ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission is hereby granted of amounts payable under the Income Tax Act by a taxpayer who is or was a judge of the Court of Québec, who made an excess contribution not exceeding $7,500 in 1989 or 1990 to a registered retirement savings plan, the deduction of which was disallowed by assessment and that, within one year of the date of this Order, is withdrawn, or has been withdrawn, from the plan, or the judge's spouse, that would not be payable if the excess contribution had not been made and the amount of the withdrawal were not required to be included in computing income, on condition that the taxpayer discontinue or have discontinued all relevant proceedings and undertake forthwith, in a form filed with and acceptable to the Minister of National Revenue, not to institute or proceed with any action, objection, appeal, application or other proceeding of any kind in respect of any contribution in 1989 or 1990 to such a plan.
French: Remise est accordée des sommes payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par un contribuable qui est ou qui était juge de la Cour du Québec, qui a versé une cotisation excédentaire ne dépassant pas 7 500 $ en 1989 ou en 1990 à un régime enregistré d'épargne-retraite, dont la déduction a été refusée par voie de cotisation et qui, dans un délai d'un an suivant la date du présent décret, est retirée, ou qui a été retirée, du régime, ou le conjoint du juge, qui ne seraient pas payables si la cotisation excédentaire n'avait pas été versée et si l'on n'était pas tenu d'inclure le montant du retrait dans le calcul de son revenu, à la condition que le contribuable se désiste ou se soit désisté de toutes procédures pertinentes et qu'il dépose sans délai auprès du ministre du Revenu national, dans un formulaire que celui-ci juge acceptable, une renonciation à tous ses droits d'opposition et d'appel, ainsi qu'à tout autre recours concernant toutes sommes versées en 1989 et 1990 à un tel régime.
English: Report on the China Seafood Market and the China Fisheries and Seafood Expo AAFC 2006 Russia Market Report - Seafood AAFC 2006
French: *Deutsch *Español Rapport sur le marché de la Russie - Produits de la mer AAC 2006 Rapport sur le marché chinois des produits de la mer et sur l'exposition nationale des pêches et des produits de la mer AAC 2006  *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Renewable groundwater resources are estimated at almost 20 billions cubic metres a year, while the exploitable resources of the big aquifers are estimated at between 260 and 540 billion cubic metres.
French: Les ressources en eaux souterraines renouvelables sont évaluées à près de 20 milliards de m3 par an, alors que les ressources exploitables des grandes nappes aquifères sont estimées entre 260 milliards et 540 milliards de m3.
English: The Auditor may be heard by the Nunavik Assembly at his request or at the request of the Assembly.
French: À sa demande ou à celle de l’Assemblée du Nunavik, le vérificateur peut s’adresser à l’Assemblée.
English: Changes can go unnoticed as the water may look, smell, and taste the same.
French: Si l'apparence, l'odeur et le goût de l'eau restent les mêmes, le changement de qualité risque de passer inaperçu.
English: Concerning: Mahmoud Sherifo, Petro Solomo, Haile Woldensae, Ogbe Abraha, Berraki Ghebreslasse, Berhane Ghebregzabher, Stefanos Syuom, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Germano Nati and Mrs. Aster Feshazion
French: Concernant Mahmoud Sherifo, Petro Solomo, Haile Woldensae, Ogbe Abraha, Berraki Ghebreslasse, Berhane Ghebregzabher, Stefanos Syuom, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Germano Nati et Mme Aster Feshazion
English: The extent of their penitence varies yet all carry large, man size solid wooden crosses.
French: The parade is lead in by a brass and percussion band, followed by Nazerons carrying banners and flags. Following the Nazerons is the "El Paso de Christo" float, which is an ornately carved in wood life-size statue of Christ.
English: All Aquitain Business Incubators have accepted to follow a pre-audit step: their organisation has been audited by a third party, and according to a pre-audit report, have started to set up a plan in order to obtain the certification.
French: Il s’agit de : le réseau aquitain ( région de Bordeaux) la direction régionale à l’Industrie et à la Recherche (D.R.I.R.E), (représentation régionale du Ministère de l’Industrie) le Conseil régional (assemblée délibérante des élus régionaux) le réseau régional de pépinières d’entreprises De nombreux réseaux régionaux ont commencé une démarche initiée par les D.R.I.R.E. ou les Conseils régionaux :
English: In the “It had to happen” Department, here is a little bit on information: Canon has submitted a patent application for what looks like a touch screen Man-Machine Interface for a DSLR camera.
French: Au rayon « Cela devait finir par arriver« , j’ai trouvé ce petit bout d’information : Canon a soumis une demande de brevet pour ce qui semble bien être une Interface Homme-Machine pour un appareil photo reflex.
English: Individual loans: 77 million Global loans: 149 million Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
French: Prêts individuels : 77 millions Prêts globaux : 149 millions Les prêts individuels concernent le secteur de la gestion de l’eau et des déchets (50 millions) ainsi que de l’industrie (27 millions).
English: A syndicated survey (available to subscribers only) that probes attitudes and behaviour in a range of areas, including seniors’ issues and government programs; media and new information technologies; retirement planning; home issues; health status, chronic conditions, medication and health care; travel and travel health insurance; personal finances; insurance services; and general attitudes.
French: N’essayez pas de persuader les aînés que vous leur faites une faveur. Optez pour la communication adaptée aux aînés parce qu’elle est logique et se répercute avantageusement sur le succès de votre entreprise ou programme : les aînés, comme tout le monde, font des choix basés sur leur satisfaction.
English: While there have been delays in some areas, the underlying fiscal and other reforms necessary to deliver the programme's medium-term objectives are now being put in place.
French: Même si des retards sont à déplorer dans certains domaines, la réforme fiscale sous-jacente et toutes les autres réformes nécessaires pour réaliser les objectifs à moyen terme du programme sont maintenant mises en place.
English: The main purpose of Civil Society Support Funds is to support the associations and organizations working to protect and promote human rights as well as strengthening their organizational capabilities.
French: Le Fonds d'Appui à la Société civile vise à appuyer les associations et organisations œuvrant pour la protection et la promotion des droits de la personne ainsi que le renforcement de leurs capacités organisationnelles.
English: Windows Update will list any updated drivers that are available for devices installed in your computer.
French: Windows Update affiche la liste de toutes les mises à jour des pilotes disponibles pour les périphériques installés sur votre ordinateur.
English: For instance, if a child had been a victim of fondling and attempted penetrations by the same perpetrator, this was counted as a single case of attempted penetration.
French: On estime à 9 706 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant (2,04 enquêtes pour 1 000 enfants) où l’abandon était la forme principale ou secondaire de mauvais traitements, et dans 49 % de ces cas, l’abandon a été corroboré.
English: Next steps for OA reports are determined case–by–case.
French: La suite donnée aux rapports d’évaluation varie selon la situation.
English: • You can check facts and figures about voting and elections. • Use bill tracking to find out more about election-related legislation in progress or recently passed.
French: • Consultez la page sur le suivi des projets de loi pour en savoir davantage sur les lois relatives aux élections qui sont à l'étude ou qui ont récemment été adoptées.
English: On 14 February 1996, Piaggio applied to the Tribunale di Genova for, first, a declaration that all the payments and assignments in favour of Dornier during the two years preceding its placing in special administration were null and void vis-à-vis the creditors generally, and, secondly, an order that Dornier repay the corresponding sums with interest.
French: Le 14 février 1996, Piaggio a saisi le Tribunale di Genova aux fins de voir, d'une part, déclarer nuls et de nul effet à l'égard de la masse de ses créanciers tous les paiements, cessions de créances et délégations de paiement effectués en faveur de Dornier au cours des deux années précédant son placement sous administration extraordinaire et, d'autre part, condamner Dornier à restituer les sommes correspondantes, augmentées des intérêts.
English: The following is a description of how it will meet the requirements of both Article 3, paragraph 3 and of cropland management under Article 3.4, including the identification of lands according to decision 16/CMP.1. Canada’s system for monitoring and reporting Afforestation/Reforestation and Deforestation (ARD) activities under Article 3.3 and Cropland Management (CM) under Article 3.4 will emphasize consistency across the land category definitional framework and in the methods used to estimate carbon stock changes and greenhouse gas emissions, while abiding by the specific accounting requirements of the Kyoto Protocol.
French: Le système de SSCR – ATCATF a été mis en œuvre la première fois dans la dépôt de 2006 à la CCNUCC. Voici une description de la façon dont il propose de satisfaire aux exigences du paragraphe 3 de l’article 3 et de la gestion des terres cultivées en vertu de l’article 3.4, y compris l’identification des terres conformément à la décision 16/CMP.1. Le système du Canada de surveillance et de déclaration des activités de l’article 3.3 du Protocole (boisement, reboisement et déforestation) et de l’article 3.4 (gestion des terres agricoles) mettra l’accent sur l’uniformité dans l’ensemble du W.A. Kurz et M.J. Apps, 2006, Developing Canada’s national forest carbon monitoring, accounting and reporting system to meet the reporting requirements of the Kyoto protocol.
English: I would ask the Commission what they are doing to ensure that horses are slaughtered in their countries of origin, without having to undergo long and distressing journeys to consuming countries.
French: Je voudrais demander à la Commission quelles mesures sont prises pour garantir l'abattage des chevaux dans leur pays d'origine, leur évitant de subir des trajets longs et stressants à destination des pays consommateurs.
English: In November 2000 the Cypriot Parliament adopted a new law on qualifications, which fully transposes the Directive on the education of children of migrant workers, and opened a new credit line for this.
French: En novembre 2000, le Parlement chypriote a adopté une nouvelle loi sur les diplômes qui transpose entièrement la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants et a ouvert une nouvelle ligne de crédit à ce sujet.
English: Brazil has incorporated most Millennium Development Goals targets into its planning framework, and has set specific targets for regions and social groups.
French: Le Brésil a incorporé la plupart d'entre eux dans son cadre de planification et fixé des cibles spécifiques pour des régions et des groupes sociaux.
English: The first implies that public funds are provided exclusively for public service activities and do not go beyond what is necessary in this respect.
French: Toutefois, certains principes de base devraient s’appliquer et devraient se traduire par l’élaboration d’une série de critères concrets à appliquer aux systèmes de financement du service public de radiodiffusion.
English: Rather, by delegating its routine tasks and operational responsibility, the CSC could assume a position somewhat analogous to the role which the Glassco Commission had foreseen for the Treasury Board in personnel management: it was freeing itself for the broad role of establishing overall policy and of supplying centralized service.
French: Le second concept contenu dans l’exposé était le suivant : la délégation de pouvoirs aux ministères ne mettait nullement fin à l’intérêt de la C.S.C. pour la dotation, ni à son souci de s’en charger.
English: It was heartening to see Dr. Tyler being approached by a number of people, including Dr Evans, to discuss the book and website further.
French: Il était d’ailleurs très motivant de constater que plusieurs des personnes présentes, dont M. Evans, tenaient à rencontrer M. Tyler pour discuter plus avant de son ouvrage et du site Web du CRDI.
English: Having a unified numbering system would enable greater use of e-government initiatives.
French: Le fait d’avoir un système de numérotation unifié permettrait d’utiliser davantage les initiatives du cybergouvernement.
English: The registrant makes a mathematical error on the return resulting in an insufficient remittance of net tax.
French: L’inscrit fait une erreur mathématique sur la déclaration, ce qui entraîne un versement insuffisant de taxe nette.
English: The current challenges with regard to maritime safety highlighted in the chapter relate to enhancing the effectiveness of the international legal framework; strengthening the implementation of maritime safety measures (through flag State implementation; the role of coastal and port States; effectively implementing instruments applicable to seafarers and fishers, and those applicable in cases where persons are rescued at sea); and strengthening capacity-building, and cooperation and coordination.
French: Les enjeux actuels en matière de sûreté maritime, qui sont exposés au chapitre V, concernent l'amélioration de l'efficacité du cadre juridique international; une application plus rigoureuse des mesures de sûreté maritime (application de ces mesures par les États du pavillon; rôle des États côtiers et du port; application effective des instruments applicables aux gens de mer et aux pêcheurs ou aux cas de sauvetages en mer); le renforcement des capacités, de la coopération et de la coordination.
English: The problems evident in CARBG during its tour in Somalia occurred in conditions far more peaceful than were anticipated prior to departure.
French: Les problèmes qu'a connus le GTRAC pendant sa mission en Somalie sont survenus dans un contexte encore plus pacifique qu'il n'avait été prévu au départ.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D-H machine.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: 3.0 Specific Procedures 3.0.1 The Panel provides the following specific procedures for each type of hearing.
French: 3.0 Procédures particulières 3.0.1 La Commission prévoit les procédures particulières suivantes pour chaque type d'audiences.
English: Throughout the life of a project, the PD provides guidance to the PM, obtains approval for any necessary operational and cost/capability trade-off decisions and program approval for any proposed changes to the scope of the project. During the project planning phase, the PD is responsible for maintenance of FMAS PS data.
French: Au nom du chef de projet, le DP agit à titre d'autorité fonctionnelle pour le besoin opérationnel, et sert de liaison entre l'organisation de projet et les organisations clientes (dont les besoins seront comblés par le projet).
English: Therefore, the Bureau in consultation with the secretariat determined that it would be appropriate to postpone the second session to a later date.
French: En conséquence, le Bureau a décidé, en consultation avec le secrétariat, qu’il serait préférable de la reporter.
English: April 2003 Report, in particular, the Auditor General's Message and Chapter 1—Integrated Risk Management. Available online at www.oag-bvg.gc.ca. Canadian Centre for Management Development.
French: Rapport d'avril 2003, et plus particulièrement le message de la vérificatrice générale et le chapitre 1, La gestion intégrée du risque (www.oag-bvg.gc.ca). Centre canadien de gestion.
English: For example, a potential bidder submits a project to reduce greenhouse gas emissions by 100,000 tonnes between 2003 and 2007, and asks PERRL to pay $1.00 per tonne.
French: Par exemple, un soumissionnaire potentiel propose un projet visant à réduire les émissions de GES de 100 000 tonnes entre 2003 et 2007 et demande au PPEREA de payer 1 $ par tonne.
English: Brierly's draft article 10 in fact envisaged only cases of implicit acceptance, that is, cases where a State accepted all existing reservations to a treaty of which it was aware when it acceded thereto.
French: Le projet d'article 10 de Brierly n'envisageait en effet que le cas de l'acceptation implicite, c'est-à-dire le cas où un État accepte l'ensemble des réserves formulées à un traité, dont il a connaissance quand il adhère audit traité.
English: The region’s boundaries are defined by the St. Lawrence River, the province of New Brunswick, the state of Maine, and the regions of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine and Chaudières-Appalaches.
French: Ses frontières géographiques sont fixées par les limites du fleuve Saint-Laurent, la province du Nouveau-Brunswick, l’État du Maine et les régions de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et de Chaudière-Appalaches.
English: The CFIA will revise documentation related to the safety-based approach to regulation of biotechnology to avoid the use of confusing terminology.  Status:
French: L'ACIA révisera sa documentation portant sur le processus d'évaluation des produits de biotechnologie afin d'éviter l'usage de terminologie portant à confusion.  État :
English: • Develop web-based tools for awards management and progress monitoring;
French: • élaboration d’outils Web pour la gestion des bourses et subventions et le suivi des progrès réalisés;
English: It also invited delegations to provide the secretariat with their comments and additional proposals, and requested the secretariat to summarize them and to transmit them to the Bureaux of the Working Group on Effects and the Executive Body for further consideration.
French: Il a également invité les délégations à faire part au secrétariat de leurs observations et de leurs propositions complémentaires et a demandé au secrétariat de résumer celles-ci et de les communiquer aux bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe exécutif en vue d'un plus ample examen.
English: We would appreciate it if you could go to voice your opinion about this at its entry .
