ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the plants have enough spare capacity (10%) to avoid problems in the foreseeable future, and five have sufficient (30-40%) to meet long term needs.
French: Trois des stations disposent d'une capacité de réserve suffisante (10 %) pour éviter tout problème dans un avenir prévisible, et pour cinq stations, la capacité de réserve est suffisante (30-40 %) pour satisfaire les besoins à long terme.
English: Retail sales of packaged food in South India is expected to increase at an annual compound rate of 4.78% (on an INR basis) between 2004 and 2009 reaching INR 115.96 billion.
French: La valeur des ventes au détail (en roupies) d’aliments emballés devrait y augmenter à un taux annuel composé de 4,78 % entre 2004 et 2009, et atteindre 115,96 milliards INR (se reporter au tableau 9).
English: (Although the data presented in this section are indicative of a change, the regression analyses, which "control" for pre-period differences across our achieved sample of participants and comparison group members, provide a more definitive treatment of impact.)
French: (Bien que les données que nous présentons dans ce chapitre indiquent un changement, les analyses de régression, qui permettent de « neutraliser » les différences observées pendant la période antérieure aux PSA dans l'échantillon des participants et du groupe témoin que nous avons retenu, donnent une meilleure idée de l'impact.)
English: The MMR also stipulates that seals may be killed only by the use of high powered rifles, shotguns firing slugs, clubs, and hakapiks.
French: Le Règlement stipule en outre qu’on ne peut tuer le phoque qu’à l’aide d’une carabine de gros calibre, d’un fusil de chasse tirant des balles, d’un gourdin ou d’un hakapik.
English: I wish to avail myself of this opportunity to invite those countries that lead the Force or are members of it to explore mechanisms to respond to this appeal from the Afghan people.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter les pays qui dirigent ou constituent cette Force à explorer des mécanismes pour répondre à cet appel du peuple afghan.
English: The programme is conducted by all sanitary and epidemiological stations in Poland in cooperation with the National AIDS Centre.  Educational activities:
French: Le programme est mis en œuvre par tous les postes de veille épidémiologique et sanitaire en Pologne, avec la coopération du Centre national de lutte contre le sida.
English: E810-E819 - motor vehicle traffic accidents (with .6 appended to identify injured person as a pedal cyclist) E820-E825 - motor vehicle non-traffic accidents (with .6 appended) E826 - pedal cycle accident
French: E810-E819 - accident de la circulation impliquant des véhicules à moteur (le suffixe .6 en quatrième position identifiant la personne blessée comme un cycliste) E820-E825 - accident de véhicules à moteur hors de la voie publique (avec le suffixe .6 en quatrième position) E826 accident de cycle à pédales
English: Click here to register the warranty of your HCM, HCX or HCT UPS.
French: Cliquez ici pour enregistrer la garantie de votre onduleur HCM, HCX ou HCT .
English: The displacement or concentration of fishing effort in alternate areas may be equally detrimental to the stock - given the uncertainties surrounding the location of spawning or juvenile cod concentrations.
French: Le déplacement ou la concentration de l’effort de pêche dans d’autres zones peut être aussi dommageable pour un stock donné, compte tenu des incertitudes concernant les lieux où se trouvent principalement les reproducteurs et les morues juvéniles.
English: information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
French: ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: These factors should be taken into account when determining sufficient support levels.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération lors de la détermination de niveaux d'aide suffisants.
English: DFO On the Job Sea Farming Expansion in Quebec Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, took part in the fifth Rendez-vous de l'industrie maricole du Québec, which attracted over 180 people to the Gaspé region from March 21 to 23.
French: Le MPO à l'œuvre Développementde la mariculture au Québec Pêches et Océans Canada, région du Québec, a participé à la cinquième édition du Rendez-vous de l'industrie maricole du Québec, qui a attiré plus de 180 personnes à Gaspé du 21 au 23 mars.
English: That is why - and I will conclude on this very practical point - it is very important that many Members participate in the hearing that the Commission will organise with experts at the beginning of October and in the conference that the French Presidency of the European Union will hold in Paris on 23 and 24 October.
French: C'est pour cela d'ailleurs - je me permettrai de conclure là-dessus de manière très pratique - qu'il est très important que les parlementaires participent nombreux à l'audition que la Commission organisera avec des experts au début du mois d'octobre, et au colloque que la présidence française de l'Union européenne va tenir, à Paris, les 23 et 24 octobre.
English: Custom Benefit Extended Family Accompanying pet
French: Indemnité sur mesure Famille élargie Animaux de compagnie effectuant le voyage
English: We call for a stronger commitment to gender equality and the empowerment of women, to full respect for the rights of women, young girls and children and to their protection from all forms of violence.
French: Nous appelons à un engagement plus énergique en faveur de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, au respect intégral des droits des femmes, des jeunes filles et des enfants et à leur protection contre toutes les formes de violence.
English: It added that the Board should have created a new competition poster because of these changes.
French: Il ajoute que le jury aurait dû réafficher le processus suite à ces changements.
English: 399 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Marie-Cécile Bodéüs, daughter of Richard Bodéüs The Arms of Richard Bodéüs debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 399 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Marie-Cécile Bodéüs, fille de Richard Bodéüs Les armes de Richard Bodéüs brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: peuvent être diffusés par le biais de publication, de réunions communautaires ou d’ateliers.
English: • 125 Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions (CON/2006/7)
French: • 125 Avis sur les conditions générales et les règles internes des chambres de compensation pour établissements de crédit (CON/2006/7)
English: (e) To take into account the views of NGOs on matters pertaining to his or her mandate.
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
English: !COLOR=#0000FF> From 60 € in standard room .
French: A partir de 60 € en chambre standard.
English: It is understandably of serious concern to the health care professional who has dedicated his or her life to caring, to be accused of substandard conduct, are even worse, to be said to have caused or contributed to serious harm to a patient or the death of a patient.
French: Pour un professionnel de la santé qui a consacré sa vie à donner des soins, il est tout naturellement pénible de se faire reprocher une conduite blâmable ou, pire encore, d'être accusé d'avoir causé un préjudice corporel à un patient ou d'avoir entraîné sa mort.
English: In accordance with provisions of the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, a police authority may deprive a person of liberty if there are grounds for suspicion that he may have committed a criminal act and if there is any reason as referred to in Article 189 of the mentioned Code, but must immediately, and not later than 24 hours bring that person to the prosecutor, whom the police shall notify of the reasons for and time of the deprivation of liberty.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale de la Republika Srpska, une autorité de police peut priver une personne de sa liberté s'il y a des raisons de croire que cette personne a commis un acte délictueux et pour tout autre motif prévu à l'article 189 dudit Code, à condition de présenter, dans un délai de vingt-quatre heures, cette personne à un procureur, que la police aura informé au préalable des raisons et de la durée de la détention.
English: Heavy smoking, irregular exercise and overweight were associated with fair/poor health ratings.
French: La forte consommation de cigarettes, l’activité physique irrégulière et l’obésité sont associées à une évaluation plus négative de la santé.
English: fish Waste Disposal - Port Union - 2007 Port Union (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "fish Waste Disposal - Port Union - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2007 Port Union (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: The Main Elements of the BTEP Methodology The main elements of the methodology are; The Government Strategic Reference Models, or GSRM; "Enablers", which are logical groupings of core business capabilities; a Transformation Framework; and, a defined set of "deliverables" that transformation teams would produce, such as visions, strategies, designs, business cases and implementation plans, to actually undertake business transformation.
French: Les principaux éléments de la méthodologie du PTO Voici les principaux éléments de la méthodologie du PTO : modèles de référence stratégiques du gouvernement du Canada, ou MRSG, « activateurs électroniques de base », qui représentent une manière simple de regrouper les capacités opérationnelles de base, cadre de transformation et ensemble précis de « produits à livrer » que les équipes chargées de la transformation produiraient, tels des visions, des stratégies, des concepts, des analyses de rentabilisation et des plans de mise en œuvre, pour réaliser les projets de transformation des opérations.
English: Chapter 11  The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 11 La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Irons and ironing boards are available upon request.
French: Vous obtiendrez les fers et les planches à repasser sur demande.
English: Potential also exists in using alternative fuels and additives, such as compressed natural gas, liquefied petroleum gas, methanol, ethanol and bio-diesel.
French: Les carburants de substitution et les additifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol et le biodiésel présentent également un grand intérêt.
English: In particular, she proposed for ECE's activities to include the social dimension of growth and to increase policy-dialogue and support to policy-making in the Commission.
French: Elle proposait en particulier que la CEE inclue dans son programme de travail la dimension sociale de la croissance et fasse une place accrue à la concertation et au soutien à l'élaboration des politiques.
