ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Visits to expos/trade fairs Courses/seminars/conferences provided by own personnel Courses/seminars/conferences provided by external trainers Study visits Job rotation (in-house or in other firms) Tutor/mentoring activities for staff Promote reading of professional literature Co-operation with consultants and advisers Meetings amongst personnel for knowledge exchange Other activities (DO NOT READ) None è DISPLAY-V40/41 + V41 (DO NOT READ) Don’t know / no answer è DISPLAY-V40/41 + V41
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Visites / expositions lors de foires commerciales Cours/séminaires/conférences assurés par votre propre personnel Cours/séminaires/conférences assurés par des formateurs externes Visites d’étude Rotation des postes (en interne ou dans d’autres entreprises) Activités de tutelle/d’accompagnement du personnel Promotion de la lecture de littérature professionnelle Coopération avec des conseillers et des consultants Rencontres d’échange de connaissances entre les membres du personnel Autres activités (NE PAS LIRE) Rien è DISPLAY-V40/41 + V41 (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse è DISPLAY-V40/41 + V41
English: Learn more on key programs or have a closer look at our most advanced compound in clinical development.
French: Plus d’informations sur nos programmes clés et notre composé le plus avancé, le GFT505 .
English: I also take this opportunity to condemn yesterday's horrific events in Turkey.
French: Je saisis également cette occasion pour condamner les terribles événements d’hier en Turquie.
English: Payment of Witness Expenses at Courts Martial (10 Jan 02) C CMPS Policy Directives
French: Paiement des frais des témoins en cour martiale (10 janvier 02) C Directives du SCPM
English: In closing, he expressed particular appreciation to the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela for sponsoring the draft resolution and called for the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.
French: Pour terminer, il tient à exprimer particulièrement son appréciation aux représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela qui ont parrainé le projet de résolution et demande instamment la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques portoricains.
English: We need at least 3 years of data to calculate trends; until we can, we won't be sure how much more effective GBM routes are than regular BBS.
French: Nous avons besoin de compiler des donnÃ©es pendant au moins trois ans afin de calculer les tendances. D'ici lÃ , nous ne saurons pas si les parcours du SOP sont beaucoup plus efficaces que ceux du BBS.
English: …an amazing capacity in women from the tribal communities to take on their immediate and even the larger world of business, employment and justice for women.
French: « … les femmes d'origine tribale ont une capacité extraordinaire à assumer des responsabilités, à l'échelle locale et même au-delà, dans le domaine des affaires, de l'emploi et de la justice en faveur des femmes. »
English: Reducing the number of derelict and low activity fishing harbours.
French: Le programme des Ports pour petits bateaux est un programme décentralisé dont la coordination nationale est fournie par l'administration centrale se trouvant à Ottawa.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Secretariat for WIPO’s activities in narrowing the information divide for those IP Offices which had difficulties in gaining access to and use of IP resources, namely through the implementation of WIPONET.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour les efforts déployés par l’OMPI afin de combler le fossé de l’information dont souffrent les offices de propriété intellectuelle qui ont du mal à accéder aux ressources en propriété intellectuelle et à les utiliser, notamment par l’intermédiaire du WIPONET.
English: Although the number of Canadian researchers is modest (10%), the fact that IDRC has supported the creation of networks with researchers in developing countries has undoubtedly contributed to the internationalization of Canadian research, especially in those applied fields of research that have been IDRC’s priorities.
French: Malgré la modeste proportion de chercheurs canadiens ( 10 p.100 ), le fait que le CRDI a appuyé la mise sur pied de réseaux avec des chercheurs des pays en développement a sans aucun doute contribué à l’internationalisation de la recherche canadienne, particulièrement dans les domaines privilégiés par le CRDI.
English: Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
French: Les États membres veillent à ce que, trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: The EU must increase the financial assistance it gives to producer states in order to prevent illegal felling and to promote sustainable forest management.
French: L'UE doit augmenter l'aide financière qu'elle accorde aux États producteurs afin d'empêcher l'abattage illégal et de promouvoir la gestion durable des forêts.
English: Cybercommerce notes that the vast majority of them do not set up master plans before initiating the process, with 50% considering this to be unnecessary and 20% arguing they are not ready for it.
French: Cybercommerce note que la grande majorité d’entre elles ne se dotent pas de plans directeurs avant d’amorcer leur démarche, 50 % estimant que cela n’est pas nécessaire et 20 % arguant qu’elles n’y sont pas prêtes...
English: The Convention's secretariat often attends meetings of task forces and expert groups, as well as Convention workshops, outside Geneva to “service” the meetings and provide the necessary support to chairpersons and organizers.
French: Le secrétariat de la Convention assiste souvent à des réunions d'équipes spéciales et de groupes d'experts, ainsi qu'à des ateliers de la Convention, qui se tiennent hors de Genève, aux fins d'assurer les services des réunions et d'apporter l'appui nécessaire aux présidents et aux organisateurs.
English: 1 It forms part of the agreement of 3 November 1995 between the European Patent Organisation and Albania on co-operation in the field of patents (OJ EPO 1995, 803).
French: 1 Cet accord fait partie de l'accord de coopération en matière de brevets conclu le 3 novembre 1995 entre l'Organisation européenne des brevets et l'Albanie (JO OEB 1995, 803).
English: Fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.
French: La fragile confiance du public dans les compétences et le sens des responsabilités de cette industrie s'envole une fois de plus en fumée.
English: Customer Specific Business Service - Cable change between each DPN 100/15 switch and the Megastream terminating equipment from an eight cable harness to a single cable.
French: Services d’affaires personnalisés - Revisions visant à remplacer par un seul câble le faisceau de huit câbles entre chaque autocommutateur DPN 100/15 et l’équipement de raccordement Megastream.
English: A/61/PV.14 Meeting held on 21 September 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.14 Séance tenue le 21 septembre 2006, 10 heures [R]
English: It talks about the need to provide safeguards against disconnection and to use this only as a last resort in Member States.
French: Il traite de la nécessité de proposer des protections contre la déconnexion et de ne les utiliser qu'en dernier recours dans les États membres.
English: United Nations's Economic Commission for Europe Working Party 29 ( UN/ECE WP.29) - now called the World Forum of Vehicle Regulations WP. 29 UN/ECE WP.29 is an administrative body of the 1958 Agreement that provides a process for establishing uniform regulations regarding new motor vehicles and motor vehicle equipment for reciprocal recognition, primarily for use in Europe.
French: Groupe de travail 29 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe - maintenant appelé Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) Le WP.29 est un organisme administratif de la CENUE, relevant de l'Accord de 1958, qui met en place un processus pour définir des réglementations uniformes applicables aux véhicules à moteur et aux équipements afin de permettre leur reconnaissance réciproque, et qui est essentiellement destiné à servir en Europe.
English: Archaeological Research, Preservation Planning and Public Education in the Northeastern United States.
French: Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique (1990). http://www.international. icomos.org/charters/arch_f.htm
English: If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup.
French: Si vous n'avez pas de clavier de type AT, mais seulement un modèle USB, vous devrez peut-être activer l'émulation AT dans la configuration du BIOS.
English: Country fertilizer data is carefully scrutinized in an attempt to eliminate any products intended for intermediate use and not the final fertilizer product.
French: aLes données sur les engrais par pays sont soigneusement examinées pour essayer d’éliminer tous les produits destinés à une utilisation intermédiaire et ne conserver que celles relatives à l’engrais final.
English: Solutions must take into account the requirements of the client department and the capabilities and costs of alternative information processing systems.
French: Les solutions doivent tenir compte des exigences du Ministère client, des possibilités et du coût d'autres systèmes de traitement des données.
English: Still in the area of finance, experience has shown that:
French: Toujours dans le domaine des financements, il apparaît suivant l'expérience que :
English: This brain drain is depriving Southern countries of income and preventing them from benefiting from a ‘return on investment’ devoted to training such people.
French: Cette "fuite des cerveaux" prive l'Etat du Sud de revenus et l'empêche de profiter d'un "retour sur investissement" consacré à la formation de ces personnes.
English: Interactions between glucagon-like peptide-2 and the intestinal insulin-like growth factors in the regulation of intestinal growth
French: Development and pilot testing of psychological pain management techniques for children with intellectual disabilities
English: Some countries promote an approach based on the idea that sexual services should not be sold and/or should not be purchased, thus making the supply and/or the demand disappear, and decreasing the number of trafficking victims by making the market disappear.
French: Certains pays favorisent une approche basée sur l'idée que s'il était interdit de vendre et/ou d'acheter des services sexuels, l'offre et/ou la demande disparaîtraient et le nombre de victimes de la traite baisserait du fait de la suppression du marché.
English: Contact details Councillor, Kiev City Council Address: 36 Khreschatyk street 01044-Kyiv UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Kiev City Council Adresse: 36 Khreschatyk street 01044-Kyiv UKRAINE Tel.
English: Also welcomes the sixth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;3
French: Accueille également avec satisfaction le sixième rapport de vérification de la Mission3;
English: On the other hand, it is far from clear whether there will be sufficient oil production to satisfy global demand.
French: D'autre part, nous ne savons pas du tout si nous disposerons d'une production pétrolière suffisante pour satisfaire la demande mondiale.
English: 2004 income tax legislation (2004 budget) An Act to Amend the Income Tax Act 2004 (technical bill)
French: Règlement découlant de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu – ressources naturelles
English: • To help strengthen the capacity of
French: • Intégrer l’environnement et le développement durable à nos travaux de vérification.
English: Explosives BT Dangerous products Products NT Dangerous products 1.4.6 Controlled Vocabularies With Related Terms Related terms (abbreviated "RT") are terms with conceptual linkages to a given term.
French: Explosif TG Produit dangereux Produit TS Produit dangereux 1.4.6 Vocabulaires contrôlés avec termes associés Les termes associés (« TA ») sont des termes ayant des liens notionnels avec un terme donné.
English: From spectacular ice carvings and giant snow sculptures, to the world's longest skating rink and the biggest snow playground on the continent, Winterlude is a great way to take in the best of our Canadian winter!
French: Des sculptures de glace extraordinaires, des sculptures de neige géantes, la plus longue patinoire au monde et le plus immense parc de neige du continent, voilà ce qu'offre Bal de Neige. C'est une excellente façon de profiter du meilleur de l'hiver canadien!
English: • Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies
French: • Corps étranger sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire
English: This type of study does not allow an assessment of the number of reactions attributable to the vaccine, since the rate of infection among the unimmunized population is not known.
French: Ce type d’étude ne permet pas d’évaluer la proportion de réactions attribuables au vaccin, le taux de survenue dans la population non vaccinée étant inconnu.
English: She began by recounting to me something of her own life, including the tragic death of her husband and the loss of her six children.
French: La dame a commencé par m'entretenir de sa vie privée: la mort tragique de son mari, la perte de ses six enfants, sa vie de solitaire que, malgré tout, elle juge heureuse...
English: Larger communities such as Millbrook, Akwesasne and Siksika were more positive about their long-term ability to achieve the objective.
French: Les grandes collectivités telles que celles de Millbrook, d’Akwesasne et de Siksika sont plus certaines d’avoir la capacité à long terme d’atteindre l’objectif.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On distribuera des directives sur les conflits d'intérêts aux membres potentiels au moment de l'examen de leur nomination.
English: As a general rule, participants should expect to pay registration or application fees as well as costs for local transportation and, in the case of youth exchanges, hosting activities.
French: En général, les participants doivent prévoir les frais d’inscription ou de présentation de leur demande, en plus des frais pour le transport local. Dans le cas d’échanges jeunesse, des frais liés aux activités d’accueil devront être pris en charge par les participants.
English: This program allows the youth to remain closer to home, have access to community-based services and schools, and benefit by the relationships and activities of a healthy family environment.
French: Ce programme permet aux jeunes contrevenants de rester plus près des leurs, d'avoir accès à des services communautaires, de fréquenter l'école et de profiter d'activités et de rapports normaux dans un milieu familial sain.
English: The Spanish version was exhibited at the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and at the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, both held in Santiago, from 11 to 13 December 2008.
French: La version espagnole a été exposée lors de la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et du Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, qui se sont tenus à Santiago du 11 au 13 décembre 2008.
English: Governments of countries where a national plan does not exist should consider adopting one.
French: Les gouvernements des pays dans lesquels il n'existe pas encore de plan national devraient envisager d'en adopter un.
English: The three largest metropolitan areas of Tokyo, Nagoya and Kansai equal almost half of the country's population, making them regions that cannot be ignored.
French: Près de la moitié de la population du pays habite dans les trois plus grandes régions métropolitaines de Tokyo, Nagoya et Kansai. On ne peut donc ignorer ces régions.
English: Madam President, as my colleague, Mr Liikanen, announced in the debate that took place yesterday, the Commission can accept Amendments Nos 1, 7 and 8, and it can also accept in principal Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 10.
