ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry that Parliament has today voted against a proposal concerning the option of six months' parental leave in connection with the birth or adoption of children. Under this option, a Member of the European Parliament would be replaced in accordance with rules governing definitive dismissal.
French: Je regrette que le Parlement ait aujourd'hui rejeté une proposition ouvrant la possibilité d'obtenir un congé parental de six mois à la suite d'une naissance ou d'une adoption, congé au cours duquel le député européen concerné aurait été remplacé selon les règles applicables aux révocations définitives.
English: Funding the Games The Games are governed by two budgets:
French: Financement des Jeux Les Jeux sont régis par deux budgets :
English: Combining as it does both plenary sessions and less formal workshops, the Shangri-La Dialogue has become a privileged mechanism for discussion and analysis of security matters.
French: Réparti entre sessions plénières et ateliers plus informels, le Dialogue Shangri La est devenu un moyen d’expression et d’analyse privilégié sur les questions de sécurité.
English: Voluntary instruments give rise to free-riding, principal-agent relationships with their drawbacks of incomplete contract, moral hazard and adverse selection (Faucheux et al., 1998). Accountability and transparency to the general public may then be compromised.
French: Les mécanismes d'application volontaire donnent lieu à du parasitisme, à des ententes mandant-mandataire, caractérisées par des contrats incomplets, à un risque moral et à de l'antisélection (Faucheux et al., 1998), ce qui peut compromettre l'application des principes de la responsabilité et de transparence à l'égard du public.
English: Post-retirement coverage and total and permanent disability are provided for in many industrial group life insurance plans.
French: Dans l'industrie, beaucoup de plans d'assurance-vie collective s'étendent aux employés retraités et couvrent les cas d'invalidité totale et permanente.
English: The rights of the autochthonous Italian and Hungarian national communities are guaranteed and protected by the Constitution (Article 5).
French: Les droits des communautés nationales autochtones italienne et hongroise sont garantis et protégés par la Constitution (art. 5).
English: This reflects the shifting social, political and cultural boundaries that we use to determine group membership.
French: Ceci correspond à l’évolution des tendances sociales, politiques et culturelles à partir desquelles l’on définit l’appartenance d’un individu à un groupe donné.
English: There were usually labelled cults by their detractors.
French: Les mouvements de ce genre sont millénaristes.
English: This involves taking part in collective recruitment and development for key occupational groups, leadership positions and corporate functions such as communications and human resources.
French: Cela entraîne de participer à un processus collectif de recrutement et de perfectionnement pour les principaux groupes professionnels, les postes de dirigeants et les fonctions organisationnelles comme les communications et les ressources humaines.
English: Ensure that girls are partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet these needs.
French: Donnent aux filles la possibilité de participer en tant que partenaires à la définition de leurs besoins et à l'élaboration, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des politiques et des programmes qui doivent répondre à ces besoins.
English: The Iliad Group is a major player in the Internet and telecommunications markets in France through its subsidiaries Free and Alice (4,456,000 ADSL subscribers as of 31 December 2009), Onetel and Iliad Telecom (Fixed telephony operators) and IFW (wireless local loop). The Iliad Group was established in 1991 and currently has more than 2,000 employees.
French: Le Groupe Iliad est un acteur prépondérant sur le marché français de l'accès à Internet et des télécommunications avec Free et Alice (4 456 000 abonnés ADSL au 31/12/2009), One.Tel et Iliad Télécom (opérateurs de téléphonie fixe), IFW (boucle locale radio).
English: Not taking the full dose can lead to antibiotic resistance (germs that can't be killed with regular antibiotic drugs).
French: Le fait de ne pas prendre toutes les doses prescrites peut causer une résistance aux antibiotiques (germes qui survivent aux antibiotiques réguliers).
English: Both decisions were taken with more than a two-thirds majority.
French: Les deux décisions ont été prises à une majorité de plus des deux tiers.
English: This paper presents a combined approach that uses the random search to find an estimate of the global minimum which is employed by the methods of optimization as a starting point.
French: Cet article présente une approche combinée qui utilise la recherche aléatoire pour trouver une estimation du minimum global qui est utilisé par les méthodes d'optimisation comme point de départ.
English: This means that the defaulting party must prove that the non-observance of the time limit occurred despite exercise of due care."
French: La partie défaillante doit donc prouver que l’inobservation du délai est intervenue bien qu’elle ait exercé la diligence requise.
English: They have been implemented in some services but not in all.
French: Elles ont été appliquées dans certains services mais pas dans tous.
English: Status re-examined and designated Special Concern in May 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en mai 2001.
English: CTBT was an integral part of the indefinite extension of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le TICE fait partie intégrante du prolongement indéfini du TNP.
English: 6.38 In the view of the Commission, there are two important messages for the Security Council in all of this.
French: 6.38 De l’avis de la Commission, deux messages importants à l’intention du Conseil de sécurité ressortent de tout ce qui précède.
English: INDEX TO CHAPTER 13 SUBMISSIONS TO THE GOVERNOR IN COUNCIL
French: INDEX DU CHAPITRE 13 DIRECTIVE SUR LES PRÉSENTATIONS AU GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: First, the world economy is moderating but to a healthy pace of growth, around 4%, which will keep travel receipts in the black.
French: D’abord, l’économie mondiale ralentit pour adopter un rythme de croissance plus sain, de 4 % environ, qui permettra encore de bonnes recettes de voyages.
English: Party candidates 1198 98.6 17 1.4 717 98.8 9 1.2  Independent candidates 1942 98.8 24 1.2 1453 99.5 7 0.05
French: Tableau 11 Nombre et pourcentage de femmes candidates à un siège de député (1993, 1997)
English: J'ai demandé à la réception une recherche d'adresse qui a été réalisé rapidement en revanche le plan imprimé n'était pas le bon.
French: Very clean, modern and has a new look (we were told that it was opened about a year ago). Very spacious free parking.
English: Over 15 km/h Over 50 km/h Over 90 km/h
French: Supérieur à 15 km/h Supérieur à 50 km/h Supérieur à 90 km/h
English: Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision -/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet de l'appendice B, d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: Estimates of CO2 changes in mineral soils were derived from the following LMC types:
French: Les estimations des changements dans le CO2 des sols minéraux sont tirées des types de changements suivants intervenus dans la gestion des terres :
English: In 2008, UNDP spent $2.7 million on preparations to adopt IPSAS.
French: En 2008, le PNUD a consacré 2,7 millions de dollars aux préparatifs en vue de l'adoption des normes IPSAS.
English: A letter of transmittal to the Chair of the Committee from the Director General accompanying the financial statements for the biennium ended December 31, 2007, had apparently been prepared and was dated April 8, 2008.
French: Une lettre du directeur général adressée au président du comité accompagnant les états financiers par l’exercice biennal se terminant le 31 décembre 2007 avait apparemment été écrite; elle portait la date du 8 avril 2008.
English: This parameter sets the form of the curl.
French: Le paramètre définit la forme de l'enroulement.
English: As of 7 February 2006, 357 migration alerts have been recorded in SIOM.
French: À la date du 7 février 2006, 357 alertes de migrations ont été enregistrées dans le SIOM.
English: The tax expenditure estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and subject to tax.
French: L’estimation des dépenses fiscales suppose que le montant intégral des gains de loteries et de ceux provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l’impôt.
English: ▪ Canada and Greenland should cooperate in the conduct of scientific research and in the management of seal species that are common to both jurisdictions.
French: ▪ Le Canada et le Groenland devraient coopérer dans la conduite de la recherche scientifique et dans la gestion des espèces de phoque communes aux deux pays.
English: CFIA laboratories then adapt and validate the methodology for routine analytical testing.
French: Les laboratoires de l’ACIA adaptent et valident ensuite la méthode pour des épreuves analytiques de routine.
English: The spiritual teacher, known as the "Pir", meaning the "Light of the Path," illuminates the darkness to help seekers to find their way to their true Self.
French: Le maître spirituel, appelé le "Pir", ce qui signifie "Lumière du chemin", illumine les ténèbres pour permettre aux chercheurs de trouver le chemin vers leur moi véritable.
English: She regretted that this was little known outside the Council of Europe.
French: Chacun a le droit de déterminer quelle sera la qualité de sa vie.
English: Or. it Justification Il Regolamento 1107/70 favorisce l'adozione di misure in favore del trasporto combinato e delle forme di trasporto eco-compatibili per cui è opportuno mantenerne la validità con riferimento ai settori non disciplinati dal presente regolamento.
