ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian population occurs mostly in a belt from Regina, Saskatchewan to Lethbridge, Alberta, and infrequently in B.C.'s southern interior.
French: La population canadienne est prÃ©sente surtout dans une bande de terrains allant de Regina, en Saskatchewan, Ã Lethbridge, en Alberta et peu frÃ©quemment, dans le sud de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Description of how Learning Skills will be assessed throughout the course.
French: Décrivez la façon dont les aptitudes d’apprentissage seront évaluées tout au long du cours.
English: Mr. MARKOTIC (Croatia), introducing the draft resolution on behalf of its 34 sponsors, said that in it, the Commission recalled that the right of everyone to have conscientious objection to military service was a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: M. MARKOTIC (Croatie), présentant le projet de résolution au nom de ses 34 coauteurs, dit que, dans ce dernier, la Commission rappelle que le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire s'inscrit dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.
French: C' est pourquoi il était légitime d' instaurer un système d' aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes et cela même s' il y a une contradiction avec l' article 4 du traité CECA.
English: For example, respondents note that for many Arabs and Pakistanis, being Muslim is assumed as an integral part of that ethnic identity.
French: C'est là toute la question en France en ce moment.»
English: But it was the monks and nuns who took the first step; they dared to protest when others had mostly given up. And they did so with the moral authority of their Buddhist faith.
French: Mais ce sont les moines et les nonnes qui ont fait le premier pas en osant protester à un moment où tous les autres avaient presque baissé les bras – et tout cela, en suivant l'autorité morale de leur foi bouddhiste.
English: Mrs. Marika Kuznetsova First Secretary
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: Base year ( 1990 ) 1991 GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES 1.
French: CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES 1.
English: Customs and Excise Breakdown of 1995 Seizures The mandate of the RCMP’s Customs and Excise program is to enforce laws within Canada and along the Canada/United States border.
French: Douanes et accise Le mandat du Programme de Douanes et Accise de la GRC est de faire respecter les lois au Canada et le long de la frontière canadoaméricaine.
English: It shall be open for accession by any State referred to in paragraph (1).
French: Elle sera ouverte à l’adhésion des États visés à l’alinéa 1).
English: [français] [Back] Next Day Forecast Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 30 Similarly, the argument of the Spanish Government that the applicant does not have a sufficient interest to raise a plea of illegality because she is not raising it in her capacity as an applicant for a Community trade mark but as a trade mark agent cannot be upheld.
French: 30 De même, l’argument du gouvernement espagnol selon lequel la requérante n’a pas un intérêt suffisant pour soulever l’exception d’illégalité, étant donné qu’elle ne la soulève pas en sa qualité de demandeur de marque communautaire, mais en sa qualité d’agent en marques, ne saurait être retenu.
English: At any point, the case can also be assigned to a mediator, at the parties’ request.
French: En outre, le dossier peut en tout temps être confié à un médiateur, à la demande des parties.
English: Such industrial operations produce significant amounts of ATS in very short periods of time, limited only by access to precursors, reagents and consumables in adequate quantities and the logistics and manpower to handle large amounts of drugs or chemicals and process them into the next step; a typical manufacture cycle for ATS would yield 50 kg or more.
French: Des quantités importantes de STA sont fabriquées en très peu de temps, la fabrication n'étant limitée que par l'accès à des quantités suffisantes de précurseurs, de réactifs et de produits et à la logistique et aux ressources nécessaires pour traiter de grandes quantités de drogues ou de produits chimiques; un cycle de fabrication de STA produit habituellement 50 kg ou plus.
English: This is true in the public as well as the private sector.
French: Ceci est valable pour le secteur public autant que pour le secteur privé.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 21 Special and Differential Treatment
French: • Publication du fondement juridique pour ce qui est des décisions administratives.
English: Information is shared with the Social Sciences and Humanities Research Council (SHR PPU 025) and Health Canada (HCan PPU 105).
French: Les scientifiques du domaine de la santé au Canada et à l'étranger. But :
English: 18 Entitlement - Leave with Income Averaging (LIA) - Commence 4-4-18-7-1 25
French: 18 Versement - Congé avec étalement du revenu (CER) - Modifier 4-4-18-7-2 25
English: In a few cases, meetings took place with the trustee involved.
French: Pour quelques cas, les syndics ont été rencontrés.
English: Through it, India and Canada can learn much more from one another.
French: Grâce à elle, l'Inde et le Canada peuvent apprendre à se connaître beaucoup mieux.
English: Nurture your innate style, whatever it may be, in Montréal, our Paris without jetlag.
French: A Montréal, notre petit Paris sans décalage horaire, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour parfaire votre style, quel qu’il soit.
English: This seminar teaches the theory behind successful terminology management.
