ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main priority areas is early learning and child care.
French: L’examen réalisé au Canada vise à relever les politiques en matière d’éducation et de garde des jeunes enfants et à déterminer leur degré d’efficacité.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and participate in such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer;
English: The Mine Action project is currently funded until the end of July 2006 and an agreement has been reached with the European Union to release a further €1 million to fund the programme until the end of 2006.
French: Le financement du programme de déminage en cours est assuré jusqu'à la fin de juillet 2006 et un accord a été conclu avec l'Union européenne qui a accepté d'apporter 1 million d'euros supplémentaires pour couvrir le reste de l'année 2006.
English: In this connection our country endorses the appeal made by the leaders of the G-8 to all States to fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including IAEA safeguards, and to take effective measures to prevent the unlawful trade in nuclear equipment, technology and materials.
French: À cet égard, notre pays s'associe à l'appel lancé par les dirigeants du G-8 à tous les États pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment la soumission aux garanties de l'AIEA, et prennent des mesures efficaces pour prévenir le commerce illicite d'équipements, de technologies et de matières nucléaires.
English: Developing countries, meanwhile, face problems because—with a few exceptions—their regulatory systems are not well established.
French: Cela a amené certains pays, notamment la Grande-Bretagne, ainsi que d’autres pays développés et même des pays en développement, comme le Chili, à innover.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grand Forks Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Grand Forks Bureau
English: Indeed, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), our continent has been able to meet challenges and take advantage of opportunities.
French: En effet, à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), notre continent a su relever ses défis et réaliser ses opportunités.
English: The Rural Development Services Centre, a local research institute, carried out the assessment in cooperation with UNICEF, the Early Childhood Development Department and the Viet Nam Women's Union.
French: Un institut local de recherche, le Centre de développement rural, a mené l'évaluation en coopération avec l'UNICEF, le Département du développement de la petite enfance et l'Union des femmes vietnamiennes.
English: Provide the complainants with a copy of the noise abatement plan and the monitoring plan for comment.
French: Fournir aux plaignants une copie du plan d'atténuation du bruit et du plan de surveillance aux fins de commentaires.
English: Given the sometimes life and death issues inherent in the mission, your Committee has worked hard to maintain a non-partisan approach to this study.
French: Étant donné les enjeux parfois vitaux rattachés à cette mission, le Comité s’est efforcé de mener son étude avec la plus grande neutralité.
English: In recent years, there have been no murders on the grounds of ethnic, racial or religious enmity and, to date, no criminal proceedings have been instituted in connection with the aforementioned articles of the Criminal Code, and no complaints or communications relating to these questions have been received.
French: Aucun meurtre inspiré par la haine nationale, raciale ou religieuse n'a été commis ces dernières années et, à ce jour, aucune poursuite pénale n'a été intentée ni aucune plainte ou déclaration déposée au titre des articles susmentionnés du Code pénal.
English: APPENDIX 1 FEES AND EXPENSES THAT MAY BE CHARGED BY ADOPTION AGENCIES
French: i
English: For Parties that have ratified the Copenhagen Amendment, baseline data for Annex E substance for Article 5 Parties is defined as the average for 1995-1998.
French: Pour les Parties visées à l'article 5 ayant ratifié l'Amendement de Copenhague, la donnée de référence pour la substance inscrite à l'Annexe E est la moyenne de la période 1995-1998.
English: D. Parkin, "Surveillance of cancer" in W.J. Eylenbosch & N.D. Noah, eds., Surveillance in Health and Disease (Oxford:
French: M. Litman & G. Robertson, "The Common Law Status of Genetic Material" in B. Knoppers, T. Caulfield, & D. Kinsella, eds., Legal Rights and Human Genetic Material (Toronto:
English: But it took the entrepreneurial vision of advertising executive Trevor Field, who stumbled across the pump at an agricultural fair in 1989, to transform an ingenious invention into an innovative, sustainable solution to one of the region’s most pressing problems.
French: Il fallut toutefois la vision audacieuse du publicitaire Trevor Field, qui découvrit la pompe lors d’un salon agricole en 1989, pour transformer cette ingénieuse invention en une solution innovante et durable à l’un des problèmes les plus urgents de la région.
English: It is assumed that there will be two sub-global assessments at the national level in years one and three and one regional (transboundary) sub-global assessment in years two to four.
French: On part de l'hypothèse que deux évaluations infra-mondiales seront réalisées au niveau national au cours des années un et trois et qu'une évaluation infra-mondiale sera réalisée au niveau régional (transfrontière) aux cours des années deux et quatre.
English: - care of sick children aged 0 to 12 years;
French: - De l'accueil d'enfants malades âgés de 0 à 12 ans;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9D0008AC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9D0008AC-1&accessible=off
English: That review will consider the funding sessions under the multi-year funding frameworks, the needs of other United Nations system agencies, appropriate timing of the pledging events, and options to enhance public support for United Nations operational activities for development.
French: Les réunions de financement organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuels, les besoins d'autres organismes des Nations Unies, un calendrier approprié pour les manifestations consacrées aux annonces de contributions, et les moyens d'améliorer le soutien du public aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies seront passés en revue.
English: All spray aerosol products are tested using the Enclosed Space Ignition Test or equivalent validated calculations based on constants.
French: a) L'inflammabilité des aérosols est déterminée au moyen de l'épreuve d'inflammation en espace confiné ou de calculs confirmés fondés sur des constantes.
English: Through their dealings with the workplaces, the inspectors come into regular close contact with trade union safety representatives.
French: Recrutement des inspecteurs Sélection
English: We have really reached people's hearts with this, we have reached into their homes and we have been able to work in social organisations where trust is so important: people's trust in their surrounding areas, which, with the great tensions there were in Northern Ireland, was so desperately needed.
French: Nous avons réellement touché le cœur des gens, leur vie quotidienne, et nous avons pu travailler dans des organisations sociales où la confiance est si importante: la confiance des gens dans leur environnement immédiat, si nécessaire en Irlande du Nord dans le contexte des grandes tensions que cette région a connues.
English: The trouble is that given the current situation, where a public service is guaranteed by public undertakings with a monopoly in the area of the Member States of the Union, it does not work. It simply does not work in the present situation of compartmentalised and divided national rail networks.
French: Mais dans la situation actuelle de service public garanti par quelques entreprises publiques sous régime monopolistique dans le cadre des États membres de l'Union, il ne fonctionne pas.
English: Country- or region-specific institutional innovations have proved successful when they can be based on local knowledge and experimentation, targeted to domestic traders and tailored to domestic institutional realities.
French: Les innovations institutionnelles propres à un pays ou une région se sont avérées fructueuses lors qu'elles reposent sur des connaissances et des expériences locales, ciblent les négociants locaux et sont conçues en fonction des réalités institutionnelles nationales.
English: With continued productivity improvements, the Company expects 2008 diluted earnings per share growth to be in the range of mid-to-high single digit, compared with adjusted diluted EPS of C$3.40 in 2007, and 2008 free cash flow to be in the order of C$750 million.
French: Grâce à des améliorations soutenues en matière de productivité, la Compagnie prévoit une augmentation du bénéfice dilué par action se situant entre le milieu et le haut d’une fourchette de croissance à un chiffre, comparativement au BPA dilué rajusté de 3,40 dollars canadiens obtenu en 2007, et des flux de trésorerie disponibles de l’ordre de 750 millions de dollars canadiens en 2008.
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fund-raiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows. [435.44] Part 2g – Summary of Contributions, Transfers and other Cash Inflows This part summarizes all contributions and transfers received (money, property, services and discounts) and provides a summary of the other cash inflows to the campaign. [404.3(1), 404.4(2), 435.3(2)(c), 435.3(2)(d), 435.3(2)(d.1), 435.3(2)(e), 435.3(2)(f), 435.3(2)(h), 435.3(5), 435.44] Part 3a – Statement of Leadership Campaign Expenses This part lists all the leadership contestant's leadership campaign expenses (including personal expenses) by date, and provides [435.3(2)(a)]
French: En particulier, on indique dans cette section la partie du produit des activités de financement ne constituant pas des contributions, l'intérêt bancaire, les remboursements des fournisseurs, la partie retournée de toute avance monétaire, le produit de la vente des avoirs résiduels, et les autres sources de rentrées de fonds. [435.44] Partie 2g — Sommaire des contributions, transferts et autres sommes d'argent perçues Cette partie sert à récapituler toutes les contributions et cessions reçues (argent, biens, services et escomptes). Elle comprend également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne. [404.3(1), 404.4(2), 435.3(2)c), 435.3(2)d), 435.3(2)d.1), 435.3(2)e), 435.3(2)f), 435.3(2)h), 435.3(5), 435.44] Partie 3a — État des dépenses de campagne à la direction Cette partie sert à inscrire, par date, toutes les dépenses de campagne à la direction du candidat à la direction (y compris les dépenses personnelles) et comprend : [435.3(2)a)]
English: 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: The CFIA and the Canada Organic Office announced that the CGSB Organic Standards are now available on the CGSB website free of charge.
French: L'ACIA et le Bureau Bio-Canada ont annoncé que la norme biologique sur l'agriculture biologique de l'ONGC est maintenant disponible gratuitement sur le site de l'ONGC.
English: With regard to indemnity payments, the Demobilized Soldiers' Management Bureau, established by the Transitional Government, announced that it had made the first of three payments to 90 per cent of former soldiers, but that the resources for further payments had not yet been secured.
French: S'agissant des indemnités, le Bureau de gestion des militaires démobilisés, créé par le Gouvernement de transition, a annoncé qu'il avait effectué le premier de trois versements à 90 % des anciens soldats mais qu'il n'avait pas encore réuni les ressources nécessaires pour procéder à de nouveaux versements.
English: Appendix A to the staff rules.
French: Appendice A du règlement du personnel.
English: The charges set out in the Schedule are established by multiplying the hourly rate by the average number of hours OSFI has determined the service to require.
French: Les droits précisés dans l'annexe représentent le produit du taux horaire et du nombre moyen d'heures qu'exige, selon le BSIF, la prestation des services.
English: The International Association of Antarctic Tour Operators (IAATO) publishes a list of its members, which is available at:
French: L'Association internationale des organisateurs de voyages dans l'Antarctique (IAATO) publie une liste de ses membres, que l'on peut obtenir à l'adresse suivante:
English: In order to treat everyone the same, only answers in the rating guide were accepted.
French: Pour que tout le monde soit traité sur un pied d'égalité, seules les réponses inscrites dans le guide de cotation ont été acceptées.
English: A combination of the credit squeeze and anticipated travel declines for 2009 has meant that car hire companies have cut back on fleet by as much as 30%.
French: Devant la conjoncture et des prévisions de baisse des voyages pour 2009, les compagnies de voitures de location ont réduit parfois de jusqu'à 30 % leur parc de voitures.
English: The audit team determined, therefore, that the Program approved and paid for these ineligible expenditures.
French: L’équipe de vérification a déterminé, par conséquent, que le Programme a approuvé et remboursé ces dépenses non admissibles.
English: In addition to the development of enduring frameworks and commitments for action, activities conducted in all Ecosystem Initiatives during 2002-2003 helped Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, and sharing information.
French: Outre l’élaboration de cadres durables et les engagements d’agir, les activités réalisées dans le contexte de toutes les initiatives axées sur l’écosystème en 2002 2003 ont aidé les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des résultats sur le plan de l’environnement grâce à des partenariats, à la mise en commun de ressources, à des travaux scientifiques ciblés et au partage de l’information.
English: The attorneys of Kernkamp Advocaten are all admitted to the Rotterdam Bar and a member of The Netherlands Bar Association (the Dutch Bar), the public-law professional body for all attorneys in the Netherlands.
French: Kernkamp Advocaten accompagne les entreprises et les employés au plan social, collectif ou individuel.
English: The canola plant is susceptible to sclerotinia wilt, especially during periods of high humidity and reduced air movement, so crop rotations are an important consideration.
French: Le canola est susceptible à la pourriture sclérotique, surtout pendant les périodes où le taux d'humidité est élevé et les mouvements de l'air sont faibles.
English: Sex-specific parental condition and body size acted through large egg size and elevated fertility to enhance reproductive output.
French: C'est par la grande taille des oeufs et la fertilité élevée que la condition et la taille spécifique au sexe des parents favorisent le rendement de la reproduction.
English: An information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities was not provided.
French: Le CNRC n'a pas fourni pour la technologie de l'information un plan qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: However, in certain cases where the client has very dark skin and light hair or has/had been frequenting a tanning salon during the course of the treatments, there is a possibility that more treatments would be required to achieve the desired results.
French: Par contre, dans certains cas, si par exemple le client a une peau très foncée et des poils clairs, ou si l’individu a fréquenté un salon de bronzage pendant la période de traitement, il faudra peut-être ajouter quelques séances d’épilation afin d’obtenir le résultat désiré.
English: These are considered to be low risk products.
French: Ces médicaments sont des produits à faible niveau de risque.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the future of Europe is in its roots, and for us radicals these are represented by the Ventotene manifesto, which set out the need to achieve peace, democracy and prosperity by going beyond the dimensions of the nation state.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le futur de l'Europe réside dans ses racines et pour nous les radicaux elles sont représentées dans le manifeste de Ventotene, qui indiquait la nécessité de parvenir à la paix, la démocratie et la prospérité en allant au-delà des dimensions de l'État nation.
English: Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
French: Bien que les textes consolidés ainsi obtenus ne fassent pas l'objet d'une procédure décisionnelle officielle et soient de ce fait dépourvus de valeur juridique, ils facilitent considérablement l'accès à la législation et réduisent le volume des textes législatifs.
English: The minimum size of habitat patches that can support populations of the Puget oregonian snail is unknown, but the species appears to persist in a few forested parks within the metropolitan Seattle area in Washington State, indicating that survival within populated areas is possible.
French: On ne connaît pas la taille minimale des parcelles d’habitat qui peuvent abriter des populations d’escargot du Puget, mais l’espèce semble persister dans quelques parcs boisés de la région métropolitaine de Seattle, dans l’État de Washington, ce qui indique que la survie est possible dans les zones populeuses.
English: KANAKAS SARAH ANNE Reference Number: 09-06-6002/42 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: KANAKAS SARAH ANNE Numéro de référence : 09-06-6002/42 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Domestic placements in Burkina Faso are made on a purely temporary basis.
French: Le Burkina Faso ne fait que des placements nationaux qui sont de nature provisoire.
English: PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION – PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT
French: 2 413 549 $ Fédéral : 2 413 549 $ TOTAL FONDS ADDITIONNELS – DISTRICTS SCOLAIRES OFFRANT Fédéral : 2 121 667 $ Fédéral : 2 389 963 $ Fédéral :
English: In addition, the Secretariat is exploring possibilities for holding global thematic round tables that will focus on issues of a global nature.
French: En outre, le Secrétariat étudie la possibilité d'organiser des tables rondes thématiques à l'échelon mondial sur des questions intéressant l'avenir de la planète.
English: We can only recommend to read up on this topic and the small risks for doing a great thing.
French: Nous ne pouvons que vous conseiller de lire cet article et de voir les faibles risques que vous prenez en faisant une chose formidable.
English: We may therefore have the means. All that is lacking may be to find the will.
French: Nous disposons donc sans doute des moyens; ce qu'il nous manque peut-être c'est la volonté.
English: Also, unilateral repudiation, which is practised in many States, is the denial of a fundamental right of women and a source of intolerable insecurity.  It can give rise to an increase in divorce rates and unequal laws on divorce procedures or financial provisions unfavourable to divorced women.
French: De même, la répudiation unilatérale pratiquée dans de nombreux États constitue un déni d'un droit fondamental au profit des femmes et une source d'insécurité intolérable; elle serait susceptible d'entraîner un accroissement du taux des divorces et des lois inégalitaires en matière de procédure de divorce et des dispositions financières défavorables à la femme divorcée.
English: The environment of Managua Managua is located on the southern shores of Lake Managua, on land sloping from the Cordillera del Pacifico (locally called Las Sierras de Managua).
French: L’environnement de Managua La capitale est située sur les rives méridionales du Lac de Managua, sur une terre inclinée dont la pente commence dans la Cordillera del Pacifico ( localement appelée Las Sierras de Managua ).
English: The aim of the Forum is to foster a deeper understanding among policy makers and a wider audiences of the role of transport as a key to economic, social and environmental issues.
French: Le Forum a pour mission de faire mieux comprendre aux décideurs et au grand public le rôle crucial des transports dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Any questions or complaints about the CFPC’s management of this information should be directed to the CFPC’s Privacy Officer:
French: Toute question ou plainte concernant la gestion de ces renseignements par le CMFC devrait être adressée à l’agente de protection de la vie privée du CMFC :
English: In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
French: Le coût global pour les opérateurs économiques et les citoyens a ainsi été réduit au minimum.
English: B. Persons who have gone missing, allegedly for political reasons 13.
French: B. Personnes disparues pour des raisons politiques présumées 13.
English: If not specified, the next field that wasn't yet retrieved by fbsql_fetch_field() is retrieved.
French: Si aucun n'est spécifié, le prochain champ qui n'a pas été récupéré par la fonction fbsql_fetch_field() sera retourné.
English: Coupling force control shall only be permitted in the towing vehicle.
French: La commande de la force d'attelage doit obligatoirement se trouver sur le véhicule tracteur.
English: Core CCO elements ( 15 mandatory) ISO 15836 "Dublin Core"
French: Ressources d’apprentissage (5 éléments obligatoires) CanCore/LOM
English: 6) Voltage or current transformers of appropriate ratio if needed.
French: Un interrupteur pour les étalons.
English: The Employment situation of people with disabilities - main findings of the chapter - the employment rate of disabled people is substantially lower in almost all MS than for nonhampered (NH).
French: La situation de l’emploi des personnes handicapées - principales conclusions du chapitre - le taux d’emploi des personnes handicapées est sensiblement inférieur à celui des personnes non handicapées dans presque tous les États membres.
English: Description Designation of angle of frame rotation The codes currently used are:
French: Options groupe 4 Unité de résolution Date – heure
English: Retention and Disposal Standards: The records are retained for two years after expiry of the cards. The card is destroyed when access is revoked or no longer required.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés en permanence.