ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six different energy supply solutions were investigated in terms of their economic considerations within the framework of a dynamic modernisation in accordance with the capital value method and with a sensitivity analysis.
French: Six solutions différentes d’alimentation en énergie ont été étudiées afin de déterminer leur rentabilité dans le cadre d’un amortissement dynamique selon la méthode de la valeur actuelle ; une analyse de sensibilité a également été réalisée.
English: With respect to Uganda, it is worth stressing the importance of the cooperation of the Government of that country towards the success of the initiatives.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, il convient de souligner l'importance de la coopération du Gouvernement de ce pays pour le succès des initiatives.
English: The return is accompanied by a cheque for $7,500 (dated January 29, 2007).
French: La déclaration est accompagnée d'un chèque de 7 500 $ (en date du 29 janvier 2007).
English: The Youth Program focussed on improving basic language training, computer skills, leadership training and internship opportunities.
French: D'ailleurs, les jeunes ont un rôle très important à jouer en tant que porte-parole de leurs peuples.
English: Langston, W.J., "Toxic Effects of Metals and the Incidence of Metal Pollution in Marine Systems", in:
French: II. Effects on Growth, Development, and Reproductive Function», Environ.
English: We must thank both the rapporteur and the Austrian Presidency for this.
French: Tant notre rapporteur que la présidence autrichienne du Conseil méritent nos remerciements.
English: If instead the service is purchased retroactively and thus a PSPA is calculated, does the individual also lose $13,500 in RRSP room?
French: Les droits de cotisation à un REER de l'intéressé sont-ils réduits du même montant s'il s'agit d'un achat rétroactif de services et si un FESP est établi?
English: 522 Rental of image/video communications equipment $18,508.86 Call-up against Standing Offer 2004-11-12 DELL COMPUTER CORP.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 508,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-12 DELL COMPUTER CORP.
English: S. Andreas strive to obtain what is due!
French: Andreas S. lutte pour obtenir ce qui est dû!
English: Client surveys and focus groups are also conducted to obtain user feedback on the accessibility and usability of products and services.
French: De plus, nous élaborons et offrons Réponses SST, service de renseignements en ligne comptant 600 sujets liés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: The log function applied to income is defined by the following equation:
French: La fonction logarithmique appliquée au revenu est définie par l’équation suivante :
English: 9.3 “Time overlap” event
French: Evénement "chevauchement temporel"
English: In reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specific situation of girls was not always highlighted, and in reports to the Committee on the Rights of the Child the situation of girls was often subsumed under references to children.
French: Dans les rapports présentés au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la situation particulière des filles n'était pas toujours mise en lumière, et dans les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant, la situation des filles était souvent englobée dans des références aux enfants.
English: Please do not hesitate to make an appointment with us!
French: Zögern Sie nicht, einen Termin mit uns zu vereinbaren!
English: The equipment was designed to hold the blade on a special cylinder to precisely actuate the gate cutting process.
French: Le coupe-bavures compact (d’un poids de 3,6 kg) a été élaboré de manière à améliorer l’efficience et la qualité de la production et des produits.
English: "This new water collection and treatment system will benefit hundreds of households on Cape Sable Island and help ensure cleaner ground water."
French: En investissant dans des projets du genre, nous investissons dans un avenir prospère et plus écologique pour la Nouvelle-Écosse.
English: They reported Ferruginous Hawk as stable or increasing, and, while BBS results concur over the long-term, the current results detect a significant decline in the Prairie Pothole region during the last decade.
French: Selon ces auteurs, les populations de Buses rouilleuses Ã©taient stables ou Ã la hausse et, quoique le BBS arrive aux mÃªmes rÃ©sultats Ã long terme, les rÃ©sultats actuels indiquent un dÃ©clin important dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Details concerning the novelty practice in the EPO is provided in the "Guidelines for Examination in the European Patent Office", in particular in sections C-III.4, C-IV.5 to 7 and D-V.3. The relevant case law is summarized in section I-C of "Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office".
French: Des renseignements détaillés concernant la pratique en matière de nouveauté au sein de l’OEB figurent dans les "Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets", en particulier dans les sections C-III.4, C-IV.5 à 7 et D-V.3. La section I-C de l’ouvrage intitulé "La jurisprudence des Chambres de recours de l’Office européen des brevets" résume la jurisprudence pertinente.
English: 2.3.4 Conclusions Most of the internal control weaknesses that were identified occurred from October 2002 to January 2005, the date FINA withdrew the Championships.
French: 2.3.4 Conclusions La majorité des lacunes du contrôle interne constatées touchait la période d'octobre 2002 à janvier 2005, date du retrait des Championnats par la FINA.
