ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Republic of Kazakhstan strongly believes that it is unacceptable to politicize the Commission and to turn it into a debating society on the basis of “friends” and “foes”.
French: La délégation de la République du Kazakhstan est profondément convaincue qu'il est inacceptable de politiser la Commission et de la transformer en un club de discussion où s'affrontent les coteries d'«amis» et d'«ennemis».
English: Taxable (other than zero-rated) supplies made in Canada are subject to GST at a rate of 6%, or HST at a rate of 14% if they are made in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) effectuées au Canada sont assujetties à la TPS au taux de 6%, ou à la TVH au taux de 14 % si elles sont effectuées dans les provinces participantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Without going into further detail concerning the very serious situation in the occupied Palestinian territories, which our delegation has covered in previous meetings, I would like, in conclusion, to express our appreciation and support for the Secretary-General's proposal concerning the immediate dispatch of a multinational force to the occupied territories to stop further deterioration, to monitor a ceasefire and to guarantee Israel's withdrawal from all the occupied territories, which would lead to the establishment of a climate favourable to the resumption of negotiations.
French: Sans entrer plus avant dans les détails en ce qui concerne la très grave situation dans les territoires palestiniens occupés, que notre délégation a déjà évoquée au cours des séances précédentes, je voudrais, pour terminer, exprimer notre appréciation et notre soutien à la proposition du Secrétaire général concernant l'envoi immédiat d'une force multinationale dans les territoires occupés pour arrêter toute nouvelle détérioration de la situation et pour surveiller un cessez-le-feu et garantir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés afin de créer un climat favorable à la reprise des négociations.
English: For example, the creditor may extend credit to the grantor with the security right in the bank account securing the grantor's obligation to pay the credit obligations.
French: Par exemple, le créancier peut octroyer un crédit au constituant, la sûreté consentie par ce dernier sur son compte bancaire servant alors à garantir son obligation de remboursement.
English: In this appeal Timmons submits that the Board was wrong, that he had "proven" his availability for work by looking for work on weekends and that a fellow cadet had demonstrated availability by working on weekends.
French: Dans le présent appel, Timmons soutient que le conseil s’est trompé, qu’il avait "prouvé" sa disponibilité pour travailler en cherchant du travail les fins de semaine et qu’un camarade avait établi sa disponibilité en travaillant les fins de semaine.
English: The Team will support the activities of the Internet Enterprise Development Programme by exploring issues and implementing and disseminating guidelines related to the Information Society and e-commerce with the following aims: support the Governments in transition economies in developing best practices for information society initiatives, including relevant policies and regulatory framework designed to accelerate the process.
French: L'Équipe appuiera les activités du Programme de développement de l'entreprise via Internet en étudiant les questions liées à la société de l'information et au commerce électronique, ainsi qu'en mettant en œuvre et en diffusant des lignes directrices en la matière afin d'aider les gouvernements des pays en transition à concevoir des pratiques performantes lorsqu'ils prendront des initiatives concernant la société de l'information et, notamment, à élaborer des politiques et un cadre réglementaire pertinents propres à accélérer le processus.
English: From January 1989 until his appointment, Mr. Saint-Pierre was President and Chief Executive Officer of SNC-Lavalin Group Inc.
French: De janvier 1989 jusqu'à sa nomination, M. Saint-Pierre était président-directeur général du Groupe.
English: How to sustain stable economic growth in the agriculture, trade, tourism, and communications sectors Impact of globalisation on employment and investment Improving quality and efficiency of social services Managing pressures on the environment and sustainable use of natural resources.
French: • Comment promouvoir une croissance économique stable dans les secteurs de l'agriculture, du commerce, du tourisme et des communications?
English: In 2007, new investments of $55.65 million for the Family Violence Prevention Program were announced; $2.2 million of these new investments are going towards the construction of five new shelters.
French: • En 2007, le Gouvernement a annoncé l'octroi de 55,65 millions de dollars pour le Programme de prévention de la violence familiale.  De ce montant, 2,2 millions de dollars serviront à la construction de cinq nouveaux refuges.
English: First, Malaysian civil society organizations, under the sponsorship of Peace Malaysia, successfully convened a World Civil Society Conference on Peace in Palestine in Putrajaya, Malaysia, from 28 to 30 March 2005.
French: Premièrement, les organisations de la société civile malaisienne, sous l'égide de Peace Malaysia, a organisé avec succès à Putrajaya (Malaisie) une Conférence mondiale de la société civile sur la paix en Palestine du 28 au 30 mars 2005.
English: European Convention — Dehaene Report
French: Convention européenne — Rapport Dehaene
English: At the regional level, resources are shifted between districts to cover workload demands.
