ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-11-09 World’s only restored WWII Halifax bomber unveiled in Trenton 8 WING TRENTON - Some of the most highly decorated wartime pilots and aircrew in Canadian history gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton this past weekend to witness a first in the world.
French: 2005-11-09 Dévoilement à Trenton du seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième guerre mondiale entièrement restauré 8e ESCADRE TRENTON - Quelques-uns des pilotes ayant reçu le plus de décorations au cours de la Seconde Guerre mondiale se sont réunis au musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à la 8e escadre de Trenton... »
English: • Other Resources For educational resources see also Just for You -- Educators
French: • Autres ressources Pour des ressources en éducation, voir aussi Spécialement pour vous - Éducateurs.
English: Our filtration system is virtually maintenance free.
French: Voilà pourquoi notre système de filtration ne requiert aucun entretien!
English: Education remains perhaps the most significant tool of addressing conflicts which are partly triggered by discrimination and prejudice.
French: L'éducation reste sans doute l'outil le plus important pour régler des conflits qui trouvent en partie leur origine dans les préjugés et les pratiques discriminatoires.
English: “Women are still exposed to rape and other acts of sexual violence.
French: « Les viols et les autres formes de violence sexuelle à l'encontre des femmes continuent.
English: The young soldier responsible was acting against the orders of his superior and is now in prison, pending trial for murder.
French: Le jeune soldat mis en cause a agi contre les ordres de ses supérieurs, il est aujourd'hui incarcéré et en attente d'être jugé pour meurtre.
English: When attention is focused on initiatives for adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: L'attention accordée aux initiatives visant les adolescents doit être accompagnée des efforts requis pour assurer une plus grande participation de ces derniers à l'élaboration des stratégies et des programmes.
English: Other analytical procedures may be considered in future additions to this document.
French: D'autres méthodes d'analyse pourraient faire l'objet d'additions futures au présent document.
English: Nonetheless, even with the most stringent measure of success, the majority of participants in all EBSMs were successful.
French: Néanmoins, même d’après la mesure la plus rigoureuse, la majorité des participants à l’ensemble des PEMS ont connu du succès.
English: Please see the Glossary for an explanation of a "gift."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication du terme « don ».
English: Their adaptation to the treatment process can be assisted by careful preparation and debriefing.
French: Une préparation soignée et un compte rendu peuvent les aider à s'adapter au processus de traitement.
English: All client accesses for CADEX are funded by the client. The modem services provided are only, and can only, be used for access to the CADEX system.
French: Les services de modem fournis servent uniquement à accéder au système CADEX.
English: Suggestions are made to the effect that security issues need no longer be seen in black and white or as zero sum scenarios, that the advantages of cooperation and partnership could certainly far exceed possible gains of armaments and rivalry and that today the prospects for arms control and disarmament in all fields are brighter.
French: Il a été suggéré de ne plus appréhender les questions de sécurité en noir ou en blanc ou sous la forme de scénarios négatifs, que les avantages découlant de la coopération et du partenariat pourraient certainement l'emporter sur les avantages découlant des armements et des rivalités et que les perspectives en matière de limitation des armements et de désarmement dans tous les domaines sont aujourd'hui meilleures.
English: A reduction in the number of cases was reported from all endemic countries, with the exception of Ghana, Nigeria and Sudan.
French: Tous les pays d'endémie ont signalé une réduction du nombre de cas, sauf le Ghana, le Nigéria et le Soudan.
English: Aid for agricultural production in the industrialised countries increases production, and the surpluses are exported with the help of subsidies. That reduces prices on the world market.
French: Les aides à la production augmentent la production dans les pays industrialisés et les surplus sont exportés grâce à des subventions, ce qui entraîne la chute des prix sur le marché mondial.
English: Since 2009, Dinafem offered in their catalog a new variety and automatic feminized, the Roadrunner.
French: Depuis 2009, Dinafem offerts dans leur catalogue une nouvelle variété et automatique féminisé, le Roadrunner.
English: $4,784.85 2006-11-15 to 2006-11-15 Consultation on industrial air emissions regulations - WEEK 3.
French: 4 784,85 $ 2006-11-15 Ã 2006-11-15 Consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles - SEMAINE 3.
English: However, the shorthand used in the column headed “Progress — milestones” makes a re-read necessary in some cases to determine which items have been completed, which are in progress and which have not yet been started, and even then it is difficult to be sure of the correct interpretation.
French: Cependant, en haut de chaque colonne, l'indication « progrès-principales étapes » rend une relecture nécessaire dans certains cas afin de déterminer quels éléments ont été réalisés, ceux qui sont en cours et ceux qui n'ont pas encore commencé, et, même alors, il est difficile de ne pas se tromper.
English: The evaluation of the call for proposals of preparatory measures for a local commitment for employment, launched in 2001, will consolidate recent activities in Local Development, aiming at highlighting innovative aspects; put forward proposals for the transfer of good practice; draw lessons for the design of mainstream employment policies; and provide advice as regards future activity.
French: L'évaluation de l'appel à propositions pour des mesures préparatoires en faveur d'un engagement local pour l'emploi, lancé en 2001, consolidera les récentes activités en matière de développement local en mettant en évidence les aspects novateurs, en présentant des propositions de transfert de bonnes pratiques, en tirant les enseignements de l'expérience acquise pour concevoir des politiques générales de l'emploi et en fournissant des conseils pour les activités futures.
English: With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
French: S'agissant des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile, les obligations d'étiquetage doivent tenir compte de la pratique actuelle et du fait que les fournisseurs de composants automobiles ne vendent ces articles qu'à des clients professionnels.
English: February 2006 Research Category: Synthesis Institution:
French: Février 2006 Catégorie de recherche :Synthèse Institution :
English: In June 2004, the Bahamas submitted comments on the decisions and concluding observations adopted by CERD in 2003.
French: En juin 2004, les Bahamas ont présenté des observations concernant les décisions et conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2003.
English: Electronic copies can be found on various local area networks and on the Department's Internet Home Page: http://www.dnd.ca Defence 2000 News is published monthly by Chief Management Renewal Services.
French: Un site Intranet exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention exclusive des fonctionnaires de l'État. La principale passerelle Internet donnant accès au département américain de la défense.
English: A joint publication would be more costly to produce, but the revenue from a significantly increased readership base could outweigh the increase in production costs.
French: Une publication commune coûterait plus cher à produire, mais les revenus engendrés par un lectorat plus vaste pourraient compenser l'augmentation du coût de production.
English: The database includes information on the principal diagnosis and up to 16 associated diagnoses, dates of admission and separation, length of stay, ward, major procedures undergone as well as the age and sex of the patient.
French: Les groupes d’âge utilisés étaient : 0 à 1 an, 1 à 4 ans, 5 à 9 ans, 10 à 14 ans, 15 à 19 ans, 20 à 39 ans, 40 à 64 ans, 65 à 74 ans et 75 ans et plus.
English: Jane's T4 for 2005 reflects a salary of $101,500 ($97,000 + $4,500) in the year 2005.
French: Le feuillet T4 de Jeanne pour 2005 fait état d'un salaire de 101 500 $ (97 000 $ + 4 500 $) pour l'année 2005.
English: Meetings with departmental officials and political staff regarding the organization of the First Nation Socio-Economic Forum Date(s):
French: Rencontre avec des représentants ministériels et des membres du personnel politique en vue de l’organisation du forum socio-économique des Premières nations Date(s) :
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Diagnosing Schizophrenia There is, as yet, no simple lab test to make a diagnosis.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Diagnostic de schizophrénie Il n'existe pas encore d'épreuve de laboratoire simple permettant de poser un diagnostic.
English: In response to the applicant ’s claim that the fact that the concept is the same is insufficient to render the signs in dispute conceptually similar in the relevant territory, OHIM states that there are few marks in the German Trade Mark Register composed of the prefix ‘castell’ followed by different endings, that there are a number of marks containing the word ‘castello’ followed by another term or terms, but that there are very few composed of the prefix ‘castell ’ followed by a short ending, as is the case with the marks in dispute.
French: En réponse à l’affirmation de la requérante selon laquelle la présence d’un même concept ne suffit pas à créer une similitude conceptuelle entre les signes en conflit sur le territoire pertinent, l’OHMI indique que peu de marques composées du préfixe « castell » suivi de terminaisons différentes figurent dans le registre allemand des marques, que différentes marques contenant le terme « castello » suivi d’un ou de plusieurs autres termes existent, mais qu’il y en a peu qui sont composées du préfixe « castell » suivi d’une brève terminaison, comme c’est le cas des marques en cause.
English: A last point is that the Commission has decided to place all loans to third countries on the same footing as of the beginning of 1997.
French: Mon dernier point concerne la décision de la Commission d'aligner tous les prêts consentis aux pays tiers à dater du début de 1997.
English: This convergence of fertility rates is more marked among women who immigrated to Canada before the age of 15.9 One study that followed fertility rates over 25 years found that TFRs dropped by 10 percent for both immigrant and Canadian-born women (from 2.03 to 1.82 for immigrant women, and from 1.64 to 1.47 for Canadian-born women).9 Since immigrants are not a homogeneous group, it is not surprising that significant differences were found in TFRs, depending on country of origin.
French: Une étude qui a examiné l'évolution des taux de fertilité sur une période de 25 ans a révélé que l'ISF a diminué de 10 pour cent, tant chez les femmes immigrantes que chez les femmes nées au Canada (passant, respectivement, de 2,03 à 1,82 chez les immigrantes et de 1,64 à 1,47 chez les Canadiennes de souche)9. Puisque les immigrants ne constituent pas un groupe homogène, il ne faut pas se surprendre de ces disparités de l'ISF selon le pays d'origine.
English: Examples of successful strategies for engaging and supporting clinical staff include:
French: Quelques exemples de stratégies réussies visant à intéresser et à appuyer le personnel clinique sont énumérés ci-dessous.
English: After a series of extensive meetings with Nigerian stakeholders, IDRC and CIDA have made a commitment (through a contribution agreement) to design and implement a project, with Nigerian partners, to strengthen both local capacity and a strong, action-oriented evidence base for a responsive primary health care system in two states:
French: After a series of extensive meetings with Nigerian stakeholders, IDRC, and CIDA have made a commitment (through a contribution agreement) to design and implement a project, with Nigerian partners, to strengthen both local capacity and a strong, action-oriented evidence base for a responsive primary health care system in two states:
English: That exception could be explained by political reasons at the time.
French: Cette exception s'explique par la situation politique de l'époque.
English: Databases are protected expressly (in 21 of the laws reviewed), but also as a form of literary work (27 of the laws reviewed), and exclusion of copyright protection of the whole work, extending to the included contents, is a common feature.
French: Les bases de données peuvent bénéficier d’une protection spéciale (ce qui est le cas dans 21 des lois étudiées) ou être protégées en tant qu’œuvres littéraires (comme dans 27 des lois étudiées), et l’exclusion de la protection au titre du droit d’auteur pour la base de données dans son ensemble, c’est-à-dire avec son contenu, est prévue dans toutes les lois.
English: In any case, simple majority means we could end up with a European budget of double the size and the imposition of a European business tax, or even a European income tax.
French: Par ailleurs, à cause de la simple majorité, nous pourrons parvenir à un doublement du budget européen et à l’instauration d’un impôt sur les sociétés, voire à celle d’un impôt européen sur le revenu.
English: 3.2.1 Violence and armed conflict During the 1990s a total of 53 major armed conflicts resulted in 3.9 million deaths (nearly 90 percent of them were civilians).38 In 2002, there were approximately 22 million international refugees in the world and another 20 million to 25 million internally displaced people.
French: Dans les camps officiels, ils sont souvent exposés au risque d’épidémie.40 Les économies de guerre alimentent les conflits violents – notamment dans le contexte du contrôle de l’exploitation des ressources naturelles et de la production de cultures illégales pour la production de drogues – mais elles sont interconnectées avec l’instabilité sociale et la pauvreté économique, 72
English: To disable atd as suggested in the example above, you would run rc-update del atd battery.
French: Pour désactiver atd, comme suggéré dans l'exemple ci-dessus, lancez rc-update del atd battery.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un résumé détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste, qui ont été gelés ».
English: In order to get out of an abusive relationship, women must break their isolation and gain access to outside assistance.
French: Pour réussir à quitter une relation abusive, il leur sera nécessaire de briser leur isolement et d'avoir recours à une aide extérieure.
English: • how best to adapt the Community system, which is linked to the accounting system set up by the Kyoto protocol. This covers CO2 emissions produced by domestic flights but not those produced by international flights.
French: • comment adapter le système communautaire existant du fait de ses liens avec le mécanisme de calcul mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto (qui couvre les émissions de CO2 produites par les vols internes mais pas celles produites par les vols internationaux) ;
English: A further $15 million per year was committed in the 2004 Federal Budget for language training at advanced levels.
French: Dans le budget fédéral de 2004, une somme supplémentaire de 15 millions de dollars par année est prévue pour les cours de langue de niveau avancé.
English: Meanwhile, China had taken Japan's place as the object of American geopolitical (if not yet geoeconomic) concern.
French: Pendant ce temps, la Chine avait pris la place du Japon comme objet de préoccupation des Américains, aux niveaux géopolitique et, bientôt, géoéconomique.
English: The increase in demand for the Centre's assistance and cooperation has demonstrated the Centre's continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
French: L'accroissement de la demande d'assistance et de coopération démontre que le Centre continue de jouer son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Oujé-Bougoumou community report, On the Road to Self-Reliance, documents their reason for proceeding with the system:
French: Le rapport de la collectivité d’Oujé-Bougoumou, On the Road to Self-Reliance, explique le choix qui a été fait.
English: In support, counsel cited the decision of the Supreme Court of Canada in North-western Utilities Ltd. et al. v. Edmonton, [1979] 1 S.C.R. 684, which clearly stated the requirement that reasons be given for a decision.
French: Pour appuyer sa cause, le représentant a cité la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire North-western Utilities Ltd. et coll. c. Edmonton, [1979] R.C.S. 1 (684), qui précise l'exigence de fournir des motifs de décision.
English: The adoptive parent shall conclude a written agreement with the party putting the child up for adoption, and register the adoption in person with the civil affairs department of the provincial people's government”.
French: L'adoptant doit conclure un accord écrit avec le tiers proposant l'enfant à l'adoption et faire enregistrer l'adoption en personne auprès du département des affaires civiles du gouvernement provincial».
English: This refit of the vessels entailed increased costs, which were borne by the shipowners.
French: Or, ce rééquipement des bateaux a impliqué un accroissement des coûts, qui a été supporté par les armateurs.
English: • Targeted processes for functional communities, including the executive level Helping to ensure that the public service reflects the diversity of Canada's changing population Key Initiatives
French: • Processus ciblés relatifs aux collectivités fonctionnelles, y compris pour le groupe de la direction Contribuer à faire en sorte que la fonction publique reflète la diversité de la population canadienne en constante évolution Initiatives clés
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): We appreciate the convening of this open meeting on the situation in Bougainville.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue du présent débat public sur la situation à Bougainville.
English: In total, 27 percent of Canadians recalled specifics of the advertisements such as a reduction in the GST, pension income splitting, the Children's Fitness Amount, or general statements regarding tax relief and/or benefits.
French: Au total, 27 pour cent des Canadiens se sont souvenus des détails des annonces telles qu'une réduction de la TPS, du fractionnement du revenu de pension, de la condition physique des enfants, ou des énoncés généraux concernant les économies d'impôt et/ou les avantages.
English: These reports are available from the Transportation Safety Board of Canada upon request.
French: On peut obtenir ces rapports en s'adressant au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Consolidated third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de synthèse de la République populaire démocratique de Corée (suite)
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (A/59/89-E/2004/21, E/2004/L.25)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, Y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite) (A/59/89-E/2004/21, E/2004/L.25)
English: It has a simple interface that lets you manage in the simplest way all searches and downloads.
French: N’hésitez pas à acquérir une interface simple vous permettant de gérer très facilement toutes vos recherches et vos téléchargements.
English: The United Nations was a driving force behind South-South cooperation, including triangular cooperation, especially under the leadership of the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies est un moteur de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, surtout sous la direction du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD.
English: 158 Lessat, V. et al., Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
French: 157 Brännback, M., J. Näsi et M. Renko, Technological, Structural, and Strategic Change in the Global Pharmaceutical Industry - the Finnish Biotechnology Industry (Changement technologique, structurel et stratégique dans l’industrie pharmaceutique mondiale - Le secteur finlandais de la biotechnologie), Innomarket, École d’économie et de gestion des entreprises de Turku , Département de Mercatique, Rapports techniques, n° 8, février 2001.
English: In some cases, reception classes have been established for young people arriving in Switzerland.
French: Certains ont créé des classes d'accueil destinées aux jeunes adolescents qui arrivent en Suisse.
English: If the trust designated the property as a principal residence for all the years it owned it before 1982, enter "0" on line 32.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années avant 1982 où la fiducie en était propriétaire, inscrivez « 0 » à la ligne 32.
English: If the taxpayer makes an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 and before Announcement Date and the taxpayer makes a valid election under subsection 133(40) of the legislative proposals relating to the Income Tax Act released contemporaneously with these draft Regulations, the amendments to section 5902 do not apply and section 5902 is to be read as if it contained a subsection (6.1) that read as set out in subparagraph 5(a)(ii) of the enacting legislation for these proposed amendments to section 5902.
French: Si un contribuable a fait un choix en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à une disposition effectuée après le 20 décembre 2002 et avant la date de publication et a validement fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu, rendues publiques à la même date que le présent projet de règlement, les modifications de l’article 5902 ne s’appliquent pas, et l’article 5902 est réputé comprendre le paragraphe (6.1) conformément au libellé présenté au sous-alinéa 5a)(ii) de la loi habilitante contenant les modifications proposées de l’article 5902.
English: Draft article 8 bis would cover the broader obligation of States parties to preserve the safety of persons with disabilities.
French: Le projet d'article 8 bis traiterait de l'obligation plus large des États parties d'assurer la sécurité des personnes handicapées.
English: What is the self-accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?