ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership is intended in particular to promote Moldova’s transition to a fullfledged democracy and market economy.
French: Le partenariat est destiné, en particulier, à promouvoir la transition de la Moldova vers une démocratie et une économie de marché à part entière.
English: the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by:
French: que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné
English: Several commentators rightly observed that, had the Court applied the criterion of effective control set out by the Commission, it would have reached the different conclusion that the conduct of national contingents allocated to KFOR had to be attributed either to the sending State or to NATO.
French: Plusieurs commentateurs ont fait observer à juste titre que, si la Cour avait appliqué le critère du contrôle effectif énoncé par la Commission, elle serait parvenue à la conclusion différente que le comportement de contingents nationaux alloués à la KFOR devait être attribué soit à l'État d'envoi, soit à l'OTAN.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Walker and Morris (04-CSD-00824) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00824 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Michelle Walker and Diana Morris against the selections for appointment from closed competition 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel : (04-CSD-00824) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00824 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Michelle Walker et Diana Morris à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes du Programme d’équité en matière de travail (PM-04), à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01), au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à North York (Ontario).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Canada - Alberta Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Entente Canada - Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: The Dispute Resolution Centre at the Edmonton Garrison.
French: Le Centre de résolution des conflits de la garnison d'Edmonton.
English: A general strategic framework for the ICT Task Force
French: Orientations stratégiques générales pour le groupe d'étude sur les TIC
English: The participating States have indicated at least two CSCE working languages in which they would prefer to receive the translation.
French: Déclaration du Président Il est entendu que, tenant compte de la date convenue d'entrée en vigueur des mesures de confiance et de sécurité agréées et des dispositions qu'elles contiennent concernant les dispositions contraignantes, l'échange annuel d'informations militaires et leur évaluation, et exprimant leur intérêt pour une transition rapide vers la pleine application des dispositions du présent document, les Etats participants conviennent de ce qui suit :
English: Their names are listed in Appendix I. The authors also wish to thank the members of the Championing Committee of the Ministerial Council on HIV/AIDS - Louise Binder, Don Kilby, Ralf Jürgens, Rick Marchand - and Peter MacDougall, Policy Advisor, Ministerial Council, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada, for their guidance and input.
French: Les noms de ces personnes figurent à l'annexe I. Les auteurs voudraient également remercier les membres du Comité champion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, à savoir Louise Binder, Don Kilby, Ralf Jürgens, Rick Marchand et Peter MacDougall, conseiller en matière de politiques, Conseil ministériel, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, pour leurs conseils et leurs apports.
English: Nominated by the College of Presidents and Corregidors of the Regional Labour Courts (COLEPROR) as President of the Commission for the implementation of Libras (Brazilian sign language) in the Labour Courts.
French: A été nommé Président de la Commission pour la reconnaissance de la langue brésilienne des signes devant les tribunaux du travail par le Collège des présidents et des magistrats des tribunaux régionaux du travail.
English: Nirj Deva Exchange of views The draftsman, Mr Deva, presented his draft opinion.
French: Nirj Deva Échange de vues Le rapporteur pour avis, M. Deva, présente son projet d’avis.
English: In 2003, 79% Canadian teens aged 15-19 reported to never have smoked, an additional 3% said that they had quit for good, and only 18% indicated that they were smokers.
French: En 2003, 79 % des Canadiens âgés de 15 à 19 ans affirmaient n’avoir jamais fumé.
English: The feelings amongst the Patricias are mixed.
French: Les sentiments des membres du PPCLI sont mitigés.
English: All of this for the pleasure of your palate and those of your guests.
French: Tout cela pour le plaisir de votre palais et ceux de vos invités...
English: This is followed by article 556 which fleshes out the details and outlines the conditions for increasing this penalty.
French: L'article 556 précise les détails et les circonstances aggravantes de la peine.
English: • The interpretation of the application of a collective agreement may be the focus of a policy grievance presented by the employer or the bargaining agent, or a group grievance presented by the bargaining agent.
French: • L'interprétation de l'application d'une convention collective peut être l'élément fondamental d'un grief de principe présenté par l'employeur ou par l'agent négociateur, ou encore d'un grief collectif présenté par l'agent négociateur.
English: For example, under section 105 of the Civil Liberties Act of 1988, 50 U.S.C. App. § 1989b-4, the United States has provided redress to United States citizens and permanent resident aliens of Japanese ancestry who were forcibly evacuated, relocated, and interned by the United States Government during World War II.
