ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI-listed CEPA-toxic Substances in 2001 Seventy-four substances in the 2001 NPRI have been determined to be toxic under CEPA 1999 (Table 4-1).
French: Substances toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP en 2001 Soixante-seize des substances répertoriées à l'INRP en 2001 étaient jugées toxiques au sens de la LCPE 1999 (tableau 4-1).
English: • Is it possible to have funding for my project? 
French: • Est-il possible d'obtenir du financement pour mon projet?
English: Luxurious banquet facilities are also available for private celebrations and business functions.
French: De luxueux équipements de banquet sont également disponibles pour organiser des fêtes privées et des évènements professionnels.
English: Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
French: Elle peut contribuer à éviter les conflits concernant des ressources rares, telles que l’eau.
English: With regard to the documentation prepared for the Mid-term Review, the reports did not refer to expected results and impact orientation, and much of it focused on quantity of outputs but missed out on quality, which did not facilitate the stocktaking, monitoring and evaluation process.
French: La CNUCED avait un rôle appréciable à jouer en prônant aux niveaux national, régional et international des politiques et des stratégies économiques susceptibles d'étayer une croissance soutenue et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Potential sites identified by the private sector may subsequently be the subject of a call for applications if, as a result of the preliminary assessment, it is determined that it would be in the public's best interest to select an operator in this manner.
French: Les emplacements éventuels, relevés par le secteur privé, peuvent ensuite faire l'objet d'un appel de demandes si, à la suite d'une évaluation préliminaire, le Ministère juge qu'il serait dans l'intérêt public de choisir un exploitant de cette manière.
English: 2/ " /24 mv" means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
French: 2 «…/24 mv» signifie la valeur mesurée à la distance de 24 mm du plan de référence.
English: I quickly went on training and learned how to do the job well.
French: J'ai rapidement commencé ma formation et appris à bien faire ce travail.
English: Other Opportunities to Address Workload As leaders of our organizations, we will establish, and will encourage our colleagues to establish, overtime policies that respect collective agreements.
French: Autres occasions de régler les problèmes de la charge de travail En tant que leaders de nos organismes, nous établirons des politiques sur le temps supplémentaire qui respectent les conventions collectives et nous inciterons nos collègues à en faire autant.
English: Discussion of these visits and a qualitative analysis of the community's organization, infrastructures, entrepreneurship, collective spirit and commitment are included in separate reports.
French: Le rapport de ces visites, ainsi que l'analyse qualitative par rapport au mode d'organisation, à l'état des infrastructures, à l'entrepreneurship, à l'engagement et à l'esprit collectif de la communauté, sont incorporés dans des rapports distincts.
English: Taking these statements into consideration, it is obvious that the claimant started working on November 16, 1989 and ended on March 28, 1990 and therefore has 20 insurable weeks.
French: Prenant en considération ces énoncés, il est clair que le prestataire a débuté le 16 novembre 1989 et terminé le 28 mars 1990; il est visible que le prestataire a bel et bien 20 semaines assurables.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to thank Lord Ashdown for his detailed and clear presentation.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je remercie Lord Ashdown de son exposé très clair et détaillé.
English: A single cell plate formed across the two MT arrays, giving rise to a dyad containing 2n microspores.
French: Une seule plaque cellulaire s'est formée à travers les deux jeux de MTs donnant ainsi naissance à une dyade contenant des microspores 2n.
English: Mr. Reyat’s credibility on the witness stand is also of little moment in relation to the outcome of this trial. That said, it is without hesitation that I ﬁnd him to be an unmitigated liar under oath.
French: L’interception téléphonique a commencé le 27 mars 1985, tandis que la surveillance de M. Parmar s’est amorcée dès 1982, lorsque des agents ont été affectés pour suivre les faits et gestes de ce dernier.
English: In this model, all individuals who claim refugee protection must go through an immigration examination, during which an officer will assess the admissibility of the claim and determine whether it can be referred to the IRB.
French: Selon ce modèle, toute personne réclamant la protection à titre de réfugié doit subir un examen d'immigration au cours duquel l'agent évalue les motifs de recevabilité et détermine si la demande peut être déférée à la CISR.
English: During the same period, warrant of committal admissions increased 2.8%, while the number of revocation admissions increased 2.9%.
French: C’est que, durant cette période, on a enregistré une hausse de 2,8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt et de 2,9 % du nombre d’admissions attribuables à une révocation.
English: In some environments, the retention schedules are used to govern disposition without a review.
French: Dans certaines situations, le sort final prescrit par les tableaux de conservation est appliqué sans révision.
English: Vu le lien évident entre, d’une part, l’état de santé et, d’autre part, le niveau de scolarité, le revenu et (surtout) l’âge, les résultats qui ne tiennent pas compte de ces facteurs pourraient être trompeurs; c’est pourquoi les points traités dans cet exposé s’appuient sur des résultats corrigés.
