ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find listed below the flat rates for deliveries abroad.
French: 7 € pour le supplément Express (livraison en 24 H - Corse impossible).
English: It will also assist the Secretariat in making decisions to adjust its own programs and policies, and to reallocate resources.
French: De plus, il aidera le Secrétariat à prendre des décisions en vue d’ajuster ses propres programmes et politiques et de réaffecter les ressources.
English: To design a basic road of local significance, on the basis of criteria for its proper integration in the sensitive environment, and with construction materials that will be in harmony with the character and the physiognomy of the area, which will connect the communities of Kathikas, Arodes, Inia, Drousia, in common, with the coastal area, with, at the same time, the imposition of such regulatory measures that will not allow for the creation of development prospects along the road, except where the road may be passing through development areas.
French: To design a basic road of local significance, on the basis of criteria for its proper integration in the sensitive environment, and with construct ion materials that will be in harmony with the character and the physiognomy of the area, which will connect the communities of Kathikas, Arodes, Inia, Drousia, in common, with the coastal area, with, at the same time, the imposition of such regulatory mea sures that will not allow for the creation of development prospects along the road, except where the road may be passing through development areas.
English: Most Dawson Historical Complex staff are located within various Dawson Historical Complex buildings.
French: La plupart des employés du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson travaillent dans divers bâtiments.
English: An explanatory memorandum (see annex) in support of the above request is attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un mémoire explicatif (voir annexe I) est joint à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur.
English: We are especially grateful to those States which sent experts from their capitals.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États qui ont envoyé des experts depuis leur capitale.
English: Uzbekistan—In accordance with r.1.2 of "Regulations concerning drafting and filing of applications for granting provisional patent of the Republic of Uzbekistan" are recognized, as patentable subject matter, microorganism strains, cultures of plant or animal cells as well as consortium of microorganisms, cultures of plant or animal cells and the use of microorganisms for a new purpose.
French: Ouzbékistan—Conformément à l’article 1.2 de la "Réglementation de la rédaction et du dépôt des demandes de brevet provisoire dans la République d’Ouzbékistan" sont reconnues comme objets brevetables les variétés de micro-organisme, les cultures de plantes ou de cellules animales ainsi que les groupes de micro-organismes, de cultures de plantes ou de cellules animales et l’utilisation de micro-organismes dans un but nouveau.
English: In one of the hospitals surveyed, it was said that the law is not deliberately followed, for the risk of regret.
French: Dans l'un des hôpitaux qui ont participé à l'enquête, il a été dit que la loi n'est pas respectée délibérément en raison du risque de regret.
English: • proposes that the Treaty's should provide for a minimum period of four weeks between the receipt of a document by a national parliament and the Council's decision;
French: • propose qu'une période minimale de quatre semaines entre l'arrivée d'un document dans un parlement national et la prise de décision par le Conseil soit inscrite dans les Traités;
English: During the period under review, ESCAP missions visited Cambodia (development planning) and Myanmar (space applications for geologic surveys, WTO agreements, and trade and investment).
French: Durant la période considérée, la CESAP a envoyé des missions au Cambodge (planification du développement) et au Myanmar (application des techniques spatiales aux fins d'enquêtes géologiques, accords de l'OMC et commerce et investissement).
English: The various jurisdictional policy processes are depicted by the flow charts.
French: Les processus d'élaboration de politiques des différentes administrations sont représentés par les diagrammes de flux.
English: In 1997 UN Secretary-General Kofi Annan published a programme for reform42 . In 2002 he proposed more sweeping changes with a view to strengthening the UN43 and making it a more effective instrument for achieving the priority goals set out in the "Mille nnium Declaration" adopted by the UN heads of state and government on 6 September 200044 . 66.
French: En 2002, il avait proposé un programme pour aller plus loin dans le changement en vue de renforcer l’ONU42 et d’en faire un instrument plus efficace pour réaliser les objectifs prioritaires pour le nouveau siècle, énoncés dans la « Déclaration du Millénaire » des Nations unies, adoptée le 6 septembre 2000 par les chefs d’Etat et de gouvernement43.
English: However, according to Estonian legislation, the financing of terrorism is considered to be an integral part of a criminal offence, and therefore, the various forms of financing terrorism (e.g.: money laundering, the direct financing of a terrorist act as a means of supporting terrorism [laws specifying participation], and the organising of a criminal association, or belonging to one) are criminally punishable.
