ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we believe that it is feasible today to transform the Middle East into a region of security, cooperation and prosperity.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il est possible aujourd'hui de transformer le Moyen-Orient en une région où règnent la sécurité, la coopération et la prospérité.
English: «It is through the parallel operation of these two processes», Holec comments, «that the learner will gradually proceed from a position of dependence to one of independence, from a non-autonomous state to an autonomous one».
French: Et de conclure que «c'est par l'opération parallèle de ces deux processus que progressivement l'apprenant passera d'une situation de dépendance à une situation d'indépendance, de l'état de non autonome à celui d'autonome».
English: In his opinion, most Canadians have a normal and healthy diet.
French: À son avis, la plupart des Canadiens ont une alimentation normale et équilibrée.
English: • for Appendix I species, the CITES import permit must be obtained first because the exporting country will ask you for a copy of it before issuing a CITES export permit; 
French: • pour les espèces protégées à l’Annexe I, le permis d'importation CITES doit être obtenu en premier lieu car le pays exportateur vous en demandera une copie avant de délivrer le permis d’exportation CITES;
English: Further information about the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) can be found on the Internet at: http://www.unece.org/cefact/
French: De plus amples informations sur le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/cefact/
English: Damages are a debt to the government 7(2) Damages awarded under subsection (1) must be paid to the Minister of Finance and are a debt owing to the government.
French: Créance du gouvernement 7(2) Les dommages-intérêts accordés en vertu du paragraphe (1) sont versés au ministre des Finances et constituent une créance du gouvernement.
English: Whereas literacy rates in developing countries improved between 1990 and 1997, rising from 67 to 72 per cent, only a little over half (53 per cent) of the population of South Asia is literate.
French: Alors que les taux d’alphabétisation des pays en développement se sont améliorés, passant entre 1990 et 1997 de 67 % à 72 %, seulement un peu plus de la moitié (53 %) de la population de l’Asie du Sud est alphabétisée.
English: The criteria identified in this document outline the decision-making process in determining the appropriate regulatory regime that applies to a given product at the cosmetic-drug interface (PCDI), being sensitive to stakeholders' interests but without compromising health and safety standards.
French: Les critères exposés dans le présent document servent à déterminer les modalités de réglementation qui s'appliquent à un produit particulier situé à la frontière entre les cosmétiques et les drogues. Ces critères tiennent compte des intérêts des parties intéressées, sans sacrifier pour autant les normes de santé et de sécurité.
English: The Convention develops a bottom up approach, especially in its provisions for the National Action Programmes (NAPs), in which it seeks to combine traditional and innovative methods to combat desertification while involving all relevant stakeholders (local populations, NGOs, resource users such as farmers and pastoralists) in the formulation, decision-making, implementation and review process.
French: La convention développe une approche de la base au sommet, particulièrement dans les dispositions relatives aux programmes d'action nationaux (PAN) par laquelle elle tente d'associer méthodes traditionnelles et méthodes novatrices pour lutter contre la désertification tout en associant toutes les parties concernées (populations locales, ONG, utilisateurs de ressources tels que les exploitants agricoles et les bergers) à la formulation des mesures, la prise de décisions, la mise en œuvre et le processus d'examen.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/57/27).
English: Distribution Wood turtles are found in eastern North America usually in small, isolated populations.
French: Répartition On trouve les tortues des bois dans l’est de l’Amérique du Nord, habituellement en populations restreintes et isolées.
English: This study found that fully one-third of these were made to a family member and shows an incidence of female investors averaging 10%.
French: L'étude a révélé que le tiers au moins de ces investissements ont été faits auprès de membres de la famille et que les femmes représentent en moyenne 10 % des investisseurs.
English: With regard to an increased risk of youth unemployment, the country reports mention the following groups: women, young people with a low educational level or who have precociously stopped their education (drop-outs), young people with a physical and/or mental handicap, immigrants or ethnic minorities, and youngsters in big cities.
French: En ce qui a trait à l'appartenance à une communauté ethnique, on peut souligner que les gens véritablement assimilés à des immigrés (ressortissants de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud) sont les plus durement touchés par le chômage.
English: Ontario data have been excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: The Convention provides for additional compensation to the victims of pollution damage in cases where compensation under the 1969 CLC was either inadequate or unobtainable.
French: La Convention accorde des indemnisations supplémentaires aux victimes des dommages dus à la pollution dans les cas où les indemnisations en application de la CLC de 1969 ont été soit inappropriées soit impossibles à obtenir.
English: The average provisional assessment rate for 2007 is $2.10 per $100 assessable payroll.
