ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A Communications Assistant (Field Service) to ensure the proper functioning of the Office's communications and information technology equipment, such as VSAT, HF/VHF, Thuraya and PABX, to handle the additional workload relating to the increase in the number of sub-offices;
French: b) Un poste d'assistant aux communications (agent du Service mobile) chargé d'assurer le bon fonctionnement du matériel de communications et d'informatique [(microterminaux VSAT, matériel de transmission/HF et VHF, système Thuraya et central téléphonique à autocommutateur privé (PABX)], pour faire face au surcroît de travail causé par l'augmentation du nombre de bureaux auxiliaires;
English: The standards used are the UN/EDIFACT RDRMES message and its RDRHUN subset taking into account the special needs of Hungary.
French: Les normes utilisées sont celles qui s'appliquent aux messages RDRMES de l'EDIFACT/ONU et au sous-ensemble RDRHUN, compte tenu des spécificités hongroises.
English: Direction du partenariat et du conseil en services correctionnels, 19 June 1997.
French: Direction du partenariat et du conseil en services correctionnels, 19 juin 1997.
English: The Committee, which includes representatives from the Nova Scotia Centre on Aging at Mount Saint Vincent University, Health Canada’s Health Promotion and Programs Branch, Nova Scotia Senior Citizens Secretariat, Northwood Home Care, Alzheimer Society of Nova Scotia, Caregiver Workshop Facilitators, Royal Canadian Legion and Veterans Affairs Canada, offers a range of resources to support the services of Home Care Nova Scotia. Recently, the Committee was asked to organize an in-service program for home care coordinators in the province and the four regions.
French: Le Comité, qui comprend des représentants du Nova Scotia Centre on Aging de l’Université Mount Saint-Vincent, de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada, du Nova Scotia Senior Citizens Secretariat, du Northwood Home Care, de la Société d’Alzheimer de Nouvelle-Écosse, du Caregiver Workshop Facilitators, de la Légion royale canadienne et du ministère canadien des Anciens combattants, propose un large éventail de ressources en appui aux services proposés par le Home Care Nova Scotia.
English: Of course, in the broadest sense, all theatre grows from a community and the term "community" itself has many meanings.
French: Dans son sens le plus large, toute forme de théâtre naît d'une communauté, terme qui revêt en soi plusieurs significations.
English: • the property is appropriated by a shareholder on the winding-up of a corporation; or
French: • un actionnaire s'est approprié la propriété à la suite de la liquidation d'une société;
English: The system had a continuing key role to play in international cooperation for development.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle essentiel en matière de coopération internationale pour le développement.
English: Ramsey, P.G., Coombs, J.B., Hunt, D.D., Marshall, S.G., & Wenrich, M.D. (2001).
French: Ramsey, P.G., J.B. Coombs, D.D. Hunt, S.G. Marshall, et M.D. Wenrich.
English: 2 (e) Security enhancements and proposed new conference facilities
French: 2 e) Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées
English: This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
French: Cette approche offre les meilleures garanties d’atteindre simultanément un niveau élevé de mobilité et un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The chair of the High-level Committee on Management recalled the earlier decisions of CEB concerning the Senior Management Network and informed the Board that the Network and the staff leadership programme had now been launched.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a rappelé les décisions précédentes du Conseil portant sur le Réseau de direction et a fait savoir au Conseil que le réseau et le programme de mobilisation du personnel étaient dorénavant opérationnels.
English: It goes without saying that we expect results and a clear mandate for Bali.
French: Cela va sans dire que nous attendons des résultats et un mandat clair pour Bali.
English: If you do not have Internet access, paper copies can be obtained by calling (613) 952-2113.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez obtenir des copies papier en composant le (613) 952-2113.
English: For example, all Class 3 systems that operate in the same region (e.g. Ontario) and are owned by one licensee (e.g. Rogers, Shaw) will operate under one Class 3 regional licence, with separate service areas for each system.
French: Par exemple, tous les systèmes de classe 3 d'une même région (p. ex. l'Ontario) qui appartiennent à un même titulaire de licence (p. ex., Rogers, Shaw) seront exploités sous une seule licence régionale de classe 3), avec des zones de service distinctes pour chaque système.
English: A typology of extraterritorial obligations 47 - 59 15
French: B. Typologie des obligations extraterritoriales 47 − 59 17
English: To realize this promise, however, the technology must first be delivered to users.
French: Cette promesse ne se concrétisera, toutefois, que si la technologie est enseignée aux utilisateurs.
English: The said Plans are approved and the Applicant is authorized to reconstruct the said spans of the said bridge in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à reconstruire lesdites travées dudit pont conformément à ceux-ci.
English: In this case the United States system allows repatriated income from a low-tax country such as Ireland to be “mixed” with repatriated income from a high-tax country such as Germany, with the result that no net tax need be paid to the United States Government.
French: Dans ce cas, le système américain permet de « combiner » les revenus rapatriés d'un pays à faible taux d'imposition, par exemple l'Irlande, et les revenus rapatriés d'un pays à taux d'imposition élevé, par exemple l'Allemagne, le résultat net étant qu'aucun impôt n'est dû au Trésor américain.
English: 9.25) that extortion should be recorded as another changes in the volume of assets.
French: 9.25) précise que l'extorsion devrait être enregistrée en tant qu'autre changement de volume d'actifs.
English: She said that she engaged the Mullahs and the religious leaders in her fight and tried to understand the dynamics of Nigerian society.
French: Elle a expliqué sa stratégie consistant à essayer de comprendre la dynamique et les valeurs de la société nigériane.
English: This is because the public health system in Alberta goes beyond the minimums prescribed by the federal enactment.
French: C'est parce que le système de santé publique albertain dépasse les minimums prescrits par les dispositions législatives fédérales.
English: parking lots, movie kiosks, etc. ), use of the Visa Prepaid card is not possible.
French: stationnements, guichets de cinéma, etc.), l'utilisation de la carte Visa prépayée n’est pas possible.
English: Lastly, the Council asked for a solved and rapid action in order to allow Europe to remain at the forefront on these decisive markets.
French: Il réaffirme le rôle essentiel que peuvent jouer les technologies durables et économes en énergie et en ressources et les éco-innovations non seulement 117
English: The Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: And if you can bring over € 2000 in your pocket.
French: Et si vous pouvez apporter plus de € 2000 dans votre poche.
English: Chapter V examined prospects for reducing the costs of family planning services. Reducing service costs is one way to narrow the gap between needs and resources.
French: Le Chapitre V a traité de la réduction du coût des services de planification familiale, une stratégie qui peut aussi contribuer à combler le déficit entre besoins et ressources.
English: Group B appreciated WIPO’s performance and activities, ranging widely from rule making, information technology to cooperation for development.
French: Le groupe B se félicite des résultats et des activités de l’OMPI qui présentent une grande diversité, depuis l’élaboration de règles aux techniques de l’information en passant par la coopération en faveur du développement.
English: At the fourth annual session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the proposed United Nations Transfer Pricing Practical Manual for Developing Countries was noted.
French: À sa quatrième session annuelle, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a pris note de la proposition d'établir un manuel pratique des Nations Unies sur les prix de transfert pour les pays en développement.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to the second line of paragraph 33 of the draft resolution, said that the words “for approval” should be inserted between the words “considered” and “the”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 33 du dispositif du projet de résolution, les termes « ne s'est pas penchée sur la notion » doivent être remplacés par les termes « n'a pas examiné dans l'optique de son adoption le principe d'une politique ».
English: That, too, is part of our message.
French: Cela fait également partie de notre message.
English: Withdrawn from the market: included here are the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
French: Retiré du marché: sont comprises ici les quantités initialement destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché.
English: Was there potential for injury or illness or damage to an aircraft?
French: Y a-t-il eu blessures ou maladie du personnel engagé dans les opérations aériennes ou les appuyant, dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci, ou dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opératonsaérennes?
English: 3.3.1 Q-1 - Frequency Distribution:
French: 3.3.1 Q-1 - Distribution de fréquences :
English: Public Service Employment Act, section 21(4); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.A. no.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique art.
English: Certain legislative changes were also introduced in the field of forcible psychiatric treatment with a view to ruling out any manifestations of torture in the meaning of the Convention.
French: Certaines modifications législatives ont également été introduites dans le domaine du traitement psychiatrique forcé, dans le but d'éliminer toutes les manifestations de torture au sens de la Convention.
English: In Belgium there were several dissemination activities organised by different parties.
French: En Belgique, plusieurs activités de diffusion ont été organisées par diverses parties.
English: • Energy, the connection of electricity and gas networks and the construction of joint ventures in these areas;
French: • Énergie, connexion des réseaux d'électricité et de gaz et création de coentreprises dans ces domaines;
English: A lynchpin of such markets is the use of supply and demand to set prices and enable trade between upstream and downstream actors.
French: La clef de voûte de ces marchés est le recours à l'offre et à la demande pour établir les prix et permettre les échanges entre acteurs d'amont et d'aval.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Russian Federation and India.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: National minorities publish the following newspapers and periodicals:
French: Les journaux et périodiques ci-après sont publiés par des minorités nationales:
English: If it is the corporation that makes the payment, the payment discharges a proportionate amount of the liabilities of all of the shareholders who received the eligible dividend in question.
French: S’il est effectué par la société, il éteint l’obligation en proportion des obligations de l’ensemble des actionnaires qui ont reçu le dividende déterminé en cause.
English: It seems odd that the Court of Justice rules that our opinion may not be necessary.
French: Il semble bizarre que la Cour de justice déclare que notre avis peut ne pas être nécessaire.
English: The assignment is currently in progress and includes, for example, scrutinising the effects, i.e. whether the violence and threat from the man has been reduced, and analysing how the security aspects for the women and children are secured in the different activities.
French: Dans ce contexte, les missions sont en train d'être précisées, et elles comprennent, notamment, l'examen des effets (c'est-à-dire la réduction éventuelle des violences et de la menace provenant de l'homme), ainsi qu'une analyse de la façon dont les aspects touchant à la sécurité des femmes et des enfants sont pris en compte dans les différentes actions.
English: MR-VP broth and V-P reagents - optional to add NaCl to broth for halophiles 16.
French: Bouillon MR-VP et réactifs pour V-P - ajout optionnel de NaCl au bouillon pour les halophiles 16.
English: • provide evidence-based recommendations regarding the reallocation of existing federal funding in the CSHA ($42.2M) as well as an analysis of the adequacy of this funding level.
French: • on fournira des recommandations fondées sur la preuve en ce qui a trait au réinvestissement du financement fédéral existant au sein de la SCVS (42,2 millions $) et il y aura une analyse de la pertinence de ce niveau de financement.
English: A related resource is the expertise of sexual health specialists, particularly public health nurses, as educators and trainers.
French: L’expertise des spécialistes de la santé sexuelle, surtout des infirmières hygiénistes, comme éducatrices et responsables de la formation, constitue un autre atout.
English: It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
French: Il convient d’autoriser les États membres à fixer des limites inférieures concernant le seuil financier valable pour les enfants et à prévoir que les mineurs ne puissent pas bénéficier de franchises pour les produits de tabac et les boissons alcooliques, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé.
English: Rossburn Museum PO Box 487 , Rossburn , Manitoba R0J 1V0
French: Rossburn Museum PO Box 487, Rossburn (Manitoba) R0J 1V0
English: During the difficult work on drafting the resolution just adopted by the Security Council, the position of the Russian delegation, as well as that of our partners in the Council, was intend to promote the speedy righting of this negative situation and to make the parties aware of their responsibility to the people of the Sudan and to the international community.
French: Au cours du travail délicat d'élaboration du projet de résolution qui vient d'être adopté, la position de la délégation russe, ainsi que celle de nos partenaires du Conseil, visait à contribuer au redressement rapide de cette situation néfaste et à encourager les parties à assumer leurs responsabilités face au peuple soudanais et à la communauté internationale.
English:  Table of Contents Executive Summary Introduction Purpose of the Report The Vision Conceptual Basis of Employee Skills Inventories Current Environmental Factors Influencing the Use of Employee Skills Inventories General Internal How Skills Inventories Can Be Used Five Examples of How Skills Inventories Are Used in the Private Sector Examples of Employee Skills Inventories in the Federal Government Service-Wide Examples Departmental Examples Products Currently Available in the Private Sector Observations Recommendations Appendix A - Current Mobility Patterns in the Federal Public Service Appendix B - Existing Products and Services for Employee Skills Inventories in Government Departments Appendix C - Products Currently Available from the Private Sector Appendix D - Employee Skills Inventory
French:  Table des matières Résumé Introduction Objet du rapport La perspective Fondement conceptuel des répertoires des compétences des employés Facteurs du contexte actuel influant sur l'utilisation des répertoires des compétences des employés Généralités Facteurs internes Comment faire usage des répertoires des compétences Cinq exemples de l'utilisation des répertoires des compétences dans le secteur privé Exemples de répertoires des compétences des employés au gouvernement fédéral Exemples à l'échelle gouvernementale Exemples de ministères Produits actuellement disponibles dans le secteur privé Observations Recommandations Annexe A - Tendances actuelles de mobilité dans la fonction publique fédérale Annexe B - Produits et services existants pour les répertoires des compétences des employés dans les ministères Annexe C - Produits actuellement disponibles auprès du secteur privé Annexe D - Membres du comité directeur ministériel pour les répertoires des compétences des employés
English: Consequently, even if the victim's assessment of the facts did not prove correct, the “motive for the crime” is not an element of the offence in question and is of no relevance.
French: Conséquemment, même si l'appréciation des faits par la victime n'était pas avérée, le «mobile du crime» n'est pas un élément de l'infraction reprochée et n'a aucune pertinence.
English: The Committee, at its 1st meeting, on 29 April 2002, confirmed its decision to consider the reports of the following States parties at its twenty-ninth session:
French: À sa 1re séance, le 29 avril 2002, le Comité a confirmé sa décision d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingt-neuvième session:
English: As demand continued to grow, cannery owners were happy to buy lobster from independent fishermen.
French: Le produit étant de plus en plus en demande, les conserveurs étaient heureux d'acheter le homard des pêcheurs indépendants.
English: Poorly maintained systems can actually exacerbate public health problems.
French: Des systèmes mal entretenus peuvent en fait aggraver les problèmes de santé publique.
English: (b) Convention on the Rights of the Child (preamble and article 4);
French: b) Convention relative aux droits de l'enfant (préambule et art.
English: Thus you can easily find short noise sections in movie dialogues, live recordings, etc. Even if you drive it into a corner (while looking for a usable result, naturally) the plug-in doesn't produce these characteristic noises (like droplets or squeaks), only the standard comb filter effect.
French: L'un des avantages de MR Noise est sa capacité à prendre des empreintes parfaitement utilisables sur une durée très courte ; on peut ainsi plus facilement trouver une portion de bruit dans des dialogues, des enregistrements live, etc. Même en le poussant dans ses retranchements (tout en cherchant un résultat utilisable, bien sûr), le plug, s'il fait entendre le classique effet de filtrage en peigne, ne produit aucun des artefacts généralement associés (bruits "aquatiques"...).
English: Did she pose a particular health and safety risk to herself or others around her such that she could not be permitted in the workplace?
French: Mme Lipp posait-elle un risque particulier en matière de santé et de sécurité pour elle-même ou pour les autres personnes autour d'elle, un risque tel qu'on ne pouvait pas lui permettre de retourner au travail?
English: Acknowledging that the conditions under which controls are carried out may be extensively simplified without impairing their purpose, their proper implementation and their effectiveness,
French: Reconnaissant qu'il est possible de simplifier dans une grande mesure les conditions dans lesquelles les contrôles sont effectués aux frontières sans nuire à leur finalité, à leur bonne exécution et à leur efficacité,
English: (a) Is or has been an employee of the United Nations within the last three years;
French: a) Les personnes employées par l'Organisation des Nations Unies ou qui l'ont été au cours des trois années précédentes;
English: No deaths were reported among First Nations in 1999 from complications of pregnancy and childbirth.
French: Aucun décès attribuable aux complications de la grossesse et de l’accouchement n’a été rapporté en 1999.
English: Awareness and Viewership of Canadian Feature Films Awareness of Canadian Feature Film
French: Connaissance et visionnement de longs métrages canadiens Connaissance de longs métrages canadiens
English: The following tools will guide communities in their work toward a healthier lifestyle for First Nations and Inuit people.
French: Les outils suivants guideront les collectivités dans leurs efforts en vue d'obtenir un style de vie plus sain pour les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Coppula film une scène de cul", une scène très sympa.
English: Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says A report on Steven Murdoch's recent PhD thesis .
French: Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says Un rapport sur la récente thèse de Steven Murdoch .
English: A second issue is the extent to which the sale or other disposition of collateral extinguishes a creditor's security right in that collateral.
French: On peut aussi se demander dans quelle mesure la vente ou un autre acte de disposition du bien grevé fait disparaître la sûreté consentie à un créancier sur ce bien.
English: It offers a total of 86 guestrooms spread over 4 floors, of which 7 are singles, ...
French: Il dispose de 94 chambres, dont 7 simples, 84 doubles et 3 suites, ...