ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
French: Dans le cadre de l'examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande, qui assurera la prochaine présidence de l'UE, d'étudier, en étroite collaboration avec la Commission, les possibilités d'améliorer le processus décisionnel et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, sur la base des traités existants.
English: The Associate Human Settlements Officer assists the Chief, Urban Governance Section in the development, monitoring and updating of the strategy of the Global Campaign on Urban Governance.
French: Le titulaire assiste le Chef de la Section de la gouvernance urbaine dans le suivi et la mise à jour de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: The industrial policy aspect In 2003 the textile and clothing industry in the 25 current Member States employed 2 500 000 workers in 170 000 firms, more than 95% of which were small and medium-sized enterprises; turnover totalled €214 000 m.
French: Volet politique industrielle:
English: researcher on Nordic security issues at the Institute for Defence Studies and at the Norwegian Institute for International Affairs.
French: Les membres du groupe de travail 129
English: Fifth report on shared natural resources: transboundary aquifers
French: Cinquième rapport sur les ressources naturelles partagées : eaux souterraines transfrontières
English: The reference was made in the course of proceedings between Peak Holding AB (‘Peak Holding’) and Axolin-Elinor AB (‘Axolin-Elinor’), formerly Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB (‘Factory Outlet’) at the material time, concerning the manner in which Factory Outlet marketed a consignment of clothing bearing the Peak Performance trade mark, of which Peak Holding is the proprietor.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Peak Holding AB (ci-après «Peak Holding») à Axolin-Elinor AB (ci -après «Axolin-Elinor»), anciennement Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB (ci-après «Factory Outlet») à l’époque de la survenance dudit litige, à propos des modalités de commercialisation par Factory Outlet d'un lot de vêtements revêtus de la marque Peak Performance, dont Peak Holding est titulaire.
English: Subsection 245(4) provides that the rule in subsection (2) does not apply to a transaction where it may reasonably be considered that the transaction would not result directly or indirectly in a misuse of the provisions of the Act or an abuse having regard to the provisions of the Act read as a whole.
French: Le paragraphe 245(4) précise qu'une opération dont il est raisonnable de considérer qu'elle n'entraîne pas, directement ou indirectement, d'abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble n'est pas visée par la règle énoncée au paragraphe (2).
English: This is specifically the type of weapon sought by criminals as well as terrorists.
French: C'est précisément le type d'arme recherché par les criminels et par les terroristes.
English: Booking.com: Maritim Hotel München, Munich, Germany - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel München, München, Allemagne - 138 Commentaires des Clients.
English: No further consultation took place. The department's representative submitted with respect to allegation one that the excerpt from the Handbook dealt with on-the-job accommodation and not accommodation requested by candidates concerning the selection tools used in employment competitions.
French: La représentante du Ministère a soutenu, en ce qui concerne la première allégation, que l'extrait du Guide des mesures d'adaptation pour les groupes désignés portait sur des mesures en cours d'emploi et non pas des mesures demandées par des candidates et candidats pour des outils de sélection utilisés dans des concours de recrutement.
English: A major portion of that will be caused by the ageing of Europe, which will pose a particular challenge.
French: Une grande partie de ces maladies seront dues au vieillissement de la population européenne, phénomène qui se révèlera particulièrement problématique.
English: However, tour operators surveyed by the CTC’s foreign office in Korea were much more optimistic, anticipating stellar growth in Canadian product sales for the spring travel season.
French: Les voyagistes interrogés par le bureau de la CCT en Corée sont plus optimistes encore, estimant que la vente de produits canadiens explosera à la saison printanière.
English: Immunocal and Immunocal Platinum are the only clinically proven nutritional products to raise intracellular glutathione levels long term, safely and effectively.
French: L’efficacité du Immunocal est documentée parmi plus de 25 publications médicales et détient de nombreux brevets de mode d’emploi à l’échelle nord-américaine et internationale.
English: These include, among others, the Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry of 1919 (ILO Convention No. 6); the Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children of 1956; the Hague Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children of 1958; the Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors of 1961; and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Il s'agit par exemple de la Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie de 1919 (Convention no 6 de l'OIT), la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants de 1956, la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants de 1958, la Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs de 1961 et la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: The Special Rapporteur's departure from his mandate had consequences for all Member States and for victims of gender-based discrimination in the context of counter-terrorism efforts.
French: Le fait que le Rapporteur spécial s'écarte de son mandat a des conséquences pour tous les États Membres et les victimes de la discrimination fondée sur le sexe, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Quality wines produced in a specified region
French: PARTIE B: en Albanie a) Vins originaires d'Albanie
English: Depending on the prospective duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement, which typically lasts one to two years, or an Extended Fund Facility, which generally runs for three years.
