ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Sidbec referred to recent press reports that rebar pricing continues to fall, in part due to slowdowns in the construction sector in Korea.
French: [48] Quant aux faits nouveaux en Amérique du Nord, Stelco a déclaré que l'augmentation des prix y est largement liée à celle des coûts et qu'il continue d'y avoir des pressions sur l'industrie sidérurgique au Canada37.
English: In order to reduce the double burden on women of work and traditional family duties, awareness-raising campaigns should be conducted to encourage the younger generation of men to share in household and child-rearing responsibilities.
French: Dans l'objectif de réduire la double charge des femmes, à savoir leur emploi et les obligations familiales traditionnelles, il serait utile de mener des campagnes de sensibilisation pour encourager les jeunes générations d'hommes à partager les responsabilités domestiques et d'éducation des enfants.
English: There is some degree of horizontal integration of policy-making between neighbouring local authorities, particularly in metropolitan areas.
French: Un certain degré d'intégration horizontale de l'élaboration des politiques a été atteint entre des autorités locales voisines, en particulier dans des zones métropolitaines.
English: ◦ Building Collaborative Approaches
French: ◦ Forger des approches de collaboration
English: • strengthen community supports.
French: • renforcer le soutien aux collectivités.
English: A live video conference is a show...and it must go on regardless of technical difficulties!
French: Une vidéoconférence en direct c'est un spectacle. qui doit continuer malgré les difficultés techniques!
English: It submitted that, since the Tribunal received the complaint on this issue on February 24, 2003, the complaint is out of time and this ground should be rejected.
French: Il a prétendu que, étant donné que le Tribunal avait reçu la plainte à ce sujet le 24 février 2003, celle-ci n'avait pas été présentée en temps opportun et que le motif devrait être rejeté.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Europe Playa Marina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Europe Playa Marina.
English: A number of States (22 per cent in both reporting periods) had reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: Des États qui avaient répondu aux deux questionnaires, 22 pour cent avaient révisé, modifié et/ou renforcé leurs procédures relatives à la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: We furthermore stress that, in response to this crisis, it is important that we act swiftly and avoid delays in the implementation of the proposals already agreed upon, including the $250 billion general special drawing rights allocation.
French: C'est pourquoi, et nous le soulignons, pour répondre à cette crise, il est important que nous agissions rapidement et évitions tout retard dans la mise en œuvre des propositions déjà faites, notamment les 250 milliards de dollars au titre d'allocation générale de droits de tirage spéciaux.
English: He also visited Port-au-Prince from 25 to 29 September 2000, at the invitation of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) and the Haitian Ministry of Justice, to contribute to the first conference on reform of the justice system; he took that opportunity to attend the opening of the trial relating to the events of 1994 in the Gonaïves district of Raboteau.
French: Il a également séjourné à Port-au-Prince, du 25 au 29 septembre 2000, à l'invitation de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) et du Ministère haïtien de la justice, pour apporter une contribution aux premières assises sur la réforme de la justice; il a profité de l'occasion pour assister à l'ouverture du procès concernant les événements de Raboteau, aux Gonaïves, en 1994.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Fund duration To qualify for Class 43.2, Higher efficiency (efficiency = 72 percent) systems that use fossil fuels, specified-waste-fuelled electrical generation systems and renewable energy systems must be acquired between February 22, 2005 and January 1, 2012.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Durée du fonds Pour être admissibles à la catégorie 43.2, les systèmes à haute efficacité (efficacité = 72 %) qui utilisent des combustibles fossiles, les systèmes générateurs d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques et les systèmes d'énergie renouvelable doivent être acquis entre le 22 février 2005 et le 1er janvier 2012.
English: The difference between the two makes up the return.
French: La différence entre les deux représente le rendement.
English: 1 ] (MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE (LOI)) Automotive Manufacturing Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: R-4] (RAILWAY RELOCATION AND CROSSING ACT) Plans d'aménagement urbain et sur les plans de transport—Règlement, CRC, Vol.
English: "Canada has never fought a war or engaged in peacekeeping operations without significant interaction with the armed forces of allied countries.
French: 100) : « Le Canada n’a jamais fait la guerre ni participé à des opérations de paix sans avoir des rapports étroits avec les forces armées de pays alliés.
English: Through this recommendation the Commission made a significant advance towards achieving the objectives of a level playing field for competition and appropriate investor protection.
French: Par cette recommandation, la Commission a mis en avant des objectifs importants: assurer des conditions de concurrence équitables et assurer une bonne protection des investisseurs.
English: 2.3.1 You may return products to Ellacommunication.com at any time up until 10 days after receiving them, at the following address: Ellacommunication.com Returns, 63, Coakley blvd, Asbestos (Quebec) J1T 1A1.
