ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form, if received by departments for onward transmission to the pay office, should be verified to ensure that the key data it contains matches the employee's Master Employee Record, and should be transmitted to the pay office under cover of a GC 44 "Transmittal Note and Receipt" -- REFER to PPIM Section 5-6.
French: Ce formulaire, s'il est reçu par les ministères pour transmission au bureau de paye, doit être vérifié afin de voir si les données principales qu'il contient correspondent à celles du fichier principal de l'employé. Il doit être transmis au bureau de paye accompagné d'un GC 44 « Note d'envoi et reçu » -- VOIR la section 5-6 du GEPP.
English: It also owns the bed of the watercourse of the Rideau Canal up to the controlled high water elevation on the shore.
French: Il est également propriétaire du lit du canal Rideau jusqu'au niveau contrôlé des hautes eaux sur la berge.
English: SaskTel’s application for an exogenous factor adjustment  2005-02-02 - Commission Letter File #: 8678-T69-200415663 Description:
French: Demande de SaskTel pour un rajustement des facteurs exogènes  2005-02-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-T69-200415663 Description:
English: (DE) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, as far as the PPE-DE Group is concerned, the objectives for the coming year in the field of the internal market and consumer protection are very clear.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le groupe PPE-DE, les objectifs pour l'année à venir dans le domaine du marché intérieur et de la protection des consommateurs sont très clairs.
English: Moreover, some of the topics to be addressed in deploying a large-scale network, or creating digital libraries, involved issues not typically addressed by the PCIPI, like network technology questions and telecommunication protocols, as well as legal implications for electronic records and record management.
French: De plus, parmi les sujets à traiter dans le cadre du déploiement d'un réseau à grande échelle ou de la création de bibliothèques numériques, figurent des questions qui ne sont pas typiquement abordées par le PCIPI, comme les questions de réseautique et les protocoles de télécommunication, ainsi que les incidences juridiques concernant les enregistrements électroniques et la gestion de ces enregistrements.
English: (b) Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa;
French: b) Organisation des exercices militaires conjoints aux opérations de paix entre les forces armées des pays de l'Afrique centrale;
English: Backgrounder BC Biofleet / Biodiesel Market Development Initiatives BC Biofleet / Biodiesel Demonstration Project The largest biodiesel demonstration project to date in Canada will begin April 1, 2005.
French: Document d'information Initiatives de développement du marché du biodiesel - BC Biofleet BC Biofleet - Projet de démonstration du biodiesel Le plus vaste projet de démonstration du biodiesel jusqu'à présent au Canada prendra son essor le 1er avril 2005.
English: ◦ Government of Canada Supports Brock University Centre for the Arts
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie Le Centre for the Arts de l'universitÃ© Brock
English: ◦ does the study population reflect the target population for the intended indication?
French: ◦ Est-ce que les critères d'inclusion et d'exclusion étaient raisonnables, compte tenu de la population visée par le médicament?
English: ◦ Flex frames (only for those who are neurologically compromised)
French: ◦ Montures souples (réservées aux personnes atteintes d'un trouble neurologique)
English: Mr President, let me start by thanking Mr Libicki and Mr Cashman for their hard work in preparing the report on behalf of the Committee on Petitions on the third fact-finding mission to Valencia.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Libicki et M. Cashman pour leur travail acharné de préparation du rapport établi au nom de la commission des pétitions sur la troisième mission d'enquête à Valence.
English: Participants will learn how the complaint process works and about the roles and responsibilities of the persons involved.
French: Les participants comprendront le fonctionnement du processus de traitement des plaintes ainsi que les rôles et responsabilités des personnes concernées.
English: The stability of this coupling is ensured by the presence of an elastic clamping ring 48 which prevents the command and regulation unit 40 from coming off.
French: La stabilité de cet accouplement est garantie par la présence d'une bague de serrage élastique 48 qui empêche la sortie de l'unité de commande et de régulation.
English: References For references and web sites, go to References.
French: Références Pour consulter une liste des références, notamment des livres, des magazines, des articles, des sites Web connexes, voir Références.
English: As discussed in Chapter 4, there are important infrastructure cost recovery issues to be addressed in all modes.
French: L'approche actuelle repose largement sur la réglementation et s'attaque aux problèmes individuellement.
English: We are still waiting for those delegations which have difficulties with it to present acceptable alternatives.
French: Nous attendons toujours des délégations auxquelles cette proposition paraît difficilement acceptable qu'elles présentent des solutions de substitution.
English: Partnership Strategic Priorities based on Targets (L.
French: Priorités stratégiques relatives aux partenariats et fondées sur les objectifs (L.
