ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of the submission was made on 25 March 2009 by Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations, Kazuchika Hamuro, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations, Asahiko Taira, Special Adviser, Chairman of the Advisory Committee to the Cabinet for the extension of the continental shelf, and Shin Tani, Cabinet Counsellor, Secretariat of the Headquarters for Ocean Policy, Cabinet Secretariat.
French: La demande a été présentée le 25 mars 2009 par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Yukio Takasu, l'Ambassadeur Kazuchika Hamuro de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Asahiko Taira, Conseiller spécial et Président du Comité consultatif pour l'extension du plateau continental, et Shin Tani, Conseiller spécial, Secrétariat du Cabinet pour la politique de l'océan.
English: :
French: Le Comité rappelle le rapport de M. Simons sur le cadre institutionnel de la navigation intérieure en Europe et réitère sa suggestion de créer une organisation paneuropéenne pour la navigation intérieure.
English: Jurisdictions have focused their reinvestments primarily in five key areas:
French: Ces réinvestissements se concentrent principalement dans cinq domaines clés :
English: Official visits to the Armenia, Georgia and Azerbaijan (18-23 August 2005) Between 18 and 23 August, I conducted official visits to the three countries of the South Caucasus, namely Armenia, Georgia and Azerbaijan.
French: Visite officielle en Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan (18-23 août 2005) Entre les 18 et 23 août, je me suis rendu en visite officielle dans les trois pays du Caucase du Sud, l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Clifford, Betsy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Clifford, Betsy Pour imprimer
English: IPSSA's mission is to strengthen local investment promotion agencies.
French: IPSSA a pour but de renforcer les agences locales de promotion des investissements.
English: • Before each Web page (or series of pages that are part of the same application) providing the opportunity to input personal information
French: • Avant chaque page Web (ou série de pages faisant partie de la même application) où l'usager est appelé à fournir des renseignements personnels;
English: In that question the candidates were asked to consolidate the budget report figures from several work units into one report.
French: Dans cette question, les candidats devaient consolider en un seul rapport les chiffres du rapport budgétaire provenant de plusieurs unités de travail.
English: Up to $7.5 million is available for the development of the Centres.
French: Jusqu'à 7,5 millions de dollars sont disponibles pour la création des centres.
English: There is a growing body of literature to suggest that gang members comprise a sub-culture of racial minority youth living in impoverished areas (Brotherton, 1996; Laflin, 1996; Laidler & Hunt, 1996; Rosenbaum, 1996).
French: Plusieurs études montrent que les personnes appartenant à des gangs proviennent d’une sous-culture de jeunes de minorités raciales vivant dans des milieux pauvres (Brotherton, 1996; Laflin, 1996; Laidler et Hunt, 1996; Rosenbaum, 1996).
English: Exports of automotive products, especially motor vehicles, recovered from production delays in the third quarter and led the improvement.
French: Les exportations de produits de l’automobile, tout particulièrement de véhicules automobiles, se sont redressées à la suite de retards de production survenus au troisième trimestre; elles se sont avérées le principal facteur de croissance des exportations globales.
English: Launched at the start of the 2001–2004 quadrennial plan, the 21 world programmes, divided into four specific areas – athletes, coaches, NOC management and special fields – proved popular with the NOCs.
French: Mis en place au début du plan quadriennal 2001–2004, les 21 programmes mondiaux, divisés en quatre domaines spécifiques: athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux, ont rencontré l’adhésion des CNO.
English: Priority setting is also necessary in the context of trade and transport facilitation negotiations, whether bilateral, regional or multilateral.
French: La définition des priorités s'impose également dans la perspective des négociations, qu'elles soient bilatérales, régionales ou multilatérales, sur la facilitation du commerce et des transports.
English: In that connection, Togo has no objection to the lifting of the embargo.
French: À cet égard, le Togo ne voit aucune objection à la levée dudit blocus.
