ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens not intending to settle in Ecuador who fall within the transient worker categories defined in article 12 (X) of the Aliens Act shall not require a visa from an officer of the Ecuadorian Foreign Office in order to qualify for permission to enter.
French: Les étrangers non immigrants compris dans les sous-catégories de travailleurs en transit de la catégorie X de l'article 12 de la loi n'ont pas besoin d'un visa du Service extérieur équatorien pour entrer dans le pays; les règles ci-après s'appliquent:
English: Justification The balanced representation of men and women must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
French: La représentation équilibrée des hommes et des femmes ne doit pas seulement être garantie au sein du conseil de direction, mais aussi dans les autres instances de l'Agence.
English: But not only demagogues like Jean-Marie Le-Pen and Europe's other lumpen extreme rightists incite trouble.
French: Mais il n'y a pas que les démagogues tels que Jean-Marie Le Pen et d'autres personnes de l'extrême droite populiste qui incitent à la discorde.
English: 3.4.2.1 Overall awareness of the CNMF The survey of non-applicants asked about their level of awareness of the CNMF.
French: 3.4.2.1 Connaissance générale du FNMC Le sondage effectué auprès des non-demandeurs a abordé leur niveau de connaissance du FNMC.
English: Some species will adapt, some will move to new areas, and some will gradually die off and be replaced by others that are better adapted to the new conditions.
French: Certaines espèces s'adapteront, d'autres gagneront un nouveau territoire, et d'autres encore s'éteindront graduellement pour être remplacées par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.
English: Sweden, as you all know, has a cabinet of 10 male and 10 female ministers.
French: On n' ignore pas que la Suède a un gouvernement composé de 10 ministres femmes et 10 ministres hommes.
English: • Internal promotion - target specific TSOs (international team leaders and large case managers) for more informal sessions to encourage the use of the APA program.
French: • Promotion interne : cibler certains BSF (chefs d'équipe du secteur international et gestionnaires de dossiers importants) pour donner un plus grand nombre de séances officieuses visant à favoriser le recours au programme des APP.
English: Central African Republic and Republic of the Congo
French: République centrafricaine et République du Congo
English: The 1999 consumption data show that, of the 19 million tonnes of heavy fuel oil used, approximately 12 million tonnes were low sulphur heavy fuel oil (see Figure 1)98.
French:  75 Correspondance avec Uffe Strandkjaer, Agence danoise de l'énergie. 76Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: Again, this is just a skeleton, a hint that you should do it.
French: Une fois encore, il s'agit juste d'un squelette, une indication que vous devriez le faire.
English: • Outright purchases
French: biiatét-ales Procédures bilatérales Appels d'offres
English: Ashcroft journal, 1990-1999]. Period of Coverage: 1990-1999 Search by one or two words and Boolean operators. Allows for wildcat or exact endings, specific years, maximum compensation of spelling/typing errors for two words; maximum search of 1000 records.
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html (conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/AJ_search.html Barkerville AI21 C37 1989 fol. Ref. Glass, Kelly ; Logan, Janine.
English: If the neo-liberal Washington Consensus has been forgotten, perhaps it wasn’t because its tenets were misguided, but because the world offered an opportunity to realize the most important of them without having to suffer the humiliation of a shrinking economy.
French: Si le Consensus néo-libéral de Washington a été oublié, ce n’est peut-être pas parce que ses principes étaient erronés, mais parce que le monde offrait une chance de réaliser le plus important d’entre eux sans avoir à souffrir de la rigueur et de la restriction budgétaires.
English: Rate comparisons among several unstrained substrate sets indicate that O-centered nucleofuges undergo acid-catalyzed heterolysis ca. 103-104 faster than S-centered nucleofuges and ca.
French: Ces données et d'autres tirées de la littérature ont été comparées aux constantes de vitesse d'hétérolyse C-C acidocatalysée de plusieurs dérivés du 9-xanthyle, du 7-tropyle, d'un ensemble de 3-arylcylobutanones et de deux 2-arylnitrocyclopropanes qui se fragmentent tous pour donner des carbocations en plus d'un nucléofuge centré sur le carbone.
English: For the reasons I have set out, I abstained from the vote on the motion for a resolution.
