ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the these HRA's and requests for advisory opinions were CFIA requests and focussed around issues such as container integrity problems, inadequate thermal processing, the safety of preservation processes, the presence of non-pathogenic microorganisms and the potential presence of pathogens.
French: Toutes ces ERS et demandes d’avis consultatifs provenaient de l’ACIA et portaient sur des enjeux comme les problèmes d’intégrité des récipients alimentaires, le traitement thermique inadéquat, la salubrité des processus de préservation, la présence de microorganismes non pathogènes et la présence possible de pathogènes.
English: The linewidths and g values of the lines for KH3(SeO3)2 and RbH3(SeO3)2 are ΔHpp = 154 ± 15 G, g = 1.988 ± 0.008, and ΔHpp = 102 ± 10 G, g = 1.998 ± 0.006, respectively.
French: Les largeurs de ces raies et les valeurs deg pour KH3(SeO3), et RbH3(SeO3)2 sont respectivement : ΔHpp = 154 ± 15 G, g = 1.988 ± 0.008 et ΔHpp = 102 ± 10 G, g = 1.998 ± 6.006.
English: Benazir Bhutto, with Mr Latif Khosa, had written a 160-page report on the possible rigging of these elections, particularly using computers, a report that she was going to give to two American congressmen the evening of the day she died.
French: Mme Benazir Bhutto avait écrit, avec M. Latif Khosa, un rapport de 160 pages sur le truquage possible de ces élections, notamment par voie informatique, support qu'elle devait remettre à deux parlementaires américains le soir même de sa mort.
English: design or implementation of commercialization plans.
French: la conception de plans de commercialisation ou leur mise en œuvre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Radioprotection en médecine vétérinaire - Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Précédente Table des Matières
English: At the same time, the Quartet must re-engage with the parties and must revitalize its efforts.
French: Parallèlement, le Quatuor doit reprendre le dialogue avec les parties et redoubler d'efforts.
English: In order to enhance its international standing, UNIDO needed as many success stories as possible.
French: Afin d'accroître sa notoriété internationale, elle doit se prévaloir d'autant d'activités réussies que possible.
English: The Office of Human Resources Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were working together to prepare proposals that would address the General Assembly's concerns, while respecting the relevant legislative mandates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme œuvrent ensemble à l'élaboration de propositions susceptibles de répondre aux préoccupations de l'Assemblée générale, dans le respect des textes adoptés par les organes délibérants.
English: In April, a government official held discussions with WIPO officials on possible cooperation between the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and WIPO in respect of industrial property.
French: AB/XXXI/4 page 94 776.
English: Everyone knows that, by 2050, Europe has to reduce its greenhouse emissions either by 80% or, as we advocate, by 95%.
French: Tout le monde sait que, d'ici 2050, l'Europe doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 80 % ou, comme nous le préconisons, de 95 %.
English: The calculated g factors and J couplings reproduce the magnetic behavior of such compounds very well.
French: Les facteurs g et les constantes de couplage J calculées permettent de très bien reproduire le comportement magnétique de tels composés.
English: Salamu Salmanovich Shalaev (case No. 1002920)
French: Salamu Salmanovich Shalaev (cas no 1002920)
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days (resolution 53/202) (see also item 119).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer, pendant un nombre limité de jours, un sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire (résolution 53/202) (voir également le point 119).
English: How can we illustrate a vision for the future?
French: Comment pouvons-nous illustrer une vision d'avenir?
English: And the NCEs have proved the importance of partnership.
French: Précisons que les RCE ont démontré l’importance des partenariats.
English: The ICBL highlighted, however, that the recorded number of new mine casualties in 2002 does not take into account possible large numbers of the mine casualties that are not recorded and that the number of new casualties, therefore, is believed to be much higher.
French: Toutefois, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait ressortir que le nombre d'accidents dus aux mines qui n'étaient pas enregistrés pouvait être important et que, par conséquent, le nombre effectif des nouvelles victimes était sans doute bien plus élevé que le nombre enregistré en 2002.
English: • Ministers of the Expenditure Review Committee of Cabinet and the Treasury Board of Canada
French: • Ministres siégeant au Comité d'examen des dépenses du Cabinet et au Conseil du Trésor [2004-03-24]
English: The proposal would have permitted the installation of only two tether anchorages if the row selected by the manufacturer had had only two designated seating positions.
