ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were, first, the inclusion of a forward-looking section containing specific goals for the Organization; and, secondly, the addition of an annex giving information on costs of programmes and activities.
French: Il s'agirait d'abord de faire figurer une section tournée vers l'avenir qui contienne des objectifs précis de l'Organisation et deuxièmement, d'ajouter une annexe donnant des renseignements sur les coûts des programmes et des activités.
English: More information on this initiative may be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29994.html#1 3.
French: Le système de compagnonnage 10. Les regroupements d’employés 11.
English: A proportion of the HSP should continue to be available for small scale initiatives.
French: Une partie du PSH devrait continuer à être accessible aux initiatives à petite échelle.
English: As a form of response to this problem, in 1997 the Directorate of Labour laid down procedures and criteria for referral to the courts following complaints of sexual harassment and designated the officials with responsibility therefor.
French: Pour trouver une solution à ce problème, la Direction du travail a établi en 1997 des procédures et des critères de contrôle en cas de plainte pour harcèlement sexuel, définissant les fonctionnaires responsables.
English: We accept your assurances that a review of personal information bank descriptions listed in InfoSource is being undertaken and that appropriate amendments will be made both by Human Resources Development Canada and by Revenue Canada.
French: Nous acceptons les assurances que vous nous avez données selon lesquelles vous mettrez à jour les descriptions de fichiers de renseignements personnels figurant dans InfoSource et que les modifications appropriées seront apportées à la fois par Développement des ressources humaines Canada et par Revenu Canada.
English: The food security and energy crisis is standing in the way of our efforts to eradicate extreme poverty and to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La sécurité alimentaire et la crise énergétique compromettent les efforts que nous faisons pour éliminer l'extrême pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: (a) Identity programmes, aimed at pinpointing the social and legal status of children and young people;
French: Les principaux éléments de ce dispositif sont les suivants :
English: Global advances in ICT have created significant potential for facilitating women's economic empowerment, for example, through the acquisition of new skills and access to employment opportunities.
French: Les progrès des technologies de l'information et des communications à l'échelle mondiale constituent un facteur essentiel d'émancipation économique des femmes, qui peuvent ainsi acquérir des compétences qui leur ouvrent des perspectives d'emploi.
English: CIHR is encouraged to ask those who have received funds, whose facilities have been supported, who have been trained, who have returned to Canada - what has the impact of CIHR been?
French: Les IRSC sont invités à demander à ceux qui ont reçu des fonds ou dont les installations ont reçu de l'aide, à ceux qui ont reçu de la formation et à ceux qui sont revenus au Canada, quelle a été l'influence des IRSC?
English: If possible, create "non-formal" learning environments within formal learning environments.
French: Sur le plan pratique, il pourrait s’avérer judicieux de commencer par inscrire l’EDH au programme d’études pour ensuite travailler à modifier la culture de l’école.
English: • Mr J. T. Wood's Report Go to page:
French: • Mr J. T. Wood's Report Aller Ã la page:
English: It is also noteworthy that many sites developed over the last twenty years did not appear in the existing inventories, but rather were prospected.
French: Il faut également noter que de nombreux sites aménagés au cours des vingt dernières années ne figuraient pas dans les inventaires actuels mais étaient plutôt de l’ordre de la prospection.
English: The opening-up of the world market is presented as something thoroughly negative, and the important decision on 'Everything But Arms' is called into question.
French: L'ouverture du marché mondial est présentée comme une perspective négative de bout en bout, et l'importante décision dénommée "Everything But Arms" est remise en cause.
English: A/37/6 ANNEX II SUMMARY OF OPTIONS FOR FUTURE WORK EFFORT 268.
French: A/37/6 ANNEXE II RÉSUMÉ DES OPTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS 1.
English: (e) “GEO activities towards disaster reduction: space observations value”, by the observer for GEO;
French: e) “Activités du Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour l'atténuation des effets des catastrophes - L'intérêt des observations spatiales”, par l'observateur du Groupe de travail;
English: • CSA Update
French: • Nouvelles De L'association Canadienne De Normalisation
English: He was never able to secure adequate permanent employment, and for most of his career he relied on the support of friends and family.
French: En 1812, il devient l'élève de Salieri, qu'il gardera en estime pendant toute sa vie.
English: A Model Act to Implement the Regulatory Recommendations of the Telecommunications Policy Review Report. Toronto: McCarthy Tétrault Communications Law Group, 2007.
French: A Model Act to Implement the Regulatory Recommendations of the Telecommunications Policy Review Report.Toronto : Groupe du droit des communications du cabinet McCarthy Tétrault, 2007.
English: The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
French: La Commission peut recourir à une assistance technique et/ou administrative, dans l’intérêt mutuel de la Commission et des pays participants, par exemple pour financer une expertise extérieure sur un sujet donné.
English: Using the "rural and small town" definition for benchmark research.
French: Utiliser la définition de « région rurale et petite ville » comme point de repère pour la recherche.
English: They travelled west, likely to Alcantara Lake, and then north to the COPPERMINE RIVER.
French: Ils cheminent vers l'ouest, probablement jusqu'au lac Alcantara, puis vers le nord jusqu'à la RIVIÈRE COPPERMINE.
English: Gap expansion appears to play a dominant role in continuing forest disturbance.
French: L'expansion des trouées semble jouer un rôle majeur dans la perturbation continue de la forêt.
English: I urge that the liaison office be established as soon as possible in order to facilitate liaison and coordination with the Israel Defense Forces headquarters, the Israeli Ministry of Defense and other relevant authorities.
French: Je demande instamment à ce que cela soit fait dès que possible pour faciliter la liaison et la coordination avec le quartier général des Forces de défense israéliennes, le Ministère israélien à la défense et les autres autorités compétentes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The grim trend of developments in the Israeli-Palestinian conflict in recent weeks makes the convening of this open debate both timely and commendable.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Au vu des sombres événements qui ont marqué le conflit israélo-palestinien ces dernières semaines, le présent débat public est à la fois opportun et louable.
English: Pelly Bay & Eureka Resupply **  0  267  357  0
French: Réapprovisionnement de Pelly Bay et d'Eureka** 0 267 357 0
English: The context of information must be clear allowing it to be understood, correctly interpreted, and connected to the business activity or transaction that created it.
French: Le contexte doit être clair afin que le public puisse le comprendre, l'interpréter correctement et le relier à l'activité opérationnelle ou la transaction qui a suscité la création de cette information.
English: The additional tax, which was first announced in the 1992 budget, was scheduled to expire on December 31, 1998.
French: Cet impôt supplémentaire, annoncé dans le budget de 1992, devait cesser d’être en vigueur le 31 décembre 1998.
English: The total cost of the agreement has slightly increased, but it is worth noting that, unlike the observations we made in relation to the Gabon agreement, the Commission has kept the same level of contributions for vessel owners that have been applied in agreements of this type up to now.
French: Le coût total de l'accord a légèrement augmenté, mais il convient de signaler que, contrairement à ce que nous avions stipulé avec l'accord du Gabon, la Commission respecte les limites de financement des armateurs utilisées jusqu'à présent dans tous les accords de ce type.
English: "Longitudinal Survey of Immigrants to Canada: Process, Progress and Prospects". http://www.statcan.ca/english/freepub/89-611-XIE/89-611-XIE03001.pdf Statistics Canada (October 2003).
French: « Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, le progrès et les perspectives ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-611-XIF/89-611-XIF2003001.pdf Statistique Canada (octobre 2003).
English: The Functional Literacy Programme with Priority to Women, PAPF, a programme financed by the World Bank, was part of the action plan.
French: Le Programme d’alphabétisation fonctionnelle Priorité Femmes, PAPF, un programme financé par la Banque Mondiale, faisait partie du plan d’action.
English: • Approval of the Wapusk National Park Management Plan NEW!
French: • Approbation du Plan directeur du parc national Wapusk NOUVEAU!
English: RPS has defined the role of the workplaces in recruitment and retention in the public service, support government's goal of being the "Exceptional Workplace of Choice".
French: Les SI ont défini le rôle du milieu de travail dans le recrutement et la fidélisation des fonctionnaires pour tenir compte de l'objectif du gouvernement, qui consiste à devenir le « milieu de travail de choix exceptionnel ».
English: • The Government of Canada raises about $5 billion per year from excise taxes on fuel, consisting of about $4 billion from gasoline excise taxes and about $1 billion from diesel and aviation fuel.
French: • Le gouvernement du Canada prélève environ 5 milliards de dollars par année en taxes d’accise sur le carburant, soit environ 4 milliards sur l’essence et environ 1 milliard sur le carburant diesel et le carburant d’aviation.
English: The European Parliament is not the place where we will answer the question 'what can be done?'
French: Ce n'est pas ici que nous répondrons à la question "que faire ?".
English: (b) Being responsible for the safety and security of personnel employed by their organizations at the duty station and their eligible dependants and for the implementation of the security plan;
French: b) Assumer la responsabilité de la protection et la sécurité des membres du personnel de l'organisme en question qui sont en poste au lieu d'affectation et de leurs ayants droit à charge ainsi que de l'application du plan de sécurité;
English: The new payroll functionality was successfully integrated into production at Headquarters in August 2000.
French: La nouvelle fonction états de paie a été intégrée convenablement aux systèmes utilisés au Siège en août 2000.
English: Inside Dimensions Length Width 89' 4" 8' 2" - 8' 4" 89' 1" - 89' 4" 8' 2" - 8' 4"
French: Dimensions intérieures Longueur Largeur 89 pi 4 po 8 pi 2 po - 8 pi 4 po 89 pi 1 po - 89 pi 4 po 8 pi 2 po - 8 pi 4 po
English: The Administrator eisleben.info Cancellation DINFO2001-00981-0001 Stadt Albstadt TIScover Travel Information Systems AG albstadt.info Cancellation DINFO2001-00982-0001 Stadt Chemnitz Konrad Plankenstein chemnitz.info Cancellation DINFO2001-00983-0001 Paul Eaves Dan Kasal mobilephone.info Cancellation DINFO2001-00984-0001 The Academy of Model Aeronautics, Inc.
French: The Administrator eisleben.info Radiation DINFO2001-00981-0001 Stadt Albstadt TIScover Travel Information Systems AG albstadt.info Radiation DINFO2001-00982-0001 Stadt Chemnitz Konrad Plankenstein chemnitz.info Radiation DINFO2001-00983-0001 Paul Eaves Dan Kasal mobilephone.info Radiation DINFO2001-00984-0001 The Academy of Model Aeronautics, Inc.
English: A trustworthy judicial system in Europe helps to increase a country’s competitiveness.
French: Un système juridique fiable en Europe contribue à augmenter la compétitivité du pays.
English: They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published. These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
French: Ils souhaitent modifier certaines dispositions proposées pour sa composition et demandent que les avis qu'il rendra soient publics, par exemple les avis sur les plans d'investigations pédiatriques que lui soumettront les entreprises pour bénéficier de la protection prolongée de six mois.
English: With its review of The Slaughter-House Cases, 83 U.S. (16 Wall.
French: C'est en 1873 que la Cour suprême, dans son examen des Slaughter-House Cases, 83 U.S.
English: • Minimum dose for over 6 years - 1.0 mg/day (TPD 1997).
French: • Dose minimale pour les personnes de plus de 6 ans - 1,0 mg/jour (DPT 1997).
English: We will check that too, Mr Kellett-Bowman.
French: Nous vérifierons cela également, cher collègue.
English: The regulation will not be ready before the end of 2008, and then the technical targets and the regulatory framework will need laying down for each manufacturer.
French: Le règlement ne sera pas achevé avant la fin 2008; ce n'est qu'à ce moment-là que les objectifs techniques et le cadre réglementaire pour chaque constructeur seront fixés.
English: The species is threatened by these reduced water flows and projected increasing water demands.
French: L’espèce est menacée par ce débit d’eau réduit et par la demande croissante prévue en eau.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Moran, Michael Michael D. Moran Research Scientist – Team Leader, Regional-Scale Air Quality Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Michael D. Moran AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citations of Excellence for group work (2003, 2005) Ph.D. (Atmospheric Science), Colorado State University CURRENT S&T / RESEARCH – Development of air quality models for the assessment of emission management approaches and forecasting
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Moran, Michael Michael D. Moran Chercheur scientifique – chef d'équipe, modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Michael D. Moran PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada pour la qualité du travail effectué en collaboration (2003, 2005) Ph.D. (sciences de l'atmosphère), Université d'État du Colorado RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de modèles de qualité de l'air appliqués à l'évaluation de méthodes de prévision et de gestion des émissions
English: A55/826/Corr.1
French: 2 0130759f.doc
English: The use of official languages is governed by rule 55 which prescribes that (a) any amendment to the text of the Constitution, or any decision of the General Conference regarding the Constitution and the legal status of UNESCO, shall be translated into all the official languages; and (b) at the request of any delegation, any other important document, including verbatim records, may be translated into any other official language.
French: L'emploi des langues officielles est régi par l'article 55 qui stipule que: a) «sont traduits dans toutes les langues officielles tout amendement au texte de l'Acte constitutif et toute décision touchant à l'Acte constitutif et au statut juridique de l'UNESCO»; b) «à la demande d'une délégation, tout autre document important, y compris les comptes rendus in extenso, peuvent être traduits dans l'une quelconque des autres langues officielles.
English: One delegation proposed that, considering the importance of the topic, a decision should be made at the second ordinary meeting of the Parties to create a working group to continue this work.
French: Un représentant a proposé qu’eu égard à l’importance du sujet il soit décidé à la deuxième réunion ordinaire des Parties de créer un groupe de travail chargé de poursuivre le travail entrepris.
English: Thus capacity development for the implementation of the Protocol on SEA is fully in line with and supports implementation of the EECCA Environment Strategy.
French: Le renforcement des capacités visant à mettre en œuvre le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale cadre donc pleinement avec la réalisation de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et contribue à l'étayer.
English: C Inadequate program support
French: C Le soutien inadéquat aux programmes
English: There is relatively little funding for agricultural and wildlife research, even though it has a much broader impact than understood.
French: • Peu de fonds sont alloués à la recherche sur l’agriculture et la faune, même si son impact est beaucoup plus grand que ce qu’on pense.
English: Concerning the fight against terrorism, Croatia has ratified the international conventions for the suppression of terrorist bombings, the suppression of acts of nuclear terrorism and the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation and the protocol for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, la Croatie a ratifié les conventions internationales pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, des actes de terrorisme nucléaire et d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime ainsi que le protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes situées sur le plateau continental.
English: If the reproductions consist of other graphic representations, they must be of professional standard and produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, and have all their edges cut at right angles.
French: Si les reproductions sont composées d’autres représentations graphiques, elles doivent être de qualité professionnelle et exécutées au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit.
English: This guarantees that VAT reverts to the Member State in which final consumption takes place.
French: Cela est normalement le lieu où le compteur du client est situé, et garantit que la TVA revient à l'État membre dans lequel a lieu la consommation finale.
English: The workshops produced final documents focusing on the follow-up technical assistance needs of participating States with regard to the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments.
French: Les ateliers ont débouché sur la publication de documents finals consacrés à l'assistance technique dont les États participants avaient besoin en vue de la ratification et de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 49 Article 21, paragraph 1, point (a) (a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
French: Lorsque des autorisations de pêche ont été délivrées pour des pêcheries mixtes et qu’un des stocks ou groupe de stocks concernés est considéré comme épuisé, l’État membre interdit toutes les activités de pêche qui font partie de la pêcherie mixte. 3.
English: The Women and Sport programme helps to steadily enhance the results already obtained and gives the NOCs the resources they need to implement a number of national projects aimed at promoting women’s participation in sport and sports administration.
French: Le programme femme et sport renforce encore les résultats obtenus en progression constante, et donne aux CNO les moyens nécessaires pour mettre en œuvre une série de projets au niveau national dans le but de promouvoir la participation des femmes dans le sport et l’administration du sport.
English: If at any time during an inspection a swollen or leaking container is found, the inspection or reinspection shall be discontinued until such time that the lot has been evaluated to determine the cause.
French: Si au cours de l'inspection on relève une fuite ou un bombement, il faut arrêter l'inspection ou la réinspection jusqu'à ce qu'on ait déterminé la cause.
English: An OSB purchase can be cancelled, at any time, prior to the close of business on June 21, 2010.
French: Vous pouvez annuler l’achat de vos obligations jusqu’à la fermeture des bureaux le 21 juin, 2010.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
French: Produits anti-tache colorée
English: Then, set the BEFSX41 with your own parameters.
French: Reprogrammez le BEFSX41 avec vos propres paramètres.
English: Diehl, J.F., International Status of Food Irradiation, Food Technology in Australia, 36(8): 356, p.
French: L., Paqiun, J., Ferradini, C. and Sadat, T., Electron Beam Processing in Food Industry - Technology and Costs, Radiat.
English: The hours can be challenging.
French: Ses heures de travail ne sont pas toujours faciles.
English: With those explosions the objective of creating a zone free from nuclear weapons was defeated.
French: L'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires n'a pas été atteint à cause de ces explosions.
English: However, in this case, the "staggering" could be explained by the complainant’s visual impairment and the absence of any apparent signs of blindness by the fact that he was being assisted by his guide, Mr Vaira.
French: Or, en l’occurence cette démarche "chambranlante" ainsi que l’absence de signes apparents de cécité, pouvait s’expliquer par l’état de cécité du plaignant, lequel était soutenu par son guide le dénommé Vera.
English: In another study, Anthony and Petronis (1993) compared the rates of psychiatric disturbances among individuals who use cocaine to a matched set of young adult non-users and found that, in comparison to the non-users, the individuals who used cocaine were 3.7 times more likely to report panic attacks, 3.2 times more likely to report panic disorders, twice as likely to report that they were depressed, and 11.8 times more likely to report a manic episode.
French: Cependant, on ne peut pas toujours dire clairement dans quelle mesure les troubles psychiatriques sont associés ou non à l’usage de la cocaïne. Selon une étude réalisée par Weiss et ses collègues (1993) auprès de 50 patients hospitalisés pour cocaïnomanie, la majorité de ces patients avaient un comportement antisocial selon le DSM-III-R, et leurs troubles se manifestaient à la fois pendant les périodes de consommation et les périodes d’abstinence.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet T1259
French: • Conservation de registres - RC4409
English: September 7, 2007 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period : September 7, 2007 to September 20, 2007 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 65000-07-0005 Date du contrat : 7 septembre 2007 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 7 septembre 2007 au 20 septembre 2007 Date de livraison : 18 septembre 2007 Valeur du contrat : 10 328,64 $ Commentaires :
English: In the event of an arrest of a person suspected of disseminating materials propagating racially motivated hatred, a court expert made assessment about whether the dissemination of those materials was a promotion of a neo-fascist ideology.
French: En cas d'arrestation d'une personne soupçonnée de diffuser du matériel incitant à la haine raciale, un expert auprès du tribunal était chargé de déterminer si la diffusion de ce matériel relevait de l'apologie d'une idéologie néofasciste.
English: We note with satisfaction that the issues of sustainable development and the global problems of health care are among the priorities in the report.
French: Nous notons avec satisfaction que la question du développement durable et les problèmes de santé d'envergure mondiale occupent une place de choix dans le rapport.