ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that current policies and legislation may not adequately take into account gender-specific vulnerabilities or adequately protect the rights of women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les politiques et la législation actuelles ne tiennent pas suffisamment compte des vulnérabilités sexospécifiques et ne protègent pas de manière appropriée les droits des femmes et des filles affectées par le VIH/sida.
English: For the purpose of this Directive, a hip, knee or shoulder replacement means an implantable component part of a total joint replacement system which is intended to provide a function similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder joint.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par prothèse de la hanche, du genou ou de l’épaule une composante implantable d'un système de prothèse articulaire totale destinée à fournir une fonction similaire à une articulation naturelle de la hanche, du genou ou de l’épaule.
English: We sought to propose amendments that would have clarified the meaning of the text.
French: Nous avons cherché à proposer des amendements qui auraient explicité le sens du texte.
English: Section 234 establishes the Court Martial Appeal Court of Canada and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: L’article 234 crée la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada, tandis que l’article 236 prévoit que les agents du greffe de la Cour fédérale du Canada sont d’office agents du greffe de la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada.
English: Vancouver, Richmond Vancouver 2: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Vancouver, Richmond Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonock, Pit Meadows, New Westminster Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock North Vancouver, West Vancouver
English: I was pleased that the Latvian Government’s representative in Brussels and the country’s former chief negotiator considers my work thorough and sound and has confirmed to me that the report correctly identifies the country’s problems.
French: Je suis heureuse que le représentant du gouvernement letton à Bruxelles et ancien chef de la délégation de négociation de ce pays ait estimé que mon travail était minutieux et sérieux et confirmé que ce rapport identifie correctement les problèmes du pays.
English: Experience - 200 points Qualifications and experience of staff, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track record, previous experience.
French: Expérience - 200 points  Compétences et expérience des employés, attribution des responsabilités, affectation du personnel, gestion du projet, réalisations et expérience antérieure.
English: Allegations of Discriminatory Behaviour in Resale.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: The time to learn about a drogue is before you need to deploy one.
French: Vous devez vous familiariser avec l’utilisation des ancres flottantes dans diverses conditions. Idéalement, vous devriez savoir comment les utiliser bien avant d’en avoir réellement besoin.
English: I also note that the evidence shows that this non-disclosure clause did not in fact compromise the overriding fiduciary duties of the trustees towards the creditors and the various insolvency officials such as the Official Receiver and the Bankruptcy Registrar.
French: Je note également que la preuve démontre que cette clause de confidentialité n'a pas compromis dans les faits les devoirs supérieurs de fiduciaire des syndics vis-à-vis les créanciers et les intervenants de l'insolvabilité tels le séquestre officiel et le registraire de faillite.
English: The General Committee will hold the 9th open-ended informal consultations on Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 6).
French: Le Bureau tiendra la neuvième consultation officieuse ouverte à tous le jeudi 20 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: The environmental impact assessment and review provisions of this chapter shall apply to development proposals in national parks, national park reserves and national historic parks and sites.
French: Les dispositions du présent chapitre relatives à l’évaluation et à l’examen des répercussions environnementales s’appliquent aux propositions de développement visant des parcs nationaux, des réserves pour parcs nationaux et des parcs et lieux historiques nationaux.
English: In that context, a comprehensive and broad-based approach to development was vital, and particular attention must be given to involving all sectors of society in the process.
French: Il est essentiel à cette fin d'adopter une approche large et complète du développement et de veiller à y associer tous les secteurs de la société.
English: Preparatory meetings for the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should deal with such issues.
French: Les prochaines réunions préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme devraient traiter de ces questions.
English: The Oil-for-Food Programme began in December 1996 after the United Nations and the Government of Iraq agreed on the details of the implementation of resolution 986 (1995) through a memorandum of understanding of 20 May 1996.
French: Le programme pétrole contre nourriture a été lancé en décembre 1996 après que l'ONU et le Gouvernement iraquien eurent convenu des modalités d'application de la résolution 986 (1995) aux termes d'un mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996.
English: The CSA leverages the strengths of its partners (science museums, schools, universities, specialised research institutes and youth organisations) to broaden public awareness about Canada's leadership in space, while inspiring youth and driving interest in the pursuit of careers in science, engineering and technology.
French: L'ASC tire parti des points forts de ses partenaires (musées scientifiques, écoles, universités, instituts de recherche spécialisés et groupes jeunesse) pour mieux sensibiliser le public au leadership du Canada dans l'espace et pour inspirer les jeunes et les amener à s'orienter vers des carrières dans des domaines scientifiques, techniques et technologiques.
