ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX IV An Overview of the Committee’s Reports CANADIAN SECURITY AND MILITARY PREPAREDNESS (February 2002) The Committee’s first report was tabled during the 37th Parliament’s First Session in February 2002.
French: ANNEXE IV Études récentes réalisées par le comité L’ÉTAT DE PRÉPARATION DU CANADA SUR LES PLANS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE (février 2002) Le Comité a présenté son premier rapport en février 2002, pendant la première session de la 37e législature.
English: Indeed, the published annual reports of the Institute often contain tantalizing clues of the richness and diversity of artefacts held in this Museum; everything from Egyptian idols, coins, stone gouges and chisels, an old French sword and an "Indian scalping knife".
French: En effet, les rapports annuels publiés par l'Institut font souvent référence aux objets incorporés dans la collection du musée, laissant ainsi voir un aperçu de la richesse de la collection qui comprenait des idoles égyptiennes, des pièces de monnaie, des gouges et des ciseaux de pierre, une vieille épée française et un « couteau indien pour scalper ».
English: These amendments may include the implementation of a registration scheme for money service businesses, the enhancement of client due diligence measures, and the inclusion of new reporting sectors.
French: Ces modifications pourraient notamment consister en la mise en œuvre d’un régime d’agrément des entreprises de transfert de fonds et de vente de titres négociables, le renforcement des mesures de diligence raisonnable des clients et l’inclusion de nouveaux secteurs d’entités déclarantes.
English: Detailed Evaluation Objectives and Questions:
French: Objectifs et questions d'évaluation détaillés :
English: In reality, however, they all come down to the same thing: the fact that, as far as economic policy is concerned, we are living in very interesting times.
French: Mais, en réalité, tous se recoupent et nous vivons une époque très intéressante en ce qui concerne la politique économique.
English: Over the next three years, DFO will increase and integrate performance measurement and reporting into the planning and reporting processes.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO intensifiera le processus de mesure du rendement et d’établissement de rapports, puis il l’intégrera aux processus de planification et de production de rapports.
English: 9 Baby Charm Bechimex Corp. Rattle 0 4100 00026 5 10 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
French: 9 Baby Charm Bechimex Corp. Hochet 0 4100 00026 5 10 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
English: • Communications Regulatory Authority (AGCOM) – website focused on regulation of traditional broadcasting – including analogue to digital conversion.77
French: • Le site Web de l’AGCOM, l’organisme de réglementation des communications, traite principalement de la réglementation des télédiffuseurs traditionnels, y compris la conversion de l’analogique au numérique.77
English: Close and meaningful consultations are likely to raise the chances for success of these operations.
French: Des consultations étroites et significatives sont de nature à améliorer les chances de succès de ces opérations.
English: In general, despite considerable pressure from civil society, national institutions and the courts in favour of applying the Convention, the Government seemed reluctant to do so.
French: En général, malgré une pression considérable de la société civile, des institutions nationales et des tribunaux en faveur de l'application de la Convention, le gouvernement semble réticent à le faire.
English: This relationship, which is governed by the municipal law of the State that seeks to exercise diplomatic protection, may be described in different terms by different legal systems.
French: Cette relation, régie par le droit interne de l'État qui prétend exercer sa protection diplomatique, peut être désignée par des termes différents selon les systèmes juridiques.
English: Latvia believes that, at the turn of the millennium, the United Nations Member Governments must work seriously to render this Organization more efficient and effective in the common fight against poverty, war, corruption, lawlessness and torture and in the promotion of human rights.
French: La Lettonie est d'avis, qu'en ce début de millénaire, les gouvernements Membres de l'ONU doivent faire de sérieux efforts pour accroître l'efficacité et la productivité de l'Organisation dans la lutte commune contre la pauvreté, la guerre, la corruption, l'anarchie et la torture et au service des droits de l'homme.
English: At present, the subject is given in all three grade levels including in tertiary educational institutions.
French: Cette discipline figure au programme de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: You all know that the Iraqi regime of Saddam Hussein invaded Iran in 1980.
French: Vous savez tous que le régime iraquien de Saddam Hussein a envahi l'Iran en 1980.
English: Compounding this is the request for irrelevant job qualifications to keep visible minorities out.
French: La situation est aggravée par des exigences de compétences sans pertinence pour écarter les minorités visibles.
English: i If available, use selling price information to purchasers most comparable to the importers in Canada.
French: Utilisez, si possible, les données sur le prix de vente à des acheteurs comparables aux importateurs au Canada.
English: • Market rates, rather than a fixed rate ceiling, should be applicable to guaranteed capital leases.
French: • Il faudrait appliquer aux contrats de location-acquisition garantis les taux du marché plutôt qu'un taux fixe.
English: However, experience in contracting loans has shown us that the EIB is not without sin.
