ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into force of Articles 22 to 38 Article 29:
French: Entrée en vigueur des articles 22 à 38 Article 29:
English: WHO made its message clear: injuries are no accident, and the majority of them can be prevented!
French: Bref, une société qui reconnaît pour chaque enfant le statut de «l’Enfant Citoyen».
English: I also made very direct comments to the Foreign Minister.
French: Je me suis également exprimée très directement vis-à-vis du ministre des affaires étrangères.
English: Thus, the views of the ADM (Pol & Comm), the DCDS, the CDS and the DM all played an important role in the final briefing presented to the Minister.
French: Le col Bremner a affirmé dans son témoignage qu'on entretenait de sérieux doutes sur l'utilité d'envoyer 50 observateurs non armés dans un endroit comme Mogadiscio35.
English: Age showed effects in three out of five grade levels.
French: L'âge touche trois niveaux scolaires sur cinq.
English: • Health services approval o Service unit director o Clinical director.
French: • Approbation des services de santé o Directeur de l’unité de service o Directeur des services cliniques.
English: As the record shows, I advised the parties during the telephone conference that I was proceeding on the basis that there was an agreement on the essential facts.
French: Comme il est indiqué au dossier, j'ai fait savoir aux parties lors de la conférence préparatoire que je traitais cette affaire en partant du principe qu'il y avait entente sur les faits essentiels.
English: Today, on their birthday, Europe and Greece are being tested; Europe on cohesion and Greece on its economy.
French: Aujourd'hui, le jour de leur anniversaire, l'Europe et la Grèce sont mises à l'épreuve. Pour l'Europe c'est sa cohésion qui est mise à l'épreuve, pour la Grèce c'est son économie.
English: The Sub-Commission was represented at the eleventh and twelfth meetings by Mr. Fisseha Yimer and Mr. Asbjørn Eide, respectively.
French: La Sous-Commission a été représentée à la onzième et à la douzième réunions par, respectivement, M. Fisseha Yimer et M. Asbjørn Eide.
English: New or improved technologies are also likely to come to the fore, benefiting suppliers who have participated in the project.
French: Des technologies nouvelles et améliorées verront certainement le jour, profitant ainsi aux fournisseurs qui ont participé au projet.
English: " [17] In the film, a protagonist says, "She remains a bourgeoise, who wants to help the poor.
French: " [17] Dans le film, une actrice dit: "Vous restez une bourgeoise qui veut aider les pauvres.
English: Packaging scales used exclusively to package standard sized packages do not currently require initial inspection.
French: Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour le conditionnement d’emballages de format standard n’exigent pas présentement d’inspection initiale.
English: The State party should also identify reasons leading prisoners to committing suicide, provide appropriate remedies and review the legislation in this regard.
French: Il devrait également déterminer les raisons qui poussent des détenus à se suicider, prendre les mesures correctives nécessaires et revoir sa législation en conséquence.
English: Use of the media Media advertising is more a public affairs responsibility.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias relèvent plutôt des affaires publiques.
English: • remedy inhumane prison conditions and decrease the volume of pre-trial detainees;
French: • faire disparaître les conditions de détention inhumaines et réduire le nombre des personnes placées en garde à vue;
English: • Common Look and Feel Standards for the Internet - Accessibility Section www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_e.asp 
French: • Normalisation des sites Internet - Section sur l'accessibilité www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp
English: Of these, more than 20 were sites that had not been inspected before.
French: Sur ce total, plus de 20 sites n'avaient jamais fait l'objet d'une inspection auparavant.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians Contribution, through the temporary resident program, to Canada’s economic, social and cultural development
French: Description Résultats prévus Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et programmes pour faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à maximiser leur contribution au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada
English: It also features in our resolution and is something on which we insist.
French: Cela aussi figure dans notre résolution, et nous insisterons là-dessus.
English: A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest.
French: Cette espèce est un petit arbre du sous-étage ou des bordures de forêts présente seulement en petites populations dans les régions boisées fragmentées de la forêt carolinienne du sud de l'Ontario.
English: Managing Director Christa B. Zander is authorised by the Bavarian state authorities, on behalf of Germany as a whole, to certify German and English translations as true and correct renderings of the official original document.
French: Notre directrice gérante Christa B. Zander est une traductrice assermentée près du tribunal d'instance de Munich. A ce titre, elle est mandatée pour réaliser des traductions officielles pour la langue anglaise dont elle peut certifier la fidélité et l'intégralité.
English: In the following years, what was left of the structures gradually disappeared.
French: Jean-Baptiste Dumont en devient le propriétaire en 1741: on y retrouve alors plusieurs bâtiments dont une maison, une tannerie et un moulin à tan.
English: Since oil/water interceptors do not remove salt, concentrations in discharges will be the same as in the influent.
French: Comme les séparateurs huile-eau n'éliminent pas le sel, les concentrations dans l'effluent sont identiques à celles de l'influent.
English: Plump, but not round, these grains are 2-3 times longer than they are wide.
French: Rebondis, mais pas ronds, ces grains sont deux à trois fois plus longs que larges.
English: Mr. Issouffou (Niger) said that devolved services were State services responsible for implementing child protection policies.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) explique que les services déconcentrés sont des services étatiques chargés de la mise en application de la politique de protection de l'enfant.
English: • the long waiting lists for hospitalization, lengthy hospital stays, and delayed placement in the community, due to the lack of follow-up services; and
French: • Les longues listes d'attentes pour l'hospitalisation, les longs séjours à l'hôpital et le retour tardif dans la collectivité en raison du manque de services de post-observation.
English: The decision of the European Union to name a special envoy of the President for the Mano River Union, and its decision to devise a regional strategy for West Africa, show clearly that the European Union reaffirms its commitment to this regional approach.
French: La décision de l'Union européenne de nommer un envoyé spécial du Président pour l'Union du fleuve Mano, et sa décision d'élaborer une stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest montrent clairement que l'Union européenne réaffirme son engagement face à cette approche régionale.
English: These luxurious one and two bedroom apartments sit in a newly refurbished building, just yards from George Square in Glasgow city centre.
French: Ces appartements luxueux dune ou deux chambres se trouvent dans un immeuble rÃ©novÃ©, Ã quelques mÃ¨tres de George Square et du centre-ville de Glasgow.
English: ShrimpSand provides krewetkom ideal conditions for reproduction, development and growth.
French: ShrimpSand fournit krewetkom conditions idéales pour la reproduction, le développement et la croissance.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Video Vault > Video Transcript - 13 March 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Banque de vidéos > Audioscript - Le 13 mars 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: 1) the extent to which the project can generate real European added value 2) the relevance of the activities to the specific objectives of the Programme 3) the extent to which the activities proposed are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence 4) the extent to which the activities can produce outputs which achieve the objectives of the Programme 5) the extent to which the results of activities proposed will be appropriately communicated and promoted
French: 1) Mesure dans laquelle le projet est susceptible d’apporter une véritable valeur ajoutée européenne 2) Pertinence des activités pour les objectifs spécifiques du Programme 3) Mesure dans laquelle les activités proposées sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé 4) Mesure dans laquelle les activités peuvent générer des résultats répondant aux objectifs du Programme 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et soutenus de manière appropriée
English: The private car park and swimming pool are a real bonus for an inner city hotel.
French: De plus, son garage privé et sa piscine sont des atouts précieux en centre ville.
English: Let me also thank Parliament, especially its Committee on Foreign Affairs, and the rapporteurs, Messrs Van Orden and Moscovici, for their contribution to this exercise.
French: Je tiens également à remercier le Parlement, en particulier sa commission des affaires étrangères, ainsi que les rapporteurs, MM. Van Orden et Moscovici, pour la contribution qu’ils ont apportée à cet exercice.
English: Transmitter Lists By Province Conche Conche 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Conche Conche 162,550 MHz
English: The Government of Lebanon continued to strengthen its presence in the south, with increased patrolling by the Lebanese armed forces and the joint security forces in southern Lebanon and in areas close to the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué de renforcer sa présence dans le sud, en multipliant les patrouilles des forces armées libanaises et des forces de sécurité conjointes dans le sud du Liban et dans des zones proches de la Ligne bleue.
English: Permission shall not, however, be required in the event of an addressee being summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Communities in a case between the ECB and a current or former member of its staff.
French: Il est demandØ aux destinataires de faire preuve de prudence et de circonspection dans l’exercice d’activitØs à caractŁre politique afin de prØserver l’indØpendance et la neutralitØ de la BCE. En particulier, la BCE ne souhaite pas que des membres de la direction acceptent ou conservent des fonctions importantes au sein de partis politiques.
English: The indigenous languages spoken in El Salvador form part of the cultural heritage and shall be preserved, disseminated and respected.
French: «Les langues autochtones qui sont parlées sur le territoire national font partie du patrimoine culturel et doivent être préservées, diffusées et respectées.».
