ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate income taxes that would have been paid on income from mature business assets are understated using an average effective federal corporate income tax rate on all the assets of the corporation due to the higher expenses related to the growing part of the business.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés qui aurait été payé sur le revenu tiré d’actifs d’entreprise parvenue à maturité est sous-estimé par l’application d’un taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à l’ensemble des actifs de la société en raison des dépenses plus élevées qui se rapportent au volet en croissance de l’entreprise.
English: Booking.com: Hotels near Disney's Wide World of Sports, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Disney's Wide World of Sports, États-Unis.
English: It is responsible for two programs and is focused on Northern Ontario and Community Futures, a national community economic development program.
French: Cette initiative est responsable de deux programmes et participe au Programme de développement des collectivités de l’Ontario, un programme national de développement économique des collectivités.
English: There is, therefore, no alternative to amending them when these rates are changed.
French: La seule solution consiste donc à les modifier pour tenir compte des changements de taux.
English: The calcium (Ca2+) uptake by brush border membrane vesicles isolated from fresh human placentas has been characterized.
French: Nous avons caractérisé le transport de calcium (Ca2+) par la bordure en brosse du syncytiotrophoblaste du placenta humain.
English: Canadian General Standards Board (CGSB) CAN/CGSB-32.310 — Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: Office des normes générales du Canada (ONGC) CAN/CGSB-32.310 — Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: They also can conwage grants to child-care providers were decreased tribute to reducing risk and preventing in many provinces (CCSD, 1996, pp. 30–31).
French: Dans les cas plus sérieux, ils peuvent soigner la maladie ou d’autres mauvais états de santé en faisant appel par exemple aux unités de traumatologie néonatale, à des programmes où l’on soigne la dépression du post-partum et aux soins de santé primaires pour les maladies d’enfance.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT DUE DATE :
French: Pour obtenir un aperçu du programme et de la collecte de données sur le Développement économique et les définitions des éléments de données, voir le Volume II – Référence, onglet J. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: The recommendations were intended to improve on an already effective service.
French: Les recommandations visaient l’amélioration d’un service déjà efficace.
English: Real GDP in the euro area is now forecast to increase by somewhat less than 1.5 per cent in 2003, up from 0.8 per cent in 2002 (table 2).
French: Les prévisions tablent maintenant sur une augmentation du PIB réel dans la zone euro d'un peu moins de 1,5 % en 2003, après une progression de 0,8 % en 2002 (tableau 2).
English: • This new approach should reduce the attractiveness of the black market.
French: • La nouvelle façon de faire devrait diminuer l'attrait du marché noir.
English: In order to maintain the water level of the bath constant, an overflow rate equal to the condensing rate is maintained and the excess water is sent to a settling pond.
French: Dans le but de maintenir le volume d'eau de la cuve à un niveau stable, une vitesse de débordement égale à la vitesse de condensation est maintenue par l'acheminement de l'eau excédentaire dans un bassin de décantation.
English: Currently, the overall participation rate by dollar value of SMEs exceeds 37% of total volume, representing approximately $5 billion per year being awarded to an average of 9,500 SMEs per year.
French: Actuellement, le taux de participation global des PME selon la valeur monétaire représente plus de 37 % du volume total, ce qui signifie qu'un montant d'environ 5 milliards de dollars a été réparti chaque année à une moyenne de 9 500 PME.
English: The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga.
French: Le Reval Hotel Elizabete vous propose un accueil chaleureux en plein cœur des quartiers commerçant et d'affaires de Riga.
English: Kelly Francis - Senior Special Assistant Purpose:
French: Kelly Francis - Adjointe spéciale principale But :
English: The asymmetric relationship is moreover expressed through the fact that users find themselves in circumstances outside one’s control (illness, poverty).
French: Néanmoins, l'on a souligné que la vulnérabilité de certains utilisateurs de services sociaux les distingue des consommateurs normaux.
English: Beyond social and economic justifications, SEA must first demonstrate that it can attract a sufficiently large pool of unemployed workers.
French: Outre ses justifications sociales et économiques, l'ATI doit d'abord démontrer qu'elle peut attirer un nombre suffisamment important de travailleurs en chômage.
English: PWGSC was instrumental in helping the Hupacasath First Nation set up an advisory group to identify renewable energy projects of economic, environmental and social benefits to Vancouver Island First Nations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a joué un rôle déterminant en aidant la Première nation Hupacasath à établir un groupe consultatif chargé de recenser les projets liés à l'énergie renouvelable qui apporteraient aux Premières nations de l'île de Vancouver des avantages sur les plans économique, environnemental et social.
English: Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
French: Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international.
English: Ms. Slimane, an independent expert, introduced the working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2) that she had presented to the workshop on multiculturalism in Africa organized by the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations in Kidal, Mali, in January 2001.
French: Mme Slimane, expert indépendant, a présenté le document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2) qu'elle avait soumis au séminaire sur le multiculturalisme en Afrique organisé par le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones à Kidal (Mali), en janvier 2001.
English: Member States could not accept that existing stricter provisions than the RID would be deleted through this directive.
French: Les États membres n'accepteraient pas que des dispositions en vigueur actuellement, plus strictes que les règlements internationaux, soient supprimées par la présente directive.
English: According to Commissioner Barnier, only Spain and Italy have shown no interest in this enhanced cooperation.
French: Selon le commissaire Barnier, seules l'Espagne et l'Italie n'ont pas exprimé d'intérêt pour cette coopération renforcée.
English: • A summary of suggested changes is included in Appendix P. Based on these suggestions, the draft could be retooled along the following lines: - Eliminate instances of repetition and keep each principle focused on one idea. - Eliminate buzzwords and replace them with a clear description of the idea. - Reduce the references to serving the government and put stronger emphasis on serving Canadians. - Consider regrouping the Principles along the lines of: Serving Canadians, Supporting Each Other, Working with the Government, Committing to Employees. - The preamble should focus on what makes the Public Service of Canada unique. - Avoid subjective terms and strengthen weak or ambiguous wording. - Be more explicit in a number of areas (e.g. bilingualism, fiscal probity, multiculturalism, the work environment, personal development, etc.)
French: • Un résumé des changements suggérés figure à l'annexe P. En se fondant sur ces suggestions, on pourrait revoir la version préliminaire en procédant ainsi : - Éliminer les répétitions et faire en sorte que chaque principe soit axé sur une idée. - Éliminer le jargon et adjoindre plutôt une description claire de l'idée - Réduire le nombre de mentions portant sur le fait de servir le gouvernement et accorder plus de place au fait de servir les Canadiens. - Envisager la possibilité de regrouper les principes selon les thèmes suivants : servir les Canadiens, s'appuyer les uns les autres, travailler en collaboration avec le gouvernement, engagement envers les employés. - Le préambule doit s'articuler autour de la nature unique de la fonction publique du Canada - On doit éviter les termes subjectifs et renforcer les formulations faibles ou ambiguës. - On doit être davantage explicite sur plusieurs points (par exemple le bilinguisme, la probité dans le domaine financier, le multiculturalisme, le milieu de travail, le perfectionnement personnel, etc.).
English: However, one consideration is that where the School calls upon experienced, long time public servants as a knowledge resource, this demographic may result in older workers with more health issues.
French: Cependant, lorsqu’on considère que l’École compte sur des fonctionnaires chevronnés qui ont beaucoup d’expérience en tant que ressources du savoir, ce facteur démographique peut signifier que les employés sont plus âgés et qu’ils éprouvent davantage de problèmes de santé.
English: During the next three years, Day also became a prominent figure in efforts to transform the REFORM PARTY OF CANADA into a broader conservative alliance to defeat the federal LIBERAL PARTY.
French: Au cours des trois années suivantes, il se fait remarquer par ses efforts pour transformer le PARTI RÉFORMISTE DU CANADA en une coalition conservatrice plus large afin de défaire le PARTI LIBÉRAL fédéral.
English: The appellant, Aly Sherif, Ottawa, Ontario, represented himself.
French: L'appelant, Aly Sherif, d'Ottawa (Ontario), a présenté lui-même ses arguments.
English: In that resolution, parties are called upon to respect the provisions of international law and international human rights and humanitarian law.
French: Dans cette résolution, il est expressément demandé aux parties de respecter les dispositions du droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The rehabilitation centres provided services to 11,628 persons.
French: Ces centres ont fourni des services à 11 628 personnes.
English: Priority will also be given to the promotion of human rights, democracy and respect for the rule of law.
French: Une action prioritaire consistera également à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et le respect de l'État de droit.
English: International Research Conference on Children with Developmental Coordination Disorder Applicants:
French: Conférence internationale de recherche sur les enfants atteints de trouble de l'acquisition de la coordination Demandeurs :
English: Our future physicians could easily have great difficulties in understanding the realities of low-income patients.10 It does not bode well for family medicine.
French: Nos futurs médecins pourraient très bien éprouver de grandes difficultés à comprendre les réalités de leurs patients à faibles revenus10. La situation n’est pas prometteuse pour la médecine familiale.
English: (a) an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and
French: a) Les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil; et
English: It included a series of roundtable discussions featuring heads of industrial property offices, directors of arbitration centers and national coordinators of domain name systems.
French: Il comprenait une série de tables rondes auxquelles ont participé des chefs doffices de propriété industrielle, des directeurs de centres darbitrage et des coordinateurs nationaux de systèmes de noms de domaine.
English: - “Means of Ensuring Compliance with and Enforcement of International Law”, in: Recueil des Cours 272, 1999, 13-154;
French: - « Means of Ensuring Compliance with and Enforcement of International Law », in Recueil des Cours 272 (1999), p. 13 à 154;
English: Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès and Jeroen Hooijer (Commission).
French: Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès et Jeroen Hooijer (Commission).
English: But of course, no one knows where we could find the large amount of money this would take, or what could possibly be considered a central location for such a distributed project.
French: Mais bien sûr, personne ne sait où nous pourrions trouver la somme d'argent que cela demanderait, ni ce qui pourrait être considéré comme un point central pour un projet autant réparti dans le monde.
English: And he did not cover in any way the prescribed criteria of Creativity, Recognition, Leadership, or Scope of Decision-making. All to say that that there was no way that the appraisal constituted an assessment in relation to the Standard.
French: Et il n'a nullement touché aux critères impératifs de créativité, de reconnaissance, de leardership ou d'étendue des fonctions décisionnelles ... ce qui signifie que cette appréciation ne constitue d'aucune façon une évaluation au regard de la Norme.
English: • Your contribution of permanent staff time, for which salaries and/or wages and benefits are paid, should be shown as part of your CASH contribution.
French: • La contribution du demandeur qui inclut le temps de travail rémunéré correspondant à un salaire ou un cachet de l'un de vos employés, devrait faire partie des contributions en espèces.
English: always appoint the purpose and your name, thank you!
French: indica sempre il tuo nome e la causale, grazie!
English: Service Improvement Treasury Board of Canada Secretariat
French: AmÃ©lioration des services SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Germany will endeavour to mobilize a US$ 200 million contribution to the Global Fund for the replenishment period 2006/2007.
French: L'Allemagne va s'efforcer de mobiliser une contribution de 200 millions de dollars au Fonds mondial pour la période 2006-2007 de reconstitution des ressources.
English: What exactly has caused the delay to date, Commissioner?
French: À quoi le retard actuel est-il dû exactement, Madame la Commissaire?
English: secs.
French: Systèmes d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques Installations électroniques
English: In the last five years, strategic funding through Genome Canada has catapulted Canada into one of the best places in the world to do genomics and proteomics research.
French: Depuis cinq ans, le financement stratégique par le truchement de Génome Canada a fait du Canada un des endroits les plus propices dans le monde à la recherche en génomique et en protéomique.
English: In any event, as the Office contends in its response, they possess characteristics different from those of the Community trade mark applied for in the present case.
French: En tout état de cause, comme l'Office l'a fait valoir dans son mémoire en réponse, elles présentent des caractéristiques différentes de celles de la marque communautaire demandée en l'occurrence.
English: C. Drafting Committee 7 - 8 3
French: Comité de rédaction 7 − 8 3
English: Lethbridge, Drumheller, Canmore, Crowsnest Pass and Fernie 0
French: Lethbridge, Drumheller, Canmore, Crowsnest Pass et Fernie 0
English: The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
French: Le pilier prévoit de s’attaquer au chômage des jeunes et de prévenir le chômage de longue durée, de promouvoir les politiques actives sur le marché de l’emploi en faveur des chômeurs et des inactifs, de réformer les systèmes d’imposition/prélèvements obligatoires et de développer les compétences pour le nouveau marché de l’emploi dans le contexte de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: UPE expands this focus on Urban Agriculture to include the interrelated themes of Urban Water & Sanitation, Waste Management, Vulnerability to Natural Disasters, and the cross-cutting theme of Land Tenure.
French: PURE étend la thématique de l’agriculture urbaine aux thèmes interreliés suivants : l’eau et l’assainissement en milieu urbain, la gestion des déchets, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et le thème transversal du régime foncier.
English: In that context, he wished to provide information on the integrated programme for Senegal.
French: C'est dans ce cadre qu'il tient à présenter des renseignements sur le programme intégré du Sénégal.
English: Scandinavians enjoy some of the highest standards of living in the world and because they are fairly affluent and educated, this serves as a good marketplace to introduce premium priced products.
French: Les Scandinaves jouissent d’un des niveaux de vie les plus élevés au monde; comme ils sont relativement fortunés et instruits, la Scandinavie est un bon marché où lancer des biens de qualité supérieure.
English: Chapter 31 of Agenda 21 sets out as a key objective the need to develop, improve and promote international acceptance of codes of practice and guidelines recognized by society.
French: Le chapitre 31 d'Action 21 fixe comme objectif majeur l'accroissement, l'amélioration et l'encouragement de l'acceptation, au niveau international, de codes de pratique et de lignes directrices qui recueillent l'assentiment de la société.
