ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of firearms is limited to situations where there is a grave, imminent or reasonable risk to the life or physical integrity of the officer or of third persons, where there is a fear of a serious disruption of public order or where it is needed to avoid the commission of an offence and no other equally effective and less dangerous means are available.
French: Le recours aux armes n'est autorisé que dans l'éventualité d'un risque grave, imminent ou réel pour la vie et l'intégrité physique de l'agent ou de tiers; d'une atteinte grave à l'ordre public, ou en cas de nécessité pour éviter la commission d'un délit et en l'absence d'autre solution aussi efficace et moins dangereuse.
English: There was a typical Sr profile with depth through the estuarine scales that exhibited a peak of unresolved significance near the inside surface.
French: On a noté un profil de Sr typique en fonction de la profondeur dans les écailles des poissons estuariens qui révélait un pic, dont la signification reste obscure, près de la surface intérieure.
English: Harbour Authority Of Branch Contact:
French: Harbour Authority Of Branch Contact d'affaires :
English: The Chamber concerned, the Appeals Chamber in these cases, ruled on the requests of Hazim Delić and Goran Jelisić and considered that the facts raised in support of the requests did not constitute new facts within the meaning of rule 119 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Chambre concernée, à savoir la Chambre d'appel en ce qui concerne ces affaires, a statué sur les demandes de Hazim Delić et de Goran Jelisić et a considéré que les faits invoqués au soutien de ces requêtes ne constituaient pas des faits nouveaux au sens de l'article 119 du Règlement de procédure et de preuve.
English: At SDL, we have helped many of the world's largest manufacturers to accelerate time-to-market by providing them with software and services to manage the delivery of all corporate information into different languages.
French: SDL aide les plus grands fabricants du monde à réduire les délais de commercialisation en leur fournissant des solutions logicielles et des services qui leur permettent de gérer les informations d'entreprise dans différentes langues.
English: (Transfer amounts from Budget page G.1, line A.)
French: (Transférer les sommes de la page G.1, Budget, ligne A.)
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espagne économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: According to counsel, had the Band been provided with such notice, it may have chosen to deal differently with Ms. Martin's situation, and a hearing would not have been necessary.
French: Selon l'avocat de l'intimé, si un tel avis avait été présenté à la bande, celle-ci aurait pu décider de composer différemment avec la situation de Mme Martin, et une audience n'aurait pas été nécessaire.
English: • Keep environmental objects clean, e.g. cord that you touch during the procedure.
French: • Tous les objets qui se trouvent dans le milieu ambiant doivent être propres, p. ex., le cordon que vous touchez durant l’intervention.
English: If you do not publish annual reports, provide a copy of the final report on the operational results of the company, prepared for senior management, the Board of Directors, and/or the shareholders.
French: Si vous ne publiez pas de rapports annuels, fournissez des copies du rapport final portant sur les rCsultats des opkrations de la sociCtC qui ont CtC prCparCs en vue d'etre soumis a la haute direction, au conseil d'administration ou aux actionnaires.
English: Now it occurs as one main population and two small secondary populations, all three of which occur in the same area.
French: Lâ€™espÃ¨ce compte maintenant une population principale et deux petites populations secondaires, les trois populations se trouvant dans la mÃªme rÃ©gion.
English: As the communist regime destroyed every rule of civil life during its rule, the accession to the European Union of ex-communist countries presupposes a type of revival by the applicants, to make their internal structures compatible with the rules and spirit of the European Union.
French: Le régime communiste ayant détruit, au cours de sa domination, toute règle de vie en société, l'adhésion à l'Union européenne des pays ex-communistes suppose une sorte de «Risorgimento» de la part des candidats qui devront veiller à ce que leurs systèmes internes soient rendus compatibles avec les règles et l'esprit de l'Union européenne.
English: Job creation is vitally important for combating unemployment in Europe, which remains too high despite the progress made in recent years.
French: La création d'emplois est primordiale pour lutter contre le chômage en Europe, qui, malgré les progrès de ces dernières années, reste trop élevé.
English: In addition, a need for increased bilateral, multilateral and regional cooperation to combat piracy and armed robbery by coastal States cannot be overemphasized.
French: En outre, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'accroître la coopération bilatérale, multilatérale et régionale entre les États côtiers pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée.
English: (b) The fact that States were not fully aware of their international obligations arising from article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), with respect to the authorization and supervision of national space activities, especially those carried out by non-state actors.
French: b) Les États ne connaissaient pas bien les obligations internationales qui leur incombaient en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) s'agissant de l'autorisation et de la surveillance des activités spatiales nationales, en particulier celles poursuivies par des entités non étatiques.
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across the West March 09, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, recognizes March 8-13, 2004 as Women's Enterprise Initiative Awareness Week.
French: Les femmes entrepreneurs à l’honneur dans l’Ouest canadien 9 mars 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, reconnaît la semaine du 8 au 13 mars 2004 comme Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Manufacturing Process and Process Controls Somavert is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and capped.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Somavert est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons et lyophilisés, puis les flacons sont fermés au moyen d’un bouchon.
English: POPj and qj are defined in section A.4 below.
French: POPj et qj sont définis dans la section A.4 ci-après.
English: Son implication pour la Paix passe plus spécifiquement par le « Centro Internacional de Toledo para la Paz », orienté vers la gestion de conflit.
French: L’auteur fait plusieurs analyses de cas des initiatives spécifiques dans la région.
English: The new production and administration building at the site in Lauda-Königshofen for the business unit Heating and Cooling Systems have been occupied since the summer of 2008.
French: Le nouveau système iVisc de LAUDA est un viscosimètre à capillaire permettant de mesurer et d’évaluer la viscosité cinématique selon DIN 51562 et ASTM D445.
English: A pipe connecting a well to the pumphouse could result in groundwater from the well exiting into and saturating subsurface soil.
French: L’eau répandue en cas de fuite d’une conduite reliant un puits à la station de pompage pourrait saturer le sol sous la surface.
English: The 2007 federal budget extended the ITCE until March 31, 2008.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement fédéral a prolongé le CIIE jusqu’au 31 mars 2008.
English: I will conclude as I concluded in the debate in committee: water is not a 'merchandise' . It is much more than that.
French: Je conclus, comme j'avais conclu dans le débat de la commission parlementaire: s'il vous plaît, l'eau n'est pas une «marchandise», c'est beaucoup plus que cela.
English: It was to be hoped that with the support of regional structures, global trading mechanisms would begin to work more effectively and help promote the economic well-being of different regions in the world, including central Asia.
French: Il y a lieu d'espérer que les mécanismes mondiaux du commerce, avec l'appui des structures régionales, commenceront à fonctionner plus efficacement et aideront à promouvoir le bien-être économique des diverses régions du monde, y compris l'Asie centrale.
English: (e) Description of the Mark Rule 9(4)(a)(xi) 15.06 Where the basic application or basic registration contains a description of the mark, the same description may, if the applicant so wishes or if the Office of origin so requires, be included in the appropriate space.
French:  e) Description de la marque Règle 9.4)a)xi) 15.06 Lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque, la même description peut, si le déposant le souhaite ou si l’Office d’origine l’exige, être indiquée dans l’espace approprié.
English: Activities normally entail certain costs.
French: Habituellement, les activités entraînent certains coûts.
English: The scope of the audit focussed on the capital asset practices applied by the Headquarters Administrative Services Division (SRA), Security and Intelligence Bureau (ISD), Information Management and Technology Bureau (SXD) and Physical Resources Bureau (SRD) during the 2002/03 fiscal year.
French: La portée de la vérification a été axée sur les pratiques liées aux immobilisations qu’ont appliquées durant l’année financière 2002-2003 la Direction des services administratifs à la centrale (SRA), la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) et la Direction générale des biens (SRD).
English: Considered a negligible source in Canada Listed under Other in the CGHGI Data are not available from Statistics Canada, No. 23-603.
French: Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles annuellement dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: We based our calculation of the resuspension of sediments at the sites on the work of Y. Ouellet who, in 1999, studied sediment movement under the effect of waves at Depot D in the Magdalen Islands.
French: Nous avons fondé nos calculs sur la remise en suspension des sédiments aux sites en question sur les travaux de Y. Ouellet qui, en 1999, a étudié les déplacements de sédiments sous l’effet de la houle au Dépôt D des îles de la Madeleine.
English: "That surprised everyone including us over in the CP," he said when queried on the previous night's rocket attack.
French: « L'attaque a surpris tout le monde, même les personnes dans le PC », a-t-il dit lorsqu'on l'a interrogé sur l'attaque à la roquette de la nuit précédente.
English: Syntheses of the 2α-deutero derivatives of 1 and 2 are also described.
French: On décrit aussi les synthèses des dérivés deutéro-2α des composés 1 et 2.
English: It can be done directly or through an intermediary.
French: Elle peut être créée directement ou par intervention d’un intermédiaire.
English: In general, the further away from a sound source, the quieter the received sound level, although physical and oceanographic features of the marine environment can affect how quickly a sound attenuates (gets quieter).
French: Généralement, plus une source sonore est éloignée, plus le niveau de la réception sonore est atténué, bien que les caractéristiques physiques et océanographiques de l’environnement marin puissent avoir un effet sur la vitesse d’atténuation (diminution) d’un son.
English: Finally, the Special Rapporteur noted with great interest related non-governmental initiatives in the area of International Financial and Trade Institutions (IFTI) transparency: “IFTI Watch”, which aims to monitor and promote information disclosure by International Financial and Trade Institutions and the Global Transparency Initiative, an “informal network of civil society organizations … working together to overcome the secrecy surrounding the operations of the International Financial Institutions”, which has recently formulated a 225-item “matrix” to enable comparative research on the transparency policies.
French: Finalement, le Rapporteur spécial a pris note avec un grand intérêt des initiatives non gouvernementales connexes dans le domaine de la transparence des institutions financières et commerciales internationales (IFTI), telles que «IFTI Watch», qui vise à contrôler et à promouvoir la divulgation d'informations par les institutions financières et commerciales internationales, et l'Initiative mondiale pour la transparence, un «réseau informel d'organisations de la société civile … qui collaborent pour mettre fin au secret qui entoure les opérations des institutions financières internationales», et qui a récemment formulé une «matrice» en 225 points destinée à faciliter la recherche comparée sur les politiques en matière de transparence.
English: • It is easy for a manager to understand the concept and apply it.
French: • Le gestionnaire pourrait facilement comprendre et appliquer la méthode.
English: The response component of the CPSS consists of communicating information to guide the development of public health policies and programs for maternal and infant health and to serve as an evidence base for action to improve the effectiveness and efficiency of clinical care.
French: La composante d’intervention du SCSP consiste à communiquer de l’information afin d’orienter le développement de politiques et de programmes de santé publique maternelle et infantile et de servir à titre de base de données probantes pour des interventions visant à améliorer l’efficacité et l’efficience des soins cliniques.
English: In order to avoid updating of the regulation with each more recent revision of International Standards it is proposed to refer to the respective latest revision instead.
French: Pour éviter d'avoir à mettre à jour le Règlement après chaque révision des normes internationales, il est proposé de se référer à la dernière mise à jour desdites normes.
English: Acomplia works in a part of the brain related to pleasure, researchers believe that this part of the brain where Acomplia works is also related to eat a lot and smoke behaviors.
French: Acomplia est formé du principe active Rimonabant. Il est le premier d’une génération nouvelle de médicaments qui agissent sur le système des cannabinoidi.
English: A dedicated web page on housing rights will become available on the OHCHR web site (address: http://www.unhchr.ch/housing) by March 2002, with comprehensive links to United Nations documents and resolutions as well as other information materials on housing rights.
French: Une page Web consacrée au droit au logement sera disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (adresse http://www.unhchr.ch/housing) en mars 2002 et proposera des liens vers tous les documents et résolutions de l'ONU, ainsi que vers d'autres documents relatifs au droit au logement.
English: Bloom Associates (1994) A Re-examination of the Proposed Canadian Re-employment Incentive Experiment, Review of the Report by the Innovations Branch of Employment and Immigration Canada, The EIC Working Group on Re-employment Incentives and the W.E. Upjohn Institute (March 1992) Breen, Richard and Brendan Halpin (1989).
French: Bloom Associates (1994) A Re-examination of the Proposed Canadian Re-employment Incentive Experiment, Revue du rapport de la Direction de l'aide à l'innovation, Emploi et Immigration Canada, Groupe de travail d'EIC sur les mesures d'encouragement au réemploi et W.E. Upjohn Institute (mars 1992).
English: Any person performing access activities without the respective authorization shall be liable for punishment.
French: Quiconque se livre à des activités d’accès sans le consentement voulu encourt une sanction.
English: The European Council expects up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to be leveraged by the new financial instruments based on EIB and EU budget cofinancing for the period up to 2013. The European Council confirms that education and training must occupy a central position in the Lisbon reform agenda, and in this context the Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
French: Il a également réaffirmé les quatre domaines prioritaires de la stratégie de Lisbonne renouvelée: investir dans la connaissance et l'innovation; libérer le potentiel des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME); investir dans le capital humain et moderniser les marchés du travail; et se doter d'une économie à faible intensité carbonique et efficace sur le plan énergétique.
English: You should use a glass or a plastic pan instead.
French: Utilisez un contenant de verre ou de plastique.
English: In laboratory testing, these effects have occurred at concentrations below those shown to cause acute effects, and within the range of concentrations measured in wastewaters, receiving waters and sediments in Canada and the United States, indicating that there is potential for adverse effects in populations of aquatic organisms, particularly those in close proximity to point sources.
French: Dans des essais en laboratoire, de tels effets ont été observés à des concentrations inférieures à celles causant des effets aigus, et les concentrations en question sont dans la plage de celles qui ont été mesurées dans des eaux usées, des eaux réceptrices et des sédiments au Canada et aux États-Unis, ce qui indique la possibilité d’effets nocifs dans les populations d’organismes aquatiques, en particulier à proximité des sources ponctuelles de rejets.
English: These are questions that needs to be addressed.
French: Il s'agit là de questions à débattre.
English: The European Union also urges the international community to do what we failed to do sufficiently in the beginning: make the relief operations possible financially.
French: L'Union européenne demande également à la communauté internationale de faire ce que nous n'avions pas réussi à suffisamment faire au début : rendre les opérations de secours possibles financièrement.
English: They rest for years, if not decades in ice and glaciers.
French: Là, ces produits toxiques reposent pendant des années ou même des décennies, emprisonnés dans les glaciers.
English: Wholesale prices for such products are seventy per cent (70%) of the Statistics Canada retail price, excluding the shipping charges.
French: Les prix de gros de ces produits sont équivalents à soixante-dix (70) pour cent du prix de détail de Statistique Canada, frais d’envoi non compris.
English: A few British Columbia health units have developed database systems to track retailers and to be able to generate reports and analyses of noncompliance.
French: Quelques services de santé de la Colombie-Britannique ont conçu des bases de données leur permettant de retracer les détaillants et de produire des rapports et des analyses des cas de non-conformité.
English: • issuing of Australian travel (identification) documents in emergencies
French: • la délivrance de titre de voyage australien (document d'identité) dans les situations d'urgence
English: Travelling across the world is not anymore the luxury of a happy few, but is now open to a much wider part of the population.
French: Les voyages aux quatre coins de la planète ne sont plus l’apanage de quelques privilégiés mais sont aujourd’hui accessibles à une frange beaucoup plus large de la population.
English: Protection measures 66 - 80 19
French: Autres mesures de protection 66 − 80 20
English: For example, one could also ask whether the group agreements truly contemplated the online distribution of music files or were limited to the sale of physical copies in a brick and mortar world.
French: Par exemple, on pourrait reposer la question de savoir si l’économie des ententes collectives était effectivement d’intégrer l’exploitation en ligne de phonogrammes ou si une telle exploitation était limitée à la vente de copies physiques dans un monde de briques et de mortier.
English: (c) Strengthening of actions for immunoprevention with application of vaccines to women of childbearing age (DT), children under one year (BCG, anti-polio, Pentavalent, Rotavirus), and children under five years (MMR, anti-polio, DPT, DT);
French: c) Renforcement des mesures d'immunoprévention par l'administration de vaccins aux femmes en âge de procréer, aux enfants de moins de 1 an (BCG, antipoliomyélitique, pentavalent, rotavirus), aux enfants de moins de 5 ans (ROR, antipoliomyélitique, DCT, DT);
English: The honest answer is the following: this is a consultation document; it is not yet a strategy, and I very much welcome your input.
French: La réponse honnête est la suivante: il s'agit d'un document de consultation, ce n'est pas encore une stratégie, et j'apprécie beaucoup votre implication.
English: Since they are dead nevertheless, they might as well speak out.
French: Puisqu'ils sont déjà morts de toute façon, il vaudrait mieux qu'ils parlent.
English: It cannot afford to allow its important role in conflict management to push aside the even greater task of managing the conditions that produce those conflicts.
French: Elle ne peut se permettre que son rôle important dans la gestion des conflits mette en retrait la tâche encore plus grande qui est de gérer les conditions qui créent ces conflits.
English: The Council convened an emergency public meeting at the end of last month to consider the situation between Israel and Palestine.
French: À la fin du mois dernier, le Conseil a convoqué une séance publique d'urgence pour examiner la situation entre Israël et la Palestine.
English: The federal government has not achieved its legislated employment equity objectives and goals for visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas atteint les objectifs et les buts d'équité en emploi fixés par la loi à l'égard des minorités visibles.
English: However, on 5 February 2006 the Government served an eviction notice on the community, with less than one month's notice.
French: Cependant, le 5 février 2006, le gouvernement a délivré une notice d’expulsion aux résidents, avec un préavis de moins d’un mois.
English: Under what circumstances do you see the construction industry attracting more women, new immigrants and/or Aboriginal people into its labour pool? 13.
French: Quelles conditions l’industrie de la construction pourrait-elle mettre en place pour attirer un plus grand nombre de femmes, d’Autochtones et/ou de nouveaux immigrants parmi son bassin d’effectif? 13.
English: More specifically, the requirement in Q3 was to ensure that investigators submit institutional reports to identify systemic issues and for the Senior Investigator to submit their own regional report to the Director period.
French: Plus précisément, selon les exigences de Q3, les enquêteurs et enquêteuses doivent fournir des rapports d'établissements correctionnels en vue de repérer tout problème systémique, tandis que l'enquêteur principal ou l'enquêteuse principale doit fournir son propre rapport régional au directeur.