French: Le projet de modification n'aurait permis l'installation que de deux ancrages d'attache si la rangée choisie par le fabricant n'avait eu que deux places assises désignées.
English: Since the previous report of the Secretary-General (A/56/338), no large-scale relief efforts have been required.
French: Aucune opération de secours de grande ampleur n'a été nécessaire depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général (A/56/338).
English: Grant for the territorial Health Access Fund and Operational Secretariat Strategic Outcome:
French: • stratégies accrues, intégrées et durables en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies;
English: Most significantly, the Forces will now view Canada as a single operational area where the best available resources from our maritime, land, air and special operations forces can be brought to bear on a contingency, wherever it occurs.
French: Fait encore plus important, les Forces considéreront dorénavant le Canada comme une zone opérationnelle unifiée, dans laquelle on mettra à profit, en cas de nécessité, les meilleures ressources accessibles de nos forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales, où que la situation se produise.
English: In its decision VIII/33, the Conference of the Parties “notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2009-2010 three alternatives based on: The Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget; Maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms; Increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms.” Decision VI/25 of the Open-ended Working Group requests the Executive Secretary to seek comments from Parties on the format of the programme budget for 2009-2010 and to undertake intersessional consultations with interested Parties on the budget for the biennium 2009-2010.
French: Dans sa décision VIII/33, la Conférence des Parties « note qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, prie la Secrétaire exécutive d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 trois alternatives fondées sur : L'évaluation, par la Secrétaire exécutive, du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme; Le maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale; Un accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008.  Dans sa décision VI/25, le Groupe de travail à composition non limitée prie la Secrétaire exécutive de solliciter les observations des Parties sur le format du budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 et d'ouvrir des consultations intersessions avec les Parties intéressées sur le budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Air pollution control (APC) technologies are developed and marketed to address three main issues: Industrial stack emissions Transportation emissions Indoor air quality The global market for air pollution prevention and control exceeds US$50 billion annually.
French: Les technologies de contrôle de la pollution atmosphérique (CPA) sont mises au point et commercialisées pour répondre à trois grandes préoccupations : les émissions industrielles les émissions des véhicules la qualité de l'air intérieur Le marché mondial de la prévention et du CPA dépasse les 50 milliards de dollars américains par année.
English: The Agency accepts, however, the errata to the July 23, 2006 correspondence.
French: L'Office accepte toutefois la liste des erratas ayant trait à la lettre en date du 23 juillet 2006.
English: Your dream will come true at the Moorea Dolphin Center in Moorea located within the Intercontinental Hotel.
French: Unique en Polynésie, le Moorea Dolphin Center permettra à tous de réaliser le reve de beaucoup: nager avec des dauphins.
English: 53% of cases involve musculoskeletal disorders, which are more frequent in the construction, transport and health and social work sectors (prevalence in these sectors is 1.2 to 1.6 times higher than average).
French: Dans 53% des cas il s’agit de troubles musculo-squelettiques, plus fréquents dans la construction, les transports et la santé et action sociale (prévalence dans ces branches 1,2 à 1,6 fois plus élevée que la moyenne).
English: India is not seeking a nuclear arms race with any other nuclear Power and believes that the security of India and that of the entire world will be considerably enhanced in a world free of nuclear weapons, to be achieved through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'inde ne cherche pas à se livrer à une course aux armements nucléaires avec aucune Puissance nucléaire et estime que sa sécurité et celle du monde dans son ensemble seraient considérablement renforcées dans un monde exempt d'armes nucléaires, grâce à un désarmement mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: In Chaves v. Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.,
French: Dans la décision Chaves c. le Commissaire du Service correctionnel du Canada
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Steering Committee for Education on Parliamentary Assembly Recommendation 1774 (2006) The Steering Committee for Education (CDED):
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité directeur de l’Education (CDED) sur la Recommandation 1774 (2006) de l'Assemblée parlementaire Le Comité directeur de l’Education (CDED) :
English: One organization is developing a questionnaire to be filled out by prospective Board members and any person who referred them.
French: Un organisme est en train d'élaborer un questionnaire à l'intention des membres potentiels de son conseil ainsi que des personnes qui les recommandent.
English: All those actions are grave violations of international humanitarian law — the rules that govern conduct during war and its outcome, including occupation.
