ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limitations relate essentially to the right of information: once a work has been divulged, the author may not prevent it being quoted or analyzed for the purposes of information, criticism, teaching or science.
French: Ces limites ont essentiellement trait au droit d'information : une fois l'œuvre divulguée, l'auteur ne peut interdire les citations ou analyses à des fins d'information ou justifiées par un caractère critique, pédagogique ou scientifique.
English: It was also agreed that simplified documents or artificial examples could be used for all categories if appropriate, which would be slightly different from the statement in the "Guidelines on Drafting Training Material for IPC (2006)".
French: Il a aussi été convenu que des documents simplifiés ou des exemples artificiels pourront être utilisés pour toutes les catégories selon que de besoin, ce qui constituera une pratique légèrement différente de ce qui est énoncé dans les "Principes directeurs concernant l’élaboration du matériel de formation" pour la CIB (2006).
English: I have been part of a municipal council, as you know, and I understand the difference my Government is making for Mayors today.
French: Comme vous le savez, j’ai été membre d’un conseil municipal et je comprends la différence que fait aujourd’hui mon gouvernement pour les maires.
English: There will be a brief opportunity for photos and interviews following the ceremony.
French: Après la cérémonie, il y aura une brève séance de photos et d'entrevues.
English: The minister of Tanzania has clearly stressed the different dynamics of the conflict situation there.
French: La Ministre de la Tanzanie a clairement mis en évidence les différentes forces en jeu dans les situations de conflit.
English: A careful reading of the case confirms that the words "as prescribed", which appear in subsection 26(2) of the Act and its predecessor section, were interpreted by the Court of Appeal, in its majority decision, to authorize"... the making of substantive rules governing the extension of benefit periods.
French: Une lecture attentive du cas nous permet de conclure que, selon l'interprétation de la Cour d'appel fédérale lors d'une décision majoritaire, les mots « comme prescrit » du paragraphe 26(2) de la Loi et l'article précédent, autorisent «...l'introduction de règles de fond régissant le prolongement des périodes de prestations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Auditor General of Canada Bank of Canada Blue Water Bridge Authority Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre Canada Lands Company Canada Mortgage and Housing Corporation Canada School of Public Service Canadian Air Transport Security Authority Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Dairy Commission Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Institutes of Health Research Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Science and Technology Museum Corporation Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation Citizenship and Immigration Canada Citizenship Commission Commission for Public Complaints Against the RCMP Commissioner of Official Languages Copyright Board of Canada
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pipe-line du Nord Administration du pont Blue Water Affaires étrangères Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence Parcs Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Banque de développement du Canada Banque du Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque et Archives Canada Bureau de l’intégrité de la fonction publique Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre canadien de gestion Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre de recherches pour le développement international Centre des armes à feu Canada Centre national des Arts Citoyenneté et immigration Canada
English: Since then, the Group of Eight has committed itself to developing and promoting mechanisms that support the effective return of recovered assets (at its 2006 summit held at Saint Petersburg, Russian Federation); to implementing the outcome of regional workshops on the recovery of illicitly obtained assets; and to ensuring that developing countries can access and develop technical expertise to help recover illicitly obtained assets (at its summit held in Heiligendamm, Germany, on 6-8 June 2007).
French: Depuis, le Groupe des Huit s'est engagé à développer et promouvoir des mécanismes facilitant la restitution effective des avoirs recouvrés (à son sommet de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), en 2006); de donner suite aux conclusions des ateliers régionaux sur le recouvrement d'avoirs illicitement acquis; et de veiller à ce que les pays en développement puissent bénéficier de compétences techniques et mettre en place de telles compétences pour recouvrer ce type d'avoirs (à son sommet d'Heiligendamm (Allemagne), du 6 au 8 juin 2007).
English: That PWGSC ensure its Departmental Performance Report (DPR) contains information on the progress (achievements versus planned targets) of the Action Plan initiatives designed to improve the Department's planning, acquisition and management of office space. That the Department begin reporting this information on its DPR for the fiscal year ending 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veille à ce que son rapport sur le rendement contienne de l'information sur l'application (résultats par rapport aux objectifs prévus) des mesures de son plan d'action conçues pour améliorer la planification, l'acquisition et la gestion des locaux à bureaux, qu'il commence à publier cette information dans son rapport sur le rendement portant sur l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: We don't use a carrier as of yet but would like to offer that service in the future - that being said, if you wanted us to ship with FEDEX, we can certainly look into it for you. As for Canada Post shipping, they will charge a minimum of about 6.50$ for the smallest and lightest parcel, for example, shipped from Quebec City to Montreal.
French: Par courriel en nous envoyant votre commande - paiement par Compte Paypal, mandat postal ou nous vous contacterons pour les informations de carte de crédit.
