déverse des polluants sur le sol ou dans les eaux de surface ou souterraines, toute entreprise qui assure l'approvisionnement en eau potable, ou toute entreprise qui stocke, transporte ou élimine des déchets doit obtenir un certificat d'autorisation avant de commencer à mener légalement ses activités.
English: After the Committee issues its recommendations, we do the necessary follow-up with relevant departments to assess the progress achieved in considering the recommendations.
French: Après que le Comité ait présenté ses recommandations, nous faisons le suivi nécessaire auprès des ministères responsables pour déterminer les progrès réalisés dans la considération de ces recommandations.
English: These results raise the exciting possibility that behavioural therapies might be used to counteract the effects of injury or aging by stimulating the development of new functional networks in the brain.  Dr. Bennett's own research has already shown that young and old brains encode visual information in very different ways, and that the strategies used by the brain for visual recognition can change dramatically as a function of learning.
French: Ces découvertes laissent percevoir l'emballante possibilité d'utiliser des thérapies comportementales pour juguler les effets de lésions ou du vieillissement en stimulant le développement de nouveaux réseaux fonctionnels dans le cerveau.   Les recherches de M. Bennett ont déjà démontré que le cerveau de jeunes et de personnes âgées encode l'information visuelle de façons très différentes, et que les stratégies utilisées par le cerveau pour la reconnaissance visuelle peuvent changer considérablement avec l'apprentissage.
English: Once again, I need a few weeks, or a few months at most, in which to hold meetings in order to clarify the key players' intentions and determine the extent to which they are prepared to coordinate or combine their efforts regarding the financing model for a potential pan-European card system.
French: Là encore, j'ai besoin de quelques semaines, ou de quelques mois au plus pour cette concertation, pour clarifier un peu les intentions des acteurs, pour voir jusqu'à quel point ils sont prêts à coordonner ou à unifier leurs efforts quant au modèle de financement d'un éventuel système de carte paneuropéenne.
English: Following the most recent federal redistribution, a case was launched by the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick regarding the weight given to the linguistic composition of the population in drawing electoral boundaries.
French: Après le plus récent remaniement des circonscriptions fédérales, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau‑Brunswick a contesté le poids accordé à la composition linguistique de la population dans la délimitation des circonscriptions électorales.
English: "We will help our local economy, which receives up to $600,000 a week in salaries from a production like this, while not interfering with our operations and not compromising security."
French: « Nous aiderons l’économie locale, qui reçoit jusqu’à 600 000 $ par semaine en salaires d’une production comme celle-ci, sans que cela nuise à nos opérations ou compromette la sécurité.
English: Spousal Contributions — You can make contributions to your spouse's TFSA without concerns of attribution.
French: Cotisations à un CELI de conjoint – Vous pouvez cotiser au CELI de votre conjoint sans crainte d’attribution.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Certes, l'un des objectifs programmatiques de l'Agenda de Lisbonne est d’améliorer l’emploi d’un point de vue non seulement quantitatif, mais également qualitatif.
French: Toutefois, cet aspect de qualité a été jusqu'à présent négligé dans le débat sur la mise en place des objectifs de Lisbonne.
English: • Sodium is not permitted as a medicinal ingredient on this monograph due to health concerns associated with chronic supplemental use, namely hypertension, which remains the most common and most important risk factor for cardiovascular disease.
French: • Dans le cadre de la présente monographie, le sodium ne constitue pas un ingrédient médicinal autorisé, en raison de préoccupations relatives à la santé associées à son utilisation chronique comme supplément, notamment l'hypertension artérielle qui demeure le facteur de risque de maladie cardiovasculaire le plus important et le plus courant.
English: He proposed the consolidation of the senior management team of WIPO, pointing out that the appointment of this team was critical for WIPO to be able to carry out its duties effectively.
French: Il a proposé de renforcer le groupe de la haute direction de l’OMPI, soulignant que la constitution de ce groupe est essentielle pour que l’OMPI puisse mener à bien ses tâches avec toute l’efficacité voulue.
English: Promoting teamwork and collaboration among departments will decrease overlap and improve the effectiveness of programs.
French: La promotion du travail d’équipe et la collaboration entre les ministères diminueront le chevauchement et amélioreront l’efficacité des programmes.
English: It might seem that there was fragmentation, but in fact, there was a government-wide network of agencies working for the advancement of women.
French: Il peut sembler qu'il y a une fragmentation, mais en fait, il existe un réseau d'organismes gouvernementaux qui œuvrent en faveur de la promotion de la femme.
English: All entities covered by the Act are urged to appoint such a correspondent whose mandate is to encourage respect of the law in his community in return for a simplification of the procedures of prior data processing statements.
