ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs generally centre around labour, equipment capital costs, and service costs.
French: Celui-ci concerne généralement la main-d’oeuvre, l’acquisition du matériel et l’entretien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: • Ongoing investments in airport infrastructure to accommodate rail link
French: • Investissements continus dans l'infrastructure aéroportuaire pour faciliter la liaison ferroviaire
English: For advertising requirements up to a value of $75,000 (not including media buys), a competitive solicitation process is used to establish standing offer lists of qualified national and provincial advertising services suppliers. The selection is based on an evaluation of the technical and financial proposals submitted.
French: • Ensemble des activités exercées dans le cadre de l’achat, par le gouvernement ou en son nom, de l’élaboration et de la production de campagnes publicitaires et de temps d’antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d’autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: • Quarterly Drug Submission Performance Report Part II Natural Health Products HPFB re-engineered the product assessment process for natural health products with a focus on risk-based management.
French: • Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Les produits de santé naturels La DGPSA a repensé le processus d'examen des produits pour les produits de santé naturels en se concentrant sur la gestion des risques.
English: Q. What are the different classes of firearms?
French: Q. Quelles sont les différentes classes d’armes à feu?
English: • energy generation, particularly coal-based generation;
French: • la production d'énergie, notamment dans les centrales alimentées au charbon;
English: At the domestic level, innovative sources of development funding had been introduced and the Thai Government had supported small- and medium-size enterprises to bring about broad-based growth and prosperity at the grass-roots level.
French: À l'échelon national, des sources novatrices de financement du développement ont été créées, et le Gouvernement thaï aide les petites et moyennes entreprises à contribuer à la croissance et la prospérité au niveau de la population.
English: Notes with concern the precarious situation of human rights defenders and non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, which undermines the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Note avec préoccupation la situation précaire des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, notamment des organisations antiracistes, ce qui compromet la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Immense political and economic progress has been made in the countries freed from the communist yoke, even though much still remains to be done.
French: Les pays qui se sont libérés du joug communiste ont réalisé d'immenses progrès politiques et économiques, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: However, recently there emerged awareness as to possible cases of dumped or subsidized imports.
French: Toutefois, les autorités ont récemment pris conscience de la possibilité que des importations fassent l'objet d'un dumping ou de subventions.
English: As a member of the United Nations Security Council for the period 2009-2010, Turkey will spare no efforts to further advance the disarmament and arms control goals of the international community.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité de l'ONU pour la période 2009-2010, la Turquie n'épargnera aucun effort pour faire avancer la cause du désarmement et les objectifs de la communauté internationale en matière de contrôle des armements.
English: The Feasibility Team has the equivalent of nine full-time staff dedicated to this area.
French: L’équipe d’évaluation de la faisabilité dispose d’un personnel équivalant à neuf employés à temps plein travaillant dans ce secteur.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Tout engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: If the scan does not identify the potential for important environmental considerations, no further analysis of environmental effects is required.
French: Pour des raisons d’efficacité, l’évaluation environnementale stratégique ne peut être isolée ou effectuée après coup.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Guatemala, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Guatemala, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: One urban scheme aims at diminishing the effects of the "moto ondoso", the damaging wave motion created by boats, by optimising and reorganising water traffic and logistics on the Lido island.
French: L’approche intégrée du développement urbain peut être observée à l’œuvre à Venise.
English: States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the right to work as set forth in articles 6, 7 and 8 of the Covenant is given due attention.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit au travail tel qu'énoncé aux articles 6, 7 et 8 bénéficie de l'attention voulue.
English: TB Guide 5-1, Safety Guide For Laboratory Operations; TB Guide 5-2, A Guide to Accident Investigations; TB Guide 5-3, Safety Guide For Operations Over Ice; TB Guide 5-4, Safety Guide For Field Operations; and TB Guide 5-5, A Guide on Video Display Terminals.
French: Guide du Conseil du Trésor 5-1, Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire; Guide du Conseil du Trésor 5-2, Guide des enquêtes sur les accidents; Guide du Conseil du Trésor 5-3, Guide de sécurité pour les opérations sur glace; Guide du Conseil du Trésor 5-4, Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain; Guide du Conseil du Trésor 5-5, Guide sur les terminaux à écran de visualisation.
English: Almost every risk manager of a large construction company will say that external factors are helping to reduce their organization's risk management costs.
French: À peu près tous les gestionnaires de risque travaillant pour une grande entreprise de construction diront que certains facteurs externes contribuent à réduire le coût de gestion du risque de leur entreprise.
