ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative and administrative measures outlined in PEI's previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents de I.P.-É. demeurent en vigueur.
English: In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
French: Dans le cas des essais pour la lettre additionnelle D, le calibre d'accessibilité peut pénétrer de toute sa longueur mais la plaque d'arrêt ne doit pas complètement pénétrer à travers l'ouverture.
English: 10 a.m.-1 p.m. Energy Efficiency in the Public Sector: Saving Money, Energy and the Environment
French: 10 à 13 heures Utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur public : Épargner l'argent, l'énergie et l'environnement
English: 9.09 Article 9 does not make provision for a system of partial or two-stage publication of an international registration for which deferred publication has been requested.
French: 9.09 L’article 9 ne prévoit pas la publication partielle ou en deux temps d’un enregistrement international pour lequel a été demandé l’ajournement de la publication.
English: Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Respendable and
French: Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles et non disponibles 53,2 47,9 47,9 47,9
English: Conclusions The analysis of successful cases in countries such as Ireland, Malaysia or South Africa, demonstrates that it is important to embed business linkage programmes into a comprehensive strategy for industrial development (UNCTAD, forthcoming).
French: Conclusions  L'analyse d'exemples nationaux tels que ceux de l'Irlande, de la Malaisie ou de l'Afrique du Sud montre qu'il est important d'intégrer les programmes de création de relations interentreprises dans une stratégie globale de développement industriel (CNUCED, à paraître).
English: In 1990, the Parliament of Canada enacted regulations to meet the requirements of the Montreal Protocol under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), section 34.
French: En 1990, le Parlement canadien a adopté un Règlement pour être en mesure de satisfaire aux exigences du Protocole de Montréal aux termes de l'article 34 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: (4) When an inspector is satisfied that a contravention that is the subject of a notice given under subsection (1) has been corrected, the inspector shall notify the permittee in writing, send a copy of the notice to the landowner and file a copy thereof with the Board.
French: (4) Lorsque l'inspecteur est convaincu que le titulaire de permis a mis un terme à la violation faisant l'objet de l'avis visé au paragraphe (1), il en avise le titulaire par écritet envoie copie de l'avis au propriétaire des terres et en dépose une autre copie auprès de l'office.
English: EHOs were asked specifically if samples were tested for THM.
French: Nous avons demandé précisément aux AHM si des échantillons avaient été analysés à la recherche de THM.
English: A patent enables its owner to stop others from making, using, selling or importing such a product or process.
French: Le brevet permet au breveté d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, utiliser vendre ou importer le produit ou le procédé visé.
English: I made a site with Jelix, can I advertise about it?
French: Existe-t-il une version pour PHP 4 ?
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et tenu compte des arguments qui lui ont été présentés, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: 1.3 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, tous les États doivent geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources liés au terrorisme.
English: Session 3, which is expected to begin in the afternoon of 10 December 2009, will open with brief presentations by several participants from various regions, followed by reports and comments by other participants.
French: La troisième séance, qui devrait commencer dans l'après-midi du 10 décembre 2009, comprendra de brèves communications faites par plusieurs participants venus des diverses régions du monde, puis les exposés et les observations des autres participants.
English: 2.2 Project execution and limitations Since it was not possible during the study period to collect any new data, analysis had as far as possible to be based on existing information.
French: Mise en œuvre et restrictions Comme il n'a pas été possible d'entreprendre de nouveaux recensements de données dans le cadre de l'évaluation elle-même, nous avons dû procéder aux analyses requises essentiellement à partir du matériel qui était à notre disposition.
English: On behalf of the Prime Minister, the Privy Council Office offers very general guidance to ministers; the guide includes a section regarding ministerial staff and was updated most recently in 2006.
French: Toutefois, il n’existe guère de mécanisme législatif ou de convention régissant les activités du personnel du cabinet d’un ministre ou orientant ses rapports avec les fonctionnaires.
English: Cross-cutting issues were addressed in all working groups, namely: independent oversight, data collection, budget, coordination, discrimination, child participation, HIV/AIDS and migration.
French: Des questions transversales ont été abordées dans tous les groupes de travail, à savoir: la surveillance indépendante, la collecte des données, le budget, la coordination, la discrimination, la participation des enfants, le VIH/sida et les migrations.
English: NRC-HIA represents Canada in the seven-nation Gemini Observatory, with an 8-m optical telescope in Hawaii and another in Chile, as well as the 3.6-m Canada-France-Hawaii Telescope (optical) and the 15-m James Clerk Maxwell Telescope (sub-millimetre), both in Hawaii.
