ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FPSCC - Financial Planners Standards Council of Canada
French: Téléphone (204) 476-2326 Télécopieur (204) 476-3663 Courriel david.henlisia@mnp.ca Site Web Meyers Norris Penny (www.mnp.ca) Association professionnelle
English: Complaint Administration and Resolution In 2003/04, 33 departments and organizations reported receiving formal complaints.
French: Administration et règlement des plaintes En 2003-2004, 33 ministères et organismes ont déclaré avoir reçu des plaintes officielles, soit 18 p.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU), 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Tuesday 25 March 2008
French: au siège de l'Union postale universelle (UPU)  4, Weltpoststrasse, Berne
English: The Advisory Committee had previously recommended that the Administration should reduce travel costs in 2005/06.
French: Le Comité consultatif avait précédemment recommandé que l'Administration revoie les frais de voyage à la baisse en 2005/06.
English: Support to International Criminal Tribunals CBSA's extensive experience in screening for modern war crimes makes the agency a valuable partner to the International Tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Appui aux tribunaux pénaux internationaux La vaste expérience de l'ASFC en matière d'enquête sur les crimes de guerre modernes fait d'elle un partenaire privilégié des tribunaux pénaux internationaux, tels ceux du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie.
English: Nowhere else in the world is there a body that functions so multilingually as the EU institutions.
French: Nul autre organisme dans le monde ne connaît un fonctionnement aussi multilingue que les institutions européennes.
English: The Rapporteur has obtained a full copy of the Court judgment in English.
French: Le Rapporteur s’est procuré une copie intégrale de l’arrêt de la Cour en anglais.
English: Special significance of the species The Sand-verbena Moth is endemic to coastal sites in the Strait of Georgia region of British Columbia and adjacent areas in the Puget Sound region of Washington.
French: Importance de l’espèce La noctuelle de l’abronie est endémique de milieux côtiers bordant le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) et de secteurs adjacents de la région du Puget Sound (l’État de Washington).
English: A corruption coordination body was set up in April 2003.
French:  En ce qui concerne la corruption, un organisme de coordination a été créé en avril 2003.
English: Accordingly, even if such group legal insurance schemes were at all possible in other areas of the world, the exclusion of staff members who are United States residents from coverage would create undesirable disparities among staff.
French: En conséquence, même si de tels systèmes d'assurance-groupe étaient possibles dans d'autres parties du monde, l'exclusion de leur couverture des fonctionnaires résidant aux États-Unis entraînerait des disparités regrettables entre les fonctionnaires.
English: Getting there requires leadership.
French: Pour y parvenir, il nous faut faire preuve de leadership.
English: We are also, I think, all trying to play a key role in the coordination of the new development process, supporting the nascent East Timorese National Planning and Development Agency and helping to ensure a coherent response from the donor community.
French: Nous essayons également de jouer un rôle clef dans la coordination de nouveaux processus de développement en appuyant la nouvelle Agence de la planification et du développement est-timoraise nationale et en favorisant une réponse cohérente de la communauté des donateurs.
English: 15.5 As the proposals are in line with the biennial programme plan for the period 2006-2007, no significant programmatic changes are expected.
French: 15.5 Les propositions étant conformes au plan-programme biennal pour la période 2006-2007, aucun changement majeur au programme n'est escompté.
English: Cancer risk factor questions were difficult in four instances: three people had difficulty with the physical activity questions, and one said "the food questions" were confusing.
French: Quatre personnes ont indiqué que les questions sur les facteurs de risque de cancer étaient difficiles : trois personnes avaient eu du mal à répondre aux questions liées à l'activité physique et une a mentionné que les questions portant sur l'alimentation étaient confuses.
English: • 2008-01-21 Funding announcements regarding official languages 
French: • 2008-01-21 Appuis financiers en matière de langues officielles
English: Diane Sylvain, Regional Coordinator, Northwest Territories Region
French: Diane Sylvain, Coordonnatrice régionale, Région des Territoires du Nord-Ouest
English: In their view, the appellant has clearly done so in the present case.
French: À leur avis, l'appelante l'a clairement fait dans la présente affaire.
English: Daniel Hill became a prominent public figure in Canada.
French: Écrivain célèbre et activiste communautaire, il s’intéressait beaucoup à l’histoire des Noirs au Canada.
English: We will also be hosting the Ninth Summit of the International Organization of la Francophonie in the fall of 2002, under the heading, “Dialogue among cultures”.
French: Nous allons aussi accueillir à l'automne 2002 le neuvième Sommet de la Francophonie intitulé « Dialogue entre les cultures ».
