ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action in the sense of a judicial proceeding, includes recoupment, counterclaim, set-off, suit in equity, and any other proceeding in which rights are determined.
French: Action au sens d'une instance judiciaire, y compris le dédommagement, les demandes reconventionnelles, les demandes en compensation, les poursuites en equity et tout autre instance dans laquelle des droits son déterminés.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed his commitment to the goals and aspirations of the United Nations.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme son attachement aux buts et aux aspirations de l'Organisation.
English: You can use the Simplified Method if your annual worldwide revenues from taxable supplies (including those of your associates) are no more than $500,000 or less in both your last fiscal year and preceding fiscal quarters in your current fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles à l’échelle mondiale provenant de fournitures taxables (y compris celles de vos associés) n’ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice ainsi qu’au cours de tous les trimestres d’exercice de l’exercice courant.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor its efforts to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles and the equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre de près ses efforts visant à favoriser l'évolution des mentalités concernant le rôle des femmes et le partage des tâches ménagères et des obligations familiales entre les femmes et les hommes.
English: So we do need an EU mechanism for enforcement which, from now on, will be provided by Commission infringement competence and European Court of Justice supervision.
French: Nous avons donc vraiment besoin d'un mécanisme européen d'application qui, désormais, sera assuré par les organes compétents de la Commission en matière d'infraction et la supervision de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Our culinary delectabilites, prepared carefully by our head chef, will definetely convince you in every respect.
French: Notre chef de cuisine saura vous gâter avec ses spécialités préparées avec grand soin, et servies dans un cadre agréable.
English: At the entrance to the project, at the corner of Thimens and Alexis-Nihon, Les Mansardes Bois-Franc continue to attract new buyers: 40 units have been sold since their launch last June.
French: À l’entrée du projet, coin Thimens et Alexis-Nihon, Les Mansardes Bois-Franc continuent d’attirer de nouveaux acheteurs: 40 unités vendues depuis le lancement en juin dernier.
English: Conscious preservation of this expertise requires action across environments.
French: Le maintien conscient de cette expertise nécessite la prise de mesures dans toutes les armées.
English: As I look towards the future I am convinced about one thing. The leap forward we are expecting will come from public opinion, from the debate, but first and foremost from young people.
French: En regardant l'avenir, j'ai une conviction : le sursaut que nous attendons viendra de l'opinion publique, du débat, et d'abord des jeunes, car c'est à eux qu'appartient l'Europe de demain.
English: I hope that the Italian Presidency can do so.
French: J'espère que la présidence italienne y parviendra.
English: Today's debate is an opportunity to look ahead and beyond the second implementation phase of resolution 1540 (2004) ending in April 2008.
French: Le débat d'aujourd'hui est l'occasion de regarder devant nous, et au-delà de la deuxième étape de l'application de la résolution 1540 (2004), qui s'achèvera en avril 2008.
English: The event was attended by senior Mexican government and private sector contacts, including a number of Canadian food exporters and importers, as well as the Ambassadors of Italy, Indonesia, Russia, China, Brazil, Hungary, Malaysia, Thailand and South Africa.
French: Des hauts fonctionnaires du gouvernement mexicain et des représentants du secteur privé, y compris un certain nombre d'exportateurs et d'importateurs d'aliments canadiens, de même que les ambassadeurs d'Italie, d'Indonésie, de Russie, de Chine, du Brésil, de Hongrie, de Malaisie, de Thaïlande et d'Afrique du Sud ont participé à cet événement.
English: It is allowed to switch on the devices fitted on the side of the vehicle, for slow manoeuvres in forward motion.
French: Il est autorisé à allumer les feux installés latéralement pour les manœuvres lentes en marche avant.
English: Employees who attended two or more meetings will be invited to participate in one of four internal sessions.
French: Les employés qui ont participé à au moins deux réunions pourront assister à une des quatre séances internes.
English: The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
French: Le Rapport sur la politique de concurrence est publié annuellement par la Commission européenne pour répondre à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 7 juin 1971.
English: Recommendation # 10 Health Canada should systematically flag the significant health impacts of each of the Transportation Table's recommended measures, individually or collectively, to decision-makers and stakeholders alike.
French: Recommandation no 10 Santé Canada devrait systématiquement signaler à l'intention des décideurs et des intervenants les impacts importants sur la santé de chacune des mesures recommandées individuellement ou collectivement par les membres de la Table de concertation sur les transports.
English: According to the organizations interviewed, subsidized women are more credible: one example is that of DIVUTEC (Guinea-Bissau Association for Studies and the Dissemination of Appropriate Technology).
