ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the consultations, the Council President read out a statement to the press, in which the Council members urged both parties to withdraw immediately their troops and equipment from positions within and in close proximity to the Temporary Security Zone, demanded that Ethiopia implement fully and without delay the decision of the Boundary Commission, and demanded that Eritrea reverse, without delay or preconditions, all restrictions on the movement and operations of UNMEE.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont engagé les deux parties à retirer immédiatement leurs troupes et leurs matériels des positions situées à l'intérieur et dans la proximité immédiate de la zone de sécurité temporaire, exigé de l'Éthiopie qu'elle mette en œuvre pleinement et sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière et de l'Érythrée qu'elle lève immédiatement et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la MINUEE.
English: The magnitude of these current challenges is illustrated by the statistics shown below.
French: Les statistiques présentées ci-après illustrent l’ampleur des défis actuels.
English: If one looks at number of systematic reviews that have been done, the issue is still in debate as to whether or not the risk of thrombosis in DES is a significant issue.
French: Malgré le nombre de recensions systématiques effectuées, on ignore toujours si le risque de thrombose lié aux EEM constitue un problème important ou non.
English: The discussion on the links between climate policy, sustainability strategies and crisis management is just as inconsistent.
French: Le débat relatif aux liens entre la politique climatique, les stratégies de durabilité et la gestion des crises est tout aussi incohérent.
English: 110 Budget 2006 (1) 2007 (2) EUR EUR % EUR (3) (3/1) (3 – 1) 2007 2007/06 2007/06 (1) EUR Financial framework Preliminary draft budget Difference Difference
French: Budget Différence 2007/2006 (3 / 1) % Euros (3 – 1) 2007/2006 Différence 2006 (1) 2007 (2) Euros Euros (3) 2007 (1) Euros
English: (ii) the quantity limits and the packing instructions referred to in columns 9 to 12 of Table S-2-6, Dangerous Goods List, in Chapter 11, Dangerous Goods List, of Part S-2, Classification and List of Dangerous Goods, of the Supplement to the ICAO Technical Instructions, and
French: (ii) aux quantités maximales et aux prescriptions d'emballage visées aux colonnes 9 à 12 du Tableaux S-2-6, Liste des marchandises dangereuses, du chapitre 11, Liste des marchandises dangereuses, de la Partie S-2, Classification et liste des marchandises dangereuses, du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI,
English: 3.3 EXPLORATION INTENSITY There is a considerable variation in the level of exploration expenditures across Canada's provinces and territories.
French: 3.3 INTENSITÉ DES ACTIVITÉS D'EXPLORATION Les dépenses d'exploration varient considérablement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: on Tuesday, 20 February 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 février 2007, à 10 h 20
English: Both of these industry sectors are vital to the Canadian economy.
French: Ces deux secteurs industriels constituent des éléments essentiels de l'économie canadienne.
English: • Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Résultats de la mission d'examen des états financiers consolidés de Ressources humaines et Développement social Canada pour l'exercice financier 2005-2006, 2006-2007, détails, un examen
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 155 in the agenda of the sixty-first session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 155 à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Dairy calves (picture 2), on the other hand, are separated from their mother soon after birth and are artificially fed so that the mother's milk can be used for food production.
French: Les veaux laitiers (image 2), quant à eux, sont séparés de leur mère peu après la naissance et nourris artificiellement. Le lait de leur mère pourra alors être utilisé pour produire des aliments.
English: The new Act expands coverage from the federally-regulated private sector to the federal Public Service (federal departments and agencies and Crown corporations) and gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) the mandate to enforce employer obligations.
French: La nouvelle Loi étend la portée de la loi du secteur privé sous réglementation fédérale à la fonction publique fédérale (ministères et organismes fédéraux et sociétés de la Couronne) et elle confie à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat de faire respecter les obligations incombant à l'employeur.
English: In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2%.
French: La croissance de la consommation privée se situerait entre 1,0 % et 2,2 % en 2006.
English: At the same time, domestic processors objected to the reduction in the export tax, arguing that a lower export tax would create shortages of crude palmoil available for further processing.
French: Parallèlement, les transformateurs indonésiens se sont opposés à la réduction de la taxe, soutenant qu’une baisse de la taxe à l’exportation entraînerait des pénuries d’huile de palme brute pour la transformation.
English: Therefore we encourage nations whose defence spending is declining to halt that decline and to aim
French: Ainsi, nous encourageons les pays dont les dépenses de défense sont en diminution à mettre fin à cette situation et à s'efforcer d'accroître leurs dépenses de défense en termes réels.
English: Normal skin cells grow, divide and replace themselves.
French: Les cellules normales de la peau croissent, se divisent et se renouvellent.
English: The Mezanin Restaurant seats up to 100 people, the Panoramic Restaurant, which is located on the 13th floor of the hotel, has a capacity of 120 seats, while Unirea Restaurant has 220 seats available.