French: L'Institut représente aussi le Canada dans le cadre de l'Observatoire Gemini, auquel participent sept nations et qui possède un télescope optique de 8 mètres à Hawaï et un second au Chili. Enfin, c'est lui qui assure notre participation à l'observatoire Canada-France-Hawaï (télescope optique de 3,6 mètres) et à l'observatoire James Clerk Maxwell (télescope inframillimétrique de 15 mètres), tous deux situés à Hawaï.
English: • ARLU - Annual Reference Level Updates
French: • CPRR - Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation
English: A. Reflecting the interests and concerns of national parliaments more faithfully in the PACE’s work Closer and more regular interaction between the PACE and the national parliaments.
French: A. Refléter davantage les intérêts et les préoccupations des parlements nationaux dans les travaux de l’APCE Une interaction plus étroite et plus régulière entre l’APCE et les parlements nationaux.
English: So well did most countries do on all universal social and economic performance indicators that it appeared unnecessary at the time to question the source of this progress or the prospects of its sustainability.
French: La plupart des pays avaient obtenu des résultats tellement positifs à tous les indicateurs universels de la réussite sociale et économique qu'il n'a pas paru nécessaire, à l'époque, de s'interroger sur la source de ces progrès ni sur leurs perspectives de viabilité.
English: As Honorary Patron of the Royal Canadian Legion Nova Scotia/Nunavut Command, Her Honour accepted the first Poppy of the annual Poppy campaign from Les Nash, President, and Tom Waters, District Commander.
French: À titre de présidente d'honneur de la Légion royale canadienne, Direction de la Nouvelle-Écosse et du Nunavut, Son Honneur a accepté le premier coquelicot de la Campagne du coquelicot que lui ont présenté Les Nash, président, et Tom Waters, commandant de district.
English: Web sites produced during the past fiscal year and launched in April 2003 provide information on renewal services as well as a financial benchmarking tool to enable farmers to compare their operations with similar Canadian farm businesses.
French: Des sites Web produits durant le dernier exercice et inaugurés en avril 2003 fournissent de l'information sur les services de renouveau ainsi qu'un instrument d'analyse financière permettant aux producteurs de comparer leur exploitation à des entreprises agricoles canadiennes similaires.
English: As a farmer myself, and someone who had a beef herd, I can testify to the wholesale damage and destruction that BSE has done - not only to the beef industry in my own country, but also in Member States throughout the Union.
French: En tant qu'agriculteur et propriétaire d'un troupeau de bufs, je peux témoigner du terrible préjudice et de la destruction massive qu'a engendrés l'ESB - non seulement pour l'industrie bovine dans mon propre pays, mais aussi dans tous les États membres au sein de l'Union.
English: www.gao.gov, see d01754.pdf. United States, NIH [1997] National Institutes of Health, Outreach Notebook for the NIH Guidelines on Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research, NIH publicatoin no.
French: www.gao.gov, voir d01754.pdf. États-Unis, NIH, [1997] National Institutes of Health, Outreach Notebook for the NIH Guidelines on Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research, NIH publication no.
English: The earlier the rust is present the greater the impact on yield.
French: Plus la maladie apparaît rapidement, plus le rendement diminue.
English: Please provide an update on the impact of all measures taken to increase the participation of women, including Māori women, in local government, the judiciary and in Parliament.
French: Veuillez donner des informations à jour sur l'impact de l'ensemble des mesures prises pour accroître le nombre de femmes, notamment Maories, dans l'administration locale, dans les organes judiciaires et au Parlement.
English: In determining the industrial or commercial profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions all expenses which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise insofar as they are reasonably allocable to the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so deductible and allocable, whether incurred in the territory in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices industriels ou commerciaux d'un établissement stable, sont admises en déduction toutes les dépenses qui seraient déductibles si l’établissement stable était une entreprise indépendante, dans la mesure où ces dépenses sont raisonnablement attribuables à l’établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi déductibles et attribuables, qu'ils aient été subis dans le territoire où se trouve l’établissement stable ou ailleurs.
English: not being called into question by the drafting of the 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management' proposed by the Commission; whereas EU forestry strategy is a dynamic process open to the integration of fresh elements; whereas the EU action plan should be seen as a complementary instrument which will help ensure better coordination between the objectives and measures in the various fields of action, Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 2 Considérant A A. considérant que les principes de base de la stratégie forestière de l'Union européenne, à savoir la gestion durable des forêts ainsi que le maintien et le renforcement du rôle multifonctionnel des forêts et de la faune qui y vit, sur la base du principe de subsidiarité, ne sont pas remis en cause par l'élaboration du plan d'action de l'Union européenne pour une gestion durable des forêts, proposé par la Commission; en ce qui concerne la stratégie forestière de l'Union européenne, il s'agit d'un processus dynamique qui demeure ouvert à l'intégration de nouveaux éléments; le plan d'action de l'Union européenne est censé être un instrument complémentaire permettant de mieux coordonner les objectifs et les mesures dans les divers secteurs d'action, Or. de
English: Monitoring and prevention are made even more difficult because of the covert nature of the activities and the threats of violence associated with it, as in some instances organized crime is involved.
French: La surveillance et la prévention sont rendues encore plus difficiles par la nature clandestine des activités et les menaces de violences dont elles s'accompagnent puisque, dans certains cas, elles sont liées à la criminalité organisée.
English: [4] In this subclass: (a) metal or ammonium salts of a compound are classified as that compound; (b) salts or adducts formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salt or adduct, if of interest; (c) a specified compound, e.g. phenols, acids, substituted by a macromolecular hydrocarbon radical is classified as that compound; (d) base-materials or thickeners or additives consisting of a mixture for which no specific main group is provided are classified in the most indented group covering all essential constituents of the mixture, for example, – a base-material mixture of ketone and amide group 105/00; – a base-material mixture of ketone and ether group 105/08; – an additive mixture of long and short chain esters group 129/00; – an additive mixture of short chain aliphatic and aromatic carboxylic acids group 129/26; (e) except for aqueous lubricating compositions containing more than 10% water, which are classified separately, classification is made according to the type of ingredient or mixture of types of ingredient (base-material, thickener or additive) which characterises the composition.
French: [4] Dans la présente sous-classe: (a) les sels métalliques ou d’ammonium d’un composé sont classés comme le composé; (b) les sels ou les adducts formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés formant ces sels ou ces adducts; (c) un composé particulier, p.ex. un phénol, un acide, substitué par un radical hydrocarboné macromoléculaire est classé comme le composé; (d) les matériaux de base, les épaississants ou les additifs consistant en un mélange pour lesquels aucun groupe principal spécifique n’est prévu sont classés dans le groupe placé le plus en retrait couvrant tous les constituants essentiels du mélange, par exemple: – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d’amides groupe 105/00; – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d’éthers groupe 105/08; – un mélange, comme additif d’esters à chaîne longue et à chaîne courte groupe 129/00; – un mélange, comme additif d’acides aliphatiques à chaîne courte et d’acides carboxyliques aromatiques groupe 129/26; (e) sauf pour les compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d’eau, qui sont classées à part, le classement est attribué selon le type d’ingrédient, ou le mélange de types d’ingrédient (matériau de base, épaississant, ou additif) qui caractérise la composition.
English: A Level C or D aircraft simulator may be administratively reclassified as a Level 6 or Level 7 aircraft FTD, at the operator's option.
French: Cette méthode n'exige pas l'évaluation sur place du dispositif et est conforme aux conditions et aux procédures suivantes : a) Conditions 1.
English: At its fifteenth session (New York, 2-6 February 2009), the Working Group completed the first reading of the revised text of the Model Law except for its chapter IV.
French: À sa quinzième session (New York, 2-6 février 2009), le Groupe de travail a achevé la première lecture du texte révisé de la Loi type, à l'exception du chapitre IV.
English: Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens may sell Migratory Birds where the sale of Migratory Birds is permitted:
French: Les Lheidli T'enneh et les citoyens Lheidli T'enneh peuvent vendre des oiseaux migrateurs dès lors que cette activité est permise :
English: ASEAN-United Nations cooperation and future direction
French: Coopération ASEAN-ONU et son orientation future
English: We also call on all Somali parties to seek reconciliation and end their disputes, bearing in mind the interests of the Somali people, and we urge all external actors to refrain from interfering in Somalia's internal affairs.
French: Nous appelons également toutes les parties somaliennes à rechercher la réconciliation et à mettre fin à leurs conflits, en tenant compte des intérêts du peuple somalien et nous exhortons tous les acteurs extérieurs à ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: For all regulatory proposals, a benefit-cost analysis must be carried out to assess potential effects, such as impacts on the environment, workers, consumers and other sectors of society.
French: Pour tout projet de règlement, il est essentiel de procéder à une analyse avantagescoûts pour en évaluer les répercussions éventuelles, par exemple, sur l’environnement, les travailleurs, les consommateurs et d’autres segments de la société.
English: In the Tribunal's estimation, this historical pattern of shifting sources could again be repeated if the order against Korea is rescinded.
French: Selon le Tribunal, la tendance historique dans le sens du remplacement des sources d'approvisionnement pourrait se confirmer si l'ordonnance à l'endroit de la Corée est annulée.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Australia, see CEDAW/C/AUL/2, considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement australien, voir CEDAW/C/AUL/2, qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: In Canada where the level of coordination is enhanced, there may be greater opportunity to realize cost savings.
French: Au Canada, où le niveau de coordination est supérieur, il y a peut-être un potentiel d’économies plus élevé.
English: Approved/Not Approved Comments:
French: Approuvé/Non Approuvé Commentaires:
English: ISHTAR activities are conducted in 12 participating countries (United Kingdom, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Ireland, Portugal, Finland, Italy, France, Switzerland and Czech Republic).
French: Douze pays participent aux activités menées dans le cadre du projet ISHTAR (le Royaume-Uni, la GrPce, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Irlande, le Portugal, la Finlande, l’Italie, la France, la Suisse et la République tchPque).
English: Year 2003 Decisions Randomized Controlled Trials February/April 2003 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Décisions de l'année 2003 Essais contrôlés et randomisés février / avril 2003 Dans le cadre du Programme des essais randomisés & contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: This history is presented at Fort George National Historic Site of Canada, in Niagara-on-the-Lake.
French: À la fin des hostilités, les anciens combattants se virent promettre des indemnités de licenciement et des concessions de terres.
English: • Performance Expectations
French: • Résumé des attentes en matière de rendement
English: • The organizational changes announced in June included:
French: 15 autres ont été fusionnés ou abolis.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): in the absence of the co-rapporteurs, decided to postpone the statement on the postelectoral mission (9-10 May 2002) to the next meeting; Post-monitoring dialogue with Bulgaria: heard a presentation of the contribution by the Bulgarian delegation, authorised the Chairman to carry out a fact-finding visit (dates to be arranged) to Sofia, and to report to a future meeting; Post-monitoring dialogue with Croatia: heard a presentation of the contribution by the Croatian delegation and asked the Chairman to write to the Chairperson of the Croatian delegation to request further clarification of the follow-up given to Resolution 1223 (2000) and to report back to the committee at a future meeting; Post-monitoring dialogue with Romania: continued examination of the contribution by the Romanian delegation, took note of a memorandum by the Chair on his fact-finding visit (6-8 May 2002) and unanimously decided to recommend the conclusion of the post-monitoring dialogue; Held exchanges of views with:
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a décidé de reporter la communication des co-rapporteurs sur la mission post-électorale (9 et 10 mai 2002) à la prochaine réunion, en leur absence ; Dialogue post-suivi avec la Bulgarie : a entendu une présentation de la contribution de la Délégation bulgare, autorisé son Président à effectuer une visite d’information à Sofia à une date à déterminer, et demandé de lui faire rapport à une prochaine réunion ; Dialogue post-suivi avec la Croatie : a entendu une présentation de la contribution de la délégation croate, chargé son Président d’écrire au Président de la Délégation croate pour lui demander des éclaircissements complémentaires sur les suites données à la Résolution 1223 (2000), et demandé de lui faire rapport à une prochaine réunion ; Dialogue post-suivi avec la Roumanie : a poursuivi l’examen de la contribution de la délégation roumaine, pris note d’un mémorandum du Président sur sa visite d’information (6-8 mai 2002) et décidé à l’unanimité de recommander la clôture du dialogue post-suivi ; a eu des échanges de vues avec :
English: CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes 5 Target range
French: IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects 5 Fourchette cible
English: Three-person lift and carry This is an excellent way of lifting a badly hurt person without complicating most injuries.
French: Levée et transport par trois personnes C'est une excellente méthode pour transporter une personne grièvement blessée sans risquer d'aggraver ses blessures.
English: It also welcomed the joint report by the Secretary-General/CFSP High Representative and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
French: Par ailleurs, le Conseil salue un rapport conjoint du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et de la Commission sur le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo.
English: Doc. 11366 GDP declined from 68 % in 1980 to 61 % in 2005, with unskilled sectors of the economy experiencing the largest declines.
French: La part de la richesse due aux travailleurs dans le PIB est passée de 68% en 1980 à 61% en 2005, ce phénomène ayant touché le plus les secteurs économiques qui emploient les travailleurs les moins formés.
English: Although civil society is independent of the state, it is certainly not an area outside the law;
French: La société civile : un point de rencontre entre les mouvements démocratiques en Europe
English: Although breeding occurred earlier than usual in Pakistan, most of the breeding is expected to occur during July and August which coincides with the seasonal rains.
French: Bien qu’une reproduction ait eu lieu plus tôt que d’habitude au Pakistan, on s’attend à ce que la reproduction ait surtout lieu en juillet et en août, ce qui coïncide avec les pluies saisonnières.