ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a diagnostic tool to assist concerned stakeholders in countries assess, plan and manage forest sector decentralization.
French: b) Concevoir un outil de diagnostic pour aider les parties prenantes concernées dans les pays à évaluer, planifier et gérer la décentralisation du secteur forestier.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Une bonne façon de faire sortir la pression!
English: Instead of losing claim to severance payment in case of self-termination, employees now can carry over the balance to the new employment relationship. b) France – securing re-employment The French Contrat de transition professionnelle (CTP) is offered to workers who face redundancy due to economic reasons and for whom the employer does not have a legal duty to contribute to their re-employment.
French: Au lieu de perdre leur droit aux indemnités en cas de départ volontaire, les travailleurs peuvent désormais reporter le solde dans la nouvelle relation de travail. b) France – garantir le reclassement Le contrat français de transition professionnelle (CTP) s’adresse aux salariés dont le licenciement économique est envisagé dans une entreprise non soumise à l’obligation de proposer un congé de reclassement.
English: It is therefore very important to have a common and global framework in the United Nations based on the multidimensional nature of migration that captures the opportunities and tackles the challenges arising from international migration.
French: Il est donc très important d'avoir à l'ONU un cadre mondial commun fondé sur le caractère multidimensionnel des migrations qui saisisse les possibilités et relève les défis que posent les migrations internationales.
English: Introduction | State of the Art | The Future of E-Learning | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | À la fine pointe | L'avenir de l'apprentissage en ligne | Résumé | Navigations dans les modules :
English: In addition, Environment Canada continues to make extensive and growing use of the Internet as a dissemination tool both to the general public and as a targeted tool for national and local media organizations.
French: Environnement Canada continue en outre d'utiliser à fond et de plus en plus Internet comme outil de diffusion à la fois auprès de la population en général et comme outil ciblé qui s'adresse aux médias nationaux et locaux.
English: Working times are, as the Court of Justice explicitly established in a judgement of 1996, definitely a matter of health and safety.
French: Ainsi que l'a expressément établi la Cour de justice dans un arrêté de 1996, le temps de travail est bel et bien une question de sécurité et de santé.
English: The Department should develop a comprehensive forward looking strategic policy governing the delivery of consular services.
French: Le ministère devrait élaborer une politique stratégique exhaustive et prospective qui régit l’administration des services consulaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/16; ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2//; ECE/TRANS/WP.30/AC.2//  ;
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/16; ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5.
English: Measurement Canada (MC) has evaluated a recent industry proposal to use self-adhesive bar code labels as a possible replacement for the traditional nameplate affixed to the gas meters they produce.
French: MC a étudié une récente proposition de l’industrie portant sur l’utilisation d’étiquettes de codes à barres auto-adhésives comme moyen de remplacement possible des plaques signalétiques traditionnelles apposées sur les compteurs de gaz fabriqués.
English: The Human Rights Report Card The Commission has launched a project that is unique both within Canada and internationally: research into the development of a Human Rights Report Card.
French: Fiche de rendement en matière de droits de la personne La Commission a lancé un projet unique en son genre tant au Canada qu’à l’échelle internationale : des recherches en vue de la création d’une Fiche de rendement en matière de droits de la personne.
English: In relevant cases, the police district and the Centre together prepare operative and tactical plans based on the information gathered by the Centre.
French: Le district de police et le Centre élaborent au besoin de concert des plans opérationnels et tactiques reposant sur l'information recueillie par le Centre.
English: • Proactive Disclosure News Release Missing Soldier Located in Thailand CFNIS CR 2005-04 - April 14, 2005 OTTAWA – A Canadian Forces (CF) soldier missing from his unit for 21 months has been located in Thailand and returned to Canada on Wednesday, escorted by the military's National Investigation Service (NIS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat disparu trouvé en Thaïlande CFNIS CR 2005-04 - le 14 avril 2005 OTTAWA – Un soldat des Forces canadiennes (FC) porté disparu par son unité il y a 21 mois a été trouvé en Thaïlande et est rentré au Canada mercredi, escorté par le Service national des enquêtes (SNE).
English: Blueprint for Renewal II The revised Blueprint for Renewal II builds on the original policy framework of the first document and offers more comprehensive and detailed plans related to the implementation of the various objectives and initiatives.
French: Plan de renouveau II Le plan de renouveau II révisé a été établi à partir du cadre d'orientation original qui a servi à établir le premier document et présente des plans plus complets et détaillés liés à la mise en œuvre des divers objectifs et projets.
English: In November 2002, the EU Member States took part in the second Ministerial Conference of the Community of Democracies.
French: En novembre 2002, les États membres de l'Union ont participé à la deuxième conférence ministérielle de la Communauté des démocraties.
