ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel density affected both panel MOR and MOE considerably; however, its impact on IB, LE, TS, and water absorption was not significant in this study.
French: La densité des panneaux affectait considérablement le MOR et le MOE des panneaux mais son impact sur les valeurs de CI, EL, G et l’absorption d’humidité n’était pas significatif dans cette étude.
English: We believe that would be the best way to foster nuclear non-proliferation and disarmament, thereby entrenching the pillars of international and regional peace and security.
French: À notre avis, il s'agirait d'un moyen efficace de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et de renforcer ainsi la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: In paragraph 72, the Board recommended that the Administration instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que l'Administration demande aux missions de faire preuve de diligence lorsqu'elles enregistrent le transfert de biens non fongibles et de veiller à ce que les destinataires inspectent les biens à l'arrivée, dans des délais rapides, afin que les écarts constatés puissent être rapidement examinés.
English: The Parties will also work jointly to measure progress in key areas on the advice of the Health Advisory Committee, the First Nations Health Council, and the association of health directors and other health professionals.
French: Les parties uniront également leurs efforts pour mesurer les progrès dans des secteurs clés sur les conseils du comité consultatif sur la santé, du conseil de la santé des Premières nations et de l'association des directeurs de la santé et des autres professionnels de la santé.
English: She arranged this feedback.
French: La nouvelle secrétaire du Cabinet prit des mesures pour assurer cette rétroaction.
English: "I think SSHRC should provide funding to journals that want to become
French: Les mêmes critères devraient s’appliquer, et un partage équitable des fonds devrait être fait pour les trois types de diffusion.
English: ▪ Don’t invest on the basis of "hot" tips and rumours.
French: ▪ N’investissez pas à la faveur de tuyaux ou de rumeurs.
English: The vibrations got progressively worse, until the whole car began shakinghe had a hard time holding onto the steering wheel!
French: De tremblement désagréable le mouvement s'était mué en secousses furieuses qui se propagèrent bientôt à tout le véhicule.
English: • take a pro-active approach to improve understanding among Canadians about specific claims issues.
French: • d’adopter une approche proactive visant à aider les Canadiens à mieux comprendre les revendications particulières.
English: According to the Government, the new CCP guaranteed “prompt and transparent justice, imbued with equity”.
French: Selon le Gouvernement, le nouveau COPP garantit une "justice rapide, transparente, et fondée sur l'équité".
English: The sixth plea: infringement of Article 190 of the Treaty as regards the rejection of the head of complaint IV/35.268 relating to Belgacom's third action
French: Sur le sixième moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité, en ce qui concerne le rejet de la partie de la plainte IV/35.268 relative à la troisieme action en justice de Belgacom
English: Something new in this directive is the reversal of the burden of proof.
French: Le renversement de la charge de la preuve est un autre élément neuf de cette directive.
English: The proposed changes in the staffing of the Offices are based on a review of current and projected workload requirements, the outcome of which necessitates adjustments in the staffing structure of the Offices.
French: Les changements proposés quant au personnel des bureaux résultent de l'examen de la charge de travail actuelle et prévisionnelle, qui a fait apparaître la nécessité de modifier les tableaux d'effectifs des bureaux.
English: They can’t easily address the international marketplace because of their lack of market capitalization, but the lack of a domestic market means they don’t have the luxury of getting big before they look abroad for customers.
French: Vu leur manque de capital, ces entreprises peuvent difficilement percer le marché international, mais comme il n’y a pas de marché intérieur pour leurs produits, il leur est quasi impossible de prendre de l’expansion avant de chercher des clients à l’étranger.
English: • World Wildlife Fund Climate Change Programme
French: • World Wildlife Fund Climate Change Programme (en anglais seulement
English: To put it clearly, what the SPS Agreement allows in terms of safety and wholesomeness of food should be replicable in the area of health care.
French: En clair, ce que l’Accord SPS rend possible en matière de salubrité et de sécurité alimentaire devrait pouvoir être reproduit en matière de soins de santé.
English: But in order to discuss the direction that Canada should be taking into the future, we must first understand the environment in which we find ourselves now, at the dawn of the new millennium.
French: Mais pour discuter de l’orientation que le Canada devrait prendre, nous devons d’abord comprendre le contexte dans lequel nous nous trouvons à la veille d’un nouveau millénaire.
English: Switzerland ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) in 1993.
French: La Suisse a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE N° 141) en 1993.
English: To the extent that changes in technology have contributed to the near stagnation of real wages for low-skilled workers in the United States and elsewhere for the past three decades, there is little that citizens can do.
French: Les évolutions technologiques ont contribué à la quasi-stagnation des salaires réels pour les travailleurs peu qualifiés aux Etats-Unis et ailleurs depuis une trentaine d’années, et les citoyens n’y peuvent pas grand-chose.
English: This places a strain on the limited capacity and resources of the authorities responsible for carrying out investigations.
French: L'expérience a montré que des enquêtes ciblées, reposant sur des informations détaillées et précises, donnent de meilleurs résultats.
English: Nesbitt et al.’s (1990) study of birth outcomes for rural women in Washington State in 1986 found that infants from "high outflow" communities had hospital charges twice as high as infants from low and medium outflow communities.
French: (1990), sur l’issue de la grossesse chez des femmes des régions rurales de l’État de Washington en 1986, a révélé des frais d’hospitalisation deux fois plus élevés pour les bébés provenant de collectivités à forte émigration que chez ceux provenant de collectivités à émigration faible ou moyenne.
English: The regions prescribed for 2000 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-food to have suffered from drought conditions in that year. The other amendment made by these Regulations corrects the name of a drought region in British Columbia that was prescribed for 1999.
French: Solutions envisagées Le présent règlement énumère les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a désignées comme étant frappées de sécheresse pour 2000 et corrige une erreur qui s'est glissée dans la dénomination d'une région de la Colombie-Britannique qui a été visée pour 1999, année où elle a été frappée de sécheresse.
English: (a) Services received without charge: During the year, the IRB received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Au cours de l'exercice, la CISR reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: This is the issue of "external legitimacy".
French: C’est le problème de la « légitimité externe ».
English: However, what is important is the next stage: transferring that knowledge into goods and products and processes which can be sold.
French: Toutefois, ce qui importe, pour la prochaine étape, c'est de transformer cette connaissance en biens, en produits et en processus qui puissent être vendus.
English: The responsible person should approve each modiﬁcation.
French: Toute modiﬁcation devra être validée par la personne responsable.
English: • Sports ABOUT Neelie Kroes Competition Commissioner Philip Lowe Director General DG Competition European Competition Network National Competition Authorities Cooperation with national Courts Hearing Officers News Archive > Press releases > 04.09.2008 Payments:
French: • Sports À PROPOS Neelie Kroes Membre de la Commission européenne chargé de la concurrence Philip Lowe Directeur Général de la Concurrence DG Concurrence Réseau européen de la concurrence Autorités nationales de la concurrence Coopération avec les juridictions nationales Conseillers auditeurs A la une Archives > Notes de presse > 04.09.2008 Payments:
English: The promotion of greater aid effectiveness -- particularly as measured by its contribution to real outcomes for poor people as gauged in the MDGs -- was central to their discussions.
French: La question de savoir comment promouvoir une plus grande efficacité de l’aide – telle qu’elle ressort en particulier de la contribution de cette dernière à une amélioration réelle du sort des pauvres mesuré à l’aune des OMD – ont été au centre des délibérations.
English: However, the procedures developed are not limited to this condition and can readily incorporate additional information derived from more detailed investigations.
French: Cependant, les procédures développées ne sont pas limitées à cette condition et peuvent d'ores et déjà incorporer les informations additionnelles obtenues par des études plus détaillées.
English: The English chroniclers never ceased complaining about the valour the "savages" displayed in combat and their skill in handling their arms.
French: Les chroniqueurs anglais ne cessent de se plaindre de la vaillance au combat de ces « Savages » et de leur adresse dans le maniement des armes.
English: There should be a clear distinction between portable devices and facilities designed for the purpose of training and sport science research.
French: Une distinction claire entre les instruments portables et les installations conçues pour l’entraînement et la recherche scientifique devrait être faite.
English: The development of a work plan for the Program will facilitate the identification of these activities and the resources required.
French: L’élaboration d’un plan de travail pour le programme facilitera la définition de ces activités et des ressources requises.
English: Production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings.
French: La production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo.
English: Number of teachers using new technologies.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui utilisent les nouvelles technologies.
English: • amenable to statistical analyses.
French: • se prêter aux analyses statistiques.
English: Class Sub- Indication Class 25 1 Sheeting piles 25 1 Shingle boards 25 1 Slabs 25 1 Slabs [building] 25 1 Slates for building 25 1 Small plinths 25 1 Small, cellular, building blocks of concrete 25 1 Spacers 25 1 Speed restriction ramps 25 1 Stackable setting plates 25 1 Stones 25 1 Stones 25 1 Stones arrangement 25 1 Structural panels 25 1 Supporting sections 25 1 Supports [props] 25 1 System canals 25 1 Thermal insulating panels for underfloor heating 25 1 Tiles 25 1 Tracks 25 1 Traverses 25 1 Tufa stones 25 1 Wall panels 25 1 Wall tiles 25 1 Weather stripping 25 2 Abutments for bridges 25 2 Access covers 25 2 Access gates 25 2 Access hatches 25 2 Adjusting devices 25 2 Adjusting devices for slats for blinds 25 2 Airbricks 25 2 Anchored roof coverings 25 2 Anti flood barriers 25 2 Arches 25 2 Assemblies of tiles for roofing 25 2 Awnings 25 2 Balconies 25 2 Baluster posts 25 2 Balustrades 25 2 Balustrades (part of -) 25 2 Balustrading 25 2 Banisters 25 2 Barriers 25 2 Bases [building] 25 2 Bases for posts 25 2 Blind frame profiles for windows and doors 25 2 Blinds (part of -) 25 2 Blinds [outdoor] 25 2 Bollards 25 2 Bowls [masonry] 25 2 Building blocks 25 2 Building blocks for sea defences 25 2 Building modules
French: Class Sub- Indication Class 25 1 Pierres de couronnement 25 1 Pierres de fondement 25 1 Pierres de tuf 25 1 Piliers amovibles pour la démarcation de zones 25 1 Pilotis 25 1 Piquets de clotures 25 1 Piquets de clôtures 25 1 Plaques 25 1 Plaques (construction) 25 1 Plaques [construction] 25 1 Plaques de couverture 25 1 Plaques de liège [construction] 25 1 Plaques de liège [construction] (partie de -) 25 1 Plaques pour toitures 25 1 Plateaux empilables 25 1 Plinthes 25 1 Poutres 25 1 Poutres (construction) 25 1 Profilés 25 1 Profilés de construction 25 1 Profilés de support 25 1 Profilés en plastique 25 1 Profilés métalliques 25 1 Profils 25 1 Profils d'encastrement 25 1 Profils pour charpenterie métallique 25 1 Protége-angles 25 1 Raccords pour profils 25 1 Rail de protection contre la pluie 25 1 Rails 25 1 Rails de chemin de fer 25 1 Rails de chemin de fer (partie de -) 25 1 Rampes de restriction de vitesse 25 1 Réfractaires (matériaux -) 25 1 Revêtement (construction) 25 1 Revêtement [construction] 25 1 Revêtement [construction] (partie de -) 25 1 Revêtements pour façades 25 1 Rustines pour contreplaqué 25 1 Séparateurs pour barrières routières 25 1 Solives 25 1 Supports pour poteaux 25 1 Systèmes inclinables 25 1 Traverses de chemin de fer 25 1 Traverses de chemin de fer 25 1 Traverses de chemin de fer (partie de -) 25 1 Treillis de panneau pour constructions 25 1 Tuiles 25 1 Tuiles de toitures 25 1 Verre 25 1 Verre [construction] 25 1 Verre armé 25 1 Voies 25 2 Abat-vent de cheminées
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada will assist in evaluating employees' levels of satisfaction, in identifying barriers to the effective use of both official languages as prescribed by the Official Languages Act and to the improvement of attitudes, and in finding ways to raise the level of acceptance and use of both official languages in the workplace.
French: L'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada permettra d'évaluer les niveaux de satisfaction des employés, de déceler les obstacles à l'utilisation effective des deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles ainsi qu'à améliorer les attitudes et à trouver des moyens de rehausser le niveau d'acceptation et d'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The Bureaux meet as appropriate jointly with the General Coordinating Committee of the MCPFE, as a major partner, to ensure maximum synergy.
French: Les bureaux tiennent des réunions conjointes, selon les besoins, avec le Comité de coordination générale de la MCPFE, partenaire essentiel, afin de profiter au maximum des synergies possibles.
English: If you book with a scheduled airline, you are covered by their system, but if you book online your seat only - the airline flight - then you are not covered.
French: Si vous réservez sur une compagnie régulière, vous êtes couvert par leur système. En revanche, si vous réservez votre siège en ligne - le vol de la compagnie aérienne -, vous n'êtes pas couvert.
English: Furthermore, we hope that a fairer approach will be adopted to issues of asylum and immigration, above all in order to ensure that the rights of every individual are respected and that responsibilities are shared.
French: Ajoutons que nous souhaitons une approche plus juste des questions d’asile et d’immigration, une approche qui permette avant tout le respect des droits de tous et le partage des responsabilités.
English: Rolling resistance 0.01
French: Résistance au roulement 0,01
English: From these results it was concluded that two complexes were transporting K+; at pH ≥ 7 the complex is mostly K2X3− and at pH ≤ 5 the complex is mostly KHX3−.
French: À partir de ces résultats, il semble exister deux types de complexes transporteur de K+; à pH ≥ 7 le complexe est surtout K2X3− et à pH ≤ 5, le complexe est KHX3−.
English: Four mandatory testing dates were set for each project. Communication.
French: On a ainsi imposé quatre dates d'essai obligatoires à chacun des projets.
English: The Statute of the Council of Europe ratified and entered into force in the Republic of Albania on 13 July 1995.
French: Statut du Conseil de l'Europe ratifié et entré en vigueur en République d'Albanie le 13 juillet 1995.
English: To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: Toutes les autres ententes de COOPÉRATION (sauf panatlantique) Total : 4,8 3,7 1,0 1,0 27,7 45,0 46,1 10,4 Développement
English: Where the insolvency law provides exclusions in respect of the assets of a natural person, those exclusions should be clearly identified and their number limited to the minimum necessary to preserve the personal rights of the debtor and allow the debtor to lead a productive life.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit des exclusions pour les actifs d'une personne physique, ces exclusions devraient être clairement identifiées et leur nombre limité au minimum nécessaire pour préserver les droits personnels du débiteur et lui permettre de mener une vie productive.
English: Acceleo is a code generator transforming models into code ( MDA approach).
French: Acceleo est un générateur de code qui permet de transformer des modèles vers du code (approche MDA).
English: • the appropriateness of the financial and human resources (priority of social investments in relation to public investments in general, etc.);
French: • l’adéquation des ressources financières et humaines (priorité des investissements sociaux par rapport au total d’investissements publics, etc.) ;
English: The ICRC has been present in Timor-Leste for many years and continues to work with all parties concerned towards establishing an independent commission on missing persons to address the needs of the families of people missing as a result of the events between 1975 and 1999.
French: Le CICR est présent au Timor Leste depuis de nombreuses années et poursuit sa collaboration avec toutes les parties concernées en vue de créer une commission indépendante sur les personnes disparues, afin de répondre aux besoins des familles de celles ayant disparu à la suite des événements qui se sont déroulés entre 1975 et 1999.
English: As the entry in force of this Regulation was conditional on publication, the Commission proposes that €26 530 000 now be released from the reserve.
French: Cette publication étant la condition de l'entrée en vigueur dudit règlement, la Commission propose la levée de la réserve du montant de 26.530.000 €.
English: The Committee has established a list of proposals for the preparation of recommendations of the Committee of Ministers to Sweden, as required by Article 16.4 of the Charter (see Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a dressé une liste de propositions pour l'élaboration des recommandations adressées par le Comité des Ministres à la Suède, conformément à l'article 16.4 de la Charte (voir le chapitre 3.2 du présent rapport).
English: ("TCI" or the "Company") files, herewith, the following report in response to the Commission’s directive set out in GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules, Telecom Decision 2002-58 paragraph 22. Document: 021021.doc - 68KB 2002/10/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: ("TCI" or the "Company") files, herewith, the following report in response to the Commission’s directive set out in GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules, Telecom Decision 2002-58 paragraph 22. Document: 021021.doc - 68KO 2002/10/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: ● Ongoing reform of higher education in order to bring about a modern, high-quality system of training, research, expertise and service which is in keeping with international standards and will contribute to the development of training designed to professionalize higher education.
French: Poursuite du redressement de l'enseignement supérieur de façon à obtenir un système de formation, de recherche, d'expertise et de service moderne et de qualité, obéissant aux normes internationales et contribuant au développement des formations professionnalisantes.
English: • to include ‘memory’ amongst resources section under article 3; and,
French: • d’insérer "mémoire" parmi les ressources énoncées à l’article 3; et
English: We will ensure, on the basis of the new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights, that the rights guaranteed by the Charter, including the right to bring collective actions, are taken into account.
French: Nous allons veiller, sur la base de la nouvelle stratégie pour la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux, à ce que les droits garantis par la Charte, y compris le droit de mener des actions collectives, soient pris en compte.
English: Agencies currently providing services currently devote much of their resources to staff training under visiting or short-term volunteer specialists.
French: Les organismes qui fournissent actuellement ces services consacrent simultanément une large part de leurs ressources à la formation de leur personnel par des spécialistes en visite ou des formateurs bénévoles.
English: Froot, K. and K. Rogoff.
French: « Perspectives on PPP and Long-Run Real Exchange Rates ».
English: Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
French: Les services liés à l'entretien des infrastructures présentent un potentiel de croissance particulièrement fort en Europe occidentale (2,6% par an sur la même période; voir annexe 23). CONCLUSIONS Le présent rapport décrit les principales tendances observées au cours des dernières années sur le marché ferroviaire de l'UE.
English: The appropriateness of the Wilcoxon Rank Sum Test for wage adjustment was criticized by Dr. Shillington and he dismissed the notion of using any or all significance tests for making comparisons.
French: M. Shillington a critiqué la pertinence de l'utilisation du test de Wilcoxon en matière de rajustement des salaires et a rejeté la notion de l'utilisation d'un quelconque test de signification pour effectuer des comparaisons.
English: The Outlook for Sustainability, National Academy Press, Washington, D.C. Panayotou, T. (1993), Green Markets:
French: The Outlook for sustainability, National Academy Press, Washington, D.C. Panayotou, T., 1993, Green Markets :
English: In fact, there are still a considerable and growing number of obstacles to international trade.
French: Le nombre des obstacles au commerce international, déjà très important, va même croissant.
English: Growing mushrooms by yourself is fun and an educational experience, for kids as well as adults.
French: Cultiver soi-même des champignons est amusant et instructif, pour les enfants tout comme pour les adultes.
English: To achieve this aim, the government plans to invest new funds to help federal institutions implement the Official Languages Program.
French: À cet égard, le gouvernement compte investir de nouveaux fonds afin d’appuyer les institutions fédérales dans leur mise en oeuvre du Programme des langues officielles.
English: Focus Alcohol and illicit drug use.
French: Consommation d’alcool et de drogues illégales.
English: The energy sector accounts for more than 33 per cent of the province’s total exports and is dominated by oil.
French: Dominé par le pétrole, le secteur de l’énergie génère plus de 33 % des exportations de la province.