ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciative of the role of the Chair of the Open-ended Working Group in 2007, selected from NAM, we recall the Movement's concrete proposals and consistent and constructive efforts to promote agreement among all United Nations Member States.
French: Conscients du rôle joué en 2007 par le Président du Groupe de travail à composition non limitée, choisi parmi les pays du Mouvement, nous rappelons les propositions concrètes et les efforts réguliers et constructifs du Mouvement pour parvenir à un accord entre tous les États Membres des Nations Unies.
English: It would also reinforce coherence in strategic planning and programming and coordination of the development cooperation between the European Community, CARICOM and the individual countries.
French: Ces pays vont profiter des nouveaux mécanismes qui sont mis en place dans le cadre du 7ème programme cadre de recherche de l’UE (2007-2013), comme les échanges de chercheurs et la
English: The Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada.
English: The Court, therefore, called for the vote to be re-run. This ruling gave the electorate a chance to cast their vote again on December 26, 2004.
French: La Cour a donc demandé que le scrutin soit repris, décision qui a donné aux électeurs la possibilité de voter de nouveau le 26 décembre 2004.
English: Given that the weaker stability of so-called "non-standard" workers can reduce the potential benefits of training for the employer, we anticipate that a large proportion of non-standard workers in a location will reduce the likelihood that the location will support training.
French: La moins grande stabilité des travailleurs dits « non standards » pouvant diminuer les bénéfices potentiels de la formation pour l'employeur, on anticipe qu'une forte proportion de travailleurs non standards dans l'emplacement diminue la probabilité que celui-ci parraine la formation.
English: Following the elections, I intend to appoint an expanded Cabinet that will reflect the outcome of the ballot.
French: Après les élections, j'ai l'intention de nommer un cabinet élargi qui reflétera les résultats du scrutin.
English: Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
French: Enfin, la Commission encouragera la coopération avec les Etats membres et d’autres parties intéressées.
English: In assisting Member States to achieve the Millennium Development Goals, the United Nations has adopted a holistic approach.
French: Pour aider les États Membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONU a adopté une approche intégrée.
English: Finally, the specific social and environmental factors and changes leading to inability to cope or adapt should be understood and addressed.
French: En dernier lieu, il faudrait comprendre les facteurs sociaux et environnementaux qui leur sont spécifiques et les changements qui s'accompagnent d'une impossibilité de faire face à la situation ou de s'adapter et agir en conséquence.
English: Increased use will need to be made of external recruitment from university and college programs in occupational health and safety.
French: Cette affirmation est corroborée par des cadres supérieurs de Développement des ressources humaines Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The report puts forth policy considerations to facilitate mutually beneficial outcomes for countries of both origin and destination as well as for the migrants themselves.
French: Il passe en revue les politiques qu'il faudrait mettre en œuvre pour que les migrations aient des effets bénéfiques tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination, ainsi que pour les migrants.
English: The Delegation also expressed appreciation for the assistance provided to them in the field of collective management of copyright and related rights.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite par l'assistance fournie à son pays dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: DUE DATE Input to the 2008 edition of Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due no later than June 27, 2008.
French: Date Limite La date limite pour la mise à jour des données en vue de l'édition 2008 d'Info Source : sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux est le 27 JUIN 2008.
English: Their model provides a basic approach to interviewing patients and identifying their problems, and provides a strategy to find "common ground" with them to determine optimum management.
French: Ce modèle présente une approche fondamentale à l’entrevue des patients et à l’identification de leurs problèmes, et offre une stratégie pour trouver un «terrain d’entente» avec eux pour déterminer la prise en charge optimale.
English: The Governance and Institutional Development Division (GIDD) has decided that it is timely to revise and re-issue an updated Profiles Series which attempts both to describe and explain the often tumultuous and controversial public sector reforms of the last seven years as they have unfolded in the contributing countries.
French: La division de la gouvernance et du développement institutionnel (Governance and Institutional Development Division) a décidé que le moment était venu de réviser et de publier une série à jour des profils afin de décrire et d'expliquer les tumultueuses réformes du secteur public, maintes fois marquées au coin de la controverse, qui sont survenues ces sept dernières années dans les pays contributeurs.
English: Well-functioning local, national and regional markets and improved market access for developed countries were identified as prerequisites for enhancing agriculture-based growth and increasing rural incomes.
French: Des marchés locaux, nationaux et régionaux florissants et un meilleur accès aux marchés des pays développés étaient indispensables à la promotion d'une croissance appuyée sur l'agriculture et à l'augmentation des revenus ruraux.
