ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Marketing and Industry Services Insufficient Data Food Bureau (FB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Nombre de réponses insuffisant Bureau de la chaîne de valeur des aliments Nombre de réponses insuffisant
English: • your complete employer name, address, and business telephone number; and
French: • votre nom d'employeur complet ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise;
English: It had been suggested that in the next round of questionnaires on the conditions of employment of general services staff, the Commission could review the list of economic sectors covered by the surveys and, in particular, the share occupied respectively by the public and voluntary sectors in the employers sample, in order to make changes to the survey method, where appropriate.
French: Il a été suggéré que, lors du prochain cycle d'enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux, la Commission se penche sur la question de la liste des secteurs économiques pris en compte dans les enquêtes et, en particulier, sur la part occupée respectivement par le secteur public et par le secteur associatif dans l'échantillon d'employeurs, afin d'apporter, le cas échéant, des modifications à la méthode d'enquête.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Feed Storage (B2) Livestock Facilities and Wintering Sites (B8) Storage and Transport of Livestock Manure (B9) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16) Drainage and Irrigation (B17)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Entreposage des aliments du bétail (B2) Installations à bétail et sites d’hivernage (B8) Entreposage et transport du fumier (B9) Réserves naturelles et habitats fauniques (B16) Drainage et irrigation (B17)
English: Public service is in a position to meet this obligation on two fronts.
French: Les services publics sont en mesure de jouer ce rôle sur deux fronts.
English: – may disrepute, disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs or national symbols; – is of such a nature as to deceive the public, for instance, with regard to the nature, quality or geographical origin of goods or services; – conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention or according to national laws; – – – conflicts with signs that have a high symbolic value, such as a religious symbol; conflicts with provisions prohibiting the re-registration of canceled trademarks; is functional;
French: – peut porter atteinte à la réputation de personnes vivantes ou mortes, d’institutions, de croyances ou de symboles nationaux ou est de nature à les discréditer ou à donner faussement l’impression d’un lien avec eux; – est de nature à tromper le public, par exemple, quant à la nature, la qualité ou la provenance géographique de produits ou services; – est en conflit avec des signes ou des emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris ou des lois nationales; – est en conflit avec des signes ayant une forte valeur symbolique, tel qu’un symbole religieux; – est en conflit avec des dispositions interdisant le réenregistrement de marques annulées; – a un caractère fonctionnel;
English: I do not want a ‘core Europe’; instead, we should waste no time in resuming the attempt, with the Convention text, to get more of a constitution for a large-scale Europe with twenty-five Member States.
French: Je ne veux pas d’un "noyau dur européen". Nous devrions plutôt reprendre sans tarder le texte de la Convention et tenter d’en faire une Constitution pour une Europe à grande échelle, composée de 25 États membres.
English: "It's all about maintaining the integrity and the security of the passport."
French: Il s’agit de conserver l’intégrité et la sécurité du passeport. »
English: Some gaps in the current national environmental indicator set have already been identified.
French: On connaît déjà certaines lacunes de l’ensemble actuel d’indicateurs nationaux.
English: For Phase I (ITS Governance Framework), conducted primarily from October 2003 to March 2004, the Audit and Evaluation Directorate (AED) assessed HRDC’s ITS management, operational, personnel and technical controls in relation to its ITS Governance Framework.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la phase I (ayant porté sur le cadre de régie de la STI), qui s’est déroulée principalement entre octobre 2003 et mars 2004, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) a examiné les contrôles en matière de gestion et de personnel ainsi que les contrôles opérationnels et techniques qui caractérisent la STI à DRHC par rapport au cadre ministériel de régie de la STI.
English: • Backgrounder - Priority List of First Nation Communities With High Risk Water Systems and Drinking Water Advisories
French: • Document d'information - Liste prioritaire des collectivités des Premières nations visées par un avis concernant l’eau potable et dont le réseau d’alimentation en eau présente un risque élevé
English: Mr. Tarui (Japan) said that, in 2008, Japan had made appeals to 12 of the 21 States in the Asia and Pacific region that were not parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to accede to the Convention and intended to continue those efforts.
French: M. TARUI (Japon) dit qu'en 2008, le Japon a lancé un appel à 12 États de la région Asie-Pacifique parmi les 21 qui ne sont pas parties à la Convention pour qu'ils adhèrent à la Convention, et qu'il entend poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: However, PIAC members noted that a cautionary approach be taken to ensure that potential impacts of open access publishing on CIHR researchers and the health research community are fully assessed.