French: • Le conseil d’administration a approuvé la Politique no 21-206 – Financement des prestations de rente.
English: "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law spouse" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (conjoint);
French: « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest),
English: The Nuremberg Tribunal was established for the purpose of trying the major criminals of the European Axis whose crimes had no particular geographical location.
French: Le tribunal de Nuremberg a été créé pour juger les grands criminels des puissances européennes de l'Axe dont les crimes étaient sans localisation géographique précise.
English: "Advanced societies" with labour needs combined with low mortality and low birth rates entice both semi-skilled and skilled workers, with the quantity depending on specific conditions.117 152.
French: L’absence de progrès économiques, la pauvreté ou le mécontentement sur le plan économique, les incertitudes au niveau politique, ou encore l’instabilité de l’Etat – avec, notamment, de véritables soulèvements sociaux ou encore des crises liées aux réfugiés, et les problèmes d’inégalité et de droits de l’homme – sont autant de facteurs qui poussent à l’émigration.
English: The case law of the Permanent Court of International Justice shows that a commune (municipality) or university may in certain circumstances qualify nationals of a State as legal persons.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour permanente de justice internationale qu'une commune ou une université peut être considérée dans certaines circonstances comme une personne morale, un national d'un État.
English: Revenue Canada is already a world leader in treating citizens in a fair and equitable manner.
French: Revenu Canada a déjà fait sa marque dans le monde par la façon juste et équitable dont il traite les citoyens.
English: His work would greatly contribute to our understanding of the underlying mechanisms that create sunspots.
French: Ses travaux contribueront à notre compréhension des mécanismes responsables de la formation des taches solaires.
English: Private auditors are also engaged by the recipients of federal assistance (grantees) to perform annual audits that are submitted to the federal funding agency.
French: Les organismes subventionnés par l'État font aussi appel à des vérificateurs du secteur privé pour les vérifications annuelles obligatoires.
English: To safeguard the educational, emotional and social well-being of pupils, UNRWA arranged extracurricular activities in drama, music, sports, theatre and creative arts through funding made available by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  Most activities were built around the Agency's extensive programme on human rights, conflict resolution and tolerance.
French: Soucieux de préserver l'éducation et le bien-être émotionnel et social des élèves, l'Office a organisé, grâce au financement fourni par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture, des activités extrascolaires dans les domaines de l'art dramatique, du sport, du théâtre et des arts créatifs, pour la plupart articulées autour du vaste programme de l'Office en matière de droits de l'homme, de règlement des conflits et de tolérance.
English: Preface This document is the first of a three-part series, published in conjunction with a 1998 parliamentary review of the Small Business Loans Act (CSBFP).
French: Préface Le présent document est le premier d'une série de trois volumes publiés à l'occasion de l'examen de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC) entrepris par le Parlement en 1998.
English: Therefore, the Delegation could not afford to lose that opportunity.
French: Par conséquent, on ne peut se permettre de perdre cette possibilité.
English: Since its inception, the orchestra has adopted a "general public" approach aiming to increase the audience for classical music.
French: Dès ses débuts, l'orchestre adopte une approche « grand public » visant à élargir l'auditoire de la musique classique.
English: Prices are expected to remain at or below the $1300/t range for the remainder of 1998.
French: La production mondiale devrait grimper et être portée de 21,8 Mt en 1997 à 22,0 Mt en 1998.
English: Another cause for concern is the lack of information on the effects of the reform process to date and the absence of a date for that process to come to an end.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur les effets qu'a eus ce processus jusqu'à présent et par le fait qu'aucune date n'a été fixée pour son achèvement.
English: Ontario Centre médico-social communautaire Hépatite C; ça peut t'arriver!
French: Région de l'Ontario Centre médico-social communautaire Hépatite C; ça peut t'arriver!
English: With regard to prior years, UNHCR has not yet implemented a 1996 recommendation on non-expendable property, as discussed later.
French: En ce qui concerne les exercices antérieurs, le HCR n'a toujours pas mis en œuvre une recommandation de 1996 relative aux biens durables, sur laquelle le Comité reviendra plus loin.
English: Under this agreement, CGI works in partnership with SAP to plan ways to meet evolving SAP service requirements, and to achieve a better return on investment.
French: En vertu de cette entente, CGI collabore avec SAP pour l’aider à trouver des moyens de répondre à l’évolution des demandes de services maximiser son rendement sur investissements.
English: Division staff generally assess their own work positively.
French: Le personnel de la Division attribue généralement des notes positives à son travail.
English: Throughout this document, reference is made to the general names of income tax and customs.
French: Tout au long du présent document, il est question d'impôt sur le revenu et de douanes.
English: Detentions18 have been increasing as a result of a public security policy which has focused a large part of its activities on children and adolescents.
French: L'augmentation du nombre de détentions résulte d'une politique de sécurité des citoyens qui s'est focalisée en grande partie sur les enfants et les adolescents.
English: Visit to the Nou Camp Stadium and the board of FC Barcelona:
French: Visite du stade Nou Camp et du Conseil d'administration du FC Barcelona:
English: Have the students collect a month’s worth of data.
French: Faites réunir un mois de données par les élèves.
English: Wouldn’t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers?
French: Une société italienne devant faire face à des pannes de réseau ne préférerait-elle pas fermer le réseau français plutôt que celui des consommateurs italiens ?
English: The regulations governing the National Register of Natural Persons provide that it has jurisdiction throughout the national territory with respect to the civil registration and identification of citizens.
French: Le Registre national des personnes physiques a compétence sur l'ensemble du territoire national en matière d'état civil et d'identification des citoyens.
English: Communication No.1436/2005, Sathasivam v.  Sri Lanka, Views adopted on 8 July 2008, paragraph 6.4.
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam c. Sri Lanka, constatations adoptées le 8 juillet 2008, par. 6.4.
English: With Obeo Designer, easily create your own graphical modelers !
French: Avec Obeo Designer, créez simplement des modeleurs graphiques sur mesure !
English: Together, they are referred to as "ENSO".
French: Néanmoins, on associe étroitement El Niño et l'oscillation australe.
English: The funding will enable the Conseil provincial des sociétés culturelles inc., along with other stakeholders, to coordinate the implementation and the development of the Réseau Atlantique de diffusion des arts de la scène (RAD'ArtS).
French: Cet investissement permettra au Conseil provincial des sociétés culturelles inc., en collaboration avec d'autres intervenants dans le milieu de la diffusion, de coordonner la mise en oeuvre et le développement du Réseau Atlantique de diffusion des arts de la scène (RAD'ArtS).
English: Design activities that have participants drawing on their own experiences and knowledge.
French: Préparez des activités où les participants feront appel à leur propre expérience et à leurs propres connaissances.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 59/191 (E/CN.4/2006/117).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2006/117).
English: Press release A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed External relations - 07-05-2008 - 01:05 The Foreign Affairs Committee highlighted on Tuesday the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy.
French: Communiqué de presse La politique étrangère de l'UE potentiellement plus efficace, même si un plus grand contrôle parlementaire est nécessaire Relations extérieures - 07-05-2008 - 02:05 La commission des affaires étrangères du PE a souligné ce mardi l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, tout en affirmant la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de la PESC et de la politique commune de défense.
English: La tranquilidad y el buen trato.
French: Le séjour peut se résumer en quelques mots: calme, cadre fort agréable, jardin magnifique bien fleuri, un personnel attentif, très disponible et très professionnel.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 Utility Models The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall apply, mutatis mutandis, before elected Offices. If the election was made before the expiration of the 19th month from the priority date, the reference to the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.
French: c) Les notifications relatives à la réduction d’un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes d’examen préliminaire international qui sont présentées plus de trois mois après la date de publication de la notification. d) Les notifications relatives à la prolongation d’un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes d’examen préliminaire international pendantes à la date de cette publication ou présentées après cette date ou, si l’État contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: The position was very convenient: close to St Mark's Square, but far enough away to be quiet.
French: Très bien situé dans Venise ! !
English: Health Risk Behaviours That Lead to Injury During the teenage years, young people often begin to engage in behaviours that may be detrimental to their health.
French: Les blessures découlant de comportements à risque À l'adolescence, les jeunes adoptent souvent des habitudes qui peuvent nuire à leur santé.
English: However, the current programs lack the resources to extend the HF R&D program in a manner that will produce a proactive experimental capability for the human-centric operational, acquisition, and R&D environments of the future.
French: It is interesting to note that many of the USA HF R&D capabilities are environment specific at this time. This will work against future efforts to establish requirements and systems from a Joint perspective once RMA concepts start to take effect.
English: 24 people $5.80 No pets, alcohol, or stereos. per person
French: 24 personnes 5,80 $ Pas d'animaux, d'alcool ou, de chaîne stéréo. par personne
English: 7, of the report of the Special Committee (A/58/23) (resolution 58/110).
French: 7 de la section G du chapitre XII) du rapport du Comité spécial (A/58/23) (résolution 58/110).
English: Visitor Services Short interpretive welcome Self Tours Information Centre or Desk
French: Services aux visiteurs Short interpretive welcome Self Tours Centre d'information
English: For example, by launching a mapping study on public employers' practices in fighting discrimination and promoting diversity.
French: Notamment en réalisant une étude cartographique relative aux pratiques des employeurs publics en matière de lutte contre la discrimination et de promotion de la diversité.
English: Failure to identify a significant hazard at this stage in the process could result in risks that are uncontrolled.
French: La non-reconnaissance d'un danger important à cette étape du processus pourrait se traduire par une perte de contrôle face aux risques.
English: This recommendation is consistent with recommendations made in the previous audit on asset management.
French: Cette recommandation est compatible avec les recommandations formulées dans le cadre de la précédente vérification de la gestion des biens.
English: • Monitor/Report on Budget ~ Report on Status for all Budget Activities for Each Plan 
French: • Surveiller le budget ou en faire état ~ Présenter des rapports sur les activités budgétaires pour chacun des plans
English: Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.
French: Israël poursuit l'extension de ses colonies de peuplement, la construction de son mur de séparation raciste, la destruction des infrastructures et la confiscation des terres.
English: "The contacts that NRC-IRAP made helped us to solidify the design," says Swinamer.
French: « Les contacts du PARI nous ont aidés à solidifier la conception », déclare M. Swinamer.
English: Look forward to an undisturbed night's sleep in the Holiday Inn Garden Court's tastefully furnished rooms, which feature a modern bathroom, air conditioning and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Passez de bonnes nuits de sommeil dans les chambres meublées avec goût de l'hôtel Holiday Inn Garden Court, dotées d'une salle de bains moderne, de la climatisation et d'une connexion Internet Wi-Fi (en supplément).
English: The shedding process is called ecdysis.
French: Cette mue est désignée sous le nom d'ecdysis.
English: These circumstances may add flexibility to the management of equipment project budgets. However, accountability is affected and the ultimate tradeoffs are not always apparent to departmental approval authorities.
French: Ces circonstances peuvent avoir pour effet d’assouplir la gestion budgétaire des projets d’équipement, mais la reddition de comptes en souffre et les compromis ultimes ne sont pas toujours évidents pour les autorités approbatrices du Ministère.
English: With regard to those countries that have not yet done so, we would like to call upon them to do so without delay.
French: En ce qui concerne les pays qui ne l'ont pas encore fait, nous aimerions les engager à le faire sans retard.
English: La garce se trouve alors entourée des deux bites qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en sucer un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
French: La garce se trouve alors entourée des deux grosses queues qu'elle pompe bien vigoureusement en les enfonçant au fond de sa gorge, puis alors qu'elle continue d'en sucer un, l'autre se met à lui bourrer le cul très sauvagement.
English: The mass rejection of Saharans residing in the territory led once again to an impasse in the referendum process.
French: Le rejet massif des Sahraouis résidant dans le territoire a conduit à nouveau à l'impasse du processus référendaire.
English: This approach would help the Committee to find adequate, practical and comprehensive solutions.
French: Elle estime également que le comité dispose d’un cadre international, qui est déjà à l’origine de certaines structures ayant une dimension internationale.
English: There is broad agreement that it will be necessary to review the boundaries of regulation with the aim of reducing gaps and inconsistencies in regulatory regimes and addressing potential systemic vulnerabilities contributed by sectors currently not regulated.
French: On s'entend généralement à penser qu'il faudra reposer la question des frontières de la réglementation, pour réduire les écarts et les contradictions entre les régimes réglementaires et s'attaquer aux vulnérabilités systémiques qui peuvent être causées par des secteurs qui ne sont pas réglementés actuellement.
English: The 4-star South American Copacabana Hotel offers a great location just 3 blocks from Copacabana Beach and a 10-minute walk from Ipanema Beach.
French: L'hôtel 4 étoiles South American Copacabana Hotel bénéficie d'une situation privilégiée à quelques mètres de la plage de Copacabana et à 10 minutes de marche de la plage d'Ipanema.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 septembre 2001 variation
English: Specific sampling locations will be 'cleared' by a Registered Professional Biologist prior to soil sampling activities to reduce the potential for disturbing SARs.
French: Afin de rÃ©duire le risque de perturbation, un biologiste professionnel agrÃ©Ã© devra approuver chaque lieu d'Ã©chantillonnage avant le prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons de sol.
English: On 28 December 2001, the Moldovan parliament ratified the treaty with Russia.
French: Le 28 décembre 2001, le parlement moldave a ratifié le traité signé avec la Russie.