ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the suspected irregularities is cause for concern, but far worse is the fact that the Commission, by its own admission, does not really know what kind of irregularities these are, and consequently does not know either what is recoverable or how it may be recovered – and this in as many as 90% of cases.
French: L’ampleur des irrégularités suspectées est inquiétante, mais plus grave encore est le fait que la Commission - elle le reconnaît elle-même - n’ait pu établir de quel type étaient les irrégularités découvertes et, partant, ne sache pas, dans 90 % des cas, quels sont les montants recouvrables et comment ils peuvent l’être.
English: Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
French: Si la Commission conclut qu'une assistance financière doit être octroyée au titre du Fonds, elle présente à l'autorité budgétaire les propositions nécessaires à l'autorisation des crédits correspondant au montant déterminé en application de l'article 7, paragraphe 1.
English: This program is a departmental pilot project and will serve as a basis for the development of a broader based program for other employees.
French: Ce projet pilote ministériel pourra servir de fondement dans l'élaboration d'un programme élargi pour tous les autres employés.
English: The company opens a Representative Office in Beijing, as a first step to applying for a license to operate in China.
French: Elle ouvre un bureau de représentation à Beijing, et fait ainsi un premier pas en vue de l'obtention d'un permis l'autorisant à conduire des activités en Chine.
English: 4) (v) their Record of Landing number, passport number or permanent resident card number, or all three numbers if applicable, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (v) le numéro de leur fiche d'établissement, de leur passeport ou de leur carte de résident permanent ou, le cas échéant, le numéro de ces trois documents, (DORS/2002-185, art.
English: They share the effect of dark form over light ground that, through subtle indices, still retains the idea of figurative representation.
French: Elles ont en commun un effet de forme sombre sur fond clair qui, par de légers indices, retient encore l’idée de représentation figurative.
English: NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole. non-vocal communication aid aide à la communication non orale (n.f.)
French: NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way. logiciel de grossissement de texte (n.m.); logiciel de grossissement d'écran (n.m.) screen magnifier; screen magnification software
English: The scent of raspberries for the following goods: Class 4 - Fuels, including motor fuels, particularly diesel as heating fuel, fuel and engine fuel.
French: Cette exigence n’est pas définie spécifiquement pour les marques olfactives, ni dans le règlement sur la marque communautaire, ni dans le règlement d’exécution.
English: The Treaty of Amsterdam introduced a Protocol on the application of the principle of subsidiarity, providing clarifications on the proper functioning of this principle.
French: Le Traité d’Amsterdam a introduit un Protocole concernant notamment l’application du principe de subsidiarité et fournissant des éclaircissements sur le bon fonctionnement de ce principe.
English: As Chris O'Brien commented eloquently, I believe that the land will play a central role in helping mainstream society change its attitudes and values.
French: [TRADUCTION] Je suis convaincu que la terre jouera un rôle central pour amener la société dominante à changer ses attitudes et ses valeurs.
English: "The work to be completed represents this government’s long-term commitment to the $3.5 billion to address contaminated sites under federal responsibility through the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP)."
French: Les travaux à effectuer témoignent de l’engagement du gouvernement à consacrer, par l’entremise de son Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC), un financement à long terme de 3,5 milliards de dollars en vue de traiter les sites contaminés qui sont de responsabilité fédérale.
English: Increase in QTc interval of > 30 msec from the baseline recording was observed in some healthy subjects when SPRYCEL was co-administered with a CYP3A4 substrate (e.g. simvastatin) or a CYP3A4 inducer (e.g. rifampicin).
French: On a observé un allongement de l'intervalle QTc > 30 msec par rapport aux valeurs initiales, chez certains sujets sains lors de l'administration concomitante de SPRYCEL et d'un substrat du CYP3A4 (par ex., la simvastatine) ou d'un inducteur du CYP3A4 (par ex. la rifampicine).
English: With respect to the World Heritage Convention, Parks Canada is working with other levels of government, Aboriginal representatives and other organizations to determine possible future Canadian World Heritage Sites, and to prepare the first ever report setting out the status of and challenges related to the thirteen existing Canadian World Heritage Sites.
