ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Audit of Multiculturalism Program - 1998-99 Grants and Contributions Files (2000) · Canadian Heritage Performance Report for the period ending March 31, 2000
French: Dépenses en matière de communications (2000), Fonds canadien de télévision (2000), La fête du Canada/Le Canada en fête (1999), Politique cinématographique canadienne (1998) et Pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle (1999)
English: 1173 House Furnishing, excluding Furniture
French: Les produits ou biens acheté dans le cadre de la construction ou de l'acquisition de bâtiments d'ouvrages,
English: How Healthy Trees Create Healthy Cities A remarkable 19 percent of Canada’s urban landscape is forest covered.
French: Des arbres sains pour des villes en pleine santé Au Canada, pas moins de 19 % des zones urbaines sont arborées.
English: 95/21/EC (adapted) Article ⌦ 14 ⌫ 10 Right of appeal
French: Les États membres mettent en place et maintiennent les procédures appropriées à cet effet conformément à leur législation nationale.
English: It was my understanding that an explication was asked of the mover and the mover has 15 minutes to give that explication.
French: J’ai cru comprendre qu’une explication a ete demandee a l’auteur de la motion et ce dernier a 15 minutes ´ ´ ´ ` ´ pour donner cette explication.
English: Membership Slate for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  Dr. Alan Bernstein indicated SCOGAC is an important committee, as its advice to the Governing Council will include program funding recommendations in all four areas of CIHR's health research - biomedical, clinical, health services (including health systems), and population health (including the social, cultural and environmental determinants of health).
French: Composition du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB)  Le Dr Alan Bernstein indique que le CPSCSB est un important comité, car il fournira des avis qui prendront la forme de recommandations au conseil d'administration sur le financement des programmes dans les quatre secteurs de recherche en santé des IRSC : recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé (y compris les systèmes de santé), et sur la santé des populations (y compris les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé).
English: It is a positive development that the legal obstacles to the free exchange of designs are now being removed.
French: La suppression des obstacles juridiques au libre échange des modèles constitue un point positif.
English: The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: ADVANCE POLLING BEGINS FRIDAY FOR SEVEN FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, May 1, 2002) — In preparation for the federal by-elections on Monday, May 13, 2002, electors who wish to vote before election day may do so at the advance polls on Friday, May 3, Saturday, May 4, and Monday, May 6, 2002.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE VENDREDI POUR LES SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 1er mai 2002) — En vue des élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002, les électeurs qui désirent voter avant le jour de l’élection pourront le faire aux bureaux de vote par anticipation le vendredi 3 mai, le samedi 4 mai et le lundi 6 mai 2002.
English: UNITED STATES COTTON TEXTILE SUBSIDIES g.
French: SUBVENTION DES TEXTILES DE COTON AUX ÉTATS-UNIS g.
English: In addition, I would like to make the following remarks.
French: Cependant, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: The conference will draw hundreds of Indigenous people from North and Central America, as well as the South Pacific hemisphere.
French: La conférence attirera des centaines d'Autochtones de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale ainsi que de l'hémisphère du Pacifique Sud.
English: Flexible work hours to complete projects and on-call coverage after business hours are a requirement.
French: La souplesse quant aux heures consacrées au travail pour terminer des projets et le travail sur appel après les heures d’ouverture sont aussi obligatoires.
English: (3) When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ in each period.
French: (3) Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données pour une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n'est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible («-») avec l'état de l'observation «L» dans chaque période.
English: External expertise, wherever needed, will be recruited from national institutions, UNDP regional centres in Sri Lanka and Thailand, UNDP headquarters and global resource centres.
French: On fera, s'il le faut, appel aux compétences extérieures des institutions nationales, des centres régionaux du PNUD (Sri Lanka et Thaïlande), de son siège et des centres de ressources du monde entier.
English: Theatres were required to submit plans for every proposed change to a venue’s layout, whether it was a large-scale renovation, or simply the installation of a confection bar.
French: Un des cinémas a même envoyé un plan indiquant l'emplacement possible d'une nouvelle cabine téléphonique - après tout, elle aurait pu obstruer le trajet vers l'une des sorties !
English: At about the same time, the Company formed a subsidiary, adopting the Dainty name which was the principle brand of it's packaged rice, thus Dainty Foods Limited was born.
French: Le moulin de riz d'origine du canal Lachine fonctionne jusqu'en 1966, date à laquelle ses activités sont transférées à la nouvelle usine que l'entreprise vient de construire à Windsor (Ontario).
English: These funds will be used to pay for 1998 commitments to international organizations and thus free up resources for initiatives in the areas of environment, health, youth and governance.
French: Cette somme servira à défrayer les engagements pris en 1998 envers des organismes internationaux et libérera des ressources qui pourront être affectées à des initiatives des domaines de l'environnement, de la santé, de la jeunesse et de la gestion publique.
