ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic approach has involved test drilling and sampling augmented by down-hole geophysical techniques to establish stratigraphic sequences.
French: Essentiellement, l'étude a consisté en des forages et des échantillonnages de reconnaissance complétés par des essais géophysiques en forages pour établir les séquences stratigraphiques.
English: Remnants of the blockhouse © Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Restes du blockhaus © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up.
French: Deux suggestions avant de vous lancer. La première : chaque fois que vous démarrez GIMP, une astuce est affichée par défaut.
English: In order to ensure that major stakeholders noticed this posting, 70 letters were sent to sealers' associations, the sealing and fishing industry and non-governmental organizations, inviting them to comment on these intentions.
French: Afin que les principaux intervenants soient mis au courant de cette initiative, 70 lettres ont été envoyées aux associations de chasseurs de phoques, à l'industrie de la chasse au phoque et de la pêche et à des organisations non gouvernementales pour les inviter à commenter ces modifications.
English: The Tribunal found no imports of the subject goods from Hong Kong during the Commissioner's period of investigation.
French: Le Tribunal n'a constaté aucune importation des marchandises en question en provenance de Hong Kong pendant la période de l'enquête menée par le commissaire.
English: Rather, the socioeconomic analyses are to be conducted during, and incorporated into, the recovery action plans after the biological and technical feasibility of recovery has been determined in the recovery strategy.
French: Considérations socio-économiques L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée est consciente que le manuel de rétablissement du RESCAPÉ (GUIRR, 2003) n’exige pas qu’on intègre une analyse socioéconomique détaillée au programme de rétablissement car l’évaluation du caractère réalisable du rétablissement doit se fonder uniquement sur les aspects biologiques et non sur les aspects économiques. Les analyses socio-économiques doivent plutôt être faites durant l’élaboration des plans d’action du rétablissement, auxquels elles seront intégrées, après que le programme a établi 34
English: This includes support for small and medium-sized firms for market development, entrepreneurship, as well as support for innovation and high tech research that will assist SMEs, academic research facilities and private sector companies to gain a strong stake in the new economy.  For additional information, contact:
French: Ce qui comprend l'appui aux petites et moyennes entreprises sur le plan du développement de marchés, la valorisation de l'entrepreneuriat et une multitude d'activités visant à soutenir l'innovation et la recherche en haute technologie afin d'aider les PME, les programmes de recherche universitaire et les entreprises du secteur privé à profiter pleinement de la nouvelle économie.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Draft declaration and draft platform for action of the Fourth World Conference on Women ......................................33 II.
French: Traite des femmes et des petites filles.
English: Canadian High Commission, Singapore and Department of International Trade Canada Prepared by: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6223 2010 E-mail: emmsia@pacific.net.sg Website: stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour et Commerce international Canada par Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A Singapore 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6223 2010 Courriel : emmsia@pacific.net.sg Site Web : stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
English: Foreign investment continues to be regulated by existing investment laws that limit foreign ownership in most sectors to no more than 49%.
French: L’investissement étranger demeure contrôlé par les lois locales sur l’investissement, qui limitent la participation étrangère à 49 % dans la plupart des secteurs.
English: In practice, however, for example in the US, courts will almost never rely on this doctrine so long as there is any plausible connection to the legal forum selected by the parties.
French: Dans ce cadre, les répercussions d'une telle convention sur les litiges ayant trait à la propriété intellectuelle, y compris le traitement des questions incidentes, sont l'un des principaux objets de débat.
English: The famous rock garden is in the kare-sansui (dry landscape) style, and has just 15 rocks positioned among raked white stones in a rectangular plot measuring about 25 meters east-west, 10 meters north-south.
French: Dans le style kare-sansui (« paysage sec ») le plus dépouillé, avec ses quinze rochers enfouis dans le sol en sorte que seul leur sommet émerge dun océan de ridules de sable blanc quotidiennement peignées au râteau fin, ce plus que célèbre jardin sinscrit dans un rectangle de 25 mètres est-ouest sur 10 mètres nord-sud.
English: Assistance was also provided to 32 agricultural cooperatives through administrative and financial capacity-building, the development of technical programmes and the identification of clients.
French: On a par ailleurs aidé 32 coopératives agricoles à renforcer leurs capacités administratives et financières, à formuler leurs programmes techniques et à recenser leurs clients.
English: that all other promises of this Convention are fulfilled.  And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines or continue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.
French: Des efforts bien plus importants s'imposent pour faire en sorte que les zones minées soient nettoyées dans les délais fixés par la Convention, que les victimes des mines reçoivent les soins dont elles ont besoin et que toutes les autres attentes suscitées par la Convention se réalisent.
