ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toxics Management Process and Risk Assessment of Ethylene Oxide Environment Canada Representative Josée Portugais, (Head, Controls Development Section) and Health Canada representative Paul Walters, (Senior Evaluator, Toxic Substances Division) provided participants with an overview of the toxics management process, including timelines, and a summary of the risk assessment of EO.
French: Processus de gestion des substances toxiques et évaluation des risques de l'oxyde d'éthylène Des représentants d'Environnement Canada (Josée Portugais, chef de la Section de l'élaboration des contrôles) et de Santé Canada (Paul Walters, évaluateur principal, Division des substances toxiques) ont présenté aux participants un aperçu du processus de gestion des substances toxiques, notamment les calendriers et un sommaire de l'évaluation du risque de l'OE.
English: I will also see what can be done to minimise as far as possible the delays in making payments to third parties.
French: Je verrai aussi quelles mesures peuvent être prises pour restreindre le plus possible les retards dans les paiements aux tiers.
English: The panel believes that measures being undertaken by DND, in addition to the recommendations in this report, will satisfactorily address these issues.
French: Selon elle, les mesures que le ministère de la Défense prend à cet égard, ajoutées à celles qui sont énoncées dans les recommandations formulées dans le présent rapport, permettront de régler les problèmes d’une façon satisfaisante.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Sclerophora peronella seems to have a preference for the environmental stability associated with older established forests.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le Sclerophora peronella semble privilégier les milieux stables associés aux forêts anciennes.
English: Mr. Nikolaus Lutterotti
French: M. Nikolaus Lutterotti
English: Likewise, steps are being taken to raise awareness and educate women about national and international legal norms that allow them to exercise their rights.
French: De même, des activités de sensibilisation et de formation sont menées pour faire connaître aux femmes les normes juridiques nationales et internationales qui leur permettent d'exercer leurs droits.
English: Strategic buyers may be willing to pay a premium because the business will generate significant synergies with their other operations.
French: Un acheteur stratégique peut être disposé à payer une prime parce que l’entreprise produira des synergies importantes avec ses autres activités.
English: The Danish company Solid Design sells cheeky Italian furniture and we looked a little closer at their Forest series.
French: La société danoise Solid Design vend des meubles italiens et impertinent nous avons regardé un peu plus près à leur série de Forest.
English: Figure 20 Adult unemployment rates by gender, 1981-1996 12
French: Figure 20 Taux de chômage des adultes selon le sexe (1981-1996) 12
English: Besides her training as social worker, she also completed additional formations in sales, employment market, HR items.
French: Après sa formation comme psychothérapeute il a exercé son métier pendant 14 ans en tant qu’indépendant.
English: Proposed Committee of Parliamentarians SIRC identified the proposed statutory Committee of Parliamentarians as one of its priorities for 2005-2006.
French: Comité de parlementaires proposé Le CSARS a fait du comité de parlementaires sur la sécurité nationale, proposé dans le projet de loi, l’une de ses priorités pour 2005-2006.
English: In general, Crown ownership is more appropriate: when extensive fit-up and relocation costs are anticipated; when program requirements demand long-term, secure tenure; when there is a requirement to control the use of the land, particularly when the control is protective in nature and it extends for some time into the future; for uses that may otherwise cause problems when the reversionary interest returns to the lessor on the expiry of the lease; when market conditions such as limited supply preclude other options, e.g., a lease; or
French: Au cours du processus décisionnel, les ministères doivent vérifier la mesure dans laquelle le prix d’achat, le coût de la construction ou le loyer est augmenté du coût supplémentaire (le coût du capital). Quand ils envisagent de prendre un bien en location ou d’en faire l’acquisition, les ministères doivent tenir compte des facteurs suivants : les prix et les taux de location varient, et les ministères doivent donc tirer parti des conditions du marché; certaines installations sont normalement disponibles sur le marché ou le deviennent en fonction de la demande; d’autres n’apparaissent qu’à la suite de construction ou de vastes rénovations;
English: • risk management considerations
French: • points à considérer en matière de gestion du risque
English: In endorsing the Framework, the Board asked for its immediate implementation, stressing the need for clear ownership by the African Governments involved; scaled-up action; improved communication flows; and mobilization of financial and human resources.
French: En approuvant ce cadre, le Conseil a demandé qu'il soit mis immédiatement en oeuvre et a insisté sur le fait que les gouvernements des pays africains concernés devraient en conserver la totale maîtrise, qu'il fallait accroître progressivement l'échelle des mesures envisagées et améliorer les communications et la mobilisation des ressources financières et humaines.
English: This service is entirely free. However, once you have reached the allotted 25 free clicks from our website to yours within a period of one month, your e-mail address and link to your website will be disactivated until the end of that month.