French: art.  1989b-4, les États-Unis ont accordé des réparations à des citoyens américains et des résidents permanents étrangers d'origine japonaise qui avaient été évacués de force, réinstallés et internés par le Gouvernement des États-Unis au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Key informants cited a number of examples to support the achievement of this outcome.
French: Les personnes interrogées ont offert un certain nombre d'exemples de l'atteinte de ce résultat.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth provided funding for this programme in the amount of almost DM 27 million in the period from 1994 to 1999.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a, pendant la période 1994-1999, fourni un financement de près de 27 millions de DM pour l'exécution de ce programme.
English: On the flip side, the Atlantic Ocean had an active hurricane season for the fourth year running, Canada logged one of its warmest years on record and its ninth warm year in a row.Â A mild fall marked the 18th consecutive season with above-normal temperatures.Â For western Canada, it was the second driest year in over half a century.
French: Par contre, l'Océan Atlantique a connu une saison avec beaucoup d'ouragans pour la quatrième année consécutive, le Canada a enregistré sa troisième année la plus chaude et sa neuvième année chaude en ligne.
English: To reiterate my earlier statement, the European Union does have the economic, legal, legislative and political potential to take the lead in responsible fishing beyond the Union and promote the principles involved. Nonetheless, those concerned feel they do not receive adequate support from the Union.
French: Bien que l'Union européenne - et j'insiste de nouveau sur l'idée que j'ai exprimée au début de mon intervention - possède le potentiel économique, juridique, législatif et politique pour faire admettre et promouvoir les principes d'une pêche responsable à l'extérieur de l'Union, les intérêts des pêcheurs communautaires ne sont pas suffisamment défendus.
English: Decides to convene the high-level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003;
French: Décide de convoquer avant la fin de 2003 au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang;
English: This has positioned the country as one of the most dynamic markets in Europe today; Spain holds the fifth largest economy in Europe and ninth worldwide (World Bank, 2007).
French: Elle compte aujourd'hui parmi les marchés européens les plus dynamiques et se classe cinquième en Europe et neuvième dans le monde pour la taille de son économie (Banque mondiale, 2007).
English: The increase of $209,900 is due to the delayed impact of: (a) one new P-4 post for an Economics Affairs Officer, established in the biennium 2008-2009 in the Office of the Executive Secretary to support the coordination of ECA subregional offices ($165,600); and (b) one new National Officer post established as of 2009 in the Office of Strategic Planning and Programme Management under the terms of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities ($44,300).
French: L'augmentation de 209 900 dollars est imputable à l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2008-2009 : a) d'un poste P-4 d'économiste au Bureau du Secrétaire exécutif pour appuyer la coordination des activités des bureaux sous-régionaux (165 600 dollars); et b) d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national à compter de 2009 au Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes en application de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement (44 300 dollars).
English: For that reason this amendment is redundant.
French: Par conséquent, celle-ci est sans objet.
English: The programme was generated by the increasing number of requests from young people needing housing.
French: Le programme a été lancé en réponse au nombre croissant de demandes émanant de jeunes ayant besoin d'un logement.
English: The vessel would be  travelling at less than five knots in the harbour as opposed to ten  or twelve knots at sea.
French: En effet, sa vitesse   serait inférieure à cinq noeuds dans le port alors qu'elle serait de   dix à douze noeuds en mer.
English:   • Advocacy organizations can apply social and economic analyses to develop and substantiate their own significance interpretations and to advance their policy and political agendas.
French: • Les organismes de pression peuvent réaliser des analyses économiques et sociales pour formuler et corroborer leurs propres interprétations de l'importance et promouvoir leurs principes directeurs et programmes politiques.
English: To burn the image in Windows, download infrarecorder and install it.
French: Pour graver cette image sous Windows, téléchargez infrarecorder et installez le.
English: Argentina (A/C.6/62/SR.22, para.  56); El Salvador (A/C.6/62/SR.23, para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.22, par. 56) ; El Salvador (A/C.6/62/SR.23, par. 33).
English: Meet service standards and internal performance targets
French: Maintenir les niveaux établis lors du sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE
English: • Completed survey of the knowledge and attitudes of doctors and nurses toward functional foods and nutraceuticals
French: • Le Ministère a effectué une enquête sur les connaissances et les attitudes des médecins et des infirmiers à l’égard des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: 62 In addition, the treatment of those same bodies as non-taxable persons is liable, by itself, to discourage potential competitors from entering the market for the provision of off-street car-parking facilities.
French: 62 En outre, le non-assujettissement à la TVA de ces mêmes organismes est susceptible à lui seul de dissuader les concurrents potentiels d’entrer sur le marché de la location de places dans des parcs de stationnement.
