ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many shortcomings still prevail as the low amount of information exchanged, the obstacle represented by the various languages used, the low level of access and participation of the focal points (generally overwhelmed and taking care of different issues, without adequate infrastructure and personnel), continue to challenge the functioning and usefulness of the desertification website for the region.
French: Ce dispositif continue de pâtir de nombreuses insuffisances: la faible quantité d'informations échangées, l'obstacle que représentent les différentes langues utilisées, tout comme le fait que les centres de liaison (généralement débordés et s'occupant de toutes sortes de problèmes sans disposer de l'infrastructure ni du personnel nécessaires) n'y participent guère, nuisent toujours au bon fonctionnement et à l'efficacité du site Web consacré à la désertification dans la région.
English: • Make sure to select not only properly trained investigators skilled in the art of investigations but also determine need for expertise in specific areas (financial, contracting, operations, etc). During the Investigation
French: • Assurez-vous non seulement de sélectionner des enquêteurs convenablement formés et compétents dans la tenue d’enquêtes, mais encore déterminez s’il est nécessaire d’avoir une expertise dans des domaines particuliers (finances, marchés, opérations, etc.). En cours d’enquête
English: CWA Clean Water Act (United States)
French: Liste chronologique des traités
English: Draft questions for priority compliance review
French: Projet de questions aux fins de l'examen prioritaire du respect des dispositions des instruments
English: Tel: (+221) 822 6211/821 0725
French: Tél. : (+221) 822 6211/821 0725
English: Registered retirement income fund (RRIF) The following is our position on how the trustee of a registered retirement income fund (RRIF) should calculate the amount of tax to withhold when amounts above the minimum are paid out in the year.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Nous énonçons ci-après notre position quant à la façon dont le fiduciaire d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) devrait procéder pour calculer les retenues d’impôt applicables lorsque les montants versés durant l’année sont supérieurs au montant minimal prévu.
English: The ad referendum Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore on Air Transport (hereinafter the Agreement) is to be applied administratively effective on December 14, 2007 and will replace the Arrangement.
French: L'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour (ci-après l'Accord), paraphé ad referendum, entrera en vigueur sur le plan administratif le 14 décembre 2007 et remplacera l'Arrangement.
English: The virus is present in bile, blood, stools and liver during the late incubation period and the early acute phase of the illness.
French: Le virus est présent dans la bile, le sang, les selles et le foie durant la dernière phase de la période d’incubation et au début de la phase aiguë de la maladie.
English: Overall, considerable progress was judged to have been made over the previous three months, with the Kosovo Protection Corps becoming much more transparent and cooperative in its dealings with KFOR and UNMIK.
French: On a constaté que des progrès considérables avaient été réalisés au cours des trois derniers mois et que les relations entre le CPK, d'une part, et la KFOR et la MINUK, d'autre part, avaient été marquées par une plus grande transparence et une coopération accrue.
English: To late August 1998, we had not received the Director's report for 1997-98. We therefore cannot comment on it here.
French: Comme nous n'avions pas encore reçu celui de 1997-1998 à la fin d'août 1998, nous n'avons pu le commenter dans le présent rapport.
English: Constructing irrigation channels on 1hectare of land costs 1.154 euro. This will help guarantee 1 or 2 crops a year.
French: Avec 100 euros, Oxfam-Solidarité peut acheter 28 seaux spéciaux faciles à désinfecter et disposant d'un robinet qui protège l'eau des bactéries et des infections diverses.
English: The results confirm and extend previous observations showing that C-ANF receptors mediate the removal of ANF from the circulation.
French: Les résultats confirment et étendent les observations antérieures montrant que les récepteurs C-ANF médient l'élimination de l'ANF de la circulation.
English: 11.3 (a) Improved quality and timely issuance of Africa Renewal and Afrique Renouveau.
French: 11.3 a) Amélioration de la qualité et de la régularité des revues Africa Renewal et Afrique Renouveau.
English: Edited Abstract English (2005/06/03) Project abstract not available.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Le sommaire de projet n'est pas disponible.
English: Contact Address E-Mail: staidan'sprimary.school@haringey.gov.uk Web: st.aidans.co.uk/history/welcome.asp Phone: +44 02083402352
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staidan'sprimary.school@haringey.gov.uk Adresse Internet: st.aidans.co.uk/history/welcome.asp Téléphone: +44 02083402352
English: A very large percentage do.
French: C’est ce que font un très fort pourcentage d’entre elles.
English: The multinational force operating in Iraq must provide security for the mass grave sites in Iraq.
French: La force multinationale en Iraq doit assurer la sécurité des fosses communes situées en Iraq.
English: The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) funded by the CIHR Centre for Research Development will be holding a pre-conference session on Thursday, October 27, 2005 to bridge the gaps between the CCHSA theme areas of:
French: Le Centre canadien pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), financé par le Centre de développement de la recherche des IRSC, tiendra une séance pré-conférence le jeudi 27 octobre 2005 pour établir des liens entre les thèmes du CCSSMA :
English: Assistance would be needed for further harmonization of legislation and for its implementation as well as for the acceptance and implementation of regional and global environmental agreements.
French: Il faudrait fournir une aide pour que l'harmonisation des législations et leur mise en œuvre puissent se poursuivre, ainsi que pour faire accepter et appliquer les accords régionaux et mondiaux relatifs à l'environnement.
English: COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET Internal Market The three Presidencies attach great importance to a well-functioning Internal Market which is a prerequisite for increased competitiveness of the EU, thus bringing about higher growth and the creation of more and better jobs, and for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
French: COMPÉTITIVITÉ / MARCHÉ INTÉRIEUR Marché intérieur Les trois présidences attachent une grande importance au bon fonctionnement du marché intérieur qui constitue une condition indispensable à une compétitivité accrue de l'UE, entraînant par là même une croissance plus forte et suscitant la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Ce trouble s’accompagne souvent d’une grande fatigue. Amas de cellules qui draine la lymphe.
English: How much longer can we ignore the fact that, in raising the bogeyman of "Chechen terrorism," the Russian government is suppressing the liberties gained when the Soviet empire collapsed?
French: Allons-nous longtemps ignorer que, brandissant l’épouvantail du « terrorisme tchétchène », le gouvernement russe supprime les libertés acquises à la chute de l’empire soviétique ?
English: The main outstanding issue was whether responsibility for running the AMCEN secretariat should be transferred from UNEP to the African Union.
French: La question restée en suspens portait sur le transfert du fonctionnement du Secrétariat de la CMAE du PNUE à l'Union africaine.
English: To demonstrate the utility of the technique, seismograms are computed for various conditions and comparisons made with teleseismic events recorded in central Alberta.
French: Pour démontrer l'utilité de cette technique, des séismogrammes de conditions variées sont compilés, et des comparaisons sont établies avec des données téléséismiques enregistrées au centre de l'Alberta.
English: Handball Canada; Canadian Team Handball Federation Fédération canadienne de handball olympique (n.f.); Handball Canada (n.f.)
French: International Volleyball Federation FJC (n.f.); Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.)
English: It was there that the idea of Canadian Federation was born, under the leadership of John A. Macdonald (who would become the first prime minister of Canada).
French: John A. Macdonald est ensuite devenu le premier Premier ministre du Canada. Province House est aujourd’hui le siège de l’assemblée législative de la province.
English: In March-April 2001, with help from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry dealing with educational and scientific issues, together with doctors from the “Armenia” national hospital, a public awareness campaign was held on the topic “Into the twenty-first century without drugs”, the purpose of which was to explain the dangers of drug use to pupils in the senior classes of Erevan schools.
French: En mars-avril 2001, avec l'aide du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère chargé de l'éducation et de la science, en collaboration avec des médecins de l'hôpital national "Arménie", une campagne de sensibilisation du public s'est tenue sur le thème : "Entrez dans le XXIe siècle sans drogue" dont le but était d'expliquer les dangers de la consommation de drogue aux élèves des classes supérieures à Erevan.
English: Dreadful Drafter has not specified any standard of quality.
French: Labominable Rédacteur n'a précisé aucune norme de qualité.
English: • Provides high-quality, effective, and efficient funds-management services for the government, as its fiscal agent; for the Bank; and for other clients.
French: • La Banque assure des services de gestion financière efficaces et efficients à titre d'agent financier du gouvernement, ainsi que pour son propre compte et pour celui d'autres clients.
English: It was noted that the topic would be taken up by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il a pris note du fait que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale se pencherait sur la question.
English: Nowadays, Alumisol is specialist on both activities and on the fabrication of Double Glass.
French: Maintenant, Alumisol est surtout spécialiste à deux activités et à la fabrication de double vitrage (Double Glass).
English: The objective of the Focal Point is to step up and focus efforts on demanding the full legal equality of women and men from the concerned authorities.
French: Le Collectif a pour objectif d’intensifier et de recentrer les efforts faits pour exiger des autorités compétentes l’entière égalité juridique entre hommes et femmes.
English: Despite this, since August 2008 Russian occupiers and proxy regimes have been responsible for 11 deaths of Georgian law enforcers and 8 civilian casualties in the territories adjacent to the administrative boundary lines of Tshkinvali Region, Georgia, and Abkhazia, Georgia.
French: Néanmoins, depuis août 2008, l'occupant russe et ses mandataires se sont rendus responsables de la mort de 11 policiers et de 8 civils géorgiens dans les territoires adjacents aux frontières administratives de la région de Tskhinvali (Géorgie) et de l'Abkhazie (Géorgie).
English: The CPC is not responsible for any administrative costs incurred if the student changes their travel dates.
French: Le Collège n'est pas responsable des frais administratifs encourus si l'étudiant change la date ou l'heure de son voyage.
English: So now, we're at a stage in Canadian history where we're reaching for equality among all peoples, and we have made enormous strides in the last 50 years.
French: Nous sommes maintenant à une étape de l'histoire du Canada, où nous recherchons l'égalité entre les gens de toutes origines, et nous avons accompli de grands pas dans cette direction au cours des 50 dernières années.
English: In this respect, the minimum time period is about six months (proceedings under rules 66 to 68, barring pre-trial motions).
French: Le minimum, à ce titre, est de l'ordre de six mois (procédure des articles 66 à 68, hors exceptions préjudicielles).
English: On the issue of Palestine, the right of veto paralysed the Council's ability to adopt measures to end the aggression against the Palestinian people and to dispatch any international forces.
French: Sur la question de la Palestine, le droit de veto a paralysé la capacité du Conseil d'adopter des mesures pour mettre fin à l'agression contre le peuple palestinien et pour envoyer une force internationale.
English: This mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that:
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html, ont révélé : • Qu'il existe une très forte demande en matière de renforcement de la capacité pour chacun des instituts.
English: Many crucial studies are under way — for trawler-fishing fleet reduction in Palk Bay, financial services support for fishermen and diversification of fisheries livelihoods.
French: De nombreuses études très importantes sont en cours : réduction du nombre des chalutiers dans la baie de Palk, prestation de services financiers aux pêcheurs et diversification des moyens de subsistance tirés de la pêche.
English: 8.3 The author claims that the violations of his rights under articles 1, 12, 17 and 27; articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination; articles 26 and 17 in combination; and article 5 continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 12 December 1989.
French: 8.3 L'auteur soutient que les violations des droits que lui confèrent l'article 1 ; l'article 12 ; l'article 17 ; l'article 27 ; l'article 2, paragraphe 1 et l'article 26, pris isolément ou en combinaison ; les articles 26 et 17 en combinaison ; et l'article 5 ont persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 12 décembre 1989.
English: 5.8 Pressure Test 5.8.1 Perform the test according to the procedures of section 10 of the Schedule to the Lighters Regulations except that the test will be done on the fuel reservoirs taken out of the lighters.
French: 5.8 Essai de pression 5.8.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 10 de l'annexe du Règlement sur les briquets, à la différence que l'essai est effectué sur les réservoirs après qu'ils aient été retirés des briquets.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of foreign public officials.
French: Il n’y a pas de décisions judiciaires ou de jurisprudence concernant la corruption d’agents publics étrangers.
English: WHEREAS under Licence No. 880113, Points of Call Airlines Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880113, Points of Call Airlines Ltd.
English: Where do I send my completed notification form?
French: Où dois-je envoyer mon formulaire d'avis dûment rempli?
English: Prohibitory and restrictive signs shall apply as from the place they are displayed until the point where a contrary sign is displayed, otherwise until the next intersection.
French: Si l'interdiction ou la restriction doit s'appliquer au-delà de l'intersection, le signal est répété selon les dispositions de la législation nationale.
English: More specific information on sub-themes and certain country aspects will be offered only in English and the respective official language of the country.
French: Les informations plus spécifiques sur les sous-thèmes et certains aspects liés aux pays ne seront disponibles qu’en anglais et dans la langue du pays concerné.
English: We think sanctions are an important tool for the Security Council and the international community in the efforts to protect international peace and security.
French: Nous considérons que les sanctions sont un instrument important pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans leurs efforts visant à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Done in Vienna on 14 March 1975.
French: Faite à Vienne le 14 mars 1975.
English: The effect of s 178 (5) of the Regulations is to widen the scope of s 91 (1) to the point where it is taken as establishing a Board different from that specified under the Act.
French: Le Règlement 178(5) a pour effet d'élargir la portée de l'article 91(1) à un point tel qu'il prétend instituer un conseil différent de celui exigé par la Loi.
English: Municipal : Municipal governments have jurisdiction over urban waste, and are therefore a key stakeholder in the development of technologies and innovative approaches that will meet the growing and increasingly complex needs of removal and disposal.
French: Au niveau municipal : ce sont les gouvernements municipaux qui gèrent les résidus urbains et ce sont donc des intervenants essentiels dans la mise au point de technologies et de méthodes innovatrices pouvant répondre aux besoins croissants et de plus en plus complexes en matière d’enlèvement et d’élimination des déchets.
English: Obtain air quality and meteorological records for Toronto and Hamilton from the Ministry of Environment for the years 1992 to the present; 5.
French: Obtenir les dossiers sur la qualité de l'air et les variations météorologiques pour les villes de Toronto et Hamilton auprès du ministère de l'Environnement pour la période allant de 1992 à nos jours.
English: We're implementing regulations to limit emissions from big industry, including the oil sands and coal-fired power plants.
French: Nous mettons en œuvre des règlements afin de limiter les émissions produites par les grandes industries, y compris l'industrie des sables bitumineux et les centrales thermiques alimentées au charbon.
English: Specifically, the Honduran Government was concerned about the plight of children, as evidenced by the establishment of the Special Procurator's Office for children and the disabled, and the Standing Commission for the protection of children's physical and moral integrity.
French: Concrètement, le Gouvernement hondurien se préoccupe du sort des enfants, comme en témoigne la création du Bureau du Procureur spécial pour les enfants et les handicapés, et de la Commission permanente pour la protection de l'intégrité physique et morale des enfants.
English: CRTC Ensures Service Responds to Consumer Needs and Standards Results 2 c
French: Le CRTC répond aux besoins des consommateurs Résultat 2 c
English: The challenge is to identify niches where the Team can add value, and to fit the Team's work into the overall work program of CECI.
French: La difficulté est de trouver des créneaux dans lesquels elle puisse ajouter de la valeur et d'intégrer son travail dans le programme global du Comité.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: La responsabilité du Ministère relativement au régime se limite à ses cotisations.
English: Dutch equality legislation still thus only allows for positive action for women, not for men or even for the underrepresented sex. This has never been contested in the literature or in test cases.
French: Propositions du gouvernement visant à modifier la loi n° 45 du 9 juin 1978 sur l’égalité des sexes, incluses dans la lettre de consultation publique (Høringsbrev) du 28 juin 2004 et à propos desquelles les commentaires devaient être transmis pour le 1er septembre 2004 au plus tard.
English: The Cabinet is collectively responsible to the Legislature for any advice which it gives to the Governor or which is given to him under its general authority and for all things done by a Minister in the execution of his office.
French: Le Cabinet est collectivement responsable devant le pouvoir législatif de toute recommandation qu'il adresse au Gouverneur ou qui est adressée au Gouverneur sous son autorité, ainsi que de tout acte accompli par un ministre dans le cadre de son mandat.
English: On June 28 he was sentenced to jail for two years less a day.
French: Le 28 juin, il a été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans moins un jour.
English: Resistance to change and to the idea of establishing a strong, consolidated and coordinated centre for the development system of the United Nations also came from developing countries.
French: La résistance au changement et à l'idée d'établir un solide mécanisme de coordination du système des Nations Unies pour le développement venait également des pays en développement.
English: We are here to make sure that every possible effort is taken to try to prevent every single new infection.
French: Nous serions intervenus de façon agressive, comme nous l’avons fait lors de la Deuxième guerre mondiale.
English: "Phosphorus levels were decreasing up till the mid-1990s," says Charlton, "but they’ve been on the way back up since 1995."
French: « Les niveaux de phosphore diminuaient jusqu’au milieu des années 1990, dit M. Charlton, mais ils ont recommencé à augmenter depuis 1995.
English: UNESCO participated in the Second Meeting of African and Spanish Women organized by the Governments of Spain and Mozambique on the occasion of the celebrations of International Women's Day on 7 and 8 March 2007 in Madrid.
French: L'UNESCO a participé à la deuxième réunion de femmes africaines et espagnoles organisée par les Gouvernements espagnol et mozambicain à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme les 7 et 8 mars 2007 à Madrid.
English: regulation similar to that of the other Party, the other Party shall provide, to the extent practicable, relevant information, studies, or other documents, except for confidential information, on which it has relied in the development of the technical regulation.
French: technique similaire à celui de l’autre Partie, l’autre Partie lui fournit, dans la mesure du possible, les renseignements, études ou autres documents pertinents, à l’exception de renseignements confidentiels, sur lesquels elle s’est fondée pour élaborer le règlement technique.
English: For these two regions, the problem of outstanding commitments (RAL) stands at EUR 3.45 billion.
French: Pour ces deux régions, le problème du reste à liquider (RAL) s’élève à 3,45 milliards d’euros.
English: While on an unescorted temporary absence permit to visit his brother in Montreal but failed to return.
French: NAJAFPOUR a obtenu une permission de sortir sans escorte pour visiter son frère à Montréal, mais il a omis de revenir au pénitencier.
English: A significant portion of the carry-in stocks is estimated to be low quality seed.
French: Une proportion importante des stocks reportés serait constituée de graines de piètre qualité.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Amharique - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Amharique - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: At the same time, we strongly believe in the value of the Security Council's unanimity.
French: Parallèlement, nous croyons fermement en la valeur de l'unanimité au sein du Conseil de sécurité.
English: In this case, however, the mission objectives refer to the monitoring tasks assigned to the IMT to monitor the conduct of the polluter’s response operations.
French: L’AFS a recours au même processus du SGI que celui qu’utilise le CSP, décrit en page 5 du présent Guide de l’utilisateur, pour cerner les enjeux et établir et exécuter les objectifs de mission.