ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing to the deliberations of the Commission on the priority theme, the report has been prepared to assist the Commission in responding to General Assembly resolution 58/130, which called upon the Commission to transmit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the substantive outcome of its review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly for its consideration in 2005.
French: Outre qu'il doit faciliter les débats de la Commission sur le thème prioritaire de la session, le présent rapport permettra à la Commission de donner suite à la résolution 58/130 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demandait à la Commission de lui transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats concrets de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour examen en 2005.
English: The recommendation for the establishment of such an administrative dispute resolution procedure was, in due course, adopted by the body that had been established to take responsibility for the technical management of the domain name system (DNS), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a not-for-profit corporation established under the laws of the State of California, in the United States of America.
French: La recommandation relative à la création dune procédure administrative de règlement des litiges a été adoptée en temps utile par lorgane chargé de la gestion des aspects techniques du système des noms de domaine (DNS), lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme à but non lucratif constitué en société en vertu des lois de lÉtat de Californie, aux États-Unis dAmérique[2].
English: Corps, which defended Sicily; this was compensated for in some degree by his strength in anti-aircraft artillery.
French: Cependant, de l’avis, du chef d’état-major du 14 e corps blindé qui défend la Sicile, l’abondance de pièces d’artillerie de D.C.A. compense en partie le manque d’avions.
English: To ensure that the work proceeds effectively, currently neither instalment nor partial payments are being offered.
French: Nous vous remercions de votre compréhension. Pour des raisons d'efficacité du travail nous ne pouvons pas non plus faire de paiements d'acompte ou d'avances.
English: The aim is also to establish better communication with the Farsi speaking public in and from other parts of the Middle East and Central Asia ( e.g. Afghanistan, Iraq). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il s'agit d'établir une meilleure communication avec le public d'expression farsi du Moyen-Orient et d'Asie centrale (Afghanistan, Irak, etc.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The typical Utica group consists of black fissile clay schist, usually with a high concentration of mica flakes. Its hardness suggests high quartz content.
French: Le groupe Utica typique se compose d'un schiste argileux noir fissile contenant habituellement une abondance de paillettes de mica et indiquant, par sa dureté plutôt élevée, une teneur en quartz considérable.
English: 12 The extent to which Prosecutors are subject to disciplinary rules is open to question: see e.g. Krieger v. Law Society of Alberta, [ 1997] A.J. No. 689 (under appeal to Alta.
French: University of Toronto Press, 1995, aux pages 336 à 339. 12 La mesure dans laquelle les procureurs sont soumis à des règles de discipline est contestée : voir p. ex.
English: A Preventable Death Analysis for Three Safety Devices."
French: A Preventable Death Analysis for Three Safety Devices », Inj Prev, vol.
English: Both satellites are based on the Eurostar E3000 model equipped with different types of transponders. Astrium Services and NavCom Technology Inc. have formed a strategic partnership to deliver precise positioning solutions throughout Europe.
French: Cette hausse des services ainsi que la rentabilité accrue de ses activités de défense et de transport spatial ont fait progresser l’EBIT*, à 36 millions d’euros (T1 2008 : 33 millions d’euros).
English: While conducting research, Dr. Bagatto completed her Doctorate in Audiology (Au.D) and continued to be involved in clinical practice, seeing young infants through Ontario's Infant Hearing Program (IHP).
French: Pendant ses recherches, Mme Bagatto a terminé son doctorat en audiologie (Au.D.) et poursuivi ses travaux cliniques, traitant de jeunes enfants dans le cadre du Programme ontarien de dépistage néonatal des troubles auditifs.
English: This publication contains the papers presented at the Workshop on Rural Finance and Credit Infrastructure in China which took place on 13-14 October 2003 in Paris, France.
French: Cette publication contient les documents présentés lors de OECD Workshop on Rural Finance and Credit Infrastructure in China  13-14 October, 2003 qui a eu lieu les 13 et 14 octobre 2003 à Paris.
English: It serves the military population of Kandahar — some 10,000 people — and the Afghan National Army and Afghan National Police units in the area, and delivers appropriate humanitarian medical care to local civilians on an emergency basis when needed.
French: Il dessert la population militaire de Kandahar – quelques 10 000 personnes – et les unités de l’Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane dans la région et offre des soins médicaux humanitaires appropriées aux civils locaux en cas d’urgence au besoin.
English: Several treaty bodies have also recently introduced formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.
French: Plusieurs d'entre eux ont aussi institué récemment des procédures en bonne et due forme pour suivre de plus près les suites concrètes données à certaines observations finales.
English: He has also published hundreds of research papers and was the first to report that antiretroviral therapy can be started later than previously believed without adverse effects on the patient.
