ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever needs many addresses should collect and enter many. This is especially meant for companies who will use this data in a commercial environment.
French: Le principe suivant est valable : à des fins de réciprocité, l'utilisateur qui a besoin d'un grand nombre d'adresses devrait également en saisir un grand nombre et le mettre à disposition de tout le monde.
English: The EU’s Employment Equality Directive (EU 200/78/EC) explicitly requires EU member states to ban discrimination based on sexual orientation in the work place.
French: La directive européenne 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail exige explicitement des États membres de l'UE qu'ils interdisent toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle sur le lieu de travail.
English: City – Town* 49.
French: Nom de l'entreprise (*si différente du demandeur/fabricant licencié) 44.
English: The second sentence of the appellant's answer is focussed on ensuring that the continuity of an operation is not impeded by health related absenteeism.
French: La deuxième phrase de la réponse de l'appelant met l'accent sur le fait de veiller à ce que l'absentéisme pour des raisons de santé ne nuise pas au maintien des opérations.
English: Raclot, a know-how in the transformation of elastomers.
French: La société RACLOT a été fondée en 1912 par André RACLOT, un des précurseurs dans le moulage des pièces en caoutchouc et élastomère.
English: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada ▪ Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada ▪ Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Thanks again for completing the questionnaire and for your participation in the BBS! | Table of contents | Next Page |
French: Nous vous remercions encore dâ€™avoir rempli le questionnaire et de votre participation au BBS! | Table des matières | Page suivante |
English: The occurrence of actin in plant cells is described.
French: On décrit la présence d'actine dans les cellules végétales.
English: Professional group travel organizers from North America who are accredited travel agents in their home state or province; Travel agencies; Inbound operators; Tour operators.
French: En premier lieu, le ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) s’est associé au projet en tant que partenaire principal pour l’intégration de la thématique à BIENVENUE QUÉBEC.
English: Case Managers complete the Continuing Care assessment form and designate a level of care on a five point classification system (Personal Care, Intermediate Care 1-3, and Extended Care) for all clients.
French: Les responsables de cas remplissent le formulaire d’évaluation des soins continus et déterminent pour tous les bénéficiaires un niveau de soins selon un système de cinq niveaux (Personal Care, Intermediate Care 1-3 et Extended Care).
English: • You'll learn more about the PIA Team in the next Module.
French: • VVous en apprendrez davantage au sujet de l'équipe ÉFVP dans le module suivant.
English: No other secondary characteristics are involved.
French: 9.3.3.2 Autres caractéristiques secondaires
English: Vision and Action". During this past year, over 70 CRA managers attended this course.
French: Au cours de la dernière année, plus de 70 gestionnaires de l'ARC ont suivi ce cours.
English: Indoor mercury spills are persistent and release toxic levels of mercury vapour over long periods of time (e.g. Wendroff, 2005).
French: Les dispersions du mercure à l'intérieur sont persistantes et émettent des niveaux toxiques de vapeur de mercure pendant longtemps (voir Wendroff, 2005).
English: The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
French: Ces initiatives ont été limitées par la faible marge disponible sous la rubrique 3 des perspectives financières en vigueur jusqu'à la fin de 2006.
English: 9/ Goods vehicle 3.5 - 7.5 t (permissible maximum mass): 18 years; goods vehicles over 7.5 t: 21 years; E category vehicles: age according to towing vehicle.
French: 9 Véhicules utilitaires de 3,5 à 7,5 t (masse maximum autorisée): 18 ans; véhicules utilitaires de plus de 7,5 t: 21 ans; catégorie E: selon le véhicule tracteur.
English: Three new anti-spam servers were installed and activated in January 2007, and an additional unit was deployed in late March 2007.
French: Trois nouveaux serveurs antipourriels ont été installés et mis en marche en janvier 2007, et une unité supplémentaire a été déployée à la fin de mars 2007.
English: Data are quite limited, however, on induction of tumours following exposure by routes by which the general population are principally exposed (i.e., inhalation and ingestion).
