ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Assessment of Member States for the financing of ONUB: credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2004 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB : crédits correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2004 (montants additionnels)
English: We should not in the European Union be continuing a practice of raising animals in a very cruel way of which we should be ashamed.
French: Nous ne devons pas, au sein de l'Union européenne, maintenir une pratique d'élevage qui est très cruelle et dont nous devrions avoir honte.
English: A Recommendation Management System tracks recommendations for completed evaluations and provides status reports to management.  The length of time for evaluation completion and approvals was not provided.
French: Il est possible de suivre les recommandations liées aux évaluations terminées et de fournir des rapports d'étape à la direction grâce à un système de gestion des recommandations.  La durée du processus d'évaluation et d'approbation n'a pas été précisée.
English: 5-HT does not appear to have a direct effect on worm migratory behaviour.
French: La 5-HT ne semble pas avoir d'effet direct sur le comportement migrateur des vers.
English: The services sector appears to have been influenced predominantly by domestic factors which have been more supportive of growth.
French: Le ralentissement récent de l’activité semble avoir eu une incidence sur la croissance de l’emploi dans les secteurs exposés de l’économie de la zone euro.
English: • A transfer (payment) arrangement is used to transfer monies or make in-kind contributions from the federal government to individuals, organizations or other levels of government to further policy and the department's objectives.
French: • le volet paiement d'une entente de transfert sert à transférer des fonds ou à offrir des contributions non financières du gouvernement fédéral à des particuliers, des organisations ou d'autres paliers de gouvernement pour contribuer à la politique et aux objectifs du ministère.
English: Ottawa, March 14, 2005 EP-2004-064 EXTENSION OF TIME United Terminals Ltd.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 EP-2004-064 PROLONGATION DE DÉLAI United Terminals Ltd.
English: This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
French: Et pourtant, même dans ces cas particuliers, le poids des soins de santé transfrontaliers reste limité à quelques points de pourcentage des volumes totaux.
English: (b) The Court shall be entitled to use codes and to dispatch and receive correspondence and other material or communications either by courier or in sealed bags, all of which shall be inviolable and shall have the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags;
French: b) La Cour a le droit d'expédier et de recevoir de la correspondance et d'autres documents ou communications par courrier ou par valises scellés, qui sont tous inviolables et bénéficient des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques;
English: Given there is a need to simplify the design and structure of the CMF, one option would be to transfer the component to Library and Archives Canada.
French:   Comme il y a lieu de simplifier la conception et la structure du FMC, on pourrait envisager de transférer ce volet à Bibliothèque et Archives Canada.
English: States in the subregion control identity travel documents manually.
French: La vérification des documents d'identité des voyageurs s'effectue manuellement.
English: But the only court competent to take into account the full panoply of infringing acts is the forum of the defendant’s establishment.
French: Toutefois, le seul tribunal compétent pour connaître de tout l’éventail des actes constituant une atteinte est celui dont relève l’établissement du défendeur.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - United Nations' Appeal to Support Haiti's Stabilization United Nations' Appeal to Support Haiti's Stabilization
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Appui à la stabilisation en Haïti - appel des Nations Unies Appui à la stabilisation en Haïti - appel des Nations Unies
English: I know that in Ireland we do not produce job vacancy data, but work by the Central Statistics Office is under way.
French: Je sais que l'Irlande ne produit pas de données sur les emplois vacants, mais le travail de l'Office central des statistiques (OCS) est en cours.
English: Generally, there are no restrictions on timing for the construction of bridge structures or fording seasonally dry streambeds, as they do not involve in-water work.
French: Étant donnée l’absence de travaux dans l’eau, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction de la structure du pont ou du passage à gué d’un lit asséché en saison.
English: The forms are available on the CAIS Web site under Publications and Forms at www.agr.gc.ca/caisprogram. The announcement applies only in provinces where CAIS is delivered federally: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and the Yukon Territory.
French: Les formulaires en question sont offerts à la rubrique Publications et Formulaires du site Web du PCSRA (www.agr.gc.ca/pcsra). La présente annonce ne vise que les provinces où le gouvernement fédéral exécute le PCSRA, soit la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon.
English: What other treatments have been used to treat Parkinson’s disease?
French: Y a-t-il d'autres médicaments pour traiter la maladie de Parkinson?
English: We have worked hard to establish the Framework Decision, but unfortunately we will not now have it ready this autumn.
French: Nous avons travaillé dur à la décision-cadre, mais elle ne sera malheureusement pas prête cet automne.
English: Having defined in general terms the types of variables that a sustainable development information system based on natural capital must cover, we now turn our attention to the mechanisms by which they can be measured.
French: Maintenant que nous avons défini en termes généraux les types de variables que doit couvrir un système d'information sur le développement durable fondé sur le capital naturel, nous nous proposons d'examiner les mécanismes qui permettent de les mesurer.
English: It also has excellent transport connections - Málaga Airport is only 20 minutes away.
French: Il est aussi très bien desservi par les transports. L'aéroport de Málaga se trouve à 20 minutes.
English: The members of the Board had a discussion, and by consensus determined a mark based on the notes that they had taken and on the "evaluation matrix".
French: Chaque évaluateur a prit des notes lors de l'entrevue des connaissances, ils ont discuté et par consensus ont déterminé une note selon les notes prises et la «evaluation matrix».
English: National Employment Policy (Politique Nationale pour l'Emploi), Ministry of Labour and Occupational Training, 2001.
French: Politique Nationale pour l'Emploi, Ministère de l'Emploi et de la Formation Professionnel, 2001.
English: Justification Reducing the 35 km/h head test to 40km/h is not consistent with the call for greater safety.
French: Amendement 45 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 2.4.
English: • General systemic disorders (e.g., erythroblastosis fetalis, hyperthyroidism, cretinism, intracranial masses, toxemia of pregnancy, prematurity) Preventive Measures
French: • Troubles généraux intéressant tout l'organisme (par exemple, érythroblastose fœtale, hyperthyroïdie, crétinisme, masses intercrâniennes, toxémie gravidique, prématurité) Mesures préventives
English: As far as the levels of education are concerned, in most cases one can observe an improvement in the Equality of men and women.
French: En ce qui concerne les niveaux d'instruction, dans la plupart des cas on a pu observer une amélioration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Forum of Small States, which is an informal grouping of more than half the United Nations membership, takes a realistic view of global politics because that is the only way to secure our own interests.
French: Le Forum des petits États, un groupement informel de plus de la moitié des Membres de l'ONU, a une vision réaliste de la politique mondiale car c'est la seule façon de protéger ses propres intérêts.
English: Statistics Canada, ‘Aboriginal peoples of Canada:
French: Statistique Canada, « Peuples autochtones du Canada :
English: The Union's position as regards what these countries should expect once they meet the criteria set must be clear cut.
French: La position de l'Union concernant ce que ces pays sont en droit d'attendre une fois qu'ils ont rempli les critères définis doit être claire.
English: Top Protection The American Marten, Newfoundland population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Quebec Reproduction Rights Collective Administration Society April 29 / Inter-library loans
French: • Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction 29 avril / Prêts interbibliothèques
English: If you are interested in helping out, please contact Matthias Schwarzott .
French: Si vous êtes intéressé pour les aider, veuillez contacter Matthias Schwarzott .
English: In this paper, collaboration is being defined broadly, in a way that encompasses a mix of informal and formal working relationships.
French: Dans le présent document, l'expression « collaboration » s'entend au sens large et englobe une combinaison de relations de travail officieuses et officielles.
English: To scroll again, move the cursor out of the zone and back in again.
French: Pour faire repartir le défilement, sortez le curseur de la zone avant de l'y ramener.
English: RAKEN Style features an on-line catalog with now over 900 products, decoration objects from Tunisia, Morocco and other Mediterranean, African or Arabic countries.
French: RAKEN Style consiste en un catalogue en ligne avec plus de 900 produits,objets de décoration de Tunisie, du Maroc et d'autres pays méditerranéens, africains ou arabes.
English: It is therefore no clear what type of loss a carrier may suffer as a result of a shipper's breach of Art.  7.1, other than the type of breach already referred to as “loss, damage or injury caused by the goods”.
French: On ne voit donc pas quel type de préjudice, autre que celui déjà mentionné, à savoir le “préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises”, pourrait subir un transporteur en raison d'un manquement du chargeur aux obligations prévues à l'article 7.1.
English: Since this tax does not apply to domestically produced goods, nor to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that this tax violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the GATT.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu'elle contrevient aux obligations contractées dans le cadre du GATT relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: The variables are quantity and distribution of stud shear reinforcement and length of overhang.
French: Les variables considérées dans cette série d'essais étaient la quantité et la répartition de l'armature de poinçonnement et la longueur du port-à-faux.
English: When united in the Council, they also play the role of decision maker in the external cultural cooperation of the European Union.
French: Réunies au sein du Conseil, elles jouent aussi un rôle de décideur dans la coopération culturelle extérieure de l’Union européenne.
English: In particular, research could focus on the potential impact of higher rates on both the residential mortgage and short-term consumer credit markets, and on retirement incomes.
French: La recherche pourrait plus particulièrement porter sur l'incidence éventuelle de taux d'intérêt plus élevés sur le marché des prêts hypothécaires résidentiels et celui du crédit à la consommation à court terme, et sur les revenus de retraite.
English: Mr. Roy has more than 40 years of experience in international relations, and has served with distinction as Canada's ambassador to Saudi Arabia, Switzerland, the European Union and, most recently, the French Republic.
French: M. Roy a plus de 40 ans d'expérience en relations internationales et a représenté le Canada avec distinction à titre d'ambassadeur en Arabie saoudite, en Suisse, auprès de l'Union européenne et, plus récemment, en France.
English: In February of 1999, when the amendments to the legislation were introduced, aggregate entitlements were estimated to increase by about $50 million for 1999-2000.
French: En février 1999, c'est-à-dire au moment où les modifications à la législation ont été présentées, on estimait la hausse des droits à environ 50 millions de dollars pour 1999-2000.
English: Approval Specification document for Instrument Transformers The Canadian Standards Association (CSA) standard for approval of all types of IT’s will soon be completed.
French: Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure La norme CSA visant l’approbation de tous les types de transformateurs de mesure est presque terminée.
English: Horizon Air submits that if the home care worker had offered to dismantle the wheelchair, the agent would have accepted her assistance as passengers offering assistance is not unusual and often necessary.
French: Horizon Air fait valoir que si l'aide à domicile avait offert de démonter le fauteuil roulant, l'agent aurait accepté son assistance, car il n'est pas inhabituel que les passagers offrent de l'assistance et cette assistance est souvent nécessaire.
English: Increasing cooperation, based on agreed principles, between all levels of Government, is therefore required.
French: Il est donc nécessaire d'accroître une coopération fondée sur des principes convenus entre tous les niveaux de gouvernement.
English: Guest who book stays longer than 9 days receive a discount of 50% on the airport shuttle service to the hotel.
French: Si vous réservez un séjour de plus de neuf nuits, vous bénéficiez d'une réduction de 50 % sur le service de navette aéroportuaire proposé par l'hôtel.
English: • Conducting focus group meetings with staff to obtain their feedback about the quality of work life
French: • Organiser des discussions de groupe en faisant appel au personnel afin d'obtenir son avis sur la qualité de vie au travail;
English: For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
French: Est considérée comme achevée au sens du présent règlement, une opération dont les activités ont été effectivement réalisées et ont fait l’objet d’une réception finale par le bénéficiaire ou d’un acte d’effet équivalent fourni par le bénéficiaire à l’autorité de gestion.
English: The Common Nighthawk winters throughout South America, primarily in regions in eastern Peru and Ecuador and in southern Brazil.
French: L’Engoulevent d’Amérique hiverne dans toute l’Amérique du Sud, principalement dans des régions dans l’est du Pérou et de l’Équateur ainsi que dans le sud du Brésil.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a knowledge of a variety of statistical techniques and definitions and a general appreciation of the underlying statistical and economic principles and concepts used in the collection, manipulation and evaluation of social data. The techniques include those used in calculating various experimental indexes, regression analysis and other multivariate analysis.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 3 / 166 Connaissance des diverses techniques et définitions statistiques, et compréhension générale des principes et concepts statistiques et économiques sous-jacents utilisés dans la collecte, la manipulation et l'évaluation des données sociales; les techniques utilisées comportent le calcul d'indices expérimentaux variés, les analyses de régression et autres analyses multivariées, et les concepts eux-mêmes font souvent l'objet de modifications chez les économistes.
English: During the previous strategy, the shift in execution modality has been supported by capacity-building programmes undertaken jointly between the Government and UNDP.  Under the proposed strategy, capacity-building efforts will continue and international expertise will be provided when and if necessary.
French: Au cours de la stratégie précédente, la réorientation des modalités d'exécution a été soutenue par des programmes de renforcement des capacités réalisés conjointement par le Gouvernement et le PNUD; dans le cadre de la stratégie proposée, les efforts en matière de renforcement des capacités se poursuivront et des services d'experts internationaux seront fournis selon que de besoin.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health product use.
French: • Peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: What the regulations do These transitional regulations set out the following rules: — judicial review of visa officers' decisions that are before the Federal Court on the coming into force of the IRPA will continue to be governed by the current Act in their procedural aspects and will not be required to obtain leave to commence judicial review; — visa officers' decisions that may properly be challenged in the last 30 days before the IRPA comes into force are subject to judicial review, with leave of the Federal Court, if an application for leave is made within 60 days from the date that the IRPA comes into force; — cases involving the seizure of a vehicle that are before the Federal Court or a provincial court will continue to be governed by the current Act; and — decisions sent back from the Federal Court to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board for redetermination will continue to be governed by the current Immigration Act.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires énoncent les règles suivantes : — tout contrôle judiciaire des décisions des agents des visas présenté ou introduit à la Cour fédérale au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR continuera d'être régi par la Loi actuelle, en ce qui touche ses aspects procéduraux; le contrôle judiciaire ne sera pas subordonné à une demande d'autorisation; — les décisions des agents des visas qui peuvent être contestées dans un délai de 30 jours avant l'entrée en vigueur de la LIPR, selon les règles actuelles, sont, avec l'autorisation de la Cour fédérale, assujetties à un contrôle judiciaire si une demande d'autorisation de contrôle judiciaire est présentée dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur de la LIPR; — les cas concernant la saisie d'un véhicule, qui sont à l'étude de la Cour fédérale ou d'un tribunal provincial, continueront d'être régis par la Loi actuelle; — toute mesure renvoyée par la Cour fédérale à la Section d'appel de l'immigration, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vue de faire l'objet d'un nouvel examen, continuera d'être régie par la Loi actuelle.
English: Importantly, the President in his summary also highlighted that “the green economy is about consumption as well as production.
French: Le Président, dans son résumé, a également souligné combien il était important que « l'économie verte concerne la consommation ainsi que la production.
English: Case Studies for Canada, the United States and the European Union January 2000 Green Box Criteria - A Theoretical Assessment January 2000 State Trading and International Trade Negotiations December 1998 The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations September 1998 Evaluation of Oilseed Trade Liberalization July 1998 Trade Liberalization of the International Oilseed Complex July 1998 Trade Information and Analysis Changing Consumer and Market Demands in Canada's Priority Markets October 2005 A Market Analysis of a Set-aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries September 2002 Effects of Agri-Food Exports on Farm Income April 2000 International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Principales constatations de l'OCDE octobre 2005 Examen de la politique agricole de l'Afrique du Sud avril 2006 Examen de la politique agricole de l'Australie octobre 2007 Examen de la politique agricole du Brésil octobre 2005 Examen de la politique agricole de la Chine novembre 2005 Examen de la politique agricole de Japon octobre 2007 Examen de la politique agricole de la Nouvelle-Zélande octobre 2007 Examen de la politique agricole de l'Ukraine janvier 2004 Questions de politiques agricoles au niveau international L'agriculture dans un monde où l'eau est rare octobre 2007 Intégration nord-américaine Réglementation des pesticides au Canada et aux États-Unis :
English: But his term ends next year and he cannot run again.
French: Mais son mandat prendra fin l'année prochaine et il ne pourra pas le renouveler.
English: For CANPASS - Private Boats participants, this means they can still enjoy faster customs clearance, but there will be an increased customs presence at docks and marinas throughout the year.
French: Cela signifie qu'ils pourront toujours profiter d'un processus accéléré pour les formalités douanières, mais qu'il y aura une présence douanière accrue dans les marinas et sur les quais tout au long de l'année.
English: Or, more correctly, the question should be phrased impersonally: “What is to be done?”.
French: Tout sujet auteur de décisions est porteur d'une éthique parce qu'il forme - et traduit en actes - un jugement sur ce qui doit être fait.
English: Patient Handouts Galore!
French: Une profusion de dépliants à l’intention des patients!
English: Preparation of Final Policy Report and Policy Recommendations The Final Report will be formally submitted to the International Policy Division of the Therapeutic Products Directorate at Health Canada, which is in charge of the approval process for all ICH documents and national appendices.
French: Préparation du rapport final et des recommandations en matière de politique Le rapport final sera présenté officiellement à la Division des politiques internationales de la Direction des produits thérapeutiques à Santé Canada chargée du processus d'approbation de tous les documents de la CIH et des annexes nationales.
English: The security situation in the West Bank and the Gaza Strip is very poor and unpredictable.
French: Au plan de la sécurité, la situation est grave et imprévisible en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • Applications will be accepted on an on-going basis until December 31st, 2003 only.
French: NOUVELLE date limite de présentation de demandes : 1er février Programme de subventions d'établissement
English: Respondents had to meet two qualifying criteria: they had to have lived in the NWT for 3 years or more and they had to fish on the lakes along the Ingraham Trail for an average of at least once a year in the past 3 years.
French: Les répondants devaient satisfaire à deux critères de qualification : ils devaient habiter aux T.N.-O. depuis au moins trois ans et avoir pêché dans les lacs longeant la route Ingraham Trail au moins une fois par an au cours des trois dernières années.
English: There is a lack of concise and comprehensive data on industrial pollution covering the whole region.
French: On manque de données concises et globales sur la pollution industrielle dans l'ensemble de la région.