ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur referred to the estimated 250 million people around the world being at risk of violations of civil, political, social, economic and cultural rights, including violence, marginalization and discrimination, on the grounds of systems based on inherited status.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué les quelque 250 millions de personne du monde entier courant le risque de violations des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, y compris la violence, la marginalisation et la discrimination, en vertu de systèmes basés sur le statut hérité.
English: Even within this department, we've realized cuts in the vicinity of 40% since 1993.
French: Même au sein de notre ministère, les réductions ont été de l'ordre de 40 p.
English: Statistics Canada updated this policy a few years ago and is conducting an internal audit to assess compliance in 2002-03.
French: L'organisme a mis à jour cette politique il y a quelques années et effectue une vérification interne en 2002-2003 pour déterminer la conformité à celle-ci.
English: Informatics Equipment - 6 Communication Distribution Switches (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - 6 commutateurs de distribution - communication (OCPR) Codes d'articles économiques
English: [Table of Contents] Private Sector Records Since 1903, the Archives of Ontario has been acquiring records from the private sector.
French: F 577 Archives publiques de l'Ontario Depuis 1903, les Archives publiques de l'Ontario acquièrent des documents du secteur privé.
English: Interpret research scientist promotion requirements to recognize contributions to policy development.
French: Interpréter les exigences rattachées à l’avancement des titulaires d’un poste de chercheur de manière à reconnaître la contribution à l’élaboration des politiques.
English: Snow-knife Ivory Thule Inuit culture Baffin Island Although the Dorset way of life disappeared from the Arctic, it is not certain that the Dorset people became extinct, leaving no trace of their physical or cultural heritage among the Inuit peoples who took their place across much of Arctic North America.
French: Couteau à neige Ivoire Thuléen Inuit Île de Baffin Même si le mode de vie dorsétien disparut de l'Arctique, il n'est pas certain que les Dorsétiens furent exterminés sans laisser de traces de leur patrimoine physique ou culturel che les Inuit qui les remplacèrent dans la plus grande partie de l'Arctique nord-américain.
English: Costs which are still to be incurred will be based on reasonable cost forecasts.
French: Les coûts à couvrir seront basés sur des estimations de coût raisonnables.
English: If your ship is operating in one of these sparse areas your cooperation in making all possible reports will be greatly appreciated by the Meteorological Services which receive your reports.
French: Si votre navire traverse l’une de ces régions peu fréquentées, les services météorologiques intéressés apprécieront grandement tous les messages d’observation que vous pourrez leur envoyer.
English: The property includes the two most holy places in the Bahá’í religion associated with the founders, the Shrine of Bahá’u’lláh in Acre and the Shrine of the Báb in Haifa, together with their surrounding gardens, associated buildings and monuments.
French: Le bien comprend les deux lieux les plus sacrés de la religion bahá’ie, car associés à ses pères fondateurs : le mausolée de Bahá’u’lláh à Acre et le mausolée de Báb à Haïfa, avec leurs jardins environnants et les monuments et bâtiments associés.
English: The European Women's Lobby (EWL) is a membership-based non governmental organisation that brings together over 4000 women's organisations in Europe working together to promote equality between women and men and to ensure that gender equality and women's human rights are taken into consideration in all European Union policies.
French: Le Lobby européen des femmes est une organisation non gouvernementale regroupant plus de 4 000 organisations féminines européennes, qui œuvrent de concert pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes et faire en sorte que cette égalité et les droits fondamentaux des femmes soient pris en considération dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: To assess the progress made by the departments and agencies, we expected that they were effectively managing the implementation of their commitments and meeting their commitments—that is, they were doing what they said they would.
French: Dans le cadre de notre évaluation des progrès réalisés par les ministères et organismes, nous nous attendions à ce que ceux-ci gèrent efficacement la mise en œuvre de leurs engagements et respectent leurs engagements, en d’autres mots, qu’ils tiennent leurs promesses.
