ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
French: Comme cela est souligné dans les Lignes directrices intégrées, la stabilité macroéconomique est une condition essentielle pour une croissance soutenue de l'économie et de l'emploi.
English: The Delegation of Japan stated that it highly appreciated the work of the Committee in this area to date, in particular its development of TK inventories and the consequential work at WIPO on the revision of the PCT minimum documentation list and the revision of patent classification regarding traditional medicine.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle apprécie beaucoup le travail réalisé par le comité dans ce domaine jusqu’à présent, en particulier l’élaboration de répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et les travaux que l’OMPI a entrepris en conséquence pour réviser la liste de documentation minimale du PCT ainsi que la classification des brevets concernant la médecine traditionnelle.
English: When the information on files is saved in a data base, create a list in ASCII as follows: < First decide which fields to include and in what order.
French: Lorsque des informations qui figurent dans des dossiers sont sauvegardées dans une base de données, créez une liste en format ASCII de la façon suivante : < Déterminez d’abord les champs que vous désirez inclure et dans quel ordre.
English: Secretary of State Guergis to Visit Georgia, Ukraine and Poland The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will visit Tbilisi, Kyiv and Warsaw from August 31 to September 3, 2008, to demonstrate Canada’s solidarity with Georgia and concern for people affected by the recent fighting, as well as to consult with key leaders and partners.
French: La secrétaire d’État Guergis se rendra en Géorgie, en Ukraine et en Pologne La secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), l’honorable Helena Guergis, effectuera une visite à Tbilissi, à Kiev et à Varsovie du 31 août au 3 septembre 2008, afin de démontrer la solidarité du Canada envers la Géorgie et ses préoccupations à l’égard des personnes touchées par les récents affrontements, et afin de consulter des dirigeants ainsi que des partenaires clés du Canada.
English: Andrea Francis  Gail Gervais Denise Quesnel Presenters:
French: Andrea Francis  Gail Gervais Denise Quesnel Exposés :
English: 4 A number of Parties indicated that this could be moved before paragraph 9.
French: Un certain nombre de Parties ont indiqué que ce texte pourrait figurer avant le paragraphe 9.
English: Financial Information Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Information financière Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: The LDN-CS D-genome chromosome disomic substitution (LDN-DS) lines, where a pair of CS D-genome chromosomes substitute for a corresponding homoeologous A- or B-genome chromosome pair of LDN, have been widely used to determine the chromosomal locations of genes in tetraploid wheat.
French: Les lignées LDN-DS, des substitutions disomiques LDN-CS pour le génome D chez lesquelles une paire de chromosomes du génome D de CS remplace une paire d’homéologues correspondants des génomes A ou B de LDN, ont été largement employées pour déterminer la position chromosomique de gènes chez le blé tétraploïde.
English: Studio facilities: TV News and Facilities Unit (room CB-056, ext.  3.7650, e-mail: ludlam@un.org).
French: Studios : Groupe des nouvelles et des installations de télévision (bureau CB-056, poste 3-7650, adresse électronique : ludlam@un.org).
English: Supplement 11 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 11 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Just 50 Meters From The Magnificent Bahai Hanging Gardens, Descrideb As The "Eight Wonder Of The World".
French: Un emplacement inégalé au sommet du Mont Carmel, près des jardins Bahai, un service aimable et une ambiance à la fois luxueuse et relaxante contribuent à rendre votre séjour des plus agréables.
English: The following must be mailed or couriered to this address:
French: Les pièces suivantes doivent être acheminées, par la poste ou par messager, à cette adresse :
English: The attention of the reader is drawn to the fact that this guide covers only Directive 2000/14/EC on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
French: L’attention du lecteur est attirée sur le fait que le présent guide porte uniquement sur la directive 2000/14/CE concernant la réduction des émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
English: The Permittee must put in place a continuous monitoring program for suspended sediments in the aquaculture park sector during the dredging of segment 258 to 4 200.
French: Le titulaire du permis devra effectuer une surveillance continue des matières en suspension dans le secteur des parcs d'aquaculture lors du dragage du segment 258 à 4 200.
English: More praise came from another former Lieutenant Governor of Ontario, Hilary Weston: "With your warmth and generous spirit, you have won our respect, admiration and love.
French: Un ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Hilary Weston, a également fait son éloge : « Avec votre chaleur et votre esprit généreux, vous avez su gagner notre respect, notre admiration et notre amour.
English: – The maturity of the MROs was shortened from two weeks to one week.
French: – La durée des opérations principales de refinancement a été ramenée de deux semaines à une semaine.