French: En ce qui a trait à la Convention du patrimoine mondial, Parcs Canada collabore avec les autres paliers de gouvernement, les représentants des Autochtones et d’autres organisations afin d’identifier d’éventuels sites du patrimoine mondial au Canada et de préparer le premier rapport périodique faisant état de la condition des treize sites du patrimoine mondial canadiens existants et des défis auxquels ils sont confrontés.
English: Federal surpluses Three consecutive surpluses Debt has declined by $18.7 billion
French: Excédents budgétaires Trois excédents consécutifs La dette a diminué de 18,7 milliards $
English: In 2006–2007, the Bluewater Bridge Authority will also develop a formal written policy that covers religious accommodation for leaves of absence.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, l'Administration du pont Blue Water élaborera une politique officielle qu'elle mettra par écrit et qui couvrira les autorisations d'absence pour des motifs religieux.
English: BSI offers a full range of testing and certification services from research and development, pre-production, prototype, batch and audit to full compliance testing.
French: Nous proposons un service de tests des produits par le biais de notre bureau au Royaume-Uni.
English: • these significant restrictions exist together, all or substantially all the time; and
French: • Vos limitations considérables sont présentes ensemble, toujours ou presque toujours.
English: Male insured citizens may collect old-age pension after attaining 55 years of age, while females may collect after having attained 50 years of age.
French: Les assurés hommes peuvent faire valoir leur droit à la retraite à partir de 55 ans, et les femmes à partir de 50 ans.
English: Be it in the health, education, economic, cultural or other sectors, the communities have identified the issues and defined their priorities.
French: Que ce soit dans le domaine de la santÃ©, de lâ€™Ã©ducation, de lâ€™Ã©conomie, de la culture ou autre, ce sont les communautÃ©s qui ont dÃ©terminÃ© leurs enjeux et leurs prioritÃ©s dâ€™action.
English: The three beta-interferons and glatiramer acetate also come with an auto-injector device, which positions the needle correctly.
French: Les trois interférons bêta et l’acétate de glatiramère viennent également avec un dispositif d’auto-injection qui permet de placer l’aiguille correctement.
English: The Agency accepted Dr. Tretheway's qualification as an expert on economic theory and the implications of economic theory; on the impact on demand of increases or decreases in the price of goods and services; on the impact of stimulation of demand on consumer preference; on the market for air transportation services and the impact of regulations on that market; on the impact of direct and cross-subsidies; and on traffic volumes and fares pertaining to air transportation in Canada.
French: L'Office a reconnu les compétences de M. Tretheway à titre d'expert sur la théorie économique et l'incidence de celle-ci; sur les répercussions d'un accroissement ou d'une diminution du prix des biens et des services sur la demande; sur l'incidence de la stimulation de la demande sur les préférences des consommateurs; sur le marché des services de transport aérien et sur l'impact de la réglementation sur celui-ci; sur l'incidence des subventions directes et indirectes; et sur les volumes de trafic et les tarifs du transport aérien au Canada.
English: A diagram presents the internal management strategies geared to the delivery of results that are clear for citizens and clients.
French: Un schéma présente les stratégies internes de gestion axées sur la livraison de résultats clairs pour les citoyens et les clients.
English: Great picking and nice selection of tunes.
French: (titre de la 4ième chanson)et elle ne sait pas ce qu'elle rate!
English: This strategy will support community development by addressing cornerstones of sustainability that have been directed by First Nations.
French: « Nous devons susciter l'espoir chez les gens : l'espoir d'être formés et aptes au travail.
English: • Third General Assembly of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters "Towards a Professional Fishery" QC - January 31, 2003  
French: • Troisième assemblée générale du Conseil canadien des pêcheurs  professionnels « Vers une professionnalisation des pêcheurs » QC - le 31 janvier 2003
English: For this deployment, Peleliu has been configured with special medical equipment and a robust multi-specialized medical team of uniformed and civilian health care providers to provide a range of services ashore, as well as aboard the ship.
