ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Declaration of Independence states that all human beings are endowed by their creator with certain inalienable rights — in other words, rights that predate the State.
French: La Déclaration d'indépendance des États-Unis déclare que tous les êtres humains sont dotés par leur créateur de certains droits inaliénables - autrement dit, de droits qui précèdent l'État.
English: A recent comprehensive performance evaluation of Info entrepreneurs and Ressources Entreprises showed that clients' satisfaction level concerning services received stood at more than 90%.
French: Une évaluation globale récente du rendement d'Info entrepreneurs et de Ressources Entreprises a permis de constater que le taux de satisfaction des clients concernant les services reçus atteint plus de 90 %.
English: See Council decision 2003/250.
French: Voir décision 2003/250 du Conseil.
English: I think that it is a bit much to state that this could be possible.
French: Je trouve personnellement un peu excessif d'affirmer que la chose pourrait être possible.
English: The Ombudsman cannot review matters that occurred prior to the establishment of the office in March 2007, unless otherwise advised by the Minister of Justice or the Minister of Public Safety.
French: Le Bureau n'est pas autorisé à examiner des questions portant sur des incidents survenus avant sa création en mars 2007, à moins d'un avis contraire du ministre de la Justice ou du ministre de la Sécurité publique.
English: Reaction mechanisms are proposed on the basis of isolated and characterized intermediates.
French: A la lumière des intermédiaires isolés et caractérisés, nous proposons des mécanismes de réaction.
English: Officials from Health Canada,the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade participated in the Session,which explored the links between human security,human rights,gender equality and HIV/AIDS.The Session resulted in a document that contains the ﬁrst internationally agreed upon language on women and HIV/AIDS.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada, de l’ACDI et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont participé à cette session où ont été étudiés les liens entre la sécurité humaine, les droits de la personne et l’égalité des sexes dans l’optique du VIH/sida.
English: Two of the five nuclear Powers also have yet to ratify the Treaty.
French: Deux des cinq puissances nucléaires n'ont pas encore ratifié le Traité.
English: In this regard, reference is made to the Committee's statement on "Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il est fait référence à la Déclaration du Comité concernant la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: EC staff then review the data for suspected inaccuracies and verify information with facilities as necessary.
French: Ensuite, le personnel d'Environnement Canada passe en revue les données déclarées au cas où elles comporteraient des inexactitudes et des erreurs, et il communique au besoin avec les installations pour vérifier leurs déclarations.
English: Jacques Whitford’s international presence continues to grow.
French: La présence internationale de Jacques Whitford continue de s’étendre.
English: Refresher training If there has been no GST training at an organization since its implementation, an opportunity to address some of the errors that will have been a normal part of the organization’s adoption of new processes may have been missed.
French: Formation d’appoint S’il n’y a pas eu de formation sur la TPS au sein d’une organisation depuis la mise en œuvre, la possibilité d’aborder certaines des erreurs qui auraient normalement fait partie de l’adoption de nouveaux processus au sein de l’organisation peut avoir été manquée.
English: (iii) The development of broad-based human rights education for all segments of the population in the spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to creating a value system supportive of gender equality.
French: iii) La mise au point d'une éducation en matière de droits de l'homme destinée à toutes les couches de la population, s'inspirant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et susceptible de créer un système de valeurs favorable à l'égalité entre les sexes.
English: The process has been beneficial to the Institute in terms of exposure, but there is varying awareness among the media about what CIHR is.
French: L'exercice a été bénéfique pour l'Institut parce qu'il a aidé à le faire connaître, mais les médias savent plus ou moins ce que sont les IRSC.
English: To find out if you are a partner of a partnership or a co-owner, read "Are you a co-owner or a partner of a partnership?" on page 27 [6].
French: Pour déterminer si vous êtes un associé d'une société de personnes ou copropriétaire, lisez la
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Wittelsbacher Hof Swiss Quality Hotel, located only 5 walking minutes from the pedestrian area, the spa park and the congress house, is a luxurious hotel, renowned for its personal service, range of facilities and high standards of comfort.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Le Wittelsbacher Hof Swiss Quality Hotel ne se trouve qu’à 5 minutes de la zone piétonne, du parc thermal et de la maison des congrès. Cet hôtel de luxe est connu pour son service personnalisé, ses nombreuses installations et son très grand confort.Nos 55 chambres aménagées confortablement et meublées de façon traditionnelle vous offrent tout le confort souhaité.
English: It consists of government initiatives (such as Ontario’s community forest program) to involve the inhabitants of resource-based communities in resource management planning.
French: habitants des localités dont l'économie est fondée sur l'exploitation des ressources naturelles à la planification de la gestion de ces ressources.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safeguarding Our Aquatic Ecosystems November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protéger nos écosystèmes aquatiques Novembre 2007
English: The Commission has decided not to object to aid granted to Dangas and five regional natural gas distribution companies.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'un régime d'aides en faveur de l'entreprise publique Dangas et de cinq sociétés régionales de distribution de gaz naturel.
English: Verification is essential to ensure compliance.
French: La vérification est essentielle pour garantir le respect du traité.
English: (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
French: Si le fonctionnaire laisse un ou plusieurs survivants ainsi définis, la prime est versée selon les conditions et les barèmes fixés par le Secrétaire général.
English: The secretariat will present a paper on its findings on how the procedure worked and recommendations for its improvement (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5).
French: Le secrétariat présentera une note dans laquelle il fera part de ses constatations sur le fonctionnement de la procédure et formulera des recommandations en vue de l'améliorer (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5).
English: • Overall Size of Personal Income Tax Relief.
French: • Ampleur de l'allégement au titre de l'impôt sur le revenue des particuliers.
English: As the former Assistant Commissioner noted, it is understandable that LSAC wants to prevent impersonation and preserve the integrity of the test in fairness to honest test takers and to reassure member schools of the reliability of the test scores.
French: Comme l’a fait remarquer l’ancienne commissaire adjointe, il est compréhensible que le LSAC veuille empêcher la substitution de personne et préserver l’intégrité de l’examen par souci d’équité à l’endroit des candidats honnêtes et pour rassurer les écoles membres quant à la fiabilité des résultats.
English: The repetition rates were higher for boys than girls from primary to secondary school.
French: Les taux de redoublement sont plus élevés pour les garçons que pour les filles du primaire au secondaire.
English: Immigration, which has increasingly become an urban, "large city phenomenon," is fuelling growth in the major CMAs.5 In 2001, Toronto, Montréal and Vancouver were home to 73% of new immigrants (compared with 58% in 1981).6 Interestingly, while Toronto and Montréal both have population losses from net internal migration, their levels of international immigration and natural increase have kept their growth rates high.5 There is substantial variation in the growth of Canada's CMAs.
French: En 2001, Toronto, Montréal et Vancouver ont accueilli 73 % des nouveaux immigrants (comparativement à 58 % en 1981)6. Fait intéressant, alors que les villes de Toronto et de Montréal affichent ont accusé des pertes démogra­phiques dues à la migration interne nette, leur taux de croissance demeure élevé en raison de leurs forts taux d'immigration internationale et de croissance naturelle5.
English: Correspondingly, there are high rates of welfare assistance on reserves, up to three times the rate of non-Aboriginals.
French: Il s'ensuit un nombre d'assistés sociaux trois fois plus élevé dans les réserves que chez les allochtones.
English: Because I am here for the special session on children, today is my chance to ask you very powerful people here, on behalf of all children, not just those of East Timor, to please ensure that our rights are respected.
French: Comme je suis ici pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, j'ai la possibilité aujourd'hui de vous demander, à vous qui êtes des personnes très puissantes, au nom de tous les enfants, et non pas seulement de ceux du Timor oriental, de bien vouloir veiller à ce que nos droits soient respectés.
English: 4) IMPLEMENTING MEAURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 04.09.2002
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 04.09.2002
English: At the end of 1957-58, there were over 836,000 active accounts and a total of almost $380,000,000 had been paid out to Canadian pensioners.
French: À la fin de l'année 1957-1958, le nombre des bénéficiaires dépassait les 836 000 et le montant total des pensions versées approchait les 380 millions de dollars.
English: The Committee notes that the State party's new Law on Equal Treatment improves the avenues of redress.
French: Le Comité note que la nouvelle loi de l'État partie sur l'égalité de traitement améliore les voies de recours.
English: As Dominique Schnapper (1994: 95) describes it, "...les citoyens doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer concrètement leurs droits."
French: Comme l’a expliqué Dominique Schnapper (1994 : 95), « […] les citoyens doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer concrètement leurs droits.
English: - similarly, the phenomenon of multiple discrimination deserves special attention, because double or treble discrimination has a particularly severe impact, because it may be harder to detect or prove, and because multiple discrimination appears often to differ in its nature from discrimination on the individual grounds concerned.
French: - De même, le phénomène de la discrimination multiple mérite une attention particulière car la double ou triple discrimination a un impact particulièrement grave du fait qu'elle peut être plus difficile à détecter et à prouver et parce que la discrimination multiple semble souvent différer dans sa nature de la discrimination fondée sur les différents motifs en question.
English: Does this make the single currency a bad project?
French: La monnaie unique est-elle pour autant un mauvais projet ?
