ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the environment and of sustainable development is reflected both in the September 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003.
French: Le discours du trône de septembre 2002 et le budget de 2003 reflètent tous deux l'importance de l'environnement et du développement durable.
English: "The Shadow on a Canadian Home" Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscript: "The Voice of the Winds" [Muchall, Mary Elizabeth Jane] - Manuscripts:
French: Historical Poems - « William the First », « Extract from Elizabeth’s Reign », « Henry the VIII », « Mary the First »
English: (1) Every person who pays any of the following amounts shall make an information return in prescribed form: (a) an amount that is required by subsection 146(8) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year; (b) an amount that is an eligible amount, within the meaning of subsection 146.01(1) of the Act; or (c) an amount that is an eligible amount, within the meaning of subsection 146.02(1) of the Act.
French: (1) Toute personne qui verse l'un des montants ci-après doit produire une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit : a) tout montant qui, en application du paragraphe 146(8) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition; b) tout montant qui est un montant admissible au sens du paragraphe 146.01(1) de la Loi; c) tout montant qui est un montant admissible au sens du paragraphe 146.02(1) de la Loi.
English: Section III - Consolidated Reporting Procurement and Contracting Public Works and Government Services Canada, via the Supply Operations Service Branch (SOSB), provides common services for acquiring goods and services on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Section III - Rapports consolidés Achats et marchés Par l'entremise de la Direction générale du service des approvisionnements, le Ministère offre des services communs pour l'achat des biens et services au nom des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The principle of confidentiality is also guaranteed under the same Act.
French: Elle garantit également le respect du principe de confidentialité.
English: National health emergency management system The ODG contributed to the development of Canada's national health emergency management system in 2006 through increased collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: Bureau du directeur général (BDG) Système national de gestion des situations d'urgence sanitaire Le BDG a contribué, en 2006, à l'élaboration du système national de gestion des situations d'urgence sanitaire du Canada grâce à une collaboration plus étroite avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: An informal briefing to hear Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, on management reform within the United Nations, will be held on Wednesday, 25 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse pour entendre Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, sur la gestion de la réforme au sein de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mercredi 25 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: There has been a positive change over the past few years.
French: On a observé un changement positif au cours des quelques dernières années.
English: Under pressure from the European Union, sanitation, a subject omitted in the Millenium Declaration, was included among the targets.
French: Il a permis notamment d’inclure, sous la pression de l’Union Européenne, des objectifs sur l’assainissement, thème qui était absent de la déclaration du millénaire.
English: Sampling from the joint posterior density is accomplished using Gibbs sampling via BUGS, a freely available software package.
French: On échantillonne des unités dans la fonction de densité a posteriori conjointe en utilisant la méthode d'échantillonnage de Gibbs avec BUGS, un logiciel facilement disponible.
English: In this regard, the aforementioned attachments will be forwarded to the Chairman of the Committee as soon as they are received from the appropriate authority in the State of Qatar.
French: Les pièces jointes susmentionnées seront communiquées à la Présidente du Comité dès qu'elles seront reçues des autorités qatariennes concernées.
English: For instance, “Civil laws that appear to have little to do with violence also have an impact on women's ability to protect themselves and assert their rights.
French: Par exemple, «Des lois civiles qui semblent avoir peu à voir avec la violence ont aussi une incidence sur la capacité des femmes à se protéger et à faire valoir leurs droits.
English: On line 577 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: À compter du 1 janvier 2007, le taux d’impôt supérieur sera réduit à 12 %.
English: A 2007 UNESCO report also noted that the bilingual early childhood programmes in Malaysia have shown promising results and have influenced language policies and practices for the first years of primary education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a de son côté indiqué, dans un rapport de 2007, que les programmes bilingues d'éducation de la petite enfance en Malaisie avaient donné des résultats prometteurs et influencé les politiques et pratiques linguistiques pour les premières années de l'enseignement primaire.
English: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.
French: Je veux pour preuve de l'adhésion du groupe du parti des socialistes européens à son rapport le dépôt d'un seul amendement dans ce dossier.
English: The endowment itself does not represent a liability to third parties, but is internally restricted for special purposes.
French: La dotation elle-même ne représente pas une obligation envers des tiers, mais est restreinte à l’interne pour des fins déterminées.
English: If, for examp le, a scho ol pro ject co nsists of a school and teacherages, a building detail form should be completed for each type of building.
French: Si, par exemple, un projet d'école comporte une école et des résidenc es de profe sseurs, un form ulaire de détails de bâtim ent devrait être rempli pour chaque type de bâtiment.
English: Nestled in a terrestrial paradise within Strunjan landscape park and right next to the refreshing sea bay, this luxurious 4 –star hotel and health spa offers the ideal setting for a pleasurable ...
French: L'hôtel se trouve au cœur de ce complexe hôtelier thermal, situé à 400 mètres de la côte. Profitez des équipements de luxe d'un spa et des soins médicaux dans un même endroit.
English: Much has been written in recent weeks about the threat of the use of biological weapons and about the dangers of toxins and biological agents being dispersed in areas with large concentrations of people.
French: On a beaucoup écrit ces dernières semaines sur la menace de recourir aux armes biologiques et sur les dangers des agents toxiques et biologiques dispersés dans des zones très peuplées.
English: NRC also gains valuable knowledge of market demands so that it can better tailor its research and technology development efforts.
French: Ce faisant, le CNRC acquiert des connaissances précieuses sur les exigences du marché et il est ensuite en mesure d’adapter ses efforts de recherche et de développement.
English: The copepod Eurytemora affinis and the cladoceran Daphnia pulex were cultured at sublethal concentrations of dieldrin to test the usefulness of the intrinsic rate of population increase, r, as a bioassay statistic.
French: Dans le but de vérifier l'utilité du taux intrinsèque d'augmentation de population, r, comme statistique d'essai biologique, nous avons cultivé le copépode Eurytemora affinis et le cladocère Daphnia pulex à des concentrations sublétales de dieldrine.
English: Through the Wilberforce nursing station and other similar Red Cross outposts, knowledge about the operations and administration of the Canadian Red Cross outpost program spread worldwide.
French: Enfin, le poste de Wilberforce et d’autres établissements semblables ont fait connaître les activités et l’administration du programme de dispensaires de la Croix-Rouge canadienne partout dans le monde.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: FOR ONTARIO Angela Longo Commissioner of Revenue of Ontario
French: POUR L’ONTARIO Angela Longo Commissaire du revenu de l’Ontario
English: The eastern Canadian market appears to have a mature customer base and, in the near term, is likely to grow moderately.
French: Le marché de l'Est du Canada semble constitué d'une clientèle mûre et, à court terme, devrait connaître une croissance modeste. On s'attend à ce que General Chernical maintienne sa position d'intervenant principal sur le marché.
English: • The problem is that nicotine isn't stored in the body so these effects last only a few minutes.
French: Le problème est que la nicotine n'est pas emmagasinée dans le corps de sorte que ses effets ne durent que quelques minutes.
English: Director, Office of Controlled Substances, DSCS/HECS, for and on behalf of the Minister of Health Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Directrice, Bureau des substances contrôlées, SASC/SESC, pour le Ministre de la Santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions such as income tax.
French: Il comprend les salaires réguliers, les commissions, les paiements d’heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux.
English: The form of each medium is associated with a different arrangement, or ratio, in the order among the senses and thus creates new forms of awareness.
French: La forme de chaque média fait appel à un agencement différent de l'ordre des sens et, par conséquent, crée de nouvelles formes de conscience.
English: The National Institute of Indigenous Affairs (INAI) is the national agency responsible for creating intercultural channels for implementation of the rights of indigenous peoples enshrined in the National Constitution (art.  75, para.
French: L'Institut national des affaires autochtones (INAI) est l'organisme national chargé de créer des ponts entre les cultures pour la réalisation des droits des peuples autochtones énoncés dans la Constitution de la Nation (art. 75, par. 17).
English: • This Joint Work Program constitutes an integral part of the Arrangement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed at Berne on December 9 th 1997.
French: Le prÃ©sent Programme de travail conjoint fait partie intÃ©grante de l'Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la ConfÃ©dÃ©ration suisse signÃ© Ã Berne le 9 DÃ©cembre, 1997.
English: In our view, the best non-proliferation measure is universal disarmament, and the international community needs to take immediate steps to eliminate the threat of the use of nuclear weapons.
French: Selon nous, la meilleure mesure de non-prolifération est le désarmement universel, et la communauté internationale doit prendre immédiatement des mesures pour éliminer la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: The Palestinian people, in particular, continued to experience grave violations of their fundamental rights.
French: Le peuple palestinien en particulier continue de subir de graves violations de ses droits fondamentaux.
English: This forum will examine and promote the contribution of the mining, minerals and metals sectors to sustainable development and provide a platform for governments to exchange information that will help in responding to the global challenges facing these sectors.
French: Le Forum intergouvernemental examinera et facilitera la contribution des secteurs de l'exploitation minière, des minéraux et des métaux au développement durable et constituera pour les gouvernements un lieu d'échange d'information qui aidera ces secteurs à relever les défis qui les touchent à l'échelle mondiale.
English: Clearly, that has been the New Brunswick experience in several electoral districts.
French: Il en a été ainsi, manifestement, dans plusieurs circonscriptions du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 73 ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1 This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 73 ANNEXE, ACTION 2, point 2.2., premier alinéa Cette mesure soutient des projets de volontariat avec les mêmes caractéristiques que celles décrites au point 2.1 et qui permettent à des groupes de jeunes de participer collectivement à des activités de portée européenne ou internationale notamment dans les domaines de la culture, du sport, de la protection civile, de l'environnement, de l'aide au développement, etc.
English: Section 3 - Evaluation Issues and Approach Under the terms and conditions for the Northern Political, Economic, Social and Scientific Development Contribution Authority, INAC committed to conducting an evaluation of the economic development element of the authority in 2003-04.
French: Partie 3 - Questions d'évaluation et approche Aux termes de l’autorisation de contribution pour le développement politique, économique, social et scientifique dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à réaliser en 2003-2004 une évaluation de la composante de l’autorisation qui a trait au développement économique.
English: Both the Centre and the Directorate will present a report on the type and extent of racial discrimination from 2000.
French: Ces deux organes présenteront chacun un rapport sur la nature et l'ampleur de la discrimination raciale à partir de l'an 2000.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:35-51, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:35-51, 2007.
English: The European Union is certainly the main donor but, together with the individual States, it has a key role to play in this respect.
French: L'Union européenne est certainement le principal donateur, mais elle peut jouer, avec les États membres, un rôle fondamental.
English: Problems with existing data collection programs include size selectivity and temporal trends in the efficiency of fishing gear, inadequate creel survey programs, bias in age estimation, lack of detailed sea lamprey (Petromyzon marinus) wounding data, and data requirements for analytical techniques that are underutilized by managers of Great Lakes fisheries.
French: Les programmes actuels de collecte des données connaissent certains problèmes : sélectivité par taille et tendances temporelles dans l'efficacité des engins de pêche, insuffisance des enquêtes sur la pêche sportive, distorsion dans l'estimation de l'âge, absence de données détaillées sur les blessures causées par la lamproie marine (Petromyzon marinus), et besoins en données pour les techniques d'analyse qui sont sous-utilisées par les gestionnaires des pêches dans les Grands Lacs.
English: WO Wilson was laid to rest in the National Military Cemetery (Beachwood), Ottawa
French: L’Adjudant-chef Paul a été inhumé au cimetière national militaire de Beechwood à Ottawa.
English: • Develop licensing approach for APIs.
French: • Élaborer une approche d'homologation des IPA.
English: Hotels bookings in bangalore, bangalore hotels, deluxe hotels in bangalore, bangalore hotels in india, online reservation bangalore hotels, bangalore cheap hotels, 5star hotels in bangalore.
French: Prudential India Provides low cost offshore outsourcing web site designing India, website development India and Search Engine Promotion & Ranking company in India, Experts in Flash websites, Internet Marketing, Offshore Outsourcing.
English: They have come to thank the Security Council for its sustained and active support in recent decades, which represent the most difficult and trying period of their country's recent history.
French: Ils sont venus remercier le Conseil pour son soutien agissant et permanent durant ces dernières décennies, pages les plus difficiles et éprouvantes de l'histoire récente de leur pays.
English: According to LC Holding, LHT and LCV incurred the claimed losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après LC Holding, les pertes subies par LHT et LCV résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Metalized Fabric (105835) This sheer drapery fabric is a handwoven product constructed of metallic yarn (85%) and silk.
French: Tissu métallisé (105835) Ce tissu à tentures diaphane est un produit tissé à la main constitué de fils métalliques (85 %) et de fils de soie.
English: So our efforts must continue, undiminished.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts, sans relâche.
English: In Lincoln, the Federal Court of Appeal stated, however, that the decisions in Shakes and Israeli are but illustrations of the application of the guidance referred to above.
French: Dans Lincoln, la Cour d’appel fédérale a toutefois déclaré que les décisions rendues dans Shakes et Israeli ne sont que des exemples de l’application des règles de base susmentionnées.
English: These restrictions do not amount to a complete prohibition, and until recently had been considered by the WTO to be sufficiently flexible to allow Members to use a patented invention for the purposes of promoting the public interest in matters of vital importance, such as the protection of public health.
French: Ces limites ne constituent pas une interdiction complète et jusqu'à récemment étaient considérées par l'OMC suffisamment flexibles pour permettre aux pays membres d'utiliser une invention brevetée dans le but de promouvoir l'intérêt public dans des domaines d'importance vitale, comme la protection de la santé publique.
English: Advisories are available at www.healthcanada.gc.ca/medeffect.
French: Les avis sont disponibles à www.santecanada.gc.ca/medeffet.
English: Were they run with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Les programmes sont-ils gérés de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement?
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period for the drug substance is supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre‑essai proposée pour la substance médicamenteuse était bien étayée et a été jugée satisfaisante.
English: I would be grateful if you would arrange for this letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Each organization has a classification and designation guide that specifies types of information (for example, briefing notes to the Minister) and the way in which they should be marked (and therefore protected).
French: Chaque organisme possède un guide de classification et de désignation des renseignements qui précise le genre de renseignements qui doivent être protégés (par exemple, des notes d'information destinées au Ministre) et la cote qui doit leur être attribuée.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on June 11, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) à partir du 11 juin 1990.
English: A few days later than the date announced in the GWN , Genesi's ODW with Gentoo installed is now available for online ordering.
French: Avec quelques jours de retard par rapport à la date annoncée dans la GWN , les stations de travail Open Desktop de Genesi avec Gentoo installée sont maintenant disponibles en ligne.
English: 1.2.8 Articles 76, 77 and 78 of the Criminal Law forbid any individual or group of individuals to undertake any illegal production, possession, use, trade or theft of armaments and atomic materials.
French: 1.2.8 Les articles 76, 77 et 78 font interdiction à tout individu ou groupe d'individus de fabriquer, détenir, utiliser, faire le commerce illicite ou voler des armes et des matières nucléaires.
English: No, not all the attacks on the freedom of the press are the same.
French: Non, toutes les atteintes à la liberté de la presse ne se valent pas.
English: Recent acts of violence against aid agencies have forced many to suspend or seriously curtail their efforts.
French: Les actes de violence commis récemment à l'encontre d'organismes humanitaires ont contraint nombre d'entre eux à suspendre ou à réduire sensiblement leurs opérations.
English: The area's most famous landmarks are the steam clock at Cambie and Water Streets, and the statue of Gassy Jack at Carall and Powell Streets.
French: Les commerçants asiatiques proposent des légumes à des prix très attractifs.
English: Radiocommunication Service Provider Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication service provider for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Fournisseurs de services radio Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux fournisseurs de services radio pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: It also states that during the evictions reported by the complainant, at least in Rome and Milan (Via Adda 14 building and Camp Barzaghi), there were no acts of violence or misconduct recorded and all the actions were carried out on the basis of orders issued by the competent authorities and under the supervision of immigrants’ or Roma organisations.
French: Il soutient également qu’au cours des évictions relatées par le réclamant, du moins à Rome et à Milan (immeuble de la rue Adda et campement de la rue Barzaghi), aucun acte de violence ni mauvais comportement n’a été signalé et que toutes les interventions ont été effectuées suivant des ordres donnés par les autorités compétentes, sous le contrôle d’associations de migrants ou de Roms.
English: Furthermore, we believe the same will have to apply to financing for monitoring electoral procedures and, consequently, to cooperation with the OSCE.
French: Il faudrait du reste qu'il en aille de même, à notre avis, en ce qui concerne les financements relatifs au respect des processus électoraux et, partant, du cadre de collaboration avec l'OSCE.
English: Accomplishments f) Retention, Promotion and Separation DND provides employees with a number of tools and programs to help them manage their career.
French: Les réalisations f) La conservation de l’effectif, l’avancement et la cessation d’emploi Le MDN fournit un certain nombre d’outils et de programmes aux employés pour les aider à gérer leur carrière.
English: Actions taken by the OPC We considered this complaint well-founded.
French: Mesures prises par le CPVP Nous estimons que la plainte est fondée.