French: Pour lui permettre d’accomplir sa mission, on avait doté le Peleliu d’équipement médical spécial. De plus, il avait à son bord une équipe de spécialistes des soins de santé, militaires et civils, qui ont fourni toute une gamme de services au sol et à bord du navire.
English: Second, the object of such protection should be the broadcast signal.
French: Deuxièmement, l’objet de cette protection doit être le signal radiodiffusé.
English: Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer les préoccupations des personnes handicapées dans les activités de développement et de coopération technique,
English: Category 3 authorization based on criteria1. Gear, season and size limits under fishery regulations or practice may or may not be appropriate.
French: autorisation de catégorie 3 en fonction de certains critères2 engins, saison et limites de taille établis par règlement ou pratique peut être appropriée ou non
English: 6.1.4.8.7 Replace “6.1.5.8” with “6.1.5.7”
French: Remplacer “6.1.5.8” par “6.1.5.7”.
English: MP.PP/WG.1/2004/2 Page 13 Annex I Annex I INDICATIVE SCHEDULE FOR THE PREPARATION OF NATIONAL IMPLEMENTATION REPOR TS PURSUANT TO DECISION I/8
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 14 Annexe I Annexe I CALENDRIER INDICATIF POUR L’ÉLABORATION DES RAPPORTS D’EXÉCUTION NATIONAUX CONFORMÉMENT À LA DÉCISION I/8 Nombre de semaines avant la Réunion des Parties 26 22 21 20
English: An additional UK-wide consultation event took place in May 2007, the purpose of which was to gather the views and comments of key NGOs from across the UK, acting as `critical friends', about the draft UK report.
French: On a organisé en mai 2007 une autre consultation à l'échelle du Royaume-Uni en vue de recueillir les vues et observations des principales ONG à travers l'ensemble du Royaume-Uni, invitées à intervenir en tant qu'«amies critiques», au sujet du projet de rapport du Royaume-Uni.
English: • Contribution agreements have been revised to clarify the clause pertaining to submission of financial statements. 2002-03 FILE REVIEW Form Part E - Declaration of the application form should include a sentence indicating that the person authorized by the applicant has read the conditions set forth in Part D - Conditions relating to the application.
French: • Les accords de contribution ont été revus pour préciser la clause relative à la présentation des états financiers 2002-2003 Examen des dossiers Formulaire La Partie E - Déclaration du formulaire de demande - devrait comprendre une phrase indiquant que la personne autorisée par le demandeur a lu les conditions énoncées à la Partie D - Conditions - se rattachant à la demande.
English: The European Union renews its appeal to the Transitional Government to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the Union's declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
French: L'Union européenne renouvelle l'appel qu'elle avait lancé au gouvernement de transition pour qu'il poursuive ses efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale, conformément à la déclaration de l'Union européenne du 8 septembre 2000, dans un véritable esprit de compromis, par des moyens pacifiques et en respectant dûment toutes les entités qui ont atteint un certain degré de stabilité.
English: And also, relevant departments or sections within the IB should be so structured that the expected missions of the IB should be fully and efficiently performed.
French: De même, des départements ou sections appropriés du Bureau international devraient être structurés de manière que les missions escomptées du bureau soient pleinement remplies, avec efficacité.
English: Since 1996, 34 Short-tailed Albatrosses have been observed in or within 50 km of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Depuis 1996, 34 Albatros à queue courte ont été observés à l’intérieur de la zone économique exclusive canadienne, ou à 50 km ou moins de celle-ci.
English: Again during the period 2003-2004, more than 16 200 long-term unemployed participated in psychological consultations designed to increase their work motivation, 15 200 took part in measures to update professional knowledge and practical skills, 12 500 in cognitive measures and 2 700 in skill updating courses Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 10§4 of the Revised Charter.
French: Sur la période 2003-2004, plus de 16 200 chômeurs de longue durée ont participé à des consultations psychologiques destinées à accroître leur motivation. 15 200 chômeurs ont participé à des programmes de mise à jour de leurs connaissances professionnelles et leurs compétences pratiques, 12 500 à des mesures cognitives et 2 700 à des programmes de mise à jour des compétences.
English: • the sponsoring and dissemination of "The Ocean Charter", a declaration by countries around the world of their intent, belief and commitment to the future of oceans and to the marine and coastal environment.
French: • Promotion et diffusion de la Charte des océans, une déclaration en vertu de laquelle divers pays manifestent leur volonté, leur foi et leur engagement envers l’avenir des océans et des milieux marin et côtier.
English: • Large Business Audit Program, details, an Audit
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4, détails, une vérification 2005-2006
English: Therefore, Canada Post needed more information about Ms. Lipp's restrictions so that long-term health problems for Ms. Lipp could be avoided.
French: Par conséquent, Postes Canada avait besoin de renseignements supplémentaires à propos des restrictions de Mme Lipp, de telle sorte que les problèmes à long terme de cette dernière pourraient être évités.
English: The ideas presented below are part of a more general consideration of the use of new technologies in the workplace and possibilities for their regulation.
French: Les éléments ici présentés s'inscrivent dans une réflexion plus globale sur l'usage social des technologies nouvelles et leurs formes de régulation.
English: Not all of the library directors support the new termination clause, (clause 11) and ten institutions have not yet returned the revised Agreement to STC.
French: La nouvelle clause de résiliation (clause 11) ne reçoit pas l'appui de tous les directeurs de bibliothèque, et dix établissements n'ont pas encore retourné à SC la version revue de l'Accord.
English: 5.12 Provide in permit systems for conditions to minimise risks and ensure continuing oversight, preferably at the introducer’ expense (e.g. controlled field trials prior to release; preparation of a s mitigation plan in the event of unforeseen or harmful consequences; monitoring; containment).
French: 5.12 Prévoir dans les systèmes d’ autorisation les conditions nécessaires pour réduire les risques au minimum et exercer une surveillance continue, de préférence à la charge du responsable de l’ introduction (essais de terrain contrôlés avant la libération de l’ espèce; préparation d’ plan de un réduction en cas de conséquences imprévues ou néfastes ; surveillance; confinement).
English: Open ended.""Since the age of 15, have you been sunburned so badly that you got blisters or were in pain for two or more days?
French: J'ai rarement eu des coups de soleil ou ils étaient très légers ou je n'ai pas eu de coup de soleil.
English: The services of an interpreter should be used for the above purposes when the researcher is not fluent in the local language.
French: Le chercheur doit recourir aux services d'un interprète à cette fin lorsqu'il ne maîtrise pas la langue locale.
English: During the first half of 2004, the move of the PCT Information Systems to the new secure Computer Room located in the ex-WMO Building was completed.
French: Le déménagement du système du PCT dans la nouvelle salle informatique sécurisée située dans l’ancien bâtiment de l’OMM a été achevé au cours du premier semestre de 2004.
English: We note, however, some progress towards national reconciliation thanks to the compromises achieved among various parliamentary groups, which, following the adoption of the Justice and Accountability Law on 12 January, were able to enact the Law on Governorates not Organized into a Region, the General Amnesty Law and the 2008 budget.
French: Nous notons cependant quelques progrès vers la réconciliation nationale, grâce aux compromis entre différents groupes parlementaires qui, après l'adoption de la loi sur la justice et la transparence, le 12 janvier 2008, ont pu voter les lois sur les gouvernorats, l'amnistie générale et le budget 2008.
English: • Bruising (a sign of severe disease) Differential Diagnosis
French: • Contusions (signe d'une maladie sévère) Diagnostis différentiel
English: To take special note of paragraph 30 of this report;
French: c) De prendre note tout spécialement du paragraphe 30 du présent rapport;
English: Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
French: présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier.
English: On the other side you can see clusters of brick buildings in which the prisoners lived.
French: On aperçoit alors au loin une bonne dizaine de baraques en briques qui servaient d'abri aux prisonniers.
English: The unfortunate Irish tradition for referenda should have been addressed after that dismaying experience.
French: La regrettable tradition irlandaise de référendum aurait dû être réglée après cette expérience.
English: •
French: Les universités, les collèges communautaires et les maisons d'enseignement spécialisés dans le sous-secteur offrent une excellente formation touchant l'aspect technique de l'écriture, de l'édition et des autres compétences connexes. Cependant, ils accordent peu d'attention aux détails pratiques liés à la nécessité de gagner sa vie dans ce domaine ou à la façon de promouvoir et de vendre ses compétences et ses créations.
English: However, this element is not enough to induce me to vote in favour of the report.
French: Cet élément n'est toutefois pas suffisant pour m'inciter à voter pour ce rapport.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 1 L beakers 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm 4) Stirrer hot plate 5) U.S. standard No. 230 sieve 6) Wildman 2 L trap flask (AOAC 945.75 h(4), 15th ed) 7) Rubber policeman attached to a glass rod 8) Wash bottles 9) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 10) Ruled filter paper. Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 11) Petri dishes to suit size of filter paper used 12) Stereoscopic microscope (30-70x) 13) Ashless filter paper.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance 2) Béchers de 1 L 3) Tige magnétique à surface lisse recouverte de téflon (1 x 5 cm) 4) Plaque chauffante avec agitateur 5) Tamis no 230 (norme américaine) 6) Fiole collectrice Wildman de 2 L (ACAO 945.75 h(4), 15e 7) Spatule de caoutchouc fixée à une tige de verre 8) Flacons-laveurs 9) Dispositif de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de cm) 10) Papier-filtre ligné de dimension plus grande que la plaque de l'entonnoir (7-9 cm) 11) Boîtes de Pétri de dimension appropriée au papier-filtre utilisé 12) Microscope stéréoscopique (30x-70x) 13) Papier-filtre sans cendre, de dimension plus grande que la plaque de l'entonnoir (7-9 cm) 14) Etuve (40-60 °C) 15) Creuset 16) Dessiccateur 17) Four à moufle 18) Isopropanol (99 % et 40 %) 19) Éthanol (95 % et 60 %) 20) Heptane 21) Solution de Tween 80 dans l'isopropanol à 40 %.
English: Natural or legal person established in the EU, other than manufacturer or importer, who uses the substance (excluding distributor, consumer).
French: S’applique aux substances cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2 (CMR), aux PBT, vPvB et autres substances qui suscitent un niveau de préoccupation équivalent (p. ex. substances possédant des propriétés perturbant le système endocrinien).
English: Right to a Fair Trial Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 3.1.6 Droit à des recours efficaces Voir aussi : á Partie II.
English: The affected Governments did not try to centralize authority during the relief effort, but instead welcomed engagement and coordination at subnational levels to facilitate their response.
French: Les gouvernements touchés n'ont pas tenté de centraliser les pouvoirs au cours des opérations de secours, mais ont plutôt bien accueilli la participation d'autres entités et la coordination au niveau sous-national afin de faciliter l'intervention.
English: It is an important job, primarily because the relationship between the use of restrictive measures and human rights is a prominent issue, which attracted the attention of the various players on the international scene again recently - as you mentioned, Mrs Flautre.
French: C'est un travail important puisque, tout d'abord, la relation entre le recours aux mesures restrictives et les droits de l'homme est un sujet de premier plan, qui, récemment encore, a retenu toute l'attention des différents acteurs de la scène internationale - vous le rappeliez, Madame.
English: Throughout the initial consultation phase and during working group discussions, it was deemed necessary to clarify the intent and wording of the draft November 2003 legislation with respect to "ownership" of the production.
French: Tout au long de la phase de consultation initiale et durant les discussions du groupe de travail, il a été jugé nécessaire de préciser l’intention et le libellé du projet de modifications de la loi de novembre 2003 relativement à la « propriété » de la production.
English: The average retiree cost per day in 2002-2003 was $272, an increase from $211 per day (29 per cent) in 2000-2001.
French: Le coût journalier moyen des services des retraités remployés en 2002-2003 s'établit à 277 dollars, contre 211 dollars pour 2000-2001, soit une augmentation de 29 %.