English: Fuel-use data are reported as foreign airlines in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées aux compagnies aériennes étrangères dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Salvelinus fontinalis timagamiensis Coregonus huntsmani Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Coenonympha tullia nipisiquit Villosa fabalis Lampsilis fasciola Simpsonais ambigua Physella wrighti Epioblasma torulosa rangiana Physella johnsoni Epioblasma triquetra Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Cimicifuga elata Trichophorum planifolium Lespedeza virginica Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Opuntia humifusa Coreopsis rosea Cryptantha minima Adiantum capillus-veneris Gentiana alba Panax quinquefolium Tephrosia virginiana Solidago speciosa var. rigidiuscula Cypripedium candidum Lotus formosissimus Pedicularis furbishiae Lupinus lepidus var. lepidus Polygala incarnata Pycnanthemum incanum Morus rubra Platanthera praeclara BC BC BC NB NS (rarely NF) Atlantic Ocean BC BC BC BC BC ON NS BC BC QC NB ON ON ON BC ON AB ON ON ON BC ON NS BC ON NF BC ON ON BC ON NS AB SK BC ON ON QC ON ON MB ON BC NB BC ON ON ON MB May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 Apr 1986 May 2000 Nov 2000 Nov 2000 Nov 2000 May 2000 May 2000 Oct 1999 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2001 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000
French: Poissons (10) Corégone de l'Atlantique Coregonus huntsmani NS BC BC BC BC BC BC BC Populations de l'arrière-baie de Fundy ON NB NS (rarement NF) Océan Atlantique Nov.
English: Canada will continue to raise these concerns with the EU at the highest levels, as outlined below, and will pursue its rights under the WTO Agreement.
French: Le Canada continuera de faire connaître ses préoccupations aux plus hauts niveaux de l’UE, tel que décrit ci-après, et défendra ses droits dans le cadre de l’Accord de l’OMC.
English: • establishing a reinstatement entitlement for employees who were entitled to a priority for appointment because they became disabled and accepted employment at a lower level.
French: • établir un droit à la réintégration pour les employés qui possédaient un droit de nomination en priorité parce qu'ils sont devenus invalides et qui ont accepté un emploi à un niveau inférieur.
English: Stakeholders often felt that the SALM being delivered through the Department of Canadian Heritage caused unnecessary administration for both publishers and the two organizations.
French: Les intervenants sont souvent d’avis que l’administration du volet AMAL par le Ministère a suscité des tâches administratives inutiles pour les éditeurs et les deux organismes.
English: Participant in a seminar held by the International Law Commission of the United Nations, 1972
French: Participant au Séminaire de la Commission de droit international des Nations Unies, 1972.
English: The aim had been to issue the revised R.E.1 during the Global Road Safety Week.
French: L'objectif était de publier la R.E.1 révisée pendant la Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: On-property exploration expenditures in 1996 were 18.6% less than in 1995 (Table 9).
French: Les dépenses d'exploration au chantier ont diminué de 18,6 % en 1996 par rapport à 1995 (tableau 9).
English: Promote gender equality and empower women The lack of clean water and poor hygiene and sanitation particularly affects women and girls, perpetuating gender inequality.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes L'absence d'eau salubre, une mauvaise hygiène et un mauvais assainissement touchent particulièrement les femmes et les filles, perpétuant l'inégalité des sexes.
English: The WHI report estimated a recharge ranging from 75 mm per year to 150 mm per year across the Counties, which was based on calculations using the 22 MODFLOW models in the report.
French: Selon le rapport de l’étude de l’eau menée par WHI, on estime que la reconstitution des réserves d’eau s’effectue au rythme de 75 mm à 150 mm par an, à l’échelle des comtés, en se basant sur les calculs fondés sur les 22 modèles MODFLOW du rapport.
English: The Group needs stability to best serve its role of providing governments and society with solutions that secure sovereignty and strategic autonomy.
French: Ma responsabilité, qui est aussi celle de tous les autres administrateurs, consiste à pérenniser la dynamique actuelle affichée par EADS face aux nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: The committees have also commended the establishment of NHRIs that monitor the rights of women and have recognized and encouraged ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a positive measure to protect and promote women's rights at the national level.
French: Les organes conventionnels ont également salué la création d'institutions nationales des droits de l'homme chargées de veiller aux droits des femmes, et ont estimé que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'ils ont encouragée, était une mesure utile pour protéger et promouvoir les droits des femmes au niveau national.
English: Around half of these episodes were attributable to acceptability problems such as being too busy.
French: Environ la moitié de ces cas étaient attribuables à des problèmes d'acceptabilité, tels que le fait d'être trop occupé(e).
English: In several countries, general conditions of carriage for non-scheduled public services (concessions for scheduled services are awarded and the conditions governing them are determined statutorily by the authorities) are applicable.
French: 3.3 Dans plusieurs pays, des conditions générales de transport pour les services collectifs non réguliers (les services réguliers sont concédés et leurs conditions fixées réglementairement par les pouvoirs publics) sont applicables.
