ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new governance framework also aims to improve the consistency of national programmes, reporting and assessment.
French: Le nouveau cadre de gouvernance vise également à améliorer la cohérence des programmes nationaux, des rapports et des évaluations.
English: The Swedish delegation proposed that two documents should be prepared.
French: La délégation suédoise a suggéré qu’il soit établi deux documents.
English: The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities contains standards for design, construction, operation, maintenance, and monitoring of drinking water systems and is intended for use by First Nations staff responsible for water systems.
French: Le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations précise les normes de conception, de construction, de fonctionnement, d'entretien et de surveillance pour les systèmes d'eau potable et est destiné au personnel des Premières nations responsable des réseaux d'alimentation en eau potable.
English: Additional complaints may be filed following the deadline for submitting candidates’ and third parties’ financial returns, four months after election day.
French: Dans les trois semaines suivant le jour d’élection, nous avons émis les chèques de remboursement initial aux 884 (environ 54 %) candidats admissibles.
English: May I also draw your attention to paragraph 48 of section IV and to the relevant part of paragraph 64 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'aimerais en outre appeler votre attention sur le paragraphe 48 de la section IV et le passage pertinent du paragraphe 64 de la section V concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Applications for this remedy are filed with the court that handed down the judgement.
French: L'appel est interjeté devant le juge qui est à l'origine de la décision.
English: As has been stated on numerous occasions, one violation cannot justify another.
French: Ainsi que cela a été dit à de nombreuses reprises, une violation ne peut en justifier une autre.
English: Inside and out, every aspect of the Library building was in need of attention, from the weathervane atop the roof to the cramped and crowded basements below ground.
French: Voir section III — tableau 12 pour de plus amples renseignements sur chacun des grands projets de l’État dans le cadre de la VPLT ou l’on peut aussi consulter notre site Web : http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cptf.html.
English: The bivalve N. obliqua is the first intermediate host, Chaetognatha and medusae are the second intermediate hosts, and thejurel Trachurus lathami (Pisces:
French: Le bivalve N. obliqua est lepremier hôte intermédiaire, les chétognathes et les méduses servent de deuxièmes hôtes intermédiaires et le poisson Trachuruslathami (Pisces:
English: They vary in size from 20 to 30 staff per location and are in turn responsible for as many as 30 Primary Care Trusts (PCTs), which comprise the third tier.
French: Elles sont de taille variable (de 20 à 30 employés par emplacement) et peuvent assumer la responsabilité d’une trentaine de groupes de soins primaires (GSP), lesquels constituent le troisième niveau.
English: which, as part of the Science Library Network, provides information and
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent
English: In 1987, its 18th season, it toured Cuba, Florida and Mexico.
French: En 1987, au cours de sa 18e saison, le quatuor fait une tournée à Cuba, en Floride et au Mexique.
English: Subsection 32(3) is amended by replacing the references to "tobacco product" in certain paragraphs with "manufactured tobacco or cigars".
French: Certains des alinéas du paragraphe 32(3) sont modifiés de façon à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: In each room you will find a hair dryer.
French: Oui, sont disponible des places voitures réservé à l’hôtel dans un garage conventionné, à seulement 20€ par jour.
English: In addition, the procedure to make prenuptial or postnuptial agreements has been simplified.
French: En outre, la procédure d’établissement de contrats prénuptiaux ou postnuptiaux a été simplifiée.
English: WORKPLACE SAFETY SIGNS AND SYMBOLS SAFETY STANDARD TABLE OF CONTENTS Section Title Page
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, chapitre 37
English: However, it is the expectation of Health Canada and of the medical community that assisted conception in Canada will remain at a very high standard.
French: Cependant, Santé Canada et la communauté médicale s'attendent à ce que la reproduction assistée continue de satisfaire à des normes très élevées au Canada.
English: We note that Apple will be present at MusikMesse in Hall 5, booth 71, and that contemporary music composer György Ligeti will receive the Frankfurt Music Prize 2005 for his lifetime achievements.
French: Toute l'industrie musicale sera bien sur à Frankfort, et même Apple y occupera le stand 71 sous le hall 5. Notons également que cette année, le Frankfurt Music Prize sera attribué à György Ligeti, compositeur de musique contemporaine, pour l'ensemble de son oeuvre.
English: The Joint Certification Office (JCO) will assist you in accessing the information.
French: Le Bureau mixte d'agrément vous aidera à accéder à ces renseignements.
English: Capital assets also include betterments.
French: Elles englobent également les améliorations aux immobilisations.
English: "The provincial government is pleased to be a partner in this project that will help revitalize downtown Montague."
French: Le gouvernement provincial est heureux d’agir comme partenaire dans ce projet qui contribuera à la revitalisation du centre-ville de Montague.
English: The onset of symptoms related to exposure to a chemical agent will normally be rapid (from seconds to minutes after exposure) and symptoms will manifest themselves in a number of observable ways: rash or sensitivity of the skin, blistering of exposed skin, nausea, shortness of breath or difficulty breathing, dizziness or loss of consciousness.
French: D'ordinaire, les symptômes attribuables à une exposition à ce type d'agent apparaissent rapidement (quelques secondes ou minutes plus tard). Ils se manifestent par plusieurs signes observables : peau irritée, sensible ou fendillée, nausées, essoufflement, difficultés respiratoires, étourdissements ou perte de conscience.
English: • CAF pointed out that, although Agmont alleged that it can produce substitutable fabrics, the Tribunal has stated, in many of its recommendations, that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and attaches considerable importance to even small differences between fabrics, which would allow it to offer distinctive new products.
French: • La FCV a signalé que, bien qu’Agmont ait allégué qu’elle puisse produire des tissus substituables, le Tribunal a déclaré, dans nombre de ses recommandations, que l’industrie du vêtement peut difficilement substituer des tissus à d’autres et qu’elle attache beaucoup d’importance à des différences si minimes soient-elles entre les tissus, ce qui lui permet d’offrir de nouveaux produits distinctifs.
English: Bearing in mind rule 97 of the rules of procedure of the General Assembly, should the Assembly decide to allocate item 61 of its provisional agenda, “Report of the Human Rights Council”, to the Third Committee, the Committee would consider the item on 31 October.
French: Compte tenu de l'article 97 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si l'Assemblée décide de renvoyer le point 61 de son ordre du jour provisoire, « Rapport du Conseil des droits de l'homme », à la Troisième Commission, cette dernière devra examiner ce point le 31 octobre.
English: Three RC frames with nil, half-height, and full-height brick walls are designed and tested at the National Center for Research on Earthquake Engineering (NCREE), Taiwan.
French: Trois charpentes en béton armé comportant aucun mur de brique ou des murs de briques à mi-hauteur ou pleine hauteur ont été conçues et testées au « NCREE (National Center for Research on Earthquake Engineering) ».
English: A number of the grasses collected had some acetylene-reducing activity.
French: Un nombre d'herbes recueillies a une certaine activité de réduction de l'acétylène.
English: You set up a registered retirement savings plan account through a financial institution such as a bank, credit union, trust or insurance company.
French: Vous souscrivez à un régime enregistré d'épargne-retraite par l'entremise d'une institution financière comme une banque, une société de fiducie, une caisse populaire ou une compagnie d'assurance.
English: Keep your milk teeth as long as possible!
French: Garder les dents de lait le plus longtemps possible!
English: ◦ (i) at least five countries of the Union have ratified or acceded to this Act without making a declaration under paragraph (1)(b), (ii) France, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, have become bound by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: ◦ (i) cinq pays de l’Union au moins ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré sans faire de déclaration selon l’alinéa 1)b), (ii) l’Espagne, les États–Unis d’Amérique, la France et le Royaume–Uni de Grande–Bretagne et d’Irlande du Nord sont devenus liés par la Convention universelle sur le droit d’auteur, telle qu’elle a été révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 8 Recital H deleted Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 8 Considérant H supprimé Or. de
English: I agree with the point made by Mr Braghetto, Mr Gklavakis and Mr Nicholson on involving the fisheries sector – the various stakeholders and the industry – in the management of fisheries and in the various measures needed to attain and maintain sustainable fisheries.
French: Je souscris à l’argument soulevé par MM. Braghetto, Gklavakis et Nicholson sur l’implication du secteur halieutique - les différentes parties prenantes et l’industrie - dans la gestion des zones de pêche et dans les diverses mesures requises pour instaurer et préserver une pêche durable.
English: Once again the present report highlights many areas of continuing concern with respect to human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Le présent rapport souligne une nouvelle fois les nombreux domaines touchant aux droits de l'homme en République islamique d'Iran qui demeurent préoccupants.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de Sherbrooke Version imprimable
English: Trichloroethylene is moderately soluble in water (1.1 to 1.4 g/L), and has a low n-octanol/water partition coefficient (log Kow 2.29 to 2.42) and a high vapour pressure (8.0 to 9.9 kPa at 20-25°C)[McNeill, 1979; Eisenreich et al., 1981; ATSDR, 1989].
French: Le trichloroéthylène est modérément soluble dans l'eau (1,1 à 1,4 g/L), son coefficient de partage n-octanol/eau est faible (log Koe 2,29 à 2,42) tandis que sa tension de vapeur est élevée (8,0 à 9,9 kPa à 20 °C-25 °C) [McNeill, 1979; Eisenreich et coll., 1981; ATSDR, 1989].
English: • Practice of third country law is permitted only in New Jersey, Alaska, Connecticut, New York, Oregon, Ohio, District of Columbia, and Hawaii, but the lawyer must be competent in that country's law or obtains legal advice from an attorney licenced in that jurisdiction.
French: • La pratique du droit d'un pays tiers est permise uniquement au New Jersey, en Alaska, au Connecticut, Ã New York, en Oregon, en Ohio, dans le District de Columbia et Ã Hawaii, mais l'avocat doit Ãªtre compÃ©tent dans le droit du pays concernÃ© ou obtenir l'avis juridique d'un procureur dÃ©tenant une licence de pratique dans cette juridiction.
English: Mr. Brown advises that on days when the system was used in testing, much longer waiting periods were experienced.
French: M. Brown indique que les jours où le système a été mis à l'essai, les périodes d'attente ont été beaucoup plus longues.
English: A long-term planning framework, such as the poverty reduction strategy paper, should originate in the recipient country and be the basis for increased dialogue and consultation between the recipient country and its donors.
French: Le pays bénéficiaire devrait établir un cadre de planification à long terme, tel qu'un document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui serait le point de départ du dialogue et des concertations entre ce pays et ses donateurs.
English: (a) We must ensure the rich do not own the world;
French: a) Veiller à ce que les riches ne possèdent pas le monde;
English: You will recieve the pattern by mail as soon as I recieve your payment.
French: Le schéma vous parviendra par mail dès récéption de votre paiement.
English: These exports would not be competitive in international markets if the processors were to pay the price required for milk intended for products sold on the domestic market.
French: Ces exportations ne seraient pas compétitives sur les marchés internationaux si les transformateurs devaient payer le prix requis pour le lait destiné aux produits vendus sur le marché intérieur.
English: Today, the European project is not sufficiently clear or understandable.
French: Aujourd’hui, le projet européen n’est pas assez perceptible ni compréhensible.
English: Therefore, it should be carried out in a legally binding manner.
French: Il doit donc être mené de façon juridiquement contraignante.
English: - handling all public communication regarding conflict of interest recusal matters involving the Prime Minister.
French: - de gérer toutes les communications publiques concernant les questions liées aux récusations du Premier ministre.
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-16 Cottagers' Security and Service Limited Haliburton and Minden, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0009 dated January 10, 2001, a change to the effective control of Cottagers' Security and Service Limited.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-16 Cottagers' Security and Service Limited Haliburton et Minden (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0009 du 10 janvier 2001) d'un changement au contrôle effectif de Cottagers' Security and Service Limited.
English: First expands beyond Seattle to Oakland, CA.
French: Expansion de la société de Seattle vers Oakland, en Californie.
English: Port of Victoria, British Columbia Date and Time:
French: Port de Victoria (Colombie-Britannique) Date et heure :
English: Each Issue Table develops recommendations for the most feasible way to address the problems associated with specific toxic substances.
French: Chaque table de concertation formule des recommandations sur la maniÃ¨re la plus pratique de traiter les problÃ¨mes associÃ©s Ã des substances toxiques prÃ©cises.
English: As the secretariat for the theme group on governance within the consultative group process, the programme has facilitated the coordination of donor activities.
French: En assurant le secrétariat pour le groupe thématique sur la gouvernance lors des réunions du groupe consultatif, le programme a facilité la coordination des activités des donateurs.
English: • “noted with regret the reluctance of Armenia to accept the proposal of Azerbaijan, as supported by the European Union, to withdraw its forces from the occupied territories alongside the Baku-Nakhchivan-Yerevan railway, in combination with restoration of the railway, which represents a unique package of measures for settlement of the conflict and reestablishment of cooperation, and called for the opportunity to be taken to remove the situation from the current stalemate”.
French: Note avec regret la réticence de l'Arménie à accepter la proposition de l'Azerbaïdjan, qu'a appuyée l'Union européenne, de retirer ses forces des territoires occupés le long de la voie de chemin de fer Bakou-Nakhitchevan-Erevan et de remettre la voie en état - ce qui représente un ensemble global de mesures pour le règlement du conflit - ainsi que de rétablir la coopération, et lance un appel pour que soit saisie cette occasion de sortir la situation de l'impasse où elle se trouve. »
English: There is a good choice of outdoor and environmental activities.
French: Vous trouverez un large choix de projets écologiques et d’activités en plein air.
English: The CSM is developed at the beginning of the ERA and is further developed as the ERA proceeds.
French: Le modèle théorique est élaboré au début de l’EDE et il est mis au point au fur et à mesure que progresse l’EDE.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, adopted in its resolution 56/280.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application du statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qu'elle a adopté dans sa résolution 56/280.
English: Six pour cent des répondants croient que le VIH peut se transmettre par les baisers tandis qu’ils sont moins de 2 p.
French: 100 des répondants croient que le VIH peut se transmettre par les baisers tandis qu’ils sont moins de 2 p.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Territoire du Yukon … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: "Ceps" if the contents are not visible from the outside.  species in latinname of the species (optional)
French: «Cèpes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de l'espèce (facultatif).
English: It is a day of remembrance, an occasion to express solidarity with the victims of any terrorist attack: those who lost their lives or who still bear the mental and physical scars of such violence, and with their families.
French: Cette journée est une journée du souvenir, une occasion d'exprimer notre solidarité avec les victimes de tout attentat terroriste: envers ceux qui ont perdu la vie ou qui portent encore les cicatrices physiques et psychologiques de cette tragédie, et envers leurs familles.
English: The web provides a timely and effective method for all section members to keep current with the initiatives of the Section of Teachers and innovations around the country.
French: Le Web est une méthode rapide et efficace qui permet à tous les membres de se tenir à jour concernant les initiatives de la Section des enseignants et les innovations aux quatre coins du pays.
English: With regard to projects described on the comprehensive study list regulations, previous section 21 required a responsible authority to:
French: Dans le cas d’un projet visé par le Règlement sur la liste d’étude approfondie, l’ancien article 21 obligeait une autorité responsable à choisir entre :
English: We are happy that we have a guiding compass here: the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Nous sommes heureux de pouvoir disposer d'une boussole : le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: (a) In light of new information, to withdraw the recommendations related to the harmonization of benefits for field staff;14
French: a) De retirer, compte tenu des nouvelles informations reçues, les recommandations relatives à l'harmonisation des pratiques en ce qui concerne les droits du personnel sur le terrain;
English: But for that the EU must have an independent strategy and a common resolve to put it into practice and the readiness to use all political and financial instruments at its disposal to support the export efforts of its member states.
French: A condition toutefois que celle-ci ait une stratégie autonome, qu’elle ait la volonté politique commune de la mettre en oeuvre et qu’elle soit prête à utiliser tous les instruments politiques et financiers dont elle dispose pour soutenir l’effort d’exportation de ses Etats membres.
English: Paragraph 1 of Section 45 of the Constitution recognises the freedom to unite and form an association, a union or a league to protect one's interest.
French: Au premier alinéa de son article 45, la Constitution reconnaît le droit de se regrouper avec d'autres pour former une association, un syndicat ou une ligue afin de protéger ses intérêts.
English: For practical reasons – the report must be available for the Ecofin Council in June 2000 – most of the statistical data relate to results obtained during the report period from investigations that began before then.
French: Pour des raisons pratiques liées à la nécessité de disposer du rapport pour le Conseil Ecofin du mois de juin 2000, il va de soi que, en ce qui concerne le bilan statistique présenté, la majeure partie des résultats obtenus sur la période découle de cas d’enquête ouverts avant la période considérée.
English: On the same day, at 16.20 hours, the aircraft illegally re-entered the Nicosia FIR and, once again violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 17.16 hours.
French: Le même jour, à 16 h 20, l'appareil a pénétré une nouvelle fois dans la région d'information de vol de Nicosie et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 17 h 16.
English: The higher the level of obstruction, the more acute and rapid the onset of symptoms.
French: Plus l'occlusion est haute, plus les symptômes sont aigus et d'apparition brutale.
English: As a consequence of the provision contained in paragraph 17 of its resolution 51/241, the General Assembly has taken ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions:
French: Étant donné les dispositions contenues au paragraphe 17 de sa résolution 51/241, l'Assemblée générale a pris, au cas par cas, des décisions concernant la date d'ouverture et/ou de clôture de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions :
English: This situation has developed over the past 5 years as a result of local demand traits, especially consumer preferences for "fresh" pork, the business and marketing strategies of pork suppliers, the retail buying and merchandising strategies, and market price changes and buyer reactions to them.
French: Cette situation s'est installée ces cinq dernières années en raison des caractéristiques de la demande singapourienne (particulièrement la préférence des consommateurs pour le porc « frais »), des stratégies de vente et de commercialisation adoptées par les fournisseurs de porc, des stratégies d'achat au détail et de marchandisage, des variations des prix sur le marché et de la réaction des acheteurs à ces variations de prix.
English: • • improve waste management; upgrade garbage bins; ensure timely collection of garbage 
French: • améliorer la gestion des déchets; remplacer les poubelles par des réceptacles plus efficaces; voir à ce que la collecte des vidanges se fasse rapidement;
English: In "La deuxième vague", we meet Jean-François Picard, a construction worker who built himself a house with his own hands. He leaves for Indonesia to help rebuild houses with Canadian volunteers.
French: Au cours de « La deuxième vague », Jean-François Picard, un travailleur de la construction qui a bâti sa maison de ses propres mains, part pour l'Indonésie afin de participer à la reconstruction de maisons avec des coopérants canadiens.