ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological Innovation – Adopting new machinery or equipment (often incorporating process innovation) that embodies new or improved technology.
French: Innovation technologique – Adoption de nouveau matériel ou de nouvel outillage (souvent associés à des procédés novateurs) qui permettent l’application de technologies nouvelles ou améliorées.
English: Though I shall be voting for Mr Whitehead's report, I am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
French: Je voterai certes pour le rapport de mon collègue Whitehead, mais je suis conscient qu'il ne s'agit là que d'une goutte d'eau dans l'océan.
English: Military activity and environmental security: the case of radioactivity in the Arctic.
French: Â« Isabella Bay, Baffin Island: an important historical and present-day concentration area for the endangered Bowhead Whale (Balena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic Â».
English: No rep from 4 H Svcs Gp attended this teleconference.
French: Aucun représentant du 4e Gp Svc S n’a participé à la téléconférence.
English: Proposals have been mooted to impose a moratorium on uranium enrichment and plutonium separation, to “multilateralize” the nuclear fuel cycle or to banish the building of new national fuel cycle facilities.
French: Des propositions ont été formulées pour imposer un moratoire sur l'enrichissement de l'uranium et la séparation du plutonium, afin de «multilatéraliser» le cycle du combustible nucléaire ou d'interdire l'élaboration de nouvelles installations nationales du cycle du combustible.
English: Last week a lot of people travelled a long way to Cancún, but they did not move far in the fight against climate change.
French: La semaine dernière, beaucoup de gens ont fait un long voyage jusqu'à Cancún, mais n'ont pas beaucoup avancé dans la lutte contre le changement climatique.
English: IDRC, CIDA, DGIS, FORD, and FAO funding has supported the operation of the AGUILA network and several research institutions:
French: Le CRDI a apporté une contribution financière au fonctionnement du réseau AGUILA et de diverses institutions de recherche :
English: EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Document prepared by the Secretariat of the European Social Charter1 20 September 2005 The European Social Charter supplements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES DANS LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE Document d'information établi par le Secrétariat de la CSE1 20 Septembre 2005 La Charte sociale européenne complète la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: Response to paragraph 12 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 12 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: An example of a project funded under the P/T Bilaterals element is Saskatchewan’s Games Management Mentoring Program in which management mentoring was conducted within the 2005 Canada Summer Games Host Committee structure to address Aboriginal issues and enhance Aboriginal participation in planning and hosting a major multi-sport event.
French: Un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément des ententes bilatérales PT , est le programme de mentorat de gestion des Jeux de la Saskatchewan, lequel s’inscrivait dans la structure du Comité hôte des Jeux d’été du Canada de 2005 pour aborder les questions autochtones et stimuler la participation des Autochtones à la planification et à l’organisation d’une grande manifestation multisports.
English: Infrastructure 3 EI Business Development & Entrepreneurship 16
French: Infrastructure 3 EI Développement des entreprises et entrepreneuriat 16
English: Children aged nine to twelve know that what they consume differs from what their friends and other members of the community consume.
French: Votre enfant se rendra compte que ses habitudes de consommation diffèrent de celles de ses amis et de celles des personnes qui l'entourent.
English: India is only being taken as an example and the lessons learned can be applied to other countries or other regions.
French: L’Inde n’est qu’un exemple parmi d’autres et les leçons qui en seront tirées pourront s’appliquer à d’autres pays ou régions.
English: The RMAF defines the performance indicators; strategies for data collection and reporting; and evaluative questions which will be used to judge the progress and success of Policy implementation, and the actual contribution of the CEE to it.
French: Le cadre décrit les indicateurs de rendement, les stratégies de collecte des données et de rapport, ainsi que les questions d'évaluation qui serviront à déterminer le degré de progrès et succès au niveau de la mise en oeuvre de la Politique, et la contribution du CEE à cet égard.
English: As a result, the Committees are obliged to ask for estimates based on the number of person/days invoiced at EUR 600/day/worker on a case-by-case basis.
French: Enfin, des crédits additionnels de € 51.548 sont nécessaires pour le financement d'un "Data centre de secours" dans un des bâtiments non relié directement aux autres.
English: International investment and enterprise development Investment
French: Investissement international et développement des entreprises
English: We expect that, with the adoption of the Conference's draft declaration and plan of action, States parties will recommit themselves to overcome the remaining challenges.
