ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations noted the need for a more equitable regional distribution of resources.
French: Certaines délégations ont fait observer que la répartition des ressources entre les régions devait être plus équitable.
English: That will also require a united Maghreb that demonstrates solidarity and respect for the territorial integrity of the sovereignty of its member States.
French: Cela passe aussi par l'édification d'un Maghreb uni, solidaire et respectueux de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ses États membres.
English: Estimated Total costs and savings for trucking Source of Cost
French: Total estimatif des coûts et des économies pour le transport par camion Coûts
English: Pilotes Du Fleuve Et De La Voie Maritime Contact:
French: Pilotes Du Fleuve Et De La Voie Maritime Contact d'affaires :
English: Other recent decisions by the Commission have enabled independent companies to exist in markets where large networks are operating radio stations.
French: D’autres décisions récentes du Conseil ont permis à des entreprises indépendantes d’opérer dans des marchés où les grands réseaux exploitent des stations radiophoniques.
English: And for whom or for what am I subverting it?
French: Ce n’est pas ici le lieu d’exposer une philosophie et une pratique ou agir personnel et citoyen.
English: With exports of goods and services falling while the economy continued to expand, the share of exports of goods and services in Canada’s GDP thus declined, falling 3.2 percentage points from 40.9 per cent in 2002 to 37.7 per cent last year.
French: La baisse des exportations de biens et de services, conjuguée B l’expansion ininterrompue de l’activité économique, s’est traduite par une baisse de 3,2 points de pourcentage de la part des exportations de biens et de services dans le PIB canadien, B 37,7 p.
English: We commit ourselves to ensure the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence, abuse and neglect, and of discrimination against older persons.
French: Nous nous engageons à garantir la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques des personnes et à éliminer toutes les formes de mauvais traitement, de violence, d’abandon et de discrimination à l’égard des personnes âgées.
English: Indeed, trafficking in women flows from the imbalance between rich and poor nations.
French: En effet, le trafic des femmes découle du déséquilibre entre pays riches et pauvres.
English: DVD Region+CSS Free enables you to watch and copy any region-coded/CSS-encrypted DVD movies on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free permet de regarder et sauvegarder n'importe quels films DVD avec code région/crypté CSS sur n'importe quel lecteur!!
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 14, 5.7.1971, p.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: The three remaining three chapters discuss the programme, management, and financial results for 2005.
French: Les trois autres portent sur les programmes, la gestion et les résultats financiers pour 2005.
English: A healthy environment is essential to the development and maintenance of a strong, growing and sustainable economy in Atlantic Canada.
French: Développement durable Un environnement sain est essentiel au développement d'une économie prospère, durable et en croissance dans la région de l’Atlantique.
English: Elders and community members from the Lac La Ronge region will share their knowledge of woodland caribou and contribute to our understanding in the following areas: current distribution, essential habitat, quality of the habitat, changes in predator/prey balance, and changes in human land use practices.
French: Les aînés et les membres de la collectivité de la région du lac La Ronge communiqueront leurs connaissances au sujet du caribou des bois et contribueront à notre compréhension dans les domaines suivants : répartition actuelle, habitat indispensable, qualité de l’habitat, changements dans le rapport prédateur-proie et changements dans les pratiques d’utilisation des terres par l’homme.
English: We also attach importance to the comprehensive Declaration on Counter-Narcotics signed in Berlin by Afghanistan and its six immediate neighbours.
French: Nous accordons également beaucoup d'importance à la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, qui a été signée, à Berlin, par l'Afghanistan et ses six voisins immédiats.
English: nomic, Social and Cultural Development Rights.
French: w donner des moyens aux chefs d’entreprise : la propriété intellectuelle
English: Australian quarantine laws were too severe to allow the entry of foreign horses, so the equestrian events were held separately in Stockholm in June.
French: La loi de quarantaine équine étant trop sévère pour permettre l'entrée de chevaux étrangers, les épreuves équestres se tinrent lors d'une manifestation séparée en juin précédent, à Stockholm.
English: (j) A document containing a drafting proposal by the Governments of Italy and the Netherlands with respect to the identity of carrier provision in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.79).
French: j) Un document contenant une proposition de texte des Gouvernements italien et néerlandais relative à la disposition sur l'identité du transporteur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.79).
English: They do not see land as just another tradable commodity.
French: Celle-ci n'est pas considérée comme un bien négociable comme les autres.
English: The powder coating options for the cabs will be in the colours white, yellow, red and blue and for the dump bodies in the colours with, red and silver-grey.
French: Les cabines seront proposées en blanc, jaune, rouge et bleu et les bennes en blanc, rouge et gris argent.
