ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Ottawa, pp. 16−17. http://www.pm.gc.ca/grfx/MASTER-FRENCH-1.pdf
English: However, most of the resources came from United Nations or other multilateral foundations, such as the UN Development Account, UNDP and GEF.
French: La plupart des ressources proviennent toutefois de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organismes multilatéraux, comme le Compte des Nations Unies pour le développement, le PNUD et le FEM.
English: A total of 17,433 objects have been deaccessioned to date this year.
French: Le Musée a aliéné 17 433 objets en tout jusqu’ici cette année.
English: Chile proposes to amend paragraph (a) of article 21 as contained in document A/AC.261/L.182 to read as follows:
French: Le Chili propose de modifier comme suit l'alinéa a) de l'article 21 figurant dans le document A/AC.261/L.182:
English: The series consists of records associated with Randy Bachman's musical activities within the groups Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, and Union.
French: La série est constituée de documents qui illustrent les activités musicales de Randy Bachman au sein des groupes Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse et Union.
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Certaines infractions sont de responsabilité stricte et d'autres exigent que la poursuite prouve que l'accusé avait l'intention de commettre l'infraction.
English: Over 155 thousand affirmative defenses were submitted to courts to uphold the constitutional rights of citizens to compensation for labour.
French: Plus de 155 000 requêtes ont été adressées aux tribunaux pour défendre les droits constitutionnels de la population de toucher une rémunération pour son travail.
English: Residents of France, the United States and the United Kingdom--countries with whom we maintain very strong political, cultural and trading relationships--are particularly impressed with our quality of life.
French: En France, aux États-Unis et dans le Royaume-Uni -- pays avec lesquels nous entretenons des liens très solides sur les plans politique, culturel et commercial -- les répondants se sont dits particulièrement impressionnés par notre qualité de vie.
English: In March 2001, NRCan, on behalf of the federal government, signed a Legal Agreement with three communities to commence the Port Hope Area Initiative.
French: En mars 2001, RNCan, au nom du gouvernement fédéral, a signé un accord juridique avec les trois municipalités pour lancer l'initiative de la région de Port Hope.
English: On the west side of the field was extensive glider training doing left-hand circuits.
French: Du côté Ouest de l’aérodrome, de nombreux planeurs faisaient des tours de piste par la gauche.
English: REGULATIONS Ontario Ministry of Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/aep/planning.html#T2
French: RÈGLEMENTS Ministère de l'Education de l'Ontario : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/aep/planifie.html#T2
English: self-reliance and improved levels of business success.
French: que la création d’entreprises viables, plutôt que la création d’emplois, est au coeur des programmes EAC.
English: Feedback from users on the timeliness and accuracy for the distribution of, and access to, documents:
French: Retour d’information provenant des utilisateurs sur la diffusion efficace en temps voulu des documents et sur l’accès aux documents dans les mêmes conditions :
English: She describes the Return to Work (RTW) Program she has helped make so successful with clear compassion.
French: C’est avec une compassion évidente qu’elle décrit le Programme de retour au travail (PRT), qui, grâce à son travail acharné, remporte un franc succès.
English: Substances Prioritized & Identified for Full Screening Health Assessment
French: Aucune autre mesure (non toxique aux termes de la LCPE)
English: But establishing cultural identity should be considered a priority and a major step in the healing process.
French: Mais la connaissance de son identité culturelle devrait être reconnue comme une priorité, comme une étape indispensable dans le processus de guérison.
English: This means that the Commissioner of Trade Marks or the Courts have the ability to declare a Trade Mark invalid if it would not have been registrable under the current 2002 Act.
French: Cela veut dire que le Commissaire aux marques de fabrique ou les Tribunaux ont la faculté de déclarer une marque de fabrique invalide si elle n’a pas été enregistrée en vertu de la Loi actuelle de 2002.
English: Further, this may be arbitrary as the age of puberty, once averaging 14 to 17 years, has dropped over the years due to an increased intake of nutritious food by children and other environmental factors (Barnes, 1995).
French: Ce critère peut être arbitraire étant donné que la puberté qui survenait autrefois entre 14 et 17 ans est devenue de plus en plus précoce en raison d'une alimentation plus riche et de certains facteurs environnementaux (Barnes, 1995).
English: Title II is devoted to the rights and duties of the individual; article 114 provides for the institution of the Constitutional Court as the highest jurisdiction of the State in constitutional matters.
French: Elle consacre son titre II aux droits et devoirs de la personne humaine.  Elle prévoit en son article 114 une Cour constitutionnelle qui est la plus haute juridiction de l'État en matière constitutionnelle.
English: There is now literally a global awareness of new risks, whether imagined or real.
French: Il règne littéralement, aujourd’hui, une sensibilisation planétaire à des risques nouveaux, qu’ils soient imaginaires ou réels.
