ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group looked forward to receiving further information concerning those efforts.
French: Le Groupe attend avec intérêt un complément d'information sur ces initiatives.
English: What's New New financing program for small business The Capital City Savings Micro Loan Program is
French: Nouveau programme de finance-ment destiné aux petites entreprises Le Programme de micro-prêts de Capital City Savings :
English: Multi-phase feeding depends on computer-aided automated equipment.
French: L'alimentation multiphase est une technique automatisée qui nécessite un matériel informatique.
English: Control risks to health and the environment through environmentally responsible land and facilities management.
French: Contenir les risques pour la santé et l'environnement grâce à l'adoption de méthodes de gestion des terres et des installations respectueuses de l'environnement.
English: What may be the result of a review by the designated Office?
French: Quel peut être le résultat d’une révision par l’office désigné?
English: Jordan feels deep pain and concern at the grave situation, the escalation of violence and the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip as a result of the irresponsible and horrendous military aggression carried out by Israel, in addition to its effects on the peace process and the stability of our region, which has long suffered from the scourge of war.
French: La Jordanie ressent de profondes douleur et préoccupation devant la situation grave, l'escalade de la violence et la détérioration de la situation dans la bande de Gaza qui résultent de l'agression militaire irresponsable et affreuse entreprise par Israël, en plus de ses effets sur le processus de paix et la stabilité de notre région, qui a longtemps souffert du fléau de la guerre.
English: For example, this can be done verbally and with active listening at a public meeting, or in a formal letter in response to a submission of written comments.
French: Cela peut se faire oralement et en exerçant l’écoute active lors d’une assemblée publique, ou dans une lettre officielle en réponse à la présentation de commentaires écrits.
English: Mr. Marcel Halma Second Secretary, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Marcel Halma Second Secretary, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva
English: What happens if a hunter shoots a bird that has avian influenza, and cooks and eats it?Hunters have been shooting and eating wild birds, including waterfowl species known to be reservoirs for avian influenza, for centuries without ill effects.
French: Qu'arrive-t-il si un chasseur tue un oiseau qui a la grippe aviaire, fait cuire et mange la chair de cet oiseau?Les chasseurs font la chasse aux oiseaux sauvages et mangent leur chair, y compris celle de certaines espèces de sauvagine reconnues comme étant des réservoirs de grippe aviaire, depuis des siècles sans problèmes.
English: We strongly believe that the United Nations and its specialized agencies must be directly engaged in this process and guide the world for the welfare of this generation and of those of the future.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées doivent être directement engagées dans ce processus et proposer au monde des orientations pour le bien-être de toutes les générations, actuelles et futures.
English: In the field of ESDP, no fewer than six new operations were launched, notably in South East Asia (the ceasefire monitoring mission in Aceh) and in the Middle East (the advisory mission to the Palestinian police and the border assistance mission at the Rafah crossing point).
French: S’agissant de la PESD, pas moins de six nouvelles opérations ont vu le jour, notamment en Asie du Sud-Est (mission de contrôle du cessez-le-feu à Aceh) et au Moyen-Orient (mission de conseil à la police palestinienne et mission de contrôle à la frontière de Rafah).
English: SAMVQ is a multistage VQ compression technology, which compresses a data cube using small codebooks in a manner of successive approximation and optimal convergence.
French: SAMVQ est une technique de compression par quantification vectorielle à plusieurs étapes, qui comprime un cube de données au moyen de petits livres de codage, par approximation successive et convergence optimale.
English: The United States of America and Japan each account for 23% of non-resident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.
English: Their experience, training and effectiveness in destroying and killing render them useful for carrying out terrorist acts.
French: Du fait de leur expérience, de l'entraînement qu'ils ont reçu et de l'efficacité dont ils font preuve pour détruire et tuer, ils sont utiles pour mener à bien des actes terroristes.
English: * * * Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers  on the draft Council of Europe Disability Action Plan The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) is grateful for the opportunity to consider the draft Council of Europe Disability Action Plan prepared by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) from the viewpoint of the CDMC's work and Council of Europe standards concerning the media.
French: * * * Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres  sur le projet du Plan d'Action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) est reconnaissant de pouvoir étudier le projet de Plan d’Action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées préparé par le Comité pour la réadaptation et l’intégration sur les personnes handicapées (CD-P-RR) du point de vue des travaux du CDMC et des normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des media.
English: Organic meat has also become a lucrative market in Canada as grass-fed beef lowers the risk of mad-cow and E. coli infection.
French: Le marché des viandes biologiques est également devenu lucratif au Canada, car le boeuf d'embouche diminue les risques de maladie de la vache folle et d'infection à l'E. coli.