English: It is imperative that all potential bidders or contractors are aware of any specific requirements associated with the performance of the contract at the RFP stage since such requirements will affect costs.
French: Il est essentiel que tous les soumissionnaires ou entrepreneurs éventuels connaissent toutes les exigences particulières qui sont liées à l’exécution du contrat à l’étape de la DP, étant donné que ces exigences auront une incidence sur les coûts.
English: Contact Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada  Industry Canada  Standards Building  Tunney's Pasture  Holland Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 941-8918  FAX: (613) 952-1736  E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Gilles Vinet  Vice-président  Direction du développement des programmes  Mesures Canada  Industrie Canada  Édifice des normes  Pré Tunney  Avenue Holland  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 941-8918  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736  Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Cellular Digital Packet Data.
French: Central Office (CO). centre de commutation mobile (CCM) :
English: “(j) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: j) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: Such a conference would also help ensure the success of presidential elections in mid-2004, as it would help address some of the challenges that now lie in the path of the Bonn process.
French: Une telle conférence contribuerait également au succès d'élections présidentielles aux alentours de la fin du premier semestre de l'année 2004 car elle aiderait à s'attaquer à certains des problèmes qui entravent actuellement le processus de Bonn.
English: Also, training should be part of the planning exercise in order to devote sufficient time to needs assessment, identification of the training audience, expected results and the development of a monitoring and evaluation system to track results of the training and to follow up on training workshops in the field.
French: On recommandait en outre de prendre en compte la formation dans la planification et de prendre le temps d'évaluer les besoins, de choisir les bénéficiaires de la formation, de préciser les résultats escomptés et de développer un système de suivi et d'évaluation des activités de formation et des ateliers organisés sur le terrain.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Canada's exports of grains, oilseeds, pulses and special crops to Mexico.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel présente la situation et les perspectives des exportations de céréales, d'oléagineux, de légumineuses et de cultures spéciales du Canada vers le Mexique.
English: If the employee is eligible for assistance such as TDRA, it shall be approved.
French: Si l'employé a droit à de l'aide (IOTDR, etc.), une approbation doit être obtenue.
English: In 1957 the members of the Mexican actors’ union ANDA set up a new organization known as ANDI (Asociación Nacional de Intérpretes), arising from the copyright law then in force that had been enacted in 1956.
French: En 1957, les membres du syndicat des acteurs mexicains – l’ANDA – ont fondé un nouvel organisme appelé l’ Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI), relevant de la loi sur le droit d’auteur de 1956 alors en vigueur.
English: Assess its adequacy, given the security scope of the department.
French: Déterminer si ce budget est suffisant, compte tenu de l’ampleur des activités de sécurité du ministère.
English: A TRV becomes invalid when a passport expires.
French: À la date d’expiration du passeport, le visa de résident temporaire cesse d’être valide.
English: 00.0.222 20.0.222 80.0.222 Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread:
French: 00.0.222 20.0.222 80.0.222 Contenant en poids 5% ou plus de fils d'élastomère mais ne contenant pas de fils de caoutchouc :
English: The establishment of supplementary insurance schemes that were limited to certain members of staff (in the present case the local staff) was a cause of potential conflict between the beneficiaries and other staff and thus had to be handled with particular attention.
French: Les agents locaux de la représentation de la Commission à Stockholm bénéficient de ces prestations depuis le 1er janvier 1997.
English: On February 1, 2006, an employee is promoted with a retroactive date of December 1, 2005.
French: Le 1er février 2006, un employé fait l'objet d'une promotion avec effet rétroactif au 1er décembre 2005.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Career Fair for people of all ages Feb. 5, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre invite les jeunes et les moins jeunes à sa foire de l’emploi Le 5 février 2004
English: For example, one of the reasons why the New Zealand police are seen to be less corrupt than in other similar countries was their relatively higher salaries.
French: À titre d'exemple, l'une des raisons pour lesquelles la police néo-zélandaise est moins corrompue que celle de pays similaires est le fait que les traitements des policiers y sont relativement élevés.
English: The simulation permits one to estimate the length of the demographic window of opportunity for each major area and the potential increase in income per effective consumer that would be achieved on the basis of the first demographic dividend alone.
French: Cette simulation permet d'estimer la durée du créneau démographique favorable dans chaque grande région et la hausse potentielle du revenu par consommateur effectif qu'il serait possible d'obtenir grâce au seul premier dividende démographique.
