ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.E.I.’s median age is currently 39 years.
French: Il faut que des immigrants soient diriges ´ ´ vers l’Atlantique.
English: Elchin Amirbayov stated that the Durban Declaration and Programme of Action is a good point of departure from which to commence searching for gaps in international human rights law.
French: Elchin Amirbayov a estimé que la Déclaration et le Programme d'action de Durban étaient un bon point de départ pour la recherche des lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante peuvent faire, à partir du 15 novembre de chaque année, l’objet d’engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l’exercice suivant.
English: These are some important questions raised by viewing the statistical information in this scan with a population health lens.
French: Voici quelques questions importantes qui se posent lorsqu’on analyse les données statistiques présentées ici à travers le prisme de la santé de la population.
English: The Technical Expert Group would be established under paragraph 5 of article 15 of the Basel Convention, which states as follows:
French: Le Groupe d'experts techniques est créé en vertu du paragraphe 5 de l'article 15 de la Convention de Bâle qui stipule ce qui suit :
English: These two measures are inextricably linked, since it would be illusory for the Community to ensure effective protection of national heritage within the framework of the Common Market based solely on the recovery mechanism provided for in the Directive of 15 March 1993.
French: Ces deux instruments sont liés l'un à l'autre car il aurait été illusoire pour la Communauté d'assurer une protection efficace des patrimoines nationaux dans le cadre du Marché Commun en se fondant uniquement sur le mécanisme de restitution prévu par la Directive du 15 mars 1993.
English: There were different types of country visits, and all were conducted at the invitation of the Government.
French: Il y a différentes sortes de visites de pays, et toutes se font sur l'invitation du gouvernement des États intéressés.
English: The Croatian Constitution and laws guarantee equal rights and freedoms to all, irrespective of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, education or other considerations.
French: En vertu de la Constitution et de la loi, tous les citoyens jouissent de tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, ou d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, de formation ou de toutes autres particularités.
English: These consultations advanced the planning assumptions and overall rationale supporting the Secretariat's proposed Strategic Deployment Stock (SDS) equipment lists and the attendant financial requirements and methodologies.
French: Ces consultations ont permis de poser les hypothèses de planification et d'exposer la raison d'être des listes de matériel à inclure dans les réserves de déploiement stratégique proposées par le Secrétariat et des conséquences financières de ces hypothèses et méthodes à appliquer.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige découlant de l'attribution d'un prix doit être présenté à la Régie dans le seul but d'aider les parties à trouver un terrain d'entente.
English: In 1999, Audrey Thibodeau completes a college degree at Montmorency College in modern and contemporary dance.
French: Audrey Thibodeau complète ses études collégiales au Collège Montmorency en danse moderne et contemporaine en 1999.
English: After five phone calls to the Commissioner’s own office, I was told on Friday afternoon that even though this was a public visit, the information was private and unavailable.
French: Après cinq coups de fil au bureau de la commissaire elle-même, je me suis entendu dire le vendredi après-midi que, même s’il s’agissait d’une visite publique, les informations étaient confidentielles et ne pouvaient être diffusées.
English: In its programme of work for the next year, the Committee will strive to involve to a greater extent other sectors of civil society, such as parliamentarians and their regional and international organizations and the media.
French: Dans son programme de travail pour l'an prochain, le Comité s'efforcera de faire participer dans une plus grande mesure d'autres secteurs de la société civile, notamment les parlementaires et leurs organisations régionales et internationales, et les médias.
English: But migrant enclaves can also reinforce barriers to social and economic adjustment and change. Children may have less education and linguistic skills, and become marginalized from the local community.
French: Les filles d’immigrants ont une attitude plus positive à l’égard de l’intégration et parlent la langue du pays plus que les garçons (6) .
English: These services, and the conditions under which they are provided, are listed in the Hospital Insurance Act Regulations, Division 5.
French: La Internal Audit and Advisory Services du Bureau du contrôleur général est le vérificateur interne du gouvernement provincial, et le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique est chargé de mener des vérifications et d’en présenter les résultats à l’assemblée législative.
English: When the user works with KGeo, he is always in one of three modes.
French: Quand l'utilisateur travaille avec KGeo, il est toujours dans l'un des trois modes suivants.
English:    Mr President, before we go off on the summer break I wanted to talk about a problem that has arisen in my country.
French:    - Monsieur le Président, avant que nous ne prenions notre congé d’été, je souhaitais parler d’un problème qui s’est fait jour dans mon pays.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, a crucial obstacle on the road to ratification has arisen, namely the ever-worsening human rights situation in Syria.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, un obstacle essentiel sur le chemin de la signature s'élève, à savoir la situation des droits de l'homme en Syrie, laquelle ne cesse de se détériorer.
