ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the primary purpose of Canada's Action Plan Against Racism is to advance a domestic objective - building an inclusive and equitable society - it also demonstrates Canada's commitment to achieving the anti-racism principles of the World Conference Against Racism.
French: Bien que le but premier de ce Plan d’action contre le racisme vise l’atteinte d’un objectif national, c’est-à-dire une société ouverte et équitable, il reflète également l’engagement du Canada à embrasser les principes de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The knowledge generated by public research remained generally under-exploited.
French: Les connaissances générées par les instituts publics de recherche restaient en général sous-exploitées.
English: Considerations 6.1 Alternative Chemicals 6.2 Alternative Techniques In working towards the risk management objectives, there is a need to weigh one potential risk against another.
French: Considérations 6.1 Substances chimiques alternatives 6.2 Techniques alternatives En travaillant sur les objectifs de gestion du risque, il y a un besoin de comparer les risques potentiels les uns vis-à-vis des autres.
English: • Ambassade du Royaume du Maroc au Canada
French: • Ministère de l'Agriculture Government du Liban
English: What steps have been taken to respond to the increased reporting and to ensure that all women have access to the services they may need, including shelters, crisis centres and other support services?
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour faire face à l'augmentation du nombre de cas signalés et pour veiller à ce que toutes les femmes aient accès aux services dont elles pourraient avoir besoin, notamment les refuges, les centres d'accueil et d'autres services d'appui.
English: Clarification of the lines of responsibility should help to ensure that participating countries are better able to comply with their obligations as exporting Parties under the Convention.
French: La hiérarchisation des responsabilités devrait contribuer à assurer que les pays participants pourront mieux s'acquitter de leurs obligations en tant que Parties exportatrices aux termes de la Convention.
English: The text, images, sounds, animation, software and all other content included on this website are the exclusive property of SARRALLE or its licensors.
French: Les textes, images, sons, animations, logiciels et autres contenus inclus dans ce site web sont la propriété exclusive de SARRALLE ou de ses bailleurs de licence.
English: This also leads to the reinforcement of technical, technological and marketing capacities, innovation of products and processes, and organisational readjustments required by the evolution of international markets.
French: Cela conduit également au renforcement des capacités techniques, technologiques et de commercialisation, à l’innovation des produits et procédés et à des réajustements organisationnels imposés par l’évolution des marchés internationaux.
English: The Council concluded by committing itself to deepen and widen the discussions on future steps towards the further development of integrated management of the external borders, while taking into account the evaluation of the tasks of Frontex, in particular an assessment of whether the agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goodsrelated security matters, to be carried out by the Commission in 2007.
French: Le Conseil conclut en s’engageant à approfondir et à élargir les discussions sur les futures étapes à franchir en vue de poursuivre la mise au point d’une gestion intégrée des frontières extérieures, tout en tenant compte de l’évaluation des missions de Frontex, et en particulier d’une analyse de l’opportunité de lui confier d’autres aspects de la gestion des frontières — notamment le renforcement de la coopération avec les services douaniers et les autres autorités compétentes en matière de sécurité au niveau des marchandises —, que la Commission doit effectuer en 2007.
English: The remaining five plants are owned by multinational corporations (one of which ceased production in 2005).
French: Les cinq usines restantes appartiennent à des sociétés multinationales (une d'entre elles a cessé sa production en 2005).
English: There are two broad categories of imported boneless beef high-quality, table-ready cuts and boneless manufacturing beef destined for further processing.
French: Le bœuf désossé importé est classé dans deux grandes catégories : les morceaux de consommation de haute qualité et le bœuf désossé destiné à la transformation ultérieure.
English: To that end, we welcome the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict and commend him on this cogent and insightful document.
French: À cette fin, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et nous félicitons le Secrétaire général pour ce document profond et pénétrant.
English: the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6), -
French: le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104, paragraphe 6, -
English: This is proving invaluable in the current investigations into the London attacks and in many cases in the UK it has proved essential to solving crimes, often months or years after they were committed.
French: Elle s’avère inestimable pour les enquêtes actuelles sur les attaques de Londres et, dans de nombreux cas au Royaume-Uni, elle s’est avérée essentielle pour résoudre des crimes, souvent des mois ou des années après qu’ils ont été commis.
English: COGEL is a professional organization of government agencies, organizations and individuals with responsibilities or interests in governmental ethics, elections, campaign finance, lobbying and freedom of information.
French: Cette organisation professionnelle est formée d'organismes gouvernementaux, d'organisations et d'individus œuvrant dans les domaines de l'éthique gouvernementale, des élections, du financement de campagnes, du lobbyisme et de l'accès à l'information.
English: How is PREZISTA taken?
French: Comment administret-on PREZISTA?
English: The study generated 42 specific recommendations for improving security in the marine environment through information sharing, advance passenger and cargo information, risk assessment, targeted examinations, and the use of detection technologies.
French: Elle a entraîné la formulation de 42 recommandations précises en vue du renforcement de la sécurité dans le mode maritime, grâce à l'échange de renseignements, à l'information préalable sur les passagers et le fret, à l'évaluation des risques, aux examens ciblés et au recours aux technologies de détection.
English: This is what has happened at the Gneisenau mine, where there has been sharp disagreement regarding the preservation of historic winding gear, which must be replaced in the interests of productivity.
French: C'est ce qui s'est passé dans la mine de Gneisenau où il y a eu des désaccords très vifs concernant la conservation d'équipements d'extraction à caractère historique qui doivent être remplacés dans l'intérêt même de la productivité.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with two prefatory remarks.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par deux remarques préliminaires.
English: Welcome to SDA online's store, if you are a home automation enthusiast, this is your one stop shop.
French: Bienvenue au magasin en ligne de SDA Domotique, les passionnés d'automatisation résidentielle y trouverons ce qu'ils cherchent.
English: (c) To adopt and/or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators, and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, as well as adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators;
French: c) D'adopter des politiques et une législation - ou de les rendre plus strictes - afin de renforcer la prévention, de protéger les droits fondamentaux des victimes, de faire diligenter des enquêtes et poursuivre les coupables, et de garantir une aide juridique et une aide sociale aux victimes de la violence dans la famille, ainsi que d'adopter des politiques de rééducation des auteurs de ce type de violence;
English: Europe does not need more poor administration: instead, Europe and we need to ensure the quality of the work done at ports, the safety of employees and their rights and see to it that ports operate flexibly.
French: L’Europe n’a pas besoin d’une piètre gestion: l’Europe, tout comme nous, doit garantir la qualité du travail dans ses ports, la sécurité des travailleurs et leurs droits, et faire en sorte que les ports opèrent avec flexibilité.
English: Ou r impression w as that fairly detailed progress reports are shared and the collective wisdom of the group is used to vet problems and shape interpretations of project analyses.
French: Cette expertise pourrait se révéler particulièrement utile pour combler les lacunes entre le SCSP et les organes chargés des programmes et des politiques dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: If the points have been identified by markers and are always visible, the software can then track movements automatically.
French: Sind die Punkte im Bild mit Markern versehen und immer sichtbar, erfasst die Software die Bewegungen automatisch.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina GutiérrezCortines, María del Pilar Ayuso González + Alessandro Foglietta. Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 243 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 243 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: • Annex 2 - Application for Supplementary Letters Patent Changing the Corporate Name - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes supplémentaires - Changement de la dénomination de la corporation - version PDF
English: Since September 2001, four meetings of the Steering Committee or its Bureau have taken place in Geneva - in September and November 2001, and February-March and May-June 2002.
French: Depuis septembre 2001, quatre réunions du Comité directeur ou de son Bureau se sont déroulées à Genève: en septembre et en novembre 2001, puis en février-mars et en mai-juin 2002.
English: Mr. Mazumdar (India), noting that his delegation supported the draft resolution, said that the premise that newer mandates should be financed through the displacement of earlier mandates was not acceptable, as pointed out by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mazumdar (Inde) appuie le projet de résolution mais considère que l'idée selon laquelle les nouvelles activités doivent être financées au moyen des ressources prévues pour des activités déjà approuvées n'est pas acceptable, comme l'a souligné la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: UNICEF has been particularly active in its efforts on behalf of child soldiers.
French: L'UNICEF est particulièrement actif dans ses efforts en faveur des enfants soldats.
English: • PDF version of "COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002)" (2002-11-01) (365.63 KB)
French: • Version PDF "Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002)" (2002-11-01) (328.33 KB)
English: At the same time, they said, settlers had gathered near the village and attacked several residents, injuring one.
French: Pendant ce temps, les colons se seraient rassemblés aux abords du village et auraient agressé plusieurs personnes, blessant l'une d'entre elles.
English: The Special Rapporteur has initiated consultations with the Special Rapporteurs on freedom of expression and on human rights defenders with a view to developing a joint response to such allegations.
French: La Rapporteuse spéciale a entamé des consultations avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme en vue de mettre au point une réaction commune à ces allégations.
English: If the accused has not appointed defence counsel, one will be provided by the court.
French: La Cour désigne un avocat pour assurer la défense de l'accusé lorsque celui-ci n'a pas d'avocat.
English: A total of 258 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints.
French: Au total, 258 nouvelles enquêtes ont été ouvertes sur ce e base au cours de l’année.
English: Chapter 1 FRAMEWORK AND METHODOLOGY The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: Chapitre 1 CADRE ET DÉMARCHE La principale fonction du régime fiscal consiste à produire les revenus nécessaires pour financer les dépenses de l’État.
English: Under the new legislation, the Minister will reduce the ministry’s civilian staff by 25% while a large part of its military staff will be replaced by civilians.
French: Conformément à la nouvelle législation, le ministre va réduire le personnel civil de 25 % et une grande partie des militaires sera remplacée par des civils.
English: (e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals, as well as how they respond to the intergovernmental nature and international character of the United Nations;
French: e) Une explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions, ainsi que de la façon dont elles s'accordent avec le caractère intergouvernemental et international de l'Organisation;
English: Quasar is the ensemble in residence for the Société de Musique Contemporaine du Québec and is supported by the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Le quatuor a également suscité de nombreux projets de collaboration avec d’autres ensembles notamment l’ensemble de percussion Quad et le quatuor Bozzini. Dans le cadre du Festival Montréal-Nouvelles Musiques (2003), il réalisait avec l’ensemble de la Société de musique contemporaine du Québec la première mondiale de l’intégrale du triptyque Licks & Brains de Klas Torstensson.
English: These studies can teach us as much about our own fragile planet as they show us about space exploration and harsh environments.
French: Ces études peuvent nous en apprendre autant sur notre fragile planète que sur l'exploration spatiale et les environnements hostiles.
English: One Hundred Years of Nurses’ Caps – an exploration of the evolution of the nursing profession, in parallel with a current exhibit at the Canadian Museum of Civilization Mystery at Number 262 – an interactive educational game of antique objects from the CMCC collection, including the Forster Dollhouse currently on exhibit at the Canadian Children’s Museum A Chronology of Canadian Postal History – a showcase of the breadth of postal history from 1506 to the present and the research initiatives of the Canadian Postal Museum Genealogy – a searchable database featuring genealogical and historical information about our ancestors, from the Virtual Museum of New France Armoured Warrior – an interactive learning adventure about Canada’s role during the Second World War, from the Canadian War Museum
French: Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières, qui explore l’évolution de la profession infirmière, en parallèle avec une exposition actuellement en cours au Musée canadien des civilisations; Le Mystère du 262, un jeu éducatif et interactif mettant en vedette des objets anciens de la collection de la SMCC, y compris la maison de poupées Forster en montre au Musée canadien des enfants; Une chronologie de l’histoire postale du Canada, qui présente la longue histoire postale du pays, de 1506 à nos jours, et des activités de recherche entreprises par le Musée canadien de la poste; Nos ancêtres d’origine européenne, une banque de données du Musée virtuel de la Nouvelle-France contenant des renseignements généalogiques et historiques sur nos ancêtres; Guerrier blindé, une aventure interactive et éducative offerte par le Musée canadien de la guerre qui fait mieux comprendre le rôle qu’a joué le Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: (00-NAR-00196) summary decision Levine, Erwin and Campbell (01-DUS-01061) summary decision Lipari et al.
French: (00-NAR-00196)  résumé décision Levine, Erwin et Campbell (01-DUS-01061)  résumé décision Lipari et al.
English: Located right in the heart of the city, the hotel is a stone's throw from the historic, lively neighbourhoods of El Raval, Barrio Gótico and Borne, surrounded by museums and many places of interest to get lost in.
French: Il est situé en plein centre-ville à quelques pas des quartiers historiques et pétillants du Raval, Gothique et Borne. Vous trouverez des musées et beaucoup de centres d’intérêt où il fait bon se perdre.
English: (c) While the salary of a staff member is normally subject to the post adjustment of his or her duty station during assignments for one year or more, alternative arrangements may be made by the Secretary-General when a staff member is assigned to a duty station whose post adjustment classification is lower than that of his or her previous duty station.
French: c) Le traitement du fonctionnaire est normalement assorti de l'indemnité de poste correspondant à son lieu d'affectation, lorsque l'intéressé y est en poste pour un an au moins; toutefois, le Secrétaire général peut prendre des dispositions différentes lorsque le fonctionnaire est affecté dans un lieu d'affectation dont l'indemnité de poste est inférieure à celle de son précédent lieu d'affectation.
English: On 23 March, the President of the Council read a statement to the press, in which the members expressed concern about the humanitarian situation in Somalia.
French: Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie.
English: During the course of the hearing, following a caucus with her representative, the appellant elected to withdraw her appeal.
French: Lors de l'audience, après avoir consulté son représentant, l'appelante a choisi de retirer son appel.
English: This Dutch proposal arose following an incident in 2008, when a former member of the Dutch Parliament was subject to threats to her physical integrity following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the European Parliament.
French: Cette proposition néerlandaise est née à la suite d'un incident en 2008, lorsqu'un ancien membre du Parlement néerlandais a fait l'objet de menaces à son intégrité physique après son discours sur la radicalisation islamique lors d'un séminaire au Parlement européen.
English: This site, on scenic Observatory Hill, is also home to NRC-HIA's interpretative centre, the Centre of the Universe.
French: Ce site pittoresque de la montagne Observatory Hill comprend également le centre d'interprétation de l'IHA-CNRC, le Centre de l'Univers.
English: This allows them to serve the country to the best of their abilities, both individually and collectively.
French: Ils peuvent ainsi servir le pays au meilleur de leurs capacités individuelles et collectives.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du travail qu'il fait en vue de prévenir et combattre le terrorisme en dispensant son assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, pour permettre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour favoriser la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'adhésion à ces instruments et leur application ;
English: Secondments last from ½-year to 5 years, but the majority last either 1 or 2 years as reported by 36 respondents.
French: D'après l'information obtenue des Unités, les détachements durent entre six mois et cinq ans, mais la majorité durent un an ou deux.
English: On 20 April 2009:  - Between 1005 and 1045 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: - Le 20 avril 2009, entre 10 h 5 et 10 h 45, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: The yacht club, a sailing school, a diving school, a golf course, tennis courts, a riding school, a go-kart track, etc., can be reached within a few minutes walk from apartments.
French: Le complexe Margarita dispose d'une piscine, d'un salon avec Internet, d'un parking, d'une blanchisserie, d'un parc pour les enfants et tous les studios et appartements sont équipés d'un coffre-fort.
English: United Nations Security and Stabilization Support Strategy
French: Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation
English: They have, or will have, postgraduate qualifications.
French: Ils sont – ou seront – titulaires d’un diplôme d’études du troisième cycle.
English: Unfortunately, due to budget cuts and advances in technology, you may only find this document online now and all pilots are responsible for complying with the contents.
French: Malheureusement, en raison de restrictions budgétaires et de progrès technologiques, vous ne trouverez ce document qu’en ligne maintenant, et tous les pilotes doivent se conformer à son contenu.
English: These positive developments contradict scientific evidence that Europe has not yet entered a phase of sustainable development.
French: Ces évolutions positives contredisent des témoignages scientifiques selon lesquels l'Europe n'est pas encore entrée dans une phase de développement durable.
English: • Over the course of 2007-08, the UAE has used the price cap review mechanism to deny a number of requested increases (e.g., basmati rice, eggs, chicken, milk, wheat flour), choosing instead to roll the requested levels back to more modest rises.
French: • En 2007-2008, les EAU ont utilisé le mécanisme d'examen des prix plafonnés pour refuser bon nombre de demandes de hausse (p. ex. sur le riz basmati, les œufs, le poulet, le lait, la farine de blé), choisissant plutôt de réduire la portée des augmentations demandées.