ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Does your employer offer fitness and recreation services (on-site or off-site)?"
French: • « Votre employeur offre-t-il des services de conditionnement physique et de loisirs (sur place ou à l’extérieur)? »
English: Pelagic juveniles arrived inshore when water temperatures and salinities were highest (>12 °C, >30 ppt) in August and September and represented ~25–40 and 10%, respectively, of the cod collected at that time.
French: Les juvéniles pélagiques sont arrivés dans les eaux côtières lorsque la température et la salinité étaient les plus élevées (> 12 °C, > 30 ppt) en août et en septembre et représentaient, respectivement, environ 25 à 40 et 10% des morues prélevées à ce moment-là.
English: The Board of Trustees selected a total of 106 beneficiaries in 2004, of whom 48 were women.
French: En 2004, le Conseil d'administration a sélectionné 106 bénéficiaires, dont 48 femmes.
English: The scepticism among many about the feasibility of this global body is evidently known.
French: Elle signifie que l’on doit démocratiser radicalement ce processus, et l’affranchir de son caractère impérial.
English: Registration 1:00 Commencing @ 1:15 to 4:45 Location:
French: Inscription Ã 1:00 Session d'information: 1:15 - 16:45 Emplacement :
English: Community use of A Guide for Leaders The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) within Health Canada is currently collecting information about the use of A Guide for Leaders (the program guide for VITALITY) in communities across Canada.
French: Utilisation du Guide des animateurs au sein de la communauté Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada recueille actuellement des informations sur l'utilisation du Guide des animateurs (guide du programme VITALITÉ) dans les collectivités du Canada.
English: However, if encumbered assets become part of another product or mass, the security right becomes a security right in the product or mass [proportionately] [up to the value of the encumbered assets at the time they are physically united with other goods].
French: Toutefois, si des biens grevés deviennent partie d'un autre produit fini ou d'une autre masse, la sûreté se reporte sur le produit fini ou la masse [proportionnellement] [à concurrence de la valeur des biens grevés au moment où ils sont physiquement unis aux autres biens meubles corporels].
English: We are very thankful to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who provided detailed information updating and completing the report of the Secretary-General dated 12 August (S/2005/525).
French: Nous sommes reconnaissants à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui a fourni des informations détaillées mettant à jour et complétant le rapport du Secrétaire général, en date du 12 août (S/2005/525).
English: This translates into an average limit of 20 mSv/a.
French: Cela se traduit par une limite moyenne de 20 mSv/a.
English: We are actively working with various stakeholders to develop a National Lung Health Framework and continue to monitor the number of COPD cases and their severity.
French: Il travaille activement avec divers intervenants en vue d'élaborer un cadre national pour la santé pulmonaire. Il assure également un suivi du nombre de cas de MPOC et de leur gravité.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 et reprend à 11 h 35.
English: In all cases, the manufacturer has the final word on whether the drug will be supplied.
French: Dans tous les cas, c'est le fabricant qui a le dernier mot quant à la décision de distribuer ou non le médicament.
English: The recently established Bangladesh Disability Rights Watch Group would, for its part, be working hand in hand with the National Committee on Disability of Bangladesh.
French: Pour sa part, le Groupe de surveillance des droits des handicapés qui vient de se créer au Bangladesh compte bien travailler en étroite coopération avec le Comité national des handicapés du Bangladesh.
English: All Royal Military College (RMC) cadets (recruited into the four-year residency program) are required to attain a linguistic profile of BBB prior to graduating from RMC.
French: 26. Tous les élèves officiers du Collège militaire royal (CMR) (recrutés au sein d'un programme de résidence de quatre ans) doivent atteindre un profil linguistique BBB avant de recevoir leur diplôme du CMR.
English: Paragraph IX of this Act makes it the responsibility of a parent or guardian to ensure that a child is not engaged in any undertaking that renders him unfit to obtain full benefit of the education provided for him.
French: Il dispose, au paragraphe IX, que les parents ou tuteurs ont la responsabilité de veiller à ce que les enfants ne soient pas employés à des activités qui les empêchent de retirer tout le profit de l'éducation qui leur est dispensée.
