ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several of its resolutions, 37/144 of 17 December 1982, 39/207 of 17 December 1984 and 45/221 of 21 December 1990, the General Assembly requested the Secretary-General to adapt existing United Nations procedures “in order to permit the Office [of the United Nations Disaster Relief Coordinator] to respond in a timely manner to the special and immediate requirements of countries exposed to sudden disasters” (resolution 45/221, para. 3).
French: Dans ses résolutions 37/144 du 17 décembre 1982, 39/207 du 17 décembre 1984 et 45/221 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'adapter les procédures appliquées par l'Organisation des Nations Unies afin de permettre au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe de « répondre sans retard aux demandes spéciales et urgentes de pays victimes de désastres soudains » (résolution 45/221, par.
English: For many people elected Tansu Çiller in the hope of preventing the move towards Islam in Turkey.
French: Un grand nombre de citoyens ont élu Tansu Çiller dans l'espoir d'empêcher l'islamisation de la Turquie.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to further questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond à de nouvelles questions.
English: Incapacity for working may be the result of a common illness or non-occupational accident, of an accident at work or of an occupational disease (observation periods are included).
French: 3. Accidents du travail et maladies professionnelles ` ´ ´ ´ Le systeme espagnol de securite sociale ne prevoit ´ pas un regime distinct pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Both the Czechs and the Sudeten Germans have experienced more than enough horror and suffering through war and displacement.
French: Tant les Tchèques que les Allemands des Sudètes ont eu plus que leur part d'horreur et de souffrance pendant la guerre et les déplacements.
English: Determine/confirm fish hosts, their distributions and abundances.
French: Établir/confirmer quels sont les poissons hôtes, leur répartition et leur abondance. iii.
English: The revised Regulations, as described in the Act, will be published in 2005 but will only come into force on January 1, 2007.
French: Le règlement révisé décrit dans la Loi sera publié en 2005, mais il n'entrera en vigueur que le 1er janvier 2007.
English: Next Steps The following are the "next steps" required to incorporate the risk assessment methodology in the Operations Sector:
French: Prochaines étapes Voici les « prochaines étapes » nécessaires pour incorporer la méthodologie d'évaluation des risques dans le Secteur des opérations :
English: Partnering with the Department of National Defence There has been a long history of support by DND to DFO, formalized by a Memorandum of Understanding in 1994.
French: Partenariat avec le ministère de la Défense nationale Le MDN offre depuis longtemps au MPO un appui, qui a été officialisé par un protocole d'entente en 1994.
English: Please provide detailed information on the nature and extent of participation of Government departments and the Office of the Ombudsman in the process of preparing the fifth and sixth periodic reports of the State party, and whether consultations were held with non-governmental organizations, including minorities' organizations and those working in the sphere of anti-discrimination.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la nature et l'étendue de la participation des administrations publiques et du Bureau du Médiateur au processus d'établissement des cinquième et sixième rapports périodiques de l'État partie, et indiquer si des consultations ont été menées avec des organisations non gouvernementales, notamment des organisations représentant des minorités et des organisations actives dans la lutte contre la discrimination.
English: At the same time you will not have to renounce to modern amenities such as WLAN, cable and satellite TV, safe and room service. The romantic hotel offers its guests a pool that invites for relaxation and a marvellous garden with Bougainvilleas, olive and orange trees surrounds the historical building that has retained its original 18th century charm.
French: hôtel à Ferrières-les-Verreries: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: According to participants, the staff collectively felt strongly that it was their "moral responsibility" to not condone smoking, and to cease to provide an area for it.
French: Selon les participants, l'ensemble des employés croyaient fermement qu'il était de leur « devoir moral » de ne pas admettre le tabagisme et de cesser de désigner une zone à cet effet.
English: Comparison of other countries cost recovery program for new substances notification
French: Comparaison des programmes de recouvrement des coûts des autres pays pour la déclaration des nouvelles substances
English: Report of the Fifth Committee (A/59/529)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/529)
English: As the opinions of the scientific committees will not be available until the end of January and as it would be appropriate to follow the procedure of the regulation committee for Directive 90/220, it seems unlikely that the Commission envisages the adoption of these authorization decisions before mid-March 1998.
French: Comme les avis des comités scientifiques ne seront pas disponibles avant la fin du mois de janvier prochain, d'une part, et qu'il conviendra de suivre la procédure du comité réglementaire de la directive 90/220, d'autre part, il paraît difficile pour la Commission d'envisager l'adoption de décisions d'autorisation de ces produits avant la mi-mars 1998.
English: Revised rebate forms will be distributed to interested parties when available.
French: De nouveaux formulaires de demande de remboursement seront distribués aux intéressés dès qu'ils seront disponibles.
English: The Government’s accounting policy is to recognize a transfer to a foundation in the year in which the transfer takes place.
French: Dans l’intervalle, il propose de fixer, par voie législative, le taux des cotisations salariales pour 2004 à 1,98 $.
English: A certificate can be issued only after a court or tribunal has ordered release of information, and the issuance of that certificate can be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Un certificat ne peut être délivré avant qu'un tribunal n'ait ordonné la communication de renseignements, et la délivrance du certificat peut faire l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: This should both eliminate harmful interference and at the same time enable uniform development of this part of the sector, namely satellite communication.
French: Ceci devrait éliminer les interférences nuisibles, mais également permettre le développement homogène de cette partie du secteur, à savoir celui de la communication par satellite.
English: PRA followed up on the introductory letter with telephone calls to each association.
French: PRA a fait un suivi de cette lettre en s'adressant par téléphone à chaque association.
English: Now hold the stylus by tapping on the title bar, and press the down arrow key with your finger.
French: Maintenant, maintenez le stylet en tapant sur la barre de titre et appuyez sur la touche flèche vers le bas avec votre doigt.
English: Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: • partnerships with intermediary organizations -
French: • partenariats avec des organismes intermédiaires -
English: Emphasizing that all forms of violence in areas of armed conflict committed against the civilian population as such, in particular against women and children not involved in hostilities, including taking them as hostages, seriously contravene international humanitarian law, in particular as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Soulignant que toutes les formes de violence dirigée, dans les zones de conflits armés, contre la population civile en tant que telle, en particulier contre des femmes et des enfants non impliqués dans les hostilités, y compris les prises d'otages, constituent de graves violations du droit international humanitaire, spécialement des Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Unfortunately, the lack of public information on the rights of citizens and the fact that most legal texts are published solely in French do not encourage the general population to have instantaneous recourse to the legal system.
French: Malheureusement, l'absence d'informations sur les droits des citoyens et le fait que la plupart des textes juridiques sont publiés uniquement en français n'encouragent guère l'ensemble de la population à avoir instantanément recours au système juridique.
English: More recently, due to a number of well publicized boycotts of brand name products allegedly made in sweatshops with poor working conditions and rampant abuse of workers rights, attention has turned to social issues as well.
French: Dernièrement, à la suite d’un certain nombre de campagnes très médiatisées de boycottage de produits de marque apparemment fabriqués dans des ateliers de misère (sweatshops) où les conditions de travail sont déplorables et où les droits des travailleurs sont bafoués, une attention particulière a également été portée aux questions sociales.
English: “Verification report” means a report regarding reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks which has been submitted by an accredited independent entity to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the joint implementation guidelines.
French: Le «rapport de vérification» est le rapport concernant la réduction des émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits, qui a été soumis au secrétariat par une entité indépendante accréditée conformément au paragraphe 38 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: It should be noted that although the gifts in kind discussed in the current versions of IT-288, IT-407 and IT-504 referred to in 2 above, are subject to special rules for the determination, if any, of capital gains, any recapture of capital cost allowance with respect to such gifts of depreciable property is reported in the usual manner.
French: Il faut remarquer toutefois que, bien que les dons en nature soient assujettis à des règles particulières (voir la dernière version des IT-288, IT-407 et IT-504 qui sont mentionnés au numéro 2 ci-dessus), lorsque vient le moment de déterminer les gains en capital, s'il y a lieu, toute récupération de l'amortissement à l'égard de ces dons de biens amortissables est déclarée de la façon habituelle.
English: One comment was received suggesting that the form which is to be used to notify an applicant of the Minister's refusal to issue or amend a Canadian aviation document not be made a part of the Regulations as is done by setting it forth as Schedule I to Subpart 103.
French: Un commentaire a été reçu suggérant que le formulaire, lequel doit être utilisé pour aviser un demandeur en cas de refus du ministre de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien, ne fasse pas partie du règlement tel qu'il est précisé dans l'annexe I de la sous-partie 103.
English: Always follow the manufacturer's instructions when installing smoke alarms.
French: Lisez toujours les directives du fabricant en installant les détecteurs de fumée.
English: In view of that experience, the rationale for current readiness timings is questionable without assured strategic lift resources.24 In order to meet the Army and the Air Force’s ……… readiness timelines, deployability and sustainability require the timely movement of personnel, material and stores, which can only be accomplished by having assured air and sealift.
French: Compte tenu de cette expérience, la raison d’être des délais de préparation actuels est discutable si l’on ne peut garantir les ressources de transport stratégique. 24 Pour que l’Armée de terre et la Force aérienne respectent leurs délais de préparation de ……….., la déployabilité et la soutenabilité exigent le déplacement rapide du personnel et du matériel, ce qui ne peut être accompli que si le transport aérien et maritime est garanti.
English: Adoption of the report of the ninth session See document WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2.
French: Adoption du rapport de la neuvième session Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2.
English: All the outstanding returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites depuis.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2003.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, de prévoir également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2003.
English: Dath'Remar, the brash, outspoken leader of the Highborne, began to mock the druids publicly, calling them cowards for refusing to wield the magic that he said was theirs by right.
French: Dath'Remar l'effronté, le prince des bien-nés qui n'avait pas l'habitude de mâcher ses mots, commença à ridiculiser publiquement les druides en les traitant de lâches car ils refusaient de se servir de la magie qui, disait-il, était dans leur nature.
English: At its first session, the Conference agreed, in its resolution 1/1, that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
French: À sa première session, la Conférence des États parties, dans sa résolution 1/1, est convenue qu'il était nécessaire “d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Low academic achievement is attributed in part to missed opportunities for stimulation during the child's early years.
French: Les mauvais résultats scolaires sont en partie dus à l'absence d'activités d'éveil au cours de la petite enfance.
English: Try to tie this initiative with the new Public Service Survey.
French: Essayer d’établir un lien entre cette initiative et le nouveau Sondage auprès des fonctionnaires.
English: Achieving an accommodation that satisfies industry's desire to fully exploit the IP and government's wish to safeguard it against unauthorized transfer abroad is essential to continued innovation in key niche technologies within the space industry.
French: L'obtention d'un arrangement qui réponde au désir de l'industrie d'exploiter pleinement la propriété intellectuelle et la volonté du gouvernement de la protéger contre un transfert non autorisé à l'étranger sont essentielles à la poursuite de l'innovation dans des technologies–créneaux clés au sein du secteur spatial.
English: He also acknowledged that the relative lack of take-up of public key infrastructure (PKI) technologies and digital signatures was also a problem.
French: Il a également reconnu que l'absence relative d'intérêt pour les technologies d'infrastructure à clé publique (ICP) et les signatures numériques posait également un problème.
English: (h) Training workshops and advisory services on food safety standards and sanitary and phytosanitary issues under the World Trade Organization agricultural trade mandate;
French: h) Organiser des ateliers de formation et fournir des services consultatifs sur les normes de sécurité alimentaire et les questions de sécurité sanitaire et phytosanitaire relevant du mandat de l'Organisation mondiale du commerce concernant le commerce des produits agricoles ;
English: (RO) Europe 2020 must be a Europe for its citizens and meet their needs.
French: (RO) L'Europe 2020 doit être une Europe pour les citoyens et veiller à satisfaire les besoins de ces derniers.
English: He was made a Member of the Order of Canada in 1987, the Order of Québec in 1989 and the French Legion of Honour in 1997.
French: Pierre Péladeau a reçu l'Ordre du Canada en 1987 et l'Ordre du Québec en 1989. Il a été nommé docteur honoris causa de l'U.
English: The firm has a 30 percent rate of growth and plans to increase its resin supply, since it will be acquiring plastic bottle blowing machines.
French: L'entreprise a un taux de croissance de 30 p. 100, et elle compte augmenter sa demande en résine étant donné qu'elle fera l'acquisition d'équipement destiné au gonflement de bouteilles de plastique.
English: Field B15 ID number Enter the number of the document described in field B14 that was used to identify the client ordering the EFT.
French: Champ B15 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ B14, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a demandé le télévirement.
English: These seminars include practical guidance and information resources for state and local police, sheriffs, and prosecutors on how to respond to and investigate identity theft.
French: Les policiers, shérifs et procureurs des États et des localités peuvent y recueillir des conseils pratiques et des sources d'information.
English: Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
French: Une attention particulière devrait être portée au faible niveau des salaires dans les professions et secteurs fortement féminisés et aux raisons qui mènent à une diminution des salaires dans les professions et secteurs qui se féminisent;
English: Quebec's 919 000 Anglophones live primarily in the Montréal area, but are also found in small but dynamic communities across the province, such as the Pontiac, the Eastern Townships, the Gaspé, the Lower North Shore and the Magdalen Islands.