French: Toutefois, les données sur le déclenchement de tumeurs causées par l’exposition à des voies auxquelles le grand public est généralement exposé (c.-à-d. l’inhalation et l’ingestion) sont très limitées.
English: Employee fluctuation has consistently been below 4 per cent, and we invest continually in staff training. Our know-how and experience is growing constantly, and we maintain a high level of continuity for our customers.
French: Un taux de turnover toujours inférieur à 4 % et un investissement permanent dans la formation de nos collaborateurs nous permettent de bénéficier d'une augmentation continue de notre savoir-faire et de notre expérience, gage d'une présence pérenne et de tous les instants auprès de notre clientèle.
English: Do we want to simply alleviate poverty — or do you find a way to eliminate it by creating new platforms for people to operate on.
French: Nous voulons trouver un moyen d’en venir à bout en créant de nouveaux modes de fonctionnement pour la population.
English: (2) "Smaller companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2003 of at least $145 000 (US$100 000), but less than $4.3 million (US$3 million).
French: (2) Dans le présent chapitre, les « petites sociétés » sont celles qui prévoyaient consacrer au moins 145 000 $ (100 000 $US), mais moins de 4,3 M$ (3 M$US) à l'exploration minérale en 2003.
English: Salary / Traitement Administration (O and M) / Administration (fonctionnement et maintien) TOTAL Person year utilization (all reasons) / Années-personnes utilisées (raison)
French: Salary / Traitement Administration (O and M) / Administration (fonctionnement et maintien) TOTAL
English: DDT, for example, continued to be vital in the fight against malaria, especially in the poorest countries, but was a known threat to health and environment whose use had to be eliminated as soon as effective and affordable alternatives could be identified.
French: Le DDT qui, par exemple, continuait à jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le paludisme, en particulier dans les pays les plus pauvres, était un produit notoirement dangereux pour la santé et l'environnement qu'il fallait cesser d'utiliser aussitôt que des solutions de remplacement efficaces et abordables seraient trouvées.
English: In this regard, we add our voice to that of the Secretary-General in his strong condemnation of the incidents and in his call for an immediate halt to the ethnic violence.
French: En ce sens, nous joignons notre voix à celle du Secrétaire général, dans sa forte condamnation des incidents et son appel à mettre fin immédiatement à la violence ethnique.
English: The new heteractinid astraeosponge Stellarispongia aspera is described from the Devonian Emsian part of the upper Blue Fiord Formation.
French: L'astraesponge hétéractinide nouvelle Stellarispongia aspera est décrite; elle provient de la partie dévonienne (Emsien) de la partie supérieure de la Formation Blue Fiord.
English: Article 7, in conjunction with the tough sanctions foreseen in Articles 8 and Articles 36 pp, could give rise to a situation in which religious communities are effectively excluded from participating in fundamental political debates which, in a democratic society, legitimately involve all sectors of civil society.
French: L’article 7, conjugué avec les sanctions sévères prévues aux articles 8 et articles 36 pp, pourrait donner lieu à une situation dans laquelle les communautés religieuses sont effectivement exclues de toute participation à des débats politiques de fond qui, dans une société démocratique, font participer légitimement tous les secteurs de la société civile.
English: The Committee asked for information on the nature and extent of early morning work performed by children subject to compulsory education under and over the age of 15 years old in Finland and on the supervision carried out by the competent authorities to ensure that children benefit fully from compulsory education.
French: Le Comité a demandé des informations sur la nature et l’importance du travail accompli tôt le matin par les enfants âgés de moins et de plus de 15 ans et encore soumis à la scolarité obligatoire, ainsi que sur le contrôle exercé par les autorités compétentes afin de garantir que les enfants bénéficient pleinement de l’instruction obligatoire.
