ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, you say, how can all of my time be free time when I have classes, labs, work, and so on?
French: Vous vous dites sans doute que votre temps n’est pas entièrement libre puisque vous devez assister à des cours, à des laboratoires, travailler, etc.?
English: A venture investor sells shares of the investee company to others. 
French: Cela comprend le reclassement de titres ou la vente de biens de portefeuille parmi les investisseurs, de même que le fonds de roulement.
English: on a hard disk. In the following we assume internal hard disks.
French: Ces éléments apparaissent dans le répertoire "media".
English: This last problem was particularly significant, given that there were currently 12 million infected persons aged 15-24 and 2.5 million infected minors under 15.
French: Cette dernière question est d'autant plus importante qu'actuellement, 12 millions de personnes âgées de 15 à 24 ans et 2,5 millions d'enfants de moins de 15 ans souffrent de cette maladie.
English: Structural reforms Progress in public administration reform has continued, the administrative capacity of the tax administration has improved over the recent period and several crucial reforms have been put in place (management of human resources, training, reform of the appeal system etc.) however the collection and control capacity remains weak.
French: Réformes structurelles Les progrès dans la réforme de l’administration publique se poursuivent : la capacité administrative des services fiscaux s’est améliorée sur la période récente avec l’engagement de plusieurs réformes jugées cruciales (gestion des ressources humaines, formation, réforme du système d’appel, etc.), même si les capacités en matière de recouvrement et de contrôle demeurent insuffisantes.
English: Two years after the holding of elections and one year after the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, we not only face a protracted stalemate in the peace process, but we also have already witnessed instances of open fighting.
French: Deux ans après la tenue d'élections, et un an après la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, non seulement nous nous trouvons face à une impasse prolongée dans le processus de paix, mais nous assistons aussi, déjà, à des situations de conflit ouvert.
English: Open Letter to the Citizens of Ontario from Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino.
French: • La Police provinciale de l’Ontario (O.P.P.) participe à la deuxième campagne de collecte de livres à l’échelle de la province pour promouvoir l’alphabétisation des jeunes autochtones
English: Regrets the slow progress in providing peacekeeping contingents and other personnel with hard-walled accommodation, and requests the Secretary-General to take urgent measures to resolve this issue;
French: Regrette que peu de progrès aient été accomplis pour ce qui est de fournir des logements en dur aux membres des contingents et aux autres membres du personnel de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour remédier à ce problème ;
English: Actelion Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Actelion Pharmaceutiques Canada inc.
English: ACTION TO BE TAKEN 8.
French: DÉCISIONS À PRENDRE 8.
English: The game stops during a city council meeting and the players of the other city have to wait until the meeting is finished before resuming the game.
French: Le jeu s'arrête durant la réunion; les joueurs de l'autre ville doivent alors attendre qu'elle se termine pour reprendre la partie.
English: The approach acknowledges that achieving gender equality may necessitate different policy strategies for men and women as well as policies flexible enough to address differences among women.
French: Or, pour assurer l'égalité des sexes, il pourrait être nécessaire d'adopter des stratégies politiques différentes à l'intention des hommes et des femmes, ainsi que des politiques suffisamment souples pour s'adapter aux différences entre les femmes.
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.
English: This adjustment relates to purchase and stocks of forequarters delivered into intervention when the corresponding hindquarters are not part of an intervention scheme.
French: Cette correction concerne les achats et les stocks de quartiers avant présentés à l'intervention, lorsque les quartiers arrière correspondants ne font pas l'objet de l'intervention.
English: It is less costly than war, that is for sure, and this is data that the External Action Service will most certainly take into account in its operations.
French: Moins que la guerre, très certainement, et ce sont des données que le service des relations extérieures intégrera très certainement dans son fonctionnement.
English: Agreed conclusions 486 (LIII) 5
French: Conclusions concertées 482 (LII) 5
English: The supply of the kind of assistance described above for contingency financing requires an appropriate architecture and sufficient resources.
French: La fourniture d'une assistance de ce type pour financer les imprévus nécessite une architecture appropriée et des ressources suffisantes.
English: Its ratification and implementation is expected to contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
French: Sa ratification et sa mise en œuvre devraient contribuer à une meilleure application de la législation communautaire par les États membres.
English: Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $216,900 in funding for the Art Gallery of Nova Scotia and its partners for the online project Ships and the Age of Sail.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 216 900 dollars au Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse et à ses partenaires pour la réalisation de ce projet en ligne intitulé Les vaisseaux à voile
English: • Closed capsulotomy (use of pressure or force to "break up" the capsule) should not be used to treat capsular contracture.
French: • La capsulotomie fermée (application d’une pression ou d’une force pour « casser » la capsule) ne devrait pas être utilisée pour traiter la contracture capsulaire.
English: I suggest that we use this framework, every two or three years, to debate agriculture and its future development, or otherwise hold more frequent meetings of the agricultural organisations.
French: Je suggère que dans ce cadre, tous les deux ou trois ans, on débatte de l'agriculture et de son évolution, quitte à réunir plus fréquemment les organisations professionnelles.
English: Annex 5, paragraph 1.4., amend to read:  "1.4.
French: Annexe 5, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: The Caisse has had close collaborative ties with its depositors for many years.
French: La Caisse entretient des liens étroits de collaboration avec ses déposants depuis de nombreuses années.
English: Lever Brothers Limited (Lever Brothers) is a major manufacturer of laundry detergents, fabric softeners, dishwashing detergents, liquid abrasives and personal wash products (bar soaps).
French: L'usine de détergents pour lave-vaisselle automatiques n'apporte qu'une contribution modeste au total des ventes et de l'emploi de la compagnie.
English: Such incidents are clearly undermining the trust of the local population in international efforts in Afghanistan.
French: De tels incidents sapent clairement la confiance de la population locale dans l'action internationale en Afghanistan.
English: Canadians want and deserve government that is transparent, accountable and adapts to their changing needs.
French: Celle-ci veut et mérite un gouvernement transparent et responsable qui s’adapte à ses besoins changeants.
English: This includes 3rd party certified training as well as institutional based employment opportunities.
French: Il peut s'agir de séances de formation certifiée données par une tierce partie et de possibilités d'emploi en établissement.
English: The Applicant did not appear at the Board of Referees to refute evidence obtained by the Commission from his employer.
French: Le demandeur n’a pas comparu devant le conseil arbitral pour réfuter les éléments de preuve que la Commission a obtenus de son employeur.
English: In the event that poor revenue means loan payments are not made, the lender may step in and seize the wind farm.
French: Si les faibles recettes rendent impossible le remboursement de l’emprunt, alors le bailleur de fonds peut saisir le parc d’éoliennes.
English: The deterioration in the security situation on the ground, in particular in Western Darfur, as well as renewed tensions in the relationship between the Sudan and Chad, are complicating the search for a political settlement.
French: La détérioration des conditions de sécurité sur le terrain, notamment dans le Darfour-Ouest, et les nouvelles tensions que connaissent les relations entre le Soudan et le Tchad compliquent la quête d'un règlement pacifique.
English: Irradiated foods do not look or taste significantly different than non-irradiated foods.
French: L'aliment irradié n'a pas une apparence ou un goût très différent de l'aliment qui ne l'est pas.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de l'activité de projet au titre du MDP proposée.
English: Division ACP - IF - 3 Southern Africa & Indian Ocean
French: Division ACP - IF - 3 Afrique australe et Océan Indien
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PTME Prévention Transmission Mère Enfant
English: A review of documents available from various countries and organizations (World Health Organization) shows several basic estimation methods which are commonly “repackaged” by various organizations for their own use.
French: Il ressort de documents distribués par divers pays et organisations (Organisation mondiale de la santé) que ces pays et organisations ont pour pratique courante de «remodeler» à leur propre usage plusieurs méthodes d'estimation de base.
English: • 277-A-2004 — Lift of suspension - Central Aviation Inc.
French: • 277-A-2004 — Levée de suspension - Central Aviation Inc.
English: Such storms are usual both in the USA, and in Australia.
French: Telles tempГЄtes sont ordinaires aux Г‰tats-Unis, ainsi qu'en Australie.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Courtney, Jermyn Researcher Slave Delta Northwest Territories B. Wolfe $889.31 Parks, Jen Researcher Island Lake Northern Manitoba S. Lin $2,000.00 Shaw, Tyler Researcher Cat Lake Northern Ontario L. Tsuji $2,287.56 Sokal, Michael Researcher Slave River Delta Northwest Territories R. Hall $2,938.15 St. Amour Nathalie Researcher Fort Chipewyan Northern Alberta T. Edwards $1,208.36 Wiklund, Johan Researcher Fort Chipewyan Northern Alberta R. Hall $2,950.14
French: UNIVERSITY OF WATERLOO (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Courtney, Jermyn Chercheur Slave Delta T.N.-O. B. Wolfe $889.31 Parks, Jen Chercheur Island Lake Nord du Manitoba S. Lin $2,000.00 Shaw, Tyler Chercheur Cat Lake Nord de l’Ontario L. Tsuji $2,287.56 Sokal, Michael Chercheur Slave River Delta T.N.-O. R. Hall $2,938.15 St. Amour Nathalie Chercheur Fort Chipewyan Nord du l’Alberta T. Edwards $1,208.36 Wiklund, Johan Chercheur Fort Chipewyan Nord du l’Alberta R. Hall $2,950.14
English: Based on this new knowledge, the team has been working with community members to propose fish diets which contain a greater proportion of fish with low mercury levels.
French: En se fondant sur ces nouvelles connaissances, l'équipe collabore avec des membres des collectivités pour proposer des alimentations en poisson qui contiennent un pourcentage plus important de poisson à faible teneur en mercure.
English: Oxford, Pergamon.
French: WILDS C.P., The oral interview test, in Spolsky B. & Jones R. (sous la direction de), Testing language proficiency, Washington D.C., Center for Applied Linguistics, 29-44 (1975).
English: Suisse Programme was founded in 1996 by a group of biologists, chemists and cosmetologists aiming at the creation of a new concept in Swiss made skincare treatment products.
French: Suisse Programme a été fondé en 1996 par un groupe de biologistes, de chimistes et de cosmétologues afin de créer un nouveau concept de produits de soins de la peau «Swiss made».
English: TDC is largely self-financing and is not in receipt of budgetary aid from the UK.
French: TDC est largement autonome sur le plan financier et ne reçoit aucune aide budgétaire du RU.
English: Given the many variations in wood chemistry and structure, optimisation of the adhesive for a given species is likely to yield improvements in curing time, ease of application, bond strength, or long-term performance.
French: Étant donné les nombreuses variations qui caractérisent la chimie et la structure du bois, il semble qu’une optimisation de l’adhésif en fonction de l’essence devrait produire des résultats intéressants en ce qui a trait au temps de prise, à la facilité d’application et à la résistance du joint à court et à long termes.
English: Most could not articulate any organizational goals to increase the use of telehealth.
French: La majorité des participants ne pouvaient articuler aucun objectif organisationnel pour accroître l'utilisation de la télésanté.
English: __________________________________ __________ Signature of Financial Officer Date
French: __________________________________ __________ Signature de L'agent Financier Date
English: Performance Food Group (PFG) is one of the nation's largest foodservice distributors, delivering more than 66,000 foodservice items to approximately 44,000 customers from every kind of eatery coast to coast. www.pfgc.com The Martin-Brower Co.:
French: Performance Food Group (PFG) est l’un des plus importants distributeurs de l’industrie de la restauration. Il achemine plus de 66 000 produits à ses quelque 44 000 clients, des établissements de restauration de tous types établis d’un océan à l’autre. www.pfgc.com The Martin-Brower Co.
English: I believe that to be the case.
French: Je crois que c’est le cas.
English: Subsequently, at its substantive session, the Council approved the application of the Global Water Partnership Organization to participate in the work of the Council, in accordance with rule 79 of its rules of procedure.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil a approuvé la demande présentée par le Partenariat mondial pour l'eau en vue de participer à ses travaux conformément à l'article 79 de son règlement intérieur.
English: Records are kept for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 & 88/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: Last assessment based on an existing status report.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000, derniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant.
English: • Import Regulations - Nigeria ITCan
French: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
English: Recent data from an unpublished Health Canada study (Lamoureux et al., 2005) indicate that the manganese in ambient PM10 particulate collected adjacent to a major highway and in a location dominated by steel industry consisted primarily of manganese sulphate, manganese phosphate and manganese oxides.
French: Des données récentes provenant d'une étude non-publiée de Santé Canada (Lamoureux et al., 2005) indiquent que le manganèse dans les particules ambiantes PM10 recueillies aux abords d'une grande autoroute, dans un milieu dominé par l'industrie sidérurgique, était surtout constitué de sulfate de manganèse, de phosphate de manganèse et d'oxydes de manganèse.
English: 4.0 Recommendations It is recommended that 4.1 The department move quickly to implement a decision making process that will ensure that investments in IT are fully assessed, both for their support of the program needs of the department and for their compliance with departmental standards and architecture.
French: 4.0 Recommandations Nous recommandons 4.1 Que le Ministère mette rapidement en place un processus décisionnel qui fasse en sorte que les investissements de TI soient entièrement évalués, à la fois sur le plan de leur soutien des besoins des programmes ministériels et sur le plan de leur conformité aux normes et à l'architecture ministérielles.
English: The popularity of our web site is extraordinary — it received more than 100 million “hits” last year.