English: This family owned and managed hotel caters for the corporate/leisure visitor.
French: Dooley dispose de 113 chambres à coucher avec tout le confort moderne, il possède également un centre de conférence avec toutes les infrastructures nécessaires.
English: It informed that in Iran more than 9,000 ancient manuscripts had been collected and work that remained to be done was enormous.
French: En Iran, plus de 9000 manuscrits anciens ont été rassemblés, et le travail qui reste à faire est énorme.
English: The subparagraphs have nevertheless been arranged to achieve an internal coherence and logic without establishing any order of priority, except to the extent provided for in paragraph 2 of the present draft articles.
French: Ces alinéas ont toutefois été disposés de sorte à parvenir à une cohérence et à une logique internes sans établir aucun ordre de priorité, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 2 du présent projet d'article.
English: In this issue, Klein (page 1000) reports that adolescents in the care of family physicians have better lifestyle habits than those not under family physician care.
French: Dans ce numéro, Klein (page 1000) rapporte que les adolescents suivis par un médecin de famille ont de meilleures habitudes de vie que ceux qui ne sont pas suivis.
English: three indefinite suspensions until the disposition of criminal charges.
French: trois suspensions indéfinies, jusqu'à ce qu'il y ait disposition des accusations criminelles.
English: ECU 7.9 million for the rehabilitation of a disused industrial centre and its conversion into an arts and media technology centre, and the modernization of a sewerage and sewage disposal system;
French: 7,9 millions d'écus pour la réhabilitation d'un centre industriel désaffecté, sa conversion en un centre consacré aux arts et aux technologies des médias et la modernisation du réseau d'assainissement.
English: The river has also allowed us to meet the difficulties caused by these heritage-related products: dispersal, denaturation, artistic impoverishment, lack of development of recognition, low cost of income generated (a woman weaving carpets earns the equivalent of 40 Euros per month).
French: Le fleuve Bouregreg nous a également permis de faire face aux difficultés liées à ces produits traditionnels : dispersion, dénaturation, appauvrissement de l’art, reconnaissance insuffisante, faibles revenus (une tisseuse de tapis gagne l’équivalent de 40 euros par mois).
English: Social cohesion may be considered a kind of antidote to violence.
French: La cohésion sociale peut être considérée comme une sorte d’antidote à la violence.
English: It is proposed that the Office of the Military Adviser comprise 13 posts, including 7 seconded military officers, 2 civilian Professional officers and 4 General Service support staff, adding 3 posts to the 10 posts currently authorized for the Office.
French: Il est proposé que le Bureau du Conseiller militaire soit doté de 13 postes, à savoir 7 officiers détachés, 2 spécialistes civils et 4 agents des services généraux, soit l'ajout de 3 postes aux 10 postes actuellement autorisés pour le Bureau.
English: For 9 of 20 genes from these previous screenings that were studied in more detail, mRNA steady state levels responded to both high and low media zinc concentrations.
French: Parmi les 20 gènes étudiés plus en détail dans les criblages précédents, neuf ont répondu tant à des concentrations élevées que faibles de zinc dans le milieu, par des variations dans les niveaux d'ARNm.
English: Secondly, the medical model of substance abuse treatment uses similar values to education, that is focussing efforts on persons judged to be deficient in certain areas (as determined through assessment) to bring those persons to a norm or standard of that society.
French: En second lieu, le modèle médical du traitement de l'abus des substances s'appuie sur des valeurs semblables à celles de l'éducation, concentrant tous les efforts sur les personnes évaluées déficitaires sous certains aspects (tels qu'identifiés par l'examen) pour amener ces personnes à se conformer à une norme ou a un standard établi par la société.
English: Manufacturers and importers should be aware of relevant information published technical literature, such as the latest edition of the sources listed below. Other sources of information include: company information on toxicity tests or illness experience; supplier MSDS's for ingredients used in products; and information made available by governmental and regulatory agencies, trade associations and labour organizations.
French: Les fabricants et les importateurs doivent donc connaître le contenu des documents techniques, dont la dernière édition des sources suivantes : information sur les essais de toxicité effectués par les entreprises, fiches signalétiques des fournisseurs sur les ingrédients inclus dans les produits, information des organismes gouvernementaux ou de réglementation, des associations commerciales et des organisations syndicales.
English: Identity theft thus involves one or more actions along a continuum of behaviour that eventually leads to the commission of a crime, usually of an economic nature.
French: L'usurpation d'identité implique donc une ou plusieurs actions s'inscrivant dans la continuité et qui vont finalement mener à commettre une infraction, généralement de nature économique.
English: Biochemical, Histological and Endocrine Parameters.
French: Paramètres biochimiques, histologiques et endocriniens.
English: Expanding the CSHA's reach and inclusiveness, while maintaining current collaboration and ingenuity, is key to building a pan-Canadian response to HIV/AIDS in the years ahead.
French: Élargir la portée et l'inclusivité de la SCVS tout en préservant le niveau actuel de collaboration et d'ingéniosité est essentiel à la construction d'une réponse pancanadienne au VIH/sida dans les années à venir.
English: My services have been in constant contact with the German authorities and they immediately disseminated all information to Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Mes services sont restés en contact permanent avec les autorités allemandes et ont immédiatement diffusé toutes les informations aux États membres par l'intermédiaire du Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Funding is directed towards converting the main floor and basement of an existing warehouse into a teaching, administrative and small retail area.
French: Le financement servira à transformer le rez-de-chaussée et le sous-sol d’un entrepôt en locaux destinés à la formation, à des activités administratives et à la vente au détail.
English: In view of check-in and airport transfer times, aeroplanes - in comparison with high-speed trains - provide a zero minimal time benefit while causing considerable carbon dioxide and noise pollution.
French: Compte tenu du temps perdu dans les contrôles et les transferts d'un aéroport à l'autre, l'avion - comparé aux trains à grande vitesse - n'apporte aucun gain de temps alors qu'il génère une pollution importante sous la forme de dioxyde de carbone et de bruit.
English: The one-year Daphne initiative of 1997 struck a chord with NGOs, and response to the two calls for proposals (the ﬁrst in May and the second in September) was high.
French: L’initiative Daphné de 1997, qui s’étalait sur une année, a interpellé les ONG qui ont massivement répondu aux deux appels à propositions (le premier en mai et le deuxième en septembre).
English: It is difficult to obtain an idea of the magnitude of trade because there are few statistics for trade in environmental services.
French: Il est difficile d'estimer l'ordre de grandeur des flux commerciaux parce qu'il y a peu de statistiques dans ce domaine.
English: In 2000, 478 cases were reported, of which 277 were voluntary and 201 involuntary.
French: Pour 2000, on a recensé 478 cas dont 277 cas d'absences volontaires et 201 cas d'absences involontaires.
English: The Council does not have access to any clear and definite information concerning the way in which Abdullah Öcalan was brought to Turkey.
French: Le Conseil ne dispose d'aucun élément clair et confirmé quant au transfert d'Abdullah Öcalan en Turquie.
English: Leasing of a Foreign Registered Vessel The following provisions apply to the temporary replacement of Canadian fishing vessels with foreign vessels.
French: Affrètement d'un bateau immatriculé à l'étranger Les dispositions ci-après s'appliquent au remplacement temporaire d'un bateau de pêche canadien par un bateau étranger.
English: He would also appreciate information on human rights training for law enforcement officials.
French: Il souhaite aussi savoir quel genre de formation aux droits de l'homme est dispensée aux personnels de police.
English: A technical workshop to promote models for environmental and sustainable development governance among Forum members, State representatives and indigenous peoples has not taken place, as recommended to FAO and other organizations (among others, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and UNDP).
French: L'atelier technique destiné à promouvoir des modèles pour la gestion du développement environnemental et durable qui avait été recommandé à la FAO et à d'autres organismes, dont l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et le PNUD, n'a pas eu lieu.
English: Next, I wish to speak about economic potential.
French: Troisièmement, le potentiel économique.
English: 3.1.2 The Australian economy remains very strong and is expected to continue to grow.
French: 3.1.2 L’économie australienne demeure très forte et cette croissance devrait se poursuivre.
English: Figure 8 Issues by location: funds and programmes, 2008
French: Figure 8 Répartition des affaires par type de problème aux fonds et programmes des Nations Unies, 2008
English: Also at the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The European Union would like to reiterate that that concept cannot and should not be read as limiting in any way freedom of expression or full enjoyment of all human rights by persons belonging to minority groups, by non-believers or by any other individual.
French: L'Union européenne aimerait redire que ce concept ne saurait et ne devrait être interprété comme un moyen de limiter de quelque façon que ce soit la liberté d'expression ou la jouissance pleine et entière de tous les droits fondamentaux par les membres des minorités, les non-croyants ou toute autre personne.
English: Mr D. Millward Second Secretary (Commercial) and Vice-Consul
French: M. D. Millward Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) et Vice-consul
English: H4.2- These dispute resolution processes would have to be designed and implemented while keeping in mind the core values proposed at the beginning of this document.
French: H4.2- Ces processus de règlement des différends auraient à être conçus et mis en œuvre en tenant compte des valeurs fondamentales proposées au début de ce document.
English: Northern Interior Health Unit Contribution: $277,870 This 18-month project sought to help physicians and residents of rural and remote communities better prevent and treat eating disorders close to home.