English: Athabasca River (12 Mile Bridge Highway 16 east, downstream to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands) All June 1 to Labour Day November 1 to March 31 Beaver Lake, Lower Colefair Lake, Dragon Lake, Maligne Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Mile 14 Lake (Highway 16 east), Mile 16( Lake (Highway 93A south), Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Highway 93 south, kilometre 48), Pyramid Lake, Ranger Creek, Rocky River, First Trefoil Lake, Virl Lake, Three, Four and Five lakes (Valley of the Five), Annette Lake, Jacques Lake All Victoria Day to Labour Day Annette Lake , Beaver Lake, Dragon Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Highway 93 south, kilometre 48), Pyramid Lake, Valley of the Five (lakes Three, Four and Five) All Victoria Day to Labour Day
French: La rivière Athabasca (pont Mile 12, route 16 est, en aval des limites est du parc, y compris tous les canaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres terres humides qui les relient) Toutes les espèces Du 1er juin à la fête du Travail, du 1er novembre au 31 mars Le lac Beaver, le lac Lower Colefair, le lac Dragon, le lac Maligne, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Mile 14 (route 16 est), le lac Mile 16( (route 93A sud), le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93 sud km 48), le lac Pyramid, le ruisseau Ranger, la rivière Rocky, le lac First Trefoil, le lac Virl, les lacs Three, Four et Five (Valley of the Five), le lac Annette, le lac Jacques Toutes les espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail Le lac Annette, le lac Beaver, le lac Dragon, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93 sud km 48), le lac Pyramid, Valley of the Five (les lacs Three, Four et Five) Toutes les espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail
English: The Mackenzie Valley is one of North America’s major migration routes for ducks, geese and swans coming to breed along the Arctic coast.
French: La vallée du Mackenzie est l’une des principales voies de migration nord- américaines des canards, des oies et des cygnes qui viennent se reproduire sur la côte de l’Arctique.
English: Provided advice on how the use of a risk assessment by a country other than the notifying country to take a national decision couldan meet the information requirements of Annex II of the Convention; and
French: Donné des avis sur la manière dont l'utilisation par un pays autre que le pays qui présente une notification d'une évaluation du risque pour prendre une décision nationale peut répondre aux prescriptions d'information de l'annexe II de la Convention; et
English: One point that I think we need to stress more is education.
French: Un point sur lequel nous devons insister davantage, selon moi, est l'éducation.
English: It lays down guidelines for all governments wishing to develop legislation against cybercrime.
French: Elle sert de ligne directrice à tout Etat qui souhaite développer une législation nationale complète contre la cybercriminalité.
English: Those questions were raised in three actions brought by Brentjens' Handelsonderneming BV (hereinafter 'Brentjens‘) against Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (the Building Materials Trade Fund, hereinafter 'the Fund‘) concerning Brentjens' refusal to pay to the Fund contributions for the three periods 1990 to 1994, 1995 and 1996, on the ground that compulsory affiliation to the Fund by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Articles 3(g), 5, 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de trois litiges opposant Brentjens' Handelsonderneming BV (ci-après «Brentjens») à la Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (Fonds de pension sectoriel des marchands de matériaux de construction, ci-après le «Fonds») à propos du refus de Brentjens de verser au Fonds les cotisations correspondant aux trois périodes suivantes, 1990 à 1994, 1995 et 1996, au motif que l'affiliation obligatoire au Fonds en vertu de laquelle lesdites cotisations lui sont réclamées serait contraire aux articles 3, sous g), 5, 85, 86 et 90 du traité.
English: 4.1 UNECE Industrial Accident Notification System
French: 4.1 Système CEE-ONU de notification des accidents industriels
English: Coal mining accounted for 0.2% of total releases.
French: L’extraction du charbon ne comptait que pour 0,2 % des rejets totaux.
English: The Authority would not be required to carry out a supplementary international search in respect of subject matter or unclear applications for which it would not be required to carry out an international search.
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 15 [Règle 45bis.8.b), suite] [COMMENTAIRE : l’administration ne serait pas tenue d’effectuer une recherche internationale supplémentaire à l’égard de l’objet de l’invention ou de demandes obscures pour lesquelles il ne serait pas nécessaire d’effectuer une recherche internationale.