English: The transfer of IEPG functions to WEU was therefore done fully in accord with the principle of full participation by the then 13 IEPG member countries, retaining the same rights and responsibilities.
French: Le transfert des fonctions du GEIP vers l’UEO s’est donc fait en respectant le principe de pleine participation, avec les mêmes droits et responsabilités, des treize pays alors membres du GEIP.
English: But I hope you will understand that in proposing generous measures for Objective 1, 2 and 5b areas for phasing out regions that will in future no longer be eligible, we really want to do what is necessary to consolidate existing successes.
French: Mais je vous demande par ailleurs de comprendre que, lorsque nous prévoyons pour les zones visées par les Objectifs 1, 2 et 5b des règlements plus étendus pour le retrait progressif des régions qui, à l'avenir, ne pourront plus prétendre à cette aide, nous tenons vraiment compte, je crois, de ce qui est nécessaire pour consolider les succès obtenus.
English: For example, a study might find an average WTP of $500 for an annual reduction in risk of death of 1 in 10,000.
French: Par exemple, une étude pourrait trouver un CAP moyen de 500 $ pour une réduction annuelle du risque de mourir de 1 sur 10 000.
English: Chamie, N., A. DeSerres and R. Lalonde  94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry:
French: Chamie, N., A. DeSerres et R. Lalonde  94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry:
English: We have not gone into further details on this as, naturally, the author' s description depends on the nature of the document. Documents may be written by an institution, another public authority, a natural person, a civil servant or a private company.
French: Je voulais aussi, Madame Maij-Weggen, vous dire que nous avons en effet une gestion centralisée au Secrétariat général ; j'ai dit tout à l'heure que nous avions une adresse e-mail, une adresse "boîte aux lettres" - si je puis dire - et puis un fax, ce n'est pas exclusif.
English: Because of its special status, the Panel has not included the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in its redesign of the internal justice system.
French: Le Groupe n'a pas inclus l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient (UNRWA) dans son projet de refonte du système de justice interne à cause du statut particulier de cet organisme.
English: This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling in vitro diagnostic devices.
French: Ce document d'orientation vise donc à aider les fabricants à comprendre les exigences réglementaires, et à s'y conformer, en matière d'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro.
English: • A view was put forward in last year's discussions that an FMCT should not interfere with the peaceful uses of nuclear energy since, among other things, some states might use HEU in the future for their nuclear power plants and research reactors.
French: Au cours des débats tenus l'an dernier, l'avis a été exprimé que le traité sur les matières fissiles ne devait pas entraver les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, du fait notamment que certains États pouvaient être amenés à l'avenir à utiliser de l'uranium hautement enrichi dans leurs centrales nucléaires et leurs réacteurs de recherche.
English: Once the device is pressed, it sends a signal to a small in-home communicator, which then notifies a response centre.
French: Une fois activé, le dispositif envoie un signal à une petit émetteur installé au domicile, qui alerte un centre d'intervention.
English: When it comes to pollution, like sin, we are all against it, but from there it is a far cry from believing that just because a measure is proposed against this evil it is necessarily good.
French: Nous sommes tous contre la pollution, comme nous sommes tous contre le péché mais de là à croire qu'une mesure proposée contre ce fléau est nécessairement bonne, il y a un grand pas à franchir.
English: The President: May I welcome participants to the second day of the General Assembly's thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite aux participants la bienvenue à cette seconde journée du débat thématique de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Although higher passenger-miles incur higher total operating costs, VIA’s operating funding requirements dropped another $9.6 million in 2002.
French: Malgré la majoration des charges d’exploitation engendrée par le nombre accru de voyageurs-milles, les besoins de financement d’exploitation de VIA ont diminué de 9,6 millions de dollars en 2002.
English: Law of 14 December 2000 regulates night work in public sector.
French: La loi du 14 décembre 2000 encadre le travail de nuit dans la fonction publique.
English: Violations of the rights of the child 15 - 18 8
French: Violations des droits de l'enfant 15 - 18 9
English: Please also indicate whether the 2006 Act on protection of women against violence, or any other legislation, or policy, addresses sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez également indiquer si la loi de 2006 sur la protection des femmes contre la violence ou toute autre législation ou politique traite du harcèlement sexuel et de la violence contre les femmes sur le lieu de travail.
English: • Import Regulations - Republic of Yemen ITCan
French: • Réglementation de l'importation - République du Yémen CICan
English: 3 Foods not supporting growth of LM include the following: (a) pH 5.0-5.5 and aw <0.95 (b) pH <5.0 regardless of aw (c) aw0.92 regardless of pH (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on 3 out of 5 analytical units.
French: 3 Les aliments prêts-à-manger qui ne permettent pas la croissance de LM incluent ceux qui répondent aux critères suivants:  a) pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95  b) pH < 5,0 peu importe l'aw  c) aw 0,92 peu importe le pH  d) aliments congelés  Les mesures de pH et d'aw devraient être effectuées sur 3 des 5 unités d'analyse.
English: We usually accept no more enrollment two weeks before the beginning of the training course. In this case, please contact us.
French: Deux semaines avant le début d'un stage, nous n'accepterons en principe plus d'inscription (veuillez nous contacter dans ce cas).
English: Let R = returns, Y = outcome measure, subscripts p and n denote participants and non-participants, and subscripts a and b denote after and before participation; returns to the event can be expressed as follows:
French: Les moyennes pondérées de chacune des autres provinces pour un emploi donné permettent donc d’établir la rémunération horaire et les heures de travail annuelles auxquelles peuvent s’attendre les répondants occupant cet emploi s’ils vont s’installer dans une autre province16.
English: If you don't see those messages, indicating that Etherboot has started, then you may have a bad floppy disk, or you didn't write the image to it properly.
French: Si ces messages n'apparaissent pas, il y a de grandes chances que la disquette soit défectueuse, ou que le code Etherboot n'a pas été copié correctement.
English: 1.2 Organizing Committee and NSO international hosting expertise: Describe type of events, number of events and responsibilities in past hosting involvement.
French: 1.2 Expertise du Comité organisateur et de l’ONS en matière d’accueil de manifestations internationales : indiquez le type et le nombre de manifestations, de même que les responsabilités assumées lors d’occasions d’accueil antérieures.
English: (a) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6; and
French: a) Identifie les parties à la charte-partie ou à un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention par le jeu de l'article 6 et indique la date de cette charte-partie ou de ce contrat; et
English: • the focus on temporary staffing to the detriment of longer-term competency – a situation that occurs in the absence of HR plans.
French: • la prédominance de la dotation temporaire au détriment de la compétence à long terme – situation qui survient en l’absence de plans des RH.
English: NMSO (or company) Website: www.ibm.com/ca/en Technical Support Hotline Support Number: 1-800-426-7378 Technical Support Web Site URL : www.ibm.com/printers Maintenance Dispatch Number : 1-800-426-7378
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.ibm.com/ca/en Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-426-7378 URL technique de site web de soutien: www.ibm.com/printers Nombre d'expédition d'entretien: 1-800-426-7378
English: We celebrate the broad participation in troop contribution by industrialized and developing countries alike.
French: Nous nous réjouissons de la forte participation des pays industrialisés et des pays en développement à la fourniture de contingents.
English: In accordance with the United Nations Security Council's Resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, the Kingdom of Cambodia has been committed to work together with the international community to combat all acts of international terrorism.
French: En application des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date des 12 et 28 septembre 2001, respectivement, le Royaume du Cambodge s'est engagé à soutenir l'action de la communauté internationale contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: • a classification of the expense by nature and its commercial value [478.23(2)(a)]
French: • un classement des dépenses selon leur nature et leur valeur commerciale.
English: The mapped encounters in British Columbia probably reflect the distribution of people (and pigeon hunters) more than the real distribution of the birds.
French: Les reprises cartographiÃ©es en Colombie-Britannique sont probablement reprÃ©sentatives de la prÃ©sence humaine (et des chasseurs de l'espÃ¨ce), plutÃ´t que de la vÃ©ritable rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: However, Mr. Girard definitely did not score candidates' test papers.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que M. Girard n'a pas corrigé les copies des candidats.
English: Not least through the commitment of the Director-General and his staff, the Organization had established itself as a specialized agency with a comparative advantage and expertise that was widely respected and recognized.
French: Les avantages comparatifs et l'expertise de l'Organisation en tant qu'institution spécialisée, tout comme l'engagement du Directeur général et de ses collaborateurs, ont à cet égard joué un rôle non négligeable.
English: Beyond this limit the permission of the Labour Inspector is necessary.
French: Le dépassement de cette limite n’est possible que sur autorisation de l’inspecteur du travail.
English: The in-range pay increase date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause.
French: La date d'augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle sera le premier (1er) jour de travail suivant la fin des heures de travail indiquées dans le présent paragraphe.
English: The grand total should reflect the total cost value of inventory.
French: Le grand total doit correspondre à la valeur totale du stock.
English: In the Bay of Fundy, as else where, groundfish gillnets were also the main source of fatal porpoise entrapments.
French: Dans la baie de Fundy, comme ailleurs, les filets maillants à poisson de fond étaient aussi la principale cause d’empêtrement fatal chez le marsouin commun.
English: Existing commitments for the year include providing support to Egmont outreach and training initiatives and holding workshops for other FIUs.
