ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: • Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Very soft soils may need extra support.
French: Un support additionnel peut être nécessaire dans un sol très lâches.
English: I have thus chosen to vote against the report as a whole.
French: J’ai dès lors choisi de voter contre l’ensemble du rapport.
English: We feel that these issues result from the IGC' s appropriateness and its objectives, as well as from the matters which will inevitably be discussed there.
French: Les questions importantes portent, selon nous, sur les possibilités et les objectifs de la CIG mais également sur les thèmes qui y seront débattus.
English: Visitor Services washrooms, park setting with tables, outdoor weddings, parking, walking trails, limited wheelchair access Guided Tours :
French: Services aux visiteurs washrooms, park setting with tables, outdoor weddings, parking, walking trails, limited wheelchair access Visites guidées :
English: Africa Start Date: 2003/04/08 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Africa Start Date: 2003/04/08 (An image was removed. suivre le lien) Project Details (An image was removed.
English: How to Apply Applicants should review the instructions of the application process for Operating Grants on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Comment présenter une demande Les candidats devraient consulter les instructions relatives au processus de présentation d'une demande de subvention de fonctionnement dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse sur le site Web des IRSC.
English: ◦ Support provincial/territorial sport organizations for their ongoing administration, plans and programs for their athletes, coaches and officials;
French: ◦ appuyer les organismes provinciaux et territoriaux de sport dans leurs activités permanentes d'administration, de planification et de programmes à l'intention des athlètes, des entraîneurs et des officiels;
English: Serve with sautéed potatoes with mushrooms.
French: Vous pouvez l’accompagner de pommes de terre sautées et de champignons.
English: Professor Allison concluded that based on the observers' perceptions, the estimated proportion of persons in the population that may not fit in an aircraft seat could plausibly be as high as 90 percent of the obese population.
French: Le professeur Allison a conclu que selon les perceptions des observateurs, la proportion estimative des personnes au sein de la population qui ne pourraient pas prendre place dans un siège d'aéronef pourrait atteindre 90 pour cent des personnes obèses.
English: It is, however, easy to predict the negative effects this will have on the EU’s industry and agriculture. They include the following;
French: Les conséquences négatives pour l’industrie et l’agriculture de l’Union européenne sont en revanche prévisibles:
English: Similar breaches of the law in sending the public association's observers occurred at the polling stations Nos. 30 and 46 of the Novogrudok district.
French: Des violations de la loi analogues s'étaient produites pour l'envoi d'observateurs de l'association dans les bureaux de vote nos 30 et 46 du district de Novogrudok.».
English: Money Market Mutual Fund Conditions Regulations Under the new Canadian Payments Act, the Governor in Council may make regulations prescribing the conditions to be met for membership by a money market mutual fund.
French: Règlement sur les conditions régissant les fonds mutuels en instruments du marché monétaire En vertu de la nouvelle Loi canadienne sur les paiements, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements régissant les conditions auxquelles un fonds mutuel en instrument de marché monétaire doit satisfaire aux fins d'adhésion.
English: National Historic Site (of Canada) – A national historic site has both a formal and an applied meaning. The formal meaning refers to "historic place"as defined in the Historic Sites and Monuments Act or a place set aside as a national historic site under Section 42 of the Canada National Parks Act.
French: Table ronde du ministre – Ce terme est défini à l'article 8.1 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada de la façon suivante : 8.1 (1) Le ministre organise au moins tous les deux ans une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l'Agence et chargée de l'aviser sur les résultats obtenus par l'Agence dans la réalisation de la mission visée à l'article 6.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure the establishment of proper reporting lines and accountability mechanisms concerning security matters in field missions (AP2004/600/16/12) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à mettre en place des filières de remontée de l'information et des mécanismes de responsabilité qui soient appropriés pour les questions de sécurité dans les missions sur le terrain (AP2004/600/16/12) (par.
English: - or a starting grade ("seconde") in vocational education, or a first preparatory year of study in a vocational secondary school for the certificate of vocational aptitude ("certificat d’aptitude professionnelle" (CAP)).
French: - soit une classe de seconde professionnelle ou une première année de préparation au certificat d’aptitude professionnelle (CAP) en lycée professionnel.
English: This Canada-EU Statement has been the framework that guides our cooperation in the North.
French: Cette déclaration Canada-UE constitue le cadre dans lequel s'inscrit notre coopération dans la région septentrionale.
English: The Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development is an initiative of the OECD Secretary-General.
French: Le CFE est une initiative du Secrétaire général de l’OCDE.
English: Witnesses commented on the policies in France and in Québec designed to promote increased fertility.
French: Certains témoins ont émis des observations au sujet des politiques en vigueur en France et au Québec pour stimuler la natalité.
English: The better recognition of trade certificates and training, with the attendant changes in points allocated, may provide a benefit to some women and men.
French: La meilleure reconnaissance des certificats de compétence et de formation, avec les modifications qui l'accompagnent dans les points alloués, peut apporter un bénéfice à certaines femmes et à certains hommes.
English: (juge en chef) "judge" means a judge of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan.
French: (presiding judge) « Loi » Le Code criminel.
English: At the time of purchase, an agreement to provide the identification was to be signed by the customer.
French: Au moment de l'achat, un document d'entente devait être signé par le client, justifiant la nécessité de fournir la pièce d'identité.
English: As the world continues to grapple with issues that transcend borders, such as poverty, global warming and disease, Canada can make a difference internationally by continuing to advance the values that define us as Canadians — our commitment to democracy, peace and economic prosperity as well as our abiding respect for human rights and the rule of law.
French: Alors que le monde est aux prises avec des problèmes qui transcendent les frontières, par exemple la pauvreté, le réchauffement global et la maladie, le Canada peut concourir au bien-être de la communauté internationale en continuant de promouvoir et d’appliquer les valeurs qui nous définissent comme Canadiens – notre attachement à la démocratie, à la paix et à la prospérité économique pour tous, ainsi que notre indéfectible respect pour les droits de la personne et la primauté du droit.
English: By letter dated June 5, 1991, the Minister of Transport, inter alia, advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant under the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on Air Transport signed on June 26, 1990 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Venezuela.
French: Par lettre du 5 juin 1991, le ministre des Transports, entre autres, a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner la demanderesse en vertu de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Venezuela relatif au transport aérien signé le 26 juin 1990 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Venezuela.
English: Surgical resection followed by radiation therapy has represented the standard of care, but has resulted in only modest improvement in median survival, which ranges from 12 to 15 months in most studies. Adjuvant use of conventional chemotherapeutic agents, in addition to radiation, (...) Read more...
French: Après environ trois ans de suivi, l’efficacité du vaccin contre les lésions causées par les types vaccinaux et de nombreux types (...) Read more...
English: Principal accomplishments toward this goal included:
French: Voici quelles ont été les principales réalisations en appui à la réalisation de cet objectif :
English: This is a very important initiative and has our full support.
French: Il s'agit là d'une initiative importante que nous appuyons sans réserve.
English: Vyshinsky, Andrei Y., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, Permanent Representative to United Nations and Representative on Security Council (-Nov.). Wadsworth, Deputy Representative of United States to United Nations and Deputy Representative on Security Council.
French: Vychinsky, Andreï; Y., premier vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique, représentant permanent auprès des Nations Unies et représentant au Conseil de sécurité (-nov.). Wadsworth, James J., représentant suppléant des États-Unis auprès des Nations Unies et représentant suppléant au Conseil de sécurité.
English: for certain cases or general, which makes it possible for the prosecutor to issue summons and give notice on a more regular basis.
French: la peine et ce rapport est en principe demandé par le tribunal après qu’il a été saisi d’une demande d’assignation.
English: Mexico petitioned the Supreme Court of British Columbia in a statutory review to set aside the Award of the tribunal on the grounds that it exceeded its jurisdiction and that enforcing the award would violate public policy.
French: Le Mexique présentait à la Cour suprême de la Colombie-Britannique une requête d'examen législatif pour rescinder la décision du Tribunal pour les motifs que cela dépassait sa compétence et que l'exécution de la décision irait à l'encontre de la politique publique.
English: An excise tax was subsequently introduced and represents a solid share of budget revenues.
French: Une taxe d'accise a été introduite ultérieurement et représente une part substantielle des recettes budgétaires.
English: As for the elimination of stereotypes, the objective of the Government of Québec policy Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait is to promote egalitarian models and behaviours.
French: Quant à la lutte aux stéréotypes, la politique gouvernementale Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait a pour orientation de promouvoir les modèles et les comportements égalitaires.
English: Full path to group file if using Digest authentication.
French: Chemin absolu vers le fichier de groupe si vous utilisez l'identification "Digest".
English: However, in recent years the company's sales have experienced declines due to an emergence of private label products and imported product entering the Taiwanese market.
French: Toutefois, les ventes de l'entreprise ont diminué au cours des dernières années à cause de l'arrivée de produits importés et de produits vendus sous la marque du distributeur sur le marché taïwanais.
English: August 31, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [37-1-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to North West Life Insurance Company, and in French, North West Compagnie d'Assurance-Vie.
French: Le 31 août 1998 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS [37-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer la raison sociale de la compagnie à North West Compagnie d'Assurance-Vie et, en anglais, North West Life Insurance Company.
English: The PK study should be a single dose study in which the following PK parameters should be determined:
French: L’étude de pharmacocinétique devrait consister en une étude avec une dose unique dans laquelle les paramètres de pharmacocinétique suivants seront déterminés :
English: The declaration of such a day would be issued through an additional General Assembly resolution, which would include an invitation to Member States to promote and organize activities at the national level in accordance with the objective and goal of the Convention and its Protocol.
French: Une telle journée serait proclamée dans une nouvelle résolution de l'Assemblée générale qui inviterait les États Membres à promouvoir et à organiser des activités au niveau national conformément à l'objectif de la Convention et de son Protocole.
English: My representatives on the ground, especially my Special Coordinator for Lebanon, have worked to narrow the gap between the parties' positions.
French: Mes représentants sur le terrain, en particulier mon Coordonnateur spécial pour le Liban, se sont efforcés de rapprocher les points de vue.
English: Government Contingencies (Treasury Board Vote 5), which consists of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in departmental estimates; !
French: Le crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) sert de complément à d’autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d’acquitter des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, et d’assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: In all three years studied, there was a two- to threefold increase in smolt-to-adult survival as smolt length increased.
French: On a observé pour les trois années une augmentation du double ou du triple de la survie du smolt jusqu'à l'âge adulte en fonction de l'accroissement de la longueur du smolt.
English: Please bear in mind that this figure is an average only.
French: Attention : ce chiffre n'est qu'une moyenne.
English: The federal government’s Action Plan for Official Languages outlines the responsibilities of the Department of Justice concerning the implementation of initiatives regarding the Act in general and Part VII in particular.
French: Le plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral décrit les responsabilités qui incombent au ministère de la Justice dans la mise en œuvre d’initiatives touchant à la Loi en général et à la Partie VII en particulier.
English: Submission of data package to support Category A registration of BlightBan A506 to PMRA.
French: Présentation à l'ARLA d'un ensemble de données au soutien de l'homologation de catégorie A du BlightBan A506.
English: Gord Prouse Director, Parks and Natural Areas Department of Natural Resources Province of Manitoba (204) 945-4362 [ Media Room ]
French: Gord Prouse Directeur, parcs et zones naturelles Ministère des ressources naturelles du Manitoba (204) 945-4362 [ Salle de presse ]
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation and advised OIOS that, beginning in 2002, vendor performance would be formally evaluated on a regular basis.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté la recommandation et informé le BSCI que depuis 2002, les résultats des prestataires de services font périodiquement l'objet d'évaluations formelles.
English: Where expectations and reality do not match, consensual processes can falter.
French: que ce montant réservé devrait être revu quant au fond.
English: PURCHASE OF GOODS FROM STATEOWNED ENTERPRISES  There is information that the GOC may be providing goods and/or services to enterprises in China.
French: ACHAT DE MARCHANDISES D’ENTREPRISES D’ÉTAT  Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait fournir des marchandises et(ou) des services à des entreprises en Chine.
English: Somatic polyploidy can be considered a "cheap" solution of growth problems that appear when an organ is working at the limit of its capabilities.
French: La polyploïdie somatique peut être vue comme étant une solution économique aux problèmes de croissance qui surviennent lorsqu'un organe fonctionne aux limites de ses capacités.
English: Contaminant Plume
French: Extraction des eaux souterraines
English: The Prizes and Endowments Section Administers over 100 individual prizes, fellowships and awards to Canadian artists and scholars each year, for a total of close to $3 million.
French: Service des prix et dotations Ce service administre un nombre considérable de prix nommés en l'honneur de leurs donateurs, de bourses d'études et d'autres distinctions.
English: CIDA combines its peacebuilding actions with its sustainable development approach.
French: L’ACDI allie son action en faveur de la consolidation de la paix à ses efforts dans le domaine du développement durable.
English: Children who are in need of alternative care are being protected from abuse and violence, through the community based childhood and protection programme.
French: Les enfants en question sont protégés contre les mauvais traitements et la violence dans le cadre d'un programme communautaire de protection de l'enfance.
English: CVMA and Friends of the Earth recommended the use of a differential excise tax for fuels based on environmental performance.
French: L'ACCV et Les Ami(e)s de la Terre ont recommandé l'application d'une taxe d'accise préférentielle sur le carburant en fonction de son rendement écologique.
English: CAHR Releases Study on Addressing Skills Shortage in the Automotive Industry
French: Le CRHA publie une étude sur les manières de contrer la pénurie de ressources spécialisées dans l’industrie automobile
English: As of April 2009, Choice Hotels requires guests to include their AAA/CAA member identification number at the time of booking in order to be eligible for the AAA/CAA discount. Members can contact their local AAA office with membership questions, such as how to secure a replacement membership card or how to renew or purchase a new AAA/CAA membership.
French: Pour trouver ces informations, consultez la section des brochures électroniques des hôtels et cliquez sur l'onglet "Services de l'hôtel".
English: The Estimates information was requested in a format that allowed for comparative analysis of institutions.
French: Les renseignements devaient être présentés selon un format qui permettait une analyse comparative de toutes les demandes.
English: Modernly decorated, all of them have balcony or terrace and a beautifully panorama sea view. Golf and Swimming pool.
French: Modernement décorés, et tous avec balcon ou terrasse avec une fantastique vue sur la mer, Golf ou piscine de l´hôtel.
English: From that time on, the Board provided offenders with all the information used in making its decisions and established a series of measures to ensure fairness of the decision-making process.
French: A partir de ce jour, la Commission communiqua au délinquant tous les renseignements utilisés dans sa prise de décision et mit aussi en place une série de mesures assurant l'équité du processus décisionnel.
English: Stefan St. Laurent's work has been screened at the Lux Centre for Film, Video and Digital Arts, WRO Media Arts Biennial, the CNP in Paris, YYZ Artists' Outlet in Toronto, and the Edsvik Konst och Kultur, in Sollentuna, Sweden.
French: Stefan St-Laurent a exposé son travail au Lux Centre for Film, Video and Digital Arts, WRO Media Arts Biennale, au CNP à Paris, YYZ Artists Outlet à Toronto, et Edsvik Konst och Kultur, Sollentuna, Suède.
English: The paper also discusses the relationship between the hoarfrost index, HFI, and the total thickness of hoarfrost deposits.
French: L'article discute également de la relation entre l'indice de givre, HFI, et l'épaisseur totale des dépôts de givre.
English: an electronic news service produced by the European Ombudsman and an interactive Internet Summit.
French: Le Parlement européen y était représenté par le président de la commission des pétitions, M. Vitaliano Gemelli.
English: Health-related Organizations The Canadian Cancer Society, the Canadian Hypertension Society, the Canadian Diabetes Association, the Osteoporosis Society of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are examples of voluntary organizations that communicate health and nutrition messages to the public through a variety of programs, resources and networks.
French: Organismes oeuvrant dans le domaine de la santé La Société canadienne du cancer, la Société canadienne d'hypertension, l'Association canadienne du diabète, la Société de l'ostéoporose du Canada et la Fondation canadienne des maladies du coeur sont des exemples d'organismes bénévoles qui communiquent au public des messages sur la nutrition et la santé au moyen de divers programmes, ressources et réseaux.
English: The authors of this report believe that this would help to identify a number of procedures that previously failed to receive the attention they deserve.
French: L'expérience des emprunts de la BEI en Espagne, au Portugal et en Grèce semble indiquer que, sous certaines conditions, les BMD contribuent effectivement au développement des nouveaux marchés obligataires.
English: In the case of the p,p′-isomer, the most important system under consideration, several literature syntheses were shown to be incorrect.
French: Dans le cas de l'isomère-p,p′, le système considéré comme le plus important, plusieurs synthèses données dans la littérature sont incorrectes.
English: Supporting the development of healthcare systems III.
French: Soutenir le développement de systèmes de soins de santé III.
English: This could prevent a feared "brain drain".
French: Enfin, la majorité des immigrants au sein de l’UE provient de pays tiers.
English: Members and expert resource persons will be compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Les dépenses de voyage et d’hébergement des membres et des experts à titre consultatifs leur sont remboursées conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Immeubles éconergétiques Objectif :
English: "We knew what we had to do, however we needed the manpower to get the product out the door in a timely fashion.
French: « Nous savions ce que nous devions faire, mais nous avions besoin d'employés pour fabriquer le produit dans un délai raisonnable.
English: Major Alfredo then withdrew, using a PNTL vehicle which was later returned.
French: Le commandant Alfredo a alors battu en retraite en utilisant un véhicule de la PNTL qui a été récupéré par la suite.
English: The same Act also contains many articles providing for the establishment of different homes where young persons can serve out custodial sentences.
French: La même loi contient également de nombreux articles portant création de différents foyers où les jeunes peuvent exécuter leur peine privative de liberté.