ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indifference and cynicism is believed to be an attempt to distance oneself from the exhausting demands of work.
French: Les répondants qui ont participé aux interviews provenaient des différents groupes professionnels et secteurs de l’industrie, et avaient des responsabilités et des régimes de rémunération de toutes sortes.
English: Wainfleet Bog, North Cayuga Slough Forest and portions of the Long Point Wetlands complex on Lake Erie; in 1996/97, the Great Lakes Cleanup Fund assisted the municipalities of Midland, Collingwood and Windsor to realize savings of $18.8M by conducting process audits of sewage treatment plants; across all areas of concern, another $18M in estimated annual savings resulted from the
French: Les lieux qui ont ainsi été protégés en 1996-1997 sont la tourbière Wainfleet, la forêt marécageuse de CayugaNord et des parties du complexe des terres humides de Long Point sur le lac Érié. r En 1996-1997, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs a aidé les municipalités de Midland, de Collingwood et de Windsor à réaliser des épargnes de 18,8 millions de r
English: Top of page The practitioners establish an agency relationship, whether written or implied, pursuant to which they delegate authority to one of the principals of the cost-sharing group to act as their agent with respect to the acquisition of goods and services common to the operation of each of the practitioners’ respective medical practices.
French: Les praticiens établissent une relation de mandat, écrite ou implicite, aux termes de laquelle ils délèguent leur autorité à l'un des mandants du groupe de partage des coûts pour qu'il agisse à titre de mandataire en ce qui concerne l'acquisition de produits et de services communs pour l'exploitation des cabinets respectifs des praticiens.
English: • 22252 Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 22252 Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: 5.1.3 Better Attribution of the Respective Roles of the Public and Private Sectors
French: 5.1.3 Une meilleure attribution des rôles respectifs du secteur public et du secteur privé
English: The specific questions pertaining to each evaluation issue are presented in the PERRL Evaluation Plan.
French: Les questions précises portant sur chaque enjeu de l’évaluation sont présentées dans le plan d’évaluation du PPEREA.
English: CRC welcomed the 2005 National Plan of Action to Combat Abuse and Sexual Exploitation of Children; the Accelerated Strategy for Child Survival and Development; and the 2005 national integrated early childhood development policy.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption en 2005 du Plan d'action national pour lutter contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants, de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant et de la politique nationale intégrée de développement de la petite enfance (2005).
English: An Impartial, Accurate Record
French: Un compte rendu impartial et exact
English: Such "typically female" jobs include reception work, administrative jobs, teaching and paramedical work, etc.
French: Il s’agit le plus souvent d’emplois typiquement féminins (réception et accueil, employés administratifs, personnel enseignant et paramédical, etc.). 5.
English: Co-Applicant(s)
French: GOUGEON, Réjeanne D
English: • The planning and design processes are critical to effective harmonious integration and need to draw more effectively on the experience of the pre-existing United Nations country team.
French: • Les processus de planification et de conception sont essentiels à une intégration efficace et harmonieuse et doivent davantage s'inspirer de l'expérience des équipes de pays des Nations Unies qui sont déjà formées.
English: There is also real value to descriptions of applications which demonstrate feasibility.
French: Les descriptions d'applications qui démontrent la faisabilité des hypothèses de recherches sont également précieuses.
English: The elections bolstered official local governing structures and marked an advance towards more thorough integration of the formerly occupied zone with the rest of the country.
French: Les élections ont renforcé les structures de l'administration locale et marqué un progrès vers une plus grande intégration de l'ancienne zone occupée avec le reste du pays.
English: The enlarged Assembly stresses that concrete steps by the international community in order to implement the decent work agenda of the International Labour Organisation and well-designed domestic policies – in particular those concerning social responsibility of companies - are essential for enhancing the benefits from globalisation while addressing the adjustment and inequality concerns in the OECD economies.
French: L'Assemblée élargie souligne que des actions concrètes par la communauté internationale visant à mettre en place l’agenda pour un travail décent conçu par l’Organisation Internationale du Travail ainsi que des politiques nationales bien conçues – notamment celles relatives à la responsabilité sociale des entreprises - aident grandement à accroître les effets positifs de la mondialisation tout en s'attaquant aux problèmes d'adaptation et d'inégalité que connaissent les économies de l'OCDE.
English: She commended the Government for understanding that women's rights were human rights.
French: Le Gouvernement est à féliciter de comprendre que les droits des femmes sont des droits humains.
English: 30 Opinion on Ireland, ACFC/INF/OP/I(2004)003.
French: 30 Avis sur l’Irlande, ACFC/INF/OP/I(2004)003.
English: Some benefits of the reforms
French: Avantages des réformes pour les établissements de recherche
English: It is implicit in the guidelines that while the obligation for environmental and worker protection in ship recycling facilities must rest with the recycling facility itself and with national regulatory authorities, shipowners and other stakeholders have a responsibility to address the issues involved.
French: Si ces directives indiquent qu'il incombe aux chantiers de recyclage et aux organismes nationaux de réglementation de protéger le milieu et le personnel employé sur les chantiers, il appartient aux armateurs et aux autres parties prenantes de régler les problèmes qui se posent.
English: Agreements reached on these points and on the process for developing governance options for the UNFC are provided in Section VI.
French: Les accords conclus sur ces points et sur la marche à suivre pour élaborer des options de gouvernance pour la CCNU figurent dans la section VI.
English: Interestingly, we also learned that we're already doing a very good job in Canada.
French: Fait intéressant, nous avons également appris que nous faisons un excellent travail au Canada à cet égard.
English: Finally, the sections requiring electors to provide an oath or affirmation at the request of a candidate, an agent of the candidate, or an elector, in order to vote, would be removed; they are unnecessary.
French: Enfin, les articles obligeant les électeurs à faire une déclaration sous serment ou une affirmation à la demande d'un candidat, de l'agent d'un candidat ou d'un électeur afin de pouvoir voter seraient supprimés; ils sont inutiles.
English: Self Cleaning Equipments with discs filtering element.
French: Appareil autonettoyant avec élément filtrant à disques.
English: Year Round By Appointment Open: 2:00 to 4:00 Thursdays Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 2:00 to 4:00 Thursdays Fermé :
English: ◦ Expected Frequency of Occurrence Type and Missing Occurrences
French: ◦ Fréquence prévue des types de situations et situations non rapportées
English: For example, a portable alarm leakage detector is Class I by Rule 12 but Class II by Rule 7.
French: Par exemple, un détecteur portatif de fuites est placé dans la classe I par la règle 12, mais dans la classe II par la règle 7.
English: The use of fitness area with sauna is free of charge for our guests and the solarium (for a surcharge) gives you a chance stay tanned.
French: La salle de fitness avec sauna, à entrée gratuite pour nos hôtes, vous invite à la détente. Moyennant un petit supplément vous pourrez profiter du solarium.
English: If properly used, the program will instantly give you percentages, totals and all the other information you want to generate.
French: S'il est bien utilisé, ce programme peut vous donner instantanément les pourcentages, les totaux et toute autre information dont vous aurez besoin.
English: Mention may also be made of the preparation of relevant teaching material and basic and further training programmes for teachers specialising in electronic media education.
French: On peut également mentionner l'élaboration du matériel pédagogique pertinent et des programmes de formation initiale et continue d'enseignants spécialisés dans l'éducation aux media électroniques.
English: ** Best of all you can expect success.
French: Je veux vraiment une cigarette Résistez!
English: (viii) A net decrease of $385,900 under subprogramme 8, comprising a decrease of $512,400 arising from outward redeployment of 2 General Service (Other level) posts, abolition of 2 General Service (Other level) posts, offset by an increase of $126,500 for the redeployment of non-post resources from programme support and in response to General Assembly resolution 58/231;
French: viii) Une diminution nette de 385 900 dollars au titre du sous-programme 8, qui s'explique par une réduction de 512 400 dollars due au transfert de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), compensée par une augmentation de 126 500 dollars en raison de la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique Appui au programme et en application de la résolution 58/231 de l'Assemblée générale;
English: The Equality Unit manages the Civil Service Childcare Initiative that was introduced in 2001 to provide workplace crèches for the children of civil servants.
French: Le Groupe pour l'égalité met en œuvre l'initiative en faveur des services de garde d'enfants dans la fonction publique, qui a été lancée en 2001 pour gérer des crèches sur le lieu de travail à l'intention des enfants des fonctionnaires.
English: I was Kcatmod and cateditall and anyhow I did not like any things, so I left any months ago.
French: J'ai été Kcatmod et cateditall et de toute façon quelques choses ne m'ont pas plu, dès que je suis sorti il y a quelques mois.
English: Additional documentation to be submitted in support of a form B 116 (OUT) would vary as follows: (a) form B 3 - when a licensee wishes to remove goods from inventory by voluntarily paying the applicable duty and taxes or for payment when deficiencies in inventory occur as a result of thefts or other unsubstantiated shortages; (b) form K 11, Certificate of Damaged Goods and export control documents - when damaged goods are being returned to suppliers located outside Canada.
French: Les documents supplémentaires qui doivent être présentés à l'appui de la formule B 116 (SORTIE) peuvent varier comme il suit : a) formule B 3 - lorsqu'un exploitant désire retirer des marchandises du stock contre paiement volontaire des droits et des taxes applicables ou pour paiement lorsque des déficits dans le stock se produisent par suite de vols ou d'autres manquants non justifiés; b) formule K 11, Certificat de marchandises variées et documents de contrôle d'exportation - lorsque des marchandises endommagées sont retournées à des fournisseurs à l'extérieur du Canada.
English: by “Académie de Philatélie” and “Academie Européenne de Philatélie”.
French: par l'Académie de Philatélie et l'Académie Européenne de Philatélie.
English: One of the strength’s of the CMF is that its design is viewed to be sufficiently flexible to respond to the major changes taking place throughout the music industry.
French: L’une des qualités du FMC est que sa conception est considérée comme suffisamment souple pour s’adapter aux grands changements qui se produisent dans tout le secteur de la musique.
English: It is therefore recommended:
French: Par conséquent, il a été recommandé:
English: • A reduced debt burden to minimize the potential intergenerational unfairness associated with excessive debt Strategies
French: • Une réduction du fardeau de la dette pour réduire au maximum le manque d'équité possible entre les générations associé à une dette excessive Stratégies
English: We believe that the Council and the Commission must find a way to help your country to overcome and compensate for the economic and social effects of the Russian measures against you.
French: Nous estimons que le Conseil et la Commission devraient trouver un moyen d'aider votre pays à surmonter et compenser les répercussions économiques et sociales des mesures russes prises à votre encontre.
English: Description: Review and analysis of methods and techniques used in drilling and operation of horizontal wells in underground gas storage.
French: Exposé succinct: Examen et analyse des méthodes et des techniques utilisées pour forer et exploiter des puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz.
English: Roméo Vachon is a pioneer of Canadian aviation not only as an airmail pilot, but also because of his exceptional skills as an aircraft mechanic and airline administrator.
French: Roméo Vachon est un pionnier de l’aviation canadienne non seulement en tant que pilote d’aéropostale, mais encore en raison de ses compétences exceptionnelles de mécanicien d’avion et d’administrateur d’entreprises aériennes.
English: Malaria causes more than 300 million acute illnesses and at least one million deaths annually.
French: Cette maladie est également une cause importante de mortalité périnatale, de faible poids à la naissance et d'anémie chez les mères.
English: To this end, the WIPO General Assembly has stressed the need to focus on the international dimension of protection, and raised the possibility of developing an international instrument or instruments.
French: À cette fin, l’Assemblée générale de l’OMPI a souligné la nécessité de centrer l’attention sur la dimension internationale de la protection et a envisagé la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Private industry has been the major driver in the creation and production of digital content in Canada.
French: Le secteur privé a été l’instigateur principal dans le domaine de la création et de la production de contenu numérique au Canada.
English: However, the higher-income parent may claim a deduction if the lower-income parent is infirm, confined to a bed or a wheelchair, in prison, or attending a designated educational institution on a full-time basis.
French: Toutefois, le conjoint ayant le revenu le plus élevé peut se prévaloir de la déduction lorsque l’autre est infirme, confiné à un lit ou à un fauteuil roulant, détenu dans une prison ou inscrit à temps plein à un établissement d’enseignement agréé.
English: FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Les charges d’exploitation de la BCE, y compris les amortissements, sont passées de 348 millions d’euros en 2005 à 361 millions en 2006.
English: On page 49 you can find a list of departmental contacts and our Internet address where you can obtain further information.
French: Il y a également les Autochtones, les enfants et les adolescents, les victimes, la lutte contre la consommation de drogues et les éléments essentiels de l’infrastructure.
English: As a result, the entire country now benefits from one of the best university research environments in the world.
French: Par conséquent, le pays tout entier tire aujourd’hui profit de l’un des meilleurs environnements de recherche universitaire du monde.
English: Location and Time Independence Clients will have access to government services at any time from many locations, wherever such access is cost justified and warranted.
French: Affranchissement des contraintes de temps et de lieu Les clients auront accès aux services gouvernementaux en tout temps et en de nombreux lieux si la chose est justifiée sur le plan des coûts et nécessaire.
English: And just as defence critics have consistently argued that the federal government has
French: Cette nouvelle approche avait été officialisée dès 1850 en Ontario lors de la négociation des traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur.
English: By 1860 the Chinese population of Vancouver Island and BC was estimated to be 7000.
French: En 1860, la population chinoise de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique est estimée à près de 7000.
English: " kippered Cans
French: " légèrement salé et fumé cons.
English: Branches truly had a keen sense of observation and a curious, investigative nature.
French: En outre, il avait les deux pieds sur terre.
English: Departmental Priorities and Plans Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Strategic Outcome 1:
French: Plans et priorités ministériels Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Résultat stratégique 1 :
English: All personnel associated with aviation - from the pilot-in-command (PIC) of an aircraft to the technician troubleshooting an unserviceability on the hangar floor - will be required to make a decision, at some point, involving some degree of airworthiness risk assessment.
French: Toutes les personnes associées à l’aviation, du pilote commandant de bord au technicien diagnostiquant une anomalie dans le hangar, devront, à un moment donné, prendre une décision touchant jusqu’à un certain point l’évaluation des risques en matière de navigabilité.
English: • The confidence in the estimated exposures from products that contain NP and NPEs is low to moderate.
French: • Le degré de confiance dans les estimations de l'exposition aux produits qui contiennent du NP et des NPE est de faible à modéré.
English: For example, the limited capacities of local and central government services for young people, and schools that continue to be an unfriendly environment and have difficulty in reaching vulnerable and marginalized groups, negatively affect young people's participation and effective strategies are needed to address them.
French: Ainsi, les capacités restreintes que les services des autorités locales et centrales mettent à la disposition des jeunes, ou des écoles qui représentent encore un environnement défavorable et qui ont du mal à s'adresser aux groupes vulnérables et marginalisés, nuisent à la participation des jeunes et appellent la mise en œuvre de stratégies efficaces pour y remédier.
English: This kind of approach often increases the possibility of missing the critical early window of opportunity.
French: Cette sorte d'approche accroît souvent les risques de laisser échapper des occasions précieuses.
English: While the delays are not overtly significant, any decline in service to our clients is not acceptable.
French: Bien que les retards n'aient rien de dramatique, toute détérioration du service offert est inacceptable.
English: Lastly, she would like some clarification about the independent health services mentioned in paragraph 602 of the report.
French: Enfin, elle aimerait obtenir des éclaircissements sur les services de santé autonomes mentionnés au paragraphe 602 du rapport.
English: Posted on January 20, 2006 Colombia: MIF Approves  US$1.4 million Grant for Business Franchises The Multilateral Investment Fund (MIF), a key mechanism of the Inter-American Bank Group, recently approved a US$1,430,200 grant to help micro, small and medium-sized companies in Colombia develop a franchising system.
French: Affiché le 20 janvier 2006 une subvention de 1,4 million $US pour l'ouverture de franchises commerciales Le Fonds d'investissement multilatéral (FIM), un mécanisme clé du Groupe de la Banque interaméricaine de développement, a récemment approuvé une subvention de 1 430 200 $US pour aider les micro, petites et moyennes entreprises de Colombie à développer un système de franchises.
English: When representatives of different countries are attempting to coordinate their efforts, they need to understand the roles, responsibilities, priorities and limitations of each partner.
French: Quand les représentants de différents pays essaient de coordonner les efforts qu'ils déploient, ils ont besoin de comprendre les rôles, responsabilités, priorités et limitations de chaque partenaire.
English: Thus, a good performance support tool must be layered or structured, so that details are hidden unless actively looked for.
French: C’est pourquoi un bon outil de soutien de la performance doit être structuré en couches, de façon à masquer les détails à moins que l’utilisateur les recherche vraiment.
English: Decisions concerning organization Rule 18
French: Décisions concernant l'organisation Article 18
English: Departments and agencies are seeking ways to consolidate and streamline service delivery.
French: La recherche de consensus est essentielle dans l'environnement actuel du gouvernement.
English: Benson, Edgar John House of Commons Debates: pp. 6892-908 Date: 1971.06.18
French: Benson, Edgar John DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 6892-908 Date : 1971.06.18
English: Participation rate of enterprises*) percent of enterprises
French: 13 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: More specifically, this sub-function includes ten core programmes or activities which are common to all government institutions: Access to Information; Protection of Privacy; Records Management, including the Essential Records Programme; Management of Technology; Library Services; Correspondence Management; Forms Management; Manuals Management; Mail and Messenger Services; and Photocopying and Printing Services.
French: Plus précisément, cette sous-fonction regroupe dix programmes ou activités de base qu'ont en commun tous les organismes de l'administration fédérale : l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la gestion des documents — notamment le programme des documents essentiels, la gestion de la technologie de l'information, les services de bibliothèque, la gestion de la correspondance, la gestion des formulaires, la gestion d'ouvrages didactiques, les services de courrier et de messagerie et les services de publication et de reproduction.
English: Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions2: 1.
French: En dehors de ce programme prévu pour la période 2007 - 2013, l'action communautaire en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé consiste actuellement en deux projets pilotes et actions préparatoires2: 1.
English: A formal request should also be placed to have the IAS and Action Plan presented to the Management Committee of every other affected Directorate (if a working group was formed in Step 6, the representative(s) from the other Directorates will normally sponsor the item).
French: Il faut également déposer une demande officielle en vue de présenter le RAQ et le plan d'action au Comité de gestion de toute autre Direction touchée (si on a créé un groupe de travail à l'étape 6, les représentants des autres Directions en feront normalement la promotion).
English: The Best Western Hotel Kálvin in the historic city centre of Debrecen near the Reformed Protestant Cathedral is also very close to the most important offices and institutions in Debrecen.
French: Le Best Western Hotel Kálvin est situé dans le centre historique de Debrecen à proximité du temple protestant et des bureaux et institutions les plus importantes de Debrecen.