English: Human settlements problems and solutions must be tackled in an integrated way, if sustainable development is to be achieved.
French: Les problèmes liés aux établissements humains et leurs solutions doivent être abordés globalement si l'on veut parvenir à un développement durable.
English: Today, members of the First Nation see a very different picture – the trucks rolling by are their own.
French: Aujourd’hui, le tableau qui s’offre à eux est tout différent : les camions qui défilent sont les leurs.
English: The IPRP was later expanded to include experts in hydrogeology, permafrost, risk assessment, toxicology and public health.
French: Le CIÉP a par la suite été élargi pour inclure des experts in hydrogéologie, en pergélisol, en évaluation des risques, en toxicologie et en santé publique.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Procurement Handbook for Goods and Related Services (PDF 148 pages, 495 KB)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Guide des approvisionnements de biens et services connexes (PDF 170 pages, 594 Ko)
English: The Georgian side stressed that post 302 was an observation post, not a check post, and therefore had no authority to stop or check Georgian vehicles.
French: La partie géorgienne a fait valoir que le poste 302 était un poste d'observation et non un poste de contrôle et qu'il n'était par conséquent pas habilité à arrêter ou contrôler les véhicules géorgiens.
English: The two organizations have been in negotiations to promote an agricultural model that is multi-functional.
French: Le secteur agricole au Paraguay y occupe 45 % de la population active et y représente environ le quart du PIB.
English: Some are given or innate; others can be learned or acquired.  Belonging to the elements that are given or innate, there are (1) a ‘feu sacré', a passion for documentary filmmaking, (2) talent, particularly imagination and the aptitude and urge to create and (3) one's personal identity (gender, ethnicity, language, nationality, socio-economic background, etc.). Elements that can be learned or acquired include (4) general knowledge, academic background and personal experience, (5) general skills such as the ability to articulate ideas, to analyze and synthesize information, to make decisions, etc., (6) knowledge and culture in the field of documentary filmmaking and, finally, (7) numerous professional skills.
French: Au nombre des éléments qui sont de l'ordre de l'inné, il y a : 1) le « feu sacré », c'est-à-dire une passion pour le documentaire; 2) le talent, particulièrement l'imagination, des dispositions pour la création et une très forte envie de créer et 3) l'identité personnelle (femme ou homme, appartenance à un groupe ethnique, langue, nationalité, milieu socioéconomique, etc.). Quant aux éléments que l'on peut apprendre ou acquérir, ils comprennent : 4) les connaissances générales, les études et l'expérience personnelle; 5) des compétences générales comme l'habileté à articuler des idées, à analyser et synthétiser de l'information, à prendre des décisions, etc.; 6) des connaissances et une culture du documentaire et finalement, 7) un ensemble de compétences professionnelles.
English: EUR 50 million for the construction of new headquarters and the upgrading of research facilities in Milan;
French: 50 millions d'euros pour la construction d'un nouveau siège et la modernisation des installations de recherche à Milan;
English: • Providing appeal board members and appellants with a procedural manual that sets out the regulatory context, the screening process, and information on how the appeal process works, has worked and can work.
French: • Fournir aux membres des commissions d'appel et aux appelants un guide de procédures décrivant le contexte réglementaire, le processus de contrôle et des renseignements sur le fonctionnement antérieur, actuel et possible du processus d'appel.
English: Concerns were raised in this context also about the lack of reference to the issue of resources, and the failure to suggest some type of test, such as that of undue hardship standard.
French: Plusieurs préoccupations ont été soulevées quant à l'absence de référence aux ressources et au manque de suggestion de test, comme celui de la norme de contrainte excessive.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec September 17, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 17 septembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Flemish politicians seem to view the problem of the six communes on the Brussels-periphery as an outflow of the perceived problem of Brussels itself.
French: Ils semblent considérer le problème des six communes comme une conséquence du problème posé par Bruxelles elle-même.
English: and not likely to vary from project to project
French: et non susceptibles de varier d’un projet à l’autre.
English: A/61/GRAME/AHSG/1, annex II.
French: A/61/GRAME/AHSG/1, annexe II.
English: Based on this conceptual framework, relevant variables are identified for measurement, forming a data framework for the system.
French: À partir de ce cadre théorique, on sélectionne les différentes variables à mesurer, qui constituent le cadre de données du système.
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked.
French: Les nouveaux films à l’affiche attirent des milliers d’enfants et adolescents au cinéma, mais nombreux sont ceux qui, par la force des choses, ne peuvent y assister.
