ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the articles of incorporation of a corporation may provide that a motion put before a meeting of the shareholders will fail unless it receives the unanimous consent of all the owners of voting shares.
French: À titre d'exemple, en vertu des statuts constitutifs d'une société, une motion présentée à une assemblée des actionnaires peut être rejetée si elle n'est pas acceptée à l'unanimité par tous les détenteurs d'actions avec droit de vote.
English: WO/CC/55/1 ANNEX VI AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Activities and Interests Outside the International Bureau – Regulation 1.6
French: WO/CC/55/1 ANNEXE VI AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Activités et intérêts en dehors du Bureau international – Article 1.6
English: These library services support regional and rural economic development by assisting with skills upgrading, research and community economic development.
French: Ces services de bibliothèques soutiennent le développement économique régional et rural en participant à l'amélioration des compétences, à la recherche et au développement économique des collectivités.
English: Both were low-frequency, high-impact events and, accordingly, both of these latter developments underscore the importance of public health and the crucial importance of surveillance.
French: Ces deux événements rares aux conséquences dévastatrices ont démontré l'importance de la santé publique et le caractère crucial de la surveillance.
English: Based on this review, I believe that United Nations police advisers could, in close cooperation with the German police training project group, provide increased advice to the Special Representative as well as to the Government of Afghanistan on police reform in Kabul and in the provinces.
French: Sur la base de cet examen, j'estime que les conseillers des Nations Unies en matière de police civile pourraient, en étroite collaboration avec le groupe allemand chargé de la formation des policiers, fournir plus fréquemment des avis au Représentant spécial ainsi qu'aux autorités afghanes au sujet de la réforme de la police à Kaboul et dans les provinces.
English: Over time, there has been a large increase in treatment admissions for heroin as a primary drug of abuse in some sites, where for between 12 per cent and 32 per cent of patients heroin was a primary or secondary drug of abuse.
French: Au fil du temps, la proportion de personnes admises en traitement pour consommation primaire d'héroïne a fortement augmenté dans certains sites, où de 12 % à 32 % des patients consommaient de l'héroïne comme produit primaire ou secondaire.
English: • Subscribe Press Packs Press Services
French: • S'abonner Dossiers de presse Services de presse
English: Since components of the legacy departments merged, it has become apparent that the inherited program expertise is at risk.
French: Depuis la fusion de composantes des organismes d’origine, il est devenu évident que l’expertise dans les programmes hérités était en péril.
English: a vehicle intended for the carriage of
French: Un véhicule destiné au transport de
English: Cost 09-19 to 09-20 Meeting with Howard Moscoe, Commissioner of the Toronto Transit Commission and a second meeting with Mr. Monte Kwinter $1,092.56 10-18 to 10-20 Meeting on the Canada-United States Accord on our Shared Border $2,954.49 11-03 to 11-04 Attend the Mini Cross Border Crime Forum $1,850.25 TOTAL: $5,897.30
French: CoÃ»t 09-19 Ã 09-20 RÃ©union avec le commissaire de la Commission de transport de Toronto, Howard Moscoe et une deuxiÃ¨me rÃ©union avec monsieur Monte Kwinter 1Â 092,56 $ 10-18 Ã 10-20 RÃ©union sur l'Accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unies sur leur frontiÃ¨re commune 2Â 954,49 $ 11-03 Ã 11-04 Assister au mini Forum sur la criminalitÃ© transfrontaliÃ¨re 1Â 850,25 $ TOTAL: 5Â 897,30 $
English: In conclusion, the full and open consideration of alternatives is fundamental, and different options need to be considered at different levels of decision-making, as well as for different types of plans or programmes.
French: En conclusion, il est absolument indispensable de procéder à un examen complet et sans a priori de toutes les solutions possibles, et il faut étudier les diverses options à différents niveaux de la prise de décisions, ainsi que pour différents types de plans ou de programmes.
English: However, most of the fish used for this purpose are small, bony fish such as anchovies, sardines, Atlantic mackerel, herring, and whiting.
French: Toutefois, la majorité des poissons utilisés à ces fins sont des poissons de petite taille et osseux tels les anchois, les sardines, le maquereau de l'Atlantique, le hareng et le merlan.
English: Public Key Parameters Generation and Quality Checking
French: Production de paramètres des clés publiques et vérification de la qualité
English: The advertising campaign and the work Heather has done personally in communities across Canada , have had major impact on provinces and cities invoking bans on smoking in workplaces, restaurants and bars.
French: La campagne publicitaire et le travail effectué personnellement par Heather dans les communautés de partout au Canada ont eu des répercussions majeures sur les provinces et les villes, qui ont ensuite voté l'interdiction de fumer dans les milieux de travail, les restaurants et les bars.
English: The Commission is once again stating the importance of this political priority for the European Union.
French: La Commission insiste une nouvelle fois sur cette priorité politique de l'Union européenne.
English: I find that this claimant was justified under the circumstances in quitting the job and returning home.
French: Je conclus que cette prestataire était justifiée, dans les circonstances, de quitter son emploi et de rentrer chez elle.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,259,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,347,350 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,605,225 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 306,825 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 259 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 347 350 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 605 225 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 306 825 dollars;
English: Chris White has written a nice mini-howto on the use of a bashrc file with portage - if you don't know what this means, this howto might not yet be for you, but in short it shows the awesome power of the newest portage cvs versions.
French: Chris White a écrit un sympathique mini-howto sur l'utilisation d'un fichier bashrc avec portage - si vous ne comprenez pas ce que cela signifie, ce howto n'est pas encore pour vous, mais il montre l'impressionnante puissance de la dernière version cvs de portage.
English: Clearly this will continue to be the case, although nurses quite frequently proceed to master's level studies (often interdisciplinary, such as MPH or MSc epidemiology).
French: Cela sera encore le cas à l’avenir, bien que les infirmières et infirmiers optent souvent de nos jours pour des études supérieures menant à l’obtention d’une maîtrise (souvent de nature interdisciplinaire, par exemple une MPH ou une MSc en épidémiologie).
English: One important point remains in that, according to the warrant, “it was impossible to demonstrate that there had been victims in the two camps” (p. 43).
French: Un point important subsiste car, selon l'ordonnance, «il a été impossible de faire la preuve de victimes dans les deux camps» (p. 43).
English: The National Qualifications Bill will be enacted in 1999, providing the basis for a national qualifications framework.
French: Le projet de loi sur les qualifications nationales sera approuvé en 1999, jetant ainsi les bases d'un cadre national des qualifications.
English: Applying the principle of liability to the Internet 12.
French: Principe de responsabilité appliqué à Internet 12.
English: (16.3.1.2) The PC and FSC will jointly assess the situation. Accordingly, appropriate measures for stabilizing the situation and halting activities that give rise to concern may then be recommended to the States involved.
French: En envoyant les invitations, l'Etat hôte fera connaître à tous les autres Etats participants son intention de conduire la visite, en indiquant les raisons de cette visite, la zone à visiter, les Etats invités et les dispositions générales à adopter.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il ne devrait donc pas être nécessaire de prévoir des dépenses additionnelles dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A significant number of our development partners, who had committed themselves to allocating at least 0.7 per cent of their gross national product to social development, have frustrated our expectations by failing to reach that target.
French: Un nombre important de nos partenaires du développement, qui s'étaient engagés à consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut au développement social, nous ont déçus en n'atteignant pas cet objectif.
English: Vater werden.” (I'm going to be there!
French: Vater werden » ( Je suis présent!
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Banding Eastern Loggerhead Shrike (Lanius ludoviscianus migrans) Justification for permits: 10273 K 10273 L 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons.
French: Baguage de la Pie griÃ¨che de la sous espÃ¨ce migrans (Lanius ludoviscianus migrans) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10273 K 10273 L 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Further information is available at http://www.ecb.int/home/html/disclaimer.en.html. You may use this form to order additional copies of the material free of charge.
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues à l’adresse suivante : http://www.ecb.int/home/html/disclaimer.fr.html. Vous pouvez utiliser ce formulaire pour commander gratuitement des exemplaires supplémentaires de ces supports d’information.
English: Also, today, the discussion regarding the status of religion is focused more at the European level than at the French level.
French: Or, la mentalité régalienne française dominante semble assimiler difficilement cette notion de discrimination indirecte pour les raisons de représentation d’un individu abstrait, que mentionne Jean-Charles Lagrée.
English: In People vs. Ramon Bolanos (3 July 1992, 211 SCRA 262), the SC held that extra-judicial confession given by the accused during custodial investigation and without assistance of counsel is inadmissible in evidence.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Ramon Bolanos (3 juillet 1992, 211 SCRA 262), la Cour suprême a estimé qu'un aveu extrajudiciaire fait par l'accusé pendant la garde à vue et sans l'assistance d'un avocat constitue une preuve irrecevable.
English: Transfers On the breakdown of a marriage or a common-law partnership, an amount may be transferred directly from the TFSA of one party to the relationship to the TFSA of the other.
French: Transferts À la rupture d’un mariage ou d’une union de fait, il sera possible de transférer une somme directement du CELI d’une personne au CELI de son ex-époux ou ex-conjoint de fait.
English: In the more than 30 years since that conference, there have been changes in the services needed and in the funding arrangements.
French: 7.119 En 1966, le gouvernement fédéral et les provinces se sont rencontrés pour discuter de leurs préoccupations au sujet du crime organisé.
English: Article 47 of the bill also states that the cantons have 10 years in which to set up the establishments necessary for the enforcement of sentences and measures provided for under the bill.
French: L'article 47 du projet prévoit en outre que les cantons disposent d'un délai de dix ans pour créer les établissements nécessaires à l'exécution des peines et mesures prévues par la nouvelle loi.
English: CASE C-158/97 - BADECK Date of deposit: 24 April 1997 Official Journal: 97/C 199/20 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Germany Question:
French: AFFAIRE C-158/97 - BADECK Dépôt: 24 avril 1997 Journal officiel: 97/C 199/20 Directive 76/207/CEE Demande de décision Staatsgerichtshof du Land Allemagne préjudicielle, de Hessen,
English: At the same time, UNAMSIL would be ready to enter into discussion with all those who would be willing and ready to pursue a peaceful solution.
French: En même temps, la MINUSIL serait prête à engager des pourparlers avec tous ceux qui seraient disposés et prêts à rechercher une solution pacifique.
English: To apply the charter otherwise, would be a futile exercise in attempting to freeze linguistic situations.
French: Envisager autrement l’application de la Charte reviendrait, à mon avis, à tenter de geler des situations linguistiques.
English: After all, we have been developing and producing our own Standard Parts at our factory in the Black Forest since 1948.
French: Après tout, nous mettons au point et fabriquons nos propres éléments normalisés depuis 1948 au sein de notre site de production dans la région de la Forêt Noire.
English: If you have previous been part of an application to the CFI or the Canada Research Chairs, you probably already have a PIN.
French: Si vous avez déjà fait une demande auprès de la FCI ou dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, vous avez probablement déjà un NIP.
English: ◦ 5.3 Nomination contestant's personal expenses ▪ The incremental concept ▪ Categories
French: ◦ 5.3 Dépenses personnelles du candidat à l'investiture ▪ La notion de dépense différentielle ▪ Catégories
English: At every stage, technological initiatives should be measured against the principles of universal and equitable access, social values and privacy/confidentiality considerations.
French: Il est indispensable d'évaluer toute innovation technologique à chacune de ses étapes par rapport au principe de l'accès universel et équitable aux soins, aux valeurs sociales auxquelles la population souscrit et à l'impératif de la protection des renseignements personnels.
English: Canada will continue to impress upon its SPP partners its commitment to enhancing security within North America and abroad.
French: Le Canada continuera Ã bien faire comprendre Ã ses partenaires du PSP son engagement en faveur du renforcement de la sÃ©curitÃ© en AmÃ©rique du Nord et Ã l'Ã©tranger.
English: It establishes the management framework within which federal institutions fulfill their legislated responsibilities.
French: Afin d'être en concordance avec le programme de développement en leadership, lequel soutien le « leadership continuum ».
English: The second of these last two categories consists of comparisons where the exposure versus reference area adjusted means were significantly different, with an effect magnitude that exceeded the CES.
French: Dans les deux autres groupes d’effets significatifs, les pentes d’exposition et de référence ne sont pas significativement différentes (il n’y a pas d’interaction significative et l’effet de l’exposition aux effluents est donc à peu près le même pour des poissons de tailles différentes).
English: • Hiring of a Francophone co-ordinator in charge of official languages services at the Canada Summer Games in Brandon, Manitoba.
French: • Embauche d’un coordonnateur francophone responsable des services en langues officielles aux Jeux d’été du Canada, à Brandon au Manitoba.
English: Measurement Canada’s Marketplace Intervention Model - A decision making model that Measurement Canada uses to assess the relative potential need for intervention based on criteria developed in consultation with stakeholders and outlined in the report prepared by the firm KPMG entitled Recommended Structure for a Marketplace Intervention Model for Trade Measurement.
French: Modèle d'intervention de Mesures Canada sur le marché - Processus de décision dont Mesures Canada se sert afin d'établir le besoin d'intervention. Ce processus est basé sur un critère développé en consultation avec les intervenants et souligné dans le rapport préparé par la firme KPMG et intitulé Structure recommandée pour un modèle d'intervention pour Mesures Canada.
English: The recommendations of jurilinguists are not binding on the drafters, who are ultimately responsible for their own files.
French: Plus récemment, toutefois, avec l’essor des mouvements en faveur de la lisibilité, le besoin d’un appui analogue pour la version anglaise s’est fait jour.
English: Music labels are increasingly losing merchandising space and sales to film-related DVD product and video games at retail outlets.
French: Les maisons de disques de musique perdent de la place dans les étalages et voient leurs ventes baisser au profit de produits cinématographiques sur DVD et de jeux vidéo dans les points de ventes au détail.
English: The Delegations of the following States, elected members of the Committee by the Diplomatic Conference, attended the meeting:
French: Les délégations des États suivants, élus membres de la commission par la conférence diplomatique, ont pris part à la réunion :
English: MEMO 2 People with reduced mobility will have the same access to air travel as any other passenger
French: MEMO 2 Les personnes à mobilité réduite auront le même accès au transport aérien que n’importe quel passager
English: The Secretary-General's presence at the current meeting of the Committee reaffirmed the determination of the United Nations to bring an end to the tragedy of the Israeli-Palestinian conflict and to promote peace in the Middle East region.
French: La présence du Secrétaire général à la réunion en cours du Comité réaffirme la détermination de l'Organisation des Nations Unies à mettre un terme à la tragédie du conflit israélo-palestinien et à encourager la paix dans la région du Moyen-Orient.
English: evaporate the eluate cautiously on a rotary evaporator until the residue is almost dry; add about 10 mL of methanol, and evaporate to dryness on a rotary evaporator; dissolve the residue in 20 mL of methanol; add a few anti-bumping granules as a boiling aid; add 6.0 mL of dilute hydrochloric acid (1 in 20). Place a water condenser in the neck of the flask and place the flask on a steam bath, such that only the liquid is immersed for 12.0 min then cool in an ice bath; transfer to a 250 mL separator with the aid of 60 mL of potassium hydroxide T.S. (6.5% w/v aqueous solution) and mix; wash the solution with two 60 mL portions of carbon tetrachloride, and combine the washings; extract the washings with a 40 mL portion of potassium hydroxide T.S., add the extract to the washed alkaline solution, and discard the washed carbon tetrachloride; add sufficient dilute sulfuric acid (1 in 3) to adjust to about pH 1; extract immediately with a 20 mL and then a 15 mL portion of benzene, shaking vigorously each time for 1 min; discard the aqueous phase; combine the benzene extracts; wash the benzene extracts successively with one 10 mL portion of water, several 15 mL portions of sodium carbonate solution (1 in 50) - (until the last one is colorless), and one 10 mL portion of water; backwash the combined aqueous washings with a 10 mL portion of benzene and discard the washings;
French: recueillir l'éluat sous pression réduite dans un ballon a fond rond de 250 mL; évaporer l'éluat avec précaution à l'aide d'un évaporateur rotatif, jusqu'à ce que le résidu soit presque sec; ajouter environ 10 mL de méthanol, et évaporer à sec à l'aide d'un évaporateur rotatif; dissoudre le résidu dans 20 mL de méthanol; ajouter quelques granules régulateurs d'ébullition; ajouter 6.0 mL d'acide chlorhydrique dilué (1 dans 20); adapter un réfrigérant au goulot du flacon et placer ce dernier sur un bain de vapeur pendant 12.0 minutes, de façon que seul le liquide soit immergé puis refroidir dans un bain de glace; transvaser le liquide dans une ampoule à décanter de 250 mL à l'aide de 60 mL d'une solution d'hydroxyde de potassium "T.S." (solution à 6.5 % p/v) et agiter; laver la solution avec 2 x 60 mL de tétrachlorure de carbone, et réunir les liquides de lavage; extraire le tétrachlorure de carbone à l'aide de 40 mL d'une solution d'hydroxyde de potassium "T.S.", ajouter l'extrait à la solution alcaline lavée et rejeter le tétrachlorure de carbone; ajouter suffisamment d'acide sulfurique (1 dans 3) pour obtenir un pH voisin de 1; extraire immédiatement avec 20 mL puis 15 mL de benzène, en agitant énergique- ment chaque fois pendant une minute; rejeter la phase aqueuse; réunir les extraits benzéniques;
English: The oil sands in northern Alberta are being actively processed to develop petroleum fuels and materials for petroleum based products.
French: Les sables bitumineux du nord de l'Alberta sont exploités pour la production de carburants à base de pétrole et de matériaux destinés à la fabrication de produits à base de pétrole.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, but strict protection required under Habitats Directive.
French: Strictement protégé: la loi a été amendée en 2005 pour autoriser la délivrance de permis de chasse dans certaines conditions particulières (prédation sur le bétail).
English: The Council was not able to overcome its divisions on the subject, preferring to hide from Parliament behind technical arguments and so doing away with our competences.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à surmonter ses divisions sur le sujet, préférant se cacher derrière des arguments techniques pour ne pas s'exposer au Parlement et, par là même, faire fi de nos compétences.
English: Accordingly, competition policy and environmental policy are not mutually antagonistic: the requirements of environmental protection need to be integrated into the definition and implementation of competition policy, particularly in order to promote sustainable development.
French: La politique de la concurrence et la politique de l'environnement ne sont donc pas antagonistes: les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre de la politique de concurrence, en particulier afin de promouvoir un développement durable.