English: • 1879 Ja-F all issues before/toutes les issues avant no 63, Al no 78,85, Al-Au all issues between/toutes les issues entre v 1 no 87 and/et v 2 no 34. Location of originals:
French: • 1879 Ja-F all issues before/toutes les issues avant no 63, Al no 78,85, Al-Au all issues between/toutes les issues entre v 1 no 87 and/et v 2 no 34. les localisations des originaux :
English: Even in the best hotels you’ll have trouble finding a decent cup of coffee (Nescafé, anyone?
French: Difficile de trouver une bonne tasse de café à Santiago, même dans les meilleurs hôtels. (Du Nescafé, quelqu’un ?
English: Our group would like to extend an invitation to TPD employees to come and take a tour of our facilities, located in the Radiation Protection Building,  775 Brookfield Road.
French: Notre groupe aimerait inviter les employés de la DPT à venir visiter nos installations, situées dans l'Édifice de la protection contre les radiations,  775, rue Brookfield.
English: Health Canada has resources available to help workplaces go smoke-free, including Smoke-free Public Places: You Can Get There and Towards a Healthier Workplace:
French: Santé Canada offre plusieurs ressources pour aider à éliminer la fumée dans les lieux de travail, notamment Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver et Travailler dans un milieu sain :
English: It is important that the parties cooperate closely with the Boundary Commission and UNMEE during the implementation of the decision.
French: Il importe qu'elles coopèrent étroitement avec la Commission de tracé de la frontière et la MINUEE au stade de l'application de la décision.
English: For the poultry meat industry, the proposed cost recovery would be $3.5 million.
French: Pour l’industrie de la chair de volaille, le recouvrement des coûts proposé s’établirait à 3,5 millions de dollars.
English: As with Section 6, section 35 does not mean that a manufacturer or importer must conduct animal tests.
French: Comme pour l'article 6, l'article 35 ne signifie pas que le fabricant ou l'importateur doit mener des expériences animales.
English: NMCS assisted in the search for more females (101) than males (72).
French: Les SNED ont assuré une assistance pour la recherche de plus de filles (101) que de garçons (72).
English: However, because of the widespread use of these drugs, many strains of the major classes of disease-causing bacteria are now resistant to one or more antibiotics.
French: Mais en raison de l'usage généralisé de ces types de médicaments, plusieurs souches de grandes familles de bactéries pathogènes sont devenus résistantes à un ou plusieurs antibiotiques.
English: No price was available, because this kind of service is reserved to companies and sold as a package.
French: Aucun prix unitaire n’était disponible parce que ce genre de service est réserve aux entreprises et se vend en bloc.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 59/120) 161 6 9
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 59/120) 161 6 9
English: These training needs are identified by management as part of the change management initiative.
French: La direction détermine les besoins en formation dans le contexte de l’Initiative de gestion du changement.
English: No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.
French: Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.
English: The Commission may wish to recommend that every effort be made to avoid that a revised article 12 of the Rome Convention in a future Community instrument takes a different approach than article 22 of the United Nations Assignment Convention.  The rule of article 22 of the United Nations Assignment Convention is the rule most likely to increase the availability and reduce the costs of credit within the EU itself.
French: La Commission voudra peut-être recommander que tout soit fait pour que l'article 12 révisé de la Convention de Rome qui figurera éventuellement dans un futur instrument communautaire n'adopte pas une approche différente de celle de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Menyanthes trifoliata L. is a distylous, clonal aquatic macrophyte found in shallow bogs and river margins throughout the boreal ecosystem, including the island of Newfoundland.
French: Le Menyanthes trifoliata L. est une macrophyte aquatique clonale distyle qu'on retrouve dans les marais peu profonds et au bord des rivières partout dans l'écosystème boréal, incluant l'île de Terre-Neuve.
English: Canada Saving Bonds Series S53 (issued in December 1997 - compound interest only):
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S52 de novembre 1997 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The amended amount claimed by 2IM is therefore FRF 3,741,998.
French: Le montant modifié demandé par 2IM s'élève donc à FRF 3 741 998.
English: The first meeting of RFBs noted that FAO bodies suffered from the absence of real responsibility and ownership on the part of member States, so the bodies were only forums for discussion and training.
French: À leur première réunion, les organisations régionales des pêches ont fait observer que les organes de la FAO servaient seulement d'instance de débat et de formation en l'absence d'une véritable responsabilité et appropriation de la part des États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Open University Language tutors will be at the Central Library 9.30-12 noon, offering taster sessions in French, Spanish and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Open University Language tutors will be at the Central Library 9.30-12 noon, offering taster sessions in French, Spanish and German.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating Wartime Posters: Were They Good Propaganda > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating Wartime Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? 10e Année :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/621/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.52 (resolution 61/247 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/621/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.52 (résolution 61/247 B).
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to mainstream the human rights of women into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales et dans l'élaboration de leurs observations et recommandations générales;
English: In February 2008, spontaneous demonstrations errupted in Maputo in response to increases in transporation and food prices.
French: En février 2008, des manifestations ont éclaté spontanément à Maputo en réaction à la hausse des prix du transport et de la nourriture.
English: • the importance of the labelling (e.g. Product Monograph or Instructions for Use);
French: • l'importance de l'étiquetage (p. ex. monographie du produit ou mode d'emploi);
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA STATEMENT: PASSING OF NORVAL MORRISSEAU 2-2978 Ottawa - On behalf of the Government of Canada, we would like to express our sadness on the passing of Ojibwa artist, Norval Morrisseau.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L'OCCASION DU DÉCÈS DE NORVAL MORRISSEAU 2-2978 Ottawa - Au nom du gouvernement du Canada, nous tenons à exprimer notre profonde tristesse à la suite du décès de l'artiste ojibway Norval Morrisseau.
English: Under Licence No. 000022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord).
English: Children shall be provided with the care and aid they require, and in particular:
French: Les enfants recevront les soins et l'aide dont ils ont besoin et, notamment:
English: In life it should be a priority to take a step back from busy schedules and indulge yourself.
French: Dans la vie, le fait de prendre un peu de recul face à des emplois du temps chargés et de vous faire plaisir devrait être un objectif prioritaire.
English: The increased production of yellow walleye, northern pike and lake whitefish, as well as the promotion of lake trout, would constitute a gain for Aboriginal fishermen who fish these species.
French: L’augmentation de la production du doré jaune, du grand brochet et du grand corégone de même que la mise en valeur du touladi constitueraient un gain pour les pêcheurs autochtones qui recherchent ces espèces.
English: Consequently, no legitimate expectation as to a broader interpretation of that provision could have been drawn by economic operators from its wording.
French: Dès lors, aucune confiance légitime dans une interprétation plus large de ladite disposition n'a pu être inférée par les opérateurs économiques du libellé même de celle-ci.
English: For more information about the events mentioned here and a complete list of Canadian Heritage events, visit our website at www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités mentionnées ici ou une liste complète des activités du ministère du Patrimoine canadien, visitez notre site à l'adresse : www.pch.gc.ca/progs/multi/black noir/index_f.cfm.
English: On March 30, 2001, Air Canada offered seven discounted fares on the route; two of the fares were again discounted at 15 percent, one at 31 percent, one at 40 percent, one each at 46 and 47 percent, and one at 60 percent.
French: Le 30 mars 2001, Air Canada offrait sept tarifs réduits sur la liaison : deux des tarifs constituaient toujours des rabais de 15 pour cent et les cinq autres constituaient des rabais de 31, 40, 46, 47 et 60 pour cent.
English: They determined the proper population levels at each facility based on operational, design, and emergency capacity parameters.
French: Elles ont permis de déterminer les effectifs de population par établissement en fonction de paramètres relatifs aux capacités de fonctionnement, de conception d'objectifs et d'urgence.
English: Rule 14
French: Fonctions du Secrétaire général Article 14
English: Gwen Harry explained that she made a decision to hire  Lois Guss before returning Ms. Rivers' call because she was  concerned that Ms. Rivers was at another job interview.
French: Gwen Harry a expliqué qu'elle avait pris la décision d'engager  Lois Guss avant de rappeler Mme Rivers, parce qu'elle était préoccupée par  la présence de celle-ci à une autre entrevue d'emploi.
English: Some forms of assistance are not presently available under the MLAT and domestic legislation.
French: À l'heure actuelle, on ne peut bénéficier de certaines formes d'aide en vertu du TEJ et de la loi nationale.
English: The report says that the Member States should mobilise non-governmental organisations, confessional associations and the Church to participate in combating social exclusion, and yet it must be stated quite clearly that the state cannot issue orders of this kind.
French: Le rapport affirme que les États membres devraient mobiliser les organisations non gouvernementales, les associations confessionnelles et l’Église pour participer à la lutte contre l’exclusion sociale et, pourtant, il doit être bien clair que l’État ne peut donner des ordres de ce genre.
English: Iraq was therefore acting in good faith and with good will.
French: Eux-mêmes ne savaient rien de prime abord.
English: In Latin America, the Mexico Plan of Action is the agreed framework between UNHCR and 20 Latin American countries to enhance refugee protection and to implement an innovative approach to finding durable solutions.
French: En Amérique latine, le Plan d'action de Mexico est le cadre dont le HCR et 20 pays d'Amérique latine sont convenus pour renforcer la protection des réfugiés et adopter une approche novatrice dans la recherche de solutions durables.
English: If a position is Bilingual Non-imperative, it may be filled by a candidate who does not meet the language requirements but is eligible for language training or is otherwise excluded from meeting the requirements.
French: Si le poste est classé « bilingue non impératif », il peut être comblé par un candidat ou une candidate qui ne répond pas aux exigences linguistiques, mais qui est admissible à la formation linguistique ou exempté de l'obligation de satisfaire à ces exigences.
English:    Mr President, the careers of the rapporteur, Jo Leinen, and of the political parties in Europe have followed a very similar pattern over these past decades: having started in a fairly lofty position, they are now plumbing the depths.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Leinen, et les partis politiques en Europe ont suivi un parcours très similaire ces dernières décennies: ayant démarré en haut de l’échelle, ils touchent maintenant le fond.
English: In order to determine the level of incentives that would encourage the production of more original English-language drama, the Commission used data from the Nordicity report, the CTF Activity Reports and the submissions received in this proceeding.
French: Le Conseil a utilisé les données du rapport de Nordicité ainsi que les rapports d'activité du FCT et les mémoires reçus dans le contexte de cette instance pour déterminer les mesures incitatives susceptibles d'encourager la production d'un plus grand nombre de dramatiques originales en anglais.
English: Based on 2003 data for the services-producing sector, large establishments are relatively more significant in the Educational Services and Public Administration sectors. In the Educational Services and Public Administration sectors, large establishments represented 3.7% and 4.0% of their total number of employer establishments respectively.
French: Selon les données de 2003, les grands établissements sont présents en nombres relativement plus importants dans les secteur des Services d'enseignement et des Administrations publiques . Dans les secteur des services d'enseignement et des administrations publiques, les grands établissements représentaient 3,7 % et 4,0 % du nombre total d'établissements d'employeurs respectivement.
English: Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
French: B (engagement volontaire), C1 (redevances modulées pour l'utilisation des voies), C3 (subventions pour le réaménagement), D2 (restrictions d'exploitation pour les wagons de marchandises bruyants) et D3 (plafond d'émissions sonores).
English: HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION --- Saturday September 25th between 9 a.m. - 5 p.m. at Doug Harvey Arena, 4985 West Hill Avenue on the corner of Bierrmans avenue.
French: La Collecte de Résidus Domestiques Dangereux de cette année aura lieu dimanche le 6 juin et samedi 25 septembre, de 9 heures à 17 heures à l’Aréna Doug Harvey, situé au 4985 avenue West Hill, à l’angle de l’avenue Biermans.
English: Industrial Property Offices Country Bosnia and Herzegovina Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Bosnie-Herzégovine Administration compétente :
English: Business Advisory Council Summary of Discussions - Vancouver, British Columbia November 13, 2001.
French: Conseil consultatif des gens d'affaires -- Sommaire des discussions - Vancouver, Colombie-Britannique, 13 novembre 2001.
English: In addition, UPS is alleging that the Canada Border Services Agency provides treatment less favourable to UPS Canada than it does to Canada Post's courier services.
French: De plus, UPS soutient que l'Agence des services frontaliers du Canada offre à UPS Canada un traitement moins favorable qu'aux services de messagerie de Postes Canada.
English: • 150 mg/m3 is the lowest NOEL based on decrease in neurological function as measured by a variety of tests, an increase in neurological symptoms and irritation of the respiratory tract in an adequate clinical study in human volunteers;
French: Les concentrations moyenes dans l’air s’élèvent à 5,2-44,2 µg/m3 et à 3,5-5,0 µg/m3 respectivement, dans des sites urbains et ruraux (Dano et coll., 1989); la concentration moyenne dans l'eau potable est de 2,0 µg/L (Otson et coll., 1982) et dans le poisson, elle est de 1 µg/g (Gilbert et coll., 1983).
English: As discussed in Section 2 of this report, the diamond pipeline refers to the steps that diamonds undergo as they are transformed from rough diamonds at the mine to cut and polished diamonds set in jewellery.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section 2 du présent rapport, l’expression « pipeline du diamant » désigne les étapes que les diamants franchissent pour passer de l’état de diamants bruts à la mine à celui de diamants taillés et polis en joaillerie.