English: The exhibit featured examples of these treasures including Royal Instructions issued in 1784 by King George III to Thomas Carleton; the 1993 Constitution Amendment Proclamation concerning the two linguistic communities of New Brunswick; a panoramic view of Saint John harbour, ca. 1906 by photographer Isaac Erb; translations of religious materials into Micmac by Abbé Maillard, a Jesuit, who travelled in NB during the 17th century; and the log book of the whaling ship, "James Stewart" out of Saint John to the Mozambique Channel, the Indian Ocean, the South Atlantic, 1834-1835.
French: L’exposition mettait en valeur des trésors comme les Royal Instructions émises en 1784 par le roi George III à Thomas Carleton, la proclamation des modifications de 1993 à la Constitution qui reconnaissent les deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick, une photo panoramique du port de Saint-Jean, prise vers 1906 par le photographe Isaac Erb, la traduction de documents religieux en Micmac par l’abbé Maillard, un Jésuite qui a parcouru le Nouveau-Brunswick au 17e siècle et le livre de bord de la baleinière James Stewart de Saint-Jean qui a navigué la manche du Mozambique, l’océan Indien et l’Atlantique Sud, en 1834 et 1835.
English: All the land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Tout le terrain est raisonnablement nécessaire pour l'usage et la jouissance de l'immeuble à titre de résidence.
English: The details of (name of licensee)'s justification for the proposed increase are set out in documents filed with the Commission, which are available for public inspection during normal business hours at (address of licensee) and at the offices of the CRTC, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, and (address of nearest regional office).
French: L'exposé détaillé des motifs justifiant l'augmentation proposée par (nom du titulaire) a été déposé auprès du Conseil et peut être consulté par le public durant les heures de bureau au (adresse du titulaire) et aux bureaux du CRTC, au 1, promenade du Portage, Hull (Québec) et au (adresse du bureau régional le plus proche).
English: The only time the words “terror” or “terrorize” appear in the report is - twice - in relation to the alleged intimidation of Palestinians by Israelis.
French: La seule fois que les mots « terreur » ou « terroriser » apparaissent dans le rapport est - à deux reprises - dans le contexte des allégations d'intimidation des Palestiniens par les Israéliens.
English: It is expected that another 30 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 30 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: It is proposed that under this agenda item the Working Party may wish to discuss issues arising from the technical visit to Fribourg.
French: Il est proposé qu'au titre de ce point de l'ordre du jour le Groupe de travail aborde les questions découlant de la visite technique à Fribourg.
English: The observer for WHO said that WHO would have to carry out a study on cannabis to review its scheduling status if a formal request for such a study were made to the Secretary-General.
French: L'observateur de l'OMS a précisé que cette organisation serait tenue de réaliser une étude sur le reclassement éventuel du cannabis si le Secrétaire général en était officiellement prié.
English: The years 2002 and 2003 will be decisive.
French: Les années 2002 et 2003 seront déterminantes.
English: Indonesia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols and also, in September 2004, the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, which was in the process of ratification on a priority basis.
French: Elle a également souscrit à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles facultatifs et a signé, en septembre 2004, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est en cours de ratification, à titre prioritaire.
English: It has also made it worthwhile for Canadian companies to invest in land-based holding facilities and expand into international markets.
French: d’attente terrestres et d’étendre leurs activités aux marchés internationaux.
English: Concluding observations: Monaco 488 - 532 97
French: Observations finales: Monaco 488 - 532 99
English: However, representatives of South African non-governmental organizations and the Inter-Africa Group, as well as Addis Ababa- and Nairobi-based diplomats from Canada, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America were present.
French: Toutefois, des représentants d'organisations non gouvernementales sud-africaines et du Groupe interafricain, et des diplomates de plusieurs pays - Canada, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède - en poste à Addis-Abeba et à Nairobi étaient présents.
English:    I would like to thank the honourable Member and the Commissioner, together with whom we make up this institutional dialogue during the final Question Time of this legislature.
French:    - Je souhaite remercier l’honorable parlementaire et le commissaire, avec qui nous conduisons ce dialogue institutionnel pour la dernière heure des questions de cette législature.
English: The performance-related grant was introduced for secondary vocational education level 3/4 as of 1 August 2005.
French: L'allocation subordonnée aux résultats a été adoptée dans l'enseignement secondaire professionnel (3e et 4e années) dès le 1er août 2005.
English: In order to avoid security loopholes, this requirement should also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone.
French: Cette exigence devrait aussi être imposée dans le cas des marchandises qui sont placées en zone franche ou qui en sortent, de manière à éviter toute lacune dans le domaine de la sécurité.
English: Table 4 gives an overview of the percentage of national ecosystem areas that are at risk of ecosystem effects (effect 3 and 4) in countries where NFCs had submitted critical loads of cadmium, lead and/or mercury.
