ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that the annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3, entitled “Example of a protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on the public and the environment, including transboundary watercourses and international lakes”, covered most of the substantive ground for a future legally binding instrument.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte publié en annexe au document MP.WAT/2001/3- CP.TEIA/2001/3 et intitulé «Exemple de protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur l'homme et l'environnement, y compris les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux» couvrait la plupart des questions de fond à prendre en considération aux fins de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Two points may however be noted.
French: Cependant, il est bon de souligner deux choses.
English: International Institute of Rural Reconstruction Administrative Unit:
French: International Institute of Rural Reconstruction Entité administrative:
English: ** The difference in expected revenue between 1999-2000 and 2000-2001 is due to the expiry of Vote netting authority.
French: ** L’écart dans les recettes prévues entre 1999-2000 et 2000-2001 est due à l’expiration de l’autorisation de crédit net.
English: • the sale that returns the property to the registrant occurs not later than one year after the earlier of the day the individual, personal trust or settlor obtained possession of the real property and the day the individual, personal trust or settlor obtained ownership of the real property.
French: • la vente qui retourne l'immeuble à l'inscrit doit être effectuée au plus tard un an après le jour où le particulier, la fiducie personnelle ou l'auteur, selon le cas, a pris possession de l'immeuble ou, s'il est antérieur, le jour où le particulier, la fiducie personnelle ou l'auteur est devenu propriétaire de l'immeuble.
English: Being His ambassadors, we represent His kingdom on this earth.
French: Étant Ses ambassadeurs, nous représentons Son royaume sur cette terre.
English: We have to engage societies, universities, schools, doctors, etc. to impress upon them that they have to live together and that Europe will be behind that sentiment of reconciliation.
French: Nous devons faire comprendre aux sociétés, aux universités, aux écoles, aux médecins, etc., qu'ils doivent vivre ensemble et que l'Europe contribuera à nourrir ce sentiment de réconciliation.
English: The daily cash allowance the Soviet Army in Baku in 1990, is limited to the daily net remunera
French: • a été blessé durant le conﬂit mili- sont limitées à la rémunération journalière nette au cours de la période taire du Karabakh; * Combinaison possible avec les alloca
English: Please keep a copy of this handbook for future reference.
French: Veuillez conserver une copie du présent manuel pour référence future.
English: The report focuses on the widespread allegations of grave violations of human rights that emerge from these accounts and makes recommendations confirming the necessity for further investigation.
French: Ce rapport, axé sur les nombreuses allégations faisant état de violations graves des droits de l'homme formulées dans ces récits, contient en outre des recommandations confirmant la nécessité de poursuivre les investigations.
English: In point of fact, it has been clearly established that the use of the "Mosquito" device produces a sensation of discomfort and pain.
French: Or, il est clairement établi que l’utilisation de « Mosquito » donne lieu à des malaises et à des souffrances.
English: In addition, Elf has provided a letter from KOTC dated 30 September 1991 stating that the lubricants “were stolen by the Iraqis during the invasion and the remaining items are not usable as they are badly damaged”.
French: Elf a communiqué en outre une lettre de la KOTC en date du 30 septembre 1991, indiquant que les lubrifiants "ont été volés par les Iraquiens pendant l'invasion et que les produits restants sont inutilisables car gravement endommagés".
English: Various initiatives related to the government-wide implementation of the Financial Information Strategy (FIS), including new functions and required enhancements to the SAP system, are under way.
French: Ces diverses initiatives liées à la mise en oeuvre gouvernementale de la Stratégie de l'information financière, y compris de nouvelles fonctions et les améliorations requises par le système SAP, sont en cours.
English: These mid-length scruff pants are perfect for kicking back and relaxing in.
French: Ce pantacourt est parfait pour se relaxer.
English: The relocated checkpoint was now in an area about which Israel and the Palestinian Authority have quarrelled for some time.
French: Désormais, il se trouvait dans un secteur qu'Israéliens et Palestiniens se disputaient depuis déjà un certain temps.
English: A surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out, and is thus a net saver internationally.
French: Un excédent du compte courant montre qu’un pays a gagné (ou obtenu par transfert) plus d’argent à l’étranger qu’il n’en a payé et est donc un épargnant net au plan international.
English: Civil society and the role of NGOs
French: Société civile et rôle des ONG
English: ________________________ Regional Director First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: ________________________ Directeur régional Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: Pension Appeals Board expenditures increased due to the implementation of a plan to reduce the number of unheard appeals.
French: Les dépenses salariales, d’un total de 1 100 $, ont été relevées et incluses dans un compte de dépenses de la réadaptation professionnelle.
English: With the Treaty of Tlatelolco our region served as a model for the establishment of other nuclear-weapon-free zones.
French: Avec le Traité de Tlatelolco notre région a servi de modèle à l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
French: Recherches entreprises à l’échelle européenne, sur une base comparable, concernant les modes d’utilisation des technologies en ligne par les adultes et les enfants, les risques qui en résultent pour les enfants et les effets sur les enfants des pratiques préjudiciables, et les aspects comportementaux et psychologiques, en mettant l’accent sur les abus sexuels commis sur des enfants en relation avec l’utilisation de technologies en ligne; étude des situations à risque émergentes dues à l’évolution des comportements ou des technologies, etc.
English: The importance attached to the implementation of reforms is evidenced by the fact that the Government declared the year 1997 as the year of “Education Reforms”.
French: Le fait que le Gouvernement ait déclaré 1997 «Année des réformes de l'enseignement» témoigne de l'importance qu'il attache à leur mise en œuvre.
English: The Judges Rules require that the court be satisfied that a child understands the meaning of truth.
French: En vertu des règles relatives à l'instruction (Judges Rules), le juge doit être convaincu que l'enfant comprend ce qu'est la vérité.
English: Relevance of national quality standards to complaints).
French: Ce résultat est plus surprenant et mérite d’être confronté avec nos prudentes conclusions selon lesquels les Etats disposant de standards de qualité semblaient connaître un nombre plus élevé de plaintes des usagers pour pratiques illégales (Voir Seconde partie, A. 2.3.1.3, La pertinence des normes de qualité étatiques au regard des plaintes).
English: The batching method – When you are part of a work crew, such as on a train, your employer may provide you with cooking facilities.
French: La méthode des frais collectifs - Lorsque vous faites partie d'une équipe de travail, telle que dans un train, votre employeur peut vous fournir des installations pour faire la cuisine.
English: Offender Intake Assessment and correctional planning (Up to 90 days) At the end of the 15 days (or less if the offender agrees), the offender will normally be transferred under guard to the closest federal regional reception centre.
French: Évaluation initiale des délinquants et planification correctionnelle (Jusqu'à 90 jours) Au bout de 15 jours (ou moins, s'il est d'accord), le délinquant sera transféré sous escorte vers le centre fédéral régional de réception le plus près.
English: It is not possible to tell from the reports, to what extent action to implement plans has been initiated since the last reporting period.
French: Il n'est pas possible de dire, au vu des rapports, quelle mesure ont été effectivement prises pour exécuter les plans depuis la dernière période de présentation de rapports.
English: The observed differences in costs suggest that there are significant economies of scale in notice processing; the cost of processing a notice is lower for ISPs receiving a high volume of notices than it is for ISPs receiving only a small number of notices.
French: Les différences de coût observées laissent entendre que des économies d'échelle appréciables peuvent être dégagées du traitement des avis; en effet, le coût de traitement d'un avis est plus bas pour les FSI qui reçoivent une grande quantité d'avis que pour ceux qui n'en reçoivent qu'une quantité limitée.
English: Consequently, in order to use a sample of workers to estimate a function of population income to obtain a measure of the income that students could have earned if they had not pursued post-secondary studies, it is necessary to take into account variable λt or there would be a selection bias.
French: Par conséquent, si on veut utiliser un échantillon de travailleurs pour estimer une fonction de revenu de la population afin d’obtenir une mesure du revenu que les étudiants auraient pu gagner s’ils n’avaient pas poursuivi d’études postsecondaires, on doit tenir compte de la variable λt sans quoi il y aura un biais de sélection.
English: A yearly show of members' works is a feature of most Canadian guilds.
French: La plupart des associations canadiennes présentent les travaux de leurs membres au cours d'une exposition annuelle.
English: Although no formal machinery has been instituted to follow up the Supreme Court's decision, in the light of the number of communications exchanged both internally and with the Peruvian Government, it may be said that in practice the Venezuelan State has taken the necessary steps.
French: Bien que le présent cas n'ait pas entraîné la mise en place d'un mécanisme officiel de suivi de l'accomplissement de la peine, il est possible de dire, au vu du volume de communications échangées à l'échelon interne comme avec le Gouvernement péruvien, que, dans la pratique, l'Etat vénézuélien a pris des mesures visant à vérifier l'exécution de la sentence de la Cour suprême de justice.
English: Ms. Marinaki's grievance was still outstanding, however, and it was decided not to return her to International Operations pending the outcome of the grievance.
French: Cependant, le grief de Mme Marinaki était toujours en suspens et il a été décidé de ne pas la renvoyer aux Opérations internationales en attendant le règlement du grief.
English: Major General McDonald ended his military career as the Director of Combat Operations at Headquarters North American Aerospace Defence Command at Colorado Springs, USA.
French: Lorsqu’il a terminé sa carrière, le major‑général McDonald était directeur des opérations de combat au QC du NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: However, GN interviewees have reported that it sometimes takes a long time to obtain a list of firms.
French: En 2004-2005, 13 marchés liés à des parcs ont été attribués.
English: Public Program Fields Recognized Public Needs (Socio) Economic Development Need to organize, work, trade and prosper Need for protection from economic crimes Science and Knowledge Development Need for new knowledge Natural Resources Need to use/consume natural resources Need to sustain/renew natural resources Environmental Protection Need to enjoy and rely on the natural environment Public Health Need for protection from illness and disease Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Need for recognition and protection of legal, collective, human, and democratic rights and freedoms Social Development Need to overcome disadvantages Need to help others and share prosperity and community Cultural Development Need for preservation of identity, history, tradition, values Educational Development Need to develop human capabilities Public Safety Need for protection from natural and built hazards Needs for protection from violent crime Justice Need for fair and just treatment Need to sanction (punish) law-breakers National Security & Defence Need for protection from insurrection, terrorism, international threats and defence of freedom
French: Champs de programmes publics Reconnaissent les besoins de la population Développement (socio) économique Besoin d'organiser, de travailler, de faire du commerce, de prospérer Besoin de protection face aux crimes économiques Sciences et accroissement du savoir Besoin de nouvelles connaissances Mise en valeur des ressources naturelles Besoin d'utiliser ou de consommer des ressources naturelles Besoin de conserver ou de renouveler les ressources naturelles Protection de l'environnement Besoin de jouir d'un environnement naturel et de pouvoir compter sur sa présence Santé publique Besoin de protection contre les maladies Protection juridique, collective et démocratique et droits de la personne Besoin de reconnaissance et de protection des droits et libertés juridiques, collectifs, humains et démocratiques Développement social Besoin de surmonter les désavantages Besoin d'aider les autres et de partager la prospérité et une communauté Développement culturel Besoin de préserver l'identité, l'histoire, les traditions, les valeurs Progrès de l'éducation Besoin de développer le potentiel humain Sécurité publique Besoin de protection face aux dangers naturels et non naturels Besoin de protection face aux crimes avec violence Justice Besoin d'être traité de manière juste et équitable Besoin que des sanctions et pénalités soient appliquées aux contrevenants Sécurité et défense nationales Besoin de protection face aux insurrections, au terrorisme, aux menaces internationales, et défense des libertés
English: Created in September 2000 by the WIPO General Assembly, the Intergovernmental Committee was given a unique mandate to discuss intellectual property issues related to traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions over the course of six meetings.
French: Créé en septembre 2000 par l'Assemblée générale de l'OMPI, le Comité intergouvernemental s'est vu attribuer un mandat unique consistant à discuter des questions de propriété intellectuelle relatives au savoir traditionnel, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles au fil de six réunions.
English: If the pension is claimed earlier, a reduction by 4.2 percentage points of the calculation basis per year is made for each year the pension has been claimed prior to the regular pension age.
French: Si la retraite est prise plus tôt, la pension fait l'objet d'une diminution de 4,2 points de la base de calcul par année d'anticipation.
English: Cf., inter alia, Le droit au retour des réfugiés palestiniens : droit, justice et réconciliation, E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/48 ; Violations des droits humains dans les territoires occupés et Israël et le status de Jérusalem, E/CN.4/1996/NGO/45.
French: Voir entre autres Le droit au retour des réfugiés palestiniens: droit, justice et réconciliation, E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/48 ; Violations des droits humains dans les territoires occupés et Israël et le statut de Jérusalem, E/CN.4/1996/NGO/45.
English: The following wording is proposed for subparagraph 5 (e):
French: L'alinéa e) du paragraphe 5 devrait être formulé comme suit :
English: The evaluation will also assess the appropriateness and effectiveness of the grant and the fund as a longer-term financing mechanism.
French: L'évaluation déterminera également la pertinence et l'efficacité de la subvention et du fonds en guise de mécanisme de financement à long terme.
English: The Committee on Culture, Science and Education congratulates the Rapporteur, Mr Vrettos, for his thorough report and expresses its support for the draft Resolution on the OECD and the world economy presented by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Chypre, Alliance des Démocrates et des Libéraux    1. La Commission de la Culture, de la Science et de l’Education félicite le Rapporteur, M. Vrettos, pour son rapport détaillé et exprime son soutien au projet de Résolution sur l'OCDE et l'économie mondiale, présenté par la Commission des questions économiques et du développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Watching Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Observation des oiseaux Pour imprimer
English: • alcohol content, by volume (when applicable);
French: • teneur en alcool (le cas échéant);
English: In one country the interpretation of the notion `fair and equitable' in the jurisprudence of the European Court of Human Rights was also used in the implementation and application of the Aarhus Convention.
French: Dans un pays, l'interprétation de la notion de «justice et équité» formulée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme était aussi utilisée pour appliquer et mettre en œuvre la Convention d'Aarhus.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone (see S/2000/40/Add.50; see also S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 and 51).
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2000/40/Add.50; voir également S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 et 51).
English: Carlos Achadinha (613) 992-6825 Contact (GST/HST):
French: Carlos Achadinha (613) 992-6825 Personne-ressource (TPS/TVH) :
English: Most countries have national tests but there are differences in approach, some operating tests far more extensively and at much younger ages than others.
French: Bien que dans la majorité des pays, il existe des examens nationaux, les approches diffèrent ; certains pays y recourent beaucoup plus volontiers et plus tôt que d’autres.
English: Continuity in membership eases group process and group decision making.
French: L’absence de roulement chez les membres facilite l’animation du groupe et la prise de décisions par le groupe.
English: In such case, the municipal and county authorities should agree on whose plan should cover this road.
French: Dans ce cas, les administrations de la municipalité et du comté doivent s'entendre pour décider dans quel plan inscrire la route.
English: (d) Grounds for a rejection of the inquiry defined by the Law.
French: d) Raisons du rejet d'une demande stipulées dans la loi.
English: · The CHRT has established measurable goals regarding the quality of services it provides to clients.
French: · Le TCDP a établi des buts mesurables concernant la qualité des services qu’il fournit à ses clients.
English: • learn how the additional flexibilities are balanced by strengthened accountability, active monitoring and oversight; and
French: • apprendre comment une obligation de rendre compte accrue ainsi qu’une surveillance et des contrôles actifs compensent les assouplissements additionnels prévus;
English: Considerable amount of literature on human rights and international human rights documents have been translated into Estonian, reports on situation in different fields in Estonia as well as a study material have been prepared in cooperation with the UNDP.
French: Un volume considérable de documentation sur les droits de l'homme et les instruments internationaux sur les droits de l'homme a été traduit en estonien, et des rapports sur la situation dans différents domaines en Estonie ont été rédigés en coopération avec le PNUD.
English: As former Secretary-General Mr. Kofi Annan stated at the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Nairobi, “The question is not whether climate change is happening or not, but whether [] we ourselves can change fast enough”.
French: Comme l'ancien Secrétaire général M. Kofi Annan l'a déclaré à la douzième session de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Nairobi, « il ne s'agit pas de savoir si ce changement a bien lieu, mais si nous sommes capables de changer nous-mêmes assez vite ».
English: The Superintendence of Banks, in its capacity as monitoring body for the country's financial system, issued circular SB.SG.
French: La Direction générale des banques (SIB), agissant en sa qualité d'organe de contrôle du système financier national, a fait paraître une circulaire SB.SG.
English: When he joined this Parliament, he vehemently rejected the idea of any kind of employment policy at European level.
French: Quand il est arrivé en ce Parlement, il a refusé avec véhémence toute politique pour l'emploi au niveau européen.
English: The blueprint for state policy in the sphere of international scientific and technical collaboration has been developed in the framework of a set of measures for reforming Russian science.
French: Le concept de la politique d'État de la Fédération de Russie dans le domaine de la coopération scientifique et technique internationale a été élaboré dans le contexte des mesures de réforme de la recherche scientifique russe.
English: Continue to provide workshops and training sessions in the use of character attributes as the preferred method of dealing with issues relating to the causes of crime in Ontario, Quebec and the four Atlantic provinces.
French: Continuer à offrir des ateliers et des sessions de formation à l’utilisation du langage des dons du caractère comme outil privilégié pour traiter des enjeux concernant les racines à la base de la criminalité en Ontario, au Québec, et dans les 4 provinces de l’Atlantique.
English: How do you keep accurate records of your payments and finances?
French: Comment maintenez-vous des registres précis de vos paiements et de vos finances?
English: (ee) World Trade Institute (WTI)
French: ee) World Trade Institute (WTI)
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparing for the Strasbourg plenary session of 12-15 June.
French: Les groupes politiques du Parlement vont consacrer l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 12 au 15 juin à Strasbourg.
English: Determine and rank intelligence requirements for the collection and processing of information in developing tactical intelligence.
French: Déterminer et classer les besoins de renseignement pour la recherche et le traitement de l’information servant à l’élaboration du renseignement tactique.
English: Financial performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000