French: Le cadre décrit et fait valoir une approche plus globale et plus intégrée de la prévention, de l’intervention, du traitement et du diagnostic, et il présente de solides arguments en faveur du développement des ressources consacrées au traitement de ces troubles.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: All members of the EAWG and invited guests have equal status during discussion.
French: 6.4 Travaux du comité Pendant les réunions du GTEE, les discussions doivent être ouvertes, franches et fluides.
English: In ESCAP, evaluation of its publications focused on their impact on end-users.
French: À la CESAP, l'évaluation des publications a été axée sur leur intérêt pour les utilisateurs finals.
English: In September 1999 the Associated Press had begun a series of articles on a massacre perpetrated in 1950 in the South Korean village of No Gu Ri, where hundreds of villagers had been machine-gunned by the armed forces of the United States of America during the Korean war.
French: En septembre 1999, l'Associated Press a entamé une série d'articles sur un massacre perpétré en juillet 1950 dans le village sud-coréen de No Gu Ri, où des centaines de villageois ont été mitraillés par les forces armées des États-Unis pendant la guerre de Corée.
English: Integrated water management strategies in Canada, p.
French: « Integrated water management strategies in Canada », p.
English: The applicant shall take the necessary steps for payment of the application fee, in accordance with Article 3, prior to or on the date on which the application is filed at the Office direct or at one of the sub-offices established or national agencies designated, pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation; Article 4 (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Le demandeur accomplit les actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande, conformément à l'article 3, avant ou à la date à laquelle la demande est déposée auprès de l'Office directement ou auprès d'un de ses services ou agences nationales, établis ou mandatés en vertu de l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base; l'article 4 paragraphe 4 s'applique mutatis mutandis.
English: This framework is still in an evolutionary stage, and has yet to be finalized for it's application to the Water Use and Supply Project.
French: Ce cadre, toujours en évolution, reste encore à finaliser avant sa mise en application dans le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d' eau.
English: And that competitive edge was the way we were able to communicate with each other using electronic mail.
French: Cet avantage concurrentiel, c'est qu'on était toujours en mesure de communiquer les uns avec les autres grâce au courrier électronique.
English: (a) A State that is the author of a unilateral act may not invoke error as grounds for declaring the act invalid, unless the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation that was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated and that fact or that situation formed an essential basis of its consent to be bound by the unilateral act.
French: a) L'État auteur d'un acte unilatéral ne peut invoquer l'erreur comme motif de nullité de l'acte en question à moins que cet acte ait été accompli sur la base d'une erreur de fait ou d'une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été accompli et qui constituait une base essentielle de son consentement à être lié par l'acte.
English: It has therefore done its best to minimise, or at least not aggravate, the negative consequences of what has proved to be a war of attrition.
French: Elle a donc fait de son mieux pour soulager ou au moins ne pas aggraver les conséquences négatives de ce qui s’est révélé être une guerre d’usure.
English: A blackout period is enforced federally and in Quebec and Ontario.
French: Au palier fédéral, au Québec et en Ontario, une période d'interdiction est prévue par la loi.
English: d) Your proposal must be complete, but it must also be concise.
French: d) Votre proposition doit être non seulement complète, mais aussi concise.
English: Furthermore, the Institute is undertaking a realistic review of its internal organization with the aim of improving its effectiveness and efficiency as a specialized provider of regional services.
French: De plus, l'Institut a entrepris un examen réaliste de son organisation interne dans le but d'améliorer son efficacité en tant que prestataire spécialisé de services régionaux.
English: Please indicate whether such measures have been taken at the federal level or whether the federal-provincial-territorial Continuing Committee of Officials has been utilized to ensure that the equal pay principle is implemented at the federal level and by all provincial governments.
French: Veuillez indiquer si ces mesures ont été prises au niveau fédéral, si le Comité permanent des fonctionnaires est intervenu pour assurer l'application du principe de l'égalité de salaire au niveau fédéral et par tous les gouvernements de province.
English: • a) the provision for recurrence of disability;
French: • a) la disposition concernant la reprise de l'invalidité;
English: A route to nucleoside analogs of 1-oxa-4-thiacyclohexane from naturally occurring nucleosides is illustrated for the case of inosine.
French: Utilisant l'inosine comme exemple, on illustre une voie d'accès aux analogues oxa-1 thio-4 cyclohexanes des nucléosides en faisant appel à des nucléosides réactionnels comme produits de départ.
English: 1.2.13 Chronic Conditions Chronic health conditions can influence the food choices of an individual.
French: 1.2.13 Problèmes de santé chroniques Certains problèmes de santé chroniques peuvent influencer les choix alimentaires d'une personne.