ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hike over glaciers; bike around lakes and fjords; go cross-country skiing; see eagles, moose and reindeer in the wild; visit unique wooden stave churches; eat prawns and smoked salmon.
French: Un pays de montagnes, glaciers, lacs et fjords, qui promet à l'enthousiaste de nature grandiose de nombreuses activités: marche, VTT, ski, etc. et plus d'un souvenir impérissable, comme la chance d'apercevoir et d'observer des aigles, des élans et des rennes, de visiter ses uniques "stavkirkes" (églises–en–bois–debout) et de déguster de succulentes crevettes et de savoureux saumons.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty1 , and in particular Article 33 thereof, Having published a draft of this Regulation2 After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, WHEREAS: (1) Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty3 lays down rules concerning the participation of the parties concerned in such proceedings.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord sur l'Espace économique européen, vu le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité1, et notamment son article 33, après publication du projet du présent règlement2, après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE3 fixe des règles régissant la participation des parties en cause à de telles procédures.
English: Florence Hotel / Granduomo Charming Accommodation has a magnificent position overlooking Santa Maria del Fiore, in the center...
French: Hotel Florence / Granduomo Charming Accommodation surplombe Santa Maria del Fiore, au coeur de la ville...
English: Compensation and Administrative Officer Receptionist Administrative Clerk Financial Analyst Systems Manager Registrar Deputy Registrar Information Management Officer Counsel Registry Clerk
French: Gestionnaire, Administration et rémunération Réceptionniste Commis administratif Analyste financière Gestionnaire des systèmes Greffier Greffière adjointe Agente, Gestion de l’information Conseiller juridique Commis au greffe
English: All sorts of methods which were used to encourage communication and education have broken down, leaving essentially, as I said a moment ago, the public schools as the only place where you can be certain that children, parents and public officials can meet.
French: Toutes sortes de méthodes utilisées pour encourager la communication et l'éducation se sont dégradées en ne laissant essentiellement, comme je le disais tout à l'heure, que l'école publique comme lieu de rencontre assuré entre les enfants, les parents et les représentants des institutions publiques.
English: Since then, EuroTra succeeded in building up a network of transport training organizations and co-operated in various European programmes aimed at jointly developing and exchanging training programmes.
French: Depuis sa création, EuroTra est parvenue à constituer tout un réseau d'organismes de formation et à coopérer à divers programmes européens portant sur la mise au point conjointe et l'échange de programmes de formation professionnelle.
English: • Economic Benefits Environment Canada
French: • Avantages économiques Anciens Combattants Canada
English: Full pool is achieved during the summer period when much of the minimum flow reductions from Boundary flowthrough will occur.
French: Les 10 km représentent la distance approximative de la frontière américaine au développement du lac Roosevelt.
English: Although other separation distances may be used, the measurement distance used in the evaluation shall not exceed 2.5 cm.
French: Bien que d’autres distances de séparation puissent être utilisées, aux fins de l’évaluation la distance de mesure ne doit pas dépasser 2,5 cm.
English: The procedure by which a parent who lives separately from his or her child participates in the child's upbringing shall be determined by agreement between the parents, and, in the absence of such agreement, by the tutelage and guardianship authorities with the participation of the parents, on the basis of the child's best interests.
French: Les modalités de participation du parent qui ne vit pas avec son enfant à l'éducation de celui-ci sont arrêtées d'un commun accord avec l'autre parent et, en l'absence d'un tel accord, par les autorités de tutelle et de curatelle, avec la participation des parents et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A has agreed to sell half of its working interest in a diamond mine located in Ontario to B for $1,000,000.
French: La société A a accepté de vendre à la société B la moitié de sa participation directe dans une mine de diamant située en Ontario, pour la somme de 1 000 000 $.
English: Through the first quarter of 2007, the aerospace and defence market was supportive and fuelled our businesses.
French: «Le marché de l’aéronautique, de l’espace et de la défense a connu un premier trimestre 2007 soutenu, favorable à nos activités.
English: 5.12 Where expenses have been incurred for schooling at the new place of duty an additional Education Allowance to cover such expense may be approved by NDHQ/DGCB/Dependent Education Management. Effective 01 July 2007 Page 22 of 24
French: 5.12 Lorsque ces dépenses sont engagées pour faire instruire l’étudiant à un nouveau lieu de travail, il lui sera versé une indemnité d’instruction supplémentaire à l’approbation du DGRAS/Éducation des personnes à charge (Gestion) du QGDN.