English: [27] Dr. Riddle adds that due to the placement of the area in which she was asked to wait, she was out of the line of sight of the check-in counter.
French: [27] Mme Riddle ajoute qu'en raison de la configuration de l'endroit où on lui avait demandé d'attendre, elle se trouvait hors du champ de vision du personnel du transporteur au comptoir d'enregistrement.
English: Ratification: United States of America (30 October 2006)1
French: Ratification : États-Unis d'Amérique (30 octobre 20061)
English: • June 18, 2002 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.840-938)
French: • Le 18 juin 2002 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The events leading to globalisation from self-suffiency.
French: Les événements menant au globalisation à partir de l'individu-suffiency.
English: 6.1.5.8.3 Test method: the test samples filled with the substance for which the packaging is to be approved shall be weighed before and after storage for 28 days at 23 °C and 50 % relative atmospheric humidity.
French: Les échantillons d'épreuve remplis avec la matière pour laquelle l'emballage sera autorisé doivent être pesés avant et après un stockage de 28 jours à 23 °C et 50 % d'humidité atmosphérique relative.
English: Who are these non-state actors though?
French: Mais qui sont ces acteurs non étatiques?
English: 4.2.2 United Nations Civil Administration The Joint Registration Task Force (JRTF), combining the resources of the OSCE and the UN Civil Administration, was an unprecedented example of operational co-operation between the OSCE and the UN, from which many useful lessons will be drawn.
French: Au titre des obligations qui lui incombent en tant qu’élément de la MINUK, l’OSCE, composante III, de la MINUK fait rapport au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle et trimestrielle.
English: Indeed, I am very pleased to announce $4.9 million in funding, under the Canada-Manitoba Infrastructure Program, towards the North End Wellness Centre and the Sargent Park Recreation Complex.
French: Je suis vraiment très heureux d'annoncer le financement de 4,9 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba, en vue de la création du Centre de mieux-être North End et du Complexe récréatif Sargent Park.
English: I have an example from Danish practice, where this can be discussed. Some years ago it was a well-known fact among the journalists who worked in Parliament that the Prime Minister was privately seeing a lady, who was one of the leading persons of another political party.
French: A titre d’illustration je citerai un cas qui s’est produit au Danemark : il y a quelques années, c’était un fait connu de tous les journalistes parlementaires que le Premier Ministre voyait en privé une dame qui était une des personnalités d’un autre parti politique.
English: In an industry where wages and salaries account for a significant percentage of GDP, it can be assumed that employment and income effects would be larger with the inclusion of consumer spending or induced effects.
French: Dans une industrie où les salaires et traitements représentent une part importante du PIB, on peut présumer que l'incidence sur l'emploi et sur le revenu serait plus grande avec l'inclusion des dépenses de consommation ou des effets induits.
English: (d) (i) How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help countries establish an environment to generate the wealth and income needed to reduce poverty and promote economic growth, and what do countries need to do to help their enterprises with regard to innovation and technological upgrading?
French: d) i) Comment le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, notamment par le biais du transfert de technologie, peut-il aider les pays à créer un environnement permettant de produire la richesse et les revenus nécessaires à la réduction de la pauvreté et à la stimulation de la croissance économique, et de quoi les pays ont-ils besoin pour aider leurs entreprises à innover et à moderniser leur technologie?
English: It has nevertheless been decided that proceedings may continue with a substitute judge.
French: Il a cependant été décidé que le procès pouvait se poursuivre avec un juge suppléant.
English: 31 January 2002 LE GABOTEUR LAUNCHES FRENCH LANGUAGE TRAVEL GUIDE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 31 janvier 2002 LE GABOTEUR LANCE LE TOUT PREMIER GUIDE TOURISTIQUE EN FRANÇAIS St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: They could occur at any time before award of contract - but they may well not know of them until after award.
French: Ils peuvent se produire n'importe quand avant l'adjudication d'un contrat - mais il est également possible qu'ils ne soient découverts qu'après celle-ci.
