ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us have no idea that wetlands act like a giant sponge for a waterway, soaking up excess runoff and filtering sediment that would otherwise cover rock or gravel spawning beds.
French: Bon nombre d'entre nous n'avons pas la moindre idée que les terres humides agissent comme une éponge géante pour une voie d'eau, absorbant les eaux de ruissellement excessives et filtrant les sédiments qui recouvriraient autrement les frayères sur gravier ou rocher.
English: Status Indians are also known as Registered Indians.
French: Les Indiens inscrits jouissent de certains droits et avantages auxquels ne sont pas admissibles les Indiens non inscrits ou les Métis.
English: S = the spouse or former spouse, or the representative, M = the member or the member's representative.
French: S = le conjoint, l'ancien conjoint ou son mandataire, M = le participant ou le mandataire du participant.
English: The data from the Web forms - transmitted via secure connection - are stored in a Statistics Austria database but are, as soon as possible, transferred from there to another database which is inaccessible from any Web application.
French: Les données tirées des formulaires Web − communiqués par le biais de connexions sécurisées − sont stockées dans une base de données de Statistics Austria mais, dès que faire se peut, elles sont transférées de cette base à une autre qui est inaccessible à partir d'une application Web quelconque.
English: The previous wage and employment variables were included in the models to capture the effect of insured earnings and weeks of UI entitlement on the size of the UI benefits.
French: Les modèles tiennent compte des variables des salaires et emplois précédents, ce qui permet de calculer l’effet des gains assurables et des semaines d’admissibilité aux prestations d’a.-c. sur les montants versés en a.-c..
English: As of 19 June 2004, the Criminal Procedure Code includes a new security measure - prohibition to engage in specific activities.
French: Depuis le 19 juin 2004, le Code de procédure pénale prévoit une nouvelle mesure de sûreté: l'interdiction de se livrer à certaines activités.
English: Contaminated Sediment Management See Part C, Section 7 – Water Quality, and Subsection 7.3 – Proposed Mitigation. Intake and Tailrace Excavation and Rock Plug Removal See Part C, Section 7 – Water Quality, and Subsection 7.3 – Proposed Mitigation.
French: Construction Les effets négatifs potentiels sur les poissons et leur habitat comprennent les éléments suivants :
English: Exception – returned container ss 92(2) 26.
French: Exception – contenant retourné paragr. 92(2) 26.
English: • Access to land for exploration and production is a critical issue for industry sustainability.
French: Pourtant, le fardeau que représente l'établissement de ces rapports augmente et les attentes des parties intéressées sont de plus en plus complexes.
English: The rapporteur has made no attempt at all to analyse and resolve these conflicting aims.
French: Le rapporteur n'a pas du tout tenté d'analyser et de résoudre la question de ces objectifs contradictoires.
English: However, the SBSTA noted that considerably more funds need to be received in order to carry out the activities required for the full development and establishment of the ITL, the facilitation of cooperation among administrators of registry systems and other required activities, such as the intersessional consultations.
French: Cependant, il a constaté qu'un volume beaucoup plus important de fonds était nécessaire pour mener à bien les activités exigées par la mise au point définitive et le lancement du relevé indépendant des transactions, faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres et entreprendre les autres activités requises, comme par exemple les consultations intersessions.
English: The abundance of the different forest types relative to that found in the regional landscape should be described.
French: Il faut indiquer l'abondance des diffÃ©rents types de forÃªts par rapport Ã ceux qu'on trouve dans le paysage rÃ©gional.
English: This kind of study is being planned.
French: Ce genre d’étude est en voie d’élaboration.
English: (The current status of ISP copyright liability, in Canada and abroad, will be discussed in Section 4.3 below.)
French: (La situation actuelle de la responsabilité des FSI en ce qui a trait au droit d’auteur, au Canada et à l’étranger est examinée à la section 4.3.)
English: Being part of the committee has been an excellent opportunity to meet other staff and learn about what they do.
French: Faire partie de ce comité m’a fourni une excellente occasion de rencontrer d’autres membres du personnel et d’en apprendre davantage sur leur travail.
English:   3.2.6 Partnership/ Capacity Building a) ENGOs bring Canadian expertise to their international partnerships and see their role as building the capacity of their Southern partners to achieve sustainable development.
French:   3.2.6 Partenariat et renforcement des capacités  a) Dans le cadre de leurs partenariats internationaux, les ONGE permettent à leurs partenaires du Sud de profiter du savoir-faire canadien et considèrent que leur rôle consiste à les aider à acquérir les capacités essentielles à un développement durable.
English: She wondered whether the Ministry of Women and Social Action could not assign to the National Council for Advancement of Women a coordinating responsibility for action under the Convention.
