ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU partner institutions must use the Diploma Supplement to describe the program of study.
French: Les établissements partenaires de l’UE doivent utiliser le supplément au diplôme pour décrire le programme d’études.
English: We will continue along that road, in our firm belief that there is no problem that we cannot solve if we are united in our determination.
French: Nous continuerons dans cette voie convaincus qu'il n'est pas de problème que nous ne puissions résoudre si nous restons unis dans notre détermination.
English: The data for 2005-2006 is different from the data that was published in last year’s report. This is due to more accurate and refined counting of contaminated sites.
French: Les données de 2005-2006 diffèrent de celles publiées dans le rapport de l’année dernière, les méthodes de recensement des sites contaminés étant plus précises et plus raffinées qu’auparavant.
English: For Stays of 3 Days or More, We Offer You 1 Pizza Per Person at the Pub Downstairs!
French: Pour les séjours de 3 jours ou plus, nous vous offrons 1 Pizza par personne au rez-Pub!
English: In the Summary page, review the list of packages that will be uninstalled and then click Uninstall.
French: Facultatif : Une fois le processus de mise à jour terminé, un message confirmant la réussite de l'opération apparaît en haut de la page. Cliquez sur Afficher le fichier journal pour ouvrir le fichier journal de la session courante dans une nouvelle fenêtre.
English: This is the way things are and entrepreneurs therefore need to implement modern management.
French: C’est une réalité et les entrepreneurs doivent donc mettre en œuvre une gestion moderne.
English: The Canada Gazette notice, the CEPA 1999 and the above-mentioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/.   74.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/.  73.
English: - One-day course on human rights for the Andorran Police, 25 November 2005.
French: -Journée de formation sur les Droits de l'homme à la Police d'Andorre, 25 novembre 2005.
English: • environmental management for its facilities The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.
French: • gestion environnementale de ces installations. La DIS élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.
English: Notably, in the case of embezzlement of public funds, the confiscated property would be returned to the State requesting it.
French: En particulier, dans les cas de soustraction de fonds publics, les biens confisqués sont restitués à l'État requérant.
English: The affinity of binding sites for AVP was 10 times greater than the noniodinated antagonist and 2.4 times greater than oxytocin.
French: L'affinité des sites de liaison pour l'AVP est 10 fois plus élevée que pour l'antagoniste non iodé et 2,4 fois plus élevée que pour l'ocytocine.
English: I am voting for this report, given that the current Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe has been in force since 2006 and that the protocol for this agreement expired on 31 May 2011.
French: Je vote pour ce rapport, étant donné que l'actuel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Principe est en vigueur depuis 2006 et que le protocole relatif à cet accord a expiré le 31 mai 2011.
English: in writing. - (PL) I am glad that the European Parliament is dealing with lobbying.
French: par écrit. - (PL) Je suis heureux que le Parlement européen traite de la question du lobbying.
English: CIDA also continues to encourage financial institutions, such as the regional development banks, to participate in more multi-donor activities.
French: L'ACDI continue également à inciter des institutions financières, notamment des banques de développement régional, à participer à un plus grand nombre d'activités faisant appel à plusieurs donateurs.
English: The developing countries, in particular the least developed among them, continue to be marginalized in the world economy and to be victims of extreme poverty, due mainly to decreased official development assistance, to the lack of productive human resources, to the weakness of domestic and foreign investments, to the slump in commodity prices, to the problems of debt, to HIV/AIDS and also, obviously, to armed conflicts.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, continuent d'être marginalisés dans l'économie mondiale et à être victimes de la pauvreté extrême, en raison essentiellement de la réduction continue de l'aide publique au développement, du manque de ressources humaines productives, de la faiblesse des investissements internes et étrangers, de la diminution des prix des produits de base, du problème de la dette, du VIH/sida et aussi, manifestement, des conflits armés.
English: Although I am not in a position to elaborate at this time, I am pleased to note that we intend to announce a new approach to the resolution of this long-standing issue.
French: Même si je ne puis en dire plus long sur la question aujourd’hui, je suis heureux de souligner que nous prévoyons annoncer l’adoption d’une nouvelle approche à cet égard, ce qui nous permettra de régler un problème qui perdure.
English: • beginning to plan earlier for the evaluation; involving participants - both those who completed and those who did not more fully in the research; devoting additional time and resources to training community research assistants and to ensuring that there are two assistants in each community; and encouraging community organizations, regional agencies or the Science Institute to maintain an inventory of people qualified to work as surveyors and research assistants.
French: • commencer plus tôt la planification de l'évaluation ; faire d'avantage appel aux participants - ceux qui sont allés jusqu'au bout comme ceux qui ont abandonné - pour la recherche ; consacrer plus de temps et de ressources à la formation d'adjoints de recherche recrutés dans la communauté et veiller à ce que ces derniers soient au nombre de deux dans chaque communauté ; encourager les organisations communautaires, les organismes régionaux ou l'Institut des sciences à tenir un répertoire de gens aptes à travailler comme enquêteur ou adjoint de recherche.
English: There are 6000 species of echinoderms worldwide.
French: Dans le monde entier, on compte plus de 6 000 espèces d'échinodermes.
English: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations:
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, publié sous la direction de S.M. Stephenson, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: Should matters of concern to the Solicitor General arise with respect to administrative standards or procedures in general, it is within his power to issue directives.The Solicitor General of Canada is responsible to Parliament for ensuring that the RCMP operates in conformity with the law."
French: Si des questions préoccupantes surveillent pour le Solliciteur général concernant les normes ou procédures administratives en général, il a le pouvoir d'émettre des directives. Le Solliciteur général du Canada est responsable devant le Parlement de s'assurer que la GRC fonctionne de façon conforme à la loi.
English: • General Info 1999-2000 Part III - Reports on Plans and Priorities [Overview]
French: • LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DU BUDGET DES DÉPENSES 1999-2000 UN RAPPORT SUR LES PLANS ES PRIORITÉS [lignes directrices]
English: Factor Market Dynamics and the Incidence of Taxes and Subsidies.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Parents explained that even some basic foods are hard to get if your child has allergies or requires a special diet.
French: Les parents expliquèrent que si leur enfant souffre d'allergies, ou a besoin d'un régime spécial, certains aliments de base sont eux-mêmes difficiles à obtenir.
English: Guests may take advantage of services available in three independent separate lounge bars, while in the summer months an outdoor seating is also provided.
French: Vous pourrez également profiter des cartes proposés dans les trois bars salons séparés. Une terrasse est ouverte en été.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its eleventh session in Geneva from June 7 to 9, 2004.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa onzième session à Genève du 7 au 9 juin 2004.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4709th meeting (resumed).
French: 2 À l'issue de la 4709e séance (reprise).
English: SSLAs play a small role in other consumer battery needs such as electric lawn mowers and other mobile equipment.
French: Les PPSPA, qu'on trouve par exemple sur les tondeuses à gazon électriques et d'autres appareils mobiles, occupent une place modeste dans le marché des piles grand public.
English: Our vision is for every country to be a place where every girl and boy gets the best imaginable start in life.
French: Nous aspirons à ce que chaque pays offre à tous les garçons et à toutes les filles le meilleur départ possible dans la vie.
English: It is a treaty body consisting of 13 members, 3 elected from among candidates proposed by the World Health Organization and 10 from among candidates proposed by Governments.
French: Il est composé de 13 membres : 3 élus parmi les candidats proposés par l'Organisation mondiale de la Santé et 10 parmi les candidats proposés par les gouvernements.
English: ◦ Ensure support mechanisms for managers and employees are in place;
French: ◦ S'assurer que des mécanismes de soutien sont en place pour les gestionnaires et les employés
English: This analysis is limited to the provinces of British Columbia and New Brunswick; the data period for the other three provinces is too short for the analysis to be feasible.
French: Notre analyse se limite à la Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, car les données des trois autres provinces ne couvrent pas une période assez longue pour autoriser une telle analyse.
English: They also had to obtain Serbian passports, but this was impossible.
French: Ils devaient également essayer d’obtenir des passeports serbes, mais cela s’est révélé impossible.
English: In early 2011 only Segal Theatre subscribers will have the exclusive opportunity to purchase festival passes before they go on sale to the public.
French: Au début, seuls les abonnés du Théâtre Segal auront la chance de se procurer des laissez-passer pour le festival, avant la mise en vente générale de celles-ci.
English:    Mr President, I am grateful for the explanations the President-in-Office of the Council has given me and I simply wished to ask a brief supplementary question.
French:    Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour les explications fournies et souhaiterais juste poser une brève question complémentaire.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 24 Paragraph 4 4. Notes with deep concern that the US administration still rejects the Kyoto Protocol which is an absolute minimum to face the enormous challenge of climate change-, and its rejection constitutes a threat to everyone's well-being and safety , and a kind of permanent environmental dumping; insist that this point should be given priority in the relations between the EU and the US; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne de renforcer ses liens prioritairement avec des régions autres que les États-Unis, qui respectent ses valeurs et politiques fondamentales dans des domaines tels que l'environnement et l'importance de la santé publique et d'autres services publics pour la démocratie, le dialogue social, la diversité culturelle, la responsabilité nationale, la qualité de la vie et les politiques de développement; Or. en
English: In the latter half of the 20th century, bilateral investment treaties (BITs) emerged as the first international agreements exclusively focusing on the treatment of foreign investment.
French: Dans la deuxième moitié du XXe siècle, les accords bilatéraux d'investissement sont devenus les premiers instruments internationaux axés exclusivement sur cet objectif.
English: Liechtenstein revised its Tourism Act in the year 2000, based on the principle of sustainability and taking into account the natural environment in preparation for the potential effects of climate change.
French: En 2000, le Liechtenstein a amendé sa loi relative au tourisme pour tenir compte du principe de durabilité et de la nécessité de protéger l'environnement naturel contre les effets potentiels des changements climatiques.
English: Recognizing the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves,
French: Reconnaissant qu'il importe que les pays en développement ainsi que les pays à économies en transition envisagent de réduire les obstacles au commerce existant entre eux,
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 19 June.
French: Le règlement vise à protéger le milieu aquatique contre les risques liés à l’utilisation d’espèces d’origine étrangère en aquaculture et à contribuer au développement durable de ce secteur en Europe.
English: Box 2 outlines the characteristics of the future euro area, as defined by the outcome of the meetings of the EU Council on 2/3 May 1998, meeting in the composition of Heads of State or Government, to confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency. prospects in 1998 and 1999.
French: L’encadré 2 présente les caractéristiques de la future zone euro, telle qu’elle aura été définie les 2 et 3 mai 1998 par le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement, afin de confirmer quels Etats membres remplissent les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique. entreprises, notamment dans le secteur de l’exportation, devrait être propice à la croissance de l’investissement.
English: These reactions are stimulated by sunlight, and this is why concentrations of ground-level ozone are higher during the summer months.
French: Ces réactions sont stimulées par la lumière du soleil; c’est pourquoi les concentrations d’ozone troposhérique sont plus élevées l’été.
English: Costs to these vessels are estimated at approximately $48,500 per vessel in the first year, and $14,300 each year thereafter.
French: On estime que les exploitants de ces bâtiments devront assumer des coûts d'environ 48 500 $ par bâtiment pendant la première année et des coûts de 14 300 $ par année ultérieurement.
English: (a) Strongly condemning the continuous recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
French: a) Condamnant fermement la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés;
English: In essence, the Canadian legislature recognized that further crimes may be committed during the course of a people-smuggling venture.
French: Essentiellement, la législature canadienne reconnaît que d’autres crimes peuvent être commis lors du passage de clandestins.
English: The objectives of the Seminar were: (a) to enhance national capacity on intellectual property rights protection and implementation; and (b) to exchange international experience on enforcement issues.
French: Ce séminaire avait pour objet: a) de renforcer les capacités nationales dans le domaine de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle et b) d'échanger des données d'expérience internationales sur l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: In the 1880s, asbestos was discovered in the Eastern Townships of Quebec to the south of the St. Lawrence River, and this area is still a world-class asbestos-producing region.
French: pétrole que l’on découvrit en 1857, à Oil Springs (Ont.), près du lac Érié, provenait de l’un des plus anciens gisements pétrolifères économiquement exploitables que l’on ait découverts en Amérique du Nord (voir le chapitre 8 intitulé « L’industrie pétrolière du Canada »).
English: There were reports that police had failed to intervene to prevent abuses or apprehend culprits at the scene.
French: La police ne serait pas intervenue pour empêcher les violences ou appréhender les coupables sur place.
English: Although the commercial OctaBDE seems to be not longer produced, releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations are still relevant.
French: Bien que l'octaBDE commercial ne soit apparemment plus produit, les quantités émises jusqu'à la fin de la vie utile des articles qui en contiennent et lors de l'élimination de ces derniers demeurent non négligeables.
English: In addition, it has responsibilities for health care for serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il assume aussi la responsabilité des soins requis par les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: With more than 100 personnel involved this year, Maritime Forces Atlantic remains a strong force behind the Tattoo.
French: Avec une participation de plus de 100 personnes, les Forces maritimes de l’Atlantique demeurent un élément important du Tattoo.
English: Promoted digital literacy and facilitated equitable participation in the networked economy (see details).
French: A fait la promotion de la culture numérique et facilité une participation équitable à l'économie en réseaux (voir les détails).
English: YouthCO is known for its innovative training workshops and resources, developed by and for its young target group.
French: YouthCO est reconnu pour ses ressources et ses ateliers de formation novateurs et adaptés au groupe-cible.
