ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The assertions and the risks addressed by the control; The quality of the control; The efficiency of relying on the control versus other methods of obtaining similar assurance for the assertions; The consistency in the application of the M&M control; The level of documentation or evidence supporting the application of the M&M control; The quality of the data used as an input for the M&M control which may imply that, in some cases, testing of the underlying application controls is required; and The sensitivity of the M&M control.
French: • les assertions et les risques qui sous-tendent le contrôle; la qualité du contrôle; l’efficience de l’assurance obtenue de la confiance accordée aux contrôles contre l’assurance obtenue par d’autres moyens; l’uniformité de l’application du contrôle de G&S; le niveau de documentation et des éléments probants étayant l’application du contrôle de G&S; la qualité des données utilisées dans la saisie pour le contrôle de G&S, pourrait indiquer dans certains cas qu’il serait requis de tester les contrôles d’application qui les supportent; enfin, la sensibilité du contrôle de G&S.
English: Industry Canada and the regional agencies 10.
French: Industrie Canada et ses organismes régionaux 10.
English: The scope of the review also includes the buying and selling of firewood.
French: La portée du présent examen inclut également l’achat et la vente de bois de chauffage.
English: The Government of Québec adopted fifteen principles in 1983 to clarify the framework of its relations with the Aboriginal peoples living on its territory.
French: Le gouvernement du Québec adoptait en 1983 quinze principes visant à préciser le cadre de ses relations avec les Autochtones habitant son territoire.
English: As for the fiscal conditions, the PA fiscal policy space, if any, continues to be very limited.
French: Sur le plan budgétaire, la marge de manœuvre de l'Autorité palestinienne, si elle existe, continue d'être très limitée.
English: 6) Johns Hopkins University - The Johns Hopkins AIDS service is the largest care provider for HIV/AIDs infected persons in Maryland.
French: 6) La Johns Hopkins University - Le Johns Hopkins AIDS Service est le plus important dispensateur de soins aux personnes atteintes du HIV/sida dans le Maryland.
English: Dr. K. Wayne Marshall says that they "look forward to collaborating with CAN to support and develop the area of cartilage genomics."
French: D'après K. Wayne Marshall, « l'équipe de ChondroGene est impatiente de collaborer avec le RCA pour stimuler l'essor du domaine de la génomique des cartilages ».
English: The Council has played a vital role in the promotion of democracy and respect for human rights.
French: Le Conseil joue un rôle essentiel dans le domaine de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Witnesses indicated that the culture within the NSISs had supported reporting to Headquarters and NSIS members had understood the important relationship between those conducting an investigation and CID.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: As of May 1997, the RCMP’s Central Forensic Laboratory in Ottawa, as well as the laboratories in Regina and Vancouver, had converted to PCR/STR from RFLP; the RCMP laboratories in Halifax and Edmonton were still using the RFLP technology; and the Winnipeg laboratory was using both technologies.
French: En date de mai 1997, le Laboratoire judiciaire central de la GRC à Ottawa, de même que les laboratoires de Regina et de Vancouver, avaient abandonné la RFLP pour adopter la PCR/STR. Les laboratoires de la GRC de Halifax et d’Edmonton utilisaient encore la technique RFLP, tandis que le laboratoire de Winnipeg utilisait les deux.
English: An additional 2.2 per cent of oil revenues are allocated to administrative and operational costs for United Nations activities associated with the humanitarian programme in Iraq, as well as the headquarters level for both the Secretariat and the agencies and programmes concerned.
French: Un montant supplémentaire de 2,2 % est alloué au financement des dépenses administratives et de fonctionnement liées aux activités de l'ONU dans le cadre du programme humanitaire, tant en Iraq qu'au Siège (Secrétariat et organismes et programmes concernés).
English: Please find below a list of searchable databases that allow Canadians to register their own interests and coordinates.
French: Voici une liste de bases de données consultables qui permettent à des Canadiens d’enregistrer leurs propres domaines d’intérêt et leurs coordonnées.
English: Where the number of views exceed seven and the views have not been numbered by the applicant, the examiner will request the applicant to number the views and the examiner will take the first seven views for registration.
French: Si le nombre de vues est supérieur à sept et qu’elles ne sont pas numérotées, l’examinateur exigera du déposant qu’il numérote celles-ci et il ne retiendra que les sept premières pour l’enregistrement.
English: • The department contributed to the undertaking to amend the Patent Act, and successfully negotiated with the U.S. a unique suspension of NAFTA provisions, ensuring that the new Patent Act regime can be implemented in a NAFTA-consistent manner.
French: • Le Ministère a contribué à la modification de la Loi sur les brevets et réussi à négocier avec les États-Unis une suspension unique des dispositions de l'ALENA, s'assurant ainsi que la nouvelle réforme de la Loi pourra être mise en œuvre conformément à l'ALENA.
English: Imports of processed foods are also required, including specialty foods for hotels, snacks, health and organic foods, and food ingredients.
French: Il en va de même pour les aliments transformés, notamment les aliments de spécialité pour les hôtels, les collations, les aliments santé et organiques, et les ingrédients alimentaires.
English: The immigrant’s given name as it was recorded in the index.
French: Prénom de l’immigrant tel qu’enregistré dans l’index.
English: ◦ Nunavut is the foundation of Canadaâ€™s affirmation of sovereignty in the Far North and its affairs are considered a priority by the current federal government. 
French: ◦ Le Nunavut est lâ€™assise de lâ€™affirmation de la souverainetÃ© canadienne dans le Grand Nord, une prioritÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral actuel.
English: To accomplish this, the PSC is working towards establishing an integrated corporate planning function, and corporate security planning will become an integral part of this broader process.
French: Dans le but de réaliser cette recommandation, la CFP s'efforce d'établir une fonction de planification ministérielle intégrée. Une telle planification ferait donc partie intégrante de ce processus plus vaste de planification.
English: To increase the response rate, the Directorate asked individual networks to ask their researchers to participate.
French: Pour le faire augmenter, la Direction des RCE a demandé aux réseaux individuels d'encourager leurs chercheurs à répondre au sondage.
English: Continue to ensure that the Strategic Initiatives Database/Tracking System is functioning properly and meeting its mandate to monitor the progress of LMI projects and that appropriate human resources are allocated to update the system. Develop a communication strategy for LMI partners and the general public during the next phase to: i) ii) iii) inform potential users about the various LMI products, particularly the Partnership Web site; encourage open communication among LMI partners to build on the trust and co-operative relationships that have developed; identify the most appropriate method to distribute short summaries of the project findings to partners and stakeholders which articulate LMI successes (products and processes); and develop more communication linkages with people involved in LMI in other provinces.
French: Au cours de la prochaine phase, établir une stratégie de communication pour les partenaires de l’IMT et le grand public afin : (i) (ii) d’informer les usagers éventuels de la disponibilité des divers produits d’IMT, particulièrement le site Web du partenariat; d’encourager des communications ouvertes entre les partenaires de l’IMT, pour améliorer les relations de confiance et de collaboration qu’ils ont établies; de trouver la méthode la plus appropriée pour distribuer de brefs sommaires des conclusions des projets aux partenaires et aux intervenants, afin de faire connaître les succès de l’IMT (produits et processus); d’établir davantage de liens de communication avec les intervenants qui œuvrent dans le domaine de l’IMT dans d’autres provinces.
English: From 17hrs to 21hrs week days and 9hrs to 21hrs during week-ends.
French: 17hrs à 21hrs en semaine et 9hrs à 21hrs la fin de semaine.
English: I am confident that the United Nations Commission on Human Rights will examine this report at its upcoming sixtieth session when dealing with “The right to food” agenda under item 10 of its provisional agenda, “Economic, social and cultural rights”.
