ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines has ratified extradition treaties with the United States, Switzerland, Micronesia, Korea, Hong Kong, Canada, Indonesia, Australia and Thailand with the aim of strengthening the country's criminal justice system and providing just solution to numerous cases of Filipinos, evading criminal prosecution in the Philippines by fleeing to other countries.
French: Les Philippines ont ratifié les traités d'extradition avec les États-Unis, la Suisse, la Micronésie, la Corée, Hong Kong, le Canada, l'Indonésie, l'Australie et la Thaïlande en vue de renforcer le système de justice pénale du pays et de fournir une solution juste aux nombreux cas de Philippins qui évitent les poursuites pénales aux Philippines en fuyant vers d'autres pays.
English: The study analyses the relevance of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude analysent l'applicabilité du système des droits de l'homme des Nations Unies aux questions touchant l'invalidité.
English: In the U.S., it was estimated that 341,100 pintails were harvested in 2003, an increase of 5% compared to 2002.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 341 100 Canards pilets ont Ã©tÃ© pris en 2003, une augmentation de 5 % comparativement Ã 2002.
English: A communiqué has been posted on the MC website to explain the further discontinuation of MC services in the Natural Gas Sector.
French: Un communiqué a été publié dans le site Web de MC pour expliquer l'interruption prochaine des services de MC dans le secteur du gaz naturel.
English: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
French: La gélose nutritive est disponible commercialement.
English: This situation created difficult and dangerous living conditions for these persons.
French: Cela a créé des conditions de vie difficiles et dangereuses pour les personnes concernées.
English: It should urge countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions.
French: Il devrait demander aux pays de s'acquitter pleinement de leurs engagements nationaux, notamment en matière de limitation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant 1 min afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: It was noted that, as at 31 July 2003, the overall expenditures of the Court constituted 27 per cent of that budget.
French: Le Comité a ainsi appris qu'au 31 juillet 2003, les dépenses déjà engagées représentaient 27 % du total des dépenses inscrites au budget de l'exercice.
English: This report1 gives Parliament the opportunity to take stock of what has been achieved so far with regard to outstanding commitments, and to examine whether further measures need to be considered, in particular in view of the 2005 budgetary procedure.
French: Ce rapport1 permet au Parlement de dresser le bilan de ce qui a été réalisé à ce jour en ce qui concerne les engagements restant à liquider et d'examiner s'il y a lieu d'envisager de nouvelles mesures, en particulier pour ce qui est de la procédure budgétaire 2005.
English: A further session of the Working Group is scheduled for 24-28 February 2003.
French: Une autre session du Groupe de travail est prévue du 24 au 28 février 2003.
English: An applicant, on their own behalf, on behalf of a child under the age of 18, or on behalf of an adult whose affairs they have the legal authority to manage, may: a. apply to the enrolment committee to be enrolled; b. appeal a decision of the enrolment committee to the enrolment appeal board; or c. seek judicial review of a decision of the enrolment appeal board.
French: Un demandeur peut, en son nom ou au nom d’un enfant de moins de 18 ans ou d’un adulte dont il a l’autorisation légale de gérer les affaires : a. demander son inscription auprès du comité d’inscription; b. interjeter appel d’une décision du comité d’inscription auprès de la commission d’appel des inscriptions; c. demander la révision judiciaire d’une décision de la commission d’appel des inscriptions.
English: In order to accommodate that goal, and to allow for the possibility that additional time beyond the end of the twentieth session might be needed by the Working Group for completion of the final reading, the Commission agreed to schedule the twenty-first session of the Working Group for 14 to 25 January 2008, in order to provide sufficient time to complete final reading of the draft convention and circulate it for comments to Governments prior to the forty-first session of the Commission in 2008.
French: Compte tenu de cet objectif et de la possibilité que le Groupe de travail ait besoin de temps supplémentaire après sa vingtième session pour achever sa dernière lecture, elle est convenue de prévoir une vingt et unième session du 14 au 25 janvier 2008, de manière à lui laisser suffisamment de temps pour terminer cette dernière lecture et distribuer le texte aux gouvernements, pour observations, avant sa quarante et unième session en 2008.
English: Limitations (continued) Postings for One Year or less:
French: Le remboursement des dépenses prévu par cette directive ne s'applique qu'aux terrains d'une superficie de 1,25 acre/ ½ hectare ou, quand la réglementation de zonage l'exige, d'une superficie de 4 acres/ 2,47 hectares au maximum.
English: The proposed amendments relate to four main issues: market measures and final reform, controls of the current regulation, classification and labelling of olive oil and the activities of the organisations of market operators.