French: Toutes ces actions constituent des violations graves du droit international humanitaire - les normes qui régissent la conduite durant la guerre et ses résultats, y compris l'occupation.
English: The current PTNSR have been in force since 2000 and the changes introduced by the new IAEA Regulations represent an update to existing practices.
French: Le RETSN est en vigueur depuis 2000 et les changements introduits dans le nouveau règlement de l'AIEA sont une mise à jour des pratiques actuelles.
English: As of 2007 a loan guarantee scheme for transport TENs, financed from SFF reserves and EU budgetary funds, will also be in place for stand-by credits to cover the risk of traffic revenue shortfalls in the start-up period.
French: Par ailleurs, à compter de 2007, un mécanisme de garantie pour les prêts en faveur de projets de RTE de transport, financé par la réserve du MFS et par des ressources budgétaires de l’UE, servira à garantir des crédits de soutien visant à couvrir le risque d’une insuffisance des recettes de trafic pendant la phase de démarrage.
English: • Esquimalt Sailors Charged With Trafficking [ 4 September 2007 ]
French: • Matelots d'Esquimalt accusés de trafic de drogues [ le 4 septembre 2007 ]
English: They also had discussions with non-governmental organizations and visited the social rehabilitation centres at Chilpancingo, Acapulco and Iguala.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et se sont rendus dans les CERESOS de Chilpancingo, Acapulco et Iguala.
English: The recommendations are structured according to the various stages of the implementation cycle.
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: The database is also produced annually based on individual tax returns, but the series is available for all provinces only as of 1990.
French: Cette base de données est également actualisée chaque année à partir des déclarations individuelles d'impôt sur le revenu, mais la collection n’est complète pour toutes les provinces que depuis 1990.
English: The Ukrainian Code of Criminal Procedure provides that justice in criminal cases is administered on the basis of equality before the law and the court of all citizens irrespective of origin, social status, property, racial or ethnic affiliation, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of employment, place of residence or other circumstances (art.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'en matière pénale la justice est rendue sur la base de l'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux indépendamment de l'origine, de la situation sociale et matérielle, de l'appartenance raciale et nationale, du sexe, de l'éducation, de la langue, de l'attitude à l'égard de la religion, de la nature et du caractère de la profession, du lieu de résidence et autres circonstances (art. 16).
English: Therefore, the democratic character of intervening states must be included in the new principle of limited intervention.
French: La deuxième raison est que la guerre froide a imposé une approche très étroite du débat sur les relations internationales.
English: The project would be located on CNRL’s leases, with sufficient resources to support mining activities for 42 years.
French: L'emplacement est compris dans les concessions de CNRL et renferme suffisamment de ressources pour être exploité durant 42 ans.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption, provided a sound basis for such efforts.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption offrent à cet égard une assise solide.
English: (2) No amendment of an application for a patent shall be allowed under section 17(3), 18(3) or 19(1) if it results in the application disclosing matter extending beyond that disclosed in the application as filed.
French: M. % ! . "> " " !( " " %( ) (N & !) ( " " % ! %" &, + ( ! ! ." 3# " %" " 3 ! ( /O %" ."
English: - Identifies the opportunity - Describes the added value - Describes the IM/IT solution - Identifies the indicators to measure improvements in program performance EMF Business Case Guideline Project Charter An agreement between technical and business groups defining: - Partners & external stakeholders - Project management framework - Roles, responsibilities, accountabilities and activities - Management commitments - Empowerment framework EMF Project Charter Template Enterprise Database - Actuals from previous IM/IT projects for comparison and verification of the planning process
French: Lignes directrices sur l'analyse de rentabilisation du CAG Charte de projet Entente entre les groupes technique et opérationnel qui définit : - les partenaires et les intervenants externes, - le cadre de gestion de projet, - les rôles, responsabilités, reddition de compte et activités, - les engagements de la direction, - le cadre d'habilitation. Modèle de charte de projet du CAG Base de données de l'entreprise - Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: The  Complainant advised Simone that it was none of his business and refused to  discuss it with him.
French: La plaignante a répondu à Simone que cette question ne  le regardait pas et elle a refusé d'en discuter avec lui.
English: HCHSA is a partner in this work and assists healthcare sector organizations to adopt practices and approaches that result in ongoing reductions in workplace injuries and occupational diseases.