English: Family literacy, as defined by the NLS, refers to the way parents, children and extended family members develop and use literacy skills, such as reading, writing and numeracy, at home and in their community.
French: Selon la définition du SNA, l’alphabétisation familiale est la manière dont les parents, les enfants et le reste de la famille développent et utilisent leur littératie, c’est-à-dire leur capacité de lecture, d’écriture et de calcul, au foyer et dans la collectivité.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: The November 2003 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120; 22-007-XPB, $17/$160) will be available in January 2004.
English: With economic recovery, poverty rates fell for the rest of the decade, bottoming out at 10.2% in 1989.
French: Par la suite, grâce à la reprise économique, le taux de pauvreté a diminué pendant tout le reste de la décennie pour atteindre son plus bas niveau en 1989, soit 10,2 %.
English: The Chairman of the World Energy Assessment Editorial Board made a presentation.
French: Le Président du Comité de rédaction chargé de l'évaluation des perspectives énergétiques mondiales a fait un exposé.
English: The visiting fellows programme aims to: provide training for researchers from developing States; allow them to interact with each other, with researchers from developed States, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and enhance the quality of the information disseminated by UNIDIR to Governments and institutes.
French: Les objectifs en sont les suivants : offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux, avec des chercheurs originaires de pays développés ou avec des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité des informations transmises par l'UNIDIR aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: The danger is that US interlocutors accept the EU's own narrative as fact, rather than as a story presented as a documentary but with a lot of misleading and fictional content.
French: Le danger existe que les interlocuteurs américains ne prennent le récit présenté par l'Union européenne comme un fait réel, plutôt que comme une histoire présentée sous forme de documentaire, mais contenant une bonne part d'éléments trompeurs et fictifs.
English: CRC recommended, inter alia, that Ethiopia ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education; increase public expenditure on education with specific attention to improving access and addressing sex, socio-economic, ethnic and regional disparities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à l'Éthiopie de faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire et de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants soient inscrits à l'école primaire; d'augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en s'attachant particulièrement à améliorer l'accès à l'éducation et à éliminer les disparités à cet égard, qu'elles soient régionales, socioéconomiques, ou fondées sur l'appartenance ethnique ou le sexe.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert, why is labelling considerably more difficult for meat than it is for fruit and vegetables?
French: Pourquoi cette démarche est-elle bien plus complexe dans le cas de la viande que lorsqu'il s'agit de fruits et de légumes?
English: ◦ Executive Vehicle Policy , dated June 1, 2002.
French: ◦ la Politique sur les voitures de fonction, du 1er juin 2002.
English: • consideration of having the Program Manager’s position classified as an EX-01 position similar to his peers in Sao Paulo and Buenos Aires.
French: • reclassification du poste de gestionnaire de programme au niveau EX-01, comme c’est le cas de ses homologues à Sao Paulo et Buenos Aires.
English: The Integrated Training Service multiplies its training delivery opportunities by assisting Member States and other partners in the conduct of peacekeeping-related courses using the library of standardized training modules developed by the Service.
French: Dans le souci d'accroître les possibilités de formation, il prête son concours aux États Membres et à d'autres partenaires en vue de l'organisation de cours relatifs au maintien de la paix, en faisant appel, pour ce faire, aux modules de formation normalisés qu'il a mis au point.
English: Conclusions  The General Rapporteur, Mr MODIGH, Director of Education at the Swedish National Agency of Education, started by congratulating the Norwegian Board of Education and the Council of Europe for a successful and enriching conference where many interesting projects and activities were presented and discussed.
French: Ils ont souvent l’impression de manquer de pouvoir et d’influence, en particulier sur les facteurs qui affectent les activités en classe. Il existe donc dans de nombreuses écoles un sentiment mutuel d’impuissance, car ni les élèves ni les professeurs n’ont le sentiment de maîtriser la situation.
English: Daniele says the show is "situated at a strange level between heaven and earth, where the gods and humans can interact through the medium of circus.
French: Pour Daniele Finzi Pasca, « le labyrinthe représente un grand voyage intérieur.
English: Furthermore, between March 1990 and December 1990, the claimant filled out two questionnaires, in which he indicated that he was restricting his job search to part-time work.
French: De plus, entre mars 1990 et décembre 1990 le prestataire a rempli deux questionnaires où il a indiqué qu'il restreignait sa recherche d'emploi au travail partiel.
English: On cooperation with United Nations human rights mechanisms, Bhutan is committed to continue constructive engagement with United Nations human rights mechanisms as in the past.
French: En matière de coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, le Bhoutan était déterminé à poursuivre les relations constructives qu'il avait déjà engagées avec eux.
English: The Panel expects to issue its final report to the parties by the end of June 2002.
French: Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de juin 2002.
English: Federal labour-sponsored funds tax credit for 2008 The federal labour-sponsored funds tax credit (factor LCF) for 2008 remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour 2008 Le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCF), pour 2008, demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Persons who have neither headquarters nor a place of residence on the Benelux territory and who have not appointed a representative shall state a service address in those cases stipulated by these Rules.
French: Les personnes qui n’ont pas de siège ou de domicile sur le territoire Benelux et qui n’y ont pas constitué de mandataire doivent y indiquer une adresse postale dans les cas prévus par le présent règlement.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Sunitinib demonstrated moderate to high systemic clearance upon intravenous administration in mice, rats, dogs and monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Après administration intraveineuse de sunitinib à des souris, à des rats, à des chiens et à des singes, on a mesuré une clairance systémique allant de modérée à élevée.
English: Some of the extraordinarily high expectations and demands of the parties, especially the movements, have to be addressed and reduced to more realistic positions.
French: Il faudra tenir compte de certaines des attentes et des exigences les plus excessives des parties, en particulier des mouvements, et les ramener à des positions plus réalistes.
English: The LO Team Leader is a logistics captain, who has 25 years of service in the CF, and who has served on previous overseas tours.
French: Le chef de l’équipe de liaison et d’observation est un capitaine de la logistique comptant 25 années de service dans les Forces canadiennes et ayant déjà servi à l’étranger.
English: The resources to be used to meet the fund's agenda are allocated by the executive board, subject to a ceiling fixed by the latter.
French: Ces ressources sont affectées à la réalisation des objectifs du fonds par le conseil d'administration jusqu'à concurrence d'un montant défini par ce dernier.
English: Findings from the analyses show that street youth leave home for various reasons, the most common being conflict with parents or caregivers.
French: Les conclusions obtenues à partir des analyses montrent que les jeunes de la rue quittent leur foyer pour diverses raisons, la plus fréquente étant un conflit avec les parents ou les gardiens.
English: Or visit Bayer’s website at: www.bayerhealth.ca ©Bayer Inc., July 2006 *NEXAVAR® is a trademark of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de Bayer à l’adresse www.bayerhealth.ca. © Bayer Inc., juillet 2006 * NEXAVAR® est une marque de commerce de Bayer AG utilisée sous licence par Bayer Inc.
English: If not, what was your reason for leaving? 8.
French: Si vous avez répondu non, pour quelle raison avez-vous quitté le programme ou l’emploi? 8.
English: Anticipated Results Output An IECPCP project involving five health care disciplines which can serve as a model for adoption by other medical specialties.
French: Résultats prévus Réaliser un projet de FIPCCP regroupant cinq disciplines de la santé pouvant servir de modèle à d'autres spécialités du domaine médical.
English: The Office of the La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism has three main components :
French: Les activités du Bureau comportent trois volets principaux :
English: This kind of technological gap violates the freedom to develop and to realize one's human potential.
French: Cette sorte de fracture technologique est une violation du droit de se développer et de réaliser son potentiel.
English: Parodi, Alexandre, Permanent Representative of France to North Atlantic Council (Sept.-). Parthasarathi, G., Indian Commissioner, ICSC, Cambodia (-Oct.); Indian Commissioner, ICSC, Vietnam (Nov.-). Patterson, Moorehead, Representative of United States at International Atomic Energy Agency negotiations.
French: Parodi, Alexandre, représentant permanent de France, Conseil de l'Atlantique Nord (sept.-). Parthasarathi, G., commissaire de l'Inde, CISC, Cambodge (-oct.); commissaire de l'Inde, CISC, Vietnam (nov.-). Patterson, Moorehead, représentant des États-Unis aux négociations de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: · Miawpukek First Nation events associated with the 2004 Acadian celebrations, including the ninth annual Powwow, construction of a canoe to sail to the French islands of Saint‑Pierre and Miquelon for celebrations and the re‑construction of a village at Jipujij’kuei Kuespem Nature Park;
French: · les événements de la Première nation Miawpukek associés aux célébrations acadiennes de 2004, y compris le neuvième pow-wow annuel, la construction d’un canot pour atteindre les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon pour des célébrations et la reconstruction d’un village au Parc naturel régional Jipujij’kuei Kuespem;
English: We estimate that closed-end leases accounted for over 90 percent of the retail lease market in Canada.
French: Nous estimons que les contrats de crédit-bail simple comptent pour plus de 90 % du marché de la location-bail au détail au Canada.
English: Finance management uses month-end checklists and a year-end calendar to verify that all activities are completed (suspense accounts cleared, sub-ledgers reconciled with the general ledger, control accounts and amounts related to other government departments reconciled with PWGSC).
French: La Direction des finances se sert de listes de vérification de fin de mois et d'un calendrier de fin d'exercice pour vérifier que toutes les activités (règlement des comptes en suspens, rapprochement du grand livre auxiliaire et du grand livre, rapprochement des comptes contrôles et montants relatifs aux autres ministères avec TPSGC) ont été effectuées.
English: Trench Weapons, Effects of Low Morale, and Vimy Ridge CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les armes de tranchée, Les effets d’un mauvais moral, et La crête de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: However, this may simply be due to better reporting.
French: Encadré 1 − Le problème des mines d'Ukraine
English: It is important to allow for extensive consultation and discussion, especially in the start-up phase and when the participants have heretofore been adversaries or competitors.
French: Il est important de prévoir de longues consultations et discussions, surtout dans la phase de démarrage et dans les cas où les participants ont été jusque là adversaires ou concurrents.
English: When the income exceeds that amount, the pension is reduced by 40% of the exceeding income.
French: Si oui, la pension est réduite de 40% du montant excédentaire.
English: • a written opinion should be obtained from the legal counsel to ensure that the IRIS system complies with the Passport Order.
French: • Il faudrait demander un avis Ã©crit au conseiller juridique pour s'assurer que le systÃ¨me IRIS est conforme Ã l'ordonnance sur les passeports.
English: The destruction of captured neutral passenger vessels carrying civilian passengers is prohibited at sea.
French: La destruction des navires de passagers neutres capturés transportant des passagers civils est interdite en mer.
English: 14 Caution must be exercised in interpreting these numbers since Leckie et al. (2001, 51) showed that most workers who reported being in teams or in job rotation were in workplaces not having teams or job rotation programs.
French: 9 Les employés des entreprises de services axées sur le savoir ont une protection en matière de pensions inférieure à celle de leurs homologues des entreprises de biens axées sur le savoir, mais ont droit beaucoup plus souvent à des options d’achat d’actions pour les employés.
English: Mr Sergei MITIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Sergei MITIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Jessie-Ann Hughie Kashechewan First Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Jessie-Ann Hughie Première Nation Kashechewan Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: A monthly report on the location, leaders and members of these organizations is required to be submitted to the DILG.
French: Un rapport mensuel sur l'emplacement, les chefs et membres de ces organisations doivent être soumis au Ministère de l'intérieur et des administrations locales.
English: ELP Adults, ELP-Young Learners and ELP-Pupils Organiser:
French: ELP Adults, ELP-Young Learners and ELP-Pupils Organisateur:
English: Additionally, Art. 7 of Directive 2002/99/EC stipulates that POAO intended for human consumption are introduced only if they comply with the EU requirements for animal health.
French: En outre, l’article 7 de la directive 2002/99/CE stipule que les POA destinés à la consommation humaine ne peuvent être introduits que s’ils respectent les exigences communautaires relatives à la santé animale.
English: Women with disabilities living in a violent relationship may want to be registered in the databank in order to enhance their chances at finding employment.
French: Il peut être extrêmement difficile pour les femmes handicapées qui éprouvent de la violence dans leurs relations personnelles de trouver un emploi.
English: Therefore, it would be inaccurate to add the two together.
French: L’addition de ces quantités entraînerait donc une erreur.
English: Nuclear-weapon States continued to rely on the doctrine of nuclear deterrence, upgrading both their weapons and delivery systems, while the threshold for using such weapons had been lowered.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de s'en remettre à la doctrine de la dissuasion nucléaire, perfectionnant à la fois leurs propres armements et systèmes de lancement, alors que le seuil relatif à l'emploi de telles armes a été abaissé.
English: Subsequent Trials In 2006, a second series of feed trials followed the ﬁrst one.
French: Autres essais Une deuxième série d’essais de moulée ont été effectués en 2006.
English: Nonetheless, any relevant protection of TCEs should not be void of economic rights, and should include, for instance, a protection designed for indigenous peoples to use certain elements of their culture for commercial purposes as well as a protection against commercial exploitation of TCEs by non-members, also if this would not infringe any moral rights as understood in an IP context.
French: Néanmoins, toute protection appropriée des expressions culturelles traditionnelles doit conférer des droits patrimoniaux et comprendre, par exemple, des mesures destinées à protéger les populations autochtones contre l’utilisation de certains éléments de leur culture à des fins commerciales, l’exploitation commerciale des expressions culturelles traditionnelles par des personnes étrangères à leur communauté, dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à leur droit moral, tel qu’on l’entend dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: The UK, as a net contributor, would likely be expected to bear the heaviest fiscal burden.
French: En tant que contributeur net, le Royaume-Uni aurait sans doute à supporter la pression fiscale la plus lourde.
English: If the standard E.S.R. test rack deviates as little as 5° from the vertical it can cause the observed settling rates to double relative to readings obtained on a vertical rack.
French: Une déviation de 5° de la platine de l'appareil à sédimentation peut causer une augmentation de deux fois de la vitesse de sédimentation observée.