ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Services Schedule also contains a clause to protect the operating conditions (e.g., the terms and conditions set in existing licenses, regulations, etc.) of foreign service providers already established in China (e.g., in a joint venture) to the effect that these conditions will not be made more restrictive if they are better than those that China has committed to under the terms of accession.
French: La Liste concernant les services contient aussi une clause qui protège les conditions d'exploitation (par exemple les modalités énoncées dans les licences, les règlements, etc. en vigueur) des fournisseurs de services étrangers déjà établis en Chine (par exemple dans une coentreprise) aux termes de laquelle ces conditions ne seront pas rendues plus restrictives si elles sont meilleures que celles que la Chine s'est engagée à offrir en vertu des modalités d'accession.
English: Forms available only in paper format Some remittance vouchers are not available on our Web site.
French: Formulaires disponibles sur papier seulement Certaines pièces de versement ne sont pas disponibles sur notre site Web.
English: The technology recovers sulphur dioxide (SO2), says President Marcel Ayotte.
French: Cette technologie extrait et récupère le dioxyde de soufre (SO2), explique Marcel Ayotte, président de l'entreprise.
English: 30 000 3 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries:
French: 30 000 3 actions dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement en faveur de :
English: An ideally situated, modern hotel in Plymouth City Centre.
French: HÃ´tel moderne idÃ©alement situÃ© dans le centre de Plymouth.
English: Question 2 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance to undertake groundwater studies, groundwater exploration, water management or water supply planning, feasibility studies, information extension or other strategic water-related projects.
French: Question 2 Cochez la ou les cases correspondant à la nature de l'aide demandée (études sur la nappe phréatique, analyse de la nappe phréatique, gestion de l'eau ou planification de l'approvisionnement en eau, études de faisabilité, activités de vulgarisation ou tout autre projet stratégique lié à l'approvisionnement en eau).
English: In other conflict situations, even militarily superior parties, including multinational forces, are often compelled to respond with methods and means of warfare that violate the principles of distinction and proportionality, of which civilians again bear the brunt.
French: Dans d'autres situations de conflit, même les parties qui ont l'avantage d'un point de vue militaire, y compris les forces multinationales, sont souvent obligées d'avoir recours à des méthodes de guerre qui violent les principes de distinction et de proportionnalité, dont les premières victimes sont, là aussi, les civils.
English: Unsecured stockpiles may provide entities and individuals with ammunition, which they otherwise might have been denied access to.
French: Des stocks non sécurisés peuvent fournir à des entités ou à des individus des munitions auxquelles ils n'auraient pas accès autrement.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, are responsible for the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Toutes les Parties, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, sont responsables de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: The report by Renate Weber (ALDE, RO), adopted by 615 votes in favour, 64 against and 16 abstentions, relates to a proposal by 14 Member States to strengthen the European judicial cooperation system in criminal law matters.
French: Le rapport de Renate Weber (ADLE, RO) - adopté par 615 voix pour, 64 voix contre et 16 abstentions - fait suite à la proposition de 14 Etats membres, dont la Belgique, la France et le Luxembourg, de renforcer le système européen de coopération judiciaire en matière pénale.
English: It was open to additional suggestions as well, but could not maintain a focus only on reviewing the comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5. 366.
French: À propos du point 11, la délégation avait estimé que, d’après le consensus final, le paragraphe premier devait être maintenu en l’état, le paragraphe 2 devait être supprimé et le paragraphe 3 devait être maintenu.
English: More than a century after Paul Harris and his colleagues chartered the club that eventually led to Rotary International, Rotarians continue to take pride in their history.
French: Plus d’un siècle après la création par Paul Harris et ses amis du club qui allait déboucher sur le Rotary International, les Rotariens continuent de tirer une grande fierté de l’histoire de leur organisation.
English: The announcement took place at Spencer Smith Park in Burlington, Ontario.
French: L'annonce a eu lieu au parc Spencer Smith à Burlington, en Ontario.
English: In the case of standing facilities, interest rates are pre-announced by central banks and volumes are determined by banks' demand, although generally subject to some limits.
French: En outre, la banque centrale garde l'initiative en fixant le montant, le moment et la durée du contrat et en décidant, soit de renouveler ce dernier, soit de le laisser se dénouer à l'échéance.
English: The most recent estimate suggests that 2000 km2 of suspected hazardous areas remains.
French: L'évaluation la plus récente suggère qu'il en reste 2000 km2 de terrain soupçonné à être encore dangereux.
