ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 20 March 2002, the councillors of the Dobšiná municipality adopted resolution No. 251-20/III-2002-MsZ, whereby they approved what the petitioners describe as a plan to construct low-cost housing for the Roma inhabitants of the town.
French: 2.1 Le 20 mars 2002, les conseillers de la municipalité de Dobšiná ont adopté la résolution no 251-20/III-2002-MsZ, par laquelle ils ont approuvé ce que les requérants décrivent comme un plan pour la construction de logements bon marché pour les habitants roms de la ville.
English: Here is an interesting point: history tells us that after the Apostolic Church (from A.D. 31 to 100), symbolized by the church of Ephesus, the Christian Church actually went through intense persecution for about 200 years, more precisely from 100 to 313.
French: Chose intéressante, l’histoire nous apprend qu’à la suite de l’Église apostolique symbolisée par l’église d’Éphèse et dont la période couvrait les années 31 à 100 de notre ère, l’Église chrétienne a bel et bien connu une intense persécution pendant environ 200 ans.
English: The Strategic Framework and the Dialogue encouraged a shared responsibility of various sectors (private sector, municipalities, education, media, government, and non-government); through short- and long-term recommendations (see http://www.mcaws.gov.bc.ca/amip/sam/framework.htm). 2.
French: Le cadre stratégique et le dialogue ont favorisé un partage des responsabilités entre différents secteurs (le secteur privé, les municipalités, l'éducation, les médias, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux) au moyen de recommandations à court et à long termes (voir http://www.mcaws.gov.bc.ca/amip/sam/framework.htm). 2.
English: Their perspectives will be reflected in all deliverables, which are "living documents" with new versions being published at the end of each phase (where required).
French: Leurs points de vue seront pris en compte dans tous les résultats obtenus, ceux‑ci prenant la forme de documents qui continueront d’évoluer, leurs nouvelles versions étant publiées à la fin de chaque étape (au besoin).
English:   Marine Systems Engineering Training   Consists of several courses held at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax, N.S. The first course, Naval Engineering Indoctrination, lasts 11 weeks and introduces the systems, equipment and personnel of the 2 engineering departments of the ships in the Fleet.
French:   Formation du GÃ©nie des systÃ¨mes de marine   Cette formation comporte plusieurs cours donnÃ©s Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes (EGNFC) Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse). Le premier cours, soit le cours de familiarisation avec le gÃ©nie maritime, dure 11 semaines et prÃ©sente les systÃ¨mes, lâ€™Ã©quipement et le personnel des 2 sections de gÃ©nie Ã bord des navires de la flotte.
English: Member States whose voting rights had been suspended should adopt payment plans, which had proven their effectiveness.
French: Les États Membres dont les droits de vote ont été suspendus devraient conclure des accords de paiement, qui ont apporté la preuve de leur efficacité.
English: In the consideration of the application, the effects of the grant on competition are assessed.
French: Lors de l'examen de la demande, les incidences de l'aide sur les entreprises concurrentes sont évaluées.
English: As it is impossible to comment, in this short explanation of vote, on the whole content of this report and resolution, I would stress that these consider that the time has come for the major capitalist powers of the EU to assert themselves.
French: Comme il est impossible de commenter, dans cette brève explication de vote, l'ensemble du contenu de ce rapport et de cette résolution, je voudrais souligner que ceux-ci estiment le moment venu, pour les grandes puissances capitalistes de l'UE, de s'affirmer.
English: China's unions also actively promote this system in specific regions and occupations; some 25,500 collective agreements of a regional or occupation-specific nature have been signed nationwide, covering some 328,800 enterprises.
French: Les syndicats chinois encouragent également activement la mise en place de ce système dans certaines régions et certains secteurs d'activité en particulier; quelque 25 500 conventions collectives régionales ou sectorielles, qui concernent environ 328 800 entreprises, ont été signées dans le pays.
English: It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
French: Constatant que la directive continue d’assurer avec succès la liberté de fournir des services télévisuels dans l’Union européenne et garantit une régulation efficace du secteur audiovisuel européen, le rapport confirme la validité de l’approche européenne commune concernant les questions audiovisuelles.
English: At Appetit.dk find good recipes for Danish and international dishes.
French: À Appetit.dk trouver de bonnes recettes pour des plats danois et internationaux.
English: Over the past five years at San Patrignano 60 baptisms, 73 first holy communions, 200 confirmations and 13 weddings have been performed.
French: Au cours des cinq dernières années, 60 baptêmes, 73 premières communions, 200 confirmations et 13 mariages ont été célébrés au sein de la communauté.
English: • physical barriers such as roads and cultivated fields compromise the species' movements
French: • Barrières physiques, telles que des routes et des champs cultivés, compromettent les déplacements de l’espèce;
English: Any comparisons between our two relative income variables must therefore be tentative.
French: L’ECPIE ne fournit pas de mesure directe des dépenses personnelles des répondants.
English: There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme under agenda item 98 (Environment and sustainable development), organized by the delegation of Kenya, today, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du groupe principal du Groupe des 77 sur le projet de résolution portant sur le rapport du Conseil d'administration du PNUE soumis au titre du point 98 de l'ordre du jour (Environnement et développement durable), organisée par la délégation du Kenya, aura lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: In the absence of a ceasefire not only do the innocent continue to die, but also the refugees and displaced persons cannot return home; assistance to rebuild the country cannot begin; and even the transitional institutions established cannot function properly.
French: En l'absence du cessez-le-feu en effet, non seulement des innocents continuent de mourir, mais aussi les réfugiés et les déplacés ne peuvent pas rentrer chez eux, l'assistance en vue de la reconstruction ne peut pas commencer, et même les institutions de transition une fois mises en place ne pourront pas fonctionner comme il faut.
English: Agreement was found during an intensive examiner exchange program between JPO and EPO.
French: Un accord a été trouvé dans le cadre d’un programme intensif d’échange d’examinateurs entre l’Office japonais des brevets et l’OEB.
English: We take care of all the complex work involved in a move so that you don’t have to worry.
French: Tout le travail laborieux que représente un déménagement nous vous l’épargnons tout entier.
English: For reserves, the only geography experiencing a net inflow of migrants between 1991 and 1996, the impact was less than rural areas, with a net gain of about 73 migrants per 1,000 residents on-reserve.
French: Dans le cas des réserves, la seule unité géographique ayant connu une entrée nette de migrants entre 1991 et 1996, l'impact a été moindre que pour les régions rurales, avec un gain net de quelque 73 migrants pour 1 000 habitants des réserves.
English: The proposals also envisage establishing more jobs in the area of publicly beneficial work, while municipalities should use their best efforts in cooperating with organizations that offer jobs for low-skilled persons.
French: Elles envisagent aussi la création d'un plus grand nombre d'emplois dans le domaine des travaux d'intérêt public, tout en recommandant aux municipalités de s'efforcer dans toute la mesure possible de coopérer avec les organisations qui proposent des emplois aux personnes peu qualifiées.
English: Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Gary Quince (Commission), Robert Reynders (European Court of Auditors).
French: Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Gary Quince (Commission), Robert Reynders (Cour des comptes européennes).
English: The practice, the supervision or direction of the practice of a medical specialty in federal hospitals, clinics or other facilities.
French: La pratique, la supervision ou la direction de la pratique d'une spécialisation médicale dans les hôpitaux fédéraux, cliniques et autres établissements.
English: That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament.
French: Ceci a constitué un échec fondamental des premières discussions entre la Commission et le Parlement.
English: Zero-ratings The zero-rating of exports (which entails the refunding of VAT to exporters) has been identified as the main factor allowing carousel fraud to happen.
French: La première de ces mesures pourrait être d'appliquer un seuil afin de limiter le risque de voir la consommation finale non taxée.
English: Impacts on Human Health and the Environment
French: Effets sur la santé humaine et l’environnement
English: In addition, removing unsolicited e-mails from mail servers entails a substantial cost for Internet service providers.
French: De plus, effacer les courriers électroniques non sollicités des serveurs entraîne des coûts substantiels pour les fournisseurs d'accès Internet.
English: SMEs in rural locations, however, benefit from some advantages also. These may include: comparatively low workforce turnover rates, lower payroll and premises costs, more space for expansion and attractive living conditions for owners and other staff.
French: Elles bénéficient cependant de quelques avantages tels que: des taux de turnover de la main d'œuvre relativement faibles, des coûts salariaux et fonciers moins élevés, plus d'espace disponible pour s'agrandir et des conditions de vie attractives pour les dirigeants comme pour le personnel.
English: Where an insolvency law provides that applications may be made by creditors not holding mature debt, the issues of proof may need to be balanced against the objective of convenient, inexpensive and quick access.
French: Lorsqu'une législation sur l'insolvabilité autorise les créanciers détenant des créances non échues à demander l'ouverture d'une procédure, il faut peut-être trouver un compromis entre les problèmes de preuve et la nécessité d'assurer un accès commode, peu coûteux et rapide à la procédure.
English: When would you like to stay at the Renaissance London Heathrow Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renaissance London Heathrow Hotel ?
English: Further sensitization of miners is continuing and is being assisted by radio, local newspapers and theatre groups.
French: Les activités d'information des mineurs se poursuivent, avec l'aide de la radio, des journaux locaux et de groupes de théâtre.
English: The Special Representative of the Secretary-General had said he would use his authority to appoint representatives of minorities to municipal bodies after the elections, which was, of course, an extraordinary procedure.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a dit qu'il userait de son autorité pour nommer des représentants de minorités dans les conseils municipaux une fois les élections terminées mais c'est là, bien entendu, une procédure extraordinaire.
English: It was suggested, specifically, that what was more important than approval by the requisite number of classes, was approval by the requisite classes, taking into consideration issues of priority and interests.
French: On a insisté sur le fait que l'approbation par les catégories voulues importait plus que l'approbation par le nombre requis de catégories compte tenu des questions de priorité et d'intérêt.
English: The Republic of Croatia remains committed to its obligations undertaken in the framework of the Sarajevo Process.
French: La République de Croatie reste attachée à ses obligations souscrites dans le cadre du processus de Sarajevo.
English: - The Commission's earlier work on reservations;
French: - Les travaux antérieurs de la Commission relatifs aux réserves;
English: It would be most effective to concentrate our efforts in high-priority areas.
French: Il serait particulièrement efficace de concentrer nos efforts sur les domaines à haute priorité.
English: Revenues in the first year will still be above current levels, with an increase to full recovery in the second year.
French: Les recettes de la première année dépasseront les recettes actuelles, et on assistera durant la deuxième année à une hausse des recettes qui permettra de recouvrer la totalité des coûts recouvrables.
English: # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## # # # SS S S S # S # # S S # S # S # S # # # # S S S S # # S S # S # # S S # S # Edmonton S # S # S # # S S ^ # S # S Saskatoon # S # # S Calgary S # # S ^ # S #S # # # S S S # S # # S SS # S^ Regina Winnipeg # S S ^ # S# # # ^ ^ SS SS S ^ Victoria ## # Vancouver
French: # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## # # # SS S S S # S # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # S # Edmonton S # S # S # # S S ^ # S # S Saskatoon # S # # S Calgary S # S ^ # S # # # S S S # S # # ## S S SS #^ S Regina Winnipeg # S S ^ # S# # S # ^ S ^ ^ Victoria ## # SS S Vancouver
English: Consistent with the HRDC Vision, we will continue to act on our commitment to the highest quality service in all areas of EI activities and policy leadership.
French: En conformité avec la vision de DRHC, nous continuerons d'agir dans le sens de notre engagement envers un service de la plus haute qualité dans tous les secteurs d'activités et aussi de leadership en matière de politique, de l'AE.
English: A few group tests were conducted both in uplift and compression.
French: Les résultats des essais sont présentés concurremment avec les propriétés des sols de chaque site.
English: Access to public preschool educational institutions or schools shall not be refused or limited by reason of the irregular situation with respect to stay or employment of either parent or by reason of the irregularity of the child's stay in the State of employment.
French: L'accès aux établissements préscolaires ou scolaires publics ne doit pas être refusé ou limité en raison de la situation irrégulière quant au séjour ou à l'emploi de l'un ou l'autre de ses parents ou quant à l'irrégularité du séjour de l'enfant dans l'État d'emploi.
English: In most other respects, the system of the draft treaty was similar to the Lisbon Agreement.
French: Pour la plupart des autres aspects, le système du projet de traité était analogue à celui de l’Arrangement de Lisbonne.
English: 3.1 Entry Toluene enters the Canadian environment primarily through atmospheric releases; about 106 kton are released yearly to the atmosphere.
French: 3.1 Entrée Au Canada, le toluène s'introduit dans l'environnement surtout lors de son rejet dans l'atmosphère; environ 106 kt de toluène sont rejetées chaque année dans l'atmosphère.
English: For instance, if projects include capacity-building and access to telecommunications (mobile phones, Internet, radio, etc.), they can enhance farmers' knowledge about prices and markets, thereby possibly raising their trade capacity.
French: Par exemple, des projets qui prévoient aussi un renforcement des capacités et l'accès aux télécommunications (téléphonie mobile, Internet, radio, etc.) peuvent aider les agriculteurs à acquérir une meilleure connaissance des prix et des marchés et ainsi à développer leurs capacités commerciales.
English: I would like to stress several aspects of European foreign policy which cannot be implemented without strategic cooperation with our strongest ally, the United States.
French: J'aimerais souligner plusieurs aspects de la politique étrangère européenne qui ne peuvent être mis en œuvre sans une coopération stratégique avec notre plus puissant allié, les États-Unis.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and freedom to choose their residence and domicile.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Safety and Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité Liens institutionnels
English: These additional contributions can either be measured through previously formulated indicators of achievement, noted as “no change”, or through newly defined indicators.
French: Ces apports peuvent être mesurés soit à l'aide des indicateurs de succès qui ont été établis précédemment - désignés par la mention « pas de changement » - soit à l'aide de nouveaux indicateurs.
English: Outstanding People - Outstanding Employer Strategic Outcome:
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Résultat clé :
English: She expressed support for the suggestion that the induction course should be conducted in public and members should make personal statements to introduce themselves.
French: Elle se prononce en faveur de la proposition visant à organiser la séance d'information en public et à ce que les membres du Comité se présentent en personne.
English: I myself and many in the group therefore support a small amendment to Mr Andria's report on that point.
French: De nombreux membres du groupe et moi-même sommes dès lors en faveur d'un léger amendement sur ce point du rapport de M. Andria.
English: As the relevant provisions under the three Protocols are essentially the same, they are integrated into decisions which cover all three Protocols.
French: Étant donné que les dispositions pertinentes sont essentiellement les mêmes dans les trois Protocoles, elles sont rassemblées dans des décisions portant sur les trois Protocoles.
English: Search all events from the past 4 months
French: Rechercher tous les événements des derniers 4 mois
English: The new species, represented by a single nearly complete skeleton, shows features intermediate between the subgenera Palaeotaricha and Taricha, but is closest to the latter taxon.
French: La nouvelle espèce, représentée par un squelette unique à peu près complet, montre des caractéristiques intermédiaires entre les sous-genres Palaeotaricha et Taricha mais elle est plus proche du dernier taxon.
English: • large cost increases may not be expected
French: • des augmentations importantes des coûts peuvent être imprévues
English: An analysis of cases shows that terrorist attacks are in large part carried out by militants indoctrinated and fanaticized with fundamentalist ideological concepts who view recourse to terrorism as a “legitimate” means of achieving certain objectives.
French: Une étude de cas montre qu'une grande partie des attentats terroristes sont perpétrés par des militants fondamentalistes endoctrinés et fanatiques, pour qui le recours au terrorisme est un moyen légitime d'atteindre leurs objectifs.
English: Licensing out enables an innovative company to save human and financial resources needed to continue research and development (R&D), and to profit from markets it would not be able to penetrate on its own.
French: La délivrance de licences permet à une entreprise innovante d'épargner les ressources humaines et financières qui lui sont nécessaires pour poursuivre la R&D et de tirer profit de marchés qu'elle ne serait pas en mesure de pénétrer elle-même.
English: by Sector Agriculture, Food and Fisheries Biotechnology Engineering Environment and Ecology Health and Medicine Information, Communication and Computers Manufacturing and Processing Mining, Petroleum and Gas Other Sector Go to the "Industry and Professional Associations" page
French: par secteur Agriculture, alimentation et pêcheries Biotechnologie Génie Environnement et écologie Santé et médecine Information, communication et ordinateurs Fabrication et transformation Mines, pétrole et gaz Autre secteur
English: A proposal for the establishment by the Government of the National Intercultural Bilingual Education Department (DINEIB) was made in November 1988 with the participation of the organizations belonging to the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador.
French: C'est avec la participation des organisations appartenant à la Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur (CONAIE) qu'a été élaborée la proposition demandant au Gouvernement de permettre la création en novembre 1988 de la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue (DINEIB).
English: Yellow Fever Although no case of urban yellow fever has been reported in the Region since 1942, more than 1,900 cases of sylvatic (jungle) yellow fever have been reported from Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, French Guyana, and Venezuela over the past 10 years.
French: La fièvre jaune Il a été signalé 1 900 cas de fièvre jaune dans les campagnes au cours des 10 dernières années dans la Région des Amériques; bien qu'il n'y ait eu aucun cas de fièvre jaune en région urbaine depuis 1942.
English: A national meeting of Aboriginal organizations be convened in order to develop a framework for joint action to safeguard and promote Aboriginal peoples' rights and well being.
French: Convoquer une réunion nationale des organisations autochtones pour élaborer un cadre d’action conjointe afin de protéger et de promouvoir les droits et le bien-être des Autochtones.
English: Finally, the Policy on Management of Information Technology is ready for implementation.
French: Enfin, la Politique sur la gestion des technologies de l’information est prête à être mise en œuvre.
English: Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
French: Article 12 Procédure d'avertissement et de retrait des autorisations
English:   The Department was represented by Ms. Geneviève Charlebois, Human Resources Advisor, Environment Canada, Gatineau, Quebec.
French:   Le ministère était représenté par Mme Geneviève Charlebois, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: The Working Group recommends that the Canada-U.S. extradition arrangements be examined, and if possible modified, to facilitate and accelerate extradition in telemarketing fraud cases.
French: Le Groupe de travail recommande donc l'examen des accords d'extradition entre le Canada et les États-Unis et leur modification éventuelle pour faciliter et accélérer l'extradition dans les cas de télémarketing frauduleux.
English: The expected key results of the programme of cooperation will be:
French: Les principaux résultats attendus de ce programme de coopération seront les suivants :
English: This special session of the General Assembly devoted to children provides a unique opportunity for us to come out of the post-11 September despair.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants nous offre une occasion exceptionnelle de sortir du désespoir de l'après 11 septembre.
English: No subsidies apparently available to South African magazine publishers.
French: Les éditeurs de magazines sud-africains ne semblent pas bénéficier de subventions.
English: It supervises and records all which is typed on your keyboard, your mouse activities, all the used and downloaded programs and all the visited web sites.
French: PC-Controller contrôle et enregistre tout ce qui est saisi par le clavier, la souris, tous les programmes lancés et téléchargés et tous les sites visités.