ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association Atitia from the university of Berkeley began officially its cultural center the 31st of October 2009...Some associations and cultural groups,included the Puna Reo, were invited .
French: L'association Atitia de l'université de Berkeley a ouvert officiellement son centre culturel le 31 Octobre 2009... Quelques associations et groupes culturels ont été invité, dont le Puna Reo...
English: In addition, with the mediation of the Libyan Arab Jamahiriya, the Government reached understandings with the faction of Mr. Abu al-Qasim Imam of the Sudan Liberation Movement, which culminated in the signing of a joint declaration between the Government and that faction in Tripoli in November 2006, followed, in December 2006, by the signing by that faction of the Declaration of Commitment at the headquarters of the African Union in Addis Ababa.
French: À un autre niveau, le Gouvernement est parvenu à un accord avec la faction de Abulqassim Imam du Mouvement de libération du Soudan grâce à la médiation de la Jamahiriya arabe libyenne, qui a abouti à la signature d'une déclaration conjointe par le Gouvernement et cette faction à Tripoli, en novembre 2006, qui a été suivie par la signature par la faction de la déclaration d'attachement à l'Accord de paix au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba en décembre 2006.
English: Applied consistently across government, this framework will foster public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provide clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: 5.2 Comité de vérification du ministère – Le comité de vérification du ministère 5.2.1 5.2.2 Agit comme conseiller indépendant et objectif de l’administrateur général; Fournit des conseils et donne l’assurance à l’administrateur général sur le caractère adéquat des contrôles, de l’établissement des rapports financiers et des divulgations financières du ministère.
English: That implied that the international community was not treating climate change with the seriousness it deserved.
French: Cela lui donne à penser que la communauté internationale ne traite pas ce problème avec le sérieux qu'il mérite.
English: Together we are building excellence in the field of information management in Canada!
French: Ensemble, nous relevons le défi d'excellence dans le domaine de la gestion de l'information au Canada!
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following six international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux six organisations internationales non gouvernementales suivantes :
English: This is certainly one of the most unusual places in Kairouan and even in Tunisia.
French: C’est, assurément, l’un des endroits les plus curieux de Kairouan et même de Tunisie.
English: At the same time, the policy aims have been simpliﬁed and clariﬁed around three clearly deﬁned objectives:
French: La réforme veille à une certaine continuité par rapport à la situation actuelle, aﬁn de maintenir la cohérence.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République kirgize un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République kirgize.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME A review of further stages of the GlobalPat Project will be undertaken in 2003.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Il sera procédé à un examen des phases ultérieures du projet GlobalPat en 2003.
English: They also undertook a wide range of GIS-related projects spanning fisheries, forestry, wildlife, driftwood use, biodiversity, satellite imagery, youth education and database development.
French: Le Conseil a également entrepris de nombreux projets liés au SIG couvrant les pêches, la foresterie, la faune, l'utilisation du bois flotté, la biodiversité, l'imagerie par satellite, l'éducation des jeunes et la mise au point de bases de données.
English: ‘To me, the regional approach is very important.
French: À mes yeux, l’approche régionale revêt une importance cruciale.
English: One of the main initiatives was the reduction of the number of collective agreements and bargaining tables to 16.
French: La réduction du nombre de conventions collectives et de tables de négociation constitue une des initiatives majeures.
English: F.2.13. Implant Registration (sections 66-68) Where applicable, a manufacturer’s implant registry is reviewed for compliance against sections 66 and 67.
French: Le dernier document est en cours de révision et sera scindé en deux documents distincts, l’un portant sur le traitement des plaintes, l’autre sur les rappels.
English: Possible examples are family resource centres, parent information and home visiting.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des centres de ressources pour les familles, de l’information à l’intention des parents et des visites à la maison.
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008
French: Douzième session Genève, 21-25 janvier 2008
English: Mr President, as the rapporteur' s fine report points out, the figures recently published by the European Agency for Health and Safety at Work, whose headquarters are in Bilbao, indicate very differing results in relation to work accidents between the various Member States, owing to the fact that the States are not applying uniform statistical criteria.
French: Monsieur le Président, comme l'indique cet excellent rapport, les chiffres publiés récemment par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, située à Bilbao, expriment des résultats très différents en matière d'accidents du travail au sein de nos États membres, simplement parce que ceux-ci ne s'appuient pas sur des critères statistiques homogènes.
English: As at March 31, 2007, the Agency had no contingent liabilities.
French: Comme au 31 mars, 2007, l'Agence n'a pas eu de Passif éventuel.
English: Security services for Local Census Office in Halifax Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de sécurité pour le bureau local du recensement à Halifax Codes d'articles économiques
English: The overhead bridge located at mileage 104.70 of the Shaunavon Subdivision now requires replacement due to structural deficiencies and the Department feels that the highway and railway traffic volumes do not warrant reconstruction of the overhead bridge; hence, it proposes the construction of a level crossing.
French: Le passage supérieur situé au point milliaire 104,70 de la subdivision Shaunavon doit maintenant être remplacé en raison de défectuosités de structure, mais le Ministère estime que les volumes du trafic routier et ferroviaire ne justifient pas la reconstruction dudit passage supérieur; c'est pourquoi il propose de construire un passage à niveau.
English: In contrast, others have praised the phenomenon because it implies that global civil society participates in what are otherwise secretive decisions over foreign policy.70 Connected to public opinion and the media, NGOs have played a very significant role regarding public perceptions over the need to intervene militarily.
French: D’autres au contraire ont loué ce phénomène parce qu’il permet à la société civile globale de participer à ce qui ne serait sinon que des décisions de politique étrangère élaborées dans le plus grand secret70 . Les ONG sont à rattacher à l’opinion publique et aux médias ; elles ont joué aussi un rôle important dans la perception publique de la nécessité d’intervenir militairement.
English: Today's decision freezes all existing private copying levies at their current levels.
French: La décision gèle les taux de redevances existants à leur niveau actuel.
English: The big swimming pool, the comfortable private beach, the animation and the mini-club make this resort an ideal club for young people, families and groups, offering them refined and homely places.
French: Au cœur du village de vacances, vous trouverez une piscine (850 m²), entourée d’un jardin tropical. Pendant la journée et en soirée, notre équipe d’animateurs vous invitera à participer aux divers programmes de divertissement.
English: Every room is luxuriously and stylishly furnished and equipped with the latest technology.
French: Les chambres, élégantes et luxueuses, sont dotées d'un équipement ultramoderne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Quiz The following quiz will test the information taught in the tutorial.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Quiz sur les affaires électroniques Le quiz suivant est bâti en fonction du contenu du tutoriel.
English: It provides the framework for the relationship between the brand properties, the MTSP, communication and the fund-raising strategies.
French: Elle constitue le point de convergence des caractéristiques de la marque, du plan stratégique à moyen terme et des stratégies de communication et de mobilisation des ressources.
English: The day before, a developed country’s delegation had even rejected a treaty on access to knowledge and technology and the TWN found such outright rejection to be detestable.
French: La veille, la délégation d’un pays développé a même rejeté l’idée d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie et le TWN considère que ce rejet catégorique est lamentable.
English: But for pity's sake, stop talking to us about coordination; make this coordination happen!
French: Mais, de grâce, cessez de nous parler de coordination, faites-la, cette coordination!
English: (a) Class 8, Corrosives;
French: a) satisfait aux critères d'inclusion dans la classe 8, Matières corrosives;
English: They may not refuse products simply because they were not manufactured in accordance with such standards, if evidence is supplied that those products conform to the essential requirements established by Community legislative harmonization.
French: Principe de l'équivalence et de la reconnaissance mutuelle et nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation En tout état de cause, les dispositions précitées ne pourraient être interprétées et appliquées de façon à limiter les obligations découlant déjà de l'article 30 du Traité dont la directive veut justement completer l'action de libéralisation dans le domaine des marchés publics.
English: Diane®-35 and the Risk of Venous Thromboembolism - Berlex Canada Inc.
French: Diane®-35 et le risque de thromboembolie veineuse - Berlex Canada inc.
English: All military and law enforcement units of the government human rights components are included in the training programs, in close collaboration with the CHRP.
French: Toutes les unités de l'armée et des forces de l'ordre ont des composantes relatives aux droits de l'homme, et participent aux programmes de formation, en étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme.
English: Place the vehicle on the dynamometer or devise some other method of starting-up the dynamometer.
French: 2.2.2 Installer le véhicule sur le banc ou appliquer une autre méthode pour lancer le banc.
English: • A project to support IT education has started in Cameroon.
French: • Un projet d’appui à l’enseignement en matière de technologies de l’information a démarré au Cameroun.
English: Also, as the introduced animals were young, it is unlikely that many of the male plains bison could outcompete the larger, more mature wood bison for mates (van Zyll de Jong 1986; Carbyn et al.
French: 100 d’entre eux pourraient ne pas avoir survécu à leur introduction au parc national Wood Buffalo (Carbyn et al., 1993). De plus, comme les animaux introduits étaient jeunes, il est peu probable que les bisons des prairies mâles aient pu rivaliser avec des bisons des bois plus gros et plus matures pour s’accoupler aux femelles (van Zyll de Jong, 1986; Carbyn et al., 1993).
English: In this regard, there is a common misconception about how this method works.
French: À ce propos, cette méthode a souvent été mal comprise.
English: However, this does not mean that they are not interested in other Electoral Insight
French: Elle a fait remarquer que, compte tenu d’événements historiques tels que le refus 45
English: They can give rise to industrial accidents if installations are not  designed to provide protection against floods.
French: Des accidents industriels peuvent se produire si les installations n'ont pas été conçues pour assurer une protection contre les inondations.
English: The patient reported having no other blood transfusions during the 12 months preceding hospitalization.
French: Le patient a signalé n'avoir reçu aucune autre transfusion au cours des 12 mois qui ont précédé l'hospitalisation.
English: Chapter 47 intended to provide debtors with the ability to deal with their assets outside of the ordinary course of business while restructuring, subject to certain safeguards to protect the interests of creditors.
French: Le chapitre 47 visait à permettre aux compagnies débitrices, pendant leur restructuration, de prendre à l'égard de leurs actifs des dispositions n'entrant pas dans le cours ordinaire de leurs affaires, sous réserve de garanties protégeant les intérêts des créanciers.
English: Make an appointment with the supervisor or manager to introduce the objectives of the evaluation and the reason for the request to observe.
French: Prenez rendez-vous avec le supérieur ou le gestionnaire afin de présenter les objectifs de l’évaluation et les raisons de la demande d’observation.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
English: 812 - Computer services $26,235.00 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Office buildings $26,206.14 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 26 235,00 $ 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Édifices à bureaux 26 206,14 $ 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
English: This increase was spread among all major components.
French: Elles doivent verser leurs paiements
English: He prefers true Canadian claims to fame, à la hockey, old-fashioned wintertime fun in the snow and the Underground Railroad (see our Being Canadian story ideas).
French: Il préfère les véritables faits notables comme le hockey, les plaisirs d’hiver à l’ancienne et le Chemin de fer clandestin (suivez notre lien vers les idées d’articles de la catégorie Être Canadien).
English: Under the Law on Movement and Residence of Foreigners and the Law on Terms for Establishing Working Relations with Foreign Citizens, the employment of foreigners is conditional on obtaining a work permit, which is the pre-condition for approval of temporary residence.
French: En vertu de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et de la loi sur les conditions d’établissement des relations de travail avec des ressortissants étrangers, l’emploi des étrangers est conditionné par l’obtention d’un permis de travail qui est la condition préalable à l’obtention d’un permis de séjour temporaire.
English: (2) by thirteen votes to two,
French: 2) Par treize voix contre deux,
English: In most cases the placement was appropriate but in certain instances, the mentors report that they were "stuck" with youth who had learning disabilities, behavioural problems, or who were not appropriate for the particular workplace culture.
French: Dans la plupart des cas, le placement était inapproprié mais dans certains cas, les mentors rapportent qu'ils étaient « pris » avec le jeune qui avaient des problèmes d'apprentissage ou de comportement ou qui ne convenait pas compte tenu de la culture particulière du milieu de travail.
English: Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
French: Dépenses administratives du domaine "Politique de Concurrence" (ligne budgétaire 03 01 01)
English: Decision 2001/1 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-fourth session
French: Décision 2001/1 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-quatrième session
English: • "urge the relevant authorities of the EU: - reach a political agreement with the Council of Europe on making its values, standards and legally binding mechanisms in the field of democracy, rule of law and human rights a point of reference in the ENP Action Plans; - institutionalise partnership in this field."
French: ◦ - d'arriver à un accord politique avec le Conseil de l'Europe visant à faire de ses valeurs, normes et mécanismes juridiquement contraignants dans le domaine de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme un point de référence dans les Plans d'action de la PEV;  - d'institutionnaliser un partenariat dans ce domaine.»
English: Preservation/restoration of appropriate habitat for species affected more heavily by habitat loss will likely benefit this one as well.
French: Elle tirera vraisemblablement parti des activitÃ©s de conservation ou de remise en Ã©tat d'un habitat appropriÃ© mises en oeuvre pour des espÃ¨ces sur lesquelles la perte de l'habitat a de plus grandes rÃ©percussions.
English: Some ministries have begun to integrate gender role by undertaking the following actions:
French: • Créer un groupe de travail de haut niveau sur l'égalité entre les sexes;
English: Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
French: Les fabricants veillent à ce que le jouet soit accompagné de consignes et d'informations de sécurité dans une langue qui puisse être aisément comprise des consommateurs et autres utilisateurs finaux, dans des conditions fixées par l'État membre concerné.
English: What would have happened Who would have Nilmar score a goal, the referee whistled so anulliert and penalty would have that would have been transformed but not?
French: Ce qui serait arrivé Nilmar Qui aurait pu marquer un but, l'arbitre siffle et si anulliert peine aurait qui aurait été transformée mais pas?
English: By boosting confidence, building skills and offering ways into work for people with low qualifications, social enterprises play an important role in integrating disadvantaged people into the labour market. In Germany, EQUAL has successfully piloted training courses that empower unemployed people by making them the boss of their own co-operative enterprise.[6]
French: En stimulant la confiance des personnes peu qualifiÃ©es et donc dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© du travail, en renforÃ§ant leurs compÃ©tences et en leur offrant des dÃ©bouchÃ©s vers l'emploi, les entreprises sociales jouent un rÃ´le important d'intÃ©gration de ces personnes.  En Allemagne, EQUAL a expÃ©rimentÃ© avec succÃ¨s des programmes de formation qui opÃ¨rent un empowerment chez des chÃ´meurs en faisant d'eux les patrons de leur propre entreprise coopÃ©rative.[6]
English: It would be a disservice to the Conference and disrespectful to those here present for me to repeat the same comprehensive answers I have already given, so I shall refrain from doing so today.
French: Ce ne serait pas rendre service à la Conférence et ce serait manquer de respect à ceux qui sont ici présents que de répéter les mêmes réponses détaillées que j'ai déjà fournies, aussi m'abstiendrai-je de le faire.
English: It provides, among other things, that where an amount from an unmatured RRSP of an annuitant is directly transferred to an RPP for the annuitant's benefit, the amount so transferred does not have to be included in that person's income and cannot be deducted either.
French: Ces dispositions prévoient, entre autres choses, que lorsqu'une somme provenant d'un REER non échu d'un pensionné est directement transférée à un RPA au profit du pensionné, le contribuable n'est pas tenu d'inclure dans son revenu la somme ainsi transférée, mais il ne peut non plus la déduire.
English: Roofers and Shinglers Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: He, too, is currently under arrest, and he, too, is being persecuted simply because the Lukashenko regime is afraid of free speech - it is afraid of free speech, which is the foundation of every democracy.
French: Il est actuellement en état d'arrestation et fait l'objet de poursuites simplement parce que le régime de Loukachenko a peur de la liberté d'expression - il a peur de la liberté d'expression, qui est la base de toute démocratie.
English: Note If the January withdrawal is received before you acquire your qualifying home, or no later than 30 days after you acquire it, and all the other relevant conditions described in the chart on page 18 [5] are met, it is an eligible withdrawal.
French: Remarque Si le retrait de janvier est reçu avant que vous ayez acquis votre habitation admissible ou au plus tard 30 jours après l'avoir acquise, et que vous rencontrez toutes les autres conditions décrites dans le tableau à la page 19 [5], votre retrait est admissible.
English: No political cause can justify those attacks that, in addition to their illegal and intolerable character, destroy the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Nulle cause politique ne peut justifier les attentats qui, au-delà de leur caractère illégitime et intolérable, ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Concerning the possible options for which countries would be entitled to become Parties to this new instrument, the Committee expressed its support for a broad participation, which would allow countries Party to either of the two Conventions to become Party to the new instrument.
French: En ce qui concerne les critères d'adhésion au nouvel instrument, le Comité s'est déclaré favorable à une participation large, de sorte que les pays Parties à l'une ou à l'autre des deux Conventions puissent devenir parties au nouvel instrument.
English: “Special vote” means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by exporting members present and voting and at least two thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by a majority of exporting members and by at least four importing members present and voting;
French: 6) Par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres exportateurs présents et votants et les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres exportateurs et par au moins quatre membres importateurs présents et votants;
English: Malaysia underlined the establishment of an anti-smuggling unit consisting of police, immigration and customs officers responsible for patrolling borders.
French: La Malaisie a signalé la création d'un service de lutte contre le trafic constitué d'agents de police, des services d'immigration et des douanes chargés de patrouiller aux frontières.