ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With planned expansion of COTM, (see related article this page) participants may be able to derive even greater benefits from the program in the future.
French: On prévoit maintenant élargir CEM (voir article connexe), ce qui permettra aux participants de profiter encore davantage du programme à l’avenir.
English: Rocks are heated in a fire pit outside the lodge, then brought in and placed on consecrated ground in the centre.
French: On chauffe des pierres dans un foyer dehors, on les emmène ensuite à l'intérieur et on les place sur le sol sacré, au centre.
English: The dashed line recognizes that health professionals may have developed collaborative competencies without formalized training.
French: La ligne en pointillé indique que le professionnel de la santé peut avoir acquis ses compétences en matière de collaboration sans formation reconnue.
English: Upon any individual request, the victim shall be questioned and cross-examined with special care during both the investigation and trial.
French: Sur demande, la victime sera entendue et examinée avec un soin particulier lors de l'enquête et du procès.
English: Agreements are also always discussed at annual general assemblies, and passed during special assemblies where all the provisions are explained and debated.
French: Les ententes font aussi toujours l’objet de discussions aux assemblées générales annuelles et sont adoptées lors d’assemblées spéciales où toutes les dispositions sont expliquées et discutées.
English: Science & Technology Science & Technology
French: Partenariats en science et en technologie en science et en technologie
English: Staff at Headquarters, who can interact personally with the Ombudsman team, continue to account for more than a third of the total number of 2006 cases.
French: Les fonctionnaires du Siège, qui peuvent avoir des contacts directs avec l'équipe de l'Ombudsman, continuent de représenter plus d'un tiers du nombre total d'affaires en 2006.
English: Meningococcal disease is not new.
French: La méningococcie n’est pas un phénomène nouveau.
English: National authorities involved in a case before the Court are rapidly informed about the Court’s decision.
French: Les autorités nationales concernées par une action devant la Cour sont rapidement informées de la décision de cette dernière.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son Président en date du 16 décembre 199416, tendant à ce que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les séances publiques soient plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: An applicant seeking protection may file one application and request protection in as many signatory states as needed.
French: Le déposant peut, en déposant une seule demande, demander la protection dans autant d’États signataires qu’il le souhaite.
English: WHAT SHOULD A VISIBILITY PLAN CONTAIN?
French: Les plans de visibilité conçus pour des contrats opérationnels en vertu d’une décision d’aide humanitaire «normale» ou d’un plan global doivent être, dans la mesure du possible, élaborés en même temps que le contrat, en vue de leur mise en œuvre en parallèle avec l’exécution du projet.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies.
French: Pour ce faire, l’ASC gère un portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle en élaborant des évaluations de commercialisation et des plans de mise en marché pour des technologies développées à l’interne et par l’entremise de marchés attribués à l’industrie dans le cadre du Programme de développement et de diffusion de technologies.
English: The Uygur Mukamu Art and the Mongolian Changdiao folk song have been listed by UNESCO as representative works of oral and intangible cultural heritages of mankind.
French: L'art ouïgour mukamu et le chant folklorique mongol changdiao figurent sur la liste des travaux représentatifs du patrimoine culturel oral et incorporel de l'humanité établie par l'UNESCO.
English: Watson, Heather, Exempt Staff Purpose: accompany Minister to events in Calgary Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à divers événements à Calgary. Date(s): 2004-04-14 à 2004-04-14 Destination(s):
English: A reservation at our renowned Möhringer Hexle restaurant is recommended.
French: Un ascenseur et un garage souterrain (gratuit) complètent les prestations.
English: No promotion if terms on accessories (3) No person shall promote (a) an accessory that displays a brand element of a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters and that displays the term "light" or "mild"; or (b) a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters by affixing to an accessory a brand element of such a tobacco product if that accessory displays the term "light" or "mild".
French: Promotion restreinte — emballage du produit (3) Nul ne peut faire la promotion : a) d'accessoires sur lesquels figure l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux » et qui portent tout élément de marque de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes; b) de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes par l'apposition de tout élément de marque sur un accessoire qui porte l'un ou l'autre de ces termes.
English: Mexico has a system of minimum wages that establishes that such wages shall be general or professional.  General minimum wages apply in specified geographical areas, whereas professional minimum wages apply in specified branches of economic activity or in professions, occupations or special jobs.
French: Il existe au Mexique un système de salaires minimum qui précise ceux qui seront généraux et ceux qui seront professionnels, Les premiers sont applicables dans des régions géographiques déterminées; les seconds sont applicables dans des branches déterminées de l'activité économique ou dans des professions, charges ou travaux spéciaux.
English: It was acknowledged that, as users of the resource, the members of the Commission could usefully contribute to the future elaboration of the database by making suggestions for improvements to the structure and usability of the database.
French: Il a été reconnu que les membres de la Commission, en tant qu'utilisateurs, pourraient utilement contribuer à l'élaboration future de la base de données en suggérant des améliorations à apporter à sa structure et à son utilisation.
English: Nevertheless, he recommended that departmental promotions be the prerogative of the deputy heads, and requested the repeal of the provision requiring a certificate from the CSC before promotions were official.
French: Ce qui n ’était cependant pas le cas à de plus bas échelons : « Après tout, ce sont les mobiles et les hommes qui créent les plus grandes difficultés.
English: Although police pursuits can never be completely eliminated, this legislation introduces meaningful penal consequences to offenders and reflects public concern regarding such reckless and dangerous conduct.
French: Bien qu'il serait illusoire de penser que les poursuites policières puissent être entièrement éliminées, cette législation entraîne des conséquences pénales sévères pour les contrevenants et correspond à l'état d'esprit qui prévaut dans la population face à une conduite aussi imprudente et dangereuse.
English: Saying we want to improve air quality problems that stem from other sources can only enhance our credibility on the Sumas file.
French: Le fait d'affirmer notre intention de résoudre nos problèmes de pollution de l'air provenant d'autres sources qu'américaines ne peut qu'accroître notre crédibilité dans le dossier Sumas.
English: Although in general, public-policy goals reflect the utopian outlook, implementation strategies harbour, in fact, many of the ideological concerns of the proponents of market dominance.
French: Même si, en général, les objectifs des politiques publiques reflètent l'approche utopique, la mise en œuvre des stratégies englobe en réalité un grand nombre des préoccupations idéologiques des adeptes de la domination du marché.
English: Aid for middle-income countries must be intensified as a matter of urgency.
French: Il convient d'intensifier d'urgence l'aide aux pays à revenu moyen.
English: New Zealand will support their decision.
French: La Nouvelle-Zélande soutiendra sa décision.
English: (d) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: d) Le fait que le Gouvernement soudanais s''est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l''homme et l''état de droit, et s''est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: “(a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army;
French: a) La signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan;
English: Case C-120/97 Upjohn Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and Others
French: 369) - Retrait d'une autorisation de mise sur le marché - Compétences de la juridiction nationale Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 9 juin 1998.
English: Ten years ago, the web was in danger.
French: Il y a dix ans, le web était en danger.
English: ◦ What activities do we need to modify (those that have produced no results or require too much effort or too many resources to produce results)?
French: Un programme ne doit pas nécessairement faire appel aux huit pratiques à chaque période, mais l'examen régulier de tous les secteurs évite que les responsables du programme en oublient.
English: Rule 110.4: Approving officers
French: Règle 110.4 Agents ordonnateurs
English: The following advice on applying a risk management process supplements the guidance provided in the IRMF.
French: Les conseils qui suivent sur l'exécution d'un processus de gestion du risque étoffent les consignes que renferme le CGIR.
English: It is no longer so much access to world markets that is a problem but actually getting the goods there without major delays and cost increases due to legal, administrative, customs or technical barriers.
French: Le problème n'est plus tellement d'obtenir l'accès aux marchés mondiaux que d'assurer une livraison des produits sans délais ni augmentations de coûts majeurs en raison d'obstacles juridiques, administratifs, douaniers ou techniques.
English: PDC Political Group of the Congress:
French: PDC Groupe politique du Congrès :
English: The visit, organised by the Oﬃce of the Bulgarian Ombudsman, provided a perfect opportunity for the European Ombudsman to inform Bulgarian citizens, residents, businesses, associations, and other bodies of the rights that they will acquire at the European level as a result of Bulgaria’s membership of the EU.
French: La visite, organisée par le bureau du Médiateur bulgare, fournit au Médiateur européen une occasion idéale d’informer les citoyens, les résidents, les entreprises, les associations et d’autres organismes des droits qu’ils acquerront au niveau européen en conséquence de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
English: Although not an annual expense, the fee is charged each time ownership of a gun changes.
French: Il ne s'agit pas d'une dépense annuelle, mais les frais s'appliquent chaque fois qu'une arme change de propriétaire.
English: However, even in the best-case scenario, immediate return for many is impossible as a result of the destruction of homes, basic infrastructure, loss of crops and household assets, lack of social services and the presence of landmines.
French: Cependant, étant donné l'état des logements et des infrastructures de base, la perte des récoltes et des effets personnels, le manque de services sociaux et la présence de mines, pour bon nombre de réfugiés, un retour immédiat sera impossible, même selon les prévisions les plus optimistes.
English: The amount of debt in relation to the size of the economy - the debt-to-gross domestic product (GDP) ratio - is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the debt relative to the ability of the government and the nation's taxpayers to finance it.
French: La taille de la dette par rapport à l'économie -- le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) -- est habituellement reconnue comme étant la mesure la plus exacte du fardeau d'endettement, parce qu'elle mesure la dette par rapport à la capacité qu'ont le gouvernement et les contribuables de la financer.
English: I was able to participate on the Prime Minister’ s mission and look forward to the promising opportunities that lie ahead."
French: J’ eu la ai chance de faire partie de la mission du Premier ministre et j’ espère que nous pourrons profiter des nombreuses possibilités que l’ avenir nous réserve.
English: It is only natural, therefore, for the EIB to maintain a dialogue with members of the European Parliament and with organisations representing civil society in order to reach a clearer definition of the Union's expectations of the Bank.
French: Il est donc naturel que la BEI dialogue avec les élus européens et les organisations de la société civile pour mieux définir ce que l’Union attend d’elle.
English: In 2005, 112 more species were added to the original list, for a total of 345 listed species (Table 1).
French: En 2005, 112 autres espèces ont été ajoutées à la liste initiale, pour un total de 345 espèces inscrites (tableau 1).
English: At the time of importation, the value for duty of the goods was estimated at a certain U.S. price per kilogram.
French: Au moment de l'importation, la valeur en douane des marchandises a été évaluée en fonction d'un certain prix américain au kilogramme.
English: Sweeping the floors at my parents construction company.
French: Laver le plancher de l'entreprise de construction de mes parents.
English: In-use compliance requirements (as in Directive 70/220/EEC) and the measures that the type approval authority can impose in the case of non-compliance are strong incentives to ensure the durability of the emission control devices and are more effective than a demonstration at the time of type approval with a test protocol that is not representative for the EU.
French: Les obligations de conformité des véhicules en service (comme dans la directive 70/220/CEE) et les mesures que l'autorité chargée de la réception peut imposer en cas de non-conformité incitent fortement à garantir la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et sont plus efficaces qu'une démonstration effectuée, au moment de la réception, à l'aide d'un protocole d'essai qui n'est pas représentatif pour l'Union européenne.
English: It should be mentioned that the foregoing maternal mortality rates refer to the national average, but that there are major differences in some regions, where the indicator is even more unsatisfactory.
French: Il convient de signaler que les niveaux antérieurs du TMM se réfèrent à la moyenne nationale mais qu'il existe d'importantes différences selon les régions du pays; dans certaines régions, l'indicateur est moins satisfaisant.
English: A full impact assessment as required under 'better regulation' principles will be needed before legislation is formally proposed.
French: Avant de proposer formellement une législation, il sera nécessaire de réaliser une étude d'impact approfondie conformément aux principes découlant de l'objectif "Mieux légiférer".
English: There is an annual meeting with Department of Justice representatives to discuss matters of mutual interests.
French: Une réunion annuelle avec des représentants du ministère de la Justice est tenue afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Peaceful critics of the government were subjected to prolonged detention without charge or trial.
French: Des personnes qui avaient critiqué pacifiquement le gouvernement ont été maintenues en détention prolongée, sans inculpation ni jugement.
English: (1901.90.22) Rice Solids Food Preparation – TS (former TRS No. 107726) This food preparation is produced from partially milled brown rice by a natural enzyme process and is made of dried, powdered, complete rice solids with the starch fraction hydrolized (dextrose equivalent) maltodextrin.
French: (1901.90.22) Préparation alimentaire à base de matière sèche du riz – ST (ancien no 107726 du SRT) La préparation alimentaire visée est fabriquée à partir de riz brun partiellement blanchi par la mise en oeuvre d’un procédé naturel aux enzymes.
English: The chronology for the preparation of the programme budget for the biennium 1998-1999 in relation to the renewal of the mandates of the country-specific special rapporteurs is as follows:
French: La chronologie de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 concernant le renouvellement des mandats des rapporteurs spéciaux de pays est la suivante :
English: 4 Almost all adult high school non-completers, 18 and over, are dropouts; a small number are 18- to 21-year-olds who are still in high school.
French: 4 Presque tous les adultes âgés de 18 ans et plus qui n’ont pas terminé leur secondaire sont des décrocheurs; seuls quelques-uns âgés de 18 à 21 ans continuent de fréquenter l’école secondaire.
English: Ü oupon interest on Government bonds is paid semi-annually.
French: Ü a périodicité du coupon servi sur les obligations d’État est semestrielle.
English: The proposed deadline of one year seems reasonable in view of the work already accomplished in relation to the European Code of Good Administrative Behaviour, which was approved by the European Parliament on 6 September 2001.
French: Le délai proposé d'un an semble raisonnable compte tenu du travail déjà accompli en ce qui concerne le Code européen de bonne conduite administrative, adopté par le Parlement européen le 6 septembre 2001.
English: (c) [Agreed] Increase decent employment, credit and income for the urban poor, through appropriate national policies, promoting equal opportunities for women and men;
French: c) [Convenu] D'améliorer l'emploi, le crédit et le revenu des citadins pauvres, par des politiques nationales appropriées encourageant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: Without intervention, native vegetation may be displaced, threatening biodiversity and disrupting natural processes.
French: Si on n’intervient pas, la végétation indigène risque d’être supplantée, ce qui menacerait la biodiversité et perturberait les processus naturels.
English: It has therefore felt it preferable to leave it to the States involved or to any third party involved in the settlement of the dispute to determine in each case whether compensation for loss of profits should be paid.”
French: […] Sur toutes ces questions, l'état du droit n'est pas encore […] suffisamment fixé, et la Commission ne s'estime pas en mesure, à ce stade, de donner des réponses précises à ces questions ou de formuler des règles concrètes à leur sujet.
English: The meeting rose at 8.30 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 30.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à cette session (A/CN.9/668, par.  250 à 253).
English: The incidence of obesity amongst our youngest citizens has reached epidemic proportions.
French: L'incidence de l'obésité chez les plus jeunes a atteint des proportions épidémiques.
English: I am simply the referee who interprets the rules and, as you will appreciate, we cannot extend proceedings indefinitely.
French: Je ne suis que l’arbitre chargé d’interpréter les règles et, comme vous le comprendrez, nous ne pouvons prolonger indéfiniment nos discussions.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Montreal Review of Books
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au journal littÃ©raire Montreal Review of Books
English: It was likely named after Summerside House, a licensed inn (est 1840).
French: Le village doit probablement son nouveau nom à Summerside House, une auberge avec permis d'alcool construite en 1840.
English: He then turned to the clarifications sought in the legal opinion.
French: Il a abordé ensuite ce qui, dans l'avis juridique, appelait des éclaircissements.
English: Furthermore, the investigation of such cases requires investigators with special skills, background and experience in the investigation of fraud, corruption and economic crimes.
French: Elles supposent de surcroît que les personnes qui en sont chargées ont les qualifications, la formation et l'expérience spéciales qu'exigent les investigations sur les cas de fraude, de corruption et de délinquance économique.
English: When, online content is simply accessed using a Mobile device web browser, it is effectively no different than wireline Internet access, and therefore Internet rights can apply.
French: Quand du contenu en ligne est simplement visualisé à l’aide d’un navigateur Web sur un appareil mobile, il n’y a en réalité aucune différence avec l’accès Internet par câble, et des droits de diffusion sur Internet peuvent s’appliquer.
English: This program will be of benefit to persons who: (a) import goods into Canada and wish to defer, with some exceptions for up to four years, the payment of duties until the goods are released for Canadian consumption; (b) consolidate imported and domestic goods for export; (c) perform the operations listed in paragraph 5 and 6; and (d) import goods temporarily for display at conventions, exhibitions or trade shows.
French: Ce programme intéresse les personnes qui : a) importent des marchandises au Canada et veulent reporter le paiement des droits, parfois pendant quatre ans, jusqu'à ce que les marchandises soient dédouanées pour être consommées sur le marché canadien; b) regroupent des marchandises importées et des marchandises produites sur le marché national à des fins d'exportation; c) effectuent les opérations indiquées aux paragraphes 5 et 6; d) importent temporairement des marchandises pour les exposer à des congrès, à des expositions ou à des salons professionnels.
English: This measure would bear out Durham's prediction: it would tend to "defeat the purposes of union, and perpetuate the ideas of disunion."
French: Cette mesure donnera raison à la prédiction de Durham : elle va tendre à « faire manquer le but de l'union et à perpétuer la désunion » (Cornell et al., 237).
English: They also ﬁnd that these effects are greater when the ﬂow of macroeconomic news is strong.
French: Les auteurs présentent une méthodologie permettant d’estimer l’incidence des interventions dans le cadre du modèle spécialisé qu’ils utilisent.