ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency identified a preliminary jurisdictional issue to be determined — that is, whether obesity is a disability for purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: L'Office a retenu qu'il faudra clarifier une question préliminaire de fond, à savoir si l'obésité est un handicap aux termes des dispositions sur l'accessibilité figurant dans la partie V de la Loi.
English: Children, that important sector of the vulnerable population in our countries, must thus fend for themselves, sometimes without parents and teachers, and thus without education and health care.
French: Les enfants, cette frange importante de la population vulnérable dans nos pays, se trouvent ainsi livrés à eux-mêmes, parfois sans parents, sans tuteurs donc sans éducation ni soins de santé.
English: I agree to give a feedback latest one week after the expiration of the evaluation keys.
French: Je m'engage à répondre au plus tard huit jours après expiration des clés à vos questions concernant l'évaluation .
English: The time required to see the impact of the CSLP and CESP changes is affected by a number of influences.
French: Le temps nécessaire pour constater l'effet des changements apportés au PCPE et au REEE s'explique par un certain nombre de facteurs.
English: Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) Event Type:
French: Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) Type d'événement:
English: Information Life cycle (Cycle de vie de l'information):
French: Cycle de vie de l'information (information life cycle) :
English: We may also recall how harshly the Security Council was criticized not so long ago for its lack of response to the demands of the African continent.
French: On se rappellera également la sévérité des critiques portées contre le Conseil de sécurité tout récemment encore suite à son absence de réaction face aux exigences du continent africain.
English: In the Internet publication, the concept of harmful content should be taken into consideration within the framework of generally accepted concepts such as "child pornography", "racism and violence", etc., in international standards, and the establishment of a self-control mechanism among organizations providing content hosting services should be supported.
French: Le concept de contenu dommageable devrait être pris en compte en matière de publication sur l'Internet dans le cadre des notions largement admises telles que «pornographie mettant en scène des enfants» ou «racisme et violence» visées dans les normes internationales et il faudrait promouvoir la création d'un mécanisme d'autocontrôle des prestataires de services d'hébergement de données.
English: Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - 100% recycled fabric  Open House - 100% recycled polyester (Mfg -Guilford of Maine)
French: Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - polyester recyclé à 100% Open House - polyester recyclé à 100% (Fab -Guilford of Maine)
English: Replace “least developed and landlocked countries as well as other developing countries” with “the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: Remplacer les mots «  aux pays les moins avancés et aux pays sans littoral ainsi qu'aux autres pays en développement  » par les mots «  aux pays en développement et aux pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement  ».
English: Despite exerting pressure, the Kurd community has not been granted autonomous status, apart from certain linguistic and cultural rights. xxv.
French: Malgré la pression des kurdes, on ne leur a pas accordé d'autonomie, sauf certains droits linguistiques et culturels. xxv.
English: The Tribunal is of the view that it would have been improper for the evaluators to have considered this new material.
French: Selon le Tribunal, il y aurait eu irrégularité si les évaluateurs avaient tenu compte de ces nouveaux documents.
English: The early retirement rate was also high in industries with workers in utilities, public administration and educational services.
French: Les taux de retraite anticipée les plus élevés étaient également observés dans les secteurs des services publics, des administrations publiques et des services d'enseignement.
English: Tele-shopping The definition and the rules on teleshopping spots, programmes and channels are identical to the rules provided in the Directive TVWF.
French: Télé-achat La définition et les règles applicables aux spots, émissions et chaînes de télé-chat sont identiques aux dispositions énoncées dans la directive TVSF.
English: The estimate of surface runoff does not take account of the impact of snowmelt or interannual and interseasonal climate fluctuations.
French: L’estimation de l’écoulement de surface ne tient pas compte de l’effet de la fonte des neiges, ni des variations climatiques d’une année ou d’une saison à l’autre.
English: (2) Interministerial resolution No.  80/6 (MAC-MJ) concerning the establishment of an area occupied by indigenous peoples in the Sierra de Perijá (1961);
French: 2) Le décret interministériel n° 80/6 MAC-MJ portant création d'une zone de peuplement autochtone dans la Sierra de Perijá (1961)
English: Institutional framework The Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism gives assistance to persons who have been victims of racism.
French: Cadre institutionnel Le centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme offre une assistance aux personnes qui ont été victimes du racisme.
English: The Committee recalled that it had considered the question of measures to encourage payment of assessed contributions on a number of occasions, most recently at its fifty-eighth,5 fifty-ninth,6 sixtieth,7 sixty-first8 and sixty-second9 sessions.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné la question à de nombreuses reprises, notamment à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième, soixante et unième et soixante-deuxième sessions.
English: See Recovering EI premiums.
French: Consultez Recouvrement des cotisations à l'AE.
English: The objective of these models is to promote better practices for cooperation between players in international intermodal transport at the policy as well as technical and commercial levels and to establish benchmarks to measure performance.
French: Ces modèles visent à promouvoir de meilleures pratiques pour la coopération entre ceux qui interviennent dans le transport intermodal international à la fois au niveau politique et aux niveaux technique et commercial et à définir des repères pour mesurer l'efficacité.
English: • organizations which are currently accredited by Measurement Canada for the verification and / or reverification of natural gas meters may apply to calibrate and certify their own standards and standards owned by other organizations, on behalf of Measurement Canada.
French: • Un organisme qui est actuellement accrédité par Mesures Canada pour la vérification et/ou la revérification des compteurs de gaz naturel peut faire une demande pour étalonner et certifier des étalons au nom de Mesures Canada.
English: Converted to a YMCA in 1918, Mount Stephen House became a focal point of the village - a gathering place for residents and visitors until it was demolished in the 1960's.
French: • préserve les ressources naturelles et culturelles qui distinguent le parc national Yoho à l'échelle mondiale; • permet aux secteurs public et privé de contribuer à la création d'une agglomération à la fois attrayante et fonctionnelle.
English: With respect to the indicator that parties resolve their differences themselves, the Tribunal has met its objectives.
French: Quant à l'indicateur voulant que les parties résolvent leurs différends elles-mêmes, le Tribunal a atteint son objectif.
English: I would also like to express similar sentiments to the local authorities and their services and to the fire brigade.
French: Ces sentiments valent également pour les municipalités, leurs services respectifs ainsi que les pompiers.
English: Ms. Boutheina Gribaa (Tunisia) 2000-2003
French: Mme Boutheina Gribaa (Tunisie) 2000-2003
English: Prepaid labels are not always included in shipments For returns from distance education students who pick up materials at the library
French: Le facteur temps n’est pas aussi important pour le retour;
English: After working out in the state-of-the-art fitness center, guests can relax with an in-room massage treatment.
French: Après une séance d'entraînement dans le centre de remise en forme dernier cri, vous pourrez vous relaxer en vous faisant faire un massage dans votre chambre.
English: Appendix C Invited Workshop April 28&29, 2004 Toronto Airport Renaissance Hotel Facilitator's Guide and Workbook Small group facilitators General guidelines (Please read before the workshop) Your responsibility as a facilitator is to guide the small group discussion according to the instructions in this booklet and to report on participants' conclusions and relevant commentary in the spaces provided.
French: Annexe C Invitation à l'atelier 28 et 29 avril 2004 Hôtel Renaissance de l'aéroport de Toronto Guide et manuel de l'animateur Animateurs de petits groupes Directives générales (Veuillez lire ce texte avant le début de l'atelier) Votre responsabilité à titre d'animateur consiste à orienter la discussion dans un petit groupe selon les instructions figurant dans ce livret et à donner un compte rendu des conclusions et des commentaires pertinents des participants dans les espaces fournis.
English: • Distinguishing guises: this protects the unique shape or appearance of a product or its package, such as the packaging on President’s Choice ® foodstuffs; and
French: • Signes distinctifs : ces signes identifient la forme ou l’apparence unique d’un produit ou de son emballage, comme l’emballage des aliments President’s Choice ®;
English: Adopted by the Council at its 10th meeting, on 29 June 2005
French: Adopté par le Conseil à sa 10e séance, le 29 juin 2005
English: The Water features layer represents natural or manmade features that are found in or around water phenomenons.
French: La couche Structures représente les structures anthropiques incluant les ponts, les tunnels et les passerelles utilisés par les véhicules terrestres, les trains ou les individus pour se déplacer.
English: • Are Patent Applications Disclosed to the Public?
French: • Les demandes de brevet sont-elles divulguées?
English: (v) Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval), and following public notice and adequate opportunity to comment, a procuring entity may engage in single-source procurement when procurement from a particular supplier or contractor is necessary in order to promote a policy specified in article 12 (4) (a), provided that procurement from no other supplier or contractor is capable of promoting that policy;
French: v) Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation), et après avoir publié une annonce publique et donné aux intéressés l'occasion de formuler des observations, l'entité adjudicatrice peut recourir à la procédure de sollicitation d'une source unique lorsque la passation d'un marché avec un fournisseur ou entrepreneur donné est nécessaire pour promouvoir une politique visée à l'article 12-4 a), à condition qu'il soit impossible de promouvoir cette politique en attribuant le marché à un autre fournisseur ou entrepreneur;
English: The young rider from Saskatoon, Brett McCormick, has once again made a splash today, on the ICAR circuit in Mirabal, by winning his 4th consecutive SuperPole.