English: Not only is it a burden for our meagre financial resources, but also on our human resources, particularly young people who are the spearhead of our nation.
French: Ce mal constitue non seulement un fardeau pour nos maigres ressources financières, mais également pour les ressources humaines, principalement parmi la jeunesse, fer de lance de la nation.
English: Knowledge Creation: Horizontal/Collective Initiatives . . . . . . . . . . 23
French: Création du savoir : projets horizontaux et collectifs . . . . . . . . . . 25
English: The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.
French: On a fait valoir que la décision prise par la Commission d'examiner l'éventail tout entier des activités couvertes par le projet d'articles sur la prévention donnerait probablement lieu à des difficultés, car il n'était pas certain que toutes ces activités puissent être couvertes par un régime uniforme.
English: On that second occasion, the Special Representative was unable to speak to Juan Obiang Late, who, he was told, had been taken from the police station to do some work for a senior official.
French: Durant cette deuxième visite, le Représentant spécial n'a pas pu, à nouveau, s'entretenir avec Juan Obiang Late occupé à ce qu'on lui a dit, à effectuer des travaux en dehors du commissariat pour quelque personnage important.
English: In the coming months, we will call on you to support the efforts we are making in this area.
French: Dans les mois à venir, nous vous demanderons de soutenir les efforts que nous consentons dans ce domaine.
English: Covariance analyses show significant differences in position, but not in slope, between the anuran species in the specific allometric relationships . A Spearman rank test indicated a highly significant relationship between the regression-line position and the level of species infeodation to the aquatic habitat.
French: L'analyse de covariance a montré des différences significatives de position, mais pas de pente, entre les espèces d'anoures dans les relations allométriques spécifiques . Un test des rangs de Spearman a permis d'établir une relation très significative entre la position des droites de régression et le degré d'inféodation des espèces au milieu aquatique.
English: Keeping inflation within the target range of 1 to 3 per cent has enabled consumers and businesses to make decisions about their finances based on a stable and predictable low inflation environment.
French: Le maintien de l’inflation à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 % a aidé les consommateurs et les gens d’affaires à prendre des décisions financières en s’appuyant sur un environnement de faible inflation à la fois stable et prévisible.
English: The majority of the position paper deals with the current relationship between trade and SD and the central principles and benefits of each, the events that occurred at the Seattle WTO Ministerial, developing countries, and future negotiations within the WTO.
French: La majeure partie de l’exposé de la position porte sur la relation actuelle entre le commerce et le DD et sur les principes et les avantages fondamentaux de chacun d’eux, sur les activités qui ont eu lieu à la réunion ministérielle de l’OMC à Seattle, sur les pays en développement et sur les négociations futures à l’OMC.
English: Québec, Ontario and Alberta have initiated programs for the deployment of wind farms.
French: Une fois éprouvées, ces technologies seront déployées dans les plus petites villes.
English: Government of Canada Announces Divestiture of the Regina Beach Wharf Facility  [ 2008-05-22 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai de Regina Beach  [ 2008-05-22 ] Infrastructure Canada :
English: The Commission may also wish to request Member States to assist the Secretariat to identify sources of funding within their Governments.
French: La Commission pourrait également demander aux États Membres d'aider le Secrétariat à identifier des sources de financement au sein de leur Gouvernement.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 79RDP 79RDQ 79EMF 77KBQ 79GDX
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 79RDP 79RDQ 79EMF 77KBQ 79GDX
English: For both of us - the United Nations and the European Union - the most important word is 'united'.
French: Pour vous comme pour nous, les Nations unies et l'Union européenne, le mot le plus important est celui d'"union".
English: The anthrax contamination scare29 (September to November 2001) and subsequent false alerts, particularly in Europe, mobilised the health and civil protection services in many countries.
French: L’affaire de la contamination à l’anthrax29 (septembre-novembre 2001) et les fausses alertes qui ont suivi, notamment en Europe, ont mobilisé les services sanitaires et de protection civile dans un grand nombre de pays.
English: Your electronic boarding pass will be sent to you as SMS text messages, one with a barcode that will be scanned by an Air Canada agent prior to boarding your flight.
French: Votre carte d’accès à bord électronique vous sera envoyée sous forme de messages SMS; un des messages contient un code à barres qui sera passé au scanneur par un agent d’Air Canada à la porte d’embarquement, avant que vous montiez à bord.
English: The matter is left to the courts to decide.
French: Toutefois, l’article 21 de la version définitive de la deuxième directive bancaire donne certaines assurances sur ce plan.
English: The experimental data confirmed that the concept of segregation potential established for salt-free soils can be extended to saline soils.
French: Les données expérimentales confirment que le concept du potentiel de ségrégation établi pour les sols sans sel peut être étendu aux sols salins.
English: As part of a research project undertaken by the University of the Western Cape, the International Development Research Centre (IDRC) is assessing the impact of information and communication technologies (ICTs) on small, medium, and micro enterprises and how these could be incorporated into the burgeoning tourism industry in the Cape Flats.
French: 2007-02-22T17:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À quoi devrait ressembler un télécentre ' Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation en informatique.
English: The government is committed to re-thinking services (rather than simply automate existing programs), to eliminating unnecessary red tape and to taking advantage of the speed and real-time interactivity of the Internet.
French: Le gouvernement entend repenser les services (plutôt que simplement automatiser les programmes en place), éliminer la paperasserie inutile et tirer parti de la rapidité et de l'interactivité en temps réel d'Internet.
English: • Reduced presence of trans fatty acids in Canadian diets to the lowest possible levels:
French: • Réduire le plus possible la présence d'acides gras trans dans le régime alimentaire des Canadiens :
English: (h) Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems to require their consideration;
French: h) Appeler l'attention des organes desservis sur toute question qui, de l'avis du Secrétariat, doit être examinée par eux;
English: The renowned Mamma Mio Spa range is now available for mothers to be.
French: La réputée gamme Mamma Mio est désormais disponible pour les futures mamans.
English: If the Government of a member State receives a request for any purpose referred to in article 179, it shall submit it to the Minister of Justice, who shall satisfy himself as to the regularity of the request before forwarding the matter to the representative of the public prosecution service having territorial jurisdiction.
French: Lorsque le gouvernement de l'un des Etats membres reçoit une demande à l'une des fins prévues à l'article 179, il la transmet au Ministre chargé de la Justice qui s'assure de la régularité de la requête avant de faire parvenir le dossier au représentant du Ministère Public territorialement compétent.
English: Instead, household standards were raised, and housewives were expected to do more.
French: Au contraire, les normes ménagères se sont élevées, et les femmes devaient en faire plus.
English: Strengthen mechanisms for participation of all people, and promoting cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration;
French: Renforcer les mécanismes de participation de tous à l'oeuvre d'intégration sociale et promouvoir la coopération et le dialogue entre le gouvernement et la société civile à tous les niveaux.
English: In fact, this has been our long-standing policy.
French: En fait, c'est depuis longtemps notre politique.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: RCA Global Communications and IT&E handle cablegrams, facsimile and telex messages and overseas telephone calls in the Territory.
French: À Guam, les sociétés RCA Global Communications et IT&E assurent les services de transmission par télégraphe, télécopieur et téléscripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques outre-mer.
English: This is considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: D’autres services en établissement sont offerts par diverses agences et sont assurés grâce à d’autres sources de financement au sein de la province.
English: In the case of "absolute" objectors, a more suitable solution than strict application of the Penal Code should be found. It appears necessary that the competent authorities re-assess their criteria regarding placement of children, in the light of the problems raised in this report and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne le cas des objecteurs « absolus », il conviendrait de trouver une solution plus appropriée que l’application stricte du Code pénal.  Il semble nécessaire que les autorités compétentes réévaluent leurs critères en matière de placement d’enfants en tenant compte des problèmes soulevés dans ce rapport ainsi que de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The General Assembly held its second High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005.
French: L'Assemblée générale a tenu son deuxième dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005.
English: HAVO General secondary education
French: HAVO Enseignement secondaire général
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, L’honorable Gerry Ritz Vue d’ensemble de l’Agence
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to and must comply on an ongoing basis with the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the Telecommunications Act, and the International Telecommunications Union Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands. Refer to the document Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land- Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire de licence doit respecter en permanence la Loi sur la radiocommunication, le Règlement sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications, et les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui visent ses bandes de fréquences autorisées.  Le requérant se verra attribuer une licence sous réserve que toutes les attestations exigées dans la Demande de participation à l'enchère des bandes de fréquences de 24 et 38 GHz soient exactes et complètes sous tous leurs aspects.
English: The emphasis on capacity-building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area.
French: D'autres se sont félicités de l'accent mis sur le renforcement des capacités, bien qu'il faille encore fixer des objectifs plus précis pour pouvoir suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Your survey responses are used to compile complete and accurate livestock industry statistics at the national and provincial levels.
French: Vos réponses à ces enquêtes servent à établir des statistiques complètes et exactes sur l’industrie du bétail aux échelons national et provincial.
English: The existing lobster advisory committees for LFAs 33 and 34 will take the lead in providing specific recommendations to DFO in support of that solution. The number of licences being fished out of the Port of Shelburne west to the Port LaTour area has risen by 71 since 1997, due to transfers from LFA 33 east of Shelburne County to these ports.
French: Les comités consultatifs du homard en place dans les ZPH 33 et 34 prendront l'initiative de présenter des recommandations de solution au MPO Le nombre de permis exploités dans le secteur s'étendant à l'ouest du port de Shelburne jusqu'à Port LaTour s'est accru de 71 depuis 1997, par suite du transfert vers ce secteur de permis de pêche pour la ZPH 33 provenant de l'est du comté de Shelburne.
English: Moreover, Croatia is also a State party to the following Conventions regulating the peaceful uses of nuclear energy:
French: En outre, la Croatie est également partie aux conventions mentionnées ci-après réglementant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire :
English: This official was concerned about an apparent lack of cooperation between CSIS and the RCMP which, in foreign eyes, complicated an international counter-terrorism investigation.
French: Il se préoccupait du manque de collaboration entre le SCRS et la GRC qui, du point de vue de l'étranger, créait des complications dans une enquête internationale d'antiterrorisme.
English: Administration and institutional issues related to the Montreal Protocol including issues related to the Meeting of the Parties, the assessment panels, the Implementation Committee and the Ozone Secretariat
French: Questions d'administration et d'organisation concernant le Protocole de Montréal (Réunion des Parties, Groupes d'évaluation, Comité d'application et Secrétariat de l'ozone)
English: The Subcommittee noted the programmes and activities organized during World Space Week, from 4 to 10 October 2000.
French: Le Sous-Comité a pris note des programmes et activités organisés au cours de la Semaine mondiale de l'espace, du 4 au 10 octobre 2000.
English: One possible reason could be that the above-mentioned change of the rules aimed in particular at giving the Assembly an autonomous possibility of sanction in case: - of a serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of the Statute of the Council of Europe and in its preamble - of a persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation with the Assembly’s monitoring procedure.
French: Une explication possible pourrait être que la modification sus-mentionnée du Règlement tendait en particulier à donner à l’ Assemblée une possibilité de sanction autonome en cas: - de violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’ Europe, tels que mentionnés à l’article 3 du Statut de l’ Organisation et dans le préambule de ce texte ; - de manquement persistant aux obligations et engagements souscrits et de défaut de coopération aux fins de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: For me, seduction is not linked to age or looks.
French: Pour moi, la séduction fait abstraction de l’âge ou de l’apparence d’autrui.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the United Nations focal point on ageing, to continue and strengthen its collaboration with the focal points on ageing in the regional commissions in conducting the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the identification of regional and global priorities for its further implementation; 11.
French: Invite tous les pays à coopérer entre eux lors de l’examen et de l’évaluation menés dans leur région, notamment en organisant des réunions régionales, se félicite de l’initiative prise par les gouvernements qui ont offert d’accueillir, en 2007, des réunions régionales à cet effet et encourage les pays des régions qui n’ont pas encore confirmé les modalités de l’examen et de l’évaluation au niveau régional à le faire, notamment en organisant des réunions régionales; 7.
English: Evaluations The Department will continue to monitor and act upon any requirements as a result of the anticipated Treasury Board policy on evaluation.
French: Évaluations Le Ministère continuera de surveiller les exigences et d'y donner suite conformément à la politique sur l'évaluation que le Conseil du Trésor doit publier.
English: The Scalehammer is indispensable for people living in the country with hard-water problems.
French: Scalehammer est un outil indispensable pour les gens qui vivent à la campagne et qui ont un problème d'eau dure.
English: Cameron Eckert once again turned up a Townsend's Warbler on the Mt. McIntyre route, but the Nashville Warbler of 1999 was nowhere to be seen.
French: Cameron Eckert a de nouveau repÃ©rÃ© une Paruline obscure sur le parcours du mont McIntyre, mais la Paruline Ã joues grises observÃ©e en 1999 n'Ã©tait nulle part en vue.
English: C. Dialogue with staff representatives and the Chairman of the International Civil Service Commission
French: Dialogue avec les représentants du personnel et le Président de la Commission de la fonction publique internationale