ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army, mistakenly at the border, humiliated at the border, with no preparation and no ROAS.
French: L’armée, se trouvant par erreur à la frontière, humiliée à la frontière, sans préparation et sans ROAS.
English: There is indeed some empirical evidence to suggest that coming from an entrepreneurial family background increases the likelihood of survival (Cooper et al., 1994, Papadaki et al., 2000).
French: Les données empiriques suggèrent que le fait d'être issu d'une famille d'entrepreneurs augmente les chances de survie de son entreprise (Cooper et coll., 1994, Papadaki et coll., 2000).
English: Health Canada is currently working with Aboriginal organizations, women, academic experts and stakeholders to develop an action plan to address the health issues of Aboriginal women and girls, and to articulate a vision of wellness.
French: Santé Canada travaille actuellement avec des organisations autochtones, des femmes, des universitaires, des experts et des intervenants pour développer un plan d'action pour répondre aux problématiques de santé des femmes et des filles autochtones, et pour articuler une vision de bien-être.
English: 1/2-1998, point 1.3.169 Parliament opinion (second reading):
French: 1/2-1998, point 1.3.169 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: ADAM (Belgium) (translated from French): Thank you, Madam President, for your words of welcome.
French: M. Michel ADAM (Belgique): Madame la Présidente, je vous remercie pour vos paroles de bienvenue.
English: A Team Coordinator position was created in order to assist the Sales Manager, Mr. Ron Singh who had previously been the Sales manager on the project.
French: Un poste de coordonnateur d'équipe a été créé afin d'aider le directeur des ventes, M. Ron Singh, lequel avait déjà été directeur des ventes du projet.
English: The applicant did not rely on any manifest errors in the choice of the criteria which the Commission considered in the contested decision.
French: La requérante n'a pas invoqué d'erreurs manifestes concernant le choix des critères que la Commission a pris en considération dans la décision attaquée.
English: Your door bell rings and you are greeted by a roofing contractor.
French: La sonnette d’entrée se fait entendre et quand vous ouvrez, vous vous trouvez face à un entrepreneur de couvertures.
English: • studying the feasibility of a European youth media circle which should allow young people, in particular disadvantaged young people, to have access to media and new technologies, and thus promote a direct dialogue between young people in order to find common solutions to their problems
French: • étudiant la faisabilité d’un espace médiatique jeunes européen qui permettrait aux jeunes, notamment aux jeunes défavorisés, d’avoir accès aux médias et aux nouvelles technologies et promouvoir ainsi le dialogue direct entre jeunes afin de rechercher des solutions communes à leurs problèmes
English: Alain: Criticises the lack of work of the Bureau, the results have not been communicated.
French: Alain : Critique que le travail du bureau qui à ses yeux est insuffisant, les résultats n’ont pas étés communiqués.
English: Canada’s economic success has its foundations in the North American market.
French: La réussite économique du Canada est fondée sur le marché nord-américain.
English: The Community Relations Officer for Homeless Electors is now an official category.
French: La plupart des juridictions offrent un accès de plain-pied dans tous les bureaux de scrutin.
English: The meeting was called to order at 11 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures
English: Anthropometric data is useful in designing anything--like a chair--which has to interface with people.
French: Sert à décrire des objets présentant des caractéristiques humaines.
English: IPSCO also imports seamless and ERW oil and gas well casing from the United States.
French: IPSCO importe également des États-Unis des caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et SRE.
English: • p.
French: "Marlboro’s "repositioning" from a woman’s cigarette ["Mild as May"] to a man’s smoke provided these packaging specifications, among others:
English: A retired broadcaster volunteered his time as host and interviewer for the series.
French: Un présentateur à la retraite a offert bénévolement ses services à titre d’animateur et d’interviewer pour la série.
English: Exchange of information on crop inspection practices
French: Échange d'informations sur les pratiques en matière d'inspection des cultures
English: For example, PCO's National Science Advisor will work with the academic and government policy community over the coming year to build a science and technology policy research capacity in emerging fields, such as nanotechnologies, fuel cell and hydrogen technologies, biotechnologies and information technologies.
French: Par exemple, le conseiller national du BCP en matière de sciences collaborera avec les milieux universitaires et les responsables des politiques de la fonction publique au cours de l'année qui vient dans le but de mettre en place une capacité de recherche sur les politiques scientifiques et technologiques dans des domaines nouveaux comme les nanotechnologies, la technologie des piles à combustible et la technologie de l'hydrogène, les biotechnologies et les technologies de l'information.
English: • informing Canadians about current and emerging economic and social issues, and
French: • renseigner les Canadiens sur les problèmes économiques et sociaux courants et naissants;
English: Education cannot change the world overnight, but it can help people, children, the young and the less young, to acquire the knowledge, skills and attitudes to become aware of the importance of diversity, human rights and participation in their daily lives.
French: L’éducation ne peut changer le monde du jour au lendemain, mais elle peut contribuer à faire acquérir à la population, aux enfants, aux jeunes et aux moins jeunes, les connaissances, les compétences et les attitudes permettant d’être conscients de l’importance de la diversité, des droits de l’Homme et de la participation dans leur vie quotidienne.
English: Comparison of combustion heat between compressed hydrogen gas in the fuel cell cartridge proposed by us, lighters and lighter-refills(UN1057), and 15g of compressed hydrogen gas is shown in Figure 2 in Annex.
French: Dans la figure 2 à l'annexe est donnée une comparaison des chaleurs de combustion dégagées par l'hydrogène gazeux comprimé dans la cartouche de la pile à combustible proposée par nous, par les briquets et les recharges pour briquets (no ONU 1057) et par 15 g d'hydrogène gazeux comprimé.
English: (c) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €21.1 million.  In comparison, the cash balance as at 31 December 2001 and 2000 was €18.6 million and €15.3 million, respectively;
French: c) Les fonds de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris la dotation du Fonds de roulement) se sont montés à 21,1 millions d'euros, à comparer avec un solde de trésorerie de 18,6 millions d'euros au 31 décembre 2001 et de 15,3 millions d'euros au 31 décembre 2000;
English: The protection that the building receives under the Heritage Property Act ensures that any repairs or improvements fully respect its heritage value and architectural integrity.
French: Ainsi, en vertu du Heritage Property Act, il bénéficiait dès lors d’une certaine protection, soit la garantie que toute réparation ou rénovation effectuée respecterait pleinement sa valeur patrimoniale et son intégrité architecturale.
English: A/58/387, annexes I and II.
French: A/58/387, annexes I et II.
English: P Sub-Total Activity #3 (4)
French: P Sous-total de l'activité 3 (4)
English: These issues will continue to challenge FPs and affect their patients and their relationships with their specialist colleagues.
French: Les MF continueront d’être aux prises avec de tels pro­blèmes qui affectent nos patients et nos relations avec nos collègues spécialistes.
English: • Include all essential elements of the report.
French: • Mentionnez tous les éléments essentiels qui se trouvent dans le rapport.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MISSING LINKS > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT > > Explorateur
English: The Agency released in March 2001 the results from the General Social Survey (GSS) "Access to and Use of Information Communication Technology."
French: En mars 2001, l'organisme a diffusé les résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) sur l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The Committee is therefore satisfied that the author exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, by filing a request for reconsideration with the HJPC.
French: Le Comité estime par conséquent que l'auteur a bien épuisé les recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, quand il a déposé une demande de réexamen auprès du Conseil supérieur de la magistrature.
English: He considers however that, should the framework decision enter into force, it should as a minimum be complemented by a sunset clause.
French: Il estime cependant que, si la décision-cadre devait entrer en vigueur, elle devrait au moins être complétée par une clause de caducité.
English: Food safety is an issue that touches the minds and lives of virtually all Canadians.
French: La salubrité des aliments est une question présente non seulement à l'esprit de presque tous les Canadiens, mais également dans leur vie.
English: The results of the Preliminary Scan, and, to the greatest degree possible, the results of the Detailed Analysis, would inform the decision makers.
French: Les résultats de l'exploration préliminaire et, dans la plus grande mesure possible, les résultats de l'analyse détaillée éclaireraient les décideurs.
English: New high-resolution Antarctic ice core data, for example, indicate that the 76 ppmv increase in concentrations over 6000 years during the last deglaciation occurred in close correlation with changes in Antarctic temperatures. This is consistent with a large gas efflux from the Southern Ocean42.
French: Cet état de choses implique qu’une augmentation rapide des concentrations atmosphériques de CO2 et, donc, l’accélération du réchauffement climatique, seraient susceptibles de réduire la fraction des émissions anthropiques absorbée par les puits terrestres.29 Des expériences menées récemment sur diverses espèces de végétaux (notamment le copalme d’Amérique et le pin à encens) exposées à de fortes concentrations de CO2 donnent à penser que même les plages d’incertitude ci-dessus pourraient constituer une sous-estimation.
English: Soil & Groundwater Assessment / Management
French: Évaluation / Gestion sol et eau souterraine
English: It obviously is traumatic to the anus, which simply is not made to accomodate the male organ.
French: Il est manifestement traumatisant pour l'anus, qui n'est tout simplement pas fait pour accomoder l'organe mâle.
English: Economy, Environment, Communities, Canada and the World, and Aboriginal Communities.
French: Économie, Environnement, Collectivités, Le Canada et le monde et Collectivités autochtones.