French: Certaines différences culturelles liées à la disposition de déclarer des symptômes de dépression ou de dépendance à l’alcool pourraient expliquer, du moins en partie, les faibles taux déclarés par les immigrants.
English: Research—and the creation of new knowledge through research—produce direct and indirect social, economic and cultural benefits to Canadians.
French: La recherche et la création de nouvelles connaissances produisent, directement ou indirectement, des atouts sociaux, économiques et culturels pour les Canadiens.
English: Any Contracting Party may propose amendments to the articles of this Protocol.
French: Retour à la liste des articles Article 21 Amendements au Protocole 1 Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux articles du présent Protocole.
English: The witness confirmed that, to his knowledge, the employee did not have any training in police techniques.
French: Le témoin a confirmé qu’à sa connaissance, l’employée n’avait pas eu de formation en techniques policières.
English: For the Working Group, the Nouadhibou migrants' centre is a detention centre, as the persons in it are kept in collective cells that they are not allowed to leave freely.
French: Le Groupe de travail tient à préciser que le centre d'accueil des migrants de Nouadhibou est un centre de détention, puisque les personnes qui s'y trouvent sont enfermées dans des cellules collectives qu'elles ne peuvent quitter librement.
English: A 2006 World Bank report noted that the Government was promoting a new religious curriculum and textbooks that would highlight human rights and democratic ideas within Islam, and eliminate negative references to adherents of other religions.
French: Dans un rapport de 2006, la Banque mondiale a noté que le Gouvernement avait adopté de nouveaux programmes et ouvrages scolaires religieux qui mettaient l'accent sur les droits de l'homme et la démocratie dans l'islam, et supprimaient les références négatives aux pratiquants d'autres religions.
English: • Notice of directors, notice of change of directors or notice of change of address of a present director (Form 6)
French: • Liste des administrateurs, avis de changement des administrateurs ou avis d’un changement d’adresse d'un administrateur actuel (formule 6)
English: Gary has a B.Sc. degree in zoology and holds the AACI, P.App. and RI(BC) designations.
French: Gary a un baccalauréat en zoologie et il détient les titres d'AACI, de P. App et de RI(BC).
English: EAC PPE 804 Personnel Administration:
French: Les critères de destruction pour les documents contenus dans ce fichier n'ont pas encore été établis. No. ADD :
English: The attractiveness of harmonised technical regulations will have to be compared with tax systems applied with sufficient uniformity and coherence at EU level.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, moins les redevances répercutent les coûts au niveau de l'usager des transports, moins les instruments économiques sont intéressants.
English: •International Year of Volunteering, 2001.
French: •Année internationale du volontariat, en 2001.
English: Grado is in the centre of a territory full of naturalistic attractions and artistic and cultural resources, which are particularly interesting due to different inland tourist tours around Friuli Venezia Giulia.
French: Un décor unique entre les roseaux et les îles parsemées uniquement par des constructions primitives caractéristiques aux toits en paille en forme de coupole appartenant aux pêcheurs, les "Casoni". Vous pourrez effectuer d’agréables excursions à bord des bateaux typiques de Grado en partant à la découverte de ces lieux entre la terre et l'eau.
English: Physiology There is no information on the physiology of P. sonora.
French: Physiologie Il n’y a pas d’information sur la physiologie du P. sonora.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in parliament was 5 per cent in 2004 and 18 per cent in 2008.
French: Des données publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU indiquent que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement était de 5 % en 2004 et de 18 % en 2008.
English: Paragraph 3 of the article stipulates that no organization shall function as a political party nationally, in Southern Sudan or at the State level, unless:
French: Il est stipulé au paragraphe 3 dudit article que, pour qu'une organisation puisse fonctionner en tant que parti politique national soit dans le Sud-Soudan soit au niveau de l'État, il faut que:
English: As a consultant on the World Bank project since 1994, I have held line positions within government and headed the portfolio of the Directorate of Accounts, and represented Uganda as the Accountant General internationally.
French: En tant que consultant pour le projet de la Banque mondiale depuis 1994, M. Muwanga a occupé des postes opérationnels au sein du Gouvernement et géré le portefeuille de la Direction des comptes; il a représenté l'Ouganda sur la scène internationale en qualité de Trésorier payeur général.
English: An assembly team converts 1 MWp in approx. 4 weeks.
French: Une équipe de montage réalise 1 MWp en 4 semaines environ.
English: In addition, there are no progress reports on projects that have received funding.
French: En outre, il n'est pas rendu compte de l'état d'avancement de projets qui ont reçu des fonds.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou décisions déjà prises, ainsi que ce qui est prévu pour l'avenir.
English: Follow what piques your interest.
