ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept is generic, but could be used best by a truly transformed NATO.
French: Le concept est générique, mais il est avant tout conçu pour l'OTAN, une fois qu'elle aura été réformée.
English: A heavy mass of clouds with great vertical development.
French: Masse nuageuse puissante, à grande extension verticale.
English: Or national bank identification code if participant has no BIC.
French: Ou identifiant national de banque si le participant n’a pas de BIC.
English: Your payment is due by April 30.
French: Vous devez payer votre solde dû au plus tard le 30 avril.
English: , with its aerodrome and its daily links to England are only 20 mn away.
French: , avec son aérodrome et ses liens quotidiens avec l'Angleterre à 20 mn.
English: None of this will get very far unless there is real political will — both on the part of African leaders to pursue the quest for peace, and on the part of members of this Council to act decisively in their support for Africa.
French: Rien de tout cela ne nous mènera bien loin s'il n'y a pas de réelle volonté politique - tant de la part des dirigeants africains, de poursuivre la quête de la paix, que de la part des membres de ce Conseil, d'agir avec détermination pour soutenir l'Afrique.
English: Drop by today at 2435 boul.
French: Passez nous voir en personne au 2435 boul.
English: To discuss and identify if there are any specialties within the medical laboratory technology and medical radiation technology fields that are more particularly affected by the current shortages.
French: Déterminer s'il existait dans ces deux groupes des spécialités plus particulièrement touchées par les pénuries actuelles.
English: With a view to the possible revision of the Charter, calls for recognition of draft enterprises to be included in the text; with this in view, hopes that the main goal of the Fourth European Conference on Crafts and Small Businesses will be to help define the common interests of craft industries at European level and that it will have the technical, human, financial and political means to enable it to draw up a strategy better geared to the specific nature, needs and expectations of craft industries; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 54 Paragraphe 15 15. serait intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en œuvre de la Charte tant à l'échelon national qu'au niveau communautaire; souhaiterait qu'elles soient davantage associées; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission pourrait rassembler des données sur les petites et microentreprises, afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques; Or. it
English: WFP-supported activities aim to expand agro-pastoral areas through land recovery, water management and increased water availability for cropping.
French: Des activités appuyées par le PAM visent à agrandir les zones agropastorales par le biais de la restauration des sols, de la gestion des ressources en eau et de l'augmentation des quantités d'eau disponibles pour les cultures.
English: 5, 2000, available at < http://www.ascap.com/press/afj2-090500.html>. 108 . At the time of this writing, the text of the decree was available at http://www.wcbcourses.com/wcb/schools/LEXIS/law/ln800576/14/files/afj2final.pdf. 109 . For an example of a business review letter, see http://www.usdoj.gov/atr/public/busreview/0125.htm. 110 . DoJ Review 93-11.
French: 802 et 803 portant sur l'adhésion à une CARP et les délibérations connexes. 106 . Voir l'un ou l'autre des sites suivants : www.ascap.com; www.bmi.com; www.copyright.com. 107 . Voir « ASCAP and the Department of Justice Agree on New Consent Decree », communiqué du 5 sept.
English: I fervently appeal this afternoon for us to secure votes for the freedom and peace of all peoples and nations of the Earth, for the principles expressed and ratified today in the sixty-third session of the General Assembly, because I firmly believe that a new world, another world, a better world is still possible.
French: Je lance un fervent appel cet après-midi pour que nous nous levions en faveur de la liberté et de la paix de tous les peuples et nations de la Terre, et des principes exprimés et ratifiés lors de cette soixante-troisième Assemblée générale des Nations Unies.
English: Whelan suggests the 2007 presidential election will be a crucial test for Nigeria.
French: M. Whelan estime que l’élection présidentielle de 2007 sera déterminante pour le Nigéria.
English: He joined Eurojust in October 2006.
French: Il est le point de contact permanent de l’IberRed.
English: AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT External relations
French: AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL Relations extérieures
English: Instead, they will most likely support cosmetic political reforms, including a new law that formally separates the roles of army commander and head of state.
French: Elle choisira probablement de soutenir des réformes politiques superficielles, dont une nouvelle loi qui dissocie formellement les rôles de chef des armées et de président.
English: Some examples of shortsea shipping operations and technology include the container on barge services from the Port of New York/New Jersey to Albany New York up the Hudson River, the tug and barge services on the Columbia - Snake River system in Washington State, and the services out of the Port of Rotterdam along the Rhine River into the heart of Europe.
French: Voici quelques exemples d’activités et de techniques de transport maritime à courte distance : le service de chaland porte-conteneurs du port de New York/New Jersey à Albany, au nord de l’État New York sur la rivière Hudson, les services de remorquage de chaland sur le réseau Columbia – Snake River dans l’État de Washington et les services de transport sur le Rhin entre le port de Rotterdam et le centre de l’Europe.
English: The beautifully flowered terrace will offer you moments of pure Italian relax, and you can also enjoy a relaxing candlelight buffet breakfast served in the Winter Garden.
French: La magnifique terrasse fleurie vous offrira des moments de détente purement italienne. Vous pourrez également savourer un petit-déjeuner au bougies, détendu et sous forme de buffet, servi dans le jardin d'hiver.
English: • Differing viewpoints have a large influence on decision-making.
French: • L'existence de points de vue différents influe considérablement sur la prise de décisions.
English: They offer various expertise and training in methods, curriculum design, psychology training, advice, pupil consultancy services, and support to schools, municipalities, parents and pupils to cope with the drop-out problem.
French: Pour cela, 39 centres régionaux (RMC) chargés d’enregistrer ces élèves et d’entreprendre des actions de coordination ont été créés.
English: If this agreement were called into question, we would have to continue to live with the deficiencies, such as the inconsistencies in the current rules, to the great dissatisfaction of everyone.
French: Si cet accord devait être remis en question, il faudrait continuer à vivre avec des lacunes, comme les incohérences des règles actuelles, à la plus grande insatisfaction de tous.
English: A.19. Interest and similar income In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Group in respect of early loan reimbursements prepayments made by its borrowers.
French: A.19. Intérêts et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur dépôts et autres produits du portefeuille de titres, cette rubrique comprend les indemnités perçues par le Groupe au titre des remboursements anticipés de prêts effectués par ses emprunteurs.
English: Comparison with specimens from the United States National Museum indicates that Actinobdella triannulata Moore, 1924 is a junior synonym.
French: La comparaison de ces sangsues avec des spécimens provenant du museum national des Etats-Unis démontre qu'Actinobdella triannulata Moore, 1924 est un synonyme plus récent.
English: It cannot be justified and it cannot be equated with the actions of those seeking only to defend themselves against it.
French: Elle ne peut se justifier ni être mise sur le même plan que les actions de ceux qui ne cherchent qu'à s'en défendre.
English: Visit our Web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: In some instances, the decisions by the competent authorities of the host State whether or not to permit the acquisition of certain investments subject to review procedures are also excluded from dispute settlement.37 In other cases, the dispute resolution provisions are not applicable to potential investors or investments, i.e., they only apply to actual investments.38 2.
French: Dans certains cas, sont également exclues du règlement des différends les décisions des autorités compétentes de l'État d'accueil de permettre ou non l'acquisition de certains investissements sujets à examen.37 Dans d'autres cas, les dispositions relatives au règlement des différends ne sont pas applicables aux investisseurs ou investissements potentiels, autrement dit, elles ne s'appliquent qu'à des investissements effectifs.38 2.
English: • ensure that projects are completed and evaluated
French: ◦ tâcher d'en arriver à une vision solide, réaliste et acceptable
English: Please read Evolio's privacy policy and legal disclaimer .
French: Consultez la politique de confidentialit� et l' exon�ration de responsabilit� d'Evolio.
English: Thirdly, gender-sensitive training programmes for peacekeeping and humanitarian personnel must be strengthened, at both the national and international levels.
French: Troisièmement, il faut renforcer les programmes de formation tenant compte des sexospécificités à l'intention du personnel humanitaire et de maintien de la paix, au niveau tant national qu'international.
English: Whalewatching is incredible, as each year, 20,000 Gray Whales migrate past Tofino on their way to their summer feeding grounds in the waters of Baja Mexico.
French: L'observation des baleines est un spectacle incroyable : chaque année, 20 000 baleines grises migrent et passent par Tofino pour se rendre vers leur garde-manger d'été, dans les eaux de Baja Mexico.
English: The European Parliament delegation consisted of the following Members: Véronique De Keyser, Chair, (PES, BE), Bastiaan Belder (IND/DEM, NL), David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ), Guntars Krasts (UEN, LV), Louisa Morgantini (EUL/NGL, IT), Emma Nicholson (ALDE, UK), Béatrice Patrie (PES, FR).
French: La Délégation parlementaire était composée des députés suivants:Mme Véronique De Keyser, présidente (PSE, BE) ; M. Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) ; M. David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES) ;Mme Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ) ; M. Guntars Krasts (UEN, LV) ; Mme Louisa Morgantini (GUE/NGL, IT) ; Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK) ; Mme Béatrice Patrie (PSE, FR)
English: Additional Product Information Solder joint copper pipe fittings are used to connect copper pipes, tubes or other fittings to one another.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder servent à assembler des conduites d’eau en cuivre, des tuyaux ou d’autres raccords.
English: For those who have no social security, Labour Law No. 2022 provides an entitlement to some welfare benefits.
French: Les personnes handicapées dépourvues de couverture sociale ont droit, aux termes de la loi du travail n°2022, à certaines prestations sociales.
English: It also collects and analyzes all the necessary information.
French: Il collecte et analyse également toutes les informations nécessaires.
English: The facility to renew Commercial Registration is available at the MOC website (www.commerce.gov.bh) and is being used by citizens and businessmen as a smarter alternative to personal visits.
French: Le service de renouvellement de l’enregistrement commercial est offert sur le site Web du ministère du commerce et de l’industrie (www.commerce.gov.bh) et ce service est utilisé par les citoyens et les gens d’affaires comme solution de rechange plus ingénieuse aux visites en personne.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/62).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/62).
English: passe en touche haute; touche de balle overspin
French: penetration into the opponent's space perdre l'échange
English: They are the cultural differences between First Nations and the mainstream, and the inconsistency among provinces regarding MRP application, terminology, and methodology.
French: Ces facteurs consistent dans les différences culturelles entre les Premières nations et la population en général ainsi que dans l’absence de cohérence entre les provinces en ce qui a trait à l’application, à la terminologie et à la méthodologie des régimes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Lack of funds and the failure to recognize the value of libraries and books to quality education are the major problems.
French: Le manque de ressources et la méconnaissance de l'importance des bibliothèques et des livres pour une éducation de qualité constituent en l'occurrence des problèmes majeurs.
English: The in-licensing of new products or technologies is being explored with a goal of leveraging the division's expertise in the large-scale and timely production of radiopharmaceutical products under conditions and with operational processes that meet or exceed stringent regulatory guidelines. http://www.draxis.com Industry Briefs Toxin Alert Inc.
French: L'acquisition de licences pour de nouveaux produits ou technologies est envisagée en vue d'optimiser l'expertise de la division dans la production à grande échelle et opportune de produits radiopharmaceutiques en vertu de conditions et de processus opérationnels qui répondent ou dépassent les directives réglementaires rigoureuses. http://www.draxis.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Toxin Alert Inc.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 125 - Standard service charges - Questions
French: Avis de modification tarifaire 125 d'Aliant Telecom - Frais de service courants - Questions
English: indotokio has won this badge 3 times!
French: indotokio a gagné ce badge 3 fois!
English: Our Charter is available to download in English, Arabic, Farsi, French, Kurdish Sorani, Mandarin, Pashto, Somali, Tigrinya and Urdu.
French: Femmes : Si vous préférez parler à une femme lorsque vous vous rendez au Scottish Refugee Council, nous pouvons organiser la présence d'une conseillère. Demandez-le lorsque vous prenez un rendez-vous.
English: From the outset, the role of multilateral organizations was evident.
French: Dès le départ, le rôle des organismes multilatéraux est évident.
English: Geneva, 31 January - 1 February 2006
French: Deuxième session Genève, 31 janvier et 1er février 2006
English: I would, though, especially like to emphasise the great significance that we all attach to the activity of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this context.
French: Je tiens toutefois à souligner tout particulièrement l’importance énorme que nous attachons tous aux activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à cet égard.
English: He originally settled in Montreal in 1784, but by 1786 had settled in Royal Township #2.
French: On ne saura probablement jamais sa véritable origine.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 15 and of paragraph 2 of Article 25 of the Convention, a professor or teacher who enters a Contracting State before the date of entry into force of the Convention and stays for a period not exceeding two years for the purpose of teaching at a university, college, school or other educational institution in that Contracting State, and who is, or immediately before his entry was, a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State in respect of remuneration for such teaching.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 15 et du paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention, un professeur ou un enseignant qui se rend dans un État contractant avant la date d'entrée en vigueur de la Convention et qui y séjourne pour une période n'excédant pas deux ans en vue d'enseigner dans une université, un collège, une école ou autre établissement d'enseignement dans cet État contractant et qui est, ou était immédiatement avant son arrivée un résident de l'autre État contractant, est exonéré d'impôt dans le premier État contractant à l'égard des rémunérations pour cet enseignement.
English: Arpejump - Electrobreak mp3 download by Arok.
French: experimental set - avantgarde téléchargement mp3 par crystal distortion.
English: Remote online voting and voter registration technologies would encourage greater electoral and democratic participation.
French: Le scrutin électronique et les technologies d’inscription électorale devraient encourager une plus grande participation électorale et démocratique.
English: In particular, NIOC alleged and offered to prove that losses suffered by certain of its divisions were substantially larger than those reflected in its amended claim.
French: Elle a en particulier affirmé et proposé de prouver que les pertes subies par certaines de ses divisions étaient sensiblement plus élevées que celles qui figuraient dans sa déclaration modifiée.
English: Vacanze Lago is a travel agency specialized in holiday rentals and has been organising vacations for more than 15 years on Lake Como.
French: Vacanze Lago est un tour operator qui s'occupe depuis 15 ans de location de vacances, villas et maisons de vacances sur le Lac de Côme.
English: Several of these organisations emphasise the need to obtain the same rights for the migrant worker as for the Italian worker.
French: Plusieurs d'entre eux insistent sur la nécessité d'accorder au travailleur migrant les mêmes droits qu'au travailleur italien.
English: c This area of work would be serviced by the regular budget staff.  Economic and Social Council
French: c Ce sont les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire qui s'occuperont de ces activités.
English: Same as a sole proprietorship.
French: Cette méthode est généralement utilisée par les entreprises et les professionnels.
English: In some cases, there are airports in two different Member States just a few kilometres from the border between them.
French: Dans certains cas, deux aéroports situés dans deux États membres différents ne sont séparés que de quelques kilomètres.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Objectives To support high-quality research and research training that help us to understand the evolving nature of the society we live in and to address the emerging challenges and opportunities more effectively and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society. Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to individual or teams of researchers or universities to support the basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Diversification de l'économie de l'Ouest Subventions pour le Programme de diversification de l'Ouest 5 000 000 5 000 000 Total des subventions 5 000 000 5 000 000 Contributions Diversification de l'économie de l'Ouest Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement ou l'expansion d'entreprises, l'établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d'autres programmes touchant le développement régional et économique dans l'Ouest 71 896 240 99 260 240 Les contributions versées au titre du Programme d'investissement en innovation et dans les communautés serviront à financer des activités qui appuient l'innovation ou aident les communautés à participer à l'économie fondée sur le savoir 10 774 760 10 774 760 Contributions aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans des industries stratégiques en établissant des fonds d'emprunt et d'investissement spécialisés, selon une formule commerciale, de concert avec des fournisseurs de prêt et de capital-risque des secteurs privé et public 3 800 000 3 800 000 Contributions aux provinces de l'Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures Canada 167 462 000 152 200 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 7 900 000 12 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 9 900 000 10 000 000 Total des contributions 271 733 000 288 035 000 Total 276 733 000 293 035 000 15-27
English: The UNECE and OECD secretariats work very closely together in order eliminate any procedural problems that might lead to delays in the production of explanatory brochures.
French: Les secrétariats de la CEE et de l'OCDE collaborent très étroitement afin d'éliminer tout problème de procédure qui pourrait retarder la réalisation des brochures explicatives.
English: The project manager must fill out the questions aimed at assessing the likelihood of the risks occurring and the degree of severity of the consequences should an accident occur.
French: Les questions visant à évaluer les probabilités se divisent en trois catégories: Les risques d'accident découlant d'interventions humaines; Les risques découlant des opérations; Les risques découlant de l'environnement de travail;
English: • pension payments, lump-sum payments from a pension plan, death benefits, amounts that a trustee allocated under a profit sharing plan or that a trustee paid under a deferred profit sharing plan, benefits received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that qualifies as a SUBP plan under the INCOME TAX – 50 –
French: • les paiements de pension, les paiements forfaitaires provenant d'un régime de pension, les prestations de décès, les montants attribués par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation aux bénéfices ou versés par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices, les prestations reçues dans le cadre d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) admissible à ce titre en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, et les allocations de retraite ou les indemnités de départ – 55 –
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2009 was 31 March 2009.
French: La date limite pour la présentation de demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2009 a été fixée au 31 mars de cette même année.
English: (f) Participation in all community activities
French: f) Participation à toutes les activités de la communauté :
English: Beautiful 19th century farm in Picardie region .
French: Beau corps de ferme traditionnel du XIXe en Picardie .
English: The industry includes small firms that are marginally profitable and do not have the financial means to invest in research and development that could improve its competitiveness.
French: L’industrie comprend de petites entreprises tout juste rentables, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir dans la recherche-développement qui pourrait contribuer à améliorer leur compétitivité.