ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for radio undertakings On January 22nd, 2004, the Commission issued a call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: Demandes radiophoniques Le 22 janvier 2004, le Conseil a publié un appel de demandes de licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une entreprise radiophonique pour desservir Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: WLAN is available in the whole hotel.
French: Par ailleurs, dans tout l’hôtel vous trouverez une connexion Internet wifi.
English: Lastly, ONERA has continued development of a platform of tools grouped together into a common interface for the purpose of facilitating the application of computer software to debris-related problems.
French: Enfin, le développement d'une plate-forme d'outils regroupés sous la même interface se poursuit en interne, le but étant de faciliter l'utilisation des outils logiciels sur le problème des débris.
English: The Aboriginal population is made up of 10 First Nations and one Inuit nation distributed in 54 communities.
French: La population autochtone se compose de dix Premières nations et d'une nation inuite réparties dans 54 communautés.
English: Daillier and Pellet, Droit international public, 6th ed., 2003, p. 309.
French: Daillier et Pellet, Droit international public, 6e éd., 2003, p.309.
English: • rural telecommunications and use of the information highway;
French: • télécommunications rurales et utilisation de l'autoroute de l'information;
English: It categorises and uses different explanatory elements of various existing theories and adds some levels and elements which have not been covered by them, but have been cited by critics as relevant and necessary to be studied in future research.
French: Il classe et utilise différents éléments d’explication repris des diverses théories en les complétant par certains niveaux et éléments nouveaux – que d’autres penseurs estiment pertinents et méritant de faire l’objet de recherches futures.
English: The WTO Secretariat was very appreciative of its collaboration with WIPO, in particular, the assistance WIPO had made available to WTO members to assist them in implementing their commitments under the TRIPS Agreement and in benefiting from their intellectual property systems.
French: Le Secrétariat de l’OMC tient en haute estime sa collaboration avec l’OMPI, et notamment l’assistance fournie par l’OMPI aux membres de l’OMC en vue d’aider ceux‑ci à s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC et à tirer profit de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Based on information provided in the compilation and synthesis reports of national communications and CGE reports to the SBI, the following issues were addressed by non-Annex I Parties as areas requiring financial and technical support:
French: Au vu des informations contenues dans les compilations-synthèses des communications nationales et les rapports du CGE au SBI, les Parties non visées à l'annexe I ont recensé les questions ci-après parmi les domaines nécessitant un appui financier et technique:
English: To find out more, contact Dragonfly at admin@dragonflytoys.com . 
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez communiquer avec l'entreprise Dragonfly à l'adresse électronique suivante : admin@dragonflytoys.com .
English: And in any event, an illusion of safety-a false sense of security-can of course be very dangerous.
French: Et en tout état de cause, une illusion de sécurité - une fausse impression de sécurité - peut, bien sûr, être très dangereuse.
English: Reducing the Risk of Illness While the likelihood of becoming ill from consuming unpasteurized juice/cider is low, it remains a concern, particularly for those in high risk groups.
French: Réduction du risque de maladie Même si la probabilité de tomber malade après avoir consommé des jus non pasteurisés est faible, elle demeure une source d’inquiétude réelle, en particulier pour les membres des groupes à risque élevé.
English: The Court also has the authority to issue advisory opinions on legal matters submitted by the General Assembly or the Security Council, or by other United Nations organs and specialized agencies duly authorized by the Assembly or legal issues arising within their respective areas of competence.
French: La Cour a également la faculté d'émettre des avis consultatifs sur les questions juridiques soumises par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ou par tout autre organe ou institution spécialisée de l'ONU dûment autorisés par l'Assemblée sur les questions d'ordre juridique qui surgissent dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: Must I validate my ticket when I board a bus or boat?
French: Y a t'il des tarifs réduits pour les groupes?
English: If you have a compatible sound card, you will be perfectly satisfied with the evolving sound created by the eight speakers which surround the environment.
French: Si vous avez une carte son compatible, vous serez séduit par le son envoûtant émis par les huit haut-parleurs qui vous entourent.
English: ◦ Claimant-requested refundable adjustments: service standard is 240 days with a target of 90%.
French: ◦ Demandes de redressement de crédits remboursables faites par les demandeurs : la norme de service est de 240 jours, et l'objectif fixé est de 90 %.
English: By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 mars 2018, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à une évaluation finale de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: There are additional columns for Imports and Taxes less subsidies to be able to arrive at Total Domestic supply at purchasers’ prices.
French: Il y a des colonnes additionnelles pour les importations et les impôts nets de subventions, pour permettre de calculer l’offre interne totale aux prix d’acquisition.
English: It is also important that the “rules of the game” regarding performance appraisal and its consequences are clear from the very beginning, when the staff member is recruited.
French: Il importe aussi que les «règles du jeu» concernant le suivi du comportement professionnel et ses conséquences soient clairement exposées au moment du recrutement.
English: Get easily to the sites of all the festivals and events and enjoy our "Joie de vivre"!
French: Rendez vous facilement sur les sites des nombreux festivals, événements et animation et découvrez la joie de vivre qui anime notre belle Métropole!
English: Through the UNICEF Internet site, communication resources are available to anyone who is interested in using these materials to promote public awareness.
French: Le site Internet de l'UNICEF donne accès à des ressources de communication à quiconque souhaite l'utiliser pour sensibiliser le public à ces questions.
English: While the WF-35 employs modern advancements on the inside, it reflects a classic approach on the outside, featuring a timeless wood veneer cabinet finished in espresso or cabernet.
French: Tout en utilisant des perfectionnements avancés modernes à l’intérieur, l’enceinte WF-35 est d’un abord classique à l’extérieur, avec un coffret à placage de bois intemporel au fini espresso ou cabernet.
English: • RESPONSES TO THE POSSIBILITY OF A FEDERAL DPP
French: • RÉACTIONS À LA CRÉATION POSSIBLE D’UN POSTE DE DPP AU NIVEAU FÉDÉRAL
English: On 19 August, the new Parliament elected Mr. Pierre Nkurunziza (Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD)) as President of Burundi.
French: Le 19 août, le nouveau parlement a élu M. Pierre Nkurunziza (Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) Président du Burundi.
English: Building a national documentary resource for the study of Canada provides the foundation for the delivery of our services and interpretive programs that strengthen Canadians’ collective understanding and appreciation of the nation’s past, present and future.
French: La constitution d’une ressource documentaire nationale pour l’étude du Canada sert de fondement à la prestation de nos services et des programmes d’interprétation qui aident les Canadiens à mieux comprendre et apprécier le passé, le présent et l’avenir de leur pays.
English: That, in turn, requires us to think European.
French: Cela exige à son tour que nous adoptions un point de vue européen.
English: On an application for judicial review under clause 30, the court may dismiss the application, set aside the decision, or refer the matter back to the enrolment appeal board for determination in accordance with any directions that the court considers appropriate.
French: Dans le cas d’une demande de révision judiciaire présentée en vertu de l’article 30, la cour peut rejeter la demande, annuler la décision ou renvoyer l’affaire à la commission d’appel des inscriptions pour qu’elle statue sur celle-ci conformément à toute directive que la cour estime appropriée.
English: One delegation said that the MTSP had helped to inform national development priorities and had assisted countries in learning from international experience.
French: Une délégation a déclaré que le PSMT avait facilité la définition des priorités nationales de développement et aidé les pays à s'inspirer de l'expérience acquise au niveau international.
English: The General Assembly should therefore pursue consultations in an effort to reach agreement on a draft comprehensive convention which would fill the gaps and meet the concerns of all parties.
French: L'Assemblée générale doit donc poursuivre les consultations pour parvenir à un accord sur un projet de convention générale qui comblerait les lacunes et répondrait aux préoccupations de toutes les parties.
English: The Cartagena Protocol to the Convention on Biological Diversity was adopted by more than 130 countries on 29 January 2000, in Montreal.
French: Le Protocole de Cartagena à la Convention sur la diversité biologique a été adopté par plus de 130 pays le 29 janvier 2000 à Montréal.
English: A proponent of confessional and national unions, he helped unite Catholic Labour Councils at Québec, becoming its organizer.
French: Partisan des syndicats confessionnels et nationaux, il facilite le regroupement des conseils des travailleurs catholiques du Québec et en devient l'organisateur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OREGON JACK CREEK 5 OREGON JACK CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OREGON JACK CREEK 5 OREGON JACK CREEK 5 Réserve :
English: Have the amendments noted in para.  84 of the report been incorporated into the Criminal Code?
French: Les modifications mentionnées au paragraphe 84 du rapport ont-elles effectivement été introduites dans le Code pénal?
English: The Registry established a translation control working group in March 2002 to identify ways of controlling documentation submitted for translation.
French: En mars 2002, le Greffe a créé un groupe de travail qui devait mener une réflexion sur la mise au point d'un système de contrôle pour la documentation soumise au service de traduction.
English: The Netherlands considered the limits of liability, coupled with the compulsion involved, too high, and the insurance market was not amenable to providing a service, particularly in regard to inland navigation vessels and road transport.
French: Les Pays-Bas ont estimé que le niveau des limites de responsabilité fixé dans la Convention était trop élevé, étant donné qu'il est obligatoire de s'assurer pour un montant équivalent et qu'en l'état actuel du marché de l'assurance, une telle couverture est impossible, s'agissant en particulier des bateaux de navigation intérieure et du transport routier.
English: Meeting with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid, in particular on the effectiveness of aid (rapporteur:
French: Rencontre avec Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur l'efficacité de l'aide (rapporteur :
English: Secondly, on reserves, noting that they had dropped temporarily below the recommended level.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les réserves, puisqu’elles ont temporairement chuté en‑deçà du niveau recommandé.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 487 TITLE III, CHAPTER II A (new) Chapter IIA By-products of winemaking Article 26a By-products of winemaking 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 486 TITRE III, CHAPITRE II BIS (nouveau) Chapitre II bis Prestations viniques Article 26 bis 1.
English: The members of the presidium therefore suggested the initiation of a campaign to provide information and create awareness among indigenous and non-indigenous population groups and explain more clearly the provisions of the Rural Land Act of 23 December 1998.
French: Ainsi, les membres du Directoire proposent d'engager une campagne d'information et de sensibilisation des populations autochtones et allogènes aux fins d'expliquer davantage les dispositions de la loi du 23 décembre 1998 sur le domaine foncier rural.
English: Select OK For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Sélectionnez OK Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: (c) Endorse a global review of statistical capacity.
French: c) Préconiser un examen global des capacités statistiques.
English: Competitive companies are those which rapidly transform new ideas into new products.
French: Les entreprises compétitives sont celles qui transforment rapidement les nouvelles idées en nouveaux produits.
English: Actually, the importance of trade unions has been decreasing in all the central and eastern European countries since the 1980s.
French: En fait, le syndicalisme décline dans tous les PECO depuis les années 1980.
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions 2.
French: Statut des parcs nationaux dans 12 régions non représentées 2.
English: Imports are a key source of fiction across all channels, demonstrating a high reliance on imports.
French: Les émissions importées sont une source essentielle de fiction sur toutes les chaînes.
English: The crane (Gruidae) is a family of large, long-necked birds with sturdy bills and long, powerful legs.
French: La grue (Gruidés) est un grand oiseau au long cou, au bec robuste et aux pattes longues et puissantes.
English: I would also like to inform the Council that the presidency of Bosnia and Herzegovina, which is fully committed to the goals that have been set for the ICTY, discussed this issue at its fourth regular session, held on 13 December 2006, and reached the conclusion that the presidency of Bosnia and Herzegovina should continue to fully support the work of the ICTY.
French: J'informe également le Conseil que la présidence de la Bosnie-Herzégovine, qui est fermement attachée aux objectifs fixés pour le TPIY, a abordé la question à sa quatrième session ordinaire, le 13 décembre 2006, en parvenant à la conclusion qu'elle doit continuer d'appuyer de tout son poids les travaux du TPIY.
English: • AZL00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship Description:
French: • AZL00 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Description:
English: • Amendments to the Law on Television and Radio, passed in 2003, lifted limits on advertising revenues, thus allowing the media to become more independent of diﬀerent ‘sponsors’.
French: Les amendements à la loi sur la télévision et la radio, adoptés en 2003, ont levé les limites relatives aux revenus tirés de la publicité, permettant ainsi aux médias de devenir plus indépendants des différents « sponsors ».
English: On a test target with the group -2, a black bar of the first element has dimensions of 10 x 2 mm.
French: Sur une cible de test avec le groupe -2 posséde la poutre noire du premier élément les dimensions de 10 x 2 mm.
English: Health Perspect, 3:61-72 (1973).
French: Krauskopf, L.G., «Studies on the Toxicity of Phthalates Via Ingestation», Environ.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Environmental Health Impacts About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Répercussions de l'hygiène du milieu Fiche biographique Nom de famille :
English: There must register at, Then pick up a person comes and brings a multi only with codes to open doors in the actual setup.
French: Dort muss man sich anmelden, dann kommt einen jemand abholen und bringt einen über mehrere nur mit Codes zu öffnende Türen in die eigentliche Einrichtung.
English: The room was like a shoe box.
French: Le style d'acqueil pour le petit déjeuné.....
English: However, the concept of inclusive education does not seem to be clearly recognized in all countries, many of which identify it with integrated education.
French: Néanmoins, la notion d'enseignement inclusif n'est semble-t-il pas clairement saisie dans tous les pays, et un bon nombre l'assimile à des expériences d'enseignement intégré.
English: In Castile and Leon, from the 2001/2002 school year to the 2006/2007 school year there has been a net increase of 116 new units for early childhood education; there has likewise been an increase in the number of schools providing night-school baccalaureate programmes, in keeping with the Order of 5 June 2002 of the Department of Education and Culture organizing baccalaureate curricula for night schools.
French: En Castille et Léon, entre les années scolaires 2001-2002 et 2006-2007, l'école maternelle a été augmentée de 116 nouvelles unités et parallèlement le nombre d'établissements dispensant des cours du soir pour le baccalauréat a été accru, conformément à l'ordonnance du 5 juin 2002 de la Commission de l'éducation et la culture, qui réglemente et organise les cours du soir de préparation au baccalauréat.
English: So long as any such weapons remain in any State's arsenal, there is a high risk that they will one day be used, by design or accident.
French: Tant qu'il restera de telles armes dans l'arsenal d'un État, elles risquent d'être utilisées un jour, sciemment ou accidentellement.
English: Since 1997, with the authorization of the Commission granted at its thirtieth session, the Bureau of the Commission on Population and Development has been holding one intersessional meeting per year to plan the next session of the Commission.
French: Depuis 1997, comme suite à l'autorisation que la Commission lui a accordée à sa trentième session, le Bureau tient une réunion intersessions tous les ans pour préparer la prochaine session de la Commission.
English: While deployed, the ship sailed almost 40,000 nautical miles, or more than five round-trips from Halifax to Vancouver.
French: Durant son déploiement, le navire a parcouru près de 40 000 milles marins, ce qui représente plus de cinq fois le trajet aller et retour entre Halifax et Vancouver.
English: Article 87 (1) of the Constitution distinguishes the personal from the functional aspect of judicial independence.
French: L'article 87, paragraphe 1, de la Constitution fait une distinction entre l'indépendance fonctionnelle et l'indépendance personnelle des magistrats.
English: By its decision 3/COP.8, paragraph 27, the Conference of the Parties (COP) requested an assessment of the Global Mechanism with recommendations to be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations.
French: Dans sa décision 3/COP.8 (par.  27), la Conférence des Parties a demandé que le Corps commun d'inspection procède à une évaluation assortie de recommandations du Mécanisme mondial.
English: Digi-guys has announced that WarDevil Enigma now is a Playstation 3 exclusive, and they also released these images.
French: Digi-guys a annoncé que Wardevil, un des tous premiers jeux next-gen annoncés, serait finalement exclusif sur PS3.
English: Blockhouse Museum Merrickville , Ontario
French: Blockhouse Museum Merrickville (Ontario)
English: This policy should be read with the other chapters in this volume and other policies, particularly those dealing with risk management, materiel management, real property, information technology management, contracting and common services organizations.
French: Cette politique doit être lue de concert avec les autres chapitres de ce volume et les autres politiques, en particulier celles qui concernent la gestion des risques, la gestion du matériel, l'immobilier, la gestion de la technologie de l'information, les marchés et les organismes de services communs.
English: Insurance corporations and pension funds NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
French: Par échéance (3 catégories)
English: - 1,967,735 Human Resources Management
French: - 1 967 735 Gestion des ressources humaines
English: The rapid change of smugglers' routes has important implications also for the reception capacity.
French: La modification rapide des itinéraires des passeurs a également d'importantes incidences pour les capacités d'accueil.
English: Justification Administrative simplification comes within the essential scope of the Member States’ competences.
French: Justification La simplification administrative relève des compétences essentielles des États membres.
English: Welcomes the increased consultation with the European Parliament and moves towards the drafting of an EU Annual Report that represents the activities of the Council, the Commission and the European Parliament while taking the view that Parliament must continue to issue its own report on this matter; considers in this context that in the future an open discussion at draft stage in Committee would give Parliament an opportunity to improve the accuracy and content of the report; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 36 Paragraphe 11 11. invite le Conseil et la Commission à envisager d'inclure dans leur rapport annuel des informations sur la position adoptée par les gouvernements de quelques-uns des États membres et de certaines ONG internationales concernant le respect des droits de l'homme dans les pays tiers et, en conséquence, à y faire figurer (suppression) une liste (suppression) des pays qui connaissent des cas fréquents de violation des droits de l'homme ou qui courent des risques réels de violation de ces droits ; Or. pl
English: There were also a number of Turkish schools in Turkmenistan where students also learned English before they went to the USA as sponsored students.
French: Il existe également plusieurs écoles turques au Turkménistan où les étudiants apprennent l’anglais avant de se rendre aux États-Unis en tant qu’étudiants boursiers.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 CBSA Media Relations
French: Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC
English: During periods of armed conflict, provisions shall prevail that are most conducive to guaranteeing the protection of children under international law, as referred to in article 41 of the Convention.
French: Durant les périodes de conflit armé, ce sont les dispositions qui peuvent le mieux garantir la protection des enfants selon le droit international qui doivent prévaloir, conformément à l'article 41 de la Convention.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the competent International Searching Authority (or Authorities) is that (or are those) which would have been competent if the international application had been filed with a competent national (or regional) Office as receiving Office.
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, l’administration ou les administrations chargées de la recherche internationale compétentes sont celles qui auraient été compétentes si la demande internationale avait été déposée auprès d’un office national (ou régional) compétent agissant en tant qu’office récepteur.