ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bergerac is the nearest, being only just over one hour's drive away.
French: Bergerac est le plus proche à seulement une heure de l'Atelier de la Rose.
English:  Introduction The rodeo arena, Quilchena Rodeo, 1996 Photograph by Troy Hunter, courtesy of the Nicola Valley Tribal Association Cowboys working on ranches or cattle drives have always watched each other and judged each other’s skills in breaking and training horses, roping calves, and separating the cattle and horse herds.
French:  Introduction L'arène de rodéo, rodéo de Quilchena, 1996 Photo de Troy Hunter, gracieuseté de la Nicola Valley Tribal Association Les cow-boys travaillant dans les ranchs ou rassemblant le bétail s'observaient toujours et évaluaient leur adresse respective à dresser les chevaux, ligoter les veaux et séparer les troupeaux de bovins et de chevaux.
English: Table A.20.7 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A20.7 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Not surprisingly, respondents with sustained complaints are more satisfied than those whose complaints are unsubstantiated.
French: Un complément d'analyse fait voir que les attitudes des plaignants à l'égard des enquêtes sont largement conditionnées par l'aboutissement de leur plainte.
English: Secondly, it incorporates, by a static reference in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), an internally produced directive in lieu of the ambulatory reference (as amended from time to time) that was previously made to the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (CFAS Guidelines).
French: Deuxièmement, elle intègre, au moyen d'un renvoi fixe dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (règlement sur le sperme), une directive interne qui remplacera le renvoi dynamique (avec modifications successives) au document « Insémination thérapeutique avec sperme de donneur - Lignes directrices » de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) (Lignes directrices de la SCFA).
English: In terms of foreign policy, the European Union has just shown - on two occasions - to what point it wishes to play a role on the international scene by presenting a unique and strong position.
French: Sur le plan extérieur, l'Union européenne vient de démontrer - et cela à deux reprises - à quel point elle peut peser sur la scène internationale si elle s'y présente avec une position unique et forte.
English: Annex 8 - Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 8 - Prescriptions spéciales s'appliquant aux questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule  DOMAINE D'APPLICATION
English: Use of antibiotics in animal food
French: Utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale
English: Teaching staff are on assignment as "Contractors" serving under terms of a LOSA to provide a specific service.
French: Les membres du personnel enseignant sont en affectation en tant qu'« entrepreneurs » servant en vertu d'une EPS pour fournir un service particulier.
English: Now there are these instruments in the Amsterdam Treaty.
French: Ces instruments sont aujourd'hui prévus par le traité d'Amsterdam.
English: The idea that the aim of sustainability and social equity, as set out in Gothenburg, should also form part of this strategy has been completely disregarded.
French: L’idée que l’objectif de durabilité et d’équité sociale, tel que défini à Göteborg, doit également faire partie de cette stratégie a été complètement négligée.
English: In any event, the process followed in the present case was insufficient.
French: Quoi qu'il en soit, le processus qui a été suivi en l'espèce était insuffisant.
English: The Centre for Vocational Rehabilitation of the persons with Disabilities also offers training in accordance with the needs of the market.
French: Le Centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées propose également des formations qui tiennent compte de ce que recherche le marché.
English: Each of these distribution systems offers a unique set of advantages and disadvantages.
French: Chacun de ces systèmes a ses propres avantages et inconvénients.
English: The Committee is concerned that lawyers and medical doctors may be required to give evidence, despite their duty of confidentiality, in cases which are described in very broad terms by the Code of Criminal Procedure (article 17 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète du fait que les avocats et les médecins puissent être obligés de témoigner, bien qu'ils soient tenus par le secret professionnel, dans des cas que le Code de procédure pénale définit en termes très larges (art. 17 du Pacte).
English: They were handcuffed and subjected to verbal abuse.
French: Ils auraient été menottés et insultés.
English: Recruits must state in their applications whether or not they wish to apply for civilian service for religious or moral reasons.
French: Les recrues doivent préciser si elles souhaitent demander un service civil pour des motifs religieux ou moraux.
English: "Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have."
French: «Affirmer qu’un code de conduite a reçu l’approbation d’un organisme public ou autre alors que ce n’est pas le cas.»
English: For details on these activities, see Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces activités, voir la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: In 2004, despite a fairly robust rate of growth of 5 per cent, global employment had expanded by only 1.7 per cent.
French: En 2004, en dépit d'un taux de croissance de 5 %, l'emploi mondial n'a augmenté que de 1,7 %.
English: Especially designed units to cater to the disabled are also made available.
French: Des unités sont aussi spécialement prévues pour les handicapés.
English: A study on informal settlements is expected to be initiated after the workshop in Greece.
French: Une étude sur les établissements spontanés devrait être entreprise à la suite de l'atelier organisé en Grèce.
