ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War II, its soldiers kept careful watch for any maritime trafﬁ c entering Juan de Fuca Strait that might threaten the commercial ports of Victoria and Vancouver, or the naval base and shipbuilding facilities in Esquimalt harbour. isgard Lighthouse, built in 1860, was the ﬁ rst permanent lighthouse on Canada’s west coast.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les soldats surveillaient le détroit de Juan de Fuca avec vigilance, à l’affût de tout bâtiment qui pourrait menacer les ports commerciaux de Victoria et de Vancouver ou la base et les chantiers navals du port d’Esquimalt. rigé en 1860, le phare de Fisgard était la première tour à signaux permanente de la côte Ouest du Canada.
English: Get superior1 colour accuracy with innovative 6-colour, 96-bit photo scanning– exclusive to HP.
French: Dotez-vous d'une précision de couleurs supérieure1 avec la numérisation de photos 6 couleurs, 96 bits – une exclusivité HP.
English: We recognize and appreciate the strong commitment of development partner Governments and the international community to sustain the long-term financing and capacity development required to meet our national obligations to achieve universal access to prevention and treatment.
French: Nous reconnaissons et apprécions l'engagement fort des gouvernements partenaires de développement et de la communauté internationale pour soutenir le développement des capacités et le financement à long terme nécessaires pour remplir nos obligations nationales d'assurer l'accès de tous à la prévention et au traitement.
English: To ensure that any person who conceals or fails to denounce terrorist acts will be judged in a fair and legitimate manner, there are provisions under the Vietnamese criminal law to punish the offences of concealing or failing to denounce criminal offences in general and terrorist offences in particular.
French: a) Pour garantir un jugement juste et équitable à toute personne qui recèle un terroriste ou omet de le dénoncer, le droit pénal vietnamien prévoit des sanctions applicables aux infractions consistant à receler les auteurs d'infractions pénales ou à ne pas dénoncer de telles infractions, en général, et aux infractions terroristes, en particulier.
English: The project "Impact evaluation of a nutrition intervention within a comprehensive antiretroviral treatment (ART) care package (INIPSA)", aimed at documenting the impact of nutritional interventions as part of HIV treatment, including the ability of people treated to return to work.
French: Le projet, intitulé « Évaluation de l’impact d’une intervention nutritionnelle au titre d’un vaste programme (INIPSA) de traitement antirétroviral (ARV)», visait à documenter l’impact des interventions nutritionnelles sur le traitement du VIH, y compris la capacité des personnes sous traitement de reprendre le travail.
English: Governments should strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by youth, the protection of their dignity and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, and all types of sexual exploitation of young girls and boys, including for commercial reasons, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls.  “42.
French: Les gouvernements devraient consolider les mesures d'ordre juridique, politique et administratif visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, par les jeunes, de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination, de toutes les formes d'exploitation sexuelle des jeunes filles et garçons, notamment à des fins commerciales, et de toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des jeunes filles.
English: Risk Analysis The key risks associated with this project include changing government priorities and public reaction to expenditures on Parliament Hill.
French: Analyse des risques Les principaux risques associés à ce projet sont le changement des priorités de l'État et la réaction du public face aux dépenses engagées sur la colline du Parlement.
English: For further details, see http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh. 44.
French: Pour plus de détails, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh. 44.
English: Using this tool, evaluating options against the following set of criteria will allow a simple comparison of the relative advantages and disadvantages of each and should thereby facilitate further group discussion.
French: En évaluant les options en fonction de l'ensemble des critères suivants, vous serez en mesure de comparer facilement les avantages et les inconvénients relatifs de chaque option, ce qui facilitera les discussions ultérieures du groupe de travail.
English: In order to support adjudication, we will update our policies and procedures to reflect current jurisprudence, the contemporary realities of persons with disabilities, and ensure a balance between the spirit and intent of the legislation.
French: Pour soutenir le règlement, nous mettrons à jour nos politiques et nos procédures afin qu’elles correspondent à la jurisprudence actuelle et aux réalités contemporaines des personnes handicapées. Nous tenterons aussi d’assurer un équilibre entre l’esprit de la législation et son objectif.
English: This Region, as well as the Western Region, will also work on the implementation and management of the Western Cultural Fund. 
