ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That place is the national legislature. In Canada, that place is Parliament.
French: Ce rapport demeure l’apogée de l’examen parlementaire du système de commerce multilatéral au Canada(8).
English: The closing session of the fifty-fourth Annual DPI/NGO Conference, on the theme "NGOs Today: Diversity of the Volunteer Experience", will be held today, 13 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at Labouisse Hall (UNICEF House).
French: La session de clôture de la cinquante-quatrième conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème "Les ONG aujourd'hui: la riche expérience des volontaires", aura lieu aujourd'hui 13 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures au Labouisse Hall (UNICEF House).
English: In September 2009, Bhutan planned a large cross-border consultation with India to explore how to address the issue of trafficking if it existed and if it indeed posed a problem.
French: Le Bhoutan envisage de mener une vaste consultation transfrontière avec l'Inde en septembre 2009 afin d'étudier le moyen de résoudre le problème de la traite si elle existe et si elle pose effectivement un problème.
English: • Effective collation of reports from all reporting entities to identify patterns or occurrences warranting further analysis
French: • Collecte efficace des déclarations de toutes les entités déclarantes en vue de déceler les modèles et les fréquences d’opérations justifiant une analyse approfondie
English: Since the publication of the guidelines, ADR approaches have been used to resolve a number of disputes between companies and landowners.
French: Depuis ce moment-là, des sociétés et des propriétaires fonciers ont plusieurs fois eu recours aux MADRD pour résoudre des différends qui les opposaient.
English: The objective of the Café Scientiﬁque is to draw people who would not normally participate in such a discussion into a discussion about today’s health research, where it is leading, its possibilities and its pitfalls.
French: L’objectif des cafés scientiﬁques est d’attirer des gens qui normalement ne participeraient pas à une discussion sur la recherche actuelle en santé, son orientation, ses possibilités et ses pièges.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Duca d'Alba Hotel.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Dans de nombreuses affaires, ce délai prolongeait indûment les instances.
English: NOTE: Prices for parking services may change.
French: NOTE: Les prix des services de stationnement peuvent changer.
English: It offers principles for conducting and reporting on evaluations, intended to assist departmental program evaluation officers as they address the concerns expressed by deputy ministers and Cabinet Committees about a program, its performance, results and cost-effectiveness.
French: Ces principes visent à permettre aux évaluateurs de programme de répondre de façon crédible aux préoccupations que les sous-ministres et les comités du Cabinet peuvent exprimer à l'égard d'un programme, de sa performance, de ses résultats et de son efficacité.
English: The overall reduction of $1.2 million in non-post costs reflects the discontinuation of non-recurrent costs incurred in 2002-2003 for physical security improvements to the premises.
French: La réduction globale de 1,2 million de dollars qui apparaît aux autres rubriques reflète la suppression de certaines des dépenses non récurrentes qui avaient été effectuées en 2002-2003 afin d'améliorer la sécurité physique des locaux.
English: Prior to the sessions, I found the rehearsal sound bites and score clips all very fun and instructive, and I especially enjoyed reading Maria's occasional dispatches from the thick of it.
French: Avant les sessions, j'ai trouvé les trames son des répétitions et les extraits de partitions tous très amusants et instructifs, et j'ai particulièrement apprécié de lire les dépêches occasionnelles de Maria dans le feu de l'action.
English: The Delegation also supported practical measures, and agreed that an annotated menu of policy and legal options should be prepared.
French: La délégation s’est aussi déclarée pour des mesures concrètes et a déclaré qu’une liste annotée de lignes d’action et d’options juridiques possibles devra être élaborée.
English: • There is increased awareness and improved understanding of the role and mandate of the RCMP External Review Committee among RCMP stakeholders (including members, management, Appropriate Officer Representatives, Member Representatives, Staff Relations Representatives, RCMP adjudicators) As well, the findings and recommendations of the Committee are widely distributed and referred to in internal labour relations matters.
French: • Les intervenants de la GRC (y compris les membres, la direction, les représentants des officiers compétents, les représentants des membres, les représentants des relations fonctionnelles, les arbitres de la GRC) connaissent et comprennent mieux le rôle et le mandat du Comité externe d'examen de la GRC. De plus, les conclusions et les recommandations du Comité sont largement diffusées et mentionnées dans les questions de relations de travail au sein de la GRC.
English: “Charges in a case may be withdrawn in full or in part in cases:
French: «Une plainte peut être rejetée en tout ou partie dans les cas suivants:
English: It aims to assess the durability of the engine emission control systems as well as the in-service conformity of engine emission control systems and on-board diagnostic systems (OBD) intended for new heavy-duty vehicles and engines. [ OJ L 275, 20.10.2005 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 4 # Bull.
French: Elle vise à évaluer la durabilité des systèmes de contrôle des émissions des moteurs ainsi que la conformité en service des systèmes de contrôle des émissions des moteurs et des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) destinés aux nouveaux poids lourds et moteurs de poids lourds. [ JO L 275 du 20.10.2005 ] Retour en haut
English: Mr. Matenje (Malawi): Allow me to begin by aligning my delegation with the statements delivered by the delegation of Swaziland on behalf of the African Group and by the Minister of Health of South Africa on behalf of the Southern Africa Development Community.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par associer ma délégation aux déclarations faites par la délégation du Swaziland au nom du Groupe africain et par le Ministre de la santé de l'Afrique du Sud au nom la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The complaint, it submits, is merely one in a series of steps taken by Symtron for the deliberate purpose of preventing the contract from being awarded to anyone other than itself, no matter the cost.
French: La plainte, selon elle, est seulement l’une d’une série de mesures prises par Symtron dans l’intention délibérée d’empêcher l’adjudication du marché à une autre entreprise qu’elle même, peu importe le coût.
English: The report also recommended that HRDC prepare a position paper assessing various options for addressing long standing administrative problems with the management of the SIN, as well as the privacy concerns.
French: Il suggérait également que DRHC prépare un exposé sur les options possibles permettant de régler les problèmes administratifs de longue date ayant trait à la gestion du NAS et aux préoccupations relatives à la vie privée.
English: The Hearing Board members may brief the Elder/Advisor before the hearing about the offender appearing for review.
French: Audience Les commissaires peuvent fournir, avant l’audience, des renseignements sur le délinquant à l’Aîné/au conseiller culturel autochtone.
English: This longer-term legal basis will serve as the base for implementation of the Programme for Action on Communicable Diseases in the years 2003-2006.
French: Cette base juridique à plus long terme servira de base pour la mise en uvre du "Programme d'action de la Communauté en matière de lutte contre les maladies transmissibles" en 2003-2006.
English: The late John Rodgers&was a boy of nine at the time and &he distinctly remembered being on the street when a cannon ball fired from Fort Niagara passed near him.
French: Feu John Rodgers [&] âgé de neuf ans à l'époque [&] se rappelle très bien qu'il était dans la rue au moment où un boulet de canon tiré depuis le fort du Niagara est passé tout près de lui.
English: This provides the students with a solid foundation of skills as they progress to the next grade level.
French: Les élèves acquièrent ainsi une base solide de compétences au fur et à mesure qu'ils progressent vers le niveau supérieur.
English: Plus d’explication sur les droits de l’homme et plus de temps pour étudier des textes.
French: En effet, en se comportant mal, les hommes sapent leur propre société et son avenir.
English: Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: water pollution, fish, toxicology
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur la truite arc-en-ciel Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, poisson, toxicologie
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005
French: Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Had a (sic) they been exposed to a competitive process, the department would have had to screen them out as not meeting the language requirement, the only way to get them into the position was for the department to do an appointment without competition, and hope that no one would appeal.
French: Si elles s'étaient présentées à un processus de sélection, le ministère aurait dû les éliminer parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques. Pour qu'elles obtiennent un poste, le ministère devait procéder à des nominations sans concours, et espérer que personne n'interjette appel.
English: As the main priority, the Mission engaged in all dimensions to contribute to the peaceful resolution of the Georgian-Ossetian con- ﬂict.
French: La Mission a participé à deux réunions entre les parties sur la question des assurances de sécurité.
English: Estimates of gene flow are very low (1.8 – 5.8 individuals per generation), despite proximity (15-25 km) of the three subpopulation centers (Mockford et al.
French: Il existe bel et bien des populations de l’espèce des deux côtés de la rivière, et il faudrait pousser les recherches pour exclure la possibilité d’échanges d’individus entre elles.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Installation of the six antenna tie downs on the spacecraft bus, three on the top and three on the bottom (Photo:
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Installation des six dispositifs d&rsquo;ancrage de l&rsquo;antenne sur la plateforme de l&rsquo;engin spatial (trois sur la partie sup&eacute;rieure, et trois sur la partie inf&eacute;rieure).
English: We also support launching multilateral negotiations on trade facilitation, and support continuing work within the WTO on investment, competition, and transparency in government procurement.
French: Nous appuyons Ã©galement le lancement de nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, ainsi qu'un travail continu au sein de l'OMC sur l'investissement, la concurrence et la transparence des marchÃ©s publics.
English: In the Prairie and Northern Region, projects are reviewed for potential water quality impacts and Fisheries Act implications, including industrial developments, water and waste water treatment plants, power generation, mining and landfill sites, roads, etc.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, on examine des projets relativement à leurs effets éventuels sur la qualité de l’eau et leurs implications par rapport à la Loi sur les pêches; parmi ces projets, notons l’expansion industrielle, les usines de traitement des eaux et des eaux usées, la production d’électricité, les sites miniers et d’enfouissement, les routes, etc.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the High Commissioner in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d''assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l''homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l''information et l''éducation, afin de faciliter l''échange d''informations et de données d''expérience dans le domaine des droits de l''homme;
English: She asked whether the Uzbek Government intended to remedy that situation and, if so, what measures were planned.
French: Le Gouvernement ouzbek a-t-il l'intention de remédier à cette situation et, si tel est le cas, quelles mesures prévoit-il?
English: How are issues of research scarcity and reduction in resource use handled internationally?
French: Dans le monde, comment traite-t-on les problèmes que sont la rareté des recherches et la réduction de l'utilisation des ressources?
English: Bill of Sale made as of June 30, 2005, between CIT Financial Ltd.
French: Contrat de vente prenant effet le 30 juin 2005 entre la CIT Financial Ltd.
English: In the following sectors the collective working conditions do mention things about the duties and rights of interns, e.g. coverage expenses: Graphical, Hairdressers, Hotels, Restaurants, Café's and some constructing sectors.
French: Can I directly get in contact with a company?
English: In 2005, total emissions associated with these exports were 73 Mt, a 162 percent increase over the 1990 level of 28 Mt.
French: Entre 1990 et 2005, des augmentations significatives de la production de pétrole et de gaz, la majorité ayant été exportée aux États-Unis, ont entraîné une augmentation significative des émissions liées à la production et au transport de combustible pour l’exportation.
English: The going is done by the asphalt upper road that arrives until the torrent of "La Coma"; we return by the low track, the nearest to the river, that flows parallel to the first one.
French: Le retour, a coté de la rivière. La confluence des deux rivières est très claire et beaucoup de fois l'eau du Segre et du Valira ne sont pas de la même couleur mais elles se mélangent très vite.
English: • The Benefits of the Technology Roadmap
French: • Avantages de la carte routière technologique
English: The Manager helps integrate ADR training with other military and civilian courses and provides linkages with database input in PeopleSoft and the Individual Training Management Information System (ITMIS).
French: Il contribue aussi à intégrer la formation sur le MARC à d’autres cours militaires et civils, et crée les liens appropriés dans la base de données PeopleSoft et le SIGII.
English: “2.  Expresses its deep appreciation to the International Labour Organization for the technical, logistical and administrative contributions provided by its International Training Centre in Turin;
French: Exprime sa profonde reconnaissance à l'Organisation internationale du Travail pour les contributions techniques, logistiques et administratives fournies par son Centre international de formation à Turin;
English: This extraordinary measure was instituted in response to a serious shortfall in payments by Member States of their assessments for the Tribunals, which the Secretary-General called an “alarming trend” that would “clearly threaten the future work of the Tribunals” if it continues.
French: Si cette tendance qualifiée d'« alarmante » dans le rapport du Secrétaire général se poursuit, « il est clair que les futurs travaux des Tribunaux s'en trouveront compromis ».
English: AlertPay - the main system to take money from Clicks sites (other than PayPal.com, which I will try to write a little later).
French: AlertPay - le système principal de prendre l'argent à partir de sites Clics (autres que PayPal.com, que je vais essayer d'écrire un peu plus tard).
English: About 387 people currently make up the McLeod Lake Indian Band (MLIB).
French: La bande indienne de McLeod Lake compte environ 387 membres.
English: In response to a letter from PAFSO's president, Mulroney affirmed that "the standard of professionalism so characteristic of our foreign service will be maintained by my Government and reflected in the diplomatic appointments we will be making."
French: Répondant à une lettre du président de l'APASE, Mulroney affirmait: « Le professionnalisme qui caractérise si bien notre service extérieur sera préservé par mon gouvernement et sera reflété dans les nominations diplomatiques que nous ferons.
English: Mike di Meglio was the pace setter in Saturday morning’s 250cc practice session, topping the timesheet ahead of Alex Debón and Héctor Barberá.
French: Hiroshi Aoyama, le Champion du Monde 250cc, pilotera pour le Team MotoGP Interwetten Honda en 2010.
English: Motion in amendment moved to refer Bill back to Committee of the Whole.
French: Motion en amendement t pour renvoyer le bill en comitÃ© gÃ©nÃ©ral.
