ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair invited delegations to present their lists of national priorities based on the list of possible actions annexed to the report of the Arendal workshop (CEP/WG.5/2001/4).
French: La Présidente a invité les délégations à présenter leurs listes de priorités nationales en s'inspirant de la liste de mesures envisageables indiquées dans l'annexe du rapport de l'atelier d'Arendal (CEP/WG.5/2001/4).
English: Web: 5/31/2007 — 5/30/2008 Advances in Disease Prevention:
French: Web: 5/31/20075/30/2008 Advances in Disease Prevention:
English: In Mexico, export-oriented manufacturing jobs pay wages nearly 40 percent higher than the rest of the manufacturing industry.
French: Au Mexique, les emplois du secteur manufacturier axés sur l'exportation offrent des salaires de près de 40 pour cent supérieurs à ceux du reste de l'industrie manufacturière.
English: By the year 1999, an increase of 26 per cent over 1995 was reached in the number of students in institutions of higher education (instead of 16 per cent, as was expected in Israel's initial report).
French: En 1999, le nombre d'étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur a augmenté de 26 % par rapport à 1995 (au lieu des 16 % prévus dans le rapport initial).
English: S-154B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-154B, at the confluence of Sheldon Creek and Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-154B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-154B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-154B, au confluent du crique Sheldon et de la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/1, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-154B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: In 1995 a new Law “On Religious Organisations” was enacted with the purpose of regulating public relations that developed upon the exercise of freedom of conscience.
French: En 1995, une nouvelle loi sur les organisations religieuses a été promulguée afin de réglementer les relations publiques qui se mettent en place dans le cadre de l'exercice de la liberté de conscience.
English: After all, employees do not negotiate individually the length of the workweek.
French: Après tout, les employés ne négocient pas individuellement leurs horaires hebdomadaires.
English: Monday, April 23 - Officially on Mount Everest I arrived in Camp 1, today!
French: Le lundi 23 avril – Officiellement sur l’Everest Je suis arrivée au premier camp aujourd’hui!
English: We may need a DLI Update article explaining all this.
French: Nous devrons peut-être publier un bulletin de l’IDD pour expliquer tout cela.
English: We would do well to remember that sound nutrition is one of the 12 factors contributing to good health highlighted by the World Health Organisation.
French: Nous ferions bien de nous rappeler qu'une alimentation saine est l'un des douze facteurs déterminants pour une bonne santé mis en évidence par l'Organisation mondiale de la santé.
English: “(c) A response, based as far as possible on corroborated evidence, to the comments and reactions of the States and actors cited in the final report of the Panel;
French: c) Une réponse, fondée dans la mesure du possible sur des éléments de preuve corroborés, aux commentaires et réactions des États et acteurs cités dans le rapport final du Groupe d'experts;
English: • RC4409 Keeping Records
French: • IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’exercice 2001-2002 Total 58 181
English: Issue 21 30 July, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
French: Numéro 21 30 juillet 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: For example, an exclusive licence to exercise the “theatrical rights” in Film A in Country X for “10 years starting 1 Jan.  2008” may be given and it will be different from an exclusive licence to exercise the “video rights” in Film A in Country Y for “10 years starting 1 Jan.
French: Par exemple, une licence exclusive pour exploiter les “droits de projection publique” du film A dans le pays X pour une durée de “dix ans à partir du 1er janvier 2008” diffère d'une licence exclusive autorisant l'exploitation des “droits vidéo” sur le film A dans le pays Y pour une période de “dix ans à partir du 1er janvier 2008”.
English: In principle, tissue bank activities should be reserved to public health institutions or nonprofit-making organisations.
French: Les activités des banques de tissus devraient être en principe réservées à des établissements publics de santé ou à d’autres organismes à but non lucratif.
English: Robert Davidson: Eagle of the Dawn From:
French: Robert Davidson - L'aigle de l'aurore Du: 13 décembre 1993 Au: 11 septembre 1994 (prêt de la Vancouver Art Gallery)   Robert Davidson compte parmi les plus éminents des artistes contemporains du Canada.
English: All workers, however, are not equally likely to sustain back injuries, as some occupations and industries expose men and women to greater risks than do others.
French: Toutefois les travailleurs ne sont pas tous susceptibles de se blesser au dos. Certaines professions et industries comportent pour les hommes et les femmes, plus de risques que d'autres.
English: - Article 145 provides that anyone who has committed an act intended to conceal the source of money or securities representing the proceeds of drug-trafficking, kidnapping, procurement or terrorism offences, or who has used such money or securities for licit purposes but who knows or should have known the source thereof shall be imprisoned for up to eight years and pay a fine of up to 20 million pesetas (approximately 120,202 euros).
French: - Article 145 : Quiconque aura commis un acte pour cacher l'origine d'argent ou de valeurs provenant d'un délit de trafic de stupéfiants, de séquestration, de proxénétisme ou de terrorisme, ou aura utilisé cet argent ou valeurs licitement, tout en connaissant ou devant en connaître l'origine, sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans et d'une amende pouvant atteindre 20 millions de pesetas (environ 120 202 euros);
English: My gratitude also goes to the city of New York and our host country for their hospitality and security arrangements.
French: Je remercie aussi la ville de New York et le pays hôte de leur hospitalité et des mesures de sécurité qui ont été prises.
English: French gastronomy, French gastronomies by Jean-Pierre Poulain
French: Gastronomie française, gastronomies françaises par Jean-Pierre Poulain
English: With the increase in international assistance for HIV/AIDS in Myanmar, the mission recommends the need to re-design the UNDP HIV/AIDS project to enable it to draw upon greater synergy with the rest of the HDI-IV projects.
French: Avec l'accroissement de l'aide internationale consacrée à la lutte contre le VIH/sida au Myanmar, la mission recommande de revoir le projet du PNUD sur le VIH/sida afin de multiplier les effets de synergie avec les autres projets engagés dans la phase IV.
English: The areas of particular expertise include the following industries: chemical and pharmaceutical, food and agriculture, bio-technologies, digital technologies, microelectronics, construction materials, medical devices, toys and vehicle parts.
French: Nos avocats possèdent une expérience et connaissance approfondie des secteurs chimique et pharmaceutique, agroalimentaire, biotechnologique, de la technologie digitale, de la microélectronique, des matériaux de construction, des dispositifs médicaux, des jouets et de l’automobile.
English: During 2002, the total number of consumer insolvencies dropped by 0.1%.
French: Au cours de l’année 2002, les cas d’insolvabilité des consommateurs ont diminué de 0,1 %.
English: The reform of the judicial system is one of the pillars of a State of law.
French: La réforme du système judiciaire est l'un des piliers de l'État de droit.
English: This is the message that the Albertini resolution is sending to prospective candidates for EU membership.
French: Tel est le message que la résolution Albertini envoie aux futurs candidats à l'adhésion à l'UE.
English: In the coming months, the country is entering a critical phase on its path towards national reconciliation and political normalization.
French: Au cours des mois à venir, le pays va entrer dans une phase critique de la réconciliation nationale et de la normalisation politique.
English: • Review of Enforcement Reorganization (1994);
French: • Examen de la réorganisation de l’application des règlements (Review of Enforcement Reorganization) (1994);
English: Nothing prevents the Respondent from calling the individuals it sought to interview as witnesses in the present case.
French: Rien n'empêche l'intimée de citer comme témoins les personnes qu'elle voulait interroger dans cette cause.
English: It may be necessary to secure temporary accommodation upon arrival until permanent housing is arranged.
French: Les étudiants étrangers pourraient être obligés de se loger temporairement à leur arrivée en attendant de trouver un logement permanent.
English: A renewed COA will take steps to further reduce the use and release of mercury into the environment.
French: Un ACO renouvelé comprendra des mesures pour réduire encore davantage l’utilisation et le rejet du mercure dans l’environnement.
English: He may not regard himself as a European writer, but he definitely is one because he also brought Africa European values like democracy and desire for independence.
French: littérature française. Peut-être ne se considère-t-il pas comme un écrivain européen, mais il en est bien un, car il a aussi apporté à l’Afrique des valeurs européennes comme la démocratie, le désir d’indépendance.
English: CANADIAN EXCELLENCE Canada has highly similar soil and climatic conditions to many other countries.
French: Le Canada a des conditions pédologiques et climatiques très semblables à de nombreux autres pays.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in annex 13):
French: «1.2.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance “D” dans la figure 1 de l'annexe 13):
English: Because society's values change over time, planning is an on-going dynamic process.
French: Comme les valeurs sociales évoluent dans le temps, la planification est nécessairement un processus dynamique et continu.
English: 18-29 November 2002
French: ICCD/CRIC(1)/4/Add.1  18 juin 2002
English: The Working Group requested the International Bureau to issue invitations to this session by January 15, 2001, asking offices to indicate, by February 15, 2001, whether they intended to participate in the session.
French: Une liste des sous-classes pour lesquelles il convient de créer des définitions a aussi été approuvée (voir l’annexe G du présent rapport).
English: [Win7] CTD at startup [Win7] CTD at startup Hi, I get a CTD at the start of ArmA2.
French: GBU or Satchel charge? What did you choose?
English: I concluded that one of the factors for not appointing him was his national or ethnic origin, and that Health Canada’s explanation for not considering him for the position (lack of recent management experience) was pretextual.
French: J’ai conclu que son origine nationale ou ethnique était l’un des facteurs qui avaient joué à cet égard, et que le motif invoqué par Santé Canada (manque d’expérience récente en gestion) pour expliquer pourquoi sa candidature n’avait pas été prise en compte était un prétexte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Trails and Greenways Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Sentiers et espaces verts Pour imprimer
English: RECLAIMING OUR RIVERFRONT HERITAGE:
French: RÉCUPÉRATION DE NOTRE SECTEUR RIVERAIN PATRIMONIAL :
English: Spain’s gradual reintegration into the international community helped stabilise Franco’s dictatorship.
French: La réintégration progressive de l’Espagne au sein de la communauté internationale a permis une stabilisation de la dictature franquiste.
English: I would associate my delegation with all of those who have stated that failing to act now will only perpetuate the status quo and thereby result in our neglecting to address the great changes that the world has seen since the formation of this critically important institution.
French: Je souhaite associer ma délégation à toutes celles qui ont déclaré que si nous n'agissons pas maintenant, cela ne fera que perpétuer le statu quo, et ainsi nous négligerons de considérer en face les changements considérables que le monde a connus depuis la fondation de cette institution d'importance critique.
English: Paths, footbridges and alpine passes in all directions have determined the history of Uri for centuries.The bridge to the South and to another area of culture and speech has left its mark in Uri's architecture and cuisine, as well as in the consistently captivating mythology.
French: Wege, Stege und Pässe in allen Himmelsrichtungen haben die Geschichte Uris seit Jahrhunderten geprägt. Die Brücke in den Süden und in einen anderen Kultur- und Sprachraum hat in Uri in der Architektur und Esskultur, wie auch in der uns immer wieder fesselnden Sagenwelt, Spuren hinterlassen.
English: A/AC.96/973, Annex IV
French: A/AC.96/973, annexe IV.
English: In that connection, however, she noted that geological and geophysical data acquisition campaigns were not the object of such assistance.
French: Elle a toutefois noté à cet égard que cette assistance ne porterait pas sur les campagnes d'acquisition de données géologiques et géophysiques.
English: The 2003 social security programs parameters NB Bulletin Vol.
French: Les nouveaux paramètres des programmes de sécurité sociale pour l'année 2003 Communiqué NB Vol.
English: While political imperatives might be important for resource allocation, growth could be achieved only when economic factors took precedence.
French: Si les impératifs politiques étaient peut-être importants pour décider de l'allocation des ressources, la croissance ne pouvait être au rendez-vous que si les facteurs économiques prévalaient.
English: • Improve the quality arid scope of basic socio-economic data and information on western Canada;
French: • améliorent la qualité et la portée des données et renseignements socio-économiques de base sur l'Ouest canadien,
English: Due to the risk of discontinuation symptoms, it is very important that patients do NOT stop taking paroxetine without first consulting with their doctor.
French: En raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement, il est très important que les patientes N’interrompent PAS leur traitement par la paroxétine sans consulter d’abord leur médecin.
English: These catalogues must have inspired a lot of dreaming, bringing the images of clothing and other items from across Canada and all around the world into people's lives.
French: Ces catalogues, qui montraient des images de vêtements et d'autres produits provenant de partout au Canada et des quatre coins du monde, ont sans aucun doute contribué à nourrir les rêves de bien des gens, les adultes comme les enfants.
English: This is a very nice piece of software; a must-download for free for two weeks, and clearly worth the $7 it will cost afterwards if you do have a use of it.
French: C’est une application très bien fichue, à télécharger absolument pendant les deux semaines où elle est gratuite, et qui vaut probablement les sept dollars qu’elle coûtera après si vous en avez l’utilité.
English: • Large bodies of water tend to greatly increase range.
French: • Les grandes surfaces d'eau tendent à accroître considérablement la portée.
English: Where, however, the amount determined under subsection 1404(3) is equal to or greater than nil, the prescribed amount is nil.
French: S'il est nul ou positif, le montant visé est égal à zéro.
English: What initiatives should we adopt in connection with the Tehran regime, which is forging ahead with the construction of nuclear weapons?
French: Quelles initiatives devrions-nous prendre vis-à-vis du régime de Téhéran, qui va de l’avant dans son projet de fabriquer des armes nucléaires?
English: Although the US offers an open list of permissible purposes against the Canadian and UK statutes, the caselaw has generally seen similar uses exonerated under fair use.
French: La décision à savoir si un usage particulier est acceptable exige la considération de quatre facteurs bien établis en droit.
English: It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
French: Bonne nouvelle : si d'ici là, la mer devrait rester salée, vos factures de téléphonie mobile devraient l'être, elles, beaucoup moins ! Grâce à un accord en commission industrie jeudi dernier, les tarifs pratiqués par les opérateurs devraient être plafonnés et ce, dès cet été.
English: All laws authorizing arbitrary arrests, illegal detention and forced exile have been repealed.
French: Il a été procédé à l'abrogation de tous les textes autorisant les arrestations arbitraires, les détentions abusives et les contraintes à l'exil.
English: The five countries were: Armenia, Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, and Rwanda.
French: Les cinq pays étaient les suivants : Arménie, Bolivie, République démocratique populaire lao, Nicaragua et Rwanda.
English: A bilateral agreement with the IAEA and the Additional Protocol are currently in force in Lithuania.
French: • À l'heure actuelle, les instruments en vigueur en Lituanie sont l'accord bilatéral qui a été conclu avec l'AIEA et le Protocole additionnel.
English: The benefits of site-specific calibration, however, should be weighed against the costs of obtaining such data.
French: Les bénéfices d’une calibration spécifique à la station devraient cependant être mis en relation avec le coût d’acquisition de telles données.
English: Expense Cost Other Transportation $283.50 Total $283.50
French: Frais Coût Autre transport 283,50 $ Total 283,50 $
English: The presentation of the programs targeted by Section 41 drew a 91% satisfaction rate.
French: La présentation des programmes visés par l'article 41, quant à elle, recueille un taux de satisfaction de 91 %.
English: We have looked at both external and internal security, although less time has been devoted to internal security, important as it is.
French: L'effort portait sur la sécurité intérieure et extérieure. Bien que très importante, la sécurité intérieure a bénéficié de moins d'attention.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: activités bénéfices
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : activités bénéfices
English: • The devil is the in details as they say.
French: • Les difficultés surgissent des menus détails.
English: Several governmental and non-governmental studies on domestic violence involving children and children in prostitution have been carried out over the past 10 years.
French: Plusieurs études gouvernementales ou non gouvernementales sur la violence familiale à l'égard d'enfants ou la prostitution d'enfants ont été menées ces 10 dernières années.
English: I can only say in this context that the procedure changed with the legal basis for OLAF.
French: Je ne peux que signaler, à ce propos, que la procédure a été modifiée par la base juridique de l'OLAF.
English: This report summarizes mining sector stakeholders’ thoughts and concerns on an array of trade measurement issues and provides Measurement Canada senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Le présent rapport résume les idées et les préoccupations des intervenants du secteur minier à propos d’une multitude de questions relatives à la mesure commerciale et fournit à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points importants que sous-tend chaque recommandation.
English: The Mango presents a luxurious respite just sign up here!
French: La mangue présente un répit de luxe suffit de vous inscrire ici!
English: Unemployment does not exist in Pitcairn and the entire population is entitled to school education.
French: Le chômage est inexistant sur l'île et toute la population a droit à une éducation scolaire.
English: CUSTOM AND EXCISE ADMINISTRATION C DIVISION
French: DOUANES ET ACCISE - ADMINISTRATION - DIVISION C
English: 2.2 On 5 December 2005, Mr. Agyeman submitted an application for a residence permit to the Immigration Office in Berlin, as the spouse of his legally resident wife.
French: 2.2 Le 5 décembre 2005, M. Agyeman a présenté une demande de permis de séjour au Bureau de l'immigration, à Berlin, en tant que conjoint d'une personne résidant légalement dans le pays.
English: In addition, the number of variables exacerbates the problems of over-parametrization.
French: Dans une autre série d’études sur les modèles de séries chronologiques, on examine, dans une optique d’intégration, les diverses sources de variation de l’emploi.
English: It may well be that the subject matter experts who wrote this question had an understanding in their minds of what the three objectives of the Report were but uncovering exactly what these objectives were from the Report and the Modernizing Service document is a daunting task because of the apparently variable terminology used.
French: Il est bien possible que les spécialistes du domaine qui ont rédigé cette question avaient en tête les trois objectifs du rapport, mais déterminer quels sont ces objectifs à partir du rapport et du document sur la modernisation des services est un défi de taille en raison de la diversité des termes qui ont été utilisés.
English: Mr. Medlyn testified that the appellant has been using this method since 1988 and that it could have adopted it after the first meeting with Mr. Alexander.
French: M. Medlyn a ajouté que l'appelante utilise cette méthode depuis 1988 et qu'elle aurait pu l'adopter après la première rencontre avec M. Alexander.
English: Under new Act, as under the Privacy Act, the Commissioner's powers will be limited to those of an ombudsman.
French: En vertu de la nouvelle loi, comme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les pouvoirs du commissaire seront limités à ceux d'un ombudsman.
English: Article 04 04 03 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Amend figures as follows: 04 04 03 DB 2004 PDB 2005 DB 2005 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Le présent article prévoit également des crédits en faveur de l'insertion sociale des personnes handicapées et du soutien des ONG européennes représentatives actives dans ce domaine.
English: A CNR form filed as Exhibit R. 13 is filled out by a  medical practitioner.
French: Une formule du CN, versée au dossier à titre de pièce R. 13, est remplie par un médecin.
English: On the contrary, the imposition of structural adjustment programmes has undermined democratic processes, increased poverty and inequality, and generated social, economic and financial instability.
French: En effet, l'imposition de programmes d'ajustement structurel avait compromis les processus démocratiques, aggravé la pauvreté et les inégalités et créé une instabilité sociale, économique et financière.