ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has found that the results are not good, that there is a huge delay in the implementation of these cooperation mechanisms and, therefore, that we do not have the resources to achieve this.
French: La Commission a constaté que les résultats ne sont pas bons, qu'il existe un retard considérable dans la mise en œuvre de ces mécanismes de coopération et par conséquent que nous ne possédons pas les ressources nécessaires pour réussir dans notre entreprise.
English: ·V JXLGHOLQHV WR DVVLVW \RX LQ FULWLTXLQJ \RXU GRFXPHQW SULRU WR VXEPLWWLQJ LW WR 7%6  7KH &RPPRQ /RRN DQG )HHO 6WDQGDUGV IRU WKH *RYHUQPHQW RI &DQDGD ,QWHUQHW 6LWHV UHTXLUHV WKDW +70/ YHUVLRQV RI WKH 533 EH SRVWHG $V D UHVXOW ZH DUH DVNLQJ \RX WR VXEPLW D VRXUFH GRFXPHQW DQG D SODLQ YDQLOOD +70/ ILOH DORQJ ZLWK WKH KDUGFRS\ RULJLQDOV 7%6 DOVR LQWHQGV WR SURYLGH 3') YHUVLRQV RQ LWV VLWH DQG ZLOO XVH WKH VRXUFH ILOH WR FRQYHUW WR 3') 7KH *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ VHFWLRQ KDV EHHQ PRGLILHG WR UHODWH VSHFLILF HOHFWURQLF UHTXLUHPHQWV ZKHQ FUHDWLQJ \RXU VRXUFH DQG +70/ ILOHV  $V SHU WKH 6HQLRU )LQDQFLDO 2IILFHU
French: ·HQYHUJXUH ª HW OHV © DFWLYLWpV FRXUDQWHV ª  3RXU IDFLOLWHU OD WkFKH GX OHFWHXU XQ UpVXPp GHYUDLW ILJXUHU DX GpEXW GH OD VHFWLRQ 3ODQV HW SULRULWpV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH ,O IDXW UpVXPHU LFL OHV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV HW OHV SULRULWpV FOpV TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ DERUGHUD GDQV FHWWH VHFWLRQ  8Q SDUDJUDSKH VXU OHV WHQGDQFHV GHV GpSHQVHV GRLW DFFRPSDJQHU OH WDEOHDX GHV GpSHQVHV SUpYXHV SRXU SHUPHWWUH DX OHFWHXU GH PLHX[ FRPSUHQGUH OHV GRQQpHV ILQDQFLqUHV  /H WDEOHDX  GH OD SDUWLH $QQH[HV GRLW VHUYLU j LQGLTXHU FH TXH IRQW OHV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV SRXU JpUHU OHV IRQGDWLRQV DX[TXHOOHV OH JRXYHUQHPHQW D YHUVp GHV IRQGV 9RXV GHYULH] LQGLTXHU O REMHW GH OD IRQGDWLRQ OH PRPHQW R OHV IRQGV RQW pWp YHUVpV OHV ILQV SRXU OHVTXHOOHV OD IRQGDWLRQ HQYLVDJH G
English: Pleas concerning the role of the Court of First Instance in the organisation of the procedure
French: Les moyens concernant le rôle du Tribunal dans l'organisation de la procédure
English: Case T-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento Srl v Commission of the European Communities Competition
French: T-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento Srl / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: There are also clear economic reasons which support continued and extensive use of traditional/country foods.
French: Il y a aussi des raisons économiques manifestes en faveur d'une consommation continue et importante des aliments régionaux et traditionnels.
English: • seniors' health discusses numerous initiatives which were undertaken in anticipation of the impact of an aging population on the demand for health services;
French: • le rapport sur la santé des aînés traite de nombreux projets entrepris pour évaluer les effets du vieillissement de la population sur la demande de services de santé ;
English: Colonel Ouellet will be replaced by an interim commanding officer at 15 Wing until a new wing commander is selected and appointed.
French: Le colonel Ouellet sera remplacé par un commandant intérimaire à la 15e Escadre jusqu'à ce qu'un nouveau commandant d'escadre soit choisi et nommé.
