ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service, Principal level) are requested for these functions.
French: Trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] sont demandés pour assurer ces tâches.
English: These preliminary results are limited, in that they are based on the parental record of immunization, and it is not feasible or cost-effective to validate or check these records.
French: Ces résultats préliminaires sont d'une utilité limitée parce qu'ils sont basés sur les données fournies par les parents et qu'il n'est ni possible ni rentable de valider ou de vérifier ces données.
English: This post-censal survey was carried out following the 1986 and the 1991 Censuses of Population.
French: La deuxième enquête sur l'alphabétisation des adultes (EACA), réalisée en 2003, s'appuyait sur un échantillon plus important (23 000 répondants) dans l'ensemble du pays.
English: Department of Finance Canada Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 3,000 300 1.
French: Ministère des Finances Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 3 000 300 1.
English: Section IX Administration by Collecting Societies Assignation of Administration Art. 54.– (1) Authors may assign the administration and/or protection of their rights to a collecting society established exclusively to engage in the functions of administering and protecting all or part of the economic rights.
French: — 1) Les auteurs peuvent confier la gestion ou la défense de leurs droits à une société de perception créée exclusivement pour gérer et défendre, en tout ou en partie, les droits patrimoniaux.
English: His work could lead to the development of new antibiotics to fight food-borne diseases such as diarrhea and "hamburger disease", septic shock and ulcers and gastric cancer.
French: Ses travaux pourraient mener à la mise au point de nouveaux antibiotiques en vue de lutter contre les maladies d'origine alimentaire, comme la diarrhée et la « maladie du hamburger », le choc septique, les ulcères et le cancer de l'estomac.
English: Under Article 37 (c) of the International Convention on the Rights of the Child, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: With an environment conducive to innovation and a high quality labor force, Québec ranks 3rd in North America for the number of biopharmaceutical firms.
French: Grâce à un environnement propice à l’innovation et à une main-d’œuvre de haut calibre, le Québec occupe le 3e rang en Amérique du Nord quant au nombre d’entreprises biopharmaceutiques.
English: Investigations Two complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Enquêtes Deux plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: At Governor Monck's invitation, Taché returned to politics and, again with John A. Macdonald, formed a government that lasted only a month.
French: Sur l'invitation du gouverneur Monck, É.-P. Taché revient à la politique et forme, de nouveau avec John A. Macdonald, un gouvernement qui ne survit qu'un mois.
English: It is important that everyone has the possibility of watching the Games without being confronted by financial barriers.
French: Sources de financement - TV La négociation des droits de télévision devrait continuer d’être du ressort du CIO.
English: Université nationale du Rwanda Recipient Institution:
French: Université nationale du Rwanda Institution bénéficiaire:
English: The protein was later identified as a 28 kDa endo chitinase by MALDI–TOF (matrix-assisted laser desorption ionization – time of flight) and by a chitobiose activity assay.
French: Cette protéine a finalement été identifiée par MALDI–TOF (désorption-ionisation laser assistée par matrice – analyse en temps de vol) et par un essai d'activité chitobiose comme étant une endochitinase de 28 kDa.
English: The Privacy Act is silent on the practice and the Treasury Board policy on data matching seems more
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit rien à cet égard, et la politique du Conseil du Trésor sur le couplage de données est davantage 24
English: Following its accession to the European Union, the Slovak Republic gained the possibility of making use of European Union Structural Funds, and in the case of the sector of education, this fund is the European Social Fund (hereinafter referred to as “ESF”).
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne, la Slovaquie a la possibilité de recourir à ses fonds structurels, en particulier au Fonds social européen (FSE) pour ce qui est du secteur de l'éducation.
English: As of April 1, 1999, the Region will also include the new territory of Nunavut.
French: À partir du 1er avril 1999, elle comprendra également le nouveau territoire du Nunavut.
English: By way of example, of the five levels defined by the Canadian authorities6: space monitoring, military operations on earth and in space, space protection, negation systems and space strike weapons, the first three can be categorised as militarisation of space while the last two definitely fall within the definition of weaponisation since the systems involved are "offensive" ones7.
French: En guise d’exemple, parmi les cinq niveaux retenus par les autorités canadiennes6, « surveillance de l’espace », « opérations militaires menées sur terre et dans l’espace », « protection de l’espace », « systèmes de négation » et « armes spatiales de frappe », les trois premiers relèvent de la militarisation de l’espace, les deux derniers étant pleinement ancrés dans l’arsenalisation de l’espace, du fait du caractère offensif des instruments employés7.
English: Information about individual visitors can be used by authorized FINTRAC employees to respond to your enquiries or to ensure the security of this system.
French: L’information relative à chaque visiteur peut être utilisée par le personnel autorisé de CANAFE pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The Hotel Savoy is located in the diplomatic quart...
French: Dans le quartier diplomatique de la ville, près du...
English: The last members will leave at the completion of their one-year tour in Mid-August.
French: Les derniers membres quitteront leurs fonctions au terme de leur période de service d'un an à la mi-août.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 4.0 SERVICING 4.1 What are my requirements for servicing refrigeration or air-conditioning systems?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 4.0 ENTRETIEN 4.1 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'entretien des systèmes de réfrigération ou de climatisation?
English: On the east there is Lisica (665m) hill, on the south-east Crnusa, and on the west Zmic (822m) and Grmiva (782m).
French: Au sud il y a la pente Baira (520m). Les cours d`eau font des vallées et les champs étant la liaison naturelle de Kosovska Mitrovica avec la Serbie, Monténégro et la vallée de Kosovo et Metohija.
English: Note that only carbon sequestered through human-induced activity qualifies.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Strengthened capacity of governments and SMEs support institutions to provide intellectual property-related services to SMEs.
French: Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’assistance fournie à la demande d’institutions gouvernementales, privées ou de la société civile au niveau mondial :
English: Amazonicas, Venezuela Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Nationality:
French: Amazonicas (Venezuela ) Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Nationalité :
English: In fact, there was evidence to suggest a lowered mortality from diseases, perhaps as a result of a selection bias in identifying military personnel eligible for deployment.
French: L’impossibilité de faire intervenir un moyen de contrôle pour l’usage du tabac et d’autres comportements dangereux pour la santé des militaires a peut-être expliqué l’absence d’une différence significative entre les groupes déployés et non déployés.
English: We have many students who choose this option.
French: Par exemple, si vous compter étudier à Montréal pendant 2 mois, vous pouvez étudier l’anglais pendant 4 semaines et ensuite étudier le français pendant 4 semaines.
English: Option 3: In addition to option 2, the quantity sequestered is adjusted for non-anthropogenic effects, including CO2 concentrations above pre-industrial levels and indirect nitrogen deposition.
French: Option 3: Outre les modalités prévues dans l'option 2, la quantité fixée est ajustée pour tenir compte des effets non anthropiques, notamment de l'accroissement des concentrations de CO2 par rapport à leurs niveaux préindustriels et des dépôts indirects d'azote.
English: 72 Cantwell and Iammarino (2000) and Iammarino and Santangelo (2000).
French: 72 Cantwell et Iammarino (2000), ainsi que Iammarino et Santangelo (2000).
English: Azelio Fulmini June 2006
French: Azelio Fulmini Juin 2006
English: This must be reflected on the employee's T4A as well as any T4A issued in the name of the estate or beneficiaries.
French: Ce code doit figurer sur le feuillet T4A de l'employé, ainsi que sur tout feuillet T4A émis au nom de la succession ou des bénéficiaires.
English: What is an International Driving Permit (IDP)?
French: Qu'est-ce qu'un permis de conduire international?
English: Counsel argued that the Tribunal is a creature of statute with no inherent jurisdiction.
French: L'avocate a plaidé que le Tribunal est une création d'ordre statutaire dépourvue de juridiction intrinsèque.
English: UNDP 2001 introduced the concept of United Nations organizations in individual countries developing common country assessments and United Nations development assistance frameworks, as well as moving towards harmonizing their programme cycles.
French: L'initiative PNUD 2001 a introduit l'idée d'une concertation entre les organismes des Nations Unies à l'échelon des pays en vue d'établir des bilans communs de pays et des plans-cadres pour l'aide au développement, ainsi que d'harmoniser les cycles de programmation.
English: The strategy envisaged undertakings to extend and support nutrition education among children.
French: La stratégie envisageait des engagements en vue d'étendre et de soutenir l'éducation nutritionnelle des enfants.
English: 2:40 BREAK  Victoria North Foyer 3:00 Group dialogues  (Room locations as assigned - see note on page 1) Work groups consisting of participants from all stakeholder areas explore the strengths and weaknesses of the complementary concepts 5:00 Adjournment September 14 Evening Program Private dinner for conference participants  The Canadian War Museum Shuttle service will be provided:
French: 14 h 40 Pause Vestibule de la salle Victoria nord 15 h Consultations en groupes (Emplacement des salles telles qu'elles ont été assignées - voir note à la page 1) Les groupes de travail formés de participants provenant de tous les secteurs d'intervention explorent les forces et les faiblesses des concepts complémentaires.
English: It is not easy to formulate a single precise test which will always clearly distinguish between contracts so closely related that a single place of work will be valid for both and those whose relationship is more distant and for each of which the place of work must therefore be determined separately.
French: Il n'est pas aisé de formuler un critère précis qui, à lui seul, permettra toujours de distinguer entre les contrats pour lesquels il existe un lien si étroit qu'un même lieu de travail vaudra pour les deux contrats et ceux où la relation est plus éloignée et que le lieu de travail doit dès lors être déterminé de manière séparée pour chacun des deux.
English: How can I access the information in my file?
French: Comment puis-je avoir accès aux renseignements consignés dans mon dossier?
English: • information is not accidentally lost or altered when stored in or moved between hardware devices;
French: • les renseignements ne sont pas accidentellement perdus ou modifiés lorsqu’ils sont stockés dans des dispositifs matériels ou déplacés d'un dispositif à l'autre;
English: • Chinese applicants must meet the requirements of the National Natural Science Foundation of China to hold an ongoing NSFC grant in order to be eligible for this initiative.
French: • Les candidats chinois doivent satisfaire aux exigences de la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine, soit de détenir actuellement une subvention de la FNSNC, pour être admissible à la présente initiative.
English: The creation of replicable models to increase women's leadership in peace-building and reconstruction.
French: Création de modèles transposables pour accroître l'accès des femmes à des postes de responsabilité en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Foundation for International Training (1997)
French: Fédération internationale des organisations des travailleurs de la métallurgie (2000)
English: 1.2 Increased Stipends and Number of Cards Athlete Assistance Program (AAP)
French: 1.2 Augmentation des allocations et nombre de brevets Programme d'aide aux athlètes (PAA)
English: (a) Existing premises in many recipient countries are insufficient in size to accommodate the staff of even the four UNDG Executive Committee members;
French: a) Dans de nombreux pays bénéficiaires, les locaux existants sont trop exigus pour accueillir le personnel, ne serait-ce que les quatre membres du Comité exécutif du Groupe;
English: Permit me to conclude with some comments on the transition to the European Union Police Mission.
French: Je voudrais terminer par quelques commentaires sur la transition vers la Mission de police de l'Union européenne.
English: This also shows why our policy of dialogue and engagement is so important and must continue, not least with our new interlocutors.
French: Cela montre aussi pourquoi notre politique de dialogue et d'engagement est si importante et pourquoi elle doit continuer, en premier lieu avec nos nouveaux interlocuteurs.
English: Agricultural extraction of water from feeder rivers like the Sege and Zano may be also taking its toll.
French: Le lac abrite poissons et tortues menacées mondialement, telles que la tortue olivâtre et la tortue verte, ainsi qu’une population importante d’oiseaux.
English: By letter notified on 20 February 1998, the examiner issued objections to the applicant's application.
French: Par lettre notifiée le 20 février 1998, l'examinateur a émis des objections sur la demande de la requérante.
English: - Profession (if the participant is a student, indicate studies being undertaken).
French: - Profession (si le participant est étudiant, indiquer les études suivies).
English: normally be a requirement for positions in such centres."
French: l’histoire canadienne.
English: Achieving universal implementation of international norms and ending impunity
French: Parvenir à une mise en œuvre universelle des normes internationales et mettre un terme à l'impunité
English: Environmental degradation, the erosion of ethical values, the continued weaponization of human security — including, of course, the menace of weapons of mass destruction — and organized crime continue to push the world towards further instability and crisis.
French: La dégradation de l'environnement, l'érosion des valeurs éthiques, la militarisation continue de la sécurité humaine, y compris, bien entendu, la menace que représentent les armes de destruction massive, et la criminalité organisée continuent à pousser le monde vers toujours plus d'instabilité et vers de nouvelles crises.
English: • Perceptions of how careers in child care are perceived by key influencers and potential target audiences identified and documented;
French: • exposé détaillé de la perception qu'ont les personnes les plus influentes et les clientèles cibles éventuelles au sujet des carrières dans les services de garde;
English: Standard of living 161 - 162 54
French: Niveau de vie 161 − 162 55
English: • Laurentian Region -- Québec City, Quebec;
French: • Région Laurentienne -- Québec (Québec);
English: The first will provide information to debtors on money management, spending and shopping habits, warning signs of financial difficulties, and obtaining and using credit. The second stage will help debtors to discover and understand the causes of their insolvency or bankruptcy and will assist them in establishing a rehabilitation plan by helping them to develop recommendations and alternatives for a financial plan of action.
French: En vertu du paragraphe 178(1) de la Loi, une ordonnance de libération ne libère pas le failli de toute indemnité accordée en justice pour agression; de toute dette ou obligation pour pension alimentaire ou au profit d'un conjoint ou d'un enfant; de toute dette résultant de la fraude; de toute amende imposée par le tribunal; ou de toute dette ou obligation découlant d'un prêt étudiant lorsque la faillite est survenue alors que le failli était encore étudiant ou dans les dix ans suivant cette date.
English: In only a very limited number of cases is sufficient information available to allow estimation of the quantity of substance released.
French: Des renseignements suffisants ne sont disponibles que dans un nombre très limité de cas afin de permettre l’estimation de la quantité de substance rejetée.
English: Statuettes and other ornaments, of base metal
French: (2) Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques
English: Refer to Section 4.1.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on climate change, visit: www.ec.gc.ca/climate 3.4 Progress on Horizontal Management Priorities SUSTAINABLE DEVELOPMENT In accordance with Treasury Board guidelines, this Departmental Performance Report (DPR) provides performance information that provides Parliament with an overview of the implementation of Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS), including reference to our efforts related to the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: Pour plus de renseignements sur les changements climatiques, consultez www.ec.gc.ca/climate 3.4 Progrès réalisés à l'égard des priorités en matière de gestion horizontale DÉVELOPPEMENT DURABLE Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) contient des données sur le rendement qui présentent au Parlement un aperçu de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada, y compris des efforts que nous déployons en ce qui a trait à l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: SAR Tech Unit: 19 Wing Comox Born:
French: Tech SAR Unité : 19e Escadre Comox Lieu de naissance :
English: Value chain roundtables have been organized along commodity lines to bring together a cross-section of senior industry players that are representative of the value chain, as well as senior government officials and other interest groups in order to build strong partnerships in pursuit of international interests.
French: Des tables rondes sur la chaîne de valeur ont été organisées pour toutes les gammes de produits agricoles, afin de réunir un groupe d’intervenants clés de l’industrie qui soit représentatif de la chaîne de valeur, ainsi que des hauts fonctionnaires du gouvernement et d’autres groupes d’intérêts, de manière à mettre sur pied de solides partenariats et à servir les intérêts internationaux.
English: It was a matter of regularizing the situation once and for all.
French: Il s'agissait donc de régulariser cette situation de façon permanente.
English: The Commission has bitten off more than it can chew.
French: La Commission veut en faire trop.
English: You are particularly impressed by the Temple of the Great Jaguar.
French: Vous êtes particulièrement impressionné par le Temple du Grand Jaguar.
English: We studied natal dispersal of grizzly bears (Ursus arctos), a solitary nonterritorial carnivore with a promiscuous mating system, between 1979 and 1998.
French: De 1979 à 1998, nous avons étudié la dispersion à la naissance chez le Grizzli (Ursus arctos), un carnivore solitaire non territorial dont le système d'accouplement est opportuniste.
English: Will I or my family members need a medical exam? 11.
French: Faut-il que les membres de ma famille et moi subissions un examen médical? 11.
English: The table includes a count of 14,180 individuals who never attended post-secondary school but who achieved a non-university certificate.
French: Le tableau tient compte de 14 180 personnes qui n'ont jamais fréquenté d'école postsecondaire mais qui ont obtenu un certificat non universitaire.
English: The charters allow the company to utilize their Twin Otters aircraft, which are ideally suited for this difficult terrain, during the slow winter season in Canada, while serving a growth niche in adventure tourism.
French: Sur ses vols nolisés, elle utilise, durant la basse saison hivernale au Canada, des aéronefs Twin Otters particulièrement bien adaptés aux terrains difficiles, tout en desservant le créneau en pleine croissance du tourisme d'aventure.
English: Firms such as Gucci or Ferragomo show that it is still possible to produce textiles and shoes in Europe, by targeting the top end of the market ('up-market products').
French: Des exemples de firmes comme Gucci ou Ferragamo, montrent qu'il est encore possible de produire des textiles et des chaussures en Europe, à la condition de se positionner dans le segment le plus haut du marché ("up-market products").
English: Mr Vladimir NOVIKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Vladimir NOVIKOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Requests the Secretary-General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la portée des communiqués de presse en les diffusant dans des langues autres que celles utilisées à l'heure actuelle, afin que le message des Nations Unies soit plus largement entendu et le plus universel et à jour possible ;
English: Among those worth noticing are the following international instruments:
French: Il convient de mentionner entre autres les suivants :
English: While much remains the same, Dawson notes there have been changes in the technology of Constitution making.
French: Bien des choses demeurent inchangées, raconte-t-elle, sauf la technologie de la rédaction de modifications constitutionnelles.
English: The main task of the Organizing Committee is to generally oversee and coordinate Summit planning and preparations for the United Nations system.
French: Il a pour principale tâche de superviser et de coordonner la planification et la préparation du Sommet à l'échelle du système des Nations Unies.
English: An example is the follow-up evaluation exercise carried out between 2001 and 2004 to assess the local impact of the series of annual United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators, which began in 1990.
French: Le projet exécuté entre 2001 et 2004 en vue d'évaluer l'impact local de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, lesquels ont débuté en 1990, en est l'illustration.