ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Documentation: (i) annotated agenda; (ii) rules of procedure; (iii) national reports of the least developed countries; (iv) reports of the regional high-level meetings; (v) reports of United Nations system bodies and international organizations; (vi) summaries of thematic discussions; (vii) summaries of the dialogue with the Bretton Woods institutions, the Inter-Parliamentary Union, the Investment Forum and the Business Advisory Council; (viii) summary of the Civil Society Forum; (ix) report of the Preparatory Committee; (x) report of the Credentials Committee; (xi) report of the Committee of the Whole; (xii) summary of the Non-Governmental Organization forum; (xiii) issue papers; (xiv) the comprehensive report of the Secretary-General; and (xv) outcomes of the major United Nations global conferences and the outcomes of their respective reviews.
French: iii) Documentation : i) ordre du jour annoté; ii) règlement intérieur; iii) rapports nationaux des pays les moins avancés; iv) rapports des réunions régionales de haut niveau; v) rapports des organismes des Nations Unies et des organisations internationales; vi) compte rendu des débats thématiques; vii) compte rendu des échanges avec les institutions de Bretton Woods, l'Union interparlementaire, le Forum de l'investissement et le Conseil consultatif des entreprises; viii) compte rendu du forum de la société civile; ix) rapport du Comité préparatoire; x) rapport de la Commission de vérification des pouvoirs; xi) rapport du Comité plénier; xii) compte rendu du forum des organisations non gouvernementales; xiii) notes de réflexion; xiv) rapport d'ensemble du Secrétaire général; et xv) textes issus des grandes conférences mondiales organisées par les Nations Unies et résultats de leur examen;
English: A joint project of Mali, Tunisia and China was another example of the “matchmaking” which the Mechanism facilitated.
French: Le projet conjoint du Mali, de la Tunisie et de la Chine est un autre exemple de coopération facilitée par ce mécanisme.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Tableau 10-3b Connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et la province, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop.
English: • The penalty should fit the offence;
French: • la sentence devrait être proportionnelle au délit;
English: A much lower debt ratio must be a legacy of this government.
French: Notre gouvernement doit laisser en héritage un ratio de la dette fortement réduit.
English: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 to reflect inflation minus productivity. Document: 812852.pdf - 809KB 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 to reflect inflation minus productivity. Document: 812852.pdf - 809KO 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: He submitted his resignation a little before the Senate would have declared his seat vacant under section 31 of the BNA Act.
French: Il remit sa dÃ©mission peu avant que le SÃ©nat aurait dÃ©clarÃ© son siÃ¨ge vacant sous la section 31 de l'Acte de l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: • If society in general or patients with a similar condition might benefit from the results of this study, this should be explained.
French: • Expliquer les conséquences bénéfiques qu’une société en général ou des patients ayant une condition similaire pourront ressentir à la suite de leur participation à cette étude.
English: Furthermore, Canada Post submitted that, on a fair reading of the document, it is clear that it did not announce new "mandatory" pricing requirements or a new negotiation process, but rather only provided clarification and amplification of information already in the RFP.
French: De plus, Postes Canada a soutenu qu'il ressort clairement d'une lecture objective du document que ce dernier n'énonçait pas de nouvelles exigences « obligatoires » sur l'établissement des prix ni une nouvelle procédure de négociation, mais clarifiait et amplifiait simplement les renseignements déjà énoncés dans la DP.
English: But the crucial point - and this is where we start to see the light - is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.
French: Mais l'essentiel est - et voilà la lueur d'espoir- qu'en Albanie, on a jeté, par le biais des derniers remaniements ministériels et par l'adoption de la constitution, les premières bases d'une renaissance nationale.
English: It is a ploy aimed at allaying public opinion.
French: Ce stratagème vise à apaiser l’opinion publique.
English: In China, 45 cities already have more than a million residents.4
French: En Chine, ce sont déjà 45 villes qui comptent plus d'un million d'habitants.
English: In fiscal year 1999-00, 48% (25 of 52) of construction and demolition projects of this scale incorporated waste reduction plans.
French: Au cours de l’exercice financier 19992000, 48 % (25 de 52) des projets de construction et de démolition de cette envergure comprenaient de plans de réduction des déchets.
English: If there was no objection, he took it that the Committee wished to take note of the report.
French: En l'absence d'objection, il croit comprendre que le Comité souhaite adopter le rapport.
English: The Department has developed a Contaminated Sites Management Plan (CSMP) that has the stated goal of completing environmental site assessments at 95% of all Crown-owned properties and leased properties, where DFAIT has operational control of the property, by March 2008.
