ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever a range of measurements is specified, the head restraint shall meet the requirement at any position of adjustment intended for occupant use.
French: 4.1 Lorsqu'il est spécifié une plage de mesures, l'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions dans toute position de réglage prévue pour une utilisation par un occupant.
English: W.Ds., various units.
French: 42, dossier C.M.H.Q. 2/Battle School/l/2.
English: $45,000 Réseau de détection précoce d'espèces aquatiques envahissantes Ministère des Ressources naturelles et de la Faune The Ministry, in partnership with the association of freshwater and eel fishers of Québec (Association des pêcheurs d'anguille et d'eau douce du Québec), will implement an early detection network of IAS.
French: $45,000 Réseau de détection précoce d'espèces aquatiques envahissantes Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Le Ministère, en collaboration avec l'Association des pêcheurs d'anguille et d'eau douce du Québec, implantera un réseau de détection précoce des EEE.
English: Wood-based products in fact contain a growing number of varied species as well as materials from other sources, such as plastics and other synthetics.
French: Les produits à base de bois contiennent en effet de plus en plus d’essences variées ainsi que des matériaux d’autres sources tels les plastiques et autres matières synthétiques.
English: The petroleum sector accounts for 35% of government revenues and over 50% of exports.
French: Ce secteur reprÃ©sente Ã lui seul 35 % des recettes publiques et plus de la moitiÃ© des exportations.
English: Public old-age pension is a basic, statutory retirement pension granted to all citizens from the time they turn 67.
French: La prestation sociale de vieillesse est une pension de base obligatoire servie à tous les citoyens qui ont atteint l’âge de 67 ans.
English: The rules governing the long-term lease of automobiles apply to contracts of four months duration or more, and contracts whose duration can be extended to four months or more through a renewal clause.
French: La réglementation relative à la location à long terme sapplique aux contrats dautomobile dune durée de plus de 4 mois ou plus ou à ceux dont la durée peut être portée à 4 mois ou plus par une clause de renouvellement.
English: services were accessible and conveniently located.
French: programmes et les services étaient accessibles et bien situés.
English: Under a cooperation agreement with the municipality of Asunción, Global Infancia held training days for government attorneys and municipal employees.
French: Par ailleurs, en vertu d'un accord de coopération conclu avec la municipalité d'Asunción, Global Infancia a organisé des journées de formation à l'intention de magistrats du ministère public et de fonctionnaires municipaux.
English: Ever since the foundation 70 years ago, awe and respect for nature have been inseparably linked with the company’s history.
French: Nous continuerons à l’avenir à nous investir en faveur du développement durable et d’une gestion respectueuse des ressources naturelles. Nous restons fidèles à nos origines et à nos principes.
English: If a frac-out occurs outside of acceptable periods, you must contact the local DFO office prior to proceeding with an isolated crossing in accordance with your contingency crossing plan.
French: Si une fracturation se produit en dehors des périodes acceptables, vous devez communiquer avec le bureau local du MPO avant de procéder à un isolement de traverse conformément à votre plan de franchissement d'urgence.
English: The first signs from the implementation of the EU strategy for this decade are not particularly encouraging, just as the results of the Lisbon Strategy were not encouraging.
French: Les premiers signes de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne portant sur la présente décennie ne sont pas particulièrement encourageants, à l'image de ce qu'avaient été en leur temps les résultats de la stratégie de Lisbonne.
English: The company has agents in all of its international markets who work exclusively for CAD.
French: Sur tous les marchés internationaux, Canada Allied Diesel dispose d'agents travaillant exclusivement à son compte.
English: We can even establish a leading position here.
French: La stratégie de l'UE se décline en deux phases.
English: (Significant numbers of employers will have implemented their plans in 2002 and 2003.).
French: (Un nombre appréciable d’employeurs auront mis leurs plans en œuvre en 2002 et 2003.)
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Azerbaijan (February 14, 2006).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Azerbaïdjan (le 14 février 2006).
English: This 'leakage' is particularly large in the 8 case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)." 4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
French: Ce "retour" est particulièrement grand dans le cas de la Grèce (42% des dépenses) et du Portugal (35%)8". 4.5 Malgré ces indices quant à un alignement progressif des performances socio-économiques des États membres, le propos doit être nuancé car au niveau des régions, ce mouvement s'avère beaucoup plus lent.
English: Amend the Aeronautics Act, updating the principle legislation governing aviation to reflect the current needs of the aviation community and government direction.
French: • Des services de grande qualité fournis par les compagnies conférentielles à des prix concurrentiels.
English: This irrepressible love of life that is so Italian.
French: Cet amour irrépressible de la vie qui est si italien.
English: I trust that trade considerations with the USA will not be used as a reason for not continuing the push for better standards in animal traps.
