ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, the representative stated that, despite the difficulties being experienced by the country, her Government was making every effort to eliminate discrimination against women and improve the condition of women's lives, including through the establishment of a national machinery for the advancement of women, the elimination of discrimination through the draft constitution, the adoption of a gender approach in the formulation, implementation and evaluation of all development projects and the elaboration of a national programme for the promotion of Congolese Women.
French: En conclusion, malgré les difficultés auxquelles le pays était en proie, le Gouvernement congolais faisait tout ce qui était en son pouvoir pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et améliorer la condition des femmes, notamment en mettant en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, en inscrivant le principe de l'élimination de la discrimination dans le projet de constitution, en prenant en compte les intérêts des femmes lors de la formulation, de l'application et de l'évaluation de tous les projets de développement, et en élaborant un programme national pour la promotion de la femme congolaise.
English: Government of Canada Grants $235,000 in Funding to Searidge Technologies  [ 2008-02-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 235 000 dollars à Searidge Technologies  [ 2008-02-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Committee takes note of the detailed statistical information on average and minimum wages.
French: Le Comité prend note des statistiques détaillées relatives aux salaires moyens et aux salaires minima.
English: Meanwhile, domestic package tours grew substantially, peaking in August at 22 per cent over last year’s figures.
French: D’autre part, les forfaits voyages au pays ont augmenté de façon considérable, atteignant un sommet en août (22 p.
English: Underline : Slightly raised towards the back; flanks are flat and slightly raised.
French: Ligne du dessous : Relevée légèrement vers l'arrière, flanc plat et peu relevé.
English: Unfortunately, a permanent member of the Security Council declared inside the Council and outside the United Nations that it would use its right to veto any resolution regardless of its content.
French: Malheureusement, un membre permanent du Conseil de sécurité a déclaré devant le Conseil et à l'extérieur des Nations Unies qu'il utiliserait son droit de veto pour s'opposer à toute résolution quelles qu'en soient ses dispositions.
English: The theme was "Developing Effective Family and Community Intervention Programs."
French: Le thème en était « Élaborer des programmes efficaces d’intervention auprès des familles et de la collectivité ».
English: The networking could include, for example, exchanges of views on challenges facing this field or exchanges of best practices concerning new pedagogical tools or archiving methods.
French: Les projets couvrant cette caractéristique doivent par conséquent viser à jeter les bases de réseaux durables ou à encourager leur mise en place entre les organisations de ce domaine d’action particulier.
English: Proposal ed amendment by the European Community for expedited
French: Proposition de la Communauté européenne visant à amender
English: Those terms may be used only for eggs produced in poultry enterprises meeting the criteria set out in Annex II to the regulation, which essentially concern the ground or floor area available for the hens, and not the type of feed.
French: «Oeufs de poules élevées en libre parcours», «Oeufs de poules élevées en plein air», «Oeufs de poules élevées au sol», «Oeufs de poules élevées sur perchoirs» et «Oeufs de poules élevées en batterie».
English: Gentle approach to liberalisation of postal services Far-reaching proposals by the European Commission to open up postal services to greater competition were reined in by MEPs, who were determined that even people living in remote areas should continue ...
French: Une libéralisation en douceur des services postaux Soucieux de voir les citoyens vivant dans des lieux reculés continuer à bénéficier de services postaux à un prix abordable, les députés ont mis un frein aux propositions de grande envergure de la Co... > more
English: Issue 20 Autumn 2003 Ensemble Noir Opens Doors in Africa Toronto contemporary classical group Ensemble Noir made its first-ever tour of Ghana, Nigeria and South Africa this past summer with the help of cosponsorship by the Canadian government.
French: Numéro 20 Automne 2003 Ensemble Noir ouvre des portes en Afrique Ensemble Noir -- un groupe de musique contemporaine classique de Toronto -- a effectué sa première tournée au Ghana, au Nigéria et en Afrique du Sud l'été dernier avec l'aide d'une co-commandite du gouvernement du Canada.
