ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Évaluation et orientation future du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire".
English: Two small hydro projects with a combined capacity of 31 MW and two landfill gas projects totalling 7.5 MW were also selected.
French: Deux petits projets hydroélectriques d’une puissance combinée de 31 MW et deux projets d’exploitation de gaz d’enfouissement d’une puissance totale de 7,5 MW ont également été choisis.
English: • Public bodies (e.g., governmental bodies, health authorities, hospitals, mental health facilities and universities).
French: • Les organismes publics (p. ex., les organismes gouvernementaux, les autorités sanitaires, les hôpitaux, les établissements de soins de santé mentale et les universités).
English: He guided the Palestinian nation throughout the long years of his leadership in their struggle for freedom, and he played a unique role in bringing the just cause of the Palestinians to the forefront.
French: Durant toutes ces longues années à la tête de la nation palestinienne, il a su la guider dans sa lutte pour la liberté et porter au premier plan la juste cause des Palestiniens.
English: In the field of culture, the "Concept for Cultural Policy in the Czech Republic" adopted by the government in 1999 aims to take account of European principles and to ensure the involvement of the Czech Republic in European culture structures.
French: Dans le domaine culturel, le "concept pour la politique culturelle en République tchèque", adopté en 1999 par le gouvernement, vise à prendre en compte les principes européens en la matière et faciliter l'intégration de la République tchèque dans les structures culturelles européennes.
English: Above all, your mark must be sufficiently distinctive to be protectable and registrable with your national and foreign trademark offices.
French: Ils protègent l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile, qui fait généralement appel aux sens de la vue ou du toucher, et peuvent être reproduits dans des quantités importantes.
English: The Order also noted that access-independent VoIP services require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.
French: Le décret précise de plus que les services VoIP locaux de détail indépendants nécessitent un accès Internet haute vitesse de même qu’un combiné spécial, un adaptateur ou l’utilisation d’un ordinateur, et peuvent être plus susceptibles à la détérioration ou aux coupures de services.
English: Employees who feel that their source deductions do not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Les employés qui estiment que les retenues à la source ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level), to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Kingdom of Morocco to the State of Qatar, on Friday, 16 January 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe des 77 tiendra une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) le vendredi 16 janvier 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Royaume du Maroc à l'État du Qatar.  Réunion d'information avec S.E.
English: How the conflict should be resolved is clear - after all, the UN peace plan was there at the beginning of the 1990s - and it is equally clear which European countries have very strong geopolitical interests in its not being adhered to.
French: Il y a quand même eu le plan de paix des Nations unies au début des années 90. L'on sait aussi très bien quels sont les pays européens qui ont des intérêts géopolitiques considérables à ce que ce plan de paix des Nations unies ne soit pas appliqué.
English: • Resources in your community from SafeCanada.ca
French: • Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Manage Their Personal Health and Well-Being The decisions that individuals make have a significant influence on their lifelong health outcomes.
French: Gérer leur santé et leur mieux-être personnels Chacun prend des décisions qui sont significatives de leurs résultats de santé pour la vie.
English: As an initial measure, training will be provided for local authorities and real estate agents.
French: Une formation sera dispensée dans un premier temps aux autorités locales et aux agents immobiliers.
English: In these circumstances it is vital to ensure that there is access to the services required in the community as well as access to in-patient resources in a timely way.
French: En de telles circonstances, il est essentiel de s’assurer que les services nécessaires soient accessibles en temps opportun dans le milieu communautaire aussi bien qu’en établissement.
English: There were no other significant provincial differences between 2003 and 2004.
French: Il ne s’est par ailleurs produit aucune autre différence significative à l’échelle provinciale, entre 2003 et 2004.
English: Every year the survey names an elite group of lawyers independently nominated by clients as delivering the absolute best in client service.
French: Chaque année, dans le cadre d'un sondage, l'organisme met en vedette un groupe d'avocats de tout premier rang qui sont nommés indépendamment par les clients.
English: The two additional staff allowed VOSCE to carry out the duties required of the Canadian Chair of the OSCE's Forum for Security Cooperation with *** Canada's reputation on political-military issues.
French: Ces deux nouveaux employés ont permis à VOSCE de s'acquitter *** des tâches créées par la présidence canadienne au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, ce qui a permis de rehausser la réputation du Canada concernant les questions politico-militaires.
English: Continue to perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of western grain movements by rail
French: Continuer d’administrer la réglementation des plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer
English: May the Vigeo Group conduct CSR audits abroad?
French: Le groupe Vigeo peut il conduire des audits en RS à l’étranger ?
English: In addition, the commentary o the Guide clarifies that the expression “law relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)) is broader than intellectual property law (dealing, for example, directly with patents, trademarks or copyrights) but narrower than general contract or property law (see Introduction to the Guide, para.
French: Il explique également que l'expression “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” (voir recommandation 4, alinéa b)) a une portée plus vaste que le terme “droit de la propriété intellectuelle” (qui traite, par exemple, directement des brevets, des marques ou des droits d'auteur) mais plus étroite que la notion de droit commun des contrats ou des biens (voir Introduction du Guide, par.
English: SSHRC — Governance and Committee Structure Six standing Council committees (Figure 3) help chart SSHRC’s direction and ensure that its grants and fellowships programs meet the needs of Canadians:
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Six comités permanents (figure 3) guident le CRSH et s’assurent que les programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens :
English: Naturally, in the case of so-called multicausal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
French: Mais ce constat n'est pas une raison pour ne pas agir là où il y a un devoir impératif de le faire.
English: • Calls for Tender Australia About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The Kéo Blade is a mechanically revolutionary new pedal that changes the way clipless pedals feel and perform.
French: La Kéo Blade est une nouvelle révolution pour de nouvelles sensations.
English: These credits help to return all or part of the GST or HST for low- and modest-income families and individuals.
French: Ces crédits visent à éliminer ou à réduire les effets de la TPS ou de la TVH sur les familles à revenu faible ou modeste.
English: People who contact the Board have indicated that quality, timely information is the product that they most value from the Board.
French: Les gens qui entrent en relation avec la Commission affirment que c’est la possibilité d’obtenir rapidement de l’information de qualité qu’ils apprécient le plus.
English: The main problem is the country’s lack of autonomy although some progress has been made on this issue.
French: Son gros problème est son manque d’autonomie, en dépit de quelques progrès.
English: DFO must retain ownership of the technology to protect against loss in the event a Dockside Monitoring Company (DMC) ceases operation.
French: Le MPO doit demeurer propriétaire des installations technologiques, pour se protéger contre les pertes susceptibles de survenir lorsqu'une entreprise de vérification à quai (EVQ) met fin à ses activités.
English: Influenza vaccine programs should aim to vaccinate at least 90% of residents of long-term care facilities and of adults and children with the cardiac or pulmonary disorders F-3
French: Le vaccin antipneumococcique n’est toutefois administré qu’une seule fois tandis que le vaccin antigrippal est répété chaque année. Les enfants à risque élevé peuvent recevoir le vaccin antigrippal en F-3
English: The newly available data set used in this paper is derived from the Exporter Registry14 for the years 2000, 2001 and 2002, and draws its sample from both employer and non-employer (indeterminate) businesses in the Business Register.
French: La série de données nouvellement accessibles utilisées dans la présente étude est tirée du Registre des exportateurs14 pour les années 2000, 2001 et 2002 et repose sur un échantillon d'entreprises avec ou sans employés rémunérés (entreprises indéterminées) inscrites au Registre des entreprises..
English: In order to establish a comprehensive approach to this question the National Government formulated the National Disability Plan 2003-2006, which led to the creation of the Human Rights and Disability Programme of the Office of the Vice-President; the purpose of this Programme is to promote respect for and guarantees of the human rights of persons with disabilities by encouraging the removal of the obstacles to their full exercise of all their rights and by supporting measures of effective social inclusion and non-discrimination.
French: Afin de gérer globalement le problème, le gouvernement a créé le Plan National du Handicap 2003-2006 qui a donné naissance au Programme sur les droits de l'homme et le handicap lancé par la Vice-Présidence de la République dont la mission est de promouvoir et garantir le respect des droits de l'homme pour les personnes handicapées.  Ce projet favorise l'élimination des obstacles qui entravent le plein exercice de tous leurs droits et soutient les processus d'intégration sociale efficace et de non-discrimination.
English: The results, along with their comments, are attached to this document as Appendix #2.
French: Les résultats et les commentaires formulés à cet égard se trouvent dans l'Annexe 2.
English: The proportion of Comenius schools that focus on technical or vocational education is highest in the Czech Republic (34%) and Belgium (32%) and lowest in the United Kingdom (3%) and Spain (6%).
French: Il ne faut s’en étonner ni pour la République tchèque et la Belgique, où une proportion très importante d’élèves du second degré (plus des 2/3) suit des formations professionnelles, ni pour l’Espagne, où les élèves inscrits dans ce type d’établissements sont moins nombreux que ceux accueillis dans les filières d’enseignement général4.
English: For further details on the QBIC, a comprehensive case study of the organization may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur le CQIB, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'organisme sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: This study, too, in my opinion, crosses the line with regard to partisanship, publishing a series of questions every quarter on whether or not Canadians approve or disapprove both of the work of the Prime Minister of Canada and of the provincial premiers.
French: À mon avis, ce genre de remarque est une affirmation d’une «préférence politique» et contrevient à l’esprit de la directive gouvernementale. Cette édition a été acquise en 2006-2007 par sept différents ministères au prix unitaire de 26,500 $.
English: Since violations of these instruments frequently occur, the Government is giving priority to action to stem these breaches.
French: Compte tenu de la fréquence de ces violations, l'État priorise ses actions pour les combattre.
English: The survey of 1,000 voters was commissioned by the Australian Electoral Commission (AEC) and conducted in the three days following the Cunningham by-election.
French: L'enquête, effectuée auprès de 1 000 votants, a été commandée par l'Australian Electoral Commission (AEC) et effectuée au cours des trois jours suivant l'élection partielle de Cunningham.
English: In order to promote the expansion of women's participation in policy decision-making processes, a new target for the ratio of women appointed to national advisory councils was set in 2006.
French: Afin de promouvoir le développement de la participation des femmes aux processus décisionnels, un nouvel objectif de pourcentage de femmes au sein des conseils consultatifs nationaux a été fixé en 2006.
English: Publishers who received funding through the SBDSMP were more negative about the delivery of that program.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet AEPMEM ont une opinion moins favorable de l'exécution du programme.
English: OCCUPATION SPECIALTY QUALIFICATIONS (OSQs) Most logistics occupations have specialty training available called OSQs.
French: QUALIFICATION DE SPÉCIALISTE (QS) La plupart des GPM de la logistique offrent une formation spécialisée appelée QS.
English: I hope the other governments in Europe will draw inspiration from Danish practice and pursue a course that threatens neither their freedom nor their national identities, rooted as they are in a thousand years of history.
French: Je souhaite que les gouvernements européens s'inspirent de la pratique danoise, qui ne porte atteinte ni à la leur liberté ni à leurs identités millénaires.
English: PC with 300 MHz equivalent or higher processor.
French: Ordinateur avec équivalent de 300 MHz ou meilleur processeur.
English: Standardization of time limits was also mentioned.
French: La question de l'uniformisation des délais a également été évoquée.
English: It is worth reminding the Council that, had it finalised its draft framework decision under the third pillar, this would have certainly have been against the political will of the European Parliament.
French: Il y a lieu de rappeler au Conseil que, s'il avait finalisé son projet de décision-cadre au titre du troisième pilier, il l'aurait certainement fait contre la volonté politique du Parlement européen.
English: A Level II change is defined as any change to a new drug that has the potential to improve the management of risk to the population presently indicated for use of, or in any other way, exposed to the drug.
French: Un changement de niveau II se définit comme toute modification d'une drogue nouvelle susceptible d'améliorer la gestion du risque posé par l'utilisation de la drogue par le groupe visé ou son exposition à celle-ci de quelque manière que ce soit.
English: Role of a sound energy regulatory framework The European Union Renewable Energy Financing Initiative The UNEP Finance Initiative: Creating the link between projects and sponsors
French: Le rôle d'un cadre réglementaire solide dans le secteur de l'énergie; L'initiative de l'Union européenne pour le financement des activités touchant les énergies renouvelables; L'initiative du PNUE en matière de financement: la création d'une interface entre les initiateurs de projets et les entités susceptibles de les financer.
English: However, more than 40% of Canada's producers, directors, choreographers, actors and dancers reside there.
French: Par contre, plus de 40% des producteurs, réalisateurs, chorégraphes, acteurs et danseurs du pays vivent dans cette province.
English: Conformity with the technical requirements of Regulation No. 10, to the amendment in force at the time of Type Approval shall be demonstrated.
French: La conformité avec les prescriptions techniques du Règlement no 10 et les amendements en vigueur au moment de l'homologation de type doit être démontrée.
English: He is represented by counsel, Mr. Stewart Istvanffy.
French: Il est représenté par un conseil, M. Stewart Istvanffy.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Re Complaint Filed by DRS Technologies Inc.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: Certain estimates show that the utilization rate will be about 90 percent in 1998 and will decrease to 79 percent in the year 2000.
French: Certaines données estimatives indiquent que le taux d’utilisation sera de 90 p. 100 en 1998 et baissera jusqu’à 79 p.
English: They are the last to gain access to permanent work and the first to be laid off.
French: Elles sont les dernières à avoir accès à un emploi permanent et les premières à être licenciées.
English: Sikirica was sentenced to 15 years' imprisonment, Došen was sentenced to 5 years and Kolundžija was sentenced to 3 years.
French: Sikirica a été condamné à 15 ans d'emprisonnement.  Došen a été condamné à cinq ans d'emprisonnement et Kolundžija, à trois ans.
English: on you or your spouse or common-law partner and was mentally or physically infirm.
French: Il devait être, à un moment de l'année, âgé de moins de 16 ans.
English: They are very diverse, but they have at least one thing in common: they are all using international trade not simply to expand their sales, but as a tool of supply and productivity enhancement.
French: Dans toute leur diversité, ces entreprises ont cependant au moins une chose en commun : elles utilisent toutes le commerce international non seulement pour accroître leurs ventes, mais aussi comme outil d’amélioration de l’approvisionnement et de la productivité.
English: The new departmental legislation sets out the legal powers, duties, and functions required for the Minister to fulfill the department’s mandate of promoting social well-being and income security.
French: Elle prescrit aussi le pouvoir légal, les responsabilités et les fonctions nécessaires au ministre afin que le Ministère puisse accomplir son mandat, c’est‑à‑dire promouvoir le mieux‑être social et la sécurité du revenu.
English: Get them hooked on thematic mapping with Search map 2001 in E-STAT!
French: Encouragez vos élèves à découvrir l’univers des cartes thématiques grâce au module Recherche dans la carte de 2001 dans E-STAT!
English: • Michael Fennell – President of the Commonwealth Games Federation Media interviews with:
French: • M. Michael Fennell – prÃ©sident de la FÃ©dÃ©ration des Jeux du Commonwealth Entrevue avec les mÃ©dias :
English: • Assesses level of concern for:
French: • Évaluation du niveau de préoccupation en ce qui concerne :
English: Since the General Assembly and the Council had increased the number of their meetings, those bodies could no longer be serviced through the cancellation of meetings of the parent body, so that the Secretariat was obliged to set aside services for a certain number of meetings per week of the bodies with “as required” entitlements.
French: Étant donné que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité avaient augmenté le nombre de leurs réunions, ces organes ne pouvaient plus bénéficier de services en cas d'annulation de réunions de l'organe dont ils relevaient, et le Secrétariat était donc contraint de prévoir des services pour un certain nombre de réunions par semaine des organes pouvant y prétendre « selon les besoins ».
English: The event produced very positive outcomes with participants expressing a desire to work constructively with Health Canada officials.
French: L’événement a produit des résultats très positifs et les participants ont exprimé le désir de travailler de façon constructive avec les fonctionnaires de Santé Canada.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: On donne ici l'impression que le Gouvernement flamand décide, mais tel n'est pas le cas, tous les Belges ici présents le savent parfaitement.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employees perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF montrant que les employés considérent leur milieu de travail comme sensible à leurs besoins sont acceptables.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: We shall ask for that to be checked and you will receive a written answer.
French: Nous allons vérifier et vous recevrez une réponse écrite.
English: Since the regulation establishing the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) is currently being reviewed, the Commission must examine the possibility of guarding against the negative externalities caused by this agreement in the above-mentioned regions.
French: Étant donné que le règlement instituant le programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) est en cours de révision, la Commission doit examiner la possibilité de se protéger des externalités négatives de cet accord dans les régions susmentionnées.
English: The industry is also constrained by the high perishability of the products.
French: La courte durée de conservation des produits est une autres contrainte de l'industrie.
English: Providing information is not the same thing as refraining from criticism, but the first task for such criticism must be to make it clear that our product is, in principle, a good one.
French: Fournir des informations n’équivaut pas à renoncer à toute critique, mais ces critiques doivent d’abord servir à souligner la qualité fondamentale de notre produit.
English: In previous sessions of the Specialized Section, new images had been developed to replace the existing ones.
French: Au cours des sessions précédentes de la Section spécialisée, de nouvelles illustrations avaient été mises au point pour remplacer les illustrations existantes.
English: It claimed that $20,000 represented the cost associated with the level of effort required to perform all the above-listed tasks. TRIBUNAL’S DECISION 27.
French: Autrement dit, est-ce que les documents d’appel d’offres indiquaient clairement les critères applicables à l’évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d’évaluation des exigences cotées?
English: This park lies in the beautiful Mattawa River Valley, an ancient native canoe route and a route followed by explorers and voyageurs.
French: Découvrez des sentiers forestiers, des forêts moussues, des chutes, des lacs et des rivières.