ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, why has the situation of women in Afghanistan been raised in this debate on topical and urgent subjects of major importance?
French: Monsieur le Président, pourquoi évoquer la situation des femmes en Afghanistan dans le cadre du débat sur les problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure ?
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1170 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Research for the Benefit of SMEs, subtitle Rationale SMEs are at the core of European industry.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1170 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Explications» Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: Customers must be offered the "right price".
French: Ce qu'il faut proposer à la clientèle est le «juste prix».
English: • setting up anti-fraud departments;
French: • création de services anti-fraude;
English: The revised non-target host plant test list consisting of 48 species, plus P. undesirus is given in Table 1.
French: La liste révisée comprenait 48 espèces, en plus du P. undesirus (voir le tableau 1).
English: 6.1 General remarks 6.2 Examination of amendments to the claims 6.3 Change of category of claim
French: 6.1 Généralités 6.2 Examen des revendications modifiées 6.3 Changement de catégorie d'une revendication
English: • make sure your passport is up to date
French: • rechercher un logement.
English: These rules were introduced by the CRTC to prevent the former monopoly telephone companies from targeting new customers of competitors with win-back offers, which, in the CRTC's view, could threaten competition in local telephone markets.
French: Ces règles avaient été adoptées par le CRTC pour empêcher les anciennes entreprises de téléphonie détenant le monopole de cibler les nouveaux clients de leurs concurrents avec des offres de reconquête qui, de l'avis du CRTC, pouvaient menacer la concurrence sur les marchés téléphoniques locaux.
English: Employees have received more than $1 B in payments of which about $750 M was paid to PSAC members alone.
French: Les employé(e)s ont touché jusqu'à présent plus d'un milliard de dollars, dont près de 750 millions aux seuls membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: A first step towards creating a communication network to consolidate this community was taken by the Quebec Community Groups Network’s (QCGN) Global Development Plan which mapped out a needs assessment.
French: Une évaluation des besoins effectuée dans le cadre du plan de développement global du Quebec Community Groups Network a constitué un premier pas vers la création d’un réseau de communication regroupant les membres de cette communauté.
English: However, it was conceded that, where the fascia was not replaced, for example, where it was simply cleaned and the same message was painted on the sign, there should be no assessment of tax.
French: Cependant, il a été reconnu que, si la feuille n'était pas remplacée, par exemple, si elle était simplement nettoyée et que le même message était peint sur l'enseigne, une cotisation au titre de la taxe ne devrait pas être établie.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé que sur le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent de l'autorité lui-même.
English: Verify that the importer has been notified regarding the SIMA codes by referring to the case information on the SIMA Compliance website.
French: Veuillez vérifier si l’importateur a été avisé des codes de la LMSI en consultant l’information sur les cas sur le site Web de l’observation de la LMSI. janvier 2007
English: subject to established guidelines to safeguard the actuality and the perception of prosecutorial independence.
French: en harmonie avec des lignes directrices établies de façon à protéger la réalité et la perception de l'indépendance du procureur ou du poursuivant.
English: Boundary options could allow Falconbridge Limited to mine in Nipigon Bay Many residents of Nipigon and Red Rock expressed concern over whether a conservation area would affect exploratory work of Falconbridge Limited in Nipigon Bay.
French: Un grand nombre de résidants de Nipigon et de Red Rock se demandent si une aire de conservation aurait des répercussions sur les travaux exploratoires menés par Falconbridge Limited dans la baie Nipigon.
English: The representatives of Bulgaria, China, Costa Rica, the Russian Federation and the United States made statements.
French: Les représentants de la Bulgarie, de la Chine, du Costa Rica, de la Fédération de Russie et des États-Unis font des déclarations.
English: The Boundary Waters Treaty Articles III and IV (1) provide the basis for the IJC’s project approval functions.
French: Les articles III et IV(1) du Traité des eaux limitrophes constituent le fondement des fonctions d’approbation de projets du CMI.
English: by Mr Jadot, on behalf of the Committee on International Trade, on international trade policy in the context of climate change imperatives;
French: le rapport de Yannick Jadot, au nom de la commission du commerce international, sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques;
English: B. GNSS applications to promote sustainable development
French: Applications des GNSS aux fins du développement durable
English: As the general private international law rules for security rights in tangible and intangible property point to the location of the encumbered assets and the location of the grantor, respectively, it is essential that the appropriate location be easily identified.
French: Étant donné que les règles générales de droit international privé concernant les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels et incorporels désignent le lieu de situation des biens grevés et le lieu de situation du constituant, respectivement, il est essentiel de pouvoir identifier aisément ces lieux de situation.
English: A reinforced political dialogue with the country is ongoing as a follow-up to the Article 96 (Cotonou Agreement) consultations, which ended in April 2005.
French: Un dialogue politique renforcé avec le pays est en cours, dans la continuité des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui ont pris fin en avril 2005.
English: In just 3 short years we have built a brand new organization and a community that is founded on excellence, and is strategic, responsive, relevant and ready to deliver the outcomes that matter to Canadians - better health, a stronger and sustainable health care system and the knowledge based economy of the 21st century.
French: En seulement trois brèves années, nous avons bâti une organisation toute neuve et un milieu qui se fondent sur l'excellence, qui ont une approche stratégique, pertinente et répondant aux besoins, et enfin qui sont prêts à fournir les résultats qui comptent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes - une meilleure santé, un système consolidé de soins de santé et une économie du savoir du 21e siècle.
English: The procedures observed in imposing the death penalty by the Courts are set out in Sections 303 - 306 of the Criminal Procedure Code, Chapter 88.  There are:-
French: Les procédures observées dans l'application de la sentence de mort prononcée par les tribunaux sont définies aux sections 303 à 306 du Code de Procédure pénale, (chap.
English: On the basis of the results and agreements reached by the SDWG at its second session, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which includes, for each task, the task background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: À partir des résultats et des points d’accord relevés à l’issue de la deuxième session du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste révisée des tâches qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits, précise l’état d’avancement des travaux, indique le bien-fondé et la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier.
English: It was clarified to the Committee that the intention of the provision was to endow the Secretary-General with the authority to prescribe the criteria determining staff members' eligibility for consideration for continuing appointments.
French: On lui a précisé que cette disposition avait pour objet d'habiliter le Secrétaire général à définir les conditions dans lesquelles les fonctionnaires peuvent être admis à prétendre à un engagement continu.
English: Annex I to the Directive must therefore be completed.
French: Il convient, dès lors, de modifier la directive 91/477/CEE en conséquence,
English: There are guarantees for close participation on an equal footing within the four points of the map.
French: Elle reconnaît toutefois que le respect d'un certain nombre d'obligations, énumérées au paragraphe 8 de la Résolution…(2002), nécessite des mesures supplémentaires.
English: Furthermore, there are ten baggage agents who have regular contact with the public, of which three (30%) are bilingual.
French: En outre, il y a dix préposés aux bagages qui ont un contact régulier avec le public dont trois (30 %) sont bilingues.
English: EDUCATION INSTRUCTION AT HOME ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE
French: FORMULE 9HSE ORDRE INTERNE APPROBATION PARAMETRES
English: For many years, solvents have been suspected of causing brain damage.
French: Pendant des années, on a soupçonné les solvants de provoquer des lésions cérébrales.
English: We listened carefully to the statement by His Excellency Mr. Vuk Jeremić, the Minister for Foreign Affairs of Serbia, as well as the statement by Mr. Skënder Hyseni.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration de S.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, de même que la déclaration de M. Skënder Hyseni.
English: COMMANDERS Deputy Chief Michael J. Boyd, C.O.M. Toronto Police Service, Ontario Deputy Chief Boyd exemplifies the highest qualities of citizenship and service to Canada by having led the policing community in Canada in developing intelligence-led policing initiatives and combating organized crime.
French: Chef Frank A. Beazley, O.O.M., Halifax (N.-É.) Chef Clarence E. "Butch" Cogswell, O.O.M., Saint John (N.-B.)
English: It is also worth noting that Croatia set up a Financial Police department in December 2004. However, it is too early to assess its impact on the efficiency of tax collection and the size of the grey economy.
French: Il y a également lieu de noter que la Croatie a créé une police financière en décembre 2004, mais qu’il est encore trop tôt pour en apprécier l’impact sur l’efficacité de la perception de l’impôt et la taille de l’économie informelle.
English: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Fond: 2004/2169(INI) COM(2004)0430 AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
English: • In general, females are more likely to have a tattoo or piercing
French: • En général, les filles sont plus nombreuses à avoir un tatouage ou un perçage.
English: quests have been refused in breach of Articles 13 to 19; (d) warn or admonish the controller; (e) order the rectification, blocking, erasure or de‑ struction of all data when they have been proc‑ essed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed; (f ) impose a temporary or definitive ban on process‑ ing; (g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; (h) refer the matter to the Court of Justice of the Euro‑ pean Communities under the conditions provided for in the Treaty; (i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: c) ordonner que les demandes d’exercice de certains droits à l’égard des données soient satisfaites lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19; d) adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement; e) ordonner la rectification, le verrouillage, l’effacement ou la destruction de toutes les données lorsqu’elles ont été traitées en violation des dispositions régissant le traitement de données à caractère personnel et la notification de ces mesures aux tiers auxquels les données ont été divulguées; f ) interdire temporairement ou définitivement un traitement; g) saisir l’institution ou l’organe concerné et, si nécessaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission; h) saisir la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité; i) intervenir dans les affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In addition, the intent of the initiative extends to the development of human resources and expertise to facilitate the translational research objectives of CIHR (including clinical research).
French: De plus, le but de l'initiative englobe le perfectionnement des ressources humaines et des experts afin de favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC (y compris la recherche clinique).
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation hereinafter mentioned as “the Committee”,
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, ci-après dénommé « le Comité »,
English: Only one completed report was received.
French: Un seul rapport à ce sujet a été envoyé.
English: There is a Re-education Colony through Work for Boys in Lipcan Town.
French: Il existe à Lipcani une colonie de rééducation par le travail réservée aux garçons.
English: It submitted that, if it had been aware that PWGSC's procurement strategy was for the highest-rated, technically compliant bid, it would have bid a product that matched the exacting standards identified in the requirement.
French: Elle a ajouté que, si elle avait su que la stratégie d'approvisionnement de TPSGC était fondée sur l'adjudication au soumissionnaire techniquement conforme le mieux coté, elle aurait offert un produit qui correspondait aux normes rigoureuses de l'énoncé du besoin.
English: "Defined Contribution Pension Plan" is one in which the employer's contributions are fixed, usually as a percentage of compensation, and allocated to specific individuals.
French: « méthodes actuarielles d'attribution des coûts » sont des méthodes utilisées pour déterminer le coût lié au versement de prestations de retraite et pour faire porter ce coût sur certaines périodes de temps.
English: The people who customarily worked there vacated those positions in the summer.
French: Les titulaires habituels de ces postes les quittaient pendant les mois d'été.
English: Implicitly, this point of view sees the effect of market forces as being the only right outcome.
French: Implicitement, cette prise de position érige en effet le résultat du jeu du marché comme la seule issue correcte.
English: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (2007).
French: An analysis of cause-specific mortality, Social Science and Medicine, 59(6), 1297–1306.
English: Many of the prey of both these cobra species were terrestrial (rodents and shrews), but semiaquatic (frogs) and aquatic (fish) prey were also frequently taken.
French: Les deux espèces consomment surtout des proies terrestres (rongeurs et musaraignes), mais elles consomment aussi fréquemment des proies semi-aquatiques (grenouilles) et aquatiques (poissons).
English: The hope was that a gradual phasing-in process would avoid injustices.117 One parameter of the proposed directive also deserves mention. The requirements laid down in the OLA increased the number of positions in which bilingualism was necessary.
French: Disons, tout de même, que ces remarques avaient été prévues et certains correctifs étaient envisagés.
English: • Transport FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries This committee (the STECF) has been created to provide input from scientific experts to help the Commission implement the common fisheries policy (CFP).
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Comité scientifique, technique et économique de la pêche Le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a été institué pour assurer le concours d'experts scientifiques dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: The data for the Caribbean is consistent with that finding, where throughout the Caribbean, women represent 52 per cent of all migrants, and men 48 per cent.
French: Les chiffres pour les Caraïbes suivent ce constat, puisque pour l'ensemble de la région des Caraïbes, les femmes représentent 52 % de tous les migrants, contre 48 % pour les hommes.
English: The entitlement to information is instrumental and should be honoured by all parties concerned.
French: En outre, le traitement des dossiers par les organismes nationaux étant parfois lent, des actions en justice ont été lancées par des particuliers.
English: Toute partie non utilisée de l'allocation de 15 t pour prises accidentelles accordée à la flottille de pêche pélagique à la palangre sera utilisée pour tenir compte des poissons morts rejetés à la mer.
French: Toute partie non utilisée de l'allocation de 15 t pour prises accessoires accordée à la flottille de pêche pélagique à la palangre sera utilisée pour tenir compte des poissons morts rejetés à la mer.
English: There is no specific research on the effects of blasting and other explosive noises on small mammals.
French: Les effets sur les martres d'Amérique imputables aux pertes directes d'habitat devraient par conséquent être négligeables.
English: The facilitation of international documentary procedures is a core competency of the UNECE.
French: Faciliter l'établissement des documents à l'échelon international est l'un des domaines dans lesquels la CEE est particulièrement compétente.
English: Corporate Services (CS) Objective To support the delivery of Health Canada’s programs through the provision of administrative services, and through the provision of advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Services ministériels (SM) Objectif Faciliter la réalisation des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de directives aux cadres supérieurs, en vue de l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Thierry Mugler is also the author of short films, advertising films, photos and music videos.
French: Thierry Mugler est aussi l'auteur de courts métrages, films de pub, photos et clips.
English: Examples Eligibility Examples Rationale Fully eligible
French: Exemples Admissibilité Exemples Justification Entièrement admissible
English: If the social model is based on common values within different systems, this means that we can learn from one another in the course of the process that we now find ourselves in.
French: Si le modèle social se fonde sur des valeurs communes dans le cadre de systèmes différents, cela signifie que nous pouvons apprendre les uns des autres au cours du processus dans lequel nous nous trouvons actuellement engagés.
English: [10] On March 28th 2003, D. Tobin, the Commissioner of Patents, Registrar and CEO authorized the establishment of a second eligibility list ('part II') and placed the third ranking qualified candidate on the list as follows (exhibit D-24): 3.
French: [10] Le 28 mars 2003, D. Tobin, commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et PDG, a autorisé l'établissement d'une deuxième liste d'admissibilité (partie II) et inscrit le candidat classé au troisième rang sur la liste comme suit (pièce D-24) : 3.
English: Although personally involved, along with others, in the business, she did not receive any money as salary or commission.
French: Bien qu'elle ait participé personnellement à l'entreprise, avec d'autres personnes, elle n'a reçu aucune somme d'argent sous forme de salaire ou de commission.
English: Strong team representing Canada at the 2010 ISU Four Continents Figure Skating Championships More...
French: Une forte équipe représentera le Canada aux Four Continents Figure Skating Championships 2010 de l'UIP Plus...
English: Coming from Gent via the E17 highway: exit 5 ‘Wilrijk/Berchem” – take twice a left turn (Vogelzanglaan).
French: Venant de Gand via l’ E17: sortie 5 ‘Wilrijk/Berchem” - puis deux fois à droite (Vogelzanglaan).
English: This section of the Act requires telecommunications carriers wishing access to highways or other public places to obtain the consent of the municipality or other public authority having jurisdiction over the property in question.
French: En vertu de cet article, les entreprises de télécommunications qui souhaitent avoir accès à des voies publiques ou à tout autre lieu public doivent obtenir l'agrément de l'administration municipale ou de toute autre administration publique compétente.
English: This centrally located hotel is set between 2 attractive, green squares, just a short walk from the city centre’s many historic sights.
French: Cet élégant hôtel surplombe l'ancien bâtiment de la gare de Séville, désormais occupé par le centre commercial Plaza de Armas. Vous trouverez une jolie piscine sur le toit.
English: Gender, reproductive health, HIV/AIDS, girls' education, poverty reduction, food security and disaster mitigation are examples of issues where collaboration crosses organizational boundaries to include different partners, various regions and a mixture of coordination instruments.
French: La parité hommes-femmes, la santé en matière de reproduction, le VIH/sida, l'éducation des jeunes filles, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles sont des domaines de collaboration interorganisations qui englobent des partenaires diffèrents, régions diverses et un ensemble de moyens de coordination.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Hedkvist Petersen wholeheartedly on the very thorough motion for a resolution which she has prepared on road safety. This demonstrates the European Parliament' s interest - which we have seen today in your speeches - in creating an ambitious policy for combating the scourge of traffic accidents.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement Mme Hedkvist Petersen pour la proposition de résolution complète qu'elle a préparée sur la sécurité routière et qui souligne le souhait du Parlement européen - et nous avons pu le constater au cours des différentes interventions aujourd'hui - de disposer d'une politique ambitieuse afin de lutter contre le fléau des accidents de la route.
English: Entrepreneurs can fill in their municipal tax declarations using a tool called HELP, which sends the data to the competent authority.
French: Les entrepreneurs peuvent remplir leur déclaration d'impôts locaux au moyen d'une fonction "HELP" qui envoie les données à l'autorité compétente.
English: It’s a matter of respect and openness to others.
French: C’est une question de respect et d’ouverture au pluralisme.
English: Red Prairie HIV/AIDS Project Brandon Friendship Centre Inc.
French: Red Prairie HIV/AIDS Project (« Projet sur le VIH/Sida de Red Prairie ») Brandon Friendship Centre Inc.
English: This is, however, not visible to the vendor receiving payment.
French: Ceci cependant est transparent pour le vendeur crédité.