French: Je suis convaincu que la Commission des droits de l'homme examinera ce rapport à sa soixantième session lorsqu'elle traitera du droit à l'alimentation au titre du point 10 de son ordre du jour provisoire, intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels».
English: Moreover, such a step could be seen as encouraging Member States to extend the refusal period.
French: De plus, une telle décision pourrait être perçue comme encourageant les États membres à allonger le délai de refus.
English: Annex to the dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, the line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Il n'y a donc aucun motif de croire que celle-ci devienne rentable dans l'avenir prévisible.
English: Injection of $10.1 Million in Quebec City Health Research Community For immediate release - 2001-38 QUEBEC CITY (November 15, 2001) - The Honourable Alfonso Gagliano, Minister responsible for Quebec, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate Dr. Normand Marceau announce a contribution of more than $10.1 million by the Government of Canada for the funding of 29 research projects in Quebec City.
French: Injection de 10,1 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Québec Pour publication immédiate - 2001-38 QUÉBEC (15 novembre 2001) - Le ministre responsable du Québec, l'honorable Alfonso Gagliano, et le délégué universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Normand Marceau, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 10,1 millions de dollars en vue de financer 29 projets de recherche à Québec.
English: The Insolvency Guide recommends that any contractual clauses that automatically terminate and accelerate a contract upon an application for commencement, or commencement, of insolvency proceedings or upon the appointment of an insolvency representative should be unenforceable as against the insolvency representative and the debtor (see recommendation 70 of the Insolvency Guide).
French: Le Guide sur l'insolvabilité recommande que toute clause contractuelle prévoyant la résiliation automatique ou l'exécution anticipée d'un contrat en cas de demande d'ouverture ou d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, ou de nomination d'un représentant de l'insolvabilité, soit inopposable au représentant de l'insolvabilité et au débiteur (voir recommandation 70 du Guide sur l'insolvabilité).
English: By way of reminder, it believes, in particular, that the approach taken in the draft framework agreement is based on a negation of the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory, which since 1966 has been included on the list of such Territories maintained by the United Nations.
French: À titre de rappel, elle considère notamment que la démarche contenue dans le projet d'« accord-cadre » se fonde sur une négation du caractère non autonome du territoire du Sahara occidental inclus à ce titre et depuis 1966 dans la liste pertinente des Nations Unies.
English: There was general support for the concept of allowing the International Searching Authority to require a late furnishing fee where it needed to invite the applicant to furnish a copy of the sequence listing complying with the relevant standard, whether the listing was in electronic or (in rare cases) paper form.
French: Le principe visant à permettre à l’administration chargée de la recherche internationale d’exiger une taxe pour remise tardive lorsqu’elle doit inviter le déposant à remettre un exemplaire du listage des séquences conforme à la norme pertinente, que ce listage soit sous forme électronique ou (dans de rares cas) sur papier, a recueilli une large adhésion.
English: The second source of resistance is, of course, skin friction.
French: Un angle d’assiette plus élevé projettera l’eau plus abruptement ce qui, en plus de créer une poussée verticale supérieure, dispersera une grande partie de l’énergie motrice.
English: A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum; tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
French: Un message clair sera délivré, la proposition s'appuyant désormais sur deux critères simples: d'une part la mauvaise gestion du navire par son exploitant, caractérisée par des immobilisations à répétition sans amélioration significative de l'état du navire, et d'autre part un suivi défaillant par l'Etat du pavillon, au vu de sa présence dans les listes noire et grise du mémorandum de Paris. renforcées: une durée minimale de bannissement est établie afin de lutter contre les abus déjà constatés dans la mise en œuvre de la directive, en particulier les refus d'accès levés trop rapidement, sans vérification sérieuse de l'état du navire.
English: It was agreed that the scope of article 5 should be expanded to cover the public accessibility of all procurement-related information subject to mandatory publication, including legal texts.
French: Il a été convenu que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à l'accès du public de tous les renseignements soumis à publication obligatoire ayant trait à la passation des marchés, y compris les textes juridiques.
English: We consider research needs to be conducted into the potential implications of the global-local squeeze and suggest this be initiated with the support of the intergovernmental and supranational agencies.
French: C’est pourquoi nous pensons que les implications potentielles de cette situation devraient être étudiées, et nous suggérons que ceci ait lieu à l’initiative et avec le soutien des organismes intergouvernementaux et supranationaux.
English: ◦ Compressive Strength and Tensile Strength Measuring Systems
French: ◦ Des systèmes de mesure de la résistance à la compression et à la traction
English: The Government Online initiative funded $40,000 for the project. The second pilot project involved the development of a new Web interface to Library and Archives Canada's electronic collection.
French: L'initiative Gouvernement en direct a versé 40 000 $ pour ce projet.  Le second projet pilote a trait au développement d'une nouvelle interface Web pour la collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Despite the notable B and B shortcomings in the military colleges system, it would be unfair not to acknowledge the huge success of CMR since 1952 in training hundreds of Francophone officers in all three forces and hundreds of bilingual Anglophone officers.
French: Malgré des déficiences notables dans le fonctionnement des systèmes des collèges militaires en regard du fait francophone, il serait injuste de ne pas reconnaître l’immense succès rencontré par le CMR, depuis 1952, dans la formation de centaines d’officiers francophones, dans les trois armées, et de centaines d’officiers anglophones bilingues.
English: Rate of pay on promotion 21.
French: Taux de rémunération au moment de la promotion 21.
English: National also advised the Commission that it had repaid USD 27,000 of the advance payment of USD 65,000.  National provided a letter from the employer to National dated 19 August 1993.
French: Elle a également informé la Commission qu'elle avait restitué USD 27 000 sur l'avance de USD 65 000.
English: On 20 March 2008, the Security Council adopted resolution 1805 (2008), which constitutes further guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate.  In the resolution, the Security Council:
French: Le 20 mars 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1805 (2008), dont le texte donne des orientations complémentaires au Comité et à sa Direction exécutive et dans laquelle il a notamment :
English: Candidates may be nominated on more than one occasion provided that they still meet the eligibility requirements.
French: On peut proposer la candidature d'une même personne à plusieurs reprises à condition qu'elle réponde encore aux critères d'admissibilité.
English: HCB accumulates in breast milk, and the estimated intake for breast-fed infants is greater than in other age groups of the general population.
French: Dose absorbée par l'eau potable fondées sur la concentration moyenne (0,1 ng/L) pour trois villes du lac Ontario, signalée par Oliver et Nicol (1982).
English: Merci à tous les participants, nos Sponsors et nos bénévoles d’avoir réussi ce bel événement!
French: Merci à tous les participants, nos commanditaires et nos bénévoles d’avoir réussi ce bel événement!
English: This implies not only the development of an environment which favours individual’s career development regardless of their race, sex, sexual orientation, disability or religious conviction but also action specifically aimed at increasing access to senior management posts.
French: Cela ne suppose pas uniquement la mise en place d'un environnement favorisant le développement de la carrière individuelle, indépendamment de la race, du sexe, de l'orientation sexuelle, d'une infirmité, des convictions religieuses, mais aussi l'adoption de mesures visant spécifiquement à élargir l'accès aux postes d'encadrement supérieur.
English: It is an EU which respects the will of its peoples and the decisions that they democratically express, and which protects public services and workers' rights as essential tools for social development and cohesion.
French: C'est une Union européenne qui respecte la volonté de ses peuples et les décisions qu'ils expriment par la voie démocratique, qui protège les services publics et les droits des travailleurs en tant qu'outils essentiels de la cohésion et du développement sociaux.
English: For further information: http://www.cihr-irsc.gc.ca
French: Elle a entamé son mandat le 23 septembre 2003.
English: -Aircraft engines Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: TYPES Myofascial Pain Myofascial pain is the most common type of acute and chronic neck pain.
French: TYPES Douleurs myoaponévrotiques Les douleurs myoaponévrotiques sont le type le plus courant de douleur aiguë et chronique du cou.
English: Treatment of the acid 3 with triethylamine in refluxing tert-butyl alcohol gave the decarboxylated product 4 which was isomerized to the desired Δ3 isomer 5 using DBN.
French: Par traitement de l'acide 3 avec la triéthylamine dans l'alcool tert-butyle au reflux, on a obtenu le produit décarboxylé 4 qui, par isomérisation avec le DBN, a donné l'isomère Δ3 attendu 5.
English: Of all the six stops on the tour, Granby was the one where "people were the most receptive," he said.
French: Parmi les six villes visitées, Granby est celle où « les gens ont été les plus réceptifs », aux dires du Lt Létourneau.
English: (Date) __________________________ (Solicitor or examining party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or examining party) SCHEDULE (Set out the questions concisely, each in a separate paragraph and numbered consecutively.)
French: (Date) ________________________________ (Avocat ou partie qui interroge) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui interroge) ANNEXE (Énoncer les questions de façon concise dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: Guidelines for Sexually Transmitted Infections Surveillance.
French: Les épidémies peuvent être explosives dans les régions à forte densité démographique.
English: Chile is, as you know, a country with which we have one of the most far-reaching association agreements for trade and we in the House should extend our normal welcome to Senator Zaldívar.
French: Le Chili est, comme vous le savez, un pays avec lequel nous avons l'un des accords d'association les plus importants en matière de commerce et nous devrions, au sein de cette Assemblée, souhaiter la bienvenue au sénateur Zaldívar.
English: An eligible participant could also qualify by finding a job that did not entail any immediate earnings reduction.
French: Le participant admissible pouvait aussi réunir les conditions prescrites en trouvant un emploi qui n’entraînait pas de baisse de sa rémunération antérieure.
English: The full report is available at http://www.cata.ca/_pvwc8ae40/communities/caip/resources/industrystats/default.html. 5.
French: Le rapport complet est publié à http://www.cata.ca/_pvwc8ae40/communities/caip/resources/industrystats/default.html. 5.
English: Cluster reporting was enhanced to improve understanding of the quantity and quality of outbreaks in Canadian hospitals of enterococcus resistant to the antibiotic vancomycin.
French: On a insisté sur les rapports en bloc pour améliorer davantage la compréhension de la quantité et de la qualité des épidémies d’entérocoque, bactérie résistant à l’antibiotique vancomycine, dans les hôpitaux canadiens.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a provincial Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties engagées dans ladministration dun programme ou dune activité lié à une contribution fédérale ou provinciale se conforment aux exigences du paragraphe 8.2.
English: The scope of the form of order sought by the applicant 12 As regards the first head of claim, the applicant restricted it, at the hearing, to a request for the annulment of the contested decision only so far as it concerns the services ‘market research and market analysis’ designated in its trade mark application.
French: Sur la portée des conclusions de la requérante 12 S’agissant du premier chef des conclusions, la requérante l’a restreint, lors de l’audience, en ce sens qu’elle demande l’annulation de la décision attaqu ée seulement pour ce qui concerne les services de « recherche de marché et analyse de marché », désignés dans sa demande de marque.
English: After adopting a forward-looking Paper Purchasing Policy that was more stringent than current standards and certifications, Transcontinental began working with suppliers and customers to help them concretely, as a team, tackle sustainability together.
French: Après s’être donné une politique avant-gardiste d’achat de papier allant bien au-delà des normes et des certifications reconnues, Transcontinental a entrepris de sensibiliser les fournisseurs et les clients afin de les aider à franchir concrètement ce pas ensemble.
English: LAPEL MARKETING & ASSOCIATES Reference Number:
French: LAPEL MARKETING & ASSOCIATES Numéro de référence: