ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 13/2002 – Autisme Europe v. France The complaint related to Article 15 (right of persons with disabilities), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection) and to Article E (non-discrimination) of the Revised Charter.
French: no 13/2002 – Autisme Europe c/ France La réclamation portait sur l’article 15 (droits des personnes handicapées), l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) et de l’article E (non-discrimination) de la Charte Site Internet : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/ Cse/
English: The goal for recovery of sea otters is to see that the sea otter population is sufficiently large and adequately distributed so that threats, including events catastrophic to the species, such as oil spills, would be unlikely to cause extirpation or diminish the population such that recovery to pre-event numbers would be very slow.
French: Le but du rétablissement de la loutre de mer est de constituer une population suffisamment importante et adéquatement répartie pour faire face aux menaces, y compris les désastres (déversements de pétrole, etc.), sans risquer de disparaître ou d’atteindre des niveaux où un retour à l’effectif normal sera très lent.
English: Lessons for Canada from the International Experience Many other industrialized countries have been dealing explicitly with the rationing of health care services for years.
French: Les leçons de l’expérience internationale pour le Canada Plusieurs autres pays industrialisés procèdent explicitement depuis des années au rationnement des soins de santé.
English: A similar joint mission was undertaken in April 2006 (see S/2006/735).
French: Une mission conjointe de même nature avait été entreprise en avril 2006 (voir S/2006/735).
English: The United States State Department's report on human rights mentioned, however, that many aggressions were committed against members of minority groups.
French: Il est cependant indiqué dans le rapport du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme qu'un grand nombre d'agressions sont commises contre des membres de minorités.
English: Moreover, a national refugee committee, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Church were providing care and assistance to women refugees, inter alia, in the development of income-generating activities, access to land, housing assistance, payment of school fees for children, and the provision of free medical treatment.
French: Qui plus est, un comité national des réfugiés, le Haut commissaire des Nations Unies aux réfugiés et l'Église apportent soins et assistance aux femmes réfugiées, notamment en favorisant les activités rémunératrices, l'accès à la terre, l'aide au logement, la prise en charge des frais de scolarité et la gratuité des soins médicaux.
English: The project implementation will be overseen and coordinated by the Office of Central Support Services to facilitate system-wide acquisition of equipment and services and ensure a unified approach and application of standards for its implementation in all main locations.
French: Le Bureau des services centraux d'appui supervisera et coordonnera l'exécution du projet afin de faciliter à l'échelle du système l'acquisition de matériel et de services et d'assurer l'harmonisation et l'application uniforme des normes d'exécution dans tous les grands lieux d'affectation.
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and CSOs, and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: Research: the Commission adopts a communication on research activities in Europe relating to transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.3.84), a communication concerning a mobility strategy for researchers (-> point 1.3.79) and a communication on the international dimension of the European research area (-> point 1.3.80).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication au sujet des activités de recherche menées en Europe concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.3.84), d'une communication relative à une stratégie en faveur de la mobilité des chercheurs (-> point 1.3.79) et d'une communication sur la dimension internationale de l'espace européen de recherche (-> point 1.3.80).
English: Consultation with program managers to facilitate selection of the most suitable staff.
French: ♦ Consulter les chefs de programme pour faciliter le choix des personnes les mieux qualifiées.
English: This is also the case for the Iraq authorities and the lawyers from the Iraq bar association.
French: Il en est de même pour les autorités iraquiennes et les avocats du barreau iraquien.
English: After retreading, the dimensions of the retreaded tyre, when measured in accordance with annex 6 to this Regulation, must conform either to dimensions calculated according to the procedures in paragraph 7. or to those given in Annex 5 to this Regulation.
French: «6.5.4 Après rechapage, les dimensions du pneumatique, mesurées conformément à l'annexe 6 du présent Règlement, doivent correspondre soit à celles définies selon les procédures du paragraphe 7, soit à celles énoncées dans l'annexe 5 du présent Règlement.
English: In linear regressions, the presence-absence of false rings was used as a "dummy" variable and, together with earlywood width, explained 31% of variation in May precipitation.
French: La présence ou l'absence de faux-cernes a été utilisée comme variable nominale dans des régressions linéaires. Cette variable, combinée à la largeur du bois de printemps, explique 31% de la variation dans la précipitation du mois de mai.
English: It was discussed earlier but resisted very strongly by the Americans.
French: Cette possibilité a été examinée précédemment mais s'est heurtée à la vive résistance des Américains.
English: ◦ The use of meta-tags has changed searching quite significantly and often search engines get blamed when the actual problem is in the meta-tagging.
French: ◦ L’utilisation de « meta-tags » a modifié considérablement la fonction de recherche, et souvent, on croit que les problèmes sont imputables au moteur de recherche alors qu’ils découlent en fait des meta-tags.
English: The project management team should determine the project's communication requirements in consultation with the project stakeholders: ▪ who needs what information, ▪ when they will need it, ▪ how it will be given to them and by whom (what decisions/ results).
French: L'équipe de gestion de projet devrait déterminer les exigences du projet en matière de communication en consultation avec les intervenants du projet : ▪ qui a besoin de quoi, ▪ quand ils en ont besoin, ▪ comment cela leur sera livré et par qui (quels résultats ou décisions).
English: COURSE SCHEDULE AND TECHNICAL REQUIREMENTS Available on the Internet, the course is offered in both low-bandwidth and hi-bandwidth versions.
French: HORAIRE DES COURS ET EXIGENCES TECHNIQUES Accessible via l'internet, le cours est disponible en tout temps et offert en deux versions pour connections haute-vitesse et basse-vitesse.
English: "Canadian cultural works, stories, and symbols not only reflect who we are, and where we have come from, but also help to define who we would like to become—our values and our aspirations as a nation."
French: Les oeuvres, les représentations et les symboles de la culture non seulement sont un reflet de notre identité et de nos origines, mais aident aussi à définir nos valeurs et nos aspirations en tant que nation.
English: Just one fourth addressed outcomes or impact.
French: Un quart seulement des rapports portait sur les résultats ou l'effet obtenus.
English: It also has the virtue of attacking the systems of navigation and exploitation of vessels.
French: Elle a également le mérite de s'attaquer aux systèmes de navigation et d'exploitation des navires.
English: "energy efficiency improvement": an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes;
French: "amélioration de l'efficacité énergétique", un accroissement de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales à la suite de modifications d'ordre technologique, comportemental et/ou économique;
English: Breeding phenology in 2003 was much earlier than last year and similar to 2001, 1999, and 1998. Range-wide, vegetation phenology and snow and ice conditions all reflected an early nesting season.
French: La Bernache du Canada est arrivée entre le milieu et la fin d’avril dans le sud et au début de mai dans le nord, avec un déplacement important vers le 26 avril, soit légèrement plus tard que la normale.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: C'est pourquoi le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Work was also conducted towards the development of data standards for sexually transmitted and bloodborne infections in order to improve national data quality and timeliness.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour élaborer des normes relatives aux données sur les infections transmises sexuellement et par le sang, dans le but d’améliorer la qualité et le caractère opportun des données nationales.
English: Daycare/meal subsidy To provide daycare as required.
French: Subvention pour garderie de jour/repas Assurer un service de garderie de jour au besoin.
English: I should like also to congratulate all of the efficient and competent staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and, first and foremost, the Director of the Division, Mrs. Annick de Marffy.
French: J'associe à ces félicitations l'ensemble du personnel efficace et compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et en premier lieu son Directeur, Mme Annick De Marffy.
English: Good practice VækstFonden (the Danish Investment Fund) launched a loan guarantee scheme VækstKaution in 2000.
French: VækstFonden (fonds d’investissement danois) a mis en place un système de garantie de prêts (VækstKaution) en 2000.
English: The SBDA has proposed monitoring water quantity and quality in the reservoirs and downstream demands to provide guidance in determining when apportionment should be released from year to year.
French: La SBDA a proposé de contrôler la quantité d’eau et la qualité d’eau dans les réservoirs et la demande en aval, afin de donner des directives sur le choix du moment des déversements en vue de la répartition de l’eau d’une année à l’autre.
English: What can we do for you? Try us out!
French: Nous vous souhaitons un très bel été et d’excellentes vacances !
English: X-rays, which are found immediately after ultraviolet rays in the electromagnetic spectrum, have such short wavelengths that they pass right through objects (of course this is also the very property that makes them so useful in medicine).
French: Ainsi, les rayons X, qu'on retrouve immédiatement après les rayons ultraviolets dans le spectre électromagnétique, ont des longueurs d'onde si courtes qu'ils passent à travers les objets (d'où l'intérêt de la médecine pour ces rayons, par exemple).
English: Annex 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the grounds for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 3 (1), 5 (1) and 9 (2)) – information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency; – official statement in judicial or administrative proceedings by the person concerned, family members or travelling companions; – official statements made by witnesses who can testify to the person concerned crossing the border; – information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR);
French: Annexe 4 Liste commune des documents considérés comme un commencement de preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (article 3, paragraphe 1, article 5, paragraphe 1, et article 9, paragraphe 2) – informations montrant que l'intéressé a recouru aux services d'un guide ou d'un agent de voyage; – déclarations officielles faites dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative par l'intéressé, des membres de sa famille ou des compagnons de voyage; – déclarations officielles faites par des témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière; – informations relatives à l'identité et/ou au séjour d'une personne qui ont été fournies par une organisation internationale (par exemple, le HCR des Nations unies).
English: The expected key results are:
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants :
English: Mr President, on a point of order, this morning for the first time the "catch-the-eye" procedure was used in the debate on the Danish presidency's programme.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure ; ce matin, pour la première fois, la procédure "catch the eye" a été utilisée lors du débat sur le programme de la présidence danoise.
English: The third dimension, belonging, is regulated by the state, which determines who is considered to be a member of the collectivity (Jenson & Papillon n.d.). In terms of linguistic and cultural minorities, the classic form of the nation-state has traditionally set parameters on belonging that reduced many citizens to less than equal status on the basis of criteria emphasizing commonality of ethnicity, race, language, religion, or culture.
French: La troisième dimension, appartenance, est régie par l’Etat, lequel détermine qui est membre de la collectivité (Jenson & Papillon, sans date). En ce qui concerne les minorités linguistiques et culturelles, l’Etat-nation classique avait pour coutume de fixer des critères de l’appartenance qui réduisaient un grand nombre de citoyens à un statut subalterne en raison de leur ethnicité, de leur race, de leur langue, de leur religion ou de leur culture.
English: Newspaper Contact Address E-Mail: jackie.rayment@birchwood.herts.sch.uk Phone: +44 (0)1279655936
French: Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jackie.rayment@birchwood.herts.sch.uk Téléphone: +44 (0)1279655936
English: SECTION 2.2.3, CLASSIFICATION OF MIXTURES OF FLAMMABLE LIQUIDS, CONTAINING SMALL AMOUNTS OF DISSOLVED GASES
French: SECTION 2.2.3, CLASSEMENT DES MÉLANGES DE LIQUIDES INFLAMMABLES CONTENANT DE PETITES QUANTITÉS DE GAZ DISSOUS
English: Tax Freedom Day (TFD) is the day when the average Belgian taxpayer has paid his annual tax bill and can start working for himself.
French: Le Tax Freedom Day (TFD), c’est est le jour où chaque résident belge a fini de payer tous ses impôts et peut commencer à travailler pour lui-même.
English: Combine several ESPRIT Mold machining strategies to optimize the machining techniques applied to the work piece, reduce cycle time, improve part quality and minimize tool wear.
French: Combinez plusieurs stratégies d’usinage d’ESPRIT Mold pour optimiser les techniques d’usinage appliquées à la pièce, réduire le temps de cycle, améliorer la qualité de la pièce et diminuer l’usure de l’outil.
English: 3.3 Financial Performance Financial Overview The following narrative and tables are presented to provide an overview of the CFIA’s 2004–05 approved resources, utilization of resources and comparative information with prior years.
French: 3.3 Aperçu financier Les commentaires et les tableaux suivants ont pour objet de faire un tour d’horizon des ressources approuvées dans le budget de 2004-2005 de l’ACIA, d’indiquer comment elles ont été utilisées et de comparer ces données avec celles des exercices précédents.
English: It was hypothesised that TT would be reduced in the dehydrated state.
French: L'hypothèse initiale indique que la déshydratation réduit le TT.
English: Under the Maintenance of Emigrant Children's Act, 1923, the Magistrate has the power to prohibit a parent from leaving the Bahamas (art.
French: D'après la loi de 1923 sur la pension alimentaire pour les enfants d'émigrants, un magistrat peut interdire à un parent de quitter les Bahamas (art. premier).
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Kingdom of Morocco which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et le Royaume du Maroc qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: In order to obtain financial resources to implement this strategy, local authorities had to formulate investment projects which formed part of the National Co-financing System headed by the Social Investment Fund (SIF) and were used to co-finance the purchase of materials to set up 827 CRE at a cost of Col$ 19,500 million, in addition to the co-financing of resources.
French: Pour obtenir les moyens financiers nécessaires à l'application de cette stratégie, les collectivités territoriales, dans le cadre du Système national de cofinancement par le biais du Fonds d'investissement social (FIS), ont dû élaborer des projets d'investissement qui ont permis de cofinancer le coût de l'acquisition du matériel à fournir aux 827 centres de documentation et d'étude, pour un montant total de 19,5 millions de pesos, qui venaient s'ajouter aux autres ressources.
English: As noted in the report, the Special Rapporteur had dealt up to then with definitions and strictly procedural aspects of the formulation of reservations and interpretative declarations, and not with the consequences of an incorrect procedure.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Rapporteur spécial s'est occupé jusqu'ici des définitions et des aspects strictement procéduraux de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, et non des conséquences des irrégularités de procédure.
English: • Although the acquisition card policies indicate that the cardholder is the only individual authorized to make purchases, we noted credit card receipts that were signed by individuals other than the cardholder.
French: • Les politiques relatives aux cartes d'achat indiquent que le détenteur de la carte est la seule personne autorisée à effectuer des achats; toutefois, nous avons constaté que des reçus de carte de crédit étaient signés par des personnes autres que le détenteur de la carte.
English: the public prosecutor being responsible for or an intermediary in initial challenges to decisions to detain; iii.
French: lorsque le ministère public joue un rôle d’intermédiaire dans les contestations des décisions initiales de placement en détention, ou en est responsable ; iii.
English: CADEX participants must submit the original date-stamped lead sheet and invoices to the office where the goods were released by the end of the next business day.
French: Les utilisateurs du SAED doivent, au plus tard à la fin du jour ouvrable suivant, présenter la feuille d'introduction originale estampillée et les factures au bureau où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: The geographical location of the Slovak Republic and its historical development have left a significant mark on the ethnic structure of our country's population.
French: La situation géographique de la République slovaque et son histoire ont profondément marqué la structure ethnique de sa population.
English: The Department noted that these recommendations were similar to those made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations and that they would be addressed within the relevant implementation process.
French: Le Département a fait observer que ces recommandations allaient dans le même sens que celles du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et qu'il y serait donné suite dans le cadre de la mise en oeuvre de ces dernières.
English: On 28 June 2008 Assunta II Centre was official opened with a Eucharistic Celebration which brought together all the people of the district of Tran Van Thoi.
French: Fondé en 1989, le séminaire S. Giuseppe accueille actuellement 11 postulants et 9 profès déjà insérés dans trois communautés paroissiales. La présence de la Famille Franciscaine est également féconde.
English: Today, every public school without exception is connected to the Internet.
French: Aujourd'hui, toutes les écoles publiques, sans exception, sont connectées à Internet.
English: " Oustanding Armenian composer Willi Weiner’s music draws on the cultural traditions of several nations.
French: Le Bureau a également continué à suivre de près l’évolution de la si- tuation dans le domaine de la liberté des médias.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: There are 40 dive sites to be visited around the Archipelago of La Maddalena and the Reserve of Lavezzi. Palau is in a strategic location and we can easily reach both East and West sides of the Archipelago, while Lavezzi (Corsica) is just 12 miles from the harbour.
French: La plupart des sites présentent généralement des fonds peu profonds, avec des rochers s’élevant jusqu’à quelques mètres de la surface et des murs granitiques à fleur d’eau.
English: An example is the partnership with the Canadian Water Network (a member of the Safe Food and Water Coalition) and partners to co-fund an RFA on Integrated Disinfection Strategy Optimization.
French: Un exemple est le partenariat avec le Réseau canadien de l'eau (un membre de la Coalition pour la salubrité des aliments et de l'eau) et d'autres intervenants pour cofinancer un appel de demandes sur l'optimisation de stratégies de désinfection intégrées.
English: Key words: cyclic voltammetry, thiazine dyes, ferric ion, catalytic regeneration, kinetics
French: Mots clés : voltampérométrie cyclique, colorants de la thiazine, ion ferrique, régénération catalytique, cinétique.
English: Although most of the recommendations generated in these Processes are of permanent value, the specific nature of issues encountered in some current targeted sanctions regimes and their implementation could require further refinement.
French: Bien que la plupart des recommandations qui en sont issues aient un caractère permanent, il faudrait peut-être les approfondir en raison de la nature très précise des difficultés auxquelles s'est heurtée l'application de certaines sanctions actuelles ciblées.
English: Rather they work on a "project basis"; they are concerned with helping their clients obtain such things as government supply contracts, industrial incentive grants, licences, access to natural resources or minor regulatory changes.
French: Leur rôle est d'aider leur client à obtenir des choses telles que des contrats d'approvisionnement gouvernementaux, des subventions à l'industrie, des permis, l'accès aux ressources naturelles ou des modifications mineures dans la réglementation.