English: Criterion Effectiveness and flexibility in the implementation of the externalised tasks Advantages of the creation of the agency − establishment of a body specifically focused on management, freed from the various prioritisation considerations, which can exist in the Commission departments, between programme management and other priority tasks (political analyses and communications in the field…); − possibility of recruiting suitable and stable staff in the agency (with a high level of technical and financial expertise); − optimal task-sharing between the Commission and the agency (end of the excessive fragmentation of the operational chain imposed by current recourse to TAOs); − increased responsibility for the agency (a healthier sharing of responsibilities between the Commission and the agency); − less overlap between the interventions of the various actors; − more homogeneous management procedures, development of common instruments (including IT instruments).
French: Critère Efficacité et flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées − Avantages de la création de l’agence création d'un organisme spécifiquement centré sur la gestion, libéré des contraintes d'arbitrages qui peuvent exister, dans les services de la Commission, entre gestion de programmes et autres tâches prioritaires (analyses et communications politiques dans le domaine...); possibilité de recruter un personnel approprié et stable dans l’agence (avec un haut niveau d’expertise technique et financier); partage optimisé des tâches entre la Commission et l'agence (fin du fractionnement excessif de la chaîne opératoire imposé par le recours actuel à des BAT); responsabilité accrue de l'agence (partage plus sain des responsabilités entre Commission et agence); moindre dispersion des interventions des divers acteurs; homogénéisation des procédures de gestion, développement 14
English: The auto leisure market grew at about two percent per year since 1996, reaching 89,600 in 2006.
French: Cette estimation signifie donc qu’il n’y a eu aucune variation en dollars constants de 1996 par rapport à 1996 (+0 %).
English: Frezenberg Ridge:
French: Corps dentaire de l’armée canadienne: voir Service dentaire.
English: The distorted perspective through which the United Nations was often compelled to view the conflict in the region had the effect of preventing any scrutiny of Palestinian actions.
French: La perspective déformée dans laquelle l'Organisation des Nations Unies se trouve souvent dans l'obligation d'examiner le conflit dans la région a pour effet d'empêcher que l'on se penche sur les actions palestiniennes.
English: Corrector of zinc and manganese deficiencies, constituted by a solid mixing of the above mentioned microelements.
French: Correcteur de manques de zinc et de manganèse, mélange solide des dits microéléments. Avec QUELAFERT Zinc-Manganèse se corrigent les manques dûs aux déséquilibres ou la déficience dans l'assimilation du zinc et du manganèse dans des plantations d'agrumes et de fruitiers et dans des cultures horticoles.
English: ) from the Odessa Polytechnic University and the Graduate Diploma (DESS) in Computer Sciences from the University of Montreal.
French: ) de l'Université polytechnique d'Odessa et le DÉSS en informatique de l'Université de Montréal.
English: Referring to the emphasis that the Secretary-General's report (A/62/168) placed on the need for policies focused on socio-economic security, she said that Israel had stimulated economic activity and significantly reduced unemployment by allocating resources to infrastructure development and by direct intervention in the labour market, including job creation, reduction of labour costs and provision of wage subsidies.
French: Se référant à l'accent que le rapport du Secrétaire général a mis sur la nécessité de politiques de sécurité socio-économique, Mme Eilon-Shahar dit qu'Israël a stimulé l'activité économique et réduit sensiblement le chômage en consacrant des ressources au développement des infrastructures et par une intervention directe sur le marché du travail, y compris par la création d'emplois, la réduction des coûts du travail et l'attribution de subventions salariales.
English: Duty with Honour is a defining document for Canada’s profession of arms and must be read and understood by all who wear the uniform.
French: Servir avec honneur est un document phare sur la profession des armes au Canada et doit être lu et compris par tous ceux qui portent l’uniforme militaire.
English: When someone goes off in a ship and gets sick, that person could end up in any hospital.
French: Un marin qui tombe malade à bord d'un bâtiment peut se retrouver dans n'importe quel hôpital au monde.
