ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A WORD FROM THE CHAIR Loss of vital knowledge and experience is taking its toll on Canada’s cherished institutions— the Public Service of Canada in particular.
French: LE MOT DU PRÉSIDENT DE LA TABLE RONDE L’érosion du savoir et la perte de l’expérience professionnelle font présentement des ravages dans les institutions chères aux Canadiens, et dans la fonction publique en particulier.
English: Maude Abbott © Public Domain Reproduced with permission from the McCord Museum of Canadian History, Montreal/William Notman & Son Collection/Ref.
French: Maude Abbott © Domaine public. Reproduit avec l'autorisation du Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal /Collection William Notman & Sons/Ref.
English: The principle is that only the 1999 Act (the most recent) will bind those States in their mutual relations.
French: Le principe est que seul l’Acte de 1999 (le plus récent) lie, dans leurs relations mutuelles, ces États.
English: Action to combat racism must be taken at all levels.
French: La lutte contre le racisme doit se poursuivre à tous les niveaux.
English: I read the privacy and I agree with.
French: J'ai lui et compris le texte inhérent au traitement de mes donnés et je déclare mon assentiment.
English: • Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: • Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: The Proponents report that no beaver colonies were observed along the access road corridor to the diversion bays and that no impact is therefore anticipated.
French: Les Promoteurs mentionnent qu'aucune colonie de castors n'a été observée le long du tracé des routes donnant accès aux biefs et par conséquent, aucun impact n'est envisagé.
English: In the course of his career he held a number of parliamentary offices including Deputy Go vernment Whip, Chief Government Whip and Parliamentary Secretary.
French: Au cours de sa carrière, il a détenu un certain nombre de postes parlementaires; il a notamment été deuxième whip du gouvernement, whip en chef du gouvernement et secrétaire parlementaire.
English: In contrast, in Canada, employer support for training was significantly more common for men than for women.
French: Par contraste, au Canada, le soutien des employeurs à la formation était significativement plus répandu chez les hommes que chez les femmes.
English: This is done solving the model counterfactually for the base period rather than projecting the adjustment process through time with all the concomitant changes in technology and world market conditions.
French: Pour cela, on résout le modèle de façon hypothétique pour la période de référence au lieu de projeter le processus d’adaptation dans le temps avec tous les changements concomitants dans les conditions en vigueur dans le domaine de la technologie et dans les marchés mondiaux.
English: The "Acting" position will run until the incumbent is either able to perform those duties or it is determined that the employee will never be able to perform those duties.
French: Le poste " intérimaire " sera assuré jusqu'à ce que le titulaire soit capable d'exécuter les fonctions visées ou qu'on décide que l'employé ne sera jamais capable d'exécuter ces fonctions.
English: It also agreed that, in order to be able to ensure a smooth operation of the Committee, the procedure could be used for electing the Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee.
French: Pour son bon fonctionnement, il a également décidé que la procédure pourrait être utilisée pour élire son président et son vice-président.
English: An independent audit of MMS's budgeting and expenditure management was initiated and is expected to be completed in 2005-06.
French: Un audit indépendant de la gestion des dépenses et du budget du SMM a été entrepris et devrait être terminé en 2005-2006.
English: Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Christelle Deliège v Asbl Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées and Others
French: Aff.jtes C-51/96 et C-191/97 Christelle Deliège et Asbl Ligue Francophone de judo et disciplines associées e.a.
English: Psychology is unique as a health profession in requiring, in most training programs, the completion of a Ph.D. as a part of the clinical training.
French: La psychologie est la seule discipline, parmi les professions du secteur de la santé, qui exige, au niveau de la plupart des programmes de formation, l'obtention d'un doctorat dans le cadre de la formation clinique.
English: With respect to external stakeholders, this could be anyone outside of Health Canada (other Departments, groups outside of government) who has an issue with Health Canada related to the FDA.
French: En ce qui concerne les intervenants externes, il peut s'agir de n'importe qui à l'extérieur de Santé Canada (autres ministères, groupes non gouvernementaux) aux prises avec Santé Canada sur une question relevant de la LAD.
English: • Equitable Portrayal Code (Public Notice CRTC 2008-23) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Code sur la représentation équitable (Avis public CRTC 2008-23) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: While all those who spoke agreed that the study served as an excellent basis for discussion, there was a divergence of views over which option or combination of options would be preferable.
French: Tous ceux qui ont pris la parole se sont accordés à dire que l'étude constituait une excellente base de discussion; toutefois, leurs vues divergeraient en ce qui concerne la meilleure option ou combinaison d'options.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.85 g/kg for the ethoxylated alcohol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,85 g/kg pour l'alcool éthoxylaté; 5.
