ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ² Intel® processor numbers are not a measure of performance.
French: ² Δ La numérotation des processeurs Intel® ne constitue pas une indication quantitative de leurs performances.
English: Shock (obstetrical, septic and other): 669.1, 785.5, 998.0 5.
French: Choc (obstétrical, septique ou autre) : 669.1, 785.5, 998.0 5.
English: The project includes several watercourse crossings.
French: Le projet comprend plusieurs traverses de cours d'eau.
English: According to GEF, its LME projects are revolutionizing ways of implementing the integrated management of oceans, coasts, estuaries and freshwater basins through an ecosystem-based approach.
French: Le FEM estime que ses projets sur les grands écosystèmes marins sont en train de révolutionner la gestion intégrée des océans, des côtes, des estuaires et des bassins d'eau douce par une approche fondée sur les écosystèmes.
English: St. Michael's School for Boys aims to provide young offenders with the physical and emotional environment wherein they would be able to learn the values that would eventually place them in a position to make a positive contribution to society.
French: L'Ecole de garçons St Michel vise à offrir aux jeunes délinquants l'environnement physique et affectif dans lequel ils pourront apprendre les valeurs qui les mettront en définitive en mesure d'apporter une contribution positive à la société.
English: Treatment or prophylaxis for osteoporosis should be initiated according to local clinical practice and carefully monitored.
French: Il peut se produire des troubles articulaires et des fractures à la suite d’un traitement prolongé.
English: The Francophone community sector will seek to support, through the territorial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Strategic Development Plan and the realization of common results.
French: Le réseau associatif francophone cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe territoriale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement stratégique et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: • Best piece of artwork, including computer generated artwork.
French: • Meilleur dessin, incluant des créations par ordinateur.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11), annex VII.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11), annexe VII.
English: The underlying approach should be that, at global level, just as at European, the implementation of CSR principles should also go over and above the legal requirements that businesses need to comply with, and approaches should involve consultation with local stakeholders.
French: L’approche sous-jacente devrait être qu’au niveau mondial, tout comme au niveau européen, la mise en œuvre des principes de la RSE devrait également aller au-delà des exigences légales auxquelles les entreprises doivent se conformer, et que ces approches devraient comporter la consultation des parties prenantes locales.
English: For a century, controversy has swirled around the question of who deserves credit for the discovery that set off the greatest gold rush in the history of the world.
French: Depuis plus d’un siècle, la controverse fait rage autour d’une question : à qui revient le crédit de la découverte de ce qui allait lancer la plus importante ruée vers l’or de toute l’histoire.
English: There are also synergies created by blending e-learning with more traditional forms of learning.
French: Des synergies sont en outre créées par la combinaison de l’apprentissage en ligne et de formes plus traditionnelles d’apprentissage.
English: In the cultural sector, the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the
French: Dans le domaine culturel, le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des Arts, la
English: A. Background The regulatory requirements respecting drugs to be used for the purposes of clinical trials were originally developed in the early 1960s under the Food and Drugs Act (FDA).
French: A. Contexte Les exigences réglementaires concernant les médicaments utilisés à des fins d'essais cliniques ont été développées, à l'origine, au début des années 1960 dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.
French: Ce panel d'évaluation ne sera pas un simple instrument de programmation législative, mais aussi et surtout un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes face aux citoyens.
English: At 1000 hours a jeep carrying a 106-millimetre gun was seen to the left of the metal tower at coordinates 95672 opposite the Muhammad al-Qasim outpost.
French: À 10 heures, un véhicule tout-terrain a été observé transportant un canon de 106 mm à gauche de la tour métallique au point de coordonnées 95672 en face du poste d'observation de Mohammed al-Qasim.
English: The Committee takes note of the information contained in the report concerning upper-secondary vocational education.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant le deuxième cycle de l’enseignement professionnel secondaire.
English: Neither can we accept Amendment No 102, which removes the possibility of alternate Board members, or Amendment No 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should left to the Board's own discretion.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 102, qui supprime la possibilité de voir des membres suppléants siéger au conseil, ni l'amendement 143, selon lequel le conseil d'administration doit toujours tenir ses réunions en public. Cette question doit en effet être laissée à la discrétion du conseil.
English: Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: List each supporting document in the table below and reference each to the appropriate line reference number(s) in the budget form (if applicable).
French: Dresser la liste de tous les documents justificatifs dans le tableau ci-dessous et indiquer le numéro de la ou des lignes d’article pertinentes dans le formulaire du budget ( s’il y a lieu).
English: The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well-recognized climate protection projects.
French: Il y aurait compensation par achat et suppression de réductions des émissions vérifiées dans le cadre de projets notoires de protection du climat.
English: The Panel met twice with provincial and territorial governments: once early in its consultations (August, September) and later, in a final round (in October).
French: Le Groupe a rencontré les gouvernements provinciaux et territoriaux à deux reprises : une fois, au début des consultations (en août et en septembre) et plus tard, lors de la dernière tournée (en octobre).
English: Please allow two to four weeks from the time you completed your travel for your Aeroplan Miles to be posted to your account.
French: Prévoir un délai de deux à quatre semaines après votre voyage pour que les milles Aéroplan soient inscrits à votre compte.
English: An Examination of American Opposition to the Rome Statute of the International Criminal Court."
French: An Examination of American Opposition to the Rome Statute of the International Criminal Court ».
English: To back up the Community rules on the protection of water ( 2 ), on 19 September the Commission proposed specific measures to prevent and control pollution of groundwater, such as the definition of criteria for assessing the good chemical status of these waters and threshold values for pollutants (Table I).
French: En complément aux dispositions communautaires de protection des eaux ( 2 ), la Commission a proposé, le 19 septembre, des mesures spécifiques de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, telles que la définition de critères pour l'évaluation du bon état chimique de ces eaux ainsi que de valeurs seuils applicables aux polluants (tab.
English:   Students and researchers trained under Dr. ElMaraghy's program will be sought by such employers as auto-manufacturers and their suppliers, those in the mould, tool and die industry, electronics and communication systems manufacturers, consumer goods producers, and manufacturing systems integrators.
French:   Les étudiants et les chercheurs formés dans le cadre du programme de Mme ElMaraghy seront recrutés par des employeurs tels que les fabricants d'automobiles et leurs fournisseurs, les fabricants de matrices, les outilleurs-ajusteurs, les fabricants d'appareils électroniques et de systèmes de communication, les producteurs de biens à la consommation et les intégrateurs de systèmes de fabrication.
English: Competition can be prevented as a result of unilateral behaviour where a merger enables a single firm to maintain higher prices than what would exist in absence of the merger, by hindering or impeding the development of increased competition.
French: La concurrence peut être empêchée par un comportement unilatéral si un fusionnement permet à une seule entreprise de maintenir des prix plus élevés que ceux qui auraient vraisemblablement cours en l'absence du fusionnement, en entravant ou en empêchant le développement d'une concurrence accrue.
English: ◦ Establishing production facilities for nacelle assemblies and rotor blades;
French: ◦ à l'établissement d'installations d'assemblage de nacelles d'éoliennes et de fabrication de pales;
English: [ * ] Events such as the power outage and ice storm have further focussed the need for contingency planning and security preparedness.
French: [ * ] Des incidents récents comme la panne de courant et la tempête de verglas ont mis en évidence la nécessité de planifier des mesures d'urgence et de sécurité.
English: (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Canada Customs and Revenue Agency Department Canada Post Corporation Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women – Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada
French: (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Société canadienne des postes Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Bureau de l’infrastructure du Canada
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: • Table 4 - Estimated average daily intake of BBP by the population of Canada
French: • Tableau 4 - Dose journalière moyenne estimative de PBB dans la population du Canada
English: Mr. George H. LeBlanc (Member)
French: Monsieur George H. LeBlanc (Membre)
English: • Technologies: mechanisms that enable both people and processes, with special reference to organizations that operate on a global basis.
French: • Les techniques à employer pour maximiser les apports des détenteurs du savoir et l'efficacité des méthodes d'exploitation des connaissances, en particulier dans les organisations à vocation mondiale.
English: (c) The introduction of the Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, again fundamentally altered the industrial relations regime.
French: c) Adoption de l'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991 et qui a de nouveau profondément modifié le régime des relations de travail.
English: Register to see the jobs and apply online.
French: Registrez-vous pour voir les postes vacants et pour solliciter en ligne.
English: 269; ibid., Sixty-second Session, Supplement 10 (A/62/10), para.
French: 379; ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: I hope that when Irish voters go to the polls later this year they will reject the Lisbon Treaty again.
French: J'espère que lorsque les électeurs irlandais retourneront aux urnes vers la fin de l'année, ils rejetteront une nouvelle fois le traité de Lisbonne.
English: The Swampy Cree Tribal Council (SCTC) in The Pas is investigating if commercial cranberry crops can be successfully grown in the area.
French: Le Conseil tribal de Swampy Cree, situé à The Pas, en est à déterminer s’il est possible ou non de cultiver avec succès les canneberges dans la région.
English: The cleaner, healthier water off shore is important habitat for spawning fish.
French: Les eaux adjacentes, plus propres et plus saines, constituent un habitat important pour les poissons en période de frai.
English: In general, guidelines exceeding risks of one-in-a-hundred thousand (10-5) to one-in-a-million (10-6) are associated only with natural chemical contaminants that may have a significant background, such as arsenic.
French: En général, les doses recommandées qui dépassent les risques de un sur cent mille (10-5) à un sur un million (10-6) ne sont associées qu'aux contaminants chimiques naturels dont le fond peut être considérable, tels l'arsenic.
English: I have therefore voted in favour of this resolution as it is essential that we lay down strict European rules for preventing accidents on oil platforms and for the Union to strengthen legislation on environmental responsibility.
French: J'ai donc voté pour cette résolution car il est primordial que nous arrivions à définir des règles européennes strictes de prévention des accidents des plates formes pétrolières et que l'Union renforce la législation sur la responsabilité environnementale.
English: A solid understanding of these issues assists in developing strategies to balance organizational needs with the career aspirations of employees.
French: Une solide compréhension de ces questions favorise l’élaboration de stratégies qui permettent d’établir un équilibre entre les besoins organisationnels et les aspirations de carrière des employés.
English: It will give our staff a little more insight into the problems that police face and the police will learn more about parole officers’ challenges."
French: D’un côté, il permettra à nos employés de se familiariser avec les problèmes auxquels sont confrontés les agents de police, et de l’autre, il permettra aux agents de police de comprendre un peu mieux les difficultés que connaissent les agents de libération conditionnelle.
English: And I want to thank you for the opportunity to address the place of official languages as an integral part of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Je veux également vous remercier pour l'occasion qui m'est donnée de me pencher sur la place qu'occuperont les langues officielles en tant que partie intégrante des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: She works and works; her performance speaks of her quality, and she knows this well. The more she resisted me, the stronger my infatuation grew.
French: J’observais tout cela avec intérêt alors que ma mère, restée dans la cuisine, s’occupait de ses hôtes.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Des débats thématiques sur ces questions ont été tenus et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: This company staged the works of many innovative Canadian and foreign choreographers and toured extensively, giving performances and workshops in both large and small communities.
French: Cette compagnie met en scène les œuvres novatrices de nombreux chorégraphes canadiens et étrangers et fait de nombreuses tournées, donnant des représentations et des ateliers tant dans les grands centres que dans les petites collectivités.
English: While his delegation appreciated the serious difficulties created by hurricane Jeanne in Haiti, it felt that the recommendation contained in paragraph 36 of the Advisory Committee's report raised a number of technical questions.
French: Par ailleurs, tout en étant sensible aux difficultés extrêmes créées par le cyclone Jeanne en Haïti, le Japon estime que la recommandation faite par le Comité au paragraphe 36 soulève des questions du point de vue technique.
English: Aviation units must be highly mobile when operationally employed, therefore, first-line supply support must be established to satisfy their requirements in-situ in the operational theatre.
French: Les unités d'aviation doivent être très mobiles lorsqu'elles participent à une opération et, par conséquent, un soutien d'approvisionnement de premier échelon doit être établi afin de répondre aux besoins de ces unités dans le théâtre des opérations.
English: Resonance ionization spectroscopy is a powerful tool used to study and identify highly excited states of atoms and molecules, but usually requires complex experimental setups.
French: La spectroscopie dionisation résonante est un outil efficace pour létude et lidentification détats atomiques et moléculaires fortement excités, mais nécessite généralement lutilisation de montages expérimentaux complexes.
English: OSS in the secretariats
French: Les logiciels libres dans les secrétariats
English: Challenges and Constraints 107 21
French: Difficultés et contraintes 107 21
English: Thandie Newton is a British actress.
French: Thandie Newton est une actrice britannique.
English: We communicated with the corporate Chief of Staffing or another designated departmental or agency staffing officer.
French: Nous avons communiqué avec le ou la chef de la dotation du ministère ou de l’organisme visé ou une personne désignée.
English: While the share of mining has tended to drop in countries of central Europe, it has increased (production of petrochemicals and minerals) in several republics of the EECCA region.
French: Si la part des activités minières a eu tendance à décroître dans certains pays d'Europe centrale, elle a augmenté (production de produits pétrochimiques et extraction de minéraux) dans plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This document is also available through the Directorate’s World Wide Web site at: /sima-lmsi/ For further information, please contact Jan Smith at (613) 954-7409, or Michel Desmarais at (613) 954-7188, or telefax (613) 954-2510.
French: Le présent document est aussi disponible sur le site Web mondial de la Direction à : http://www/rc/gc/ca/sima-lmsi/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Jan Smith au numéro (613) 954-7409, ou avec Michel Desmarais au numéro (613) 954-7188, ou par télécopieur au numéro (613) 954-2510.
English: Although poverty remained concentrated in rural areas in many countries, an increase in urban poverty had occurred in some countries.
French: Même si dans de nombreux pays la pauvreté demeure concentrée dans les zones rurales, un accroissement de la pauvreté urbaine a toutefois été constaté dans certains pays.
English: • Review long-term goals, objectives and strategies of Federal Tobacco Control Strategy - how low can we take prevalence rates
French: • Examen des buts, des objectifs et des stratégies à long terme de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - à quel niveau pouvons-nous réduire le taux de prévalence?
English: The Site includes hyperlinks to other websites and content and introduces you to various third party merchants (“Merchant(s)”) whose products and services may be purchased on the Merchants’ websites.
French: Le site contient des liens hypertexte vers d'autres sites Web et contenus et vous présente divers commerçants tiers (« Commerçant(s) ») sur les sites Web desquels vous pouvez acheter des produits et services.
English: Participants with special requirements, such as sign language, food allergies or mobility restrictions, are invited to contact Anna Bevilacqua at (613) 946-4663 by April 8, 2005.
French: Les participants qui ont besoin d'interprétation gestuelle ou qui ont des allergies alimentaires, une mobilité réduite ou d'autres besoins spéciaux sont invités à communiquer avec Anna Bevilacqua, au (613) 946 4663, d'ici le 8 avril prochain.
English: The meaning of home in this context has serious implications for the patient, and for the entire family.
French: Dans ce contexte, la signification du domicile a des implications graves pour le patient et pour la famille tout entière.
English: [Original: English]  [22 November 2007]
French: [Original: anglais] [22 novembre 2007]
English: I am glad to see that many of the public media are currently, in preparation for the Africa summit, taking note of that as they take a look at Africa, and that was another reason why it was important that the European Union and some of its Member States should show their colours while securing the elections in Congo, for there are, quite apart from Congo, a number of countries where development is progressing well.
French: Je suis heureux de voir que de nombreux médias publics en tiennent compte actuellement, lorsqu'ils s'intéressent à ce continent, en préparation du sommet de l'Afrique, et c'est une autre raison pour laquelle il était important que l'Union européenne et certains de ses États membres affichent leurs couleurs à travers la protection du processus des élections au Congo, car, en dehors du Congo, il existe un certain nombre de pays où le développement progresse bien.