ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Johnson warned that "space has become a dangerously contested 'high ground' for some military strategists, particularly in the US, who promote the argument that whoever controls space will obtain an unassailable military and commercial dominance".
French: Pourtant, les budgets consacrés à l'espace sont cinq fois moins importants en Europe qu'aux États-Unis. L’Europe doit donc « déployer des efforts supplémentaires afin de conserver et d'améliorer sa position concurrentielle mondiale », explique la communication conjointe.
English: The international community must do its utmost to strengthen the existing tools in this area.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour renforcer les instruments existants dans ce domaine.
English: The National Transitional Legislative Assembly has been meeting regularly and, as at 9 March, had held 39 plenary sessions.
French: L'Assemblée législative nationale de transition s'est réunie régulièrement; au 9 mars, elle avait tenu 30 séances plénières.
English: Europe, An Engine of Peace by Wim Duisenberg Wim Duisenberg
French: L’Europe, moteur de paix by Wim Duisenberg Wim Duisenberg
English: Therefore Cuba associates itself with those who have reaffirmed its validity and continuing importance, especially in the current international situation, at a time which highlights the importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties.
French: Par conséquent, Cuba se joint à ceux qui ont réaffirmé sa validité et son importance durable, particulièrement dans la présente situation internationale, à un moment qui souligne l'importance du respect intégral et strict à accorder par les parties au Traité.
English: In Finland, this programme is administered by Finnvera plc., which is specialised in supporting growth and development, domestic activities, export and internationalisation of Finnish enterprises.
French: Les garanties couvrent jusqu’à 50 % des crédits accordés par des institutions financières (généralement des banques) dans les Etats membres.
English: With the signing of the 1987 Great Lakes Water Quality Agreement, Canada and the United States agreed to clean up these sites through the development and implementation of Remedial Action Plans.
French: Par exemple, le faucon pèlerin est retourné nicher dans le sud de l’Ontario pour la première fois en 40 ans.
English: Against this backdrop, the immediate issue facing the Committee is whether the author of the communication is the victim of a violation of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention because, as she alleges, for the past four years the State party has failed in its duty to provide her with effective protection from the serious risk to her physical integrity, physical and mental health and her life from her former common law husband.
French: Dans cette perspective, la question immédiate à laquelle doit répondre le Comité est de décider si l’auteur de la communication est victime d’une violation des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention du fait que, comme elle l’affirme, au cours des quatre dernières années, l’État partie a failli à son devoir de protéger l’auteur efficacement contre le grave risque à son intégrité physique, à sa santé physique et mentale et à sa vie que constituait son ancien concubin.
English: 6.8 The joint advisory review team, through the senior one-window contacts, will keep all the decision-making authorities informed at each stage of the cooperative environmental assessment on matters provided for by section 6.9 to 6.17.This will include provision of advice on: a. a schedule for the completion of the cooperative environmental assessment, in recognition of legislated requirements, including all required notifications and opportunities for public consultation; b. the terms of reference for the environmental assessment report including the scope of the project to be assessed and the scope of the environmental assessment (including the factors to be considered and the scope of the factors); c. the analysis of information; and d. the completeness of information with respect to the terms of reference for the environmental assessment report.
French: Elle doit entre autres fournir des avis sur : a. le calendrier d'action lié à l'évaluation environnementale coopérative, en conformité avec les exigences prévues par la loi, notamment toutes les notifications requises et les possibilités de consultation publique; b. le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale, y compris la portée du projet à évaluer et la portée de l'évaluation environnementale (notamment les facteurs à prendre en compte et leur portée); c. l'analyse de l'information; d. le caractère exhaustif de l'information par rapport au cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale.
English: Further to the facsimile dated 13 November 2001 from Tony Capuccinello requesting that AT&T Canada serve the attached Part VII Application to the CRTC on the City Clerk. Document: 011113.zip - 44KB 2001/11/08 - AT&T Canada Description:
French: Further to the facsimile dated 13 November 2001 from Tony Capuccinello requesting that AT&T Canada serve the attached Part VII Application to the CRTC on the City Clerk. Document: 011113.zip - 44KO 2001/11/08 - AT&T Canada Description:
English: Pompidou Group’s website contains relevant information and up-dates on the activities of the Pompidou Group.
French: Le site Internet du Groupe Pompidou comporte des informations et des mises à jour sur les activités du Groupe Pompidou.
English: A three-member panel, consisting of Mr. David Kirkwood (Chairperson), Dr. Dougal McCreathand Mr. Tom Peters (members), was appointed in September 1993 to conduct the review.
French: Une commission formée de trois membres, MM. David Kirkwood (président), Dougal McCreathet Tom Peters (membres) a été nommée, en septembre 1993, pour effectuer cet examen.
English: These mixed contracts are a common feature in the liner trade.
French: Ces contrats mixtes sont fréquents dans le trafic de ligne.
English: • application forms and brochures pertaining to the contributions program;
French: • les formulaires de demande d'inscription et les brochures ayant trait au programme de contributions;
English: Distributors provide a wide range of services for client-publishers, including sales management, sales representation, warehousing, fulfillment (processing and shipping of orders), and returns processing as well as invoicing, collections, and comparable office administration services.
French: Les distributeurs offrent toute une gamme de services aux éditeurs clients, notamment au chapitre de la gestion des ventes, des activités de vente, de l’entreposage, de la gestion optimale des commandes (traitement et expédition des tirages), du traitement des invendus, de la facturation et de la perception des débiteurs, ainsi que des services comparables d’administration de bureau.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 Population Status of Geese
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 La situation des populations d'oies et de bernaches
English: Decent living obviously involves decent housing.
French: Une vie décente implique évidemment un logement décent.
English: A very interesting approach and a good initiative.
French: Une approche très intéressante et une bonne initiative.
English: The validity of the scientific survey is also questioned.
French: La validité du relevé scientifique est aussi remise en question.
English: The International Merger and Acquisition Summit 2003 had recently been held jointly by the Chinese Government and UNIDO in Beijing, and had provided a forum for a successful extensive exchange of views among leaders and experts from international institutions, investment banks, universities, multinationals, the private sector and the Chinese Government.
French: L'ONUDI et la Chine ont organisé en 2003 à Beijing un sommet international sur les fusions et acquisitions, qui a servi de cadre à un vaste échange de vues entre dirigeants et experts d'institutions internationales, de banques d'investissement, d'universités, de multinationales, du secteur privé et du secteur public chinois.
English: It is essential that regional and local government are involved in this year but, more importantly, that organisations of disabled people and representing disabled people are involved in this year.
French: Il est essentiel que les gouvernements régionaux et locaux prennent part à cette année de réflexion mais, plus important encore, il faut que les organisations de personnes handicapées et leurs représentants soient associés à cette réflexion.
English: The Commission very much expects Parliament to be actively involved in events such as the annual forum.
French: La Commission s'attend, bien entendu, à ce que le Parlement s'implique activement dans des événements comme le forum annuel.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) CBSA conducted an Information Management Capacity Check in 2006 and is developing an agency-wide strategy for information management, based on its results.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) L'ASFC a réalisé une Évaluation des capacités en matière de gestion de l'information en 2006 et elle a entrepris d'élaborer une stratégie générale, en matière de GI, sur la base de ses résultats.
English: How would you respond and report this incident to your supervisor when he/she returns from lunch ?
French: Quelle sera votre réponse et comment rapportez-vous l'incident à votre superviseur à son retour de dîner?
English: European Union Migrants Forum Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Forum des migrants de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Land-based activities conducted in the near-shore environment must comply with applicable legislation, particularly the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and the SARA.
French: Cette évaluation doit être menée par une personne compétente (c.-à-d. un employé de Parcs Canada ou un représentant du Nature Trust de l’Î.-P.-É) avant le début des activités du projet.
English: In terms of gender equality, the challenges are great.
French: En même temps, il est nécessaire de reconnaître que l’Albanie a besoin de notre aide sous la forme de conseils constructifs et de nos recommandations.
English: Review manufacturer's literature for additional hardware options and specify to suit project requirements.
French: Prescrire toute pièce de quincaillerie supplémentaire après avoir examiné la documentation du fabricant.
English: Many of our current weeds and invasive plants were introduced on purpose, and cultivated for agricultural or horticultural purposes before escaping and invading other habitats.
French: Bon nombre de nos mauvaises herbes et de nos plantes envahissantes actuelles ont été introduites intentionnellement, et cultivées à des fins agricoles ou horticoles avant de s’échapper et d’envahir d’autres habitats.
English: Australia has long-standing and very friendly relations with Tuvalu, and we have worked closely together as members of the South Pacific Forum and the Commonwealth.
French: L'Australie entretient des relations de longue date et amicales avec Tuvalu, et nous avons collaboré étroitement en tant que membres du Forum du Pacifique Sud et du Commonwealth.
English: Select beets that are firm with smooth skins and fresh green tops.
French: Choisissez des betteraves fermes dont la pelure est unie et qui sont garnies d'un chapeau de verdure fraîche.
English: This has been made possible by the Groups' determination to engage in an open dialogue with a wide range of the countries' partners and to contribute to a coherent approach to these post-conflict situations.
French: Ce résultat tient à la volonté des groupes d'établir un dialogue ouvert avec les partenaires les plus divers et de contribuer à définir une approche cohérente de ces situations résultant de conflits.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 8.528 km, Diesel, black metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 2 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 8.528 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: Certainly, there is a great deal at stake, for our whole future, our entire future, hangs upon the Convention, but we have, at last, taken this debate to the appropriate forum where the citizens will be able to listen to us.
French: Nous prenons certainement un grand risque, parce que, dans la Convention, il y aura tout, tout notre avenir, mais nous avons enfin dirigé ce débat vers le domaine approprié, là où les citoyens pourront nous écouter.
English: I also took note of the motion for a resolution on the Horn of Africa that has been elaborated partly in the context of this visit.
French: J'ai également pris note de la proposition de résolution concernant la Corne de l'Afrique qui a été élaborée en partie dans le contexte de cette visite.
English: What kind of support could Health Canada provide to other sponsors or research performers in carrying out their clinical trial activities (e.g., guidances, pre-CTA meetings, advice for industry/researchers, etc.)?
French: Quel type de soutien Santé Canada pourrait-il fournir aux autres intervenants dans l'exécution de leurs activités se rapportant aux essais cliniques (p. ex., lignes directrices, réunions préalables à la présentation d'une DAEC, formation pour l'industrie et les chercheurs, etc.)?
English: It points to the potential areas for data collection, analysis, surveillance related research, dissemination and implementation and supports the need for a systematic approach to surveillance activities, which can be applied to other domains such as research and policy.
French: Ce dernier est axé sur les secteurs potentiels de collecte de données, d'analyse, de recherche liée à la surveillance, de diffusion et de mise en oeuvre et il satisfait le besoin d'une approche systématique pour les activités de surveillance, laquelle peut s'appliquer à d'autres secteurs comme la recherche et les politiques.
English: Whereas: (1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder les droits des voyageurs ferroviaires internationaux voyageant entre les États membres et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services ferroviaires internationaux de voyageurs entre les États membres afin d'aider à accroître la part du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
English: (c) The third issue is what is the priority ranking of the secured creditor as against a competing claimant, such as another creditor or an administrator in the insolvency of the grantor (for matters covered by the notion of priority, see chapter VI).
French: c) Enfin, il faut établir le rang de priorité du créancier garanti par rapport à un réclamant concurrent, par exemple un autre créancier ou un administrateur de l'insolvabilité du constituant (pour les questions de priorité, voir chap. VI).
English: The website proved its importance for access to information during the Opening of the Centre as journalists were able to download registration forms for the media conference and surfers were able to download speeches and photographs in a short period of time.
French: Cet aspect s'est avéré particulièrement important lors de l'inauguration officielle de l'Observatoire: les journalistes ont pu s'inscrire à la conférence de presse par l'intermédiaire de formulaires téléchargés et les internautes ont pu télécharger les discours et les photos de cette manifestation dans des délais relativement brefs.
English: All of the aforementioned approaches to monitoring post-marketing abuse will be most effective if abuse of the drug is frequent or results in serious medical consequences.
French: Toutes ces méthodes de surveillance d'une consommation excessive éventuelle après la commercialisation d'un médicament seront plus efficaces si la surconsommation est fréquente ou qu'elle a de graves répercussions sur la santé.
English: Through previous research, Dr. Heinrichs' lab has identified how this bacterium collects iron, a nutrient critical for its survival.
French: Dans des recherches précédentes, l'équipe du laboratoire du Dr Heinrichs a découvert comment cette bactérie absorbe le fer, un nutriment essentiel à sa survie.
English: Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session on each of the three cornerstones it had defined in 2001 for the contribution of the Council of Europe to United Nations-led international action against terrorism, namely intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy;
French: Se félicite de l'évaluation faite par le Comité des ministres, à sa cent onzième session, des progrès réalisés dans les trois axes d'action qu'il avait définis en 2001 pour la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale contre le terrorisme menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le renforcement de la coopération juridique, la sauvegarde des valeurs fondamentales et l'investissement dans la démocratie;
English: The initial version of this database was implemented in the fall of 1999.
French: La version initiale de cette base de données a vu le jour à l'automne 1999.
English: General Desciption The Streetworks program operates out of five centers in the Boyle Street area of Edmonton.
French: Streetworks est offert dans cinq centres dans le secteur de la rue Boyle à Edmonton, et par des travailleurs de rue à bord d’une fourgonnette ou à pied et munis d’un sac à dos.
English: A summary of the findings for all regions, by type of expenditure, is presented below.
French: On trouvera ci-après un sommaire des constatations pour toutes les régions, par catégorie de dépenses.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: It has also been agreed that additional CPP and FUNCINPEC governors will be appointed in each province, municipality and district of the country.
French: Il a également été convenu que de nouveaux gouverneurs du CPP et du FUNCINPEC seraient nommés dans chaque province, municipalité et district du pays.
English: We highlight several challenges that were encountered in our evaluation studies and suggest how managers and evaluators might address similar challenges in their own organizations.
French: Nous attirerons l’attention sur les difficultés que nous avons rencontrées dans nos études d’évaluation et nous formulerons quelques suggestions sur la façon dont les gestionnaires et les utilisateurs pourraient régler des problèmes analogues dans leur propre organisation.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) explained that, if complainants required their complaint to be considered immediately, they could contact the official dealing with complaints directly.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que, si le plaignant a besoin que sa plainte soit prise immédiatement en considération, il peut s'adresser directement au fonctionnaire chargé de traiter les plaintes.
English: But even with that all the deserved applause, I have to set the record straight.
French: Malgré les applaudissements bien mérités, je me dois de corriger quelques faits.
English: Introduction This document is intended as a complement to the report entitled "Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Introduction Le présent document se veut un complément au rapport intitulé « Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: The contract none the less constitutes the implementation by the competent national authorities of Community legislation.
French: Le contrat ne tend pas moins à assurer la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire par les autorités nationales compétentes.
English: Resource distribution includes the policies and processes that describe how the board will commit and distribute funds to the programs, committees and administration of the agency.
French: L'affectation des ressources comprend les procédures et les politiques qui décrivent comment le conseil attribuera les fonds aux programmes, aux comités et à l'administration de l'organisme.
English: Alberta Children’s Services has agreements with sixteen First Nation or Tribal Council Child Welfare Agencies whereby these Agencies deliver provincial child welfare services to all persons residing on the reserves of thirty-eight of the forty-six First Nations in Alberta.
French: Le ministère des services à l’enfance de l’Alberta a conclu des accords avec 16 organismes d’aide à l’enfance relevant de Premières nations ou de conseils tribaux en vertu desquels ces organismes fournissent les services d’aide à l’enfance provinciaux à toutes les personnes résidant dans les réserves de 38 des 46 Premières nations en Alberta.
English: It’s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years.
French: C’est un cocktail qui a mené au renversement de deux présidents au cours des trois dernières années.
English: Also I want to ask your opinion time to time; therefore, please guide me.
French: Je voudrais te demander ton opinion de temps à autre; aide-moi, je t’en prie. Salutations, [signature] Arvind
English: Ira G. Ira G. acquires an old Victorian mansion.
French: Haut de la page Irène G. Irène G. achète un ancien manoir victorien.
English: Please write your request in the form below.
French: Adressez-nous votre demande à l'aide du formulaire ci-dessous.