ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a growing consensus that when States are unable or unwilling to protect their own citizens, the international community must engage.
French: Mais il existe un consensus grandissant sur l'idée que, lorsque les États ne veulent pas protéger leurs propres citoyens ou ne sont pas en mesure de le faire, alors la communauté internationale doit intervenir.
English: Member Privileges free admission to museum; discount on office services such as: discounts on photocopies, faxes, computer use;
French: Avantages d'adhésion entrée libre au musée; rabais sur services de bureau tel: photocopies, télécopieurs, service d'ordinateur;
English: On the other hand, reliance on wholesale facilities and services is far more common in the provision of Internet access services to business customers.
French: En revanche, l'utilisation des installations et des services de gros est beaucoup plus fréquente pour la fourniture des services d'accès Internet aux clients d'affaires.
English: The large room accommodates up to 100 people.
French: La grande salle peut accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: This approach makes it more convenient for the subject person to respond, results in less overall programming, eases data management, and results in simpler and more effective survey management.
French: La procédure devient ainsi plus conviviale pour le répondant, les exigences de programmation sont allégées dans l’ensemble et la gestion des données est facilitée, ce qui se traduit en bout de ligne par une gestion plus simple et plus efficace de l’enquête.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
French: b) Nonobstant le sous‑alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous‑alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: A boutique design hotel located in midtown Manhattan's Theatre District in Times Square, The Time is a sleek and sophisicated design sanctuary in the center of the most vibrant city on the planet.
French: Downtown Manhattan est unique dans sa configuration. Un melting-pot architectural du meilleur effet qui retranscrit parfaitement l'ambiance des cafes new-yorkais et des clubs ou le tout-Manhattan vient s'amuser jusqu'au bout de la nuit.
English: The Terminal Code covers a broad range of terminals — including small ferry terminals in Atlantic Canada, rural and urban train stations of varying sizes and Canada's airports within the National Airports System.
French: Le code des gares s'applique à un vaste éventail de gares – y compris les petites gares maritimes du Canada atlantique, les gares ferroviaires urbaines et rurales de diverses tailles ainsi que les aéroports canadiens faisant partie du réseau national d'aéroports.
English: Pending Cat.
French: 285 Poivron de serre Punaises
English: CETC has facilities in Devon, Alberta; Varennes, Quebec; and Ottawa, Ontario.
French: Le CETC se compose de trois centres de recherche situés à Devon, en Alberta, à Varennes, au Québec, et à Ottawa, en Ontario.
English: It should be also expressly mentioned that the prohibition of economic tests does not affect the possibility for the Member States to submit foreign enterprises willing to enter their national market to the requirements justified by the public interest.
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le AM\556500FR.doc 35/64 PE 355.320v01-00
English: Option "c" mentions that ONLY two criminal organizations are known. The passage actually implies that there are more than the two ("This was the case for two of the largest secret organizations of Chinese modern history").
French: La réponse« c » dit que SEULEMENT deux bandes criminelles sont connues, mais dans le passage, on laisse entendre qu'il y en a plus (« C'est le cas de deux des plus grandes organisations secrètes de l'histoire moderne chinoise »).
English: 12.1 On 7 June 2007, the author submits that irrespective of the terminology used by the State party, he was deprived of his liberty at the moment when his car was stopped by Rakhmanin.
French: 12.1 Le 7 juin 2007, l'auteur a affirmé que, quelle que soit la terminologie utilisée par l'État partie, il avait été privé de sa liberté au moment où sa voiture avait été arrêtée par M. Rakhmanine.
English: Frizen v. Russia Judgment of 24 March 2005 Concerns:
French: Frizen c/ Russie Arrêt du 24 mars 2005 Concerne :
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF TUNISIA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/TUN/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF TUNISIA SUBMITTED UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/TUN/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA TUNISIE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/TUN/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA TUNISIE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/TUN/1)
English: The same scheme was later utilized for other loans.
French: Le même dispositif a été utilisé par la suite pour d'autres prêts.
English: Bear in mind that only four Member States (Greece, Germany, the Netherlands and Portugal) have decided to provide funding for all EQUAL themes, although all others have selected at least one theme per pillar.
French: Ne perdez pas de vue que quatre États membres seulement (Grèce, Allemagne, Pays-Bas et Portugal) ont décidé de financer tous les thèmes EQUAL, même si tous les autres ont retenu un thème au moins par pilier.
English: It is analogous to the standard deviation as a measure of data point variability about their mean.
French: C'est une notion analogue à celle de l'écart type, qui est la mesure de la variabilité des points de données par rapport à leur moyenne.