French: L'expérience en matière de prêts nous montre toutefois que la BEI n'est pas blanche comme neige.
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC Improved between-laboratory performance of South African NHLS laboratories using PLG CD4 methodology for the national anti-retroviral (ARV) treatment programme
French: • Paul Sandstrom, ASPC Amélioration de la performance interlaboratoire des laboratoires du NHLS d'Afrique du Sud utilisant la méthode PLG CD4 pour le programme national de traitement antirétroviral
English: Technical Committee on Institutional Issues Culture:
French: Comité technique sur les questions institutionnelles, Culture :
English: They would then be the ones to determine what species were placed on the market, and that would definitely not be to the benefit of biodiversity.
French: Dès lors, ce sont elles qui décideront des espèces à commercialiser, ce qui ne favoriserait certainement pas la biodiversité.
English: Ms Bernadette Bourzai (PSE) Accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: Mme Bernadette Bourzai (PSE) Achèvement du marché intérieur postal de la Communauté:
English: Recognizing the importance of standardized national policy for DND Living Accommodations, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of Defence approved Accommodation 2020:
French: En reconnaissance de l’importance d’une politique nationale normalisée relative aux logements du MDN, le Chef d’état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense ont approuvé le document « Logement 2020 :
English: The architect was Karl Koller, one of the most successful hotel architects in the Engadin region.
French: L'architecte fut Karl Koller, l'un des architectes les plus connus dans le domaine hôtelier de la région de l'Engadine.
English: Public purpose (Fins publiques)- For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks, but could include other public purposes if they were non-commercial and for the "common good" of all citizens.
French: Fins publiques (Public purpose) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, ce terme désigne les besoins en programmes et pour les provinces et les municipalités, généralement les routes, services d'utilité publics et parcs, mais peut inclure d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.
French: Le Comité s'est fondé sur les conclusions figurant dans ces rapports.
English: Positive achievements, difficulties, with special regard to disadvantaged groups
French: Résultats positifs, difficultés rencontrées, notamment concernant les groupes défavorisés
English: The effect of Creighton on his generation was profound.
French: D. Creighton a profondément influencé ses contemporains.
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a unique partnership between the public and the private sector.
French: Programme Espaces culturels Canada Ce programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l’amélioration d'installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine partout au Canada et vient compléter les programmes offerts par Infrastructure Canada.
English: Information on this Site is provided for informational purposes only.
French: Snecma exploite un certain nombre de Sites dans le monde entier.
English: This practice is most frequent in the Pacific and Western regions and in the Greater Toronto Area.
French: Après chaque recensement, l'information est diffusée par vagues si bien que chaque région reçoit une attention appropriée des médias et du public.
English: Alonso, Angel McGill University Campos, Ana McMaster University Cullen, Kathleen McGill University Park, David University of Ottawa Rasmusson, Douglas Dalhousie University Richardson, Peter Royal London Hospital (UK) Roskams, A. Jane University of British Columbia Strong, Michael University of Western Ontario Trudeau, Louis-Eric Université de Montréal Tymianski, Michael University of Toronto Vincent, Steven University of British Columbia Walz, Wolfgang University of Saskatchewan
French: Albert, Paul University of Ottawa Alonso, Angel McGill University Campos, Ana McMaster University Cullen, Kathleen McGill University Park, David University of Ottawa Rasmusson, Douglas Dalhousie University Richardson, Peter Royal London Hospital (UK) Roskams, A. Jane University of British Columbia Strong, Michael University of Western Ontario Trudeau, Louis-Eric Université de Montréal Tymianski, Michael University of Toronto Vincent, Steven University of British Columbia Walz, Wolfgang University of Saskatchewan
English: Although the change advocated by Mr. Manley means that OTTAWA SOUTH becomes 10.4 per cent above the provincial quotient, the Commission is willing to accept a variation of this magnitude.
French: Le changement préconisé par M. Manley ferait en sorte qu'OTTAWA-SUD dépasserait de 10,4 pour cent le quotient provincial, mais la commission accepte un écart de cet ordre.
English: Transcripts were made of the discussions.
French: Nous discutions ensuite des résultats du vote pour le module en question.
English: This harvest supports 37 pulp and paper mills and numerous sawmills.
French: Ce niveau de rÃ©colte permet dâ€™approvisionner 37 usines de pÃ¢tes et papiers et de nombreuses scieries.
English: In its Third Country Report on the Russian Federation, ECRI expressed concern that racist and xenophobic discourse is not only used by extremist parties but also by representatives of mainstream parties.
French: Dans son troisième rapport de pays sur la Fédération de Russie, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a exprimé son inquiétude devant l'utilisation du discours raciste et xénophobe, non seulement par les partis extrémistes, mais aussi par des représentants des grands partis politiques.