French: Notre site est extrêmement populaire : plus de 100 millions de visiteurs l'an dernier.
English: (Marschke notes, however, that the communities’ activities have extended beyond replanting by including, for example, the implementation of a waste management system and the creation of a fish sanctuary.)
French: (Mme Marschke fait toutefois remarquer que les collectivités n’ont pas limité leurs activités au reboisement, puisqu’elles ont entre autres mis en place un système de gestion des déchets et créé un refuge ichtyologique.)
English: The text reproduced below was prepared by the expert from European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to include an integrity test for replacement brake drums into ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 prepared by the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), vise à inclure un essai concernant l'intégrité des tambours de frein de remplacement dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 établi par le groupe informel des disques et tambours de rechange (RD&D).
English: As regards the situation in southern Serbia, there have been reports in the last few weeks of an increased Serbian police presence throughout the ground security zone, and on 21 June 13 families totalling 103 people left Ternovci Vogel and crossed into Kosovo.
French: En ce qui concerne la situation en Serbie du Sud, on a signalé au cours des dernières semaines une présence accrue de la police serbe dans toute la zone de sécurité au solution, et le 21 juin, 13 familles avec en tout 103 personnes ont quitté Ternovci Vogel et se sont rendues au Kosovo.
English: The Four-toed salamander (Hemidactylium scutatum) is found predominantly in Georgian Bay.
French: La salamandre à quatre doigts (Hemidactylium scutatum) est présente de manière prédominante dans la Baie Georgienne.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to the following fares filed with the Agency by Czech Airlines in GFS Filing Advice Nos. 10MAY00-B83 and 15SEP00-G76, on the grounds that such fares undercut the fares applicable to designated carriers:
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose aux prix énoncés ci-dessous qui figurent dans les avis de dépôt nos 10MAY00-B83 et 15SEP00-G76 que Czech Airlines a déposés auprès de l'Office, car ces prix sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés :
English: However, recognized exposure standards that are based on established effects should be distinguished from some municipal and/or state guidelines that are based on socio-political considerations.
French: Il faut cependant noter que les normes d'exposition reconnues fondées sur les effets déterminés devraient être départagées de celles émises par certaines municipalités et de certains pays, ces dernières étant fondées sur des motifs sociopolitiques.
English: All of these increase transaction costs and prices for land and housing services.
French: Tous ces éléments contribuaient à augmenter les coûts de transaction et les prix du foncier et des services liés au logement.
English: Advance Income Tax Rulings (ATRs) An advance income tax ruling is a written statement the CRA gives to a taxpayer indicating how the CRA will interpret and apply specific provisions of income tax law to a proposed transaction that is seriously contemplated. From 1985 to 1996, we published a series of selected ATRs considered to be of interest to taxpayers.
French: Ces documents donnent des renseignements supplémentaires sur l'interprétation de la loi se rapportant aux distilleries, aux brasseries et aux producteurs de tabac. Liste des Circulaires des droits d'accise Accise - Mémorandums sur les droits d'accise Les mémorandums fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise. Liste des Mémorandums sur les droits d'accise Accise et TPS/TVH - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Elles sont publiées trimestriellement sur Internet.
English: Under article 42 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia professional members of the armed forces and police force were not allowed to organize in trade unions.
French: Aux termes de l'article 42 de la Constitution de la République fédérative, les militaires de carrière et les policiers n'étaient pas autorisés à former des organisations syndicales.
English: • Among girls, neglect seems to peak between the ages that can help dispel many of the misconceptions held of 12 and 15 years, while girls between 4 and 7 years by the public and advanced by the media.
French: La plupart des selon le type de mauvais traitement, 1998 cas corroborés de négligence 23 000 La plupart des cas de violence résultent d’un manque de superenvers les enfants concernent 40 % vision entraînant un sévice l’abus sexuel.
English: Experience shows that internal teachers were not particularly flexible vis-à-vis the Commission, despite the advantageous conditions it offered.
French: L’expérience montre que les professeurs internes n’étaient pas particulièrement flexibles vis-à-vis de la Commission, malgré les conditions avantageuses qu’elle offrait.
English: The Member States will have to take the necessary steps to facilitate the issuing of visas to students from non-EU countries moving round a number of Member States.
French: Les États membres devront prendre les mesures nécessaires pour faciliter la délivrance des visas aux étudiants des pays tiers en mobilité dans plusieurs État membres.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.65)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.65)
English: • Characteristics of the Site:A site characterization should be included in the plan.
French: • Caractéristiques du site: Le plan devrait comprendre une description des caractéristiques du site.