ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows: (1) Annex 1 is amended as follows: (a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
French: ANNEXE I Les annexes 1 et 5 de la directive 90/385/CEE sont modifiées comme suit: 1) L'annexe 1 est modifiée comme suit: a) au point 9, septième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) invited its Group of Volunteer Experts to elaborate missing chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft” in Resolution No.61, as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for river-sea vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Le Groupe de travail des transport par voie navigable (SC.3), à sa cinquantième session, a invité son Groupe d'experts volontaires à rédiger le chapitre 20 «Dispositions spéciales pour les navires de mer» et le chapitre 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance» manquants à la Résolution No 61, ainsi qu'à examiner les moyens possibles d'élaborer des recommandations spécifiques applicables aux bateaux de navigation fluvio-maritime en se fondant sur la proposition de la Fédération de Russie reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, paragraphe 33).
English: Bruce A Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02c Day 2 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: Where can I find information on businesses in my province?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les entreprises dans ma province?
English: The report highlighted some significant achievements, including regional geodetic observation campaigns, the pilot project on administrative boundary data, the policy on sharing fundamental data, the Asia and the Pacific spatial data infrastructure (APSDI) clearing-house data nodes task force, the cadastral template and the PCGIAP Hainan training base.
French: Le rapport (E/CONF.95/3) mettait en exergue certaines réalisations marquantes, notamment les campagnes d'observation géodésique organisées dans la région, le projet pilote sur les données relatives aux limites administratives, la politique de mise en commun des données fondamentales, l'équipe spéciale sur les noeuds de données, faisant partie du mécanisme d'échanges de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les fiches cadastrales normalisées et le centre de formation du Comité permanent à Hainan.
English: Do I need to pre-advise Ryanair if I am Deaf and travelling alone?
French: Dois-je informer Ryanair si je suis sourd et que je voyage seul ?
English: Income Tax – Technical News No. 29 July 14, 2003
French: Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 29 Le 14 juillet 2003
English: The chairman of the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) also attended the meeting.
French: Ont également participé à la réunion le Président du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (WP.24) ainsi que le représentant de la FIATA, en tant qu'observateur.
English: This kind of mutual training can be formalized in collective agreements and policies or left to informal practices.
French: Ce type de formation mutuelle peut être officialisée au moyen de conventions et de mesures collectives ou bien conserver un caractère spontané.
English: Should electrical power not be available, the valve freezes in its position.
French: En cas de manque d'électricité, le clapet s’immobiliserait en position.
English: Mr. Eugene Meehan, a prominent Canadian lawyer and former President of the CBA, visited the Office of the JAG in February 2004 to deliver a lecture on the elements of successful oral and written advocacy.
French: En février 2004, M. Eugene Meehan, ancien président de l’ABC et avocat canadien de renom, a visité le cabinet du JAG pour donner une conférence sur les éléments contribuant à la réussite des plaidoyers verbaux et écrits.
English: Majestic ancient houses are the main feature of the square that also contains the parish church of San Valentino.
French: Des maisons majestueuses et anciennes caractérisent la place où s’élève l’église paroissiale de Saint-Valentin.
English: Arbitration Board Stein K. Lal A. Ernie Pallister Jim Bishop Sandra Elanik David Loff Tyson Pertschy Nick Schultz Ian Scott Lena Selamio Jack R. Williams Chair Vice-Chair
French: Commission d’arbitrage Stein K. Lal A. Ernie Pallister Jim Bishop Sandra Elanik David Loff Tyson Pertschy Nick Schultz Ian Scott Lena Selamio Jack R. Williams Président Vice-président
English: More part-time jobs for youth The general improvement in the labour market extended to youths in 2002.
French: À la fin de l’année, le taux de chômage des femmes adultes était de 6,1 %, en baisse de 0,3 point.
English: • T700 Saskatchewan New Small Business Corporate Tax Reduction
French: • T700 Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les corporations pour les petites entreprises nouvelles
English: Mr Siwiec clearly did not notice the demonstrations involving dozens of deaths in the monarchies of the Arab world, or the war in Libya.
French: M. Siwiec n'a manifestement pas remarqué les manifestations qui font des dizaines de morts dans les monarchies du monde arabe, ni la guerre en Libye.
English: Its remit was extended in 1999 to the coordination of cooperation with third countries as regards drug abuse control.
French: Son mandat a été élargi en 1999 à la coordination de la coopération avec les pays tiers en matière de lutte contre la drogue.
English: The effect of academic status starts small in Grade 7, peaks in Grade 8 and then declines (Grades 8 to 10).
French: Le rendement scolaire est moins important en 7 e année, atteint un sommet en 8 e année et diminue ensuite (de la 8 e à la 10 e année).
English: (1) Every five years beginning on the day on which this section comes into force, the administration and operation of this Act shall be reviewed by the committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses that is designated or established for that purpose.
French: (1) Tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, le comité, soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin procède à l’examen de l’application de la présente loi.
English: • a total of 200 beds (guests) for the Hostel (lease) 
French: • un total de 200 lits (clients) pour l’auberge (bail)
English: Peoples registration new: El Akid, Khaled, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Marbella (ES) , Direktor mit Einzelunterschrift; Skilton, Timothy Mark, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Velez-Malaga (ES) , Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, Heimat: Frankreich, in Alhaurin de la Torre (ES) , Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles: El Akid, Khaled, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Marbella (ES) , Direktor mit Einzelunterschrift; Skilton, Timothy Mark, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Velez-Malaga (ES) , Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, Heimat: Frankreich, in Alhaurin de la Torre (ES) , Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: These measures are not some theory being introduced to reduce taxes.
French: Il ne s’agit pas d’une theorie quelconque qui est ´ proposee pour reduire les impots.
English: The Advisory Committee was informed that the Board had used more than 2,073 auditor-weeks during the audit cycle for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que la campagne de vérifications menée par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 avait nécessité plus de 2 073 semaines de travail de vérificateur.
English: Amendment 3 Title REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability Justification Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
French: Justification Le Parlement européen ayant, sur la base de l'avis de son service juridique, fait une demande dans ce sens lors du trilogue législatif du 4 avril 2005, le Conseil a décidé, le 4 mai 2005, de convenir que la base juridique correcte devait être la codécision.
English: (e) To continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and its preparatory process.
French: e) De continuer à faire participer l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social et aux procédures et modalités d'accréditation des participants appliquées lors de la Conférence et de ses préparatifs.
English: The Italian Government's appeal to the European Union is one of the prerogatives of membership.
French: L'appel lancé par le gouvernement italien à l'Union européenne relève d'un droit que confère le statut de membre.
English: The project aims to help the organization create and disseminate a guide written in plain language and targeted to immigrants, Francophone youth, teachers and welcoming communities in Saskatchewan to inform them on the laws and their rights.
French: L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc.
English: The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
French: La Commission a souligné qu’un principe essentiel de l'analyse de marché consistait à déterminer si une concurrence effective résultait ou non, entièrement ou principalement, d’une réglementation existante et si le degré de concurrence sur le marché défini était susceptible d’être différent en l’absence d’une telle réglementation.
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2002/14)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2002/14)
English: The technology and comfort combine in an atmosphere which oozes old-world charm.
French: Les technologies et les conforts modernes se fondent dans un décor qui respire le charme d'antan.
English: This established and successful approach has taken on, as a new guiding theme, the protection and enhancement of human security.
French: Cette approche reconnue et fructueuse a adoptÃ©, comme nouveau thÃ¨me directeur, la protection et l'accroissement de la sÃ©curitÃ© humaine.
English: A new drug submission in the context of clinical studies*is structured in five parts:
French: Dans le contexte des études cliniques*, la présentation d'un nouveau médicament est divisée en cinq parties:
English: The Public Prosecutor's Office's monopoly on criminal proceedings may partly explain their lack of awareness.
French: Le monopole dont jouit le ministère public sur l'action pénale explique peut-être en partie cette « ignorance ».
English: NSERC is still consulting with various interested parties before finalizing the award description and selection details.
French: Le CRSNG consulte encore diverses parties intéressées avant de finaliser la description du prix et les détails de la sélection.
English: Exhibit I-1 Component Model of Aboriginal Business Development Program (Click on the above image to view a larger version of the chart.)
French: Pièce I-1 Modèle (sous forme de composants) du Programme de développement des entreprises autochtones (Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie.)
English: To ensure that you choose the right seat and use it properly, you can make an appointment with a child car seat installation and inspection service in your region.
French: Afin de vous assurer du bon choix de siège et de son utilisation correcte, vous pouvez prendre rendez-vous auprès d'un service de vérification et d'installation de sièges d'auto pour enfants de votre région.
English: The provisions for juveniles apply to persons below the age of 15, who have already completed their compulsory schooling, if they are employed in an apprenticeship relation or for summer jobs or compulsory vocational traineeships.
French: Les dispositions pour les jeunes s'appliquent aux personnes de moins de quinze ans ayant déjà terminé leur scolarité obligatoire qui sont employées en tant qu'apprentis ou exercent un travail pendant les vacances d'été ou suivent une formation professionnelle obligatoire.
English: The series of public hearings launched in 2003 to disseminate ECSC experience and dialogue will continue with an event in Romania.
French: Le cycle d'auditions publiques, lancé en 2003 dans le but de partager l'expérience du CESE et de stimuler le dialogue, se poursuivra avec une manifestation organisée en Roumanie.
English: This site chronicles the history of the relationship between the US and Haiti and the Haitian diaspora in the US.
French: Ce site décrit l'histoire des relations entre les Etats-Unis et Haïti, ainsi que l'histoire de la diaspora haïtienne aux Etats-Unis.
English: 2011 Ford Flex AWD - Magog Ford (2000) Inc.
French: Ford Flex TI 2011 - Magog Ford (2000) Inc.
English: This strategy is a result of NAP Task 4 - Development of a Strategic Plan for Disposal of Surplus CFCs and Halons.
French: La présente stratégie est le résultat de la Tâche 4 du PAN - Élaboration d’un plan stratégique pour l’élimination des surplus de CFC et de Halons.
English: However, any time a limitation to a Charter right is imposed it must meet the test outlined in Section 1 of the Charter:
French: Néanmoins, toutes les limites aux droits protégés par la Charte doivent être imposées dans le respect de l'article premier de la Charte, qui se lit comme suit : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Social and Cultural Institute, and the PWNHC.
French: reproduits par des couturières gwich’in contemporaines.
English: Has a positive vibe, good riffs and an excellent letter.
French: A une ambiance positive, des riffs bien et une excellente lettre.
English: Gender perspectives, which are largely defined by social and cultural conditions, shape the way adolescents view sexuality and play an important role in gaining access to information and services.
French: Les points de vue particuliers aux genres, qui sont en grande partie définis par les conditions sociales et culturelles, déterminent les idées des adolescents vis-à-vis de la sexualité et jouent un rôle important quant à leur accès aux informations et aux services.
English: Consultations on Revenue Canada's fairness will be held over the next few months.
French: Des consultations sur l'équité à Revenu Canada seront tenues au cours des quelques prochains mois.
English: A survey conducted by CROP found a high satisfaction rate with the availability of services in both official languages.
French: Une étude menée par CROP révèle un taux de satisfaction élevé à l'égard de la disponibilité de services dans les deux langues officielles.
English: He had no bills, receipts or documentation of any kind to support these expenses.
French: Il n'avait ni facture, ni reçu, ni document quelconque pouvant justifier ses demandes de remboursement de TPS.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 août 2003.
English: Health Canada must review the application and notify the sponsor within 30 days if the application is found to be deficient [C.05.006(1)]. Sponsors must file applications to conduct clinical trials in Phases I through III of drug development and comparative bioavailability trials.
French: Santé Canada doit examiner la demande et, s'il relève des lacunes, il doit en aviser le promoteur dans un délai de 30 jours [C.05.006(1)]. Les promoteurs sont tenus de demander l'autorisation de procéder à des essais cliniques dans le cadre des phases I à III de la mise au point de médicaments et des études de biodisponibilité comparatives.
English: N/A General Enquiries The service has been consistently meeting its standards for performance and client satisfaction.
French: Aucune nouvelle mesure n'est prévue.
English: The no-fault incident factor for special cases will be the same as items of a similar type for which wet and dry lease rates have been promulgated.
French: Le facteur incident hors faute applicable aux matériels spéciaux est le même que pour les articles de type similaire pour lesquels l'ONU a établi des taux standard applicables dans les formules de location avec ou sans services.
English: BACKGROUND AND CONTEXT Accompanying document to the
French: HISTORIQUE ET CONTEXTE Document accompagnant le
English: For others, in particular the qualitative (yes/no) indicators, the definition was more difficult.
French: Pour d'autres, en particulier les indicateurs qualitatifs (oui/non), la définition était plus difficile.
English: This structural situation posed numerous challenges to the promotion of equality.
French: Cette situation structurelle était à plus d'un titre un défi pour la promotion de l'égalité.
English: Overview Body weight is of both physical and psychological importance to Canadian women; it is associated with health status, physical activity, body image and self-evaluation.
French: Aperçu Le poids corporel est d’une importance physique et psychologique pour les femmes canadiennes; il est associé à l'état de santé, à l'activité physique, à l'image du corps et à l'auto-évaluation.
English: Meeting minutes on further experimental test results.