French: La HCHSA est un partenaire dans ce domaine et elle aide les organismes du secteur des soins de santé à adopter des pratiques et des approches menant à une diminution progressive du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: On 7 July, Mr. Ramos-Horta wrote, as Coordinating Minister, to my Special Envoy requesting five civilian advisers for the Ministry of Defence and four military advisers for F-FDTL.
French: Le 7 juillet, M. Ramos-Horta, en sa qualité de Ministre chargé de la coordination, a écrit à mon Envoyé spécial pour demander cinq conseillers civils pour le Ministère de la défense et quatre conseillers militaires pour l'armée.
English: Recommended Action PPHB to consider supporting a developmental phase that could provide extra time and funding support to PHF projects for start-up and to ensure appropriate staff requirements are met prior to project commencement.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée La DGSPSP devrait songer à fournir un appui à l’étape du développement de façon à accorder plus de temps et un soutien financier pour le démarrage des projets du FSP et assurer ainsi que les besoins en personnel soient satisfaits avant le début du projet.
English: Schneider Electric presents its recent development and strategy in Ultra Terminal.
French: Présentation des récents développements et de la stratégie de Schneider Electric dans le domaine de l’ultraterminal.
English: The co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers shall provide for the protection of victims and witnesses.
French: Les juges d'instruction, les procureurs et les chambres extraordinaires veillent à la protection des victimes et des témoins.
English: If you are not in our mailing list and you are willing to receive a brochure, please send us your complete postal address to academie@musicalta.com .
French: Si vous n'êtes pas dans nos mailing et souhaitez recevoir une brochure, veuillez nous envoyer vos coordonnées complètes à academie@musicalta.com .
English: - that competent academic and professional institutions should conduct and report carefully monitored and evaluated experimentation on such issues as:
French: -que les institutions scolaires et professionnelles compétentes entreprennent des études soigneusement contrôlées et évaluées sur des problèmes tels que:
English: The set has since then served as the original documentation of the first inventory of the combined collections after their arrival in Taiwan.
French: Ce registre servit de base aux inventaires ultérieurs à la réunification des deux musées.
English: Overall management is sound, files are in order, and there is good communication and support from SRD.
French: Dans l’ensemble, la gestion est solide, les dossiers sont en ordre et la communication avec SRD, ainsi que le soutien fourni par cette direction générale, sont bons.
English: Moser, V.C., P.M. Phillips, D.L. Morgan and R.C. Sills.
French: Moser, V.C., P.M. Phillips, D.L. Morgan et R.C. Sills.
English: Girls, who are future economic actors of the first importance, need to be motivated and encouraged.
French: Or, les filles doivent être motivées, encouragées car elles seront des futurs acteurs économiques de premier plan.
English: On 16 June 2004, INM organized a dialogue workshop to follow up the Convention, at which the Government, academics and civil society discussed the fulfilment in Mexico of the commitments made in the Convention.
French: Le 16 juin 2004, l'INM a organisé un atelier pour établir un dialogue sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pendant lequel le gouvernement, les universitaires et la société civile ont examiné dans quelle mesure le Mexique applique les engagements contractés en vertu de cette Convention.
English: The group, which grew from two to three persons (for a one-year term) in mid-1997, has spent a great deal of time becoming familiar with the diamond industry and security issues related to it.
French: Ce groupe, qui est passé de deux à trois membres (pour une période d’un an) au milieu de 1997 a consacré beaucoup de temps à se familiariser avec l’industrie des diamants et les questions de sécurité connexes.
English: For example, could integration of nanotechnology into such projects as pollution prevention or mediation capacity be at risk in the absence of any mechanism for assessing their impact?
French: Certains besoins de recherche précis sont les suivants : o Tolérance à l’égard du risque o Acceptation sociale du risque o Questions de choix du consommateur o Analyse du cycle de vie o Conséquences sociales et économiques selon les perspectives locale et mondiale.
English: This is why I am asking the House to agree that in this exceptional case, we should remove this urgent matter from the agenda, because this will be of greater help in resolving the case than debating it would be.
French: C'est pourquoi je demande à l'Assemblée d'accepter exceptionnellement de retirer cette question urgente de l'ordre du jour, car cela contribuera à résoudre l'affaire plus que tout nouveau débat ne pourrait le faire.