ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation encouraged its employees to move into new areas of interest and pursue opportunities to keep careers vibrant and rewarding.
French: Le Plan d’entreprise pour le Musée canadien des civilisations a été approuvé seulement pour l’année 2003–2004.
English: Recognizing the importance of trade, additional highways have been planned to connect Mexico City with major ports.
French: Reconnaissant l’importance du commerce, le Mexique a l’intention de construire des routes supplémentaires qui relieraient Mexico aux principaux ports.
English: Outside the army, there are women who choose to remain silent so as not to hurt their partner's career and prefer to remain in the abusive situation.
French: En dehors de l’armée, il existe des femmes qui choisissent le silence pour ne pas nuire à la carrière de leurs conjoints et préfère demeurer dans cette situation abusive.
English: Consequently, a freight transportation service from Winnipeg to Fredericton will be regarded as supplied in New Brunswick and will therefore be subject to HST.
French: En conséquence, la fourniture d'un service de transport de marchandises entre Winnipeg et Fredericton sera considérée effectuée au Nouveau-Brunswick et sera assujettie à la TVH.
English: Democracy and respect for human rights are deep-seated aspirations of the African peoples themselves.
French: Démocratie et respect des droits de l'homme sont des aspirations profondes des peuples africains eux-mêmes.
English: Formerly designated « Prix de la personnalité de l’année en sécurité de l’information » (Man or Woman of the Year in Information Security), the award is granted yearly by the l’Association de sécurité de l’information du Montréal Métropolitain (ASIMM).
French: L’entente marque l’entrée du produit de sécurité d’avant-garde d’OKIOK sur le marché mexicain, tout en dotant Genea Creative, dont le siège est situé à Guadalajara, d’un outil pour servir les besoins de transfert de fichiers volumineux et confidentiels de ses clients.
English: 635 Industrial Buildings $31,243.47 2004-11-16 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 6086 Payments made in accordance with authorities $28,547.42 2004-11-16 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 635 Bâtiments industriels 31 243,47 $ 2004-11-16 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 6086 Paiements effectués selon les autorisations 28 547,42 $ 2004-11-16 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: • Changing management of marine mammals more accurately reflected
French: • Refléter plus fidèlement l'évolution de la gestion des mammifères marins
English: Members of the advisory panel represented a broad range of expertise on use, science, clinical practice and toxicology of substances in medical devices.
French: La composition du Groupe consultatif était représentative de l'éventail des domaines d'expertise ayant trait à l'utilisation, la dimension scientifique, la pratique clinique et la toxicologie de substances contenues dans des instruments médicaux.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Kyle Kattler Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Kyle Kattler Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Witnesses may ask to give evidence in the official language of their choice.
French: Les témoins peuvent faire leur déposition dans la langue officielle de leur choix.
English: Here are the main elements that are usually included in an evaluation report: a. summary; b. introduction, goals and objectives; c. evaluation questions and method; d. results and conclusions; e. recommendations; and f. appendices.
French: Voici les principaux éléments que l’on retrouve habituellement dans un rapport d’évaluation : a. le sommaire; b. l’introduction, les buts et les objectifs; c. les questions d’évaluation et la stratégie d’évaluation; d. les résultats et la conclusion; e. les recommandations; f. les annexes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: A particularly promising program being developed is Career and Technology studies.
French: L'un des programmes particulièrement prometteur est celui des études de carrière et de technologie.
English: Who qualifies as an additional dependant?
French: Qui est admissible au statut de personne à charge additionnelle?
English: Buchanan won another mandate in 1988, though with a significantly reduced majority.
French: Buchanan obtient un autre mandat en 1988, mais avec une majorité réduite.
English: Clark added a bright piquante flavour to the Toronto circle of painters in the 1930s and 1940s.
French: Paraskeva Clark, née Plistik, peintre (Saint-Pétersbourg, Russie, 28 oct. 1898 -- Toronto, 10 août 1986).
English: Urological procedures (continued) List Return travel time for purposes of performing a donor nephrectomy – detention fee basis Total nephrological management of donor ...........
French: – chez un cadavre, un côté ou les deux... *Temps de déplacement aller-retour pour faire la néphrectomie chez un donneur – au tarif de surveillance exclusive ...........................................
English: The second half of the day was devoted to an open-ended exploration of issues, such as those related to: working environments, research priority areas, partnership development, the inclusion/exclusion of diverse GLBT-S people in research development, the relationship between research and action, practice-based research, ideas for collaborations, etc.
French: La seconde partie de la journée était dédiée à une exploration ouverte des enjeux, tels que ceux qui sont liés aux aspects suivants : les contextes de travail, les zones de priorité en recherche, le développement de partenariats, l'inclusion/exclusion de divers GLBB dans le développement de la recherche, la relation entre la recherche et l'action, la recherche fondée sur la pratique, les idées pour des collaborations, etc.
English: autonomous access to space and international environment;
French: accès autonome à l'espace et à l'environnement international;
English: Deletion - Working Capital Advances Section 3.3.2 4.
French: Ajout - Avances comptables, rubrique 3.3.2 5.
English: They do this not by talking about corporate social responsibility, but by talking about risks and opportunities.
French: Cela se fait non pas en insistant sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises mais en privilÃ©giant une approche basÃ©e sur les risques et les opportunitÃ©s.
English: Habitats with plentiful moss are clearly favoured.
French: L’oiseau préfère de loin les habitats qui regorgent de mousses.
English: Conditions change and alter the usefulness of ideas, technology and taste quite apart from the issue of civic identity.
French: Les conditions changent et altèrent l’utilité des idées, de la technologie et du goût en plus de l’identité communautaire.
English: The case studies demonstrate that Aboriginal perspectives for individual and community programs are grounded in holistic versus "stove-piped" paradigm.
French: Les études de cas démontrent que les perspectives autochtones pour les programmes individuels et communautaires sont ancrées dans un paradigme de type holistique versus « cloisonnée ».
English: It has to be a priority for the Commission to come up with proposals regarding the safety of the 500 million citizens of Europe.
French: La formulation de propositions visant à garantir la sécurité des 500 millions de citoyens européens devrait être une priorité pour la Commission.
English: [73] Further, having already found that Mr. Wellsch knew that Ms. Martin was pregnant, it makes
French: [73] De plus, comme j’ai déjà conclu que M. Wellsch était au courant de la grossesse de Mme Martin,
English: The second chapter deals with measures to prevent conflicts of interest and ways of resolving them if and when they arise.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les secrets professionnels, Charte canadienne des droits et libertés, Code criminel.
English: Except for European residents, Choice and its affiliates may occasionally share your personal information for marketing purposes to companies that are business associates, which may include airlines, hotels, retailers, telecommunications companies, credit card companies, banks and financial institutions, affinity membership program operators, restaurants, tradeshow operators, magazines and other publishers, and charitable organizations.
French: À l'exception des résidents européens, Choice et ses affilés peuvent par occasion partager vos informations personnelles pour des buts commerciaux avec des sociétés qui sont des partenaires d'affaires, telles que des compagnies aériennes, des hôtels, des détaillants des opérateurs en télécommunication, des compagnies de carte de crédit, des banques et institutions financières, des opérateurs de programmes d'affinité, des restaurants, des opérateur de foires commerciales, des magazines et autres éditeurs et des organismes de bienfaisance.
English: Furthermore, the territorial Government launched the Cayman Islands Environmental Project for the Tourism Sector, a private/public partnership aimed at dealing with the sector's environmental impact.
French: En outre, le gouvernement du territoire a lancé le projet environnemental des Îles Caïmanes relatif au secteur du tourisme, qui est un partenariat privé/public visant à limiter l'impact de cette industrie sur l'environnement.
