ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Bulat Bekniyazov (Kazakhstan), Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation), Mr. Bongani Masuku (Swaziland) and Ms. Giselle Beja (Uruguay) as Vice-Chairpersons.
French: À sa 3e séance, le Comité a élu par acclamation M. Bulat Bekniyazov (Kazakhstan), M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie), M. Bongani Masuku (Swaziland) et Mme Giselle Beja (Uruguay) Vice-Présidents.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Bernie Sullivan, Department of Fisheries and Oceans, (902) 426-5108 (Facsimile), at least seven days prior to each occasion that equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Bernie Sullivan, Ministère des Pêches et des Océans, (902) 426-5108 (télécopieur), au moins sept jours avant chaque déplacement du matériel au lieu de chargement.
English: Policies covering their needs have also been written into national development plans of ministries with responsibility for economic development, health and education.
French: Des politiques visant à répondre à ces besoins ont également été incorporées dans les plans nationaux de développement des ministères chargés du développement économique, de la santé et de l'éducation.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health continued to provide the Agency with the required vaccines for the expanded programme on immunization and drugs used for the treatment of tuberculosis.
French: Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a continué de fournir à l'Office les vaccins nécessaires pour le programme élargi de vaccination et des médicaments pour soigner la tuberculose.
English: General normative framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre normatif général du renforcement et de la protection des droits de l'homme
English: The program helps industry improve access to global markets for Canadian agricultural and seafood products and services and strengthens the sector’s capacity to market their products abroad.
French: Il a également pour but de faciliter l’accès des produits agricoles et marins du Canada sur les marchés mondiaux et de renforcer la capacité de l’industrie de commercialiser ses produits à l’étranger.
English: Introduction Collaboration between different policy areas is a prerequisite for helping young people with disabilities to be able to gain employment and actively participate in society after having gone through school.
French: Introduction La collaboration entre les différentes politiques est une condition préalable pour aider les jeunes handicapés à trouver un emploi et à prendre une part active dans la société lorsqu'ils quittent l’école.
English: • the employer’s size and financial situation, the ability to amortize the costs or to mitigate the hardship in some other way, the number of people the accommodation may benefit, the possibility of phasing-in major accommodations, and the availability of special budgets, reserve funds or external sources of funding, such as government funding or tax incentives.
French: • la taille de l’entreprise et la situation financière de l’employeur; la capacité d’amortir les coûts ou d’atténuer la contrainte d’une autre façon; le nombre de personnes qui pourraient bénéficier de la mesure d’adaptation; la possibilité d’intégrer graduellement d’importantes mesures d’adaptation; la disponibilité de budgets spéciaux, de fonds de réserve ou de sources externes de financement comme les crédits gouvernementaux ou des mesures fiscales incitatives.
English: 1995-763 - Airport General Manager, Lester B. Pearson International Airport.
French: 1995-763 - Gérant général de l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: 28 Thankfully, the number of balloons and major balloon components being recovered intact rose throughout February, negating the requirement to request volunteers for what would have been a highly interesting mission, to say the least.
French: Heureusement, en février, on a récupéré par d’autres moyens plus de ballons et de pièces importantes non endommagés, et il est donc devenu inutile de chercher des volontaires pour une mission qui aurait été pour le moins intéressante.
English: In his report submitted to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur indicated several domestic laws that restrict the principles of freedom of association and assembly, most importantly the Unlawful Association Act, the State Protection Act, and sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the Penal Code.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale (A/63/341), le Rapporteur spécial a mentionné plusieurs lois nationales qui retreignaient la liberté d'association et de réunion, en particulier la loi sur les associations illicites, la loi sur la protection de l'État et les articles 143, 145, 152, 505, 505 b) et 295 A) du Code pénal.
English: Information on the electricity and gas program. Topics:
French: IC CRC 800 Droit d'auteur, topographie de circuits intégrés et dessins industriels Description :
English: "Water equivalent" shall be measured (par.
French: Il faut en mesurer (par.
English: Eco TIRAS (Moldova) reported that between 2004 and 2007 substantial progress had been made in involving the public in the transboundary negotiations of Moldova and Ukraine regarding the Dniester River.
French: Eco TIRAS (Moldova) fait observer qu'entre 2004 et 2007, des progrès appréciables avaient été accomplis en ce qui concerne la participation du public aux négociations transfrontières entre Moldova et l'Ukraine relatives au Dniestr.
English: The amount of weight people choose should be geared to their ability.
French: Le poids que l'aîné décide de soulever devrait dépendre de sa capacité.
