ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Forward copy of Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act ("WAPPRIITA") and regulations to YFNs and Yukon.
French: Activités Transmettre aux PNY et au Yukon un exemplaire de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII), ainsi que du règlement d’application.
English: Our shared memories of Rwanda and Srebrenica ensure that it is a commitment that every United Nations Member State can and must support.
French: Nos souvenirs communs du Rwanda et de Srebrenica font que chacun des États Membres de l'ONU peut et doit appuyer cet engagement.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Opérations Table des matières 1.
English: Danish development assistance has to combat against poverty as its primary objective, and specific activities are to a wide extent aimed at the most disadvantaged groups, including children.
French: L'aide au développement fournie par le Danemark a pour principal objectif de lutter contre la pauvreté et un certain nombre d'activités sont principalement axées sur les groupes les plus défavorisés, et notamment les enfants.
English: The dumping relates to X-ray contrast media, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Le dumping vise des opacifiants utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Efficiency improvements are also closely linked to increasing industrial and service sector productivity and rising living standards.
French: Les améliorations de l'efficacité sont également étroitement liées à la hausse de la productivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à l'augmentation du niveau de vie.
English: n 13 December 1999, the Minister of Health and Long-term Care for Ontario, the Hon. Elizabeth Witmer, announced that the SMARTRISK foundation would be receiving $5 million over a five-year period to help reduce unintentional injuries.
French: e 13 décembre 1999, la ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, l’honorable Elizabeth Witmer, annonçait que la fondation SMARTRISK allait recevoir cinq millions de dollars, étalés sur cinq ans, dans le but de réduire le nombre de blessures accidentelles.
English: ◦ for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge by community and other organizations to inform policy and program interventions.
French: ◦ pour faciliter l'échange, l'application et le transfert de nouvelles connaissances afin de documenter des interventions sous forme de politiques et de programmes.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 6 (allow for divisional applications to be filed under the PCT).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 6 (Permettre le dépôt de demandes divisionnaires selon le PCT) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: The UK developments have shown how the importance of local statistics is being recognised by policy users.
French: Il était donc logique que des ressources soient affectées au développement d'une information locale de meilleure qualité.
English: However, as the recent work of the EUMC – including the studies on Roma and Traveller Education and on Islamophobia indicate - much work remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire comme l’indiquent les récents travaux de l’EUMC, notamment les études sur l’éducation des Roma et des Travellers, ainsi que sur l’islamophobie.
English: Crop Insurance r coverage only available for mainstream crops r producers see costs as too high r administration is complex and expensive NISA r lacks capacity to stabilize for many farm operators r doesn’t provide incentives for business change r gives permanent income support to some, but does not reach everyone
French: Assurance-récolte r protection des cultures principales seulement r les producteurs estiment que les coûts sont trop élevés r l’administration est complexe et coûteuse CSRN r incapable de stabiliser les revenus de nombreux exploitants agricoles r n’offre pas d’incitatifs aux agriculteurs pour qu’ils modifient leurs activités r offre un soutien du revenu permanent à certains, mais ne s’applique pas à tous
English: Box 5 – Telephone number Enter the area code and the telephone number at your business address where we can reach the management of the discounting operation during usual business hours on a year-round basis.
French: Case 5 – Numéro de téléphone Inscrivez l’indicatif régional et le numéro de téléphone de votre adresse commerciale, auquel nous pouvons joindre le responsable de la gestion des opérations d’escompte durant toute l’année, pendant les heures normales de bureau.
English: which the product will face competition from similar or identical products (which may be limited through IP protection).
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une entreprise devrait prendre en compte les questions de propriété intellectuelle en établissant sa stratégie d’exportation.
English: [9] Failure to produce more specific disclosure should, according to the Respondents' argument, result in a dismissal of the Hearing.
French: Elle prévoyait bénéficier pour l'année 2000 d'un remboursement d'impôt qui équivaudrait à environ la moitié de la somme cotisée à son REER, soit environ 15 000 $.
English: Designate this as Dilute Assay Preparation A. Assay Preparation B 1.
French: Solution B (Assay Preparation B) 1.
English: In all cases, their superiors have ensured that administrative measures have been put in place to ensure that employees’ language of work rights will be respected.
French: Dans tous les cas, leurs supérieurs se sont assurés que des mesures administratives soient mises en place afin de garantir que les droits des employés quant à la langue de travail seront respectés.
English: Promote Promote your program to all employees.
French: Promotion Faites la promotion de votre programme auprès de tous vos employés.
English: For example, the IMF and the World Bank had also actively solicited wider debate and public sounding on the HIPC initiative, which shaped the thinking of the Fund, the Bank and their members.
French: Il a noté par exemple que le FMI et la Banque mondiale s'étaient attelés à élargir le débat et à sonder l'opinion sur l'Initiative PPTE, qui façonnait l'esprit du Fonds, de la Banque et de leurs membres.
English: This new system, starting in 2003, will cut transaction time and by 2005-06 will handle about half of all applications (thereby allowing substantial savings in our internal costs).
French: Ce nouveau système, qui entrera en vigueur en 2003, réduira le temps de traitement de la transaction et, d’ici 2005-2006, concernera environ la moitié de toutes les demandes (entraînant des économies substantielles).
English: Third Party Liability Insurance Guide  Disclaimer:
French: Guide sur l'assurance responsabilité civile pour tierce partie  Renonciation :
English: Section 6 - Cost Effectiveness This chapter explores evidence on the cost-effectiveness of programs and ways to improve it.
French: Section 6 - Rapport coût-efficacité Le présent chapitre est consacré aux données probantes sur le rapport coût-efficacité des programmes et aux façons de l'améliorer.
English: Holders will be required to establish and implement safety management systems, or designate persons to do it on their behalf, and can expect reviews and audits of these systems.
French: Il confère au Ministre le pouvoir d’enjoindre au titulaire de prendre des mesures correctives à l’égard des lacunes qui occasionnent des risques inacceptables, une solution de rechange jugée moins perturbatrice que la suspension.
English: FF 1999 3220 et seq.
French: FF 1999 3220 ss.
English: This has led to the robust growth and increases in the non air time revenue for the TV stations.
French: Cette mesure a généré une croissance robuste et des hausses de recettes autres que celles générées par le temps d’antenne pour les stations de télévision.
English: The first of the private sector's responsibilities is, naturally, to take advantage of the opportunities created by the single market, as you have successfully been doing up to now.
French: La première des responsabilités qui vous incombent, naturellement, c'est celle de tirer avantage des opportunités créées par le marché unique, comme vous l'avez fait jusqu'ici avec succès.
English: The impact of this has limited political progress, which could lead to further tension in the country.
French: Cela a pour effet de limiter les progrès politiques, ce qui pourrait aggraver les tensions dans le pays.
English: Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Retraite du Comité de l'État-major Date(s):
English: The weightings and 2003 performance ratings are seen below.
French: Les coefficients de pondération et les cotes de rendement de 2003 sont illustrés ci-dessous.
English: Some people expressed confusion regarding the reasons behind the initiation of the Water Use and Supply Project, its scope, and objectives.
French: Certains ont signalÃ© une certaine confusion quant Ã la raison qui a motivÃ© la mise sur pied du Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau, la portÃ©e de ce projet et ses objectifs.
English: Small hospitals with limited staff and low volume usage will have greater difficulty achieving compliance.
French: Les petits hôpitaux, dont le personnel est limité et qui ont peu besoin de sang, auront plus de difficulté à observer les exigences.
English: One of the group 6 chromosomes from Agropyron elongatum (Host) Beauv. confers resistance to colonization by the wheat curl mite (Aceria tulipae Keifer).
French: L'un des chromosomes du groupe 6 d'Agropyron elongatum (Host) Beauv. confère de la résistance à la colonisation par la mite (Aceria tulipae Keifer), un agent de l'enroulement de la feuille chez le blé.
English: The European Commission’s Observer Delegate made a statement on the current status of the proposal for an audiovisual media services directive in the legislative process of the European Union.
French: La Déléguée observatrice de la Commission européenne fait un exposé de l’état actuel de la proposition de la Directive sur les services des médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne.
English: After installation, regular maintenance and inspection programmes must be carried out by a reputable contractor. Prevent a fire happening at all
French: Une fois installés, les dispositifs de sécurité doivent faire l'objet d'un entretien régulier cl être soumis à des programmes d'inspection effectués par un professionnel fiable.
English: From 10 to 13 September, SFOR conducted a training exercise with the Federation Air Force Search and Rescue unit at Raijlovac to familiarize the crews with NATO procedures.
French: Du 10 au 13 septembre, la SFOR a exécuté des manoeuvres avec le Groupe de recherche et de sauvetage de la Force aérienne de la Fédération à Raijlovac afin de familiariser les équipages avec les procédures de l'OTAN.
English: In 1996 they thought it couldn't turn a buck.
French: En 1996 ils ont pensé qu'il ne pourrait pas tourner un mâle.
English: This is a matter with huge technical and political difficulties and, without her tremendous diligence, I doubt that we could have reached a conclusion.
French: Cette question présente de grandes difficultés politiques et techniques et je doute que nous serions parvenus à une conclusion sans son extraordinaire diligence.
English: The program, which is attracting increasing attention from providers across Canada, the United States and many other parts of the world, has developed a comprehensive evaluation system. It has also initiated a number of collaborative research projects (4).
French: Le programme, qui retient de plus en plus l’attention des dispensateurs de soins du Canada, des États-Unis et de plusieurs autres pays, a mis sur pied un système complet d’évaluation et initié des projets de recherche en collaboration (4).
English: The meetings were aimed at meeting local people and authorities in order to discuss human rights issues and problems affecting the communities vis a vis their understanding of human rights.
French: Les réunions organisées à cette occasion avaient pour objet de rencontrer la population et les autorités locales, afin d'évoquer les questions relatives aux droits de l'homme et les problèmes des communautés à comprendre les droits de l'homme.
English: The second sentence referred to an authority that belonged to a different category.
French: La deuxième phrase désigne une autorité appartenant à une autre catégorie.
English: 2.1 EW alleged that since it had been made aware of the problem in May 1995, the Commission had failed to ensure that the Italian Authorities abide by the terms of Regulation 429/90.
French: LA PLAINTE La plaignante est fonctionnaire à la Société nationale des chemins de fer italiens.
English: Cooperation aimed at achieving those objectives can only enhance Kosovo's European perspectives.
French: Une coopération visant à atteindre ces objectifs ne peut que renforcer les perspectives européennes du Kosovo.
English: The Haitian leadership has continued to work closely with the international community to develop a response to the country's security and development needs.
French: Les dirigeants haïtiens ont continué de collaborer étroitement avec la communauté internationale en vue de trouver une solution aux problèmes de sécurité et de développement dans le pays.
English: After Braemar reviewed the Clarkson report dated August 1996, Braemar changed its appraisal methodology to the comparable sales methodology.
French: Après avoir examiné le rapport d'août 1996 de Clarkson, Braemar a changé de méthode d'évaluation pour adopter la méthode fondée sur les ventes comparables.
English: Again he was told that his salary would be reviewed in a few months.
French: On lui a alors répété que son salaire serait révisé quelques mois plus tard.
English: There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs within academia and industry and vice versa.
French: Tout est fait pour décourager la mobilité des chercheurs entre le monde universitaire et l'industrie.
English: • TBS has had a complete management review done of the OPC.
French: • Le SCT a fait faire un examen complet des pratiques de gestion du CPVC.
English: Denmark remains very concerned about the latest developments on the ground.
French: Le Danemark demeure très préoccupé par les récents événements survenus sur le terrain.
English: Article 34 of the Constitution guarantees the right to health protection and stipulates that the State is under obligation to ensure public hygiene and health.
French: L'article 34 de la Constitution garantit le droit à la protection de la santé et dispose que l'État a pour obligation de veiller à l'hygiène et à la santé publiques.
English: • Canadian Encyclopedia print or at (www.thecanadianencyclopedia.com)
French: • L'Encyclopédie canadienne imprimée ou à l'adresse Internet suivante : < www.thecanadianencyclopedia.com >
English: The structure of the Council includes a Committee of Senior Officials (CSO), which is responsible for coordinating activities between sessions and holds its meetings once a month, and permanent Working Groups (3 at this stage): 8.
French: Le Conseil comprend un Comité de hauts fonctionnaires (CSO) responsable de la coordination des activités entre les sessions, qui se réunit une fois par mois, et des groupes de travail permanents (il en existe trois à ce stade) : 8.
English: La belle cit� m�dit�ran�enne vous ouvre ses portes et vous convie � d�couvrir ses mille et un tr�sors.
French: La belle cité méditéranéenne vous ouvre ses portes et vous convie à découvrir ses mille et un trésors.
English: At cervical level of success the result is far greater, with 98% of excellent results and only 2% of results considered poor or bad, at cervical level witnessed an immediate improvement of symptoms the patient leaving the operating room.
French: Au niveau du col de succès, le résultat est beaucoup plus élevé, avec 98% des résultats excellents et seulement 2% des résultats considérés comme médiocres ou mauvaises, au niveau du col utérin assisté à une amélioration immédiate des symptômes du patient de quitter la salle d'opération.
English: • changes in location or accommodations where services are provided (eg., co-locate in a seniors centre or youth centre) 3. a) In what ways does this model/program facilitate integration/co-ordination with other parts of the health system and other health stakeholders?
French: • changements dans l'emplacement ou les locaux où les services sont fournis (par exemple, localisation dans un centre de services pour les aînés ou les jeunes) 3. a) De quelles façons ce modèle ou programme favorise-t-il l'intégration des autres composantes du système et la coordination entre les autres intervenants?
English: Reiterating its satisfaction at the assurances given by the Syrian Arab Republic, the Arab member of the Security Council, concerning resolution 1441 (2002), the fact that the aforesaid resolution does not constitute a pretext for waging war on Iraq and the fact that the resolution does not provide for automatic recourse to military action, thereby expressing the Arab position of support for the international legitimacy represented by the Security Council and its mission of investigating weapons of mass destruction in Iraq,
French: Réitérant sa satisfaction face aux assurances données par la République arabe syrienne, le membre arabe du Conseil de sécurité, concernant la résolution 1441 (2002), le fait que cette résolution ne constitue pas un prétexte pour faire la guerre à l'Iraq et le fait que cette résolution ne prévoit pas un recours automatique à une action militaire, exprimant ce faisant la position arabe qui appuie la légitimité internationale que représente le Conseil de sécurité et sa mission d'enquête sur les armes de destruction massive en Iraq,
English: The attributes of the future aerospace force flow from that mission statement.