English: When the total number of persons entitled to act as official industrial property agents is complete, a list of candidate agents shall be drawn up, comprising those who wish to fill the vacancies in order of receipt of their applications.
French: Lorsque le nombre des personnes admises à exercer la profession d’agent officiel de propriété industrielle est atteint, il est dressé une liste sur laquelle les candidats à un poste vacant sont inscrits, par ordre d’ancienneté de la demande.
English: In addition, shared services are often included as agenda items in SAAN meetings and workshops in which he also actively participates.
French: De plus, des services communs sont souvent inclus à titre de points à l’ordre du jour des réunions et des ateliers du RAPO, auxquelles il participe aussi activement.
English: In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or ﬁnancial correction mechanisms which enable it to assume ﬁnal responsibility for the implementation of the budget.
French: La procédure d’apurement des comptes visée aux articles 53 ter et 53 quater, du règlement financier vise à s’assurer que les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre de la gestion partagée 66 Le règlement ﬁnancier
English: Materials causing other toxic effects Subdivision A:
French: Matières ayant d'autres effets toxiques Subdivision A :
English: Energy Supply and Market Structure Energy in the residential and commercial markets is supplied mainly by home heating oil.
French: Offre d’énergie et structure du marché L’énergie provient principalement du mazout domiciliaire sur les marchés résidentiel et commercial.
English: Auschwitz-Birkenau First established as a Nazi concentration camp in 1940 at Oswiecim, Poland primarily for Polish prisoners.
French: Entouré de nombreux sous-camps, il finit par devenir le plus important de tous les camps de concentration nazis.
English: Infants immunized with a three-dose primary series beginning at 2 months of age, with doses separated by 4 to 8 weeks, develop a 3.4- to 20-fold increase in serum antibodies for the vaccine serotypes.
French: Chez les nourrissons qui ont reçu une série vaccinale primaire de trois doses, à compter de l'âge de 2 mois et à intervalle de 4 à 8 semaines, les titres d'anticorps sériques spécifiques des sérotypes du vaccin sont de 3,4 à 20 fois plus élevés.
English: - Action to establish early detection facilities in all regional administrative seats;
French: - La dotation des chefs-lieux de régions d'infrastructures pour le dépistage;
English: The CFIA will work with applicants to achieve greater openness regarding specific product information.
French: L'ACIA travaillera avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.  État L'ACIA continue d'afficher des avis de demande d'approbation sur son site Web.
English: "Music has always been a powerful unifying force," said Minister Copps.
French: « De tout temps, la musique s'est révélée un puissant élément rassembleur, a déclaré la ministre Copps.
English: They offer a wide variety of oxygen treatments, all of which can be performed on location.
French: Ces services sont très variés et peuvent tous être exécutés sur place.
English: For example, the proportion of fish entering the Gulf of St. Lawrence to spawn could vary from year to year.
French: Par exemple, la proportion de poissons pénétrant dans le golfe du Saint-Laurent pour se reproduire pourrait varier d'une année à l'autre.
English: Furthermore, the information Mr. Luukkonen and Ms Diane Chesley provided, amounted to their perceptions about motivations, rather than persuasive evidence.
French: De plus, l'information fournie par M. Luukkonen et Mme Diane Chesley tient à leur perception au sujet de leur motivation plutôt qu'à une preuve convaincante.
English: Visit to Nestlé Headquarters in Vevey, Switzerland.
French: Visite au siège social de Nestlé à Vevey (Suisse) [Image de l'événement].
English: An acting appointment, in itself, cannot confer an unfair advantage unless there is another selection process underway.
French: La preuve fournie par le Ministère a établi qu'aucun des motifs invoqués par l'appelant ne pouvait être retenu.
English: Pursuant to Article 75 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, every prisoner is entitled to unlimited correspondence, which may be denied only on grounds of security, and the prisoner shall be accordingly informed of it.
