ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nation Receives Funding For Destination Resort:
French: • Une Première nation reçoit une subvention pour un complexe hôtelier : le 16 mai 2003
English: The inter--committee meeting should be held every two years, preferably for a period of three or four days, following the chairpersons' meeting.
French: La réunion intercomités devrait avoir lieu tous les deux ans, de préférence pendant les trois ou quatre jours qui suivent la réunion des présidents.
English: However, it may also be envisaged - for some countries or for some systems - that the conversions are effected at the payment system level.
French: Cette exigence est la conséquence de i'existence de mécanismes de traitement des paiements qui font toujours intervenir plusieurs établissements de crédit et qui sont généralement agencés selon des règles, des procédures et des infrastructures spécifiques qui sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: Prevention interventions must cover all the complex matters that need to be openly addressed to combat HIV/AIDS.
French: Les interventions en la matière doivent couvrir toutes les questions complexes qu'il importe de traiter ouvertement pour combattre le VIH/sida.
English: Progress should be reviewed and reported within one year.
French: Par la suite, il devrait suivre l’évolution du dossier et en faire rapport dans un délai d’un an.
English: The opportunity to generate wealth from the oceans through new and existing industries is considerable.
French: En tant que membres de la communauté mondiale des États côtiers, nous pouvons beaucoup apprendre les uns des autres.
English: * The total amount of tax credits has been reduced by 15% since Canadian banks do not typically provide interim financing for the full value of the tax credits.
French: * Le montant total des crédits d’impôt a été réduit de 15 % car les banques canadiennes n’offrent généralement pas de financement provisoire pour la valeur totale des crédits d’impôt.
English: Our consultations indicate that the studies conducted by PCH are relevant and have helped to build expertise within the Department.
French: Nos consultations indiquent que les études menées par PCH sont pertinentes et ont contribué au développement d'une expertise au sein du ministère.
English: This year, the opening evening featured remarks by the Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En 2008, la première soirée a été l'occasion d'entendre Mme Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
French: Pour conclure, la délégation sud-africaine souligne qu'elle appuie sans réserve la poursuite des projets à impact rapide au-delà de la limite des deux ans, surtout là où la situation sur le terrain et l'évolution des mandats pourraient rendre de tels projets nécessaires.
English: A licensee wishing to use a pycnometer must notify in writing their regional excise duty office who will notify the LSSD.
French: Un titulaire qui souhaite utiliser un pycnomètre doit informer par écrit son bureau régional des droits d'accise, qui en informera la DTSL.
English: But in the absence of dedicated Parliamentary scrutiny, there are ways of ensuring the accountability of the security and intelligence community.
French: 26 Mais en l’absence d’un examen parlementaire, il existe d’autres mécanismes de fond pour assurer la responsabilité démocratique de la collectivité du renseignement et de la sécurité.
English: The Unit would comprise 7 internationally recruited staff and 25 seconded Corrections Officers.
French: Le Groupe se composera de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 25 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par leur autorité de tutelle.
English: From Table 2.2.2 it can be seen that fossil fuel consumption was slightly lower in 1984 than it was in 1974.
French: Il ressort du tableau 2.2.2 que la consommation de combustibles fossiles a été légèrement plus faible en 1984 qu’en 1974.
English: These sets of optional rules are based respectively on the 1976 Arbitration Rules and the 1980 Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Ces ensembles de règles facultatives reposent respectivement sur le Règlement d'arbitrage de 1976 et le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Being mostly spared by the ravages of WWII, Bayeux has preserved its heritage and rich architecture. Make sure you take time to discover the famous Tapisserie of Queen Mathilde, Notre-Dame cathedral, Baron Gerard's museum, the memorial of the Battle of Normandy, etc.
French: Ville épargnée par les ravages de la seconde guerre mondiale, Bayeux renferme une multitude de trésors historiques et architecturaux tels que la célèbre tapisserie de la Reine Mathilde, la cathédrale Notre-Dame, le musée Baron Gérard, le mémorial de la Bataille de Normandie, etc.
English: On 10 December 2007, following my meeting, officials of the Comoros desk at the Secretariat-General met with the Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros and his accompanying delegation for the first preparatory meeting for the Arab investors' conference for the Comoros.
French: Le 10 décembre 2007, après ma réunion, des responsables du bureau pour les Comores du Secrétariat général ont rencontré le Ministre des relations extérieures et de la coopération de l'Union des Comores et sa délégation pour la première réunion préparatoire de la conférence des investisseurs arabes pour les Comores.
English: Additional funds will come from the government.
French: Le gouvernement fournira des fonds supplémentaires.