French: Nous aimerions que vous participiez à cette discussion, qui se déroule dans le paragraphe consacré à cette question .
English: Phosphorus is present in the atmosphere, however, as particulates (dust and organic debris) and as water-soluble phosphate.
French: Il est prÃ©sent dans l'atmosphÃ¨re toutefois sous forme de particules (poussiÃ¨res et dÃ©bris organiques) et de phosphate hydrosoluble.
English: It suggested that the urban and rural projections be disaggregated by sex and age.
French: Elle a recommandé une désagrégation par sexe et par âge des projections urbaines et rurales.
English: Rooms are available for rent throughout the summer.
French: Il est possible d’y louer des chambres pendant l’été.  9.
English: To facilitate optimization, generalized parameters were developed to characterize the design situation and analytical results.
French: Pour faciliter l'optimisation, des paramètres généralisés ont été développés pour caractériser les conditions de calcul et les résultats analytiques.
English: It is also responsible for the development and maintenance of a central register of enterprises and associated establishments for statistical purposes.
French: Ces services produisent aussi des renseignements pour la prise de décisions, des rapports complets et intégrés sur les programmes en cours et assurent des rapports externes efficaces. Les autres services consistent à fournir un leadership, une orientation et une direction pour tous les systèmes et les processus de gestion comptable et financière.
English: The experience of the Hague Conference in private international law and the discussion forum that it constitutes for a large number of countries are an inestimable source of inspiration for work being done in the European Community.
French: Par ailleurs, l’expérience de la Conférence de La Haye en matière de droit international privé et l’espace d’échange et de discussion qu’elle offre au sein d’un large éventail de pays constitue une source d’inspiration d’une valeur inestimable pour les travaux à développer au sein de la Communauté européenne.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev (Remplaçant:
English: Payment movement by Member States of their contributions to the creation of the general reserve as from 2006:
French: • Paiement par les États Membres de leurs contributions à la constitution de la réserve générale depuis 2006 :
English: March 8 - Max Conrad circumnavigates the earth in eight days, 18 hours and 49 minutes setting a new world record.
French: 23 février : Limogeage de Casanova et Servin, membres du BP du PCF .
English: Luigi Cocilovo: 234 votes
French: Luigi Cocilovo: 234 voix
English: • costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant;
French: • la TVA, sauf si le bénéficiaire peut prouver qu’il ne peut pas la récupérer;
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXV/1 Rev.): 1, 2, 8, 14 and 15.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXV/1 Rev.)1, 2, 8, 14 et 15.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome..........................18 2.1 2.2 2.3 Modernized HR management and strengthened accountability ...................................
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique..................21 2.1 2.2 2.3 Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue .....................
English: The staffing establishment of the Unit in Entebbe would comprise two Procurement Officers (1 P-4 and 1 P-3), two Procurement Assistants (1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and a Procurement Clerk (national General Service staff), while the staffing establishment of the Unit at the Bukavu regional administrative office would include a Procurement Officer (P-3), two Procurement Assistants (1 Field Service and 1 General Service (Other level) and two Procurement Clerks (national General Service staff).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Groupe basé à Entebbe comprend 2 fonctionnaires des services d'achat (1 P-4 et 1 P-3), 2 assistants (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 commis (1 agent des services généraux recruté sur le plan national).  Celui de Bukavu se compose d'un fonctionnaire des services d'achat (P-3), de 2 assistants [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et de 2 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: We should not pretend that even the larger peacekeeping force due to take over from the current African Union Mission in Sudan (AMIS) will be able to protect itself easily to ensure the vast humanitarian operation supported by the European Commission and so many other donors and to keep the peace if there is no peace to keep. This is the question.
French: Nous ne devrions pas prétendre que la nouvelle force de maintien de la paix, même plus nombreuse, censée relever l'actuelle Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) sera capable de se protéger facilement pour assurer la vaste opération humanitaire soutenue par la Commission européenne et de très nombreux autres bailleurs de fonds, ni de maintenir la paix dans la région: il n'y a pas de paix à maintenir, tel est le vrai problème.