French: Au niveau régional, les districts s’échangent des ressources afin de satisfaire aux exigences liées au volume de travail. q q
English: He/she will inform the African Union of United Nations action taken to address peace and security issues in Africa and will exchange information and coordinate initiatives and efforts in the areas of early warning, preventive diplomacy, peacemaking and mediation in Africa, as called for by the Security Council in paragraph 7 of the annex to its resolution 1625 (2005).
French: Il tiendra l'Union africaine informée des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour traiter des questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique et échangera des informations et coordonnera les initiatives et les efforts dans les domaines de l'alerte rapide, de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et de la médiation en Afrique, comme demandé par le Conseil de sécurité au paragraphe 7 de l'annexe à sa résolution 1625 (2005).
English: Yellowknife NT X1A 2N8 Canada Phone : (867) 766-4216 Fax : (867) 873-3654
French: Winnipeg MB R3B 0R3 Canada Téléphone : 204-925-4620 Télécopieur : 204-925-4624 Courriel : info@mbarchitects.org
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 71 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 71 chambres climatisées de votre Première Classe BORDEAUX SUD – Cestas vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: (f) The MINDER asset tracking system had been inadequate to capture accurate and complete non-expendable property databases and had failed to provide support to the effective tracking and decentralized management of UNHCR assets.
French: f) Le système MINDER - système de gestion des avoirs - n'a pas permis d'établir de bases de données fiables et complètes pour les biens durables et a déçu les espérances en tant que moyen d'assurer le suivi effectif et la gestion décentralisée des avoirs du HCR.
English: Failure to adopt the COP will reduce sovereignty while increasing the potential for fratricide thereby reducing our potential to participate as a full member in some coalition operations.  The US will remain our preeminent ally.
French: En négligeant d'adopter le COP, le Canada affaiblira sa souveraineté et s'exposera à des risques accrus de tirs fratricides, ce qui pourrait l'empêcher de participer pleinement à certaines opérations de coalitions.  Les États-Unis vont demeurer notre principal allié.
English: The variance of the dose is estimated as: 4 I(x-mean)2f(x)dx 0 and the standard deviation as the square root thereof.
French: La variance de la dose est estimée par l’équation:  ,(x-moyenne)2f(x)dx 0 tandis que l’écart-type correspond à la racine carrée de cette valeur.
English: Two different primer sets were used, one to the MCP (major capsid protein) region and one to the LTP (large tegument protein) region; the latter, although less sensitive than the MCP primer, allowed restriction enzyme mapping to differentiate between HHV-6A and HHV-6B.
French: Les chercheurs ont utilisé deux jeux différents d'amorces, le premier pour la région de protéine majeure de la capside (MCP) et l'autre pour la région de la protéine majeure du tégument (LTP); ce dernier, même s'il était moins sensible que le jeux d'amorces MCP a permis de réaliser la cartographie des enzymes de restriction pour distinguer le HHV-6A du HHV-6B.
English: An outbreak of this disease in Saskatchewan, in 1952, is believed to have been caused by a small amount of infected sausage meat imported from Europe which was fed to swine by a farm worker.
French: En 1952, en Saskatchewan, un foyer de cette virose infection aurait été causé par une petite quantité de viande à saucisse contaminée importée d'Europe, qui aurait été distribuée à des porcs par un employé de ferme.
English: The private sector and NGOs provided all goods and services with government facilitation.
French: Le secteur privé et les ONG, aidés dans leurs efforts par le gouvernement, ont fourni la totalité des biens et des services.
English: Undeniably, inequalities were growing between developed and developing countries and within countries.
French: Force est de constater que les inégalités s'accentuent entre pays développés et pays en développement et au sein même des pays.
English: Other research areas crucial to the sector include: measuring the effectiveness of retention initiatives, assessing the retention/attraction characteristics of the sector at the macro-level, and understanding the causes of attrition among students in contaminated sites programs.
French: • Les autorités et les responsables dans les régions éloignées et dans le Nord du Canada doivent diriger les efforts de formation de main-d’oeuvre des populations locales vers les emplois qui fournissent aux travailleurs des compétences applicables à plusieurs domaines industriels.
English: All cases of custodial death should be promptly and thoroughly investigated by a body which is independent from the police or prison authorities.
French: Tous les décès en détention devraient faire l'objet d'une enquête approfondie menée dans les meilleurs délais par un organe indépendant de la police et des autorités pénitentiaires.
English: There was a decrease in the number of errors on trial balance submissions, from 255 in fiscal year 2004-05 to 113 in fiscal year 2005-06.
French: De plus, le nombre d'erreurs dans les présentations sur la balance de vérification a diminué. Il est en effet passé de 255 en 2004-2005 à 113 en 2005-2006.
English: The residue of the cleaner should be rinsed from the hands with clear water.
French: En rincer à l'eau claire les résidus restant sur les mains.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2003 | 2002 | 2001
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2003 | 2002 | 2001
English: The responsiveness of Outlook will improve after this dialog box closes.
French: La réactivité d'Outlook s'améliorera après la fermeture de cette boîte de dialogue.
English: Article 90(1), second sentence, and (2) of the Law Against Restrictions on Competition shall be of application mutatis mutandis subject to the limitation that the President of the Federal Cartel Office may not appoint as a representative any member of the supervisory authority (Article 18(1)).
French: Les dispositions de l’article 90.1), deuxième phrase, et 90.2) de la loi contre les restrictions de la concurrence sont applicables mutatis mutandis, sous la réserve que le président de l’Office fédéral des cartels ne doit pas désigner comme représentant un membre de l’autorité de contrôle [art.
English: I will come on to what I think and why I think that is so important.
French: Je vous dirai donc ce que je pense et pourquoi je pense que cela est si important.
English: • the nature of the duties to be performed by the employee (certain types of work are, by their nature, short term engagements, such as repair work or trades which are involved only during a certain phase of a project);
French: • la nature du travail que doit accomplir l'employé (certains genres de travaux sont, de par leur nature, des engagements à court terme, comme les travaux de réparation ou les métiers qui n'entrent en jeu que pendant une certaine phase d'un projet);
English: • Payments to Indian bands, associations or groups for control and provision of health services
French: • Paiements à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé
English: My delegation recognizes the specific interest shown by some countries, as well as some international bodies and institutions, to work towards an information society that could become an effective link in the transfer of knowledge and at the same time contribute to the reducing of the development gap among countries.
French: Elle reconnaît que certains pays, ainsi que certains organes et institutions internationaux ont manifesté la volonté spécifique d'oeuvrer en faveur d'une société de l'information qui pourrait devenir un lien effectif dans le transfert du savoir et favoriser en même temps la réduction du fossé qui existe entre les pays dans le domaine du développement.
English: Alternatively, you can use the search field below to find questions and answers by entering a key word.
French: Vous pouvez également taper un mot dans le champ de recherche ci-dessous afin de trouver les questions et les réponses qui s'y rapportent.
English: These amendments are not expected to be applied throughout the European Union before 2006.
French: Les changements ne devraient pas entrer en vigueur dans l'ensemble de l'Union européenne avant 2006.
English: We are therefore very dependent on the internal control system in the agency functioning properly.
French: C'est pourquoi nous dépendons fortement du bon fonctionnement du système de contrôle interne de l'agence elle-même.
English: Literature cited Alexander, S.A.; Barry, T.W.; Dickson, D.L.; Prus, H.D.; Smyth, K.E. 1988.
French: Ouvrages cités ALEXANDER, S.A., T.W. BARRY, D.L. DICKSON, H.D. PRUS et K.E. SMYTH. 1988.
English: Allergies and type of reaction:
French: Allergies et type de réactions :
English: That example needs to be followed by the entire international community to help the Palestinian Authority to overcome the wide-ranging problems facing the Palestinian people, especially in the economic and social sectors.
French: Cet exemple doit être suivi par toute la communauté internationale, qui doit aider l'Autorité palestinienne à surmonter les divers problèmes que connaît le peuple palestinien, notamment dans les secteurs économique et social.
English: La gentillesse du personnel,large choix du petir dejeuner,la proximite immediate du centre ville et de la plage.
French: Prachtig Kleinschalig hotel met ontzettend vriendelijk personeel. Ontbijt was erg goed verzorgd en de schoonmaak was goed.
English: Our packing design studies are the focus for finding the impulse for the purchase.
French: L’impulsion à l’origine des actes (d’achat) est au centre de notre travail sur le design des emballages.
English: Climate Monitoring 17 (1988): 44-55.
French: Wilby, R.L. et T.M.L. Wigley.
English: ) Red and white with the text "Adopta un Scooby Galgo" (15x3.5 cm / 6"x1½").
French: ) Rouge et blanc avec le texte "Adopta un Scooby Galgo" (15 x 3.5 cm).
English: APPLICATION by Aeronautical Services, Inc. of Friday Harbor, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aeronautical Services, Inc. de Friday Harbor (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Aboriginal Head Start will return the invitation to the US Head Start program and AIPB officials, to participate in AHS’s regional and national training workshops in Canada.
French: Le Budget annonce la mise en œuvre de deux nouveaux projets en santé pour les Premières nations et les Inuits, programmes qui seront élaborés avec le concours des Premières Nations et des Inuits.
English: The question of the relaxation of the rules concerning the taking of evidence (Question 41) is considered as crucial by most contributions.
French: La question de l'assouplissement des règles concernant l'obtention de preuves (question 41) est considérée comme déterminante dans la plupart des contributions.
English: Upon entry into force, the new social security agreement will supersede the agreement of 15 December 1970.
French: À son entrée en vigueur, le nouvel accord sur la sécurité sociale remplacera l'accord du 15 décembre 1970.
English: The use of a donor who does not meet all medical criteria requires careful consideration and documentation of the reason for his or her selection for donation according to the legislation in force.
French: 3.3.4. Sélection des donneurs d’organes vivants La transplantation d’organes provenant de donneurs vivants se développe rapidement, allant jusqu’à représenter dans certains pays plus de la moitié des greffes rénales.
English: It currently struggles to carry out, on a budget of $70,000, its weighty mandate of providing reference diagnostic services in serology for parasitic diseases, research and development, surveillance of parasitologic infection, and consultation with CIDPC, provincial laboratories, and clinical parasitologists.
French: Disposant d’un budget de 70 000 $, il lutte actuellement pour mener à bien son lourd mandat qui consiste à fournir des services de diagnostic de référence en sérologie parasitaire, à faire de la recherche et développement, à exercer une surveillance des parasitoses et à agir à titre de consultant auprès du CPCMI, des laboratoires provinciaux et des parasitologues cliniciens.
English: Some agenda items were also re-ordered to accommodate the Chair's absence the next day.
French: On déplace aussi des points à l'ordre du jour afin de tenir compte de l'absence de la présidente le lendemain.
English: Cold hardiness under different thaw pretreatments was assessed using the highest freezing temperature that caused significant injury, referred to as the critical temperature.
French: La résistance au froid, sous différents pré-traitements de dégel, a été évaluée en utilisant la température de gel la plus élevée qui cause des dommages significatifs, en y référant comme température critique.
English: In the final rule establishing new back door requirements in the United States of America, the United States of America estimated that by 1998 there would be approximately 160 fatalities and 200 serious injuries in the United States of America each year resulting from back door ejections.
French: Dans la décision finale définissant les nouvelles prescriptions applicables aux portes arrière aux États-Unis d'Amérique, ce pays a estimé que jusqu'en 1998 il y aurait sur son territoire environ 160 morts et 200 blessés graves par an par suite d'éjection par des portes arrière.
English: (c) To provide its support and cooperation for projects and research that are carried out either separately or jointly by the Institute on issues of interest to both parties and that promote full respect for the human rights of women in the institutional, political, economic, social and cultural spheres of life.
French: c) Apporter son appui et sa collaboration aux projets et études que l'Institut entreprend isolément ou conjointement dans des domaines qui intéressent les deux parties et qui visent à renforcer le plein respect des droits fondamentaux des femmes dans la vie institutionnelle, politique, économique, sociale et culturelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I shall be brief, but first of all I want to tell you that the Commission is delighted that Parliament has been able to take a decision this evening on the second reading of the report by Mrs Soltwedel-Schäfer on the technical characteristics of coins.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, à cette heure tardive je serai bref, mais je voudrais tout d'abord vous dire que la Commission se félicite, ce soir, que votre Assemblée puisse délibérer en seconde lecture du rapport de Mme Soltwedel-Schäfer, portant sur les caractéristiques techniques des pièces.
English: Program Vision, Philosophy, Mission Statement Insert your Program Vision, Philosophy of Care and Mission Statement which you developed at the beginning of the planning process.
French: Vision et philosophie du Programme et énoncé de mission Insérez votre vision et philosophie de programme et votre énoncé de mission que vous avez établis au début du processus de planification.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BRIWEAN HOLDINGS LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BRIWEAN HOLDINGS LTD..
English:       Consular Affairs Bureau 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 or 613-944-6788 or 613-943-1055 Fax: 613-995-9221 or 613-996-5358 Website: www.voyage.gc.ca
French:       Direction générale des affaires consulaires 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Tél. : 1-800-387-3124 ou 1-800-267-6788 ou 613-944-6788 ou 613-943-1055 Téléc.
English: • Consult the section below on Access Restrictions.
French: • Consultez la section sur les restrictions d'accès ci-dessous.
English: Which are the dates of French public holidays?
French: Quels sont les jours fériés en France?
English: • Never rush up or down your stairs.
French: • Utilisez un escabeau stable muni d’une rampe de sécurité pour atteindre les endroits élevés.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A