ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions please contact the Ombudsman's Office by phone at: 1-800-263-1830 Or by email at: info@ombudsman.
French: Pour toute question, communiquez avec le Bureau de l’Ombudsman au : 1-800-263-1830 ou envoyez-nous un courriel à info@ombudsman.
English: In 1995, WD moved away from providing funding and service support directly to entrepreneurs.
French: En 1995, DEO a arrêté de fournir des fonds et des services de soutien directement aux entrepreneurs.
English: Imperial Air Training Schools in Canada Those Who Chose Not to Fight: Conscientious Objectors I would like to know more...
French: Les Canadiens autochtones et la Grande Guerre Les contributions de la jeunesse canadienne L'entraînement de Canadiens et d'étrangers au Canada : les écoles d'instruction aérienne impériales Ceux qui ont choisi de ne pas se battre : les objecteurs de conscience J'aimerais en savoir plus long...
English: The Government Innovators Network (http://www.innovations.harvard.edu/) provides examples of innovation in the American Government.
French: Le site Government Innovators Network (http://www.innovations.harvard.edu/) présente, quant à lui, des exemples d’innovations mises en œuvre au sein du gouvernement américain.
English: If the filter clogs, rinse with distilled water to clear it allowing the rinse water to mix with the filtrate.
French: Si le filtre s’obstrue, rincer-le avec de l’eau distillée pour le nettoyer, tout en laissant l’eau de rinçage se mélanger au filtrat.
English: Furthermore, the proposed directive provides rules concerning intermediaries that execute clients' orders internally.
French: En outre, la proposition de directive prévoit des règles visant les intermédiaires qui exécutent les ordres des clients en interne.
English: Much depends, however, on the final arrangements that will determine the character of the new instruments, like the European External Action Service.
French: Tout dépendra toutefois des arrangements finaux qui détermineront le caractère des nouveaux instruments, tels que le service européen pour l'action extérieure.
English: The beautiful old bridge at Mostar was built to outlive us.
French: Mais la destruction de monuments, c’est autre chose.
English: I don’t really see what mobile phones have to do with it, but I’m sure they’ll manage to sell some, even at this price.
French: Je ne vois pas bien le rapport avec un téléphone portable, mais je suis sûr que même à ce prix ils arriveront à en vendre.
English: 6 The GDP and CSIC codes for the sub-industries under these major industry classifications have been given in Figure 2.1
French: 6 Les codes CTI pour les sous-branches d'activité relevant des grandes classifications d'activités sont donnés dans la figure 2.1.
English: No text allows for forfeiture of this right and, more essentially, forfeiture is not necessitated by the fact of incarceration.
French: Aucun texte n'autorise la déchéance de ce droit; plus fondamentalement, l'incarcération ne la justifie nullement.
English: Forest herbicide use has always been low.
French: L'utilisation d'herbicides en forÃªt a toujours Ã©tÃ© faible.
English: How to Apply Complete applications must be sent to CIHR (see specific coordinates at the end of this RFA). Copies of all applications will be sent by CIHR to IDRC.
French: Modalités de demande Les demandes complètes doivent être adressées aux IRSC (les coordonnées sont comprises à la fin du présent AP), qui se chargeront de transmettre les exemplaires de toutes les demandes au CRDI.
English: • CESAMET®, a synthetic cannabinoid.
French: • CESAMETMD qui est un cannabinoïde synthétique.
English: The Minister of Finance is of the opinion that it would be in the public interest to designate the DCS.
French: De plus, le ministre des Finances estime qu'une telle désignation du SECTEM serait dans l'intérêt public.
English: Take one of the plentiful taxis.
French: Le principal intérêt de Qingdao est la mer.
English: What information is collected and how is it used?
French: Quelle information collectons-nous et comment est-elle utilisée ?
English: This superior hotel offers luxury accommodation, an award winning restaurant, newly refurbished bars, conference/wedding facilities and Rain Spa & Wellness Clinic.
French: Cet hôtel vous propose des chambres luxueuses, un restaurant primé, des bars récemment réaménagés, toutes les installations nécessaires à des conférences et des mariages et le centre spa et bien-être Rain.
English: 409.17 Encourage the existing independent national human rights institutions, including Ombudsmen where they exist, to perform their constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
French: Encourager les institutions nationales indépendantes des droits de l'homme, y compris les Ombudsmen, le cas échéant, à jouer un rôle constructif, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité, dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans leurs pays, et, à cet égard, demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir aux gouvernements intéressés, à leur demande, une aide pour la mise en place et le fonctionnement de leurs institutions nationales.
English: An extensive series of centrifuge tests has been performed to evaluate the use of flexible subminiature pressure cells in the centrifuge environment and their subsequent use to measure lateral earth pressures behind retaining walls of narrow backfill width.
