ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised IAS 32 provides modified guidance as to whether a share in an entity should be classified as equity or as a financial liability.
French: L’IAS 32 révisée stipule les modifications relatives au classement d’une participation au sein d’une entité, en capitaux propres ou en dettes financières.
English: The author has not contested this claim in his further observations.
French: L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires.
English: Receiving Offices DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE Denmark Danish, English, French, German, Norwegian or Swedish 1 English, French or German 1
French: Offices récepteurs OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES Danemark Allemand, anglais, danois, français, norvégien ou suédois 1 Allemand, anglais ou français 1
English: Its 13th century church dedicated to St. John and its Romanesque church dedicated to the Virgin Mary are worth a visit.
French: Il excelle son église de St-Joan du siècle XII ; nous pouvons aussi trouver une église consacrée à la Vierge.
English: I would like to present the enclosed text of the declaration adopted by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation at their meeting in Moscow on 2 November 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration adoptée par les Présidents de la République d'Arménie, de la République d'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie à la réunion qu'ils ont tenue le 2 novembre 2008 à Moscou (voir annexe).
English: 6.2.1 General Provisions Regarding Prevention Moscow 1991 (40) The participating States (…) will (…)
French: 230 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Nunavut had the highest per capita dental expenditure at $313, an increase from $303; followed by the Yukon at $258, a significant increase from $239; and the Northwest Territories at $219, a slight decrease from $220.
French: C’est au Nunavut que les dépenses par personne liées aux soins dentaires étaient les plus élevées, soit 313 dollars par rapport à 303 dollars l’année précédente. Venaient ensuite le Yukon, avec des dépenses de 258 dollars, une augmentation importante par rapport à l’année précédente (239 dollars), et, enfin, les Territoires du Nord-Ouest (219 dollars), avec une légère diminution par rapport à l’exercice précédent (220 dollars).
English: SECTION SEVEN 7.1 Pre-Retirement Survivor Benefits 7.2 7.3 7.4 7.5 Post-Retirement Survivor Benefits
French: ARTICLE SEPT PRESTATIONS DE DÉCÈS 7.1 Prestations de préretraite au survivant 7.2 7.3 7.4 7.5 Prestations après-retraite au survivant Pension après-retraite optionnelle du conjoint Retraite réputée Versement résiduel AJUSTEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES
English: He hoped to dip the same foot in the Pacific at the end of his run.
French: Il espérait plonger le même pied dans l'océan Pacifique à la fin de son parcours.
English: It also encouraged UNDP, UNEP and the CTI to continue their training and technical assistance efforts to assist non-Annex I Parties conducting technology needs assessments.
French: Il a encouragé aussi le PNUD, le PNUE et l'ITC à continuer d'aider les Parties non visées à l'annexe I à réaliser des évaluations des besoins technologiques en leur fournissant une assistance technique et une aide dans le domaine de la formation.
English: The Ministry of Trade was now preparing a draft competition law with the help of the UNCTAD secretariat, which had also assisted in publicizing competition principles, and had organized workshops for that purpose.
French: Le Ministère du commerce était en train d'élaborer un projet de loi sur la concurrence avec l'aide du secrétariat de la CNUCED, qui avait en outre aidé à faire connaître les principes de la concurrence et organisé des ateliers à cette fin.
English: ASSESSMENT OF THE LIQUIDITY CONDITIONS The ECB’s liquidity management relies on the daily assessment of the liquidity conditions in the euro area banking system to determine the liquidity needs of the system and thus the volume of liquidity to be allotted in the weekly MROs, and potentially through the conduct of other open market operations such as finetuning and structural operations.
French: L’ÉVALUATION DES CONDITIONS DE LA LIQUIDITÉ La gestion de la liquidité par la BCE repose sur une évaluation quotidienne des conditions de la liquidité dans le système bancaire de la zone euro, de manière à déterminer les besoins de refinancement du système et donc le volume des liquidités qui seront allouées lors des opérations principales de refinancement hebdomadaires, et éventuellement par la conduite d’autres opérations d’open market telles que les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: It has helped lower-income families own their own homes.
French: Elle a aidé les familles à faible revenu à acquérir leur propre logement.
English: But even more impressively, the Nikon Coolpix S10 digital camera features 6.0 effective Megapixel image resolution as well as a built-in 38-380mm (35mm equivalent) 10x Zoom-Nikkor lens, making it easy to compose everything from close portraits to wide-open scenery with fine detail and vivid color.
French: Les autres marques ne sont pas en reste : Nikon a pensé à elles puisque ces kits sont adaptables sur tous les autres modèles de compacts. Ces petits attributs plairont certainement aux plus jeunes ou à ceux qui souhaitent se distinguer quand les plus classiques vont crier au scandale.
English: UNIFIL stands ready to assist the Lebanese authorities in this endeavour, as necessary.
French: La FINUL demeure à la disposition des autorités libanaises pour leur venir en aide au besoin.
English: H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration.
French: Clarifier les rapports entre le PNUD et UNIFEM et renforcer la coordination et la collaboration entre les deux entités
English: Lantic Inc. is the largest sugar refiner in Canada.
French: Lantic Inc. est le plus grand raffineur de sucre au Canada.
English: • Appendix B - Antenna Radiation Pattern Data 1.
French: • Annexe B - Données relatives aux diagrammes de rayonnement d'une antenne 1.
English: This report does not include detailed information on the decisions taken by the Bureau in accordance with its mandates, which are contained in the report of the Bureau on the activities under the Convention (ECE/CP.TEIA/2008/1).
French: Il ne contient pas d'informations détaillées sur les décisions prises par le Bureau conformément à son mandat, lesquelles figurent dans le rapport du Bureau sur les activités entreprises au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/2008/1).
English: It was there that I had the pleasure of presenting our most recent product:
French: Dans la même veine, l’Office a récemment participé à la réunion générale annuelle de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) qui a eu lieu à Vancouver au mois de novembre dernier.
English: ADB has granted US$ 20 million for rehabilitation activities, of which US$ 10 million will be implemented by UNDP/RRDP.
French: La BAsD a accordé 20 millions de dollars au titre des activités de relèvement, lesquelles seront exécutées par le PNUD/RRDP à hauteur de 10 millions de dollars.
English: We are particularly concerned about the fact that a leading Member of a governing party in one of the EU's larger Member States, the deputy leader of the Catholic League of Polish Families – who is now the deputy leader of the main governing party of Poland – has openly advocated violence against homosexuals who want to exercise their right to demonstrate in Warsaw.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que le leader d’un parti de gouvernement de l’un des principaux États membres de l’Union - le vice-président de la Ligue des familles polonaises, qui est actuellement le vice-président du principal parti au pouvoir en Pologne - ait ouvertement prôné la violence à l’encontre des homosexuels qui veulent exercer leur droit de manifester à Varsovie.
English:  Table 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees
French:  Tableau 1 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I
English: • Documentation of gaps between the organization’s existing systems and the SMS requirements
French: • Documentation des lacunes dans les systèmes existants de l’entreprise en regard des exigences relatives aux SGS
English: The hotel and its public areas have been recently refurbished to an exacting standard with rich colours and seriously comfortable furniture.
French: L’hôtel et les espaces communs ont récemment été l’attention de travaux de rénovation ayant laissé pour marque un standard exigeant, des couleurs somptueuses et un mobilier réellement confortable.
English: There is concern that newly introduced weed species may not be controlled by the herbicides currently available, allowing them to quickly establish in an environment of little competition.
French: On craint que les herbicides actuellement disponibles ne soient pas efficaces à l’égard d’espèces de mauvaises herbes nouvellement introduites, qui pourraient s’établir rapidement dans un environnement où il y a peu de concurrence.
English: It boasts SAUTER central control system to monitorize and control the equipments through a PC with internet connection.
French: Le complexe dispose d'un système de contrôle centralisé SAUTER, qui permet le contrôle complet à distance de l'installation par le biais d'un PC connecté à Internet.
English: The mercury content in fish often exceeds the recommended limit in many countries.
French: La teneur en mercure des poissons dépasse souvent la limite recommandée dans de nombreux pays.
English: The interaction between loading plates and supporting structures is very much dependent upon the relative rigidity of the system.
French: L'interaction entre les plaques de chargement et les structures d'appui est grandement fonction de la rigidité relative du système.
English: The cross border character of the dispute is determined when the application for legal aid is first presented.
French: La Directive prévoit par ailleurs que la « détermination du caractère transfrontalier du litige se fait au moment de l’introduction de la demande d’aide juridictionnelle ».
English: Trying to apportion blame between developed and developing countries serves little purpose and is misleading, since the priority of the hour is to listen and appreciate the concerns of all and to find multilaterally acceptable solutions.
French: Il n'était guère utile d'essayer de répartir les responsabilités entre pays développés et pays en développement, c'était même une erreur puisque pour l'heure la priorité était de prêter attention aux préoccupations de tous et de trouver des solutions acceptables sur le plan multilatéral.
English: In addition, only one year of complete data was available, limiting the comprehensive analysis of the sport participation data.
French: Par ailleurs, seulement une année de données complètes était disponible, limitant l’analyse des données sur la participation au sport.
English: Antimicrobial Resistance Antimicrobial Resistance is an important health issue worldwide.
French: Résistance aux antimicrobiens La résistance aux antimicrobiens constitue une question importante sur le plan de la santé à l'échelle mondiale.
English: The briefing will highlight the main challenges and issues for consideration rather than provide a summary of the report, and the country rapporteur will refer to the rationale for the priorities contained in the list of issues and questions.
French: Le rapporteur ne résumera pas le rapport mais indiquera les principaux domaines et problèmes qui y sont abordés et justifiera l'ordre de priorité des questions.
English: • Section 20 â€" says "reduce negative effects of road salts".
French: La section 20 parle dâ€™Ã©valuation des progrÃ¨s accomplis en matiÃ¨re de rÃ©duction des incidences nÃ©gatives des sels de voirie.
English: Maintain tools for Parties to test reported inventories (CEIP);
French: h) Tenir sa trente-septième réunion, en principe fin 2009;
English: • what goods came into the bonded warehouse;
French: • quelles marchandises sont entrées dans l’entrepôt de stockage;
English: It is very clear that the first directive has failed to meet that objective.
French: Il est clair que la première directive n'a pas atteint ce but.
English: Our survey attracted a majority of responses from long-established publications, as the following chart shows:
French: Méthodologie Un questionnaire détaillé a été préparé pour envoi postal aux éditeurs/rédacteurs en chef de journaux ethnoculturels de l’ensemble du pays.
English: Risk behaviours and HIV infection among men who have sex with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Montreal, Quebec, Canada.
French: « L’infection au VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada » Dans :
English: This is where this unfathomable mystery of the "descent" of the Son of God is completed.
French: C’est là que s’achève ce mystère insondable de "descente" du Fils de Dieu.
English: The One-Two Punch So much has been written of what happened next that is almost not worth repeating other than to provide a quick context – the Internet arrived and Wal-Mart came to town.
French: La combinaison gauche-droite Tellement de choses ont été écrites sur ce qui s’est produit par la suite qu’il ne vaut pratiquement pas la peine de les répéter sinon pour fournir un bref contexte – l’Internet a fait son apparition et Wal-Mart est arrivé en ville.
English: Support Suppor t Role PPHB provided support to the youth projects in terms of two gatherings over the course of the two years.
French: Rôle de soutien La DGSPSP a fourni un soutien aux projets jeunesse sous la forme de deux rencontres au cours de la période de deux ans.
English: Other persons recognized that while economic sustainability was, by and large, a result of the growth-oriented policies of the political leadership, there was still a general need for more information on the political alternatives and what was required to prepare the population for full self-government.
French: D'autres personnes ont reconnu que la viabilité économique résultait des politiques de croissance menées par la direction politique, mais qu'il fallait en général qu'il y ait plus d'informations sur les choix politiques et sur ce qui devait être fait pour préparer les habitants du territoire à assumer pleinement leur autonomie.
English: 2007–2008 Improvements to the methodology and review of compliance to methodology will be ongoing.
French: 2007–2008 Amélioration continue de la méthodologie et révision de la conformité avec la méthodologie.
English: Do the signature and the indications provided need to be of the same applicant; do(es) the applicant(s) concerned need to have the right to file with the receiving Office?
French: La signature et les indications fournies, doivent-elles se rapporter au même déposant ; le ou les déposants concernés, doivent-ils être habilités à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur ?
English: It has been working since 1980 and has offered degree courses in this field since the academic year 1982/83.
French: Il est en fonction depuis 1980 et, depuis l'année universitaire 1982/83, il dispense des cours de licence dans ce domaine.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO STEERING EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L'ÉQUIPEMENT DE DIRECTION
English: No obstante, la Comisión invita a Letonia a proseguir sus esfuerzos con el fin de lograr resultados a gran escala.
French: El Consejo de protección de la naturaleza ha pasado a ser operativo, pero debe potenciarse.
English: The nonlinear damage function may suggest tolerance and possibly compensatory growth after herbivory by low population levels of the spruce budworm.
French: La fonction non linéaire de dégât (dommage) peut suggérer une tolérance et peut-être une croissance compensatoire après attaque par un faible niveau de population de tordeuses des bourgeons de l'épinette.
English: To this end, the forest instrument can provide a framework for closer cooperation and collaboration between the Forum on Forest and the Framework Convention on Climate Change.
French: À cette fin, l'instrument sur les forêts établit un cadre de coopération et de collaboration plus étroites entre le Forum sur les forêts et la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: (5) See paragraph 393 of the Report and the answer to question 28.
French: 5) Cf.  le paragraphe 393 du rapport et la réponse à la question 28.
English: If you’re an anime fan, this is some real interesting piece of news for you!
French: Fans d’animation voici pour vous une news très intéressante !
English: Employment at the mine currently exceeds 750 people.
French: La mine emploie actuellement plus de 750 personnes.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Southport, Manitoba 2008-02-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-M69-200715013 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Southport (Manitoba) 2008-02-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-M69-200715013 Description:
English: At least 400 people had been killed in the recent fighting in Mogadishu and another 600 injured.
French: Au moins 400 personnes avaient été tuées au cours des derniers combats à Mogadishu et 600 autres avaient été blessées.
English: Principal security requirements resulting from the amendments, which apply to all nuclear power plants and high-risk facilities, were in areas such as tactical response, security systems, personal security, and intelligence analysis.
French: Les principales exigences de sécurité qui découlent des modifications, lesquelles visent l’ensemble des centrales nucléaires et des installations à risque élevé, ont été notamment dans des domaines comme l’intervention tactique, les systèmes de sécurité, la sécurité individuelle et l’analyse du renseignement.
English: • Part (d) lessors to submit annual audited financial statements and banking information for review and confirmation of their continued participation in the Program; 
French: • Les locateurs visés à l'alinéa d) sont tenus de présenter des états financiers annuels vérifiés et des renseignements bancaires en vue de l'examen annuel et de la confirmation de leur participation continue au programme.
English: The CFIA is also taking steps to create/adopt a policy on Values and Ethics and an internal policy on wrongdoing extending from the Public Servants’ Disclosure Protection Act.
French: L’ACIA prend également des mesures pour créer ou adopter une politique sur les valeurs et l’éthique ainsi qu’une politique interne sur les écarts de conduite dans la foulée de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: • Archeion [http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/]
French: • Archives publiques de l'Ontario [www.archives.gov.on.ca/]
English: It also will reduce peak electricity demand by 2015 by 5% below 2004 levels.
French: Elle réduira également sa demande en électricité en période de pointe de 5 % d'ici 2015 sous les niveaux de 2004.
English: According to Section 6a of the Equal Treatment Act, an employer who employs 30 or more people must draw up a gender plan for the workplace in order to speed up equality between women and men.
French: L’article 6a de la loi dispose que tout employeur occupant 30 personnes ou plus doit instaurer un programme destiné à accélérer l’égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: The distribution of minors in civilian prisons, in December 2002, is illustrated by the following table and figure.
French: La répartition des mineurs par prison civile, fin décembre 2002, se présente comme suit dans le tableau et le graphique ci-dessous.
English: Transfers from Otopeni (Henri Coanda) Airport to Brasov, Predeal, Sinaia, Bran, Poiana Brasov.
French: Transferts de l'aéroport Otopeni (Henri Coanda) vers Brasov, Poiana Brasov, Predeal, Sinaia et Bran.
English: For nearly four decades, Guttmacher has demonstrated that scientific evidence — when reliably collected and analyzed and systematically disseminated — can make a difference in policies, programs and medical practice.
French: Depuis près de quatre décennies, l'Institut Guttmacher a démontré que lorsqu'elles sont recueillies et analysées de manière fiable et diffusées systématiquement, les preuves scientifiques - peuvent faire une différence au niveau des politiques, des programmes et de la pratique médicale.
English: Nothing prevented the department from exercising its legal authority to make an appointment based on a valid eligibility list following the completion of the competition.
French: Rien n'empêchait le Ministère d'exercer les pouvoirs, qui lui sont accordés par la Loi, de procéder à une nomination sur la base d'une liste d'admissibilité valide dressée à la suite du concours.
English: While interviewees presented the new protocol as a significant step forward that would facilitate the pooling of money and simplify the joint funding of community projects, they also clearly indicated that the process for developing this mechanism, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, "was long and difficult...."
French: Bien que les répondants aient présenté le nouveau protocole comme une étape importante vers ce qui faciliterait la mise en commun des fonds et la simplification du financement mixte des projets communautaires, ils ont aussi clairement indiqué que le processus d’élaboration de ce mécanisme, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, « était long et difficile... ».
English: The first program is the implementation of a better application development process; RUP which stands for Rational Unified Process.
French: Le premier de ces programmes est la mise en œuvre d'un processus de développement d'application plus performant: le RUP (Rational Unified Process).
English: Early renewal efforts should provide a reason for why you’re contacting your readers so early – perhaps with a reply-by date.
French: Une campagne de renouvellement ne doit jamais comporter six avis de renouvellement identiques sur lesquels on peut lire que « le temps est venu de renouveler ».
English: The Committee asks to be informed in the next report about the effectiveness of these measures.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport de l’efficacité de ces mesures.
English: A violation of any of these categories could potentially overlap with another.
French: La violation d'une catégorie peut interagir avec une autre.
English: Other Guidebook management board activities: €10,000 per year.
French: b) Autres activités du conseil d'administration du Guide: 10 000 euros par an.
English: This item represen­ts the cost associated with these con­tracted services.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l’accord.
English: Unfortu n a tely, she received no informati on on the wh ere a bo uts of her two daughters . Af ter arriving to Ca n ada, in October 2004, the woman con t acted the Red Cross of f i ce in Toron to to help loc a te her missing children . Re s to ring Fa m i ly Links s ent a tracing request thro u gh the ICRC.
French: Ma l h eu reusement, elle n’a reçu aucune nouvelle de ses filles. Elle est arrivée au Ca n ada en octobre 2004 et a communiqué avec le bu reau de la Croix-Ro u ge de Toronto afin de trouver ses filles disparu e s . De s re s pon s a bles du Programme de rétabl i s s em ent des liens familiaux ont alors fait une dem a n de de rech erches auprès du CICR.