ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It joined those Delegations that had highlighted the importance of protecting traditional knowledge holders and wished to additionally emphasize the following: patent mechanisms do not only grant protection but also put at all stakeholders’ disposal the knowledge held by others, so that this knowledge could be used, with the proper authorization, for the generation of greater wealth and well-being.
French: Elle s’est associée aux délégations qui ont souligné combien il est important de protéger les détenteurs de savoirs traditionnels et a souhaité ajouter ce qui suit : le système des brevets vise non seulement à octroyer une protection mais aussi à mettre à la disposition de tous les intéressés le savoir détenu par d’autres afin que celui‑ci puisse servir, une fois l’autorisation appropriée obtenue, à développer les richesses et le bien‑être.
English: Both projects will examine the client implications of EBSM beyond the limited time horizon explored in the formative evaluation.
French: Ces deux initiatives permettront d’examiner les incidences des PEMS sur les clients au-delà de l’horizon limité de l’évaluation formative.
English: • Weather variability and extremes are increasing These climatic changes will have hugely detrimental effects on the ecosystems that are the foundation of livelihood and culture for Aboriginal and northern communities.
French: • Le climat est plus imprévisible et les phénomènes climatiques extrêmes augmentent Ces changements climatiques auront d’énormes effets nuisibles sur les écosystèmes, qui sont le fondement des moyens de subsistance et de la culture des collectivités autochtones et nordiques.
English: Within the prevailing circumstances, UNAMI will extend its assistance and support to the Commission to the best of its ability and with the utmost responsibility.
French: Selon les circonstances, la MANUI fournira assistance et appui à la Commission du mieux qu'elle le pourra et avec la plus grande compétence.
English: [2] On January 26, 2006, the Agency issued Decision No. 38-C-A-2006 which dealt with Air Canada's involvement in this application.
French: [2] Le 26 janvier 2006, l'Office a émis la décision no 38-C-A-2006, laquelle traitait de la participation d'Air Canada dans la présente demande.
English: Amendments Nos 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 and 26 cannot be accepted because they would dilute our proposed prohibition on keeping calves in individual pens.
French: Les amendements 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 et 26 ne peuvent pas être acceptés, ceux-ci tendant à assouplir l'interdiction d'élevage en box individuel que nous avons proposée.
English: • Owners and users of measurement standards (i.e., standards to measure mass, volume, temperature, pressure, length and various electrical quantities) including companies accredited to provide services on Measurement Canada's behalf, private sector organizations, federal and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: • Des propriétaires et utilisateurs d'étalons de mesure (étalons servant à mesurer la masse, le volume, la température, la pression, la longueur et diverses grandeurs électriques), y compris les entreprises accréditées en vue de la prestation de services au nom de Mesures Canada, des organismes du secteur privé ainsi que des gouvernements, sociétés d'État et organismes fédéraux et provinciaux.
English: As part of its activities to promote intellectual cooperation for social transformation respectful of human dignity, UNESCO contributes to the global effort to combat contemporary forms of slavery by:
French: Dans le cadre de ses activités pour promouvoir la coopération intellectuelle en vue d'une transformation sociale respectueuse de la dignité de l'être humain, l'UNESCO contribue à l'effort international pour combattre les formes contemporaines d'esclavage:
English: Table 4.1.1 — Details of Summary Performance of Results and Spending Targeted Performance Actual Target35 Result Opportunity for improvement (X)  Met* (√) Exceeded (√+) Strategic outcome :
French: Tableau 4.1.1 — Sommaire des résultats en matière de rendement et de dépenses Rendement ciblé Réel Objectif35 Résultat Possibilité d'amélioration (X) Atteint* (√) Dépassé (√+) Résultat stratégique :
English: In keeping with this legislated requirement, plastic, rubber or similar air-tight storage bins that are large enough to enclose a child cannot be promoted for toy storage.
French: Conformément à cette exigence prescrite par la législation, l'utilisation de coffres de rangement en plastique et en caoutchouc et d'autres coffres étanches dans lesquels un enfant peut entrer ne doit jamais être encouragée pour le rangement des jouets.
English: CCh-induced LSM cell contraction was not different between control and esophagitis animals; however, there was marked attenuation in the CCh-induced contraction of CSM cells from esophagitis animals.
French: La contraction des cellules MLL a été comparable chez les animaux souffrant d'so phagite et témoins; toutefois, la contraction des cellules MLC a diminué de façon significative chez les animaux souffrant d'sophagite.
English: Through the intermediary of the Filmmaking Committee, the State provided assistance to festivals, reviews, events and exhibitions dealing with film subjects (some of an international character), e.g. reviews, weeks and days organized by public and private institutions which were in accordance with, for example, international provisions and agreements and cultural cooperation programmes.
French: Par l'intermédiaire de la Commission du cinéma, l'État vient en aide aux festivals, manifestations et expositions sur les thèmes cinématographiques (certaines de portée internationale), par exemple les journées ou les semaines organisées par des institutions publiques ou privées pour donner suite à des accords internationaux, à des programmes de coopération culturelle, etc.
English: APPROVED – Renewal of the licences of the Quatre Saisons television network, of CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, as well as of CFAP-TV Québec, from 1 September 2001 until 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences du réseau Télévision Quatre Saisons (TQS) et de CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, ainsi que de CFAP-TV Québec, du 1er septembre 2001 jusqu'au 31 août 2008.
English: My delegation is pleased to note the improvements with regard to the coordination of the work of the three Committees and their respective experts structures, as well as the greater synergy between the Security Council and the General Assembly, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ma délégation note avec satisfaction les améliorations opérées dans la coordination des activités des trois comités et de leurs structures d'experts respectives, ainsi que la plus grande synergie entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'il est demandé dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...windsurfing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...windsurfing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He thanked the Group of 77 and China for having submitted the original text and thanked all the participants in the consultations for the spirit of compromise they had shown.
French: Il remercie le Groupe des 77 et la Chine d'avoir soumis le texte original et tous les participants pour l'esprit de compromis dont ils ont fait preuve lors des consultations.
English: The range of change in production costs across the sample as a whole was -20 percent to 25 percent, with a mean of 4.3 percent.
French: Le taux de variation des coûts de production pour l'échantillon dans son ensemble varie entre 20 % et 25 %, pour une moyenne de 4,3 %.
English: Research from a number of disciplines has highlighted the importance of culture to health beliefs and behaviours, and to patterns of communication.
French: Des recherches menées dans un certain nombre de disciplines ont mis en relief l'importance de la culture sur la pensée et les comportements dans le domaine de la santé de même que sur les habitudes de communication.
English: Competencies for Information Professionals SLA Personal Competencies
French: Compétences pour les professionnels de l'information Compétences personnelles de la SLA
English: I thank the entire Conference for the sympathy they have expressed.
French: Je remercie la Conférence tout entière de la sympathie qu'elle vient d'exprimer par une minute de silence.
English: His country was the fourth-largest importer of LDC products worldwide, accounting for 4.8 per cent of all LDC exports.
French: La Corée absorbe à elle seule 4,8 % de l'ensemble des exportations des PMA, ce qui la place au quatrième rang mondial.
English: 2.1 An amendment to Title II of the Constitution adding language on the right of men and women to equality and promoting equal access to elected and public office was passed on 21 February 2002 (Moniteur belge, 26 February 2002).
French: 2.1 Le 21 février 2002, la révision du titre II de la Constitution, introduisant une disposition relative au droit des femmes et des hommes à l'égalité et favorisant leur égal accès aux mandats électifs et publics a été adoptée (Moniteur belge, ci-après Moniteur belge, 26 février 02).
English: In concluding, the Special Rapporteur would like to repeat what the United Nations Secretary-General has said concerning globalization, namely that this seemingly irreversible and unavoidable process, a source of wealth for some, must not be synonymous with exclusion, exploitation, perhaps even destruction for others.
French: Pour finir, la Rapporteuse spéciale rappelle les termes du Secrétaire général de l'ONU, selon lesquels la mondialisation qui semble irréversible et inévitable, richesse pour les uns, ne doit pas être synonyme d'exclusion, d'exploitation, voire de destruction pour les autres.
English: Pylon position and blade arcs compared to fuselage strike positions 2.2.5 Miscellaneous Break-up Analysis When the first blade to fuselage contact was made, the blade speed would have been normal.
French: Le pylône et la tête du rotor arrière étaient, lorsqu’on les a retrouvés, séparés du reste de l’appareil, les pales toujours en place. La représentation graphique des entailles prouve que lorsque les trois premières coupures sont survenues, le pylône arrière et le fuselage de l’appareil respectaient une configuration et une position normales.
English: Art. 13(10) states that "The States Parties to the Present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents…to choose for their children schools, other than those established by the public authorities…" These provisions of the Covenant suggest that at least primary and secondary education is a government responsibility (cited in Grieshaber-Otto and Sanger, above note 7, at 13-14).
French: L’article 13(10) stipule que : « Les États parties au présent Pacte s’engagent à respecter la liberté des parents […] de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, … » Ces dispositions du Pacte indiquent qu’à tout le moins l’enseignement primaire et secondaire est une responsabilité gouvernementale (cité dans Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 13-14).
English: Eligible innovative drugs (i.e. which contain a new chemical entity - "NCE") will thus receive an internationally competitive, guaranteed minimum period of market exclusivity.
French: Les médicaments novateurs admissibles (c.-à.-d., contenant une nouvelle entité chimique- « NEC ») bénéficieraient ainsi d'une période d'exclusivité commerciale minimale concurrentielle à l'échelle internationale.
English: What emerges from the literature is the overriding need to make all types of food aid, including emergency, sustainable and effective by moving from a "food aid" focus to a "food security" focus.
French: Ce qui ressort de la littérature, c'est la nécessité absolue de rendre tous les types de programmes d'aide alimentaire, y compris l'aide d'urgence, viables et efficaces, en délaissant « l'aide alimentaire » au profit de la « sécurité alimentaire ».
English: 1 Note that in Option 2, a total of 731 military personnel relocate.
French: 1Notez que suivant la deuxième option, 731 militaires en tout déménagent.
English: We wish to underline that the time is right for the adoption of a comprehensive ethics regime in the public service precisely because we stand on the brink of significant experiments with new organizational forms, and especially the creation of new agencies for the delivery of programs and services.
French: Nous tenons à insister sur le fait que le moment est venu d'adopter un régime déontologique complet dans la fonction publique, précisément parce que nous sommes sur le point de faire d’importantes expériences en recourant à de nouvelles formes organisationnelles et surtout, en créant de nouveaux organismes chargés d'exécuter des programmes et de fournir les services.
English: (streamlined order) 2007-392 2007-10-23 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Iristel Inc./Globility Communications Corp. Reference: 8340-J64-200713439.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-392 2007-10-23 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc./Globility Communications Corp. Référence : 8340-J64-200713439.
English: - Alex Eliana - 2/4/2008 [15:47] Vancouver, British Columbia Canada Hello Canadian Soldier, I am a very proud Canadian, and I just want to let you know that I appreciate what you are doing to help keep Canada a free country.
French: I myself am a proud Canadian, and I would like to express my gratitude for your help to keep our country safe place. I wish you all the best and hope you can provide a safe place for unsafe countries such as Afghanistan in the future.
English: NWAC is favourable to patriating the constitution, but wants to ensure that the views of Aboriginal women are represented in the constitutional discussions and that discrimination against Indian women ends, in particular section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: L’Association se montre en faveur du rapatriement de la Constitution, mais désire s’assurer que les points de vue des femmes autochtones seront représentés dans le cadre des débats constitutionnels et que la discrimination contre ces femmes prendra fin, surtout en ce qui concerne l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: As a result of the consultations and input, the Act was completely rewritten.
French: Ã€ la suite des consultations et des commentaires, la Loi a Ã©tÃ© totalement reformulÃ©e.
English: u Agreements worth some $20 million were signed between Canadian and Asian interests as a result of a Minister-led environmental industry trade mission. u Environment Canada was a key contributor to the International Standards Organization (ISO) process of setting environmental management system standards.
French: u Les ententes évaluées à quelque 20 millions de dollars ont été signées entre les entreprises canadiennes et les entreprises asiatiques par suite de la mission commerciale de l’industrie de l’environnement, dirigée par le ministre. u C’est surtout Environnement Canada qui a contribué au processus de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) pour établir les normes des systèmes de gestion de l’environnement.
English: E-mail : boere@wetlands.agro.nl (E) Mr Rolf RUKS, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, P.O. Box 6111, NL-5600 HC EINDHOVEN.
French: E-mail : boere@wetlands.agro.nl Mr Rolf RUKS, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, P.O. Box 6111, NL-5600 HC EINDHOVEN.
English: In your complaint you indicated that PWGSC found your bid to be non-compliant on the basis of the contradicting statements found in your completed Appendices A and C. However, you submitted that this was attributable to confusion in the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Dans votre plainte, vous avez affirmé que TPSGC avait jugé que votre proposition n’était pas conforme en raison des déclarations contradictoires qui se trouvaient dans les annexes A et C que vous aviez remplies. Cependant, vous avez soutenu que cela était attribuable au fait que la demande d’offre à commande (DOC) portait à confusion.
English: Canadian coastal defences were quickly manned, militia regiments intensified preparations, and volunteers flocked to enlist. In December, units of the 1st Canadian Infantry Division sailed for Britain; hundreds of thousands more Canadians would follow.
French: Construits pour transporter des cargaisons générales, ces bateaux ressortissent à des études d’inspirations diverses, et une bonne moitié offre un port en lourd inférieur à 5 100 tonnes.7 En outre, ils sont lents et alimentés au charbon et bien peu peuvent transporter des passagers.
English: Services are to be targeted predominantly to primary school communities with high levels of social need, high proportions of Maori and/or Pacific Island students, and a demonstrated commitment to actively support the programme.
French: Les services doivent cibler en priorité les écoles primaires présentant des niveaux élevés de besoins sociaux, des proportions élevées d'élèves maoris et/ou insulaires du Pacifique et qui ont démontré qu'elles soutenaient activement le programme.
English: Section 2.2 - Related persons This section provides that persons are generally related to each other for the purposes of the Excise Act if, at a particular time, they are considered to be related persons pursuant to subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act.
French: Article 2.2 – Personnes liées Selon l’article 2.2, des personnes sont généralement liées entre elles pour l’application de la Loi sur l’accise si elles sont considérées comme des personnes liées aux termes des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It mentioned that the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) had continued to build up its Industrial and Commercial Property Information System (SIPIC) by introducing online services available to the public.
French: Elle a indiqué que l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) a poursuivi le développement de son système d’information de la propriété industrielle et commerciale (SIPIC) en mettant en place des services en ligne ouverts au public.
English: On the production side, in all sectors, firms employ domestic production factors (capital, labour and land) and intermediate inputs from domestic and foreign sources to produce outputs in the most cost-efficient way that technology allows.
French: Du côté de la production, dans tous les secteurs les entreprises emploient des facteurs de production nationaux (capital, maind'œuvre et terrain) et des intrants intermédiaires d'origine nationale et étrangère pour produire des extrants le plus efficacement possible compte tenu de l'état actuel de la technologie.
English: She had been turned away by a wide variety of authorities - elected members and health authorities.
French: Elle avait été refoulée par toute une série d' instances - par des élus comme par les autorités sanitaires.
English: In the authors' case, the fee would amount to less than 10,000 ATS, a fee they could afford.
French: Dans le cas de l'auteur, la cotisation en cause s'élève à moins de 10 000 schillings, montant qui reste abordable.
English: The operation led to the arrest of five persons who were at the top level of the organized crime network, the seizure of 1.5 kilograms of a substance believed to be heroin, firearms, vehicles, cash and computer equipment.
French: Cette opération a permis l'arrestation de cinq individus à l'échelon le plus élevé du réseau du crime organisé, la saisie de 1,5 kilogramme de ce que l'on pense être de l'héroïne, d'armes à feu, de véhicules, d'espèces et de matériel informatique.
English: Recently, over two years, the Tour de France has come right through our village.
French: Récemment, plus de deux ans, le Tour de France traverse notre village.
English: The road also offers Burundi and Rwanda the convenience of a single border crossing.
French: Cette route offre en outre au Burundi et au Rwanda l'avantage de n'exiger qu'un seul passage de frontière.
English: Regional Specialists are responsible for providing guidance in their respective areas of expertise and regions.
French: Les spécialistes régionaux sont responsables d'offrir indications et expertise dans leurs régions et domaines respectifs.
English: But there was a lower level of awareness among women in rural areas (85 per cent).
French: Cette connaissance était cependant moins répandue parmi les femmes rurales (85 %).
English: If necessary to ensure the confidentiality of information in any of the above cases, the Committee shall hold closed meetings.
French: Si nécessaire, le Comité siège à huis clos pour respecter le caractère confidentiel des informations communiquées dans l'un quelconque des cas visés plus haut.
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 99.5 % 3 Strategic Objectives Weight 30 % Improve Core Competencies Performance Rating 96.3 % 2 Monthly Indicators 1 Annual Indicator Weight 10 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 91.5 % 3 Monthly Indicators Weight 10 % Task-tailored Training Performance Rating 110.7 % 1 Monthly Indicator Weight 10 %
French: Améliorer la justice mil Taux de rendement 87,7 % 2 indicateurs mensuels Pondération 10 % Améliorer les services jur mil Taux de rendement 106,5 % 2 indicateurs mensuels Pondération 8 % Gestion efficace des ressources Taux de rendement 108,1 % 1 indicateur mensuel Pondération 2 %
English: Canadians’ language research link on linguistic performance in real time (team led by Gary Libben, University of Alberta)
French: Canadians’ language research link on linguistic performance in real time (équipe dirigée par Gary Libben, Université de l’Alberta)
English: You can have accountability without having blame.
French: On peut très bien être responsable sans avoir commis de faute.
English: Phase 2, Suite 12, 6 Antares Drive, Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1707 Dr. Art Olson, President, Canadian Food Inspection Agency,
French: Michael Gifford, responsable p.i., Croissance des marchés (613) 759-7563 Bernie Sonntag, responsable, Innovation pour un avenir durable (306) 780-6645 Douglas Hedley responsable p.i., Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: Table 46a: Social cohesion indicators - income and poverty, 2000-2002, continued
French: Tableau 46a Indicateurs de cohésion sociale - revenus et pauvreté, 2000-2002, suite
English: The choreography and costumes used in the ceremony are based on those of Antiquity.
French: La chorégraphie et les costumes utilisés lors de la cérémonie sont inspirés de ceux de l’Antiquité. eT s’IL n’y a pas De soLeIL ?
English: The departmental Steering Committee on Sustainable Development is responsible for advising the DEC on policies and initiatives respecting the implementation of sustainable development in Health Canada.
French: • Le comité de direction ministériel sur le développement durable fournit des conseils au Comité exécutif du Ministère au sujet des politiques et des initiatives en ce qui a trait à la mise en oeuvre du développement durable à Santé Canada.
English: Traditional insurance markets and informal insurance arrangements between farmers and community members are inadequate in respect of preparing for climate change.
French: Les marchés traditionnels d'assurance et les mécanismes informels d'assurance entre les agriculteurs et les membres des collectivités sont insuffisants pour se préparer aux changements climatiques.