ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late payment of annual fees is permitted in certain circumstances subject to the payment of a surcharge.
French: Le paiement tardif des taxes annuelles est autorisé dans certaines circonstances, sous réserve du paiement d’une surtaxe.
English: The Group’s approach, which involved determining whether there was a link between media concentration and standardisation of content, should be pursued.
French: L’approche suivie par le MM-S-MD, qui consiste à déterminer s’il existe un lien entre concentration des médias et uniformisation des contenus, doit être poursuivie.
English: The online version will include additional elements, such as examples of calculation of indicators and information on alternative and supplementary indicators to be used in different settings, depending on national priorities and circumstances.
French: La version électronique contiendra des éléments additionnels, tels que des exemples de calcul d'indicateurs et des informations sur les indicateurs nouveaux et supplémentaires à utiliser dans différents cas de figure, selon les priorités et la situation de chaque pays.
English: Still on the subject of training local officials, an international call for tenders was made for a one-year course in planning and managing local development under the Decentralization and Local Governance Project which 30 middle-ranking technical officers attended, mainly from the municipal authorities of Camacupa (Bié), Zanza-Pombo (Uíge), Calandula (Malange) and Kilamba-Kiaxi (Luanda).
French: Dans le domaine de la formation de cadres de niveau local, l'on a réalisé un appel d'offres international pour la réalisation d'un cours de planification et gestion du développement local, d'une durée d'une année, dans le cadre de la mise en œuvre du Projet de décentralisation et de gouvernance locale, auquel ont participé 30 (trente) techniciens moyens, essentiellement des administrations municipales de Camacupa (Bié), Zanza Pombo (Uíge), Calandula (Malange) et Kilamba Kiaxi (Luanda).  Problèmes et contraintes
English: Nearest Friendship Centre (FC) Houston Friendship Centre Society (non-core funded, non-member) Address P.O. Box 640, 3398 - 10th Street City Houston Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Houston Friendship Centre Society (non-core funded, non-member) Adresse P.O. Box 640, 3398 - 10th Street Ville Houston Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: (February 2007 to March 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In addition to the technological risk factors that are inherent in innovation, this can also be explained by inadequate capital market communication about IP.
French: Outre les facteurs de risque technologique inhérents à l’innovation, cela peut s’expliquer aussi par le fait que les marchés des capitaux sont mal informés sur la propriété intellectuelle.
English:  Document: 041118.doc - 126KB 2004-11-05 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French:  Document: 041118.doc - 126KO 2004-11-05 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: • A Resource List About the Sun : http://www.noao.edu/outreach/resource/sun.html
French: • Liste de ressources sur le soleil : http://www.noao.edu/outreach/resource/sun.html
English: We see that in those days, Europe was facing problems with dictatorial regimes, that we were at war, and that in founding the European Union we were endeavouring to establish a system of democracy, market economy and security in Europe.
French: Nous constatons alors que l'Europe a été confrontée au problème de systèmes dictatoriaux, à des guerres et qu'en fait, la fondation de l'Union européenne était une tentative d'établir un système fondé sur la démocratie, l'économie de marché et la sécurité.
English: Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
French: Le traitement à d'autres fins n'est admissible qu'avec l'autorisation préalable de l'État membre gestionnaire des données et dans le respect du droit national de l'État membre destinataire.
English: A finite-difference pseudopotential density-functional theory in real space and the Langevin molecular dynamics annealing technique as well as the adiabatic time-dependent density functional theory within the time-dependent local density approximation (TDLDA) are applied to the descriptions of structures and optical absorption spectra of sulfur cluster S6.
French: Nous utilisons une théorie de densité fonctionnelle à pseudopotentiel à difference finie et la technique de recuit dynamique moléculaire de Langevin, ainsi que la théorie de densité fonctionnelle à dépendance dans le temps adiabatique dans l'approximation de densité locale pour décrire les structures et les spectres d'absorption optique de la grappe S6.
English: Newsletter - 34th Edition - Fall/Winter 2006-07 Anniversary Update By Marlene L. Dalley, PhD. Research and Program Development National Missing Children Services (NMCS) is proud to have been serving Canadians for twenty years.
French: BULLETIN – NUMÉRO 34 - AUTOMNE-HIVER - 2006-07 Survol d’anniversaire Par Marlene L. Dalley, Ph.D. Recherches et développement des programmes Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) sont fiers d’être au service des Canadiens depuis vingt ans.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albert Elisabeth.
English: Managers like the ready availability of "just-in-time" learning for their employees as well as the potential cost savings as training time and travel costs are reduced.
French: Les gestionnaires aiment la disponibilité de l'apprentissage « juste-à-temps » pour leurs employés ainsi que les économies possibles grâce à la réduction des frais de formation et de déplacement.
English:   Philippe Juneau has earned a reputation as an expert in aquatic ecotoxicology.
French:   Philippe Juneau est reconnu comme un spécialiste de l'écotoxicologie aquatique.
English: **Please attach a complete list of board members**
French: 1.5 Veuillez expliquer le statut des Premières Nations, des Inuits et des Métis au sein de votre organisme (p. ex., prestation de programmes, direction, adhésion, personnel/bénévoles, etc.).
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Pollution Prevention in the Health Sector BACKGROUND A large training hospital can produce as much waste as a small town!
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la santÃ© CONTEXTE Un grand hÃ´pital universitaire peut gÃ©nÃ©rer autant de dÃ©chets quâ€™une petite municipalitÃ©!
English: • Normal, bright spiral galaxies are very rare in the younger Universe.
French: • Les galaxies spirales brillantes étaient très rares dans le jeune Univers.
English: A.-M. Sigmund, President of the EESC, Speech, The Barcelona Process and the Neighbourhood Policy: a major role for civil society in promoting economic, social and cultural dialogue,
French: V. notamment J.-M. PALAYRET, « Le Comité économique et social et les relations avec les pays et territoires associés (1958-1985) », in M.-Th. BITSCH, G. BOSSUAT (dir.)
English: She realises the short movies presented during "Martine à la plage" shows.
French: Elle programme les films courts présentés lors des soirées "Martine à la plage".
English: The priority sectors identified in order to meet that goal are:
French: À cet égard, voici les domaines d'intervention prioritaires envisagés pour l'atteinte de cet objectif :
English: Mr. Serge Cardin (Bloc Québécois) elected at the by-election of September 14, 1998.
French: M. Serge Cardin (Bloc Québécois) élu à l'élection partielle du 14 septembre 1998.
English: AUTH A330 2006-01-11 Modify The title was modified.
French: AUTH A330 2006-01-11 Modifier Le titre a été modifié.
English: • to increase the capacity of Aboriginal leaders to support and mandate negotiators and negotiation activities, as well as nation-level education, consultation and communication strategies.
French: • d’accroître leur capacité d’appuyer et de mandater des négociateurs, ainsi que de soutenir les négociations et les stratégies d’éducation, de consultation et de communication à l’échelle de la nation.
English: Exporters, importers, and carriers are encouraged to contact the appropriate jurisdictions to determine provincial/territorial requirements.
French: Les exportateurs, les importateurs et les transporteurs sont encouragés à contacter les juridictions pertinentes pour déterminer les exigences provinciales/territoriales.
English: The crossing for the Come by Chance River is located and will be designed to eliminate conflict with the Management Unit defined under the Stewardship Agreement the Town of Come by Chance has with the Eastern Habitat Joint Venture.
French: L’emplacement des passages de ces cours d’eau a été étudié et continuera de l’être au cours de la phase de conception de façon à minimiser l’incidence sur chaque cours d’eau de chacun de ces passages.
English: Furthermore, since the last report, the Centre for Combating Ethnic Discrimination has presented updated reports entitled Moving Toward Better Protection (2001, 2002 and 2003).
French: De plus, depuis la publication du dernier rapport, le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a présenté des rapports mis à jour intitulés Vers une meilleure protection (2001, 2002 et 2003).
English: • "The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy", Economic Bulletin, Bank of Greece, vol.
French: • "The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy", Economic Bulletin, Banque de Grèce, vol.
English: Expected results from CDGP include: more efficient conduct of parliamentary business, enabling parliamentarians to focus on key issues of parliamentary oversight; enhanced capacities in the judiciary and the speedy transaction of judicial tasks; greater capacities in constitutional bodies, enabling them to develop new agendas to deepen democratic processes; a strengthened anti-corruption coalition to undertake its watchdog role more effectively; and greater efficiency in development cooperation relationships and activities and more coordinated approaches in the area of governance.
French: Les résultats attendus du Programme de renforcement de la gestion démocratique sont les suivants : a) une plus grande efficacité dans la conduite des affaires parlementaires, qui devrait permettre au Parlement de se concentrer sur les questions clés de sa compétence; b) un renforcement des capacités de l'appareil judiciaire et une plus grande rapidité dans l'exécution de ses tâches; c) un renforcement des capacités des organes constitutionnels, qui devrait leur permettre d'élaborer de nouveaux programmes destinés à approfondir les processus démocratiques; d) un renforcement de la coalition pour la lutte contre la corruption, afin qu'elle puisse jouer plus efficacement son rôle d'organe de surveillance; et e) une plus grande efficacité des relations et des activités de coopération au développement et des approches plus coordonnées dans le domaine de la gouvernance.
English: Booba prépare son album, il nous offre quelques performances de MC.
French: Matte ce Mc du nom de Chil-p, qui a décidé de faire lui même son court-métrage et d'adopter une stratégie d'attaque avant de sortir son ...
English: They flunked it in Florence, they cannot afford to flunk it again.
French: Ils ont raté l'occasion à Florence et il n'est pas permis de la rater à nouveau.
English: Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wineproducers’ households.
French: La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l’État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur.
English: E.g., T. Epps & C. Flood, "Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?
French: De même, dans la plupart des sphères de compétence au Canada, les assureurs privés ne peuvent assurer des services qui sont déjà assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé533.
English: We do not shy away from this, and we have made specific short-term proposals within this model.
French: Nous ne le rejetons pas; nous apportons même des propositions concrètes d'action au sein de ce modèle, pour le court terme.
English: Their commitment has earned Canada a worldwide reputation as a country that supports and protects peace.
French: Leur engagement a valu au Canada la réputation d’un pays qui soutient et protège la paix.
English: Some EU member states argued that a temporary worker should be working for a year before gaining protection; some proposed six months qualifying period and others considered that protection should be granted from day one.
French: Certains Etats membres de l'UE ont fait valoir qu'un travailleur temporaire devrait être détaché pendant au moins un an avant de pouvoir bénéficier d'une protection ; d'autres proposaient une période de six mois, d'autres estimaient que la protection devrait s'appliquer dès le premier jour.
English: Iraq had to be given back to the Iraqi people.
French: Mais, pour cela, les forces démocratiques irakiennes doivent être appuyées sans relâche.
English: The second question relates to the issue of refugee return.
French: La deuxième question est relative à la question du retour des réfugiés.
English: Opening hours are subject to change due to special events and bank holidays.
French: Cet horaire peut varier suite à des événements particuliers.
English: The singer Walter Ananás continues on Saturday and Sunday the presentation of his solo max-single entitled "Eu acredito no meu tempo", in Huíla and Namibe Province, according to the director LS Republicano, Fernando Republicano.
French: C'est dans le contexte de l'Année internationale de la jeunesse que Ahmed Mejri (Mamma Africa) a conçu et élaboré le projet musical de Ila Chabab El Alam, une chanson interprétée dans les trois langues (arabe, français et anglais). Il en est l'auteur, le compositeur et l'interprète pour les versions arabe et anglaise.
English: Immunization status is known for 284 cases: 16% were unimmunized, 75% received one dose, and 9% received two doses of mumps-containing vaccine.
French: On connaît l’état immunitaire de 284 cas : 16 % n’avaient pas été immunisés, 75 % avaient reçu une dose et 9 % avaient reçu deux doses du vaccin contenant le virus des oreillons.
English: A communication strategy for universal salt iodization is being developed and a media campaign is being tested in three northern governorates.
French: Une stratégie de communication destinée à promouvoir l'iodation généralisée du sel est en cours d'élaboration et une campagne médiatique a été lancée à titre pilote dans trois gouvernorats du nord.
English: With the arrival of the A400M, this should lead to the establishing of pools to be drawn on and support structures for the training of personnel and logistic.
French: Ceci devrait conduire, avec l’arrivée de l’A400M, à la mise en place de pools d’utilisation et de structures de soutien pour la formation du personnel et la logistique.
English: While it was already proving to be a considerable ﬁnancial and technical success, it needed to build on this achievement by bringing stability and peace to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south.
French: 22 octobre 1999 « Les changements dans le secteur ﬁnancier de la zone euro » présentation par Alfred Steinherr, Economiste en chef de la BEI 1ère session : « La restructuration des banques » Président de séance :
English: A layout-design that has not been commercially exploited anywhere in the world may only be registered if an application is filed with the competent national office of the member country within a period of 15 years from the last day of the year in which the layout-design was created. If the application is filed after that period has expired, registration shall be refused.
French: L’enregistrement ne confère pas le droit d’interdire a) les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b) les actes accomplis exclusivement à des fins d’évaluation, d’analyse ou d’expérimentation; c) les actes accomplis exclusivement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique ou académique; d) les actes visés à l’article 5ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application by the Member States of Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application par les États membres de la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stetkewich Public Service Employment Act, Section 21 Stetkewich, 99-REH-00884 (Stewart) Date of Decision: October 28, 1999 Appeal of Cindy Stetkewich against the selections made in a competition for CR-2 Generalist Clerk positions with HRDC in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stetkewich Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stetkewich 99-REH-00884 (Stewart) Date de la décision : 28 octobre 1999 Appel interjeté par Cindy Stetkewich à l'encontre des sélections faites à la suite du concours de CR-2, commis généraliste, DRHC, à Winnipeg.
English: This requires the users to make decisions based on job conditions and categories of cranes, which can lead to costly mistakes.
French: Ceci exige des utilisateurs de prendre des décisions basées sur des conditions de travail et des catégories de grues qui peuvent mener à des erreurs coûteuses.
English: In addition, CFDCs in B.C. approved 224 loans through other Partnership Loan Funds, totaling $9.694 million which created or maintained 1156 jobs.
French: De plus, les SADC de la C.-B. ont approuvé 224 prêts de l'autre fonds de prêts en partenariat totalisant 9,694 millions de dollars qui ont créé ou maintenu 1 156 emplois.
English: Regulations Establishing the Period Within Which Owners of Copyright not Represented by Collective Societies Can Claim Retransmission Royalties 15.
French: Obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d’auteur reproduits à des fins pédagogiques, Règlement sur les 15.
English: Find them on the Web at www.ipl.org/div/news, or check a university or public library, newsagent, or the closest embassy or consulate of that country.
French: Vous trouverez des journaux étrangers à l'adresse www.courrierinternational.com, dans les universités ou les bibliothèques publiques, chez les marchands de journaux ou à l'ambassade ou un consulat au Canada du pays qui vous intéresse.
English: Canadian Civil Defence College / Arnprior The establishment of the Canadian Civil Defence College in Arnprior, Ontario, in January 1954 greatly increased the capacity of the federal government to train civil defence personnel.
French: Collège de la protection civile du Canada (Arnprior) La création du Collège de la protection civile du Canada à Arnprior (Ontario) en janvier 1954 a considérablement augmenté la capacité du gouvernement fédéral de former le personnel de protection civile.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, while recognizing the rights of members of the World Trade Organization to determine their own appropriate level of sanitary and phyto-sanitary protection in accordance with World Trade Organization rules, and recognizes the need to facilitate the increased participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations as well as the importance of providing financial and technical assistance and capacity-building efforts to enable them to respond adequately to the introduction of any new measures;
French: Souligne que l'adoption ou l'imposition des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne devrait pas se faire d'une manière qui représente une discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé au commerce international, tout en reconnaissant le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce de définir leur propre niveau de protection sanitaire et phytosanitaire conformément aux règles de l'Organisation, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage aux travaux des organisations normatives internationales compétentes et qu'il importe de fournir une assistance financière et technique et de s'attacher à renforcement des capacités pour permettre à ces pays de réagir comme il convient à l'adoption de toutes nouvelles mesures;
English: Driedger (at 146) has put the law succinctly:
French: Driedger (p.
English: His longest trial, involving a tax fraud case in Dawson Creek, Yukon, at Mile 0 of the Alaska Highway, lasted 15 months.  Lucie Angers Counsel, Criminal Law Policy Section Lucie Angers, a graduate of the University of Montreal, is a legal advisor with the Criminal Law Policy Section.
French: Son plus long procès, portant sur une fraude fiscale à Dawson Creek, au Yukon, au mile 0 de l’autoroute de l’Alaska, a duré 15 mois.  Lucie Angers Avocate, Section de la politique en matière de droit pénal Lucie Angers, diplômée de l’Université de Montréal, est conseillère juridique à la Section de la politique en matière de droit pénal.
English: Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.
French: Ces activités de survie comprennent la colonisation spontanée des forêts tropicales, l'industrie extractive à petite échelle et l'utilisation plus intense des terres agricoles marginales et des écosystèmes marins.
English: Upon ratification, the State party entered reservations/declarations: “The Government of the Republic of Korea [declares] that the provisions of paragraph 5 [] of article 14, article 22 [] of the Covenant shall be so applied as to be in conformity with the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea.”
French: «Le Gouvernement de la République de Corée [déclare] que les dispositions de l'article 14, paragraphe 5 […], et de l'article 22 […] du Pacte seront appliquées de façon conforme aux dispositions de la législation interne, y compris de la Constitution de la République de Corée.».
English: Prior to finalizing the potential functions of a platform, it would be essential to ensure a solid understanding of the current capabilities and ways of strengthening them, in order for the platform to be designed to add value in a cost-effective manner to existing capabilities and not duplicate or replace them.
French: Avant de mettre au point les fonctions éventuelles d'une plateforme, il serait essentiel de garantir une bonne connaissance des capacités disponibles et des moyens de les renforcer, afin que la plateforme soit conçue pour ajouter de la valeur aux capacités existantes sans les multiplier ou s'y substituer.
English: The European Union must be an essential political element in the fight against terrorism, especially for the Home Affairs Ministers.
French: L’Union européenne doit être un acteur essentiel de la lutte contre le terrorisme, surtout pour les ministres des affaires intérieures.
English: The pavement width at this road crossing is 5.5 metres.
French: La chaussée y mesure 5,5 mètres de large.