French: Toutefois, lorsque vous aurez atteint les 25 clicks depuis notre site vers votre site dans le mois, l'adresse e-mail et le lien vers votre site seront desactivés et ceci uniquement jusqu'à la fin du mois en cours.
English: At the training camp on Mallorca the riders are fine-tuning their form for the biggest races of the year.
French: A l'occasion du stage d'entraînement de Majorque, ils mettent au point leur préparation avant les courses les plus importantes de la saison.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/61/189)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/61/189)
English: Cambodian people of both sexes are entitled to change their nationalities or ask for additional nationalities in accordance with their desire and depending on the law of the nation where they request the new nationality.
French: S'ils le souhaitent, les Cambodgiens des deux sexes ont le droit de changer de nationalité ou de demander une nationalité additionnelle conformément à la législation du pays où ils font la demande.
English: In the present analyses, these conditions were obtained by using the industry standard ELESTRES and ELOCA programs.
French: Dans les analyses actuelles, ces conditions ont été obtenues à l’aide des programmes ELESTRES et ELOCA.
English: The Debian distribution itself consists only of the main-tree.
French: La distribution Debian elle-même ne contient que la section main.
English: Some of these problems as presented by Edmonson (1999) include, for example, a tendency to behave as if planning was an isolated function separate from the rest of management.
French: Selon la description que donne Edmonson (1999) de ces problèmes, il y a, par exemple, tendance à se comporter comme si la planification était une fonction isolée, distincte du reste de la gestion.
English: She would like to know how the risk of torture for persons seeking protection in Israel was assessed under that procedure and whether the authorities who interviewed such persons underwent any special training.
French: Mme Gaer souhaite savoir comment le risque d'être torturé que courent les personnes qui recherchent la protection d'Israël a été évalué dans le cadre de cette procédure et si les autorités qui interrogent de telles personnes reçoivent une formation particulière.
English: The debate clearly highlighted that, in addition to community-based approaches, community-rooted institutional development and protection of employment and livelihoods were equally important during the recovery phase.
French: Il est clairement ressorti du débat que, outre les approches communautaires, le développement d'institutions prenant racine dans la communauté et la protection de l'emploi et des moyens de subsistance étaient tout aussi importants pendant la phase de reprise.
English: I intend to report on the implementation of the work plan to the Agency's Board of Governors meeting next month.
French: J'ai l'intention de faire rapport au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le mois prochain, sur la mise en œuvre de ce plan de travail.
English: Nonetheless, any cost increases associated with mandating shared functionality would have to be paid for, whether directly or indirectly.
French: Néanmoins, toute augmentation des coûts associée à l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité partagée devrait être payée, que ce soit directement ou indirectement.
English: WHMIS is implemented through coordinated federal and provincial legislation.
French: Le SIMDUT est mis en oeuvre par les lois provinciales et fédérales.
English: Members of the media, the International Committee of the Red Cross (ICRC), and non-governmental organizations may observe military commissions and the unclassified portions of the CSRT proceedings.
French: Les représentants des médias, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales peuvent assister en tant qu'observateurs aux audiences des commissions militaires et aux parties de la procédure des tribunaux non couvertes par le secret.
English: • Overview of the EP TRM
French: • Aperçu de la CRT pour l'énergie électrique
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.). 2. cf.
French: Commission de la fonction publique et al. [1976], 1 C.F. 615 p.
English: Ms. Kempe (Bermuda Independence Commission) said that the Commission had been surprised to learn that most of the young persons whom it encountered initially had little interest in or understanding of independence.
French: Mme Kempe (Commission pour l'indépendance des Bermudes) dit que la Commission a été surprise d'apprendre que la plupart des jeunes qu'elle avait rencontrés au début s'intéressait peu à l'indépendance ou ne savait pas bien ce qu'elle voulait dire.
English: Paragraph 6(1)(b) does not mean that a manufacturer or importer must conduct animal tests. Rather, if the data are already available, then these values can be used for classification purposes.
French: L’alinéa 6(1)b) signifie non pas que le fabricant ou l’importateur doit faire des essais sur les animaux mais que, s’il y a des données, il peut les utiliser pour la classification.
English: · Jeffery to investigate how to get DLI into next methodology symposium.
French: · Jeffrey vérifiera comment nous pourrions impliquer l’IDD dans la prochaine conférence sur la méthodologie.
English: It does not table any specific proposals in relation to fuel prices (petrol and diesel) and as regards fish price formation at the initial point of sale;
French: elle ne soumet aucune proposition spécifique pour ce qui est du prix des carburants (essence et diesel) et la formation des prix du poisson à la première vente;
English: 1.4.2 Relations with Parliament and Political Parties Reports and Appearances Official Reports In the period between the 38th and 39th general elections (June 2004 through November 2005), the Chief Electoral Officer produced five official reports for Parliament.
