ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the topography of a semiconductor product is the work of two or more persons, the right deriving from deposit shall be governed by the provisions of civil law concerning joint ownership, in the absence of agreement to the contrary.
French: Sauf accord contraire, lorsque la topographie d’un produit semi-conducteur est l’oeuvre de plusieurs auteurs, les droits découlant du dépôt sont régis par les dispositions de la loi civile relatives à la copropriété.
English: • APPEALS REACH-IT guides you through pre-registration steps A pre-registration can only be carried out electronically via the REACH-IT portal on the ECHA website.
French: • APPEALS REACH-IT vous guide dans les différentes étapes de l'enregistrement préalable. Un enregistrement préalable ne peut avoir lieu que par voie électronique via le portail REACH-IT sur le site internet de l'ECHA.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General presided over an investiture ceremony of the Order of Military Merit on Monday, June 6, 2005, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire le lundi 6 juin 2005, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Other important forestry institutions are located nearby: the State Forest Enterprise in Banska Bystrica (20 km from Zvolen), the High Forestry School and Forestry Vocational Training School, both in Banska Stiavnica (30 km from Zvolen).
French: D'autres institutions forestières importantes sont situées à proximité: l'Entreprise forestière d'État à Banska Bystrica (à 20 km de Zvolen), l'École supérieure de foresterie et le Centre de formation professionnelle à la foresterie, l'une et l'autre à Banska Stiavnica (à 30 km de Zvolen).
English: Budget reference line : 09 01 03 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 09 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area Amend figures as follows: 09 01 03 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 5 126 636 5 126 636 PDB 2007 Commitments Payments 2 424 228 2 424 228 DB 2007 Commitments Payments 2 269 330 2 269 330 AMENDMENT Commitments Payments 154 898 154 898 DB+AMENDMENT Commitments Payments 2 424 228 2 424 228
French: Modifications qu'il est demandé d'apporter au budget: (i) tableau des effectifs pour la recherche indirecte: plus 20 agents temporaires; (ii) ligne budgétaire 08 01 05 01 (Dépenses liées au personnel de recherche): 2 millions d'euros supplémentaires en crédits d'engagement et en crédits de paiement. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • construction of an oil and gas pipeline
French: • construction d'un pipeline d'hydrocarbures
English: Rail offers the lowest cost alternative, if time is not important and the shipper can provide the equivalent of four truckloads at one time15.
French: Le transport ferroviaire constitue l'option la moins coûteuse, si les délais ne sont pas importants et si l'expéditeur cherche à expédier l'équivalent de quatre camions à plein chargement à la fois15.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that one third of other income in the amount of 436,090 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu du montant de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qu'un tiers des recettes diverses de cet exercice, soit 436 090 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: The tragic, painful and unforgettable events of 11 September 2001 have also marked the proliferation of international terrorism and the escalation of terrorist attacks.
French: Les événements tragiques et douloureux du 11 septembre 2001, qui resteront à jamais dans les mémoires, ont signifié la prolifération du terrorisme international et l'escalade des attaques terroristes.
English: The nicknaming of coal miners, for instance, shows that creative way nicknames are used in mining towns.
French: Les surnoms des mineurs illustrent la façon créative dont les surnoms sont utilisés dans les villes minières.
English: Another contact medium to be considered is residential indoor air, which may contain substances emitted from building materials, manufactured articles and other sources.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: As the Chairperson of the Monitoring Committee, she recommended that a clearer profile for monitoring be created.
French: Certains pays membres du Conseil de l’Europe appuient les Etats-Unis, s’opposant à la position majoritaire en Europe, s’opposant même à l’opinion d’une grande majorité de leur population.
English: AUTONUM In addition to the implementation of PCT Reform related matters, various measures affecting applicants and their agents, IP Offices and the International Bureau’s internal processing were put in place after extensive consultations with the parties concerned.
French: AUTONUM Outre la mise en œuvre des questions relatives à la réforme du PCT, diverses mesures intéressant les déposants et leurs mandataires, les offices de propriété intellectuelle et les opérations internes du Bureau international ont été prises à l’issue de consultations intensives avec les parties concernées.
English: At the end of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the whole world still has a gigantic question to answer: when shall we have a world in which life is based on a sense of caring, sharing, true love and the protection of all societies and individuals from all forms of abuse, discrimination and exploitation?
French: À l'issue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciale, la communauté mondiale n'a toujours pas répondu à une question cruciale : quand vivrons-nous dans un monde attentif aux besoins des autres, fondé sur les valeurs de l'échange et de l'amour véritable, et protégeant les sociétés et les personnes contre toutes les formes de maltraitance, de discrimination et d'exploitation?
