ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of Budget/Schedule Confirmation by VANOC no later than December 1, 2006 (in six months) that, based on completion of outstanding Project Definition Reports and updated results of tender/award of contracts, the $580 million is sufficient to meet the venue completion dates and all other necessary Olympic 2010 requirements.
French: (Nouveau centre de divertissement communautaire et aréna) Pour connaître la capacité totale des installations, consulter la liste de base relative à la capacité des installations. (Herwig Demschar) Tâche terminée (O) Épreuve olympique (P) Épreuve paralympique
English: These are attractive transactions for the banks, because they can charge high fees during the initial years of the project.
French: Il s'agit là d'opérations intéressantes pour les banques puisqu'elles peuvent prélever des frais élevés durant les premières années d'exécution d'un projet.
English: Attachment handles identified as having no disconnection risks Device Manufacturer Status Griffin Reacher Waverley Glen Systems Replaces the TP Reacher.
French: Poignées de fixation non associées à des risques de débranchement Appareil Fabricant Situation actuelle Griffin Reacher Waverley Glen Systems Remplace le TP Reacher.
English: Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Coming from Stuttgart, take the A 81 in the direction of Singen/Schaffhausen, and coming from Zurich, take the A 81 in the direction of Stuttgart up to the Hilzingen exit.
French: Si vous venez par Stuttgart, prenez la A81 en direction de Singen/Schaffhausen, si vous venez par Zürich prenez la A81 en direction de Stuttgart jusqu'à la sortie Hilzingen.
English: In Canada, the Royal Society's Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology released its report on the scientific capacity of the system for regulating GM foods.
French: Au Canada, le Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire de la Société royale du Canada a diffusé son rapport sur la capacité scientifique du système de réglementer les aliments GM.
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYM PIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS AU X JEUX OLYMPIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts technologiques sur les sites olympiques : considérable.
English: WND Telecom is always looking for strong talent.
French: WND cherche toujours à recruter les meilleurs talents.
English: The Directorate’s scientific credibility and reputation nationally and internationally is enhanced by the following:
French: Les activités suivantes rehaussent la réputation et la crédibilité scientifiques de la Direction sur les plans national et international :
English: The cost benefit of contraceptives is well established and has been estimated at £11 for every £1 spent [McGuire and Hughes, 1995].
French: Les coûts-avantages des contraceptifs sont bien connus et ont été estimés à 11 livres pour chaque livre dépensée [Mcguire et Hughes, 1995].
English: Mr. Halle=s presentation offered two perspectives on the progress made at the WTO on trade and environment issues: he proposed that one can see the glass half full or half empty.
French: Dans son exposé, M. Halle a présenté deux façons de voir le progrès accompli à l’OMC à l’égard des questions liées au commerce et à l’environnement; il a proposé que l’on pouvait voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: Over 5 million were in circulation in 1929, but in 1935 the new BANK OF CANADA began recalling them.
French: En 1929, il en existe plus de cinq millions, mais, en 1935, la nouvelle BANQUE DU CANADA en amorce le retrait.
English: 7.1 Revenue This table includes the major sources of revenue for VANOC and the respective budget amounts.
French: 7.1 Revenus Ce tableau comprend les principales sources de revenus du COVAN et leur montant budgétaire respectif.
English: The work of the Sixth Committee and the agenda items concerning the law of the sea and fisheries both entailed lengthy negotiations on questions of great variety and depth.
French: Les travaux de la Sixième Commission et les points de l'ordre du jour relatifs au droit de la mer et aux pêcheries appellent les uns et les autres de longues négociations sur des questions très diverses et complexes.
English: I think we all know the answer.
French: Nous connaissons tous la réponse je crois bien.
English: For the purposes of ADR, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.
French: Aux fins de l'ADR, les "matières infectieuses" sont les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: Undergraduate Nurses Education, Operating Room Initiatives, Nurses Specialty Education, Return to Nursing Fund and Nurse Practitioner Expansion.
French: Formation de premier cycle en sciences infirmières, Initiatives de perfectionnement en salle d'opération, Formation spécialisée pour infirmières, Fonds d'encouragement au retour à la profession d'infirmière, et Accroissement du nombre d'infirmières praticiennes.
English: Vancouver, June 2005, Whitehorse, November 2005 and Quebec, February 2006).
French: Vancouver, juin 2005, Whitehorse, novembre 2005, et Québec, février 2006).
English: Managing Authorities and the NSS must not set themselves up for failure.
French: Les autorités de gestion et les SNA ne doivent pas se rejeter la faute en cas d’échec.
English: I particularly highlight the initiatives taken to make sure that the Timorese increasingly shoulder the responsibility of the day to day running of their affairs.
French: Et je voudrais souligner tout particulièrement les initiatives prises pour que les Timorais de l'Est assument de plus en plus la gestion de leurs intérêts quotidiens.
English: The Group of the Greens/EFA may not receive either donations or legacies.
French: 1.3.2 Lors de la dissolution du groupe VERTS/ALE, son ancien président est responsable de l'arrêt définitif des comptes à la date de la dissolution.
English: Providing the application to another party and the Division (4) A party who makes a written application must provide (a) to any other party, a copy of the application and any affidavit or statutory declaration; and (b) to the Division, the original application and any affidavit or statutory declaration, together with a written statement of how and when the party provided the copy to any other party.
French: Affidavit ou déclaration solennelle (4) La partie qui fait une demande par écrit transmet : a) à l'autre partie, le cas échéant, une copie de la demande et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle; b) à la Section, l'original de la demande et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie, le cas échéant.
English: Diseases caused by lack of access to sanitation and drinking water also affect students' ability to learn.
French: Les maladies dues au manque d'accès à l'assainissement et à l'eau potable affectent aussi la capacité d'apprentissage des étudiants.
English: Efforts are under way to extend IMIS access to the peacekeeping missions: other specialized computerized systems currently support field missions.
French: On s'emploie actuellement à ouvrir l'accès du SIG aux opérations de maintien de la paix, car les missions hors Siège se servent actuellement d'autres systèmes informatiques spécialisés.
English: If we are not forward-looking enough now, in two years' time animal protection groups will be telling us these vehicles are no good for anyone.
French: Si nous faisons maintenant montre de trop peu d'ambition, d'ici deux ans les organisations de protection des animaux nous feront savoir que les véhicules en questions ne conviennent à personne.
English: Personal communication.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Prepared by Analytical BioChemistry Laboratories, Inc., for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Magnitude of residue for acrolein in potable water  Arizona site.
English: H/DC/6 page 16 R18.06 The provision in paragraph (1)(c) takes account of the requirements of those potential Contracting Parties which would need to complete certain procedures such as publication at the national level (albeit not at the expense of the holder of the international registration) before the international registration takes effect.
French: H/DC/6 page 16 R18.06 La disposition de l’alinéa 1)c) tient compte de la situation des Parties contractantes potentielles qui devraient mener à bien certaines procédures telles que la publication au niveau national (mais non toutefois aux frais du titulaire de l’enregistrement international) avant que l’enregistrement international produise ses effets.
English: Indeed the point of preserving the film heritage lies in the accessibility of these archives for the needs of education, research and cultural links.
French: En effet, l’intérêt de la préservation du patrimoine cinématographique réside dans l’accessibilité de ces archives pour les besoins de l’éducation, de la recherche et des liens culturels.
English: Identification of other EA regimes to which the project has been or may be subject to.
French: Détermination des autres régimes d’ÉE auxquels le projet a été ou peut être assujetti.
English: Supervisors should complete mid-term performance appraisals for probationary staff.
French: Les superviseurs doivent faire une évaluation de mi-parcours des employés en période d’essai.
English: The measure will provide eligible taxpayers with a non-refundable investment tax credit equal to 25 per cent of eligible expenditures, to a maximum credit of $10,000 per child care space created.
French: Avec le temps, le gouvernement en envisagera son remplacement par les second et troisième concepts mentionnées ci-dessus aux fins de certaines de ces dispositions.
English: International Organisations EUROPA http://europa.eu/ EUROPEAN PATENT OFFICE http://www.epo.org/ WIPO http://www.wipo.org/ WTO http://www.wto.org/
French: Organisations internationales EUROPA http://europa.eu/ OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS http://www.epo.org/ OMPI http://www.wipo.org/ OMC http://www.wto.org/
English: In the rooms of the Prior Quarter decorative frescos and many paintings, the �Hall� and the �Library�, thanks to their decorative adornment, are to be counted among the major expression of 18th century Neapolitan art.
French: Dans ce Musée est conservée la plus importante collection d’Art des Crèches du monde entier, la Crèche Cuciniello.
English: The long term plans that Ernie proposes are to create DDI compliant files, and invest in tools to make it easier for STC to produce what the DLI community needs.
French: Le plan à long terme proposé par Ernie consiste à produire des fichiers conformes à la DDI et à investir dans des outils qui faciliteraient la mise au point par SC de produits répondant aux besoins des membres de l'IDD.
English: Alternatives Changes to this Order form part of the modifications necessary to implement the revised ATT announced by the Minister of Finance on August 13, 1997.
French: Solutions envisagées Les modifications dans le présent décret font partie des modifications nécessaires à l'application de la TTA annoncée par le ministre des Finances, le 13 août 1997.
English: COPPERclean™, developed by La Farga Tub, ensures that the copper pipe has the capacity to eliminate 99.9% of bacteria* in just two hours, as well as inhibiting the growth of virus and fungi, reducing the possibilities of infection and acting permanently as efficient material in the fight against pathogenic agents.
French: COPPERclean™, développé par La Farga Tub garantit que le tube en cuivre a le pouvoir d’éliminer 99,90 % des bactéries1 en 2 heures à peine, tout en empêchant la prolifération de virus et champignons réduisant ainsi les risques d’infection et agissant en permanence comme matériau efficace dans la lutte contre les agents pathogènes.
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada’s model of the Atlantic economy.
French: Ces effets ont été estimés à l’aide du modèle économique établi par le Conference Board du Canada pour la région de l’Atlantique.
English: If the person who has been abducted, arrested or detained has been subjected to physical torture, the offender shall be punished with ten to twenty years' imprisonment.”
French: Lorsque la personne enlevée, arrêtée ou détenue aura été soumise à des tortures corporelles, le coupable est puni d'une servitude pénale de dix à vingt ans.
English: The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases that will be pending before the Court in 2010-2011 and the number of new proceedings that will be instituted, including incidental proceedings in pending cases), it has made an effort to assess its requirements for the biennium 2010-2011 against the background of the Court's workload for the current and previous bienniums.
French: La Cour note que, bien que les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (par exemple, le nombre d'affaires qui seront en instance en 2010-2011 et le nombre de nouvelles actions intentées, y compris les procédures subsidiaires) soient, par définition, imprévisibles, on s'est efforcé d'évaluer les ressources nécessaires pour l'exercice 2010-2011 en fonction de la charge de travail de l'exercice en cours et des précédents exercices.
English: Following a discussion at the September 15, 2005, meeting of the SMC, it was agreed that the committee should be more strategic in its focus.
French: À la suite d'une discussion tenue pendant la réunion du 15 septembre 2005 du CGCS, on a convenu que le Comité devrait avoir un rôle plus stratégique.
English: 75 "Eurocopter Creates a New Helicopter in a Cooperative Venture with China", 5 December 2005. www.eads.net 76 "Eurocopter Creates a New Helicopter", 5 December 2005. www.eads.net 77 Andrew James, "Defence Industry Globalisation", p.
French: 75 "Eurocopter Creates a New Helicopter in a Cooperative Venture with China", 5 décembre 2005, www.eads.net. 76 Idem. 77 Andrew James, p.
English: The role of the teacher is to guide pupils in their use of the new communicative tool, the second language.
French: Les compétences cultivées dans les classes de langues sont directement transférables à l’éducation à la citoyenneté.
English: ◦ Broad-Woven Fabric Mills (NAICS 313210)
French: ◦ Usines de tissus larges (SCIAN 313210)
English: Seen the movie (n=500) Return to main document
French: Vu le film (n=500) Retour
English: A more difficult question is whether bribery should be recorded as part of output and value added, or as an income transfer.
French: 9.22 Autre question plus compliquée, faut-il enregistrer la corruption en tant que production et valeur ajoutée ou en tant que transfert de revenu.
English: Many producers hold at least a part-time job off the farm in order to earn a decent income.
French: Beaucoup de producteurs ont au moins un travail à temps partiel en dehors de la ferme afin d’obtenir un revenu décent.
English: (i) 6.4.17.2 (c), when the package…radioactive material, or
French: i) au 6.4.17.2 c) lorsque le colis … sous forme spéciale, ou
English: (f) Students with some chronic diseases including asthma, anaemia, hepatitis, skin diseases and HIV/AIDS can be excluded from mainstream schooling because of their health problems.
French: f) Les élèves atteints de maladies chroniques, notamment d'asthme, d'anémie, d'hépatite, de maladies de peau et du VIH/sida, peuvent être exclus de l'enseignement ordinaire en raison de leurs problèmes de santé.
English: These values, ranging from 0.47 (vapor) to 1.95 (dimethyl sulfoxide) form the Py scale of solvent polarities.
French: Ces valeurs, qui s'étalent de 0,47 (vapeur) à 1,95 (diméthyl sulfoxyde) forment l'échelle Py des polarités de solvant.
English: These results indicate the limits of the compensatory or protective
French: À l’âge de 4.5 ans, les enfants de parents toxicomanes élevés dans des
English: The respiration rate of males was higher than that of females, particularly at 15 and 21 °C.
French: Le taux respiratoire est plus élevé chez les mâles que chez les femelles, particulièrement entre 15 et 21 °C.
English: PURPOSE OF THE REVIEW A 1995 federal task force report (Strengthening Our Policy Capacity) recommended departmental reviews of policy research capabilities to focus research activities on the achievement of specific results.
French: BUT DE L’EXAMEN Dans leur rapport (Strengthening Our Policy Capacity) déposé en 1995, les membres d’un groupe de travail fédéral recommandaient que les examens des capacités de recherche en matière de politiques du Ministère visent l’atteinte de résultats particuliers.
English: Moderate Leisure-Time Physical Activity Percentage Reporting Regular Moderate Physical Activity by Age - Canada (excluding Territories), 1994/95, 1998/99 60
French: Activité physique modérée pendant les loisirs Activité modé Pourcentage signalant une activité physique modérée régulière selon l’âge activité modé réguliè l’âge – Canada (sauf les Territoires), 1994/1995 et 1998/1999 60
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F — Appendices A, B, C, D, E & F Appendix C — Analysis of Open-Ended Question from the Data Obtained from the E-Town Hall Web Site Questionnaire Part B Qualitative analysis by Professor E. Stephen Grant PhD The qualitative analysis focuses on the open-ended questions that produced more lengthy and detailed responses (specifically questions 12 through 15, 22, and 38).
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexe C - Analyse des questions à réponse ouverte provenant du questionnaire administré à partir du site Web de l’Assemblée publique électronique Partie B du questionnaire Analyse des questions à réponse ouverte.
English: Ex am ples of ways to evaluate outc om e include: doing a survey that co unts th e num ber of people who quit smok ing and stayed non-smokers for six months or more; monitoring injury types and rates after the conclusion of a program that has "safety through injury prevention" as a specific goal; and interviewing students involved in a stress managem ent, time or m oney management course six months after the program is over.
French: Plusieurs moyens s'offrent à vous pour mesurer les résultats dont le recours à des sondages pour connaître le nombre de personnes qui ont cessé de fumer pendant six mois ou plus; le suivi du nombre et du type de blessures à la suite d'un programm e qui visait principalement la prévention des accidents; des entrevues avec les élèves particip ant à des pro gram m es de gestio n du stress, du tem ps ou de l'arg ent six mois après la conclusion du programme en question.
English: Most would agree, however, that at its most fundamental, intelligence-led policing involves the collection and analysis of information to produce an intelligence end product designed to inform police decision-making at both the tactical and strategic levels.
French: On s’accorde généralement sur le fait que du point de vue le plus fondamental, l’application de la loi axée sur le renseignement comprend la cueillette et l’analyse de l’information afin de créer un produit fini en matière de renseignements, destiné à faciliter le processus de prise de décision des policiers, aux niveaux tactiques et stratégiques.
English: Decision 2003/114 on the organization of work of the sixtieth session of THE Commission on Human Rights
French: DÉCISION 2003/114 INTITULÉE «ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME»
English: Superior rooms: 44m² of space, including a large bathroom and a balcony with exquisite decoration, a vanity table, a desk, 2 telephones and a small living room.
French: Chambres Supérieure: 44 m² d'espace comprenant une grande salle de bains et un balcon avec une décoration exquise, une coiffeuse, un bureau, 2 téléphones et une petite salle de séjour.
English: Strict liability offences — summary conviction Offences under Part 12 (Counting Votes) 492.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin) 492.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Meetings attended: Drug Control Seminar, Vienna (2001); Meeting of Subcommittee No. 8 (Development of Strategy of Drug Control), Brussels (2001); First Conference of the Mediterranean NGO Association, Larnaka (2002); International Course on Prevention of Drug Abuse, Jerusalem (2002); ADEPT Seminar on the theme “Drug policy in the European context”, Noordwijkerhout, Netherlands (2002); International Visitor Program of the United States Department of State, “Drug Abuse, Prevention, Treatment and Education”, Washington, D.C. (2002); final meeting of the Phare project entitled “Cooperation EMCDDA-CEECs”, Prague (2002); ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna (2003); round table entitled “Public-Private Partnership in Preventing Drug Abuse and Trafficking”, Sofia (2003).
French: Participation à des réunions: Séminaire sur le contrôle des drogues, Vienne (2001); réunion du Sous-Comité n° 8 (Élaboration d'une stratégie de contrôle des drogues), Bruxelles (2001); première Conférence de l'Association des ONG de la méditerranée, Larnaka (2002); stage international sur la prévention de l'abus de drogues, Jérusalem (2002); séminaire d'ADEPT sur la politique de la drogue dans le contexte européen, Noordwijkerhout (Pays-Bas) (2002); Programme international de visiteurs du Département d'État des États-Unis sur l'abus de drogues, la prévention, le traitement et l'éducation”, Washington (2002); réunion finale du projet Phare sur la coopération entre l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et les pays d'Europe centrale et orientale candidats, Prague (2002); débat ministériel à la session de la Commission des stupéfiants, Vienne (2003); table ronde sur le partenariat public-privé dans la prévention de l'abus et du trafic de drogues, Sofia (2003)
English: In addition, there is no government structure or policy specifically intended to impress upon women the significance and importance of voting and the right to vote.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de structure ni de politique de l'État incitant spécialement les femmes à comprendre la signification et l'importance du droit de vote et de son exercice.
English: - Korean Air will start the first three times a week direct flight to Melbourne starting October 2, 2007. B332 plane with 256 passenger seats.
French: - Depuis le 2 octobre 2007, Korean Air offre pour la première fois des vols directs vers Melbourne trois fois par semaine, à bord d’un avion B332 pouvant transposter 256 passagers.
English: This included the removal and reinstallation of the "HPT", the high-pressure turbine; the "LPT", the low pressure turbine; and the core of the engine.
French: C'était le cas notamment de la dépose et de la réinstallation de la turbine haute pression (HP), de la turbine basse pression (BP) et du noyau central.
English: Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
French: Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.