English: In fiscal year 2002‑2003, the Environmental Emergencies Program received 4,644 reports of deleterious deposits, and conducted 165 on‑site spill inspections.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le programme des urgences environnementales a reçu 4 644 rapports de rejets de substances nocives et effectué 165 inspections sur place pour déversements.
English: Paul Le Guen, Mickaël Landreau and Jérémy Choplin look back at Rodez’s qualification for the quarter-finals of the French Cup thanks to their 3-1 extra-time win over PSG...
French: Les deux entraîneurs et Mickaël Landreau sont revenus sur la défaite du PSG (2-1). L’objectif pour le PSG est de gagner la prochaine rencontre afin de terminer européen.
English: Established in 2001, it is an integrated, multidisciplinary research institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: Fondé en 2001, il s'agit d'un institut de recherche multidisciplinaire intégré regroupant des chercheurs en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: National asserted that it had a lien over the oil.
French: National affirme qu'elle avait un droit sur ce pétrole.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18), chap.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.  The present report highlights the financial results for the period ended 30 June 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui donne un aperçu des résultats financiers de l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: Allegations [7] The appellant believes that the selection process to staff ES-05 Senior Economist positions did not respect the merit principle or the basic principles governing collective staffing, i.e. the principles of equity, consistency and transparency.
French: Allégations [7] L'appelant considère que ce processus de sélection visant à pourvoir des postes d'économiste principal au groupe et niveau ES-05 n'a pas respecté le principe du mérite ainsi que les principes fondamentaux régissant la dotation collective soient les principes d'équité, d'uniformité et de transparence.
English: As a by-product of the above named project, the organization was able to facilitate the coming together of the entire Justices of the Peace in Oyo State in June 2001 under a United, single association.
French: Grâce à lui, le Centre a été en mesure de réunir toute la magistrature de l'État d'Oyo en juin 2001 en une seule et unique association.
English: The importance of integrating social and environmental goals into the framework of trade negotiations aimed at the liberalization of trade was a focal point of their intervention.
French: Les trois intervenants ont insisté sur l'importance de l'intégration des objectifs sociaux et environnementaux dans les négociations commerciales visant la libéralisation des échanges.
English: Renamed the Requirements, Analysis and Production Branch, RAP created first a Strategic and Emerging Issues Section to conduct strategic analysis and focus on emerging security intelligence issues, and later a Marketing and Client Relations Unit to respond more effectively to the Government’s requirements.
French: L'EAP a d'abord créé la Section des questions stratégiques et des nouveaux secteurs d'intérêt, pour s'occuper de l'analyse stratégique et se concentrer sur les nouveaux champs d'intérêt du renseignement de sécurité, puis la Sous-section du marketing et des relations avec les clients, pour répondre plus efficacement aux besoins du gouvernement.
English: Braille keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Claviers braille Association canadienne de normalisation 1.
English: Address Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society 5120 - 43 Avenue, Stony Plain, Alberta T7Z 1L5 Telephone: (780) 963-1234 Fax: (780) 968-5564 E-mail: pioneermuseum@shaw.ca
French: Adresse Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society 5120 - 43 Avenue, Stony Plain (Alberta) T7Z 1L5 Téléphone : (780) 963-1234 Télécopieur : (780) 968-5564 Courriel : pioneermuseum@shaw.ca
English: In fact, the reference to neutrality appears to be mere rhetoric or ideology.
French: En fait, ce renvoi au principe de neutralité fiscale apparaît ou bien purement rhétorique, ou bien idéologiquement biaisé.
English: The Commission also shares the view of the Member States that it is necessary to be able to register sensitive personal details in order to be able to help the national bodies of justice in their work.
French: La Commission partage aussi l'opinion des États membres sur un autre point, à savoir la nécessité de pouvoir enregistrer des données personnelles à caractère sensible, pour pouvoir soutenir dans leur travail les autorités judiciaires nationales.
English: The Department, however, allowed one exception in the application of this decision: this was in cases where new equipment had to be operational by a certain date but the supplier could not provide the necessary translations in time.
French: • importance de la tâche (peut-être 5 000 000 de pages de données techniques); son coût (jusqu’à 75 $ par page); nombre limité de traducteurs qualifiés: ressources financières restreintes; développements plus lents qu’attendu de la traduction par ordinateur.147
English: (1) If a person subject to this notice is not required to include a substance listed in Schedule 1 when calculating the mass reporting threshold pursuant to section 2 of Schedule 2, the person does not need to report any information in respect of that substance contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells.