English: Fluctuating water levels is the dominant disturbance in the Affected Aquatic Area.
French: Le niveau d'eau fluctuant est la principale perturbation dans ce secteur.
English: The SPI held a slightly different view.
French: L’IPS a un point de vue légèrement différent.
English: The selected candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: Le candidat retenu doit posséder une capacité supérieure à communiquer efficacement de vive voix et par écrit et être capable d’agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif francophone du Manitoba et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: Two especially modified variants of the C-5C were created for the NASA.
French: Deux variantes spécialement modifiées du C-5C ont été créé pour la NASA.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall base its report on the submissions and arguments of the Parties and on any information before it pursuant to Article N-13 or N-14.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial fondera son rapport sur les conclusions et les arguments des Parties et sur l'information dont il dispose aux termes des articles N-13 ou N-14.
English: There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy.
French: Il y a aussi la question de notre politique globale en matière des droits de l'homme et de la relation entre les droits de l'homme et la politique étrangère.
English: The system of national historic sites must also reflect the country's evolving history and heritage.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux doit également refléter l'évolution de l'histoire et du patrimoine du pays.
English: • investing in a sustainable internal audit and evaluation function, to provide managers with valuable information to improve operational and overall results; and
French: • investir dans une fonction d'évaluation et de vérification interne durable afin de fournir aux gestionnaires des renseignements pertinents pour améliorer les résultats opérationnels et les résultats globaux;
English: GPF uses a holistic approach, linking peace and security with economic justice and human development.
French: Recourant à une approche intégrée, il lie la paix et la sécurité à la justice économique et au développement humain.
English: The amount should not be more than the maximum annual amount of $39,000 $______1 B. Enter the employee's EI premium rate for the year (1.87% for 2006 - for Quebec, use 1.53%) ×______2 C. Multiply line 1 by line 2 to calculate the employee's EI premiums payable for the year.
French: Le montant ne doit pas dépasser le maximum annuel de 39 000 $ ______$ 1 B. Inscrivez le taux de cotisation de l'employé à l'AE pour l'année (1,87 % pour 2006 - 1,53 % pour Québec) ×______ 2 C. Multipliez la ligne 1 par la ligne 2 pour calculer les cotisations de l'employé à l'AE pour l'année.
English: 71 ads referenceds on the website.
French: 71 Annonces référencées sur le site.
English: This was a case where the victim was infected while living outside of the Federated States of Micronesia.
French: Il s'agissait d'une victime qui avait été infectée lors d'un séjour hors des États fédérés de Micronésie.
English: Beezilla Frontdesk is a website content management system (CMS) specialy designed for non technical users.
French: Beezilla frontdesk est un système de gestion de contenu (CMS) spécialement conçu pour les gens non technique.
English: Public schools and municipal schools have been created for pupils with special needs.
French: Des écoles publiques et des écoles communales ont été créées pour les élèves qui présentent des besoins spéciaux.
English: ConnecTalk welcomes you to a presentation of "Mobility in Health Care" to see, demonstrate and test new technological innovations in Wi-Fi, VoWiFi, voice, convergence and locating.
French: ConnecTalk vous convie à une présentation de « La mobilité dans le milieu hospitalier » afin de vous permettre de découvrir et tester sur place les innovations technologiques dans le Wi-Fi, VoWiFi, voix, covergence, localisation et autres.
English: There must be less focus on stating shared positions that are as hollow as they are well intentioned.
French: Ils devraient passer moins de temps à répéter des lieux communs aussi creux que bien intentionnés.
English: It is important that the VDD Stakeholder Committee not be seen as biased or manipulative and encroaching on public safety and confidence – that would erode the reason for the VDD to exist.
French: La politique sur le traitement prioritaire ajoute un nouveau fardeau aux entreprises pharmaceutiques, puisqu’elle crée un processus supplémentaire à prendre en considération parallèlement à une approche concurrentielle pour éviter la file d’attente (ce qui opposera les entreprises entre elles).
English: The draft note, referred to in paragraph 5 (g) of the assessment, is attached as appendix I.
French: On trouvera ce projet de note, auquel il est fait référence à l'alinéa g) du paragraphe 5 de l'évaluation à l'appendice I.
English: by plane direct to EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg right at the gates to the city (15 minutes from the city centre by taxi or public transport) or via Zurich Airport (approx.
French: en avion, directement à l’aéroport EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg , à proximité des portes de la ville (15 minutes du centre ville par taxi ou transports publics) ou via l'aéroport de Zürich (env.
English: When the Security Council adopts under chapter VII of the Charter a resolution requesting the Court, pursuant to article 16 of the Statute, not to commence or proceed with an investigation or prosecution, this request shall immediately be transmitted by the Secretary-General to the President of the Court and the Prosecutor.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, adopte une résolution demandant à la Cour, en vertu de l'article 16 du Statut, de ne pas engager ni mener d'enquête ou de poursuites, cette demande est transmise immédiatement par le Secrétaire général au Président de la Cour et au Procureur.
English: Amend remarks as follows: 13 03 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 53 511 147 Payments 124 000 000 PDB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 DB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000
French: Article 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Modifier les commentaires comme suit: 13 03 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 53 511 147 Paiements 124 000 000 APB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 PB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000
English: Such information or data must be statutorily provided to it.
French: Ces informations ou données doivent statutairement lui être fournies.
English: Contacts David Rupar  Manager  Resources and Information  Small Craft Harbours  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1636  FAX: (613) 952-6788 Susan Pilkington  Planning Officer  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0122  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1977-78, c.
French: Personnes-ressources David Rupar  Gestionnaire  Ressources et Information  Ports pour petits bateaux  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1636  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-6788 Susan Pilkington  Agente de planification  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0122  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1977-78, ch.
English: • commercialization, economic development and capital availability
French: • commercialisation, développement économique et capitaux disponibles
English: To calculate the final results, the following calculation is used: 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 To determine trapping efficiency, the three impingers may be analyzed separately.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer les résultats finals. 15 Contrôle de la qualité 15.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Pour déterminer l’efficacité de piégeage, on peut analyser le contenu des trois impacteurs séparément.
English: 3 Level of adoption of sustainable management practices in the agriculture and agri-food sector, by agricultural producers.
French: Degré d’adoption des pratiques de gestion durable par les agriculteurs dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Under this arrangement, the Trilateral Coordination Forum will serve as a mechanism for the Government, UNMIT and the international security forces to discuss issues relevant to the stabilization of the security environment in Timor-Leste, including security operations, and will ensure full coordination between the participants, through close consultation and will information-sharing.
French: Dans le cadre de cet arrangement, le Forum de coordination trilatérale servira de mécanisme permettant au Gouvernement, à la MINUT et aux forces internationales de sécurité de discuter de questions intéressant la stabilisation de la situation en matière de sécurité au Timor-Leste, notamment les opérations de sécurité, et de favoriser une pleine coopération entre les participants, grâce à d'étroites consultations et au partage de l'information.
English: I should like to reiterate the objective of this directive.
French: Je voudrais vous rappeler l' objectif de cette directive.
English: assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of
French: Programme national de mise à la ferraille des véhicules
English: Join the drive to give back to communities and fight hunger.
French: Participez à la collecte d’aliments pour redonner à la communauté et combattre la faim.
English: The first concerned the Soviet Union's interest in acceding to the Open Partial Agreement, which brings us back to my previous remark that as it is a partial agreement, Council of Europe non-member states can apply to join; and the Soviet Union had accordingly expressed its interest in acceding to the agreement in a letter to the Secretary General.
French: La première portait sur l'intérêt montré par le gouvernement soviétique pour adhérer à l'A.P.O. et là je reviens à ce que je vous disais tout-à-1'heure, l'A.P.O. étant un accord ouvert, des Etats non-membres du Conseil de l'Europe peuvent demander à y prendre part et c'est ainsi que l'Union Soviétique dans une lettre adressée au Secrétaire Général a exprimé son intérêt pour adhérer à cet accord.
English: Finding the right table using Search Census
French: Comment trouver le bon tableau à l'aide de l'outil Recherche dans le Recensement
English: • Is there a specific national or regional need or opportunity that is not addressed by current government policy instruments or levers, or can be better addressed using a foundation?
French: • Existe‑t‑il une occasion ou un besoin précis à l'échelle nationale ou régionale qui n'est pas abordé par les instruments ou mécanismes actuels de mise en œuvre de la politique gouvernementale ou auquel le modèle de la fondation conviendrait mieux?
English: UNDP focused on advocacy and policy dialogue for strong leadership at all levels and in favour of coalition-building and national policy dialogue.
French: L'UNOPS aurait dû, dans son rapport, prendre acte plus clairement des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, indiqué qu'il les acceptait et précisé les dates qu'il prévoyait pour leur application.
English: Only 24 countries have achieved 30 per cent or higher female representation in parliament.
French: Seuls 24 pays ont atteint ou dépassé la barre des 30 % de représentation féminine dans les parlements.
English: This is a huge new political fact which cannot be disregarded.
French: C'est un fait politique nouveau énorme, dont on ne peut pas ne pas tenir compte.
English: Professor ZDENEK REINIS  a world reputable specialist in the field of ANGIOLOGY.
French: PROFESSEUR ZDENEK REINIS, un spécialiste médicale de l'angiologie, reconnu internationalement.
English: Deliberations by the Working Party and the Trade and Development Board also pointed to the fact that UNCTAD's operational activities should be streamlined so as to be more responsive to beneficiary needs and donor concerns.
French: Les délibérations du Groupe de travail et du Conseil du commerce et du développement ont aussi montré que ces activités devraient être rationalisées afin de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires et aux préoccupations des donateurs.
English: - A reconnaissance aircraft over Rayak;
French: - Un appareil de reconnaissance au-dessus de Rayak;
English: The five years recidivism rates for male sexual offenders fall in the 10%-15% range for sexual recidivism, 25% for any violent recidivism, and 35%-40% for any recidivism.
French: Le taux de récidive après cinq ans chez les délinquants sexuels variait entre 10 % et 15 % pour la récidive sexuelle et entre 35 % et 40 % pour la récidive en général; le taux de récidive violente s'élevait à 25 %.
English: Investigate cause of recent decline.
French: Examiner la cause du dÃ©clin rÃ©cent.
English: In terms of the guidelines, the majority of respondents felt that they were appropriate.
French: En ce qui concerne les lignes directrices, la majorité des répondants ont estimé qu’elles étaient appropriées.
English: The permanent cessation of fishing vessels' fishing activities may be achieved by:
French: La cessation définitive des activités des navires de pêche peut résulter de :
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Community Sector of the Francophone Community of British Columbia The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: What little is left of her small intestine makes it impossible for the adequate absorption of proteins, fats, vitamins, iron or any other normal nutrients in food, for that matter.
French: La petite partie restant de son intestin grêle ne peut plus absorber une quantité adéquate de protéines, de lipides, de vitamines, de fer, d'autres nutriments habituels.
English: As we enter the third round of strategies, the following needs are apparent:
French: Puisque nous en sommes à notre troisième stratégie, nous avons noté certains besoins criants :
English: The Internet is crucial here, so it would be good if the Commission listened to the suggestions of Parliament and initiated the creation of a common Internet address with the domain name solvit.eu for all national SOLVIT centres, and Member States which, up till now, have not done so, set up Internet pages with national domains linked to the European SOLVIT portal.
French: À cet égard, l'internet s'avère crucial et il serait bon que la Commission écoute les suggestions du Parlement et crée une adresse Internet commune avec comme nom de domaine solvit.eu pour tous les centres SOLVIT nationaux et que les États membres qui ne l'ont pas encore fait mettent sur pied des pages Internet et placent un lien entre les domaines nationaux et le portail européen SOLVIT.
English: Its fruitful interaction with the Economic and Social Council, and other bodies would serve as a model of coordination and synergy within the United Nations, while its efficiency and effectiveness would send a positive signal to the Organization's governmental, intergovernmental and non-governmental partners and potential donors.
French: Sa collaboration fructueuse avec le Conseil économique et social et d'autres organes est un modèle de coordination et de synergie, et son efficacité est un signal positif pour les partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux de l'Organisation ainsi que pour les donateurs potentiels.
English: Oliver Pearl » Help: How to download, install and buy the games?
French: Oliver Pearl » Aide: Comment télécharger, installer et acheter les jeux?
English: In the ensuing discussion, one representative stressed the need to remain mindful of the impact of globalization.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a souligné la nécessité de ne pas perdre de vue l'impact de la mondialisation.
English: The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
French: La DCDR a déjà démontré l'importance de limiter le risque systémique inhérent à ces systèmes au moyen de règles communes.
English: • The 6% penalty charged on overdue amounts will be eliminated.
French: • la pénalité de 6 % actuellement imposée aux montants en souffrance sera éliminée;
English: (RO) The draft resolution which aims to introduce the Blue Card for highly qualified immigrants is intended to attract a highly qualified professional workforce from outside the European Union, offering these immigrants the chance to settle and work legally in the European Union.
French: (RO) Le projet de résolution visant à instaurer la carte bleue pour les immigrants hautement qualifiés a pour objectif d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée depuis l'extérieur de l'Union européenne en permettant à ces travailleurs migrants de s'installer et de travailler légalement dans l'Union.