English: Home / Commentaries / Wild about Risk Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Risques indomptés Article available in:
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Les chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: The fair market value of a rebuilt engine is $20,000, and the fair market value of a rebuilt transmission is $8,000. [4] The sale price of each of the replacement components purchased by the appellant and used by it in rebuilding the engines and transmissions is under $2,000.
French: La juste valeur marchande d'un moteur reconstruit est de 20 000 $, et la juste valeur marchande d'une transmission reconstruite est de 8 000 $ [4] . Le prix de vente de chacun des composants de rechange que l'appelant achète et dont il se sert dans la reconstruction des moteurs et des transmissions est inférieur à 2 000 $.
English: Included in its Lakewide Management Annex is a commitment to "implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan."
French: L’annexe sur l’aménagement panlacustre contient un engagement à « mettre à exécution le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs ».
English: I love FPS and I am glad more genres are branching of into a FPS style of play.
French: En tout cas c'est clair que celui là je l'attends aussi ! d'autant plus que j avais adoré system shock 2 et que c'est en partie au moins la même équipe (donc ils savent y faire question ambiance).
English: A Subcommittee substantive session is needed to look at the following question: “What is the gender issue in freshwater and what are the successful examples of women being integrated into the management of water systems?”
French: Il y aurait lieu que le Comité tienne une session de fond pour examiner la question suivante : en quoi les questions relatives à l'eau douce peuvent-elles avoir une dimension sexospécifique et y a-t-il des cas où les femmes participent activement à la gestion des systèmes hydriques?
English: "I remember we had a human chain going," recalls Munsch.
French: « Je me souviens que nous avons formé une chaîne humaine », se rappelle Robert Munsch.
English: It is remedial. Its aim is to identify and eliminate discrimination.
French: Son but est de cerner les cas où il y a discrimination et de supprimer cette dernière.
English: Some stages of the restructuring process would require continuous review and follow-up.
French: Certaines étapes de la restructuration nécessiteront un examen et un suivi constants.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same equality;
French: b) L'accès au même programme d'enseignement, aux mêmes examens, aux enseignants ayant les mêmes normes de qualification, aux mêmes campus bénéficiant d'équipements de même qualité;
English: The Births and Deaths Registration Act provides that both parents are responsible for registration of a child's birth.
French: 16.7 La législation sur l'inscription des naissances et des décès à l'état civil dispose que les deux parents sont responsables de l'inscription de la naissance d'un enfant à l'état civil.
English: In its report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs expressed frustration with what it saw as unnecessary changes to the boundaries of electoral districts.
French: Dans son rapport, le comité permanent a exprimé sa frustration envers ce qu'il considérait comme des modifications inutiles aux limites des circonscriptions.
English: Ms Kesslering also entered (Exhibit D5) the Test Attendance Sheet for the written exam, which indicated that 3 candidates had written it on September 9, 2003, and that the 4th candidate had written it on September 15, 2003.
French: » Mme Kesslering dépose également (pièce D5) la fiche de présence de l'examen écrit, qui montre que trois candidates et candidats s'y sont soumis le 9 septembre 2003 tandis que le quatrième s'y est soumis le 15 septembre 2003.
English: Just a few weeks before the release date Ubisoft seems to be gearing up with the new Splinter Cell hype.
French: A quelques semaines de la sortie du nouvel opus des aventures de Sam Fisher, Ubisoft passe la seconde et nous sort rien que 3 vidéos d'un coup.
English: This is the most fundamental element if the United Nations or any other agent external to the region is to associate itself with subregional peace and security endeavours.
French: Cet élément, la volonté politique, est fondamental pour que les Nations Unies ou tout autre acteur extérieur à la région puissent s'associer à des actions de paix et de sécurité sous-régionales.
English: "The hydrocarbon reserves of the Mackenzie Delta basin extend well into the Beaufort Sea and beyond," said Nellie Cournoyea, Chair and CEO, Inuvialuit Regional Corporation.
French: «Les réserves d'hydrocarbures du bassin du delta du Mackenzie s'étendent loin sous la mer de Beaufort, a expliqué Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de la Inuvialuit Regional Corporation.
English: These designations occurred on the grounds that the bodies may need to obtain personal information without consent to conduct disciplinary proceedings.
French: Ils ont reçu cette désignation parce qu’ils peuvent avoir besoin de recueillir des renseignements personnels sans avoir obtenu le consentement de l’intéressé pour entreprendre une procédure disciplinaire.
English: A g reement without financial compensation Not tuna or mixed agreement
French: A c c o rd sans contre p a rtie financière A c c o rd non thonier ou mixte
English: 813 Temporary help services $26 831,25 2007/12/11 IT/NET Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 831,25 $ 2007/12/11 IT/NET Consultants Inc.
English: Government accepted the report in principle and appointed a coordinator for the project.
French: Le gouvernement a accepté le rapport en principe et nommé un coordinateur pour le projet.
English: While government financing is an effective financing source in the short term, it creates a lot of uncertainty for cultural SMEs in the long term, and thus adds another layer of risk to the industry that may inhibit private-sector financial institutions from making long-term investments.
French: Bien que le financement public constitue une source de financement efficace à court terme, il continue à créer un sentiment d'incertitude à long terme et de ce fait ajoute une strate supplémentaire de risque susceptible de freiner les investissements à long terme de la part d'institutions financières du secteur privé.
English: "Improvements in the Manufacture of Cast-iron and Steel."
French: « Améliorations apportées à la fabrication de la fonte et de l'acier ».
English: Also available at url: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/C-11_4.pdf or url: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/bpd/bps/irpa_lipr/act_loi/C-11_4.pdf 2 Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada, 17 March 2005.
French: Aussi disponible à l'adresse : http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/C-11_4.pdf ou http://www.parl.gc.ca/PDF/37/1/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-11_4.pdf . 2 Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada, 17 mars 2005.
English: 3.1 Environmental Effects The identification and assessment of impacts will focus upon the following: 3.1.1 Wildlife - change in species composition and distribution, habitat change/fragmentation, displacement, corridor impairment, endangered and special species.
French: 3.1 Effets environnementaux Pour relever et évaluer les effets environnementaux, le promoteur s'attarde aux éléments suivants : 3.1.1 Faune changement dans la composition et la répartition des espèces, modification/fragmentation de l'habitat, transplantation, empiètement sur le couloir de déplacement, espèces menacées et spéciales.
English: The segment between the ages of 25 to 39 is the most affected, accounting for 58 per cent of cases.
French: Le groupe d'âge 25 à 39 ans, qui représente 58 % des cas, est la plus touchée.
English: I said that we have legal regulations in the Union and in the Member States which afford adequate protection to the consumer.
French: J'ai dit que les dispositions légales de l'Union et des États membres protégeaient suffisamment les consommateurs.
English: We achieved complete agreement, as the report was adopted unanimously by the European Parliament's Committee on Fisheries.
French: Nous sommes parvenus à un accord total, puisque le rapport a été adopté à l'unanimité par la commission de la pêche du Parlement européen.
English: Prior to measurable growth, the frontal lateral crest was carefully palpated for evidence of pedicle initiation, starting on the day of birth.
French: Avant que la croissance ne soit mesurable, la crête latérale frontale a été palpée avec soin à partir du jour de la naissance, afin de constater très exactement à quel moment apparaît le pédoncule.
English: Mr. Pederson had no particular religious beliefs at the time he commenced his electrical training but after he was posted to CFB Kingston, he became involved with the Worldwide Church of God.
French: M. Pederson n’avait pas de convictions religieuses particulières au moment où il commença son apprentissage comme électricien, mais après son affectation à la BFC Kingston, il adhéra à la Worldwide Church of God.
English: • By explicitly promoting research policies that take account of the local context and feature problem-solving, countries in the region have been able to bring together both the producers and the users of research at all stages of the research process, from problem identification to the implementation and dissemination of results.
French: • En faisant explicitement la promotion des politiques de recherche qui tiennent compte du contexte local et comportent un élément de résolution des problèmes, les pays de la région ont pu regrouper les producteurs et les utilisateurs de la recherche à toutes les étapes du processus de recherche, de l’identification des problèmes à la diffusion et à la mise en œuvre des résultats.
English: NAHANNI MINERAL AND ENERGY RESOURCE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES ET MINÉRALES DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI
English: Date and time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Monday, October 29, 2007 Registration:
French: Date et heure : 13 h à 16 h Le lundi 29 octobre 2007 Inscription :
English: As in the past, such permits will be issued within fixed quotas, priority being given to national workers, subject to the principle of equality of working conditions and wages.
French: Comme auparavant, ces autorisations seront délivrées dans le cadre des contingents fixés, la priorité étant laissée aux travailleurs indigènes, et sous réserve du principe d'égalité des conditions de travail et des salaires.
English: The Parties will, through interim arrangements, test provisions of this Agreement related to the Joint Fisheries Committee, any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement, any Maa-nulth First Nations Annual Fishing Plan and licensing arrangements.
French: Les parties prennent des arrangements provisoires pour appliquer à titre d'essai les dispositions de la présente entente qui concernent le comité mixte de gestion des pêches, les accords sur la récolte des Premières nations Maa-nulth, les plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth et les modalités concernant la délivrance des licences.