French: Cependant, ils estiment qu’il convient de faire preuve de prudence et de s’assurer que l’on a évalué à fond l’impact éventuel de ce type de publication sur les chercheurs et les chercheuses des IRSC et la communauté de la recherche en santé.
English: We are using various mechanisms, such as a capitation grant and school feeding programme, to boost enrolment.
French: Nous utilisons divers mécanismes, tels que l'octroi d'une allocation par enfant scolarisé et un programme d'alimentation dans les écoles, afin d'accroître la fréquentation scolaire.
English: A discussion paper, Improving Social Security in Canada, was intended to offer "a range of options for redesigning federal programs in the areas of working, learning and security."
French: Un document de travail, La sécurité sociale dans le Canada de demain, visait à offrir ce qui suit : « Un éventail de propositions en vue de remodeler les programmes fédéraux dans les domaines de l’emploi, de l’acquisition du savoir et de la sécurité.
English: The proportion of cases < 1 year of age was higher for Salmonella (8%) than for E. coli (4%) and Campylobacter (2%).
French: La proportion de cas de < 1 an était plus élevée pour Salmonella (8 %) que pour E. coli (4 %) et Campylobacter (2 %).
English: The peaks in the number of visitors seem to coincide with the capacity building workshops organized as part of THE PEP's activities.
French: Le nombre de consultations semble culminer au moment des ateliers de renforcement des capacités organisés dans le cadre des activités du PPE-TSE.
English: In 1998-1999, 13.5% of all young children lived in a lone-parent family that was led by a female compared to 0.6% in male-led lone-parent families.
French: En 1998-1999, 13,5 % des jeunes enfants vivaient dans une famille monoparentale ayant une femme à sa tête, comparativement 0,6 % pour les familles monoparentales dirigées par un homme.
English: Table 3 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Humanitarian aid for vulnerable people affected by the consequences of the Afghan conflict and natural hazard
French: Tableau 3 - Aide humanitaire (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables affectées par les conséquences du conflit afghan et les risques naturels en Afghanistan, en Iran et au Pakistan
English: Three subcommittees will be formed: a public awareness subcommittee, a professional development subcommittee, and a fundraising subcommittee.
French: Les membres du comité et le coordonnateur recruteront d’autres membres qui possèdent des habiletés de leadership.
English: "The videos depict the real-life experiences of 10 Aboriginal business owners and provide both insight and inspiration for starting or expanding a business.
French: « Ces vidéos décrivent les expériences réelles de 10 entrepreneurs autochtones et offrent un aperçu des défis et des possibilités reliés au lancement ou au développement d'une entreprise.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 24.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: In particular, the Administration should:
French: L'Administration devrait, en particulier :
English: [3] Air Canada filed its answer on April 15, 2005 and on April 27, 2005, Mr. Stutz filed his reply.
French: [3] Air Canada a déposé sa réponse le 15 avril 2005 et le 27 avril suivant, M. Stutz y a répliqué.
English: • Appendix C – Transfer Certification
French: • Annexe C - Certificat de transfert
English: E-mail (19 November 2001): "…..any CWO data must be (or contribute to) legal advice/service to a client and must be attributable to (on behalf of) a legal officer…."
French: Les demandes de réclamation et les infractions aux règlements de la circulation – « …Seulement après que l’avocat militaire a donné son approbation (une lettre d’offre), alors Oui on le compte dans le SMRAD, et Seulement, si l’autorisation d’un avocat militaire est exigée alors Oui il s’agit d’une tâche et on la compte… » respectivement.
English: International Operations Introduction The CF contributed to a variety of contingency and international operations during fiscal 2005-2006.
French: Opérations internationales Introduction Les FC ont contribué à diverses opérations internationales et de contingence pendant l'année financière 2005-2006.
English: BACKGROUND On May 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 that the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, commonly referred to as low osmolality contrast media (LOCM), originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), had caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting).2 SIMA provides that, after an injury finding, interested persons may make representations to the Tribunal that the imposition of anti-dumping or countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest and that, if after an investigation pursuant to section 45 of SIMA, the Tribunal is of such an opinion, it shall report to the Minister of Finance (the Minister) and provide the Minister with a statement of facts and reasons for its opinion.
French: CONTEXTE Le 1er mai 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, que le dumping au Canada des opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, couramment appelés opacifiants à basse osmolalité (OBO), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close)2. La LMSI prévoit, dans les cas où il rend des conclusions de dommage, que le Tribunal donnera à toute personne intéressée la possibilité de lui présenter des observations sur la question de savoir si l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public et que, si à l'issue d'une enquête aux termes de l'article 45 de la LMSI le Tribunal est de cette opinion, il transmettra un rapport au ministre des Finances (le Ministre) énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui.
