ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption also suggests that for a given industry (eg. aircraft and aircraft parts) inputs are proportional to total output irrespective of the commodity composition of the total output.
French: Selon cette hypothèse, la valeur des entrées de chacune des industries (p. ex., ici, l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef) est aussi une proportion fixe de la valeur des sorties totales de l'industrie et ne dépend donc pas de la composition de ces sorties.
English: The Montreal Neurological Institute © Photo by Neurophotography.
French: L'Institut neurologique de Montréal.
English: Great efforts have already been made to deal honestly and fairly with this tragic situation, and to ensure that children – whom our Lord loves so deeply (cf.
French: De grands efforts ont déjà été faits pour affronter de manière honnête et juste cette tragique situation et pour assurer que les enfants - que notre Seigneur aime tellement profondément (cf.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: In addition, a growing number of women whose children are grown return to school to upgrade their training.
French: Il y a aussi des cas de plus en plus fréquents de femmes qui, après avoir élevé leurs enfants, retournent suivre des cours ou parfaire leur formation.
English: (2) Tables 1 to 22 and 24 to 56 of Schedule 3 to the Canada Grain Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, come into force on August 1, 2006.
French: (2) Les tableaux 1 à 22 et 24 à 56 de l'annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada, édictée par l'article 1, entrent en vigueur le 1er août 2006.
English: SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: • DFAIT develops and monitors the implementation of Canadian humanitarian policy.
French: • le MAECI élabore la politique humanitaire du Canada et en surveille la mise en œuvre.
English: This exchange of views was enriching for the contents of the report.
French: Cet échange de vues a permis d’enrichir le contenu du rapport.
English: Extension of the first country cooperation framework the for Marshall Islands
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec les Îles Marshall
English: With regard to the issue of disabilities, according to the Tunisian Union for Support to the Mentally Deficient, the Government of Tunisia has adopted a series of measures intended, among other things, to strengthen the mechanisms, institutions and programmes for the effective advancement of this group and facilitate the social integration of people with disabilities.
French: Concernant la question des handicapés, l'Union tunisienne d'aide aux insuffisants mentaux indique que le Gouvernement tunisien a adopté une série de mesures visant notamment à renforcer les mécanismes, les institutions et les programmes susceptibles d'assurer une promotion effective de cette catégorie de la population et de faciliter l'insertion sociale des personnes handicapées.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Nitrogen oxide emissions have remained relatively stable throughout the 1980s and 1990s; nitrogen is a nutrient, and most Canadian ecosystems have been able to absorb it without any increase in nitrogen-related acidity.
French: Les Ã©missions d'oxydes d'azote sont restÃ©es assez stables durant les annÃ©es 1980 et 1990; l'azote est un Ã©lÃ©ment nutritif et la plupart des Ã©cosystÃ¨mes canadiens ont Ã©tÃ© en mesure de l'absorber sans que l'aciditÃ© n'augmente.
English: In part, this reflects the commitments that Canada has made to provide TRCB multilaterally, such as in support of the Doha Declaration (2001) at the WTO, regionally, for example within the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and bilaterally, for example through labour cooperation agreements.
French: Le présent chapitre expose le cadre conceptuel établi aux fins de l’élargissement du rôle du RCLC dans le cadre de l’aide du Canada au développement international, suivant la description en figurant dans l’Approche stratégique de l’ACDI en matière de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC).
English: L'Action Souverainiste wants to bring together all Quebecers around a political project and a common vision of a new society based on the strength and vitality of its regions which would share in an equitable way the resources and generated prosperity.
French: L'Action Souverainiste veut rassembler tous les Québécois autour d'un projet politique et d'une vision commune pour une société nouvelle basée sur la force et la vitalité de ses régions qui se partageraient de façon équitable les ressources et la prospérité générée.
English: (3) The making of an order under paragraph (1)(a) does not preclude the commencement or the continuation of proceedings under this Act, the Companies' Creditors Arrangement Act or the Winding-up and Restructuring Act in respect of the debtor.