English: The day-to-day handling of Canada's diverse interests at the Bank is delegated by the Governor to the Executive Director, currently Terrie O'Leary, who was elected in October 1998.
French: Le gouverneur confie la gestion courante des divers intérêts du Canada à l'administratrice. Il s'agit actuellement de Terrie O'Leary, qui a été élue en octobre 1998.
English: (e) The provision of legal, medical and social assistance to victims (Mexico and Peru);
French: e) Fourniture d'une assistance juridique, médicale et sociale aux victimes (Mexique et Pérou);
English: See response for sub-paragraph 1(b).
French: Voir le texte communiqué au titre de l'alinéa b).
English: These reductions will be attained by requiring newer, more efficient dry-cleaning machines, by minimizing spills of tetrachloroethylene, and by managing the collection and disposal of residues and waste water.
French: Il sera possible d'obtenir ces réductions en exigeant l'emploi de machines pour nettoyage à sec plus récentes et efficientes, en limitant les déversements de tétrachloroéthylène et en gérant la collecte et l'élimination des résidus et des eaux résiduaires.
English: Operating Environment The Commission operates at arms-length and is independent from government.
French: La Direction générale des revendications particulières d’AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère fédéral de la Justice, détermine si la revendication met en cause une obligation prévue par la loi qui lie le gouvernement fédéral.
English: The audit assessed the operations of the Regional Records Office in the Ontario Regional Office and the Southern District in Brantford.
French: L’équipe de vérification a évalué le fonctionnement des bureaux des documents régionaux situés au bureau régional de l’Ontario et au bureau du district du Sud à Brantford.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the Convention and to monitor as effectively as possible the means chosen to resolve them.
French: Les "dossiers" ont pour objet de rechercher une solution favorable en cas de difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention et d'assurer un suivi optimal dans la manière de les résoudre.
English: Support to indigenous agricultural producers
French: Appui aux producteurs agricoles autochtones
English: 20 years after the establishment of the first municipal equal opportunities board in Cologne in 1982, there are now roughly 1,900 municipal equal opportunities boards in Germany.
French: Vingt ans après la création à Cologne, en 1982, du premier comité municipal de l'égalité des chances, on compte en Allemagne environ 1 900 organismes de cette nature.
English: • Support consultation and public involvement
French: • Favoriser la consultation et la participation du public
English: The Dutch Presidency has agreed to carry forward the issue of Communicating Europe into the Dutch Presidency.
French: La Présidence néerlandaise a accepté de poursuivre le thème « Communiquer l’Europe » pendant sa présidence.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA (the President) has determined that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of the goods.
French: L'enquête est maintenant terminée. Le président de l'ASFC (le président) a rendu aujourd'hui une décision, en conformité avec l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises.
English: The same month, Canada and the United States formally acknowledged their intention to combine law enforcement efforts to crack down on criminal activity at the border, including preventing terrorism under the Smart Border Action Plan.
French: Dans le même mois, le Canada et les États-Unis ont formulé leur intention de conjuguer leurs ressources policières pour réprimer les acti-vités criminelles à la frontière, pour prévenir le terrorisme dans le cadre du Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente.
English: It is our understanding that this particular presidential statement that we will adopt today does not deal with questions of the jurisdiction of the ICC.
French: Nous partons du point de vue que la déclaration présidentielle que nous allons adopter aujourd'hui ne traite pas des questions de compétence de la Cour.
English: Canada has been a world leader in chemicals management.
French: Le Canada est un chef de file en matière de gestion des produits chimiques.
English: Developing the classification community is a key component of our current and future strategy.
French: À cet égard, nous envisageons de travailler en étroite
English: I wholeheartedly congratulate Albania on this achievement, which took place despite considerable technical challenges that were beyond the control of the Albanian Government.
French: Je félicite de tout cœur l'Albanie pour cette réalisation qui s'est déroulée malgré les difficultés techniques considérables qui, parfois, ne relevaient pas du seul Gouvernement albanais.
English: Nisga’a forests are blessed with an abundance of cedar, hemlock, Sitka spruce, lodgepole pine, balsam, and cottonwood.
French: Les forêts Nisga’a regorgent d’une abondance de cèdres, de pruches, d’épinettes de Sitka, de pins de Murray, de sapins baumiers et de peupliers.
