ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book has beneﬁted greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
French: Ce manuel a grandement bénéﬁcié des nombreux commentaires et suggestions apportés par mes collègues de la BCE et je leur en suis très reconnaissant.
English: It is good administrative behaviour to state the grounds of a decision.
French: Au dernier grief, l’AEE répond qu’elle a fourni des informations au plaignant en deux occasions.
English: Recently, the direct security relationship between Western Europe and Russia has in fact acquired some political visibility.
French: Mais la relation de sécurité directe entre l'Europe occidentale et la Russie n'a commencé à acquérir une certaine visibilité que très récemment.
English: The European Parliament itself showed its satisfaction with the level of strictness of the proposal and did not table any amendments.
French: Le Parlement européen, lui-même, s'était montré satisfait du niveau de sévérité de la proposition et n'avait pas introduit d'amendements.
English: The powers of the Lieutenant Governor, including the power to dissolve the Legislative Assembly, would be unaffected.
French: Les pouvoirs du lieutenant-gouverneur, dont celui de dissoudre l’Assemblée législative, resteraient inchangés.
English: The continued urbanization of the world population may be necessary to ensure sustainable development.
French: Il se pourrait que la poursuite de l'urbanisation de la population mondiale soit nécessaire au développement durable.
English: The goal is to improve our understanding of the diversity of water resource conditions across the Great Lakes basin and the sensitivities of the system to potential climate change and variability.
French: Le but du projet est d'obtenir une meilleure compréhension de la diversité de l'état des ressources en eau dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs ainsi que de la sensibilité du réseau face au changement et à la variabilité climatiques potentiels.
English: Please provide further information on the situation of unemployment in China, including statistics disaggregated by regions, sectors of the economy, sex and age groups, in the last five years.
French: Donner des informations complémentaires sur le chômage en Chine, en apportant des statistiques ventilées par région, par secteur de l'économie, par sexe et par groupe d'âge pour les cinq dernières années.
English: Where this is concerned, Commissioner, you have our backing.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, vous avez notre soutien.
English: These new rules will govern the rates for local telephone services over the next four years.
French: Ces nouvelles règles réduiront les tarifs des services téléphoniques locaux pendant les quatre prochaines années.
English: • The fundamental premise upon which the Department of Canadian Heritage defines the role of the federal government vis-à-vis museums is that the primary clients of the federal government are the public, not the country's museums.
French: • La prémisse fondamentale à partir de laquelle le ministère du Patrimoine canadien définit le rôle du gouvernement fédéral relativement aux musées est la suivante : les premiers clients de l’administration fédérale sont les Canadiens et Canadiennes, et non les musées du pays.
English: In order to calculate such loss, the Office of Legal Affairs has recently requested several other offices and departments, including OIOS, to provide it with certain information regarding Mr. Bahel's activities and the investigation into his conduct.
French: Pour calculer ce montant, il a récemment demandé à plusieurs autres bureaux et départements, dont le Bureau des services de contrôle interne, de lui communiquer certains renseignements concernant les activités de M. Bahel et l'enquête le concernant.
English: For additional information please refer to the USCIS Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l’USCIS.
English: Structural consolidation of ICT related functions into a centralized organizational entity (which is responsible for information management);
French: c) Consolidation structurelle des fonctions liées à l'ICT dans une entité centralisée (responsable de la gestion de l'information);
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the City of Port Alberni appoints one (1) individual; (c) the province of British Columbia appoints one (1) individual; and (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un (1) administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) la ville de Port-Alberni nomme un (1) administrateur; c) la province de Colombie-Britannique nomme un (1) administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre (4) autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou avec les catégories d'utilisateurs.
English: The Government of Bolivia developed several preliminary and draft Water Laws.
French: Le gouvernement de Bolivie a élaboré divers avant-projets et projets de loi sur l’eau.
English:   The first is a brokerage mechanism that CIDA and UNDP are developing.
French: Ce sont les besoins et les priorités des pays en développement qui doivent nous guider.
