ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improving safety on European roads. Developing and demonstrating components, measures and methods (including telematics) can increase the safety of the infrastructure elements of road transport.
French: Les activités de développement et de démonstration concernant des éléments, des mesures et des méthodes (notamment la télématique) peuvent accroître la sécurité des différents éléments des infrastructures de transport routier.
English: If many employees are not that interested in quitting smoking, more work may need to be done around information and education before group programs and quit medications are introduced.
French: Des lignes téléphoniques d’aide aux fumeurs partout au pays offrent également un appui sans frais aux fumeurs, à leurs amis et aux membres de leur famille par l’entremise de spécialistes formés en matière d’abandon du tabac.
English: An accessory pocket with a built-in compartment holds 4 DVDs in soft, secure slots with protective flap; the case also provides an extra space for 2 additional boxed DVDs. Built-in, double headphone jack allows two people to conveniently listen to the movie while in player case.
French: Aujourd'hui la soci�t� a �volu�, en parfaite ad�quation avec l'�volution du march� et les besoins du consommateur, en proposant des gammes compl�tes pour l'audio, la micro et les accessoires photo/vid�o.
English: Article 27 Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of thenational laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
French: Article 27 L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux dispositions des lois nationales des États membres et incombe à l'État qui a demandé la mise au secret ou qui a provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépt en dehors de la Communauté.
English: The Commission supports the compromise amendments, which, on the one hand, aim to make significant improvements in the protection of human health and the environment and, on the other, to enhance innovation and maintain economic growth.
French: La Commission soutient les amendements de compromis qui, d'une part, visent à réaliser d'importantes améliorations au niveau de la protection de la santé humaine et de l'environnement et, d'autre part, à renforcer l'innovation et à préserver la croissance économique.
English: The 7 favorite artists of dani.vox : mileediwinter , VivalaVida , daulle , brainfree , rondawest , nm , IN .
French: Les 7 artistes préférés de dani.vox : mileediwinter , VivalaVida , daulle , brainfree , rondawest , nm , IN .
English: - Bable/Asturian (Language spoken in the A.C. of the Principality of Asturias) - Act 1/1998 of 23 March on the Use and Promotion of Babel/Asturian.
French: Generalitat Valenciana.
English: However, there is a need for better farming practices and a better understanding of the economic incentives and constraints that affect production.
French: Toutefois, il faudrait améliorer les méthodes culturales et mieux saisir les facteurs économiques qui influent positivement ou négativement sur la production.
English: A new publication developed by the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health and the International Network of Women Against Tobacco (INWAT), with support from Health Canada, will be launched at the conference.
French: Une nouvelle publication produite par le Centre d'excellence pour la santé des femmes (région de la Colombie-Britannique) et le International Network of Women Against Tobacco (INWAT) (réseau international de femmes contre le tabac), avec l'aide de Santé Canada, sera dévoilée à l'occasion de la conférence.
English: The Committee welcomes the adoption in 2006 of the National Action Plan for Children 2006-2011 and the Action Plan for Orphan and Vulnerable Children, and the fact that objectives and targets to be achieved by the National Action Plan are based on recommendations of the United Nations General Assembly Special Session on Children held in May 2002 and on the outcome document “Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)” adopted in Cairo on 2 November 2007 by the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review (see A/62/653).
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2006 du Plan national d'action pour les enfants pour la période 2006-2011 et du Plan d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.  Il note avec satisfaction que les objectifs et les buts fixés par le Plan national d'action sont fondés sur les recommandations formulées à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants tenue en mai 2002 et sur le document final intitulé «Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action vers une Afrique digne des enfants (2008-2012)» adopté au Caire le 2 novembre 2007 par le deuxième Forum panafricain sur les enfants - évaluation à mi-parcours (voir A/62/653).
English: Particular emphasis was put on birth registration, combating excision, early marriage and trafficking in children, and the national priorities set out in the poverty reduction strategy paper.
French: Un accent particulier a été mis sur l'enregistrement des naissances, la lutte contre l'excision, le mariage précoce et la traite des enfants et les priorités nationales inscrites dans le CSLP.
English: It only sought information on: (a) whether there had been joint meetings or there had been precedents of joint working groups or similar bodies in the framework of the General Assembly that had taken place in the last several years; (b) the documents prepared if any; and (c) the procedure followed to convene such meetings.
