ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be forgotten that the participation of white men and women in the labour market was often conditioned by the clandestine work taken on by female migrants.
French: On ne peut oublier que la participation des femmes et des hommes au marché du travail est souvent dépendante du travail clandestin des femmes migrantes.
English: We are confident that he will guide our deliberations during this fifty-eighth session to a productive conclusion.
French: Nous sommes persuadés qu'il mènera nos délibérations à une fin fructueuse.
English: "A CFNFA allows a First Nation to be more flexible in adjusting community programs and activities.
French: « Une EFCPN donne à une Première nation la souplesse nécessaire pour modifier les programmes et activités communautaires.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty-fifth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52 and 55/31).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52 et 55/31).
English: That organization had issued specifications for biometric passports, and more than 25 countries were working to issue such passports within the next 12 or 18 months.
French: Cette organisation avait établi des spécifications pour les passeports biométriques, et plus de 25 pays s'emploient à établir de tels passeports au cours des 12 ou 18 prochains mois.
English: [(1 - 2)2 + (2 - 2)2 + (3 - 2)2] ÷ 3 = 0.667 [squaring deviation from the mean] ÷ number of observations = variance Variance (S2) = average squared deviation of values from mean Calculating variance involves squaring deviations, so it does not have the same unit of measurement as the original observations.
French: [(1 - 2)2 + (2 - 2)2 + (3 - 2)2] ÷ 3 = 0,667 [écart au carré moyen] ÷ nombre d'observations = variance Variance, (S2) = écart au carré moyen de valeurs par rapport à la moyenne Comme le calcul de la variance se fait à partir des carrés des écarts, les unités de mesure ne sont pas les mêmes que celles des observations originales.
English: While such differences created obvious concern around quality and continuity of care issues, they also created an opportunity to develop an evidence-based education system that would create and support local knowledge champions, potentially reducing costs and improving care across the network.
French: Ces différences ont évidemment entraîné un questionnement sur la qualité et la continuité des soins, mais elles ont aussi permis d’élaborer un système d’éducation fondé sur l’expérience clinique qui créera et soutiendra des champions du savoir locaux, ce qui pourrait réduire les coûts et améliorer les soins prodigués dans le réseau.
English: About Us Topics Publications Weather Home Pesticides
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Pesticides
English: o an offence under sections 83.18 to 83.231 of the Criminal Code related to the participation in, or the facilitation of, activities of a terrorist group, the commission of an offence for such a group, the instructing, directing or facilitating that offence; o an offence under sections 354 or 467.11 to 467.13 of the Criminal Code related to the possession of property obtained from crime, the participation in activities of a criminal organization, or the commission of, or instruction to commit, an offence for such an organization; o a conspiracy, an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to any of the offences above. • An individual or entity convicted of an offence on indictment or convicted more than once for fraudulent transactions relating to contracts and trade under Part X of the Criminal Code or any offences under the Controlled Drugs and Substances Act (other than offences under subsection 4(1) of that Act for possession of a substance).
French: • Une personne ou une entité ayant été condamnée pour l’un des délits suivants : o une infraction liée au recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent) ou au financement d’activités terroristes; o une infraction prévue par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ayant fait l’objet d’une poursuite par mise en accusation; o une infraction prévue aux articles 83.18 à 83.231 du Code criminel, liée à la participation aux activités d’un groupe terroriste, à la facilitation de telles activités ou au fait de commettre une infraction pour un tel groupe, de charger une personne de commettre une telle infraction, de diriger ou de faciliter une telle infraction; o une infraction prévue à l’article 354 ou aux articles 467.11 à 467.13 du Code criminel, liée à la possession de biens criminellement obtenus, à la participation aux activités d’une organisation criminelle, au fait de commettre ou de charger une personne de commettre une infraction au profit d’une telle organisation; o un complot ou une tentative en vue de commettre l’une ou l’autre des infractions ci-dessus, le fait d’en être complice après le fait ou d’en conseiller la perpétration.
English: This entails a consolidation of activities and a greater emphasis on coordinated program delivery: accordingly, the number of main programs for 2004-2005 has been reduced to 14 (compared to 18 in the previous biennium), and clustered into four parts.
