ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GATX Trust 2001-1) dated March 29, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Wilmington Trust Company; and 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (GATX Trust 2001-1) en date du 29 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Wilmington Trust Company; 4.
English: In 62A.D. it was hit by a strong earthquake which caused substantial damages to the city, in fact at the moment of the eruption that buried it, the reconstruction works began to repair and rebuild the damaged buildings.
French: En 62 avant JC elle sera frappée par un fort tremblement de terre qui causera de considérables dégâts dans la ville; en effet, au moment de l’éruption qui l’ensevelit, des ravalements et des restructurations des bâtiments endommagés étaient encore en cours.
English: A special program for law enforcement agencies, including police, prosecutors and courts has been put in practice since 2001.
French: Un programme spécial à l'intention des organes de répression, notamment la police, le parquet et les tribunaux, est opérationnel depuis 2001.
English: The recent introduction of the Employment Equity Act, along with an increased understanding, through sensitization sessions, about employment equity, should assist managers in furthering departmental employment equity objectives.
French: L'introduction récente de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi qu'une meilleure compréhension, grâce à des sessions de sensibilisation, de l'équité en matière d'emploi devraient aider les gestionnaires à faire progresser les objectifs ministériels d'équité en matière d'emploi.
English: For example, under the heading “Equality Rights”, the Canadian Charter of Rights and Freedoms states at section 15 (1):
French: Par exemple, sous la rubrique «Droits à l'égalité», la Charte canadienne des droits et libertés déclare au premier alinéa de la section 15:
English: Additionally, all settlement activities must end and the building of the separation wall stopped, since such practices have led to a steep deterioration in the economy and have hindered the delivery of urgent international humanitarian aid as well as the basic materials necessary for development.
French: En outre, toutes les activités d'implantation doivent cesser et la construction du mur de séparation doit être arrêtée, car ces pratiques ont entraîné une profonde détérioration de l'économie et ont entravé l'acheminent de l'aide humanitaire internationale ainsi que la fourniture des matériaux de base indispensables au développement.
English: Annex 5-40: Table 14.1 Access to Improved Water and Sanitation Facilities in 2005
French: Annexe 5- 40 : Tableau 14.1 Accès aux installations améliorées d'eau et d'assainissement en 2005
English: A franchise-hálózatok világszerte a megszokott minőségi normákra és ezáltal a határokon túl ívelő fogyasztói bizalomra épülnek.
French: Sieć 5aSec Polska nagrodzona tytułem: Jakość Roku 2009!
English: Thirdly, Who gets the money?
French: Troisièmement, qui reçoit l' argent ?
English: In January 2007, IGX clarified that Implementing Arrangement #4 addresses the towing of eight units to Sayda Bay in 2007.
French: En janvier 2007, la Direction générale du Programme de partenariat mondial a clarifié la situation dans l'accord de mise en oeuvre numéro 4, lequel prévoit le remorquage de 8 unités à la Baie Sayda en 2007.
English: “Disrupting the contraband tobacco trade is an RCMP priority, and it’s important to the well-being of our communities,” said Cpl. Robert Fullerton.
French: Il s’agit de la première de deux saisies de tabac de contrebande effectuées dans la région de Saint-Léonard au cours des deux dernières semaines.
English: A steady state revised Financial Framework would be appropriate.
French: L’élaboration d’un Cadre financier révisé pour l’état permanent serait appropriée.
English: Contribute to the development of international prudential rule-making.
French: Participer à l’élaboration de règles prudentielles sur la scène internationale.
English: • strong support by senior-level management for laboratory accreditation; 
French: Il en résulte que la DGSESC accueille des scientifiques chevronnés, dont bon nombre sont reconnus à l'échelle nationale et internationale comme étant à la fine pointe dans leurs disciplines respectives.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/20 - #: 8622-C25-01/00 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/20 - #: 8622-C25-01/00 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc., and Sprint Canada Inc.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: Comme tout programme fédéral, le programme des SSNA doit observer la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que les politiques et lignes directrices établies par le Conseil du Trésor, notamment la Politique sur la Sécurité du gouvernement et la politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: (a) The inadequate trilingual/bilingual capacity in public offices which may be attributed to the fact that most school leavers are monolingual and in consequence entrants to the public service tend to be monolingual.
French: a) Les bureaux de l'administration ne sont pas suffisamment trilingues ou bilingues, ce qui est dû au fait que la plupart des diplômés de l'enseignement sont monolingues et que, de ce fait, la plupart des nouvelles recrues de l'administration le sont aussi;
English: The major winner of this policy change in Europe is the treasuries of the Member States which will have considerable increases in their excise revenue because the big tax-free sales, which were always an anomaly for normal intraCommunity traffic, will cease and be replaced with normal tax levies.
French: Les grands bénéficiaires de ce changement de politique en Europe sont les Trésors des États membres, qui verront une forte augmentation de leurs recettes en droits d'accises. En effet, ces grandes ventes hors-taxes, qui sont encore toujours une anomalie dans la circulation intracommunautaire normale, disparaîtront et l'on appliquera des taxes ordinaires.
English: CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Location:
French: CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Endroit :
English: His case stoked up conservative religious sentiment against him in Afghanistan, where the government has relied on the support of extremely conservative religious leaders.
French: Cette affaire a déclenché les critiques de religieux en Afghanistan, où le gouvernement compte sur le soutien de dirigeants religieux extrêmement conservateurs.
English: The Board had to state how this constituted a willful or reckless disregard of the claimant's obligation toward his employer and how this conduct could affect the claimant's work performance.
French: Le conseil devait indiquer en quoi, par sa conduite, le prestataire avait négligé de façon délibérée ou insouciante ses obligations à l'égard de son employeur et en quoi cela pouvait nuire à son rendement au travail.
English: The following December, he found himself in Esquimalt on the brand-new HMCS New Glasgow.
French: Et le voilà à Esquimalt décembre suivant sur une frégate flambant neuve, le NCSM New Glasgow.
English: Evidence from rural Uganda”, American Agricultural Economics Association Annual Meeting.
French: Evidence from rural Uganda ».  Assemblée générale de l'American Agricultural Economics Association.
English: The level of attainment required to pass from one part of the school system to the next must be defined as must the means for assessment of this.
French: Le projet 2.1.1 du CELV sur le statut des enseignants en langues explore les moyens de spécifier et de discuter les questions relatives au statut des enseignants.1 Les organisations européennes peuvent être le chef de file pour la définition de la vision et des possibilités; en même temps, il importe qu’à tous les niveaux, les enseignants en langues apprennent à mieux communiquer ce qu’ils sont en mesure de faire et deviennent plus professionnels en matière de lobbying, de relations publiques, de marketing de leur profession – et le développement des aptitudes requises à cet effet pourraient constituer un élément important de la formation des enseignants.
English: A total of 235 foreign nationals were detained in Norway in 2002.
French: Ces deux dispositions ont été modifiées en 1999, puis en 2002.
English: • Office for infrastructure and logistics - Luxembourg
French: • Offices Infrastructure et Logistique - Luxembourg
English: However, it held that the Commission should work on State practice, rather than try to codify a definition of “objections to reservations”, as that was already provided for in the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969.
French: Elle considère toutefois que la CDI devrait travailler â partir de la pratique des États au lieu d'essayer de codifier une définition des « objections » aux réserves, car la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 en contient déjà une.
English: This resulted in growing public pressure for more effective controls than were provided by hospital and medical insurance legislation, which did not prohibit user fees or extra billing so long as they did not compromise "reasonable access."
French: Cette évolution a amené le public à réclamer avec de plus en plus d’insistance des contrôles plus efficaces que ceux prévus dans les lois sur l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie, qui n’interdisaient pas les frais aux usagers ni la surfacturation, pourvu qu’ils ne compromettent pas un « accès raisonnable ».
English: The Conference welcomed the proposal of the Islamic Republic of Afghanistan to holding an International Conference of the Ulema and the Muslim Scholars in Kabul, by Spring 2008, to discuss the noble principles of Islam and the fight against International Terrorism, under the auspices of the Organization of Islamic Conference.
French: La Conférence a accueilli favorablement la proposition de la République islamique d'Afghanistan de tenir une conférence internationale des Ulémas et des Érudits musulmans à Kaboul d'ici au printemps de 2008 sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique pour discuter des nobles principes de l'Islam et de la lutte contre le terrorisme international.
English: Even if you don't have a network, or if your network connection dynamically goes up and down (e.g., uses dialup) your machine must have a name to call itself.
French: Même si vous n'avez pas de réseau, ou si votre connexion est temporaire (i.e. vous passez par une ligne téléphonique), votre machine doit avoir un nom propre.
English: The following minimum and maximum limits shall apply:
French: Les limites minimales et maximales ci-après s'appliquent:
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument internationale normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: An important opportunity exists for enhancing the understanding of ethics throughout the scientific and technological community and society by ensuring that these issues are integrated within our education programmes at all levels.
French: Traiter ces questions dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, est un moyen des plus efficaces pour mieux sensibiliser la communauté scientifique et technique et le public.
English: Indigenous communities have stopped mining development in the Philippines, Panama and Norway, through local protest actions, media exposure, campaigns aimed at shareholders and investors, and court action.
French: Des communautés autochtones ont fait arrêter l'exploitation minière aux Philippines, à Panama et en Norvège, grâce à des manifestations de protestation locales, à des articles dans les médias des campagnes s'adressant aux actionnaires et aux investisseurs et des actions devant les tribunaux.
English: This begs the question of whether it is somewhat imperfect or highly imperfect.
French: Cette conclusion n'est guère étonnante.
English: In order to achieve this more free and more democratic Europe, Mr President, those who value the freedom of their countries, those who value their national democracy, and therefore those who value the true Europe should unite to defend their values.
French: Pour parvenir à cette Europe plus libre et plus démocratique, Monsieur le Président, ceux qui aiment la liberté de leur pays, ceux qui aiment leur démocratie nationale, et donc ceux qui aiment la vraie Europe, devront s'unir pour défendre leurs valeurs.
English: Potato Sales are 19% higher, a combined result of higher expected potato prices and higher marketings.
French: 100 supérieures, sous l'effet conjugué d'une hausse anticipée des prix des pommes de terre et des mises en marché plus élevées.
English: After the attack against the Cubana de Aviación aircraft, he escaped by simply walking out of a Venezuelan prison.
French: Après l'attentat contre l'avion de Cubana de Aviación, il s'est tranquillement évadé d'une prison vénézuélienne.
English: 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, Views adopted on 25 July 2006, para.
French: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: The notice will also be published in the April 6, 2002, edition of the Canada Gazette, Part I. Copies of the questionnaires can also be found on the Tribunal's Web site.
French: De plus, l'avis paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 avril 2002. Les questionnaires sont aussi affichés sur le site Web du Tribunal.
English: • be in an executive or managerial capacity, or one involving specialized knowledge; in which case you must prove that you possess such knowledge and that it is required for your proposed employment
French: • occuper un poste de directeur ou de gestionnaire ou un poste exigeant des connaissances spécialisées, auquel cas, vous devez prouver que vous possédez de telles connaissances et que ces connaissances sont nécessaires pour l’emploi que vous devez occuper dans le pays hôte;
English: Thus, medical treatment in Germany could only be compensated if the author was a resident of Finland.
French: Ils mettent également en doute l'impartialité du médecin expert qui a évalué les séquelles de l'accident de 1999.
English: Surveys, individual feedback and revenue levels will help assess results.
French: La progression de son volume d’activités et,
English: The compensability of each of these two components will be considered at paragraphs 114 - 121 and 123 - 134 respectively.
French: La question de savoir si ces deux éléments donnent lieu à indemnisation est étudiée aux paragraphes 114 à 121 et 123 à 134 respectivement.
English: Integration from the different sources of information is shared locally and nationally through a variety of knowledge exchange and dissemination mechanisms.
French: Les différentes sources d’information intégrées sont partagées à l’échelle locale et nationale au moyen de divers mécanismes d’échange et de diffusion des connaissances.
English: There are ways in which to prevent or detect radon testing interference during real estate transactions.
French: Il existe des moyens de prévenir ou de détecter une interférence de dépistage du radon au cours d'une transaction immobilière.
English: Africa has an illiteracy rate of 41 per cent — the highest in the world.
French: L'Afrique a un taux d'analphabétisme de 41 % - le plus élevé du monde.
English: • © Parks Canada Inland, the park is almost entirely muskeg and tundra, which is almost impassable for much of the year.
French: • © Parcs Canada À l'intérieur des terres, les fondrières et la toundra recouvrent presque entièrement le parc, ce qui rend les déplacements quasi impossibles pendant une bonne partie de l'année.
English: Allow me underscore the fact that this is not about duplicating efforts or generating additional budgetary implications.
French: Je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas de laisser place aux doubles emplois ni de se lancer dans de nouvelles considérations budgétaires.
English: 44 IPU, “Women in politics ”.
French: Union interparlementaire « Women in politics: 1945-2005 ».
English: He is for open trade so it is not easy for him to come to an agreement.
French: Il est favorable au libre-échange et il n'était donc pas facile pour lui d'arriver à un accord.
English: On the contrary, it reflects the consensus which has emerged over the last two decades to the effect that maintaining price stability is the best contribution monetary policy can make to sustainable and non-inflationary output growth and employment perspectives.
French: Au contraire, elle traduit le consensus qui s'est fait jour au cours des deux dernières décennies, selon lequel le maintien de la stabilité des prix est la meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à une croissance durable et non inflationniste et à l'amélioration des perspectives en matière d'emploi.
English: THE INQUIRY The opinion of the Commission In its opinion, the Commission made the following comments:
French: Il incombait à Agenor de clôturer les projets en suspens.
English: Captain Brody was the captain of the Earth starship Saratoga .
French: Le Capitaine Brody était un officier de Starfleet (Terre) dans la deuxième moitié du 22ème siècle.
English: The account has not been used to pay any other expenses.
French: Le compte n’a pas été utilisé pour payer d’autres dépenses.
English: We provide 32 conference and seminar rooms, professionally equipped for events ranging from team meetings to conferences with 400 participants.
French: Nous vous offrons 32 salles de congrès et de séminaire pour chaque besoin: de la table ronde jusqu'à la réunion avec 400 participants.
English: • Do not catheterize See "Acute Urinary Retention," this chapter, if treatment as described here is not successful.
French: Voir la section « Rétention urinaire aiguë » dans le présent chapitre, si le traitement décrit ici ne fonctionne pas.
English: A disproportionate share of the victims of trafficking in Western Europe is from Lithuania.  Lithuania is not only a “source” country but also a country of transit and destination in the sex slavery business.
French: Parmi les victimes de la traite d'êtres humains en Europe de l'Ouest, la proportion de Lituaniens est démesurée; la Lituanie est d'ailleurs non seulement un pays d'origine, mais aussi un pays de transit et de destination pour le trafic des esclaves sexuels.
English: The concept note was approved and the next step was preparation of the project document in order to implement a three-year innovative programme of collaboration with civil society organizations in the context of implementation of the intercultural perspective in sustainable human development.
French: Cette note ayant été approuvée, le Groupe de travail a pu rédiger un descriptif de projet en vue de l'exécution au cours des trois prochaines années d'un programme innovant de collaboration avec les organisations de la société civile qui tienne compte de la diversité culturelle dans le cadre du développement humain durable.
English: The most common patterns observed were STR-TCY (10/126 isolates; 8%) and A3CAMP (7/126 isolates; 6%).
French: Voir Figure 10, Figure 11, Tableau 12 et Tableau 31 en Annexe.
English: (iii) The relationship of the organizations to the differing characteristics and needs of the different regions of the world, together with the principle of equitable geographical representation, and the need for an appropriate balance between major groups from developed and developing countries;
French: iii) De la mesure dans laquelle ces organisations reflètent les caractéristiques et besoins des différentes régions, ainsi que du principe d'une représentation géographique équitable et de la nécessité d'établir un équilibre approprié entre les principaux groupes venant des pays développés et des pays en développement;
English: biotechnology in relation to Article 27.1, 27.2 or 27.3.
French: Il vaut la peine de noter que la clause relative à l’ordre public et la moralité dans les Accords TRIPS recourt également à l’usage du test de nécessité.
English: isset() only works with variables as passing anything else will result in a parse error.
French: isset() fonctionne uniquement avec des variables car l'utilisation de toute autre chose aura comme conséquence une erreur d'analyse.
English: Nine of the staffing files we examined concerned acting EX appointments involving a competition process.
French: Parmi les dossiers examinés, neuf concernaient des nominations intérimaires à des postes de EX faites par voie de concours.
English: Once your new card is activated, remember to destroy your old membership card.
French: N'oubliez pas de détruire votre ancienne carte une fois que vous aurez activé votre nouvelle carte.
English: This could be done by including the 1985 Directive in the list of Directive 98/27/EC on injunctions.
French: Cela pourrait avoir lieu par l'inclusion de la directive 85/374/CEE sur la liste de la directive 98/27/CE sur les actions en cessation.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Section I - Chairperson's Message and Management Representation Statement Section II - Raison d'être Section III - Planning Overview Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Section V - Organization
French: Section I - Message du président et déclaration de la direction Section II - Raison d'être Section III - Aperçu de la planification Section IV - Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques Section V - Organisation
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Chile, on behalf of the Working Group, introduced a draft resolution entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (A/C.4/58/L.8) and orally revised it by inserting, at the end of operative paragraph 4, the words “or at the highest level possible”.
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant du Chili a présenté, au nom du Groupe de travail, un projet de résolution intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » (A/C.4/58/L.8) et l'a modifié oralement en insérant à la fin du paragraphe 4 du dispositif, le membre de phrase « ou au plus haut niveau possible ».
English: The Ministry of Finance has signed loan agreements, though only a few loans have already been disbursed.
French: Le ministère des finances a signé des accords d’emprunt, dont seuls quelquesuns ont été décaissés.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, et qui ne peut être inférieur à un mois.
English: John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Event Description:
French: John Sinclair - sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Description de l'événement :