English: of infectious organisms or bioﬁlm formation or inhibit toxin production.
French: d’obtenir la participation de partenaires pour accroître les ressources engagées dans ces cinq domaines.
English: E. General Assembly and its Main Committees
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: Ethics and Integrity The Office of the Ethics and Integrity Advisor is mandated to ensure that the Mission, Vision, Values and Commitments of the RCMP are internalized by all employees and remain in the forefront of the organizational psyche as well as with its communities of interest worldwide.
French: Éthique et Intégrité Le Bureau du conseiller en matière d'éthique et d'intégrité a pour mandat de s'assurer que la mission, la vision, les valeurs et les engagements de la GRC sont intériorisés par tous les employés et qu'ils demeurent la préoccupation principale de l'organisation et auprès de ses communautés d'intérêt à l'échelle mondiale.
English: Selected ‘landscapes’ of the world: (a) lands and continents (b) oceans.
French: Structure et fonctions d’un organisme (cellule, tissu, organes).
English: Projects will be carried out across Canada in 13 universities which will join forces with school boards, community colleges and numerous community associations.
French: Les projets seront menés d’un bout à l’autre du Canada, dans 13 universités auxquelles s’associent des conseils scolaires, des collègues communautaires et de nombreuses associations communautaires.
English: The RCMP has been a participant of the Block Parent Program in Canadian communities for nearly 30 years.
French: Elle a aidé l’organisme à identifier les nouveaux risques, à les évaluer et à leur trouver des solutions ainsi qu’à renouveler un programme qui assure un service utile au public canadien depuis 39 ans.
English: Since the 2002 Moving Forward, the following provincial and territorial tax increases have been implemented.
French: En vue d’aider les gens à faire un choix plus éclairé à l’égard du tabagisme, des règlements fédéraux exigent que les fabricants déclarent le niveau de trois produits chimiques que contiennent les cigarettes, notamment le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: Crisis prevention requires coherent and coordinated action by all actors involved, State and non-State alike.
French: La prévention des crises exige une action cohérente et coordonnée de tous les acteurs impliqués, étatiques et non étatiques.
English: Environment-related diseases (diarrhoea, acute respiratory infection, leukaemia, childhood cancer, etc.) are primary causes of child mortality.
French: Les maladies liées à l’environnement (diarrhée, infections respiratoires aiguës, leucémie, cancer chez les enfants, etc.) font partie des causes premières de mortalité infantile.
English: improvement is necessary, in conjunction with the training of public employees.Training for public employees is crucial and the objective should be twofold: to improve the efficiency of the administration and to make the best use of Information Society tools in the public interest.
French: adoptées de façon ponctuelle. Afin que l’État entre dans la société de l’information, il est nécessaire que la transformation soit globale plutôt que sporadique, et ce conjointement avec la formation des agents de la fonction publique.
English: Isummasaqvik School  (preschool, elementary, secondary)  QUAQTAQ QC J0M 1J0  Telephone: (819) 492-9948 School attendance 2000-2001
French: Éducation :
English: In spite of the efforts taken by the State party to reduce poverty, the Committee is concerned about the persistence of poverty in the State party, especially in the north-east, in rural areas and among Afro-Brazilians and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour réduire la pauvreté, celle-ci persiste, en particulier dans le nord-est du pays et dans les zones rurales, ainsi que parmi les Afro-Brésiliens et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Urges Member States that have not yet done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish kidnapping as a serious crime in their domestic legislation, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;1
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, l'enlèvement et la séquestration, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1;
English: Mr. Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Drop in the number of young Australian smokers over the past 15 years
French: • Diminution des jeunes fumeurs australiens au cours des quinze dernières années
English: It is clear that there remains a system-wide, chronic problem of non-compliance with the Act's response deadlines.
French: Il est clair qu'il existe encore partout un problème chronique de non-respect des délais prévus par la Loi pour la communication de réponses.
English: Temperature test — procedures (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter temperature test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 65 ± 2°C for 4 hours; (c) remove the lighter from the oven and maintain it at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10hours; and (d) inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: Essai de température — matériel (2) La méthode à suivre pour l’essai de température d’un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu’il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) le placer dans le four et maintenir la température de celui-ci à 65 ± 2 °C pendant 4 heures; c) le retirer du four et le garder à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; d) l’examiner et consigner les dommages subis et toute perte totale de combustible.
English: Precor entertainment, ranging from 900-Mhz Cardio Theater® receivers to ChannelCast which broadcasts up to 8 genre-based music video channels to personal viewing screens, make working out even more enjoyable. Services, such as InSite®, makes managing cardio equipment within your facility even easier.
