ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it is worth mentioning the following particular instances:
French: Cette structure comporte néanmoins les exceptions ci-après :
English: This study was followed by a study by Drummond et al., (1991), that conducted an economic evaluation of support packages using a Caregiver Quality of Life Instrument and QALY (quality adjusted life year, a numeric measure that captures changes in morbidity and mortality). There were no statistically significant differences between the control and study groups, but the support packages were determined to be of higher cost than for standard community nursing care.
French: À partir d’un modèle de prestation des soins de relève à des femmes qui assument le rôle de principale aidante (N=63) et de l’analyse comparative des effets à un groupe semblable à qui l’on n’a prodigué aucun soin de jour (N=55), on a constaté une baisse d’intérêt à l’égard des soins en établissement, une réduction du nombre d’admissions et de séjours à l’hôpital après six mois de prestation de services de jour aux adultes (SJA).
English: That depends on your creativity, energy and business savvy. Those of you in this hall today have amply demonstrated these qualities.
French: Cela dépend de votre créativité, de votre énergie, et de votre sagesse, et vous, dans cette salle, avez fait abondamment preuve de ces qualités.
English: Very few farmers have used the pathfinding/referral service directly through the Internet.
French: Très peu d'agriculteurs ont utilisé directement le service d'orientation sur Internet.
English: Sub tropics will likely see less rain.
French: En revanche, les pluies seront moins abondantes dans les régions subtropicales.
English: Additional information on Convention No. 182: The Government has submitted its first report on the Convention (ratification in 2001), which was examined by the Committee at its session of November-December 2004.
French: Information complémentaire sur la Convention no 182 : Le Gouvernement a présenté son premier rapport sur la Convention (ratifiée en 2001), qui a été examiné par la Commission à sa session de novembre-décembre 2004.
English: There is increasing evidence of contamination in the Arctic ecosystem by persistent, toxic substances such as mercury, a contaminant that can be transported long distances through the atmosphere.
French: De plus en plus d’indications confirment la contamination de l’écosystème de l’Arctique par des substances persistantes et toxiques, telles que le mercure, un contaminant pouvant parcourir de grandes distances atmosphériques.
English: Audience: This course is intended for Technical Support Specialists, Pre-Sales Specialists, Service Technicians and System or Network Administrators who want to learn about ProCurve IDM 2.0.
French: Public visé : ce cours est destiné aux spécialistes du support technique, aux spécialistes de services avant-vente, aux techniciens de service ou aux administrateurs système ou réseau désirant en savoir plus sur ProCurve IDM 2.0.
English: CHAPTER IX SPECIFIC ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 47 Reporting Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES SPÉCIFIQUES Article 47 Informations à communiquer Trois ans après la date d'application de la présente directive, visée au deuxième paragraphe de l'article 53, puis tous les cinq ans, les États membres envoient à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
English: However, both sides agree that it is essential to become masters of ICTs in order to climb aboard the ‘new economy train’ or have some say in the direction in which it is travelling.
French: Quoi qu’il en soit, partisans et détracteurs se rejoignent sur un point : la maîtrise des TIC est essentielle, qu’il s’agisse de prendre le train de la nouvelle économie en marche ou de s’efforcer d’en contrôler la course.
English: "It builds on the action we took in last year’s budget to fully exempt from capital gains tax private donations of lands to conservation groups."
French: « Il s’appuie sur notre décision, lors du budget de l’an dernier, d’accorder une exemption complète de l’impôt sur les gains en capitaux pour ceux qui font don de terrains aux organismes de conservation.
English: The transfer of administrative responsibilities of hospitals to government-run regional health authorities in most provinces further strengthens the argument that hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Étant donné que ces établissements offrent leurs services dans un but non lucratif, le premier attribut qu’un service doit posséder pour être considéré comme fourni sur une base autre que commerciale est donc présent.
English: For the adoption of the euro, such legislation has to reflect, however, the fact that the responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
French: 2.4.2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les dispositions financières figurant dans les Statuts regroupent les règles relatives aux comptes 10, à la vérification des comptes 11, aux souscriptions au capital 12, aux transferts d’avoirs de réserve de change 13 et au revenu monétaire 14.
