ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also requested information from a number of international organizations, agencies and individual experts on issues regarding environmental damage and depletion of natural resources relevant to the claims including compensation for oil pollution damage; air quality monitoring and modelling; hydrogeology and groundwater pollution; soil remediation techniques; public health and epidemiology; and environmental and ecological economics.
French: Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.
English: Sam Rainsy has since lived in exile in France and Chea Poch has also escaped the country.
French: Sam Rainsy vit depuis en exil en France et Chea Poch a, lui aussi, fui son pays.
English: • identifying areas based on explicit biological/ecological criteria;
French: • des zones en fonction de critères biologiques/écologiques explicites;
English: However, tobacco advertising now appears on a massive scale and will contribute to yet higher smoking rates, or it will at least delay declines.
French: Mais le tabac y fait maintenant l’objet d’une publicité massive qui contribuera sans doute à des taux de tabagisme encore plus élevés ou, du moins, en retardera la baisse.
English: The written word is an essential tool for translating this cultural wealth into published material that can play an important role in disseminating the ancestral cultures that still exist in the country.
French: L'écriture est un outil essentiel pour transposer cette richesse culturelle dans des matériels qui, publiés, peuvent contribuer grandement à faire connaître les cultures ancestrales qui perdurent dans le pays.
English: The international community — the developed countries in particular — should honour commitments, increase assistance, open markets, cancel debts and reduce conditions attached to assistance.
French: La communauté internationale, et les pays développés en particulier, doivent honorer leurs engagements, accroître l'aide, ouvrir les marchés, annuler la dette et assouplir les conditions auxquelles l'aide est soumise.
English: Program Activity Descriptions Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: De la même façon qu’il oriente la recherche et la gestion de la collection, le thème « la transformation du Canada », guide la Société dans ses activités visant à diffuser ses connaissances.
English: 6.4 Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 3.0 mL of sample onto the centre of the bottom film.  6.4.2 Roll the top film down on the sample.  6.4.3 Distribute sample evenly by gently placing the plastic spreader on the top film over the inoculum.
French: 6.4 Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 3 ml d'échantillon au centre de la pellicule du dessous.  6.4.2 Remettre la pellicule du dessus en place.  6.4.3 Distribuer l'échantillon de façon égale en appliquant doucement l'étaleur en plastique sur la pellicule recouvrant l'inoculum.
English: Three hundred and thirty-three days after the Normandy landings, the Canadians and their allies had come to the end of the road.
French: Trois cent trente-trois jours après les débarquements sur les plages de Normandie, les Canadiens et leurs Alliés terminent leur mission.
English:  It contains a Language passport which its owner regularly updates.
French:  Il contient un Passeport de langues que son détenteur met régulièrement à jour.
English: The Committee notes that the State party has not provided adequate information about the gender-related dimensions of racial discrimination (art.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni de renseignements satisfaisants concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (art.
English: The distributor, the printer and the wholesaler have been identified as potentially liable where it would be impossible to collect the tax in Canada from the publisher.
French: Le distributeur, l'imprimeur et le vendeur en gros pouvaient être responsables lorsqu'il était impossible de faire payer l'éditeur au Canada.
English: We do not intend to pay dividends.
French: 5N Plus ne prévoit pas verser de dividendes.
English: Keeping Canadians Informed Throughout the process the Commission placed ideas, suggestions and principles before the people of Canada for their reaction.
French: La diffusion de l'information Tout au long du processus, la Commission a présenté des idées, des suggestions et des principes aux Canadiens pour connaître leurs réactions.
English: (g) Comments related to metal catalysts (UN Nos. 1378 and 2881);
French: g) Observations concernant les catalyseurs métalliques (numéros ONU 1378 et 2881);
English: These circumstances and those mentioned above need to be taken into account.
French: Il s'agit d'une revendication juridiquement légitime, car on ne peut exiger des producteurs qu'ils anticipent les décisions de l'Union européenne uniquement sur la base des propositions de la Commission.
English: (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.)
French: Le nombre total de demandes d’action en justice est décomposé selon leur résultat.
English: This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab or connecting it to the foundation drain tiles through the sump.
French: Il faut installer un tuyau d'évacuation qui traverse la dalle de plancher ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard.
English: Consult all sponsored programmes in The Foundation page.
French: Consultez tous les programmes soutenus par la Fondation dans la rubrique La Fondation .
English: An increase of 200 000 FF for 2000 is therefore requested for this purpose.
French: Une augmentation de 200 000 FF est demandée à cette fin.
