ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their release has been demanded unanimously by the international community and humanitarian organizations, in the forefront of which is the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Cette libération est également réclamée unanimement par la communauté internationale, les organisations humanitaires, et à leur tête le Comité international de la Croix Rouge (CICR).
English: The invasiveness of the search is usually determined by the amount of probability that the person is carrying something particularly harmful or something that carries a high penalty if found in one’s possession, such as certain banned drugs.
French: Les mesures concrètes de protection requises par la Cour seront diverses : fournir un lieu de résidence temporaire sûr aux victimes et aux témoins et à leurs familles, les déplacer ailleurs à l’intérieur de l’État ou dans un autre État, si nécessaire, peutêtre même leur procurer une autre identité.
English: Later on, during 1996 and 1997, it provided technical assistance to the Government, MINUGUA and UNDP on the preparatory work for the negotiations.
French: Par la suite, en 1996 et 1997, elle a apporté une assistance technique au Gouvernement, à la MINUGUA et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre des travaux préparatoires devant conduire aux négociations.
English: Ibid., p. 71, para.
French: Ibid., p.  76 à 91.
English: 14.5 Social security
French: 14.5 Sécurité sociale
English: My whole family played baseball when I was growing up.
French: Ils jouaient tous au baseball quand j'étais petite.
English: 3.8 It is important to note that once the past service election has been finalized by Superannuation Directorate, the Pay Office will continue to receive the PWGSC-TPSGC 2097 (Elective Service Notice) and will perform any actions related to the amendment or the cessation of the on-going past service arrears deduction.
French: 3.8 Il est important de souligner qu'une fois que la Direction des pensions de retraite a autorisé l'option choisie pour le service passé, le bureau de paye continuera à recevoir le PWGSC-TPSGC 2097 (Avis de service accompagné d'option) et effectuera toute intervention requise concernant la modification ou la cessation des retenues en cours des arriérés pour le service passé.
English: Gencor and Lonrho each had a Community-wide turnover of more than ECU 250 million in the latest financial year.
French: Les résultats du dernier exercice de Gencor et de Lonrho montrent qu'elles réalisent l'une et l'autre un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus dans la Communauté.
English: Some systematic aspects of substituent chemical shift influences in the 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra, aiding in structural assignments, are illustrated.
French: On présente des données illustrant quelques aspects systématiques des influences des substituants sur les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C qui sont utiles pour faire des attributions de structures.
English: The Minister of Agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) and the Minister of Justice, Sheik Mohamed Noor (Madobe), among others, shared the arms shipment.
French: Les Ministres de l'agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) et de la justice, le cheik Mohamed Noor (Madobe), et d'autres se sont partagés les armes.
English: ◦ 4.1.1 Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC)
French: ◦ 4.1.1 Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV)
English: 11 In addition, it takes considerable earnings in excess of the maximum to have an appreciable effect on one’s average rate.
French: 11 De plus, la rémunération doit être bien supérieure au maximum pour avoir un effet appréciable sur le taux moyen des cotisations.
English: They have also accused the Central African Government of reneging on its commitments concerning the implementation of the dialogue's recommendations and have threatened to join their forces to resume armed combat.
French: Les deux mouvements ont aussi accusé le Gouvernement centrafricain de revenir sur ses engagements concernant la mise en œuvre des recommandations du dialogue et ont menacé d'unir leurs forces pour reprendre le combat armé.
English: The restrictions imposed in the occupied territories should be lifted to allow all Palestinians, including those in East Jerusalem, to participate in the Palestinian national elections.
French: Il faut que les restrictions imposées dans les territoires occupés soient levées afin que tous les Palestiniens, y compris ceux de Jérusalem-Est, puissent participer aux élections nationales palestiniennes.
English: A/58/473/Corr.1 Item 84 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F (only)]
French: A/58/473/Corr.1 Point 84 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A C E F (seulement)]
English: Highlights of 1991-92 During the past year, the Board considered new retransmission tariffs.
