ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -5fiscal period of a terminated partnership if the "alternative-fiscal-period rule" in new subsection 249.1(4) applies to the partnership's fiscal period.
French: -5particulier, l'exercice d'une société de personnes est réputé prendre fin immédiatement avant le moment où il aurait pris fin si la société de personnes n'avait pas cessé d'exister.
English: Rule 115 sets a tariff for the trustees' fees, which consists of a fixed base in addition to a percentage of the realization of the assets.
French: La règle 115 établit un tarif pour les honoraires des syndics, lequel consiste en un montant de base fixe auquel s'ajoute un pourcentage des recettes réalisées sur les actifs.
English: It occurs naturally only as a salt, as in sea water.
French: CONFIGURATIONS SPATIALES Variations à l'échelle d'une région géographique donnée.
English: It is of prime importance to listen carefully to those voices when discussing possible initiatives in various international forums, as the Council is currently doing.
French: Il est de la plus haute importance de prêter attention à leurs avis lorsque d'éventuelles initiatives sont discutées dans divers forums internationaux, comme c'est le cas actuellement par le biais du Conseil.
English: It builds on the previous discussion of illegal activities in Section 3.3.
French: Ce chapitre s'appuie sur l'analyse préalable des activités illégales de la section 3.3.
English: For children sport is not only a way of exercising and developing new group skills; it is also recreational and teaches teamwork.
French: Pour les enfants, le sport n'est pas seulement un moyen de faire de l'exercice et de développer de nouvelles compétences en groupe; il a un caractère divertissant et il forme au travail en groupe.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC) Request for an opinion by the Committee of Ministers on Relations between the Council of Europe and NGOs:
French: Mr Gross (Suisse, SOC) - Demande d’avis du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG :
English: I consider the troops that we send abroad to be fine, not only because they are ambassadors of our way of life and our country, but also because they are doing the job, and doing the best they can under the most difficult and often dangerous circumstances.
French: Je considère que les troupes qui sont envoyées outre-mer sont exceptionnelles, non seulement parce qu'elles représentent notre mode de vie et notre pays à l'étranger, mais également parce qu'elles font bien ce qu'elles ont à faire et ce, dans les conditions les plus difficiles et, souvent, les plus dangereuses.
English: Molecular analysis of lacI mutants from bone marrow of B6C3F1 transgenic mice following inhalation exposure to 1,3butadiene.
French: Molecular analysis of lacI mutants from bone marrow of B6C3F1 transgenic mice following inhalation exposure to 1,3-butadiene, Carcinogenesis 15: 471-477.
English: • Dr. Tom Harner was named the 2003 recipient of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Roy F. Weston Award.
French: • Tom Harner, Ph.D., a été en 2003, le récipiendaire du Prix Roy F. Weston de la société de la toxicologie de l’environnement et de la chimie (SETAC).
English: A related model for sediment oxygen demand and methane production has been initiated.
French: Avec ces deux bilans, on obtient un bien meilleur niveau de confiance quant à la précision des paramètres du modèle.
English: Produce or may produce effects wholly or in part in the national territory;
French: Produisent ou peuvent produire, en totalité ou en partie, des effets sur le territoire national;
English: Visit www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ or http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/ (Intranet users only) for more detailed information and multiple FAQs. Visit www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp for information about the introduction of the amendments.
French: Nous vous conseillons de consulter www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ ou http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir des renseignements plus approfondis et examiner notre impressionnante FAQ. Vous pouvez consulter  Visit www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp pour obtenir des renseignements généraux sur la présentation des modifications.
English: (Wording similar to the Directive) Justification Regarding the circulation of hunters and marksmen, Member States can only require documents other than the European Firearms Pass when it is strictly justified by legitimate public policy aims of a Member State concerning the protection of public safety, and where the requirements are proportionate to such aims.
French: (Libellé similaire à celui de la directive) Justification En ce qui concerne les déplacements des chasseurs et des tireurs sportifs, les États membres peuvent exiger des documents autres que la carte européenne d'arme à feu uniquement si ces conditions sont dûment justifiées par des motifs légitimes d'ordre public d'un État membre relatifs à la protection de la sécurité publique et si elles restent proportionnées par rapport aux objectifs visés.
English: One Party (Monaco) did not reply to question 13.
French: Une Partie (Monaco) n'a pas répondu à la question 13.
English: In accordance with Council resolutions 1745 (LIV) and 1990/51 and decision 2004/242, the seventh quinquennial report, containing a review of the use of and trends in capital punishment, including the implementation of the safeguards, during the period 1999-2003 will be before the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2004/67, will be before that Commission at its sixty-first session, to be held from 14 March to 22 April 2005.