English: - Offences involving combat forces and associations that have been dissolved;
French: - Les infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous;
English: For example, he noted, raising world average plant efficiency from 32% to 43%, could reduce CO2 emissions by more than three billion tonnes.
French: Il a noté par exemple que, si l'efficacité moyenne des centrales au niveau mondial passait de 32 à 43 %, les émissions de CO2 pourraient diminuer de plus de 3 milliards de tonnes.
English: So it is my contention that the ban exists not for any tenable reason, but because of its sacred significance.
French: Tronquée, parce qu'avec la culture de l'interdit, les politiciens poursuivent l'aspiration répressive et paternaliste qui consiste à protéger les citoyens d'une ‘calamité’. L'État joue ici le rôle du successeur séculaire de l'Eglise en tant que protecteur de notre bien-être spirituel et physique.
English: • Notification of next-of-kin and other decisions regarding the release of the names of people who have died is the responsibility of official authorities such as the coroner's office or police, or health authorities if the person died at the hospital. 
French: • La responsabilité d'informer les plus proches parents ainsi que les autres décisions relatives à la divulgation du nom des personnes décédées appartiennent aux autorités officielles comme le bureau du coroner, la police ou les autorités de santé si la personne est morte à l'hôpital.
English: Both situations can lead to the death of animals. Development or the presence of large numbers of people disrupt or destroy wildlife movement corridors.
French: Nous offrirons un éventail de possibilités d’activités aux visiteurs pour qu’ils puissent profiter du parc, depuis les secteurs sauvages reculés jusqu’aux installations très développées destinées à la fréquentation diurne.
English: It may prejudice decision-making toward low risk ventures.
French: Cette responsabilité pourrait orienter la prise de décisions de manière à ne favoriser que des entreprises à risques peu élevés.
English: If the equipment is not permanently attached to real property or it does not directly service a building (e.g., material handling equipment, production machinery, communication equipment, and training equipment), then the contract is not considered to be a real property contract.
French: Si l'équipement n'est pas fixé en permanence au bien immobilier ou s'il ne dessert pas directement un bâtiment (par ex. le matériel de manutention, l'outillage de production, l'équipement de télécommunication et le matériel de formation), le gouvernement fédéral ne reconnaît pas le contrat comme un contrat immobilier.
English: Principles recommended by the IJC for sharing flood control and electric power benefits also helped the two federal governments negotiate the 1961 Columbia River Treaty.
French: Les principes mis de l’avant par la CMI au sujet du partage des mesures de prévention des inondations et du partage de la production hydroélectrique a mené à la signature du Traité relatif à la rivière Columbia en 1961.
English: Defects are generally prioritized by severity level, with those labelled as numeral 1 being the most serious.
French: Les défauts sont généralement classés par niveau de gravité, le 1 étant le plus grave.
English: As a result of changing public attitudes, it is now possible to acknowledge publicly and clinically the existence of child sexual abuse in Canadian society.
French: L'évolution des attitudes de la population permet maintenant de reconnaître publiquement et cliniquement l'existence de l'exploitation sexuelle des enfants dans la société canadienne.
English: Innovative Approaches in Health Research", announced in December 2004.
French: L'initiative offre plusieurs mécanismes de financement.
English: (d) To strengthen cooperation and co-participation in this domain among all countries and regions.”
French: d) Renforcer la coopération et la coparticipation dans ce domaine entre tous les pays et régions. »
English: 2001-486 - Telelatino Network Inc., Across Canada - RENEWED - Broadcasting licence for the specialty programming undertaking Telelatino, from 1 December 2001 to 31 August 2002.
French: 2001-486 - Telelatino Network Inc., L'ensemble du Canada - RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées Telelatino, du 1er décembre 2001 au 31 août 2002.
English: Support is also given to the application of that knowledge to improving the health of both populations and individuals.
French: L'Institut appuie également l'application des connaissances acquises pour améliorer la santé à la fois de la personne et des populations.
English: This increased risk is the result of higher volume of foods, which requires additional handling, and the added potential of temperature abuse.
French: Ce risque accru est le résultat de volumes d’aliments plus importants qui exigent une manipulation accrue et l’ajout du risque potentiel d’abus de températures.
English: Adoption of draft agenda Ms Constanze Angela Krehl requested that point 8 of the agenda be brought forward to Wednesday.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Mme Constanze Angela Krehl demande que l'examen du point 8 de l'ordre du jour soit avancé à mercredi.
English: It is in this context, then, that we must re-examine the new Multiannual Financial Framework, because the alternative option of burying our heads in the sand and pretending we cannot see the problem does not strike me as being the best strategy for dealing with it.