French: (1) Si une personne visée par le présent avis n'est pas tenue d'inclure une substance figurant à l'annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l'article 2 de l'annexe 2, cette personne n'a pas à fournir de renseignements à l'égard de cette substance contenue dans des articles, des matériaux, des matières ou l'eau ou l'air d'admission décrits dans l'article 2 de l'annexe 2, ou quand elle est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans des activités d'exploration pétrolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: Proposed elements of the new website take into account the requirements of better access to information and more efficient public participation in decision-making.
French: Le Bureau de la Convention sur l’eau déclare que le plan de travail pour 2007-2009 adopté
English: Establishing a fiscal year-end and calculating instalment payments.
French: Établir une fin d'année fiscale et calculer les acomptes provisionnels.
English: The Committee meets every 4 months to advise the CEO and the Parks Canada Agency on broad policy issues.
French: Ce Comité se réunit aux 4 mois pour donner des conseils au DGA et à l'Agence Parcs Canada sur des questions de politique d'ordre général.
English: III.4. Supporting Social Dialogue as an instrument for change 32.
French: III.4. Soutien du dialogue social en tant qu’instrument de changement 32.
English: 129 130 Fababean Crop desiccation Crop desiccation & preharvest weed control Broadleaf and some annual grassy weeds Broadleaf weeds
French: 129 130 Gourgane dessicant de culture dessicant de culture et contrôle pré-récolte des mauvaises herbes Mauvaises herbes à feuilles larges et quelques graminées annuelles Mauvaises herbes à feuilles larges
English: The NCS was designed to be used by experienced professionals, with the relevant scientific and technical background, to identify, classify and prioritize contaminated sites as high, medium or low risk.
French: Le SNC a été conçu à l'intention de professionnels expérimentés, dotés du profil scientifique et technique nécessaire pour recenser et classifier les lieux contaminés et pour établir des priorités, selon que les risques courus soient élevés, moyens ou faibles.
English: It enquired about measures to promote the rights of women and encouraged to continue its efforts to ensure the right to education.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour promouvoir les droits des femmes et a encouragé l'Algérie à poursuivre ses efforts pour garantir l'exercice du droit à l'éducation.
English: This section will be incorporated in section “E.  Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (decision, 22/CP.7, annex to the draft CMP decision on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Cette section sera incorporée à la section «E.  Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (décision 22/CP.7, annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: Miloslav Ransdor (Vice-Chairman) took the chair.
French: Miloslav Ransdor, vice-président, prend la présidence.
English: In some cases, bash assigns a default value to a variable; these cases are noted below.
French: GROUPS Une variable de type tableau contenant la liste des groupes dont l’utilisateur est membre.
English: These were provided to the Panel as part of a comprehensive background information package (Appendix 3).
French: Ces communiqués ont été fournis au Groupe d'experts dans la trousse d'information documentaire (Annexe 3).
English: Photo by Warrant Officer Peter Veldhuizen.
French: Photo de l’adjudant Peter Veldhuizen.
English: Establishing criminal justice in post-conflict societies
French: Possibilités de réforme efficace de la justice pénale
English: And when that happens in places such as Cambodia, then we can fear the worst.
French: Et lorsque cela se produit dans un pays comme le Cambodge, on peut craindre le pire.
English: - For children where there is a loss of a provider and who have no right to pension provision — 150 per cent of the GMLC;
French: - Enfants ayant perdu leur soutien de famille et n'ayant pas droit à une pension : 150 % du minimum vital garanti;
English: The Palestinian delegation hoped that the international community would exert all efforts to provide relief to the Palestinian people.
French: La délégation palestinienne espère que la communauté internationale fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien.
English: An amendment of this provision is currently under preparation.
French: Une modification de cette disposition est en préparation.
English: "This research will help prepare future generations to meet the challenges facing them in building a productive economy and sustainable communities."
French: Cette recherche préparera les générations futures à assumer les défis auxquels elles seront confrontées alors qu'elles développeront une économie productive et bâtiront des collectivités durables.
English: Maximum - 175, Minimum 123. Scores obtained by the successful candidates and the appellant are outlined on attached Chart #2.
French: Connaissances : note maximale - 178, note minimale - 107; Capacités : note maximale - 250, note minimale - 175; Qualités personnelles : note maximale - 175, note minimale - 123.
English: Delegation Checklist I use my skills in leading rather than doing tasks others can do.
French: Aide-mémoire pour la délégation des tâches J’exerce mon rôle de gestionnaire plutôt que d’accomplir des tâches que d’autres peuvent assumer.
English: • The season in most of 2J will close on August 31, while in the more northern area a further extension to the season may be necessary.
French: • Dans la majeure partie de 2J, la saison prendra fin le 31 août, tandis que dans la partie nord il pourrait être nécessaire de la prolonger encore.