French: Les trois candidats inscrits auprès d’Élections Canada étaient tenus de présenter six rapports financiers : un à l’inscription, quatre au cours du dernier mois de la course et un dernier six mois après la course.
English: W Ottawa ON  K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 1/16[17] Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton c/o David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue N P.O. Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext.
French: Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Agence de santé publique du Canada Prix humanitaire Terry Fox Inc. Encourager les jeunes Canadiens à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: Reporting to Chief, Urban Design/Planning:
French: Sous l'autorité de l'urbaniste en chef, Planification et design urbain:
English: Former Prime Minister Ibrahim Jafari established his own political party separate from Prime Minister Al-Maliki's Dawa Party at the end of May and was subsequently excluded from the Dawa Party.
French: À la fin du mois de mai, l'ancien Premier Ministre, Ibrahim Jafari, a créé son propre parti politique, distinct du parti Dawa du Premier Ministre Al-Maliki, dont il a été par la suite exclu.
English: The ship’s carpenter had also perished with scurvy, but the sailors managed to craft a small vessel and made their way back to the Siberian coast when the winter passed.
French: Le menuisier du navire était aussi mort du scorbut, mais les marins ont réussi à fabriquer un petit navire et ont regagné la côte de la Sibérie une fois l’hiver terminée.
English: • Financing under the "Innovation 2000 Initiative" grew markedly in 2001: loans worth 5 billion, including 1.7 billion for research and development, were signed, of which 448 million in the Accession Countries.
French: • Les financements au titre de l’« Initiative Innovation 2000 » ont nettement progressé au cours de l’année 2001 : 5 milliards, dont 1,7 milliard pour la recherchedéveloppement, ont été signés dont 448 millions dans les pays candidats à l’adhésion.
English: The Registrar failed to see any evidence that supports this claim.
French: La registraire n'a pas accepté le bien-fondé d'une telle prétention.
English: In the 7 additional studies, serum cetuximab peak and trough concentrations were determined.
French: La première consistait en une analyse immunohistochimique de tissu tumoral prélevé chez 12 patients.
English: The bridge links the heavily forested Stanley Park peninsula with the rugged landscape of the north shore across Burrard Inlet.
French: Ce pont enjambe le Burrard Inlet et relie la péninsule du parc Stanley, un secteur densément boisé, à la rive nord de Vancouver, au paysage escarpé.
English: Suspiciously, the water was declared potable in 1988 (data presented at a meeting organized by the Companhia Pernambucana da Poluição Ambiental e de Administração dos Recursos Hídricos, 23 March 1992).
French: Curieusement, et de façon assez suspecte, cette même eau était déclarée potable en 1988 ( données présentées à une réunion convoquée par la Companhia Pernambucana da Poluição Ambiental e de Administração dos Recursos Hídricos, 23 mars 1992 ).
English: Moreover, in considering the question of injury or reasonable indication of injury, it is the Tribunal’s practice to cumulate the impact of dumped goods from all named sources and to examine their total effect on the domestic industry. [3] , [4] This practice is grounded in the commercial reality that the effect on a domestic industry, if any, of dumped goods from more than one country is typically cumulative.
French: En outre, pour examiner la question de dommage ou d’indications raisonnables de dommage, le Tribunal a pour pratique de tenir compte des effets des marchandises sous-évaluées en provenance de toutes les sources désignées et d’en examiner les effets cumulatifs sur la branche de production nationale [3] , [4] . Cette pratique se fonde sur la réalité commerciale que les effets sur une branche de production nationale, le cas échéant, de marchandises sous-évaluées en provenance de plus d’un pays, sont habituellement cumulatifs.Le Tribunal est d’avis qu’un examen distinct des exportations originaires de la France et des exportations originaires des autres pays désignés n’est pas fondé.
English: Acetylene and non-refillable cylinders
French: Bouteilles non rechargeables pour l'acétylène
English: At the 5th meeting, Mr. Hongwei Yang reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Hongwei Yang a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Valerie Johnston, Executive Assistant Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Bldg.#6, Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Postal Locator 0602C valerie_johnston@phac-aspc.ca (613) 952-8227
French: Valerie Johnston, Assistante exécutive Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Édifice #6, Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Indice de l’adresse: 0602C valerie_johnston@phac-aspc.ca (613) 952-8227
English: Notes that the activities of the Executive Director as referred to in paragraphs 23 and 24 have been undertaken taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations bodies;
French: Note que les activités du Directeur exécutif dont il est fait état aux paragraphes 23 et 24 ont été menées en tenant compte du pouvoir de décision autonome des conférences des Parties à ces accords et de la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable parmi les autres organismes concernés des Nations Unies;
English: • This is my third time quitting
French: • J'en suis à ma troisième tentative
English: The United Nations Environment Programme has just released a monograph on how cities can become sustainable ecosystems.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement vient de publier une monographie sur la façon dont les villes peuvent devenir des écosystèmes durables.
