ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a female employee may not be dismissed once her pregnancy has been medically confirmed, or during the periods of suspension of the employment contract to which she is entitled by way of maternity leave; the employer may not seek information concerning the pregnancy; the employer may not take the pregnancy into account for the purposes of refusing to take on a female employee, terminate an employment contract during the probationary period or effecting a transfer; a job applicant is not required to disclose her pregnancy; when her maternity leave is at an end, the employee must be reinstated in her former post or given a similar post, with at least equivalent remuneration; when her maternity leave is at an end, the mother may refrain for resuming work and request to be re-employed the following year, with all of the benefits and advantages she had acquired at the time she went on maternity leave.
French: Une femme salariée ne peut être licenciée dès qu'elle est en état de grossesse médicalement constaté et pendant les périodes de suspension de contrat de travail auxquelles elle a droit au titre de son congé de maternité; L'employeur ne peut pas rechercher des informations sur l'état de grossesse; L'employeur ne peut pas prendre l'état de grossesse en considération pour refuser une embauche, résilier un contrat de travail pendant la période d'essai, prononcer une mutation d'emploi; La candidate à un emploi n'est pas tenue de révéler son état de grossesse; Au terme du congé maternité elle doit occuper à nouveau son emploi antérieur ou un emploi analogue comportant une rémunération au moins équivalente; La mère peut, au terme de son congé maternité, s'abstenir de reprendre son emploi et peut solliciter son réembauchage dans l'année qui suit en retrouvant tous les bénéfices et les avantages acquis au moment de son départ.
English: The closure of the Exxon refinery in March of that year, after almost 60 years of operations, marked the turning point in the policy of the island's economy.
French: La fermeture de la raffinerie Exxon en mars 1985, au bout de près de 60 ans d'activité, a marqué un tournant dans la politique économique de l'île.
English: Abilities - Ability to compose routine correspondence.
French: Qualités personnelles - Initiative, souci du détail, fiabilité et tact.
English: It was also recommended that the Government systematically include an "official languages" component in each of its support programs (e.g., the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund).
French: Il a aussi été proposé que le gouvernement prévoit systématiquement un volet « langues officielles » dans chacun de ses programmes d’appui (par exemple, le Programme d’aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines).
English: Or you can do what effectively we are doing: we are saying 'yes' to this directive and we are leaving it to Mr Flynn to tidy it up, because, as we have discovered in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, there is a lot wrong with this directive: it does not deal very adequately with the idea of the use of established brand names on existing goods; it does extraordinary things about world sponsorship.
French: Ou vous pouvez faire ce que nous sommes effectivement en train de faire: dire «oui» à cette directive et laisser M. Flynn l'arranger, parce que, comme nous l'avons découvert à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, il y a beaucoup de choses qui ne vont pas dans cette directive: elle ne traite pas vraiment de manière adéquate l'idée de l'utilisation de marques connues sur des produits existants; elle fait des choses extraordinaires concernant le parrainage mondial.
English: In order to participate in this scheme one or both of the child's parents or carers must have a valid residence permit and the child must have been resident in Aruba on or before 1 December 2000.
French: Pour qu'un enfant puisse bénéficier de ce programme, l'un de ses parents ou tuteurs, où les deux, doivent posséder un permis de résidence valide et l'enfant devait être résident d'Aruba le 1er décembre 2000 ou avant.
English: The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme à l’avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences.
English: - Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
French: - Alexandre Milinkevich, chef de l'opposition biélorusse, ex-candidat à l'élection présidentielle qui a été emprisonné quinze jours pour avoir participé à une réunion non autorisée à Minsk;
English: – If Amendment No. 9 is adopted, Amendment No. 2 will fall.
French: En effet, si l’amendement n° 9 était adopté, l’amendement n° 2 tomberait.
English: T W I998 Fahenes and Oceans Cmada Atfantrc Zone Aquaculture Sc~ence Corn~nittee. annual repori for 1997-19118 Can Ind Rep Flsh Aquat SCI 245'v - 09 p
French: Cornit6 scientifiw de I'aquaeultrtre de la zone allantique de P~ctles OcCans et Gaaa&, rappen m u e l de 1998-1999 Rapp can ind. scl. halieut. quat.
English: This raised the question of whether protection systems based on IP rights were appropriate and suitable for promoting the interests of traditional communities, who may see the IP system as reflecting values incompatible with their own.
French: Pour les communautés qui cherchent uniquement à préserver le cadre traditionnel dans lequel les savoirs ou expressions sont créés et perpétués, la protection positive permet de prendre des mesures contre l’utilisation abusive de ces savoirs et expressions, notamment si cette utilisation porte atteinte aux valeurs et aux intérêts de la communauté, tandis que la protection défensive permet de lutter contre l’obtention illégitime par des tiers de droits de propriété intellectuelle pouvant donner lieu à un détournement du patrimoine traditionnel.
English: (f) Keeping a registry of the trademarks of the businesses and sporting associations which sell arms and ammunition;
French: f) Enregistrer les sceaux des commerces et entités sportives qui vendent des armes et des munitions;
English: Novozymes and KWS will embark on a collaborative project to characterize Kenyan microbial diversity from specific biological niches.
French: Ce contrat prévoit entre Novozymes et le KWS une collaboration ayant pour but la caractérisation de la diversité microbienne du Kenya à partir de niches biologiques spécifiques.
English: Canada acknowledged the U.S. suggestion but said the issue should remain on the CCA agenda.
French: La délégation canadienne prend note de la suggestion américaine, mais demande à ce que la question reste à l'ordre du jour du CCA.
English: While a centralized approach to ensuring system-wide security was important, care must be taken to avoid excessive concentration of financial and human resources at Headquarters and to focus on the needs of offices, agencies, funds, programmes and missions away from New York, especially in those countries which had a limited capacity to ensure the Organization's security.
French: Une approche centralisée de la sécurité à l'échelle du système est certes importante mais il faut aussi éviter que la nouvelle stratégie n'aboutisse à une concentration excessive des moyens financiers et humains au Siège et, pour cela, accorder l'attention voulue aux besoins des bureaux, organismes, fonds, programmes et missions hors Siège, surtout dans les pays dont la capacité à assurer la sécurité de l'Organisation est limitée.
English: (c) Health-care spending
French: c) Dépenses consacrées aux soins de santé
English: PAYMENTS OF FEES AND COSTS Most of the proceedings before the Office are subject to fees.
French: PAIEMENTS DES TAXES ET DES FRAIS La plupart des procédures devant l’Office sont soumises au paiement de taxes.
English: The most important feature of (sustainable) human culture is that it is rooted in the past and a belief in the future.
French: La plus importante caractéristique de la culture humaine (durable) est qu'elle est enracinée dans le passé et dans la foi en l'avenir.
English: Held in Helsinki in September, the event resulted in concrete and operational recommendations, which will also serve as guidance for the new mechanism in Vienna.
French: Un grand nombre de lacunes subsistent toutefois dans les efforts des Etats visant à protéger les droits des personnes victimes de la traite. En 2004, pour combler ces lacunes en se fondant sur le Plan d’action de l’OSCE, le BIDDH et le Ministère finlandais des affaires étrangères ont organisé une conférence de suivi intitulée « Assurer la protection des droits de l’homme dans les pays de destination : casser le cycle de la traite ».
English: IMEP will be oriented towards the collection of data for advocacy.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation s'emploiera à recueillir des données pour les activités de plaidoyer.
English: It is envisaged that a new mechanism could be established to assume the role of IDDA over the coming 10 to 20 years.
French: La mise en place d'un nouveau mécanisme qui assumerait le rôle de la DDIA pour les 10 à 20 années à venir est envisagée.
English: • Other Public Pension Plans.
French: • Autres régimes de retraite publics.
English: Guidelines and voluntary standards would not provide sufficient transparency and objectivity to health inadmissibility concepts, including excessive demands, to satisfy the requirements of applicants for entry to Canada.
French: Des instruments comme des lignes directrices et des normes volontaires ne donneraient pas assez de transparence et d'objectivité aux concepts d'interdiction de territoire pour raisons de santé, y compris le fardeau excessif, pour répondre aux exigences relatives à l'entrée des demandeurs au Canada.
English: Article and photographs by MaryEllen Lamb
French: Article et photos du MaryEllen Lamb
English: Normally, only one invention is included in a patent application, unless more than one invention is covered under the concept of ‘unity of invention’ or a group of inventions is so linked as to form a single ‘inventive concept’ that ‘produces a unitary result.’
French: En principe, une demande de brevet ne doit porter que sur une seule invention, sauf si plusieurs inventions relèvent de la règle de l’"unité d’invention" ou quand une pluralité d’inventions sont liées au point de ne former qu’un seul "concept inventif" qui "produit un résultat unitaire".
English: Counsel refers to communication No.
French: Le conseil fait référence à la communication no 133/1999, Enrique Falcon Ríos c.
English: The photographs generated in the Mission area will form part of the archives and historical record of the Mission and may be used in photo exhibitions and posted on the United Nations website.
French: Les photographies prises dans la zone de la Mission seront versées aux archives de la Mission et pourront être utilisées dans des expositions et affichées sur le site Web de l'ONU.
English: A/C.4/62/3/Add.12 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 5 September 2007 from the President of the Swedish Western Sahara Committee, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.12 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président du Comité suédois pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: • Prioritized regions for funding (where appropriate); and
French: • les régions où le financement est prioritaire (le cas échéant);
English: AJC promotes the rights and freedoms of Jews the world over, promotes human rights for all persons everywhere, and works to eradicate anti-Semitism and other related forms of intolerance.
French: Il défend les droits et les libertés des Juifs et les droits fondamentaux de chacun dans le monde entier et s'efforce d'éliminer l'antisémitisme et d'autres formes voisines d'intolérance.
English: With the importer at the centre, the key relationships are the importer/vendor and the importer/broker.
French: Comme l'importateur est au centre du processus, les liens clés sont ceux entre l'importateur et le vendeur et ceux entre l'importateur et le courtier.
English: 3.3.3 Alternatives and overlaps The evaluation examined a series of alternatives for the delivery of the Program, including transfer to provincial jurisdiction, consolidation of private funds, and the transfer to a private organization.
French: 3.3.3 Solutions de rechange et chevauchements L'évaluation a examiné une série de solutions de rechange pour l'exécution du Programme, y compris un transfert de responsabilité aux provinces, une consolidation des fonds privés et le transfert de responsabilités à une organisation privée.
English: The Council's 2000 high-level segment enabled an unprecedented number of ministers and key figures of the private sector and the United Nations system to address ways of mobilizing information and communication technologies (ICT) for development.
French: Le débat de haut niveau du Conseil en 2000 a permis à un nombre sans précédent de ministres et de personnalités du secteur privé et du système des Nations Unies d'examiner les moyens de mobiliser les techniques de l'information et de la communication pour le développement.
English: Mr President, President of the EBRD, Commissioner, this first decade in the life of the European Bank for Reconstruction and Development has been marked by highs and lows.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la BERD, Monsieur le Commissaire, ces dix premières années d'existence de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont été caractérisées par des hauts et des bas.
English: Pursuant to subsection 21(2) of the Regulations, the Appeal Board authorized the appellant to bring the appeal after the expiry of the 14-day appeal period.
French: En vertu du paragraphe 21(2) du Règlement, le Comité d'appel a autorisé l'appelant à déposer l'appel passé l'expiration du délai prévu de 14 jours.
English: For most of these economies, the rest of the year was marked by a fall in such spreads, but this movement tended to peter out in the first quarter of 2000.
French: Pour la plupart de ces pays, le reste de l'année a été marqué par une chute de ces écarts mais cette tendance s'est quelque peu estompée au cours du premier trimestre de 2000.
English: The following accounting procedures will apply: 14.1.1 The Receiver General will establish within the accounts of Canada two accounts for each department or agency.
French: La méthode comptable que voici s'applique : 14.1.1 Le Receveur général ouvrira deux comptes pour chaque ministère ou organisme dans les comptes nationaux.
English: However, there are points I must disagree with.
French: Il y a cependant un point sur lequel je marque mon désaccord.
English: Strategis is Industry Canada's online business information site, offering strategic business information including industrial analyses and statistics.
French: Strategis est un site d'information commerciale en ligne produit par Industries Canada. Il offre des renseignements stratégiques dans le domaine des affaires, y compris des analyses et des statistiques par secteur d'activités.
English: The unit should be staffed by a small number of specialized personnel trained in conflict prevention.
French: L’effectif de ce service serait composé d’un petit nombre de spécialistes formés à la prévention des conflits.
English: The Auditor General says this is an important step in the right direction, but more detailed guidance is required and compliance with the policy needs to be ensured.
French: La vérificatrice générale estime qu'il s'agit d'un pas important dans la bonne voie, mais qu'il est nécessaire d'avoir des directives plus précises et de s'assurer du respect de la politique.
English: Regarding Interfax’s statement in its complaint that the solicitation amendment number 001, dated November 22, 2004, and PWGSC’s response of March 11, 2005, are contradictory, the Tribunal is of the view that there is no contradiction.
French: En ce qui a trait à l’affirmation d’Interfax dans sa plainte que la modification no 001 à l’invitation, datée du 22 novembre 2004, et la réponse de TPSGC du 11 mars 2005 sont contradictoires, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas de contradiction.
English: The "Up Side Down" team presents a performance of trampoline acrobatics before a crowd of 5,500.
French: Le trio « Up Side Down » présente un spectacle d’acrobatie sur trampoline devant 5 500 personnes.
English: Video and Audio / Air conditioners and fans / Vacuum cleaners ...
French: Les souvenirs / Le business les souvenirs ...
English: May be derived from sodium selenate or sodium selenite.
French: 6.7 de la norme CAN/CGSB-32.310 pour les conditions d’utilisation de parasiticides internes.
English: The Heads of State or Government recalled the legally binding commitments for the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to reduce their emission of Greenhouse Gases (GHG) as contained in Annex B of the Kyoto Protocol.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé les engagements juridiques des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de réduire leur émission de gaz à effet de serre, tels que contenus en Annexe B du Protocole de Kyoto.
English: A search of the database revealed 10 domestic Canadian reports with 9 of these reports involving one or more of these risk factors.
French: Une recherche effectuée dans la banque de données révèle la notification de 10 rapports canadiens d’effets indésirables associés à l’utilisation de solutions orales de phosphates de sodium.
English: These projects included attempts to educate patients and providers in emergency settings and the referral of asthmatic children (sometimes by non-providers) to asthma teaching centres in Quebec (QC301, QC325).
French: Les projets du FASS sont des exemples d’approche de la santé de la population par le biais de stratégies appliquées dans divers cadres : • approches multidisciplinaires et concertées;
English: Fieldwork is organized into a series of 3-month periods, called rounds.
French: Le travail de terrain est articulé en périodes de trois mois appelées « rondes ».
English: ITE, Polytechnic and University Education, 2003 Women make up 51% of the full-time student intake at the universities, 49% at the polytechnics and 35% at the Institute of Technical Education (ITE) (an institution offering technical-vocational courses for pupils with GCE `O' or `N' level certificates) in Singapore for 2003.
French: 10.22 En 2003, les femmes représentaient 51 % des étudiants à plein temps admis à l'université, 49 % dans les écoles techniques et 35 % à l'Institut d'éducation technique (IET) (établissement qui offre des cours de formation technique et professionnelle aux élèves ayant passé leur baccalauréat (GCE) de niveau « O » ou « N »).
English: Plans for this facility include a basketball court, climbing wall, indoor skateboard park, community kitchen and indoor playground.
French: Ce projet comprend un terrain de ballon panier, un mur d'escalade, un parc intérieur pour planches à roulettes, une cuisine communautaire et un terrain de jeu intérieur.
English: Mark Van Buren, Engineering Division, City of Kingston James Michael Waddington, School of Geography and Geology, McMaster University Donald A. Wilhite, International Drought Information Center, University of Nebraska
French: Mark Van Buren, Division du génie, Ville de Kingston James Michael Waddington, École de géographie et de géologie, Université McMaster Donald A. Wilhite, International Drought Information Center, University of Nebraska
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
French: Faites-les ensuite ressortir en poussant sur le piston et prélevez la bonne dose.
English: A typical computer contains a multitude of materials.
French: Un ordinateur type contient une multitude de produits.
English: Elder abuse usually refers to women over 60 or 65, but some studies include those over 50.
French: La maltraitance des femmes âgées désigne généralement la violence dont sont victimes les femmes de plus de 60 ou 65 ans, mais certaines études dans ce domaine tiennent compte de la situation des femmes dès 50 ans.
English: • a description of the arrangements for insurance coverage for research participants, if applicable;
French: • description des ententes concernant la garantie d'assurance pour les participants à la recherche, le cas échéant;
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5L (A/55/5/Add.12)
English: Find out more about APC’s newest member.
French: Faites plus connaissance avec le nouveau membre d’APC.
English: This site has extensive information of interest to all those involved in theatre and performing arts, including information about workshops, individual counselling services, mentorships and professional development courses offered by Theatre Ontario. The site also has links to other training resources of interest to professional artists.
French: Le CODE est un organisme de bienfaisance enregistré affilié à de nombreux organismes d’art dramatique, en particulier Theatre Ontario, Théâtre Canada, International Drama in Education Association (IDEA), Conseil ontarien de l’éducation artistique, etc.
English: A. Not affected by stay of proceedings
French: A. Absence d'effet de la suspension des procédures
English: The Optional Protocol also creates an inquiry procedure enabling the Committee to initiate inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.
French: Le Protocole optionnel crée également une procédure d'enquête qui permet au Comité d'enquêter sur des situations de violation grave ou systématique des droits des femmes.
English: The linkages are as illustrated in the diagram at page 4 in the Primer document.
French: Les liens sont illustrés dans le diagramme de la page 5 du document de L'abc de l'amélioration continue.
English: It should be recalled, however, that many come from war-torn areas of sub-Saharan Africa, or Asia.
French: Il y a lieu toutefois de rappeler à cet égard que beaucoup d'entre eux viennent de régions déchirées par la guerre de l'Afrique sub-saharienne ou d'Asie.
English: Future commitments to purchase or deliver securities or money market instruments on a specified future date at a specified price.
French: De cette manière, les banques peuvent accepter les unes des autres des chèques et des traites bancaires aux fins de dépôt.