French: J'espère que le commerce avec les États-Unis ne servira pas de prétexte à l'abandon des efforts en vue d'établir des normes plus sévères pour les pièges à animaux.
English: Chief Warrant Officer Daniel Gilbert (individual witness):
French: Adjudant-chef Daniel Gilbert (témoigne à titre personnel):
English: Border workers account for 34% of paid national employment, which explains this strong growth in total employment in the absence of strong wage tensions, in spite of the virtual lack of a pool of skilled labour in the country.
French: Les travailleurs frontaliers occupent 34 % de l'emploi national salarié, ce qui explique cette croissance soutenue de l'emploi total sans fortes tensions salariales en quasi absence d'un réservoir de main-d'œuvre qualifiée dans le pays.
English: One group is devoting itself to integration within the Union work and the other to the matter of what form the cooperation with Norway and Iceland is to take.
French: Un groupe se consacre à la question de l'intégration de ces pays dans le travail de l'Union, alors que l'autre s'intéresse aux modalités de la coopération avec la Norvège et l'Islande.
English: • We urge a special concerted effort to address the crisis in Africa, home of the largest number of least developed countries.
French: • Nous réclamons avec insistance un effort concerté pour s'attaquer à la crise en Afrique, qui compte le plus grand nombre de pays faisant partie des moins avancés.
English: Further and more detailed information (e.g., pH, particle size) should appear in the Pharmaceutical Information section.
French: D’autres renseignements plus détaillés (p. ex. pH, dimension particulaire) doivent être inclus dans la section «Renseignements pharmaceutiques».
English: This requires that States do not take any measures that result in preventing such access (see E/C.12/1999/5, para.
French: Ils doivent donc s'abstenir de prendre des mesures ayant pour effet de priver quiconque de cet accès (voir E/C.12/1999/5, par. 19).
English: • 575-C-A-2006 — Consumer complaint - Soheir Ibrahim against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 575-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Soheir Ibrahim contre Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: Studies from North America, Europe and Japan also document detectable levels in several species of aquatic biota.
French: Des études menées en Amérique du Nord, en Europe et au Japon font état de concentrations mesurables chez plusieurs espèces de biote aquatique.
English: Also well preserved is the bailiff's room.
French: L'intendance est en tout aussi bon état.
English: It was hoped that the reform process would improve coordination between State sectors and thereby facilitate the implementation of measures promoting gender equity.
French: Il faut espérer que le processus de réforme améliorera la coordination entre les secteurs de l'État, facilitant ainsi l'application de mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: To allow preclearance officers to transfer certain goods to the United States, including goods referred to in section 2 of these Regulations, would not be desirable or practical as this might expose airports to unacceptable risks.
French: Il ne serait ni souhaitable, ni pratique de permettre aux contrôleurs de transférer aux États-Unis certaines marchandises, y compris celles désignées dans l'article 2 du Règlement, puisque les aéroports seraient exposés à des risques inacceptables.
English: To evaluate availability of food for passerine birds in a northern hardwood forest, we measured the abundance and distribution of Lepidoptera larvae, a major food type, on the foliage of the dominant tree species and the foraging behaviour used by birds to capture prey from foliage substrates.
French: L'abondance et la répartition des larves de Lépidoptères, proies favorites de plusieurs oiseaux passereaux, ont fait l'objet d'une étude sur le feuillage des arbres dominants dans une forêt de bois durs du Nord, dans le but d'évaluer la disponibilité de la nourriture des oiseaux; le comportement de chasse des oiseaux pour capturer leurs proies sur le feuillage a également été examiné.
English: Penalties – If you owe tax in a year and do not file your return within 90 days after the end of that year, we will charge you a late-filing penalty.
French: Pénalités – Si vous avez un solde dû pour une année et que vous envoyez votre déclaration 90 jours après la fin de cette année, vous êtes passible d’une pénalité.
English: GEF also supports projects that combat desertification and protect international waters and the ozone layer.
French: Le FEM soutient aussi des projets axés sur la lutte contre la désertification et la protection des eaux internationales et de la couche d'ozone.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/3 and 2004/5.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2004/3 et 2004/5 de la Commission.
English: It was during these months that the majority of the National Defence Act amendments which reformed the system took effect.
French: C'est au cours de cette période que sont entrées en vigueur la majorité des modifications apportées à la Loi sur la défense nationale pour en réformer le système judiciaire.
English: In addition, the plenary Committee was invited to present an interim report to the Committee of Ministers by 15 April 1994 at the latest.
French: Le Comité plénier est de surcroît invité à présenter au Comité des Ministres un rapport intérimaire pour le 15 avril 1994 au plus tard.
English: A different name tag is the only thing that tells them apart.