French: (3) L'ordonnance rendue au titre de l'alinéa (1)a) n'a pas pour effet d'empêcher que soit intentée ou continuée, contre le débiteur, une procédure sous le régime de la présente loi, de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Mr. Nossal, Mr. Roussel and Mr. Paquin suggest that the interest Canadian leaders have in maintaining international order can above all be explained by the fact that Canada is a trading nation whose prosperity depends to a great extent on external trade.
French: Nossal, Roussel et Paquin proposent une explication : « L’intérêt que portent les dirigeants canadiens au maintien de l’ordre international s’explique d’abord par le fait que le Canada est un État marchand, dont la prospérité dépend largement du commerce extérieur.
English: At the conclusion of its work, the Working Group reached agreement on a draft of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: À la fin de ses travaux, le Groupe de travail s'est accordé sur un projet de texte pour un instrument international politiquement contraignant pour permettre aux États d'identifier et de tracer les armes légères et illicites de façon rapide et fiable.
English: • Personal care products (30% vs. 21%)
French: • Les produits de soins personnels (30 % vs 21 %);
English: Various edge effects (e.g., predation, disturbance, changes in food supply) may be important in some circumstances for some species.
French: Divers effets de lisière (p. ex. prédation, perturbations, changements dans la nourriture disponible) peuvent revêtir beaucoup d’importance dans certaines circonstances pour certaines espèces.
English: 2004-470 October 29, 2004 Crossroads Television System London, Ontario Approved — Change to the authorized contours of its transmitter CITS-TV-2 London by decreasing the effective radiated power from 7 700 watts to 2 600 watts.
French: 2004-470 Le 29 octobre 2004 Crossroads Television System London (Ontario) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CITS-TV-2 London, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 7 700 watts à 2 600 watts.
English: The system was processing, on average, 14,000 transactions a month.
French: Il permettait de traiter en moyenne 14 000 opérations par mois.
English: This is not done anywhere, and I would emphasize that.
French: Cela ne se fait nulle part, j'insiste là-dessus.
English: • Undertake an assessment of human and information resources with a focus on personally identifiable data (collection, processing, managing data flows).
French: • Entreprendre une évaluation des ressources humaines et d'information en mettant l'accent sur les données personnelles identifiables (collecte, traitement, gestion des flux de données).
English: Nevertheless, my delegation will join the consensus on the draft.
French: Toutefois, ma délégation se joindra au consensus sur le projet.
English: H. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projets de décision proposés par le Président
English: This may be because modern institutions do not realize the potential of farmer-driven research on conservation and creative utilization of in situ agro-biodiversity.
French: Cela tient peut-être au fait que les institutions modernes n’ont pas pris conscience du potentiel de la recherche effectuée par les agriculteurs pour la conservation et l’utilisation créatrice de l’agro-biodiversité locale.
English: Chinook Mobile Heating and De-icing Corporation and its consortium partners will demonstrate an innovative aircraft deicing technology that will significantly reduce the environmental, economic and health costs of deicing compared with current methods employing glycol.
French: Chinook Mobile Heating and De-icing Corporation ainsi que les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’une technologie innovatrice de dégivrage des aéronefs qui réduira considérablement les coûts du dégivrage liés à l’environnement, à l’économie et à la santé, comparativement aux méthodes actuelles qui emploient le glycol.
English: • We need to recognize that not all neurological and psychiatric diseases are brain-related.
French: • Il nous faut reconnaître que tous les troubles neurologiques et psychiatriques ne sont pas d'origine cérébrale.
English: In terms of agriculture, satellite systems will facilitate control over planting perennial plants (arboriculture and viticulture), the analysis of ground water resources, the control of irrigation, and so on.
French: Dans l'agriculture, les systèmes satellitaires peuvent permettre le contrôle de la plantation des plantes pérennes (arboriculture, viticulture), l'analyse des ressources en eau des sols, le contrôle de l'irrigation, ...
English: We all agree, however, as the Commission also affirmed today, that we should ask for greater flexibility to meet the needs of Europe.
French: Nous convenons toutefois tous, comme la Commission l'a également affirmé aujourd'hui, que nous devons demander davantage de flexibilité afin de répondre aux besoins de l'Europe.
English: It gives me pleasure, therefore, to submit the Agency’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Je suis donc heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l’Agence.
English: ELECTROLUX REMISSION ORDER DEFINITIONS 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT ELECTROLUX DÉFINITIONS 1.
English: In his note dated 23 January 2008 (PE402.216/BUR), Mr ONESTA presented the conclusions of that meeting to the Bureau at its meeting of 18 - 20 February 2008.
French: Dans sa note du 23 janvier 2008 (PE 402.216/BUR), M. ONESTA présente au Bureau, réuni les 18-20 février 2008, les conclusions de cette réunion.
English: A lack of both internal capital and foreign investment drove a strong tendency to construe the provision of essential goods and services as the domain of the public sector.
French: Un manque de capitaux internes et d’investissements étrangers a alimenté une forte tendance à percevoir la prestation des biens et services essentiels comme étant du domaine du secteur public.
English: In addition, the period of validity of the fund is limited to12 months from the date on which the application was submitted.
French: En outre, la durée d'intervention du fonds est limitée à 12 mois à partir de la date de la soumission de la demande..
English: • Pets must be kept on a leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: 23 Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities, to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: Mr. Badawi (Malaysia): May I, as Prime Minister of Malaysia and in my capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement and Chairman of the tenth Islamic Summit Conference, offer my sincere congratulations to you, Mr. President, on your election as the President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter, en ma qualité de Premier Ministre de la Malaisie, de Président du Mouvement des pays non alignés et de Président de la dixième Conférence du Sommet islamique, mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c’est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures à rapporter.
English: Note: You must be a registered Member Access user to register online for the convention.
French: Important : Vous devez être inscrit à Accès Membres pour pouvoir vous inscrire à la convention en ligne.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie concernant l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants ;
English: You have a burning passion for games? The best thing that could happen to you would be to land a job with one of the most creative teams in the gaming industry?
French: La première à subir ce traitement est celle sur les montures.
English: Increase the initial load at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second until a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point is produced.
French: 2.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R soit produit.
English: With consideration of the expert opinions provided by Health Canada and Manitoba Health, DFO and TC conclude that the Project will not result in significant adverse effects to human health.
French: 7.5.1 Récolte des ressources En général, le promoteur croit que les plus grands impacts sur l'utilisation des ressources à des fins traditionnelles viendront de l’accès accru à la zone du projet.
English: The road to peace and stability however remains rocky, with multiple challenges ahead for President Joseph Kabila.
French: Cette dernière y voit néanmoins une tentative d’installer des équipements militaires dans son ancienne sphère d’influence.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Consultations officieuses avec les facilitateurs
English: • Fixed interest rates for a determined period
French: • Taux d'intérêt fixe pendant une période donnée.
English: It can be applied as a framework within which to assess and allocate competing water uses, for example for hydropower generation, power plant cooling, and agricultural, industrial and domestic uses.
French: Elle peut être utilisée pour évaluer et allouer ces ressources entre usages concurrents, comme la production d'hydroélectricité, le refroidissement des centrales et les usages agricoles, industriels et domestiques.
English: Time series of data on R&D gross fixed capital formation; An initial R&D capital stock; R&D prices; Average service lives of R&D and their distribution; Age-efficiency patterns of R&D.
French: a) Des séries chronologiques de données sur la formation brute de capital fixe en R-D;  b) Un stock initial de capital de R-D;
English: The Agency found that both the level of assistance Air Canada provided to Mrs. Dinwoodie at the Vancouver airport during her flight connections and the failure by Air Canada to provide her with a wheelchair upon the arrival of her return flight in Vancouver constituted undue obstacles to Mrs. Dinwoodie's mobility.
French: L'Office a conclu que le niveau d'assistance qu'Air Canada a fourni à Mme Dinwoodie à l'aéroport de Vancouver lors de ses vols de correspondances et la non-fourniture par Air Canada d'un fauteuil roulant à Mme à l'arrivée de son vol de retour à Vancouver ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The large migrant population of Costa Rica requires health institutions to provide a wide-ranging and prompt response to its needs.
French: L'important effectif de migrants au Costa Rica oblige les institutions sanitaires à répondre largement et promptement à leurs besoins.
English: In order to make progress however, appropriate instruments were needed – for example money, imagination and the ability to compromise.
French: L’intégration demande plus de clarté qu’il n’y en a dans le rapport.
English: It provided information to United Nations inspectors on exports and imports of relevance and was expected to be operational regardless of the status of sanctions.
French: Les inspecteurs des Nations Unies ont pu ainsi obtenir des informations sur les exportations et les importations concernées, indépendamment des sanctions.
English: The value of production is allocated into four major categories: expenses on inputs, business taxes, depreciation; and net value added.
French: La valeur de la production est répartie en quatre catégories principales : les dépenses au titre des intrants, les taxes d'affaires, l'amortissement et la valeur ajoutée nette.
English: Commentary In Option 1, the competent authority reviews data (e.g., on distinctness, uniformity, or other appropriate criteria) supplied by the applicant in order to decide whether protection is to be granted.
French: Commentaire Dans l’Option 1, l’autorité compétente examine les données (par exemple, sur la distinction, l’homogénéité ou tout autre critère approprié) fournies par le demandant afin de décider si la protection doit ou non être accordée.
English: Arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Syria.
French: Régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Syrie.
English: For instance, there is no detailed inventory of Canada's infrastructure, nor a consistent method of accounting.
French: Par exemple, nous ne disposons pas de répertoire détaillé de l'infrastructure du Canada ni de méthode de suivi cohérente.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Vérification et évaluation
English: For more information: www.overfishing.gc.ca -30-
French: Pour plus d’information : www.surpeche.gc.ca -30-
English: Ontario in brief www.gov.on.ca/MBS/english/about/index.html Take part in a virtual tour of Ontario and find out more about its people, places and communities.
French: www.gov.on.ca/MBS/french/about/index.html  Prenez part à une visite virtuelle de l’Ontario et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: Furthermore, our restaurant provides a very well supplied “Carte de Vins” made up of an exclusive selection of wines which are constantly revisioned by the hotel’s sommeliers.
French: Vos plats seront accompagnés de vins spécialement sélectionnés et suggérés par nos sommeliers.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-95 18 August, 1999 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Decisions CRTC 99-109 to CRTC 99-112 P.C. 1999-1453 6 August, 1999 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decisions CRTC 99-109 through 99-112, on May 21, 1999 issuing broadcasting licences for four new French-language national television specialty services called Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z, aux limites du savoir and Canal Évasion; Whereas, subsequent to the rendering of the said decisions, the Governor in Council has received a petition requesting that the Decisions CRTC 99-109 through 99-112 be referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that Decisions CRTC 99-109 through 99-112 derogate from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside or to refer Decisions CRTC 99-109 through 99-112 of May 21, 1999 back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-95 18 août 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC les décisions CRTC 99-109 à CRTC 99-112 C.P. 1999-1453 6 août 1999 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans ses décisions CRTC 99-109 à 99-112 du 21 mai 1999, attribué des licences de radiodiffusion pour quatre nouveaux services nationaux spécialisés de télévision de langue française appelés Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z, aux limites du savoir et Canal Évasion; Attendu que le gouverneur en conseil, à la suite desdites décisions, a reçu une requête demandant que les décisions CRTC 99-109 à 99-112 soient renvoyées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que le gouverneur en conseil, ayant tenu compte de cette requête, n'est pas convaincu que les décisions CRTC 99-109 à 99-112 ne vont pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la Ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence le Gouverneur général en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer les décisions CRTC 99-109 à 99-112 du 21 mai 1999 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.
English: - ii Ottawa, Ontario December 13, 2005 James A. Ogilvy, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Dominique Laporte Valérie Cannavino Douglas Bowering, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 13 décembre 2005 James A. Ogilvy, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Dominique Laporte Valérie Cannavino Douglas Bowering, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé