ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Step 2, reporters estimate releases and transfers and col ect the information required for the NPRI report.
French: À l'étape 2, le déclarant estime les rejets et les transferts et recueille les renseignements nécessaires à la préparation de la déclaration à l'INRP.
English: If the program does have an impact, can it be sustained?
French: Si le programme a un effet quelconque, cet effet peut-il être durable?
English: • 2.5 Organization and Presentation of information
French: • 2.5 Organisation et présentation des informations
English: In 2005–2006 Nova Scotia Department of Health invested $650,000 to increase the number of community-based, multi-disciplinary teams available to serve the primary health-care needs of Nova Scotians.
French: Pour répondre aux besoins en matière d’accès de la population multiculturelle de la Nouvelle-Écosse, le ministère de la Santé de cette province a établi les lignes directrices suivantes :
English: Several strategies have been designed, under the co-ordination of the former Youth and Sport Ministry.
French: Plusieurs stratégies ont été élaborées, sous la coordination de l'ex-Ministère de la jeunesse et des sports.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In this regard, it is worth noting that a new institution, the soon to be established International Criminal Court, will be able to prosecute the kind of crime against humanity carried out three weeks ago.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une nouvelle institution, la Cour pénale internationale qui doit être créée bientôt, sera en mesure de lancer des poursuites dans le cas du type de crime contre l'humanité commis il y a trois semaines.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 31 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4; (a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 31 Article 7, paragraphe 1, point a a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné ou qui ne figurent pas sur la liste des navires communiquée conformément à l’article 4; a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné;
English: Members not belonging to a Political Group of the Congress : 143 members Vademecum
French: Membre n'appartenant à aucun groupe politique du Congrès : 143 membres Vademecum
English: The Executive Secretary of UNCDF, responding to the questions and issues raised in the statements by delegations, said that he agreed that the future impact evaluation was essential.
French: Les résultats de l’opération pourraient ensuite être communiqués à la session annuelle, qui se tiendrait dans le courant de juin 2000.
English: The Court concluded that Article 90 EC requires account to be taken of the depreciation of used vehicles subject to the duty.
French: La Cour en a conclu que l’article 90 CE impose qu’il soit tenu compte de la dépréciation des véhicules d’occasion faisant l’objet de la taxe.
English: 2.40 It is not possible to develop a quantitative measure of the total impact of our work.
French: 2.40 Il est impossible d'élaborer une mesure quantitative de l'incidence totale de nos travaux.
English: Recruitment difficulties would be better measured through the number of vacancies that have to be re-circulated.
French: Le nombre d'avis de vacance de poste qui doivent être réaffichés constituerait un meilleur indicateur des difficultés de recrutement.
English: BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER ................................
French: RELIURE; ALBUMS; CLASSEURS; IMPRIMÉS PARTICULIERS....................................206
English: You can create a new password for your account: I've lost my password.
French: Vous pouvez créer un nouveau mot de passe pour votre compte. J'ai perdu mon mot de passe.
English: Discrimination on grounds of sex shall be understood also to mean discrimination on grounds of pregnancy or maternity and on grounds of sexual identification.
French: La discrimination fondée sur le sexe doit être interprétée comme incluant également la discrimination liée à la grossesse et la maternité, et la discrimination fondée sur l’identification sexuelle.
English: The European Union therefore supports the initiative that my delegation has taken within the Security Council to pursue this through a new draft resolution.
French: L'Union européenne appuie donc l'initiative prise par ma délégation au Conseil de sécurité pour assurer le suivi, par l'entremise d'un nouveau projet de résolution.
English: 6, 2002), http://www.ekos.com/admin/articles/6dec2002Romanow.pdf. 17. To paraphrase John Rawls's remarks in Political Liberalism (New York:
French: 2002), http://www.ekos.com/admin/articles/6dec2002Romanow.pdf. 17.Pour paraphraser les remarques de John Rawl dans Political Liberalism (New York:
English: b) the extent of contamination on the right of way.
French: b) l'ampleur de la contamination de l'emprise.
English: In India, the enactment of the Special Act of 1870 eradicated the practice of female infanticide in the North West provinces.
French: En Inde, la promulgation de la loi spéciale de 1870 a eu pour effet de supprimer la pratique de l'infanticide féminin dans les provinces du Nord-Ouest.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 15% in 2006/07 (to 5,871).
French: Toujours en 2006-2007, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a augmenté de 15 %, pour s’élever à 5 871.
English: The representative of Peru, highlighting the serious problem of climate change, expressed his belief that UNCTAD had an important role to play in promoting strong ties among developed and developing countries in the global effort needed to combat its effects.
