ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 2004 by researchers at Chalmers University of Technology in Gothenburg, Sweden, it provides ultra-high-speed optical sampling oscilloscopes to network equipment manufacturers (NEMs) involved in the design and production of next-generation optical networks.
French: Fondée en 2004 par des chercheurs de la Chalmers University of Technology à Göteborg, en Suède, elle procure des oscilloscopes à échantillonnage optique à ultra-haute vitesse aux fabricants d’équipement de réseaux qui participent à la conception et à la production des dispositifs utilisés dans les réseaux optiques de nouvelle génération.
English: 44 And thou beheldest that I also cut down that which a cumbered this spot of ground, that I might plant this tree in the stead thereof.
French: 44 Et tu as vu que j'ai aussi abattu ce qui a encombrait ce coin de terre, afin de planter cet arbre à sa place.
English: A bowl or pot works great for this.
French: Les bols conviennent parfaitement à la réalisation de cette activité.
English: A number of partners have already been identified for this project, including local economic development corporations, municipal, provincial and federal government agencies, the private sector and business people, credit unions, chambers of commerce, the Franco-Manitoban school division, and educational institutions.
French: Plusieurs partenaires ont déjà été identifiés pour ce projet, dont : les sociétés de développement économiques locales; les agences gouvernementales aux niveaux fédéral, provincial et municipal; le secteur privé et les gens d'affaires; les caisses populaires; les chambres de commerce; la Division scolaire franco-manitobaine et les établissements scolaires.
English: The text of the first article of paragraph 6-2.7.1 should be modified to read:
French: Le texte du premier alinéa du paragraphe 6-2.7.1 doit être modifié comme suit:
English: • Teamwork, creativity and initiative are all highly encouraged.
French: • Le travail d'équipe, la créativité et l'initiative sont des qualités fortement encouragées.
English: Hydril contends that it maintains an inventory of goods like those ordered by INOC and that, since it could have filled the INOC orders and all other orders which it received for such goods from inventory, the proceeds of sales to third parties cannot be used to reduce Hydril's losses.
French: Hydril affirme qu'elle entretient un stock d'articles semblables à ceux qu'avait commandés l'INOC et que, comme elle aurait pu satisfaire à la fois les commandes de l'INOC et toutes les autres commandes reçues en puisant dans ce stock, le produit de la vente à des tiers ne peut pas servir à réduire ses pertes.
English: Naturally, we still need a responsible EU regional policy.
French: Nous avons bien sûr besoin d'une politique régionale communautaire responsable.
English: In 2007, The Sherwin-Williams Company celebrates 141 years of doing business as a world leader in coatings technology.
French: In 2007, la compagnie Sherwin-Williams célèbre son 141e anniversaire en affaires comme chef de file mondial en technologie des revêtements.
English: • 2004-AGR-531 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Regional Municipality of Durham
French: • 2004-AGR-531 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité régionale de Durham
English: The competition poster to fill the position of Regional Manager, Environment, Safety, Health, Security and Emergency Preparedness was issued on June 22, 2004 with a closing date of July 6, 2004.
French: L’avis de concours visant à pourvoir le poste de gestionnaire régional, Environnement, Santé, sécurité et préparatifs d’urgence a été affiché le 22 juin 2004; la date de clôture était le 6 juillet 2004.
English: There are, at present, a large number of initiatives underway to better manage data and make information available.
French: Un grand nombre de projets sont actuellement en cours pour mieux gérer les données et diffuser l'information.
English: Both groups on occasion do not consult as fully or in as timely a manner as warranted.
French: À l’occasion, les deux groupes ne se consultent pas aussi amplement ou en temps aussi utile qu’il ne serait justifié de le faire.
English: However, delivery of the program would beneﬁt from improvements in some targeted areas.
French: Le Ministère établira nettement la preuve de l’optimisation des ressources en continuant à renforcer la gestion du rendement des programmes et l’élaboration des politiques.
English: In recent years, however, the focus of oversight had shifted from securing compliance to adding value to organizations; auditing was expected not only to identify problems but also to provide potential solutions.
French: Ces dernières années, le contrôle a consisté à accroître la valeur des organisations plus qu'à veiller à l'exécution de leurs activités; l'audit est désormais censé non seulement déceler les problèmes mais aussi offrir des solutions possibles.
English: Thanks in part to their efforts, the women's quota was respected and 14 women were elected (compared to only one in the last elections), six of whom were named Ministers.
French: Grâce en partie à ses efforts, les quotas ont été respectés, ce qui a permis à 14 femmes d’être élues (contrairement aux dernières élections, où une seule femme avait été élue), dont six ont été nommées ministres.
English: Radio Taxi Mataró reserves the right to totally update, to introduce modifications or to omit partially or completely the contents of the Radio Taxi Mataró website when necessary, as well as to prevent or to restrict the access temporary or permanently.
French: Radio Taxi Mataró réserve le droit de mettre à jour, d'introduire des modifications ou d'omettre parciellement ou totalement les actuels contenus du site de Radio Taxi Mataró quand il le considérera opportun, ainsi qu'empêcher ou restreindre l'accès de manière temporaire ou permanente.
English: (b) in relation to an application under this Act, makes a representation that the person knows to be false or misleading;
French: (b) relativement à une demande présentée au titre de la présente loi, fait une déclaration qu'il sait être fausse ou trompeuse;
English: Effective July 2003, the benefit will be paid as a supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Depuis juillet 2003, cette prestation est versée en supplément à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: DÉFINITION DES LIMITES CHROMATIQUES PERMETTANT D'OBTENIR LES COULEURS MENTIONNÉES DANS LA PRÉSENTE ANNEXE (COORDONNÉES TRICHROMATIQUES 1/)
English: (a) Paragraph 44 bis was amended to read:
French: a) Le paragraphe 44 bis a été modifié comme suit :
English: Ecological assessment of the British Columbia Spotted Owl management plan.
French: Ecological assessment of the British Columbia Spotted Owl management plan, rapport inédit, University of California, Davis (Californie).
English: Since competition was introduced, long distance domestic minute growth has continually increased as prices have declined as demonstrated below.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, l'introduction de la concurrence a favorisé une augmentation constante des minutes d'appels interurbains Canada-Canada associée à la baisse des prix.
English: Addressing the challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector will require strategic investment in the right type of science and technology research by a variety of participants.
French: Pour aborder les défis et les possibilités qui attendent le secteur agricole et agroalimentaire, il faudra un investissement stratégique dans la bonne espèce de recherche en science et technologie par une variété de participants.
English: But no right of free movement is provided for by their inclusion under the regulation.
French: Mais le fait qu'elles relèvent de ce règlement ne leur accorde aucun droit à la liberté de mouvement.
English: This study identified two critical governance contingencies—the extent to which there is a more potent Parliament and more decentralized delivery of services—that will further complicate how the public service does its work and relates to ministers, and, along with other challenges, will test its mettle as it attempts to restore trust and confidence.
French: La présente étude a cerné deux facteurs cruciaux en matière de gouvernance — la mesure dans laquelle le pouvoir du Parlement est renforcé et la prestation des services décentralisée — qui compliqueront davantage les modes de fonctionnement de la fonction publique et ses relations avec les ministres. Ces facteurs s’ajouteront aux autres défis auxquels elle est confrontée et mettront à l’épreuve son ardeur et ses efforts pour rétablir la confiance.
English: HP7 - the new High Power cleaner - is particularly effective against all kinds of natural pollution.
French: Il n’y a rien de plus convivial que de vieilles poutres dans une construction. Mais comment restaurer facilement ces antiquités ?
English: These indicators are comprised by the following items: construction quality (floors, walls, roof); the material used (wood, brick, tile, zinc, etc.), the available service infrastructure (sewage and sanitation installation, water, garbage, and energy) and the occupational density of the premise.
French: Ces indices font appel aux critères ci-après: la qualité de la construction (sols, murs, toiture), les matériaux utilisés (bois, brique, tuile, zinc, etc.), l'infrastructure de services disponible (pour l'évacuation des eaux usées et l'assainissement, l'approvisionnement en eau, l'évacuation des ordures et l'approvisionnement en énergie) et la densité d'occupation du logement.
English: • APPLIANCES FROM THE UNITED STATES (CCRAâ€"Dumping)
French: • APPAREILS MÃ‰NAGERS EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (ADRC â€" dumping)
English: Enquiries Enquiries and recommendations for changes to these guidelines should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les propositions de changements aux présentes lignes directrices doivent être adressées au service suivant :
English: However, since all countries have adopted the Madrid Plan of Action, efforts towards an improvement in the situation of older persons in need of care should be expected.
French: Or, puisque tous les pays ont adopté le Plan d'action de Madrid, une action résolue, visant à améliorer la situation des personnes âgées nécessitant des soins devrait être engagée.
English: • If you have questions or need advice about confidentiality in the disclosure process, consult your Senior Officer.
French: • Si vous avez des questions ou avez besoin de conseils sur la confidentialité des données dans le cadre du processus de divulgation, veuillez consulter votre agent supérieur.
English: Between 1999 and 2002, 796 children were removed from armed groups, either voluntarily or by capture, and are currently in institutional care and assistance programmes provided by ICBF.
French: Entre 1999 et 2002, 796 enfants ont été démobilisés à titre volontaire ou sur capture, et ont été enrôlés dans des programmes d'aide et de soins de l'ICBF.
English: The Tribunal has considered the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the highest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 3).
French: Le Tribunal a tenu compte de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au degré le plus élevé de complexité énoncé à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 3).
English: 5.1.7 The Office Manager is responsible for supervising an Accounting staff of three and a Systems Administrator, all highly specialized positions.
French: 5.1.7 Le chef de bureau doit superviser les trois membres du personnel de la comptabilité ainsi qu’un administrateur de systèmes, des postes hautement spécialisés.
English: The Chairman-in-Office may alert other relevant international organizations to the difficulties facing a given State.
French: Le Président en exercice pourra alerter d’autres organisations internationales compétentes au sujet des difficultés qu’un Etat donné rencontre.
English: The "representatives" of the peasants are the new landlords.
French: Les " représentants " des paysans sont les nouveaux propriétaires.
English: Increases in hydrogen sulphide, a by-product of the petroleum and natural gas processing industries, were the result of increased production in Alberta and British Columbia.
French: Les augmentations des rejets de sulfure d'hydrogène, un sous-produit des industries de transformation du pétrole et du gaz naturel, sont attribuables à une hausse de la production en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Have each pair tell another pair what one rule means.
French: Demandez à chaque équipe d’expliquer à une autre le sens d’une règle.
English: The BSE crisis can now be seen (together with the WTO and enlargement) as the key to radical reform of the CAP - something for which the EU consumer has been waiting a long time. Finally, the TCE makes the co-decision procedure, in which Parliament has considerably more power, more or less the general rule.
French: On peut à présent considérer la crise de l'ESB (avec l'OMC et l'élargissement) comme la clé vers la réforme radicale de la PAC, que le consommateur européen attendait depuis longtemps. Enfin, le TCE généralise la procédure de codécision, dans laquelle le Parlement a des pouvoirs beaucoup plus étendus.
English: The objective of cooperation on social development is to improve the living conditions of the poorer sections of the Andean Pact countries' population.
French: La coopération en matière de développement social vise notamment à améliorer les conditions de vie des populations les plus pauvres des pays du pacte andin.
English: For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.
French: Depuis plusieurs années, nombre d'entre nous travaillent avec acharnement pour que la monnaie devienne une réalité, convaincus que l'UEM aidera l'Europe à générer des emplois pour ses citoyens.
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0015 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0015 Domain name(s) ferrovial.com.mx Complainant Grupo Ferrovial, S.A. Respondent Administracion de Dominios de Internet Panelist Tsuru, Kiyoshi Decision Date 20-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0015 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0015 Nom(s) de domaine ferrovial.com.mx Requérant Grupo Ferrovial, S.A. Défendeur Administracion de Dominios de Internet Experts Tsuru, Kiyoshi Date de la décision 20-Nov-2007 Décision Transfert
English: coordination of the actuarial valuations and global inventory of benefits for multi-national clients.
French: coordination des évaluations actuarielles et inventaire global des avantages sociaux pour les clients multinationaux.
English: The international standards should be incorporated in national laws and regulations governing the activities of law enforcement officials.27 The texts should be made available to all law enforcement officials, and their provisions should be made known through training.28 l
French: La torture et les mauvais traitements pouvant intervenir dans les instants qui suivent l’arrestation, voire pendant qu’il est procédé à l’arrestation, il est essentiel que les garanties fondamentales s’appliquent dès que possible, c’est-à-dire « sans délai », selon la formulation utilisée dans certains textes internationaux.
English: Professionals stood out with the strongest increase (15.1%), with much smaller gains for support personnel (7.9%).
French: L’effet de ces variables a donc été testé à l’aide d’un modèle de décomposition d’Oaxaca.
English: Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: In the context of the project « Vision 2020 » Nova EUropa is developing an integrated political concept which gives answers to the challenges mentioned above.
French: Sur cette base et dans le cadre du projet «Vision 2020», Nova Europa développe une politique intégrée répondant aux défis interconnectés mentionnés ci-dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adams Public Service Employment Act Section 21 Adams, 00-DFO-00580 (Giffin) Date of Decision: 09 June 2003 Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Alleged Appeal brought before a second appeal board under ss.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under ss. 21(3) of the Act, following the first appeal board decision.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adams, 00-DFO-00580 (Giffin) Date de la décision : 9 juin 2003 Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté devant un second comité d'appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre les mesures correctives adoptées aux termes du paragraphe 21(3) de ladite loi à la suite de la décision du premier comité d'appel.
English: Once again, thank you for your involvement and contribution.
French: Votre participation et votre contribution sont vivement appréciées.
English: It should be emphasised that the potential role of consumer organisations is not restricted to that aspect of an antidumping proceeding but, under the terms of Article 6(7), also extends to all the other aspects of such a proceeding.
French: Il convient de souligner que le rôle potentiel des organisations de consommateurs n'est pas limité à cet aspect d'une procédure antidumping, mais, selon les termes de l'article 6, paragraphe 7, s'étend également à tous les autres aspects d'une telle procédure.
English: The official also has to verify that: ■
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le fonctionnaire désigné ne doit pas valider les formulaires TD1.
English: The first slope, 1.5 miles at 10% grade, is easy.
French: Le stress doit y être pour quelque chose.
English: I believe that cooperation in the field of justice and home affairs can play an important part in helping us to make the Union more relevant to the people of Europe.
French: Je pense que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures peut largement contribuer à l'objectif que nous poursuivons, à savoir rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: (i) Commitment by the parties to the CPA to resolve the outstanding issues in its implementation, in particular as they relate to the demarcation of the North-South border, the enactment of the remaining legislation for the elections, the full redeployment of forces, the disarmament of militias and the operationalization of the Joint Integrated Units (JIUs), and to work towards finding an agreement on the results of the census;
French: i) Engagement des parties à l'Accord de paix global à régler les questions pendantes dans la mise en œuvre de l'Accord, en particulier celles liées à la démarcation de la frontière entre le Nord et le Sud, à la promulgation des lois restantes sur les élections, au redéploiement intégral des forces, au désarmement des milices et à la mise en œuvre opérationnelle des Unités mixtes intégrées, ainsi qu'à œuvrer à la recherche d'un accord sur les résultats du recensement;
English: We ask once again that the Security Council prepare a commission of enquiry to verify the aggression of Pakistan in Afghanistan and to present its findings to the Council.
French: Nous demandons encore une fois au Conseil de sécurité de désigner une commission d'enquête pour vérifier l'agression du Pakistan en Afghanistan et pour présenter ses conclusions au Conseil.
English: Thomson CompuMark reserves the right to terminate or suspend the Client's access to the Online Service without notice, in the event of breach of these conditions, unauthorized assignment of the subscription or suspicion of unauthorized use of the Service.
French: Thomson CompuMark se réserve le droit de résilier ou de suspendre sans préavis l'accès du Client au Service en ligne en cas d'infraction aux présentes conditions, de cession illicite de l'abonnement ou de suspicion d'usage non autorisé du Service.
English: • Leveraged partnerships or funds by all partners to advance Section 41 projects Target:
French: • Partenariats créés ou fonds obtenus par tous les partenaires aux fins des projets liés à l'article 41.
English: (b) Any leadership or policymaking role of the staff member in any non-United Nations entity (including membership on corporate boards);
French: b) L'exercice par le fontionnaire d'une fonction de dirigeant ou de décideur dans toute entité ne faisant pas partie du système des Nations Unies (y compris l'appartenance à des conseils d'administration d'entreprises privées);
English: The Directive should therefore at the very least be amended to restrict its scope so as to also exclude services of general economic interest, leaving it up to the Member States to define the range of services concerned.
French: Il faut donc modifier la proposition de telle manière que les services d'intérêt général soient exclus de son champ d'application, le soin de définir l'éventail des services concernés étant laissé aux États membres.
English: Or. en Justification The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission relative à la reclassification des incinérateurs de déchets en fonction de leur efficacité énergétique ne reconnaît pas que les installations destinées au traitement de déchets mélangés de composition variable et imprévisible doivent avoir pour finalité primordiale un traitement des déchets et un contrôle des émissions appropriés à l’environnement.
English: He seems never to have gained the skills necessary to manage staff, nor did his constant demands and exacting standards endear him to his employees.
French: Il ne semble jamais avoir appris comment diriger sa domesticité, et ses exigences constantes et ses attentes élevées ne le rendaient pas populaire auprès de ses employés.
English: • the role of intermediary influences (labour market experience, personal characteristics, etc.) on the overall earnings patterns;
French: • l'effet des facteurs d'influence intermédiaires (expérience sur le marché du travail, caractéristiques personnelles, etc.) sur les caractéristiques globales de la rémunération;
English: • HMCS Iroquois to Join Op Apollo [ News Release - 13 February 2003 ]
French: • Le NCSM Iroquois participera à l'opération Apollo [ Communiqué - le 13 février 2003 ]
English: Carr.) increased in basal area primarily because of the effect BBD had on the creation of new seedbed substrates.
French: Carr.) ont augmenté leur surface terrière principalement à cause de l'effet de la maladie corticale du hêtre sur la création de nouveaux substrats de lits de germination.