French: La Commission doit établir un tarif préférentiel pour les petits systèmes de retransmission.
English: In another example, young students were placed in classrooms based on correctional rather than educational needs, and disciplinary policies often had a negative impact on the quality of education available to students.
French: Dans un autre exemple, les élèves étaient placés dans des classes en fonction de leur comportement en détention plutôt que de leurs besoins éducatifs, et les politiques disciplinaires avaient souvent un impact néfaste sur la qualité de l'éducation proposée.
English: Yada says this flip-your-switch exercise may also identify foods that certain people should consume or avoid, depending on whether the food promotes health or contributes to a disease such as Type 2 diabetes.
French: M. Yada affirme que l’exercice, qui consiste à activer ou désactiver certains gènes, pourrait également permettre d’identifier quels sont les aliments que certaines personnes devraient consommer ou éviter, selon qu’ils contribuent à leur santé ou à développer des maladies telles que le diabète de type 2.
English: The Task Force considered the following reports: (i) report on recovery from acidification of invertebrate fauna at ICP Waters sites in Europe and North America, (ii) draft report on POPs in freshwater environment and effects of long-range transboundary air pollution, (iii) report on the seventeenth chemical intercomparison, and (iv) report on the ninth biological intercalibration.
French: L'Équipe spéciale a examiné les documents suivants: i) rapport sur la régénération de la faune invertébrée par suite de la désacidification des sites du PIC-Eaux d'Europe et d'Amérique du Nord; ii) projet de rapport sur les concentrations de POP dans les milieux d'eau douce et les effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; iii) rapport sur le dix-septième exercice d'intercomparaison chimique; et iv) rapport sur le neuvième exercice d'interétalonnage biologique.
English: The Eurosystem is a new participant in the field of international and European economic, monetary and financial co-operation.
French: De plus, les deux réunions informelles du Conseil Ecofin, qui se sont déroulées à York en mars 1998 et à Vienne en septembre, ont chacune permis une large discussion entre l’IME/la BCE, les gouverneurs des BCN et les ministres des Finances sur des sujets liés aux évolutions dans le monde et en Europe.
English: • decisions rendered by Tribunal members
French: • les décisions rendues par les membres du Tribunal,
English: Equally, the preliminary planning for 2010 is based on two scenarios, one for no growth and one for contraction.
French: De même, la planification préliminaire pour 2010 est basé sur deux scénarios, dont l'un ne prévoit aucune croissance et l'autre une réduction des activités.
English: These amounts, which include goodwill that is recorded on the bank’s balance sheet, unconsolidated investments in subsidiaries, and other substantial investments, generally carry a risk-weighting of zero, and so will not figure in the bank’s capital for LCT purposes under subparagraph (e)(i).
French: Ces montants, qui englobent l'achalandage inscrit au bilan de la banque, les placements non consolidés dans des filiales et d'autres intérêts de groupe financier, comportent généralement un facteur de risque équivalent à zéro; ils ne figurent donc pas dans le capital de la banque aux fins de l'IGS en vertu du sous-alinéa e)(i).
English: Transmission in Africa and Haiti remains unexplained, but may reflect heterosexual activity with an infected person.
French: En Afrique, les hommes et les femmes sont infectés en proportions égales.
English: Highlights In 2005, 1,616 cases (5.0 per 100,000 population) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Grandes lignes En 2005, 1,616 cases (5.0 per 100,000 population) nouveaux cas de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: Therefore, in 2004, no more cuts could be made.
French: Quel est le véritable intérêt des gouvernements pour ces débats?
English: The address is: 6600 Quai-Marcel-Dionne Road Ville de Saguenay arrond La Baie, Quebec G7B 3N9
French: L'adresse est la suivante : 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne Ville de Saguenay La Baie (Québec) G7B 3N9
English: Her delegation considered that, while it was appropriate to apply Article 19 as a sanction for non-payment, sympathetic consideration should also be given to requests for exemption from its application submitted by countries experiencing genuine economic problems.
French: La délégation kényenne estime que, s'il convient d'appliquer l'Article 19 pour sanctionner les pays qui ne paient pas leurs contributions, il faut aussi examiner avec bienveillance les demandes de dérogation présentées par les pays qui se trouvent dans cette situation du fait de problèmes économiques réels.
English: The Task Force took note of three important aspects highlighted in the national presentations:
French: L'Équipe spéciale a pris note de trois points importants mis en évidence dans les exposés par pays:
English: International Society for Prosthetics and Orthotics (1993)
French: International Organization for Peace, Care and Relief (2006)
English: Patentee - The owner of a patent.
French: Prototype - Le modèle opérationnel original d'une invention qui peut être ultérieurement reproduit.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
French: La présente directive énonce les exigences de sécurité essentielles auxquelles les articles pyrotechniques doivent satisfaire en vue de leur mise sur le marché.
English: 2.1 Health effects Benzene is classified as a human carcinogen.
French: 2.1 Effets sur la santé Le benzène est classé comme étant cancérogène pour les humains.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - PCO is encouraged to continue its efforts toward improving the information in the RPP and DPR and linkages between them.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Le BCP est encouragé à poursuivre ses efforts afin d'améliorer le contenu du RPP et du RMR de même que les liens entre ces documents.
English: He climbs past the first floor, the second, the third.
French: La femme se detourne et pleure doucement. Yarik suit Boris.
English: I think it would be a disgrace if it were approved.
French: Il serait, selon moi, honteux d'approuver de telles dépenses.
English: Nouréini Tidjani-Serpos, Assistant Director General, UNESCO
French: Nouréini Tidjani-Serpos, Sous-Directeur général, UNESCO
English: Fluoro alcohols including the following substances:
French: Alcools fluorés comprenant les substances suivantes :
English: (Cambridge, Ont.) 254,000 11 Atlas Specialty Steels (Welland, Ont.) 151,000 12 Co-Steel Lasco (Whitby, Ont.) 817,000 13 Ivaco Rolling Mills Limited Partnership (L'Orignal, Ont.) 408,000 14 Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.(Contrecoeur, Que.) 1,461,000 15 Stelco McMaster Ltée (Contrecoeur, Que.) 436,000 16 Atlas Stainless Steels (Tracy, Que.) 105,000 18 Sydney Steel Corporation (Sydney, N.S.) 545,000 S.3 Releases of CEPA-Toxics from the Steel Manufacturing Sector Issue Table members decided at an early stage of their deliberations that the focus of this SOP would be on air and water, and not on process residues, recycling, and waste disposal. This decision reflects the Table's recognition that: a) most solid waste issues are primarily of provincial and municipal interest: and b) air and water pathways are generally the most significant pathways of exposure to humans and ecosystems.
French: (Cambridge, Ontario) 254 000 11 Atlas Specialty Steels (Welland, Ontario) 151 000 12 Co-Steel Lasco (Whitby, Ontario) 817 000 13 Ivaco Rolling Mills Limited Partnership (L'Orignal, Ontario) 408 000 14 Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.(Contrecoeur, Québec) 1 461 000 15 Stelco McMaster Ltée (Contrecoeur, Québec) 436 000 16 Acier inoxydable Atlas (Tracy, Québec) 105 000 18 Sydney Steel Corporation (Sydney, Nouvelle-Écosse) 545 000 S.3 Rejet de substances toxiques selon la LCPE par les aciérie Dès les premiers stades de leurs travaux, les membres de la Table de concertation ont décidé de mettre l'accent dans ce POS sur les questions de rejet dans l'atmosphère et dans l'eau, et non pas sur les résidus de fabrication, le recyclage ni l'évacuation des déchets, reconnaissant au départ que a) la plupart des questions relatives aux déchets solides relèvent surtout des provinces et des municipalités et b) que l'air et l'eau constituent généralement les principales voies d'exposition des humains et des écosystèmes. Ils convenaient cependant aussi que la disposition géographique et la protection des lieux d'enfouissement représentent d'importants facteurs de réduction de l'exposition aux déchets solides.
English: For the 2005 round capacity-building has been an integrated part of the continuous process for improving data quality.
French: Au cours du cycle de 2005 du PCI, les activités de création de capacités ont fait partie intégrante du processus continu d'amélioration de la qualité des données.
English: The proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (the Regulations) are intended to allow the Authority to remain financially self-sufficient.
French: La proposition de modifier le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 (le Règlement) vise à maintenir l’autonomie financière de l’Administration.
English: Note that this general obligation on States Parties is to be carried out without prejudicing the rights of "bona fide third parties".
French: Suivant le paragraphe 75(5), les États Parties doivent faire appliquer les ordonnances de réparation conformément à la procédure prévue à l’article 109.
English: • Timely provision of information by applicants – Need to ensure applicant responsiveness to ITO requests to provide information  
French: • Fourniture d'information en temps opportun par les demandeurs – Il faut veiller à ce que les demandeurs répondent en temps opportun aux demandes d'information de l'OTI.
English: Identification of small molecules that bind and modulate the activity of defined protein targets is the current paradigm for drug discovery.
French: L'identification de petites molécules qui lient entre elles des protéines cibles définies et en modulent l'activité constitue le paradigme actuel en recherche pharmaceutique.
English: Returning Tree Swallows may be found swooping low over open water.
French: L’ hirondelle bicolore , de retour parmi nous, descend en plongeant sur les étendues d’eau libre.
English: A Canadian system would be an unnecessary duplication, resulting in increased administrative burden for both industry and researchers.
French: Selon eux, un système canadien ferait double emploi et ne constituerait qu'un fardeau pour l'industrie et les chercheurs.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et à être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Sex offenders prisoners are not a homogeneous group of persons.
French: Les détenus coupables de ce genre d'infraction ne constituent pas un groupe homogène.
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Man., Gagetown, N.B., Halifax and Greenwood, N.S., Petawawa, Ont., Valcartier and Bagotville, Que., Cold Lake and Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C. Working Environment CONST TECHs often work day or night, exposed to the elements, under varying environmental and austere conditions involving long hours of standing, bending, and twisting.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s se situent un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Man.), Gagetown (N.-B.), Halifax et Greenwood (N.-Ã‰.), Petawawa (Ont.), Valcartier et Bagotville (Qc), Cold Lake et Edmonton (Alb.) et Esquimalt (C.-B.). Environnement de travail Les TEC CONST peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã travailler Ã toute heure du jour ou de la nuit, exposÃ©s aux Ã©lÃ©ments, dans des conditions variables et rudimentaires qui exigent de longs moments debout, penchÃ© ou dans des positions inconfortables.
English: The 2002 Speech from the Throne committed the
French: Le discours du Trône de 2002 engageait le gouvernement du Canada à accélérer les réformes du processus de réglementation pour l'approbation des médicaments afin d'assurer que les Canadiens et
English: • actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, or • required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, to be registered with the Securities and Exchange Commission (and are so registered).
French: • soit activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis, soit inscrites, sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis (et sont ainsi inscrites).
English: NSERC is committed to being an employer of choice by offering a progressive, positive and flexible work environment.
French: Le CRSNG s’est engagé à être un employeur de choix en offrant un milieu de travail novateur, positif et flexible.
English: On June 14, 2001, the Library filed additional submissions with the Tribunal and, on June 27, 2001, PL Com filed comments in response.
French: Le 14 juin 2001, la Bibliothèque a déposé des observations complémentaires auprès du Tribunal et, le 27 juin 2001, PL Com a déposé ses observations en réponse.
English: Unfortunately, it is most difficult to invite outsiders to verify that the statistics estimated are correct and indeed the best one can hope for, with the methods at play.
French: Malheureusement, il n'est guère facile d'inviter des experts extérieurs à vérifier que les statistiques produites sont correctes et qu'elles sont les meilleures que l'on puisse obtenir avec les méthodes utilisées.
English: That should be done in an environment of respect for international humanitarian and human rights law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il est nécessaire que cela se passe dans un climat de respect du droit international humanitaire et du droit en matière de droits de l'homme - notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: The Bureau has a general dialogue with the private competition law bar, through a working group with the Canadian Bar Association - National Competition Law Section, as well as by meeting with the outgoing and current presidents of the Section.
French: Le Bureau entretient un dialogue général avec les avocats en droit de la concurrence du secteur privé par la voie d’un groupe de travail avec l’Association du Barreau Canadien – Section nationale du droit de la concurrence, ainsi qu’en rencontrant les présidents sortant et actuel de la Section.
English: The European Union has been working hard on this since mid-December.
French: De ce point de vue-là, l’Union européenne a beaucoup travaillé depuis la mi-décembre.
English: When classifying such systems or methods in group 90/00, additional classification may be made in the most closely related group of this or any other subclass, if this classification gives information about the application of the systems or methods that could be of interest for search.
French: Lors du classement de tels systèmes ou de telles méthodes dans le groupe 90/00, un classement additionnel peut être attribué dans le groupe le plus proche dans la présente sous-classe ou dans toute autre sous-classe, si ce classement fournit une information sur l'application des systèmes ou des méthodes susceptible de présenter un intérêt pour la recherche.
English: "Distinguished delegates, I am certain that no-one requires reminding here that WIPO needs us just as we need WIPO.
French: "Mesdames et Messieurs les délégués, je suis certain qu’il n’est pas nécessaire de rappeler à quiconque ici présent que l’OMPI a besoin de nous tout comme nous avons besoin de l’OMPI.
English: (c) Round Table on Business Survey Frames;
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes - entreprises ;
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol but not exceeding 1.2% vol 2206.00.21.10
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol mais n'excédant pas 1,2 % vol 2206.00.21.10
English: SECTION II - DEPARTMENTAL OVERVIEW PWGSC places the highest priority on reflecting the best ethics and values of the public service in all that it does.
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE Les meilleures traditions et valeurs de la fonction publique doivent se refléter dans tout ce que fait TPSGC.
English: Ian Cunnings, Coquitlam SAR Ian Cunnings of Coquitlam SAR has earned the respect of B.C.'s SAR community and has taken part in nearly all large-scale operations in south western BC for the last 15 years.
French: Ian Cunnings de Coquitlam SAR Ian Cunnings de Coquitlam SAR est éminemment respecté par ses pairs dans la communauté de la R-S de la Colombie-Britannique.
English: The closest attention must be paid to ensuring that any products and resulting compounds whose disposal can have serious consequences, particularly illnesses, cannot be produced or put on the market in the first place.
French: Nous devons particulièrement veiller à ce que les produits et composés en résultant et dont l'élimination peut déclencher des conséquences graves, en particulier des maladies, ne puissent même pas être produits ou commercialisés.
English: The website for the Musée d'art contemporain de Montréal.A major Canadian institution dedicated exclusively to contemporary art, the Musée offers a varied program ranging from presentations of its Permanent Collection to exhibitions of works by Québec, Canadian and international artists.
French: Site Web du Musée d'art contemporain de Montréal. Première institution au Canada vouée exclusivement à l'art contemporain, le Musée offre une programmation variée comportant la présentation de sa Collection permanente et des expositions temporaires d'œuvres d'artistes québécois, canadiens et internationaux.
English: Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.
French: Considérons, par exemple, la situation au Darfour, cette région du Soudan.