French: Elle voulait seulement des informations sur : a) la question de savoir s'il y avait déjà eu des réunions communes ou s'il y avait déjà eu des groupes de travail communs ou des organes similaires dans le cadre de l'Assemblée générale au cours des dernières années; b) quels documents avaient été établis, à supposer qu'il y en ait eus; et c) quelles procédures avaient été suivies pour organiser ces réunions.
English: In such cases, it is believed that making public the facts and the illicit actions committed, as well as the names of the perpetrators, is a significant step towards providing satisfaction for the victims and maintaining social peace.
French: Dans ces cas, on considère que rendre publics les faits et révéler les actes illicites et les noms des auteurs des crimes représente un progrès significatif qui permet de soulager les victimes et de maintenir la paix sociale.
English: If such fee splitting was done by legal assistants or investigators they should immediately be required to leave the defence team.
French: Si ce sont des assistants juridiques ou des enquêteurs qui ont partagé leurs émoluments, ils devraient être immédiatement priés de quitter l'équipe de la défense.
English: I agree with those who say that we need a broad debate on the ethical and societal impacts of the issue.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui affirment que nous devons mener un vaste débat sur les impacts éthiques et sociétaux de ce dossier.
English: Les Compagnons du Voyage offers a door-to-door escort service for travellers using the underground, the RER (high-speed suburban train service), the bus (RATP) or the train (SNCF).
French: Les Compagnons du Voyage proposent un service d’accompagnement porte à porte sur un trajet utilisant le métro, le RER, le bus (RATP) ou le train (SNCF).
English: Later, a ball of food, called the cud, is voluntarily regurgitated and chewed, or ruminated, as the animal rests.
French: Ensuite, une boule de nourriture, appelée boulette de régurgitation, est volontairement régurgitée et mastiquée, ou ruminée, alors que l'animal est au repos.
English: One of his main tasks was the preparation of Egypt's reports to all United Nations and human rights bodies, as well as lectures and presentations on United Nations matters.
French: Il était chargé en particulier de l'établissement des rapports présentés par l'Égypte à tous les organes des Nations Unies et à tous les organes des droits de l'homme, ainsi que de donner la présentation d'exposés et de conférences et sur les questions en rapport avec l'ONU.
English: If it appears from your claim that you have previously been insured in other Member States, an old-age pension will, where necessary, be applied for on your behalf in those countries.
French: Pour plus ` d’informations, vous pouvez vous adresser a la Banque des assurances sociales (Sociale verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige verzekering), Postbus 1100, 1180 BH ´ Amstelveen, Nederland, tel. (020) 656 56 56.
English: It is not unusual for audits to be redesigned during the examination phase as teams encounter unforeseen difficulties in gathering sufficient evidence of appropriate quality.
French: Il arrive assez souvent qu'une vérification doive être repensée à la phase de l'examen, si l'équipe est confrontée à des difficultés imprévues dans la collecte d'éléments probants adéquats et suffisants.
English: Under the 1992 amendments mentioned in the preceding section, the appropriate portions of the Account were transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l'année, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 7,5 millions de dollars.
English: It meant "part of everyone or everything" or "to all's service" Reason I think the word has a special meaning to all Polish people.
French: It meant "part of everyone or everything" or "to all's service" Raison (Anglais) I think the word has a special meaning to all Polish people.
English: The independence and impartiality of the judiciary are guaranteed by the Constitution.
French: L'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont garanties par la Constitution.
English: Stressing that the criminal justice system is deeply flawed, he noted that there should be a moratorium on carrying out any death sentences.
French: Soulignant que le système de justice pénale était très défectueux, il a noté qu'il faudrait instaurer un moratoire sur l'exécution de toutes les condamnations à mort.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CCRA has a total of 55 employees that have direct contact with the public: 46 inspectors, four superintendents, and five clerks.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L'ADRC compte en tout 55 employés qui ont un contact direct avec le public : 46 inspecteurs, 4 surintendants et 5 commis.
English: DS, S, Pleno-12 pág: 440 , de 16-SEP-2008 680/000089 11-SEP-2008  Pregunta sobre las medidas urgentes que piensa adoptar el Gobierno ante la incertidumbre existente en el sector del vino como consecuencia de la no aplicación de la Organización Común de Mercado (OCM) del vino en nuestro país.
French: DS, S, Comisión Constitucional-29 pág: 9,14 , de 17-JUN-2008 711/000048 16-MAY-2008  Comparecencia de la Vicepresidenta Primera del Gobierno, Ministra de la Presidencia y Portavoz del Gobierno, Dña. María Teresa Fernández de la Vega Sanz, ante la Comisión Constitucional, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento.
English: And on the motion in amendment of the Honourable Senator Stollery, seconded by the Honourable Senator Corbin, that the motion, as amended, be amended by replacing the words ‘‘Banking, Trade and Commerce’’ in the first paragraph with ‘‘Foreign Affairs’’.—(Honourable Senator Segal) Hon. Hugh Segal:
French: Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Stollery, appuyee par l’honorable senateur Corbin, que la ´ ´ motion, telle que modifiee, soit modifiee en remplacant les ¸ mots « banques et du commerce » dans le premier paragraphe par « affaires etrangeres ».—(L’honorable se´nateur Segal) ´ ` ´ L’honorable Hugh Segal :
English: A Development Plan covers Lake Francis.
French: Il existe un Plan de dÃ©veloppement pour le lac Francis.
English: Canada recently challenged donors at the annual meetings of the IMF and World Bank to place an immediate moratorium on debt service payments from Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, qui se sont déroulées récemment, le Canada a défié les bailleurs de fonds d'imposer immédiatement un moratoire sur les paiements du service de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Library has initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called ImagesCanada.ca, which will provide a gateway to online collections of Canadian visual images.
French: La Bibliothèque a lancé un projet de collaboration avec d’autres institutions culturelles canadiennes, appelé ImagesCanada.ca, qui fournira une porte d’entrée aux collections en direct des images visuelles canadiennes.
English: Some of these CTD (or CCD) regulatory obligations arise from promises made at CRTC licensing hearings, others as benefits commitments made to support applications for authority to transfer ownership or control of licensed radio broadcasting undertakings.
French: Certaines de ces obligations à l’égard de la promotion des artistes canadiens ou du DCC tirent leur origine de promesses faites au CRTC au cours des audiences d’attribution de licence; d’autres proviennent d’engagements relatifs à des avantages, souscrits lors de demandes présentées au Conseil pour obtenir l’autorisation de transférer la propriété ou le contrôle d’entreprises de radio autorisées.
English: The background to the proposed new Rule 24bis is as follows.
French: La toile de fond de la nouvelle règle 24bis proposée est la suivante.
English: 5 Balloon Catheter Selection Step Action 1 The inflation diameter of the balloon must not exceed the diameter of the artery proximal and distal to the stenosis.
French: La mise en place du rinçage continu recommandé suivant l’illustration ci-dessous nécessite deux robinets et deux valves hémostatiques rotatives; les valves hémostatiques rotatives offrent une étanchéité aux fluides et sont fixées au cathéter guide et au cathéter à ballonnet pour ATP Gateway.
English: The third segment of the programme is held at United Nations Headquarters in New York and is intended to familiarize fellows with the mandate and activities of the Office for Disarmament Affairs and with the work of the First Committee of the General Assembly.
French: La troisième partie du programme se déroule au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et a pour but de familiariser les boursiers avec le mandat et les activités du Bureau des affaires de désarmement et avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: apres un KDC mitigé, la je peux l'affirmer, j'ai vraiment un doute sur un renouvellement du TMX.
French: J'ai beaucoup écouté cette album, il y a vraiment de très bon morceaux ! Plastic bertrand, David pujilas, fortunatly jesus is not a nigger sont mes préférées et reste des musiques que j'aime bien écouter !
English: 95 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; 100 per cent of participants would recommend the program to others; The professional needs of 90 per cent of participants were fully met.
French: WO/PBC/11/3 page 39 Séminaire intermédiaire interrégional sur le droit d’auteur et les droits connexes : 95% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 90% des participants.
English: The workshop produced a scientific plan and made suggestions for a phased-in approach for comprehensive subglacial lake exploration programme.
French: Les participants à l'atelier ont élaboré un plan scientifique et émis des propositions visant à formuler un programme général d'exploration progressive des lacs subglaciaux.
English: Screening Several outstanding issues require further research before general population screening for asthma could be recommended.
French:  Dépistage Diverses questions non résolues doivent faire l'objet de recherches supplémentaires avant que l'on puisse recommander le dépistage de l'asthme dans l'ensemble de la population.
English: - Skin and eye contact: regular and/or protracted contact can lead to degreasing and irritation; therefore, gloves are recommended, and individuals should always wash their hands after skin contact.
French: - Contact avec la peau ou les yeux: un contact régulier et/ou prolongé peut causer un dégraissage et des irritations; le port de gants est conseillé, de même que le lavage des mains après contact épidermique.