French: Ce changement entraîne un regroupement des activités et une importance plus grande accordée à l'exécution coordonnée des programmes : ainsi, le nombre de programmes principaux pour 2004-2005 a été ramené à 14 (contre 18 dans l'exercice biennal précédent), regroupés en quatre parties.
English: The designations employed and the presentation of the information in this web site do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: De brefs extraits de l'information contenue sur le site web peuvent être librement commentés, reproduits ou traduits à des fins de recherche ou d'étude personnelle, mais ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales. Toute utilisation de l'information provenant du site web de l'OMS doit obligatoirement mentionner l'OMS en tant que source de l'information et reprendre l'adresse URL de l'article.
English: There were, however, only limited reflows in the case of the other currencies under strain.
French: Il s'ensuivit un retour des capitaux sur la monnaie danoise.
English: She used to do the secret habit and did not do ghusl but she fasted and prayed.
French: Faut-il se laver les cheveux dans le cadre du bain rituel ?.
English: Toronto, October 6, 2007 ALISTAIR H. ROSS Chief Agent for Canada [40-4-o] PEACEFUND CANADA — FONDS CANADIEN POUR LA PAIX SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that PEACEFUND CANADA — FONDS CANADIEN POUR LA PAIX intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 6 octobre 2007 L'agent principal du Canada ALISTAIR H. ROSS [40-4-o] PEACEFUND CANADA — FONDS CANADIEN POUR LA PAIX ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que PEACEFUND CANADA — FONDS CANADIEN POUR LA PAIX demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Taking note of the subsequent recommendation by the East Timor Constituent Assembly that 20 May 2002 be the date for the official transfer of the powers of sovereignty from the United Nations to the East Timor government institutions,
French: Prenant note de la recommandation ultérieure de l'Assemblée constituante du Timor oriental fixant au 20 mai 2002 la date de la passation officielle des pouvoirs de souveraineté de l'Organisation des Nations Unies aux institutions étatiques du Timor oriental,
English: Participants acknowledged that the purpose of the strategic research being discussed is:
French: Les participants ont reconnu que l'objet des recherches stratégiques examinées consiste à :
English: • regions or provinces beyond the scope of the original research;
French: • les régions ou les provinces qui n’étaient pas incluses dans le projet de recherche original;
English: (3) Copies of policy statements or directives received by the Authority from the Minister of Transport or Treasury Board concerning the finances, operations or administration of the Authority since 1987 to the present.
French: (3) Copie de tout énoncé de politique ou de toute directive qu'a reçu l'Administration du ministre des Transports ou du Conseil du Trésor concernant sa situation financière, son exploitation ou son administration, depuis 1987.
English: It goes without saying that the year 2001 was marked by major events that have had a positive effect on the province as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que l'année 2001 a été marquée par des événements majeurs dont l'incidence positive sur l'ensemble de la province est incontestable.
English: These quarterly reports describe activities under each fund delivered by NACCA as well as statistics on a range of performance benchmarks defined in the accountability accord of their contribution agreement.
French: Ces rapports trimestriels décrivent les activités pour chaque fonds accordé par l’ANSFA, de même que des statistiques sur une vaste gamme de points de comparaison de rendement définis dans le volet responsabilisation de l’accord de contribution.
English: Significant decreases in equity markets from the financial crisis have had significant effects on the financial pension resources of older persons in those countries and therefore could also influence the intergenerational dynamics linked to intergenerational financial transfers.
French: Les baisses sensibles des marchés des actions, dues à la crise financière, ont affecté considérablement les ressources financières que les personnes âgées tirent de leur pension dans ces pays, ce qui pourrait agir également sur la dynamique intergénérationnelle associée aux transferts financiers entre les générations.
English: 17), in particular Article 11(1) thereof, as last amended by the acts concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (OJ L 236, 23.
French: 17), et notamment son article 11, paragraphe 1, modifiée en dernier lieu par les actes relatifs à l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne (JO L 236 du 23.
English: Please indicate all appropriate legislative, administrative, social and educational measures taken pursuant to article 19 to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Hearing T-312/04 Di Bucci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-312/04 Di Bucci / Commission Statut des fonctionnaires
English: Within the present general structure of MINUSTAH, a number of modifications could however be made to increase the Mission's capacity to implement its mandate at this stage.
