ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional reporting procedure 27 6
French: Procédure facultative d'établissement des rapports 27 5
English: A 14-day deferral period was proposed by Health Canada to HQ and CBS.
French: Santé Canada a proposé une période d'exclusion de 14 jours à HQ et à la SCS.
English: It is of note that Mexico is the largest exporter of Spanish language programming in the world and as wide screen HD markets open up they want to be there.
French: Il convient de souligner que le Mexique est le plus gros exportateur au monde d’émissions en langue espagnole et qu’il tient à être présent sur le marché de la HD en écran large à mesure qu’il s'épanouira.
English: Regulation 1346/2000 lays down rules on jurisdiction, recognition and enforcement and rules on conflict of laws applicable to insolvency proceedings opened the Community.
French: Il s’agit de dispositions de droit matériel destinées à mettre le créancier garanti par un droit réel à l’abri des effets éventuels de l’insolvabilité du débiteur.
English: It was essential that the Doha Round negotiations should be resumed as soon as possible and that the least developed countries should be granted duty-free and quota-free market access.
French: Il est impératif de reprendre les négociations du Cycle de Doha au plus tôt et d'accorder aux PMA un accès en franchise de droits et de contingents.
English: Dr. Beaglehole gave a brief update on discussions at the Regional Advisers meeting held November 3, which focused on how to best develop a truly global implementation plan for the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Dr Beaglehole a exposé brièvement la teneur des discussions lors de la réunion des conseillers régionaux du 3 novembre, qui a porté sur les meilleurs moyens d'élaborer un plan de mise en oeuvre d'envergure véritablement planétaire pour la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'exercice physique et la santé.
English: Only needed if there is more than one possible document element with the same name.
French: Seulement nécessaire s'il y a plus d'un élément de document possible avec le même nom.
English: (see NAFTA 1010, WTO-AGP IX) 17.3 Under WTO-AGP, for each case of intended procurement the contracting authority shall publish a summary notice.
French: 1010; OMC-AMP, art. IX) 17.3 Selon l'accord de l'OMC-AMP, pour chaque marché envisagé, l'autorité contractante doit publier un avis résumé.
English: • Convening an informal meeting between the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council as a preliminary step towards further informed consultation.
French: • Les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social devraient se rencontrer de manière informelle, préalablement aux consultations, pour s'informer.
English: As a teacher, you can't manage it all.
French: En qualité d'enseignant, vous ne pouvez gérer tout cela vous-même.
English: Integrity is not violated in my police department: no one is above the law, not even police officers.
French: C’est qu’on ne transgresse pas les valeurs d’intégrité au Service de police que je dirige.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2001 and preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (A/56/84)
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84)
English: Leading Pharmaceutical Products in Canada in 2005 Rank Leading Products Therapeutic Subclass Total Sales ($ Millions) 2005 Growth (%) 1 Lipitor Cholesterol Reducer 625.7 32.5 2 Losec Proton Pump Inhibitor 424.3 1.4 3 Zocor Cholesterol Reducer 291.4 42.3 4 Norvasc Calcium Channel Blocker 250.2 17.1 5 Altace ACE Inhibitor 234.9 40.6 6 Paxil Antidepressant 227.5 8.3 7 Zyprexa Tranquilizer 198.6 17.5 8 Celebrex Systemic Anti-arthritic 186.1 0.2 9 Eprex Hematopoietic Agent 178.7 17.3 10 Pantoloc Proton Pump Inhibitor 161.1 37.5 Source:
French: Produits pharmaceutiques chefs de file au Canada, 2005 Rang Produit chef de file Sous-classe thérapeutique Ventes totales (en milions $) Croissance en 2005 (en %) 1 Lipitor Hypocholestérolémiant 625,7 32,5 2 Losec Inhibiteur de la pompe à protons 424,3 1,4 3 Zoco Hypocholestérolémiant 291,4 42,3 4 Norvasc Inhibiteur calcique 250,2 17,1 5 Altace Inhibiteur ECA 234,9 40,6 6 Paxil Antidépresseur 227,5 8,3 7 Zyprexa Tranquilisant 198,6 17,5 8 Celebrex Antiarthritique à action systémique 186,1 0,2 9 Eprex Agent hématopoïétique 178,7 17,3 10 Pantoloc Inhibiteur de la pompe à protons 161,1 37,5 Source :
English: FRAME: 124 As you learned previously, most clouds form as a result of moist air rising and being cooled by expansion until it reaches a level at which condensation occurs, the cloud base being at this level.
French: SECTION: 124 Comme vous l'avez vu, la plupart des nuages se forment a la suite d'une ascension d'air humide refroidi par dilatation jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de condensation. C'est à ce niveau que se forme la base du nuage.
English: Keep cigarettes, lighters, ashtrays, and other reminders of smoking out of your personal space.
French: Gardez les cigarettes, briquets, cendriers et autres rappels du tabagisme hors de vos espaces personnels.
English: Good news for our customers, who now have solid evidence that they're making the right choice.
French: Bonnes nouvelles pour nos clients, qui ont maintenant une preuve solide qu'ils font le bon choix.
English: Consumers should benefit from being better informed.
French: Les consommateurs devraient tirer profit de l'amélioration de l'information.
English: Member parties include Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Russia, and the United States.
French: Les parties contractantes comprennent le Canada, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), l’Union européenne, l’Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis.
English: The Minister will establish allocation methods, in consultation with respective provinces, for exports of softwood lumber first manufactured in regions electing Option B. Regions will have the opportunity to provide similar advice to the Minister following Year 3 and Year 6 of the Agreement.
French: Le ministre établira les méthodes d’attribution, en consultation avec les provinces concernées, pour les exportations de bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation dans les régions qui auront choisi l’option B. Les régions pourront changer d’option en avisant le ministre à la troisième et à la sixième année de l’application de l’Accord.
English: 5. Are there indications that UAS has succeeded in leveraging partner resources, and has the size and distribution of UAS project and administrative allocations enhanced or hindered initiative objectives? 5.1 Are there indications that UAS has succeeded in leveraging partner resources?
French: Y a-t-il des indications selon les quelles la SAMU a exercé un effet de levier sur les ressources des partenaires, et est-ce que le montant et la répartition des allocations administratives et par projet de la SAMU contribuent ou nuisent à la réalisation des objectifs? 5.1 Y a-t-il des indications selon lesquelles la SAMU a exercé un effet de levier sur les ressources des partenaires?
English: • "Indexed Compensation" is the members’ compensation for a year of pensionable service indexed by increases in the average wage from the later of 1986 and the year in which Compensation was paid to the year the benefit is determined.
French: • Rétribution indexée est la rétribution du participant pour une année de services validables indexée sur l'augmentation du salaire moyen entre, au plus tard, 1986 et l'année où la rétribution a été payée, jusqu'à l'année où la prestation est calculée.
English: Children get involved with them and learn with mediation from their teachers.
French: Les jeunes s'y intéressent et apprennent avec l'aide de leurs professeurs.
English: ATTENTION IN THE PEDIGREE IS INSERTED THE PHOTOS OF THE ANCESTORS.
French: ATTENTION DANS LES PEDIGREE SONT INSÉRÉES LES PHOTOS DES ANCÊTRES.
English: Without there being any need for an in-depth analysis of the effects of an express acceptance - which are no different from those of a tacit acceptance - suffice it to say that, like tacit acceptances, the effect of such an acceptance would in theory be the entry into force of the treaty between the reserving State or international organization and the State or international organization that has accepted the reservation and even, in certain circumstances, among all States or international organizations that are parties to the treaty.
French: Sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen approfondi des effets produits par une acceptation expresse − qui ne sont pas différents de ceux produits par une acceptation tacite, il suffit d'indiquer que, comme les acceptations tacites, une telle acceptation a en principe pour effet que le traité entre en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'État ou l'organisation internationale ayant accepté ladite réserve, voire même, dans certaines circonstances, entre tous les États ou organisations internationales parties au traité.
English: F 24 J 2/00 --- semi-conductor devices specially adapted for ---
French: F 24 J 2/00 --- F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur spécialement adaptés pour ---
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 7 Recital D deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 7 Considérant D supprimé Or. de
English: The Commission also encouraged Governments to collect and provide access to relevant information for decision-making for sustainable development, including gender disaggregated data, incorporating indigenous and traditional knowledge into information bases for decision-making.
French: La Commission a également encouragé les gouvernements à recueillir et à rendre disponibles les informations nécessaires à la prise de décisions pour le développement durable, y compris en ce qui concerne les données ventilées par sexe, en intégrant les connaissances autochtones et traditionnelles dans les bases de données utilisées pour la prise de décisions.
English: ◦ Continuing to liaise with provincial and territorial counterparts; and
French: ◦ continuer d’entretenir des liens avec les homologues des provinces et des territoires;
English: • Use of venue - Current use - Intended post-Games use of the venue
French: • État des garanties (sites de compétition uniquement) - Pour l'utilisation des sites - Pour le contrôle des droits commerciaux
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Referendum Committee shall: • Adopt the rules for the holding of the Referendum, including the Referendum period, the Referendum polling period, ballot and ballot-box requirements, the polling station voting procedures, the mail-in ballot procedures and the roving polls procedures, and the process for conducting any review of Referendum vote results under Section 8 of these Procedures; 
French: • Adoptera des règles pour la tenue du Référendum, y compris la période référendaire, la période du vote référendaire, les exigences en regard des bulletins de vote et des boîtes de scrutin, les procédures de vote aux bureaux de scrutin, les procédures pour voter par la poste, et les procédures de vote pour les bureaux de scrutin mobiles, de même que le processus pour effectuer une révision des résultats du scrutin en vertu de l'article 8 des présentes Procédures;
English: With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall: 1.
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, l'Agence: 1.
English: The Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report that included a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
French: Le Conseil a invité le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009.
English: By mid-2009, the Commission also intends to submit proposals for a European disaster response training network.
French: La Commission a également l'intention de présenter, d'ici la mi-2009, des propositions en vue de la création d'un réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe.
English: Have been used over two tons of wood planks that are used to shape the organic sculpture, the walls are covered with 147 video screens with images.
French: Ont été utilisés plus de deux tonnes de planches de bois qui sont utilisés pour la forme de la sculpture organique, les murs sont couverts avec 147 écrans vidéo avec des images.
English: Substance Use and Abuse Through regulatory, programming and educational activities, Health Canada seeks to improve health outcomes by reducing and preventing tobacco consumption and combatting alcohol and drug abuse. Through the Tobacco Act and its regulations, Health Canada regulates aspects of the manufacture and sale of tobacco.
French: M. R.P. Thompson 25 000 25 000 Progamme de subventions globales pour caisses de bienfaisance :
English: Some objects of protection touch simultaneously upon those two distinct fields of IP, such as technical creations that have an aesthetic character.
French: Certains objets de la protection portent simultanément sur ces deux domaines distincts de la propriété intellectuelle; il en va par exemple ainsi des créations techniques qui ont un caractère esthétique.
English: If the services are so performed, such remuneration or income as is derived there from may be taxed in that other Contracting State.
French: Si les services y sont accomplis, les rémunérations ou revenus reçus à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: • In December 2000, the Newfoundland Family Law Act was modified by a gender-neutral definition of "partner" in the statute’s family support and domestic contract provisions.
French: • En décembre 2000, la Family Law Act de Terre-Neuve a été modifiée par une définition sans distinction de sexe du terme « partenaire » dans les dispositions relatives au soutien familial et au contrat conjugal.
English: However, it has been shown that there are many benefits, financial and other, which an entrepreneur can derive from creating and operating an environmentally friendly enterprise.
French: Au moyen du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’APECA fait, dans le domaine de la recherche-développement de pointe, des investissements stratégiques qui contribuent directement à engendrer des activités économiques axées sur la technologie, notamment dans les industries environnementales.
English: The work of UNIFEM emanates from a guiding vision: Gender equality and women's empowerment will be achieved when women are able to realize their human rights and human development.
French: Les travaux d'UNIFEM s'inspirent d'une vision directrice : l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes deviendront une réalité lorsque les femmes pourront exercer leurs droits fondamentaux et bénéficier du développement humain.
English: This is the last meeting of the Security Council to deliberate on the question of Bougainville.
French: La présente séance sera la dernière du Conseil de sécurité consacrée à la question de Bougainville.
English: 1404, "acquisition costs", SOR/80-419, s.
French: 1404, « autorité compétente », DORS/90-661, art.
English: 6.10 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, where the Parliament of Canada or Legislative Assembly has allowed for the administrative matters referred to in Section 6.9 to be regulated by the Governor-in-Council or Commissioner-in-Executive Council, their regulations may vary from provisions of the Final Agreement with respect to administrative matters referred to in Section 6.9 subject to the limitations specified therein.
French: 6.10 Nonobstant d'autres dispositions de l'Accord final, si le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative autorise le gouverneur en conseil ou le commissaire en Conseil exécutif à réglementer les questions administratives prévues à l'article 6.9, les règlements pris à cet égard peuvent varier des dispositions correspondantes de l'Accord final, pourvu qu'ils respectent les limites prévues par celles-ci.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto, Ontario and in the Interior and Fraser regions of British Columbia, while localized activity was reported in 20 other regions across the country, mostly in Ontario, Quebec, New Brunswick and British Columbia.
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de l'intérieur et de la vallée Fraser en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 20 autres régions au pays notamment en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en ColombieBritannique.
English: At the time the appellant reentered Canada as a permanent resident, he imported a 1990 Toyota Camry which he had purchased in the United States on July 26,1990.
French: Lorsque l'appelant est rentré au Canada à titre de résident permanent, il a importé une Toyota Camry1990 qu'il avait achetée aux États-Unis le 26juillet1990.
English: He serves on the boards of several corporations, and is director of the Washington Advisory Group, which provides management and strategy consulting services.
French: Mme Proulx a aussi été directrice adjointe de la recherche à l’Université McGill. Elle siège au sein de plusieurs conseils d’administration, notamment ceux de GeminX Biotechnologies Inc. et de DiagnoCure Inc.
English: To this end, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) recently signed a policy letter requiring that the Commandants of all 16 CF schools falling under his command have a linguistic profile of CBC or better in both Official Languages.
French: À cette fin, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) a récemment signé une lettre d'orientation qui exige que les commandants des 16 écoles des FC sous son commandement aient un profil linguistique de CBC ou mieux encore dans les deux langues officielles.
English: These two and only alternatives are set out in subsections 31(1) and (3)(a) and (b), which are predicated upon the deputy head's opinion, acted-upon, that the employee is either incompetent in performing her or her position's duties, or is incapable of performing those duties.
French: Seules ces deux possibilités sont prévues au paragraphe 31(1) ainsi qu'aux alinéas 31(3)(a) et (b), fondés sur l'hypothèse qu'il est donné suite à l'avis de l'administrateur général reprochant à un employé soit qu'il est incompétent à l'égard aux exigences de son poste soit qu'il est incapable de remplir ses fonctions.
English: From northern Alberta and British Columbia through the Mackenzie Valley to the Beaufort Sea, landscapes embody the exploits of Athapaskan culture hero Yamoria (with variant names), who gave people principles for living and contoured their storied environment.
French: Du nord de l'Alberta et de la Colombie Britannique jusqu'à la mer de Beaufort, en passant par la vallée du Mackenzie, les paysages incarnent les exploits du héros Yamoria (on lui donne différents noms) de la culture athapaskane, qui a donné aux gens des principes de vie et délimité leur environnement, riche en histoire.
English: His delegation doubted the utility of any further work on the topic and would be opposed to any effort to convene a diplomatic conference for the adoption of a convention on State responsibility.
French: La délégation des États-Unis doute qu'il soit utile d'entreprendre quoi que ce soit d'autre en la matière et elle s'opposera à toute tentative faite pour convoquer une conférence diplomatique en vue de l'adoption d'une convention sur la responsabilité de l'État.
English: The objectives of the survey are to determine the rates of bacterial meningitis among the cochlear implant population and to determine if the risk of bacterial meningitis among cochlear implant recipients is related to the type of implant and/or the manufacturer of the device.
French: Cette enquête a pour objectifs d'établir les taux de méningite bactérienne dans la population de porteurs d'implant cochléaire et de déterminer si le risque de méningite bactérienne dans cette population est lié au type d'implant et/ou au fabricant de l'appareil.
English: Flexibility and compromise are prerequisites for a sustainable solution, and coordinated and forward-looking actions on the part of all actors will be required.
French: La souplesse et le compromis sont des conditions fondamentales pour la recherche d'une solution viable, et il sera nécessaire que tous les acteurs mènent des actions coordonnées et tournées vers l'avenir.
English: People and parks: linking protected area managment with local communities. World Bank; World Wildlife Fund; US Agency for International Development, Washington DC, USA.
French: Wells, M. et Brandon, K., 1992, People and parks : linking protected area managment with local communities, Banque mondiale ; Fonds mondial pour la nature ; US Agency for International Development, Washington ( DC, É.-U. ).
English: Indeed, testing and experimentation projects target the development and perfection of products, process and technologies for the resolution of environmental issues or enhancement of natural resources.
French: D'ailleurs, les projets d'essais et expérimentation visent le développement et la mise au point de produits, de procédés et de technologies pour la résolution de problématiques environnementales ou la valorisation de ressources naturelles.
English: • persistent feelings of incompetence in performing tasks;
French: • il a toujours l'impression d'être un incompétent;
English: The remaining 785 patients were allocated to a control group whose ultrasound results were not released to the attending physician.
French: ´ Echographie unique Dans le premier essai<2,3>, 1 621 femmes ont subi un examen echographique, comportant la mesure du diam` tre bipari´ tal, vers la ´ e e 16e semaine de grossesse.