ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/94).
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens; prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël; engagé instamment les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/94).
English: How much of the recession in 1982 and 1983 did the UI system actually forestall?
French: La première colonne du tableau 10 indique que, si le régime d’assurance-chômage n’avait pas réagi à la récession, le PIB réel aurait été de près de 1 p.
English: One reason for the increase in renting between 1951 and 1971 was urbanization.
French: La croissance de la location entre 1951 et 1971 est en partie attribuable à l'urbanisation.
English: Effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society, and greater certainty in the process is key to competitiveness.
French: Une évaluation environnementale efficace génère des avantages économiques nets pour la société, et une plus grande confiance à l'égard du processus demeure un élément clé de la compétitivité.
English: QT interval prolongation can be congenital or acquired (e.g., pharmaceuticalinduced).
French: L’allongement de l’intervalle QT peut être congénital ou acquis (p. ex., induit par des produits pharmaceutiques).
English: In 2006, the Government put in place three year funding agreements that focus on how NDPBs deliver value to the public, allowing us to monitor progress more effectively.
French: En 2006, le Gouvernement a conclu des accords de financement sur trois ans qui s'attachent à définir comment ces NDPB produiront de la valeur ajoutée pour le public, en nous permettant de suivre les progrès de manière plus efficace.
English: GNPbased own resource
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total
English: offers a Powerpoint 2007 parsing feature.
French: offre une fonctionnalité d'analyse de documents Powerpoint 2007.
English: More rigorous legal measures are thus necessary to prevent their proliferation and their illicit and irresponsible use.
French: Des mesures juridiques plus rigoureuses s'avèrent donc nécessaires pour prévenir leur prolifération et leur usage illicite et irresponsable.
English: He is seen as one of the best defenders in the world.
French: Il est vu en tant qu'un des meilleurs défenseurs au monde.
English: On 14 to 15 November, the Quartet Task Force on Palestinian Reform met at the capital level in Jordan, hosted by the European Union.
French: Les 14 et 15 novembre, le Groupe de travail du Quatuor sur la réforme palestinienne a tenu une réunion au niveau des capitales, en Jordanie, sous l'égide de l'Union européenne.
English: This cycle is purposely developed with stop signs to suggest that people need to pause and take some action or perform some work at each step.
French: Dans l'élaboration de ce cycle, on a délibérément prévu des signaux d'arrêt, afin d'indiquer aux gens qu'ils doivent faire une pause et poser un acte ou effectuer un certain travail à chaque étape.
English: Raising Awareness among Francophones - Public Engagement Project Number:
French: Sensibilisation du public francophone - Engagement du public Numéro de projet :
English: The end result of this process is a substantially reduced domestic industry consisting of only four firms, two of which use the injection moulding process and concentrate their efforts in the production of the larger volume product lines, while the other two primarily rely on the traditional lay-up process of production which allows them to manufacture both the high-volume lines as well as specialty items directed to particular end users.
French: Ce processus a débouché sur un rétrécissement appréciable de l'industrie canadienne, qui se compose maintenant de quatre entreprises seulement : deux utilisant le procédé de moulage par injection et qui concentrent leurs efforts sur la fabrication de produits en grandes quantités, et deux s'en remettant principalement au procédé classique de superposition qui leur permet de fabriquer des séries de marchandises produites en grandes quantités et des marchandises spécialisées destinées à des consommateurs particuliers.
English: That is why both the studies which the Commission wishes to undertake in the context of a reform of the COM in sugar and the assessment it is to undertake in 2005 of the transitional phase of the LDC initiative are of fundamental importance.
French: C'est la raison pour laquelle sont fondamentales, tant les études que souhaite mener la Commission dans le cadre d'une réforme de l'OCM sucre, que l'évaluation à laquelle elle doit procéder en 2005 sur la phase transitoire de l'initiative PMA.
English: Even in situations of armed conflict, the targeting of innocent civilians is illegal, as well as morally unacceptable.
French: Même dans les situations de conflit armé, il est illégal et moralement inacceptable de prendre pour cible des civils innocents.
English: Data is collected every month in the week following the reference week, which is defined as the entire calendar week, Sunday to Saturday, usually containing the 15th day of the month.
French: Les données sont recueillies chaque mois au cours de la semaine qui suit la semaine de référence, soit une semaine civile complète allant du dimanche au samedi, et comprend généralement le 15e jour du mois.
English: The international airport is 18 km away, and the Neue Messe exhibition grounds are 20 km from your doorstep.
French: L'aéroport international est situé à 18 km et le parc des expositions Neue Messe est à 20 km.
English: Grave conflict-related violations and abuses of human rights and international humanitarian law continue in eastern Chad.
French: Protégez la population du Darfour. Pour le déploiement immédiat.
English: Consequently, trainees were required to pass a complicated and intensive series of tests and interviews before being hired.
French: Par conséquent, les candidats ont dû se soumettre à un processus complexe et intensif d'examens et d'entrevues.
English: Can also be used as a wall fixture or ceiling fixture for extra support.
French: Peut aussi servir de fixation murale ou de plafond pour un soutien maximal.
English: Our "non smoking room" which smelt of smoke was quickly changed on request. First floor rooms appear to be the non smoking rooms.
French: Les fenêtres de la chambre donne sur un patio fermée et non pas l'accès à l'air exterieur.
English: 3.2.1.5 States should attach to the authorizations they grant for regular services a validity of not more than five years.
French: 3.2.1.5 Les États devraient donner aux autorisations qu'ils accordent pour l'exploitation des services réguliers une durée de validité maximale de cinq ans.
English: In any event, victims have to be summoned to the trial and given an opportunity to inspect the files in order to understand the charges.
French: En tout état de cause, les victimes doivent être citées à comparaître au procès et elles doivent pouvoir examiner les dossiers afin de comprendre les charges invoquées.
English: Rather than a country of destination for immigration Nicaragua is currently a country of transit for migrants making their way to the United States of America.
French: Le Nicaragua, pays de destination et d'immigration, est également un pays de transit pour les migrants qui cherchent à gagner le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: CRA is governed by the Official Languages Act, and has in place an Official Languages Policy Framework that includes some of PSHRMAC’s policies and CRA’s own directives.
French: L’Agence est soumise aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et elle a établi un cadre des langues officielles qui englobe certaines des politiques de l’AGRHFPC et ses propres directives.
English:  A second part of his research looks at neurotransmitter release, and the mechanisms that can alter this process and lead to long-lasting changes in the performance of the synapses.  Dr. Krueger's research is contributing to our understanding of how the movement of nerve impulses across synapses is affected by external and behavioural factors.
French: Une deuxième partie de sa recherche porte sur la libération des neurotransmetteurs ainsi que sur les mécanismes qui peuvent modifier ce processus et entraîner une modification prolongée de la performance des synapses.  Par sa recherche, M. Krueger contribuera à notre connaissance de la façon dont le mouvement des impulsions nerveuses dans les synapses est affecté par des facteurs extérieurs et comportementaux.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Toronto (Ont.), les 10 et 11 sept.
English: If you wish to report harm to or disappearance of aquatic life, you should contact the Ministry of Natural Resources ( www.mnr.gov.on.ca ).
French: Pour signaler une atteinte à la vie aquatique ou la disparition de toute forme de vie aquatique, il vous faut communiquer avec le ministère des Richesses naturelles ( www.mnr.gov.on.ca ).
English: Armenia Greece Romania Korea, North Panama Bulgaria
French: Arménie Grèce Roumanie Corée du Nord Panama Bulgarie
English: With respect to geographic restrictions, the AIT's purpose was to remove inter-provincial barriers to workforce mobility.
French: En ce qui concerne les restrictions géographiques, l'objet de l'ACI était d'éliminer les obstacles entre les provinces à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) Cluster for Education in Emergencies is intended to better coordinate efforts by many partners to restore schooling to populations affected by emergencies due to conflict and natural disasters.
French: Le Module de l'éducation dans les situations d'urgence du Comité permanent interorganisations vise à mieux coordonner les efforts faits par de nombreux partenaires pour rescolariser les enfants des populations touchées par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: The Secretariat presented the memorandum which it had prepared at the Standing Committee’s request on the Latvian proposal in the light of the current wording of the Convention (see Document T-TT (2005) 16).
French: Le Secrétariat présente la note qu’il a préparée, à la demande du Comité Permanent, sur la proposition de la Lettonie à la lumière du libellé actuel de la Convention (cf. document T-TT (2005) 16).
English: Provisional agenda for the 4731st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4731e séance du Conseil de sécurité
English: This margin should be sufficient to cover your priorities, a number of which were listed by your rapporteur, including e-learning and immigration.
French: Cette marge devrait suffire pour couvrir vos priorités, que le rapporteur a citées en partie et qui comprennent notamment le e-Learning et l'immigration.
English: This makes a total of 80 orphaned packages currently.
French: Ce qui fait un total de 80 paquets orphelins.
English: There are also buttons to clear all constants, to move them up or down in the list, and to sort them by name.
French: Il existe aussi des boutons pour effacer toutes les constantes ou pour trier leur nom.
English: Such expenses are normally deductible in equal portions over five years subject to a pro-rata reduction for short taxation years.
French: Les frais de ce genre sont normalement déductibles en fractions égales réparties sur une période de cinq ans, sous réserve d’une réduction au prorata pour les années d’imposition abrégées.
English: The Committee of Ministers performs a triple role:
French: Sessions Rôles Le Comité des Ministres exerce un triple rôle :
English: The formula is very much an individual amount as it is based on a variety of factors that differ from member to member.
French: Elle aboutit à des montants qui varient passablement d’un militaire à l’autre étant donné qu’elle tient compte de toute une série de facteurs propres à chacun.
English: We believe that the test must remain in place as a matter of urgency and that compensation must be made compulsory.
French: Nous estimons que le contrôle doit rester contraignant et que la compensation doit être obligatoire.
English: ▪ Thirdly, the registered Indians are also eligible for a number of benefits not covered by provincial health insurance schemes, and these benefits are available to treaty Indians living off reserve as well.
French: ▪ Troisièmement, les Indiens inscrits ont également droit à divers services non couverts par les régimes d'assurance-maladie des provinces; ces services sont également offerts aux Indiens assujettis à un traité qui vivent hors des réserves.
English: the room was outdated, but nice, clean, and comfortable.
French: Oui.La distance entre les sites à visiter était très bien.
English: It will only be successful, however, when major problems of young people are addressed vigorously such as unemployment, inadequate living conditions and the exclusion of certain neighbourhoods from general public life.
French: Bien sûr, elle ne pourra être un succès qu’à la condition que soient traités énergiquement les problèmes d’une importance fondamentale comme le chômage, des conditions de logement précaires et la coupure de certains quartiers urbains du reste du monde.
English: The Final Agreement will provide that, subject to transitional provisions, the Indian Act will not apply to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen government or Tsawwassen members, except for the purpose of determining whether an individual is an "Indian" within the meaning of that Act.
French: L’accord définitif prévoit que, sous réserve des dispositions provisoires, la Loi sur les Indiens ne s’applique plus à la Première nation Tsawwassen, à son gouvernement ou à ses membres, sauf pour ce qui est de la détermination du statut d’Indien au sens de cette Loi.
English: Article 26b(D)(1) (b) (inserted by 98/80/EC) Adapted
French: Article 25, paragraphe 10 (77/388/CEE) Adapté
English: For this reason, I cannot vote for Mr Brok’s resolution.
French: Pour cette raison, je ne peux pas approuver la résolution de M. Brok.
English: What is it?" (p.
French: De quoi s'agit-il " (p.
English: However, if a Notice of Determination of Fair Market Value from Environment Canada is desired before the end of a calendar year, applications should be submitted by mid-September to better ensure review by year end.
French: Toutefois, pour obtenir un Avis de détermination de la juste valeur marchande d’Environnement Canada avant la fin de l’année civile, elles doivent être présentées au plus tard à la mi-septembre.
English: Interpretation of sections 41 and 42 of the OLA 2.
French: Interprétation des articles 41 et 42 de la LLO 2.
English: In Bolivia, the country with the highest representation of indigenous peoples in the Americas, UNFPA provided assistance to an international workshop on traditional medicine, in close partnership with the Vice Ministry of Intercultural and Traditional Medicine.
French: En Bolivie, pays qui compte le plus d'autochtones sur l'hémisphère américain, le FNUAP a prêté son concours à la tenue d'un atelier international sur la médecine traditionnelle, en étroite collaboration avec le Secrétariat d'État à la diversité culturelle et aux médecines traditionnelles.
English: (C) the entire range of frequencies and return is traversed in 95 ± 5 minutes with 2 minutes spent at each frequency for each mounting position (direction of vibration) of the battery, and
French: (C) toute la gamme des fréquences est traversée dans les deux sens en 95 ± 5 minutes dont 2 minutes passées à chaque fréquence pour chaque position de l'accumulateur (c'est-à-dire pour chaque direction des vibrations),
English: Efforts must also be made to boost smallholder agricultural supply for forthcoming crop seasons by increasing access to inputs and services and promoting appropriate policies.
French: Il faut également s'employer à accroître la production des petits exploitants en facilitant l'accès aux intrants et aux services et en encourageant l'adoption de pratiques appropriées.
English: The safety of reinitiating therapy with AVASTIN in patients previously experiencing RPLS is unknown.
French: L'innocuité de la reprise d'AVASTIN chez des patients ayant déjà présenté un LEPR est inconnue.
English: In the next 10 to 20 years, oil and gas must be to our independence what coal and steel were to our peace.
French: Dans les 10 à 20 ans qui viennent, le pétrole et le gaz doivent être à notre indépendance ce que furent le charbon et l'acier à notre paix.
English: See China, Communist, and North Korea.
French: Ewen, le c.-am. E. C., Marine américaine: commandant de la Force opérationnelle 77; 22, 156.
English: “A comparison of the standards of accommodation accorded to officials at the higher levels by the organizations of the United Nations system shows similar results for the United Nations.
French: • «Une comparaison des conditions de voyage offertes aux fonctionnaires de rang supérieur des organismes des Nations Unies donne des résultats analogues pour l'ONU.
English: • A draft description of additional tasks specific to the assigned Service/Department will be given to the trainees either with the placement offer or at the beginning of the traineeship.
French: • Une liste provisoire des tâches additionnelles spécifiques à son service d’affectation est communiquée au stagiaire, soit avec l'offre de stage, soit au début du stage.
English: For the terrestrial assessments, it defined closure as 80 years following reclamation.
French: Pour les évaluations des composantes terrestres, elle a fixé la fermeture à 80 ans, après la remise en état des terres.
English: Sex Indicate the sex of the patient in the boxes provided.
French: Sexe Indiquez le sexe du patient dans les cases prévues.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program 2000 FINANCIAL ASSISTANCE OF $332,000 FOR A PROJECT  IN THE MUNICIPALITY OF CANTLEY CANTLEY, OCTOBER 15, 2004 – Réjean Lafrenière, Member of the National Assembly for Gatineau, on behalf of Yvon Marcoux, Quebec Minister of Transport, and David Smith, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Cantley, located in the Outaouais region, will be receiving government financial assistance of $332,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out a local transportation infrastructure project.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 332 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE CANTLEY CANTLEY, LE 15 OCTOBRE 2004 – Le député de Gatineau à l’Assemblée nationale, monsieur Réjean Lafrenière, au nom du ministre des Transports du Québec, monsieur Yvon Marcoux, ainsi que le député de Pontiac à la Chambre des communes, monsieur David Smith, au nom de l’honorable Jacques Saada, Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Cantley, située dans la région de l’Outaouais, bénéficiera,dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 332 000 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transports.
English: As already mentioned (see paras.  66-68), the question of who has title and whether the parties may determine it for themselves is a matter of intellectual property law.
French: Comme on l'a déjà vu (voir les paragraphes 66 à 68), la question de savoir qui est le titulaire des droits et si les parties peuvent la régler eux-mêmes relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: The objective consideration of all reasonable alternatives would include an assessment of the status quo, an assessment of major renovations of the WMO Building, the Procter & Gamble (P&G) or Steiner buildings, and also all buildings within the Geneva region, there having been six buildings that were assessed in the earlier premises paper.
French: Quant à l'examen objectif de toutes les solutions raisonnables, il passera par une évaluation de l'option statu quo, une évaluation des travaux de rénovation majeurs du bâtiment OMM, des bâtiments Procter & Gamble (P&G) ou Steiner, ainsi que de tous les bâtiments situés dans la région genevoise, qui sont au nombre de six selon le précédent document sur les locaux.
English: We remain determined to strengthen co-operation and coordination to respond to this global challenge.
French: Nous demeurons résolus à renforcer notre coopération et notre coordination pour faire face à ce défi mondial.
English: • Special Articles Go to page:
French: • Special Articles Aller Ã la page:
English: Accordingly the tables showing the status of treaties will now indicate under the designation `Yemen' the date of the formalities (signatures, ratifications, accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote.”
French: En conséquence, les tableaux montrant 1'état des traités indiqueront désormais, sous le nom « Yémen », la date des formalités (signatures, ratifications, adhésions, déclarations et réserves, etc.) effectuées par 1'État devenu partie le premier, celles effectuées le cas échéant par 1'État devenu partie le second étant alors décrites dans une note de bas de page. »
English: The assessment report advocated more capacity building, improved program delivery, the maximum use of local resources and a greater use of the program-based approach.
French: Le rapport d'évaluation a fait valoir la nécessité d'un plus grand développement des capacités, une meilleure prestation de programme, une utilisation optimale des ressources locales et un plus grand recours aux stratégies axées sur les programmes.
English: The greatest cosmetic sources of daily dermal exposure to aluminum are skin cleansers, hair dye and hair conditioners.
French: Pour la même population, 0,7 % a indiqué avoir pris un comprimé de salicylate contenant de l’aluminium (analgésique) dans les deux jours précédant l’enquête (Statistique Canada, 1995).
English: • technologies, services, programs, expertise, and facilities available within the federal government's science-based departments and agencies;
French: • les technologies, services, programmes, compétences et installations dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique;
English: In 2001 we decided to refocus on post-production, and we have edited more than 200 films and documentaries so far, making us one of the pioneers in the field of editing.
French: Aujourd’hui notre objectif principal au niveau commercial est de développer l’industrie du film d’entreprise qui est encore assez méconnue au Liban. Pour cela il nous faut convaincre les compagnies de la grande utilité marketing de ce nouvel outil de communication.
English: Vicky Dalrymple Kim Dubois Murielle Gibeault Brian Thurgood Communications and Launch:
French: Vicky Dalrymple Kim Dubois Murielle Gibeault Brian Thurgood Communications et lancement :