French: Les quelque 919 000 anglophones du Québec habitent surtout la région de Montréal, mais se trouvent aussi dans de petites communautés à travers la province, dans les régions telles que le Pontiac, les Cantons de l'Est, la Gaspésie, la Basse-Côte-Nord et les Îles-de-la-Madeleine.
English: She has spent most of her career working in the area of national and international public health.
French: Une rationalisation de la surveillance, accompagnée d'une réglementation de l'information et d'une harmonisation de la science et de la recherche, constituera une base solide pour mettre l'accent sur l'application des connaissances et les
English: The house being built of a single floor, the terrace is the natural extention of the living room and kitchen.
French: La maison étant de plain pied, la terrasse est la prolongation naturelle du salon et de la cuisine.
English: The family survey conducted by the Department of Public Welfare in 1999 targeting 69,463 communities showed that 9.11 per cent of families were composed of father, mother and children.
French: L'enquête sur les familles, réalisée par le Département de la protection sociale en 1999 et portant sur 69 463 communautés, a montré que 9,11 % des familles étaient composés d'un père, d'une mère et d'enfants.
English: DND is reviewing information related to military dumpsites, as well as to shipwrecks potentially containing weapons, which may provide information on the nature and locations of these sites.
French: Le MDN examine l'information associée au dépôt militaire et aux épaves susceptibles de contenir des armes ce qui peut indiquer la nature et l'endroit de ces emplacements.
English: UNICEF noted that, while enrolment shows improvement, the quality of education continues to be a serious problem throughout the country.
French: L'UNICEF a noté que, si le taux de scolarisation était en hausse, la qualité de l'enseignement continuait de poser un sérieux problème dans l'ensemble du pays.
English: In our view, only step-by-step progress from regional to global security can in fact make a substantive contribution to ensuring world security and stability.
French: Selon nous, seuls des progrès échelonnés allant de la sécurité régionale à la sécurité internationale peuvent contribuer efficacement à maintenir la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Outline of proposed consolidated performance report on peacekeeping operations
French: Plan du rapport consolidé sur l'exécution du budget de maintien de la paix (proposition)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-4 - Broadcast Procedures and Rules for TV Broadcasting Undertakings April 1997 PDF Format, 4678 KB Help to Access Documents This Section outlines the departmental forms that shall be submitted when applying for a primary TV assignment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-4 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision Avril 1997 Format PDF, 1643 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente section expose la liste des formules d'Industrie Canada qui doivent être présentées à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion télévisuelle primaires.
English: Adding to the number of assemblies has always been a democratic retreat rather than an advance, as each assembly tends to develop its own lease of life and wants to assert itself to the detriment of the others.
French: La multiplication des assemblées a toujours été une régression plutôt qu'une avancée démocratique, chaque assemblée tendant à développer sa propre vie et à vouloir s'affirmer au détriment des autres.
English: Primary Reserve The Primary Reserve includes the Naval Reserve, the Army Reserve (Militia), the Air Reserve, and the Communication Reserve.
French: Première réserve La Première réserve comprend la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre (Milice), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: (9) [Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the Mark] The time limit referred to in Article 3(3) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
French: TLT/R/DC/25 page 6 9) [Délai pour la fourniture d’une preuve établissant l’usage effectif de la marque] Le délai visé à l’article 3.3) n’est pas inférieur à six mois à compter de la date d’acceptation de la demande par l’office de la Partie contractante auprès duquel la demande a été déposée.
English: Their presence and activities are contributing to the instability and insecurity in the region.
French: Leur présence et leurs activités contribuent à l'instabilité et l'insécurité de la région.
English: Canada and its G-7 partners are currently engaged in discussions with these countries with a view to promoting a speedy return to peace and early access to HIPC debt relief.
French: Le Canada et ses partenaires du G-7 ont amorcé des discussions avec ces pays afin de promouvoir le rétablissement hâtif de la paix et de faciliter l’accès à l’initiative des PPTE.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' {SEC(2007) 360}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Suivi du livre vert «Initiative européenne en matière de transparence» {SEC(2007) 360}
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: As Mr. Cantor says, whether they are simple or complex, job accommodations are "not rocket science."
French: Comme le dit M. Cantor : « Qu'elles soient simples ou complexes, les adaptations du lieu de travail n'ont rien de nécessairement très compliquées.