English: ◦ MUST have an industry champion – possibly a permanent WG Benefits of Collaborative Projects
French: ◦ Vous DEVEZ avoir un champion de l’industrie – peut-être un GT permanent.
English: Disclosure As part of its goal to promote greater transparency and strengthen accountability, the government has made mandatory the disclosure of information concerning the reclassification of positions in the public service.
French: Divulgation Le gouvernement s'étant donné pour objectif de favoriser une plus grande transparence et de renforcer la responsabilisation, il exige que l'information concernant les reclassifications de poste dans la fonction publique soit rendue publique.
English: 5.1.3 Evaluate uncertainty Uncertainty is inherent in any risk assessment and can be differentiated by the various sources.
French: 5.1.3 Évaluation de l'incertitude L'incertitude est inhérente à toute évaluation des risques et peut être différenciée par ses causes.
English: In answer to the questioning of the appellant, Mr. Carrigan stated that he had conducted the reference checks for the appellant and that he had considered the positive comments made by her referees when assessing her dependability.
French: En réponse aux questions de l’appelante, M. Carrigan a indiqué qu’il a vérifié les références de l’appelante et qu’il a plutôt considéré les commentaires positifs des répondants dans l’évaluation de sa fiabilité.
English: Those who receive GIS and SPA will get $120 more per year.
French: Ceux et celles qui reçoivent le SRG et l’AC recevront 120 $ de plus par an.
English: The volume of business of the biggest transnational corporations is equivalent or superior to GDP of many countries and that of half a dozen of them is bigger than the GDP of the 100 poorest countries together (Utting, Business Responsibility for Sustainable Development, UNRISD; Geneva, January 2000.
French: Le chiffre d'affaires des plus grandes sociétés transnationales est équivalent ou supérieur au PIB de beaucoup de pays et celui d'une demi-douzaine de ces sociétés est supérieur au PIB des 100 pays les plus pauvres réunis (Utting, Business Responsability for Sustainable Development, UNRISD, Genève, janvier 2000).  Conseil économique
English: The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories: (a) category A: shunting locomotives 7/59 PE 350.191v01-00
French: L’attestation complémentaire harmonisée autorise la conduite dans une ou plusieurs parmi les catégories suivantes: a) catégorie A: locomotives de manœuvre et AM\549594FR.doc 7/59 PE 350.191v01-00
English: Canada’s business co-operatives have typically formed in response to social need and disadvantage that result from imbalances in the market economy.
French: Les coopératives commerciales se forment habituellement en réaction à un besoin ou un désavantage social résultant des déséquilibres créés par l’économie de marché.
English: Thus, the logic would be that the impact of environmental changes on a conditional COLI component series should not, in principle, depend on whether the corresponding good or service is purchased directly or through insurance.
French: Ainsi donc la logique voudrait que l'impact des changements environnementaux sur une série de composantes de l'ICV conditionnel ne se trouve pas en principe influencé par le fait que le bien ou service correspondant est ou non acheté directement ou par l'intermédiaire de la compagnie d'assurances.
English: By way of exception, therefore, the Council has authorised those Member States that are bound by Community provisions in the field to sign the Convention in the interest of the Community.
French: Pour cette raison, le Conseil a décidé, de manière exceptionnelle, d'autoriser les États membres qui sont liés par des dispositions communautaires dans le même domaine à signer la Convention dans l'intérêt de la Communauté.
English: A/RES/61/250 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/61/250 Point 144 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: HYPERLINK \l "_Toc22638199" A. Relations between clubs and supporters PAGEREF _Toc22638199 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc22638200" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737459" A. Relations des clubs avec les supporters PAGEREF _Toc25737459 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc25737460" 1.
English: In these recommendations the Council may set time limits for the implementation of certain measures.
French: Le Conseil peut également y fixer des délais pour la transposition de centaines mesures.
English: Amend packing instruction P902 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'instruction d'emballage P902 :
English: This represented a significant challenge for all organizations.
French: L’arrivée de l’an 2000 a donc représenté un défi de taille pour toutes les entreprises et tous les organismes.
English: Audio commentary from Dirk von Zitzewitz to today's 11th Stage: "It was a hefitge stage, which has somehow been fun.
French: Commentaire audio de Dirk von Zitzewitz Ã aujourd'hui le 11e Ã‰tape: Â«C'Ã©tait une Ã©tape hefitge, qui a en quelque sorte Ã©tÃ© amusant.
English: Rain forest vegetation disappears entirely from Bolivia, Paraguay and Argentina and most of Brazil and Peru.
French: La vÃ©gÃ©tation de la forÃªt tropicale disparaÃ®t complÃ¨tement de la Bolivie, du Paraguay et de l'Argentine et en grande partie du BrÃ©sil et du Perou.
English: (c) The media's ability and capacity to investigate government claims is limited, especially in view of Liberia's recent imposition of a state of emergency;
French: c) Les médias ont beaucoup de mal à enquêter sur ce que prétend le Gouvernement libérien, en particulier étant donné que celui-ci a récemment imposé l'état d'urgence;
English: In that respect, I would also like to inform the Council that, on Friday, Slovakia, in cooperation with Canada, is organizing the second round table on security sector reform, which will provide us with another opportunity to address that issue in further detail, including the situation of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, je voudrais également informer le Conseil que vendredi, la Slovaquie, en coopération avec le Canada, organise la deuxième table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité, ce qui nous donnera une nouvelle occasion de traiter de cette question plus en détail, et notamment de la situation des civils dans les conflits armés.
English: Micro-data are a prerequisite for performing more sophisticated statistical operations.
French: Toutefois, les chiffres sont basés sur les justificatifs de sécurité sociale (ensima) de la caisse nationale de sécurité sociale (IKA).
English: Occupancy rates and requirements in 2004 and 2005 Annex B Conversion of the establishment plan as approved by the AB 4/2004
French: • Annexes A1 – A11, Commission occupation au 1/5/04 et besoins 2004/05 Annexe B - Tableaux de transformation de la structure de carrière contenus dans le BR4
English: As I said at the beginning, here we must not confuse humanitarianism with strictness: the two things can go together.
French: Comme je le disais avant, il ne faut pas confondre ici humanité et rigueur : les deux choses peuvent aller de concert.
English: GeeXboX maybe is a LiveCD but it can also be installed on disk (only on x86_32 for now).
French: La GeeXboX a beau être un LiveCD, elle peut également être installée sur disque (seulement sur x86_32 pour l'instant).
English: DS-LH 1935 19 X 35 FT SHELTER Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DS-LH 1935 19 X 35 FT SHELTER Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In the afternoon, from 15.00 to 18.30, the hearing will continue in Room 3C50, with special attention to the internal aspects of the reform.
French: L'audition se poursuivra l'après-midi, de 15 heures à 18 h 30, dans la salle 3C50, avec un accent cette fois-ci sur les aspects internes de la réforme.
English: Without doubt he was slightly hypothermic clad as he was in thin shirt and pants. He was dressed lightly as his action station was in the warm wireless room.
French: Il ne faisait aucun doute qu'il souffrait d'une légère hypothermie, n'ayant sur le dos qu'une chemise légère et un pantalon, tenue qui lui suffisait pour travailler au chaud dans la cabine de radiotélégraphie.
English: The choice of such potentially interfering materials should be based on sensible scientific judgment with a consideration of the interferences that could occur.
French: Le choix des substances apparentées susceptibles d'influencer les résultats de l'analyse doit être fondé sur une appréciation scientifique éclairée dans laquelle on a tenu compte de l'influence que peuvent avoir les substances en question.
English: Noting further with concern that the time-specific benchmarks contained in the revised plan of action submitted by Ecuador would appear to return the Party to non-compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide in 2007,
French: Notant en outre avec préoccupation que les objectifs assortis de délais précis contenus dans le plan d'action révisé présenté par l'Equateur sembleraient faire revenir la Partie à une situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal en 2007,
English: The Sudan also reiterates its deep concern for the negative humanitarian impacts of the current military operations in Afghanistan on the civilian population.
French: Le Soudan réaffirme sa vive préoccupation face à l'impact humanitaire négatif sur la population civile des opérations militaires actuelles en Afghanistan.
English: • Mitigation recommendations in a CEA can be broader than may typically be proposed in a conventional EIA.
French: • Dans le cadre d'une évaluation des effets cumulatifs, les mesures d'atténuation recommandées peuvent être plus vastes que celles que l'on retrouve typiquement dans une évaluation de l'impact environnemental conventionnelle.
English: The EUR 605 million is what the negotiations are all about, so I am not yet in a position to be able to say to him whether that overall price is satisfactory to us, whether it meets the needs we have or what our eventual position following the conclusion of negotiations will be about that price.
French: Les négociations portent précisément sur ces 605 millions d'euros, aussi ne suis-je pas encore en mesure de lui dire si ce prix global nous satisfait, s'il répond à nos besoins ou quelle sera notre position finale quant à ce prix à la suite de la conclusion des négociations.
English: This situation was recognized in the CEDAW Committee's observations on the last report: "The Committee notes with concern that many women employed by small businesses and in the informal sector earn low wages, which makes it difficult for them to enter the current social insurance system".
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu l'existence de cette situation dans les observations qu'il a formulées au sujet du dernier rapport présenté, lorsqu'il a déclaré : « le Comité note avec préoccupation que la modicité des revenus d'un grand nombre de femmes travaillant dans le petit commerce et dans le secteur parallèle les maintient en marge du système de protection sociale ».
English: Measures taken since 1997 include the implementation of a new parliamentary committee for small business (the Joint Oireachtas Committee), simplification of the tax burden on small business, the unification of tax and social security communication to businesses, reduction of statistical responsibilities on businesses and the elimination of statutory audit obligations for businesses with a turnover of less than 127 000 euro.
French: Le Programme Small Firms Company Development ‘Cluster’ a pour objectif d’aider les petites entreprises à développer leur avantage compétitif via l’amélioration de leurs capacités de management.
English: A policy of giving in to this lobby group at a time of increased food demand is a suicidal policy in the long term.
French: En des temps de forte demande alimentaire, à long terme, céder à ce lobby est suicidaire.
English: We were concerned at the amendment's potential scope for disclosing individual tax filer's information.
French: Nous étions préoccupés par les répercussions que pourrait avoir cette modification sur la communication de renseignements personnels au sujet des contribuables.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) genotypes were determined for Atlantic striped bass from the St. Johns River in northeastern Florida and several hatchery reared individuals from Monck's Corner, South Carolina.
French: Les génotypes ont été déterminés à partir de l'ADN des mitochondries (ADNmt) chez des Bars d'Amérique de la rivière St-Johns dans le nord-est de la Floride et chez plusieurs individus élevés en pisciculture à Monck's Corner, en Caroline du Sud.
English: Poverty is ‘gendered’ because women and men experience poverty differently – and unequally – and become poor through different, though related, processes.
French: Gita Sen Introduction Le présent ouvrage porte sur les dimensions sexospécifiques de la pauvreté et sur leurs impacts au niveau des politiques publiques.
English: These are defined according to whether the risk is zero or justifies inspection of the goods concerned.
French: Ces coefficients sont définis selon que le risque est nul ou justifie la visite des marchandises mises en examen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of comitology is literally poisoning relations between Parliament and the Council. Indeed, it goes even further: it serves as a screen against public opinion, because the complexity of this comitology mechanism has succeeded in making the opaque fog around decision-making even thicker in the eyes of the public.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le problème de la comitologie empoisonne littéralement les relations entre le Parlement et le Conseil, et même plus: il fait office d'écran aux yeux de l'opinion, parce que la complexité de ce mécanisme de comitologie a réussi à épaissir le brouillard opaque de la prise de décisions aux yeux des citoyens.
English: These criteria are generally recognized as carrying great weight in the award of costs in judicial proceedings.
French: Ce sont des critères qui sont généralement reconnus comme ayant une influence certaine dans le contexte de la fixation des frais dans des affaires litigieuses.
English: This addendum needs to be read in conjunction with its parent document.
French: Le présent additif doit être lu parallèlement au rapport proprement dit.
English: By turning information into a corporate commodity, the Internet is raising the level of public expectation regarding information access to heights previously unknown in the history of modern communication.
French: Transformant l'information en bien corporatif, Internet amplifie à tel point les attentes de la population à l'égard de l'accès à l'information que celles-ci atteignent des niveaux sans précédent dans l'histoire des communications modernes.
English: To this end, discussions were devoted to safety culture.  Participation
French: Ainsi, les discussions ont porté sur la culture de la sécurité.
English: Mr President, I welcome the Commission's document and support Mr Florenz's report.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement le document de la Commission de même que le soutien apporté au rapport Florenz.
English: Libraries would like to see a central portal that would benefit a wide audience.
French: Les bibliothèques aimeraient que l’on établisse un portail central susceptible de profiter à un public important.
English: Enquiries Appendix – Content of Investment Plans
French: Demandes de renseignements Annexe - Contenu du plan d'investissement
English: The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
French: La Cour a de ce fait conclu que la Grèce ne s’était pas conformée à la décision de la Commission.
English: • new technologies/"clean" technologies 4.
French: • nouvelles technologies/technologies « propres » 4.
English: It was agreed that there could be a role for ICR in the coordination of groups wanting to mine and assemble data and that there is need to solicit researchers to organize cohorts from which microarray samples could be made and linked to outcome.
French: Les participants conviennent que l’IC pourrait coordonner les groupes qui veulent explorer et colliger les données et qu’il est nécessaire de demander à des chercheurs de former des cohortes pour lesquelles on pourrait avoir des jeux d’échantillons et établir des liens avec les résultats cliniques.
English: These internal consulting services provided by the resident auditors have proved useful in assisting mission management in its day-to-day decision-making tasks and in preventing or promptly addressing a variety of problems in the mission area.
French: Ces services de consultation interne offerts par les vérificateurs des comptes résidents se sont révélés fort utiles pour aider les administrateurs des missions dans leurs tâches quotidiennes de prise de décisions et pour prévenir toute une variété de problèmes dans la zone de la mission ou s'y attaquer rapidement.
English: It recalls that throughout the European continent the 45 member states of the Council of Europe have rejected the death penalty as incompatible with human rights and dignity and have either abolished it or renounced to carry it out.
French: Compte tenu du souhait récemment exprimé par les autorités libyennes d'améliorer leurs relations avec l'Europe, le Comité des Ministres appelle à une révision immédiate du verdict dans cette affaire.
English: Pour moi ainsi que pour toutes les vies qui ont �t� inutilement perdues et leurs amour.
French: Pour moi ainsi que pour toutes les vies qui ont été inutilement perdues et leurs amour.
English: The formal stages of an infringement ‘package’ for not complying with the Racial Equality Directive are likely to be launched in 2005 against several of the ‘old’ Member States.
French: Les démarches officielles d’une action groupée contre plusieurs anciens États membres devraient être lancées en 2005 pour cause de non-conformité à la directive sur l’égalité raciale.
English: In keeping with the "non-discrimination" requirement, no binding performance criteria are to be applied and no targets are to be set.
French: Pour satisfaire à l'exigence de «non-discrimination», aucune forme de valeurs à atteindre ou de critères de performance contraignants n'a été formulée.
English: What are the impacts of poor urban air quality on the European population, and how is it developing?
French: Quelles sont les incidences de la mauvaise qualité de l'air urbain sur la population européenne et quelle est l'évolution de la situation?
English: house prices contributed to the strength of consumer demand.
French: La politique monétaire vise à maintenir la hausse de l’IPC à 2 %, avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.