English: The Indian Government, for example, has banned the use of azo-dyes and introduced limits on pesticide residues in tea equal to or more stringent than those of international markets.
French: Le Gouvernement indien, par exemple, a interdit l'emploi des colorants azoïques et fixé des limites aux résidus de pesticides dans le thé aussi rigoureuses ou plus que celles qui sont en vigueur sur les marchés internationaux.
English: Building upon the OIOS recommendations, the secretariat will develop and test a results-based approach to planning, evaluating, and reporting on its activities and use of resources in the 2006-2007 biennium.
French: Se fondant sur les recommandations du BSCI, le secrétariat élaborera et mettre à l'essai une stratégie axée sur les résultats pour la planification et l'évaluation de ses activités et l'utilisation des ressources au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que pour en rendre compte.
English: 0561 Rental of aircraft $94000.00 2007-04-14 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28425.00 2007-04-13 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $18782.00 2007-04-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 94000.00 $ 2007-04-14 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28425.00 $ 2007-04-13 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18782.00 $ 2007-04-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: This was a question to be determined later, when addressing the issue of remedy.
French: Cette question devait être tranchée ultérieurement, au moment de l’examen de la question du redressement.
English: Guide 512 provides tax information to help motor vehicle dealers understand how RST, including the Tax for Fuel Conservation (TFFC), applies to sales and leases of motor vehicles.
French: Guide 503 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux frais associés aux droits d'utilisation d'installations de loisirs et à la location d'équipement.
English: I should like to point out that, if its work is to be legitimate, it is important for the Committee to rely on tangible and verifiable evidence, so as to remain somewhat impartial.
French: Je tiens à notifier qu'il est important, pour la légitimité des travaux, que la commission se fonde sur des preuves tangibles et vérifiables, afin de garder une certaine impartialité.
English: • *Canada's Organic Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des aliments biologiques AAC 2006
English: In competition policy and internal market rules we need an amendment to the merger regulation to include considerations related to employment and social rights and the inclusion, for example, of social clauses in the public procurement framework.
French: Pour ce qui est de la politique de la concurrence et des règles relatives au marché intérieur, nous avons besoin de modifier la réglementation sur les concentrations - modification qui inclurait des considérations liées à l'emploi et aux droits sociaux ; nous avons également besoin de l'inclusion, par exemple, de clauses sociales dans le cadre des marchés publics.
English: l.  RS, 42/2002) provides that during the working day, workers who work full time have the right to a break of 30 minutes.
French: La loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) dispose que les travailleurs qui travaillent à temps plein ont droit à une pause de 30 minutes par journée de travail.
English: In the area of economic migration, it is mainly well educated and badly needed workers that move to other States.
French: Pour ce qui est de la migration économique, ce sont principalement les travailleurs qualifiés et très demandés qui s'établissent dans d'autres États.
English: The experiences of Egypt and Jordan have clearly proved that peace agreements can be reached between the Israelis and the Arabs.
French: Les expériences de l'Égypte et de la Jordanie ont démontré clairement que des accords de paix peuvent être atteints entre les Israéliens et les Arabes.
English: This second initiative will apply only outside of Montréal, Toronto and Vancouver and is intended to help spread the benefits of immigration to more of Canada's regions.
French: Cette deuxième initiative s'appliquera uniquement à l'extérieur de Montréal, Toronto et Vancouver, et elle vise à contribuer à la diffusion des avantages de l'immigration dans un plus grand nombre de régions canadiennes.
English: To note that Israel has reported annual data for 2002 which are above its requirement for a 50 per cent reduction in consumption of the controlled substance in Annex E. In the absence of further clarification, Israel is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter qu'Israël a communiqué pour 2002 des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour une réduction de 50 % de sa consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, Israël sera présumé ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: (l) To encourage members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and their genetic resources and at maintaining the ecological balance in the regions concerned, in the context of tropical timber trade;
French: l) Encourager les membres à élaborer des politiques nationales visant à l'utilisation et à la conservation durable des forêts productrices de bois d'œuvre et de leurs ressources génétiques, et au maintien de l'équilibre écologique des régions concernées, dans le contexte du commerce des bois tropicaux;
English: With the exception of minnows and madtoms, only digital photography vouchers will be taken for mussel or fish species, regardless of whether or not the species is at risk.
French: Sauf pour ce qui est des mÃ©nÃ©s et des chats-fous, on ne prendra que des photos numÃ©riques des spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence pour les espÃ¨ces de moules ou de poissons, peu importe si elles sont en pÃ©ril ou non.
English: This subsection relates to Intermediate Bulk Containers (IBCs) but appears between subsection 4.1.3.6, relating specifically to pressure receptacles, and subsection 4.1.3.8, relating to certain unpackaged articles.
French: Il s'applique aux GRV mais il se trouve entre les sous-sections spéciales 4.1.3.6 pour les récipients à pression et 4.1.3.8 pour certains objets non emballés.
English: La Najarra Hotel is the perfect base for you to enjoy the charming area of Almuñecar.
French: L'hôtel La Najarra est parfait pour découvrir les charmes de la région d'Almuñecar.
English: For about 25 years, major unresolved claims have been decided through litigation as an approach of last resort.
French: Pendant environ 25 ans, des décisions ont été rendues dans le cadre de litiges, utilisés comme dernier recours, au sujet de revendications importantes qui n’avaient pas encore été résolues.
English: These apparatus, which do not include a display device (cathode-ray tube, LCD, etc.) are similar to video tuners in that they serve to receive amplified signals whose frequency has been lowered by a down converter, to select a single signal (channel) and to convert it to a signal suitable for display on a video monitor.
French: Ces appareils, qui ne comportent pas de dispositif d'affichage (écran cathodique ou cristaux liquides, par exemple), sont similaires aux syntoniseurs vidéophoniques en ce qu'ils servent à recevoir des signaux amplifiés dont la fréquence a été abaissée par un transformateur-abaisseur, afin de sélectionner un seul signal (canal) et de le convertir en un signal pouvant s'afficher sur un moniteur vidéo.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation. It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner.
French: (b) une Communication sur la continuation du programme au plus tard le 31 décembre 2011; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.
English: "party" means an applicant or a first nation that is the subject of a review.
French: « jour ouvrable » Jour autre qu’un jour férié ou un samedi.
English: View: A person that undertakes to deliver goods to a carrier for transport from one place to another and for delivery to the consignee, and that concludes the contract of carriage.
French: Observation: la personne qui s'engage à remettre des marchandises au transporteur pour qu'elles soient déplacées d'un lieu à un autre et livrées au destinataire, et qui conclut le contrat de transport.
English: It will endeavour to strengthen its relationship with the now expanded European Union and collaborate with other nations in this hemisphere in the Summit of the Americas process.
French: Il s'efforcera de renforcer ses relations avec l'Union européenne élargie et de collaborer avec d'autres pays de l'hémisphère occidental dans le cadre du processus du Sommet des Amériques.
English: ), pp. 263-264; Cazier v.
French: ), p. 263 et 264; Cazier c.
English: The circumstances under which the Director can cancel a certificate at the request of the corporation or an interested party are: (a) where there is no dispute among the directors and/or members on the circumstances of the application; or (b) where the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the corporation on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Les circonstances dans le cadre desquelles le directeur peut annuler un certificat à la demande de l'organisation ou d'une partie intéressée sont les suivantes : (a) lorsqu'il n'y a aucun différend entre les administrateurs ou les membres au sujet des circonstances de la demande; (b) lorsque l'organisation ne s'est pas prévalue des statuts et du certificat afférent, ou, si elle s'en est prévalue, lorsqu'une personne qui traite avec l'organisation aux termes des statuts et du certificat, a consenti à son l'annulation.
English: Recognition of this principle is affirmed in the responses to the questionnaire of the Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons which indicate widespread State practice to license private ownership of small arms and ammunition.
French: La reconnaissance de ce principe est confirmée par les réponses au questionnaire de la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères qui montrent que la pratique consistant à imposer une licence pour la possession d'armes de petit calibre et de munitions est largement répandue.
English: 10 ECONOMIC MEASURES 10.1.1 Government economic development programs in the settlement area shall take into account the following objectives: a. that the traditional Gwich’in economy should be maintained and strengthened; and b. that the Gwich’in should be economically self-sufficient.
French: 10.0 MESURES D'ORDRE ÉCONOMIQUE 10.1.1 Les programmes gouvernementaux de développement économique mis en place dans la région visée par le règlement doivent être établis en tenant compte des objectifs suivants : a. le maintien et le raffermissement de l'économie traditionnelle des Gwich'in; b. l'autosuffisance économique des Gwich'in.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota:  draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: Once again these funds were targeted at the emerging needs of Afghan refugees in the region and internally displaced people within Afghanistan.
French: Encore là, ces fonds sont destinés à répondre aux besoins des réfugiés afghans dans les pays voisins et des personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: At the discretion of the EIB, presentation of the final report in Tunisia at the "EIB th Conference on Microfinance Impact Assessment" in connection with the "5 Annual Sanabel General Assembly", 5/5/2008.
French: A detailed outline of work in progress (electronic format) should be submitted to EIB by 15/2/2008.
English: In its resolution of June 2003 on the Employment Guidelines , the EP asked for the inclusion of the following elements: better coordination between Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines, Social Inclusion Strategy and Sustainability Strategy; better involvement of all relevant actors (social partners, among others); quantitative targets to be developed to measure progress on quality at work; integrated approach on equal opportunities and gender equality in the labour market to be developed; call on Member States for a significant reduction in unemployment gaps regarding disabled and non-disabled people; call for a 50% reduction in the number of working poor in all Member States by 2010; call on Member States to give priority to policies for innovation and job creation for low performing areas, with regional employment disparities to be reduced by 10% annually until 2010; National Action Plans to be discussed and adopted by the relevant parliamentary assembly.
French: Dans sa résolution de juin 2003 sur les lignes directrices pour l'emploi, le Parlement demande l'introduction des éléments suivants: rationalisation de la coordination entre les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie pour l'intégration sociale et la stratégie pour la durabilité; promotion de la participation de tous les acteurs concernés (y compris les partenaires sociaux); fixation des critères quantitatifs pour mesurer les progrès accomplis au niveau de la qualité du travail; développement d'une approche intégrée en matière d'égalité des chances et de traitement équitable entre les femmes et les hommes sur le marché du travail; diminution significative par les États membres des inégalités entre les personnes handicapées et valides; réduction de 50% du nombre de travailleurs pauvres d'ici à 2010; attribution d'un caractère prioritaire par les États membres aux mesures visant l'innovation et la création d'emploi dans les régions à faible performance, en vue de réduire chaque année de 10% les disparités dans le domaine de l'emploi; discussion et adoption des plans d'action nationaux au sein de l'assemblée parlementaire concernée.
English: For any formal procession into a function, Her Honour and those accompanying her (the Vice Regal Party) enter last preceded immediately by the Aide-de-Camp .
French: Pour les processions, la lieutenante-gouverneure ainsi que les personnes qui l'accompagnent entrent en dernier et sont précédées par l' aide de camp .
English: Issue of travel documents for a child without consent of the other parent 2
French: Emission de documents de voyage pour un enfant sans le consentement de l'autre parent 2
English: And it is even more significant that I have such wonderful news to share with you:
French: C'est d'autant plus important que j'ai une nouvelle extraordinaire à vous annoncer.
English: The decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to launch the mapping exercise was intended to address that situation and was consistent with the Security Council resolution that called upon the High Commissioner to assist the Congolese Government to put an end to impunity.
French: L'intervention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard s'inscrit dans cette logique et donne suite à la résolution du Conseil de sécurité dans laquelle il a été demandé au Haut-Commissariat d'aider le Gouvernement congolais à mettre un terme à l'impunité.
English: The fifth and latest report (A/AC.198/2002/6) was presented to the Committee on Information at its last session, in April 2002.
French: Le cinquième et dernier de ces rapports (A/AC.198/2002/6) a été soumis au Comité à sa dernière session, en avril 2002.
English: The Sandton Gilde Hotel is a cosy hotel with a glorious history, situated in the historical town center of Deventer.
French: Tulip Inn de Veluwe is a charming hotel, beautifully situated in a large private park and surrounded by forests.
English: in writing. - (FR) Based on the excellent report by my German colleague Kurt Lechner, I approve the adoption by the European Parliament, at second reading of the codecision procedure, of a legislative resolution on the Council common position for adopting a directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and replacing the 1987 Community framework, amended on two occasions.
French: par écrit. - Sur la base de l'excellent rapport de mon collègue allemand Kurt Lechner, j'approuve l'adoption par le Parlement européen, en 2ème lecture de la procédure de codécision, d'une résolution législative relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs et remplaçant le cadre communautaire de 1987 modifié à deux reprises.
English: WEPC August 31 Responses WEPC has recognized that the disturbance of existing forebay sediments during intake construction, and subsequent powerplant operations, has the potential to resuspend contaminants with possible adverse effects on fish and fish habitat.
French: WEPC a reconnu que la perturbation de sédiments en bassin d’admission durant la construction du captage, et durant les opérations subséquentes de la centrale, a le potentiel de réactiver les contaminants avec effets négatifs potentiels sur les poissons et leur habitat.
English: When using pesticides in or around your home, purchase only the amount needed and follow the instructions on the package carefully.
French:   • Faites un usage prudent des pesticides tels que les insecticides et les herbicides, si vous devez absolument recourir à ces produits.