English: Over the reporting period, a number of meetings and round tables have been organized by the presidential assistant with the participation of representatives of the ethnic minorities' associations active in Georgia.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Conseiller présidentiel a organisé des réunions et des tables rondes auxquelles ont participé des associations représentant les minorités ethniques.
English: First, in the Convention on the future of Europe, questions such as stepping up the debate about defence and our foreign policy and even, I think, the power of the European institutions, the authority of the European institutions and the democratic credentials of the European institutions, so that they can stand united and with an authority that truly represents the citizens of Europe.
French: Avant tout, à travers la Convention sur l'avenir de l'Europe, remettre à l'ordre du jour le débat sur notre de défense et notre politique étrangère, ainsi que la puissance des institutions européennes, le poids des institutions européennes et la légitimité démocratique des institutions européennes, pour que celles-ci puissent parler d'une seule voix et avec une autorité qui représentera vraiment tous les citoyens de l'Union.
English: E-mail : sami.niemi@mmm.fi Mr Lauri Juhani NORDBERG, Legal Adviser, Ministry of the Environment, P.O. Box 380, FIN-00131 HELSINKI.
French: E-mail : sami.niemi@mmm.fi (E) Mr Lauri Juhani NORDBERG, Legal Adviser, Ministry of the Environment, P.O. Box 380, FIN-00131 HELSINKI.
English: HTIS responds to inquiries about drugs, devices, and procedures. Depending on the urgency and/or complexity of the request, information is provided within anywhere from 24 hours to 30 business days.
French: La Stratégie confirme le statut d’agence canadienne des technologies de la santé de l’OCCETS et jette les bases d’une approche collaborative pour assurer que l’ensemble de la population canadienne jouit d’un accès ininterrompu aux technologies de la santé appropriées.
English: Both Corus and Slater concurred with the revised description of the product.
French: Corus et Slater se sont entendus sur la description révisée du produit.
English: It provided for the maintenance of the Force, consisting of 4,513 troops (3,518 infantry and 995 logistics), supported by a civilian establishment of 491 (147 international and 344 Local level) posts.
French: Il avait été établi sur la base d'un effectif militaire de 4 513 personnes (3 518 pour les unités d'infanterie et 995 pour les unités logistiques), appuyé par un effectif civil de 491 personnes (dont 147 fonctionnaires internationaux et 344 agents locaux).
English: In that sense social capital is closely related to what some have called “civic virtue”.  The difference is that “social capital” calls attention to the fact that civic virtue is most powerful when embedded in a sense network of reciprocal social relations.
French: En ce sens, le capital social est étroitement lié à ce que certains nomment « la vertu civique », la différence étant que la vertu civique est d'autant plus efficace qu'elle est insérée dans un réseau serré de relations sociales.
English: (d) Presentation of the results from the rail and road pilot questionnaires 22
French: d) Présentation des résultats des questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et sur les transports routiers 22 7
English: • complete payment of the Crown’s claims, which are considered to be deemed trusts, within 6 months of approval of the proposal;
French: • Le paiement intégral, dans les 6 mois suivant l’approbation de la proposition, des réclamations de la couronne qui sont des fiducies présumées.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Protégeons la santé et l’environnement en Ontario http://www.ene.gov.on.ca/programs/4708e.htm Sources de données sur les émissions de gaz à effet de serre:
English: (a) A possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or
French: a) Un engagement éventuel qui résulte d'événements antérieurs et dont l'existence ne sera confirmée que lorsque se seront réalisés ou non un ou plusieurs événements qui ne dépendent pas entièrement de la volonté de l'entreprise; ou
English: Lift turtles by the shell, at the back end (to avoid being bitten).
French: Il faut les soulever par la carapace, près de la queue (pour éviter les morsures).
English: Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2004. 142 p.
French: Hambourg, Verlag Dr.  Kovač, 2004, 142 pages.
English: The conclusion of a comprehensive peace agreement would have far-reaching implications for the Sudan, and undoubtedly usher in a new era in the region.
French: Un accord de paix global aurait d'immenses répercussions pour le Soudan et inaugurerait sans doute une ère nouvelle dans la région.
English: (d) A number of international marine research programmes are examining ecological processes and mechanisms in detail.
French: La recherche scientifique marine ne doit pas gêner de façon injustifiable les autres utilisations légitimes de la mer.