French: C'est dans ce contexte que nous devons réexaminer le nouveau cadre financier pluriannuel, car l'option alternative consistant à faire l'autruche et mettre la tête dans le sable pour ne pas voir le problème ne me semble pas la meilleure stratégie pour s'y attaquer.
English: 2305.3 Base/Wing Commanders shall establish family crisis teams, which will be responsible to provide the services to all units to which the base/wing support.
French: 2305.3 Les commandants des bases et escadres doivent établir des équipes d’aide aux victimes de crise familiale qui seront responsables pour fournir les services à toutes les unités desservies par la base/escadre.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 DOCK CONSTRUCTION Docks are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE QUAIS Les quais sont des structures importantes pour la pratique d’activités récréatives sur nos eaux navigables qu’il s’agisse de lacs ou de rivières.
English: No matter what kind of music you're into, Creator 2010 makes it easy to rip tunes from CDs, digitize and clean up LPs and tapes, and record Internet radio or any other music playing on your PC. Create personalized mixes and compilations for any occasion.
French: Retouchez facilement vos photos prises avec votre appareil ou téléphone, et créez des diaporamas, des cartes de vœux, et plus encore.
English: Clarity and precision in drafting bills and amendments facilitate parliamentary debate and promote transparency when the public is consulted on proposed laws.
French: Les conseillers juridiques du Ministère participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, contribuant à l’élaboration de politiques ainsi qu’à la prévision et à la résolution des problèmes.
English: In assessing policy choices for the framework, the government balanced the impact that various options would have on the emission reductions to be achieved; the competitiveness of Canadian industries and the overall economic cost of the regulations; and the government's ability to design effective and enforceable regulations.
French: Dans ses choix de politique pour le cadre, il a pondéré les effets liés aux différentes options sur les réductions des émissions à venir; la compétitivité de l'industrie canadienne et le coût économique global de la réglementation; et la capacité du gouvernement à concevoir une réglementation efficace et exécutable.
English: The diurnal activity of tissue plasminogen activator (tPA), another factor involved in clot formation, was higher on a high palmitate diet than on a high trans fat diet.
French: L'activité diurne de l'activateur tissulaire plasminogène (t-PAM), un autre facteur qui contribue à la formation de caillots, était plus grande avec une diète à teneur élevée en acide palmitique qu'avec une diète à teneur élevée en graisses trans.
English: • Could greater integration of the Canadian and U.S. venture capital markets create greater competition in the Canadian market and reduce the flow of Canadian firms to the U.S. through increasing cross-border flows between the two markets?
French: • Une plus grande intégration du marché de capital-risque du Canada et de celui des États-Unis pourrait-elle accroître la compétion sur le marché canadien et freiner le déplacement des entreprises canadiennes vers les Etats-Unis, en augmentant les mouvements de capitaux entre les deux marchés?
English: Date and place of birth: 21 March 1954, Galle, Sri Lanka
French: Date et lieu de naissance: 21 mars 1954, Galle (Sri Lanka)
English: Bank issues new guidelines and educates employees after customer information is faxed to the wrong individual
French: Une banque communique de nouvelles directives et sensibilise ses employés après que des renseignements sur des clients eurent été envoyés par télécopieur au mauvais destinataire
English: When debating the framework directive, though, we certainly have to ask ourselves questions about its substance too.
French: Cependant, le débat sur la directive-cadre implique certainement aussi de se poser des questions quant à sa substance.
English: Before getting to Rissani we can visit the clay workshops of Moulay Abdellah Dkak, in the Ksar with the same name.
French: Avant Rissani vous pouvez visiter la poterie de Moulay Abdellah Dkak, dans le ksar du même nom. Plus loin vous trouverez le palais royal d’El Fida, aujourd’hui transformé en musée.
English: Adult 18.00 Senior 15.00 Youth 9.00 Any five tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Adulte 18,00 Aîné 15,00 Jeune 9,00 Cinq visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Government of Canada Internet Guide Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Adresse :
English: Although vertical integration is important for many agricultural commodities, this aspect is not considered so that the model is more manageable.
French: Bien que l’intégration verticale soit un facteur important dans le cas de nombreux produits agricoles, nous n’en tenons pas compte ici de manière à simplifier le modèle.
English: In the case of shipments by commercial carrier, a "detention sticker" should also be affixed to the shipment.
French: Il faut alors remplir le formulaire K26, Avis de retenue, et dans le cas des expéditions acheminées par un transporteur commercial, apposer une « étiquette de retenue » autocollante sur l'expédition.
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers de Betsiamites Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers de Betsiamites État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station