ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a comprehensive transition plan and strategy focussing on innovations, equipping employees and managers to deal with the changes, and identifying benefits for the Agency's clients and employees;
French: • élaborera un plan et une stratégie de transition exhaustifs mettant l'accent sur les innovations et permettant de fournir aux employés et aux gestionnaires les outils nécessaires pour faire face aux changements et pour cerner les avantages que présente cette situation pour les clients et les employés de l'Agence;
English: A further important observation made through the assessment of the 1997 strategy relates to accomplishments that, in fact, were not specific goals in Finance’s or any other department’s 1997 SDS.
French: Une autre observation importante faite dans le cadre de l’évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 a trait aux réalisations qui, en fait, n’étaient pas des objectifs visés dans la Stratégie de développement durable de 1997 du ministère des Finances ou de tout autre ministère.
English: Are funding recipients and delivery partners reporting on outputs and results achieved?
French: Dans la négative, quelles modifications faut-il apporter?
English: The use of the Regulations, which have been developed in close cooperation with the provinces, will ensure that all affected provinces are treated equitably, and provides a transparent and efficient approach to calculate payments.
French: L'adoption du Règlement, qui a été élaboré en étroite coopération avec les provinces, assure un traitement équitable pour toutes les provinces concernées ainsi qu'un mécanisme transparent et efficace pour le calcul des paiements.
English: The applicant's project consists of the construction of a subway to allow Watson Parkway, a four-lane arterial road to cross under the railway track, and the closure of Cityview Drive.
French: Le projet de la demanderesse prévoit la construction d'un passage inférieur permettant au Watson Parkway, artère routière à quatre voies, de passer sous la voie ferrée, de même que la fermeture de Cityview Drive.
English: Consequences for mapping studies are discussed.
French: Les conséquences à en tirer pour les études de cartographie génétique sont discutées.
English: In particular it is subject to the terms of the Canadian Human Rights Act and to section 5( b).
French: Singulièrement, elle est subordonnée aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de son paragraphe 5( b).
English: In the written document that had been transmitted to him, the NGO in question had given its assurance that its representatives would respect the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 concerning the participation of NGOs in the Commission's work.
French: Dans le document écrit qui lui a été remis, l'ONG en question a donné l'assurance que ses représentants respecteraient les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social concernant la participation des ONG aux travaux de la Commission.
English: They also suggested that we reach out and bring the messages to young people.
French: Ils ont également suggéré de se rapprocher des jeunes et de leur apporter les messages.
English: For further information Please contact the Journal Subscription Department: phone: +1(613) 725-3769 (Extension 118) E-mail: subscribe@cpha.ca
French: Pour plus d’information veuillez contacter le Service des inscriptions à la Revue : Tél. : +1 (613) 725-3769  Courriel : subscribe@cpha.ca
English: Some of its conclusions were questionable, such as the unqualified statement that the rules of an organization might include agreements concluded by the organization with third parties and judicial or arbitral decisions binding the organization.
French: Certaines de ses conclusions sont contestables, notamment l'affirmation sans ambages que les règles de l'organisation pourraient inclure les accords conclus par l'organisation avec des tiers et les décisions judiciaires ou arbitrales obligatoires pour l'organisation.
English: The Muslim Civil War by Mai Yamani Mai Yamani
French: La guerre civile musulmane by Mai Yamani Mai Yamani
English: The Policy stated 5 principles.
French: Cette politique énonce cinq principes.
English: About Us - Spectrum Management and Telecommunications The Spectrum Management and Telecommunications Sector (S/T) of Industry Canada facilitates access to the radio frequency spectrum by issuing authorities for its use, securing Canada's access to it through international negotiations and by ensuring its continued health, in Canada, through the preparation and enforcement of standards.
French: Contexte - Gestion du spectre et des télécommunications Le secteur de la Gestion du spectre et des Télécommunications d'Industrie Canada a comme mandat de faciliter l'accès au spectre des fréquences radioélectriques en attribuant des licences radio, et de s'occuper des négotiations internationales afin d'assurer au Canada un accès au spectre en développant des normes qui assurent une utilisation saine du spectre radio.
English:  Case C-343/92 M. A. De Weerd, née Roks, and others v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen and others.
French:  Affaire C-343/92 M. A. Roks, épouse De Weerd et autres contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen et autres.
English: New and important links are being established with the business community, private foundations, the academic community, and others.
French: Des liens nouveaux et importants sont établis auprès du monde des affaires, de fondations privées, d'universitaires, et d'autres.
English: Statistics show that, in the period 1998-2005, the procuratorial agencies neither opened nor investigated any criminal cases in connection with the violation or restriction of rights on the grounds of race or ethnicity.