French: Toutefois, dans le cadre de la structure générale actuelle de la MINUSTAH, un certain nombre de modifications pourraient être apportées afin d'accroître les moyens dont est dotée la Mission pour s'acquitter de son mandat à ce stade.
English: Research and Evaluation Despite limited resources, a considerable body of work has been produced within the Centre’s Research and Evaluation directorate.
French: Recherche et évaluation Malgré des ressources restreintes, un important réservoir de connaissances a été établi à la Direction de la recherche et de l’évaluation du CNPC.
English: CLSCs will head the school vaccination campaign in their own areas.
French: Les CLSC seront, sur leur territoire respectif, les maîtres-d'oeuvre de la campagne de vaccination en milieu scolaire.
English: It is at the heart of the city's tourist attractions. It is very close to the metro station of Sol.
French: chambre et hotel rénové , très propre ; personnel disponible et aimable.l'hotel est parfaitement placé par rapport à la place Del sol.métro ,restaurants et centres d'intéret à proximité, à pied.
English: Research wheat and barley DNA fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments
French: Recherche des méthodes utilisant l'empreinte protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de qualifier les variétés de grains dans les cargaisons.
English: Ng is currently employed with Research Capital Corporation, a Member of the IDA.
French: M. Ng est actuellement au service de Corporation Recherche Capital, société membre de l’ACCOVAM.
English: "There is no doubt that the financial contribution and advice of IRAP has allowed us to be in the position we are in today," said Ms. Gravel.
French: Sa présidente, Vivianne Gravel, a déclaré : « Il n'y a aucun doute que la contribution financière et les conseils du PARI nous ont permis de nous positionner là où nous sommes aujourd'hui.
English: $3 013 500 MDS-PRAD Technologies Corporation Summerside, P.E.I. Developing an environmentally-friendly, erosion-resistant coating for gas turbine engines to make them safer, more durable and more fuel-efficient.
French: 3 013 500 $ MDS-PRAD Technologies Corporation Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Développement de revêtements pour les turbines à gaz résistant à l'érosion et écologiques, qui les rendent plus sûres, plus durables et plus économiques en carburant.
English: The Commission has taken no decision yet on the best way of addressing these issues, but it intends to table a proposal in autumn on the Globalisation Adjustment Fund of the future, bearing European workers' best interests in mind.
French: La Commission n'a encore pris aucune décision sur la meilleure façon d'aborder ces questions, mais elle entend présenter une proposition en automne sur l'avenir du Fonds d'ajustement à la mondialisation, en tenant compte des meilleurs intérêts des travailleurs européens.
English: Salmon that have emerged from gravel, completed yolk absorption, remained in freshwater streams, and are less than a few months old.
French: Augmentation des stocks sauvages par l’élevage de poissons dans les piscicultures et leur relâchement dans la nature à diverses étapes de leurs cycles de vie.
English: If the illumination had been better, their low recent experience might not have been a factor.
French: Si l’éclairage avait été meilleur, leur manque d’expérience récente n’aurait pas été un facteur.
English: The review indicates that the use of contributions to fund research projects is appropriate where DRD's objective is to build capability and capacity in the R&D community rather than obtain a product at the best price.
French: L'étude indique que l'utilisation de contributions pour financer des projets de recherche est appropriée là où l'objectif de la DRD est de bâtir la capacité et les moyens dans le milieu de la R. et D. plutôt que d'obtenir un produit au meilleur prix.
English: NORCAT is currently working with the elderly on creating similar assistant devices.
French: NORCAT collabore actuellement avec les personnes âgées afin de créer à leur intention des postes de travail semblables.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.27 et Add.1)]
English: Counsel submits that when determining a child's right, the Committee may have regard to article 3 of the Convention on the Rights of the Child providing that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.
French: Le conseil suggère que lorsqu'il a à se prononcer sur la question d'un droit d'un enfant, le Comité tienne compte de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants.
English: NPB has had about 60,000 contacts with victims since 1992.
French: La Commission a eu environ 60 000 contacts avec des victimes depuis 1992.
English: Initially, the topic had focused primarily on responsibility for injury to aliens; however, with the development of jus cogens and its acceptance in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and the existence of hierarchically higher rules as set out in the Charter of the United Nations, State responsibility currently rested on a much broader foundation.