English: This means that route patterns may be quite unpredictable:
French: d’autocars typique fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Stephen Olson au (250) 949-8622.
English: I believe instead that a European Prosecutor's office should be developed gradually and within the framework of strengthened Eurojust cooperation.
French: J'estime, d'autre part, que le développement d'un procureur européen doit se faire progressivement et dans le cadre d'un renforcement d'Eurojust.
English: It is useful to start with the purely exogenous shocks, in order to provide a benchmark for the discussion of policy-induced changes.
French: CHOCS EXOGENES: il convient de commencer par les chocs purement exogènes afin de disposer d'un point de repère pour l'analyse des changements induits par la politique.
English: Mr. Al-Mannai (Qatar) said that his delegation supported the constructive work of the Special Committee.
French: M. Al-Mana'i (Qatar) dit que le Qatar appuie les travaux constructif du Comité spécial.
English: The $5.5 million reduction in contribution spending under Habitat Management and Environmental Science from 2002–03 to 2003–04 is primarily related to the completion of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program on March 31, 2003.
French: La réduction de 5,5 millions de dollars dans les dépenses de contributions du Secteur de la gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement, entre 2002–2003 et 2003-2004 découle principalement de l'achèvement du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes le 31 mars 2003.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Lifelong Learning
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives L'éducation et la formation tout au long de la vie
English: This measure will apply to electronic payment cards issued after 2006.
French: Cette mesure s’appliquera aux cartes de paiement électronique délivrées après 2006.
English: In the Arctic, coupled climate models generally do better at simulating cloud than do atmospheric GCMs, although not for many other aspects of regional climates outputs.
French: Pour l’Arctique, les modèles couplés du climat réussissent généralement à mieux simuler les nuages que les MCG de l’atmosphère, mais ce n’est pas le cas pour de nombreux autres aspects des sorties de climats régionaux.
English: It can also be defined as the culmination of a society's collective human intellectual achievement at a given time.
French: Elle peut également être définie comme l'aboutissement d'une réalisation collective intellectuelle d'une société à un moment donné.
English: They are highly motivated, and are looking forward to meeting their twins from Laval in person."
French: Ils sont très motivés et ont hâte de rencontrer leur partenaire de Laval.
English: Two external wireless networks were deployed, connecting 25 primary and secondary schools in La Araucanía and Valparaíso regions (specifically in the cities of Temuco, Valparaíso and Viña del Mar).
French: Dans le cadre du projet, on a installé deux réseaux extérieurs sans fil reliant 25 écoles primaires et secondaires dans les régions de La Araucanía et Valparaíso (plus précisément dans les villes de Temuco, Valparaíso et Viña del Mar).
English: Safeguarding of our U.S. market access Potential Market 1999 Beef Cattle $1.1 billion Live Swine $337 million MARKET DEVELOPMENT Our Strategies
French: La sauvegarde de notre accès au marché américain Marché accessible 1999 Bovins à viande 1,1 milliard de dollars Porcs 337 millions de dollars DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Nos stratégies
English: The Commissioner brought a motion for an order striking out the notice of application or ordering that it proceed as two separate applications.
French: Pour sa part, le commissaire a présenté une requête en vue d’obtenir une ordonnance radiant
English: As seen in table 13, 697 staff members separated during the current reporting period.
French: Cessation de service de fonctionnaires occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur
English: This applies for example to electrical equipment, industrial packaging, upholstered furniture, curtains, electronic household appliances and electrical cables.
French: Des normes nationales et internationales de sécurité incendie ont été établies pour certains groupes de produits, notamment les équipements électriques, les emballages industriels, les meubles rembourrés, les rideaux, les appareils électroniques ménagers et les câbles électriques.
English: The OAG recently reviewed three such initiatives and found inadequate arrangements for governance and coordination, and little planning for measuring and reporting on how federal organizations can contribute to the initiative as a whole; as a result, parliamentarians do not have an overall picture of what these initiatives are trying to achieve.(18) CONCLUSION Modern comptrollership and its successor, the Managerial Accountability Framework, are two recent attempts at improving overall management and reforming the comptrollership function in the federal bureaucracy.
French: Le BVG a récemment examiné trois de ces initiatives et a constaté que les mécanismes de gouvernance et de coordination étaient inadéquats et qu’il y avait peu de planification pour évaluer la contribution des organisations fédérales à l’initiative dans son ensemble et communiquer cette information. En conséquence, les parlementaires ne possèdent pas de tableau complet des résultats visés par ces initiatives(18).
English: It encouraged the use of the results of the work in the preparation of the HLM.
French: Il a recommandé de mettre à profit les résultats de ces travaux dans les préparatifs de la Réunion de haut niveau.
