ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pattern 2 is strikingly different from all of the others in that the mortality of children, teenagers, and young adults is comparatively very low, and correspondingly the mortality of older adults is comparatively high.
French: Le profil de mortalité chez les hommes présente des similarités avec celui de CD pour le Nord, alors que le profil de mortalité chez les femmes est plus près de celui de CD pour l’Ouest.
English: In the malaria control programme conducted in Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, the location of households and health facilities are identified and integrated in a geographic information system to monitor and map the spatial distribution of a number of malaria and other health indicators, providing a better understanding of the malaria situation in those countries and assisting in cross-border malaria control.
French: Dans le cadre du programme de lutte antipaludique mis en œuvre au Botswana, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, les ménages et les établissements de santé sont localisés et intégrés dans un système d'information géographique pour suivre et cartographier la répartition dans l'espace d'un certain nombre d'indicateurs du paludisme et autres indicateurs de santé, afin de mieux comprendre la situation du paludisme dans ces pays et participer à la lutte antipaludique internationale.
English: The links from Tri-Council to the Document would usefully provide guidance and clarification for some of ambiguous, less specific, portions of the TCPS.
French: Des liens à partir de l’Énoncé de politique des trois Conseils vers le document Pratiques exemplaires donneraient des directives et apporteraient des éclaircissements utiles au sujet de certaines parties ambiguës et moins précises de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: November 4, 2003—That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be empowered, in accordance with Rule 95(3)(a), to sit on November 17, 2003 and November 24, 2003, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Par l'honorable sénateur Kenny : 4 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé, conformément à l'alinéa 95(3)a) du Règlement, à siéger le 17 novembre 2003 et le 24 novembre 2003 même si le Sénat pourrait alors s'être ajourné pour une période de plus d'une semaine.
English: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) wondered whether this license , which is going to be used for OpenOffice.Org documentation, is compliant with the DFSG (Debian Free Software Guidelines).
French: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) s'est demandé si cette licence , qui sera utilisée pour la documentation d'OpenOffice.org, est en accord avec les DFSG (principes du logiciel libre selon Debian).
English: • Elderly people’s satisfaction with regard to services
French: • Satisfaction des personnes âgées par rapport aux services
English: This site may include links to other Internet sites. The BNIC may not be held responsible for the prejudice users may suffer derived from the use of the goods or services offered in any of these sites or from the information diffused in them.
French: Ces sites peuvent comporter des liens vers d'autre sites Internet, toutefois le BNIC ne peut être tenu pour responsable de tout préjudice survenu des suites de l'utilisation de biens ou services mis à disposition sur ces sites ou d'informations diffusées sur ceux-ci.
English: (l) To support measures for increased protection of women and girls through ongoing consultation with women's civil society organizations, and, working with community leaders, to document, monitor and change community attitudes towards impunity and violence against women;
French: l) Appuyer les mesures visant à renforcer la protection des femmes et des filles grâce à des consultations permanentes avec les organisations féminines de la société civile et, de concert avec les responsables locaux, recenser, surveiller et changer les attitudes des populations face à l'impunité et à la violence à l'égard des femmes;
English: Included in Group 5 are forest products, medical products, agricultural and food products, U.S. origin goods (refer to Section E), anti-personnel land mines, blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, certain items for which controls were deemed necessary under a bilateral arrangement with the U.S., as well as ‘Goods for Certain Uses’.
French: Le groupe 5 comprend notamment des produits forestiers, médicaux, agricoles et alimentaires, les marchandises d’origine américaine (voir la section E), les mines antipersonnel, les armes à rayon laser aveuglantes et les réacteurs de fusion nucléaire, ainsi que certains produits dont le contrôle devient nécessaire dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-Unis et des « marchandises destinées à certaines utilisations ».
English: In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and the community.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail, portant sur des questions importantes pour la protection du public, dans des délais serrés et sous l’œil extrêmement attentif du public.
English: Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site. For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site.
French: Outils professionnels Pour plus de renseignements concernant les Ã©chantillons, le matÃ©riel prÃ©sentÃ© dans les foires commerciales ou l'Ã©quipement professionnel que vous voudrez peut-Ãªtre emporter avec vous aux ÃŠtats-Unis, consultez le site Web des douanes amÃ©ricaines (www.customs.ustreas.gov). Pour plus de renseignements concernant les formalitÃ©s douaniÃ¨res au Ã‰tats-Unis, consultez le site Web des douanes mexicaines (www.aduanas.sat.gob.mx). INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AU Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite »?
English: Of course, some of them are also pan-European in range.
French: Certains d'entre eux ont évidemment aussi une portée paneuropéenne.
English: The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government.
French: Son statut doit être adopté prochainement par le gouvernement estonien.
English: The Tribunal notes the conclusion reached by Hugessen, J. in Schapp that the Act does not promote certain types of status over others and that the Act is intended to address group stereotypes.
French: Le Tribunal constate la conclusion à laquelle en était arrivé le juge Hugessen dans l’affaire Schaap, à savoir que la Loi ne favorise pas certains types d’états plutôt que d’autres, et que la Loi a pour objet de corriger les stéréotypes collectifs.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040601_hollinger-int-inc.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: Starting from the 1. of January a citytax will be charged to all clients.
French: Remarque : A partir du 01/01/08 la ville d´Ostende nous oblige de compter un tax à tous résidents. Le prix remonte à 1,06 euro par chambre par nuit.
English: Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur législation nationale, ou retirent de leur législation, toute référence à un marquage de conformité autre que le marquage CE pour ce qui concerne la conformité aux dispositions contenues dans la législation communautaire relative au marquage CE.
English: The Political Affairs Committee shares the overall positive assessment of the draft Convention on the prevention of terrorism expressed in the draft Opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and most of its conclusions and suggestions.
French: La commission des Questions politiques souscrit à l’évaluation globalement positive du projet de Convention sur la prévention du terrorisme formulée dans le projet d’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et approuve la plupart de ses conclusions et des suggestions qui y sont présentées.
English: Each generating unit can be provided with multiple fuel supply options in terms of fuel type and quality and the model will dispatch a unit that can generate power at least cost while satisfying fuel and environmental restrictions.
French: Il existe plusieurs options d'approvisionnement en combustible pour chaque unité génératrice en ce qui concerne la qualité du combustible et le type de combustible et le modèle affectera (répartira) une unité pouvant produire de l'électricité au coût le plus bas tout en respectant les contraintes en matière de combustible et d'environnement.
English: In some regions, meetings between FNIHB and FNs to raise awareness of the need for community-level planning on pandemic influenza have occurred and, as a result, some communities have developed their community plans.
French: Dans certaines régions, des réunions ont été organisées entre la DGSPNI et les PN pour souligner l'importance des plans communautaires dans la lutte contre la pandémie de grippe; ceci a incité certaines collectivités à élaborer leurs propres plans.
English: Right after arriving in Kyoto, Mick Corliss goes to Tenryu-ji Temple, a cultural property inscribed in the World Heritage List.If the look on his face seems slightly apprehensive, that may be because he will soon begin his first zazen meditation session.
French: Aussitôt arrivé à Kyoto, Mick Corliss se rend au Temple Tenryu-ji, inscrit au Patrimoine culturel mondial. La légère ombre voilant son visage pourrait être due à lappréhension davoir à affronter bientôt sa première séance de méditation zazen.
English: For the same period, it is proposed that eight posts be established in the Serious Crimes Unit, comprising five Professional posts (for one judge at the P-5 level and another at the P-4 level, and three defence lawyers at the P-3 level) and three General Service posts to provide administrative assistance to the defence lawyers.
French: Il est proposé en outre de créer huit postes au Groupe des crimes graves, soit cinq postes d'administrateur (2 postes de juge, dont 1 P-5 et 1 P-4, et 3 postes d'avocat de la défense au niveau P-3), ainsi que trois postes d'agent des services généraux pour exécuter les tâches administratives liées aux activités des avocats de la défense.
English: Meeting the Challenges One reason that many traditional healers are opposed to formal regulation of their healing practices and services13 is that they believe it would reduce the legitimacy of both their system and the traditional practitioner's role as a healer.
French: Relever les défis Bon nombre de guérisseurs traditionnels ne veulent pas que leurs pratiques et services soient régis de façon officielle 13, car ils croient que le caractère légitime de leur système et de leur rôle de praticien traditionnel en souffrirait.
English: 6.1 Overview of Key Differences The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) applies to federal government decision makers who are required to undertake funding, land transfer, proponency or certain regulatory decisions in support of a project.
French: 6.1 Aperçu des principales différences La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) s’applique aux décideurs du gouvernement fédéral qui doivent entreprendre le financement, le transfert de terres, la promotion ou prendre des décisions réglementaires à l’appui d’un projet.
English: It is enough to place an instruction in its command unit, for the actuator, placed on the structure to be vibrated (horizontally or vertically), to begin to move, thus reproducing the vibrations required.
French: Il suffit d’appliquer une consigne sur son coffret de commande pour que l’actuateur, placé sur la structure à faire vibrer (horizontale ou verticale), se mette en mouvement, restituant ainsi les vibrations souhaitées.
English: Thus, one of the main objectives of the project was to map priority areas for reforestation with appropriate plant species.
French: Ainsi, l'un des principaux objectifs du projet était de localiser les régions que l'on devrait s'attacher en priorité à reboiser en y plantant des espèces appropriées.
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System.
French: Nul doute, il marche sur les traces de son prédécesseur multi-récompensé : le Olympus SP 550UZ.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Le secteur d'activité Gestion ministérielle Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: That means in practice that it is only applicable to appellations of origin which are already protected on the national level in the country of origin.
French: Par ailleurs, étant donné le nombre restreint d’États qui y sont parties, l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance n’a pas eu une grande portée pratique. c) L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international 51.
English: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Images dans cette série :
English: 4), and many small tributaries across the species range. Low summer flows combined with nutrient loading producing water quality problems in headwater habitats are the major factors affecting Salish suckers (Pearson per. comm.
French: • isolement prononcé sur le plan de la reproduction, vu la séparation géographique qui empêche efficacement tout contact avec le meunier rouge (les bassins hydrographiques sont suffisamment continus entre les populations pour avoir permis une dispersion et des contacts depuis le Pléistocène, mais les facteurs empêchant les contacts n'ont pas encore été entièrement étudiés);
English: Our leaders have had the historic opportunity to undertake decisive commitments for the future of humanity.
French: Nos dirigeants ont eu l'occasion historique de prendre des engagements décisifs pour l'avenir de l'humanité.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, Chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: The Commission's position was reiterated in a statement made when the Council approved the common position on the Sixth Framework Programme for Research.
French: La position de la Commission a été réitérée dans une déclaration lors de l'adoption par le Conseil de la position commune sur le sixième programme-cadre de recherche.
English: The plan is to be an evergreen document in that adjustments can be made annually where results do not materialize or new, promising opportunities emerge.
French: Il s'agira d'un document à caractère évolutif qui peut être modifié annuellement lorsque les résultats attendus ne sont pas obtenus ou que de nouvelles possibilités prometteuses surgissent remarquées.
English: Description The Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations are new regulations under amendments to the Motor Vehicle Transport Act 1987 (MVTA).The amended MVTA, which received royal assent in June 2001, requires all motor carriers (both truck and bus undertakings), including foreign-based motor carriers, to have a "safety fitness certificate" in order to operate on Canadian roads.
French: La LTR modifiée, qui a reçu la sanction royale en juin 2001, exige que tous les transporteurs routiers (les entreprises de transport par camion et par autocar), y compris les transporteurs routiers immatriculés à l'étranger, soient titulaires d'un « certificat d'aptitude à la sécurité » pour pouvoir exercer leurs activités sur les routes canadiennes.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for his report.
French: Ma délégation remercie aussi le Secrétaire général pour son rapport.
English: While the Statute entered into force on 1 July 2002, the Court only truly came into existence with the inauguration of the judges, the Prosecutor and the Registrar in March, June and July 2003 respectively.
French: Si le Statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002, la Cour n'a réellement commencé à fonctionner qu'avec l'investiture des juges, du Procureur et du Greffier, en mars, juin et juillet 2003 respectivement.
English: Helps to maintain eyesight, bone growth, skin and membranes (TPD 1998; Marz 1999; Murray 1996).
French: Contribue au maintien de la vue, de la croissance osseuse, de la peau et des membranes.
English: The way of coping with such bilateral and regional investment provisions under a multilateral investment framework should be given more attention.
French: Il faudrait réfléchir plus soigneusement à ce qu'il adviendrait des dispositions sur l'investissement qu'on retrouve dans ces accords bilatéraux et régionaux advenant l'adoption d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: The asset management system, which was put into production on April 1, 2001, fully supports the government's Financial Information Strategy.
French: Ce système, lancé le 1er avril 2001, appuie pleinement la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (JO L 11 du 15.1.2002, p.
English: Gasthof Ulrich Meyer has been family-run for about 160 years and has been known for Bavarian hospitality for generations.
French: L’hôtel Gasthof Ulrich Meyer est depuis près de 160 ans une possession familiale et synonyme d’hospitalité typiquement bavaroise.
English: These guidelines do not apply to aerosol preparations (although they may be partly gaseous) and to mixtures of solids that are used to generate gases.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas aux préparations en aérosol (même partiellement gazeuses) et aux mélanges de matières solides servant à produire des gaz.
English: A number of commentators asked that environmental assessments be carried out by Environment Canada or by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Un certain nombre d'intervenants ont demandÃ© que les Ã©valuations environnementales soient rÃ©alisÃ©es par Environnement Canada ou par l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale (ACEE).
English: The ’Stores’ contain inventory of various materials required by the shop employees for the maintenance and repair of railway equipment.
French: Les magasins Alyth contiennent le stock des divers outils et accessoires dont les employés de l’atelier ont besoin pour maintenir et réparer le matériel ferroviaire.
English: Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol, etc.
French: Ceux qui sont dénoncés s'appellent comme par hasard Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol, etc.
English: The Special Rapporteur submitted his report to the Commission on Human Rights on 22 March 2001.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme le 22 mars 2001.
English: These factors likely reflect the situation in remote regions elsewhere in Canada.
French: Les éclosions régionales sont en partie responsables de la hausse nationale.
English: Addressing this complexity will become increasingly important as demand for post-secondary education and student financial assistance increases.
French: Bien que ces programmes d’aide financière aux étudiants aient réussi à soutenir l’accès aux études postsecondaires de centaines de milliers d’apprenants, les étudiants se perdent dans la mosaïque de programmes fédéraux et provinciaux souvent compliqués et difficiles d’accès.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: The auctioneer – not the owner – is responsible for charging and accounting for the tax on the sale.
French: L’encanteur—et non le propriétaire—est responsable de facturer la taxe sur la vente et d’en rendre compte.
English: Renowned Rwandan artists like Masamba, The Ben, Miss Jojo and others treated guests to a powerful music performance that passed a message calling upon parents to be open while talking to children about HIV/AIDS and its prevention.
French: Ces enfants ont affirmé que la plupart d’entre-eux, surtout ceux du milieu rural, ne savent pas comment utiliser le préservatif. Pourtant, selon les sondages, l’âge minimum des premières relations sexuelles est de 14 ans pour les filles et de 13 ans pour les garçons.
English: I ask you, as your Commander-in-Chief, to always remember this.
French: Je vous demanderais, en tant que Commandante en chef, de ne jamais l'oublier.
English: Industry specialists in customer affairs, including experts who belong to the Society of Consumer Affairs Professionals, will find it easy to work with clearly defined benchmarks.
French: Les spécialistes du secteur dans les transactions avec les clients, y compris les experts qui sont membres de la Society of Consumer Affairs Professionals, trouveront qu'il est facile de travailler avec des points de repère clairement définis.
English: These developments notwithstanding, there is still an obligation for educational activities to be styled as non-profit even when they are fundamentally commercial in nature.
French: Malgré cette évolution, les activités éducatives doivent toujours être présentées sans but lucratif, même si elles sont fondamentalement commerciales de par leur nature.
English: It will be beneficial to all parties to proceed with the development of the regulatory framework for human and veterinary drugs concurrently.
French: Toutes les parties bénéficieront du développement simultané de ce cadre de réglementation des médicaments d'usage humain et vétérinaire.
English: Zero-for-zero initiatives can be pursued for specific sectors that want to further liberalise their own trade, as long as these initiatives are not linked to any other negotiating issues or commitments.
French: Il faut autoriser la poursuite des initiatives zéro-zéro au profit de secteurs spécifiques qui veulent libéraliser encore davantage leurs échanges commerciaux pourvu que ces initiatives ne soient liées ni à d'autres points visés par les négociations, ni à d'autres engagements.
English: Should it be possible to issue "yellow cards" during particularly turbulent meetings?
French: Doiton infliger des « cartons jaunes » en cas de turbulences en séance ?
English: Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
French: Son incidence sur l'environnement devrait faire l'objet d'une enquête, et les liaisons terrestres devraient être étudiées, selon un rapport adopté mardi. Les députés veulent également que l'UE joue un rôle plus important dans la supervision du projet.
English: Among the infected fish species, hemogregarines were more prevalent (17%) than trypanosomes (5%), piroplasms (4%), or trypanoplasms (1%).
French: Ce sont les hémogrégarines qui prédominent (17%), puis viennent les trypanosomes (5%), les piroplasmes (4%) et les trypanoplasmes (1%).