English: Modern management builds on several existing initiatives, and on broader government-wide efforts to modernize management in the federal Public Service.
French: La gestion moderne repose sur plusieurs initiatives existantes de même que sur les mesures globales prises par le gouvernement du Canada dans le but de moderniser la gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: While the urgency of the issue has not changed, the awareness that there is an urgency has.
French: L'urgence est la même, mais les pays en sont davantage conscients.
English: Tuesday 23 September Third Chamber 09.30 :
French: Mardi 23 septembre Troisième chambre 09.30 :
English: The completion strategy rests on the assumption that the Tribunal will continue to receive the financial and political support of Member States that is needed to carry out its work.
French: La stratégie d'achèvement repose sur l'hypothèse que le Tribunal continuera à recevoir le soutien financier et politique des États Membres, indispensable à la poursuite de ses travaux.
English: The CRD Resource Management Training Course, discussed thereafter, is an effective aid in meeting these demands.
French: Le cours de formation en gestion des ressources de CRD est un outil efficace pour répondre à ces exigences.
English: That article cannot be interpreted as meaning that, in the absence of measures adopted by the Council before 31 December 1992 requiring the Member States to abolish controls of persons at the internal frontiers of the Community, that obligation automatically arises from expiry of that period.
French: Cet article ne saurait être interprété en ce sens que, en l'absence de mesures adoptées par le Conseil avant le 31 décembre 1992 et imposant aux États membres l'obligation de supprimer les contrôles des personnes aux frontières intérieures de la Communauté, cette obligation résulte automatiquement de l'échéance de ladite période.
English: Jane Kieley Engineer, Network Planning Newfoundland Telephone
French: Jane Kieley Ingénieure, section Étude des réseaux Newfoundland Telephone Company Limited
English: Source: Social Performance Indicators: Health (Demographic and Health Survey, Ongoing Household Survey, Multiple-Indicator Cluster Survey).  Annual national vaccination campaigns have helped improve the situation.
French: Les campagnes nationales de vaccination entreprises annuellement ont contribué à l'amélioration de la situation.
English: Red Roots Community Theatre Brings Major Aboriginal Dance Symposium to Winnipeg WINNIPEG, March 5, 2004 -- Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration with Red Roots Community Theatre in holding the first Manitoba Aboriginal Dance Symposium, from March 3 to 7, in Winnipeg.
French: Le Red Roots Community Theatre organise un important symposium sur les danses autochtones à Winnipeg WINNIPEG, le 5 mars 2004 -- Anita Neville, députée, Winnipeg-Centre-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à la tenue du premier symposium manitobain sur les danses autochtones, qui se déroule du 3 au 7 mars à Winnipeg.
English: Jessup, Philip C., Ambassador-at-Large of United States; Alternate Representative to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Jessup, Philip C., ambassadeur itinérant des États-Unis; représentant suppléant, septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Plants, including woody species, must be of sufficient size to show all representative characteristics in the first growing cycle, unless in a species where a second growing cycle is regularly foreseen.
French: Les plantes, y compris les espèces ligneuses, doivent être de taille suffisante pour présenter toutes leurs caractéristiques représentatives lors du premier cycle de croissance, sauf s’il s’agit d’une espèce pour laquelle un second cycle de croissance est habituellement prévu.
English: 2004 Manitoba tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 30,544 30,544 – 65,000 Rate V 0.109 0.140 0.174 Constant KP $ 0 947 3,157
French: Taux d’impôt et seuils de revenu du Manitoba pour 2004 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 544 65 000 K 1P = 0,109 × TCP Où :
English: That would be against national security interests.
French: Ce serait contre les intérêts sécuritaires nationaux.
English: Members of the academic community supported through granting agencies disseminate their results in various scientific journals and at various conferences and symposia for the natural sciences, engineering, health sciences, social sciences and humanities.
French: Des membres du milieu universitaire soutenus par les organismes subventionnaires font connaître les résultats de leurs recherches dans diverses revues scientifiques et lors de congrès et de colloques portant sur les sciences naturelles, le génie, les sciences de la santé ainsi que les sciences sociales et humaines.
English: Thank you very much, Mrs Thyssen.
French: Merci beaucoup, Madame Thyssen.
English: The Project Cooperation between federal and provincial governments was a key aspect of the successful environmental assessment of the Sable Island Gas Fields in Atlantic Canada.
French: Le projet La collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial constitue un élément clé du succès de l’évaluation environnementale des gisements gazifères de l’île de Sable, dans le Canada atlantique.
English: Accumulated rainfall during the most recent dekad based on estimates from the Climate Prediction Center Morphing technique.
French: Précipitations accumulées pendant la dizaine de jours la plus récente estimées par la technique Climate Prediction Center Morphing.
English: Index Potatoes: 1.18.2 Poultrymeat: 1.29.2 Programme — Galileo (satellite radio navigation): 1.23.7 Public access to the institutions' documents: 1.1.2 Public finances: 1.6.1 Public Health: 1.25.5 to 1.25.7 Public procurement: 1.10.6
French: L Lettonie: 1.34.2; 1.34.6 Liban: 1.34.6 Liechtenstein: 1.33.1 Lituanie: 1.15.3; 1.34.2; 1.34.6 Livre vert — accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne — aperçu de la situation: 1.1.1 — l’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives: 1.13.1 — services financiers: 1.10.4 Lutte anticorruption: 1.20.21
English: HIV/AIDS Peer review for the general stream of the HIV/AIDS Community-based Research Program was held in January and peer review for the Aboriginal stream will take place in early February.
French: VIH/sida L'examen par les pairs du volet général du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a eu lieu en janvier et celui qui porte sur le volet Autochtone aura lieu au début de février.
English: (a) Where the accused is being remanded in custody, whether for trial or pending sentence;
French: a) L'accusé est placé en détention provisoire que ce soit en vue de son procès ou en attendant le prononcé de la peine;
English: A line headed 'Organisation of an Internal market forum' should therefore be added to the over-general heading in line 12 02 01, 'Implementation and development of the internal market'.
French: Son intitulé étant trop général, l'article 12 02 01 "Mise en oeuvre et développement du marché intérieur" doit être assorti d'une ligne "Organisation d'un Forum du marché intérieur".
English: On this aspect, the following can be reported:
French: On peut, à ce sujet, apporter les précisions suivantes :
English: • Get help Sleep apnea What is sleep apnea?
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil C’est quoi, l’apnée du sommeil?
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age      Figure 3:
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l'âge      Figure 3 :
English: Nepal further reiterates its consistent support of the one-China policy and upholds the spirit of resolution 2758 (XXVI).
French: Le Népal réaffirme en outre son appui continu à la politique d'une seule Chine et défend l'esprit de la résolution 2758 (XXVI).
English: Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
French: Instruments d’atténuation et de remise en état: instruments de gestion qui orientent les activités humaines vers une restauration des constituants endommagés des écosystèmes marins.
English: Element Name Reduced Salary Amount Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’élément Montant de la réduction de salaire Pseudonyme S.O. No DEIP.
English: On-line Service Provides Enhanced Consumer Protection[16] (e-Services) A new on-line service designed to better protect consumers looking to purchase a new vehicle is now available through the government Web site.
French: Le service en direct accroît la protection des consommateurs[16] (services électroniques) Un nouveau service en direct conçu pour protéger davantage les consommateurs qui souhaitent acheter un nouveau véhicule est maintenant accessible sur le site Web du gouvernement.
English: Please refer to the fourth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings for the latest figures.
French: Pour obtenir les derniers chiffres en date, on se référera au quatrième rapport établi par le Rapporteur national sur la traite des êtres humains.
English: To strengthen the community atmosphere by preserving and improving upon the existing communal facilities and spaces, such as the kitchen shelters, washroom and shower buildings and Jamboree Hall. iii.
French: Renforcer l’atmosphère communautaire en préservant et en améliorant les installations et espaces communautaires actuels, tels les abriscuisine, les bâtiments de toilettes et de douches et la salle Jamboree. iii.
English: In commenting on the fairness of the technical evaluation, the government stated:
French: À propos de l'équité de l'évaluation technique, le gouvernement cite ce passage de la DDP :
English: The authority and approvals granted herein do not exempt Air Canada and Singapore Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présentes attributions et autorisations ne soustraient pas Air Canada et Singapore Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I think that rulings of this kind may also create a certain bad atmosphere, where some symbols and emphases are open to misinterpretation.
French: Je pense que des arrêts comme celui-là peuvent d'une certaine manière créer une mauvaise atmosphère, où certains symboles et emphases sont ouverts à une interprétation erronée.
English: Canadian data sources have correlated occupational injuries and fatalities to the number of workers employed (the population at risk for occupational hazards).
French: Les sources de données canadiennes nous ont permis d'établir une corrélation entre les blessures et les décès au travail, et le nombre de travailleurs employés (la population à risque en ce qui a trait aux dangers en milieu de travail).
English: • Address distinctive aspects of epidemiological studies
French: • Aborder des aspects particuliers des études épidémiologiques.
English: RECOMMENDATION 9 That Health Canada start specifying the human, financial, and technological resources that it devotes to building the capacity of First Nations and Inuit communities, both at the departmental and community levels, commencing with its report on plans and priorities for fiscal year 2002-2003.
French: RECOMMANDATION 9 Que, dans son rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2002-2003, Santé Canada commence à préciser les ressources humaines, financières et technologiques qu'il consacrera au renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits, tant au sein du Ministère que dans les communautés.
English: In addition, the succession of been real estate in the Dominican Republic is subject to the Dominican law, which establishes an obligatory hereditary reserve in benefit of the children of the passed away person.
French: En outre, la succession de biens immeubles établis dans la République dominicaine est soumise à la loi dominicaine, laquelle établit une réserve héréditaire obligatoire en bénéfice des fils de la personne décédée.
English: Look! . . . For the Hazard Symbol and< Stay Safe!.
French: REGARDE! ... s'il y a un symbole de danger.
English: Natural heritage values of the protected area that are to be maintained and/or restored are generally captured in planning documents.
French: Les valeurs du patrimoine naturel de l’aire protégée à préserver ou à rétablir sont généralement décrites dans les documents de planification.
English: • the review of responsibility centre pay distribution reports for accuracy, ensuring that such transactions as employee transfers, terminations and taken on strength have been actioned is the responsibility of line managers.
French: • l'examen des rapports de distribution des salaires par centre de responsabilité pour exactitude, assurant que les opérations telles que la mutation des employés, les cessations d'emploi et l'inscription à l'effectif qui ont été effectuées relève des gestionnaires axiaux.
English: 12.18.1 Each Designated Office, after Consultation with the affected Yukon First Nation, shall prepare a budget respecting its responsibilities under the Development Assessment Legislation and this chapter and shall submit that budget to YDAB or to Government, whichever is designated by Government from time to time.
French: 12.18.1 Chaque organisme désigné, après consultation avec la première nation du Yukon touchée, prépare un budget approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement, et il le soumet, selon ce qu'a précisé le gouvernement, soit à la CEADY soit au gouvernement lui- même.
English: Performance indicators For each field identified: completed studies; adoption of new laws or regulations; effectiveness of laws/regulations; accession to international agreements and adoption of related standards.
French: Indicateurs de performance Pour chaque domaine identifié : achèvement d'études ; adoption de nouvelles lois ou réglementations ; effectivité des lois/réglementations ; adhésion aux conventions internationales et adoption de normes respectives.