ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of persons met by the GET appears at Appendix I. It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: - Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); - Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); - Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: On rappellera que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les éléments suivants : - Principe directeur 3 (ci-après dénommé "PD 3": autorités chargées de prévenir, d’ instruire, de poursuivre et de juger les infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens utilisés pour réunir des éléments de preuve, indépendance et autonomie) ; - Principe directeur 7 (ci-après dénommé "PD 7": personnes ou organismes spécialement chargés de la corruption, moyens mis à leur disposition) ; - Principe directeur 6 (ci-après désigné "PD 6": immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: The CFAA's office is a hallway and the only access to the CFA's office is through his assistant's office.
French: Le bureau de l'adjoint de l'attaché des Forces canadiennes a été aménagé dans un couloir et la seule façon d'avoir accès au bureau de l'attaché est de passer par celui de son adjoint.
English: "The proposed upgrades mark our first major renovations since the west wing was added in 1991," said Evelyn Fillmore, Market Coordinator of the W.W. Boyce Farmers' Market.
French: « Les travaux de modernisation prévus sont les plus importants depuis l'ajout de l'aile ouest en 1991, a mentionné Evelyn Fillmore, coordinatrice du marché des fermiers Boyce.
English: Integration includes the linking of both imaging modalities with archival systems (PACS) as well as the imaging information with Hospital Information Systems (which are moving towards integrated patient records and enterprise-wide systems which manage entirely electronic activities).
French: L’intégration comprend la liaison des modalités d’imagerie et des systèmes d’archivage (PACS) ainsi que de l’information d’imagerie et des systèmes de données hospitalières (qui tendent à intégrer les dossiers des patients et des systèmes transentreprises, qui gèrent toutes les activités électroniques).
English: The operational budget, on the other hand, has suffered from lower purchasing power due to exchange rate movements.
French: Le budget opérationnel, en revanche, s'est ressenti d'une baisse du pouvoir d'achat due aux fluctuations des taux de change.
English: • Remind women not take more than you have recommended.
French: • Rappelez aux femmes de ne pas prendre une dose supérieure à celle que vous leur avez recommandée.
English: He also said that the Museum was listed under a French heading only in the Châteauguay section of the Yellow Pages of a local telephone directory for the Island of Montreal–West Island and suburbs.
French: De plus, celui-ci déclare que l’inscription du Musée apparaît seulement sous la rubrique française dans les pages jaunes du bottin téléphonique local de l’Île-de-Montréal Ouest et environs, section Châteauguay.
English: 2150, Autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montreal's economic development by starting their own businesses. Bureau 800 385 Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Auditor of the City of Montreal 1/17 Fondation Jacques Gagnon Inc.
French: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, octobre 1996, et Loi sur les corporations canadiennes; 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26 Commission canadienne du blé Vendre le blé et l'orge produits dans l'Ouest canadien, au mieux des intérêts des producteurs de grains de l'Ouest du Canada et administrer la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: In the northern unit, 17 sites were surveyed, resulting in 10 occupied sites, including three pairs at each of two offshore islands and four singles, all defending their sites.
French: Dans la section nord, on a examiné 17 sites, et on a trouvé 10 sites occupés, notamment par 3 couples sur chacune des deux îles situées au large et par 4 oiseaux seuls, qui défendaient tous leur site.
English: "I hope that people will finally come to realize that there is only one 'race' - the human race - and that we are all members of it."
French: "Quand on aime la vie, c'est alors qu'elle même nous aime le plus, comme par un prodige d'entente."
English: Anna Kapiniari Press Secretary Office of Minister Pettigrew (819) 994-0325 Rebecca Dial Special Assistant (Media Relations) Office of Minister Ecker (416) 325-5215 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Attaché de presse Cabinet du ministre Pettigrew (819) 994-0325 Rebecca Dial Adjointe spéciale (relations avec les médias) Cabinet de la ministre Ecker (416) 325-5215 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The award will boost the winner's international reputation and help it attract talent, visitors and businesses.
French: Le prix contribuera à la réputation internationale des lauréats et les aidera à attirer les talents, les visiteurs et les entreprises.
English: During the presentation of evidence for the accused, you and the accused (or the assisting officer on behalf of the accused) may question each witness.
French: ANNEXE Q Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: Gemini Observatory Image/GMOS Commissioning Team/AURA Optional Credits:
French: Gemini Observatory Image/GMOS Commissioning Team/AURA Crédit facultatif :
English: - (FR) Madam President, excuse me, but I do not understand why there should be a time limit.
