ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 134 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/56/813, A/56/832 and Add.1 and A/56/887/Add.8) and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/822, A/56/893 and A/56/887/Add.7))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/56/813, A/56/832 et Add.1 et A/56/887/Add.8) et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/822, A/56/893 et A/56/887/ Add.7))
English: Distinct from the NATO MCF, maintain the capability to provide a Brigade Group (with available aviation forces) for the defence of North America in conjunction with US forces.
French: Mis à part le rôle joué auprès de la FCP de l’OTAN, conserver la capacité de fournir un groupe-brigade (avec les forces aériennes disponibles) pour assurer la défense de l’Amérique du Nord aux côtés des forces américaines.
English: As a consequence, laboratories closed and a significant number of researchers left Canada.
French: En conséquence, des laboratoires ont fermé leurs portes, et un nombre considérable de chercheurs ont quitté le Canada.
English: In case the child’s parents are unknown, paternity may be established in a court of law.
French: En cas de filiation inconnue, la paternité peut être établie par les tribunaux.
English: Beyond this size, knowing everybody in person becomes impossible (think about the Dunbar number , which has the same value), and intermediate layers of power and delegation begin to develop.
French: Au-delà de cette taille, connaître tout le monde en personne devient impossible (ce chiffre est à rapprocher du nombre de Dunbar , de même valeur), et des couches intermédiaires de pouvoir et de délégation comment à se mettre en place.
English: Height growth of loblolly pine (Pinustaeda L.) was measured in trees subjected to one of five irrigation and fertilization regimes in a closely spaced genetic test for 3 years.
French: La croissance en hauteur chez le pin à encens (Pinustaeda L.) a été mesurée chez des arbres ayant subi un des cinq régimes d'irrigation et de fertilisation appliqués durant 3 ans dans un test génétique à faible espacement.
English: very central,handy for metro,with very proffesional staff and a very nice breakfast in a large spacious room.
French: Excellente situation au cœur du centre historique, personnel adorable, chambre et salle de bain très propres et petit déjeuner très copieux.
English: It was that procedure of producing documents more immediately, usable by architects/town-planners thelmselves that had been experimented, on the Strasburg urban area, a solution which consisted of calculating, for a given viewpoint and direction, the perspective grids corresponding to horizontal planes situated at different levels and of transferring those grids on to a photograph taken from that viewpoint and in that direction.
French: C'est dans cette voie de l'élaboration de documents plus directement exploitables par les architectes-urbanistes eux-mêmes qu'avait été expérimentée, sur l'agglomération de Strasbourg, une solution qui consistait à calculer, pour un point de vue et une direction donnés, des grilles perspectives correspondant à des plans horizontaux situés à différents niveaux et à reporter ces grilles sur une photographie prise de ce point de vue et dans cette direction.
English: NCJI will be an inter-agency and cross-jurisdictional information-sharing structure under the stewardship of the RCMP, but governed by the broader criminal justice stakeholder community.
French: Structure d'échange d'information interorganisationnelle et entre sphères de compétence, l'INJP sera placée sous l'égide de la GRC mais régie par l'ensemble des acteurs de l'appareil de justice pénale.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2001/15).
English: Furthermore, it was realized that the details of his home e-mail address were not entirely correct.
French: En outre, on a réalisé que les coordonnées de son adresse électronique personnelle étaient inexactes.
English: • Political parties do not reach out to them or are out of touch with youth.
French: • les partis ne font pas d'efforts pour les rejoindre ou ne sont pas à leur écoute;
English: The Government's interest in extending the scope of these projects should be noted, particularly among the long-term unemployed who have lost their skills and work habits.
French: Il convient de noter l'intérêt que porte le Gouvernement à ce que la portée de ces projets soit élargie, en particulier au bénéfice des chômeurs à long terme qui ont perdu leurs qualifications et leurs habitudes de travail.
English: Higher education is provided free of charge.
French: L'enseignement supérieur est gratuit.
English: This might not be the official government control service, other private inspection services might be accredited to issue certificates.
French: Il ne s'agit pas nécessairement du service public officiel car des services privés pourraient avoir été agréés pour délivrer les certificats.
English: • Policy Analyst  (Ukraine) Open MBAs Without Borders (Ontario)
French: • Policy Analyst  (Ukraine) Vacant MBAs Without Borders (Ontario)
English: 85) See paragraph 22 of the judgment in Javico cited in footnote 19.
French: (85) Voir point 22 de l'arrêt Javico cité à la note en bas de page 19.
English: • Children who are scheduled to receive hepatitis B vaccine routinely in a universal program and who also have an indication for hepatitis A vaccine
French: • les enfants qui doivent recevoir le vaccin contre l'hépatite B dans le cadre d'un programme de vaccination universelle et pour lesquels le vaccin contre l'hépatite A est également indiqué;
English: -40 to -47 High risk: exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes* - Check face and extremities (fingers, toes, ears and nose) for numbness or whiteness (frostbite) - Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection - Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: -40 à -47 Risque élevé : la peau exposée peut geler en 5 à 10 minutes* - Surveiller tout engourdissement ou blanchissement (gelure grave) de la figure et des extrémités (doigts, orteils, oreilles, nez) - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate.
English: The overall quality of the resource persons who taught in the course was rated satisfactory, at 79 per cent. Some 66 per cent thought the course would help them reach their professional objectives.
French: Quelque 77% ont estimé que les objectifs visés par le cours de Turin avaient été atteints; 79% ont jugé satisfaisante la qualité globale des instructeurs et 66% ont déclaré que les cours les aideraient à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: The complex radiation-related, social and economic rehabilitation of the contaminated territories is an issue of great importance in addressing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le problème essentiel est celui du relèvement socioéconomique et de l'élimination de la radioactivité dans les territoires contaminés.
English: His musical tastes were fastidious from the beginning, and by his late teens he had staked out what was to be the ground of his taste during the first flowering of his career.
French: Ses goûts musicaux étaient très sélectifs dès sa plus tendre enfance et, à la fin de son adolescence, il avait délimité ce qui allait constituer ses goûts durant la première étape de sa carrière.
English: This means that tenants or occupiers are given access to affordable and impartial judicial remedies.
French: Cela signifie que l’occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux, et d’un coût abordable.
English: Seventy-one Canadian soldiers and one of our diplomats have fallen in Afghanistan, as well as a Canadian carpenter, murdered by the Taliban after he built a school for the children of a remote Afghan village.
French: Soixante-et-onze soldats canadiens et un de nos diplomates sont morts en Afghanistan, ainsi qu’un menuisier canadien, tué par les talibans après avoir construit une école pour des enfants d’un village éloigné.
English: Representatives of the following countries were present: Denmark, Germany, Finland, France, Liechtenstein, Norway, Austria, Portugal, Sweden, Spain, Czech Republic and the United Kingdom.
French: Ont participé des représentants des Etats suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède.
English: Over recent decades, a worldwide trend towards urbanization has dramatically altered our socio-economic situation, so that half of the world's population now reside in cities.
French: Au cours des dernières décennies, une tendance mondiale à l'urbanisation a profondément affecté notre situation socioéconomique, et la moitié de la population mondiale vit aujourd'hui dans les villes.
English: Stage Setting Building Operation 1 A Call to Personal Action - The CMHR will have to be more than a passive presenter of objects and ideas.
French: Préparation Construction Opération 1 Appel personnel à l'action - Le MCDP devra être plus qu'un présentateur passif d'objets et d'idées.
English: This interim draft has been prepared only to serve as a basis for ongoing discussion and consultation.
French: Le présent projet intérimaire est présenté à seule fin de servir de base aux délibérations et consultations en cours.
English: [148] At the hearing, Mr. Lincoln went through certain questions on the Assessment which showed as "failed" to demonstrate that, on the contrary, his answers should have rated as a "pass".
French: [148] À l'audience, M. Lincoln a passé en revue certaines des questions que comportait le questionnaire d'évaluation auxquelles il aurait, selon les annotations, mal répondu pour tenter de démontrer qu'il avait, au contraire, fourni de bonnes réponses.
English: •   Each topic was presented to the Committee with a brief explanation of some of the issues.
French: •   Chaque thème est présenté aux membres du Comité avec une brève explication de certains des enjeux.
English: Killer riffs, powerful voice, stunning solos and earthshaking drumming for nine songs of moshing strength, this all you can find on the newest Subhuman album Profondo Rozzo!
French: Pour leur première venue en France, nous avons la chance de rencontrer Brent Smith chanteur du groupe Shinedown.
English: Together with its partners (partners in brackets), CIHR-IHSPR will fund nationally-focused NGOAs in the following priority research areas:
French: De concert avec ses partenaires (partenaires entre parenthèses), l'ISPS des IRSC financera les évaluations des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) d'intérêt national dans les domaines de recherche prioritaires suivantes :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-13 Interim Accounting (Provisional Documentation) 2001-03-08 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-13 Déclaration provisoire (documents temporaires) 2001-03-08 1.
English: In 1996, he was appointed Marketing Director of the DIAC group. In charge of the negotiations for the acquisition of Dacia in 1998, he became Deputy General Manager of Dacia in 1999, and then Managing Director in 2002.
French: En 2003, il prend le poste de Secrétaire Général adjoint du groupe Renault et Directeur des Services à l’entreprise.
English: However, it has rekindled optimism in an economy otherwise driven by consumption.
French: Toutefois, elle a ranimÃ© l'optimisme dans une Ã©conomie autrement dÃ©terminÃ©e par la consommation.
English: However, most West African countries have now emerged from a decade of policy reform intended to liberate markets and improve the structure of incentives for production, consumption, and trade.
French: Ils sont un obstacle à l’augmentation des échanges entre les pays de l’intérieur et de la côte, et un empêchement à la diffusion des effets de croissance d’une partie à l’autre de la région.
English: The authorities participating in ATLAS are thus in a de facto monopoly situation as referred to in Article 168(1)(c) of the Implementing Rules of the Financial Regulation.
French: CONDITIONS ET MODALITES (a) (b) Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 70 % des coûts totaux éligibles du projet. Les dépenses éligibles doivent être encourues dans les trois ans suivant la date de démarrage du projet.
English: Bosnia and Herzegovina has fallen behind in relation to the road map guiding its development in the stabilisation and association process.
French: La Bosnie-et-Herzégovine présente du retard par rapport à la feuille de route guidant son évolution dans le processus de stabilisation et d'association.
English: One of AAFC’s key MAF priorities is Client-Focussed Service.
French: L’une des grandes priorités d’AAC en ce qui concerne le CSA est le service axé sur la clientèle.
English: The leading marine fish species in Mexico by catch are sardine, tuna, shrimp and squid, which together concentrate more than 60% of the total catch.
French: Commission nationale des pêches (CONAPESCA) Les principales espèces de poissons et fruits de mer au Mexique, selon les prises, sont la sardine, le thon, la petite crevette et le calmar qui, ensemble, représentent plus de 60 % des prises.
English: Performers would still own their rights and they could assert them against third parties to the extent of any unauthorized use or, subject to applicable contracts or national legislation, claim remuneration from the producer.
French: Les artistes interprètes ou exécutants conserveraient leurs droits et pourraient les opposer aux tiers en cas d'utilisation non autorisée ou, en fonction des contrats ou de la législation applicables, demander une rémunération au producteur.
English: In 2004, the Forum was chaired by Andorra, Armenia and Austria.
French: De plus, le Forum assume la direction de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application qui offre un cadre pour l’examen et la clarification des informations échangées au titre des MDCS agréées.
