ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instruction also reiterated the principle that admissions to the centres should be on a strictly voluntary basis.
French: Cette instruction a aussi réaffirmé le principe selon lequel il fallait veiller strictement à ce que l'admission dans les centres soit librement consentie.
English: Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: Europe’s increased size following the latest enlargement clearly justifies the idea of designating two European Capitals of Culture per year.
French: La taille accrue de l’Europe à l’issue du dernier élargissement justifie tout à fait l’idée de désigner deux capitales européennes de la culture par année.
English: The pilot AMC aims to accelerate the introduction of a pneumococcal vaccine for the developing world by up to 13 years, from 2023 to 2010. It is estimated that this could save 5.8 million lives by 2030.
French: Le projet pilote de la GM devrait avoir pour effet de devancer de 13 ans, soit à 2010 plutôt qu'en 2023, l'introduction d'un vaccin antipneumoccique dans les pays en développement, ce qui permettrait de sauver environ 5,8 millions de vies d'ici 2030.
English: The argument that the people of Gibraltar should be denied self-determination in accordance with the terms of the Treaty of Utrecht was erroneous.
French: C'est une erreur que d'affirmer qu'aux termes du traité d'Utrecht, il faut refuser au peuple de Gibraltar le droit à l'autodétermination.
English: But Sophie cannot keep quiet; she gets up quickly, runs about the workshop, looks at the tools, feels the polish of the boards, picks up shavings, looks at our hands, and says she likes this trade, it is so clean. The lively girl tries to copy Emile.
French: Elle dédaignerait un cur qui ne sentirait pas tout le prix du sien, qui ne laimerait pas pour ses vertus autant et plus que pour ses charmes; un cur qui ne lui préférerait pas son propre devoir, et qui ne la préférerait pas à toute autre chose.
English: Governments should identify the necessary resources to develop this network and support it with resources sufficient to address provincial needs and interprovincial collaboration.
French: Les gouvernements doivent déterminer les ressources nécessaires à la constitution de ce réseau et le soutenir grâce à un nombre suffisant de ressources pour faire face aux besoins des provinces et permettre la collaboration interprovinciale.
English: • the teacher’s daily hours broken down into 5 hours for the training (including intervals between periods) and 2.5 hours of preparation;
French: • des heures journalières des professeurs et professeures, réparties à raison de 5 heures pour la formation (incluant les intervalles entre les périodes) et 2,5 heures de préparation;
English: Top of page Retention period 24.
French: Haut de la page Période de conservation 24.
English: This approval is limited to that specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Part-M Section A Subpart G, and 2.
French: Cet agrément se limite au champ d’application visé à la section agrément des spécifications de l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité Partie-M, section A, sous-partie G, et 2.
English: If the error affects the partnership’s net income (or loss), amend the previous year’s documents and issue amended T5013 or T5013A information slips to the partners.
French: Où envoyer la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Postez ou apportez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à l’adresse suivante :
English: Output A: Policymakers, industries, universities and research and development (R&D) institutions (national innovation systems (NIS) key actors) take measures to formulate, implement and manage strategic policies and programmes promoting effective working linkages/partnerships to transform innovation into products or services and to strengthen key components of NIS.  Output B: Capacity of R&D institutions, universities, industries and other stakeholders in the region strengthened to conduct research projects, collaborate and commercialize research results.
French: Produit A : Les responsables politiques, les industries, les universités et les établissements de R-D (principaux acteurs des systèmes d'innovation nationaux) prennent des mesures pour formuler, appliquer et conduire des politiques et programmes encourageant des relations de travail ou des partenariats assez efficaces pour transformer l'innovation en produits ou services et à renforcer ainsi des éléments essentiels des systèmes d'innovation nationaux.
English: • Research and monitoring (e.g. benchmarking for monitoring change re pollution and global warming; research ecosystems that are poorly known; improving the knowledge base for future activities
French: • les impératifs de recherche et de suivi environnemental (par exemple, l'établissement de données repères pour surveiller les changements attribuables à la pollution ou au réchauffement de la planète; la recherche portant sur des écosystèmes peu connus; et l'enrichissement des connaissances de base en vue d'activités futures);
English: The Advisory Committee, which has also commented on this in its reports regarding MINUSTAH and MONUC, encourages the efforts under way and will continue to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif, qui a déjà fait des observations à ce sujet dans ses rapports sur la MINUSTAH et la MONUC, encourage les efforts en cours et continuera de suivre la question.
English: I understand the concerns about corruption and organised crime.
French: Je comprends les préoccupations concernant la corruption et le crime organisé.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $478 million (32% of its planned spending) to manage and protect fisheries resources.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 478 millions de dollars (32 % de ses dépenses prévues) à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: There was, however, no activity report comparing results to objectives.
French: Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs.
English: We are finalizing the creation of the necessary infrastructure for export controls in Armenia which basically includes two elements — legislation and the regulatory authority.
French: Nous mettons au point la création de l'infrastructure nécessaire pour le contrôle des exportations en Arménie qui, à la base, inclura deux éléments - la législation et l'autorité réglementaire.
English: Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: Sommaire des renseignements Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Nevertheless, the Commission works with Member States to foster mutual learning and exchanges of good practice.
French: Toutefois, la Commission s'efforce d'encourager l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: The three main purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights, and to promote cooperation among States Parties.
French: Ce protocole a trois grands objectifs: prévenir et combattre la traite des personnes, protéger et aider les victimes d'une telle traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, et promouvoir la coopération entre les États parties.
English: Meetings of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and the Executive Committee Meeting of the Western Economic Diversification Canada Date(s) : 2004-11-27 to 2004-12-02 Destination(s) :
French: Réunions de l'Institut d'administration publique du Canada et du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-11-27 à 2004-12-02 Destination(s) :
English: Given this species’ diverse and flexible roosting habits in the United States, roosting habitat may not be limiting.
French: Par ailleurs, vu les habitudes souples et diversifiées de l’espèce en matière de gîte aux États-Unis, les aires de gîte pourraient ne pas constituer un facteur limitatif.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 07/05/2008 The euro at ten As EU celebrates ten years of its single currency, Slovakia gets the nod to join eurozone in 2009.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 07/05/2008 L'euro fête ses dix ans À l'heure où l'UE fête les dix ans de la monnaie unique, la Slovaquie reçoit le feu vert pour rejoindre la zone euro en 2009.
English: National Geographic has published a map that shows the routes of flights into space over the last 200 missions and 50 years of continuous battle throughout the world for the right to go beyond the boundaries of the planet Earth.
French: National Geographic a publié une carte montrant les itinéraires de vols dans l'espace au cours des 200 dernières missions et de 50 années de bataille continue dans le monde pour le droit d'aller au-delà des limites de la planète Terre.
English: Looking ahead to the next programming period, however, given that the EM budget (and hence both the number of EM Masters Courses supported and scholarships awarded) is likely to increase, NS could have a considerably increased workload.
French: En prenant en compte la prochaine période de programmation, cependant, et étant donné que le budget EM (et par conséquent tant pour le nombre de masters soutenu que pour les bourses accordées) est susceptible d’augmenter, les structures nationales pourraient voir leur charge de travail s’accroître considérablement.
English: We would also like to emphasize the importance we attach to the development and training of the East Timor Police Service, and we encourage UNTAET to work urgently towards achieving the targets set for December 2001 and April 2003.
French: Nous voudrions souligner également l'importance que nous accordons à l'institution et à la formation du Service de police du Timor oriental, et nous encourageons l'ATNUTO à oeuvrer d'urgence pour parvenir aux objectifs fixés pour décembre 2001 et avril 2003.
English: With regard to pyrotechnic articles for the vehicle industry, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
French: S'agissant des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile, les obligations d'étiquetage doivent tenir compte de la pratique actuelle et du fait que les fournisseurs de composants automobiles ne vendent ces articles qu'à des clients professionnels.
