ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal International Jazz Festival and the Just for Laughs Festival received considerable financial support from the Canadian government when they were first launched and now make a significant cultural and economic contribution.
French: ´ Le Festival international de jazz de Montreal et le Festival Juste pour rire ont recu un appui financier important du gouvernement du ¸ Canada dans leur phase de lancement et constituent aujourd’hui un ´ apport culturel et economique de premier plan.
English: Integrating this kind of teaching into the RCMP and school boards will assist in decreasing gang involvement among high-risk youth.
French: La diffusion du film par la GRC et les conseils scolaires contribuera à diminuer le taux de jeunes à risque élevé qui se joignent à un gang.
English: • 28/01/2008 - Meeting Ukraine PM Timoshenko
French: • 28/01/2008 - Rencontre avec le Premier ministre ukrainien, Mme Timoshenko
English: The order of discussion of the documents was determined by the presence of the experts.
French: Les documents ont été traités dans un ordre dépendant de la présence des experts.
English: Some products may have two or more hazard symbols – ie: propane is both a Class A product as well as a Class B product because it is both under pressure and flammable.
French: L ’étiquette de certains produits peut comprendre plus d’un symbole de danger – p. ex. le propane est un produit de la catégorie A ainsi qu’un produit de la catégorie B parce qu’il s’agit d’un gaz comprimé et inflammable.
English: Forsyth, D.S., D. Weber, and C. Cléroux, "Determination of Butyltin, Cyclohexyltin and Phenyltin Compounds in Beers and Wines", Food Additiv.
French: Forsyth, D.S., D. Weber et C. Cléroux, «Determination of Butyltin, Cyclohexyltin and Phenyltin Compounds in Beers and Wines», Food Additiv.
English: It is therefore clear that, following the entry into force of the EEA Agreement, the contested regulation was contrary to that article.
French: Il en découle que, après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, le règlement litigieux était contraire à cet article.
English: Better frameworks are needed to disseminate existing data and information to target audiences.
French: Il fallait de meilleurs outils pour diffuser les données et l'information existantes auprès des publics visés.
English: The spring surveys in 2007 estimated 907 900 (± 66 300) geese, 24% more than last year (p = 0.050); the spring estimates have increased an average of 3% per year since 1998 (p = 0.027) (USFWS 2007a).
French: On effectue également le dénombrement des Bernaches du Canada de la population « Hi-Line » au moment du relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: Natural Art workshops by Aboriginal artists at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 22, 2006 — Take part in a native arts workshop presented by Aboriginal artist Lee Wittman at the Canadian Museum of Civilization.
French: Ateliers d'art au naturel animés par des artistes autochtones au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 22 février 2006 — Participez à un atelier d'art autochtone présenté par un artiste autochtone, M. Lee Wittman, au Musée canadien des civilisations.
English: On election night, election results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir de l'élection, les résultats du vote ont été affichés au fur et à mesure sur le site Web.
English: 9.1.2.6 Teratogenicity Testing The purpose of this test is to yield data to help determine the effects of a test substance administered to the mother during in utero development of their young.
French: 9.1.2.6 Test de tératogénicité L'objet de ce test est de générer des données en vue de déterminer les effets d'un produit pharmaceutique testé administré à la mère durant le développement de la progéniture in utero.
English: The transfer of responsibilities in 1972, which we studied in Chapter 15, naturally did not affect civilian students at DND, although the civilian language teachers "left" the Department.
French: Dewar n’a pas de réponse à ces assertions qui impliquent sa propre secrétaire: il reconnaît qu’elle ne peut tenir une longue conservation en français mais un collègue de bureau aurait dû prendre la relève dans ces situations.125 Dewar qui, dans son discours, a annoncé qu’il vient de commander une révision de la pertinence linguistique des postes civils se fait contrecarrer par Gauthier qui déclare «être choqué à la lecture de votre texte [où il pourrait] relever un paquet de phrases qui semble
English: My USB device is not working.
French: Mon périphérique USB ne fonctionne pas.
English: Decisions are made on priorities, information processing techniques and the allocation of staff and equipment to information processing applications.
French: Des décisions doivent être prises en ce qui a trait aux priorités, aux techniques de traitement des données et à l'affectation du personnel et de l'équipement aux applications de traitement des données.
English: That is why the basis for such a process is commonly referred to as "relative merit", meaning, the comparison of the qualifications of more than one candidate so as to select "the candidate who is the best qualified", and not, merely, "a qualified candidate".
French: C'est la raison pour laquelle le fondement d'un tel mode de sélection est habituellement dénommé « mérite relatif », ce qui signifie que les qualités de plus d'une candidate ou d'un candidat sont comparées de façon à sélectionner « la candidate ou le candidat le plus qualifié », et non simplement « une candidate ou un candidat qualifié ».
English: Who creates new values on the basis of understanding our culture;
French: Qui forge des valeurs nouvelles à partir de sa compréhension de la culture coréenne;
English: • Learning Umbrella: 90 percent of PSC employees have a competency profile on which their learning plan for 2002-03 is based.
French: Dans une large mesure, les objectifs ont été atteints, quoique la nature même des enjeux fait en sorte qu'on assiste à une évolution continue.
English: Research relevance This research may change the way that wounds are treated and become the basis of a new class of therapeutic anti-inflammatories.
French: Importance de la recherche Cette recherche pourrait permettre de changer la manière dont nous soignons les plaies, et devenir la base d'une nouvelle classe d'anti-inflammatoires d'usage thérapeutique.
English: Radiocarbon dating generally confirms a 14C age of 11 200 years BP for a distal Glacier Peak couplet(s) that occurs, stratigraphically, both above and below Mount Saint Helens J tephra in east-central Washington.
French: La datation au radiocarbone corrobore, en général, l'âge 14C de 11 200 années Av.Pr. attribué à au doublet(s) de couches distal(s) du sommet Glacier, qui stratigraphiquement affleure au-dessus et en-dessous du tephra J du Mont Saint Helens dans la région est-central de l'état de Washington.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté acadienne et francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: BETWEEN PROCTOR-SILEX CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PROCTOR-SILEX CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In addition, all major banks in the United Kingdom have committed to facilitate account switches.
French: De plus, toutes les principales banques du Royaume Uni se sont engagées à faciliter les changements de compte.
English: (Electronically registered Intellectual Property – other than patent documents) HU D9900111 Industrial Design Application, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 2007-07-19, [database online], [retrieved on 1999-10-26] Retrieved from the Industrial Design Database of the Hungarian Patent Office using Internet <URL: http://elajstrom.hpo.hu/?lang=EN >.
French: (document de propriété intellectuelle enregistré électroniquement autre qu’un document de brevet) HU D9900111 demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 2007-07-19, [base de données en ligne], [extrait le 1999-1026] extrait de la base de données sur les dessins et modèles industriels de l’Office hongrois des brevets via l’Internet <URL : http://elajstrom.hpo.hu/?lang=EN >.
English: In the first place, there is a general understanding that (a) the legal regime should be general and residual in character; and (b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.
French: Tout d'abord, on s'accorde à penser que a) le régime juridique devrait avoir un caractère général et complémentaire; et que b) ce régime devrait s'appliquer sans préjudice des règles pertinentes sur la responsabilité de l'État adoptées par la Commission en 2001.
English: Summary of Israeli aerial violations committed on 10, 11 and 12 May 2002
French: Pour information.  Tableau synoptique indiquant les violations de l'espace aérien commises par l'ennemi israélien du 10 au 12 mai 2002  0239361f.doc 3
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-12 to 2006-08-17 Travel for consultations with provinces and stakeholders.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-12 Ã 2006-08-17 Voyage pour des consultations avec les provinces et des intervenants.
English: Such remarks may contain remarks by the authorising officer by delegation on the management of operations inherited from his predecessor(s).
French: Les qualifications ne peuvent avoir pour effet de vider de sa substance la déclaration, mais peuvent conduire à relever des dysfonctionnements dans la conception ou la mise en œuvre des systèmes de gestion et de contrôle internes; dans ce cas, elles doivent être accompagnées de l'indication des mesures prises ou envisagées (y compris le délai de mise en œuvre) par l'ordonnateur délégué pour y remédier.
English: • will add address flap that makes it harder to know there's a cheque in the envelope Since April 1, 2004 - Sound Stewardship (continued) Study of fraud patterns in RG cheques
French: • La face sera modifiée de façon à faire en sorte qu’il soit plus difficile de deviner que l’enveloppe contient un chèque. Depuis le 1er avril 2004 - Saine gérance (suite) Étude sur les fraudes relatives aux chèques du receveur général (RG)
English: This is a slight rise from the 91 percent of electors who were georeferenced following the 39th general election.
French: Cette proportion est légèrement supérieure à celle que nous avions atteinte après la 39e élection générale (91 %).
English: A very light breeze picked up at 1pm and let us sail our 4th race.
French: Une faible brise thermique s'est installée vers 13h. Une seule manche a pu être courrue.
English: The Insurance Companies Act states that any large mutual insurance company that demutualizes must be "widely held" after its conversion.
French: La Loi sur les sociétés d’assurances prévoit que toute grande mutuelle d’assurance optant pour la démutualisation doit être « largement détenue » après sa transformation.
English: We shall see in exactly what form very shortly.
French: Nous verrons sous quelle forme très rapidement.
English: It includes a commitment to sustainably manage the fisheries through the ongoing exchange of information and documentation, and co-ordinated programs and projects of the two governments.
French: Elle encourage également la gestion durable des pêches grâce à l’échange continue d’information et de documentation ainsi que la tenue de programmes et de projets conjoints des deux gouvernements.
English: • Network eligibility criteria are clearly spelled out
French: • Description détaillée des critères d’admissibilité aux réseaux
English: Will the Commission embrace this roadmap?
French: La Commission va-t-elle adhérer à cette feuille de route?
English: The increase in the revised requirements relates to higher than forecasted voluntary contributions in support of extrabudgetary activities, mainly in relation to International Tribunal for the Former Yugoslavia-International Criminal Tribunal for Rwanda inter-Tribunal cooperation, including the Special Court for Sierra Leone.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  L'augmentation du montant révisé des dépenses prévues s'explique par la révision à la hausse du montant des contributions volontaires destinées à financer des activités extrabudgétaires, lesquelles concernent essentiellement la coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: If you pull out a map and draw a line across NATO territory, it extends from the Polish border in the east, across the breadth of North America, to the most westerly point of the Hawaiian Islands.
French: Si l'on traçait sur une carte une ligne délimitant tout le territoire des pays membres de l’OTAN, cette ligne s’étendrait de la frontière est de la Pologne, traverse toute l’Amérique du Nord, jusqu’à l’extrémité la plus à l’ouest des îles Hawaii.
English: Without very detailed and systematic data gathering, it is difficult to get underneath the rhetoric of reform across countries.188 Most academic comparative studies proceed at a very high level of abstraction, making it difficult to conclude which country is a leader of practice in certain areas.189 This study, which has tried to take a closer look at institutional practices, does not surmount this problem.
French: Sans une méthode très détaillée et systématique de collecte des données, il est difficile de passer outre la rhétorique comparative de la réforme entre les pays188 . La plupart des études comparatives universitaires atteignent de très hauts niveaux d’abstraction qui font qu’il est difficile de conclure quel pays mène le peloton dans certains domaines de pratique189 . Bien que nous ayons essayé, dans la présente étude, d’examiner de plus près les pratiques institutionnelles, nous n’avons pu surmonter ce problème.
English: It also establishes that extradition in accordance with international treaties may be granted only if there is reciprocity.
French: Il dispose aussi que l'extradition en application de traités internationaux ne peut être accordée que s'il y a réciprocité.
English: Information required in relation to the formulation and to the filling stages of sterile drugs: 1. the type of sterile drugs; parenterals or non-parenterals;  2. the batch size;  3. description of the drug and the container/closure system to be sterilized (e.g., size(s), fill volume, or secondary packaging);  4. the air grade where the drug is formulated;  5. the air grade where the drug is filled before moist heat sterilization.   A comprehensive outline of the protocol followed in the validation of the process should be prepared.
French: Renseignements requis concernant la formulation des médicaments stériles et le remplissage des récipients :  1. type de médicaments stériles, préparations injectables ou non injectables;  2. la taille du lot;  3. une description du médicaments et du récipient ou dispositif de fermeture à stériliser (p.ex. taille, volume de remplissage ou emballage secondaire);  4. la classe de l'environnement atmosphérique où le médicament est formulé;  5. la classe de l'environnement atmosphérique où le récipient du médicament est rempli avant la stérilisation par la chaleur humide.
English: "Working together, all three parties have built on the proven success of the Alberta Response Model and our provincial Child, Youth and Family Enhancement Act."
French: Parce qu’elles ont uni leurs efforts, les trois parties ont tiré profit des résultats obtenus grâce au Modèle d’intervention de l’Alberta et à la Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l’épanouissement de l’enfance, de la jeunesse et de la famille de l’Alberta).
English: The fund will give grants, provided by Qatar, to NGOs worldwide to sponsor events, youth camps and exhibitions and to hold training seminars for coaches and young people.
French: Le Fonds distribuera des dons du Qatar à des ONG dans le monde entier pour le parrainage de manifestations, de camps de jeunes, et d'expositions et pour l'organisation de séminaires de formation à l'intention des entraîneurs et des jeunes.
English: Ensure that this information is entered into the administrative data system (GCIMS) so that there is real performance data in the system, and not just information on expected outcomes.
French: S’assurer que ces données sont intégrées au système de données administratives, de façon que le système contienne de vraies données relatives au rendement plutôt que des données portant seulement sur les résultats attendus.
English: The service has also improved in its delivery with the establishment of a central administration office, and a toll-free number, and the provision of referral information to interested participants (e.g. referral to Public Health Nurses or community pre- and post-natal services where they exist).
French: La prestation de ce service a également été améliorée par la création d'un bureau de l'administration centrale et d'un numéro de téléphone sans frais, ainsi que par les renseignements relatifs aux ressources disponibles fournis aux bénéficiaires intéressés (par exemple la présentation des infirmières de la santé publique ou des services de soins prénatals ou postnatals communautaires le cas échéant).
English: Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land
French: personnalisée des permis et des licences requis par les différents
English: Côte d'Ivoire: Participated in thematic discussions (health, education, HIV/AIDS).
French: Côte d'Ivoire : L'UNICEF a participé à des débats thématiques (santé, éducation, VIH/sida).
English: In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption shall apply for the duration of the agreement (cf.
French: Dans le cas du savoir-faire, elle sera applicable tant que celui-ci demeurera secret, sauf s'il est rendu public du fait du preneur de licence. Dans ce cas, l'exemption sera applicable pendant toute la durée de l'accord (voir article 2 du règlement d'exemption par catégorie).
English: A radio telemetric study of movement and thermal ecology in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre). Unpublished report to Alberta Fish and Wildlife Division, Lethbridge, AB.
French: A radio telemetric study of movement and thermal ecology in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre), rapport inédit à la Alberta Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 74 p.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.62, which was being submitted by Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.35.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.62, soumis par M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.35.
English: "These two projects address pressing issues at the national and local levels," said SSHRC president Marc Renaud.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Within the range of European programmes there are currently under way more than 500 research and development projects in which Slovene organizations are collaborating.
French: Dans le cadre des programmes européens, les organisations slovènes collaborent actuellement à plus de 500 projets de recherche-développement.
English: The possibility of formulating late reservations was limited, in the absence of explicit authorization in the treaty, to cases in which there was unanimous consent on the part of all the other contracting parties, expressed as a lack of objections.
French: La possibilité de formuler des réserves tardives est limitée, en l'absence d'autorisation expresse dans le traité, aux situations dans lesquelles toutes les autres parties contractantes y consentent à l'unanimité, exprimée par une absence d'objection.
English: Is catechesis based on the Word of God? Are the Sacred Scriptures well-valued?
French: Quel rapport faut-il considérer entre la Parole de Dieu et la vie consacrée?
English: It repeats the mantra that the countries that went farther down the path of globalization became the ones with the greatest success in economic growth and poverty reduction.
French: Tel un mantra, il répète que les pays les plus engagés sur la voie de la mondialisation sont ceux qui bénéficient du meilleur taux de croissance et combattent le mieux la pauvreté.
English: The SEO Group and the interim CAPG Group were responsible for setting up CAPG and ensuring that it was functional for August 1, 1996.
French: Le Groupe des cadres supérieurs et le groupe intérimaire ont été chargés d'établir le GPAW et de s'assurer qu'il serait prêt à exercer son activité à compter du 1er août 1996.
English: The Council is also assisted by inspectors.
French: Sinon, le ministère public proférera l’acte d’accusation et la procédure suivra son cours (art.
English: 4.2.10 The supernatant can now be used in the PCR amplification method.
French: 4.2.10 Le surnageant peut maintenant être utilisé pour la méthode d'amplification par PCR.
English: She reported that all appropriate follow-up action had been initiated and that the status was indicated in the meeting documentation.
French: Elle signale que tout suivi approprié des questions est amorcé et que l'état est mentionné dans la présentation des documents de la réunion.
English: The unexpectedly rapid return of Kosovo refugees of Albanian ethnicity (by July, 1999, some 650,000 have returned) means an equally rapid easing of the refugee burden for the 'temporary host' countries (mainly Albania and the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le retour singulièrement rapide des réfugiés Albanais kosovars (en juillet 1999, ils étaient 650 000 à être revenus) se traduit, certes, par un allégement aussi rapide de la charge qu'ils représentaient pour les pays d'"accueil temporaire" (essentiellement l'Albanie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine").
English: While the connection between content and the service offered is tenuous in this particular case, an expert who makes his or her best work available online in order to win other commissions establishes a clear correlation between free content and paid content.
French: Le lien entre le contenu et le service offert est ténu dans ce cas précis. Mais l’expert qui met en ligne certains de ses meilleurs travaux dans le but d’obtenir d’autres mandats maintient une forte cohérence entre contenus gratuits et payants.
English: This resolution echoes my own belief that the challenges we face will only find resolution if we get our priorities right and our objectives clear.
French: Cette résolution reprend mes propres croyances selon lesquelles les obstacles auxquels nous sommes confrontés pourront tomber seulement si nous définissons correctement les priorités et fixons des objectifs clairs.
English: That is urgent; the window of opportunity to save lives is closing rapidly.
French: C'est urgent; les chances de sauver des vies s'éloignent rapidement.