French: Conformément aux résolutions 1745 (LIV) et 1990/51 et à la décision 2004/242 du Conseil, le septième rapport quinquennal, qui fait le point sur le recours à la peine capitale et les tendances en la matière, y compris sur l'application des garanties, pendant la période 1999-2003, sera présenté à la Commission à sa quatorzième session et, comme suite à la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme, sera également présenté à cette dernière à sa soixante et unième session, qui doit se tenir du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Open this technical illustration in your photo editor.
French: Ouvrez l'illustration technique dans votre logiciel de retouche photo.
English: Furthermore, the Special Rapporteur visited Geneva from 8 to 14 April 1999 for consultations and to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu à Genève, du 8 au 14 avril 1999, afin de procéder à des consultations et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.
English: If you are enrolled full time, or if you have a mental or physical disability and are enrolled part time, enter the total of the tuition fees you will pay, plus $400 for each month that you will be enrolled, plus $65 per month for textbooks.
French: Si vous êtes étudiant à temps plein ou si vous avez une déficience mentale ou physique et que vous êtes étudiant à temps partiel, inscrivez les frais de scolarité que vous paierez, plus 400 $ pour chaque mois d'inscription et 65 $ par mois pour les manuels.
English: That is why, while pointing out that the language in the resolution just adopted concerning the degree of cooperation by Syria with the Investigation Commission does not do justice to the goodwill that has been shown by that country, we nevertheless chose to preserve the unity of the Council and voted in favour of the text that was submitted.
French: C'est pour cela, tout en relevant, cependant, que la formulation choisie dans la résolution que nous avons adoptée concernant le degré de coopération de la Syrie avec la Commission d'enquête ne fait pas justice à la bonne volonté dont a fait montre la Syrie, que nous avons donc choisi de préserver l'unité du Conseil et de voter pour le texte qui nous a été présenté.
English: The first step taken by the project team was to consult with the regional Health Canada and provincial representatives supporting the project.
French: L'équipe chargée du projet a donc dû commencer par consulter les représentants régionaux de Santé Canada et ses représentants provinciaux.
English: Those efforts are augmented by the work of numerous Israeli — and specifically women’s — nongovernmental organizations, which represent a wide spectrum of Israeli society and politics.
French: À ces efforts viennent s’ajouter les activités de nombre d’organisations non gouvernementales israéliennes, en particulier de femmes, qui représentent un large éventail de la société et des idées politiques israéliennes.
English: Add a new indicator (b) (iii), to read: “Number of countries with effective and functioning national coordination mechanisms in place”.
French: Ajouter un indicateur b) iii), formulé comme suit : « Nombre de pays dans lesquels de véritables mécanismes nationaux de coordination sont en vigueur ».
English: • OTTAWA, Ontario, September 27, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for Biofuels and Organic Agriculture in P.E.I.
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 septembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour les industries des biocarburants et de l'agriculture biologique à l'Î.-P.-É.
English: "rb = " rb endl ; // O valor de rb == 7. court "r =" / / The value of rb == 7.
French: "rb = " rb endl ; // O valor de rb == 7. cout "r =" / / La valeur de RB == 7.
English: Mr. Parker maintained that the department had done its part to comply with the requirements of disclosure in the Public Service Employment Regulations.
French: M. Parker a soutenu que le ministère avait fait sa part pour répondre aux exigences du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en matière de communication d'information.
English: Do not file an amended return for the year or years to which you apply the loss.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Further it was was cautioned that this Treasury Board "opinion" however, and that departments are individually responsible for policy implementation.
French: De plus, on a mis en garde qu’il s’agit cependant d’un «avis» du Conseil du Trésor et que les ministères sont individuellement responsables de la mise en œuvre de la politique.
English: • Criterion 3.1.3—Strategic environmental assessments are conducted early enough in the process to permit modification of the proposal.
French: • Critère 3.1.3 – Les évaluations environnementales stratégiques sont menées assez tôt dans le processus pour permettre la modification des propositions.
English: A key player in the restaurant industry indicated that their fresh potato consumption averaged about 2 tons per month per branch.
French: Un des principaux acteurs de l'industrie de la restauration a indiqué que son entreprise consommait environ deux tonnes de pommes de terre fraîches par mois et par succursale.
English: For vehicles equipped with rear outboard and/or front center head restraints, the head restraint must conform to either paragraphs 5.1. and 5.2. or 5.3. and [5.1.1. through] 5.1.6. of this regulation.
French: 4.3 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière latérales et/ou à la place avant centrale, l'appuie-tête doit être conforme soit aux paragraphes 5.1 et 5.2, soit aux paragraphes 5.3 et [5.1.1 à] 5.1.6 du présent règlement.
English: Q. And did you tell that to the pilots at that  meeting?
French: Q. Et avez-vous dit cela aux pilotes à cette réunion?
English: On 10 December 2003, the author's comments were transmitted to the State party, which did not provide any further comments.
French: En date du 10 décembre 2003, les commentaires de l'auteur ont été transmis à l'État partie qui n'a pas fait parvenir de nouvelles observations.
English: While the Affirmative Action (Employment) Act is aimed at creating equal opportunities for all, it is acceptable that affirmative action will not be implemented at the expense of efficiency, but preferential treatment is to be given to suitably qualified persons from the target groups.
French: La loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi a pour objectif l'égalité des chances pour tous, mais il est acceptable que ces mesures palliatives ne soient pas appliquées aux dépens de l'efficacité et que le traitement préférentiel soit réservé aux personnes qualifiées appartenant aux catégories visées.
English: Related issues that are also covered in section C and D below include:
French: Les questions connexes qui sont aussi couvertes dans lesRelated issues that are also covered in sections C et Dand D ci-après sont notamment les suivantesbelow include :
English: Expert Alert - Clean air will take your breath away CIHR experts discuss air pollution in light of Clean Air Day (June 4) Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-17 OTTAWA (June 3) - Wheezing, coughing and being out of breath - these are common health effects of air pollution.
French: Place aux experts - De l'air pur à vous couper le souffle Des experts des IRSC discutent de la pollution de l'air à l'occasion de la Journée de l'air pur (le 4 juin) À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-17 OTTAWA (3 juin) - Avoir du mal à respirer, tousser et être à bout de souffle - voilà certains effets courants de la pollution de l'air.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Classification of airspace for visual flights This Regulation marks a new phase in the creation of the single European sky, by setting out a class="data1" tion of air space.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Classification de l'espace aérien pour le vol à vue Le présent règlement marque une nouvelle étape dans la réalisation du ciel unique européen, en établissant une class="data1" tion de l'espace aérien.
English: Dr. Evans also illustrated that the bond ratings for PanCanadian Petroleum are more favourable than those for CPL and CPR.
French: M. Evans a également montré que les cotes d'obligations pour PanCanadian Petroleum sont plus favorables que celles de CPL et CPR.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Clearly, a key element in the success of the review is its emphasis on measurable results and the importance of monitoring progress within the five stated priorities of the Programme.
French: particulière apportée aux résultats mesurables et l'importance que revêt le suivi des progrès réalisés dans les cinq domaines prioritaires énoncés dans le Programme.
English: Our people are frightened when they think of the future.
French: Nos peuples sont remplis de crainte lorsqu'ils pensent à l'avenir.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Pour obtenir des renseignements sur l’ÉOG, consultez le site suivant : http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Voici des consignes supplémentaires pour remplir le tableau 2.
English: SWC is working to provide employees with greater access to information, in keeping with its information management/information technology strategies, and continued participation in its planning and performance management processes.
French: CFC souhaite offrir à son personnel un meilleur accès à l'information, dans le contexte de ses stratégies sur la gestion de l'information et la technologie de l'information, et une participation constante à ses processus de planification et d'évaluation.
English: Sudan (S/2006/685)
French: Soudan (S/2006/685)
English: Yet exit polls may not always be reliable, especially in post-conflict or transitional environments.
French: Or, ces sondages ne sont pas toujours fiables, particulièrement à la suite d'un conflit ou dans une période transitoire.
English: Under the current arrangements, the Meetings Coverage Section provides full and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences in English and French, the two working languages of the Secretariat.
French: À l'heure actuelle, la Section des communiqués de presse du Département est chargée d'établir les comptes rendus in extenso des réunions et conférences intergouvernementales dans les deux langues de travail du Secrétariat, l'anglais et le français.
English: (FOR MORE INFORMATION ON THESE AND OTHER DISASTERS, CONTACT PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA, YOUR PROVINCIAL OR TERRITORIAL EMERGENCY MANAGEMENT ORGANIZATION OR YOUR LOCAL RED CROSS OFFICE.)
French: (POUR PLUS D’INFORMATION, ADRESSEZ-VOUS À LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA, À VOTRE ORGANISATION DE GESTION DES URGENCES PROVINCIALE OU TERRITORIALE OU À VOTRE BUREAU LOCAL DE LA CROIX-ROUGE CANADIENNE.)
English: In addition, that solution is consistent with the principle set out in De Bloos v Bouyer and confirmed in Shenavai v Kreischer, to which some writers refer as the "isolation principle", that as a general rule a place of performance is to be determined separately for each obligation.
French: En outre, cette solution reste conforme au principe énoncé dans l' arrêt de Bloos et confirmé dans l' arrêt Shenavai, qualifié par certains auteurs de "principe d' isolement", selon lequel, en règle générale, un lieu d' exécution est déterminé pour chaque obligation du contrat.
English: How do nurses’ work environments relate to their physical and mental health?
French: Quel rapport y a-t-il entre le milieu de travail des infirmières et leur santé physique et mentale?
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de ré-ponse.
English: The statement made in Caron by the Federal Court of Appeal (A-1063-87), more specifically at page 639, is a guide for special circumstances, as is the decision by the same court in Létourneau (A-1082-84).
French: L'énoncé dans l'affaire Caron de la Cour d'appel fédérale (A-1063-87), et plus particulièrement celui que l'on retrouve à la page 639, est un guide pour des circonstances particulières, comme d'ailleurs la décision de la même Cour dans l'affaire Létourneau (A-1082-84).
English: The pensioner may instruct the bank to transfer the benefits abroad.
French: En l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral, la prestation ne sera pas transférée à l'étranger, mais versée en Pologne sur le compte de l'intéressé ou d'une personne désignée par lui. L'allocataire peut demander le transfert des prestations à l'étranger.
English: It is significant to note that these cases, although they emanated from different parts of the UK, namely London, South Yorkshire and Scotland, were clearly linked to one another in that they centred on investigations into the trafficking activities of a network of Albanian organised crime groups.
French: Il est important de noter que ces affaires, bien qu’elles aient émané de différentes parties du Royaume-Uni, à savoir Londres, le Yorkshire du Sud et l’Ecosse, étaient clairement liées les unes aux autres puisqu’elles faisaient toutes l’objet d’enquêtes sur les activités de traite d’êtres humains menées par un réseau d’organisations criminelles albanaises.
English: Indeed, the conclusions of the scientific opinion given by the European Food Safety Authority (EFSA) at the end of 2007 are based on data concerning the slaughter of animals in abattoirs and which are not reliable with regard to seal hunting.
French: En effet, les conclusions de l'avis scientifique rendu par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) fin 2007 reposent sur des données concernant la mise à mort des animaux en abattoirs et qui ne sont pas fiables concernant la chasse au phoque.
English: As will be illustrated, this is the Achilles Heel of attempts to manage the Yukon's forests in a sustainable way, while meeting daily pressures to supply timber.
French: De plus, toute personne familière avec le dossier forestier s'aperçoit rapidement que, en ce moment, un trop grand nombre d'éléments manquent ou sont incomplets, spécialement aux niveaux supérieurs.
English: It benefits from a coordinated wealth of wisdom and experience of the United Nations system, both at Headquarters and in the field as well as from the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Non-Governmental Group (NGO) Working Group on Women, Peace and Security, and from the distinguished former Special Representatives of the Secretary-General (SRSG), scholars, practitioners and women grass-roots leaders.
French: Elle tire avantage d'un trésor coordonné de sagesse et d'expérience du système des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Groupe de travail non gouvernemental sur les femmes, la paix et la sécurité et des anciens Représentants spéciaux distingués du Secrétaire général, des universitaires, des praticiens et des femmes qui assurent des rôles dirigeants au niveau des collectivités.
English: More details are provided in Appendix A. These structural features are appropriate given the current application.
French: Nous prenons ensuite ces estimations nationales (ventilées par secteur) et nous les répartissons entre les États en fonction des données sectorielles publiées relativement à la production de chaque État.
English: SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Description:
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Description:
English: It can therefore find an obstacle or a slowdown in the comprehension processes, due to an overload of the sequential processing channels.
French: Il peut donc s'en suivre un obstacle ou un ralentissement des processus de compréhension, dû seulement à la surcharge des canaux d'élaboration séquentielle.
English: For higher education institutions: Whole university, whole college or whole faculty approach (including inter-faculty approaches).
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur: approche globale au niveau de l'université, de l'école ou de la faculté (y compris entre différentes facultés).
English: It covers political education, including European information, community action and social responsibility.
French: Ces thèmes ne vous sont pas familiers?
English: The Democratic Republic of the Congo cannot understand how an independent State like the Libyan Arab Jamahiriya can deploy troops in the territory of another independent and sovereign State without the prior agreement of that Government.
French: La République démocratique du Congo ne peut comprendre qu'un État indépendant comme la Jamahiriya arabe libyenne puisse déployer des troupes sur le territoire d'un autre État indépendant et souverain sans l'accord préalable de ce gouvernement.
English: As one might imagine, not everyone welcomed a precocious upstart, and it wasn't until he entered high school (currently he's in the fifth year of an International Baccalaureate Program) that Salvatore started connecting with the right mentors: "Essentially the challenge is to be taken seriously because you're a kid.
French: Comme on peut se l'imaginer, tout le monde n'a pas accueilli ce jeune précoce, et ce n'est pas avant de commencer l'école secondaire (il est actuellement en cinquième année du programme de baccalauréat international) que Salvatore a commencé à établir des liens avec les bons mentors : « Essentiellement, il est difficile d'être pris au sérieux quand on est jeune.
English: (i) Choose any value of the flat benefit rate effective on or after January 1, 1984.
French: Toutefois, cette augmentation automatique sera égale au taux d’augmentation du salaire moyen de l’année précédente.