ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee must not overlook the repression by the Chinese authorities of activists who are protesting forcible evictions to clear land for the Olympics and other projects, or the restrictions on Chinese journalists and internet users.
French: Le Comité ne doit pas ignorer la répression des autorités chinoises contre les militants qui dénoncent les expulsions forcées visant à dégager des terrains pour les Jeux ou d’autres projets, ni les restrictions imposées aux journalistes et aux internautes chinois.
English: In response, the Minister of National Revenue hosted a national conference that brought together representatives from industry and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le ministre du Revenu national a donc organisé une conférence nationale réunissant des représentants de l’industrie et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: EP approves simplified border controls Press release - Judicial cooperation - 19-12-2007 - 15:31 Rights of the child:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 18-12-2007 - 23:47 Human rights:
English: The budget line is not in use and should not be re-opened.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In the context of the implementation of the Council decisions on the Paris Administrative Service and as a follow-up to the Ministerial decisions on the residual functions of the Western European Union, negotiations will have to be resumed with the French authorities concerned.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre des décisions du Conseil sur le Service administratif de Paris et dans le prolongement des décisions ministérielles sur les fonctions résiduelles de l’Union de l’Europe Occidentale, il conviendra de reprendre les négociations avec les autorités françaises concernées.
English: The fee is due for the request for registration of a transfer.
French: Cette taxe est due au titre de la demande d'enregistrement de transfert.
English: The prescribed interest rate for amounts owed to Her Majesty is the base rate plus 4%; for amounts payable by the Minister, base plus 2%.
French: Le taux d'intérêt sur les sommes dues à Sa Majesté correspond au taux de base plus 4 %; les sommes à payer par le ministre du Revenu national sont assujetties au taux de base plus 2 %.
English: Section 7 cites  as a discriminatory practice "directly or indirectly (b) in the  course of employment to differentiate adversely in relation to an  employee, on a prohibited ground of discrimination".
French: L’article 7 stipule que "constitue un acte discriminatoire le fait de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite".
English: Hashem Sabaghiyan (Tehran)
French: Hashem Sabaghiyan (Téhéran)
English: So far, the program has involved 34 employees who have been identified with leadership potential.
French: À ce jour, 34 employés ayant démontré un potentiel de leadership ont participé au programme.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: La catégorie *école de métiers ou de formation professionnelle+ a été supprimée, les éléments qui y figurent devant être intégrés dans la catégorie
English: The network of Community Business Development Corporations throughout Atlantic Canada can also provide you with business advice, help you with your business plan, and more.
French: Le réseau des Corporations au bénéfice du développement communautaire partout au Canada atlantique peut également vous fournir des conseils d’affaires, vous aider à rédiger votre plan d’affaires et bien plus.
English: Ensure that the Departmental process for policy review and analysis incorporates sustainable development principles by the end of December 2001.
French: S'assurer que le processus ministériel d'examen et d'analyse de politiques intègre les principes de développement durable, d'ici la fin de décembre 2001.
English: On the facts, the respondent made no express request of the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") to antedate his claim.
French: Il ressort du dossier que l'intimé n'a pas expressément demandé à la Commission d'assurance-chômage (la « Commission ») d'avancer la date des prestations demandées.
English: Electronic health records would greatly empower individuals who use the health care system by giving them access to their own personal health records - something that many Canadians have been demanding for some time.
French: En leur donnant accès à leur propre dossier de santé personnel, les dossiers de santé électroniques responsabiliseraient considérablement les consommateurs du système de soins de santé, ce que les Canadiens réclament depuis un certain temps déjà.
English: For more information please contact:
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec :
English: • Put research facilities in place to help improve the competitiveness of the maple production sector, and promote the marketing of maple products.
French: • Mettre en place des structures de recherche en vue d’améliorer la compétitivité du secteur de l’acériculture et faciliter la mise en marché de ses produits.
English: The Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's powers and limits to three the number of procedures in which it has a role: assent, codecision with the Council and consultation.
French: Le Traité d'Amsterdam renforce les pouvoirs du Parlement européen et limite à trois les procédures dans lesquelles il intervient : avis conforme, codécision avec le Conseil et consultation.
English: Europe must play an active role in the development of a more equitable information society, which offers fair chances of inclusion to all countries.
French: L'Europe doit jouer un rôle actif dans le développement d'une société de l'information plus équitable, qui offre de véritables chances d'intégration à tous les pays.
English: Using an abinitio self-consistent-field molecular orbital approach, we computed 3-21G//STO-3G* and STO-5G//STO-3G* electrostatic potentials and average local ionization energies for 17 para-substituted anilines.
French: Utilisant une approche de calculs abinitio d'orbitales moléculaires en champ auto-cohérent, on a calculé les potentiels électrostatiques ainsi que les énergies moyennes d'ionisation locale de 17 anilines para-substituées, aux niveaux 3-21G//STO-3G* et STO-5G//STO-3G*.
English: And on the West Coast, we are seeing more collaboration between DFO and industry.
French: Sur la côte ouest, nous constatons que le MPO collabore davantage avec l’industrie.
English: Details on Project Spending Recruitment and Assessment Services: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates 2005-2006 (Note 1) Planned Spending 2005-2006 Total Budget Authorities 2005-2006 Actual 2005-2006 (Note 2) Public Service Staffing Modernization Project (definition phase) 12,737 5,592 3,946 1,181 1,181 7,795 10,567 Note 1:
French: Renseignements sur les dépenses de projet Services de recrutement et d'évaluation : (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Données réelles 2003-2004 Données réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses 2005-2006 (Remarque 1) Dépenses prévues 2005-2006 Total des autorisa-tions 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (Remarque 2) Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (étape de la définition) 12,737 5,592 3,946 1,181 1,181 7,795 10,567 Remarque 1 :
English: • Once all requirements have been fulfilled, approval will be given to the NWMO to proceed with implementation of the Canadian solution.
French: • Lorsqu'elle aura satisfait à toutes les exigences, la SGDN obtiendra la permission de mettre en oeuvre la solution canadienne.
English: Subsequently, Albania, Bulgaria and Palau joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Bulgarie et les Palaos se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet.
English: Italy: Except where bilateral agreements provide for the licences to be issued, as is usually the case, by the competent authorities of the country in which the vehicle is registered, goods transport to or from Italy is subject to authorisation issued by the Ministero dei Trasporti.
French: Italie: Sous réserve d'un accord bilatéral prévoyant généralement que les autorisations sont requises auprès des autorités compétentes du pays d'immatriculation du véhicule, le transport de marchandises à destination ou en provenance de l'Italie est soumis à une autorisation délivrée par le Ministero dei Trasporti.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Sea War > The Royal Canadian Navy HMCS Niobe This is a detailed model of HMCS Niobe, an outdated British cruiser acquired by the Canadian navy at the time of its creation in 1910.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre en mer > La Marine royale du Canada NCSM Niobe Voici une maquette détaillée du NCSM Niobe, un croiseur britannique démodé acquis par la marine canadienne à l’époque de sa création en 1910.
English: Daycare workers often are paid minimum wage, a participant said, which does not correlate with "what we are told: that it’s the most important time in your child’s life."
French: Les travailleurs en garderie reçoivent souvent le salaire minimum, affirme un participant, ce qui ne correspond pas à « ce qu'on nous dit : c'est-à-dire que c'est la période la plus importante dans la vie des enfants ».
English: The absence of internationally agreed definitions and legal standards to provide a framework for cooperation in the area of combating the trafficking in human organs makes it more difficult to understand and analyse the problem and its extent and eventually to take appropriate countermeasures at the national, regional and international levels.
French: Faute de définitions et de normes juridiques convenues au plan international pour fournir un cadre de coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic d'organes humains, il est plus difficile de comprendre et d'analyser le problème et son ampleur et de prendre des mesures correctives appropriées aux niveaux national, régional et international.
English: Cost-Effectiveness of Bachelor's Degree The results obtained for private rates of return to the bachelor's degree are presented in Chart 3 and the table in Appendix A. Although the observation period is much shorter for the return to bachelor's degrees, a number of the same conclusions as those pertaining to the non-university post-secondary diploma may be drawn; that is to say that rates of return are positive, higher for women than for men, relatively variable by year, higher following the 1990-1991 recession and lower during years of solid growth.
French: La rentabilité du diplôme de baccalauréat Les résultats obtenus pour les taux de rendement privés du diplôme de baccalauréat sont présentés au graphique 3 ainsi qu'au tableau dans l'annexe A. Même si la période d'observation est beaucoup plus courte pour le rendement des diplômes de baccalauréat, on peut tirer plusieurs des mêmes conclusions par rapport au diplôme d'études postsecondaires non universitaires, c'est-à-dire : les taux de rendement sont positifs, plus élevés pour les femmes que pour les hommes, relativement variables selon les années, plus élevés suite à la récession de 1990-1991 et plus faibles durant les années de bonne croissance.
English: We know that you have a very strong interest in the review of the 1998 Commercial Radio Policy that we launched with public hearings last month.
French: Nous savons que vous êtes tous très intéressés par l'examen de la Politique de 1998 sur la radio commerciale que nous avons amorcé avec la tenue d'audiences publiques le mois dernier.
English: The definition of enforced disappearances ought to include actions by semi and non-state actors, too.
French: Le projet de résolution propose une double stratégie.
English: Genome analysis was also done for each clone.
French: L'analyse génomique a aussi été faite pour chacun des clones.
English: This means that in future efforts should be made to raise the interest and build women's capacities, as well as mutual support to take up businesses, thus contributing to solving the unemployment problem and to improving the economic status of women.
French: Cela signifie que, dorénavant, des efforts seront nécessaires pour accroître l'intérêt des femmes et améliorer leurs capacités et pour les aider à se lancer en affaires, ce qui devrait aider à résoudre le problème du chômage et à améliorer la situation économique des femmes.
English: Acts provided for under the first and second sections of this article that are committed by prior agreement by a group of persons or a person convicted previously of smuggling, or by an official using his official powers, or carried out with the use of force against a person conducting customs monitoring shall be punishable by imprisonment for a period of five to 10 years with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux première et deuxième sections du présent article, lorsqu'ils sont commis après entente préalable, par un groupe de personnes ou une personne reconnues antérieurement coupables de contrebande ou d'un fonctionnaire exerçant ses pouvoirs officiels, ou lorsqu'ils sont exécutés à l'encontre d'une personne procédant aux contrôles douaniers par le recours à la force, seront punis d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.
English: The scope of our partners in collaborative research projects is as diverse as the many challenging science-based issues that impact the management and use of Canada’s marine and freshwater environments.
French: La diversité de nos partenaires à ces projets de recherche collaborative n’a d’égale que les nombreux enjeux scientifiques difficiles qui influent sur la gestion et l’utilisation des milieux marin et dulcicole du Canada.
English: They clearly stated that we should intensify our efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Ils ont clairement indiqué que nous devrions redoubler d'efforts pour parvenir à une réforme complète du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: After the end of phase 1 the government was planning to proceed a phase 2 only if all the environmental guarantees are met and after a solid EIA.
French: Après la fin de la phase 1, le gouvernement envisage d’engager une phase 2 si toutes les garanties environnementales sont réunies et après une solide EIE.
English: The appellant claimed that they fall under paragraph 1(e) of Part XIII of Schedule III to the Act, the issue being whether they were used "exclusively at mines and quarries."
French: L'appelant a soutenu que les camions relèvent de l'alinéa 1e) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, la question étant de savoir s'ils ont servi «exclusivement aux mines et aux carrières».
English: First of all, I would like to say that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposal, now that the Council' s declaration on Iraq is not taking place, to replace Iraq with Ethiopia.
French: Premièrement, je voudrais dire que le PPE soutient la proposition, puisque la déclaration du Conseil sur l'Irak n'aura pas lieu, de remplacer ce point par l'Éthiopie.
English: • the composition of the committees and delegations, and their remits;
French: • la composition des commissions et des délégations; et la répartition des compétences entre elles;
English: Working Groups Committee of Access Management:
French: Groupes de travail Comité terrain (tripartite) :
English: You can usually find a map of the neighborhood surrounding the stop (plan du quartier) on the platform – if there are multiple exits at your stop, it would be a good idea to take a look at this before adventuring outside.
French: Seulement 1 ticket est nécessaire pour rejoindre votre point d’arrivée, peu importe le nombre de changements que vous faites.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftriaxone resistance was detected in one percent (1/158) of Québec isolates and ceftiofur resistance was detected in 21% (32/150) of Ontario isolates and 34% (54/158) of Québec isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance à la ceftriaxone a été décelée dans 1 % (1/158) des isolats du Québec, tandis que celle au ceftiofur a été décelée dans 21 % (32/150) des isolats de l’Ontario et dans 34 % (54/158) de ceux du Québec.
English: Although 14% of individuals between the ages of 25 and 74 who died as a result of a stroke could not be assigned a deprivation index, the percentage of persons who died from other causes and to whom no deprivation index could be applied was 10%.
French: Or il est probable que la contribution de ces pensionnaires à la mortalité par AVC chez les personnes de 25 à 74 ans soit encore plus élevée, car les séquelles consécutives à un AVC constituent un facteur important de séjour en établissement de soins prolongés72.
English: For the rest, the report has, in my view, no legal validity, as it is based on only part of the information and is heavily biased in the appellant’s favour.
French: Pour ce qui est du reste, le rapport ne possède, à mon avis, aucune validité en droit, étant basé sur une seule partie de l’information et étant fortement biaisé en faveur de l’appelant.
English: Also include amounts you paid for the disposal of carcasses on this line.
French: Vous devez aussi inscrire sur cette ligne les dépenses que vous avez faites pour éliminer les carcasses d'animaux.
English: Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.
French: Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.
English: In addition CBD requires that the index be easy to understand and use, broadly accepted and measurable with sufficient accuracy at affordable cost.
French: La Convention dispose également que l'indicateur doit être facile à comprendre et à utiliser, largement accepté et d'une précision satisfaisante à un coût raisonnable.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - January 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Janvier 2008
English: Monuments at CAP DES ROSIERS on the Gaspé coast commemorate those who died at sea.
French: Par Ia suite, Ia variole n'évolua plus qu'à l'état endémique.
English: With respect to special studies requested by the Commission, the Board shall prepare a study plan for Commission consideration and approval.
French: En ce qui concerne les études spéciales demandées par la Commission, le Conseil doit élaborer un plan d'étude et le présenter à la Commission pour approbation.
English: UNICEF agrees to work with the National Committees to develop a financial reporting annex to the framework agreement.
French: L'UNICEF accepte de travailler avec les comités nationaux pour élaborer une annexe sur les déclarations financières aux accords qu'il conclut avec eux.
English: This test also verifies that continuous gas analyzer systems meet a minimum response time.
French: Cet essai vérifie également si les analyseurs de gaz en continu respectent un temps de réponse minimum.
English: December 14, 2002 RABOBANK CANADA [50-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: » Le 14 décembre 2002 RABOBANK CANADA [50-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Almost all interventions stressed that the Declaration would not affect the territorial integrity or political unity of States.
French: Presque toutes les interventions soulignaient que la déclaration n’aurait pas de répercussions sur l’intégrité territoriale ou l’unité politique des États.
English: 10.2.11.1 The digital barometer shall be used for determining atmospheric pressure.
French: 10.2.11.1 Pour déterminer la pression atmosphérique, il faut utiliser le baromètre digital du SMC.
English: We concluded that cotA (pxcA) has a role in light-induced proton extrusion that is essential at acidic pHs to extrude protons produced during CO2 transport.
French: Les auteurs concluent que le cotA (pxcA) joue un rôle dans l'expulsion de protons sous l'influence de la lumière, lequel est esentiel aux pH acides pour expulser les protons produit au cours du transport du CO2.
English: Considerable federal and provincial resources are expended to analyse and monitor complicated financing and investment schemes that test the limits of the regulations.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux consacrent des ressources considérables à l'analyse et au contrôle de plans de financement et d'investissement compliqués qui vont à la limite de ce qui est permis par la réglementation.
English: In case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces hh et vv; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Taking advantage of improvements in material technology and assisted by human factors engineering, the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic protection and load carriage.
French: Profitant des améliorations des technologies du textile et des découvertes de l’ergonomie, le projet général Habillez le soldat (HLS) introduira 24 articles d’habillement compatibles et distincts dans six catégories : les articles chaussants; le système amélioré de vêtements adaptés; les gants; la coiffure; la protection balistique et le transport de charge.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to say a few words about tolerance and respect.
French: Mesdames et Messieurs, Je voudrais dire aussi quelques mots sur la tolérance et le respect.
English: Of course, the idea is that there should be more cooperation and prioritisation between the capabilities that are intended for international peace support operations.
French: Il s’agit bien entendu d’aller vers une plus grande cohérence et une meilleure hiérarchisation des capacités prévues pour des opérations internationales en faveur de la paix.