English: • creating more systematic reporting by the UN Secretariat to Security Council members on issues related to 1325 and related resolutions;
French: • demander au Secrétariat de l'ONU de remettre systématiquement des rapports aux membres du Conseil de sécurité sur les questions relatives la RCS 1325 et aux résolutions connexes;
English: Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end;
French: Considère qu'il est indispensable de parvenir à un règlement pacifique du conflit, et engage les parties à s'y employer ;
English: The Report gives an overview of the Ombudsman's busiest year to date and highlights the results achieved for EU citizens.
French: Le Rapport donne une vue d'ensemble de l'année la plus active du Médiateur et souligne les résultats obtenus pour les citoyens européens.
English: Other voices also need to be heard.
French: D'autres voix aussi doivent Ãªtre entendues.
English: In another case, corporate restructuring led to a shutdown even though the internal innovations appeared to have been very successful.
French: Dans un autre cas, la restructuration de l’entreprise s’est soldée par une fermeture même si les innovations internes semblaient être très fructueuses.
English: Victoria, BC V8S 2N4 Phone: (250) 598-3369 Fax: (250) 598-1361 E-mail: obmg@pinc.com Website:
French: Victoria, BC V8S 2N4 Téléphone : (250) 598-3369 Télécopies : (250) 598-1361 Courrier électronique : obmg@pinc.com Adresse Internet :
English: Mr President, Mr Stevenson, I think there were two parts to your question. The first was about timetabling.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, voici ma réponse à votre question qui, selon moi, comporte deux parties.
English: Education Sector Planning and Monitoring Project
French: Planification et suivi secteur éducation :
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: These elements are mainly based on the Jersild judgment (in particular paragraph 31).
French: Ces éléments découlent principalement de l'arrêt Jersild, et en particulier de son paragraphe 31.
English: Financial Services Authority (U.K.), Consumer Complaints (1997), p.
French: Financial Services Authority (R.-U.), Consumer Complaints (1997), p.
English: The following actions will help ensure the interim protection of the known cultural resources associated with this area.
French: D’ici là, ces mesures aideront à garantir la préservation des ressources culturelles associées à ce secteur.
English: In reply to Foundry's position that these "outstanding" issues addressed items that constitute unreasonable specifications intended to, or that have the effect of, limiting the competition to Cisco products, PWGSC responded that, to the contrary, these statements refer for the most part to limitations imposed by the existing technological environment.
French: En réponse à l'affirmation de Foundry selon laquelle ces questions « en suspens » se rapportaient à des articles qui constituent des éléments déraisonnables des spécifications ayant pour objet, ou pour effet, de limiter la concurrence aux produits Cisco, TPSGC a déclaré que, au contraire, les énoncés se rapportent en majeure partie aux contraintes imposées par l'environnement technologique présentement en place.
English: More than just an evolution or modernization of lending operations, this has sometimes led to a change in structures and missions of these banks, through a branching out – either toward exportimport financing or investment banking activities.
French: Plus qu’une simple évolution ou une modernisation des opérations de prêt, cela a parfois entraîné un changement dans les structures et les missions de ces banques, par la mise en place d’autres activités, soit des activités bancaires d’import-export, soit de banque d'investissement.
English: • Data should be presented to show MICs of food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: • Les données devraient être présentées afin d'illustrer la CMI des pathogènes d'origine alimentaire et des bactéries commensales.
English: Therefore, our concern is for the possibility of bodily injury damages in excess of $25,000.
French: Donc, notre préoccupation concerne les blessures corporelles entraînant des coûts de plus de 25 000 $.
English: 1 23 Marxist-Leninist Party of Canada F
French: 1 23 Parti Marxiste-Léniniste du Canada F
English: Nevertheless, serious deficiencies were found.
French: Toutefois, de graves insuffisances ont été repérées.
English: Subsequent to this Court decision, Health Canada announced on September 14, 2000, its intention to develop a new regulatory approach for Canadians to access marihuana.
French: À la suite de cette décision de la Cour, Santé Canada a annoncé, le 14 septembre 2000, son intention d'élaborer une nouvelle approche réglementaire en ce qui concerne l'accès à la marihuana.
English: (1997) and data on drinking water consumption of Yuan (1993).
French: (1997) et les données sur la consommation d'eau potable de Yuan (1993).
English: Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.
French: Récemment encore 15 personnes, sont décédées dans un État membre suite à la consommation de produits contaminés provenant d'une seule petite épicerie.
English: • To minimize potential invasion of privacy, by having the initial contact about the research conducted by someone whom prospective participants can reasonably expect already has personal contact information and any other personal health-related information.
French: • Pour réduire au minimum les intrusions potentielles dans la vie privée en faisant en sorte que le contact initial au sujet de la recherche soit établi par quelqu’un dont les participants potentiels peuvent raisonnablement s’attendre qu’il possède déjà leurs coordonnées et toutes autres informations personnelles en matière de santé.
English: The marauding soldiers took whatever they needed as they passed through.
French: Les soldats maraudeurs s'emparaient au passage de ce dont ils avaient besoin.
English: As no appeal notice has been posted, the department has not established an area of selection.
French: Comme aucun avis d'appel n'a été affiché, le ministère n'a pas établi de zone de sélection.
English: Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
French: Justification Le service juridique du Parlement a relevé que certaines décisions devant être déléguées à la Commission en vertu de la procédure de comitologie sont de nature discrétionnaire et impliquent des choix politiques qui sont une prérogative du législateur.
English: Because the present series of crises were brought about by the actions of industrialized countries, it was felt that those countries should take the lead in their resolution.
French: Étant donné que les crises multiples actuelles étaient imputables aux agissements des pays industrialisés, on estimait que ces pays devaient être en première ligne dans leur règlement.
English: Courses (FY 2001-02) Cours Course Type # Departmental Operations Management/Leadership Certification/Licence Degree/Diploma/Prof.
French: Exercice 2001-2002 Cours Type de cours Nbre Opérations organisationnelles Gestion/Leadership Attestation/permis Diplôme/form. prof..
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: • OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce
French: • Profils industriels, analyses et statistiques
English: The report reviews the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises from a human rights perspective, noting that there are gaps in understanding the nature and scope of those responsibilities.
French: Il y examine la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant cette responsabilité et constate que sa nature et sa portée ne sont pas toujours bien comprises.
English: This initiative will encourage the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride, a desire to learn, provide parenting skills, foster emotional and social development, increase confidence, and improve family relationships.
French: Cette initiative encouragera la mise sur pied de projets contrôlés au niveau local dans les communautés des Premières nations qui s'efforcent d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, de fournir des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'acccroître la confiance et d'améliorer les relations familiales.
English: • Canadian Power and Sail Squadrons
French: • British Columbia multihull society (en anglais seulement) C
English: (d) Regulation of the functions of institutions which assist the juvenile courts, such as social service offices and surveillance centres;
French: d) La réglementation des fonctions des institutions qui assistent les tribunaux pour mineurs, telles que les centres du service social et les centres de surveillance;
English: Top of page Current Regime Domestic Production Under the current regime, a tobacco "stamp" indicates that Excise duty has been paid, and for cigarettes, this usually takes the form of an easy opening device (EOD), commonly known as a "tear tape".
French: Haut de la page Régime actuel Production domestique Dans le cadre du régime actuel, une « estampille » indique que le droit d'accise a été acquitté et, dans le cas des cigarettes, cette estampille est ordinairement indiquée sous la forme d'un dispositif d'ouverture facile, désigné couramment sous le nom de « bandelette d'ouverture ».
English: On the other hand, third parties should be able to rely on the definitional and public notice function of the claims so that they could recognize the clear boundary of the scope of the patent.
French: En revanche, les tiers devraient pouvoir se fier au rôle de définition et d’information du public joué par les revendications afin de connaître précisément les limites de la portée du brevet.
English: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level
French: The role of bone marrow derived circulating stem cells and th1 / th2 / th3 cytokines
English: This procedure, which is the only one available to the authors, is not taking into account past gender-based discriminatory rules on family names applied to the authors and the way in which they were affected by it in their concrete lives.
French: Cette procédure qui n'est applicable qu'à l'une des auteurs seulement, ne prend pas en compte les anciennes règles discriminatoires relatives au nom de famille qui ont été appliquées aux auteurs et dont elles continuent de souffrir dans la vie de tous les jours.
English: These improvements will necessitate an overall investment of $12,000,000 under component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ces travaux nécessitera un investissement admissible de 12 000 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Most comments received from client groups have already been put forward during the consultation process.
French: La plupart des remarques formulées par les groupes de clients ont déjà été soumises lors du processus de consultation.
English: With accommodation on 10 floors, the hotel offers 300 rooms with magnificent garden and sea views.
French: L’hôtel dispose de 300 chambres avec une vue magnifique sur la mer et le jardin, réparties sur 10 étages.