English: Pacific and Yukon Region Domtar, and Stella Jones Domtar, and Stella Jones New Westminster, B.C. Offence Date and Location 1994-Feb-11 Charged Date 1995-Jul-13 Sections / Offence 14 counts - FA 36(3) Trial Date 1998-April-22 Court Decision Convicted Fine & Court Order $15 000 fine Notes The company Stella Jones was also ordered to contribute a total of $35 000 to three community groups involved in the conservation enhancement and protection of fish and fish habitat in the vicinity of the site.
French: Région du Pacifique et du Yukon Domtar, et Stella Jones Domtar, et Stella Jones New Westminster (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1994-fév-11 Date de mise en accusation 1995-juil-13 Infraction et article pertinent 14 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1998-avril-22 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $. L’entreprise Stella Jones s’est vu ordonner de verser 35 000 $ à trois groupes communautaires de conservation, d’amélioration et de protection du poisson et de son habitat dans les environs du lieu contaminé.
English: Forecasts of the resources of the economy and the use of resources in the economy in the coming three years are prepared using the national accounts data up to the current year.
French: Les prévisions portant sur les ressources de l'économie et leur utilisation dans l'économie au cours des trois années à venir sont établies à l'aide des données de la comptabilité nationale, y compris celles de l'année en cours.
English: The requirement that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” means that a State party is obliged to have an overall developmental strategy for its school system.
French: L'obligation de « poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons » signifie que les États parties sont tenus d'élaborer, dans cette perspective, une stratégie d'ensemble.
English: An evaluation of capacity development can benefit from observation of the organization’s activities and facilities and their use.
French: L’évaluation du renforcement des capacités peut bénéficier d’une observation des activités et installations de l’organisation et de l’usage que celle-ci en fait.
English: The international community could surely identify additional debt relief mechanisms that would not compromise the stability of the international financial institutions or jeopardize the financial credibility of the countries concerned.
French: La communauté internationale doit identifier des mécanismes additionnels d'allégement de la dette sans pour cela compromettre la stabilité des institutions financières internationales ni la crédibilité financière des pays concernés.
English: Indeed, as sophisticated as our detection equipment gets --- and it is getting better every year --- there will never be a time when machines alone will be able to handle airport security.
French: À vrai dire, malgré le degré de perfectionnement de nos équipements de détection (et ceux-ci ne cessent de s'améliorer chaque année), jamais nous n'aurons de machines capables d'assurer seules la sûreté des aéroports.
English: Farah remained a critical location for the insurgents, as it is an important insurgent junction linking safe havens to lines of communication;
French: La province de Farah est demeurée critique pour les insurgés car c'est un important nœud reliant les sanctuaires aux voies de communication;
English: Therefore, there are laws to recognize and to protect as a special case like private organization under the Improvement and Conservation of National Environmental Quality Act (1992), Consumer Protection Act (1979), Labor Relations Act (1975) and Relations of Public Enterprise Officers Act (1991).
French: Il existe donc des lois qui accordent une reconnaissance et une protection particulières aux organisations privées, notamment la loi sur la conservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement national (1992), la loi sur la protection des consommateurs (1979), la loi sur les relations professionnelles (1975) et la loi sur les relations entre les employés des entreprises publiques et l'État (1991).
English: There is broad agreement on this point, and on the need for stronger controls and institutional arrangements to prevent the spread and possible misuse of these sensitive fuel cycle technologies.
French: Il y a un large accord sur ce point et sur la nécessité de renforcer les contrôles et les arrangements institutionnels pour prévenir la diffusion et l'éventuel détournement de ces technologies sensibles du cycle du combustible.
English: Forestry – Environment Certifications Source:
French: Forestry – Environment Certifications (en anglais seulement) Source :
English: Secondly, the advancement of women's genuine emancipation is a matter of justice, which can no longer be overlooked; it is also a question of society's welfare.
French: En second lieu, le progrès de la véritable émancipation des femmes est une affaire de justice, qui ne peut plus être ignorée; c'est également une question de bien-être de la société.
