ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, we also supported the ending of subsidies for the restaurants in the European Parliament (paragraph 24 of the report).
French: Nous avons bien entendu également approuvé la suppression des subventions attribuées aux restaurants du Parlement européen (point 24 du rapport).
English: The Signatory States undertake "to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped".
French: Les gouvernements signataires se sont ainsi engagés à «assurer ou favoriser, en tant que besoin, la formation technique ou professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées».
English: Under the Canada Assistance Plan, the federal government would not cost share workfare- type programs.
French: Dans le Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral ne voulait pas partager les frais de programmes de type assistance-travail.
English: Sometimes it does mean friendship; sometimes it means identity of interest.
French: Parfois, cela signifie de l'amitié et parfois cela signifie le partage d'un intérêt commun.
English: “(1) An application to commence insolvency proceedings shall be made to the court by:
French: Une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est présentée au tribunal par:
English: Consequently, as our political group sees it, collective state pensions systems still take priority over purely private systems and are still one of the main ways of redistributing wealth, which is why they must continue to be funded by society as a whole.
French: Par conséquent, selon les vues de notre groupe politique, les régimes collectifs publics de retraite continuent à avoir priorité sur les régimes purement privés et à constituer l'un des piliers de la redistribution des richesses. C'est pourquoi le financement par la collectivité reste nécessaire.
English: By strengthening the universal rule of law, which in turn leads to the advancement of universal peace and security, the new Court holds the promise of becoming a true guarantor of the ideals enshrined in the Charter of the United Nations.
French: En renforçant l'État de droit au niveau universel, ce qui contribue à faire progresser la paix et la sécurité dans le monde, cette nouvelle Cour offre la promesse de devenir un véritable garant des idéaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: To conclude, I would like to react to the points of the report concerning the US 100% scanning initiative.
French: Pour conclure, j'aimerais réagir aux points du rapport concernant l'initiative de scanning total des États-Unis.
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer, if applicable): a) Description of each batch to be used in this clinical trial:
French: 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 2.3.S.4.1 Comptage des bactéries viables (a) Exigence de comptage des bactéries viables pour la ou les culture(s) probiotique(s) :
English: Nine project evaluations (plus one thematic evaluation) were conducted on cooperation in support of institutions involved in the fight against illicit drug trafficking.
French: Neuf évaluations de projets (et l'une des évaluations thématiques) avaient trait à la coopération fournie à l'appui d'institutions participant à la lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: Certainly it would be difficult in terms of tracing back causes and tracking down where the source of the problem may be."
French: Il se révélerait certainement difficile de remonter la chaîne des événements et de détecter la cause première éventuelle du problème ».
English: The working group examined the link between estimated national NH3 emissions and measurements of NHx concentrations and deposition.
French: B.  Groupe de travail 2: Établir la relation entre les émissions d'ammoniac et les concentrations/dépôts de composés azotés réduits
English: Valentina Vitale won the stop in Sardinia !! !
French: Snowboard : Le Team Roxy cartonne aux Winter X-Games !
English: Although we cannot offer a definitive explanation for the differences in productivity between the Atlantic provinces and Canada as a whole, it could be partly because the proportion of cultural workers in the region’s public sector is more than double the national average and because these jobs are generally better paid.
French: Plusieurs facteurs peuvent être à l’origine des différences de productivité entre les provinces, notamment la composition industrielle, l’investissement en capital humain et physique et l’innovation.
English: In this respect I would first like to thank Mr Kindermann and the Agriculture Committee for their very valuable views concerning a number of details which we on the Environment Committee did not have access to.
French: Dans ce contexte, j'aimerais commencer par présenter mes remerciements à M. Kindermann et à la commission agricole pour les points de vue précieux qu'ils nous ont fournis et qui couvrent un grand nombre de détails auxquels nous, membres de la commission de l'environnement, n'avons pu accéder.
English: Letter dated 16 October 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institut national de recherches agronomiques du Niger Administrative Unit:
French: Institut national de recherches agronomiques du Niger Entité administrative:
English: They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
English: 2004-543 December 9, 2004 North Superior Broadcasting Ltd. Dubreuilville, Ontario Approved — Deletion of the transmitter CFNO-FM-6 Dubreuilville of the radio programming undertaking CFNO-FM Marathon.
French: 2004-543 Le 9 décembre 2004 North Superior Broadcasting Ltd. Dubreuilville (Ontario) Approuvé — Suppression de l'émetteur CFNO-FM-6 Dubreuilville de l'entreprise de programmation de radio CFNO-FM Marathon.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 101 - 104 72
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 101 − 104 76
English: • (h) the term "national" means:
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: The overview on internal control highlighted the need for appropriate supervisory arrangements to detect and promptly correct weaknesses identified in relation to procurements and grants (selection process, audit trail, double funding, overpayments), which is also underpinned by reservations in some services’ annual activity reports.
French: La vue d'ensemble du contrôle interne a souligné la nécessité de modalités de surveillance permettant de détecter et corriger rapidement les faiblesses relevées dans le domaine des marchés publics et des subventions (processus de sélection, piste d'audit, double financement, paiements excessifs), argument également étayé par les réserves émises dans les rapports d'activité annuels de certains services.
English: - Our Packages are available all year round.
French: - Nos forfaits sont disponibles durant toute l’année.
English: Of the road map we had to follow, all that is left for us is to conclude a consensus, that we hope we can reach, in order to achieve a common position on agricultural matters.
French: De la feuille de route qui nous était assignée, il ne nous reste qu'à dégager un consensus que nous espérons pouvoir atteindre pour parvenir à une position commune dans le dossier agricole.
English: (i) European Space Agency/European Centre for Space Law working paper for the working meeting on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: i) Agence spatiale européenne/Centre européen de droit spatial: document de travail élaboré pour la réunion de travail sur le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: (per thousand live births)
French: (pour 1000 naissances vivantes)
English: DFAIT supported efforts led by Public Safety Canada on integrated marine law enforcement with the United States, and provided similar support to Citizenship and Immigration Canada on visa information sharing with the United States.
French: Le MAECI a soutenu les efforts déployés par Sécurité publique Canada pour promouvoir une application intégrée du droit maritime avec les États-Unis et offert un soutien similaire à Citoyenneté et Immigration Canada pour favoriser l'échange de renseignements avec les États-Unis sur les visas.
English: While the underlying principle in both cases is first and foremost the recovery of the cost of a product or service, a revenue-producing activity should ideally not only recover its costs, but also generate net revenue for further development of the activity concerned, with any surplus income being surrendered to the member States, as further discussed later in this report.
French: Si, dans les deux cas, le principe fondamental est d'abord et surtout le recouvrement du coût d'un produit ou d'un service, une activité productrice de recettes devrait en théorie non seulement permettre de recouvrer ses coûts, mais aussi de générer des recettes nettes pour financer son développement ultérieur, tout revenu supplémentaire étant versé aux États membres comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: Analysis and Conclusion [14] The issue before me is limited to the department's concession and whether or not there are grounds to accept it.
French: Analyse et conclusion [14] L'affaire devant moi se limite à la concession du ministère et à savoir s'il y a lieu de l'accepter ou pas.
English: In addition, paragraph 7(2)(g) requires that the number of candidates per person administering a test shall not exceed 20.
French: Notons également que l'alinéa 7(2)g) prévoit que le nombre de candidats par personne qui fait passer l'examen ne pourrait dépasser 20.
English: MRR (updated April 2008)
French: (6) Ajustement de la vente (colonne 5 multipliée par ligne 381)
English: EU climate policy builds on close cooperation between the Commission and Member States.
French: La politique de l’UE en matière de climat s’appuie sur une étroite coopération entre la Commission et les États membres.
English: Search Licensable Technologies Only Search All Canadian Patents
French: Seulement avec licence disponible Recherchez tous de brevets canadiennes
English: John’s], NB-York).
French: Bien que la migration intraprovinciale compense ces résultats négatifs dans certaines régions (p. ex., ÎPÉ-Queens, NB-Westmorland), ce n’est pas le cas dans d’autres (TNL1 [St.
English: . (PT) We are broadly in agreement with the Commission's proposal for a directive on ports and infrastructures for maritime transport, which is intended to create or re-establish transparent conditions of competition for all EU ports, in the specific context of opening up the market to the various port services.
French: Nous sommes largement d'accord avec la proposition de directive de la Commission relative aux ports et aux infrastructures en matière de transports maritimes, qui vise à créer ou rétablir des conditions de concurrence transparentes pour tous les ports de l'Union, dans le cadre spécifique de l'ouverture du marché aux différents services portuaires.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: During the three years of project execution, 24 vocational training courses have been held in the Golfo de Fonseca region, involving 17 specialties and five complementary and crosscutting modules.
French: Durant les trois années d'exécution du projet, 24 cours de formation professionnelle dans 17 spécialités et 5 modules complémentaires et transversaux ont été organisés dans la région du Golfe de Fonseca.
English: Ministry users of the software will also require training.
French: Les agents du Ministère appelés à se servir de ce logiciel devront recevoir une formation à son maniement.
