ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Name Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Nom du ministère État des flux de trésorerie (non vérifié ) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse:
English: THE ENABLING ENVIRONMENT AND ORGANIZATIONAL PERFORMANCE français - Español
French: CONTEXTE PORTEUR ET PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE English - Español
English: • Its goal is to improve the health services of this country by applying the knowledge gained from research.
French: • La RSS vise à améliorer les services de santé de ce pays en appliquant les connaissances acquises.
English: • Diversity of the workforce creates new challenges and opportunities for employers and trainers.
French: • La diversitÃ© de la population active crÃ©e de nouveaux dÃ©fis et soulÃ¨ve de nouvelles possibilitÃ©s pour les employeurs et les formateurs.
English: (Consider specifically how meeting with this person will further your ratification advocacy plan.
French: (Examinez de près comment une rencontre avec ces personnes peuvent faire avancer votre plan de plaidoyer en faveur de la ratification.
English: This paper presents test results of eight large-scale reinforced concrete flat plate edge connections.
French: Cet article présente les résultats d'essais à grande échelle de huit connecteurs de rive plats en béton armé.
English: Language and Culture 23 (1992): 95113.
French: Language and Culture 23 (1992): 95-113.
English: This is the first large-scale study that provides evidence that prison-based TC treatment can produce significant reduction in recidivism rates for males and females.
French: Il s'agit de la première étude de grande envergure qui prouve que le traitement en communauté thérapeutique dans les prisons peut entraîner une réduction considérable des taux de récidive pour les hommes et les femmes.
English: As well, there is growing interest in integrated impact assessment within local, national, and international communities.
French: De même, il y a un intérêt croissant dans l'évaluation des incidences intégrées dans les collectivités locales, nationales et internationales.
English: (Op Phoenix) must concentrate on customer needs, and integrate Total Quality Management into the maintenance organization."
French: L’Opération Phoenix doit prendre pour point de mire les besoins des clients et intégrer à l’organisation de maintenance la notion de gestion totale de la qualité.
English: The Committee notes with regret that, despite the international assistance being provided to the State party, it has been unable to comply with most of the recommendations contained in the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité note avec regret que, malgré l'aide internationale qu'il reçoit, l'État partie n'a pu se conformer à la plupart des recommandations contenues dans les observations finales du Comité formulées lors de l'examen du rapport initial.
English: The trade mark proprietor must be allowed a 'reasonable time', which is to be determined by the national court, in which to react.
French: Le titulaire doit disposer d’un «délai raisonnable», qu’il appartient au juge national d’apprécier, pour réagir.
English: 2000 Member of the Government Taskforce on Bullying at Work
French: 2000 Membre du Groupe de travail du Gouvernement sur le harcèlement au travail
English: In addition, it chairs the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, set up in 1997 in the context of the Information Systems Coordination Committee.
French: Par ailleurs, l'UNICEF préside le Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications qui a été créé en 1997 dans le cadre du Comité de coordination des systèmes informatiques.
English: After hearing the parties' arguments, the appeal board concluded that the three errors impacted on the relative merit of the candidates.
French: Sur le fondement des arguments soumis par toutes les parties, le comité d'appel a jugé que les trois erreurs influaient sur le mérite relatif des candidats.
English: Chiltern Wispa Attachment Handle Chiltern Invadex Tel: 011 44 869-246470 Chiltern has agreed to stop sale and has produced a new design.
French: Poignée de fixation Chiltern Wispa Chiltern Invadex Tél: 011 44 869-246470 Chiltern a accepté d'interrompre la vente de ce produit et a conçu un nouveau modèle.
English: Despite this year's DTM participation, David Coulthard has become a part of Formula 1's media since retiring as a driver at the end of the 2008 season. Having experienced numerous positive and negativ...
French: Seulement troisième du Grand Prix de Hongrie, Sebastian Vettel n'a pas caché sa déception sur le podium dimanche après......
English: In particular, the selection of the Communications System as the first phase of the project to be implemented is based on the following considerations.
French: Le choix du système de communication comme première phase du projet à mettre en œuvre repose sur les considérations suivantes.
English: Each company should design their own stewardship system to suit their unique location, products and overall approach.
French: Chaque entreprise doit concevoir son propre système d'intendance, adapté à son emplacement, à ses produits et à sa démarche générale uniques.
English: The countries reporting the highest levels of implementation of the Action Plan were found in Oceania (87 per cent) and North America (87 per cent), followed by East and South-East Asia (78 per cent) and Central and Western Europe (63 per cent).
French: Les pays qui affichaient les plus hauts niveaux d'application se trouvaient en Océanie (87 %) et en Amérique du Nord (87 %), puis en Asie de l'Est et du Sud-Est (78 %) et en Europe centrale et occidentale (63 %).
English: The whole team of the Hotel Residence Excellior of Nice is glad to welcome you to its 80 high standing air conditioned and fully equipped apartments.
French: Située sur la promenade des anglais, face à la mer, complétement rénovée, climatisé, insonorisé, terrasse vue mer,kitchenette, salle de bain et wc séparé, appartements et studio de 30m² à 75 m².
English: Some items to be included in SLID are not part of the January 1993 Field Test, either because they have already been tested or because the design of the test did not allow us to test them (this refers specifically to items where we plan to use
French: Certaines questions qui seront incluses dans l'EDTR ne font pas partie de l'essai sur le terrain de janvier 1993, soit parce qu'elles ont déjàété testées, soit parce que le plan de l'essai ne nous permettait pas de les tester (c'est particuliè rement le cas de questions pour lesquelles nous avions l'intention de réaliser des interviews dépendantes, mais au sujet desquelles nous ne possédions déjàaucun renseignement àrappeler aux membres de l'échantillon, par exemple le salaire).
English: In such a central location, public transports are frequent and well-connected, taking you to Valencia's beaches or the Ciudad de las Artes y Ciencias in about 15 minutes.
French: Dans cette partie de la ville, des plus centrales, les transports publics sont fréquents et désservent de nombreux endroits, comme les plages de Valence ou la Ciudad de las Artes y Ciencias en 15 minutes environ.
English: Correspondingly, many aspects of American economic policy contribute significantly to America's success, but are hardly mentioned in discussions of development strategies.
French: Aussi, de nombreux aspects de la politique économique américaine contribuent de manière importante au succès américain mais sont rarement mentionnés dans les discussions portant sur les stratégies de développement.
English: FAO continues to promote the application of biomass, solar and wind energy systems in rural areas, with the design and promotion of productive uses of renewable energy an important area of focus.
French: La FAO continue d'encourager l'utilisation de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne dans les zones rurales, en mettant l'accent sur la promotion des utilisations productives des sources d'énergie renouvelables.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a real European area of freedom, security and justice quite clearly constitutes one of the fundamental political priorities of the European Union and a major preoccupation for all European citizens.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la création d’un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice constitue de toute évidence une des priorités politiques fondamentales de l’Union européenne et une préoccupation majeure de l’ensemble des citoyens européens.
English: Unmet needs that UNDP considers to be of the highest priority are emergency assistance to communities affected by the barrier, reform of Palestinian Authority institutions and employment generation.
French: Les besoins non satisfaits que le PNUD considère comme hautement prioritaires sont l'aide d'urgence aux communautés touchées par la construction de la Barrière, la réforme des institutions de l'Autorité palestinienne et la création d'emplois.
English: The sense of unity and fidelity overcame the great distances of geography and culture between Rome and Oceania.
French: Le sens de l'unité et de la fidélité permit de surmonter les distances importantes, qu'elles soient d'ordre géographique ou culturel, entre Rome et l'Océanie.
English: It recommends that territorial authorities establish mitigation actions to limit climate change and adaptation strategies which include measurable and realistic
French: La Commission sur le développeprotection du paysage et du patrimoine culturel et naturel, ment durable a mis le changement climatique au rang de ses priorités. la voix des autorités locales et régionales se fait entendre.
English: Table 1 Shipments from China to the Special Security Service
French: Tableau 1 Livraisons effectuées aux Services spéciaux de sécurité provenant de Chine
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Bert Dean Chair Nunavut Harvesters' Association (867) 645-3170
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Bert Dean Président Nunavut Harvesters' Association (867) 645-3170
English: In a strenuous effort to address this critical situation, the necessary spare parts were purchased in a distant market, increasing the original cost by 40 per cent for transport costs alone.
French: Grâce aux énormes efforts déployés pour résoudre ce grave problème, on a pu acheter les pièces nécessaires sur un marché lointain, ce qui a accru de 40 % le coût initial, du seul fait des frais de transport.
English: These needs encompass education and training, labour market placement, housing, sport, tourism, recreation, access to information and services providing help and assistance to individuals or families.
French: Il s'agit notamment de besoins d'éducation, de formation, de placement sur le marché du travail, de logement, mais aussi de sports, de tourisme, d'accès à l'information et de services d'assistance à même d'alléger leurs difficultés et celles de leurs familles.
English: Text of the Saint Petersburg appeal adopted by the heads of State and Government participating in the international events marking the 300th anniversary of Saint Petersburg, Saint Petersburg, 1 June 2003
French: Texte de l'Appel de Saint-Pétersbourg, lancé à Saint-Pétersbourg, le 1er juin 2003, par les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé aux manifestations internationales organisées à l'occasion du tricentenaire de Saint-Pétersbourg
English: Estimates show that if women worked a little more outside their homes and thus increased their contribution to the Dutch economy, say to about 35%, this would cause the domestic product to increase by 11% or by about 60 billion euros per year.