English: With regard to Amendment No 3, the Commission is opposed to automatic exemption from the requirement to submit an area aid application for applying aid under a scheme not directly linked to agricultural areaThe Commission has in any case already granted an exemption of this kind for special cases, and it should retain the option of first being able to check whether such an exemption is sensible.
French: En ce qui concerne la troisième proposition d'amendement, la Commission s'oppose à l'idée que les exploitants soient automatiquement exonérés de l'obligation de présenter la demande d'aides "surfaces", lorsqu'ils demandent une aide non liée directement à la superficie agricole. La Commission a de toute façon déjà octroyé une telle exonération pour les cas essentiels et elle devrait conserver la possibilité de vérifier en tout premier lieu si l'exonération d'une telle obligation se justifie.
English: Les Violons du Roy, Beau, bon… basson - Conducted by Bernard Labadie, whose reputation now reaches beyond his native land, Les Violons du Roy and bassoon soloist (Mathieu Lussier offer Beau, bon… basson, an extraordinary concert featuring uncommon instrumentation, and showcasing the long and curious wooden instrument of the title.
French: Les Violons du Roy, Beau, bon… basson - Sous la direction de Bernard Labadie, chef canadien dont la réputation d’excellence dépasse les frontières du pays, Les Violons du Roy et le soliste Mathieu Lussier au basson, proposent Beau, bon… basson, un concert hors de l’ordinaire où, dans des combinaisons inhabituelles et séduisantes, ce long et curieux instrument de bois est mis à l’honneur.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in the Appendix.
French: 4.1 Les définitions à appliquer aux fins de l'interprétation de la présente Politique et des normes afférentes se trouvent en annexe.
English: Maintaining these standards and achieving re-certification on a yearly basis is a team effort - every member of the GGI team understands the importance and contributes to the success of this value added program.
French: Le maintien de cette norme et notre recertification annuelle résulte d'un effort d'équipe: chaque membre de l'équipe de GGI comprend l'importance de ce programme à valeur ajoutée et contribue à son succès.
English: • Norway Status Summary - Update A Federal Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) governing Natural Health Products (NHPs) in Canada came into effect on January 1, 2004.
French: • Norvège Sommaire de la situation - Mise à jour Un Règlement sur les produits de santé naturels régissant les produits de santé naturels (PSN) au Canada est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The tomato Elba is all-round versatile – it can be used for grilling, frying, drying and even a few things more. It is simply easy to care for.
French: Tous les grains germent et c'est bien ce qu’il faut à un jardinier amateur car il tient à que ça marche.
English: For millions of people living in crowded cities throughout the South, a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: Pour des millions de personnes vivant dans les villes surpeuplées du Sud, un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: · attracting people and investment by building a dynamic business climate through actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets; and
French: La plus grande partie de l’aide humanitaire et des secours d’urgence fournis par l’ACDI est acheminée par l’intermédiaire des programmes multilatéraux.
English: Given the presumed importance of benthic and epibenthic estuarine habitats in Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) smolt growth and survival, resource managers would be well served by an improved understanding of how smolts use such habitats.
French: Étant donné l'importance présumée des habitats estuariens benthiques et épibenthiques pour la croissance et la survie des saumoneaux du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha), une meilleure compréhension de l'utilisation de ces habitats par les saumoneaux serait utile aux gestionnaires des ressources.
English: Recommendation 1122 (1990) on the revival of the countryside by means of information technology 29.
French: Recommandation 1122 (1990) relative au renouveau rural par la télématique 29.
English: Some authoritative commentators argue that the FTA has been used instrumentally by certain interests within the EU to slow down progress in GCC relations.
French: Certains observateurs qui font autorité soutiennent que certains pays membres de l'UE se sont servis de l'ALE pour entraver le resserrement des relations avec le CCG.
English: The exceptional situation we are experiencing does not call into question the basic rules of economics.
French: La situation exceptionnelle que nous connaissons ne remet pas en cause les règles élémentaires de l'économie.
English: - Plus point: the Finnish social system is based on the principle of universality, the aim of which is to provide the entire population with social assistance and health care services with a view to guaranteeing resources.
French: - Point positif: le système social finlandais repose sur le principe de l'universalité, dont le but est de fournir à la population entière l'aide sociale et les services de santé dans une optique de garantie des ressources ; - Points négatifs:
English: This company will have demonstrated its ability to deal with risk/difficulty, ingenuity, and have an outstanding story to tell ... in other words, the best of the best.
French: Cette entreprise devra avoir démontré sa capacité de faire face à toutes sortes de risques et de difficultés ainsi que son ingéniosité.