ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the former war with Somalia, an unknown number of landmines and unexploded ordnances remain hidden in the soil, posing a threat to travellers and pastoralists in the Somali region.
French: Vestiges de la guerre passée avec la Somalie, un nombre indéterminé de mines et d'engins non explosés demeurent enfouis dans le sol, ce qui constitue une menace pour les éleveurs et les voyageurs dans la région des Somalis.
English: Share Your Views Open houses this fall will conclude the first phase of consultations for the South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study.
French: Partagez vos points de vue Les journées portes ouvertes cet automne mettront fin à la première étape des consultations pour l’Étude de faisabilité pour la réserve de parc national de l’Okanagan Sud – Similkameen Inférieur.
English: This sentence resumes Marc Ecko as state of mind.
French: Basé sur de coupes et des thèmes militaires puis mélangé à d'autres tendances urbaines Cut & Sew est une innovation contemporaine. Des patterns abstraits, des impressions représentant la guerre, la paix ainsi que des têtes de morts sont notamment visibles sur la collection.
English: Notice of default and enforcement
French: Avis de défaillance et de réalisation
English: Not everyone agreed that the rules should be changed to include the "entirely" qualification, but many seemed to think the ACTRA definition was on the right track.
French: Tout le monde ne s’entend pas sur l’opportunité de modifier les règles pour y introduire le vocable « entièrement ». Mais beaucoup ont paru admettre que la définition de l’ACTRA empruntait la bonne voie.
English: In your reply, list the new mobile source categories in your country that are considered to be major source categories under the Protocol, taking into consideration its technical annex and article 1 (definitions).
French: 1 Le traitement statistique peut être un centile (par exemple, centile 95), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.  2 Voir l'annexe technique du Protocole relatif aux oxydes d'azote quant aux meilleures techniques disponibles.
English: • identify the activities and techniques that have worked well in the community in the past; and
French: • déterminez les activités et les techniques qui ont donné de bons résultats dans le passé au sein de la collectivité;
English: Further deregulation is being held up due to concerns about the fragility of the financial system, especially the major banks.
French: Le Canada appuie donc les efforts déployés par le gouvernement du premier ministre Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions ﬁnancières gouvernementales.
English: (1994) randomly assigned 111 inner city, cocaine-dependent males (mainly African American) to either day or inpatient treatment.
French: (1994) ont inscrit aléatoirement 111 hommes cocaïnomanes provenant des centres-villes (surtout des Afro-Américains) à différents programmes de traitement de jour ou en résidence.
English: The percentage of agent time spent in direct service including "talk and wrap up time".
French: Pourcentage du temps que les agents consacrent au service direct (temps de discussion + temps de récapitulation après l'appel).
English: That's an assumption… By saying that, he kind of communicates the assumption that Muslims generally don't mind terrorism."
French: En disant cela, il véhicule l'idée que, de manière générale, les musulmans ne se soucient pas du terrorisme.»
English: *Appendix B provides a description of key transfer payment programs authorities.
French: * L'annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert.
English: Despite these positive achievements, the Islamic Republic of Iran is faced with a number of challenges in gender equity and equality and empowerment of women.
French: Malgré ces progrès, l'Iran est confrontée à un certain nombre de défis en ce qui concerne l'égalité et le traitement équitables des deux sexes de même que l'autonomisation des femmes.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 11 and where appropriate paragraph 4. of Annex 19 to Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments  Technical Service 4/ carrying out the test
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 19 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé le plus récemment par la série d'amendements Service technique4 ayant procédé à l'essai
English: These studies are providing a better understanding of predation on fish and invertebrate stocks by seals and how seals interaction with other components of their ecosystem.
French: Ces études offrent une meilleure compréhension de la prédation des phoques sur les stocks de poissons et d'invertébrés ainsi que sur l'interaction des phoques avec les autres composantes de leur écosystème.
English: A/RES/58/176 Item 117 (b) -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/176 Point 117 b) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Most departments responded within the mandatory 120-day time frame (Exhibit 2.9), but four responded late and extensions were requested in three cases.
French: La plupart des ministères ont respecté le délai prescrit de 120 jours pour répondre aux pétitions (voir la pièce 2.9), mais 4 ministères ont répondu en retard et des prolongations des délais ont été demandées dans 3 cas.
English: "Please get in touch with the office of your returning officer now to apply."