French: Toutefois, la législation estonienne en fait un élément constitutif d'une infraction qui, sous ses diverses formes (telles que blanchiment de capitaux, financement direct d'un acte terroriste en tant que moyen de soutenir le terrorisme [lois mentionnant la participation] et organisation d'une association de malfaiteurs ou appartenance à un tel groupement), est passible de poursuites pénales.
English: UN MODEL REGULATIONS (agenda item 9) 127 - 130 26
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 9 de l'ordre du jour) 127 − 130 28
English: Feeling sorry for Orion, the gods placed him and his dogs in the sky as constellations.
French: Désolés pour son sort, les dieux l'ont immortalisé, lui et ses chiens, dans le ciel.
English: For example, in the area of child support, the Government of Canada has helped the provinces and territories with enforcement by putting a law into place that allows federal employees' wages and pension benefits to be garnisheed to satisfy support obligations.
French: Il s'agit notamment du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) FPT sur la justice familiale, du CCHF sur la justice pour les adolescents et du Groupe de travail FPT composé de représentants de la justice et des services sociaux sur les questions liées à l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: But this was influence, not dominance--certainly not dominance in the sense that the United States could simply dictate and the Europeans had to follow.
French: Mais il s'agissait là d'influence, pas de domination - encore moins de domination au sens où les Etats-Unis n'avaient qu'à ordonner pour que les Européens obéissent.
English: Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1 000 police officers within 30 days.
French: En plus, les États membres se sont engagés d'être en mesure de déployer 1000 policiers, dans un délai de trente jours.
English: They could have phoned me the previous business day, and we would not have packed the truck in the first place.
French: On aurait pu me téléphoner le jour ouvrable précédent et nous n'aurions pas chargé le camion.
English: CCOHS is in a unique position to continue working collaboratively with governments, workers and private sector employers to achieve our common goal of ensuring that at the end of every working day, Canadians come home healthy and safe.
French: Le CCHST se trouve dans une position unique qui lui permet de continuer de travailler en collaboration avec les gouvernements, les travailleurs et les employeurs du secteur privé à atteindre notre but commun, qui est de nous assurer qu'à la fin de chaque journée de travail, les Canadiens peuvent rentrer chez eux sains et saufs.
English: From their perspective, the computer, coupled with the volume of information that can already be extracted from a single genetic sample and the speed of testing, threatens to compromise our privacy as never before.
French: En effet, selon Lemmens et Austin, la conjugaison de l'informatique, du volume de données pouvant déjà être extraites d'un seul prélèvement génétique, et de la rapidité d'exécution des tests, menace la confidentialité de la vie privée comme jamais auparavant.
English: In addition to its role in supporting research at NRC, NRC-CISTI works closely with IRAP to provide information, technology advice, and support to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En plus de son rôle de soutien à la recherche au CNRC, l'ICIST-CNRC travaille en étroite collaboration avec le PARI pour transmettre de l'information, offrir des avis technologiques et soutenir les petites et moyennes entreprises (PME).
English: On cross-examination, Mr. Deska stated that he had never worked in the same unit as Ms. Johnson nor had he supervised her performance.
French: En contre-interrogatoire, M. Deska a indiqué qu'il n'avait jamais travaillé dans la même unité que Mme Johnston et qu'il n'avait pas non plus supervisé son rendement.
English: More specifically, the Council should boost its contribution to intercultural and interreligious dialogue by carrying out more activities in the spheres of culture and education for democracy on a pan-European scale.
French: Plus précisément, le Conseil de l’Europe devrait renforcer sa contribution au dialogue inter-culturel et inter-religieux en développant davantage d’actions, à l’échelle pan-europénne, dans les domaines de la culture et de l’éducation à la démocratie.
English: The enzymes were localized in the fractions which contained membranes.
French: Les enzymes sont localisés dans les fractions contenant les membranes.
English: In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to AM\614619EN.doc 15/92
French: Dans ce contexte, les plateformes qui réunissent les parties intéressées avec la communauté des chercheurs afin d’envisager des agendas stratégiques de recherche présentant de l’intérêt pour la politique PE 374.083v01-00 16/102
English: The current wording suggests that any involvement, however minor, would satisfy the exclusion.
French: De par leur formulation actuelle, les dispositions réglementaires suggèrent que toute participation, aussi faible soit-elle, satisfait au critère d’exclusion.
