ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Court makes it clear that in assessing the reasonableness of the time that elapsed after the ofﬁcial starting date, account must be taken of the state of proceedings when the defending state accepted the right of individual petition.
French: Dans cette hypothèse, la Cour a adopté une formulation et une ligne de conduite afﬁrmant qu’il est nécessaire «pour contrôler le caractère raisonnable du délai en question, de tenir compte de l’état de l’affaire au jour de l’adhésion de l’Etat défendeur au droit de recours individuel».
English: If you require greater capacity, contact SOFAME.
French: Pour une capacité supérieure veuillez consulter SOFAME.
English: 6.2.5.6.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of RID/ADR.
French: 6.2.5.6.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du RID/ADR.
English: Mr. Renié (France) (spoke in French): First of all, I should like to thank Presidents Pocar and Byron and Prosecutors Del Ponte and Jallow for their detailed briefings and for the effective work they and their teams have been doing at the head of both Tribunals.
French: M. Renié (France) : Je souhaite d'abord remercier les présidents Pocar et Byron et les procureurs Del Ponte et Jallow pour les rapports très précis qu'ils nous ont proposés, ainsi que pour le travail efficace qu'ils accomplissent avec leurs équipes à la tête des deux tribunaux.
English: In addition, SFOR will support a broad weapons storage site inspection programme to verify the Entity Armed Forces' holdings of equipment limited by article IV of the Dayton Peace Agreement (tanks, armoured personnel carriers, artillery, combat helicopters and aircraft).
French: En outre, la SFOR appuiera un vaste programme d'inspection des sites d'entreposage d'armes pour vérifier les stocks de matériel des forces armées des entités qui sont limités par l'article IV de l'Accord de paix de Dayton (chars, véhicules armés de transport de troupes, pièces d'artillerie, hélicoptères et avions de combat).
English: The national environmental action plan was approved last year as the major tool for addressing environmental issues.
French: Le plan d'action national pour l'environnement, principal instrument d'intervention en la matière, a été approuvé l'année dernière.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES.
French: La WAPPRIITA est l'instrument législatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la CITES.
English: 6.3 The Committee considers that, for the purpose of article 2 of the Optional Protocol, the authors have not sufficiently substantiated, for purpose of admissibility, how the taxation of their inducement allowance could be seen as constituting forced labour under article 8, paragraph 3 (a) of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité considère qu'aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle le prélèvement d'un impôt sur l'indemnité qui leur était versée pouvait être considéré comme ayant entraîné un travail forcé au sens du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Proposed modification 4667 Budget reference line : 05 02 02 01 27
French: Proposition de modification 4667 Ligne budgétaire de référence : 05 02 02 01 << déposée par Silvana Koch-Mehrin, Anders Samuelsen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Although the majority of respondents (69%) agreed that completion of the WHO data set should be mandatory, 24% of respondents were not sure and 7% disagreed.
French: Même si la majorité des répondants (69 %) étaient d’accord pour rendre obligatoire l’enregistrement de l’Ensemble de données de l’OMS, 24 % se sont montrés incertains et 7 % ont désapprouvé cette éventualité.
English: All species are protected under the Canada National Parks Act, and activities such as hunting and plant harvesting are generally not allowed in National Parks.
French: Toutes les espèces sont protégées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, et des activités telles que la chasse et la récolte des plantes ne sont généralement pas permises dans les parcs nationaux.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 a) de l'ordre du jour)
English: In 1884, a Peace Preservation Act created a 20-mile (32-km) buffer zone on either side of the railway, but the navvies themselves were a challenge.
French: En 1884, la Loi pour le maintien de la paix prévoit de chaque côté du chemin de fer une zone tampon de 20 milles (32 km). Les terrassiers représentent cependant à eux seuls un défi de taille.
English: Any legal campaign to combat impunity should give priority to such cases, which all too often have become bogged down in the courts.
French: Dans le cadre d'une campagne judiciaire de lutte contre l'impunité, priorité devrait être donnée à de tels dossiers trop souvent enlisés dans les palais de justice.
English: • The basic principles for measuring benefits and other effects are: incrementality, project independence, and willingness to pay.
French: • Les principes de base pour la mesure des avantages et des autres incidences sont les suivants : effet différentiel, indépendance entre les projets et volonté de payer.
English: 5.11.1 The evaluation rationale signed and dated by the evaluator includes:
French: 5.11.1 La justification de l'évaluation signée et datée par le responsable de l'évaluation comprend :
English: A total of 73 countries, representing more than 40 percent of the world's population, still do not hold free elections; more than 100 governments still significantly restrict civil and political freedoms; and many of the world's states are in crisis, providing fertile ground for conflict and extremism.
French: Au total, 73 pays représentant 40 p.100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d'élections libres; plus d'une centaine de gouvernements restreignent grandement les libertés civiles et politiques; de nombreux États sont en crise, ce qui crée un terrain fertile pour les conflits et le terrorisme.
English: In addition, they have launched massive fund-raising campaigns in an endeavour to fill the funding gaps that have existed globally and regionally over the years.
French: En outre, ils ont lancé des campagnes massives de collecte de fonds en vue de remédier à l’insuffisance de fonds qui est apparue au fil des années sur les plans mondial et régional.
English: These interspersed movements are grouped under the general heading of (parenthèse), though some carry additional, descriptive titles such as réflexion, résonance and souffle d’insectes.
French: Ces mouvements intercalés entre les autres sont groupés dans une catégorie générale sous le titre de (parenthèse), bien que certains d’entre eux portent des titres additionnels, plus descriptifs, comme réflexion, résonance et souffle d’insectes.
English: Similarly, remainder and used books sales have figured more prominently in the domestic book market in recent years.
French: Pareillement, les livres soldés et usagés sont plus fortement représentés dans le marché intérieur du livre ces dernières années.
English: ◦ Information on the prospects of having a profession in the arts and film/video fields
French: ◦ Information sur les perspectives d'une profession dans le domaine des arts, du film et de la vidéo
English: It is also threatening and changing the laws in order to imprison those who advocate this referendum: a consultation of the citizens, which is the most democratic thing imaginable.
French: Il menace et change les lois afin d’emprisonner les partisans de ce référendum: une consultation des citoyens, expression la plus démocratique qui soit.
English: In British Columbia and some other provinces, for example, schools seek to recruit fee paying foreign students.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique et dans certaines autres provinces, des écoles cherchent à recruter des étudiants étrangers qui leur versent des frais de scolarité.
English: The Secretary will be responsible for keeping an official copy of minutes for the CMS Metadata Sub-Group.
French: Il incombera au secrétaire de conserver une copie officielle des comptes rendus du Sous-groupe sur les métadonnées du SGC.
English: The Methodology of the Workplace and Employee Survey, Statistics Canada.
French: The Methodology of the Workplace and Employee Survey, Ottawa :
English: Yet we have to emphasize that the framework for collective security, peace, and the freedom to live in dignity can be established only by creating conditions for the development of States.
French: Nous n'en devons pas moins souligner que la sécurité collective, la paix et la liberté de vivre dans la dignité ne peuvent exister que si l'on instaure les conditions propices au développement des États.
English: • Erythromycin 2 g/day PO in divided doses for 7 days†[B-II] OR
French: • Érythromycine, 2 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 7 jours† [B-II] OU
English: He may not possess any means of communication.
French: Il ne peut disposer d'aucun moyen de communication.
English: • ANNEX 28 Sample district outbreak report framework
French: • ANNEXE 28 Modèle de plan de rapport d’enquête épidémiologique
English: WD worked with FEDOs to conduct a needs assessment study to determine the capital needs of FEDO clients (size of loans, volume, sector, etc.) and options to address "access to capital" gaps identified.
French: En 2006-2007, on a évalué à 200 000 $ le financement total externe obtenu par effet de levier par les OFVE sur les fonds de prêts en partenariat avec DEO.
English: • trying out tools for transferring knowledge generated in groups to wider audiences within an organization Course Duration: 2 days Cost: $1400.00 CAN.
French: • essai d'outils de transfert des connaissances créés dans les groupes avec de plus grands auditoires au sein d'une organisation Durée du cours : 2 jours Coût : 1 400,00 $ CAN.
English: The State party should explain the equity of the distinction made under the Army Terms of Service Regulations 2007 between recruits enlisted before and after 1 January 2008, with respect to the “six-year trap”.
French: Il souhaite que l'État partie explique l'équité de la distinction opérée, aux termes du Règlement de 2007 concernant le statut des militaires, entre les recrues intégrées dans l'armée avant et après le 1er janvier 2008, en ce qui concerne le "piège des six ans".
English: If you take the motorway then after 15 minutes drive you will see signs for Orgivia which you should take.
French: Si vous prenez l'autoroute, 15 minutes plus tard, vous voyez des signes à Orgivia qui vous devriez prendre.
English: • The National Energy Board's obligations of a selection board member guidelines outline the competencies and responsibilities (honesty, confidentiality, impartiality, second language proficiency) of board members, who must sign the document at the beginning of a selection process.
French: • L'Office national de l'énergie fait signer aux membres des jurys de sélection, au début d'un processus de sélection, des lignes directrices décrivant leurs compétences et responsabilités (honnêteté, confidentialité, impartialité, maîtrise de la langue seconde).
English: These internships offered will allow: 1.
French: Ces stages sont offerts aux ressortissants du Canada et des pays membre de l'IICA.
English: Illicit transfer abroad 155 - 158 34
French: Le déplacement illicite à l'étranger 155 - 158 38
English: C. Oversight reports to management
French: Rapports à l'Administration sur les activités de contrôle
English: They will also help Canada strengthen our "oceans message" as we get ready for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les conclusions de cette conférence encourageront une plus grande sensibilisation du public et un soutien plus large de sa part aux enjeux océaniques.
English: As this committee was set up under the auspices of Parliament, it is important to check that this information is correct.
French: Comme ce comité a été mis en place sous les auspices du Parlement, il importe de vérifier que cette information est exacte.
English: Item 2: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Sweden) - Flame arrester requirements
French: Point 2 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Suède) - Prescriptions concernant les pare-flammes
English: GUIDELINE 11 Providers should report clinically significant adverse events following vaccination – promptly, accurately, and completely.
French: Les vaccinateurs devraient déclarer tous les cas de maladie pouvant être prévenue par un vaccin, conformément aux exigences législatives provinciales et territoriales.
English: In addition to the fact that this is a new DSLR, Canon introduce a new segment at the same time; that of the absolute entry level camera class.
French: La série DC300 associe la simplicité de l’enregistrement direct sur DVD à la puissance du zoom 45x, soit le plus fort coefficient jamais proposé par un caméscope Canon.
English: CIC was committed to a " ... sustained investment in knowledge about immigration and citizenship in Canadian society, in policy development and in program design."
French: CIC s’était engagé à promouvoir un investissement soutenu de la société canadienne dans l’acquisition de connaissances sur l’immigration et la citoyenneté, ainsi que dans l’élaboration des politiques et la conception de programmes.
English: It is important that the international community continue to provide all possible assistance to the Afghan Government, which, in playing a leading role in the reconstruction of its country, cannot meet the challenge of recreating and restoring Afghanistan without consistent and growing support.
French: Il est important que la communauté internationale continue d'apporter son aide au Gouvernement afghan, qui, en jouant un rôle clef dans la reconstruction de son pays, ne pourra pas atteindre son objectif de redressement et de reconstruction de l'Afghanistan sans un appui indéfectible et croissant.
English: Nevertheless, if a teacher has used all or some of the sick leave days credited to him or her on the first day of the working year pursuant to this agreement, no claim shall subsequently be made to enforce the application of this clause.
French: Néanmoins, si une enseignante ou un enseignant a utilisé, conformément à la présent convention, une partie ou la totalité des jours de congés-maladie qui lui ont été crédités à la première journée de travail de l'année, aucune réclamation ne sera effectuée par suite de l'application de cette clause.
English: Mr. Wenlong (China) expressed support for the declaration formulated by the representative from Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and went on to say that globalization was a natural outcome of world economic development and an objective condition for the advancement of productive forces and scientific and technological development.
French: M. Wenlong (Chine), après avoir appuyé la déclaration présentée par le représentant de l'État du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la mondialisation est le résultat naturel du développement économique mondial et une condition objective du progrès des forces productives et du progrès scientifique et technologique.
English: General Roberts states that he argued this point with the Chief of Combined Operations and had opposed including this instruction.
French: Il soulignait surtout, dans ses commentaires, l'insuffisance de l'appui accordé à l'infanterie d'attaque.
English: • Improved standard of education
French: • Élévation du niveau d'instruction;
English: The PRESIDENT: I thank you for that statement and your kind words, and I now give the floor to Ambassador Hu Xiaodi of China.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je vous remercie de cette déclaration et de vos mots aimables et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Hu Xiaodi de la Chine.
English: There is a need for an amendment to the law to the effect that the municipalities may not refuse to grant licences to start independent pre-schools.
French: La Loi sur l'éducation doit être amendée afin que les municipalités ne puissent plus refuser d'autorisation d'ouvrir des établissements préscolaires indépendants.
English: The Secretariat will identify the areas to apply reductions without any substantive impact on technical cooperation delivery and will provide Member States with adjustments, for consideration and approval by the twelfth session of the General Conference.
French: Le secrétariat identifiera les domaines dans lesquels des réductions pourront être effectuées sans incidence majeure sur l'exécution des activités de coopération technique et informera les États Membres des ajustements à apporter afin que la Conférence générale les examine et les approuve à sa douzième session.
English: GPC International Survey, Q. 22J While most believe that the federal government is doing a good job in promoting and protecting the two official languages the country's Francophones remain convinced that the future of the French language in Canada is threatened.
French: Sondage GPC International, Q. 22J Bien que la majorité croit que le gouvernement fédéral accomplit du bon travail pour la promotion et la protection des deux langues officielles, les francophones du pays demeurent convaincus que l'avenir du français au Canada continue d'être menacé.
English: In African and other developing countries, where a large proportion of the population live in rural areas, network infrastructure rollout and usage costs have already declined significantly.
French: En Afrique et dans les autres régions en développement, où une grande partie de la population vit dans les zones rurales, les coûts d'installation et d'utilisation des infrastructures de réseau ont déjà diminué de manière sensible.
English: In this context, the CAHAR refers to the Third UNHCR/Council of Europe Colloquy on the European Convention on Human Rights and the Protection of Refugees, Asylum-Seekers and Displaced Persons entitled "The European Convention of Human Rights and the New Common European Asylum System" which was held in Strasbourg on 14 October 2005.
French: Dans ce contexte, le CAHAR fait référence au Troisième colloque HCR/Conseil de l’Europe sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, intitulé « la Convention européenne des Droits de l’Homme et le nouveau régime d’asile européen commun », qui s’est tenu à Strasbourg le 14 octobre 2005.
English: The elderly in Least Developed Countries have much to contribute, but they can be especially vulnerable in times of crisis, famine and war.
French: Les personnes âgées vivant dans les pays les moins avancés ont beaucoup à apporter, mais elles risquent d'être particulièrement vulnérables en temps de crise, de famine ou de guerre.
English: NWRI has two main centres: the larger at the Canada Centre for Inland Waters on the shores of the Great Lakes in Burlington, Ontario; the other at the National Hydrology Research Centre, in Saskatoon, Saskatchewan.
French: L’INRE compte deux grands centres : le plus important est le Centre canadien des eaux intérieures, situé sur les rives d’un des Grands Lacs à Burlington (Ontario); l’autre est le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH), qui se trouve à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Born out of five years of dedicated work developing the annual Education and Career Fair and raising funds specifically for the bursary program, the Comox MFRC was proud to end 2006 by presenting two members of the extended military family with cash awards to assist in shouldering the costly burden of higher education.
French: Après cinq années de dévouement à organiser la foire annuelle de l'éducation et de l'emploi et à recueillir des fonds expressément pour le programme de bourses, le CRFM de Comox était enchanté de pouvoir clôturer 2006 en remettant à deux membres de la grande famille militaire une bourse leur permettant d'absorber leurs frais de scolarité.
English: It is the CMC’s goal to programme its IMAX Theatre with material that is mandate-related; i.e., related to the civilizations of humankind.
French: Le MCC cherche à offrir dans son Théâtre IMAX des films en rapport avec son mandat, c.-à-d. avec les civilisations de l’humanité.
English: It was noted that, as so many States in Latin America and the Caribbean had ratified both the Inter-American Convention against Corruption and the Organized Crime Convention, the process of ratification of the United Nations Convention against Corruption could proceed much faster in the region.
French: Il a été noté que, dans la mesure où de très nombreux États en Amérique latine et dans les Caraïbes avaient ratifié à la fois la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention contre la criminalité organisée, le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption pourrait avancer beaucoup plus vite dans la région.
English: Legal & Judicial Reform Law firms, legal professionals, and specialized consultants pursuing work in legal and judicial projects in developing and transition countries are also advised to seek out and work with local firms and stakeholders.
French: Réforme juridique et judiciaire Il est conseillé aux cabinets d'avocats, aux professionnels du domaine juridique et aux experts-conseils spécialisés participant à des projets d'ordre légal ou judiciaire dans les pays en développement et en transition de chercher de l'emploi et de travailler auprès d'entreprises et d'intervenants locaux.
English: But the rewards could be spectacular.
French: Mais la récompense pourrait être spectaculaire.
English: At issue is whether the public has confidence that government will be responsive to its needs, will act openly and transparently, will recognize its duty to document its actions and be accountable for them, and whether it will respect the rights of individuals and organizations to access information that shows how well government has met these responsibilities and expectations.
French: La question est de savoir si la population croit que le gouvernement répondra à ses besoins, agira en toute ouverture et transparence, reconnaîtra son obligation de justifier ses actes par des documents et lui en rendra compte et s'il respectera les droits des particuliers et des organisations en matière d'accès à des renseignements attestant que le gouvernement a rempli ces responsabilités et répondu à ces attentes.
English: Ministers accordingly decided to re-examine the scope of the internal structure’s work.
French: Ils sont également convenus que le GAEO/OAEO devrait faire preuve de plus d’initiative dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, avec l’objectif global, et au sein de l’OTAN.
English: Before entering into substantive discussions, participants agreed to hold the 2007 Annual Meeting of the Team in the week of July 23-27, 2007, and to hold the meeting back-to-back with the mandated “Meeting on IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in transition economies”.
French: Avant d'aborder le débat de fond, les participants sont convenus de tenir la réunion annuelle 2007 de l'Équipe du 23 au 27 juillet 2007 et de l'adosser à celle prévue sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la recherche-développement en actifs incorporels dans les pays en transition.
English: 3 day 2 night desert tour 95 Euro!
French: Chill out sur notre terrasse sur le toit avec vos nouveaux amis, boire le thé et le café dans notre salon De nouvelles!
English: State aid Decision to initiate proceedings Italy 1.3.204.
French: Aides d'État Décision d'ouvrir la procédure Italie 1.3.204.