English: D01306AA 9925 219078044 Clerical cloak custom tailored, c/w arm slits, full circular cloak half-lined, collar can be same material as cloak, fastened at breast with chain and clasp, c/w EA 1
French: D01306AA 9925 219078044 Cape d’ecclésiastique taillée sur mesure, manches fendues, cape circulaire semi-doublée, le collet peut être du même tissu que la cape, attachée au niveau de la poitrine par une chaînette et une agrafe.
English: • actual resources used to date, compared to planned, with reasons for variance
French: • utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés;
English: The 3d7 configuration was also described by an orthogonal operator technique.
French: La configuration 3d7 a aussi été décrite par une technique d'opérateurs orthogonaux.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said that the Law Commission set up to develop a gender equality statute was considering the recommendations of the Human Rights Commission for the elimination of negative social and cultural practices.
French: M. Silungwe (Malawi) précise que la Commission du droit créée pour élaborer un statut d'égalité entre hommes et femmes examine les recommandations de la Commission des droits de l'homme relatives à l'élimination des pratiques sociales et culturelles nuisibles.
English: In order to minimize potential test variability, the U.S.A. recommends the gtr specify that a loading device is to be rigidly mounted when applying a load.
French: Afin de réduire au minimum la variabilité des données d'essai, les États-Unis d'Amérique recommandent donc que le RTM stipule que le dispositif d'application de la force soit monté de telle sorte qu'il ne se déplace pas au moment de l'application de ladite force.
English: In recent years, however, several factors have created a challenging economic environment for the Canadian pulp and paper industry, including competition from low-cost producing nations and the high value of the Canadian dollar.
French: Cependant, depuis quelques années, plusieurs facteurs créent un climat économique difficile pour cette industrie, y compris la concurrence des pays producteurs à main-d’œuvre bon marché et l’appréciation du dollar canadien.
English: While the presidency of the Council will not stoop to such a low level of diplomacy, we would like to affirm here that Syria, which a majority of Member States elected to the Security Council, feels proud that the world has confidence in it and has given it such credibility.
French: Certes, la présidence du Conseil ne s'abaissera pas à un niveau aussi bas de diplomatie, mais nous tenons à affirmer que la Syrie, élue par la majorité des États Membres au Conseil de sécurité, est fière de la confiance que le monde a placée en elle et que cela a rehaussé sa crédibilité.
English: Detailed dimension drawings of bilingual Welcome Pages are provided in Appendix A. 1.4.2 Unilingual sites Unilingual sites must provide a link to "Enter" on a unilingual English site and "Entrer" on a unilingual French site.
French: L'appendice A contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil bilingues. 1.4.2 Sites unilingues Les sites unilingues doivent offrir un lien « Entrer » s'ils sont en français ou « Enter » s'ils sont en anglais.
English: Numbers in normal schrweibweise are decimals.
French: Les nombres dans schrweibweise normal sont des décimales.
English: Number of public technical and vocational junior and senior high schools
French: Statistiques des collèges et lycées techniques professionnels publics
English: In mid-May 1998, he was informed that he was to draw up an eligibility list with 13 information services agents who would be transferred to the MRCC.
French: Vers la mi-mai 1998, il a été informé qu'il devait dresser une liste d'admissibilité de 13 agents de prestations de services qui seraient transférés au CARM.
English: mapping to accommodate differences in the implementation of the standard.
French: procéder à un mappage pour tenir compte des différences dans l’application des normes.
English: Here, every provider marks his websites with a virtual content classification label.
French: Dans ce cas-ci, chaque fournisseur d’accès marque ses sites Web avec un insigne virtuel de classification du contenu.
English: (b) Apply for Colombian citizenship after holding a resident investor visa for two years.
French: b) Effectuer les démarches nécessaires pour obtenir une carte de naturalisation comme citoyen colombien deux ans après avoir obtenu le visa de résident investisseur.
English: Industrial N loads are based on NO3 + NH3 and not total N; industrial data are not available for NB, NS and PEI and Québec industries that do not discharge to the St Lawrence River.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les charges d'origine industrielle au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle–Écosse, à l'Île–du–Prince–Édouard et au Québec qui ne rejetant pas leurs effluents dans le Saint-Laurent.
English: Thinking Skills To arrive at accurate conclusions and solutions by visualizing new potentials, and by identifying, defining and analyzing problems and situations using rational and intuitive processes.
French: Capacité de raisonnement En arriver à des conclusions et à des solutions justes en visualisant de nouvelles possibilités et en cernant, en définissant et en analysant les problèmes et les situations à l'aide de méthodes rationnelles et intuitives.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site [(1978) Criterion C vi]: Inscribed under criterion C vi only, while an ICOMOS technical evaluation note recommended criterion C iii as well.