French: Les amendements portent sur quatre grandes questions : les mesures du marché et la réforme définitive, le contrôle du régime actuel, la classification et l'étiquetage de l'huile d'olive et l'activité des organisations d'opérateurs concernés.
English: Cameron v. Nova Scotia (Attorney General).
French: Brown v. British Columbia (Minister of Health).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
French: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
English: GRE concluded the discussion and noted that an additional light source inside the dipped-beam headlamp or in a lamp reciprocally incorporated with the dipped-beam headlamp to produce the bent lighting was possible without changing the “single lamp” status of such dipped-beam headlamp.
French: Le GRE a clos le débat et a noté qu'il était possible de monter une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du feu-croisement ou dans un feu mutuellement incorporé avec ledit feu-croisement pour produire l'éclairage en virage, sans que ce feu-croisement cesse d'être considéré comme «feu simple».
English: there are new images or links available for Pocket Candy Cream Soda [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pocket Candy Cream Soda [single pack].
English: It looks forward to further discussions on the deployment concept the Secretary-General has prepared at the Political Committee/Security Council meetings scheduled for 21-22 February 2001 in New York.
French: Le Gouvernement rwandais s'attend à ce que l'on examine plus avant le plan de déploiement que le Secrétaire général de l'ONU a préparé en vue de la réunion du Comité politique et du Conseil de sécurité prévue les 21 et 22 février 2001 à New York.
English: Through specific actions and synergistic ripple effects, the group wagers that a critical mass of people will see their power and responsibility to make the necessary changes to society to ensure its survival.
French: Au moyen d'actions ciblées et d'effets d'entraînement synergiques, le groupe mise sur le fait que la masse critique de la population se rendra compte du pouvoir et de la responsabilité qu'elle a et apportera les changements nécessaires à la société pour en assurer la survie.
English: The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region.
French: Le processus de paix des Grands Lacs vise à instaurer de façon durable la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The EU would also continue to provide trade-related assistance to support countries' efforts aimed at making use of the opportunities offered by market opening.
French: Elle continuerait aussi d'apporter une assistance liée au commerce pour aider les pays à tirer parti des débouchés découlant de l'ouverture des marchés.
English: Overview of the Financial Administration Act The Public Service of Canada is governed by a legislative framework that sets out the formal rules for the administration and management of the government.
French: Aperçu de la Loi sur la gestion des finances publiques La fonction publique du Canada est gouvernée par un cadre législatif qui énonce les règles officielles de l’administration et de la gestion du gouvernement.
English: Thus, the irregular spectra of the eutrophic Laguna Iberá suggested a strong top-down control through cascade effects.
French: Ainsi, les spectres irréguliers de Laguna Iberá, un lac eutrophe, laissent croire à l'existence d'un fort contrôle descendant qui s'exerce au moyen d'effets en cascade.
English: Technologieorientierte und wissensbasierte Unternehmensgründungen durch Frauen – Netzwerke, Spinoffs, Teamgründungen, März 2006 28 Haubl, Rolf:
French: Technologieorientierte und wissensbasierte Unternehmensgründungen durch Frauen – Netzwerke, Spinoffs, Teamgründungen, März 2006.
English: Report the amount of the deferred benefit in the "Other information" area under code 53 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Si l’emprunteur utilise les fonds pour tirer un revenu d’une entreprise, d’un bien ou d’un emploi, il se peut qu’il puisse déduire ces intérêts de son revenu.
English: Hammill and Carter (2000) noted some consumption of snow crab by harp seals in 4T, offering two estimates for 2000, based on locally very variable samples, of 1000 t (95% Confidence Interval, 0-4000 t) and 2500 t (0-6500 t).
French: Hammill et Carter (2000) constatent que les phoques du Groenland mangent une certaine quantité de crabe des neiges dans 4T, offrant deux estimations pour 2000, basées sur des échantillons variant énormément selon l'endroit, de 1 000 t (0-4000 t; intervalle de confiance de 95 %) et de 2 500 t (0-6 500 t).
English: The rapporteur, whom I honestly congratulate on the composite presentation of her report, therefore justifiably points out that, despite the fact that the European institutions recognise the vital importance of promoting research and innovation, the European Union as a whole is still failing to make adequate use of its potential, either in terms of human resources or in terms of funding capacity.
French: Le rapporteur, que je félicite vivement pour la présentation synthétique de son rapport, souligne à juste titre que, bien que les institutions européennes reconnaissent l’importance vitale de la promotion de la recherche et de l’innovation, l’Union européenne dans son ensemble ne parvient toujours pas à utiliser son potentiel de façon appropriée, que ce soit en termes de ressources humaines ou en termes de capacité de financement.
