ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this issue will not remain before the Council for a long period of time without being settled.
French: Nous espérons que cette affaire ne restera pas indéfiniment soumise au Conseil de sécurité et qu'elle sera réglée avant longtemps.
English: Since it was impossible to prosecute the suspects in Denmark or in any other relevant State, Denmark eventually had to release the detainees.
French: Étant donné qu'il était impossible d'engager des poursuites contre les suspects au Danemark ou dans tout autre État intéressé, le Danemark a finalement dû libérer les personnes détenues.
English: As the White Paper stated, better use must be made of the opportunities afforded by modern information technologies in order create an eCommission - "…an administration which is ….exemplary in its advanced use of information technology, a model of a completely computerised administration, a paperless Commission"4.
French: Comme l’indique le Livre blanc, il importe de mieux utiliser les possibilités qu’offrent les technologies modernes de l’information afin de créer une Commission en ligne qui serait «un modèle [...] pour une utilisation avancée des technologies de l’information, un modèle d’administration entièrement informatisée, une Commission «sans papier»4.
English: According to the information received, Mr. Farhan al-Zu'bi, a citizen of the Syrian Arab Republic, born on 30 December 1942, was tried before a special military court in 1967 on charges of having taken part in a conspiracy to overthrow the Government that culminated in the attempted coup d'état of 8 September 1966.
French: Selon les informations reçues, M. Farhan al-Zu'bi, citoyen de la République arabe syrienne né le 30 décembre 1942, a été jugé par un tribunal militaire spécial en 1967 pour avoir participé à un complot ayant abouti à la tentative de coup d'État du 8 septembre 1966.
English: Moreover, the quality of water in the Gaza Strip does not meet international standards for drinking purposes owing to high salinity levels.
French: En outre, l'eau distribuée dans la bande de Gaza n'est pas conforme aux normes de qualité internationales pour l'eau potable, en raison de sa forte salinité.
English: The report offered a brief overview of the ever-growing farm income crisis and decreasing commodity prices, and also highlighted some of the government's commitments to agriculture that were contained in Budget 2006.
French: Étant donné que le Cadre stratégique pour l'agriculture prendra fin en 2008, le ministre a souligné le travail effectué par le Ministère pour jeter les bases d'un vaste processus de consultation qui aura lieu en présence de tous les intervenants, alors que l'on s'emploiera à élaborer la nouvelle politique.
English: ISSUE [17] The issue to be addressed is whether Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms are inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA, with respect to transportation between points in Canada, and section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), with respect to transportation between points in Canada and points in the United States of America, and between points in Canada and points outside Canada other than in the United States of America.
French: QUESTION [17] L'Office doit déterminer si les conditions d'Air Canada régissant la manutention des armes à feu sont conformes au paragraphe 67.2(1) de la LTC, en ce qui a trait à leur transport entre des points situés au Canada, et à l'article 111 du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA) en ce qui a trait au transport entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ou entre des points situés au Canada et des points à l'étranger autres qu'aux États-Unis d'Amérique.
English: It has been set up on a World Bank secure server and is accessible through the Web by means of a password.
French: Celle-ci a été installée sur un serveur sécurisé de la Banque mondiale et est accessible sur le Web à l'aide d'un mot de passe.
English: • Developing the awareness and the practice of corporate social responsibility;
French: • d'accroître la prise en compte et l'exercice de la responsabilité sociale des entreprises;
English: In today’s results-based management environment, service standards have become an essential tool for building effective citizen-focused service within organizations.
French: Selon la philosophie actuelle de gestion axée sur les résultats, les normes de service constituent un outil indispensable pour instaurer des services centrés sur les citoyens dans les organisations.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930);
English: Kodak Environmental Services 3500 Eglinton Avenue West, Toronto, ON M6M 1V3 All Ontario
French: L’inclusion dans cette liste ne signifie aucunement que nous endossons l’entreprise en question.
English: Why is it that every time we get a pay increase or a pay incentive, the PMQ rent goes up?
French: Comment se fait-il que chaque fois que nous avons une augmentation de solde ou une incitation, le loyer des LF augmente?
English: — Should some of the provinces and/or territories choose to utilize mandatory requirements in implementing their action plans to achieve the Canada-wide Standards for PM and ozone, action under Part 9 of CEPA 1999 may be considered for federal operations in that jurisdiction to effect equivalent or better requirements.
