ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, for those comments and clarifications, and I thank him for responding to all the questions and comments that were made by members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, de ses observations et de ses éclaircissements.  Je le remercie également d'avoir répondu à toutes les questions posées et à toutes les observations faites par les membres du Conseil.
English: Rice and fish are central to Japanese cuisine, and the two come together perfectly in sushi.
French: Riz et poisson constituent la colonne vertébrale de la gastronomie japonaise, et leur harmonie parfaite se dessine dans le sushi.
English: IAS 16: Property, plant and equipment
French: IAS 16: Immobilisations corporelles
English: She would also like to know whether the Government of Slovenia was holding meetings with other countries to facilitate the prosecution of such crimes where necessary.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement slovène organise des rencontres avec d'autres pays afin de faciliter la poursuite des auteurs de tels crimes s'il y a lieu.
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: 1. the Canadian Environmental Assessment Act, its accompanying regulations and the November 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act;  2. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed-upon arrangements for cooperative EAs; and  3. international agreements containing EA provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par le président, qui relève directement de la ministre de l'Environnement, l'Agence est régie par les instruments suivants : 1. la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements et la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de novembre 2005;  2. l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui définissent les modalités adoptées d'un commun accord pour les EE exécutées en collaboration;  3. les ententes internationales contenant des dispositions sur les EE signées par le Canada, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: In connection with the reading of the Children Act, the Ministry of Justice decided in the summer of 2001 to commission a study of the rules and practice in the area of access rights, to be conducted by one or more independent researchers.
French: À l'occasion de l'examen de la loi sur les enfants à l'été 2001, le Ministère de la justice a décidé de commander à un ou plusieurs spécialistes indépendants une étude sur les règles et la pratique en matière de droit de visite.
English: This structure is expressed in the coding system.
French: Un système de codage permet de faire le lien entre eux.
English: • Language of Work - Introduction, Chapter 2-0 [Framework]
French: • Liste des politiques remplacées, Chapitre 5-3 [avis]
English: Margarita Rose, a Unit Manager at Joyceville Institution, testified that part of her duties involved reviewing casework which was prepared by the appellant.
French: Margarita Rose, chef d'unité à l'Établissement de Joyceville, témoigne qu'une partie de son travail consiste à réviser les registres tenus par l'appelant.
English: In 1940, he became the Commodore Commanding Canadian Ships and Establishments in the United Kingdom and was posted to London.
French: En 1940, devenu commodore, il prend le commandement des navires et des établissements canadiens au Royaume-Uni et il est muté à Londres.
English: Curriculum training was also assailed.
French: La formation relative au programme d'études a également été critiquée.
English: A guideline DFO follows is to limit withdrawal of water to no more than 10% of the instantaneous flows to ensure impacts are minimized.
French: Les emplacements seront choisis dans des zones où l’approvisionnement en eau est adéquat, de sorte que la consommation n’influe pas sur le débit minimal du cours d’eau visé.
English: A Phytotosanitary Certificate and Certificate of Origin of our plants are provided on request.
French: Un certificat phytosanitaire et certificat d'origine de nos plantes sont délivrés à la demande.
English: Lone Parent Families Husband-Wife Families These families may be further subdivided based on the gender of the parent and by whether or not the family has one or more children 0-15 years old living with them.
French: Familles monoparentales Familles époux-épouse Ces familles peuvent encore être subdivisées en fonction du sexe du parent et du fait que la famille compte ou non au moins un enfant de 0 à 15 ans qui habite avec la famille.
English: I also wish to thank the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for its efforts, in particular in rebuilding the country.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation pour les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment les efforts de reconstruction de ce pays.
English: Tetra Laval BV v Commission of the European Communities Competition
French: T-5/02 Tetra Laval BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement ▪ Accessions to the World Trade Organization 3.
French: ◦ Autres dossiers d'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services ▪ MarchÃ©s publics ▪ Commerce Ã©lectronique ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Accession Ã l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: Sometimes exposures of particular groups of individuals, such as occupational workers, are used to estimate exposures in other populations.
French: Parfois, on utilise les expositions auxquelles ont été soumis des groupes particuliers, tels que des travailleurs de l'énergie atomique, pour évaluer les expositions d'autres populations.
English: 10292 2 October 2004 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report President of the Assembly 1.
French: 10292 2 octobre 2004 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: Guay and Ternes, along with the two SAR Techs already on board the airplane, made their patients as comfortable as possible and continued medical protocols throughout the flight.
French: MM. Guay et Ternes, ainsi que les deux Tech SAR déjà à bord de l'avion, ont assuré autant que possible le confort des patients et continué de prodiguer des soins médicaux durant le vol.
English: Significant improvements in computational power and database analysis propelled the first draft sequence of the human genome and have proven to be an essential bridge between the laboratory, clinical trials and population studies.
French: Refonte de la recherche clinique Les résultats de recherche publiés par les NIH comptent parmi les plus fiables. Ils pourraient, et devraient, être appliqués en clinique.
English: 73 Ibid, response of the French state to the Commissioner, appended to the Commissioner’s Report, points 329350 : « La plupart des mesures à engager appellent recherches, études, mise au point et concertation avec toutes les parties intéressées.
French: 73 Ibid, réponse de l’Etat français au Commissaire, annexée au rapport du Commissaire, points 329-350 : « La plupart des mesures à engager appellent recherches, études, mise au point et concertation avec toutes les parties intéressées.
English: Conclusion On March 31, 2004, 98 executives still did not meet the language requirements of their positions.
French: Conclusion Au 31 mars 2004, 98 cadres ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It is the minimum number of nights to book an apartment, generally it is 4 nights.
French: Pour chaque appartement, il a été défini un nombre de nuit minimum pour pouvoir effectuer une location.
English: See also IT-178R2, "Moving Expenses".
French: Se reporter également au IT-178R2, intitulé « Frais de déménagement ».
English: The forum also elected a 75-person transitional parliament known as the Conseil national de transition (CNT).
French: Le forum a également nommé un parlement intérimaire de 75 personnes, le Conseil national de transition (CNT).
English: The Committee also recommends that the UHRC be given unfettered access to any agency within its mandate.
French: Le Comité recommande également que l'UHRC puisse avoir accès, sans entrave, aux organismes qui relèvent de son mandat.
English: Sampling Variability Guidelines for the School Leavers Survey Type of Estimate CV (in %) Guidelines 1.
French: Lignes directrices de l'enquête auprès des sortants en matière de variabilité d'échantillonage Genre d'estimation CV (en %) Lignes directrices 1.
English: Invites Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, as well as development partners and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year, in 2011, at the regional and national levels;
French: Invite les gouvernements à mener en 2011, aux échelons régional et national, des activités destinées à marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale, avec l'appui énergique des médias, de la société civile et du secteur privé, ainsi que des partenaires de développement et des organismes compétents des Nations Unies ;
English: Victims of discrimination often do not bring complaints to the police, in part because of their low expectation of achieving redress, because de police do not always follow up complaints that are brought, and because the burden of proof makes cases hard to win.110 Two recent studies (Paananen111, and Jasinskaja-Lahti et al.112) show that discrimination is common.
French: Il semblerait que les victimes de tels actes discriminatoires portent rarement plainte auprès de la police, en raison peut-être du fait qu’elles ne croient pas en leurs chances d’obtenir réparation, et du fait que la police ne donne pas toujours suite aux plaintes déposées; la difficulté de la charge de la preuve ne permet pas de gagner facilement les procès109.
English: The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
French: La Commission remet périodiquement au Parlement européen et au Conseil, et pour la première fois [cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] au plus tard, un rapport concernant la mise en œuvre de la directive ainsi que son influence sur l'évolution du marché européen des équipements de défense et sur celle de la base industrielle et technologique de défense en Europe; ledit rapport sera assorti, si besoin est, d'une proposition législative.
English: This situation can be attributed to several factors:
French: Cette situation est imputable Ã plusieurs facteurs :
English: The program became Alberta-wide in 2005 with a joint venture between TEC Edmonton and Calgary Technologies Inc.
French: Le programme a été lancé dans l'ensemble de l'Alberta en 2005 par une coentreprise réunissant TEC Edmonton et Calgary Technologies Inc.
English: These must be the two hallmarks of Spain's future.
French: Ceux-ci doivent être les deux maîtres mots de l'avenir de l'Espagne.
English: The group agreed that the present report should record its views on that point to underscore its importance.
French: Le Groupe a décidé que le présent rapport devrait refléter ses vues sur ce point pour en souligner l'importance.
English: We, the Member States, must match his vigour.
French: Les États Membres doivent se montrer à la hauteur de son énergie.
English: In addition, as diplomats are faced with time constraints, UNITAR courses are highly accessible: they are held at United Nations locations and fitted, to the extent possible, into the calendar of official United Nations meetings, and registration procedures are kept to a minimum.
French: Les horaires des cours tiennent compte, autant que possible, du calendrier des réunions et les formalités d'inscription sont réduites au minimum.