French: Selon la durée prospective du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit. Les accords de confirmation s’échelonnent sur un à deux ans tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: The reform of the instruments that we are requesting is not simply a question of cosmetics and formulas and changes that barely conceal that everything is continuing as it stands.
French: La réforme des instruments que nous demandons n'est pas seulement une question de formules ou de changements cosmétiques qui cacheront avec peine le fait que tout continue de la même façon.
English: It is intended to support delegations, staff, non-governmental organizations and other partners and vendors.
French: Ce réseau est censé desservir les délégations, le personnel, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires et fournisseurs.
English: They were not the first people to come to this country without proper documentation.
French: Ils n'ont pas été les premiers à arriver au pays sans disposer de documentation adéquate.
English: [153] Mr. Makdessian strongly denies that he retaliated against Mr. Virk when he did not inform the latter of the change of status of the E-Contact position, being of the view that this information was not pertinent to the exercise of Mr. Virk's displacement right.
French: [153] M. Makdessian nie catégoriquement qu'il ait exercé des représailles à l'égard de M. Virk lorsqu'il ne l'a pas informé du changement de statut du poste au Centre de contact en ligne, étant d'avis que ce renseignement n'était pas pertinent quant à l'exercice par M. Virk de son droit de supplantation.
English: I therefore welcome the Commission's new sectoral initiatives in electrical engineering and the food industry, the problems of which are most acute nowadays.
French: Je salue donc les nouvelles initiatives sectorielles de la Commission dans les secteurs de l'ingénierie électrique et de l'agroalimentaire, qui connaissent actuellement des difficultés majeures.
English: In recent years, however, tobacco consumption in Africa has increased faster than in the developing world as a whole.
French: Ces dernières années, l’usage du tabac a augmenté plus rapidement en Afrique que dans l’ensemble des pays en développement.
English: • using water-based drilling muds where practical; recycling synthetic-based drilling muds and other drilling-related fluids and/or solids; treating drill cuttings; treating drilling-related fluids, deck drainage, bilge water, sanitary and domestic wastes, cooling water and produced water; transporting solid waste to shore; developing a waste management plan to provide guidance for addressing all offshore wastes; developing a fish habitat compensation plan; designing equipment to reduce atmospheric emissions; and preparing a contingency plan to mitigate and remediate the effects of offshore oil spills.
French: • utilisation de boues de forage à base d’eau lorsque cela est possible; recyclage des boues de forage synthétiques et des autres liquides ou solides de forage; traitement des déblais de forage; traitement des liquides de forage, des vidanges de point, des eaux de cale, des déchets sanitaires et domestiques, des eaux de refroidissement et des eaux produites; transport des déchets solides dans la zone côtière; élaboration d’un plan de gestion des déchets afin de fournir une orientation en matière de traitement des déchets extracôtiers; élaboration d’un plan de restauration de l’habitat du poisson; conception de matériel visant à réduire les émissions atmosphériques; préparation d’un plan d’urgence afin d’atténuer et d’éliminer les effets des déversements de pétrole en mer.
English: My parents became old when they lost energy, their health began to deteriorate and they ?gave up?.
French: Je souhaitais conserver la sant� et m'assurer une retraite plus confortable.
English: Gregoris indicated that Gannon was upset and wanted to lay a  complaint against Rogal as Rogal had called him various names.
French: Gregoris a révélé que Gannon était fâché et voulait porter  plainte contre Rogal, qui lui avait adressé diverses insultes.
English: Welcome to our Paris vacation rentals department, where you will find 1438 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Paris, vous trouverez 1438 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: The national strategy for Lebanon identifies among its main objectives, the improvement of the performance of public sector institutions, through transparency, efficiency and predictability.
French: La stratégie nationale du Liban identifie comme but principal, l’amélioration de la performance des institutions du secteur public, par le biais de la transparence, de l’efficacité et de la prédictibilité.
English: 17 . The volumes of dumped goods from China and Vietnam were 57 percent and 6 percent respectively of the total imports of garlic into Canada during the Commissioner's period of investigation.
French: 17 . Les volumes de marchandises sous-évaluées originaires de la Chine et du Vietnam ont représenté, respectivement, 57 p. 100 et 6 p.
English: Any questions regarding this Customs Notice should be submitted to the following contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cet Avis des douanes, veuillez contacter la personne-ressource suivante :
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,265.58 2006-03-13 Itex Inc.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 265,58 $ 2006-03-13 Itex Inc.