English: ◦ INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY  General  Organization and Administration  Roles and Responsibilities  Requirements for Emission Security (TEMPEST)  Secure Telecommunications Requirements  Security of Communications Security (COMSEC) Information and Assets
French: ◦ SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION   Généralités  Organisation et administration  Fonctions et attributions  Exigences relatives à la sécurité des émissions (TEMPEST)  Exigences relatives à la sécurité des télécommunications  Sécurité des renseignements et des biens relativement à la sécurité des communications (COMSEC)
English: Numerical results for several examples are presented and compared.
French: Plusieurs exemples traités numériquement donnent lieu à une comparaison de résultats.
English: In due course the appeals came before me sitting as an Umpire.
French: En temps et lieu, j'ai été saisi des appels, en ma qualité de juge-arbitre.
English: An effective Compliance Program is a valuable tool in preventing and detecting competition law violators.
French: Un programme de conformité efficace est un outil précieux pour la prévention et la détection de pratiques anticoncurrentielles.
English: • - A person is taken on strength on May 1, 1968 as a full-time indeterminate employee (optional member).
French: • - Une personne est entrée à la Fonction publique le 1 mai 1968 comme employé à plein temps pour une période indéterminée (avait l'option d'adhérer au régime).
English: The Commission will have before it a note by the secretariat transmitting information received from Governments and United Nations organs (E/CN.4/2003/119).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant les informations reçues de gouvernements et d'organes de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.4/2003/119).
English: The MLSA, in general, directed Treasury to take certain actions regarding the use of money transmitting businesses by criminals involved in money laundering.
French: Des modifications y ont été apportées récemment en vertu de la Money Laundering Suppression Act de 1994.
English: As regards the complaint of 17 April 2000, the Commission explained that on 17 May 2000, its services had contacted the Portuguese authorities and asked for clarifications on the issue raised by the complainant.
French: S’agissant de la plainte du 17 avril 2000, la Commission explique que ses services ont contacté les autorités portugaises le 17 mai 2000 afin d’obtenir des éclaircissements sur la question soulevée par le plaignant.
English: These elements are important and decisive for the implementation of a regionalisation policy which, as we understand it, means applying the principle of subsidiarity to the common fisheries policy. This can be achieved by increasing decentralisation, which will allow the Member States to adapt general guidelines on stock preservation and monitoring of the common fisheries policy and to determine, together with the sector and the European Community, which specific measures at regional and/or national level are suitable for converting into more general objectives.
French: Ces éléments sont importants et décisifs pour la mise en uvre d'une politique de régionalisation comme nous l'entendons, c'est-à-dire comme une application du principe de la subsidiarité à la politique commune de la pêche à travers l'approfondissement d'une décentralisation qui se traduit par la possibilité pour les États membres d'adapter des orientations générales de préservation des stocks et de contrôle de la politique commune de la pêche et de déterminer, conjointement avec le secteur et la Communauté européenne, les mesures concrètes sur le plan régional et/ou national qui se révèlent adaptées pour s'imbriquer dans des objectifs plus généraux.
English: Is it the type of business that would normally occupy the claimant? 6.
French: S'agit-il du genre d'activités auxquelles le prestataire consacrerait tout son temps? 6.
English: I must repeat that we have to come to some decision.
French: Je me dois de répéter que nous devons prendre une décision.
English: Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau est pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 l/h.
English: There is also the possibility that the list could be used to staff other similar positions within the organization.
French: Il est également possible que la liste soit utilisée pour la dotation de postes semblables au sein de l'organisme.
English: Horizontal Initiatives Human Resources and Skills Development Canada is the lead on the following horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Ressources humaines et Développement des compétences Canada dirige les initiatives horizontales qui suivent.
English: The balance of 80 per cent of the contract price was payable in instalments.
French: Ce montant a été ultérieurement ramené à USD 147 746 830.
English: • Departments and agencies  This group includes deputy heads, delegated managers and human resources professionals.
French: • Les ministères et les organismes  Ce groupe englobe les administrateurs généraux, les gestionnaires délégataires et les professionnels des ressources humaines.
English: The Refugee Status Determination Officer may conduct an adversarial hearing to obtain information bearing on the applicant's eligibility.
French: Celui-ci peut procéder à une audition contradictoire pour obtenir des renseignements supplémentaires pour s'assurer de la recevabilité de la demande.
English: The vendor will immediately be notified, and given the same opportunity to respond as in a normal VPCM action.
French: En pareil cas, il convient de prendre les précautions nécessaires pour protéger l'État.