English: President's Boardroom, Gatineau TOTAL: $15.04 (revised) Discuss growing importance of urban issues as a development concern and to explore CIDA's potential leadership role among partners Date(s):
French: Salle de conférence du président, Gatineau TOTAL : 15,04 $ (révisé) Petit-déjeûner, rencontre officielle - Discuter de l'importance grandissante des questions urbaines en tant que préoccupation de développement et explorer le potentiel de leadership que peut prendre l'ACDI au sein de ses partenaires.
English: They focus on lessons learned, key issues and challenges, impact and shortcomings.
French: L’évaluation met l’accent sur les leçons apprises, les principaux problèmes et défis ainsi que l’incidence et les faiblesses des expériences menées.
English: 2006/2007 Fund Basic Research 440,843 Fund Research in Strategic Areas 53,145
French: 2006/2007 Financer la recherche fondamentale 440Â 843 Financer la recherche dans des domaines stratÃ©giques 53Â 145
English: This means that implementation is related to ensuring commemorative integrity or quality service to clients and projects should be considered as opportunities and funding availability permit.
French: Cela signifie que la mise en œuvre est souhaitable, mais non indispensable, pour assurer l’intégrité commémorative du lieu et la qualité des services à la clientèle.
English: The Bösch report quite rightly praises the cooperation between Parliament and the Committee on Petitions and the Ombudsman's office and the invaluable procedure of referring complaints to the Committee on Petitions where they fall outside his remit.
French: Le rapport Bösch fait à juste titre l' éloge de la coopération entre le Parlement, la commission des pétitions et le bureau du médiateur et salue la procédure inestimable consistant à transmettre les plaintes à la commission lorsqu' elles dépassent le champ de ses compétences.
English: • Accounts Payable Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: States must show that they stand for everyone, and if a state is plurinational, multicultural or multilingual it must acknowledge this at an institutional level.
French: L’Etat doit montrer qu’il est un Etat pour tous. S’il est plurinational, multiculturel ou multilingue, il doit le reconnaître au niveau institutionnel.
English: A suggested revised text of Article 6 (Conflicting Domain Names) of the Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks [PDF] SCT/2/12 Prov.
French: Une proposition de texte révisé de l'Article 6 du projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires [DOC] [PDF] Observations à envoyer jusqu'au 7 mai 1999 SCT/2/12 Prov.
English: Surely, that should be enough to make road safety a leading issue in global public health.
French: Cela devrait suffire à faire de la sécurité routière un problème de santé publique mondial de premier ordre.
English: As government moves further into the electronic age, its ability to harness these benefits and manage information will be challenged significantly.
French: La technologie de l’information présente de nombreux avantages; c’est pourquoi le gouvernement y a recours de plus en plus pour assurer la prestation de ses services et de ses programmes.
English: • 3 VALIDATION AND REFORMAT OF PAYLIST ADDRESSES
French: • 3 VALIDATION ET MODIFICATION DES ADRESSES DES LISTES DE PAYE
English: Strengthening governance and combating corruption and narcotics remain among our top priorities.
French: Asseoir la gouvernance et combattre la corruption et les stupéfiants restent parmi nos grandes priorités.
English: With respect to the goods in issue, the fibres are nonwoven but not random, as that affects the tensile strength.
French: Pour ce qui est de ces dernières, les fibres sont des nontissés mais ne sont pas réparties sans direction préférentielle, ce qui a une incidence sur la résistance à la traction.
English: Policies are urgently needed to address the problem of employment generation, possibly the most pressing problem in Africa.
French: Il faut élaborer d'urgence des politiques pour résoudre le problème de la création d'emplois, un des problèmes les plus pressants de l'Afrique.
English: Globalization is characterized by increasing linkages among nations and among public-policy issues.
French: Voilà l’un des enseignements les plus évidents tirés de l’expérience dans le domaine du développement.
English: In April 1997, an agreement was signed between the Ministries of Education of Chile and France concerning cooperation in the field of education, in order to continue further training activities for secondary school teachers and educational principals as part of the grants programme of the Chilean Ministry of Education.
French: En avril 1997, les ministères de l'éducation chilien et français ont signé en France un accord sur la coopération dans le domaine de l'éducation qui permet aux professeurs d'enseignement secondaire et au personnel de direction de l'éducation de continuer à se perfectionner dans le cadre du programme de bourses du ministère chilien de l'éducation.
English: • projects must address the funding priority announced in the Request for Proposals.
French: • les projets doivent correspondre aux priorités de financement annoncées dans la demande de propositions.
English: Case 845: CISG 1 (1) (a); ; 4; 18
French: Décision 845: CVIM 1 1) a); ; 4; 18
English: It aims to reduce their availability in areas of conflict or potential conflict.