English: Some doubted whether this is possible given Agriculture and Agri-Food Canada's lack of control over the science and innovation agenda.
French: Certains participants se demandent s'il est possible, compte tenu du manque de contrôle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le programme de science et d'innovation.
English: The Meeting, which is to enable the participation of other cities and ports, is to promote the project, together with other projects dealing with the environmental problems derived from port-city integration.
French: La conférence à laquelle participeront les villes et ports partenaires permettra de promouvoir le projet SIMPYC ainsi que d’autres projets ayant trait aux problématiques d’intégration environnementale des ports dans les villes.
English: Youth who started drinking at an earlier age were more likely to have reported harms due to their alcohol use (Table 3.15).
French: Les jeunes qui commencent tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de déclarer avoir subi des méfaits en raison de leur consommation d'alcool (Tableau 3.15).
English: A new investigator was assigned the case on March 25, 1998, and a report was submitted on May 29, 1998, to which the M.E.A. responded on July 9, 1998.
French: Un nouvel enquêteur est saisi du dossier le 25 mars 1998 et un rapport est soumis le 29 mai 1998 auquel répond l'A.E.M. le 9 juillet 1998.
English: All this will be useless, however, if we fail to provide a specific legal framework, recognized both in the country of origin and in the host country, aimed at giving volunteers the security they can expect with regard to the right to a residence permit, social security and taxation.
French: Cependant, tout cela sera inutile si nous ne garantissons pas un encadrement juridique spécifique, reconnu tant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil et visant à garantir aux volontaires la sécurité à laquelle ils peuvent aspirer en matière de droit de séjour, de sécurité sociale et de fiscalité.
English: Faced with a challenge of credibility and trust, many governments have reacted by trying to increase the transparency of their programs and of their policy processes.
French: Aux prises avec un défi par rapport à la crédibilité et à la confiance, plusieurs gouvernements ont réagi en essayant d'améliorer la transparence de leurs programmes et de leurs processus de politiques.
English: The PCD program focusses on four entry points, one of which specifically addresses "Political economy of peace and conflict".
French: Le programme PCD comporte quatre points d’insertion, dont l’un a expressément trait à l’« économie politique de la paix et des conflits ».
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 85 Member States that have paid their assessed contributions in full by 31 October.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 85 États Membres qui ont versé toutes les contributions dues au 31 octobre.
English: There are many ecological monitoring programs in Canada and elsewhere.
French: Il existe de nombreux programmes de surveillance écologique au Canada et ailleurs.
English: I do not know the exact number of people in the Canadian delegation or who they are.
French: Je ne sais pas exactement combien de personnes forment la delegation ´ ´ canadienne ni qui sont ces personnes.
English: The army also contributes to the South-Eastern Brigade, alongside Greece and Italy.
French: L’armée apporte aussi une contribution à la Brigade de l’Europe du Sud-Est, aux côtés de la Grèce et de l’Italie.
English: We should follow the example set by forms of cooperation that work, such as that which exists between Finland and Russia, and for neighbourhood policy to actually get some wind in its sails we have to set aside adequate resources.
French: Nous devrions suivre l’exemple posé par les formes de coopération qui fonctionnent, comme celle qui existe entre la Finlande et la Russie, et prévoir des ressources adéquates pour stimuler réellement la politique de voisinage.
English: The current priority given to recycling of waste oils should be maintained despite the repeal of the Waste Oils Directive and waste oils dedicated collection must be maintained.
French: This pollution resulted, on one hand, from the characteristics of the waste oils (PAH content) and, on the other hand, from very fragmented market, specific to waste oils generation which makes control difficult.
English: Several provinces have taken measures to test the commercial feasibility of renewable energy through the development of pilot or demonstration projects.
French: Pour accélérer le développement de technologies d’énergies renouvelables non émettrices, de nombreuses provinces ont également lancé des programmes de recherchedéveloppement.
English: Indian and Northern Affairs Canada Public Enquiries Les Terrasses de la Chaudière Room 1415, 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Toll Free: 1-800-567-9604 Fax: (819) 953-3017
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Demandes de renseignements Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 1415 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Numéro sans frais : 1-800-567-9604 Télécopieur : 819-953-3017
English: Notes on Article 25 (Revision and Amendment) 25.01 Paragraph (2).
French: Note relative à l’article 25 (Révision et modification) 25.01 Alinéa 2).
English: There have been some unexpected delays, such as First Nations' claims and litigation, and provincial resistance to the divestiture program.
French: Des délais imprévus sont survenus, causés par exemple par les revendications des Premières Nations, ainsi que par la résistance provinciale au programme de cessions.
English: Part I of Annex IV is amended as follows: a) The table is amended as follows: i) ii) iii) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted; Point 46 is deleted; The following point 63 is added:
French: La partie I de l'annexe IV est modifiée comme suit: a) Le tableau est modifié comme suit: i) ii) iii) Les points 3 à 10, 12 à 38, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés; Le point 46 est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: Endorses the Commission's decision to ask for financial disclosure by interest representatives joining the register to apply to the following:
French: Amendement 16. se félicite de la décision de la Commission de demander les détails suivants concernant la divulgation des financements à inclure dans le registre:
English: The Family Code and the Nationality Code had also been significantly amended.
French: C'est dans cette même perspective que le Code de la famille et le Code de la nationalité ont été révisés de façon approfondie.
English: We have discussed aviation on many occasions at this part-session.
French: Nous avons débattu à plusieurs occasions de l'aviation dans cette période de session.
English: The second avenue is the Division's regular programme for technical cooperation, which provides for one interregional adviser in national accounts and one in informatics.
French: La deuxième source de financement est le programme ordinaire de coopération technique de la Division qui prévoit un conseiller interrégional en comptabilité nationale et un en informatique.
English: Following ingestion TSEs usually accumulate in lymphoid tissues including the spleen long before spreading to the central nervous system.
French: Une fois ingérés, les agents des EST s’accumulent habituellement dans les tissus lymphoïdes comme la rate, bien avant de se propager dans le système nerveux central.
English: As noted above, the Uruguay Round formula of special and differential treatment enabled developing countries to delay implementation of certain agreements for specified periods; gave some preferential access and treatment to developing country goods; and encouraged developed countries to do their best to meet developing country concerns.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, la formule d'un traitement spécial et différentiel, adoptée par l'Uruguay Round, a permis aux pays en développement de reporter l'exécution de certains accords pour des périodes définies; elle a donné un certain accès et un certain traitement préférentiels aux biens des pays en développement; enfin, elle a encouragé les pays développés à faire de leur mieux pour tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: "(a) Against a white background in the area below the pictorial symbol and above the class or division number and the compatibility group letter in a manner that does not obscure or detract from the other required label elements (see Figures 5.3.1 and 5.3.2); or".
French: "(a) soit sur un fond blanc dans l'espace compris entre le signe conventionnel et le numéro de la classe et de la division (et, pour les marchandises de la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité) d'une manière qui ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur la plaque-étiquette (voir les figures 5.3.1 et 5.3.2);".
English: APPENDIX 3 - ANNOTATED BIBLIOGRAPHY
French: ANNEXE 3 : - BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE
English: The reality of the demographics is one of the reasons that we’re making fundamental reforms in immigration in the budget bill, C-50, that is before the House of Commons now.
French: La réalité de la situation démographique explique pourquoi le projet de loi C-50 sur le budget, actuellement à l’étude par la Chambre des communes, prévoit des réformes approfondies touchant l’immigration.
English: Eurimages Eurimages is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Il travaille en collaboration avec des organismes partenaires, les organisations professionnelles du secteur et un réseau de correspondants.
English: (b) Documents control: enforcing all directives of the General Assembly on the control and limitation of documentation; advising author entities on the most efficient way of planning documentation; scheduling and monitoring the processing of documentation; ensuring that documents comply with technical standards; establishing forecasts of documentation workload; coordinating the submission of documents and the processing of documents translated remotely for external meetings and conferences; establishing and monitoring press-run figures; managing the distribution list; and scheduling contractual translation work;
French: b) Contrôle des documents : application de toutes les directives de l'Assemblée générale concernant le contrôle et la limitation de la documentation; conseils aux entités auteurs quant à la meilleure façon de planifier la documentation; programmation et suivi de la production de la documentation; application des normes techniques relatives aux documents; établissement des prévisions du volume de travail pour la documentation; coordination de la soumission et du traitement des documents à traduire à distance pour des réunions et des conférences tenues à l'extérieur; établissement du nombre d'exemplaires à imprimer et suivi y afférent; gestion des listes de distribution; programmation des travaux contractuels de traduction;  c) Technologies de l'information.
English: Officials at the polling station offer bilingual service.
French: Les préposés au bureau de vote assurent une offre de service bilingue.
English: It was constructed to be simple and practical, asking for information typically available to government administrators.
French: De conception simple et pratique, il permet de recueillir les informations dont disposent généralement les administrateurs nationaux.