ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has the merit of condemning one of the most odious aspects of the oppression of women in the world by taking a stance against the integration of church and state and the regimes that practise it.
French: Le rapport a le mérite de dénoncer un des aspects les plus odieux de l'oppression des femmes dans le monde, en s'élevant contre l'intégrisme religieux et les régimes qui le pratiquent.
English: Overall, our study provides the first demonstration that trans-resveratrol inhibits, in vitro, a substrate oxidation reaction catalyzed by human recombinant CYP3A4 and CYP3A5.
French: Cette étude est la toute première à démontrer que le trans-resvératrol inhibe in vitro une réaction d'oxydation d'un substrat catalysé par le CYP3A4 et le CYP3A5 recombinants humains.
English: The low level of compliance with tax obligations is due both to the size of the informal sector and to the absence of fiscal civic-mindedness.
French: Le faible respect des obligations fiscales s’explique à la fois par l’importance du secteur informel et par l’absence de civisme fiscal.
English: As part of this approach, special attention will be given to the needs of LDCs, and vulnerable groups within such as women, children and minorities.
French: Une attention spéciale sera par conséquent accordée aux besoins des pays les moins avancés, et en particulier des groupes vulnérables de ces pays, tels que les femmes, les enfants et les minorités.
English: The claimant completed an application for benefits on March 2, 1990.
French: Le prestataire a rempli une demande de prestations le 2 mars 1990.
English: Kuhnlein HV, Soueida R. Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods.
French: « Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island ».
English: The issue centres on the question of which component of the deficit-debt adjustment will be impacted, while the government deficit/surplus will remain unchanged.
French: Les opérations de location de matériel militaire organisées par le secteur privé doivent être considérées comme des opérations de crédit-bail et non comme des locations simples.
English: Canadian distributor TVA Films is pleased to announce that director Larry Charles (Borat) and political humorist Bill Maher (TV’s Real Time with Bill Maher) will appear on The Hour with George Stroumboulopoulos, Tuesday, September 30, 11:00 pm on CBC Television. They will be discussing their new film Religulous, which opens October 3 across North America.
French: Unanimement encensé par la critique, présenté plus de 650 fois en France, puis récemment à montréal et à Québec sous une pluie d'éloges, Le Poit sur Robert du grand humoriste français Fabrice Luchini paraît ce mardi en DVD.
English: Certainly there have been many more initiatives by the Federal government during the 1990's that have, in different ways, recognized the existence of an Aboriginal perspective to history.
French: Il y a certainement eu plus d'initiatives mises sur place par le gouvernement fédéral durant les années 1990 qui, de diverses façons, ont reconnu l'existence de la perspective autochtone de l'histoire.
English: The Electoral Commission is responsible for the monitoring of political financing in the United Kingdom.
French: L’organe responsable du contrôle du financement de la vie politique au Royaume-Uni est la Commission électorale.
English: West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership Environmental benefits:
French: West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership Avantage pour l’environnement :
English: New methods for estimation of growth functions, taking this effect into account, are presented, requiring less specific assumptions about the properties of growth and stochastic variations than previous methods.
French: Les nouvelles méthodes présentées pour l'estimation des fonctions de croissance tiennent compte de cet effet et requièrent moins de présuppositions spécifiques concernant les propriétés de la croissance et les variations stochastiques que les méthodes antérieures.
English: • To provide information To encourage interaction and co-operation To stimulate interest in issues To raise awareness of people who are different
French: Soirées thématiques Demandez à une personne «différente» possédant un talent particulier de venir le faire connaître au groupe : lecture du Braille, danses traditionnelles, sculpture sur bois, chanter des mantras, pratique d’un instrument de musique (cornemuse), porter des costumes traditionnels.
English: Provide researchers with infrastructure & career support Translation:
French: Fournir aux chercheurs une infrastructure et un appui professionnel Application :
English: Thus, my delegation could have refrained from taking the floor.
French: Ma délégation aurait donc pu renoncer à son tour de parole.
English: This involves firstly the economic dimension.
French: Nous avons en fait aujourd'hui le choix entre deux voies.
English: T Statistics Air Carriers, by Nationality
French: Chapitre 6 Autres renseignements
English: The expression "special technical features" shall mean those technical features that define a contribution which each of those inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L’expression "caractéristiques techniques particulières" s’entend des caractéristiques techniques qui déterminent une contribution de chacune de ces inventions, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems;
French: Engage les États à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: The work of the Ministry of Education, Youth and Sports has been seen better performed and proudly improved to date.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports peut s'enorgueillir des progrès réalisés et des résultats atteints à ce jour.
English: The presentation gave a brief overview of a variety of text analysis modules specifically designed to study textual information such as responses to open-ended questions, interviews, titles, journal articles, public speeches, and electronic communications.
French: Dans son exposé, Rita Seaibi a donné un aperçu de différents modules d'analyse de textes conçus expressément pour étudier l'information textuelle, par exemple les réponses données à des questions générales, les entrevues, les titres, les articles de journaux, les discours publics et les communiqués électroniques.
English: It contains an internal record of all the information contained in the document, together with a digitized image of the bearer.
French: On y dissimule, aux fins d'un contrôle interne, toute l'information textuelle contenue dans la pièce d'identité, en plus de l'impression numérisée du portrait du titulaire.
English: • The data from the survey will be compiled and put into tabular form by Statistics Canada over the winter.
French: • Les données du questionnaire seront compilées et mises sous forme de tableaux par Statistique Canada au cours de l’hiver.
English: At least 1000 battle-related deaths.
French: Urbanizacion y Vulnerabilidad Sismica en Lima Metropolitana (Urbanisation et vulnérabilité sysmique dans la zone métropolitaine de Lima), PREDES, Lima.
English: Develops and implements an Occupational Health and Safety program for the laboratory unit.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme d'hygiène et de sécurité professionnelles pour l'unité du laboratoire.
English: Then withdraw the bulb from the water, hold the thermometer in a position nearly horizontal, and rotate it slowly until the water coating turns to ice.
French: Puis, retirer le thermomètre de l'eau, le tenir presque horizontalement et le tourner lentement jusqu'à ce que l'eau qui le revêt se transforme en glace.
English: The contracting authority is responsible for ensuring that the Security policy is complied with and that contract documentation includes the necessary clauses.
French: L'autorité contractante est chargée de s'assurer que la Politique sur la sécurité est respectée et que les clauses requises figurent dans les documents contractuels.
English: Rooms range from small single rooms to superior deluxe and family rooms.
French: Les catégories de chambres proposées vont depuis de petites chambres simples jusqu'à des chambres supérieures de luxe et des chambres familiales.
English: • Integrated Pest Management Act - British Columbia • Pesticide Emergencies - Emergency Contacts - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs organized a Caribbean workshop on sanitation, “Integration of sanitation policies into national development plans in the Caribbean region”, held in Kingston on 28 and 29 April 2008.
French: La Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a organisé un atelier des Caraïbes sur l'intégration des politiques d'assainissement dans les plans nationaux de développement de la région caribéenne, qui s'est tenu à Kingston les 28 et 29 avril 2008.
English: In the time since the 1999 TV Policy came into effect, there has been no significant change in viewing to Canadian drama, in expenditures on Canadian drama, or in the total hours of Canadian drama broadcast in peak time.
French: L'adoption de la politique télévisuelle de 1999 n'a changé de façon notable ni l'écoute des dramatiques canadiennes, ni les sommes engagées dans les dramatiques canadiennes, ni le total des heures consacrées aux dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute.
English: • When you are remitting a payment by cheque to CRA to pay the excess amount for a client, include a copy of the Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax with the cheque.
French: • Lorsque vous versez un chèque à l'ARC en vue de payer un montant excédentaire pour le client, veuillez y joindre une copie du formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel . N'inscrivez ni le nom ni le numéro d'assurance sociale du client sur le chèque.
English: Labelling will also be strengthened regarding hepatotoxicity, visual disturbances and loss of consciousness.
French: En outre, on insistera davantage sur les renseignements concernant l'hépatotoxicité, les troubles visuels et la perte de conscience.
English: The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that the commitments of Governments to non-proliferation objectives can be fully and effectively implemented under national export control and regulatory systems.
French: Les États-Unis poursuivent aussi ces objectifs en intensifiant constamment leurs efforts visant à former et équiper les responsables du contrôle des exportations dans tous les pays du Moyen-Orient, afin que les engagements pris par les gouvernements en matière de non-prolifération puissent être mis en œuvre intégralement et efficacement dans le cadre des systèmes nationaux de contrôle et de réglementation des exportations.
English: On 16 February 2000, he was allegedly asked to publish material favourable to President Arafat if he did not want to see the publication close.
French: Le 16 février 2000, il lui aurait été demandé de publier des articles favorables au Président Arafat s'il ne voulait pas que son journal soit fermé.
English: Available for consultation from the Committee's secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: In that regard, it is very reassuring to note the strong currents of support shown by the international community for Afghanistan through the organization of recent meetings in Moscow, The Hague, Islamabad and Tehran.
French: Dans ce sens, il est très réconfortant de noter le fort courant de soutien manifesté par la communauté internationale en faveur de l'Afghanistan par l'organisation récemment de différentes rencontres à Moscou, La Haye, Islamabad et Téhéran.
English: The IICWC attended and submitted both oral and written statements.
French: Le Comité a présenté un rapport oral et un exposé écrit.
English: Intermediate Appellate Court.
French: Cour d'appel intermédiaire; les faits: M. Rodriguez Jr.
English: In Niger, Muslim religious leaders who were initially opposed to adolescent reproductive health and HIV-prevention interventions have subsequently, with UNFPA support, developed and endorsed guidelines on adolescent reproductive health and HIV-prevention.  The leaders are using these guidelines in their religious teachings.
French: Au Niger, les dignitaires religieux musulmans, qui étaient initialement opposés aux interventions relatives à la prévention du VIH et à la santé procréative destinées aux adolescents, ont par la suite, avec l'aide du Fonds, élaboré et approuvé des directives sur la question qu'ils utilisent désormais dans leurs enseignements religieux.
English: Members of the CF are also subject to the Criminal Code provisions relating to hate crimes:
French: Les supérieurs du cpl McKay n'ont été informés de la situation par l'UES qu'en avril 1993256.
English: Carillo, Alexandra Reference Number:
French: Carillo, Alexandra Numéro de référence :
English: It concerns only the public education system, and even there the prohibition is not systematic: in the public primary schools, collèges and high schools only the wearing of symbols or clothing manifesting a religious affiliation “in a conspicuous manner” is prohibited (article 1 of the law).
French: Elle ne concerne que le système éducatif public, sans que l'interdiction soit pour autant systématique : dans les écoles, collèges ou lycées publics, seul le port de signes ou tenues manifestant « ostensiblement » une appartenance religieuse est prohibée (article 1 de la loi).
English: Facing beautiful De La Montagne Street (West) Open concept living/dining room and kitchen with views overlooking city and mountain.
French: L’appartement fait face à l’ouest et à la rue de la Montagne, salle de séjour, salle à dîner et cuisine à aire ouverte avec vue sur la ville et sur la montagne.
English: Joint emergency operations centre Government of Canada and Government of Northwest Territories announce intent to co-locate in joint emergency operations centre
French: Centre conjoint des opérations d’urgence Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annoncent leur intention de regrouper leurs services dans un centre conjoint des opérations d’urgence
English: The Domestic Violence Front End Project, which has dramatically reduced the amount of time required to prosecute domestic violence offences.
French: Veuillez consulter l’Introduction du présent rapport pour des renseignements supplémentaires sur l’Entente sur le développement de la petite enfance. Violence familiale 307.
English: The meeting was held in fulfilment of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities, and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion a été organisée en application du programme d'Habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Until 2001, this status was ensured only by the Government Resolution No. 12 of 4 January 1995.
French: Jusqu’à 2001, cette fonction était uniquement régie par la résolution gouvernementale N° 12 du 4 janvier 1995.
English: Some 55 percent of the country's credit unions are now viable, with an average membership of 248 per credit union.
French: … Le système de coopératives de crédit du Ghana a été amélioré grâce à l'appui consenti par l'ACDI à l'organisation centrale de financement.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART I AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART I SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE I L'EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D'APPLICATION.
English: In conclusion, the African Group encourages the two International Tribunals to maintain the dynamic of their activities in order to bring justice to the victims.
French: Pour terminer, le Groupe des États d'Afrique encourage les deux Tribunaux internationaux à poursuivre la dynamique de leurs travaux afin de rendre justice aux victimes.
English: In the moments that are left to me, let me say that last year I was rapporteur for the Report on the ECB annual report and I pointed out then that there were EUR 223 billion in EUR 500 denominations - that is 446 million notes!
French: Permettez-moi d'utiliser le temps qu'il me reste pour dire que l'année passée, j'ai été le rapporteur du Rapport sur le rapport annuel de la BCE et que j'ai signalé alors qu'il y avait 223 milliards d'euros en coupures de 500 euros, soit 446 millions de billets !
English: It should in any case be guaranteed that a decision of this importance cannot be amended without a procedure providing the appropriate transparency and democratic consultation. (b) The second issue is one of clarity of the legal regime.
French: Il faudrait en tout état de cause veiller à ce qu'une décision de cette importance ne puisse pas être modifiée sans recourir à une procédure garantissant la transparence et la consultation démocratique appropriées. b) La seconde question concerne la clarté du régime juridique.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 462 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 462 Article 13, paragraphe 2 2.
English: As you noted in your statement, Mr. Chairman, members of the Committee are requested to submit draft resolutions and decisions, especially those draft resolutions with programme budget implications, as far in advance as possible, in order to allow sufficient time for the preparation by the Secretariat of estimated expenditures and for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Comme vous l'avez fait remarquer, Monsieur le Président, les membres de la Commission sont priés de bien vouloir présenter les projets de résolution et de décision, en particulier ceux qui ont des incidences sur le budget-programme, le plus tôt possible afin que le Secrétariat ait le temps de préparer une estimation des coûts et pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale aient le temps de l'examiner.
English: Although CIC made progress in meeting many of its original SDS commitments, there were other areas where progress fell short of expectations because of resource constraints and competing operational and workload pressures.60 CIC’s second sustainable development strategy (2001–2003) builds on our first strategy, refines our commitments, and presents a more focused plan for meeting our objectives.
French: Bien que CIC ait réalisé des progrès dans bien des aspects des engagements relatifs à la stratégie originale, il n’a pas réussi à répondre à toutes les attentes en raison de ses ressources limitées, des exigences opérationnelles concurrentes et de la charge de travail60. La seconde Stratégie de développement durable (2001-2003) de CIC s’inspire de la première, précise ses engagements et propose un plan plus ciblé pour l’atteinte de ses objectifs.
English: (h) The organization should provide information on the responsibilities of the applicant in the organization and on the theme of the applicant's presentation to the Working Group;
French: h) L'organisation doit préciser les responsabilités exercées en son sein par le demandeur et le thème de son exposé devant le Groupe de travail;
English: (Tel.: (613) 736-3692; Fax: (613) 736-3659; e-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 736-3692; téléc. : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Notwithstanding the help and assistance the State provides to certain groups, there exist other social groups with economic difficulties which affect the stability of the family, particularly in cases where the woman is the family breadwinner.
French: Malgré toutes les prestations et subventions offertes par l'État à certains groupes de la population, d'autres groupes sociaux continuent d'avoir des difficultés financières qui influencent la stabilité de la famille, surtout dans les cas où la femme est le soutien de la famille.
English: Packing Materials and Containers for Shipment (7) Packing materials and containers in which the good is packed for shipment shall be disregarded for purposes of determining whether (a) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification, and (b) the good satisfies a regional value-content requirement.
French: Matières d'emballage et contenants pour l'expédition (7) Les matières d'emballage et contenants dans lesquels le produit est emballé pour l'expédition ne sont pas pris en compte aux fins d'établir : a) si les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable, b) si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: The Germans were fast approaching, and the Vichycontrolled authorities ashore had indicated that they 180
French: Les Allemands approchaient rapidement et Vichy avait indiqué qu’il entendait donner suite aux conditions de l’armistice 182
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement européen en application du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Indeed, the sector has been growing much faster (9.3 per cent since 1993-94) than the Canadian economy over the past four years.
French: En fait, au cours des quatre dernières années, ce secteur a connu une croissance beaucoup plus rapide (9,3 % depuis 1993-1994) que celle de l'économie canadienne.
English: Those D&P staff in charge consider that identifying new partnerships will be essential to this strategic process.
French: Les responsables de D&P considèrent que l'identification de nouveaux partenariats sera essentielle à ce processus stratégique.