ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the renewed challenge was made in the appeals brief rather than in an appeal against the decision which rejected the original challenge is justified under Austrian law.
French: Le fait que la deuxième demande de récusation ait été formulée dans le mémoire de recours plutôt que dans un recours contre la décision rejetant la demande initiale est conforme à la loi autrichienne.
English: As with direct grants it should carry with it some provision for public access in return.
French: Le propriétaire qui bénéficie d’un allègement fiscal devrait être tenu, en retour, d’accepter dans une certaine mesure un accès public à son bien, comme c’est déjà le cas pour celui qui bénéficie d’une dotation directe.
English: The author feels that other family members should be included in the discussion of the decision, and their assent to the surrogate's decision should be sought.
French: L'auteur estime que d'autres membres de la famille devraient participer aux discussions menant à la prise de la décision et qu'on devrait essayer de leur faire approuver la décision prise par la personne appelée à décider au nom du patient.
English: [[Project proposal] [UNFCCC Article 6 reference manual]] [Criteria for baselines, monitoring, and crediting lifetime]
French: [Manuel de référence FCCC pour [les propositions de projets relevant de] l'article 6] [Critères pour les niveaux de référence, la surveillance et la période de comptabilisation]
English: Drawing attention to, and warning of, the gravity of violations of human rights.
French: Contributions annoncées et engagements exprimés
English: It has also become part of the draft overview that will be submitted to a national workshop that will take place between the end of March and mid-April.
French: Ce rapport sera intégré au rapport récapitulatif rédigé pour la Conférence des ministres des Mines de juillet 1998 et a déjà été intégré à un projet de rapport récapitulatif destiné à un atelier national qui se tiendra entre la fin mars et la mi-avril.
English: Meters of any other class or classification, shall not be processed until the transfer meter representing that meter class or classification has been subjected to the daily volume correlation process.
French: Les compteurs de toute autre classe ou catégorie ne doivent pas être traités avant que le compteur de transfert les représentant n'ait été soumis à la corrélation quotidienne des volumes.
English: Paragraph 31.2., amend to read (including the references to footnotes 3/ and 4/):
French: Paragraphe 31.2, lire (y compris les références aux notes 3 et 4) :
English: Try to view it in french.
French: Pour les dix ans de MASS, Vincen Beeckman va élaborer avec certains d'entre eux un projet photographique entre janvier et mai à base des appareils jetables.
English: Brazil, Finland, Iceland, Monaco, New Zealand, Norway, Palau, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Brésil, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur on the excellent work that he has done, especially in watering down his initial proposals in order to achieve consensus, something that always creates momentum for reform in this House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour son excellent travail, tout spécialement pour avoir assoupli ses propositions initiales afin d'atteindre le consensus qui donne toujours un élan à la réforme dans cette Assemblée.
English: Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy.
French: Les décisions prises dans l’ensemble de la société canadienne révèlent une préoccupation équilibrée pour l’environnement et l’économie.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes
English: They also strengthen social cohesion and active citizenship.
French: Elles renforcent également la cohésion sociale et la citoyenneté active.
English: An international legal binding instrument constituted the sole alternative, an effective and comprehensive solution to the misappropriation of indigenous knowledge within the intellectual property rights context.
French: Un instrument international juridiquement contraignant constituait la seule solution, c’est-à-dire une solution efficace et de large portée contre l’appropriation illicite des savoirs autochtones dans le contexte des droits de propriété intellectuelle.
English: THE EIB AND THE EURO This is perhaps an opportunity for emphasizing once again the importance of the EIB’s initiative involving the issue of securities denominated directly in Euros and, to a certain extent, the trust which is thus placed in the inevitability of the process leading to the introduction of a single currency.
French: La stratégie d'anticipation de la B.E.I. : les "émissions confluentes" (tributary issues) Afin de favoriser la formation la plus rapide possible d'une masse critique d'opérations en Euro, la Banque Européenne d'Investissement a décidé d'adopter jusqu'à la date d'introduction de l'Euro une stratégie d'anticipation.
English: There is also the question of allowing the provision of venture capital.
French: Il s' agit aussi de la possibilité d' apporter des capitaux à risque.
English: In the light of this finding of the Human Rights Commission, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that his dismissal involved violations of his rights under articles 14, 25, paragraph (c), and 26 of the Covenant.
French: Compte tenu des constatations de la Commission des droits de l'homme, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, que son renvoi avait entraîné des violations des droits que lui confèrent les articles 14, 25 c) et 26 du Pacte.
English: I should like to pick up on a point made by the chairman of the Committee on Budgetary Control because the question of why the list of old cases was not passed on was asked.
French: Je me permets de revenir sur un point évoqué par la présidente de la commission du contrôle budgétaire car on a demandé pourquoi la liste des anciennes affaires n'avait pas encore été transmise.
English: In 1992, after a five year successful experiment, Health Canada (then Health and Welfare Canada) officially transferred the cosmetic advertising broadcast preclearance function to ASC.
French: En 1992, après une expérience de cinq ans couronnée de succès, Santé Canada (qui s’appelait alors Santé et Bien-être social Canada) a transféré officiellement le rôle de l’approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision aux NCP.
English: Detention without charges and prolonged pre-trial detention
French: Détention sans chef d'accusation et détention préventive prolongée
English: Background This decision furthers the actions implemented by the earlier decisions establishing the ERF. It repeals Decision 2004/904/EC so that the ERF financial planning period coincides with the current multiannual programming period.
French: Contexte La présente décision s'inscrit dans le prolongement des actions mises en œuvre par les précédentes décisions instituant le FER . Elle abroge la décision n°2004/904/CE de sorte que la période de programmation financière du FER corresponde au cadre financier pluriannuel actuel.
English: It was then that I read this paper how my baby could be affected, what kinds of damage there could be...
French: C'est alors que j'ai lu ce document sur le effets potentiels sur mon bébé, sur les lésions possibles...
English: The authorities had stated that the deadline for announcing the election results had been respected.
French: Les autorités avaient annoncé que le délai pour la proclamation des résultats électoraux avait été respecté.
English: Vision proposed by the LAC Collection Maintenance Working Group
French: Vision proposée par le Groupe de travail sur l’entretien de la collection
English: Coulombe and Tremblay's findings also indicate that measures that decrease the returns to training for highly skilled individuals (such as highly progressive income taxes) may lead to decreased amounts of training.
French: Les constatations de Coulombe et Tremblay indiquent aussi que les mesures qui font diminuer le rendement de la formation des travailleurs hautement qualifiés (tels que l'impôt fortement progressif sur le revenu) pourraient se traduire par une baisse de la quantité de formation.
English: The employees of all partners are consolidated in one organization and the employment relationship of federal employees with the federal public service is severed.
French: Les employés de tous les partenaires sont réunis en une seule organisation, et il est mis fin à la relation d’emploi que les employés fédéraux avaient avec la fonction publique fédérale.
English: Bridging empirical and calculated critical loads
French: Liens entre charges critiques empiriques et charges critiques calculées
English: Under the list of professionals that qualify for streamlined entry procedures, are "urban planners".
French: Les " urbanistes " figurent parmi la liste des professionnels qui sont soumis à des procédures simplifiées pour avoir l'autorisation de séjourner au Canada.
English: Booking.com: hotel Agentia H Accommodation, Bucharest, Romania - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Agentia H Accommodation, Bucharest, Roumanie - 69 Commentaires Clients.
English: Suppliers must take on unprecedented responsibilities, for such functions as kitting, sub-assembly, manufacturability support, sub-supplier control, inventory management, etc.
French: Les fournisseurs doivent se charger de nouvelles tâches comme le montage, le sous-assemblage, le soutien de l'aptitude à la fabrication, la surveillance des sous-traitants, la gestion des stocks, et ainsi de suite.
English: “The State shall guarantee education for persons with disabilities.”
French: L'État garantit l'éducation aux personnes handicapées.».
English: The recreation park will provide the community with the opportunity for recreation, fitness, relaxation and personal development.
French: Dans ce parc récréatif, les résidents pourront s’adonner à des loisirs, à l’exercice, à la détente et au développement personnel.
English: Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member.
French: Ce réexamen sera engagé et effectué selon des procédures accélérées par rapport aux procédures normales de fixation des droits et de réexamen dans le membre importateur.
English: The inner wall layer is thinner and electron transparent.
French: La paroi interne de la spore est plus mince et elle est transparente aux électrons.
English: • The OCA continued to enhance and add to its array of consumer information tools.
French: • Le Bureau de la consommation a continué d'améliorer et d'étoffer sa série d'outils d'information à l'intention des consommateurs.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: However claimant groups also have the option of entering into direct negotiations with the Crown without having had a Waitangi Tribunal hearing.
French: Mais les groupes de requérants ont également la possibilité d'engager des négociations directes avec la Couronne sans être passés devant le tribunal de Waitangi.
English: “Members of the national armed forces” as defined in the Protocol refer in Japan to the Japan Self-Defense Forces Personnel, and the Government of Japan recruits only those who are at and above the minimum age of 18 as the Japan Self-Defense Forces Personnel, with the exception of the cases of the students solely receiving educational training (hereinafter referred to as the “Youth Cadets”), in accordance with Article 25 of the Enforcement Regulation on the Self-Defense Forces Law and Article 1 of the Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets, etc.
French: Les «membres des forces armées nationales» au sens du Protocole désignent au Japon le personnel des Forces japonaises d'autodéfense au sein desquelles ne sont recrutées en vertu de l'article 25 du règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense et de l'article premier des instructions relatives au recrutement des élèves officiers, que des personnes ayant 18 ans révolus, abstraction faite du cas des étudiants qui y reçoivent une formation (ci-après les «élèves officiers»).
English: (b)GC Internal Services $146.3M $22.8M $20.5M Common Web Applications mature operation environment for GC enterprise apps such as Compensation Web Application. Common Web Applications mature operation environment - Phase 1 complete, phase 2 in progress.
French: On continue d'améliorer le service offert et l'expérience des clients.  Recensement / SCEAU La collaboration avec Statistique Canada a permis d'assurer la disponibilité des produits livrables pour le recensement de mai 2006.     Relevé d'emploi sur le Web Les travaux de préparation et de développement se sont terminés en vue du passage à l'environnement commun au printemps 2006.  BARG Neuf vitrines ont été soutenues, et plus de 600 000 transactions ont été réalisées.
English: 4 Use pump to transfer PCBs into drums and/or soak up PCBs with sorbents 4 6
French: 4 Utiliser une pompe pour transvaser les PCB dans des fûts et/ou nettoyer la zone avec des matériaux absorbants 4 6
English: It is not, however, a question of the directive we adopted in 1998 being a bad one.
French: Il ne s' agit toutefois pas de prétendre que la directive que nous avons décidée en 1998 est mauvaise.
English: ii) your total capital gains deduction deducted for 2008; C is the number of days you carry on the business in 2007 that are in the fiscal period ending in 2008; and
French: Si vous avez plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu d’entreprise supplémentaire pour chaque entreprise additionnelle. Début d’exploitation d’une nouvelle entreprise en 2007 dont le premier exercice se termine en 2008 – Si vous avez
English: Be the first to know about contests and promos!
French: Soyez au courant des concours et des promos avant tout le monde!
English: Advice is provided to the professional and technical staff and the industry in the Districts on the interpretation of policies, acts, regulations and guidelines and on approaches to correct problems.
French: Il faut donner des conseils au personnel professionnel et technique et aux cadres de l'industrie des districts sur l'interprétation des politiques, des lois, des règlements et des lignes directrices, et sur la façon d'aborder les problèmes en vue de les résoudre.
English: Use plain language guidelines and alternative forms of communication.
French: Recourez à une langue simple et à d’autres formes de communication.
English: We would appreciate your forwarding this letter to the official languages coordinator in your organization.
French: Nous vous serions grés de bien vouloir faire parvenir cette lettre au coordonnateur ou coordonnatrice des langues officielles de votre organisation.
English: In these Regulations, "Division" means a Division of the waters of Ontario as enumerated and described in Schedule IV.
French: Dans le présent règlement , « division » s'entend de toute division des eaux de la province d'Ontario visée à l'annexe IV.
English: Already been at Georges Wenger Restaurant & Hôtel?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Georges Wenger Restaurant & Hôtel?
English: Travel and living expenses 14,650 Honoraria 3,970
French: Voyages et indemnités de déplacement 14 650 Honoraires 3 970
English: Thunder Bay has implemented a school bus enforcement program to deal with illegal school vehicle passing which involves the use of a police officer on the school vehicle and an unmarked police cruiser.
French: Dans la région de Thunder Bay, un tel programme a été mis en oeuvre pour enrayer le problème du dépassement illégal des autobus scolaires, faisant intervenir une agente ou un agent de police à bord du véhicule scolaire et une voiture de patrouille banalisée.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: If either situation under paragraph (a) exists then the International Preliminary
French: Si l’une des situations visées à l’alinéa a) existe, l’administration chargée de
English: 2. adhere to any special conditions placed on the award (see information for each organization), and 3. clearly propose a training program relevant to the partners' stated interests as described below.
French: Lignes directrices générales et condition de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: On 8 May 2001, anticipating that mass return, his Government had signed a tripartite agreement with the Government of Tanzania and UNHCR and set up a technical working group on repatriation.
French: En prévision de ce retour, le Gouvernement burundais a signé, le 8 mai 2001, un accord tripartite avec la République-Unie de Tanzanie et le HCR et a mis en place un groupe de travail technique chargé du rapatriement.
English: (f) The day for informal meeting of working groups should be well organized in advance.
French: f) La journée consacrée aux séances informelles des groupes de travail devrait être bien organisée à l'avance.
English: For example, foreign banks now have the flexibility to choose among several different organizational models, depending on their strategic objectives in Canada.
French: À titre d’exemple, les banques étrangères ont l’option de choisir parmi plusieurs modèles organisationnels, selon leurs objectifs stratégiques au Canada.
English: "When we were kids, my mother did a lot of volunteer work in our small community, and we grew-up helping with her at the church, at the food bank and with various charities."
French: "Durant notre enfance, ma mère faisait beaucoup de bénévolat dans le village, et nous avons grandi en l'aidant à l'église, à la banque de nourriture, et avec d'autres œuvres de charité."
English: The Asycuda system went live in Eritrea and Swaziland in 2007, and in May 2007 Zimbabwe launched a migration project to Asycuda World.
French: Le système SYDONIA est devenu opérationnel en Érythrée et au Swaziland en 2007, et en mai de la période considérée, le Zimbabwe a lancé un projet de passage à SYDONIA World.
English: Others did not, and their collapse often damaged gravely the confidence of their communities.
French: D’autres non, et leur effondrement a souvent ébranlé fortement la confiance de leur collectivité.
English: The information available suggests that residential property C h a r t 2 7 R e s i d e n t i a l p ro p e r t y p r i c e d eve l o p m e n t s i n t h e e u ro a re a (annual percentage changes; annual data)
French: LES PRIX DE L’IMMOBILIER RÉSIDENTIEL ONT MONTRÉ CERTAINS SIGNES DE MODÉRATION Les prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro, qui ne sont pas inclus dans la mesure G r a p h i q u e 2 7 É vo l u t i o n d e s p r i x d e l’immobilier résidentiel dans la zone e u ro (variations annuelles en pourcentage ; données annuelles)
English: He also had discussions with representatives of the China Development Bank, the China EximBank, the People’s Bank of China, the China-Africa Development Fund, and the Ministry of Railway.
French: Il a également eu des discussions avec des représentants de la Banque de développement de Chine, China EximBank, la Banque populaire de Chine, le Fonds de développement Chine-Afrique, et le ministère des transports ferroviaires.
English: However, children, such as adults need competences to be able to formulate and express their interest and have an impact on their own life and their community.
French: Mais les enfants, comme les adultes, ont besoin de compétences pour pouvoir formuler et exprimer leur intérêt et influer sur leur propre vie et celle de leur communauté.
English: Peter D. Martin - Chief Information Officer Event Description:
French: Peter D. Martin - Dirigeant principal de l'information Description de l'événement:
English: The presence/attraction of fish to offshore structures is well documented and the decommissioning of offshore platforms even becomes an issue with respect to loss of fish habitat.
French: L'attrait des structures extracôtières sur les poissons et la présence de ces derniers autour des structures sont bien documentés; le démantèlement de platesformes extracôtières devient même problématique sur le plan de la perte d'habitat pour les poissons.
English: June 23, Birthday of Grand Duke Jean (1921) Luxembourgish, French, German
French: Le 23 juin, anniversaire de naissance du grand-duc Jean (1921) Luxembourgeois, français, allemand
English: Information provided by participants under the NISA Program shall be subject to verification.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: Lagoon Dredging Renewal 9,638 19,276 Village of Shell Lake * Sewage Lagoon 299,400 449,100 Village of Wilcox
French: Dragage du bassin de stabilisation des eaux usées 9 638 19 276 Village de Shell Lake * Bassin de stabilisation des eaux usées 299 400 449 100 Village de Wilcox
English: It is an important tool not only for raising awareness, but also for urging good action and involvement and prohibiting bad and harmful behaviour, for the Prophet (pbuh) "commands . . . what is just and forbids them what is evil."12 The principle of "Neither harm nor harming"13 is another basis for declaring an official Islamic position toward water conservation issues.
French: "Celui d'entre vous qui voit une chose répréhensible doit la changer par sa main, s'il ne peut pas, que ce soit par sa langue, et s'il ne peut pas encore, que ce soit par son for intérieur, et c'est le minimum qu'exige la foi"»14. La sensibilisation du public à l'aide des canaux islamiques de communication Les musulmans croient que l'Islam donne un sens aux activités humaines individuelles ainsi qu' à l'ensemble de la société.
English: 19 KPMG, BEA and GfK Nederland, Effecten van de Winkeltijdenwet (Effects of the shophours act), Hoofddorp, 1988.
French: 2 KPMG, BEA et GfK Nederland, Effecten van de Winkeltijdenwet (Effets de la Loi sur les horaires d’ouverture des commerces), Hoofddorp, 1988.
English: Each of these individuals (and all of them corporately) represents OIEC in a variety of committees and offices.
French: Chacun d'eux, et tous les quatre collectivement, représentent l'OIEC dans diverses instances.
English: Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries: draft resolution (A/63/L.41) [114 (f)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : projet de résolution (A/63/L.41) [114 f)]
English: Numbers of provisions in the Regulations and Administrative Instructions require "prompt" official action.
French: Plusieurs dispositions du règlement d'exécution et des instructions administratives nécessitent une action officielle "à bref délai".
English: I welcome this report, which makes this argument for public health as indispensable for the common good.
French: Je salue ce rapport qui rappelle cette injonction de santé publique indispensable au bien-être commun.
English: If your computer has a permanent connection to the Internet, you can let avast!
French: Si votre ordinateur est connecté de manière permanente à internet, vous pouvez laisser avast!