ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft government bill for the implementation of Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions has been brought before parliament (see under Recommendation 235).
French: • Un projet de loi du gouvernement pour l'application de la directive 2002/73/CE du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relatif à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, ainsi que les conditions de travail, a été présenté au Parlement (voir dans la recommandation 235).
English: Moreover, legal advice which would be given to potential applicants by lawyers having an adequate knowledge of the Convention could prevent applications that manifestly do not meet the admissibility requirements.
French: De plus, grâce aux conseils juridiques que pourront dispenser aux requérants potentiels des avocats ayant une connaissance adéquate de la Convention, il pourrait être évité que ne soient introduites devant la Cour des requêtes qui ne répondent manifestement pas aux critères de recevabilité.
English: Investment Fund:Fund which goal is to invest on financial markets and aims at giving a good profitability to the sharers who invested in the funds buying shares. The fund is constituted by a multitude of sharers in order to increase the investment capacities.
French: Mécanisme des taux de change (ERM) : Mécanisme de taux de change où les pays participants acceptent de confirmer la valeur de leurs propres devises par intervention.
English: Any information that You have voluntarily communicated to Thalys International (for example, requests for information and/or website registrations).
French: toute information que Vous avez volontairement communiquée à Thalys International (par exemple dans le cadre d'enquêtes d'informations et/ou d’inscriptions sur le site).
English: The NAC is home to the renowned National Arts Centre Orchestra and is regarded as a leader in classical music, dance, English theatre, French theatre, variety and regional programming.
French: Le CNA est le siège du célèbre Orchestre du Centre national des arts et il est considéré comme un chef de file dans les domaines de la musique classique, de la danse, du théâtre de langue anglaise, du théâtre de langue française, des variétés et de la programmation régionale.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 57/222 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 22 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 57/222 du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003,
English: The Minister stated that "We are concentrating the treatment and expertise of SARS at four key sites around the Greater Toronto Area to ensure we quickly identify and contain the disease during this current wave of cases...
French: Le premier ministre a déclaré ce qui suit : « Nous concentrons le traitement et l'expertise relatifs au SRAS dans les quatre établissements de la région du grand Toronto pour veiller à identifier et juguler rapidement la maladie au cours de la vague actuelle de cas....
English: Furthermore, I myself and the Commission services will, of course, undertake to provide the Member States that request it with the technical assistance they need to implement the existing rules on terrorism.
French: D’autre part, j’ai l’intention, avec l’aide des services de la Commission, de fournir aux États membres qui le demandent l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre des règles existantes pour lutter contre le terrorisme.
English: Just as the efforts to dissuade Iraqis from participating in forming the security structures have failed in the past, I am convinced that they will fail today, as well.
French: Tout comme ont échoué les efforts visant à dissuader les Iraquiens de participer à l'instauration de structures de sécurité, je suis convaincu que ces nouvelles tentatives se solderont aujourd'hui encore par un échec.
English: Labour taxes remain the largest source of tax revenue, representing around half of total tax receipts in the EU27.
French: L'imposition du travail, représentant près de la moitié du total des recettes dans l'UE27, demeure la principale source de recettes fiscales.
English: In the section on economic policy, Prime Minister emphasized he would advance 'a new growth strategy' based on productivity gains. He revealed his intention to strive for an early conclusion of Economic Partnership Agreements with the ASEAN and other countries, as well as for an early conclusion of the WTO Doha Round negotiations.
French: It calls on the government and a wider range of people including those responsible for education, people in agriculture, forestry and fisheries and so forth to have a shared sense of 'crisis about food habits' and to be engaged in promoting of food awareness education as a national campaign.
English: Members identified signs for the need to review the subcommittee forming process:
French: Les membres ont recensé les signes justifiant la révision du processus de formation des sous-comités :
English: (Acceptable) The committee's Strategic Human Resources Plan was reviewed February, 19, 2007.
French: (Acceptable) Un examen du plan stratégique des ressources humaines du Comité a été effectué le 19 février 2007.
English: The present report also takes into account the proceedings of the voluntary peer reviews held during the Conference of Jamaica's and Kenya's competition laws and policies.
French: Le présent rapport tient aussi compte des résultats des examens collégiaux volontaires des lois et politiques de la concurrence de la Jamaïque et du Kenya qui ont été conduits au cours de la Conférence.
English: There is considerable concern over the lack of employment opportunities for marginalized social groups such as youth, older persons and women.
French: La mobilité est un phénomène toujours plus important et elle touche spécialement les jeunes, partout dans le monde.
English: It also takes into consideration the criteria for reporting adopted by the COP at its fourth and fifth sessions (decisions 8/COP.4 and 10/COP.5), as well as pertinent decisions deriving from the CRIC process.
French: Elle tient compte également des critères que la Conférence des Parties a adoptés à ses quatrième et cinquième sessions pour l'établissement des rapports (décisions 8/COP.4 et 10/COP.5), ainsi que des décisions pertinentes découlant des travaux du Comité.
English: The processing is performed by automated procedures using electronic equipment protected by the prescribed safety measures which are constantly updated in order to ensure suitability.
French: Le traitement des données sera effectué de façon automatique utilisant des instruments électroniques protégés par toutes les mesures de sécurité et mis à jour régulièrement afin d'en garantir la fiabilité.
English: Calls upon importing States to exercise continuing vigilance to ensure that the quantities of those substances and preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means authorized in their import certificates are commensurate with their legitimate requirements for manufacture or domestic consumption, using the estimates of the International Narcotics Control Board to assist in that process;
French: Engage les États importateurs à rester vigilants afin de s'assurer que les quantités de ces substances et des préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, qui sont autorisées à l'importation en vertu des certificats, correspondent à leurs besoins légitimes aux fins de la fabrication ou de la consommation intérieure, en s'appuyant pour ce faire sur les évaluations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0391
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: Improved harmonization of regulations and standards locally, provincially, nationally and internationally.
French: Améliorer l'harmonisation des règlements et des normes à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: The Passports and Immigration Act of 1994 grants the right to travel and to migrate without any discrimination and article 5 of the Act grants equal rights with respect to entry and departure from the Sudan.
French: La loi sur les passeports et l'immigration de 1994 consacre le droit de voyager et de migrer sans aucune discrimination et l'article 5 de la loi garantit l'égalité de droits en ce qui concerne l'entrée au Soudan et la sortie du pays.
English: This is because the second phase, which still has to be achieved, calls for a Palestinian state with contiguous but provisional borders.
French: Tout cela parce que la deuxième étape, qui doit encore être réalisée, appelle à la création d'un État palestinien avec des frontières continues mais provisoires.
English: Withdrawal Time  View Withdrawal Time Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  I, the undersigned, certify that the information and material included in this drug submission application is accurate and complete 2 .  72.
French: Délai d'attente   Visionnez la table Délai d'attente (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  Je, soussigné(e), atteste que les renseignements et articles inclus dans cette présentation de médicament sont exacts et complets.
English: Forced Marriage:
French: (CRDD A99-00396 Gadboury, Kagedan, 1er février 2000) Mariage forcé :
English: Falling asset prices in other financial market segments, following the sub-prime mortgage meltdown in the United States, may be more important for explaining the recent surge in food prices than supply constraints or other factors underlying longer-term gradual upward price trends.
French: La chute de la valeur des actifs dans d’autres segments des marchés financiers à la suite de la crise des « subprimes » aux Etats-Unis est peut-être plus à l’origine de la récente flambée du prix des denrées alimentaires que ne le sont les contraintes de l’approvisionnement ou d’autres facteurs sous-jacent de l’enchérissement graduel à plus long terme.
English: The Aboriginal Partners' evaluation gave "...much credit to the program managers for the ease with which program requirements could be met by community interests and the enthusiasm with which the program was advocated to the communities" (p.28). Project leaders in both regions indicated a belief that the objectives of EAP projects have been achieved.
French: Dans leur évaluation, les partenaires autochtones ont donné beaucoup de crédit aux gestionnaires pour la facilité avec laquelle les collectivités ont pu satisfaire aux exigences du programme et pour l'enthousiasme avec lequel ils ont su le présenter aux collectivités.» (Page 28).
English: Context of the proposal Background and objective
French: 1.1. contexte de la proposition Contexte historique et objectif de la proposition
English: 7.3 The authors claimed that they were “victims” of alleged violations of articles 4 and 6 of the Convention because of the general inability of Norwegian law to protect them against the dissemination of anti-Semitic and racist propaganda.
French: 7.3 Les auteurs se disaient «victimes» de violations des articles 4 et 6 de la Convention parce que, de manière générale, la loi norvégienne ne les protégeait pas contre la diffusion de propagande antisémite et raciste.