French: Or. it Justification Le règlement no 1107/70 encourage l'adoption de mesures en faveur du transport intermodal et des formes de transport compatibles avec l'environnement si bien qu'il convient d'en maintenir la validité pour ce qui concerne les domaines non couverts par le présent règlement.
English: The State party is also invited, in its next report, to provide further information on the following issues: (a) the implementation of resolution No. 110 of the National Council on Human Rights and National Minorities, which calls for, inter alia, cooperation with NGOs to combat racial crimes and ongoing training at all levels for professionals working within the criminal justice system; and (b) comprehensive statistics on the number of racist offences that are reported, including against the police, the number of cases prosecuted, the reasons for not prosecuting, and the eventual outcome.
French: L'État partie est également invité à fournir dans son prochain rapport de plus amples informations sur les questions suivantes : a) application de la résolution No 110 du Conseil national des droits de l'homme et des minorités nationales qui préconise, entre autres, une coopération avec les ONG en vue de combattre les crimes racistes et une formation permanente, à tous les niveaux pour les professionnels travaillant dans le cadre du système de justice pénale et b) données complètes sur les infractions racistes signalées, notamment au sein de la police, les personnes poursuivies, les raisons pour lesquelles  il n'y a pas eu de poursuites dans certains cas et les résultats éventuels des poursuites engagées.
English: A number of measures are also being implemented to further increase the efficiency of the final assembly lines (FALs).
French: Un certain nombre de mesures sont également prises pour accroître encore davantage la rentabilité des chaînes d’assemblage final.
English: [195] There were a number of things Ms. Mowat referred to in the second December 14, 1994 memorandum, entitled "Secret Tape Recording Order".
French: [195] Mme Mowat a renvoyé à un certain nombre de choses dans sa deuxième note de service du 14 décembre 1994 intitulée « Ordre quant aux enregistrements secrets sur bande magnétique ».
English: (f) International merchandise trade statistics;
French: f) Statistiques du commerce international de marchandises ;
English: Cultivation must cease so grazing can resume.
French: Toute culture doit cesser pour que le pâturage puisse reprendre.
English: Displaying page 18 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next 0HWKRGRORJLFDO LVVXHV  7KH FLUFXPVWDQFHV LQ ZKLFK DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ DSSURDFK LV HVSHFLDOO\ DSSURSULDWH DQG WKH ZD\V LQ ZKLFK LW FDQ EH PRVW VXFFHVVIXOO\ SXUVXHG  7KH LQWHJUDWLRQ RI QRQWHFKQLFDO DQG QRQHFRQRPLF IDFWRUV LQ PRGHOV UHODWLQJ WR XUEDQ GHYHORSPHQW DQG HQYLURQPHQWDO TXDOLW\ PDQDJHPHQW  3UREOHPV RI XQGHUWDNLQJ FRPSDUDWLYH VWXGLHV HVSHFLDOO\ ZKHUH FXOWXUDO WUDLWV PDNH GDWD FROOHFWLRQ GLIILFXOW RU ZKHUH PHDQLQJV DQG YDOXHV DWWDFKHG WR JLYHQ SKHQRPHQD DUH XQLTXH WR D SDUWLFXODU DUHD  +RZ WR WDNH DFFRXQW RI VKLIWV LQ VRFLDO YDOXHV DQG QHZ GHYHORSPHQWV LQ WHFKQRORJ\ LQ SODQQLQJ DQG SROLF\PDNLQJ  3URYLVLRQ RI RSSRUWXQLWLHV IRU HGXFDWLRQ RQ WKH HQYLURQPHQW  +RZ WR FRSH ZLWK GHFLVLRQPDNLQJ XQGHU XQFHUWDLQW\  ,QFOXVLRQ RI SUHGLFWLRQV RI VKLIWV LQ VRFLDO YDOXHV DQG GHYHORSPHQW RI WHFKQRORJLHV LQ SODQV DQG SROLFLHV 8UEDQ GHYHORSPHQW DQG KXPDQ HQYLURQPHQW  6RFLDO DQG FXOWXUDO SUREOHPV RI XUEDQL]DWLRQ &KDQJHV LQ SRSXODWLRQ VWUXFWXUHV DQG WKHLU