ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (English or French), SSHRC's decision on the application and the amount of the basic award.
French: Le fichier contient des renseignements sur l'année de naissance, l'adresse, les titres universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), la décision du CRSH au sujet de cette demande et le montant de base de la bourse.
English: Mr Fischler saw for himself on Tuesday, when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce, which attracted a great deal of interest, that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests.
French: M. Fischler a pu s'en convaincre mardi lorsque les apiculteurs provenant de la plupart des États membres ont présenté dans cette Assemblée leurs produits, qui ont d'ailleurs recueilli un tel intérêt que différents stands ont été complètement vidés avant que les apiculteurs ne puissent offrir leurs produits aux invités.
English: In recent years, especially with the change in social development philosophy in the wake of the 2003 SARS epidemic, the Chinese Government is paying increasing attention to building the public-health system.
French: Depuis quelques années, la philosophie du développement social ayant évolué, notamment après l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, le Gouvernement chinois attache une attention accrue au système de santé publique.
English: What if the deceased was receiving the CCTB and/or UCCB?
French: Que faire si la personne décédée recevait la PFCE ou de la PUGE?
English: That submission and the proposals below are intended to facilitate discussion.
French: La communication et les propositions ci-après visent à faciliter le débat.
English: Operations were streamlined, resource consumption was reduced, and services were delivered more effectively and efficiently than at any other time in the Commission's brief history.
French: Les activités ont été rationalisées, la consommation des ressources a été réduite et les services ont été offerts de façon plus efficace et plus efficiente qu'à tout autre moment dans la brève histoire de la Commission.
English: One of the advantages of DivX Play Bundle is that it lets you save a large number of films in very little space, meaning you can have a great film libr...
French: Si vous voulez obtenir des films en disques DVD pour en profiter sur vos lecteurs de bureau et dans le confo...
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et Automne 2001 q
English: - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), nonvolatile memory: 41 - - - - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: 29 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: Revision rates to date have been consistent with the projections made by Elections Canada during the Register's research and feasibility phase in 1996.
French: À ce jour, les taux de révision sont conformes aux prévisions établies par Élections Canada lors de la phase de recherche et d'étude de faisabilité du registre en 1996.
English: • A feasibility study on the different language tools available on the government Web sites.
French: • Réalisation d'une étude de faisabilité sur les différents outils linguistiques disponibles sur les sites Web du gouvernement;
English: It consists of a broad level (i.e., not detailed) inventory of skills and aptitudes generic to banking.
French: Il s'agit d'un répertoire général (c.-à-d. non détaillé) des compétences et des aptitudes propres au secteur bancaire.
English: It includes a number of Chairs programs that strengthen research excellence and teaching at Canadian universities by providing support for faculty in specific fields.
French: Elle comprend un certain nombre de programmes de chaires qui renforcent l'excellence de la recherche et de l'enseignement dans les universités canadiennes en assurant un appui aux membres du corps enseignant dans des domaines bien précis.
English: The planet Orion was once a highly advanced civilization whose history has drawn great interest from Federation historians and archaeologists alike.
French: La planète Orion était d'une civilisation hautement avancée, son Histoire fut d'un grand intérêt pour les historiens et Archéologues de la Fédération .
English: To be sure, they have adopted new forms of occupation and domination.
French: Il est clair qu'ils utilisent de nouvelles formes d'occupation, qu'ils ont établi de nouvelles formes de domination.
English: They derived from the global conferences of the 1990s and from the body of international norms and laws that had been codified over the past half-century.
French: Elles étaient issues des conférences mondiales des années 90 et du corps de normes et règles de droit internationales codifiées au cours des 50 dernières années.
English: It is in this context that ESCAP is exploring the possibility of holding a workshop on this important topic so that economic statisticians and national accounts compilers can exchange experiences.
French: C'est dans ce contexte que la CESAP envisage la possibilité d'organiser sur cette importante question un atelier où les statisticiens économiques et les compilateurs des comptes nationaux pourront mettre en commun leurs expériences.
English: • books, publications on EMAS. provided that:
French: • livres, publications consacrés au système EMAS, par exemple; | à condition:
English: Target 13 Address the special needs of the least developed countries (includes tariff- and quota-free access for least developed countries exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction)
French: Cible 13 Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés par l'admission en franchise et hors quota des produits exportés par les pays les moins avancés; l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales; et l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté
English: Africa's ownership and leadership of the New Partnership for Africa's Development represents an important and welcome reassertion of the principle of responsibility for its development.
French: En s'assurant de la maîtrise et de la conduite du processus du NEPAD, l'Afrique réaffirme de manière fort opportune le principe selon lequel elle est responsable de son propre développement.
English: As regards the content of the future binding instrument, the draft resolution lays down a number of points pertaining to the definition of enforced disappearance, safeguards against impunity, preventive measures, the victims’ right to reparation and the monitoring mechanism which it considers essential.
French: Concernant le contenu du futur instrument contraignant, le projet de résolution définit un certain nombre de points relatifs à la définition de disparition forcée, aux garanties contre l’impunité, aux mesures préventives, au droit des victimes à réparation et au mécanisme de surveillance, auxquels il attache une importance fondamentale.
English: Students in compulsory education can now choose from five, if not six, languages.
French: Notre système éducatif offre maintenant l'enseignement de cinq langues au choix dans l'enseignement obligatoire, voire six.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: L’Employeur peut accorder un congé payé et rembourser les frais raisonnables, y compris les frais d’inscription, pour assister à ces réunions, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles.
English: In the spring of 1999, Canadian pilots flew combat missions for the first time since the Korean War.
French: Des pilotes canadiens ont effectué au printemps 1999, pour la première fois depuis la guerre de Corée, des missions de combat.
English: 6.1 Personnel offices of CSC will be responsible for: - determining whether an employee should be subject to the special provision and ensuring that the required additional contributions are deducted accordingly. - certifying prior operational service by completing the DSS-MAS 2471 when required.
French: 6.1 Les bureaux du personnel de SCC seront chargés de : - déterminer si un employé doit être assujetti à la nouvelle disposition et de s'assurer que les cotisations supplémentaires soient retenues comme il se doit; - certifier le service opérationnel antérieur en remplissant un DSS-MAS 2471 lorsque c'est nécessaire; - fournir aux employés des renseignements quant à leur droit aux prestations et tout autre renseignement visant le régime spécial selon la demande.
English: 62 To support their children, families need skills and resources such as money, programs and respite (time off).
French: 62 Pour soutenir leurs enfants, les familles ont besoin de compétences et de ressources telles que de l'argent, des programmes et des moments de répit.
English: The focus of the low enrolment countries in the second half of 1999 was on assembling the data required for the education for all 2000 assessment, an exercise recognized as critical for the development and implementation of sectoral investment programmes, sector-wide approaches and sector development programmes.
French: Au cours du second semestre de 1999, les pays à faible taux de scolarisation ont centré leurs efforts sur la collecte des données requises pour l'Évaluation de l'éducation pour tous - 2000, opération reconnue comme critique pour le développement et la mise en oeuvre des programmes d'investissement sectoriels/approches sectorielles et programmes de développement du secteur privé.
English: The Committee is concerned about the enjoyment of the right to health by all people in the State party and particularly with regard to access to generic medicine.
French: Le Comité est préoccupé par l'exercice du droit à la santé par tous dans l'État partie, surtout en ce qui concerne l'accès aux médicaments génériques.
English: Preschoolers continue to rely on their parents and a secure home base to feel safe.
French: La présence des parents et la stabilité du foyer sont essentielles à sa sécurité affective.
English: At the same time, however, deficiencies remain.
French: Le tableau qu'on vient d e brosser montre que, globalement, les résultats acquis en matière d e convergence sont encore insuffisants.
English: The Changing Face of Canada In 2000 Canada 's population was estimated at 30.7 million.
French: Le visage changeant du Canada En 2000, la population canadienne était estimée à 30,7 millions d'habitants.
English: • ensuring the financial systems and procedures promote the efficient and economic conduct of business and safeguard financial propriety and regularity;
French: • l'assurance que les procédures et les systèmes financiers favorisent l'exécution efficiente et économique des activités et garantissent l'à-propos et la régularité sur le plan financier;
English: In contrast, there are also extremists who use every opportunity to sabotage progress made and seek to destroy good will, hopes and aspirations on all sides.
French: Par opposition, il existe également des extrémistes qui saisissent toutes les occasions pour mettre à mal les progrès réalisés et cherchent à réduire à néant la bonne volonté, les espoirs et les aspirations de toutes les parties.
English: centre Analysis Cell Analysis centre
French: Département des opérations de maintien de la paix - Centre de situation
English: The Government of Alberta has committed unprecedented levels of funding to address the infrastructure needs of Albertans.
French: Le gouvernement de l’Alberta s’est engagé à verser un financement sans précédent pour répondre aux besoins de la province en matière d’infrastructure.
English: In a similar way, the experience of working with First Nations in the implementation of FNCIDA and FNLMA has allowed INAC to follow the lead of First Nations in shifting the balance of responsibility and control in a manner that promotes sound First Nations economic development and governance.
French: En laissant aux Premières nations le soin de diriger un certain nombre d’initiatives, comme la mise à l’essai de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, AINC a pu établir avec elles des relations de travail productives.
English: Note: the 2010 directory is already in print so your information will be updated for the 2011 listing.
French: Remarque : le répertoire de 2010 est déjà en impression. Par conséquent, vos renseignements seront mis à jour dans l'édition de 2011.
English: Increased opportunity for Nova Scotia high school students to learn French as a second language:
French: RÉSULTATS VISÉS Augmentation des possibilités pour les élèves en Nouvelle-Écosse au secondaire deuxième cycle d'apprendre le français comme langue seconde ;
English: Furthermore, Alberta and Prince Edward Island have harmonized their electoral geography with that at the federal level.
French: En outre, l'Alberta et l'Île-du-Prince-Edouard ont harmonisé leur carte électorale avec celle de niveau fédéral.
English: Since the two paragraphs refer to separate bodies, a different description should be used in each instance.
French: Étant donné que les autorités visées dans l'un et l'autre paragraphe sont indépendantes l'une de l'autre, il convient de choisir des dénominations différentes.
English: Manitoba Launches Small Business Week at the Home Based Business Trade Show October 14, 2005 Winnipeg, Manitoba The home-based business trade show kicked off this year's Small Business Week, October 16 to 22, in Manitoba, with the three levels of government celebrating the achievements of small and medium-sized businesses. "Small Business Week recognizes the tremendous contribution that small and medium-sized enterprises make to the Canadian economy," said Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le Manitoba lance la Semaine de la PME au salon professionnel de l'entreprise à domicile 14 octobre 2005 Winnipeg (Manitoba) Cette année, au Manitoba, le salon professionnel de l'entreprise à domicile a lancé, en compagnie des trois ordres de gouvernement, la Semaine de la PME, qui rend hommage aux réalisations des petites et moyennes entreprises du 16 au 22 octobre . « La Semaine de la PME est l'occasion de souligner la contribution des petites et moyennes entreprises à l'économie du Canada », a déclaré l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: “Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/16 of 19 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prenant note de la résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002,
English: With regard to the jurisdiction of the Court and procedure, several interesting developments will be noted, concerning the preliminary reference procedure (4.1), the appeal procedure (4.2) and the interim relief procedure (4.3).
French: En matière de compétence de la Cour et de procédure, on retiendra quelques développements intéressants en ce qui concerne la procédure préjudicielle (4.1), la procédure de pourvoi (4.2) et la procédure de référé (4.3).
English: We must, in my view, regard the European social model as an area of choice and not as a unification issue.
French: Nous devons, à mon avis, considérer le modèle social européen comme un domaine dans lequel il est possible d’effectuer des choix, et non comme une question ayant trait à l’unification.
English: To be effective, verification must be performed at all levels.
French: Pour qu'elle se fasse efficacement, la vérification doit s'effectuer à tous les niveaux.
English: We fully understand that, but we think that a small number – 25 out of 270 or so posts – should be located there because we would like to have a clearer definition of what has actually been achieved in the reform process and what still needs to be done.
French: C’est parfaitement compréhensible, mais nous pensons qu’une petite partie de ces postes - 25 sur approximativement 270 postes - devrait être inscrite en réserve dans la mesure où nous voudrions savoir de manière plus claire ce qui a été réellement réalisé au cours du processus de réforme et ce qui reste encore à faire.
English: A Multidisciplinary Group on Corruption is working within the framework of the Programme of Action against Corruption, also basing its work on the conclusions from two Conferences of Specialised Services in the Fight against Corruption (Tallinn in October 1997 and Madrid in October 1998).
French: Un Groupe pluridisciplinaire sur la corruption travaille actuellement dans le cadre du Programme d’action contre la corruption, et s’appuie également pour ses activités sur les conclusions de deux Conférences de Services spécialités dans la lutte contre la corruption (à Tallinn en octobre 1997 et à Madrid en octobre 1998).
English: DAVIDGE, Sandra T
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • Nucleic acid amplification tests (NAATs) have been introduced.
French: • la mise en œuvre, déjà réalisée, des tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN);
English: I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Kratsa, for being so willing to incorporate all of those amendments and issues which we in the Socialist Group have wanted to raise in order to supplement this excellent report.
French: Je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, Mme Kratsa, de s' être montrée disposée à insérer tous les amendements et questions que nous souhaitions apporter, au groupe socialiste, pour compléter cet excellent rapport.
English: Anti-Smuggling Initiative in Customs Border Services:
French: Une stratégie ministérielle à jour concernant les questions environnementales fournit un cadre pour les progrès supplémentaires à accomplir dans ce domaine.
English: We are all aware that at the moment our airports differ considerably as regards punctuality culture.
French: Nous sommes tous conscients que, pour le moment, nos aéroports sont très différents les uns des autres au niveau de la culture de la ponctualité.
English: • Canadian jurisdiction over snow crab outside 200-miles NR-HQ-95-82E - July 20, 1995
French: • Juridiction canadienne sur le crabe des neiges à l'extérieur de la zone de 200 milles C-AC-95-82F - le 20 juillet 1995
English: Comments relative to the development of provisions for the transport of gases are provided in the Annex of this document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document les observations présentées par l'expert des États-Unis d'Amérique concernant les dispositions relatives au transport de gaz.
English: If an Aboriginal group requests confidentiality, EA practitioners will have to determine if the information can be protected, given the provisions of Canada's Access to Information Act, and the relevant legal requirements of other involved jurisdictions (e.g., provincial access to information legislation).
French: Si un groupe Autochtone demande la confidentialité, les praticiens de l'EE doivent déterminer s'il est possible de protéger le caractère confidentiel de l'information, compte tenu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et des exigences juridiques pertinentes des autres instances impliquées (p.ex., l'accès provincial à la législation en matière d'information).
English: 10 a.m. 5516th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5516e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Market Consultations Review of the Debt Distribution Framework In the fall of 2004, an evaluation of the debt distribution framework for Government of Canada securities was launched.
French: Consultation des marchés Examen du cadre de distribution de la dette L’évaluation du cadre de distribution de la dette visant les titres du gouvernement du Canada a été lancée à l’automne de 2004.
English: The recommendations contained in the sixth report of the Monitoring Team originate from the observations and findings of the Team on sanctions implementation by States through the wide and intensive contacts with government bodies and institutions, as well as cooperation and interaction with relevant international and regional organizations.
French: Les recommandations figurant dans le sixième rapport de l'Équipe de surveillance sont le fruit des observations et des conclusions auxquelles celle-ci est arrivée à propos de l'exécution des sanctions par les États, après avoir établi des contacts nombreux et divers avec des organismes et institutions nationaux, et coopéré avec les organisations internationales et régionales compétentes.
English: Duties % of Time - Plans, organizes and directs the activities of the Classification and Psychological Services of the Canadian Penitentiary Service, with a large staff of professional psychologists, sociologists, criminologists and social workers and supporting staff engaged in the assessments counseling, guidance and rehabilitation of inmates of federal penal institutions across Canada
French: Fonctions % du temps - Prévoir, organiser et diriger les activités des services de classement et de psychologie du Service canadien des pénitenciers avec l'aide d'un personnel nombreux composé de spécialistes psychologues, sociologues et criminologues, d'assistants sociaux et d'un personnel de soutien, chargé de l'appréciation, du conseil de l'orientation et de la rééducation des détenus des institutions pénales fédérales au Canada
English: (1989) set forth a conceptual model composed of an integrated set of hypotheses describing the effects of elevated N deposition on temperate forest ecosystems, specifically emphasizing increased NO3- and Al mobility in soils, soil and stream acidification, nutrient-nitrogen imbalances in trees and forest decline.
French: (1989) ont ainsi élaboré un modèle conceptuel composé d'un ensemble d'hypothèses intégrées qui décrivent les effets des dépôts élevés de N sur les écosystèmes des forêts tempérées, en mettant l'accent sur la mobilisation de l'Al et du NO3- dans les sols, sur l'acidification des sols et des cours d'eau, sur le déséquilibre du N dans les arbres et sur le dépérissement des forêts.
English: ¶ 15 discusses the requirement in paragraphs 13(4.1)(a), 14(7)(a) and 44(5)(a) that it be reasonable to conclude that the acquired property was acquired to replace the former property.
French: Le numéro 15 traite des exigences énoncées aux alinéas 13(4.1)a), 14(7)a) et 44(5)a) à savoir qu'il est raisonnable de conclure que le bien qui fait l'objet d'une acquisition a été acquis pour remplacer l'ancien bien.
English: UNICEF has looked into the workload implication of calculating the interest earned on each contribution.
French: L'UNICEF a étudié la charge de travail qu'implique le calcul des intérêts perçus sur chaque contribution.