French: Ce séminaire vous donne dans un premier temps les bases théoriques indispensables à la réussite de votre gestion terminologique.
English: Only further cross-sectional surveys in combination with longitudinal work can assess the stability of this finding as well as the long-term implications of experimental smoking on future addiction.
French: En termes absolus, la prévalence la plus élevée du tabagisme s’observe généralement chez les jeunes adultes, en particulier ceux dans la vingtaine, et le taux d’abandon du tabac devient plus important chez les personnes dans la trentaine.
English: The low occupancy rate of some shelter units in Gatumba, confirmed by UNHCR and non-governmental organizations, was an indication of the constant movement of the refugees between the site, the surrounding local village, and Bujumbura.
French: Le faible taux d'occupation de certains abris à Gatumba, confirmé par le HCR et les ONG, montrait qu'il y avait des mouvements constants des réfugiés entre le camp, le village voisin et Bujumbura.
English: Best location, cool and famous Hostel in Europe!!! Barcelona Mar is the perfect Hostel for you right in the ...
French: Description: Le Barcelona Mar Youth Hostel est l’endroit parfait pour passer de bonnes vacances à Barcelone.
English: A refund of RCA contributions is not transferable to an RRSP.
French: On ne peut transférer dans un REER les remboursements de cotisations versées dans le cadre d'une CR.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; Principle 4.7.1 states that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire. Le principe 4.7 indique que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesure de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Summary of the briefing on the results of intersessional informal contacts
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts officieux intersessions
English: Over two thirds of the parties who attended the consultations also provided written submissions to the Committee.
French: Plus des deux tiers des parties qui ont pris part aux consultations ont également présenté des mémoires au Comité.
English: Doreen Steidle Chief Executive Officer Passport Canada Signed on June 2, 2006
French: Doreen Steidle Présidente-directrice générale Passeport Canada Signé le 2 juin 2006
English: Over time we have resolved that these are related to mechanical neck dysfunction.
French: Nous avons finalement constaté que ces migraines étaient causées par une dysfonction mécanique du cou.
English: However, on January 15, 2003, Culture Secretary Tessa Jowell was reported as warning that the BBC would have to justify the licence fee when its charter comes up for renewal in 2006.
French: Néanmoins, le 15 janvier 2003, la ministre de la Culture Tessa Jowell a averti que la BBC devrait justifier sa redevance au moment du renouvellement de sa charte, en 2006.
English: Q: How much does standby power use in a typical Canadian home?
French: Q : Quelle est la consommation d’électricité de produits en mode veille d’un foyer canadien type?
English: On behalf of Canada's New Government, I commend the dedication of the Canadian Hospice Palliative Care Association and its provincial counterparts.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite l'Association canadienne des soins palliatifs et ses homologues provinciaux pour leur dévouement.
English: Since then, more than 1.5 million records have been collected nationally; more than 80% of these records concern children and youth 19 years of age and younger.
French: Depuis, plus de 1,5 million de rapports ont été recueillis à l'échelle nationale, dont plus de 80 % portaient sur des enfants et des jeunes de 19 ans et moins.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing DEET are the most effective.
French: Parmi les insectifuges enregistrés au Canada, ceux qui contiennent du DEET sont les plus efficaces.
English: In practice, a selected listed financial institution determines its allocation percentage for each participating province and then adds them together to determine the total allocation percentage for all of the participating provinces.
French: En pratique, une institution financière désignée particulière détermine le pourcentage d'attribution totale qui lui est applicable quant à chaque province participante puis en fait le total pour déterminer son pourcentage d'attribution total quant à l'ensemble des provinces participantes.
English: This responsibility may not be delegated below the battalion or squadron commander level.
French: Cette responsabilité ne peut être déléguée à l'échelon inférieur à celui de commandant de bataillon ou de chef d'escadrille.
English: Transmitted by the experts from the European Commission (EC) and France
French: Communication des experts de la Commission européenne (CE) et de la France
English: Furthermore, it will enable Aboriginals to participate in and benefit from the growing tourism and hospitality industry. b) ACOA's Support to the Federal Government's Rural Policy
French: Par ailleurs, le programme permettra aux Autochtones de travailler dans l'industrie du tourisme et de l'accueil qui est en plein essor. b) Soutien de l'APECA à l'égard de la politique rurale du gouvernement fédéral
English: The Hotel Polsa is in a favourable position, directly on ski runs in La Polsa (Brentonico Valley) near Monte Baldo.
French: Situé sur la place principale, à seulement 20 mètres des pistes de ski, c'est l'hotel historique de la localité.
English: OIOS has already started to track the implementation of these recommendations, 56 per cent of which had been implemented as at November 2008.
French: Le Bureau a d'ores et déjà entamé le suivi de l'application de ces recommandations.
English: The problem is the department is making a real effort to use some fluid staffing to cover these files.
French: Mais le problème, c'est que le ministère s'efforce d'utiliser une dotation fluide pour s'occuper de ces dossiers.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.51, no additional requirements would arise for the programme budget for the current biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/63/L.51, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English:  While the OPC supports the goals and objectives of the PIA Policy, there are significant resource implications which need to be addressed.
French:  Bien que le CPVP appuie les buts et objectifs de la politique d'ÉFVP, il doit tenir compte de conséquences non négligeables en matière de ressources.
English: 75 (h)), please indicate whether the State party has taken any steps to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention?
French: 75 h)), indiquer si l'État partie a pris des mesures pour faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: In practice, the Bank of Canada focusses much more on the nominal MCI than on the real MCI over the short term.29 The main reason is the lag in calculating the real MCI over this horizon because of the need for price measures from Canada’s major trading partners in calculating the real effective exchange rate.
French: Dans quel cas choisirait-on l’ICM fondé sur la mesure des effets relatifs sur la demande globale et dans quel autre l’ICM fondé sur celle des effets relatifs sur les prix?
English: Benefits and costs The Canadian public will benefit from this proposed regulatory amendment through the added assurance that detectable residues of daminozide or its metabolite will not be found in food.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée à la réglementation sera bénéfique pour la population canadienne, en donnant l'assurance que tout résidu détectable de daminozide ou de son métabolite ne sera pas présent dans les aliments.
English: In certain regions, this bag contained sand that this evil gentleman would throw in the eyes of children that disobeyed.
French: Pour certaines régions, ce sac contenait du sable que ce vilain monsieur lançait aux yeux des enfants désobéissants.
English: In order to give effect to article 27 of the Covenant, the Government should develop policy and legislation addressing minority rights and setting out mechanisms for resolving conflicts.
French: Afin de donner effet à l'article 27 du Pacte, le Gouvernement devrait élaborer une politique et une législation relatives aux droits des minorités, avec des mécanismes pour résoudre les conflits.
English: It requires different thinking about respective mandates and institutional frameworks, and reduction of compartmentalization.
French: Il faut pour cela repenser les mandats respectifs et les cadres institutionnels et réduire les cloisonnements.
English: Information Technology Shared Services PWGSC is leading the "whole-of-government" approach to modernizing Information Technology (IT).
French: Services partagés de technologie de l'information TPSGC dirige l'initiative pangouvernementale visant à moderniser la technologie de l'information (TI).
English: FRANÇAIS CUB 28391 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 28391 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE L.R.C. (1985), ch.
English: The result is on the Italian web site of HaltaDefinizione.com and it is impressive.
French: Le résultat est sur le site web italien HaltaDefinizione.com et ça renverse.
English: Over 120 women have been murdered since 1996, a significant number by a partner or ex-partner.
French: Plus de 120 femmes ont été assassinées depuis 1996; un nombre important de ces meurtres a été perpétré par un compagnon ou un ex-compagnon.
English: It is a major metabolite of thebaine.
French: C'est un métabolite important de la thébaïne.
English: WFP has incorporated the MDGs as a central element in its Strategic Plan 2004—2007.
French: Le PAM a fait des objectifs de développement du Millénaire l'élément central de son Plan stratégique pour 2004—2007.
English: Mbuya, C.; Mgalula, L.; Kasale, H.; Reid, G.; de Savigny, D.; Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Victora, C.G.; Bryce, J.; Egwaga, S.; Mkikima, S.; Machibya, H.; Kibassa, C.; Mongi, P.; Gove, S.; Mzige, A. 2003.
French: INDEPTH Technical Notes Series, 1, 1–13. http://www.indepth-network.net/publications/zindpubs/techseries/techseries.htm Mbuya, C.; Mgalula, L.; Kasale, H.; Reid, G.; de Savigny, D.; Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Victora, C.G.; Bryce, J.; Egwaga, S.; Mkikima, S.; Machibya, H.; Kibassa, C.; Mongi, P.; Gove, S.; Mzige, A. 2003.
English: Residents of the Surakhan district of the capital city Baku, Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin and Ruslan Bessonov were detained on 14 March 2005. They were then aged 15, 15 and 16 respectively.
French: Dimitri Pavlov, Maxim Guenachilkine et Rouslan Bessonov, résidents de Sourakhan, un quartier de Bakou, la capitale, ont été arrêtés le 14 mars 2005 ; ils étaient alors âgés respectivement de quinze ans pour les deux premiers et de seize ans pour le troisième.
English: Denmark, communication No.  121/1982, Views adopted on 23 July 1982, para.  v.
French: M. c. Danemark, communication no 121/1982, constatations adoptées le 23 juillet 1982, par.
