ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new procedure is designed to expedite the administrative process by eliminating unnecessary processing requirements.
French: La nouvelle procédure a pour objet d’accélérer le processus administratif en éliminant les impératifs de traitement inutiles.
English: All existing relevant documents have been presented, we are told.
French: Tous les documents existants pertinents ont été présentés, nous dit-on.
English: • What are effective new strategies for improving healing, repair, biological replacement or regeneration of skin, bone, joint tissues, oral tissues or muscles?
French: • Quelles sont les nouvelles stratégies efficaces pour améliorer la guérison, la réparation, le remplacement biologique ou la régénération de la peau, des os, des tissus articulaires ou bucco-dentaires et des muscles?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la question préalable n'a pas été traitée.
English: These findings indicate that resistance in this aphid is mainly the result of insensistive AChE alteration, that the 3 mutations found might contribute to resistance, and that the AChEs encoded by both genes could serve as targets of insecticides.
French: Ces résultats indiquent que la résistance chez ce puceron découle principalement de mutations rendant les AChE insensibles, que les trois mutations pourraient toutes contribuer à la résistance et que les AChE codées par les deux gènes seraient des cibles pour les insecticides.
English: The maternity and paternity allowances were increased as of the beginning of 2007.
French: Les allocations de maternité et de paternité ont été revalorisées au début de 2007.
English: Regardless, like the radar/sensor question, there is no clear delineation of the relationship of command and control concerning participation. Even the ABM Treaty did not specify command and control in Article II that defined an ABM system and its components.
French: Il pourrait bien finir par participer les Américains à prendre des décisions unilatérales, davantage qu’il ne le fait « en ne participant pas ». quoique le Canada se soit toujours efforcé de les inciter À cet égard, se pose la question du commandement et au multilatéralisme. du contrôle.
English: If you want to know more about specific programs, please contact us.
French: Elle assiste Michel Claeys dans la plupart de ses formations, cours et conférences depuis le début de l'année 2005, y prenant au cours des années une part de plus en plus active.
English: • The Government of Canada provided a $30 million, one-time conditional grant in July 2005 from Budget 2005, which entitles the government to five assessments per year at no additional cost.
French: • Le gouvernement du Canada a accordé au CAC une subvention conditionnelle unique de 30 millions de dollars en juillet 2005, à même son budget de 2005. Ce financement lui donne droit à cinq études par an sans frais supplémentaires.
English: This is only possible if you make an application before the end of your authorized stay.
French: Dans des circonstances particulières, vous pouvez faire prolonger votre visa, mais seulement si vous présentez une demande avant la fin de votre séjour autorisé.
English: If approval is given to obtain service outside the country, the full cost of that service will be covered under MSI.
French: Ces professionnels de la santé n’ont pas tous participé activement à la prestation de services de santé assurés.
English: As with the exceptions discussed above, the benefits from lower creative costs, reduced royalty payments to foreigners and transactions costs savings would be small.
French: Comme c’était le cas pour les exceptions dont nous avons discuté ci-dessus, les avantages découlant d’une diminution des coûts liés à la création, d’une réduction du montant des redevances versées à des étrangers et des économies au chapitre des coûts de transaction seraient vraiment minimes.
English: BMC has a stake in many of the issues HPFB is dealing with, whereas the general consumer would have a stake in a smaller number of issues.
French: La CMM s’intéresse à nombre de questions auxquelles fait actuellement face la DGPSA, alors que le consommateur en général s’intéresserait plutôt à un nombre de questions plus limité.
English: So I would have to say investing some of the money is a great idea when thinking ahead of time.
French: Je dirais alors qu’investir une partie de l’argent est une excellente idée si l’on songe à l’avenir.
English: Mrs Liv Stubholt, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Norway and guest speaker at the Assembly´s debate, felt that "the Russian Northern Fleet is not a direct military threat to Norway", adding "we must not promote a cold-war climate in the High North.
French: Invitée au débat de l´Assemblée, Mme Liv Stubholt, Secrétaire d´Etat au ministère des affaires étrangères de la Norvège, a estimé que « la Flotte russe du Nord ne représente pas une menace militaire directe contre la Norvège ». « Nous ne devons pas promouvoir un climat de guerre froide dans le Grand Nord.
English: Is it true that the 1832 cholera epidemic proved disastrous on Grosse Île? 4.
French: Est-il vrai que l'épidémie de choléra de 1832 est catastrophique à la Grosse Île? 4.
English: 2001-Dec.
French: 2001 ~ 31 déc.
English: The matter was referred back for re-determination by a differently constituted RPD panel.
French: L’affaire a été renvoyée pour réexamen à un tribunal de la SPR différemment constitué.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information devrait faire l'objet d'efforts spéciaux de la part du CCHST.
English: The Vigilantes are direct employees of the Venerable Master to give instructions to Apprentices and Companions.
French: Os Vigilantes são os colaboradores diretos do Venerável Mestre para ministrar instruções aos Aprendizes e Companheiros.
English: Commercial partners engaged into contractual relations based exclusively on EDI are recommended to continue to use the EDI Interchange Agreement.
French: Il est recommandé aux partenaires commerciaux liés par des relations contractuelles fondées exclusivement sur l'EDI de continuer à utiliser l'Accord d'échange correspondant.
English: · the Public Service Modernization Act and the factors that will ensure its successful implementation, namely, leadership and partnerships and; finally,
French: • de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des facteurs de succès pour sa mise en oeuvre, soit le leadership et les partenariats et, enfin;
English: Our sample included 171 appointment types that required an assessment and, therefore, a signed statement of impartiality.
French: Notre échantillon comprenait 171 types de nomination exigeant une évaluation et, par conséquent, une déclaration d’impartialité signée.
English: Have the students present their communities, complete with a name, to their classmates.
French: Demander aux étudiants de présenter leur communauté à leurs condisciples.
English: Directive 2001/112/EC takes into account the general rules on labelling, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on labelling and the advertising of foodstuffs , Directive 94/36/EC on colours permitted in foodstuffs and Directive 94/35/EC on sweeteners permitted in foodstuffs . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/112/EC [adoption: consultation CNS/1996/0115] 12.1.2002 11.7.2003 OJ L 10, 12.1.2002
French: La directive 2001/112/CE tient compte des règles générales d'étiquetage, de la directive 2000/13/CE du Parlement et du Conseil, du 20 mars 2000 relative à l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires , de la directive 94/36/CE sur les colorants autorisés et de la directive 94/35/CE sur les édulcorants autorisés . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/112/CE [adoption : consultation CNS/1996/0115] 12.01.2002 11.07.2003 JO L 10 du 12.01.2002
English: Some deceleration in growth was likely in 2007, with the 2007 growth rate currently estimated at 3 per cent.
French: Il est probable qu'une certaine décélération de la croissance se produise en 2007, le taux de croissance pour cette année-là étant actuellement évalué à 3 %.
English: To keep in touch with Reseau IAE and receive last news, leave us your email.
French: Pour être informé de l'actualité du Réseau IAE, laissez-nous votre email.
English: Every citizen entitled to vote may initiate a review of the legality of the preparations made for elections, their conduct and the counting of votes.
French: Enfin, cette commission est en quelque sorte un arbitre de l’activité parlementaire. En effet, il lui incombe d’interpréter le Règlement et de le modifier.
English: Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
French: · Finaliser la mise en œuvre de la législation relative aux statistiques communautaires sur la migration et l'asile.
English: Long-term follow-up will continue for several of the cohorts that participated in the efficacy studies and will guide future recommendations.
French: Le suivi à long terme se poursuivra chez plusieurs des cohortes qui ont participé aux études sur l'efficacité et guidera les recommandations à venir.
English: It was clear that the views of the Non-Self-Governing Territories must be fully taken into account in any future decolonization work programme.
French: Il est clair que les vues des territoires non autonomes doivent être intégralement prises en compte à l'avenir pour l'élaboration de tout programme de travail concernant la décolonisation.
English: Canadian Bird Trends Web site Version 2.2. Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Please send comments to:
French: Site Web de la Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux du Canada, Version 2.2, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Gatineau (Québec).
English: The international community has agreed on measures to stimulate actions that will reduce emissions of greenhouse gases.
French: La communauté internationale a adopté tout un ensemble de mesures destinées à stimuler des actions devant déboucher sur des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. STROMBERG (MADRE) said that the United States, the primary broker of the Oslo Accords which had failed to secure even a minimum level of Palestinian human rights, bore special responsibility for the current crisis.
French: Mme STROMBERG (MADRE) dit que les États-Unis, les premiers à avoir violé les Accords d'Oslo, qui n'ont pas permis d'assurer aux Palestiniens ne serait-ce qu'un niveau minimal de protection de leurs droits de l'homme, portent une responsabilité particulière dans la crise actuelle.
English: The likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: L’existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: The person to whom I refer is Mr René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I bid him a warm welcome.
French: Je veux parler de M. René van der Linden, le président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: (a) Present situation and extension of European interconnection of electric power systems and related legal and regulatory aspects in the context of the opening up of the electricity market and institutional changes
French: a) Situation actuelle et extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe; questions juridiques et réglementaires connexes liées à l'ouverture du marché de l'électricité et aux changements institutionnels
English: The body’s presence on the stage is thus being transformed to varying degrees: sometimes intensified, sometimes disembodied.
French: La présence du corps sur la scène est ainsi transformée à différents degrés, étant parfois intensifiée, parfois désincarnée.
