ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that, where alternative levels of stringency are needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries, such needs are taken into consideration in developing and establishing global technical regulations.
French: 1.1.7 De faire en sorte que, lorsque différents niveaux de sécurité sont requis pour faciliter les activités de certains pays en matière de réglementation, notamment des pays en développement, il en soit tenu compte dans l'élaboration et l'établissement de règlements techniques mondiaux.
English: The purpose of equalization transfers is to reduce disparities among provinces in their fiscal capacities to provide public services.
French: Le but des transferts de péréquation est de réduire les disparités fiscales entre les provinces en ce qui touche la capacité de fournir des services publics.
English: The industry has one of the highest average weekly earnings levels in the Canadian manufacturing sector (Figure 3).
French: Elle affiche un des plus hauts niveaux de salaire hebdomadaire du secteur manufacturier canadien (figure 3).
English: "Control of sclerotinia stem rot in small-seeded lentil.
French: « Control of sclerotinia stem rot in small-seeded lentil.
English: Catch and Release of Salmon The current QFR state that salmon caught and retained by persons fishing under the licence of another person (e.g., parent or spouse) will be counted as fish caught by the licence holder.
French: Remise à l'eau du saumon Aux termes du RPQ actuel, un saumon capturé et conservé par des personnes qui pêchent en vertu du permis d'une autre personne (p. ex. parent ou conjoint) sera compté comme un poisson capturé par le détenteur du permis.
English: Taking Action on Population Health presents an overview of the population health approach. It includes a working deﬁnition of the approach, and reviews its evolution and its links to health promotion.
French: Le document Pour une population en meilleure santé donne un aperçu de l’approche axée sur la santé de la population, la déﬁnit, en résume l’évolution et les liens qui la lient à la promotion de la santé.
English: __________________ Weldon Newton President and CEO
French: ______________________________ Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: UNGA, Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all, A/Res/60/163, 2 March 2006, p. 8
French: UNGA, Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme, A/Res/60/163, 2 mars 2006, p.
English: It had offered training to the eighth Parliament and would do so with the ninth as well.
French: Cette fédération a dispensé une formation aux membres de la huitième législature, et fera de même avec la neuvième.
English: There is approximately $1M per annum currently allocated for this RFA and this amount could potentially increase with the involvement of partners.
French: On affecte actuellement environ 1 M$ par année à cet appel de demandes et le recrutement de partenaires pourrait augmenter ce montant.
English: The first relates to prevention and the building of a culture of peace.
French: Le premier se rapporte à la prévention et au développement d'une culture de paix.
English: (Transcript, pp. 2453-4) Mr. Dodds subsequently testified that the study in question was probably carried out sometime in  1987 or 1988 (Transcript, p.
French: (Transcription, pp. 2453- 4) M. Dodds a ensuite ajouté que l’étude en question s’était probablement déroulée quelque part en 1987 ou en 1988 (Transcription, p.
English: Imperative to Change Frequent realignment of programs…
French: Facteurs impératifs du changement La réorganisation fréquente des programmes…
English: Annex I to the PRTR Protocol lists the activities that are covered by it.
French: L'annexe I du Protocole sur les RRTP contient une liste des activités visées.
English: A lot of the buildings have come down, so it's not really an apple-and-apple scenario.
French: 100 de l'infrastructure antérieure. Beaucoup d'immeubles ont disparu, et la situation n'est donc plus vraiment la même.
English: It has long been inflicting unspeakable pain and destruction on many nations and peoples.
French: Il inflige depuis longtemps des douleurs et une destruction indescriptibles à de nombreuses nations et à de nombreux peuples.
English: Generally, stainless steel wire sold by the complainant is quoted on a pound basis with any alloy surcharges quoted separately.
French: Habituellement, le prix des fils en acier inoxydable vendus par la plaignante sont proposés sur la base du poids (en livres), toute majoration relative aux alliages étant donnée séparément.
English: E. Common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes
French: E. Barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension
English: However, there were other means by which Mr. Kouba could have provided evidence that he did not make the postings.
French: Il a donc commencé à surveiller plus attentivement les activités et les discussions de ces personnes.
English: • Surveillance of Communicable Diseases
French: • La surveillance des maladies transmissibles
English: • We are committed to ensuring that dignity at work and mutual respect are enshrined in our working practices as well as the way we behave towards each other.
French: • faire en sorte que la dignité au travail et le respect mutuel soient parties intégrantes de nos pratiques professionnelles et de notre façon de nous conduire les uns envers les autres.
English: Or. en Justification To introduce the obligation to discuss within the college of supervisors the exclusion of one subsidiary, benefiting from the group support regime, from the scope of the group supervision.
French: Or. en Justification Cet amendement introduit l'obligation de débattre au sein du collège des contrôleurs, de l'exclusion d'une filiale bénéficiant du soutien de groupe, du champ d'application du contrôle du groupe.
English: In all cases, there is a need to identify work-related stressors, stress reactions, and stressrelated ill health.
French: Dans tous les cas, il faut déterminer les facteurs de stress lié au travail, les réactions dues au stress et les problèmes de santé liés au stress, et ce pour plusieurs raisons qui ont déjà été évoquées.
English: Snail porridge, salmon poached with liquorice, smoked bacon and egg ice cream, “Sound of the sea”… As you will have guessed by now, Heston Blumenthal’s cooking is experimental and unique.
French: Porridge d’escargots, saumon poché à la réglisse, glace « smoked bacon and eggs », « sound of the sea »… Vous l’aurez compris, la cuisine de Heston Blumenthal est expérimentale et unique.
English: Finally, Environment Canada's Sustainable Development Strategy reflects the Department's special responsibility to be a leader and it continues to set an example in its operations by implementing a robust environmental management system.
French: Enfin, la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada illustre bien la responsabilité particulière du Ministère d'être un chef de file dans son domaine et celui-ci continue de donner l'exemple par ses activités, en mettant en oeuvre un solide système de gestion environnementale.
English: It is also clear that we cannot arrive at a rational policy by being guided by narrow national interests alone.
French: Aussi nous sentons et concevons bien que l’on ne peut parvenir à une politique rationnelle en se laissant guider seulement par d’étroits intérêts nationaux.
English: As a result, the said positions will be abolished and replaced with two new posts graded one level lower, namely a P-4 project officer for information technology and a P-3 brand development officer;
French: De ce fait, les deux postes seront supprimés et remplacés par deux nouveaux postes d'une classe inférieure, à savoir un poste P-4 d'administrateur de projets concernant les technologies de l'information et un poste P-3 de concepteur de produits;
English: Even the most experienced operators have extensive capital needs when expanding or diversifying.
French: Même les exploitants ayant beaucoup d’expérience ont besoin de capitaux importants pour prendre de l’expansion ou diversifier leur exploitation.
English: You yourself classified it as more sexy.
French: Vous l'avez vous-même qualifié de plus sexy.
English: This message should be used to inform skippers about actual water levels in their area.
French: Ce message doit être utilisé pour informer les navigateurs des hauteurs d'eau réelles dans leur secteur.
English: In doing so, the International Bureau should, however, consider the alternatives to full OCR of the backfile that might be achieved by drawing on the current availability of a subset of the PCT applications in character-coded form at the EPO and of US equivalents for 40% of the PCT cases.
French: Le SCIT plénier a examiné les propositions relatives aux orientations futures concernant les BNPI, telles qu’elles figurent dans le document SCIT/2/3, et a décidé ce qui suit : a) Collection de données Il convient d’étudier plus avant la proposition de saisie des fichiers rétrospectifs des demandes PCT, en format codé caractère par caractère, comme support de recherche dans le texte complet.
English: On the Albanian side there is the question of respect for borders by the European Union, Russia, the United States and by both communities.
French: En ce qui concerne la partie albanaise, les frontières doivent être respectées par l'Union européenne, la Russie, les États-Unis et les deux communautés.
English: Product leader’s response I am pleased that the report concluded that the performance audits reviewed are in accordance with the Office's Performance Audit Quality Management Framework.
French: Réponse du responsable de produits Je suis heureux que la Direction ait conclu dans son rapport que les vérifications de gestion visées par la revue sont conformes au Cadre de gestion de la qualité du Bureau.
English: Visit Buddhist and Taoist pagodas and shrines; hike in hills and forests; go grass skiing; learn the art of shadow boxing; spend at night at the (Chinese) opera; eat dim sum. Called Formosa by the Portuguese sailors who arrived here in the 16th century, the island of Taiwan is now governed by the Chinese Democratic Progressive Party.
French: Visitez de magnifiques pagodes et lieux saints bouddhistes et taoïstes, partez faire un trekking dans des montagnes et des forêts exotiques, faites du ski sur herbe, initiez–vous à l'art de la boxe "dans le vide", passez une soirée à l'opéra chinois, dégustez les fameux "dim sums"… Celle que des marins portugais avaient baptisé "Formosa" (la Belle), lorsqu'ils y débarquèrent au 16ème siècle, vous invite à découvrir ses multiples facettes.
English: To a question by Philippe Turcq (UNDE) regarding the perception that ASD is still a threat and that some training/education might be required by managers, the VCDS indicated that the 202 Workshop Depot project could be used as an example to follow.
French: En réponse à une question de Philippe Turcq (UEDN) concernant la perception que la DMPS constitue toujours une menace et qu’une certaine formation/éducation puisse être requise par les gestionnaires, le VCEMD indique que le projet du 202e Dépôt d'ateliers peut servir d’exemple.
English: Official Records, 2007  Supplement No. 10  Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 10
French: Conseil économique et social Documents officiels 2007 Supplément n°10
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 21 Recital H H. whereas the main instrument for fighting poverty and social exclusion is decent work for all: people with disabilities, the elderly, women, young people and cultural and indigenous minorities, Or. es
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 20 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que des situations de non-respect du travail décent sont également observées, notamment pour des travailleurs en temps partiel forcé non choisi, dont beaucoup vivent avec des revenus inférieurs au salaire minimum, Or. fr
English: It can be noted that Member States have improved their internal structure in order to provide for accurate animal testing data and effective monitoring of the application of the testing and marketing bans, as it was encouraged in the guidelines annexed to the request to Member States for accurate data18.
French: On constate que les États membres ont amélioré leur structure interne afin de pouvoir fournir des données exactes sur l'expérimentation animale et de garantir le suivi efficace de l'application des interdictions en matière d'expérimentation et de mise sur le marché, comme le préconisent les lignes directrices annexées à la demande adressée aux États membres pour qu'ils fournissent des données précises18.
English: We quickly diverted to a familiar enroute airport from which we could still achieve the mission of providing cadets with some
French: Au bout d’une heure, nous avons fait face à des averses de pluie qui se sont produites plus tôt que prévu.
English: The Aboriginal broadcasters want the recommendations in this report (and several prior reports) to be acted upon in order to provide catch-up funding to modernize equipment and facilities.
French: Les radiodiffuseurs autochtones veulent qu'on donne suite aux recommandations formulées dans ce rapport (et dans plusieurs rapports antérieurs), afin d'obtenir un financement de rattrapage visant à moderniser l'équipement et les installations.
English: A small meeting room for up to 15 persons, a lounge bar and other additional services available at the reception desk are at the guests' disposal to enjoy their stay to the utmost.
French: Une petite salle de réunion pour 15 personnes au maximum, un salon bar et d'autres services supplémentaires à la réception seront à votre disposition pour profiter au maximum de votre séjour.
English: The Panel also finds that TPL took reasonable steps to mitigate its loss by cancelling the orders and making the arrangements it did with the third-party suppliers.
