ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their review of reports of States parties to the major human rights instruments, the treaty monitoring bodies have over the years examined housing, land and property rights issues, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) being the main body to put on record its views, concerns and recommendations concerning adequate housing and forced eviction.
French: À l'occasion de l'examen des rapports des États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont, au fil des ans, penchés sur les questions de droit au logement, de droits fonciers et de droits de propriété, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étant le principal organe à faire connaître son point de vue, ses préoccupations et ses recommandations en ce qui concerne le logement convenable et les expulsions forcées.
English: For this reason, the numerical data used in this report must be regarded as approximate.
French: C'est pourquoi les données chiffrées utilisées dans le présent rapport constituent plutôt une échelle de valeurs.
English: ◦ Should a small group help with data analysis and interpretation?
French: ◦ Les petits groupes devraient-ils obtenir de l'aide pour l'analyse et l'interprétation des données?
English: It's not going to be broadcast far and wide; access to it is going to be limited on a need-to-know basis.
French: Ils ne seront pas criés sur tous les toits; l'accès en sera limité aux personnes qui auront besoin de savoir.
English: 11.30-1 p.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: Uruguay
French: 10 Dans une installation donnée, la signalisation d’une information donnée doit avoir des formes, des oui, y couleurs et des emplacements compris la uniformes signalisation électronique
English: It moves beyond previous thinking that sustainability is in conflict with economic growth toward a more complex and accurate vision in which environmental quality, human health and the competitiveness of our economy reinforce one another.
French: Il opère une transition des idées, passant d'une perspective selon laquelle la durabilité entre en conflit avec la croissance économique, vers une vision plus juste et complexe voulant que la qualité de l'environnement, la santé humaine et la compétitivité de notre économie se renforcent mutuellement.
English: The Privacy Commissioner returned to the same issues of regulating transborder data flows in her appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on April 8, 2008.
French: Rendre tous ces mécanismes de nature consensuelle figure parmi les nombreuses « solutions » facilement accessibles à des gouvernements réceptifs et sensés, même dans le contexte d’une sécurité améliorée.
English: Santiveri products have been developed to help keep people healthy by using natural, effective and high quality products.
French: Les produits de la ligne Santiveri naissent du désir de pouvoir contribuer à préserver la santé de l'homme au travers l'utilisation de produits naturel, efficaces et de qualité.
English: Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Hans-Peter Martin (
English: The estate is one of the rare areas in the world in which white truffles , are found and, consequently, also includes an exclusive reserve set up with a subsidy from the Regional Government for the purpose of enhancing and monitoring this extraordinary fruit of the earth. The underwood also contains porcini mushrooms and blackberries.
French: Elle est caractèrisée par des calanques, parois rocheuses verticales qui atteignent parfois cent mètres de hauteur.
English: • SME periodicals accounted for 58 percent of all revenues earned in the Canadian periodical publishing industry and 80 percent of all persons employed in the industry in 1998/99. 
French: • En 1998-1999, les PME de périodiques ont généré 58 pour cent des revenus de l'industrie canadienne de la presse périodique et 80 pour cent des emplois de l'industrie.
English: These measures include, first of all, diversifying our supply sources and we must develop long-term strategies for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions, if only to limit the influence of OPEC.
French: Ces mesures passent d'abord par une diversification de nos sources d'approvisionnement et nous devons élaborer des stratégies à long terme vis-à-vis des régions du golfe Persique, de la mer Caspienne et du Caucase, ne serait-ce que pour limiter l'influence de l'OPEC.
English: It cannot accept, however, the proposal from the Committee on the Environment for the mandatory creation of marine protected areas as part of the implementation of the proposed Directive.
French: Cependant, elle ne peut accepter la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'imposer la création de zones marines protégées dans le cadre de la mise en œuvre de la directive proposée.
English:  Click to see a larger image (878K) Bertie Township assessment roll  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (878ko) Cadastre du canton de Bertie Code de référence :
English: Individuals outside Quebec seeking a remedy for a perceived misuse of personal information must look to the common law or equity, a sector-specific federal or provincial statutory provision that relates to privacy matters, or the institution’s own privacy code.
French: Aperçu des mesures de protection des renseignements personnels en common law et dans le cadre des actions d’équité Le Québec est la seule province canadienne à avoir adopté une loi sur la protection des renseignements personnels visant l’ensemble du secteur privé.
English: I have already arranged for my car to leave later to go to Frankfurt airport, but I do not want to be leaving here at 3 o'clock because I will not catch my flight.
French: J'ai déjà pris les dispositions nécessaires pour retarder mon départ en direction de l'aéroport de Francfort, mais je ne voudrais pas quitter cet hémicycle à 15 heures, parce qu'à cette heure-là, je n'aurai plus mon vol.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Seventh Session Geneva, May 13 to 17, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Septième session Genève, 13 – 17 mai 2002
English: The Entomologists will certify the facility according to the NAPPO guidelines for the construction, operation and maintenance of a quarantine facility (NAPPO 2004a, RSPM #22 on NAPPO website, see Available resources, p.
French: Il existe d'autres installations certifiées pour le confinement d'arthropodes; l'Université Simon Fraser en exploite une à Burnaby (C.-B.), et le Service canadien des forêts en exploite
English: This page was last modified 22:39, 19 March 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , macanas_ped@gva.es , John Acheson , Brandon and Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mars 2008 à 22:39 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , macanas_ped@gva.es , John Acheson , Brandon et Michael McKinney .
English: Clinically, having X-SCID is like being born with an untreatable case of AIDS.
French: En France, onze garçons ont été traités avec la thérapie génique expérimentale.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2003 (E/2003/L.5);
French: b) Projet de programme de travail de la session de fond de 2003 (E/2003/L.5);
English: From a theoretical standpoint, the proposal put forward by the Italian delegation had already been discussed and discounted by Working Group III (Transport Law) because delegations had opposed the regulation of forwarding agency relationships under the draft convention.
French: D'un point de vue théorique, la proposition avancée par la dé-légation italienne a déjà été discutée et écartée par le Groupe de travail III (Droit des transports) parce que les délégations se sont opposées à la règlementation des transitaires en vertu du projet de convention.
English: a significant federal commitment for justice system improvement; a significant federal investment, for a specified period, in measures to improve the justice system; and direct investment in, and involvement of the Board in the initiative.
French: un engagement important du gouvernement fédéral relativement à l’amélioration du système de justice; un investissement important du gouvernement fédéral, pour une période déterminée, dans des mesures destinées à améliorer le système de justice; un investissement direct de la Commission dans l’initiative et une participation à celle-ci.
English: Teachers and the Director explain the rules, in particular the notion of "respect''.
French: rappel de la règle et avertissement donné à l'élève par l'enseignant.
English: The only species apparent in the more concentrated solutions are the ion pair and undissociated H2SO4, which could be taken to mean that H2SO4 is a weaker acid than H3O+, but a stronger one than H3O+
French: Dans des solutions plus concentrées les seules espèces apparentes sont la paire d ions et le H2SO4 non dissocié, qui peuvent signifier que H2SO4 est un acide plus faible que H3O+, mais plus fort que H3O+
English: shall relate to:’
French: Directive 2003/54/CE) Justification Les critères d’octroi des autorisations doivent être contraignants.
English: • Breastfeeding is easier.
French: • L'allaitement maternel est simplifié.
English: Chandler, M., Lalonde, E., Sokol, B., and Hallett, D. 2003. Personal persistence, identity development, and suicide.
French: Chandler, M., Lalonde, E., Sokol, B., et Hallett, D. Personal persistence, identity development, and suicide.
English: It is also suggested that a half-magnitude unit be added to every magnitude "rapidly" released by seismological organizations to include the intrinsic uncertainty in magnitude values and types.
French: On suggère aussi l'ajout d'une demie unité de magnitude aux valeurs de magnitude diffusées rapidement par les observatoires séismologiques afin de compenser l'incertitude intrinsèque des valeurs et types de magnitude.
English: Nevertheless, they all found that increase in temperature, variation in precipitation and deterioration of air quality associated with climate change would lead to the proliferation of diseases and generally increase risks to human health.
French: Néanmoins, elles ont toutes relevé que l'élévation de la température, les variations des précipitations et la détérioration de la qualité de l'air qui sont associées aux changements climatiques se solderaient par une prolifération de maladies et aggraveraient de façon générale les risques pour la santé.
English: That is contrary to the merit principle set out in section 10 of the Public Service Employment Act.  4. The Selection Board erred in its assessment of the candidates' references.
French: Ce qui va à l'encontre du principe du mérite établi à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 4. Le jury de sélection a erré dans son évaluation des références des candidats.
English: Namely, pursuant to article 7 under The Constitution of The Republic of Macedonia: “Every citizen has equal access to courts in the process of protection of rights and legally grounded interest.
French: Plus précisément, l'article 7 de la Constitution de la République de Macédoine se lit comme suit : « Chaque citoyen a un accès égal aux tribunaux en matière de protection des droits et un intérêt fondé en droit.
English: Our results suggest that endothelial cells are the major site of PGI2 synthesis during hypoxia and that myocardial contractility is a prime factor involved in this process.
French: Nos résultats suggèrent que les cellules endothéliales sont le site principal de la synthèse des PGI2 durant l'hypoxie et que la contractilité myocardique joue un rôle important dans ce processus.
English: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) ==Apocrypha== In [[James Blish]]'s [[novel]]ization of the original script, Redjac manifested itself on the [[viewscreen]] in the form of a Dantesque scene, with fire and brimstone, naked women riding on the backs of satyrs, horned toads, etc. Kirk declared that it is a vision of [[Hell]], whereby the "filthy thing" was showing the ''Enterprise'' crew where it was born.
French: ;SES MEURTRES * Sur [[Terre]] et [[Mars]]: ** [[19ème siècle|1888 - 1891]]: 17 femmes dans [[Londres]], [[Grande Bretagne]] en tant que Jack l'Eventreur ** [[1932]]: 7 femmes dans [[Shanghai]], [[Chine]] ** [[1974]]: 5 femmes dans [[Kiev]] [[Ukraine]], [[URSS]] ** [[2105]]: 8 femmes dans les [[colonies Martiennes]] * [[2156]]: 10 meurtres dans [[Heliopolis]] sur [[Alpha Eridani II]] * [[2266]]: Sur [[Rigel IV]] en tant que Beratis * [[2267]]: Sur [[Argelius II]] en tant que [[Hengist]] Et d'autres meurtres avec l'identité de Kesla sur [[Deneb II]] En 2267, après avoir commis des meurtres sur [[Argelius II]] en tant qu'[[Hengist]], le [[Lieutenant Commander]] [[Montgomery Scott]] de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} fut accusé des meurtres.
English: I congratulate the Commission on its work in this field.
French: Je félicite la Commission pour son travail dans ce domaine.
English: Click here to view the Organisation Chart of Champagne Céréales.
French: Cliquez ici pour visualiser l´Organigramme du groupe Champagne Céréales.
English: Most Squadron personnel are members of the Traffic Technician or Air Logistics Officer occupations.
French: La plupart des membres du personnel de l’escadron occupent des postes de technicien des mouvements ou d’officier de la logistique aérienne.
English: This new model has been emulated by many Rwandan law students and the number of research projects about international justice has increased.
French: Cette nouvelle formule a attiré de nombreux étudiants en droit et le nombre de projets de recherche sur la justice internationale a augmenté.
English: A double criminalization of certain activities falling under both regimes would not pose any serious problems.
French: La double incrimination de certaines activités régies à la fois par les deux régimes ne poserait pas de problème majeur.
English: With above average population growth, and high levels of spending in the food category - this region features an attractive consumer base. Likewise, this consumer base has varied tastes and preferences that present numerous possibilities and opportunities to food exporters.
French: Avec une croissance démographique supérieure à la moyenne et des niveaux de dépenses en alimentation élevés, cette région se démarque par son bassin de consommateurs dont les goûts et les préférences offrent de nombreuses possibilités et de nombreux débouchés aux exportateurs alimentaires.
English: In introducing the documents, the Secretariat recalled the process of meetings of the Program and Budget Committee, which included readings of the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium and the revised budget for the 2006-2007 biennium in two sessions, one in June and one in September 2007.
French: En présentant les documents, le Secrétariat a rappelé que le Comité du programme et budget avait tenu deux sessions, l’une en juin et l’autre en septembre 2007, au cours desquelles il avait notamment examiné le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 et le budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: They're willing to reinvent how their products work as part of that.
French: Elles sont désireuses de réinventer comment leurs produits fonctionnent dans un tel cadre de pensée.
English: A simulation of a proposed modified methodology using to the extent possible background data submitted by Member States under the current data-collection methodology was undertaken during the Working Group.
French: Pendant la durée du mandat du Groupe de travail, il a été procédé à la simulation d'un projet de méthode modifiée utilisant dans la mesure du possible les données de base communiquées par les États Membres selon la méthode actuelle de collecte.
English: However, I should also like to take a preliminary look ahead at 2006, which is likely to be crucial for the future of economic and financial cooperation between Europe and its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
French: Mais je souhaite également porter un premier regard sur 2006, qui s’annonce déterminante pour l’avenir de la coopération économique et financière entre l’Europe et ses voisins au sud et à l’est de la Méditerranée.
English: Many delegations have stated that this document was a useful tool for the Committee to define its priorities in its future programme of work.
French: De nombreuses délégations ont affirmé que ce document était utile au Comité pour définir ses priorités dans son futur programme de travail.
English: We are talking about the systematic and fair use of a taxation type system to raise revenue that is available to all forms of government.
French: Nous parlons ici de l'usage systématique et équitable d'un système fiscal pour produire des recettes accessibles aux gouvernements de tout genre.
English: Together, these will inevitably provide new information and add to the body of research on the fate of these ships.
French: Ensemble, ils obtiendront vraisemblablement de nouvelles informations, qui s’ajouteront à la recherche déjà existante sur le sort de ces navires.
English: Victims of crime include people who have become victims of negligent or bad treatment or physical, mental or sexual violence, i.e. people who have been caused suffering or damage by another person, group of persons or organization, regardless of whether the person causing the damage has been revealed or whether criminal proceedings have been brought against that person.
French: Les victimes de la criminalité sont notamment des personnes victimes de négligence ou de mauvais traitements, ou encore de violences physiques, mentales ou sexuelles, c'est-à-dire des personnes auxquelles des sévices ou des préjudices ont été infligés par une autre personne, un groupe de personnes ou une organisation, que la personne ayant entraîné le préjudice soit connue ou non ou que des poursuites pénales aient été intentées contre cette personne ou non.
English: In 1986, he was appointed cultural counsellor to the United Kingdom at the Canadian High Commission in London, and director of the Canada House Cultural Centre in Trafalgar Square.
French: En 1986, il est nommé conseiller culturel au Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni, à Londres, et directeur du Centre culturel de la Maison du Canada située à Trafalgar Square.
English: Your attention is drawn to the fact that your representatives will need to be provided with letters of appointment (see Rule 7 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document IAVP/DC/-).
French: Votre attention est appelée sur le fait que vos représentants devront être munis de lettres de désignation (voir l’article 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, dans le document IAVP/DC/-).
English: The FRODEBU, UPRONA and CNDD (Nyangoma) parties expressed concern that the ultimatums might lead to the possible escalation of the conflict.
French: Les partis du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), de l'Union pour le progrès national (UPRONA) et du Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) (Nyangoma) ont déclaré craindre que les ultimatums n'entraînent une escalade du conflit.
English: As a result, components may not sum to the total indicated.
French: Par conséquent, les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des colonnes.
English: That is a major issue of the present time, and will be a focus of our future industrial development.
French: Cette question est un enjeu majeur du présent et sera, à l'avenir, au centre de nos développements industriels.
English: Although most tax treaties between Canada and other countries provide for some relief from Canadian tax, Canada normally does not relinquish its right to withhold pursuant to Regulation 105.
French: Bien que la plupart des conventions fiscales conclues entre le Canada et d'autres pays prévoient un allégement quelconque de l'impôt sur le revenu du Canada, le Canada ne renonce généralement pas son droit aux retenues prévues à l'article 105 du Règlement.
English: Africa continues to bear a heavy debt burden and lacks domestic resources.
French: L'Afrique continue de porter le lourd fardeau de sa dette et manque de ressources intérieures.
English: On the contrary, as the Volcker report puts it, reform is imperative if the United Nations is to regain and retain the measure of respect among the international community that its work requires.
French: Au contraire, comme l'affirme le rapport Volcker, il n'y a pas d'alternative à la réforme si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies retrouve et conserve le niveau de respect au sein de la communauté internationale que son travail exige.
English: Deadly pharmaceuticals, faulty electrical products, unsafe auto parts, toxic personal care products that are often indistinguishable from legitimate manufactured products, are all finding their way into Canadian markets and homes.
French: On retrouve sur le marché et dans les foyers des produits pharmaceutiques mortels, des produits électriques défectueux, des pièces d'auto dangereuses, des produits de soins personnels toxiques, etc., presque impossibles à distinguer des véritables produits.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to increase marine transportation security in Canadian marine facilities by requiring workers with certain key duties affecting security or cargo movement to obtain a transportation security clearance (TSC) from TC.
French: Modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime afin de resserrer la sûreté du transport maritime aux installations maritimes canadiennes au moyen d'exigences visant les travailleurs affectés à des tâches clés touchant la sûreté ou le déplacement de cargaisons afin qu'ils obtiennent auprès de Transports Canada une habilitation de sécurité en matière de transport (HST).
English: Representatives from 23 companies and organizations from across Atlantic Canada participated in the mission, held August 8 – 12, 2005.
French: Les représentants de 23 entreprises et organisations de tout le Canada atlantique ont participé à cette mission, tenue du 8 au 12 août 2005.
English: 2.15.3 Hazard communication
French: 2.15.3 Signalisation du danger
English: The legal effect of those two articles is limited.
French: L'impact juridique de ces deux articles est limité.
English: Information is provided to functions that enables them to check the number, types, and names of the arguments passed to them.
French: Des informations fournies aux fonctions pour qu'elles puissent vérifier le nombre et le type des arguments qui leur sont passé.
English: It also states that ‘The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budget procedure to run smoothly’ (second subparagraph of paragraph 3). This means that the MFF includes some of the substance of both parts of the current interinstitutional agreement on financial discipline3 and not only the
French: Ceci veut dire que le CFP couvre une partie du contenu des deux parties de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline financière3 actuellement en vigueur, et pas 1
English: 1999 will be a transition year which will raise yet more questions about the future of our societies and the way in which we intend to meet the major challenges. It will only be positive if our management capacity from our past, and more particularly from the 20th century, remains intact.
French: 1999, année charnière, qui nous interpellera davantage encore sur le devenir de nos sociétés et la façon dont nous entendons relever les grands défis, ne pourra être vraiment utile que dans la mesure où notre capacité de gestion de notre passé, et plus particulièrement du XXe siècle, reste intacte.