English: From the beginning of the consultations through to May 31, 2001, formal input was received from Aboriginal groups, the fishing industry, provincial governments, and other stakeholders.
French: Du début des consultations jusqu’au 31 mai 2001, des représentants des groupes autochtones, de l’industrie de la pêche, des gouvernements provinciaux et d’autres intervenants ont envoyé des commentaires officiels.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1077, which contains a letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the interim report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African region.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/107, qui contient une lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Continuity of employment 26(5) The employment of an employee who takes time off under this section is deemed to be continuous for the purpose of vacation entitlements and pension and other benefits.
French: Continuité de l'emploi 26(5) Pour l'application des droits à congé annuel, des droits à pension et des droits à autres avantages, le service d'un employé qui prend un congé en vertu du présent article est réputé s'inscrire dans une période de service continue.
English: The technical evaluation and risk management team would therefore also help ensure better continuity in the comprehension of the Fund's intricate plan design issues, which have evolved over 60 years.
French: L'équipe aiderait aussi à assurer la continuité quant à la compréhension des questions complexes relatives au régime des pensions, qui n'ont cessé d'évoluer depuis 60 ans.
English: SBQ Readers – We want to hear from you  The Small Business Policy Branch at Industry Canada is committed to providing readers of the Small Business Quarterly with a high-quality product.
French: Lecteurs du BTPE – Nous voulons connaître votre opinion! La Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada est déterminée à offrir un produit de qualité aux lecteurs du Bulletin trimestriel sur la petite entreprise.
English: The main factors that govern the success of regeneration in cutting areas are the rather small extension of the openings (<0.005 km2), the low intensity of tree harvesting (<75% of trees over 90% of the surface), the physical conditions of the lichenous ground cover and the abundance of the lignified debris after clearing vegetation, and the climatic conditions in the subsequent years.
French: Les principaux facteurs régissant le succès de la régénération forestière dans les parterres de coupe sont : l'étendue restreinte des éclaircies (<0,005 km2), la faible intensité de coupe (<75% des arbres sur 90% des surfaces affectées), l'état du tapis de lichens et l'abondance des débris ligneux au sol après la coupe ainsi que les conditions climatiques durant les années suivant la coupe.
English: In both cases, the letters were considered adequate for effective performance.
French: Dans les deux cas, les lettres ont été jugées adéquates et correspondaient à un rendement.
English: International comparisons are presented to put the findings in perspective and to determine if immigrants’ suicide rates are closer to rates in their countries of origin or to those of the Canadian-born population.
French: Des comparaisons entre pays permettent de mettre les résultats obtenus en perspective et de déterminer si les taux de suicide chez les immigrants se rapprochent davantage des taux observés dans leur pays d’origine ou de ceux observés chez les personnes nées au Canada.
English: PLEB - People's Law Enforcement Board
French: PLEB: People's Law Enforcement Board (Conseil populaire chargé de faire respecter la loi)
English: AUTONUM This Report is compiled in line with the criteria established in the 2000‑2001 Program and Budget, which had been approved by Member States in September 1999, and established the basis for the work program of the Organization.
French: AUTONUM Le présent rapport a été rédigé conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001, approuvé par les États membres en septembre 1999, qui a jeté les bases du programme de travail de l’Organisation.
English: No.  No.
French: No. 2002/104 (I)
English: Targeted killings of unarmed civilians attributed to CPN (Maoist) have not been clarified in spite of requests by OHCHR-Nepal for information.
French: Des exécutions ciblées de civils non armés attribuées au CPN (maoïste) n'ont pas été éclaircies malgré les demandes d'information formulées par le Bureau.
English: The Government has started to respond to the need for improved data collection and analysis and is working on de-institutionalization, inclusive education and reduction of the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement a commencé à répondre à la nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse de données et œuvre pour une désinstitutionalisation, une éducation intégrée et la réduction des pires formes du travail des enfants.
English: The results of this review and the analysis of these results are presented in sections 5 and 6, respectively.
French: Les résultats de l’examen et l’analyse des résultats sont présentés aux chapitres 5 et 6 respectivement.
English: This desire had, moreover, caused some tension last December when the Commission presented its programme for 2002.
French: Cette volonté avait d'ailleurs provoqué une certaine tension en décembre dernier, au moment de la présentation par la Commission de son programme pour 2002.