ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we are extending the writeoff for new machinery and equipment and providing a 100 per cent writeoff for new computers.
French: Par exemple, nous prolongeons la période d'amortissement des machines et du matériel neufs et appliquons un amortissement à 100 pour 100 des nouveaux ordinateurs.
English: Multiple vulnerabilities have been identified in Mozilla Thunderbird.
French: Plusieurs failles ont été identifiées dans Mozilla Thunderbird.
English: In its resolution 55/80 of 4 December 2000, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/80 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: He did not realize the error in his faxed letter until a few days before his second meeting with Cst.
French: Il n'a constaté l'erreur dans sa lettre envoyée par télécopieur que quelques jours avant sa deuxième rencontre avec le gend.
English: However, given that the hobby farm has no reasonable expectation of profit, it would not be included in this individual's commercial activities, even though, it could be argued that overall (based on the accounting practice and the hobby farm) the individual has a reasonable expectation of profit.
French: Cependant, étant donné que la ferme d'agrément n'a pas d'attente raisonnable de profit, elle ne serait pas incluse dans les activités commerciales du particulier, même si l'on pourrait soutenir que dans l'ensemble (pour le cabinet de comptabilité et la ferme d'agrément), le particulier a une attente raisonnable de profit.
English: With the second alternative, even if long time passes before ACIs can discuss the report with the HoU, data accuracy is guaranteed.
French: Dans le deuxième cas, même si un temps assez long s'écoule avant que l'AIC puisse discuter de son rapport avec le chef d'unité, l'exactitude des données est garantie.
English: Information in the provinces: Secretariats for Social Welfare and Human Development and provincial ministries of health and welfare.
French: Renseignements dans les provinces: Secrétariats provinciaux du développement social et du développement humain, Ministères provinciaux de la santé et de l'action sociale.
English: With the establishment of a Contracts Management Unit, the post of processing clerk is required to provide assistance to the Head of Unit and to ensure that daily clerical tasks related to the Processing Unit are timely and correctly completed.
French: À la suite de la création d'un Groupe de la gestion des contrats, ce poste de commis au traitement est nécessaire pour aider le chef du Groupe et veiller à ce que les tâches de bureau quotidiennes du Groupe de traitement soient exécutées correctement et en temps voulu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > McNaughton, Andrew George Latta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > McNaughton, Andrew George Latta Pour imprimer
English: He also charged and collected HST of $32,780 from customers but failed to remit that amount to the CRA.
French: Il a également facturé et perçu la TVH de 32 780 $ à ses clients, mais il a omis de verser ce montant à l’ARC.
English: Amendment 93 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point -y b (new) Proposal for a recommendation Amendment (-yb) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, Or. en
French: Amendement 95 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point y bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (y bis) invite le Conseil à appuyer résolument le rôle central des Nations unies dans l'élaboration d'un accord sur le changement climatique mondial pour l'après 2012; appelle les États membres à participer activement à l'ensemble des négociations, au niveau mondial, pour la conclusion, d'ici à 2009, AM\726593FR.doc 51/57 PE407.704v01-00
English: However, it may occasionally contribute significantly to short-term (24-hour) concentrations.  
French: Cependant, il peut parfois favoriser un accroissement considérable des concentrations à court terme (24 heures).
English: As one of the first companies in those years, began to gain experience in the installation of wood windows and a new generation of PVC.
French: Comme l'une des premieres entreprises dans ces années, a commencé a acquérir de l'expérience dans l'installation de fenetres en bois et une nouvelle génération de PVC.
English: Integrated manufacturing systems:
French: Laminage des profilés (Roll-forming):
English: Another delegation expressed appreciation for UNICEF efforts in education, especially for girls, child protection and the fight against trafficking.
French: Une autre délégation a salué l'action de l'UNICEF dans les domaines de l'éducation, notamment des filles, la protection de l'enfant et la lutte contre la traite d'enfants.
English: Because of the Council of Europe’s translation rules, the evaluation of each article was longer in the original version than in the published version.
French: En raison des règles de traduction du Conseil de l'Europe, l'évaluation de chaque article était plus longue dans la version originale que dans la version publiée.
English: Translation of the above-mentioned Regulation is not yet available as it was only adopted recently.
French: La traduction de ce règlement n’est pas encore disponible, vu qu’il n’a été adopté que récemment.
English: About one -third of the study population were IDUs, and 74 percent had been tested for the above-mentioned infectious diseases at least once.
French: Environ un tiers de la population étudiée était des UDI, et 74 % avaient subi des tests de dépistage des maladies infectieuses mentionnées ci-dessus au moins une fois.
