ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations strengthened its use of information technology by expanding its presence on the Internet and producing and disseminating databases, publications and information.
French: L’Organisation a fait un plus large usage des technologies de l’information, notamment de l’Internet, pour mettre à disposition du public des bases de données, des publications et des données.
English: In this era of propaganda on the clash of civilizations, it is especially important that we pursue broader interfaith dialogue to promote solidarity.
French: En cette ère de propagande sur le choc des civilisations, il importe particulièrement de poursuivre des dialogues interconfessionnels plus vastes pour promouvoir la solidarité.
English: "French-speaking Canada has an unsurpassed crop of up-and-coming musicians," said Ms. St-Jacques.
French: « La francophonie canadienne est riche d'une relève musicale sans pareil, a déclaré Mme St-Jacques.
English: Amortization is calculated on a straightline basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit :
English: A third Chinese exporter, Baoshan Iron and Steel Co.
French: Un troisième exportateur chinois, Baoshan Iron and Steel Co.
English: For example, when used in conjunction with the Emme Matrix Calculators to prepare matrix inputs, implementations of Fratar, entropy, or gravity trip-distribution models are straightforward.
French: Par exemple, lorsqu'elles sont utilisées avec les calculatrices de matrices pour préparer les entrées matricielles, la mise en application des modèles de distribution de déplacements, y compris le modèle de Fratar, le modèle de maximisation d'entropie ou le modèle gravitaire, se fait explicitement.
English: The key to the integration of the indigenous and scientific management knowledge systems in the N.W.T. may be more effective communication between hunters and biologists.
French: La solution pour assurer l’intégration des systèmes de connaissances autochtones et scientifiques en gestion, dans les Territoires du Nord-Ouest, pourrait bien être une meilleure communication entre les chasseurs et les biologistes.
English: Female teachers in 2000/01 represent 40.6 per cent, only a 5 per cent increase from 1994/95 in the teaching profession.
French: Les femmes représentent 40,6 % du personnel enseignant en 2000/01, ce qui représente une augmentation de 5 % par rapport à 1994/95.
English: If the International Criminal Court were already in operation, the rulers and generals of Israel would have gone on trial for such war crimes as excessive use of force, the illegal arming of settlers and the deliberate killing of civilians, including children.
French: Si la Cour pénale internationale fonctionnait déjà, les dirigeants et généraux israéliens auraient été traduits en justice pour des crimes de guerre tels que l'usage d'une force excessive, la fourniture illicite d'armes aux colons et le meurtre délibéré de civils, y compris des enfants.
English: Under section 435.01 of the Canada Elections Act, registered parties that received at least 2 percent of the national vote or 5 percent of the vote in the districts in which they endorsed a candidate are eligible for a quarterly allowance.
French: Canada (procureur général), les plaignants ont soutenu que les critères en question étaient inconstitutionnels parce qu’ils imposaient un fardeau au droit de leurs membres à se porter candidat et au droit de vote du public.
English: A summary of the comments made and the response follows:
French: Voici un résumé des commentaires reçus et des réponses données :
English: An outstanding feature of social partnership in its European form is the joint mission of employers’ organisations and trade unions.
French: À leurs intérêts antagoniques s'oppose en effet une responsabilité commune pour le bien-être de la société.
English: En49-1/2-17 ISBN: 0-9734044-6-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 42 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/1118/ 2006_04_12_LemReport2004_en.pdf [Back to Listing]
French: En49-1/2-17 ISBN : 0-9734044-6-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 42 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/1119/ 2006_04_12_LemReport2004_fr.pdf [Retour à la liste]
English: However, I shall personally check the matter and we will suspend for one minute.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) se félicite des progrès accomplis sur ce dossier en quelques années.
English: The Declaration of the first special session on disarmament (see resolution S-10/2) adopted the principle of equal security for all States.
French: La Déclaration de la première session extraordinaire consacrée au désarmement a adopté le principe d'une sécurité égale pour tous les États.
English: Articles 512 and 516 Islamic Penal Code, therefore, applies to Iran's external security as well and any action damaging Iran's diplomatic relations endangers Iran's external security.
French: Les articles 512 et 516 du Code pénal islamique s'appliquent donc aussi à la sécurité extérieure de l'Iran, qui peut être compromise par tout acte portant préjudice aux relations diplomatiques de l'Iran.
English: • there is no convincing evidence that an increase in heart disease, mental illness or fetal abnormalities would be caused in either the three or six runway scenario; and  
French: • Il n'existe aucune preuve convaincante que trois ou même six pistes pourraient causer une augmentation des maladies coronariennes, de désordres mentaux ou de déformation foetale.
English: Secondly, many lines in Europe are equipped with national and even regional systems, most of which are dated and mutually incompatible.
French: Deuxièmement, beaucoup de lignes en Europe sont équipées de systèmes nationaux, voire régionaux, généralement vieillissants et incompatibles entre eux.
English: [ top ] WHAT MOVEMENTS ARE ELIGIBLE?
French: [ haut ] QUELS SONT LES MOUVEMENTS DU GRAIN VISÉS?
English: • Could Marika's co-workers begin to worry that Sami might treat them unfairly?
French: • Est-ce que les collègues de Marika pourraient commencer à craindre que Sami les traite de façon injuste?
English: The shift away from project lending was based in part on an expected improved division of labour between the private and public sectors in African countries, with the government retreating from projects in the agricultural and industrial sectors that were supposed to be financed by the private sector.
French: L'abandon progressif de l'aide aux projets est parti de l'hypothèse d'une meilleure répartition des taches entre les secteurs privé et public dans les pays africains, le gouvernement devant se retirer de projets relatifs aux secteurs agricole et industriel qui seraient désormais financés par le secteur privé.
English: Through the endeavours at the Summit, that spirit was strengthened and deepened among world leaders.
French: Grâce aux efforts entrepris lors du Sommet, cet esprit a été renforcé et approfondi chez les dirigeants mondiaux.
English: I believe that this, in future, will be of great significance.
French: Je pense que cet élément revêtira une grande importance à l'avenir.
English: The Working Party may wish to consider the proposal contained in Informal document No. 1 (2006).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition formulée dans le document informel no 1 (2006).
English: This government is moving to capture and harness that energy.
French: Le gouvernement actuel s'emploie à tirer profit de toute cette énergie.
English: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.
French: Une source fiable m'a informé plus tard que ces doubles contrôles sont appliqués certains jours de la semaine dans le Terminal 1B pour les vols en partance vers les pays européens suivants : la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie.
English:    . – To widespread indifference, eighteen people died in January 2004 in the wreck of the freighter off the coast of Norway.
French:    .Dix-huit personnes ont péri en janvier 2004 dans le naufrage du cargo Rocknes au large des côtes norvégiennes dans l’indifférence générale.
English: • the organization, its activities, products, services and resources (human and financial);
French: • l’organisme, ses activités, ses produits, ses services et ses ressources (humaines et financières);
English: While the methods and techniques used for data gathering and analysis generally conform to industry standards for evaluations, and results are considered as fairly representative of GCF-II performance, there are some caveats.
French: Bien que les méthodes et techniques utilisées pour recueillir et analyser les données aient généralement été conformes aux normes en matière d'évaluation et que les conclusions puissent être considérées comme assez représentatives des réalisations du deuxième cadre de coopération mondiale, quelques mises en garde s'imposent.
English: Our problems are largely man-made; so too are the solutions.
French: Nos problèmes sont essentiellement dus à la main de l'homme; les solutions le sont donc aussi.
English: Make your list and check it twice December 17, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these tips for a safe and enjoyable...
French: Faites votre liste et vérifiez-la bien. Le 17 décembre 2004 - ACSTA Ottawa (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs de suivre les conseils suivants...
English: Hence, approval of revised draft resolution E/CN.15/2008/L.7/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.7/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Hence, booster doses of vaccine are not routinely recommended for adults who have completed the primary series during childhood.
French: C'est pourquoi les doses de rappel ne sont pas systématiquement recommandées chez les adultes ayant reçu la série primaire complète pendant leur enfance.
English: Main activities and time schedule: The lead countries of the Expert Group, Germany and the United Kingdom, will explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention.
French: Principales activités et calendrier: Les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, examineront sous l'angle de la politique générale les options envisageables pour traiter la question des particules dans le cadre de la Convention.
English: The right of a people to determine their own future is non-negotiable and we should all respect that.
French: Le droit d'un peuple à déterminer son propre avenir n'est pas négociable, et nous devrions tous respecter cela.
English: HEARINGS Sports Events SOCAN Tariff 9 (1998-2001) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Événement sportifs Tarif 9 de la SOCAN (1998-2001) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: • HTML According to Dr. Ratcliffe, gas hydrates can plug up pipelines, causing a huge problem for the oil and gas industry, which spends billions of dollars every year trying to prevent such blockages.
French: • HTML En effet, il arrive que ces derniers obturent les gazoducs, avec l'énorme problème que cela entraîne pour l'industrie pétrolière et gazière, qui dépense des milliards de dollars chaque année pour l'empêcher.
English: The Executive Board is therefore requested to approve the additional regular resources for the 10 programmes to allow their uninterrupted implementation.
French: Ce dernier est donc invité à approuver l'allocation de ressources ordinaires supplémentaires afin que ces 10 programmes puissent être exécutés sans interruption.
English: A major challenge is to create or expand social pension schemes to support those workers and to enable them to retire with dignity and security.
French: La grande difficulté est de créer des régimes de pension sociale ou d'élargir les régimes existants pour assurer à ces travailleurs une retraite digne et sûre.
English: Leadership includes not merely the authority, but the ability to lead others.
French: Le leadership ne comprend pas uniquement l'autorité, mais aussi la capacité de diriger d'autres personnes.
English: Consultations with industry held to raise awareness of regulatory requirements.
French: (Travail effectué par l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA) 2.
English: The Office also developed the Honouring Indigenous Women's Poster which promotes and acknowledges the contributions of Indigenous women who have achieved in a variety of fields.
French: Le Bureau a également mis au point une affiche qui rend hommage aux femmes autochtones et reconnaît la contribution de celles qui ont réussi dans divers domaines.
English: Bunk beds are available in some of our rooms for a third guest at no extra charge. Two rooms are specially designed with wheelchair access and other features for the disabled.
French: Certaines de nos chambres proposent en outre un lit superposé pour l'accueil d'une troisième personne sans supplément.
English: However, it does provide proper protection of workers’ rights.
French: Les droits des travailleurs y sont toutefois bien protégés.
English: The kit consists of five parts: a table mat, a floor mat, a separate electrical cord for each, and a wrist band for the operator.
French: Elle comprend cinq parties : un tapis de table, un tapis de plancher, une corde électrique distincte pour chacun des tapis et un bracelet de poignet pour l'opérateur.
English: (g) Includes accidental fire.
French: g Y compris les feux accidentels.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: The Working Group had received that proposal at a late stage in its proceedings and had pointed out that the inclusion of article 30 in article 20 might raise concerns for those countries that wanted to see chapter V in its entirety subject to an opt-out.  Moreover, if article 30 was included in article 20, it would be necessary to incorporate the public policy and mandatory law exceptions into article 20, just as those exceptions had been incorporated into articles 24 and 25.
French: Le Groupe de travail a reçu cette proposition à un stade tardif de ses travaux et a souligné que l'inclusion de l'article 30 dans l'article 20 pourrait être une source de préoccupation pour les pays souhaitant exclure intégralement l'application du chapitre V. En outre, si l'article 30 était inclus dans l'article 20, il serait nécessaire d'incorporer les exceptions d'ordre public et les exceptions à la loi impérative, comme cela a été fait aux articles 24 et 25.
English: For example, several laws prohibit or restrict the photography of currency, stamps, securities, military decorations, government trademarks, military installations, nudity and pornography, animal photography, deceptive advertising, etc.
French: Par exemple, plusieurs lois interdisent ou limitent la photographie de monnaie, de timbres, de titres, de décorations militaires, de marques gouvernementales, d’installations militaires, de scènes de nudité et d’animaux, ainsi que la publicité mensongère etc.
English: … I Need Legal Information and Services Most of the provinces and territories have the following organizations or services to help you with the legal aspects of separation and divorce.
French: • Au Québec, le ministère de la Famille et de l’Enfance distribue le Répertoire des centres de la petite enfance et autres services de garde pour l’ensemble du Québec.
English: The clown acts he has created for Zumanity mark his second association with Cirque du Soleil: in 2002, he was part of the creative team that worked on Varekai.
French: La conception des numéros clownesques pour le spectacle Zumanity est sa deuxième collaboration avec le Cirque du Soleil. Il a fait partie, en 2002, de l'équipe de concepteurs du spectacle Varekai.
English: Activities involving early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation should be based on full respect for OSCE norms, principles and commitments, including those contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between participating States set forth in the Helsinki Final Act.
French: Le Comité du modèle de sécurité devrait s’appuyer sur l’expertise civile et militaire des organisations internationales qui ont une expérience dans ce domaine pour examiner les modalités politiques et opérationnelles d’une contribution possible de l’OSCE aux travaux en cours sur les nouveaux risques et défis dans les instances internationales, afin d’éviter le chevauchement d’activités et de maximiser toutefois la valeur ajoutée spécifique de l’OSCE.
English: Strategic Prioritization of Preliminary Review on Bioethics (PROBEs) Prior to formulating its recommendations with respect to the five PROBEs discussed earlier in the meeting, Burleigh Trevor-Deutsch informed members of the resource implications associated with each PROBE.
French: Priorisation stratégique du premier bilan de la bioéthique Avant de formuler ses recommandations au sujet des cinq premiers bilans de la bioéthique présentés plus tôt pendant cette réunion, Burleigh Trevor-Deutsch informe les membres des ressources nécessaires pour chacun des premiers bilans de la bioéthique.
English: Parliament considers this solution inappropriate and resorts to the compulsory licence system, which does offer protection, but protection that should not prevent the free circulation of spare parts, free manufacture and compensation by giving fair indemnity.
French: Le Parlement estime que cette solution n'est pas adaptée et recourt au système de la licence obligatoire, lequel comporte certes une protection, mais une protection qui ne doit pas empêcher la libre circulation des pièces de rechange, leur production libre et le dédommagement au travers d'une juste indemnisation.
English: The purpose of this Act is to help police services investigate crimes of a sexual nature by requiring the registration of information relating to sex offenders.
French: L’objectif de cette Loi est d’aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en exigeant l’enregistrement de certains renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Table 15.5 Post requirements
French: Tableau 15.5 Postes nécessaires
English: Vendor Specifics (Q-MATIC) The Waiting Time reports (daily, weekly, and annual) provide these data.
French: Information relative aux fournisseurs (Q-MATIC) Les rapports sur le temps d’attente (journaliers, hebdomadaires et annuels) fournissent ces données.
English: In these conflicts, not one civilian of those countries is killed or wounded and not one of their trees, roads or homes is destroyed.
French: Dans ces combats, aucun civil ressortissant de ces pays n'est tué ni blessé et aucun de leurs arbres, routes ou logements n'est détruit.
English: They reiterate that the right to appeal involves a right to an effective appeal, and that the fact that their case was pending for five years before the Supreme Court renders it ineffective.
French: Ils réaffirment que le droit d'appel suppose le droit de disposer d'un recours effectif et que le fait que l'affaire soit restée cinq années pendante devant la Cour suprême rend ce recours ineffectif.
English: However, I believe that we absolutely must not repeat the mistakes of left-wing political parties, which want to recite rights, rather than actually earn them.
French: Toutefois, je pense que nous devons absolument éviter de répéter les erreurs des partis de gauche, qui veulent énumérer les droits plutôt que de les conquérir dans la réalité.
English: I will check in the Minutes to see which Member was concerned. I have a very clear recollection of this precedent being set.
French: Je vérifierai dans le procès-verbal pour quel collègue cette exception a été faite, mais je me souviens très précisément de ce précédent.
English: Information is collected, accumulated, systemised and analysed in the State Register of Sources of Ionising Radiation and Exposure of Workers.
French: Les données sont collectées, accumulées, systématisées et analysées grâce au Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.
English: Since the beginning of the 1990s we have seen many African States opt for economic and political reform.
French: Depuis le début des années 90, nous avons vu de nombreux États africains choisir la voie de la réforme économique et politique.
English: The department's representative provided the following summary of the selection process (Exhibit D-1).
French: La représentante du ministère a fourni le résumé suivant du processus de sélection (pièce D-1).
English: (CS) Ladies and gentlemen, I am concerned that the target to reduce the European production of CO2 emissions by one fifth in the next 12 years is an unattainable dream.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je suis inquiète de constater que l'objectif visant à réduire la production européenne des émissions de CO2 d'un cinquième dans les 12 prochaines années est un rêve irréalisable.
English: President Bush had said that the Palestinian State had to be reformed as a peaceful and democratic State that abandoned forever the use of terror.
French: Le Président Bush a déclaré que l'État palestinien doit être réformé pour devenir un État pacifique et démocratique qui renonce à jamais à la terreur.
English: This has led to the rationalization of management and production on a more regional basis and increased trade within major economic regions. In North America, in product-specific cases, more Canadian production is being exported to the U.S. as substitutes or supplements to U.S. production, and vice-versa.
French: Cependant, avec la libéralisation des échanges commerciaux et l'accroissement de la concurrence, les multinationales de l'alimentation deviennent de moins en moins un regroupement de sociétés agissant à l'échelle nationale et suivent de plus en plus des stratégies internationales intégrées qui leur permettent d'exploiter les bénéfices obtenus sur un marché pour les utiliser dans un autre marché.
English: The first is that the Union must defend its internal law, which is an expression of its autonomy. It is being attacked by rules such as Section 301, that are applied with extraterritorial effect and that are used to defend interests rather than rights.
French: Premièrement, sur la nécessité pour l'Union de défendre sa légalité interne qui est l'expression même de son autonomie, aujourd'hui menacée par des règles, comme l'article 301, appliquées extraterritorialement et par lesquelles on cherche à défendre des intérêts, et non des droits.
English: (forage dans le roc) "spud-in" means an initial penetration of the ground for the purpose of drilling a well.
French: (crossing) « percée » Première pénétration du sol pour le forage d'un puits.
English: If you get crashes with very large PHP scripts, it is recommended to raise it with the Admin Server (in the section "MAGNUS EDITOR").
French: Si vous rencontrez des crashs avec les grands scripts PHP, il est recommandé d'augmenter la taille de la pile avec la console d'administration : dans la section "MAGNUS EDITOR".