English: In 1990, OSFI issued a Best Practices document that was intended to guide the financial community in policies that would serve to identify suspicious transactions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal Organisme de réglementation des régimes de retraite et des institutions financières constitués sous le régime de la loi fédérale canadienne.
English: In practice, negotiable transport documents might be consigned to a bank without prior notice or agreement.
French: Dans la pratique, les documents de transport négociables peuvent être expédiés à une banque sans avis ou accord préalable.
English: IVT continues to work closely with Atlantic Canadian and international research centers and institutions.
French: IVT continue de collaborer étroitement avec les centres et établissements de recherche du Canada atlantique et internationaux.
English: How do I report unidentified flying objects?
French: Comment puis-je signaler un OVNI (objet volant non identifié)?
English: There are therefore significant environmental reasons for a separate directive on waste from the extractive industries.
French: D'importantes considérations environnementales justifient donc une directive visant de manière spécifique les déchets générés par l'industrie extractive.
English: The Medical Care Act was introduced in Parliament in early December 1966 and received Royal Assent on December 21,1966.
French: Vers le milieu des années 1960, les provinces reçoivent au total plus de 60 millions de dollars annuellement.
English: It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
French: Le récent livre vert sur l'EER évoque également le rôle des structures
English: Since its previous report to the Council, the Commission has conducted 26 witness interviews in relation to the Hariri crime-scene investigations and received the results of several forensic examinations, which have helped it draw some additional preliminary conclusions.
French: Depuis son dernier rapport au Conseil, elle a réalisé 26 auditions de témoins liées aux investigations sur le lieu du crime et a reçu les résultats de plusieurs examens scientifiques et techniques qui l'ont aidée à tirer un certain nombre d'autres conclusions préliminaires.
English: I would like to commend the Commissioner for her decisive action in putting a proposal to the Venice informal Council to improve the efficiency of structural funds.
French: Je voudrais féliciter le commissaire pour son action déterminée en vue de préparer une proposition au Conseil informel de Venise visant à améliorer l'efficacité des fonds structurels.
English: A transport agency will be identified to handle the delivery and pick-up of collection kits to and from ELV handlers.
French: Ressources requises Une agence de transport serait désignée pour aller chercher les trousses de collecte chez les gestionnaires de véhicules hors d'usage ou pour les leur livrer.
English: More effort is needed in developing partnerships with other post-secondary institutions and Aboriginal organizations.
French: Il faudrait faire davantage d’efforts pour établir des partenariats avec d’autres établissements postsecondaires et organisations autochtones.
English: In addition, EADS has initiated a further integration and cost savings plan called “Future EADS” at a minimum level of € 200 million in 2011-2012. It aims at further integration, improvement of decision making processes and cost savings through the Headquarters, the Divisions and the interaction between Headquarters and the Divisions.
French: Ce chiffre souligne l’attrait de l’offre des produits d’EADS sur l’ensemble de son portefeuille.
English: Increase citizen-centred focus by implementing user-friendly refinements to electronic access to information about the Complaints Commission and the complaints process Continued to regularly update the Web site to ensure that it remains useful and current Planned spending: $120 Total authorities: $122 Actual spending: $107 Total FTEs: 1
French: Renforcer la prestation de services axée sur le citoyen en améliorant l’accès électronique à l’information sur la Commission et le processus de traitement des plaintes. On a continué d’actualiser régulièrement le site Web afin qu’il demeure utile et à jour.
English: Finally, Mr President, the revenue that comes from the allocation of wavebands, such as the UMTS auction, should be channelled back to the ICT sector.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, les revenus qui découlent de la répartition du spectre, comme dans le cadre des ventes aux enchères des licences UMTS, doivent refluer vers le secteur des TIC.
English: Most Populous Reserve NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Reserve Number 8518 Latitude Coordinate 61º 3’ 22" Longitude Coordinate -123º 21’ 58" Province/Territory Northwest Territories Location LIARD RIVER FORK AT SOUTH NAHANNI RIVER, 115 KM N OF/DE BC/C-B Census Sub-Division (CSD) Name Fort Simpson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8518 Coordonnée de la latitude 61º 3’ 22" Coordonnée de la longitude -123º 21’ 58" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu LIARD RIVER FORK AT SOUTH NAHANNI RIVER, 115 KM N OF/DE BC/C-B Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Simpson Numéro (CSD)
English: Mr. Grigoroff said that Mr. MacBain made flattering comments about Ms.  Potapczyk to him such as "Didn’t she look good", and "wasn’t she well  dressed" (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff a déclaré que M. MacBain lui avait fait des remarques flatteuses au sujet de Mme Potapczyk, par exemple: "ce qu’elle avait fière allure!", et "comme elle était bien vêtue!"