English: In the first Softwood Lumber case, Commerce outlined this preferentiality provision for government-supplied goods or services as "the more favourable treatment to some within the relevant jurisdiction than to others within that same jurisdiction: it does not mean that it is inconsistent with commercial considerations."
French: » 7.11 Fourniture d’un bien ou d’un service par les pouvoirs publics La fourniture d’un bien ou d’un service par l’État peut être considérée comme une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire si ce bien ou ce service est fourni à des conditions plus favorables à une branche de production qu’à une autre.
English: It serves as an important day use visitor reception and overnight hiker registration centre for the north end of the park.
French: Il offre des services importants : accueil des visiteurs qui passent la journée dans le secteur et inscription de ceux qui prévoient des randonnées de plusieurs jours dans la partie nord du parc.
English: Children and civil society have taken part in the drafting of the national strategy and plan of action at both the national and the local levels.
French: Les enfants et la société civile sont impliqués dans la préparation de la stratégie nationale et du plan d'action aux plans national et local.
English: Accordingly, the related cost estimates indicated in the report of the Secretary-General, which are based on the 12-month period from 1 January to 31 December 2009 and reflect the initial 2008-2009 rates, will also have to be revised to reflect the updated timelines and the revised 2008-2009 rates.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses indiquées dans le rapport du Secrétaire général, qui ont été calculées pour la période de 12 mois allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 en se fondant sur les taux initiaux de l'exercice biennal 2008-2009, devront être révisées de manière à tenir compte des calendriers actualisés et des taux révisés de l'exercice 2008-2009.
English: Tapas are generally served with a commensurate amount of bread or bread sticks.
French: Les tapas en général sont servit avec un portion proportionnel de pain.
English: For this reason, panels cannot simply ignore issues which go to the root of their jurisdiction – that is, to their authority to deal with and dispose of matters.
French: Comme nous l'avons expliqué, si un intimé n'a pas été avisé de manière suffisante par la déclaration d'appel qu'une allégation particulière serait formulée par l'appelant, cette allégation sera en principe exclue de l'appel.
English: This Financial Perspective is the same sort of practical project as the infrastructure costs directive, the European driving licence and the joint resolution to desist from using the Structural Funds to promote the relocation of workplaces or jobs to new Member States.
French: Les présentes perspectives financières relevant du même genre de projet concret que la directive sur les coûts des infrastructures, le permis de conduire européen et la résolution commune pour renoncer à recourir aux Fonds structurels pour promouvoir la délocalisation des lieux de travail ou des emplois vers les nouveaux États membres.
English: He indicates that in Jamaica by its Constitution, but similarly elsewhere:
French: Lord Slynn indique qu'à la Jamaïque de par la Constitution même du pays, mais également ailleurs:
English: More and more intraindustry trade (trade between similar countries in similar products) is taking place whereby goods cross the border in both directions.
French: De plus en plus d’échanges intrasectoriels (commerce de produits analogues entre des pays semblables) se déroulent et les biens traversent la frontière dans les deux directions.
English: Mr. Ellis is president and CEO of O’Leary Potato Packers Ltd., an operation that buys, packs and markets potatoes worldwide.
French: En 1994, il a été honoré par la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme des jeunes producteurs d’élite du Canada.
English: As a Consultant for Lock, Joanne specializes in facilitating searches and placements within the food and beverage industry for Lock USA.
French: En tant que coordonnatrice de la recherche pour Lock, Joanne effectue des recherches et des placements, donne suite aux demandes des clients et veille à ce que la communication entre toutes les parties soit efficace.
English: On 30 September 2004, the Appeals Chamber dismissed Simba's appeal under rule 72 (D) challenging the decision of the Trial Chamber, which had found that the second indictment adequately pleaded the mens rea for joint criminal enterprise and that the allegations relating to murder as a crime against humanity were adequately connected to the widespread and systematic attack.11
French: Le 30 septembre 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel formé par Simba sur la base de l'article 72 D) du Règlement; cet appel contestait la décision de la Chambre de première instance jugeant que le deuxième acte d'accusation articulait suffisamment l'intention criminelle requise pour le crime d'entreprise criminelle commune et qu'il y avait un lien de connexité suffisant entre les allégations d'assassinat constitutif de crime contre l'humanité et l'attaque généralisée et systématique.
English: • taken steps to ensure that the income of financial institutions is measured appropriately for tax purposes.
French: • Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions financières aux fins de l'impôt.
English: Whilst the judgment in Windsurfing Chiemsee (9) recognised the existence of this principle, the fact that the BABY-DRY judgment is silent on the point has left the matter in a state of uncertainty, which it is for the Court of Justice to clarify.
