ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers the following subject matter, whether set forth as a composition (mixture), process of preparing the composition or process of treating using the composition: (a) Drug or other biological compositions which are capable of: – preventing, alleviating, treating or curing abnormal or pathological conditions of the living body by such means as destroying a parasitic organism, or limiting the effect of the disease or abnormality by chemically altering the physiology of the host or parasite (biocides A01N 25/00 to A01N 65/00); – maintaining, increasing, decreasing, limiting, or destroying a physiological body function, e.g. vitamin compositions, sex sterilants, fertility inhibitors, growth promotors, or the like (sex sterilants for invertebrates, e.g. insects, A01N; plant growth regulators A01N 25/00 to A01N 65/00); [1,7] – diagnosing a physiological condition or state by an in vivo test, e.g. X-ray contrast or skin patch test compositions (measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C12Q; in vitro testing of biological material, e.g. blood, urine, G01N, e.g. G01N 33/48); (b) Body treating compositions generally intended for deodorising, protecting, adorning or grooming a body, e.g. cosmetics, dentifrices, tooth filling materials.
French: La présente sous-classe couvre les sujets suivants, présentés comme composition (mélange), procédé de préparation de la composition ou procédé de traitement utilisant cette composition: (a) Médicaments ou autres compositions biologiques capables de: – prévenir, soulager, traiter ou guérir des situations anormales ou pathologiques de corps vivants par des moyens tels que la destruction d’un organisme parasite ou la limitation de l’effet de la maladie ou de l’état anormal par modification chimique de la physiologie de l’hôte ou du parasite (biocides A01N 25/00 à A01N 65/00); – maintenir, augmenter, diminuer, limiter ou détruire une fonction physiologique du corps, p.ex. compositions vitaminiques, stérilisants sexuels, inhibiteurs de fertilité, promoteurs de croissance ou similaires (stérilisants sexuels pour invertébrés, p.ex. insectes, A01N; régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00 à A01N 65/00); [1,7] – diagnostiquer une situation ou un état physiologique par un examen in vivo, p.ex. agents de contraste pour rayons X, compositions pour timbres cutanés (procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C12Q; examen de matériel biologique in vitro, p.ex. sang, urine G01N, p.ex. G01N 33/48); (b) Compositions pour les soins du corps généralement destinées à désodoriser, protéger, embellir ou entretenir le corps, p.ex. cosmétiques, dentifrices, produits pour l’obturation des dents.
English: The Assembly also deplored the slow progress made in the investigation of the Gongadze and other high-profile cases and urged the new authorities to bring to justice the masterminds and perpetrators of the massive election frauds of the 2004 Presidential elections.
French: De plus, l'Assemblée a déploré la lente progression des enquêtes relatives à l'affaire Gongadze et à d'autres affaires médiatiques, et a exhorté les nouvelles autorités à traduire en justice les conspirateurs et auteurs des fraudes électorales massives des élections présidentielles de 2004.
English: • In supermarkets, use the "unit pricing" information to compare the real cost of items in different sizes of boxes or containers.
French: • Dans les supermarchés, servez-vous du « prix unitaire » pour comparer le prix réel des articles en boîtes ou contenants de différents formats.
English: Indeed, the Canadian manufacturing industry suffered significant employment losses in the period following the implementation of the FTA.
French: En fait, l'industrie manufacturière canadienne a subi d'importantes pertes d'emploi dans la période qui a suivi la mise en œuvre de l'ALE.
English: Preschool supplies Purchase materials and supplies for preschool program & provide snacks and meals.
French: Fournitures préscolaires Achat de matériel et de fournitures pour le programme préscolaire; distribution de collations et de repas.
English: (For those of you who get this letter per e-mail, all this printed material will be sent out to you the same day as the e-mail goes out).
French: (Pour ceux d'entres vous qui reçoivent cette lettre par e-mail, toute l'information imprimée sera postée le jour même où le e-mail sera envoyé).
English: But this grievance was not finally resolved until December 14, 1994 with Lt. General Fischer's conclusions at the second level. (The record does not indicate when the 1st level disposition occurred, what it was, and when, or if WO Beland and Sgt. Hodder were made aware of it.)
French: Mais ce grief n'a été réglé que le 14 décembre 1994 par les conclusions du lieutenant-général Fischer, au second palier de la procédure de grief (le dossier n'indique pas à quel moment le règlement au premier palier a été conclu, en quoi consistait ce règlement, si l'adjudant Béland et le sergent Hodder en ont été informés, et ce, à quel moment).
English: She also noted that the Canadian government recognizes St. John's wort preparations as sedatives and nervines, which are products used to treat nervous disorders, and as diuretics.
French: Elle a aussi signalé que le gouvernement canadien reconnaît les préparations de millepertuis à titre de sédatifs et de toniques nervins, qui sont des produits utilisés pour traiter les troubles nerveux, ainsi qu'à titre de diurétique.
English: First, while the archives that are of principal concern in principles 4 and 13-17 are those possessed by government agencies relating to periods of significant repression, in recent years the proliferation of truth commissions has increased the importance of their own archives and highlighted the need to address issues relating to this source of archival material.
French: Premièrement, si les archives dont on se préoccupe essentiellement aux principes 4 et 13 à 17 sont celles que possèdent les organismes publics sur des périodes de répression considérable, la prolifération des commissions de la vérité observée ces dernières années a donné de l'importance à leurs propres archives et mis en relief la nécessité de traiter des questions relatives à cette source de documentation.
English: The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation.
French: Le Comité fait observer que les gardes civils n'ont pas fait l'objet d'une procédure disciplinaire pendant le procès pénal, bien que la gravité des accusations portées contre eux eût mérité l'ouverture d'une enquête disciplinaire.
English: The two approaches thus converge on the same target, the product, but from opposite directions.
French: Les deux approches convergent ainsi vers le même objectif, à savoir le produit, mais en partant de deux directions opposées.
English: Like many Canadians, we were curious about the impact of technologies on the broader elements of human existence.
French: Comme I’a indique Marcia Rioux, de I’lnstitut Roeher, c’est une question d’bthique, de valeurs, de normes et de principes, a laquelle il faut donner une pottee nationale, provinciale et meme internationale6.
English: For example, the poisoning of water supplies is prohibited by the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of Land Warfare and article 54 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, while article 56 of that Protocol protects dams, dikes and other works from attacks that “may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population”.
French: L'empoisonnement des approvisionnements en eau, par exemple, est prohibé par la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et par l'article 54 du Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, l'article 56 de ce même protocole protégeant pour sa part les barrages, digues et autres ouvrages contre les attaques qui peuvent «provoquer la libération de forces [dangereuses] et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile».
English: Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: Les voyageurs qui souscrivent à une assurance supplémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages endommagés ou perdus durant le voyage, sauf si cette assurance est fournie.
English: Formation of bound residues is a relatively minor route of dissipation on soil.
French: La formation de résidus associés est une voie relativement négligeable de dissipation dans les sols.
English: Home Hardware Stores Limited Huffy Corporation Iron Horse Bicycle Company, LLC Louis Garneau Sports Inc.
French: Home Hardware Stores Limited Huffy Corporation Iron Horse Bicycle Company, S.A.R.L. La Société Canadian Tire Limitée Louis Garneau Sports Inc.
English: Maori Made trademark for protecting authentic Maori produced artworks.
French: Maori Made pour la protection d’authentiques œuvres d’art produites par des Maoris 14 .
English: Canadian Social Trends, Winter 1997, No. 47: 2–6 (Statistics Canada Cat.
French: Dumas, J. et A. Bélanger, Rapport sur l’état de la population du Canada, 1997 : la conjoncture démographique, Ottawa, Statistique Canada, Division de la démographie, no de catalogue 91-209.
English: There are also fines and imprisonment penalties set out in the EGIA for inaccurate measurement or fraudulent practices.
French: On retrouve également dans la LIÉG des amendes et des peines d'emprisonnement pour les mesures inexactes ou les pratiques frauduleuses.
English: As noted on CIDA’s Web site, "In a world where communicable diseases know no borders, where tensions and strife in one region can send tremors of unease around the globe, investing in global health helps to ensure Canadians’ own health and security."
French: On peut d’ailleurs lire ceci sur le site Web de l’ACDI : « Dans un monde où les maladies transmissibles ne connaissent pas de frontières, où les tensions et les conflits dans une région peuvent avoir des répercussions et provoquer un malaise partout dans le monde, le fait d’investir dans la santé à l’échelle mondiale aide les Canadiens à préserver à la fois leur santé et leur sécurité.
English: The exploitation of performers rights inevitably involves contractual arrangements in which, representing a somewhat less attractive aspect of the concept of closest neighbours, the performer is almost invariably the weaker bargaining party, not only in terms of sheer economic power but also in terms of available information and expertise.
French: L’exploitation des droits des artistes interprètes implique inévitablement des arrangements contractuels dans lesquels, et c’est là un aspect moins attirant du concept de voisin le plus proche, l’artiste interprète est presque toujours la partie négociatrice la plus faible, non seulement en termes de pouvoir économique, mais également en termes d’information et d’expertise disponible.
English: The Weibull models in Tables 23 and 24 also give a similar set of results, with depressing effects of local unemployment rates on the hazard in Model 2 of Table 23 being swamped by the inclusion of the full set of controls in Model 4 of the same Table.
French: Modèle de régression exponentielle et modèle des durées de Weibull À des fins de comparabilité avec les résultats précédents et d’évaluation de la robustesse, je présente également brièvement les résultats de l’estimation de deux modèles paramétriques du risque lié à la réception de prestations. Les tableaux 21 et 22 donnent les résultats constants du risque pour la spécification exponentielle, tandis que les tableaux 23 et 24 donnent les estimations correspondantes des spécifications de Weibull.
English: Finally, UNFSA provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conﬂicts in a peaceful manner.
French: Finalement, l’ANUP fournit un mécanisme de règlement des différents, exécutoire et obligatoire, pour résoudre les conflits de façon pacifique.
English: As regards the proposed article 5 bis, see paragraph 30 below.
French: c En ce qui concerne l'article 5 bis proposé, voir par.
English: "Economic Trade-Off and the North Carolina Shrimp Fishery: Comment. " American Journal of Agricultural Economics 63(4): 746.
French: Johnson, Ronald N. et Gary D. Libecap (décembre 1982), « Contracting Problems and Regulations: The Case of the Fishery » American Economic Review 72(5), p. 1005-1022.
English: Existing hair loss remedies and methods only create illusion of hair growth, and do not provide full-value hair regeneration. Very often they are inefficient, unproductive and sometimes rather dangerous for human health.
French: Les méthodes existant aujourd'hui et les moyens médicinaux de la restitution du cheveu - créent l'illusion de la croissance du cheveu, et non leur restitution à valeur requise, et sont inefficace, sans perspectives et dangereux pour la santé.
English: ing programme for members of working groups on the issue, aimed at transforming the strategy into concrete action plans and project proposals.
French: La Stratégie nationale pour l’intégration des Roms, appuyée par la Mission et adoptée par le Conseil national des Roms en avril, doit encore être adoptée par le Gouvernement.
English: • (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: • a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente, (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: It recalls the role outlined for the latter in its report on the protection of human rights during armed conflict as well as during internal disturbances and tensions3 and in the framework of its ongoing discussions on human rights defenders.
French: Dans son rapport sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés et dans les cas de troubles et tensions internes3, tout comme dans ses discussions sur les défenseurs des droits de l’homme, le CDDH a rappelé le rôle particulier qui incombe au Commissaire.
English: (e) The limited approach allows an author to bring communications in relation to only some Parts of the Covenant or some provisions of the Covenant.
French: e) L'approche limitée permet à un auteur de présenter des communications ne concernant que certaines parties ou dispositions du Pacte.
English: AZUR Development’s mission is to provide leadership in the sociocultural and economic development of the Congo and of Africa in general.
French: L’Association AZUR Développement a pour but général de participer au développement du Congo.
English: Each application is reviewed from a safety perspective to ensure the project or other facility complies with safety regulations at every stage.
French: Il examine chaque demande sous le rapport de la sécurité pour garantir que la réglementation en matière de sécurité soit respectée à chacune des étapes du projet.
English: There are several biological controls available.
French: Il existe plusieurs agents de lutte biologique.
English: 2.2.2.3 In the table for Other articles containing gas under pressure, for Classification code 6F, add the following new entries:
French: 2.2.2.3 Dans le tableau "Autres objets contenant du gaz sous pression", pour le code de classification 6F, ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: This type of information could be useful to education prevention programs.
French: Ce genre d’information pourrait s’avérer utile dans le cadre des programmes d’éducation préventive.
English: The Ministry of Women's Development ensured that government policy reflected equal opportunity in education and employment.
French: Le Ministère du développement de la femme veille à ce que la politique gouvernementale reflète l'égalité des chances en matière d'éducation et d'emploi.
English: From this point of view, my delegation welcomes the recent political developments in the Democratic Republic of the Congo which became possible upon the signing, on 17 December 2002, in Pretoria, of the global and all-inclusive transition agreement and then, on 2 April 2003, in Sun City, the final act of the inter-Congolese political negotiations.
French: Ma délégation se félicite dans ce contexte, des récentes évolutions politiques en République démocratique du Congo, rendues possibles par la signature le 17 décembre 2002 à Pretoria de l'Accord global et inclusif sur la transition et le 2 avril 2003 à Sun City, de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises.
English: - The interministerial decree establishing the terms and conditions governing the keeping, by the wilaya Energy and Mines services, of the file on pressurized containers kept within their districts.
French: - L'arrêté interministériel fixant les conditions et modalités de tenue par les services de l'énergie et des mines de Wilaya du fichier des récipients de gaz sous pression détenus dans leurs circonscriptions.
English: The risks to the economic outlook underscore the importance of maintaining the prudent planning approach of past budgets.
French: Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques soulignent à quel point il importe de ne pas se départir de la prudence qui a présidé à la planification des derniers budgets.
English: YVR's CD-ROM Barrier Free Access is available from the Community Relations Group. Please call (604) 276-6308 to receive a complimentary copy.
French: Le CD-ROM Barrier Free Access est disponible gratuitement auprès du Service des relations avec le public au (604) 276-6308.
English: If we can prove that it’s the reason cells die, then it gives us a drug target where we can start to develop therapies."
French: Si nous pouvons prouver que c’est là la cause de la mort des cellules, nous aurons alors une cible de médicament et un point de départ pour la mise au point de thérapies.
English: Territorial Validity of the Act Article 3 (1) Under this Act domestic and foreign legal persons shall be liable for criminal offences committed in the territory of the Republic of Slovenia.
French: (2) La Loi définit les infractions pénales qui peuvent engager la responsabilité de la personne morale, les peines et autres sanctions pénales auxquelles une personne morale peut être condamnée.
English: • Continue investigating in a timely manner and resolving the growing number of complaints under both Acts; and
French: Sans financement permanent suffisant, le Commissariat n’est pas en mesure de :
English: The Pension offers accommodation in 1, 2, 3, 4, or 5-bed rooms.
French: La pension offre des chambres individuelles, doubles, triples ou quadruples avec salles de bain communes. L’immeuble en lui même est très attractif et les chambres sont lumineuses et modernes.
English: 2003.07.02 The Newfoundland and Labrador's Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada releases its report to the public. It calls for a renewed partnership between the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada as the foundation for its Pathway to Renewal.
French: 2003.07.02 La Commission royale d'enquÃªte sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador publie son rapport dans lequel elle prÃ©conise un partenariat renouvelÃ© entre le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada comme fondement de la voie vers le renouvellement.
English: How many messages, which reach you especially through the mass media, are targeting you!
French: Et c'est précisément de l'humilité que nous parlent les deux autres lectures de la liturgie d'aujourd'hui.
English: Martha made several trips to Jamaica to meet Robert.
French: Martha a fait plusieurs voyages en Jamaïque pour rejoindre Robert, y compris le dernier : un aller sans retour.
English: Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission
French: Déclarations faites par le Président au nom de la Commission
English: Decisions : 1997 Decision No. 276-A-1997 May 13, 1997 APPLICATION by Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas, and Falcon Air Express, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas, et Falcon Air Express, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Translation to other languages and cultures – needs to be done by people who know the culture.
French: • Traduction en d’autres langues et cultures – cela doit être effectué par des personnes qui possèdent des connaissances sur la culture.
English: Section 144 of the Act.
French: À ce jour, rien ne prouve que de telles manœuvres frauduleuses ont été commises.
English: The Task Force is made up of former public service employees and representatives from the private sector, academia, and visible minority organizations.
French: Le groupe de travail se compose d'anciens fonctionnaires et de représentants du secteur privé, des milieux universitaires et d'organisations de minorités visibles.
English: During the year, the advances were repaid in full.
French: Ces avances ont été remboursées en totalité au cours de l'exercice.
English: We welcome many of the recommendations in this report, particularly Conclusion 5, where we are looking at this report being incorporated in future into an early warning system on Articles 6 and 7 of the European Union Treaties, picking up petitions we have also had in the Committee on Petitions.
French: Nous saluons un grand nombre des recommandations de ce rapport, et notamment la conclusion 5, où nous recommandons d'incorporer, à l'avenir, ce rapport dans le processus d'alerte prévu aux articles 6 et 7 du traité UE, reprenant en cela des pétitions qui nous ont été soumises en commission des pétitions.
English: 6/ The more advanced countries in transition have succeeded in reducing emissions from stationary sources significantly as a result of the introduction of new technologies and products and better management.
French: Les pays en transition les plus avancés ont réussi à réduire dans une large mesure les émissions provenant de sources fixes grâce à l'introduction de nouvelles technologies et de nouveaux produits et à une meilleure gestion.
English: This means that we, obviously, the technology C, C + +, Objective C, Perl, Pyhton, bash, php, Java,.
French: Cela signifie que nous, évidemment, la technologie C, C + +, Objective C, Perl, Pyhton, bash, PHP, Java,.