French: Toutes les entités visées par la loi sont désormais invitées à se doter d’un correspondant qui a mandat de favoriser, dans son milieu, le respect de la loi, en échange d’un allègement appréciable des formalités de déclaration préalables de traitements ou de fichiers.
English: Between 1 March and 22 March 2001, the Field Administration and Logistics Division conducted two technical evaluations before recommending the award to Proposer A as the sole acceptable proposal.
French: Entre le 1er et le 22 mars 2001, la Division de l'administration et de la logistique des missions a effectué deux évaluations techniques, avant de recommander l'acceptation de l'offre du soumissionnaire A qui était, selon elle, la seule proposition acceptable.
English: We must recognise that this will have two consequences.
French: Nous devons reconnaître que cette proposition aura deux conséquences.
English: In this spirit, I should like to make a few comments about the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Je souhaiterais, dans le même esprit, faire tout d'abord quelques observations sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Get Involved!
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Impliquez-vous!
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;
French: Demande aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même;
English: Report by the Chairperson of the TIRExB ∗
French: Rapport du Président de la TIRExB∗
English: Partnerships are not intended to substitute governmental and inter-governmental commitments to be made at the Conference, but to contribute to their implementation.
French: Ces partenariats ne sont pas censés se substituer aux engagements gouvernementaux et intergouvernementaux qui seront pris à la Conférence; ils doivent plutôt aider à les respecter.
English: It speaks of how things should be done as well as what should be done.
French: Elle indique quelles sont les choses à faire et comment s'y prendre pour les faire.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Executive Summary HIV /AIDS continues to be a global and national health threat.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Résumé Le VIH/sida demeure une menace sur le plan mondial et national.
English: Parliament called on the UN to act in line with its ‘Responsibility to protect’ doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population.
French: Il les invite dès lors, même en l’absence de consentement ou d’accord de la part du gouvernement soudanais, à fixer clairement une date pour le déploiement d’une force de maintien de la paix soutenue par les Nations unies au Darfour, en vertu du chapitre VII de la charte des Nations unies et conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu’à l’accord des Nations unies du 16 novembre 2006.
English: November 18 6:00 PM SIAST, Wascana Campus Room 155 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: 18 novembre 18h00 SIAST, campus Wascana Salle 155 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: • To demonstrate an understanding of the methods used to collect, organize, manipulate and interpret demographic data
French: • Apprendre les méthodes utilisées pour recueillir, classer, manipuler et interpréter les données démographiques.
English: A copy of the Agreement, as well as other information about the South Centre, is available from the South Centre website at http://www.southcentre.org.
French: Le texte de l'Accord ainsi que d'autres informations relatives au Centre ont été affichés sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.southcentre.org.
English: Finally, I want to welcome the idea of incorporating a parameter limiting state aid in the context of the analysis of budgetary convergence programmes.
French: Enfin, je tiens à saluer l'idée consistant à intégrer un paramètre limitant les aides publiques dans le cadre de l'analyse des programmes de convergence budgétaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Furie, Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Furie, Sidney Pour imprimer
English: Where technological constraints substitute for legal constraints, control over the design of information rights is shifted into the hands of private parties, who may or may not honor the public policies that animate public access doctrines such as fair use." 90
French: Là où les contraintes technologiques se substituent aux contraintes juridiques, le contrôle sur la conception des droits à l'information se retrouve entre les mains des parties privées, lesquelles peuvent ou non honorer les politiques publiques qui animent les principes d'accès public tels que l'utilisation équitable.
English: Washer head entirely made of stainless steel, for minimum 2-inch access, minimum flow 15 litres/minute at 150 bar.
French: Tête entiérement en acier acier inoxydable, pour entrée 2 pouces mini, débit 15 l/mn (mini) à 150 bars.
English: Architecture is in perfect harmony with natural landscapes and other spaces where man has contributed a distinctive touch.
French: L’architecture harmonise avec les paysages crées par la nature et par la main de l’homme où il a laissé ses empreintes.
English:  Applicant Central and Eastern Europe Countries  The Foundation provided valuable assistance to the Commission in putting in place the pre-accession strategy for the applicant countries.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de la Fondation européenne pour la formation ( ETF ).
English: In Article 1(1)(a), the corresponding heading in the Harmonized System to subheading No 2710 C I of the Common Customs Tariff, is ex 2710.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 1er paragraphe 1 point a), la position du système harmonisé correspondant à la sous-position 27.10 C I du tarif douanier commun est la position ex 27.10.
English: The Conference therefore agreed that this paragraph should not be amended, and confirmed that the notion of provisions concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway encompassed the requirements of classification, packing and labelling of goods.
French: La Conférence est donc convenue de ne pas modifier cet alinéa, tout en confirmant que la notion de prescriptions relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures englobe les prescriptions en matière de classification, d'emballage, d'étiquetage des marchandises.