English: It is gratifying to note that the Special Court — which has been in operation since July 2002, with the mandate of prosecuting persons who have the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law — has been making steady progress towards its completion strategy.
French: Nous notons avec satisfaction que le Tribunal spécial, qui est opérationnel depuis juillet 2002, et qui a pour mandat de poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les graves violations commises du droit international humanitaire et de la législation sierra-léonaise, a réalisé des progrès constants vers l'achèvement de ses travaux.
English: In any case, geopolitical factors are not sufficient reason for something as radical as full membership of the European Union.
French: En tout cas, des raisons géopolitiques ne peuvent pas suffire pour quelque chose d'aussi radical que l'adhésion totale à la Communauté européenne.
English: Email rosy.pereyra@codetel.net.do
French: Télécopie : 809 6828113
English: The Heads of State or Government of the European Union have responded to the economic crisis with austerity measures and public spending cuts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont réagi à la crise économique par des mesures d'austérité et des réductions dans les dépenses publiques.
English: The Agency's mandate under the Canada Marine Act over Canada port authorities such as the St. John's Port Authority is set out under subsection 52(1) as follows:
French: Le mandat de l'Office en vertu de la Loi maritime du Canada eu égard aux administrations portuaires comme l'Administration portuaire de St. John's est énoncé dans le paragraphe 52(1) suivant :
English: "Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: « Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The treaty can be found at http://www.fao.org/Legal.default.htm.
French: Le texte du Traité peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.fao.org/Legal.default.htm.
English: (a) Goal 1: enhanced national decision-making capacity for human development.
French: a) Objectif 1 : Renforcement des capacités nationales en matière de prise de décisions dans le domaine du développement humain.
English: Future assistance would be particularly useful if it would primarily target how the consultations may be effective in identifying national interest in the offer/request process, and how to facilitate the understanding of the GATS by all stakeholders in developing countries.
French: Une assistance ultérieure serait particulièrement utile si elle était principalement axée sur la façon de tirer parti des consultations pour définir les intérêts nationaux dans le processus d'offres et de demandes et d'aider toutes les parties prenantes des pays en développement à mieux comprendre l'AGCS.
English: In this context, the Group calls for the protection of aid providers and for ensuring that they can perform their much-needed tasks.
French: Au vu de ces considérations, le Groupe appelle à la protection du personnel des organismes d'aide et à la mise en place des dispositions nécessaires à l'exercice de tâches dont l'importance est vitale.
English: The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels.
French: La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents.
English: The augering process creates a smeared clay zone along the borehole walls that significantly reduces measured hydraulic conductivity values.
French: Le processus de forage à la tarière produit une zone d'argile remaniée le long des parois du forage qui réduit de façon significative les valeurs de conductivité hydraulique mesurées.
English: The Commission conducted a field mission to Togo and neighbouring countries for the purpose of verifying the allegations in question.
French: La Commission s'est rendue en mission sur le terrain, au Togo et dans les pays voisins, afin de vérifier les faits allégués.
English: Results of the analyses showed that for all levels of prior DWI conviction, combining alcohol treatment with either driver's licence restriction or suspension was associated with the lowest DWI re-conviction rates.
French: Les résultats des analyses démontrent que, pour les condamnations antérieures pour CFA à tous les niveaux, la combinaison des traitements des problèmes attribuables à la consommation d'alcool avec les restrictions sur le permis de conduire ou la suspension générait le taux le moins élevé de récidive de CFA.
English: However, OIOS felt that the centres could benefit from action to strengthen accountability by ensuring that the responsibilities and delegated authority of each centre were defined in a similar manner to that for monitoring and reporting.
French: Il a estimé toutefois que les centres avaient intérêt à accroître la transparence de leurs activités et qu'il fallait pour cela que les responsabilités de chaque centre et les pouvoirs qui leurs sont délégués soient définis de la même manière que le sont le suivi et les obligations en matière d'établissement de rapports.
English: The attack started at 0700 hours and continued until 1400 hours.9 The Government of the Sudan forces comprised soldiers on Land Cruisers with mounted 12.7-mm light machine guns.
French: L'offensive, qui a débuté à 7 heures9, s'est poursuivie jusqu'à 14 heures.  Les soldats des forces gouvernementales étaient à bord de véhicules de type Landcruiser équipés de fusils-mitrailleurs de 12,7 mm.
English: A revolving fund was being created to provide credit to women wishing to establish income-generating microenterprises, while community leaders were being equipped with the skills they needed to mobilize resources for development.
French: Un fonds autorenouvelable est mis en place pour accorder des crédits aux femmes qui souhaitent créer leur propre microentreprise et se faire ainsi des revenus et on fait acquérir aux notables des communautés les compétences nécessaires pour mobiliser des ressources pour le développement.
English: You were given a written warning on (date).
French: Vous avez reçu un avertissement écrit le (indiquer la date).
English: In this respect, several digitization experts interviewed for this study questioned the appropriateness of cultural and heritage institutions charging for access to their collections, especially given that they were assembled and digitized using tax revenues.
French: À cet égard, plusieurs experts en numérisation interrogés pour les besoins de cette étude ont mis en doute le bien fondé d'exiger des frais d'accès aux collections de certaines institutions vouées à la culture et au patrimoine, en particulier compte tenu du fait que ces collections ont été montées et numérisées grâce aux recettes fiscales.
English: These loans leveraged an additional $4.2 million and were estimated to create or maintain in excess of 330 jobs.
French: En 2006-2007, les 90 SADC ont approuvé 1 350 prêts totalisant 60 millions de dollars à des entrepreneurs ruraux.
English: good position close to several subways . breakfast ok , room with full service and clean , not too big .
French: Le personnel de l'acceuil est parfait, l'hôtel est propre, les chambres sont spacieuses, le petit déjeuner inclu trés bien; Aucune mauvaise surprise.
English: Real and immediate measures must be taken to avert the killing of even more innocent souls and avert the uncontrollable spiral of the situation to irreversible depths, wherein the vicious, depraved and deadly cycle of violence will consume everything in its path and extinguish all hopes.
French: Des mesures concrètes et immédiates doivent être prises pour éviter qu'un plus grand nombre d'êtres innocents encore soient massacrés et qu'on en arrive à une situation incontrôlable et irréversible où le cycle de violence pernicieux, pervers et meurtrier consumera tout sur son passage et anéantira tout espoir.
English: - and - Attorney-General of Canada and the Minister of Health Multiple: Hep A Vaccine etc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Multiple : vaccin contre l’hépatite A, etc.
English: Contact Address E-Mail: santvin@tin.it Web: www.scuolafoscolo.it Phone: +390113187587
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santvin@tin.it Adresse Internet: www.scuolafoscolo.it Téléphone: +390113187587
English: If you need advice from outside, you go and get a company to help you with your determinations after you've heard from the men and women to see what we deserve.
French: Si vous avez besoin de conseils de l'extérieur, vous pouvez retenir les services d'experts, après avoir entendu les militaires pour déterminer ce que nous méritons.
English: (b) To reduce diarrhoeal deaths of children under five from 10 to 8 per cent by 1995;
French: b) Réduire le pourcentage de décès dus à des maladies diarrhéiques chez les enfants de moins de 5 ans pour le faire passer de 10 à 8 % avant 1995;
English: In 2005, CAT stated that Ecuador should adopt administrative measures in all the country's police stations to guarantee respect for due process during deportation, especially the right to a defence, the presence of a diplomatic agent from the detainee's country and, in the case of refugees, the mandatory presence of UNHCR personnel.
French: En 2005, le Comité contre la torture a indiqué que l'Équateur devait adopter dans toutes les intendencias du pays des mesures administratives visant à garantir le respect d'une procédure régulière pendant l'expulsion, en particulier le droit à la défense, la présence d'un agent diplomatique du pays de la personne détenue et, dans le cas des réfugiés, la présence obligatoire de personnel du HCR.
English: In today's vote I voted in favour of the report by Mrs Matias on falsified medicinal products.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai voté pour le rapport de Mme Matias sur les médicaments falsifiés.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Agenda (Document SCIT/ITPWG/1/1 Rev.1) 8.
French: Point 3 de l'ordre du jour : adoption de l'ordre du jour (document SCIT/ITPWG/1/1 Rev.1) 8.
English: In the United States, the Federal Trade Commission, as part of Operation Big Fat Lie, initiated a law enforcement sweep against companies making false weight-loss claims and advised media outlets to discontinue placements of advertisements containing false weight-loss claims.
French: Aux États-Unis, dans le cadre de l'initiative Big Fat Lie, la Commission fédérale du commerce a lancé un programme de répression à l'égard des entreprises délinquantes et a invité les médias à cesser de publier des publicités de produits d'amaigrissement mensongères.
English: These three segments accounted for 74.5% of total imports of beverages on average between 2001 and 2005.
French: Ces trois segments représentaient en moyenne 74,5 % des importations totales de boissons entre 2001 et 2005.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, historically, have been in contradiction with the spirit of the United Nations Charter in promoting solidarity, cooperation and friendly relations among the nations of the world.
French: Les mesures économiques prises unilatéralement en tant que moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement ont toujours été contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui prône la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les pays et les nations.
English: The management of climate-sensitive infectious diseases, and more specifically waterborne diseases, required studies concerning microbial agents: it became essential to study the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, including their survival, transmission, reservoirs, host ranges and adaptative responses to environmental conditions.
French: La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.