ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the goal we must achieve: help them to grow so we can all grow.
French: Notre objectif doit être de les soutenir dans leur croissance pour que nous puissions tous participer à cette croissance.
English: For more information on this test, see www.reachnonanimaltests.org..
French: si la substance est corrosive; ou
English: Joint security role-playing exercises are conducted periodically along the Great Lakes and on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts between the two Coast Guard agencies as well as military and police agencies from both countries.
French: Sur une base périodique, les deux gardes côtières ainsi que des organismes militaires et policiers des deux pays mènent conjointement des exercices de simulation liés à la sécurité dans les Grands Lacs et sur les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique.
English: There should be acknowledgement of the cooperation mechanisms developed by the community.
French: La reconnaissance des mécanismes de concertation développés par la communauté.
English: A press release was issued to inform the media about the significance of the Day.
French: Un communiqué de presse a informé les médias sur l’importance de cette journée.
English: Increased trade means higher productivity and greater access to technology, inputs and funds for investment.
French: En effet, l'augmentation des Ã©changes accroÃ®t la productivitÃ© et amÃ©liore l'accÃ¨s aux technologies, aux intrants et aux sources d'investissement.
English: Customer Service All sales are final; however, if your order is damaged, defective, or incorrect, please advise us within seven days of receipt and we will gladly replace it.
French: Mais si vous recevez un produit endommagé, défectueux ou différent de celu commandé, veuillez nous en informer dans les sept jours de sa réception et il nous fera plaisir de vous le remplacer.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 218 Article 33, introductory part The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 219 Article 34, paragraphe 1, partie introductive 1. Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme ou la préparation d’actions futures: 1.
English: However, the growing use of antimicrobials worldwide has increased the selective pressure in many animal species so that reservoirs of resistant organisms now exist.
French: Cela dit, l'utilisation croissante des antimicrobiens à l'échelle mondiale a intensifié la pression sélective de plusieurs espèces animales, contribuant à créer des bassins d'organismes résistants.
English: • ASW00 Process Hearings and Decisions  
French: • ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: In balancing the rights of individual employees with the safe transportation of people and goods, C. N. R. > - 11 honestly believed that the exclusion of insulin dependent diabetics was necessary.
French: Compte tenu à la fois des droits des employés pris individuellement et de la nécessité d’assurer le transport sécuritaire des personnes et des marchandises, le CN croyait en toute honnêteté être dans l’obligation d’exclure les diabétiques insulino- dépendants.
English: (8.7) 32) Chloroform (HPLC grade or better).
French: Chloroforme (qualité CLHP ou de meilleure qualité).  25.
English: It has the fullest support of the Canadian federal and provincial authorities and is therefore under no threat.  Unfortunately, the picture doesn’t look this rosy in many Council of Europe states.
French: Ces événements sont soutenus sans réserve par le Premier ministre canadien et d’autres responsables politiques et ne sont donc pas menacés.  Toutefois, dans de nombreux Etats du Conseil de l'Europe, la situation n’est toujours pas rose.
English: Moreover, the appellant carries a stock of 15.5-in. tires and tubes.
French: En outre, l'appelant a un stock de pneus et de chambres à air de 15,5 po.
English: This decision foresees work in 2004 on, among others, the identification of additional fields of co-operation and interaction with Partners, the sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, including adjacent areas, and procedures for future application for partnership.
French: Bien que l’Asie centrale ne soit pas une zone de conflit en tant que telle, la région doit retenir l’attention de l’OSCE du fait de la nécessité, exprimée par les Etats participants d’Asie centrale, de poursuivre la voie de la réforme politique et économique.
English: CBA suggested redrafting paragraph 16(1)(d) of the Regulations (the request for studies, surveys, analyses and reports) to better align the wording with item 4(c) of the United States Notification and Report Form.
French: L’ABC a proposé que l’alinéa 16(1)d) du Règlement (demande de rapports, d’études, d’enquêtes et d’analyses) soit rédigé à nouveau afin qu’il corresponde davantage au libellé du point 4c) du Notification and Report Form des États-Unis.
English: Now, history seems to be the same again: I heard the news of tourists being robbed in their Maasai Mara camp by Kenyan thugs on the 22nd of August 2006. While it seems that the security level is still pretty re-assuring, I’ll keep you posted here when I have more information than the news flash I just heard from FIP (Radio France).
French: Après avoir annoncé être prêt à se retirer du marché des écrans à plasma, Sony serait sur le point de laisser tomber l’éponge en ce qui concerne le marché des écrans moniteurs LCD.
English: However, she maintains that "despite the numerous findings documenting gender differences in achievements and interests, the processes leading to the under representation of women in science-related careers remain unclear" (p.
French: Elle souligne toutefois que, si les études étayant les différences entre les sexes sur le plan du rendement et de l’intérêt sont nombreuses, le processus qui mène à la sous-représentation des femmes dans les carrières scientifiques n’a par contre pas encore été défini clairement (p.
English: Work in developing the index has gone through several crucial stages, and is heading into an expanded new phase in 2007, with field trials in four additional countries (Cape Verde, the Gambia, Namibia and Senegal).
French: La mise au point de l'indicateur s'est faite en plusieurs étapes ; une nouvelle phase est prévue en 2007 et elle comportera des essais sur le terrain dans quatre nouveaux pays (le Cap-Vert, la Gambie, la Namibie et le Sénégal).
English: The substances in question belong to List I but they stand in need of more specific legislative provision, such as specific directives adopted by the Council, with a view to fixing their emission limit values and eliminating the pollution which they cause.
French: Les substances en question relèvent de la liste I, mais elles nécessitent des mesures de concrétisation, telles que l'adoption de directives spécifiques de la part du Conseil, en vue de la fixation de leurs valeurs limites d'émission et de l'élimination de la pollution causée par elles.
English: • development and deployment of communication and distribution infrastructure; improvement of data collection, use, and dissemination; training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: • élaboration et mise en place d'une infrastructure de communication et de distribution; amélioration de la collecte, de l’utilisation et de la diffusion des données; formation et développement des ressources nécessaires pour l’adaptation aux changements de l’infrastructure.
English: Implications for developing countries and the way forward
French: Conséquences pour les pays en développement et orientations futures
English: No. 79 Hydrological classification of Canadian prairie wetlands and prediction of wetland inundation in response to climatic variability, by Ming-ko Woo, Robert D. Rowsell, and Robert G. Clark.
French: N° 79 Hydrological classification of Canadian prairie wetlands and prediction of wetland inundation in response to climatic variability, par Ming-ko Woo, Robert D. Rowsell et Robert G. Clark.
English: MINUTES of the meeting of 18 January 2005, 19 January 2005 and 20 January 2005 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 janvier 2005, 19 janvier 2005 et 20 janvier 2005 BRUXELLES
English: I know how diligently they, and other Canadians, have worked to uphold Canada's stringent food safety standards, which are among the highest in the world.
French: Je sais à quel point ils ont, avec d'autres Canadiens, travaillé avec diligence afin de respecter les normes rigoureuses de sécurité alimentaire qui sont en vigueur au Canada et qui sont parmi les plus sévères du monde.
English: Representatives of more than 80 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 80 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: In lieu of a quantitative statement based upon a follow-up Tier 2 uncertainty study, it is expected that the uncertainty of the CH4 emissions from this source would be reduced by the introduction of these new values.
French: Au lieu d’un chiffre fondé sur une étude complémentaire de l’incertitude de niveau 2, on s’attend à une réduction de l’incertitude des émissions de CH4 de cette source, grâce à ces nouvelles valeurs.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion tirée par le jury de sélection dans l'affaire Blagdon qu'un candidat ayant six ans d'expérience à titre de commandant n'avait pas un bon dossier de sécurité car il avait subi deux accidents, alors qu'un autre candidat n'ayant que quatre mois d'expérience avait un bon dossier de sécurité, a amené la Cour à faire les observations suivantes :
English: They should not be in "legal" language or attempt to dictate the wording of the bill.
French: On ne doit pas non plus tenter d’imposer la formulation du projet de loi.
English: Respondents were asked to what extent they agreed with the following statements:
French: Les répondants devaient indiquer dans quelle mesure ils étaient en accord avec les affirmations suivantes :
English: Of note, however, is the response pattern observed for mummichogs.
French: À cause de leur utilisation moins fréquente, on doit interpréter avec prudence les réponses moyennes de ces autres espèces.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: À notre avis, les états financiers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2005 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: g) The employee who is at least 45 years of age, but less than 50, when he ceases to be employed in operational service, and has at least 25 years of actual operational service and some deemed operational service is entitled to:
French: g) L'employé âgé d'au moins 45 ans, mais moins de 50, lorsqu'il quitte son emploi en service opérationnel et qui compte au moins 25 années de service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent a droit à ce qui suit :
English: This is Forest Fairy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Forest Fairy sur Stardoll.