English:   The objective of the chair will be to develop diagnostic methods, gain a deeper understanding of the body's reaction to disorders of this type, and create new therapeutic approaches to sleeping and biological rhythm disorders.
French:   L'objectif de la chaire sera d'élaborer des méthodes de diagnostic, de mieux comprendre les réactions du corps à ce type de problèmes et d'élaborer de nouvelles approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes biologiques.
English: In order to overcome the formidable challenges, it is critical for the international community to redouble its efforts to strengthen mutual cooperation at national, bilateral, subregional, regional and global levels.
French: Afin de surmonter ces formidables enjeux, il importe que la communauté internationale redouble d'efforts pour renforcer la coopération mutuelle aux niveaux national, bilatéral, sous régional, régional et mondial.
English: Savour the peace of early morning with a delicious breakfast buffet in our bright and friendly restaurant after a restful night. We offer fresh coffee and various tea kinds, different bread rolls and breads as well as many other delicacies for a good start to the day.
French: hôtel à Alzey: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The regulation of the Federal Ministry of Health on "Infant formula and follow-on formula" which took effect on 9 August 1995 (Federal Law Gazette no.
French: La réglementation du Ministère fédéral de la santé relative aux « formules pour nourrisson et formules de complément », entrée en vigueur le 9 août 1995 (Bulletin des lois fédérales nº 531/1995), fixe notamment la composition et les ingrédients des aliments favorables à la santé des nourrissons et des petits enfant jusqu'à l'âge de trois ans, tout en précisant que l'information sur ces produits ne doit pas inciter les mères à s'abstenir d'allaiter d'enfants.
English: • Implemented new software tools to monitor compliance within the CGC to the Information Technology Policy.
French: • On a adopté de nouveaux outils logiciels pour surveiller la conformité au sein de la CCG à la politique sur la TI.
English: Instead of a thick, weighty manual, some organizations write a short set of guidelines.
French: Une nouvelle perspective Une nouvelle tendance en gestion consiste à simplifier le guide des politiques.
English: This capacity would have to be secured outside of the Industrial Security Program.
French: Il aurait fallu obtenir cette capacité ailleurs qu'au sein du Programme de la sécurité industrielle.
English: The stay order had the effect of stopping all proceedings against Air Canada before the Agency.
French: Cette ordonnance a eu pour effet de suspendre toutes les instances devant l'Office contre Air Canada.
English: The remaining issues deal with the question of how the performers' rights are acquired by the producers, by law or agreement (please see PR/2000/248).
French: Les points en suspens portent sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants, c'est-à-dire de plein droit ou conventionnellement (voir le communiqué PR/2000/248).
English: Encouraging cooperation and actions to integrate the sector into networks and projects.
French: Encouragement d’actions de partenariat et d’intégration de la filière en réseaux et projets.
English: Paragraph 85(1)(c.2) provides a calculation for determining the proceeds of disposition of inventory transferred to a corporation by a taxpayer who calculates income from a farming business according to the cash method.
French: L'alinéa 85(1)c.2) prévoit une formule de calcul permettant de déterminer le produit de disposition d'un bien à porter à l'inventaire qui est transféré à une société par un contribuable qui calcule le revenu qu'il tire d'une entreprise agricole selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: It includes Staff College (education/training), command tour(s) and extensive staff employment (on-job experience).
French: On insiste davantage ici sur l’auto-perfectionnement, qui s’intensifiera par ailleurs tout au long de la carrière de l’officier.
English: It calls on all parties in the Central African Republic to work with determination to that end.
French: Il demande à toutes les parties centrafricaines d'œuvrer à cette fin avec détermination.
English: First, once we look outside transfers within the financial sector, the total global effects of this chunk of finance is a gain of perhaps $340 billion in increased real shareholder value from higher expected future profits.
French: Tout d'abord, hormis les transferts d'argent à l'intérieur même du secteur financier, ces opérations financières d'envergure génèrent un bénéfice d'environ 340 milliards de dollars liés à l'augmentation de la valeur réelle des actions en raison des gains attendus.
English: _______________________________ Environmentally responsible - An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives
French: Activités du programme Sécurité et sûreté des transports Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Développement du transport durable et l'environnement
English: A potential challenge to achieving the targeted outcomes involves the challenges of working with third party service providers to ensure accountability for results.
French: Une des difficultés à surmonter dans l’atteinte des résultats visés est le défi de travailler avec des tierces parties pour assurer l’imputabilité des résultats.
English: You'll find out how to reach the island (see section on how to arrive), what you can do once you get to our island (how to arrive), accommodation (where to sleep) and spots to visit (things to do). Don't miss our yearly events section so you get to know what activities are taking place.
French: Ce site web vous apportera des réponses aux questions habituelles, telles que comment arriver à Ibiza, où se loger, que visiter ; vous y trouverez aussi un agenda mis à jour avec les évènements d'intérêt, ainsi que toutes les informations nécessaires sur le patrimoine culturel de l'île et son environnement naturel extraordinaire.
