ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Supporting the participation of experts in international environmental networks and assessments administered by UNEP, including through fellowships, aiming to ensuring a geographically balanced representation in such processes by 2020.
French: c) Appui à la participation d'experts à des réseaux et évaluations environnementaux administrés par le PNUE dans le domaine de l'environnement, notamment grâce à des bourses, afin d'assurer une représentation géographique équilibrée dans ces processus d'ici à 2020.
English: 9.8% of women questioned indicated that the physical violence or threats of physical violence came from their companion or ex-spouse, 3.6% of them having suffered sexual violence from their ex-spouse.
French: 9.8% des femmes interrogées indiquent que les violences physiques ou les menaces de violences physiques sont venues de leur compagnon ou ex-conjoint, 3.6% ayant subi des violences sexuelles de la part de leur ex-conjoint.
English: As a consequence, the gap between more and less educated people tends to become more pronounced as they age. figure 2: health literacy by Age and education, Canada (2003 iAlss) 300 University 270 Post-secondary, non-university High school Less than high school 210
French: Par conséquent, l’écart entre les personnes plus et moins instruites a tendance à s’accentuer avec l’âge. Figure 2 : littératie en santé par groupe d’âge et niveau de scolarité, canada (eiaca 2003) 300 Études universitaires Études postsecondaires (sauf université) Diplôme d’études secondaires Études secondaires non terminées
English: Key proposals included majority independence for boards of directors, fully independent nominating, compensation, and audit committees, and a more stringent definition of director independence.
French: Parmi les principales propositions, notons l’indépendance de la majorité des membres du conseil d'administration, des nominations entièrement indépendantes, la rémunération, les comités de vérification, et une définition plus rigoureuse de la notion d’indépendance des administrateurs.
English: This pattern map points out areas that need to be bridged and linked to enable SD outcomes (departmental or micro level) with the larger effort and to, therefore, make a contribution to macro SD goals (Canada-wide).
French: Ce portrait de la situation fait ressortir les éléments avec lesquels des liens doivent être établis pour permettre l’obtention de résultat au regard du DD (à l’échelon du Ministère ou au micro-niveau) dans le contexte des efforts de plus grande envergure et, par conséquent, de contribuer à l’atteinte des objectifs de DD au macro-niveau (ensemble du Canada).
English: To realize the full potential of the changes, the human resources function must provide strong support to meet the business needs of the organization while respecting public sector principles.
French: Afin de tirer le maximum des modifications, la fonction des ressources humaines doit fournir un appui marqué pour répondre aux besoins administratifs de l'organisation tout en respectant les principes du secteur public.
English: Then, what word other than hypocritical can be used to describe the European institutions' claim to wish, and I quote, to eradicate poverty wherever it exists while still permitting industrial groups to exacerbate poverty right here in the richest countries of Europe, and providing political instruments for these same groups in order to promote the criminal plundering they undertake in the poorest countries.
French: Puis, comment qualifier autrement que d'hypocrite la prétention des institutions européennes à vouloir, je cite, éradiquer partout la pauvreté, alors qu' elles laissent les groupes industriels aggraver la pauvreté, ici même, dans les pays les plus riches d' Europe et servent d' instruments politiques à ces mêmes groupes pour favoriser le pillage criminel auquel ils se livrent dans les pays pauvres.
English: Decorative Arts Furniture, dishes, ornaments, textiles from c1830-1900 Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Furniture, dishes, ornaments, textiles from c1830-1900 Céramique, porcelaine ou poterie
English: (b) Implement UNIDO software Measurement and Control-Chart Toolkit (MCCT) to meet the requirements related to metrological control of the ISO 9000/2000 standards.
French: b) Mettre en service le logiciel pour le contrôle métrologique (MCCT) de l'ONUDI pour satisfaire aux exigences liées au contrôle métrologique des normes ISO 9000/2000.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) - Meeting Minutes - February 17, 2006, in PDF Format, 67 KB Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) Meeting Minutes Feb.
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Compte rendu de la téléconference - fevrier 17, 2006, en version PDF, 121 Ko Compte rendu de la réunion du Comité consultatif projet initiative (CCPE) - 17 février 2006 Endroit :
English: Seizures in Colombia reached record levels in 2008, rising from 195 tons in 2007 to 257 tons in 2008, while seizures in the United States fell sharply from 148 tons in 2007 to 98 tons in 2008.
French: Les saisies effectuées en Colombie ont atteint un niveau record en 2008, passant de 195 tonnes en 2007 à 257 tonnes en 2008, tandis que les saisies aux États-Unis ont fortement chuté et sont passées de 148 tonnes en 2007 à 98 tonnes en 2008.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Les paragraphes suivants contiennent les conclusions de la discussion animée par le Conference Board du Canada pour le Forum national de l’innovation et de l’investissement dans le secteur de l’automobile.