English: Albert assumed his new position on September 7th and is responsible for expanding NRC-CISTI's partnerships with key publishers in the provision of electronic scientific, technical and medical information services.
French: Albert est entré en fonction dans son nouveau poste le 7 septembre où il sera appelé à forger des partenariats entre l'ICIST-CNRC et les grandes maisons d'édition en vue de permettre la prestation de services électroniques d'information scientifique, technique et médicale.
English: Incidentally, if Apple needed to redesign system icons to fit the new menubar, all existing third-party extensions will look like crap (assuming they still work — menubar icons were never officially supported in the first place).
French: Au passage, si Apple a dû redessiner toutes les icônes système pour les intégrer à la nouvelle barre, les extensions tierces vont être complètement dépareillées (à supposer qu’elles fonctionnent encore — ça n’a jamais été une fonctionnalité officielle).
English: You have any questions or just require some brochures?
French: Vous avez des questions à nous adresser ou désirez demander des prospectus ?
English: • A description of the design of the planned activity that includes:
French: • Description du plan des activités prévues, dont :
English: Timing At discretion after Effective Date
French: Calendrier À sa discrétion après la date d’entrée en vigueur
English: Policies on crime prevention and criminal justice should take into account the structural causes of injustice, including socio-economic causes of which criminality was often merely a symptom.
French: Les politiques appliquées en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient tenir compte des causes structurelles de l'injustice, notamment de ses causes socioéconomiques, dont la criminalité n'est souvent qu'un symptôme.
English: Research capacity was enhanced through the involvement of Malawian and Mozambican scientists.
French: La participation de scientifiques malawiens et mozambicains au projet a en outre contribué au renforcement des capacités en recherche.
English: The Charter embodies, in the European context, the projection of human dignity and the rule of social rights.
French: La Charte incarne, dans le contexte européen, la projection de la dignité humaine et les droits sociaux.
English: Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee.
French: Il s'inquiète également de ce que l'on sanctionne les parents qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités parentales en les privant de leurs droits parentaux.
English: However, the uncertainty over the timing of the disbursement of 2005 budgetary support and low revenue projections until the next cashew harvesting season in April-May 2006 make the build-up of further salary arrears, which are already rising, a worrying possibility.
French: Toutefois, l'incertitude quant à la date de décaissement de l'appui budgétaire de 2005 et le faible niveau des prévisions de recettes jusqu'à la prochaine saison des récoltes de noix de cajou (avril-mai 2006) font de l'aggravation des arriérés de traitement, qui augmentent déjà, une possibilité préoccupante.
English: There are two different versions of Guideline 3, by reporting method.
French: Cette ligne directrice comporte deux versions, chacune portant sur un mode de déclaration différent.
English: "Some [pilots] won’t like being intercepted by an armed jet," he says.
French: « Certains [pilotes] ne seront pas ravis d’être interceptés par un avion à réaction armé », déclare-t-il.
English: This requirement applies when shareholders’ equity exceeds $750 million, with companies having ﬁve years after passing the threshold to come into compliance.5 Shares with 35 percent of the voting rights of all voting shares outstanding must be held by persons with no "signiﬁcant interest" (more than 10 percent) in any class of shares issued by the company, and these shares must be traded on a Canadian stock exchange.
French: Le régime actuel interdit l’acquisition d’un intérêt de groupe ﬁnancier (plus de 10 %) dans une banque de l’annexe I, mais toutes les autres catégories d’institutions ﬁnancières peuvent avoir des actionnaires importants, voire majoritaires. La législation fédérale confère au ministre un large pouvoir discrétionnaire pour déterminer si un actionnaire éventuel est apte à détenir 10 % ou plus du capital-actions d’une institution réglementée6.
English: The Election Law of BiH stipulates that election of members of all government bodies shall be performed on the basis of general and equal voting rights by direct and secret voting.
French: La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine stipule que les membres de tous les organes gouvernementaux sont élus par un scrutin direct et secret sur la base de droits de vote généraux et égaux.
English: It would also avoid contradicting provisions being adopted within the same text and thus improve the quality of the text in question.
French: Elle éviterait également que des dispositions contradictoires soient adoptées dans le même texte et améliorerait ainsi la qualité du texte en question.
English: The roles and responsibilities of staff may not be clearly defined.
French: Les rôles et responsabilités du personnel ne sont peut-être pas clairement définis.
English: Nutrition and interspecific interactions Nonnative plants compete with Silene spaldingii for water, nutrients and light (USDI-FWS 2001).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les plantes non indigènes sont en compétition avec le Silene spaldingii pour l’eau, les nutriments et la lumière (USDI-FWS, 2001).
