ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin may, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.
French: (2) Dans l'hypothèse où une marge devrait être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: Delegations were pleased with the performance, growth and confidence enjoyed by UNCDF, reaffirming its vital role in the United Nations system.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des performances et de la croissance du FENU et de la confiance dont celui-ci jouissait, réaffirmant qu'il avait un rôle vital à jouer au sein du système des Nations Unies.
English: Leaflets containing the protective legislation with regard to intrafamilial violence have also been produced.
French: En outre, des dépliants exposant la législation concernant la protection contre la violence au sein de la famille sont publiés.
English: Without getting into the specifics of veterinary science, have a vet check out shiba's overall condition, the heart for possible murmurs, the eyes for possible hereditary defects and stool samples for parasites.
French: Choses que peut vérifier le vétérinaire: défauts héréditaires, parasites dans les selles, problèmes aux yeux et murmures du coeur.
English: Should this be the case, you can consult the Travel Directive and its annexes for more information at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. You must bear in mind that provisions for you, as a "traveller", will be different from those of employees.
French: Le cas échéant, vous pouvez consulter la Directive sur les voyages et ses annexes pour obtenir plus de renseignements à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. Vous devez cependant tenir compte que les dispositions qui s'appliquent à vous, comme « voyageur », seront différentes de celles qui s'appliquent aux fonctionnaires.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Claudio Fava's report on sanctions against employers of illegally staying third-party nationals.
French: Je vote pour le rapport Fava qui prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: I think that the procedure we came up with here is suited to overcoming the democratic deficit that we find in the Council's intergovernmental relations due to the national parliaments no longer being responsible and the European Parliament not yet being involved.
French: Je pense qu'une méthode appropriée a été conçue à ce propos pour résoudre le déficit démocratique dont nous souffrons dans la collaboration intergouvernementale au sein du Conseil parce que les parlements nationaux ne détiennent plus la responsabilité des thèmes abordés et que le Parlement européen n'est, quant à lui, pas encore impliqué.
English: ResCMN(2004)10 Third state report expected for 1st April 2012 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
French: 11628 Addendum Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre:
English: DPR 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales Canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Divers surveyed one site six times during 1987 and 1988 and found lobsters most abundant during August and September.
French: Un des lieux à été examiné par plongeurs à six reprises en 1987 et 1988 et les homards se sont avérés être les plus abondants au cours des mois d'août et de septembre.
English: Article 3 Grant of premises
French: Article 3 Concession de locaux
English: Current public consultations on an Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act and Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada.
French: Consultations publiques en cours sur un DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et une StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada.
English: They can be obtained by calling the provincial government numbers listed below.  New Brunswick - 1-800-561-4063, or visit http://www.gnb.ca/0113/roadcond/road-conditions-e.asp Nova Scotia - 1 (800) 307-7669, or visit http://www.gov.ns.ca/tran/cameras/camera.asp Prince Edward Island - (902) 368-4000, or visit http://www.gov.pe.ca/roadconditions/index.php3 Newfoundland & Labrador - 1 (900) 451-3300, or visit http://www.roads.gov.nl.ca/ Where can I call for an update on road repair?
French: Nouveau-Brunswick : 1-800-561-4063 ou visitez http://www.gnb.ca/0113/roadcond/road-conditions-f.asp Nouvelle-Écosse : 1 (800) 307-7669 ou visitez http://www.gov.ns.ca/tran/cameras/camera.asp Île-du-Prince-Édouard : (902) 368-4000 ou visitez http://www.gov.pe.ca/roadconditions/index.php3 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 (900) 451-3300 ou visitez http://www.roads.gov.nl.ca/ Où puis-je téléphoner pour obtenir une mise à jour sur la réparation des routes?
English: UN troops striking from
French: Chaque fois, les explosions des bombes apportèrent la preuve évidente que
English: The research opportunity addresses a strategic knowledge gap or complements and builds upon previous investments in areas where the availability of alternative sources of support are limited.
French: La possibilité de recherche comble un besoin en matière de connaissances stratégiques, ou encore complète et prolonge des investissements antérieurs dans des domaines où les autres sources d’aide sont limitées.
English: I'm not sure if an SSD is all that good for a desktop, but well… Who knows?
French: Si sur un Notebook je comprends l’intérêt d’un SSD, est ce qu’un desktop de ce style a besoin de ce genre de configuration ?!?! ?
English: 10 See paragraph 13(1)(a) of the tariff.
French: Colonne A Société de gestion Colonne B %* Colonne C Montant des redevances Colonne D Impôt de retenue à la source (10 %) Colonne E Intérêts Colonne F TPS (7 %) Colonne G Total 1 BBC
English: Martin was born in 1965 and is from the Kunda tribe, Martin has followed his lifetime dream to become a Safari guide.