English: While resource-based exports continue to represent much of our trading relationship, Canada is an increasingly important source of sophisticated, value-added, technology-driven products and services imported by Japan.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandé une étude sur les débouchés s’ouvrant dans le secteur des services, dans lequel des débouchés importants ont été créés par les changements survenus dans l’économie japonaise.
English: The bravest and wisest kings of Georgia, who waged the Georgian people's national liberation wars (Bagrat IV, David the Builder, Queen Tamara, and Irakly II), were always sympathetic to the descendants of Hayos.
French: Les plus braves et les plus sages des souverains de Géorgie, qui ont mené les guerres de libération nationale du peuple géorgien (Bagrat IV, David le Réparateur, la reine Tamara et Irakly II), ont toujours considéré d'un œil favorable les descendants de Hayos.
English: The report itself recognises this and lists the projects rejected due to lack of budgetary resources.
French: Le rapport lui-même le reconnaît et fait état de projets refusés pour insuffisance budgétaire.
English: A review of the pilot projects will be conducted and a final report will be produced in December 2004.
French: Un examen des projets pilotes sera effectué et un rapport final sera produit en décembre 2004.
English: New items every 2 months !
French: Soutiens gorges , slips , tanga , strings , boxers ,carracos , calecons ...
English: Canada's aerospace and defence industry has several major indigenous firms, including Bombardier, CAE, CMC Electronics, Heroux Devtek, Magellan Aerospace, SNC and MDA.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense compte plusieurs entreprises nées au pays, dont Bombardier, CAE, CMC Electronics, Heroux Devtek, Magellan Aerospace, SNC et MDA.
English: He has also dedicated his time and energy to the Canadian Institute for Advanced Research, the University Health Network and the University of Western Ontario.
French: Il a également consacré beaucoup de temps et d'énergie auprès de l'Institut canadien de recherches avancées, du University Health Network et de l'Université Western Ontario.
English: There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
French: Tous les ministres sont convenus que le dialogue interculturel devait être inscrit de façon permanente dans l’agenda européen en général et dans la future coopération dans le domaine de la jeunesse en particulier.
English: Economic awareness   Another speaker recommended fostering economic awareness within the general populace, thereby promoting widespread discussion and action on topics such as the Tobin tax and the Multilateral Agreement on Investment.
French:   Une prise de conscience économique   Un autre conférencier a recommandé de favoriser au sein de la population une prise de conscience économique pour que puisse se généraliser les discussions et les actions sur des questions comme la taxe Tobin et l'Accord multilatéral sur l'investissement.
English: To ensure that women's disproportionate burden of care responsibilities is addressed in a wider gender-equality framework, constitutional and legislative guarantees prohibiting discrimination have been passed in a number of countries.
French: Afin de s'assurer que la charge disproportionnée des responsabilités en matière de soins reposant sur les épaules des femmes soit abordée dans un cadre plus global d'égalité entre les sexes, des garanties constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination ont été adoptées dans plusieurs pays.
English: • Technologies, including transportation, information and communication technologies are increasingly being used more effectively by fraudsters to share expertise from one region to another, to identify, contact and deceive victims, to avoid detection and to conceal proceeds.
French: Les fraudeurs utilisent de plus en plus, et avec une efficacité croissante, les technologies, y compris les technologies des transports, de l'information et de la communication, pour échanger leurs connaissances d'une région à l'autre, pour repérer, contacter et tromper des victimes, pour éviter d'être retrouvés et dissimuler le produit de la fraude.