English: • Continue to support the Prairie Learning Centre and Eco-Extravaganza Youth Outreach.
French: • Continuer de soutenir le centre d’apprentissage des Prairies ainsi que l’Eco Extravaganza Youth Outreach.
English: While Health Canada's Hepatitis C Prevention and Community-based Support Regional Project Funding contributed to the Aboriginal Partnership in a limited way, the Aboriginal Conference on HIV/AIDS, Hepatitis C and Harm Reduction, organized by the Partnership, was a definite accomplishment and raised community awareness about hepatitis C.13 Approximately 170 individuals attended the two-day event.
French: Près de 75 pour cent de son travail touche les problématiques associées à l'hépatite C. Ses activités comprennent les rencontres avec les clients (environ 50 par mois), l'envoi de trousses d'information aux professionnels de la santé et aux organismes communautaires, les relations avec les médias, la liaison avec la clinique pour l'hépatite de l'hôpital Hôtel Dieu et la préparation d'ateliers et de présentations.33 Ainsi en mars 2002, un atelier sur l'hépatite C et l'utilisation des drogues injectables a attiré environ 50 personnes.
English: Therefore, aut dedere aut judicare provisions in extradition treaties to which the country was a party had the force of domestic law.
French: En conséquence, les dispositions aut dedere aut judicare énoncées dans les traités d'extradition auxquels le pays est partie ont force de loi au plan interne.
English: It is also conditional on a full federal due diligence review of the project and on the successful completion of environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act and the successful signing of a contribution agreement that will detail the project elements and federal funding parameters.
French: Le projet doit également faire l'objet d'un exercice de diligence raisonnable complet et des évaluations environnementales exigées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. On devra également signer une entente de contribution qui présentera les détails concernant les éléments du projet ainsi que les paramètres du financement fédéral.
English: Violations included extrajudicial executions, torture and destruction of homes.
French: Les corps des 12 suspects ont été retrouvés le lendemain devant la morgue d'un hôpital public, où ils auraient été déposés par des policiers. Aucune enquête n'a été ordonnée sur les circonstances de la mort de ces hommes et personne n'a été traduit en justice.
English: Finance lease - Is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
French: Dépréciation - Imputation systématique du coût d'un actif, ou d'un autre montant utilisé à la place du coût, dans les états financiers sur la base de biens et services reçus.
English: Today, as a result, we are announcing that we will double our contribution to both funds.
French: Nous annonçons donc aujourd’hui que nous doublons notre contribution à ces deux fonds.
English:    . Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur, Mrs Scheele, for the quality of this report on a very meaningful subject for the citizens of Europe.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, Mme Karin Scheele, pour la qualité de ce rapport sur un sujet très parlant pour les citoyens d’Europe.
English: Two per cent of the United States dollar portion of TPL's share of the lump sum contract price is actually USD 4,650,000.
French: Deux pour cent de la somme en dollars des États-Unis revenant à TPL représentent en fait USD 4 650 000.
English: Plate your family's meals in the kitchen rather than bring them to the table in large platters and bowls.
French: Servez les repas dans la cuisine plutôt que d’apporter la nourriture sur la table dans des assiettes et des bols de service.
English: • TC AIM
French: A minimum of three specimens must be tested and the results averaged.
English: Finally, in terms of efforts to overcome the economic crisis, individual Member States, especially the less wealthy ones such as Poland, have pinned their hopes on the initiation of advance funding of projects using structural funds.
French: Enfin, en termes d'efforts pour surmonter la crise économique, les différents États membres, en particulier les moins riches comme la Pologne, ont mis tous leurs espoirs dans le financement anticipé de projets recourant aux Fonds structurels.
English: As director of the CAAE he proposed to the CBC a joint project to investigate the possibilities of setting up radio listening and discussion groups, resulting in the launching of the national FARM RADIO FORUM in 1941.
French: À ce titre, il propose à la Société Radio-Canada un projet conjoint pour enquête sur les moyens de stimuler l'écoute de la radio et l'émergence de groupes de discussion. Ce projet entraîne la mise en ondes nationale de la TRIBUNE RADIOPHONIQUE AGRICOLE en 1941.
English: • Extensive cooperation between the public and private sectors (San Vincenzo), coordinated by a tourism promotion agency
French: • Large coopération entre secteur public et privé (San Vincenzo) coordonnée par une agence de promotion touristique
English: Reflector attenuation or truncations align vertically beneath the fault trace through much of the crust, implying a near-vertical fault plane.
French: Des atténuations ou des troncatures du réflecteur salignent verticalement sous la trace de la faille à travers une grande partie de la croûte, impliquant un plan de faille quasi vertical.
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to the Program and Budget Committee.
French: Plus précisément, après chacune de ses réunions officielles, le comité établit un rapport qui est transmis au Comité du programme et budget.