ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Direction des Communications Région des Maritimes (902) 426-3550
English: The excellent relaxation facilities also include sauna, tanning beds, an exercise room and walking trails.
French: Parmi les installations prévues pour la détente, vous trouverez un sauna, des cabines de bronzage, une salle d'exercice et des pistes de marche.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this appendix.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d'employé-e nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employé-e-s excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: The Bank of Canada produces a wide variety of publications of interest to business and banking professionals, policy-makers, academics, and the general public.
French: La Banque du Canada produit une vaste gamme de publications susceptibles d’intéresser les spécialistes des domaines économique, ﬁnancier et bancaire, les décideurs, les universitaires et le grand public.
English: The purpose for which the collection is to be used shall be clearly stated on the title page or some other appropriate place.
French: Aliénation de l’original de l’œuvre Art. 44.— 1) Lorsque l’auteur aliène l’original de l’œuvre, il n’est pas, en cas de doute, réputé avoir cédé par là un droit d’usage à l’acquéreur.
English: All taxes imposed on corporations under the Income Tax Act will become due on the corporation’s balance-due day.
French: Cette mesure s’appliquera après juin 2003.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Security Council, to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his service as President for the month of October 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2004.
English: Contracting authorities should also be aware that the policy information that is reflected in the ACAN assists in the determination of the appropriate documentation that should be included on the procurement file.
French: Les autorités contractantes devraient également savoir que l'information sur les politiques qui se retrouve sur le PAC favorise les décisions quant aux documents qu'il convient d'inclure dans le dossier contractuel.
English: Although much remains to be done, the progress noted by the Secretary-General in his report on the issue of protecting children in armed conflict, while limited, is praiseworthy.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la question de la protection des enfants dans les conflits armés sont louables, quoique limités.
English: Finally, the UNECE region, as a part of the global community, needs to adjust its development process, including production and consumption patterns, with the view of its impact on the global economy, trade, environment and stability.
French: Après l'élargissement de l'Union européenne, l'assistance technique sera rationalisée et concentrée sur les pays de l'Europe du Sud-Est et les pays de la Communauté d'États indépendants, en particulier les pays du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Of the various criteria listed by Article 27.2 the criteria that a priori could be met by the TMS is Article 27.2. (b) which subjects to prior checking those processing operations which intend to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: Parmi les différents critères énumérés à l'article 27, paragraphe 2, ceux que pourrait a priori remplir le TMS sont ceux énoncés au point b), qui soumet au contrôle préalable les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Executive Summary SSHRC’s Community-University Research Alliances (CURA) program supports the creation of communityuniversity alliances which, through a process of ongoing collaboration and mutual learning, foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural or economic development of Canadian communities.
French: Sommaire Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH appuie la création d’alliances entre les universités et les communautés qui, grâce à un processus de collaboration continue et d’apprentissage mutuel, encouragent la recherche novatrice, la formation et la création de nouvelles connaissances dans des domaines importants pour le développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: The Nisga’a Final Agreement has served as an example for First Nations throughout Canada and the world.
French: L’Accord définitif Nisga’a a servi d’exemple pour les Premières nations du Canada et du monde entier.
English: Teamwork and Partnership The successful implementation and management of the CSP is based on respect and sharing of knowledge, experience and resources with clients and partners.
French: Travail d’équipe et partenariat Le succès de la mise en œuvre et de la gestion du PSC repose sur le respect et la mise en commun du savoir, de l’expérience et des ressources avec les clients et les partenaires.
English: • Identification of other EA regimes to which the project has been or may be subject to.
French: • Détermination des autres régimes d’ÉE auxquels le projet a été ou peut être assujetti.
English: Only if the documents filed by facsimile are of inferior quality will the EPO invite the applicant to supply a written confirmation within a non-extendable period of one month (cf. Article 4 of the Decision dated 6 December 2004).
French: L'OEB n'invitera le demandeur à produire une confirmation écrite dans un délai d'un mois non reconductible que si les pièces déposées par téléfax présentent une qualité insuffisante (cf. article 4 de la décision en date du 6 décembre 2004).
English: [COM(2001) 518 - C5-0488/01 - 2001/0216(CNS)]
French: [COM(2001) 518 - C5-0488/01 - 2001/0216(CNS)]
English: INTRODUCTION The panel on partnering was established by the minister of Fisheries and Oceans on 11 September 1998 to "advise on proposed partnering provisions for the new Fisheries Act."