French: Avec la région de l’Ouest, elle se consacrera à la mise en œuvre et à la gestion du Fonds culturel de l’Ouest.
English: The Directive facilitates the establishment of operators from other MS 4/7 removes discriminations, renders authorisation procedures transparent and predictable does not affect appropriate regulations on quality, availability and performance
French: La directive concerne les services d'intérêt général de nature économique, aussi appelés services d'intérêt économique général (au sens de la jurisprudence de la Cour), tels que les services sociaux et de santé, les services postaux, les services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthened practical cooperation - New structures, new approaches: improving the quality of decision making in the common European asylum system [COM(2006) 67 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coopération pratique - Nouvelles structures, nouvelles approches : améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun [COM(2006) 67 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Meeting succeeded in implementing a firm but flexible framework for international cooperation.
French: La Réunion a réussi à établir un cadre ferme mais souple pour une coopération internationale.
English: We must do more to raise its profile.
French: Nous devons davantage le faire connaître.
English: "Green municipal infrastructure" continues to be a priority, and agreements actually identify an investment target for green projects. This essentially includes water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les « infrastructures municipales vertes » continuent d’être une priorité et les ententes conclues déterminent réellement un objectif d’investissement dans des projets écologiques se rattachant essentiellement aux réseaux d’alimentation en eau et aux réseaux d’assainissement, à l’aménagement des eaux, à la gestion des déchets solides et au recyclage.
English: • identify common problems, concerns, issues or solutions, using the community map to demonstrate connections that may not otherwise have been as obvious.
French: • Déterminer les problèmes, les préoccupations, les questions ou les solutions d'ordre commun en utilisant la carte d'une collectivité pour démontrer les liens qui, en d'autres circonstances, n'auraient pas été aussi évidents.
English: Mr. Dunlop is a native of Montréal and was educated at McGill University.
French: M. Dunlop est originaire de Montréal et a fait ses études à l'Université McGill.
English: Eosinophils were strongly increased by glucan in both BAL fluids and interstitium (ρ<0.001), slightly increased by glucan+ endotoxin in BAL fluid only (ρ<0.05) and not affected by endotoxin (Fogelmark et al. 2001). 
French: Une forte augmentation des polynucléaires eosinophiles a également été constatée dans les liquides de LBA et l’interstice pulmonaire ( ρ < 0,001) après exposition au ß-1,3-D-glucane, ainsi qu’une légère augmentation dans le liquide de LBA seulement, après exposition à l’association ß-1,3-D-glucane et endotoxine ( ρ < 0,05), tandis que l’endotoxine seule n’a entraîné aucun changement (Fogelmark et coll., 2001).
English: Moreover, senior mission personnel require the advice of qualified security specialists in the field.
French: Qui plus est, les administrateurs déployés sur le terrain dans le cadre des missions devraient pouvoir compter sur les conseils de bons spécialistes des questions de sécurité.
English: The effects of a country's tax structure on equity markets are uncertain.
French: Les effets du régime fiscal d'un pays sur les marchés des actions sont incertains.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs COM (2001) 375 final – EESC 1356/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the Committee for its support.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires COM (2002) 375 final - CESE 1356/2002 - Décembre 2002 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité de son soutien.
English: 34 Op.cit. footnote 13; see Phase I Report of the US Commission on National Security/21st century, Supporting Research and Analysis, p.
French: 34 Op. cit. note 13 ; Rapport de phase I de la Commission nationale de sécurité des Etats-Unis/XXIe siècle, Recherche et analyse complémentaires, p.
English: H. Lobel*, MD and J. Zucker, MD, Malaria Branch, Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta; S. Mohanna, MD, Public Service Health, Medical Services Branch, M. Davis, PhD, Bureau of Biologics, and E. Gadd*, PhD and P. MacDonald, MD, Bureau of Human Prescription Drugs, HPB, HC, Ottawa; and R. Novak, MD, Directorate of Preventive Medicine, Department of National Defense, Ottawa.