French: Les caractéristiques de la future force aérospatiale découlent de cet énoncé de mission.
English: Wansink, B., Westgren, R.E. and Cheney, M.M. (2005).
French: Wansink, B., Westgren, R.E. et M.M. Cheney (2005).
English: The report also notes that there are "no acts that specifically define discrimination against women" (p.
French: Il est également indiqué qu’« aucune loi ne définit explicitement la discrimination à l’égard des femmes » (p.
English: Specially designed stress-path testing has been performed on sand to investigate this collapse process.
French: Des essais à cheminement de contrainte contrôlé ont été spécialement conçus et réalisés sur du sable pour étudier ce processus d'effondrement.
English: Thighs: with no muscle, too flat, resulting in narrow hindquarters.
French: Cuisses sans développement musculaire, trop plates donnant une arrière-main étriquée.
English: Meetings with the target population and events and meetings with other institutions.
French: Réunions avec la population cible, et événements et réunions avec d'autres institutions.
English: • Stop work immediately whenever they observe an unsafe condition on a job site which in their opinion is a serious danger or hazard to workers, and initiate positive action to ensure that no personnel, other than those required to rectify the hazard, enter the unsafe area until the hazard has been controlled.
French: • Lorsqu’ils remarquent dans un lieu de travail des conditions non sécuritaires, qui constituent, à leur avis, un danger ou un risque grave pour les travailleurs, faire cesser immédiatement les travaux dans la zone déclarée dangereuse et prendre des mesures concrètes pour s’assurer que seules les personnes autorisées à corriger la situation pénètrent dans la zone dangereuse (chapitre 2, Politique et programme).
English: Such activities are those that are carried out just above or close to an aquifer or aquifer system and cause or may cause some adverse effects on it.
French: Les activités de ce type sont celles qui sont exécutées juste au-dessus ou à proximité d'un aquifère ou d'un système aquifère et qui ont ou peuvent avoir des effets préjudiciables sur ceux-ci.
English: References IT-152, Special Reserves - Sale of Land IT-154, Special Reserves IT-442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts Top of page Schedule 16, Patronage Dividend Deduction Complete Schedule 16 if you are claiming a patronage dividend deduction.
French: Renvois IT-152, Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre IT-154, Réserves ou provisions spéciales IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses Haut de la page Annexe 16, Déduction pour ristournes Vous devez remplir l'annexe 16 si vous demandez une déduction pour ristournes.
English: Annex V - "Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)" was moved from Article 2 of the amended proposal and editorially modified in the common position.
French: L'annexe V "Liste indicative des composants de sécurité visés à l'article 2, point c)" a été reprise de l'article 2 de la proposition modifiée et remaniée sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: Notes the appeal by the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster;
French: Note l'appel lancé par le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl qui a demandé à la communauté des donateurs d'envisager d'allouer des ressources supplémentaires face aux conséquences humanitaires de la catastrophe de Tchernobyl;
English: 2) ACT Commission report of 6 November 1996 on convergence in the European Union in 1996 [COM (96) 560 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 6 novembre 1996, sur la convergence dans l'Union européenne en 1996 [COM(96) 560 final - Non publié au Journal officiel].
English: This has been a learning experience for us as we have moved from NAFTA, through the Canada-Chile FTA and the Canada-Costa Rica FTA, to the current bilateral negotiations.
French: Nous avons tiré des leçons de l'expérience acquise en passant de l'ALENA aux négociations bilatérales actuelles, sans oublier les accords de libre-échange entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Ranstand Temp Help Agency Reference Number NO07-CU016 Contract Date 2007-05-14 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-05-14 to 2007-07-20 Contract Value $11,657.88 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Ranstand Temp Help Agency Numéro de référence NO07-CU016 Date du contrat 2007-05-14 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-05-14 au 2007-07-20 Valeur du contrat 11 657,88 $ Commentaires
English: For a signature to be valid, it must meet the signature requirements outlined in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Pour qu’une signature soit valide, les exigences énoncées dans le Mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales, doivent être respectées.
English: Although 1 by itself did not give evidence for any free radical formation, when 1 was mixed with any one of the 11 olefins tested we could detect nitroxide formation.
French: Même si le composé 1 seul ne semble pas donner naissance à la formation de radicaux libres, on a pu détecter la présence de nitroxydes à chaque fois que le composé 1 a été mélangé avec l'une des 11 oléfines étudiées.