French: Le tableau 4 récapitule les pourcentages de superficie des écosystèmes nationaux où existent des risques d'effets sur les écosystèmes (effet 3 et 4), dans les pays où les centres nationaux de liaison ont communiqué des charges critiques pour le cadmium, le plomb et/ou le mercure.
English: In 2006, the Government presented a new National Plan of Action for Human Rights 2006-2009, in which efforts to influence attitudes and educational initiatives were emphasized as priority measures oriented towards both the general public and public sector operations.
French: En 2006, le Gouvernement a présenté un nouveau plan national d'action 2006-2009 de défense des droits de l'homme14 mettant prioritairement l'accent sur les initiatives pédagogiques et les mesures de sensibilisation visant à modifier les comportements dans le secteur public et la population.
English: There are alternative vehicles in the U.S., but the terms for the foreign party and for the Canadian producer are much less advantageous and might not be available at all.
French: Il existe d’autres solutions aux États-Unis mais les conditions pour la partie étrangère et le producteur canadien sont beaucoup moins avantageuses, si elles sont disponibles.
English: [2] Mark Evans, "E-shopping trickles into mainstream" The Globe and Mail (16 September 1999), online:
French: [2] Mark Evans, « E-shopping trickles into mainstream », The Globe and Mail, 16 septembre 1999, en direct :
English: The Malamute, a dog made popular by Robert SERVICE, is named after the Inuit people of that name who first bred it.
French: Le nom de « malamute », un chien que Robert SERVICE a rendu populaire, vient du peuple inuit qui a été le premier à en faire l'élevage.
English: A related initiative of Modern Management is the Financial Management Accountability Framework and Attestation Process, which was developed to provide the President, the Vice Presidents and the Scientific Directors (Institutes) and their managers with a means to assure those to whom they are accountable that they are carrying out their financial management responsibilities.
French: Une initiative de gestion moderne connexe est le Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et processus d'attestation, qui a été conçu pour permettre au président, aux vice-présidents et aux directeurs scientifiques des instituts et à leurs gestionnaires de donner à ceux à qui ils sont comptables l'assurance qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités de gestion financière.
English: With the above in mind, one is to emphasize that the main feature of the Convention is precisely that of providing the normative framework within which riparians may carry out that cooperative collective action which is necessary for the optimal utilization and protection of their transboundary waters and related ecosystems.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de souligner que la caractéristique la plus importante de la Convention est précisément d'offrir un cadre juridique au sein duquel les pays riverains peuvent mener l'action collective de coopération nécessaire à l'utilisation optimale et à la protection de leurs eaux transfrontières et écosystèmes connexes.
English: Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/ 2005/16 are replaced by the following: ‘(b) TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
French: Les points b) et c) de l'article 8, point 4, de l'orientation BCE/ 2005/16 sont remplacés par ce qui suit: «b) Les participants à TARGET présentent leur(s) formulaire(s) de demande à la BCN du lieu où le compte RBTR qui a été ou qui aurait dû être débité ou crédité est tenu ("la BCN du lieu du compte RBTR") dans les quatre semaines suivant la date du dysfonctionnement.
English: Section 5 of the LRA establishes the legality of trade union membership and participation in its lawful activities.  2.
French: L'article 5 de la LRT dispose que quiconque est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.  2.
English: Canadian guidelines and practice, however, fall short of some of the emerging international standards to which Canada is committed through multilateral agreements.
French: Toutefois, les lignes ` directrices et les pratiques canadiennes ne sont pas a la hauteur de quelques-unes des nouvelles normes internationales que le Canada s’est engage a respecter par des accords multilateraux.
English: Key elements of the reform process in terms of the control framework are the annual activity reports and director-general declarations, produced since 2001 for each directorate-general.
French: Le rapport annuel d’activité et la déclaration du directeur général établis, depuis 2001, pour chaque direction générale, constituent des éléments essentiels du processus de réforme pour ce qui concerne le cadre de contrôle.
English: ACOA has increasingly sought out partners in the private sector, communities, and provincial and federal governments to stimulate economic development.
French: L'APECA a de plus en plus cherché à établir des partenariats avec le secteur privé, les collectivités, les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux afin de stimuler le développement économique.
English: What we do know is that all countries in the hemisphere have acknowledged who presently stands as the legitimate authority in Haiti.
French: Ce que nous savons, c'est que tous les pays de cette partie du monde ont reconnu qui est actuellement l'autorité légitime en Haïti.
English: Even in non-binding form the draft articles on diplomatic protection could serve all practical purposes and would provide, in practice as well as in theory, a complex and highly authoritative set of guidelines in that field.
French: Même énoncé sous une forme non contraignante, le projet d'articles sur la protection diplomatique pourrait servir des fins utiles et constituerait, en pratique aussi bien qu'en théorie, un ensemble de directives complexe et faisant largement autorité dans ce domaine.
English: Taking these steps will enable us – to the extent possible, as limited by practicality and our desire for commercial continuity – to limit the Attachability aspect of our current dilemma, which now plays largely in favour of those who would do us harm.
French: Cette démarche nous permettrait, dans la mesure du possible et compte tenu des contraintes imposées par le pragmatisme et par notre volonté d’assurer les échanges commerciaux, de réduire l’incidence du mimétisme, qui joue actuellement beaucoup en faveur de ceux qui voudraient nous faire du tort.
English: The melting/wet snow has a much higher reflectivity than snow and a higher reflectivity than rain.
French: Le phénomène des bandes brillantes survient à des altitudes où la température avoisine zéro degré Celcius.
English: Upon examination, one must conclude that none of these documents contains information (credit memo or other documentation from Esso Petroleum) that would confirm that the amounts paid were recovered from Esso Petroleum.
French: Après examen, on doit conclure qu'aucun de ces documents ne renferme de données (telles une note de crédit ou toute autre pièce fournie par Esso Petroleum) confirmant que les montants payés ont été recouvrés auprès de Esso Petroleum.
English: An agreement to discuss client development and production of tradeTM. oriented e-learning programs for TradeBuilders Virtual Missions Lessons Learned The primary lessons learned from the pilot Canada-US virtual trade mission were that the model can be improved by: 1.
French: Enseignements Les principaux enseignements tirés de l’essai de mission commerciale virtuelle entre le Canada et les États-Unis portent sur les améliorations qu’on peut apporter au modèle : 1.
English: Impairment losses on available-for-sale investments Profit for the financial year
French: Dépréciation d’immobilisations corporelles et incorporelles
English: Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
French: Dans le cadre de l'approche standard, l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel est égale à la somme des exigences de fonds propres relatives aux différentes branches d'activité visées au tableau 2.
English: The delegation also acknowledged the importance and productiveness of the International Conference.
French: La délégation a aussi reconnu l’ une importance et l’ utilité de la conférence internationale.
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Conseil de recherches en sciences humaines
English: I'm really only interested in finding solutions to privacy problems, not in finding someone to blame for them.
French: Mon unique intérêt, en fait, est de trouver des solutions à des problèmes concernant la protection de la vie privée, et non des personnes à blâmer.
English: Success will depend on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on support from the polar research community.
French: La réussite dépendra du degré d’importance accordé à la recherche polaire par les institutions fédérales et de l’appui de la part du milieu de la recherche polaire.
English: Analysis of the effect of a policy change.
French: Effects of TennCare enrollment cuts. Analyse de l’effet d’un changement de politique.
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Taliban Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
French: Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la Charte des Nations unies, la Commission entretient tous les contacts nécessaires avec le comité des sanctions contre les Taliban aux fins de la mise en œuvre efficace du présent règlement.
English: In April 2007, Afghanistan was added to the list of eligible countries, increasing the number of eligible countries to 41.
French: En avril 2007, l'Afghanistan a été ajouté à la liste des pays remplissant les conditions requises, portant ainsi le nombre de ces pays à 41.
English: There had been regular military incursions and targeted assassinations in West Bank towns, and increasingly frequent arrest and search operations.
French: Les villes de Cisjordanie ont fait l'objet d'incursions militaires régulières et d'assassinats ciblés ainsi que d'opérations de plus en plus fréquentes d'arrestation et de perquisition.
English: Mr. Al-Aas (Sudan) recalled that the Sudan's geographical position had made it a safe haven for refugees for over 30 years.
French: M. Al-Aas (Soudan) rappelle que, de par sa situation géographique, le Soudan est, depuis plus de 30 ans, un havre pour les réfugiés.
English: Beyond that, if in mid-test she had wanted to change her method of completing it, then she was obliged to ask the test monitor whether she could, and not to simply assume that she could not.
French: Au-delà de ça, si au cours de la séance d'examen elle avait voulu changer de méthode pour écrire l'épreuve, elle aurait été tenue de demander au surveillant si elle le pouvait, plutôt que de simplement présumer qu'elle ne le pouvait pas.
English: Let me take a minute to explain what this means:
French: Permettez-moi de vous expliquer ce que cela signifie :
English: The views expressed in this document are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Industry Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d’Industrie Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Hamilton Port Authority must take into consideration community interests and the local environment while ensuring financial self-sufficiency of the Authority.
French: L'administration portuaire de Hamilton doit tenir compte des besoins de la communauté et de l'environnement, tout en assurant sa survie financière.