ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a South Asian Workshop on Human Rights Educations in schools in India, jointly organised by the Commission and HURIGHTS, OSAKA (October 1998), a seminar on “promotion of Human Rights: A Critique” organised on the occasion of golden jubilee of adoption of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in collaboration with NHRC, the National Commission for Women (NCW) and Indian Social Institute (November 1998).
French: Il s'agissait notamment d'un atelier pour l'Asie du Sud sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles indiennes, organisé conjointement avec le programme HURIGHTS à Osaka, en octobre 1998, et d'un séminaire sur le thème «Promotion des droits de l'homme: Analyse critique», organisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en collaboration avec la Commission nationale des femmes et l'Institut social indien (novembre 1998).
English: It is the very safety of the small circuit systems that makes them a very interesting concept for the future.
French: La sécurité de ces petites unités constitue en effet un principe très intéressant pour l'avenir.
English: The new acquisition can be used in all kinds of weather and on every type of road.
French: Cette nouvelle acquisition peut être utilisée dans toutes les conditions climatiques et sur tous les types de routes.
English: In addition, the Bank’s staff corresponds and meets with local CSOs, notably when there is a particular interest among the local population and NGOs in an EIB-financed project.
French: L’ordre du jour de ces séminaires est établi en collaboration avec les OSC concernées ; contacts locaux et régionaux : la Banque entretient par ailleurs une correspondance régulière et participe à des réunions avec les OSC locales, notamment lorsque l’un des projets qu’elle finance présente un intérêt particulier pour la population locale et les ONG.
English: Given the challenges facing both countries, the audit found that the CBSA had developed a process that was supported by detailed procedures and good control features.
French: Compte tenu des obstacles auxquels se heurtaient les deux pays, la vérification a révélé que l’ASFC avait élaboré un processus appuyé par des procédures détaillées et de bons contrôles.
English: • To identify relevant results and transferable outcomes from TCPs;
French: • Identifier les rÃ©sultats pertinents et transfÃ©rables issus des activitÃ©s des PCT ;
English: | STTS -- This is the DFT status code.
French: | SIT -- Il s'agit du code de situation TDF.
English: We take the children to school and we bring them home again.
French: Transport des élèves de leur maison à l’école et retour à la maison.
English: Overall, surveys were received from all organizations and regions sampled.
French: Globalement, les réponses au sondage nous sont parvenues de toutes les organisations et toutes les régions sélectionnées.
English: "functional currency year" « année de déclaration en monnaie fonctionnelle » "functional currency year" of a taxpayer means a taxation year of the taxpayer in respect of which subsection (4) applies to the taxpayer.
French: « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle » "last functional currency year" « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle » Année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable qui se termine immédiatement avant son année de déclaration en monnaie canadienne.
English: PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence.
French: Dans des circonstances où le gouverneur coopérerait de son plein gré avec les autorités compétentes, ce motif de révocation aurait été incompatible avec l’article 14.2 des Statuts.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: Ce calcul de la taille de l'échantillon doit être consigné dans le protocole de l'étude.
English: While preferring proactive discourse with Governments in the region, the Group has continued to interact with them on their terms when feasible.
French: Tout en privilégiant un dialogue dynamique avec les gouvernements de la région, le Groupe a continué à s'entretenir avec ceux-ci dans les conditions par eux fixées lorsque cela était possible.
English: The regulations will come in effect concurrent with the migration to a fair value accounting approach (i.e., 1 January, 2007 tentatively).
French: Le règlement entrera en vigueur en même temps que la méthode comptable reposant sur la juste valeur, c'est-à-dire probablement le 1 er janvier 2007.
English: Level Three (i.e. dispute management scenarios) A. B. C. D. E. Technical Assistance Conciliation Advisory Opinion Arbitration Litigation before ICJ or ITLOS
French: Niveau trois (c.-à-d. scénarios de gestion des conflits) A. B. C. D. E. Assistance technique Conciliation Conseils Arbitrage Poursuite devant la CIJ ou le Tribunal international du droit de la mer
English: On the basis of those standards, the court confirmed the view of the court of appeals that the notification to the seller in the letter of October 1999, more than two months after the seizure of the car, was beyond the reasonable time as intended in article 43 (1) CISG.
French: Sur ces bases, la Cour fédérale a confirmé l'opinion de la cour d'appel selon laquelle la notification au vendeur, dans la lettre d'octobre 1999, plus de deux mois après la saisie du véhicule, avait dépassé le délai raisonnable tel que décrit au paragraphe 1 de l'article 43 de la CVIM.
English: Recent Clinton Administration technology policy initiatives have increased the R&D resources available to U.S. aircraft companies.
French: Les récentes mesures prises par l'administration Clinton en matière de politique technologique ont accru les ressources offertes aux constructeurs d'aéronefs américains pour la R-D.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/56/ 30).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/30).
English: Our conception of development necessarily includes the idea of fairness.
French: Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.
English: With the implementation of new management tools, it would be appropriate to review record-keeping and to standardize it to some degree.
French: Avec la mise en oeuvre de nouveaux outils de gestion, il serait approprié de revoir et d’uniformiser tant soit peu la tenue de dossier.
English: Contingent Liabilities A legal suit for employment equity was initiated by the Public Service Alliance of Canada against Her Majesty the Queen naming certain separate employer organizations of the Government of Canada, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as defendants.
French: Éventualités Une action en justice au nom de l’équité en matière d’emploi a été intentée par l’Alliance de la fonction publique du Canada contre Sa Majesté la Reine, action où les intimés sont certains organismes employeurs distincts du gouvernement du Canada, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: St. George, NB As seating is limited, you must register by calling Brenda Thorne or Cst.
French: Kent Luther (709) 466-3211 26 octobre 13h00 Détachement de la GRC de Clarenville 174, route transcanadienne Clarenville (NL)
English: Compounding this, according to the Annual Report from the Office of the Correctional Investigator of Canada released today, the number of mentally ill offenders in the federal prison system has more than doubled in the last 10 years, an even more critical problem, say leading mental health organizations.
French: Fait encore plus alarmant selon les organismes du secteur de la santé mentale, le rapport annuel du Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada déposé aujourd'hui indique que le nombre de délinquants ayant une maladie mentale qui sont incarcérés au Canada a plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: This potential threat has not been quantified.
French: Cette menace potentielle n’a pas été quantifiée.
English: Information Sharing with International Partners The Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act provides authority for FINTRAC to enter into agreements with foreign FIUs for the exchange of information related to money laundering or terrorist financing.
French: Échange de renseignements avec les partenaires internationaux CANAFE est habilité par la Loi à conclure avec des URF à l’étranger des ententes d’échange de renseignements relatifs au blanchiment d’argent ou au financement des activités terroristes.
English: Analysis of diabetes incidence by birth cohort could yield insight into the nature of the lifestyle factors that result in NIDDM.
French: Un analyse de l’incidence du diabète par cohorte de naissance devrait permettre de mieux comprendre la nature des facteurs liés au mode de vie qui favorisent le diabète.
English: The information shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: -8des autorités compétentes de la Partie dont elle relève, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: (For more details on these activities, see Appendix "D" of the sustainable development strategy.)
French: (Pour de plus amples détails concernant ces activités, voir l’annexe D de la Stratégie de développement durable).
English: A new environmental management approach built around providing real incentives to encourage producers and consumers to improve their environmental performance in the most cost-effective manner - this will require streamlining regulation, stepping up enforcement and emphasizing demand management.
French: d) Une gestion de l'environnement fondée sur des incitations réelles, selon une démarche nouvelle tendant à encourager producteurs et consommateurs à améliorer leur «performance environnementale» de la façon la plus efficace en termes de coûts, qui appelle à simplifier la réglementation, à renforcer les mesures destinées à faire respecter la réglementation et à insister sur la gestion de la demande;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-262 June 21, 2001 IN THE MATTER OF an application by Avialeasing Aviation Company for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-262 le 21 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par Avialeasing Aviation Company en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Terms such as the voluntary sector, the nonprofit sector and the third sector are often used to describe the field of inquiry, and while these terms may be used interchangeably, each connotes a slightly different boundary set of organizations.
French: Des expressions comme secteur bénévole, secteur sans but lucratif et tiers secteur sont souvent utilisées pour décrire le champ de l’enquête et, même si elles sont interchangeables, chacune évoque des lignes de démarcation légèrement différentes pour chaque catégorie d’organisations.
English: In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
French: Certains États membres font état d'un accroissement des frais engagés par les entreprises en faveur de la formation professionnelle continue (l'Irlande, la Belgique et le Royaume-Uni par exemple) et des données européennes confirment qu'il s'agit d'une tendance générale32.
English: The Panel finds that Energoprojekt did not provide evidence of payment of the interest charged and, more importantly, it failed to provide information to substantiate the increase in the Contract price which necessitated the use of an overdraft facility.
French: Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas faire valoir un cas de force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que moyens de défense à opposer aux obligations qui lui incombaient.
English: Since the 13th Plenary Session, the Congress has observed local elections in Georgia on 5 October 2006, partial local repeat elections in Azerbaijan on 6 October 2006 and the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia (Moldova) on 3 and 17 December 2006.
French: Depuis sa 13e session plénière, le Congrès a observé des élections locales en Géorgie le 5 octobre 2006, de nouvelles élections locales partielles en Azerbaïdjan le 6 octobre 2006 et l’élection du Bashkan (Gouverneur) de la Gagauzie (Moldova) les 3 et 17 décembre 2006.
English: One Iraqi trading company was also involved in the procurement (through private trading companies) of different pieces of missile-related production equipment and technology.
French: Une société de commerce iraquienne a également participé à l'achat (par l'intermédiaire de sociétés de commerce privées) de différents matériels et technologies de production de missiles.
English: The programme for the period 1998-2001 also contained a special provision on a statistical project designed to implement the Government's decision that data in all statistical summaries and reports should be analyzed by gender.
French: Le programme pour la période 1998-2001 contenait également une disposition spéciale concernant un projet de statistique visant à appliquer la décision du gouvernement selon laquelle il conviendrait d'analyser tous les résumés et rapports statistiques par sexe.
English: (d) A conference on “Globalizing Secured Transactions Law”, (San Diego, United States of America, 13-14 March 2008 - participation by videoconference) organized by the International Law Section of the American Bar Association.
French: d) À une conférence sur la mondialisation du droit des opérations garanties (San Diego, États-Unis d'Amérique, 13-14 mars 2008, participation par vidéoconférence), organisée par la section de droit international de l'American Bar Association.
English: I welcome the Commission proposals on second-generation bio-energy, but we should start to focus on the third generation now.
French: Je salue les propositions de la Commission portant sur le biocarburant de deuxième génération, mais nous devrions nous tourner, dès maintenant, vers la troisième génération.
English: In the case under review it followed from the implementing instruction that the applicants did not have a legitimate expectation of receiving an individual wage supplement since, as a consequence of the change in duty station, the entitlement to the wage supplement ceased.
French: En l’espèce, il découle de la directive d’application que les requérants n’avaient pas d’espérance légitime d’obtenir un complément de salaire individuel puisque, leur lieu d’affectation ayant changé, ils ne pouvaient plus prétendre à cet avantage.
English: As at the meeting in The Hague a year earlier, the Commission, together with all member states, participated in this meeting.
French: Peu après, Rome et Madrid ayant fourni des éclaircissements, cette position est devenue celle de la Communauté.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his delegation joined those of the United Kingdom, France, the Republic of Korea and Spain in supporting the allocation of the item to the plenary Assembly.
French: M. Laurin (Canada) dit que sa délégation s'associe à celles du Royaume-Uni, de la France, de la République de Corée et de l'Espagne et qu'elle est d'avis que ce point doit être examiné en séance plénière.
English: Despite being well known brand names, neither one performed up to CTC’s expectations.
French: Même si ces marques de commerce étaient bien connues, ni l’une ni l’autre n’a obtenu les résultats espérés par SCT.
English: Said Dr. Parks, "The technique is actually very simple, and makes use of this fungus' own ability to distinguish one individual from another."
French: Selon Mme Parks, « La technique est actuellement fort simple et repose sur la capacité même du champignon de distinguer un individu d'un autre.
English: The intellectual property rights in all works produced as a result of these grants will belong to the grant recipients.More specifically, copyright to the report above will belong to the authors of those reports, but the authors will grant the federal, provincial and territorial governments free, irrevocable and unlimited sole licenses to use, copy, publish, and translate those reports throughout the world.
French: Les droits de propriété intellectuelle s'appliquant à tous les travaux effectués dans le cadre de ces subventions appartiendront aux titulaires de ces subventions. Plus précisément, le droit d'auteur du rapport mentionné ci- dessus appartiendra aux auteurs, mais ces derniers accorderont aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux une licence gratuite, irrévocable et illimitée d'utilisation, de copie, de publication et de traduction du rapport n'importe où dans le monde.
English: We will now take a decision on the three draft resolutions.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les trois projets de résolution.
English: Being here means you recognize the tremendous sacrifice that goes along with their mission.
French: Elle signifie que vous êtes conscients des lourds sacrifices inhérents à leur mission.
English: This survey will examine the social and economic aspects of integration, including the integration needs of recent arrivals and the services they accessed to meet these needs.13 In 1999-2000, CIC strengthened cooperation with provincial and territorial governments on immigration and refugee matters to facilitate planning, identify priorities for collaborative action and promote mutually beneficial policy development.
French: Dans le cadre de l'enquête, on exami-nera les aspects sociaux et économiques de l'intégration, y compris les besoins en intégra-tion des nouveaux arrivants et les services auxquels ils ont eu recours pour y répondre13. En 1999-2000, CIC a resserré sa coopération avec les gouvernements provinciaux et terri-toriaux dans les dossiers touchant l'immigration et les réfugiés, afin de faciliter la planification, de définir des mesures prioritaires axées sur la collaboration et de promouvoir l'élaboration de politiques mutuellement avantageuses.
English: The new nation was not simply a population that happened to be of mixed European/Aboriginal ancestry; the Métis Nation was a population with its own language, Michif (though many dialects), a distinctive mode of dress, cuisine, vehicles of transport, modes of celebration in music and dance, and a completely democratic though quasi-military political organization, complete with national flag, bardic tradition and vibrant folklore of national history.22 At the same time, the paths that led to Red River still had smaller, though similarly self-conscious Métis communities at their more northerly end points.
French: Cependant, la même dynamique du commerce et de la diplomatie, qui avait favorisé les mariages entre les pêcheurs et les marchands de pelleteries européens et les Premières nations dans l'Est, a donné naissance à la population métisse dans le Nord-Ouest. En ce qui concerne l'histoire de la traite des pelleteries, l'expansion du commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson allait entraîner des conflits avec les activités de certaines compagnies rivales commandées de Montréal, notamment la Compagnie du Nord-Ouest, même après le transfert d'allégeance des Montréalais de la France à la Grande-Bretagne.
English: • Gazette Notice DGRB-004-03 - Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range November 8, 2003
French: • Avis no DGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz Le 8 novembre 2003
English: Instead, a method for extracting single-particle density distributions from nuclear charge distributions is presented.
French: Par contre, une méthode d'extraction de la distribution de la densité des particules uniques de la distribution des charges nucléaires est présentée.
English: Economists use mathematical models to highlight the value of housework.
French: Les économistes recourent à des modèles économiques pour exprimer la valeur du travail domestique.
English: – Adhere, within the agreed timeframe, to the international agreements and conventions stipulated in the Association Agreement. – Introduce new legislation, notably on trademarks and geographical indications, to ensure conformity with TRIPS requirements.
French: – Veiller à ce que la réglementation concernant les statistiques officielles soit conforme aux principes fondamentaux des Nations unies; – adopter un schéma directeur national de la statistique garantissant une harmonisation avec les normes européennes et internationales et définissant notamment les moyens de sa mise en œuvre, dans un certain nombre de domaines couverts par le présent plan d'action (démographie, comptabilité nationale, conditions de vie, prix et balance des paiements, etc.). (q) Marchés publics
English: It was also expected that these stricter rules would assist in changing claimant behavior and reduce the number of cases of undeclared earnings.
French: On espérait également que ces règles plus strictes contribueraient à modifier le comportement des prestataires et à réduire le nombre de cas de rémunérations non déclarées.
English: At least one axle of any other axle group shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is at a pressure ≤ [1.2 bar].
French: Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à développer une force de freinage lorsque la pression à la tête de couplage est < [1,2 bar].
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Contact-Us Don't hesitate to send your questions and comments.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Contactez-nous N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires.
English: Enquiries Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: Static pages caching using Google Gears, which will permit to load administration pages much faster.
French: La mise en cache des pages statiques via Google Gears, ce qui permet d’accélerer le chargement du panneau d’administration nottament.
English: Other delegations suggested that the secretariat record contributions more fully, including in-kind contributions, in addition to those defined in decision 2002/1.
French: Quelques délégations ont proposé que le secrétariat rende compte plus en détail des contributions, y compris des contributions en nature s'ajoutant à celles prévues dans la décision 2002/1.
English: The third point is that the framework programme should mark a change in Community policy towards research for innovation.
French: Troisième point, le cinquième programme-cadre devrait marquer une inflexion de la politique communautaire de recherche vers l'innovation.
English: This penalty is increased to:
French: Cette pénalité fait l’objet des hausses suivantes :
English: 8/400 Decision Making The work is performed within the framework of policies and guidelines.
French: 8/400 Prise de décisions Le travail s'effectue dans le cadre des politiques et Lignes directives.