English: • enable those already marginalized by poverty to return to the mainstream; 47 and
French: • reconnaîtrent et à alléger le fardeau économique associé au VIH/ sida et aux autres incapacités.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, en application de l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Not surprisingly, a good number of these challenges and associated solutions fall within the purview of employers and unions.
French: L’examen des solutions proposées dans le tableau 19 confirme que tous les principaux intervenants – communautés autochtones, associations industrielles, organismes de réglementation, parents et organismes autochtones de prestation de formation – doivent participer activement au nivellement des obstacles.
English: Consequence of Errors Errors result in incomplete, incorrect and misrouted messages, necessitating requests for repeats of message and cause minor delays.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs entraînent des messages incomplets, inexacts ou mal acheminés, ce qui demande de les répéter et cause de légers retards.
English: This results in an uncertainty that approaches the square root of 2 times the test repeatability.
French: Il en résulte une incertitude qui s’approche de la racine carrée de deux fois la répétabilité de l’essai.
English: Caring for the country: family doctors in small rural towns.
French: Le rapport 2004 explore en profondeur quatre aspects clés : le revenu, le développement de la jeune enfance, la santé des Autochtones et l'obésité.
English: This movement was reactivated recently for an update of these important guidelines, which have influenced the legislators of many countries as they drafted their national legislation.
French: Ce regroupement a été réactivé, il y a peu, et a mené à la mise à jour de ces importantes lignes directrices qui ont influencé les législateurs de nombreux pays au moment de la rédaction des lois nationales.
English: Dr. Martin-Matthews replaces outgoing Scientific Director Dr. Réjean Hébert, who was recently appointed as Dean of the Faculty of Medicine at the Université de Sherbrooke.
French: La Dre Martin-Matthews remplace le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique sortant, qui a été nommé dernièrement doyen de la faculté de médecine à l'Université de Sherbrooke.
English: Note For determining balance due dates, the taxable income for the previous year of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: Pour en savoir plus sur l'attribution du plafond des affaires entre des sociétés associées, reportez-vous à l'annexe 23, à la page 118 [24].
English: "I've been interested in group dynamics all my life, so this job combines my interest in group dynamics along with teaching -- and kind of welds it all into one."
French: J'ai toujours aimé la dynamique de groupe et mon travail me permet de combiner cet intérêt et mon amour de l'enseignement...comme s'ils formaient un tout.»
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890   Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd /procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942   Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890   Programme Infrastructures Canada : www.infrastructurecanada.gc.ca Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/ procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2006, he mentioned that reports from UNMEE also indicate that persons of this neighbouring country's origin continued to face discriminatory practices in Eritrea, including the demand for payment or high “repatriation clearance fees”.
French: En 2006, il a signalé que la MINUEE faisait également état de la persistance en Érythrée de pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes originaires d'un pays voisin, telles que le paiement d'une forte «taxe de rapatriement».
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Red-legged Frog Scientific name Rana aurora Status Special Concern Reason for designation A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Grenouille à pattes rouges Nom scientifique Rana aurora Statut Préoccupante Justification de la désignation Au Canada, une grande partie de l'aire de répartition de cette espèce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où la densité de population est forte.
English: This initiative will last a number of years and is already enjoying a particular degree of success.
French: Cette initiative, qui devrait durer plusieurs années, rencontre déjà un succès important.
English: [7] (4) Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards the definition of the term "variable".
French: [7] (4) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l'expression "variable".
English: Armitage, R.A. "The emerging U.S. Patent Law for the Protection of Biotechnology Research Results."European Intellectual Property Review.
French: Armitage, R.A., « The Emerging U.S. Patent Law for the Protection of Biotechnology Research Results », European Intellectual Property Review, vol.
English: It is also proposed that two Operations Officer positions (United Nations Volunteers) be accommodated through redeployment from the Office of the Coordinator, Kosovo Protection Corps and the Office of the Police Commissioner (formerly under the disbanded rule of law component), respectively.
French: Il est également proposé que deux postes de temporaire (Volontaires des Nations Unies) destinés à des spécialistes chargés des opérations soient transférés respectivement du Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo et du Bureau du Chef de la police (lequel faisait partie précédemment de la composante état de droit, désormais supprimée).