French: D'après les statistiques, aucune enquête pénale n'a été ouverte ni conduite par le ministère public pour faits de violation ou de restriction des droits des citoyens tenant à la race ou à la nationalité au cours de la période comprise entre 1998 et 2005.
English: This brings the total number of prisoners of war released in 2002 by the Frente POLISARIO to 216, with a total of 1,260 prisoners remaining.
French: Le nombre total de prisonniers de guerre libérés par le Front POLISARIO en 2002 s'élève donc à 216 et 1 260 prisonniers de guerre continuent d'être détenus.
English: 1 group 1 group 1 group 1 group 4 groups
French: 1 groupe (mixte) 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe (mixte) 3 groupes 3 groupes
English: A key factor in the recruitment of retirees was their availability.
French: L'un des principaux facteurs concernant le recrutement des retraités est leur disponibilité.
English: It was agreed that the footnote required revision.
French: Il a été convenu que la note devrait être révisée.
English: Last but not least, the core of democracy is granting all citizens the right to participate equally in the decision-making processes related to their lives.
French: Des cours de langue finlandaise ou suédoise sont organisés pour les migrants de tous âges, qui sont également encouragés à conserver leur langue maternelle et leur identité culturelle.
English: Social justice requires that we build a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic and racial origins.
French: La justice sociale suppose l’édification d’une société qui garantit à tous et à toutes un traitement juste et équitable, en plus de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses, linguistiques et raciales et de respecter leur dignité.
English: The report does note that UNICEF has an online HR manual (paragraph 23), a leadership programme (paragraph 35) and an ombudsman function (paragraph 61).
French: Le rapport mentionne effectivement le fait que l'UNICEF a publié un manuel en ligne sur les ressources humaines (par. 23), a mis en place un programme s'adressant aux gestionnaires (par. 35) et a institué une fonction d'ombudsman (par. 61).
English: The Commission is now proposing that EU companies operating in more than one member state be taxed on a common definition of earned income – the Common Consolidated Base Taxation (CCBT).
French: La Commission propose maintenant que les sociétés de l’Union européenne opérant dans plus d’un État membre soient taxées selon une définition commune des revenus gagnés : l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (GT ACCIS).
English: UNICEF is now supporting large-scale arsenic mitigation programmes in Bangladesh, India and Viet Nam, and is assisting screening and testing in six other countries.
French: Il appuie actuellement de grands programmes de réduction de la teneur en arsenic au Bangladesh, en Inde et au Viet Nam et aide six autres pays à analyser la qualité de l'eau.
English: The workshop benefited from the recommendations from the previous two regional workshops of the CGE.
French: c) Évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour les zones côtières (Grenade);
English: In-process testing which includes SDS-PAGE, Western blot, and protein analyses, is in place.
French: Les essais en cours de fabrication, qui comprennent l'analyse sur gel SDS-PAGE, le transfert Western et l'analyse des protéines, ont été établis.
English: She observed the interrelationship between international and domestic law, noting that, for the international system to be subsidiary, it was necessary for domestic remedial systems to work.
French: Elle a souligné les liens existant entre droit international et droit interne, en faisant observer que, pour que le système international ait un caractère subsidiaire, il fallait nécessairement que les systèmes de recours internes fonctionnent.
English: Support universities to hire faculty associates for 2-3 year secondments from the school system to the universities.
French: 63 scolaire ou pourraient être payés par les programmes provinciaux et territoriaux de perfectionnement professionnel.
English: The founders of the United Nations recognized, from the inception of the Charter, that there is a specific role for regional organizations in contributing to the peaceful settlement of disputes and to international cooperation.
French: Les fondateurs de l'ONU avaient reconnu, dès la Charte, un rôle spécifique aux organisations régionales, pour qu'elles contribuent au règlement pacifique des différends et à la coopération internationale.
English: • participants were hopeful yet skeptical that their opinions, input and feedback on the policy framework would be taken into consideration;
French: • Les participants espéraient, tout en faisant preuve de scepticisme, que leurs commentaires et réactions sur le cadre stratégique seraient pris en considération;
English: regional eligibility criteria of the Convergence Objective, and which consequently benefit from transitional support.
French: d'éligibilité régionale de l'objectif "Convergence", et qui bénéficient par conséquent d'un soutien transitoire.
English: Performance Expectation Workforce representative of employment equity groups. Parks Canada expects its work force to reflect the national labour market availability of employment equity groups.
French: Calcul de l'offre du marché du travail En 2001-2002, Parcs Canada a adopté une méthode de calcul de l'offre du marché du travail qui tenait compte uniquement des Canadiens membres des groupes désignés par les codes de classification nationale correspondant aux emplois de Parcs Canada.
English: • 1:Hop versus grape: rival tipples open up North-South divide
French: • Débat du Jour: 11-02-99(2)
English: Content creators would appeal to the Continentalist's doctrine of moral rights,57 in particular, to its right of integrity58. Under a moral rights view, they would say, the creators of original works ought to have some ability to control the use of those works.
French: Les créateurs de contenu fonderaient leur appel sur la doctrine continentaliste des droits moraux57, en particulier à son droit à l'intégrité58 . Selon la perspective des droits moraux, clameraient-ils, les créateurs d'œuvres originales devraient jouir d'une certaine capacité de contrôler l'utilisation qui est faite de ces œuvres.
English: In order to get a job, applicants have to pay considerable amounts of money in bribes.
French: Pour obtenir un emploi, les candidats doivent verser d'importants pots-de-vin.
English: Madam President, Indonesia is a complex country.
French: Madame le Président, l'Indonésie est un pays complexe.
English: At the same time, the gulf between rich and poor continues to widen.
French: Dans le même temps, le gouffre qui sépare riches et pauvres continue de se creuser.
English: A/57/829 Item 127 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/829 Point 127 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The public has 30 days to comment on the opinion.
French: Le public a trente jours pour commenter cet avis.
English: This service has now been combined with the new CGC Canadian Identify Preserved Recognition System Standard and, therefore, the CGC will no longer provide auditing services.
French: Ce service est maintenant intégré à la nouvelle norme du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation et, par conséquent, la CCG n'offrira plus des services de vérification (http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/csea_standard1-f.asp). 2.
English: In the case of male Ethiopians, this is a positive finding, suggesting that the daily smoking rate for Ethiopian males is declining and converging with that of the Toronto male population as a whole.
French: La différence de la proportion d’anciens fumeurs dans la population, selon le sexe, était également significative (17,8 % chez les hommes et 4,4 % chez les femmes; p < 0,001).
English: (b) Ensure that the CRC Task Force is responsible for intersectoral coordination and cooperation (at and between national and local levels of government), dissemination and training of the Convention, coordination of NGO activities in the implementation of the Convention, as well as coordination in the preparation of the State party's reports; and
French: b) De faire en sorte que le groupe de travail soit chargé de la coordination et de la coopération intersectorielles (aux échelons national et local et entre ces échelons administratifs), de la diffusion de la Convention et de la formation à cet égard, de la coordination des activités des ONG dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la coordination dans l'établissement des rapports de l'État partie; et
English: Since the start of the season, 2 influenza-associated pediatric deaths have been reported to PHAC.
French: Depuis le début de la saison, deux décès associés à l'influenza chez les enfants ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: GE.05-20236 Regulation No.
French: CHAMP D'APPLICATION
English: And we know our responsibilities to the generations to follow and to the children of the world.
French: Nous savons également les responsabilités que nous devons assumer envers les générations futures et les enfants de cette planète.
English: Provinent is committed to the market and we expect that we will have sales over the long-term."
French: Provinent tient à ce marché et nous prévoyons y réaliser des ventes à long terme.
English: Does the State party envisage the adoption of measures to reopen the military archive in relation to events that occurred between 1961 and 1988?
French: Envisage-t-il d'adopter des mesures afin de rouvrir les archives militaires en ce qui concerne les événements survenus entre 1961 et 1988?
English: The arrangement to extend the duration of the FSC chairmanship from one month to four months, corresponding to a full session between recesses, came into effect on 1 February 2002.
French: La formule consistant à étendre la durée de la Présidence du Forum d’un mois à quatre mois, ce qui correspond à une session complète entre les intersessions, est entrée en vigueur le 1er février 2002.
English: involvement Hold initial workshops on the scope and theme of what is being proposed Hold regular meetings to explain the aims of the partnership Carry out visits to partner organisations to present the project Use a facilitator to moderate the discussion process and move people along to common ground. Dedicate a staff member from the initiating organisation to work with a particular partner
French: susceptibles de promouvoir la participation Organiser une première série d'ateliers sur la portée et le thème du projet Organiser régulièrement des réunions pour expliquer les objectifs du partenariat Visiter les organisations partenaires pour leur présenter le projet Faire appel à un facilitateur qui pourra modérer les discussions et favoriser l'émergence d'un terrain d'entente Désigner un membre du personnel de l'organisation promotrice, pour qu'il aille travailler avec un partenaire particulier
English: This matter only seems trivial.
French: Ce point peut sembler sans importance aucune.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities In the next three years, Defence will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005–2006 2006–2007 2007–2008
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants: 2005–2006 2006–2007 2007–2008
English: • Acquisition, deployment, and maintenance of explosives detection equipment at airports; • Federal contributions for airport policing related to civil aviation security measures; and
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve.
English: The goal of this research project is to become more familiar with patterns of parent-child interactions in terms of parents' ability to meet the support needs of teenage sex offenders.
French: Le but du projet actuel est de mieux connaître les patrons interactifs parent-enfant relativement à la capacité des parents à répondre aux besoins de soutien de l'AAS.
English: It is for that reason that we have before us a directive that makes a priority of caring for the environment and preventing damage to it.
French: C’est pourquoi nous sommes en présence d’une directive qui fait de la prévention et de la protection contre les dommages causés à l’environnement sa priorité.
English: The process of the adoption and implementation of policies and laws was relatively long, since there had to be a consensus among the various authorities on the issues dealt with.
French: Le processus d'adoption et de mise en œuvre des politiques et des lois est relativement long puisque les questions traitées doivent faire l'objet d'un consensus entre ces différentes autorités.
English: All review committee members will be required to adhere to PHAC conflict of interest guidelines.
French: On exigera de tous les membres du comité d'examen qu'ils adhèrent aux lignes directrices de l'ASPC concernant les conflits d'intérêts.
English: For products that may appear in different classes (e.g. graphical symbols, logotype, labels, packaging, icons, get-ups), it is recommended to search across all different possible classes.
French: Pour les produits qui peuvent apparaître dans différentes classes (par exemple, les symboles graphiques, les logos, les étiquettes, les emballages, les icônes et les présentations), il est recommandé d'étendre la recherche à toutes les classes possibles.
English: At the same time, it appears that the harvest in Canada has been maximized.
French: L’une de ces mesures comprend des tentatives visant à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: (3) Subsection 82(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 44(1) of the other Act, is replaced by the following:
French: (3) Le paragraphe 82(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 44(1) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In 1999 China had launched nationwide activities with the theme “a drug-free community”, focusing on youth education, prevention and increased efforts to reduce demand.
French: En 1999, la Chine a lancé, à l'échelon national, des activités axées sur le thème « une communauté sans drogues », qui portent sur l'éducation des jeunes et la prévention et donnent une plus grande importance à la réduction de la demande.
English: • The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
French: • La plupart des absorbeurs de CO2 ne changent pas nécessairement de couleur lorsque l'absorbeur est desséché.
English: 1 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/90, CRC/C/94 and CRC/C/97.
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, voir les documents CRC/C/90, CRC/C/94 et CRC/C/97.
English: Like any big city, there are some areas of Lisbon and Porto that you might want to avoid, especially at night.
French: S'il s'avère nécessaire de réserver, mieux vaut demander une confirmation par courriel, des caractéristiques demandées pour la chambre. Sinon, à moins d'arriver tôt dans la journée, les risques d'obtenir une chambre ne répondant pas à vos critères sont élevés.
English: During week 44, the CDC received 1,056 reports of influenza tests and 203 (19.2%) were positive.
French: Au cours de la semaine 45, les CDC ont reçu 1 056 rapports de tests pour l'influenza dont 203 (19,2 %) étaient positifs.
English: Black boys of poor families in urban areas are disproportionately affected.
French: Les garçons noirs vivant dans les grandes villes sont particulièrement nombreux parmi les victimes.
English: That should be the leading line in our implementation of policies in this area.
French: Nous devons nous en inspirer pour mettre en œuvre nos différentes politiques dans ce domaine.
English: The unintegrated urban land-use planning and the increased shift towards more private motorization leads also to urban sprawl, lengthens the trips and decreases the opportunities for physical activity practised through walking and cycling - in combination with public transport.
French: L'aménagement urbain non intégré et le développement du trafic automobile privé conduisent également à une urbanisation sauvage, allongent la durée des transports et réduisent l'activité physique (marche, vélo) qui accompagne l'usage des transports publics.
English: Usually the fraudsters do not know which bank a person is using. However, they send their phishing-mails to a wide audience.
French: De manière générale, les escrocs ignorent dans quelle banque la victime possède un compte, mais préfèrent miser sur les envois en masse (SPAM) de leurs courriers électroniques trompeurs.
English: Errors in the NAPS annual means have been estimated to be about 10%, while errors in the annual maxima have been estimated to range from 30 to 50% (Environment Canada/Health Canada, 1997).
French: On a ainsi estimé que les moyennes annuelles calculées par le RNSPA comportent une marge d'erreur d'environ 10 %, alors que la marge d'erreur des valeurs maximales annuelles varie de 30 % à 50 % (Environnement Canada/Santé Canada, 1997).
English: There were no changes in leadership at Canada's most important posts:
French: Il m'a néanmoins fallu faire un tri parmi ces trop nombreuses sources et les innombrables sujets à ma disposition.