ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Ministers refuse to accept their part of the responsibility in this respect, which is an absolute disgrace.
French: Les ministres des finances refusent d’assumer leur part de responsabilité à cet égard, c’est une véritable honte.
English: The High Commissioner's remarks had been confined to deploring the plight of those refugees and the drought which was making their repatriation to Afghanistan even more difficult.
French: Le Haut Commissaire se bornant à déplorer le sort de ces réfugiés et la sécheresse qui rend encore plus difficile leur rapatriement en Afghanistan, la délégation iranienne aimerait savoir ce que Mme Ogata recommande pour mettre fin à une situation qui s'éternise.
English: However, since the aggregate of items in each of the other two B/Ls is in excess of $5 million, reporting is required on each of these two groups.
French: Toutefois, comme le total des postes dans chacun des deux autres secteurs d’activité dépasse cinq millions de dollars, il faut faire rapport des subventions accordées dans chacun de ces deux groupes.
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: Twenty-eight States that expressed their consent to be bound by UNCLOS prior to the adoption of the Agreement on Part XI in July 1994 and that are not yet parties to the latter should take the necessary steps in order to accede to that Agreement and thus to put their participation in the work of the International Seabed Authority on a sound legal footing.
French: Vingt-huit États ayant exprimé leur consentement à être liés par la Convention avant l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI en juillet 1994, et n'étant pas encore parties à cet accord, devraient prendre les mesures nécessaires pour y adhérer et légaliser ainsi leur participation aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: (HU) Mr President, I welcome with gratitude and appreciation the inclusion on the agenda of the protection of traditional national and ethnic minorities as well as of immigrants to Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude et ma satisfaction de voir inscrite à l'ordre du jour la protection des minorités nationales traditionnelles et ethniques ainsi que des minorités immigrantes en Europe.
English: The manual describes the installation process using the Debian Installer, the installation system for Debian that was first released with Sarge (Debian GNU/Linux 3.1).
French: Le manuel décrit le processus d'installation qui utilise l'installateur Debian, le système d'installation pour Debian qui a été pour la première fois diffusé avec Sarge (Debian GNU/Linux 3.1).
English: A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46*, A/C.1/62/L.46/Rev.1, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.49/Rev.1, A/C.1/62/L.50, A/C.1/62/L.53 and A/C.1/62/L.54); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.24/Rev.1, A/C.1/62/L.35, A/C.1/62/L.52 and A/C.1/62/L.52/Rev.1); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46*, A/C.1/62/L.46/Rev.1, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.49/Rev.1, A/C.1/62/L.50, A/C.1/62/L.53 et A/C.1/62/L.54); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.24/Rev.1, A/C.1/62/L.35, A/C.1/62/L.52 et A/C.1/62/L.52/Rev.1); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: • the delegation of authority to the other department through an OGD suspense account; and, 
French: • déléguer ses pouvoirs à l'autre ministère par l'entremise du compte d'attente des autres ministères; et,
English: The representative of Panama noted that demand reduction programmes needed an integrated approach that involved both Government and civil society.
French: Le représentant du Panama a noté que les programmes de réduction de la demande devaient reposer sur une approche intégrée appelant la participation des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Uncertainty was also mentioned as a primary reason for underreporting.
French: L’incertitude est également ressortie parmi les principales raisons de la non-déclaration.
English: On Tuesday March 18, the CADC released the first functional version of the ALMA Request Handler to the ALMA Archive Group.
French: Le CCDA a publié la première version fonctionnelle du produit ALMA Request Handler au Groupe des archives de l’observatoire ALMA le mardi 18 mars.
English: "Split service brake system (SSBS)" means a brake system that operates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.22 Par «système de frein de service à circuits partiels», un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu de telle sorte que toute défaillance d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.
English: Under the Warsaw Convention, this liability had been limited to $33 per kilogram of checked baggage.
French: Selon la Convention de Varsovie, cette responsabilité était limitée à 33 $ par kilo pour les bagages enregistrés.
English: Therefore, in women who have difficulties conceiving, or who are undergoing investigation of infertility, withdrawal of (Brand Name of Drug) should be considered.
French: Par conséquent, il est recommandé de considérer l'interruption du traitement par (marque du médicament) chez les femmes ayant des difficultés de conception ou qui font l'objet d'une investigation pour cause d'infertilité.
