ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Da allora, non ci sembra saggio ignorare la distonia sempre maggiore che esiste tra le democrazie reali dei paesi europei e il nostro obiettivo - gli Stati uniti d'Europa, sul modello degli Stati Uniti d'America - con conseguenze che riteniamo molto allarmanti.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas qu’il soit sage d’ignorer le fossé grandissant entre les démocraties souveraines qu’il y a en Europe et notre objectif, des États-Unis d’Europe, copiés sur les États-Unis d’Amérique. Nous sommes très inquiets quant aux conséquences de ce fossé grandissant.
English: RTL has caused participants to become more negative with respect to certain aspects of work and training.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É l'éventail de leurs aptitudes.
English: Studies have been conducted on various children's problems, such as:
French: Des études ont été menées sur les divers problèmes de l'enfance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day Conference: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General attended a conference which examined the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: Photothèque « Photothèque Conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale du Canada a participé à une conférence qui visait à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: 1.2 The CFI’s Governance The CFI is governed by a Board of Directors.
French: 1.2 Gouvernance de la FCI La FCI est dirigée par un conseil d’administration.
English: The levels of compensation for the cancellation of trains by the railway undertaking and by the freight customer can depend on the period of notice given in relation to the date of transport departure.
French: Les niveaux de compensation en cas d’annulation de trains par l’entreprise ferroviaire ou par le client peuvent dépendre du temps écoulé entre l’annulation et la date prévue de départ du train.
English: Results of the NNADAP Review Research and Development In the original plan for NNADAP, the research and development component of the program was intended to provide the means for determining levels of the various addictions within First Nations and Inuit communities, assisting in the development of effective prevention and intervention strategies, and in implementing an information system that would provide for an ongoing evaluation and research capacity.
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Recherche-développement Dans le plan original du PNLAADA, le volet relatif à la recherche-développement visait à fournir des moyens pour déterminer l'ampleur des diverses dépendances au sein des communautés des Premières nations et des Inuits pour favoriser la conception de stratégies de prévention et d'intervention efficaces, et mettre sur pied un système d'information permettant l'évaluation et la recherche continues.
English: 3.9.1 The audit reporting framework (moved to 3.8C8)
French: 3.9.1 Le cadre de la vérification (transféré à la section 3.8.8)
English: • discuss the impact of current grazing management on current range conditions, focusing on management concerns that are leading to undesirable results assess the impact of current extended grazing and out-of-yard winter feeding strategies both in terms of productive capacity and capability to achieve environmental benefits
French: • être axé sur les pratiques de gestion qui donnent des résultats indésirables; • évaluer les répercussions des stratégies actuelles de prolongement de la période de pâturage et d’alimentation hors parc durant l’hiver en termes de capacité de production et de réalisation des avantages écologiques;
English: Canada also has aircrews serving on AWACS in Oklahoma City, Oklahoma and Elmendorf in Alaska.
French: Des équipages d’aéronefs canadiens servent également à bord d’avions AWACS à Oklahoma City (Oklahoma) et à Elmendorf (Alaska).
English: Stringent standards are set for hazardous agents and less stringent ones for agents which cause only minor problems.
French: Les normes sont rigoureuses dans le cas des agents dangereux et moins rigoureuses dans le cas des agents qui ne causent que des problèmes mineurs.
English: In order to implement the activities of the CWC and coordination with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), a National Authority (NA) was established in the Department of Occupational Safety and Health, in the Ministry of Gender, Labour and Social Development.
French: Afin de mener les activités liées à l'application de la Convention et se concerter avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, il a créé, au sein du Département de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles du Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social, une autorité nationale.
English: • complexity of valuation methods
French: • complexité des méthodes d’évaluation.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/1, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The proposed theatre of operations was considered not to pose any significant problems for the security operation.
French: Le commandement général des forces de sécurité pour les Jeux Olympiques serait assuré par la Commission de sécurité des Jeux Olympiques, placée sous la conduite du conseiller national à la sécurité.
English: The return to reconcile the actual and interim amounts will include the institution's net tax liability for each reporting period, the amount of any interim net tax payments and any amount claimed as an interim net tax refund.
French: La déclaration utilisée pour ce rapprochement comprendra la taxe nette que l'institution financière doit payer pour chaque période de déclaration, le montant des versements de la taxe nette provisoire ainsi que tous les montants demandés comme remboursement de la taxe nette provisoire.
English: The EC expert introduced ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3 proposing to align the provisions for the designation of laboratories to those laid down in EU Directive 2005/11/EC.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3, qui contient une proposition visant à aligner les dispositions relatives à la désignation des laboratoires sur celles de la Directive 2005/11/CE de l'UE.
English: Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention et au Protocole facultatif, notamment en leur apportant l'assistance voulue en vue de parvenir à une adhésion universelle ;
English: However, as always with the short-term presidencies, when they are good, they leave us with a bitter feeling of a somehow unaccomplished job.
French: En revanche, comme toujours avec les présidences à court terme, lorsqu'elles sont bonnes, elles nous laissent un sentiment d'amertume, le sentiment d'un travail d'une manière ou d'une autre inachevé.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Strengthening Families strategy is a multisectoral approach including the health, education, welfare, labour, justice and housing sectors within Government.
French: La stratégie Strengthening Families est une approche multisectorielle englobant les secteurs de la santé, de l'éducation, du bien-être, du travail, de la justice et du logement dans le cadre des instances gouvernementales.
English: Work required in the event of force majeure, including war, flooding, famine, plagues of insects, parasites or animals and, in general, circumstances such as to endanger the normal living conditions of all or some of the population.
French: Travaux exigés en cas de force majeure, notamment guerre, inondations, famine, invasion d'animaux, insectes ou parasites et, d'une manière générale, des circonstances qui mettent en danger les conditions normales de vie de l'ensemble ou d'une partie de la population.
English: Inspired by the dance fashions of yesteryear, this Continental combines styles (disco, rock, waltz) in a festive and lively blend.
French: Inspirée des patrons chorégraphiques d'antan, ce Continental mélange les styles (disco, rock, valse...) dans un mariage festif et entraînant.
English: Key words: linkage analysis, recombination fraction, maximum likelihood, minimum chi-square, general least squares.
French: Mots clés : analyse de linkage, fraction de recombinaison, vraisemblance maximale, Chi carré minimal, moindres carrés.
English: In this regard, counsel referred the Tribunal to the decisions of The Attorney-General of Canada v. Inuit Tapirisat of Canada et al.
French: À ce propos, l'avocat a attiré l'attention du Tribunal sur les décisions rendues dans les affaires Le procureur général du Canada c.
English: The content and structure of the internship will be determined by the intern and the program supervisor.
French: Ce sont le stagiaire et le superviseur du programme qui détermineront ensemble le contenu et la structure du stage.
English: Under paragraph (a) as proposed to be amended, the receiving Office would be required, where applicable (that is, where the international application claims the priority of an earlier application), to also invite the applicant to make a request under proposed new Rule 20.6(b) for the incorporation by reference of the missing part.]
French: [COMMENTAIRE : en vertu de l’alinéa a) tel qu’il est proposé de le modifier, l’office récepteur serait tenu, lorsqu’il y a lieu (c’est-à-dire lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure) d’inviter aussi le déposant à présenter une requête en vertu de la nouvelle règle proposée 20.6.b) aux fins de l’incorporation par renvoi de la partie manquante.]
English: Education for democratic citizenship can help to overcome the democratic deﬁcit through the promotion of realistic expectations.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique peut contribuer à surmonter le déﬁcit démocratique par la promotion d’attentes réalistes.
English: It invited the Parties, in subsequent reporting cycles, to provide more information on the practical implementation of each of the Convention's provisions, pursuant to paragraph 1 (b) of decision I/8.
French: Elle a invité les Parties à fournir, lors des cycles suivants, davantage d'informations sur l'application pratique de chacune des dispositions de la Convention, conformément au paragraphe 1 b) de la décision I/8.
English: We met twice with the Director during the fiscal year -- April 8 and November 14, 1990.
French: Nous avons rencontré le Directeur à deux reprises au cours de l'exercice financier -- soit les 8 avril et 14 novembre 1990.
English: Domestic difficulties Not enough investment in equipment and infrastructure – productivity hasn’t grown as it should.
French: Difficultés particulières au Canada Le secteur n’investit pas suffisamment en nouvel équipement et en infrastructure, ce qui a freiné sa productivité.
English: Over this time period, CIHR also issued 125 news releases.
French: Pendant cette période, les IRSC ont publié 125 communiqués.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The work requires the analysis of a wide variety of weather data such as past, present and prognostic surface and upper air charts and weather reports such as radar, pilot, satellite and ice coverage, etc., in order to provide weather forecasts for a large geographic area within a specified time.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Le travail nécessite l'analyse d'une très grande variété de données météorologiques, telles que les cartes passées, présentes et prévues du temps en surface ou en altitude, les rapports météorologiques fournis par le radar, les pilotes, les satellites, l'étendue de la glace, etc., afin de permettre l'élaboration de prévisions météorologiques pour une vaste étendue dans une période de temps déterminée.
English: Factors and difficulties 196 - 197 49
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 196 - 197 49
English: Dismisses the remainder of the appeal;
French: Il proposait à la Cour de juger que:
English: Figure 4.2.2 Retail Average Revenue per Minute (ARPM) Table 4.2.3 provides the major incumbent telephone companies' retail market shares in 2002 and 2003, measured in terms of retail business and residential long distance revenues, in their traditional operating territories.
French: Diagramme 4.2.2 Interurbain de détail – Revenu moyen par minute (RMPM) Le tableau 4.2.3 présente les parts du marché de détail des grandes compagnies de téléphone titulaires en 2002 et en 2003, exprimées en revenus de l'interurbain d'affaires et de résidence, dans leurs territoires d'exploitation traditionnels.
English: Likewise Canadians need to be assured that data linking and the secondary uses of genetic information are appropriately controlled.
French: Il insiste sur la nécessité de fournir aux Canadiennes et Canadiens des garanties que le couplage de l’information et ses éventuelles utilisations secondaires sont étroitement surveillés.
English: 121: => +1 if ROT10=#2; STREAM A to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 122: => +1 si ROT10=#2; STREAM A En tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: clamping length 1180 mm (46”), haul-off force max.
French: pour câbles coaxiaux (CCITT), à 30 m/min (ø de fil 2,2 mm, dia.
English: The probabilistic analysis was extended to include two simplified theoretical methods: the reciprocal load method given by Bresler and the failure surface method given by Hsu.
French: L'analyse probabiliste a été étendue afin d'inclure deux méthodes théoriques simplifiées, c'est-à-dire la méthode de charge réciproque donnée par Bresler et la méthode de la surface de défaillance donnée par Hsu.
English: A notice to stakeholders will be issued within the next few weeks in order to encourage sponsors to register their trials while work on a regulatory amendment progresses.
French: Un avis aux intervenants sera émis d'ici quelques semaines afin d'encourager les promoteurs à enregistrer leurs essais pendant les progrès des travaux relatifs à une modification du Règlement.
English: To service these companies, Sonepar has set up the Sonepar International Key Accounts Group (SIKA).
French: Plus qu’une équipe dédiée aux Grands Comptes dans chaque pays, c’est un véritable effet de réseau que Sonepar a initié.
English: • Implement the recommendations of the feasibility study on the training needs of French-speaking lawyers in the West.
French: • Mettre en œuvre les recommandations de l'étude de faisabilité sur les besoins en formation des juristes d'expression française de l'Ouest.
English: Minister Rock confirmed he will present stringent reporting regulations for Parliamentary approval this Spring that will further strengthen the Tobacco Act and released a Health Canada "Consumer Warning" on the use of the terms "light" and "mild" to describe certain cigarettes.
French: Le ministre Rock a confirmé qu'il présentera des règlements rigoureux sur le tabac (rapports) à l'approbation du Parlement, au printemps, lesquels renforceront davantage la Loi sur le tabac. Il a émis une « Mise en garde à l'intention des consommateurs » de Santé Canada sur l'utilisation des termes « légères » et « douces » pour décrire certaines cigarettes.
English: The draft also takes due note of the important meeting of the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America, co-hosted by Government of Spain and the Inter-American Development Bank, held in March 2001, at which the main theme was the revision of the strategy for strengthening regional integration and cooperation and with a view to poverty reduction and the acceleration of sustainable growth.
French: Elle prend acte de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui a été organisée en mars 2001 par le Gouvernement espagnol et la Banque interaméricaine de développement, et qui a porté principalement sur l'évaluation de la stratégie régionale en vue de renforcer l'intégration et la coopération régionale, et de la contribution apportée par celui-ci à la lutte contre la pauvreté et à l'accélération du développement durable.
English: Small academic discussions were held, where members of the professional staff periodically presented the results of their research.
French: Promotion de l'institutionnalisation et adoption de lignes directrices concernant la promotion des personnels du Musée. Révision de toutes les autres règles concernant l'emploi et la promotion de staff non-professionnel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 99-A-2003 February 28, 2003 APPLICATION by 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 99-A-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part I Service to Part II Service of the PSSRA Some collective agreements allow employees joining an organization listed under Schedule I, Part II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) from an organization listed under Schedule I, Part I of the PSSRA, without a break in service, to chose not to be paid vacation, and if applicable, furlough leave credits on resignation, and to transfer these leave credits to the new organization.
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie I à un service prévu à la partie II de la LRTFP Certaines conventions collectives permettent aux employés qui quittent un service prévu à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) pour occuper un emploi dans un service prévu à la partie II de l'annexe I de cette loi, sans interruption de service, de choisir de faire transférer leurs crédits de congé annuel et, s'il y a lieu, de congé d'ancienneté au nouvel organisme plutôt que de se les faire payer.
English: Since 1970, Steller sea lions have been protected by various regulations enacted under the Fisheries Act and enforced by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Depuis 1970, l’otarie de Steller est protégée en vertu de divers règlements édictés aux termes de la Loi sur les pêches et mis en application par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Mr President, Commissioner, I have, of course, nothing against the principle of the directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principe de la directive ne me pose naturellement aucun problème.
English: This project supports initiatives designed to empower women and confront gender-based violence in the Caribbean by working at the regional level.
French: Ce projet appuie des initiatives visant à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste dans les Caraïbes par des interventions à l'échelle régionale.
English: Mr. Milassin (Hungary) said that his delegation had submitted written remarks concerning paragraph (6) which he saw no use in repeating.
French: M. Milassin (Hongrie) dit que sa délégation a présenté des observations écrites sur le paragraphe 6 qu'il estime inutile de répéter.
English: April to September 2003: budgetary surplus of $1.6 billion The budgetary surplus is estimated at $1.6 billion for the April to September 2003 period, down $3.0 billion from the restated surplus of $4.6 billion in the same period of 2002–03.
French: D’avril à septembre 2003 : excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à septembre 2003 est de 1,6 milliard de dollars, en baisse de 3,0 milliards par rapport à l’excédent redressé de 4,6 milliards pour la période correspondante de 2002-2003.
English: The changes to the international system in recent years are expressed in a new political configuration.
French: Les changements apportés ces dernières années au système international se manifestent à travers une nouvelle configuration politique.
English: It is hoped that national reports will be the result of the participation and contributions of the relevant representatives of:
French: Les rapports nationaux sont en principe le fruit de la participation et de la contribution des représentants compétents:
English: REALTA’S LATEST INTERNET AD: DENIS SURPRENANT IS BACK!
French: NOUVELLE PUBLICITÉ INTERNET DE REALTA : DENIS SURPRENANT EST DE RETOUR !
English: Mr Howitt, you know that paragraph 2 of Annex II (A) - Guidelines - says 'A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
French: Monsieur Howitt, vous n'ignorez pas que le paragraphe 2 de l'annexe II, point A. Directives, dispose que: «Ne pourra être acceptée une question relative à un sujet figurant déjà à l'ordre du jour et pour la discussion duquel est prévue la participation de l'institution intéressée».
English: Compliance with the principles of safety and security constituted the appropriate framework for the development of nuclear energy.
French: Le respect des principes de la sûreté et de la sécurité constitue le cadre approprié du développement de l'énergie nucléaire.
English: • Increased resources allocated to CPSD.
French: • Augmentation des ressources affectées à la PCDS.
English: However, some candidates and party supporters used intimidation to influence voters, and there were some serious incidents of violence.
French: Il reste que certains candidats et militants de partis ont usé d'intimidation pour influencer l'électorat et qu'il s'est produit quelques incidents violents graves.
English: The evolution of a nonprofit governance structure in multiple institutional environments", Administration and Society, 28,1: 61-89, 1996.
French: « Participation », The British Journal of Social Work, volume 31, no 4, août 2001, pp. 633-634.