French: Elle veut les rendre moins disponibles dans les zones de conflit ou de conflit potentiel.
English: Raising visibility requires a number of jointly agreed, clear and consistent messages to be addressed to the man and woman in the street using the most effective means of communication and dissemination.
French: Ce programme de travail devra être défini par l'intermédiaire du cadre institutionnel du processus de Barcelone et de la politique de voisinage, et en particulier de son principal instrument, les plans d'action nationaux.
English: Today we're taking concrete steps to improve the accountability – the transparency – the timeliness and the predictability of the federal regulatory process.
French: Aujourd'hui, nous prenons des mesures concrètes afin d'améliorer la responsabilisation – la transparence –, la rapidité d'exécution et la prévisibilité du processus fédéral de réglementation.
English: To attract collaborators and funding to sustain its primary goals, IDRC mobilized its special strengths: research for development, the international Board, intellectual partnerships with researchers in developing countries, and its own organizational flexibility and agility.
French: En vue d’attirer les collaborateurs et le financement dont il avait besoin pour atteindre ces objectifs, le CRDI a mobilisé ses forces particulières : la recherche au service du développement, un conseil international de gouverneurs, des partenariats intellectuels avec des chercheurs de pays en développement, sans compter la souplesse et l’adaptabilité de l’institution même.
English: Dont go through the door if you have a van, there isn't enough headroom into the parking area beyond. A nightmare to reverse back out!
French: Le petit déjeuner est correct mais un peu cher.
English: Speaking on behalf of his colleagues in the International Bureau, he said that he looked forward to working, at the same time, with all of these groups, to move forward so that the intellectual property system of which WIPO was custodian at the international level could include newly recognized forms of creativity and innovation.
French: S'exprimant au nom de ses collègues du Bureau international, il a ajouté qu'il se réjouit de coopérer avec tous ces groupes afin de faire avancer les choses de manière que le système de propriété intellectuelle dont l'OMPI est la gardienne au niveau international puisse accueillir les nouvelles formes de créativité et d'innovation qui ont été reconnues ces derniers temps.
English: • Establish benchmarks, collect information and report publicly on efforts to improve quality, access and outcomes in the health care system; • Coordinate existing activities in health technology assessment and conduct independent evaluations of technologies, including their impact on rural and remote delivery and the patterns of practice for various health care providers.
French: • coordonner les activités actuelles d’évaluation des technologies de la santé et effectuer des évaluations indépendantes des technologies, y compris de leurs effets sur la prestation des soins dans les régions rurales et éloignées et des profils d’exercice pour les différents dispensateurs de soins de santé.
English: Therefore it is irrelevant both if she should happen to change her mind about a PG-2 acting appointment, and if she would still have been interested in a PG-2 indeterminate appointment.
French: Ainsi, le fait qu'elle veuille changer d'avis en ce qui a trait à la nomination intérimaire visant le poste de niveau PG-2 ou qu'elle puisse encore être intéressée par une nomination pour une période indéterminée pour ce poste est dénué de pertinence.
English: Johnston, Randal University of Calgary Scientific Officer:
French: Johnston, Randal University of Calgary Agent Scientifique :
English: Shelterwood trees were removed after 15 years.
French: Les arbres résiduels ont été enlevés après 15 ans dans les zones de coupe progressive.
English: • Ways to improve efficiency and effectiveness of the Board The initiatives and improvements identified by the Board can provide the Secretariat with a useful guide for discussion about the future direction of the REB.
French: • Des façons d'améliorer l'efficience et l'efficacité du Comité. Les initiatives et les améliorations relevées par le Comité peuvent servir de guide utile au Secrétariat pour les discussions en ce qui a trait à l'orientation future du CER.
English: Road oiling can kill plants and grasses in the immediate area, and it can cause groundwater contamination through the release of petroleum hydrocarbons.
French: L’épandage d’huile sur les routes peut tuer les plantes et les graminées à proximité, et peut contaminer les eaux souterraines en libérant des hydrocarbures pétroliers.
English: The first is a searchable CD-ROM containing almost 1 000 documents in four languages (English, French, Spanish and Russian), including monographs, legal decisions and advocacy papers that can be searched by key word, topic, country or document type.
French: Le premier est un cédérom contenant presque 1 000 documents en quatre langues (français, anglais, espagnol et russe), dont des monographies, des décisions judiciaires et des articles sur la défense des droits, qu'on peut rechercher par mots-clés, sujets, pays ou types de document.
English: The consortium, which has a reputation for its innovative environmental protection programmes, was keen to reduce the pollution caused by the daily traffic jam of its employees driving to work in their private cars.