English: Development of global communications strategies and information programmes on priority issues and for major global conferences and summits, through consultation with substantive offices and departments, to identify the priority issues and the main activities for promotion and coverage by the Department; identification of relevant tools to implement the strategies, such as promotional and information products and activities; identification of the time frames for implementing these activities and for producing the products;
French: Élaboration de stratégies de communication et de programmes d'information à l'échelle mondiale sur les questions prioritaires et pour les grandes conférences et sommets mondiaux, en consultant les bureaux et les départements fonctionnels sur les questions à couvrir et les activités à promouvoir en priorité; définition des moyens nécessaires à l'application des stratégies, tels que les produits et les activités de promotion et d'information; établissement des délais pour l'exécution des activités et des produits;  c.
English: The Commission’s resolution was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/265 of 25 April 2002. The present report focuses on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne cette résolution dans sa décision 2002/265, en date du 25 avril 2002. Le présent rapport est centré sur la question des garanties de procédure offertes aux handicapés mentaux.
English: H.E. Mr. Mohamed Al-Sindi Yemen
French: M. Mohamed Al-Sindi Yémen
English: It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of "forms of transport" and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
French: Des discussions ont eu lieu au sein du comité de la TVA pour déterminer s'il convenait d'inclure dans le champ d'application de cette notion les remorques, les semi-remorques, les conteneurs et les palettes et, partant, d'exclure leur location des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, point e.
English: Under paragraph 7 of article 1709, patents are to be made available and patent rights enjoyed without discrimination as to the field of technology, the territory where the invention was made and whether the products are imported or locally produced.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 1709, les brevets doivent être conférés et les droits y afférents être exercés sans discrimination, peu importe le domaine technologique visé, le territoire de la partie dans lequel l'invention a été faite, et le fait que les produits soient importés ou d'origine nationale.
English: She chose him as the representative of all her beloved sons and daughters of those lands, in order to proclaim that divine Providence calls for the salvation of people of all races and cultures; the indigenous peoples, who lived there centuries ago, as well as people who came from Europe, in order to bring, despite their limitations and faults, the immense gift of the Good News.
French: A ele mesmo escolheu, como representante de todos os amados filhos e filhas daquelas terras, para anunciar que a divina Providência chama para salvar os homens de todas as raças e culturas; os indígenas, que lá habitavam faz séculos, como as pessoas vindas da Europa, para trazer, mesmo com seus limites e culpas, o imenso dom da Boa Nova.
English: All young athletes would live in a single Youth Olympic Village with all venues located less than 18 km away, with the exception of the Skating venues (66 km).
French: Tous les jeunes athlètes vivraient dans un seul village olympique de la jeunesse, situé à moins de 18 km de tous les sites, à l’exception des sites du patinage (66 km).
English: (h) To liaise with regional and subregional bodies on SAICM implementation;
French: h) Assurer la liaison avec les organes régionaux et sous-régionaux sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: • DFO Launches Draft Recovery Strategy to Protect Blue, Fin and Sei Whales in Canada's Pacific Waters
French: • MPO Publie l'Ã©bauche de sa stratÃ©gie pour la protection des rorquals bleus, communs et borÃ©aux dans les eaux canadiennes du pacifique
English: 1) Standard needs to be developed through public consultation and buy-in.
French: 1) Besoin de norme à préparer avec la consultation et l'échange avec le public.
English: Another committee makes the final decision.
French: Pour la loi fédérale administrée par les caisses de pension, le personnel est composé de médecins, travaillant dans une structure qui reflète celle de la pension principale.
English: Limits for individual unidentified, individual identified and total degradation products are included.
French: dégradation et la distinction entre substances dégradées et substances non dégradées).
English: Biology These slender, elongate minnows are omnivorous lower to mid-level consumers that spawn in early summer.
French: Biologie Consommateur omnivore du fond de l’eau et des couches intermédiaires, ce méné au corps mince et allongé fraye au début de l’été.
English: The committee is not to make any recommendations on whether the Territory should become independent.
French: Le Comité ne saurait formuler de recommandations quant à l'indépendance du territoire.
English: Management Retreat Date(s): 2006-10-12 Attendees: (Employees/Guests) (9)/0 Location: 61 Queen St. Ottawa, On Total: $60.78
French: Journée de réflexion des gestionnaires Date(s) : 2006-10-12 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/0 Location : 61, rue Queen, Ottawa (Ontario) Total : 60,78 $
English: Meanwhile, in districts where planning tools were not introduced, the imbalance remained striking.
French: Ailleurs, dans les districts toujours dépourvus des outils de planification, l'écart restait flagrant.
English: What choices to get the best results?
French: Quels choix donneront les meilleurs résultats?
English: The new building is fully equipped to meet the needs of an intergovernmental organization.
French: Le nouveau bâtiment est pleinement équipé pour répondre aux besoins d'une organisation intergouvernementale.
English: The European Consensus on humanitarian aid should promote a more coherent, consistent and comprehensive approach to humanitarian aid.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire devrait encourager une approche plus cohérente, systématique et globale de l'aide humanitaire.
English: CON TA M I NATED SITES PROGRAM
French: 2.2 SENTIMENTS DE VULNÉRABILITÉ ET D’IMPUISSANCE
English: In September 2004, the federal, provincial, and territorial (F/P/T) ministers established the F/P/T Working Group on ABS, and tasked it with preparing a domestic scoping paper and engagement strategy for their consideration in September 2005.
French: En septembre 2004, les ministres représentant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé le Groupe de travail FPT sur l’APA et l’ont mandaté de préparer, et soumettre en septembre 2005, un document d’orientation national et une stratégie de mobilisation.
English: “Recalling also its resolutions 53/186 of 15 December 1998 on international institutional arrangements related to environment and development, 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements, and 54/217 of 22 December 1999 on enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development,
French: Rappelant également ses résolutions 53/186 du 15 décembre 1998, sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement, 53/242 du 28 juillet 1999, concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, et 54/217 du 22 décembre 1999, sur le renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable,
English: So, with regard to freedom of the press in Congo, I believe that it is not a problem.
French: Donc, en ce qui concerne la liberté de presse au Congo, je pense qu’elle ne pose pas de problème.
English: "The delegation from New Brunswick is returning from Florida with a sense of satisfaction," said Premier Bernard Lord.
French: « La délégation du Nouveau-Brunswick revient de la Floride avec un sentiment de satisfaction, a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: They will cover all areas of EU–Ukraine relations including a deep and comprehensive free trade area and will start once the accession process of Ukraine to the WTO has been finalised, which is expected in the second half of 2007.
French: Elles couvriront tous les domaines des relations entre l’UE et l’Ukraine, y compris une zone de libre-échange étendue et complète et commenceront dès lors que le processus d’adhésion de l’Ukraine à l’OMC aura été finalisé, ce qui est attendu pour le second semestre de 2007.
English: 1.3.2 Member States Targets and Strategies The overall EU target of doubling the share of renewables to 12%by 2010 implies that Member States have to encourage the increase of RES according to their own potential.
French: 1.3.2 Objectifs et stratégies des États membres Fixer comme objectif global pour l’Union un doublement de la part des sources d'énergie renouvelables d’ici 2010 pour atteindre 12 % implique que chaque État membre encourage l’expansion des sources d'énergie renouvelables en fonction de son propre potentiel.
English: Business agents will provide you with the relevant BN and excise duty application forms and related documents for completion and return.
French: Les préposés aux entreprises vous fourniront les demandes relatives au NE et aux droits d'accise, ainsi que les documents qui s'y rattachent, que vous devrez remplir et retourner.
English: The European Community assistance programmes — the Poland and Hungary Action for Restructuring of the Economy (PHARE) and the rehabilitation and reconstruction programme for the former Yugoslavia (OBNOVA) — have served as the main sources of finance for a range of reconstruction and development activities designed to address specific concerns of the affected countries of the Balkan region in the areas of economic transition, transport and infrastructure renovation, trade facilitation and investment promotion.
French: Les programmes d'assistance de la Communauté européenne - le Programme Pologne-Hongrie : assistance à la reconstruction économique (PHARE) et le Programme pour le relèvement et la reconstruction de l'ex-Yougoslavie (OBNOVA) ont constitué les principales sources de financement de toute une gamme d'activités de reconstruction et de développement destinées à répondre aux besoins particuliers des pays touchés de la région des Balkans dans les domaines suivants : transition économique, transports et rénovation de l'infrastructure, facilitation du commerce et promotion des investissements.
English: • The completion of RADARSAT-2 development will ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: • L'achèvement du développement de RADARSAT-2 assurera la continuité de la couverture radar de la planète toute entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques pour le marché mondial de la télédétection.
English: Announcement processes are too complicated or too driven by intentions to have specific people present rather than just represented or are not designed to give equal prominence to both the regional and the federal roles.
French: Les processus d'annonces sont trop compliqués ou trop axés sur le désir que des personnes précises soient présentes plutôt que simplement représentées, ou encore ils ne sont pas conçus de manière à accorder une importance égale aux rôles régionaux et fédéraux.
English: Madam President, thank you for giving me the floor.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole.
English: "But it is far more powerful and enlightening to hear an individual who has diabetes describe what it is like to live with the condition 24-hours a day."
French: « Par contre, on touche une tout autre dimension lorsque l'on entend une personne qui souffre de diabète décrire sa condition au quotidien. »