French: • Lieu historique national de L'Anse aux Meadows [(1978) Critère C (vi)]: inscription aux termes du critère C (vi) seulement, alors qu’une note d'évaluation technique de l'ICOMOS recommandait également le critère C (iii).
English: Water Pollution Although Canada has an abundance of water, there has been "some difficulty maintaining water quality because a good deal of our water supply from rivers, underground water, and the great lakes has been contaminated" (Price 2002, 145).
French: 156). Pollution de l'eau Bien que doté d'eau en abondance, le Canada a « de la difficulté à maintenir la qualité de l'eau en raison de la contamination d'une bonne part de son approvisionnement en eau des rivières, de l'eau souterraine et des Grands Lacs » (Price, 2002, p.
English: It is to be recalled that the continuation of such intrusions will cause irreparable damage to bilateral relations.
French: Il faut rappeler que ces intrusions, si elles se poursuivent, causeront des dommages irréparables aux relations bilatérales.
English: Recently, a partnership between the Bedford Institute of Oceanography and industry allowed for the use of multi-beam sonar to map the seafloor in a fishing area off southwest Nova Scotia.
French: Récemment, un partenariat entre l’Institut océanographique de Bedford et l’industrie a vu l’utilisation d’un sonar multifaisceaux pour établir la carte du fond marin dans un secteur de pêche au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Ben-Gurion University, located in the heart of Israel's vast Negev Desert had launched an International Programme for Arid Land Crops (IPALAC) with a view to combating poverty among the inhabitants of drylands.
French: L'Université Ben Gourion, située au coeur du vaste désert du Négev, a lancé un Programme international de développement des cultures des terres arides (IPALAC) afin de combattre la pauvreté parmi les habitants des terres arides.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Ã‰ditions Fides and Aquila Communications
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã‰ditions Fides et Ã Aquila Communications
English: Results for the nested logit model with instrumental variables for price are in column (3) of Table 2.2.
French: Les résultats du modèle logit hiérarchique avec variable instrumentale pour le prix se trouvent dans la colonne (3) du Tableau 2.2.
English: All this to say that the region, climate, culture, and treatment of the coffee bean will influence its taste.
French: Les acides organiques, citrique et malique entrent notamment en jeu, en plus des sels minéraux, des hydrates de carbone et, bien entendu, des huiles aromatiques.
English: Much effort was invested during the past fiscal year to achieve the re-design and implementation of new business processes around financial management at the NEB.
French: L'Office n'a ménagé aucun effort pendant le dernier exercice pour redéfinir et mettre en oeuvre de nouveaux processus opérationnels pour sa gestion financière.
English: A national federal EA system for offshore oil and gas projects can only be established if the two regulations are amended in the proposed manner.
French: Un régime fédéral national d'EE pour les projets pétroliers et gaziers extracôtiers ne peut être établi que si les deux règlements sont modifiés de la façon proposée.
English: – We have now come to the end of our business.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 29 voix pour et 2 voix contre.
English: This is done by combining tetanus protein conjugate adsorbed Hib vaccine (HiberixTM) with the InfanrixTM-IPV, a product composed of acellular pertussis, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and inactivated polio vaccines.
French: Pour ce faire, on combine le vaccin adsorbé contre Hib conjugué à la protéine tétanique (HiberixMC) avec le vaccin InfanrixMC-VPTI, produit renfermant le vaccin acellulaire contre la coqueluche, les anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et le vaccin inactivé contre la polio.
English: All Council resolutions should be implemented.
French: Toutes les résolutions du Conseil doivent être appliquées.
English: With regard to the Inland Transport Committee, at its February 2004 session it Committee will be asked to endorse the proposed new title and scope of the Working Party on Combined Transport, as well as the proposed cooperative arrangements witih ECMT that would result in the creation of a “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics”, consisting of separate ECMT and UNECE segments.
French: À sa session de février 2004, il sera demandé au Comité des transports intérieurs d'approuver la proposition de nouveau titre et de nouvelles attributions du Groupe de travail du transport combiné ainsi que le projet d'arrangements de coopération avec la CEMT qui entraîneraient la création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique» constitué de composantes distinctes CEMT et CEE.
English: We attach the same importance to the issue of women's reproductive health.
French: C'est le même ordre de priorité que nous accordons à la question de la santé en matière de reproduction des femmes.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Israel destroyed hundreds of villages, believing that this destruction would annihilate the history and the rights of their inhabitants.