English: Finally I would like to congratulate rapporteur Mikolášik and thank him for his principled position on ethical matters and for his personal integrity based on the Oviedo Agreement and the Charter of Fundamental Rights.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Mikolášik, et le remercier pour sa position de principe sur les questions éthiques et son intégrité personnelle, qui se fonde sur la Convention d'Oviedo et la Charte des droits fondamentaux.
English: The right of appeal exists and cannot depend on the posting of a notice of right to appeal by the Department.
French: Le droit d'appel existe et ne peut dépendre de l'affichage d'un avis de droit d'appel par le Ministère.
English: A separate agreement between you and the CRA will outline the terms and conditions for engaging and compensating such independent experts or specialists.
French: Toutefois, les conditions d'embauche et de rémunération feront l'objet d'une autre entente entre vous-même et l'ARC.
English: The Canadian species are listed by province.
French: Les espèces canadiennes sont énumérées ici selon les provinces où on les trouve.
English: In 2006, there were eight new cases before the ILOAT compared to one case in 2005.
French: En 2006, le nombre de jours de congés de maladie pris par les membres du personnel a augmenté de 3% par rapport à 2005.
English: The Fate and Persistence of Stranded Crude Oil: A Nine-year Overview from the BIOS Project, Baffin Island, NWT, Canada study report 1992 $ 5.00
French: Sort et persistance du pÃ©trole brut Ã©chouÃ© : survol sur neuf annÃ©es du projet B.I.O.S., Ã®le de Baffin (T.N.-O.), Canada rapport d'Ã©tude 1992 $CAN 5,00
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Quadris
English: • Deputy returning officers and poll clerks shall be appointed so as to represent two different political interests.
French: • Les scrutateurs et les secrétaires de bureau de vote sont nommés de façon à représenter deux tendances politiques différentes.
English: It revealed that refund procedures are considered difficult for 72% of businesses and that nearly 21% of the respondents are unable to recover any of their foreign VAT.
French: Il révèle que 72% des entreprises sondées considèrent que les procédures de remboursement sont difficiles à utiliser et près de 21% d’entre elles ne peuvent pas récupérer toute la TVA supportée à l’étranger.
English: St. Francis Xavier University Habitat Management has been involved in community outreach activities through partnership with St. Francis Xavier University.
French: St. Francis Xavier University La Gestion de l’habitat participe à des activités de sensibilisation communautaire dans le cadre de son partenariat avec l’Université St. Francis Xavier.
English: The States and Union Territories which have moved forward by more than fifteen percentage points during the decade are Rajasthan (22.48), Chhattisgarh (22.27), Madhya Pradesh (19.44), Dadra and Nagar Haveli (19.33), Andhra Pradesh (17.02) and Uttar Pradesh (16.65).
French: Les États et TU ayant progressé de plus de 15 % au cours de la décennie sont les suivants : Rajasthan (22,48), Chhattisgarh (22,27), Madhya Pradesh (19,44), Dadra et Nagar Haveli (19,33), Andhra Pradesh (17,02) et Uttar Pradesh (16,65).
English: Love is a very big word ...
French: L'amour est un bien grand mot ...
English: Decisions : 1999 Decision No. 161-R-1999 April 9, 1999 IN THE MATTER OF an application by Alberta Transportation and Utilities pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 161-R-1999 le 9 avril 1999 RELATIVE à une demande présentée par Alberta Transportation and Utilities en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: A serious immediate challenge to the patent system is posed by the escalating growth of its use worldwide.
French: Le système des brevets est d’ores et déjà confronté à un problème grave avec l’intensification de son utilisation dans le monde entier.
English: Research should identify how information about NHP-drug interactions should be disseminated to facilitate access to information, instill confidence in information and encourage the reporting of information.
French: La recherche devrait trouver comment l'information au sujet des interactions PSN-médicaments devrait être communiquée afin de faciliter l'accès à l'information, de donner confiance dans l'information et d'encourager les rapports sur l'information.
English: • Crime and justice (view) E-STAT
French: • Crime et justice (visualiser) E-STAT
English: In this process, the Working Group has clearly demonstrated its value as the appropriate instrument for discharging the functions of the Security Council in the area of peacekeeping.
French: Dans ce processus, le Groupe de travail avait clairement fait la preuve de sa valeur en tant qu'instrument approprié d'exécution des fonctions du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix.
English: Only SEDI issuers have to pay an annual service charge related to SEDI.
French: Seuls les émetteurs SEDI doivent acquitter des frais de service annuels afférents à SEDI.