French: Le Ministère a collaboré un plan de gestion des lieux contaminés (PGLC) qui a pour objectif officiel la réalisation d’évaluations environnementales de site pour 95 % des biens immobiliers détenus ou loués par l’État, où le Ministère exerce un contrôle opérationnel, et ce d’ici mars 2008.
English: DEBT SPREADS HAVE DECLINED OVER THE PAST 10 YEARS US EXAMPLE
French: L'ÉCART ENTRE LE RENDEMENT DES TITRES DE CRÉANCE S'ESTOMPE DEPUIS 10 ANS EXEMPLE AMÉRICAIN
English: Risk management at the company level: taking responsibility for products safety
French: Gestion des risques au niveau de l'entreprise: prise de responsabilité en matière de sécurité des produits
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Aga Khan Foundation Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme de propositions spontanées – Fondation Aga Khan Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Formal certification is anticipated in early 1999.
French: On anticipe l'accréditation officielle au début de 1999.
English: We often criticize him, but it is important also to support and encourage him in his tasks - if we do not want to neglect the Commission.
French: Nous le critiquons souvent mais nous devons aussi le soutenir dans son travail et ne pas oublier la Commission.
English: Inquiries can be directed to: Inverarden House National Historic Site P.O. Box 479 370 Vankoughnet Street Prescott, Ontario Canada K0E 1T0 Tel : 613-925-2896 Fax: 613-925-1536 Email: ont-wellington @pc.gc.ca
French: Lieu historique national de la Maison-Inverarden C.P. 479 370, rue Vankoughnet Prescott (Ontario) Canada K0E 1T0 Tél : 613-925-2896 Téléc : 613-925-1536 Adresse électronique : ont-wellington @pc.gc.ca
English: Recognizing that the principle of non-refoulement under the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto and other human rights instruments does not imply any geographical limitation and that, accordingly, the removal of a refugee from one country to a third country which will subsequently send the refugee onward to the place of feared persecution constitutes indirect refoulement in contravention of the above-mentioned international human rights instruments,
French: Étant entendu qu'au principe du non-refoulement consacré dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans le Protocole s'y rapportant ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne s'attache aucune limitation géographique et, en conséquence, que le déplacement d'un réfugié d'un pays dans un pays tiers qui l'enverra ultérieurement dans un lieu où il risque d'être persécuté constitue une forme indirecte de refoulement contraire aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, susmentionnés,
English: This is a decision of the highest court in the country.
French: Il s’agit d’une décision du plus haut tribunal du pays.
English: • sources of uncertainty and other limitations, and how these may impact upon the hazard characterization; 
French: • Quelles sont les sources d'incertitude et les autres contraintes, et comment celles-ci peuvent-elles influer sur la caractérisation des dangers;
English: Maker unknown, Victoriaville, Que.
French: Fabricant inconnu, Victoriaville (QC) The Boss
English: This strategy must be based on principles and priorities, and also on instruments for taking action which will allow us to speak with a single voice, thus reinforcing the influence of each and every European and, in particular, of the euro area.
French: Cette stratégie doit être basée sur des principes et des priorités, ainsi que sur des instruments visant à nous aider à parler d'une seule voix, de manière à renforcer l'influence de chaque citoyen européen et, notamment, de la zone euro.
English: The main conclusions of the study are summarized as follows.
French: Les principales conclusions de l'étude sont résumées ci-après.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 1998), p.
French: Industrial, Military and Educational Impact, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, New Jersey, 1998, p.
English: The NCTC conducts all its business in English.
French: La NCTC accomplit tous ses travaux en anglais.
English: In 2000, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) prepared a study of women's status in Africa using the national plans of action of more than 12 countries, and prepared a framework of intervention for mainstreaming gender issues in the policies and programmes of those countries.
French: En 2000, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a réalisé une étude sur la condition féminine en Afrique en s'appuyant sur les plans d'action nationaux de plus de 12 pays, et a établi un cadre d'intervention pour la prise en compte des problèmes des femmes dans les politiques et programmes des Nations Unies dans ces pays.
English: Three copies of a letter of registration are required.
French: La lettre d'inscription doit être présentée en trois exemplaires.
English: The President: Thank you and congratulations on your elections.
French: Le Président (parle en anglais): Merci et félicitations pour ces élections.
English: • an increase in the proportion of funding allocated for personnel awards at all levels - young scientists beginning their career, those at the five-eight year career mark and Senior Scientists, including an increase in Research Chairs in Obesity across the country; and,
French: • hausse du pourcentage des fonds investis dans les bourses du personnel à tous les échelons - scientifiques en début/milieu de carrière et scientifiques chevronnés - et augmentation du nombre de chaires de recherche sur l'obésité dans tout le pays; et • mécanismes de promotion des possibilités d'échange entre chercheurs (p. ex.