French: — Si certaines provinces et certains territoires devaient décider de se conformer aux exigences obligatoires à l'étape de la mise en œuvre de leurs plans d'action dans le but de respecter les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone, on pourrait recourir à la mesure prévue à la partie 9 de la LCPE (1999) pour les opérations fédérales dans ce domaine d'application afin d'imposer des critères équivalents ou supérieurs.
English: Proposals concerning Part 1 of RID/ADR 19 - 34 5
French: Propositions relatives à la Partie 1 19 - 34
English: Delegations called on donors to fulfil their commitments, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Elles ont appelé les donateurs à honorer leurs engagements, comme le prévoyait le Consensus de Monterrey.
English: Contacts and work commenced immediately with this firm and significant progress was made with regard to the initial planning phase and the preparation of the project design.
French: Les contacts de travail avec cette entreprise ont commencé immédiatement et la phase initiale de planification ainsi que l’élaboration du projet ont bien avancé.
English: A series of research tasks to help identify critical habitat are also laid out in the strategy.
French: Le présent programme de rétablissement contient une série de travaux de recherches à réaliser pour faciliter la détermination de l’habitat essentiel de ces espèces.
English: I’m already quite demotivated enough these days, I don’t need a bad sleeping rhythm on top of it.
French: Et je suis déjà suffisamment démotivé en ce moment sans en rajouter avec un mauvais rythme.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 173 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: «Pour l'année 2013, seront considérés comme activité aérienne les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre. Seront couverts également tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.»
English: However, I am pleased that some progress was made, thanks to determined efforts.
French: Cependant, grâce à des efforts persévérants, je suis heureuse que des avancées aient été obtenues.
English: In 2001, projected rental costs for working places will reach Sfr12.3 million.
French: Cela devrait permettre à l’OMPI de ne plus louer de locaux dans les bâtiments Sogival et IBM et de réduire de 175 à 75 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment UC, soit une diminution totale des coûts de location d’environ 1,7 million de francs suisses.
English: I'm speaking on behalf, I suppose, of the older major pilots on the base, of which I'm actually the most senior.
French: Je suppose que je parle au nom des plus anciens pilotes de la base dont je suis moi-même le plus ancien.
English: Extraordinary budget session 2003
French: Session budgétaire extraordinaire de 2003
English: In March 2006, Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC) conducted Phase l of the assurance audit.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a effectué la phase I de la vérification d’assurance en mars 2006.
English: 2006-34 2006-03-24 Licensing of new radio stations to serve Charlottetown, Prince Edward Island – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-88 to 2006-91 2006-35 2006-03-29 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-34 2006-03-24 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio devant desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-88 à 2006-91 2006-35 2006-03-29 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: It should be recognized that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.
French: Il faut reconnaître que la privatisation et le marché libre à eux seuls ne conduisent pas au développement, et que l'assistance conditionnelle fait qu'il est difficile pour les pays en développement d'équilibrer leurs engagements internationaux avec leurs priorités nationales.
English: La siguiente sección de ofrece la posibilidad de navegar por los principales países en los que tenemos registradas ferias o congresos internacionales.
French: Pays salons où nous avons enregistré ou des congrès. Il suffit de cliquer sur le nom de lAutorité Palestinienne?
English: Underlying the analysis presented in Attacking Poverty was a recognition that, without action to reduce inequalities within and between countries, the international development target of halving world poverty by 2015 will not be achieved.
French: L’analyse présentée dans "Combattre la pauvreté" se fondait sur la reconnaissance du fait que, si l’on n’agit pas pour réduire les inégalités dans les pays et entre eux, l’objectif de développement international qui vise à réduire de moitié la pauvreté mondiale d’ici 2015 ne sera pas atteint.
English: This website maintains a list of Current MAPPA Publications.
French: On peut trouver une liste des publications courantes du MAPPA sur les pages Web du programme.
English: This structure establishes the curriculum, the schedule and timing for length of training, and career progression.
French: En général, les progrès relatifs à l’accréditation de l’II et E et à l’attribution d’équivalences ont été lents et sporadiques.
English: The Working Group established its Executive Committee in accordance with the mandate adopted by the eleventh session of the UNECE Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/124, Annex V) and the terms of reference prepared by the secretariat (CEP/AC.11/2005/3).  The members of the Executive Committee were elected as follows: Serbia and Montenegro (Mr. Miroslav Spasojević, Chair), Italy (Mr. Massimo Cozzone), Hungary (Ms. Alojzia H. Lakos), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Mr. Juerg Schneider), Kyrgyzstan (to be announced), Russian Federation (Ms. Liubov Stepanova) and the United States (Mr. Chuck Ashley).