English: I have no doubt that we need to make the technical adjustment to this equality, but this adjustment must not contradict the principle.
French: L'aménagement technique de cette égalité est sans doute nécessaire, mais cet aménagement ne doit pas contredire le principe.
English: Meeting with Jorge Sampaio, the UN Secretary-General's Special Envoy to Stop Tuberculosis The Chairman introduced President Jorge Sampaio and outlined the aims and focus of his work.
French: Rencontre avec Jorge Sampaio, envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'initiative "halte à la tuberculose". Le président présente le président Jorge Sampaio, et expose les objectifs et les aspects les plus importants de son travail.
English: The findings of the report recognized that the United Nations system is confronted with a number of challenges when planning its response in countries in transition.
French: Toujours selon le rapport, le système des Nations Unies se heurte à un certain nombre de difficultés lorsqu'il planifie ses interventions dans les pays passant d'une phase de secours à une phase de développement.
English: The budget includes $6.5 billion for security, emergency preparedness and the military.
French: Le budget prévoit 6,5 milliards de dollars au titre de la sécurité, de la protection civile et des Forces canadiennes.
English: Proposed Implementation Measures Food Safety and Food Quality Standards: !
French: Parmi les éléments clés, on a également mentionné la communication.
English: (e) give details of any procedure that the requesting State wishes to be followed by the requested State in giving effect to the request, particularly in the case of a request to take evidence;
French: e) Donner des détails sur toute procédure que l'État demandeur souhaite que l'État requis exécute pour donner effet à la demande, en particulier dans le cas d'une demande de recherche de preuves;
English: "Having already financed several transactions with UralSib over the years, this new line of credit will expand our relationship with one of Russia’s foremost commercial banks."
French: « Nous avons financé plusieurs transactions avec UralSib au fil des ans et cette nouvelle ligne de crédit renforcera notre relation avec cette banque, qui est l’une des banques commerciales les plus réputées de Russie.
English: Each composite food represented a modelling group or sub-group.
French: Chaque composite représentait un groupe ou sous-groupe de modélisation.
English: In order to maximize the success of the major capital projects, DFO could develop a department-wide training program for project management and scale the number of projects undertaken to available capacity.
French: Afin de maximiser les chances de réussite des grands projets d'immobilisations, le MPO pourrait élaborer un programme de formation panministériel pour la gestion de projet et ajuster le nombre de projets entrepris en fonction des capacités disponibles.
English: Nominal GDP growth 5.7 3.5 4.3 4.4 Change since Economic Statement -0.2 -1.3 -0.3 0.0 3-month treasury bill rate 4.2 3.2 3.8 4.5 Change since Economic Statement 0.0 -1.2 -0.9 -0.1 10-year Government of Canada bond rate 4.3 3.6 4.2 4.9 Change since Economic Statement -0.1 -1.1 -0.8 -0.1
French: Croissance du PIB nominal 5,7 3,5 4,3 4,4 Variation par rapport à l’Énoncé économique -0,2 -1,3 -0,3 0,0 Taux des bons du Trésor à 3 mois 4,2 3,2 3,8 4,5 Variation par rapport à l’Énoncé économique 0,0 -1,2 -0,9 -0,1 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 4,3 3,6 4,2 4,9 Variation par rapport à l’Énoncé économique -0,1 -1,1 -0,8 -0,1
English: Dr. Frans Berkhout University of Sussex United Kingdom Tel: +44 1273 686 758  Fax: +44 1273 685 865 E-mail:
French: University of Sussex Tél. : +44 1273 686 758 Téléc. : +44 1273 685 865 Courrier électronique :
English: On December 30, 1990 both Alfred Palmer and his daughter in law Dolores Palmer were found at the rear entrance to the farmhouse west of Medicine Hat, Alberta, having been shot with a .410 shotgun.
French: Le 30 décembre 1990, Alfred PALMER et sa belle-fille Dolores PALMER ont été trouvés à l’entrée arrière de leur ferme après avoir été atteints par les balles d’un fusil de chasse de calibre .410.
English: These measures, which will bring Canada's regime in line with international standards, serve to maintain the credibility and soundness of our financial system in addition to sending a signal to the international community that Canada is an active participant in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de telles mesures, qui rendront le régime canadien conforme aux normes internationales, préserveront la crédibilité et l'intégrité du système financier tout en envoyant un message à la communauté internationale, à savoir que le Canada participe activement à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The audit of the Police Management Board Training Agreement revealed that the Recipient did meet all of the financial and non-financial terms of the Agreement.
French: La vérification de l’accord sur la formation des membres des CGSP a montré que le bénéficiaire n’avait pas respecté toutes les modalités financières et non financières de cet accord.
English: At first glance, the conflict in Angola appears to be relatively straightforward.
French: À prime abord, le conflit en Angola semble assez simple.
English: - Updated vulnerability and adaptation assessments
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: That is why Frenzy tours offer the possibility to acquire this insurance by simply calling us.
French: C'est pourquoi Frenzy Tours vous offre la possibilité de vous procurer une assurance voyage par son intermédiaire.
English: To account for this possibility, we use merit pay or skill-based pay in conjunction with self-directed workgroups (bundle 15) or teamwork (bundle 25).
French: Pour tenir compte de cette possibilité, nous utilisons la rémunération au mérite ou en fonction des compétences conjuguée à la création de groupes de travail autonomes (groupe 15) ou au travail en équipe au sens large (groupe 25).
English: I will finish by calling for this debate and discussion to be undertaken with the proper level of calm, and not on the basis of the ideologies of those little concerned with the growth of the economy and of businesses, and with public wellbeing.
French: Je terminerai en appelant à ce que ce débat et cette discussion soient menés avec le calme qui leur sied, et non sur la base des idéologies de personnes qui se sentent peu concernées par la croissance de l'économie et des entreprises et par le bien-être public.
English: It was the understanding of the Government of Sierra Leone that the Lomé Agreement would require a review, in particular with regard to the participation of RUF in government or public office.
French: Pour le Gouvernement sierra-léonais, l'Accord de Lomé devait être révisé, en ce qui concernait notamment la participation du RUF au gouvernement ou aux affaires publiques.
English: The establishment of a Strategic Resources Advisor position has been instrumental in reorienting the NEB business planning cycle and allowing the organization to focus on the continuing challenges inherent in increasingly limited staff and financial resources.
French: De plus, la création d’un poste de conseiller en ressources stratégiques a aidé l’Office à réorienter son cycle de planification opérationnelle et à se concentrer sur les défis continus que pose le manque de plus en plus aigu de ressources humaines et financières.
English: Find the price plan that suits you best in less than a minute.
French: Trouvez en moins d'une minute le plan tarifaire qui vous correspond.
English: (b) Emphasize problem analysis, strategy development, capacity assessment and action planning - where relevant, across sectors - involving all key stakeholders;
French: b) Accorder une attention particulière à l'analyse des problèmes, à l'élaboration de stratégies, à l'évaluation des capacités et à la planification - le cas échéant, dans une optique intersectorielle - en associant l'ensemble des acteurs concernés;
English: Organizations in Geneva having conference rooms seating 300 or more delegates Total seats 1120 At table 560 Additional Remarks seats 560 UNOG - has a variety of sizes in meeting rooms the largest being the Assembly Hall with 560 seats for delegates at table and 560 for "advisers."
French: Organisations qui, à Genève, ont des salles de conférence pouvant accueillir au moins 300 délégués Nbre total de sièges 1 120 Derrière pupitre 560 Sièges supplémentaires 560 Observations ONUG – compte des salles de réunion de capacité variable, la plus grande étant la Salle des Assemblées avec 560 sièges pour les délégués assis derrière un pupitre et 560 pour les "conseillers".
English: Indeed, this report may be summarised as an attempt to regularise an illegal and undemocratic extension of EU jurisdiction.
French: Ce rapport peut en effet se résumer comme une tentative destinée à régulariser une extension illégale et antidémocratique de la juridiction européenne.
English: Although the effect of mate loss from an early spring harvest is unknown, there would still be 1–2 months in which birds losing mates could find a new one.