French: Pour les raisons que j'ai exposées, je me suis abstenu de voter la proposition de résolution.
English: The Internet and Retail See Industry Canada's web site retailinteractive.com for more e-commerce statistics and information Minimizing the Risk You can't steal second base if you don't take a lead.
French: Internet et la vente au detail Pour obtenir des statistiques et des renseignements sur le commerce électronique, visitez le site Web d'Industrie Canada à l'adresse suivante : retailinteractive.com Reduisez les risques Vous ne pouvez voler le deuxième but que si vous prenez une longueur d'avance.
English: 2005-323 2005-07-12 The Security Systems Coordinator, Chalk River Laboratories, Chalk River, Ontario.
French: 2005-323 2005-07-12 Le Coordonnateur des systèmes de sécurité, Chalk Riber Laboratories, Chalk River (Ontario).
English: The increased contribution of UNCTAD would be demonstrated through, inter alia, implementation and monitoring of concrete trade-related technical assistance by UNCTAD in a greater number of countries; preparation of substantive inputs into the pre-DTIS and DTIS process in countries; increased UNCTAD presence in inter-agency IF missions to countries; and more intensive interdivisional coordination.
French: La contribution accrue de la CNUCED se manifesterait notamment par l'application et le suivi d'une assistance technique concrète dans un plus grand nombre de pays, la préparation de contributions de fond aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce (y compris les activités préliminaires), une présence accrue de la CNUCED dans les missions interinstitutions du Cadre intégré dans les pays, et une plus forte coordination entre les divisions du secrétariat de la CNUCED.
English: Nuclear proliferation in the post-Soviet area was prevented.
French: Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.
English: During talks with President Kuchma I have always deliberately left open the issue of where this policy will ultimately lead, and it has been Ukraine itself which has said that it believes that it will one day lead to the European Union.
French: Pendant les pourparlers avec le président Koutchma, j’ai toujours délibérément laissé ouverte la question de l’issue de cette politique et c’est l’Ukraine elle-même qui a déclaré que cela la conduirait un jour aux portes de l’Union européenne.
English: (d) Carrying out independent assessments of regional, national and international programmes, scientific, technological, ecological and social projects and ideas, enlisting the services of the leading scholars, specialists and organizations from different countries;
French: d) Procéder à des évaluations indépendantes de programmes régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que de projets scientifiques, techniques, écologiques et sociaux, en s'assurant la participation de chercheurs de renom, de spécialistes et d'organisations de divers pays;
English: As a result implementation locations for the electronic health record need to be selected carefully.
French: Bien qu’une demande accumulée existe en ce sens, les éléments (organisation, ressources humaines, processus, données, technologie, normes et projet) ne sont pas mineurs.
English: Current Statistics Canada household surveys do not currently include reserves in their scope.
French: À l’heure actuelle, les enquêtes-ménages menées à Statistique Canada n’englobent pas les populations des réserves.
English: Europeans deserve better.
French: Les Européens méritent mieux que cela.
English: Updated TAFs, since they are more recent forecasts, are intended to provide more accurate information than their predecessors, especially in the short range, and will normally be scheduled for issuance 3 hours following each regular TAF issue.
French: Le but d'une mise Ã jour est de fournir une plus grande exactitude en particulier Ã court terme et elle sera normalement inscrite Ã l'horaire 3 heures aprÃ¨s qu'un TAF rÃ©gulier ait Ã©tÃ© Ã©mis.
English: The objective was to achieve long-term savings by finding opportunities to improve management and governance and to increase effectiveness.
French: L’objectif de ces examens était de réaliser des économies à long terme en repérant des possibilités d’améliorer la gestion et la gouvernance au sein de l’administration fédérale et d’accroître son efficacité.
English: The Committee is invited to consider the above issues and decide on how to reflect them in its programme of work.  Economic and Social
French: Le Comité est invité à examiner les questions ci-dessus et à convenir de la façon dont il les intégrera dans son programme de travail.
English: Prevention programmes may therefore be extremely varied.
French: Les programmes de prévention peuvent donc être extrêmement variés.
English: The Secretary-General warmly welcomes the decision of the heads of Government of the Pacific Islands Forum to pursue a closer relationship between the United Nations and the Forum by proposing, for the first time inclusion of the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum” in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général accueille chaleureusement la décision des chefs de gouvernement du Forum des îles du Pacifique de resserrer encore les liens qui existent entre l'ONU et le Forum en proposant d'inscrire, pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale (cinquante-sixième session) une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: The Chemical Weapons Convention calls for international cooperation in the peaceful use of chemistry.
French: La Convention sur l'interdiction des armes chimiques encourage la coopération internationale pour l'utilisation de la chimie à des fins pacifiques.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d’entretenir des liens cruciaux, accroissant ainsi leur capacité de s’occuper de questions complexes, comme la circulation de l’information sur la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: As demonstrated by this and previous reports, the new Government will need to address many problems in the effort to build democratic institutions and secure the observance and enjoyment of human rights in Cambodia.
French: Comme ce rapport et les précédents rapports le montrent, dans son effort pour créer de nouvelles institutions démocratiques et garantir le respect et l'exercice des droits de l'homme au Cambodge, le nouveau gouvernement devra s'attaquer à de nombreux problèmes.
English: In addition, most financial institutions allow you to schedule future payments.
French: De plus, la plupart des institutions financière vous permettent de prendre des dispositions pour des paiements futurs.
English: Tariff item No. 1901.10.31 and the rule applicable to it in Chapter 19 of Section IV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 1901.10.20 A change to tariff item No. 1901.10.20 from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Le numéro tarifaire 1901.10.31 et la règle qui s'y applique, au chapitre 19 de la section IV de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 1901.10.20 Un changement au numéro tarifaire 1901.10.20 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: We regularly review, draft and negotiate franchise and distribution agreements and advise our clients in matters pertaining to the licensing of brands, products and technology.
French: Nous révisons, rédigeons et négocions régulièrement des conventions de franchise et de distribution et conseillons nos clients sur tous sujets concernant la licence de marque, produit et technologie.
English: Overall 1.27% Results specific to Aboriginal pe rso ns we re n ot av aila ble
French: Tous les bébés séropositifs sont nés de femm es qu i n’av aie nt pa s reç u le T AR pen da nt la grossesse.
English: It had been assumed that the majority of the art pieces would be retrieved by Member States for the duration of the capital master plan.
French: On avait pensé que les États Membres récupéreraient la majorité de ces œuvres pendant la durée du plan-cadre d'équipement.
English: This logo shows that we make every effort to prevent gaming by those under 18, which is illegal in all jurisdictions and under our Gambling Registration (see also Terms of Use page, Section 3 – Legal Requirements).
French: Ce logo montre que nous faisons tous les efforts nécessaires pour empêcher les moins de 18 ans de jouer, ce qui est illégal dans tous les pays et spécifié dans notre Règlement (voir aussi les Termes d'Utilisation, Section 3 - EXIGENCES LÉGALES).
English: Reporting on Government-wide Initiatives Departments are required to report on certain government-wide themes and initiatives.
French: Le point sur les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Les ministères sont tenus de faire rapport sur certains thèmes et initiatives à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Hiking-site.nl, de site voor de actieve buitensporter!
French: Hiking-site.nl, de site voor de actieve buitensporter !
English: If any of these requirements is lacking, the appeal on a point of law shall be dismissed as inadmissible.
French: La Cour fédérale de justice examine d’office si le pourvoi est recevable et s’il a été formé et motivé dans les formes et le délai prescrits par la loi.
English: Indication of weight or volume For the prepackage to be able to bear the EEC sign, the labelling must indicate the volume in the case of liquid products and the weight in the case of other products.
French: Inscription de masse ou volume L'inscription dans l'étiquetage du volume pour les produits liquides et de la masse pour les autres produits est obligatoire si le préemballage veut porter le signe « CEE ».
English: In light of the explanations submitted by the United States, we therefore see no reason why affidavits regarding price information may not be considered as relevant evidence in deciding whether there is sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: Les États-Unis ont fourni uniquement les versions rendues publiques de ces documents parce qu'elles suffisent à démontrer la nature des éléments de preuve figurant dans les versions confidentielles et que le Canada n'a jamais contesté la bonne foi du déclarant dont les informations étaient confidentielles."282 7.119 Nous notons que l'article 6.5 de l'Accord antidumping prescrit spécifiquement la non-divulgation des renseignements confidentiels dans les termes suivants:
English: The recent financial and economic global crisis proved that Russia and the European Union are interdependent and need each other.
French: La récente crise financière et économique mondiale a prouvé que la Russie et l'Union européenne sont interdépendantes et ont besoin l'une de l'autre.
English: Individuals in the courts must be convinced, and the means must be put in place to ensure that the choice of proceeding in French does not occasion additional delays and costs.
French: Le justiciable devra être convaincu et les moyens devront être mis en place pour éviter des délais et des coûts plus importants en raison du choix de procéder en français.
English: If, after a while, they did not come to an agreement, the distribution would be randomly.
French: Si, au bout d’un certain laps de temps, ils ne trouvent pas d’accord, un partage est opéré de façon autoritaire, par tirage au sort.
English: New formulas for the organisation of work o Model of Best Practice: a guide to new formulas for the organisation of work and recommendations for collective bargaining o Training programme for social agents in reconciliation policies Tempora (F):
French: Nouvelles formes d'organisation du travail o Modèle de bonnes pratiques : un guide sur les nouvelles formes d'organisation du travail, assorti de recommandations pour la négociation collective. o Programme de formation pour les acteurs des politiques de conciliation Tempora (F) :
English: Test conditions and procedure:
French: 8.2 Conditions et procédure d'essai:
English: In this context the Committee would also like to draw States parties' attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children which refers to children with disabilities as a group of children especially vulnerable to violence.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants qui décrit les enfants handicapés comme un groupe d'enfants particulièrement exposés à la violence.
English: Canada recommended; (b) amend the appropriate legislation in accordance with its international human rights obligations to address the issue of amnesties for perpetrators of human rights violations; (c) ratify the CEDAW-OP; (d) enact reforms to the jurisdiction of military tribunals ensuring that they do not hear civilian cases, in accordance with international human rights standards.
French: Le Canada a recommandé au Chili: b) de modifier la législation pertinente conformément à ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme afin de résoudre le problème de l'amnistie des auteurs de violations des droits de l'homme; c) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et d) de procéder à une réforme des tribunaux militaires leur enlevant compétence pour juger des civils, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On the other hand, we support the employees in this sector, as well as small tobacco producers, whose income, as well as conversion to useful production, should be financed by levies on the enormous profits of the tobacco companies.
French: En revanche, nous sommes solidaires des salariés de ce secteur ainsi que des petits paysans producteurs de tabac dont les revenus, ainsi que la reconversion à des productions utiles, devraient être financés par des prélèvements sur les profits énormes des trusts du tabac.
English: In other words, the OMC should not become a mere reporting exercise.
French: Autrement dit, il ne faudrait pas que la MOC deviennent un simple exercice de rapport.
English: By 1953-54, Bell established her reputation by winning the Lou Marsh Trophy – awarded annually to Canada's most outstanding athlete – and by becoming the first woman to complete the 20-mile (30 km) Atlantic City marathon swim.
French: En 1953-1954, Marilyn Bell se forge une réputation en remportant le trophée Lou Marsh – décerné chaque année au meilleur athlète canadien – et devient la première femme à terminer à l’épreuve de natation de 32 kilomètres d’Atlantic City.
English: [2] 3/ 02 . Inorganic compounds 3/ 04 . . Water-soluble compounds 3/ 06 . . . Phosphates, including polyphosphates 3/ 065 . . . . in admixture with sulfonated products 3/ 066 . . . . . and with alkylolamides of carboxylic acids 3/ 07 . . . . in a mixture with alkylolamides of carbocyclic acids 3/ 075 . . . . in admixture with ethers of polyoxyalkylenes 3/ 08 . . . Silicates 3/ 10 . . . Carbonates 3/ 12 . . Water-insoluble compounds 3/ 14 . . . Pigments; Fillers; Abrasives 3/ 16 . Organic compounds 3/ 18 . . Hydrocarbons 3/ 20 . . containing oxygen 3/ 22 . . . Carbohydrates or derivatives thereof 3/ 24 . . containing halogen 3/ 26 . . containing nitrogen 3/ 28 . . . Heterocyclic compounds containing nitrogen in the ring 3/ 30 . . . Amines; Substituted amines 3/ 32 . . . Amides; Substituted amides 3/ 33 . . . Amino carboxylic acids [2] 3/ 34 . . containing sulfur 3/ 36 . . containing phosphorus 3/ 37 . . Polymers [2] 3/ 38 . . Products with no well-defined composition 3/ 382 . . . Vegetable products, e.g. soya meal, wood flour, sawdust [2] 3/ 384 . . . Animal products [2] 3/ 386 . . . Preparations containing enzymes [2] 3/ 39 . Organic or inorganic per-compounds [2] 3/ 395 . Bleaching agents [2] 3/ 40 . Dyes [2] 3/ 42 . . Brightening agents [2] 3/ 43 . Solvents [2] 3/ 44 . . Mixed solvents 3/ 46 . Superfatting agents [2] 3/ 48 . Medicinal or disinfecting agents [2] 3/ 50 . Perfumes [2] 3/ 60 . Mixtures of compounding ingredients [2]
French: [2] 3/ 02 . Composés minéraux 3/ 04 . . solubles dans l'eau 3/ 06 . . . Phosphates, y compris les polyphosphates 3/ 065 . . . . en mélange avec des produits sulfonés 3/ 066 . . . . . et avec des alkylolamides d'acides carboxyliques 3/ 07 . . . . en mélange avec des alkylolamides d'acides carboxyliques 3/ 075 . . . . en mélange avec des éthers de polyoxyalkylènes 3/ 08 . . . Silicates 3/ 10 . . . Carbonates 3/ 12 . . insolubles dans l'eau 3/ 14 . . . Pigments; Charges; Abrasifs 3/ 16 . Composés organiques 3/ 18 . . Hydrocarbures 3/ 20 . . contenant de l'oxygène 3/ 22 . . . Hydrates de carbone ou leurs dérivés 3/ 24 . . contenant un halogène 3/ 26 . . contenant de l'azote 3/ 28 . . . Composés hétérocycliques contenant de l'azote dans le cycle 3/ 30 . . . Amines; Amines substituées 3/ 32 . . . Amides; Amides substituées 3/ 33 . . . Acides aminocarboxyliques [2] 3/ 34 . . contenant du soufre 3/ 36 . . contenant du phosphore 3/ 37 . . Polymères [2] 3/ 38 . . Produits de composition non exactement définie 3/ 382 . . . Produits végétaux, p.ex. farine de soja, farine de bois, sciure de bois [2] 3/ 384 . . . Produits animaux [2] 3/ 386 . . . Préparations contenant des enzymes [2] 3/ 39 . Percomposés organiques ou minéraux [2] 3/ 395 . Agents de blanchiment [2] 3/ 40 . Colorants [2] 3/ 42 . . Agents de blanchiment optique [2] 3/ 43 . Solvants [2] 3/ 44 . . Solvants en mélange 3/ 46 . Agents surgraissants [2] 3/ 48 . Agents médicinaux ou de désinfection [2] 3/ 50 . Parfums [2] 3/ 60 . Mélanges de composés entrant dans les compositions [2]
English: Article 14 (1) The financial police officer is obliged to protect state, official and business secrets, which he/she has found out while performing operations of his/hers competence. (2) Official secret, for the purpose of this Law, shall be: 7) 8) Measures, actions, reports, documents, data and sources of data from within the scope of operations of the financial police designated as official secrets with an certain degree of confidentiality.
French: OBLIGATIONS OF STATE AGENCIES AND OTHER AGENCIES Article 16
English: The Macdonald Institute, founded at Guelph in 1903, offered vocational work in home economics as well as courses for home economics teachers.
French: Le Macdonald Institute, fondé à Guelph en 1903, offrait une formation professionnelle dans le domaine de l'économie domestique et des cours pour les professeurs d'économie domestique.
English: Shi D, Yang J, Yang D et al.
French: Shi D, Yang J, Yang D et coll.