English: • the physicians providing the services will comply with the conflict of interest and ethical requirements of the Medical Profession Act and bylaws.
French: • les médecins qui fourniront les services le feront conformément aux exigences en matière de conflits d'intérêts et d'éthique de la Medical Profession Act et de son Règlement d'application.
English: With that belief, Turkey will continue to work for a comprehensive peace based on a two-State settlement and to contribute to the stability, security and prosperity of the region.
French: Forte de cette conviction, la Turquie continuera d'œuvrer en faveur d'une paix globale basée sur la solution prévoyant deux États et de contribuer à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité de la région.
English: The Order was made after Serbia and Montenegro had informed the Court that it intended to withdraw its counter-claims and Bosnia and Herzegovina had indicated to the latter that it had no objection to that withdrawal.
French: L'ordonnance a été prise après que la Serbie et Monténégro eut informé la Cour qu'elle entendait retirer ses demandes reconventionnelles et que la Bosnie-Herzégovine lui eut fait savoir qu'elle ne voyait pas d'objection à ce retrait.
English: Update: Second and last part is up.
French: MAJ: Deuxième et dernière partie en ligne.
English: Easements provide long-term protection of natural features because the restrictions placed on the land by the easement are attached to the deed for the property.
French: Les services fonciers offrent une protection à long terme, parce que les restrictions qu’ils imposent sont rattachées aux titres de propriété.
English: · is equal, during the first six months from the registration or bringing into use of the vehicle, to the tax charged on a similar new vehicle, and
French: · est égale, pendant les 6 premiers mois écoulés depuis l'immatriculation ou la mise en service du véhicule, à la taxe frappant un véhicule neuf similaire, et
English: Nonetheless, it is important that the disclosure request not amount to a fishing expedition.
French: Toutefois, il est important que la demande de communication n'équivaille pas à une expédition de pêche (CEP c.
English: This exhibition was developed by the Wolfsonian-Florida International University and highlights some of the visual propaganda tools used in the United States, Canada and other countries during the First and Second World Wars, as well as the Spanish Civil War.
French: Cette exposition a été produite par la Wolfsonian-Florida International University, et présente des moyens visuels utilisés pour la propagande aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays pendant les deux guerres mondiales et la Guerre civile espagnole.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Mme Christine Laberge, déléguée commerciale Tél. : (613) 943-0893 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : christine.laberge@international.gc.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Contact :
English: Clients are aware of who to contact in the case of issues or new service requirements.
French: Les clients savent à qui ils doivent s’adresser lorsqu’ils ont des questions et de nouvelles exigences en matière de service.
English: About half of all recipients had only one spell of supplement payments, while 26 percent had two spells.
French: Environ la moitié de tous les prestataires ont eu une seule période de versements, tandis que 26 % d'entre eux en ont eu deux.
English: Second application for assistance, for the period March 1, 1982 to August 1, 1982.
French: Deuxième demande d'aide - du 1er mars 1982 au 1er août 1982.
English: • A significant portion of the expected emission reductions should be realized in support of Canada's Kyoto target for the first commitment period.
French: • Une portion importante de la réduction prévue en matière d'émissions devra être atteinte afin d'appuyer les objectifs canadiens du Protocole de Kyoto pour la première période des engagements.
English: 6.1 Approvals  Before any device can be used in trade in Canada, a prototype must receive approval from the Measurement Canada Approval Services Laboratory located in Ottawa.
French: 6.1 Approbation  Avant qu’un appareil puisse être utilisé dans le commerce au Canada, un prototype doit recevoir l’approbation du Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada situé à Ottawa.
English: Information Technology Responsible for all information technology and information management policies, procedures and practices throughout the agency.
French: Technologie informatique Cette direction est responsable de toutes les politiques, procédures et pratiques liées à la technologie informatique et à la gestion de l'information dans l'ensemble de l'organisme.
English: The situation in most of the regional offices was little better, the main exception being Nigeria which had been designated as a RIDC in 2000 and strengthened with the addition of two technical posts (P-3, P-4).
French: La situation dans la plupart des bureaux régionaux n'était guère meilleure, la principale exception étant le bureau sis au Nigéria, qui avait été désigné Centre régional pour le développement industriel et s'est vu attribuer deux postes techniques (P-3, P-4).
English: Appendix E - Federal Contracts for Building Services in the Province of Ontario
French: Appendice E - Marchés fédéraux pour les services d'immeubles dans la province de l'Ontario
English: In terms of living conditions, Portugal faces many problems.
French: En matière d'habitat, le Portugal se heurte à de nombreuses difficultés.
English: In conflict situations, international humanitarian actors are increasingly cognizant of the underlying political and human rights circumstances in which they operate.