English: The rules that apply for legal persons are no different from those provided for natural persons when the Netherlands wants to exercise jurisdiction in connection with punishable crimes committed abroad (including bribery offences).
French: Les règles qui s’appliquent aux personnes morales sont les mêmes que pour les personnes physiques, lorsque les Pays-Bas souhaitent exercer leur compétence en rapport avec des infractions commises à l’étranger (y compris des infractions de corruption).
English: As a result of concerns that paragraph 2 set out conditions that could have the unwanted effect of establishing conditions that restricted the use of arbitration clauses in the non-liner trade, it was suggested that the text following the second instance of the phrase “or other contract of carriage” should be deleted.
French: En réponse aux craintes selon lesquelles les exigences du paragraphe 2 risquaient d'avoir pour effet indésirable d'établir des conditions restreignant l'utilisation des clauses d'arbitrage dans le transport autre que de ligne régulière, il a été suggéré de supprimer le texte faisant suite à la deuxième occurrence de l'expression “ou un autre contrat de transport”.
English: The applicant should indicate only one address, but if there are several, the first one mentioned will be recorded by the examiner as the address for service, unless the applicant specifically designates another one as an address for service.
French: Le demandeur doit indiquer une seule adresse mais, si plusieurs adresses sont mentionnées, seule la première est enregistrée par l'examinateur comme domicile élu, sauf si le demandeur désigne spécifiquement une autre adresse comme domicile élu.
English: Box 1.  Implementation of rules 26 and 27  Rule 26.
French: e) Les résultats des mesures prises aux fins de l'application des articles 26 et 27 − notamment l'amélioration du site Web du MDP, l'organisation de réunions entre le Conseil et les Parties et observateurs accrédités, ainsi que l'examen par le Conseil des modalités de participation d'observateurs à ses réunions − sont exposés dans l'encadré 1 ci-après.
English: This political dialogue will fully address the specific issue concerning the Same-Sex Marriage Bill as well as the essential elements regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance listed in Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: Ce dialogue politique portera entièrement sur le problème spécifique de la loi sur le mariage homosexuel ainsi que sur les éléments essentiels concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gouvernance énumérés dans l'article 9 de l'accord de Cotonou.
English: Among the group of formal complaints there were 60 pre-investigations settlements, 60 withdrawn and abandoned complaints; 92 were dismissed for reasons of frivolous or vexatious, or the acts described in the complaint do not contravene the Code or the evidence supporting the complaint is insufficient to substantiate the alleged contravention; 4 were referred for adjudication and 9 were settled in Board-directed mediation.
French: Parmi les plaintes officielles, il y a eu 60 règlements sur enquête préliminaire, 60 plaintes retirées ou abandonnées; 92 ont été rejetées parce qu’elles étaient frivoles ou vexatoires, parce que les actions décrites dans la plainte ne contrevenaient pas au Code ou que les preuves appuyant la plainte n’étaient pas suffisantes pour prouver le bien-fondé des allégations; 4 plaintes ont été référées à l’arbitrage et 9 ont été réglées par la médiation du Conseil.
English: The EWG Chairman noted that the three current stages of work in EWG, research of requirements, harmonization and production, should be reflected in the implementation of ebXML in a simple, user-friendly and syntax-neutral structure.
French: Le Président de l'EWG a noté que les trois phases actuelles des travaux du groupe (étude des prescriptions, harmonisation et production) devaient trouver leur expression dans la mise en œuvre du projet ebXML sous la forme d'une structure simple, conviviale et neutre sur le plan syntaxique.
English: The Panel emphasizes that co-ordination of efforts and sharing of information would be beneficial.
French: Le Comité insiste sur l'intérêt qu'il y aurait à coordonner les efforts et à mettre l'information en commun.
English: Your co-op can submit a resolution to be debated and voted on at the AGM.
French: Votre coopérative peut présenter une résolution qui sera débattue à l’AGA par les délégués et sur laquelle ils voteront.