English: The following constitutes a report submitted by the European Union which covers actions taken within the framework of the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Ci-après figure le rapport présenté par l'Union européenne, qui embrasse les mesures prises dans le cadre du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
English: We also might be interested in exporting to Japan in the future.
French: Nous pourrions aussi envisager d'exporter vers le Japon dans l'avenir.
English: They may, however, undergo an efficiency test and, if the result is positive, obtain approval for a maximum of six years.
French: Ils pourront néanmoins subir un test d'efficacité en tunnel d'essais et, en cas de résultat positif obtenir un agrément de 6 ans maximum.
English: The goal is to find ways of managing the local environment to improve its health and the health of the people living in it.
French: L'objectif consiste à trouver des moyens de gérer l'environnement qui permettent aussi d'améliorer la santé des gens.
English: A resident of the Yukon since 1964, she has operated a business providing financial services, research and policy analysis and has managed the Whitehorse Chamber of Commerce.
French: Résidente du Yukon depuis 1964, elle exploite une entreprise spécialisée dans la recherche, l'analyse de politique et les services financiers et a dirigé la chambre de commerce de Whitehorse.
English: Ethiopian support for Somali clans
French: Soutien de l'Éthiopie aux clans somaliens
English: Canadian defence industrial base for 2010 and beyond.
French: Canada dispose d'une base industrielle de défense dynamique et viable en 2010 et au cours des années qui suivront.
English: Priority Claim and Priority Document - Rules 4.10, 17 and 26bis
French: Revendication de priorité et document de priorité - Règles 4.10, 17 et 26bis
English: We would also like to thank the facilitators for their broad and professional work to include the proposals, opinions and ideas of Member States that, we understand, have been passed on to you, Sir.
French: Nous tenons également à féliciter les facilitateurs pour l'important travail qu'ils ont réalisé de manière professionnelle pour inclure les propositions, les opinions et les idées des États Membres qui, nous avons cru comprendre, vous ont été transmises, Monsieur le Président.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (présentées par la Commission)
English: A trip report will be prepared outlining the comments and concerns raised at each community.
French: Un compte-rendu des visites sera préparé pour faire état sommairement des commentaires et des préoccupations de chaque collectivité.
English: Com mercial Crop Spraying Greenhouse Processing Other (Specify type)
French: Pulvérisation des cultures Serre Transformation Autres (Spécifier)
English:   Of the $425 million announced yesterday by Prime Minister Paul Martin, $36 million are being provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to nine United Nations agencies.  "During my visit to Banda Aceh, one of the areas most badly hit by the tsunami and earthquake, I saw the urgent and long-term needs of the survivors," said Minister Carroll.
French: De cette somme, 36 millions seront fournis à neuf organismes des Nations Unies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). « Lors de mon passage à Banda Aceh, l'une des zones les plus durement touchées par le tsunami et le tremblement de terre, j'ai pu constater les besoins immédiats et à long terme des survivants, a déclaré la ministre Carroll.
English: Atlantic Region Director, Operations Manager, Newfoundland & Labrador Quebec Region C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty)
French: Région de l’Atlantique Directeur des opérations Gestionnaire, Terre-Neuve et Labrador
English: January 20 to 31, 2004 Meeting to discuss regional programming priorities in Guyana and the Caribbean region $5,243.58
French: Du 20 au 31 janvier 2004 Réunion pour discuter des priorités de programmation régionale au Guyana et dans la région des Caraïbes 5 243,58 $ Les 15 et 16 janvier 2004 Assister à la réunion du sous-groupe de la Bolivie au Département d'État américain 1 834,73 $
English: A fully defined business planning framework will be implemented this year with activities and milestones timed to coincide with the government's resource planning cycle.
French: Un cadre de planification bien défini sera mis en oeuvre cette année. Les activités et étapes seront synchronisées afin de coïncider avec le cycle de planification du gouvernement.
English: Submission from B Patrick Chapman received on September 15, 2001 via e-mail Subject: 1) I am concerned with the legislative measures are needed to deter the circumvention of technological measures that are used by rights holders to protect their rights; legislative measures are needed to deter tampering with rights management information; Given question 4 under legal support of technological rights "4.
French: Suggestion de B Patrick Chapman reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet : 1) I am concerned with the legislative measures are needed to deter the circumvention of technological measures that are used by rights holders to protect their rights; legislative measures are needed to deter tampering with rights management information; Given question 4 under legal support of technological rights "4.
English: Our Garden Room and the library provide the ideal setting for your event.
French: Pour des dîners privés ou des présentations, que ce soit un séminaire ou une fête familiale - dans cet atmosphère spéciale, vos invités savoureront leur journée et en garderont un bon souvenir. ... 47 Chambres ; Hôtel; from 112,00 € ...
English: No filming or photographs may take place while the meetings are in progress, so it is best to show up 15-20 minutes before the meetings are scheduled to begin.
French: Comme il est interdit de filmer ou de prendre des photos pendant les séances, il est préférable de se présenter de 15 à 20 minutes avant l’heure prévue du début des séances.
English: Roma families live in this estate because they could not afford to pay the rent in their previous accommodation and so built up debts.
French:  Les familles roms vivent dans ce lotissement parce qu’elles ne pouvaient se permettre de payer le loyer de leur précédent logement et qu’elles accumulaient donc des dettes.
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Kevin Murray, Jason Quigley, Charles Tanguay, Anne Wilkie, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Denis Morrice, Teleconference:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay, Sandra Graham, Kevin Murray, Jason Quigley, Charles Tanguay, Anne Wilkie, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington, Denis Morrice, Téléconférence :
English: To enhance federal interdepartmental co-operation for the development of Francophone communities, the additional tool of the Interdepartmental Partnership with Official-language Communities will be implemented.
French: Pour favoriser la coopération entre ministères fédéraux en vue de l'épanouissement des communautés francophones, un nouvel outil sera mis en oeuvre : le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: BINUB would be an interim arrangement to allow a smooth transition from a peacekeeping context towards an increasingly development-focused engagement by the United Nations.
French: Le BINUB servirait d'arrangement intérimaire pour permettre une transition harmonieuse de la phase de maintien de la paix à une action des Nations Unies de plus en plus axée sur le développement.
English: 8 The final disposition of a matter by the exercise of prosecutorial discretion refers to decisions pertaining to charge screening.
French: 8 La décision définitive prise à l’égard d’une affaire par l’exercice du pouvoir discrétionnaire fait référence aux décisions concernant l’examen sélectif des accusations.
English: The Regional Director thanked the Committee for its concern and promised to convey that to the staff. It was generally felt that most Regional Committee documents were still too long.
French: L’épidémie de diphtérie qui sévit en ce moment dans presque tous les nouveaux Etats indépendants a été déclarée cas d’urgence international en matière de santé publique.
English: This service is currently offered by many financial institutions to customers who have an account with them.
French: Ce service est présentement offert par de nombreuses institutions financières aux clients qui possèdent un compte commercial dans leur établissement.
English: • Dangerous Goods in Transport o o o o o o o o o Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Forensic Science Laboratories Halifax, 3151 Oxford St., N.S., B3K 5L9 (902)426-8886 Regina, Box 6500, Sask.
French: • Marchandises dangereuses en cours de transport o o o o o o o o o Gendarmerie royale du Canada (GRC) Laboratoires médico-légaux Halifax (N.-É.), 3151, rue Oxford, B3K 5L9 (902) 426-8886 Regina (Sask.), C.P. 6500, S4P 3J7 (306) 780-5807 Ottawa (Ont.), 1200 Vanier Parkway, K1A 0R2 (613) 998-6025 Winnipeg (Man.), 621, route Academy R3N 0E7 (204) 983-5906 Edmonton (Alb.), 15707, 118 Av.
English: This is the case with amendment No.1, which was therefore rightly considered to be in order.
French: C’est précisément le cas de l’amendement n° 1 qui donc a été estimé recevable à juste titre.
English: The United States disagrees.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord.
English: The focus or planning group should revise the plan in the light of any difficulties encountered or any new outside shocks to which the community may be exposed.
French: Le groupe de concertation ou de planification devrait réviser ce plan pour tenir compte de toute difficulté rencontrée ou de tout nouveau coup porté de l'extérieur à la collectivité.
English: * This revenue is derived from income, corporate, sales, consumption, and excise taxes, to name a few.
French: * Ces recettes sont issues de revenus, des entreprises, de ventes, de la consommation et des taxes d'accise, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Item 10(a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: assessing the adequacy and appropriateness of standing offers; assessing technological developments, new equipment and evolving methodology to determine their possible application to departmental operations;
French: évaluer des facteurs comme le coût de traitement, les frais de transport et le temps de livraison afin d'élaborer des méthodes d'approvisionnement plus économiques;
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for relocations from Goose Bay and Iqaluit:
French: Financement sur mesure
English: IWTC will design the computer- mediated training and learning modules (CD-ROM), and a highly visual workbook for use with them.
French: Le CTIF concevra la formation assistée par ordinateur et les modules d'apprentissage (CD-ROM), ainsi qu'un cahier de travail très visuel à utiliser simultanément.
English: • introduce additional operational efficiencies;
French: • apporter d'autres améliorations pour accroître l'efficacité opérationnelle;
English: In view of the lack of sufficient resources to cover the costs of the remaining activities, States were invited to make financial contributions to enable the completion of the “assessment of assessments” and the preparation of the report in 2009.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources pour mener à bien les activités restantes, les États ont été invités à faire des contributions financières pour que l'« évaluation des évaluations » puisse être achevée et le rapport établi en 2009.
English: The CFPA and associated regulations provide the Minister with the authority to allow foreign vessels access to Canadian waters or Canadian ports.
French: La LPPC et ses règlements connexes confèrent au ministre le pouvoir de permettre à des bateaux étrangers d’avoir accès aux eaux et aux ports canadiens.
English: The question is, will it be possible to inbreed several generations of offspring until only homozygous BB pairs remain?
French: La question est de savoir s'il sera possible de faire l'élevage en consanguinité de plusieurs générations de descendants, jusqu'à ce qu'il reste seulement des couples homozygotes BB ?
English: In principle you agree with Pharma Inc’s. position.
French: Vous êtes d’accord sur le principe avec la position de Pharma Inc..
English: The legal framework this requires must, as I understand things, be allied to a recognised early warning system through the EU countries, so that suspicion that human health has been endangered will result in the products being designated and their manufacturers named in public.
French: Le cadre juridique nécessaire doit être lié, à mon sens, avec un dispositif de pré-alerte reconnu par les pays membres lorsqu' une menace pour la santé humaine est suspectée, lequel identifierait les produits suspectés et leurs fabricants en les désignant publiquement.
English: I also wish to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having once again shown leadership, courage and vision.
French: Je souhaite saluer également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, une fois de plus, a fait preuve de ses qualités de dirigeant, de son courage et de son esprit visionnaire.
English: By strengthening cooperation and getting the governance mechanism right, there can be significant environmental and economic performance improvements.
French: Grâce au renforcement de la coopération et à une rationalisation de l'intervention de l'État, on pourrait connaître d'importantes améliorations de performance environnementale et économique.
English: PCH contribution justified by the audit:
French: Contribution de PCH justifiée par la vérification :
English: The new settlers flooding into the west created a landscape of sod-built houses, or "soddies", across the Prairies as more than 200,000 homesteads were settled in the first decade of the 1900s; in 1901, almost one-fifth of all homes in the Territories1 were classified as "other".2 After a few harvests, settlers were able to move out of their soddies, and, lacking stone and brick for homes, build themselves wooden houses.
French: L’arrivée massive de nouveaux colons dans l’Ouest a créé un paysage de maisons en terre ou « soddies » d’un bout à l’autre des Prairies, lorsque plus de 200 000 propriétés familiales rurales ou « homesteads » se sont établies au cours de la première décennie du siècle. En 1901, près d’un cinquième des maisons existantes des Territoires1 étaient classées dans la catégorie « autres »2.
English: Courtesy of CASARA, this picture shows a spotter training exercise involving 424 Squadron and a C-130 Hercules in Thunder Bay.
French: Offerte gracieusement par l’ACRSA, cette photo montre un exercice de formation d’observateurs, à Thunder Bay, auquel participent le 424e Escadron et un aéronef Hercules C-130.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Colombie-Britannique Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Although most studies have made use of occupationally exposed populations, two key studies have shown an association between blood manganese levels and neurofunction in adults and children in the general population (Mergler et al., 1999; Takser et al., 2003).
French: Alors que la plupart des études ont porté sur des populations exposées en milieu de travail, deux études clés ont montré un lien entre les concentrations de manganèse sanguin et la fonction neurale chez les adultes et les enfants au sein de la population générale (Mergler et al., 1999; Takser et al., 2003).
English: The Board is using alternate modes such as teleconferences to hold hearings as well.
French: En guise d’audiences, la Commission tient également des téléconférences, par exemple.
English: We also have a small number of fancier costumes that would have been perfect for Victorian women to wear at afternoon affairs such as garden parties and afternoon teas.
French: Nous avons un petit nombre de vêtements chics que les femmes de l’époque victorienne auraient porté l’après-midi, pour une garden-party ou un thé.
English: Genevieve Dubois-Flynn, CIHR's senior ethics policy advisor, echoes the importance of CIHR's role in confronting conflict of interest head-on.
French: [Traduction] Geneviève Dubois-Flynn, conseillère principale en matière d'éthique aux IRSC, confirme l'importance du rôle des IRSC lorsqu'il s'agit d'affronter directement le problème de conflits d'intérêts.
English: Improve content, range and distribution of information on safe travel
French: Améliorer le contenu, le nombre et la diffusion d’informations sur la sécurité des voyages.
English: Eurostat meetings: (Theme 22: Statistical research):
French: Réunions d'Eurostat: (Thème 22: Recherche statistique):
English: The Organization for Women's Freedom of Iraq (OWFI) has accused the tortures and rapes in the prisoners' camp for women, which Iraqi government has admitted.
French: Ainsi, au moment des élections, des décisions spéciales ont été prises pour faciliter la participation des femmes enceintes dans le processus de vote.