French: Selon les organisations interviewées, les femmes subventionnées sont plus crédibles : un exemple est celui de l'Association Guinéenne d'Études et de Divulgation de Technologies Appropriées (DIVUTEC).
English: Full staff strength will be 35, comprising 12 international posts, 10 national Professionals and 13 support staff.
French: Les effectifs s'élèvent à 35 personnes, 12 agents recrutés sur le plan international, 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 13 agents d'appui.
English: Calls on the Commission to assist Member States in using OLAF's Anti-Fraud Information System (AFIS)/Ciginfo; believes this single administrative homepage could improve the exchange of data (especially on irregularities) between OLAF and the Member States once the national and the European systems are compatible; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 20 Paragraphe 31 ter (nouveau) 31 ter. souhaite que la Cour des comptes européenne collabore aussi étroitement que possible avec les cours des comptes nationales et régionales afin qu'elle puisse, de plus en plus, utiliser leurs rapports pour vérifier l'utilisation des fonds européens dans les États membres; Or. fr
English: It is my view that we need some OECD agreements in this area.
French: Je pense que nous devons passer quelques accords OCDE dans ce secteur.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/aborigin/1.htm Office of the Correctional Investigator. Response to the Canadian Human Rights Commission's Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003.
French: Detailed Position of the Native Women’s Association of Canada on the Complaint Regarding the Discriminatory Treatment of Federally Sentenced Women by the Government of Canada Filed by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/nawl/1.htm
English: (j) Paragraph 247, second sentence, should be revised along the following lines: “As a result, … , provided that the security right in the document is created while the goods are covered by the document of title.”
French: j) Il faudrait modifier la deuxième phrase du paragraphe 247 comme suit: “Par conséquent, …, à condition que la sûreté sur le document soit constituée alors que les biens sont couverts par le titre représentatif.”
English: The sides have a purple sheen with blue-haloed red spots.
French: Les flancs au chatoiement violet sont parsemés de points rouges encerclés de halos bleuâtres.
English: Observations The National Evaluation Framework stipulated that the client questionnaire include 8 CMTs (prescribed by the Treasury Board Secretariat) and 14 mandatory NEF questions (prescribed by the CBSC National Secretariat).
French: Observations Le Cadre d'évaluation national précise que le questionnaire administré aux clients doit compter huit OMC (comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor) ainsi que 14 questions obligatoires du CEN (comme l'exige le Secrétariat national des CSEC).
English: My Government has mobilized to put an end to those threats, thereby assuming its primary responsibility for ensuring public order and security in a democratic framework.
French: Mon gouvernement s'efforce de faire face à ces menaces, en assumant sa responsabilité première consistant à faire prévaloir l'ordre et la sécurité dans un contexte démocratique.
English: What are the three types of 40mm ammunition in use in the CF?
French: Quels sont les trois types de munitions de 40 mm qu'utilisent les FC?
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $30,051.00 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30 051,00 $ 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The promotion of dialogue plays a singular role in this context.
French: La promotion du dialogue joue néanmoins un rôle particulier dans ce contexte.
English: The issue of religious freedom has nothing to do with how Vietnam conducts matters of state.
French: La question de la liberté religieuse n'a rien à voir avec la manière dont le Viêt Nam gère ses affaires nationales.
English: • To allocate financial resources and personnel in an effective and efficient manner in the management of the Parole Board’s mandate.
French: • Veiller à ce que les ressources humaines et financières soient réparties de façon efficace et efficiente pour assurer le respect du mandat de la Commission.
English: The Conference had two main objectives: to enhance the linkages among democracy, peace and social progress on the global development agenda and to initiate systematic implementation and follow-up measures to consolidate the achievements and recommendations resulting from the previous important International Conferences of New or Restored Democracies, the first of which was held in 1988.
French: La Conférence avait deux objectifs principaux : renforcer les liens entre démocratie, paix et progrès social dans le cadre du développement mondial et prendre des mesures de mise en œuvre et de suivi systématiques afin de consolider les acquis et recommandations des précédentes Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, dont la première a eu lieu en 1988.
English: However, sensitivity is improved by knowledge of the individual's PAL, rather than assuming an average PAL (Black, 2000b).
French: En utilisant le NAP véritable d'une personne plutôt qu'un NAP moyen (Black, 2000b) on peut toutefois détecter plus facilement les personnes en cause.
English: That he fled the country to avoid conscription would expose him to a threat of execution on return.
French: Le fait qu'il a fui le pays pour éviter la conscription le met en danger d'être exécuté à son retour.
English: Average milk production from 1990 to 2005 and number of milk days per cow per year at the provincial level are provided in Table A3-18.
French: La production laitière moyenne pour la période 1990-2005, ainsi que le nombre de jours de lactation par vache et par année à l'échelon provincial, sont présentés au tableau A3-18.