French: Procès-verbal de la réunion portant sur les autres résultats d’essais expérimentaux.
English: The smaller fisheries along the North Shore start when ice and weather conditions permit, generally early to mid-April.
French: Le long de la Côte-Nord, les petites pêcheries commencent dès que la glace et les conditions météorologiques le permettent, habituellement entre le début et la mi-avril.
English: Non-governmental organizations, particularly women's organizations, have played an increasingly influential role in focusing debates and in recommending actions on women's potential contribution to solving problems.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), en particulier les organisations de femmes, ont joue' un ro^le de plus en plus important dans l'orientation des de'bats et dans la formulation de recommandations sur la contribution que les femmes peuvent apporter a` la solution des proble`mes.
English: He informed the Special Rapporteur that he still felt pain from the beatings and trampling.
French: Il a déclaré au Rapporteur spécial qu'il ressentait toujours les douleurs causées par les coups et le piétinement.
English: The immediate use of antiretroviral drugs to prevent HIV sero conversion after exposure to potentially HIV-infected blood or body fluids is called Post-exposure prophylaxis for HIV infection (HIV-PEP).
French: La prophylaxie post-exposition du VIH (PEP-VIH) désigne la prise immédiate de médicaments antirétroviraux visant à empêcher la séroconversion, suite à une exposition à du sang ou à des liquides organiques potentiellement infectés par le VIH.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04)
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04)
English: More generally, the conservation of the industrial heritage involves essential issues which were emphasised in Recommendation No. R (90) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection and conservation of the technical, industrial and civil engineering heritage in Europe.
French: De façon plus générale, la conservation du patrimoine industriel revêt des enjeux essentiels qui ont été soulignés par la Recommandation n° R(90 )20 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la protection et à la conservation du patrimoine technique, industriel et des ouvrages d’art en Europe.
English: $ at 5:30pm # You're now in front of the "at" prompt at> xmessage "Time to go now!
French: # Si vous ne voulez pas recevoir de courrier, # "décommentez" la ligne suivante #MAILTO="" # # Faire un rapport de toutes les nouvelles images # à 14h tous les deux jours, en partant de # l'exemple ci-dessus --- après ceci, # "retoucher" le fichier "stamp". Le "%" est # traité comme un retour chariot, cela vous # permet de mettre plusieurs commandes sur la # même ligne.
English: It is thought that these factors result in a greater desire for individual survival and lesser sense of social responsibility for others..
French: L'on pense que ces facteurs amènent l'individu à entretenir un plus fort désir de survivre par lui-même et à avoir un moindre sentiment de responsabilité sociale envers les autres..
English: There was a discussion on the definition of efficacy and effectiveness, as both have the same terminology in French, but have a very different meaning.
French: On a parlé de la définition des termes anglais efficacy et effectiveness, puisque les deux présentent le même équivalent en français, mais leur sens est très différent.
English: Mount Allison University Archives, 000 063
French: Archives de l’Université Mount Allison, 000 063
English: This procedure shortened the period between teliospore germination and production of sori, gave a high infection rate, and induced several infected spikes on one primary stem.
French: Cette méthode réduit le délai entre la germination des téliospores et la productions des sores, conduit à un taux rapide d'infection et peut induire l'infection de plusieurs épis sur une même tige primaire.
English: Act No. 06-044 of 4 September 2006 on an electoral law establishing the conditions for election, eligibility and ineligibility to stand for election, rules governing the organization of elections and the different appeal mechanisms.
French: la loi n° 06-044 du 04 septembre 2006 portant loi électorale qui fixe les conditions d'élection, d'éligibilité et d'inéligibilité aux élections, les règles de leur organisation et les différents recours.
English: It follows the format introduced some years ago, namely a short factual description of on-going programmes, followed by a chronological list of training activities and statistics of participation per country and per region.  The report is presented in three main chapters:
French: Pour ce qui est de l'élaboration et de l'exécution des programmes, le Conseil d'administration a, à sa dernière session, tenue du 30 avril au 2 mai 2002, émis des observations et recommandations dans les termes suivants :
English: Each claim for monthly orthodontic services must also be submitted within fifteen (15) months of the date of the visit.
French: Dans le cas des traitements d'orthodontie, il faut aussi présenter une demande de règlement dans les quinze (15) mois suivant la date de chaque traitement mensuel.
English: However, the status settlement alone will not solve Kosovo's pressing economic and social problems.
French: Cependant, le règlement du statut ne résoudra pas à lui seul les problèmes économiques et sociaux urgents du Kosovo.
English: The President: I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.