English: Industry represents about 50 percent and will grow somewhat slower than the other sectors.
French: C’est dans le secteur commercial que la demande augmentera le plus (1,8 p.
English: She was 7th in the Triple Jump at the 2004 Olympic Games in Athens, Greece.
French: Elle était 7ème dans le saut triple aux 2004 jeux olympiques à Athènes, Grèce.
English: TPC provides funding support for strategic research and development and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Le PTC fournit une aide financière pour la recherche-développement (R-D) stratégique, et pour des projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: Numerous important multi-sport competitions were held in 2003, in particular the Pan-American Games in Santo Domingo, the All Africa Games in Abuja, the European Youth Olympic Festival in Bled (winter) and Paris (summer), the 2003 Games of the Small States of Europe in Malta and the South Pacific Games in Fiji. Consequently, the Regional and Continental Games – NOC preparation programme stepped up its activities in 2003.
French: L’année 2003 a vu se dérouler de nombreuses compétitions multisports importantes, notamment les Jeux Panaméricains à SaintDomingue, les Jeux Africains à Abuja ainsi que le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne à Bled (hiver) et Paris (été), les Jeux des Petits États d’Europe 2003 à Malte et les Jeux du Pacifique du Sud à Fidji, ce qui a intensifié les activités du programme de préparation des CNO pour les Jeux régionaux et continentaux.
English: Applications dealing with: - Elderly - Socio-economically deprived Applications from less participating areas: - Limburg - West-Vlaanderen - Vlaams-Brabant Thematic priorities:
French: PARTENARIATS GRUNDTVIG Priorités liées à un ou plusieurs groupes cibles Candidatures axées sur : - les personnes âgées ; - les personnes démunies sur le plan socioéconomique.
English: It proposed to mention them in the definition of produce and to consider them in general as large-fruited varieties and not include a specific list of hybrids in the annex.
French: Elle proposait en particulier de les mentionner dans la définition du produit et de les considérer, de manière générale, comme des variétés à gros fruits et de ne pas inclure de liste particulière d'hybrides dans l'annexe.
English: In Canada especially, the self-employed have been incorporating to a greater extent than before.
French: Le travail indépendant omniprésent La tendance bien plus prononcée chez les Canadiens à accéder au travail indépendant vers la fin des années 90 a tout dun phénomène répandu.
English: This process identifies those employees that will be permitted to transact online for clients who authorize the business as their representative, and involves entering the RepID of the given employee(s).
French: Ainsi, on identifie les employés qui auront la permission de traiter en ligne pour les clients qui ont autorisé l'entreprise à titre de représentant en inscrivant l'ID Rep des employés désignés.
English: Each office maintains a website that caters to its region.
French: Chacune de nos régions maintient des sites Web pour vous tenir au courant du programme et des initiatives d'appui communautaires dans votre secteur.
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will simply spend less time in the field hunting, or if the harvest rate will actually increase.
French: Les effets étaient encore plus marqués dans les situations de chasse dans les champs : il était 6,4 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le nombre moyen de prises par heure par chasseur était de 33 fois supérieur et le taux d’oiseaux blessés était de 3,7 fois inférieur lorsqu’un leurre à ailes mobiles était utilisé (Caswell et Caswell, 2004).
English: The purpose of the agreement is to enable the parties to implement the ICP and the MRIF by defining their roles and responsibilities, the processes and rules for managing and administering the agreement and to set out their obligations and undertakings.
French: L’entente a pour but de permettre au Canada et au Québec de mettre en oeuvre le PIC et le FIMR en définissant les rôles et les responsabilités des parties, les processus et les règles de gestion et d’administration de l’entente, de même que les obligations et les engagements du Canada et du Québec.
English: • Although some branches have held information sessions for managers, there is not a consistent or standard approach for the dissemination and communication of G&Cs information.
French: • Même si certaines Directions ont organisé des séances d’information pour leurs gestionnaires, il n’y a pas de méthode cohérente ou uniforme pour la diffusion et la communication de l’information sur les SetC.
English: The priorities will lead to results that support the site supervisor’s three primary accountabilities: 1.
French: La mise en œuvre de ce plan commencera donc immédiatement.
English: Colleagues, friends, ladies and gentlemen, I should like briefly to introduce our debate on secret detentions and unlawful interstate transfers involving Council of Europe member states – what has, quite justifiably, become known as the Marty report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe était la seule organisation en mesure de présenter un rapport si approfondi sur un sujet si grave.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme interne de formation linguistique (PIFL) du Secteurs minéraux et des métaux (SMM) - Évaluation formative (EV0604), 2006-2007, détails, une évaluation
English: There is a consensus at Council level and we will see if we can achieve consensus with the European Parliament.
