ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 Current Options to Value Managers As shown in Graphic 1, the current ways to support managers can be grouped under twelve themes of which seven were of national interest.
French: 3.3.1 Façons courantes de valoriser les gestionnaires Comme le montre le graphique 1, les façons courantes de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous douze thèmes, desquels sept présentent un intérêt national.
English: In 2001, Élisabeth Comtois decided, after being a professional violist for over 20 years, to work from now on as an artist agent and give up completely the musical practice. Throughout these years as a performer, she also developped an interest in the organisation of concerts and tours which led her to her work as an agent.
French: Notre présidente, Louise Somers avec son ami… Mozart!
English: Employees on Time Summary reporting will not be paid the TA automatically.
French: Les employés rémunérés en fonction d'un rapport de récapitulation du temps n'ont pas nécessairement droit à l'indemnité provisoire.
English: Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto, Policy Study No. 99–3.
French: Cap vers le Sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis.
English: The results will support better public forecasts of these hazardous conditions.
French: Les résultats permettront d’offrir des prévisions plus précises au public concernant ces conditions dangereuses.
English: Secrétariat international permanente droits de l'homme et gouvernements locaux
French: Secrétariat international permanent droits de l'homme et gouvernements locaux
English: During the bathing and around the pool, it is advisable to equip young children with floating devices (adapted buoys; armbands; jerseys floats ...).
French: Lors de la baignade et autour de la piscine, il est vivement conseillé d'équiper les jeunes enfants de dispositifs de flottement (bouée adaptée; brassards; maillots flotteurs...).
English: The Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission is an important part of the intention to improve the international community's engagement with peacebuilding.
French: La proposition du Secrétaire général visant à créer une commission de consolidation de la paix est une partie importante de l'intention de la communauté internationale d'améliorer son rôle en matière de consolidation de la paix.
English: This will be approved by the Project Office Continuous Improvement Co-ordinator prior to being posted on the project web-site and being included in the Project Office Lessons Learned repository.
French: Il sera approuvé par le coordonnateur de l'amélioration continue du bureau du projet avant d'être diffusé sur le site Web et d'être versé au dépôt des enseignements tirés du bureau du projet.
English: Most textbooks fail to describe women outside the home.
French: Rares sont les manuels qui décrivent les activités des femmes en dehors du foyer.
English: They have expressed concern that while the MCC formally carried fiduciary supervision and management responsibility, it did not necessarily have detailed or timely information or even the possibility of allocating the time required to exercise its role.
French: Ils ont noté avec préoccupation que tout en s'occupant de la supervision fiduciaire et la responsabilité de gestion le Comité n'a pas nécessairement bénéficié d'une information détaillée au moment voulu ou n `a pas eu la possibilité de consacrer le temps qu'il fallait à l'exercice de ses fonctions.
English: During 2001-2002, tenders were put out for 8% of the bus routes belonging to the two big companies, with dramatic results.
French: En 2001-2002, des appels d'offres ont été lancés pour 8 % des itinéraires routiers d'autocars relevant des deux principales sociétés, et les résultats ont été spectaculaires.
English: 17 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Hunting, Fishing and Trapping 17.1 Hunting, fishing and fur trapping in Cree communities The account of Cree land use presented in the EIS is incomplete.
French: 17 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Chasse, pêche et trappage (piégeage) 17.1 Activités de chasse, de pêche et de trappage (piégeage) des communautés cries Dans l’ÉI, le rapport concernant l’utilisation du territoire par les Cris est incomplet.
English: R 18(2), (3), (4) CTMIR If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or when the CTMA is withdrawn this is notified to the parties.
French: Règle 18, paragraphes 2, 3 et 4, du REMC Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l’étendue de l'opposition ou si la demande de marque communautaire est retirée, le retrait ou la limitation est notifié(e) aux parties.
English: Copies of the strategy would be sent out by courier to ensure that everyone has a copy.