English: In other words, if you are sexually active and use no method of birth control, you have an 85% chance of becoming pregnant!
French: En d'autres termes, si vous avez des rapports sexuels sans utiliser une méthode contraceptive, vous avez 85 % de chances de tomber enceinte!
English: ML = C × V / 1,000 where ML is the total loading for a month, expressed MBq for Radium 226 and in kg for all other substances; C is the mean of all concentrations of the deleterious substance determined for that month, expressed in Bq/L for Radium 226 and in mg/L for all other substances; and V is the total monthly effluent volume deposited from each final discharge point, expressed in m3.
French: CTM représente la charge totale pour un mois, exprimée en MBq pour le Radium 226 et en kg pour les autres substances; C la concentration moyenne de la substance nocive mesurée au cours de ce mois exprimée en Bq/L pour le Radium 226 et en mg/L pour les autres substances; V le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final au cours du mois, exprimé en m3.
English: The Agency reserved the right to make a new determination of the actual losses after a review of the evidence filed by the interested parties.
French: L'Office s'est réservé le droit de procéder à une nouvelle détermination des pertes réelles après l'examen des preuves présentées par les parties intéressées.
English: ARLU Forecasts The ARLU exercise is the process whereby departments submit their expected operating expenses to Treasury Board in order to apply for projected budget increases for the upcoming fiscal year.
French: Prévisions relatives à la MJANR La MJANR est le processus par lequel les ministères soumettent au Conseil du Trésor leurs dépenses de fonctionnement prévues dans le but de demander des hausses de budget envisagées pour le prochain exercice financier.
English: This is the next step in NLET’s commitment to improve client communication and to more effectively convey information about NLET products and services.
French: Il s’agit là de l’étape suivante de l’engagement du LNEE pour améliorer la communication avec les clients et transmettre plus efficacement les informations sur les produits et services du LNEE.
English: Summary Under a maintenance supervisor, applies paint, varnish, stain, enamel or lacquer to provide a high-grade finish to interior and exterior surfaces; prepares surfaces to be painted; and performs related duties.
French: Manoeuvres et personnes de métier 28.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 28
English: Further information on the project as well as links to other initiatives in the field and to resource materials are equally included in the project website (www.ecml.at/mtp2/LDL).
French: On trouvera sur le site du LDL (www.ecml.at/mtp2/LDL) d’autres informations sur le projet, ainsi que des liens vers d’autres initiatives dans ce domaine et vers des matériels didactiques.
English: The Government is currently considering more than 600 specific claims by First Nations.
French: Le gouvernement procède actuellement à l’étude de plus de 600 dossiers.
English: Following an extensive public consultation, the Department approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: À l’issue d’une vaste consultation publique, le ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires intitulé Moving Forward Together:
English: Common operational systems: systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations.
French: Les États membres, la Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: The Medical Services Branch (MSB) of Health Canada delivers community health services through contribution agreements with communities to those people who are designated as registered status Indians and Inuit peoples south of the 60th parallel.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada dispense des services de santé communautaire, au moyen d'ententes de contribution avec les communautés, aux Indiennes et Indiens inscrits et aux populations inuites vivant au sud du 60e parallèle.
English: • The investigation into sexual assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents that occurred in St-Jean, Que., is in its final stage.
French: ◦ L’enquête sur les allégations d’agression sexuelle faites par l’ex-soldat Dickey, à la suite d'incidents survenus à Saint-Jean (Québec), est à l’étape finale.
English: All parliamentary questions submitted to the Commission and to the Council on the occasion of the forthcoming European summit on Roma are linked by several common denominators.
French: Toutes les questions parlementaires soumises à la Commission et au Conseil à l'occasion du prochain sommet européen sur les Roms sont liées entre elles par plusieurs dénominateurs communs.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: Should the General Assembly decide to endorse the use of multi-year payment plans for Member States with arrears of assessed contributions to the United Nations, it will be necessary to establish related procedures.
French: Si l'Assemblée générale décide d'autoriser les États Membres qui sont en retard dans le versement de leurs quotes-parts à adopter des échéanciers pluriannuels, les procédures idoines devront être instituées.
English: The problem was the lack of a direct link between the determination of family status under national law and the payment of entitlements.
French: Le problème est l'absence de lien direct entre la détermination de la situation de famille en fonction du droit national et le versement de prestations.
English: I do not believe that Esperanto is the answer.
French: Je ne pense pas que l'espéranto soit la solution.
English: To define and describe the concept of conscription, and the internal crises this idea created during World War I and World War II; 2.
French: Définir et décrire le concept de la conscription et les crises internes que cette idée a engendrée au cours de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale ; 2.
English: As a result, there is the old constitution plus some new laws.
French: Ils verront que les Russes sont déterminés à avancer sur cette voie pour rétablir la paix.
English: The Healthy Learners program is one method of addressing the unique emotional, social and health requirements of youth by reason of public health nurses in the school system.
French: Ce programme est un moyen de répondre aux besoins émotifs, sociaux et médicaux particuliers des jeunes grâce à la présence d'infirmières de santé publique dans les écoles.
English: TRAINING / INFORMATION EXCHANGE The last quarter of 2005 saw another busy series of WIPO workshops, each focusing on selected topics relevant to the enforcement of intellectual property rights.
French: FORMATION/ÉCHANGE D'INFORMATION Au cours du dernier trimestre 2005 s'est également tenue une série d'ateliers de l'OMPI, portant chacun sur des thèmes précis en relation avec l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: At present SENAME deals in fact only with countries which have official authorities or organs, with the result that the courts entrust to them the selection of families resident abroad for children whose future the courts have to decide and who have no possibility of being adopted in Chile.
French: Actuellement, comme on l'a expliqué, le SENAME coopère en fait avec des pays où seuls fonctionnent des autorités ou des organismes officiels et c'est pourquoi un certain nombre de tribunaux le chargent de choisir des familles qui résident à l'étranger pour les enfants sur l'avenir desquels ils doivent se prononcer et qui n'ont aucune chance d'être recueillis au Chili.
English: Links between students and Family Medicine Faculty 3.
French: Liens entre les étudiants et les professeurs de médecine familiale 3.
English: 5 management systems, biometrics - and developments in policy and legislation that will be followed systematically in 2006 and thereafter.
French: Coopération La coopération avec les autorités nationales de contrôle s'inscrit dans un cadre important, celui du Groupe de l'article 29, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE, dont le CEPD est membre à part entière.
English: Canada is increasing its international assistance to Africa.
French: Le Canada augmente son aide internationale à l'Afrique.
English: 607 Highways, roads, and streets $574 148,87 2006/04/28 Panasonic Canada inc 1134 Photographic or cinematographic goods $27 557,85 2006/04/28 Shell Canada Products Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 574 148,87 $ 2006/04/28 Panasonic Canada inc 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 27 557,85 $ 2006/04/28 Shell Canada Products Ltd.
English: ©2004, ACIA/ map ©Clifford Grabhorn Computer models project how September sea-ice extent, already shrinking, is projected to decline even more rapidly in the future.
French: ©2004, ACIA/ CARTE ©Clifford Grabhorn Des modèles informatiques indiquent comment l’étendue de la glace de mer en septembre, déjà en voie de rétrécissement, devrait se rétrécir encore plus rapidement dans l’avenir.
English: During a recent visit to the Combat Training Center in Gagetown, I was therefore pleased to see that all of the schools are adjusting their courses to incorporate the changes brought about by Army Transformation.
French: C'est pourquoi, au cours d'une visite récente au Centre d'instruction au combat de Gagetown, j'ai été ravi de constater que toutes les écoles ajustent leurs cours afin d'y intégrer les changements imposés par la transformation de l'Armée de terre.
English: The current legal framework within the Union for combating human trafficking is insufficient, so it is essential that the European Union, drawing upon the mandate provided by the Treaty of Lisbon, undertake much more vigorous action against this phenomenon, with particular regard for the protection of, and assistance to, groups at risk, especially children.
French: Le cadre juridique actuellement en vigueur au sein de l'Union en matière de lutte contre la traite des êtres humains est insuffisant. Il est donc essentiel que l'Union européenne, sur la base du mandat que lui confie le traité de Lisbonne, prenne des mesures plus vigoureuses pour lutter contre ce phénomène, en insistant particulièrement sur la protection des groupes à risque, surtout les enfants, et l'assistance à ceux-ci.
English: "Where the Authority benefits from an earlier search: refund of 75%" will be replaced as follows:
French: "Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure : remboursement à 75%" sera remplacée par le texte suivant :
English: However, the Committee remains concerned about the hidden costs of education; the lack of reliable information on dropout, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools; and the educational consequences of children working during cotton harvest season.
French: Cela étant, il reste préoccupé par les coûts cachés de l'éducation; l'absence de données fiables sur les taux d'abandon, de redoublement et d'absentéisme scolaires dans les établissements primaires et secondaires; et les conséquences sur le plan éducatif du travail des enfants pendant la saison de la récolte du coton.