ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Copyright legislation and regulations  Act No. 94-36 of 24 February 1994 on literary and artistic ownership, and Decree No. 96-2230 of 11 November 1996 determining the administrative and financial organization of the Tunisian copyright protection organization and its methods of operation, are the main measures for promoting the production of children's books and protecting the rights of their authors.
French: d) Les textes législatifs et réglementaires sur les droits d'auteur La loi n° 94-36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique et le décret n° 96-2230 du 11 novembre 1996 fixant l'organisation administrative et financière de l'Organisme tunisien de protection des droits d'auteur et ses modalités de fonctionnement constituent des mesures importantes d'encouragement de la production de livres pour enfants et des moyens de protection des droits de leurs auteurs.
English: Recommending the acquisition of specific equipment, material and services to meet work requirements, Assessing requirements and developing and recommending plans for the acquisition and use of resources, and the expenditure of funds to meet work priorities and objectives.
French: Recommander l'achat d'équipement, de matériel et de services précis pour répondre aux exigences du travail à effectuer. Évaluer les besoins et élaborer et recommander des plans pour l' achat et l'utilisation de ressources et de dépenses budgétaires, en fonction des priorités et des object ifs f ixés pour les travaux.
English: 21 May 2003 2003 INTERNATIONAL BUSINESS INTERNSHIP PROGRAM LAUNCHED IN HALIFAX Halifax, Nova Scotia
French: 21 mai 2003 LANCEMENT DU PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE INTERNATIONAL 2003 À HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It was then pointed out that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, as well as the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
French: Il a été indiqué que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux offraient aux États une base solide pour faciliter le commerce électronique, mais n'abordaient qu'un nombre limité de questions.
English: • sustainable development principles and practices are applied; and
French: • les principes et les pratiques du développement durable sont mis en application;
English: Program Number of awards offered Doctoral Research Awards 13 Fellowships 15
French: Programme Nombre de bourses offertes Bourses de recherche au doctorat 13 Bourses de recherches 15
English: NFA, Cultural Artifacts and Cultural Heritage 5, p.223
French: L=Accord définitif prévoit également que des endroits géographiques précis pourront être rebaptisés de leur nom Nisga=a61.
English: The Connecting Aboriginal Canada Team CAC@inac.gc.ca 1-819-994-9703
French: L'Équipe Branchons les Autochtones du Canada CAC@inac.gc.ca 1 819 994-9703
English: To achieve a clearer understanding of the social, economical and ethical dimensions of intellectual property as applied to biotechnological inventions and genomics.
French: Mieux comprendre les dimensions sociales, économiques et morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions biotechnologiques et à la génomique.
English: The CBC withdrew its allegation that CSIS spied on the Postal Workers.
French: Le réseau anglais de la Société Radio-Canada a retiré ses allégations selon lesquelles le SCRS aurait espionné le Syndicat des postiers.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PMA Pays les moins avancés
English: • The following table shows the number of English-language and French-language transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings from June 11, 1999 to July 31, 2003.
French: • Le tableau suivant indique le nombre de transferts de propriété ou de prises de contrôle d'entreprises de télédiffusion de langues anglaise et française du 11 juin 1999 au 31 juillet 2003.
English: In a duel that was held on the evening of 7 November in the German Nuremberg, Valuev lost Heyu on points.
French: Dans un duel qui a eu lieu le soir du 7 Novembre � Nuremberg, en Allemagne, a donn� Heyu Valuev aux points.
English: The PO’s staff consist of 25 lawyers, and a clerical staff of 10.
French: Le premier PO a été nommé en 1962.
English: It is a problem with your Commission.
French: Un problème au niveau de votre Commission.
English: Tiny Cryptanthe Residence Rationale – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Justification de la résidence de la cryptanthe minuscule — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
French: Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande
English: • Voluntary standard for labelling of genetically engineered foods becomes National Standard 
French: • Adoption officielle de la norme concernant l'étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique
English: 741 Communication Squadron Also known as: 741 Comm Sqn Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: I have considerable sympathy for those who oppose the introduction of such networks.
French: J'éprouve une grande sympathie pour ceux qui s'opposent à l'introduction de tels réseaux.
English: The reform effort should be pursued and supported with conviction by a revitalized General Assembly, exercising its prerogatives with energy and discernment and achieving its priority objectives.
French: L'effort de réforme doit être poursuivi et appuyé avec conviction par une Assemblée générale revitalisée, exerçant avec énergie et discernement ses prérogatives et réalisant ses objectifs prioritaires.