French: Elle se demande si le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale ne pourrait pas assigner la responsabilité de la coordination des actions en vertu de la Convention au Conseil national pour la promotion de la femme.
English: • Status Reports 2006_2007 (PDF Version)
French: • États des réalisations 2006-2007 (Version PDF)
English: A few of the many accomplishments in 2004/05 were as follows: - enhancement of the Meteorological Service of Canada coupled global climate model through improved representation of important biogeochemical cycles; - determining that medium age (35-60 years) forests have the strongest ability to absorb and retain carbon.
French: Financer le développement et la démonstration des technologies canadiennes qui abordent les enjeux relatifs aux changement climatique, à l’air pur, à l’eau salubre et aux sols propres.
English: I urge the Council representative present in the House today to take due note of this.
French: J'invite instamment le représentant du Conseil présent dans notre Assemblée aujourd'hui de prendre bonne note de cette attente.
English: This is because once the court has issued its judgment, we see that it is a question of different situations in different cases.
French: En effet, lorsque la Cour rend un jugement, on s'aperçoit que l'on parle de situations différentes dans des affaires différentes.
English: The Bureau serves for two years, as far as possible.
French: Dans la mesure du possible, le Bureau garde la même composition pendant deux ans.
English: Recognizing the vital role played by the development of scientific and technological capabilities and technological innovation in achieving the goals of sustainable development,
French: Sachant le rôle vital que joue le développement des moyens scientifiques et technologique et de l'innovation technologique dans la réalisation des objectifs du développement durable,
English: States’ relative expenditure requirements are based on many indicators of demand for services and cost of services, including: population size and age structure; income; size of the indigenous population; population’s level of fluency in English; number of welfare recipients; community size and remoteness; isolation from other states; use of public versus private services; wage, rental and electricity costs; industry size; and road length.
French: Les besoins de dépenses relatifs des États sont établis selon de nombreux indicateurs de la demande de services et du coût de ceux-ci, notamment la population et la structure démographique, le revenu, l’importance de la population autochtone, le niveau de connaissance de l’anglais de la population, le nombre de prestataires de l’aide sociale, l’éloignement et la taille des collectivités, l’isolement par rapport aux autres États, le recours aux services publics et aux services privés, les salaires, les loyers et le coût de l’électricité, la taille des industries et la longueur des routes.
English: As a result of the DND/CF Transformation initiative, both the National Defence Headquarters (NDHQ) and the CF Command structure organizational charts have been revised to provide an overview of the new organizational structures and respective reporting lines.
French: Grâce à l’initiative de transformation des FC et du MDN, on a révisé les organigrammes du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et de la structure de commandement des FC afin de présenter un aperçu des nouvelles structures organisationnelles et des rapports hiérarchiques respectifs.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Over half the population in the 25 Member States of the European Union live in rural areas, which account for 90 % of the EU’s territory.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Plus de la moitié de la population de l'Europe à 25 habite dans des zones rurales qui représentent 90 % du territoire.
English: Draft resolution VIII was adopted by 73 votes to 48, with 46 abstentions (resolution 58/43).
French: Par 73 voix contre 48, avec 46 abstentions, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 58/43).
English: The framework to deliver on this objective is to ensure that DFO science is relevant, and responsive to priorities; effective, through a modern and effective science functions; affordable; and valued.
French: Le cadre établi pour atteindre cet objectif vise à faire en sorte que les travaux scientifiques réalisés par le MPO soient pertinents et correspondent aux priorités, qu’ils soient efficaces, grâce à l’application de fonctions scientifiques modernes et efficaces et, enfin, qu’ils soient abordables et valables.
English: As shown in table 2, for the period from 1988 to 1996, with the exception of 1990, the flow of voluntary contributions for funding core activities amounted to more than $1 million annually.
French: Comme indiqué dans le tableau 2, pour la période 1988-1996, sauf en 1990, les contributions volontaires destinées au financement des activités de base se sont chiffrées chaque année à plus de 1 million de dollars.
English: "It is the responsibility of our generation to bridge that link between elders and our babies to ensure they receive Native education.
French: « Il est de la responsabilité de notre génération de jeter un pont entre les aînés et nos petits enfants pour faire en sorte que ces derniers reçoivent une éducation autochtone.
English: But perhaps the most compelling reason is mental inertia.
French: ant que l’on ne pourra pas parler d’intérêts vraiment internationaux, un monde privilégiant la solidarité demeurera une réalité inaccessible.
English: Purpose: to encourage, develop and facilitate cooperative activities in areas of common interest by carrying out and supporting scientific and technological research and development activities.
French: Objet: encourager, développer et faciliter les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun en menant des activités de recherche et de développement scientifique et technologique ou en contribuant à de telles activités.
English: Within 35 min of imbibition the tricarboxylic acid cycle, gluconeogenesis, and most amino acid biosynthetic pathways were operating.
French: En moins de 35 min d'imbibition, le cycle de l'acide tricarboxylique, la gluconéogenèse et la plupart des sentiers biosynthétiques d'acides aminés sont en fonction.
English: However, the Board noted that UNDP did not provide guidance/directives to its country offices with regard to a supplier code of conduct.
French: Le Comité a cependant constaté que le PNUD n'avait fourni à ses bureaux de pays ni orientations ni directives concernant un code de conduite des fournisseurs.
English: 2004-2005 Planning and Reporting Framework
French: Cadre de planification et de production de rapports de 2004-2005
English: Saxe worked in both orthodox steel construction and complex multisection works.
French: Saxe travaille à la fois les constructions d'acier orthodoxes et les oeuvres multisectionnelles complexes.
English: Joint EP Conference of Presidents / PACE Presidential Committee meeting, Brussels, 30 August 2007 At the end of the joint meeting between the Conference of Presidents of the European Parliament (EP) and the ad hoc Committee of the Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) which took place on 30 August 2007 in Brussels, the Presidents of the EP, Hans-Gert Pöttering and PACE, René van der Linden and the Presidents of their respective political groups, made the following statement:
French: Réunion conjointe PE / EC, Bruxelles (30 août 2007) Au terme de la réunion conjointe entre la Conférence des Présidents du Parlement européen (PE) et la Commission ad hoc des présidents des groupes politiques (Comité des Présidents) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), qui s’est tenue le 30 août 2007 à Bruxelles, les présidents du PE, Hans-Gert Pöttering, et de l’APCE, René van der Linden, et les présidents des groupes politiques des deux assemblées ont fait la déclaration suivante :
English: Further, I am not inclined to accept that the drafters intended that the Members abdicate their responsibility to negotiate rules in this area and leave the rule-making function in the hands of the dispute settlement system.
French: Par ailleurs, je ne suis pas enclin à admettre que les rédacteurs entendaient que les Membres se déchargent de leur responsabilité de négocier des règles dans ce domaine et laissent au système de règlement des différends le soin d'élaborer des règles.
English: In addition to the costs reflected above, $12.8 million was spent in the 2002-2003 biennium to support the acquisition of software and associated license and maintenance fees, infrastructure preparedness, prototyping, design, integration and roll-out.
French: Outre les coûts susmentionnés, 12,8 millions de dollars ont été dépensés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer l'acquisition de logiciels et pour couvrir les frais de licence, les services de maintenance correspondants, la mise en place de l'infrastructure, l'élaboration de prototypes, la conception, l'intégration et la mise en service.
English: A FEDERAL POLICY FOR EMERGENCIES Aim Federal departments and agencies, like other public and private organizations, have as a basic objective to avert or prevent the occurrence of emergencies by establishing, observing and enforcing appropriate safety standards, practices and regulations.
French: ANNEXE A POLITIQUE FEDERALE RELATIVE AUX SITUATIONS D'URGENCE But Comme la plupart des organisations publiques ou privées, les ministères et organismes fédéraux ont pour principe de prévenir les situations d'urgence en adoptant et en faisant observer des normes, des pratiques et des règlements de sécurité appropriés.
English: There are strong provisions relating to trade-related technical assistance, capacity building, special and differential treatment, and other specific concerns of developing countries.
French: Il y a de solides dispositions sur l’assistance technique liée aux échanges, le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié, ainsi que sur d’autres soucis propres aux pays en développement.
English: VI and A/HRC/8/30/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/30/Add.1).
English: This is because it decays slowly and thus produces fewer disintegrations per mass than the other isotopes which decay more rapidly.
French: Ceci est la conséquence du fait qu'il se désintègre lentement et produit donc un moins grand nombre de désintégrations par unité de masse que les autres isotopes, lesquels se désintègrent plus rapidement.
English: E – Software and Databases As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Software, Databases and New Media Industries include programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: E – Logiciels et bases de données Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des logiciels, des bases de données et des nouveaux médias regroupent notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement des bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Based on proposals made by the Committee and its Chair, members are jointly selected by the Deputy Minister and the Comptroller General, and are approved by the Treasury Board.
French: Basé sur des recommandations du Comité et de son Président, les membres sont choisis conjointement par le sous-ministre et le contrôleur général et sont approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The findings of a 2003 research into the causes of homelessness in ethnic minority communities highlighted marked differences between different ethnic groups and the social and economic factors that contribute to their vulnerability.
French: Les résultats d'une recherche faite en 2003 sur les causes du phénomène dans les communautés de minorités ethniques font valoir des différences marquées entre les différents groupes ethniques, et les facteurs sociaux et économiques qui contribuent à leur vulnérabilité.
English: • Need action at the line level.
French: • Les pouvoirs hiérarchiques doivent prendre des mesures.
English: We think the additional resources are money well-spent because they will provide more effective human rights protection and at the same time avoid the costs, uncertainty and frustration to complainants and respondents caused by the delays in the present system.
French: Nous croyons que les ressources supplémentaires seraient bien employées parce qu'elles permettraient de mieux protéger les droits de la personne, tout en évitant les coûts, l'incertitude et la frustration que causent aux demandeurs et aux défendeurs les retards du système actuel.
English: The total cost of the project is expected to exceed $180 million.
French: Les secteurs qui ont le plus contribué à cette hausse sont le pétrole brut et les engrais.
English: Based on a purchase requisition provided by Plastex.
French: D'après une demande d'achat fournie par Plastex.
English: Similarly, the vapour pressure of individual PCBs decreases as chlorine substitutions increase.
French: En règle générale, la solubilité dans l'eau décroît inversement au nombre de substituants de chlore.
English: Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Nombre de références par : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: This issue had also been stressed as being of importance in connection with the discussion on TIR in the Bureau of the Inland Transport Committee (TRANS/WP.30/210, para.
French: On avait également souligné que la question était importante dans le contexte des débats concernant la Convention TIR menés au sein du Bureau du Comité des transports intérieurs (TRANS/WP.30/210, par.
English: A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that: (a) the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or (b) the approval of an active substance is not renewed.
French: Un règlement, adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, prévoit: a) que l'approbation d'une substance active est renouvelée et, s'il y a lieu, assortie de conditions et de restrictions; ou b) que l'approbation d'une substance active n'est pas renouvelée.
English: 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet or equivalent connection — not a PPP connection), you should ask your network's system administrator for this information.
French: Vous devriez demander à votre administrateur système si votre machine est connectée à un réseau 24h/24 — avec une connexion Ethernet ou équivalente, pas une connexion PPP.
English: First, a person against whom measures have been taken by the Council has the right to be informed of those measures and to know the case against him or her as soon as and to the extent possible.
French: Premièrement, toute personne visée par des mesures du Conseil de sécurité a le droit d'en être informée et d'en connaître les motifs le plus tôt possible.
English: • Keep poisonous substances locked up or out of reach
French: • Garder les substances toxiques sous clé ou hors de portée.
English: According to statistics, since 1997, Chinese courts have adjudicated a total of 258,468 criminal cases involving the violation of women's lawful rights and interests; of these, 74.9 per cent were cases of forcible rape; 3.6 per cent were cases of forced participation in indecent acts and humiliation of women (including sexual harassment) and children; 10.1 per cent were cases involving the trafficking of women and children, 0.2 per cent were cases involving the purchase of trafficked women and children; 0.2 per cent were cases of violent interference in the freedom of marriage; 2.2 per cent were cases of maltreatment; 0.8 per cent were cases of abandonment; and 8.0 per cent were other types of cases.
French: D'après les statistiques, depuis 1997, les tribunaux chinois ont jugé 258 468 affaires pénales portant sur une atteinte aux intérêts et aux droits légitimes des femmes, dont 74,9 % concernaient des viols, 3,6 % des attentats à la pudeur et l'humiliation de femmes (notamment le harcèlement sexuel) et d'enfants, 10,1 % la traite de femmes et d'enfants, 0,2 % l'achat de femmes et d'enfants victimes de la traite, 0,2 % une opposition violente à la liberté de contracter mariage, 2,2 % les mauvais traitements, 0,8 % les abandons et 8,0 % d'autres types d'affaires.
English: The goods are not processed or altered in any way while they are in the facility.
French: Les marchandises ne sont pas traitées ni transformées d’aucune manière lorsqu’elles se trouvent dans l’établissement.
English: The fee and duration assumptions were drawn from the research. The calculation of the gap fee market is presented in Table 23.
French: Les hypothèses sur les frais et la durée découlent de la recherche.
English: For instance, the odds of institutionalization were high for people aged 85 or older, compared with 65- to 69-year-olds, and among those with Alzheimer’s disease or other dementia or with urinary incontinence (Table 2).
French: Elle est aussi significativement plus élevée pour celles souffrant de séquelles d’un accident vasculaire cérébral (tableau 2).
English: • Apply the resources of genetic engineering to create trees capable of producing wood with acceptable mechanical properties and natural resistance to biodegradation.
French: • Appliquer les ressources du génie génétique à la création d’arbres susceptibles de produire du bois dont les propriétés mécaniques soient acceptables, et doté d’une résistance naturelle à la biodégradation.
English: During the questioning, the officer observed boxes at the centre console and on the front passenger floor.
French: Il a alors aperçu des boîtes sur la console et sur le plancher devant le siège du passager.