English: Furthermore, Venezuela had never carried out mass expulsions of immigrants in an irregular situation, nor had it ever threatened to do so; illegal immigrant status had never meant that access to free education and health services provided by the Venezuelan State was denied to those concerned.
French: En outre, le Venezuela n'a jamais procédé à des expulsions massives d'immigrants en situation irrégulière ni menacé de le faire, et la qualité d'immigrant illégal n'a jamais empêché les intéressés d'avoir accès aux services d'éducation et de santé gratuits assurés par l'État vénézuélien.
English: Tucked on shore-line cliffs are some of the largest seabird colonies and sea lion rookeries known.
French: Les falaises du littoral abritent certaines des plus vastes colonies d’oiseaux marins et de lions de mer que l’on connaisse.
English: Eighty five percent of environmental technology activity in Saskatchewan comes from small businesses, which tend to be more flexible when seeking out opportunities.
French: Leur taille leur permet d'être plus souples quand elles cherchent des débouchés, et cette souplesse est une des forces d'impulsion de l'innovation.
English: You are considered a suspect and you (may be/will be) charged with (describe the offence(s) and state applicable section(s) of the Act concerned).
French: Vous pouvez téléphoner à votre avocat ou obtenir temporairement les conseils de l’avocat de garde si un tel service existe dans la province.
English: Express deep concern at the plight of Palestinian refugees and displaced persons who were forced to leave their homes because of war and racial policies of the occupying power and who are prevented from returning to their homes and properties because of a racially based law of return, and recognize the right of return of the Palestinian refugees as established by the General Assembly in its resolutions, particularly resolution 194 (III) of 11 December 1948, and call for their return to their homeland in accordance with and in implementation of this right;
French: Exprimons notre vive inquiétude devant le triste sort des personnes déplacées et des réfugiés palestiniens qui ont été contraints d'abandonner leur foyer à cause de la guerre et des politiques raciales de la puissance occupante et qui ne peuvent retrouver leur foyer et leurs biens à cause de la loi du retour fondée sur la race, reconnaissons aux réfugiés palestiniens le droit au retour établi par l'Assemblée générale dans ses résolutions, en particulier la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948, et demandons qu'ils puissent rentrer dans leur patrie en vertu et en application de ce droit;
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : April 27 April 27, 2001 Infectious Syphilis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 27 avril le 27 avril 2001 Syphilis infectieuse :
English: Competition OSFI completed initiatives started in 1998-99 that included: demutualization of four life insurance companies; development of the approval process for the new foreign branch banking regime; and approval of seven foreign banks.
French: Concurrence Le BSIF a achevé des initiatives lancées en 1998-1999, notamment : la démutualisation de quatre sociétés d'assurance-vie, le développement et le processus d'approbation d'un projet de loi sur l'établissement de nouvelles succursales de banques étrangères, et l'agrément de sept banques étrangères.
English: Training Preliminary training is a major factor in the creation of a European Heritage Class, and one which guarantees the quality and value of the experiment.
French: La formation La formation préalable est un élément majeur de la genèse d'une classe européenne du patrimoine, qui garantit la qualité et l'intérêt de l'expérience.
English: Add-on controls were expected to cost $1300-$3100/ton of VOC removed.
French: On a prévu que les contrôles complémentaires coûteraient entre 1 300 $ et 3 100 $ par tonne de COV enlevés.
English: 4.8 Interim payments Interim payments may be made after the completed feasibility assessment has been received and approved by AAFC. Send your paid interim invoices and status report or and any completed deliverables as per the payment schedule to AAFC for approval.
French: 4.8 Paiements provisoires Lorsque des paiements provisoires sont requis pour des plans qui comprennent une l’évaluation de faisabilité dans le cadre du plan d’activités d’ensemble, de tels paiements peuvent, à la discrétion de l’AAC, être faits à l’ordre du demandeur.
English: SSHRC and NSERC are also planning to establish, in 2006-2007, a new bi-council Integrated Management/Information Technology (IM/IT) Steering Committee to replace the SSHRC ESD Steering Committee and to direct the development of all bi-council "e"-endeavours.
