ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNV has begun incorporating into all its evaluations an assessment of the value added of UNV volunteers to development efforts and a review of their achievements in the promotion of volunteerism.
French: Le Programme a entrepris d’incorporer dans toutes ses évaluations une analyse de l’apport des Volontaires aux initiatives en faveur du développement ainsi qu’un examen de leurs résultats dans le cadre de la promotion du volontariat.
English: There was serious concern that the income gap between the developed countries and the LDCs, both among and within countries, has significantly widened over the past 15 years, and that the number of people living in absolute poverty in the LDCs has been increasing despite unprecedented prosperity in other parts of the world.
French: Un grave sujet de préoccupation réside dans le fait que la disparité des revenus entre les pays développés et les PMA, à la fois au niveau des pays et à l’intérieur de ceux‑ci, s’est sensiblement accrue au cours des 15 dernières années et que le nombre de personnes vivant dans des conditions de pauvreté absolue dans les PMA augmente malgré une prospérité sans précédent dans d’autres parties du monde.
English: Include a form for each reserve.
French: Prévoir un formulaire pour chaque réserve.
English: Cargo transportation by all forms of...
French: Transports des charges par tous les moyens...
English: Military members' first and foremost responsibility is to the Canadian government and its citizens by defending the nation and her interests.
French: La responsabilité première des militaires est envers le Gouvernement du Canada et ses citoyens, en assurant la défense de la nation et de ses intérêts.
English: The central cut end of one vagus nerve was electrically stimulated during the entire inspiratory phase of every 10th respiratory cycle and Ti and Te of that respiratory cycle and the following 8 were measured.
French: Stimulation électrique du bout central d'un nerf vague a été appliqué chaque 10ième cycle d'inspiration, et les effets sur Ti et Te de ce cycle et les 8 cycles suivants déterminés.
English: All the defence ministers in the Balkan region had recently met in Athens and this had been an important event which had also been attended by other guests from the Alliance such as Lord Robertson.
French: M. SVINAROV (Ministre de la défense de la Bulgarie) (interprétation) note que plusieurs questions ont porté sur la stabilité régionale, problème effectivement très important pour toute l’Europe.
English: They also help to build esprit de corps and allow new members of the CFMS to integrate comfortably and confidently into their new military family.
French: Elles aident également à bâtir l’esprit de corps et permettent aux nouveaux membres du SSFC de s’intégrer aisément et en toute confiance à leur nouvelle famille militaire.
English: In 2009, it is ready to almost triple lending by the International Bank for Reconstruction and Development to more than $35 billion compared with 2008.
French: En 2009, elle est prête à quasiment tripler les crédits accordés par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ce qui les porterait à plus de 35 milliards de dollars.
English: Internal services seem to be convinced of the importance of their role and the image they project.
French: Les SI paraissent convaincus de l’importance de leur rôle et de l’image qu’ils projettent.
English: Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:
French: Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 :
English: We are requesting a statement from the Commission not only on the situation of the Roma in Italy but on their situation there and in Europe in general.
French: Nous demandons que la Commission fasse une déclaration non seulement sur la situation des roms en Italie, mais également sur leur situation en Europe en général.
English: If circumstances changed (new uses which did not offend, a shift in public sensibilities, etc.), the suspension could be lifted.
French: Advenant de nouveaux développements (nouveaux usages qui n’offensent pas, évolution des sensibilités du grand public, etc.), la suspension pourrait être levée.
English: (i) Established a website on the internet relating to child labor.
French: i) Mis en place un site Internet sur le travail des enfants.
English: Another Office was of the opinion that, in the case of web sites of renowned publishers, even if there was no publication date on the web page, it could be cited provided a certificate concerning the contents and publication date was obtained from the publisher.
French: Selon un autre office, s’il s’agit du site Web d’un éditeur réputé, même en l’absence de date de publication sur la page Web, celle-ci peut être citée à condition que l’on puisse obtenir de l’éditeur un certificat attestant le contenu et la date de publication.
English: The key to good management within the corporation is the CEO, the corporation's leader.
French: Le chef de la direction joue un rôle clé dans la bonne gestion de la société, dont il est le meneur.
English: The standards are being discussed in their entirety in two meetings scheduled in June and September.
French: Ils discuteront de l'ensemble des normes au cours de deux réunions prévues juin et septembre.
English: Once your friend enters his or her first billing period, you will be credited 30 days of free World of Warcraft game time.
French: Quand vos amis entreront dans leur première période de facturation, vous recevrez 30 jours de jeu gratuits.
English: It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities.
French: Il serait souhaitable de procéder à une étude pour déterminer l'impact de cette redistribution sur les activités de l'Organisation.
English: Costs based on full costing will be comparable between similar services.
French: Les coûts fixés à l'aide de la méthode de l'établissement des coûts intégraux seront comparables d'un service à l'autre.
English: The next items on the agenda are the statements by the Council and the Commission on the opening of the Millennium Round under the auspices of the World Trade Organisation, due to take place in Seattle from 30 November up to and including 3 December.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'ouverture du Millenium Round qui se tiendra dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, du 30 novembre au 3 décembre 1999 inclus, à Seattle.
English: The establishment of separate classes in the same educational institution;
French: la création de classes distinctes dans le même établissement d'enseignement;
English: They had also carried out a major study in Leader II looking at the feasibility of developing a regional brand. Following interviews with suppliers, retailers and consumers, Laois Leader concluded that there was the potential for building upon the loyalty that Laois people felt for their own area, through developing a niche market for highquality farm produce that was sourced and processed locally.
French: Étant donné que pour les exploitants agricoles impliqués, la gestion d’une coopérative était une nouvelle expérience, le personnel Leader s’est offert de travailler en étroite collaboration avec eux pour leur fournir la formation nécessaire, faciliter le développement de la structure coopérative et renforcer la capacité du groupe pour le rendre capable de gérer cette structure de manière autonome.
English: The unidirectional nature of knowledge transfer has often proved to be an ineffective way to ensure adoption and implementation of research results (Landry, Lamari and Amara, 2001).
French: Le caractère unidirectionnel du transfert des connaissances a fait l’objet de critiques et telle stratégie n’est pas en mesure d’assurer l’adoption et la mise en pratique des résultats de la recherche (Landry, Lamari et Amara, 2001).
English: Each vehicle travels along a particular lane, performs lane changes where appropriate, and crosses signalized and unsignalized intersections.
French: La circulation des véhicules s'accumule au fur et à mesure qu'il y a dépassement de capacité, débordement sur les voies et encombrement des carrefours en amont.
English: Effective planning depends upon peacekeeping partners clearly indicating, early on, where and how they might be able to assist in the preparation of an operation.
French: L'efficacité de la planification dépend de la clarté avec laquelle les partenaires de maintien de la paix indiquent, dès les premiers stades, où et comment ils peuvent apporter leur aide dans la préparation d'une opération.
English: First National Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et directeur général.
English: • Canadian highways span more than 900,000 kilometres Quick Links
French: • Les routes canadiennes enjambent plus de 900 000 kilomètres Liens rapides
English: Therefore, Cuba resolutely supported preserving and respecting the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), signed on 26 May 1972 — an agreement that undoubtedly played a central role in maintaining global strategic parity and that was one of the guarantees for world peace and security at the time.
French: De ce fait, Cuba a résolument soutenu la préservation et le respect du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (Traité ABM), signé le 26 mai 1972, accord qui a joué sans aucun doute un rôle majeur dans le maintien d'une parité stratégique mondiale et qui a été l'une des garanties de la paix et de la sécurité mondiales à cette époque.
English: We must not shirk this, just because we are talking about the largest country on Earth.
French: Ce n'est pas parce que nous parlons du plus grand pays du monde qu'il faut l'épargner.
English: "Category 1-1 vehicle" means a category 1 vehicle comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seating position.
French: 1.1.1 Par "véhicule de la catégorie 1-1", on entend un véhicule de la catégorie 1 comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: We design, manufacture, and procure the highest quality unstuffed plush, clothing, accessories, and stuffing machines required to operate "make your own teddy bear" retail venues.
French: Le concept est simple: choisir un corps en peluche vide (un ourson ou un autre animal) et le remplir de rembourrage en utilisant nos machines à rembourrer sécuritaires pour les enfants. Vous pourrez créer votre propre ourson selon vos goûts en choisissant ses vêtements et les accessoires qui compléteront l'ensemble, tels que des chaussures, des lunettes, et même des articles de sport!
English: The European Union efficiently contributes to Turkey's modernisation through technology transfers, Turkey's participation in EU education and research programmes and our pre-accession financial support.
French: L'Union européenne contribue efficacement à la modernisation de la Turquie via des transferts technologiques, la participation de la Turquie aux programmes européens en matière d'éducation et de recherche et notre assistance financière de préadhésion.
English: CAIS program The CAIS program, which is federal-provincialterritorial cost-shared, is designed to help producers manage farm income risk. Under the program as originally designed, income stabilization and disaster protection were integrated into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: • le remplacement, par des droits plus abordables, de l’exigence de dépôt qui était imposée au producteur; l’inclusion d’une meilleure méthode (hybride) d’évaluation des stocks; l’élargissement des critères d’admissibilité pour la couverture de la marge négative; un mécanisme d’avances ciblées dans les situations de catastrophes; l’amélioration de la prestation du service (notamment une option de présentation tardive des demandes, l’inscription automatique des producteurs, la transmission électronique des demandes, des calculateurs en ligne, des formulaires harmonisés d’impôt sur le revenu et de participation au PCSRA, la réduction des exigences d’information et des normes communes de service).
English: But also your dream inspires all of us.
French: Vos rêves nous ont tous inspirés également.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bellville, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: • the new regulatory class of NHPs as separate from foods and drugs;
French: • La nouvelle classe réglementaire des PSN en tant que produits distincts des aliments et des drogues;
English: Fifty-eight percent (54/93) of S. Typhimurium isolates and 89% (25/28) of S. Typhimurium var.
French: Cinquante-huit pour cent (54/93) des isolats S. Typhimurium et 89 % (25/28) des isolats S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: The Department would be favourably disposed to requests for any post-auction spectrum transfers of licence(s) won in the auction with any of the unsold licence(s), so as to rationalize the holdings of a licensee for the improvement of spectral efficiency.
French: Le Ministère serait favorablement disposé à l'égard de demandes visant échanger, après les enchères, des licences attribuées aux enchères contre des licence invendues, de manière à rationaliser les ressources en fréquences d'un titulaire de licence en favorisant une utilisation plus efficace du spectre.
English: "In Canada we are very fortunate that our financial system is strong.
French: « Au Canada, nous avons l’immense chance de pouvoir compter sur un système financier solide.
English: What is the highest level of schooling that you have completed?
French: Les jeunes hommes au Canada sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH.
English: Like other industrialized countries, Canada is increasingly focused on generating societal benefits by translating research strengths into products, processes and services in the marketplace.
French: À l’instar des autres pays industrialisés, le Canada met de plus en plus l’accent sur la production d’avantages sociétaux en traduisant sa capacité de recherche en de nouveaux produits, processus et services qu’il offre sur le marché.
English: Registration of a new company, for example is complicated, it involves several authorities and mistakes are often sanctioned quite harshly.
French: L'enregistrement d'une nouvelle société, par exemple, est complexe car il fait appel à de nombreux organismes et les erreurs peuvent entraîner des pénalités importantes.
English: There are, in fact, already some measures under way.
French: En réalité, certaines mesures sont déjà en cours d'élaboration.
English: The risk management strategy, including any conditions imposed, will be developed by Health Canada and Environment Canada in consultation with the notifier.
French: La stratégie de gestion du risque, y compris toute condition imposée, sera élaborée par Santé Canada et Environnement Canada en consultation avec le déclarant.
English: In the reporting period, the cluster approach was used in a number of disaster responses, including for Bangladesh, Bolivia, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Tajikistan and parts of West Africa.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle a été utilisé pour faire face à de nombreuses catastrophes, notamment au Bangladesh, en Bolivie, au Mozambique, au Myanmar, au Pakistan, au Tadjikistan et dans certaines régions de l'Afrique de l'Ouest.
English: Primary School Students (5th and 6th classes involved in the Pilot Project for Modern Languages in Primary Schools).- Partner(s): Kildare Education Centre; Foras na Gaeilge; Embassy of France; Embassy of Spain and Goethe Institut No. 581 Public lecture:
French: Présentation de cours de langue / mini-cours à Riga, Valmiera, Ventspils, Liepaja September 26, Riga, Valmiera, Ventspils, Liepaja No 816 Présentation du film bilingue letton/estonien «Bonnes mains» (co-production) September 26, Valka No 817 Festivités: conférences, discussions, exposition, présentations September 26, Riga, les locaux de la Société lettone No 419 Festival des langues et cultures minoritaires Septembre Groupe(s) cible(s):
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20934.64 2008-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9999.98 2008-02-11 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17349.44 2008-02-08 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20934.64 $ 2008-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9999.98 $ 2008-02-11 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17349.44 $ 2008-02-08 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17700.00 $ 2008-02-08 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9612.00 $ 2008-02-08 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: ◦ Promotion of Linguistic Duality ▪ Appreciation and Rapprochement ▪ Bilingual Capability
French: ◦ Promotion de la dualité linguistique ▪ Appréciation et rapprochement ▪ Capacité bilingue
English: However, UNHCR was available to provide such assistance where its expertise was useful, and it had been cooperating with the Government of Indonesia in the tsunami-affected areas.
French: Cependant, le HCR peut aussi fournir une assistance dans en cas de catastrophe naturelle lorsque ses compétences lui permettent.  Il a ainsi travaillé en étroite coopération avec le Gouvernement indonésien dans les zones touchées par le tsunami.
English: View hostels on a map of Latvia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Lettonie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Request for Proposals - Inter-American Collaboration in Materials Research  [ 2006-05-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-05-30 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Demande de propositions - Collaboration interaméricaine en recherche sur les matériaux  [ 2006-05-30 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2006-05-30 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Iron with or without steam by hand, or press on commercial equipment, at a low temperature (not exceeding 110°C).
French: Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à basse température (température maximale de 110 °C).
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "A Different World" received funding from CIDA's Global Classroom Initiative in the past to develop and distribute a unique educational tool kit that includes two teaching modules: one entitled Poverty and Basic Human Needs, the other, Globalization and Trade.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Un monde différent » a reçu dans le passé un financement de l'Initiative Le monde en classe de l'ACDI pour créer et diffuser une trousse pédagogique comprenant deux modules d'enseignement, l'un sur la pauvreté et les besoins humains fondamentaux et l'autre sur la mondialisation et le commerce.
English: They then set-up discussions between members of aid organisations and women and men involved in decision-making about food in the local communities.
French: Ils ont ensuite mis sur pied des séances de discussion entre les membres des organisations d’aide et les hommes et les femmes qui prenaient part aux décisions en matière d’alimentation dans les collectivités locales.
English: The Code of Criminal Procedure regulates separately taking into custody and holding in custody in the case of extradition (art.
French: Le Code de procédure pénale réglemente séparément le placement en garde à vue et le maintien en détention en cas d'extradition (art. 402).
English: Important steps have been taken to enhance its visibility and strategic relevance, including for the city of Florence and the Tuscany region in Italy.
French: Des mesures importantes ont été prises pour en accroître le rayonnement et l'importance stratégique, y compris pour la ville de Florence et la Toscane.
English: Inevitably, the demarcation of any border has legal, humanitarian and human rights implications; these will require immediate attention for the sake of the people who will be affected by the transfer of territorial control.
French: Inévitablement, la démarcation d'une frontière a toujours des incidences juridiques, humanitaires et concernant les droits de l'homme, auxquelles il faudra accorder une attention immédiate, pour le bien de ceux qui seront touchés par le transfert du contrôle de territoire.
English: What is the use of putting additional requirements down on paper, and ever more stringent requirements at that, if we fail to implement the existing ones?
French: À quoi bon mettre sur papier des nouvelles exigences, qui plus est encore plus strictes, si nous ne sommes pas en mesure d'appliquer celles qui existent.
English: A.2 The PSTC may be assigned to lenders as security for bridge financing of the accredited production. This is provided for under subsections 220(6) and (7) of the Act.
French: R.2 Le CISP peut être cédé à des prêteurs comme garantie de préfinancement pour la production agréée, en vertu des paragraphes 220(6) et (7) de la Loi.
English: I wish to express my delegation's great appreciation to the Under-Secretary-General for the quality of the work done since he recently took over his new functions and to assure him of Cameroon's full support as well.
French: Je voudrais donc dire au Secrétaire général adjoint toute l'appréciation de ma délégation pour la qualité du travail abattu depuis la prise récente de ses nouvelles fonctions et l'assurer, par ailleurs, de l'appui total du Cameroun.
English: Mr. Guani (Uruguay) (spoke in Spanish): I must begin by expressing my country's sense of solidarity with the Government and the people of the United States, which on 11 September were victims of a senseless demonstration of terrorism that deserves our most vigorous repudiation, and calls for global action to eliminate this scourge.
French: M. Guani (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais exprimer la solidarité de mon pays à l'égard du Gouvernement et du peuple des États-Unis d'Amérique qui ont été victimes, le 11 septembre dernier, d'un acte de terrorisme insensé que nous désavouons catégoriquement en même temps que nous appelons à une action mondiale pour éliminer ce fléau.
English: What we experience in this life is in part a consequence of all the good and bad actions and thoughts of previous lives.
French: Les expériences de notre vie présente sont dans une certaine mesure la conséquence des actions bonnes et mauvaises et des pensées survenues dans les vies antérieures.
English: • Climate change/global warming  37% Selected: 317
French: • Changements climatiques/réchauffement de la planète  37% Choisi: 317