French: Il a également publié des centaines d'articles de recherche et il a été le premier à indiquer que le traitement antirétroviral pouvait être entrepris plus tard qu'on ne le pensait auparavant sans conséquences défavorables pour le patient.
English: Mr. Rosato testified that the appellant was incorporated as a separate legal entity in the United States in the 1950s and is engaged in three different kinds of business: real estate ownership and operation; wholesale distribution of products bearing the Salvatore Ferragamo trademark (shoes, handbags, wearing apparel and accessories); and ownership and operation of a number of retail stores for such goods.
French: M. Rosato a déclaré que l'appelant a été constitué en société incorporée et est devenu une entité juridique distincte aux États-Unis dans les années 50. L'appelant poursuit trois différents types d'activités commerciales : possession et exploitation de biens immobiliers; distribution en gros de produits portant la marque de commerce Salvatore Ferragamo (souliers, sacs à main, vêtements et accessoires); possession et exploitation d'un certain nombre de magasins pour la vente au détail de telles marchandises.
English: 2.10In responding to the request, the RCMP would neither confirm nor deny whether any personal information about the requester was held in the bank.
French: 2.10 Dans sa réponse à cette demande, la GRC n’a ni confirmé ni nié que des renseignements concernant le requérant étaient conservés dans un fichier.
English: Reaffirms its decision 2002/2 on the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services; 2. Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through the United Nations Office for Project Services as contained in document DP/2002/CRP.5;
French: DP/2002/CRP.10; Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets de 7. lui rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, de l’exécution du budget révisé pour 2002 et des révisions du budget pour la seconde moitié de l’exercice biennal 2002-2003;
English: There is close to a 50/50 split between men and women. iii
French: La proportion est d'environ 50 % d'hommes et de femmes iii.
English: Remarks by Minister Anderson at the Closing Press Conference of  the Council of the Commission for Environmental Cooperation Ottawa, Ontario June 19, 2002
French: Texte de l'allocution du ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, Conférence de presse de clôture de la réunion du Conseil de la Commission de coopération environnementale Ottawa, Ontario Le 19 juin 2002
English: Program funding is 80% of a base amount based on eligible transactions in place as of the previous December 31st.
French: Le financement du programme s’élève à 80 % d’un montant de base fondé sur les activités admissibles en place depuis le 31 décembre précédent.
English: The decrease in the 2004–05 surplus compared to the February 2005 budget estimate was attributable to higher-than-expected program expenses, which were partially offset by higher-than-expected budgetary revenues.
French: Le fait que l’excédent de 2004-2005 est moins élevé que le montant prévu dans le budget de février 2005 est attribuable à des charges de programmes plus élevées que prévu, dont l’effet a été partiellement compensé par des revenus budgétaires également supérieurs aux attentes.
English: Labour-Management Co-development Framework On September 26, 2002, Industry Canada launched the new labour-management consultation framework developed in partnership with all five bargaining agents representing Industry Canada employees.
French: Cadre d’élaboration conjointe syndical-patronal Le 26 septembre 2002, Industrie Canada (IC) inaugurait un nouveau cadre consultatif syndical-patronal mis au point en partenariat avec les cinq agents négociateurs qui représentent les employés d’IC.
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario, Canada, notwithstanding any conflict of law rules.
French: Nonobstant toute règle de conflit de lois, cette convention sera régie et interprétée par les lois de la province de l’Ontario, Canada.
English: According to the Court of Justice of the European Communities (CJE), the addition of the concept of "public safety" and "public health" locates public order and makes it possible to avoid having states abuse derogations to community rules.
French: Selon la Cour de justice européenne (CJE), l'ajout des concepts de « sécurité publique » et de « santé publique » encadre l'ordre public et permet d'éviter que les États abusent de dérogations aux règles communautaires.
English: On the other hand, a technical Standard some of whose requirements call for the collective judgement of the Joint Working Group members may well benefit from a recorded, and sometimes a published, rationale statement.
French: Par ailleurs, dans le cas d’une norme technique, dont certaines des exigences nécessitent une analyse du Groupe de travail mixte, il est préférable d’incorporer une analyse raisonnée dûment rédigée et parfois même publiée.
English: The fact that parliamentary committees are occasionally able to operate on a nonpartisan basis should not be taken to mean that this approach can become the norm, if politicians would only somehow "reform" themselves and change the culture of Parliament.
French: Le fait que les comités parlementaires soient occasionnellement en mesure de fonctionner dans un contexte non partisan ne devrait pas signifier qu'une telle façon de faire puisse devenir la norme, si seulement les politiciens voulaient un tant soit peu « changer » leur façon de faire et changer la culture du Parlement.