French: Attardez-vous à ce qui pique votre curiosité.
English: The National Centre of Emergency Social Care addresses people in need of immediate social care and support and, more specifically, adults facing crisis situations, children and young people deprived of family care, victims of violence or neglect, women victims of violence or solitary old people.
French: Le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale s'occupe des personnes nécessitant une protection sociale et un soutien immédiats et, plus particulièrement, des adultes en situation de crise, des enfants et des jeunes gens dépourvus de soins familiaux, des victimes de violence ou de négligence, des femmes victimes de violence ou des personnes âgées solitaires.
English: Section 129(c)(1) does not require the Department of Commerce to apply duties to those entries, it does not limit the Department of Commerce's discretion in deciding how to administer the law in separate proceedings with respect to those entries, it does not limit judicial review of the results of those separate proceedings, and it does not limit the Department of Commerce's obligation to implement the results of any such judicial proceedings.
French: L'article 129 c) 1) n'exige pas du Département du commerce qu'il applique des droits à ces importations, il ne limite pas le pouvoir discrétionnaire du Département du commerce de décider comment administrer la loi dans des procédures séparées en ce qui concerne ces importations, il ne limite pas la révision judiciaire des résultats de ces procédures séparées et il ne limite pas l'obligation pour le Département du commerce de mettre en œuvre les résultats de toute procédure judiciaire de ce genre.
English: In addition, the United States has stood in the way of the implementation of the Joint Statement, using all means available, including threats, blackmail and a large-scale military exercise targeted at the Democratic People's Republic of Korea.
French: Qui plus est, les États-Unis ont empêché la mise en œuvre de la Déclaration commune, utilisant tous les moyens disponibles, notamment les menaces, le chantage et un exercice militaire d'envergure ciblé sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Calls on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Government requests, with a view to improving the human rights situation;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance demandées par le Gouvernement, afin d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: These rules would define the types of statements that can be made concerning the effect of a dietary supplement on the structure or function of the body.
French: La FDA vient de publier des règles proposées qui émanent des recommandations de la commission portant sur les étiquettes apposées sur les suppléments alimentaires11.
English: We commend the laudable initiative of the Secretary-General in convening the High-level Event on Climate Change on 24 September.
French: Nous nous félicitons de l'initiative louable du Secrétaire général qui a convoqué une Réunion de haut niveau sur le changement climatique le 24 septembre.
English: • access, linkages, knowledge and control;
French: • l'accès, les liens, les connaissances et le contrôle;
English: As stated above, Dawn sold the flour mill operations to Dover in February 2007. Dawn continued to operate the wet goods plant, which has since been closed.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Dawn a vendu la minoterie à Dover en février 2007, mais elle a continué d’exploiter l’usine de matières liquides, qui a cessé ses activités depuis.
English: We are convinced that this and other steps will be appreciated and understood by all international stakeholders that may at any time have harboured doubts about our community spirit towards the rest of the world.
French: Nous sommes certains que nos efforts actuels et futurs seront appréciés et compris par l'ensemble des acteurs internationaux y compris par ceux qui, à un moment donné, ont douté de notre civisme.
English: Sunset Strip is a mere one kilometer away from the hotel, while the Los Angeles Farmers Market is only 2 kilometers away.
French: Sunset Strip est à un kilomètre, tandis que le marché fermier Los Angeles Farmer Market est à seulement deux kilomètres.
English: RG Cash Management Program RG cash balances, the government’s Canadian-dollar balances, fluctuate widely over the year with variations in the government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada, and changes in market conditions. The primary objective is to minimize the level of cash balances, consistent with ensuring funds are available to meet daily requirements with an appropriate margin for uncertainty while investing the cash balances in the market to help mitigate the cost of carrying cash balances.
French: 6.1.1 Atténuer le risque de crédit a) Risque de contrepartie En septembre 2002, un cadre de garanties a été instauré pour l’adjudication du matin des soldes de trésorerie du receveur général du Canada pour tenter d’atténuer le risque de crédit 30 . Conformément au cadre de garanties du receveur général 31 , peuvent assister à la séance du matin de l’adjudication les institutions de dépôts canadiennes réglementées, les sociétés d’État fédérales et leurs mandataires, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires, les administrations municipales et les organismes chargés des finances municipales, d’autres institutions financières, des courtiers en valeurs mobilières et des personnes morales.
English: The creation of the WTO The Uruguay Round resulted in the creation of a new organisation, the WTO, through the Marrakesh agreements of 15 April 1994.
French: La création de l'OMC Le cycle de l'Uruguay a abouti à la création d'une nouvelle organisation, l'Organisation mondiale du commerce, par le biais des accords de Marrakech du 15 avril 1994.
English: I have talked to him on a number of occasions, as a lot of us have.
