ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, that of the means of "packaging" and employing force, there are several notions or issues that will confront the CF in the years ahead.
French: Les FC auront à confronter de nombreuses notions ou questions dans les années à venir en ce qui concerne le rassemblement et l’emploi des forces, dont en voici quelques-unes :
English: You need rich description to understand client needs Group synergy is necessary to uncover underlying feelings You have access to a skilled facilitator and data has been recorded You want to learn what the stakeholders want through the power of group observation (using a one-way mirror or video)
French: EXAMEN DES DOCUMENTS Nécessite le repérage de documents ou de fichiers contenant des renseignements ou portant sur des questions à examiner Les chercheurs examinent les documents et trouvent les renseignements pertinents Les chercheurs suivent les renseignements repérés dans les documents   Les renseignements pertinents existent et on peut y avoir accès. Il vous faut une perspective historique sur la question. Vous n'êtes pas au courant de l'histoire de l'organisation. Il vous faut des données sur papier sur certains aspects de l'organisation.
English: • Act as a team lead for one or more programs.
French: • agir comme chef d'équipe pour un ou plusieurs programmes.
English: Finally, in view of the fact that we have not met the political target of halting the loss of biodiversity in 2010, we will have to assess the reasons why we have failed.
French: Pour terminer, eu égard au fait que n'avons pas atteint l'objectif politique qui consistait à stopper la perte de biodiversité en 2010, nous devrons examiner les raisons pour lesquelles nous avons échoué.
English: In the past, other organizations have interviewed people; but the results have not been communicated back to the communities.
French: Par le passé, d'autres organisations ont fait des entrevues avec les gens, mais les résultats n'ont pas été communiqués aux communautés.
English: Some Inuit report that bowheads react negatively to noise from snowmobiles and small motorized boats, although many Inuit have also reported that bowheads do not seem to be adversely affected by the same noises (NWMB 2000).
French: Certains Inuits signalent que les baleines boréales réagissent mal au bruit des motoneiges et des petits bateaux à moteur, mais de nombreux autres affirment que les baleines boréales ne semblent pas dérangées par ces mêmes bruits (CGRFN, 2000).
English: During the summer of 2010, the Hawaiian shirt Quebec drivers of the Historic Military Vehicle group will visit the regions of Montreal and Ottawa. While in the capital region, they're expected at the War and Aviation museums and at the Diefenbunker in Carp, ON.
French: À l'été 2010, des conducteurs québécois aux chemises hawaïennes du Historic Military Vehicles seront en tournée dans la région de Montréal et d'Ottawa, et visiteront notamment, durant leur séjour dans la capitale nationale, les musées de la Guerre et de l'Aviation, ainsi que le Diefenbunker à Carp, ON.
English: − − −
French: Si, à la suite de l’application de ces mécanismes de surveillance et d’examen, on conclut qu’il faut accroître la capacité d’approvisionnement pour répondre à la demande en eau, la Municipalité devra examiner diverses solutions pour faire face à la situation (limiter le développement de l’agglomération, améliorer les puits existants, accroître l’approvisionnement, etc.). Toute décision d’accroître la capacité d’approvisionnement totale devra s’appuyer sur de nouvelles études hydrogéologiques montrant que la construction de nouveaux puits municipaux et/ou l’amélioration des puits municipaux existants n’auraient pas de répercussions négatives sur le réseau de puits existant.
English: The State Institute for Drug Control; The Ministry of the Economy; The Ministry of the Interior; The Customs Directorate of the Slovak Republic, customs offices and the Customs Crime Office.
French: L'Institut national de lutte contre la drogue; Le Ministère de l'économie; Le Ministère de l'intérieur; La Direction des douanes, les bureaux de douane et le Bureau de lutte contre la criminalité douanière.
English: Sunday 26/8/2007 - 19.45 (UTC) Holos Holding group capital audit.
French: Sunday 26 July 2009 – 10:00 (UTC) – There are 83 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 448 days to the end of 2010. The diffusion of the invitations to the exponents of culture and art has started.
English: The CCG liaised with the United States Coast Guard on approaches to vessel licensing.
French: La GCC a consulté la Garde côtière des États-Unis au sujet de l'immatriculation des bateaux.
English: In view of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the forthcoming World Summit on Sustainable Development, the Committee feels that it could make a particular contribution in the area of global public goods and innovative financial mechanisms in the pursuit of sustainable development.
French: Étant donné les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et en prévision du prochain Sommet mondial pour le développement durable, le Comité estime qu'il pourrait apporter une contribution utile dans les domaines des biens publics mondiaux et des mécanismes financiers novateurs sur la voie du développement durable.
English: A policy of gender mainstreaming in Canada would help assure that the health needs of women are addressed as a component of efforts to improve both health system performance and population health.
French: Une politique d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes au Canada aiderait à faire en sorte que les besoins des femmes en matière de santé soient perçus comme un volet des mesures d'amélioration tant du rendement du système de santé que de la santé de la population.
English: On average, sales and marketing budgets were reduced 8.6 per cent in 2001 compared with 2000.
French: En moyenne, les budgets de vente et de marketing ont été amputés de 8,6 p.
English: Or. cs Justification There is a need to provide technical guidance and tools for operators, and this should be an active duty for the Commission.
French: Or. cs Justification Il convient de préciser l'assistance technique et les instruments à fournir aux exploitants et d'en faire une obligation active pour la Commission européenne.
English: GVWR are more than 80% lower than the diesel PM standard for LEV category of medium-duty vehicles under CARB's LEV II program and is consistent with the stringent PM standard applicable to light-duty vehicles, light-duty trucks or medium-duty passenger vehicles certified to bins 7 or 8 under the Tier 2 emissions program.
French: Les valeurs numériques de la norme de PM proposée par l'EPA pour les véhicules lourds complets à cycle d'Otto dont le PNBV est de moins de 14 000 lb sont inférieures de 80 p. cent aux valeurs de la norme diesel de PM pour la catégorie LEV des véhicules moyens en vertu du programme LEV II du CARB.
English: They are two of seven adorable grandchildren.
French: Elles sont deux de sept adorables petits-enfants.
English: Fisher, J.R., Sievers, M.L., Takeshita, R.T. and Caldwell, H. Skeletal fluorosis from eating soil.
French: Fisher, J.R., Sievers, M.L., Takeshita, R.T. et Caldwell, H. Skeletal fluorosis from eating soil.
English: The Committee may wish to have a preliminary discussion on the preparations for a review of the Strategy's implementation conducted by the EAP Task Force and on the UNECEs contribution through the environmental performance reviews, the environmental monitoring activities as well as through the activities under the UNECE environmental conventions.
French: Il voudra peut-être commencer à débattre des préparatifs d'une étude de la mise en œuvre de la Stratégie réalisée par l'Équipe spéciale et de la contribution de la CEE sous la forme des études de performance environnementale, des activités de surveillance de l'environnement et des travaux entrepris au titre de ses conventions relatives à l'environnement.
English: For each priority, a series of objectives, activities, or strategies has been or will be developed to assist the Agency in achieving the desired outcomes.
French: Pour chaque priorité, une série d'objectifs, d'activités ou de stratégies a été ou sera définie pour aider l'Agence à atteindre les résultats souhaités.
English: You will not be identified on the basis of your IP address even if our web server records it. Consequently, your identity remains undisclosed.
French: Même si les serveurs Internet enregistrent automatiquement votre adresse IP, ces informations ne permettent pas pour autant de vous identifier et votre anonymat est respecté.
English: In 1997 a constitutionally elected Government was inaugurated facing the challenges of restoring a nation that had been destroyed by war.
French: En 1997, un gouvernement constitutionnellement élu est entré en fonctions, et il était confronté aux problèmes que pose le relèvement d'une nation détruite par la guerre.
English: In this case, the Agency notes that the location of Highway 54, which in turn defines the location of the road crossing, has been subject to an extensive planning and approval process, which has been followed by the applicant and to which CP has been privy for some time.
French: Dans la cas présent, l'Office note que le nouveau tracé de la route 54, et par le fait même celui du franchissement routier proposé, a fait l'objet d'un processus exhaustif de planification et d'approbation qui a été surveillé par la demanderesse et auquel CP était lié depuis un certain temps.
English: The functional diversity inherited from the medieval town is a fundamental element of the life of the town which must be protected from the mono-functional tendencies of our time.
French: La diversité fonctionnelle, héritée de la ville médiévale, est un élément fondamental d'animation qu'il faut préserver des tendances monofonctioîHielles de notre temps.
English: Click the Next button to view the next page of Ministry listings.
French: Cliquez sur le bouton Suivante pour voir la page suivante de la liste des Ministres.
English: • Diving Into Stakeholder Management:
French: • La gestion des intervenants :
English: It creates offences relating to the manufacture, possession, transportation and import and export of unmarked plastic explosives
French: Il définit les infractions liées à la fabrication, à la possession, au transport, à l'importation et à l'exportation des explosifs plastiques non marqués.
English: The increasing prevalence of synthetic debris (net fragments, plastic bags and packing bands, etc.) is a growing problem worldwide and has been implicated in the declines of other species of pinnipeds (Fowler and Merrell 1986; Fowler 1988).
French: Trillmich et Ono, 1991, et Boyd et al., 1994) et, au bout du compte, déterminer quels niveaux de population pourront être maintenus (capacité de charge du milieu) (Trites et al., 1997).
English: Outdoor Barbeques Counsel:
French: Barbecues pour l'extérieur Avocat:
English: A/AC.96/945 Report of the Twentieth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/945 Rapport de la vingtième réunion du Comité permanent
English: During the recent debate on the report of the Security Council, several delegations made a clear commitment to ensuring that reform is comprehensive, and that it includes expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories and improvement of the Council's working methods and decision-making process, and that it imparts balance, accurate representation and legitimacy to the Council, thus reflecting contemporary reality.
French: Au cours du récent débat sur le rapport du Conseil de sécurité, plusieurs délégations se sont clairement engagées à faire en sorte que la réforme soit globale et qu'elle comprenne l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres permanents et non permanents et l'amélioration de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions du Conseil, et qu'elle assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil, reflétant ainsi la réalité contemporaine.
English: Also, to assist athletes in their transition following retirement, a new system of deferred tuition credits will be implemented as of September 1, 1995.
French: De plus, pour aider les athlètes pendant la période de transition suivant la fin de leur carrière sportive, on mettra en oeuvre, le 1er septembre 1995, un nouveau système de crédits pour frais de scolarité.
English: • Recreational activities have been avoided during the CEPA site selection process.
French: Immersion en mer de déchets de poisson – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (3e ébauche)
English: In smaller areas, too, however, like the abolition of national marketing and competition rules that stand in the way of the development of the Internet - fortunately, this was included in the report - we need to move forwards in order not to hinder development.
French: Néanmoins, il convient d' avancer aussi dans des domaines de moindre importance, comme la suppression des dispositions nationales concernant le marketing et la publicité qui gênent le développement de l' Internet - ce point a heureusement été repris dans le rapport -, afin de ne pas entraver la croissance.
English: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.
French: Je vous prierais de soumettre ce cas spécifique, qui concerne les ventilateurs d'un étage précis, aux Questeurs, qui sont en fait responsables de ce type de problèmes.
English: Stevens formed the Reconstruction Party in 1935, hoping to protect the "little man" against economic abuse and the GREAT DEPRESSION.
French: Il démissionne par la suite du Cabinet et de la présidence de cette commission.
English: Inform the Implementation Working Group on Career Support that the Health Charities are interested in being consulted in this process.
French: Informer le groupe de mise en oeuvre du soutien professionnel que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé désirent être consultés durant ce processus.
English: No. The proposed legislation achieves the objective of filling the legislative gap on reserves for First Nation members and non-members, while respecting the principle of non-alienation of reserve lands.
French: Non. La loi proposée a pour objectif de combler la lacune juridique dans les réserves pour les membres et les non-membres d'une Première nation, tout en respectant le principe de l'inaliénabilité des terres.
English: The total budget, to October 2004, was $11.2 million.
French: Le budget total, jusqu'au mois d'octobre 2004, était de 11,2 millions de dollars.
English: Rates of English-French Bilingualism and Distribution of the Bilingual Population in 1996, 2001 and 2006 (Canada, Provinces and Territories)
French: Taux de bilinguisme français-anglais en 1996, 2001 et 2006 et répartition de la population bilingue (Canada, provinces et territoires)
English: Forest management standards - documents which set out the requirements which must be met by the forest manager and against which certification assessments are made.
French: Normes de gestion forestière – il s'agit de documents établissant une norme que les gestionnaires de forêts doivent respecter et sur la base desquels les évaluations en matière de certification sont faites.
English: An easy to use checklist helps users to verify, step-by-step, whether all the requirements for the successful creation and operation of the unit have been taken into account.
French: Une liste de contrôle facile à utiliser aide les utilisateurs à vérifier, point par point, si toutes les exigences ont été remplies, de façon à assurer une création et un fonctionnement réussis de l’unité.
English: For periods of less than three months, members of a family from a Member State may thus exercise their own fundamental rights and stay freely on the territory of another Member State . For periods of longer than three months their rate of residence is dependent on the fact that they are members of the family of a worker who is an EU citizen.
French: Pour les périodes inférieures à trois mois, les membres d'une famille en provenance d'un État membre peuvent ainsi exercer leur propre droit fondamental et séjourner librement sur le territoire d'un autre État membre. Pour les périodes supérieures à trois mois, leur droit de séjour découle du fait d'être membre de la famille d'un travailleur, citoyen de l'Union.
English: They now operate out of a 9,000-square-foot facility in Surrey, B.C., employing 19 full-time staff.
French: Maintenant établie dans des locaux de 9 000 pieds carrés dans la ville de Surrey en C.-B., l'entreprise compte 19 employés à temps plein.
English: Although they would have to use established networks, they would seek to influence the values and priorities of established providers through fire-alarm and picket-fence mobilization strategies.
French: Bien qu’ils soient tenus d’utiliser des réseaux établis, ils tenteront d’influer sur les valeurs et les priorités des fournisseurs par des stratégies de mobilisation de type « signal d’alarme » et « palissade ».
English: • Monitor retention of designated group members as affected by changes in the size of the departmental workforce and by rates of employee turnover within the department/agency and inform TBS of major changes.
French: • suivront le maintien en poste des membres des groupes désignés, en fonction des changements influant sur la taille de l'effectif ministériel et du taux de roulement des employés au sein de l'organisation, et informeront le SCT des changements importants à cet égard;
English: The complaint submitted on behalf of the Federation of Finnish Enterprises is signed by Mr Eero LEHTI Chairman and Mr Jussi JARVENTAUS Managing Director of the organisation who are entitled to represent the organisation.
French: La réclamation présentée par la Fédération des entreprises finlandaises est signée par M. Eero LEHTI Président et M Jussi JARVENTAUS Directeur Général qui sont habilités à représenter l'organisation.
English: Proposed by the Office of Internal Oversight Services and the World Bank and adopted at the Fourth Conference of International Investigators, Brussels, April 2003
French: Proposées par le BSCI et la Banque mondiale et adoptées à la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux (Bruxelles, avril 2003)
English: Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally.
French: Quoique relativement restreinte en superficie, l'écozone est très importante du point de vue agricole.
English: *Amounts may require adjustment based on availability of funds and relative capacity of groups. Back to Top C. SIGNATURES Declaration (Each Applicant must sign and date this statement of Interest.
French: *Les montants pourraient devoir être rajustés en fonction de la disponibilité des fonds et de la capacité relative des groupes. vers le haut C. SIGNATURES Déclaration (Chaque candidat doit signer et dater cette déclaration d'intérêt.
English: This $110 million federal with provincial and municipal assistance package is aimed at governments. The goal of the ICP is to supporting economic development and enhance municipal infrastructure in diversification in communities across urban and rural communities across the Canada directly impacted by the country, and improve Canadians’ softwood lumber trade dispute.
French: Il s’agit d’un ensemble d’aide municipales dans le cadre de partenariats. de 110 millions de dollars du Le but du programme Infrastructures gouvernement fédéral en vue d’appuyer Canada est d’améliorer les infrastructures le développement et la diversification municipales de collectivités urbaines et économique dans diverses collectivités rurales dans l’ensemble du pays et canadiennes qui sont touchées d’améliorer la qualité de vie des directement par la dispute sur le bois Canadiens et des Canadiennes grâce à des d’œuvre résineux.
English: "This new facility at the Yarmouth Exhibition Park will enable the site to host a wider range of events, and the Acadian Musical Revue will promote local artists and Nova Scotia's Acadian heritage and culture as we approach the Acadian celebrations of 2003-2005."
French: « Les nouvelles installations du parc d'exposition de Yarmouth permettront d'accueillir une gamme plus large d'événements, et la revue musicale acadienne fera la promotion des artistes locaux ainsi que de la culture et du patrimoine acadiens de la Nouvelle Écosse, surtout à la veille des célébrations acadiennes de 2003 à 2005.
English: We turn first to draft resolution I, which is entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: These staff members perform functions related to access control (pedestrian and vehicular), security patrols, issuance of pass and identification documents, fire and hazardous material safety, security and safety training, crisis management and emergency response and the manning of the Security Control Centre.
French: Les membres de son personnel s'acquittent de tâches telles que le contrôle de l'accès des piétons et des véhicules, les patrouilles de sécurité, la délivrance de cartes d'accès et de documents d'identification, la protection contre les incendies et les matières dangereuses, la formation en matière de sécurité et de sûreté, la gestion des crises et les mesures d'urgence, et le fonctionnement du centre de contrôle de la sécurité.
English: There are still cases in which heritage is used as an instrument to keep conflicts alive or revive them, but the concept of cultural heritage now needs to be reviewed in an international society that is broadly open to the circulation of ideas on the "Web" and bears the imprint of human migration, whatever the reasons for and scale of that migration.
French: L’instrumentalisation des patrimoines pour entretenir ou raviver des conflits n’a pas toujours disparu. Cependant la notion de patrimoine culturel doit être aujourd’hui revisitée dans une société internationale largement ouverte à la circulation des idées à travers la « toile » et marquée par la migration des personnes quels qu’en soient les motifs et l’ampleur.
English: Researchers and students from several universities and government agencies participate in the Helluland Archeology Project, which has been developed in cooperation with northern communities and cultural organizations.
French: Des chercheurs et des étudiants de plusieurs universités et organismes gouvernementaux participent à ce projet qui a été monté en collaboration avec des communautés et des organismes culturels du Nord.
English: A/61/525/Add.6 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi and United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.6 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cache was sealed with plastic garbage bags filled with moss.
French: La cache ést scellée avec des sacs de poubelle en plastique remplis de tourbe.