French: Il existe un consensus au niveau du Conseil et nous allons voir s'il est possible de parvenir à un consensus avec le Parlement européen.
English: On 8 October, the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, briefed the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 8 octobre, le Haut Représentant, Paddy Ashdown, a présenté au Conseil de sécurité un exposé de l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: In the Committee's view, the requests of the Assembly endorse and build upon the Secretary-General's own long-term proposals for a more unified approach to global operations and the implementation of enterprise systems to be hosted globally at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as set out in documents A/62/477 and A/62/510/Rev.1, rather than establishing new parameters for the secondary data centre that have an impact on the strategy.
French: De l'avis du Comité, les demandes de l'Assemblée appuient et renforcent les propres propositions du Secrétaire général à long terme en ce qui concerne l'application d'une approche plus unifiée aux opérations à l'échelle mondiale ainsi qu'à la mise en place de systèmes commerciaux dont l'emplacement serait centralisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi qu'il est indiqué dans les documents A/62/477 et A/62/510/Rev.1, de préférence à l'élaboration de nouveaux paramètres applicables au centre informatique secondaire qui ont une incidence sur la stratégie.
English: One only needs to look at the Mediterranean coast and events in Ceuta and Melilla, the mass arrivals of migrants and asylum seekers on Lampedusa, or the number of deaths at sea of persons seeking to enter Europe, to gauge some of the concerns of the Committee in this matter.
French: Il suffit de voir ce qui s’est passé à Ceuta et Melilla, d’observer les arrivées massives d’immigrants et de demandeurs d’asile à Lampedusa, ou le nombre de décès en mer de personnes cherchant à entrer en Europe, pour mesurer certaines des préoccupations de la commission à ce sujet.
English: Representatives from each fora were selected to attend the National Forum.
French: Des représentants de chacun des forums ont été sélectionnés pour participer au Forum national.
English: refugee determination 210 Fraud-resistant documents 287 Contingency 110 Emergency Preparedness and Support for the Military
French: du statut de réfugié 210 Documents difficiles à contrefaire 287 Éventualités 110 Protection civile et soutien aux Forces canadiennes
English: Moreover, the dynamic interaction between humans and environmental processes is complex and poorly understood.
French: Parfois, le manque de renseignements utiles peut tenir à l’imprécision des moyens scientifiques et techniques.
English: In addition it is submitted that it promotes their social exclusion and perpetuates their confinement to substandard housing.
French: Il fait en outre valoir que les dispositions en question favorisent leur exclusion sociale et les tiennent confinés dans des logements ne répondant pas aux normes minimales.
English: • Explore innovative models of prenatal care and education (e.g., group visits).
French: • Explorer des modèles novateurs pour la prestation des soins prénatals et l’enseignement prénatal (p. ex. visites de groupe).
English: Our brands offer gorgeous collections of quality maternity wear, in different styles and sizes.
French: Disponibles dans les petites tailles jusqu'aux grandes tailles. La future maman trouvera également une lingerie spécique pour sa grossesse et pour l'allaitement post-natal (soutiens-gorge d'allaitement, soutiens-gorge de grossesse, slips de maternité et la gamme la plus complète).
English: (e) Member States are invited to work with the United Nations to strengthen humanitarian standby arrangements, including by participating in humanitarian response networks, by maintaining standby directories of the central register of disaster management capacities and by facilitating standby arrangements with the private sector;
French: e) Les États Membres sont invités à œuvrer de concert avec les organismes des Nations Unies pour consolider les arrangements prévisionnels concernant les interventions humanitaires, et notamment à participer aux réseaux d'assistance humanitaire, y compris par l'actualisation des registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et par la conclusion d'arrangements prévisionnels avec le secteur privé;
English: The nature of the exploration work has evolved from a grassroots type to advanced exploration since the early days of the diamond rush, and diamond exploration expenditures still account for a significant portion of Canadian exploration spending.
French: La nature même des travaux d’exploration a évolué, passant d’une exploration primaire à une exploration plus avancée depuis les premiers jours de la ruée au diamant, et les dépenses d’exploration axée sur ce minéral représentent toujours une portion importante des dépenses d’exploration engagées au Canada.
English: Compared with the least active, the risk of all-cause mortality was 0.73 for those in the highest quartile (P for trend = 0.03).
French: Le risque de décès, toutes causes confondues, étaient de 0,73 chez les sujets se classant dans le quartile plus élevé pour l'activité physique comparativement aux sujets les moins actifs (p pour la tendance = 0,03).
English: A suitable acknowledgement at long last."
French: Voilà une reconnaissance tout indiquée après une si longue attente.
English: Statistics Canada is also mandated to provide coordination and leadership for the country's statistical system.
French: Statistique Canada est également appelé à diriger l'appareil statistique du pays et à coordonner ses activités.
English: • recognize the many age-dependent associations within and across mental health and substance use disorders;
French: • elle reconnaîtrait les nombreuses associations liées à l'âge dont les enjeux ne se limitent pas nécessairement aux troubles mentaux et aux troubles liés aux substances;
English: Staff and managers will continue to monitor the situation through various committees, client feedback and the next peer-review.
French: Nous continuerons de suivre la situation par l’entremise de divers comités, des rétroactions de nos clients et du prochain examen indépendant.
English: At this stage, the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position.
French: La Commission s'en tient, dans cette étape, au montant fixé dans la position commune.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que la teneur et l’organisation des services n’ont pas changé.
English: Some people felt that public funding should be allocated to consumer/patient advocacy groups, but there are also questions about whether groups have a responsibility to raise funds from their own communities, from other private sector organisations and/or from members.
French: Certaines personnes croient que le financement public devrait être alloué aux consommateurs et aux groupes de défense des droits des patients, mail des questions se posent également à savoir si les groupes ont une responsabilité quant au fait de réunir des fonds au sein de leur collectivité, après d'autres organismes non gouvernementaux et/ou des membres.
English: Of these, 55 700 were employed in mining, 59 600 in smelting and refining, and nearly 251 900 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Malgré la chute des prix des produits minéraux et la diminution de la valeur de la production et des exportations en 1998, l’industrie minière demeure un participant essentiel à l’économie canadienne.
English: The table below illustrates the number of requests for grading arbitration that the CGC processed during the last three fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre de demandes d'arbitrage du grade traité par la CCG au cours des trois derniers exercices.
English: • Develop and promote adapted ICT tools, strategies and policies to accelerate local development and enhance the delivery of social services to communities.
French: • Développer et promouvoir des outils TICs adaptés, des stratégies et des politiques pour accélérer le développement local et améliorer la livraison des services sociaux aux communautés.
English: It was also noted that, if a set of principles was the preferred option, it was necessary to cast them as such; a General Assembly resolution should not contain a convention in disguise.
French: Il a été par ailleurs noté que si un ensemble de principes était la solution retenue, il faudrait leur donner vraiment cette forme; une résolution de l'Assemblée générale ne saurait contenir une convention déguisée.
English: This paper presents an extension to the speed-profile model to incorporate the effect of sight obstruction on operating speeds and deceleration rates.
French: Cet article présente une extension du modèle de profil des vitesses visant à incorporer l'effet de l'obstruction visuelle sur les vitesses maximales réalisables et les taux de décélération.
English: I give the floor to Mr Monti to answer Mr Evans's question.
French: Monsieur Monti, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Evans.
English: In recent days, the whole area has been the scene of the killing of dozens and the injury of hundreds of defenceless Palestinian civilians.
French: Au cours des derniers jours, il y a eu dans toute la région des douzaines de tués et des centaines de blessés dans la population civile palestinienne sans défense.
English: Oil has also a curative effect for the entire body: inwards and outwards.
French: De plus, l’huile a une action bienfaisante interne et externe pour le corps.
English: In fact, FDI inflows exceeded total capital inflows for 1999, which indicates that there were net outflows in other categories.
French: Les flux d'IED ont même dépassé les entrées de capitaux en 1999, ce qui signifie qu'il y a eu des sorties nettes de capitaux dans d'autres catégories de fonds.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourra examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: The Constitution had been amended to establish a Human Rights Commission and, as part of the police-reform programme, a victim-support unit had been set up to deal with issues relating to vulnerable groups, including gender-based violence.
French: La constitution a été modifiée pour permettre la création d'une commission des droits de l'homme et, dans le cadre du programme de réforme de la police, une unité d'aide aux victimes a été mise sur pied pour traiter les problèmes des groupes vulnérables, notamment la violence subie par les femmes et les filles.
English: Safety Convention ship carrying passengers All one week 2.
French: Navire transportant des passagers et ressortissant à la Convention de sécurité Tous Une semaine 2.
English: To stabilise global warming at an average of 2° Celsius, global emissions must fall by almost 50% compared to 1990 levels by 2050, which implies a 60 to 80% reduction by most developed countries by 2050 and a gradual but significant effort made by developing countries.
French: Pour stabiliser le réchauffement de la planète à 2° Celsius en moyenne, il faudra que, d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe aient diminué de près de 50% par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80% d'ici 2050 de la part des pays développés et une implication progressive très importante de la part des pays en développement.
English: It would be a considerable change in policy if we were to impose European standards on other countries.
French: Imposer des normes européennes à d'autres pays constituerait une sérieuse innovation politique.