English: Unless there is a deliberate effort to harass geese, it seems unlikely that disturbance could be sufficient to have a measurable impact on population dynamics.
French: À moins qu’il y ait un effort délibéré pour harasser les oies, il semble peu probable que cette perturbation puisse être suffisante pour avoir une incidence mesurable sur la dynamique de la population.
English: In 2003, there was an increase in the adjudication of legal persons to 14 cases, a majority of which concerning the Fishery Act, Tax and custom fraud, etc.
French: En 2003, le nombre des condamnations de personnes morales avait augmenté pour atteindre 14, la majorité étant condamnée pour des infractions à la Loi sur la pêche, des fraudes fiscales ou des délits douaniers.
English: The mean total concentrations increased exponentially, from 0.572 μg/kg lipid in 1981 to 4.622 μg/kg in 2000, a greater than eightfold increase.
French: La concentration moyenne totale y augmentait de façon exponentielle, passant de 0,572 μg/kg de lipide en 1981 à 4,622 μg/kg en 2000, soit une multiplication par 8.
English: The subscribing companies shall include each of their installations in the aforementioned Register, submitting a declaration containing the information established in appendix 1.
French: Les entreprises signataires inscrivent chacune de leurs installations dans le Registre susmentionné, en soumettant une déclaration contenant les renseignements visés à l'appendice 1.
English: If accepted, Canada's view of Article XX(d) would allow WTO Members to adopt all manner of GATT-inconsistent measures on the ground that they further the same objectives as other protectionist legislation.
French: Si elle était admise, la position du Canada au sujet de l'article XX d) permettrait aux Membres de l'OMC d'adopter toutes sortes de mesures incompatibles avec le GATT au motif qu'elles visaient les mêmes objectifs que d'autres législations protectionnistes.
English: Domestic violence is one of the most widespread forms of discrimination against women: every nine days a woman or girl dies of domestic violence (National Directorate for Crime Prevention, Ministry of the Interior, 2001).
French: La violence familiale est une des formes de discrimination de la femme la plus répandue du pays : tous les neuf jours meurt une femme ou une fille victime de ce type de violences (Direction nationale de la prévention des délits, Ministère de l'intérieur, 2001).
English: Such a measure will be of particular importance to less-favoured AM\593717EN.doc 85/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 216 Article 31, paragraphe 2, alinéa 2 AM\593717FR.doc 89/109 PE 367.642v01-00
English: Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
French: Notant les propositions qui ont été faites pour exécuter le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne la libéralisation du commerce international des produits agricoles et non agricoles,
English: The financing that the small countries can afford to channel into statistics is much lower compared with the big countries but at the same time the users expect the information to be as broad as in the big countries.
French: Les moyens financiers que les petits pays peuvent se permettre de consacrer aux statistiques sont bien inférieurs à ceux des grands pays, mais les utilisateurs attendent une information aussi riche que dans les grands pays.
English: This study has now been extended and additional examples of the importance of the conformation on the carbon–carbon bond cleavage of radical cations are provided.
French: On a maintenant étendu cette étude et on présente de nouveaux exemples démontrant l'importance de la conformation sur le clivage de la liaison carbone–carbone de cations radicaux.
English: Additional support includes $100 million to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization's “3 by 5” initiative.
French: La contribution canadienne à ce fonds totalise maintenant 550 millions de dollars.
English: He attended Collège militaire royal de Saint-Jean, Québec, and graduated with a Bachelor of Sciences from Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Il a étudié au Collège militaire royal de Saint-Jean (Québec) et a obtenu un baccalauréat ès sciences du Collège militaire Royal de Kingston (Ontario).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: quality control.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.
French: Ce n'est donc pas par coïncidence que l'analyse de l'arrêt Feist est abondamment citée à l'appui de l'analyse du type « abstraction-filtration-comparaison »211.
English: If quotas are higher than what the seal herds could sustain over the long term Three-quarters of seal hunt supporters (76 percent) would change their minds and oppose the hunt if the seal hunt quotas were higher than what the seal herds could sustain over the long term.
French: Si les limites de captures étaient plus élevées que ce que peuvent absorber les populations de phoques pour être viables à long terme Les trois quarts de ceux qui appuient la chasse au phoque (76 %) changeraient d'avis et s'opposeraient à la chasse s'ils croyaient que les limites de captures sont plus élevées que ce que peuvent absorber les populations de phoques pour être viables à long terme.
English: Government of India, “The effects of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, in particular the least-developed among them”, WTO document WT/CTE/W/207, May 2002.
French: Communication du Gouvernement indien, «Effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux», document de l'OMC WT/CTE/W/207, mai 2002.
English: 6) closures which are other than typed or printed papers and which are usually originals such as: a. Birth, death, marriage and education certificates; b.
French: 6) Les pièces jointes qui sont autres que de papier dactylographié ou imprimé et qui sont habituellement des originaux comme a. les certificats de naissance, de décès, de mariage et d’études, b. les négatifs de film, et c. les plans, dessins, etc. ne devraient pas être agrafés à la correspondance explicative.
English: Q/21(03/09)16-`A(0199)
French: Q/21(03/09)16-'A(0199)
English: The least developed countries4 are the most lacking in statistical capacity and the ability to report gender statistics in all areas reviewed by The World's Women 2005.
French: Les pays les moins avancés sont ceux qui ont la plus faible capacité de produire des statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines examinés dans Les femmes dans le monde, 2005.
English: Teachers should be role-models of enthusiasm for their students because enthusiasm is positively contagious.
French: Les enseignants devraient être pour leurs élèves des modèles d’enthousiasme, car celui-ci est littéralement contagieux.
English: All countries making a pro rata contribution according to a funding formula would benefit from the results of the joint research.
French: Tous les pays participant au prorata d’une clé de financement profiteraient des résultats des études communes.
English: The objective of this campaign was to address the public, to promote open discussion and to declare very clearly the need to overcome gender stereotypes.
French: L'objectif de cette campagne était de toucher le public, promouvoir des débats ouverts et faire connaître clairement la nécessité de surmonter les stéréotypes sexistes.
English: It could, for example, be made a criminal offence, under this provision, for the owner of a business to knowingly use trafficked workers made available by the trafficker.
French: Ainsi par exemple, pourrait être pénalement responsable en application de cette disposition, l’entrepreneur qui aurait recours, en toute connaissance de cause, à de la main d’œuvre -victime de traite des êtres humains - mise à disposition par un trafiquant.
English: During apartheid, any acts that helped render a township ungovernable — acts that would now be considered criminal — were perceived by the community to be a form of political protest.
French: À l’époque de l’apartheid, la population voyait une forme de protestation politique dans tout acte contribuant à rendre un township ingouvernable — un acte qui serait maintenant jugé criminel.
English: Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
French: Date d’envoi de l’avis ou d’envoi de l’avis annonçant la publication du présent avis sur le profil d’acheteur.
English: The Programme continues to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres and the Network.
French: Il continue de privilégier la coopération entre les États membres aux niveaux régional et international, en vue de fournir un appui aux centres et au Réseau.
English: Special gratitude goes to a number of workshop participants who willingly volunteered to act as facilitators:
French: Nos sincères remerciements aux participants des ateliers qui ont accepté le rôle d'animateur durant les séances :
English: Possibility of further extension depends on certain circumstances.
French: Une demande peut comprendre jusqu’à 20 dessins ou modèles industriels.
English: The Russian Biodiversity Conservation Centre – BBC would be holding a workshop to launch the project.
French: Un atelier de lancement devrait être organisé par le Centre russe pour la conservation de la biodiversité (Biodiversity Conservation Centre – BBC).
English: As previously expressed in our March 2009 informational note, 2009 is a difficult year in terms of the global economy. The Group's 2nd quarter 2009 results are similar with the 1st quarter 2009 results.
French: Comme nous le précisions dans notre note d’information à fin mars 2009, l’année 2009 sera une année très difficile pour l’économie mondiale ; de ce fait le 2ème trimestre 2009 a été dans la lignée du 1er trimestre et GravoTech se situe...
English: land Historical cost At 1 January 2006 Additions Disposals At 31 december 2006 Accumulated depreciation At 1 January 2006 Depreciation Disposals At 31 december 2006 Net book value At 31 december 2006 At 31 December 2005 10 085 10 085 10 085 0 0 10 085 0 0 0 0
French: Ce prix correspond à la quotité de capital appelé du FEI représentée par chaque action, augmenté de la prime d’émission d’actions, des réserves statutaires, des plus-values latentes reconnues sur opérations de capital-risque, du report à nouveau et du résultat de l’exercice.
English: The conference was attended by ministers and representatives of 49 States (22 Arab States plus 27 European States), with the participation of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, the European Commissioner for External Affairs and Neighbourhood Policy, the Secretary-General of the League of Arab States, the General Secretary of the Arab Maghreb Union and a representative from the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: La conférence a réuni des ministres et représentants de 49 États (22 États arabes et 27 États européens), avec la participation du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, la Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique de voisinage, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe et un représentant du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: At the same time, antagonism between the imperialists is increasing in their bid to safeguard a bigger share of the spoils.
French: Dans le même temps, l’antagonisme entre impérialistes se développe, dans leur quête d’une part de butin plus conséquente.
English: These factors are especially important in the case of a sole applicant.
French: Ces facteurs sont particulièrement importants dans le cas d'un seul demandeur.
English: Both sets of relationships need a clear articulation of priorities, activities, outcomes, and performance measures to promote accountability.
French: Les deux ensembles de relations ont besoin d'une définition claire des priorités, des activités, des résultats et des mesures de rendement pour promouvoir la responsabilisation.
English: These arrangements would discourage transactions in the market for overnight funds at rates higher or lower than this band.
French: Ces dispositions dissuaderaient les institutions financières d'effectuer des transactions sur le marché des fonds à un jour à un taux supérieur ou inférieur aux limites de la fourchette opérationnelle.
English: Definition of a “domestic corporate group”
French: Définition de “groupe de sociétés”
English: Use the Tropicana as the base for a relaxing stay on the golden sands of the Costa del Sol.
French: Le Tropicana constitue la base idéale pour un séjour relaxant sur le sable doré des plages de la Costa del Sol.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 9.1 of Linux 2.2 kernel images for the sparc architecture.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 9.1 des images du noyau Linux 2.2 pour l'architecture sparc.
English: The values indicated are for motorcycles with engine capacity exceeding 80 cc.
French: Les valeurs indiquées concernent les motocycles de cylindrée supérieure à 80 cm3.
English: The patients were administered bortezomib in unit doses ranging from 0.13 mg/m2 to 2.0 mg/m2 in three different dosing regimens.
French: Les patients ont reçu du bortézomib en doses unitaires de 0,13 mg/m2 à 2,0 mg/m2 suivant trois schémas posologiques différents.
English: CAHSP offers two complementary directions: 1.
French: Le PCAPC comporte deux orientations complémentaires : 1.
English: The focus was to move from Indian administration to Indian management.
French: ¸ ´ ` L’objectif etait de passer de l’administration des Indiens a la gestion par les Indiens.
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured physician services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: La province assure un certain nombre d’interventions chirurgicales buccales médicalement nécessaires qui figurent dans le Schedule of Oral and Maxilofacial Surgery Benefits. Un dentiste ou un chirurgien dentiste peut effectuer quelques-unes de ces interventions, mais la plupart des interventions qui peuvent être facturées au régime d’assurance-santé de l’Alberta doivent être effectuées uniquement par un chirurgien stomatologiste.
English: • CFDCs initiated 687 long-term CED projects and held 924 short-term CED events in 1999/2000.
French: • Niveau de satisfaction des partenaires du réseau.
English: • investors stressed the need to improve disclosure and transparency regarding companies' practices.
French: • les investisseurs soulignent le besoin d'améliorer la diffusion de l'information et la transparence quant aux pratiques des entreprises.
English: The calculation of the accrued pension benefits shall be based on the pensionable earnings to the pensioner's credit on the day after the day on which they cease to be a participant and for which they have paid or ought to have paid before the date of the option.
French: Le calcul des prestations de pension acquises est fondé sur les gains ouvrant droit à pension qui figurent au crédit du pensionné le lendemain du jour où il cesse d'être participant et pour lesquels il a payé ou aurait dû payer, jusqu'à la veille de la date d'exercice du droit d'option.
English: Lenders also have the option to take an additional unsecured personal guarantee, which cannot exceed 25% of the total amount loaned.
French: Ils peuvent aussi prendre une garantie personnelle supplémentaire non assortie d’une sûreté, ne dépassant pas 25 p. 100 du montant total prêté.
English: The co-operation and contribution of OSCE institutions and instruments and the provision of expertise to the proceedings of the Stability Pact’s Regional Table and Working Tables has provided an important opportunity for interaction with international organizations.
French: La coopération et la contribution des institutions et instruments de l’OSCE et l’expertise fournie pour les délibérations de la table régionale et des tables de travail du Pacte de stabilité ont créé d’intéressantes possibilités d’interaction avec les organisations internationales.
English: Conclusions 74 - 77 18
French: Conclusions 74 − 77 18
English: The Netherlands Institute for Dairy Research (NIZO) is the central research facility for the dairy industry.
French:   Le Netherlands Institute for Dairy Research (NIZO) (institut néerlandais de recherches laitières) est le principal centre de recherche de l'industrie laitière.