French: 2.3.1 Vous pouvez faire une demande de retour pour des produits à Ellacommunication.com en tout temps jusqu'à l'expiration du 10e jour suivant leur réception.
English: After the visit, the GET was provided with additional information on the powers of the Inspectorate.
French: A l’issu de la visite, l’EEG a reçu des informations complémentaires quant aux pouvoirs de l’Inspection.
English: That document states quite clearly that the external evaluation will focus on the entire auditing and oversight system of the United Nations and specialized agencies in the context of the comprehensive review of the governance arrangements.
French: Ce document indique assez clairement que l'évaluation externe se concentrera sur le système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: These linked schemes all involve voluntary or mandatory emission caps.
French: Ces programmes, qui sont reliés entre eux, prévoient tous des plafonds d'émission volontaires ou obligatoires.
English: Its adverse impacts endanger economic and social progress.  And our response to it will require significant, long-term changes in economic and social behaviour.
French: Leurs retombées néfastes mettent en péril le progrès économique et social et nous ne pourrons y faire front qu'en modifiant radicalement, et dans la durée, notre comportement économique et social.
English: • Government of Canada Electronic Telephone Directory  
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: In the period between 5-7 years after the entry into force of REACH Substances manufactured/imported in quantities between 1000-100 tons per year and substances below 100 tons which indicate a high concern would be registered.
French: Dans la période de cinq à sept ans suivant l’entrée en vigueur du règlement REACH Les substances fabriquées ou importées en quantités de 100 à 1 000 tonnes par an et les substances en dessous de 100 tonnes qui suscitent un degré élevé de préoccupation seront enregistrées.
English: While a few closures are due to chemical contamination or the presence of natural biotoxins produced by marine microorganisms, most closures are caused by bacteria from sewage discharges, runoff from urban and rural areas, and other wastes.
French: Bien que quelques fermetures soient dues à la contamination par des produits chimiques ou à la présence de biotoxines naturelles produites par des micro-organimes marins, la plupart des interdictions sont causées par des bactéries provenant de rejets d'eaux usées, du ruissellement en zones urbaines et rurales et d'autres déchets.
English: special care must be taken to ensure the interview is conducted fairly, in a sensitive manner, and in the presence of a nominated responsible adult
French: il convient de veiller spécialement à ce que l'entretien soit mené de façon équitable, avec tact, et en présence d'un adulte responsable nommé à cet effet
English: National Recovery Plan for the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) Nova Scotia Population.
French: National Recovery Plan for the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) Nova Scotia Population, janvier 2003, 63 p.
English: C 195, 25 June 1997.
French: Voir E/1996/99.
English: ATK pertaining to some natural resources in the interior Fraser has been assembled (e.g. Turner et al.
French: Les connaissances autochtones traditionnelles portant sur une partie des ressources naturelles du Fraser intérieur ont été compilées (p. ex.
English: Government-wide Better management Greater accountability More responsible management of public funds Workplace of Choice Make the Department a workplace of choice for new and established employees
French: L’ensemble du gouvernement Amélioration de la gestion Obligation accrue de rendre compte Gestion plus responsable des fonds publics Milieu de travail privilégié Faire du ministère de la Justice un lieu de travail de choix pour les employés, anciens et nouveaux
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: Council Regulation No 44/2001 – Special jurisdiction – Multiplicity of defendants – Jurisdiction of the courts for the place where one of the co-defendants is domiciled – Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Contracting State – Inadmissibility of action brought against the person domiciled in the first Contracting State for reasons of national law (initiation of bankruptcy proceedings) – Effect on the jurisdiction of the court seised with regard to the co-defendant – Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité des défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Action intentée dans un État membre contre une personne domiciliée dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre - Irrecevabilité de l'action intentée contre la personne domiciliée dans le premier État membre pour des raisons de droit national (ouverture de la procédure en faillite) - Incidence sur la compétence du tribunal saisi à l'égard du codéfendeur - Demande d'interprétation
English: Bloodsea Brigand's Vest will now make the correct sound when moved in a player's inventory.
French: Agonie infinie : cet objet peut désormais être désenchanté.
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $52.4 billion under program authorities, for which annual approval is required.
French: Le Budget principal des dépenses vise à appuyer la demande soumise au Parlement par le gouvernement en vue d'obtenir l'autorisation de dépenser 52,4 milliards de dollars conformément à des autorisations de programmes qu'il faut faire approuver une fois par année.
English: 1 - THE PREHISTORIC ALTAR OF MONTE D'ACCODDI, SASSARI
French: 1 - AUTEL PREHISTORIQUE DE MONTE D'ACCODDI A SASSARI
English: Educational Programs In conjunction with the Edmonton Public and Separate school boards, grade 6 science classes are offered and aviation learning tours are offered to special groups and associations by appointment.
