ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, it was agreed that, three years later, Parliament would be asked to examine the provisions of the Act and its impact on Canadians with the benefit of hindsight.
French: Toutefois, on a alors estimé qu'il était difficile d'évaluer pleinement les incidences de cette mesure en si peu de temps, et, pour cette raison, il a été convenu que trois ans plus tard on demanderait au Parlement de revoir les dispositions de la loi et ses effets sur les Canadiens, avec l'avantage du recul, et dans un climat moins tendu pour la population canadienne.
English: Its mere physical presence had a deterrent value, since it showed international interest.
French: Sa simple existence avait un effet dissuasif, car elle était un signe de l'intérêt international.
English: Azerbaijan also enquired about future initiatives aimed at raising human rights awareness among the population and whether Ukraine considers becoming a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), noting that Ukraine is one of the sender, transit and receiver countries of migrant workers.
French: L'Azerbaïdjan a en outre interrogé la délégation sur les initiatives à venir destinées à sensibiliser la population sur les droits de l'homme, et a demandé si l'Ukraine envisageait d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, notant qu'elle était à la fois un pays de départ, de transit et d'accueil de travailleurs migrants.
English: This anomaly persisted through 72-h withdrawal of alcohol.
French: Cette anomalie persista lors d'une suppression d'alcool de 72 h.
English: Definition of a self-neutralization mechanism from Art.2.11 of APII: “'Self-neutralization mechanism' means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.”
French: Définition du mécanisme d'autoneutralisation donnée au paragraphe 11 de l'article 2 du Protocole II modifié: «Par “mécanisme d'autoneutralisation”, [on entend] un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.»
English: Arkansas is one of the smallest and poorest states.
French: L’Arkansas fait partie des États les plus petits et les plus pauvres.
English: The first step of this collaboration with the oud (luth) player Khaled Ben Yahia gave birth to the recording of the Pl[a]in Sud album.
French: Une première étape de travail en association avec le oudiste tunisien Khaled Ben Yahia s’est concrétisée par l’enregistrement de l’album Pl[a]in Sud.
English: Harvesting does not occur within the first 25 years.
French: Les secteurs de plantation ne souffrent d’aucune perte provenant de nuisances naturelles (c.-à-d. feu, insectes, maladie).
English: Indigenous knowledge systems could best be protected by ensuring the right of self-determination of indigenous peoples, including the right to territory and permanent sovereignty over natural resources.
French: La meilleure manière de protéger les systèmes de savoirs autochtones est de garantir le droit à l’autodétermination et les droits territoriaux des peuples autochtones, ainsi que leur souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: When confronted with a need, the SME worker will usually contact his network of reference people whom he trusts.
French: Bien souvent, les PME ne sont tout simplement pas conscientes des besoins de développement de leurs employés.
English: Supplementary permits issued in 2003 totalled 55,567,454 kg.
French: En 2003, des licences supplémentaires ont été accordées pour l’importation de 55 567 454 kg de bœuf et de veau.
English: We are noticing a growing interest from our clients.
French: Nous notons un intérêt grandissant parmi nos abonnés.
English: Neurochem's ISRB for Alzhemed(TM) is made up of independent clinical experts who monitor and evaluate the safety of patients taking part in the Alzhemed(TM) Phase III clinical trial in North America and who perform related analyses on the safety of those patients.
French: Le CIEI de Neurochem sur Alzhemed(MC) est composé d'experts cliniques indépendants qui surveillent et évaluent l'innocuité d'Alzhemed(MC) sur les patients qui participent à l'essai clinique nord-américain de phase III et qui effectuent des analyses sur la sécurité de ces patients.
English: 2.50 The cost of the 1999- audit of the Financial Statements of the Government of -00 Canada and hours spent in the fiscal year 2000- were both under budget.
French: 2.50 Le coût de la vérification de 1999–2000 des états financiers du gouvernement du Canada et le nombre d’heures utilisé au cours de l’exercice 2000–2001 ont été moins élevés que les coûts et les heures budgetés.
English: The 2001 Census determined that Canada’s population had increased almost 10 percent since 1991, to 30 007 094.
French: Selon le recensement de 2001, le Canada compte une population de 30 007 094 citoyens, soit près de 10 % de plus qu’en 1991.
English: The interest shown by SMEs7 is due primarily to the savings in terms of cost, time and administration.
French: Etude sur les problèmes du brevet allemand en relation avec l’activité inventive des entreprises réalisée en 1989 par l’Institut IFO pour le ministère fédéral de l’économie.
English: But it suggests that it does have in place a multitude of mechanisms, many involving its senior executive committee, to provide the kind of self-assessment, challenge and questioning necessary to ensure the successful delivery of its projects.
French: Cependant, il fait valoir qu'une multitude de mécanismes ont été mis en place et que nombre d'entre eux mettent à contribution le comité de la haute direction, afin que l'organisme puisse faire les autoévaluations et les questionnements nécessaires et ainsi s'assurer que ses projets sont menés à bien.
English: This is a tall order, requiring use of our most credible agencies for accountability, particularly the Auditor General of Canada and the associated office of the Commissioner for Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Ce n’est pas une tâche facile. Il faudra recourir à nos organisations les plus crédibles pour la responsabilisation, particulièrement le Bureau du vérificateur général du Canada et le Commissariat à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Metal tube holder gets very hot.
French: Le porte-tube en fer devient très chaud.
English: Mr. Mat SUNMALA, Director-General of Cabinet, Ministry of Communication, Transport, Post and Construction (MCTPC)
French: M. Mat SUNMALA, Directeur général de Cabinet, Ministère des communications, des transports, de la poste et de la construction (MCTPC)
English: Due to a decision by the General Assembly, assessments for peacekeeping operations are issued as the corresponding budgets are approved, but only to the end of the mandate periods approved by the Security Council for each operation.
French: Suite à une décision de l'Assemblée générale, les contributions aux opérations de maintien de la paix sont mises en recouvrement lorsque les budgets correspondants sont approuvés, mais uniquement pour la période allant jusqu'à la fin du mandat approuvé par le Conseil de sécurité pour chaque opération de maintien de la paix.
English: Dadaab hosts 160,000 refugees and Kakuma has a population of 90,000 refugees.
French: Dadaab compte 160 000 réfugiés et Kakuma 90 000 réfugiés.
English: 9.2.6 9.3 For initial validation three cycles should be run for each test.
French: L'étalonnage des manomètres devrait se conformer aux normes nationales.
English: • On the proposal to remove the EBS interface: 
French: • Proposition de supprimer l’interface de téléphone d’affaires électronique (EBS):
English: So more funds are needed and, above all, intervention is needed as from 1997.
French: Il faut donc pouvoir disposer de davantage de fonds et, surtout, il faut intervenir à partir de 1997.
English: In addition, ICBF, as coordinator of SNBF, is working through its 33 regional and local offices to urge mayors and governors to include concrete initiatives for the support and protection of children and adolescents in their development plans and is providing them with support and assistance to this end.
French: De même, l'ICBF, agissant en tant que coordonnateur du SNBF et par l'intermédiaire de ses 33 bureaux régionaux et locaux, encourage vivement les maires et les gouverneurs à incorporer dans leurs plans de développement des activités concrètes de prise en charge et de protection des enfants et des adolescents, et leur fournit un appui et une assistance à cette fin.
English: Unprotected computer records are potentially more vulnerable to alteration than comparable paper records.
French: À niveau de protection égal, il est plus facile de falsifier des relevés informatisés que des documents sur papier.
English: It is Morocco's firm conviction that the United Nations continues to be the most appropriate tool and instrument for settling conflicts and for building peace.
French: Le Maroc est profondément convaincu que l'ONU reste l'instrument le plus adéquat pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: The municipal government does not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations municipales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: WDR1987-287 of the Canadian Transport Commission, dated October 22, 1987, is hereby amended: a) by deleting the words "and maintaining" from Clause 3; and
French: L'ordonnance no WDR1987-287 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 octobre 1987, est par les présentes modifiée : a) en supprimant de l'article 3 «et les frais d'entretien»; et
English: Nothing in this consultation document should be considered to interfere with or fetter the discretion of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to carry out its responsibilities, especially with respect to any complaint filed by an individual under PIPEDA or the Privacy Act.
French: Rien dans le présent document ne doit être perçu comme un obstacle ou une entrave à l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dans le cadre de ses responsabilités, particulièrement en ce qui concerne les plaintes déposées par des personnes au titre de la LPRPDÉ ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ms. AVELLO (World Federation of Trade Unions) denounced the occupation of Iraq and the hegemonic aims of a superpower that was ready to use its military might to impose its objectives on the rest of the world.
French: Mme AVELLO (Fédération syndicale mondiale) dénonce l'occupation de l'Iraq et les visées hégémoniques d'une superpuissance prête à utiliser sa force de frappe pour imposer ses objectifs au reste du monde.
English: Hamas therefore fires its rockets to kill Israeli women and children while cynically trying to provoke Israel's reaction and bring Israel back into Gaza, and thereby blame the common enemy of the Palestinian people, which — as Palestinians are brainwashed from childhood to believe — is Israel.
French: C'est pourquoi le Hamas tire ses roquettes pour tuer des femmes et des enfants israéliens, essayant ainsi, de façon cynique, de susciter la réaction d'Israël pour que celui-ci revienne à Gaza; il pourra alors blâmer l'ennemi commun du peuple palestinien, qui, comme on le fait croire à chaque Palestinien depuis son enfance par un lavage de cerveau, est Israël.
English: It is likely that both business assets and educational investment together were critical factors for change.
French: Il est probable que les actifs commerciaux et l'accent mis sur les études ont été des facteurs de changement déterminants.
English: Although not all companies within the steel sector participated in ARET, some companies made very substantive commitments to voluntarily reduce releases.
French: Ce ne sont pas toutes les aciéries qui y participent, mais certaines ont pris de très importants engagements de réduction volontaire des rejets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by warmly thanking everyone, all my fellow Members and officials who have made a contribution to improving the text we will vote on tomorrow.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues députés et tous les fonctionnaires qui ont contribué à améliorer le texte qui sera soumis au vote demain.
English: Infrastructure Canada also seeks to build capacity and to develop and share knowledge about infrastructure with its partners through research, communications and other partnership initiatives.
French: L’objectif d’Infrastructure Canada est aussi de renforcer les capacités ainsi que d’élargir les connaissances sur l’infrastructure et échanger avec ses partenaires par l’entremise de la recherche, des communications et d’autres initiatives de partenariat.
English: National Philanthropy Day occurs annually on November 15.
French: ´ ´ ´ ´ La Journee nationale de la philanthropie est ce lebree le ´ ´ 15 novembre.
English: Copies of the Authority's annual report to the Minister of Transport for each of the years 2002 and 2003.  2.
French: Des copies des rapports annuels de l'Administration au ministre des Transports pour chacune des années 2002 et 2003.  2.
English: Many of them actually identify only a small fraction of those at risk, offering only limited predictive accuracy to those testing positive, and requiring extensive pre-and post-test counseling when the preventive measures available to those who test "positive" are either not available at all, not very effective, or risky (e.g. preventive mastectomy.)
French: En fait, beaucoup d'entre eux ne détectent qu'une petite partie des personnes à risque, n'offrant qu'une exactitude prédictive limitée aux personnes qui obtiennent des résultats positifs et exigeant un long counselling avant et après le test lorsque les mesures préventives qui pourraient être offertes à ces personnes sont soit inexistantes, soit peu efficaces, soit dangereuses (p. ex. mastectomie préventive) (Khaw, 1994).
English: I hope, Commissioner, that the effects of the crisis will not have an impact on the budget projections for 2007-2013 as European funds may be able to achieve the desired effects in providing for the Union's sustainable development.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que les effets de la crise n'auront pas d'impact sur les perspectives budgétaires 2007-2013, car les fonds européens pourraient permettre d'obtenir les effets désirés en assurant le développement durable de l'Union.
English: It means protecting people from critical and pervasive threats and situations, building on their strengths and aspirations.
French: Cela veut dire protéger les gens contre les menaces et les situations les plus critiques et les plus répandues, en s'appuyant sur les forces et les aspirations populaires.
English: It should however be noted that this "anti-discrimination" article may not be relied upon except with reference to rights expressly included in the convention, and nor should it be forgotten that a proposal to make Article 14 independently applicable, that is, to draft it as a general prohibition of discrimination, has been referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (see Order No. 443 (1988)).
French: Notons toutefois que cet article "antidiscrimination" ne peut être invoqué qu'en référence aux droits expressément énumérés dans la convention et rappelons que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme est saisie d'une proposition de rendre autonome l'application de l'article 14 donc de le rédiger comme une interdiction générale de discrimination (voir Directive N° 443 (1988).
English: All ingredients of the product must be vegetarian.
French: Tous les ingrédients entrant dans la composition du produit doivent être végétariens.
English: This overview report summarises the evaluation of EIB financing operations in the Member States during the period 1997-2006.
French: Le présent rapport général propose une synthèse de l’évaluation des opérations financées par la Banque dans les États membres de l’UE entre 1997 et 2006.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.55)* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-joint à l'Assemblée générale, pour information, la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/ADM/R.55)*, indiquant, pour chaque bureau, département et service, les noms, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les fonctionnaires engagés pour un an ou plus, au 1er juillet 2000.
English: In recent years, Honduras has achieved a sustainable growth rate of between 6 and 7 per cent, and we have been able to reduce poverty and have recognized the international and national importance of protecting the environment.
French: Ces dernières années, le Honduras a atteint des indices de croissance se situant entre 6 % et 7 % et nous avons réussi à faire des progrès en matière de réduction de la pauvreté, et reconnu également l'importance internationale et nationale de la protection de l'environnement.
English: Mr. Chairman, I refer you to the first graphic entitled FINTRAC’s business process.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un logiciel supplémentaire pour voir le contenu de cette section.
English: Special services Services provided by a customs officer which are rendered: outside the sector served by a customs office; or outside the normal duties of the agent.
French: Si les marchandises sont admissibles, l'importateur ou le courtier se verra attribuer un numéro d'autorisation qui servira à désigner les expéditions SMGI au moment de l'importation.
English: Selected methods/tools/techniques Activity Method/tool/technique
French: Méthodes, techniques et outils choisis Activité Méthodes, techniques et outils
English: The report mentioned among other violations, widespread impunity, deliberate and arbitrary killings, extrajudicial executions, arbitrary arrests and detentions, torture, forced recruitment and use of child soldiers, violations of freedom of expression and attacks on human rights defenders and the judiciary.
French: Ce rapport faisait état, entre autres violations, d'impunité généralisée, d'assassinats délibérés et arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations et de détentions arbitraires, de torture, d'enrôlement forcé et d'utilisation d'enfants soldats, de violations de la liberté d'expression et d'attaques contre les défenseurs des droits de l'homme et les membres du corps judiciaire.
English: On 13 February, following consultations of the whole, the Council adopted unanimously resolution 1866 (2009), by which it extended the mandate of the United Nations mission until 15 June 2009.
French: Le 13 février, à l'issue de consultations plénières, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1866 (2009), par laquelle il a prorogé le mandat de la mission des Nations Unies jusqu'au 15 juin 2009.
English: A one-page summary of the authorization of the device including the date of authorization, device description and principles of its operation, a brief description of the supporting clinical (human) studies upon which authorization was based, the indication, contraindications and a paragraph summarizing the benefit/risk profile.
French: Un sommaire d’une page portant sur l’autorisation de l’instrument, incluant la date d’autorisation, la description de l’instrument et son principe de fonctionnement, une brève description des études cliniques (sur les êtres humains) à l’appui desquelles l’autorisation repose, l’indication, les contre-indications et un paragraphe faisant le sommaire du profil des avantages et des risques.
English: • Post application losses of pesticides to the atmosphere
French: • Pertes de pesticides dans l'atmosphère à la suite des applications
English: The objections are set out below and they are followed by our recommendations for the area." [41] The two objections concerning the proposed names made by Mrs. Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval West, and Mrs. Carole-Marie Allard, Member of Parliament for Laval East, will be studied and commented on later; for the moment, we will concern ourselves with the major reconfiguration suggested by the Committee.
French: Les oppositions qui nous ont été soumises sont exposées ci-après, et nos recommandations pour la région viennent ensuite. » [41] Les deux oppositions ayant trait aux noms suggérés faites par Mme Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest et Mme Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, seront étudiées et commentées plus loin, et ce, pour s'en tenir pour le moment à la reconfiguration majeure suggérée par le Comité.
English: Iran publicly and in a show of good faith, reacted positively to this initiative and indicated its readiness to engage in fair, non-discriminatory and result-oriented, negotiations about the package within a mutually agreed time frame and without preconditions.
French: L'Iran, publiquement et pour manifester sa bonne foi, a réagi favorablement à cette initiative et indiqué qu'il était prêt à mener des négociations équitables, non discriminatoires et axées sur les résultats dans le cadre d'un calendrier mutuellement approuvé et sans conditions préalables.
English: However, advice from health professionals can be a barrier to cessation if it is insensitive or judgmental.
French: Cependant, les conseils d'un professionnel de la santé peuvent faire obstacle au projet de renoncement s'ils témoignent de peu de sensibilité ou sont moralisateurs.
English: What is the National Parole Board?
French: Qu’est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles ?
English: • Improve monitoring of the registered plans industry by using an enhanced audit and review function and increasing the audit coverage for registered plans
French: • Améliorer la surveillance de l’industrie des régimes enregistrés en utilisant une fonction de vérification et d’examen améliorée et en augmentant l’étendue de la vérification pour les régimes enregistrés.
English: Technical advances have made it possible to manufacture rubber footwear by injection moulding and compression moulding processes.
French: Les progrès techniques accomplis ont permis de fabriquer des chaussures en caoutchouc par moulage par injection et par moulage par compression.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEX III PROPOSED FRAMEWORK PROVISIONS FOR THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS established on [date] Digital Access Service 1.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEXE III PROPOSITION DE DISPOSITIONS-CADRES POUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ établie le [date] Service d’accès numérique 1.
English: There have also been a few incidents between members of Falantil-FDTL and TLPS personnel; in some cases, tension between the two groups has led to stand-offs, where there has been the potential for escalating confrontation between soldiers and police.
French: Par ailleurs, quelques incidents se sont produits entre des éléments des Forces de défense et des membres du Service de police.  La tension entre les deux groupes a parfois conduit à des face-à-face risquant de mener à des confrontations.
English: The Bill requires the Commissioner to analyze and report to the House of Commons on Canada’s progress on implementing its climate change plans and meeting its obligations under the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ce texte de loi, le commissaire est tenu d’analyser les progrès réalisés par le Canada pour mettre en œuvre les plans sur les changements climatiques et respecter ses engagements en vertu du Protocole, et il doit en faire rapport à la Chambre des communes.