English: It will provide technical support to focus states on planning, including emergency preparedness; budget preparations, aimed at enhancing goal-based programmes and policies; analytical work on factors influencing child poverty and impeding children's rights; and national and subnational database systems (DevInfo) for storage, management and dissemination of regularly updated data on development goals.
French: Il fournira l'appui technique aux États ciblés pour la planification y compris la préparation d'urgence, les préparations de budget qui visent à améliorer les programmes et les politiques basés sur des objectifs précis; le travail analytique des facteurs qui influencent la pauvreté infantile et empêchent l'épanouissement des droits des enfants; et des systèmes de bases de données (Devinfo) nationaux et locaux pour le stockage, la gestion et la diffusion de données régulièrement mises à jour sur les objectifs du développement.
English: Public procurement Good progress has been made as regards the approximation of legislation in the area of public procurement, but considerable gaps still remain.
French: Marchés publics S'agissant des marchés publics, le rapprochement de la législation a progressé bien qu'il y ait toujours d'importantes lacunes.
English: A wide range of skills is required to effectively pursue a broad-based macroeconomic approach, including effective macroeconomic management, strong government financial management, multi-year expenditure programmes, effective expenditure monitoring, strong tax administration, statistical capacity, and the ability to deliver public services effectively and efficiently.
French: Un large éventail de compétences est requis pour appliquer efficacement une démarche macroéconomique de grande envergure, reposant notamment sur une gestion macroéconomique judicieuse, une solide gestion gouvernementale des affaires financières, des programmes de dépenses pluriannuels, un contrôle effectif des dépenses, une administration fiscale énergique, des moyens statistiques et la capacité de fournir avec efficacité et efficience des services publics.
English: (6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads.
French: (6) Par ailleurs, la criminalité liée aux véhicules peut avoir un rapport au niveau international avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains ou le cambriolage et le vol du chargement d'un véhicule.
English: Staff and volunteers of the organization promote the human rights activities of the United Nations by teaching in classrooms, speaking at events and conferences in universities, churches, and other civic forums, and by drawing the attention of the media to these issues.
French: Son personnel et ses volontaires font la promotion des activités relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en donnant des cours dans les écoles, en prononçant des discours lors de manifestations, en donnant des conférences dans les universités, les Églises et d'autres forums de la société civile ainsi qu'en appelant l'attention des médias sur ces questions.
English: The Constitution provides for protection against torture and inhuman punishment.
French: La Constitution prévoit une protection contre la torture et les châtiments inhumains.
English: • The CNSC is committed to ensure that the CNSC regulatory regime is effective and efficient.
French: • La CCSN est résolue à ce que son régime de réglementation soit efficace et efficient.
English: (4) Subsection 6(1) of the Regulations is renumbered as section 6.
French: (4) Le paragraphe 6(1) du même règlement devient l'article 6.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant, Manfred Kupjetz, alleged that the department appointed Richard Corrigan to his reclassified position in violation of s.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant, Manfred Kupjetz, a allégué que le ministère avait nommé Richard Corrigan à son poste reclassifié en infraction aux critères établis au sous-alinéa 5.
English: At least two weeks will be required for review of each deliverable.
French: Il faudra compter au moins deux semaines pour l'examen de chaque produit livrable.
English: In this connection, Kyrgyzstan welcomes the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its stress on two Global Campaigns, to guarantee home ownership and to ensure rational urban governance — strategic factors in ensuring international cooperation as it relates to the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: À cet égard, le Kirghizistan se félicite de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de l'accent sur deux campagnes mondiales, pour garantir l'accès à la propriété et pour assurer une gouvernance urbaine rationnelle - des facteurs stratégiques pour assurer la coopération internationale lorsqu'il s'agit de la fourniture d'un logement convenable à tous et du développement durable des établissements humains.
English: CN-BLET tentative labor agreement preserves hourly wage structure for locomotive engineers on former IC territory CHICAGO, April 12, 2005 - CN announced today it has signed a tentative labor agreement with the Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen (BLET) that applies to 400 locomotive engineers working on CN's former Illinois Central (IC) properties in the United States.
French: L'accord préliminaire CN-FILCT préserve le système de rémunération horaire pour les mécaniciens de locomotive affectés à l'ancien territoire de l'IC CHICAGO, le 12 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait signé un accord préliminaire avec la Fraternité des ingénieurs de locomotives et des chefs de train (FILCT), visant 400 mécaniciens de locomotive affectés à l'ancien territoire de l'Illinois Central (IC) du CN aux États-Unis.
English: In Algeria, training on precursor chemicals and illicit trafficking methodologies and countermeasures was planned for December 2008, which would be held in collaboration with the Pompidou Group of the Council of Europe.
French: En Algérie, un stage sur les produits chimiques précurseurs, les méthodes utilisées pour leur trafic et les méthodes de lutte contre ce trafic, prévu pour décembre 2008, devait être organisé avec le concours du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe.
English: Everybody in the community feels the pinch, including local farm equipment dealers, farm suppliers and small businesses providing a range of services.
French: Tous les membres des collectivités subissent des conséquences économiques directes : détaillants d'équipement de ferme, fournisseurs locaux, petites entreprises.
English: Activity Ball Deze bal is vervaardigd uit kunststof en voorzien van een instelbaar opening. Hoe kleiner de opening des te moeilijker het is voor uw hond om zijn activiteiten beloond te zien.
French: Balle d'activité pour chien, à remplir avec de la nourriture sèche.
English: A breakdown of Celebrate Canada! or Queen’s Golden Jubilee grants and contributions by celebration day (Canada Day, Saint Jean-Baptiste Day, National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day) cannot be obtained from GCIMS.
French: En effet, ce système n’a pu fournir une répartition des subventions et contributions attribuées pour Le Canada en fête! ou pour le jubilé de la Reine par journée de célébration (fête du Canada, Saint-Jean-Baptiste, Journée nationale des autochtones et Journée canadienne du multiculturalisme). 16
English: The importer would be required to report this diversion to Customs and remit the applicable tax.
French: L'importateur serait tenu de signaler cette réaffectation aux douanes et d'acquitter la taxe appropriée.
English: • Factsheets Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Feuillets de renseignements Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Fully or partially registered Non-registered Date trust was created Year Month Day
French: Enregistré en totalité ou en partie Non enregistré Date d'établissement de la fiducie Année Mois Jour
English: For example, even if the rates of incidence and mortality are decreasing, it would take careful study to establish how much of that decrease was due to the efforts of the CCS, other VHS organizations that share this goal, or environmental factors.
French: Ainsi, même si l'incidence de la maladie et les taux de mortalité sont à la baisse, il faudrait étudier attentivement la situation pour déterminer dans quelle mesure cette baisse est attribuable aux efforts de la SCC, à ceux d'autres OSBS qui partagent ses buts ou à des facteurs environnementaux.
English: • Parents and caregivers who have additional questions and/or concerns may call Health Canada's toll free number 1-888-774-1111 after 11:00 a.m., November 26, 1998 Health Canada will complete its playpen investigation within a matter of days and inform Canadians of its findings and any further actions to be taken if necessary.
French: Les parents et prestataires de soins qui ont des questions ou des inquiétudes additionnelles peuvent appeler au numéro sans frais de Santé Canada 1-888-774-1111 après 11 h , le 26 novembre 1998. Santé Canada terminera son enquête sur les parcs pour enfants au cours des prochains jours et informera les Canadiens et Canadiennes de ses conclusions et de toute nouvelle mesure à prendre le cas échéant.
English: It was essential to allocate more funds to the Convention to Combat Desertification in order to combat poverty and achieve sustainable development.
French: Il importe que davantage de fonds soient alloués à la Convention sur la lutte contre la désertification, si l'on veut lutter contre la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: These ‘real-life’, ‘target’ or ‘rehearsal’ tasks are chosen on the basis of learners’ needs outside the classroom, whether in the personal and public domains, or related to more speciﬁc occupational or educational needs.
French: Ces tâches « cibles » ou de « répétition » ou « proches de la vie réelle » sont choisies en fonction des besoins de l’apprenant hors de la classe, que ce soit dans les domaines personnel ou public ou en relation à des besoins plus particulièrement professionnels ou éducationnels.
English: He therefore reaffirmed the importance of development as the best path to security, stability and prosperity for all.
French: Il réaffirme donc l'importance du développement; qui est le meilleur chemin vers la sécurité, la stabilité et la prospérité pour tous.
English: Working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade Industry Canada has three performance goals aimed at increasing trade:
French: Travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Industrie Canada a établi trois objectifs de rendement visant à accroître les échanges commerciaux :
English: The deputy head must advise the employee in writing, in the time prescribed as per the PSTCER 40, which is at least two (2) weeks and not more than six (6) weeks before the due date of the pay increment of the intention of denying the scheduled pay increment.
French: L'administrateur général doit informer l'employé par écrit, dans le délai fixé à l'article 40 du RCEFP, soit au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date prévue de l'augmentation d'échelon, de son intention de lui refuser cette augmentation.
