ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain transactions (essentially transactions concerning real estate, company formation or mergers and acquisitions) must be performed through a notarial deed, and where the transaction involves payments in excess of EUR 25,000, it must be made by bank transfer or cheque.
French: 30-31) Autre question évoquée dans certains rapports, celle des services postaux.
English: As regards the implementation of the TRIPS Agreement, it was widely understood that it would take some time, irrespective of transitional periods, given the complexity of the tasks to be undertaken by governments.
French: En ce qui concerne la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, rares sont ceux qui n'ont pas compris que cela prendrait un certain temps, indépendamment de la longueur de la période de transition, compte tenu de la complexité des tâches à mener à bien par les gouvernements.
English: Thereafter, relations with Greenland have been governed by the Greenland Treaty. This treaty accords Greenland a similar status to that enjoyed by 19 other territories, namely Overseas Country and Territory status.
French: Par après, les relations avec cette région ont été régies par le traité Groenland, qui reconnaît à celui-ci un statut similaire à celui de 19 autres territoires: celui de pays et territoire d'outre-mer.
English: This requires different tactics: comparing results from other surveys of Canadian Francophone and Anglophone minorities on similar questions, taking into account existing studies on the questions raised by the survey and the interpretations they suggest for the phenomena it brings to light; and analyzing survey community social, community, and political contexts, which may have significant effects on the behaviours and attitudes measured at the time the survey was taken.
French: Différentes avenues doivent être poursuivies en ce sens, parmi lesquelles : la comparaison avec des résultats d'autres enquêtes menées auprès des membres des minorités francophones et anglophones du Canada sur des questions similaires; la prise en compte des travaux existants sur les questions soulevées dans le sondage et des interprétations qu'ils suggèrent des phénomènes mis en lumière par celui-ci ; l'analyse du contexte socio-communautaire et politique dans lequel évoluent les communautés qui ont été sondées, qui peut avoir des effets notoires sur les comportements et les attitudes tels que mesurés au moment où l'enquête a été effectuée.
English: A fairytale each day takes the frown away...
French: EineUne fable par jour... haut les couers!
English: I sincerely hope that Parliament will approve this directive and that we do not have to wait another eight years for another proposal.
French: Pour toutes ces raisons, j'espère sincèrement que le Parlement approuvera cette directive et que nous ne devrons pas attendre huit ans encore une autre proposition.
English: (b) Provision of online (web-based) and in-country technical support to national agencies in the calculation and interpretation of indicators and ecosystem service assessments, according to specific needs;
French: b) Fourniture d'un appui technique en ligne (sur le Web) et sur place aux organismes nationaux, dans le domaine du calcul et de l'interprétation des indicateurs et de l'évaluation des services liés aux écosystèmes, selon les besoins;
English: That's great news because you can use PKR Points to buy sweet in-game gear, real-life merchandise and buy-ins for big money Premium freerolls.
French: Grâce à ces points, vous pouvez ensuite acheter de superbes accessoires pour le jeu, des articles pour vous et des buy-ins pour des freerolls Premium de haut niveau.
English: Court of Appeal of Paris, Ali Ali Reza v. Grimpel, Judgment of 28 April 1961, reproduced in the International Law Reports, vol. 47, pp. 275-277 (original French version in Revue générale de droit international public (1962), p. 418), cited and interpreted as in the text by Watts, op.
French: Cour d'appel de Paris, Ali Ali Reza c. Grimpel, arrêt du 28 avril 1961, Revue générale du droit international public (1962), p. 418, tel que cité et interprété par Watts, op.  cit.
English: (FR) Madam President, I am aware that Mr Arlacchi knows Afghanistan well.
French: Madame la Présidente, je sais que M. Arlacchi connaît bien l'Afghanistan.
English: (i) Methane content of CMM differs widely from one mine to another and even within one particular project.
French: i) La teneur des prélèvements de MMC peut être très variable d'une mine à l'autre et même au sein d'un même projet;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 745,572,300 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 714,613,300 dollars for the maintenance of the Mission, 25,571,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,388,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 745 572 300 dollars, dont 714 613 300 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 25 571 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 388 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: An important part of OASIS is expected to take place during the upcoming International Polar Year activities 2007/09.
French: Une grande partie de l’étude OASIS devrait avoir lieu durant les activités de l’Année polaire internationale 2007-09.
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Science and Technology Program Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits Liens institutionnels
English: In the first phase, PMC will solicit synopses of projects to accelerate development or adoption of reduced-risk pest management products, practices, or systems including biopesticides2.
French: Au cours de la première phase, le CLA sollicitera des propositions sommaires afin d'accélérer l'élaboration ou l'adoption de produits, de pratiques ou de systèmes de lutte intégrée présentant des risques réduits, y compris des biopesticides2.
English: The Transport Section is headed by a Chief Transport Officer (P-4) and is responsible for the planning, organization and controlling of the Operation's vehicular transportation services; the maintenance and repair of the Operation's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocation and distribution of vehicles; formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; management of spare parts stores and supplies and provision of dispatch services.
French: La Section des transports, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de l'ONUCI; maintien et réparation de ces véhicules et fonctionnement des ateliers, attribution et répartition des véhicules, formulation et application de normes et procédures pour la sécurité routière et de consignes d'entretien; gestion des magasins et fournitures de pièces détachées et de services de régulation.
English: With increased participation of women in the labour market, attitudes have changed regarding the roles played by women and men in society.
French: Avec l'accroissement de la participation des femmes sur le marché du travail, les attitudes ont changé en ce qui concerne les rôles que jouent les femmes et les hommes dans la société.
English: Public Servant-in-Residence Program (PSIR) Planning for Canada's future involves equipping leaders in the public service with the innovative knowledge and creativity needed to strengthen the flow of information and new ideas between federal institutions and academic communities.
French: Les participants amélioreront leurs compétences en leadership en participant à des activités d’apprentissage perçants qui développent un esprit de collaboration en favorisant la formation d’une collectivité et en développant des aptitudes personnelles qui les aideront à mieux exercer leurs multiples rôles tel que celui de coach, de mentor ou de leader de la fonction publique.
English: The eight United Nations human rights monitors have received reports of harassment and intimidation by Government security officials against the displaced and others who have spoken to international organizations or visiting officials.
French: Les huit observateurs des droits de l'homme des Nations Unies ont reçu des rapports indiquant que des déplacés et d'autres personnes qui avaient été en contact avec des organisations internationales ou des personnalités officielles en visite au Darfour avaient été harcelés ou intimidés par les forces de sécurité du Gouvernement.
English: Nevertheless, UNDP is also mindful of the many caveats that were attached to the findings throughout the report.
French: Néanmoins, le PNUD est également conscient des mises en garde qui accompagnent les constatations dans tout le rapport.
English: The competition will be hard but we’re already very proud to be featured among this selection.
French: La compétition va être difficile mais peu importe l’issue, nous sommes déjà très heureux de faire parti de cette sélection.
English: A.29.10 The provision of $18,300, at the maintenance level, will cover training ($12,000) and external printing ($6,300) costs.
French: A.29.10 Le montant prévu (18 300 dollars, inchangé), permettra de couvrir les dépenses liées à la formation (12 000 dollars) et aux travaux d'impression (6 300 dollars).
English: The members of the Committee, together with the same number of alternatives, are proposed by the Member States and appointed by the Council, acting by a qualified majority, for a period of four years.
French: Les membres du Comité ainsi qu’un nombre égal de suppléants sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition des États membres respectifs, pour un mandat de quatre ans.
English: Identify what the event brought to the tourism strategy and for regional development.
French: Identifier ce que la manifestation a apporté à la stratégie touristique et de développement du territoire.
English: This was consolidated further in various contexts in the years that followed. [13] What is more, the doubt about the authority of scientific statements and research results, which Bourdieu himself also used to distance himself from his discipline, manifests itself in the way he repeatedly approached the same or similar motives.
French: Ainsi, dans une rue de la région de Collo, les porteuses d’eau défilent isolément ou en groupe devant l’appareil [16] ; à un carrefour de Blida, un large échantillonnage de passant(e)s apparaît dans le champ de l’appareil, sous des angles à peine changés [17] .
English: Ásia, which is the subject of today's debate, is an area in which numerous regions - Pakistan, India, Indonesia and others - are in conflict.
French: L' Asie à propos de laquelle nous débattons aujourd' hui est une région de conflits dans de nombreux pays, au Pakistan, en Inde, en Indonésie et ailleurs.
English: In the beginning, Narwhal Plumbing found it difficult to deal with absenteeism, which is typically high for Inuit workers.
French: Au début, Narwhal Plumbing a eu du mal à faire face au taux d’absentéisme généralement élevé chez les travailleurs inuits.
English: This in fact represents a shift in thinking from one of replacing platforms or considering individual projects, to defining complete capabilities which by definition includes detailing the resources, logistics, personnel and like requirements to bring a capability to operational status.
French: Dans cette nouvelle façon de voir les choses, le Ministère ne cherche plus tant à remplacer des plates-formes et à envisager des projets isolés qu’à définir des blocs de capacités, ce qui suppose nécessairement qu’on précise les ressources, les moyens logistiques, le personnel et les autres éléments requis pour rendre une capacité pleinement opérationnelle.
English: This directory contains the pictures, which I couldn't use otherwise.
French: Cette répertoire contient des photos, que je ne pouvait pas utiliser ailleurs.
English: Travelling the Globe Part 1: Issues affecting Canadian participation in online audio conferencing  By Jim Depow, Jim Klaas, Norine Wark and Jon Baggaley Using the analogy of driving a car, Depow et al suggest a possible "Driver's Handbook" for distance educators and their students.
French: Voyager à travers le monde, partie I : les enjeux ayant une incidence sur la participation des Canadiens à des audioconférences en ligne  Jim Depow, Jim Klaas, Norine Wark et Jon Baggaley Se servant de l'analogie de la conduite automobile, Jim Depow et ses collaborateurs proposent un « manuel de conduite » à l'intention des spécialistes de l'éducation à distance et de leurs élèves.
English: methadone maintenance (MM) patients; to determine the impact of a diagnosis of antisocial personality disorder (ASPD) on prison-based MM treatment; and to compare incarcerated patients with community patients.
French: Il y avait 100 patientes et patients incarcérés et 183 patientes et patients de la collectivité qui suivent un traitement d’entretien à la méthadone qui ont participé à l’étude.
English: In the western Northwest Territories and Yukon, where mercury enrichment from natural sources is greater than in the eastern Northwest Territories, it has been difficult to discern human-related trends in mercury levels (Lockhart et al. 1995).
French: Dans la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, oÃ¹ l'apport de mercure de sources naturelles est plus Ã©levÃ© que dans la partie orientale, il a Ã©tÃ© difficile de discerner les tendances d'origine anthropique dans les concentrations de mercure (Lockhart et collab., 1995).
English: If you have comments or suggestions about the cross country ski program, please contact us at panp.info@pc.gc.ca.
French: Si vous avez des remarques ou des suggestions à formuler au sujet du programme de ski de fond, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : panp.info@pc.gc.ca.
English: The difference is subtle, but nonetheless profound.
French: Il s'agit d'une différence subtile mais essentielle.
English: Major Couture believes his conversations with the Complainant, which he described as "open and frank, all the time" gave him that impression about the Complainant.
French: Le major Couture croit que ses conversations avec la plaignante, qu'il qualifiait d'«ouvertes et franches en tout temps», lui laissaient à son endroit cette impression.
English: Table 30.9 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 30.9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The question arises as to why the European Commission and the Commissioner himself are pursuing a policy that is detrimental to farmers in the Member States, and why decisions taken by the European Parliament are being disregarded.
French: La question qui se pose, est celle-ci: pourquoi la Commission européenne et le commissaire lui-même poursuivent-ils une politique préjudiciable aux agriculteurs des États membres, et pourquoi les décisions prises par le Parlement européen sont-elles ignorées?
English: I have received from Mr Turco a letter dated 29 April 2003 requesting Parliament to defend the Parliamentary immunity of Mr Marco Pannella, following the sentencing of the latter to imprisonment, commuted to restricted freedom, for events occurring in Italy.
French: J'ai reçu une lettre de M. Turco datée du 29 avril 2003 et demandant au Parlement de défendre l'immunité parlementaire de M. Marco Pannella, à la suite de la condamnation de ce dernier à une peine d'emprisonnement, commuée en liberté restreinte, pour des événements qui se sont déroulés en Italie.
English: RECOMMENDATION 15 That subsection 38.131(11) of the Canada Evidence Act be repealed, and that an order of a judge of the Federal Court of Appeal varying, canceling or confirming a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information be subject to an appeal to three judges of the Federal Court of Appeal.
French: Inversement, si les dispositions continuent d’être inutilisées, nous demandons au gouvernement qu’il justifie leur maintien ou reconnaisse qu’elles n’ont plus de raison d’être. Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité ont critiqué la portée et la qualité des rapports du « [I]l appartient au gouvernement de justifier ces pouvoirs car ils portent indiscutablement atteinte aux droits des individus.
English: With regard to the scope of the treaty, Cuba is of the view that it should cover all conventional arms, especially the most modern and sophisticated, whose destructive power is steadily growing.
French: En ce qui concerne le champ d'application du traité, Cuba estime que ce dernier doit couvrir toutes les armes classiques, en particulier les plus modernes et les plus perfectionnées, dont la puissance de destruction ne cesse de croître.
English: Variables in single-quoted strings are not expanded by sh/bash.
French: Les variables de ces chaînes ne seront pas substituées par leurs valeurs par le shell.
English: Canada’s New Government is standing up for safe streets by providing our law enforcement agencies with the necessary tools and resources to protect our communities and keep our country secure, and by bringing in tougher laws to deal with serious crime."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à assurer la sécurité de nos rues en fournissant à nos organismes d’application de la loi les outils et les ressources nécessaires pour protéger nos collectivités et notre pays, et en adoptant des lois plus sévères pour lutter contre les crimes graves.
English: While Travian is a strategy game, with events occurring and resources accumulated in real time, it should not be confused with other types of real time strategy games where actions occur in a highly interactive and fast paced manner.
French: Travian est un jeu de stratégie, avec des événements qui surviennent et des resources qui s'acumulent en temp réel. Il diffère des autres types de jeux en temps réel où l'action se passe de façon hautement interactive et à un rythme très élevé.
English: During the past two years, many Canadian ICT companies have entered the market directly or indirectly through partners, agents or distributors, and the share of manufactured goods and value-added services exports to Japan continues to increase.
French: Au cours des deux dernières années, de nombreuses entreprises canadiennes ont pénétré ce marché directement ou par l'intermédiaire de partenaires, d'agents et de distributeurs, et la part des produits fabriqués et des services à valeur ajoutée dans les exportations canadiennes à destination du Japon ne cesse d'augmenter.
English: “Aliens and stateless persons who reside in the Republic of Moldova benefit from the right to have a dwelling space as the citizens of the Republic of Moldova do.”
French: "Les étrangers et les apatrides résidant en République de Moldova jouissent du même droit au logement que les citoyens de la République de Moldova.  "
English: Further information on organizational matters, may be obtained from the host authorities (see annex I).
French: Les délégations peuvent obtenir de plus amples renseignements sur l'organisation de la réunion auprès des autorités du pays hôte (voir annexe I).
English: As its stands now, this compilation reflects the state of negotiations on the draft outcome document as at 16 October 2008.
French: En l'état actuel, la compilation reflète le degré d'avancement des négociations relatives au projet de document final au 16 octobre 2008.
English: The toll is heavy — very heavy — for both countries.
French: Le bilan est lourd, très lourd, pour les deux pays.
English: 18A.63 The outputs listed below are implemented by the Subregional Development Centre for Southern Africa, which covers the following 11 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: 18A.63 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe, qui dessert 11 pays (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe), exécutera les produits énumérés ci-après.
English: A keystone of COGEMA Resources’ relationship with the north is the involvement with northerners in committees to review, discuss and recommend actions.
French: Le noeud des relations que COGEMA Resources entretient avec le Nord tient dans sa participation à des comités auxquels prennent part des habitants du Nord pour examiner, débattre et recommander des mesures.
English: I was pleased to find that in Vienna, two of the co-architects of the new coalition government approved the idea of giving national parliamentarians collective representation at EU level for monitoring ESDP matters and voting recommendations addressed to the governments.
French: J’ai apprécié qu’à Vienne, deux des co-architectes du nouveau gouvernement de coalition approuvent l’idée de donner aux parlementaires nationaux une représentation collective à l’échelon de l’UE afin de suivre les questions liées à la PESD et de voter les recommandations adressées aux gouvernements.
English: As the vapour pressure of any odour-causing substance, and hence its odour intensity, will be directly related to the water temperature, it is important to specify the temperature at which TON and related measurements are made.
French: La concentrationseuil de l’odeur de certains pesticides courants a été relevée par Sigworth; elle varie généralement entre plusieurs millièmes et quelques dixièmes de milligrammes au litre.(15) Sauf dans le cas du chlordane, peut-être, les odeurs des pesticides sont trop faibles pour qu’on puisse les déceler à une concentration égale ou inférieure à leur concentration maximale acceptable.
English: See also E2(6) report, paragraphs 80 and 81; E2(8) report, paragraphs 110 and 111; and E2(11) report, paragraph 62.
French: Voir également le rapport E2(6), par. 80 et 81, le rapport E2(8), par. 110 et 111, et le rapport E2(11), par. 62.
English: • negotiates trade agreements with other countries and monitors their implementation, manages disputes and consults stakeholders on the substance of these agreements;
French: • négocie des accords commerciaux avec d'autres pays, surveille leur mise en oeuvre, gère les différends et consulte les intéressés sur le contenu de ces accords;
English: The Committee asks for information about the expenditure for training measures as a share of the total expenditure on labour market policy.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Today’s agreement will allow us to continue to invest in the infrastructure that will cement Manitoba’s place as a key trade and transportation centre," said Premier Doer.
French: L’entente d’aujourd’hui nous permettra de continuer à investir dans l’infrastructure qui solidifiera la place du Manitoba en tant que centre important pour le commerce et le transport, a déclaré le premier ministre Doer.