French: Le jeune coureur de Saskatoon, Brett McCormick, a de nouveau fait sensation aujourd'hui, sur le circuit ICAR de Mirabel, en remportant sa 4e SuperPole consécutive.
English: The debate on the Bill was the most important aspect, as it involved many issues of crucial importance to the country; inevitably these include sensitive questions of race and culture.
French: Les débats sur le texte ont constitué le point d'orgue du processus démocratique puisqu'ils ont porté sur de nombreuses questions qui revêtent une importance fondamentale pour le pays, dont inévitablement les questions sensibles relatives à la race et à la culture.
English: We believe that positive consideration should be given to the Secretary-General's suggestion contained in his report to the Security Council in March to expand the Register to include international transfers of small arms and light weapons.
French: Nous pensons que la suggestion du Secrétaire général, figurant dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité au mois de mars, tendant à élargir le Registre afin qu'il comprenne les transferts internationaux d'armes légères mérite d'être examinée.
English: The initiative will emphasise the development of the local private sector, investment in smaller government infrastructure projects, and improving the investment climate in these countries through increased funding for government advisors.
French: Cette initiative sera axée sur le développement du secteur privé local, l'investissement dans les petits projets d'infrastructure publics et l'amélioration du climat de l'investissement dans ces pays au moyen d'un financement accru de la prestation de services de conseil aux gouvernements.
English: A summary of the discussions is contained in Annex XI to this report.
French: On trouvera à l’annexe XI du présent rapport un résumé de ces discussions.
English: Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. and Callahan, J. (Octobre 2003).
French: Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. et Callahan, J. (Octobre 2003).
English: This request Form closely relates to the Model International Forms explained in Module 3; (ii) a PCT request Form itself accompanied by an indication that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application (Rule 3(2)(ii)); (iii) in the future, if a PCT request Form is modified in a way that the indication referred to in (ii) above is incorporated in the PCT request Form itself, using that type of PCT request Form to national or regional applications shall also be accepted (Rule (2)(iii)). Types (ii) and (iii) will permit the same request Form to be used for the purposes of filing national, regional and PCT applications, so that an applicant could avoid filling in various request Forms in order to file such applications.
French: Ces modifications consistent, par exemple, en l’adjonction d’un autre contenu conformément au point iii) du paragraphe précédent (règle 3.2)i)). Ce formulaire de requête est quasiment analogue au formulaire international type mentionné dans le module 3; ii) un formulaire de requête prévu par le PCT accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale (règle 3.2)ii)); iii) dans l’avenir, si un formulaire de requête selon le PCT est modifié de sorte que l’indication visée au point ii) est incorporée dans le formulaire de requête selon le PCT lui-même, l’utilisation de ce type de formulaire pour les demandes nationales ou régionales sera aussi acceptée (règle 3.2)iii)). Les types de formulaires mentionnés aux points ii) et iii) permettront d’utiliser le même formulaire aux fins du dépôt des demandes nationales, régionales ou selon le PCT, de sorte qu’un déposant ne sera plus tenu de remplir différents formulaires de requête lors du dépôt de ces demandes.
English: I previously dealt with allegation 1 by declaring it inadmissible.
French: J'ai disposé précédemment de l'allégation 1 en la déclarant irrecevable.
English: Speciﬁc areas where progress towards these goals could be demonstrated are:
French: Voici les secteurs où des progrès pourraient être effectués :
English: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, note 266 above, articles 2 and 3:
French: La question de l'asile diplomatique ou externe a été évoquée plus haut dans la partie de l'étude consacrée à la notion de présence d'un étranger sur le territoire d'un autre État.
English: Pupils learn about the similarities, differences and diversity among people of different races, cultures, ability, disability, gender, age and sexual orientation and the impact of prejudice, discrimination and racism on individuals and communities.
French: Les élèves apprennent à comprendre les similitudes, les différences et la diversité qui caractérisent des personnes qui diffèrent de par leur race, leur culture, leur aptitude, leur handicap, leur sexe, leur âge et leur orientation sexuelle et les effets des préjugés, de la discrimination et du racisme sur les individus et les communautés.
English: He is the Coordinator of the Downtown Infectious Diseases Clinic in Vancouver, specializing in the diagnosis and treatment of viral infections, including HSV and VZV.