English: Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: • degradation of benthos (dynamics of benthic populations/communities)
French: • dégradation du benthos (dynamique des populations et des communautés benthiques)
English: Our automated phone system will ask you to provide identifying information, such as your business number, as a security measure.
French: Notre système téléphonique automatisé vous demandera de fournir des renseignements vous identifiant, tel que votre numéro d'entreprise, à titre de mesure de sécurité.
English: KT to such varied audiences has contributed to increased recognition, and earlier identiﬁcation and intervention for children with DCD.
French: L’AC pour des publics aussi diversiﬁés a contribué à une meilleure reconnaissance du trouble de l’acquisition de la coordination et permis un repérage précoce et des interventions rapides auprès des enfants atteints.
English: If we are looking at how new life can be breathed into the accession negotiations, we should examine our scope of action.
French: Si nous recherchons le moyen de donner un nouveau souffle aux négociations d'adhésion, nous devrions examiner notre marge d'action.
English: Using a portable detector, fishery officers identified the six lobsters implanted with tags.
French: À l’aide d’un détecteur portable, les agents des pês ont pu identifier les six homards qu’ils avaient étiquetés.
English: The chaplain must provide the commanding officer with as much information as possible, and then support the decision even when it does not conform to the chaplain’s recommendation.
French: possibles et ils doivent ensuite appuyer la décision prise même si celle-ci n’est pas conforme à leurs recommandations.
English: That is welcome in the sense that it will boost the budget of the healthcare system in Poland, provided that it is not at the cost of Polish patients.
French: Cette démarche est la bienvenue dans le sens où elle augmentera le budget du système de santé publique en Pologne, à condition qu’elle ne soit pas exécutée aux dépens des patients polonais.
English: As project-based CEAs have evolved and become more comprehensive, there has been growing dissatisfaction among proponents regarding the requirements to address cumulative effects over large temporal and spatial boundaries.
French: Au fil du temps, l'EEC axée sur un projet est devenue plus exhaustive, et l'obligation de tenir compte des effets cumulatifs sur de vastes espaces temporels et spatiaux a engendré un mécontentement grandissant chez les promoteurs.
English: Pierre Repellini, Jean-Luc Girard and Régis Roch are in charge of getting things right at Red Star.
French: Pierre Repellini, Jean-Luc Girard et Régis Roch ont les pleins pouvoirs pour redresser la situation.
English: Université de Moncton:
French: Université de Moncton :
English: HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: La méthode MFQH donne des numérations plus précises sur une plage plus étendue qu’avec la méthode en boîtes de Pétri.
English: In this respect we have entered a new era, and it must therefore be possible to opt out or opt in.
French: À cet égard, nous sommes arrivés à une nouvelle époque, c'est pourquoi le opting out et le opting in doivent être possibles.
English: Develop and lead Canada’s long-term strategic public health initiatives In collaboration with the provinces, the territories, stakeholders, and health portfolio and other partners, the Agency will be:
French: Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique En collaboration avec les provinces, les territoires, les intervenants, le portefeuille de la santé et d’autres partenaires, l’Agence :
English: Indeed, tolerance of anti-Semitism is the main threat to our societies.
French: En effet, le plus grave n’est pas l’intolérance, mais de tolérer l’intolérance.
English: In addition, some clarification seems to be needed as to whose activities the axes are directed, particularly because of the funding proportions allocated under the Regulation to each of them.
French: De plus, une clarification semble nécessaire en ce qui concerne les activités vers lesquelles sont orientés les axes, en particulier en raison de la proportion des fonds alloués à chacun d'entre eux conformément au règlement.
English: In the course of answering a technical enquiry the CRA officer handling the call may request documentation or ask the client to request a written ruling, if the client requires certainty on how the legislation would apply to their operation or transactions.
French: Lorsqu'il répond à une demande de renseignement technique, l'agent de l'ARC chargé de l'appel peut demander que des documents soient fournis à l'Agence ou il peut inciter le client à demander une décision écrite s'il veut avoir la certitude que la loi sera appliquée d'une manière donnée à ses activités ou à ses opérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US Your comments are important to us.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Nous attachons de l'importance à vos commentaires.
English: (13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a PE 360.354v01-00
French: (13) En vue d’aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs objectifs et de PE 360.354v01-00
English: At the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), environment ministers explicitly recognized the urgent need to address climate change in the ECE region.
French: Lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», convoquée à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, les ministres de l'environnement ont explicitement reconnu qu'il était urgent de s'attaquer à la question des changements climatiques dans la région de la CEE.
English: In rural areas, enumerators sometimes had to travel long distances.
French: En milieu rural, les recenseurs parcouraient parfois de longues distances.
English: Alcohol may have more potency in seniors due to age-related physiological changes that
French: Il arrive que les effets de l’alcool soient plus marqués chez les personnes âgées en raison des changements physiologiques entraînés par le
English: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.
French: C' est cela également qu' un Ministère public européen de taille très restreinte doit pouvoir faire. Simplement, cela ne doit pas se passer lors de la phase d'enquête mais au cours de la phase des poursuites pénales.
English: Resolving the Union’s institutional problems is not a merely cosmetic issue.
French: Résoudre les problèmes institutionnels de l’Union n’est pas un défi insignifiant.
English: Lets you work when you feel like and rest when you're tired.
French: Vous permet de travailler quand vous avez envie et de repos lorsque vous êtes fatigué.
English: You may be entitled to claim certain deductions from income to arrive at the taxable amount.
French: La retenue d’impôt des non-résidents représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada à l’égard de ces revenus.
English: The date of its entry into force was fixed at 1 January 2006.
French: Sa date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 2006.
English: The Multilateral Framework includes an agreement by governments to work together to develop an evaluation framework for early learning and child care programs and services.
French: Dans le cadre multilatéral, les gouvernements ont convenu de travailler de concert pour élaborer un cadre d'évaluation pour les programmes et les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The Panel's recommendations with respect to the fourth instalment of E1 claims is summarised in the following table.
French: Les recommandations du Comité concernant la quatrième tranche de réclamations E1 sont récapitulées dans le tableau ci-après.
English: It is one component of CIPO’s Client Relationship Management (CRM) program. Topics:
French: Politiques relatives à la réglementation de l'industrie des télécommunications. Sujets :
English: Christmas, Boxing, New Year, Good Friday Admission:
French: Christmas, Boxing, New Year, Good Friday Droits d'entrée :
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ ´ avis qu’a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite se natorial permanent des affaires autochtones soit habilite a permettre le reportage de ses ´ ` ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ´ electroniques, en derangeant le moins possible ses travaux.
English: Any individual who suffers damage through the illegal actions of State bodies, elected authorities or their employees is guaranteed full compensation from State resources through the courts.”
French: Toute personne qui subit un préjudice du fait d'actes illicites d'organismes publics ou d'autorités élues et de leurs agents est totalement indemnisée sur les deniers publics par le biais des tribunaux.»
English: Void: The following situation will void of our warranty. Car Accident, Improper Installation, Damaged during transportation, and beyond our warranty period and without invoice and other paper evidence.
French: Annulation : Chaque situation suivante annulera notre guarantie : accident d’auto, installation déficiente, dommage pendant le transport, réclamation après notre période de garantie, réclamation sans copie de facture et/ou code de produit.
English: Over the past few months, the Prosecutor's Office has taken initiatives in requesting the transfer of certain cases to the domestic jurisdictions of Bosnia and Herzegovina and of Croatia.
French: Au cours des quelques derniers mois, le Bureau de la Procureur a pris l'initiative de demander le transfert d'un certain nombre d'affaires aux juridictions internes de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
English: PRIORITIES FOR REGIONAL ACTION The priority in terms of environmental action should be to arrange a better match between the global diagnosis and strategic choices that are made and the role to be played at each level of intervention, from the higher echelons of the government apparatus to the most distant plot of land.
French: Ce principe est envisageable grâce à une meilleure gestion de l’information environnementale déjà existante et à son articulation aux précieuses découvertes que nous livrent régulièrement des outils comme la télédétection. A cet égard, il ne faut pas commettre l’erreur de vouloir d’emblée refaire le monde en oubliant que bon nombre de pays d’Afrique de l’Ouest disposent déjà d’informations environnementales, notamment des cartes et des données référencées géographiquement sur les ressources naturelles ainsi que des leçons tirées de différents projets.
English: According to section 8 of the Constitution, no one shall be found guilty of a criminal offence or be sentenced to a punishm ent on the basis of a deed which has not been determined punishable by an Act at the time of commission of the offence.
French: Selon l’ article 8 de la Constitution, nul ne peut être considéré comme coupable d’ crime ni condamné pour un acte qui, au moment où il a été commis, n’ un était pas sanctionné d’ une peine par la loi.
English: These officers are deployed in Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou and Korhogo.
French: Ces agents sont déployés à Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou et Korhogo.
English: We also call on them to avoid taking any steps that could escalate terrorism and violence and to abide by their obligations under international law.
French: Nous les appelons également à s'abstenir de toute mesure susceptible d'entraîner une escalade de la violence et du terrorisme, ainsi qu'à respecter leurs obligations en vertu du droit international.
English: EDIMA’s statutory bodies are the General Assembly of Members, the Board of Directors and the Secretariat.
French: Structure : les organes statutaires d’EDIMA sont l’assemblée générale des membres, le conseil d’administration et le secrétariat.