French: Nous espérons qu'avec l'adoption du projet de déclaration de la Conférence et du plan d'action les États parties renouvelleront l'engagement qu'ils ont pris de relever les défis qui subsistent.
English: Research summary Vol. 11 No. 5 September 2006 Question Are risk factors for criminal behaviour similar for Aboriginal and non-Aboriginal offenders?
French: Recherche en bref Vol. 11 nº 5  Septembre 2006 Question Est-ce que les facteurs de risque liés au comportement criminel sont semblables pour les délinquants autochtones et non-autochtones?
English: • Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages - Bilingualism in the Public Service of Canada
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles - Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale
English: Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
French: Les dépenses de fonctionnement résultant de contrats couvrant des périodes dépassant la durée de l'exercice, soit conformément aux usages locaux, soit relatifs à la fourniture de matériel d'équipement sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: 5 percent in 1991 versus 55.9 percent in 1986).
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Waterproof rubber footwear is constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber (TPR), worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Les chaussures en caoutchouc imperméables sont fabriquées entièrement ou partiellement en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique (TPR), portées avec ou sans chaussures, avec ou sans chaussons, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: Anni Sinnemäki (Eduskunta/ Finland), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Germany), Edward Leigh (House of Commons/ United Kingdom), Mr Joseph Falzon (Parliament/ Malta), Lord Maclennan of Rogart (House of Lords/ United Kingdom), Varujan Vosganian (Senate/ Romania), Mihály Varga (National Assembly/ Hungary), Milan Cvikl (National Assembly/ Slovenia), Edgar Mayer (Bundesrat/ Austria), Antão Patinha (National Assembly/ Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Greece), Francesc Antich (Congreso/ Spain), Mr Giovanni Legnini (Parliament/ Italy), Henri Grethen (Chambre des Députés/ Luxembourg), Antigoni Papadopoulos (House of Representatives/ Cyprus), Andrzej Luczycki (Senate/ Poland), A.H.M. de Jong, Director-General, J.W. Vossers, Director, Ministry of Finance (The Netherlands), Gene L. Dodaro (Government Accountability Office, USA), Arto Briggare (Eduskunta/ Finland), Arturas Skardzius (Seimas/ Lithuania), Petar Kanev (National Assembly/ Bulgaria), Mr Theodoros (Parliament/ Greece) Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Anni Sinnemäki (Eduskunta/ Finland), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Germany), Edward Leigh (House of Commons/ United Kingdom), Mr Joseph Falzon (Parliament/ Malta), Lord Maclennan of Rogart (House of Lords/ United Kingdom), Varujan Vosganian (Senate/ Romania), Mihály Varga (National Assembly/ Hungary), Milan Cvikl (National Assembly/ Slovenia), Edgar Mayer (Bundesrat/ Austria), Antão Patinha (National Assembly/ Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Greece), Francesc Antich (Congreso/ Spain), Mr Giovanni Legnini (Parliament/ Italy), Henri Grethen (Chambre des Députés/ Luxembourg), Antigoni Papadopoulos (House of Representatives/ Cyprus), Andrzej Luczycki (Senate/ Poland), A.H.M. de Jong, Director-General, J.W. Vossers, Director, Ministry of Finance (The Netherlands), Gene L. Dodaro (Government Accountability Office, USA), Arto Briggare (Eduskunta/ Finland), Arturas Skardzius (Seimas/ Lithuania), Petar Kanev (National Assembly/ Bulgaria), Mr Theodoros (Parliament/Greece).
English: The Cuban delegation also regrets the elimination of the contents of operative paragraph 2 of resolution 54/34, in which Member States are urged
French: De même, la délégation cubaine regrette que l'on ait aussi éliminé le contenu du paragraphe 2 de la résolution 54/34 de 1999, dans lequel les États Membres sont exhortés à :
English: (a) the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, design patents and utility models.
French: a) le terme "brevets" désigne les titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de dessin ou modèle et les modèles d’utilité.
English: Madam President, I voted for this European Parliament directive regulating insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles which may injure citizens who come from States other than the State in which they are insured, but I would have liked the report to have been more audacious.
French: Madame la Présidente, si j' ai voté en faveur de cette directive du Parlement européen sur la réglementation relative à l' indemnisation des accidents de la circulation de véhicules automoteurs dont peuvent être victimes les citoyens d' États différents de ceux où ils sont assurés, j' aurais voulu que ce rapport fasse preuve de plus de courage.
English: As noted above, the MAH will be requested to designate an individual to serve as the company contact for the issue and supply Health Canada with the preferred contact information for further correspondence.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le DAMM sera prié de désigner un individu qui agira à titre de personne-ressource de l'entreprise pour ce qui est du problème en cause et de transmettre à Santé Canada les coordonnées de la personne-ressource de premier choix à qui toute correspondance ultérieure devra être adressée.
English: Numerical goals for hiring and promoting have been revised to cover the 1995-98 period and continue to help departments focus on pools of qualified candidates in the designated groups.
French: Les objectifs numériques d’embauche et de promotion ont été révisés pour englober la période 1995-1998. Néanmoins, ils continuent de permettre aux ministères de privilégier le réservoir de candidats qualifiés appartenant aux groupes désignés.
English: 10 A&P 21 Save-A-Lot 7 Robert’s Resources 5 Breaux Mart 4 Rouse Ent.
French: 10 A&P 21 Save-A-Lot 7 Robert’s Ressources 5 Breaux Mart 4 Rouse Ent.
English: He continued by talking of the future role in Europe.
French: C’est assez dramatique, mais c’est ainsi.
English: Section 1 - Summary of Questions Situational Analysis A. Background and Issue Identification:
French: Analyse de la situation A. Détermination du contexte et de la question à traiter
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/67 of 25 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/67 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information.
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts, and that in this regard particular attention be given to the proper staffing and adequate resources for the Anti-Discrimination Unit within the Office of the High Commissioner as a coordinating unit for the whole process in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie la Haut-Commissaire de prévoir toutes les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants de remplir effectivement leur mandat et, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la dotation adéquate en personnel et à l'affectation de ressources suffisantes pour le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat, qui est chargé de coordonner tous les processus de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It was recommended that they review payments made in 1993 where the provisions of the freeze were applied, and take immediate steps to compensate the taxing authorities for any shortfall they may have experienced as a result of the implementation of the freeze.
French: Il leur a été recommandé de réviser les paiements de 1993 où les dispositions du gel avaient été mises en application et de procéder immédiatement à la compensation de tout manque à gagner dont les autorités taxatrices auraient été sujettes à la suite de la mise en application du gel.
English: The influx of persons, whether they are migrants, trafficked victims and refugees, from the source States has only to be checked.
French: Il faut maîtriser l'afflux d'étrangers, qu'il s'agisse de migrants, de victimes de la traite ou de réfugiés.
English: Over the years, the rule of specificity has played a prominent role in resolving disputes in this area. [5] The Tribunal sees no reason why it should depart from these rules in the present case.
French: Au fil des ans, la règle de la spécificité a joué un rôle de premier ordre pour le règlement des différends dans ce domaine [5] . Le Tribunal ne croit pas qu'il serait justifié de ne pas appliquer ces règles à la présente cause.
English: The secretariat presented the Draft Agenda of the Conference (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.1) for discussion and approval.
French: Le secrétariat a présenté le projet d'ordre du jour de la Conférence (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.1) pour examen et approbation.
English: More research is needed to understand the association between circumcision and HIV prevention.
French: Il faudra d'autres études pour mieux examiner le lien entre circoncision et prévention contre le VIH.
English: The objectives of the project include harmonizing national legislation, building the capacity of national commissions, establishing national small arms and light weapons registers, and developing a subregional weapons database.
French: Le projet vise à harmoniser les législations nationales, à renforcer les capacités des commissions nationales, à mettre en place des registres nationaux d'armes légères et à développer une base de données sous-régionale sur les armes légères.
English: The hot favourite, Gregori Perelman, refused it and preferred to watch the ceremony on television in Saint Petersburg.
French: L'ultrafavori, Gregori Perelman, l'avait refusée et avait préféré regarder la cérémonie à la télévision, à Saint-Pétersbourg.
English: Firstly you hire or buy a bicycle, then after a little ride you have a hot chocolate made the traditional way.
French: D’abord, on loue ou achète un vélo. Ensuite, après la promenade, on prend un chocolat mijoté à l’ancienne.
English: It will also add to possible sub-regional activities.
French: Elle viendra aussi s'ajouter à d'éventuelles actions sous-régionales.
English: For its part, UNMEE will offer appropriate prior notification to enable the authorities of both countries to ensure the safety of such flights.
French: De son côté, la MINUEE fournira une notification préalable appropriée pour permettre aux autorités des deux pays d'assurer la sécurité des vols en question.
English: • the containers of waste are emplaced in rooms in a disposal vault or in boreholes drilled from the rooms;
French: • les conteneurs de déchets sont mis en place dans les chambres d'une installation souterraine de stockage permanent ou dans des trous pratiqués dans le sol de ces chambres;
English: In Legislative Decision No. 27622, published in the official journal El Peruano on 7 January 2002, Peru endorsed the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, adopted at Belem do Pará, in Brazil, on 9 June 1994, in conformity with articles 56 and 102.3 of the Political Constitution of Peru.
French: Par la décision législative Nº 27622, publiée au Journal officiel El Peruano le 7 janvier 2002, le Pérou a approuvé la "Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes", adoptée dans la ville de Belem Do Pará, en République fédérative du Brésil, le 9 juin 1994, conformément aux articles 56 et 102, paragraphe 3, de la Constitution politique du Pérou.
English: See paragraph 4 above  Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en œuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: Those intellectuals, who unfortunately have more influence on public opinion than politicians, condemn situations in which Europe goes to war.
French: On constate une nouvelle fois que les Nations Unies sont instrumentalisées par certains Etats à des fins politiques.
English: The EU should make greater use of commercial satellite imagery.
French: L’avantage de réunir des hauts responsables à Bruxelles serait d’encourager leurs gouvernements à fournir des renseignements de bon niveau à l’équipe de M. Solana.
English: Commissioner Cioloş rightly reminded us yesterday that Europe is not there to subsidise biofuels, but to promote the use of arable land for food production purposes - it is as simple as that.
French: Le commissaire Cioloş rappelait justement hier que l'Europe n'était pas là pour subsidier les agrocarburants, mais bien privilégier l'utilisation des terres cultivables à des fins de production alimentaire, une logique plus si élémentaire que cela!
English: (EC) No 332/2002: facility providing  medium-term financial assistance for Member  States' balances of payments OJ C 180 E/26.6.2001  COM(2001) 113 Bull.
French: (CE) n° 332/2002: mécanisme de  soutien financier à moyen terme des  balances des paiements des États membres JO C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 113 Bull. 3-2001/1.3.10
English: The international community had done the same and, in that regard, Nigeria welcomed the progress made by the United Nations anti-racism mechanisms.
French: La communauté internationale a fait de même et, à cet égard, le Nigéria se félicite des avancées enregistrées par les mécanismes onusiens de lutte contre le racisme.
English: Degree 3 - The relationship between four dimensional environment variables (earth-air-water-time) are inter-related in complex ways, can be conflicting and require interpretation, interpolation or extrapolation.
French: Degré 3 - Les rapports entre les quatre variables environnementales dimensionnelles que sont la terre, l'air, l'eau et le temps sont complexes et parfois contradictoires; ils doivent donc faire l'objet d'une interprétation, d'une interpolation ou d'une extrapolation.
English: •In the first year of funding (2002-03), 42 projects for $1.9M were approved, funded, and successfully delivered.
French: • Lors de la première année de financement (2002-2003), 42 projets d’une valeur de 1,9 million de dollars ont été approuvés, financés et menés à terme avec succès.
English: Access by women to health
French: B. ACCÈS DES FEMMES À LA SANTÉ
English: The report describes the legal and other measures that mark the progress made in eliminating discrimination against women, important changes in the status and achievement of equality for women, and the procedures intended to eliminate remaining obstacles to women's involvement in political, social, economic and cultural life.
French: Le rapport décrit les mesures législatives et autres qui traduisent les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les changements importants dans le statut des femmes et la réalisation de leur égalité, ainsi que les procédures destinées à éliminer les obstacles restants à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle.
English: Moreover, I do not see what Lucie Laroche's interest would have been in hiding this information from the Complainant.
French: De plus, je ne vois pas quel pouvait être l'intérêt de Lucie Laroche à cacher cette information au plaignant.