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: • porter un insectifuge sur les endroits cutanés exposés.
English: When income is taxed at the large business rate, the system does not provide sufficient relief for taxes paid at the corporate level, and an element of double taxation remains.
French: Or, lorsque le taux des grandes sociétés est appliqué au revenu, le régime d’imposition n’accorde pas un allégement suffisant au titre des impôts payés par les sociétés, et il subsiste un certain élément de double imposition.
English: I will begin with the Road Map.
French: Je commencerai par la feuille de route.
English: With its golden colour and concentrated white foam collar, Original Draught is well balanced and easy to drink.
French: De couleur dorée et présentant un col blanc riche et concentré, l´Original Draught est équilibrée et facile à boire.
English: Money Laundering Overview Canada plays an active and constructive role in the international fight against money laundering.
French: Le blanchiment d'argent Aperçu Le Canada joue un rôle actif et constructif dans la lutte internationale contre le blanchiment d'argent.
English: The significant punishments available for criminal offenses have the potential to act as a deterrent to offenders.
French: Les importantes sanctions pouvant être appliquées aux délits de caractère pénal sont de nature à jouer un rôle dissuasif.
English: ASCII, Unicode, character sets Display Format: determined by DTD Machine format:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères présentation : déterminée au moyen de DTD format machine :
English: Finally, information should be structured to help clarify the trade-offs at stake and to substantiate the relationship of gains and losses.
French: Finalement, l’information devrait être structurée dans le but de clarifier les compromis présentés et documenter la relation entre les gains et les pertes.
English: Transport Canada is currently reviewing its approach to research and development (R&D), through the development of a strategic R&D plan, in order that it becomes more closely aligned with the needs of the sector and the government’s vision of an economy that is competitive on the world stage.
French: À l’heure actuelle, Transports Canada revoit son approche de la recherche et du développement (R et D), en élaborant un plan stratégique de R et D, qui soit davantage aligné sur les besoins du secteur et la vision du gouvernement, à savoir une économie qui est concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the United Nations ECE region (E/CN.17/2004/7 and E/CN.17/2004/Add.2)
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEE (E/CN.17/2004/7 et E/CN.17/2004/Add.2)
English: F 1077-9-1-9-2 Archives of Ontario, I0008447 These diminutive sketches painted at Dalhousie are small gems: crystal-like distillations of coastal scenes.
French: F 1077-9-1-9-2 Archives publiques de l'Ontario, I0008447 Ces croquis miniatures, peints à Dalhousie, sont de petits bijoux : on y retrouve l'essence cristalline des scènes côtières.
English: For example, YouTube consumed more bandwidth in 2008 than traffic crossing the entire U.S. network backbone in 2000.
French: Par exemple, selon Cisco, YouTube a consommé plus de bande passante en 2008 que l’ensemble du trafic acheminé sur les architectures de réseaux américaines en 2000.
English: I spoke with both artists and they loved the results.
French: André est assisté par Philippe Boutté et Belinda Paumelle à Paris, et par Patrick Marchand à Genève.
English: Total direct and indirect cost of physical inactivity. Same direct and indirect cost components as in obesity section.
French: Coronaropathie, ACV, hypertension, cancer du côlon cancer du sein postménopausique, diabète de type 2, maladies de la vésicule biliaire, et ostéoarthrose (8) Obésité = IMC = 30 kg/m2.
English: What was meant by the gender office?
French: Que signifie l'expression « Bureau de l'égalité des sexes »?
English: Such an interpretation of the Yes/No criteria is not unusual in assessment methodologies.
French: Une telle interprétation des critères oui/non n'est pas inhabituelle dans les méthodes d'évaluation.
English: The Mission has requested training for the LES Consular Officer, but unfortunately the 2005 Consular training was cancelled and the Mission was not permitted to register the employee in 2006 training offerings due to priority being given to officers who have not yet received training.
French: La mission a demandé une formation pour l’agent consulaire ERP, mais la formation consulaire de 2005 a malheureusement été annulée et la mission n’a pas été autorisée à inscrire l’employé aux offres de formation de 2006, en raison de la priorité donnée aux agents qui n’ont pas encore suivi de formation.
English: In a letter of 28 November 2000 addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated that the good offices efforts on Cyprus led by his Special Adviser on Cyprus would continue through at least June 2001, at which point the resource requirements in support of the mandate could be incorporated in the next budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Dans une lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que la mission de bons offices concernant Chypre menée par son Conseiller spécial pour Chypre se poursuivrait au moins jusqu'à la fin de juin 2001, date à partir de laquelle les ressources nécessaires à l'appui du mandat pourraient être incorporées dans le prochain budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.