ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaderships of the parliamentary groups decide which Members are to sit on which committees, seeking to meet Members’ requests as far as possible.
French: Les directions des groupes parlementaires respectifs décident de quel député participera à quelle commission.
English: Just as, during the 1990s, many who went to war used the threat of diversity as a justification for conflict, perhaps in the future those who seek peace will use the spirit of dialogue among civilizations as a means to move forward.
French: Tout comme ceux qui dans les années 90 ont justifié les conflits en brandissant la menace de la différence, ceux qui s'emploieront à faire régner la paix recourront peut-être au dialogue entre les civilisations pour aller de l'avant».
English: Key performance indicators are: 1.
French: Les principaux indicateurs de rendement sont les suivants : 1.
English: Mr President, the Lisbon Treaty provides for an intensification of the neoliberal economic agenda that has caused economic disaster throughout Europe with 21 million unemployed, an intensification of militarisation and the armaments industry, and more pressure for privatisation.
French: (EN) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne prévoit l'intensification du programme économique néolibéral qui a provoqué une catastrophe économique dans toute l'Europe en faisant 21 millions de chômeurs, une intensification de la militarisation et de l'industrie de l'armement et davantage de pressions en faveur de privatisations.
English: Bhutanese refugee in Nepal
French: Adhikari Radha Bhutanese refugee in Nepal
English: We have created an exciting interactive website in order to give you the best possible shopping experience.
French: Nous avons créé ce site Web interactif afin que votre navigation soit la plus agréable possible.
English: As there is no consequence to the rating or ranking of either individual6, it follows that my intervention is not required with respect to these appeals.
French: Comme il n'y a aucune conséquence pour le classement ni de l'une ni de l'autre6, il s'ensuit que mon intervention n'est pas requise en ce qui concerne ces appels.
English: Title of Motion Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni Rapporteur A désigner Pays
English: Ryder's Cove Boatyard is on a small cove and there is not enough room for all of the boats to be moored in the water so they use a system of racks. These multi-story steel structures have a series of wooden bunks and boats are placed on them side-by-side when not in use.
French: Les bateaux peuvent être placés sur ces étagères à l'aide d'une grue qui peut soulever jusqu'à 10 tonnes.
English: Consequently, there may not be enough workers in the coming decades who are able to pay the bulk of direct taxes and other contributions that would finance most of the future pensions of those currently working.
French: Par conséquent, le nombre de travailleurs durant les prochaines décennies, en mesure de payer la majeure partie de l'impôt direct et les autres contributions nécessaires au financement de la plupart des futures prestations de retraite des personnes actuellement sur le marché du travail, pourrait être insuffisant.
English: In July, Canada ratified the Rome Statute of the International Criminal Court -- a milestone in our efforts to advance human security by ending impunity for crimes against humanity and war crimes.
French: En juillet, le Canada a ratifié le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, ce qui représentait un jalon dans notre démarche visant à rehausser la sécurité humaine en mettant fin à l'impunité dans le cas des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: By ensuring consistent search quality, Harmony is the basis for the mutual recognition of search results and will contribute to more effective searching by making documents of all TO’s available in a single classification philosophy.
French: Parce qu’elle garantit une qualité de recherche homogène, la classification selon les projets Harmony constitue le fondement de la reconnaissance mutuelle des résultats des recherches et contribuera à renforcer l’efficacité de ces recherches puisqu’elle mettra à disposition tous les documents des offices de la coopération trilatérale selon un classement unifié.
English: A series of amendments and additions are proposed regarding the payment of social allowances by the State rather than by employers, who otherwise are reluctant to hire women, and numerous benefits for women and youth, the provision of which under market conditions has an adverse effect on their competitiveness in the job market, as well as other items.
French: Il est proposé d'introduire toute une série de modifications et d'adjonctions concernant notamment le versement de prestations sociales par le Gouvernement et non par les employeurs, sinon, ces derniers refuseraient de recruter des femmes; et de nombreux avantages à l'intention des femmes et des jeunes, dont l'allocation aux conditions du marché affecterait négativement leur compétitivité sur le marché du travail.
English: It was agreed to add a recommendation for the transitional measures (see annex 1).
French: Il a été décidé d'ajouter une recommandation concernant les mesures transitoires (voir annexe 1).