French: Il est coordonnateur de la Downtown Infectious Diseases Clinic, à Vancouver, qui se spécialise dans le diagnostic et le traitement des infections virales, notamment du virus de l'herpès simplex et du virus de la varicelle et du zona.
English: While representatives from (ONAS) used to observe the UAC negotiating sessions, this no longer happens, and the Province is now briefed by the negotiating parties to ensure that Ontario is kept up-to-date on progress and to encourage their cooperation with the agreements.
French: Les représentants du SAAO assistaient naguère aux séances de négociation des CUA, mais ce n'est plus le cas, et la province est maintenant tenue au courant des progrès par les parties aux négociations dans le but de l'encourager à coopérer.
English: Two thirds of the 217 publishers that received assistance under Aid to Publishers also received a contribution for their activities in support of SCI objectives.
French: Deux tiers des 217 éditeurs qui ont reçu des fonds en vertu de l'Aide aux éditeurs ont également obtenu de l'aide pour leurs activités liées aux objectifs du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Erroneous biochemical results may be obtained if tubes are not loosely capped during incubation.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: For example, every year at CETC we organize an international buffet.
French: Par exemple, on organise chaque année au CTEC un souper international.
English: Front retro-reflectors,
French: 9.17 Catadioptres arrière,
English: I am determined to make life as difficult as possible for the indictees who are on the run and for those who support them, including by tackling the networks that support those indictees and keep them from justice.
French: Je suis déterminé à rendre la vie aussi dure que possible aux inculpés en fuite et à ceux qui les soutiennent, notamment en m'attaquant aux réseaux qui prêtent assistance à ces inculpés et les aident à échapper à la justice.
English: According to the evaluation reports, Romania has shown that it is sufficiently prepared to apply both the non-SIS related provisions of the Schengen acquis, as well as its SIS-related provisions, in a satisfactory manner.
French: Selon les rapports d'évaluation, la Roumanie a démontré qu'elle était prête à appliquer de manière satisfaisante les dispositions de l'acquis de Schengen non liées au SIS, ainsi que ses dispositions relatives au SIS.
English: Phase II of the framework focuses on adverse event reporting and establishment compliance.
French: La deuxième phase est axée sur la déclaration des événements indésirables et sur la surveillance de la conformité des établissements.
English: The underlying principle is that the water, by completely surrounding each sulphide-bearing particle, as well as filling the interstices between particles, largely excludes free oxygen from coming into contact with the sulphides, thereby stopping or drastically slowing the oxidation process.
French: La commission a entendu des opinions opposees sur ce sujet, surtout en ce qui concerne les questions de debit de dose, de dose totale et la correlation entre ces facteurs et les dangers accrus pour la sante humaine.
English: The amount of $135,000 in non-post resources would provide for, inter alia, consultants and experts, travel of staff, general operating expenses and other operational costs.
French: Le montant de 135 000 dollars demandé pour les autres objets de dépense correspond notamment aux services de consultants et d'experts, aux frais de voyage du personnel, aux frais généraux de fonctionnement et à d'autres dépenses opérationnelles.
English: Using market mechanisms to achieve reductions at the lowest possible cost to industry is important.
French: Le recours à des mécanismes de marché pour réaliser des réductions au moindre coût possible est important.
English: Can a friend send in my application or bring it to the Canadian High Commission for me? 3.
French: Est-ce qu’un ami peut envoyer la demande au haut-commissariat du Canada pour moi? 3.
English: E/CN.6/2003/NGO/27 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/27 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: An institute may perform SR&ED directly on behalf of a corporation or a corporation must be entitled to exploit the results of an institute's work.
French: Toutefois, pour donner droit au crédit, les activités de RS&DE doivent avoir été exercées en Ontario et avoir trait à une entreprise exploitée au Canada par la société.
English: This is the only way to bring coherence and uniformity to cultural policy in the Union.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on donnera la cohérence et l'horizontalité nécessaires à la politique culturelle de l'Union.
English: • HIV / AIDS Research Program Grants (March 1, 2000)
French: • Programme de recherche de la Stratégie sur le VIH/sida (1er mars 2000)
English: For example, studies that have looked at the effects of inhaled steroid on bone growth did not consider the potential impact of dietary intake of vitamins and calcium, physical activities, or caloric intake of the participants.
French: Par exemple, des études sur les effets des stéroïdes inhalés sur la croissance osseuse n’ont pas tenu compte de l’impact possible de l’apport alimentaire de vitamines et de calcium, de l’activité physique ou de l’apport calorique chez les participants.