ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrival time of the inoculants ranged from 6 days (Hissar, India) to 54 days (St.
French: La durée du transport des inoculants a varié de 6 jours (Hissar, Indes) à 54 jours (St-Augustin, Antilles).
English: • ISPs would be exempt from copyright liability in relation to their activities as intermediaries.
French: • Les fournisseurs de services Internet (FSI) ne seraient pas tenus responsables des activités qu'ils exécutent à titre d'intermédiaires.
English: See the section called "Funding non-qualified donees" . Under any program providing loans to the poor, charging beneficiaries an interest rate that yields a surplus to the lending organization calls into question whether the purpose of the organization is to relieve poverty.
French: Lisez la section intitulée « Financement de donataires non reconnus ». Pour un programme offrant des prêts aux personnes pauvres, le fait d'imposer aux bénéficiaires un taux d'intérêt qui produit un surplus pour l'organisme prêteur nous amène à mettre en question l'atteinte de l'objectif de l'organisme qui est de soulager la pauvreté.
English: I will mention right now the most important battlefield - the proposed Auto 011 directive of the Commission of the European Union.
French: Je mentionnerai dès à présent un champ de bataille extrêmement important - la directive Auto Pétrole proposée par la Commission de l'Union européenne.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the second session, including the comparative review of the experiences of UNECE countries in
French: Le secrétariat a présenté les travaux menés dans ce domaine thématique depuis la deuxième session, notamment l'examen comparatif des expériences des pays de la CEE en matière de financement initial des entreprises.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Canada-U.S. Border Crossing This page contains information on the Jay Treaty (1794) and its codification in the American Immigration and Nationality Act that entitles Native Indians born in Canada to enter the United States for the purpose of employment, study, retirement, investing, and/or immigration.
French: Commission des revendications des Indiens Les dernières nouvelles concernant la Commission des revendications des Indiens. Conseil consultatif des terres Premières nations Croisade de Georges Erasmus, La – Les archives Archives vidéo de Radio-Canada sur ce leader autochtone charismatique qui a consacré sa vie à la défense des droits des Autochtones et du contrôle de leurs territoires ancestraux.
English: It laid out the vehicles in their approximate positions immediately prior to the blast.
French: Elle a placé ces véhicules dans la position qu'ils occupaient approximativement immédiatement avant l'explosion.
English: In its resolution 2003/27, for example, the Commission asked the Special Rapporteur on adequate housing to prepare a study on women and housing, to be submitted to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/22, la Commission des droits de l'homme a ainsi prié le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de lui présenter, à sa soixante et unième session, une étude sur les femmes et le logement.
English: If you really want to change things, you must explain something to the MEPs and to the citizens: the response to the financial and economic crisis must, at the same time, be a response to the environmental crisis. Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe - to reform it is not enough - and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.
French: Si vous voulez vraiment changer, il faut expliquer une chose aux parlementaires, aux citoyens: la réponse à la crise financière et économique doit être en même temps une réponse à la crise écologique, et si vous voulez répondre à ces crises, il faut transformer - réformer ne suffit pas -, transformer l'Europe, c'est-à-dire d'une manière écologique et sociale.
English: UNDP was also creating jobs to support sectors where other agencies were involved, such as the health sector.
French: s’occupait également de créer des emplois pour soutenir les secteurs dans lesquels les autres organismes étaient actifs, notamment le secteur de la santé.
English: No discrimination on grounds of race, sex, belief or social status or any other discrimination shall be permitted which in general has as its aim or effect the denial or impairment of the recognition, enjoyment or exercise, in conditions of equality, of the rights and freedoms of any individual.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la condition sociale ou des critères qui, d'une façon générale, auraient pour objet ou pour résultat d'annuler ou d'enfreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun.
English: While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system.
French: L’efficacité générale du SMDSM est prouvée, mais quelque peu ternie par le grand nombre d’alertes de détresse déclenchées par inadvertance et par les retransmissions incorrectes et involontaires d’alertes de relais de détresse par appel sélectif numérique (ASN).
English: o Transfer pricing; o Mergers & acquisitions; o Exit taxes, inheritance taxes and gift taxes; o Taxation on consumption (VAT, Energy taxation and other); o Tax treaties; o Tax avoidance and tax fraud, tax planning and tax havens; o The application of general principles of international taxation and, tax legislation in the European Union; o Jurisprudence by the European Court of Justice and national enforcement legislation; o Tax developments in International Organisations (e.g. UN, OECD) and major countries outside the EU; o The development of new tax concepts.
French: o les régimes, systèmes et crédits fiscaux spéciaux; o la fixation des prix de cession; o les fusions et les acquisitions; o les taxes de sortie, les droits de succession et les droits de mutation à titre gratuit; o l’impôt sur la consommation (TVA, fiscalité sur l’énergie et autres); o les conventions fiscales; o la fraude et l’évasion fiscales, la planification fiscale et les paradis fiscaux; o l’application des principes généraux de la fiscalité internationale et la législation fiscale dans l'Union européenne; o la jurisprudence de la Cour européenne de justice et la législation d’application nationale; o les évolutions de la fiscalité au sein des organisations internationales (par exemple, l’ONU, l’OCDE) et des grands pays hors UE; o le développement de nouveaux concepts fiscaux.
English: This is largely because the number of people with lower levels of education was declining, while that of the more highly educated was expanding rapidly. In Canada, the self-employment rate, perhaps a better indicator of differences among
French: Le taux de travail indépendant chez les 55 à 64 ans était plus de deux fois supérieur à celui des 25 à 34 ans, mais les travailleurs indépendants étaient concentrés parmi les 35 à 44 ans, qui forment le plus grand groupe de travailleurs.
English: Mrs. Gollick Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, ON Teacher:
French: Mme Gollick Marc Garneau Collegiate Institute - Don Mills ON Enseignant :
English: Proposals for networks of excellence would complement the integrated projects and could, among other integration activities, address the requirement for access to a modelling infrastructure and to advanced experimental facilities open to non-standard processes.
French: Des propositions de réseaux d’excellence pourraient compléter les projets intégrés et proposer, entre autres activités d’intégration, de répondre aux besoins concernant l’accès à une infrastructure de modélisation et à des installations expérimentales avancées ouvertes à des procédés non standard.
English: This experiment may pave the way for the creation of more systems serving multiple purposes on the farm.
French: Cette expérience pourrait paver la voie à la création d'autres systèmes polyvalents à la ferme.
English: Turning to question 9, he welcomed the Government's intention to provide statistics on complaints of torture and ill treatment by police and prison staff in the not too distant future.
French: S'agissant de la question 9, M. Khalil accueille avec satisfaction l'intention du Gouvernement de fournir prochainement des statistiques sur les plaintes pour torture et mauvais traitements formulées à l'encontre de policiers ou du personnel pénitentiaire.
English: Human resources development and employment creation
French: Mise en valeur des ressources humaines et création d'emplois
English: He recalled the important role played by special rapporteurs in defending the rights of victims and stressed that by refusing to receive a visit from a special rapporteur appointed by resolution of the Commission, a State in fact weakened the Commission.
French: Il souligne que le refus d'un État de recevoir un des rapporteurs spéciaux nommés par une résolution de la Commission affaiblit celle-ci et il rappelle le rôle important que jouent les rapporteurs spéciaux dans la défense des droits des victimes.
English: The Commission maintains that channels of communication with the Government must be kept open, notably to convey our concerns about human rights and, in this regard, the Commission uses all appropriate occasions, for instance the ASEM meetings, and the EU ASEAN meetings, to raise the need for an inclusive dialogue among all stakeholders.
French: La Commission maintient que les chaînes de communication avec le gouvernement doivent rester ouvertes, notamment pour véhiculer nos inquiétudes en matière de droits de l'homme et, à ce titre, la Commission saisit toutes les occasions, en l'occurrence les sommets Asie-Europe ainsi que les sommets ASEAN-UE, pour mettre en avant la nécessité d'un dialogue inclusif parmi les intervenants.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Standards For Leave Without Pay Situations   Policy objective To provide an equitable and consistent application of leave without pay.
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Normes concernant les congés non rémunérés   Objectif de la politique Assurer l'application équitable et uniforme des congés non rémunérés.
English: Our goals are not those of modern time and of young people and especially not of the youth of eastern countries.
French: Les associations doivent être plus actives. Nous devons avoir un plus grand échange entre nationalités et améliorer les relations entre les individus.
English: The Working Group has concluded that the most effective special representatives are those who focus on the end result and not the process.
French: Le Groupe de travail a conclu que les représentants spéciaux les plus agissants sont ceux qui axent leur action sur les résultats plutôt que sur les moyens.
English: We have no specific view in the Commission as to one event or another.
French: La Commission n'a pas d'opinion spécifique au sujet de telle ou telle manifestation.
English: The Porto Venezia metro station nearby enables you to reach quickly the most interesting sights.
French: La station de métro Porto Venezia située non loin permet de rejoindre rapidement les merveilles touristiques les plus significatives.
English: A case study on the funding of doctoral students in SSH disciplines in a Canadian university (University of British Columbia - UBC) completed this evidence-based study.
French: Une étude de cas sur le financement d'étudiants de doctorat en sciences humaines dans une université canadienne (l’University of British-Columbia – UBC) complète cette étude.
English: SWEDEN Lena Svenaeus 1.
French: The issue was whether this qualifying period was indirectly discriminatory against women under Community law.
English: "What is the local approach?" asks Otto-Zimmerman.
French: « Que recherche-t-on à l’échelle locale? », demande-t-il.
English: This provision will be needed to cover temporary assistance for UNIDIR meetings in 2009.
French: Le montant prévu permettra de recruter du personnel temporaire pour les réunions que tiendra l'UNIDIR en 2009.
English: However, there are exceptional or emergency requirements in which the evaluation is not available at the time of solicitation posting.
French: Cependant, il arrive dans le cas de besoins exceptionnels ou urgents, que l’évaluation ne soit pas disponible au moment où la demande de soumission est publiée dans le MERX.
English: The present Government has continued the practice of requiring all ministries to carry out gender equality assessment of their own budget areas.
French: Le Gouvernement actuel a continué à demander à tous les ministères de procéder à une évaluation de leur budget du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: There are two spectacular opera houses in Paris, the traditional Opéra Garnier and the modern Opera Bastille which can accommodate over 2700 spectators and features a more contemporary repertoire.
French: En matière d’opéras, de ballets et de concerts sachez que l’Opéra Bastille, et sa grande salle de 2700 places, accueille majoritairement des créations du répertoire contemporain.
English: The area is used for feeding by Great Blue Herons and is home to the regionally significant Four-toed Salamander and Ring-necked Snake.
French: Le Grand Héron vient aussi s’y nourrir, et la salamandre à quatre doigts de même que la couleuvre à collier en ont fait leur habitat.
English: Overall, the situation remained calm in the Territory.
French: Dans l'ensemble, la situation est demeurée calme dans le territoire.
English: His doctorate degree was in pharmacology and toxicology, not chemistry.
French: Son doctorat était en pharmacologie et toxicologie, et non en chimie.
English: • The Italian Government believes that the success of the IGC is a prerequisite for future enlargement of the Union.
French: • Le gouvernement italien estime que le succès de la CIG est une condition essentielle à l'élargissement futur de l'Union.
English: Once the planes were out of the sky and the potential for additional "planes as bombs" scenario had been controlled the logistical and managerial tasks became top priority.
French: Il transportait 38 passagers et 7 membres d'équipage. Une fois écartée la menace de voir d'autres avions servir de bombes, il restait à s'occuper des aspects administratifs et logistiques.
English: • In the case of omeprazole, AstraZeneca earns more than a $1 million in sales every day generic versions are kept off pharmacy shelves.
French: AstraZeneca vend pour plus d'un million de dollars par jour d'oméprazole tant que les versions génériques du produit sont exclues des pharmacies.
English: It focuses on revitalizing the downtown area of Winnipeg, including the stimulation of housing construction, through loans, loan guarantees and tax credits, as well as non-financial means (CMHC 2003).
French: Cette société met l'accent sur la revitalisation du centre-ville de Winnipeg, y compris sur la stimulation de la construction de logements, en accordant des prêts, des garanties de prêts et des crédits fiscaux, ainsi qu'en utilisant des moyens autres que financiers (SCHL, 2003).
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-ARTS (2787) Facsimile: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Internet Site: http://homer.ic.gc.ca/capprt
French: Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-ARTS (2787) Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site Internet : http://homer.ic.gc.ca/capprt
English: If you already have a PC-Topp.NET demo site account please click PC-Topp.NET Demo login .
French: Si vous avez déjà un compte de site demo de PC-Topp.NET SVP cliquez sur PC-Topp.NET Demo login .
English: In order to better satisfy the local educational needs, Cameleon had to, as it grew, broaden the scope of its products and services which led to Cameleon joining forces with Spectrum Educational Supplies Limited for their distribution on the Quebec territory.
French: Afin de mieux répondre aux besoins du milieu scolaire sur la scène locale, Caméléon a dû, à mesure qu'elle prenait de l'expansion, graduellement développer son offre de produits et services jusqu'à en arriver récemment à conclure une entente de partenariat avec Spectrum Educational Supplies Limited pour ce qui a trait à leur distribution sur le territoire du Québec.
English: The work of the Joint Task Force feeds directly into the overall programme and activities of the National Commission for DDR.
French: Le travail du groupe s'inscrit dans le cadre du programme et des activités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale.
English: It is important that the march consists only of those who have come in their own name to express their pride at being vegetarian for the animal cause.
French: Nous voulons que pendant le défilé (la première partie de la manifestation) ne soient vues que des personnes qui, en leur nom propre, viennent exprimer leur fierté d'être végéta*iennes pour les animaux.
English: We certainly all agree here in this Chamber that education is of vital importance and that an educated workforce is the cornerstone of Europe's future prosperity.
French: Nous conviendrons tous, ici, dans cette enceinte, que l'enseignement revêt une importance vitale et que le niveau d'éducation de la main-d'uvre est la pierre de touche de la prospérité future de l'Europe.
English: 2002-168 The Commission approves appendices 9, CCS7 Interconnection, and 9A, CCS7 Transit Service, of the Interconnection Agreement between the Compagnie de téléphone Nantes inc. and Bell Canada, filed on 13 March 2002.
French: 2002-168 Le Conseil approuve les annexes 9, Interconnexion SS7, et 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre la Compagnie de téléphone Nantes inc. et Bell Canada, déposées le 13 mars 2002.
English: Most hog slaughtering and pork processing plants in Canada are small and underutilized.
French: La plupart des ~ons d'aba~age et de transformation du porc au Cenada sont peti~es et sous~sées.
English: Unfortunately, despite the media attention accorded this issue and the prevalence of the problem,7 many employed mothers and fathers have had to cope with the mounting stress of balancing work and family demands in the absence of outside aid and support.
French: Malheureusement, même si ce problème a retenu l’attention des médias et qu’il est largement répandu7, nombreux sont les pères et les mères au travail qui ont dû faire face à un stress croissant pour équilibrer les exigences du travail et de la famille, et ce sans aide ou soutien extérieur.
English: Driven by Tribal Councils, policies and procedures manuals were developed for professionals, para professionals, as well as the development of a clinical procedures manual and programs policies manuals.
French: Sous la direction des conseils tribaux, des manuels de politiques et de procédures ont été rédigés à l’intention des professionnels, des auxiliaires, ainsi qu’un manuel de procédures cliniques et des manuels de politiques de programmes.
English: Bacteria*: campylobacter jejuni, proteus, e. coli, staphylococcus aureus, streptococcus Group D, pseudonomas aeuruginosa, bacterium linens, bacillus megaterium, bacillus subtilis, brevibacterium erythrogenes, tubercle bacillus, achromobacter fischeri, photobacterium phosphoreum.
French: Bactéries*: campylobacter jejuni, proteus, e. coli, staphylococcus aureus, streptococcus grupo d, pseudonomas aeuruginosa, bacterium linens, bacillus megaterium, bacillus subtilis, brevibacterium erytrhrogenes, tubercle bacillus, achomobacter fischeri, photobacterium phosphoreum.
English: 5.0 Role of E. coli as an indicator of microbiological safety Although modern microbiological techniques have made the detection of pathogenic bacteria, viruses, and protozoa possible, it is currently not practical to attempt to routinely isolate them from drinking water.
French: 5.0 Rôle d'E. coli comme indicateur de salubrité microbiologique Même si les techniques microbiologiques modernes permettent de détecter les bactéries, virus et protozoaires pathogènes, l'isolement de ces organismes dans les échantillons d'eau potable n'est pas très pratique.
English: When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.
French: Quand huit dirigeants européens décident de publier un appel à résoudre la scission grandissante des deux côtés de l'Atlantique, on les accuse de saper l'unité européenne.
English: The costs associated with these services are the responsibility of the province.
French: Les coûts associés à ces services sont à la charge de la province.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6, 2006/6 and 2007/4;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6, 2006/6 et 2007/4;
English: Some countries do not provide any statistical information on the performance of their bus and coach operators.
French: Certains pays ne fournissent aucune information statistique concernant la performance de leurs compagnies d'autobus et d'autocars.
English: It is therefore essential to use SportsControl® Recup Gold so as to achieve optimal training progression, or at least maintain performance capacity through fast recovery within the framework of endurance sports as well as power and speed sports.
French: Il est dès lors essentiel d’utiliser SportsControl® Recup Gold pour obtenir une progression d’entraînement notable ou, au minimum, maintenir la capacité de performance par le biais d'une récupération rapide dans le cadre des sports d'endurance ainsi que des sports de force et de vitesse.
English: Following past practice, the authorities of the United States of America will provide transportation (one vehicle) and security protection to Heads of State/Government and some heads of delegations during their stay in New York.
French: Conformément à la pratique établie, les autorités des États-Unis d'Amérique mettront des moyens de transport (un véhicule) et une protection de sécurité à la disposition des chefs d'État ou de gouvernement et de certains chefs de délégation pendant leur séjour à New York.
English: The Delegation noted that the rapid developments of biotechnology, molecular genetics and information technology had created new possibilities for the development of genetic resources for the greater welfare of mankind.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des biotechnologies, de la génétique moléculaire et des techniques de l'information, il existe de nouvelles possibilités de développement des ressources génétiques dans l'intérêt même de l'humanité.
English: That letter pointed out that the Commission had progressively drawn up a priority list of 132 List I substances, 33 of which were already covered by 'subordinate‘ directives or proposals for directives.
French: Cette lettre rappelait que la Commission avait, de manière progressive, établi une liste de 132 substances prioritaires relevant de la liste I, dont 33 faisaient déjà l'objet de directives dites «dérivées» ou de propositions de directive.