French: Veuillez communiquer dès maintenant avec le bureau de votre directeur du scrutin pour vous inscrire.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 85 ▼M5 qualité de signature, l’Eurosystème prend en compte des critères institutionnels ou des caractéristiques assurant au détenteur de la créance une protection analogue, telles les garanties.
English: Do not forget to sign and date your rebate application in Area D. Situation 3 - You deducted only HST expenses on your income tax return Before completing Area B on the front of Form GST370, complete Chart 2 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the HST rebate.
French: N'oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D. Situation 3 - Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TVH dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses admissibles au remboursement de la TVH.
English: To ensure the long-term sustainability of this innovative initiative, BizPaL participating organizations will share the costs associated with the ongoing, long-term operations of BizPaL as of April 1, 2007.
French: Pour assurer la durabilité de cette initiative novatrice, les organismes participant à PerLE partageront les coûts associés aux activités courantes à long terme de PerLE dès le er 1 avril 2007.
English: – %home%\Application Data\.642_32bits_FiX_1.2-TemDono.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %home%\Application Data\.642_32bits_FiX_1.2-TemDono.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Health officials noted that among the 12,935-chlamydia cases, nearly 70% occurred in teens and young adults.
French: Les représentants de la santé on noté que parmi les 12 935 cas de chlamydia, près de 70 p.
English: It has received both provincial and ACAP funding for local projects in Regina and Prince Albert as well as for projects that are provincial in scope.
French: Le projet a reçu un financement du gouvernement provincial et des fonds au titre du PACS pour des projets locaux à Regina et à Prince Albert, ainsi que pour des projets de portée provinciale.
English: We will investigate the impact of each and attempt to reach the most favourable balance.
French: Nous examinerons l'incidence de chaque solution et tenterons de maintenir le solde le plus favorable.
English: On the basis of these preliminary consultations and background studies, the Agency prepared a major discussion paper to support the national consultations phase of the review.
French: S’appuyant sur ces consultations préliminaires et sur ces études de fond, l’Agence a préparé un important document de travail pour soutenir la phase des consultations nationales de l’examen.
English: Since its adoption, Austria has fully supported the Mine Ban Treaty.
French: Depuis son adoption, l'Autriche a pleinement appuyé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Breast cancer mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Kouris-Blazos, A., M. L. Wahlgvist, A. Trichopoulou, E. Polychronopoulos et D. Trichopoloulos.
English: Threats This species may be threatened by activities that alter turbidity, flow and/or substrate such as channelization, impoundment, drainage that increases sediment loading, streambed gravel removal and shoreline development.
French: Menaces Cette espèce peut être menacée par les activités qui perturbent la turbidité, le débit ou le substrat comme la canalisation des cours d’eau, les réservoirs de retenue, le drainage qui augmente les charges de sédiments, l’enlèvement du gravier dans le lit des cours d’eau et l’aménagement du littoral.
English: The disinfection employed contributed only slightly to the overall log removal.
French: La désinfection utilisée n'a contribué que légèrement à l'élimination log globale.
English: May 23, 1995 - Chicago, Illinois  "Policy action for economic strength"  Notes for an address by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (Finance), to Council on Foreign Relations.
French: 23 mai 1995 - Chicago, Illinois  «Une politique de renforcement de l'économie»  Notes pour une allocation de l'hon. Douglas Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), devant le Council on Foreign Relations (95-043).
English: • If the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours for that purpose, the employer must allow the employee, at the convenience of the employer, such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours for that purpose.
French: • Si l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit, à sa convenance, lui accorder le temps qu'il lui faudra afin qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: They have chosen to live here and must abide by Dutch law.
French: Ils ont choisi de vivre ici et doivent respecter le droit néerlandais.
English: In its resolution 59/97 of 3 December 2004, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue with the annual Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Par sa résolution 59/97 du 3 décembre 2004, intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: Merely providing funding, without technical assistance, is not enough to ensure that all the necessary skills are acquired and that qualified human resources will be available in sufficient numbers.
French: Le seul apport de fonds, sans assistance technique, ne permet pas l’acquisition de toutes les compétences requises pour assurer la présence de ressources humaines qualifiées en nombre suffisant.
English: It also supports the willingness of women to seek executive and managerial tasks.
French: Il appuie également des femmes désireuses d'occuper des postes de direction et de gestion.
English: Led in Canada by Environment Canada and Health Canada, it includes (among other things) studying the feasibility of an integrated Canada-United States emissions trading system (ETS) in smog- and acid-rain-causing air pollutants ($8.8 million).
French: Dirigée au Canada par Environnement Canada et Santé Canada, cette initiative comporte (entre autres choses) une étude sur la faisabilité d’un système intégré d’échange de droits d’émission (SEDE) entre le Canada et les États-Unis pour les polluants atmosphériques causant le smog et les pluies acides (8,8 millions de dollars).
English: The Bank is working closely with the Stability Pact for South East Europe in analyzing various reconstruction initiatives.
French: La Banque travaille de près avec les signataires du Pacte de la stabilité pour le Sud-Est de l’Europe afin d’analyser diverses initiatives de reconstruction.
English: Further information about the critical level and dose metrics used can be found in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: De plus amples informations concernant le niveau critique et les mesures des doses utilisées figurent dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: • Regional groundwater management
French: • Gestion des eaux souterraines régionales
English: Canadian Guards celebrate 50th anniversary Memories of 'a regiment worth its hire' lives on.
French: Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l'ouverture du Centre Juno Beach.
English: The launching of the Doha Work Programme at the Fourth WTO Ministerial Conference in November 2001 increased the demands for technical assistance and capacity-building from developing countries, LDCs and economies in transition.
French: Le lancement du programme de travail de Doha lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue en novembre 2001, a entraîné une augmentation des demandes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la part des pays en développement, des PMA et des pays en transition.
English: The MCO needs to examine the current arrangements and determine if it will be possible for the Receptionist to receive the necessary training and provide IT services as needed.
French: Compte tenu de la nature du service auquel ont trait les fonctions de la LEITP, il est difficile pour la réceptionniste de se rendre disponible pour les clients pendant les absences de la LEITP.
English: In summary, under all options, there is no risk of excessive intake of the nutrients in Risk Category A (p3 of this Appendix) from foods because there is no UL, and no concern expressed by the IOM expert panels.
French: En résumé, pour toutes les options, il n'existe aucun risque d'apport excessif en nutriments de la catégorie de risque A (p. x de la présente annexe) dans l'alimentation, étant donné qu'aucun AMT n'a été fixé et qu'aucune préoccupation n'a été soulevée à cet égard par les groupes d'experts de l'IOM.
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC)
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) membre titulaire de la Sous-commission sur les droits des minorités (remplaçant:
English: Testimony gathered for this case study is unanimous: the establishment of Maritime Innovation was timely and fulfilled a significant need in the applied research arena.
French: Les témoignages recueillis dans le cadre de cette étude de cas sont unanimes, la création d’Innovation maritime tombait à point et venait combler un besoin important dans le milieu de la recherche appliquée.
English: I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.
French: Je tiens cela pour essentiel si nous voulons réellement favoriser les médicaments homéopathiques et, naturellement, des bonnes méthodes de fabrication dans les laboratoires ou la possibilité de recourir à des noms de fantaisie.
English: Arnaud Brohé from CO2logic published the first comprehensive guide on carbon trading.
French: Aujourd'hui nul ne peut ignorer son empreinte CO2. Se déplacer en voiture ou voyager en avion c'est émettre du CO2, mais souvent nous n'avons pas le choix.
English: (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; however, it must also further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: 4.1.2 Increasing Government investment and promoting the gradual equalization of basic public-health services
French: 4.1.2 Accroissement des investissements de l'État et action en faveur de la mise au même niveau progressive des services de santé publique
English: Similarly, a higher level of homoeologous pairing was found in the hybrid between Ae. peregrina and a substitution line of CS in which chromosome arm 5BL of line TTD140 substituted for 5BL of CS.
French: Pareillement, un degré accru d'appariement homéologue a été observé, chez les hybrides entre l'Ae. peregrina et une lignée 'Chinese Spring' chez laquelle le bras chromosomique 5BL de CS avait été remplacé par le bras 5BL de la lignée TTD140.
English: • UK has successfully developed ToT models with stakeholders wherein they are acceptable to broadcasters and beneficial to producers – producers retain their IP, earn better returns, and thus can attract new private capital to finance growth and marketing;
French: • la Grande-Bretagne a élaboré avec succès des modèles de conditions d’accord avec les participants dans lesquels ils sont autorisés aux diffuseurs, ainsi qu’avantageux pour les producteurs; ces derniers retiennent leur PI, retirent de meilleurs dividendes, et peuvent ainsi attirer du nouveau capital privé pour financer leur croissance et leur marketing;
English: The product/process/service need not already be provided by your company.
French: ** Veuillez comprendre par existant que votre personnel travaille à l’amélioration d’un produit, procédé ou service sur lequel il possède l’information de base, mais il n’est pas nécessaire que ce produit, procédé ou service soit déjà fourni ou offert par votre société.
English: Although Quatchi loves all winter sports, he’s especially fond of hockey.
French: Même si Quatchi aime tous les sports d’hiver, il aime surtout le hockey.
English: I, Prepared by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: Environnement Canada (2003b), Municipal Solid Waste Incineration in Canada :
English: This last category had exports of $13 million, an increase of almost $10 million over previous years.
French: Il s'agit d'une augmentation de 13,5 %, soit de 25 millions de $, par rapport à 1999, et de 8,8 % par rapport à 1998.
English: As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
French: Comme je l’ai dit hier, ces services de ferry font aujourd’hui l’objet d’un appel d’offres dans des régions où ils sont le seul moyen de relier les communautés insulaires au continent.
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhmpolicy/index_e.asp Québec.
French: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_f.asp Québec, 1999.
English: ARTICLE 69 The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by any Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 69 Le présent accord ne fait pas obstacle à l'application, par l'une ou l'autre partie, des mesures nécessaires pour éviter que les mesures qu'elle a prises concernant l'accès des pays tiers à son marché ne soient détournées par le biais des dispositions du présent accord.
English: If legislation is already in place, it may need to be adapted or further developed through communications, decisions or other secondary regulations sufficiently disseminated and made publicly available.
French: Si un texte de loi est déjà en vigueur, il pourra s'avérer nécessaire de l'adapter ou de l'étoffer par des communications, décisions ou autre réglementation secondaire qui seront suffisamment diffusées et mises à la disposition du public.
English: Power sharing and a sophisticated system of distributing economic benefits resulted, by and large, in coexistence among the almost 200 national and ethnic groups.
French: L’Union européenne a elle aussi exigé des garanties de protection des minorités avant d’établir des liens avec les nouveaux Etats indépendants.
English: Justification The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
French: Justification La procédure d'évaluation doit se dérouler avec l'aide d'experts externes et indépendants.
English: The fact is, Mr Putin looks just like all the members and chairmen of the KGB.
French: D'ailleurs, M. Poutine ressemble à tous les membres et présidents du KGB.
English: 14-4-4 Statutory or Merit Increase -- Detail Screens
French: 14-4-4 Augmentation statutaire ou au mérite -- écran de détails
English: • a study of our process for managing meetings; and,
French: • une étude de notre processus de gestion des réunions a été entreprise; et,
English: The investment needed to achieve this target has been estimated by the Commission at EUR 165 billion between 1997 and 2010.
French: Les investissements nécessaires pour atteindre cet objectif ont ainsi été estimés par la Commission à 165 milliards d’euros entre 1997 et 2010.
English: The Commission is now proposing this Guarantee Fund, designed to share the risks run by financiers when they invest in the audiovisual sector.
French: La Commission européenne nous propose aujourd'hui ce Fonds de garantie, structure visant à assurer les risques qu'encourent les opérateurs financiers lorsqu'ils investissent dans le secteur audiovisuel.
English: Is CDPAC a healthy partnership? 2.
French: Les questions suivantes ont guidé notre évaluation : 1.
English: Any photographic or video coverage of an aircraft accident is an extremely valuable record.
French: La couverture photo et vidéo d’un accident d’aéronef est un moyen d’enregistrement très précieux.
English: Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising 1/98 233
French: Directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative 1/98 23
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search FIFTEENTH APEC ECONOMIC LEADERS’ MEETING "STRENGTHENING OUR COMMUNITY, BUILDING A SUSTAINABLE FUTURE" Sydney, Australia, 9 September 2007 1.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche QUINZIÈME RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC « RENFORCER NOTRE COMMUNAUTÉ ET CONSTRUIRE UN AVENIR DURABLE » Sydney, Australie, le 9 septembre 2007 1.