English: The new rules will come into force on October 1, 1996.
French: Les nouvelles règles entreront en vigueur le 1er octobre 1996.
English: Concerning the alternative headform use (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), the expert from the United States of America, declared that a series of 24 tests had been made in his country in order to verify the equivalence between the two headforms.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'une autre fausse tête (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), l'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'une série de 24 essais avait été menée dans son pays en vue de vérifier l'équivalence entre les deux types de fausse tête.
English: World War II: Pacific Heroes, as its name indicates, is a game in which you'll find yourself in World War II, fighting one of the multiple battles that were already fought in the air against the Japanese army.
French: Il existe de nombreux jeux de billards pour ordinateurs, que ce soit en réseau ou en version single player, mais en revanche les simulateurs de billard sont rares.
English: To allow States a regulated mandatory list option could improve competition and transparency in those circumstances.
French: Le fait d'autoriser les États à recourir à des listes obligatoires pourrait, dans ces circonstances, améliorer la concurrence et la transparence.
English: The report emphasizes the economic dimension of prevention by making it clear that poverty is a major factor underlying the outbreak of armed conflicts, and by emphasizing the strong linkage between prevention of armed conflict and sustainable development.
French: Le rapport souligne la dimension économique de la prévention en indiquant que la pauvreté constitue un facteur clef à l'origine de conflits armés et en insistant sur le lien étroit qui existe entre la prévention et le développement durable.
English: The proposed program and budget is presented in accordance with the resultbased management framework introduced at WIPO in 1997.
French: Le programme et budget proposé est présenté de façon transparente, conformément au cadre de gestion axé sur les résultats introduit à l’OMPI en 1997.
English: The EET model, where premium payments are tax-free and the retirement payout is taxed, meets this requirement and is also common in most Member States.
French: Le modèle ETT, dans lequel les versements des primes constitutives de la retraite sont exonérés d' impôts tandis que les versements des prestations y sont soumis, est satisfaisant de ce point de vue et est praticable dans la plupart des États membres.
English: Many favelas have also developed a home-grown caste system-and new arrivals can be greeted with suspicion . . .
French: Beaucoup de favelas se sont forgé un système de castes, et les habitants se méfient beaucoup des nouveaux arrivants […]
English: In that connection, one speaker expressed regret that consensus could not be reached to include that issue in the conclusions of the expert working group.
French: À cet égard, un orateur a regretté qu'un consensus n'ait pas été dégagé pour permettre d'inclure cette question dans les conclusions du Groupe de travail d'experts.
English: Alcohol consumption is also responsible for a temporary heart condition known as "holiday heart syndrome".
French: La consommation d’alcool est la cause également d’un trouble cardiaque temporaire connu sous le nom du syndrome cardiaque des vacances.
English: The flour is also used in mayonnaise, salad dressing and sauces.
French: La farine entre aussi dans la fabrication de mayonnaise, de vinaigrette et de sauces.
English: Our 2nd site of [U] sale in line special MOMS "www.pareo-bleucoco.com", sale of paréos painted hand!
French: Notre 2eme site de vente en ligne spécial MAMANS "www.pareo-bleucoco.com", vente de paréos peints main !
English: The UNFPA country office in Bolivia consists of a representative, an assistant representative, four programme staff and five support staff.
French: L'équipe de pays du FNUAP en Bolivie compte un représentant, un représentant adjoint, quatre membres du personnel chargés du programme et cinq membres du personnel d'appui.
English: Assistance with respect to the child's nutrition is provided inter alia by the SHARE programme which distributes food hampers to some 8,000 families on a monthly basis.
French: L'assistance en matière de nutrition des enfants est fournie notamment par le programme SHARE, qui distribue des paniers repas à quelques 8 000 familles chaque mois.
English: Notwithstanding some debate as to whether the issue of lead in paint was truly “emerging,” there was strong agreement that it merited concerted action at the global, regional and national levels in view of its adverse effects on human health and the environment.
French: Malgré quelques désaccords sur la question de savoir si la présence de plomb dans la peinture était véritablement « nouvelle », le sentiment général était qu'elle n'en méritait pas moins une action concertée à tous les niveaux - national, régional, mondial - vu ses effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
English: In our opinion, it is essential that, with its reaction to the declaration and recognition of Kosovo's independence, Serbia does not close the door to the European Union.
French: En tenant en compte la réaction de la Serbie à la déclaration d'indépendance du Kosovo et à la reconnaissance de cette indépendance, il est indispensable à notre point de vue qu'elle ne ferme pas la porte d'accès à l'Union européenne.
English: In its reports submitted in 2004 and 2005, Guinea Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.
French: 15 Dans les rapports qu'elle a présentés en 2004 et 2005, la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle ne conserverait qu'un très petit nombre de mines antipersonnel.
English: Fort George National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation Open 10:00am – 5:00 pm, weekends in April and November Open 10:00 am - 5:00 pm, seven days a week, May 1 to October 31. Group visitation available year round by reservation
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Information aux visiteurs Heures d'ouverture Ouvert de 10 h à 17 h, les fins de semaines en avril et novembre Ouvert de 10 h à 17 h, sept jours par semaine, du 1er mai au 31 octobre Les visites pour les groups sont disponibles toute l’année par réservation
English: In respect of those 84,102 record copies, the International Bureau noted a total of 59,900 defects, which apparently had been overlooked by the receiving Office concerned, and brought those defects to the attention of that Office or, where the International Bureau has the authority to do so, directly invited the applicant to correct the defect.
French: Dans ces 84 102 exemplaires originaux, le Bureau international a relevé un total de 59 900 irrégularités, qui n’avaient apparemment pas été vues par l’office récepteur concerné, et a porté ces irrégularités à l’attention de cet office ou, lorsqu’il avait l’autorité pour le faire, a directement invité le déposant à corriger cette irrégularité.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer request s Committee of Regions:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement Comité des régions:
English: A line, or the CPR's operating interest in the line, designated "To Transfer" may be sold, leased or otherwise transferred.
French: Une ligne (ou les droits d'exploitation du CFCP sur cette ligne) « à céder » peut être vendue, louée ou transférée de quelque autre manière.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages > Children
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils adaptés à différent âges ou étapes de la vie > Enfants
English: The Consultative Process held its tenth meeting in New York from 17 to 19 June 2009 and, as directed by the General Assembly, focused its discussion on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: La dixième réunion du Processus consultatif a eu lieu à New York du 17 au 19 juin 2009 et avait pour thème «La mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions».
English: Access to preventive care and Romani women’s attitudes towards health Systemic and systematic discrimination, degrading treatment and difficulties in accessing a family doctor may combine with various socio-cultural and psychological factors to discourage Romani women from paying attention to their own health and seeking appropriate care.
French: La définition de la santé, appliquée aux femmes, et les ressources qui lui sont allouées, ont été influencées par les perceptions sociales du statut et du rôle de la femme qui, de leur côté, sont influencées par la classe sociale, la caste et l'ethnie.
English: List of Key Documents on Values and Ethics Videotapes, CD-ROMs, games and exercises: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/res.htm The Ethical Compass: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/ publications.htm The Code of Conduct and other Human Resources documents may be consulted at the following address: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/bhd/bht/ cla_caa/guide/work.htm Canadian Centre for Management Development case studies: http://www.ccmdccg.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html#people (see under "Ethics and Values," P103E and P94E) Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/ idicww-diicaft_e.html The Ombudsman’s Annual Report: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/ombudsman/report.htm
French: Liste des documents clés sur les valeurs et l’éthique Bandes vidéo, cédéroms, jeux et exercices : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/ francais/org/apb/mmo/res.htm Cap sur l’éthique : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/ publications.htm Vous pouvez consulter le Code de conduite et d’autres documents des Ressources humaines à l’adresse suivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/bhd/ bht/cla_caa/guide/work.htm Études de cas du Centre canadien de gestion : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html#people Voir sous « L’éthique et les valeurs », P103F et P94F La Politique de divulgation interne d’information concernant les actes fautifs au travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/idicww-diicaft_f.html Le Rapport annuel de l’ombudsman : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/ ombudsman/report.htm
English: The presidency of Mr Santer saw the evolution of the process of bringing the candidate states into the greatest enlargement of the European Union in its history.
French: La présidence de M. Santer a vu l’évolution du processus consistant à inclure les pays candidats dans l’élargissement le plus important de l’histoire de l’Union européenne.
English: Over the long term it is anticipated that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate, conducive to the growth of two-way investment.
French: Dans une perspective à long terme, on prévoit que l’APIE contribuera au développement d’un climat d’affaires favorable, propice à la croissance de l’investissement bilatéral.
English: To conclude, UNTAET will be judged not just on how many schools it rebuilds or roofs it replaces, on the calibre of the elections it organizes or on the peace it maintains, vital though these achievements are.
French: Pour terminer, l'ATNUTO sera jugée non seulement par le nombre d'écoles qu'elle aura pu reconstruire ou de toits qu'elle aura pu remplacer, ou sur le calibre des élections qu'elle aura organisées, ou sur la paix qu'elle aura maintenue, aussi capitales que soient toutes ces réalisations.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956) ∗
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)*