English: Sanctions The Minister shall communicate the assessor's findings to the minister of the department that awarded the contract who must take appropriate measures.
French: Sanctions Le Ministre communique les conclusions de l'inspecteur au ministre du ministère qui a adjugé le marché, et ce ministre doit prendre les mesures qui s'imposent.
English: The paragraph was adopted with this modification, subject to the reservation of the Delegation of China.
French: L’alinéa a été adopté avec cette modification et compte tenu de la réserve de la délégation de la Chine.
English: Accordingly, even though French courts grant appellations of origin registered under the Lisbon Agreement more extensive protection than that provided for under that agreement, pursuant inter alia to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, that does not in itself mean that those appellations of origin have a presumed reputation on the basis of a recognition procedure applicable to controlled appellations of origin registered in France.
French: Dès lors, même si les juridictions françaises accordent aux appellations d’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne une protection plus étendue que celle prévue par ledit arrangement, en application notamment des dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, cela ne signifie pas pour autant que ces appellations d’origine bénéficient d’une présomption de notoriété sur le fondement d’une procédure de reconnaissance applicable aux appellations d’origine contrôlées, enregistr ées en France.
English: • Form K 32A, Certificate of Importation, Sale or Transfer
French: • Formulaire K 32A, Certificat à l'égard d'importation, de vente ou de transfert
English: Address: 10137-127Th Street Address:
French: Adresse : 10137-127Th Street Adresse :
English: In addition, the global programme has initiated work on a database to include data from multiple sources on global trends, cross-national routes, volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to such criminal activity.
French: Des travaux ont aussi commencé dans le cadre du Programme mondial pour mettre sur pied une base de données qui doit réunir des renseignements, provenant de multiples sources, sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le volume de la traite des personnes et du trafic de migrants, ainsi que sur les victimes et les auteurs de la traite, et l'intervention des systèmes de justice pénale.
English: The following analysis provides general process descriptions for each revenue stream as well as their relative significance.
French: L'analyse suivante donne des descriptions des processus généraux pour chaque source de recettes ainsi que leur importance relative.
English: If a sea painter is secured to the "outboard" side of the boat, capsizing could result.
French: N’attachez jamais une bosse sur votre étrave ou sur le côté opposé (externe) au gros navire, car vous pourriez faire chavirer votre embarcation.
English: Amount to be deducted or withheld from payment to customer (3) Subject to subsection 135.1(6), a taxpayer who makes at any particular time in a calendar year a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage to a person who is resident in Canada and is not exempt from tax under section 149 shall, notwithstanding any agreement or any law to the contrary, deduct or withhold from the payment an amount equal to 15% of the lesser of the amount of the payment and the amount, if any, by which (3) The portion of subsection 135(4) of the Act before the definition "allocation in proportion to patronage" is replaced by the following:
French: Montant à déduire ou à retenir du paiement au client (3) Sous réserve du paragraphe 135.1(6), le contribuable qui effectue, à un moment donné d’une année civile, un paiement conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial à une personne résidant au Canada qui n’est pas exonérée d’impôt en vertu de l’article 149 doit déduire ou retenir de ce paiement, malgré toute convention ou toute loi prévoyant le contraire, une somme égale à 15 % soit du montant du paiement soit, s’il est moins élevé, de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : (3) Le passage du paragraphe 135(4) de la même loi précédant la définition de « client » est remplacé par ce qui suit :
English: These great structures no longer possessed sufficient vitality to renew themselves.
French: Les immenses corps que sont ces grands Ordres n'ont plus la sève vitale suffisante pour se rénover.
English: These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
French: La liste de ces "combattants contre la démocratie" doit être élargie a- t-il précisé.
English: But Ricmeric is also a philosopher and humour does not failed to him.
French: Mais Ricmeric est aussi un philosophe et qui ne manque pas d'humour.
English: We will provide a credit to your account for all in-date single dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 returned and cover the costs of shipping the material back to Aventis Pasteur Limited via Canada Post.
French: Nous créditerons votre compte pour toutes les fioles unidoses de Menomune® - A/C/Y/W-135 retournées et nous couvrirons le coût de la réexpédition du matériel à Aventis Pasteur Limitée par la poste.
English: In addition, there has been considerable confusion about user-fee exemptions in terms of entitlements and conditions for accessing the exemptions.
French: En outre, on constate une grande confusion pour ce qui est des droits et conditions à remplir en matière de gratuité des services.
English: Once they joined the EU, the new member states withdrew their individual tariff schedules and adopted the EU’s tariff schedule.
French: Lors de leur adhésion à l'Union européenne (UE), les nouveaux états membres ont retiré leurs annexes tarifaires et ont adopté celle de l'Union européenne.
English: It would also be responsible for the monthly reconciliation of receivable and revenue accounts.
French: Il serait également responsable du rapprochement mensuel des comptes débiteurs et des comptes de produits.
English: Overall, effective enforcement remains an important challenge for Croatia.
French: Dans l’ensemble, l’application effective reste un défi majeur pour la Croatie.
English: Another complaint concerned difficulties encountered by an air passenger who travelled with a stretcher.
French: Une autre plainte adressée à l'Office concernait les services fournis par Air Canada à une personne transportée sur une civière.
English: An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), sponsored by Senator Gauthier, was introduced four times.
French: La Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, sur la promotion du francais et de l’anglais, parrainee par le senateur ¸ ´ ´ ´ ´ Gauthier, fut presentee quatre fois.
English: Paragraph 80.2(11)(a) provides that the eligible portion of the specified amount is equal to the specified amount if
French: Selon l’alinéa 80.2(11)a), la partie admissible du montant de remboursement correspond au montant de remboursement si, selon le cas :
English: The current situation, in which for a payment of EUR 100 you may have to pay as much as EUR 23 bank handling charges, cannot be tolerated.
French: La situation actuelle, dans laquelle sur un paiement de cent euros, on peut en payer jusqu'à vingt-trois de frais de traitement aux banques, est insupportable.
English: ASICs are not part of the army, the air force, the navy, special operations forces, or any other joint organizations in Canada. They have to be generated from the ground up every time a new military operation is formed, or when rotations occur every six months.
French: L’absence de doctrine reconnue du renseignement interarmées au Canada, qui définirait clairement les rôles et les relations réciproques des centres de coordination, du G3 ISTAR, du centre combiné d’opérations aériennes et des centres du renseignement de toutes sources, risque de créer la confusion au sein des effectifs déployés et de leur causer des problèmes.
English: Air Canada notes that the applicant has reduced its frequency to five flights per week using A319 aircraft from seven flights per week in August.
French: Air Canada souligne qu'en août, LACSA avait réduit la fréquence de sept à cinq vols hebdomadaires exploités au moyen d'aéronefs du type A319.
English: Re-stating the Acquis A clear identiﬁcation of the signiﬁcance and the dimensions of the Barcelona acquis is also required, in order to stress the fact that any state wishing to join the Partnership must accept the acquis.
French: Barcelona Plus " doit reposer sur la claire interaction entre les différents volets du PEM et sur le besoin de garantir la cohérence entre son « acquis potentiel » et ses autres activités économiques, politiques, de sécurité ou culturelles.
English: Cheap residences in Rivazzurra provide comfortable services at reasonable prices.
French: Les résidences économiques Rivazzurra, en outre, disposent des services de base qui vous assureront tout le confort à des prix réduits.
English: For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
French: Aux fins du paragraphe l, point i), dans le contexte des articles 7 et 14 et des autres taux de participation prévus à l’article 14, les droits de vote visés à l’article 92 de la directive 2001/34/CE1 sont pris en considération.
English: The rationale of the program is premised on several concerns.
French: La justification du programme repose sur plusieurs préoccupations.
English: • Fewer Canadians aged 15 years and older who required health services for themselves or a family member reported difficulty obtaining immediate care for a minor health problem - 20.7% in 2005 compared to 23.8% in 2003.
French: • Moins de Canadiens de 15 ans et plus ayant eu besoin de soins de santé pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur (20,7 % en 2005 c.
English: Kosovo benefits from all the elements of the SAP except the possibility of contractual relations with the EU.
French: Le Kosovo bénéficie quant à lui de tous les éléments du PSA, à l'exception de la possibilité d'avoir des relations contractuelles avec l'UE.
English: N.B. For the full address of the regional development agency closest to you, go to "Contact Us."
French: Il donne aux entreprises un accès direct aux statistiques compilées par Industrie Canada.
English: Predation of seals by the polar bear, Ursus maritimus, was not significant in the Western Arctic.
French: La prédation sur les phoques par Tours polaire Ursus maritimus est négligeable dans le Golfe d'Amundsen.
English: Given the current difficulties in the region, it was imperative that the international community should work together and seize the opportunity to reach a comprehensive settlement and establish a viable, independent and sovereign State of Palestine, living alongside Israel in peace.
French: Vu les difficultés que rencontre actuellement la région, la communauté internationale doit impérativement œuvrer de concert et saisir l'occasion de parvenir à un règlement global et d'instaurer un État de Palestine viable, indépendant et souverain vivant en paix côte à côte avec Israël.