LPSDFW RQ XUEDQ OLIH DQG GHYHORSPHQW 3URIHVVLRQDO VWUXFWXUH WKH LPSDFW RI ZRPHQ HQWHULQJ WKH ZRUN IRUFH QHZ IDPLO\ PRGHOV \RXWKDGXOW FRUUHODWLRQV LQFUHDVLQJ UDWLR RI ROG SHRSOH   8UEDQ PLJUDWLRQ DQG LWV FRQVHTXHQFHV 6RFLDO HIIHFWV RI PLJUDWLRQ WR DQG IURP FLWLHV DQG LWV LPSDFW RQ DUHDV RI LPPLJUDWLRQ DQG HPLJUDWLRQ ,QFUHDVLQJ GLIIXVLRQ RI XUEDQ SRSXODWLRQ IURP FLWLHV WR FRXQWU\VLGH OHDGLQJ XS WR OHYHOOLQJ RI GLIIHUHQFHV EHWZHHQ XUEDQ DQG UXUDO OLIH 7KH UROH RI VPDOO DQG PHGLXPVL]HG FLWLHV 7KH SURFHVV RI FRQFHQWUDWLRQ DQG RI GHFRQFHQWUDWLRQ RI XUEDQ DFWLYLWLHV  7KH IXWXUH RI XUEDQL]DWLRQ +XPDQ DGDSWDWLRQ WR FKDQJHV LQ XUEDQ OLIH 7KH LPSDFW RI WHFKQLFDO SURJUHVV RQ WKH IXQFWLRQDO DQG VSDWLDO VWUXFWXUH RI XUEDQL]DWLRQ IURP WKH HFRORJLFDO SRLQW RI YLHZ 3URJQRVLV RI QHZ IRUPV RI XUEDQL]DWLRQ (QYLURQPHQW DQG WHFKQRORJ\ 2SWLPXP VL]H RI FLWLHV 7KH KXPDQ VFDOH LQ XUEDQ GHYHORSPHQW  7HFKQRORJ\ DQG WKH HFRQRP\ FRQIURQWHG ZLWK KXPDQ VRFLDO FXOWXUDO DQG HFRORJLFDO QHHGV +XPDQ SHUFHSWLRQ RI XUEDQ HQYLURQPHQW (FRQRPLF YDOXH RI HFRORJLFDO DQG VRFLDO IDFWRUV +RZ WR LQWHJUDWH HFRORJLFDO VRFLDO FXOWXUDO DQG HFRQRPLF FULWHULD Displaying page 18 of 19 Previous | Next
French: L'organe de travail a procédé à une discussion approfondie de tous les sujets inscrits au point 2 de 1'ordre du jour.
English: (b) Status of the 1998 Agreement 60 and 61
French: b) État de l'Accord de 1998 60 - 61
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: Méthodes professionnelles Le Bureau travaille avec d’autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés; pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: The law, therefore, should favor ownership, and its policy should be to induce as many as possible of the people to become owners.
French: "Si vous êtes fils, vous êtes aussi héritiers : héritiers de Dieu, cohéritiers de Jésus-Christ" (27).
English: 2-Hexylidene cyclopentanone CAS No 17373-89-6
French: 2-Hexylidene cyclopentanone No CAS 17373-89-6
English: I also believe that the not overly broad definition of 'dependency' to mean needing electricity for equipment operation is correct.
French: Je pense aussi que la définition pas trop large de "dépendance" comme la nécessité d'utiliser de l'électricité pour faire fonctionner l'équipement, est correcte.
English: In Brazil, the Government launched the “PC Conectado” initiative to subsidize the acquisition of one million OSS-based computers by low-income citizens.
French: Au Brésil, le Gouvernement a lancé l'initiative «PC Conectado» afin de subventionner l'achat par les citoyens à faible revenu d'un million d'ordinateurs équipés de logiciels libres.
English: However, one can be an auditor for more than one political entity under the CEA.
French: Toutefois, une personne peut être le vérificateur de plus d’une entité politique en vertu de la LEC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nicolas Michel, Legal Counsel of the United Nations, and Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Nicolas Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et à Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: 3.0 Dosimetry and Process Control 3.1 General Delivered dose is the most important treatment parameter in the irradiation process. Dosimetry is the means of ensuring that the correct dose for the intended purpose is delivered to the product.
French: Cela doit signifier que le fardeau microbiologique de ce produit a été considérablement réduit comparé à d'autres produits non irradiés mais autrement comparables, mais que le produit n'est pas exempt de tout microorganisme.
