ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recognises the key role played by the ICRC in working with the parties to the conflict in the region, assisting them in solving the issue of the missing.
French: L’Assemblée reconnaît le rôle joué par le CICR qui travaille avec les parties au conflit dans la région pour les aider à régler la question des disparus.
English: 2.2 Quota management As far as quota management was concerned, Mr Chavannes would have preferred more ambitious production targets and disputed the use of European production as a balancing variable.
French: 2.2 Gestion des quotas En matière de gestion des quotas, M. Chavannes aurait souhaité des objectifs de production plus ambitieux et a contesté le fait de prendre la production européenne comme variable d'ajustement.
English: ◦ Are the existing monitoring programs sufficient or not?
French: ◦ Est-ce que les programmes de surveillance actuels sont suffisants?
English: Payments,. in .respect. of .insurance, pension or benefit
French: TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Foremost amongst these principles is the right to liberty and security, the respect for which constitutes the mainstay of democratic criminal justice systems.
French: L’objet du présent avis était davantage d’identifier les insuffisances de procédure susceptibles de se présenter dans l’application des dispositions actuelles et d’indiquer les principes à respecter pour y remédier.
English: A comparison of the classes and distribution of mutation in excision–repair-proficient and excision–repair-deficient strains of E. coli reveals that the absence of excision repair can alter both the nature of the mutations recovered as well as their distribution.
French: Une comparaison des classes de mutations et de leur distribution chez des souches d'E. coli, dont certaines sont efficaces dans la réparation d'excisions et d'autres sont déficientes à cet effet, révèle que l'absence de réparation d'excisions peut altérer à la fois la nature des mutations recouvrées ainsi que leur distribution.
English: Many people, in particular in developing countries, where lives depend on natural resources, are caught in a vicious circle of environmental degradation and poverty.
French: Des populations importantes, en particulier dans les pays en développement où elles dépendent, pour vivre, des ressources naturelles, étaient prises dans le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de la pauvreté.
English: "Such informal providers had little knowledge about STIs, and thus were unlikely to make proper diagnoses," says Dr. Broomhall.
French: « Ces prestataires marginaux ne connaissaient pas grand-chose sur les IST, constate Broomhall, et leur diagnostic était en toute probabilité erroné.
English: • Mutual Fund Dealers Association of Canada;
French: • l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels;
English: Try the grilled entrecôte.
French: Petit salon de thé confortable.
English: (c) Integrate sustainability knowledge in business, engineering and law educational programmes (as well as all other higher education), with local partnerships setting up working groups at the local level for integration of sustainability awareness in their educational programmes;
French: c) Intégrer les connaissances sur la durabilité dans les programmes d'enseignement des écoles de commerce, d'ingénieurs et de droit (ainsi que dans tous les autres programmes universitaires), des partenariats locaux créant des groupes de travail pour intégrer la sensibilisation aux questions relatives à la durabilité dans leurs programmes d'enseignement;
English: Top of page Who can use BRO?
French: Haut de la page Qui peut utiliser le service IDE?
English: This isolate was found to grow only autotrophically by oxidizing S° and reduced sulfur oxyanions under aerobic conditions over a pH range of 3.0–7.0.
French: Cet isolat s'est avéré croître seulement de façon autotrophe, en oxydant le S° et en réduisant les oxyanions de soufre, en conditions aérobiques et dans une étendue de pH de 3,0–7,0.
English: The main components of the assessment are ; General Market Description – an overview of the sector under consideration, with a comparison to conventional or competing sectors.
French: Les principaux éléments de l’évaluation sont les suivants : Description générale du marché – un aperçu du secteur en question, comparativement aux secteurs traditionnels ou concurrents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices >CN07-001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications >
English: Administration of juvenile justice, including diversion options, conditions in juvenile detention facilities, follow-up for recovery and social integration.
French: k) Administration de la justice pour mineurs, notamment les diverses voies extrajudiciaires disponibles, les conditions dans les établissements de détention pour mineurs et le suivi aux fins de la réadaptation et de l'insertion sociale.
English: Feedback received from domestic law enforcement agencies and intelligence community Feedback from law enforcement agencies and from CSIS has confirmed that FINTRAC disclosures have helped identify previously unknown suspects, and have both supported ongoing investigations and led to the initiation of new ones.
French: La rétroaction reçue des organismes chargés de l'application des lois et du Service canadien du renseignement de sécurité a confirmé que les communications de renseignements de CANAFE ont permis d'identifier de nouveaux suspects, d'appuyer les enquêtes en cours et d'en lancer de nouvelles.
English: VETERANS' WELFARE SERVICES Assignments which are concerned with the development, application, supervision and administration of a program to provide such services as social adjustment, rehabilitation, counseling, welfare or financial benefit services to meet the needs of veterans and their families.
French: SERVICES D E BIEN-ÊTRE AUX ANCIENS COMBATTANTS Tâches liées à l'élaboration, à l'application, à la surveillance et à l'exécution d'un programme ayant pour but de fournir, entre autres, des services d'intégration sociale, de réadaptation, d'orientation, de bienêtre ou d'aide financière afin de pourvoir aux besoins des anciens combattants et de leurs familles.
English: The following summarises the perceived distinguishing characteristics of Canadian and foreign engineering education programs. It highlights what forum participants view as the variations in scope of knowledge and team-building skills.
French: Les tableaux ci-dessous montrent certains traits distinctifs des programmes canadiens et étrangers de formation en génie, selon les perceptions des participants quant aux connaissances et aux compétences en matière de travail en équipe.
English: This can be one of:
French: PSW_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PopServWtr2001).
English: Conversely, 15% of homeless Americans are infected with HIV.
French: La moyenne du taux de prévalence du VIH chez les adultes sans abri était de 3,4 % par rapport à 1 % dans le reste de la population.
English: – the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; - the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; - the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: d’autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d’anciens sites liés aux armements; f) le renforcement des capacités des autorités participant au contrôle et à la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; g) le soutien à l’élaboration du cadre juridique et institutionnel nécessaire à l'application de contrôles effectifs de l'exportation de biens à double usage; h) le soutien à la mise en place de mesures efficaces de préparation aux catastrophes naturelles, de planification d’urgences et d'assainissement en cas d'incidents majeurs au niveau de l’environnement, et en relation avec des industries qui présentent un risque potentiel d’incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales;
English: Integrated Solutions Integrated Solutions is responsible for developing, implementing and supporting strategies and solutions to enhance business outcomes.
French: Solutions intégrées Le Secteur des solutions intégrées est chargé d’élaborer, de mettre en place et de soutenir des stratégies et des solutions visant à rehausser les résultats de l’Office.
English: However, we cannot fail the Afghan people by abandoning our commitment to them.
French: Toutefois, nous ne pouvons laisser tomber la population afghane en reniant l'engagement que nous avons pris.
English: The stream of visitors has not let up since.
French:  Des visiteurs dans l'une des salles de l'exposition sur l'art inuit.
English: Procurement is carried out mainly by the Procurement and Contracts Service (PCS) in Geneva.
French: Les achats sont normalement effectués par le Service des achats et des contrats (SAC), à Genève.
English: Market Information and Intelligence To assist sectors and companies by obtaining market intelligence and contacts, identifying international market opportunities and applying this knowledge to trade development activities.
French: Information commerciale et renseignements Aider les divers secteurs et entreprises à obtenir les renseignements commerciaux, à établir des contacts, à explorer les possibilités d'échanges commerciaux à l'échelle internationale et à appliquer ces connaissances pour stimuler les échanges commerciaux.
English: The use of positive Aboriginal role models needs to be enhanced.
French: L'utilisation de modèles autochtones positifs doit être renforcée.
English: Acetylene cylinders should always be stored upright.
French: Les bouteilles d’acétylène doivent également être placées debout.
English: Furthermore, the greatest percentage increase in the number of cases from 1997 to 2002 was observed in men 40 years and older (Table 1).
French: Depuis 1997, les cas déclarés ont connu une hausse disproportionnée entre les deux sexes, soit de 74 % chez les hommes et 52 % chez les femmes.
English: Cost and CO2 savings Link: http://www.carpool.ca/calculator.asp Source:
French: Coût et économies de CO2 Lien: http://www.carpool.ca/calculator.asp Source:
English: • Changes in the total number of hours tuned by group are related primarily to acquisitions.
French: • Les changements observés dans le nombre total d'heures d'écoute des différents groupes sont principalement attribuables à des acquisitions.
English: - Language Teacher, Chehalis First Nation
French: - Professeur de langue, Première nation de Chehalis
English: The worst wasting is in the Horn of Africa and Botswana.
French: Les cas les plus préoccupants de dénutrition sont recensés dans la corne de l'Afrique et au Botswana.
English: • Radiation Safety Training Programs for Workers Involved in Licensed Activities with Nuclear Substances
French: • Planification d’urgence dans les installations nucléaires de catégorie I, les mines d’uranium et les usines de concentration d’uranium
English: It was only after MINUSTAH neared its authorized level of military and police personnel that it was able to deploy throughout the country and increasingly take a more robust approach.
French: Ce n'est qu'après avoir atteint la totalité de son effectif de soldats et d'unités de police que la MINUSTHA avait pu se mettre en place dans tout le pays et adopter une attitude de plus en plus musclée.
English: Given the reality of a world exposed to irresponsible expressions of cultural conflict, the United Nations can deepen the analysis, formulation and implementation of actions that enable such destructive trends to be prevented and reversed.
French: Face à la réalité d'un monde exposé à des expressions irresponsables d'affrontement culturel, l'ONU peut approfondir l'analyse, la formulation et l'exécution de mesures qui permettront de freiner et de prévenir ces tendances destructrices.
English: Ottawa, November 9, 2006 2006-066 Canada Employment Insurance Commission to Reduce EI Premium Rates for 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed the decision by the independent Canada Employment Insurance Commission to reduce employment insurance (EI) premium rates for 2007.
French: Ottawa, le 9 novembre 2006 2006-066 La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a salué aujourd’hui la décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, un organisme indépendant, d’abaisser les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2007.
English: The project focuses on cooperation in the exploitation of meteorological satellites, radar and other distance measurements in the field of nowcasting and very-short-range forecasting.
French: Il se focalise sur la coopération dans l'exploitation des satellites météorologiques, de radars et d'autres mesures à distance dans les domaines du diagnostic de la situation immédiate et de la prévision à très court terme.
English: The bilateral grain trade benefits both countries Although Canada has a surplus with the United States in the overall grain trade1, the United States enjoys a trade surplus in corn, soybean meal, and other grain and oilseed products.
French: Le commerce bilatéral des grains est avantageux pour les deux pays Bien que le Canada enregistre, dans ses échanges avec les États-Unis, un excédent commercial pour l’ensemble des grains, son voisin enregistre quant à lui un excédent commercial pour le maïs, le tourteau de soja et d’autres produits céréaliers et oléagineux.
English: The Terminal Guide is an innovative product that was specifically developed to help terminal operators implement the provisions of the Terminal Code.
French: Le Guide des gares est un produit novateur élaboré expressément pour aider les exploitants de gares à mettre en application les dispositions du Code des gares.
English: Equal respect for the capacity of each individual and fairness are the foundations of human rights, and privilege or preference is one of the causes and results of inequality.
French: Les capacités de tous les individus devaient être également respectées, et le respect et l'équité étaient les fondements des droits humains; les privilèges ou préférences étant au nombre à la fois des causes et des conséquences de l'inégalité.
English: The meeting agreed: (i) to create a common calendar of activities for posting on the respective web sites of the three conventions; (ii) to identify high priority events, which may require the participation of the staff members of other secretariats; (iii) to hold a joint workshop on synergies among the three conventions.
French: Les participants ont décidé: i) d'établir un calendrier commun des activités, qui serait affiché sur les sites Web respectifs des trois conventions; ii) de recenser les activités prioritaires pouvant nécessiter la participation du personnel d'autres secrétariats; et iii)  d'organiser un atelier commun sur les forêts et la foresterie, question qui intéresse les trois conventions.
English: He played for several teams in the minors before returning to the NHL with Detroit and St Louis.
French: En 1961, il passe aux Rangers de New York, dont il est « joueur-entraîneur » pendant un an.
English: Nevertheless, they did communicate.
French: Néanmoins, les deux communiquaient.
English: However if it arises, the Bureau will only communicate information when it is satisfied with the assurances provided by the regulatory bodies that the information will remain confidential.
French: Cependant, si cette question se présente, le Bureau ne communiquera des renseignements que s’il est satisfait des assurances données par les organismes de réglementation que les renseignements demeureront confidentiels.
English: This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Ce tableau donne des détails sur les programmes de contributions dont le financement est supérieur à 5 millions de dollars par an.
English: IRB ADJ 125 Interpreter Data Description:
French: CISR ADJ 125 Données sur les interprètes Description :
English: Definition of the child under Seychelles law
French: Définition de l'enfant au sens de la législation des Seychelles
English: Tactile markings are being installed on the elevators.
French: Des indicateurs tactiles sont également installés aux ascenseurs.
English: Parliamentary documentation: background paper: summary information on partnerships (1); background papers on issues to be included in the Commission's work programme for 2008-2009 (10); background papers on regional water and sanitation operator partnerships (3); major group papers for the Commission (10); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (10); overview report of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (1); report on partnerships for sustainable development (1); report on progress in implementation of decisions of the Commission on water and sanitation (1); reports on review and on policy options on agriculture, land, rural development, drought, desertification and Africa (10); report on review of implementation of the Mauritius Strategy focusing on the thematic cluster of issues to be reviewed by the Commission (1); report to the Commission on the programme of work and the strategic framework of the Division for Sustainable Development (1); reports on regional implementation meetings (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information : renseignements récapitulatifs sur les partenariats (1); documents d'information sur les questions à inscrire au programme de travail pour 2008-2009 de la Commission (10); documents d'information sur les partenariats régionaux entre les compagnies des eaux et de l'assainissement (3); documents établis par les grands groupes à l'intention de la Commission (10); notes sur la réunion du Bureau de la Commission (10); rapport d'ensemble sur les progrès réalisés sur la voie du développement durable : bilan de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (1); rapport sur les partenariats pour le développement durable (1); rapport sur l'application des décisions prises par la Commission sur l'eau et l'assainissement (1); rapports d'examen et rapports sur les options de politique générale concernant l'agriculture, les terres, le développement rural, la sécheresse, la désertification et l'Afrique (10); rapport sur l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice, centré sur les questions thématiques qui doivent être examinées par la Commission (1); rapport sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable, établi à l'intention de la Commission (1); rapports sur les réunions régionales de mise en œuvre (5);
English: Responding to Strategic Health Priorities—CIHR’s Institutes have collectively identified a number of major Multi-Institute Strategic Initiatives (e.g. tobacco, global health, regenerative medicine, health and environment, rural and northern health) to proactively address Canada's health research priorities.
French: Par exemple en 2004-2005, les IRSC récupéreront et commenceront à administrer le concours ouvert de subventions de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) en ce qui a trait aux projets de recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: Therefore I agree that the combating of swine fever is important but should like at the same time to point out that this animal disease, unlike others, presents no danger to human beings.
French: Je conviens qu' il est important de combattre la peste porcine, mais je voudrais en même temps rappeler que, contrairement à d' autres, cette maladie animale ne met pas l' homme en danger.
English: It will not, therefore, contain any conclusions and will only exceptionally include some recommendations that will generally be of a procedural nature and related to the advancement of the Special Rapporteur's research.
French: C'est pourquoi ce premier rapport ne contiendra pas de conclusions et l'on n'y trouvera qu'exceptionnellement des recommandations, concernant généralement la procédure à suivre et le déroulement ultérieur de l'étude.
English: Every date and tabular date class has a build() method which is used to generate the children of that date object.
French: Toute les classes Date et les classes tabulaires Date ont une méthode build() qui est utilisée pour générer un fils de cet objet Date.
English: Graduate enrolment can also provide an important indicator for assessing how well we are doing in developing research talent compared to competitor countries.
French: Les effectifs aux cycles supérieurs fournissent également un indicateur important qui permet d’évaluer le rendement du pays au chapitre de la formation des chercheurs par rapport à d’autres pays concurrents.
English: RG 213 ("big black", quite common): 0.6 dB per meter.
French: RG 213 (le gros noir, trés courant): 0.6 dB par mètre.
English: No action has been taken to withdraw the reservations to any article of the Convention that contradicts the Islamic sharia.
French: Aucun des paragraphes de la Convention qui sont contraires à la charia musulmane n'a été amendé.
English: A recent Federal Science and Technology Forum - Transforming Federal Science and Technology for the Future:
French: Le récent Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral intitulé Transformer les sciences et la technologie du gouvernement fédéral :
English: 16 Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
French: 16 Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
English: Currently, Chairs allocated to a university in previous years may be lost if the relative research performance of a university declines.
French: À l’heure actuelle, les chaires attribuées à une université au cours des années précédentes peuvent être perdues si le rendement de l’université sur le plan de la recherche diminue.
English: In some parts of the test, candidates can talk about their own work, and in other parts of the test, they talk about work in general.
French: Dans certaines parties du test, le candidat ou la candidate parle de son travail, et dans d’autres parties, du milieu du travail de façon générale.
English: (a) Monitoring of the safety and quality of food stuffs
French: a) Contrôle de la sécurité sanitaire et de la qualité des denrées alimentaires;
English: 1 Zeiss Elta S10 high-precision electronic tacheometer (total station), guaranteeing distances to ±1 mm and angles to ±0.3 mgon.
French: 1 tachéomètre Zeiss Elta S10 de haute précision, garantissant +/- 1 mm en distance et +/- 0,3 mgr en angle.
English: The necessity to keep the network focus on training and basic scientific knowledge for Phase III (if it happens) were also mentioned, while other respondents mentioned the need to build in industry funding for Phase III.
French: Certains soulèvent également le besoin de continuer à mettre l’accent sur la formation et sur les connaissances fondamentales dans la Phase III (s’il y en a une), alors que d’autres soulèvent le besoin d’accroître le financement industriel pour la Phase III.