English: The Committee further welcomes the adoption of the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families, in 2004, and the National Action Plan for Combating Trafficking in Persons, in 2006.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption de la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles en 2004 et du Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes en 2006.
English: It was important to ensure that the same priority was given to the maintenance of peace and security in all regions of the world, particularly in Africa.
French: Il faut veiller à ce que la même attention soit accordée au maintien de la paix et de la sécurité dans toutes les régions du monde, notamment en Afrique.
English: Its report was submitted to the Government on 22 November, reportedly with over 200 names of individuals against whom action was to be taken.
French: La Commission d'enquête a présenté son rapport au Gouvernement le 22 novembre; le rapport contiendrait le nom de plus de 200 personnes contre lesquelles une action devait être engagée.
English: We are usually seen just as criminals and nobody is able or wants to look at our soul.
French: D’habitude on nous considère seulement comme des délinquants. Les gens ne veulent même pas jeter un coup d’œil sur notre âme.
English: “fugitive emissions” means uncontrolled releases of gases from industrial activities, other than releases that are venting or flaring emissions, including those releases resulting from the production, processing, transmission, storage and use of solid, liquid or gaseous fuels.
French: « émissions fugitives » Rejets incontrôlés de gaz au cours d’activités industrielles autres que les émissions d’évacuation ou de torchage. De tels rejets peuvent être causés en particulier par la production, le traitement, le transport, le stockage et l’utilisation de combustibles solides, liquides ou gazeux.
English: Consultations have been carried out in an extensive manner with representatives of the sector for the Mediterranean, both by the Fisheries Committee and by the Commission.
French: La commission de la pêche et la Commission ont organisé de vastes consultations avec des représentants du secteur de la pêche en Méditerranée.
English: Other proposals are new and also require consideration by the General Assembly.
French: D'autres propositions sont nouvelles et devront également être examinées par l'Assemblée générale.
English: III Let me say at once that I agree with the Superintendent’s finding that the report which is now before me (the "second report") "stands on its own" and has "no direct link to the first report except that it involves the same parties."
French: III Je tiens à signaler d'emblée que je souscris à la conclusion du surintendant selon laquelle le rapport qui m'a été présenté (le « second rapport ») « est à part » et n'a « aucun lien direct avec le premier, sauf qu'il concerne les mêmes syndics ».
English: Marouk returns to explaining her offer: the Acamarians have allotted land for use on Acamar III.
French: Data localisent un disque de massacre des Tralesta il y a 80 ans, où les Lornaks étaient censés avoir annihilé le Tralestas de l'existence.
English: Her success as a model has been phenonemenal and now attends fashion shows with guests the likes of Missy Elliott and Claire Danes .
French: Elle est connue pour son apparition dans le défilé de la marque de lingerie Victoria's Secret.
English: The movements are hindered by the thermal motion of molecules and charges, and the kinetic energy undergoes a conversion into the thermal energy. In these interactions the electromagnetic energy is converted into kinetic energy of molecules, and subsequently converted into thermal energy.
French: Le TAS moyen pour une exposition, dans un champ éloigné (loin de la source de rayonnement), d’un corps entier, dépend de la fréquence du champ, de son intensité, de sa direction, de la configuration sujet-source, de la taille et de la forme du sujet, et de la présence d’autres objets, notamment des objets métalliques, dans le voisinage immédiat.
English: • Support programs to increase selfsufficiency
French: • Programmes de soutien pour accroître l’autonomie
English: The electronic statement will be sent to an electronic address designated by the department, at no additional cost. (d) Travellers cheques Issuance of travellers cheques The Company agreed to guarantee delivery of travellers cheques within five (5) days after receipt of the order.
French: Le relevé électronique est livré sans frais supplémentaires à une boîte aux lettres électronique qui est déterminée par le ministère. d) Chèques de voyages Émission de chèques de voyage La société s'est engagée garantir la livraison des chèques de voyage au plus tard cinq (5) jours après la réception de la commande.
English: Media Inquiries  Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-10-04 Important Notices
French: • Mandat - Conseiller spécial du ministre sur la recherche en santé Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-10-04 Avis importants
English: Her delegation was awaiting an update on the scope of the OIOS mandate under General Assembly resolution 54/244 to improve the oversight mechanisms for United Nations funds and programmes.
French: La délégation cubaine attend des renseignements actualisés sur la portée du mandat du BSCI défini par la résolution 54/244 de l'Assemblée en ce qui concerne l'amélioration des mécanismes de contrôle des fonds et programmes des Nations Unies.
English: They prepare welding machines for use and weld in four positions (flat, vertical, overhead, horizontal) using semi-automatic and stick welding equipment.
French: Ils préparent les postes de soudage en vue de leur utilisation et soudent en quatre positions (à plat, à la verticale, au plafond, en corniche) à l'aide d'un poste semi-automatique ou de baguettes.
English: In case of any dispute as to the location of a claim the title to the claim shall be recognized according to the priority of such location, subject to any question as to the validity of the record itself, and subject, further, to the free miner having complied with all the terms and conditions of these Regulations.
French: En cas de différend au sujet de la localisation d’un claim, le titre du claim est établi selon la priorité de cette localisation, sous réserve de toute contestation relative à la validité de l’enregistrement et au respect, par le mineur autorisé, de toutes les conditions du présent règlement.
English: For example, paragraph 107(5)(i) would allow for the provision of customs information (typically of limited scope and not sensitive in nature) related to travelers coming in to or leaving Canada, to HRDC for verification of employment insurance entitlements.
French: Par exemple, l’alinéa 107(5)i) permet la fourniture de renseignements douaniers (normalement de portée limitée et de nature non délicate) relatifs à des voyageurs entrant au Canada ou en sortant, à DRHC pour que le droit à l’assurance-emploi de ces voyageurs puisse être vérifié.
English: Targeted written publications The appropriations in line 16.04.03 are intended to cover expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities.
French: This expenditure covers among other things the preparation and drafting of publications, the reproduction of documents, printing, storage, distribution, etc.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), 16 December 1966, entered into force 3 January 1976.
French: General Assembly resolution 2200 A (XXI), 16 December 1966, entered into force 3 January 1976.
English: DOT PPU 078 Safety and Security Group Air Cushion Vehicle Personnel Certification Description:
French: MTC PPU 079 Groupe Sécurité et sûreté Accréditation du personnel - véhicules à coussins d'air Description :
English: In this instance, the execution duties shall be carried out by the ACP States in accordance with Article 35.
French: Dans ce cas, des tâches d’exécution sont prises en charge par les Etats ACP conformément à l’article 35.
English: Member States shall accept evidence of compliance with voluntary international schemes setting standards for the sustainable production of agricultural or forest products as proof that the conditions specified in Annex VIb have been met, provided that these schemes have been accredited as meeting adequate standards of reliability, transparency and independent third party auditing.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8 bis (directive 98/70/CE) La Commission poursuit l'élaboration de méthodes d'essai adaptées eu égard à l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants. L'utilisation de l'additif métallique MMT dans les carburants est interdite à compter du 1er janvier 2010.
English: The project has been conceived as a follow-up to the Action Plan of the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration (Helsinki 2002).
French: Le projet a été conçu comme un suivi du plan d’action de la 7e conférence des ministres européens responsables de la migration (Helsinki 2002).
English: The evidence of Dr. Weiner and the evidence of the expert statisticians on the appropriateness of statistical methodologies on which to base comparisons provide, in our view, a sufficient evidentiary foundation for either a segmented male wage line or a composite male wage line.
French: Nous estimons que les éléments de preuve présentés par Mme Weiner et par les spécialistes en statistique quant à la pertinence des méthodes statistiques à emprunter pour établir le fondement des comparaisons justifient le recours soit à une courbe segmentée des salaires masculins, soit à une courbe composite des salaires masculins.
English: Almost ten years ago, at the Rio Earth Summit, the international community affirmed that global environmental problems could not be tackled in isolation from development challenges.
French: Il y a près de dix ans, au Sommet de la Terre tenu à Rio, la communauté internationale affirma qu'il était impossible de s'attaquer aux problèmes de l'environnement mondial sans relever les défis du développement.
English: Having considered submissions by Italy1 with regard to the reconsideration of the numerical value for forest management inscribed for this Party in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1, in accordance with the provisions of paragraph 12 of that annex,
French: Ayant examiné les communications de l'Italie concernant le réexamen de la valeur numérique relative à la gestion des forêts attribuée à cette Partie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de cette annexe,
English: If the constructive importer in this case had claimed an ITC for the tax on the importation of the goods, the limitation period for assessing the net tax of the constructive importer is extended to four years after the day the agreement is entered into to take into account the amount of the ITC claimed [Footnote 33].
French: Dans ce cas, si l'importateur effectif a demandé un CTI pour la taxe sur l'importation des produits, le délai de prescription pour l'établissement d'une cotisation au titre de la taxe nette de l'importateur effectif est prorogé à quatre ans après la date de la conclusion de la convention, afin de tenir compte du montant du CTI demandé [Note 33].