French: Drs H. Lobel* et J. Zucker, Malaria Branch, Center for Infectious Diseases, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta; Dr S. Mohanna, Santé des fonctionnaires fédéraux, Direction générale des services médicaux, M. Davis, PhD, Bureau des produits biologiques, et E. Gadd*, PhD, et Dr P. MacDonald, Bureau des médicaments humains prescrits, DGPS, SC, Ottawa; et Dr R. Novak, Direction de la médecine préventive, Ministère de la Défense nationale, Ottawa.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies, and international organizations and non-governmental organizations, as well as by including in their work a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted by States in order to assist them in promoting the full and progressive realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun pour les droits liés au logement, en amplifiant la collaboration et la coopération avec les organes conventionnels concernés, en particulier le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'en incluant dans leurs activités l'élaboration d'un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États, ce afin de les aider à promouvoir l'accès progressif à un logement convenable pour tous en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: The most efficient means of eliminating gender discrimination was through gender mainstreaming as a strategy for sensitizing and mobilizing the society.
French: Le moyen le plus efficace d'éliminer cette discrimination consiste à adopter une perspective sexospécifique visant à sensibiliser et à mobiliser la société.
English: The government increasingly used allied armed groups to carry out its counter-insurgency strategy.
French: Les autorités ont fait appel de plus en plus souvent à des groupes armés alliés, chargés de mener des opérations dans le cadre de leur stratégie anti-insurrectionnelle.
English: Director of the GTZ German organisation’s Legal Advice Project in Armenia; Chairman of the NGO "Democracy"; lawyer:
French: Directeur du projet d’aide juridique de l’organisation allemande GTZ en Arménie, président de l’ONG « Démocratie », juriste.
English: The outcomes of the conference were endorsed by the AMCOW and presented at the twelfth Session of the Commission on Sustainable Development in April 2004.
French: Les conclusions de la Conférence ont été approuvées par le Conseil des ministres africains responsables de l'eau et présentées à la douzième session de la Commission du développement durable en avril 2004.
English: Consequently, the international community should fulfil its financial commitment to them and accelerate technology transfer, especially of technologies for developing and using cost-effective and substitute forms of energy.
French: Il convient donc que la communauté internationale tienne ses engagements financiers envers eux et accélèrent le transfert de technologies, en particulier pour la mise en valeur et l'emploi de nouvelles formes d'énergie économiques.
English: In fact, evaluating a project is no more difficult than planning and for the most part requires skills which most people use every day.
French: En fait, l'évaluation d'un projet ne présente pas plus de difficulté que sa planification et exige le plus souvent des compétences dont la plupart des gens se servent dans la vie courante.
English: Twelve isolates (0.9%) were multi-drug resistant (MDR- TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP).
French: Douze isolats (0,9 %) étaient résistants à plusieurs médicaments (TB-MR, définie comme une résistance à l'INH et à la RMP, au minimum).
English: Also, possible impacts of mitigation measures on the economies of developing countries, especially those dependant on energy exports, have to be explored.
French: Il faut également examiner les incidences éventuelles des mesures d'atténuation sur les économies des pays en développement, en particulier de ceux qui dépendent des exportations d'énergie.
English: Incorporation of international human rights standards in Uzbekistan's legislation 70 - 78 20
French: Les devoirs des citoyens 70 21
English: The previous milestones corresponded only to the “scope” dimension of the new approach;
French: Les étapes antérieures n'étaient pas sensibles à la notion de « couverture » définie dans la nouvelle approche;
English: The Delegation encouraged Member States to continue to consider other ways in which this engagement could be improved.
French: La délégation a encouragé les États membres à poursuivre l’examen d’autres moyens susceptibles d’améliorer cette participation.
English: In this context, the Joint Programmatic Commission on Youth of the NGO-UNESCO Liaison Committee unites international youth NGOs in official relations with UNESCO.
French: A ce titre, la Commission programmatique mixte Jeunesse du Comité de Liaison ONG-UNESCO réunit des ONG internationales de jeunesse en relations officielles avec l'Organisation.
English: The fan project “Inside Earth Operations Rebalancing“ is finished and presents a new patch for “Earth 2160”. The 3.5 MB package bases on version 1.3.7 and provides more balance.
French: La mise à jour 1.3.7 pour EARTH 2160 est enfin téléchargeable.
English: A project is also being developed with the ILO and WHO to address the risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
French: Un projet est également en cours d'élaboration avec l'OIT et l'OMS pour traiter les risques auxquels sont exposées les populations vivant, au Mozambique, sur des sites d'extraction artisanale de l'or ou en aval de ces sites.
English: (e) Preparation and execution of national, regional and subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;
French: e) En élaborant et en exécutant des projets nationaux, régionaux et sous-régionaux de coopération technique et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, en tenant compte spécialement des pays ou des sous-régions qui n'ont pas encore bénéficié d'une telle assistance, surtout pour ce qui est de la rédaction de textes législatifs, de la formation de personnel et des capacités d'exécution;
English: The Commission is concerned at the poor results following the establishment of the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy as well as the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law.
French: La Commission déplore le peu de résultats obtenus à la suite de la création de la Commission intersectorielle permanente pour la coordination et le suivi de la politique nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, ainsi que de la mise en place du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire.
English: Even more problematic seems to be the situation with regard to pre-trial detention.
French: La question de la détention préventive semble encore plus problématique.
English: If you have suggestions on how we can improve our Web site, or if you had problems accessing information on the site, please e-mail us at Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Although we will not be able to reply, we will use your comments to improve our Web site.
French: Si vous voulez nous suggérer des façons d'améliorer notre service Internet ou si vous avez eu de la difficulté à accéder à de l'information dans notre site, écrivez à Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Bien que nous ne répondons pas aux courriels qui nous sont envoyés à cette adresse, nous utiliserons vos commentaires pour améliorer notre site Web.
English: Since 1995, over 462 eco-gifts have been donated to environmental not-for-profit organizations and governments across Canada.
French: Depuis 1995, plus de 462 dons écologiques ont été faits aux gouvernements et organisations environnementales sans but lucratif à travers le pays.
English: (b) Reviewing the list of recommended candidates prior to submission to the respective central review bodies to ensure that women candidates have been duly considered, and providing comments to the head of department/office/mission, as appropriate;
French: b) Ils examinent la liste des candidats recommandés avant qu'elle soit communiquée à l'organe central de contrôle compétent pour s'assurer que les candidatures féminines ont été dûment prises en considération et, le cas échéant, formulent des observations à l'intention du chef du département, du bureau ou de la mission;
English: In principle, Amendments Nos 13, 26 and 30 are acceptable.
French: Il en va, en principe, de même pour les amendements 13, 26 et 30.
English: The JAC had met only occasionally and the staff representatives had not requested it to meet more frequently; and, The ad-hoc composition of the appointment and promotion bodies was not in line with UN system best practice and contributed to the lack of confidence in the appointment and promotion system.
French: Ce comité ne s’est réuni qu’occasionnellement et les représentants du personnel n’ont pas demandé la tenue de réunions plus fréquentes, et la composition des comités des nominations et des promotions sur une base ponctuelle n’est pas conforme à la pratique recommandée dans le cadre du système des Nations Unies et a contribué à entretenir le manque de confiance dans le système des nominations et des promotions.
English: • Overall Environmental Assessment Process
French: • Vue d'ensemble du processus d'évaluation environnementale
English: Today, this formula is known and developed by an experienced team into a nutritive culinary system proved in life which includes natural vegetarian food and authentic Bulgarian dairy products.
French: Aujourd’hui, cette formule est bien connue ; mise au point par une équipe expérimentée dans le cadre d’un système culinaire nutritif qui s’est affirmé dans la pratique, comprenant des aliments naturels d’origine végétale et des produits laitiers bulgares authentiques.
English: The possibility of making assistance from the State available for socially useful programmes run by such organizations is being discussed.
French: On examine actuellement la possibilité d'accorder une aide publique aux programmes gérés par ces organisations qui ont une utilité sociale.
English: UNDCP is working closely with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and specialized agencies of the United Nations system such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Le PNUCID travaille actuellement en étroite collaboration avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Very broad discretionary powers may exist, but they are always subject to legal limits.
French: Il peut exister des pouvoirs discrétionnaires très étendus mais ils sont toujours soumis à des limites juridiques.
English: In parts of Africa, women may lose their use rights to land in the event of their husband's death or desertion.  There are increasing reports of the vulnerability of women widowed as a result of AIDS who are deprived of land, livestock and other assets by their husbands' families (Strickland, 2004).
French: On constate de plus en plus la vulnérabilité des femmes devenues veuves en raison du VIH/sida et qui se trouvent dépouillées de leurs terres, bétail et autres actifs par leur belle-famille (Strickland, 2004).