ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The bilingual regions for language of work purposes include the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec.
French: (1) Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English: I take care of a disabled or elderly person.
French: Je prends soins d’une personne handicapée ou âgée.
English: This journey will take you about 2-3 hours.
French: Cette excursion vous prendra environ 2-3 heures.
English: The recent notice of proposed rulemaking released in the US (FCC 03-289) proposing expanded, unlicensed operation enabled by an interference temperature approach in the band 6525-6700 MHz is noted at this time.
French: On prend bonne note de l'avis de projet de réglementation publié récemment par les États-Unis (FCC 03-289), qui propose un élargissement de l'exploitation sans licence permise par une approche « température de brouillage » dans la bande 6525-6700 MHz.
English: While commending the legal reforms undertaken since ratification of the Convention, CEDAW urged the Government to review and expedite withdrawal of the reservations to articles 11, 13, 15 and 16.
French: Tout en saluant les réformes législatives entreprises depuis la ratification de la Convention, le CEDAW a engagé vivement le Gouvernement à réexaminer les réserves aux articles 11, 13, 15 et 16 et à accélérer leur retrait.
English: Field 2 Time of transaction Enter the time (hh:mm) of the transaction.
French: Champ 2 Heure de l'opération Entrez l'heure (hh-mm) de l'opération.
English: It is important to bear in mind that we are hardly setting a good example by being the only ones in the world to introduce such a system, thus weakening the foundations of our own economy.
French: Il est important de se souvenir que nous ne donnons guère le bon exemple en étant les seuls au monde à introduire un tel système, qui affaiblit les bases de notre économie.
English: The means of conducting such operations had not been detailed comprehensively in instruments, leaving only the general prescription in the Organic Law.
French: Les moyens à déployer pour mener ce genre d'opérations n'avaient pas été décrits en détail dans les instruments en vigueur et les seules références étaient les dispositions générales prévues par la loi organique.
English: I want to reiterate some points that were made earlier by the presidency.
French: Je voudrais répéter certains éléments avancés tout à l'heure par la présidence.
English: Amendment 147 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 27 Text proposed by the Commission The Commission may amend the annexes.
French: Amendement 147 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 27 Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les annexes.
English: But it is not the responsibility of any one government, or one group of health practitioners, physicians, administrators, or decision-makers.
French: Mais il n'appartient pas non plus à un seul gouvernement, ni à un groupe unique de praticiens, de médecins, d'administrateurs ou de décideurs de relever le défi.
English: Delivery from Long Term Storage (LTS) This document has been designed to assist you in making the delivery of your furniture from LTS trouble-free.
French: Livraison après entreposage à long terme (ELT) Le présent document vise à vous aider à ce que la livraison de vos meubles entreposés à long terme se fasse sans problème.
English: The Amber Alert program is only used when the missing incident meets preset criteria.
French: Toutefois, le programme ne peut intervenir que dans des conditions bien précises.
English: That is why we are well disposed to the proposal before us, even though we believe that the level of ambition should be higher than that proposed by the Council.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à la proposition présentée, même si nous souhaiterions que la proposition du Conseil soit encore plus ambitieuse.
English: (a) In the present state of knowledge by Tyre Manufacturers, the type approval test procedure which was adopted for RFWS might not be adequate to assure a safe operation of run-flat tyres together with their run-flat warning systems under some reasonably foreseeable normal driving conditions of use; for example in Europe, ECE/TRANS/WP.29/2007/31, allowing a too long RFWS alert delay, does not appear consistent with Directive 2001/95 EC on general product safety.
French: a) Dans l'état actuel des connaissances des fabricants de pneumatiques, le mode opératoire de l'essai d'homologation de type qui a été adopté pour les RFWS pourrait ne pas assurer une utilisation sûre des pneumatiques de roulage à plat équipés de leurs RFWS, dans des conditions de conduite normale raisonnablement prévisibles; par exemple, en Europe, le fait d'admettre, conformément au document ECE/TRANS/WP.29/2007/31, un délai d'avertissement des RFWS trop long n'est pas conforme à la Directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits;
English: Appendix A – Overview and Description of Variables Used in HBSC and NLSCY Data Sets . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix B – HBSC and NLSCY Variable Clusters.
French: Tableau des résultats des analyses de régression fondées sur l’ensemble des données de l’ELNEJ . . . . . . Annexe E : Tableau des corrélations entre les variables des données de l’enquête HBSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe F :
English: In the advanced transition countries, Canada has underlined the need for Bank financing to be additional, as the Bank’s Articles of Agreement state that it should not displace financing available from the private sector on reasonable terms.
French: Dans les pays aux stades avancés de transition, le Canada a souligné la nécessité que l’aide accordée par la Banque continue d’être complémentaire, et qu’elle ne se substitue pas à celle pouvant être offerte à des conditions raisonnables par le secteur privé, ainsi que le prévoient ses statuts.
English: Act as the principal adviser to the head of mission on addressing conduct and discipline issues relating to all categories of United Nations peacekeeping personnel in the mission.
French: Servir de conseiller principal au chef de la mission afin de régler les problèmes de conduite et de discipline concernant l'ensemble du personnel de maintien de la paix de des Nations Unies.
English: "Besides it’ll be gone in a sec, spent on dope, or to support her parent’s drinkin’."
French: « En plus, elle aura disparu en un rien de temps, pour acheter de la drogue ou de l’alcool pour que ses parents s’adonnent à leur vice.
English: During the recent round of debt strategy consultations, market participants suggested that the sizes of nominal bond auctions are approaching their lower limit, particularly in the 10- and 30-year maturities, and that structural adjustments to the bond program may be required in the years ahead.
French: Lors des récentes consultations sur la stratégie de gestion de la dette, les participants au marché ont indiqué que la taille des adjudications d’obligations nominales s’approche des planchers, plus particulièrement pour les échéances de 10 et de 30 ans, et que l’on pourrait devoir apporter des modifications structurelles au programme des obligations au cours des prochaines années.
English: A psychological framework for understanding and action.
French: « Demographic subgroup trends for various licit and illicit drugs, 1975-2001 », Monitoring the future:
English: Furthermore, its publication on the European Commission website in no way means that the Commission or its agencies assume that the provisions set out this way are in accordance with Community legislation.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées en conformité avec le droit communautaire.
English: The enrichment of life through what so fortunately happens to be our national way is a great blessing to us.
French: L'enrichissement de notre vie par ce qui se trouve heureusement à être nos valeurs nationales est une grande bénédiction pour nous.
English: Advisory opinion of the Court of 3 December 1997 in Case E-2/97 (request for an advisory opinion from Frederikstad byrett):
French: Avis consultatif de la Cour, du 3 décembre 1997, dans l'affaire E-2/97 (demande d'avis consultatif présentée par le Frederikstad byrett):
English: • Input use efficiency: measures the efficiency of fertilizers, energy, and irrigation water used by farmers to track possible effects on the environment.  (T. McRae, AAFC) There are two main ways of reducing emissions: one is to increase the amount of C stored in soil; the other is to burn less fuel.
French: • Efficacité des produits utilisés: mesure l'efficacité des fertilisants, des pesticides, de l'énergie et des eaux d'irrigation utilisés par les effets éventuels sur l'environment.  (T. McRae, AAFC) Il existe deux stratégies principales pour réduire les émissions : l'accroissement des volumes de carbone stockés dans le sol et la consommation de quantités moindres de combustibles fossiles.
English: The parliamentary elections of summer 2005 were lengthy and showed shortcomings, but were conducted in a fundamentally sound manner.
French: Les élections parlementaires de l’été 2005 ont été longues et ont montré des insuffisances, mais ont été menées d’une manière fondamentalement correcte.
English: Over time, other federal partners joined the program, including the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice.
French: Au fil du temps, des partenaires fédéraux ont adhéré à ce programme, dont l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Justice Canada.
English: In urgent cases, this measure may be delegated to an official of the judicial police.”
French: Dans les cas urgents, cette décision peut être prise par un fonctionnaire de la police judiciaire. »
English: (e) Information for road users
French: e) Information des usagers de la route
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Republic of Korea), today, 26 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (République de Corée), auront lieu aujourd'hui 26 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil.
English: The drawbacks of ‘fund-led’ projects are discussed in Section 4.
French: Les points faibles des projets «liés à la disponibilité de sources financières » sont examinés à la section 4.
English: Women are also the majority of workers in the health sector where the applications of biotechnology are concentrated (Working Group on Women, Health and New Genetics, 2000; Rochon Ford, 2001).
French: De même, les femmes occupent la majorité des postes du secteur de la santé où sont concentrées les applications de la biotechnologie (Working Group on Women, Health and New Genetics 2000; Rochon Ford 2001).
English: The assumption is that they were delivered.
French: On peut présumer que ces avis ont été livrés.
English: • Advantage threshold: 80% of $500 is $400. Therefore the advantage must be less than $400 for a receipt to be issued.
French: • Seuil de la valeur de l'avantage : 80 % de 500 $ est égal à 400 $. Par conséquent, l'avantage doit être inférieur à 400 $ afin qu'un reçu puisse être délivré.
English: However, the number of employees involved in industrial construction activity continued to expand, growing by nearly a quarter.
French: Les fournisseurs de services reliés au pétrole brut et au gaz naturel ont connu leur plus haut niveau d’emploi jamais atteint depuis 1988.
English: Speed would compete in the first ten Grand Prix of the year, culminating in an early exit from the rain-hit European Grand Prix.
French: Même Alex Wurz, le revenant, réussit quelques très belles courses et c'est d'ailleurs lui qui signa le seul podium de la saison pour Williams, au Canada.
English: ◦ A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency
French: ◦ Une fonction publique hautement compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et oÃ¹ les nominations sont fondÃ©es sur les valeurs que sont la justice, l'Ã©quitÃ© et la transparence
English: These changes include, but are not limited to: 1. use of a new or alternate facility for any stage of production except those used for packaging,  2. changes in biological source material,  3. changes to genetic expression systems,  4. changes to the purification process,  5. changes in drug substance and/or final product dosage form (e.g., liquid to lyophilized formulation),  6. significant changes to product release specifications, and  7. changes in drug substance and/or final product strength. 6.2.1 Filing a CTA-A:
French: Il s'agit notamment des changements suivants: 1. le recours à une installation nouvelle ou différente pour toute étape de la production, sauf l'emballage;  2. les changements dans le matériel biologique de départ;  3. les changements dans les systèmes d'expression génétique;  4. les changements dans le procédé de purification;  5. les changements dans la substance médicamenteuse et/ou la forme posologique du produit final (p. ex., d'une préparation liquide à une préparation lyophilisée);  6. des changements importants dans les spécifications relatives à la libération du produit;  7. des changements dans la substance médicamenteuse et/ou la concentration du produit final.
English: The hotel is ideally located very near to the Main Railway Station.
French: L'hôtel est très bien situé, en ville, près de tous les transports.
English: Accession: Algeria (7 November 2000)*
French: Adhésion : Algérie (7 novembre 2000*)
English: The Committee is of the view that nearer training opportunities could be found, thus reducing the cost of travel-related training.
French: Le Comité estime qu'il devrait être possible de trouver des possibilités de formation dans des lieux plus rapprochés et de réduire, ce faisant, les frais de voyage correspondants.
English: Looking beyond the institutional reforms which must be put in place, I would like to plead for a consistent approach.
French: Au-delà des réformes institutionnelles indispensables, je voudrais plaider pour une approche cohérente.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PEEPEEKISIS 81 PEEPEEKISIS 81 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PEEPEEKISIS 81 PEEPEEKISIS 81 Réserve :
English: • Assiniboine Credit Union makes the final decision on all loan approvals
French: • la décision finale quant à l'approbation des prêts appartient à la CCA;
English: • The numbers which are subscribed to a non-WPS service provider can be identified by the WPS requested note beside the service provider in the Update Contact Screen.
French: • Les demandes du SPSF pour les numéros abonnés à des fournisseurs n'offrant pas le SPSF peuvent être identifiées par la notation "SPSF Demandé" lorsque vous visionnez la page "Mise à jour du contact".
English: As a result, Mr. Speaker, this government has decided to increase our country’s investment in new highways and border infrastructure.
French: Les retards dans le transport des marchandises vers les marchés entraînent des coûts supplémentaires et diminuent la compétitivité de nos entreprises canadiennes.
English: They were able to give lectures throughout the countries concerned and to organise three national workshops on the issue with the participation of NGOs, various professionals and public authorities.
French: Elles ont pu donner des conférences dans l'ensemble des pays concernés et organiser trois ateliers nationaux avec la participation d'ONG, de divers spécialistes et de représentants des autorités publiques.
English: • DFAIT (FAC and ITCan) to implement planning for advocacy and business development Recommendation 4:
French: • Le MAECI (AEC et CICan) s'occupera de la planification en ce qui touche la défense des intérêts et l'expansion des affaires.
English: The accrued severance benefit represents the Corporation’s liability for the estimated cost of severance for its employees, as well as health care benefits for its retirees.
French: Les sommes accumulées au titre du régime de retraite représentent l’obligation de CDC pour le coût estimatif de l’indemnité de cessation d’emploi de ses employés ainsi que les prestations de soins de santé à ses employés retraités.
English: This project was conducted under the direction of the draft Canadian North Slope Muskoxen Co-management Plan (Wildlife Management Advisory Council (North Slope), 2002), developed by the Wildlife Management Advisory Council (North Slope).
French: Ce projet a été réalisé dans le respect des directives contenues dans l’ébauche du Canadian North Slope Muskoxen Co-management Plan (le Plan de co-gestion du boeuf musqué sur le versant nord du Yukon; Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord), 2002), rédigée par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord).
English: Combien d'années d'expérience, en moyenne, le/la candidat(e) devraitil/elle avoir pour combler ce poste?
French: How many years experience, on average, would the ideal candidate have for this position?
English: Participation in a strike is voluntary (Section 223§4 of the Labour Act).
French: Le nombre de salariés visés par un lock-out ne peut excéder la moitié des travailleurs grévistes.
English: Syria must do more to stem these flows, including instituting a stricter visa regime, detaining known facilitators, increasing information-sharing with countries of origin and transit and further enhancing border security.
French: Il est impératif que la Syrie fasse davantage d'efforts pour arrêter ces flux, notamment en mettant en place un régime plus strict des visas, en emprisonnant les personnes dont on sait qu'elles aident ces terroristes, en partageant davantage les informations avec les pays d'origine et de transit, et en renforçant plus avant la sécurité de ses frontières.
English: • Ontario R-2000 Technical Award for Excellence in Housing for the best single detached under 1 500 square feet home in the province
French: • Ontario R-2000 Technical Award for Excellence in Housing pour la meilleure maison individuelle ayant une superficie de moins de 1 500 pi2 dans la province
English: This cannot be done until we know more about their current exposure, protec-
French: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, et coll., Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: For that reason, the EU needs to strengthen its human rights policy.
French: Pour cette raison, l'UE doit renforcer sa politique en matière de droits de l'homme.
English: 78 In this regard, it must be borne in mind that, according to the settled case‑law of the Court, the automatic nullity of an agreement within the meaning of Article 81(2) EC only applies to those parts of the agreement affected by the prohibition laid down in Article 81(1) EC or to the agreement as a whole if it appears that those parts are not severable from the agreement itself (see, in particular, Case 56/65 LTM [1966] ECR 235, at 250, and Delimitis, cited above, paragraph 40).
French: 78 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, la nullité de plein droit d’un accord au sens de l’article 81, paragraphe 2, CE s’applique aux seuls éléments de l’accord frappés par l’interdiction prévue au paragraphe 1 de ce même article ou à l’accord dans son ensemble si ces éléments n’apparaissent pas séparables de l’accord lui-même (voir, notamment, arrêts du 30 juin 1966, LTM, 56/65, Rec. p. 337, 360, et Delimitis, précité, point 40).
English: Changes to the CMF were announced in July 2003 in light of the success of the Foreign Publishers Advertising Services Act and other measures in preventing the entry into Canada of split-run editions of foreign magazines, while still recognizing the competition faced by Canadian publishers from foreign competitors.
French: Des changements apportés au FCM ont été annoncés en juillet 2003, à la suite du succès de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et d'autres mesures interdisant l'entrée au Canada d'éditions à tirage dédoublé de magazines étrangers tout en reconnaissant la concurrence des éditeurs étrangers à laquelle fait face les éditeurs canadiens.
English: It provided first-rate teacher education for poor schools at modest costs.
French: Pour être viable financièrement, une organisation doit avoir de bonnes pratiques de gestion financière.
English: These officials felt that the reason for this lack of public awareness and/or support is insufficient knowledge, which suggests that the Government of Canada has not been successful in informing citizens of the federal Inherent Right Policy.
French: Ces fonctionnaires estiment que cette ignorance et/ou ce manque de soutien public vient d’un manque de connaissance, ce qui donne à penser que le gouvernement du Canada n’a pas réussi à informer les citoyens concernant la politique fédérale sur le droit inhérent.
English: Each farm in the sample represents other similar farms in the whole population.
French: Chaque ferme de l'échantillon représente d'autres exploitations analogues de la population globale.
English: He had taken note of initiatives to pursue a multilateral approach to the issue of the nuclear fuel cycle, including the relevant report of the independent expert group appointed by IAEA.
French: Il a pris note des initiatives de poursuivre une approche multilatérale concernant le cycle du combustible nucléaire, notamment le rapport du groupe d'experts indépendants désigné par l'AIEA.
English: In their reply, DSS indicated, inter alia, that the PIR was incorrect in a particular statement of facts dealing with evidence indicating when the complainant knew or should have known the basis of its complaint and, possibly, the timeliness of its complaint to the Board.
French: Dans ses observations, le MAS soutenait notamment que le RPE renfermait un exposé erroné des faits touchant les éléments de preuve indiquant à quel moment la plaignante connaissait ou aurait dû connaître le motif de sa plainte et, peut-être, si le délai de dépôt de la plainte auprès de la Commission avait été respecté.
English: The real measure of success, however, is whether take-up of on-line federal services, and satisfaction with on-line service delivery, continue to increase.
French: Cependant, c’est la croissance continue de l’adhésion aux services fédéraux en direct et de la satisfaction qu’ils suscitent qui représente la véritable mesure du succès de cette initiative.
English: The ODIHR does not provide election assistance immediately prior to, or during, the election observation period.
French: Le BIDDH ne fournit toutefois pas d’assistance électorale immédiatement avant ou pendant la période d’observation des élections.
English: The decision also places an obligation on parents to provide school preparation for children aged 5 and 6.
French: La décision gouvernementale impose également aux parents d'enfants de 5 et 6 ans de les préparer à la scolarité.