English: The struggle of the workers in the sector, and that of the people – I refer in particular to the numerous demonstrations against post office closures and in favour of ensuring postal delivery – has succeeded in delaying and in some cases actually blocking this process, in some of its most detrimental aspects.
French: La lutte des travailleurs de ce secteur et de la population - je fais référence en particulier aux nombreuses manifestations contre la fermeture de bureaux de poste et pour la garantie de la distribution postale - a permis de retarder et dans certains cas de bloquer, en fait, ce processus dans certains de ses aspects les plus néfastes.
English: 6 - Justice and Legal Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs covering the administration of justice and law enforcement.
French: 6 - Programmes touchant la justice et la loi Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes touchant la justice et l’application de la loi.
English: Improvement of knowledge provided in English as a second language.
French: Amélioration des connaissances offertes en anglais langue seconde.
English: Working together with interested Canadians, the Minister of Fisheries and Oceans will lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal, and marine ecosystems.
French: Celle-ci confirme le rôle du Canada en matière de gestion des océans et précise que le maintien de la santé des écosystèmes dépend de l'intégration des activités de conservation et de développement du milieu marin.
English: Another way of saying it is micromanagement...FaCS can never decide where that boundary is, the difference between defining micro policy inevitably leads them into micromanagement.
French: Comme l’a observé un cadre supérieur de Centrelink, « la différence entre l’établissement de micropolitiques et leur mise en œuvre est très minime. Il existe donc toute une zone grise que nous devons délimiter ensemble.
English: The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: 2. La variable n° 340 doit être transmise au niveau de la section (1 lettre) et de la division (2 chiffres) de la CPA.
English: It is also clear that this disaster could have been avoided.
French: Il est également clair que ce désastre aurait pu être évité.
English: A polysaccharide capsule is key to virulence of PNC and, hence, anti-capsular (opsonizing) antibody is central to immunity.
French: Une capsule polysaccharide est à la base de la virulence du PNC et, par conséquent, les anticorps anti-capsulaires (opsonisants) sont l'élément central de l'immunité.
English: Some countries had incorporated the gender development index and gender empowerment measures in their NHDRs.
French: Elle se félicitait de l'ouverture de l'Office de coopération Europe-Aid.
English: Don't hesitate to contact us if you have or know of educational resources that could be added to this list.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des ressources pédagogiques qui pourraient être ajoutées à cette liste.
English: 11 new officials joined the FIU and 2 more posts remain to be filled.
French: Le Comité interinstitutionnel a présenté son deuxième rapport au Gouvernement.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 5 - Stability Testing:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada VICH GL5 (STABILITÉ) Mai 1999 Pour application à l'Étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 5 - ESSAIS DE STABILITÉ:
English: Louise Normand, Executive Director
French: Louise Normand, directrice générale
English: • To create an awareness of Canada's history through visual means
French: • Sensibiliser les élèves à l'histoire du Canada par le truchement des arts visuels.
English: Production management consulting services (CPC 86505) 3) None.
French: Services de consultation en matière de gestion de la production (CPC 86505) 3) Néant.
English: The Department for Social Housing manages a total of 20,195 premises of which 11,075 are private premises and 9,120 government-owned premises.
French: Le Département du logement social gère au total 20 195 locaux dont 11 075 appartiennent à des particuliers et 9 120 à l'État.
English: It was also implementing a justice-facilitation programme aimed at addressing the abuse of children's rights and ensuring that orphans were taken care by the community with the assistance of the State.
French: Il est également en train d'appliquer un programme de facilitation de la justice pour répondre aux abus à l'encontre des enfants et s'assurer que les orphelins sont pris en charge par la communauté avec l'assistance de l'État.
English: The consensus is that it will take quite some time before the new system becomes recognizable, let alone functional.
French: Tous s’entendent pour dire qu’il faudra beaucoup de temps avant que ce nouveau système soit reconnaissable et, a fortiori, fonctionnel.
English: PERFORMANCE REVIEW The 2002 Speech from the Throne included a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic pro-ducts to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: EXAMEN DU RENDEMENT Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement prenait l'engagement d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: A/60/971/Add.1 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/971/Add.1 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The various aspects of peacebuilding are subject to different laws and different regulatory requirements, and their funding requirements must be analysed on a case-by-case basis.
French: Les divers aspects de la consolidation de la paix sont soumis à des législations et à des règlements différents, et leur financement doit être analysé au cas par cas.
English: Should any changes be necessary due to scientific progress, they should be adopted in codecision, fully involving the European Parliament.
French: Leurs compétences doivent donc être mises à contribution dans l'élaboration des avis concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: Top of Page Recommendation 7 That DFO assert federal constitutional authority over the protection of fish and fish habitat; That the federal government negotiate with the provinces and territories over areas of shared jurisdiction to ensure that the regulatory roles, responsibilities and accountability of both levels of government be made clear; and That in the absence of agreement with the provinces and territories within a reasonable timeframe, DFO urge the Governor in Council to seek a reference to the Supreme Court of Canada under section 53 of the Supreme Court Act.
French: Haut de la page Recommandation 7 Que le MPO affirme la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral concernant la protection du poisson et de son habitat; Que le gouvernement fédéral négocie avec les provinces et territoires sur les questions de compétence partagée afin de s'assurer que les attributions et les responsabilités réglementaires des deux paliers de gouvernement soient clarifiées; Que le MPO, s'il est incapable de s'entendre avec les provinces et territoires dans un délai raisonnable, exhorte le gouverneur en conseil à demander un renvoi à la Cour suprême du Canada en vertu de l'article 53 de la Loi sur la Cour suprême.
English: Currently working as a Technical Leader with around 5 years of experience in Information Technology, Industrial Automation and Automotive Domain. Also worked as an active member in AUTOSAR Specification ...
French: En charge du réseau de partenaires de Honeywell division Scanning & Mobility : www.honeywell.com/aidc Je suis en charge de la formation des commerciaux de nos partenaires sur notre gamme, du suivi des ...
English: A key risk for the TATC in delivering its priorities is related to its workforce of only 7 employees.
French: Dans la réalisation de ses priorités, le TATC doit faire face à un risque important : le maintien de son effectif.
English: What the Report illustrates is that there is a requirement for a workload standard within the framework of an overall rate-setting methodology to establish a level of pilot strength for the efficient handling of assignments.
French: Le rapport indique qu'il est nécessaire d'établir une norme de charge de travail dans le cadre d'une méthode globale de tarification, de façon à avoir un effectif de pilotes qui permettrait de traiter efficacement les affectations.
English: The following factors, similar to those used for letter of assist procedures, will be taken into consideration:14
French: Les facteurs à prendre en compte, analogues à ceux qui servent pour les lettres d'attribution, sont les suivants :
English: The timely deployment of these battalions will be linked to donor countries' efforts to support troop contributors with equipment, training and self-sustainment capability.
French: Le déploiement en temps voulu de ces bataillons dépendra des efforts déployés par les pays donateurs pour renforcer les capacités des pays qui fournissent des contingents en matière de matériel, de formation et de soutien autonome.
English: Attendance at these events allowed Canada's aboriginal publishers to actively market their books to a number of their key markets, such as booksellers, librarians, academics and wholesalers.
French: La participation à ces événements a permis aux éditeurs autochtones du Canada de commercialiser activement leurs livres auprès de libraires, de bibliothécaires, de spécialistes et de grossistes.
English: In terms of comfort, they are above average.
French: En termes de confort, elles se positionnent au-dessus de la moyenne.
English: "PRINCIPLE OF FLEXIBILITY AND COMPREHENSIVENESS" [Document 8/5 Principle (f) and document 8/4 Principle (d).] 6.20 This Principle is of particular importance because it takes into account the diverse nature of indigenous and traditional communities around the world and their respective customs and laws, and also the diverse range of national, regional and international legal and political systems.
French: "PRINCIPE DE SOUPLESSE ET D’EXHAUSTIVITÉ" [Document 8/5, Principe f) et document 8/4, Principe d).] 6.20 Ce principe revêt une importance particulière car il tient compte de la nature diverse des communautés autochtones et traditionnelles partout dans monde et de leurs lois et coutumes respectives ainsi que de l’éventail très divers des systèmes politiques et juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Contribution of the organization to the work of the UN
French: Partie II.  Contribution aux activités des Nations Unies
English: Considering the perception of risk around hospitality events in general, WD has attempted to reduce the overall hospitality expenses and finance officers review hospitality claims for accuracy and documentation.
French: Compte tenu des risques perçus liés aux activités d'accueil en général, DEO a tenté de réduire les coûts de celles-ci, et les agents financiers examinent les demandes de remboursement des frais d'accueil afin d'en vérifier l'exactitude et la documentation.
English: - The distribution of the finalists confirms the domination of these NOCs (to which Japan can also be added), but this time, the opposite sex compared to the medals (the United States women’s team are nonetheless slightly weaker).
French: - La distribution des places de finalistes confirme la domination de ces CNO (auxquelles on peut rajouter le Japon), mais cette fois dans l'autre sexe par rapport aux médailles (les Etats-Unis ont toutefois une certaine faiblesse chez les femmes).
English: The information concerning the public systems in force to ensure tracking of cultural objects has been gathered mainly via a questionnaire.
French: Sera donc considéré comme bien culturel dans cette étude : tout bien faisant référence aux catégories de biens énumérées dans l’annexe de la directive 93/7/CEE et plus particulièrement, à la définition que chaque Etat membre en a donnée sur base des critères nationaux fixés par les autorités compétentes et reflétant l’intérêt du pays pour son propre patrimoine.
English: What has just been described is, however, an incomplete picture of services trade.
French: Le présent aperçu ne donne qu'une image partielle du commerce des services.
English: • Farrah Announces Federal Investment of $375,000 for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 7, 2004 - Gaspé, Québec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 375, 000$ pour des travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec 7 avril 2004 - Gaspé (Québec)
English: Data was gathered from a number of institutions before the fieldwork was conducted.
French: Les données ont été recueillies auprès d’un certain nombre d’institutions avant que le travail de terrain n’ait été entrepris.
English: The town and settlement along the harbour shore soon became a thriving community.
French: La ville et l'établissement qui s'est développé le long du port deviennent rapidement une colonie florissante.
English: This makes the work they do to promote and protect these rights even more valuable and important.
French: Leurs actions tendant à promouvoir et protéger ces droits sont donc d'autant plus utiles et importantes.
English: Formative Evaluation of the canadian Regulatory System for Biotechnology Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Formative Evaluation of the canadian Regulatory System for Biotechnology Evaluation Report April 2003 Table of Contents 1.0 Executive Summary 1.1 Management Action Plan 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Evaluation Objectives 2.3 Scope 2.4 Methodology 3.0 Evaluation Findings 3.1 Findings -Rationale 3.2 Findings - Objectives Achievement 3.3 Findings - Cost-Effectiveness 3.4 findings - Performance Measurement 3.5 Findings -Budget vs Actual Expenditures For Fiscal Years 2000-03 4.0 Conclusions 5.0 Lessons learned and recommendations 1.0 Executive Summary In July 2000, Treasury Board Ministers approved the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) submission with the following objectives:
French: Évaluation formative du système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation formative du système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) avril 2003 Table des matières 1.0 Sommaire 1.1 Plan d'action de gestion 2.0 Introduction 2.1 Historique 2.2 Objectifs de l'évaluation 2.3 Portée 2.4 Méthodologie 3.0 Constatations découlant de l'évaluation 3.1 Constatations - Raison d'être du programme 3.2 Constatations - Atteinte des objectifs 3.3 Constatations - Rapport coût-efficacité 3.4 Constatations - Mesure du rendement 3.5 Constatations - Prévisions budgétaires par rapport aux dépendes réelles pour les exercices  2000-2001 à 2002-2003 4.0 Conclusions 5.0 Leçons Apprises et Recommandations 1.0 Sommaire En juillet 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la présentation du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) qui vise les objectifs suivants :
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-13 to 2007-02-13 Dinner - meeting with the Minister.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-13 Ã 2007-02-13 DÃ®ner - rÃ©union avec le ministre.
English: In other cases, existing programs and regulations can be adjusted to achieve the same ends.
French: Dans d'autres cas, il suffira d'adapter les programmes et les règlements existants.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Combating social security fraud and undeclared work (Code of conduct) The purpose of the Resolution is to combat transnational social security fraud and undeclared work.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > PROTECTION SOCIALE > Lutter contre la fraude à la sécurité sociale et le travail non déclaré (Code de conduite) La résolution a comme objectif de lutter contre la fraude transnationale à la sécurité sociale et le travail non déclaré.
English: Further, unsaturation at the 1′,2′ position on the undecenyl ring of F-2 is associated with inhibitory activity at the higher concentrations.
French: De plus, l'insaturation des positions 1′ et 2′ de l'anneau undécenyl de F-2 est associée à l'activité inhibitrice notée aux concentrations élevées.
English: • created Business Access Canada (BAC) to train and assist individual suppliers trying to navigate the procurement system;
French: En voici quelques-unes : • Création d'Accès entreprises (AEC) pour former les fournisseurs et les aider à utiliser le système d'approvisionnement;
English: The injuries and disability resulting from road traffic crashes put a significant drain on economies, typically consuming between 1 and 3 per cent of a country’s gross national product per annum.
French: Les traumatismes et les invalidités dus aux accidents de la circulation entraînent une lourde charge pour les économies, en consommant généralement de 1 à 3 % du PNB annuel d’un pays.
English: We want to stress the importance of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous tenons à souligner l'importance des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: With other systems it sometimes becomes a major problem that the system locks a file as soon as a developer announces he might be thinking about changing something in this file.
French: Avec les autres systèmes, un fichier est bloqué dès qu'un développeur annonce qu'il songe à éventuellement y changer quelque chose, ce qui pose parfois problème.