English: Living situation and help patterns
French: Dans bien des cas, on manque de données précises sur les conditions de vie du jeune chômeur et sur ses relations avec les membres de sa famille (parents, frères et soeurs).
English: The AO represents the CO and the chain of command, and is the vital link between the CF and the injured member or family of the deceased.
French: L’OD représente le commandant et la chaîne de commandement et sert de lien essentiel entre les FC et un militaire blessé ou la famille d’un militaire décédé.
English: Thus, although banks may transport funds across communities, credit importer communities do not necessarily benefit at the expense of credit exporter communities.
French: Si l’argent était une marchandise d’exportation plutôt que de l’argent, il n’y aurait probablement aucun débat sur cette pratique des banques.
English: 16(1)(b) and (c) ATIA? (2) If the exemptions under paras.
French: 16(1)b) et c) de la LAI? (2) Si les exceptions prévues aux al.
English: In particular, public attention has focused on organic farming as it provides a combination of environmental, social and economic effects:
French: Un cadre légal applicable à la production biologique a été créé et des contrôles stricts ont été prévus (règlement (CEE) n° 2092/91).
English: Contact Information Clinical Division E-mail:
French: Contactez-nous Division de l'évaluation clinique Courriel :
English: The Committee will have before it a document in English prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2001 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité sera saisi d'un document, présenté sous forme de tableau, établi en anglais par le secrétariat.  Il donne l'état, au 31 janvier 2001, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: International law and human rights
French: V. Droit international et droits de l'homme
English: Major Archives of Ontario Collections on Microfilm include:
French: Principales collections sur microfilm :
English: In that connection, the view has already been expressed — and we agree — that one of the most successful examples in this area is the work of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, which played a considerable role in halting the military and financial fuelling of the Angola conflict, as is well known.
French: À cet égard, il a déjà été dit - et nous partageons cet avis - que le travail accompli par l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA est particulièrement exemplaire dans ce domaine.
English: "Dimension constitutionnelle de la protection du troisième âge. la Coruña, 4 Mars 2000 Rencontre à Marrakech:
French: "Dimension constitutionnelle de la protection du troisième âge. la Coruña, 4 mars 2000 Rencontre à Marrakech:
English: January 2, 1945 begins the instruction of the brigade in Belgium and Great Britain.
French: Le 2 janvier 1945 commence l'instruction de la brigade en Belgique et en Grande-Bretagne.
English: Services covered by the Directive account for more than 50% of EU GDP and an even bigger share of employment, so the potential gains in terms of growth and job creation are huge.
French: Les services couverts par la directive représentent plus de 50% du PIB de l'UE et une part plus importante encore de l'emploi et offrent, en conséquence, d'énormes gains potentiels en termes de croissance et de création d'emplois.
English: The geology of the Barkerville – Cariboo River area has many similarities with that of Selwyn Basin and Cassiar platform of northern British Columbia and Yukon.
French: La géologie de la région Barkerville – rivière Cariboo présente plusieurs similitudes avec celle du bassin Selwyn et de la plateforme Cassiar du nord de la Colombie Britannique et au Yukon.
English: For non-resident non-GST/HST-registered tour operators claiming the rebate either for eligible tour packages or for accommodation they resold as part of an eligible tour package, the documents must indicate that the eligible tour package was resold to non-residents for use by non-resident individuals, and that payment for the resale of that tour package was made at a place outside Canada.
French: Pour les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui demandent le remboursement pour les voyages organisés admissibles ou l'hébergement qu'ils revendent dans le cadre de voyages organisés admissibles, les documents doivent indiquer que les voyages organisés admissibles ont été vendus à des non-résidents, à des fins d'utilisation par ces non-résidents, et que le paiement se rapportant à la vente des voyages organisés a été effectué à l'extérieur du Canada.
English: Community maps should be made by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: Les cartes communautaires devraient être dessinées par divers membres de la collectivité afin de témoigner de différentes perspectives et de divers enjeux.
English: Sunbathe and enjoy your favourite drink by the poolside, while the children play in the paddling pool.
French: Bronzez et sirotez votre boisson préférée à côté de la piscine pendant que les enfants s'amusent dans la pataugeoire.
English: • What type of information does the survey collect?
French: • Quels genres de renseignements sont recueillis au moyen de cette enquête?
English: Number of People Employed by SMEs in Western Provinces (1998) StatsCan, 1983 - 1998 Employment Dynamics (2001)   Profile of CBSC Clients Most CBSC clients who responded to the Client Survey were well educated.
French: Profil des clients des CSEC Dans l'ensemble, la plupart des clients sont assez scolarisés; ils ont entre 25 et 55 ans (figure 12).
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of the International Oceanographic Commission in the implementation and promotion of those Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de la Commission océanographique internationale dans l'application et la promotion de ces critères et directives ;
English: • analyse Canada’s role in Cold War activities until 1989 (e.g. espionage, Korean War, nuclear arms race, North Atlantic Treaty Organization [NATO], North American Air Defence Command [NORAD], Vietnam War)
French: • formuler des questions qui mènent à un approfondissement de l’histoire canadienne • analyser des documents de type primaire et secondaire
English: The restaurant and bar Epicure follows the axiom of the Greek philosopher Epicurus: “Happiness or enjoyment is the summum bonum of life”.
French: Le bar-restaurant Épicure applique la pensée du philosophe grec : "la joie ou le plaisir constituent le summum du bonheur de la vie".
English: In the report now before the Council, the Secretary-General proposes ways of approaching these difficult tasks.
French: Dans le rapport dont le Conseil est saisi, le Secrétaire général propose des moyens d'aborder ces tâches difficiles.
English: It was counsel's view that, with regard to the two cases of lost sales and price erosion involving duty drawback, the only issue that should be considered by the Tribunal was whether the dumping had resulted in ATI losing orders or having to lower prices, thus contributing to the company's injury.
French: En ce qui a trait aux deux cas de baisse des ventes et d'érosion des prix découlant du drawback des droits, l'avocat a souligné que le Tribunal devait chercher exclusivement à déterminer si le dumping avait amené ATI à perdre des commandes ou l'avait obligée à réduire ses prix, ce qui aurait contribué au préjudice subi par la société.
English: However, in the course of its history, the Organization has devoted itself remedying conflicts more than to preventing them.
French: Toutefois, tout au long de son histoire, l'Organisation s'est efforcée de régler les conflits plutôt que de les prévenir.
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the thirtieth session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trentième session
English: The Product Monograph addresses these safety concerns and informs clinicians/neonatologists about the efficacy and safety related to INOmax.
French: La monographie de produit traite de ces problèmes d'innocuité et renseigne les cliniciens/néonatologistes sur l'efficacité et l'innocuité d'INOmax.
English: PCT/R/WG/2/2 page 7 "Flat" international filing fee 8.
French: Taxe internationale de dépôt "forfaitaire" 8.
English: Following these discussions, many of the proposed measures were adapted to minimize the compliance burden.
French: À la suite de ces échanges, bon nombre des mesures proposées ont été reformulées en vue d'atténuer le fardeau en matière de conformité.
English: A special emphasis has been placed on under-represented groups including youth from low-income households, Aboriginal youth, those with disabilities and those from rural or remote areas.
French: Un effort particulier est fait pour atteindre les groupes traditionnellement sous-représentés, notamment les jeunes provenant de foyers à faible revenu, les jeunes Autochtones, les jeunes ayant un handicap ainsi que les jeunes provenant de régions rurales ou éloignées.
English: "Our NRC biological containment lab was the first lab outside of the USA, to gain Centers of Disease Control and Prevention (CDC) approval for work with biodefense agents", notes Dr. Conlan.
French: Il note : « Notre laboratoire de confinement biologique du CNRC a été le premier laboratoire à l'extérieur des États-Unis à obtenir l'approbation du CDC (Centers of Disease Control and Prevention) pour travailler avec des agents de biodéfence.
English: • Daily articles from the Consultation Read articles written from the Consultation on Biotechnologies in West and Central Africa.
French: • @ Suivez au jour le jour le déroulement de la Consultation de Dakar Découvrez les articles de Mamadou Kassé, en direct de la Consultation sous-régionale sur les biotechnologies
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description ▪ Canadian Regulations and Standards ▪ U.S. Grades and Standards ▪ B.C. Industry ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Description du produit ▪ Normes et règlements canadiens ▪ Catégories et normes américaines ▪ Branche de production de Colombie-Britannique ▪ Commercialisation et distribution
English: - If the STA is for Field "PRI CHG" (PRI Change) and the NEW PRI already exists on the Salary/Service History, the system will produce reject message Q25 "PRI Change Rejected - Duplicate Account".
French: - Si le SIT modifie la zone « CHG CIDP » (modification au CIDP) et que le NOUVEAU CIDP se trouve déjà dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q25 « Changement CIDP rejeté - Compte en duplicata ».
English: This strategy has produced significant results, considering that the elements which conform to the SHD concept are widely known and used by different governmental, political and academic sectors and civil society.
French: Cette stratégie a déjà porté ses fruits, puisque les éléments qui concordent avec la notion de développement humain durable sont désormais bien connus et couramment utilisés par différents secteurs publics, politiques et universitaires ainsi que par la société civile;
English: A publication entitled Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks was issued in Arabic in January, and in both Italian and Portuguese in February.
French: En août, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office national de la propriété industrielle, à La Paz, pour former des examinateurs de marques à l’utilisation du manuel sur l’examen des marques effectué au sein des offices de propriété industrielle des pays andins.