French: Une série importante d'essais au centrifuge a été réalisée pour évaluer l'utilisation de cellules de pression miniatures flexibles dans l'environnement du centrifuge et leur utilisation subséquente pour mesurer les pressions latérales des terres à l'arrière de murs soutenant des remblais de faible largeur.
English: Development and use of electronic databases
French: Création et utilisation de bases de données électroniques
English: Thank you! - 30 - Media Relations:
French: Merci! - 30 - Relations avec les médias :
English: Provision in the amount of $3,000 is included for miscellaneous other services.
French: Un montant de 3 000 dollars est prévu pour d'autres services divers.
English: Like Mr Haarder, I too believe that we owe them a debt of gratitude.
French: Je rejoins sur ce point M. Haarder lorsqu'il déclare que nous sommes obligés envers eux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 55 de l'ordre du jour
English: Table 1: Social indicators 2000 Census  Total Male Female
French: Tableau 1 Indicateurs sociaux, recensement de 2000
English: • rules on appeals of new or revised air navigational charges imposed by NAV CANADA to ensure that principles used to establish them are in compliance with the legislation; and
French: • rendre des décisions sur les appels relatifs aux redevances de navigation aérienne nouvelles ou révisées exigées par NAV CANADA pour s'assurer que celles-ci ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation;
English: • 2010 G8 Summit Plans and Priorities For the 2008-2009 fiscal year, the RCMP has assessed and reconfirmed the following Strategic Priorities:
French: • Le Sommet du G8 de 2010 Plans et priorités Pour l’exercice 2008-2009, la GRC a examiné et reconfirmé les priorités stratégiques suivantes :
English: We hope the new Doha Round of negotiations will, once and for all, give Africa that special and differentiated treatment to allow it to increase its exports of basic commodities significantly.
French: Nous espérons que la nouvelle phase du cycle de négociations de Doha accordera une fois pour toutes à l'Afrique un traitement spécial et différencié, qui lui permettra d'améliorer sensiblement ses exportations de produits de base.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Accomplishments Under the Marshall Response Initiative February, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réalisations en vertu de l'initiative de l'après-Marshall Février 2004
English: 04 01 03 Expenditure related to equipment and services of Employment and social affairs policy area 5 3 438 877 3 848 536 11,91 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 3 438 877 3 848 536 11,91 Voir XX 01 03 01
English: Reinforces and maintains standards for cleanliness and safety and health, inspecting for fire and safety hazards, enforcing resident sanitation and personal hygiene standards, and reporting and initiating required corrective action.
French: Renforcer l'application des normes de propreté, de santé et de sécurité, c'est-à-dire inspecter les lieux pour y dépister les risques d'incendie et les problèmes de sécurité; surveiller la salubrité des résidents et appliquer les normes d'hygiène personnelle; prendre tes mesures correctives qui s'imposent et en faire rapport.
English: Community leaders can provide direction, encouragement and endorsement of the plan. 
French: Les dirigeants communautaires doivent fournir des orientations et des encouragements et approuver le Plan.
English: • whether any systemic problems were found that lead to wrongdoing and
French: • si des problèmes systémiques pouvant donner lieu à des actes répréhensibles ont été constatés
English: These actions are aimed at raising the social awareness concerning the benefits of non-smoking and the harmful effects of nicotine on human body, convincing smokers that quitting is possible by promoting non-smoking fashion and informing them about the health-related, economic and social effects on non-smoking.
French: Ces actions sont destinées à sensibiliser la population sur les avantages de l'arrêt du tabac et les effets néfastes de la nicotine sur le corps humain, à convaincre les fumeurs qu'il est possible d'arrêter en faisant la promotion de la mode non-fumeur et en les informant sur les effets économiques, sociaux et sanitaires de l'arrêt du tabac.
English: Only the most economically-favorable one will be applied.
French: Cependant, la réduction la plus avantageuse au client sera appliquée.
English: The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté que le respect des droits de propriété intellectuelle était essentiellement assuré en Chine par le biais d'actions administratives.
English: TEMPERATURE; HUMIDITY; VISCOSITY; CHEMICAL OR PHYSICO-CHEMICAL VARIABLES; LIGHT INTENSITY G05D 23/00; G05D 22/00; G05D 24/00; G05D 21/00; G05D 25/00
French: TEMPÉRATURE; HUMIDITÉ; VISCOSITÉ; VARIABLES CHIMIQUES OU PHYSICO-CHIMIQUES; INTENSITÉ LUMINEUSE G05D 23/00; G05D 22/00; G05D 24/00; G05D 21/00; G05D 25/00
English: However, progress is not uniform across countries, regions or programme areas.
French: La situation varie toutefois en fonction des pays, des régions ou des domaines d'activité.
English: PRODUCT LICENCES Direction to Stop Sale Section 17 17.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Ordre de cessation de vente Article 17 17.
English: • advocating for the development, dissemination and utilization of nursing knowledge.
French: • la promotion du développement, de la diffusion et de l’utilisation des connaissances en soins infirmiers.
English: Following this logic Naveh claimed that “whatever line they [the politicians] could agree upon – there they should put the fence [Wall].
French: Dans la même logique, Naveh soutenait que « quelle que soit la ligne sur laquelle ils [les décideurs politiques] puissent s’accorder, la clôture [le Mur] doit y figurer.
English: The CFSS price had been changed for only 78 percent of these items; and There was no documentation to confirm whether further investigation had occurred for the other items.
French: Il n’y avait aucune documentation confirmant qu’un examen plus poussé avait été effectué dans le cas des autres articles.
English: The Cuban revolution had proved that it was possible to fight and win independence from United States domination.
French: La révolution cubaine montre qu'il est possible de lutter et de se libérer de la domination américaine.
English: A Guide to Writing and Editing" guide for more insights on typography (see page 13).
French: On peut également consulter le « Guide du rédacteur » pour obtenir plus de renseignements sur la typographie (voir la page 13).
English: The original idea was to land two armies (25 divisions) in the first instance, on the south coast between Margate and Portsmouth; the initial bridgeheads being established between Folkestone and Worthing.
French: Le premier projet envisageait le débarquement de deux armées (25 divisions) sur la côte sud, entre Margate et Portsmouth; elles devaient établir les premières têtes de ponts entre Folkestone et Worthing.
English: Environment Canada is now developing a new migratory bird program plan for the Department, in consultation with national and other NABCI partners in the United States and Mexico, that will seek to strengthen the science and information needed for bird conservation, strengthen bird stewardship programs, and improve legislation and its enforcement.
French: Environnement Canada doit maintenant mettre au point un nouveau plan de programme en consultant les groupes nationaux et les autres partenaires de l’ICOAN aux États-Unis et au Mexique et en visant à mettre la science et l’information au service de la conservation des oiseaux, à renforcer les programmes d’intendance de l’avifaune et à améliorer la loi et son application.
English: The instrumental configuration of our ensemble forms the body of our Machine.
French: La configuration instrumentale de notre formation constitue la carrosserie de notre Machine.
English: Strengthening of the quality of the education system is one of the priorities of PRODEC and the major component of PISE.
French: Le renforcement de la qualité du système éducatif est l'une des priorités du PRODEC et la composante majeure du PISE.
English: Third, there is a clear “up-or-out” approach.
French: Enfin, l'approche adoptée sera clairement la suivante : « avancement ou licenciement ».
English: With other governments and external stakeholders—In addition to the provinces and territorial governments, municipalities and aboriginal communities, stakeholders include the private sector, academia, and external centres of expertise.
French: Avec d’autres gouvernements et avec les intervenants de l’extérieur – Les intervenants comprennent, outre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les communautés autochtones, le secteur privé, les milieux universitaires et les centres d’expertise externes.
English: I am Hindu; I am from India.
French: Je suis un hindou; et je suis originaire des Indes.
English: Bastet was awarded the Prix Ton Bruynèl (Amsterdam, Netherlands, 2005) — “The jury admired the sophisticated sounds and immense technical command in this work.
French: Bastet a obtenu le Prix Ton Bruynèl (Amsterdam, Pays-Bas, 2005) — «Le jury a admiré les sons raffinés et l’immense maîtrise technique de cette pièce.
English: Groetker, Ralf, “Looking for Mohammed: Data Screening in Search of Terrorists”, in Ethics of Terrorism & Counter-terrorism (Frankfurt: Ontos Verl, 2005), pp. 301-318.
French: Groetker, Ralf, “Looking for Mohammed: Data Screening in Search of Terrorists, in Ethics of Terrorism & Counter-terrorism (Frankfurt: Ontos Verl, 2005), pp.
English: Pilot-in-command, Capt. Laimis Aleknavicius taught the soldiers how to provide a safe landing area for the helicopter using proper terrain, hand signals and marking techniques.
French: Le pilote commandant de bord, le Capt Laimis Aleknavicius, a enseigné aux soldats comment trouver une zone d'atterrissage sûre pour l’hélicoptère en utilisant un terrain, des signaux à bras et des techniques de balisage appropriés.
English: 2.8 On 20 March 1997, the Superintendent issued a “standing order”, reportedly prohibiting all inmates to keep either papers or writing implements in their cells.
French: 2.8 Le 20 mars 1997, le Superintendent a pris un «ordre permanent» interdisant semble-t-il à tous les détenus d'avoir des feuilles de papier ou des instruments pour écrire dans leur cellule.
English: Efforts are needed, however, to facilitate more systematic attention to gender perspectives in the work of all the functional commissions, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women.
French: Il faudrait néanmoins s'efforcer d'encourager toutes les commissions techniques à accorder systématiquement davantage d'attention à la problématique hommes-femmes dans leurs travaux, notamment en intensifiant les consultations avec la Commission de la condition de la femme.
English: As a basis for discussion, the secretariat has prepared draft rules of procedure that are, together with the already adopted Terms of Reference, annexed to this agenda.
French: À titre de base de discussion, le secrétariat a établi un projet de règlement intérieur qui, tout comme le mandat déjà adopté, figure en annexe au présent ordre du jour.
English: interpretation: ▪ less sensitive than amplified techniques ▪ useful only for endocervical and urethral specimens ▪ false-positive results are rare ▪ cannot assess adequacy of specimen ▪ NOT suitable for medico-legal purposes and for genital specimens from children
French: interprétation : ▪ techniques moins sensibles que les techniques d'amplification ▪ utiles uniquement pour les prélèvements endocervicaux et urétraux ▪ ne permettent pas d'évaluer la qualité de l'échantillon ▪ non utilisables à des fins médico-légales
English: In this regard, it will be of paramount importance to facilitate the provision of long-term income-generating projects.
French: À cet égard, il sera essentiel de faciliter la mise en place de projets générant des revenus à long terme.
English: STP organized a side event on 30 March in Geneva on “United Nations Commission on Human Rights Mandates, Treaty Bodies and the People's Republic of China”, and on 11 April STP was invited to a side event in Geneva on “Draft Declaration on Indigenous Rights”; (b) fifty-seventh session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (July-August, Geneva): twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations July, Geneva), fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (May, New York).
French: Le 30 mars, elle a organisé une manifestation parallèle à Genève sur les mandats prescrits par la Commission des droits de l'homme, les organes conventionnels et la Chine (« United Nations Commission on Human Rights Mandates, Treaty Bodies and the People's Republic of China ») et, le 11 avril, elle a été invitée à une manifestation parallèle qui se tenait à Genève concernant le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones; b) cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (juillet-août, Genève), vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (juillet, Genève) et quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (mai, New York).
English: I would like to remind you that this Parliament took the view in 1997 that the Stability and Growth Pact had to be flexibly applied, and there was a majority across the group boundaries in support of this.
French: Je voudrais rappeler que le Parlement européen était d'avis en 1997 qu'il fallait se montrer flexible vis-à-vis du pacte de stabilité et de croissance. Une majorité transcendant tous les partis avait été atteinte.
English: Women are increasingly represented in the field of public safety (the police and the army), which was long reserved exclusively for men.
French: Au niveau des services de sécurité publique (police, armée), domaine pendant longtemps réservé exclusivement aux hommes, la présence féminine fait son bon chemin.
English: One European Union country, which he didn't name, has asked the Monopoly Telecommunication Service Provider to put citizen services online in time for elections in 2005.
French: [TRADUCTION] Un certain pays de l’UE, dont M. Schware n’a pas mentionné le nom, a demandé au fournisseur de services de télécommunications ayant le monopole de mettre en œuvre en direct les services aux citoyens à temps pour les élections de 2005.
English: Table 3 presents a range of appeals disposed of during the 1999-2000 fiscal year.
French: Le tableau 3 nous présente un éventail des appels réglés durant l'exercice financier 19992000.
English: It aimed to create jobs and improve working conditions by adopting the life-cycle approach to sustainable development approved by the United Nations to support entrepreneurial initiatives.
French: Il a pour objectif de créer des emplois et d'améliorer les conditions de travail en adoptant une approche du développement durable fondée sur le cycle de vie approuvée par l'Organisation des Nations Unies pour encourager l'esprit d'entreprise.
English: service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
French: préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: Furthermore, he notes the recommendation made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that “[t]he restraint of patients should be the subject of a clearly-defined policy.
French: Par ailleurs, il note que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants recommande que « la contrainte physique de patients fasse l'objet d'une politique clairement définie.
English: The Committee has previously also expressed its concern over the existence of political parties supporting racist activities.
French: En outre, le Comité s'était précédemment déclaré préoccupé par l'existence de partis politiques soutenant des activités racistes.
English: Upon the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General awarded the decoration and described the mission for which the members will receive the decoration this way:
French: La Gouverneure générale a décerné les décorations sur recommandation du Conseil consultatif des décorations canadiennes (bravoure), et elle a expliqué en ces termes les actes pour lesquels les militaires sont honorés :