ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to ensure that uranium and uranium compounds contained in effluent from all nuclear facilities are not causing significant environmental harm.
French: La Commission continuera de s’assurer que l’uranium ou les composés d’uranium contenus dans l’effluent d’installations nucléaires ne causent pas de dommages environnementaux importants.
English: Results Chain Figure 1 Click image to enlarge The Board's Results Chain shown at Figure 1 demonstrates how each of the items contributes to the fulfilment of the Board's mission and the achievement of its ultimate outcome.
French: Enchaînement des résultats Figure 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'Enchaînement des résultats du Comité, illustré à la Figure 1, démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l'obtention du résultat final.
English: The chart below depicts the growth experienced by each of the official language web sites over a one-year period, comparing the month of June in 2003 and in 2004.
French: On constatera, d'après la comparaison entre juin 2003 et juin 2004 établie dans le tableau ci-après, la croissance enregistrée en un an en ce qui concerne les consultations du site dans chacune des langues officielles, en nombre d'habitués et de pages consultées durant le mois.
English: We should start there and encourage it - and we can feed the world.
French: C'est là que nous devrions concentrer nos efforts et c'est ce que nous devrions encourager.
English: The JWG has discussed the potential merits of dividing the uncertainty factor into controllable and uncontrollable elements.
French: Le GTM a discuté des mérites potentiels de subdiviser le facteur d’incertitude en éléments contrôlables et incontrôlables.
English: Given these fluctuations, a challenge arises in budget planning for equalization-receiving provinces.
French: Compte tenu de ces fluctuations, les provinces bénéficiaires de la péréquation doivent relever le défi que pose la planification budgétaire.
English: [22] Mr. Cuerrier went on to state that candidates were required to attain a minimum grade of fifty percent against each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and the minimum aggregate grade required of a candidate to be found qualified against the Knowledge qualification was sixty-five percent.
French: [22] M. Cuerrier a poursuivi en indiquant que les candidats devaient obtenir une note minimale de 50 % pour chacun des sous-facteurs mentionnés à l'égard de la qualité Connaissances et que la note minimale totale nécessaire pour que les candidats soient jugés qualifiés par rapport aux Connaissances était de 65 %.
English: Only cows, calves and young bulls make up these summer herds.
French: Seuls les femelles, les faons et les jeunes (daguets et bichettes) composent les hardes en été.
English: For this to happen, the social science perspective needs to be strengthened.
French: À cette fin, il faudrait enrichir la perspective axée sur les sciences sociales.
English: March 11, 2004 88 Exporter 1 page NC E-mail from Tsar and Tsai firm indicating that Chyuan Chang will require additional time to complete the questionnaire.
French:  11 mars 2004 88 Exportateur 1 page NC Courriel de la firme d'avocats Tsar and Tsai indiquant que Chyuan Chang aura besoin de plus de temps pour remplir le questionnaire.
English: • Why are we developing a new framework now?
French: • Pourquoi sommes-nous à élaborer un nouveau cadre stratégique?
English: "Distributed lighting system" or "distributed light-signalling system" (DLS) means a lamp or lamp system comprising a light-generator, light-guide(s) and outer lens(es)
French: 2.7.27 “Système d'éclairage à répartition” ou “système de signalisation lumineuse à répartition” (DLS), un feu ou un ensemble de feux comprenant un générateur de lumière, un ou des guides de lumière et une ou plusieurs lentilles externes;
English: Main events, accounts, feature articles, analyses, etc. The Images et Réseaux cluster do the best to inform you of its current affairs.
French: Événements, témoignages, articles de fond, analyses… Le pôle Images & Réseaux s'efforce de vous informer au plus près de son actualité.
English: As climate change continues, these will be outweighed by such negative effects as more frequent winter floods, increasing ground instability (thawing of the permafrost) and endangered ecosystems.
French: A mesure que le changement climatique se poursuivra, ces avantages seront contrebalancés par des effets négatifs tels que des inondations hivernales plus fréquentes, une plus grande instabilité du sol (fonte du pergélisol) et la mise en péril des écosystèmes.
English: The Committee on Environmental Policy concentrates its efforts on preventing environmental damage, promoting sustainable management of environmental resources and, to contribute towards the convergence of countries of the UNECE region, hence lead to improvements in the region's environment conditions primarily by implementing the goals set out in the document “Future strategic directions for the environment”, adopted in 2003 (CEP/2004/2), and the workplan on UNECE reform adopted in 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le Comité des politiques de l'environnement s'emploie avant tout à prévenir les atteintes à l'environnement, à promouvoir une gestion durable des ressources environnementales et à contribuer à rapprocher les pays de la région de la CEE et, partant, à améliorer l'état de l'environnement de la région et ce principalement en atteignant les objectifs fixés dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», adopté en 2003 (CEP/2004/2), et en réalisant le Plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
English: The disjunct Newfoundland populations of A. pulvinata represent in part the polyploid, apomictic component of this typically western species.
French: Les populations disjointes de Terre-Neuve de l’A. pulvinata représentent en partie la composante polyploïde apomictique de cette espèce typiquement occidentale.
English: The basket itself contains geographically adjusted costs of food, clothing and footwear, shelter, transportation, and other goods and services.50 These new data support the view that employment expenses claimable by secondary workers should be defined expansively and realistically, not just via a token deduction.
French: Le panier lui-même contient les coûts, corrigés selon les régions, liés à l'alimentation, aux vêtements et aux chaussures, au logement, au transport, et à d'autres biens et services50. Ces nouvelles données démontrent la nécessité de définir plus largement et plus réalistement les frais que peuvent déduire les soutiens secondaires plutôt que de les englober sous le parapluie d'une seule déduction symbolique.
English: All three revisions had been completed and submitted to the Plenary.
French: Ces trois textes ont été entièrement révisés et présentés à la Plénière.
English: Measurement Canada’s mandate is to ensure business and consumers can make these types of financial transactions confident in the integrity and accuracy of the measurement system.
French: Mesures Canada a comme mandat de s’assurer que les entreprises et les consommateurs peuvent effectuer ces types de transactions financières en ayant confiance dans l’intégrité et la précision du système de mesure.
English: Importantly, harvesting rights are not granted free of charge.
French: En principe, les permis ne sont pas « renouvelables », ils ne peuvent être que « remplacés », et ce, à la discrétion du gouvernement.
English: • Changing the quality of growth;
French: • le changement de la qualité de la croissance ;
English: On 21 October 1996, the author underwent a psychiatric assessment at the request of the Minister's delegate.
French: Le 21 octobre 1996, l'auteur a fait l'objet d'une expertise psychiatrique à la demande du représentant du Ministre.
English: The Institute for African Development (INADEV) is organized as a publicly supported non-profit corporation in the United States.
French: L’Institute for African Development (INADEV) est légalement constitué en société subventionnée à but non lucratif aux États-Unis d’Amérique.
English: In considering living expenses in temporary accommodation in a third location, the deputy head shall ensure that the reasons for such arrangements are clearly related to a specific program and that any personal benefit or advantage to the employee or dependant is incidental to the primary purpose.
French: Quand il étudie les demandes de remboursement des frais de subsistance dans un logement temporaire situé à un troisième lieu, l'administrateur général doit s'assurer que le logement est occupé pour des raisons directement liées à un programme en particulier et que l'avantage procuré par le logement à un fonctionnaire ou aux personnes à charge n'est que secondaire.
English: In preparation for the TB classification policy changes, a classification reform action plan was developed and was presented to the Civilian Human Resources Planning and Coordinating Committee in November 2004.
French: En prévision de la mise à jour des politiques du CT relatives à la classification, un plan d'action pour la réforme de la classification a été élaboré et présenté au Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles en novembre 2004.
English: There was a slight reduction in tuber specific gravities for all the cultivars with increased N application.
French: L'augmentation de la dose d'azote a entraîné une légère réduction de le poids spécifique des tubercules de tous les cultivars.
English: The values reported are the mean concentration of three replicates ± the coefficient of variation (expressed as a percentage).
French: Les valeurs mentionnées sont la concentration moyenne de trois dosages répétés ± le coefficient de variation (exprimé en pourcentage).
English: His country called on the international community to protect the dignity and property of Palestinians by taking measures for the immediate cessation of those Israeli practices.
French: Le Soudan demande à la communauté internationale de protéger la dignité et les biens des Palestiniens en prenant des mesures pour que ces pratiques israéliennes cessent immédiatement.
English: • Determination of leachable barium in applied coatings DELETED
French: • Détermination de la teneur totale en mercure dans les peintures et les revêtements appliqués (C07)
English: • Developed an action plan with NAV CANADA to conduct site remediation at 140 leased sites and to monitor land remediation at sold or assigned sites.
French: Une de ses activités importantes consiste à effectuer des évaluations environnementales et à identifier et à gérer les problèmes de contamination dans les biens immobiliers qui lui appartiennent ou qui lui ont déjà appartenu.
English: It was recalled that IIR's position was that it approved the CLCCR proposal which it considered to be of very high technical quality and in compliance with the provisions of ATP.
French: Il a été rappelé que la position de l'IIF était qu'il approuvait la proposition du CLCCR jugée de très bonne qualité technique et conforme aux dispositions de l'ATP.
English: - Independence of the judiciary 47.
French: - l’indépendance du pouvoir judiciaire 47.
English: The results showed that as the crack width increased, the effective diffusion coefficient (corrosion initiation) and mass loss of steel reinforcing bars due to the accelerated corrosion (corrosion propagation) also increased.
French: Les résultats montrent qu’à mesure que largeur des fissures augmente, le coefficient de diffusion (initiation de la corrosion) efficace et la perte de masse des tiges d’armature en acier en raison de la corrosion accélérée (propagation de la corrosion) augmentent aussi.
English: With respect to the tax treaty, the group explained that the renegotiation of the existing bilateral tax treaty was needed.
French: Concernant la convention fiscale, le groupe a expliqué qu’il fallait renégocier la convention en vigueur.
English: The provisions of this Article ⌦ shall ⌫ do not affect national legislation on liability.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité.
English: "The Union of the provinces of British North America," published in English as well as French, concluded that the proposed confederation would guarantee the privileges, historic rights and special institutions of what would become the province of Quebec.
French: Dans l’essai intitulé « L’Union des provinces de l’Amérique du Nord britannique », qui fut publié en anglais et en français, il affirmait que le projet de Confédération allait garantir les privilèges, les droits historiques et les institutions particulières de ce qui devait devenir la province de Québec.
English: The person who has undertaken the arrangement of the funeral shall receive a lump sum equal to twice the monthly pension.
French: Prestation pour frais funéraires: en cas de décès, la personne qui s’est occupée des dispositions à prendre pour les obsèques reçoit une somme forfaitaire égale à deux fois la pension mensuelle du défunt.
English: Eventually, this would be the case with any service other than a pure data service.
French: Ceci s’appliquerait éventuellement à tous les services autres que les services de simple transmission de données.
English: It is a sine qua non to conserve ecosystems and populations of species in their natural environment, though of course protection should also be given to unprotected areas through the implementation of measures both in situ and ex situ .
French: Il est absolument indispensable de conserver les écosystèmes et les populations des espèces dans leur milieu naturel. Il convient, bien sûr, de préserver les zones non protégées à travers l'application de mesures de conservation in situ aussi bien que ex situ.
English: The European Union is aware that such trade concessions, especially in sensitive sectors such as textiles, might have an impact on EU industry, and therefore we have ensured that a balance is kept between the needs of Pakistan and the interests of our own industry and other supplier countries.
French: L'Union européenne est consciente du fait que ces concessions commerciales, surtout dans des secteurs sensibles comme les textiles, pourraient avoir un impact sur l'industrie de l'UE. C'est pourquoi nous avons veillé à maintenir un équilibre entre les besoins du Pakistan et les intérêts de notre propre industrie et de celle des autres pays fournisseurs.
English: A* (F) - CULT/6/41837 2008/2070(INI) 2.10 The Bologna Process and student mobility Pack Doris A
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants
English: The main policy measures aimed at reducing unemployment and promoting productive employment included, inter alia, institutional capacity-building; improving the legal framework with regard to labour relations; promoting self-employment; promoting cooperatives; mobilizing local resources for employment generation; and training and retraining programmes.
French: Les principales mesures politiques adoptées pour faire reculer le chômage et promouvoir l'emploi productif portent notamment sur les points suivants : renforcement des capacités institutionnelles; amélioration du cadre juridique concernant les relations professionnelles; promotion du travail indépendant; promotion des coopératives; mobilisation des ressources locales en vue de créer des emplois; et les programmes de formation professionnelle ou de recyclage.
English: In the ensuing years, the course was expanded to two weeks with pretraining at the local familiarisation sites and the standard became tougher.
French: On y a également ajouté un volet pré-entraînement, qui se déroule sur les lieux de familiarisation du secteur, et les standards sont devenus plus rigides.
English: The Bureau has played an active role in the coordination of activities to commemorate these two occasions and has worked in tandem with its stakeholders to ensure their success.
French: Ce dernier joue un rôle clef dans la coordination des activités entreprises pour célébrer ces deux événements dont il s'efforce d'assurer le succès avec l'aide de ses partenaires.
English: Effective April 1, 1997, New Brunswick, along with the provinces of Newfoundland and Nova Scotia, implemented a harmonized federal/provincial sales tax imposed under the federal Excise Tax Act with supporting measures under the provincial Harmonized Sales Tax Act.
French: À compter du 1er avril 1997, le Nouveau-Brunswick, avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, a adopté un régime fédéral-provincial de taxe de vente harmonisée, imposé par la Loi sur la taxe d'accise, avec des mesures relevant d'une loi provinciale, la Loi sur la taxe de vente harmonisée.
English: Results were more accurate for cedar and aspen than for fir.
French: Les résultats étaient plus justes avec le thuya et le peuplier qu'avec le sapin.
English: Key outcomes from the FATF plenary meeting held in London, United Kingdom, from 18-20 June 2008.
French: • FATF Statement of 28 February 2008 , pdf, (Anglais ) Voir autres actualités et événements… Haut de la page Liens
English: According to the international observation mission, they generally complied with most Council of Europe and OSCE standards but could not meet some commitments that are essential for a genuinely democratic election process.
French: Selon la mission d'observation internationale, ces élections, bien que généralement conformes à la plupart des normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, n'ont pas totalement respecté certains engagements essentiels à un processus électoral authentiquement démocratique.
English: The appropriate level of contingency, the risk profile and setting specific budget priorities sparked healthy and open debate.
French: Le niveau de contingence requis, le profil de risque et l’établissement de priorités budgétaires particulières ont servi à alimenter un débat sain et ouvert.
English: Area and edge directly influence ecological processes in distinct ways, yet indirect effects can be similar, making it difficult to isolate the effects of area and edge in nature.
French: Plusieurs études qui considèrent la surface et les lisières confondent les deux variables à cause de leurs plans d’expérience et (ou) d’analyse (c’est-à-dire elles ne tiennent pas compte d’un effet potentiel en testant l’autre).
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Colombia, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Honduras, Indonesia, Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guinée équatoriale, Honduras, Indonésie, Iraq, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: Military Organization Function Term 2nd Tactical Aviation Wing Honorary Colonel 1989 - Royal Canadian Air Force Corporal 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Escadre dâ€™aviation tactique Colonel honoraire 1989 - Aviation royale du Canada Caporal 1942 - 1945
English: If the second alternative was included, the prior art with respect to each alternative claim limitation would be determined individually on the basis of the claim date of each limitation.
French: Si la seconde variante était retenue, l’état de la technique en ce qui concerne chacune des différentes limitations figurant dans une revendication serait déterminé individuellement sur la base de la date de la revendication pour chaque limitation.
English: Invites national human rights institutions and non-governmental organizations to strengthen their work on human rights and disability, including by participating actively in the Ad Hoc Committee, and to enhance their level of contributions to the work of the treaty monitoring bodies;
French: Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité, notamment en participant activement aux travaux du Comité spécial, et à apporter une contribution accrue aux travaux des organes de suivi des traités;
English: Annual General Assembly Resolution No. 32/2006
French: Résolution no 32/2006 adoptée à l’Assemblée générale annuelle de l’APN
English: As shown in Figure 2, six of the past nine seasons (1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2004-2005) have been characterized as predominantly influenza A seasons (86% to 99% of laboratory detections being influenza A).
French: Comme l'illustre la figure 2, six des neuf dernières saisons (soit 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2004-2005) se caractérisent surtout par la prévalence du virus grippal A (entre 86 % et 99 % des tests en laboratoire ont confirmé sa présence).
English: The Ministry of Labour and Social Welfare, for economic and social issues, The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications, for the field of the media, 6.
French: Le ministère de la Santé, dans le domaine de l'emploi des langues minoritaires dans les institutions publiques, 7.
English: President Gustave Heinemann Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président Gustave Heinemann Allumage de la vasque olympique par :
English: Examples are presented to illustrate the development and dissipation of deficient pore pressures due to swelling.
French: Des exemples sont présentés pour illustrer le développement et la dissipation par gonflement des pressions interstitielles négatives.
English: Council members demanded that the Taliban stop preventing aid from reaching the Afghan people and stop threatening the safety and security of aid workers.
French: Les membres du Conseil ont exigé que les Taliban cessent d'empêcher l'aide de parvenir au peuple afghan et cessent de compromettre la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
French: De même, le parlement européen n'est pas encore un vrai parlement détenant les cordons de la bourse et chargé de surveiller le corps exécutif.
English: Efforts were also needed to develop a plan to secure funding from development banks and other funding organizations for disaster management efforts where space technology formed an integral part.
French: En outre, des efforts étaient à fournir pour recueillir des fonds auprès des banques de développement et d'autres organisations de financement en vue de mener des activités de gestion des catastrophes étroitement liées aux techniques spatiales.
English: However, globalization has not equitably improved development prospects of all countries, especially least developed countries (LDCs), landlocked and small and vulnerable economies.
French: Il n'en reste pas moins que la mondialisation n'a pas amélioré de façon équitable les perspectives de développement de tous les pays, en particulier des pays les moins avancés (PMA), des pays sans littoral et des petits pays économiquement vulnérables.
English: It will put the brakes on regeneration and delay adaptation without taking advantage of the opportunities that globalisation provides.
French: Il freinera la régénération et retardera les adaptations sans que l'on puisse tirer profit des occasions offertes par la mondialisation.