ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Introduction "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Introduction The Internet is rapidly becoming a preferred way for citizens to communicate their opinions to the government.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Introduction Le réseau Internet devient rapidement un outil privilégié grâce auquel les citoyens peuvent faire connaître leurs opinions au gouvernement.
English: 5.4.3 On a monthly basis, Finance produces a report from IMS listing immigration revenues for that month.
French: 5.4.3 La section des finances produit mensuellement un rapport d’après la liste du SGI indiquant les recettes qui proviennent des droits perçus durant le mois pour les services d’immigration.
English: We found specific risks regarding the acquisition card program were consistently identified and were consistently managed either formally or informally, with varying degrees of success/risk reduction, on a region-by-region basis.
French: Nous avons constaté que les régions cernaient et géraient officiellement ou officieusement les risques particuliers au Programme des cartes d'achat et qu'elles réussissaient, à différents degrés, à les éliminer ou à les atténuer.
English: What kind of consular assistance is available from the Government of Canada if I experience marriage-related problems abroad?
French: Quelle sorte d’assistance consulaire le gouvernement du Canada peut-il m’offrir si j’éprouve des difficultés liées à un mariage à l’étranger?
English: Only irreversible reductions can assure that redeployment of nuclear weapons does not occur.
French: Seules des réductions irréversibles peuvent garantir qu'il n'y ait plus de déploiement d'armes nucléaires.
English: Off-site transfers for treatment prior to final disposal increased by 17% in 2000.
French: Les transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale ont augmenté de 17 % en 2000.
English: (1974) "Multinational Firms, Competition and Productivity in Host Country Markets," Economica, 41(162): 176-93.
French: « Multinational Firms, Competition and Productivity in Host Country Markets », Economica, 41(162) : 176-93.
English: • Manager: be prepared to provide clear explanations, for example if EE was used as an organizational need, review how the EE/HR plan supports this decision.
French: • Gestionnaire : être prêt à fournir des explications claires, par ex. si l'ÉE a été utilisé comme un besoin organisationnel, revoir comment les plan ÉE/RH soutiennent cette décision.
English: In this connection it should not be forgotten that the road to Santiago was itself the setting for the devout pilgrim's religious life: the pilgrim was not therefore linked to any particular church or a centre of worship.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier que le chemin de Saint-Jacques était l'espace du pèlerin pieux, qui ainsi n'était pas uniquement lié à une église ou un centre de dévotion avec toute sa religiosité.
English: Therefore the environmental impact within Canada is expected to be minimal. c) Policy and Regulatory Context This chapter will be entirely consistent with Canada’s obligations under multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention and the Kyoto Protocol.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que les répercussions environnementales y soient minimes. c) Contexte politique et réglementaire Ce chapitre sera absolument conforme aux obligations du Canada aux termes d’ententes environnementales multilatérales, telles que le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité et le Protocole de Kyoto.
English: Furthermore, there is no evidence that the ADB did not act impartially in considering the author's complaints.
French: Par ailleurs, rien ne prouve qu'il ait manqué d'impartialité dans son examen des plaintes de l'auteur.
English: The Committee expresses concern about food taboos, which are not only detrimental to the health of women, especially mothers, but also have serious consequences for the health of future generations.
French: Les tabous alimentaires préoccupent le Comité, car ils sont non seulement préjudiciables à la santé des femmes, surtout des mères, mais aussi lourds de conséquences pour la santé des générations à venir.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Sir, and the other members of the Security Council for the opportunity to speak on the issue of Iraq.
French: M. Staehelin : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de l'occasion qui nous est donnée de nous exprimer sur la question concernant l'Iraq.
English: Tenrox announces the general availability of Revenue Manager with its 9.22 release - latest version of the company's Project Workforce Management solution.
French: Tenrox annonce la disponibilité générale de la fonction Gestionnaire de revenus dans la version 9.22 de sa solution Tenrox Project Workforce Management.
English: •½Š;…%–*g„ˆx0'›ô:—Ï³Qç0w¶£Ê´²Ùó`¶HÂR‡WÎ¶ÖiØ¯l7:qÝ°ÉB]Zè,ŒãÜ ÀÊƒ~vöÖóà{®³j8ºâBIEND®B`‚
French: ·óH ñh ÷AUx-ý(äÚì¯€.`Z®"›ð'øÿa)²;{Â ýu€§!ˆÃî‡M<ÐÎÆÃnj€«+æ`»Â" Õ ‘-¿^v†*.)±<YÞs‹ÙÜ2h7¨S§2\€vGÊÞn®jˆ2ÿ3Õ‚Ýx0K{&!7oV,e"÷‚§¯À"MðõÌƒu_S=OîhØýÅhe˜ €Â>wöÜí%´g„ˆxðX¬YfùTÍºÙ;ÒÎŒv5ð€Ž(ø¢ á'uø¶¹A´ãXÙ7zqý°©F§DuÁzsÃKÛ©»CIEND®B`
English: In the early stages of the camp the leadership was 100% male.
