ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Impact Study Series Science and Technology Into Action to Benefit Canadians is a new series of research impact studies highlighting Environment Canada's success in creating measurable environmental, social, and economic benefits for Canadians through federal government S&T activities, initiatives, and partnerships. This new series builds on earlier research impact studies focused on the benefits generated by Environment Canada's water S&T - Research into Action To Benefit Canadians Both series are in the form of vignettes that tell the story of how S&T has influenced the environmental decision-making process: for example supported a regulation, guideline, strategy, policy, program, initiative or management decision.
French: SÉrie sur les Études d'impact de la recherche La science et la technologie au service des Canadiens est une nouvelle série d'études des incidences de la recherche soulignant comment Environnement Canada réussit à créer des bénéfices environnementaux, sociaux et économiques mesurables pour les Canadiennes et les Canadiens grâce aux activités, initiatives et partenariats en science et technologie (S et T) du gouvernement fédéral . Cette nouvelle série développe les études préalables sur les incidences de la recherche sur les bénéfices produits par la S et T sur l'eau d'Environnement Canada - La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens Les deux séries se présentent comme des vignettes racontant comment la S et T a influencé le processus décisionnel environnemental : par exemple, en appuyant un règlement, des lignes directrices, une stratégie, une politique, un programme, une initiative ou une décision de gestion.
English: Lastly, given its unique position, his Government recommended that the Resident Coordinator of the UNODC Regional Office for the Russian Federation and Belarus should be stationed directly in Belarus.
French: Enfin, étant donné la situation très spécifique du Bélarus, le Gouvernement bélarussien recommande que le Coordonnateur résident du Bureau régional de l'ONUDC pour la Fédération de Russie et le Bélarus soit posté directement au Bélarus.
English: Research will help build improved treatment for heart disease that takes key gender differences into account.
French: Les connaissances acquises aideront à améliorer la qualité des soins offerts aux enfants atteints de cancer et à leurs parents.
English: Executive Summary The role of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Sommaire Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme sur les questions stratégiques liées aux politiques, aux lois et règlements, ainsi qu'aux recherches nécessaires à une mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The Commission rejected the complaint as it considered the "home and away from home" rule as well as the exceptions contained therein to constitute a sporting rule that did not fall within the scope of Articles 81 and 82 EC.187 The Commission found that the organisation of football on a national territorial basis was not called into question by Community law.
French: La Commission a rejeté la plainte attendu qu’elle a considéré la règle «At home and away from home» ainsi que les exceptions y afférents comme une règle sportive qui n’était pas régie par les articles 81 et 82 CE.187 La Commission a stipulé que l’organisation du football sur le territoire national n’était pas mise en doute par le droit communautaire.
English: Developing countries undergoing structural adjustment also suffered major cutbacks in publicly provided jobs and benefits.
French: Dans les pays en développement qui ont procédé à des ajustements structurels, les emplois offerts dans la fonction publique et les avantages connexes ont aussi été fortement réduits.
English: The “Certified Signed” mode is the preferred and official mode for any professional application.
French: Le mode “Certified Signed“ est le mode privilégié et officiel pour toute application professionnelle.
English: It is not obvious, when one sees in a hearth of the male attitudes for a long time forgotten in Occident.
French: Ce n'est pas évident, quand on voit dans un foyer des attitudes masculines depuis longtemps oubliées en Occident.
English: In compliance with the principle of the equality of the judges, the ad litem judges would have to have the same qualifications and conditions of employment as the other judges (remuneration, pension, privileges and immunities).
French: En vertu du principe d'égalité des juges, les juges ad litem devraient avoir les mêmes qualifications et conditions d'emploi que les autres juges (rémunération, pension, privilèges et immunités, etc.).
English: The Chairperson of the Global Staff Association (GSA) said that staff in 138 countries and 244 locations upheld the highest standards of integrity and remained committed to the guiding principles of UNICEF.
French: La Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF a dit que les membres du personnel, disséminés sur 138 pays et 244 sites différents, étaient d'une intégrité irréprochable et suivaient à la lettre les principes directeurs de l'UNICEF.
English: Nearly all successful abstainers were able to achieve 48-hour cessation during their first week using the gum.
French: Presque tous les abstinents ont pu renoncer pendant 48 heures durant la première semaine d'utilisation de la gomme.
English: A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une saine alimentation, contenant une grande variété de légumes et fruits, peut contribuer à réduire le risque de certains types de cancer.
English: The EU has long made efforts to bring about peace and stability in the country.
French: L'UE œuvre depuis longtemps en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: of $75 million, and a share of resource royalties. Provision was also made for joint management of wildlife and land-use planning.
French: Des dispositions ont aussi été prévues pour l'exercice conjoint de la gestion des ressources fauniques et de la planification de l'aménagement du territoire.
English: Political unity is the only way to prevent the individual countries from being overwhelmed by untamed globalisation or to prevent difficulties from making the ghosts of nationalism re-emerge.
French: L'unité politique représente la seule façon permettant d'éviter que les États membres soient secoués par une mondialisation sauvage ou que les difficultés fassent ressurgir les démons du nationalisme.
English: Considerable effort is being made by Penal Management to determine a long-term prison capacity policy.
French: La Section de l'administration de la justice pénale n'épargne aucun effort pour définir une politique à long terme visant à accroître la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires.
English: Applying the Voluntary Sector Accord and Code of Good Practice Animators Report On March 1, 2005 an interactive workshop on "Forging Stronger Links: Applying the Voluntary Sector Accord and Code of Good Practices" was held in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Rapport sur l’atelier Renforcer les liens : mise en pratique de l’Accord sur le secteur bénévole et communautaire et des codes de bonnes pratiques Le 1er mars 2005, un atelier interactif intitulé « Renforcer les liens : mise en pratique de l’Accord sur le secteur bénévole et communautaire et des codes de bonnes pratiques » a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve et Labrador).
English: With reference to subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 22, it is understood that the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate in force at the time of signature of the Convention shall continue to apply as long as they are not amended or terminated.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 22, il est entendu que les dispositions de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée en vigueur au moment de la signature de la Convention continueront de s'appliquer tant et aussi longtemps qu'elles n'auront pas été modifiées ou annulées.
English: These issues and this approach form the basis of the Community’s policy in this area with neighbouring countries.
French: Ces questions et l'approche adoptée pour les traiter constituent le fondement de la politique suivie par la Communauté, dans ce domaine, vis-à-vis des pays voisins.
English: In particular, it would support a first stage of reform having, as its focus, the simplification and streamlining of the system, helping Offices to handle increasing workloads, removing pitfalls and reducing costs for users, and conforming the PCT to the PLT.
French: En particulier, elle serait en faveur d’une première étape de réforme qui se concentrerait sur la simplification et la rationalisation du système, ce qui aiderait les offices à faire face à l’accroissement de la charge de travail, à supprimer les pièges et à réduire les coûts pour les utilisateurs, et à harmoniser le PCT avec le PLT.
English: Passengers including Mr. and Mrs. Pedersen were therefore directed to a different gate to catch another flight to Vancouver.
French: Les passagers, dont M. et Mme Pedersen, ont donc été dirigés vers une autre porte pour prendre un autre vol à destination de Vancouver.
English: The development of these recommended practices would consider the requirements of the US EPA5 (26), German6 and other standards.
French: Option technique à court terme - phase 1 (à réaliser d’ici l’an 2000) Cette phase de l’option technique à court terme prévoit des améliorations de la technologie de réduction des émissions, la modernisation des fours à coke par une meilleure conception (conception des portes, par exemple) et l’adoption de pratiques optimales de gestion, d’exploitation et d’entretien en vue de réduire les émissions atmosphériques de HAP.
English: Chromosomal determinants in the induction of autoimmune myocarditis
French: Spatiotemporal dynamics of ventricular tachycardia and ventricular fibrillation
English: (1) Subject to section 9, the Minister may suspend or cancel a licence where the licensee (a) is the subject of a receivership in respect of his debts; (b) fails to comply with any Act of Parliament, or any regulation made pursuant thereto, that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods; (c) repealed (d) has, in the course of his operation of the sufferance warehouse, acted dishonestly in his business dealings with customs brokers, importers, carriers, Her Majesty or servants of Her Majesty; or (e) has been incompetent in the operation of the sufferance warehouse.
French: (1) Sous réserve de l’article 9, le ministre peut suspendre ou annuler l’agrément si l’exploitant, selon le cas : a) fait l’objet d’une mise en tutelle aux fins du règlement de ses dettes; b) omet de se conformer à toute loi fédérale ou à tout règlement d’application de celle-ci qui prohibent, contrôlent ou régissent l’importation ou l’exportation de marchandises; c) abrogé d) a été malhonnête dans ses relations d’affaires avec les courtiers en douane, les importateurs, les transitaires, Sa Majesté ou les représentants de Sa Majesté dans le cadre de l’exploitation de l’entrepôt d’attente; e) a fait preuve d’incompétence dans l’exploitation de l’entrepôt d’attente.
English: The functions to be carried out include certifying funds, monitoring budget performance, preparing budget estimates and performance reports, and ensuring that contractual arrangements are fulfilled.
French: Ils assumeraient les fonctions d'agent certificateur, suivraient l'exécution du budget, établiraient les propositions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget et s'assureraient de la bonne exécution des contrats.
English: The Delegation stressed the importance of having a development aspect and program for intellectual property pointing to the important aspect of development for the entire international community as its priority for developing countries.
French: Elle a souligné l’importance de la dimension du développement et d’un programme relatif à la propriété intellectuelle orienté vers le développement qui constitue un élément important pour l’ensemble de la communauté internationale et l’élément prioritaire pour les pays en développement.
English: The department is also responsible for ensuring that all fishing plans meet conservation and Aboriginal fishery obligations.
French: À l’heure actuelle, on consomme le saumon à l’état frais, fumé, séché ou en conserve.
English: Analysis The collection and analysis functions of the Service should work toward common goals, based on the National Requirements for Security Intelligence.
French: Analyse Les fonctions de collecte et d'analyse du Service doivent viser à la réalisation d'objectifs communs, qui sont basés sur les exigences nationales en matière de renseignements de sécurité.
English: Some victims were on the verge of being raped but managed to escape or to take advantage of the momentary panic caused by the arrival of other demonstrators.
French: Certaines victimes étaient sur le point d'être violées quand elles ont pu s'évader ou profiter d'un moment de panique créé par l'arrivée des manifestants.
English: Percent HbA1c was determined using ion capture assay kits. Two-hour blood glucose concentration was assessed using enzymatically linked assay kits.
French: Parmi les adultes âgés de 15 à 49 ans, 50 % ont terminé leurs études secondaires; parmi ceux âgés de 50 à 64 ans, 40 % ont fait huit années d’études.
English: WILSON MARIA Reference Number: 20-05-0003 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 3718 - SUSPENSE ACCOUNT (CREDIT BALANCE) - OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS Contract Period: 2005-04-11 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: WILSON MARIA Numéro de référence : 20-05-0003 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 3718 - COMPTE D'ATTENTE (SOLDE AU CRÉDIT)-AUTRES MINISTÈRES Durée du contrat : 2005-04-11 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The Section processes passport applications for Argentina, Paraguay and Uruguay, except for emergency passports which can be issued in the latter two countries.
French: La section traite les demandes de passeport pour l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay, à l'exception des passeports d'urgence qui ne peuvent être délivrés que dans les deux derniers pays.
English: The two sides also commit themselves to the implementation of UN Security Council Resolutions 1325 on Women in Peace and Security and 1612 on Children in Armed Conflicts.
French: Les deux parties s'engagent également à mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité et la résolution 1612 du même Conseil sur les enfants dans les conflits armés.
English: However, most lawyers consulted considered that few aliens will immediately accept the loss of their establishment permit.
French: Pour l'application de ces règles, voir Kuijer en Steebergen 1996, pp. 213 à 222.
English: Topics for single-year expert meetings for 2010  (Agenda item 3 (c))  The Trade and Development Board approved the following topics for single-year expert meetings for 2010 (to report to both Commissions), as presented in document TD/B/EX(47)/L.2:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes des réunions d'experts à session unique de 2010 (devant faire rapport aux deux commissions), proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2:
English: Both UNICEF and its cooperating partners have encountered serious challenges in the coordination and convergence of interventions to support young children in their family and community settings.
French: L'UNICEF et les partenaires avec lesquels il coopère se sont heurtés à de graves difficultés en ce qui concerne la coordination et la convergence des opérations menées en faveur des jeunes enfants au sein de leur famille et dans leur milieu social.
English: In Europe too, there are plenty of infringements and we ourselves are responsible for those.
French: Nombre de violations ont aussi lieu en Europe et nous en portons la responsabilité.
English: "We are delighted that Nils Petersen will be leading the unique integrated partnership that is NINT.
French: « Nous sommes enchantés que Nils Petersen prenne la tête du partenariat intégré unique que constitue l'INNT.
English: Hizbullah's attacks, in concert with the belligerent statements of its leaders, clearly signal the organization's intent to flout the will of the international community and to ignite a broader regional confrontation.
French: Les attaques du Hezbollah et les déclarations bellicistes de ses dirigeants montrent bien que cette organisation n'a que faire des souhaits de la communauté internationale et veut une confrontation à l'échelle régionale.
English: Implenia Real Estate is the overall service provider within the Implenia Group.
French: Implenia Real Estate est le prestataire global au sein du groupe Implenia.
English: After the appeal was allowed, the appellant's personal suitability was reassessed by a selection board whose members were Craig Grant, Manager, Business Audit Section, Calgary Tax Services Office (CTSO), and Laurie Bélanger, Acting Assistant Director, Human Resources Services, CTSO.
French: Lorsque l'appel a été accueilli, les qualités personnelles de l'appelant ont été réévaluées par un jury de sélection dont les membres étaient Craig Grant, gestionnaire à la Section de la vérification des dossiers d'entreprises, Bureau des services fiscaux de Calgary ( BSFC) et Laurie Bélanger, directeur adjoint intérimaire, Services des ressources humaines, BSFC.
English: By January 1995, 34 students had pre-registered and the Board made a conditional offer of French first-language instruction in the community.
French: En janvier 1995, 34 élèves étaient inscrits d'avance, et la commission avait fait une offre conditionnelle d'instruction en français langue première dans la collectivité.
English: Banton (04-DFO-00196(b)) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00196 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Windross Banton against the appointment(s) to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) Department of Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard, St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: Banton (04-DFO-00196(b)) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00196(b) Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Windross Banton à l'encontre des nominations au poste de commandant ou de commandante (SO-MAO-09)à Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne,à St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: • Developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge Upon completion of peer review, the Knowledge Translation Branch will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: • Créer et maintenir des environnements innovateurs qui permettent et favorisent l'utilisation efficace des connaissances sur la santé Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Enable the testing environments you want to use on the test agent.
French: Activez les environnements de test à utiliser sur l'agent de test.
English: Therefore, Serbia calls on all countries that possess such weapons to do everything in their power to destroy all their stocks of chemical weapons within the time frame envisaged in the Convention.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les pays détenteurs de telles armes de faire tout leur possible pour détruire la totalité de leurs stocks d'armes chimiques selon le calendrier prévu par la Convention.
English: Q. How do the bears safely cross the highway?
French: Q. Comment les ours font-ils pour traverser la route en toute sécurité?
English: This is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
French: Et cela découle aussi du fait, par exemple, que des projets se voient annuler sans que la moindre raison ne soit avancée.
English: One way that all leaders can unite is in the context of community tolerance of substance use.
French: Tous les leaders peuvent s'unir pour dénoncer la tolérance de l'ensemble de la communauté face à l'intoxication.
English: That is very important because, parallel with this opening of the transatlantic market, it is, of course, essential that the regulations are gradually harmonised and aligned with one another at a high level.
French: C'est très important, parce que, parallèlement à l'ouverture du marché transatlantique, il est naturellement essentiel que les réglementations soient progressivement harmonisées et alignées l'une sur l'autre, et ce à un haut niveau.
English: In the north of Tanzania, a terrible and lasting drought is causing a war for water among the animals.
French: Léa, Jeanne, Louis, Hugo et Paul-Henry, partent à la découverte de l'Afrique pour partager leurs passions avec des enfants de leur âge.
English: Participants agreed that they should find creative ways to increase the interest of Governments in their work and to strengthen their cooperation with international and national NGOs and the media.
French: Les participants sont convenus qu'il y avait lieu de trouver des moyens créatifs d'accroître l'intérêt que pouvaient avoir les gouvernements pour leur travail et de renforcer leur coopération avec les ONG internationales et nationales comme avec les médias.
English: The use of such a notoriously imprecise weapon in a crowded civilian area was virtually certain to cause civilian deaths and injury and should have never been made.
French: Dans une zone à forte densité de population civile, il était pratiquement certain que l'utilisation d'un dispositif dont l'imprécision est notoire ferait des morts et des blessés parmi celle-ci.
English: My first trip wasn’t long; I was brought into an apartment, on the Pushkinsk Street, there I spent the first year of my life.
French: Ma mère – Kiritchenko Galina Andronovna enseignait des langues étrangères.
English: Right to security of person
French: Droit à la sûreté de la personne