ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental legislation covers all stages of hydropower projects from planning through construction to operations and we are committed to ensuring that any proposal to develop new hydroelectric facilities is subject to a comprehensive assessment of the environmental issues.
French: Les lois environnementales couvrent toutes les étapes des projets hydroélectriques, de la planification à la construction, en passant par les activités connexes, et nous sommes déterminés à nous assurer que toutes les propositions de projets de développement hydroélectrique font l'objet d'une évaluation environnementale exhaustive.
English: Quantum builds strong teams and develops team players.
French: Quantum forme des équipes solides et cultive l'esprit d'équipe.
English: This article reviews the historical development of the concepts of health promotion and self-care.
French: (Comportements sanitaires en promotion de la santé : utilisation du concept d'autogestion) Cet article présente l'évolution historique des concepts de promotion de la santé et d'auto-soin.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/250).
English: Finally, one interviewee brought up the potential for abuse since leaving discretion completely in the hands of front-line staff makes its use very subjective.
French: Enfin, une personne interviewée a soulevé la question de l’abus possible, étant donné qu’en accordant l’entière discrétion au personnel de première ligne, le recours au Fonds est très subjectif.
English: Ethical issues and CAM research a.
French: Questions d'éthique et recherche sur les ACPS a.
English: CPDAC is a network of public and private sector organizations.
French: L’APMCC est un réseau composé d’organismes des secteurs public et privé.
English: Strongly calls upon the Taliban to abide by its previous commitments to protect Afghanistan's cultural heritage from all acts of vandalism, damage and theft, to withdraw its edict and to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments and artefacts of this heritage;
French: Lance un appel énergique aux Taliban pour qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris antérieurement de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, de destruction et de vol, qu'ils retirent leur décret et prennent immédiatement des mesures pour empêcher la poursuite des destructions de reliques, monuments et objets d'art irremplaçables appartenant à ce patrimoine;
English: In other cases, unless the joint owners have agreed differently, each one is free to use the patented invention without being accountable to the others.
French: Dans d’autres cas, à moins que les cotitulaires n’en soient convenus différemment, chacun est libre d’utiliser l’invention brevetée sans avoir à rendre de comptes aux autres.
English: A range of programs are used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail in Annex A, as well as on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp. WD posts listings of approved grants and contributions projects in excess of $25,000 on the departmental website at the following address: http://www.wd.gc.ca/gandc/default_e.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: Le Ministère a recours à un éventail de programmes pour remplir son mandat. Ceux-ci sont décrits plus en détail à l'annexe A, de même que sur le site de DEO à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default_f.asp. DEO affiche les projets approuvés pour des subventions ou des contributions de plus de 25 000 dollars sur le site Web du ministère, à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/gandc/default_f.asp. DEO s'appuie sur les liens dynamiques qu'il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités, les établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les milieux sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: The Lord has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations.
French: Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide. L'Éternel a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.
English: Minister Chan will work to establish Regional Tourism Organizations in regions across Ontario and promote Ontario's natural beauty, vibrant cities, towns, and thriving cultural attractions to visitors from all over the world.
French: Le ministre Chan s'emploiera à établir des organismes touristiques régionaux dans toutes les régions de la province et à promouvoir la beauté du patrimoine naturel, les villes débordantes de vitalité et les attractions culturelles florissantes de l'Ontario auprès des touristes du monde entier.
English: An approach that allows one to express the relativistic g factor of spin-1/2 particle in terms of the binding energy is applied to the calculation of the corrections to the g factor due to the finite nuclear size, including the vacuum polarization radiative correction.
French: Une approche qui permet d'exprimer le facteur relativiste g de particules de spin 1/2 en fonction de l'énergie de liaison est utilisée pour calculer la correction au facteur g due au rayon fini du noyau, incluant la correction radiative de polarisation du vide.
English: The control and emergency temperatures are derived from the SADT (see table 1).
French: La température critique et la température de régulation sont calculées à partir de la TDAA (voir tableau 1).
English: Located on a hillside, this beautiful stonehouse, modernized and decorated in keeping it's character offers a magnificent view over the hills of Grasse.
French: Située en position dominante, cette belle maison en pierre modernisée et décorée en gardant tout son caractère, offre une vue magnifique sur les collines de Grasse.
English: Canada's Performance Report 2006 - Annex 3 - Indicators and Additional Information Previous Table of Contents Next
French: Le rendement du Canada 2006 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Précédent Table des matières Suivant
English: The Committee has consistently pointed out that such functions should be carried out at the P-5, instead of the D-1 level in view of the available guidance and support from Headquarters (see, for example, A/59/736/Add.12, para.  28; A/59/412, para.
French: Le Comité a souligné à maintes reprises que, compte tenu des orientations et de l'appui que peut apporter le Siège, ce type de fonctions correspond à la classe P-5 plutôt que D-1 (voir, par exemple, A/59/736/Add.12, par. 28; A/59/412, par. 21; A/55/839, par. 34).
English: The second part of the revised screening criteria asked on an optional basis for a demonstration of experience in carrying out net present value calculations, using real and nominal discount rates, including calculations that specifically apply to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: Dans la deuxième partie des critères de présélection modifiés, il fallait, sur une base facultative, démontrer son expérience en matière de calculs de la valeur actualisée nette à l’aide des taux d’actualisation réels et nominaux, y compris les calculs qui s’appliquent expressément aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: (d) Mobilize and provide significantly increased new and additional financial resources from all sources;
French: d) Mobiliser un montant sensiblement accru de ressources financières nouvelles et additionnelles en provenance de toutes sources;
English: Norway also appreciates the cooperation with the IAEA and a number of countries on the conversion of civilian reactors from running on highly-enriched uranium to low-enriched uranium.
French: La Norvège apprécie par ailleurs la coopération engagée entre l'AIEA et un certain nombre d'autres pays visant à assurer la conversion des réacteurs civils fonctionnant à l'uranium hautement enrichi vers un fonctionnement à base d'uranium faiblement enrichi.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 258 145 2004-05 New Commercial Access 1 Gaspareau licence AGREEMENT TOTAL Up to $ 443 545 Amendment signed in March 30, 2004.
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 258 145 $ 2004-05 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du gaspareau ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 443 545 $ Amendement signé le 30 mars 2004.
English: Having read the legal opinion rendered on 29 January 2002 by Mr. Hans Corell, the Legal Counsel of the United Nations, in response to a letter addressed to him by the Security Council on 13 November 2001 on “the legality in the context of international law, including relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, and agreements concerning Western Sahara, of actions allegedly taken by the Moroccan authorities consisting in the offering and signing of contracts with foreign companies for the exploration of mineral resources in Western Sahara”, and pending any action that may be decided by the Council on this matter, I have the honour to inform you of the following.
French: Après avoir pris connaissance de l'avis juridique rendu le 29 janvier dernier par M. Hans Corel, Conseiller juridique le l'Organisation des Nations Unies, en réponse à la lettre que lui avait adressée le Conseil de sécurité le 13 novembre 2001 portant sue « la légalité dans le contexte du droit international, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le Sahara occidental, d'actions prises par les autorités marocaines consistant en l'offre et la signature de contrats avec des compagnies étrangères pour l'exploitation des ressources minérales au Sahara occidental », et dans l'attente de l'action dont pourrait décider à ce sujet le Conseil, j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit.
English: When he's not writing poetry for the Missouri Cowboy Poets Association, he builds antique chuckwagons with his wife, Donna.
French: Quand il n'écrit pas des poèmes pour l'association des poètes cow-boys du Missouri, il construit des chariots couverts à l'ancienne avec sa femme Donna.
English: In Alberta, the advance in the value of permits was attributable to the commercial component and to multi-family dwellings.
French: L'Alberta a affiché une hausse de la valeur des permis grâce à la composante commerciale et aux logements multifamiliaux.
English: 1.7 The Ombudsman notes, however, that the Commission has been unable to clarify this legal basis and these criteria, notwithstanding several requests for information to that effect made by the Ombudsman.
French: 1.7 Le Médiateur prend note, toutefois, du fait que la Commission n’a pas été en mesure de clarifier cette base juridique et ces critères, malgré différentes demandes d’informations à cet effet formulées par le Médiateur.
English: Relying on the statement of reasons for the findings under review, counsel submitted that those consequences are felt even if the dumped imports are only matching domestic prices.
French: Invoquant l’exposé des motifs des conclusions qui font l’objet de réexamen, les avocats ont soutenu que de tels effets se font sentir même si le prix des importations sous-évaluées n’est que simplement aligné sur les prix nationaux.
English: The Mental Health Act was proclaimed in force January 1, 1990.
French: La Mental Health Act est entrée en vigueur le 1er janvier 1990.
English: And if we stay the course I laid out to this Chamber four years ago, and the course we have continued to follow since our government took office, that is what Quebecers and all Canadians will achieve.
French: Et si nous restons sur la voie que j’ai présentée à cette Chambre il y a quatre ans, voie que nous continuons à suivre depuis l’entrée en fonctions de notre gouvernement, c’est ce que les Québécois et tous les Canadiens auront.
English: This will allow wildlife to pass through the Cascade Wildlife Corridor.
French: Cela permettra à la faune d’emprunter le corridor faunique de la Cascade.
English: SANCO Inspection Programme 2007-second half in Candidate Countries AREA/SECTOR FOOD HYGIENE / FOOD PRODUCTS incl.
French: PAYS/RÉGION Croatie, Turquie Croatie, Turquie Croatie Turquie Turquie Turquie, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine Ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie
English: 09(B).1.5 Review of markets for forest products and short-term forecasts
French: 09(B).1.5 Étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme
English: • Encourage farmers to give antibiotics to their animals only when needed.
French: Nous élaborons actuellement de nouvelles politiques, lignes directrices et mesures en fonction de ces recommandations.
English: In order to help bring stability to allocations a new Act: ▪ Sets out management principles and access and allocation considerations in the statute; ▪ Empowers the Minister to establish allocations for up to 15 years; ▪ Makes allocations to a group, not an individual: an allocation is made to a class of licence or to a defined fishing zone, for example; ▪ Provides for making, amending or cancelling an allocation without notice, in exigent circumstances; and ▪ Empowers the Minister to create advisory panels for a variety of purposes, including holding public consultations and developin recommendations on access and allocations.
French: Voici les façons dont on stabilisera les attributions dans le cadre de la nouvelle loi : ▪ Définir les principes de gestion, ainsi que les facteurs d’accès et d’attribution dans la loi; ▪ Confier au ministre le pouvoir de définir les attributions pour une période maximale de 15 ans; ▪ Définir les attributions d’un groupe et non d’un individu : par exemple, on définirait une attribution pour un type de permis ou dans une zone de pêche données; ▪ Établir, modifier ou annuler une attribution sans préavis dans les circonstances qui l’exigent; ▪ Confier au ministre le pouvoir de créer des comités consultatifs à des fins variées, entre autres, pour tenir des consultations publiques et élaborer des recommandations en matière d’accès et d’attributions.
English: Incubation of small unilamellar vesicles consisting of dioleoyl phosphatidylcholine – dioleoyl phosphatidylethanolamine (3:1) and 2 mol% [3H]dolichol-19 with postheparin plasma from rat resulted in the formation of dolichyl oleate.
French: L'incubation de petites vésicules unilamellaires formées de dioléoyl phosphatidylcholine – dioléoyl phosphatidyléthanolamine (3 : 1) et de 2 mol% de [3H]dolichol-19 avec du plasma post-hépariné de rat entraîne la formation de dolichyl oléate.
English: Directs the investigation, evaluation and implementation of new operationaltechniques in the CFWO.
French: Diriger l'étude, l'évaluation et l'application de nouvelles techniques opérationnelles au BMFC.
English: Perhaps you can assist.
French: J'ai donc pensé qu'on pourrait peut-être m'être ici de quelque secours.
English: The set of units to which the results of a survey apply.
French: Technique d'entrevue utilisant une conversation normale menant à des questions spontanées, souvent dans le cadre de l'observation régulière des activités d'un programme.
English: The aforementioned penalties are increased to the next higher range when the offence is committed by a person in authority, a public servant, a lawyer, a physician, a midwife, a nurse, a social worker or anyone who has custody of the child, when such persons perform the act in question by making wrongful use of their office, post or profession.
French: Les peines susmentionnées sont aggravées lorsque l'infraction est commise par une autorité, un fonctionnaire, un avocat, un médecin, une sage-femme, une infirmière, une assistante sociale ou la personne à laquelle l'enfant a été confié, à quelque titre que ce soit, et que celle-ci a abusé de sa fonction, de sa charge ou de sa profession.
English: When they encountered resistance to reform they came face to face with the limits of their power as women.
French: Devant le mur de résistance auquel se bute leur volonté de réforme, elles se rendent compte des limites de leur pouvoir en tant que femmes.
English: · Reduction of the adolescent maternal mortality rate in marginal Andean and Amazonian areas by 55%.
French: Réduction de 55 % du taux de mortalité maternelle chez les adolescentes dans les zones marginales andines et amazoniennes.
English: The representative of Switzerland considered that the criteria which had been used to assign a tunnel restriction code to various dangerous goods entries lacked consistency.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que les critères qui avaient été employés pour attribuer un code-tunnel aux diverses rubriques des marchandises dangereuses manquaient de cohérence.
English: Draft resolution contained in document A/C.2/56/L.7
French: Projet de résolution contenu dans le document A/C.2/56/L.7
English: In response, IDRC has decided to set up an El Nino Disaster Victim Fund to demonstrate solidarity with our less fortunate brethren in Kenya.
French: Le Bureau régional du CRDI a résolu de créer un Fonds pour les victimes du désastre El Niño afin de permettre de démontrer sa solidarité avec les populations du Kenya.
English: The Commission supports the conclusions of the Vienna European Council, which call for the disarmament and dissolution of these militias and which also ask that a United Nations mission be sent to the area in order to ease the tension.
French: La Commission fait siennes les conclusions du Conseil européen de Vienne qui appellent au désarmement et à la dissolution de ces milices, et qui appellent aussi à l'envoi d'une mission des Nations unies sur place, en vue d'apaiser les tensions.
English: Whilst the new regime abolishes operating aid, it also refocuses remaining forms of support in order to promote the competitiveness of the industry.
French: Si le nouveau régime supprime les aides à l'exploitation, il recentre aussi les formes de soutien qui sont maintenues, de manière à encourager la compétitivité de ce secteur.
English: The team is led by Partner Donald E. Cruikshank and includes Jorge Osorio, Stephen Crawford Bourke and Lee Keeley.
French: Cette équipe dirigée par l’associé Donald E. Cruikshank est composée de Jorge Osorio, Stephen Crawford Bourke et Lee Keeley.
English: f) Initiatives of third parties: Digikids project, an initiative designed to familiarize young people and teachers with ICT through Internet training, software and free connections (in collaboration with the private sector and the media) and Initiatief PC (PC Initiative), the purpose of which is to recycle the private sector's obsolete PCs (a Flemish employers' initiative).
French: f) Initiatives de tiers: Digikids project, initiative visant à familiariser les jeunes et les enseignants avec les TIC au moyen d'une formation à Internet, d'un logiciel et d'une connexion gratuits (en collaboration avec le secteur privé et les médias); Initiatief PC (Initiative PC), dont le but est de réutiliser des PC déclassés dans le secteur privé (initiative menée sous l'impulsion des employeurs flamands).
English: It is also best practice to include the status of implementation of the prior year's audit recommendation in the current audit report.
French: Il est aussi d'usage, et c'est la bonne méthode, d'indiquer dans le rapport d'audit où en est l'application des recommandations issues de l'audit de l'année précédente.
English: Two things, especially, need to change if Europe is to get there.
French: Il faut changer deux choses en particulier pour que l'Europe en arrive là.
English: There is also a refined restaurant with a terrace that features stunning views of the river and the surrounding area.
French: Le restaurant raffiné avec terrasse offre une vue époustouflante sur la rivière et sur les environs.
English: Amount $ 30 Program expenditures 8,000,000 VETERANS AFFAIRS SCHEDULE VETERANS AFFAIRS Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses du Programme 8 000 000 ANCIENS COMBATTANTS ANNEXE ANCIENS COMBATTANTS Crédit
English: Monitoring of fish and shellfish safety for human consumption is carried out on an ongoing basis.
French: La surveillance de l'innocuité des poissons et crustacés pour la consommation humaine est assurée en permanence.
English: All delegations requested continued consultations to help tighten the `concreteness' of the strategic plan and better understand the specifics of UNDP interventions in areas such as environment, poverty reduction and inclusive growth.
French: Toutes les délégations ont demandé que les consultations se poursuivent pour aider à mieux cerner la « teneur concrète » du plan stratégique et à mieux comprendre la spécificité des interventions du PNUD dans des domaines tels que l'environnement, la lutte contre la pauvreté et la croissance pour tous.
English: The keynote address was delivered by Ms. Soledad Blanco, Directorate General Environment, European Commission, observer organization to UNECE.
French: Le discours d’orientation a été prononcé par Mme Soledad Blanco, Direction générale de l’environnement de la Commission européenne, organisation ayant le statut d’observateur auprès de la CEE.
English: Employees throughout the CN organization appeared well informed and knowledgeable of the principles of Responsible Care.
French: Dans tout le CN, les membres du personnel semblaient bien informés et au courant des principes de la Gestion responsable.
English: A person shall lose refugee status if he:
French: Le statut de réfugié est retiré à une personne qui :
English: UNMIS continued to support the formation of human rights mechanisms provided for in the Agreement and held a number of workshops over the reporting period.
French: La MINUS a continué à appuyer la création des mécanismes relatifs aux droits de l'homme prévus dans l'Accord et a organisé un certain nombre d'ateliers pendant la période considérée.
English: Particular attention was given to:
French: Une attention particulière a été accordée aux points suivants:
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: 3.11.1 déclare la zone inaliénable sous le régime de la Loi sur les terres, L.R.Y. 2002, ch.
English: Your message is being processed Thank you for your patience...
French: Votre message est en cours de traitement Merci de patienter...
English: In responding to the General Assembly resolution 59/250 on enhancing government leadership of evaluation, UNDP and its associated funds and programmes will continue to strengthen capacity among partner institutions and professional networks and to pilot innovative approaches to partner-led evaluations.
French: Comme suite à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale selon laquelle l'évaluation doit être davantage dirigée par les gouvernements, le PNUD et ses fonds et programmes associés continueront de renforcer la capacité entre institutions et réseaux professionnels partenaires et d'utiliser des approches novatrices pilotes aux évaluations dirigées par les partenaires.
English: • The monetary amounts set out in section 310 must be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • La valeur monétaire du plafond établi à l’article 310 est rajustée le 1er janvier de chaque année.
English: The award-winning Broken Steel is now available for download on the US PlayStation Store for $9.99.
French: GamePro propose ce mois-ci une interview des membres de leur liste de 20 personnes les plus influentes dans le monde du jeu entre 1989 et 2009.