French: Conformément à l'article 75 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, tout prisonnier a un droit de correspondance illimité qui peut lui être refusé seulement pour des motifs de sécurité, ce dont le prisonnier doit être dûment informé.
English: The section is intended to exclude a dressed carcass or portion thereof and not a dressed carcass or portion thereof that contains a kidney of a mammal.
French: Il a pour objet d'exclure tout ou partie d'une carcasse habillée et non tout ou partie d'une carcasse habillée qui contient un rein mammalien.
English: Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention.
French: Telles sont les propositions que nous avons présentées, Mesdames et Messieurs les Députés, à la Convention.
English: Find out by reading about learning styles or by taking our online quiz .
French: Renseignez-vous au sujet des styles d'apprentissage ou répondez à notre questionnaire en ligne .
English: The effort to provide practical training through work placements, which helped a fair number to find jobs in industry or in commercial activities in the service sector, such as catering or crafts, brought particularly good results.
French: Les efforts déployés pour assurer une formation pratique dans le cadre de stages, qui ont aidé un grand nombre de personnes à trouver un emploi dans l'industrie ou le commerce (restauration et artisanat, par exemple), ont donné de très bons résultats.
English: Overview of Policies and Programs
French: Ils soutiennent que tout programme national de soins à domicile devrait s’appliquer aux personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: At the twenty-first session of the Executive Body, delegates identified the need to consider the quality of emission data reporting and requested a paper for submission to the Working Group on Strategies and Review.
French: À la vingt et unième session de l'Organe exécutif, les représentants ont souligné la nécessité d'examiner la qualité des données sur les émissions qui étaient communiquées et ont demandé qu'une note soit soumise au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Citing a study published in 1988 of the "20 quality zones" in Québec … , the Coalition asserts the "cost adjustments" which Québec used to make public and private timber comparable are utterly fanciful and lead to anomalous results.
French: En l'absence de constatations de l'existence d'un dumping (ou d'une subvention), il n'y a pas de droit à distribuer et, pour qu'il y ait une constatation, il faut que l'autorité établisse (sur la base d'éléments de preuve crédibles) l'existence des éléments constitutifs du dumping.
English: Its bathroom is reached down a flight of steps.
French: La salle de bains est accessible sous la volée d'escaliers.
English: Marie-Arlette Carlotti Amendment adopted: 1NRMSG Decision The draft opinion was adopted by for: 23; against: 1; abstentions: 0.
French: Marie-Arlette Carlotti Amendement adopté: 1 Décision Le projet d'avis, est adopté : pour : 23; contre : 1; abstention : 0.
English: The best way to figure out which ingredients to avoid is to work with your health care professional.
French: La meilleure façon de déterminer les ingrédients que vous devez éviter est de consulter un professionnel de la santé.
English: Summary Take a new look at the companies in your community.
French: Résumé Jetez un regard nouveau sur les compagnies qui vous entourent.
English: I must stress, however, that the Commission is responsible for transposition of the directives.
French: Je dois cependant souligner que la Commission est responsable de veiller à la transposition des directives.
English: The instability that has prevailed in our subregion for over 15 years has required regular monitoring by the United Nations, in particular by the Security Council.
French: La situation d'instabilité qui prévaut dans notre sous-région depuis plus de 15 ans lui vaut la surveillance régulière de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: BLUME, S.B. (1982). Psychiatric Problems of Alcoholic Women.
French: On lui montre entre autres des façons de réagir dans des situations à risque élevé.
English: At the Berlin Colloquy we heard experts claim that there is a real threat, although it has not been confirmed yet.
French: Lors du colloque de Berlin, nous avons entendu des experts affirmer que cette menace était bien réelle, mais nous n’en avons pas encore eu la confirmation.
English: Harvey, E.B. Population of persons with disabilities: The health and activity limitation survey.
French: HARVEY, E. B. Population des personnes ayant une incapacité - Enquête sur la santé et les limitations d'activités.
