ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all human rights treaty-monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme de tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs ;
English: Canada's Trade and Investment over 2000-2002 I. MERCHANDISE TRADE
French: Commerce et investissement canadiens en millions de dollars, 2000-2002 I. LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.
French: On a trompé les peuples, on a trompé les souverainetés, on a menti aux démocraties en créant une oligarchie, du directeur à la Banque centrale, à la Commission européenne.
English: Since then, we have implemented a range of strategies, activities, regulations and guidelines to help us reach these goals.
French: Après avoir établi ces objectifs, nous avons mis en oeuvre toute une gamme de stratégies, d'activités, de règlements et de lignes directrices qui nous aideront à les réaliser.
English: His successor Alfred Selwyn noted, Besides the cost of the library and instruments, he [Logan] expended $8,434.38 in various items on account of the Survey; and the commodious offices, on St. James Street [in Montréal] built at a cost of upwards of $30,000, and now occupied by the Survey, are likewise due to his liberality.
French: Son successeur, Alfred Selwyn, note : Outre le coût de la bibliothèque et des instruments, il [Logan] a dépensé 8 434,38 $ pour divers articles pour la Commission; et les bureaux spacieux dans la rue St. James [à Montréal] construits à un coût supérieur à 30 000 $ et maintenant occupés par la Commission sont probablement aussi attribuables à sa générosité.
English: In North America, there have been expectations of participation by the public in urban planning processes since the late 1960s.
French: En Amérique du Nord, depuis la fin des années 60, le public s’attend à participer au processus de planification urbaine.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont été admises récemment à l'Agence des pêches du Forum des Îles du Pacifique en qualité de membre associé ;
English: Referring to the Millennium Ecosystem Assessment and the Millennium Project, he said that it would be necessary to integrate environmental sustainability into the development of the national development strategies called for in the Summit Outcome.
French: Quant à l'Évaluation des écosystèmes du Millénaire et du Projet des Nations Unies : Objectif du Millénaire, il déclare qu'il sera nécessaire d'intégrer le respect de l'environnement dans l'élaboration des stratégies nationales conformément au document final du Sommet.
English: The folks responsible for security clearances and reliability screening are working to change all that and they're using a new approach to make the change.
French: Les responsables des autorisations de sécurité et des enquêtes de sûreté s'efforcent de changer la situation et utilisent une nouvelle approche pour ce faire.
English: In response to Economic and Social Council resolution 1999/54, the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of INSTRAW, appointed Ms. Eleni Stamiris as the Director of the Institute on 5 September 1999.
French: En réponse à la résolution 1999/54 du Conseil économique et social, le Secrétaire général, après consultation du Conseil d'administration de l'INSTRAW, a nommé Mme Eleni Stamiris Directrice de l'Institut le 5 septembre 1999.
English: A knowledge of financial management policies and procedures is required to control a Cost Centre budget, collections of revenues, security deposits, and administrative charges.
French: Il faut connaître les politiques et les procédures de gestion financière nécessaires pour gérer le budget d'un centre de coûts, la perception des recettes, les consignations en garantie et les charges administratives.
English: The members of the Council welcomed the news of progress with reintegration, and encouraged this to continue so that all ex-combatants will have received training by the end of 2003.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement les informations faisant état de progrès réalisés en matière de réinsertion et ont encouragé la poursuite des efforts à cet égard de sorte que tous les anciens combattants puissent recevoir une formation avant la fin de 2003.
English: 4.5 Completing and certifying timesheets The returning officer and assistants to the judge shall be paid pursuant to the Federal Election Fees Tariff an amount per hour for attending a recount, as certified by the judge who conducts the recount.
French: 4.5 Feuilles de temps Le directeur du scrutin et le personnel de soutien seront rémunérés au taux horaire prescrit dans le Tarif des honoraires d’élections fédérales pour leur participation au dépouillement judiciaire.
English: My applause for the previous speaker was, of course, as a result of the impression created by the question as to what extent the Council can withdraw the European Union from the control of the European Parliament.
French: Si je viens d'applaudir le précédent intervenant, c'est bien sûr parce que, moi aussi, je me demande quel droit a réellement le Conseil de soustraire l'Union européenne au contrôle du Parlement européen.
English: When two or more works are cited from the same author and published in the same year, they are distinguished by a lower-case letter added to the date, e.g.:
French: Lorsque l'on cite deux travaux ou plus d'un même auteur, qui ont été publiés la même année, on les distingue en ajoutant à la date une lettre en bas de casse.
English: Latest Issue : July 28, 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp
French: Le dernier numéro : le 28 juillet 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp
English: • Part 2 - Application Carrier Application Process
French: • Demande de participation - Partie 2 Processus de demande de participation pour les transporteurs
English: For further information on the restoration initiative, please visit the Memorials section on the Web site at: www.vac-acc.gc.ca. 22 Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Plan d’action But Adopter une approche axée sur la prévention de la pollution en regard de la consommation de biens et de services.
English: The synthetic pheromones were attractive to San Jose scale in the field.
French: Dans les champs, les phéromones de synthèse attirent le pou de San José.
English: Other members being considered are government, university or key stakeholder members from each country.
French: Les autres membres possibles sont les gouvernements, les universités et les intervenants clés d'autres pays.
English: Future directions are being developed in the same way.
French: Les orientations futures sont donc élaborées de la même façon.
English: The Constitutional Court (judgment N. 179/1993) has already extended to the father the entitlement to the daily rest periods (as an alternative to the working mother).
French: The ban does not apply in three exceptional cases, as provided by para 2: (a) The worker has committed a serious offence, which justifies grounds for the termination of the employment relationship.
English: In addition, the powers of the Commission are clarified and extended, so that it can, if necessary, 'support and complement their [the Member States'] action in the social policy field' (Article 118d(1) of the draft) rather than simply 'facilitat[ing] the coordination of their action' (Article 5 of the Agreement).
French: Par ailleurs, les pouvoirs de la Commission sont précisés et étendus puisqu'elle peut, si nécessaire, «soutenir et compléter l'action des Etats membres dans le domaine de la politique sociale» (article 118 D 1. du projet), et non seulement «faciliter la coordination de leurs actions» (article 5 de l'Accord).
English: The amounts determined in this manner will be rounded to the nearest million dollars.
French: Les montants ainsi obtenus seront arrondis au million de dollars le plus prÃ¨s.
English: When I first heard Japanese enka1 on the radio I was swept away.
French: La première fois que j’ai entendu la musique japonaise enka1 à la radio, j’étais scié.
English: In its resolution 2002/11, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/245, the Commission decided to end the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: Dans sa résolution 2002/11, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/245, la Commission a décidé de mettre fin au mandat du Représentant spécial chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Returning to the public service, he was named deputy of mines and resources and commissioner of the NWT, 1947-50, and director-general, UN Technical Assistance Administration, 1950-58.
French: Il retourne à la fonction publique et est nommé adjoint aux mines et aux ressources et commissaire des Territoires du Nord-Ouest (1947-1950), puis directeur général de l'Administration de l'assistance technique de l'ONU (1950-1958).
English: In this regard, an integrated approach is essential, and the lack thereof is perhaps the biggest barrier to effective implementation of programmes on these issues.
French: Une démarche intégrée est donc essentielle et son absence constitue sans doute la principale barrière à une mise en oeuvre efficace.
English: A protest to Lieutenant-Governor Sir Peregrine Maitland in 1828 brought no action.
French: Une protestation adressée au lieutenant gouverneur sir Peregrine Maitland en 1828 ne donna aucun résultat.
English: Possibilities include mutual guarantees, micro guarantees, mezza-
French: Pour cela, les acteurs concernés du secteur public devront être associés aux partenariats.
English: (f) Twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: f) La vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: "'Such a Section as Never Was Put Together Before':
French: « 'Such a Section as Never Was Put Together Before':
English: This study has proceeded with the generous assistance of the CHRC staff (Manon Turcotte, Project Manager, and Susan Annis, Executive Director), the Theatre Technicians Steering Committee (the Steering Committee), and the Rigger EWG who assisted in reviewing, refining and pre-testing the data collection instrument, and in developing the sample from which interviews were conducted.
French: La présente étude a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration du personnel du CRHSC (Manon Turcotte, gestionnaire du projet et Susan Annis, directrice générale), des membres du comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre et des membres du groupe de travail composé de spécialistes en gréage qui ont révisé, redéfini et validé les données de l’instrument de collecte de données et mis au point une grille d’entrevue.
English: This allowed the work to progress quickly; however, it was also important to recognize that antidoping programs across the world are at different stages of development and to ensure that the final Convention meets the needs of all countries.
French: Cependant, il était aussi important de reconnaître que les programmes antidopage dans le monde se trouvent à des stades de développement différents, et de s'assurer que le texte final de la Convention satisfasse les besoins de tous les pays.
English: The directory would be a tool for developing better networks on the ground.
French: Cet outil permettrait d'améliorer les réseaux sur le terrain.
English: Active member of the working group for the preparation of the draft statute used as a basis for the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998.
French: Membre actif du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de statut ayant servi de base pour l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 17 juillet 1998.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a very strong feeling has emerged from this joint debate: great satisfaction at having created, in the shape of this third package from the Committee on Industry, Research and Energy, a package that is important for European citizens.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un sentiment très fort ressort de cette discussion commune: la grande satisfaction d'avoir créé, sous la forme de ce troisième paquet de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, un paquet qui est important pour les citoyens européens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=7A528AEF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=7A528AEF&accessible=off&meta=1
English: Since personal chemistry is vital in such relationships, new recruits should be able to select from a roster of potential mentors.
French: Comme la chimie personnelle est essentielle dans de telles relations, les recrues devraient pouvoir choisir leur mentor.
English: Early major east–west folds are overturned away from a southern granodioritic complex and terminate westward against a major syncline, with limbs overturned inward, trending north–south along the western granitoid boundary of the terrain.
French: Le regard des plis anciens est–ouest déversés fait face à un complexe granodioritique au sud qui disparait en direction ouest contre un synclinal majeur de direction nord–sud le long de la bordure ouest de la masse granitoïde du terrain et dont les flancs sont déversés vers l'intérieur.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether to broaden the scope of the Guide to Enactment, so as not only to continue to fulfil its functions as set out in paragraph 7 above, but also to address the concern set out in the preceding paragraph.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner s'il conviendrait d'élargir la portée du Guide pour l'incorporation afin que non seulement il continue à remplir ses fonctions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus, mais qu'il réponde aussi à la crainte exprimée au paragraphe précédent.
English: The financial framework supporting peacekeeping was also cumbersome, causing many missions to experience negative cash balances despite the Organization's healthy aggregate peacekeeping cash flow.
French: Le cadre financier qui régit les opérations de maintien de la paix est lui aussi source de lenteurs et contraint de nombreuses missions à faire l'expérience d'un solde de trésorerie négatif et ce bien que, à l'échelle de l'Organisation, la trésorerie des opérations de maintien de la paix affiche un solde positif.
English: In this case, they may travel freely and without a visa within the Schengen area, provided they are in possession of their identity document and residence permit.
French: Dans ce cas, ils peuvent voyager librement et sans visa dans l’espace Schengen, à condition qu’ils soient en possession de leurs documents d’identité et d’un permis de séjour.
English: These drugs prevented motor seizures and suppressed changes in the EEG normally induced by intermittent photic stimulation without producing an observable effect on the interictal EEG.
French: Elles ne produisent pas de modifications manifestes de l'EEG interictal. [Traduit par le journal]
English: Consultations on the Framework took place with stakeholders in September and October in Western Canada, Manitoba/ Saskatchewan, Ontario, Quebec, the Atlantic Region and the National Capital Region.
French: Des consultations avec des intervenants ont eu lieu en septembre et octobre dans l’Ouest canadien, au Manitoba et en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, dans la région de l’Atlantique ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: • Attitudes towards "North" by both residents and nonresidents
French: • Attitudes par rapport au « Nord », tant de la population locale qu'extérieure.
English: Costumes civils actuels de tous les peuples connus, vol.
French: Costumes civils actuels de tous les peuples connus, Paris, 1784-1787, 4 t., t.
English: Writing, testing, even before you commit it for a first draft, just sounding people out about information.
French: Indépendamment du but visé à demander la contribution des consommateurs, le NHS et l’AHCPR ont parlé des limites d’une telle utilisation.
English: The Working Party was informed that corrections to the amendment proposals contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, Corr.1 and Corr.2 will be issued in due course by the Legal Office of the United Nations in New York and transmitted to all Contracting Parties in order that they can be in the form of a corrigendum to the above Depositary Notifications.
French: Le Groupe de travail a été informé que les corrections aux propositions d'amendement figurant dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/59, Corr.1 et 2, seraient publiées en temps opportun par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à New York et transmises à l'ensemble des Parties contractantes, afin qu'elles puissent faire l'objet d'un rectificatif aux Notifications dépositaires susmentionnées.
English: These lists include the surname, given name, civic address and mailing address of electors who have applied to vote by special ballot.
French: Ces listes contiennent les nom, prénom, adresse municipale et adresse postale des électeurs qui se sont inscrits pour voter par bulletin spécial.
English: In his report of 13 August 2007, the Secretary-General stated:
French: Dans son rapport en date du 13 août 2007, le Secrétaire général indiquait que
English: View photos of the school, the landscapes of Tuscany, students who have participated in various courses.
French: Regarde les photos de l'école, les paysages de la Toscane, les étudiants qui ont participé à nos cours.
English: Before I conclude, as I have taken the floor in the Security Council for the first time since I assumed my post as Permanent Representative of Nepal, let me congratulate you, Madam President, for successfully presiding over the Council in the month of July.
French: Avant de terminer, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil de sécurité depuis que j'occupe le poste de Représentant permanent du Népal, permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, d'avoir présidé avec succès le Conseil de sécurité au mois de juillet.
English: • commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities on issues affecting sport 
French: • engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière avec leurs communautés sportives respectives sur les questions de sport;
English: It was noted that discriminatory practices are acute, inter alia, in the realms of university education, employment and mortality rates.
French: Il a été noté que les pratiques discriminatoires étaient particulièrement présentes, notamment, à l'université, dans l'emploi et en ce qui concerne les taux de mortalité.
English: On May 31, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 11, 2004, the Tribunal granted CAE's motion in part and requested that PWGSC provide certain documents to the Tribunal.
French: Le 31 mai 2004, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 11 juin 2004, le Tribunal a accueilli en partie la requête de CAE et a demandé à TPSGC de déposer certains documents auprès du Tribunal.
English: Amortization Sub-total Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Sous-total Autres éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement:
English: In 20035, GRECO held four Plenary Meetings.
French: En 20035, le GRECO a tenu quatre réunions plénières.
English: She continued to play after her heyday and found new competitive life after becoming a senior, winning the Canadian Senior Women's Amateur 3 times and the US Senior Women's Amateur in 1985 and 1994.
French: Elle continue à jouer après ses années de triomphe et relève de nouveaux défis en participant à des tournois de catégorie senior. Elle remporte à trois reprises le championnat amateur féminin senior canadien, de même que le US Senior Women's Amateur en 1985 et en 1994.
English: It is dedicated to supporting the good work of local injury prevention groups while helping Canadians to prevent injuries in the home, on the road and at play.
French: Son mandat consiste à appuyer les démarches des groupes locaux de prévention des blessures et à montrer aux Canadiens ce qu'ils peuvent faire pour prévenir les blessures à la maison, sur la route et au jeu.
English: Introduction The Regular Member Selection Interview (RMSI) is the interview guide used by the RCMP to select applicants for RCMP cadet training.
French: Introduction La GRC effectue des entrevues de sélection des membres réguliers (ESMR) dans le but de sélectionner des candidats pour le programme de formation des cadets.
English: In 2002-2003, the federal Minister of Intergovernmental Affairs made a presentation to the SSHRC Board where he underlined the need to rebuild Canada’s expertise in research on minority official languages, bilingualism and second languages, and suggested collaboration between the SSHRC and the Privy Council Office.
French: Elle a en outre participé à la conférence Le français pour l’avenir, une initiative jeunesse visant à promouvoir le bilinguisme et le biculturalisme au Canada. Le Musée canadien de la poste a maintenant une exposition permanente de la collection nationale complète de timbres-poste, dont certains rendent hommage à des membres influents de CLOSM.
English: The remaining network is made up by smaller waterways.
French: Le reste du réseau est composé de voies navigables plus petites.
English: However, as this represents a change from an earlier definition, certain buildings (e.g., mini-homes) that had previously been excluded may now be treated as mobile homes.
French: Toutefois, puisque cela représente une modification par rapport à l'ancienne définition, certains bâtiments (p. ex. les maisons préfabriquées mobiles), exclus auparavant, seront maintenant traités comme des maisons mobiles.
English: Although the Board of Referees referred to this matter in its reasons, they made no mention of it in their findings of fact and dismissed the appeal.
French: Bien que le conseil arbitral ait tenu compte de cette question dans l'énoncé de ses motifs, il n'en a fait aucune mention dans sa conclusion de faits et a rejeté l'appel.
English: The Workplace Informal Learning Matrix (WILM) is a powerful tool to help you measure the complexity of informal learning in your workplace.
French: La Matrice de l’apprentissage informel en milieu de travail (MAIT) est un outil formidable qui vous aide à mesurer la complexité de l’apprentissage informel dans votre milieu de travail.
English: The Parliament has, to some extent, the task of supervising the 27 European Commissioners who are appointed by the Council of Ministers then approved by Parliament.
French: Le Parlement a, dans une certaine mesure, la tâche de surveiller les 27 Commissaires européens qui sont nommés par le Conseil des ministres puis approuvés par le Parlement.