French: Madame la Présidente, excusez-moi, mais je ne comprends pas pourquoi il y a une limite dans le temps.
English: At the same time, an estimated number of 2 millions Romanians sought jobs outside the country, most of them in Italy and Spain.
French: En même temps, on estime à 2 millions le nombre de Roumains qui sont allés chercher du travail à l'étranger, en Italie et en Espagne pour la plupart.
English: NRC Internal Audit's tracking of subsequent recommendations made by the OAG in its 2007 report show them to be largely on track.
French: Le suivi de vérification interne du CNRC relatif aux recommandations subséquentes qu’a faites le BVG dans son rapport de 2007 indique que ces recommandations sont généralement en bonne voie d’avancement.
English: With this resolution, the European Parliament gets straight down to all the most important policies of the European Union.
French: par écrit. - Cette résolution marque l'entrée de plain-pied du Parlement européen dans toutes les politiques les plus importantes de l'Union européenne.
English: The report celebrates these achievements not only as advances in science and engineering research but also as steps toward a stronger, more competitive Canada.
French: Ce rapport annuel est l'occasion de souligner ces accomplissements et d'autres encore, qui constituent de véritables percées en science et en génie et contribuent au façonnement d'un Canada plus fort et davantage compétitif.
English: For the hundreds of crewmembers who are about to deploy to Afghanistan aboard the D model Chinook helicopter, that opportunity is back and then some.
French: Pour les centaines de membres d'équipage qui se disposent à partir en déploiement en Afghanistan à bord du Chinook de modèle D, voilà le retour de cette chance.
English: The mass deportation of individuals back to the Caribbean region because of their criminal activities overseas was unreasonable, as many of them had few or no ties to the CARICOM countries.
French: La déportation massive dans la région des Caraïbes de délinquants coupables d'activités criminelles dans d'autres régions du monde est jugée déraisonnable, ces individus n'ayant pas ou peu de liens avec les pays de la CARICOM.
English: Il Gusto Restaurant offers elegant and minimalist design where you can enjoy typical Mediterranean cuisine and regional dishes.
French: Il Gusto Restaurant offre un cadre élégant et minimaliste où l'on peut déguster une cuisine méditerranéenne typique et des plats régionaux.
English: Adopted by the Security Council at its 5354th meeting on 24 January 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5354e séance, le 24 janvier 2006
English: The Expert Group was aware that, in resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the perpetrators of illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources were categorized as “individuals and groups, including organized criminal groups that may operate transnationally and that may also be engaged in other illicit activities”.
French: Le Groupe d'experts était conscient que, dans la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les auteurs du trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, étaient désignés comme des “particuliers et groupes, y compris des groupes criminels organisés, qui pouvaient opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites”.
English: So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes implique donc impérativement que l'on oeuvre sur un vaste front en faveur de l'égalité des chances.
English: The implementation rate was further improved in 2009 as a direct result of the establishment of the Planning Compliance Monitoring Section in 2007.
French: Il s'est encore amélioré en 2009, conséquence directe de l'instauration en 2007 de la Section de la planification, de la conformité et du contrôle.
English: This daylong event began with six area beaches cleaned up by volunteers.
French: Cet événement, qui s'est tenu toute la journée, a débuté par le ratissage de six plages effectué par des bénévoles.
English: You choose your benefit (make your option) by completing a special optional benefit form available from your compensation office.
French: Pour faire ce choix, il faut remplir un formulaire spécial (prestations facultatives) fourni par votre bureau des services de rémunération.
English: The attendance of the inauguration ceremony by the Head of State of the Central African Republic constitutes a significant milestone in the fight against impunity.
French: Le 18 octobre 2007, la Cour a inauguré son bureau de Bangui en présence du chef de l'État, ce qui a constitué un signe fort de sa volonté de lutter contre l'impunité.
English: “AID FOR AFRICA DOWN UNDER (AFADU), ZIMBABWE, CHIKOMBEDZI COMMUNITY, MWENZI DISTRICT Aid for Africa Down Under, an Australian non-profit, non-government charitable organization, was founded in 2004 by Julie and Ian Routledge.
