ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was held pursuant to decision VI/26 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, in April 2002.  In its decision VI/26, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Convention, which commits parties to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and to achieving by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels.
French: Cette réunion était organisée pour donner suite à la décision VI/26 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion en avril 2002, par laquelle elle a adopté le Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique, qui engage les parties à mettre en oeuvre de façon plus efficace et plus cohérente les trois objectifs de la Convention afin de ralentir de manière notable, d'ici à 2010, le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique sur les plans mondial, régional et national.
English: Why is the CRA contacting British Columbia employers at this time?
French: Pourquoi l'ARC communique-t-elle avec les employeurs de la Colombie Britannique à ce moment-ci?
English: (Paris, Rousseau, 1908), No. 1055; and Martini, op.cit., pp. 92-93.
French: 230 à 232 ; Henry Bonfils et Paul Fauchille, Manuel de droit international public, 5e éd., Paris, Rousseau, 1908, n° 1055; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: This list was drawn up by Commission Regulation (EC) No 1440/2000 of 30 June (23).
French: Cette liste a été établie par le règlement (CE) n° 1440/2000 de la Commission du 30 juin (23).
English: In the Middle East, for example, Israel continued its anachronistic nuclear-deterrent strategy and rejected the safeguards regime, thereby threatening the security and stability of the region.
French: Au Moyen-Orient, par exemple, Israël maintient sa stratégie anachronique de dissuasion nucléaire et rejette le système de garanties, mettant ainsi en danger la sécurité et la stabilité de la région.
English: Meeting with union tax employees for discussion on regional reorganization Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec le syndicat des employés de l'impôt pour discuter du projet de réorganisation régionale Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Mr Morris arrived in Morocco on August 2008.
French: M. Morris a prit ses fonctions en Août 2008.
English: x Burkina Faso Directorate General of Industrial Development:
French: x Burkina Faso Direction générale du développement industriel :
English: (c) Seventeen judicial posts under the Ministry of Justice (the Courts, Prosecutor General's Office and Public Defenders' Office), composed of the Chief Justice, 2 Appeals Court judges, 4 District Court judges, 2 court clerks, 4 prosecutors and 4 public defenders, will be financed by the UNDP justice programme from May 2006 onward.
French: c) Dix-sept postes juridiques auprès du Ministère de la justice (tribunaux, Service du Procureur général et Service des avocats commis d'office), à savoir le Président de la Cour suprême, deux conseillers à la Cour d'appel, quatre juges auprès des tribunaux de district, deux greffiers, quatre procureurs et quatre avocats commis d'office, seront financés au titre du Programme du PNUD relatif à la justice, à partir de mai 2006.
English: We consider it critical that once such countries are brought into the reporting system they continue to provide at least a minimum level of information each year so we can maintain a dialogue.
French: Nous considérons qu'il est essentiel, une fois que de tels pays ont commencé à présenter des rapports, qu'ils continuent de fournir un minimum d'informations chaque année de manière à ce que nous puissions maintenir le dialogue avec eux.
English: Value-For-Money - Are Canadians getting value for their tax dollars? 6.
French: Efficacité - Si le programme ou l'activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité? 7.
English: Please convey this, to ensure that my work is not hindered and that I receive the answers requested.
French: Veuillez donc transmettre ce message, afin de faire en sorte que mon travail ne soit pas entravé et que je reçoive les réponses souhaitées
English: I see that Commissioner Monti has not thought it worth the trouble of coming and now that Mrs Bjerregaard is here I ask whether you will at least give me an answer or have an answer sent to me either in writing or orally, whether the Commission has plans to bring the Treaties out as such in a better-organized and consolidated version and then to bring other subjects, like the excellent consolidated version of the customs legislation, into one manageable code of law so that at last European legislation can be manipulated in daily practice without too much trouble.
French: Constatant que le commissaire Monti n'a pas jugé utile de venir ici et que c'est Mme Bjerregaard qui est présente, je demande que, pour le moins, on réponde ou on fasse répondre, par écrit ou oralement, à la question suivante: la Commission a-t-elle l'intention de présenter une version claire et consolidée des Traités en tant que tels et veut-elle ensuite, comme pour l'excellente version consolidée de la législation douanière, rassembler également d'autres sujets dans un seul code facile à utiliser? Car, finalement, la législation européenne devrait pouvoir être appliquée dans la pratique quotidienne sans trop de difficultés.
English: At present, the most important activity is fishing boat traffic from Ft. McMurray, Alberta; but few fishermen seem to venture onto the dunes.
French: Actuellement, la principale activité est le trafic d’embarcations en provenance de Fort McMurray, en Alberta, mais peu de pêcheurs semblent s’aventurer sur les dunes.
English: In 1985, the Haida Nation designated the area a "Haida Heritage Site".
French: En 1985, la nation haïda a désigné la zone « site du patrimoine haïda ».
English: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Reference Number: 01-07-6002A Contract Date: 2007-10-23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-15 - 2007-11-15 Delivery Date:
French: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Numéro de référence : 01-07-6002A Date du contrat : 2007-10-23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-15 - 2007-11-15 Date de livraison :
English: (j) As the principal representative of the Secretary-General for ICT, further coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system in that regard.
French: j) En sa qualité de représentant principal du Secrétaire général, faire progresser la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des TIC.
English: The Singapore Issues Organization of the Negotiations The Doha Declaration remitted the Singapore issues to working groups, with the go-ahead to be based on a "decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities", namely the 5th Ministerial Meeting in Cancun.
French: Les Questions de Singapour Organisation des négociations sur les Questions de Singapour La Déclaration de Doha renvoyait les Questions de Singapour à des groupes de travail, le feu vert devant reposer sur une « décision qui sera prise, par consensus, à cette session sur les modalités des négociations », soit la 5e Réunion ministérielle à Cancun.
English: §§ 92 et seq. of the Code of Criminal Procedure state that as a rule, searches of houses may only be undertaken pursuant to a judicial order which includes justification.
French: Les articles 92 et suivants du Code de procédure pénale disposent qu'une perquisition ne peut en principe être effectuée que sur ordonnance judiciaire motivée.
English: Preface A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice B. Substance and Activity Information C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report F. Certification G. Confidential Business Information
French: Préface A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visées par l'avis B. Renseignements sur la substance et l'activité C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération de certains facteurs D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire F. Certification G. Renseignements commerciaux confidentiels
English: The Delegation recognized that required a higher priority for human capital development and promotion of R & D activities.
French: La délégation a reconnu qu’il faut, à cette fin, accorder une priorité plus élevée à la valorisation du capital humain et à la promotion des activités de recherche et de développement.
English: Human Resources Effective Date Application Context Definitions Requirements Monitoring and Reporting Requirements Consequences Roles and Responsibilities of Other Government Organizations References Enquiries Appendix A - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Surveillance et rapports Conséquences Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (101 Ko) Version imprimable Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: Governments simply will not send first-rate people to twiddle their thumbs in a moribund institution.
French: Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.
English: When you dispose of personal-use property, use the following rules to calculate the capital gain or loss:
French: Lorsque vous disposez d'un bien à usage personnel, tenez compte des règles suivantes pour calculer le gain ou la perte en capital :
English: Statistical information on the status of conduct and discipline has been made available on the Conduct and Discipline Unit website (http://cdu.unlb.org/).
French: Des informations statistiques sur la situation en matière de déontologie et de discipline ont été affichées sur le site Web du Groupe déontologie et discipline (http://cdu.unlb.org).
English: - in application of the heeling moment due to passengers and turning according to 15-3.4 and 15-3.6;
French: - Sur la base du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers et à la giration visé aux 15-3.4 et 15-3.6;
English: Research in hemophilia, including, but not restricted to:
French: La recherche en hémophilie comprend notamment:
English: There was still very little that was military about them, however.
French: Mais ces milices n'avaient pas grand-chose de militaire.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985.
English: This would require them to review the business environment and identify trends and reflect engagement with the business.
French: Pour ce faire, elles ont forcément été amenées à prendre en compte le contexte dans lequel elles évoluaient, à dégager les tendances et à montrer qu'elles étaient engagées face aux activités visées.
English: Extend the antiterrorist coalition and make it more effective Political dialogue/Troika or SG/HR visits/use of multilateral fora/concerted ministerial visits OBJECTIVE DEADLINE BODY RESPONSIBLE PROGRESS ALREADY MADE FORTHCOMING WORK
French: Sans perdre de vue l’ensemble de ces
English: The survey classification scheme is shown in Figure 1.1.
French: Voir la note de bas de page(17) pour plus de précisions sur l'enquête.
English: In addition and in parallel to the global network of innovators, we also urge the organization of ministerial round tables to meet periodically to review their experiences in dealing with selected issues of trust, and make recommendations.
French: Outre le réseau mondial des innovateurs et en parallèle avec lui, nous demandons aussi instamment l'organisation de tables rondes ministérielles qui se réuniront régulièrement pour passer en revue leurs expériences sur certaines questions ayant trait à la confiance et formuler des recommandations.
English: Despite the many serious cases of jet lag, the observers are keen to absorb as much background information as they can from the OSCE/ODIHR team on the results of its long-term observation activities, including advice on practical matters such as security.
French: À leur arrivée, ils se familiarisent sans per‑ dre de temps avec les zones qui leur sont assignées et se préparent à la journée et à la nuit électorales à venir, qui promettent d’être longues.
English: - SALEH NEDAL (a.k.a.: HITEM)
French: - SALEH NEDAL (alias HITEM)
English: Amendment 189 adds to Article 6 a requirement applicable to all professions subject to a special professional liability regime in the host Member State, for automatic temporary registration with, or pro forma membership of, a professional organisation or body in the host Member State in order to ensure compliance with the professional or administrative rules applying in that Member State.
French: L’amendement 189 introduit à l’article 6 l'exigence, pour toutes les professions soumises à un régime de responsabilité particulier dans l’Etat membre d’accueil, d'une inscription temporaire automatique ou d'une adhésion pro forma auprès d'un ordre ou d'un organisme professionnel de l'Etat membre d'accueil, afin d'assurer le respect des règles professionnelles et administratives de cet Etat membre.
English: The Government is currently preparing benchmarks for measuring progress toward these objectives.
French: Le gouvernement est en train d’établir à partir de ceuxâ€‘ci des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: To this end, the Government of Japan has been making efforts in promoting education that would raise awareness in relation to the respect for human rights in the spirit of the Constitution and the Basic Education Law, and educating students through educational activities in elementary, lower secondary and upper secondary schools, particularly in social studies and moral education, to respect human rights, to neither discriminate nor have prejudice against anyone, and to understand correctly issues related to human rights including the “Dowa issue”.
French: A cette fin, le Gouvernement japonais a engagé des actions de promotion d'une éducation qui sensibilise au respect des droits de l'homme dans l'esprit de la Constitution et de la Loi sur l'éducation de base, et d'éducation des élèves à travers des activités pédagogiques au niveau élémentaire et secondaire de l'enseignement, notamment dans le cadre des cours de morale et de sciences sociales, pour qu'ils respectent les droits fondamentaux, ne fassent preuve d'aucune discrimination ou de préjugés à l'égard de qui que ce soit et comprennent convenablement les questions ayant trait aux droits fondamentaux, notamment la “question Dowa”.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001523 Quench Essentials Copper 75
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001523 Quench Essentials Copper 75
English: Make the most of this time, and enjoy each experience.
French: Profitez-en, et savourez chaque expérience.
English: Proof of access to the contract (eligibility), authorisation to perform the contract, the declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest together with all the documents on the selection criteria must be supplied by each member of the consortium of firms or group of service providers submitting a single tender.
French: La preuve de droit d’accès au marché (éligibilité), l'autorisation à exécuter le marché, la déclaration relative aux critères d'exclusion et aux cas de conflit d'intérêt ainsi que les documents relatifs aux critères de sélection doivent être fournis par chaque membre des consortiums de sociétés présentant une offre commune.
English: Additional Interviews - Unions and US Associations In addition to the interviews conducted with the Canadian Nationals we also interviewed representatives of a US music Association, a state based presenters organisation (concert promoters), a Canadian Union and the Canadian local of a US based union The US organizations are all very concerned about their ability to reliably schedule foreign performers - including those from Canada.
French: Autres entrevues Syndicats et associations des États-Unis Outre les entrevues réalisées auprès de ressortissants canadiens, nous avons également consulté des représentants et représentantes d’une association musicale américaine, d’une organisation de présentateurs (promoteurs de concerts) des États-Unis, d’un syndicat canadien et d’un chapitre canadien d’un syndicat américain. Les organisations américaines sont toutes très préoccupées par leur capacité d’établir un calendrier fiable pour les artistes-exécutants étrangers - y compris ceux en provenance du Canada.
English: The probable yield methodology for each Crop shall be certified every five years.
French: Identification de la province et du territoire.
English: Our goal is to develop new model agreements or “rules of the game” that will help to resolve these issues in the next five years.
French: Notre objectif consiste à formuler de nouveaux accords types ou « règles du jeu » qui nous aideront à trouver une solution à ces problèmes au cours des cinq prochaines années.
English: As Canada’s national police force, the mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: En tant que service de police national, la GRC a pour mandat d’appliquer les lois, de prévenir la criminalité et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Other Discounts - Indicate any other discounts received.