French: On ne connaÃ®t pas l'effet de la perte d'un partenaire au cours d'une chasse effectuÃ©e au dÃ©but d'avril, mais il y aurait encore un Ã deux mois au cours desquels les oiseaux veufs pourraient trouver un nouveau partenaire.
English: It is internationally recognised in human rights law that children have a right to protection from all forms of violence, including corporal punishment in all settings – home, school, penal systems, care institutions. Wherever children are found.
French: Les normes internationalement admises en matière de droits de l'homme reconnaissent à tout enfant la jouissance d'un droit à la protection contre toute forme de violence, y compris les châtiments corporels, quel que soit le cadre dans lequel ils sont infligés : à la maison, à l'école, au sein du système pénitentiaire et dans les établissements où les enfants sont pris en charge ; en somme, partout où ils se trouvent.
English: By the way, one of the positive outcomes of this second debate was that practically everybody insisted upon the fact that one has to make a clear cut distinction between migration and terrorism, this last issue, being also, of course, one in the Parliament’ current agenda. s I do not have time here and now to comment the two mentioned Declarations issued by the European Commission under the efforts and the impulse of Commissioner Antonio Vitorino.
French: première est plutôt une information qui montre aussi que ces questions sont actuellement une priorité absolue dans le programme d'action de l'Union européenne, et il en sera probablement ainsi dans les années à venir. En ma qualité de membre du Parlement européen, je peux aussi vous dire qu'il y a deux jours, mardi dernier, il y a eu, au sein de notre Assemblée, deux débats dont les sujets sont au cœur même de notre conférence.
English: • Small businesses: www.cra.gc.ca/smallbusiness
French: • les petites entreprises : www.arc.gc.ca/petitentreprise
English: BEFORE THE EXCHANGE i) Purchaser proposes to take over Acquired Corporation.
French: AVANT L'ÉCHANGE (i) L'acheteur a l'intention de prendre le contrôle de la Corporation Acquise.
English: February 11, 2000 Dismissed AP-98-047 N.C. Cameron & Sons, Limited February 11, 2000 Dismissed AP-97-124 and AP-97-125 Asea Brown Boveri Inc.
French: Le 11 février 2000 Rejeté AP-98-047 N.C. Cameron & Sons, Limited Le 11 février 2000 Rejeté AP-97-124 et AP-97-125 Asea Brown Boveri Inc.
English: Furthermore, there is some doubt that alternative food resources may be able to replace the loss of horseshoe crab eggs.
French: On y a observé un taux annuel de déclin significatif de 33,1 p.
English: 100% occupancy is assumed.
French: Nouveau-nés, mortinaissances et non résidents sont inclus.
English: APPROVED - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Warner Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservie par le central de Warner.
English: The wide range of reproductive alterations in the fathead minnow ( Pimephales promelas ) flow-through bioassay (Parrott et al., 2003a,b) however, suggested that compounds capable of producing these effects were still present in the effluent, but that the receiving environment allowed for protection of wild fish species at this location.
French: , 2003) et de l'exposition des invertébrés en microcosme à écoulement continu (Culp et al. , 2003) donnent à penser que l'amélioration de la performance des poissons sauvages, en termes de stockage et d'utilisation de l'énergie, était liée à l'augmentation de l'abondance d'éléments nutritifs.
English: (Did not receive any financial support)
French: (N'a pas reçu de soutien financier)
English: All these factors will lead to significant under-reporting of departmental performance objectives.
French: Tous ces facteurs entraîneront d’importantes lacunes, sous la forme d’une déclaration incomplète, dans les rapports sur les objectifs de rendement des ministères.
English: Encourage measures to protect children from violent or harmful web sites, computer programmes and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.
French:  Encourager l'adoption de mesures visant à protéger les enfants contre les sites Web, les jeux et les programmes informatiques violents ou pernicieux qui ont une influence négative sur leur développement psychologique, en tenant compte des responsabilités des familles, des tuteurs et des personnes qui dispensent des soins.
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
French: Article 14 Autres accords 1.
English: To measure performance for all its activities, the NFB has developed new performance indicators.
French: Afin de mesurer la performance de l’ensemble de ses activités, l’ONF a développé de nouveaux indicateurs de rendement.
English: Sunday, November 5, 2006 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : dimanche 5 novembre 2006 Heure : 13 h Lieu :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Mile Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Mile Residence .
English: Article 10.  Treatment of detainees 54 - 58 15
French: Article 10: Le traitement des détenus 54 - 58 16
English: In administering tax legislation, the CRA promotes compliance with Canada's tax laws through communication, quality service, and responsible enforcement.
French: Dans le cadre de l'administration des lois fiscales, l'ARC favorise la promotion de l'observation des lois fiscales du Canada par la communication, la prestation d'un service de qualité et des mesures d'exécution responsables.
English: An Inuk may transfer, by way of gift, trade, exchange or barter, his or her share of an Inuit Harvest Level, or any portion thereof, to any individual on condition that: (a) (b) (c) (d) 12.3.18 the transferee is eligible to Harvest Wildlife and Plants under Laws of General Application and is subject to the same restrictions as the transferor; the transfer is subject to any terms or conditions under which the transferor’s access to the share of the Inuit Harvest Level is acquired; no transfer shall be for a term, including any option for renewal, exceeding one year; and the transfer shall be made in accordance with, and subject to, Inuit Laws under part 12.7.
French: Un Inuk peut transférer, par donation, commerce, échange ou troc, sa part d’un niveau de récolte des Inuit, ou toute partie de celle-ci, à tout particulier à la condition : a) que le destinataire du transfert soit admissible à récolter des animaux sauvages et des plantes en vertu des lois d’application générale et soit assujetti aux mêmes restrictions que l’auteur du transfert; que le transfert soit assujetti à toutes modalités ou conditions en vertu desquelles l’accès de l’auteur du transfert à la part du niveau de récolte des Inuit est acquis; qu’aucun transfert ne soit pour une durée, y compris toute option de renouvellement, dépassant un an; et que le transfert se fasse conformément aux lois inuites en vertu de la partie 12.7 et sous réserve de ces lois.
English: The Subcommittee clarified that the term refers to paper nautical charts sufficient to meet the requirements of regulation V/19 and regulation 27 of SOLAS.7 It expressed support for the IHO initiative to establish a comprehensive online catalogue of available official charts and agreed that member States should be invited to consider which paper charts would meet the “appropriate folio of up-to-date paper charts” in territorial seas and where electronic navigational charts did not exist, and to communicate such information to IHO for inclusion in the catalogue.8
French: Le Sous-Comité a précisé qu'il fallait entendre par cette expression des cartes marines sur papier suffisantes pour satisfaire aux prescriptions de la règle V/19 et de la règle 27 de la Convention SOLAS.  Il a appuyé l'initiative de l'OHI visant à établir un catalogue complet en ligne des cartes marines officielles disponibles et a convenu que les États membres devraient être invités à examiner la question de savoir quelles cartes papier pourraient être considérées comme constituant un « portefeuille approprié de cartes marines sur papier à jour » dans les eaux territoriales pour lesquelles il n'existait pas de cartes électroniques de navigation et a communiqué ces renseignements à l'OHI en vue de leur incorporation dans le catalogue de cartes en ligne.
English: Advance and transfer scientific understanding Expected Results:
French: Cette information sera utilisée dans le processus d’évaluation des répercussions environnementales pour l’élaboration proposée.
English: The SAM structure and quality were examined using atomic force microscopy, and the degree of the SAM hydrophobicity/hydrophilicity was characterized by the contact angle of water on the monolayer surfaces.
French: La structure et la qualité des SAM ont été étudiées par microscopie à force atomique et leur niveau d'hydrophobie/hydrophilie déterminé par la mesure de l'angle de contact de l'eau sur la couche mono-moléculaire.
English: real estate 25 Km Nord de Toulouse .
French: Immobilier 25 Km Nord de Toulouse .
English: UN-Habitat is encouraging other donors to follow suit.
French: ONU-Habitat encourage les autres donateurs à faire de même.