English: If an adjustment is required (i.e. partial payment or missing payment for the month of your return to duty), please contact Facilities Management to obtain the necessary authorization so that we may make the adjustment in the pay system.
French: Si des rajustements sont nécessaires (paiement partiel ou paiement non effectué pour le mois de votre retour au travail), veuillez communiquer avec le personnel responsable de la gestion des installations pour obtenir l’autorisation requise afin que nous puissions modifier le système de rémunération en conséquence.
English: However, it was the consensus of the Committee that the project should be completed in FY 2003/04, starting in June.
French: Le consensus est toutefois qu’il faut terminer le travail au cours de l’année financière 2003-2004, et commencer en juin.
English: CATEGORY 2 GROUP I WINTER OUTERWEAR Winter outerwear, for men, boys, women, girls and children, are garments which have an outer shell manufactured substantially by surface area of woven textile fabrics, that are lined or filled (e.g. down or fore filing, quilted lining), and are generally worn over all other clothing for protection against the cold.
French: Les vêtements de dessus d’hiver, pour hommes, garçonnets, femmes et fillettes sont des vêtements qui comportent une étoffe extérieure essentiellement constituée d’une surface de tissu, qui sont doublés ou bourrés (c’est-à-dire bourrés de duvet ou de fibres ou matelassés), et qui se portent généralement par dessus tous les autres vêtements pour protéger du froid.
English: There is a heavy concentration towards location in ports, port authorities, and training institutes in ports - 27 among the 43 centres on the CST list.
French: On observe une forte prépondérance de centres rattachés à des ports, des autorités portuaires et des instituts de formation dans les ports - 27 sur 43 centres de la liste de l'Équipe centrale d'appui.
English: 13. Military Personnel – Linguistic Capacity (Bilingual Ability).
French: En raison du leadership solide du CEMD, 52 p.
English: Our intention is to give new but modest impetus to the recommendation in paragraph 27 of the so-called Thalmann report, document A/60/88, of 27 June 2005, that “the issue of small arms and light weapons ammunition be addressed in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations”.
French: Notre intention est d'imprimer un nouveau mais modeste élan à la recommandation figurant dans le paragraphe 27 de ce que l'on appelle le rapport Thalmann, document A/60/88, du 27 juin 2005, pour que « la question des munitions pour les armes légères soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Three-fold increases in conductivity were observed over 10- to 20-hour periods during thaw periods following a cold period when roads were sanded and salted (Whitfield and Wade, 1992).
French: Durant le dégel faisant suite à une période de temps froid où il a fallu épandre du sel et du sable sur les routes, la conductivité a triplé sur une période de 10 à 20 heures (Whitfield et Wade, 1992).
English: One of the projects continues the work on materials development and another one focuses on methods in bilingual education.
French: L’un de ces projets reprend le flambeau de la conception de supports, un autre porte plus particulièrement sur les méthodes d’enseignement bilingue.
English: Parliamentary diplomacy endeavours to resolve practical problems in an effort to protect human rights and freedoms.
French: La diplomatie parlementaire s’attache à régler des problèmes concrets dans un but de protection des droits de l’homme et des libertés.
English: In a well-performing workplace they show themselves in respect, civility, fairness and caring.
French: Dans un milieu de travail performant, le respect, la bienveillance, l'équité et la compassion sont manifestes.
English: With the new GOLD boom we’ve taken a completely new path, with a boom that’s been literally separated into straight and bent segments. In the bent areas we still use a common “elastic” T8 alloy to achieve the desired bend curve.
French: Pour le nouveau wishbone GOLD, nous avons choisi de suivre une direction totalement différente, avec un wishbone qui a été littéralement séparé en segments droits et segments courbés.
English: The expected result is that Canadian readers have a maintained or increased access to a wide variety of Canadian editorial content.
French: Le résultat escompté est que les lecteurs canadiens continuent d'avoir accès ou aient de plus en plus accès à toutes sortes de contenus rédactionnels canadiens.
English: - controlling emissions from small and medium sized boilers using coal will contribute to improvements in air quality at a relatively low cost (US$ 6 to US$ 12 million per 1 μg/m3 average reduction in PM10).
French: pour 1 μg/m3 de réduction moyenne des émissions de particules PM10).
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; en deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l’Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation.
English: The information resulted from a survey carried out for the Asian Development Bank on debt bondage in Sindh province and published in October 2000.
French: Ces informations, portant sur la servitude pour dettes dans la province de Sindh, provenaient d'une enquête réalisée pour la Banque asiatique de développement et publiée en octobre 2000.