ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must show good operational capacity to provide services. They must also ensure transparent, quality management.
French: Elles doivent faire preuve d'une bonne capacité opérationnelle de prestations de service, en plus d'assurer une gestion transparente et de qualité.
English: Working in the lab fills my appetite for knowledge and working with 3M's global network of scientists, I have the best resources to learn from.
French: Le travail en laboratoire assouvit ma soif de connaissances et le fait de travailler avec le réseau mondial de scientifiques de 3M me permet d'apprendre auprès des meilleures ressources qui soient.
English: Legislation to implement the Directives in Ireland is currently before the Oireachtas.
French: L'Oireachtas est saisi actuellement d'un texte de loi portant application des directives en Irlande.
English: The Passage to E-Learning   If you are a first-time user of this course, it is recommended that you access the help instructions by clicking on the Help button in the global navigation bar at the top of your screen.
French: La traversée vers l'apprentissage en ligne   S'il s'agit de votre première utilisation du présent cours, cliquez sur le bouton Aide de la barre de navigation générale située à la partie supérieure de l'écran.
English: In that vein, this page addresses Debian's status with respect to various known security holes, which could potentially affect Debian.
French: Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différents trous de sécurité connus, qui pourraient potentiellement affecter Debian.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Report of the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery; April 2004 3.
French: Rapport de l'examen horizontal sur l'infrastructure commune et la prestation de services, avril 2004 3.
English: Amersham argued that, in the alternative, the Tribunal had jurisdiction to hear the appeal pursuant to section 61 of SIMA.
French: À titre d’argument subsidiaire, Amersham a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre le présent appel aux termes de l’article 61 de la LMSI.
English: That is why, to my mind, such a certificate will not promote staff mobility, whilst the Member States are burdened with an extra administrative commitment.
French: C'est pourquoi, selon moi, une telle attestation ne favorisera pas la mobilité du personnel, tandis que les États membres se verront imposer une obligation administrative supplémentaire.
English: The facilitative branch may, as appropriate:
French: Le Groupe de la facilitation peut, selon le cas :
English: The Council of Europe provided a standard for values and should seek further points of contact, including closer links with members of the European Parliament.
French: Car dût-elle s'élargir à tous les pays de l'Europe, l'Union européenne ne saurait prétendre se substituer au Conseil de l'Europe car les motivations qui présidèrent à sa création, en 1949, existent encore et existeront toujours, je pense.
English: Finally, students and professors can obtain grants under the doctoral thesis coadviser program between France and Quebec. it is not possible to identify the portion of that program devoted to international activities.
French: Foyer de la réflexion canadienne la plus avancée en matière de politique scientifique et technologique, le Québec est l’unique province à avoir créé des organismes subventionnaires tel le Fonds FCAR ( Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche ).
English: • Continuing to support First Nation strategies that include access to large tracts of forest lands, value-added manufacturing, eco-tourism, and non-timber products; 
French: • Continuer à appuyer les stratégies des Premières nations qui comprennent l'accès à de vastes portions de forêts, la fabrication à la valeur ajoutée, l'écotourisme et les produits autres que le bois;
English: At the same time, we must strive to improve the management and administration of the electoral process.
French: Cela signifie que la durée du cycle d’activités d’Élections Canada varie.
English: 9-11.2 In spaces containing gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases shall be ensured by means of apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances, with a clear section of at least 150 cm2 per aperture.
French: 9-11.2 Dans les locaux où sont installés des appareils utilisant l'air du local, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures suffisamment grandes, dimensionnées en fonction de la puissance des appareils, et présentant chacune une surface utile d'au moins 150 cm2.
English: My thanks also go to the Permanent Mission of Viet Nam for leading the work, with the Secretariat, in producing what I hope all members will consider as a very comprehensive report on the work of the Council over the last 12 months.
French: Je remercie également la Mission permanente du Viet Nam, qui a dirigé avec le Secrétariat les travaux de la rédaction de ce rapport que, j'espère, tous les membres jugeront très complet sur les travaux du Conseil de sécurité au cours des 12 derniers mois.
English: Our company will respond promptly to all of the needs of our customers , large or small.
French: Notre entreprise répondra sur le champ à lensemble des besoins de notre clientèle , quils soient grands ou petits.
English: Difficulties in accessing sexual and reproductive health services reinforce women’s perception that the health system has failed to protect and enhance their health.
French: La difficulté d'accéder à des services de santé de la sexualité et de la reproduction renforce chez les femmes la perception que le système de santé n'a ni protégé, ni amélioré leur état de santé.
English: Objectively verifiable indicators: adoption of regional action plan by EAC; regional and national drug control coordination; bodies established and operational; dedicated budget lines for drug control in EAC and government budgets (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: adoption du plan d'action régional par la CAE; coordination du contrôle des drogues aux niveaux régional et national; création et mise en service d'organes; allocation par la CAE et les gouvernements des ressources budgétaires pour le contrôle des drogues (en 2003).
English: Within the non-agriculture sector, the major portion i.e. two thirds (64.6%) of the employed persons was engaged in informal sector.
French: Toujours dans le secteur non agricole, la majeure partie, soit les deux tiers (64,6 %), des personnes ayant un emploi relève du secteur informel.
English: Urgent actions are required to:
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour :
English: According to the Committee, by means of initial investment carried out by public bodies, a fast entry into force of the proposal would encourage rapid development and a broad distribution of clean technologies.
French: Selon lui, moyennant un investissement initial effectué par les organismes publics, une entrée en vigueur rapide de cette directive favoriserait un développement rapide et une large diffusion des technologies propres.
English: The curves thus fitted give consistent values of E12, the energy separation of the two bands, as a function of x.
French: Cet ajustement a permis d'obtenir des valeurs cohérentes pour E12, la différence d'énergie entre les deux bandes, en fonction de x.
English: More broadly speaking, it is at the very heart of our daily commitment to effective European solidarity.
French: Plus largement, elle est au cœur de notre engagement quotidien en faveur d'une solidarité européenne toujours plus effective.
English: There had been instances where persons fled the Immigration area in an effort to avoid further examination.
French: Dans certains cas, des personnes ont quitté la zone de l'Immigration afin de se soustraire à la poursuite de la vérification.
English: The timetable for the reform is fairly tight, and the lack of sufficient resources within local authorities is a problem.
French: Le calendrier prévu pour cette réforme est assez serré et le manque de ressources dont pâtissent les autorités locales pose un problème.
English: Furthermore, in the 17th century, Robert Cantillon defined entrepreneurship as "self-employment of any sort.
French: En outre, au XVIIe siècle, Robert Cantillon a donné la définition suivante de l’entrepreneurship : « Travail autonome de toute sorte.
English: Admire the original, minimalist theme of the unique Hotel Miró.
French: Admirez le style original et minimaliste de l'exceptionnel Hôtel Mirò.
English: Madam President, as the Member States' economies and industry recover, there will be an ever-increasing demand for gas.
French: Madame la Présidente, à mesure que les économies et l'industrie des États membres se rétabliront, la demande de gaz ne cessera d'augmenter.
English: Human capital should be understood, not only as knowledge, information, expertise, organisational skills and physical health, but also as psychological and emotional maturity, mental health and well-developed social skills.
French: En réalité, les arts font figure de parents pauvres dans les programmes avec toutefois un peu plus de considération accordée aux matières qui passent par un enseignement pratique ou instrumental.
English: The Secretariat's responsibilities for the general management of the government cross all policy sectors managed by 22 operating departments and many other organizational entities as reported in the Main Estimates.
French: Les responsabilités du Secrétariat ayant trait à la gestion générale de l'administration publique portent sur tous les secteurs d'intervention gérés par 22 ministères d'exploitation et un grand nombre d'autres entités organisationnelles mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: It will correct the errors made and take further actions to correct systemic weaknesses, as announced in the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework.
French: Elle corrigera les erreurs commises et prendra des mesures complémentaires pour redresser les faiblesses systémiques, comme annoncé dans le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: On Monday 17 March 2008, GVA inaugurated a smoking lounge located in the transit area of the main terminal (T1) and created in partnership with JT International...
French: En ce lundi 17 mars 2008, l'AIG a procédé à l'inauguration d'un salon fumeurs situé dans la zone transit de l'aérogare principale (T1) et réalisé en partenariat avec JT International...
English: Such a determination cannot be made in advance.
French: Le caractère non lucratif ne peut pas être déterminé à l'avance.
English: As for the oil issue, the Special Rapporteur, while recognizing that oil exploitation has become increasingly important for the economic development of the country, reiterates his strong belief that the right to development cannot justify the disregard of other human rights.
French: Pour ce qui est de la question du pétrole, le Rapporteur spécial, tout en reconnaissant que l'exploitation du pétrole est devenue pour le pays un facteur de développement économique de plus en plus important, se dit une fois de plus fermement convaincu que le droit au développement ne peut justifier le non-respect des autres droits.
English: Thus, independent of the future of hydrogen technologies, the research and development supported by this programme is expected to help the industry achieve the vehicle efficiency mandates of the EPAct 2007.
French: 5.4.2 Un jeu d'éprouvettes soumises aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g, si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: If the arguments of the Commission are accepted, the system of compulsory third-party motor vehicle liability insurance will be based purely on market logic and will lose its social purpose.
French: Si les arguments de la Commission sont retenus, le système d’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers reposera uniquement sur des logiques de marché, et perdra sa finalité sociale.
English: These semi-standardized counts are conducted on any single day within 2 weeks of Christmas, recording all birds detected within a circle 24.1 km in diameter.
French: Ces dÃ©nombrements semi-normalisÃ©s sont menÃ©s en une seule journÃ©e pendant les deux semaines prÃ©cÃ©dant NoÃ«l, enregistrant tous les oiseaux dÃ©tectÃ©s dans un rayon de 24,1 km.
English: The obligation of Aurora to consummate the Agreement is subject, among other matters, to confirmation that the Debt Restructuring Plan and the Employee Restructuring Plan have been or can be executed.
French: Pour qu'Aurora signe l'entente, le plan de restructuration financière et le plan de concessions salariales des employés doivent avoir été mis en oeuvre ou doivent pouvoir l'être.
English: Aboriginal Peoples' Health Primary Theme:
French: Santé des Autochtones Thème principal:
English: • collect information on the progress of the initiatives to date, including lessons learned, as a means of supporting NRC's strategic direction of contributing to the socio-economic sustainability of Canada's communities, through technology clusters;
French: • réunir de l'information sur les progrès accomplis à ce jour dans le cadre des initiatives, et notamment sur les leçons tirées et les nouvelles méthodes, afin d'appuyer l'orientation stratégique du CNRC à contribuer à la viabilité socio-économique des collectivités du Canada, par le biais de grappes technologiques;
English: Aboriginal people are three to five times more likely to experience type 2 diabetes than non-Aboriginal Canadians.
French: En effet, le risque de souffrir d'un diabète de type 2 est de trois à cinq fois plus élevé chez les Canadiens autochtones que chez les Canadiens non autochtones.
English: We have the honour to transmit to you the Conclusions of the Chair of the International Experts Meeting on Sustainability Assessment of Trade Liberalization, a conference organized by the World Wide Fund for Nature in cooperation with the Governments of Ecuador and the Netherlands (see enclosure).
French: Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint les conclusions du Président de la Réunion internationale d'experts sur l'évaluation de la durabilité de la libéralisation des échanges, conférence organisée par le Fonds mondial pour la nature en coopération avec les Gouvernements équatorien et néerlandais (voir pièce jointe).
English: Expenditures forecasts for these projects might have been in fact under-estimated rather than over-estimated, making it difficult to find four million Swiss francs in the allocations that are being made to these projects.
French: Les prévisions de dépenses pour ces projets pourraient avoir été en fait sous-estimées, plutôt que surestimées, et il peut donc être difficile de dégager quatre millions de francs suisses dans les allocations destinées à ces projets.
English: The table has increased its meeting frequency over the past few months and the parties have identified a detailed list of outstanding issues that will be discussed in negotiations over the coming months.
French: Le rythme des rencontres s’est accéléré au cours des derniers mois et les parties ont dressé une liste détaillée de questions à résoudre qui feront l’objet de négociations au cours des mois qui viennent.
English: The parties are now developing a workplan for negotiations toward a Final Agreement.
French: Les signataires s'emploient actuellement à élaborer un plan de travail pour les négociations devant mener à une entente définitive.
English: External development partners are actively involved in these programmes, as well as three Nepalese banks.
French: Des partenaires extérieurs de développement participent activement à l'exécution de ces programmes de même que trois banques népalaises.
English: 75 Marie Ross and Associates 75 McLeod Fiddler & Associates 75 Mikisiw Printers Ltd.
French: (MANL) 75 Marie Ross and Associates 76 McLeod Fiddler & Associates 76 Mikisiw Printers Ltd.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli (remplaçant:
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • Des pourparlers sont en cours entre divers ministères afin de trouver un autre instrument de financement pour le centre Harbourfront.
English: There is agreement that, in order better to discharge its responsibilities (particularly in view of the period of time needed for studies), it would be advantageous if members of HRCC served for two terms of at least four years.
French: Il est entendu que, pour qu'ils s'acquittent mieux de leur charge (étant donné en particulier le nombre d'années requises pour les études), il serait préférable que les membres du CCDH soient en fonction pendant deux mandats d'au moins quatre ans.
English: (d) Called on Member States and former Member States that are in arrears to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears in accordance with previous decisions by the governing bodies of UNIDO.
French: d) A demandé aux États Membres et anciens États Membres redevables d'arriérés de s'acquitter de leurs obligations statutaires et de verser l'intégralité de ces arriérés, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement à cet effet, conformément aux décisions qu'ont prises les organes directeurs de l'ONUDI.
English: However, he refused a knighthood in 1910 because he would have had to give up his American citizenship.  ...Back More...
French: Cependant, il refusa d'être fait chevalier en 1910, parce qu'il aurait dû renoncer à sa citoyenneté américaine.  ...avant suite...
English: Europe accounts for the bulk of seizures, and is the primary consumer area.
French: L'Europe représente le gros des saisies et la principale région de consommation.
English: • Community Program Evaluation (Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations)
French: • Évaluation des programmes communautaires (Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires)
English: • improving access to primary education.
French: • amélioration de l’accès à l’éducation de base.
English: Besides, confessions were allegedly obtained under torture and the two accused did not have access to a lawyer during their trial.
French: De plus, les accusés auraient été contraints de reconnaître les faits sous la torture et auraient été privés de l'assistance d'un avocat au cours du procès.
English: Furthermore, it notes that military and humanitarian needs are not necessarily in conflict, as a MOTAPM that is detonated by a person has failed to fulfil its military purpose.
French: Par ailleurs, les besoins militaires et les exigences humanitaires ne sont pas nécessairement contradictoires parce qu'une MAMAP qui est activée par une personne est un dispositif qui n'a pas atteint son objectif militaire.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: forest health because of their position at the top of the food chain and their dependence on relatively large tracts of forest.
French: indicateurs de la santé des forêts en raison de leur position au sommet de la chaîne alimentaire et de leur dépendance à l’égard d’étendues de forêt relativement grandes.
English: This year it celebrates 130 years of service to the community with its commitment of ‘People Helping People’.
French: Cette année, l'organisme commémore 130 années de service à la collectivité, toujours guidé en cela par sa devise : « Des Gens qui aident des Gens ».
English: Case C-378/00 Commission of the European Communities v European Parliament, Council of the European Union; supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: C-378/00 Commission des Communautés européennes / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: For example, where the partnership fiscal year ends on January 31, 1991, the GST paid on expenses incurred by the partner after January 31, 1991 which were deducted by the partner from income for the 1991 calendar year may qualify for the GST rebate.
French: Par exemple, lorsque l'exercice de la société de personnes se termine le 30 juin 1991, la TPS payée sur les dépenses que l'associé a engagées après le 31 janvier 1991, et qu'il a déduit de son revenu pour l'année civile 1991, donnent droit à un remboursement de la TPS.
English: The village is a few hundred meters from Villa-St-Jeannet.
French: Le village est situé quattre cents mettre de la Villa-St-Jeannet.
English: While Physa sp. often occurred with either P. gyrina or P. integra, or both, it never occurred as the sole Physa species.
French: Pyganodon grandis Lampsilis radiata siliquoidea L. ventricosa Strophitus rugosus Proptera alata Sphaerium nitidum S. rhomboideum S. lacustre S. striatinum Pisidium spp.
English: It is true that these losses are not on the same scale as during the major conventional armed conflicts and anti-guerrilla warfare of the 20th century.
French: Certes, ces chiffres sont sans commune mesure avec les pertes massives causées par les grands conflits conventionnels ou la lutte antiguérilla du XXe siècle.
English: The complainants’ observations The complainant, in summary, maintained the arguments of his original complaint.
French: Les observations du plaignant En substance, le plaignant a maintenu essentiellement ses arguments initiaux.
English: Subject to the Sub-Commission's acceptance of his only amendment of substance, namely, the addition of “and wars of conquest” after “colonialism” in the first preambular paragraph, he was prepared to make the transition from adoption by consensus to unanimous adoption.
French: Sous réserve que la Sous-Commission accepte son unique amendement de fond, à savoir l'insertion de «et les guerres de conquête» après «colonialisme» au premier alinéa du préambule, il est disposé à passer de l'adoption par consensus à l'adoption à l'unanimité.
English: It was later determined that the cause was a device planted by a Suliban stealth-cruiser that caused the released plasma. The Suliban Cabal were believed to have caused the destruction of Paraagan II to stop the mission of the Enterprise by besmirching its name, thereby gaining an advantage in the Temporal Cold War .
French: Vingt ans plus tard , elle comptait environ 3600 colons, des écoles, des espaces aménagés et un musée.
English: Information to help assess the track record and potential of the applicants (Maximum 5 pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their ability to guide and manage the network to ensure that the articulated business-research needs are being met.
French: Renseignements permettant d'évaluer les antécédents et le potentiel des candidats (5 pages au maximum) Des renseignements généraux sur les principaux candidats sont nécessaires afin d’évaluer leur capacité de guider et de gérer le réseau, de telle manière que les besoins exprimés par les milieux de la recherche et les entreprises soient satisfaits.
English: BDAs, including newly hired, will be trained in Los Angeles by June 2003 Hospitality claims have been properly substantiated since the fall of 2002.
French: Les demandes de remboursement des frais de réception sont bien étayées depuis l’automne 2002.