English: Software is excluded from patentability for a very specific reason, for the same reason that mathematic formulae are excluded, for the same reason that theorems are excluded, for the same reason that musical formulae and symphonies are excluded: these are all part of the field of ideas, of the organisation and transformation of ideas.
French: Les logiciels sont exclus du champ du brevetable pour une raison tout à fait précise, pour la même raison qui justifie l'exclusion des formules mathématiques, des théorèmes, des formules musicales et des symphonies: tous ces concepts font partie du domaine des idées, de l'organisation et de la transformation des idées.
English: It was generally felt that more discussion would be needed on that issue.
French: Il a estimé d'une manière générale que cette question devrait être examinée plus avant.
English: There is growing evidence that morphogens (growth stimulators) may link the cell-tocell communications that contribute to effective remyelination of damaged nerves.
French: En effet, ils élaborent les protéines messagères qui participent au développement des oligodendrocytes (cellules assurant la formation et le maintien de la myéline).
English: When privacy is lost, the individual feels it, of course, but society is the real loser.
French: Lorsque la vie privée n'est plus protégée, c'est l'individu qui en pâtit, mais c'est la société qui est le vrai perdant.
English: Reducing quantities of these reagents led to both cost savings and improved recovery.
French: La réduction des quantités de ces réactifs a mené à des économies de coûts de même qu'à une meilleure récupération.
English: 105 (not in force) Navigable Waters Protection Act R.S., 1985, c.
French: 34(1)f)(iv) Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L.R. (1985), ch.
English: b Who can deny his sayings?
French: a Qui peut nier ses paroles?
English: The area of glaciers and permafrost can be expected to decrease more rapidly; it is estimated that glaciers in western China will decrease by 27.7 per cent by the year 2050, and the spatial distribution pattern of permafrost on the Qinghai-Tibet Plateau will undergo significant alteration.
French: On peut s'attendre à une accélération du recul de la zone des glaciers et du permafrost; les glaciers de Chine occidentale reculeront, estime-t-on, de 27,7 % d'ici 2050, et le mode de répartition spatiale du permafrost sur le Plateau du Qinghai au Tibet sera fortement altéré.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): My delegation also associates itself with the views expressed by the Non-Aligned Movement.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe, elle aussi, aux vues exprimées par le Mouvement des non alignés.
English: Aluminium used to manufacture pressure receptacles typically contains high percentages of copper.
French: En effet, l'aluminium utilisé pour la fabrication des récipients à pression contient généralement de forts pourcentages de cuivre.
English: Annual total* (7.2 + 7.3) Duration of action
French: Explorer et promouvoir les façons et les moyens d'utiliser l'e-learning pour renforcer la cohésion sociale, favoriser le dialogue interculturel et donner à chacun la possibilité d'être un citoyen à part entière dans la société de la connaissance Promouvoir et développer l'utilisation du e-learning dans l'enseignement supérieur en tant que facteur permettant la transposition pratique du paradigme de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe
English: C.3. - Trade mark This section groups together the entries which concern the registration of a CTM.
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la radiation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: • Providing greater and more timely disclosure to consumers in areas such as deposit-type investment products and complaint-handling procedures.
French: • Prévoir la divulgation accrue et plus rapide de renseignements aux consommateurs dans des domaines tels que les produits de placement en dépôt et les procédures de règlement des plaintes.
English: On 5 November 1995 the Swedish Government notified to the Commission a request for derogation pursuant to Article 100a(4) of the Treaty, and advised the Commission of its intention to maintain in force the provisions of national law concerning E 124.
French: Le 5 novembre 1995, le gouvernement suédois a notifié à la Commission une demande de dérogation, conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, et lui a fait part de son intention de maintenir l'application des dispositions nationales en vigueur concernant ledit colorant.
English: The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Services ministériels Le secteur d’activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l’on n’offre pas dans d’autres ministères.
English: • 1988-R-457 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-457 — Améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: Culminating Activity Assessment Assessing Research Skills (Grades 5 - 7) Assessing Research Skills (Grades 8 - 10) Electronic Research Skills Assessing Teamwork Skills
French: L'histoire à nos portes, évaluation de la rubrique Évaluation des compétences en recherche (5e-7e année) Évaluation des compétences en recherche (8e-10e année) Évaluation des compétences en recherche électronique Évaluation des capacités de travail en équipe
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1.
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:  a) Le SBSTA a pris note des documents FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1.
English: We call upon the governments of the Democratic Republic of Congo and of Rwanda to engage in constructive dialogue that will enable Congo to emerge from this humanitarian disaster.
French: Nous lançons un appel aux gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour qu'ils s'engagent dans un dialogue constructif qui permettra au Congo d'émerger de ce désastre humanitaire.
English: from the beach, in a quiet pedestrian area during the evening, easily accessible by car.
French: Bonnes vacances de la part de la famille Giorgi.
English: My delegation would like to reiterate Viet Nam's strong support for the full and rapid deployment of UNAMID in conformity with the mandate set forth in resolution 1769 (2007).
French: Ma délégation tient à réaffirmer le ferme attachement du Viet Nam à un déploiement intégral et rapide de la MINUAD, conformément au mandat défini dans la résolution 1769 (2007).
English: Colhoun, K & Robinson, J. A. 2003. All-Ireland Lightbellied Brent Goose Census: the 2002/03 season.
French: Â« All-Ireland Light-bellied Brent Goose Census: the 2002/03 season Â», Goose News 2: 5.
English: A Competitive Assessment of the Canadian Mobile Wireless Industry - Wall Communications Inc., November 2001.
French: A Competitive assessment of the Canadian Mobile Wireless Industry [Une évaluation de la concurrence dans l'industrie canadienne des services mobiles sans fil ] - Wall Communications Inc., novembre 2001.
English: China is already one of the biggest trading powers in the world and its growth has positive repercussions on the development of many other countries.
French: La Chine est déjà l’une des plus grandes puissances commerciales au monde, et sa croissance a des répercussions sur le développement de nombreux autres pays.
English: The improvement of wind power generators is an area of critical importance to Gamesa.
French: Cet investissement permettra d’augmenter de 0 % la capacité de production d’électricité et d’aider la Finlande à respecter ses engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Likewise, lack of institutional, human and financial resources limit the Government's capacity to deal with the special needs of children who are discriminated against.
French: Là encore, le manque de ressources institutionnelles, humaines et financières limite la capacité du Gouvernement à répondre aux besoins particuliers des enfants victimes de discrimination.
English: Localized areas of damage to midgut epithelial cells were observed with swelling and rupture of both columnar and goblet cells.
French: Des dommages ont été observés localement sur les cellules épithéliales de l'intestin moyen avec tuméfaction et rupture des cellules colonnaires et calciformes.
English: Mr. Cengizer (Turkey) (spoke in English): During his address to the general debate on 16 September, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, His Excellency Mr. Vartan Oskanian, announced that his country will continue to work for the recognition of the Armenian genocide, probably implying those who have fallen under conditions of civil strife, deprivation, havoc and unspeakable misery brought by the First World War.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Dans sa déclaration au débat général, le 16 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian, a annoncé que son pays continuerait à oeuvrer pour la reconnaissance du génocide arménien, recouvrant probablement par ce terme ceux qui sont tombés dans le cadre des troubles civils, des privations, des ravages et de la détresse indicible causés par la Première Guerre mondiale.
English: Let your neighbors know what you can do to help them in exchange for a bit of cash.
French: Fais connaître à tes voisins les services que tu peux leur rendre moyennant quelques dollars.
English: Implement and administer the Public Service Labour Relations Act Type:
French: Mettre en œuvre et administrer la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Type :
English: The Agreements on Health and Early Childhood Development [25] Significant work presently underway within and across the federal, provincial and territorial governments is advancing the principles and provisions of SUFA.
French: Développements récents : les ententes sur la santé et le développement de la petite enfance [25] À l'heure actuelle, dans l'administration fédérale comme dans les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'importants travaux contr buent à promouvoir les principes et les dispositions de l'ECUS.
English: 3 Age is that at the end of the relevant year (as reported on tax forms).
French: Labour Market Polarization and Social Policy Reform, Kingston, Université Queens, School of Policy Studies, 1995 BEACH, C.M. et G.A. SLOTSVE.
English: If you’re not familiar with HS codes, they’re an internationally developed and implemented commodity-description and coding system, upon which the tariffs of most countries are based.
French: Le Système harmonisé est un système de description et de codage des produits élaboré et mis en œuvre à l’échelle internationale, sur lequel sont basés les tarifs de la plupart des pays.
English: At the invitation of the President, Mr. Thayeb (Indonesia), Mr. Lancry (Israel) and Mr. Sharma (Nepal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Thayeb (Indonésie), M. Lancry (Israël) et M. Sharma (Népal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.