French: Le consortium, réputé pour ses programmes novateurs de protection de l’environnement, a tenu à contribuer à la lutte contre la pollution et les embouteillages provoqués par son personnel.
English: The key concept governing our choice remains the need for in-depth analysis of the effects of a trade agreement on a given national regulatory assembly.
French: Le concept clé gouvernant notre choix demeure le besoin de l'analyse en profondeur des effets d'un accord de commerce sur un ensemble régulatoire national particulier.
English: 1.9 Based on your experience to date, how long does your organization typically feature a specific digital product before online assess is discontinued or the product is otherwise no longer readily made available to the public (i.e., what is the typical "shelf-life" in months or years of your organization's digital products)? 2.0 Budget, Resources and Funding 2.1 Does your organization's budgeting process specifically identify and estimate the requirements for the development and ongoing maintenance of digital products?
French: 1.9 D'après votre expérience, pour combien de temps votre organisme met-il habituellement en vedette un produit numérique avant que son accès en ligne ne soit interrompu ou que le produit ne soit plus mis à la disposition du public (c'est-à-dire quelle est habituellement la durée de vie des produits numériques de votre organisme en mois ou en années) ? 2.0 Budget, ressources et financement 2.1 Le processus budgétaire de votre organisme permet-il de déterminer et d'estimer précisément les besoins en matière de développement et de mise à jour continue des produits numériques ?
English: In response to a note verbale, the Secretariat received replies from 27 countries: Antigua and Barbuda, Australia, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Italy, Japan, Lebanon, Malta, Mexico, Monaco, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Maldives, Slovakia, South Africa, Spain, the Sudan, Syria, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les 27 pays ou zones ci-après ont répondu à la note verbale qui leur avait été adressée : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Japon, Liban, Malte, Mexique, Monaco, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République des Maldives, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Syrie, Thaïlande et Turquie.
English: It is in the interests of all three partners that the region should be stabilised, but we will be able to achieve this only if we work together to establish democracy and the rule of law.
French: Il est dans l’intérêt des trois partenaires de stabiliser la région, mais nous n’y parviendrons que si nous collaborons pour instaurer la démocratie et l’État de droit.
English: The Treaty requires the ECB and the Commission to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by Member States in terms of their fulfilment of the convergence criteria.
French: L’article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité stipule « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme ».
English: The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern states, has seriously affected children, especially their right to life, survival and development (article 6 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la situation dans les zones de conflit, en particulier le Jammu-et-Cachemire et les États du Nord, a gravement affecté les enfants, s'agissant en particulier de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6 de la Convention).
English: Furthermore, the inhumane and deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy run counter to all standards of the civilized world.
French: En outre, les mesures inhumaines et délibérées adoptées et appliquées par Israël pour détruire l'économie palestinienne déjà fragile vont à l'encontre des normes du monde civilisé.
English: In keeping with this objective, institutions are asked to focus on ensuring that all mandatory information has been included in their Info Source chapters.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les institutions sont appelées à s'assurer que les renseignements obligatoires soient inclus dans leur chapitre d'Info Source.
English: The definition proposed by the Commission was likewise unsatisfactory.
French: La définition proposée par la CDI est également insatisfaisante.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records > Synopsis Liens institutionnels
English: Uncontrolled growth of vegetation and yearly accumulations of dead plant material promotes the deposit of silt.
French: Il faut souvent améliorer les systèmes de drainage régionaux dans ces situations (voir l’encadré, p.
English: In many indigenous communities, there is a lack of education opportunities, particularly bilingual education and education in the mother tongue that is culturally adapted to indigenous youth.
French: Dans beaucoup de communautés autochtones, il n’y a pas d’opportunités d’éducation, particulièrement d’éducation bilingue et d’éducation de langue maternelle qui soient culturellement adaptées aux jeunes de peuples autochtones.
English: If it has Canada-wide support, there is less conflict; if it fails to win this support, however, the situation is exacerbated as regions are excluded from power and must turn to their provincial governments to defend their interests (Simeon 2001, 59-60).
French: S’il obtient un soutien à travers tout le pays, le conflit est moindre; s’il ne peut l’obtenir, ceci aggrave la situation et conduit les régions exclues du pouvoir à se tourner vers leurs gouvernements provinciaux pour défendre leurs intérêts (Simeon 2001, 59-60).
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: Élaborer un guide général sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports sur les programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions Liens institutionnels
English: This information was taken from the list of social action projects contained in the annual report of the Executive for 1996/97.
French: Ces renseignements sont tirés de la liste des projets d'action sociale contenus dans le rapport annuel de l'Exécutif pour 1996/97.
English: Name Nature*, Type National/ Contact and Language** Regional/ Local
French: Nom Nature*, Genre National/ Contact et Langue** Régional/ Local