ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Directorate: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html CVG: www.cvg.ca
French: Direction des produits thérapeutiques: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt CVG: www.cvg.ca
English: “Stressing the need to create international economic conditions reflecting the higher vulnerability of mountain regions,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'instaurer des conditions économiques internationales tenant compte de la grande vulnérabilité des régions de montagne,
English: Acute traumatic events and related mental stress have a significant impact on TTC employees.
French: Les traumatismes aigus et le stress psychologique qui les accompagne ont un important impact sur les employés de la TTC.
English: We also offer our guests culinary specialities and typical Austrian cuisine in comfortable surroundings. Guests can relax by having a dip in the indoor pool, a spell in the Finnish sauna or on the large sunbathing lawn in the garden grounds.
French: hôtel à Maria Alm: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: - -Other - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: 12,5 % plus TPG : 10 % 4% 2,35 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: Located on the east coast of Mauritius, Le Prince Maurice is sheltered from the prevailing winds, and ensures maximum privacy to its guests.
French: Le Prince Maurice, Ile Maurice , 5 étoiles de luxe, se trouve sur une péninsule privée de 60 hectares de terres totalement préservées, avec une végétation et un jardin exotiques uniques.
English: The crosssectional analysis is based on data from both the General and Health files for individuals aged 12 or older, weighted to represent about 24.6 million Canadians in the 10 provinces.
French: L’analyse transversale repose sur les données du Fichier général et du Fichier santé pour les personnes de 12 ans et plus, pondérées de façon à ce qu’elles soient représentatives des 24,6 millions de Canadiens et Canadiennes qui habitent les 10 provinces.
English: September 11 is the impetus for the U.N.’s push for long term change in regards to reduction of corruption and economic and social despair.
French: Or les compagnies d’assurance affirment que la hausse des primes s’explique par la baisse du taux de récupération des véhicules volés, laquelle baisse est habituellement attribuée au crime organisé.
English: The schooling rate is lower than 65%.
French: Le taux de scolarisation est inférieur à 65%.
English: • Increase knowledge of exchanges and their benefits In order to reach their targeted audience, Exchanges Canada and its key delivery partners have implemented various promotional activities.
French: • Faire connaître davantage les échanges et leurs avantages Afin d'atteindre leur auditoire cible, Échanges Canada et ses principaux partenaires d'exécution ont mis en uvre diverses activités promotionnelles.
English: • frequency must be established, suggested portable 1 year, stationary 3-4 years possible working group through the Volumetric Standing Committee to look at
French: • établir la fréquence : on propose 1 an pour les étalons portables et 3 ou 4 ans pour les étalons stationnaires - possibilité d'établir un groupe de travail par l'intermédiaire du Comité permanent de la volumétrie pour étudier la question;
English: Report on Aboriginal Business Management Development (Montreal: November 1991), p.
French: Rapport sur le développement de la gestion d’entreprises autochtones, Montréal, 1991, pp. 28-29.
English: In addition, departments and agencies began to migrate to a new, government-wide Extranet, which connects individual networks and facilitates access to common government applications as well as the Internet.
French: La comptabilisation et la réconciliation peuvent se faire immédiatement et tous les clients du gouvernement du Canada peuvent payer par carte de crédit en utilisant une interface uniforme.
English: This is not a trivial point, it is really important.
French: Ce n’est pas une banalité, c’est très important.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item )
French: recouvrement national du ministère des Ressources humaines et du
English: After careful consideration of the various possible approaches for elaborating the strategic plan, the Plenary agreed to the following concept and timetable to carry out the work: (a) Preparation by the International Bureau of a draft outline of the strategic information technology plan and circulation to the Member States by February 28, 1999 (b) Comments and contributions by Member States by March 31, 1999 (c) Elaboration by the International Bureau of a draft strategic information technology plan and circulation to the Member States by April 30, 1999 (d) Review and approval of the strategic information technology plan by June 7 to 9, 1999 (SCIT/3). 28.
French: Après avoir soigneusement examiné les diverses méthodes d'approche possibles d'élaboration du plan stratégique, le SCIT plénier a approuvé l'approche et le calendrier suivants : a) Établissement par le Bureau international d'un projet d'esquisse du plan stratégique pour les techniques de l'information, et distribution aux États membres 28 février 1999 b) Commentaires et contributions des États membres 31 mars 1999 c) Élaboration par le Bureau international d'un projet de plan stratégique pour les techniques de l'information, et distribution aux États membres 30 avril 1999 d) Examen et approbation du plan stratégique pour les techniques de l'information entre le 7 et le 9 juin 1999 (SCIT/3) 28.
English: It happens that you reserved your trip far in advance.
French: Vous avez réservé un voyage parfois longtemps à l'avance.
English: These groups remain in their own 'worlds'; they have little in common and scarcely engage with one another.
French: Ces groupes restent chacun dans leur propre "monde"; ils n'ont pas grand-chose en commun et se fréquentent à peine entre eux.
English: We cannot provide any contact information to the enquiring party without the consent of the person being sought.
French: Nous ne pouvons donner d'informations sur la façon de joindre la personne disparue sans son consentement.
English: • The Alzheimer Society has ethical guidelines regarding the issue of driving.
French: • La Société Alzheimer a publié des lignes directrices sur l'éthique concernant la conduite d'un véhicule.
English: Refugee women are not discriminated against in the criminal proceedings.
French: Les procédures pénales ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes réfugiées.
English: Each parliamentary association has a secretary who is responsible for its day-to-day operations. He/she is assisted by the support staff of the International and Interparliamentary Affairs Directorate, that provides services to both Houses of Parliament.
French: Chaque association parlementaire confie à un secrétaire le soin de s'occuper des affaires courantes du groupe avec l'appui du personnel de soutien de la direction générale des Affaires internationales et interparlementaires, qui fournit des services aux deux Chambres du Parlement.
English: To release this appropriation EPSO has to address a report to the budgetary authority on changes to its working methods.
French: Pour libérer ces crédits, l’EPSO est invité à présenter à l’autorité budgétaire un rapport sur les changements apportés à ses méthodes de travail.
English: However, in addition to the budgetary implications that such an approach would entail, the draft convention was very long; at least three weeks would be needed if the participants were to vote separately on each article, and the result would be unpredictable.
French: Toutefois, outre les conséquences budgétaires qu'une telle approche supposerait, le projet de convention est très long; il faudrait au minimum trois semaines si les participants doivent voter séparément sur chaque article, et le résultat serait imprévisible.
English: In South Kivu, out of 6,242 cases of sexual violence reported and assisted by UNICEF partners.
French: Au Sud-Kivu, l'UNICEF a fait état de 6 242 cas de violences sexuelles.
English: The PMT agreed that the data being compiled by each of the work groups would cover these areas as much as possible.
French: L'équipe de gestion du projet a convenu que chaque groupe de travail réunirait autant que possible des données sur ces zones.
English: • Canadian Broadcasting Corporation
French: • Banque d'œuvres d'art, Conseil des Arts du Canada
English: The international community must eliminate the root causes of the problems affecting children, in particular by creating an environment favourable to their healthy development.
French: La communauté internationale doit éliminer les causes profondes des problèmes touchant les enfants, notamment en créant un environnement favorable à leur épanouissement.
English: M.Sc. Thesis, Trent University, Peterborough, ON.
French: M.Sc. Université Trent.
English: The conference is intended to issue a proposed course of action to the member states and call for making human rights education a permanent component of the programme of the Directorate of Youth and Sport, including a dimension of violence prevention.
French: La Conférence devrait proposer un plan d’action aux Etats membres et plaider en faveur de l’inclusion permanente de l’éducation aux droits de l’homme, notamment dans sa dimension de prévention de la violence, dans le programme jeunesse de la Direction de la jeunesse et du sport.
English: According to the existing definition used by the Publications Assistance Program Applicant’s Registration Guide a "Religious Periodical" are "periodicals primarily religious in purpose and content." 48 3.5.1 Updating the Definition of Religious Publications Since the above definition is somewhat terse a more comprehensive definition such as the following is suggested:
French: Selon la définition existante utilisée dans le Guide d’enregistrement du candidat du Programme d’aide aux publications, un « périodique religieux » se définit comme « un périodique dont le but et le contenu sont essentiellement religieux ». 48 3.5.1 Mise à jour de la définition de publications religieuses Puisque la définition ci-dessus est quelque peu succincte, voici une proposition de définition plus complète :
English: The rate of imprisonment in the Bahamas, 478 per 100,000, is the 8th highest in the world and four times that of the UK and Canada.
French: Le taux d’incarcération des Bahamas, qui est de 478 pour 100000 personnes, est le huitième du monde – quatre fois celui du Royaume-Uni ou du Canada.
English: Vanessa Cook Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-948-1354 Email: harmonisation@ceaa-acee.gc.ca Larry Lechner Saskatchewan Environment 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Tel.: 306-787-5786 Fax: 306-787-0930 Email: llechner@serm.gov.sk.ca Comments received will be shared with both parties in order that each may review all submissions.
French: Vanessa Cook Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-948-1354 Courriel : harmonisation@acee-ceaa.gc.ca Larry Lechner Ministère de l'environnement de la Saskatchewan 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Tél. : 306-787-5786 Téléc. : 306-787-0930 Courriel : llechner@serm.gov.sk.ca Tous les commentaires reçus seront transmis aux deux parties afin de leur permettre d'en faire l'analyse.
English: Through performance reports, and through audited statements where it may be considered necessary, the recipient must demonstrate that the results have been achieved as specified in the funding arrangement.
French: Il appartient au bénéficiaire de montrer, par l'entremise de rapports sur le rendement et d'états financiers vérifiés dans les cas où cela peut s'avérer nécessaire que les résultats ont été atteints comme le prévoit l'accord de financement.
English: So, the trigger comes from Société Générale, but the rest of the environment was also needed.
French: Le déclenchement vient donc de la Société Générale, mais il fallait aussi tout l’environnement pour accompagner ce mouvement initial.
English: The President said that the Council would take action on draft decision E/2000/L.21 once it had dealt with the question of postponement.
French: Le Président déclare que le Conseil prendra des mesures sur le projet de décision E/2000/L.21 dès qu'il aura réglé la question de l'ajournement.
English: Rather, it is based on medium-term assumptions and serves as a guide for developments over the medium term.
French: Plus exactement, elle repose sur des hypothèses à moyen terme et sert de point de repère pour les évolutions sur le moyen terme.
English: • Market potential and future economic viability of the business;
French: • Potentiel du marché et viabilité économique future de l'entreprise
English: ◦ microbial exopolymer plugging of mine tailings; and
French: ◦ agent de colmatage à base d'exopolymère microbien pour les résidus miniers;
English: Measuring, medical and controlling devices manufacturing1 7.9 18.9 0.0
French: Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux1 7,9 18,9 0,0
English: Is there an improvement over our previous reporting documents? r No r Yes 3.
French: Y a-t-il amélioration par rapport aux documents antérieurs? r Non r Oui 3.
English: Chair of Defence Management Studies 10%
French: Chaire d’études en gestion de la défense 10 %
English: One delegation noted that the Executive Body should aim at choosing a scale of contributions in this new protocol that was consistent with the scale in the EMEP Protocol.
French: Une délégation a fait observer que l'Organe exécutif devrait s'efforcer d'opter dans ce nouveau protocole pour un barème de contributions qui concorderait avec celui figurant dans le Protocole EMEP.
English: There foreign workers admitted are concerned, is no doubt, however, that Italy has un- we may say that the need for foreign ladergone, and is still going through, a ma- bour expressed by the labour market is jor transformation, spread over a much one of the main criteria on which the government bases its decisions on the longer period. numbers of foreign workers to be admitLaw No. 40, of 1998, also known as the ted.
French: Les données indiquées par le document sont celles de l'étude Excelsior-Unioncamere sur les profils professionnels les plus demandés par les entreprises nationales ayant l'intention d'employer des travailleurs extracommunautaires, et celles des enquêtes Isfol-Csa et Assinform relatives aux besoins en personnel qualifié. L'objectif est d'affiner la programmation des flux, qui ne fonctionne à plein régime que depuis 2000, afin qu'elle réponde surtout aux exigences du marché du travail italien en matière d’ emplois hautement qualifiés ou moins qualifiés.
English: The 11th brigade, backed by MONUC, regained control of the area on 28 November 200624.
French: Les incidents ont éclaté le 25 novembre 2006, suite à l’assassinat d’un civil congolais tutsi par un policier.
English: Accomplishments The overall objectives of the PEO block are to build public awareness and understanding and to provide Canadians with the information necessary to take responsible action to reduce GHG emissions and adapt to climate change.
French: Réalisations Les objectifs généraux du volet de sensibilisation du public sont d'améliorer la prise de conscience et la compréhension des questions par le public, ainsi que de fournir aux Canadiens l'information nécessaire pour qu'ils prennent des mesures responsables en vue de réduire les émissions de GES et de s'adapter aux changements climatiques.
English: It also provides supervision of the juvenile from the time of his release until he is taken over by the programme to which he has been referred.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, des ateliers de réflexion réunissent des groupes de 15 mineurs détenus dans le centre.
English: • The Aboriginal Planet Business Centre has information on exporting for small- and medium-sized businesses.
French: • Le Centre des affaires de Planète autochtone donne de l’information sur l’exportation aux petites et moyennes entreprises.
English: MOT Department of Transport E-campaign 32009
French: MOT Ministère des Transports En direct 32009
English: (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière;
English: The Commission proposes to adopt several immediate measures which will contribute to improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
French: La Commission propose l'adoption de plusieurs actions immédiates qui contribueront à améliorer le mécanisme existant et à optimiser les retombées de l'aide apportée dans le cadre juridique en vigueur.
English: When a predetermined number of calls and attempts to input an incorrect PIN is detected the system would terminate the call.
French: Après un nombre donné d'appels ou de tentatives d'inscription d'un NIP incorrect, le système mettrait fin à l'appel.
English: In 2005, the number of abortions had been 48,689, while for 2006 the preliminary and partially estimated figure was 46,500.
French: En 2002, le nombre d'avortements s'est élevé à 48,689, alors que pour 2006, le chiffre préliminaire et estimatif est de 46,500.
English: 42 It should first be observed that, at paragraph 35 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found, without being contradicted on this point by the appellants, that Kronofrance had sought annulment of the contested decision on the ground that the Commission had wrongly refused to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: 42 Or, il importe, tout d’abord, de relever que, au point 35 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, sans être contredit sur ce point par lesdites requérantes, que Kronofrance avait sollicité l’annulation de la décision litigieuse au motif que la Commission aurait refusé à tort d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: For the purpose of preventing crimes involving document fraud, tens of security features have been built in the new Bulgarian identity documents, which make their forging or counterfeiting practically impossible.
French: Pour éviter la fraude, des dizaines de garanties d'authenticité ont été introduites dans les nouveaux documents d'identité bulgares, ce qui les rend pratiquement impossibles à falsifier ou à contrefaire.
English: Ongoing consultations to strengthen and consolidate ECA partnership with SADC are expected to result in the signing of a cooperation agreement covering regional integration, capacity-building and human resources development and resource mobilization for regional multisectoral projects and programmes.
French: Les consultations qui se poursuivent en vue de renforcer et de consolider le partenariat de la CEA et de la Communauté devraient aboutir à la signature d'un accord de coopération portant sur l'intégration régionale, le renforcement de capacités et la mise en valeur des ressources humaines et la mobilisation de ressources pour des projets et programmes régionaux multisectoriels.
English: Animal and vegetable products from food and beverage sector
French: 2.9 Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons
English: • Preparing a list of lawyers who are capable of practising law in English.
French: • Dresser un répertoire identifiant les avocats aptes à exercer le droit en langue anglaise.
English: "specified premises", in respect of a licensed user, means the premises of the licensed user that are specified by the Minister under subsection 21(3).
French: « spiritueux spécialement dénaturés » Spiritueux spécialement dénaturés de qualité réglementaire fabriqués selon la spécification prévue par règlement pour cette qualité.
English: • Definition should be consistent with GCP - unless reason why it's different.
French: • La définition doit être conforme aux BPC - à moins qu'il n'y ait une raison pour laquelle elle est différente.
English: Our team of business development and listings professionals will work closely with your management team to guide you through every stage of the listing process.
French: Notre équipe de professionnels en développement des affaires et en inscription travailleront en étroite collaboration avec votre équipe de direction afin de vous guider à chacune des étapes du processus d'inscription.
English: • Elements of nationalism and identity; and
French: Ils ont quelques remarques à faire sur le contenu d'ensemble et proposent certaines formulations.
English: Given that there is no technology for side-facing seats, then we must say to industry that these particular seats must be phased out.
French: Étant donné qu’aucune technologie n’existe pour les sièges disposés latéralement, nous devons faire savoir à l’industrie que ce type de sièges doit être éliminé progressivement.
English: *Operated by Northwest Territories or Nunavut governments.
French: * OpÃ©rÃ© par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions;
French: e) Les frais d'administration afférents à l'application des modifications des dispositions relatives aux prestations qui ont été approuvées ;
English: The funds have been used to accelerate child survival through large-scale, high-impact activities; improve access to primary schooling and community-based water and sanitation facilities; fight major human rights violations and violence against women and children affected by armed conflict, including care for victims of gender-based sexual violence and children associated with armed groups; and promote a comprehensive environment for children.
French: Ces fonds ont été utilisés pour accélérer l'action menée en faveur de la survie de l'enfant au moyen d'interventions à grande échelle et à fort impact, pour améliorer l'accès à l'école primaire et à des services collectifs d'approvisionnement en eau et d'assainissement, pour lutter contre les principales violations des droits de l'homme et contre la violence à l'égard des femmes et des enfants touchés par le conflit armé, notamment prendre en charge les victimes de violences sexistes et les enfants associés à des groupes armés, et pour promouvoir la mise en place d'un environnement favorable aux enfants.
English: (Ha'aretz, 12 August)  On 26 August, it was reported that the Supreme Court had upheld the previous day a decision by the Interior Ministry barring a group of 48 French pro-Palestinian activists from entering Israel, rejecting a decision by Jerusalem District Court Judge Moshe Drori allowing them to enter.
French: (Ha'aretz, 12 août) Le 26 août, il a été signalé que la Cour suprême avait confirmé la veille la légalité de la décision prise par le Ministre de l'intérieur d'empêcher un groupe de 48 militants français pro-palestiniens d'entrer en Israël, décision annulant celle prise par le juge du tribunal de district de Jérusalem, Moshe Drori, de leur accorder l'autorisation de pénétrer sur le territoire.
English: Our specialists will calculate the rail rate and road quote and will contact you within 24 hours to provide all necessary data on the optimal transportation, the most efficient rates, routs and ways of delivery.
French: Notre équipe vous contactera dans le plus bref délai pour vous faire parvenir l’information nécessaire en vous proposant les meilleures tarifs et le moyen de livraison le plus rapide.
English: Use this OSP activity to help you identify the Essential Skills and work habits required for this type of work.
French: Utilisez cette activité du PCO pour vous aider à identifier les compétences essentielles et habitudes de travail exigées pour ce genre de travail.