English: The LiveCDs are located in the releases/sparc/2004.3/livecd/sparc64 directory; the Package CDs are located in the releases/sparc/2004.3/packagecd/sparc64 directory.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/sparc/2004.3/packagecd/sparc64.
English: The plan will set out in detail the key milestones of the change strategy, and will describe what actions and resources are critical to implementation, where in the organization those actions will be carried out, and when those actions will be taken and completed.
French: Il précise les mesures et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre, l'endroit dans l'organisme où ces mesures seront appliquées et le moment où ces mesures seront lancées et terminées.
English: Total PA 0 0 3.8 3.6 3.6 0.2 Comment(s) on Variance(s) $3.6 million was authorized in Vote 5 and $200,000 is authorized to be transferred from Vote 1 to Vote 5.
French: Total des AP 0 0 3,8 3,6 3,6 0,2 Commentaires au sujet des écarts 3,6 millions de dollars ont été accordés à même le crédit 5, et le transfert de 200 000 dollars à partir du crédit 1 vers le crédit 5 a été accordé.
English: OJ L353, 31.12.2008, Volume 51.
French: Journal officiel L353, 31.12.2008, vol.
English: The Agency's overall intervention is covered in section 3, which presents total planned expenditures by program activity.
French: L'ensemble des interventions de l'Agence est traité à la section 3 qui présente le total des dépenses prévues par activité de programme.
English: On July 27, 1988, CP agreed to contribute towards the costs in accordance with the usual formula.
French: Le 27 juillet 1988, le CP a accepté de contribuer aux frais suivant la formule habituelle.
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: • Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: The parameters of the debate are well known.
French: Les paramètres du débat sont bien connus.
English: Her approach is unique and very innovative. She tries to put herself in the shoes of every person implicated in and with the company (officers, employees, clients, partners and suppliers); she also tries to find out what are the crucial stakes for everyone of them.
French: Son approche est unique et très innovatrice; d'abord, elle se met dans la peau des humains derrière l'entreprise (dirigeants, employés, clients, partenaires et fournisseurs) en essayant de bien connaître et comprendre les enjeux cruciaux pour chacun.
English: This is better than doing it on foot as the access road is mostly wide and uninteresting.
French: Les guerres européennes, surtout celles menées par les Français, ont détruit la ville. Le vieux quartier doit son visage actuel aux reconstructions d'après 1695 : Louis XIV avait installé ses batteries dans la ville, auxquelles répondaient les assiégés de la citadelle.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Pays-Bas*  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The first of these drugs appeared in 1986, but wasn’t consistently effective until ten years later when along came the new generation of cholinesterase inhibitors , and their success was rapidly recognized.
French: Pour qu’il y ait réadmission, il faut que le glutamate se combine d’abord avec des molécules de réception spéciales situées sur les terminaisons nerveuses, soit les récepteurs de glutamate, qui se chargent de sa réadmission (qu’on appelle aussi récepteurs NMDA).
English: • François Matte Principal Consultant Government Consulting Services Telephone: (613) 947-2391 E-mail: françois.matte@pwgsc.gc.ca
French: • François Matte Conseiller principal Services conseils du gouvernement Téléphone : (613) 947-2391 Courriel : françois.matte@pwgsc.gc.ca
English: Governments and assistance partners increasingly recognized the importance of well-planned investments which involved local people in their design and implementation, identified specific goals and strategies for achieving them and specified time frames and harmonized implementation processes.
French: Les gouvernements et les partenaires fournissant une aide au développement sont de plus en plus conscients de l'importance d'investissements bien conçus qui associent la population locale à leur conception et leur mise en oeuvre, définissent des objectifs spécifiques et les stratégies permettant de les atteindre et précisent les calendriers et harmonisent les processus d'exécution.
English: Speakers must be authoritative without being overbearing; dignified but not lacking in wit or humour and capable of maintaining a distance from other members witho ut appearing aloof.
French: Il doit être ferme mais non autoritaire; digne, mais sans manquer d'esprit ni d'humour; capable de tenir ses distances par rapport aux autres députés mais sans avoir l'air arrogant.
English: The positive influences of water depth and distance downstream on trout growth in this experiment suggest that management actions that increase dry season discharge and limit aggradation will benefit salmonids in small streams.
French: Les effets positifs de la profondeur de l'eau et de la distance vers l'aval sur la croissance des truites dans notre expérience laissent croire que, dans la gestion des petits cours d'eau, les actions qui favorisent l'augmentation du débit pendant la saison sèche et limitent l'alluvionnement sont bénéfiques aux saumons.
English: Guidance Note on Large Exposure Limits, Guideline B-2
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: In Karte-Moalimeen in Kandahar, WHO constructed 154 demonstration latrine units to suit different hydrogeological conditions.