French: Programmes éducatifs In conjunction with the Edmonton Public and Separate school boards, grade 6 science classes are offered and aviation learning tours are offered to special groups and associations by appointment.
English: Therefore, having sent the apostles just as he himself been sent by the Father,(6) Christ, through the apostles themselves, made their successors, the bishops,(7) sharers in his consecration and mission. The office of their ministry has been handed down, in a lesser degree indeed, to the priests.
French: C'est là qu'aboutit leur ministère, c'est là qu'il trouve son accomplissement : commençant par l'annonce de l'Evangile, il tire sa force et sa puissance du Sacrifice du Christ et il aboutit à ce que "la Cité rachetée tout entière, c'est-à-dire la société et l'assemblée des saints, soit offerte à Dieu comme un sacrifice universel par le Grand Prêtre qui est allé jusqu'à s'offrir pour nous dans sa Passion, pour faire de nous le Corps d'une aussi grande Tête (13).
English: A dream of a setting against the backcloth of the High Tauern Alps!
French: Dans le décor de rêve du Hohen Tauern!
English: If they see any, they forward a message to the people to scramble.
French: Lorsqu'ils en repèrent une, ils envoient un message aux participants, qui s'empressent de déguerpir.
English: See also definitions in the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments, available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/guide/guide06_e.asp#_Toc132182780 See also the Results-Based Management Lexicon at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp. Annex D – Alignment of Strategic Outcomes and Program Activities With Outcome Areas in the Whole-of-Government Framework Departmental Strategic Outcomes and their corresponding Program Activities must be aligned with the broad Government of Canada Outcome areas found in the whole-of-government framework.
French: Voir les définitions fournies dans le Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/guide/guide_f.asp. Voir également le Lexique de la gestion axée sur les résultats à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp. Annexe D – Harmonisation des résultats stratégiques et des activités de programmes aux domaines de résultats dans le cadre pangouvernemental Les résultats stratégiques ministériels et les activités de programmes correspondantes doivent être en concordance avec les vastes domaines de résultats du cadre pangouvernemental créé par le gouvernement du Canada.
English: Dlouhá Lhota is situated about 13 km east by north from statutory city Mladá Boleslav. A route to Dlouhá Lhota leads on the first class road Nr.
French: La commune de Dlouhá Lhota se situe au environs de 13 km au Nord Est de la ville departementale de Mladá Boleslav, la principále voie de communication est la route 1/16.
English: As illustrated, Ontario has the largest share of national employment in this sector at 124 percent, followed by Quebec at 104 percent and Alberta at 81 percent.
French: Comme on peut le voir, l’Ontario enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (124 %); elle est suivie du Québec (104 %) et de l’Alberta (81 %).
English: Israel has gradually shifted from traditional low-technology and heavy industry toward services and the production of higher-value products for the high-technology industry.
French: IsraÃ«l est passÃ© graduellement d'une industrie traditionnelle et lourde Ã faible coefficient de technologie Ã une Ã©conomie axÃ©e sur les services et la production de produits de valeur ajoutÃ©e Ã l'intention de l'industrie de pointe.
English: 51 and annex I) and of the recommendation by the Working Group to extend the mandate of the Working Group for one additional year, to 2007.
French: 51 et annexe I) et de la recommandation du Groupe de travail de proroger son mandat pour une année supplémentaire, jusqu'en 2007.
English: Modification of the carcinogenic potency of quinoline, a hepatocarcinogen, by fluorine atom substitution: evaluation of carcinogenicity by a medium-term assay.
French: Modification of the carcinogenic potency of quinoline, a hepatocarcinogen, by fluorine atom substitution: evaluation of carcinogenicity by a medium-term assay . Biol.
English: Canada's Top 5 Agri-food Imports from CARICOM, 2004 Rum $16.8 million Rock lobster and other sea crawfish $12.0 million Papayas, fresh $6.2 million Liqueurs and cordials $3.1 million Fish $1.8 million *Totals compiled by AAFC With total investment valued at $25 billion, CARICOM is Canada's third most important area of investment after the United States and the United Kingdom.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires importés du CARICOM par le Canada en 2004 Rhum 16,8 millions $ Langoustes / autres écrevisses de mer 12,0 millions $ Papayes fraîches 6,2 millions $ Liqueurs et cordiaux 3,1 millions $ Poisson 1,8 millions $ *Totaux établis par AAC Avec des investissements totaux évalués à 25 milliards de dollars, le CARICOM vient au troisième rang des régions où les Canadiens investissent le plus, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The Handbook is otherwise up-to-date.
French: À part ce point, le Guide est à jour.
English: – Consider how national images, symbols and ceremonies can include and promote those representing diverse minority cultural communities.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales exige des signataires qu’ils encouragent l’esprit de tolérance et prennent des mesures
English: Training offered in English seems much more complete than that available in French in Quebec.
French: Sauf pour l’Institut Trebas de Montréal, tous les fournisseurs de formation couvrent l’ensemble des compétences inhérentes à ce champ de compétences.
English: The Commission declared the application inadmissible ratione materiae, as to article 6 of the European Convention, and inadmissible for non-exhaustion of local remedies, as to articles 7, 8, 9, 10, 11, combined with article 14 of the Convention (application No.  17309/90, Gallip v.  Greece).
French: La Commission a déclaré la plainte irrecevable rationae materiae, au regard de l'article 6 de la Convention européenne, et également irrecevable au motif de non-épuisement des recours internes, au regard des articles 7, 8, 9, 10 et 11 lus en même temps que l'article 14 de la Convention (requête No 17309/90, Galip c. Grèce).
English: In contrast, every manufactured electronic circuit can be tested individually and, once assembled, there are fewer potential causes of failure.
French: Par contraste, chaque circuit électronique fabriqué peut être essayé individuellement et il y a moins de causes possibles de défaillance après assemblage.
English: In the midst of an increasingly detailed understanding of the molecular basis of genome regulation, we still only vaguely understand the relationship between molecular biochemistry and the structure of the chromatin inside of cells.
French: Malgré la compréhension de plus en plus détaillée que l’on a des bases moléculaires de la régulation génomique, on ne connaît encore que vaguement la relation qui existe entre la biochimie moléculaire et la structure de la chromatine à l’intérieur des cellules.
English: Romania has joined the South-Eastern European Defence Ministerials (SEDM) initiative relating to anti-terrorism, border security and non-proliferation, which was debated at the SEDM meeting in Antalya (Turkey) on 20 December 2001.
French: La Roumanie a adhéré à l'initiative de la SEDM (South-Eastern Defense Ministerials) dans les domaines de l'antiterrorisme, de la sécurité des frontières et de la non-prolifération, qui a été débattue à l'occasion de la réunion de la SEDM d'Antalya (Turquie) du 20 décembre 2001.
English: recommending and implementing the addition or deletion of special contractual requirements;
French: recommander l'ajout ou la suppression d'exigences particulières aux marchés et mettre ces recommandations en oeuvre;
English: The question of indicators for monitoring progress was of particular importance, as was the commitment of all United Nations organizations, programmes and funds, although that was not explicit in the document.
French: La question des indicateurs de contrôle des progrès sont particulièrement importants, tout comme l'engagement de toutes les organisations des Nations Unies, des programmes et des fonds bien que le document ne le mentionne pas explicitement.
English: The proposed programme seeks to reduce poverty by improving access to high-quality reproductive health services, and by promoting the consideration of population, gender equity and gender equality issues in development policies and programmes.
French: Le programme proposé vise à réduire la pauvreté en améliorant l'accès à des services de santé de qualité et en favorisant la prise en compte, dans les politiques et programmes de développement, des questions de population, d'égalité des sexes et de traitement équitable des sexes.
English: Equity instruments remain an important financing instrument for ACP countries in all major sectors of activity.
French: Les prises de participation demeurent un instrument de financement puissant dans les pays ACP pour tous les grands domaines d’activité.
English: The problem is not just a recent one, it began after the 1992 distribution and, unfortunately, though the Commission claims that it is trying to eliminate or mitigate the inequalities between products from different countries and areas, where milk is concerned it is causing this really distressing situation in Greece to continue.
French: Le problème ne date pas d'aujourd'hui, il remonte à la répartition de 1992 et, malheureusement, bien que la Commission prétende s'efforcer de réduire les inégalités entre les produits de pays et de régions, la question du lait maintient en Grèce une situation vraiment déplorable.
English: Iris Power Engineering Inc., Toronto Provides high-quality products for the maintenance of large motors and generators used by power utilities and heavy industry.
French: Iris Power Engineering, Toronto Fournit des produits de qualité pour l'entretien des grands moteurs et génératrices utilisés par les services d'électricité et l'industrie lourde.
English: How do you Bounce® beyond the dryer?
French: Comment utilisez-vous BounceMD ailleurs que dans la sécheuse?
English: The development within the Danish textile industry5 provides an example of companies that follow a strategy for achieving competitiveness through optimising the production in the entire - international - value chain.
French: Les développements intervenus dans l'industrie textile danoise5 fournissent un exemple d'entreprises qui suivent une stratégie pour devenir compétitives en optimisant la production au sein de l'ensemble de la chaîne de valeur (internationale).
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 (d)).
French: Décrire, s'il y a lieu, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'établissement du rapport de l'État partie (voir les Directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, par.