English: This wall has to be broken down.
French: Il faut casser ce mur.
English: (3) In respect of a parachute descent referred to in paragraph (2)(h) or (i), if the ATC unit providing air traffic control service identifies safety concerns that jeopardize air traffic safety, the ATC unit shall so notify the pilot-in-command of an aircraft in writing.
French: (3) Si, dans le cas d’un saut en parachute visé aux alinéas (2)h) ou i), elle relève des problèmes de sécurité qui compromettent la sécurité de la circulation aérienne, l’unité ATC qui fournit le service de contrôle de la circulation aérienne en informe par écrit le commandant de bord d’un aéronef.
English: • 2008-01-07 North Bay businesswoman fined for not filing tax returns
French: • 2008-01-07 Une femme d'affaires de North Bay est condamnée à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 6 (i) within 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time; (ii) after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed. (b) If the national law applicable by a designated Office so requires in respect of national applications, that Office may require that any of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) be furnished earlier than 16 months from the priority date, provided that the International Bureau has been notified of such requirement pursuant to Rule 13bis.7(a)(ii) and has published such requirement in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: ii) après l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, cette indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée le dernier jour de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. b) Si la législation nationale applicable par un office désigné l’exige en ce qui concerne les demandes nationales, cet office peut exiger qu’une indication visée à la règle 13bis.3.a) soit donnée avant l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sous réserve que cette exigence ait été notifiée au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)ii) et que le Bureau international l’ait publiée dans la gazette, conformément à la règle 13bis.7.c), au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale. c) Lorsque le déposant demande la publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), tout office désigné peut considérer toute indication qui n’a pas été donnée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale comme n’ayant pas été donnée à temps. d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, indique cette date dans la brochure publiée en vertu de la règle 48 et inclut dans cette brochure les renseignements pertinents extraits de cette indication; ii) si l’indication a été reçue après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, notifie cette date et les renseignements pertinents extraits de cette indication aux offices désignés.
English: General rules: i.e. place and time of performance, performance by a third party, time of delivery, place of delivery, costs of performance. Non-performance and remedies in general: a. b.
French: Règles générales : lieu et date d’exécution, exécution par un tiers, date et lieu de la livraison, frais d’exécution Non-exécution et recours en général : a. b.
English: The problems faced by United Nations staff had been known for some time; as the Redesign Panel had noted, the internal justice system lacked independence.
French: On sait depuis un certain temps que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies connaissent des problèmes; comme l'a noté le Groupe de la refonte, le système de justice interne manque d'indépendance.
English: 3 An individual partner's share of a partnership's subparagraph 14(1)(a)(v) amount may also be able to be reduced by means of the partner's "exempt capital gain balance" -- see ¶ 20 of this bulletin.
French: 3 Dans le cas d'un associé qui est un particulier, sa part du montant à inclure en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) dans le revenu d'une société de personnes peut être aussi réduite de son « solde des gains en capital exonérés ».
English: • 2006 CRA Student Program Assessment 
French: • Attitude des Canadiens à l'égard du signalement de la fraude fiscale
English: Surveillance should become more focused and selective in analyzing issues, in an evenhanded way across the membership. Regional and global surveillance should play an increasingly important role, and be better integrated with bilateral surveillance.
French: Il faudrait poursuivre les efforts engagés pour adapter les activités et les instruments du FMI à la situation et aux problèmes spécifiques des pays à faible revenu, en faisant fond sur une coopération étroite avec la Banque mondiale selon des responsabilités clairement définies.
English: 9032.89 --Other 9032.89.20 ---Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals EVIDENCE Prior to proceeding with the witnesses' testimony in these appeals, the parties agreed to include on the record of these proceedings the witnesses' testimony in Appeal Nos. AP-97-123, AP-97-137 and AP-98-001.
French: 9032.89 --Autres 9032.89.20 ---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui co[n]vertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa. PREUVE Avant d'entendre les témoignages dans les présents appels, les parties ont convenu d'inclure au dossier de la présente procédure les témoignages entendus dans le cadre des appels nos AP-97-123, AP-97-137 et AP-98-001.
English: 2004-06-23 - Telecom Order CRTC 2004-203 The Commission approves,on a de novobasis, an application by Aliant Telecom Inc., dated 3 March 2004, in order to increase by $2 the non-contracted monthly rate for Centrex service in the smaller volume bands (up to 1,500 lines) in the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island and for all volume bands in New Brunswick.
French: 2004-06-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-203 Le Conseil approuve de nouveau une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 3 mars 2004, en vue de réviser plusieurs articles, de manière à majorer de 2 $ le tarif non contractuel mensuel du service Centrex, dans les tranches de tarification à plus faible volume (jusqu'à concurrence de 1 500 lignes) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, et dans toutes les tranches de tarification sur volume au Nouveau-Brunswick.
English: The winners will be announced on the 28. of August at the ComicCon Baltimore.
French: Le gagnant sera annoncé le 28 août au festival ComicCon de Baltimore.
English: If the returns were previously filed, they can make a written request.
French: Si les déclarations ont déjà été produites, ils peuvent présenter une demande écrite.
English: Displaying page 7 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 - 5 - reflected in CSCE documents and international law, in conformity with relevant constitutional and legal provisions and with the requirements of service.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces armées reçoivent une instruction concernant le droit international humanitaire ainsi que les règles, conventions et engagements y relatifs régissant les conflits armés et veillera à ce que les membres de ses forces armées soient conscients qu'en vertu du droit national et international ils sont tenus individuellement responsables de leurs actes.
English: Right now, the European Union is in crisis - in Spain, unemployment is nearly 20%, in Latvia it is over 20%, in many other countries, it is well over 10%.
French: En ce moment même, l'Union européenne est en crise - en Espagne le chômage atteint près de 20 %, en Lettonie il dépasse 20 %, et dans de nombreux autres pays, il excède largement 10 %.
English: The contribution made by the United Nations in Central America during the last decade has led to important achievements that are reflected in the growing strength of the democratic institutions and the consolidation of peace, as well as the promotion and respect for human rights in Central America.
French: La contribution de l'ONU au cours de la dernière décennie en Amérique centrale a entraîné d'importantes réalisations qui se reflètent par le renforcement croissant des institutions démocratiques et la consolidation de la paix, ainsi que par la promotion et le respect des droits de l'homme en Amérique centrale.
English: The Office has worked to call attention to the economic potential, development needs and initiatives in regions of Azerbaijan in which IDP poverty alleviation is not an issue.
French: Le Bureau s’est efforcé d’appeler l’attention sur le potentiel économique, les besoins et les initiatives de développement dans les régions de l’Azerbaïdjan où la question du secours aux personnes déplacées ne se pose pas.
English: Thanko has released a new mini USB microscope-polarizer, the Dino-lite Polarizer.
French: Thanko vient de nous sorti un nouveau microscope USB polarisant, le Dino-lite Polarizer.
English: The other employees whose positions are bilingual work as officers in various fields, such as income security, employment insurance, etc.
French: Les autres employés dont les postes sont bilingues travaillent comme agents dans divers domaines tels que la sécurité du revenu, l'assurance-emploi, etc.
English: Subsequently, in the Philippines and Vietnam, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office and Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia participated in a review of national policies, regulations, programmes, and capacities for pollution prevention, reduction and management through a series of workshops, also intended to promote the development of projects aimed at delivering national programmes of action that respond to priority concerns in each country.
French: Par la suite, aux Philippines et au Viet Nam, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE et le Partenariat pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale ont participé à un examen des politiques, réglementations et programmes au niveau des pays, ainsi que des capacités en matière de prévention, de réduction et de gestion des pollutions, grâce à une série d'ateliers qui avaient aussi pour but de promouvoir l'élaboration de projets destinés à produire des programmes d'action nationaux répondant aux préoccupations prioritaires de chaque pays.
English: These weaknesses are summarized below:
French: Les failles identifiées sont présentées brièvement ci-dessous :
English: 5.1 - Anticipated Actions / Actions Taken to Date / Actions Taken This information is provided to assist in completing Part 5.1 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: 5.1 - Mesures prévues / Mesures prises à ce jour / Mesures prises Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 5.1 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: The Court declined to interfere with the electoral scheme devised by the legislature.
French: Le tribunal a choisi de ne pas intervenir dans le système électoral conçu par le législateur.
English: This has led to cost recovery levels that are much less than actual program costs.
French: Ceci a mené à un programme de recouvrement des coûts qui n'est pas en ligne avec les coûts de programme actuels.
English: Global import demand will be the lowest since 1986-1987, further pressuring prices.
French: En 2003-2004, les prix devraient donc reculer par rapport à ceux de 2002-2003.
English: Joan Woodrow, joan.woodrow@ofc-cfo.gc.ca Pacific 641-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Tel.: (604) 666-1088 / Fax: (604) 666-8906 Executive Director:
French: Martin Sutherland, martin.sutherland@pwgsc.gc.ca Québec Conseil fédéral du Québec Place Bonaventure, portail sud-est 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Téléphone : (514) 496-3760 Télécopieur : (514) 496-3757 Directrice exécutive :
English: In Latin America good progress has been made overall in sustainable mountain development through a variety of regional programmes and projects, supported and assisted by CIP, CONDESAN, FAO and a number of donor and non-governmental organizations.
French: En Amérique latine, des progrès ont dans l'ensemble été accomplis en matière de mise en valeur durable des montagnes grâce à divers programmes et projets régionaux bénéficiant de l'appui et de l'assistance du CIP, du Consortium de recherche-développement dans l'écorégion andine (CONDESAN), de la FAO et de certains donateurs et organisations non gouvernementales.
English: Let the park’s wild ducks and aquatic plants work their charm.
French: Laissez-vous charmer par les canards sauvages et les plantes aquatiques du parc.
English: Some call it social conservatism.
French: D'autres disent que votre philosophie relève du conservatisme social.
English: Em caso de separação é natural preocupar-se quando os filhos vão visitar pelas primeiras vezes o outro genitor.
French: En cas de séparation, il est naturel d'être inquiet lorsque les enfants s'en vont la première fois en visite chez l'autre parent.
English: REGARDING WOVEN FABRICS OF COTTON AUGUST 24, 1999
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON LE 24 AOÛT 1999
English: T&B Emergency Lighting includes Emergi-Lite, Lumacell and Ready-Lite which have grown to become Canada’s most reliable brands.
French: La ligne de produits d'éclairage de secours T&B comprend les marques Emergi-Lite, Lumacell et Ready-Lite., reconnues comme marques les plus fiables au Canada.
English: The Working Group, which is composed of national and international organizations and various federal government departments, advises Health Canada’s International Affairs Directorate on relevant collaborative efforts.
French: Composé d’organisations nationales et internationales et de divers ministères fédéraux, il conseille la Direction des affaires internationales de Santé Canada en matière d’efforts de collaboration convenables.
English: DCEL stated that it would share this information with CNRL to help the parties arrive at a mutually agreeable development plan that maximized recovery of resources along the southeast portion of the CNRL lease boundary.
French: DCEL a déclaré qu’elle partagerait ces données avec CNRL afin de permettre l’élaboration d’un plan de mise en valeur qui soit adopté d’un accord commun par les deux parties et qui permettrait de maximiser la récupération des ressources le long de la partie sud-est de la limite de la concession de CNRL.
English: Specifying either L or U won't affect string comparison performance, but will affect the sort key length.
French: Spécifier L ou U ne va pas changer les performances de comparaison, mais va affecter la taille de la clé de tri.
English: The surveillance and virologic data suggested that all the cases were either imported or import-related.
French: Les données sur la surveillance et les données virologiques portent à croire que tous les cas étaient soit importés ou liés à des cas importés.
English: Its programs are an essential component of the S&T Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: Ses programmes sont une composante essentielle de la S-T dont les Canadiens ont besoin pour prendre des décisions économiques, sociales et environnementales judicieuses.
English: Courses in management are generally offered in the classroom and not in the workplace.
French: Ces programmes sont généralement dispensés en salle de classe et non dans le milieu de travail.
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between aldrin and chlordane:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre l'aldrine et le chlordane :
English: (a) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: a) À rétablir la démocratie, à respecter les résultats des élections de 1990 et à entamer immédiatement avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré en vue de la démocratisation et de la réconciliation nationale, ainsi qu'à veiller à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: - Mittellandkanal (E 70) - sections which have not yet been modernized are to be upgraded to class Vb./
French: - Mittellandkanal (E 70) − les sections qui n'ont pas encore été modernisées doivent être reclassées dans la classe Vb.
English: [For UN No. 1408]
French: [Pour le No ONU 1408]