English: • Mr. Boureima Gado, MP (Niger) Mr. Joseph Daul, Member of the European Parliament Mr. Masatoshi Wakabayashi, MP (Japan) Senator Evelyn Matthei Fornet (Chile) Agriculture
French: • M. Boureima Gado, membre du parlement (Niger) M. Joseph Daul, député européen M. Masatoshi Wakabayashi, membre du parlement (Japon) Mme Evelyn Matthei Fornet, sénatrice (Chili)
English: In a successful malpractice case, one patient may succeed but this does not seem to do much for the overall safety of the system.
French: Dans une poursuite pour erreur médicale, un patient peut gagner, mais cela ne semble pas beaucoup influencer la sécurité générale du système.
English: Specific examples of the accomplishments achieved as a result of these relationships are documented in Section 2:
French: Des exemples précis des succès obtenus grâce à la collaboration avec des partenaires sont présentés à la Section 2 :
English: Part of ensuring that confidence is providing a transparent process by which complaints concerning members of the Military Police can be examined in a thorough and professional manner and with an independent and unbiased approach.
French: Une partie de cette confiance repose sur l'existence d'un processus transparent qui permette d'examiner de manière approfondie et professionnelle et selon une approche indépendante et impartiale les plaintes concernant les membres de la Police militaire.
English: Participants will learn to fine-tune their comprehension and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.
French: Ce cours examine le rôle essentiel de la planification de la gestion de l'information et des dossiers à l'appui des programmes et des services gouvernementaux.
English: Definitions of trading partners.
French: Définitions des partenaires commerciaux.
English: RFMOs face particular challenges to deal with new members and the allocation of fishing opportunities, and to ensure effective decision-making procedures.
French: Autres États : Arabie saoudite, Croatie, Cuba, Ghana, Lettonie, Mexique, Oman, Pologne et Qatar.
English: • Other federal institutions may also act as organs of the national statistical office;
French: • Les autres institutions fédérales peuvent également servir d'organes du bureau national de statistique;
English: Example A municipality pays the mayor $60,000 annually, which includes a non-accountable expense allowance of $20,000 authorized by the provincial Municipal Act.
French: Exemple Une municipalité paie le maire 60 000 $ par année, dont 20 000 $ représentent une allocation de dépenses qui n'a pas à être justifiée.
English: I’m the Minister of Education for Ontario.
French: Et je suis la ministre de l'Éducation de l'Ontario.
English: Both companies import hot-rolled bar, which is subject to this inquiry, and produce cold-drawn bars and rods.
French: Elles importent toutes deux des barres laminées à chaud, qui font l’objet de la présente enquête, et produisent des barres et tiges étirées à froid.
English: Therefore, the carrier, by its refusal to check in and transport passengers, has not complied with the terms and conditions contained in its tariff.
French: De ce fait, le transporteur a contrevenu aux modalités de transport énoncées dans son tarif en refusant d'enregistrer et de transporter les passagers.
English: We have found 10 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 10 hôtels bon marché pour vous.
English: Now they are going down the opposite path, so that people can say that the new Agriculture Minister is selling off agriculture and reducing prices.
French: À présent, il y a changement de stratégie afin de pouvoir dire que le nouveau ministre de l'Agriculture vend l'agriculture et baisse les prix.
English: Twinning newcomers with members of the welcoming society." [trans] She has a Master's Degree in Social and Human Development, and is currently completing a Diploma in Adult Education from St-Francis Xavier University.
French: Un projet de jumelage entre les nouveaux arrivants et les membres de la société d'accueil ». Elle complète présentement un Diplôme en éducation des adultes de l'Université St-Francis-Xavier.
English: Decision The recipient is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision L’acquéreur a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: It is not widely known that women earn a lower salary than men for the same work.
French: Peu de personnes savent que les femmes gagnent moins que les hommes pour le même travail.
English: ◦ Plans the order in which tasks are performed. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Détermine l'ordre dans lequel les tâches doivent être accomplies. Supérieur | Oui | Non
English: There will also be exhibitions of works related to the theme, and activities centered around piracy, notably a seminar for the police force, with the participation of the "Cámera Peruana del Libro", on the impact of piracy on the publishing industry.
French: Autres activités : • Cours de deux semaines destinés aux experts de l'Académie du Ministère de l'intérieur, en vue de l'amélioration de leurs qualifications, en avril 2002, au Centre de recherche sur la formation.
English: The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving human subjects before it starts.
French: Le comité d'examen local approprié, dont le fonctionnement est conforme aux énoncés de politique pertinents, doit approuver tout projet de recherche avec des sujets humains avant qu'il débute.
English: The role of the courts in defending the freedom of Underground Railroad refugees is one of the reasons for the designation of Osgoode Hall as a national historic site.
French: Le rôle des tribunaux dans la défense de la liberté des réfugiés du Chemin de fer clandestin est l'un des motifs de la désignation d'Osgoode Hall à titre de lieu historique national.
English: He reported that the Secretary-General expected the rest of the United Nations system to make good use of UNOPS services, but this would require overcoming some elements of resistance.
French: Le Président a indiqué que le Secrétaire général attendait du système des Nations Unies qu'il tire partie comme il convenait des services fournis par le Bureau mais qu'il convenait pour ce faire de vaincre une certaine résistance.
English: The recommendations made in the guidelines are intended for small, specialized consignments used in research programmes, e.g. for collection, conservation and utilization for breeding of plant genetic resources.
French: Les recommandations formulées dans les directives servent aux programmes de recherche spécialisés, par exemple pour la collecte, la conservation et l¿amélioration des ressources phytogénétiques.
English: The interlinking system run by the ESCB will link national
French: Les systèmes de conversion mis à disposition par les banques centrales nationales cesseront d'être utilisés au plus tard quand les billets nationaux cesseront d'avoir cours légal.
English: The best interests of the child constitute a criterion of evaluation in deliberations - both administrative and judicial - relating to the family and are used, in particular, in deciding whether it is more opportune in situations of prejudice or abandonment of the child to help parents in difficulty by way of social or educational aid or to order the removal of the child or his or her adoption; for socio-economic action regarding scholastic assistance and protection of the right to education; for the development of foster care and the reduction of institutionalization; for the integration of foreign children; for the fight against under-age child labour; for prolonging compulsory education and so on.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue un critère d'évaluation dans les délibérations -administratives et judiciaires - relatives à la famille et intervient, en particulier, quand il s'agit de décider s'il est plus opportun, dans des situations de détresse ou d'abandon, d'aider les parents en difficulté grâce à des mesures à caractère social ou éducatif ou d'ordonner que l'enfant leur soit retiré ou soit adopté; il intervient aussi dans le choix des actions socio-économiques concernant l'assistance scolaire et la protection du droit à l'éducation, pour le développement des placements familiaux et la réduction du placement en institution, pour l'intégration des enfants étrangers, pour la lutte contre le travail des enfants mineurs, pour l'allongement de la scolarité obligatoire, etc.
English: UNFPA has strengthened its country offices and has performed effectively in some countries.
French: Le Fonds a renforcé ses bureaux de pays et obtenu de bons résultats dans certains pays.
English: The Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street, 5th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-4059 Fax: (819) 934-1115 E-mail: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Web site: www.pc.gc.ca/hsmbc Photo:
French: Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4059 Télécopie : (819) 934-1115 Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/clmhc
English: We note, that HRDC does not receive T4A information.
French: Veuillez noter que DRHC ne reçoit pas les renseignements T4A.
English: However, the meeting also made clear that there is insufficient knowledge and military and technical information available in order to deal comprehensively with all interrelated technical, military and conceptual issues related to explosive remnants of war.
French: Cependant, il est aussi clairement ressorti de la réunion qu'on ne disposait pas de connaissances et d'informations militaires techniques suffisantes pour aborder dans tous les détails les questions techniques, militaires et conceptuelles interdépendantes relatives aux restes explosifs de guerre.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Wavyrayed Lampmussel as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme sa stratégie de rétablissement pour la lampsile fasciolée, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril.
English: They should extend the scope of drug demand reduction programmes, assess them and disseminate the best practices assessed.
French: Les gouvernements devraient étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogues, les évaluer et diffuser les bonnes pratiques identifiées.
English: A forecast of mine output to 2015 is plotted in Figure 1 and indicates that output is likely to spike in 2010 at 650 000 t, then decline to 575 000 t in 2011 following the closure of the Kemess mine.
French: La production estimative pour 2007 comprend les nouvelles productions des mines Duck Pond, Minto et Langlois.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/611) (resolution 55/154).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/611) (résolution 55/154).
English: However, some provinces have service limits either in terms of the number of hours of service to be provided or they have set dollar maximums in public funds for these services.
French: Certaines provinces ont toutefois fixé des limites quant au nombre d'heures de services ou au montant maximum alloué pour ces services.