French: Selon les estimations, si les femmes travaillaient un peu plus en dehors de leur foyer, par exemple à hauteur de 35 % environ, le produit intérieur augmenterait de 11 %, soit approximativement de 60 milliards d’euros par an.
English: The second point I wish to make is, of course, about the role of the international community.
French: Mon second point porte, bien entendu, sur le rôle de la communauté internationale.
English: Externally, control is carried out by the ECA, which submits each year to the budgetary authority detailed reports in accordance with Article 248 of the EC Treaty. These are the 'declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions' (known as the DAS); the annual report relating to implementation of the general budget, including the budgets of all institutions and satellite bodies; and special reports on specific issues.
French: À l'extérieur, le contrôle est effectué par la Cour des comptes européenne, qui présente chaque année à l'autorité budgétaire des rapports circonstanciés conformément aux dispositions de l'article 248 du traité CE, à savoir une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, le rapport annuel sur l'exécution du budget général, y compris les budgets de toutes les institutions et organes satellites, ainsi que des rapports spéciaux sur des dossiers particuliers.
English: Secondly, the Security Council must continue to reaffirm the following rights.  First is the inherited, historical and inalienable right to self-defence, whether individually or collectively, according to the provisions of Article 51 of the United Nations Charter.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit continuer de réaffirmer les droits suivants : le droit historique et inaliénable de tout individu ou de tout État à la légitime défense, individuellement ou collectivement, consacré dans l'Article 51 de la Charte des Nations Unies; le droit de tout État de fabriquer des armes légères, d'importer et d'acquérir ces armes aux fins de la défense et de la sécurité nationales, tout en veillant à ce que ces armes ne tombent pas dans de mauvaises mains; le droit des peuples à lutter par tous les moyens conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit à l'autodétermination et libérer leur pays de l'occupation.
English: Ensure there are no sharp edges or corners that could injure the bird.
French: Vérifiez que les bagues ne présentent pas de rebords ou de coins coupants afin d'éviter de blesser les oiseaux.
English: Replies to Tribunal’s questionnaires.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: • Protocole d'entente sur l'harmonisation des taxes de vente.
English: Once the political decision to offer budget support had been taken, the next issue was how to manage the risk of offering such support in environments that were very fragile, because of political risk, fiduciary risk, weak economic governance, weak poverty-reduction policies, lack of capacity or all of the above.
French: Une fois que la décision politique d'offrir un soutien budgétaire aura été prise, la question suivante sera de savoir comment gérer le risque lié à l'offre de ce soutien dans des conditions de fragilité extrême, compte tenu du risque politique, du risque fiduciaire, de la faiblesse de la gouvernance économique, de la faiblesse des politiques de réduction de la pauvreté ou du manque de capacités, voire de tous ces facteurs à la fois.
English: Construction of Business Cycles Indicators
French: Élaboration d’indicateurs de cycle économique
English: New Salary: $65746 You should discuss the issue of a Demotion due to cause and what is considered to be a voluntary demotion with your tutor.
French: Nouveau salaire : 65 746 $ Vous devriez étudier avec votre tuteur ou tutrice la question de la rétrogradation pour motif valable et ce qui est considéré comme une rétrogradation volontaire.
English: Soldiers from the Ninth Battalion had been in the region since 1999, and regularly looted civilian property.
French: Les soldats du 9e bataillon étaient présents dans la région depuis 1999, et pratiquaient couramment le pillage des biens des civils.
English: Enemy shelling diminished while this rain was falling, but the water did as much – and perhaps more – damage to the positions than the shells had done.
French: Le nouveau secteur de la brigade était, de tout le front du 1er Corps américain, l’un des plus fortement en butte au feu de l’artillerie ennemie.
English: A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances.
French: Un changement de conception est un changement concernant la sélection des matériaux de la structure ou un changement de dimensions qui ne peut être attribué aux tolérances normales de fabrication.
English: Special attention must be devoted to:
French: Il faudra prêter une attention particulière aux éléments ci-après:
English: An Honest Man? by Peter Singer In his gushing account of President George W. Bush, the former presidential speechwriter David Frum tells us that his boss "scorned the petty untruths of the politician."
French: Un homme honnête ? by Peter Singer Dans son récit exubérant sur le président George W. Bush, l'ancien rédacteur des discours du président, David Frum, nous précise que son patron « méprisait les mensonges insignifiants du politicien ».
English: 6 Lotteries 7 Donations 8 Disposal of assets 9 Subsidies - National Government - Regional Government - Local Government 10 Other
French: Parrainage TOP Parrainage local Fournisseurs officiels Ventes de billets Licences – produits sous licence – programme des monnaies - philatélie
English: As a consequence, these systems are costly to support and personnel within the Materiel domain do not have access to consolidated, timely and accurate data.
French: Par conséquent, ces systèmes coûtent cher en soutien, et le personnel du domaine du Matériel n'a pas accès, en temps opportun, à des données précises intégrées.
English: Finally, as we study the recommendations of the High-level Panel and the report of the Secretary-General, we believe that greater emphasis should be given to climate change and global warming issues because of the seriousness and magnitude of the threats they pose and their implications for human security, as well as, potentially, for national security, in the short and the long term.
French: Enfin, à la lecture des recommandations du Groupe de haut niveau et du rapport du Secrétaire général, il nous apparaît qu'il convient d'insister davantage sur les questions du changement climatique et du réchauffement planétaire en raison de la gravité et de l'ampleur des menaces qu'elles représentent et de leurs incidences sur la sécurité humaine, voire, à court et long terme, sur la sécurité nationale.
English: The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the harmonisation of levy systems and to establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
French: La directive a pour objectif l'élimination des distorsions de concurrence entre les entreprises de transport des États membres par l'harmonisation progressive des systèmes de prélèvement et l'institution de mécanismes équitables d'imputation des coûts d'infrastructure aux transporteurs.
English: Therefore, we have a duty to ensure fair treatment insofar as every inhabitant of the European Union should contribute to the budget - this paltry budget that represents approximately 1.1 % of GNP - according to their income.
French: Notre devoir d'équité est donc de faire en sorte que chaque résident de l'Union européenne contribue au budget, ce misérable budget qui tourne autour de 1, 1 % du PNB, en fonction de son revenu.
English: Remarks completion of first series in Member States UK, IRL, P, EL, NL I
French: Remarques Achèvement de la première série dans les États membres
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: CIDA is now becoming involved in SWAps in Mali, Senegal and Uganda.
French: L'ACDI s'apprête à participer à des projets d'approche sectorielle au Mali, en Ouganda et au Sénégal.
English: Five of the mills produce the subject goods. Four of them are at the Page-Hersey works in Welland, Ontario, and the fifth is in Camrose, Alberta.
French: Cinq de ces laminoirs fabriquent les marchandises en question, et quatre d'entre eux se trouvent à l'usine Page-Hersey de Welland (Ontario); le cinquième est à Camrose (Alberta).
English: Be careful about these differences if you are using a non-Debian system.
French: Faites attention à ces différences si vous utilisez un système autre que Debian.
English: We thank him for his detailed briefing on the current situation in Timor-Leste.
French: Nous le remercions de son exposé très détaillé sur la situation actuelle au Timor-Leste.
English: Two items differed by statistically significant amounts between the two sub-populations.
French: De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.
English: Their ideas can be shared and can become the basis for future decision-making.
French: On pourra ensuite mettre leurs idées en commun et s’en servir à l’avenir pour prendre les décisions.
English: Canada stated that the Assistance Fund under Part VII may assist developing States in acquiring such capacity.
French: Le Canada a fait observer que le Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII pouvait aider les États en développement à se doter de ces moyens.
English: Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada The speakers in Session I provided a compendium of Prions and Prion Diseases, looking at their history and development, phenotypes and phenomenology, pathology, and genetics in human and animal populations.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Les conférenciers de la première séance ont fait l’inventaire des prions et des maladies à prions, ont examiné leur histoire et leur développement, leurs phénotypes et la phénoménologie, la pathologie et la génétique chez les populations humaines et animales.
English: It is not a final or even a draft statement of entrenched policy positions on behalf of the SARA implementing Departments, and should not be construed as such.
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé final ou même provisoire de positions politiques retenues au nom des deux ministères qui mettent en oeuvre la LEP et il ne faudra pas supposer qu'il s'agit d'un tel document.
English: Please note that special licenses for using the Commandline Scanner on servers for scanning the data flow of a third party (e.g. for access or mailbox clients) are available on inquiry .
French: Veuillez noter que l'utilisation sur des serveurs pour les vérification du trafic de tiers (par exemple pour Access ou les clients de messagerie), les licences sont disponibles sur demande.
English: ◦ Proactive disclosure Security Screening Visitors, immigrants and refugee claimants are carefully screened to prevent inadmissible persons from entering or remaining in Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de sécurité Les visiteurs, les immigrants et les réfugiés font l’objet d’un contrôle minutieux afin d’éviter que les personnes interdites de territoire n’entrent au Canada ou y restent.