ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparison we also show the result in the limit of weak guidance and a result from the vectorial theory without mode overlaps.
French: Pour fin de comparison, nous montrons également un résultat à la limite de faible guidage ainsi qu'un résultat de la théorie vectorielle sans recouvrement des modes.
English: 4.8.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating HFC/PFC emissions from HFC/PFC consumption in Canada, however a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going.
French: 4.8.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue actuellement pour l'estimation des émissions de HFC/HPF résultant de la consommation d'halocarbures au Canada; cependant, un examen approfondi des méthodologies et des activités d'AQ/CQ est en cours.
English: SLE Oral Interaction Test results will continue to be valid after June 16, 2008.
French: La durée de validité des résultats du Test d’interaction orale de l’ELS restera la même après le 16 juin 2008.
English: A vulnerability was recently found in the way that SpamAssassin parses certain email headers.
French: Une vulnérabilité a été récemment découverte dans le traitement par SpamAssassin de certains en-têtes de courriels.
English: We are therefore convinced that the Council must respond to the dire situation on the ground and be responsible for the obligations placed on it by the Charter.
French: Nous sommes par conséquent convaincus que le Conseil doit réagir à la terrible situation sur le terrain et assumer les responsabilités et obligations qui lui sont conférées par la Charte.
English: I have in mind here technologies such as those that convert used plastics back into oil, enabling it to be re-used for a variety of purposes.
French: Je pense ici à des technologies comme celles qui reconvertissent les plastiques usagés en pétrole, permettant ainsi de le réutiliser à des fins multiples.
English: The three seminars organized by the Committee in the past two years are examples of activities carried out by the Committee to meet the challenges of the new era.
French: Les trois séminaires organisés par le Comité ces deux dernières années illustrent le type d'activités menées par le Comité pour relever les défis de l'ère nouvelle.
English: 8.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: Son corps est jaune pâle et sa tête, brune. La larve mesure moins de 5 mm de longueur, lorsqu'elle est complètement développée.
English: The initiatives and creativity of local authorities, non-governmental organizations, the private sector, women, youth and other Habitat Agenda partners should be mobilized.
French: Les initiatives et la créativité des autorités locales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des femmes, des jeunes et des autres partenaires du Programme pour l'habitat doivent être mobilisées.
English: Loans where, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: Responsabilité sociale
English: While we do not yet have the Panel's recommendations, I know that, overall, they were favourably impressed with what we have achieved to date.
French: Bien que nous n'ayons pas encore les recommandations du comité, je sais que, dans l'ensemble, ils ont eu une impression favorable de ce que nous avons réalisé jusqu'à maintenant.
English: ·Ñí£j»UÅ3tÂF!d{»©èÍ,ƒLÐ¼3~‡ í–éðæöÌãF´)óÓÜAÏB]@KæÚšQ!ð;‚îÛÎxî.,õ‰dpï;3õöÙGôÉö<ft{A/‘Æ§ŽGêð%¢Ý²Ý¨ÍbXAÑ™àß€¨ËR¹
French: •|@½€^‰Žkpí(ˆ³Ãj²»Íc^»ÄDóóðŸÖ€¸Ù¼£™^<Ð WÄÅÊÃÒ7\Þm"Åí¨¯˜—O`Sx©¼ñäâ$ÙòsôÜñhÏŸ½ƒ¶lÆ_‘ÊÍe,u÷Iû ]Ò¶‚)êžCóZÌ\žM»@ëE‰RàLLP¸Ä˜æ˜€¢€ViRUyð`(ùŒãæª†qáˆÆ;zk"LŠ¼ j;by’Ý°TÔ0ðî aDÈg»V¨’@:oK¬f‚Å³È3xâÑ‡¶A1©‚Æ‹TA—¥Ì+J&hK…P©Y/w_®"à‰-„3VÍƒûÏ'Ov:{-yQÆ[\xÐfa¨ßS &¸¼R–lë¼ {¨ÞÒü00Q[
English: A few years ago, Premarin celebrated 50 years of continuously growing clinical use all over the world.
French: Il y a quelques années, la Prémarine a célébré son 50e anniversaire d'utilisation clinique, laquelle croît sans cesse dans le monde entier.
English: Intel carried on releasing of Pentium in a short time, always or almost two models in the same time : 120 & 133 MHz (March & June 1995), 150 & 166 MHz (January 1996) and then 200 MHz (June 1996).
French: Intel continua à sortir des Pentium à un rythme soutenu, toujours par paire ou presque : 120 & 133 MHz (Mars & Juin 1995), 150 & 166 MHz (Janvier 1996) et enfin 200 MHz (Juin 1996). Ces processeurs étaient les plus puissants jamais produits sur PC, n'avaient aucune concurrence (AMD et Cyrix en étaient encore aux 486) et firent de grosses ventes (sauf peut-être pour le 150MHz qui étaient trop en deça du 166 MHz au niveau des performances, pour un prix pas si éloigné).
English: Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to those interested States in the region.
French: La République islamique d'Iran a ratifié le Statut de l'AIEA en 1958 puis signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969, que son parlement a ratifié en 1970.
English: Recently, the major initiatives in hearing instruments have been towards digitization.
French: Récemment, les principales initiatives dans le domaine des appareils auditifs ont été effectuées dans le domaine de la numérisation.
English: Dysplastic epithelium, especially CIN I, can revert to normal: this process is known as regression.
French: L'épithélium dysplasique, en particulier le CIN I, peut redevenir normal; on parle alors de régression.
English: Figure 3.1 Decrease in annual net ecosystem production, canopy duration and leaf area index for an old aspen grove during a drought in western Canada.
French: Figure 3.1 La dÃ©croissance de la PNE annuelle pendant et aprÃ¨s une pÃ©riode de sÃ©cheresse.
English: • A vibrant program is what we want at Health Canada.
French: • Un programme dynamique est ce que nous voulons à Santé Canada.
English: Volunteer delegates were invited to draft, together with the secretariat, a discussion paper on possible extension of the existing classification of European inland waterways (annex to resolution No. 30, TRANS/SC.3/131) to sea-river navigation and transmit it for consideration of the Working Party at its twenty-fourth session.
French: Des volontaires ont été invités à rédiger, avec le concours du secrétariat, un document de travail sur l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe à la résolution n° 30, TRANS/SC.3/131) aux voies de navigation fluvio-maritime et de le soumettre au Groupe de travail, pour examen à sa vingt-quatrième session.  CARTES DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUES
English: - the freezing of funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities specified;
French: - Le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités indiquées;
English: Those safeguards are found in the common law and in the Police and Criminal Evidence Act 1984, and are further guaranteed by the Human Rights Act 1988.
French: Elles se trouvent dans la common law et dans la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires, et ont été renforcées avec la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: Those who had to relocate chose, themselves, where they would go.
French: Ceux qui devaient déménager ont choisi eux-mêmes l’endroit où ils éliraient domicile.
English: It is our priority, and we must demand the prohibition of commercial transactions relating to these young people.
French: C'est notre priorité et nous devons demander l'interdiction des transactions commerciales les concernant.
English: We also welcome the efforts to establish a State information and protection agency.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés pour créer une Agence d'information et de protection de l'État.
English: That is, there are many routes to success and what works will be dictated by the nature of the organization and the environment around it.
French: Autrement dit, il y a de nombreux chemins qui conduisent au succès et les démarches efficaces seront dictées par la nature de l’organisation et le milieu dans lequel celle-ci exerce son activité.
English: • Return to Do you need an account Other accounts Topics for Other accounts Registered charity Excise duty Excise tax Insurance premium tax Air travellers security charge Forms and publications
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte Autres comptes Sujets pour autres comptes Organisme de bienfaisance Droits d'accise Taxe d'accise Taxe sur les primes d'assurance Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Formulaires et publications
English: The technology has been patented by Chembiomed Ltd. of Edmonton (a biotechnology company absorbed by ARC in 1991).
French: Cette technologie a été brevetée par Chembiomed Ltd. d'Edmonton (une entreprise de biotechnologie qui a été intégrée à l'ARC en 1991).
English: What may induce individual governments to back new sources for development funding?
French: Qu'est-ce qui pourrait inciter les gouvernements à se prononcer en faveur de nouvelles sources de financement du développement?
English: In the words of Ron Wells, "When I started in the graduate program at Queen’s I was overwhelmed, but members of the GIDRU helped me adjust and made me feel like a member of the group.
French: Comme dit Ron Wells, « quand je suis entré au programme d’études supérieures à Queen’s, j’étais dépassé, mais les membres de GIDRU m’ont aidé à m’adapter et m’ont permis de me sentir comme un membre du groupe.
English: They must also be fully informed of the implications that listing may have on their fishing activities - in particular fishing for food, social and ceremonial purposes under the AFS; access to commercial fisheries under the AFS and under the Marshall response initiative; and fisheries access provided under comprehensive land claim agreements.
French: Ils doivent également être bien informés des répercussions de la liste sur leurs activités de pêche - plus particulièrement la pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles prévue dans la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRPA), l'accès à la pêche commerciale prévue par la SRPA et en vertu de l'initiative de réponse à la décision Marshall et l'accès aux pêches prévu par les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: There were no clear trends in any category, except for "Industrial Wastes" where the percentages decreased sharply in the last 4 years.
French: Aucune de ces catégories ne présente une tendance nette, à l'exception de «déchets industriels», pour laquelle les pourcentages ont brusquement diminué au cours des 4 dernières années.
English: 16.7 The Kwanlin Dun First Nation may continue to access federal program funding for those programs not consolidated in the self-government financial transfer agreement in accordance with program authorities and conditions in effect from time to time.
French: 16.7 La Première nation des Kwanlin Dun demeure admissible au financement offert dans le cadre de programmes fédéraux lorsque ces sources de financement ne sont pas regroupées dans l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, et ce, conformément aux autorisations et aux conditions en vigueur, le cas échéant, pour ces programmes.
English: Caputo, T., Kelly, K., Weiler, R. Phase II of the Runaways and Street Youth Project:
French: CAPUTO, T., KELLY, K., WEILER, R. « Phase II of the Runaways and Street Youth Project:
English: He encouraged the Council of Europe to be involved in the issue of globalisation and suggested a gradual approach to the development of investment in eastern Europe and the Russian Federation. The Organization for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization had worked on proposals for the development of new principles to encourage trade and co-operation.
French: – La parole est à M. Yuri Kovalev. M. Yuri KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le Bureau de l’Assemblée d’avoir inscrit à l’ordre du jour cette importante question ainsi que le rapporteur pour le travail très complet qu’il a fourni en examinant la question sous l’angle des accords de coopération et de partenariat. La Fédération de Russie, qui développe plus de 50% de son commerce extérieur avec les pays de l’Union européenne souhaiterait que l’Union européenne transfère davantage d’activités économiques sur son territoire; elle demande au Conseil de l’Europe d’encourager les pays de l’Union à conclure des accords avec la Russie et à y augmenter leurs investissements technologiques. L’année dernière, l’APCE avait convié l’OCDE et l’OMC à élaborer une proposition commune établissant de nouveaux principes de coopération économique mondiale en vue de renforcer les investissements techniques dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: We are establishing a new consultancy service in South America and would like any help, advice or contacts that may be able to assist our rapid transition into South America, in particular reagrding taxes, employment law, import/export, other consultants who we can associate with. Thankyou in advan ...
French: Je travaille actuellement pour une entreprise a Singapour qui fabrique des médailles et décorations militaires / médailles commémoratives de qualité équivalente a Monnaie de Paris/Arthus Bertrand et recherche des distributeurs en France revendant a des institutions gouvernementales ou des organismes ...
English: The Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada provides some baseline data for assessing whether attitudes towards restorative justice are changing.
French: La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada fournit des données de base permettant de déterminer si l’attitude à l’égard de la justice réparatrice change.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildife , Ottawa, ON. iii + 98 p.
French: RESCAPÉ (Programme national de rétablissement pour les espèces en péril), Ottawa, ON. iii + 98 p.
English: • Retirements and quits are projected at the group and level to determine vacancies over three years (Separations)
French: • PERSIM est utilisé pour projeter les retraites et les départs dans le groupe et le niveau afin de déterminer les postes à pourvoir sur trois ans (séparation)
English: Labour market trends and challenges
French: Tendances et difficultés caractérisant les marchés du travail
English: The posters feature various fleur-de-lis flags of New France, the flags of British North America after Confederation, and the evolution of the Canadian Red Ensign (1870 to the present).
French: Les affiches présentent une variété de drapeaux fleurdelisés de la Nouvelle-France, les drapeaux de l’Amérique du Nord britannique après la confédération et l’évolution du Red Ensign canadien, de 1870 jusqu’à aujourd’hui.
English: This is important information to consider when, in 2001, almost one-half (49%) of the population who identified themselves as Aboriginal lived in urban areas, 25% of these lived in 10 of the nation’s 27 census metropolitan areas3.
French: Depuis 1998, 52 % des projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve ont eu comme cible une région rurale ou un petit centre urbain (d’une population de moins de 250 000 habitants).
English: The registration fee is 25 EUR.
French: Les droits de participation s'élèvent à 30 EUR.
English: capacity of the disability community to promote the social well-being of persons with disabilities.
French: Le Résultat stratégique 2 se concentre sur la façon dont les politiques et programmes de DSC profitent aux personnes âgées au Canada.
English: Drinking water companies must invest capital to remove these residues.
French: Les sociétés de distribution d'eau potable doivent investir pour éliminer ces résidus.
English: A relaxation lounge is also available, as well as a yoga room and a gym. Other services include parking lots, free internet access, laundry and concierge available 24 hours a day.
French: Sur place également, un parking, une blanchisserie et un service de concierge disponible 24 heures sur 24.
English: Working closely with authorities in “Somaliland”, United Nations agencies finalized a curriculum and identified trainees and trainers for a series of legal training programmes involving over 200 legal professionals and administrators.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les autorités du « Somaliland », les organismes des Nations Unies ont élaboré un programme de formation et désigné des stagiaires et des moniteurs pour participer à une série de stages de formation juridique intéressant plus de 200 juristes et administrateurs.
English: In addition to this, CWS met regularly with government and non-government organizations to explain the developing Canadian position.
French: En outre, le SCF organisait régulièrement des rencontres avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'expliquer la nouvelle position canadienne.
English: Members, we were told, are encouraged not only to own but to make their telescopes, and one of the largest groups, in Montreal, has no professional leadership.
French: On y encourage les membres, avons-nous appris, non seulement à acquérir des télescopes, mais encore à en fabriquer. L'un des groupes les plus nombreux, à Montréal, ne compte parmi ses dirigeants, aucun professionnel.
English: With this final order, Commander Kurt Salchert, Commanding Officer of HMCS Vancouver, began the weapon engagements that sent ex-USS O’Brien, a Spruance-class destroyer, to her final resting place off the Pacific Missile Range Facility in near Kauai, Hawaii.
French: En donnant cet ordre, le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver, venait d’engager le tir qui allait envoyer l’ancien USS O’Brien, destroyer de la classe Spruance, à son dernier lieu de repos, au fond de la zone de tir de missiles du Pacifique de Kauai, à Hawaï.
English: The Member States are happy to pay for this outside the budget.
French: Les États membres sont heureux de payer pour ce service en dehors du budget.
English: Workload Issues In last year's report, we advised of a serious concern in the significant increase in the number of new cases being referred to the Tribunal for hearing.
French: Questions relatives à la charge de travail Dans le rapport de l'an dernier, nous avons fait part d'une préoccupation grave relativement à l'augmentation importante du nombre de nouvelles causes renvoyées au Tribunal pour audience.
English: In these recommendations, it is clearly set out that persons who have committed crimes against peace, war crimes and crimes against humanity, serious non-political crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations may fall under established criteria in the exclusion clauses.
French: Ces recommandations précisent clairement que les personnes qui se sont rendues coupables de crimes contre la paix, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, de crimes graves de droit commun ou d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies peuvent relever des critères établis dans les clauses d'exclusion.
English: Environment Canada, on the advice of COSEWIC, may restrict the release of information in the best interests of the species.
French: Le cas échéant, il faut poursuivre la surveillance à long terme afin de déceler les changements lents ou marginaux subis par des attributs de l’habitat essentiels à la survie des individus et des populations.
English: BACKGROUND At the Composite Cargo Tariff Coordinating Conference, conducted from May 27 to May 31, 2002, the IATA member carriers agreed to amend Resolution 502 (Low density cargo) for an intended effective date of October 1, 2002.
French: CONTEXTE À la Conférence mondiale de coordination des tarifs de fret, qui a eu lieu du 27 au 31 mai 2002, les transporteurs membres de l'IATA ont convenu de modifier la résolution 502 (fret à faible densité) et de fixer la date de la mise en vigueur de la résolution révisée au 1er octobre 2002.
English: That would be the best way to demonstrate that peace, democracy, freedom and orientation towards Europe are realistic objectives for all ethnic groups and their political representatives in Kosovo and Metohija.
French: Cela serait la meilleure façon de prouver que la paix, la démocratie, la liberté et l'orientation européenne sont des objectifs réalistes pour tous les groupes ethniques et leurs représentants politiques au Kosovo-Metohija.
English: Delving into the questions would have involved the consideration of the meaning and effect of the parallel declarations made; whether they amounted to an inter-State agreement; and their “unlawfulness” under international law.
French: Les approfondir l'aurait amené à examiner le sens et les effets des déclarations parallèles et la question de savoir si elles constituaient un accord inter-États et si elles étaient « illicites » en droit international.
English: A more balanced approach can be encouraged by considering questions about causes and effects of behaviours to be in separate categories, with their own analytical levels.
French: Il semble plus logique d'envisager une approche qui regroupe les causes et les effets des comportements dans des catégories séparées, chacune avec son type propre d'analyse.
English: The annual rate of change of retail sales due to "other" factors is calculated as ((1+a)/(1+b))1, where "a" = Total annual rate of change of retail sales.
French: Euromonitor, Consumer Lifestyles in Venezuela (avril 2005). 16.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Les emplois compris dans une fourchette de valeurs numériques donnée sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et sont classés au même niveau. Le système d'évaluation de ce groupe ne prévoit pas de cotes numériques inférieures à la cote minimale de 200 points.
English: All of the projects will use local labour and supervision, enhancing community capacity, while building skills and experience.
French: Tous les projets feront appel à de la main-d'œuvre et à des superviseurs locaux, renforçant ainsi la capacité de la collectivité tout en permettant aux travailleurs de développer des habiletés et d'acquérir de l'expérience.
English: My country reiterates its unwavering commitment to contribute to building a better future for Haiti, our sisterly Caribbean country.
French: Notre pays réaffirme sa détermination inébranlable à contribuer à l'édification d'un avenir meilleur pour Haïti, nation sœur des Caraïbes.
English: • Certification of Cultural Property The 2003-04 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified the need to conduct an audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP).
French: • Attestation de biens culturels Selon le plan de vérification 2003-2004 de la Direction des services d'assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH), il fallait procéder à une vérification du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: Meanwhile, Mr. Posada remained under investigation for past activities.
French: Pour le moment, M. Posada continue de faire l'objet d'une enquête sur ses activités passées.