English: We can deal with that disagreement in Denmark.
French: Ce sont des différends qui peuvent se discuter au Danemark.
English: Industry structure and characteristics The food processing industry (NAICS 311) in Canada consists of 5,444 establishments and encompasses animal food; grain and oilseed; and confectionery; fruit, vegetable and specialty food; dairy products; meat products; seafood products; bakeries and tortilla; and other food.
French: Par ailleurs, le nombre de travailleurs employés de la production dans le secteur de la transformation a cru, mais à un taux inférieur (0,9 p. 100) à celui de la production réelle (4 p.
English: Inside this brochure you will find information about the process as well as specific initiatives.
French: La présente publication vous fournira de l’information sur le processus ainsi que sur des initiatives particulières.
English: Footage of canola growing and processing in China. Dist:
French: Séquences sur la culture et la transformation du canola en Chine. Distr:
English: These studies would be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment
French: Ces études seraient réalisées par les États membres sur une base volontaire, afin de mettre en place un système de collecte des données qui révèle les effets du tourisme sur l'environnement.
English: Of the 619 claims, 26 have been deferred out of the instalment because they require further review by the Panel.
French: Sur ces 619 réclamations, 26 ont été reportées à des tranches ultérieures, car elles nécessitent un plus ample examen par le Comité.
English: I believe this is the beginning of a rediscovery of great works and the uncovering of a cultural explosion.
French: Je pense que c'est le début d'une redécouverte des grands livres, le début d'une explosion culturelle.
English: File zip File size 90mo Digitals product for download, no parcell will be...
French: Fichier zip Poids fichier 90mo Produit numérique, pas d'envoi par la poste.
English: This LLMP was the first component of what has developed into a multi-year project to identify data gaps and economic opportunities in the area.
French: Ce projet de PLMT a été le premier volet de ce qui devait devenir un projet pluriannuel visant à constater les lacunes des données et les possibilités économiques dans la région.
English: Course Name (EXF201 ) Code EXF201 Description Les exercices au niveau du bataillon sont enseignés au second semestre; à la fin du semestre, les élèves-officiers doivent réussir une épreuve écrite.Par semaine : 1 période (les deux semestre)
French: Nom du cours (EXF201 ) Code EXF201 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To the astonishment of the neighbouring States, the Government of Japan had recently authorized the use in schools of history textbooks that deliberately glossed over Japan's wartime aggression and omitted to mention the tragedy of the “comfort women” - a continuing affront to human dignity.
French: Au grand dam des États voisins, le Gouvernement japonais a autorisé récemment l'utilisation dans les écoles de manuels d'histoire qui évoquent à peine l'agression japonaise pendant la guerre et omettent de mentionner la tragédie des «femmes de réconfort», cet affront continu à la dignité humaine.
English: "Common-law partner" means a person who is cohabiting with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation conjugale avec un titulaire de charge publique depuis au moins un an.
English: Retort use relies on individual mining communities being committed to reducing mercury emissions.
French: L'utilisation de cornues dépend de l'engagement des différentes communautés minières en faveur de la réduction des émissions de mercure.
English: Equipped with an emergency ladder and a water/foam line, this type of machines is the best combination between aerial platform, emergency ladder and fire prevention truck.
French: Un rabat frontal, projeté comme passerelle et un accès à la nacelle sur la paroi antérieure permet d’accéder facilement à la zone de secours du haut vers le bas, alors qu’un dispositif électronique à ultrasons empêche la collision accidentelle de la nacelle contre un éventuel obstacle.
English: The Concorde SST and military aircraft were relatively early users of this technology.
French: Le Concorde SST et les appareils militaires ont été parmi les premiers utilisateurs de la technologie.
English: It expects to receive, in the next periodic report, detailed statistical information in this regard, including on protection and reparation provided to the victims.
French: Il souhaite recevoir dans le prochain rapport périodique des données statistiques détaillées à ce propos, y compris sur la protection des victimes et les mesures de réparation en leur faveur.
English: Since the Community is a party to the TRIPS Agreement, it is required to interpret its legislation on trade marks so far as possible in the light of the wording and purpose of that Agreement (see, to that effect, Case C-53/96 Herm ès [1998] ECR I-3603, paragraph 28).
French: Le Conseil et la Commission ont, d’ailleurs, express ément reconnu cette limitation dans le préambule de leur déclaration, selon lequel «[l]es déclarations du Conseil et de la Commission dont le texte figure ci-dessous ne faisant pas partie du texte législatif, elles ne préjugent pas de l’interprétation de ce dernier par la Cour de justice des Communautés européennes».
English: As a result of inadequate staffing and the poor conditions of buildings, a number of escapes occurred from various facilities.
French: En raison de l'insuffisance du nombre d'agents pénitentiaires et de la piètre condition des bâtiments, un certain nombre d'évasions ont eu lieu dans diverses prisons.
English: • Using information technology to collect data on wait times and measure progress;
French: • utilisation de la technologie pour recueillir des données sur les temps d'attente et mesurer le progrès;
English: Federal Reserve Bank of New York Staff Report No. 91.
French: « Borders and Business Cycles », Staff Report no 91, Federal Reserve Bank of New York.
English: Another formula would consist in making funding available to front-line physicians, who in turn would "purchase" services from hospitals and other providers.
French: Une autre formule consisterait à mettre le financement à la disposition du médecin de première ligne, qui à son tour « achèterait » les services de l’hôpital et d’autres offreurs.
English: Annexes I to IX to this agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes I à IX du présent accord en constituent une partie intégrante.
English: Once the extent of the crisis is known, FAO designs an emergency agricultural relief programme to help communities get back on their feet.
French: Une fois que l’ampleur de la crise est connue, la FAO conçoit un programme de secours agricoles d’urgence pour aider les communautés à se relever.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prince Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prince Residence .
English: In the communal rangelands of Mnweni, a biodiversity study showed that species richness was significantly lower (63 species) than adjacent conserved areas (89 species).
French: Sur les parcours communaux de Mnweni, une étude de la biodiversité a montré que la richesse des espèces était infiniment plus basse (63 espèces) que dans les zones adjacentes conservées (89 espèces).
English: Formal UNIDO statements
French: Déclaration officielles de l'ONUDI
English: • International Chamber of Commerce (ICC) - Business in Society Group
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) – Groupe Affaires dans la société
English: The transposition deficit has worsened and is 3.6%.
French: Le déficit de transposition s’est aggravé pour atteindre 3,6 %.
English: At a minimum, we expected the Commissioner to have identified the organization’s current and future human resources needs for public service employee positions, including impending vacancies.
French: À tout le moins, nous nous attendions à ce que le commissaire ait déterminé les besoins actuels et futurs de l’organisation en ce qui concerne les postes de fonctionnaires, y compris les postes dont la vacance est imminente.
English: The Agreement, and subsequent Ozone Annex (2000), continue to provide the framework for the ongoing cooperation on air issues.
French: L'Accord et l'Annexe sur l'ozone adoptée par la suite (2000) demeurent le cadre de la coopération continue à l'égard des questions de pollution atmosphérique.
English: High Commissioner in United Kingdom to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: Le haut commissaire au Royaume-Uni au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Total burdens to the tissues after 5 days, combining TBT and DBT as Sn, represented 35 ± 6 and 42 ± 15% of ingested TBT in M. senile and B. stella, respectively.
French: La quantité totale de butylétains retrouvée dans les tissus, combinant le TBT et le DBT sous forme de Sn, représentait 35 ± 6 et 42 ± 15 % du TBT ingéré par M. senile et B. stella, respectivement.
English: When Romania and Bulgaria join in 2007 three countries still in a state of turmoil will be surrounded by the Union and Russia. These are Belarus, Ukraine and Moldavia.
French: Lorsque la Roumanie et la Bulgarie deviendront membres en 2007, l'Union et la Russie ne seront plus séparées que par trois pays se trouvant toujours dans une situation particulièrement confuse : le Belarus, l'Ukraine et la Moldavie.
English: The survey responses suggest that students were supplied with adequate materials and orientation; however there were evident concerns relating to issues of direction and workload (see Chart 4.4.1).
French: Les réponses au sondage laissent entendre que les étudiants et étudiantes ont eu accès à une initiation ainsi qu’à de l’équipement et du matériel
English: Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
French: Le Parlement rejette la position commune à la majorité absolue de ses membres: le texte législatif est rejeté.
English: From a high of 29 feature films in 2000, B.C. reported only 25 features films in 2003.
French: Après avoir atteint un sommet de 29 longs métrages en 2000, la Colombie-Britannique en a déclaré seulement 25 en 2003.
English: CARLYN MOULTON ASSOCIATES INC Reference Number:
French: CARLYN MOULTON & ASSOCIATES INC Numéro de référence :
English: In addition, only tumours of the respiratory tract have been taken into account in estimating carcinogenic potency.
French: De plus, seules les tumeurs des voies respiratoires ont été prises en considération dans l’estimation du pouvoir cancérogène.