French: Le CRSH et le CRSNG comptent également établir, en 2006-2007, un nouveau Comité directeur de la gestion intégrée et de la technologie de l’information qui remplacera le Comité directeur de la prestation des services électroniques du CRSH et guidera la réalisation de tous les projets électroniques des deux Conseils.
English: The Working Group agreed with these suggestions (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: Budget 2003 established this community-based fund, with an allocation of $1 billion for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations.
French: Dans le budget de 2003, on a établi ce fonds communautaire auquel un milliard de dollars ont été affectés pour les projets d’infrastructure municipale à petite échelle conçus pour améliorer la qualité de vie et accroître les débouchés économiques dans les petites villes. Le FIMR comprend notamment un volet visant les besoins en matière d’infrastructure des Premières Nations.
English: On 16 September 2004 the Law on Aviation was adopted.  It rescinded the requirement of Latvian citizenship for pilots and members of the crew.
French: Le 16 septembre 2004 a été adoptée la loi sur l'aviation annulant l'obligation pour les pilotes et les membres d'équipage d'avoir la citoyenneté lettone.
English: Mr. Faucher will replace Mr. Rolland Veilleux who has decided to step aside after two years of hard work which were instrumental in bringing the Company to its now enviable position.
French: Ce dernier remplacera M. Rolland Veilleux qui lui cède sa place comme administrateur. M. Veilleux quitte le CA de Robex après avoir grandement collaboré, pendant les deux dernières années, à mené la société jusqu’à la position favorable dans laquelle elle se trouve aujourd’hui.
English: RC4080 GST/HST Information for Freight Carriers You can view this publication in:
French: RC4080 Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The Audit and Evaluation branch has developed and implemented a Risk-Based Multi-year Audit Plan for 2002/03 and is currently developing one for 2003/04.
French: • La Direction de la vérification et de l'évaluation a établi un Plan pluriannuel de vérification axée sur le risque pour 2002-2003 et est en train d'en établir un pour 2003-2004.
English: Company MB, which thus stood in the relation of sub-purchaser to the Italian manufacturer, lodged an appeal for a technical expert assessment and this was ordered under an interim relief order of 22 April 1994.
French: ) ne soit avisé de la non-conformité du métal.  La société M. B., qui avait ainsi la qualité de sous-acquéreur à l'égard du fabricant italien, introduisit une demande d'expertise technique, qui fut ordonnée par ordonnance de référé du 22 avril 1994.
English: • networking with other employers;
French: • établir un réseau de contacts avec d’autres employeurs;
English: Mané Nett of Chile, Christine Merkel of Germany and Zayneb Farhat of Tunisia were also pleased to report on the very recent ratification of the convention by the governments of their countries.
French: Mané Nett, du Chili, Christine Merkel, de l’Allemagne, et Zayneb Farhat, de Tunisie, étaient aussi heureuses de faire part de la ratification toute récente faite par les gouvernements de leurs pays respectifs.
English: Total census farms 3,980 4,021 1.0 4,453 Farms with gross farm receipts of $100,000 or more (3) 807 838 3.8 849 LAND *acres *acres
French: Nombre total de fermes de recensement 3 980 4 021 1,0 4 453 Fermes ayant des revenus agricoles bruts de 100 000 $ et plus (3) 807 838 3,8 849 TERRES *acres *acres
English: ◦ Associate Performance with Plans, Priorities and Expected Results, Explain Changes and Apply Lessons Learned; and
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience ; d.
English: The Court gives rulings on cases brought before it.
French: La Cour rend des arrêts sur les affaires qui lui sont soumises.
English: The continued enforcement of the unjust embargo resolutions caused increasing damage to the oil sector, and the financial losses are estimated at some $5,876,285,000.
French: Le maintien de l'embargo imposé par des résolutions iniques a fait de plus en plus de tort au secteur pétrolier, les pertes financières étant estimées à 5 876 285 000 dollars.
English: The Benchmark Review Committee consisted of Esther Brunet,  Christine Roberge, an employee with the Commission and Brian Hargadon, an  investigator for the Commission.
French: La Commission avait demandé au Conseil du Trésor si l'employeur  souscrivait aux observations avancées dans ces rapports et qui soulevaient  des questions sur les évaluations des emplois effectuées par les comités  d'évaluation multiples.
English: Without such a refusal, the Court does not have jurisdiction to grant the only available remedy, which is an order to disclose.
French: Sans un tel refus, la Cour n’a pas compétence pour accorder la seule réparation disponible, soit une ordonnance de communication.
English: Countries and people trust the United Nations worldwide.
French: Les pays et les peuples du monde placent leur confiance dans l'ONU.
English: About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: À propos du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune (SCF), une composante d’Environnement Canada, s’occupe des questions liées aux espèces sauvages qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Identifies the indicators to measure improvements in program performance.
French: ▪ Cerne les identificateurs permettant de mesurer les améliorations du rendement de programmes.
English: 3.3 Reporting obligations under the Habitats Directive and Bern Convention (HaBiDes) The Chair explained that the Standing Committee had asked for this issue to be included on the agenda of this year’s meeting, regarding the EC’s aim to streamline the reporting required by different directives and the Bern convention.
French: 3.3 Obligations de présenter des rapports sur la Directive Habitats et la Convention de Berne (HaBiDes) La Présidente explique que le Comité permanent a demandé que cette question soit incluse à l’ordre du jour de la réunion de cette année, considérant que l’objectif de la CE est de rationaliser les rapports requis par les différentes directives et la Convention de Berne.
English: Whether section 77 of the Act should be amended to address the scope of application of the in absentia licence for the material of copyright owners who cannot be located.
French: Doit-on modifier l'article 77 de la Loi afin d'aborder la question de l'étendue de l'application d'une licence octroyée in absentia à des œuvres dont le titulaire du droit d'auteur demeure introuvable?
English: It will serve as a reference centre for documents produced as a result of the environmental assessment processes.
French: Le bureau servira de centre de documentation des documents produits dans le cadre des processus d'évaluation environnementale.
English: Among the many factors and forces that result in the build-up of unwarranted inventories, the most significant are:
French: Parmi les nombreux facteurs qui contribuent habituellement à l'accumulation de stocks injustifiés, les plus importants sont les suivants :
English: The weight crushing his heart lifts and he breathes deeply.
French: Le poids qui écrase sont cœur s'allège et il respire profondément.
English: Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies 2005-08-19 - Commission Letter File #: 8624-C13-200511932 Description:
French: Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies 2005-08-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8624-C13-200511932 Description:
English: Explanation The current information protection provisions prevent CBSA officers from using information obtained in the course of administering Part 2 of the Act for other purposes.
French: Explication À l'heure actuelle, les dispositions de protection de l'information empêchent les agents de l'ASFC d'utiliser à d'autres fins l'information obtenue dans le cadre de l'application de la partie II de la Loi.
English: • as for the argument that installing rip-rap on the south bank would not have made a difference because the erosion occurred on the west bank, nothing is less certain.
French: • quant au fait que l'installation d'un perré sur la rive sud n'aurait rien changé puisque l'érosion se situe sur la rive ouest, rien n'est moins certain.
English: Our foreign typesetting experts and graphic artists will make sure your document is perfect before it goes to press. Typesetting rules vary and complexities arise in foreign languages; we are well versed in these matters and will provide you with a final product that you will be as sure of as if it were written in your own language.
French: Nous avons l'expertise technique pour prendre en main la création de votre site Web et le mettre en ligne, de la conception jusqu'au transfert FTP final, ainsi que l'expertise linguistique pour que votre message soit transmis dans toutes les langues que vous désirez, sans bavures.
English: • Environment Canada / Health Canada Canadian Environment ProtectionAct (EC / HC CEPA) National Advisory Committee
French: • Comité consultatif national d'experts sur les centres d'excellence pour le bien-être des enfants