French: INTRODUCTION Le Comité d’étude sur le partenariat a été créé par le ministre des Pêches et des Océans le 11 septembre 1998 afin de «donner un avis sur les dispositions de partenariat proposées dans la nouvelle Loi sur les pêches.»
English: We should, in fact, come clean and say that it is totally absurd.
French: Nous devrions en réalité dire que c’est totalement absurde.
English: The second full year under the PIPED Act proved to be an interesting and challenging one for our Office on several fronts.
French: La deuxième année complète d'application de la LPRPDÉ s'est avérée à la fois intéressante et stimulante pour le Commissariat à plusieurs égards.
English: South-east Europe is at the crossroads of several main energy routes.
French: L'Europe du sud-est est au carrefour de plusieurs des routes principales de l'énergie.
English: This estimate by department biologists is not the product of systematically conducted surveys, thus it likely underestimates the actual population size.
French: Cette estimation des biologistes du Ministère ne découle pas d’inventaires systématiques, de sorte qu’elle sous-estime probablement la taille réelle de la population.
English: IRWDR Indian Reserve Waste Disposal Regulations Environment Act- Green Plan NCSRP, National Contaminated Sites Remediation Program -part of Environment Canada's Green Plan.
French: RDDRI Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes Loi sur l'environnement -PNRLC, Programme national de restauration des lieux contaminés -Plan vert partie du Plan vert d'Environnement Canada.
English: The Veterans Affairs Program, which operates under the Department of Veterans Affairs Canada (VAC), consists of four activities: health care, pensions, economic support and departmental administration.
French: Le Programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada (le Ministère d'ACC), comprend quatre activités, soit les soins de santé, les pensions, le soutien financier et l'administration du Ministère.
English: Cancer The CIHR Institute CIHR’s Institute for Cancer Research has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: La génétique L’Institut des IRSC L’Institut de génétique des IRSC appuie la recherche sur les génomes, humain et autres, ainsi que sur tous les aspects de la génétique – de la biochimie fondamentale à la biologie cellulaire.
English: Gendering Governance Through Local-to-Local Dialogues
French: Instaurer la parité hommes-femmes au niveau de la gouvernance par le dialogue entre autorités locales
English: In addition, vegetative shoots that were from first- or higher order buds produced first order buds (distinguished as 1′) in their leaf axils.
French: De plus, les tiges végétatives qui vont des bourgeons de premier ordre à ceux des ordres supérieurs produisent des bourgeons de premier ordre (reconnus comme 1′) à l'aisselle de leurs feuilles.
English: Where there is a requirement driven by the central agency, the central agency should fund the initiative.
French: En cas d'exigence imposée par un organisme central, ce dernier doit financer l'initiative, et également préparer l'analyse de rentabilisation, qui comportera une analyse de l'incidence sur les groupes pluricellulaires.
English: When community spirit connects with partnerships In the fall of 2004, Fort Saskatchewan and its surrounding communities saw their collective vision of a new and significant public space become reality with the opening of the Dow Centennial Centre.
French: Lorsqu’on conjugue l’esprit communautaire et les partenariats À l’automne 2004, Fort Saskatchewan et les collectivités avoisinantes ont vu leur vision d’un nouvel espace public important devenir réalité lors de l’ouverture du Centre du centenaire Dow.
English: But, in the same context, over the past years the Commission has also substantially increased the financial contributions for electoral assistance, thus building on the recommendations of the EU EOMs.
French: Mais dans le même contexte, la Commission a également considérablement augmenté ces dernières années les budgets consacrés au soutien électoral, conformément aux recommandations des MOE de l'UE.
English: Let me offer concrete examples.
French: J'aimerais vous donner quelques exemples concrets.
English: The pact had emphasized the urgent need to give priority to the sectors of the future - to stimulate their development and break the deadlock of a bygone era.
French: Car le pacte avait souligné l'impérieuse nécessité de donner la priorité aux secteurs d'avenir, de stimuler leur développement et de faire sauter les verrous qui sont ceux d'une ère révolue.
English: In the case of rectal use, even the single use of a low dose of N-9 may increase the risk of HIV infection by causing disruptions and lesions in the rectal mucosal lining.
French: Dans le cas d'un emploi rectal, même une seule utilisation d'une faible dose de N-9 peut accroître le risque d'infection à VIH en causant des escarrifications et des lésions de la muqueuse rectale.
English: Most of the UK's anti-terrorism legislation provides for the appointment of an independent reviewer - currently Lord Carlile of Berriew QC, a distinguished lawyer and an opposition politician.
French: Le Gouvernement s'emploie à empêcher les extrémistes de déployer leurs activités au Royaume-Uni et d'y faire des émules.
English: Social law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.); be familiar with the employers' social security obligations; be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.); be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation No 561/2006,19 Council Regulation No 3821/85,20 Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions; be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
French: Éléments de droit social Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître le rôle et le fonctionnement des différentes institutions sociales intervenant dans le secteur du transport routier (syndicats, comités d'entreprises, délégués du personnel, inspecteurs du travail, etc.); connaître les obligations des employeurs en matière de sécurité sociale; connaître les règles applicables aux contrats de travail relatifs aux différentes catégories de travailleurs des entreprises de transport routier (forme des contrats, obligations des parties, conditions et durée du travail, congés payés, rémunération, rupture du contrat, etc.); connaître les règles applicables en matière de temps de conduite, de temps de repos et de temps de travail, notamment les dispositions du règlement (CEE) no 561/2006 du Conseil19, du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil20, la directive 2002/15/CE et la directive 2006/22/CE et les mesures pratiques d'application de ces règlements. connaître les règles applicables en matière de qualification initiale et de formation continue des conducteurs, notamment celles découlant de la directive 2003/59/CE.
English: Nationals from 93 countries are represented in the Professional and above category; one more staff member is from Palestine.
French: La catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est composée de ressortissants de 93 pays, auxquels s'ajoute un ressortissant de la Palestine.
English: In June 2000, Parks Canada and PCH brought together a working group to address the lack of common standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada.
French: En juin 2000, Parcs Canada et PCH ont réuni un groupe de travail chargé de remédier à l’absence de normes et lignes directrices communes pour la conservation des endroits historiques au Canada.
English: Deaths may correspond to cases diagnosed in previous years, so year to year variation is also a factor for rare cancer sites.
French: Les décès peuvent correspondre à des cas diagnostiqués dans les années antérieures; la variation d’une année à l’autre constitue donc un autre facteur à considérer dans le cas des sièges ou types de cancer rares.
English: With regard to improving border security, it will be necessary for MINUSTAH to redeploy and reorient certain elements of its military and police personnel to assist the Government in controlling the land and maritime borders (see paras.
French: Pour améliorer la sécurité aux frontières, la Mission devra redéployer et réaffecter certains éléments de ses effectifs militaire et policier afin d'aider le Gouvernement à contrôler les frontières terrestres et maritimes (voir par. 28 et 29).
English: This, according to the British commander of the 1st Commonwealth
French: Les troupes du Commonwealth, elles, jugeaient important de défendre surtout le sommet des collines, considéré comme un
English: No formal definition exists for this term.
French: Aucune définition officielle n’existe en ce qui concerne ce terme.
English: cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
French: caractère social, caritatif ou culturel sans but lucratif.
English: These holes are located near the top edge of the trough to prevent overflow onto the ground.
French: Ces trous sont situés près du rebord de l'auge afin de prévenir tout déversement sur le sol.
English: Data on co-operatives are presented under the following groups.
French: Les données sur les coopératives sont présentées sous les rubriques suivantes.
English: Although they are based on a fair view of the situation of consumers of agricultural products, the solutions proposed are out of all proportion and require a great deal more thought and consultation with all the sectors involved.
French: Bien qu'ils partent d'une observation juste de la situation des consommateurs de produits agricoles, les solutions proposées sont disproportionnées et nécessitent un large supplément de réflexion et de concertation avec l'ensemble des filières concernées.
English: A prudent approach would be based on sound macroeconomic policies and gradual deregulation of the domestic financial sector combined with adequate enhancements of the supervisory framework.
French: Une démarche prudente serait fondée sur de saines politiques macroéconomiques et sur une déréglementation progressive du secteur financier national, jumelées à des améliorations suffisantes du cadre de surveillance.
English: Finally it is pointed out that the former Rydberg transition fits in well with recent emission experiments in this wavelength region recently reported by Herzberg.
French: Finalement on a montré que la première transition de Rydberg s'accorde avec les récentes expériences d'émission dans cette région de longueur d'onde récemment mentionnée par Herzberg.
English: Grandes-Bergeronnes (M.R.C. La Haut-Côte-Nord) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Les Bergeronnes (La Haute-Côte-Nord) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Complete backup of DVD movies: With DVD Clone Studio, you can back up an entire movie - including menus, trailers and special features.
French: dvdXsoft DVD Ripper is a DVD Movie converting program designed for converting DVD Movie to popular video formats including MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV, AVI, MPEG, XVid, DivX, and so on.
English: To continue dialogue and talks without preconditions in a framework of mutual recognition;
French: La poursuite du dialogue et des pourparlers sans conditions préalables dans le cadre de la reconnaissance mutuelle;
English: By 1960, the economic benefits of relocation were being linked to the issue of Canadian sovereignty over oil and gas reserves in the Arctic.
French: Aucune étude systématique de ces régions n'a été entreprise, mais le ministère a continué d'entretenir le concept de réinstallation des Inuit dans l'Extrême-Arctique.
English: The Constitution provides that, since the country is in a state of exception, it is incumbent upon the President of the Republic to ensure “the stability of the institutions” and “the regular operations of the public authorities and the continuity of the State” (art.
French: D'une part, selon la Constitution, le pays affrontant une situation exceptionnelle, il revient au Président de la République de veiller «à la stabilité des institutions» et d'assurer «le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de l'État» (art.
English: However, the future of bioprospecting is difficult to predict.
French: Cependant, l'avenir de la bioprospection est difficile à prévoir.
English: 4.30 p.m. H.E. Mr. Adrian Nastase, Prime Minister of Romania (on the Security Council's thematic debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes)
French: 16 h 30 S.E.  M. Adrian Nastase, Premier Ministre de la Roumanie (sur le débat thématique du Conseil de sécurité portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation)
English: Among members of our remarkable club there are very skilled breeders, felinologists, experts, biologists, microbiologists who share their knowledge freely with anyone interested. The FC “Alisa-Best” is always glad to meet new cat fanciers and is ready to help, learn and advise on all matters cncerning breeding and living conditions of these miraculous animals.
French: Parmis les members de notre club il y a beaucoup d’éleveurs très exérimentés, félinologues, experts, biologistes et microbiologistes qui font part de son expérience avec plaisir.
English: Nevertheless, response rates were very high for both surveys and interviews, indicating strong stakeholder interest in the Foundation.
French: Néanmoins, le taux de participation aux sondages et aux entrevues a été élevé, indiquant un intérêt certain de la part des intervenants à l'égard de la Fondation.
English: One of the thematic areas identified in the Programme of Work of CECI for 2006-2008 and beyond is the promotion of an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development.
French: Un des domaines thématiques figurant dans le programme de travail du Comité pour 2006-2008 et au-delà porte sur les moyens de promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation.
English: 2 The canton and communes shall support and take the measures needed to preserve and promote Romansh and Italian.
French: 2 Le canton et les communes soutiennent et prennent les mesures nécessaires pour préserver et promouvoir le romanche et l'italien.
English: RA is a disease that causes pain and joint inflammation (tenderness and swelling).
French: La PAR est une maladie qui entraîne des douleurs et une inflammation des articulations (sensibilité et enflure).
English: At the same time, the performance of Member States' national economies - as you also described it - is, even in the VAT system, an essential factor in determining their relative contributions to the EU budget.
French: Dans le même temps, les performances économiques des différents États membres, comme vous l'avez décrit, sont un des facteurs essentiels dans la détermination de la part qu'ils prennent dans le financement du budget de l'UE, même pour ce qui est du système de TVA.
English: Funding has been committed for capital costs required to pilot a limited version of E-Passports.
French: • améliorer la prévention et la détection de la fraude,
English: A discord that Robert Schumann will accept as his own, in advance: “Do not revolt at the thought that there are so many tears in life.
French: Désaccord que Robert Schumann fera sien, par avance : “Ne te révolte pas à la pensée qu’il y a tant de larmes dans la vie.
English: Annex to the letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The draft law was approved at a Cabinet meeting held on 11 February 2004, and will be considered by the Parliament in the nearest future.
French: Ce texte a été adopté lors d'une réunion de Cabinet tenue le 11 février 2004 et sera soumis au Parlement dans un proche avenir.
English: What is the Purpose of the Notification of Consideration? 4.
French: À quoi sert la notification de candidature retenue? 4.