English: Referring to Map B and Chart I, present the network and public transport lines (on road or rail if available) which will play a key role during the Games.
French: En vous référant à la Carte B et au Tableau I, présentez le réseau et les lignes de transport public (routier ou ferroviaire, le cas échéant) qui joueront un rôle clé durant les Jeux.
English: This trend might gain further momentum as more and more developing countries become outward investors, and as more investments are made by sovereign wealth funds and State-owned multinational companies, where the borderline between commercial and political interest may not always be perceived to be clear.
French: Cette tendance pourrait s'accélérer à mesure que davantage de pays en développement deviennent des investisseurs extérieurs et que davantage d'investissements sont réalisés par des fonds souverains et des sociétés multinationales d'État, où la séparation entre intérêts politiques et intérêts commerciaux n'est pas toujours facile à percevoir.
English: 7/ 00 Collecting the newly-spun products (collecting newly-spun products with the imparting of twist D 01 H) 7/ 02 . in centrifugal spinning pots [3]
French: 7/ 00 Réception des produits nouvellement filés (réception des produits nouvellement filés avec insertion de torsion D 01 H) 7/ 02 . dans des pots centrifuges [3]
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Maroc* : projet de résolution
English: This might be the case, for instance, where the transaction involves consideration or where the receiving organization has some commercial attributes.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. (1985), c. P-21, par.
English: Pupae of five species of Elmidae are described:
French: On décrit ici les nymphes de cinq espèces d'Elmidae :
English: Information on the implementation of the strategic approach to enhancing capacity-building in response to decisions 2/CP.7 and 3/CP.7; Information on its support for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: a) Des renseignements sur la mise en œuvre de l'approche stratégique tendant à intensifier le renforcement des capacités comme suite aux décisions 2/CP.7 et 3/CP.7;  b) Des renseignements sur le soutien apporté aux fins de l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
French: Désarmement, Démobilisation et Réintégration (DDR) Comme indiqué plus haut, la moitié des pays qui sortent d’un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.
English: Over 40% of Québec production alone (about 2,500 t) goes to the Canadian market.
French: L’ensemble de la production canadienne de crevettes cuites et décortiquées est congelée une seule fois et provient de la matière première fournie par des chalutiers.
English: According to this mission, the most important ingredient for sustainable forest management in the Republic of Congo is transparency in the granting of logging permits; ITTO's assistance should therefore afford this the highest priority.
French: D'après cette mission, l'ingrédient le plus important pour l'aménagement forestier durable en République du Congo est la transparence dans l'octroi des permis d'exploitation forestière; l'assistance apportée par l'OIBT devrait donc accorder la priorité la plus élevée à cette question.
English: ESCAP supports the development of national disability legislation and awareness-raising measures, with special emphasis on the digital divide affecting persons with disabilities.
French: Elle appuie l'élaboration de législations nationales relatives à l'invalidité et les mesures visant à sensibiliser l'opinion, en insistant en particulier sur le fossé informatique qui sépare les handicapés du reste de la population.
English: Feel free to explore any of the following sections that provide valuable advice and information that’s tailor made for each family member.
French: Nous vous invitons à explorer les différentes sections qui suivent, où vous trouverez des conseils utiles et de l'information adaptée à chaque membre de la famille.
English: As was noted in the Speech from the Throne on January 30, 2001, Canada and Canadians are called to compete in a faster-paced, technology-driven world economy; to respond to economic uncertainty among our trading partners; to continue to strengthen the fabric of our society in an era of increasing globalization; and to advance our Canadian interests and values in the international arena.
French: Comme on a pu le constater à la lecture du discours du Trône du 30 janvier 2001, le Canada et les Canadiens sont appelés à être concurrentiels dans une économie mondiale où tout va de plus en plus vite et où la technologie règne en maître; à faire face aux incertitudes économiques chez nos partenaires commerciaux; à viser à une plus grande cohésion sociale dans le contexte d’une mondialisation croissante; et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: "This relocation project will allow residents of Guelph and visitors to the region to learn more about the city's history, while enhancing the city's rich architectural heritage," said Minister Verner.
French: « En plus d'enrichir le patrimoine architectural de la ville, ce projet de déménagement permettra aux résidants de Guelph et aux visiteurs de cette région d'en apprendre davantage sur l'histoire de la ville, a déclaré la ministre Verner.
English: Other delegations were of the view that clarification was needed with regard to the legal status of genetic resources in the seabed and subsoil beyond areas of national jurisdiction.
French: D'autres délégations ont été d'avis qu'il fallait préciser le statut juridique des ressources génétiques des fonds marins et de leurs sous-sols dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.