French: Dans les situations de conflit, les organismes internationaux d'aide humanitaire sont de plus en plus conscients des problèmes politiques qui existent dans les pays où ils interviennent et de la situation des droits de l'homme qui y règne.
English: His delegation once again urged the bodies concerned to take action to prevent the issuance as official documents of the United Nations of letters from the self-declared “Turkish Republic of Northern Cyprus”, which were circulated systematically by the Turkish delegation.
French: La délégation chypriote exhorte une fois de plus les organes compétents à prendre des dispositions pour empêcher que ne soient publiées en tant que documents officiels de l'Organisation les lettres de la « République turque de Chypre-Nord » autoproclamée que la délégation turque fait systématiquement distribuer sous cette forme.
English: • Women and youth in developing countries are being targeted as a growth market for tobacco.
French: • Les femmes et les jeunes des PMD sont ciblés par l'industrie en tant que marché en pleine croissance.
English: The practice is most prevalent in Ontario; however, private contractors are directly accountable to a publicly funded community agency (e.g. CCAC).
French: La pratique est plus fréquente en Ontario où l'entrepreneur doit toutefois rendre compte de ses activités à une autorité publique (p. ex., les Community Care Access Centres ).
English: Because, however, it is "broadcast" (but with a new player; the BDU), can be done more quickly (episode by episode, rather than season by season), and for more than just "hit" product, it represents a more fundamental change.
French: Cependant, comme sa « radiodiffusion » (avec un nouvel intervenant cette fois : l’EDR) peut être plus rapide (épisode par épisode plutôt que saison par saison), et représente davantage qu’un produit « à succès », la VSD constitue un changement plus fondamental.
English: These are likely the result of conditions on campuses that are conducive to norovirus transmission, including close living quarters, shared bathrooms and common areas, large food service facilities where food is often self served, and person-to-person contact through sports and recreational activities(6).
French: Ces éclosions sont probablement attribuables aux conditions régnant sur les campus, qui sont propices à la transmission du norovirus, notamment l'exiguïté des aires d'habitation, les toilettes et les aires communes, les grandes installations de services alimentaires où les gens se servent souvent eux-mêmes, et le contact personnel au cours d'activités sportives et récréatives(6).
English: Is food available throughout the day?
French: A-t-on accès à de la nourriture toute la journée ?
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Information Sharing Practices Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Pratiques de partage de l'information Liens institutionnels Maladies et affections
English: This means that those communities armed with strong negotiating skills have a fighting chance at improving their quality of life — not just for the duration of the mining activity but beyond.
French: Les collectivités qui possèdent d'excellentes techniques de négociation ont donc une chance de s'en tirer et d'améliorer leur qualité de vie, et pas seulement pour la durée des activités minières.
English: • Learning how to assess the effectiveness of the P&R program What suggestions might you have to address these?
French: • Apprendre comment évaluer l'efficacité du programme de fierté et reconnaissance Quelles seraient vos suggestions pour traiter de ces situations?
English: We believe that Central Asia can serve as a testing ground for the recommendations of the Almaty Programme of Action related to the development of a new global framework for cooperation between landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners.
French: Nous pensons que l'Asie centrale peut servir de laboratoire d'essai aux recommandations énoncées dans le Programme d'Action d'Almaty concernant la mise en place d'un nouveau cadre mondial de coopération à l'attention des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et de leurs partenaires de développement.
English: • August 24-25, 2004 - Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario (860-485)
French: • Les 24 et 25 août 2004 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (860-485)
English: The MTPF 2010-2013 represents the programmatic and managerial response of UNIDO to these challenges.
French: Le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 représente la réponse de l'ONUDI à ces défis, au niveau des programmes et de la gestion.
English: She moved to Vancouver in 1903 where she would spend the remainder of her life.
French: En 1903, elle déménage à Vancouver, où elle passera le reste de sa vie.
English: The force at present stands at less than 50 per cent of the target strength, which highlights the need to accelerate international support for the Afghan police.
French: Les services de police actuels sont à moins de 50 % des effectifs visés, ce qui souligne le besoin d'accélérer l'appui international à la Police nationale afghane.
English: Large choices of great restaurants are within walking distance.
French: Grand choix de restaurants dans le village, accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: Political parties cannot function effectively unless party discipline is maintained.
French: Les partis politiques ne peuvent fonctionner efficacement que si la discipline du parti est maintenue.
English: The subject of the IPE is international application in the international phase, while the subject of the national examination is international application in national phase.
French: Ce dernier porte sur la demande internationale dans le cadre de la phase internationale alors que l’examen national porte sur la demande internationale dans le cadre de la phase nationale.
English: Such activities have included: secret, undeclared enrichment activities; secret, undeclared plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
French: Il s'est ainsi livré: à des activités d'enrichissement secrètes et non déclarées; à des activités de séparation du plutonium secrètes et non déclarées; à l'importation de composés d'uranium non déclarés; au détournement de matières nucléaires vers des sites et pour des utilisations non soumises à des garanties.
English: The lessons learned from country and regional engagement together with global consultations with indigenous peoples' organizations (IPOs) fed into and informed UNDP's policy entitled: UNDP and Indigenous Peoples: A Policy of Engagement.
French: Les enseignements tirés des initiatives nationales et régionales en faveur des peuples autochtones et des consultations mondiales avec des organisations autochtones ont conduit le PNUD à élaborer une nouvelle politique d'engagement en faveur de ces peuples.
English: To this end, the Operation, through its Communications and Public Information Office, will work in partnership with United Nations entities in Côte d'Ivoire, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Government, NGOs, mayors and community leaders, traditional rulers, universities, military and civilian authorities, and women's rights observers.
French: L'Opération compte bien se mobiliser à cette fin à travers ses commissions et son bureau d'information et travailler en partenariat avec les entités des Nations Unies présentes en Côte d'Ivoire, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le Gouvernement ivoirien, les organisations non gouvernementales, les maires et les responsables communautaires, les chefs coutumiers, les universités, les autorités militaires et civiles, les observateurs des droits des femmes.
English: To move forward, though, I'll need the support, the counsel, the wisdom and the advice of the men and women in this room and I'll say in closing that I am prepared to do that, to work on that basis and it's what our children deserve.
French: Toutefois, pour aller de l'avant, j'aurai besoin du soutien, du concours, de la sagesse et des conseils des femmes et des hommes présents dans cette salle. Et j'affirme, pour conclure, que je suis disposé à procéder ainsi, à fonctionner sur cette base et que nos enfants le méritent bien.
English: Belgium is an active member of multilateral export-control regimes such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (WA) and the Australia Group (AG).
French: La Belgique est un membre actif des régimes multilatéraux de contrôle à l'exportation, comme le « Nuclear Suppliers Group » (NSG), le « Zangger Committee », le « Missile Technology Control Regime » (MTCR), l'Arrangement de Wassenaar (WA) et le Groupe Australie (AG).
English: Subsection 269(5) entitles, but does not compel, the court to require a translation of some or all documents accompanying the application for recognition.
French: Le paragraphe 269 (5) autorise le tribunal, sans l'y obliger, à ordonner la traduction d'une partie ou de la totalité des documents joints à la demande de reconnaissance.
English: Available via http://ijfp.psyc.uow.edu.au/index2.html. The aim of this study was to educate inmates about harm reduction measures as a first step towards the reduction of HCV transmission in prison.
French: Disponible au http://ijfp.psyc.uow.edu.au/index2.html Le but de cette étude est d’informer les personnes incarcérées sur les mesures de réduction des méfaits comme première étape visant à réduire la transmission du VHC en prison.
English: (j) To reaffirm full support for the participation of women in the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: j) Réaffirmer un appui sans réserve à la participation des femmes à la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: The prohibition against wage discrimination is part of a broader   legislative scheme designed to eradicate all discriminatory   practices and to promote equality in employment.
French: L'interdiction dont est l'objet la discrimination salariale   s'inscrit dans un régime législatif plus large visant à éliminer   tout acte discriminatoire et à promouvoir l'égalité dans l'emploi.
English: An agreement was reached in April 2000 allowing work to proceed on the construction of a new pediatric wing and co-payments to resume (see para.
French: Un accord a été conclu en avril 2000, ce qui a permis de faire avancer les travaux de construction d'une nouvelle aile pédiatrique et de reprendre la pratique de la participation aux frais (par.
English: At the end of its consideration of a State party report, the Committee adopts concluding observations which reflect the Committee's position with respect to the status of implementation of the Covenant by the Government concerned.
French: Après avoir achevé l'examen du rapport d'un État partie, le Comité adopte des observations finales dans lesquelles il donne son avis sur l'application du Pacte par le gouvernement concerné.
English: Therefore consumers will not expect these services to originate from the same source as the IT/telco services which may be used in this context.
French: Dès lors, les consommateurs ne s’attendront pas à ce que ces services proviennent de la même source que les services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications qui peuvent être utilisés dans ce contexte.
English: Youth will become more comfortable over time with decision making and exercising real power in the group.
French: Les jeunes se sentiront alors de plus en plus à l’aise de prendre des décisions et d’exercer un pouvoir réel au sein du groupe.