English: (in millions of US dollars)
French: (millions de dollars américains) Capital versé Capital exigible
English: Indigenous Fermented Grain-Legumes, Seeds and Nuts are documented in AGS Bulletin 142: Fermented Grain Legumes, Seeds and Nuts- A Global Perspective.
French: Les protéagineux, graines et noix fermentés et locaux sont décrits dans le Bulletin 142 d'AGS intitulé Fermented Grain Legumes, Seeds and Nuts- A Global Perspective.
English: Improving knowledge of working at the political level was also identified by a majority of employees surveyed at the CCRA (55%) as factor that they believed would contribute heavily to their career development.
French: Le perfectionnement des connaissances du travail au niveau politique a aussi été déterminé par une majorité des répondants de l’ADRC (55 %) comme un facteur qui pourrait les aider grandement à obtenir de l’avancement.
English: • Industry Canada, Monthly Economic Indicators, March/April 2004.
French: • Industrie Canada, Indicateurs économiques mensuels, mars/avril 2004.
English: • have your blood tested regularly for its clotting time;
French: • faites tester régulièrement le temps de coagulation de votre sang;
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 28th to 33rd meetings, from 7 to 9 and on 12 July 2004 (for the proceedings, see E/2004/SR.28-33).
French: La Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 28e à sa 33e séance du 7 au 9 juillet et le 12 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.28 à 33).
English: The representative of the Czech Republic orally proposed to revise the draft resolution by replacing the eighth preambular paragraph of the draft resolution by a new text.
French: Le représentant de la République tchèque a proposé oralement de modifier le projet de résolution en remplaçant le huitième alinéa du préambule du projet par un nouveau texte.
English: Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the recent Donors Conference in London on 31st January - 1st February 2006 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the London Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
French: Exprime sa satisfaction des résultats auxquels a abouti la récente conférence des donateurs tenue du 31 janvier au 1er février 2006 à Londres pour l'octroi d'une assistance à l'Afghanistan et exhorte les pays donateurs à s'empresser d'honorer les engagements pris lors de la conférence de Londres en vue d'aider l'Afghanistan à reconstruire ses infrastructures;
English: In part, this challenge is exacerbated when our clients receive misleading or unfounded information about the activities of SIRC or CSIS.
French: Cette difficulté croît, par exemple, si ses clients reçoivent des renseignements trompeurs ou non fondés sur ses propres activités ou sur celles du SCRS.
English: 29 Once the communities and the federal organizations have agreed on what they wish to do under the IPOLC, must the activities proposed be approved by Canadian Heritage?
French: 29 Une fois que les communautés et les organismes fédéraux s'entendent sur ce qu'ils veulent faire dans le cadre du PICLO, les activités doivent-elles être approuvées par Patrimoine canadien?
English: In addition, our Annual Report and Corporate Plan Summary provide to the public details of our progress and challenges.
French: De plus, notre Rapport annuel et notre Sommaire du plan d’entreprise donnent des détails au public sur nos progrès et les déﬁs que nous devons relever.
English: Members of the Council encouraged the Haitian authorities to adopt agricultural policies designed to boost production.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités haïtiennes à adopter des politiques agricoles destinées à augmenter la production.
English: A comparison was made between the values of the length constants obtained from longitudinally cut strips of rat myometrium at the midterm stage of pregnancy and during parturition.
French: On a comparé les valeurs de constantes de longueur obtenues à partir de bandes de myomètre de rat coupées longitudinalement, prélevées vers le milieu de la gestation et en cours de parturition.
English: 2 CH-113A Voyageur helicopters in Canadian Army colours.
French: Un hélicoptère CH-113 Labrador atterrit au Pôle Nord.
English: A technical review is also necessary and I should like to illustrate that for you with a few examples.
French: Une réforme technique est bien nécessaire et je souhaite illustrer mon propos à l'aide d'une série d'exemples.
English: • The resources required to organise such events are substantial, compared with other dissemination activities such as dissemination through a website.
French: • Les ressources nécessaires à l’organisation de ces événements sont importantes, en comparaison avec d’autres activités de diﬀusion comme la diﬀusion par le biais d’un site internet.
English: Films have been made that deal with, for example:
French: Citons à titre d'illustration des projections: