ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among developments at European level during the reporting period was the establishment of the High Level Advisory Group of Experts on the social integration of ethnic minorities and their full labour market participation; the ﬁrst meeting of the 70
French: Par ailleurs, l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne permet à la Communauté de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, entre autres, sur l’origine ethnique. L’année 2007 a été désignée «Année européenne de l’égalité des chances pour tous»72 par la Commission européenne.
English: The PE group experienced an employment reduction of 17% between March 1993 and March 1998, which was below the 22% for the total Public Service.
French: Le groupe PE a subi une réduction d’emploi de 17 % entre mars 1993 et mars 1998, comparativement à 22 % applicable à la fonction publique dans son ensemble.
English: To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility, To complement the EIB activities under the Cotonou Agreement for the ACP countries, a separate facility for South Africa should be renewed, focusing on infrastructure projects of a public interest (including municipal infrastructure, power and water supply) and private sector support, including SMEs.
French: Pour renforcer la visibilité de l’intervention de l’UE en Amérique latine, un montant déterminé devrait être identifié en vue d’une facilité latino-américaine; Pour compléter les activités déployées par la BEI dans le cadre de l’accord de Cotonou pour les pays ACP, une facilité distincte devrait être renouvelée pour l'Afrique du Sud, et mettre l'accent sur des projets d'infrastructure d'intérêt public (notamment l’infrastructure municipale, l’approvisionnement en eau et en électricité) et le soutien au secteur privé, y compris les PME.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with facilities for mail and the passage of persons through the area of separation.
French: La FNUOD a continué à mettre des moyens à la disposition du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour faciliter l'acheminement du courrier et le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
French: L’évaluation collégiale soumet à la réflexion les quatre options politiques suivantes:
English: Problems arising from revised or conflicting priorities are referred to the Director, Central Services Branch.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'économie et l'efficacité des applications qui mettent en cause l'utilisation de systèmes de traitement des données de grande puissance qui contrôlent la précision et la rapidité des paiements des salaires et autres aux employés du gouvernement et aux fournisseurs de l'extérieur.
English: The quantity of BNST manufactured and imported into Canada, along with the potentially wide-ranging uses of this substance, indicate that it could potentially be released in conditions that can have a detrimental effect on the Canadian environment.
French: La quantité de BNST fabriquée et importée au Canada, et la grande variété d’utilisations possibles de cette substance, indiquent qu’elle pourrait potentiellement être libérée dans des conditions qui produisent des effets nocifs pour l’environnement au Canada.
English: Thus, the Commission definitely deserves criticism for failing to involve the European Parliament in the decision-making process and for not following the normal procedure.
French: Donc, la Commission mérite assurément d'être critiquée pour ne pas avoir impliqué le Parlement européen dans le processus décisionnel et ne pas avoir suivi la procédure normale.
English: Note that the Anticipated Results addressing fairness and having a knowledgeable staff, which are listed in the Corporate Business Plan are not addressed here as these were primarily a CCRA Revenue commitment and are thus reported on in the CCRA DPR.
French: Veuillez noter que les résultats attendus en matière d'équité et de personnel bien informé, qui figurent dans le Plan d'entreprise, ne font pas partie du présent rapport. Il s'agit d'engagements relevant principalement de la section Revenu de l'ADRC, qui ont par conséquent été intégrés au Rapport ministériel sur le rendement de l'ADRC.
English: On March 22, 2007, Aeroflot filed its answer to the complaint.
French: Le 22 mars 2007, Aeroflot a déposé sa réponse à la plainte.
English: This figure has fallen slightly in recent years from a stable rate of about 22 per 1,000.
French: Ces chiffres ont légèrement diminué ces dernières années après être demeurés stables autour de 22 p.
English: Key words: host–guest chemistry, fluorescence, cucurbituril, inclusion compounds.
French: Mots clés : chimie hôte/invité, fluorescence, cucurbiturile, composés d'inclusion.
English: Citron v. Zündel is one of the first attempts to apply human rights law to information disseminated over the Internet.
French: Des modifications apportées par la suite à la Loi canadienne sur les droits de la personne ont permis depuis de créer un nouveau tribunal indépendant ayant gardé la même dénomination.
English: Collectively, the European Union already provides 60 per cent of global development aid and is strongly committed to providing more aid in order to reach the United Nations goal of 0.7 per cent of gross national income (GNI) devoted to official development assistance by 2015, with an interim collective European Union target of 0.56 per cent GNI by 2010.
French: Collectivement, l'Union européenne fournit déjà 60 % de l'aide mondiale au développement et est fermement déterminée à fournir une aide supplémentaire pour atteindre l'objectif fixé par l'ONU qui consiste à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015, la cible intermédiaire collective pour l'Union européenne étant de 0,56 % du revenu national brut d'ici à 2010.
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28D), (Sect.
English: Community sport programs have a significant impact on health and educational outcomes for young people.
French: Les programmes de sport communautaires ont un impact important sur la santé et les résultats scolaires des jeunes.
English: As regards nature protection, the country has a high number of lakes and bogs, which play an outstanding role as a reserve for rare and endangered species of animals and plants.
French: S’agissant de la protection de la nature, le pays compte un grand nombre de lacs et de marécages, qui jouent un rôle primordial en tant que réserves naturelles pour des espèces animales et végétales rares et en voie de disparition.
English: Where disaster management approaches perpetuate a view that women have "special" needs that create additional difficulties for relief workers, women’s subordination is reinforced.
French: Lorsque la manière de gérer des catastrophes perpétue l'opinion selon laquelle les femmes ont des besoins « spéciaux » qui créent des difficultés supplémentaires aux sauveteurs, cela renforce la subordination des femmes.
English: 170.00% A-Stainless International Co., Ltd.
French: 170,00 % A-Stainless International Co., Ltd.
English: The Working Group agreed to consider the drafting of paragraphs (5), (6) and (7) on the response to the notice of arbitration, at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner ultérieurement le libellé des paragraphes 5, 6 et 7 sur la réponse à la notification d'arbitrage.
English: To receive budget/credit counselling, you must make an appointment with an organization that offers this service.
French: Pour obtenir des conseils en matière de budget ou de crédit, il faut prendre rendez-vous avec un organisme qui offre de tels services.
English: The new Criminal Procedure Code includes a series of provisions designed address the problem of undue delays that have plagued the effective functioning of the judicial system since before independence.
French: Le nouveau Code de procédure pénale comprend une série de dispositions visant à résoudre le problème des retards indus qui ont considérablement nui au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire dès avant l'indépendance.
English: In the 1990s, the need to balance government budgets and eliminate debt led to severe reductions in funding.
French: Dans les années 1990, la nécessité d’équilibrer les budgets gouvernementaux et d’éliminer la dette a entraîné des réductions importantes de leur financement.
English: Canada has long been a player in contributing to global scientific advancement in health and other areas.
French: Le Canada contribue depuis longtemps aux progrès scientifiques internationaux dans le domaine de la santé et dans d'autres domaines.
English: Land use permits are issued under the authority of the TLUR for a term of two years and are for specific purposes, such as developing a quarry or building an access trail, a stream crossing or an ocean port.
French: Les permis d’utilisation des terres sont délivrés aux termes du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales pour une durée de deux ans et ont des buts bien précis, comme l’exploitation d’une carrière ou l’aménagement d’un sentier d’accès, d’un passage de cours d’eau ou d’un port maritime.
English: The Committee notes with concern that, as recognized by the State party, the Convention and other texts and laws concerning racial discrimination have not been sufficiently publicized in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité observe avec préoccupation que, comme le reconnaît l'État partie, la Convention et les autres lois et textes relatifs à la discrimination raciale n'ont pas été suffisamment diffusés en République démocratique du Congo.
English: Yet, we continue to have a major concern over the daily threat to the life and economy of the Lebanese posed by the unexploded cluster munitions utilized by Israel during the 2006 conflict.
French: Néanmoins, nous demeurons vivement préoccupés par la menace quotidienne que les munitions à dispersion non explosées utilisées par Israël lors du conflit de 2006 font peser sur l'économie et les vies libanaises.
English: Information on Board Members can be found at: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html/ To Contact the Board: Toll-free 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at: www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e/html 6.2 Financial Information Table 6.2.1:
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.html. Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@cirb-ccri.gc.ca Site Web: www.cirb-ccri.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_f.html. 6.2 Renseignements financiers Tableau 6.2.1 :
English: Moving the use of newer drugs. carrier animals among herds and from country to country contributes to the problem, as Strategies to Control does the practice of keeping susceptible Resistance animals in close confinement.
French: Tel qu’illustré à la associée aux animaux pendant de longues périodes (comme les figure en page 9, des vecteurs comme les servant à l’alimentation. anabolisants et les produits prophylactirongeurs, les insectes et les oiseaux peuvent ques).
English: Programmes were also relayed from a total of 22 foreign television stations.
French: Des programmes étaient aussi relayés à partir de 22 stations de télévision étrangères.
