ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD will continue training on the integration of a gender perspective into the substantive work of the organization with increased vigour under the responsibility of its Resource Management Service.
French: Sous l'égide du Service de gestion des ressources humaines, la CNUCED poursuivra plus activement ses activités de formation visant à intégrer la question de la parité à ses activités techniques.
English: Willi ROTHLEY, former MEP and sometime rapporteur for immunities, argued that Article 10 of the PPI is now obsolete, since it was conceived when the EP was not directly elected.
French: M. Willi ROTHLEY, ex-député européen et rapporteur sur la question de l'immunité, a estimé que l'Article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités est aujourd'hui dépassé puisqu'il a été écrit à une époque où le PE n'était pas élu au suffrage universel.
English: Many multinationals have a budget many times greater than that of many developing countries.
French: Le budget de certaines multinationales dépasse, et de loin, le budget de nombreux pays en voie de développement.
English: Hungary has developed the New Hungary Development Plan (NHDP) the Strategic Reference Framework for the use of EU Cohesion Fund and Structural Funds for the oncoming EU budget period (2007-2013).
French: One of the sector programmes of the NHDP is the Environment and Energy Operational Programme (EEOP), which contains a priority action for nature conservation (Wise management of natural assets Priority Action).
English: Form C: Steps taken to implement Article 5 of the Protocol: Other precautions for the protection of the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war
French: Formule C: Dispositions prises en application de l'article 5 du Protocole: autres précautions relatives à la protection de la population civile, des civils isolés et des biens de caractère civil contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes
English: China hopes that Lebanon can form a new Government as soon as possible.
French: La Chine espère que le Liban pourra constituer un nouveau Gouvernement dès que possible.
English: Results from the EKOS surveys of athletes and coaches indicate for all policies and mechanisms and for all games where there is a sufficient number of observations, a majority of athletes and coaches thought these policies and mechanisms were complied with (Exhibit 5.13).
French: Les résultats du sondage EKOS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs indiquent que, pour toutes les politiques et mécanismes et tous les Jeux où il y avait un nombre suffisant d'observations, la majorité des athlètes et des entraîneurs sont d'avis que ces politiques et mécanismes ont été respectés (Pièce 5.13).
English: A comparison between the regulatory regime described [self-
French: La comparaison entre le régime de réglementation décrit [l’autoréglementation des agents] et le régime auquel sont soumis les avocats est révélatrice31.
English: SIN is the symptom of the greatest threat to privacy in an information age.
French: En fait, il est plutôt symptomatique d'un danger encore plus menaçant pour la vie privée en cette ère de l'information.
English: The increase in χ in this latter solvent mixture is ascribed to the diminished polymer coil size in this poorer solvent.
French: On attribue l'augmentation de χ dans ce dernier mélange de solvants, à une diminution de la taille de l'enroulement du polymère dans ce solvant plus pauvre.
English: MIO unveiled last month a new breed of GPS, and among them, we came across the P560 version at the CEATEC.
French: MIO dévoilait le mois dernier leur nouvelle gamme de GPS et parmi ceux-ci figure le P560, visible au CEATEC 07 !
English: Increased imports are exerting pressure on the Community market, with a consequent drop in prices.
French: L'augmentation des importations engendre des tensions sur le marché communautaire, avec pour conséquence une chute des prix.
English: The aspirations are fine, President Prodi, we want those aspirations to be matched by action.
French: Vos aspirations sont pures, Monsieur le Président Prodi, mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d' actes concrets.
English: If we can import oil and gas from Saudi Arabia without levies, why are there levies on biofuels?
French: Si nous pouvons importer du pétrole et du gaz d'Arabie saoudite sans prélever de taxes, pourquoi en imposer sur les biocarburants?
English: General Assembly resolution 1514 (XV) and the provisions of international law on decolonization called unequivocally for the departure of all military forces, the end of repression, the release of all political prisoners and the restitution of economic, political and cultural sovereignty to the population of occupied territories before any constituent assembly could be convened.
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et les normes du droit international relatives à la décolonisation exigent sans équivoque le départ de toutes les forces militaires, la fin de la répression, la libération de tous les prisonniers politiques et la restitution de la souveraineté économique, politique et culturelle à la population des territoires occupés avant qu'une assemblée constituante puisse être convoquée.
English: The comorbid psychiatric condition most often precedes problems with substance use in women, whereas the problems with substance use usually occur first in men (Zilberman et al., 2002).
French: 46 %) d’avoir un diagnostic de problèmes de santé mentale de comorbidité et des antécédents de mauvais traitements, de négligence et de traumatisme (Brown, Melchior and Huba, 1999).
English: Bachelor of Construction Science and Management The call for qualified professionals on the front lines of the construction industry is being answered with a first-of-its kind college degree program for construction managers.
French: futurs gestionnaires de la construction L’industrie de la construction a besoin de gestionnaires qualifiés et un nouveau programme d’études collégiales sur la gestion en construction aidera à combler ce besoin.
English: Brush bodies and bristles moulded as a unit Brushes characterised by the way in which the bristles are fixed or joined in or on the brush body or carrier (machines or appliances therefor A46D) Brush bodies; Handles integral with brushware Bristle carriers arranged in the brush body Arrangements of the bristles in the brush body
French: Montures et soies moulées d’une seule pièce Brosses caractérisées par la façon dont les soies sont fixées ou assemblées dans ou sur le corps ou la monture de la brosse (machines ou outils à cet usage A46D) Montures de brosses; Manches faisant corps avec la brosse Supports de soies aménagés dans la monture Agencement des soies dans la monture
English: Branch libraries may join directly or through the headquarters library.
French: Les succursales des bibliothèques peuvent participer directement ou par l'entremise de leur bibliothèque principale.
English: All testing protocols should be provided along with raw-line data, analyses, conclusions and a summary of results, including explanations of discrepant results.
French: Tous les protocoles d’essai devraient être fournis avec les données brutes, les analyses, les conclusions et un résumé des résultats comprenant une explication des écarts des résultats.
English: The land improvements over the last several years have helped the environment.
French: Les améliorations foncières apportées ces dernières années ont profité à l’environnement.
English: It is true that the defendants have repeatedly asserted that the question whether the plaintiff obtained the St Vincent judgment by fraud has arisen both in the Italian enforcement proceedings and in the Italian civil proceedings.
French: Certes, les parties défenderesses ont fait valoir à maintes reprises que la question de savoir si la partie demanderesse a obtenu le jugement rendu à St. Vincent par des moyens frauduleux a été soulevée tant dans la procédure d' exécution italienne que dans la procédure au civil italienne.
English: Research/Educational Institutions Canada Grains Council  Suite 1215 - 220 Portage Avenue  Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Tel: (204) 925-2130 Fax: (204) 925-2132 E-mail: office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute  1000 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3G7  Tel: (204) 983-5344  Fax: (204) 983-2642  E-mail: cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation  118 Veterinary Road  Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R4  Tel: (306) 978-2800  Fax: (306) 975-3766  E-mail: pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta  Department of Agricultural,  Food & Nutritional Science  Room 410, Agriculture and Forestry Centre  Edmonton, Alberta T6G 2P5  Tel: (780) 492-3239  Fax: (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca University of Manitoba  Department of Plant Science  222 Agriculture Building  Winnipeg, Manitoba R3T 2N2  Tel: (204) 474-8221  Fax: (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Saskatchewan  Crop Development Centre  51 Campus Drive  Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A8  Tel: (306) 966-5855  Fax: (306) 966-5015  Internet: www.usask.ca University of Toronto  Department of Nutritional Sciences  150 College Street, Room 316  Fitzgerald Building  Toronto, Ontario M5S 3E2  Tel: (416) 978-2422  Fax: (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
French: Établissements de recherché et d'enseignement Conseil des grains du Canada  220, av. Portage, bureau 1215  Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : 204-925-2130 Téléc. : 204-925-2132 Courriel : office@canadagrainscouncil.ca Internet : www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour le grain  303, rue Main, bureau 1000  Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7  Tél. : 204-983-5344  Téléc. : 204-983-2642  Courriel : cigi@cigi.ca Internet : www.cigi.ca Usine pilote d'extraction de protéines, d'huiles et de féculents  118 Veterinary Road  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4  Tél. : 306-978-2800  Téléc. : 306-975-3766  Courriel : pos@pos.ca Internet : www.pos.ca University of Alberta  Department of Agricultural, Food & Nutritional Science  Room 410, Agriculture and Forestry Centre  Edmonton (Alberta) T6G 2P5  Tél. : 780-492-3239  Téléc. : 780-492-4265 Internet : www.afns.ualberta.ca Université du Manitoba  Département des sciences des plantes 222, immeuble Agriculture  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2  Tél. : 204-474-8221  Téléc. : 204-261-5728 Internet : www.umanitoba.ca University of Saskatchewan  Crop Development Centre  51 Campus Drive  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8  Tél. : 306-966-5855  Téléc. : 306-966-5015  Internet : www.usask.ca University of Toronto  Department of Nutritional Sciences  150, rue College, bureau 316  Immeuble Fitzgerald  Toronto (Ontario) M5S 3E2  Tél. : 416-978-2422  Téléc. : 416-978-5882 Internet : www.utoronto.ca
English: Because it will give us the opportunity, on the basis of an interinstitutional agreement with the Council, to examine secret military documents and be party to certain information and will therefore enable us to develop a means of extending parliamentary scrutiny to these areas.
French: Parce que ce rapport nous offrira la possibilité, en vertu d'un accord institutionnel avec le Conseil, d'accéder à des documents militaires confidentiels et d'obtenir des informations qui nous permettront d'élaborer une méthode visant à assurer le contrôle parlementaire dans ces domaines également.
English: Changes were made by the Executive Authority Organization Act (Act No. 3351) of 21 February 2006 that affected the Office of the Sub-Secretary for Migration, and its name was changed to the National Migration Service.
French: La loi no 3351 du 21 février 2006 sur l'organisation du pouvoir exécutif a porté modification du Bureau du Sous-Secrétaire aux migrations, qui est devenu le Service national des migrations.
English: Or. de Justification The transfer certificate is intended to serve as proof by Member States of their share of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: Les garanties d'origine (GO) et les certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) ne justifient pas en soi de demander un soutien aux régimes d'aide nationaux. Or. de AM\730535FR.doc 79/98 PE409.383v01-00
English: While in her first year of the mandate, the Special Representative sent 11 communications to 6 countries, in 2005, 310 communications were sent to 68 countries.
French: Alors que la première année elle a adressé 11 communications à six pays, en 2005, elle en a adressé 310 à 68 pays.
English: However important economic and political situations may be in a country’s scale of social values, unless national feeling is strongly developed, the country suffers; its people lack cohesion.
French: Quelque importantes que soient les situations économique et politique dans l’échelle des valeurs sociales d’un pays, si le sentiment national n’y est fortement développé, ce pays est en souffrance; son peuple manque de cohésion.
English: ◦ Language-related skills normally acquired through specialized training, for stenographers, writers, revisers, translators or interpreters, for instance, or for positions requiring knowledge of a specialized vocabulary in a particular area of expertise.
French: ◦ Les compétences reliées à la langue et normalement acquises au moyen d'une formation spécialisée pour devenir, par exemple sténographe, rédacteur ou rédactrice, réviseur ou réviseure, traducteur ou traductrice, ou interprète; ou pour occuper un poste exigeant la connaissance d'un vocabulaire spécialisé dans un domaine d'expertise particulier.
English: [emphasis added] It is true the removal of the six month supervisory requirement widened the range of potential candidates for the remaining vacancies or anticipated vacancies.
French: Il est vrai que la suppression du critère portant sur la période de supervision de six mois a élargi le champ des candidats potentiels aux postes restant à pourvoir ou que l'on envisageait de pourvoir.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited – December 7, 2007 
French: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited – 7 décembre 2007
English: For those of you that may still be interested in the previously mentioned article here is the exact address: http://www.af.mil/news/airman/1298/consumer.htm Don’t forget to check out the new editions of their newsletter as they may also contain articles of interest.
French: Pour ceux qui sont intéressés à obtenir l’article mentionné précédemment, voici l’adresse exacte : http://www.af.mil/news/airman/1298/consumer.htm N’oubliez pas de consulter les nouveaux numéros de leur bulletin d’information : ils peuvent aussi contenir des articles intéressants.
English: This is reflected in our pbviews measurement schema below.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003
English: The principal would reimburse the agent for its costs, including any GST/HST paid on behalf of the principal.
French: Le mandant rembourserait le mandataire pour les frais engagés, y compris tout montant de la TPS/TVH payée pour le compte du mandant.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we voted for the Ilves report on the stabilisation agreement between the European Union and Albania and believe that only greater integration, and even the urgent incorporation of Albania into the European Union, will be the best response to the problems of the Balkans and also, of course, those of Albania.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons voté en faveur du rapport de M. Ilves sur l’accord de stabilisation entre l’Union européenne et l’Albanie et nous croyons que seule une plus grande intégration et même l’adhésion urgente de l’Albanie à l’Union européenne constitueront la meilleure réponse aux problèmes des Balkans et à ceux, bien entendu, de l’Albanie.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5068, 5080 and 5086 to be the chemical identity of two ingredients, one ingredient and one ingredient, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 18 août 2001 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5068, 5080 et 5086 visent la dénomination chimique de deux ingrédients, d'un ingrédient et d'un ingrédient, respectivement.
English: I certify that the information provided in this application is correct and should the company be granted post audit privileges, we will comply with all CBSA laws and regulations.
French: Je certifie que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et si les privilèges de postvérification sont accordés à la compagnie, nous observerons tous les lois et les règlements administrés par l'ASFC.
English: Contributing factors include mismanagement of water resources, population trends and explosive urban growth, structural imbalance between demand and available resources, and a dearth of water-related information.
French: La mauvaise gestion des ressources en eau, les tendances démographiques et l’explosion de la croissance urbaine, le déséquilibre structurel entre la demande et les ressources disponibles et la pauvreté de l’information sur l’eau sont au nombre des facteurs qui contribuent à la crise.
English: Perhaps the problem for Burnt Church in signing a fishing agreement with the Federal Government is their perception of a lack of reciprocal respect shown in the form of the proposed 3 year agreement, rather than its content?
French: Le problème que pose peut-être la signature d'une entente de pêche avec le gouvernement fédéral pour la nation de Burnt Church est sa perception d'un manque de respect mutuel qui se manifeste par la forme de l'entente triennale proposée plutôt que par son contenu.
English: Use of best available technology.
French: Minimisation de la génération de poussière, de l’écoulement en surface, de la sédimentation, du bruit et de l’éclairage (lorsque la sécurité le permet), tel que discuté ci-dessus; Utilisation de la meilleure technologie disponible.
English: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes, Human Resources Development Canada, Evaluation Brief No. 16, Ottawa.
French: Seasonal Patterns in the Canadian Labour Force, Conseil économique du Canada, document de discussion no 38, Ottawa.
English: Limitation on objections (1.4) Despite subsection (1.1), if a person to whom subsection (1.2) or (1.21) applies has filed a notice of objection to an assessment (in this subsection referred to as the "earlier assessment") and the Minister makes a particular assessment under subsection (3) pursuant to the notice of objection, except where the earlier assessment was made under subsection 274(8) or in accordance with an order of a court vacating, varying or restoring an assessment or referring an assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment, the person may object to the particular assessment in respect of an issue
French: Restrictions touchant les oppositions (1.4) Malgré le paragraphe (1.1), lorsqu’une personne à laquelle le paragraphe (1.2) ou (1.21) s’applique a produit un avis d’opposition à une cotisation (appelée « cotisation antérieure » au présent paragraphe) et que le ministre établit, en application du paragraphe (3), une cotisation donnée par suite de l’avis, sauf si la cotisation antérieure a été établie en application du paragraphe 274(8) ou en conformité avec l’ordonnance d’un tribunal qui annule, modifie ou rétablit une cotisation ou renvoie une cotisation au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation, la personne peut faire opposition à la cotisation donnée relativement à une question à trancher :
English: Mr President, I should like to receive a written reply to my question on ports with an inland location.
French: Monsieur le Président, je voudrais avoir une réponse définitive concernant la réponse écrite à la question relative aux ports de l'intérieur du pays.
English: Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951).
English: Detailed guidelines will be provided on line at the TBS Website http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. As you know, the Treasury Board Secretariat has embarked on a process to overhaul its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the introduction of the Management Resources and Results Structures (MRRS) and supported by the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Des lignes directrices détaillées vous seront fournies sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Comme vous le savez, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris de réviser sa façon de recueillir et de déclarer l'information sur le rendement des dépenses en introduisant la Structure de gestion, des ressources et des résultats gestion (SGRR) et par le biais du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Here is the said bottle of champagne.
French: Voici donc la bouteille de champagne.
English: B. Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by:
French: B. Mission Le ministère des Finances Canada a pour mission d'aider le ministre des Finances et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à s'acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales en :
English: The CRTC will not add non-Canadian services to the list if they offer programming that is totally or partially competitive with Canadian pay and specialty services.
French: Le CRTC n'ajoutera pas un service non canadien sur les listes si la programmation qu'il offre concurrence en tout ou en partie celle d'un service canadien payant ou spécialisé.
English: In the marina are approximately 95% of local excursion boats, as first virtually no cruising here on the move (we have seen in the last three weeks, only three others) and second The entrance is only about 1.80 m deep.
French: Dans le port de plaisance sont à environ 95% des bateaux d'excursion locales, en tant que premier presque pas de croisière ici sur le mouvement (nous l'avons vu au cours des trois dernières semaines, seulement trois autres) et deuxième L'entrée n'est que d'environ 1,80 m de profondeur.
English: We also welcome the creation of the European Environment Agency (EEA).
French: Nous encourageons aussi les Etats participants à oeuvrer ensemble au développement du potentiel humain et de l'esprit de libre entreprise.
English: In most States, after 10 years of schooling, 2+3+2+ pattern is prevalent, which consists of two years of higher secondary education, three years of first degree education and two years of postgraduate education.8
French: Dans la plupart des États, après les 10 premières années d'instruction, l'enseignement est structuré comme suit : 2+3+2, c'est-à-dire deux années d'enseignement secondaire supérieur, trois années d'enseignement supérieur du premier cycle et deux années d'enseignement universitaire supérieur8.
English: The MSDI is then estimated by the rate at which the proportion of undisturbed sample sites (determined by the proportion of sites with charcoal from the most recent fire in the organic horizon) decreases with increasing time since the last fire.
French: L'intervalle moyen entre les perturbations est ensuite estimé en utilisant le taux de diminution de la proportion de stations non perturbées (déterminé par la proportion des stations échantillonnées où du charbon de bois provenant du plus récent feu est présent dans l'horizon organique) en fonction du temps écoulé depuis le dernier feu.