English: GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL + PERMANENT + ON SERVICE + ON CONTRACT+ DETACHED)
French: General Total teaching personnel per university (Teaching scientific personnel permanent + on service + on contract + detached)
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/22399 2004/2056(DEC) N6-0212/2004 - C6-0231/2004 PV\555078EN.doc EN 5/13 PE 353.590 Or. en
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/22409 2004/2054(DEC) - N6-0217/2004 - C6-0236/2004 Rapporteur pour avis: Jutta D. Haug (PSE) PV\555078FR.doc 5/13 PE 353.590v01-00
English: With the five-year Fairway Global card - it costs slightly more than the three-year card, but it includes FOUR WEEKLY CLASSES at discounts up to 95%! Becoming a good player is a certainty!
French: Avec la Fairway Global Card de type quinquennal qui ne coûte pas beaucoup plus cher que celle de type triennal mais qui comprend QUATRE STAGES D’UNE SEMAINE avec 95% de remise!
English: The pursuit of multi-ethnic and multicultural coexistence and cooperation is of vital importance for developing prosperous, stable and vibrant societies in individual countries as well as for the peace, development and stability of the region as a whole.
French: La coexistence et la coopération des ethnies et des cultures sont indispensables pour le développement, dans chaque pays, de sociétés prospères, stables et dynamiques, ainsi que pour la paix, le développement et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: A. Nature and magnitude of the problem in Canada A primary research requirement is to ascertain what steps are currently being taken to identify offenders with intellectual disabilities as they enter the correctional system.
French: A. Nature et ampleur du problème au Canada Il convient en premier lieu de s'assurer que des mesures sont présentement prises pour identifier les délinquants souffrant de déficience intellectuelle à leur entrée dans le système correctionnel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Report of the military police services review group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Rapport du groupe d'examen des services de la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: After the formal opening of accession negotiations with Croatia and Turkey in late 2005 and the thorough screening of the acquis carried out for both countries this year, 2007 will be the first full year of intensive negotiations.
French: Après l’ouverture formelle des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie à la fin de l’année 2005 et un examen analytique approfondi de l’acquis pour ces deux pays en 2006, 2007 sera la première année entièrement consacrée à des négociations intensives.
English: • Applicants will not be required to demonstrate with evidence in either Phase I or Phase II that the action was surplus to legal requirements or beyond standard improvements,
French: • Les candidats n'auront pas à prouver aux phases I ou II que la mesure excède les exigences juridiques ou qu'elle allait au-delà des améliorations standard.
English: Of these booklets, the first, The Canadians in Britain, 1989-1944, dealt with the long static period in the United Kingdom; the second, From Pachino to Ortona, chronicled the first six months of Canadian operations in the Mediterranean theatre; and the third, Canada’s Battle in Normandy, told the story of the Canadian share in the opening phase of the campaign in North-West Europe in 1944-1945.
French: La première, Les Canadiens en GrandeBretagne, 1939-1944, relatait la longue période d’attente au RoyaumeUni; la deuxième, De Pachino à Ortona, repassait les six premiers mois d’opérations dans le théâtre méditerranéen; la troisième, Les Canadiens dans la bataille de Normandie, racontait le rôle joué par les Canadiens dans les phases initiales de la campagne du Nord-Ouest de l’Europe en 1944-1945.
English: Furthermore, it would not be easy for this agency to allocate a portion of public funds, received for health, to operating expenses or venture capital for even the most promising business venture.
French: En outre, cet organisme peut difficilement allouer une part des fonds publics qu'il reçoit pour la santé sous forme de dépenses d'opération ou de capital de risque dans une aventure commerciale, fut-elle la plus prometteuse.
English: Indexing scheme associated with group C04B 35/00, relating to high critical-temperature superconductive ceramics.
French: Schéma d'indexation associé au groupe C04B 35/00, relatif aux céramiques supraconductrices à température critique élevée.
English: B.C. Ministry of Forests, Ministry of Tourism and Ministry Responsible for Culture, Alexander Mackenzie Heritage Trail:
French: Ministère des Forêts, ministère du Tourisme et ministère de la Culture (Colombie-Britannique), Alexander Mackenzie Heritage Trail:
English: This included issues that the Nunavut Implementation Panel was unable to address.
French: Cela comprend les questions que le Comité de mise en oeuvre n’a pas été en mesure de régler.
English: Nonetheless, every time such a broad scale event is organized, we are taking another step in the right direction.
French: Toutefois, chaque fois qu’une manifestation d’une telle envergure est organisée, nous effectuons un autre pas dans la bonne direction.
English: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
French: Décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
English: He notes that they have a long way to travel to get out of the Medjak pocket to the western enclave.
French: Il vous fait remarquer qu’ils ont un long chemin à parcourir pour se rendre à l’enclave située à l’ouest.
English: Articles from Responsible Investor are republished on this website to provide Internet users with up-to-date news on these topics.
French: Une sélection des articles de Responsible Investor est reprise sur le site de Vigeo.
English: The reference in ¶ 31 to the last sentence of ¶ 28 reflects this rollover availability.
French: Le renvoi fait au numéro 31 à la dernière phrase du numéro 28 reflète cette possibilité de transfert libre d'impôt.
English: In particular, we have now delegated most executive staffing and most authorities for external recruitment.
French: À preuve, nous déléguons la plus grande partie des pouvoirs de dotation des postes de direction et de recrutement externe.
English: The CDMG thus makes a crucial and entirely positive contribution to the work of the CDCS in this area.
French: Le CDMG a donc un rôle essentiel et tout à fait profitable pour le CDCS dans ce domaine.
English: CUB 29288 FRANÇAIS IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Blair BESSEY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Saskatoon, Saskatchewan, on July 28, 1994.
French: CUB 29288 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par BLAIR BESSEY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saskatoon (Saskatchewan) le 28 juillet 1994.
English: Cod feed on a wide variety of prey.
French: La morue se nourrit d’une vaste gamme d’organismes.
English: The history proved that the norm and standard of modern society depend on an ongoing struggle for social progress, freedom, equality and justice. Thanks to women’s rights’ movements all restrictive and backward cultural, moral codes and customs which contradicted women’s independence; and all laws and regulations which restricted women’s right; and sexual discrimination have disappeared from the text of modern society.
French: Depuis quelques semaines, la mouvance islamiste fait des démarches auprès du ministre de la Justice, Jacques P. Dupuis, pour que celui-ci officialise l'instauration d'une instance d'arbitrage et de médiation qui rendrait ses décisions en vertu de la charia, la loi islamique.
English: Above all, the acts designated above constitute acts of complicity within the meaning of both article 42 of the Monegasque Penal Code and articles 4 and 5 of Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 on the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997.
French: En outre, et surtout, les faits ici visés constituent des actes de complicité, tant au sens de l'article 42 du Code pénal monégasque qu'au sens des articles 4 et 5 de l'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001 relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif du 15 décembre 1997.
English: -Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Vermiculite, perlite et chlorites, non expansées En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For additional information on the Infrastructure Reduction Plan visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_e.asp. National Procurement Once again, in-year management of the National Procurement program has been very complex and challenging.
French: 100 de ses ouvrages. On peut trouver de plus amples renseignements sur le plan de réduction des infrastructures à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_f.asp. Approvisionnement national Encore une fois, la gestion du programme d'approvisionnement national (AN) en cours d'exercice a présenté énormément de complexités et de défis.
English: • a child, grandchild, brother, or sister, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18, or mentally or physically infirm.
French: • être votre enfant, petit-enfant, frère ou sœur selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption et avoir moins de 18 ans ou avoir une déficience physique ou mentale.
English: CASES RESOLVED Withdrawn or Resolved by the Parties Abandoned While Filing Subtotal 8 8 6 3 9
French: PLAINTES RÉGLÉES Retirées ou réglées entre les parties Abandonnées pendant le dépôt Total partiel 8 8 6 3 9
English: Despite the fact that participants were required to provide express consent before their data could be included in the registry, researchers still faced substantial variation in the requirements imposed by different participating sites before participants could even be contacted.
French: Même si les participants devaient fournir leur consentement exprès avant que les données ne puissent être versées au registre, les chercheurs ont dû faire face à des exigences considérablement différentes imposées par les divers établissements participants avant même de pouvoir communiquer avec les sujets.
English: Only a very limited number of donors engage in a programming discussion with UNCTAD and provide an annual overall contribution to UNCTAD operations (with a more or less predictable amount).
French: Rares sont les donateurs qui discutent de programmation avec la CNUCED et fournissent une contribution générale annuelle d'un montant plus ou moins prévisible pour financer son fonctionnement.
English: 1 The report is available on the Internet at http://www.un.org/esa/socdev/enable/disa54e6.htm.
French: Le rapport est consultable sur l'Internet, à l'adresse : <http ://www.un.org/esa/socdev/enable/disa54e6.htm>.
English: Pesticides and chemicals like PCBs and toxaphene are not a problem with caribou as they sometimes are with fish and marine mammals because these chemicals are not part of the lichen-caribou-human food-chain.
French: Les pesticides et les substances chimiques comme les PCB et le toxaphène ne présentent pas de risques pour les consommateurs de caribou, contrairement à ce qu'on peut parfois observer pour les consommateurs de poissons et de mammifères marins, puisque ces substances ne font pas partie de la chaîne alimentaire lichens - caribous - humains.