ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 responses were received to the questionnaire (available at http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic2-7/index.html). A full report summarizing and analyzing the responses is also available (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Ces dispositions types ont eu une influence sur la législation de certains États mais n’ont pas eu l’impact attendu.
English: In March, the Iraqi Governing Council invited the United Nations to provide assistance and advice to the Iraqi people in the formation of the interim Iraqi Government.
French: En mars, le Conseil de gouvernement de l'Iraq a invité l'ONU à fournir assistance et conseils au peuple iraquien pour la formation d'un Gouvernement iraquien intérimaire.
English: The strategy has met with success: several of the DP’s findings have already been incorporated into the French law on social cohesion, and other changes are being campaigned for at a national level.
French: La stratégie a été fructueuse: plusieurs conclusions du PDD sont déjà intégrées dans la loi française relative à la cohésion sociale, et d’autres changements sont activement préconisés à l’échelon national.
English: That position had been supported by many States outside the region, and had been also a view that he shared.
French: Cette position a été appuyée par un grand nombre d'États de l'extérieur de la région et a également été une opinion que l'intervenant fait sienne.
English: Age-specific rates for the entire 1971S1987 period are also given for the CFOC and the general population (Table 2).
French: C’est dire que ce groupe a progressivement vieilli sous-périodes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Val-de-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Val-de-Marne.
English: 3.5.2 Educational Pre-Requisites and Graduates' Qualifications Another measure of "skill matches" is represented in the comparisons of graduates' educational backgrounds with the prerequisites of the jobs held.
French: 3.5.2 Études préalables requises et qualification des diplômés Une autre mesure de la « concordance des compétences » repose sur la comparaison de la formation scolaire des diplômés avec les préalables requis pour les emplois exercés.
English: (c) SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES Objectives To broaden access, to make optimum use of and to improve the consistency of the existing European research fabric at Community level.
French: (c) SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Objectifs Étendre l'accès au «tissu» de la recherche européenne à l'échelle communautaire, en assurer une utilisation optimale et en améliorer la cohérence.
English: UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION AS AT 1 March 2002
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 9 JUILLET 2002) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The amendment to the Children Act 2001 that is currently underway provides an opportunity to strengthen the legal protection framework for children in Kenya.
French: L'amendement de la loi sur les enfants de 2001, actuellement en préparation, offre la possibilité de renforcer le cadre de protection juridique des enfants dans ce pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Canada has signed and ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty, 1967), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (1972), and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (1975).
French: Le Canada a signé et ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (1967), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (1972) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra atmosphérique (1975).
English: • There is a gap between the relatively small amount of effort devoted to reforming institutions to maximize their value to Canada and the relatively large amount of effort devoted to servicing existing institutional needs.
French: • décalage entre la part relativement réduite des efforts qui sont consacrés à la réforme des institutions dans le but de maximiser leur valeur pour le Canada et la proportion relativement importante des efforts qui visent à satisfaire les besoins institutionnels existants.
English: • rinse again with fresh water, and dry them.
French: • les rincer à l’eau et les essuyer.
English: 12 Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 : Rôle des sexes et stéréotypes
English: Research and develop the information requirements to provide input into the creation/preparation of terms of reference, specifications for deliverables, and Requests for Proposal (RFPs).
French: Effectuer des recherches et établir les besoins en matière d'information pour contribuer à l'établissement/la préparation des paramètres, des spécifications des documents escomptés et des demandes de proposition (DP).
English: Section 3 – Conditions: this section was also viewed as important and was appreciated because it sets out all the costs (contrary to standard practice), but respondents also made various criticisms and suggestions.
French: Section 3 – Conditions : section également jugée importante, appréciée parce qu’elle fait état de tous les frais (contrairement à la pratique usuelle), mais donnant lieu aussi à diverses critiques et suggestions.
English: If you look at the picture you think, this is unreal.
French: Si vous regardez l'image que vous pensez, ce qui est irréel.
English: The second phase ends in March 2008.
French: La deuxième étape se termine en mars 2008.
English: For example, most owners and some renters who were paying more than 30 percent or more of their incomes for shelter in 1996 could have found decent rental housing in their area for less than 30 percent of their incomes.
French: Par exemple, la plupart des propriétaires et certains locataires qui consacraient 30 pour 100 ou plus de leurs revenus pour le logement en 1996 auraient pu trouver un logement locatif décent dans leur région pour moins de 30 pour 100 de leurs revenus.
English: Albanian law grants orphans priority in housing and employment on completion of their education at the age of 18, with the aim of protecting them and integrating them into society.
French: Le droit albanais garantit aux orphelins un accès prioritaire au logement et à l'emploi à la fin de leur scolarité, à l'âge de dix-huit ans, en vue de les protéger et de faciliter leur intégration dans la société.
English: Six P. intermedium × P. virgatum, 2n = 3x = 30, hybrids were studied cytologically.
French: On a fait l'analyse cytologique de six hybrides de P. intermedium × P. virgatum: 2n = 3x = 30.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: (This information is comparable to Section 55 of Health Canada Form HC/SC 3011 Form and is required for all new drug submissions.)
French: (Ces renseignements sont les mêmes que ceux fournis à la section 55 du formulaire HC/SC 3011 de Santé Canada, et ils sont requis pour toutes les présentations de drogues nouvelles.)
English: Resistant hybrids are available.
French: Il existe des hybrides résistants.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: While this method has provided the means for reaching individual investors, the current structure does not appeal to organizational shareholders looking to make large sum investments in return for a role on the board and a higher rate of return.
French: La coopérative La Siembra a réussi à obtenir des fonds grâce à la vente d'actions privilégiées de la catégorie A. Cette façon de procéder lui a permis de joindre des investisseurs individuels, mais la structure actuelle n'attire pas les actionnaires organisationnels qui investissent des montants élevés à condition d'être membres du conseil de direction et d'obtenir un taux de rendement élevé.
English: Andolfatto, D., S. Hendry, and G. Zhang.
French: Il serait souhaitable, aussi, d’étoffer les raisons qui motivent le choix des valeurs retenues pour les paramètres qui régissent la composante de politique monétaire et l’autre composante de la croissance monétaire.
English: In the World Bank's index based on its Worldwide Governance Indicators, the Dominican Republic was ranked among the 10 countries in the Americas that were least effective in combating corruption in 1996.
French: D'après les indicateurs du contrôle de la corruption de l'Índice de Gobernanza de la Banque mondiale, la République dominicaine était parmi les 10 pays d'Amérique les moins armés dans la lutte contre la corruption.
English: Read into Evidence 22.1 The Commissioner may read into evidence information obtained, pursuant to an order issued under paragraph 11(1)(a) of the Act, from an officer of the person filing the response, unless the person undertakes to call the officer as a witness.
French: Consignation de la preuve 22.1 Le commissaire peut consigner comme éléments de preuve les renseignements obtenus, en application d'une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 11(1)a) de la Loi, d'un dirigeant de la personne qui dépose la réponse, à moins que celle-ci ne s'engage à assigner ce dernier comme témoin.
English: To enable Health Canada to effectively collaborate with provincial/territorial governments on shared F/P/T priorities and in accordance with F/P/T agreements among First Ministers and Health Ministers.
French: Permettre à Santé Canada de collaborer efficacement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au chapitre des priorités communes et conformément aux ententes FPT entre les premiers ministres et les ministres de la Santé.
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision AM\683290EN.doc 91/94
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur n'importe quel point relevant du champ d'application de la AM\683290FR.doc 97/101
English: As sexual harassment is not explicitly mentioned in Section 6, but regulated separately (in Section 4) form the general prohibition of discrimination of Section 3, it could be concluded that the reversal of the burden of proof does not apply in cases of sexual harassment.
French: La loi prévoit, en outre, un droit à l’action collective, le renversement de la charge de la preuve, la protection contre les licenciements au titre de représailles, et un soutien financier en faveur de certains programmes et services de conseil.
English: Combined traffic: dimensions and weights
French: Transport combiné: dimensions, poids autorisés pour certains véhicules routiers
English: Moreover, the Government has enhanced accountability by establishing local consultation panels (LOPs) which offer mediation.
French: Les plates-formes regroupent les différents acteurs − dont les représentants des groupes cibles − concernés à l'échelon local (en principe les municipalités) par la mise en œuvre de l'égalité des chances en éducation.
English: First Glenn Gould Prize awarded by the Glenn Gould Foundation to the Canadian composer R. Murray Schafer.
French: Le premier prix Glenn-Gould est décerné par la Fondation Glenn-Gould à R. Murray Schafer (Toronto).
English: This work eliminated the last vestiges of Lamarckism from biology and contributed greatly to the subsequent explosive development of molecular genetics.
French: Son travail élimine les derniers vestiges du lamarckisme de la biologie et contribue grandement au développement explosif ultérieur de la génétique moléculaire.
English: Journalists may be exposed to physical danger when pursuing their profession.
French: La liberté de la presse ne doit donc pas être conçue simplement comme synonyme de droit des journalistes de publier librement les résultats de leurs enquêtes et leurs commentaires.
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat on the thematic cluster of energy for sustainable development, climate change, air pollution/atmosphere and industrial development planned for consideration at the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 14).
French: Le SBSTA a pris acte du rapport fait par le secrétariat sur le module thématique «ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques», qu'il était prévu d'examiner à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: However, it has to be acknowledged that the increase in terrorist, criminal and factional violence in recent months, with numerous attacks on humanitarian personnel and attacks aimed at undermining the progress of the electoral process, makes it even more urgent to boost efforts to establish basic conditions of security, in conformity with the commitments of the Bonn Agreement, ratified at the Berlin Conference on Afghanistan.
French: Toutefois, il convient de reconnaître qu'avec la montée de la violence terroriste, criminelle et factieuse enregistrée ces derniers mois avec de nombreux attentats contre le personnel humanitaire et contre le déroulement du processus électoral, il est encore plus urgent de redoubler d'efforts pour mettre en place des conditions élémentaires de sécurité, conformément aux engagements pris dans le cadre des Accords de Bonn et ratifiés à la Conférence de Berlin.
English: Moldova The co-rapporteurs, Ms Durrieu and Mr Vahtre, visited the country from 10 to 12 March 2003.
French: • RÉPUBLIQUE TCHÈQUE • 22.09.1997 – Recommandation 1338 (1997)
English: Background and previous work: The Central Asian States have requested support from UNECE and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) to improve the safety of major dams in Central Asia and to develop inter-State cooperation on dam safety.
French: Contexte et travaux antérieurs: Les États d'Asie centrale ont demandé une aide à la CEE et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour améliorer la sécurité des grands barrages d'Asie centrale et nouer entre eux des liens de coopération en la matière.
English: A comprehensive economic and commercial agreement between Canada and the European Union could end up being the most ambitious and wide-ranging that we have yet concluded.
French: Un accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne pourrait s'avérer le plus ambitieux et le plus large que nous ayons jamais conclu.
English: (d) Hillel Hilal Mohamed Hassen Msetto: two years' imprisonment; release date: 28 June 2002;
French: d) Hilal Mohamed Hassen Msetto: deux ans d'emprisonnement, libération le 28 juin 2002;
English: They found allies within the Co-operative Union of Canada (the forerunner of the Canadian Co-operative Association), notably Alexander Laidlaw and Ralph Staples. They were aided by several European and southern individuals in the northern communities: typically priests, teachers, and police officers who provided much of the technical expertise and advisory services groups needed to form and to operate co-operatives.
French: Outre qu'ils se firent des alliés au sein de la Co-operative Union of Canada (aujourd'hui la Canadian Co-operative Association), dont Alexander Laidlaw et Ralph Staples, ils bénéficièrent de l'appui de plusieurs Européens et habitants du Sud, notamment des prêtres, des enseignants et des agents de police qui assurèrent une bonne partie de l'expertise technique et des services consultatifs nécessaires à la mise sur pied et à la gestion de coopératives.
English: One point stressed during the Symposium is that involvement by final consumers and/or other customers can minimize the danger of collusion, but only if these groups have access to the technical information and expertise needed to allow them to contribute effectively to code development and implementation.
French: Durant le Symposium, des participants ont souligné le fait que la participation des consommateurs finals et(ou) d'autres types de consommateurs peut minimiser le risque de collusion, mais seulement si ces groupes ont accès à l'information et aux connaissances techniques dont ils ont besoin pour contribuer efficacement à l'élaboration et à l'application des codes.
English: • Kain-Fritsch deep convection scheme
French: • Schéma de convection profonde de Kain-Fritsch
English: The Committee recommends that the initial report and additional information along with the relevant summary records and the preliminary and concluding observations adopted thereon by the Committee, be made widely available to the public at large, including non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les informations supplémentaires, ainsi que les comptes analytiques pertinents et ses observations préliminaires et finales soient largement diffusés dans le public et auprès des organisations non gouvernementales.
English: "The goal is to manage stocks based on timely and complete information, and to have fishers actively involved in the science and management of the lobster fishery, including the development of conservation and enforcement strategies," Minister Regan said.
French: « L'objectif est de gérer les stocks en se fondant sur des données opportunes et exhaustives et de faire participer activement les pêcheurs à l'étude et à la gestion de la pêche du homard, y compris à l'élaboration de stratégies de conservation et d'application de la loi », a précisé le ministre Regan.
English: The institutional garden is a pleasure garden whose function is to complete or enhance public buildings such as hotels, hospitals and factories as well as religious or administrative buildings.
French: Les jardins des institutions sont des jardins d'agrément dont le rôle est de compléter ou de mettre en valeur des édifices publics, comme des hôtels, des hôpitaux et des usines ainsi que des édifices religieux ou administratifs.
English: I was convinced that the sixth amendment had already made this sufficiently clear, but apparently that was not the case.
French: Je croyais fermement que le sixième amendement aurait été suffisamment clair. Apparemment, cela n'était pas le cas.
English: (ii) de subventions agricoles qu'il reçoit dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial.
French: (ii) any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program.
English: Political considerations get in the way of the setting up of special tribunals at the national or international levels.
French: Or, des considérations politiques entravent la création de tribunaux spéciaux au niveau national ou international.
English: Stressing the importance of international cooperation in efforts to fight the drug problem,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale dans les efforts de lutte contre le problème de la drogue,
English: The complex situation in the Balkans over the centuries is not going to be resolved in a period so brief as that in which the United Nations and UNMIK have been playing a role.
French: La situation complexe des Balkans au cours de plusieurs siècles ne va pas se régler dans un délai aussi bref que celui dans lequel les Nations Unies, et en particulier la MINUK, sont intervenues.
English: Takes note of the issue paper on the question of universal membership contained in the note by the Executive Director;
French: Prend note de l'exposé sur la question de la composition universelle qui figure dans la note du Directeur exécutif5;
English: The hotel grounds are covered by a large garden setting.
French: La propriété de l'hôtel comporte un grand jardin.
English: The African Development Bank funds development projects and program in Africa in accordance with its mandate.
French: La Banque africaine de développement finance des projets et programmes en Afrique, conformément à son mandat.
English: 11);  (n) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS (resolution 2002/32, para.
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémie, telles que celle de VIH/sida (résolution 2002/32, par.
English: First, there is the matter of what happens to the personal information already collected, the so-called "grandfathering" issue.
French: La première question porte sur les renseignements personnels qui ont déjà été recueillis, ce qu'il est convenu d'appeler la question des « droits acquis ».
English: The goal of reducing the smoking rates to 20% was achieved in 2004, seven years ahead of schedule.
French: L’objectif de réduction du taux de tabagisme à 20 % au sein de la population a été atteint en 2004, sept ans avant le délai imparti pour cet objectif.
English: The case study will include: basic statistics - size and nature of the problem  root causes (socio-economic factors)  specific measures and actions undertaken to address the issue by local authorities, such as preventive policies, reintegration/rehabilitation programmes, etc.
French: Les visites sur le terrain seront achevées d'ici octobre 2007 et chacune d'elles donnera lieu à une étude de cas sur les principaux éléments de l'initiative : l'étude de cas comprendra : des statistiques de base – ampleur et nature du problème ; les causes profondes (facteurs socio-économiques) ; des mesures et actions spécifiques adoptées par les pouvoirs locaux pour s'attaquer à ce problème : politiques de prévention, programmes de réadaptation et d'insertion, etc.;  tous les partenaires concernés ; les enseignements tirés de l'initiative : l'actif et le passif. Les études de cas devraient être achevées d'ici novembre 2007.
English: We were also advised that a federal sustainable development strategy would be completed by mid-2006 to help ensure an overall federal approach to sustainable development and consistency in departmental goals.
French: On nous a aussi informés que la stratégie fédérale de développement durable serait achevée au plus tard vers le milieu de 2006 afin d’établir une approche fédérale globale et d’assurer la cohérence des buts des ministères et des organismes fédéraux.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 :
English: These findings have implications both for social movement theory and community leadership training.
French: Ces résultats ont des conséquences sur le domaine des théories des mouvements sociaux et sur la formation des chefs de groupes populaires.
English: Hepatitis C Strategy Coordinator 
French: coordonnateur de la stratégie pour l’hépatite C
English: It was renamed Fort Steele in 1889, after Sam Steele and the North West Mounted Police set up the Kootenay Post to help diffuse the mounting tensions between the Ktunaxa and the new settlers.
French: Elle fut nommé Fort Steele en 1889, après que Sam Steele et la Police montée du nord-ouest eurent implanté le poste de Kootenay afin d'apaiser les tensions entre les Ktunaxas et les nouveaux colons.