English: Indeed, fines were imposed on parents or guardians who failed to enrol children in school, in accordance with the provisions of article 28 of the Convention.
French: En fait, conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention, l'on impose des amendes aux parents et aux tuteurs qui n'inscrivent pas à l'école les enfants dont ils ont la charge.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/59/23, chaps.  VII and XII, A/59/71)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VII et XII, A/59/71)
English: • Develop and recommend to the Treasury Board Secretariat, the Terms and Conditions of Employment, the pay administration policy and the classification structure for the program;
French: • élaborer et recommander au Secrétariat du Conseil du Trésor les conditions d'emploi, la politique d'administration de la paie et la structure de classification pour le Programme;
English: Measured as real GDP per hour worked, labour productivity growth in the Canadian economy rose from an average of 1.2 per cent per year over the 1990 to 1996 period to 2.1 per cent per year over the 1997 to 2002 period, surpassing the rate recorded during the 1970s.
French: … faisant du Canada un chef de file au chapitre la croissance de la productivité Erratum : dans la version imprimée en français de la Mise à jour, les deux graphiques ci-dessus donnaient une mesure du PIB réel par heure travaillée, alors qu’il s’agissait plutôt du PIB réel par travailleur.
English: In its reply, Canada Air Charter indicates that it holds two licences issued by the Office de la protection du consommateur of the Province of Quebec for the operation of air travel services pursuant to the Travel Agents Act: one licence for retail sales for Univers Gestion Multi-Voyages Inc. and one licence as wholesaler for Canada Air Charter.
French: Dans sa réponse, Canada Air Charter signale qu'elle détient deux permis d'exploitation de services de voyages délivrés par l'Office de la protection du consommateur du Québec (ci-après l'OPC) en vertu de la Loi sur les Agents de voyage du Québec, en l'occurrence un permis de vendeur au détail pour Univers Gestion Multi-Voyages Inc. et un permis de voyagiste pour Canada Air Charter.
English: New research, surveys and background papers may be commissioned to provide the best possible information to the participants at the Forum.
French: De nouvelles recherches, des sondages et des documents de réflexion pourraient être commandés afin de présenter aux participants du Forum l'information la plus complète.
English: Universalia is a 40-employee management consultation firm based in Montreal and Ottawa.
French: Universalia est une maison de service-conseil en gestion qui compte 40 employés dans ses bureaux de Montréal et d'Ottawa.
English: Regarding electronic commerce legislation, see Model Law on Electronic Commerce of the United Nations Commission on International Trade Law (General Assembly resolution 51/162, annex); both the Model Law and the accompanying Guide to Enactment appear in a United Nations publication (Sales No.
French: ∗ E/CN.15/2007/1.  Pour ce qui est de la législation relative au commerce électronique, voir la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (résolution 51/162 de l'Assemblée générale, annexe); la Loi type et le Guide pour son incorporation font l'objet d'une publication des Nations Unies (numéro de vente: F.99.V.4).
English: One of the most serious threats today is certainly the threat of terrorism, which has managed to insinuate itself into and strike fear in the hearts of our lives and our societies, as the most recent attacks in Mumbai unfortunately demonstrate.
French: Aujourd'hui, l'une des plus dangereuses de ces menaces est sans nul doute la menace terroriste, qui a réussi le pari de se porter et de porter la peur au cœur de nos vies et de nos sociétés, comme les derniers attentats de Mumbai viennent, hélas, de nous en administrer la preuve.
English: WiFi radios playing Internet radio, media centre PCs as well as Internet-connected home cinema and hi-fi systems are starting to enter the living room.
French: Ces nouvelles offres sont à la source de nouveaux partenariats entre opérateurs de réseau, fournisseurs d’accès Internet et distributeurs de contenu.
English: Industry Profile This is not always the case, especially when the customer is a manufacturer of production machinery.
French: Profil de l'industrie Ce n'est pas toujours le cas, notamment lorsque le client final est un fabricant d'outillage de production.
English: This will be achieved through an adaptation of the existing "tracing" rules for interest.
French: À cette fin, les règles actuelles de « rattachement » des intérêts seront adaptées en conséquence.
English: OTHER AMMUNITION SAFETY ISSUES ─ During the course of this study, examples of operational issues were identified that have implications for ammunition safety.
French: AUTRES QUESTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS ─ Au cours de la présente étude, des exemples de problèmes opérationnels ayant des répercussions sur la sécurité des munitions ont été cernés, notamment :
English: Genetic relationships between 23 eastern Canadian isolates of the entomopathogen Paecilomyces farinosus (Holm ex S.F. Gray) Brown & Smith were investigated by comparison of DNA fragments produced by restriction enzyme digestion of polymerase chain reaction amplified ribosomal RNA intergenic spacer regions.
French: Les relations génétiques entre 23 isolats du champignon entomopathogène Paecilomyces farinosus (Holm ex S.F. Gray) Brown & Smith, provenant de l'est canadien, ont été examinées en comparant les fragments d'ADN, produits par digestion avec des enzymes de restriction d'ARN amplifié par réaction en chaîne avec la polymérase, et provenant des régions de l'espaceur intergénique.
English: DND often partners or co-operates with other government departments on many fronts to achieve its mandate and to contribute to broader government initiatives and priorities.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Meeting with Ministère du Revenu du Québec Date(s): 2006-12-08 Attendee(s): 20 (14 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Réunion avec le Ministère du Revenu du Québec Date(s) : 2006-12-08 Présence(s) : 20 (14 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: "person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
French: "personne": une personne physique, une personne morale, ou une association de personnes reconnue, en droit communautaire ou national, comme ayant la capacité d'accomplir des actes juridiques sans avoir le statut de personne morale;
English: 6.5 Nevertheless, the complainant's account of his experiences to the Swedish authorities contained contradictions and lacked clarity on issues that are relevant to assess his claim.
French: 6.5 Néanmoins, les déclarations du requérant aux autorités suédoises comprennent des incohérences et manquent de clarté sur des questions qui revêtent de l'importance pour évaluer sa plainte.
English: Financial Resources PROGRAM ACTIVITY ($ Thousands) ACTUAL SPENDING 2005–2006
French: Ressources financières Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006
English: Undoubtedly, other breeders are affected, and that should be taken into account.
French: Certes, les autres sont touchés, il faut en tenir compte.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: Repos, loisirs, jeux et activités culturelles et artistiques (art.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the on-board command and control of deck, engine room, electronic or electrical, radio or supply operations on board civilian vessels, floating plants or submersibles on a continuous or relief basis; 2. the training and preparation for continuing employment as a Ships' Officer; 3. the piloting of military vessels in and about a harbour; 4. the instruction of cadets or other officers undergoing training in the knowledge and skills related to the officer activities referred to above; and 5. the performance of related activities on a rotational basis between ship and shore.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. commandement et contrôle à bord des manœuvres de pont, de la salle des machines, d'appareils électroniques ou électriques, de la radiotélégraphie ou des approvisionnements à bord de navires civils, d'installations flottantes ou de submersibles à plein temps ou en relève; 2. formation et préparation en vue d'un emploi permanent comme officier ou officière de navire; 3. pilotage de navires militaires dans un port et ses environs; 4. instruction de cadets ou d'autres officiers et officières qui suivent des cours de formation en vue d'acquérir les connaissances et les compétences liées aux activités d'officier ou d'officière décrites ci-dessus; 5. exécution d'activités connexes en alternance entre le navire et la terre.
English: The HTF research reports provide ample evidence that while the imperative of the continuum of care has "been well captured in the rhetoric of current health care reform, it is not happening in practice" (Chappell, 1996: 56).
French: favorisent l’élimination de ces obstacles structurels (Shapiro et Havens, 2000). Ce qui est clair à la lecture de ces rapports, c’est que les innovations continuent de se faire ponctuellement dans le système, sans changements correspondants.
English: Conclusion Based on the information available, Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le Pigment Red 187 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In addition, ex vivo IgG production by splenocytes was decreased, but there was no observed effect on serum IgG or IgM levels in vivo.
French: La production ex vivo d’IgG par les splénocytes a ralenti, mais les concentrations sériques in vivo d’IgG et d’IgM n’ont pas été affectées.
English: This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings, where issues related to ERM II and the determination of the monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU Member States (see Chapter II Section 2.1) were discussed.
French: Le président a notamment été présent aux réunions informelles d u Conseil ECOFIN, dans le cadre desquelles ont été examinées les questions concernant le MCE II et les modalités de la coopération en matière de politique monétaire et des changes entre les Etats de la zone euro et les autres Etats membres de I'UE (voir chapitre Il, partie 2.1).
English: APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "LADY WASHINGTON", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LADY WASHINGTON », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: Welcome Grizzly bear and cub © Parks Canada Rafting  Rafters can enjoy awesome wilderness on one of many guided trips in Kluane and Ivvavik National Parks.
French: Bienvenue Grizzly et ourson © Parcs Canada Descente en eaux vives  Les amateurs de rafting peuvent admirer de superbes paysages sauvages au cours des nombreuses excursions guidées offertes à Kluane et à Ivvavik.