English: Philippe CULLET (Research Programme Director, Geneva)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 29
English: A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID/ADR may be approved by the competent authority for use without notifying the OTIF/UNECE secretariat.
French: Une norme qui a été adoptée comme référence pour une édition future du RID/ADR peut être approuvée par l'autorité compétente en vue de son utilisation sans qu'une notification aux secrétariats de l'OTIF/de la CEE soit nécessaire.
English: This comic is awesome! You guys have done a terrific job with the storyline, plot devices, and top-class drawings!
French: Le "c'est vraiment une habitude chez eux..." fé référence DBZ n 28.
English: In the case of BVD phased submissions, the date of filing is the date the first phase of the submission was received by BVD.
French: Dans le cas des présentations échelonnées au BMV, la date de dépôt de la demande est la date à laquelle le BMV a reçu la première partie de la présentation.
English: For cinnamonitrile and diethylthiourea, the temperature dependence up to 200 °C and 150 °C, respectively, is also reported; (ii) the rate constants for the reaction of the hydroxyl radical with 1-hexyn-3-ol ((5.5 ± 0.5) × 109 dm3 mol−1 s−1 at 20 °C), cinnamonitrile ((9.2 ± 0.3) × 109 dm3 mol−1 s−1 at 21 °C), and diethylthiourea ((8.0 ± 0.8) × 108 dm3 mol−1 s−1 at 22 °C).
French: Pour le cinnamonitrile et pour la diéthylthiourée, on a aussi déterminé la dépendance des vitesses de réaction sur la température jusqu'à 200 °C et 150 °C, respectivement; (ii) les constantes de vitesse de la réaction du radical hydroxyle avec l'hex-1-yn-3-ol ((5,5 ± 0,5) × 109 dm3 mol−1 s−1, à 20 °C), le cinnamonitrile ((9,2 ± 0,3) × 109 dm3 mol−1 s−1, à 21°C), et avec la 1,3-diéthyl-2-thiourée ((8,0 ± 0,8) × 108 dm3 mol−1 s−1, à 22 °C).
English: By the year 2020, NCDs were projected to account for 73% of global mortality, with communicable diseases declining to 15%.
French: On prévoit que d'ici 2020 les maladies non transmissibles seront à l'origine de 73 % de la mortalité mondiale, tandis que les maladies transmissibles n'entraîneront que 15 % des décès.
English: A special area is dedicated to the so-called "Eat Art".
French: Une partie de l'exposition est même consacrée à ce qu'on appelle l'«Eat Art » (art de la nourriture).
English: (a) the Council first deducted from the Community quota of 20 165 tonnes a quantity of 60 tonnes which was reserved for all the Member States;
French: a) le Conseil a d'abord retranché du quota communautaire de 20 165 tonnes un montant de 60 tonnes qui a été tenu à la disposition de tous les États membres;
English: • allowing farmers to save and sow seeds from patented plants, or to reproduce patented animals, so long as the progeny are not sold as commercial propagating material, and as long as it does not undermine the value of the genetically engineered progeny to its creator (farmers' privilege);
French: • permettre aux agriculteurs de conserver et de replanter des graines provenant de plantes brevetées ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descendantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d'un animal génétiquement modifié ne voie pas baisser la valeur commerciale de son brevet relatif à l'animal (privilège de l'agriculteur);
English: In this House, we are making every effort to change this on all kinds of fronts, and we must, above all, continue to do this, in principle with our partners in other parts of the world, but if this proves impossible, without them.
French: Au sein de cette Assemblée, nous faisons tout pour changer cela sur tous les fronts et nous devons surtout continuer à le faire, en principe avec nos partenaires d’autres régions du monde, mais si cela s’avère impossible, sans eux.
English: As a result, other municipalities have started to learn from their experience.
French: De ce fait, d'autres municipalités ont commencé à tirer des enseignements de l'expérience ainsi acquise.
English: An intermediate-level hike from the park's entrance ends at Inspiration Point, a plateau from which you can see a good portion of L.A.'s Westside.
French: An intermediate-level hike from the park's entrance ends at Inspiration Point, a plateau from which you can see a good portion of L.A. 's Westside.
English: Owing to its strong GDP growth, Latvia is unquestionably approaching the average level for the EU.
French: Cette croissance économique soutenue s'est poursuivie également en 2007.
English: Bearing in mind the conclusions of the 12th Criminological Colloquium on police powers and accountability in a democratic society (Strasbourg, 24-26 November 1999) ; 8. Recalling the conclusions adopted at the first High-Level meeting between Ministries of the Interior/responsible for the police (Strasbourg, 5-6 November 1998), which emphasised the gravity of the crime situation in Europe and aware of the progress made since in the combat against it ; 9.
French: Rappelant les conclusions du 12e Colloque criminologique sur les pouvoirs et la responsabilité de la police dans une société démocratique (Strasbourg, 24-26 novembre 1999); 8.Eu égard aux conclusions adoptées à la première Réunion à haut niveau des ministres de l'Intérieur/responsables de la police (Strasbourg, 5-6 novembre 1998) qui ont mis en relief la gravité de la situation de la criminalité en Europe et conscients des progrès réalisés depuis lors dans la lutte contre celle-ci; 9.
English: Paragraph 41 of the United Nations system accounting standards provides that where commitments are incurred against future financial periods they should be recorded in the University's accounts or disclosed in a note to the financial statements.
French: Aux termes du paragraphe 41 des normes comptables du système des Nations Unies, lorsque des engagements sont imputables sur les ressources d'exercices ultérieurs, ils doivent être inclus dans les comptes de l'Université ou indiqués dans une note annexée aux états financiers.
English: Cost of productivity shortfalls in the initial stages
French: Réforme des contrats d'emploi, des avantages sociaux et des conditions de travail en place Baisse de productivité au stade initial
English: The mean number per tow has declined since 1994 to about 0.2 fish per tow, which is below the series average of 3.0 per tow.
French: Les cartes annuelles de répartition de l’espèce confirment l’existence des concentrations d’individus repérées lors des relevés effectués en été à bord des navires de recherche (voir ci-dessus) et révèlent un certain rétrécissement de la zone d’occupation au cours des années antérieures à 1984 (figure 10).
English: Chipboard, preservative-treated wood and PVC-coated wood were found to contain up to 0.2, 1.2 and 0.3 % chloride by weight, respectively, versus the 0.001 to 0.01 % chloride by weight typical in untreated wood and bark [EPA, 1998].
French: Il s'est avéré que les panneaux d'aggloméré, le bois traité par un agent de conservation et le bois revêtu de PVC pouvaient contenir, respectivement, jusqu'à 0,2, 1,2 et 0,3 % de chlorure en poids, comparativement à une teneur de chlorure normale de 0,001 à 0,01 % pour du bois et de l'écorce non traités (EPA, 1998).
English: 2.5 Job Placement and Maintenance With some exceptions, clients are considered to have completed training after they have achieved all the competencies identified in their training plan.
French: 2.5 Placement et maintien de l’emploi On juge que les clients ont terminé leur formation, à quelques exceptions près, lorsqu’ils ont acquis toutes les compétences inscrites dans leur plan de formation.
English: Repairs to your house or furnishings do not include replacing furniture or floor coverings.
French: Ce genre de dépenses ne comprend pas le coût de remplacement de mobilier ou de couvre-plancher.
English: The flora and fauna of coastal areas may experience disturbance from noise exposure during the construction phase.
French: La flore et la faune des zones côtières pourraient subir des dommages en raison de l’exposition au bruit durant la phase de construction.
English: The CRTC prepares its guidelines before the end of the fourth day after the day the writs for the general election are issued and sends both its guidelines and the guidelines prepared by the Broadcasting Arbitrator to all broadcasters and network operators.
French: Le CRTC prépare ses lignes directrices avant la fin du quatrième jour suivant la délivrance des brefs de l’élection générale et les fait parvenir, de même que celles de l’arbitre en matière de radiodiffusion, à tous les radiodiffuseurs et exploitants de réseau.
English: At the La Vie Restaurant we treat our guests to regional and international cuisine, perfectly complemented by wines from the best destinations of France, Italy and from local suppliers.
French: Notre restaurant La Vie vous séduira avec ses spécialités régionales et internationales, accompagnées de grands crus de France, d'Italie et de la région.
English: Brian Thom Senior Negotiations Support Hul’qumi’num Treaty Group (250) 245-4660
French: Brian Thom Agent principal, soutien des négociations Hul’qumi’num Treaty Group (250) 245-4660
English: The Chief Electoral Officer has no authority to correct or otherwise alter results that have been validated by a returning officer.
French: Le directeur général des élections n'est pas autorisé à corriger ni à altérer les résultats validés par le directeur du scrutin.
English: The hypobranchial gland of the protobranchs Nucula nucleus and Solemya parkinsoni comprises mucous cells flanked by inversely conical and ciliated regenerative cells.
French: La glande hypobranchiale des protobranches Nucula nucleus et Solemya parkinsoni contient des cellules muqueuses flanquées de cellules regénératrices ciliées en forme de cônes inversés.
English: After sealing, it will be transported to the port for loading.
French: Bien formés, nos professionnels assurent l’arrivée de vos biens dans les meilleures conditions vers leur destination finale.
English: In 2005, 38% of container import volumes in U.S. was from China, more than double the share in 1995 (15%).24 Outside of shipping routes within Asia, traffic on trans-Pacific (Asia-North America) and AsiaEurope routes have been the fastest growing, particularly container movements from Asia (Chart 3).
French: Les ports chinois revendiquent désormais le plus grand nombre de mouvements de conteneurs en regard de tout autre pays, et plus que le double de la part des expéditions du pays qui se classe au deuxième rang, à savoir les États-Unis (graphique 2).
English: In support of the mediation pilot project Board Members were given further specialized training to enhance their mediation skills through a series of 10 workshops during 1999-2000.
French: À l'appui du projet pilote de médiation, les commissaires ont reçu une formation spécialisée afin d'améliorer leurs techniques de médiation par une série de d'ateliers organisés en 1999-2000.
English: Furthermore, Mali's commitment to international peace and security is at the root of our country's action to make the Sahelo-Saharan area a focal point of development and stability.
French: L'engagement du Mali en faveur de la paix et de la sécurité internationales sous-tend l'action de notre pays pour faire de l'espace sahélo-saharien un pôle de développement et de stabilité, en particulier durant la présidence malienne de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: This question relates directly to both the production and supply elements of HHRP.
French: Cette question concerne directement les éléments production et offre de la PRHS.
English: “What Needs to be Done?” Concluding Roundtable Discussion
French: e) «Que faire ?» - Table ronde finale
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,051.00 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $43,607.00 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 051,00 $ 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 607,00 $ 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Bismarck responded to the rise of the Social Democrats by means of a special act for the suppression of Socialist activity and the persecution of Social Democrat activists – the so-called Socialist Laws of 1878 – but also sought to inhibit the growth of the movement by means of a progressive social policy.
French: Peu à peu, le Kulturkampf s’atténue ; lui succède une lutte acharnée contre la social-démocratie, dont Bismarck tente d’enrayer l’essor, d’une part, au moyen d’une loi spéciale, la loi anti-socialistes (Sozialistengesetz, 1878), visant la répression et la poursuite de toute activité d’inspiration sociale-démocrate, d’autre part, au moyen d’une politique sociale à la pointe du progrès.
English: The Liberian President had recently led a delegation to China as part of the China-Africa Cooperation Forum.
French: La Présidente libérienne s'est récemment rendue en Chine à la tête d'une délégation dans le cadre du forum de coopération Chine-Afrique.
English: The consequences for the community are serious, as the creation and sale of molas constitute the only source of income for many Kuna women and their families.
French: Cela a de sérieuses conséquences pour la communauté, car la création et la vente de molas sont la seule source de revenu pour de nombreuses femmes Kuna et leur famille.
English: Any change in the pattern of work shall be subject to the conditions of clause 25.04 of the Collective Agreement.
French: Toutes modifications du programme d’horaire de travail sont assujetties aux conditions du paragraphe 25.04 de la convention collective.
English: Statement Statement from the Chief Public Health Officer on the Canadian flu vaccine supply Canada has secured sufficient supply to meet the current demand for publicly administered flu vaccine programs.
French: Déclaration Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe Le Canada dispose d'une réserve suffisante de vaccins contre la grippe pour satisfaire à la demande des programmes de vaccination administrés par l'État.
English: Treasury bill turnover declined from an average of 4.1 in 1998-99 to 3.4 in 1999-2000.
French: Le coefficient de rotation des bons du Trésor est passé d’une moyenne de 4,1 en 1998-1999 à 3,4 en 1999-2000.
English: Its earliest modern manifestation involved the automotive industry.
French: Ses premières manifestations à l’ère moderne concernaient l’industrie automobile.
English: The Canadian Chamber has also been forthcoming with its view on this subject by supporting the G8's position that any necessary provisions do not unduly restrict foreign investment.
French: La Chambre de commerce du Canada a par ailleurs exposé sans détour son point de vue à ce sujet, en appuyant la position du G8 à l'effet que toute disposition nécessaire ne doit pas entraver indûment l'investissement étranger.
English: Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency (en anglais seulement)
English: Financial information from the Program indicates that the budget spent has exceeded the budget received by a total of $2,440,892 for Commemoration projects from 2002-03 to 2006-07.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: • Level of use of strategies for teaching students how to use new technology
French: • Le degré d’utilisation des stratégies d'enseignement dans l'utilisation des nouvelles technologies;
English: Seringkali hedging dipergunakan jika harga berbalik arah dan trader tak ingin kerugian bertambah besar tanpa cut loss (menutup posisi tersebut meskipun rugi).
French: Souvent utilisés pour la couverture si le prix renverse la direction et le commerçant ne voulait pas une grosse perte, sans la perte coupe augmente (en position fermée malgré la perte).
English: This becomes apparent in: resolutions and decisions adopted by the Committee of Ministers in connection with its 7 supervisory functions regarding the execution of judgments by the member states ; decisions taken by the Committee of Ministers in the framework of ongoing monitoring procedures for individual countries, including special cooperation programmes with some member States.
French: Le Comité des Ministres de l’Organisation et d’autres institutions du Conseil de l’Europe exercent désormais des pouvoirs qui ont une incidence directe sur les Etats membres et affectent indirectement les populations de ces derniers : les résolutions et décisions que le Comité des Ministres adopte dans le cadre de ses 7 fonctions de surveillance des arrêts de la Cour par les Etats membres ; les décisions prises par le Comité des Ministres dans le cadre des procédures de suivi (Monitoring) en cours vis-à-vis des pays pris individuellement, y compris des programmes de coopération spéciale avec certains Etats membres.
English: I am confident that progress will be made in these areas in the forthcoming Irish presidency.
French: Je suis sûr que des progrès seront réalisés dans ces domaines sous la prochaine présidence irlandaise.
English: After you apply, we will review your application to ascertain whether you meet the essential qualification of education and experience.
French:   Par la suite, nous allons étudier votre demande afin de nous assurer que vous rencontrez les critères d'admissibilité, y compris la scolarité et l'expérience.
English: I am speaking primarily about the report on active civic participation.
French: Je fais surtout référence ici au rapport sur la participation civique active.
English: This is the perfect forum for collectively dealing with the globalization-triggered trends toward uniformity and homogeneity.
French: C'est le lieu idéal pour faire face, collectivement, aux tendances à l'uniformité et à l'homogénéité générées par la mondialisation.
English: You will be charged a penalty of $100.00 if you cancel at least 45 days before your arrival date.
French: En cas d’annulation, des frais d'administration de 100,00 $ sont imposés pour une annulation faite plus de 45 jours avant le début de votre séjour.