French: Quand les camps ont ouvert, des hommes dirigeaient tout.
English: In order to support the implementation of the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the federal government, provinces and territories have developed a National Framework for Species at Risk Conservation.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont élaboré un Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: If we are considering diffusion, it is vital to take account of the organisation of relations between enterprises, and their location within "innovation systems" (Gustavsen 2002).
French: Il est crucial, dans la perspective de la diffusion, de tenir compte de l’organisation des relations entre les entreprises et de leur position dans les « systèmes d’innovation » (Gustavsen, 2002).
English: Promotion O Canada website http://canada.gc.ca/directories/infor_e.html A6.
French: Fournisseurs Base de données en ligne du Réseau des entreprises canadiennes Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html A7.
English: They also contribute to policy development.
French: Les résultats de ce genre d’analyse favorisent le perfectionnement de notre processus d’analyse et éclairent les efforts déployés par nos partenaires nationaux et internationaux, sans compter qu’ils contribuent à l’élaboration de politiques.
English: To reactivate an import/export account, contact the CRA business enquiries line.
French: Pour réactiver un compte d’importation/exportation, communiquer avec les Demandes de renseignements de l’ARC.
English: Governments should undertake more effective oversight, using performance management standards, supported by regular monitoring and effective audits.
French: Les gouvernements devraient mieux exercer leur droit de regard sur la base de normes de performance précises, et vérifier très régulièrement et méticuleusement les comptes.
English: • Genetically modified (GM) Foods and other Novel Foods About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: He wished also to recommend that the Conference establish, in accordance with rule 44 of the rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. S.  Sharma of India, on which each Member participating in the Conference might be represented.
French: Le PRÉSIDENT souhaite également recommander à la Conférence de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande Commission, sous la présidence de M. S. K. Sharma (Inde), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pourrait être représenté.
English: In an effort to assist the fisheries and aquaculture sector of developing countries in achieving sustainable development and in implementing and monitoring compliance with the necessary regulations, Spain has signed memorandums on fisheries and aquaculture cooperation with a number of States in Africa, Asia and Latin America.
French: Pour aider les secteurs de la pêche et de l'aquaculture des pays en développement à parvenir au développement durable et à mettre en œuvre les règlements nécessaires et à en assurer le respect, l'Espagne a signé des mémorandums de coopération dans ces secteurs avec plusieurs États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Provision of advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties and, if so requested, preparation of comments and recommendations for this purpose, as well as model provisions for regional organizations.
French: Activités o Formulation et mise en œuvre, en concertation avec les administrations nationales, de plans d’action ciblés par pays et d’autres programmes de coopération pour le renforcement des administrations chargées de la propriété intellectuelle et des organismes de gestion collective.
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005), 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, 2006-2007, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: The main reason was said to be the difficulty of persuading parents to become actively involved.
French: Il apparaît que la raison principale était la difficulté de persuader les parents de s'impliquer activement.
English: Plan the environmental assessment - The responsible authority(ies) determine how the environmental assessment will be conducted.
French: Planification de l'évaluation environnementale - La ou les autorités responsables déterminent comment il sera procédé à l'évaluation environnementale.
English: Compliance Programs Branch The Compliance Programs Branch is responsible for the verification and enforcement activities aimed at ensuring compliance with and revenue laws.
French: Par ailleurs, la DGI surveille les orientations stratégiques, les tendances et les initiatives de l'Agence dans le domaine de l'informatique, et fournit de l'aide et des conseils à cet égard.
English: As a rule, no penal sanctions can be pronounced against children under the age of 14.
French: En principe, nulle peine ne peut être prononcée contre un enfant de moins de 14 ans.
English: “The Security Council unequivocally condemns the assassination in Beirut on 21 November 2006 of Industry Minister Pierre Gemayel, a patriot who was a symbol of freedom and of the political independence of Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'assassinat, perpétré à Beyrouth le 21 novembre 2006, du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, patriote qui incarnait la liberté et l'indépendance politique du Liban.
English: The Commission should select for its future work a topic relating to international environmental law, which had now become part of the mainstream of international law.
French: La Commission devrait choisir pour ses futurs travaux un sujet concernant le droit international de l'environnement, qui fait maintenant pleinement partie du droit international.
English: The Republic of Moldova deeply regrets that the Russian Federation has not fulfilled its Istanbul commitments.
French: La République de Moldavie déplore vivement que la Fédération de Russie n’ait pas rempli ses engagements d’Istanbul.
English: The EU's fisheries policy contributes to preserving fish stocks for the future.
French: La politique européenne de la pêche contribue à protéger les stocks de poisson pour l'avenir.
English: Argentina's rights to sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) were firmly based on historical considerations which had repeatedly been clearly set forth in the context of the Committee and of the General Assembly.
French: Les droits de souveraineté argentins sur les îles Falkland (Malvinas) reposent sur des considérations historiques qui ont été exposées à maintes reprises au Comité et à l'Assemblée générale.
English: • Older vehicle owners place somewhat less importance on the environment as a consideration when purchasing a vehicle.
French: • Les propriétaires de véhicules plus âgés accordent passablement moins d'importance au respect de l'environnement lorsqu'ils achètent un véhicule.
English: We have also taken on the responsibility and challenge of ensuring that the United Nations of the twenty-first century can make real improvements in the lives of the peoples of the world.
French: Nous avons également accepté la responsabilité et le défi de veiller à ce que l'ONU du XXIe siècle soit en mesure d'améliorer véritablement les conditions de vie des peuples du monde.
English: Using fluorescence in situ hybridization (FISH), the occurrence and abundance of 2 tandem repetitive sequences from Leymus racemosus (Lam.)
French: Par hybridation in situ en fluorescence (FISH), la présence et l'abondance de 2 séquences répétées en tandem chez le Leymus racemosus (Lam.)
English: In particular, the Panel reviewed the issue of public safety, taking into account the concerns of the neighbouring population, and paid specific attention to the integration of the project into the natural and human environment.
French: Plus particulièrement, la commission a scruté la question de la sécurité publique, considérant les préoccupations de la population environnante, et a porté une attention particulière à l’insertion du projet dans les milieux naturel et humain.
English: November 8, 2007 Proper name(s):
French: Date : 8 novembre 2007 Nom(s) propre(s) :
English: The overall proportion of HIVexposed infants whose mothers’ HIV status was attributed to the exposure category of heterosexual contact was 70.6%, and 27.7% were attributed to injecting drug use.2 Although the number of HIV-exposed infants has increased for each birth-year, the proportion of infants confirmed to be HIV infected has decreased from 47% in 1993 to 2% in 2004 (Figure 1).
French: Près de 56 % des mères séropositives ont cité comme facteur de risque d’infection à VIH le fait d’être originaire d’un pays où l’infection à VIH est endémique (pays où les contacts hétérosexuels constituent le mode prédominant de transmission du VIH). En outre, 32 % des femmes ont mentionné comme facteur de risque les contacts hétérosexuels ailleurs que dans un pays d’endémie et 9 % ont mentionné l’injection de drogues8.
English: Casablanca is served by all of the mobile companies that can be found elsewhere in Morocco.
French: Depuis le début de l'année 2006, le Maroc est passé en tête des pays africains (Afrique du Sud comprise) dans le classement de l'Union Internationale des Télécommunications en matière de developpement des télécommunications fixes et mobiles ainsi que d'Internet.
English: Mr President, let me make one or two comments in reply to this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire l'un ou l'autre commentaire en réponse à ce débat.
English: In summary, China has all along followed its own approach to the process of international arms control and disarmament and has contributed to that process in its own way.
French: En résumé, la Chine a toujours suivi sa démarche propre en ce qui concerne le processus international de limitation des armements et de désarmement, et elle a contribué à ce processus selon ses propres voies.
English: Engaging a representative is usually a good idea if your relationship with the other party has deteriorated to a point where dispassionate discussion is no longer possible.
French: • Engager un représentant est en général une bonne idée quand votre relation avec l'autre partie s'est détériorée à un point tel qu'une discussion calme n'est plus possible.
English: 368 68477-87-2 Gases (petroleum), deisobutanizer tower overheads Petrol.
French: 368 68477-87-2 Gaz de tête (pétrole), colonne de déisobutanisation Pétrol.
English: In the Arab region, UNIFEM supported the launching of the first women's radio station in Iraq as a source of election information for women.
French: Dans la région arabe, UNIFEM a concouru à la création en Iraq de la première station radiophonique féminine servant à informer les femmes sur les élections.
English: Very importantly, it needs the support of, and implementation and follow-up by, the international community.
French: D'une manière plus importante, le Conseil a besoin de l'appui, de la mise en oeuvre et du suivi de la communauté internationale.
English: This dedifferentiation - a term that the cultural theorist Scott Lash [1] developed contrary to the view, widespread particularly among sociological authors, that presumes an increasing differentiation of society into autonomous social subsystems - has not only been propelled by actors in the field of art.
French: Cette dédifférenciation -terme que le théoricien de la culture Scott Lash [1] a développé à l'encontre de la conception particulièrement répandue parmi des sociologues, qui suppose une différentiation croissante de la société dans des sous-systèmes autonomes- n'a pas seulement été poussée par des acteurs dans le champ de l'art.
English: If we do not take account, adequately and properly, of substantial constitutional regions with legislative powers - the internal nations of the Member States - then this Union will not work as a successful democracy.
French: Si nous ne tenons pas compte de manière adéquate des grandes régions constitutionnelles disposant de pouvoirs législatifs - les nations composant les États membres -, le fonctionnement démocratique de l'Union risque de ne pas être une réussite.
English: If an operation cannot meet these requirements, the Maryland rule requires a 60% reduction in the VOC content of each ink or the average VOC content of inks used at each press.
French: Si une entreprise ne peut respecter ces conditions, elle doit, selon la réglementation du Maryland, assurer une réduction de 60 % du contenu en COV de chaque encre ou du contenu moyen en COV des encres utilisées à chaque presse.
English: The first workshop was conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001.
French: Le premier atelier s'était déroulé à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: The database advises line managers of any issues found while conducting the regular, required site assessments, including information on environmental risks and chemical inventories.
French: Cette information est entrée dans la base de données sur les sites environnementaux mentionnée plus haut.
English: The Committee shall provide an annual performance evaluation of its work to the General Assembly.
French: Le Comité présente à l'Assemblée générale une évaluation annuelle des résultats de ses travaux.
English: Recoveries of 10 to 1000 μg NH4-N/L by the salicylate– and phenol–hypochlorite methods compared well (r = 0.99); the coefficient of variation for 25 μg NH4-N/L and above was less than 3% for the salicylate–hypochlorite method.
French: Il y a bonne concordance entre les résultats obtenus par cette méthode et la méthode au phénol–hypochlorite dans la gamme de mesures de 10 à 1000 μg NH4-N/L (r = 0,99); le coefficient de variation pour 25 μg NH4-N/L et plus est inférieur à 3% avec la méthode au salicylate–hypochlorite.
English: The changes are consistent with other total force concept initiatives, and will recognize that sailors, soldiers and air personnel of the Primary Reserve: have already been processed at CF Recruiting Centres (CFRCs) to the same standard as members of the Regular Force; share, in many instances, common training standards that can easily be transferred to the Regular Force; and frequently deploy alongside their Regular Force counterparts.
French: Les changements concordent avec d’autres initiatives du concept de la force totale qui reconnaissent que les marins, les soldats et les aviateurs de la Première réserve : ont déjà été examinés à des Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) selon les mêmes normes que les membres de la Force régulière; répondent, dans de nombreux cas, à des normes d’instruction pouvant facilement être transférées à la Force régulière; partent fréquemment en affecta-tion aux côtés de leurs homolo-gues de la Force régulière.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first congratulate Ms Oomen-Ruijten on her solid report and for proposing a draft that is both rigorous and fair.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant Mme Oomen-Ruijten pour son rapport consistant et pour avoir proposé un projet à la fois rigoureux et juste.
English: (a) Is convicted of an offence against section 128 (1) [sexual violation] of the Crimes Act 1961; or
French: a) Reconnue coupable d'une infraction au paragraphe 1 de l'article 128 [agression sexuelle] de la loi sur les infractions pénales de 1961; ou
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Risk characterization Final component of risk assessment that involves integration of the data and analysis involved in hazard evaluation, dose-response evaluation, and human exposure evaluation to determine the likelihood that humans will experience any of the various forms of toxicity associated with a substance.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Caractérisation des risques Composante finale de l’évaluation des risques qui implique l’intégration des données et de l’analyse impliquée dans l'évaluation des dangers, l’évaluation de la dose-réponse, et l’évaluation de l'exposition humaine pour déterminer la probabilité que des êtres humains connaissent toute forme de toxicité associée à une substance.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.52-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.52-1sarge1.
English: According to the framers of this amendment, reflected in Article 15.4 of the Convention, it aims at providing international protection for expressions of folklore/TCEs.
French: D’après les auteurs de cet amendement, que reflète l’article 15.4 de la convention, il s’agit d’accorder une protection internationale aux expressions du folklore et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The Government had established a national action plan for IDPs, which had improved coordination of measures to increase the social and economic stability of displaced families.
French: Le Gouvernement colombien a élaboré un plan national d'action en faveur des personnes déplacées, qui a amélioré la coordination des mesures prises pour renforcer la stabilité sociale et économique des familles déplacées.