French: Afin d'en garantir la distribution, des exemplaires du texte de la stratégie seront envoyés à tous les membres par messager.
English: Just a few steps from many hotels : Bangtao Cottage, Bangtao Chalet, Bangtao Lagoon, Bangtao Bungalows Village and Andaman Bangtao Bay Resort.
French: Il n'est qu'à quelques pas des différentes résidences hotellières : Bangtao Cottage, Bangtao Chalet, Bangtao Lagoon, Bangtao Bungalows Village et Andaman Bangtao Bay Resort.
English: Agency Performance Introduction As described in Section 1 of this report, the CFIA faced increased challenges and demands for its services during the past year.
French: Rendement de l’Agence Introduction Comme le décrit la section 1 du rapport, l'ACIA a eu à relever de nombreux défis et la demande pour ses services s'est accrue au cours de l'année.
English: • contributes to product design;
French: • contribuent à la conception de produits,
English: Although the true impact is difficult to accurately predict, one can expect that certain tests requests from physicians will increase (e.g. increased respiratory specimens) and others will decrease.
French: Bien que l'impact réel soit difficile à prédire avec exactitude, on peut s'attendre à ce que la demande de certains tests par les médecins augmente (p. ex. nombre accru d'échantillons respiratoires) et que la demande d'autres tests diminue.
English: Marihuana Medical Access Regulations deal exclusively with the medical use of marihuana.
French: Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales porte uniquement sur l'usage médical possible de la marihuana dans des conditions précises.
English: Decisions : 2004 Decision No. 150-A-2004 March 25, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines (hereinafter Varig), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 150-A-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines (ci-après Varig), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rede Feto, a network of women's non-governmental organizations, has completed its district level consultations in preparation for the third National Timorese Women's Congress, to be held from l0 to 12 September.
French: Redefeto, un réseau d'organisations non gouvernementales de femmes, a achevé ses consultations au niveau des districts en vue du troisième Congrès national des femmes timoraises, qui se tiendra du 10 au 12 septembre.
English: Under the Act, the consideration of these alternatives and the selection criteria used to identify the preferred alternatives must include environmental factors.
French: En vertu de la Loi, l'étude des différents moyens de réalisation et l'établissement des critères présidant au choix de la solution doivent tenir compte des facteurs environnementaux.
English: Individual antimicrobial drug resistance for S. Heidelberg by province (N=613).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Heidelberg par province (N = 613).
English: The Royal Arms of France, with its three gold fleurs-de-lis on a blue field, was the royal emblem displayed whenever French explorers claimed new land in North America.
French: Chaque fois que des explorateurs français voulaient affirmer les droits de la France sur de nouvelles terres en Amérique, ils arboraient les armoiries royales où figuraient trois fleurs de lis d’or sur champ d’azur.
English: Educational Portal General Introduction Sample Mock Trial Defense counsel Crown counsel Judge Educational Portal Defense counsel (Print Version - PDF) To the victim (cross-examination): 1.
French: Portail éducatif Procès simulé Exemple de procès simulé Avocat(e) de la défense Procureur(e) de la couronne Juge Portail éducatif Avocat(e) de la défense (Version imprimable - PDF) À la victime (contre-interrogatoire) : 1.
English: Land use strategies to diminish N deposition impacts
French: Stratégies d'utilisation des sols visant à réduire les effets des dépôts d'azote
English: Sawnwood exports from selected European countries to the United States, 1999-2004
French: Exportations de sciages de certains pays d'Europe vers les États-Unis, 1999-2004
English: The Technical Innovation and Resources branch is faced with the transition to digital technologies.
French: La Direction de l'innovation et des ressources techniques doit faire face à la transition vers les technologies numériques.
English: Invoice You must satisfy the invoice requirements outlined in Memorandum D1-4-1 by providing one of the following: ■ ■
French: Facture Vous devez satisfaire aux exigences liées à la facture décrites dans le mémorandum D1-4-1, c- à-d., présenter l’un des documents suivants : ■ ■
English: At the same time the Italians flatter themselves that they reached agreement on 95% of the issues.
French: Au même moment, les Italiens se flattent d’être parvenus à un accord sur 95% des points.
English: The LES are a key component in the information flow in the Mission, both vertically and horizontally.
French: Les ERP constituent un élément déterminant de la circulation de l’information au sein de la mission, aussi bien verticalement qu’horizontalement.
English: 11 That education, culture, communications and participation must form the basis of the transformation in the management of the world's water resources.
French: Que l'éducation, la culture, la communication et la participation doivent constituer les axes de transformation de la gestion des ressources hydriques dans le monde entier;
English: Forms are kept for one year and then destroyed. RDA Number: 2001/006 Related PR#:
French: Employés des gouvernements municipaux, provinciaux et du gouvernement fédéral, ainsi que les particuliers du secteur privé et provenant d'autres pays. But :
English: No complaints have yet been lodged with the Constitutional Court.
French: Aucune plainte à son égard n'a encore été déposée auprès de la Cour Constitutionnelle.
English: Of course, none of us is immune to breaking the law.
French: Bien sûr, aucun d’entre nous n’est à l’abri d’une infraction à la loi.
English: Also write and speak Russian.
French: Physical-chemical parameters and dynamics of the ocean off Lagos.
English: The Adult Literacy and Life-skills Survey (ALL) is being developed in response to this need.
French: On élabore actuellement l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) pour répondre à ce besoin.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Malgré une longue énumération des groupes pouvant être à risque, plus de la moitié des Inuits n’ont pas pu nommer un seul groupe qui serait particulièrement à risque de contracter le VIH/sida.
English: Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
French: Un autre aspect essentiel concerne le traitement des déchets au sein de l'agriculture et la mesure dans laquelle il est inclus dans les statistiques sur les déchets.
English: For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures: 1.
French: En vue de l’attestation de la conformité des articles pyrotechniques, le fabricant suit l’une des procédures suivantes: 1.
English: Similar political and economic motives underpinning the issue and debate 3.
French: Les considérations politiques et économiques semblables de la question ou du débat 3.
English: In my previous dealings with Ms. McLean I have her knowledge to be first rate.
French: Lors de mes échanges précédents avec Mme McLean, j’ai constaté que ses connaissances étaient plus que convenables.
English: Under this option, efficient handling, storage, and minor manipulation of goods before they are exported or sold domestically, translate into lower costs, improved cash flow, and a simpler importing process.
French: La manutention, l'entreposage et la transformation mineure de marchandises de façon efficace, avant leur exportation ou leur vente sur le marché canadien, se traduisent par une réduction des coûts, une augmentation des rentrées de fonds et une simplification du processus d'importation.
English: The two known species of swimming actinostolids in the Northeast Pacific, Stomphia coccinea and S. didemon, differ in external appearance, structure, and in swimming behavior.
French: Dans le nord-est du Pacifique, les deux espèces d'actinostolides nageuses connues, Stomphia coccinea et S. didemon, diffèrent par leur aspect général et leur anatomie de même que par leur façon de nager.
English: Legislative provisions and the applicability of international instruments are described in the initial report, paragraphs 336 to 337 and 338 to 342, respectively.
French: Les dispositions législatives en vigueur et l'applicabilité des instruments internationaux sont exposées aux paragraphes 336 à 337 et 338 à 342 respectivement du rapport initial.
English: The SRI database can be used as an electronic directory by federal government buyers across Canada to find sources of supply.
French: La base de données du DIF peut servir de répertoire électronique pour les acheteurs du gouvernement fédéral partout au Canada afin de trouver des fournisseurs.
English: The argument that only the new Member States of the European Union have been especially severely affected by the crisis is not true.
French: L'argument selon lequel seuls les nouveaux États membres de l'Union européenne ont été durement touchés par la crise est faux.
English: The Presidency would like to say that, as a candidate country, Turkey has to share the European Union's values and goals in accordance with the treaties.
French: La Présidence tient à dire qu'en tant que pays candidat, la Turquie doit partager les valeurs et les objectifs de l'Union européenne, conformément aux Traités.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: 4.2 Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: The Court should accord the adjudicator a considerable measure of deference on the question of interpretation of the collective agreement but, following the repeal of the privative clause, not the highest degree represented by the patently unreasonable test.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la convention collective, la Cour devrait faire preuve d'un degré de retenue considérable à l'égard de l'arbitre, mais non pas, suite à la suppression de la clause privative, du plus haut degré de retenue qu'appelle la norme de la décision manifestement déraisonnable.
English: Comparisons with active control treatments are also important, especially if a placebo group is unavailable.
French: Il est également important de faire des comparaisons avec les traitements témoins actifs, en particulier s'il n'y a pas de groupe placebo.
English: As Mrs McCarthy said, in terms of operation and protecting the public interest respectable operations are extremely important.
French: Comme l'a dit Mme McCarthy, pour le fonctionnement du marché et la protection de l'intérêt public, il est primordial de veiller à la respectabilité des exploitations.
English: All rooms with modern comfortable furnishings, shower or bath, telephone, hairdryer, TV, menu or à la carte dinner, transfer free of charge, jacuzzi, sauna, steambath, solarium, fitness.
French: : douche/WC ou bain, téléphone à sélection dir. sèche-cheveux, TV, menu ou à la carte, transfer gratuit, whirlpool, sauna, solarium, local à skis.
English: She began her career in youth programming with Radio-Canada and various production firms such as Gilles Ste-Marie, Interimage, S.E.P.T., Vision4 and SDA.
French: Elle a fait ses premiers pas dans les émissions jeunesse où elle a oeuvré pour Radio-Canada ainsi que pour plusieurs maisons de production telles que Gilles Ste-Marie, Interimage, S.E.P.T., Vision4 et SDA.
English: Two out of every five Africans, most of them women, subsisted on under US$ 20 per month.
French: Deux Africains sur cinq, pour la plupart des femmes, subsistent avec moins de 20 dollars par mois.
English: 4 new JVC HD-Ready multicolored LCD TVs!
French: 4 nouvelles TV LCD HD-Ready pleines de couleurs chez JVC !
English: Here's how much this loan will cost Jacob.
French: Voici combien le prêt coûtera à Jacob.
English: Recommendation 1047 (1986) on the danger of boxing9 19.
French: Recommandation 1047 (1986) relative aux dangers de la boxe9 19.
English: This is consistent with the TSR Recommendations and the Initial Impact Filter.
French: Cet élément est conforme aux recommandations découlant de l’ESC et à l’analyse d’impact initiale.
English: The Peer Group Having friends is fundamental to adolescent development.
French: Les filles sont plus nombreuses à avoir des relations difficiles avec leurs parents.
English: The group found that work done in Switzerland in recent years is of high quality.
French: Les travaux réalisés en Suisse ces dernières années sur les femmes et les rapports entre les sexes sont de haute tenue.
English: • Intermediate exports to Germany totaled $56.4 million in 2005 and included: canola oil ($13.3 million), dried and shelled lentils ($7.2 million) and various furskins and hides ($12.5 million).
French: • En 2005, les exportations intermédiaires vers l'Allemagne se chiffraient en tout à 56,4 millions de dollars, et elles comprenaient de l'huile de colza (13,3 millions), des lentilles sèches et décortiquées (7,2 millions) et divers cuirs et fourrures (12,5 millions).
English: · The proposed CIHR sponsored symposium on multidisciplinary research should be structured to encourage positive dialogue toward the creation of a vision of the future state of multidisciplinary research, showcase successes, highlight linkages between multidisciplinary research and innovation, develop a resource of best practices and to review funding models for inherent barriers to multidisciplinary approaches.
French: · Le symposium proposé sur la recherche multidisciplinaire, parrainé par les IRSC, devrait être structuré de façon à favoriser un échange fructueux en vue : d’établir une vision de l’état futur de la recherche multidisciplinaire; de présenter les réussites dans ce domaine; de souligner les liens entre la recherche multidisciplinaire et l’innovation; d’établir un ensemble de pratiques exemplaires; de revoir les modèles de financement et de trouver des moyens de contourner les obstacles à la réussite des démarches multidisciplinaires.
English: It's part of getting our costs down to get our deficit down.
French: Cela faisait partie de notre campagne de réduction du déficit.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin COM (2001) 101 final - July Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché de l’alcool éthylique d’origine agricole COM (2001) 101 final - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: To summarize, for high-risk plans, at registration and upon receipt of amendments, we will be reviewing the lifetime retirement benefit formula, the member contribution limits to the plan, eligible service under paragraph 8503(3)(a) of the Regulations and any pre-reform benefits that must be acceptable to the Minister under paragraph 8503(3)(e), which includes connected person rules for pre-reform, the proportionality conditions and requirements under Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plan.
French: En résumé, pour les régimes à risque élevé, nous examinerons à l'agrément et à la réception des modifications, la formule de calcul des prestations viagères, les limites de cotisation au régime pour les participants et les services admissibles en vertu de l'alinéa 8503(3)a) du Règlement ainsi que toute prestation prévue avant la réforme qui doit être jugée acceptable par le ministre en vertu de l'alinéa 8503(3)e), ce qui comprend les règles relatives aux personnes rattachées pour la période antérieure à la réforme, les conditions de proportionnalité et les exigences énoncées dans la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés.
English: At present, Packing Instruction IBC 520 authorizes Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17 %, a type F liquid organic peroxide (UN 3109), to be transported in 31H1 plastics, 31HA1 composite, and 31A steel IBCs with a maximum capacities of 1500 litres.
French: Actuellement, l'instruction d'emballage IBC 520 autorise le transport de l'acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus, un peroxyde organique du type F, liquide (numéro ONU 3109), dans des GRV en plastique 31H1, des GRV composites 31HA1 et des GRV en acier 31A d'une contenance maximale de 1 500 litres.
English: The proportion of boys in Grade 10 who report ever trying cannabis has dropped significantly since the 2002 survey.
French: La proportion des garçons de 10e année qui ont déclaré avoir déjà fumé du cannabis a nettement régressé depuis l’enquête de 2002.
English: As for jewellery, there are many places which reproduce the designs of jewellery found in Inca tombs- bracelets, necklaces and earrings.
French: Pour les bijoux, il y a beaucoup de travaux qui reproduisent l'aspect des bijoux trouvés dans les tombes Inca - boucles d'oreille, bracelets et colliers. A Cuzco vous trouverez des travaux fins qui reproduisent les fameuses lignes mystiques.
English: The Code is composed of 18 provisions divided into two sections entitled "Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public" (e.g. public interest, truthfulness) and "Responsibilities to the Society and Fellow Members" (e.g. conflict of interest, corporate social responsibility).
French: Le code se compose de 18 dispositions réparties en deux sections intitulées Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public (responsabilité en matière d’évaluation et envers le grand public) (par exemple, l’intérêt public, la véracité) et Responsibilities to the Society and Fellow Members (responsabilités envers la société et les membres) (par exemple, conflits d’intérêts, responsabilité sociale des entreprises).
English: GDP inflation was further boosted by one-time government payments relating to the Quebec pay equity settlement and pension payments by the Newfoundland and Labrador government.
French: L’inflation du PIB a de plus été haussée par des versements gouvernementaux ponctuels ayant trait au règlement d’équité salariale de la fonction publique du Québec et à des cotisations versées par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au régime de retraite.
English: Mr. Kroeger is a Companion of the Order of Canada.
French: Président du Forum des politiques publiques de 1992 à 1994, il préside maintenant, depuis 1999, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Advice About Visas & Immigration I want to work in Canada...
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Je veux travailler au Canada...