French: Israël a détruit des centaines de villages, croyant que ces destructions annihileraient l'histoire et les droits de leurs habitants.
English: It seems to me that a code of conduct is urgently needed for aid workers outlawing any form of sex discrimination in humanitarian aid work so that in any event we try to isolate the Taliban there.
French: Il me paraît urgent d'élaborer un code de conduite à l'intention du personnel aidant pour garantir que les soins humanitaires excluent toute forme de discrimination sexuelle; nous pourrons ainsi tenter d'isoler les taliban sur ce plan.
English: Executive Summary Health workforce planning is the latest plank in health system reform being pursued by countries around the world.
French: Sommaire La planification des effectifs de la santé est le dernier volet de la réforme du système de santé auquel procèdent divers pays dans le monde.
English: This "all hazards" approach recognized the danger posed by transnational terrorism to Canada but did not consider it more important than other concerns.
French: Cette approche « tous dangers » reconnaissait le danger que le terrorisme transnational constituait pour le Canada, mais sans lui donner plus d’importance qu’aux autres menaces.
English: Hotel in Versailles: Mercure Versailles Château is located in the center of Versailles, midway between the three stations with connections to Paris and the airports, and near business centers, museums and monuments.
French: hôtel à Versailles: Le Mercure Versailles Château est situé au cur de Versailles, au milieu des 3 gares reliant Paris et les aéroports, à proximité des centres d'affaires, musées et monuments.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" • Research and Evaluation of New Technologies Performance Measures
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L'ÉTAT Recherche et évaluation de nouvelles technologies Mesures du rendement
English: With most new technology, it is possible not only to comply with the strictest standards, but often to achieve emission levels that are 100-1000 times lower.
French: La plupart des technologies récentes peuvent non seulement respecter les normes les plus strictes, mais souvent atteindre des émissions 100 ou 1 000 fois moindres.
English: 4 in combination with a firewall?
French: 4 en combinaison avec un pare-feu ?
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Mrs. Madineh Bairampour
French: Mme Madineh Bairampour
English: Mr Kovács visited Beijing, Shenzhen and Hong Kong to meet Chinese authorities and to discuss ways in which customs cooperation between the EU and China can be further improved.
French: M. Kovács s'est rendu à Pékin, Shenzhen et Hong Kong pour y rencontrer les autorités chinoises et examiner avec elles les moyens d'améliorer encore la coopération douanière entre la Chine et l'Union.
English: 162.1 195.0 202.1 202.1 An Innovative Economy Communications Research Centre Canada
French: 162,1 195,0 202,1 202,1 Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada
English: The setting up of a plastics plant will be the first large-scale project to be housed in this facility.
French: L'implantation d'une usine de plastique devient donc le premier projet d'envergure à voir le jour à ces installations.
English: The recovery operation indicates a path to be taken by interested parties in the field of cooperation on the issue of missing persons.
French: Cette opération montre la voie qui pourrait être suivie par les parties intéressées dans le domaine de la coopération touchant la question des personnes portées disparues.
English: Predicting sulfate mineral solubility in concentrated waters, p.
French: « Predicting sulfate mineral solubility in concentrated waters », p.
English: CHUM Limited  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Vancouver.
French: CHUM limitée  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: With regard to paragraph 138, statements and/or drafting proposals were made by Norway, Nigeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 138, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la Norvège, le Nigéria et la République islamique d'Iran.
English: Adversities, however, bound homesteaders together.
French: Les difficultés, cependant, renforcent les liens qui unissent les colons.
English: Strategic Environmental Assessment  Synonymous with Environmental Assessment in this Framework, a Strategic Environmental Assessment is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Propriété intellectuelle  Visée par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour ce qui est des règles du commerce et de l'investissement applicables au domaine des idées et de la création.
English: The Correctional Service of Canada supported many of the recommendations, but access to methadone maintenance and sterile injecting equipment remains an unresolved issue.
French: Le Service correctionnel du Canada appuie d’ailleurs plusieurs de ces recommandations, mais l’accès à la méthadone et au matériel d’injection stérile sont des problèmes qui demeurent sans réponse.
English: • is the subject of a legal proceeding to secure its payment
French: • fait l'objet d'une contestation du montant de la créance ou du solde de celle-ci qui reste à payer;
English: Today more than ever, the values of La Révolution Tranquille will stand us in good stead.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous retirerons de précieux dividendes des valeurs de la révolution tranquille.
English: At that time, the Board also established a Board Working Group on Governance (BWGG) to oversee the governance review process.
French: À la même occasion, le conseil a créé un Groupe de travail sur la gouvernance (le GTCG) pour superviser le processus d’examen.