English: Rural development programming is contributing to improved access to basic services for beneficiaries of South Africa’s land-reform process.
French: Les programmes de développement rural contribuent à l’amélioration de l’accès aux services de base dans le cas des bénéficiaires du processus de réforme agraire en Afrique du Sud.
English: Given the common pattern of multiple substance use, one can miss important substance-related problems if one screens only for alcohol problems or only for drug problems.
French: Étant donné le modèle courant de polytoxicomanie, d'importants problèmes de dépendance aux substances peuvent passer inaperçus si on ne dépiste qu'un problème d'alcool ou qu'un problème de drogues.
English: The Bureau agreed that the Committee should discuss the modalities of the negotiation, taking also into account the outcome of the second meeting of the Signatories to the Aarhus Convention.
French: Le bureau a décidé qu'il revenait au Comité d'examiner les modalités de la négociation en tenant compte aussi des conclusions de la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus.
English: These crimes and atrocities have continued unabated since the onset of this vicious Israeli military campaign in September of 2000.
French: Ces crimes et atrocités se poursuivent sans répit depuis le début de cette féroce campagne militaire israélienne en septembre 2000.
English: The issues related to global changes and challenges, notably the WTO agreements and the African, Caribbean and Pacific States/European Union successor arrangements to the Lomé IV Convention, and their impact on African economies and implications for regional integration will be addressed continuously.
French: Les questions liées à l'évolution et aux impératifs du contexte international, en particulier, les accords conclus sous l'égide de l'OMC et les accords entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne qui feront suite à la Convention de Lomé IV, et leurs conséquences pour les économies africaines et l'intégration régionale feront l'objet d'un examen permanent.
English: There was very little advertised for la Semaine in Manitoba.
French: On a très peu annoncé la Semaine au Manitoba.
English: In relation to victims of human trafficking, Australia had adopted what it viewed as a balanced approach, seeking to protect victims while at the same time striving to eliminate the root cause of the problem by prosecuting those who profited from trafficking.
French: Le Gouvernement a adopté ce qu'il considère comme une approche équilibrée à l'égard des victimes de la traite des êtres humains, en cherchant à protéger les victimes tout en s'employant à éliminer les causes profondes du problème et en poursuivant les personnes qui profitent de la traite.
English: • Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine - Administrative region 11  (PDF Version, 67KB / HTML Version, 20KB) 
French: • Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine - région administrative 11  (Version PDF, 67Ko / Version HTML, 20Ko)
English: 2 15 Inspector, Contagious Diseases Inspector, General Services Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Meat Hygiene Inspector 7.3 10.3 15.3 16.4 18.4 The work requires considerable physical effort, as in frequently climbing ladders or intermittently handling heavy-weight or awkward objects in a difficult work position.
French: 2 15 Inspecteur, épizooties Inspecteur, services divers Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne Inspecteur des viandes 7.4 10.4 15.3 16.5 18.5 Le travail exige un effort physique considérable, par exemple monter fréquemment l'échelle ou manipuler de façon intermittente des objets lourds ou peu maniables dans une posture incommode.
English: However, a review of the Japanese database turned up references to the resource as "Gentiana prostata", "Gentiana nitida" and "Gentiana alborosea", so the term "gentiana" was included as a possible synonym.
French: L’examen de la base de données japonaise a toutefois permis de trouver des mentions de cette plante sous les noms de "Gentiana prostata", "Gentiana nitida" et "Gentiana alborosea", de sorte que le terme "gentiana" a été inclus en tant que synonyme éventuel.
English: Projects and programmes should be implemented with the widest possible involvement of all parts of Belarusian society.
French: Les projets et programmes devront être mis en œuvre en impliquant l’ensemble de la société bélarussienne.
English: However, when required, intervention has often been for greater amounts, reflecting larger market flows and occasionally the increased volatility of the exchange rate.
French: Toutefois, elles ont souvent porté sur des montants plus importants, reflétant l’accroissement des flux et, à l’occasion, la volatilité plus grande du taux de change.