English: 2.5.2 Toll Manufacturing There are many cases in the chemical industry where the holder of the technology (Company A) needs to outsource the experimental production and/or the commercial production to a potential customer (Company B) or an unrelated third company (Company C).
French: 2.5.2 Fabrication à façon Il y a de nombreux cas dans le secteur des produits chimiques où le titulaire d'une technologie (entreprise A) doit impartir la production expérimentale ou la production commerciale à un client possible (entreprise B) ou encore à une entreprise non liée (entreprise C).
English: To deliver nation-building activities and to address community-based issues, the Department will expand partnership and sponsorship opportunities with the Government, the private sector and non-governmental organizations, and will build alliances with the voluntary sector.
French: Pour assurer la mise en oeuvre des activités d'édification de la nation et régler les problèmes d'ordre communautaire, le Ministère intensifiera les possibilités de partenariat et de commandite avec les autres ministères et ordres de gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, et il concluera des alliances avec le secteur bénévole.
English: By default Knoppix boots into a KDE desktop.
French: Par défaut Knoppix démarre sur l'environnement graphique KDE.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (three meetings, five to nine experts per meeting) = USD 30,000-54,000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (trois réunions, 5 à 9 experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: Contact your INAC regional office.
French: Le bureau régional d’AINC indiquera les échéanciers.
English: The goal of the Program is to fund pilot project grants to conduct meritorious research in the area of severe acute respiratory syndrome (SARS) biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Il vise à offrir des subventions pour des projets pilotes dans le but de mener des travaux de recherche méritoires sur la biologie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et l'identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: documentation on complaints and inquiries ongoing and periodic
French: documentation sur les plaintes et les demandes permanente et ponctuelle
English: The conclusion is that the monetary policy problem is much more favourable in an economy with limited pass-through, and this tilts the balance strongly towards ﬂoating exchange rates.
French: Parmi toutes les règles que nous considérons, il en est une qui minimise à la fois la variance de la production, de la consommation et de l’inﬂation : c’est la règle de stabilité de la marge.
English: A draft study on the reduction of crimes currently carrying the death penalty was being prepared and would be sent to the Special Rapporteur once formally approved.
French: Un projet d'étude sur la réduction du nombre de crimes emportant actuellement la peine de mort était en cours d'élaboration et serait envoyé au Rapporteur spécial une fois officiellement approuvé.
English: Appellant Jillian Carson-Jackson did not attend.
French: L'appelant Jillian Carson-Jackson n'a pas assisté à l'audience.
English: The PPC representative argued that this test was a non-issue and there Disclosure would be a waste of time and monetary resources and not in the public interest.
French: Le représentant de la CPP a soutenu que ce test ne posait pas problème et que sa divulgation serait une perte de temps et un gaspillage d’argent, ce qui ne serait pas dans l’intérêt du public.
English: Trends, Threats and Opportunities M&S is an essential component behind Concept Development and Experimentation (CDE).
French: considérablement le temps, les ressources et les risques requis pour l’acquisition et la GCV des nouvelles capacités.
English: • as there was a wider range of professionals involved in decision-making, the region/district was perceived to be building upon the unique strengths of different people within the health system; and
French: • compte tenu du plus large éventail de professionnels mis à contribution dans le processus décisionnel, la région ou le district est perçu comme s'appuyant sur les atouts de différentes personnes au sein du système de santé;
English: There are instances where Blakes may collect, use or disclose your personal information without your consent, for example to collect a debt you owe to us, to comply with a subpoena or court order, or to comply with the rules of court regarding the production of records.
French: Il peut arriver que Blakes recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels à votre sujet sans votre consentement, par exemple afin de recouvrer des sommes que vous nous devez, de nous conformer à une assignation à témoigner ou à une ordonnance d’un tribunal ou de respecter les règles de pratique et de procédure d’un tribunal en ce qui a trait à la production de documents.
English: The Chairperson clarified that Bangladesh had opted not out of the individual communications mechanism under the Optional Protocol but simply out of the inquiry mechanism.
French: La Présidente précise que le Bangladesh s'est retiré, non pas de la procédure de communications individuelles prévue par le Protocole facultatif, mais uniquement de la procédure d'enquête.
English: PAUL LAGACÉ Appellant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent   DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: PAUL LAGACÉ l'appelant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL TRIBUNAL:
English: Bonavista—Trinity—Conception, Calgary Southwest, Saint Boniface, Saint-Léonard—Saint-Michel, and Windsor West.
French: Bonavista—Trinity—Conception, Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard—Saint-Michel et Windsor-Ouest.
English: Through extensive networking, CFD works to create a coherent prioritization process for CF capability acquisitions and sustainment.
French: S'appuyant sur un réseau étendu, le CDF s'efforce de créer un processus cohérent d'établissement des priorités en ce qui concerne les acquisitions et le soutien des capacités des FC.