ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, acute aquatic toxicity to Microtox® was not detected in the receiving environment at that site.
French: Par contre, aucun effet de toxicité aquatique aiguë (selon le test Microtox®) n'a été observé à cet endroit dans le plan d'eau récepteur.
English: • Management of Accounts Receivable, Review of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats AFPS (2001-641), 2002-2003, détails, une vérification
English: Warnings in the Product Monograph about avoiding pregnancy are warranted.
French: Il convient d’inclure dans la monographie de produit une mise en garde recommandant aux femmes d’éviter de devenir enceinte pendant le traitement.
English: $2,928.80 2005-04-07 to 2005-04-07 To meet with provincial Deputy Ministers and stakeholders regarding Climate Change.
French: 2 928,80 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-07 Rencontre avec des sous-ministres provinciaux et des intervenants concernant les changements climatiques.
English: The "Entre Nous" section of the Intranet site provides information on official languages and is also helping to raise awareness among staff.
French: Ces rencontres ont aussi permis de connaître les besoins des communautés en matière de financement d’activités internationales. Près d’une trentaine d’organismes représentatifs ont été consultés.
English: Conclusion The Commission notes that the situation regarding reciprocity has improved and believes this to be the fruit of the diplomatic efforts of the Commission and the Member States since 1 May 2004, and evidence of the effectiveness of the new reciprocity mechanism.
French: Elle considère que ceci est le fruit des efforts diplomatiques déployés par la Commission et les États membres depuis le 1er mai 2004. Elle estime que cette amélioration confirme l'efficacité du nouveau mécanisme de réciprocité.
English: Departments electing to present their user fee templates in dollars ($) will not be reproached on the basis of the general DPR directive that reporting occur in thousands of dollars ($000).
French: On ne fera pas de reproches aux ministères qui présentent leurs tableaux de frais d’utilisation en dollars ($) en se fondant sur la directive générale concernant le RMR, selon laquelle les montants d’argent doivent être présentés en milliers de dollars (000 $).
English: It is important that the views of the Kosovo Serb members of the Assembly be given due consideration.
French: Il importe que les positions des membres serbes kosovars de l'Assemblée soient prises en considération.
English: More funds are necessary to continue our vital work.
French: Il a besoin d’un financement accru pour poursuivre son travail vital.
English: June 17, 2008 $200 Louise Gallant Albert Corbey Port-Cartier Using fishing gear without a permit.
French: 17 juin 2008 200 $ Louise Gallant Albert Corbey Port-Cartier Avoir pêché avec des engins de pêche sans être autorisé par un permis.
English: My name is Laura Gallego and I am a member of the young team that currently manages this by now widely experienced company, which, since its establishment in the early 1980's, specialises in the manufacturing of concrete making equipment.
French: Je m'appelle Laura Gallego. Je fais partie de la jeune équipe qui dirige actuellement cette entreprise spécialisée qui, depuis le début des années 80, se consacre à la fabrication d'équipements pour la production de bétons.
English: • # of WD outreach activities at SD-related events
French: • Informer les partenaires sur les concepts et les meilleures pratiques de DD
English: Audit work has been completed at the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), as well as the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Les audits portant sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP) sont maintenant achevés, de même que l'audit de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Pursuant to Decision 2004-28, CCTA is filing its views on the appropriate mark-up to be used in establishing the per end-user access rates for TPIA on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Cablesystems Inc. Document: 040819.pdf - 404KB 2004-07-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Decision 2004-28, CCTA is filing its views on the appropriate mark-up to be used in establishing the per end-user access rates for TPIA on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Cablesystems Inc. Document: 040819.pdf - 404KO 2004-07-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Tunisian policy is designed to provide the most effective contribution possible to the development of a knowledge-based society through the worldwide acquisition of digital culture on a massive scale.
French: La ligne directrice de la politique tunisienne réside en l'apport d'une contribution, la plus efficace possible, au développement de la société du savoir grâce à une vaste acquisition, à l'échelle mondiale, de la culture numérique.
English: In view of the very high level of coal usage in Poland's energy sector, as of 2013 Polish industry will be forced to bear significantly higher costs than its European competitors, due to the ETS.
French: Au vu du niveau très élevé d'utilisation du charbon dans le secteur de l'énergie en Pologne, l'industrie polonaise sera forcée, à partir de 2013, de supporter des coûts bien plus importants que ses concurrents européens, à cause du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: Parsed files are a key and necessary ingredient to air quality modelling of IPM output. Please note that the parsed files are based on an earlier version of the Canadian IPM Base Case 2004 where certain updated modelling inputs were not reflected.
French: Les fichiers d'analyse sont des éléments indispensables à la modélisation des données sur la qualité de l'air à l'aide de l'IPM.  Il est à noter que les fichiers d'analyse se fondent sur une version antérieure du module canadien de l'IPM (2004) qui ne contient pas certaines des données de modélisation mises à jour.
English: This would allow the Mission to provide live radio, respond rapidly to all developments and create a station that is attractive and easily identified by the audience.
French: Cela permettrait à la Mission d'avoir des programmes en direct, de réagir rapidement en cas d'évolution de la situation et de disposer d'une radio qui retient l'attention des auditeurs et est aisément identifiable par eux.
English: And leadership starts from a realization that we must be prepared to trade disunity for unity, narrow interests for shared responsibility, and a bitter past in favour of a better future.
French: Et cette capacité de décision commence par une prise de conscience de la nécessité de troquer les dissensions commerciales contre l'unité, les intérêts étroits contre un partage des responsabilités et un passé amer contre un avenir plus propice.
English: • impacts on child care when the household is the major venue for the family's market production (e.g., farm households, households where the home is also the place of business for the self-employed).
French: • l'examen des répercussions que peut avoir, sur le soin des enfants, le fait que le ménage soit le principal lieu d'activité lucrative de la famille (ex. : ménages agricoles, ménages où la maison est aussi le lieu d'affaires de travailleuses ou travailleurs autonomes).
English: The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
French: La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi.
English: Within our works you may also find external installations such as car park lightning and elevation, illumination line as well as the conversion of the SN line.
French: En outre, nous avons effectué les installations exterieures, à savoir l'éclairage du parking et les élévations ainsi que l'éclairage et la réfection de la ligne SN.
English: Great article. I guess this is the first squid article that i have come across that describes each step clearly.
French: Comment faut-il procéder pour mettre en place une authentification pour squid sur une mandrake 7.2 ?
English: • Designed to enable small /medium enterprise to participate in electronic commerce.
French: • Conçue pour permettre aux petites et aux moyennes entreprises de participer au commerce électronique.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented the progress made in the revision of the EU National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: M. Amann (CMEI) a exposé les progrès réalisés en ce qui concerne la révision de la directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (directive NEC).
English: Similar provisions apply to parental leave.
French: La Loi prévoit aussi un congé parental comportant des dispositions analogues.
English: I have received a request from the Socialist Group to bring forward to Tuesday the report by Mr Trentin (A5-0062/2002) on the broad economic policy guidelines currently scheduled for Wednesday.
French: J'ai reçu une demande du groupe socialiste tendant à avancer à mardi la discussion du rapport de M. Trentin (A5-0062/2002) sur les grandes orientations de la politique économique actuellement prévue pour mercredi.
English: Prince George, March 11, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [12-1-o] THE REHABILITATION CENTRE OTTAWA/ LE CENTRE DE RÉADAPTATION OTTAWA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE REHABILITATION CENTRE OTTAWA/LE CENTRE DE RÉADAPTATION OTTAWA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince George, le 11 mars 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [12-1-o] THE REHABILITATION CENTRE OTTAWA/ LE CENTRE DE RÉADAPTATION OTTAWA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE REHABILITATION CENTRE OTTAWA/LE CENTRE DE RÉADAPTATION OTTAWA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Clinical practice guidelines and care maps have been developed to improve consistency of treatment based on research evidence.
French: Les malades en phase immédiate ou aiguë ont besoin de toute une gamme de services de santé.
English: Translating these achievements into a quantitative income will allow us to prove the benefits obtained in this area.
French: Traduire ces résultats en recettes quantitatives nous permettra de démontrer les avantages tirés de ces activités.
English: In April 1993, using this approach, the project team indicated that the system would require 51 months, and $90M to implement.
French: Utilisant cette approche, l’équipe de projet a indiqué, en avril 1993, que la mise en œuvre du système demanderait 51 mois et coûterait 90 M$.
English: Indeed, the complexity of insurance products may mean that consumers are unwise to enter into a substantial insurance contract without guidance from an intermediary.
French: Du point de vue du consommateur, les intermédiaires jouent souvent un rôle primordial en informant et conseillant sur la nature et le degré d’assurance et sur le choix des assureurs.
English: Unfairness of certain proceedings concerning civil rights and obligations before the administrative courts (Federal Insurance Court) on account of the failure to disclose some documents to the applicants with the consequence that they could not reply (violation of Article 6, paragraph 1).
French: Ingérence disproportionnée dans la liberté d’expression du requérant, en raison de sa condamnation pour diffamation à la suite de la publication d’un éditorial critiquant un candidat aux élections municipales (violation de l’article 10).
English: Significantly warmer weather will also likely increase the kinds and incidences of diseases and parasites in the High Arctic.
French: Enfin, un climat beaucoup plus doux pourrait multiplier les types de maladies et de parasites dans l’Extrême-Arctique et y accroître leur incidence.
English: In addition, indigenous peoples suffer both spiritually and physically as a result of dislocation from their homelands, a process that destroys their ability to be economically self-sufficient, lowers their living standards, causes social and health problems and erodes their tradition and culture.
French: En outre, les autochtones souffrent tant spirituellement que physiquement de leur déracinement de leurs terres natales, qui détruit leur capacité d'être économiquement autonomes, abaisse leur niveau de vie, crée des problèmes sociaux et de santé et érode les traditions et la culture.
English: Canadian Heritage Information Network Cultural Human Resources Council (CHRC)
French: Conseil canadien des archives http://www.cdncouncilarchives. ca/f-intro.html
English: (2) Subject to subsections (3) to (5), where the benefit of the General Preferential Tariff, Commonwealth Caribbean Countries Tariff or Least Developed Country Tariff is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13 (a) the prescribed form completed in English or French and signed by the exporter in the beneficiary country; or (b) an exporter's statement of origin in the form set out in the schedule, completed in English or French and signed by the exporter in the beneficiary country.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justification de l'origine aux fins de l'article 35.1 de la Loi, fournir à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.
English: Under section 9 of the said Act, Jim H. B. Holmes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax County, Nova Scotia, under deposit number 13581, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Little Sackville River as access to Sackville, Halifax County, Nova Scotia, at coordinates 44°45'12" N and 63°43'07" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Jim H. B. Holmes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 13581, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little Sackville pour donner accès à Sackville, comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), aux coordonnées 44°45'12" N. et 63°43'07" O. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: specific action against dumping contrary to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and that it is a non-permissible specific action against a subsidy contrary to Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: mesure particulière contre le dumping qui n'était pas admissible et qui était contraire à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et qu'elle était une mesure particulière contre une subvention qui n'était pas admissible et qui était contraire à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: B-1b Effects on fish and marine habitats
French: B-1b Effets sur les poissons et les habitats marins
English: 1995 Elected as a member of the national secretariat of the Federation of Cuban Women, responsible for international relations.
French: 1995 à ce jour Élue membre du Secrétariat national de la Fédération des femmes cubaines, chargée des relations internationales.
English: This event proved to be crucial in deciding on how the partnership would operate over the rest of its lifetime. Four working
French: Il m'a aussi permis de progresser dans ma carrière, dans un autre domaine d'emploi, avec la Community Mental Health Team.»
English: (BG) Mr President, Minister, Commissioner, as a representative from the most affected country, I am appealing to you and the institutions which you represent to take immediate action to restore the supplies, while using every political means and every grounds under international law.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, en tant que représentant du pays le plus touché, je vous demande, ainsi qu'aux institutions que vous représentez, de prendre des mesures immédiates pour que la fourniture reprenne, en utilisant tous les moyens politiques et tous les moyens de droit international.
English: By government institutions 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for:
French: Par les institutions fédérales 6.3.2 En vertu de la Loi, le responsable ou ses délégués ont les responsabilités suivantes :
English: Goal The creation of a plan by each jurisdiction articulating measures to achieve GHG reductions in view of the regional short and mid-term targets.
French: Objectif Élaboration par chaque gouvernement d’un plan exposant les mesures de réduction des GES visant l’atteinte des objectifs régionaux à court et à moyen terme.
English: (a) Road transport infrastructure 40 - 43 12
French: a) Infrastructure des transports routiers 40 − 43 14
English: Example 7 In 2000, Suzanne withdrew $16,500 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Exemple 7 En 2000, Suzanne retire 16 500 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: Facilitating family reunification maximizes the positive impact of migrants' social and cultural integration in the host community.
French: En facilitant le regroupement familial, on encourage au maximum les effets positifs de l'insertion sociale et culturelle des migrants dans la communauté d'accueil.
English: Angola, as a developing country, is firmly committed to a non-proliferation regime.
French: L'Angola, en tant que pays en développement, est fermement attaché au régime de la non-prolifération.
English: Reason for Fee Introduction or Amendment
French: Raison de l'imposition ou de la modification des frais
English: However, in the event the corporations have insufficient funds, the Government will have to provide financing.
French: Cependant, dans l’éventualité où les sociétés n’auraient pas les fonds suffisants, le gouvernement fournirait le financement requis.
English: 2007-2 January 4, 2007 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia and Séries+, s.e.n.c.  Across Canada Astral Broadcasting Group Inc.  Across Canada and Eastern Canada TELETOON Canada Inc.
French: 2007-2 Le 4 janvier 2007 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Historia et Séries+, s.e.n.c.  L'ensemble du Canada Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada et l'Est du Canada TELETOON Canada Inc.
English: LRA, with the full support of the Ugandan Government, had also initiated its own consultation process.
French: Avec le plein appui du Gouvernement ougandais, l'Armée de résistance du Seigneur a également engagé son propre processus de consultation.
English: The study also proposed ways to improve ethics materials and incorporate them progressively into new leadership courses to avoid repetition throughout a CF member's career.
French: Elle y a également proposé des moyens d'améliorer la documentation sur l'éthique et de l'intégrer progressivement aux nouveaux cours de leadership de sorte à éviter la répétition tout au long de la carrière des membres des FC.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision contained in document E/2000/L.24.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision publié sous la cote E/2000/L.24.
English: New employees are given orientation kits and handouts, which contain pertinent information on employment equity, including programs, services, information on the employment equity networks, and the self-identification questionnaire and booklet.
French: On remet à ces nouveaux des trousses d'orientation et des documents qui renferment des renseignements pertinents sur l'équité en matière d'emploi, notamment sur les programmes et les services et sur les réseaux d'équité en matière d'emploi, de même que le questionnaire d'auto-identification et une brochure.
English: Uganda remains committed to the Lusaka Peace Accord and subsequent agreements because the two dimensions to the conflict are adequately answered within the framework of Lusaka, that is, the internal question and the security concerns of neighbours.
French: Enfin, je tiens à dire que l'Ouganda demeure acquis à l'Accord de paix de Lusaka et aux accords ultérieurs, étant donné que les deux aspects du conflit, à savoir la crise interne et les préoccupations des pays voisins en ce qui concerne la sécurité, peuvent être réglés de manière satisfaisante dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: Year Round Open: lundi au vendredi 13h30 à 16h30 premier samedi du mois: 10h00 à 16h00 mercredi: 19h00 à 21h00 Closed:
French: Toute l'année Ouvert : lundi au vendredi 13h30 à 16h30 premier samedi du mois: 10h00 à 16h00 mercredi: 19h00 à 21h00 Fermé :
English: The Territory's Tourist Board continued efforts to develop the existing and new markets.
French: L'Office du tourisme du territoire a continué de s'employer à développer les marchés existants et à en créer de nouveaux.
English: 8.6 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: 8.6 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays les moins avancés s'emploiera principalement à :
English: If the answer to any of the questions is "yes," a risk assessment may be needed.
French: Si la réponse à l'une ou l'autre de ces questions est « oui », une évaluation du risque pourrait être nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Mrs Dominique Leiba-Gunther Memorial Cross Mother Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Mme Dominique Leiba-Gunther Mère de la Croix du souvenir Liens institutionnels Ministère
English: The Group interviewed the Director of OFIDA and his two deputies, in particular.
French: Le Groupe s'est en particulier entretenu avec le Directeur de l'OFIDA de Goma et ses deux adjoints.
English: The Forum had been a success, thanks partly to the work of the four preparatory conferences held in different continents and also to the considerable funds that had been spent on it.
French: Cette réunion a été un succès, grâce en partie aux délibérations des quatre réunions préparatoires, qui se sont tenues dans différents continents, et grâce aussi aux ressources considérables qui ont été consacrées au Forum.