English: The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota, but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de la fusion des quotas de production A et B en un seul quota, mais il propose de supprimer l'attribution de quotas supplémentaires aux États membres qui, dans le passé, ont produit du "sucre C".
English: Although analytical groundwater data from the pilot test showed favorable results, biological fouling of the chemical injection/recirculation well and the near-by formation halted pilot test operations.
French: Bien que les essais pilotes aient donné des résultats analytiques favorables pour ce qui est de la qualité des eaux souterraines, l'encrassement biologique des puits d'injection d'agents chimiques et de recirculation, ainsi que de formations géologiques voisines, a entraîné l'interruption des essais pilotes.
English: A band was not a legal person under the Family Relations Act for the purposes of being granted custody of a child.
French: Une bande n'était pas une personne morale, en vertu de la Family Relations Act, en vue de l'octroi de la garde d'un enfant.
English: The Committee would like to thank the Monitoring Team for its ninth report and its useful and forward-looking recommendations contained therein.
French: Le Comité tient à remercier l'Équipe de surveillance pour son neuvième rapport et les recommandations utiles et novatrices qui y figurent.
English: Our smart clothes promote the baby’s healthy growth and development.
French: Nos vêtements intelligents favorisent la croissance correcte et le développement du bébé.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-03-36352 Canadian Environmental Assessment Registry Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-03-36352 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: When the cemetery products or services are provided, the amounts held in trust are applied against the consideration and GST/HST payable for the products or services.
French: Lorsque les biens ou services de cimetière sont fournis, les montants détenus en fiducie sont imputés à la contrepartie des biens ou services et à la taxe à payer.
English: The report by Mr von Wogau enumerated what has been achieved.
French: Le rapport de M. von Wogau a énuméré ce qui a déjà été accompli.
English: Thus the Board did not err in failing to embark upon the inquiry.
French: Le conseil n'a donc pas commis d'erreur en n'accédant pas à la demande qui lui avait été présentée.
English: Immunotec Announces an Independent, Clinical Research Initiative at Beaumont Hospitals’ Hospital’s Community Clinical Oncology Program (CCOP).
French: Immunotec annonce un projet de recherche clinique indépendant dans le programme d’oncologie clinique communautaire (CCOP) des hôpitaux Beaumont.
English: They filmed at one of the STM labs before moving on to the CERN.
French: Elle a tourné dans l'un des laboratoires STM avant de se rendre au CERN.
English: Introduction "Our knowledge-based economy is more than high-tech companies.
French: Introduction « L'économie du savoir n'est pas le simple produit des entreprises de haute technologie.
English: Women's limited access to water is also often coupled with their limited access to land.
French: L'accès limité des femmes à l'eau va souvent de pair avec leur accès limité à la terre.
English: The rest of the unemployment benefits, i.e. 80 %, or the total amount if the new self-employed person does not ask to capitalise 20 % of it, can be paid on a quarterly basis by the Managing Body of the Social Security to subsidise the Social Security quotation of the new self-employed person.
French: Le reste des allocations de chômage, c.-à-d. 80%, ou le montant total - si le nouveau travailleur indépendant ne demande pas à en capitaliser 20% -, peut être payé sur base trimestrielle par le comité directeur de la sécurité sociale afin de subventionner l’allocation de sécurité sociale du nouvel indépendant.
English: Under that section, the Commissioner has the discretion to select the date of election for each province, subject to only the requirement that it must be less than 114 days after the publication of the Gazette notice.
French: Aux termes dudit article, le Commissaire était invité à fixer la date du scrutin pour chaque province, sous réserve seulement que le délai entre la date de publication de l'avis correspondant au Journal officiel et la date du scrutin soit inférieur à 114 jours.
English: The international community was working on a comprehensive convention which would do just that.
French: La communauté internationale œuvre à l'élaboration d'une convention de vaste portée à cet effet.
English: It should be noted that the Selection Board gave separate credit to successful candidate Corkum's answers "secure transmission" and "secure data exchange", which were essentially the same.
French: Il est important de noter que le jury de sélection a donné des notes distinctes au candidat reçu Corkum pour ses réponses [Traduction] « transmission de façon sécuritaire » et [Traduction] « échange de données de façon sécuritaire », qui représentent essentiellement la même chose.
English: Customization of your PLM/PDM systems is essential in order to profitably manage your information system.
French: La personnalisation de vos systèmes PDM/PLM est essentiel afin de profitablement gérer vos systèmes d´information.
English: "Did you have more trouble falling asleep than you usually do?" (yes / no) 8.