French: Je lui ai parlé à plusieurs reprises, tout comme l'ont fait un bon nombre d'entre nous.
English: We need to be able to retain the European social model.
French: Nous devons être à même de maintenir le modèle social européen.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) PSHRMAC's Diversity Division, was not able to assess all of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Puisque les données requises n'étaient pas disponibles, la Division des politiques et programmes sur la diversité de l'AGRHFPC n'a pu évaluer tous les organismes distincts.
English: Europe, which was a continent and not the whole world, had demonstrated a certain modesty over the centuries by recognising the contribution of other cultures: it was this that should help define the democratic Europe of the twenty-first century, a Europe of peoples in which there was a dialogue between the universal and the particular.
French: L’Europe, qui est un continent et pas le monde entier, a fait preuve d’une certaine modestie au cours des siècles, en reconnaissant l’apport des autres cultures : voilà qui devrait aider à définir l’Europe démocratique du XXIème siècle, une Europe des peuples, où dialoguent l’universel et le particulier.
English: Viet Nam did not have the capacity to provide translations of international conventions in each of the minority languages; moreover, some languages had no written form.
French: Les autorités vietnamiennes n'ont pas les moyens de procéder à des traductions des conventions internationales dans chacune des langues minoritaires; de plus, certaines de ces langues n'ont aucune existence écrite.
English: • a completed Form T1235, Directors/Trustees Worksheet, including all the dates of birth;
French: • Un formulaire T1235, Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires, dûment rempli, y compris les dates de naissance.
English: But, at anytime during the past seven or eight years, if you were to ask me how far I was away from hitting the jackpot, getting to my goal, whatever the goal happened to be, because it's a moving target thankfully, I would have sworn to you that I was two or three months away from doing it.
French: Non, non, sans blague, messieurs, dames, s'il y a sept ou huit ans vous m'aviez demandé si jétais près du but, est-ce que vous êtes près du but, et évidemment, c'est évolutif, moi, je vous aurais répondu, oui, on est à deux mois, trois mois près.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  LAMINATE FLOORING Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-003  Determination issued Friday, December 3, 2004  Reasons issued Friday, December 17, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  PLANCHERS LAMINÉS Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-003  Décision rendue le vendredi 3 décembre 2004  Motifs rendus le vendredi 17 décembre 2004
English: Research relevance The research is leading to an improved understanding of human diseases such as cancer.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à mieux faire comprendre des maladies humaines comme le cancer.
English: The training will therefore be designed on the basis that asylum seekers whose cases are being investigated will return, and those who have been granted refugee status in accordance with the Geneva Convention will be integrated into the domestic employment market.
French: La conception des formations suivra donc les grandes lignes d’une optique de retour dans le cas de demandeurs d’asile, dont le dossier est en instruction d’une optique d’intégration professionnelle dans le marché de l’emploi intérieur dans le cas de personnes auxquelles on a accordé le statut selon la convention de Genève.
English: What Went Well Project co-leadership (Business/User, IM/IT)
French: Ce qui a bien fonctionné!
English: [...] (4) The railway company shall pay compensation to a person who sustains actual loss or damage from the exercise of the powers and the compensation must equal the amount of the loss or damage that the company would be liable to pay the person if the powers had not been conferred by statute.
French: [...] (4) Elle verse à quiconque subit des pertes ou dommages réels du fait de l'exercice de ses pouvoirs une indemnité égale au montant des pertes ou dommages dont elle serait redevable si ses pouvoirs n'étaient pas d'origine législative.
English: The OSM Standard Life Competition is one of the few Canadian competitions to offer three prize categories: cash prizes, scholarships offering tuition and accommodation at Canada’s leading summer academies, at Banff and Orford among others, and most importantly the privilege of playing with the Orchestre symphonique de Montréal and the Newfoundland Symphony Orchestra and also in recitals during the summer festival of the Orford Arts Center and in Yellowknife.
French: Le Concours OSM Standard Life est l'un des seuls concours canadiens à offrir à ses lauréats trois catégories de prix : des bourses en argent, des bourses de formation permettant aux artistes d'approfondir leur apprentissage dans les plus grandes académies estivales du pays, notamment Orford et Banff, et enfin le privilège de se produire en concert avec l'Orchestre symphonique de Montréal et le Newfoundland Symphony Orchestra ainsi qu'en récital au Festival du Centre d’arts Orford et à Yellowknife.
English: The sampling may be carried out in the abattoir, (3)
French: The sampling may be carried out in the abattoir, ( 3 ) S or on 25 % of the animals in the centre every three (3) months.
English: There are many issues that deserve — in fact demand — the immediate and undivided attention of the Security Council.
French: Nombre de questions méritent, et en fait requièrent, l'attention immédiate, pleine et entière du Conseil de sécurité.