English: 2.6.3 Sustainable Communication Services and Products In the past few years, the TSB has raised public awareness of the TSB's mission and mandate through the development of internal and external communication products and services such as expanded use of the Internet, the TSB corporate video, an outreach program and a speakers' bureau.
French: 2.6.3 Services et produits de communication durables Depuis quelques années, le BST a sensibilisé davantage les intervenants sur sa mission et son mandat en offrant des produits et services de communication interne et externe tels que l'utilisation accrue de l'Internet, une vidéo de présentation du BST, un programme de sensibilisation et un service de conférenciers.
English: Asia Pacific's big markets offer unprecedented opportunity for growth, while the capacity for low-cost production there redefines the terms under which companies the world over compete. "We are an externally oriented nation," says Bob Keyes, Senior Vice-President International for the Canadian Chamber of Commerce in Ottawa.
French: Les énormes marchés de la région de l'Asie-Pacifique offrent des possibilités de croissance sans pareilles, tandis que les faibles coûts de production qu'on y trouve redéfinissent le cadre de la concurrence dans lequel les entreprises du monde entier évoluent.
English: The overall time taken is kept as short as possible.
French: Toute la procédure est menée le plus rapidement possible.
English: to assess the ambient air quality in the Member States on the basis of common methods and criteria;
French: l'évaluation, sur la base de méthodes ou de critères communs, de la qualité de l'air ambiant dans les États membres;
English: 2 See Supplement to the IPCC/TEAP Report (Nov. 2005), at x [hereinafter TEAP Supplement].
French: Voir le Supplément au rapport du GIEC/GETE (novembre 2005), anglais page x [ci-après dénommé Supplément au rapport du GETE].
English: An update was provided on the consultations on the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries and the First Nations Panel Report.
French: Ils ont fait le point sur les consultations du Groupe de travail conjoint sur l’impact des traités de la pêche, et sur le rapport complémentaire du Panel des Premières nations.
English: The application of this model to tobacco permits the conclusion that it is a product that has no safe exposure level, and which results in extremely high health risks that can absolutely not be justified in view of the absence of benefits from tobacco use.
French: Or, compte tenu qu’elle découle directement de l’usage de la cigarette, l’exposition à la fumée de cigarette ne peut être réduite.
English: "Evaluation always had a negative connotation, something like policing.
French: « Les évaluations avaient toujours mauvaise presse, elles évoquaient un peu le maintien de l’ordre.
English: CHOICE OF LANGUAGE:__________ English __________ French   12.
French: LANGUE DU MESSAGE :__________ Anglais __________ Français   12.
English: Support was provided to the Ombudsman's Office in the analysis of complaints, creating a development plan and drafting a law defining the Office's mandate and structure.
French: Un appui a été fourni au Bureau de l'Ombudsman pour l'analyse des plaintes, la mise au point d'un plan de développement et la rédaction d'une loi définissant le mandat et la structure du Bureau.
English: As an example, Lender A, holding a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor under an all-asset security, could agree to permit the grantor to give a first priority security right in a particular asset to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.
French: Par exemple, le prêteur A titulaire d'une sûreté sur tous les biens existants et à venir d'un constituant en vertu d'une sûreté sur la totalité de l'actif pourrait autoriser le constituant à donner au prêteur B une sûreté de premier rang sur un bien particulier afin de pouvoir obtenir de ce dernier des moyens de financement supplémentaires sur la base de la valeur du bien.
English: • Overall, less than one in five young people reported being asked by a health professional (doctor or dentist) about their use of tobacco products, and less than one in four students reported being advised by these professionals about the health risks of smoking.
French: • En général, moins de un jeune sur cinq a déclaré qu'un professionnel de la santé (médecin ou dentiste) lui a posé des questions sur l'usage des produits du tabac, et moins de un élève sur quatre a indiqué qu'un professionnel de la santé lui a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: Number of volunteers ('000) 1,105 1,275 Volunteer rate (%) 4.5 5.4 Total hours volunteered ('000,000) 96.4 92.6 Average number of hours 87 73 Health organizations received 13 percent of the total number of volunteering events and 9 percent of the total number of volunteer hours in 2000.
French: Nombre de bénévoles (en milliers) 1 105 1 275 Taux de bénévolat (%) 4,5 5,4 Total des heures de bénévolat (en millions) 96,4 92,6 Moyenne des heures de bénévolat 87 73 En 2000, les organismes du secteur de la santé ont obtenu 13 % du nombre total d'actes bénévoles et 9 % du nombre total d'heures de bénévolat.
English: 1.4.2 Government-wide Priorities
French: 1.4.2 Les priorités du gouvernement dans son ensemble