French: Martin est né en 1965 et est issu de la tribu des Kunda. Martin a réalisé son rêve de toujours de devenir un guide de safaris.
English: • Keep an eye on strangers in your neighbourhood: The unauthorized candy seller or the teenager selling newspapers.
French: • Gardez un oeil sur les étrangers dans votre quartier : le vendeur non autorisé de bonbons ou l'adolescent vendant des journaux.
English: Judges must carefully consider the terms of reference, and the effects on judicial independence before agreeing to serve on a board of inquiry.
French: Je dois recommander au juge militaire en chef et aux juges militaires d’utiliser ce nouveau pouvoir avec une grande prudence.
English: On this issue, other regions said they did not pay much attention to the reasons provided as they are often very vague and rarely have any impact on the acceptance of the request.
French: À ce sujet, les autres régions ont dit qu’elles ne prêtent guère attention aux raisons indiquées parce que cellesci sont souvent très vagues et ont rarement une incidence sur l’acceptation de la demande.
English: We especially condemn discrimination in the distribution of public goods and services, including health care, access to safe water, sanitation, electricity, communication networks, and public security, as a violation of the rights of persons living in situations of extreme poverty.
French: Nous condamnons tout spécialement la discrimination dans la distribution des services publics, tels que l'accès aux soins, l'accès à l'eau potable, l'évacuation des eaux usagées, la distribution d'électricité, les voies de communication, ou encore les dispositifs de sécurité publique, qui est une violation des droits des personnes vivant en situation d'extrême pauvreté.
English: Managed by Piratini, CGDE, Koblitz Energia S.A., a 10MW independent power producer, the project generates electricity from wood residues from wood processing companies situated around the city of Piratini, in the State of Rio Grande do Sul, Brazil.
French: Géré par Piratini, CGDE, Koblitz Energia S.A., un producteur d'énergie indépendant de 10MW, le projet produit de l'électricité au moyen des débris ligneux des compagnies de transformation du bois qui sont près de la ville de Piratini, dans l'état du Rio Grande do Sul, au Brésil.
English: Response The Government of Canada welcomes your recommendation for regular parliamentary review of the Telecommunications Act.
French: Réponse Le gouvernement du Canada salue votre recommandation relative à un examen parlementaire régulier de la Loi sur les télécommunications.
English: For information on the Immigration and Refugee Protection Act and how it applies to children, please consult "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child" (page 146).
French: Pour de l'information sur la Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s, et la faÃ§on qu'elle s'applique aux enfants, veuillez consulter « Les rÃ©ponses du Canada au ComitÃ© des droits de l'enfants » (page 160).
English: Deletes a file on the remote filesystem.
French: Efface un fichier sur le système de fichiers distant.
English: In 2B cells where both B's are univalents their segregation is random with respect to the X. Key words: B chromosome, nucleolus, nucleolar-organizing region, segregation–distortion, grasshopper.
French: Chez les cellules 2B où les deux B sont univalents, leur ségrégation est aléatoire par rapport au X. Mots clés : chromosome B, nucléole, région d'organisateur nucléolaire, ségrégation–distorsion, sauterelle.
English: Through our specialists' expertise in targeting different markets, we structure your business in the field, achieving synergies and economies of scale.
French: Grâce aux missions réalisées par nos spécialistes sur de nombreux marchés, nous structurons vos activités sur le terrain en réalisant de nombreuses synergies et économies d’échelle.
English: The replies to these questions may be used by the Implementation Committee in its assessment of compliance with obligations under the protocols.
French: Les réponses à ces questions pourront être utilisées par le Comité de l'application pour l'évaluation du respect des obligations contractées en vertu des protocoles.
English: Partially Met As part of the ATNCG, the council monitored developments of the WTO negotiations and initiated several meetings with the executives of the four national marketing agencies to raise awareness on potential implications of these negotiations on the Canadian Supply system and discuss next steps and strategies.
French: Objectifs partiellement atteints Dans le contexte du GCNCA, le Conseil a surveillé l'évolution des négociations de l'OMC et a convoqué plusieurs réunions avec les dirigeants des quatre offices nationaux de commercialisation, afin d'accroître la sensibilisation des intervenants aux conséquences éventuelles de ces négociations sur le système d'approvisionnement canadien et de discuter des prochaines étapes et des stratégies à adopter.
English: The United Nations system has developed two important initiatives: the UNAIDS “Three Ones” agreement, calling for support in each affected country to one national coordinating body, one national plan and one monitoring and evaluation framework, to promote cohesion and coordination of programmes of support; and the WHO “3x5” plan for increasing access to treatment.