English: It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.
French: Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l'administration américaine ou à nos collègues du Congrès.
English: Article 1 Establishment of the Institute An Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, hereinafter referred to as "the Institute", is hereby established.
French: Article premier Création de l'Institut Il est créé un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets, ci-après dénommé "l'Institut".
English: Through its Canadian Copper and Recycling business, Noranda is one of the largest recyclers of copper and precious metals in the world, sourcing over 300 types of material from more than 18 countries.
French: Par le biais des activités de Cuivre et recyclage Canada, Noranda se classe parmi les plus grands recycleurs de cuivre et de métaux précieux au monde, recevant plus de 300 types de matières recyclables de fournisseurs répartis dans plus de 18 pays.
English: In October, the High Commissioner’s experts discussed further assistance in the implementation of the CLNM, in particular provisions regarding education and proportional representation of minorities in administration and judiciary.
French: Les entretiens ont porté sur la restitution des biens et l’assistance à la reconstruction, la réforme de l’appareil judiciaire, les poursuites relatives aux crimes de guerre et la mise en œuvre de la Loi constitutionnelle sur les minorités nationales (LCMN).
English: More than 40% of respondents to a Packworld.com survey indicated that they plan to introduce packaging labelled in Spanish as well as English.
French: Plus de 40 % des répondants à une enquête menée par Packworld.com ont indiqué qu'ils projettent d'introduire un emballage étiqueté en espagnol et en anglais.
English: In addition, all three mines have a policy that gives preference to local suppliers, where possible.
French: En outre, les trois mines ont pour politique de donner la préférence aux fournisseurs locaux, chaque fois que cela est possible.
English: Two verification units have been set up: one for the organisational structure of the EESC, and one for the Joint Services, shared with the CoR.
French: Deux cellules de vérification ont été mises en place: une pour la structure organisationnelle du CESE et l'autre, pour les services conjoints que le Comité partage avec le CdR.
English: Since I have to choose an order for acknowledgements, I will do it temporally from the beginning to the end of this story.
French: Ma mission principale fut de développer des programmes dans le but de montrer comment des pilotes pourraient des commandes vocales pour contrôler certains instruments dans un avion. Pour cela, j'ai du étudier différents moteurs de reconnaissance vocale et leurs grammaires associées.
English: Europe’s borders are now closer to danger zones such as the Balkans, the Middle East or the Caucasus.
French: Les frontières européennes se sont rapprochées des zones à risque que sont par exemple les Balkans, le Moyen-Orient ou le Caucase.
English: A/63/410 Item 38 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/410 Point 38 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Frederick Island Frederick Island was re-surveyed in 1998.
French: Îles Rankine Aucun changement démographique perceptible n’a été noté sur l’île Rankine.
English: Thirteenth session  New York, 27-30 May 2003
French: Treizième session New York, 27-30 mai 2003
English: This new and improved human resources information technology tool, which will be compatible with the future Enterprise Resource Planning system, will increase transparency, promote consistency in human resources management throughout the Organization and facilitate access to information and reporting.
French: L'utilisation de ce nouvel outil informatique de gestion des ressources humaines, plus performant et compatible avec le futur progiciel de gestion intégré, permettra d'accroître la transparence, de donner plus de cohérence à la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'Organisation et de faciliter l'accès aux informations et l'établissement de rapports.
English: Involvement with Parks Canada A majority of sites state that they have had regular or occasional contact with Parks Canada over the past three years, but almost a quarter of sites surveyed have had no contact.
French: Rapports avec Parcs Canada La majorité des propriétaires affirment avoir eu des contacts réguliers ou occasionnels avec Parcs Canada au cours des trois dernières années. Toutefois, le quart des propriétaires interrogés affirment n'avoir eu aucun contact.
English: We have prepared for you specialities of both Czech and international cuisine.
French: L’intérieur est équipé avec élégance, le service agréable est prêt à vous aider à chosir les plats et les boissons.
English: Human Resources Employment Philosophy In 1999-2000, NRC developed a new human resources strategy to successfully meet the challenges of retaining premium human resources in a competitive global economic environment.
French: Ressources humaines Philosophie d’emploi En 1999-2000, le CNRC s’est doté d’une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines afin de pouvoir relever avec succès le défi consistant à conserver dans ses rangs des ressources humaines de haut calibre malgré l’intensification de la concurrence mondiale découlant du contexte économique actuel.