French: Le restaurant Mezanin peut accueillir jusqu'à cent personnes ; le restaurant Panoramic, situé au treizième étage, peut accueillir 120 couverts, le restaurant Unirea 220 personnes.
English: He was not fired nor dismissed by his employer, nor did he have another job to go to.
French: Il n'a pas été congédié ou renvoyé par son employeur, et aucun autre emploi ne l'attendait.
English: • 21/07/1995 Opinion on the Financial Markets and Insolvency (Money Market) Regulations (CON/1995/10)
French: • 21/07/1995 Avis sur la réglementation relative aux marchés financiers et à l’insolvabilité (marché monétaire) (CON/1995/10)
English: Kirk: We'll have to make some tough choices, but no one is making tougher choices than America's families.
French: The first issue the Obama team will face in TPP talks is what form a possible TPP would take. The context of the TPP is that the United States, Australia, Vietnam and Peru are seeking to join negotiations on the expansion of an existing 2006 pact between Singapore, New Zealand, Chile and Brunei called the P-4.
English: Sargeras' lieutenants, Archimonde the Defiler and Mannoroth the Destructor, prepared their infernal minions to strike.
French: Les lieutenants de Sargeras, Archimonde le Profanateur et Mannoroth le Destructeur, préparèrent également leurs séides infernaux pour l'assaut.
English: The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the
French: La proposition consiste en une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l’Institut européen de technologie.
English: In Rome this last weekend, at a meeting of the EU-US delegation, I and other Members of Parliament strongly refuted this allegation and outlined the stringent budgetary controls in place for the funding of the Palestinian Authority, to make sure that such funds are not misappropriated.
French: Au cours d'une réunion de la délégation UE - États-Unis qui s'est tenue à Rome le week-end dernier, certains députés dont moi-même avons démenti fermement cette allégation et souligné le fonctionnement des contrôles budgétaires très stricts réalisés sur le financement de l'autorité palestinienne afin d'assurer que ces fonds ne sont pas détournés.
English: Without security, without stability on the ground, there can be no peace and there can certainly be no economic and social development.
French: Sans sécurité, ni stabilité sur le terrain, il ne peut y avoir de paix et il ne peut certainement pas être question de développement économique et social.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population (B. c. interior, moffitti and canadensis) breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population (B. c. moffitti) results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La Bernache du Canada de la population de l'ouest des Prairies et des grandes plaines La population de l'ouest des Prairies (B. c. interior, moffitti et canadensis) se reproduit dans l'est de la Saskatchewan et dans l'ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines (B. c. moffitti) provient des initiatives de rÃ©tablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: Cooperation Agreement on Industrial Property Between the National IP Offices of Mexico and Peru (1997).
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre les offices nationaux du Mexique et du Pérou (1997).
English: It was also made clear by my Special Representative and the United Nations partners — and was agreed by the Government — that improvements in the initial areas identified by the Government should not be accompanied by a deterioration of security conditions in other areas.
French: Mon Représentant spécial et les partenaires des Nations Unies ont clairement dit - et le Gouvernement en est convenu - que les progrès accomplis dans les premières zones d'intervention retenues par le Gouvernement ne devaient pas aller de pair avec une détérioration des conditions de sécurité dans d'autres zones.
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Original Text June 1999
French: 6.6 Les bureaux désignés s’informent mutuellement dès que survient un changement concernant les hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique au cours de l’évaluation environnementale coopérative.
English: Realize that people from other cultures don't necessarily see and do things the same way you do. That doesn't make their customs, and ways of thinking, interacting, and doing business superior or inferior - just different.
French: Il faut accepter que les gens des autres cultures ne partagent pas forcément votre manière de voir ou d’agir. Tout simplement, leurs coutumes, leur façon de penser, leurs réactions, la gestion des affaires diffèrent. Ces caractéristiques ne sont ni supérieur, ni inférieures.
English: ObjectDCL is very flexible and supports creative dialog designs.
French: ObjectDCL est très flexible et favorise la créativité dans la conception.
English: The first and most fundamental challenge is to understand the nature of our military operations in the new strategic environment.
French: Il reste à améliorer le contact avec le public et, surtout, à renforcer le contrôle démocratique: l’Assemblée de l’UEO est l’instrument essentiel pour assurer cette transparence.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Bangladesh, who presides over the sanctions Committee for Sierra Leone, for the admirable determination with which he has led the work of the Committee and for the arrangements he made to bring before us today, here in New York, the Panel of Experts responsible for the report on diamonds and arms in Sierra Leone.
French: Nous voudrions en outre remercier le Représentant permanent du Bangladesh, Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, d'avoir, avec une énergie admirable, conduit les travaux du Comité et pris les dispositions qui nous permettent aujourd'hui de bénéficier de la présence du Groupe d'experts chargé du rapport sur les diamants et les armements en Sierra Leone.
English: Because of the particular characteristics of the aquifer at the site studied and the exploitation methods, no long-term threat to the water quality is foreseen.
French: À cause des caractéristiques de l'aquifère au site étudié et des modes d'exploitation de la nappe, il ne semble pas y avoir de menace à long terme pour la qualité de l'eau.
English: • Public advocacy is an important tool in creating impetus for change.
French: • La défense d'intérêts publics constitue un outil important dans l'incitation au changement.
English: Based on an examination of the Non-Reserve Fund and through stakeholder consultations, recommendations will be made for the future course of the Non-Reserve Fund.
French: En se fondant sur l'examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida et les consultations avec les intervenants, des recommandations seront faites sur l'orientation du Fonds dans l'avenir.
English: In Taiwan 26.45 percent of Aboriginal people have completed secondary and vocational school (Republic of China, 1998:12).
French: À Taïwan, ce nombre s'élève à 26,45 % de la population autochtone (République de Chine, 1998, p.
English: The reported recommendations are framed in the context of Modern Comptrollership.
French: Les recommandations formulées s'inscrivent dans le contexte de la fonction de contrôleur moderne.
English: 1.4 Working in the European Context 1.4.1 CO-OPERATION WITH ECRI Mandate The EUMC’s statute highlights the need for close co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe.
French: Suite à cette réunion, différentes mesures ont été adoptées pour une coopération continue et opérationnelle, telles que l'échange de documents non confidentiels et des invitations réciproques aux événements tels que les tables rondes.
English: In short, the maintenance of multi-purpose forces represents a pragmatic, sensible approach to defence at a time of fiscal restraint, one that will provide government with a broad range of military options at a price consistent with the Government's other policy and fiscal priorities.
French: En fait, en période de restrictions budgétaires, le maintien de forces polyvalentes procède d'un choix pragmatique et logique, et conserve au gouvernement un maximum d'options militaires qui cadrent, du point de vue des coûts, avec les grands choix du gouvernement au plan budgétaire et de ses autres politiques.
English: • Statement Of Work (SOW) (April 10, 2003)
French: • Énoncé de travail (avril 10, 2003)
English: GERMANY.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a continué d’exécuter un projet national visant à moderniser et à renforcer l’Office de la propriété intellectuelle dans le cadre d’un programme d’investissements sectoriels financé grâce à un prêt consenti par la BID au gouvernement.
English: E-mails to and from these two (2) individuals were attempts to resolve issues related to the appellant’s assessment.
French: Certains autres courriels étaient directement liés au fait qu'ils tentaient de résoudre des problèmes relatifs à l'évaluation de l'appelant.
English: The positive effect of pup size on dive rates was the only relationship suggesting that pups' growth performance may act positively on the ontogeny of their diving capabilities.
French: L'effet positif de la taille du petit, indépendamment de son âge, sur les taux de plongée est le seul élément suggérant un effet des performances de croissance sur l'ontogenèse du comportement de plongée.
English: Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: Be sure to check off the documents that must be attached to the application and include this list with the application.
French: Il est important de cocher les documents qui doivent être joints à la demande et d'inclure cette liste dans l'envoi.
English: Figure 4.3.2 Residential and business ARPM Figure 4.3.3 depicts retail revenue market share in 2005 and 2006.
French: Diagramme 4.3.2 RMPM de résidence et d'affaires Le diagramme 4.3.3 décrit la part des revenus dans le marché de détail en 2005 et 2006.
English: Outline the management (administrative and operational structures) of the Network.
French: Préciser la gestion (structures administrative et opérationnelle) du réseau.
English: (d) MSC-E will further develop the multi-compartment Hg model, paying special attention to atmosphere-soil and atmosphere-seawater exchange processes.
French: d) Le CSM-E développera le modèle à compartiments multiples pour le mercure, en accordant une attention particulière aux échanges atmosphère-sol et atmosphère-eau de mer.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that while globalization offered genuine opportunities to developing countries to acquire new capacities and technologies, it also threatened them with economic dependency.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que si la mondialisation offre des chances réelles aux pays en développement d'acquérir des capacités et des technologies nouvelles, elle comporte un risque de dépendance économique.
English: "We had good and productive discussions on the issues that each of us face in regard to making local government work effectively in our respective jurisdictions and identified opportunities to further explore best practices that each of us has developed", Jardine said.
French: « Nous avons eu de bonnes et fructueuses discussions sur les défis à relever pour accroître l'efficacité des administrations locales dans nos provinces et territoires respectifs et nous avons identifié les approches permettant d'explorer davantage les meilleures méthodes que chacun de nous a développées », de souligner Mme Jardine.
English: In view of the State party's international legal obligations, the Committee furthermore requests information regarding the corresponding applicable penal provision in the Palestinian Occupied Territory.