French: Le soutien des initiatives du Groupe Egmont en matière de rayonnement et de formation, et la tenue d'ateliers à l'intention des URF d'autres pays seront au rang des engagements prévus pour cette année.
English: Ask the players sit in a circle and hand out one sheet to each person.
French: • des tours et des farces aux dépens d’un membre du groupe ;
English: • offering post-board interviews; and
French: • offrir de participer à des entretiens postérieurs à la sélection;
English: UNDP has launched its European Community-funded Access to Justice at the District Level Project which will seek to enhance the ability of mainly vulnerable groups to access justice, including by addressing the unacceptable elements of traditional justice through increased human rights and justice awareness and skills for religious and community leaders, media campaigns, and education and rights-awareness in schools.
French: Avec le financement de la Communauté européenne, le PNUD a lancé un projet d'accès à la justice au niveau des districts, qui cherchera à favoriser l'accès des groupes vulnérables à la justice, notamment en s'attaquant aux éléments inacceptables de la justice coutumière à travers des actions de sensibilisation et d'information sur les droits de l'homme en direction des dirigeants communautaires et religieux, des campagnes dans les médias, des cours de sensibilisation et d'initiation aux droits dans les écoles.
English: Flying west from Tokyo, you'll see it after a flight of about 90 minutes.
French: On laperçoit au terme de quatre-vingt-dix minutes de vol de Tokyo en descendant vers lOuest.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCG00 Infrastructure Description:
French: Cette activité n'est pas principalement axée sur l'innovation.
English: Anticipated Impact The Regulations will have relatively little impact on either individuals or businesses, as they do not add any new firearms, weapons, devices or ammunition to the lists of those which are already prohibited or restricted.
French: Les vendeurs et les utilisateurs de brouillard poivré destinés à être utilisés contre les ours ou d'autres animaux sauvages profiteront, par contre, de la suppression de toute ambiguïté concernant le champ d'application de l'interdiction générale actuelle des dispositifs de brouillard poivré.
English: Jackets and blazers- WGC, k/c & woven.
French: . Complets tailleurs, ensembles, vestes, blazers, robes, jupes, jupes-culottes FFE, en bonnet et tissés; . saris - FFE, tissés: 4.1 4.2 4.3 4.4 Costumes et ensembles - FFE, en bonnet. et tissés.
English: The recommendation adopted by the Commission aims to create better administrative cooperation between member countries in order to ensure better protection of posted workers' rights and more effective cross-border enforcement. 
French: La recommandation adoptée par la Commission vise à renforcer la coopération administrative entre les États membres afin de garantir une meilleure protection des droits des travailleurs détachés et une meilleure application des lois de part et d'autre de la frontière.
English: And as the Public Service of Canada moves forward with all of these efforts – and with other complementary elements of the modern management agenda – there needs to be a clear reaffirmation of what the institution stands for.
French: Étant donné que la fonction publique du Canada poursuit tous ces efforts – incluant d'autres éléments complémentaires du programme de gestion moderne – il faut réaffirmer clairement les priorités du gouvernement.
English: Dream big, then pare it back to what you think you can accomplish."
French: Osez rêver à de grandes choses, mais adaptez par la suite votre rêve à quelque chose qu’il vous sera possible d’accomplir.
English: Bid deposits are security deposits received from contractors following a request for tender and are deposited as received.
French: Ils peuvent être constitués d’un chèque visé ou d’obligations garanties par le gouvernement dont les recettes doivent être comptabilisées dans l’actif du ministère et du fonds renouvelable.
English: This issue points out the need to be flexible in membership of the team.
French: Le ministére des Transports s’inquiétait des incidences d’un emplacement éventuel du port sur sa propriéte.
English: On June 11, 2003, the Tribunal requested additional information from Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. (Atlas) to update the information already on the record pertaining to its capacity, production and sales of stainless steel round bar from domestic production and imports.
French: Ni l’une ni l’autre des parties n’a présenté d’observations sur la question de la probabilité d’un dommage advenant une annulation des conclusions. Enfin, deux grands importateurs et un principal acheteur de barres rondes en acier inoxydable, Fidelity Stainless Ltd.
English: Enjoy the pleasant atmosphere in a friendly city hotel with classic conference facilities.
French: Il conjugue la convivialité d’un hôtel urbain avec la rigueur classique d’un hôtel pour congrès.
English: Her delegation was working closely with its African partners to secure the launch of the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, and stood ready to work with them to help strengthen their capacity to participate in the deliberations.
French: Sa délégation coopère étroitement avec ses partenaires africains afin d'assurer le lancement du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et est prête à travailler avec eux afin de les aider à renforcer leur capacité de participation aux délibérations.
English: Regarding raster maps, they are constantly attributed for use in navigation because of:
French: Quant aux cartes matricielles, elles sont très souvent employées en navigation en raison :