English: The task was formidable.
French: Ce n'était pas une mince affaire!
English: As an example, the Directorate for Social Action, Children and Health of the office of the Mayor of Paris arranges for the care of about 10,000 minors (half of whom are in placement and the other half in non-custodial arrangements).
French: A titre d'exemple, la direction de l'action sociale, de l'enfance et de la santé de la mairie de Paris assure la prise en charge d'environ 10 000 mineurs (la moitié de ces mineurs est placée et l'autre moitié se trouve en milieu ouvert).
English: • Transport TRANSPORT > MOBILITY AND PASSENGER RIGHTS SUSTAINABLE MOBILITY
French: • Transports TRANSPORTS > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS MOBILITÉ DURABLE
English: These measures include the Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA), section 19 of the Income Tax Act, and programs of direct funding that offer support to the magazine publishing industry.
French: Ces mesures comprennent la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (LSPEE), l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu et des programmes de financement direct qui offrent un soutien au secteur de l'édition des magazines.
English: Thus, the main enforcement challenge would be for the developing countries to get sufficient capacities in place.
French: Pour les pays en développement, le principal défi sur le plan du contrôle de l'application sera la mise en place des capacités suffisantes.
English: It is shown how internal and external symmetries should be combined so as to utilize the full symmetry of the problem.
French: On montre comment les symétries externes et internes devraient être combinées de façon à utiliser la symétrie complète du système.
English: "Réussite scolaire et genre," in École et gestion de la diversité, ed. P. Toussaint and R. Fortin, Montreal, Éditions Logiques, 1998.
French: « Réussite scolaire et genre » dans École et gestion de la diversité, publié sous la direction de P.Toussaint et R. Fortin, Montréal, Éditions Logiques, 1998.
English: In April, the US Supreme Court issued a decision that execution by lethal injection did not violate the US Constitution.
French: Dans un arrêt rendu en avril, la Cour suprême fédérale a conclu que l’exécution par injection létale n’était pas contraire à la Constitution.
English: Melvin (1969), Markusen and Melvin (1981), Ethier (1982a), and others demonstrated how incentives to specialize arising from scale economies can generate trade between similar countries.
French: Melvin (1969), Markusen et Melvin (1981), Ethier (1982a) et d’autres ont démontré de quelle manière les facteurs d’incitation à la spécialisation générés par les économies d’échelle pouvaient engendrer des échanges commerciaux entre pays similaires.
English: Authority There is no statutory authority.
French: Autorité Il n’y a pas d’autorité légalement compétente.
English: Another noted that all students recognize the value of work experience, but mature students are more selective about what they will do.
French: (traduction libre) Un autre employeur a indiqué que tous les étudiants reconnaissent la valeur de l’expérience de travail mais que les plus âgés sont plus sélectifs quant aux tâches à accomplir.
English: Applications to the Fellowships Award October 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées au concours des bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Based on a 2005 benchmark analysis conducted to compare the Commission tribunal’s hearing and meeting processes against those of 12 other Canadian federal and provincial administrative tribunals and a consultation process with stakeholders, the Secretariat is determining the extent of amendments required to the Commission Rules of Procedure.
French: À partir des résultats de l’analyse comparative effectuée en 2005 en vue de comparer les processus d'audience et de réunion de la Commission à ceux de 12 autres tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux et de la consultation réalisée avec les parties intéressées, le Secrétariat s’affaire à déterminer l’étendue des modifications à apporter aux Règles de procédure de la Commission.
English: It will begin a program of enhanced research and information management capacity with the intention of devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: La CPP exécutera un programme de recherche approfondie et le renforcement de la capacité de gestion de l’information en consacrant davantage de ressources à l’analyse de nouvelles tendances et en prodiguant au gouvernement des conseils sur les politiques stratégiques.
English: Wine, beer and spirit containers purchased before February 5, 2007, do not carry a deposit and are not eligible for a refund.
French: Les contenants achetés avant le 5 février 2007 ne sont pas consignés et ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: "Spear phishers" target users of a specific site or service (i.e. an online community), a social networking site such as MySpace, or users of a particular online message board, by masquerading as a member of that community.
French: Les « spécialistes du harponnage » privilégient les utilisateurs d’un site ou service donné (c.-à-d. une communauté Internet), un site de réseautage social comme MySpace ou les utilisateurs d’un babillard électronique en se posant en membre de cette communauté.
English: Kevin Lowe Kevin Lowe is a Gubbi Gubbi man from South East Queensland.
French: Kevin Lowe Kevin Lowe est un Gubbi Gubbi originaire du Sud-Est du Queensland, en Australie.
English: Statistics for this report are derived primarily from departmental administrative data sources.
French: Les statistiques pour le présent rapport sont tirées principalement de sources de données administratives du Ministère.
English: Thus, the Policy Framework's position on compounding drug products could not be applied directly to compounding issues related to natural health products.
French: Par conséquent, la position du Cadre stratégique sur la préparation des produits pharmaceutiques ne pourrait pas s'appliquer directement aux questions de préparation liées aux produits de santé naturels.
English: As I said before, political dialogue is the only way forward. Otherwise, there will be no end to this conflict.
French: Je le répète : il n'y a pas de solution en dehors d'un dialogue politique ; sans dialogue, le conflit ne finira jamais.
English: On 28 August the draft constitution was resubmitted to the National Assembly's Constitution Drafting Committee to be finalized.
French: Le 28 août, le projet de constitution a été renvoyé au Comité de rédaction de la constitution pour qu'il y mette la dernière main.
English: Full review by an REB should be the default requirement for all research involving human subjects unless the institution decides to authorize expedited review based primarily on the harms that are expected to arise from the research.
French: Le processus d'évaluation complète devrait s'appliquer par défaut à tous les projets de recherche avec des sujets humains, à moins que l'établissement n'autorise des exceptions s'expliquant essentiellement par le degré des inconvénients susceptibles de découler de la recherche.
English: Kidney disease usually resulting from diabetes that has been poorly controlled for several years.
French: Maladie rénale entraînée en général par un diabète ayant été mal contrôlé pendant plusieurs années.
English: Police officers and staff of NCWC also attended trainings on trafficking in New Delhi.
French: viii) Des policiers et des membres du personnel de la Commission nationale pour les femmes ont également assisté à des formations sur la traite à New Delhi.
English: Again, both the powerful and the disempowered will undoubtedly also agree that poverty, want and underdevelopment constitute serious problems that all humanity must confront.
French: Tant les puissants que les faibles s'accorderont sans aucune doute à dire que la pauvreté, la misère et le sous-développement constituent de graves problèmes auxquels l'humanité tout entière est confrontée.
English: Fewer tubercles are present around the lower cheek and eye, and on the underside of the head.
French: Quelques tubercules sont également présents sur la partie inférieure de la joue et de l’œil, ainsi que sur la face ventrale de la tête.
English: The new Directive on the Administration of Leadership Development Programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program provides organizations the flexibility to recruit and select their own MTP and CAP participants.
French: La nouvelle Directive sur l’administration des Programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et programme Cours et affectations de perfectionnement offre aux organismes la possibilité de recruter et de choisir leurs propres participants à ces deux programmes.
English: The capsular polysaccharide of Haemophilus pleuropneumoniae serotype 2 (ATCC 27089) is composed of D-glucose (two parts), D-galactose (one part), glycerol (one part), and phosphate (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire d'Haemophilus pleuropneumoniae sérotype 2 (ATCC 27089) est composé de D-glucose (deux parties), de D-galactose (une partie), de glycérol (une partie) et de phosphate (une partie).
English: These included the CMRRA (Canadian Musical Rights Reproduction Agency), Archambault Music, Galaxie and Rogers' Media.
French: L'Agence canadienne des droits de reproductions musicaux ltée. (CMRRA), Archambault Music, Galaxie et Rogers' Media.
English: It is therefore desirable that it is made clear how cooperation between the Member States is taking place in the field of employment and social policy, taking into account the responsibilities of the Member States.
French: Il serait donc souhaitable de clarifier les modalités de la coopération entre États membres dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi. Et de le faire en prenant en considération la responsabilité des États membres.
English: Panel discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality” (co-sponsored by the World Health Organization)
French: Table ronde sur “La santé féminine en Afrique : Se concentrer sur la mortalité maternelle” (coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé)
English: As a result of the online take-up of this service, service delivery staff levels were increased in 2003, and are expected to increase further by 2005.
French: Compte tenu de l'utilisation de ce service, le personnel en a été augmenté en 2003, et d'autres membres devraient s'y ajouter d'ici 2005.
English: They are small States that have no interest in the occupation of Iraq and its oil fields by the world super-Power or in dividing the region.
French: Ce sont des petits États qui n'ont aucun intérêt à ce que l'Iraq et ses gisements pétrolifères soient occupés par la superpuissance mondiale ni à ce que la région soit divisée.
English: Information is not rolled up into one report for all projects; however KDC plans to draft a roll-up report once all projects from the first funding period are complete.
French: L’information n’est pas récapitulée en un seul rapport pour tous les projets; cependant, le CDC prévoit rédiger un rapport récapitulatif une fois que tous les projets de la première période de financement seront terminés.
English: It is incumbent on the Selection Board to determine what it will consider as an appropriate answer in a written exam.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer ce qu’il considère comme une réponse appropriée à un examen écrit.