ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 5, the suggestion was made that it should be deleted since its thrust was reflected in paragraph 5 of General Assembly resolution 51/242, annex II.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été proposé de le supprimer car il re-prenait essentiellement l'idée exprimée au paragraphe 5 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report, which is extremely important.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport, qui est d'une importance cruciale.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq Inspection activities on Wednesday, 1 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 1er janvier 2003
English: In its opinion however, there were several common issues that probably needed an international response.
French: Selon elle, il existe toutefois plusieurs problèmes communs qui réclament probablement une solution au niveau international.
English: He has also studied at the Juilliard School, at the Banff Centre for the Arts and at the Orford Arts Centre. In 2005 he was the feature pianist of the Ekhardt-Gramatté Competition national tour, collaborating with soprano Layla Claire in over 20 concerts across Canada.
French: Boursier du Alberta Foundation for the Arts, du Alberta Arts Graduate Scholarships, du Fonds de la Fondation les Amis de l’Art et des Bourses d’excellence de l’Université de Montréal, Adam Johnson a également participé à des stages de perfectionnement au Juilliard School of Music, au Centre d’arts de Banff ainsi qu’au Centre d’arts Orford.
English: It concluded by expressing its willingness to work closely with the Director General and the senior management team in ensuring that innovation and creativity are appropriately safeguarded and rewarded.
French: Elle a conclu en faisant part de sa volonté de travailler étroitement avec le directeur général et le groupe de haute direction pour veiller à ce que l’innovation et la créativité soient protégées et récompensées comme il convient.
English: " said the Marchioness of Parolignac, "the wearisome mortal! How curiously he repeats to you all that the world knows!
French: C'est probablement le Comte d'Essex, tragédie de Thomas Corneille.
English: CN was pleased to contribute transportation services to bring badly needed hay to the ranchers of Western Canada.
French: Le CN a été heureux de transporter le foin dont avaient tant besoin les éleveurs de bétail de l'ouest du Canada.
English: By means of this text, we are protecting children from the harmful content of certain programmes and commercials thanks to stricter regulation; we are also clarifying and specifying strict regulation of television commercials; we are guaranteeing access for the majority of viewers to the live broadcasting of major sporting events, rather than making them pay extra to watch these events by granting paying channels exclusive rights.
French: Grâce à ce texte, les enfants se trouvent protégés contre des contenus nuisibles dans des programmes et des annonces régies par des normes plus sévères; il clarifie et précise une stricte réglementation en matière de publicité télévisuelle; il garantit l'accès de la plupart des spectateurs à la retransmission en direct des grands événements sportifs face aux droits exclusifs des chaînes payantes.
English: SEA is somewhat less flexible and this may be a barrier to some type of businesses which have relatively higher start-up costs.
French: Aucun plafond n'est imposé quant au montant des prestations et le soutien est offert aux participants pendant 52 semaines (durée la plus longue de tous les autres programmes d'aide au travail indépendant comparables).
English: In the event of diseases, or of the presences of insects being able to cause significant damage, field has recourse to the old methods known as natural containing pulps of Bordeaux or of liquid manures of nettles.
French: En cas de maladies, ou des présences d'insectes pouvant occasionner des dégâts importants, le domaine a recours aux méthodes anciennes dites naturelles à base de bouillies bordelaises ou de purins d'orties.
English: The future of humanity, our hope for a better world, life itself rest on women’s shoulders.
French: Par nous, les femmes, passent la vie, l’avenir de l’humanité, l’espoir d’un monde meilleur.
English: The stage-settings and at least part of the music was the work of Canadian artists who are finding that the ballet in Canada is continuing its traditional receptiveness and hospitality to modern music and to modern art.
French: Ceux-ci sont donc à même de se rendre compte que chez nous comme ailleurs, le ballet fait bon ménage avec la musique et l'art contemporains.
English: 1961-69 University of Regina, School of Art, Regina, Saskatchewan, (part time).
French: 1961-69 Université de Regina, School of Art, Regina, Saskatchewan (temps partiel).
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend acte du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à New York le 16 avril 2007 ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies;
English: Combined with information on the number of outcomes in each practice presented in table 1, the data bears out the conclusion that poverty and governance continue across all regions, to be the largest areas of UNDP support across all regions.
French: Enfin, 59 % des pays faisant l’objet d’un programme ont sollicité une aide du PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement. 75.
English: A wharf and three jetties with berthing capabilities for vessels up to 265,000 DWT.
French: La limite s’étendra alors vers le sud-est sur quelque 700 m pour se terminer à l’extrême sud de la pointe d’Adams Head.
English: The country's 2004 entry into the EU has been the most influential factor in shaping the Hungarian economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: L'entrée du pays dans l'UE a été le facteur le plus important du remodelage de l'économie hongroise des dernières années; pour y être admis, le gouvernement du pays a dû revoir sa façon de gouverner et voter de nouvelles lois.
English: His delegation supported proposals to increase the membership of UNCITRAL and favoured doubling the membership and retaining the current geographical distribution.
French: La délégation britannique appuie les propositions tendant à élargir la CNUDCI et serait pour un dédoublement du nombre de ses membres et pour le maintien de la répartition géographique actuelle.
English: Her unity during the first millennium was maintained within those same structures through the Bishops, Successors of the Apostles, in communion with the Bishop of Rome.
French: Son unité, dans les limites du premier millénaire, était maintenue dans ces mêmes structures par les Evêques, successeurs des Apôtres, en communion avec l'Evêque de Rome.
English: Although customs are in harmony with the traditions that have given rise to them, they also embrace and reflect contemporary indigenous practices and beliefs."30 The word "knowledge," as in "traditional knowledge," for example, has also been questioned. For IP purposes, it has been suggested that "innovations" rather than "knowledge" would more aptly signal the subject matter.
French: Malgré le rapport d’harmonie qui les unit aux traditions dont elles découlent, les coutumes englobent aussi les pratiques et croyances autochtones contemporaines et en sont le reflet."30 Le terme "savoirs" de l’expression "savoirs traditionnels" a lui aussi été critiqué par un auteur de commentaire qui a jugé que le terme "innovations" conviendrait mieux à la description de l’objet de protection dans un contexte de propriété intellectuelle31.
English: Before the meeting information about logging on as an authorized user and a short self-tutor guide had been distributed among the interested Parties.
French: Avant la réunion, les Parties avaient été informées de la procédure particulière que les utilisateurs autorisés devaient suivre pour se connecter et un petit guide d'initiation leur avait été distribué.
English: Research involves Developing advanced numerical tools to simulate metal forming processes.
French: Objet de la recherche Élaborer des outils numériques perfectionnés permettant de simuler des procédés de façonnage de métaux.
English: Mr. Karel de Guchtb
French: M. Karel de Guchtb
English: In the Debian bugtracking system: Bug 404818 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 404818 .
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Ad Hoc Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité spécial :
English: Examples of major projects in this area include:
French: Voici quelques exemples de grands projets dans ce secteur :
English: For employees with 35 years of service the rate is 1%.
French: Pour les employés qui comptent 35 années de service, le taux de cotisation est de 1 %.
English: 46 . The market share of domestic producers increased from 62 percent of the apparent market in 2001-2002 to 69 percent in 2002-2003 and then increased again to 76 percent in 2003-2004.
French: 46 . La part de marché des producteurs nationaux a augmenté, passant de 62 p. 100 du marché apparent en 2001-2002 à 69 p.
English: This is not the same "ratio" as used in Workforce Analysis tables - although it is found in the same position on the far right.4 Use this measure to answer specialized questions, such as "where is it likely to be easier to recruit employment equity group members at rates higher than the representation benchmarks set by the Employment Equity Act?"; or "Where is it likely that standard estimates of workforce availability are under-estimating the actual availability of this group?"
French: Ce n'est pas le même « ratio » que celui qui est utilisé dans les tableaux de la population active - même s'il est situé à la même place, à l'extrême droite.4 Utilisez cette mesure pour répondre à des questions spécialisées comme les suivantes : « Où a-t-on plus de chances de recruter des membres des groupes d'équité en emploi à des taux plus élevés que les objectifs-repères de la représentation établis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi? » ou « Est-il possible que les estimations types de la disponibilité au sein de la population active sous-estiment la disponibilité réelle de ce groupe et où? »
English: BHPB began production in October, 1998.
French: BHPB a commencé la production en octobre 1998.
English: He said that he understands better now what was expected of him and that it was the reason why he asked to see Dr. Guérin again and stated that he was prepared to cooperate with him 100%.
French: Il dit mieux comprendre maintenant ce qui est attendu de lui et c'est pourquoi il a demandé par la suite à revoir le docteur Guérin et a déclaré qu'il était prêt à collaborer à 100% avec celui-ci.
English: Following the same logic, the offering of a sales promotion could not, per se, be considered an aggressive practice.
French: Le fait de proposer un « incitant » au consommateur, tel qu'un bus gratuit vers un magasin situé en dehors de la ville ou des rafraîchissements 17
English: However, we are concerned about reports of an upsurge of violence in the two Kivus over the last few weeks.
French: Nous restons toutefois préoccupés par les informations faisant état d'un regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.
English: It was noted that, in some cases, transaction costs had been reduced steadily over the past 20 years.
French: Dans certains cas, ces coûts n'avaient cessé de diminuer au cours des 20 dernières années.
English: The assessment process should also allow for distinguishing the level at which individuals meet the required merit criteria in order to assist the hiring manager select.
French: Le processus d’évaluation devrait également permettre de distinguer le niveau auquel les personnes répondent aux critères de mérite établis afin d’aider le gestionnaire à choisir la bonne personne.
English: The European Union stresses that building up the Somali security and police forces is vital to the country's stability.
French: L'Union européenne insiste sur le fait que le renforcement des forces de sécurité et de police somaliennes est essentiel pour assurer la stabilité de la Somalie.
English: The Danube-Sava Canal is expected to be built as a class Vb waterway by the year 2020.
French: Le canal Danube-Save devrait être aménagé en tant que voie navigable de la classe Vb d'ici 2020.
English: We have also been a major player in Somalia since 1994, through our financing of large rehabilitation programmes and, until recently, through our Chairmanship of the Somalia Aid Coordination Body.
French: Nous avons également été un intervenant majeur en Somalie depuis 1994, par notre financement de grands programmes de relèvement et, jusqu'à une date récente, par le biais de notre présidence de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie.
English: The baseflow ratio is a useful tool that should be used in conjunction with the soils and geology.
French: L’indice de débit de base est un outil qui devrait être utilisé conjointement avec les caractéristiques des sols et des formations superficielles.
English: In this context we would like to emphasize the significance of the Tripartite Summit, held in Sarajevo in July, and of careful implementation of the joint declaration that resulted.
French: À cet égard, nous aimerions souligner l'importance que revêt le Sommet tripartite, qui s'est tenu à Sarajevo en juillet, ainsi que de la mise en oeuvre mûrement réfléchie de la déclaration conjointe qui en a résulté.
English: Over a century of science Plus d’un siècle de sciences www.dfo-mpo.gc.ca
French: 2020 RAPPORT D’ATELIER Montréal, (Québec) Du 6 au 8 mai 2003 Plus d’un siècle de sciences Over a century of science www.dfo-mpo.gc.ca
English: Mr. Jaume Martorell Director General of Culture of the Balearic Government and President of the Commission for Artistic and Historic Heritage of Ibiza and Pormentera Mr. Jorge Fernandez Director of the Archaeological Museum of Ibiza and Vice President of the Commission for Artistic and Historic Heritage of Ibiza and Formentera EIVISENCIS INSTITUTE OF STUDIES
French: INSTITUT D'ETUDES EIVISSENCIS M. Joan MARI CARDONA Président ASSOCIATION DES RÉSIDENTS DE DALT VILA M. Luis LLOBET Président
English: Customs formalities can be carried out at Pandop (Koumac) and at Wé (Lifou) however, yachties must complete the other administrative formalities in Nouméa.
French: L'accueil des plaisanciers se fait à la Capitainerie de Port Moselle.
English: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company (TELUS) are in receipt of an Application (the Application) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Ministers of Health or the Applicants) Document: 050128.doc - 74KB  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company (TELUS) are in receipt of an Application (the Application) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Ministers of Health or the Applicants) Document: 050128.doc - 74KO  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A survey of 83 major grocery chains found that 36% had in-store nutrition information programs (Pennington et al., 1988).
French: Un sondage auprès de 83 des principales chaînes de supermarché a révélé que 36 p. 100 d'entre elles offraient de tels programmes dans leurs magasins (Pennington et al., 1988).
English: The round table brought together Governments from the Indian Ocean region, donors and technical agencies, and saw the launch by a consortium of Strategy system partners of a consolidated advisory package for national action plans aimed at interested Governments of tsunami-affected countries.
French: Cette table ronde a réuni des représentants des gouvernements de la région de l'océan Indien et d'organismes techniques et des donateurs et a vu l'adoption par un collectif de partenaires de la Stratégie d'un train de mesures consultatives intégrées pour les plans d'action nationaux destinées aux gouvernements des pays touchés par les tsunami qui seraient intéressés.
English: If it was an emergency meeting, were the outcomes stated at the beginning of the meeting?
French: S’il s’agit d’une réunion convoquée d’urgence, les résultats escomptés ontils été annoncés au début de la réunion?
English: Manufacturers are directed to the Therapeutic Products Directorate's (TPD) Policy on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations for further information on the use of standards and for the TPD list of recognized medical device standards.
French: Nous renvoyons les fabricants à la Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT.
English: • Trent-Severn Waterway Navigation Facts
French: • Faits a retenir sur la Voie-Navigable-Trent–Severn
English: Items i and ii The CDLR refers to its general observations above.
French: Points i et ii Le CDLR renvoie à ses observations générales ci-dessus.
English: There are so many songs linked to our heritage, many forgotten.
French: Il y a tant de chansons héritées du passé, dont bon nombre sont tombées dans l’oubli.
English: (2) Every parent or guardian shall ensure that his child or ward attends and completes his -
French: (2) Chaque parent ou tuteur s'assure que son enfant ou enfant placé sous sa tutelle suive et achève son -
English: Public parking is possible on site and costs NOK 180.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 180,00 NOK par jour.
English: However, that scope is potentially great and could remove privacy protection from a significant amount of information, no matter how the information was being collected, used or disclosed.
French: Toutefois, elle est peut-être grande et pourrait supprimer la protection des renseignements personnels pour un nombre considérable de renseignements, quelle que soit la façon dont les renseignements ont été recueillis, utilisés ou communiqués.
English: However, I should emphasize the fact that the Registry continues to be faced with challenges related to the retention of staff.
French: Je me dois toutefois d'insister sur le fait que le Greffe continue d'avoir des difficultés à retenir son personnel.
English: • Pursues research or other creative work in professional field of expertise and writes papers presenting findings; writes reports on the progress of such research; engages and supervises research assistants and associate research scientists assigned temporarily to specific projects; may draw up applications for grants in aid of research.
French: • Faire de la recherche ou un autre travail de création dans son propre domaine de compétence professionnelle et rédiger des communications sur ses découvertes; rédiger des rapports sur le progrès de cette recherche; engager et superviser le travail d'assistants pour la recherche et des chargés de recherches scientifiques agrégés affectés temporairement à des projets déterminés; rédiger à l'occasion des demandes de subventions pour la recherche.
English: In Council�s view, it was improper to advertise the vehicle unless a reasonable number were available at dealers at the advertised price.
French: De l’avis du Conseil, il est abusif d’annoncer le véhicule en question à moins de disposer d’un nombre raisonnable de véhicules chez les concessionnaires, au prix annoncé.
English: So we see three important messages reflected in this meeting:
French: Nous voulons donc voir dans cette réunion trois messages importants:
English: increase of 49% over the previous year.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: As part of this, we need to continue a dialogue with the key stakeholders, both on possible new regulatory initiatives in such fields as portability, occupational pension schemes and insolvency protection, and other softer forms of regulation, such as codes of good practice.
French: Dans ce contexte, nous devons continuer à dialoguer avec les principaux intéressés, à la fois concernant les éventuelles nouvelles initiatives de réglementation dans des domaines comme la transférabilité, les systèmes de retraite professionnelle et la protection en cas d'insolvabilité de l'employeur, et d'autres formes plus douces de régulation, comme les codes de bonne pratique.
English: Borderline Insecure Parks, Lieutenant-Commander Mike Directorate of Army Training 5-4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Pasel, Mr. William Emergency Measures Coordinator, Hamilton Emergency Services Department, City of Hamilton March 31, 2003 Paulson, Captain (N) Gary Commanding Officer of HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Parriag, Ms Amanda Centre for Research and Information on Canada December 6, 2004 Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002 Payne, Captain (N) Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Pellerin, Colonel (Ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Ouellet, Adjudant-chef J.S.M. 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003 Paulson, Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Ouellet, Major Michel Commandant par intérim, 5e Battaillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parker, Major Geoff Infanterie BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Parriag, Amanda Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) 6 décembre 2004 Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002