English: Lastly, I think that it is of particular concern that, in his report, the rapporteur explicitly regrets the fact that decisions on the financial regulations will only be taken by qualified majority from 2007 onwards, 'forgetting' the fact that otherwise, the country would then be losing a fundamental instrument - unanimity - for setting the next financial framework, including the part concerned with the Structural Funds and the cohesion fund.
French: Enfin, nous considérons qu'il est particulièrement préoccupant que le rapporteur déplore explicitement dans son rapport que les décisions concernant la réglementation financière ne soient prises qu'à la majorité qualifiée à partir de 2007 et "oublie" que si ce n'était pas le cas, le pays perdrait déjà, dès ce moment, un instrument fondamental - l'unanimité - pour la fixation du prochain cadre financier, y compris la partie se rapportant aux fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: The Ad Hoc Working Group would also like to restate the point made in the introduction that this dialogue paper is seen by youth as an initial step in its work with others for Summit preparations.
French: Le Groupe de travail spécial souhaite également rappeler que, comme il est dit dans l'introduction, les jeunes considèrent ce document comme l'amorce des travaux du Groupe avec les autres entités qui participent aux préparatifs du Sommet.
English: “Except in times of war or imminent danger to the security of the State, adequate time should be given to the alien against whom an expulsion or deportation order has been made to wind up his or her personal affairs.
French: « Sauf en temps de guerre ou en cas de danger imminent pour la sécurité de l'État, l'étranger contre lequel un arrêté d'expulsion a été pris devrait se voir ménager suffisamment de temps pour régler ses affaires personnelles.
English: What is the difference between an assignment and a licence?
French: Quelle différence y a-t-il entre une cession et une licence?
English: The test trees, which were open-pollinated progeny of select females in seven states, were planted on a good-quality, uniform site in Wabash County, central Indiana, U.S.A. Increment cores were used to estimate the amount of heartwood at 1.3 m above ground level.
French: Les arbres testés, qui sont issus de la pollinisation libre d'arbres femelles sélectionnés dans sept états, ont été plantés sur un site homogène de bonne qualité dans le comté de Wabash, dans le centre de l'Indiana aux États-Unis. Des carottes ont été utilisées pour estimer la quantité de bois de cur à 1,3 m au-dessus du niveau du sol.
English: Non-caged housing systems.
French: Systèmes de logement sans cages.
English: With the dissolution of Parliament, the work of the committees was put on hold.
French: Compte tenu de la dissolution du Parlement, les comités ont mis de côté leurs travaux.
English: This relieving amendment applies to property acquired after February 21, 1994.
French: Cet ajout, une modification d'allégement, s'applique aux biens acquis après le 21 février 1994.
English: A third problem: the information that the draft regulation envisages should be given on the labels is inadequate.
French: Troisième problème: les éléments dont la proposition de règlement prévoit l'inscription sur les étiquettes ne sont pas suffisants.
English: The Secretariat now publishes a list of NGO information meetings on the Extranet (user name: hrc extranet, password: 1session).
French: Le secrétariat publie désormais une liste des réunions d'information organisées par les ONG sur l' Extranet (user name: hrc extranet, password: 1session).
English: Carefully clean up rodent nests or places where rodents have lived:
French: Nettoyez avec précaution les nids de rongeurs ou les endroits habités par des rongeurs:
English: National rules in force When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
French: Règles nationales en vigueur Lorsque des règles nationales qui sont déjà en vigueur commencent à poser des problèmes en termes de libre circulation des marchandises, la Commission peut en être informée par voie de presse ou par l’intermédiaire d’une plainte.
English: As mentioned earlier while the Guides for Physicians should be. recognized as a useful and important contribution to safe driving there does not appear to be evidence of a clinical or statistical nature to support some of the conclusions therein contained.
French: Comme il a été mentionné auparavant, même s’il convient de reconnaître que les Guides à l’intention des médecins apportent une contribution utile et importante à la sécurité routière, il semble n’y avoir aucune preuve de nature clinique ou statistique pour appuyer leurs conclusions.
English: *The global number of refugees (9.9 million) does not include some 4.4 million Palestinian refugees who fall under the mandate of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: *Le nombre de réfugiés dans le monde (9,9 millions) n’inclut pas les quelque 4,4 millions de réfugiés palestiniens qui relèvent du mandat de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The ability to borrow money is key here.
French: La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.
English: The crustal rocks comprise amphibolitised eclogites, orthogneisses, marbles, and migmatitic pelitic gneisses.
French: Les roches de la croûte comprennent des éclogites amphibolitisées, des orthogneiss, des marbres et des gneiss migmatitiques pélitiques.
English: We wish also to congratulate the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC)-Gbadolite on their fine initiative to create a special force to carry out the disarmament and disengagement of negative forces under their control on the territory of the Democratic Republic of the Congo, and on having invited the Kinshasa Government to join this initiative.
French: Nous félicitons tout autant le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) et le Mouvement de libération du Congo (MLC-Gbadolité) pour leur heureuse initiative de créer une force spéciale devant opérer le désarmement et le désengagement des forces négatives présentes sur le territoire congolais qu'ils contrôlent et d'avoir invité le Gouvernement de Kinshasa à s'associer à cette initiative.
English: Pay Administration and Pay Accounting Audit
French: Vérification de la comptabilité et de l'Administration de la paie
English: The rebate of the provincial component of the HST for a newly constructed or substantially renovated residential complex or residential condominium unit that is purchased from a builder together with the related land is 18.75% of the provincial component of the HST to a maximum of $2,250.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation ou un logement en copropriété, nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, qui est acheté à un constructeur avec le fonds y afférent, le remboursement de la composante provinciale de la TVH est calculé au taux de 18,75% de la composante provinciale de la TVH, jusqu'à concurrence de 2250$.
English: 6 of the ICSC statute.
French: 6 du statut de la CFPI.
English: Afghanistan Background Until September 2001, the AUP was the only Community instrument to finance non-emergency operations in Afghanistan.
French: Afghanistan Contexte Jusqu’en septembre 2001, l’aide aux populations déracinées était le seul instrument communautaire à financer des interventions non urgentes en Afghanistan.
English: You should get legal help to ﬁnd out what types of civil or family court orders are available in your province or territory.
French: LIGNE DE CRISE : 1-800-265-3333 (867) 979-3333 (867) 873-8257 (709) 896-3041 (Nunavut, T.-N.-O., Nunavik) (Iqaluit) (Yellowknife) (Labrador)
English: Additionally, the prospective epidemiological study of pregnant VDT operators carried out by NIOSH in 1991 confirmed that the use of VDTs and exposure to the accompanying electromagnetic fields were not associated with an increased risk of spontaneous abortion.
French: En outre, l'étude épidémiologique prospective effectuée en 1991 par le NIOSH sur des opératrices enceintes a confirmé l'absence de lien entre l'utilisation d'un TEV et l'exposition aux ondes électromagnétiques qui s'en dégagent, d'une part, et un risque accru de fausse couche.
English: Extent to which First Nations people feel comfortable if their children were to attend a school where one of the students was known to have HIV/AIDS; Extent to which First Nations people feel comfortable if they were to work in an office where someone developed HIV/AIDS; Extent to which First Nations people feel comfortable if they were to shop at a neighbourhood grocery store where the owner had HIV/AIDS; and, Extent to which First Nations people feel comfortable if their close friend or a family member was to date someone with HIV/AIDS.
French: La mesure avec laquelle les membres des Premières nations seraient à l’aise si leurs enfants fréquentaient une école dont on sait que l’un des élèves a le VIH/sida; La mesure avec laquelle les membres des Premières nations seraient à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida; La mesure avec laquelle les membres des Premières nations seraient à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida; La mesure avec laquelle les membres des Premières nations seraient à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida.