ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two free nights are based on 16,000 Choice Privileges points.
French: Deux nuits gratuites sont basées sur 16 000 points Choice Privileges.
English: Nearly 84% of the total federally processed cattle were young animals, mostly 18 months of age.
French: Près de 84 % de tous les bovins traités au niveau fédéral étaient de jeunes animaux, pour la plupart âgés de 18 mois.
English: The Missing Link Clearly, demand and control, effort and reward are powerful influences on the health of employees.
French: Le lien manquant Il est clair que les exigences et le contrôle, ainsi que les efforts et les récompenses, ont une grande influence sur la santé des employés.
English: Currently it competes with electron beam CT, a technique that has been shown to have inadequate spatial and contrast resolution to replace diagnostic X-ray coronary angiography.   2. DESCRIPTION  Currently, electron beam CT can acquire cardiac images with 50 to 100 msec temporal resolution.
French: À l’heure actuelle, cette technologie est en concurrence avec la TDM à faisceau électronique, une technique dont la résolution spatiale et la résolution de contraste se sont révélées inadéquates pour remplacer la coronarographie diagnostique.  2. DESCRIPTION  Présentement, la TDM à faisceau électronique peut faire l’acquisition d’images du cœur avec une résolution temporelle de 50 à 100 millisecondes.
English: (a) They help couples to acquire a joint family home by offering each spouse the possibility to take out a loan on his or her own account for the purpose of buying or building a shared family home;
French: a) Elles favorisent l'acquisition par les conjoints d'un logement familial commun, en offrant à chacun des conjoints la possibilité de contracter, chacun de son côté, un prêt pour l'acquisition ou la construction d'un logement familial en commun;
English: • (b) a hook, line and rod with the rod held in the hand; (pêche à la ligne) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "barbless hook" includes a hook that has all of its barbs compressed to be in complete contact with the shaft of the hook, except those barbs on the shank that are designed solely to retain bait; (hameçon sans ardillon) "hook" means a single pointed or multiple-pointed hook on a common shaft and includes an artificial lure that has one or more hooks attached to it; (hameçon) 2.
French: (angling) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « hameçon » Crochet à pointe unique ou à pointes multiples montées sur une tige commune, y compris un leurre artificiel auquel sont attachés un ou plusieurs crochets. (hook) « hameçon sans ardillon » Vise notamment l'hameçon muni d'ardillons repliés complètement contre la tige, à l'exclusion des ardillons sur la hampe conçus uniquement pour retenir l'appât.
English: The National HIV prevention and control programme was established under the Ministry of Health (MOH) in 1985.  It adopts a multi-sectoral and multi-disciplinary approach, involving the active participation of all relevant government agencies, community groups including NGOs such as Action for AIDS (AfA), Women for Action and Research (AWARE) and UNIFEM.
French: En 1985, le Ministère de la santé a créé un programme de prévention du VIH et de lutte contre la maladie, qui adopte une approche plurisectorielle et pluridisciplinaire et prévoit la participation active de tous les organismes officiels compétents, des associations locales y compris des ONG telles que Action for Aids (AfA), Women Action Research (AWARE), ainsi que d'UNIFEM.
English: Preparing African countries for the Conference was of particular importance.
French: La préparation des pays africains à cette conférence a revêtu une importance particulière.
English: Canada fully implements its obligations under the terrorism conventions that it has ratified through provisions in its criminal law, its extradition legislation, and its legislation related to mutual legal assistance, and will ratify the remaining two when the legislative capacity to implement (presently contained in Bill C-36) is in place.
French: Le Canada donne intégralement suite aux obligations découlant des conventions sur le terrorisme qu'il a ratifiées, en appliquant les dispositions de son droit criminel, de sa loi sur l'extradition et de sa loi liée à l'entraide juridique, et il ratifiera les deux dernières conventions lorsque la capacité juridique de les mettre en œuvre (actuellement contenue dans le projet de loi C-36) sera en place.
English: The sites are expected to stabilize and not require ongoing maintenance.
French: Il est prÃ©vu que ces sites finiront par se stabiliser et qu'ils ne nÃ©cessiteront pas d'entretien permanent.
English: It is generally recognized as the best system available to perform such assessments - for example, the emerging economies in Eastern and Central Europe are establishing peer review systems based on principles similar to those in use in the U.S. and Canada.
French: Il est généralement reconnu que ce système convient le mieux à ce type d'évaluation; par exemple, les nouvelles économies de l'Europe centrale et de l'Est établissent actuellement de tels systèmes, reposant sur des principes similaires à ceux qui ont cours aux États-Unis et au Canada.
English: The global system on plant genetic resources. Review of European Community and International Environmental Law, 2(2), 151–157.
French: ESQUINAS-ALCAZAR, J., 1993, « The global system on plant genetic resources », dans Review of European Community and International Environmental Law, 2, 2, p.
English: All judicial archives of the courts having sat in Montréal and in the judicial districts of Laval, Lanaudière, Laurentides and Montérégie. The archives are at the disposal of researchers for the period from the beginnings of the colony to the mid-1970s.
French: Toutes les archives judiciaires des tribunaux ayant siégé à Montréal et dans les districts judiciaires de Laval, de Lanaudière, des Laurentides et de la Montérégie sont mises à la disposition des chercheurs pour la période allant des débuts de la Colonie jusqu'au milieu des années 1970.
English: If live GMOs such as plants or micro-organisms are found to be plant pests, they may be considered under IPCC rules and standards.57 It is important to remember that an SPS measure may only be taken in respect of risk to human, animal or plant life or health in the territory of a Member.
French: Si des OGM vivants tels que des végétaux et des micro-organismes se révèlent être des parasites des plantes, ils pourront être traités selon les règles et les normes de la CIPV57. Il est important aussi de ne pas oublier que les mesures SPS peuvent se prendre seulement s’il y a risque pour la vie ou la santé des humains, des animaux ou des végétaux sur le territoire du pays membre.
English: They may be copied multiple times such that the text begins to become unreadable. It is difficult to ensure that the most recent version of the form is being used and some forms are changed frequently.
French: Il est difficile de s'assurer que la version du formulaire utilisée est la plus récente ; certains formulaires sont en outre modifiés fréquemment.
English: At Durban, participants acknowledged the essential role of education in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination.
French: À Durban, les participants ont reconnu le rôle essentiel de l'éducation dans la prévention et l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination.
English: For the rest of the general population of healthy adults, Health Canada advises a daily intake of no more than 400mg.
French: Pour les autres adultes en bonne santé, le maximum quotidien recommandé est de 400 mg.
English: We are therefore continuing to move forward vigorously with deregulation.
French: En conséquence, nous continuons de nous investir avec énergie dans le dossier de la déréglementation.
English: Moreover, appropriations should relate to specific activities.
French: De plus, les crédits doivent être rattachés à des activités spécifiques.
English: It constitutes the first stage of the full report on STE; the second and third stages of the full report outline, in addition to this literature review, two theory-based analyses of STE operations, a classification scheme for STE and several brief case studies of actual STE.
French: Il s’agit de la première étape de notre examen complet des ECE; les deuxième et troisième parties du rapport ajoutent à cette revue de la littérature deux analyses théoriques des activités des ECE, un système de classement des ECE et plusieurs brèves études de cas d’ECE réelles.
English: In addition, a distance-related increment is applied to the maintenance rates.
French: En outre, une majoration liée à la distance est appliquée au montant des dépenses d'entretien.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: The decrease of $102,500 under non-post requirements is related to general temporary assistance based on the previous pattern of expenditures.
French: La diminution de 102 500 dollars au titre des autres rubriques est principalement imputable au montant prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui a été fixé en tenant compte de la structure des dépenses antérieures.
English: The Commission’s experience to date suggests that there is considerable merit to both components of this argument.
French: Compte tenu de l’expérience qu’elle a acquise jusqu’ici, la Commission tend à reconnaître le bien-fondé des deux éléments de cet argument.
English: Failure by reporting entities to report prescribed or suspicious financial transactions, as set out in the Act, can result in significant fines or jail terms.
French: En ne respectant pas l’obligation imposée par la Loi de déclarer les opérations financières douteuses et visées par règlement, les entités déclarantes s’exposent à des amendes sévères et à des peines d’emprisonnement.
English: Mr Lambergs (remplace/to replace Mr Kirsteins) Portugal Remplaçant/Alternate:
French: Mr Poças Santos (remplace/to replace Mr Carvalho Martins)
English: "This will enable us to develop new tourism opportunities, promote economic development and generate major economic benefits for the Laurentian region."
French: Cela ouvrira de nouvelles perspectives touristiques, en plus de promouvoir le développement économique et d’avoir des retombées économiques profondes sur la région des Laurentides.
English: I stand by my support for the resolution.
French: Je continue donc à soutenir la résolution.
English: At the Joint Meeting RID/ADR of September 1996 the decision was taken that, in principle, certain dangerous substances which currently must be transported in hermetically closed tanks, can also be transported in certain other types of tanks, for instance equipped with vacuum-relief valves.
French: La Réunion commune RID/ADR de septembre 1996 a décidé qu'en principe certaines matières dangereuses devant jusque-là être transportées dans des récipients hermétiquement clos pourraient aussi être transportées dans certains autres types de citerne éventuellement équipée de soupapes à dépression.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pictou County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Pictou Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: freeCommander - two panel file manager intended for more experienced users.
French: freeCommander est un gestionnaire de fichiers à double panneau pour utilisateurs expérimentés.
English: A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
French: Une Ukraine forte et prospère donnerait une stature différente à toute la région à l'est de l'Elbe.
English: The funds will enable the groups to assume leadership roles and play an active role in community development.
French: Cette somme leur permettra de jouer un rôle actif dans le développement communautaire.
English: Any change in patterns of use on sea lion haul-outs, a reduction in raptor or seabird populations, or seabird colony disruption poses a threat to existing Seaside Centipede Lichen populations.
French: Des changements dans le régime d’utilisation des échoueries d’otaries, une diminution de l’effectif des oiseaux de proie ou de mer, ou une perturbation dans les colonies d’oiseaux de mer constitueraient des menaces pour les populations actuelles d’hétérodermie maritime.
English: This liquid multipurpose firelighter , multi-seasons, is proved to be very convenient to light open fires, wood stoves or barbecues with some precautions. Indeed, a barbecue use can be appropriate, if the preparation time of embers is long enough (elimination of the Kerosene odours), that is to say at least 1 hour.
French: Tout en vous éclairant, ce produit rendra vos soirées d’été plus agréables grâce à son action de répulsion sur les moustiques Les Avantages : Eclaire tout en repoussant les moustiques grâce à ses principes actifs et essences de citronnelle Composition à base de paraffine liquide sans odeur Economique, le produit peut égalem ...
English: Identifying the need and making the case for such measurements is only the beginning.
French: Mais montrer l'existence des besoins et plaider la nécessité de procéder à ces mesures ne sont qu'un début.
English: It must never forget that, so long as a few States are not acting quickly enough to raise their capacity to fight terrorism or are not meeting their international counter-terrorism obligations, all of us remain vulnerable.
French: Il ne faut pas oublier que tant que même une petite poignée d'États n'agit rapidement pour renforcer sa capacité de lutte contre le terrorisme ou pour honorer ses obligations s'agissant de la lutte antiterroriste, nous sommes tous vulnérables.
English: The legal case BH1998, No. 398 stipulates that the main goal of institutions offering social assistance to families is to provide such assistance.
French: L'affaire BH 398/1998 fait valoir que le principal objectif des institutions d'assistance sociale aux familles est de fournir cette assistance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bolander's Quillwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce IsoÃ¨te de Bolander Nom scientifique :
English: The well-being of children is our responsibility.
French: Le bien-être des enfants est une responsabilité qui nous incombe.
English: Upon hearing the news of the failure of the Summit in Cancún, a journalist from a prestigious Italian newspaper asked me a spontaneous, maybe too frank question.
French: À la nouvelle de l'échec de la conférence, un journaliste d'un prestigieux journal italien m'a posé, à Cancun même, une question spontanée, peut-être trop sincère.
English: Surface and upper-air charts are used for this purpose, on which lines are drawn to delimit areas at the same temperature every 4 or 5 degrees.
French: Pour ce faire, on produit des cartes de surface et d'altitude sur lesquelles on trace des lignes qui délimitent tous les 4 ou 5 ºC, les champs de même température.
English: ◦ Proactive Disclosure 51859 - Other Departments and Agencies Number: 51859 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51859 - Autres ministères et organismes Numéro: 51859 Nom:
English: • comparison of prices of a sample "basket" of goods between the MTC and other suppliers to assess value of purchases made by the department from MTC;
French: • comparaison du prix d'un «panier» type d'articles de la MTC avec celui d'autres fournisseurs afin d'évaluer la valeur des achats effectués par le Ministère auprès de la MTC;
English: It was also used in the decorations for the visit of the Prince of Wales to Canada in 1860.
French: Elle fut arborée notamment à l'occasion de la visite du prince de Galles au Canada en 1860.
English: The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence that it paid the employee during the period asserted in its claim.
French: Le Comité estime que McAlpine n'a pas suffisamment prouvé qu'elle a rémunéré l'employé au cours de la période indiquée dans sa réclamation.
English: Some 150 participants attended throughout the workshop.
French: Quelque 150 personnes ont participé à l'atelier.
English: ComputerMan -  The ComputerMan Model is a software tool (written in C++) used for studying the effects of penetrating injuries to personnel.
French: ComputerMan -  Ce modèle est un outil informatique (écrit en C++) utilisé pour l'étude des effets des blessures profondes infligées à des personnes.
English: PLENARY - Assembly Chamber Council of Europe Language Education Policy and the CEFR:
French: PLÉNIÈRE - Hémicycle Politique linguistique éducative du Conseil de l’Europe et le CECR :
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements, you must REPORT a NEW ENC to commence the entitlement.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements, vous devez FAIRE ÉTAT d'un NOUVEAU VRC pour commencer le versement.
English: Medical devices and supplies You do not have to pay GST/HST on:
French: Appareils médicaux Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH pour les appareils médicaux qui sont conçus pour aider les personnes ayant une déficience.
English: Their marginalized socioeconomic status pushes them into substandard, unsafe or crowded housing.
French: Leur statut socioéconomique marginalisé les pousse dans des logements de qualité inférieure, non sécuritaires et pleins de monde.
English: The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections, including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards, in order to monitor the application by Member States of this Regulation and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
French: La Commission, en coopération avec l'autorité compétente de l'État membre concerné, réalise des inspections, y compris dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté aérienne, afin de surveiller l'application du présent règlement par les États membres et, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à renforcer la sûreté aérienne.
English: AUTONUM These sui generis laws specify the scope of protection of TK against misappropriation in relation to more precise acts of misappropriation.
French: AUTONUM Ces lois sui generis définissent l’étendue de la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite en rapport avec des actes plus précis d’appropriation illicite.
English: Since that time the two companies have held consultations with the Government and key communities, conducted environmental assessments of potentially affected areas, and developed resettlement plans for residents potentially affected by the project.
French: Depuis lors, les deux sociétés ont mené des consultations avec le gouvernement et les parties prenantes, procédé à des évaluations environnementales des zones affectées, et développé des plans de transfert des résidants potentiellement concernés par le projet.
English: The review however found evidence that the overall ongoing integrity of the Program is at risk because DMP related regulations, policies, and control procedures are not sufficiently comprehensive in some cases nor are they rigorously and consistently adhered to in all regions.
French: L'examen, cependant, a révélé que l'intégrité générale et continue du programme était en péril parce que les règlements, politiques et mesures de contrôle ne sont pas appliqués de manière rigoureuse et uniforme dans toutes les Régions.
English: Some of them would come in and then they would see me....
French: Il y en a qui rentrent et puis elles me voient...
English: H . . . . Humectants keep foods moist as in shredded coconut and marshmallows.
French: Agents gélifiants sont employés pour épaissir et stabiliser divers aliments.
English: Until an equitable solution could be found, the refugees asked UNRWA and the donor countries to continue working toward improving living conditions in the camps.
French: En attendant qu'on puisse trouver une solution équitable, les réfugiés ont demandé à l'UNRWA et aux pays donateurs de continuer d'oeuvrer en faveur du relèvement des conditions de vie dans les camps.
English: The Rila monastery was founded by John of Rila in the 10th century, as a colony for hermits.
French: The monastery was founded by John of Rila in the 10th century, as a colony for hermits.
English: The complete in-country telecommunication facilities are described in Volume 1.
French: L'infrastructure complète des télécommunications dans les différents pays est décrite dans le volume  .
English: To provide the CNSC staff with an independent evaluation based on simulations using methods and computer codes independent from the Industry codes to assist and support the review of nuclear design aspects of Bruce core with LVRF and technical staff recommendation on adequacy of provisions made by Bruce Power for implementation of LVRF. Scope:
French: Donner au personnel de la CCSN une évaluation indépendante basée sur des simulations à l’aide de méthodes et de programmes informatiques indépendants des programmes de l’industrie pour aider et appuyer l’examen des aspects liés à la conception du cœur des réacteurs de Bruce à l’aide de LVRF et formuler des recommandations destinées au personnel concernant la pertinence des dispositions prises par Bruce Power pour la mise en œuvre de LVRF. Portée :
English: 163.2 of the Manitoba Elections Act, which makes it an offence under that Act to obstruct, hinder or make a false or misleading statement to the Chief Electoral Officer (there is no Commissioner in the Manitoba statute), or a person appointed by the Chief Electoral Officer, when conducting an investigation.
French: On trouve une jurisprudence à ce propos à l’article 163.2 de la Loi électorale du Manitoba, selon lequel une personne commet une infraction si elle entrave l’action du directeur général des élections (la loi manitobaine ne prévoit pas de commissaire), ou d’une personne qu’il nomme, ou lui fait une déclaration fausse ou trompeuse à l’occasion d’une enquête.
English: 2.3.2.4 Surface water Data on concentrations of ethylene oxide in surface water in Canada were not identified.
French: 2.3.2.4 Eaux de surface On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les eaux de surface du Canada.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Becket Fund For Religious Liberty, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, the International Network for the Prevention of Elder Abuse, the Islamic Human Rights Commission (also on behalf of the Islamic Centre), United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Becket Fund For Religious Liberty, Juridicial Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Commission islamique des droits de l'homme (également au nom d'Islamic Centre) et United Nations Watch.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: And by all working together we can succeed.
French: C'est en travaillant ensemble que nous réussirons.