French: « Combien de livres ou de kilogrammes avez vous pris ou perdu? »
English: The CFIA cost recovery anticipated at this time is far below the original targets and forecasts for 1997-98.
French: Le recouvrement des coûts pour l’ACIA à ce stade-ci est très inférieur aux objectifs et aux prévisions établis à l’origine pour 1997-1998.
English: The purpose of this research project was to develop a method for automatic validation of historical daily natural runoff data.
French: L'objectif de la présente étude était de développer une méthodologie de validation automatisée des apports naturels historiques journaliers.
English: In 2004–2005, CIC will also continue to work with the provinces and the Canada Revenue Agency (CRA) to develop a Canada-wide mechanism to collect from sponsors the social assistance paid out to the persons whom they sponsored.
French: En 2004–2005, CIC continuera également de travailler avec les provinces et avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’établir un mécanisme à l’échelle canadienne pour récupérer auprès des répondants les prestations d’aide sociale versées aux personnes parrainées.
English: (b) The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations: - to record fixed assets that are not included in the Accounts of Canada; - to record liabilities or reserves, such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts; - to charge depreciation to responsibility centres; and - to record costs charged to other appropriations or fiscal years.
French: Ce document devrait convenir à une inscription directe dans le système de comptabilité après approbation par le gestionnaire concerné. b) Il faudrait établir un mécanisme dans les bureaux de comptabilité pour s'assurer que tous les centres de responsabilité soumettent un rapport sur les frais courus, même si ceux-ci sont nuls, à la fin de chaque mois. c) Pour les ministères qui ont recours au système Travaux publics et Services gouvernementaux sur les rapports des ministères, de les frais courus peuvent être inscrits dans le système et automatiquement annulés le mois suivant.
English: In the final analysis, this whole question of humanitarian intervention comes in.
French: En fin de compte, c'est toute cette question de l'intervention humanitaire qui s'impose.
English: Sanctions were criticized by some this morning and France itself has some reservations about them.
French: Les sanctions ont été critiquées par certains ce matin, et la France elle-même a des interrogations parfois sur les sanctions.
English: I hope that this will not lead to further cuts in the agricultural budget, but that we will continue to fight for competitive agriculture, even in Europe.
French: J’espère que cette situation n’entraînera pas de coupes supplémentaires dans le budget agricole, mais que nous continuerons à lutter pour une agriculture compétitive, même en Europe.
English: Foreign reserve management: reducing the need for "self-insurance" A common response in many developing countries to the vulnerability associated with sudden stops and reversals of capital flows has been a rapid build-up of reserves.
French: Les pays en développement possèdent ainsi plus de 4,5 milliards de milliards de dollars de réserves officielles et le montant des actifs des fonds souverains serait en outre de l’ordre de 3 billions de dollars.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) *
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (du Canada)
English: Canada launched an initiative to promote fair, constructive and pragmatic UN Middle East resolutions, consistent with Roadmap obligations and the Quartet’s statements, which resulted in some changes in Canadian votes. DFAIT (Foreign Affairs) contributed to meaningful Canadian support to the Palestinian Authority presidential election, including support to Palestinian voter registration, deployment of election observers, and extension of technical expertise.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a remporté un certain succès dans sa stratégie visant à établir avec le Brésil des relations équilibrées, privilégiées et complexes : visite du premier ministre dans ce pays en novembre 2004, changement de ton dans nos relations bilatérales globales, soutien du Brésil à la proposition canadienne du L20 et coopération continue à Haïti.
English: Some of the difficulties with achieving universal application for article 7 were cited as a reason for deleting this provision altogether.
French: On a évoqué certaines des difficultés qui se poseraient pour assurer une application universelle de l'article 7 afin de justifier sa suppression.
English: Economic empowerment of women would address both gender equality and the issue of poverty-linked violence against them.
French: La démarginalisation économique des femmes réglerait tout à la fois la question de l'égalité entre les sexes et celle de la violence qu'elles subissent et qui a sa source dans la pauvreté.
English: Community food security: the key to a new politics of hunger How then do we ensure that the complex and interrelated issues of hunger and food security become the subject of informed democratic debate and that the right to food finds expression not only in international declarations and domestic legislation but also, and meaningfully, at the level of the household and the local community?
French: Ce sont des occasions essentielles de rassemblement et de socialisation de l’être humain. Sécurité alimentaire communautaire : la clé d’une nouvelle politique de la faim Comment donc s’assurer que les questions complexes et interdépendantes que sont la faim et la sécurité alimentaire fassent l’objet d’un débat démocratique éclairé et que le droit à la nourriture soit reconnu non seulement dans les déclarations internationales et les lois nationales, mais aussi, et surtout, au palier des ménages et des collectivités ?