French: Conformément à son mandat adopté par le Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session (ECE/CEP/124, annexe V) et au mandat préparé par le secrétariat (CEP/AC.11/2005/3), le Groupe de travail a formé son comité exécutif dont les membres ont été élus comme suit: Serbie-et-Monténégro (M. Miroslav Spasojević, Président), Italie (M. Massimo Cozzone), Hongrie (Mme Alojzia H. Lakos), Suède (M. Jon Kahn), Suisse (M. Juerg Schneider), Kirghizstan (nom du représentant non encore communiqué), Fédération de Russie (Mme Liubov Stepanova) et États-Unis d'Amérique (M. Chuck Ashley).
English: Choose the most picturesque setting in the Gatineau Hills for your next event.
French: À moins de 60 minutes de voiture de la région d'Ottawa-Hull, Mont Ste-Marie offre des possibilités illimitées pour rendre votre activité tout à fait unique. Nous vous aiderons à organiser le moindre détail pour que votre activité soit à la fois réussie et mémorable!
English: The majority of these studies have examined this relationship within late adolescent (junior college, first-year university) samples and relatively few in early and mid-adolescent samples.
French: La plupart de ces études ont évalué cette relation dans les limites d'un échantillonnage d'adolescents de la dernière phase de développement (collège, première année universitaire) et relativement peu dans des chantillonnages d'adolescents en phase première et en phase intermédiaire.
English: One delegation requested that the compilation of regional accounts be included in the regional action plan for the development of economic statistics.
French: Une délégation a demandé que l'établissement de comptes régionaux soit incluse dans le plan d'action régional pour le développement des statistiques économiques.
English: However, the Committee expressed concern at the lack of policy, precision and time frame offered for recommendation 4 (b) regarding legal assistance provided to peacekeeping operations and other missions.
French: Le Comité a toutefois exprimé sa préoccupation face au manque de directives, au caractère imprécis et à l'absence de délais fixés pour la Recommandation 4 b) relative à l'assistance juridique fournie aux opérations de maintien de la paix et à d'autres missions.
English: It also needs a modern civil society to consolidate its multi-ethnic post-imperial population.
French: Elle a également besoin d’une société civile moderne afin de réunir sa population post-impériale multiethnique.
English: A copy of the Directive is in Appendix 3.
French: Le texte de la directive est reproduit à l'appendice 3.
English: • Nutrient addition to lakes causes eutrophication, characterized by the development of algal scum (including blooms of toxic algae), changes in the abundance and composition of aquatic animals including an increase in the numbers of "coarse" fish, declines in oxygen in the lake water, and taste and odour problems of drinking water supplies.
French: • Dans les lacs, l'ajout d'éléments nutritifs est une cause d'eutrophisation. L'eutrophisation se manifeste par une prolifération massive d'algues (dont des espèces toxiques), une variation de l'abondance des animaux aquatiques (y compris des poissons communs) et de la composition des communautés qu'ils déterminent, une réduction des concentrations d'oxygène dans l'eau et l'apparition de problèmes de goût et d'odeur dans les approvisionnements en eau potable.
English: It was generally considered that this initiative met the marine industry's demands for a reduction in the trip requirements, commensurate with maintaining an acceptable level of navigational safety within these three pilotage areas.
French: On a considéré qu'en général cette mesure répondait au désir de l'industrie maritime, qui veut que le nombre de ces voyages soit réduit sans perdre de vue pour autant le maintien d'un niveau de sécurité acceptable pour la navigation dans ces trois zones de pilotage.
English: 'ESCUELA HI-SUCRE' - Improve your Spanish language - our professional teacher's team is ready for an intensive Spanish course whenever you want - from three days to 6 weeks, with certificate! But classes do not end here: Escuela HI-Sucre is the first language school in Sucre that also offers classes via Internet, so you can continue your classes with the same teacher even after leaving Sucre!
French: Nous avons en outre un très beau jardin, une cuisine des adhérents et un barbecue pour une fête entre amis !
English: States parties must, nonetheless, ensure that children do not serve as research subjects until an intervention has already been thoroughly tested on adults.
French: Néanmoins, ils doivent veiller à ce que les enfants ne soient pas utilisés comme sujets d'expérience jusqu'à ce qu'une intervention ait été dûment testée sur des adultes.
English: (1991) reported half-lives of 100 and 184 days on cropped and uncropped plots respectively, in a sandy loam in India under subtropical conditions.
French: (1991) ont fait état de demi-vies s'élevant à 100 et 184 jours, en climat subtropical, dans le limon sableux de certains champs aussi bien cultivés que non cultivés de l'Inde après application d'une préparation de HCH par incorporation immédiate dans la couche superficielle du sol.
English: • Number of projects undertaken by districts to enhance Core French programs.
French: • Les élèves et les enseignants ont la possibilité de participer à des activités d’enrichissement et de perfectionnement professionnel.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 27,167,878 for “confirmed/completed but unconfirmed amounts”.
French: China State demande une indemnité de USD 27 167 878 au titre de «travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés».
English: 26(2-3):90-91 Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada: Results of a stakeholder interview.
French: 26(2-3):98-99 Analyse situationnelle de la surveillance des maladies chroniques au Canada : résultats des entrevues avec les intervenants.
English: Since the International Convention on the Protection of the Right of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, the Commission has urged Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to ratify the Convention as a matter of priority.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Commission n'a cessé de presser les États Membres d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: The main aim of the initiative is to reduce the level of pollution in the Mediterranean region by identifying and tackling the most significant pollution sources by the year 2020.
French: La plupart des prêts accordés dans le secteur de l’eau l’ont été à des promoteurs publics en Égypte, au Liban, au Maroc, en Tunisie et en Turquie.
English: There were 74 inquiries (13% of the total) concerning the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO), 49 (8%) concerning the European Parliament and 11 (2%) concerning the Council of the European Union.
French: 74 enquêtes (soit 13 % du total) concernaient l’O ce de sélection du personnel des Communautés européennes, 49 (8 %) concernaient le Parlement européen et 11 (2 %) le Conseil de l’Union européenne.
English: Vehicles used for the carriage of goods where the permissible maximum weight of the vehicle, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
French: Véhicules affectés aux transports de marchandises et dont le poids maximal autorisé, y compris celui des remorques ou des semi-remorques, ne dépasse par 3,5 tonnes;
English: This reduction converts to approximately 0.11% of the total electricity industry's emission target under Kyoto and this value could be used as the surrogate measure for describing the project's impact on climate change.
French: 100 de l'objectif de l'ensemble du secteur de la production d'électricité en vertu du protocole de Kyoto et on pourrait utiliser cette valeur comme mesure de substitution pour décrire l'impact du projet sur le changement climatique.
English: If there is a negative side to the book, it is that without some knowledge of the structure of the US and European defence industrial base before 1990, readers may not attach much importance to the significant changes underway in the defence industry.
French: S’il y a un aspect négatif au livre, c’est que, sans connaissance de la structure de la base industrielle de l’économie de défense aux États-Unis avant 1990, le lecteur pourrait ne pas saisir toute la signification des changements cruciaux en cours dans les industries de la défense.
English: If you can't remember which tags you've created, click any tag in the Tags list to see all of the pictures with that tag.
French: Si vous avez oublié quelles balises vous avez créées, sélectionnez-en une dans la liste Balises pour afficher toutes les images comprenant cette balise.
English: The Group of 77 and China attached great value to the operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent une grande importance aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Are there any youth-focussed programs in your community designed specifically to address youth concerns with crime, family violence, racism etc.?
French: Dans votre collectivité, y a-t-il des programmes spécialement conçus pour aborder les préoccupations des jeunes concernant le crime, la violence familiale, le racisme, etc.
English: The Special Rapporteur was informed that Mohamed Al-Hayek died while in custody at the Generne Security headquarters in Damman in June 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du décès en garde à vue de Mohamed Al-Hayek, survenu en juin 1998 dans les locaux du siège des services de sécurité à Damman.
English: For transactions that are covered by an Electronic Data Interchange (EDI) trading agreement, the electronic record(s) including functional acknowledgments must be retained.
French: Dans le cas des transactions qui sont visées par une entente commerciale d'échange de données informatisées (EDI), vous devez conserver les registres électroniques, y compris les accusés de réception.
English: This is a central part of lessons in Germany, especially, whose history includes unimaginable xenophobic and anti-Semitic crimes, and it must not be scrapped.
French: L'Allemagne insiste d'autant plus sur ces valeurs dans les programmes d'étude que son histoire est entachée de crimes xénophobes et antisémites dépassant l'imagination.
English: • 477-A-2005 — Code share - Shuttle America Corporation cob as United Express, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 477-A-2005 — Partage de codes - Shuttle America Corporation s/n United Express, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: To obtain a RCTC, you may contact your respective regional travel contact.
French: Afin d'obtenir une CVCR, veuillez communiquer avec votre personne-ressource régionale de voyage.