English: Piqa KR, Pines WL, editors.
French: Piqa, K.R., Pines, W.L., editors.
English: In making its assessment of phenylacetic acid, in accordance with the above-mentioned paragraphs of the 1988 Convention, the Board had at its disposal the information contained in its notification submitted to the Secretary-General, as well as comments and supplementary information received from Governments pursuant to article 12, paragraph 3.
French: ”  Pour procéder à l'évaluation de l'acide phénylacétique conformément aux paragraphes susmentionnés de la Convention de 1988, l'Organe disposait des informations contenues dans sa notification soumise au Secrétaire général, ainsi que des observations et des informations supplémentaires reçues des gouvernements en vertu du paragraphe 3 de l'article 12.
English: The information gained from this project is expected to yield practical benefits for salmonid production in the aquaculture industry while providing a rigorous evidence base for managing wild stocks.
French: L’information obtenue grâce à ce projet devrait aboutir à des avantages pratiques pour la production des salmonidés en aquaculture, tout en fournissant une base rigoureuse de données pour la gestion des stocks de poissons sauvages.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: embroidery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission's research would not be similar to that performed by investigators for the purposes of establishing the basis of a Commission decision to dismiss a complaint or refer it to Tribunal.
French: La recherche de la Commission ne serait pas la même que celle que font actuellement les enquêteurs afin de décider si une plainte doit être rejetée ou envoyée au Tribunal.
English: IHRTs will emphasize the discovery of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians.
French: Les ÉIRS auront pour objectifs prioritaires la découverte de nouvelles connaissances et l'application des résultats de recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The partnership between the international community and the Afghan people represents a leap forward, and this process needs to be further promoted in order successfully to realize programmes to rebuild Afghanistan.
French: Le partenariat entre la communauté internationale et le peuple afghan représente un bond en avant, et ce processus doit être encore renforcé afin que les programmes de reconstruction de l'Afghanistan soient couronnés de succès.
English: • Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities Last Updated: 2007-02-20 Important Notices
French: • Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Mise à jour : 2007-02-20 Avis importants
English: Indeed, under a tender selection process only one provider is chosen.
French: En effet, dans le cadre d'une procédure de sélection par appel d'offres, c'est un fournisseur unique qui est choisi.
English: ODA flows on the other hand are declining overall, and focuses of the contributing donors are changing.
French: D'autre part, l'APD est dans l'ensemble en déclin, et les priorités des donateurs évoluent.
English: At the same time, the CMO may warn authors of the pitfalls of agreements made outside the collective scheme, namely that authors may accept to sign a complete transfer of their rights in exchange for a one-time fee that may in the end be much less than they could otherwise have gotten through their collective.
French: L'OGC peut aussi avertir les auteurs des pièges des ententes conclues en dehors du régime collectif, notamment que les auteurs peuvent accepter de signer un transfert complet de leurs droits en échange d'un honoraire forfaitaire qui peut, en bout de ligne, être beaucoup moindre que ce qu'ils auraient pu retirer autrement de leur collectif.
English: The main support schemes are described in the box ‘Support schemes for green electricity’ and the associated diagram.
French: Les principaux régimes de soutien sont décrits dans l’encadré intitulé «Régimes de soutien pour l’électricité verte» et le diagramme correspondant.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has responsibility for functional supervision.
French: Le nombre d'employés dans le ministère ou l'organisme où le titulaire est chargé des tâches de supervision fonctionnelle.
English: This virtuous composer and piano player was born in Mayari, eastern Cuba.
French: Très jeune, il entre en relation avec les plus importantes personnalités de l’ethnologie cubaine.
English: When Victor is found dead in the Alzette river, everyone naturally suspects Simon, his twin brother, who always hated him. But is the truth so simple?
French: Quand Victor est repêché mort de l'Alzette, les soupçons se portent immédiatement sur son frère jumeau Gaston, mais la vérité est-elle aussi simple?
English: In 2003 the general government sector showed a cash surplus which peaked in October at 2.8% of GDP.
French: En 2003, le secteur des administrations publiques a dégagé un excédent de trésorerie qui a culminé à 2,8% du PIB en octobre.
English: The delegation also stated that it found that the Government did not condone torture and was employing various measures to prevent torture and ill-treatment.
French: Ils ajoutaient avoir constaté que le Gouvernement ne trouvait pas d'excuses à la torture et s'employait de diverses manières à prévenir la torture et les mauvais traitements.