ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often possible during interviews with network officials to link specific impacts to the different processes used within networks.
French: Lors des entrevues avec les représentants des réseaux, il a souvent été possible de faire le lien entre les effets du programme et les différentes façons de faire au sein des réseaux.
English: • The Deduction/Entitlement Control File was updated on August 8, 2003, to reflect the revised hourly and annual rate maximums, effective August 1, 2003.
French: • Le Fichier de contrôle des retenues et des versements a été mis à jour le 8 août 2003 afin de tenir compte des nouveaux taux horaires et annuels maximums, qui sont entrés en vigueur le 1er août 2003.
English: "Because she had been feeling depressed for a  while, and I was worried that she might drink  again ...
French: [TRADUCTION] Parce que, depuis quelque temps, elle était déprimée   et je craignais qu'elle ne se remette à boire [...].
English: Legal drafting of the amendments to the regulations is near completion.
French: La rédaction juridique des modifications aux règlements est presque terminée.
English: She had pointed out to him that Casuals could be assigned to work overtime, and that they were to be treated the same as everyone else.
French: Elle lui avait dit que les employés occasionnels pouvaient effectuer des heures supplémentaires et qu'ils devaient être traités comme tous les autres employés.
English: Links to provincial and territorial agencies are available on the Canadian Environmental Assessment Web site.
French: Le site Web de l'Agence canadienne de lâ€™Ã©valuation environnementale contient des liens vers les sites Web des organismes compÃ©tents des provinces et des territoires.
English: (c) United Nations and other international activities
French: c) Activités de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales
English: Madrid is the European capital which manages to combine tradition and modernity.
French: Madrid est la capitale européenne qui combine la tradition et la modernité.
English: - Placard multilangue en classe (classes de 5e, âge 9/11 ans) Organiser:
French: - Placard multilangue en classe (classes de 5e, âge 9/11 ans) Organisateur:
English: Fictional Negotiation 1:
French: Négociation fictive 1 :
English: The United States Senate itself investigated and denounced several of these actions against Cuba in which a variety of devices were used which had the capacity to kill in the most horrible ways.
French: Le Sénat des États-Unis a lui-même enquêté sur divers de ces faits dirigés contre Cuba au moyen de divers engins qui n'excluaient aucune façon grossière et répugnante de tuer, et les a dénoncés.
English: The expert from France proposed to organize, in cooperation with IATA, an informal meeting of a working group to discuss these issues during the IATA Conference to be held in Paris from 11 to 15 March 2002.
French: L'expert de la France a proposé d'organiser, en coopération avec l'IATA, une réunion informelle d'un groupe de travail pour discuter de ces questions lors de la Conférence IATA prévue à Paris du 11 au 15 mars 2002.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) December 2002
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Décembre 2002
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration http://www.agr.gc.ca/pfra/ Detailed information on surface water conservation and management.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/ Information détaillée sur la conservation et la gestion des eaux de ruissellement.
English: Six days have been set aside for the hearing of Mr. Thompson's human rights complaint, to commence on January 28, 2002.
French: Six jours ont été réservés pour l'audition de la plainte de M. Thompson en matière de droits de la personne, à compter du 28 janvier 2002.
English: • How does the Settlement Agreement address the ongoing needs for healing, commemoration and a truth and reconciliation process?
French: • Comment la Convention de règlement répond-elle aux besoins actuels en matière de guérison, de commémoration ainsi que de vérité et de réconciliation?
English: By early 2003, Genesis had a board of directors, a scientific advisory board and a management board.
French: Au début de 2003, Genesis avait un conseil d'administration, un conseil consultatif scientifique et un conseil de gestion.
English: Table 9 Budgetary expenses (per cent of total)
French: Tableau 9 Charges budgétaires (pourcentage de l’ensemble)
English: Only drawback-same great location to trains causes a few restless nights until you get used to the train sounds all night long.
French: Le poste de télévision est d'une qualité médiocre lorsqu'on est habitué au téléviseur à écran plat.
English: All citizens from these regions enjoy all their constitutionally recognized rights and freedoms and many of them occupy high posts in the State and serve as members of Parliament and local councils.
French: Tous les citoyens de ces régions jouissent de tous les droits et libertés reconnus par la Constitution et nombre d'entre eux occupent des postes élevés dans l'État, siègent au Parlement et dans les assemblées locales.
English: CINARS has lists of these delegates.
French: Ce débouché exige des ressources.
English: Will return for interview (Gaston) (he’s 81)."
French: Je reviendrai interviewer Gaston (âgé de 81 ans).
English: Another change to the predecessor model is the ICE dust and scratch correction, as well as two further correction procedures: GEM film grain smoothing and ROC color restoration.
French: Une nouvelle modification par rapport au modèle prédécesseur est la correction d'éraflure et de poussière ICE ainsi que les deux autres procédures de correction, le lissage de grain de film GEM et la restauration de couleurs ROC.
English: Provinces and municipalities do not use the National SAR Manual and thus may not be aware of its recommended protocols.
French: Les provinces et municipalités n'utilisent pas le Manuel national de recherche et de sauvetage et ne sont ainsi pas au courant des protocoles que recommande celui-ci.
English: For persons discharged from the Canadian Armed Forces, RCMP, federal penitentiary, or Canadian citizens returning to the NWT from living outside Canada, coverage is effective the day permanent residency is established.
French: directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: I would stress, in particular, the fact that the legislation which we are going to vote on and adopt tomorrow will, of necessity, prove to be a regulation which will become obsolete within a very short space of time.
French: Je voudrais souligner surtout le fait que la législation que nous allons approuver par le vote de demain constitue une réglementation forcément transitoire.
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalitÃ© Afin de clarifier les questions de fiscalitÃ© intÃ©rieure et d'accÃ¨s aux subventions, les pays membres ont ajoutÃ© des commentaires spÃ©cifiques Ã leur liste.
English: Pursuant to Rule 42(5), I have received a motion for a resolution to close the present debate.
French: J' ai reçu une proposition de résolution1, conformément au paragraphe 5 de l' article 42 du règlement, pour clore ce débat.
English: The examiner will examine whether prima facie the subject-matter of the priority application and the present application are the same.
French: L’examinateur examine si, à première vue, l’objet de la demande de priorité et celui de la demande visée sont identiques.
English: With this in mind, the Organization is building on efforts to succession plan and to better articulate the requirements of senior positions across missions.
French: Compte tenu de cet impératif, l'Organisation s'emploie à assurer les successions aux postes de responsabilité et à mieux articuler les qualifications nécessaires pour les échelons supérieurs dans les différentes missions.
English: Therefore, we are always uneasy.
French: Par conséquent, nous sommes toujours mal à l'aise.
English: The ODA flow increased in volume during the liberal policy regime.  Its involvement was mostly in large and small infrastructure projects - e.g. the Mahaweli Project in the 1980s and numerous road construction and power projects in more recent times.
French: Le volume des flux financiers d'APD au cours des années de politique libérale a augmenté, notamment dans de grands et de petits projets d'infrastructure - par exemple, le projet Mahaweli dans les années 80 et, plus récemment, de multiples projets de construction de routes et de centrales.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals CF Personnel Newsletter Issue 1/05 - 26 January 2005
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Bulletin du Personnel des FC Issue 1/05 - 26 janvier 2005
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act.74 [187] Similarly, it seems to be settled law that evidence of intent is not required, and that the focus of human rights inquiries is on effects.75 Dickson, C.J. found that ignoring intent does not run afoul of the proportionality test in Oakes.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le juge en chef Dickson a abordé cette question dans Keegstra, qui portait sur l’infraction criminelle de la fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable (par.
English: Of course it will play the WMA, MP3 and WM DRM.
French: Sinon notre DAP possède une taille de 84x29x13mm pour 36g, 16h d’autonomie, mais aussi un micro enregistrant votre belle voix en WAV, et pour la musique nous avons bien sur le support des fichiers WMA et MP3, mais aussi WM DRM.
English: Nakata, H., K. Kannan, L. Jing, N. Thomas, S. Tanabe and J.P. Giesy.
French: Nakata, H., K. Kannan, L. Jing, N. Thomas, S. Tanabe et J.P. Giesy.
English: At Café Innovation you can indulge in regional specialities.
French: Au Café Innovation, vous pourrez savourer des spécialités régionales.
English: In the early stages of community-based monitoring efforts, large-scale community consultations were conducted in order to build an understanding of the potential social effects of development.
French: Dans les débuts des initiatives de surveillance communautaire, des consultations à grande échelle ont été menées auprès des membres de la collectivité pour les aider à comprendre les effets sociaux possibles du développement.
English: • Develop and distribute an incentive package to encourage FDLR and other militia to return to their country of origin.
French: • Élaboration et application d'un ensemble de mesures incitatives destinées à encourager les FDLR et les autres milices à regagner leur pays d'origine;
English: A collaborative approach whereby all relevant actors work together to: identify risks faced by children; undertake participatory situation and comprehensive gap analyses to identify, assess and respond to the wider environmental and individual factors placing children at heightened risk; and document and share information with due respect for rules of confidentiality;
French: xiii) Une approche concertée en vertu de laquelle tous les acteurs pertinents oeuvrent ensemble à : identifier les risques encourus par les enfants ; conduire une analyse participative de la situation ainsi qu'une étude globale des déficiences en vue d'identifier, d'évaluer et de gérer les facteurs environnementaux et individuels faisant courir aux enfants un risque élevé ; chercher et diffuser l'information en respectant strictement la règle de confidentialité ;
English: Let me sum it up in one sentence: our aim is to create awareness of the fact that we have a historic opportunity to overcome, now and for all time, the division that was imposed on Europe.
French: Permettez-moi d'exprimer tout ceci en une phrase : nous devons prendre conscience de la chance historique qui nous est donnée de mettre à présent définitivement fin à la division de l'Europe imposée de l'extérieur.
English: This event is being developed by an international committee with representation from the US, Mexico, New Zealand, Australia, and of course, Canada.
French: Un comité international composé de représentants des États-Unis, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, et bien sûr, du Canada travaille à son élaboration.
English: Several participants questioned the validity of talking about EU-Arab world relations at all.
French: Plusieurs participants ont remis en cause la validité de la notion même de relations entre l'UE et le monde arabe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Notwithstanding Article 1(ii), tThe earlier application referred to in
French: Nonobstant l’article 1.ii), La demande antérieure visée au sous-alinéa a) peut
English: The list of important issues yet to be finalized for the upcoming year is startling.
French: En effet, la liste des questions importantes qu'il reste à finaliser pour l'année qui vient est incroyable.
English: Since 1 August 2006, the Committee has visited Bangladesh, India, Indonesia, Kuwait, Mali, Nigeria, Pakistan, the Philippines and Turkey.
French: Depuis le 1er août 2006, le Comité s'est rendu au Bangladesh, en Inde, en Indonésie, au Koweït, au Mali, au Nigéria, au Pakistan, aux Philippines et en Turquie.
English: Others will be awarded for activities with specific characteristics requiring a particular type of body due to the technical competence and the high degree of specialisation or administrative capacity required, as long as the activities concerned are not covered by a call for proposals.
French: D'autres pour des actions ayant des caractéristiques spécifiques qui requièrent un type particulier d'organisme en raison de sa compétence technique, de son degré élevé de spécialisation ou de son pouvoir administratif, à condition que les actions concernées ne relèvent pas d'un appel à propositions.
English: Of these 88, three said they had not been audited and were excluded from the results and two said they had been audited but declined to participate in the survey.
French: Sur ces 88, trois ont fait savoir qu’ils n’avaient pas fait l’objet d’une vérification, ce qui les excluait donc, et deux ont déclaré qu’ils avaient fait l’objet d’une vérification mais préféraient ne pas participer à l’enquête.
English: Those scenarios clearly show how the worst-affected countries will be plainly destabilized in all their aspects by the AIDS epidemic.
French: Ces scénarios montrent clairement de quelle manière les pays les plus touchés seront déstabilisés à tous points de vue par l'épidémie du sida.
English: The hotel is 800 m from the Neue Messe exhibition centre and the ICM congress centre.
French: L’Hôtel Prinzregent an der Messe se situe à 800 mètres seulement du nouveau parc des expositions et du centre de congrès ICM.
English: Introduction 194 - 196 348
French: Introduction 194 − 196 351
English: On 9 December, the Bureau adopted the agenda and drew up the draft order of business.
French: Le 9 décembre, le Bureau a adopté l’ordre du jour et a établi le calendrier.
English: a Excluding tax-free supplies to UNMIL.
French: a À l'exclusion des fournitures hors taxe à la MINUL.
English: • T4 - eight new fields
French: • T4 - huit nouvelles zones
English: The campaign will also be innovative in reaching out directly to people, rather than relying on redisseminators to cover the United Nations.
French: La campagne fera également oeuvre novatrice en s'adressant directement à la population, plutôt que de faire appel à des intermédiaires pour parler de l'Organisation.
English: For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
French: Les connaissances nouvelles générées en commun sont la propriété de tous les participants qui les créent si les contributions respectives de ceux-ci ne peuvent pas être déterminées.
English: 508—1194.22 (h) — Markup shall be used to associate data cells and header cells for data tables that have two or more logical levels of row or column headers.
French: 508—1194.22 (h) — Le balisage sera utilisé afin d'associer les cellules de mémoire à feuillets et les cellules de début pour les tables de données qui ont plus de deux niveaux logiques de débuts de rangées ou de colonnes.
English: For water-short countries, it may be more economically viable to import food products, which are water intensive, from water surplus areas rather than to import large volumes of water that would be required to assure self-sufficiency.
French: Pour les pays déficitaires en eau, il serait peut-être plus économique d'importer des produits vivriers - gros consommateurs d'eau - de zones excédentaires en eau plutôt que d'importer les énormes quantités d'eau requise pour arriver à l'autosuffisance.
English: The existence of a body that deals with complaints on gender discrimination free of charge makes it easier for the public to file such complaints.
French: L'existence d'un organe qui s'occupe gratuitement des plaintes en matière de discrimination fondée sur le sexe facilite la déposition de telles plaintes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65323-07-0004 Vendor: TelecomOttawa Reference Number: 65323-07-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65323-07-0004 Nom du vendeur :
English: If that real risk has been or is made out, a temporary (asylum) residence permit is in principle issued by the competent Netherlands authorities.
French: Si ce risque réel a été ou est établi, un permis de séjour temporaire (asile) est en principe délivré par les autorités néerlandaises compétentes.
English: YouTube does not allow pornography, violence, or dangerous or illegal acts.
French: Dans des sites comme YouTube, la diffusion de pornographie, de violence ou d’actes dangereux et illégaux est par ailleurs interdite 63 .
English: The Ingonish Beach Day Use Area Ingonish Beach offers supervised saltwater and freshwater swimming.
French: Aire d’utilisation diurne d’Ingonish Beach Ingonish Beach offre des possibilités de baignade surveillée en eau salée et douce.
English: cc.
French: Paris, 12 mars 2002 Paris, 19 avril 2002 (siège de l’OCDE) Strasbourg, partie de session d’avril (22-26 avril 2002) Bakou (Azerbaïdjan), 30 mai – 1er juin 2002 (date à confirmer; sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, partie de session de juin (24-28 juin 2002) Sous-commission sur le développement du tourisme :
English: The evaluation report noted several positive findings: the programme clearly focused on poverty and equity, and the programme and its partners developed a uniform process for Water and Sanitation implementation in the form of a Rural Water Supply and Sanitation Strategy.
French: Le rapport a fait apparaître plusieurs bons résultats : le programme est expressément axé sur la lutte contre la pauvreté et l'équité, et les responsables du programme et leurs partenaires ont mis au point un instrument uniforme, à savoir la stratégie nationale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en zones rurales, lancée pour la première fois en 1997.
English: When considering the Canada Pavilion, please state your level of agreement for each of the following statements:
French: Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec les énoncés suivants relativement au pavillon du Canada :
English: Typical situations where a conflict of interest may arise are those where a consultant provides consulting services and advice to the producer and who:
French: Des situations types susceptibles de provoquer des conflits d’intérêts peuvent survenir lorsqu’un expert-conseil fournit des services-conseils et des services de conseils au producteur, et que l’expert-conseil :
English: In a study in Ottawa, it was reported that 30% of female IDUs had shared needles in the previous six months [11].
French: Dans le contexte d’une étude réalisée à Ottawa, on a signalé que 30 % des femmes UDI avaient partagé des aiguilles au cours des six mois précédents.
English: the Competition Bureau is chair of the Fraud Prevention Forum?
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude ?
English: Internet use at Redwood Secondary School, by sex, 1995 to 2002 One disadvantage of vertical bar graphs, however, is that they lack space for text labelling at the foot of each bar.
French: Utilisation d'Internet à l'école secondaire des Bois-Francs, selon le sexe, 1995 à 2002 Un désavantage des graphiques à barres verticales, cependant, est le manque d'espace pour les étiquettes sous chacune des barres.
English: More than thirty years later, the co-op is thriving and operates a number of businesses in the town: a retail outlet that sells groceries, dry goods, and hardware; a twenty-four room hotel; a large commercial fishery; an arts and crafts outlet; a taxi and freight service; a commercial bakery; and a cable television service.
French: Après plus de trente ans, la coopérative prospère et exploite à cet endroit divers établissements : un commerce de détail qui vend des articles d'épicerie, des marchandises diverses et de la quincaillerie, un hôtel de 24 chambres, une grande pêcherie commerciale, une boutique d'art et d'artisanat, un service de taxis et de transport des marchandises, une boulangerie commerciale et un service de câblodistribution.