English: We provide an excellent bar service and friendly English bar staff will serve cool Spanish or English drinks around the pool area or terrace whilst you are relaxing .
French: Le Ritz-Resorts Country Club possède une ambiance clame et détendue où grands et petits peuvent profiter des joies de piscines adaptées à leur âge, ainsi que d'une grande terrasse pour prendre d'inoubliables bains de soleil. Les terrains de Golf se trouvent quant à eux si proches du complexe que l'on peut véritablement dire qu'ils se situent sur le pas de la porte.
English: Seventh EU–India summit.
French: Septième sommet Union européenne-Inde.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on agenda item 89 (b) (Women in development), will be held today, 23 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 b) (Participation des femmes au développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: His delegation could provide the Committee with a number of reports on the subject.
French: La délégation française tient à la disposition du Comité un certain nombre de rapports sur ce sujet.
English: In order to keep TAIEX networks active, National and Institutional Contact Points are kept regularly informed through a monthly mailing announcing new requests from the beneﬁciary countries.
French: Aﬁn d’entretenir l’activité des réseaux TAIEX, les points de contact nationaux et institutionnels sont régulièrement informés par le biais d’une lettre d’information mensuelle annonçant les nouvelles demandes émanant des pays bénéﬁciaires.
English: I am capable of being interviewed in (please circle appropriate answer):
French: Je peux passer une entrevue en (encercler la bonne réponse) anglais :
English: Expectations fuel investment and increased innovation; precisely what the patent system is designed to encourage."(7)
French: Ces attentes stimulent l'investissement et l'innovation, ce qui est précisément ce que l'on attend du système des brevets.
English: Where are young people’s injuries treated? 6.13 Locations of treatment by a
French: Endroit où les élèves ont reçu des soins médicaux 6.13 Endroit où les élèves de 6e année
English: All results are returned by mail and are certified to the fingerprint form
French: Tous les résultats sont retournés par la poste et sont certifiés sur la fiche dactyloscopique.
English: • Native Species, Nature's Choice - Inquiry-base Lesson Plans on introduced species in Canada (24 pages) www.wildeducation.org/programs/nww2003/nww2003booklet_e.pdf
French: Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives)
English: First, article VI is clear about the nuclear disarmament obligation: no conditionalities.
French: Premièrement, l'article VI est clair en ce qui concerne l'obligation de désarmement nucléaire : aucune restriction.
English: Coming up with innovative types of taxation requires courage and you should not brush aside all the intelligent and constructive work done by your predecessors.
French: Pour faire de la fiscalité innovante, il faut être audacieux et ne pas balayer d'un revers de main tout le travail intelligent et constructif qui a été fait par vos prédécesseurs.
English: Events over the course of the Forum included discussions about guiding principles for successful partnerships and opportunity areas for new partnerships.
French: Au cours du forum, les participants ont pu se joindre à des discussions sur les principes directeurs d'un partenariat réussi et sur les domaines offrant des possibilités de partenariats.
English: The Norden Division presented working paper No. 14, a report on geographical names in various languages.
French: La Division nordique a présenté le document de travail no 14, un rapport sur les noms géographiques dans diverses langues.
English: Prior to initiating field studies, recovery planners should contact landholders to establish protocols for conducting on-site research.
French: Avant que ces études de terrain ne soient entreprises, les planificateurs du rétablissement devront établir des protocoles pour les recherches menées dans les stations.
English: Dutchman Repairs Recommended Repair chipped or locally deteriorated parts of larger stone units with dutchman repairs when the fractured piece of stone is lost.
French: Réparation par morceau rapporté Recommandé Réparer les parties écaillées ou détériorées localement de grosses pierres en effectuant une réparation par morceau rapporté lorsque la pièce fracturée est perdue.
English: It has adopted a programme that focuses on health, education and access to drinking water and paid employment.
French: Il a adopté un programme ciblé sur la santé, l'éducation, l'accès à l'eau potable et à un emploi rémunérateur.