French: DDR de l’importateur 27
English: A detailed record of the social advances achieved and of the initiatives developed in response to the commitments agreed to in the Habitat Agenda is available in the Brazilian national report prepared, with input from all the different social and political sectors, for the special session.
French: On trouvera dans le rapport national du Brésil établi grâce à l'apport de l'ensemble des divers secteurs sociaux et politiques, une présentation détaillée des progrès sociaux réalisés et des initiatives élaborées à la suite des engagements pris dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: A young Inuk, acknowledging the global warming and its impacts on his community, intends to reduce drastically the energy consumption of his village.
French: Un jeune Inuk, prenant connaissance des changements climatiques, entrepend de réduire de façon draconienne la consommation d'énergie de son village.
English: If, then, representatives of the two main parties in this House – forming a sort of Great Coalition – tell us that everything is all right, it must consequently be all right for someone who does not belong to that Great Coalition to say that things are not all right, and that brings me to my second point.
French: Si, donc, des représentants des deux principaux partis de cette Assemblée - qui forment une sorte de grande coalition - nous disent que tout va bien, le fait qu’un membre n’appartenant pas à cette grande coalition dise que ce n’est pas le cas ne doit pas davantage poser problème, ce qui m’amène à mon deuxième point.
English: It referred in particular to the obligation of States to examine and follow up all allegations of torture, and called upon States to include in their domestic legislation the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il évoque notamment l'obligation qui incombe aux États d'examiner toute allégation de torture et d'y donner suite.  Les États sont exhortés à tenir compte dans leur législation nationale de l'interdiction formelle de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Myeloma Euronet will not endorse or promote the sponsor's products or services.
French: Myeloma Euronet ne soutient ou n'aide pas à la promotion des produits ou des prestations de service du sponsor.
English: The suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety imposed by Decision No. 592-A-1992 dated October 7, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité imposée par la décision n° 592-A-1992 du 7 octobre 1992.
English: What are the most important additives?
French: Quels sont les additifs les plus importants ?
English: There is no limit in the IRPA to the overall length of detention.
French: Aucune limite n'est fixée dans la loi quant à la durée totale de la détention.
English: You search for Fynet if you need...
French: Vous recherchez Fynet si vous avez besoin...
English: Postal voting enables electors who are unable to get to a polling station to cast a vote.
French: Le vote par correspondance permet à tous les électeurs qui ne peuvent se rendre dans un bureau de vote de s’exprimer.
English: If not only foreign policy, but also defence policy, are under discussion, then the matter at issue is war and peace, about which democratically elected parliaments alone can decide.
French: Lorsqu'il est question non seulement de politique étrangère mais aussi de politique de défense, cela touche à des questions de guerre et de paix. Seuls des parlements démocratiquement élus peuvent statuer sur ces questions.
English: Yet Another Wad Manager Mod, conocido como YAWMM, es una excelente aplicación homebrew basada en el original Wad Manager de Waninkoko, con el que podremos instalar/desinstalar varios archivos WAD al mismo tiempo y de una sola vez. Si estás cansado/a de administrar tus WAD de uno en uno está es tu aplicación ideal.
French: NUS Auto Downloader para Windows es una excelente aplicación para PC con la que podremos, de una manera fácil y automática, descargar todos los archivos necesarios a nuestra SD para llevar a cabo la instalación offline de IOS, MIOS, System Menu y Canales Wii utilizando Wad Manager o DOP IOS.
English: Create a process that enables.
French: Créer un processus de facilitation.
English: income and moving affects people over time.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: 117 And verily I say unto you, the rest of my servants, go ye forth as your circumstances shall permit, in your several callings, unto the great and notable cities and villages, a reproving the world in righteousness of all their unrighteous and ungodly deeds, setting forth clearly and understandingly the desolation of b abomination in the last days.
French: 117 Et en vérité, je vous le dis, à vous, le reste de mes serviteurs, allez selon que votre situation vous le permettra, dans vos appels respectifs, dans les grandes villes importantes et dans les villages, réprimandant le monde en justice pour tous ses actes injustes et impies, expliquant d'une manière claire et intelligible la désolation de l'abomination dans les derniers jours.
English: His ever-growing staff is highly qualified in order to respond to the most diversified needs of his customers.
French: Son personnel, toujours grandissant, est hautement qualifié afin de répondre aux besoins des plus diversifiés de sa clientèle.
English: Official International Reserves  [ 2006-01-05 ] Infrastructure Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-01-05 ] Infrastructure Canada :