English: The Commission states in its report that despite all of the aforementioned good reasons, most Member States are far from achieving the objectives set out in 2002.
French: Dans son rapport, la Commission déclare qu'en dépit des bonnes raisons susmentionnées, la plupart des États membres sont loin d'atteindre les objectifs exposés en 2002.
English: In the present case, there is no need to address the question whether or not the length of the precontentious procedure was excessive, as the Greek Government has furnished no evidence that the unusual length of the procedure had any effect on the way in which it has organised its defence.
French: En l'espèce, et sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur le caractère excessif de la durée de la procédure précontentieuse, le gouvernement hellénique n'a pas fourni d'éléments de nature à démontrer que la durée inhabituelle de celle-ci avait eu une incidence sur la manière dont il a organisé sa défense.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LAUTT, W. Wayne
English: • To improve the health of First Nations and Inuit
French: • Pour améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Details of the errors made in the processing of two of the four claims included in part two of the third instalment of “F3” claims are set forth below.
French: Les erreurs commises dans le traitement de deux des quatre réclamations examinées dans la deuxième partie de la troisième tranche de réclamations «F3» sont précisées ci-après.
English: One of the first issues to address in many countries, not only in terms of access to health care, but also many other rights, is to provide Roma with proper documentation, including citizenship.
French: Un des premiers problèmes qu'il faut aborder dans nombre de pays, non seulement en termes d'accès aux soins de santé, mais aussi à beaucoup d'autres droits, est de donner aux Roms des papiers corrects, y compris la citoyenneté.
English: For example, ethnic conflicts within states involving regulars, irregular militias, and armed gangs have become more frequent and more vicious, in some corners of the world transforming the machete into a weapon of mass destruction.
French: Par exemple,on note de plus en plus de conflits ethniques internes où réguliers, miliciens illégaux et gangs armés s’affrontent avec une brutalité sans précédent, la machette allant jusqu’à se transformer en arme de destruction massive dans certaines parties du monde.
English: Health Council of Canada. "A background note on Benchmarks for Wait Times."
French: • Les tout premiers repères permettront aux Canadiens de mesurer les progrès réalisés en vue de réduire les temps d’attente, communiqué, 12 décembre 2005.
English: It is a great pleasure and honour for me to welcome you and your delegation, Madam President, to our Assembly.
French: Il s’agit pour l’Assemblée d’un moment exceptionnel, car c’est la première fois qu’un représentant des parlements africains s’exprime devant l’Assemblée.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from August 4 to 7, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 4 au 7 août 1998.
English: Bravo! was produced in response to the results of the Public Service Employee Survey which indicated that employees at all levels want more recognition for their good work.
French: Cette publication a été élaborée en réponse aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, o les employés de tous les niveaux ont exprimé le désir d'être reconnus davantage pour leur travail.
English: To carve out measures to deal with such problems, the Norwegian Government aims at adopting a knowledge-based policy in order to prevent people from being excluded or falling into poverty.
French: Dans la conception de mesures destinées à remédier à ces problèmes, le gouvernement norvégien préconise une politique du savoir pour prévenir l’exclusion ou la paupérisation.
English: We will also continue our good offices with the aim of finding a solution to the conflict in the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes region on the basis of the implementation of the Sirte agreement, which was completed in Lusaka, for the purpose of ending the dispute in that region.
French: Notre mission de bons offices se poursuivra également dans la région des Grands Lacs et dans la République démocratique du Congo avec pour objectif de trouver une solution de paix régionale basée sur l'application de l'accord de Syrte qui a été parachevé à Lusaka.
English: General Safety Officer Community.
French: Preuve que les rapports sont envoyés aux décideurs.
English: The Minister regularly acknowledges and thanks members for their contributions, and there is a "good and honest dialogue" with departmental officials.
French: Toutefois, quand les membres font des recommandations « ils n’obtiennent pas toujours de réponse ».
English: Their ability, expertise and commitment to public service are tapped to ensure that the complaints are dealt with fairly and impartially.
French: Il est fait appel à leurs capacités, à leur compétence et à leur engagement envers le service public pour assurer un traitement juste et impartial des plaintes.
English: Ashlee Vance, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, October 21, 2004, www.theregister.com, accessed August 2006.
French: Certains disaient que la baisse allait favoriser l’accroissement des achats chez les fans de musique, mais, d’après ce que l’on sait, cela ne s’est pas concrétisé.
English: In the event that any of the terms, conditions, and notices contained in these Terms of Use conflict with the additional terms, codes of conduct and/or guidelines contained within the Site, then these Terms of Use shall control.
French: Référez-vous à la section Politique de Confidentialité , qui définit le cadre du respect de la vie privée sur nos Sites.