ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: • Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: Half of the funding available is expected to be allocated to these projects.
French: La moitié du financement disponible devrait être allouée à ces projets.
English: No consular formalities are required and shipments may be made freight collect.
French: Aucune formalité consulaire n'est requise et les expéditions peuvent être effectuées selon la formule fret payable à destination.
English: Summaries of the “C” Panel's decisions relevant to these losses are found in the seventh instalment report (S/AC.26/1999/11) as follows: (a) paragraphs 249 to 282 for C6-Salary losses; (b) paragraphs 327 to 368 for C8-Business losses; and (c) paragraphs 174 to 177 for C3-MPA.
French: Des résumés des décisions du Comité «C» correspondant à ces pertes figurent dans le rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11) aux paragraphes suivants: a) paragraphes 249 à 282 pour les pertes de salaires de type «C-6»; b) paragraphes 327 à 368 pour les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques («C-8»); et c) paragraphes 174 à 177 pour les pertes C3-PPM.
English: The Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN), established by the Rick Hansen Foundation, received $30 million in funding in 2007 to help a national network working toward advancing innovative research discoveries and a cure to help Canadians with spinal cord injuries.
French: En 2007, le Réseau d'application de la recherche sur les traumatismes médullaires (SCI-TRN), créé par la Fondation Rick Hansen, a reçu 30 millions de dollars pour l'aider à mettre en place un réseau national. Ce réseau cherchera à promouvoir la recherche novatrice et à faciliter les découvertes médicales pour que les Canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière puissent éventuellement guérir.
English: Easily accessible and practical with its free private car-park, have a relaxing stay and take advantage of the swimming pool, the patio, the light-filled rooms and the restaurant.
French: Nous vous offrons 24 chambres modernes. Toutes sont aménagées avec salle de bains / WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone et maints autres agréments.
English: In Myanmar, opium cultivation followed a generally decreasing trend from 1996 (163,000 hectares) to 2006 (21,500 hectares), but increased significantly in 2007, to 27,700 hectares, and slightly further in 2008, to 28,500 hectares.
French: Au Myanmar, la culture du pavot à opium a suivi une tendance généralement à la baisse, de 163 000 ha en 1996 à 21 500 ha en 2006, avant de reprendre fortement pour atteindre 27 700 ha en 2007 puis 28 500 ha en 2008.
English: In case of an insured event (illness or accident), private medical insurers will reimburse the costs for medically necessary treatment and provide any other contractually agreed benefits, such as for example hospital daily benefits.
French: Si les victimes de crimes violents ont besoin d’un traitement médical, les coûts du traitement hospitalier ou ambulatoire sont couverts en principe par les régimes d’assurance-maladie privés ou statutaires.
English: More information regarding the Whole of Government Framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp 3.4 Financial Tables Table 1:
French: Des informations supplémentaires sont disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp 3.4 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: VANOC’s Corporate Sustainability Policy provides the foundation at the governance level for an integrated and systems-based approach to making the organization’s sustainability commitments and aspirations operational.
French: La politique générale sur la durabilité du COVAN est la base, quant à la gouvernance, d’une approche intégrée et à la grandeur de l’organisation, visant à rendre fonctionnels les engagements et les aspirations de durabilité de l’organisme.
English: The view was expressed that it would be desirable to add in article 2 a definition of an electronic reverse auction as well as any other recurrent terms used in connection with this new procurement technique.
French: Selon un avis, il serait souhaitable d'ajouter à l'article 2 une définition de l'enchère électronique inversée et de tous autres termes récurrents employés en rapport avec cette nouvelle technique de passation.
English: Bibliography Economist Intelligence Unit, Country Profile-Vietnam, 2002. Thoi Bao Kinh Te Saigon, February 27, 2003. Saigon Times Weekly, February 22, 2003.
French: Bibliographie Economist Intelligence Unit, Country Profile-Vietnam, 2002. Thoi Bao Kinh Te Saigon, 27 février 2003. Saigon Times Weekly, 22 févier 2003.
English: The issue we were discussing comes within this major issue: the facts are known, the withdrawal by Mr Occhetto infringes the European Act, and we cannot give Mr Donnici a positive verdict.
French: La question dont nous avons débattu s'inscrit dans ce contexte important: les faits sont connus, le désistement de M. Occhetto est en contradiction avec l'Acte européen, et on ne peut rendre un avis favorable à M. Donnici.
English: (ES) Madam President, the programme the Commission is proposing to us, in terms of meeting the targets in order to ensure our credibility, calls on each of us to do what we can, to rise to this challenge and turn it into an opportunity to become more competitive, proposing it in such a way that ensure that by cooperating we might all achieve this on a global level without wasting any time.
French: (ES) Madame la Présidente, le programme que la Commission nous propose, en termes de réalisation des objectifs visant à s'assurer de notre crédibilité, invite chacun d'entre nous à faire de notre mieux pour relever ce défi et saisir l'occasion de nous aligner sur le plan de la concurrence. Ce programme nous est présenté de sorte qu'il porte à croire qu'une coopération pourrait, au niveau mondial, garantir la réalisation des objectifs sans plus attendre.
English: The nematic phase proton magnetic resonance spectra of cyclobutanone and methylenecyclobutane have been analyzed and the direct dipole coupling constants corrected for the averaging effects of the ring puckering vibrations.
French: On a analysé les spectres rmn en phase nématique de la cyclobutanone et du méthylène cyclobutane et on a corrigé les constantes de couplage dipolaires directes pour le fait que les vibrations de plissement du cycle conduisent à des valeurs moyennes.
English: Not compellable as witness 32(1) The director, and any person acting for or under the direction of the director, shall not be required in a court or in any other proceeding (a) to identify the complainant or give evidence about information or produce a document or thing by which the complainant may be identified; (b) to give evidence about other information obtained by or on behalf of the director for the purposes of this Act; or (c) to produce any other document or thing obtained by or on behalf of the director for the purposes of this Act.
French: Non-obligation du directeur de témoigner 32(1) Le directeur ou toute personne agissant en son nom ou sous son autorité ne peut être tenu, devant un tribunal ou au cours d'une instance : a) d'identifier le plaignant, de témoigner au sujet de renseignements ni de produire des documents ou des objets qui pourraient permettre d'établir l'identité de ce dernier; b) de témoigner au sujet d'autres renseignements obtenus par le directeur ou en son nom pour l'application de la présente loi; c) de produire d'autres documents ou objets obtenus par le directeur ou en son nom pour l'application de la présente loi.
English: ◦ Libraries NAICS These WIPO-identified services are most closely associated with the 511 NAICS category (publishing Industries).
French: ◦ Les bibliothèques. SCIAN Tels que définis par OMPI, ces services s'apparentent à la catégorie 511 du SCIAN (édition).
English: Producing crisp up to 1,200 X 1,200 dots-per-inch (dpi) output at speeds of up to 30, 25, 22 and 18 letter-sized pages-per-minute (ppm), respectively, the compact yet powerful new imageRunner 2030i / 2025i / 2022 / 2022i / 2018 / 2018i models deliver the benefits of digital copy, network print, color scanning, and optional fax features, along with flexible paper handling and finishing options that help save time, space, and most of all, document production costs.
French: Le Canon 40D bénéficie de la nouvelle plateforme technologique EOS introduite en début d’année avec le boîtier pro Canon EOS-1D Mark III. Le processeur DIGIC III en particulier, assure un fonctionnement très rapide, un rendu de couleurs optimisé et une grande réactivité avec une disponibilité de déclenchement quasi instantanée.
English: Assistance to Canadians  and Australians We offer consular services to Canadian and Australian citizens living in or visiting Burkina Faso.
French: L'Aide offerte aux Canadiens  et aux Australiens Nous fournissons les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s et australien(ne)s résidant ou en visite au Burkina Faso.
English: The plan sets out five broad strategic directions for the next four years. They are: 1. strengthening Canada's health research communities; 2. addressing emerging health challenges and developing national research platforms and initiatives; 3. developing and supporting a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion; 4. harnessing research to improve the health status of vulnerable populations; and 5. supporting health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Le Plan expose les grandes orientations stratégiques pour les quatre prochaines années : 1. renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada; 2. aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche; 3. élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé; 4. tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables; et 5. appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: Download the full version of Subsembly Wallet now and try it out for free for 30 days. If you like it, you can conveniently purchase a license for unlimited use for just 7.49 USD and get all future updates for free for your entire lifetime.
French: Disponible pour Windows XP®, Windows Vista®, Windows 7®, Pocket PC and Windows Mobile® PDA et Smartphones avec écran tactile.
English: We set up a Francophone Information Highway Fund to boost the economies of developing nations, among other things.
French: Nous avons créé un Fonds francophone des inforoutes qui va, entre autres, aider les économies des pays en développement.
English: Finally, the project used its experience to press for legislative changes.
French: Enfin, le projet a utilisé son expérience pour faire pression en vue de faire évoluer la législation.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 July 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 juillet 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: As an alternative to a DMI, a „Connection Kit“ can be used to connect Solution-D microphones to the AES/EBU or S/PDIF interface of a recording system.
French: À titre d'alternative à une DMI, un « Kit de connexion » peut servir à relier les microphones Solution-D à l'interface AES/EBU ou S/PDIF d'un système d'enregistrement.
English: Lessons from the World Trade Center Response  June 2004 Centre for Technology in Government ▪ Final Report on the August 14, 2003 Blackout in the United States and Canada: Causes and Recommendations  April 2004 U.S.-Canada Power System Outage Task Force ▪ BC 2003 Firestorm Report  February 2004 British Columbia Provincial Review ▪ September 11, 2001 Terrorist Attacks:
French: Lessons from the World Trade Center Response (en anglais)  juin 2004  Centre for Technology in Government ▪ Rapport final sur la panne du 14 août 2003 dans le nord-est des États-Unis et au Canada : causes et recommandations  avril 2004 Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant ▪ BC 2003 Firestorm Report (en anglais)  février 2004 British Columbia Provincial Review ▪ Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 – Leçons apprises en matière de protection des infrastructures essentielles septembre 2002  Sécurité publique et Protection civile Canada ▪ Oklahoma City – Seven Years Later:
English: • You can ask COSEWIC to assess a species at any time, although you should discuss your request first with the COSEWIC specialists. 
French: • N'importe qui peut demander n'importe quand au COSEPAC d'évaluer une espèce, bien qu'il soit recommandé de discuter au préalable de sa demande avec les spécialistes du COSEPAC.
English: The memorandum of understanding spells out the level of service based on a standard cost of service, including indirect costs incurred (inter alia, travel, equipment and training).
French: Ce mémorandum définit les services à fournir, qui seront remboursés sur la base d'un coût standard incluant les coûts indirects (frais de voyage, matériel et formation, notamment).
English: Achieving a high level of employment will strengthen the prospects for state social protection.
French: Un bon niveau d'emploi consolide les perspectives de la protection sociale publique.
English: A clear list of actions which may not be included should also be drafted, to provide legal certainty and speed up and facilitate the preparation of programmes.
French: De la même manière, afin d' assurer une sécurité juridique et afin d' accélérer et de faciliter l' élaboration de programmes, nous défendons l' idée de dresser une liste claire d' actions séparées.
English: • the NRC/ProMetic Life Sciences Inc. project for the production and biopurification of therapeutic proteins.
French: • le projet CNRC-ProMetic Sciences de la Vie Inc. pour la production et la biopurification de protéines thérapeutiques.
English: 1 Balance of credits carried forward 2 Current-year refundable credit (A on page 3) 3 Current-year non-refundable credit* (B on page 3) 4 Adjustments** Total credit 5 6 Current-year available credit claim (col.1 plus (E on page 4) col. 2 plus col.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Crédit demandé Crédit demandé Total du crédit Solde des Crédit Rajustements ** Crédit demandé - Solde reporté aux Crédit non remboursable pour l'année pour l'année disponible crédits reportés remboursable de années suivantes Autres de l'année courante * courante courante (IMR) (col.1 plus col.2 plus aux années l'année courante (col.
English: No country has reached parity and only 10 countries have reached or exceeded the 30 per cent target called for by the Economic and Social Council in 1990.
French: Aucun pays n'a encore réalisé la parité et 10 pays seulement ont atteint ou dépassé l'objectif de 30 % préconisé par le Conseil économique et social en 1990.
English: Conference on Security and Co-operation in Europe
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: By means of intensive negotiations with, among others, the Council and the Commission, we have succeeded in putting together a clearly-defined programme, Daphne III, as an important element in managing the rising tide of violence in an enlarged European Union.
French: Grâce à d'intenses négociations, notamment avec le Conseil et la Commission, nous avons réussi à élaborer un programme clairement défini, Daphné III, comme un élément important pour gérer la montée en puissance de la violence dans une Union élargie.
English: MHIC arranged the delegation from China’s Ministry of Commerce to study Canadian international trade development systems.
French: Le Centre international Mon-Hai a accord� une session d’�tude des syst�mes canadien de d�veloppement du commerce international � la d�l�gation du Minist�re chinois du Commerce.
English: The author and Mrs. Amirova's sister were informed of the decision in writing.
French: L'auteur et la sœur de Mme Amirova ont été informés de cette décision par écrit.
English: Citizenship (heading 3b) In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
French: Citoyenneté (rubrique 3b) Conformément à la programmation financière, quelque 630 millions d’euros sont affectés à la rubrique 3b, ce qui correspond à une hausse de 5,3% qui permettra de financer davantage les actions clés concernant les citoyens européens, notamment en matière de santé publique, de protection des consommateurs, de protection civile, de programmes culturels et de communication.
English: Today was overwhelming compared to the Linux server is now easy to build.
French: Aujourd'hui était écrasante par rapport à un serveur Linux est désormais plus facile à construire.
English: Regarding the legal assistance needed to prepare and conduct conferences, officers in substantive departments stated to OIOS that OLC staff gave advice in a timely fashion.
French: Pour ce qui est de l'assistance juridique nécessaire aux préparatifs et à la conduite de conférences, les fonctionnaires des départements organiques ont déclaré au BSCI qu'ils recevaient du Bureau du Conseiller juridique des avis en temps opportun.
English: Kamloops Water Treatment Project Gets Funding June 06, 2002 Kamloops, British Columbia The federal and provincial governments are contributing more than $23.2 million towards the City of Kamloops $48.5-million water treatment project, under the $800-million Canada-B.C. Infrastructure Program.
French: Financement d'un projet de traitement de l'eau à Kamloops 6 juin 2002 Kamloops (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 23,2 millions de dollars dans le projet de traitement de l'eau de 48,5 millions de dollars de la ville de Kamloops aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: Measures to promote breastfeeding and proper nutrition for infants and small children.
French: Des mesures destinées à promouvoir l'alimentation au sein et une alimentation correcte pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: • Canadian Organ Replacement Register Study (CORR) - Extension of Retention Period
French: • Étude sur le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO) - Prolongation de la période de rétention des documents
English: These parties also argued that the exclusion of children's prime time from the time credits will have a significant negative impact on the production and broadcast of children's drama on conventional television.
French: Ces parties ont aussi soutenu que l'exclusion des heures de grande écoute des enfants des heures d'admissibilité aux crédits de temps nuirait beaucoup à la production et à la diffusion de dramatiques pour enfants à la télévision conventionnelle.
English: This is far too many, and the number needs to be considerably reduced, since it is nothing more than a feudal system.
French: C'est beaucoup trop et leur nombre devrait être très sensiblement diminué, car il s'agit d'autant de féodalités.
English: CEDAW recommended that Bhutan adopt and implement targeted measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education, specifically by examining the possibility of providing incentives to girls and their families to encourage them to remain in schools; take measures, including the development of non-formal education, to address girls' and women's illiteracy, including through the continuation and increase of programmes for adult education and take the necessary steps to encourage pregnant girls and married girls to continue their education.
French: Le CEDAW a recommandé au Bhoutan d'adopter et d'appliquer des mesures ciblées en vue d'assurer l'accès égal des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement et, plus spécifiquement, d'étudier la possibilité de créer des incitations à l'intention des filles et de leur famille pour encourager leur maintien à l'école; de lutter contre l'analphabétisme des filles et des femmes, notamment en mettant en place un enseignement extrascolaire et en poursuivant et développant les programmes d'enseignement pour adultes et, enfin, de faire le nécessaire pour encourager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.
English: The equipment and vehicles owned by Radio Globo were also confiscated.
French: Par ailleurs, les équipements et véhicules appartenant à Radio Globo ont été confisqués.
English: Generally, emission factors relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions.
French: Généralement, les facteurs d’émission établissent un lien entre la quantité de substance émise dans l’atmosphère par une source donnée et une opération quelconque associée à cette source d’émission.
English: Considering, that the problems of trafficking in people and prostitution have not yet been resolved, a draft Programme for Control and Prevention of Trafficking in Human Being and Prostitution (2005-2007) has been prepared with the intention of continued implementation of measures for prevention and control of these phenomena.
French: Eu égard au fait que les problèmes de la traite des êtres humains et de la prostitution n'ont pas encore été réglés, un projet de programme de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution (2005-2007) a été préparé dans l'intention de mettre constamment en œuvre les mesures de prévention et de lutte contre ce phénomène.
English: In addition, specific programme contributions in the amount of $55.95 million have, over the years, been made available to UNU.
French: De surcroît, des contributions à des programmes spécifiques s'élevant à 55 950 000 dollars ont été versées au fil des années à l'UNU.
English: In any case, if the SNEP/SDRM agreements provide for specific deductions applicable to such sales, said specific deductions will apply in lieu of the reduction to which this paragraph refers, as of their coming into force date.
French: En tout état de cause, dans l’hypothèse où les accords SNEP/SDRM prévoiraient des retenues ou abattements spécifiques applicables à de telles ventes, ceux-ci s’appliqueront en lieu et place de l’abattement visé au présent paragraphe, et ce, dès leur date de prise d’effet pour le calcul des droits d’auteur.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Flooded Jellyskin is a small foliose lichen that can reach a maximum diameter of 6 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le leptoge des terrains inondÃ©s est un petit lichen foliacÃ© pouvant atteindre un diamÃ¨tre maximal de 6 cm.