ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LaNotizia interview with the Department of Justice and Police to ensure certainty about the timing and modalities.
French: LaNotizia interview avec le Département de justice et police d'assurer la sécurité sur le calendrier et les modalités.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that since all his telecommunications take place only through TTY, not providing the public with a properly working TTY posed an undue hardship to him.
French: POSITION DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, le fait de ne pas avoir fourni un ATS public qui fonctionne correctement lui a causé des difficultés indues.
English: I would also like to welcome the new website with the interactive guidelines that should help ensure that people are made aware of the opportunities available to them to have their voice heard in Europe.
French: Je me réjouis par ailleurs du nouveau site Internet et notamment des orientations interactives qui devraient permettre d'informer les citoyens des moyens mis à leur disposition pour faire entendre leur voix à l'échelle européenne.
English: I would therefore like to point that out.
French: Je tenais donc à le faire remarquer.
English: In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us.
French: Dans ce cas, toute mesure prise par l'Organisation des Nations Unies dans une situation donnée le serait en notre nom à tous.
English: The Witnesses are mortalists and believe that most humans will be resurrected physically during the millennium.
French: Ils croient que l'âme n'est pas immortelle et que la plupart des gens seront ressuscités avec leur corps pendant le millénaire.
English: One of the more striking examples of what provision of infrastructure can do to improve economic opportunities for First Nations is at Westbank, BC.
French: Westbank indique que depuis que les travaux de construction de l'aqueduc sont terminés, le développement a progressé rapidement.
English: Uses of antimicrobial drugs in food animals Key Points
French: Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: However, it was difficult to identify the scope of that duty in a situation where other principles or obligations also played an important role; the wording of draft article 5 thus merited close study.
French: Il peut être cependant difficile d'apprécier isolément ce que recouvre l'obligation générale de coopérer là où d'autres principes ou obligations sont aussi appelés à jouer un rôle important; La formulation du projet d'article 5 doit donc recevoir une attention particulière.
English: ▪ Defines deliverables and oversees all architectural functions associated with government-wide infrastructure projects.
French: ▪ Définit les résultats à atteindre et supervise toutes les fonctions architecturales associées aux projets d'infrastructure pangouvernementaux.
English: However, she pointed out that she only near the information which she had provided in her reference check.
French: Cependant, elle a signalé qu'elle était uniquement au fait de l'information qu'elle avait fournie dans le cadre de la vérification des références.
English: Mircea Filipoiu, President Tel.: (40-21) 224-4560 Fax: (40-21) 224-2878 E-mail: bursa@brm.ro Internet: www.brm.ro Camera de Comert si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti (CCIRB) [Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest] Bd. Octavian Goga nr.
French: 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tél.: (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca Richard Séguin Guelph, ON Tél. : (519) 837-5821 Courriel : seguinrw@agr.gc.ca Rodney Dlugos Edmonton, AB Téléphone : (780) 495-5526 Courriel : dlugosr@agr.gc.ca
English: Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
French: L’absence d’une politique fiscale destinée ŕ stimuler l’économie a reporté tout le poids de la relance sur la politique monétaire.
English: 1172 Office and stationers supplies $120,148.12 August 30, 2004 First Nation Computers 0670 Computer equipment - hardware and software $12,172.32 August 30, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $25,038.00 August 30, 2004 Quest Software Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $12,840.00 August 31, 2004 Combat Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et furnitures de bureau 120 148,12 $ 30 août 2004 First Nation Computers 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 172,32 $ 30 août 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 038,00 $ 30 août 2004 Quest Software Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 840,00 $ 31 août 2004 Combat Networks Inc.
English: You may also be invited to use your PSN account details to log in to online game features, online services and websites offered by other companies who are not part of the Sony Computer Entertainment group, such as third party game publishers, social networking and game consolidation sites.
French: Vous pouvez également être invité à utiliser les détails de votre compte PSN pour vous connecter à des fonctions de jeu en ligne, des services en ligne et des sites Web proposés par d'autres sociétés extérieures au groupe Sony Computer Entertainment, telles que des éditeurs de jeux tiers, des réseaux sociaux et des sites de consolidation.
English: The patentee shall have the right to choose one of the experts.
French: Lorsque plusieurs provinces sont prises en considération, l’administration demandant l’expropriation est libre de choisir.
English: The legal framework that comprises international humanitarian law, international criminal law, human rights law and refugee law has been enhanced over the past five years.
French: Le cadre juridique constitué par le droit international humanitaire, le droit pénal international, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés a été élaboré et renforcé au cours des cinq dernières années.
English: The following changes to the Income Tax Act, initially proposed on October 16, 2006 received Royal Assent on February 21, 2007: ■
French: Formulaires et publications nouveaux et modifiés T661(F) Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d’employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada
English: It is, after all, nearly two years since the President of the Commission, Mr Prodi, announced, on taking up office, that restoring the consumer' s confidence in food safety was one of the key priorities.
French: En effet, il y a près de deux ans que le président de la Commission, M. Prodi, a annoncé, lors de son entrée en fonction, son intention d' accorder une grande priorité au rétablissement de la confiance du consommateur dans la sécurité alimentaire.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,510,707 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote......................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 707 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ...............................................................
English: • Customs and Excise Human Rights Investigation Regulations, SOR/83-196
French: • Règlement sur les enquêtes sur les droits de la personne en matière des douanes et de l'accise, DORS/83-196
English: Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4, paragraph 8, of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9,
French: Consciente des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement parties mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés mentionnés au paragraphe 9 de l'article 4,
English: What we know about physical activity and smoking.
French: Exposé : ce que nous savons de l’activité physique et du tabagisme.
English: Accordingly, our Government does not recognize any separate entity purporting to represent the people of China in the United Nations and other multilateral forums or whose representation could cause a deviation from the one-China policy.
French: En conséquence, notre gouvernement ne reconnaît aucune entité séparée prétendant représenter le peuple chinois auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, ou dont la représentation conduirait à s'écarter de la politique d'une seule Chine.
English: Spagna is also known for the several small streets with cafes, typical restaurants and designer shops.
French: La place d’Espagne est également connue pour ses petites rues bordées de cafés, de restaurants typiques et de boutiques de marque.
English: Traditional knowledge is respect, it’s pretty simple actually."
French: C’est très bien de [vouloir] l’entreposer et le mettre en sûreté, mais le lieu le plus sûr pour le conserver, c’est dans notre esprit et dans notre cœur, et c’est une chose que nous ne devons pas oublier.
English: As a country fighting terrorism, Turkey will continue actively to contribute to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation in the fight against terrorism, including through the establishment of effective norms and rules aimed at eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: En tant que pays luttant contre le terrorisme, la Turquie continuera de participer activement à toutes les actions menées dans le cadre de l'ONU et d'autres instances pour encourager la coopération internationale dans le combat contre le terrorisme, notamment à travers l'établissement de normes et de règles visant à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Revenues The Canada Pension Plan is financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des salariés, des employeurs et des travailleurs autonomes, ainsi que par des revenus de placement.
English: Ottawa, August 10, 2000 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food HONEYBEE IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS, 1999 PROHIBITION 1.
French: Ottawa, le 10 août 2000 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT DE 1999 INTERDISANT L'IMPORTATION DES ABEILLES DOMESTIQUES INTERDICTION 1.
English: Since the Danish Parliament decided in 1999 that three units in closed institutions were to be set up for difficult inmates, it has proved necessary to take further measures with respect to this group.
French: Depuis que le Parlement du Danemark a décidé, en 1999, de créer trois unités dans les établissements fermés pour les détenus difficiles, il s'est avéré nécessaire de prendre de nouvelles mesures concernant ce groupe.
English: - 40 calling for the adoption of a specific framework directive covering both social services and health services.
French: - 33 Laurent Ghékiere Modérateur Cette analyse est globalement partagée par les deux autres rapporteurs, notamment au Comité des régions et au Parlement.
English: • Tobacco use remains the single largest preventable cause of lung disease in Canada6 – yet, each year, 37,000 Canadians die as a result of tobacco-related diseases.
French: • L’usage du tabac demeure la principale cause évitable de maladie pulmonaire au Canada6 – or, chaque année, 37 000 Canadien-nes meurent de maladies liées au tabagisme.
English: Transmission equipment for video signals comprising a transmitter provided with time axis expander for video signals and a receiver provided with time axis compressor for video signals received.
French: Équipement de transmission pour signaux vidéo comprenant un émetteur pourvu d’un dispositif d’extension de l’axe des temps pour les signaux vidéo et un récepteur pourvu d’un dispositif de compression de l’axe des temps pour les signaux vidéo reçus.
English: Some countries do an excellent job of submitting high quality and timely market statements and comprehensive forecasts for the current and future year.
French: Certains pays soumettent des déclarations de grande qualité et en temps voulu, ainsi que des prévisions exhaustives pour l'année en cours et l'année suivante.
English: Provision of support is, for the most part, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Cet appui est tributaire en grande partie des ressources extrabudgétaires qui seront disponibles.
English: In that regard, it should be stressed that the senior officials, in their statements to staff, communicate in the working languages of the Secretariat and the duty stations.
French: À cet égard, il convient de souligner que les hauts responsables de l'Organisation, lors de déclarations au personnel, s'attachent à communiquer dans les langues de travail du Secrétariat et des lieux d'affectation.
English: Thus, this unjust embargo should be unconditionally lifted and removed.
French: Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.
English: Construction is under way on three atoll hospitals and one regional hospital; 6 of the 12 planned health centres have been completed and 4 are under way.
French: Outre un hôpital régional, des hôpitaux sont en cours de construction dans trois atolls; six des 12 centres santé prévus ont été construits et quatre sont en chantier.
English: National Evaluation of the Cost Effectiveness of Home Care, Victoria (B.C.). Martel, Laurent, and Alain Bélanger.
French: Tendances des dépenses nationales de santé : 1976-2000, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2000.
English: At the 1st meeting, on 27 February, the representative of Canada made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 27 février, le représentant du Canada a fait une déclaration liminaire.
English: United Arab Emirates is the largest importer in the Middle East, with most of the imports re-exported to other countries in the region.
French: Les Émirats arabes unis, qui sont les plus importants importateurs au Moyen-Orient, réexportent la plupart des importations vers d'autres pays de la région.
English: Ernst & Young, for example, noted in the introduction to its study that: The Canadian sound recording industry, like many cultural industries, is badly served in terms of published information.
French: importances qui existent en termes de qualité de l'information statistique disponible sur notre industrie.
English: • Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • Sciences pour les d'écosystèmes aquatiques sains et productifs - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The regional economy is characterized by the presence of thousands of small and micro enterprises which attest to a will to innovate, but nevertheless lack perspective and knowledge with regard to potential and foreseeable markets, especially in the area of tourism.
French: L'économie régionale est caractérisée par la présence de milliers de petites et de très petites entreprises qui expriment une volonté d'innovation, mais accusent un manque de perspective et de connaissances à l'égard des marchés éventuels et prévisibles, particulièrement dans le domaine du tourisme.
English: (2) No person shall possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: (2) Il est interdit de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'Ã©changer un individu - notamment partie d'un individu ou produit qui en provient - d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Globalization has been fuelling this divergence, making economic inequality and social exclusion more of a problem today than it was five years ago.
French: La mondialisation a accru ces écarts, faisant des inégalités économiques et de l'exclusion sociale un problème plus grave aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
English: I would like to stress our full support for United Nations efforts to tackle that matter.
French: Je souligne notre plein appui aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour régler ce problème.
English: • Deepen regulatory cooperation with the European Union, within NAFTA, and with Japan.
French: • Élargir la coopération en matière de réglementation avec l'Union européenne, le Japon et avec les signataires de l'ALENA.
English: "Control" means the hand-operated part of a device that enables the driver to change the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 3.2 Par «commande», la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule.
English: The chemical shifts of the singlets in the 1H and 13C NMR spectra differ from those of poly(ethylene oxide)s (PEOs), and crown ethers.
French: Les déplacements chimiques des singulets dans les spectres RMN du 1H et du 13C diffèrent de ceux des poly(oxydes d'éthylène) (POE) et des éthers couronnes.
English: The reports will provide consistent and comparable information to Canadians, including health policy and program decision-makers.
French: Les rapports fourniront des informations uniformes et comparables aux Canadiens, y compris les décideurs en matière de politiques ou de programmes de santé.
English: It specializes in sexual and reproductive health and the demand for its services has more than doubled.
French: On s'efforce actuellement d'appliquer ce modèle à d'autres hôpitaux, en dehors de la capitale.
English: Speakers welcomed the meeting of the Afghanistan Joint Coordination and Monitoring Board that had been held in Tokyo in February 2008 and the efforts of the Government of Afghanistan to effectively implement the National Drug Control Strategy of Afghanistan.
French: Les orateurs ont salué la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi pour l'Afghanistan qui s'était tenue à Tokyo en février 2008 et l'action menée par le Gouvernement afghan pour appliquer efficacement la stratégie nationale de lutte contre la drogue du pays.
English: 2) Enforce consistent minimum HACCP standards; de-list those in non-compliance; publicize names of de-listed firms (website).
French: 2) Veiller à ce que les normes HACCP minimales soient toujours respectées; radier les entreprises qui ne s'y conforment pas et publier leur nom (site Web).
English: Rules and Contraints (PDF 259Kb)
French: Règlements et contraintes (PDF 51 Ko)
English: The Secretary-General indicates in paragraphs 12 and 13 of his report that it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the General Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW through the end of 2007.
French: Aux paragraphes 12 et 13 de son rapport, le Secrétaire général indique que compte tenu de l'engagement de 190 000 dollars autorisé par l'Assemblée dans sa décision 61/555, un engagement additionnel de 647 900 dollars serait nécessaire pour financer les activités de l'Institut jusqu'à la fin de 2007.
English: Adoption of the report of the fifth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la cinquième session.
English: The grounds for dismissal would be essentially the same as those for denial, that is, that there is improper use of the insolvency law, either by the debtor or creditors, or that the debtor did not satisfy the commencement criteria at the time of commencement.
French: Les motifs d'abandon seront pour l'essentiel les mêmes les motifs de rejet, à savoir: abus de la loi sur l'insolvabilité, par le débiteur ou par des créanciers, ou bien non respect par le débiteur des critères d'ouvertures au moment de l'ouverture.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences ci-dessus imposent un fardeau excessif à votre société, veuillez communiquer avec l’agent(e) de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire pour discuter les solutions de rechange.
English: Medical expertise was carried out.
French: Une expertise médicale a été réalisée.
English: If reporting legislation, regulations or administrative directives exist, please indicate whether all citizens are required to report, or whether the obligation falls on certain professional groups only.
French: Si de tels documents existent, indiquer si tous les citoyens sont tenus de signaler les cas dont ils ont connaissance ou si cette obligation n’incombe qu’à certains groupes professionnels.
English: Floods and landslides have occurred and continue to be a concern in the affected areas.
French: Des inondations et des glissements de terrain se sont produits et demeurent préoccupants dans les régions sinistrées.
English: The effective date of an individual's licence is listed on the FSCO website and a paper copy is issued by FSCO.
French: La date d’entrée en vigueur d’un permis d’une personne sera inscrite dans le site Web de la CSFO et une copie papier du permis sera délivrée par la CSFO.
English: There was a significant increase in streptomycin resistance in human isolates between 2003 (5/352, 1%) and 2004 (22/550, 4%).
French: Une augmentation significative de la résistance à la streptomycine a été observée dans les isolats humains entre 2003 (5/352; 1 %) et 2004 (22/550; 4 %).
English: I, resolution 1, annex.  Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: The Ethics Counsellor assumed the responsibility previously held by the Assistant Deputy Registrar General, and it is now the role of the Ethics Counsellor, among other things, to administer and enforce the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994).
French: Le conseiller en éthique exerce les fonctions qui étaient antérieurement dévolues au sous-registraire général adjoint; il veille notamment à l'application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994).
English: This convention, which stresses that "linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity", has as objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Cette convention, qui souligne que la diversité linguistique est un élément fondamental de la diversité culturelle, a pour objectif la promotion et protection de la diversité des contenus culturels et des expressions culturelles et vise à faciliter l'élaboration et l'adoption de politiques culturelles et de mesures appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.