French: Eu égard aux obligations juridiques internationales incombant à l'État partie, le Comité aimerait aussi avoir des informations sur la disposition juridique correspondante applicable dans les territoires palestiniens occupés.
English: Cf. articles 18, 20, paragraph 2, 31, paragraph 1, 33, paragraph 4, 41, paragraph 1 (b) (ii), 58, paragraph 1 (b) (ii) and 60, paragraph 3 (b).
French: Cf.  les articles 18, 20, par. 2, 31, par. 1, 33 par. 4, 41, par. 1.b).ii), 58, par. 1.b).ii) et 60, par. 3.b).
English: This Agreement is essentially a grant provided to the Miawpukek Band Council, who are primarily accountable to Band members for the effective and efficient delivery of Community Services funded under the Agreement.
French: L'accord de financement évalué vise essentiellement une contribution versée au conseil de bande de Miawpukek, qui doit d'abord rendre compte aux membres de la bande de la prestation efficace et économique des services communautaires financés dans le cadre de l'accord.
English: We stress that the potential for human creativity has not disappeared from the work force during a job action, only the motivation to express it.
French: Nous insistons sur le fait que les employés ne perdent pas le potentiel de la créativité humaine pendant une grève du zèle, mais simplement la motivation de l’exprimer.
English: Why is my country not included in The European Library?
French: Pourquoi mon pays ne fait-il pas partie de The European Library (la Bibliothèque européenne) ?
English: I believe that this action is effective, but that there is still a long way to go.
French: Je crois que l'action est efficace, mais que le chemin est encore long.
English: Bombs have been set off in cafés and restaurants and attacks have been carried out against public transport, including school buses, creating a climate of fear and constant watchfulness.
French: Des bombes ont explosé dans des cafés et des restaurants, des attentats ont eu lieu dans des transports publics, y compris des bus de ramassage scolaire, semant la terreur et obligeant la population à être constamment sur ses gardes.
English: • Expected Result - Petroleum, fisheries and communications sectors recognize seafloor mapping is cost effective. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les conflits au sujet de l'utilisation du plancher océanique sont réglés, et les effets environnementaux des ouvrages extracôtiers sont réduits au minimum grâce aux connaissances géoscientifiques fournies par RNCan.
English: When the measures are fully implemented:
French: Lorsque les mesures auront été mises en œuvre intégralement :
English: The Kuujjua Formation shares features with deposits of the Brahmaputra River; however, there appear to be no modern analogues for the thick, large-scale braided-stream deposits that characterized many Proterozoic cratonic basins.
French: La Formation de Kuujjua exhibe des structures idendiques à celles observées dans les dépôts de la rivière Brahmaputra; cependant, il ne semble pas exister de dépôts actuels de grands cours d'eau anastomosés, d'épaisseur et de caractéristiques identiques aux dépôts trouvés dans les bassins cratoniques d'âge protérozoïque.
English: Article 4 114 - 115 39
French: Article 4 114 - 115 42
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The primary difficulty for LDCs in realizing this commitment arises from a paucity of data, partially offset by the World Development Indicator Database (April 2002),18 and limited capacity.
French: La principale difficulté pour les pays les moins avancés dans la réalisation de cet engagement découle du manque de données, compensé en partie par la base de données sur les indicateurs du développement dans le monde (avril 2002), et de leurs capacités limitées.
English: As Ngarrindjeri elder, Tom Trevorrow, stated:
French: Comme l’a déclaré l’Aîné ngarrindjeri Tom Trevorrow :
English: Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All women asylum-seekers had access to health services, with varying restrictions in the different Länder.
French: Les femmes en quête d'asile ont toutes accès à des services de santé, moyennant des restrictions qui varient selon le Länder.
English: Seventy-eight provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Soixante-dix-huit offraient des services assurés dans le cadre du régime d'assurance maladie.
English: The prospect of greatly expanded collection and sharing of personal medical information sets privacy alarms ringing.
French: Une collecte et une circulation accrues de renseignements médicaux ne peuvent qu'alarmer au chapitre de la vie privée.
English: This initiative was welcomed by the Committee of the Regions on 19 November ( 4 ).
French: Le 19 novembre ( 4 ), le Comité des régions a accueilli favorablement cette initiative.
English: Is it possible to do a course with a manual transmission for class 5 ?
French: Est-il possible de suivre des cours sur transmission manuelle pour la classe 5 ?
English: (Q14) With regard to different stakeholder views, academic and industry stakeholders represent the two ends of the spectrum.
French: (Q14) Quant aux points de vue divergents des groupes d'intervenants, les universitaires et les intervenants de l'industrie représentent les deux extrémités du spectre.
English: Canada Health Act The Canada Health Act (CHA or the Act) is Canada's federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé (LCS ou la loi) est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé.