ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then raised to three to five years' imprisonment plus a fine of 18 000 to 1 800 000 francs, and is accompanied by loss of parental authority where the perpetrator is the father or mother.
French: La peine est alors d'un emprisonnement de trois (03) à cinq (05) ans et d'une amende de 18 000 à 1 800 000 francs assortie de la déchéance de la puissance, lorsqu'il s'agit du père ou de la mère.
English: GRULAC however, wished to acknowledge the efforts that had been made by the Group Coordinators.
French: Cependant, le GRULAC tient à reconnaître les efforts qui ont été faits par les coordinateurs de groupe.
English: We indigenous peoples are also human beings, we have the same rights, the same duties and we want to change.
French: Nous, peuples indigènes, nous sommes également des êtres humains, nous avons les mêmes droits, les mêmes devoirs, et nous voulons changer.
English: While 45 nominations were received by the closing date, one nomination was subsequently withdrawn on 13 December 2002.
French: Quarante-cinq candidatures avaient été reçues à la date limite, mais une a été retirée le 13 décembre 2002.
English: At least one of the groups purchased other lands with their own funds.
French: Un des groupes acheta des terres avec ses propres fonds.
English: Research on ITS and accessibility should focus on two principal issues; ensuring that all ITS equipment is easy for everybody to use, including elderly and disabled people, and developing specialized equipment or modifications to existing equipment to satisfy the specialized requirements of elderly and disabled people.
French: La recherche sur les SIT et l’accessibilité devrait se guider sur les deux axes suivants : tout le monde doit y gagner, y compris la population âgée ou handicapée, et toute initiative dans ce sens, présente ou future, doit tenir compte des besoins de celle-ci.
English: Based on model test results, the clay liner with an adequate overburden is found to be free from cracking failure even when subjected to sharp curvatures.
French: Sur la base des résultats d'essais sur modèle, on trouve que la membrane argileuse avec une charge susjacente adéquate ne subit pas de rupture par fissuration même dans les courbures prononcées.
English: Key words: structures, design, seismic, code, dynamic, acceleration, velocity, spectra, magnitude, epicentral distance.
French: Mots clés : structures, conception, séisme, code, dynamique, accélération, vélocité, spectres, ampleur, distance de l'épicentre.
English: "As soon as we get the report from the commission," the Prime Minister told the House, "we will be able to see what happened, what is wrong, and what action is required."9The Minister of National Defence reiterated the Govemment's commitment to a thorough, careful approach:
French: « Dès que nous recevrons le rapport de la Commission d'enquête, déclarait le premier ministre à la Chambre, nous pourrons voir ce qui s'est passé, ce qui ne va pas et s'il y a d'autres mesures à prendre9. »
English: (a) Reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites et les sanctions infligées aux coupables;
English: 3,354 Of which: located in Canada 276 ____ Total
French: 3 354 dont : installées au Canada 276 _____ Total
English: DNA restriction fragment analysis to deﬁne an extended cluster of tuberculosis in homeless men and their associates.
French: Long-term risk of tuberculosis among foreign-born persons in the United States.
English: Notwithstanding the fact that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) are not satisfied, the notifier may submit a general notification to cover several shipments from single or multiple locations if the waste falls under the scope of Community producer responsibility legislation (for instance under Directive 2002/96/EC).
French: Assurer la récupération des déchets concernés dans le cadre des mouvements transfrontières doit permettre d’optimiser les opérations de valorisation tout en minimisant l’impact environnemental de la production et du traitement de déchets. Les implications de cet article pourraient être que chaque Etat membre aurait besoin d’être autosuffisant en ce qui concerne le traitement des déchets visant à la valorisation.
English: Family dynamics are problematic if there is elder abuse, either financial, physical, emotional or sexual.
French: La dynamique familiale est critique s'il y a des mauvais traitements infligés à la personne aînée, soit de nature financière, physique, psychologique ou sexuelle.
English: The most fascinating aspect of monitoring and evaluation is that it allows me to witness the efforts and initiatives of groups and individuals in the pursuit of community development, and the gradual steps towards change.
French: Les tâches de suivi et d’évaluation ont ceci de fantastique qu’elles me permettent d’assister aux efforts et aux initiatives des groupes et des individus visant à faire progresser la collectivité, et d’en voir l’évolution graduelle.
English: A shared perspective on the nature of the work required to manage digital information and to build and maintain the comprehensive infrastructure required for its effective management has yet to be established.
French: Il n’y a pas encore de vision commune de la nature du travail requis pour gérer de l’information numérique ainsi que pour assurer le développement et le maintien de l’infrastructure complète nécessaire à l’efficacité de la gestion.
English: A primary objective in the reorientation of priorities should be to reduce the current and growing disparities in health and mortality between and within countries.
French: La réorientation des priorités doit avoir pour objectif principal de réduire les écarts croissants en matière de santé et de mortalité entre les pays et à l’intérieur de ceux-ci.
English: At the request of the Chair, the delegation of the United States provided information on the work undertaken by OECD on estimations of releases from diffuse, point sources and transfers of chemicals, and on a clearing house, under development by OECD.
French: À la demande du Président, la délégation des États-Unis a fourni des informations sur les travaux que l'OCDE avait entrepris au sujet de l'estimation des rejets de sources diffuses et de sources ponctuelles et des transferts de substances chimiques, ainsi que sur le centre d'information que cette organisation était en train de mettre en place.
English: • backing for capital investment in sectors likely to underpin growth and employment (Ghent - October 2001);
French: • Appui aux investissements dans les secteurs susceptibles de soutenir la croissance et l’emploi (Gand, octobre 2001) ;
English: The following are exceptions: (a) Goods exported in the same condition as imported are not affected by NAFTA.
French: Il existe des exceptions à cette règle : a) Les marchandises exportées dans le même état qu'au moment de leur importation ne sont pas visées par l'ALÉNA.
English: 5HVHDUFK )RUXPV We propose the establishment of a program for the support of research forums in order to bring together social researchers based in universities, governments and non-governmental research organizations with a broad range of policy analysts and decision-makers.
French: $ /HV )RUXPV GH UHFKHUFKH Nous proposons la mise sur pied d’un programme d’appui à des forums de recherche visant à mettre en contact des spécialistes de la recherche en sciences sociales, appartenant soit à des universités, soit à des administrations publiques ou à des organismes de recherche non gouvernementaux, avec des analystes de politiques et des décideurs de divers milieux.
English: Financing from distributors made up 12%, and Other Private sources contributed 7%.
French: Les distributeurs et les autres sources privées fournissaient respectivement 12 % et 7 % des sommes nécessaires.
English: SCSI requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the bids be re-evaluated by an independent outside group of aviation safety experts or, in the alternative, that the procurement be re-tendered with more suitable and clearer specifications and with more objective measures of merit for each evaluation criterion so that the degree of subjectivity is reduced.
French: À titre de mesure corrective, SCSI a demandé que le Tribunal recommande que les soumissions soient réévaluées par un groupe d'experts en sécurité aérienne indépendant venant de l'extérieur ou, à titre de solution de rechange, que le marché public soit relancé avec des spécifications plus claires et plus appropriées et avec des mesures de mérite plus objectives pour chaque critère d'évaluation afin de réduire le degré de subjectivité.
English: Ensure a competitive tax regime in Canada Ministers noted the industry’s comments regarding corporate tax provisions contained in the February 2000 federal budget.
French: Améliorer la fiscalité des corporations au Canada Les ministres prennent note des recommandations de l’industrie eu égard aux dispositions fiscales contenues dans le budget fédéral de février 2000.
English: 11 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT  Every development undertaken in the community of Jasper is subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French:  11 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Tous les projets d'aménagement entrepris dans la collectivité de Jasper sont assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 17 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre publie la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie pour le renforcement de l’économie canadienne 17 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Consulates and embassies of EU countries Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Consulats et ambassades des pays de l’Union européenne Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: We should all like to see more lasting peace agreements.
French: Nous devons tous souhaiter la conclusion d'accords de paix plus durables.
English: Although evidence of a prima facie case can be readily established, and in some instances officials will admit to breaches of the law, cases rarely move beyond disciplinary measures and successful prosecutions of torture are exceptional.
French: Même lorsqu'une plainte paraît à première vue fondée et que des responsables admettent avoir violé la loi, l'affaire va rarement au-delà de mesures disciplinaires, et il est exceptionnel que des procédures contre des auteurs présumés d'actes de torture aboutissent.
English: Anyone who attempts to tackle parts of this failing livestock policy has my support.
French: Qui tentera de s'attaquer à des éléments de cette politique lamentable de l'élevage a mon soutien.
English: The CRTC also addressed concerns raised by viewers of television programming with respect to the high standard provision of the Broadcasting Act in two decisions (Broadcasting Decisions CRTC 2006-668 and 2006-603). Emergency alert services At a public hearing held in Gatineau beginning on 15 May 2006, the CRTC considered three applications to establish emergency alert services in Canada.
French: Dans deux autres décisions (décisions de radiodiffusion CRTC 2006-668 et 2006-603), le CRTC s’est également penché sur les problèmes soulevés par des téléspectateurs concernant le respect de la norme de haute qualité que prévoit la Loi sur la radiodiffusion Services d’alerte en cas d’urgence Lors d’une audience publique tenue à Gatineau à compter du 15 mai 2006, le CRTC a examiné trois demandes visant à établir des services d’alerte en cas d’urgence au Canada.
English: Yesterday on this rostrum the President of the United States, whom I refer to as the Devil, talked as if he owned the world.
French: Hier, du haut de cette tribune, le Président des États-Unis, celui que j'appelle le diable, est venu ici parler comme si le monde lui appartenait.
English: (a) He shall ensure that all the requirements of RID/ADR concerning the unloading of wagons/vehicles are complied with and that all necessary operations are performed;
French: a) Il doit s'assurer que toutes les prescriptions du RID/ADR en ce qui concerne le déchargement sont observées et que toutes les opérations nécessaires sont effectuées;
English: As this is the case, whatever solution is found, I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States, regardless of their national positions on the matter.
French: Cela dit, quelle que soit la solution retenue, j'estime qu'elle devra toujours respecter en même temps la légalité démocratique et être acceptable par tous les États membres, indépendamment des sensibilités nationales respectives.
English: There are several DND requirements that are not likely to be encountered in the civilian energy world, including the need for installations having autonomous energy support in very remote locations, as well as the need for a degree of energy security greater than that required by civilian installations.
French: Plusieurs des exigences du MDN ne sont pas susceptibles de se retrouver dans le secteur énergétique civil, dont notamment le besoin d'installations autonomes dans les endroits isolés, de même que le besoin d'un certain niveau de sécurité énergétique plus élevé que celui requis par les installations civiles.
English: It is also a vibrant, youthful metropolis full of bars, restaurants , pubs, cafes, cinemas, parks, discos and nightclubs.
French: C'est aussi une métropole vivante et jeune pleine de bars, restaurants , bistrots, cafés, cinémas, parcs, discothèques et boîtes de nuit.
English: You can see other security features by holding the banknotes up to the light or tilting them.
French: D'autres signes de sécurité s'observent par transparence ou lorsque les billets sont inclinés.
English: (10) The Charter should be amended to provide, as part of the voting mechanism of the Security Council under Article 27 of the Charter, for a reference to the veto with all its specific criteria.
French: 10) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant, dans le cadre des modalités de vote du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 27 de la Charte, qu'on y fasse état du droit de veto ainsi que de tous les critères précis dont ce droit est assorti.
English: • Applying for a corporate name
French: • La demande de dénomination sociale
English: • copies of cash receipts (milk cheques, sales receipts, etc)
French: • le copies des justificatifs de rentrées de fonds (chèques des ventes de lait, justificatifs des ventes, etc.);
English: Telephone (613) 949‑0735 Facsimile (613) 949‑0750 Toll-free Telephone (English) 1‑800‑268‑8835 Toll-free Telephone (French) 1‑800‑326‑3344 Email cpmawebacpm@agr.gc.ca Internet http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Canadian Polar Commission (Commission canadienne des affaires polaires) Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 General Information
French: Téléphone (807) 346‑2900 Télécopieur (807) 345‑9731 RÉGION DES PRAIRIES ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ALBERTA Condition féminine Canada Place Highfield, bureau 1001 10010, rue 106 N-O Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Renseignements généraux
English: Vos opinions seront soigneusement analysées pour déterminer si un programme de certification pourrait constituer un moyen efficace d’améliorer la vie professionnelle des gestionnaires culturels au Canada.
French: soigneusement analysées pour déterminer si un programme de certification pourrait constituer un moyen efficace d’améliorer la vie professionnelle des gestionnaires culturels au Canada.
English: 3.5 Geographic Location Code (GEOLOC)
French: 3.5 Code de lieu géographique (GEOLOC)
English: A 1.8 If facsimile capability is offered, it must comply with CCITT G3 standards.
French: A 1.8 Si les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels sont dotées d'une fonction de télécopie, celle-ci doit être conforme aux normes CCITT G3.
English: This disease category includes symptoms and signs such as dizziness, sleep disturbances, abnormal involuntary movements, rashes, abnormal weight loss or gain, headaches, voice and speech disturbances, abnormal heart sounds, chest pain, nausea and vomiting, and abdominal pain.
French: Durant la période 1984-1993, l'Ontario affichait le plus haut taux et était suivie de la Colombie-Britannique; le taux le plus bas a été enregistré à Terre-Neuve. Pour les trois périodes de dix ans, on a observé des baisses moyennes annuelles de la mortalité variant de 1 % à 4 %.
English: 1534/2006, Pham v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*
French: Canada* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The view from the roof top restaurant was beautiful. Within walking distance to the very centre of Florence.
French: Le personnel parlant couramment le français est un plus.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - for e.g. enhancing research capacity to track and contain SARS in endemic regions such as China and Asia.
French: 9. Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - par exemple, accroître la capacité de recherche pour suivre et contenir le SRAS dans les régions endémiques comme la Chine et l'Asie.
English: One local Administrative/Office Assistant position is required to provide general office support for the Office and its staff and, when necessary, to backstop the Administrative Assistant and officers in their administrative duties.
French: Un poste d'assistant administratif/de bureau est demandé pour accomplir des tâches de bureau de caractère général au service du Bureau et de son personnel et, le cas échéant, seconder l'assistant administratif et les fonctionnaires chargés de l'administration dans l'exécution de leurs tâches administratives.
English: 2005 Band Classification Manual - page 17 / 31
French: classification selon l’indice d’isolement et climatologique C B C C D C E
English: This assessment would use approximately 130 person-months of effort.
French: Il faudrait environ 130 mois-personne pour mener à bien cette tâche.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Governance of the Official Languages Program Burolis FAQ Partners Links Communities The purpose of this paper is to describe the governance of the Official Languages Program in the federal government.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Gouvernance du programme de langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Ce document a pour but de décrire la gouvernance du Programme des langues officielles au gouvernement fédéral.
English: At the request of the United States Attorney General, the sentences of two of those men, who are United States citizens, include the following unusual paragraph, which insults the memory of the victims of 11 September, only three months after that crime was committed.
French: À la requête du Procureur de la République des États-Unis, les sentences prononcées à l'encontre de deux de ces hommes, qui sont des ressortissants des États-Unis, comprennent un paragraphe inhabituel, qui est une insulte à la mémoire des victimes du 11 septembre, à trois mois seulement de ce crime.
English: Another form of housing co-operative, La coopérative Chez Nous Ltee in Wellington PEI, provides assisted living housing community for seniors.
French: Un autre type de coopérative de logement, La coopérative Chez Nous Ltée de Wellington, dans l'Île-du-Prince-Édouard, offre une résidence-services aux personnes âgées.
English: Given the value of trademarks and the importance that a trademark may have in determining the success of a product in the marketplace, it is critical to make sure that it is registered in the relevant market(s).
French: Compte tenu de la valeur des marques et de l’importance du rôle que peut jouer une marque dans le succès d’un produit sur le marché, il est essentiel de s’assurer qu’elle est enregistrée sur le ou les marchés voulus.
English: Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
French: L'économie européenne perd chaque année près de 100 milliards d'euros, soit 1 % du PIB de l'UE, du fait de ce phénomène.
English: The report is the most critical of all those that have been produced in this House over the last few decades.
French: Il est le plus critique de tous ceux qui ont été produits dans cette enceinte depuis des décennies.
English: Helping to break the silence can be vital to these children.
French: Il faut aussi améliorer la formation spécifique des services sociaux, sanitaires et scolaires au niveau national et local.
English: These include the following decay chains: 106Ru - 106Rh 132Te - 132I 137Cs - 137mBa 144Ce - 144/144mPr In these cases, it is almost always reasonable to assume that secular equilibrium between parent and progeny is maintained both in the plume and following deposition, due to the short half-lives of the daughters (less than a few hours).
French: La liste comprend les chaînes de désintégration suivantes : 106Ru - 106Rh 132Te - 132I 137Cs - 137mBa 144Ce - 144/144mPr Dans ces cas, il est presque toujours raisonnable de supposer que l'équilibre séculaire entre le radionucléide père et les radionucléides de filiation est maintenu dans le panache radioactif et après le dépôt, à cause de la courte demi-vie des radionucléides de filiation (moins de quelques heures).
English: Below are some of the more common symbols seen on clothing.
French: Vous trouverez ci-dessous certains des symboles que l’on voit le plus souvent sur les vêtements.
English: The text of the draft articles so far adopted is reproduced in Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.
French: Le texte des articles adoptés jusqu'ici est reproduit dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap.
English: The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with providers of technical assistance that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: 3.5 Le Comité aimerait savoir si votre pays approuve l'idée de faire part des points indiqués plus haut aux prestataires d'assistance technique qui pourraient fournir une telle assistance dans les domaines ainsi choisis (d'autres passages de la présente lettre ne seront pas communiqués).
English: I appeal to Kenya to consider opening its border with Somalia to facilitate access to humanitarian aid, while putting in place necessary screening procedures to allow asylum-seekers, particularly women and children, to seek refuge and protection.
French: J'invite instamment le Kenya à envisager d'ouvrir sa frontière avec la Somalie afin de faciliter l'accès des secours humanitaires et à mettre en place les procédures de filtrage qui permettront aux demandeurs d'asile, particulièrement les femmes et les enfants, de trouver refuge et protection.