English: The Committee is awaiting the outcome of these proceedings.
French: Le Comité attend l’issue de cette procédure.
English: Leadership and Management We think of leadership as a part of management, the part that creates vision and facilitates motivation.
French: Le leadership et la gestion Nous considérons le leadership comme une composante de la gestion qui permet de se projeter dans l’avenir et de favoriser la motivation.
English: • The largest age group in this city is 25-34, representing 17.2% of the population. The median age in Phoenix is 30.7.
French: • Les 25 à 34 ans constituent le principal segment de la population de Phoenix (17,2 %); l'âge médian est de 30,7 ans.
English: The following section describes needs for the implementation of the strategy in three subregions: Western and Central Europe and North America, SEE, and EECCA.
French: La section qui suit explique les moyens à réunir encore pour mettre celle-ci en œuvre dans trois sous-régions: l'Europe occidentale et centrale et l'Amérique du Nord, l'Europe du Sud-Est et les pays de l'EOCAC.
English: (thousands of dollars) 7 Environment Department Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Office of Infrastructure of Canada Parks Canada Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission Governor General Health Department Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Human Resources Development (Social Development)
French: (en milliers de dollars) 11 Conseil privé Ministère Centre canadien de gestion Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Développement des ressources humaines (Développement social) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Environnement Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de l’infrastructure du Canada Agence Parcs Canada Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières
English: Not proof-reading Not reading aloud Errors in spelling Errors in punctuation Errors in subject-verb agreement Errors in capitalisation  Run-on sentences Sentence fragments Homonyms Repetitions Redundancy Inverted syntax Verb tense shifts Awkward sentences Missing words Unidentified sources Vague/ ambiguous diction Indents Quoting technique Wordiness Faulty pronoun agreements Faulty parallel structure Absence of page numbering Errors in idiom Others: note:
French: Pas de correction d'épreuve Pas de lecture à haute voix Fautes d'orthographe Erreurs de ponctuation Fautes d'accord entre le sujet et le verbe Problèmes de majuscules Phrases sans alinéas Fragments de phrases Homonymes Répétitions Redondance Inversions syntaxiques Mauvaise concordance de temps Phrases bizarres Mots manquants Sources non identifiées Diction vague/ ambiguë Retraits Technique de la citation Verbosité Fautes d'accord de pronoms Structure parallèle défaillante Pas de pagination Tournures non idiomatiques Autres :
English: Of the 82 per cent of Canadian families that have used the Internet, 73 per cent have Internet access at home (Media Awareness Network, 2002).
French: Ainsi, en 1999, les sociétés RJR et Northern Brands International ont été reconnues coupables de racket et de fraude ainsi que d’avoir favorisé l’approvisionnement du marché en cigarettes de contrebande, à la suite de poursuites intentées par le gouvernement canadien.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission;
English: All reports and notes are subject to peer review and discussion by the Unit as a whole, at both the draft and final stage.
French: Tous les rapports et toutes les notes sont soumis à un examen collégial et à une discussion associant l'ensemble de ses membres, lors de l'établissement du projet de texte comme du texte définitif.
English: The Hunter, 1999 Collection of the Artist.
French: Os mis à nu III et IV, 1998 Collection de l’artiste.
English: In the near future, the ageing of workers will also bring about new challenges for the improvement of the employment situation.
French: À brève échéance, le vieillissement des travailleurs posera également de nouveaux défis pour améliorer la situation de l'emploi.
English: The program's objective was to improve productivity and the health and safety of mine workers by removing personnel from exposure to accidents or emissions, developing automated controls that reduce the risks and consequences of accidents, and implementing a system that better monitors and reduces risks and allows a more rapid response to incidents.
French: Ce programme avait pour objectifs d'améliorer la productivité de même que la santé et la sécurité des mineurs, en mettant les employés à l'abri des accidents ou des émissions polluantes, de mettre au point des dispositifs de commande automatisée pouvant réduire les risques et les conséquences des accidents, et d'implanter un système permettant de mieux contrôler et atténuer les risques et d'intervenir plus rapidement en cas d'accident.
English: Technology Partnerships Canada Sustainable Development Technology Fund The SDTF is a new initiative designed to catalyse innovation in technologies for sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada Fonds d'appui technologique au développement durable Le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) est un nouveau projet destiné à catalyser l'innovation des technologies en vue du développement durable.
English: An Implementation Committee had also been established, following the example of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Un comité d'application avait également été créé, à l'instar de celui de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: We stressed that the international community stood ready to undertake vigorous efforts to restore the Palestinian economy following the devastating losses caused by the crisis and the closures.
French: Nous soulignons que la communauté internationale est prête à entreprendre de vigoureux efforts pour relever l'économie palestinienne, qui a subi des pertes dévastatrices en raison de la crise et du bouclage des territoires.
English: 32.2 In 1996 we reported that the productivity of the base/wing support functions of vehicle maintenance, supply and transportation had either fallen or was less than that of similar service providers.
French: 32.2 En 1996, nous avons signalé que la productivité des fonctions de soutien des bases/escadres, à savoir la maintenance des véhicules, l’approvisionnement et le transport, avait baissé ou qu’elle était inférieure à celle enregistrée par les fournisseurs de services similaires.
English: The fee now however, has a smaller present dollar value and marginal impact on those deciding to apply for a pardon.
French: Aujourd’hui, toutefois, ce droit représente une moins grande valeur en dollars courants et a donc une incidence minime sur la décision de présenter ou non une demande.
English: Who will compensate the victims' families?
French: Qui dédommagera les familles des victimes?
English: Governance of the EFA The Currency Act Through the Budget Implementation Act, 2005, the Currency Act was amended to enhance the management of the EFA portfolio.
French: Gouvernance du CFC Loi sur la monnaie La Loi d’exécution du budget de 2005 a modifié la Loi sur la monnaie pour améliorer la gestion du portefeuille du CFC.
English: Select the category that best describes the increase in your domestic sales.
French: Choisissez la catégorie qui décrit le mieux l'augmentation de vos ventes au Canada.
English: Instead, the French and Swedish initiatives on which the report is based propose creating a network so that Member States can exchange information on measures taken in this area.
French: Au lieu de cela, la France et la Suède, par leurs initiatives sur lesquelles s' appuie le rapport, proposent la création d' un... réseau pour l' échange de renseignements entre les États membres sur les mesures qu' ils prennent dans ce domaine.
English: It aims to help people who have been unemployed and claiming JSA for two years or more to find work or improve their prospects of doing so by offering them a range of help to meet their individual needs.
French: Il a pour objectif d'aider les personnes qui ont été sans travail et ont touché la JSA pendant au moins deux ans à trouver ou à améliorer leurs chances de trouver un emploi en leur proposant toute une gamme d'aides personnalisées.
English: U.S. (2000) Canada (2001) Population 281,421,906 30,007,094 Percentage of jurisdictions reporting youth gang activity 40% 23.7% Estimated number of youth gangs 24,500 434 Estimated number of gang members 772,500 7,071 Density per 1000 population 2.75 0.24 Source:
French: É.-U. (2000) Canada (2001) Population 281 421 906 30 007 094 Pourcentage d’administrations ayant déclaré la présence de gangs de jeunes 40 % 23,7% Nombre estimatif de gangs de jeunes 24 500 434 Nombre estimatif de membres de gangs de jeunes 772 500 7 071 Densité par tranche de 1 000 habitants 2,75 0,24 Source :
English: There is also a special daily news programme for children, broadcast twice on schooldays.
French: Il existe aussi un journal radiodiffusé deux fois les jours d'école spécialement conçu pour les enfants.
English: The Palestinian Authority had advised the Agency that it could not accept responsibility for refunding to UNRWA port and related charges levied within areas under Israeli control and jurisdiction.
French: L'Autorité palestinienne a informé l'Office qu'elle ne pouvait accepter la responsabilité du remboursement à l'Office des redevances portuaires et autres prélevées dans les zones sous juridiction et contrôle israéliens.
English: The project will allow the water utility to quickly detect and repair leaks, resulting in less wasted water.
French: Ces travaux permettront de régler le problème des avis d'obligation de faire bouillir l'eau et de traiter l'eau adéquatement de manière à respecter les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Appropriations have also been reduced for subsidies for a number of agencies while, at the same time, account has been taken of the special situation of agencies that are new or starting up.
French: Les crédits destinés aux subventions d'un certain nombre d'agences ont également été réduits, tout en tenant compte de la situation spéciale des agences nouvelles ou en phase de lancement.
English: A significant number of soldiers who would normally have participated are currently training with Regular Force units in Edmonton and Shilo in preparation for a deployment with Task Force 1-08 in February 2008.
French: Un grand nombre de soldats canadiens qui auraient normalement participé à cet entraînement se trouvaient à Edmonton et à Shilo, où, au sein d’unités de la Force régulière, ils se préparaient en vue d’une affectation à la Force opérationnelle 1-08 en février 2008.