French: Le représentant du Pérou, soulignant le grave problème du changement climatique, s'est dit convaincu que la CNUCED avait un rôle important à jouer dans la création de liens forts entre les pays développés et les pays en développement dans le cadre des efforts mondiaux nécessaires pour lutter contre ses effets.
English: Polivalente The Pavilion is located at Rua Aquilino Ribeiro, just to reach that point (from Lisbon) then straight ahead at all roundabouts until you find a High School on your left just before a big bright screen with the name "Mc Donald's ", then turn to the right and you will find a white building, which is the Polivalente.
French: Polivalente Le pavillon est situé à la Rua Aquilino Ribeiro, pour atteindre ce point (de Lisbonne), puis tout droit à tous les ronds-points jusqu'à ce que vous trouviez un lycée sur votre gauche, juste avant un grand écran brillant avec le nom de "Mc Donald's », puis tourner à droite et vous trouverez un bâtiment blanc, qui est le Polivalente.
English: Social, Economic and Political Structures • "Assess the impact of selected political figures (e.g., … William Lyon Mackenzie King)" Topic(s) Prime Ministers of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/woodside Is this activity useful?
French: • "Analyser la contribution de personnalités politiques canadiennes a la formation de l’identité canadienne (p. ex., … Mackenzie King)" Sujet(s) Premiers ministres du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/woodside Ceci est-il utile?
English: But central banks make decisions that affect every aspect of society, including rates of economic growth and unemployment.
French: Mais les banques centrales prennent des décisions qui affectent chaque aspect de la société, notamment les taux de croissance économique et de chômage.
English: At the heart of this program are ergonomics and innovation. Moreover, the program makes it possible to develop custom lifting solutions that best meet real customer needs.
French: Le Programme Ergo-InnovationMD a été conçu pour les entreprises en quête de solutions de levage sur mesure qui rencontrent parfaitement bien leurs besoins, dans des délais raisonnables et à coûts raisonnables.
English: Those terms and conditions are an extract of our full document "conditions générales de locations saisonnières meublées" which is the sole valid document along with the rent engagement, the insurance and the rental's detailed sheet.
French: Toutes ces conditions sont reprises sur nos conditions générales de locations saisonnières meublées qui sont les seules conditions contractuelles avec l'engagement de location, l'assurance et le descriptif légal.
English: Using data collected through the CF663 form and reported in the General Safety Accident Information System GSAIS) from 1999 to 2001, the average number of disabling accidents per year is 690.
French: Forces canadiennes Sur la base des données saisies sur le formulaire CF 663 et signalées dans le Système d’information sur les accidents relatifs à la sécurité générale (SIASG) entre 1999 et 2001, le nombre moyen d’accidents invalidants par année est de 690.
English: 6th meeting Statements by non-governmental organizations and civil society
French: 6e séance Déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile
English: “Should the General Assembly adopt [the draft resolution,], the Secretary-General would continue to provide UNITAR with office space as well as administrative and logistic support in Geneva, at fair costs and on an equal basis with `other users', so that the actual costs incurred by the United Nations itself could be reimbursed.
French: « Il continuerait de fournir à l'UNITAR des locaux à usage de bureaux ainsi qu'un appui administratif et logistique à Genève, à des tarifs équitables et sur la base de l'égalité avec les autres entités, de façon que les dépenses encourues par l'ONU elle-même puissent être couvertes.
English: It was also estimated that 2% (650 eels) of the population (34 000 eels) among 3000 silver eels considered "emigration candidates" emigrated each year,.
French: Le stock total d'anguille du bassin versant est de 34 000 anguilles, parmi celles-ci, on estime à environ 3 000 individus le stock d'anguilles argentées considérées comme « candidates à l'émigration ».
English: If mercenaries were hired to train the groups — which were set up on the fringes of military and police laws and regulations — that is something which absolutely must be known, since that fact, in itself, is contrary to international norms.
French: S'il y a effectivement eu recrutement de mercenaires pour entraîner des unités constituées en marge des lois et règlements militaires et de police, il importe de le savoir, car ce fait en lui-même est contraire aux normes internationales.
English: The credibility of Canada’s monetary policy, achieved through more than a decade of low and stable inflation, has complemented fiscal reform.
French: La crédibilité de la politique monétaire du Canada, qui résulte du maintien d’une inflation faible et stable depuis plus d’une décennie, a accompagné les réformes financières.
English: In order to operate the dispenser and cartridge, a downward force is used, as well as a pulling motion.
French: Le fonctionnement du distributeur chargé de sa cartouche se fait par application d'une force vers le bas ainsi qu'un mouvement de traction.
English: Structural Funds in the UK reviews the overall impact of EU Structural Funds throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La partie de l'étude qui est consacrée aux Fonds structurels au Royaume-Uni examine l'impact global des Fonds structurels de l'UE sur l'ensemble du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: nearly two years ago, I assumed the role of Secretary to the Governor General. In doing so, I also became the Secretary General to the Order of canada and the Herald chancellor of canada.
French: Il y a deux ans bientôt, j’acceptais de devenir le secrétaire du gouverneur général, un rôle qui m’amène à assumer également ceux de secrétaire général de l’Ordre et de chancelier d’armes du Canada.
English: The national programme of universalization of primary education is one of the measures for disabled children.
French: Le Programme national d'éducation primaire universelle est l'une de ces activités.
English: The State party points only to general problems and  instabilities following a coup attempt, and acknowledges delays that ensued.
French: L'État partie n'évoque que des difficultés générales et une situation d'instabilité faisant suite à une tentative de coup d'État et reconnaît qu'il en a résulté des retards.
English: In all its resolutions linked to the 2006 budgetary procedure (A6-71/2005; A6 223/2005) Parliament clearly pointed out that any substantial contribution for new tasks such as (Afghanistan; Iraq, Tsunami) cannot be financed to the detriment of other longstanding commitments for other geographical areas and sectorial programmes:
French: Bases légales:
English: While preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies, and consistently with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1.
French: Dans l'exercice de ses missions visées au paragraphe 1, l'autorité de régulation consulte, le cas échéant, les gestionnaires du réseau de transport et coopère étroitement avec les autres autorités nationales concernées, tout en préservant leur indépendance, sans préjudice de leurs propres compétences spécifiques et dans le respect des principes d'une meilleure réglementation.
English: Every year it hosts congresses, festivals or receives guests celebrating all kind of events.
French: Chaque année on y reçoit tantôt des congressistes, tantôt un festival, tantôt les convives de célébrations de toutes sortes.
English: Do I have to transfer my Nintendo Wi-Fi Connection ID for every game I play online?
French: Me faut-il transférer l'Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection de chacun des jeux auxquels je joue en-ligne?
English: 129 (e) Develop and strengthen the capacity and effectiveness of institutions and decision-making bodies by fully involving indigenous women and increasing the participation and influence of indigenous women in decision-making at all levels through, inter alia, the provision of training and the promotion of role models;
French: 129 e) Développer et renforcer la capacité et l'efficacité des institutions et des organes de décision en renforçant la participation des femmes autochtones, notamment à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris par le biais de la formation et de la promotion de modèles;
English: With a view to providing methodological assistance to the courts in the proper application of legislation and convention-based international rules against torture, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan has consolidated judicial practice in this area, as a result of which a decision was adopted reflecting the recommendations of the Committee against Torture and indicating in particular that when instances of the use of torture, cruel treatment or physical or mental violence are found to have occurred, they must give rise to legal action, since these are criminally punishable offences and no exceptional circumstances can serve to justify them.
French: Afin de fournir aux tribunaux une assistance méthodologique sur l'application correcte de la législation et des normes des instruments internationaux contre la torture, la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan a dressé un bilan de l'activité des tribunaux dans ce domaine, et les recommandations du Comité ont été prises en compte dans un décret adopté à la suite de cette analyse.  En particulier, il y est souligné que lorsque sont établis des faits constituant un recours à la torture, à des traitements cruels, à des pressions physiques et psychiques, il convient d'en donner une qualification juridique vu que ces faits sont passibles de poursuites pénales et qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour les justifier.
English: ◦ Licence of Occupation – flood easement, tailrace, etc.
French: ◦ Permis d’occupation – servitude d’inondation, canal de fuite, etc.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1991/39 and established practice, a group composed of the chairmen of the five regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union assists the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Conformément à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social et à la pratique établie, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du président du Groupe des 77 et de la Chine et du représentant ou de l'observateur de l'État assumant la présidence de l'Union européenne aide le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: The Canada-UK Joint Declaration, signed by Prime Ministers Chrétien and Blair in June 1997 to invigorate bi-lateral collaboration between the two nations, provides a strong platform on which to build new partnerships in the future.
French: En outre, la Déclaration conjointe Canada-Royaume-Uni, signée par les premiers ministres Chrétien et Blair en juin 1997 pour renforcer la collaboration bilatérale entre les deux pays, fournit une base solide sur laquelle de nouveaux partenariats pourraient être établis.
English: In order to avoid these costs (see … below), some laws have adopted an approach of a short time limit for the suspect period, such as 3-4 months, combined with an arbitrary rule that all transactions occurring within that period would be suspect unless there was a roughly contemporaneous exchange of value between the parties to the transaction.
French: Afin d'éviter de tels coûts (voir … ci-dessous), certaines lois prévoient une courte durée pour la période suspecte, par exemple trois à quatre mois, associée à une règle arbitraire qui veut que toutes les opérations effectuées pendant cette période soient suspectes sauf s'il y a eu échange plus ou moins simultané de contreparties entre les parties à l'opération.
English: Finally, the Member States should be entitled to impose their own stricter rules and to adopt more progressive measures, for example moratoriums.
French: J'en arrive au dernier point: les États membres doivent avoir le droit de définir des règles plus sévères et de prendre de l'avance, par exemple, par le biais de moratoires.
English: Then there is a problem of competition, particularly competition from the United States in the form of those huge carriers which are governed by standardised legislation which, I regret, is lacking in the European Union, both in the sphere of air traffic control - with the result that operational standardisation is lacking as well as legislative standardisation - and as regards the recognition of professional qualifications.
French: Nous sommes également confrontés à un problème de concurrence, surtout avec les États-Unis, ces grands transporteurs qui, contrairement à l'Union européenne, disposent d'une réglementation uniformisée. Je voudrais précisément souligner que cette réglementation uniformisée manque à l'Union européenne, tant en ce qui concerne le contrôle du trafic aérien - l'Union européenne est, par conséquent, dépourvue d'une uniformité non seulement normative, mais aussi opérative - qu'au niveau de la reconnaissance des titres professionnels.
English: Consistency among all questions (3) - II Portfolio of questions Representative (5)
French: Complétude et équilibre de l’ensemble des questions (2)
English: Tragedies are not fair; almost always, those who have the least are those who lose the most.
French: Les tragédies sont injustes; presque chaque fois, ce sont ceux qui ont le moins qui perdent le plus.
English: However, it should also address the issue of legislated protection, such as the licensing of liberal professions, which weakens efforts to prop up competition.
French: Ils doivent également éviter que les mesures prises par les États ne faussent ou n'entravent d'une autre manière la concurrence, notamment par l'octroi d'aides publiques.
English: The RFEP incorporates within the Reserve liability theme a goal of enhancing the ability and mobility of Reservists to move between "some form" of parttime and full-time employment.
French: Le projet insère dans le thème de la responsabilité de la réserve un objectif visant à améliorer la mobilité et la capacité des réservistes à passer d’une forme quelconque de travail à temps plein et à temps partiel.
English: be nominated by at least three Association members, with accompanying letters of reference.
French: être proposé par au moins trois membres de l’Association avec lettres de référence appropriées.
English: Secure communications mechanisms were put in place to protect the confidentiality of information transmitted to Statistics Canada by the respondents via the Internet.
French: On a mis en place des mécanismes de communication sécurisés pour protéger la confidentialité des renseignements transmis, au moyen d'Internet, à Statistique Canada par les répondants.
English: These will include the focal areas of the multilateral environmental agreements and of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agira des principaux domaines visés par les accords multilatéraux sur l'environnement et le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Building resilience to the unique vulnerabilities of small island developing States demands an integrated, intersectoral approach to decision-making and policy planning and a coordinated, consultative arrangement among all development stakeholders.
French: On ne peut renforcer les capacités d'adaptation des petits États insulaires en développement sans adopter une approche intersectorielle intégrée de la prise de décisions et de la planification et sans mettre en place un mécanisme de consultation et de coordination entre toutes les parties prenantes.
English: Domestic pressure could, but any such opportunity has perished on the battlefield of a public-relations war.
French: Des pressions intérieures le pourraient, mais cette possibilité a été anéantie sur le champ de bataille des relations publiques.
English: (4) Subsection (2) applies whether or not the financial statements of the port authority reported on by the auditor are in consolidated form.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique, que les états financiers de l'administration portuaire soient consolidés ou non.
English: Healthy Northern Communities This program activity, associated with the strategic outcome on the People under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), addresses health and well-being of communities and individuals in the North.
French: Communautés nordiques saines Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « Les gens », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l'égard des affaires indiennes et inuites (voir l'Architecture des activités de programme). Elle s'intéresse à la santé et au bien-être des membres et des collectivités dans le Nord.
English: Adherence to the conventions and agreements administered by WIPO during the period under review included the receipt and processing of 43 new instruments of ratification or accession and one declaration of continued application.
French: Au cours de la période considérée, les activités relatives aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI ont notamment consisté en la réception et le traitement de 43 nouveaux instruments de ratification ou d’adhésion et d’une déclaration de continuation de l’application.