ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of indirect/number of potential beneficiaries % of beneficiaries making use of advisory/information, education/training measures in host country % of beneficiaries benefiting from resettlement assistance
French: Fourniture de conseils/d'une éducation/fo liés au pays d'origine par nombre de mois Stabilité de l'emploi dans le pays de retou correspondence de l'emploi aux qualifica Appartenance durable à la population act pays de retour des personnes ayant des be particuliers
English: To do this, a $0.3 million budget was granted in 2003/2004 to each of the following Aboriginal mining funds: the Cree Mineral Exploration Board and the Fonds d’exploration minière du Nunavik (Nunavik mining exploration fund); in addition, $0.05 million was granted to the Fonds minier innu Nitassinan (Nitassinan Innu mining fund). 2.6 ONTARIO11
French: Cette mission est accomplie en effectuant des investissements allant de 100 000 $ à 500 000 $ dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers de petite capitalisation (moins de 125 millions de dollars) ayant des activités au Québec, et aussi dans des sociétés québécoises d’exploration ayant des activités d’exploration à l’extérieur du Québec.
English: Continue deploying the Stent in a continuously smooth motion.
French: Continuer à déployer l’endoprothèse d'un mouvement continu et régulier.
English: 3.4.2 Ovine Category
French: 3.4.2 Catégorie ovine
English: December 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BNSF 2004-J and BNSF 2004-K: 1.
French: Le 30 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement aux BNSF 2004-J et BNSF 2004-K : 1.
English: Incomplete packages and requests received subsequent to, or concurrent with, the arrival of the submission will not be accepted.  3.
French: Les trousses et les demandes incomplètes reçues après ou en même temps que la présentation ne seront pas acceptées.  3.
English: Contributions were made towards overall system support by rehabilitating elements of the cold chain, building several district hospital incinerators, and improving reporting from district to national level to 100 per cent in all districts.
French: Des contributions ont été apportées en vue d'un appui au système tout entier par la remise en état d'éléments de la chaîne du froid, la construction de plusieurs incinérateurs d'hôpitaux de district et l'amélioration du taux de présentation de rapports des districts au niveau national pour le porter à 100 % dans l'ensemble des districts.
English: [125:] The milk of herbivorous creatures is sweeter and more wholesome than the milk of the carnivorous.
French: [126:] Il se peut que les nourritures végétales donnent un lait plus prompt à s'aigrir; mais je suis fort éloigné de regarder le lait aigri comme une nourriture malsaine: des peuples entiers qui n'en ont point d'autre s'en trouvent fort bien, et tout cet appareil d'absorbants me paraît une pure charlatanerie.
English: Under the SIAP/UNDP project RAS/97/065 on establishing and strengthening national capability in data collection/compilation and statistical analysis required in the preparation of national human development reports, two-week country courses on statistics for national human development reports were completed for Bangladesh (30 participants), Mongolia (31 participants), Myanmar (39 participants), Papua New Guinea (31 participants) and Thailand (24 participants).
French: Dans le cadre du projet ISAP-PNUD RAS/97/065 sur la création et le renforcement des capacités nationales dans la collecte et la compilation des données et de l'analyse statistique nécessaires pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, des cours de pays de deux semaines sur les statistiques destinées aux rapports nationaux sur le développement humain ont été dispensés pour le Bangladesh (30 participants), la Mongolie (31 participants), le Myanmar (39 participants), la Papouasie-Nouvelle-Guinée (31 participants) et la Thaïlande (24 participants).
English: Even so, I believe that this Intergovernmental Conference will have to be measured in terms of that historic aspect.
French: Toutefois, je crois que cette Conférence intergouvernementale va devoir se mesurer à cette dimension historique.
English: It also implies that decisions of a procedural nature can be taken by a simple majority of the members present and voting, and that decisions on substantive matters can only be taken with the support of seven out of nine members present and voting, six members out of eight members present and voting six out of seven members present and voting five out of six members present and voting and four out of five members present and voting.
French: Cela signifie également que les décisions sur des questions de procédure peuvent être adoptées à la majorité simple des membres présents et votants, et que les décisions sur des questions de fond ne peuvent être prises que si elles sont soutenues par 7 des 9 membres présents et votants, 6 des 8 membres présents et votants, 6 des 7 membres présents et votants, 5 des 6 membres présents et votants, et 4 des 5 membres présents et votants.
English: As trafficking in illicit drugs posed a major threat to CIS countries, his delegation called for the adoption of a range of regional and international measures to combat them.
French: Comme le trafic de drogues illicites représente une grave menace pour les pays de la CIS, la délégation du Bélarus demande que l'on adopte toute une gamme de mesures régionales et internationales pour le combattre.
English: An Internet Explorer window opens and loads the Visio Viewer, which then loads and renders the drawing in the browser window.
French: Une fenêtre Internet Explorer s'ouvre et charge la visionneuse Visio, qui charge alors le dessin et l'affiche dans la fenêtre du navigateur.
English: A brochure, entitled "Safeguarding Fish Habitat in Canada's Inland Provinces" has been developed and widely distributed.
French: Une brochure, intitulée «Safeguarding Fish Habitat in Canada’s Inland Provinces» a été publiée et distribuée à grande échelle.
English: Latulipe, who has a degree in nutritional science from McGill University, became part of farm and family life at the same time.
French: Linda, qui possède un diplôme en nutrition de l’Université McGill, s’est jointe à la ferme en même temps qu’elle a fait le saut dans la vie familiale.
English: I thank him for the progress we have made during this morning's debate, particularly over timing and the clarification of the position of the Council.
French: Je vous remercie pour les progrès que nous avons réalisés au cours du débat de ce matin, en particulier au sujet du timing et des éclaircissements qui ont été apportés quant à la position du Conseil.
English: - a possibility in the Directive for Member States to refer in law or collective agreements to the 'habitual wages' applicable in the place of work in the host country as defined in the ILO 94 and not only ‘minimum’ rates of pay; - a limit to the period of time during which workers can be considered as being 'posted' to a Member State other than the Member State of their ordinary place of work in the framework of services; after that period the rules on free movement of workers should apply, i.e. host country rules with regard to wages and working conditions have full application; - an even clearer expression that the Directive and other EU legislation do not prohibit Member States and trade unions from demanding more favourable conditions for the worker; and - the recognition of a wider range of methods of organizing labour markets than those currently covered by Article 3(8); Or. fr
French: Proposition de résolution 23. invite dès lors la Commission à revoir la directive sur le détachement des travailleurs et à tenir compte des points suivants: choix d'une nouvelle base juridique pour la directive sur le détachement afin de mieux protéger les travailleurs; les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de services devraient être considérés comme exerçant le droit à la libre circulation des travailleurs, et non dans le contexte de la libre circulation des services; possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient d'application pleine et entière; indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et and prise en compte d'un éventail de méthodes d'organisation des marchés du travail plus large que celui couvert par l'article 3, supprimé
English: These data are comparable to the results of previous annual (1994-1998) and periodic (1998-1999) surveys, which consistently displayed satisfaction levels over 95%.
French: • Ces données sont comparables aux résultats des sondages annuels (1994-1998) et périodiques (1998- 1999), qui accusaient constamment des niveaux de satisfaction de plus de 95 %.
English: In 2000, important deliberations took place concerning the revision of the System of Integrated Economic and Environmental Accounting, and Tourism Satellite Accounting.
French: En 2000, d'importantes discussions ont été consacrées à la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, ainsi qu'à la comptabilité satellite du tourisme.
English: In general, however, during this six-month term you will be hearing the phrase innovation policy over and over again.
French: Toutefois, d’une manière générale, vous entendrez maintes et maintes fois au cours de ces six mois les termes «politique en matière d’innovation».
English: diseases for which self-diagnosis and self-treatment are considered not to be in the best 37 interests of the general public.
French: Il s’agit des maladies pour lesquelles l’auto-diagnostic et l’auto-traitement ne sont pas considérés comm e étant dans l’intérêt du grand public.37 [TRADUCTION]
English: [451(2)(h)] In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [451(2)b)] Si le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci devra aussi être obtenu.
English: (1) Every low-speed vehicle shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 500, Low-speed Vehicles, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 500).
French: (1) Tout véhicule à basse vitesse doit être conforme aux exigences du Document de normes techniques no 500 — Véhicules à basse vitesse, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 500 ».
English: Recommendation 14 (paragraph 77).
French: Recommandation 14 (paragraphe 77).
English: Utanbergsvallarna is about 6 Km from the village.
French: Les touristes sont néanmoins venus un peu plus près.
English: Even though a heading has been reserved for the Fund in the Community budget since 1993 following a request by the European Parliament, the EDF does not yet come under the Community's general budget.
French: Bien que, suite à la demande du Parlement européen, un titre soit réservé pour le Fonds dans le budget communautaire depuis 1993, le FED ne fait pas encore partie du budget communautaire général.