English: This assessment is submitted pursuant to United Nations General Assembly resolution 61/89 and in response to the communication from the Department for Disarmament Affairs of 16 January 2007 soliciting the views of Member States of the United Nations on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: La présente analyse fait suite à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies et à une communication du Département des affaires de désarmement de l'ONU du 16 janvier 2007 sollicitant les vues des États Membres sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: If the opponent wins, the applicant has to pay the fees and the costs of the opponent, if the applicant wins the opponent only pays the costs.
French: Si l'opposant gagne la procédure, le demandeur doit supporter les taxes et les frais de l'opposant. Si le demandeur gagne la procédure, l'opposant supporte uniquement les frais.
English: Technical support provided in a third country outside the European Union, in connection with the repair, development, manufacture, assemblage, testing or maintenance of dual-use items may require authorization pursuant to the common action taken at the Council of the European Union meeting of 22 June 2000 regarding technical support related to some final military destinations.
French: L'assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien de biens à double usage, fournie dans un pays tiers à l'Union européenne peut être soumise à autorisation conformément à l'Action commune du Conseil du 22 juin 2000 relative au contrôle de l'assistance technique liée à certaines destinations finales militaires.
English: Catering will gain $2.6 million (up 118%), aircraft refuelling will gain $1 million, liquid oxygen sales may increase by $2 million and janitorial services may increase by $400 000.
French: Même les groupes qui, actuellement, ne profitent pas directement du projet - les Innu, par exemple - seraient touchés, à mesure que les services généraux assurés dans la région diminueraient et que ceux tenus pour acquis par la collectivité cesseraient.
English: Now, as that seems impossible, we will be glad to look at other dates, and the Secretariat will provide a couple of sets of dates for informal and formal consultations.
French: Vu que cela semble impossible, nous serions heureux d'envisager d'autres dates, et le Secrétariat proposera des séries de dates pour des consultations officieuses et officielles.
English: Take Action to Challenge Your Brain
French: Agissez pour mettre votre cerveau au défi
English: Carens indicates that there are three dimensions of membership: the legal rights of members, the psychological aspects of attachment, identification and loyalty and the participatory element.
French: M. Carens indique que l'appartenance comporte trois dimensions : le droit légal des personnes appartenant à une bande, les aspects psychologiques de l'attachement, l'identification et la loyauté ainsi que l'élément participatif.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire
English: Manuals and Publications Section Compensation Training and Communications Division Compensation Sector Government Operational Service Branch Public Works and Government Services Canada 10B1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec K1A OS5
French: • Section des guides et des publications Division des communications et de la formation en rémunération Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10B1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A OS5
English: The estimated annual costs to develop and apply the test are $10 million.
French: On estime à 10 millions de dollars les coûts annuels de mise au point et d'application de l'épreuve.
English: A total of 44 temporary posts are requested for the project team, of which some are required immediately to finalize the project proposal, with the rest required to support project implementation.
French: Ainsi, 44 postes temporaires sont demandés pour l'équipe chargée du projet, dont certains sont à pourvoir immédiatement pour la mise au point définitive du descriptif de projet.  Les titulaires des autres postes aideront à exécuter le projet.
English: The verdict passed on the 12th May 1998 by the district court Hamburg rules that the inclusion of links to external sites also leads to co-responsibility of the material offered via these links.
French: Le jugement du Tribunal de Hambourg, en date du 12 mai 1998, a décidé que le propriétaire d'un site était également responsable de tout lien actif vers des pages externes.
English: (7) Subsection (4) applies to the 2003 and 2004 taxation years.
French: (7) Le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition 2003 et 2004.
English: The proportion of women who reported heavy infrequent drinking patterns increased from 2.2% in 1994 to 3.9% in 2004.
French: La proportion de femmes qui déclaraient consommer de l'alcool « beaucoup mais rarement » est passée de 2,2 % en 1994 à 3,9 % en 2004.
English: The project will examine the impacts of violence and victimization and plan/develop effective culturally appropriate resources within the DOTC communities; educate and crate awareness around violence against women and children and its impacts on the family; intervene and promote healthy choices for healthy lifestyles and relationships; propose and implement a First Nations shelter and resource centre.
French: Le projet passera en revue les répercussions de la violence et de la victimisation, planifiera et élaborera des ressources efficaces et appropriées sur le plan culturel à appliquer au sein des collectivités du CTDO, apportera de l’information et une sensibilisation en ce qui concerne la violence faite aux femmes et aux enfants et ses répercussions sur la famille, interviendra pour faire connaître les choix à faire pour avoir un mode de vie et des relations saines et proposera et mettre an œuvre un refuge et un centre de documentation à l’intention des Premières nations.
English: Contiguous Facility A contiguous facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site; or on contiguous sites or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation contiguë Une installation contiguë est un ensemble intégré de bâtiments, d’équipements, de structures ou d’articles fixes situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d’eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les eaux de surface.
English: — Showed strong support for using the four food groups from Canada's Food Guide to Healthy Eating as screening criteria and not having qualifying/disqualifying nutrients.
French: — A manifesté un appui solide pour l'utilisation des quatre groupes d'aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement comme critères de sélection et l'élimination des éléments nutritifs d'acceptation/d'exclusion.
English: It is known as permanent mold casting in the U.S.A. and Canada.
French: Aux états -Unis et au Canada, ce procédé est connu sous le nom de moulage permanent.
English: *** The meanings of the positions on the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: ** Calculé à partir des bilans alimentaires de la FAO (voir tableau 10 en annexe) qui n’utilisent pas les codes du SH.
English: Moreover, the plants in question were bought at exorbitant prices that were more than 200 per cent of their true value.
French: Outre ce qui précède, ces centrales ont été achetées à un prix fort élevé représentant le double de leur véritable valeur.
English: Regulatory Services The Regulatory Services Branch is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Elle dirige également l'élaboration et l'amélioration des politiques, lignes directrices, normes et procédures nationales qui régissent l'inscription et l'immatriculation des navires et la délivrance des permis des petits navires commerciaux.
English: The fines proposed are consistent with fines for similar contraventions under the Telecommunications Act and related regulations.
French: Les amendes prévues vont de pair avec les amendes prévues pour des contraventions similaires en vertu de la Loi sur les télécommunications et de ses règlements.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to provide adolescents in both urban and rural areas with reproductive health counselling and services, including family life education, especially on the effects of early marriage and on family planning, as well as to prevent and combat HIV/AIDS and the harmful effects of drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en matière de santé des adolescents et d'élaborer une politique globale destinée à mettre à leur disposition, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, des conseils et services en matière de santé génésique les préparant notamment à la vie de famille, et mettant particulièrement l'accent sur les conséquences des mariages précoces et sur la planification familiale, ainsi que sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les effets nocifs des drogues.
English: ◦ enhancing the capacity of the work unit;
French: ◦ l'amélioration de la capacité de l'unité de travail;
English: To preserve the scale, compact form, low density, and small village character.
French: Maintenir le lit du ruisseau libre de toute obstruction.
English: (g) The Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) (Assistant Secretary-General) also acts as Humanitarian Coordinator, Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme in Haiti and ensures that the efforts of the Mission and of the United Nations country team are integrated and coordinated in support of the Mission's mandate.
French: g) Le Représentant spécial adjoint (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement), qui a rang de Sous-Secrétaire général, fait également office de Coordonnateur de l'action humanitaire, de Coordonnateur résident, et de Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti; il veille à ce que les efforts de la Mission et de l'équipe de pays des Nations Unies soient intégrés et coordonnés.
English: Thirty-three years of Moroccan administration had resulted in undeniable changes to the territory, which were made plainly evident by the lack of natural resources.
French: Trente-trois ans d'administration marocaine ont donné lieu à d'indéniables changements apportés au territoire, qui se manifestent de façon évidente par son manque de ressources naturelles.
English: (a) In light of the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, as well as the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 1996, increase its efforts to prevent HIV/AIDS;
French: a) En application de l'Observation générale no 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives de 1996 sur le VIH/sida et les droits de l'homme, de redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention du VIH/sida;
English: On the T5013 Summary of the Information Return of Partnership Income:
French: Dans le sommaire T5013 faisant partie de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, inscrivez les renseignements suivants :
English: We will be looking to him to safeguard the interests of the smaller Member States.
French: Nous compterons sur lui pour protéger les intérêts des plus petits États membres.
English: In response to a question why Mr. Ignazzitto refused to provide a reference the Board Chair, who had spoken to him directly, related Mr. Ignazzitto's comments to be that he "didn't want to sink Mr. Chaves".
French: Lorsque le comité d'appel a demandé au jury de sélection pourquoi M. Ignazzitto avait refusé de donner des références relativement à M. Chaves, la présidente, qui avait parlé directement à M. Ignazzitto, a répondu que c'était parce qu'il [traduction] « n'avait pas voulu discréditer M. Chaves ».
English: • 3 For material amounts not yet billed.
French: • 3 Montants substantiels non encore facturés.
English: Back to Top 3.1 Determining Benthic Baseline Conditions The initial step is to determine the pre-development benthic baseline site conditions, using a variety of physical or chemical proxies that rank the quality of fish habitat in an area.
French: Haut de la page 3.1 Détermination des conditions du milieu benthique de base La première étape consiste à déterminer les conditions de base qui prévalent sur le fond avant la réalisation du projet, grâce à diverses données physiques ou chimiques indirectes permettant de classer la qualité de l'habitat du poisson dans un secteur.
English: NACE is the acronym used to designate the various statistical classifications of economic activities developed since 1970 by the European Union.
French: L’acronyme NACE désigne les différentes nomenclatures statistiques des activités élaborées depuis 1970.
English: Meets threatened C2b with <10,000 plants subject to continued decline in numbers and extreme fluctuations in number of mature individuals.
French: Répond au critère C2b d’espèce menacée, étant donné la présence de moins de 10 000 plantes et du déclin continu de leur nombre ainsi que des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures.
English: Insists that the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, comply promptly with its previous resolutions and in particular cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take appropriate effective measures to ensure that the territory under its control is not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice; 2.
French: Notant qu’Usama bin Laden et ses associés sont poursuivis par la justice des États-Unis d’Amérique, notamment pour les attentats à la bombe commis le 7 août 1998 contre les ambassades de ce pays à Nairobi (Kenya) et à Dar es-Salaam (Tanzanie) et pour complot visant à tuer des citoyens américains se trouvant à l’étranger, et notant également que les États-Unis d’Amérique ont demandé aux Taliban de remettre les intéressés à la justice (S/1999/1021), Considérant qu’en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998), les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, Soulignant sa volonté résolue de faire respecter ses résolutions, Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 1.
English: In that regard, his delegation supported the increased capacity and authority for humanitarian coordinators and resident coordinators of the United Nations system.
French: À cet égard, la délégation guinéenne est favorable au renforcement des capacités et à l'accroissement des responsabilités des coordonnateurs des opérations humanitaires et des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies.
English: (2) Subsections 150(2) and (3), sections 151, 152, 158 and 159, subsections 161(1) and (11), sections 162 to 167 and Division J of Part I are applicable to this Part with such modifications as the circumstances require.
French: • d) la part proportionnelle revenant à un actionnaire d’un dividende versé à un moment quelconque sur une catégorie d’actions du capital-actions d’une société correspond à la proportion du dividende que représente le rapport entre le nombre d’actions de cette catégorie qui sont détenues par l’actionnaire à ce moment et le nombre d’actions de cette catégorie qui sont en circulation à ce moment.
English: Furthering judicial reform.
French: Approfondissement de la réforme du secteur judiciaire.
English: − Moreover, traditional regulation does not seem to stimulate creative activities effectively.
French: − De plus, la réglementation traditionnelle ne semble pas stimuler efficacement les activités créatives.
English: The barracks are visible at the far right along Queen Street.
French: On voit la caserne Ã lâ€™extrÃªme droite le long de la rue Queen.
English: Weimer and Pape (1999) have developed a typology of corporate governance systems, which offers an explanation of the different patterns of f inancial participation found in European countries.
French: Une comparaison des tableaux 11 et 12 révèle que le jeu de variables expliquant la participation aux bénéfices ne recouvre que partiellement le jeu de variables ayant une pertinence pour la prédiction de l'actionnariat. C'est ce que la littérature permettait d'escompter.
English: Inclusion and equity in sport were also addressed during a specialized round table.
French: La question de l'inclusion et de l'équité dans le sport a également fait l'objet d'une table ronde spécialisée.
English: I'm not doing this to hurt the CHP!
French: Je ne fais pas cela pour nuire au PHC!
English: Furthermore, the European Union counter-terrorism coordinator appointed pursuant to the Action Plan had started to facilitate greater coordination between the various European Union counter-terrorism initiatives, policies and activities.
French: En outre, le Coordonnateur de la lutte contre le terrorisme que l'Union européenne a nommé en application du plan d'action susmentionné a entrepris de favoriser une meilleure coordination des différentes initiatives politiques et activités menées par l'Union européenne dans ce domaine.