ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Debt Environment With the elimination of the deficit this past fiscal year and the commitment to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000, debt management has entered a new era.
French: Dette sur le marché de détail - Contexte Avec l'élimination du déficit au cours du dernier exercice et l'engagement pris à l'égard de budgets équilibrés en 1998-99 et en 1999-2000, la gestion de la dette est entrée dans une ère nouvelle.
English: Documentation: TRADE/WP.6/1999/18, Report of the ninth session;
French: Documentation : TRADE/WP.6/1999/18, rapport de la neuvième session
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Organisation internationale de la francophonie;
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
French: Par exemple: documents d'importation, certificats de circulation, factures, déclarations du fabricant, etc., se référant aux produits mis en œuvre ou aux marchandises réexportées en l'état.
English: Considering this, and following the international panel report, a model was developed to determine how quickly BSE could be eradicated from Canada under the existing feed ban compared with a number of options to augment the ban ("Enhanced Feed Ban Options – Risk Reduction Model and Analysis," available upon request).
French: En considérant ceci, et en suivant le rapport du groupe d'experts internationaux, on a élaboré un modèle visant à déterminer à quel rythme l'ESB pourrait être éradiquée du Canada dans le cadre de l'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail, comparativement à diverses options visant à resserrer l'interdiction (Le document « Options améliorées d'interdiction sur les aliments du bétail — Modèle et analyse de réduction de risques » est disponible sur demande).
English: It houses one of the most complete ethnographic collections related to the Afro-Cuban religious cults. In its rooms, are exhibited objects belonging to the three basic cults: the Regla de Ochá, Regla de Palo or Palo-Monte, and the Secret Abakuá Society.
French: Il dispose d’une des plus complètes collections ethnographiques sur les cultes religieux afro-cubains, et dans ses salles sont exposés des objets de ses trois cultes fondamentaux : La Règle de Ocha, La Règle de Palo ou Palo-Monte et La Société Secrète Abakua.
English: No, there will be some reduction of mechanical properties due to UV exposure.
French: NON, cependant l'exposition aux rayons UV causera une certaine diminution de leurs propriétés mécaniques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue-winged Teal Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sarcelle Ã ailes bleues Nom scientifique :
English: 16-20 June 1997 (Geneva, Switzerland) Ecumenical Centre, Bossey, Canton of Geneva, Switzerland
French: 16-20 juin 1997, Genève
English: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
French: Pour permettre aux producteurs de fraises et de framboises destinées à la transformation de s'adapter aux conditions du marché, ceux-ci recevront un paiement transitoire direct égal à 230 EUR par hectare pendant une durée maximale de 5 ans pour un nombre donné d'hectares.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/60/540/Add.1)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/60/540/Add.11)
English: During the discharge period, ammonia levels will be elevated relative to baseline.
French: Au cours de la période de déversement, les niveaux d'ammoniac seront supérieurs aux niveaux naturels.
English: To contribute to the program result of supporting and promoting the competitiveness of the Canadian airline industry, it is essential that the Western hub be upgraded to minimize the diversion of passenger traffic to the United States.
French: Pour favoriser le résultat du programme, à savoir promouvoir la compétitivité de l'industrie canadienne du transport aérien et fournir un appui à cet égard, l'expansion de la plaque tournante de l'Ouest est essentielle afin de réduire les détournements de passagers vers les États-Unis.
English: For participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 8) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst variability, in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les laboratoires exepté numero 8, dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: His release is apparently conditional on his “good behaviour”; if convicted of a similar crime he has been told he would have to serve out the rest of his sentence.
French: Slim Boukhdir a été remis en liberté lundi 21 juillet. Il a simplement été informé que le ministère de la Justice avait décidé de lui accorder une libération conditionnelle, sans plus d’explications.
English: Physically and symbolically the parish church was the community's most important building.
French: Autant par sa présence physique que par son symbolisme, l'église paroissiale devient alors le bâtiment le plus important de la collectivité.
English: “On 12 July 2001, Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, said that the Arabs, the Arab League and its Secretary-General could not but reject the words and acts of Ariel Sharon, the Israeli Prime Minister, and particularly his statements concerning settlement in the Golan and its retention under occupation.
French: Le 12 juillet 2001, Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a dit que les Arabes, la Ligue arabe et son secrétaire général ne pouvaient faire autrement que de rejeter les paroles et les actes d'Ariel Sharon, Premier Ministre d'Israël, en particulier ses déclarations concernant l'établissement de colonies de peuplement au Golan et le maintien du Golan sous occupation.
English: One boat had a total of 16 rockfish and the other boat had 26 rockfish and one lingcod.
French: Une des embarcations contenait un total de 16 sébastes et l’autre avait à son bord 26 sébastes et une morue-lingue.
English: These sorts of questions are now being asked at the highest levels.
French: C’est ce genre de questions qui intéressent désormais les instances supérieures.
English: Since September 11, 2001, we have taken measures to better secure North America.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons pris des mesures pour accroître la sécurité sur le continent.
English: In 2006-2007, CIHR provided funds to 86 STIHR grants, supporting an estimated 1,100 trainees.
French: En 2006‑2007, les IRSC ont fourni des fonds pour 86 subventions de l'ISFRS pour aider quelque 1 100 stagiaires.
English: The promotion of human rights was not just about combating torture but also about eliminating poverty and combating disease.
French: La promotion des droits de l'homme ne consiste pas seulement à combattre la torture, mais aussi à éliminer la pauvreté et à lutter contre les maladies.
English: Central Ontario has the highest percentage of Francophones from outside Canada and Northeastern Ontario has the lowest.
French: C'est dans la région centrale que la proportion de francophones provenant de l'extérieur du Canada est la plus élevée et le Nord-Est la plus faible.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Lengthy Duration of Illegal Activity : The duration of a party's participation in a cartel is a consideration in sentencing that goes beyond the calculation of volume of commerce.
French: Longue durée de l'activité illégale : La durée de la participation d'un contrevenant aux activités du cartel est un facteur à prendre en compte en plus du volume de commerce aux fins de la détermination de la peine.
English: Speed of a wind at a tornado quite often exceeds 320 km/hour.
French: La vitesse du vent Г la trombe excГЁde assez souvent 320 km/heure.
English: The workers employed by these processing plants are Canadian.
French: Les travailleurs employés dans ces usines sont canadiens.
English: 5.5.2.3.5 Placards conforming to model No. 9 (see 5.2.2.2.2) shall not be affixed to a fumigated cargo transport unit except as required for other Class 9 substances or articles packed therein.
French: 5.5.2.3.5 Il n'est pas nécessaire d'apposer les étiquettes conformes au modèle No 9 (voir 5.2.2.2.2) sur les engins de transport sous fumigation, sauf lorsque ce placardage est requis pour d'autres matières ou objets de la classe 9 contenus dans l'engin de transport.
English: In particular, the Government inherited an administration which was severely weakened by the conflict.
French: De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.
English: Geography, Canadian History Grades: 4-6 ( 4 elem.-6 elem.*) http://www.collectionscanada.ca/trains/kids/index-e.html Students will learn about the opening of the Canadian West, modes of transportation, the immigrant experience, and the history of Canada by examining primary-source material.
French: Géographie, Histoire canadienne Années d'études : 4e - 6e année ( 4e - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/trains/enfants/index-f.html Les élèves apprendront sur les débuts de l'Ouest Canadien, les moyens de transport, l'expérience des immigrants et l'histoire du Canada en examinant des documents de source primaire.
English: Other Tools The OTC, as a public education and outreach program, offered information to Canadians about how and why they should act as well as directed them, through partnerships and advertising, to locally available mitigation programs and energy-efficient products.
French: Autres outils Le DUT, à titre de programme de sensibilisation du public, offrait de l’information aux Canadiens au sujet des moyens et des motifs d’action, et les orientait, par l’entremise de partenariats et de publicité, vers des programmes d’atténuation des impacts sur l’environnement et des produits éconergétiques offerts localement.
English: Let us understand communism as a terrible part of our common European history.
French: Nous devons comprendre le communisme comme un élément tragique de notre histoire européenne commune.
English: OFW registration stands at around 600,000 as of end-2005, representing 25 per cent of the total number of workers in countries where the SSS has established its representative offices.
French: À la fin de l'année 2005, environ 600 000 Philippins travaillaient à l'étranger, ce qui représente 25 % du nombre total de travailleurs dans les pays où le SSS a établi des bureaux de représentation.
English: The Stakeholder Forum will be held today, 15 April 2004 from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des parties prenantes aura lieu aujourd'hui 15 avril 2004 de 10 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • reports of the Special Rapporteurs, Special Representatives and Working Groups of the Commission on Human Rights and the SubCommission; and,
French: • les rapports des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l’homme et de la sous-commission;
English: Inland from the Hudson Bay coast, muskox bulls can be seen.
French: Dans les terres bordant la baie d'Hudson, on peut apercevoir des boeufs musqués.
English: In other parts of the world, in the meantime, the same system is in operation as influential newspapers such as El País, The Sun and Tarin seem to be quickly changing their political stripe.
French: Ce même système est d'application ailleurs dans le monde et des journaux influents comme El País, The Sun et Tarin semblent modifier rapidement leur ligne politique.
English: Basis for allocating and calculating costs The OCG Guide provides guidance on determining a cost base and allocation processes and gives a basis for costing typical outputs.
French: Bases pour la répartition et le calcul des coûts Le Guide du BCG, pages 7 à 9, donne des conseils sur la façon de déterminer une base de coûts et de choisir les procédés et les bases de répartition pour le calcul des coûts d'extrants types.
English: Measures taken by the Office of the Attorney-General of the Republic
French: Les mesures adoptées par le Bureau du Procureur général de la République
English: If the Palestinian Authority is to build effective institutions and gain the support of the Palestinian people for the peace process, it is essential that the closure regime be eased.
French: Si l'on veut que l'Autorité palestinienne mette en place des institutions efficaces et obtienne l'appui du peuple palestinien en faveur du processus de paix, il est impératif que le régime de bouclages soit relâché.
English: The presiding judge did not attempt to interrupt these incidents, and according to the author, this was because the court took the victims' side, thus failing in its duty of impartiality and objectivity.
French: Le Président du tribunal n'a pas essayé d'interrompre ces incidents parce que, selon l'auteur, le tribunal avait pris le parti des victimes, manquant ainsi à son devoir d'impartialité et d'objectivité.
English: This explains why it objected during the Third Law of the Sea Conference to a definition proposed by Canada, which would have required a "traditional" use.
French: Cela explique pourquoi les États-Unis se sont opposés, lors de la Troisième conférence sur le droit de la mer, à une définition proposée par le Canada, définition qui aurait exigé une utilisation « traditionnelle ».
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Tuesday, October 10 or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au mardi 10 octobre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu..
English: ◦ Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: • Will the separator unit affect the suction power or any other aspect of normal practice routines?
French: • Le séparateur aura-t-il une incidence sur la puissance d'aspiration ou sur tout autre aspect des pratiques normales?
English: CIDA's Sustainable Development Strategy promotes the continued integration of sustainable development principles in all Agency programs.
French: La Stratégie de développement durable de l'ACDI favorise l'intégration permanente des principes de développement durable dans tous les programmes de l'Agence.
English: Format: Audiovisual documents on DVD, VHS, magnetic tapes of various formats and on digital files; photographs and drawings.
French: Format : Documents audiovisuels sur support DVD, VHS, sur rubans magnétiques de divers formats et sur fichiers numériques, photographies et dessins.
English: I represent a bunch of people, and I'm sure they'd like to read through everybody's comments and what your responses are.
French: Je représente un grand nombre de gens et je suis sûr qu'ils souhaitent lire les remarques faites par tous les intervenants et les réponses des membres des comités.
English: The regulatory approaches in the Act and its regulations were designed to meet the challenges of the day—in fact, the Act was largely intended to be a consumer protection statute.
French: Les approches de la réglementation dans la Loi et ses règlements étaient conçues pour aborder les défis de l’époque — en fait, cette Loi avait essentiellement l’objectif de protéger le consommateur. Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis les années 1950.
English: In the 1961 census, only 12.2 % of Canadians reported knowledge of both English and French.
French: Dans le recensement de 1961, 12,2 % des Canadiens seulement disaient connaître les deux langues.
English: The hotel has been newly renovated and refurbished as of last year and provides complimentary amenities such as free local calls.
French: Cet hôtel récemment rénové vous offre des services gratuits tels que les appels téléphoniques locaux.
English: High-level political commitment to the objectives of SPECA - despite obvious difficulties in translating it into concrete progress - provides a strong incentive and a solid basis for further efforts.
French: Un engagement politique de haut niveau en faveur des objectifs du SPECA devrait permettre − en dépit de difficultés indéniables à aplanir pour déboucher sur des progrès concrets − de stimuler et d'étayer de nouveaux efforts dans ce domaine.
English: It allows us to produce high quality juice blends with a great natural, pure and fresh taste. We simply give you a taste of the sun.
French: Notre mission quotidienne consiste à satisfaire pleinement le client.
English: • Participate with selected input in ‘peer’ review to confirm design
French: • Apport à l’exercice de revue des pairs en vue de confirmer la validité du produit
English: We are pleased that the review has benefited from the conclusions of the thematic ministerial meetings held in June 2007 at Ouagadougou, on transit transport infrastructure development, and in August 2007 at Ulaanbaatar, on international trade and trade facilitation.
French: Il est heureux de constater que le processus d'examen s'est enrichi des conclusions des réunions thématiques ministérielles, tenues en juin 2007 à Ouagadougou, sur le développement des infrastructures de transport en transit, et à Oulan-Bator en août 2007, sur le commerce international et la facilitation des échanges.
English: The road map sets out specific practical measures leading to an end of the Israeli occupation of Palestinian territory and to the emergence of a viable independent and sovereign Palestinian State, while ensuring that Israelis will live in peace and security.
French: La Feuille de route définit des mesures concrètes et spécifiques qui devraient conduire à la fin de l'occupation des territoires palestiniens par Israël ainsi qu'à la naissance d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, tout en permettant aux Israéliens de vivre dans la paix et la sécurité.
English: The European Commission  (DG TREN) has since then sent the secretariat a document setting out two possible solutions contained in document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1 (in English only).
French: La Commission européenne (DGTREN) a, depuis lors, fait parvenir au secrétariat un document présentant deux solutions possibles qui figurent dans le document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1 (en version anglaise uniquement).
English: Dedicated to scents and awakening the senses, 24 Saporta offers its range of cosmetic products.
French: Dédiée aux senteurs et à l'éveil des sens, 24 Saporta propose sa gamme de produits cosmétiques.
English: • Forecast staff level (including reserve):
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 32 1.
English: • Evolving the government's IM/IT strategic infrastructure.
French: • à perfectionner l'infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: Now that you've figured out why you smoke, why you want to quit, what stage of quitting you are at, etc., you need to pull all of this information together into a plan.
French: Maintenant que vous avez compris pourquoi vous fumez, pourquoi vous voulez cesser de fumer, à quelle étape de l'abandon vous êtes rendu, etc., vous devez incorporer toute cette information dans un plan.
English: • Site map with photos (including air photos if available) of work site and adjacent area.
French: • Carte de l’emplacement avec photos (y compris des photos aériennes si possible) du chantier et de la zone adjacente.
English: Policy research initiatives completed during the year included:
French: Les projets de recherches stratégiques réalisés pendant l'année ont compris :
English: So we should go for self-sufficiency in Europe, self-sufficiency in Asia, and self-sufficiency in Africa and the United States.
French: Nous devrions opter pour l'autosuffisance en Europe, en Asie, en Afrique et aux États-Unis.
English: The new furnaces proved no more successful in extracting gold and silver than those used previously; Schutz's design was blamed.
French: En dépit des nouveaux fours, le minerai ne céda pas plus d'or et d'argent qu'avant. On blâma le plan de la fonderie conçu par Schutz.
English: Chilean Line and China Shipping both chose CN as their inland carrier in the ﬁrst half of this year.
French: De plus, Chilean Line et China Shipping ont toutes deux choisi le CN pour assurer leur transport intérieur par rail pendant la première moitié de l’année.
English: HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: La DGPSA évalue et surveille de près la sécurité, la qualité et l’efﬁcacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et d’autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens de même que la salubrité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: Among the short-term issues is whether section 7 of the Copyright Act should be amended to alter the provisions, which will result in certain old unpublished works falling into the public domain in 2004.
French: Parmi les enjeux à court terme, mentionnons l'opportunité de modifier les dispositions de l'article 7 de la Loi, qui rendront certaines œuvres anciennes non publiées de domaine public en 2004.
English: Preliminary Impact Assessment, Gravel, R. and Hulme, M., Environment Canada, 2003 [4] e-Government Capacity Check Diagnostic Tool, Bearingpoint and Treasury Board Secretariat, 2000 [5] Management of Government Information Holdings, Treasury Board Secretariat, 1995 [6] http://www.oit.nsw.gov.au/, New South Wales Government, Australia, 2000-2002 [7] MGI Draft Policy , Treasury Board Secretariat, April 29, 2002
French: Preliminary Impact Assessment, Gravel, R. and Hulme, M., Environnement Canada, 2003 [4] Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques, Bearingpoint et Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000 [5] Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995 [6] http://www.oit.nsw.gov.au/, gouvernement de l'État de Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 2000-2002 [7] Ébauche de la Politique sur la GIG, Secrétariat du Conseil du Trésor, 29 avril 2002
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les États membres suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Ouganda, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Thaïlande.