French: Initialement, la responsabilité des États comprenait essentiellement la responsabilité pour les dommages causés aux étrangers, mais avec le développement du jus cogens et sa consécration dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et l'existence de normes hiérarchiquement plus élevées découlant de la Charte des Nations Unies, la responsabilité de l'État repose maintenant sur des fondements beaucoup plus larges.
English: Affordability was an issue that was discussed repeatedly by the participants.
French: Les participants ont souligné la question de l’abordabilité à plusieurs reprises.
English: This copy must be provided by the carrier and should state which copy of the total shipment it represents, e.g., copy 2 of 4.
French: Cette copie doit être fournie par le transporteur et devrait indiquer de quelle copie il s’agit par rapport à l’expédition totale, p. ex., copie 2 de 4.
English: In 2008, due to rapid expansion in 2007 (eight new countries), intensive efforts were focused on making current programmes operational.
French: En 2008, en raison de l'expansion rapide survenue en 2007 (huit nouveaux pays), on s'est employé à rendre les programmes existants opérationnels.
English: 2007‑468 The Commission approves on an interim basis an application by EastLink, dated 23 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007‑468 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par EastLink le 23 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Q. Can different S.O.S. dates be shipped in the same accession?
French: Q. Peut-il y avoir des dates RE différentes dans le même groupe de boîtes de nouvelles acquisitions?
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-35 January 29, 2001 IN THE MATTER OF the Air Transportation Regulations.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-35 le 29 janvier 2001 RELATIF au Règlement sur les transports aériens.
English: The project’s ambitious objective was to reduce the level of bullying and violence in general, and in particular the abuse of children and young people with learning disabilities, in the three participating countries.
French: de stratégies anti-brimades destinées aux écoles et à d'autres organisations. Ainsi, l'avis des personnes vulnérables ayant souffert de mauvais traitements, et en souffrant souvent encore, a pu être prise en considération.
English: The Council now accepts a system whereby all telecoms in every Member State pay VAT directly to the inland revenue office in their customer's country.
French: Le Conseil a adopté un régime provisoire selon lequel les opérateurs de télécoms de tous les États membres paient la TVA directement à l'administration fiscale de l'État du client.
English: The most notable changes that had a significant impact on Rights & Democracy's vision and programming were the launch in 2003 of the Rights & Democracy Student Network, and the launch in 2006 of the Canadian and International Partnerships Initiative.
French: Les principaux faits nouveaux ayant eu des incidences sensibles sur le projet et les programmes ont été l'établissement en 2003 du réseau d'étudiants de l'organisation et le lancement en 2006 de l'Initiative pour des partenariats canadiens et internationaux (Canadian and International Partnerships Initiative).
English: With the aim to improve Annex 3 of the Standard the subject is studied.
French: L'examen de cette question a pour but d'améliorer l'annexe 3 de la norme.
English: Public debt charges were down $0.9 billion, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,9 milliard de dollars par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt, qui a plus que compensé les effets d’une hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Both are found within the CIHR Research Personnel Awards Guidelines.
French: Les deux figurent dans les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC.
English: Please provide information on persons with mental illnesses, in particular with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant.
French: Fournir des renseignements sur les personnes atteintes de troubles mentaux, en particulier au sujet du respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels tels qu'ils sont garantis par le Pacte.
English: BETWEEN BEVEL EDGE GLASSWORKS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE BEVEL EDGE GLASSWORKS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: From the point of view of employers consulted in focus groups, the marketing of the EBSMs was seen as inadequate.
French: La plupart des répondants avaient appris l’existence de ces programmes par l’intermédiaire du bouche-à-oreille.
English: Saint-François, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-François, rivière Version anglaise de cet article
English: The secretariat also serviced the fifth session of the Bureau of the Committee on Statistics, held prior to the eleventh session of the Working Group.
French: Le secrétariat a par ailleurs assuré le service de la cinquième réunion du bureau du Comité de statistique préalable à la onzième session du Groupe de travail.
English: ▪ Budget In a maximum of one (1) page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g., approximate number of attendees, number of nights accommodation, purpose and cost of travel) under the following categories: 1.
French: ▪ Budget : Un maximum de (1) page qui comprend un budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes : 1.