English: What is your view of the conclusions of the Third Summit of Heads of State and Government?
French: Quelle analyse faites-vous des conclusions du 3° sommet des chefs d’état et de gouvernement ?
English: The observed rate of new sexual offences among known sexual offenders is 10% to 15% after 4-5 years.
French: Le taux observé de récidive sexuelle parmi les délinquants sexuels connus varie de 10 % à 15 % après quatre à cinq ans.
English: This includes consideration of several lines of evidence for a given environmental compartment (e.g., surface water assessment considering toxic thresholds for a range of aquatic biota, potential for shifts in freshwater algal populations, changes in physical structure of lakes, exposure resulting from releases of contaminated groundwater through springs, etc.). Ultimate overall conclusions must be based on consideration of the full array of lines of evidence.
French: La méthode du poids de la preuve consiste à examiner plusieurs sources de données et paramètres, en tenant compte notamment de plusieurs sources de données pour un milieu environnemental particulier (p. ex., évaluation des eaux de surface en regard des seuils de toxicité pour un éventail d'organismes aquatiques, du risque de modification des populations d'algues dulcicoles, de la modification de la structure physique des lacs, de l'exposition due à la contamination des sources par des eaux souterraines).
English: The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process.
French: La transition de l' aide d' urgence à la reconstruction et au développement exige flexibilité et capacité de décision.
English: Outline of Expression of Interest in an Employee Takeover Name of the Proponent Employee Association Mailing Address Names of the Principal Employees in the group
French: Déclaration d'intention de prise en charge de services de l'État Nom de l'association de fonctionnaires Adresse postale Nom des directeurs du projet
English: UNCTAD is the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development.
French: La CNUCED est l'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: inclusion rate for the tax year in which the ABIL was incurred (see note on page 245 [below] )]; deduct line 225 – amount of capital losses from prior years used to reduce a net capital gain incurred in the year [to get the net capital losses required to reduce the taxable capital gain included in the net income (loss) for the purpose of current-year tax, multiply the amount on line 225 by 50% and enter the result on line 332 of the return].
French: divisé par le taux d'inclusion pour l'année d'imposition au cours de laquelle la PDTPE a été subie (lisez la remarque qui suit); moins ligne 225 – le montant des pertes en capital des années précédentes utilisé pour réduire un gain en capital net réalisé dans l'année. [Pour calculer les pertes en capital nettes utilisées pour réduire le gain en capital imposable inclus dans le revenu net (perte nette) pour l'année d'imposition courante, multipliez ce montant par 50 % et inscrivez le résultat à la ligne 332 de la déclaration].
English: In browsing so heavily on certain types of food but not others they can alter the development of the forested landscape, leading to overall changes in the ecosystem.
French: L’abroutissement intensif et sélectif par l’orignal joue sur l’évolution du paysage forestier et, par conséquent, sur tout l’écosystème.
English: Relations with documents in force and the DFND
French: Relations avec les documents en vigueur et les DFND
English: • $582,234 in technology transfer support awarded to a joint network involving U of C, MRC, RDC and SAIT September 28, 2005 
French: • Un financement de 582 234 $ est accordé en appui au transfert de technologie à un réseau conjoint regroupant l'université de Calgary, le collège Mount Royal, le collège de Red Deer et SAIT (anglais seulement) 28 septembre 2005
English: The sheriff shall furnish such security for the performance of his official duties, as the Lieutenant-Governor in Council may require.
French: Le shérif fournira tel cautionnement pour l'accomplissement de ses devoirs officiels que le Lieutenant-Gouverneur en conseil pourra exiger.
English: December, 1999 (draft).
French: , Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, décembre 1999 (ébauche).
English: Very few of these laws include clear definitions of discrimination that correspond to those included in EC legislation.
French: Les lois qui contiennent des définitions claires de la discrimination correspondant à celles que l'on trouve dans la législation de la CE sont très peu nombreuses.
English: A 1999 statistical analysis of the combined pill research studies concludes that preventing ovulation could not be the only mechanism of action. It examined the effectiveness rates from eight studies that reported the number of women treated on each cycle day, using five different reports of the probabilities of ovulation by cycle day.9 For example, thicker cervical mucus would inhibit sperm from reaching the egg.
French: Un examen récent des mécanismes d'action a trouvé que « la réceptivité de l'endomètre est le paramètre le plus difficile à évaluer avec certitude ».
English: Mac: AKVIS Sketch is now a Universal Binary Application.
French: Mac: Maintenant AKVIS Sketch est une Application Binaire Universelle.
English: • Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan.
French: • Conservation des ressources, Service canadien des parcs.
English: - International meeting on the management of the transition in the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa, 26-28 April 2004);
French: - Le Séminaire international sur la gestion de la transition en République Démocratique du Congo (Kinshasa, 26-29 avril 2004);