French: Il considère aussi que TPL a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte en annulant les commandes et en s'entendant avec les fournisseurs tiers.
English: Further progress in the untying of aid can and must be achieved.
French: On peut faire avancer les choses en déliant l’aide, et on doit le faire.
English: Instead, we would build on the excellent work already underway.
French: Car il y a d'excellents travaux en cours.
English: ◦ Aboriginal Employment Program
French: ◦ Programme d'emploi des Autochtones
English: Continual improvements in cooperation and information-exchange between U.S. and Canadian law enforcement authorities will be essential in combating this mutual threat.
French: Il sera essentiel d’améliorer continuellement la coopération et l'échange de renseignements entre les autorités américaines et canadiennes chargées de l’exécution de la loi en vue de lutter contre cette menace commune.
English: However, if you receive income that has no tax withheld, or does not have enough tax withheld for more than one year, you may have to pay tax by instalments.
French: Si, pendant plus d’une année, vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou sur lequel l'impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: When inﬂation expectations go up and α < 1 , then households increase Q and correspondingly reduce the part of their ﬁnancial wealth that they deposit with ﬁnancial intermediaries.
French: Quand les anticipations de hausse des prix se renforcent et que α < 1 , les ménages accroissent Q et réduisent en conséquence les actifs ﬁnanciers conﬁés en dépôt aux intermédiaires ﬁnanciers.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) will continue with its Gender Strategy and Gender Action Plan.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural continuera d'appliquer sa Stratégie et son Plan d'action sur le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural.
English: Study Findings Program Relevance The objectives of Phase 3 continue to be relevant, especially given the goals and targets outlined in "Canada's Innovation Strategy".
French: Résultats de l'étude Pertinence du programme Les objectifs de la Phase 3 continuent à être pertinents, compte tenu notamment des objectifs et des cibles précisés dans la « Stratégie d'innovation du Canada ».
English: 2.4 Identifying Audiences Successful Web projects usually target their audience.
French: 2.4 Identification des publics Les projets web qui ont du succès ciblent en général leur clientèle.
English: Sowerby's Beaked Whale Scientific Name:
French: Baleine à bec de Sowerby Nom scientifique :
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration.
French: Une sentence arbitrale est définitive et a force exécutoire sur chaque partie, que celleci ait ou non participé à l'arbitrage.
English: • i. establish contractual relationships to obtain "first tier" immediate benefits such as employment, rent, training and the purchase of goods and services;
French: Par conséquent, il est important que la collectivité de Déline mette en place des mécanismes visant à optimiser les avantages à court, à moyen et à long termes que procure la réalisation des travaux et des études envisagés dans le plan d'action.
English: This appeal from the unanimous decision of the Board of Referees came on before me at Sudbury, Ontario, on Wednesday, December 30, 1981.
French: J’ai été saisi de cet appel de la décision unanime d’un conseil arbitral, le 30 décembre 1981, à Sudbury (Ontario).
English: In addition, since the DG’s UserId and password have now been shared with at least one staff member, they should be changed as soon as possible and kept confidential. Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: Les tests de vérification effectués ont révélé que seule la Ministre a l’autorité de signer une délégation de pouvoir en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toutes les subventions et contributions, exception faite des subventions de Canada en Fête jusqu’à concurrence de 3 000 dollars et du programme d’aide aux athlètes, ce qui est différent de ce qui est indiqué sur la charte.
English: Responses to reduce social and ecosystem vulnerability can be divided into the following types: international action, regional action and national and local action.
French: Les axes d'intervention pour réduire la vulnérabilité sociale aussi bien que celle des écosystèmes se déclinent entre les actions internationales, les actions régionales et les actions nationales et locales.
English: Your RRSP contributions should not exceed a certain percentage of your income.
French: Vos cotisations REER ne doivent pas excéder un certain pourcentage de vos revenus.
English: In the Prairies, hydrologists are monitoring water balances in wetlands and generating hydrological models that can be used to analyze and predict the impacts of climate change and land use change.
French: Dans les Prairies, les hydrologistes surveillent l’équilibre des eaux dans les milieux humides et produisent des modèles hydrologiques qui peuvent servir à analyser et à prédire les répercussions des changements climatiques et des changements dans l’utilisation des sols.
English: They are able to act effectively by organizing themselves and accessing relevant information for prevention and care.
French: Elles peuvent agir efficacement en s'organisant et en ayant accès aux renseignements pertinents sur la prévention et les soins.
English: The impressive performances of our Olympic and Paralympic athletes in Turin a few months ago united Canadians across the country.
French: Les formidables performances de nos athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Turin voilà quelques mois ont uni les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Well, in view of this I would declare myself to be German and a Social Democrat.
French: Eh bien, en entendant cela, je me déclare Allemand et social-démocrate.
English: The resulting insights will provide perspective on what Aboriginal people in northern communities value and may help in developing strategies to adapt and cope with a changing environment.
French: Les résultats obtenus jetteront un éclairage sur les éléments valorisés par les autochtones du Nord, et pourront aider à la formulation de stratégies d’adaptation aux changements environnementaux.
English: In 2001, the UNDP office organized a national dialogue (“Agenda Uruguay”) on strategic and sectoral themes.
French: En 2001, dans le cadre de « Agenda Uruguay », le bureau du PNUD a facilité le dialogue à l'échelle nationale sur des questions stratégiques et sectorielles.
English: It calls, inter alia, for more research and more data.
French: Elle appelle, entre autres, à faire plus de recherche et à collecter plus de données.
English: The Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice), before which the case was brought as the final appellate court, has asked the Court of Justice of the European Communities to decide whether depositors are conferred the right by the directive on deposit-guarantee schemes or other directives concerning banking law to demand that the banking supervisory body take appropriate supervisory measures.
French: Le Bundesgerichtshof saisi en dernière instance demande à la Cour de justice des Communautés européennes de trancher la question de savoir si les déposants se voient reconnaître par la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts ou d’autres directives relatives au droit bancaire le droit d’exiger de l’organe de surveillance la mise en place de mesures de surveillance adéquates.
English: On the other hand, influences of these sorts need only to be perceived to be effective.
French: Toutefois, il s'agit pour les jeunes de percevoir une influence pour qu'elle soit efficace.
English: That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
French: Après dix ans de relations UE-États-Unis régies par le nouvel agenda transatlantique de 1995, il convient de lancer un nouveau partenariat transatlantique ambitieux et recentré de telle sorte que les grandes déclarations fassent place à une action davantage axée sur la croissance économique et la création d'emplois.
English: Criteria for Establishing or Cancelling Migratory Bird Sanctuaries Sanctuaries should be reviewed every Five years to determine if they continue to meet the described criteria.
French: Critères relatifs à l'établissement ou à l'abolition des refuges d'oiseaux migrateurs Les refuges doivent être passés en revue tous les cinq ans afin de déterminer s'ils satisfont encore aux critères décrits ci-après.
English: Stopping use in commercial activities When you stop using real property for commercial activities, or when you reduce the use in commercial activities to 10% or less (except for financial institutions) and begin to use the property 90% or more for non-commercial activities, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Cessation de l'utilisation dans vos activités commerciales Lorsque vous cessez d'utiliser un immeuble dans vos activités commerciales ou que vous réduisez cette utilisation à 10 % ou moins (sauf pour les institutions financières), et que vous commencez à l'utiliser à 90 % ou plus dans vos activités non commerciales, nous considérons que vous avez vendu et racheté l'immeuble.
English: Je ne veux pas m�abaisser a des gens qui ne m�ont jamais �couter, jamais vu et encore moi a des gens qui ne me comprennent pas.
French: Je ne veux pas m’abaisser a des gens qui ne m’ont jamais écouter, jamais vu et encore moi a des gens qui ne me comprennent pas.