ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of us who has recently had anything to do with the non-governmental organisations has had to constantly hear that the major liberalisation step since the Uruguay Round has not been the absolute non plus ultra.
French: Chacun d'entre nous qui a eu dernièrement affaire avec les ONG a dû constamment entendre que le grand pas accompli en direction de la libéralisation depuis le cycle de l'Uruguay ne constituait pas le nec plus ultra.
English: There is no will to shape things in the Intergovernmental Conference, but rather a blocking mentality, and that cannot continue if we are to achieve a good result in December.
French: La Conférence intergouvernementale ne laisse transparaître aucune volonté de créer des choses, mais bien une mentalité de blocage, ce qui ne peut continuer si nous voulons aboutir à un résultat positif en décembre.
English: In 2000, the Centre for Indigenous Environmental Resources and the International Institute for Sustainable Development did an analysis of how Sustainable Development Strategy 2001-2003 could enhance the commitments made under Gathering Strength.
French: En 2000, le Centre autochtone de ressources environnementales et l’Institut international du développement durable ont analysé les façons dont la Stratégie de développement durable 2001-2003 pourrait améliorer les engagements pris en vertu de Rassembler nos forces.
English: A statement was also made by Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, who served as moderator.
French: Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires, qui fait fonction d'animatrice, prend également la parole.
English: Acceleration ±10% Time Approach or Landing x* x* x* x x *Tolerances of ±1 second authorized for Levels 2, 3 and 5.
French: Accélération Temps ±10 % Approche ou atterrissage x* x* x* x x * Des tolérances de ±1 seconde sont autorisées dans le cas des niveaux 2, 3 et 5.
English: This peroxidase generates light in the presence of the appropriate chemiluminescent substrate, allowing the generation of an image that maps the original position and quantity of EPO in the gel after IEF separation.
French: Cette péroxydase permet l’émission de lumière par un substrat chimiluminescent approprié et ainsi l’obtention d’une image qui cartographie la position originale et la quantité de l’EPO dans le gel après la séparation IEF.
English: The election result is not in question, however, and the scope and scale of violations in no way materially affected that result.
French: Encore faut-il, pour cela, considérer les choses avec objectivité et prendre conscience qu’un processus est en cours qui ne peut aboutir que s’il est soutenu.
English: Priority was given to closer cooperation with the European Parliament so that better use could be made of decentralised information structures.
French: Priorité a été donnée au renforcement de la coopération avec le Parlement européen en vue d'une meilleure exploitation des structures d'information décentralisées.
English: To satisfy DFO's requirements regarding fish utilization, Newfoundland Power will be responsible for demonstrating safe fish passage through the three fishways by either conducting a radio tagging program or an intensive flow tagging program during the 2002 field season.
French: Pour satisfaire aux exigences du MPO relatives au passage des poissons, la Newfoundland Power devra démontrer que les poissons passent en toute sécurité dans les trois passages à poissons, soit au moyen de la pose de  radio-émetteurs, soit par un vaste programme d’étiquetage des poissons en circulation au cours de la saison propice en 2002.
English: Laminates: Sheet laminate covers the front face of the door.
French: Laminés: La feuille de laminé couvre la partie frontale de la porte.
English: This initiative has developed a unique international collaboration and cooperation between three international organizations and seven multilateral environmental agreement secretariats.
French: Cette initiative a tissé des liens de coopération et de collaboration uniques entre trois organisations internationales et plusieurs secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Amendment (c) for Member States that have newly joined the Union, within two years at most from their accession.
French: L'Autorité procède à une consultation publique sur le projet de mesure concerné.
English: In terms of spending, the Secretary of State for Health told the Parliamentary Select Committee on Health in 2000 that mental health services accounted for around 12% of the total hospital and community health services budget.
French: En 2000, le Secrétaire d’État à la Santé a déclaré devant le Select Committee sur la santé que les services de santé mentale représentaient 12 p. 100 du budget total des services de santé hospitaliers et communautaires.
English: The new Constitution guaranteed both the right to freedom of movement and to establish a home, and he was interested to hear what the Government was doing to protect the rights of internally displaced persons.
French: La nouvelle Constitution garantit aussi bien le droit à la libre circulation que le droit de s'installer, et il aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour protéger les droits des personnes déplacées.
English: The Minister recognizes my interest and expertise in Northern and environmental matters, though, and asked me to represent him at this valuable seminar on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministre sait l'intérêt que je porte aux questions nordiques et environnementales et reconnaît mon expertise dans ces domaines; il m'a donc demandé de le représenter, au nom du gouvernement du Canada, à l'occasion de cet important séminaire.
English: (c) Applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or by the executive heads of the organizations that are not subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal (see A/62/294, para.
French: c) Les requêtes relatives à des décisions prises par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou par les chefs de secrétariat des organisations qui ne relèvent pas de la compétence du Tribunal du contentieux administratif (A/62/294, par. 152).
English: Opinions varied regarding the option of investing the joint meeting with decision-making authority.
French: Elles ont posé des questions au sujet de la représentation des pays en développement et des systèmes de présélection et d’évaluation des progrès.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station with a production capacity of 200 megawatts or more.
French: responsables pour ce projet car il concerne la section 5 (1) de la loi sur la Protection des Eaux Navigables et les sections 32 et 35 (2) de la loi sur les Pêches.
English: The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
French: La proposition de la Commission constitue une bonne base de discussion car elle fournit un cadre juridique plus claire et utile pour le stockage du CO2.
English: • Outline of the history of settlement of Canada — text only
French: • Aperçu de l’histoire du peuplement au Canada — texte seulement
English: "These projects support the Canadian Strategy on End-of-Life Care and will be integral components for providing care to Canadians and their families."
French: Ces projets fournissent un appui à la Stratégie canadienne sur les soins en fin de vie et seront intégrés à la prestation des soins aux Canadiens et à leurs familles.
English: On top of that, we have also mobilized an addition $8 billion for special crisis response and vulnerability assistance to those countries that are the most affected.
French: En outre, nous avons également mobilisé 8 milliards de dollars supplémentaires pour lutter spécifiquement contre la crise et apporter une aide aux pays vulnérables les plus durement touchés.
English: TB injectable tested in a WHO-supported study indicates stronger dosage necessary for reliable contraception.
French: Étude financée par l'OMS du BT montre qu'il faut une dose plus élevée pour un effet contraceptif fiable.
English: Keywords: ultrasonic velocity, benzene + nitrobenzene, pressure dependent, theoretical evaluation, binary mixtures at elevated pressures.
French: Mots clés : vitesse ultrasonique, benzène + nitrobenzène, dépendant de la pression, évaluation, théorique, mélanges binaires à haute pression.
English: Net cash receipts from customers and other were $1,748 million for the three months ended March 31, 2008, a decrease of $326 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 1 748 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, soit une diminution de 326 M$ par rapport au premier trimestre de 2007, due principalement aux produits réduits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: The proposed amendment to section 202.42 will remove what now appears an unnecessary restriction and will allow foreign-registered ultra-light aeroplanes to be flown in Canada for personal recreation by their owners and pilots.
French: La modification proposée à l'article 202.42 va supprimer ce qui semble être aujourd'hui une restriction inutile et va permettre aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger de voler au Canada à des fins récréatives personnelles aux mains de leurs propriétaires et de leurs pilotes.
English: Summary of Scale Owner / User Responsibilities under the Act
French: Sommaire des responsabilités du propriétaire / de l’utilisateur de l’appareil de pesage conformément à la Loi
English: Parents should have primary responsibility for the healthy diet of their children.
French: C'est aux parents qu'incombe en premier lieu la responsabilité d'inculquer de bonnes habitudes alimentaires à leurs enfants.
English: If your occupation is not related to being a commercial driver in the transportation industry, please state that (e.g., teacher, waiter). Boxes 58 and 59, Previous Employer name and address:
French: Si votre profession est autre que celle de chauffeur commercial dans l’industrie du transport, veuillez le préciser (p. ex., renseignant, serveur, etc.). Cases 58 et 59, Nom et adresse de l’employeur précédent :
English: Business incorporated at the federal or provincial level.
French: Entreprise créée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale permettant la constitution de « compagnies » ou de « sociétés par actions ».
English: The "rent" is based upon the price of the goods, and is to be paid at once in a lump sum that equals the purchase price (or, alternatively, there is a scheme to pay a rental that includes interest, in four instalments, the total of which is considerably more than the purchase price) and, in either case, NRC is to have an option to buy at the end for one dollar.
French: Le "loyer" est fondé sur le prix des biens et doit être payé à l'avance en un montant forfaitaire équivalant au prix d'achat (ou, autrement, il existe un arrangement pour payer le loyer, y compris l'intérêt, en quatre versements, dont le total dépasse de beaucoup le prix d'achat) et, dans l'un et l'autre cas, le CNR a l'option d'acheter le matériel à la fin pour la somme d'un dollar.
English: The requests may not have been made to the Selection Board members themselves, but they were made to a person who was acting as an agent of the Board.
French: L’appelant n’a peut-être pas fait ces demandes aux membres du jury de sélection en personne, mais il les a adressées à une personne qui agissait en tant que représentante du jury.
English: cURL is vulnerable to local arbitrary code execution via buffer overflow due to the insecure parsing of URLs.
French: cURL est vulnérable à l'exécution locale de code arbitraire via un dépassement de tampon dû à un traitement non-sécurisé des URL.
English: In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of development policy and we must fully accept the political dimension.
French: Pour réaliser les objectifs des accords de Lomé, il faut tenir compte de tous les éléments de la politique d'aide au développement et accepter pleinement la dimension politique.
English: But the Committee might decide, case by case, to follow another procedure if it saw fit.
French: Le Président souligne toutefois que le Comité pourrait décider au cas par cas de suivre une autre procédure s'il le jugeait nécessaire.
English: Key words: brain blood flow, middle cerebral artery, ventilation, mean arterial blood pressure.
French: Mots clés : débit sanguin cérébral, artère cérébrale moyenne, ventilation, pression artérielle moyenne.
English: Apart from that, we took those important decisions in terms of balance-of-payment support to some non-euro-area members and also some initiatives at global level.
French: En outre, nous avons pris d'importantes décisions en termes de soutien à la balance des paiements en faveur de membres de la zone non euro, ainsi que certaines initiatives au niveau mondial.
English: By a document dated May 30, 1973, entitled "Statement of Questions of Law and Jurisdiction and Representations in Relation thereto" the applicant purported to make a reference to the Public Service Staff Relations Board under section 23 of the Public Service Staff Relations Act. Section 23 reads as follows: 23.
French: Par un document en date du 30 mai 1973, intitulé "exposé des questions de droit et de compétence et plaidoiries", le requérant renvoya la question à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Nitrates  These are found mainly in vegetables (spinach, lettuce).
French: • Les nitrates  Ceux-ci sont surtout présents dans les légumes (épinards, laitue).
English: In each house and also in all rooms, it is possible to surf the net with our WiFi connection. Our friendly and multilingual reception personnel are on duty 24hrs a day should you need any help or have any inquiries, etc.
French: De plus, nous proposons également des chambres familiales où peuvent dormir deux adultes et deux enfants.
English: Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 La Comission a été créée conformément à l’article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958).
English: The annual meeting provides an opportunity for the substantive exchange of information and for the discussion on joint strategies between United Nations agencies on further strengthening efforts to respond to violence against women.
French: Cette réunion annuelle est l'occasion d'échanger des informations clefs et de discuter de stratégies communes entre organismes des Nations Unies afin de renforcer davantage les efforts consentis pour répondre à cette forme de violence.
English: The representatives of Gibraltar had also demonstrated that the United Nations had no special decolonization regime applicable to “territorial enclaves”, and that the people of Gibraltar were no different from the numerous other peoples, including Spanish colonists, who had exercised their right to self-determination in much of South and Central America.
French: Les représentants de Gibraltar ont eux aussi démontré qu'à l'ONU il n'existait pas de doctrine particulière de décolonisation applicable aux enclaves territoriales et que la population de Gibraltar n'était pas différente de nombreuses autres, notamment des colonisateurs espagnols qui ont exercé leur droit à l'autodétermination dans de vastes parties de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale.
English: This action is not deemed an appointment.
French: Cette mesure ne doit pas être considérée comme une nomination.
English: A base metal smelting facility that, in the 2006 calendar year, produced more than 1000 tonnes of copper, nickel, lead, zinc, or cobalt.
French: Fonderie de métaux communs qui, au cours de l’année civile 2006, a produit plus de 1 000 tonnes métriques de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc ou de cobalt.
English: Pendant 03 jours, les organisations de la société civile de la sous-région réfléchiront à développer une stratégie commune sur les industries extractives dans des dom...
French: Pendant 03 jours, les organisations de la société civile de la sous-région réfléchiront à développer une stratégie commune sur les industries extractives dans des domaines pas encore couverts par des in...
English: In order to develop this model in situ hybridization labels of photoreceptors have been developed to track their fate, an antibody that robustly labels the UV-cone has been developed, electrophysiology has been developed to track developmental events within individuals, signaling mechanisms of thyroid hormone are being elucidated and tools have been introduced to examine cell proliferation during hormone treatment.
French: Cette étude vise à examiner le lien entre ce rendement cognitif et physique inégal chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer et leur capacité de se livrer aux activités nécessaires dans la vie quotidienne. Étant donné l'importance de la capacité cognitive et physique pour déterminer l'état fonctionnel, il est prévu que ce rendement inégal sera associé à une capacité fonctionnelle réduite.
English: Management area V: Revitalization of the organization
French: Domaine de gestion V : Revitalisation de l'Organisation
English: • Management Interviews
French: • Entrevues avec les responsables de la gestion
English: Furthermore, the public should have access to the information available free of charge.
French: En outre, le public devrait avoir gratuitement accès à l’information disponible.
English: Tree planting emphasized indigenous and exotic pines for watershed management and timber production.
French: Cette approche descendante visait l’habilitation des femmes africaines, et particulièrement celles des régions rurales, en vue de parvenir au développement durable.
English: One strain of Phialocephala fortinii gave rise to what appeared to be sterile discocarps on the surface of soil in 4-month-old pots of R. brachycarpum.
French: Une souche du Phialocephala fortinii a donné naissance à ce qui ressemble à un discocarpe stérile, à la surface du sol d'un pot contenant un plant du R. brachycarpum âgé de 4 mois.
English: Do you kill children who kill?
French: Comment mettre ¸ ` fin a de telles pratiques sur le terrain?
English: Knowledge, Abilities will each be assessed on an overall basis and, in order to qualify, candidates must obtain the passing mark allotted to each of these groups of qualifications.
French: Les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour chacun de ces groupes de qualités.
English: D The amount from line D is included in line C; this amount is calculated for statistical purposes only.
French: D Le montant de la ligne D est inclus dans le montant de la ligne C et n’est calculé qu’à des fins statistiques seulement.
English: In September 2001, UNHCR issued instructions (IOM/81/2001-FOM/74/2001) that all project staff arrangements should be phased out by 31 December 2004.
French: En septembre 2001, le HCR a publié des instructions (IOM/81/2001-FOM/74/2001) prévoyant l'élimination progressive, avant le 31 décembre 2004, de toutes les dispositions relatives au personnel de projet.
English: There are several reasons why the prevention of armed conflict arouses less interest than dealing with the effects of armed conflicts themselves.
French: Plusieurs raisons expliquent que la prévention des conflits armés suscite moins d'intérêt que le traitement des effets des conflits armés eux-mêmes.
English: I could continue in this vein.
French: Je pourrais continuer sur ce thème.
English: Quantifying this loss and identifying factors that influence the likelihood of counting cases are important steps towards enhancing the interpretation of past and current surveillance data and developing strategies to improve the surveillance system itself.
French: Il est important de quantifier cette perte et de définir les facteurs qui influent sur la probabilité de compter les cas; ce sont là autant d’étapes importantes vers une amélioration de l’interprétation des stratégies anciennes et actuelles de surveillance.
English: Since doxorubicin can be bioactivated by the CYP/NADPH-CYP reductase system to products that bind covalently to microsomal protein, we hypothesized that doxorubicin functions as a mechanism-based inactivator of hepatic microsomal CYPs and (or) NADPH-CYP reductase under conditions in which doxorubicin-stimulated NADPH-dependent lipid peroxidation is minimized.
French: La doxorubicine peut être bioactivée par le système CYP/NADPH-CYP réductase en produits qui se lient de manière covalente à la protéine microsomique; par conséquent, nous avons émis l'hypothèse que la doxorubicine fonctionne comme un inactivateur fondé sur un mécanisme de la NADPH-CYP réductase et (ou) des CYP microsomiques hépatiques dans des conditions où la peroxydation lipidique NADPH dépendante stimulée par la doxorubicine est réduite au minimum.
English: Offers at the last minute! : Costasur offers Search for Accomodation: Costasur search Offers at the last minute!
French: riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: (d) Further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council.
French: d) De redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, en prenant pour base ses conclusions concertées 1997/2;
English: Spain indicated that it would be desirable to concentrate on certain typical unilateral acts and the legal regime which should apply to each.
French: L'Espagne était d'avis qu'il serait souhaitable que l'on se concentre sur un certain type d'actes unilatéraux et sur le régime juridique auquel ils seraient assujettis.
English: Compliance with paragraph 5.1.9. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité au paragraphe 5.1.9 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: Documenting the decisions is essential. As you record, gaps appear and inconsistencies protrude.
French: Parce que les décisions doivent être fondées et qu'un plan met en évidence les lacunes et les incohérences.
English: Eurodac must of necessity be rejected.
French: Eurodac doit être impérativement rejeté.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile resolutely supported this draft resolution, which has now been adopted unanimously.
French: M. Muñoz Chili( parle en espagnol) : Le Chili a appuyé énergiquement le projet de résolution qui vient d'être adopté à l'unanimité.
English: New subparagraph of option 2
French: Nouvel alinéa de la variante 2
English: The development of Aboriginal-appropriate health indicators will be important in ensuring that health research and program developments are responsive to Aboriginal community needs.
French: L'établissement d'indicateurs de la santé propres aux Autochtones sera important pour s'assurer que la recherche et les programmes de santé évoluent en fonction des besoins des collectivités autochtones.
English: Buyers may also assist the managers with the evaluation criteria and selection methods.
French: Les acheteurs peuvent aussi aider les gestionnaires à évaluer les critères et les méthodes de sélection.