French: Dans la région de Karte-Moalimeen à Kandahar, l'OMS a construit 154 latrines de démonstration, adaptées à diverses situations hydrogéologiques.
English: Note: the authorized signatory must sign both the Funding Application General Information form and the Program Application Identification form.
French: La personne autorisée doit signer la «Demande de financement – Renseignements généraux» et le formulaire «Identification du programme et du demandeur».
English: We have to realise that, important as security is, there must also be practical arrangements at airports and for the passengers and airlines that use them.
French: Nous devons bien voir que, si la sécurité est importante, il faut aussi veiller à la fluidité du fonctionnement des aéroports pour les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports eux-mêmes.
English: Canada, Australia and New Zealand hoped that the Secretary-General and the Secretariat would be encouraged by the Committee's work and that the Secretary-General would continue his reform initiatives.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande espèrent que le Secrétaire général et le Secrétariat seront encouragés par le travail de la Commission et que le Secrétaire général poursuivra ses réformes.
English: Cowardly compromise and political alibis – as so often in history – defeated a principled position.
French: Le lâche compromis et les alibis politiques, comme si souvent au cours de l’histoire, ont défait une position reposant sur des principes.
English: Removal of reference to Co Code administration, Industry notification and Bell Core Record Maintenance pertaining to the administration of Geographic Central Office Codes (NXXs).  FILE NAME(S):  ltr6449.doc – MS WORD 97 – 26KB tn6449.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 3711.doc – MS WORD 97 – 30KB 3714.doc – MS WORD 97 – 50KB
French: Removal of reference to Co Code administration, Industry notification and Bell Core Record Maintenance pertaining to the administration of Geographic Central Office Codes (NXXs). NOMS DES FICHIERS: ltr6449.doc – MS WORD 97 – 26KO tn6449.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGES DE TARIFF: 3711.doc – MS WORD 97 – 30KO 3714.doc – MS WORD 97 – 50KO
English: • Describe/ document method(s) used to collect
French: • Décrire et consigner les méthodes de collecte retenues
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that a national security structure containing the following be established:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que soit mise en place une structure de sécurité nationale englobant les éléments suivants :
English: With their joint efforts, Mr. Gall and Mr. Evrensel succeeded in laying the foundations for a strong team in Vancouver, which constantly demonstrates its dynamism.
French: En unissant leurs efforts, Mes Gall et Evrensel réussissent à jeter les bases d’une équipe forte à Vancouver, dont le dynamisme est révélé sans cesse.
English: Shaykh Saad Hariri
French: Cheikh Saad Hariri
English: At the same time we are exploring voice and song.
French: Dans le même temps, nous étudions les voix et les chants.
English: Moreover, in the 1998 Shrimp-Turtle Case, the Appellate Body (AB) analysed what sustainable development means for WTO, stating that sustainable development "must add colour, texture and shading to our interpretation of the agreements annexed to the WTO Agreement." In order to discuss the areas in which progress is being made toward sustainable development in international trade law, the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief is structured around the legal principles expressed in the ILA New Delhi Declaration of Principles of International Law Relating to Sustainable Development: 1.
French: De plus, dans le différend crevettes-tortues de 1998, l’Organe d’appel a analysé ce que signifiait le développement durable pour l’OMC, déclarant que le développement durable devait « éclairer, ordonner et nuancer notre interprétation des accords annexés à l'Accord sur l'OMC ».  Pour traiter des aspects témoignant d’une certaine progression vers le développement durable en droit commercial international, le mémoire du CDIDD Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence s’articule autour des principes juridiques énoncés par l’Association de droit international dans sa Déclaration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au développement durable : 1.
English: However, the transformational leadership model is not taught formally in the basic officer occupation courses delivered at the Land Force combat arms schools in Gagetown.
French: Toutefois, le modèle de leadership transformationnel n’est pas officiellement inclus dans les cours de base pour les officiers offerts par les écoles des armes de combat des forces terrestres à Gagetown.
English: The Commission shares the EESC’s concerns.
French: Elle propose également des taux d’intensité d’aides plus élevés pour les activités agricoles et sylvicoles dans ces zones à handicap.
English: CEAA identifies the elements of the assessment that must be considered before the federal authorities can make their decision 9.
French: La LCÉE détermine les éléments de l’évaluation qui doivent être considérés avant que les autorités fédérales puissent prendre leur décision 9.
English: (5) The general insolvency law should clearly indicate when the rules of the insolvency law would be [subordinate to] [affected by] other laws of the jurisdiction.
French: 5) La législation générale sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les cas dans lesquels les règles relatives à l'insolvabilité seraient [subordonnées à] [modifiées par] d'autres lois du pays.