French: En réalité, les appareils Samsung sont les purs clones des Pentax.
English: 9.2.4.7.1 Delete the text in square brackets and related footnote “5”.
French: 9.2.4.7.1 Supprimer le texte entre crochets et la note de bas de page 5 y relative.
English: Consultation Early Notice was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal no. Fin/95-21-I.
French: Consultation Un préavis a été donné dans le Plan de réglementation fédéral de 1996, sous la proposition no Fin/95-21-I.
English: Martinair finally notes that it is the Canadian carriers that are adding capacity to the market.
French: Finalement, Martinair note que ce sont les transporteurs canadiens qui accroissent la capacité du marché.
English: Structural reform is another area in which we must act to improve the prospects for sustained growth and higher living standards.
French: La réforme structurelle est un autre domaine dans lequel nous devons agir pour améliorer les perspectives de croissance soutenue et de niveau de vie accru.
English: IFRS changes which became effective in 2007 and which had an impact on WADA relate to IFRS 7, "Financial Instruments:
French: Ils n’ont aucune incidence sur le classement et l’évaluation des instruments financiers de l’AMA ou de la présentation des comptes créditeurs.
English: (b) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli (E/CN.4/2000/41).
French: b) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli (E/CN.4/2000/41).
English: Please indicate whether Congress has adopted bill No. 13874, which criminalizes violence against women, and indicate the practical measures that have been taken to encourage victims to report acts of violence.
French: Indiquer si le projet de loi no 13.874, qui vise à réprimer pénalement la violence contre les femmes, a déjà été adopté par le Parlement et préciser quelles mesures concrètes ont été prises pour encourager les victimes à dénoncer les violences.
English: Parliament deplored the fact that the EU is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively.
French: Le Parlement déplore que l'Union soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde et souligne la nécessité de mener plus efficacement pareille politique.
English: It is what smart companies always do. It is what smart countries must do.
French: Quatrièmement, les bourses d’études sont un élément important d’un meilleur accès aux études supérieures.
English: It is estimated that imports have a 20% share on the total consumption of fish and seafood in Mexico.
French: On estime que les importations représentent 20 % de la consommation totale de poissons et fruits de mer du Mexique.
English: Day-to-day administration of the BL-NCE Program is provided by the Networks of Centres of Excellence Secretariat (The NCE Secretariat).
French: L'administration courante du programme des RCE-E est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence (le Secrétariat des RCE).
English: Boeing's C-17 (officially designated as the CC-177 in Canada) is Canada's newest airlift purchase and will help provide everything from rapid strategic delivery of troops to cargo transport of oversized combat equipment from coast to coast and to anywhere in the world - including to our troops in Afghanistan.
French: Les C-17 de Boeing (Officiellement appelé CC-177 au Canada) sont les plus récents achats du Canada en aérotransport. Ils serviront notamment au déploiement rapide et stratégique de troupes et au transport des gros équipements de combat de l’une ou l’autre des côtes canadiennes partout à travers le monde, notamment pour nos troupes en Afghanistan.
English: The international community should promptly ensure that access to these preventive means are universal and affordable by supporting specific measures, such as mass consignment of syringes and condoms, including female condoms, to the most affected and particularly isolated areas.
French: La communauté internationale devrait rapidement faire en sorte que l'accès à ces moyens de prévention soit universel en les rendant abordables, et ce par le soutien à des mesures concrètes, telles que l'envoi en masse, dans les régions les plus touchées et isolées, de seringues, de préservatifs, notamment de préservatifs féminins.
English: Volume: 23S3 - May 1997 PREVENTING THE TRANSMISSION OF BLOODBORNE PATHOGENS IN HEALTH CARE AND PUBLIC SERVICE SETTINGS
French: Volume: 23S3 - mai 1997 LA PRÉVENTION DES INFECTIONS TRANSMISSIBLES PAR LE SANG DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET LES SERVICES PUBLICS
English: Cables purchased elsewhere are not guaranteed to work with Dell computers.
French: Les câbles achetés auprès d'autres fournisseurs ne sont pas garantis pour fonctionner avec les ordinateurs Dell.
English: A1880 Angel echoes Radar echoes which cannot be attributed to reflections from liquid or solid particles (meteors) and which may be associated with birds, insects, refractive index variations in the atmosphere, etc.
French: A1880 Anges Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflections sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être associés à des oiseaux, insectes, variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.
English: Among the novel cigarettes, "vitaminized" cigarettes (Vita-Cig) and "100% additive-free natural tobacco" (Natural American Spirits), generally behave like other cigarettes under similar conditions.
French: Parmi les nouvelles cigarettes, les cigarettes « vitaminées » (Vita-Cig) et le « tabac 100 % naturel sans additif » (Natural American Spirits), se comportent généralement comme les autres cigarettes dans des conditions similaires.
English: Migration and Development: opportunities and challenge
French: Migration et développement: opportunités et défis
English: Attempts to restore them on the 20th failed, and on 21 December contact was reestablished only for a day.
French: Le 11, cette compagnie est engagée dans le combat, devenant ainsi la première unité de l’Armée canadienne à entrer en action au cours de la seconde guerre mondiale.
English: Because of these findings, children were moved to a brick school building, where formaldehyde concentration in classrooms ranged from 29 to 36 μg/m3 , and 2 months later 20 out of the 24 IgE-positive children were re-assessed; 10 of them were negative.
French: En raison de ces résultats, les enfants ont été déménagés dans une école en brique où les concentrations de formaldéhyde dans les salles de classe variaient entre 29 et 36 μg/m3 , et 2 mois plus tard, 20 des 24 enfants qui avaient obtenu un résultat positif au dosage des IgE ont été réévalués; 10 d'entre eux ont obtenu un résultat négatif.
English: Exercise of powers on motion (2) Where these Rules provide that powers of the Court are to be exercised on motion, they may be exercised only on the bringing of a motion.
French: Pouvoir discrétionnaire (2) Dans les cas où les présentes règles prévoient l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sur requête, la Cour ne peut exercer ce pouvoir que sur requête.
English: The Committee also recommends the introduction of effective legal remedies and a review and revision of customary law that infringes the human rights of women.
French: Il recommande également la mise en place de procédures de recours judiciaire efficaces ainsi qu'un examen et une révision des dispositions du droit coutumier qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: In the pursuit of justice, however, it is just as important to pursue wisdom, fairness and common sense.
French: Toutefois, dans la quête de justice, il est aussi nécessaire de ne pas oublier la sagesse, la raison et la pondération.
English: 7.7.2 If the Commissioner does not intervene, and if one of the parties involved in an application under section 103.1 requests confidential information or records in the possession of the Bureau, the request will be treated in the same manner as a request made by a party to an action initiated under section 36.
French: 7.7.2 Si le commissaire n’intervient pas et si l’une des parties visées par une demande aux termes de l’article 103.1 cherche à obtenir des renseignements ou dossiers confidentiels en la possession du Bureau, la demande sera traitée de la même manière qu’une demande formulée par une partie à une action intentée aux termes de l’article 36.
English: The facility will help with the transition from traditional fishing to alternative, sustainable economic activities through conferences and events in the winter to complement the region's growing summer tourism season.
French: L'installation aidera l'économie, jusque-là axée uniquement sur la pêche, à se tourner vers d'autres activités durables, notamment les conférences et les expositions qui, durant l'hiver, viendront complémenter une industrie estivale du tourisme de plus en plus florissante dans cette région.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique;
English: The net worth of the remaining guarantors is $100,000.
French: La valeur nette des garants restants est de 100 000 $.
English: Philippe Mailhot Director of Communications Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Philippe Mailhot Directeur des communications Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.
French: Je reconnais bien sûr que les conditions de vie de nombreux animaux gardés dans des jardins zoologiques sont pitoyables.
English: Small hills may indicate repair to existing tunnels whereas larger hills are indicative of new tunnels.
French: De petits monticules peuvent indiquer des réparations à des tunnels existants, alors que des monticules plus gros sont le signe de nouveaux tunnels.
English: The total new commercial development represented by the above growth represents 3,030 m2.
French: Les nouveaux aménagements commerciaux associés à l’expansion indiquée ci-dessus totalisent 3 030 m2.
English: European content is still the basis for audiovisual works throughout the world, and in particular in the USA.
French: Les contenus européens restent la base des œuvres audiovisuelles du monde entier, notamment aux États-Unis.
English: She urged the national machinery that sought to improve the status of women to take the initiative and demand that discriminatory laws be amended.
French: Mme Saiga demande instamment que le mécanisme national qui cherche à améliorer la condition de la femme prenne l'initiative et exige que les lois discriminatoires soient amendées.
English: The official catch estimates may be obtained from Pacific region headquarters, Vancouver.
French: Les résultats officiels peuvent être obtenus auprès du bureau de la région du Pacifique à Vancouver.
English: Discover our skills and wide range of activities!
French: Découvrez nos savoir-faire et nos nombreuses activités !
English: In the current reporting year the rate was 60%, given that partial access was granted following a confirmatory application in only two cases.
French: Les autres motifs de refus les plus souvent invoqués demeurent la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu (article 4, paragraphe 1 b) (24%) et la protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques (article 4, paragraphe 2, 2ème tiret) (24%).
English: Grégoire Colin and Le Tueur received a warm welcome.
French: La fin arrive...mais il reste quelques morceaux de choix à se mettre sous la dent.