English: Data on Fifth class pupils are available from assessments dating back to 1980, while data on First class pupils were collected for the first time in 2004.
French: Pour les élèves de cinquième, on dispose de données qui proviennent d'évaluations remontant à 1980, tandis que, pour les élèves de première année, on n'avait jamais collecté de données avant 2004.
English: We share your view that peace operations are a shared responsibility that depends on the support and cooperation of a range of actors.
French: Nous partageons votre opinion que les opérations de paix sont une responsabilité partagée, tributaire de l'appui et de la coopération d'un éventail d'acteurs.
English: • K.2 Knowledge of policies governing compensation in the Federal Government.
French: • CO2 Connaissance des politiques du gouvernement fédéral régissant la rémunération.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > PRIB > 2008-001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > BATR > 2008-001 Liens institutionnels
English: The specific primer pair Sc-OPO-181200 will be useful in identifying homozygous resistant individuals in F2 and subsequent segregating generations.
French: La paire d'amorces spécifiques de Sc-OPO-181200 permettra d'identifier les homozygotes résistants en génération F2 et suivantes.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem What is the park doing to help reduce ecosystem stressors?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Que fait le parc pour atténuer l’effet des agresseurs de l’écosystème?
English: 5(1) Examination prior to registration 5.– (1) The Minister shall examine each application for the registration of a design to ascertain whether the design meets the requirements of this Act for registration.
French: 5(1) Examen antérieur à l’enregistrement 5.– (1) Le ministre examine la demande en vue de déterminer si le dessin peut être enregistré aux termes de la présente loi.
English: • Marek Twardowski is chosen as the flag bearer for Poland [07-16 18:38]
French: • Bilan de la mi-journée: la Grande-Bretagne, la France et la Norvège font bonne figure[2007-08-23]
English: For further information please contact us.
French: Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: I would like to pay a special tribute to Ambassador Levitte for his leadership in this crucial undertaking of the Council.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Levitte pour avoir dirigé cette entreprise cruciale du Conseil.
English: The legacies of these divisions continue to be felt in some communities today.
French: Les conséquences de ces divisions continuent, aujourd'hui encore, à se faire sentir au sein de certaines collectivités.
English: The benefits of these standards will be improved accessibility to information, reduced costs of training, and reduced hardware and software costs."
French: Ces normes procureront les avantages suivants : un meilleur accès à l'information, des coûts réduits au chapitre de la formation, du matériel et des logiciels.
English: Corrective action for harassers
French: Mesures correctives à l'égard du harceleur
English: The question as to whether the abolition of the death penalty is only relevant to Europe is a rhetorical one.
French: La question de savoir si l'abolition de la peine de mort ne convient qu'à l'Europe est toute rhétorique.
English: Guidance on the appropriate discount rates to use is available in the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide that is published by the Regulatory Affairs Division of the Secretariat.
French: On trouvera une orientation concernant les taux d'actualisation à utiliser dans le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada, publié par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat.
English: Adoption depended on government advertising through mailings with social payment cheques.
French: Au milieu des années 1990, les fonctionnaires provinciaux de l'Alberta passaient au virement direct obligatoire, et le virement direct était offert aux bénéficiaires des programmes sociaux en mars 1995.
English: Table 6 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Actual 1999-2000 CONTRIBUTIONS Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Réel 1999-2000 CONTRIBUTIONS Salubrité des aliments Contributions à l’appui des projets qui contribuent à l’amélioration, au perfectionnement et à la promotion du système d’inspection du gouvernement fédéral.
English: Total serum lipoprotein concentrations were about 3300 mg/dL in both fed and starved fish; however, high density lipoproteins (HDL) increased and very low density lipoproteins (VLDL) decreased significantly in the starved group.
French: Sur le plan quantitatif, les plus importants changements en VLDL, le principal vecteur des triglycérides, a été la diminution en concentration des triglycérides et des esters du cholestérol.
English: Formerly, individual shareholders had possession of their share certificates and were recorded as shareholders on the books of the corporation.
French: Autrefois, les actionnaires étaient en possession de leurs certificats d’actions et ils étaient inscrits dans les registres de la société.
English: ESGC (2003):
French: Main analysis methodology: mid-range impact assessment based on control group comparison, following principles of impact surveys set by the SEEP/AIMS impact assessment project.
English: No data were available on the photolysis rates of MMA; however, because the ultraviolet/visible absorption maximum is 231 nm, MMA should not absorb radiation >290 nm (the radiation reaching the earth’s surface) and photolyze.
French: Cependant, puisque le maximum d'absorption dans l'ultraviolet/visible est à 231 nm, le méthacrylate de méthyle ne devrait pas absorber de radiation supérieure à 290 nm (la radiation qui parvient à la surface de la terre) et se décomposer par photolyse.
English: ◦ informed consent present
French: ◦ consentement éclairé
English: As statistical data were a key element to any assessment of the situation with regard to judicial cooperation, the experts felt that such data should be an essential element of any future monitoring or reporting mechanism.
French: Du fait que les données statistiques étaient un élément clef de toute évaluation de la situation concernant la coopération judiciaire, les experts ont estimé qu'elles devaient être une composante essentielle de tout mécanisme futur de suivi ou d'établissement de rapports.
English: Nevertheless, considerable challenges remained.
French: Néanmoins, des difficultés majeures subsistent.
English: The various reports in Europe on racism in 1999, whether the subject of the national media, the official authorities or NGOs, reveals that no country of the European Union is immune from it.
French: Les différents rapports sur le racisme en Europe de 1999, qu'ils soient l'œuvre des médias nationaux, des autorités officielles ou d'ONG, révèlent qu'aucun pays de l'Union européenne n'est à l'abri.
English: • Applicant must complete and submit a Foreign Race Inter-Track Betting form in its entirety.
French: • Le demandeur doit remplir et soumettre un formulaire de pari inter-hippodromes sur course à l'étranger.
English: After deliberating on the input received during these consultation processes, CBAC in August 2001 released an interim report containing draft recommendations and solicited comments from all interested parties.
French: En août 2001, après avoir étudié les commentaires reçus durant le processus de consultation, le CCCB a publié un rapport provisoire contenant des ébauches de recommandations et a invité les intéressés à exprimer leurs commentaires.
English: The Karlsplatz underground station (U1, u2, U4) is only 200 metres away.
French: La station de métro Karlsplatz (U1, U2, U4) se trouve à seulement 200 mètres de l'hôtel.
English: With the eye-catching light effects of the T707, you'll never miss a call - or be left in the dark.
French: Avec les fascinants effets lumineux du T707, vous ne manquez jamais un appel - et ne restez jamais dans le noir.
English: The first two cases reflect Parliament's role in the budgetary procedure and in the codecision procedure, respectively.
French: Les deux premiers cas reflètent le rôle du Parlement dans la procédure budgétaire et dans la procédure de codécision, respectivement.
English: In addition, changes in legislative arrangements governing municipal taxes and other non-discretionary items will need to be funded.
French: En outre, des changements aux dispositions législatives régissant les taxes municipales ainsi que d’autres éléments non discrétionnaires vont nécessiter des fonds.
English: As a result, some changes have now been made to the Employment Insurance Act (EI Act) and the Employment Insurance (Fishing) Regulations through Bill C-2.
French: C'est pourquoi certains changements ont été apportés à la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) et au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) par le biais du projet de loi C-2.
English: For rural development, the average annual budget available will amount to 4.3 bio €.
French: Pour le développement rural, le budget annuel moyen disponible s’élèvera à 4,3 milliards d’euros.
English: Canada (Ministère du revenu national) (2001 FCA 171), 2001-05-29 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national), 1998-06-30 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: In addition, such institutions should have the ability to facilitate, in accordance with the national legal frameworks, the exchange of such information with relevant international partners;
French: En outre, ces institutions devraient être habilitées à faciliter, conformément aux cadres juridiques nationaux, l'échange de telles informations avec des partenaires internationaux compétents;
English: In fact, while half of the agents lived in these cities, they generated 80 percent of the program's profits.
French: De fait, 80 % des bénéfices du programme étaient générés par les agents vivant dans ces villes et constituant seulement la moitié de l'équipe de ventes.
English: T.W. Engineering filed its claim with the Commission through the Government of the United Kingdom in 1994.
French: Engineering a présenté sa réclamation à la Commission en 1994, par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: That will be considered at the IGC.
French: Cela fera l'objet de discussions à la CIG.
English: The ability to trace animals epidemiologically linked to the BSE incidences in 2003 demonstrated the utility of the current Canadian Cattle Identification Program.
French: La capacité de retracer les animaux présentant un lien épidémiologique avec les cas d'ESB en 2003 a montré l'utilité du Programme canadien d'identification du bétail en vigueur.
English: The other 100 or so species of birds use the park as a stopover area during their annual migrations in the spring and fall.
French: Quelques espèces introduites en Amérique du Nord ont élu domicile dans l’île du Cap-Breton.
English: This may be the case, but there is no evidence to support this contention.
French: Peut-être ont-ils raison, mais rien ne vient appuyer cette allégation.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission (16) The Agency should have highly professional staff.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) L'Agence doit disposer de personnel hautement professionnel.
English: In the six priority provinces applying the Seth Koma programme, simple and measurable actions for children and women will be taken in 75 per cent of communes, in collaboration with sectoral ministries, provincial governments and the Commune Councils, to ensure that (a) 60 per cent of births are registered; (b) 90 per cent of children under one year of age receive complete immunization; (c) 50 per cent of children aged three to five years attend early child development programmes either at home, in the community or at school; (d) 95 per cent of children enter grade 1 at the age of six; (e) 96 per cent of children aged 6-11 are enrolled in primary schools; (f) 55 per cent of households use safe drinking water and 25 per cent use improved sanitation; (g) the proportion of schools having access to safe drinking water and improved sanitation is increased by 50 per cent and 25 per cent, respectively; and (h) 50 per cent of families living in high-risk areas are informed of arsenic contamination, and 30 per cent of them use household arsenic mitigation systems.
French: Dans les six provinces prioritaires qui appliquent le programme Seth Koma, des mesures simples et mesurables vont être prises en faveur des enfants et des femmes dans 75 % des communes, en coopération avec les ministères sectoriels, les autorités provinciales et les conseils communaux, afin de garantir que : a) 60 % des naissances sont enregistrées; b) une vaccination complète est administrée à 90 % des enfants de moins de 1 an; c) 50 % des enfants de 3 à 5 ans suivent des programmes de développement du jeune enfant à la maison, en groupe ou encore à l'école; d) 95 % des enfants entrent en première année d'enseignement primaire à l'âge de 6 ans; e) 96 % des enfants de 6 à 11 ans sont inscrits dans un établissement d'enseignement primaire; f) 55 % des foyers ont accès à l'eau potable et 25 % ont accès à de meilleures installations sanitaires; g) la proportion d'écoles équipées d'un accès à l'eau potable et à de meilleures installations sanitaires augmente respectivement de 50 % et 25 %; et h) 50 % des familles vivant dans une région très exposée sont informées des risques de contamination par l'arsenic, et 30 % d'entre elles utilisent des systèmes domestiques d'atténuation des effets de l'arsenic.
English: In 1964, he worked his way across the Pacific on a steamer and found employment in New Zealand and Australia as a photographer and photojournalist.
French: En 1964, il gagne son passage de l'autre côté du Pacifique en travaillant à bord d'un navire à vapeur et devient photographe et photojournaliste en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce, as noted in the Decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce, telle qu'indiquée dans la décision.
English: • Pilot Scale HIV Vaccine Manufacturing Facility in Canada for Clinical Trial Lots
French: • Installation pilote de fabrication à petite échelle de vaccins contre le VIH au Canada en vue d’essais cliniques par lots
English: With the closing of the office of the Facilitation, the residual tasks for the disarmament, demobilization and reintegration process of FNL ex-combatants were handed over to the Government.
French: En conséquence, les dernières tâches à accomplir dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants des FNL ont été confiées au Gouvernement.
English: 2The remaining 15% being used in watering livestock.
French: Rapport no 1, Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE.
English: The President of the General Assembly at its sixty-third session of has declared the topic of global health as one of his priorities.
French: Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a déclaré que le thème de la santé mondiale était l'une de ses priorités.
English: A preliminary assessment suggests that most of these options/suggestions could be addressed by governments’ and stakeholders’ voluntary initiatives or commitments, administrative agreements, or the preparation of guidance documents.
French: D’après une évaluation préliminaire, la plupart de ces options et suggestions pourraient être réalisées au moyen d’initiatives ou d’engagements volontaires de la part des gouvernements et des intervenants, d’ententes administratives ou de documents d’orientation.
English: The anniversary of the 18 Hung Kings and the Hung Temple’s festival have indicated the spirit of Vietnam’s national great unity and become an opportunity for all Vietnamese people, either living in the country or abroad, to show profound gratitude towards their ancestors for the making of the nation.
French: Les ouvrages culturels principaux en sont à leur phase d'achèvement en vue de la grande célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi (le 10 octobre prochain).
English: (d) Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions;
French: d) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire;
English: Interfacial technology, advance diagnostics separation technology, combustion research and electrochemistry. Program Record Number: NRC CPE 4000 Institute for Fuel Cell Innovation Director General's Office Description:
French: Correspondance générale; séminaires; dossiers de recherche renfermant des données publiées et inédites, des tirés à part et de l'information traitant des sujets suivants : spectrométrie de masse, protéomique et métabolomique, dont information sur des travaux de recherche connexes. Sujets :