English: Hassan, Director of International Organizations Department, Ministry for Foreign Affairs of the Sudan; H.E. Mr. Simeon A. Adekanye, Deputy Permanent Representative of Nigeria; Ms. Dziunik Aghajanian, Deputy Permanent Representative of Armenia; Mr. Harald Aspelund, Deputy Permanent Representative of Iceland; Mr. Victor Moraru, Deputy Director, Department for Multilateral Cooperation, Ministry for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova; H.E. Mr. Côme Zoumara, Adviser to the President on Global Defense and Coordinator of the National Commission on Disarmament, Demobilization, and Rehabilitation of Ex-Fighters of the Central African Republic; Mr. Arun Prasad Dhital, Minister Counsellor, Permanent Mission of Nepal; Mr. Kenny Kapinga, Deputy Commissioner of Police of Botswana; H.E. Mr. Aboubacar Ibrahim Abani, Permanent Representative the Niger (on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS)); Mr. Sylvestre Kibeceri, Counsellor to the Minister of the Interior and Public Security of Burundi; Mr. Alix Richard, President of the National Commission on Disarmament of Haiti; Mr. Nicholas Shalita, Counsellor, Permanent Mission of Rwanda; Mr. Germán A. Ortega, Minister, Permanent Mission of Ecuador; and Mr. Yussef Kanaan, Permanent Observer Mission of Palestine.
French: M. Côme Zoumara, Conseiller auprès du Président en matière de défense globale et Coordonnateur de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (CNDDR) des ex-combattants de la République centrafricaine; M. Arun Prasad Dhital, Ministre conseiller, Mission permanente du Népal; M. Kenny Kapinga, Commissaire adjoint de la police du Botswana; S.E.  M. Aboubacar Ibrahim Abani, Représentant permanent du Niger (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)); M. Sylvestre Kibeceri, Conseiller auprès du Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique du Burundi; M. Alix Richard, Président de la Commission nationale haïtienne de désarmement; M. Nicholas Shalita, Conseiller, Mission permanente du Rwanda; M. Germán A. Ortega, Ministre, Mission permanente de l'Équateur; et M. Yussef Kanaan, Mission permanente d'observation de la Palestine.
English: Mike has been a role model to other volunteers and will always be a close friend of the Canadian Red Cross.
French: M. Smitherman dem eu re en première ligne des activités de la Croi x - Ro u ge à l’Île-du - Pri n ce-Édouard.
English: Responsibility lies with both camps.
French: Cela tient selon moi aux deux termes de la comparaison.
English: It requires planning and administering the scientific and technical activities component of the Meat Hygiene Program; coordinating these activities nationally through seven Regional Veterinary Directors and five program chiefs; establishing objectives, goals and priorities; assessing the effectiveness and efficiency of current policies and practices, and conducting feasibility studies of proposed new or revised policies and programs.
French: Il faut planifier et administrer les activités scientifiques et techniques du Programme d'hygiène des viandes; coordonner ses activités à l'échelle nationale par l'entremise de sept directeurs-vétérinaires régionaux et de cinq chefs de programme; fixer les objectifs, les buts et les priorités; évaluer l'efficacité des politiques et des pratiques courantes et mener des études de faisabilité sur les nouvelles politiques, les nouveaux programmes et les révisions proposées.
English: If a room (local) is specified, a site must also be specified.
French: Si un local est spécifié alors un site doit aussi être spécifié.
English: The objectives of the study, though ambitious, were largely achieved.
French: Malgré leur caractère ambitieux, nous considérons avoir largement atteint les objectifs fixés.
English: If, after two weeks, counsel have not reached an agreement, the Court Martial Administrator will set the date and convene the trial to begin within 60 days.
French: Si les procureurs ne sont pas parvenus à une entente à l’expiration de ce délai de deux semaines, l’administrateur de la cour martiale fixera une date et convoquera la cour martiale afin que le procès commence dans un délai d’au plus 60 jours.
English:    Mr President, the debate on the Financial Perspective involves many different issues.
French:    - Monsieur le Président, le débat concernant les perspectives financières implique de nombreux points différents.
English: The amount you can claim as – 47 –
French: Elle devra toutefois avoir d'abord reçu de l'établissement ou de – 52 –
English: It was incumbent upon all States to adopt the requisite preventive measures and to comply with the reporting procedures set out in paragraph 10 of the draft resolution.
French: Tous les États doivent adopter les mesures préventives requises et appliquer les procédures de rapport prévues au paragraphe 10 du projet de résolution.
English: Previously committed Effective management of legislated responsibilities related to open and accountable conditional release processes.
French: Engagement précédent Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant des processus transparents et responsables de prises de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: The CEA relied on the results from a total of 35 Impact Models completed in the EIA (IORL 1997b).
French: L’évaluation des effets cumulatifs s’est fondée sur les résultats de 35 modèles d’impact réalisés dans le cadre de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (IORL, 1997b).
English: I'm saying this because I think the real test for you is to try to explain to Canadians how important it is to put these two things together.
French: La raison pour laquelle je soulève ce sujet, c'est que le véritable test, pour vous, sera de tenter d'expliquer aux Canadiens l'importance qu'il y a de lier ces deux secteurs.
English: The 2004-2005 RPP builds on the existing priorities of the former Department of the Solicitor General and the Departments of Justice and National Defence, with the latter two related specifically to the National Crime Prevention Centre and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness respectively.
French: Le RPP de 2004-2005 repose sur les priorités actuelles de l'ex-ministère du Solliciteur général, du ministère de la Justice et du ministère de la Défense nationale; ces deux derniers ministères sont chargés respectivement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: • (D)474  Allowance for Management Duties - Authority/Application:
French: • (D) 474  Allocation pour un poste de responsabilité - Autorisation/application:
English: The relevant part of Section 28.3 reads as follows:   "...would not have been obvious on the claim date to as person skilled in the art or science to which it pertains, ..."
French: Voici la partie pertinente de l'article 28.3 :   ...ne doit pas, à la date de la revendication, être évident pour une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'objet,...
English: In all our actions we must be guided by common sense.
French: Tous nos actes doivent être guidés par le bon sens.
English: The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.. deleted
French: Le fabricant ou l'importateur observent toute condition éventuellement imposée par l'Agence conformément au paragraphe 4. supprimé
English: Invites the Committee on Science and Technology (CST) Bureau to take the necessary action to strengthen its links with the work of the LADA project;
French: Invite le Bureau du Comité de la science et de la technologie à prendre les mesures nécessaires pour renforcer ses liens avec les activités menées dans le cadre du projet LADA;
English: Not to do so runs the risk of ensuring that access programs designed to share the wealth will instead prove to be the means of destroying the wealth from increased resource abundance and/or landed value.
French: Sans cela, les programmes d'accès conçus pour partager les richesses provenant de l'augmentation d'abondance de la ressource et(ou) de la valeur au débarquement risquent de devenir la cause de leur dilapidation.
English: However, monitoring has indicated that revision is required in the case of the following 7 targets: Original Target New Target Reason for Modification By March 31, 2002, achieve full implementation of the National Asbestos Management Plan at all asbestos-containing crown-owned PWGSC facilities.
French: Cependant, un contrôle a permis de déterminer qu'il fallait modifier les 7 cibles ci-dessous : . Cible d'origine Nouvelle cible Raison de la modification D'ici le 31 mars 2002, terminer la mise en oeuvre du Plan national de gestion de l'amiante (PGA) dans toutes les installations de TPSGC appartenant à l'État qui contiennent de l'amiante.
English: Final Recommendation of the Panel In its report, the Panel recommends that: "…the Cheviot Coal Project receive regulatory approval from the Government of Canada. In particular, the Panel recommends that the programs to be required of CRC as mitigation measures under the EUB and AEP approvals be accepted as also adequate to address the requirements under Section 35(2) of the Federal Fisheries Act."
French: Recommandation finale de la commission Dans son rapport, la commission recommande que : « ... le projet Cheviot reçoive l’approbation réglementaire du gouvernement du Canada et recommande en particulier que celui-ci considère que les programmes visant à atténuer les incidences environnementales, auxquels est assujetti l’octroi des autorisations de l’EUB et de l’AEP, sont suffisants pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Also decides that, in accordance with the decision taken by the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi, in response to section B, paragraph 23, of resolution 54/248, to pay for the travel of one representative of each State member of the Committee from New York to Nairobi, to attend the session;
French: Décide également, comme suite à la décision qu'a prise le Comité des conférences de tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi, conformément au paragraphe 23 de la section B de la résolution 54/248, de financer le déplacement de New York à Nairobi d'un représentant de chacun des États membres du Comité pour participer à la session;