ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui l'ont accepté, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: These statistics compare to last year’s 995 and 66, respectively.
French: En 2006–2007, son budget aura été majoré de 36 p.
English: At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, the Equator Initiative organized the Community Dorf that celebrated the success of local and indigenous groups and included presentations and panels addressing such issues as deforestation.
French: En marge de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Bonn, l'Initiative Équateur a ouvert un espace de dialogue, la Communauté Dorf, où ont été célébrées les réussites obtenues par les groupes locaux et autochtones, et présentées des communications et des débats sur des sujets tels que la déforestation.
English: Results are also given by research components (fundamental, intervention and program delivery research) and by participant subgroups.
French: Les résultats sont aussi présentés par volet de recherche (fondamentale, d'intervention et sur la prestation des programmes) et par sous-groupe de participants.
English: Moreover, the states concerned could often refuse to submit such de-listing requests for any reason without explanation, and the Committee guidelines often provided for additional requirements that had to be fulfilled before the state could submit a de-listing request36.
French: En outre, les Etats concernés pouvaient dans de nombreux cas refuser de présenter une demande de radiation pour n’importe quel motif et sans donner d’explication, et les lignes directrices du comité prévoyaient souvent d’autres conditions à remplir pour qu’un Etat puisse demander une radiation36.
English: Other approaches create commercial risks 99.
French: D’autres approches créent des risques commerciaux 99.
English: It is further available in case the enforceable judgement has acquitted a person of all charges or when the case has been thrown out of court.
French: Il peut être également invoqué lorsqu'une personne a été innocentée de toutes les charges qui pèsent sur elle ou lorsque l'affaire a été rejetée pour non-lieu.
English: It may also offer an opportunity to examine consumption or work practices.
French: Lignes directrices pour l’évaluation des épaves de navires d’importance historique nationale
English: Switzerland was second at US$11.33 per capita and the United States was the highest at US$64.06 per capita.
French: La Suisse occupait le deuxième rang, avec 11,33 $ US, derrière les États Unis, qui venaient au premier rang avec 64,06 $ par habitant.
English: This name protection constitutes a real tool for rural development and also responds to consumer demand.
French: Cette protection de l'appellation constitue un authentique instrument au service du développement rural et répond également à l'attente du consommateur.
English: The Committee remains concerned at the persistence of violence against women, including domestic violence, in spite of the efforts made by the State party to eliminate this phenomenon (arts.  3, 7 and 26).
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de la violence contre les femmes, y compris de la violence dans la famille, malgré les efforts déployés par l'État partie pour éliminer ce phénomène (art. 3, 7 et 26).
English: BNDE/BMCE FEC FEC II Sub-total BDET BNDA I BNDA II BNDA BATEAUX DE PECHE BNDA UCP BNDA III BNDA III B BDET II A BNDT BNDA Reamen.
French: CNCA IV BNDE/BMCE BNDE/BMCE FEC FEC II Sous-total BDET BNDA I BNDA II BNDA BATEAUX DE PECHE BNDA UCP BNDA III BNDA III B BDET II A BNDT BNDA Reamen.
English: You will find here a lot of products of Calogero.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Calogero aux meilleurs prix.
English: Cluster munitions
French: Limitation de l'emploi des munitions en grappe
English: Since the adoption of resolution 59/70, no withdrawals of reservations by States parties have been reported by the depositary of the 1925 Geneva Protocol.
French: Depuis l'adoption de la résolution 59/7, le dépositaire du Protocole de Genève de 1925 n'a signalé aucun retrait de réserves de la part des États parties.
English: Articulation and preparation of United Nations strategic, collective cooperation in support of national development results;
French: b) La conception et l'élaboration d'un programme de coopération stratégique global des Nations Unies à l'appui de résultats nationaux de développement;
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: Changeable message sign (Highway 99, BC SHIP)
French: Panneau à messages variables (Route 99, C.-B., PSIR)
English: Now that the recommendations of the Osbaldeston Committee have been implemented, we think that it would be timely for a system audit of the Service to be conducted.
French: Maintenant que les recommandations du Comité Osbaldeston ont été mises en oeuvre, nous pensons que le temps est venu de vérifier les comptes du Service.
English: With reason therefore, education remains UNESCO's major concern.
French: L'éducation reste donc à juste titre un domaine d'action prioritaire pour l'UNESCO.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mount Carleton Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Carleton, parc provincial du mont Pour imprimer
English: With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
French: Amendement 537 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The hotel offers 57 en-suite bedrooms, including 2 specifically designed to cater for less able bodied guests, 4 family rooms, 2 executive rooms and a four-poster suite with Jacuzzi bath.
French: Il propose un pied-à-terre calme et approprié pour un hébergement touristique, un séminaire ou une réception privée.
English: Over the past three decades, the concept of providing credit, savings, insurance, and other financial services to the poor (i.e., microfinance) has served as a costeffective tool for alleviating poverty.
French: mobiliser les capitaux privés, et il nous semblerait utile que les entrepreneurs aient aussi accès à une assistance technique sous forme de formation à la planification d’entreprise.
English: The Monterrey Consensus and the Doha Development Agenda, which the EU would fully support, were the result of a wider perspective and of broader interaction among all stakeholders.
French: Le Consensus de Monterrey et le Programme de Doha pour le développement, que l'Union européenne soutenait sans réserve, étaient le résultat d'une plus large perspective et d'une plus vaste interaction de l'ensemble des acteurs.
English: The second topic is the nature of the spin-glass ordering.
French: Le deuxième sujet touche la nature de l'ordonnance du verre de spin.
English: Based on the review of outcomes, the summary of strengths and weaknesses and the lessons learned, below is a limited set of recommendations intended to be practical, specific and scaled to what could become a project similar to the one being implemented by INSTRAW.
French: Vu la révision des résultats, la synthèse des forces et des faiblesses et les enseignements tirés, on trouvera ci-après un nombre limité de recommandations qui se veulent pratiques, concrètes et à la mesure de l'importance d'un projet comme celui de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: As further indicated in the memoranda of the Executive Secretaries, information concerning the appointment of representatives participating in the meeting has been communicated to the secretariat in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities for the representative of the following four (4) Parties participating in the meeting: Cameroon, Gabon, Mali and the United Arab Emirates.
French: Comme il est en outre indiqué dans les mémorandums des Secrétaires exécutifs, des informations au sujet de la désignation des représentants participant à la réunion ont été communiquées au secrétariat sous forme de lettres ou notes verbales émanant des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies ou d'autres bureaux ou autorités gouvernementales pour les représentants des quatre (4) Parties suivantes participant à la réunion : Cameroun, Gabon, Mali et Emirats arabes unis.
English: Average Spending N Active participant $2,553.12 732 Volunteer $3,366.89 435 Attendee $2,211.10 1064 Active participant only $1,357.27 171 Attendee only $1,162.68 392 Source: The Conference Board of Canada.
French: Dépense moyenne N Participant actif 2 553,12 $ 732 Bénévole 3 366,89 $ 435 Spectateur 2 211,10 $ 1064 Participant actif seulement 1 357,27 $ 171 Spectateur seulement 1 162,68 $ 392 Source :
English: This was our "road less travelled", one which has made all the difference to us.
French: Il s'agissait bien de notre « chemin le moins parcouru », celui qui a fait toute la différence pour nous.
English: She also had a history of macular degeneration, osteoarthritis, hypothyroidism, and a remote history of melanoma.
French: Elle avait en outre des antécédents de dégénérescence maculaire, d'arthrose, d'hypothyroïdie et des antécédents lointains de mélanome.
English: The scale may be mechanical or fully electronic.
French: Cet instrument peut être mécanique ou entièrement électronique.
English: We welcome the judicious application of the principle of the heaviest responsibility, the joining of certain trials, and the training activities undertaken to enhance the capacities of national jurisdictions so as to ensure better handling of transferred cases.
French: Nous nous félicitons de l'application judicieuse du principe de la responsabilité la plus lourde, du couplage de certains procès et des activités de formation entreprises pour renforcer les capacités des juridictions nationales pour une meilleure gestion des affaires transférées.
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Impact Assessments completed during 2006-2007:
French: Évaluations des répercussions terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: • Notice No. HA-2002-012
French: Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 14 à 26.
English: An evaluation had been carried out in 2005 to determine how many currently enrolled students had already become parents.
French: Une évaluation a été faite en 2005 pour voir combien d'élèves étaient déjà devenus parents.
English: The secretariat will contact INTA to communicate this decision and thank them for the information provided.
French: Le secrétariat se mettrait en rapport avec l'INTA pour lui communiquer cette décision et la remercier des renseignements qu'elle avait fournis.
English: In some provinces (e.g. Ontario) increases in migration increase housing activity and there is an associated rebound in work for the needed trades.
French: Dans d’autres provinces et régions (p. ex., Terre-Neuve-et-Labrador), on observe une baisse à plus long terme de l’activité de construction résidentielle attribuable au déclin démographique général.
English: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594A  CORRESPONDING CUB: 49594D  CORRESPONDING CUB: 49594E  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 49594   CUB CORRESPONDANT : 49594A   CUB CORRESPONDANT : 49594D   CUB CORRESPONDANT : 49594E   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: British Columbia Forecast Payments in lieu of tax (PILT) amounts have been relatively stable in British Columbia in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future, barring any increases in property inventory.
French: Colombie-Britannique Prévisions Au cours des dernières années, les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) sont demeurés passablement stables en Colombie-Britannique, et on ne prévoit pas de changement notable dans un avenir envisageable, à moins d'une expansion de l'inventaire immobilier.
English: Moreover, given that not every Member State was a party to the Convention, the cost of conference services for the Bali Conference should be separate from the United Nations regular budget.
French: De plus, les États membres n'étant pas tous parties à la Convention, le coût des services de conférence à Bali devrait être distinct du budget ordinaire des Nations Unies.
English: The Global Meeting on Building Inclusive Financial Sectors for Development is being held in early May 2005, with the participation of Member States and other interested stakeholders.
French: Une conférence internationale autour du projet : « Livre Bleu sur la construction de secteurs financiers accessibles à tous pour le Développement » aura lieu au début du mois de mai 2005 à Genève avec la participation des états membres et des autres partenaires intéressés.
English: An altered medium-term plan should neither be a substitute for the annual budget nor strive to rewrite the Millennium Declaration by proxy.
French: Le plan à moyen terme révisé ne doit pas remplacer le budget annuel, ni viser à remplacer implicitement la Déclaration du Millénaire.
English: Also applicable to non-destructive testing and web inspection, such as food inspection, lumber grading and protein crystallography.  4. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  None foreseen.  5. REFERENCES  Rowlands JA and J. Yorkston.
French: Il peut aussi s’avérer pertinent pour les essais non destructifs, l’inspection des aliments, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie des protéines.  4. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Aucun impact prévu.  5. RÉFÉRENCES  Rowlands, J. A. et J. Yorkston.
English: Information about quantities, quality or prices from a competitor may be suspect; intentionally misleading information could be given to competitors to disrupt their strategies.
French: Une information sur les quantités, la qualité ou les prix peut être suspecte si elle émane d'un concurrent; ce dernier peut fournir à dessein une information trompeuse à ses concurrents pour déjouer leurs stratégies.
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic".
French: L’autre façon par laquelle un micro-organisme dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ».
English: Raikkonen may have missed out on the title to Fernando Alonso, but he had a stunning season let down only by some reliability issues from Mercedes.
French: Raikkonen mai ont manqué sur le titre à Fernando Alonso, mais il a une belle saison de laisser tomber que par quelques problèmes de fiabilité de Mercedes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-453 October 9, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bakers Narrows Air Service Ltd. also carrying on business as Howe Sound Seaplanes and Bathurst Air - Licence No. 040040.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-453 le 9 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bakers Narrows Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Howe Sound Seaplanes et Bathurst Air - Licence no 040040.
English: Why am I not on the beach? !
French: Pourquoi je ne suis pas à la plage, moi ?
English: The full implementation of the conventions and protocols requires considerable capacity building in many countries and training and assistance are means to improve the situation.
French: La pleine application des conventions et protocoles nécessite un renforcement considérable des capacités dans de nombreux pays et la formation et l'assistance constituent des moyens d'améliorer la situation.
English: Should the draft develop towards the adoption of a convention, its influence, if the aforementioned solution was maintained, would be rather limited precisely because of legislative action of the State, which would, in addition, have a rather wide margin of discretion with regard to the compensation mechanism it would adopt.
French: Si le projet finit par prendre la forme d'une convention et si l'on conserve cette façon de procéder, la convention aura une influence plus limitée, parce que, précisément, on verra s'interposer la mesure législative de l'État lequel aura, de plus, une marge d'appréciation beaucoup plus large quant au mécanisme de réparation à adopter.
English: Disbursement of a further instalment is no longer planned.
French: Le décaissement d'une tranche supplémentaire n'est plus à l'ordre du jour.
English: Maximal rates of formation of thioamides from m- and p-substituted benzonitriles were obtained by bubbling H2S through solutions of the nitrile in pyridine containing a 0.11 mol fraction of triethylamine or in 95% ethanol containing about 0.22 mol fraction triethylamine; at other mol fractions the rate fell off sharply.
French: Les vitesses de formation de thioamides à partir de benzonitriles substitués en positions meta et para sont maximales lorsqu'on fait barboter du H2S dans des solutions de nitriles dans de la pyridine contenant 0,11 fraction molaire de triéthylamine ou dans de l'éthanol à 95% contenant environ 0,22 fraction molaire de triéthylamine; la vitesse diminue nettement si on utilise d'autres fractions molaires.
English: Surveillance and research The CPSP has been recognized for its success in identifying and investigating all cases of acute flaccid paralysis, has been able to confirm the importance of giving intramuscular vitamin K to newborn babies for the prevention of hemorrhagic disease of the newborn, and has established incidence rates for important emerging paediatric conditions.
French: De plus, selon lui, il faudrait revoir continuellement la composition du Comité directeur.
English: The audit team agrees with Mission management that through the employment of appropriate decorating techniques and imaginative grounds maintenance, the present Official Residence provides an acceptable tool for the delivery of Mission programs.
French: L’équipe de vérification convient avec la direction et la mission que, grâce à des techniques de décoration et à l’entretien créatif des terrains, la résidence officielle actuelle est un outil acceptable pour offrir les programmes de la mission.
English: ◦ a $100,000 wire transfer to Company D in Country Z via Bank B in Country Y.
French: ◦ un télévirement de 100 000 $ vers l’entreprise D qui se trouve dans le pays Z, par l’entremise de la banque B qui se trouve dans le pays Y.
English: Summary of proposed staffing changes for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications du tableau d'effectifs proposées pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: It involves foster parents taking care of the abandoned child in their own home.
French: L’orateur le répète: il ne doit pas s’agir seulement de surveiller les enfants.
English: The selection board deemed the response by Mr. Hartson as "excellent" and awarded him 97/100 points.
French: Le jury de sélection a jugé que la réponse de M. Hartson était « excellente » et lui a accordé une note de 97/100.
English: NOTE 3: For classification tests on solid substances, the tests should be performed on the substance as presented.
French: NOTE 3: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classement doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: My delegation would also like to commend you for your praiseworthy initiative in organizing this important debate on women and peace and security, marking the third anniversary of the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000).  That resolution was the result of many years of work among Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Ma délégation vous félicite pour votre louable initiative d'organiser ce débat important sur les femmes, la paix et la sécurité qui marque le troisième anniversaire de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000), fruit de nombreuses années de travail entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organes de l'ONU.
English: If the warehouse is only storing drugs, a DEL is not required under Division 1A.
French: On trouve dans l'article C.02.009 du RAD les exigences quant aux analyses des matières premières.
English: In the photo on right, HAL helps the wearer lift a 15-kg container of water easily with one arm.
French: Sur la photo de droite, HAL aide son porteur à soulever facilement d’une seule main une bonbonne de 15 litres d’eau.
English: The European Commission's activities in this area start with the recognition that animals are sentient beings.
French: La Commission européenne fonde ses actions en matière de protection animale sur le principe selon lequel les animaux sont des êtres sensibles.
English: The Customs office of exit (en route) should check the signature and stamp put at the Rostov terminal.
French: Le bureau de douane de sortie (de passage) devrait vérifier la signature et le tampon apposés au terminal de Rostov.
English: Instructions should include test methods for verifying the functionality and safety of the medical device, as required.
French: Les instructions devraient inclure des méthodes d’essai permettant de vérifier le bon fonctionnement et la sûreté du matériel médical, au besoin.
English: • Low – no time constraints are anticipated
French: • Faible – aucune restriction liée au calendrier n'est prévue
English: What Do You Know About UV and The Ozone Layer?
French: Que savez-vous des rayons UV et de la couche d'ozone?
English: Table 2 RRSP contributors and contributions, 1991 Contributors ‘000 Both sexes** 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years and over Men 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years and over Women 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years and over Source:
French: Tableau 2 Cotisants et cotisations aux REER, 1991 Cotisations* Cotisants en milliers Les deux sexes** 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans et plus Hommes 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans et plus Femmes 18-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans et plus * Exclut les transferts.
English: Livestock, pork and poultry producers are hunting for feed substitutes and solutions, some of which could come from biofuel byproducts.
French: Les éleveurs de bétail et les producteurs de porc et de volaille cherchent activement des solutions de rechange pour alimenter leurs animaux.
English: The advances in technologiey alone would make life virtually unrecognizable for somone from that era.
French: Les progrès de la technologie rendraient à eux seuls la vie moderne méconnaissable pour quelqu’un de l’époque.
English: • Exporting (licence and permit)
French: • Importation (licence et permis)
English: · There are 4 FTEs providing specialists services; the majority of these FTEs (3 out of the 4) perform clerical functions.
French: · Les services de spécialistes sont fournis par 4 ETP; la majorité de ces ETP (3 sur 4) exercent des fonctions de commis.