French: Nos équipements cardio-vasculaires et de musculation bénéficient d’une biomécanique optimisée permettant de réaliser des mouvements parfaits et d’offrir un entraînement qui dépasse toutes les attentes.
English: Non-dependant child of a previous relationship of the cooperant/ advisor or their spouse/ common-law partner.
French: Enfant non à charge né d'une union antérieure du coopérant/ conseiller ou époux/conjoint de fait.
English: In order to harmonize the Marriage and Guardianship Code with the relevant provisions of the Constitution and international legal instruments, the Government, in collaboration with civil society organizations, has drawn up a preliminary draft Personal and Family Code, which is being considered by a commission representing different strands of opinion, with a view to obtaining comments and suggestions.
French: En vue d'harmoniser le code du mariage et de la tutelle avec les dispositions pertinentes de la Constitution et des instruments juridiques internationaux, le Gouvernement a, en collaboration avec les organisations de la société civile, élaboré un avant-projet de code des personnes et de la famille.  Cet avant- projet est soumis à la réflexion d'une Commission composée de différentes sensibilités aux fins d'observations et de suggestions.
English: The Council In its Report on the functioning of the Treaty on European Union of 5 April the Council restricts itself to two comments on budgetary issues:
French: Le Conseil Dans son rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne du 5 avril, le Conseil se limite à deux commentaires concernant les questions budgétaires:
English: A number of delegations indicated their concern over the potential impact of the financial crisis on the flow of resources to the development operations of the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations se sont dites préoccupées par les éventuelles répercussions de la crise financière sur le flux des ressources consacrées aux activités de développement des Nations Unies.
English: The significant assistance which the Community had been giving to the Afghan population has increased recently.
French: L'importante assistance que la Communauté offrait à la population afghane s'est récemment accrue.
English: Over 60 of the industries have been established since the 1960s, largely as a result of incentives provided by the provincial and federal governments.
French: Plus de 60 industries ont été créées depuis les années 1960, grâce surtout aux encouragements prodigués par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Morality of Capital Punishment by Gary S. Becker Gary S. Becker
French: La morale de la peine capitale by Gary S. Becker Gary S. Becker
English: · Article 7, second paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: Applied simply and discreetly once a day, the patch diffuses controlled quantities of nicotine through the skin.
French: Utilisé une fois par jour, simple et discret, le patch diffuse des quantitées contrôlées de nicotine à travers la peau.
English: The spa is close to what was once a major port, where ships delivered supplies for the mine and picked up silver.
French: La station thermale est toute proche de ce qui fut un important port où autrefois les navires apportaient les fournitures pour la mine et emportaient l’argent.
English: Dispose of non-essential harbours by a. Transferring all recreational harbours to local communities b.
French: Le dessaisissement des ports qui ne sont pas essentiels grâce à a. la cession de tous les ports de plaisances aux collectivités locales b. la réduction du nombre de ports de pêche en mauvais état ou dont le niveau d'activité est faible.
English: This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, s'il faut faire respecter les résolutions de l'ONU, il faut à tout prix éviter une aventure militaire qui embraserait la région.
English: The new structure should include distinct areas of accountability to address each of the Department's responsibilities as
French: Enfin, cette nouvelle structure devrait englober diverses obligations de rendre compte et permettre au Ministère de s'acquitter de chacune de ses responsabilités, à savoir :
English: Disseminate Strategic Information: Strategic intelligence, advice and analysis to enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Diffuser des renseignements stratégiques : des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui favorisent la connaissance et la compréhension du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes et qui contribuent à l'élaboration de contre-stratégies efficaces, tant canadiennes que multilatérales.
English: Number or title of the record or form.
French: Champ Description Description Numéro ou titre de l'enregistrement ou du formulaire.
English: Arrest warrants have been issued for three other suspects:
French: Trois suspects font l’objet d’un mandat d’arrestation :
English: Library Client Services (SXCI) at HQ has recently offered three one-hour sessions on this topic and response has been 23
French: Le bibliothécaire est très versé dans cette matière et envisageait d’écrire un article reproduisant les conseils des internautes avertis à l’intention de ceux qui font des recherches sur le Web.
English: The numbers of MSI in Ontario have decreased since 1994, whereas the numbers of MSI disease claims have increased since 1997, particularly for sciatica, herniated discs and tendonitis.
French: La majorité des provinces n'ont connu aucun changement ou bien elles ont bénéficié d'une légère réduction du taux de blessures de 1996 à 2001, hormis l'Îl-du-Prince-Édouard, la C.-B. et le Manitoba.
English: In Lord Durham’s famous report, Report of the Affairs of British North America, he writes that "the control and revenue of the Post Office should be given up to the Colony" and that "the Post Office is at the present moment under the management of the same Imperial establishment.
French: Dans le fameux rapport de lord Durham, Report of the Affairs of British North America, celui-ci écrit que « le contrôle et les recettes des Postes devraient être cédés à la colonie » et que « les Postes sont, en ce moment, sous la direction du même établissement impérial.
English: The regulation could then be finally adopted in May 1999.
French: L'adoption définitive du règlement pourrait alors avoir lieu en mai 1999.
English: Maybe it is better to carry out reconstruction works?
French: Peut-être vaut-il mieux effectuer des travaux de reconstruction?
English: More important, the development of the situation in Zimbabwe to date has not gone beyond the realm of internal affairs.
French: Par ailleurs, il importe de signaler que l'évolution de la situation au Zimbabwe ne déborde pas, à ce jour, le cadre de ses affaires intérieures.
English: This decision is legally binding, meaning that both you and the respondent must obey its terms.
French: Suivi de l’audience Après examen de tous les éléments de preuve, l’agent chargé des questions d’égalité rédige une décision circonstanciée.
English: Furthermore, 24 different courses were organized under the Policy Development program, for 1,100 participants from 65 countries, and one regional intergovernmental organization.
French: Par ailleurs, 24 cours différents ont été organisés dans le cadre du programme d’élaboration des politiques, à l’intention de 1100 participants de 65 pays et d’une organisation intergouvernementale régionale.
English: Other syndromes also did not differ significantly in frequency by age.
French: La fréquence des autres syndromes ne différait pas non plus de façon statistiquement significative selon l’âge.
English: • On-Reserve Matrimonial Real Property 
French: • Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve
English: That has in particular to do with supervision of the financial system, to mention just one example.
French: C'est le cas surtout du contrôle du système financier, pour ne citer qu'un exemple.
English: (d) When, according to the laws of the requesting State or the State of which the request is made, the time limit for bringing an action has passed before the extradition request is served, or the time limit for the enforcement of the sentence has passed before the arrest of the individual whose extradition is requested and, generally, whenever the criminal proceedings in the requesting State have been completed;
French: d) Lorsque, d'après les lois de l'État requérant ou celles de l'État requis, la prescription de l'action s'est trouvée acquise antérieurement à la demande d'extradition ou la prescription de la peine antérieurement à l'arrestation de l'individu réclamé, et, d'une façon générale, toutes les fois que l'action publique de l'État requérant sera éteinte;
English: To hold otherwise would mean that a claimant would lose the hours of employment accumulated between the date of the Commission of the violation and the date of the notice.
French: Soutenir le contraire signifierait que le prestataire qui a commis une infraction à la Loi perdrait les heures d'emploi qu'il a accumulées entre la date où l'infraction a été commise et la date où l'avis de violation a été donné.
English: The Committee recommends approval of the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level and of three Local level posts to the National officer level.
French: Il recommande d'approuver le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe et de trois postes d'agent local au poste de fonctionnaire national.
English: American Society of Mechanical Engineers, 1989 (reaffirmed 1995).
French: American Society of Mechanical Engineers, New York, NY, 1989 (Reaffirmed 1995).
English: The new regulations allow the Minister to sign memorandums of understanding with organizations, which could foster more such initiatives.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires donnent au ministre l'autorité nécessaire pour signer des protocoles d'entente avec des organismes, au profit d'autres initiatives de même nature.
English: 7.2.4 The Committee shall not consider or make recommendations concerning any matter respecting which another body has the power to consider and make recommendations where such other body is empowered to make recommendations to government and where such other body provides for representation by all parties described in 7.2.2(a) who would not be prohibited from participating by 7.2.7.
French: 7.2.4 Il est interdit au comité d'examiner une question ou de formuler des recommandations à l'égard de celle-ci si cette question relève d'un autre organisme qui a le pouvoir de faire des recommandations au gouvernement et qui compte des représentants de toutes les parties mentionnées à l'alinéa 7.2.2 a) qui ne seraient pas empêchées d'y participer par l'article 7.2.7.
English: (d) Employment legislation for persons under 18: Since its first report to the United Nations, the United Kingdom has implemented the European Community Directive on the protection of young people at work and on the Organization of Working Time.
French: d) Législation sur le travail des personnes âgées de moins de 18 ans : Depuis la présentation de son rapport initial à l'ONU, le Royaume-Uni a donné effet aux directives du Conseil de l'Union européenne sur la protection des jeunes au travail et sur l'organisation du temps de travail.
English: • 767-A-1993 — Cancellation - Asheville Jet, Inc.
French: • 767-A-1993 — Annulation - Asheville Jet, Inc.