French: Afrique du Sud va abriter pour la première fois, le mondial 2010 de football sur le continent africain, et cela est considéré comme un trésor pour le Sud d’Afrique. Les investissements lancés estimé à prés de 3 milliards d’euro.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada  Type(s) of activity:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada  Type d'activité :
English: Selected Cause-Specific Age-Standardized Mortality Rates, Women, Canada, 1959–1999 A ll ca u se 1 ,0 0 0
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge, causes sélectionnées, chez les femmes, au Canada, de 1959 à 1999 T o utes les c auses P neum o nie IH D M aladie cérébro vasculaire T o us les c anc ers
English: Mercury is mobilized in the environment by natural weathering processes, forest fires and flooding.
French: Le mercure est mobilisé dans l'environnement par des processus de météorisation naturels, des feux de forêt et des inondations.
English: • Update/evergreening (mise à jour) - a periodic classification standard amendment to reflect the evolving environment of the Public Service and to maintain the standard's relevancy, currency and relativity of application. • Work description (description de travail) - a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: • Système de classification (classification system) - infrastructure pour la gestion et le contrôle efficaces de la classification des postes de la fonction publique, comprenant des politiques, des lignes directrices, des normes de classification, des groupes professionnels, des descriptions de travail, des évaluations d'emplois, ainsi que des mécanismes de surveillance active et de règlement de griefs.
English: Regional issues and security assurances
French: Questions régionales et garanties de sécurité
English: It is understood that one of the key findings of this evaluation concerns the inadequate incorporation of CRC principles into the primary school teacher training materials.
French: Il semble que l'un des résultats clefs de cette évaluation porte sur l'insuffisante intégration des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les matériels de formation des enseignants de l'enseignement primaire.
English: It is in the pure tradition of selling of the family, that they are doing this, since this date to do cutlery items, art of table, and side-arms.
French: Dans la plus pure tradition commerciale de la famille, ceux-ci continuent depuis cette date à faire des articles de coutellerie et art de la table, et armes blanches.
English: State Suriname Paris Berne IPC Nice
French: Dépenses Réserves et fonds de roulement (fin d'année)
English: E/F.03.XVII.2, vol. I [E/F (bilingual)]
French: I [E/F (bilingue)]
English: We support the idea that taxes on heavy goods vehicles should be applied in accordance with the real level of contamination and that this revenue should be invested in the railways and combined rail/road transport and, finally, we agree with the idea of distributing the 91% of the permits which are not distributed according to an equal quota amongst all the Member States, not only in accordance with actual transport needs, but also taking into account the origin and destination, for example, of goods which are passing through Switzerland originating from airports and ports such as Hamburg, Rotterdam, Genoa or Marseilles.
French: Nous appuyons le fait que les taxes sur les poids lourds soient évaluées selon leur degré réel de pollution et que ces sommes soient allouées à des investissements dans les chemins de fer et à des investissements dans le transport routier combiné avec le chemin de fer et finalement, nous soulignons l' idée de répartir 91 % des permis qui ne sont pas répartis équitablement entre les États membres compte tenu des nécessités du transport en soi mais aussi de l' origine et la destination, par exemple, des marchandises qui traversent la Suisse en provenance des aéroports ou des ports comme ceux d' Hambourg, de Rotterdam, de Gênes ou de Marseille.
English: Such information is needed so that family planning programs can help clients take OCs more consistently.
French: Les programmes de planification familiale ont besoin de ce genre d'information pour aider les clientes à prendre les CO de manière plus systématique.
English: Influenza activity peaked in early March and continued to decline since then.
French: Elle a connu un sommet au début de mars et a continué de décliner depuis.
English: Good quality data on the phenomenon of racist crime is essential for the development of policing, criminal justice and social policies in this area.
French: L’existence de données de qualité sur le phénomène de la criminalité raciste est primordiale pour l’élaboration des politiques de répression, de justice pénale et sociale dans ce domaine.
English: Meeting with Mr. Miguel Holle, Centro Internacional de la Papa (CIP) (International Center for Potatoe), Lima, May 10, 1999.
French: Réunion avec M. Miguel Holle, Centro Internacional de la Papa (CIP) (Centre international de la pomme de terre), à Lima, le 10 mai 1999.
English: At the ninth session, an interim report on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/9/8) was submitted, in which some of the main interventions undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to strengthen the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities since the previous report were outlined.
French: À sa neuvième session, le Conseil s'est vu soumettre un rapport d'activité sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/HRC/9/8), dans lequel il était fait état de certaines des principales mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) depuis la présentation du rapport précédent pour faire avancer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: PO Box 2367 Stn Central, Prince Street W Town/Prov:
French: PO Box 2367 Stn Central, Prince Street W Ville / Province :
English: As fate would have it, Ms. Raymond and her partner were at a resort near Galle on Sri Lanka’s southwest coast and experienced ﬁrst-hand the devastating tsunami that so dramatically affected the island—and the world—that day.
French: Le hasard a voulu qu’elle et son partenaire, qui se trouvaient dans un centre de villégiature non loin de Galle sur la côte sud-ouest du Sri Lanka, assistent au tsunami dévastateur qui, ce jour-là, a si gravement ébranlé l’île — et le monde entier.
English: It is an approach used for both H2 production and electricity generation.
French: Il est utilisé à la fois pour produire du H2 et de l'électricité.
English: On 30 January, the Bureau took note of a letter from Mr Muratović, Chairman of the Bosnia and Herzegovina parliamentary delegation, and of the oral reply of the President.
French: Le 30 janvier, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Muratović, Président de la délégation parlementaire de Bosnie-Herzégovine et de la réponse orale du Président.
English: Minimum Standard The spectrum plots shall comply with the appropriate masks of the radio terminal of Section 6.3.
French: Norme minimale Les points spectraux doivent correspondre aux masques appropriés du matériel radio terminal de la section 6.3.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets toward the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est beaucoup plus élevé que la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite exercera une pression sur le recrutement et les marchés vers la fin de la période de prévision.
English: Publication of the African Water Development Report;
French: Au nombre des activités figureraient les suivantes:
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Gaz de recyclage (pétrole), production 649-122-00-1 du benzène, riches en hydrogène; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenues par recyclage des gaz de l'unité de production du benzène.
English: Extent that NRTEE is identified as able to add value NRTEE should be able to add "significant" value Interviews with broad list of interested parties  To what extent were needs concerning this issue being addressed by other organizations?
French: Degré où il a été indiqué que la TRNEE peut ajouter de la valeur La TRNEE devrait pouvoir ajouter une valeur « substantielle» Entrevues avec un grand nombre de parties intéressées Dans quelle mesure les autres organismes s'intéressent-ils aux besoins en rapport avec ce point?
English: The granting of this exceptional measure at a time of particular crisis in the region was recognised by the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in their assessment of the previous national report submitted in March 1999.
French: La concession de ce régime d'exception alors qu'une grave crise sévissait dans la région a été appréciée par les membres du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale lorsqu'il a évalué le rapport national de mars 1999.
English: The safe use of products containing acetaminophen In an effort to inform consumers about the risks of taking multiple acetaminophen-containing preparations simultaneously, Health Canada has issued a Public Advisory (www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings/2003/2003_06.htm). In addition, Health Canada has posted an "It’s Your Health" document that outlines the safe use of all medications (www.hc-sc.gc.ca /english/iyh/medical/safe_medicine .html). These documents advise consumers on ways to minimize the risk of adverse effects associated with medications, which include carefully reading the labels of all medications and consulting with their health care professional.
French: Utilisation sécuritaire de produits contenant de l’acétaminophène Afin d’informer les consommateurs au sujet des risques que présente la prise simultanée de multiples préparations contenant de l’acétaminophène, Santé Canada a diffusé un avis public (www.hc-sc.gc.ca/francais/protection /mises_garde/2003/2003_06.htm). Santé Canada a aussi affiché sur son site web un document «Votre santé et vous» qui décrit l’utilisation sécuritaire de tous les médicaments (www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical /risques_medicaments.html). Ces documents conseillent aux consommateurs des façons de réduire au minimum le risque d’effets indésirables associés aux médicaments et ils recommandent notamment de lire attentivement les étiquettes de tous les médicaments et de consulter leur professionnel de la santé.
English: The work at the European level is concluded.
French: Le travail au niveau européen est accompli.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management Financial Table 1:
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion Tableau financier 1:
English: Although neither IMP Metall nor IMP inženiring expressly states so in documents filed with the claim, it appears that the claim for unpaid work performed is for the United States dollar portion of the work only.
French: Bien que ni IMP Metall ni IMP inženiring n'en fassent état expressément dans les documents joints à la demande d'indemnisation, il apparaît que le montant demandé pour les travaux exécutés qui n'ont pas été payés ne concerne que la partie en dollars des États-Unis.
English: Nonetheless, after several years RBC continues to do business with the majority of program beneficiaries, and they have retained their access to incremental sources of capital.
French: Par contre, la BRC continue - après plusieurs années - à traiter avec la majorité des bénéficiaires du programme et ceux-ci ont conservé leur accès à du financement additionnel.