French: Madame la Présidente, comme l'a annoncé mon collègue, M. Liikanen, lors du débat d'hier, la Commission peut accepter les amendements 1, 7 et 8, et en principe, les amendements 2, 3, 4, 5, 6 et 10.
English: Programme 19, Human rights (Section 22 of the programme budget)
French: Droits de l'homme (chap.  22 du budget-programme)
English: Eight years after his debut, the "Russian Rocket" had racked up two 60-goal season and two 100-plus point years, despite absences caused by injuries and contract disputes.
French: Huit ans après son début, "la fusée russe" avait étiré en hausse la saison deux 60-goal et deux années du point 100-plus, en dépit des absences provoquées par des dommages e ...
English: The apparent native molecular weight was determined to be 532 000, suggesting a hexamer structure for the enzyme, an unusual structure for a catalase.
French: Nous avons déterminé que le poids moléculaire natif est de 532 000; l'enzyme aurait donc une structure hexamère, structure inhabituelle pour une catalase. HPII est très stable.
English: No group that rejects the famous three conditions enunciated by President Chirac can take over.
French: Problème de finances aussi, qu’illustrent les efforts, pas seulement diplomatiques mais militaires de l’Europe.
English: Site dedicated to psychology and well-being.
French: Site dédié à la psychologie et au bien-être.
English: Trade Literacy (i) Q. Which of the following countries exports the most to the United States?
French: Connaissance du commerce en général (i) Q. Lesquels des pays suivants exportent le plus aux États-Unis?
English: Floristically, the Sedge–Cottongrass–Heath type was the most diverse and the Wet-Sedge Polygon – Herb type, the least diverse.
French: Du point de vue floristique, le type à Carex, Eriophorum et Ericacées est le plus riche et l'herbacaie humide à Carex et polygones la plus pauvre.
English: "You see a different approach to the planning process."
French: « Vous avez une approche différente en matière de planification.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005 pour la tenue du onzième Congrès;
English: In addition to employed staff, the law also pertains to persons working at home on contract and to persons in employment-like positions.
French: Outre les personnes salariées, la loi porte aussi sur les personnes travaillant à domicile sous contrat et sur les personnes ayant une activité assimilable à une activité salariée.
English: The claimant filed for arbitration against the respondent based on the arbitration clause inserted in the subcontract referring all potential disputes between the parties to arbitration under CRCICA Rules.
French: Le requérant a déposé une demande d'arbitrage contre le défendeur fondée sur la clause compromissoire contenue dans le contrat de sous-traitance selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Two candidates were found to be qualified and were placed on an eligibility list in order of merit. The eligibility list was dated 21 December 2005.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité, datée du 21 décembre 2005.
English: 9:03 a.m. – Prime Minister addresses the House of Commons.
French: 9 h 03 – Le Premier ministre prononce une allocution.
English: To begin, I want to be very clear about where our Office's expertise and mandate lie.
French: Pour commencer, je voudrais préciser où notre expertise et notre mandat entrent en jeu.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau is unaware of any manufacturers intentionally adding mercury to toys.
French: Selon le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, aucun fabricant de jouets n'ajoute intentionnellement du mercure dans ses produits.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Emotional well-being of Canada’s young people As shown in Figure 7.8, students’ selfconfidence is influenced by both grade and gender.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Bien-être émotionnel des jeunes du Canada On peut voir à la figure 7.8 que la confiance en soi des élèves varie selon l’année d’études et le sexe.
English: Throughout the rest of the counseling program, ask the group to keep track of:
French: Tout au long du programme de counseling, demandez aux membres du groupe de prendre note des points suivants :
English: The report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/8) emphasizes that the major need for transfer of environmentally sound technologies in this area involves data collection and information dissemination.
French: Dans son rapport sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (E/CN.18/2003/8), le Secrétaire général souligne que dans ce domaine, le besoin principal en matière de transfert d'écotechnologies concerne la collecte des données et la diffusion de l'information.
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Some iterations generally occur at this stage, as specialists adjust their assumptions in light of feedbacks from other sectors on their own so that the ﬁnal product will accord well with their judgment.
French: Le personnel peut ensuite élaborer quelques scénarios de rechange aﬁn d’illustrer la marge d’incertitude entourant les projections ainsi que l’importance des risques particuliers qu’ils ont cernés.