English: In the Guide, the rate codes can lead to confusion.
French: Dans le Guide, les codes de tarif peuvent prêter à confusion, à preuve : "
English: The initiative also aims to promote science and education to help people acquire necessary intercultural competences like learning foreign languages.
French: A Strasbourg, Ahmad Badr Al-Din Hassoun a insisté sur le fait qu’il L’initiative vise aussi à promouvoir la science et l’éducation pour n’existait qu’une seule culture: celle de l’humanité.
English: This is a statement that a purchase is being made by a provincial department or entity with Crown funds.
French: Cette disposition démontre que l'achat a été effectué au moyen de fonds publics par un ministère ou une entité du gouvernement provincial.
English: Defining and Framing Knowledge Translation As described in the CIHR Act, knowledge translation is a broad concept.
French: Définir et encadrer l’application des connaissances Comme le confirme sa description dans la Loi sur les IRSC, l’application des connaissances est un vaste concept.
English: • remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages, benefits and taxation, including the gender pay gaps; increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare; improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working.
French: • supprimer les mesures de dissuasion financière au travail des femmes, notamment en matière de salaires, de prestations et d’impôts, y compris l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes; améliorer la disponibilité, l’accessibilité et la qualité des structures d’accueil des enfants et des personnes âgées; améliorer les modalités de travail, avec des mesures visant à renforcer l’attrait du travail à temps partiel et à faciliter les interruptions de carrière et le travail flexible.
English: (f) “Creditor”: a natural or legal person that has a claim against the debtor that arose on or before the commencement of the insolvency proceedings;
French: i) “Créancier”: personne physique ou morale qui a contre le débiteur une créance née au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou avant;
English: Bracelets: Green of multicoloured with "Tree of Hope" pattern.
French: Bracelets : Vert ou multicolore avec motif « Arbre de l'espoir ».
English: The legal texts give the authorities discretionary power in this matter.
French: Les textes juridiques accordent aux autorités un pouvoir discrétionnaire dans ce domaine.
English: To achieve results in the time frame of the ongoing trials it is crucial to maintain a dialogue with key officials at both the State and working levels and further develop the existing partnership with national prosecution offices.
French: Pour respecter le calendrier des procès en cours, il est crucial non seulement d'entretenir le dialogue avec les principaux responsables aux niveaux tant politique qu'opérationnel, mais également d'approfondir les relations déjà nouées avec les parquets de la région.
English: "The humidity is something to behold.
French: « L’humidité est difficile à supporter.
English: A typical day can see Ormsby deal with staffing issues before starting work on a new reconsideration.
French: Une journée habituelle consiste pour Ormsby à s'occuper des questions relatives au personnel avant d'entreprendre un nouvel examen.
English: Yes, definitely Yes, with some reservations No, not likely
French: Oui, certainement Oui, moyennant certaines réserves Non, c’est peu probable
English: Meeting to discuss departmental communications - lunch Date(s): 2004-11-04 Attendee(s): 2 (2 Government employees) Location :
French: Rencontre au sujet des communications du ministère - dîner Date(s) : 2004-11-04 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires) Location :
English: These rights include the right to sick pay and paid parental leave, various protections in circumstances of individual and mass redundancy, and protection against unfair dismissal.
French: Ce sont notamment le droit à une indemnité de maladie et au congé parental payé, diverses protections en cas de licenciement individuel et collectif, et la protection contre le licenciement abusif.
English: Since my arrival in New York a couple of days ago, I have been encouraged by the multiple calls for international cooperation and the renewed commitment to multilateralism.
French: Depuis mon arrivée à New York il y a deux jours, je suis encouragée par les nombreux appels à la coopération internationale et au renouvellement de l'engagement en faveur du multilatéralisme.
English: In addition, the Division plans to strengthen the presence of Electoral Officers and Advisers in the field.
French: La Division envisage en outre de renforcer la présence d'observateurs et de conseillers électoraux sur le terrain.