French: Le système des Nations Unies a lancé deux importantes initiatives : l'accord « The Three ones » élaboré par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), demandant d'appuyer, dans chaque pays touché, une seule instance nationale de coordination, un cadre d'action unique et un seul système de suivi et d'évaluation, afin de promouvoir la cohésion et la coordination des programmes de soutien; et l'initiative de l'OMS « 3 x 5 », qui vise à faciliter l'accès au traitement.
English: Madrid connects the southern, western and central regions of the country while it also serves as the banking, administrative and transportation centre.
French: Les négociants, les filiales et les bureaux gouvernementaux qui n’en font pas partie s’approvisionnent le plus souvent auprès de leurs contacts dans ces deux villes, plutôt que d’importer directement.
English: aged 20–44* at diagnosis; all invasive cancer except squamous and basal cell skin cancer; first diagnosis of an invasive primary cancer; from 1969, or earliest date with acceptable quality; to the most recent year with complete data; resident in the province at diagnosis.
French: La British Columbia Cancer Agency a fourni des données portant sur le Territoire du Yukon, tandis que le Territoire du Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont autorisé Statistique Canada à divulguer leurs données.
English: Bangladesh Consortium states that its employees were evacuated in groups by bus to a refugee camp in Jordan, then moved to Amman for the flight to Bangladesh.
French: Bangladesh Consortium déclare que ses employés ont été évacués en groupes par autocar vers un camp de réfugiés en Jordanie, puis acheminés à Amman pour prendre un avion à destination du Bangladesh.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1440 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1440 (2002).
English: The reference to “unwillingness” of the Belgian authorities effectively to police the smuggling of illegal Angolan diamonds on to the Belgian market (para.
French: Parler de « manque de volonté » des autorités belges pour contrôler effectivement la contrebande des diamants illicites angolais sur le marché belge (par.
English: Average and median stack emissions for the 5 boilers were 87.9 and 76.9 pg TEQ/dscm at 8 % O2.
French: Les émissions moyennes et médianes à la cheminée des cinq chaudières étaient de 87,9 et de 76,9 pg ET/m3N à 8 % de O2.
English: On the occasion of a telephone conversation with the Ombudsman's services on 7 December 2004, the complainant pointed out that he did not wish to make such observations.
French: l’invitant à formuler ses observations sur son importance éventuelle pour la présente plainte. À l’occasion d’une conversation téléphonique avec les services du Médiateur le 7 décembre 2004, le plaignant a indiqué qu’il ne souhaitait pas formuler d’observations.
English: J. Tidblad, V. Kucera, J. Henriksen, T. Kaunisto: "Mapping and Trends of Acid Deposition Effects on Materials in Scandinavia", Proc. 13th Scandinavian Corrosion Congress, Icelandic Building Research Institute, Reykjavik, 2003.
French: Tidblad, J., Kucera, V., Henriksen, J., Kaunisto, T.: «Mapping and Trends of Acid Deposition Effects on Materials in Scandinavia», Proc.  13th Scandinavian Corrosion Congress, Icelandic Building Research Institute, Reykjavik, 2003.
English: Parliament is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered.
French: Il se déclare préoccupé par le ciblage insuffisant des aides communautaires accordées à certaines régions qui ne parviennent pas à améliorer leur situation, alors qu’elles bénéficient d’un financement depuis plusieurs années, et par le gaspillage des ressources communautaires.
English: The renewal of watercolor painting in France in the 19th century came about through the rediscovery of British landscape artists such as Bonington and Turner.
French: Le renouvellement de l’aquarelle en France au XIXe siècle est dû à la redécouverte des peintres de paysage anglais (Bonington, Turner).
English: [End of Article 8] Article 9 International Bureau (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: [Fin de l’article 8] Article 9 Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: He pointed out that the United Nations and UNECE in particular was an excellent forum for such cooperation to be launched and implemented.
French: Il a indiqué que les Nations Unies et la CEE en particulier, constituaient un cadre privilégié pour le lancement et la mise en œuvre d'une telle coopération.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): This special session of the General Assembly takes on special political significance as an effort to formulate a global response to the devastating HIV/AIDS crisis.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale revêt un sens politique particulier comme un effort visant à élaborer une riposte mondiale face à la crise dévastatrice du VIH/sida.
English: Gene flow is assumed to be significantly reduced between locations with significant intervening distances.
French: On suppose que les échanges génétiques entre sites éloignés les uns des autres sont très faibles.
English: According to her, the fact that she had been invited to the tests implied that her initial exclusion had been the result of an error.
French: Selon la plaignante, le fait d’avoir été convoquée aux épreuves impliquait que son exclusion initiale du concours était le résultat d’une erreur.
English: The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
French: C’est une innovation importante qui facilitera la mise en œuvre d’autres politiques dans le domaine de la santé animale et publique, telles que l’identification du bétail.
English: Adoption of the report of the Meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Experience with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment” (TD/B/COM.2/EM.11/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/EM.11/2).
English: The outputs from the Programme Centre for the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) at the Finnish Environment Institute, Helsinki, were to be:
French: a) Rapport d'activité sur les tendances observées des flux de soufre et d'azote;  b) Rapport sur l'estimation des dépôts cumulés d'azote et de leurs effets (en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets);
English: Option 1 proposes an immediate, radical reduction in the range of services provided in UNOPS geographic coverage and fixed-cost structures, allowing it to focus, regroup and rebuild its capacity, reputation and reserves around a core set of product offerings and skill-sets designed to assure rapid delivery of high-quality, concrete results for clients.
French: Premier schéma : ce schéma propose une réduction immédiate et radicale de la gamme de services fournis par l'UNOPS, de sa couverture géographique et de ses coûts fixes, réduction qui lui permettrait de recentrer, regrouper, et renforcer ses capacités et ses réserves, et d'améliorer sa réputation en axant ses activités sur un ensemble de produits et de compétences propres à garantir des résultats rapides de haute qualité et concrets.
English: The Action Team concluded that while some initiatives in the area of disaster response did take advantage of space technologies, that was not the case for many initiatives in the area of disaster prevention and mitigation.
French: Elle a conclu que si quelques initiatives dans le domaine des interventions en cas de catastrophe tiraient effectivement parti des techniques spatiales, ce n'était pas le cas pour de nombreuses initiatives dans le domaine de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: Of these, 44 items were verified and 13 items were partially reviewed by the Finance Team before granting payment approval.
French: De ces derniers, 44 ont fait l'objet d'une vérification complète par l'Équipe des finances avant approbation aux fins de paiement, les 13 autres ayant été vérifiés partiellement.
English: What I consider useful and realistic is to give high priority to what Africa is requesting: peace, security, support for alleviating poverty and fostering growth — continent-wide cooperation.
French: À mon sens, il serait utile et réaliste d'accorder la priorité à ce que demande l'Afrique : la paix, la sécurité, une aide pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance - une coopération à l'échelle du continent.
English: 10) The mediator shall not disclose any oral or written information that is exchanged during the mediation process to anyone who is not a participant in the mediation process, except: a. with the consent of the parties; b. when required by law, or when ordered to do so by judicial authority; c. in accordance with the Queen’s Regulations and Orders; d. when the information suggests an actual or potential threat to human life or safety; or e. anonymously, for research, statistical, or educational purposes.
French: Les parties s’engagent à communiquer entre elles dans le respect et avec courtoisie.
English: The review was concluded on January 15, 2002.
French: Le réexamen a pris fin le 15 janvier 2002.
English: Because lead poisoning is related to the availability of shot pellets, which in turn is related in large part to hunting pressure, the Canadian contribution to the overall North American mortality can be roughly estimated by knowing the proportion of the total North American harvest that occurs in Canada.
French: Comme le saturnisme dépend de la présence de grenaille, laquelle dépend pour sa part en grande partie de l'intensité de la chasse, on peut évaluer approximativement la contribution canadienne à la mortalité nord-américaine globale en calculant la part du Canada dans les prises totales de l'Amérique du Nord.
English: Our Bed and Breakfast "Antico Borgo Sanda" is a little portion of a convent of XIV century situated in Casalzuigno (VA) and the recent renovation has put great care to maintain the original taste of the past.
French: Notre Bed&Breakfast « Antico Borgo Sanda » est une portion de Couvent du 1500 situé à Casalzuigno (VA), récemment restauré avec un intervention qui preserve le caractère original.
English: Restrictions could also be listed according to provinces and may include restrictions on the number of service suppliers, and the participation of foreign capital.
French: La liste d’engagements pourrait également prévoir des restrictions variant selon la province, notamment sur le plan du nombre de fournisseurs de services et de la participation du capital étranger.
English: The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue; the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon; and the Honourable Glenn Hart, Minister of Community Services, Minister responsible for the Public Service Commission, and Minister responsible for French Language Services for the Government of Yukon.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national; l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon; et l’honorable Glenn Hart, ministre des Services aux collectivités, ministre responsable de la Commission de la fonction publique et ministre responsable des Services en français pour le gouvernement du Yukon.
English: (C) Pension Contributions for Past Service Pre-1990:
French: (C) Cotisations de pension pour le rachat d'années de service passé avant 1990 :