English: However, in the light of the failure to reach a consensus and following consultations with other delegations, his delegation had decided to withdraw the draft resolution.
French: La délégation dominicaine a toutefois décidé de retirer ce texte, faute de pouvoir parvenir à un consensus et à l'issue de consultations avec d'autres délégations.
English: Further, but without negating the good performance of the Scandinavian countries, it is interesting to note that a significant proportion of the women on corporate boards in these countries are employee representatives, nominated by their peers on the work-floor, rather than people who have made their way to power by ascending the career ladder.
French: Cependant, sans nier les bons résultats des pays scandinaves, il est intéressant de noter que dans ces pays, une proportion signiﬁcative des femmes siégeant aux conseils d’administration sont en fait des représentantes des salariés, désignées à ce niveau par leurs pairs sur leur lieu de travail, et non des personnes arrivées au pouvoir après avoir gravi les échelons de la hiérarchie.
English: The infant and child mortality rate is 213 per 1,000: almost 1 newborn in 5 dies before the age of 5 years.
French: Le quotient de mortalité infanto-juvénile s'élève à 213 ‰: presque un nouveau-né sur cinq n'atteint pas l'âge de 5 ans.
English: Except during the period 1814-16, when the EIC licensed the NORTH WEST COMPANY to use its own ships to carry furs to China, the NWC found EIC regulations sufficiently restrictive that it used American ships for this trade.
French: À l'exception de la période comprise entre 1814 et 1816, lorsque la CIO permet à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) d'utiliser ses propres navires pour acheminer des fourrures en Chine, la CNO trouve la réglementation de la CIO tellement restrictive qu'elle emploie des navires américains pour effectuer ce commerce.
English: In order to better understand and facilitate access to the national structure of contemporary art in France, we will present in the following pages relevant information on the cultural and artistic institutions, the services offered and the contact persons.
French: Afin de mieux comprendre et de faciliter l’accès à la structure nationale de l’art contemporain en France, nous présentons dans les pages qui suivent des informations pertinentes sur les institutions culturelles et artistiques, les services offerts et les personnes‐ressources.
English: Of course, it is not easy to increase the political dimension of European citizenship by decree.
French: Certes, il n'est pas évident d'augmenter la dimension politique de la citoyenneté européenne par décret.
English: Without a licence to prospect, one cannot hold a permit , claim or lease.
French: À l’heure actuelle, ces licences coûtent 5 dollars à un particulier et 50 dollars à une entreprise.
English: Other operational proposals, he said, could consist of systematically including basic education in development assistance programme; promoting the training of planners, catalysing civil society participation and promoting innovative ways to transfer know-how from the private sector.
French: Selon lui, dautres propositions opérationnelles pourraient consister à inclure systématiquement léducation de base dans le programme daide au développement ; promouvoir la formation des planificateurs ; catalyser la participation de la société civile et promouvoir des moyens innovants de transfert du savoir-faire à partir du secteur privé.
English: We are also very concerned about the possible bias in the implementation of this operation and about the delays in implementing or failure to implement reforms such as the separation of the judiciary from the executive, the ombudsman and the creation of an independent human rights commission.
French: Nous nous inquiétons également beaucoup des éventuels abus perpétrés dans le cadre de la mise en ?uvre de cette opération ainsi que du retardement ou de la paralysie des réformes à mener, comme la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif, la désignation d'un médiateur et la création d'une commission indépendante des droits de l'homme.
English: Located in a magnificent 6-hectar park full of olive trees the Villa Etoilée guesthouse enjoys a very special situation immersed in a quiet and peaceful environment, yet close to the Médina and its bustling life.
French: Situé au centre d'une oliveraie de 6 hectares, la Maison d'hôtes Villa Etoilée bénéficie d'une situation spéciale dans un environement calme et tranquille tout en étant proche du tumulte de la Médina.
English: This violence is consistent with previous attempts to sentence to death raped women who gave birth to children while unmarried.
French: Cette violence fait suite à des tentatives précédentes de condamner à mort des femmes violées ayant donné naissance à leur enfant sans être mariées.
English: Ideas generated in diverse consultations (e.g., brainstorming sessions, IAB working groups, meetings, written submissions) were summarized and ranked.
French: Les idées exprimées au cours des diverses consultations (p. ex. séances de remue-méninges, groupes de travail du CCI, réunions, mémoires écrits) ont été résumées et classées.
English: According to the above table, the proportion of those who are single (never married) and married is that men are more than women.
French: Il ressort de ce tableau que la proportion des célibataires hommes (jamais mariés) et des hommes mariés est plus élevée que celle des femmes.
English: “It was a real pleasure working with Marie-Claude at Helping Seniors in securing a lovely living environment for my 85 year old mother.
French: « J’ai vraiment adoré travailler avec Marie-Claude, de Services d’Aide aux Aînés, pour trouver une nouvelle demeure pour ma mère de 85 ans.
English: The spaces are fitted with a gas detection system with sensors:
French: Ces locaux doivent être munis d'une installation de détection de gaz avec des capteurs :
English:  Estimated timeline  This project should be conducted within three years.
French: L'équipe sera mandatée pour recueillir auprès d'un grand éventail de personnes de l'information, des commentaires ou des perceptions sur les besoins et les aspirations de la population.
English: P. Communication No. 936/2000, Gillan v. Canada
French: Communication No 936/2000, Gillan c.
English: It noted that the Special Rapporteur was on an official mission and could therefore not be present at the session and affirmed its commitment to working closely with him in promoting the rights of indigenous peoples.
French: Il a noté que le Rapporteur spécial était en mission officielle et qu'il n'avait donc pu assister à la session, mais il a réaffirmé qu'il tenait à travailler en étroite collaboration avec lui à la promotion des droits des peuples autochtones.
English: - (PL) Madam President, the transposition of Directive 2002/14/EC on European works councils and consulting employees is particularly crucial in a time of crisis, when it is necessary to ensure that management goes hand in hand with social responsibility, and to ensure that, where jobs cannot be saved, the employees are guaranteed training and a smooth transition to their new workplace.
French: - (PL) Madame la Présidente, la transposition de la directive 2002/14/CE relative aux comités d'entreprises européens et à la consultation des travailleurs est particulièrement importante en période de crise, lorsqu'il est nécessaire de s'assurer que la gestion aille de pair avec la responsabilité sociale et que là où les emplois ne peuvent être sauvés, on puisse garantir aux travailleurs des formations et une transition souple vers de nouveaux postes de travail.
English: This file has been a particularly interesting file in the number of different parties, reviews, audits and studies that have been done on it.
French: Ce dossier est particulièrement intéressant en raison du nombre de parties, d'examens, de vérifications et d'études qu'il comporte.
English: It empowers the public through emergency preparedness education.
French: On forme les citoyens dans le cadre d'un programme de préparation aux situations d'urgence.
English: Patent World (August 1999), Kenneth R. Adamo:
French: Patent World (août 1999), Kenneth R. Adamo:
English: McClean Lake June 29, 2005 2005-H-06 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 19, 2005 2005-H-05 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 19 mai 2005 2005-H-05 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: As parts of Slovenia's activities aimed at achieving the membership in the European Union, the legislation relating to rail transport safety, rail transortation contracts and a proposal to amend the national programme for the development of the railway infrastructure have been drawn up and submitted to the National Assembly for second reading.
French: Dans le cadre des activités menées par la Slovénie pour obtenir son adhésion à l'Union européenne, une loi relative à la sécurité des transports ferroviaires et aux contrats de transport ferroviaire, ainsi qu'une proposition visant à modifier le programme national de développement de l'infrastructure des chemins de fer, ont été rédigées et soumises à l'Assemblée nationale en seconde lecture.
English: The most significant authorities for the procurement and payment process and the application of these in an acquisition card environment are described below under the following categories:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Spending authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payment authority.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Although these authorities are usually delegated to different levels in a department or agency, they are related and interdependent.
French: Les pouvoirs les plus importants pour le processus d'achat et de paiement ainsi que pour leur application dans un milieu où des cartes d'achat sont utilisées sont décrits ci-après dans les catégories suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Autorisation de dépenses}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Autorisation de paiement}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Même si ces autorisations sont habituellement déléguées à différents niveaux dans un ministère ou un organisme, elles sont liées et interdépendantes.
English: After 1900, chronic labour shortages and high wage demands encouraged cannery owners to mechanize their canning lines.
French: Après 1900, les pénuries de main-d'œuvre chroniques et les demandes salariales élevées ont incité les propriétaires de conserveries à mécaniser leurs exploitations.
English: The programmes are based on best practice education strategies and have an assessment component that may also identify abuse issues.
French: Ces programmes sont fondés sur les meilleures stratégies éducatives possibles et comporte un volet d'estimation des situations aidant à repérer les sévices.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 14:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 14, juin 2003
English: Governor David Dodge, Governor of the Bank of Canada, delivered a keynote speech via videoconference.
French: Le Gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a prononcé un discours liminaire par vidéoconférence.