ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below shows the number of ongoing external investigations in which OLAF has carried out on-the-spot checks and inspections.
French: Le Tableau 2 ci-dessous illustre le nombre des enquêtes externes en cours pour lesquelles l’OLAF a fait recours à des contrôles et vérifications sur place.
English: Individuals are sometimes hospitalized for their own protection and to address the underlying factors that precipitated the crisis.
French: Certaines personnes sont parfois hospitalisées pour leur propre protection et pour régler les facteurs sous-jacents qui ont précipité la crise.
English: For this report, we have chosen both objective and subjective indicators to assess whether we have met our strategic outcome and two underlying objectives. In 2002, as required by the Status of the Artist Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act in consultation with the former department of Human Resources Development Canada.
French: Pour le présent rapport, nous avons choisi des indicateurs objectifs et subjectifs pour évaluer si nous avons atteint notre objectif stratégique et les deux objectifs sous-jacents. En 2002, comme le prescrit la Loi sur le statut de l'artiste, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'examen de la Loi en consultation avec l'ancien ministère du Développement des ressources humaines.
English: The General Assembly also decided to allocate this additional sub-item to the Second Committee.
French: L'Assemblée générale décide également de renvoyer ce point subsidiaire additionnel à la Deuxième Commission.
English: The internal control systems and financial records are subject to review by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables font l'objet de vérifications de la part du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A total number of 9,018 women, mainly unemployed, of any age, are the beneficiaries of this project.
French: Au total, 9 018 femmes de tous âges, au chômage pour la plupart, participent à ce programme.
English: See <www.oecd.org/dac/effectiveness>.
French: Voir la page www.oecd.org/dac/effectiveness
English: The Marcinov's Passenger Name Record (hereinafter PNR), created by CSA at the time of booking, states that Ms. Marcinov is blind and that she would be travelling with her guide dog.
French: Le dossier passager de la famille Marcinov (ci-après le DP), créé par CSA au moment de la réservation, indique que Mme Marcinov est aveugle et qu'elle voyagerait avec son chien-guide.
English: There were 2,000 enrolments for youth and adult literacy courses countrywide in 82 education centres.
French: Au niveau du pays, 2 000 personnes sont inscrites aux cours d'alphabétisation des jeunes et des adultes dispensés par 82 établissements d'enseignement.
English: Bahami Complex will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bahami Complex sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It asked the Secretariat to draft letters thanking Messrs. Burke and Hoe and reiterating the main points it raised in the meeting.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat de rédiger l'ébauche de lettres de remerciement à l'intention de MM. Burke et Hoe et de rappeler les principaux points soulevés au cours de la réunion.
English: The government representatives were highly self-critical, but, in the final analysis, said little of any substance.
French: Les représentants du gouvernement ont fait leur autocritique, mais au bout du compte ils n’ont pas dit grand-chose de substantiel.
English: There are approximately 1,388 members living on-reserve.
French: Environ 1 388 personnes vivent dans la réserve.
English: (p) The Committee invited the Member States and other interested parties to consider different options to strengthen the support for capacity-building activities with extrabudgetary resources and in-kind contributions and requested the secretariat to continue its fund-raising efforts to this end.
French: p) Le Comité a invité les États membres et les autres parties intéressées à envisager différentes options pour accroître l'appui aux activités de renforcement des capacités grâce aux ressources extrabudgétaires et aux contributions en nature, et a prié le secrétariat de poursuivre ses efforts de collecte de fonds à cette fin;
English: Chemicals play an important role in daily life.
French: • Prestations et questions sociales
English: Please specify what action has been taken as a result of the Presidential decree on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia of June 1997, including measures to monitor and guarantee the rights of persons in pre-trial detention or serving custodial sentences, and steps to improve the conditions of detention and medical care of detainees and convicts, particularly in police stations and prison establishments, which are described in the report as not measuring up to requirements (paras. 5, 194).
French: Veuillez préciser quelles mesures concrètes ont été prises suite au décret présidentiel de juin 1997 sur le renforcement de la protection des droits de l'homme en Géorgie, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures visant à contrôler et à garantir le respect des droits des personnes en détention provisoire ou condamnées à une peine privative de liberté, les dispositions qui ont été prises pour améliorer les conditions de détention des détenus et des condamnés, ainsi que les soins médicaux dont ils bénéficient, en particulier dans les postes de police et les établissements pénitentiaires, dont il est dit dans le rapport qu'ils ne répondent pas aux normes (par. 5 et 194).
English: Just how serious are the environmental and health risks posed by the growing volume and variety of anti-depressants, antibiotics and other pharmaceuticals showing up in our water supplies? "That's the $60- million question now isn't it?" says Dr. Chris Metcalfe, a Canadian Water Network (CWN) researcher at Trent University in Peterborough, Ontario.
French: Quel danger exact représentent pour l'environnement et la santé la quantité et la variété croissantes des antidépresseurs, des antibiotiques et des autres produits pharmaceutiques présents dans nos approvisionnements en eau? « C'est devenu la question de 60 millions de dollars, n'est-ce pas? », dit Chris Metcalfe, un chercheur du Réseau canadien de l'eau (RCE) à l'Université Trent, à Peterborough (Ontario).
English: A copy of the work description was included in the evidence submitted by the department.
French: Une copie de la description de travail accompagne les éléments de preuve présentés par le ministère.
English: In particular, the approval of a longterm funding framework paves the way for a more strategic and proactive approach to planning and addresses many of the concerns raised in the report.
French: Ainsi, l’approbation d’un cadre de financement à long terme ouvre la voie à une approche davantage stratégique et prévoyante pour la planification et tient compte de plusieurs préoccupations soulevées dans le rapport.
English: Part of these efforts will be improving information management through the Employee Passport initiative, an infrastructure project that will create new capabilities to manage the movement of HR information quickly and securely across the public service.
French: Une partie de ces efforts visera à améliorer la gestion de l'information au moyen de l'initiative de Passeport de l'employé , un projet d'infrastructure qui mettra en place de nouveaux moyens pour gérer rapidement et de façon sécuritaire la transmission de l'information des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The number of appeals to the ILOAT does not increase:
French: Diminution de 30% des congés de maladie :
English: Accruals: further accessions expected.
French: Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: The flexibility that the Board provided when approving the establishment of the emergency fund has helped UNFPA respond to urgent needs in programme countries.
French: La flexibilité introduite par le Conseil, lorsqu'il a approuvé la création du fonds d'urgence, a aidé le FNUAP à répondre aux besoins urgents des pays dans lesquels ses programmes sont mis en œuvre.
English: Please see answer to question 12.
French: Veuillez vous reporter à la réponse à la question 12.
English:  Print name of counsel  Name of law firm or other employer of counsel  Address of counsel
French:  Nom de l'avocat en lettres moulées  Nom du cabinet d'avocats ou de tout autre employeur de l'avocat  Adresse de l'avocat
English: Each Partner can control his Account Status any time thanks to an Access Code restricted to the Partners only.
French: Chaque Associé peut à tout moment contrôler sa Situation Comptable , grâce à un code d'accès réservé aux Associés.
English: That means that it would also be possible to examine the constitution of groups and parties that defend the Palestinian state and Palestinian autonomy.
French: Ceci signifie qu’il serait également possible de contrôler la constitution de groupes et partis qui défendent l’État palestinien et l’autonomie palestinienne.
English: Our garden also provides deck chairs for a sunbath. Those of you who prefer lying in the shadow can go under the splendid ancient oak trees.
French: Vous pourrez choisir notre jardin avec des chaises longues pour un bain solaire ou vous retirer à l’ombre des vieux chênes merveilleux.
English: Past and ongoing initiatives include: the publication of a compendium of relevant federal and provincial legislation; an international supplement; a workshop report; questions and answers about the application of new federal privacy legislation (hereinafter, "the PIPED Act" or "the Act") to health research; case studies illustrating, in concrete terms, what personal information researchers actually need and how it is, in fact, used to answer important research questions; and, the identification of potential research priorities which, if supported/promoted, could help inform the development of a more evidencebased, practicable and harmonized policy framework for Canada and beyond.
French: 4 Les initiatives antérieures et courantes incluent la publication d’un recueil des lois fédérales et provinciales pertinentes, d’un supplément international, d’un rapport d’atelier, et de questions et réponses au sujet de l’application de la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après appelée « la loi ») à la recherche en santé; la réalisation d’études de cas illustrant, en termes concrets, quels sont les renseignements personnels dont les chercheurs en santé ont réellement besoin et de quelle manière ils les utilisent pour répondre à d’importantes questions de recherche; la détermination de priorités de recherche potentielles qui, si elles sont appuyées et favorisées, pourraient guider l’élaboration d’un cadre de politique davantage fondé des faits, plus réaliste et mieux harmonisé pour le Canada et ailleurs.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and third countries and the involvement of third countries in the framework programme help to promote knowledge and technology transfers and innovation in the European Union, which is good for employment here and helps to strengthen the links between people in the partner countries and the Union.
French: La coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et des pays tiers, ainsi que la participation de pays tiers au programme-cadre contribue au transfert de connaissances et de technologie ainsi qu'à l'innovation à l'intérieur de l'Union. C'est positif pour l'emploi et cela renforce les liens entre les citoyens des pays tiers et ceux de l'Union.
English: Those who travel are today encountering the modern security measures in very concrete ways.
French: Ceux qui voyagent sont aujourd’hui confrontés aux mesures de sécurité modernes de manière très concrète.
English: They emphasized the need for good governance and the required policy framework to ensure the utilization of revenues from natural resources for poverty eradication.
French: Ils ont souligné la nécessité de la bonne gouvernance et d'une politique propre à assurer la bonne utilisation des recettes publiques provenant de la valorisation des ressources naturelles pour éliminer la pauvreté.
English: Dramamuse, the Museum’s theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Dramamuse, la troupe de théâtre du Musée, vous invite à observer ou à vous impliquer dans un cas juridique du xviiie siècle.
English: CIDA Helps Millions Worldwide Fight HIV/AIDS (536 KB, 1 page)
French: L'ACDI aide des millions de personnes dans le monde à lutter contre le VIH/sida (545 Ko, 1 page)
English: First Nations must submit an updated calculation of their funding entitlement and an updated list of transactions currently under development.
French: Ces informations font partie de la trousse envoyée par le bureau régional à l’administration centrale en réponse à l’appel de prévisions.
English: An assessment of emissions trends and implied emission factors from 1990 to 1998 was performed where possible.
French: Lorsque cela était possible, on a évalué l'évolution des émissions et les coefficients d'émission implicites de 1990 à 1998.
English: For the Games, we may hire additional trains to increase capacity.
French: S'il le faut, pendant les Jeux Olympiques nous louerons des trains supplémentaires pour augmenter leur capacité.
English: While that would constitute a positive development as an indicator of normalization of conditions, the ability of UNFICYP to ensure security will be steadily eroded by continued construction, without UNFICYP approval, of residential and commercial facilities outside areas designated for civilian use.
French: Bien que ce développement puisse paraître favorable, dans la mesure où il est le signe d'une normalisation de la situation, la capacité de la Force à maintenir la sécurité risque d'être gravement compromise si on ne met pas fin à la construction non autorisée par la Force d'immeubles résidentiels et commerciaux en dehors des zones désignées pour un usage civil.
English: The Delegation of Singapore stated that the document WIPO/GRTKF/IC/2/6 also referred to work being carried out by other fora and referred specifically to paragraph 36 of the document, which was also being discussed at the TRIPS Council, and that the area was relevant.
French: La délégation de Singapour a déclaré que le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 mentionne les travaux réalisés par d’autres instances, elle a cité en particulier le paragraphe 36 de ce document qui est aussi examiné par le Conseil des ADPIC et a indiqué qu’il s’agit d’une question importante.
English: In its 2003 report, the Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee reported that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis.
French: Dans son rapport de 2003, le Groupe et le Comité des choix techniques pour le bromure ont indiqué ne pas disposer de données mondiales sur le volume de bromure de méthyle utilisé aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition pour les différentes denrées.
English: In Uganda, for example, a drive to localize the economy led to massive capital flight abroad and a drain in the trained labour force with the expulsion of Asian entrepreneurs.
French: En Ouganda, par exemple, une campagne de reprise en main de l'économie s'est traduite par la fuite massive des capitaux et l'expulsion des entrepreneurs asiatiques a eu comme conséquence la perte d'un effectif bien formé.
English: Gerry Waldron also provided information from surveys to Bois Blanc Island in 1999 and areas of similar habitat around Amherstburg’s alvars.
French: Gerry Waldron a aussi fourni de l’information sur les relevés effectués à l’île Bois Blanc en 1999 et dans des habitats semblables situés près des alvars d’Amherstburg.
English: Conclusions Behaviours that increase the risk of heart disease and stroke and the underlying pathophysiologic changes begin early in life.
French: Conclusions Les comportements qui aggravent le risque de MCV et les changements pathophysiologiques sous-jacents commencent tôt dans la vie.
English: The aim is to approach the application of these judgments in a concerted and consistent manner so that patients obtain, subject to the conditions and limits laid down by the Court, reimbursement for medical services received in another Member State.
French: L'objectif est en effet d'être en mesure d'aborder de manière concertée et cohérente la mise en œuvre de ces arrêts afin que les patients obtiennent, dans les conditions et les limites prévues par la Cour, la prise en charge des services médicaux dont ils ont bénéficié dans un autre Etat membre.
English: .2.1 be supplied with water from at least two sea inlet boxes; 
French: .2.1 être alimenté en eau à partir d'au moins deux boîtes d'arrivée d'eau de mer;
English: Expresses full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing mandates, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with special regard to the improvement of the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities, taking note of the elements set out in paragraphs 77 and 78 of the report of the Secretary-General;3
French: Exprime son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue au sein du système des Nations Unies, dans les limites de ses attributions actuelles, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux des deux Groupes, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit, compte étant tenu des éléments énoncés aux paragraphes 77 et 78 du rapport du Secrétaire général3 ;
English: Secondary health care involves specialised in-patient or out-patient health care that involves medical aid that is of an emergency, acute, or planned nature - rapid and high-quality diagnosis, as well as intensive treatment and rehabilitation, the aim being to ensure that the patient recovers as quickly as possible and that the manifestations of her or his disease are reduced to the level where further treatment can take place at the primary health care level.
French: Les soins de santé secondaire sont des soins à l'hôpital ou ambulatoires qui comportent une aide médicale d'urgence, aiguë ou planifiée - des diagnostics rapides et de haute qualité ainsi que des traitements intensifs et la réhabilitation, le but étant d'assurer que le patient se rétablisse le plus rapidement possible, et que les manifestations de sa pathologie soient ramenées à un degré qui permette la poursuite du traitement au niveau des soins de santé primaire.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: The subjects cover science and technology, human resources development, development cooperation, the environment, the fight against crime, drugs, terrorism and money laundering, and cultural cooperation.
French: Les domaines couverts sont la science et la technologie, la valorisation des ressources humaines, la coopération au développement, l'environnement, la lutte contre la criminalité, la toxicomanie, le terrorisme et le blanchiment d'argent sale, ainsi que la coopération culturelle.
English: (a) Current difficulties with the country reporting process and possible solutions;
French: a) Difficultés actuelles que posait le système de présentation des rapports par les pays et solutions possibles;
English: The synthesis of learnings about health determinants revealed that there is a wide range of factors that contribute to seniors’ health or put them in situations of risk.
French: La synthèse des conclusions que nous avons tirées concernant les déterminants de la santé révèle qu'il y a un large éventail de facteurs qui contribuent B la bonne santé des aînés ou les placent dans une situation B risque.
English: The Committee recommends that the State party prepare, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a national human rights plan of action, taking into account the observations made by this and other treaty bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préparer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, et en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, qui tienne compte des observations formulées par le Comité ainsi que par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Conduct an assessment of voluntary sustainable forest management certification in developing countries and report findings to the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD).
French: L’harmonisation est une question permanente qui a été examinée par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et non directement par le Canada, en 1996 et 1997.
English: Copyright law rewards and protects your creative endeavour by giving you the sole right to publish or use your work in any number of ways.
French: Le droit d'auteur récompense et protège votre entreprise de création en vous accordant le droit exclusif de publier ou d'utiliser cette œuvre de la manière qui vous convient.
English: Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Reports and Call Letters
French: Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d’appel
English: (4) The application may contain a declaration claiming priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national or regional applications or international deposits filed by the applicant or his predecessor in title in or for any State party to that Convention.
French: 4) La demande d’enregistrement peut contenir une déclaration par laquelle est revendiquée, conformément à la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes d’enregistrement antérieures nationales, régionales ou internationales déposées par le déposant ou par son prédécesseur en droit dans ou pour tout État partie à ladite convention.
English: Membership is free of charge, click here if you would like to register .
French: C'est gratuit! Cliquez ici si vous voulez vous inscrire .
English: Data for this article came from Statistics Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; the Alberta Pork Producers Development Corporation; and the Canadian Federation of Agriculture.
French: Les données figurant dans cet article proviennent de Statistique Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Alberta Pork Producers Development Corporation et de la Fédération canadienne de l'agriculture.