ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew particular attention to the general competence of the Tribunal in maritime delimitation cases, including its advisory jurisdiction, and to articles of the Convention concerning the prompt release of vessels and crews in cases concerning pollution of the marine environment.
French: Le Président a tout spécialement appelé l'attention sur la compétence générale du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime, y compris sa compétence en matière d'avis consultatifs, et sur les articles de la Convention relatifs à la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou la prompte libération de son équipage dans les affaires de pollution du milieu marin.
English: The project, which has already been approved by the State Planning Commission in Beijing, is expected to commence construction in the last quarter of 2002.
French: La construction du projet, déjà approuvée par la Commission centrale de planification à Beijing, devrait commencer au dernier trimestre de 2002.
English: The administration is supported in its work by some 50 commissions and advisory councils.
French: Il est aidé dans son travail par une cinquantaine de commissions et de conseils consultatifs.
English: See Table 3A on page 18 for an example of such an e-mail message.
French: Vous aurez besoin de Microsoft Access ou d’un programme de base de données semblable pour y accéder.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the following international organizations were in attendance: International Atomic Energy Agency (IAEA), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Nuclear Energy Agency (NEA), Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des organisations internationales suivantes étaient présents: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Agence de l'énergie nucléaire et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: The Arabic or Hebrew script is not taken into account as the average consumer in the European Union will neither be able to understand it nor to pronounce it.
French: Les inscriptions en arabe ou en hébreu ne sont pas prises en compte, étant donné que le consommateur moyen de l'Union européenne ne sera capable ni de les comprendre ni de les prononcer.
English: WIPO is not alone in providing IP technical assistance to developing countries.
French: L’OMPI n’est pas seule à fournir une assistance technique en matière de propriété intellectuelle aux pays en développement.
English: Additional information on specific provincial actions on management of hazardous waste facilities is found in Appendix C. The federal government assists in developing the national hazardous waste management system and establishing national objectives and standards.
French: L'annexe C contient de plus amples renseignements sur certaines mesures provinciales concernant la gestion des installations de déchets dangereux. Le gouvernement fédéral aide à l'élaboration du système national de gestion des déchets dangereux et à la définition de normes et d'objectifs pour le pays.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Projects Supported by MEGGF Arab Reform Initiative Confessionalism Iraq and Lebanon FBOs in Lebanon Governance, Reform & Islamism Political Party Development Turkey AKP Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Projets soutenus par le FBGMO Confessionalisme, Irak et Liban Évolution des partis politiques Gouvernance, réforme et islamisme Initiative de réforme arabe La religion, l'action sociale et la politique - une étude du rôle des organisations confessionnelles dans les politiques publiques au Liban l’AKP en Turquie Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Note 3 (c) to the financial statements indicates that “UNCC is in the midst of an investigation to determine the extent of overpayments”.
French: Il est précisé dans la note 3 c) relative aux états financiers qu'elle procède actuellement à des investigations pour évaluer le montant des versements excédentaires.
English: (22) While noting the existence of human rights programmes for the police, the Committee regrets the absence of specific information on human rights training for members of the judiciary and other civil servants (article 2 of the Covenant).
French: 22) Tout en notant l'existence de programmes sur les droits de l'homme à l'intention de la police, le Comité regrette l'absence d'informations précises relativement à la formation en ce domaine des membres du corps judiciaire et autres fonctionnaires (art. 2 du Pacte).
English: This privacy policy applies to the Mozilla-Europe Web sites and services.
French: Cette politique de confidentialité s'applique uniquement aux sites Internet et aux services de Mozilla Europe.
English: The population of Cheyenne climbs to at least twice its normal size during the ten days of the celebration.
French: La population de Cheyenne double pendant les dix jours que durent les festivités.
English: The G10 governors also give guidance to Committees set up under their aegis to deal with issues relevant to the central banking community.
French: Lors de leur réunion du 26 septembre 1999, les ministres et gouverneurs du G10 sont convenus d’entreprendre des travaux sur le processus actuellement en cours de consolidation du secteur financier.
English: Of this amount, $290 million will be dedicated to improving and constructing sports facilities, as well as to managing sites that will serve Canadian athletes before, during, and after the Games.
French: De cette somme, 290 millions de dollars seront consacrés à l’amélioration et à la construction d’installations sportives ainsi qu’à la gestion des sites qui serviront aux athlètes canadiens avant, pendant et après les Jeux.
English: The Chairperson stressed that for some of the identified items, no concrete activities had been proposed so far.
French: Le Président a souligné que pour certains des points recensés, aucune activité concrète n'avait été proposée pour le moment.
English: The international community should also assist the small developing economies to overcome their constraints, such as lack of financial, technical and human resources, in applying WTO-consistent anti-dumping actions against injurious imports, including through institutional capacity-building, assistance in the elaboration of legislation and the setting up of investigation authorities.
French: La communauté internationale devrait en outre aider les petits pays en développement à surmonter les obstacles - comme le manque de ressources financières, techniques et humaines - qui les empêchent de prendre des mesures antidumping conformes aux règles de l'OMC contre les importations qui leur sont préjudiciables, notamment en renforçant leurs capacités institutionnelles ainsi qu'en apportant leur concours à l'élaboration de lois et à la mise en place d'autorité chargée des enquêtes.
English: Thank you, Mr Verheugen, for that very encouraging answer.
French: (EN) Merci, Monsieur Verheugen, pour cette réponse très encourageante.
English: BBS methods are standardized and there is a statistically justifiable sampling scheme, giving results an authority beyond that of all other broad-scale, multi-species surveys for landbirds.
French: Afin d’assurer aux données une utilité maximale pour toute une gamme d’exploitations scientifiques, on a recommandé que les listes de vérification répertorient le nombre d’oiseaux de chaque espèce observés en un seul jour dans une seule zone d’observation (Dunn, 1995b).
English: There are some basic principles which should be considered when addressing cultural heritage resources in environmental assessments.
French: Le domaine Mackenzie King a une valeur historique parce que c’était la demeure d’un premier ministre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Related Sites Canadian Private Sector
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Sites connexes Le secteur privé canadien
English: We are aware that resolution 1747 (2007) provides for the possibility of further appropriate measures in the event of Iranian non-compliance.
French: Nous sommes bien conscients du fait que la résolution 1747 (2007) permet de prendre de nouvelles mesures appropriées en cas de non-respect de la part de l'Iran.
English: The seminar, which was held at the Ministry on 11 December 2007, was intended for companies and institutions interested in cooperating with ESA and whose research and development activities were similar to some of the activities in the extensive ESA Telecom programme.
French: Le Centre international de radioastronomie du Collège universitaire de Ventspils participe à deux projets relevant du septième programme-cadre: le programme européen de radioastronomie Radionet et le service électronique d'interférométrie à très longue base Express Production Real-Time.
English: A study done conducted by UNIDO a while back had very clearly illustrated the importance of capability building in that process.
French: Une étude réalisée par l'ONUDI illustre clairement l'importance du renforcement des capacités à cet égard.
English: Every room is equipped of several optionals and services that will make wonderful your stay.
French: Chaque chambres est equipees de plusieurs optionals et services qui feront merveilleux votre sejour.
English: Claim No. 5000375
French: 3.  Réclamation No 5000375
English: Under the provisions the government insists on keeping in the bill, a minister or senior public servant will lawfully be able to accept gifts worth thousands of dollars, even ones that most Canadians would consider as having been made in order to buy influence.  The government needs to provide a better explanation to Canadians how this loophole they have created for their most senior members strengthens transparency and accountability and why they are so determined to protect it from any amendment.
French: Par ailleurs, honorables sénateurs, le paragraphe 23(6) prévoit des dispositions assez particulières pour le Québec, puisqu'il exige qu'un sénateur soit domicilié ou possède sa qualification foncière dans l'un des 24 collèges électoraux du Sénat dans cette province. Dans l'état actuel des choses, cette exigence est dépassée puisqu'elle correspond aux collèges électoraux du Conseil législatif du Canada pour l'est du Canada avant la Confédération.
English: It strongly urges the two countries not to resort to violence, to cease all hostilities and to resume negotiations.
French: Elle invite fermement les deux pays à ne pas recourir à la violence, à cesser toutes les hostilités et à reprendre les négociations.
English: 3.2 Handling, storage and transport Post-harvest handling, storage and transport of product destined for irradiation treatment should conform to the requirements of the Codex General Principles of Food Hygiene, as well as relevant regulations and codes of practice for specific food products.
French: Autorisation d'une installation à irradier des aliments : Octroi d'approbation pour l'homologation d'installation en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires3 3 TRAITEMENT PRÉ-IRRADIATION 3.1 Production primaire et récolte L'irradiation ne peut pas remplacer une bonne pratique de fabrication.
English: This shows that the Bank needs to ensure that the key parts of the programme are carried out.
French: Dans le cas des projets notés ‘bons’, la dimension du projet a été revue à la hausse, ce qui a permis d’obtenir des avantages plus importants qu’initialement prévu.
English: Malheureusement non ce n�est pas �a, c�est le Wacken Open Air de cette ann�e.
French: Malheureusement non ce n’est pas ça, c’est le Wacken Open Air de cette année.
English: Preliminary tests were carried out in small-scale models until confidence in repeatability of the placement method was achieved.
French: Des essais préliminaires ont été réalisés sur des modèles à petite échelle jusqu'à ce que l'on ait confiance dans la répétitivité de la méthode de déposition.
English: On July 13, 2004, PWGSC filed comments on CAE's submission and, on July 16, 2004, CAE filed its response to PWGSC's submission.
French: Le 13 juillet 2004, TPSGC a déposé ses observations en réponse aux observations de CAE sur le RIF et, le 16 juillet 2004, CAE a répliqué aux observations de TPSGC.
English: It is this tireless ability to strive for the betterment of our world and to create spaces in which all can be accepted as equals that I aspire to emulate through my work.
French: On constate aussi de plus en plus que leurs problèmes sont ignorés ou relégués au second plan par les organismes régionaux ou internationaux de développement.
English: Behind the house link to the marathon cross-country skiing slope, ice rink. National park, walking and bike tours.
French: Domaine skiable Haute-Engadine, ski de fond sur la piste du marathon, patinoire, parc national, région pour la randonnée et VTT.
English: Statistics Canada strives to fulfill its role in meeting Canada's (and Canadians) information needs in partnership with various stakeholders.
French: Statistique Canada s'efforce de jouer son rôle, qui consiste à répondre aux besoins en information du Canada (et des Canadiens), en collaboration avec divers intervenants.
English: • List of pension transfer agreements
French: • Liste des accords de transfert de pensions
English: More than 50 000 soldiers are stationed on the border in order to fight the PKK, despite its call for peace.
French: Plus de 50 000 hommes sont stationnés à la frontière en vue de combattre le PKK, lequel en a pourtant appelé à une solution pacifique.
English: You can also take excursions to Marsala and Mothia, the small opposite island.
French: Il est également possible d'effectuer des excursions à Marsala et à Mothia, petite île située face à Favignana.
English: The Secretary-General sets forth below his proposals and comments.
French: Le Secrétaire général présente ci-après les propositions demandées, assorties d'observations.
English: one of the earliest principles of political socialization research – that children often start out with a relatively positive, supportive, even "benevolent" view of political leadership and institutions.8 If youth, then, are reasonably supportive of democracy and political institutions, and also by nature desire to participate when such activity can influence the conduct of their own lives, it follows that the lower levels of young peoples’ participation in conventional political activity may occur because meaningful participative opportunities are lacking in the world of politics they encounter.
French: sont intéressés à la participation politique mais qu’ils ne sont simplement pas intéressés à choisir parmi les partis politiques conventionnels et à travailler pour eux. Une étude menée par Raymond Hudon et ses collègues de l’Université Laval pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis révèle que les jeunes ont un grand intérêt latent ou indirect à l’égard de la participation politique5.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 16 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to promote a substantial increase in energy efficiency, the prevention of energy waste and the expansion of renewable energy sources as the most effective policy; Or. el
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 17 Paragraphe 5 5. appelle les États membres à promouvoir l'accroissement substantiel de l'efficacité énergétique par des actions concrètes visant notamment à exonérer de TVA les mesures d'efficacité énergétique performantes, telles que l'isolation, ainsi que le développement des sources d'énergie renouvelable générant peu d'émissions, à titre de politique la plus efficace; Or. en
English: The Family Maintenance Income Support Program assignment component (1991) is a voluntary program for clients who receive maintenance payments irregularly or not at all.
French: Le volet d’affectation du Programme d’aide supplémentaire à la pension alimentaire (1991) est une mesure d’adhésion volontaire pour les clients qui reçoivent leur pension alimentaire de façon irrégulière ou qui ne la reçoivent pas.
English: Statistics Canada is co-ordinating the overall operation of the Centres and SSHRC will be providing partial support for ongoing operational costs of the centres.
French: Statistique Canada coordonne le fonctionnement général des centres et le CRSH fournira un soutien partiel quant aux coûts d'exploitation permanents des centres.
English: Michael holds a Bachelor of Science in Agriculture degree from the University of Saskatchewan and is a professional agrologist.
French: En plus d’être agronome, il est titulaire d’un baccalauréat en sciences agricoles de l’Université de la Saskatchewan.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est désormais convenu d’appeler l’« érosion génétique ».
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Purpose:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Sous-ministre adjoint Affaires culturelles But :
English: • procedures to ensure confidentiality of client information.
French: • s'il a prévu des procédures visant à préserver le caractère confidentiel des renseignements sur la clientèle.
English: The treaty could be amended to provide for the possibility of deferrals at six-month intervals from the 30th month, for the payment of a deferral fee of, e.g., $500 or more for each six-month deferral.
French: Le traité pourrait être modifié pour prévoir la possibilité d’ajournements par périodes de six mois à compter du trentième mois, moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement, par exemple de 500 dollars É.-U. ou plus pour chaque ajournement de six mois.
English: The advent of modern technological societies has brought about dramatic changes in lifestyle over the past century.
French: Les procédés technologiques modernes ont modifié profondément le mode de vie au cours des deux derniers siècles.
English: If we are talking about a pact, and therefore an agreement between sovereign states concerning further cooperation under the aegis of the EU, then everything is in order.
French: Si nous parlons d'un pacte, c'est-à-dire d'un accord entre États souverains en vue d'une coopération renforcée sous l'égide de l'Union européenne, tout est en ordre.
English: Infrastructure improvements as a result of concessions play an important role in economic development: infrastructure services are critical inputs into the production and provision of goods and services, and significantly affect an economy's productivity, costs, and competitiveness.
French: Les améliorations que les concessions permettent d'apporter à l'infrastructure jouent un rôle important dans le développement économique: les services d'infrastructure sont des éléments essentiels de la production et de la fourniture de biens et services et influent sensiblement sur la productivité, les coûts et la compétitivité.
English: All of the therapists you will visit are experts in their field. We have created a haven for you, offering treatments to enhance your beauty, relax your muscles and to bring “Wellness” to you & your environment today, tomorrow and beyond!
French: Que vous soyez intéressé par un court séjour, un programme d’un jour ou d’un week-end pour deux, loin du stress quotidien, ELEMENTS Spa est l'endroit idéal, parce qu'ici chacun est un invité VIP.
English: Summary of the methodological changes made for the 2000 Revision
French: Résumé des changements de méthode auxquels il a été procédé aux fins de la Révision de 2000
English: ● A suitable and inspected reference scale is accessible to either pre-weigh the test product before passing it over the DUT, or to weigh the captured product after it has been passed over the DUT.
French: ● Un balance de référence appropriée et inspectée est accessible pour peser au préalable le produit à l'essai avant de le faire passer sur l'ASE ou pour peser le produit après son passage sur l'ASE.
English: Harmonization among the United Nations funds and programmes: Business practices
French: Harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies : modes opératoires
English: It has also supported all Security Council resolutions related to the question of terrorism, and it has cooperated with the international community in implementing those agreements.
French: Il a également appuyé toutes les résolutions du Conseil de sécurité portant sur la question du terrorisme et il a coopéré avec la communauté internationale à la mise en œuvre de ces accords.
English: The outcome of the survey was used as a basis for a national conference on vulnerable children held in Brazzaville from 25 to 27 September 2003.
French: Sur la base des résultats de ces enquêtes, des assises nationales sur l'enfance vulnérables ont été convoquées et se sont tenues à Brazzaville du 25 au 27 septembre 2003.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: Votre masque CPAP – En coulisses Vous êtes-vous déjà demandé d’où vient votre masque CPAP et comment il est conçu? Avant de développer un nouveau masque, certaines étapes permettent de déterminer s’il aurait une place dans le marché actuel.
English: The holding of this public debate opens up new avenues for dialogue to enable us to listen to and understand the concerns of States Members of the United Nations with regard to issues that are of crucial importance to us.
French: La tenue du présent débat public ouvre une nouvelle voie de dialogue pour vous permettre d'écouter et d'entendre les préoccupations des États Membres de l'ONU concernant une série de questions qui revêtent une très grande importance pour nous.
English: The Canadian Table of Frequency Allocationswill be subsequently revised.
French: Ces données serviront ensuite à réviser le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Next, initiate a critical strategic discussion with the Belarusian political opposition and, as part of the same process, pay particular attention to reformist forces within the power apparatus.
French: Ensuite, lancez une discussion stratégique critique avec l'opposition politique biélorusse et, au passage, prêtez une attention particulière aux forces réformistes au sein de l'appareil du pouvoir.
English: For this reason, the intelligence, law enforcement and security communities have been working in close collaboration to identify and apprehend terrorists and thus prevent a terrorist attack from ever occurring in Canada.
French: C'est pourquoi les milieux du renseignement, de l'application de la loi et de la sécurité collaborent étroitement afin d'identifier et d'appréhender les terroristes et ainsi de prévenir toute attaque terroriste contre le Canada.
English: The new 65-seat Parliament was inaugurated on 30 July, with 7 of 14 parties and coalitions gaining seats.
French: Le nouveau Parlement de 65 membres est entré en fonctions le 3  juillet, avec sept des 14 partis/coalitions y siégeant.