ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videos/ Presentations Luis Barnola Senior Program Specialist International Development Research Center / Discussion:
French: Vidéos/ Présentations Luis Barnola Agent principal de programme Centre de recherches pour le développement international / Débat :
English: While expressing concerns about Turkey's declarations and reservation, the Government of Germany believe that these declarations do not aim to limit the Covenant's scope in relation to those States with which Turkey has established bonds under the Covenant, and that they do not aim to impose any other restrictions that are not provided for under the Covenant.
French: Tout en jugeant préoccupantes les déclarations et réserves qu'a faites la Turquie, le Gouvernement allemand estime que ces déclarations ne visent pas à restreindre la portée du Pacte à l'égard des États avec lesquels la Turquie a établi des liens en vertu du Pacte, et qu'elles ne visent pas non plus à imposer d'autres restrictions qui ne sont pas prévues par le Pacte.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-8-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITY Subsection :PAY PROCESSING CALENDAR -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide a description of the on-line Pay Processing Calendar dialogue -- Screen acronym "CAL".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-8-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Une description du dialogue Calendrier du traitement de la paye en direct -- acronyme « CAL ».
English: Excessive eligible dividend designation - Some corporations have a limited capacity to pay eligible dividends.
French: Désignation excessive de dividendes déterminés - La capacité de certaines sociétés de verser des dividendes déterminés est limitée.
English: Its objective was to encourage private investment in the rehabilitation process.
French: Pendant ce relèvement, elle a cherché à encourager l'investissement privé.
English: Canada and Prince Edward Island will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada plan.
French: En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: Decisions of the CDMC and other information of interest to the work of the MC-S-MD 35.
French: Décisions du CDMC et autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-MD 35.
English: With these limitations in mind, preliminary data suggest that the strongest predictive estimates came from the HCR-20 (Z+= .28), the LSI-R (Z+ = .24), the PCL-SV (Z+ = .22), and a miscellaneous criminal history variable (Z+= .26).
French: Compte tenu de ces limites, les données préliminaires donnent à penser que les estimatives prédictives les plus solides provenaient de l’échelle HCR-20 (Z+= 0,28), de l’INS-R (Z+ = 0,24) et de l’échelle PCL-VD (Z+ = 0,22) et d’une variable sur les antécédents criminels (Z+ = 0,26).
English: (h) Item 298, “United Nations Appeals Tribunal” and item 299, “United Nations Dispute Tribunal”.
French: h) Point 298, « Tribunal d'appel des Nations Unies », et point 299, « Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ».
English: There was considerable variation in the degree of hyperglycaemia among animals.
French: Le degré d’hyperglycémie variait considérablement entre les animaux.
English: For many of the western participants, their interest in windchill varied according to what they were doing or planning to do over the course of a few days.
French: Pour un bon nombre de participants de l'ouest, l'intérêt envers le facteur vent variait selon ce qu'ils faisaient ou prévoyaient faire pendant les quelques jours suivant l'émission de l'information.
English: This measure is also intended to return to Canada some banking activities previously conducted abroad and to attract business that normally wouldn’t be conducted in Canada.
French: Cette mesure est également conçue pour rapatrier au Canada certaines activités bancaires jadis exercées à l'étranger, de même que des activités qui ne seraient normalement pas exercées au Canada.
English: (iv) The continued establishment of dedicated financial intelligence units to collect, analyse and disseminate financial intelligence data was considered an effective tool for countering money-laundering and for consolidating the progress made by most Member States in the implementation of provisions for countering money-laundering;
French: iv) Il a été estimé que la création continue de services spéciaux de renseignement financier chargés de recueillir, d'analyser et de diffuser des renseignements financiers était un moyen efficace de lutter contre le blanchiment d'argent et de consolider les progrès accomplis par la plupart des États Membres dans l'application des dispositions contre le blanchiment;
English: The Secretary-General notes that the Secretariat has used the AMA Guide since its first edition and has seen improvement in every subsequent edition.
French: Il note que le Secrétariat s'est fondé sur ce guide dès sa première édition et a constaté que des améliorations lui étaient apportées à chacune de ses éditions successives.
English: High standards of service are particularly important in sustaining long-term growth, since success as a tourist destination is determined not only by price competitiveness or the range of attractions available, but also by the quality of the services provided.
French: Il importe tout particulièrement d'offrir des services de haut niveau pour assurer l'expansion à long terme du tourisme, car le succès d'une destination ne dépend pas seulement de la compétitivité des prix ou de la variété des attractions proposées, mais aussi de la qualité des services offerts.
English: The complainant therefore has the right to claim loss wages following her dismissal.
French: Par conséquent, la plaignante a le droit de réclamer le salaire perdu à la suite de sa mise à pied.
English: 20140101 MIĘSROL – Ubojnia Bydła, Trzody R. Tocicki Directive 64/433:
French: 2014 01 01 MIĘSROL - Ubojnia Bydła, Trzody R. Tocicki Directive 64/433:
English: The processing was submitted under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Le traitement a été notifié en vertu de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après "le règlement").
English: The results of these three programmes were transmitted to the World Conference held in September 2001 in Durban, South Africa.
French: Les résultats de ces trois programmes d'activités ont été communiqués à la Conférence mondiale tenue en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: The questionnaire, which is provided in full in Appendix 1, was divided into three parts.
French: Le questionnaire, qui est présenté dans son intégralité à l'annexe 1, se divisait en trois parties.
English: It also means that Canadians must feel confident that their communities will respect, support and promote ingenuity in its many facets.
French: Cela signifie également que les Canadiens doivent avoir la confiance que leurs collectivités respecteront, appuieront et encourageront l'ingénuité sous ses nombreuses facettes.
English: See supra, note 437.
French: Voir supra, note 437.
English: Although the original manufacturer supplies this information when conventional ammunition is initially procured, further transfers or the effects of conflict or post-conflict armed forces restructuring often mean that the information is subsequently lost.
French: Bien que le fabriquant fournisse ces informations lors de l'acquisition initiale des munitions, les transferts ultérieurs ou les effets de la restructuration des forces armées durant ou après un conflit entraînent souvent la perte de ces informations.
English: Consequently, the government must provide unique forms of support to the members of the CF and their families.
French: Par conséquent, il faut que le gouvernement offre des formules de soutien uniques aux membres des forces armées et à leurs familles.
English: In this respect, we first inventoried sources of available data in Canada.
French: À cet égard, nous avons procédé, dans un premier temps, à l’inventaire des sources de données disponibles au Canada.
English: As far as the possibility to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful because of their nature or purpose, the transposition checks reveal a very fragmented scenario: while some categories of products are exempted in most Member States, there are a number of quite specific exceptions, which are not always readily justifiable under the wording of article 5(1).
French: En ce qui concerne la possibilité de ne pas soumettre à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination, le contrôle de transposition fait apparaître une grande hétérogénéité: bien que certaines catégories de produits bénéficient d’une exemption dans la plupart des États membres, on observe plusieurs exceptions bien spécifiques, qui n’apparaissent pas d’emblée légitimes au regard de l’article 5, paragraphe 1.
English: History The Aboriginal inhabitants of Newfoundland and Labrador were the Beothuk.
French: Histoire Les habitants autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador s’appelaient les Beothuks.
English: GREAT RIVER JOURNEY INC Location:
French: GREAT RIVER JOURNEY INC Endroit :
English: Albania’s Magistrates' School further enhanced its capacity to plan and deliver both initial and continuing training of judges and prosecutors, with amendments to the law governing its operation.
French: L’école de la magistrature doit renforcer davantage ses capacités pour pouvoir planifier et assurer la formation initiale et continue des juges et procureurs, ce qui nécessite des modifications à la loi régissant son fonctionnement.
English: Photocopies do not reveal the use or meaning of different coloured forms or highlighting of significant passages, and may not capture the exact placement of post-it notes with comments.
French: Les photocopies ne reflètent pas l’utilisation ou la signification de formulaires de différentes couleurs ni n’indiquent la mise en relief de passages importants et peuvent ne pas saisir l’emplacement exact des notes avec commentaires sur papillons adhésifs.
English: Jack Layton was once again in Gatineau to support his candidate Françoise Boivin as well as the Outaouais NDP team.
French: Nous avons reçu une belle surprise. Jacques Bélanger , un auteur-compositeur de Gatineau, a fait une chanson pour encourager Françoise!
English: 7.9 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: The Office of the Prosecutor also responds to an increasing number of requests for cooperation from national authorities that are themselves investigating cases of genocide and crimes against humanity, and wish to obtain, in particular, access to the comprehensive archives of his Office.
French: Le Bureau du Procureur répond également à un nombre de plus en plus grand de demandes de coopération formulées par des autorités nationales qui enquêtent de leur côté sur des actes de génocide et de crimes contre l'humanité et qui voudraient notamment pouvoir accéder aux archives complètes de ce Bureau.
English: The clearing house concept There are several possible models of a clearing house.
French: Il existe plusieurs modèles possibles de centres d'échange d'informations.
English: The objective was to determine the longterm safety profile for Somavert in patients with acromegaly.
French: Toutefois, il serait intéressant d’étudier ce problème dans la pratique clinique.
English: Project applicants would be required to track outputs and reliable impact data as part of the contract requirements.
French: Recommandation 5 Utiliser une méthode de gestion axée sur les résultats pour ce qui est de la mise en œuvre des futurs projets d'EPDEO, y compris l'utilisation de mesures de rendement fiables et de systèmes de collecte de données correspondants.
English: In order to assess the efficacy of these changes, the NDA amendments included the requirement to conduct an independent review of the provisions and operations of Bill C-25 within five years of the Bill receiving Royal Assent.
French: Afin d’assurer que les amendements adoptés atteignent le but souhaité, l’une des dispositions prévoyait la conduite d’une revue indépendante du projet de loi et du fonctionnement de ce dernier dans les cinq années suivant sa sanction royale.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Au même moment, il convient de faire pression sur les Etats afin qu’ils s’engagent à doter ces mécanismes de procédures d’application.
English: Approving internal administrative, safety and management directives and guidelines, and ensuring correct and consistent application of department and central agency policy, directives and guidelines.
French: Coordonner les activités avec celles de plusieurs aut r es unit és adm ini st r at i v e s a u x i n t é r ê t s divergents ou dont les p r i o r i t é s s o n t contradictoires.
English: w Think, Imagine, Create – The Fifth World Intellectual
French: w Pensez, Imaginez, Créez – Cinquième Journée mondiale
English: (c) it is marked with a name other than the name of a candidate;
French: c) qui portent un nom qui n'est pas celui d'un candidat;
English: Now, after more than two and a half years of negotiating and searching for a compromise, I can raise my hand in favour of the proposal before us, and I am a former trade unionist.
French: Aujourd'hui, après plus de deux ans et demi de négociations et de recherche d'un compromis, je peux lever la main en faveur de la proposition que nous avons sous les yeux bien qu'étant un ancien syndicaliste.
English: Sitting at the same table as David "Chino" Rheem, who finished 7th at the 2008 WSOP Main Event.
French: brubru34 s'était qualifié sur un tournoi satellite sur Everest Poker à 33$.
English: • standardize and streamline the import review and approval process for commodities administered by other government department and agencies.
French: • accroître le recours au commerce électronique en refondant et en automatisant les procédés des autres ministères et organismes gouvernementaux concernés;
English: On a conceptual comparison, the well-known meaning of the word ‘mars’ leads the consumer to correct the word ‘nars ’ so as to identify it with the word ‘mars’.
French: Sur le plan conceptuel, la signification connue du mot « mars » amènerait le consommateur à procéder à une correction, afin d’identifier le mot « nars » au vocable « mars ».
English: The year before some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested that the Special Rapporteur should focus on the unilateral act of recognition of States, which he had done in his sixth report.
French: L'année passée, plusieurs membres de la CDI et divers représentants à la Sixième Commission ont recommandé au Rapporteur spécial de se concentrer sur l'acte unilatéral de reconnaissance des États, ce qu'il a fait dans son sixième rapport.
English: In certain judicial decisions the views of children are heard and acted upon.
French: Pour certaines décisions judiciaires les opinions des enfants sont écoutées et prises en considération.
English: In addition to membership, population and contribution, the level of development of Member States and economic and social indicators of capacity to pay1 have been considered but not applied.
French: On a envisagé d'introduire en plus des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution », la notion de degré de développement de l'État Membre et de prendre en compte les indicateurs économiques et sociaux de la capacité de paiement, sans qu'il y soit toutefois donné suite.
English: DECISIONS
French: Était donc d’application l’article 4, paragraphe 2, de la directive, aux termes duquel les projets s’inscrivant dans le cadre de l’annexe II doivent être soumis à une évaluation lorsque les États membres considèrent que leurs caractéristiques l’exigent.
English: The Club de Troisième Age de Cowansville has recently made a generous donation of $5,000 to the BMP Foundation for the purchase of new medical equipment for the BMP Hospital.
French: Le Club du 3e âge de Cowansville a, généreusement, fait un don de 5 000 $ pour l’achat d’équipement médical à l’Hôpital BMP.
English: The Palestinian Authority is currently in severe financial straits and UNRWA efforts to secure reimbursements of value-added tax paid to the Palestinian Authority have been unsuccessful.
French: L'Autorité palestinienne connaît actuellement de graves difficultés financières et les démarches entreprises par l'Office pour obtenir qu'elle rembourse la taxe sur la valeur ajoutée qui lui a été payée sont restées vaines.
English: This chapter covers Oligopoly, Price Fixing, Price Discrimination, Resale Price Maintenance, Market Allocation, Boycott, Cartels, Trust, Oligopsony, Vertical Integration, Exclusive Dealing or Closed Agreement.
French: Sont visés par ce chapitre les oligopoles, la fixation des prix, la discrimination par les prix, les prix imposés, la répartition des marchés, le boycottage, les ententes, les oligopsones, l'intégration verticale, l'exclusivité et les accords de vente conditionnels.
English: Willie van Wamel is the owner of De Agave Natuurlijk Wonen, a large fancy flower shop in the middle of the country.
French: Willie van Wamel est propriétaire de De Agave Natuurlijk Wonen, un grand magasin de fleurs luxueux au cœur du pays.
English: None of these should lead to complacency concerning the need for Transport Canada to take full responsibility to monitor water quality and to provide remedial or mitigative measures to prevent further deterioration.
French: Aucune de ces raisons ne devrait nous amener à négliger la nécessité, pour Transports Canada, de prendre entièrement en charge la surveillance de la qualité des eaux et les mesures d’atténuation ou de correction requises pour prévenir une nouvelle dégradation.
English: Subject: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Objet: Barème révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: Lixar is led by four partners.
French: Lixar est dirigé par quatre partenaires.
English: Ventilation and signalling are barely treated.
French: Les questions relatives à la ventilation et à la signalisation sont à peine traitées.
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SI/2005-117 November 30, 2005 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT Order Fixing December 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1944 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 27 of An Act to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Labrador Inuit Tax Treatment Agreement, assented to on June 23, 2005, being chapter 27 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes December 1, 2005 as the day on which that Act comes into force, other than sections 22 to 26, which came into force on assent.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement TR/2005-117 Le 30 novembre 2005 LOI SUR L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR Décret fixant au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1944 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 27 de la Loi portant mise en vigueur de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l'Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador, sanctionnée le 23 juin 2005, chapitre 27 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 22 à 26, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: The need for rationalisation of information gathered, in accordance with the approach of the CPF task Force on Stream-lining Forest Related Reporting.
French: g) D'examiner la nécessité de rationaliser les renseignements réunis, conformément à la démarche du Groupe de travail du PF sur la rationalisation des rapports sur les forêts.
English: The company's policy is to consult with the insured financial institutions before introducing mandates of a substantial technical nature.
French: La JDIC a pour coutume de consulter les institutions financières assurées avant de leur imposer des mesures techniques.
English: • Is there a family history of Alzheimer's disease, "senility", "hardening of the arteries", neurologic or psychiatric conditions?
French: • Y-a-t-il des antécédents familiaux de maladie d'Alzheimer, de ‘sénilité', de ‘durcissement des artères', de troubles neurologiques ou psychiatriques ?
English: It should also consider as intellectual property protection any case of unfair competition (when involving an infringement of an exclusive right) considered under article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967).
French: Devront également être considérés comme relevant de la protection de la propriété intellectuelle tous cas de concurrence déloyale (lorsqu'ils comportent une infraction à un droit exclusif) visés à l'article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1967).
English: Through the direction of the Board, the President & CEO delegates responsibilities to the Vice-Presidents and other members of the Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004 Page 5 of 5 Commission’s executive committee responsible for managing the activities of the organization.
French: Par l’intermédiaire de la direction du conseil, le président et chef de la direction délègue les responsabilités aux vice-présidents et aux autres membres du Comité de direction de la CSSIAT chargé de la gestion des activités de l’organisme.
English: For the purpose of strengthening and facilitating political and non-political collective activities in the country, the following legislations and special protective measures and incentives have been approved and are presently in force:
French: En vue de renforcer et de faciliter les activités associatives, politiques et non politiques, dans le pays, des textes législatifs et des mesures spéciales de protection et d'incitation ont été adoptés et sont actuellement mis en œuvre:
English: IDENTIFICATION OF ECOLOGICALLY SIGNIFICANT AREAS This initiative is the basis for "carving out" the geographic boundaries where management needs to be applied.
French: IDENTIFICATION DE ZONES ÉCOLOGIQUES IMPORTANTES Cette initiative a comme objectif le découpage des limites géographiques qui doivent être gérées.
English: We wished to select industry sectors with significant capital stock holdings.
French: Qui est concerné par l'enquête et pour quelles raisons ?
English: In effect, the Declaration principles have become the international "social floor", and its follow-up procedures, which review progress in implementing and promoting respect for these principles, have become the main mechanism for monitoring and provision of technical cooperation related to Declaration objectives.
French: Dans les faits, les principes énoncés dans la Déclaration constituent désormais le « socle social » international, et ses procédures de suivi, qui permettent d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces principes et la promotion de leur respect, sont devenues le principal mécanisme de contrôle de la prestation de l’assistance technique liée aux objectifs de la Déclaration.
English: Archibald and her supporters wrote pamphlets and journals and sent petitions to the Legislature demanding suffrage.
French: Avec ses adeptes, elle écrit des brochures et des journaux, et envoie des pétitions à l’assemblée législative afin d’exiger le droit de vote.