English: (b) The scope of the programme should always correspond with a realistic assessment of the resource situation and with the imperative to achieve measurable results;
French: b) Il faut que la portée du programme corresponde toujours à une évaluation réaliste de la situation des ressources et à l'impérieuse nécessité d'obtenir des résultats qui soient mesurables;
English: It does not have the legal powers available to a Government, for example, in a criminal or civil investigation.
French: Il n'a pas les pouvoirs judiciaires dont disposent par exemple les gouvernements en matière d'instruction criminelle ou d'enquête.
English: There are several documentations on single communities, and it is assumed that they are representative of a much larger unknown number of Romani war refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Diverses sources font état de communautés romanis de Bosnie-Herzégovine réfugiées de guerre, dont on pense qu’elles sont représentatives d’une plus large communauté, quoi que leur nombre ne soit pas connu.
English: Anti-personnel mines are not employed in the South Pacific.
French: Les mines antipersonnel ne sont pas utilisées dans cette région.
English: In January 2003, the Commission appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, which is reviewing the legislation, to present the Commission’s views on the repeal of section 67.
French: En janvier 2003, la Commission a présenté son point de vue sur l'abrogation de l'article 67 au Comité permanent des Affaires autochtones qui revoit la Loi.
English: The IS Control Accounts have no impact on an appropriation so the authority code must be zero-filled.
French: Le compte de contrôle RI n'influe par sur les autorisations donc le compte d'autorisation contient que le code 0000 Justification du code d'autorisation:
English: Habitat The deepwater sculpin is a bottom-dwelling species only found in cold, deep, highly oxygenated lakes throughout their range. Within these lakes, deepwater sculpin occupy the deeper regions.
French: Les lacunes dans l’information sur l’espèce sont également attribuables, en partie, à l’éloignement et aux difficultés logistiques inhérentes à l’échantillonnage des lacs écologiquement propices, ainsi qu’à l’isolement de l’espèce à de grandes profondeurs dans ces lacs.
English: 1.3.4 Completion — Onshore Canadians are innovative in applying new technologies to well completions.
French: 1.3.4 Complétion — À terre Les Canadiens sont des leaders dans l'application de la haute technologie à la complétion des puits, qui est imposée par les difficultés techniques intrinsèques des réservoirs au Canada, et notamment :
English: This incentive is ultimately what keeps prices low, and what prevents firms from jointly maximising their profits.
French: C'est cette incitation qui, en définitive, maintient les prix à un bas niveau et empêche les sociétés de maximiser leurs profits de concert.
English: Lieutenant Paul Joseph Ernest Lavigne, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant Lavigne, then Petty Officer First Class, provided outstanding service as the Canadian Defence Attaché Assistant to Pakistan and Afghanistan between 2003 and 2007.
French: Le lieutenant Paul Joseph Ernest Lavigne, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant Lavigne, alors maître de première classe, a assuré un soutien stratégique remarquable en qualité d’adjoint de l’attaché de défense du Canada en Afghanistan et au Pakistan, entre 2003 et 2007.
English: In July 2001 a criminal investigation was opened by the Chechnya Prosecutor ’s Office into the abduction of Mr Yandiyev by unidentified persons.
French: En juillet 2001, le parquet de Tchétchénie ouvrit une enquête pénale sur l’enlèvement de M. Yandiev par des personnes non identifiées.
English: By asking students about their needs and preferences, programs that are appropriate to the diverse needs of varied student populations can be provided.
French: En questionnant les élèves sur leurs besoins et leurs préférences, l'école peut mettre en place des programmes qui correspondent aux besoins variés de ses élèves.
English: Implementation of the strategy for the comprehensive treatment of common childhood diseases began in 1997, complementing the model for comprehensive care for children which has been introduced in around 90 per cent of the health units in the country's network of services.
French: En 1997 a débuté la mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance, qui complétait le modèle de prise en charge globale de l'enfant; aujourd'hui, elle a été appliquée dans près de 90 % des unités de santé du réseau national.
English: These words are illustrated with artwork, maps and photographs from the holdings of the Archives, many being made widely available for the first time.
French: Plusieurs milliers de soldats, des deux côtés du conflit, sont morts au combat et beaucoup plus de gens encore sont morts de maladie, laissant derrière des familles qui ont vécu des épreuves longtemps après la fin de la guerre.
English: Among the major causes of stubborn rural poverty were stagnant economic growth; inadequate investment in human capital, agricultural technology and infrastructure; and flawed institutional mechanisms to address the needs of the rural poor.
French: Les principales causes de la pauvreté rurale persistante sont l'insuffisance de la croissance économique, l'insuffisance de l'investissement dans le capital humain, dans la technologie agricole et dans les infrastructures et les carences des mécanismes institutionnels censés répondre aux besoins des ruraux pauvres.
English: Infrastructure Canada is determined to be a workplace of choice by current and prospective employees.
French: Infrastructure Canada a la ferme intention d’être un employeur de choix, non seulement aux yeux de ses employés actuels, mais aussi pour d’éventuels collaborateurs.
English: Identifying themselves with this more intellectual theatre movement were actors Jacob Ben-Ami, Joseph Buloff, Leon Leibgold, Ben Bonus and Mina Bern.
French: Jacob Ben-Ami, Joseph Buloff, Leon Leibgold, Ben Bonus et Mina Bern faisaient partie des acteurs qui s'identifiaient à ce courant plus intellectuel.
English: The purpose of this proposal is to extend by one year the deadline with a view to allowing the Member States concerned to make full use of the agreement reached in 2006. [ COM(2008) 444 ] Top
French: La proposition en objet a pour finalité de prolonger le délai d'un an pour permettre aux Etats membres concernés d'assurer la mise en OEuvre intégrale de l'accord conclu en 2006. [ COM(2008) 444 ] Retour en haut
English: Marie, April 27, 2007 Canada’s New Government Invests $28.1 Million In Northern Ontario Northern Ontario, March 26-28, 2007 Lessons from the Den Northern Ontario, March 22nd, 2007 Interns gain valuable experience Thunder Bay, March 2nd, 2007 FedNor supports forestry projects Sault Ste.
French: Marie, le 27 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 28,1 millions de dollars dans le Nord de l'Ontario Nord de l'Ontario, le 26-28 mars 2007 Des leçons judicieuses Nord de l'Ontario, le 22 mars 2007 Expérience précieuse pour les stagiaires Thunder Bay, le 2 mars 2007 FedNor vient en aide aux projets forestiers Sault Ste.
English: Other meetings at which AALCC was represented include the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) partners for Development Conference, 1998; the fiftieth (1998) and fifty-first (1999) sessions of the International Law Commission; the thirty-second session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), 1999; the second session of the Preparatory Committee for the International Criminal Court, 1999; the centennial meeting of the first International Peace Conference, held at The Hague and St. Petersburg, 1999; United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Workshop for Policy-makers for Institutional Design of the Kyoto Protocol Cooperative Implementation Mechanisms, October 1999; AALCC Seminar on Human Rights in the United Nations System, New Delhi, 1999; international conference on Electronic Commerce and Intellectual Property organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), 1999; and the 1999 meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité consultatif a été représenté également à d'autres réunions dont le sommet « Partenaires pour le développement », organisé par la CNUCED en 1998; les cinquantième et cinquante et unième sessions de la Commission du droit international, en 1998 et 1999 respectivement; la trente-deuxième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), en 1999; la deuxième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, en 1999; la réunion du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, tenue à La Haye et à Saint-Pétersbourg en 1999; l'atelier régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour les décideurs chargés de la conception institutionnelle des mécanismes de mise en oeuvre concertée du Protocole de Kyoto, en octobre 1999; un séminaire sur les droits de l'homme dans le système des Nations Unies, organisé par le Comité consultatif à New Delhi, en 1999; la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), en 1999; et la session de 1999 du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The President of the Supreme Court promised to review one case and issue a Supreme Court opinion on the topic to serve as guidance for municipal and district courts.
French: Le Président de la Cour suprême a promis de connaître d'une affaire et de rendre un avis sur la question, qui servirait de guide aux tribunaux municipaux et de district.
English: Top Of Page Infrastructure Canada (INFRA) Ted Cherrett Integrety Officer Transport Canada Office of Integrity 255 Albert Street Suite 820 - Mail Stop:
French: Haut Développement économique Canada (DEC) Eric Gélinas Directeur général int. Vérification interne 800, square Victoria, bureau 3800 Boîte postale :
English: • Traditionally used as an anti-spasmodic (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme antispasmodique (Barnes et collab.
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-fifth session, would consider reports by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat on the progress of scientific campaigns, and the establishment of International Heliophysical Year databases, as well as plans for the continued deployment of instrument arrays and future activities.
French: Conformément à ce plan de travail, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité examinerait les rapports des États Membres intéressés, des organisations scientifiques et du secrétariat de l'Année internationale de la physique solaire sur l'état d'avancement des campagnes scientifiques et la mise en place des bases de données de l'Année internationale, ainsi que les plans relatifs à la poursuite de la mise en place des réseaux d'instruments et aux activités futures.