French: Il convient d'admettre, pour commencer, que le droit communautaire des marques et, plus spécialement, l'interprétation du règlement, se trouvent dans une phase initiale délicate.
English: Under these circumstances, the Committee could not conclude that the prohibition of the possession and use of drugs, without any exemption for specific religious groups, was not proportionate and necessary to achieve this purpose.
French: Dans ces conditions, le Comité ne pouvait conclure qu'interdire la possession et l'usage de drogues, sans aucune exception en faveur de groupes religieux spécifiques, n'était pas proportionné et nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Mr President, the central question in addressing the first budget amendment of 2001 is whether we should continue to make in-roads in to European agriculture while the BSE fire is still raging.
French: Monsieur le Président, la question centrale qui se pose en rapport avec le premier projet de budget rectificatif et supplémentaire de 2001 consiste à savoir s' il faut construire la maison de l' agriculture européenne alors que la tempête de l' ESB souffle encore ?
English: By 1996, it was felt that claimants had begun to look on overpayments due to incorrectly reported earnings as routine and not as an area of great concern.
French: Jusqu'en 1996, les prestataires semblaient considérer les trop-payés attribuables à des déclarations erronées comme une simple opération de routine, une préoccupation somme toute assez secondaire.
English: The founding of this institution of higher learning marked a major turning point in Acadian history.
French: L'ouverture de cet établissement d'enseignement supérieur marque un tournant important dans l'histoire des Acadiens.
English: The refund claim is based upon a value for tax determined in accordance with the fair market value method which was authorized as an alternative in Excise Communiqué 110/TI.
French: La demande de remboursement est fondée sur une valeur imposable déterminée en conformité avec la méthode de la juste valeur marchande qui était autorisée comme solution de remplacement dans le Communiqué de l'Accise 110/TI.
English: Between 1988 and 1992, the most significant change in the ranking of producers occurred when declining production in the former U.S.S.R., in 1991, resulted in the EC moving into second place.
French: 100 de la production mondiale, l’ancienne U.R.S.S., au troisième rang, avec 14 p.
English: The islands of Grand Comore, Anjouan and Mohéli were overwhelmingly in favour of independence.
French: Les îles de la Grande Comore, d'Anjouan et de Mohéli ont très majoritairement choisi d'accéder à l'indépendance.
English: While in the program, the offenders had at least two contacts per week with probation officers and had to seek employment.
French: Pendant la durée du programme, les contrevenants participaient à au moins deux rencontres par semaine avec les agents de probation et devaient se chercher un emploi.
English: Some developed countries are proposing that we should go for draconian targets, which may actually prolong unsustainable patterns of production and consumption for a while.
French: Certains pays développés proposent de définir des objectifs draconiens qui pourraient en réalité prolonger les modes de production et de consommation inadaptés pour un temps.
English: Proposed Salary Structure — EXs and DMs.
French: Structure salariale proposée pour les catégories EX et DM.
English: These networks are very important to the development of Europe's traffic infrastructure.
French: Ces réseaux revêtent une importance essentielle pour le développement de l'infrastructure européenne des transports.
English: Pressure receptacles is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;
French: Récipient à pression, une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: • Chapter 30 - Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: • Chapitre 30 - Biphényles Ploychloréa (BPC)
English: Moreover the side-effects of these oral cannabinoids, including drowsiness, dry mouth, visual disturbances and ataxia, appeared greater than those with standard drugs171.
French: De plus, les effets secondaires de ces cannabinoïdes par voie orale, notamment la somnolence, la bouche sèche, les perturbations visuelles et l'ataxie, ont semblé plus importants que ceux associes aux médicaments standards171.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is mandated by the United Nations (UN) to lead and coordinate international action for the worldwide protection and assistance of refugees and the search for durable solutions for refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a pour mandat de diriger et de coordonner les interventions à l'échelle internationale visant à protéger et à aider les réfugiés du monde, ainsi qu'à trouver des solutions durables à la situation de ces derniers.
English: Mine Effluent Quality Compliance, Achievement and Exceedances for 2001 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMLER and MMLEG in 2001.
French: Conformité de la qualité des effluents miniers, limites satisfaites et dépassements en 2001 Avis au lecteur Les tableaux de la présente annexe résument les données sur la qualité des effluents en 2001des mines assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: In implementing this Section, a Member shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Lorsqu’il mettra en œuvre la présente section, un Membre ne diminuera pas la protection des indications géographiques qui existait dans ce Membre immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.