English: Sources of greenhouse gas emissions Naturally occurring GHGs, mainly carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and water vapour, are present in the atmosphere due to both natural processes and human activities.
French: Ils doivent conserver l’information pendant les trois années suivant la date de l’entrée en vigueur de l’exigence de déclaration.
English: Internal Audits Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Management and Control Practices in Three Small Entities Audit of controls for acquisition cards, contracting, executive travel, hospitality, executive compensation, and selected areas of human resources management.
French: Vérification interne Nom de la vérification interne Type de vérification interne État Date prévue d’achèvement Hyperlien menant au rapport Pratiques de gestion et de contrôle dans trois petites entités Vérification du contrôle des cartes d’achat, de la passation des contrats, de la rémunération des cadres supérieurs, de leurs dépenses de voyages et frais de représentation, et des secteurs déterminés de la gestion des ressources humaines.
English: Много готин хотел,за първи път го ползвам и съм много доволен.Стаите са страхотни,отговарят на категорията,особено с гледка към пристанището е супер.Персонала и управителя са много приветливи,перфектно се разбирахме на английски.
French: Cammere curate, cearsafuri albe apretate si liniste. Suficient pentru una sau doua nopti.
English: OIOS noted positive initiatives in West Africa, where practical measures were taken to strengthen coordination among the five United Nations political and peacekeeping missions as well as with humanitarian and development agencies.
French: Le BSCI a noté que des initiatives heureuses avaient été prises en Afrique de l'Ouest, où des mesures concrètes ont été appliquées pour renforcer la coordination entre les cinq missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies aussi bien qu'entre ces missions et les organismes d'aide humanitaire et de développement.
English: This means that we have not yet managed to use the resources of the new economy to resolve the problems of the old economy. We will never find solutions to those problems if we approach them with the mindset of that old economy.
French: Cela signifie que nous n'avons pas encore été capables d'utiliser les instruments de la nouvelle économie pour résoudre les problèmes de la vieille économie, qui ne trouveront jamais de solution dans la logique de cette vieille économie.
English: Natural Gas CDNO673_B_1 Celgar: Boiler 1 - Generator 1 1993 BC Biomass - Wood and Wood Waste 50 9,130
French: gaz naturel CDNO673_B_1 Celgar : chaudière 1 - génératrice 1 1993 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 50 9,130
English: It therefore refused to release the amount of the guarantee, equal to 115% of the amount of the advance, that is to say, a sum of FRF 292 306.79, and imposed a penalty on Roquette Frères because it was unable to provide the supporting documents.
French: En conséquence, il a refusé de libérer le montant de la garantie, égal à 115 % de celui de l'avance, soit une somme de 292 306,79 FRF, et a infligé une pénalité à Roquette Frères en raison de son incapacité à fournir les pièces justificatives demandées.
English: The CNSC is responsible to the public, through Parliament, for assuring that these responsibilities are properly discharged.
French: La CCSN est responsable devant la population, par l’entremise du Parlement, de veiller à ce que ces personnes et organisations s’acquittent de leurs responsabilités de manière appropriée.
English: Furthermore, the overlapping strengths (100 mg and 200 mg), the dosage forms (tablets), the dosing interval (BID), and the fact that these two products were stocked close together in pharmacies were also critical in causing these errors.
French: De plus, la méprise a sans doute été favorisée par certains éléments critiques : des points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg), les présentations (comprimés) et les intervalles posologiques (b.i.d.), en plus du fait que ces produits étaient entreposés à proximité l’un de l’autre dans les pharmacies.
English: It will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets, and will also be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: On prévoit utiliser pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d'étudier des astéroïdes et des comètes, et pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views
French: Examen du rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux et échange de vues général.
English: [231] Ms. Murphy further testified that her investigation would be directed at the allegations identified in the complaint as well as to the process itself.
French: [231] Dans son témoignage, Mme Murphy a également indiqué que son enquête porterait sur les allégations formulées dans la plainte ainsi que sur le processus de recrutement proprement dit.
English: When would you like to stay at the Hotel Adagio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?
English: 76(3)No evidence in relation to the construction or meaning of any foreign, Canadian or colonial law, that would be heretofore admissible, shall be excluded by reason hereof. R.S., c.74, s.68. JUDICIAL DOCUMENTS 77(1)All judgments, decrees, orders, and other judicial proceedings of any court of justice in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as at present constituted or any former kingdom that included England whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise, or in any present, future or pre-existing foreign state, or in Canada or in any Province of Canada, or in any present, past or future British colony, and all affidavits, pleadings and other documents whether legal or otherwise, filed or deposited in any such court, may be proved in any court either by examined copies or by copies authenticated as hereinafter mentioned that is to say, the authenticated copy being admissible in evidence must either (a)be sealed with the seal of said British, foreign, Canadian, provincial or colonial court making, issuing or otherwise giving existence to any such judgment, decree, order or other judicial proceeding, or in which any such affidavit, pleading or other document is filed or deposited; or (b)in the event of said court having no seal, be signed by the judge or, in the event of there being more than one judge, by any one of the judges of the court, and such judge shall attach to his signature a statement in writing on or attached to said copy, that the court whereof he is a judge has no seal.
French: 1966, c.10, s.55. 57Where any person employed in the public service to collect, manage or disburse public money (a)receives any compensation or reward for the performance of any official duty, except as by law prescribed; (b)conspires or colludes with or assists any person to defraud the Province; (c)knowingly permits any violation of the law relating to the collection, management or disbursement of public money; (d)wilfully makes or signs any false entry in any book or wilfully makes or signs any false certificate or return in any case in which it is his duty to make an entry, certificate or return; (e)having knowledge of the violation of any law relating to the collection, management or disbursement of public money or of fraud committed against the Province under any such law, fails to report such knowledge to a superior officer; or (f)demands, accepts or attempts to collect any sum of money, or other thing of value for the compromise, adjustment or settlement of any charge or complaint for any violation or alleged violation of law; the Minister may suspend that person from his employment.
English: The source of the crisis lies in the Province of Quebec."
French: Le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS, de plus en plus lié aux Québécois, s'en trouve exacerbé.
English: Let it come in early 1998.
French: Attendons-le pour le début de l'année 1998.
English: For the purposes of this Directive, a protective system is defined as the fittings and devices intended to restrain the occupants in their seats (such as seatbelts, airbags, etc.). Thus the Directive establishes methods for testing these devices.
French: Un système de protection, au sens de cette directive, se définit par les accessoires et dispositifs qui permettent de maintenir les occupants sur leur siège (ceinture de sécurité, "air bag"…). La directive établit ainsi des méthodes d'essais pour ces dispositifs.
English: • improving coordination on competition policy and the enforcement of competition rules, in particular by exploring ways of exchanging confidential information, which does not currently take place;
French: • renforcer la coordination en matière de politique de la concurrence et d'application des règles de concurrence, notamment en envisageant l'échange d'informations confidentielles, ce qui n'est pas actuellement le cas;
English: Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Museum opens to the public on May 8, 2005, the 60th anniversary of VE (Victory in Europe) Day marking the end of the Second World War in Europe.
French: Le nouveau Musée ouvrira ses portes le 8 mai 2005, marquant le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, soit la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 54/68, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications had been modified to include the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that the Secretary-General had invited all States to contribute voluntarily to the Trust Fund and had identified in his letter of invitation priority project proposals, on the basis of recommendations of the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que, en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait été modifié afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III, que le Secrétaire général avait invité tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et présenté dans sa lettre d'invitation des propositions de projet prioritaires fondées sur la liste recommandée par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: Science and Habitat Conservation This is the third in a series of articles on the conservation of important habitats across Canada.
French: Recherche scientifique et conservation des habitats Voici le troisième d’une série d’articles consacrés à la conservation des habitats importants au Canada.
English: • Azovstal Azovstal requested that the Tribunal not make an injury finding with respect to the goods from Ukraine which were excluded in Plate II or, alternatively, that the speciality products be excluded from an injury finding on the grounds, among others, that Azovstal's pricing of low-carbon equivalent steel did not move below Stelco's book price for such products.
French: ◦ Azovstal Azovstal a demandé que le Tribunal ne rende pas de conclusions de dommage à l'égard des marchandises en provenance de l'Ukraine qui ont été exclues dans Tôles II ou, accessoirement, que les produits spéciaux soient exclus des conclusions de dommage parce que, notamment, les prix d'Azovstal pour l'acier à faible teneur en carbone équivalent n'ont pas été inférieurs aux prix courants de Stelco pour de tels produits.
English: • women-only group sessions which also function as antenatal and parenting classes, and which address other relevant issues for opioid-dependent women
French: • des séances de groupes composés uniquement de femmes et qui jouent en même temps le rôle de séances de formation prénatale et d'apprentissage du rôle de parent, tout en s'occupant des autres questions pertinentes pour les femmes dépendantes des opioïdes;
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION March 15, 2002 Important Safety Information Regarding Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) Dear Healthcare Professional: Following discussions with Health Canada, Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals would like to highlight the following important safety information related to the use of Fleet® Phospho-Soda®:
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT le 15 mars 2002 Renseignements importants sur l'innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) À l'attention de tous les professionnels de la santé Pour faire suite aux discussions avec Santé Canada, la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson
English: The 1996 MOU with UNICEF has likewise been the subject of careful review, in order to strengthen collaboration in areas such as education and health, unaccompanied separated children, mine risk education, psycho-social support, HIV/AIDS, nutrition and sanitation.
French: D'autre part, le mémorandum d'accord conclu en 1996 avec l'UNICEF a fait l'objet d'un examen attentif, dont l'objet était de renforcer la collaboration dans des domaines comme l'éducation et la santé, les enfants séparés de leur famille non accompagnés, la sensibilisation aux risques posés par les mines, l'appui psychosocial, le VIH/sida, la nutrition et l'assainissement.
English: Among the 20% still in unemployment at the end of the 6 month period, approximately a third did not take part in an individual action plan.
French: Parmi les 20% encore au chômage au bout de six mois, environ un tiers n'a pris part à aucun plan d'action.
English: The Act guarantees full freedom to found political parties and stipulates, as a matter of principle, that parties should be given financial support out of the State's general budget.
French: Cette loi garantit la liberté entière de fonder des partis et a établi le principe du soutien financier aux partis prélevé sur le budget général de l'État.
English: In addition, any item discussing the work or accomplishments of a member of Parliament will also be considered to be directly promoting the member of Parliament and will therefore meet the first criteria for constituting an election expense.
French: Ainsi, tout document portant sur le travail ou les réalisations d'un député sera considéré comme un document favorisant directement le député, ce qui répond au premier critère d'une dépense électorale.
English: The Preparatory Committee considered item 4 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 21 mai 2001.
English: The six work together as one telescope, simulating a single antenna six kilometres in diameter.
French: Les six fonctionnent ensemble comme un seul télescope et simulent une antenne unique d'un diamètre de six kilomètres.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $7,032, the surtax payable (V1) is $0.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 10,57 %.
English: Troitsky seems to group the Paulicians as having a belief of a mystic character, which we know to be incorrect, from the extant works.
French: Troitsky semble regrouper les Pauliciens comme ayant une croyance d'un caractère mystique, ce que nous savons être incorrect, d'après les travaux existants.
English: Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Wednesday, October 18, 2000 I want to begin by reflecting on what it means for women to be legally recognized as persons.
French: Remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Rideau Hall, le mercredi 18 octobre 2000 Je voudrais d'abord m'attarder un peu sur ce que signifie pour les femmes d'être reconnues comme des personnes du point de vue juridique.
English: ED Centras is the first Romanian Relay to be presented in our Newsletter.
French: ED Centras est le premier Relais roumain à être présenté dans notre Newsletter.
English: The following are proposed focus group topics:
French: Voici des sujets proposés :
English: Note When classifying in this group, classification is also made in group B01D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B01D 15/08 est également attribué si de la matière d’intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Greece is being judged, just as the first countries in EMU were judged, and this judgement accords Greece the position which it deserves, the position which it could have taken up back then, when it could have become a member of EMU along with everyone else, but which it failed to take up because of the weakness of its government.
French: La Grèce est jugée comme l' ont été les premiers pays de l' UEM ; et ce jugement lui accorde la place qu' elle mérite, la place qu' elle pouvait occuper à l' époque pour devenir, avec les autres, membre de l' UEM, ce qu' elle n' a pas fait, toutefois, en raison de la faiblesse de ceux qui l'ont gouvernée.