English: Calls on the Commission to take the lead in the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 51 Paragraphe 7 7. invite à mettre en place les mécanismes nécessaires (suppression) afin de pouvoir respecter la feuille de route sur la cohérence, la coordination et la complémentarité, destinée à améliorer l'efficacité de la coopération de l'Union européenne au développement; insiste pour que le pays partenaire soit la force motrice dans la préparation et la coordination de la programmation pluriannuelle de l'aide au pays de tous les bailleurs; Or. en
English: Some time ago, the PMRA committed to undertake a comprehensive five year review of the cost recovery program as of March 31, 2002.
French: Il y a quelque temps, l’ARLA s’est engagée à effectuer un examen quinquennal exhaustif du programme de recouvrement des coûts, à compter du 31 mars 2002.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions - '2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne".
English: Responsibility for Contacts The work requires frequent contacts with research scientists and other officers from Federal and Provincial government departments and agencies, officers of foreign governments, universities, and private industry, to discuss problems relating to imagery reproduction and to advise them on most suitable procedure to achieve optimum data for their requirements.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail exige de fréquents contacts avec les chercheurs scientifiques et les autres agents des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les agents des gouvernements étrangers, les universités et l'industrie privée pour étudier les problèmes concernant la reproduction des images et les conseiller au sujet de la procédure à suivre pour obtenir les données optimales en réponse à leurs besoins.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jean Piotr Jaremczuk (Pologne)
English: Other*; 3 employers, 1,968 employees. Total: 28 employers, 15,883 employees.
French: Autres*; 3 employeurs, 1 968 employés. Total : 28 employeurs, 15 883 employés.
English: To do so, customers will find, in our new industrial center, regulated-temperature rooms, food-dedicated rooms (for bio food), dedicated laboratories and special equipments qualified for industries of food, cosmetics, pharmaceuticals and coatings for building trade and car industry”.
French: Nous avons voulu orienter notre nouveau site pour répondre aux besoins et aux attentes de nos clients qui doivent faire face à des législations et des normes de plus en plus exigeantes. Pour cela, Il dispose de chambres à température contrôlée, de locaux alimentaires bio et de laboratoires d’applications, équipements adaptés notamment pour les industries alimentaires, cosmétiques, pharmaceutiques et des revêtements pour le bâtiment et l’automobile».
English: (40) Subsection 25(b) reads "The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples in Canada, including … any rights that now exist by way of land claim agreements or may be so acquired."
French: (40) L’alinéa 25b) se lit comme suit « Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits et libertés – ancestraux, issus de traités ou autres – des peuples autochtones du Canada notamment […] aux droits et libertés existants issus d’accords sur les revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis ».
English: Events, places, resources, management Health information also refers to events or activities that involve the individual (birth, disability, illness, death), that can explain his or her condition (accident, exposure to a pathogenic agent, lay-off, incident affecting a loved one), that describe an action performed by the health professional (an examination, test, operation, prescription) or which report a decision pertaining to the patient (confirmation of insurance, elegibility for a service or care program).
French: Événements, lieux, ressources, régie Les informations de santé réfèrent également à des événements ou des activités qui touchent la personne (naissance, handicap, maladie, décès), qui peuvent expliquer sa condition (accident, exposition à un agent pathogène, mise à pied, incident affectant un proche), qui décrivent un geste posé par le professionnel de la santé (examen, test, opération, ordonnance) ou qui rendent compte d'une décision prise à l'égard du patient (confirmation d'assurance, admissibilité à un service ou à un programme de soins).
English: "It was an unusual situation, to say the least: at that moment, the country had de facto two parliaments and diverse groups of demonstrators."
French: La décision fut prise de renforcer le programme bien établi d’assistance à la police du Bureau à Bichkek, dont l’objectif global est de contribuer à la mise en place d’un service national de police d’ici 2010.
English: 21(4) Failing to comply with an order of a peace officer to restrain an animal in the prescribed way on Commission land or to remove it from Commission land 150 41.
French: 21(4) Ne pas se conformer à l'ordre d'un agent de la paix de retenir un animal de la façon réglementaire sur un terrain de la Commission ou de l'en faire sortir 150 41.
English: On average, eight or nine sectoral sub-Committee meetings per year are held with each ENP partner.
French: Les sous-comités de chacun des partenaires PEV se réunissent en général huit à neuf fois par an.
English: The form of the arc is for
French: La forme de l'arc n'est
English: Nevertheless, it did issue a bulletin to its employees in Edmonton reminding them to interact with a customer who may need services.
French: Néanmoins, le transporteur a publié un bulletin pour rappeler à ses employés d'Edmonton de parler à tout client qui pourrait avoir besoin de services.
English: In 2007-2008, mine-related casualties had occurred in several countries where none had ever been recorded.
French: En 2007-2008, on a constaté des victimes de mines terrestres dans des pays jusqu'alors épargnés.
English: The system is designed to ensure data integrity, security and privacy while reducing the time and cost for the application and decision processes.
French: Le système est conçu pour garantir l'intégrité et la sécurité des données, ainsi que leur caractère confidentiel, tout en réduisant le coût en temps et en argent du processus de présentation d'une demande et de prise de décision.
English: Retirement Pension (subject to the condition of retirement), Old Age (Contributory) Pension (age 66 onwards), Widow’s or Widower’s Contributory Pension, and Invalidity Pension.
French: A l’exception de la pension d’invalidité, toutes ces prestations sont basées sur un nombre minimum de cotisations versées et un nombre annuel moyen de cotisations versées ou créditées au cours d’une période déterminée préalable à l’événement.
English: • Monkeypox Infection:
French: • Infection au virus de la variole du singe :
English: Renowned not only for its Roman heritage but also for its beautiful architecture, the shopping rows' many restaurants and inns are all just minutes from the hotel. With 160 bedrooms featuring stylish decor and amenities, with an option of upgrading to our club rooms, some with stunning views overlooking the famous Chester Racecourse and the Welsh hills.
French: hôtel à Chester: L'hôtel et ses 160 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: I think that we need to take a fresh look at this gamut of issues.
French: Je pense que nous devons poser un autre regard sur cette série de questions.
English: Here I would like to underline that there is a need for a clear division of tasks, for a clear division of labour and responsibilities.
French: Je voudrais à ce propos souligner qu'il faut une division claire des tâches, une division claire du travail et des responsabilités.
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, this National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: De façon à pouvoir s’acquitter des obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports, Le Compendium national des activités de surveillance, élaboré à partir des rapports régionaux, est publié annuellement.
English: The impacts of climate change are increasingly seen as leading to the melting of the Arctic, and thereby making it more accessible to foreigners.
French: Il est de plus en plus probable que les changements climatiques entraîneront une fonte des glaces, ce qui rendra l’Arctique plus accessible aux étrangers.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: Surveys of natural enemies of shredder mite were conducted by Vanschnittlehouse (1998) in Bolivia and Indonesia, where the mite is particularly common.
French: Des études sur les ennemis naturels de l'H. boviscatus ont été réalisées par Vanschnittlehouse (1998) en Bolivie et en Indonésie, où l'acarien est particulièrement commun.
English: Speech Video President of the Advisory Committee on the Framework convention for the Protection of National Minorities: ''‘Major political error to give minority protection less attention'' (more...)
French: Discours Vidéo Le Président du Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales :''C'est une grand erreur politique d'accorder moins d'attention à la protection des minorités'' (suite..)
English: Table 2 Distribution of children in non-parental child care arrangements, 1988 Source:
French: Tableau 2 Répartition des enfants selon les types de garde d’enfants, 1988 Source :
English: A new patent is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: L'obtention d'un brevet est une étape clé dans le continuum menant de la découverte à l'innovation.
English: Pursuant to its resolution 56/84 of 12 December 2001, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/84 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux conformément à sa résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Prosecution There has been one successful prosecution under the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Poursuites Il y a eu un cas de poursuite en vertu de laLCAPE ayant menÃ© Ã une condamnation.
English: Openness, public access and the protection of personal data A high proportion (24%) of complaints allege lack of openness.
French: Il convient de noter que les catégories ci-dessus se chevauchent dans une mesure substantielle.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: He stressed that the aim of the Commission was to keep progress on both directives synchronised, notwithstanding their separate objectives and independent legal status.
French: Il a déclaré que l'objectif de la Commission était de progresser au même rythme dans les deux directives bien que leurs objectifs soient différents et qu'elles jouissent d'un statut juridique distinct.
English: In particular, is a pass mark of such extremely low value as here (in each instance equating to a mere 5% of the total value - 3/60, 5/100, 6/120) a properly established pass mark on the part of the selection board?
French: En particulier, une note de passage aussi faible que celle qui a été établie en l'espèce (dans chaque cas, équivalant à un simple 5 % de la valeur totale - 3/60, 5/100, 6/120) représente-t-elle une note de passage établie en bonne et due forme de la part du jury de sélection?