ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows undertakings in the vast majority of cases to reliably assess their agreements with regard to Article 81. Furthermore, it is the practice of the Commission to impose more than symbolic fines (5) only in cases where it is established, either in horizontal instruments or in the case law and practice that a certain behaviour constitutes an infringement.
French: Le régime mis en place par le règlement (CE) no 1/2003, tout en introduisant une compétence parallèle de la Commission, des autorités de la concurrence des États membres et des juridictions des États membres pour l'application des articles 81 et 82 dans leur intégralité, limite, par une série de mesures, les risques d'application incohérente et, partant, garantit la principale composante de la sécurité juridique pour les entreprises, telle qu'elle ressort de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, c'est-à-dire l'application cohérente des règles de concurrence dans l'ensemble de la Communauté.
English: Employed graduates in the social services and services aggregated field of study and the arts aggregated field of study have similar distributions by occupational category.
French: Nous avons déjà caractérisé les diplômés de la santé par la très grande proportion d’entre eux qui travaillent dans les professions du secteur des données et des services.
English: S/RES/1564 (2004) Adopted by the Security Council at its 5040th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1564 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5040e séance [A A C E F R]
English: To use your mobile phone in Oz you will need to unblock your phone and get an Australian mobile sim card.
French: Pour utiliser votre portable français en Australie vous devrez le décoder et acheter une carte SIM australienne.
English: Links to Government Priorities – The NFB’s Contribution to Federal Government Priorities The Government of Canada through the Department of Canadian Heritage is committed: to providing Canadians with Canadian cultural choices that fully reflect the diversity of the Canadian experience; and to connecting Canadians to one another and to the world.
French: Liens avec les priorités gouvernementales – Contribution de l’ONF aux priorités du gouvernement fédéral Par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement du Canada est déterminé à atteindre les objectifs suivants : Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels canadiens qui reflètent entièrement la diversité de l’expérience canadienne; [Mettre] les Canadiens en relation les uns avec les autres [et] avec le monde.
English: UNS Holdings, Inc. staff members will post periodic updates to this page and to our Usenet newsgroup usenetserver.support if we experience any unusual downtime.
French: Les membres de l’équipe de UNS Holdings, Inc. posteront périodiquement des mises à jours sur cette page ou sur notre newsgroup usenerserver.support si vous ressentez le moindre temps d’arrêt inhabituel.
English: 12 constantly evolving; what appears to be socially unacceptable changes over time.
French: En effet, des comportements autrefois perçus comme socialement inacceptables le sont de moins en moins avec le temps.
English: The report is divided into ten sections or subjects which, in turn, have been subdivided owing to their degree of complexity and specificity.
French: Le présent rapport contient dix points ou thèmes, subdivisés en fonction de leur complexité et de leur spécificité.
English: The investigation of the structure of growth equations shows that most of them describe the growth decline by a negative exponential function.
French: L'examen de la structure des équations de croissance montre que la plupart des équations décrivent une diminution de croissance par une fonction exponentielle négative.
English: On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: L’importance de cet impact sera généralement négligeable, puisque le transport des sédiments implique des déplacements en nombre et en fréquence très faibles, se déroulant dans des secteurs prévus pour la navigation.
English: The dilator responses to ACh, PPV, and ISO were similar between old rats receiving tempol and young rats.
French: Les réponses dilatatrices à l'ACh, à la PPV et à l'ISO ont été similaires chez les rats recevant du tempol et les jeunes rats.
English: Thomas Hammarberg Links The factsheets on Roma History is part of the Council of Europe Project Education of Roma Children in Europe   Partner in the project is the University of Graz
French: C'est une attitude honteuse et dangereuse.  Thomas Hammarberg Liens Les fiches d'information sur l'histoire des Roms font partie du projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation des enfants roms en Europe  L'université de Graz est partenaire du projet
English: Since September 2004 the voluntary association Gender and Development, with the support of the Government of Finland, has been implementing a project to promote access to education for rural women.
French: Depuis septembre 2004, l'association publique « Guender i razvitie » mène un projet, avec l'appui du Gouvernement finlandais, pour promouvoir l'accès des femmes des zones rurales à l'éducation.
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicators (as per Section 3 of this report) - levels of air pollutants; greenhouse gas emissions; and on-site releases of selected toxic substances (proposed); for detailed targets under consideration see EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor31 ) Overall results sought as stated above.
French: Cibles principales et résultats généraux Indicateurs globaux clés (voir la section 3 du présent rapport) - concentrations de polluants atmosphériques; émissions de gaz à effet de serre; rejets locaux de certaines substances toxiques (indicateur proposé); on trouvera dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003 2004 d'EC le détail des valeurs cibles envisagées (hwww.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3af.htm#anchor31). Les résultats globaux visés sont ceux que nous venons d'énumérer.
English: © Jeune Chambre de commerce de Montréal, 2007.
French: © Jeune Chambre de commerce de Montréal, 2004.
English: CIDA, DFAIT, Industry Canada, Agriculture MFMP representatives NOU representatives of sample of EC projects Efficiency of Design and Use of Resources To what extent does the design of the Program and use of resources make sense in supporting the country to reduce production and consumption of ODS?
French: ACDI, MAECI, Industrie Canada, Agriculture Canada Représentants du FMPM Représentants des UNO d’un échantillon de projets d’EC Efficience de la conception et de l’utilisation des ressources Dans quelle mesure la conception du Programme et l’utilisation des ressources aident-elles effectivement le pays à réduire la production et la consommation de SACO?
English: Consumption of fresh leafy green vegetables supplements the diet of the households.
French: La consommation de légumes verts frais à feuilles complète le régime alimentaire des ménages.
English: • Parks Canada Travel Planner - Yukon Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Yukon Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: A review of the provisions of this Act in 1977 by the US Department of Justice condemned this legislation for harming competition by imposing rigid pricing in oligopolistic markets, where firms have used this law to prevent competitors from pricecutting [Hilmer et al, 1993 p.
French: Dans un examen des dispositions de cette loi en 1977, le US Department of Justice l’a condamnée, soutenant qu’elle causait du tort à la concurrence en imposant des prix rigides dans les marchés oligopolistiques, où les entreprises s’en sont servies pour empêcher les concurrents de réduire leurs prix [Hilmer et al, 1993 p.
English: Joel Oliver, Acting Director General, Strategic Planning and Performance Management Resource Person:
French: Joel Oliver, Directeur général par intérim, Gestion de la planification stratégique et du rendement Personne ressource :
English: The crisis facing multilateral diplomacy in the field of disarmament has lasted too long.
French: La crise à laquelle fait face la diplomatie multilatérale en matière de désarmement a trop perduré.
English: Savings on or cancellation of obligations are credited to the relevant projects under RPTC and retained in the special account for carrying out RPTC activities.
French: L'annulation d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit des projets concernés dans le cadre du Programme et sont reportées sur le compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce programme.
English: It appears to be particularly appropriate, therefore, that my report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights should be devoted to some of the pressing contemporary issues in the collective struggle against racism and racial discrimination on which the Commission should provide guidance and leadership.  This is not meant to be an exhaustive examination of all aspects of racism and racial discrimination; rather it is an examination of some key issues which the Commission should consider.
French: Il semble donc particulièrement indiqué que mon rapport à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme porte sur certaines des questions actuelles pressantes touchant à la lutte collective contre le racisme et la discrimination raciale et au sujet desquelles la Commission est appelée à formuler des conseils et des orientations sans pour autant procéder à un examen exhaustif de tous les aspects du racisme et de la discrimination raciale, l'objet étant plutôt de dégager certaines questions clefs à examiner par la Commission.
English: On the social front, Parliament noted that China had managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years but that around one quarter of the rural population in China still lived in extreme poverty.
French: S'agissant du volet social, il constate que si la Chine est parvenue à sortir de la pauvreté plus de 300 millions de ses citoyens en vingt ans, il reste environ un quart de sa population rurale qui vit encore dans des conditions de pauvreté extrême.
English: At its 738th, 739th and 740th meetings, on 16 and 17 May 2000, the Committee considered its methods of work.
French: À ses 738e, 739e et 740e séances, les 16 et 17 mai 2000, le Comité a examiné ses méthodes de travail.
English: But the controls now exercised by the Solicitor General and by judges are no stronger than the personal commitment of the people involved.
French: Mais aucun des contrôles actuellement exercés par le solliciteur général et par les juges n'est plus fort que l'engagement personnel des particuliers concernés.
English: The rapporteur introduced the report on the field visit to Viet Nam (DP/2002/CRP.7). He thanked the Government of Viet Nam, the UNDP and UNFPA country offices and the Executive Board Secretariat for the excellent arrangements.
French: Le rapporteur, présentant le rapport sur la mission au Viet Nam (DP/2002/CRP.7), a remercié le Gouvernement de ce pays, les bureaux de pays du PNUD et du FNUAP ainsi que le Secrétariat du Conseil d’administration des excellentes dispositions qu’ils avaient prises.
English: The concept of cultural landscapes
French: Carte de la zone protégée 2.3.3 Le concept de paysage culturel
English: Human rights education is an integral part of training.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme fait partie intégrante du programme de formation.
English: Finally, some people argue that, once a society agrees to voluntary euthanasia, even with all the safeguards, it is setting foot on a "slippery slope" that will inevitably lead to nonvoluntary euthanasia where the deaths of terminally-ill people will be assisted even if they are not mentally competent or physically able to give their consent.
French: Enfin, certains argumentent qu’une société qui accepte l’euthanasie, malgré tous les gardefous possibles, s’engage sur une « pente savonneuse » qui conduira fatalement à des euthanasies non volontaires ; on aidera des patients en phase terminale à mourir, s’ils ne sont pas mentalement ou physiquement capables de donner leur accord.
English: INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES (DEFINITIONS) 14.
French: INCORPORATION DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB (DÉFINITIONS) 14.
English: This hotel lies just 800 metres from Hamburg Airport, making it an excellent base for flying in and out of Hamburg, and convenient for reaching all parts of the city.
French: Cet hôtel moderne et récemment rénové, situé dans le quartier hambourgeois verdoyant de Schnelsen est facilement accessible depuis l'aéroport et l'autoroute A7 et bénéficie de liaisons rapides vers le...
English: Recommends Governments, international Governmental organizations, regional economic integration organizations and river commissions to take such steps as may be necessary for their regulations on the procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels to be harmonized, to the greatest extent possible, with the recommendations annexed to this resolution,
French: Recommande aux gouvernements, aux organisations internationales gouvernementales, aux organisations d'intégration économique régionales et aux commissions fluviales de prendre les mesures nécessaires pour que leurs règlements relatifs aux procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure soient harmonisés, dans toute la mesure possible, avec les recommandations figurant en annexe à la présente résolution,
English: The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
French: 3.1.3 Le constructeur du véhicule dresse une liste de tous les systèmes électriques/électroniques ou SEEE appropriés prévus pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie, des variantes du matériau constitutif de la carrosserie, des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d'empattement.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights1 is of crucial importance on the question of media diversity.
French: LA LIBERTE D’EXPRESSION ET D’INFORMATION EN TANT QUE BASE DE LA DIVERSITE DES MEDIA I. DE LA LIBERTE D’EXPRESSION A LA LIBERTE D’INFORMATION ET AUDELA :
English: Furthermore, organizational trends and activities will be monitored to identify patterns or problem areas in the Organization’s policies and practices.
French: ENJEUX
English: In the area of technical cooperation, the workshops to be held by the United Nations Statistics Division in the Economic and Social Commission for Western Asia and Economic Community of West African States regions, the ongoing environment assessment and capacity-building activities of UNEP in the developing regions under the Global Environmental Outlook (GEO) and related projects, Eurostat's environment statistics project in the Mediterranean countries organized through the UNEP-supported Plan Bleu, and the work of OECD on environmental data to support environmental performance reviews in non-OECD countries offer possibilities for joint activities.
French: En matière de coopération technique, les ateliers prévus par la Division de statistique dans les régions de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'évaluation de l'environnement et les activités de renforcement des capacités menées actuellement par le PNUE dans le cadre de l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) et de projets associés, le projet de statistiques de l'environnement d'EUROSTAT dans les pays méditerranéens organisé dans le cadre du Plan bleu appuyé par le PNUE, et les travaux de l'OCDE relatifs aux données sur l'environnement visant à appuyer l'examen des résultats en matière d'environnement dans les pays hors OCDE, constituent autant de possibilités de mener des activités communes.
English: In order to maximize the likelihood of success, participants urged that the NZEH concept be developed and implemented through a partnership of private and public stakeholders.
French: Les participants ont fortement recommandé, afin de maximiser les chances de succès, que le concept des MECZ soit perfectionné et mis en œuvre par le truchement d'un partenariat d'intervenants des secteurs privé et public.
English: It helps put women and children on the political agenda, not just locally but at the national level.
French: Elle contribue à mettre les programmes pour les femmes et les enfants sur la scène politique, pas seulement à l'échelon local, mais aussi au niveau national.
English: WestJet also indicates that it would be prepared to adopt a formal policy to the effect that the aisle seats in forward positions, which have features such as movable armrests, drop down tables trays and under seat storage facility, would be assigned on a priority basis to persons with disabilities.
French: WestJet ajoute qu'elle serait prête à adopter une politique formelle selon laquelle les sièges de la partie avant et du côté de l'allée -- lesquels sont munis de caractéristiques telles que des accoudoirs mobiles, des plateaux escamotables et de l'espace de rangement sous les sièges -- seraient prioritairement réservés pour les personnes ayant une déficience.
English: The Agency also continued, in 2005, to respond to the growing emphasis on security measures for air travellers since persons with disabilities need to be able to pass through the new security system in an accessible and dignified way.
French: En 2005, l'Office a également continué de réagir face à l'importance croissante que l'on accorde aux mesures de sécurité pour les voyageurs aériens, car le nouveau système de sécurité doit être accessible aux personnes ayant une déficience qui doivent pouvoir le franchir dans la dignité.
English: Outputs: • Projects are funded through grants and contributions;
French: • Financement pour le perfectionnement professionnel, la recherche et les améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: Under Australia's space licensing regime, applicants must satisfy strict safety and environmental requirements.
French: Dans le cadre du régime de licences pour les activités spatiales qu'applique l'Australie, les candidats doivent se conformer à des exigences très strictes en matière de sûreté et d'environnement.
English: The monitoring of progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action could be facilitated by the use of indicators.
French: Le suivi des progrès de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF pourrait être facilité par l'emploi d'indicateurs.
English: (1997, September).
French: • Manitoba Society of Medical Laboratory Technologists.
English: [39] Canada Health Infoway, Addressing Wait Times with Information Technology, p.
French: [39] Inforoute Santé du Canada Inc., Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information, p.
English: Europe, in turn, must become more aware that only by contributing to the resolution of global tensions can it give greater security and prosperity to its citizens.
French: L'Europe, de son côté, doit bien se rendre compte que ce n'est qu'en contribuant au règlement des problèmes mondiaux qu'elle pourra apporter une plus grande sécurité et une plus grande prospérité à ses citoyens.
English: UNIDO is also making a contribution to increased inter-agency coordination through its issue-leadership of trade capacity-building in the context of the task force on economic development established by the High-level Committee on Programmes of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Elle contribue également à améliorer la coordination interinstitutions en jouant un rôle de chef de file pour ce qui est du renforcement des capacités commerciales, dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le développement économique créée par le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: The growing institutionalization of partnerships Because many activities, particularly in the areas of teaching and student mobility, involve projects of limited duration, new projects must constantly be put forward from one year to the next.
French: Vers une institutionnalisation croissante des partenariats Le fait que de nombreuses initiatives, particulièrement en matière de formation et de mobilité étudiante, soient de nature éphémère signifie qu’il faut sans cesse renouveler les projets.
English: An environmental assessment of the project, with recommended protective measures, will be prepared by Parks Canada staff.
French: Le personnel de Parcs Canada procédera à une évaluation environnementale du projet, qui s'accompagnera des mesures de protection recommandées.
English: On the non-linear response of the ocean thermohaline circulation to global deforestation.
French: Renssen, H., Goosse, H., Fichefet, 2003.
English: As part of the consultation process, Health Canada invites interested parties to indicate what products should be excluded from the application of the proposed Act and the rationale for it.
French: Lors du processus de consultation, Santé Canada invite les parties intéressées à indiquer quels produits devraient être exclus de l'application de la loi proposée et les raisons pour lesquelles ces produits devraient être exclus.
English: ) At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Trafficking in protected species of wild flora and fauna”, sponsored by Bolivia, Brazil, Chile, China, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Namibia, Oman, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, Venezuela and Yemen (E/CN.15/2003/L.11/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, dont les auteurs étaient les suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, El Salvador, Équateur, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Namibie, Oman, Paraguay, Pérou, Turquie, Venezuela et Yémen.  (E/CN.15/2003/L.11/Rev.1).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: Efforts were under way to address all those issues.
French: Des efforts sont en cours pour résoudre tous ces problèmes.
English: He wanted to help these children and decided to do so by writing a story which would let more people know about these orphan children who did not have the opportunity to attend school.
French: Voulant aider ces enfants, il a décidé de le faire en écrivant une histoire destinée à faire mieux connaître ces orphelins qui n’avaient pas l’occasion d’aller à l’école.
English: Agenda 21 aims at preparing the world for the challenges of 21 century by indicating the strategies and adequate measures to be taken in order to stop and modify the current tendency of environmental degradation and to promote sustainable development in all the states.
French: Agenda 21 vise à préparer le monde pour les défis du 21° siècle en indiquant les stratégies et les mesures adéquates pour arrêter et modifier la tendance actuelle de la dégradation environnementale et pour promouvoir le développement durable dans tous les États.
English: The organisation, administration and management of sport must be controlled by independent sports organisations.
French: L’organisation, l’administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par des organisations sportives indépendantes.
English: The employee buys 300 shares and immediately sells 300 shares at $125 per share.
French: L'employé achète ensuite 300 actions et immédiatement après en vend 300 au prix de 125 $ chacune.