ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2)(b) as follows: A large majority of delegations agreed that the deposit should be required to be made no later than the filing date, as stated in subparagraph (a), mainly on the ground that, if the description contained a sufficient disclosure, the deposit would always, in effect, add new matter.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)b) comme suit : une large majorité des délégations s’est prononcée pour la condition selon laquelle le dépôt devra avoir été fait au plus tard à la date de dépôt de la demande ainsi que cela est prévu au sous-alinéa a), principalement parce que, si la description contient une divulgation suffisante, le dépôt ajoutera toujours effectivement des éléments nouveaux.
English: Can the respondent be said to have treated the applicant fairly if it simply makes such an accusation without in any way establishing that the offence as defined in s 47 of the Act has in fact been committed?
French: Peut-on considérer que l’intimée traite le requérant de façon équitable si elle se contente de lancer ainsi une accusation sans établir de quelque façon que l’infraction telle que définie à l’article 47 de la Loi a bel et bien été perpétrée?
English: • Policy and Legislation Concerning Multiculturalism Black History Month Asian Heritage Month Links Youth Page
French: • Un cadre stratégique et un cadre législatif Liens Le Mois de l'histoire des noirs Le Mois du Patrimone asiatique Page pour les jeunes
English: Developmental Testing Denver Developmental Screening Test (DDST) The DDST manual (Frankenburg et al. 1986), which explains the standardized method of administering and interpreting each test item in the DDST, is available in all nursing stations and health centers.
French: Test de développement Test de développement de Denver (TDD) Le manuel de référence du TDD (DDST Manual, Frankenburg et al., 1986), qui décrit la méthode normalisée d'administration et d'interprétation de chaque élément du TDD, est disponible dans tous les postes de soins infirmiers et centres de santé.
English: The new Staff Regulations formally endorse equality between women and men and state that full equality in practice is one of the aims of the Institutions.
French: Le nouveau statut consacre officiellement l’égalité entre les hommes et les femmes et précise qu’une pleine égalité entre les hommes et femmes dans la vie professionnelle constitue l’un des objectifs des institutions.
English: For this reason, this Guide recommends the first approach noted above (see A/CN.9/631, recommendation 30).
French: C'est pourquoi le présent Guide recommande la première approche exposée ci-dessus (voir A/CN.9/631, recommandation 30).
English: Initial discussions were held on two main issues, aimed at speeding up the launching and deployment of operations and facilitating their operationality once on the ground, and namely (a) possible solutions to finance preparatory actions and (b) launching of tender procedures for framework contracts for faster and simplified procedures to procure essential mission equipment.
French: Les premières discussions ont porté sur deux questions principales visant à accélérer le lancement et le déploiement d’opérations et à faciliter leur opérationnalité une fois sur le terrain, à savoir: a) des solutions éventuelles pour financer les actions préparatoires et b) le lancement de procédures d’appel d’offres pour des contrats cadres prévoyant des procédures simplifiées et plus rapides d’acquisition d’équipement essentiel pour une mission.
English: 2001-2004 The financial support for these activities comes from the budget of the Francophone Secretariat; therefore, it is strictly provincial.
French: 2001-2004 Le financement pour ces activités relève du budget du Secrétariat francophone; donc, c'est strictement provincial.
English: Recognize that in many parts of the world, the spread of HIV/AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: Nous constatons que, dans de nombreuses régions du monde, la propagation du VIH/sida est une cause et une conséquence de la pauvreté et qu'il est essentiel de combattre ce fléau pour réaliser les buts et objectifs convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: workers.
French: La demande dans ces métiers et professions a repris en 2006, et la concurrence pour faire revenir ces travailleurs s’intensifiera.
English: Data submitted to Environment Canada in the survey conducted under the authority of Section 16 of CEPA indicated that less than 200 and 75 tonnes of 2-methoxyethanol were used in Canada in 1995 and 1996, respectively, mainly as a chemical processing aid and as a component of formulated products (Environment Canada, 1997b).
French: Les données présentées à Environnement Canada en vertu de l'article 16 de la LCPE montrent qu'on a respectivement utilisé moins que 200 et 75 tonnes de 2-méthoxyéthanol au Canada en 1995 et 1996, essentiellement pour faciliter les réactions chimiques et préparer divers mélanges (Environnement Canada, 1997b).
English: Growth is slowing down; the troubles and uncertainties in financial markets persist; and higher energy and food prices threaten higher inflation rates.
French: Les marchés financiers sont plongés dans l'incertitude et ils restent agités par des turbulences; le renchérissement de l'énergie et des denrées alimentaires menace de susciter une nouvelle flambée d'inflation.
English: Employment Systems Reviews (ESR) In 2000-2001, the Public Service Commission carried out an employment systems review on the recruitment and development of its Executive (EX) Group.
French: Études des systèmes d'emploi (ESE) En 2000-2001, la Commission de la fonction publique a examiné les systèmes d'emploi dans l'optique du recrutement et du perfectionnement de son personnel cadre (EX).
English: 21.1. complete the reforms of the judicial system, the Bar, the Prosecutor General’s Office and the police in full compliance with European standards and in close co-operation with Council of Europe experts; 21.2. implement a fully transparent system of appointment and dismissal of judges and ensure that the new generation of magistrates is independent and highly professional; ensure the proper functioning of the High School of Justice; ensure that the courts and prosecution are perceived as fair and impartial; 21.3. adopt the new comprehensive criminal procedure code elaborated in co-operation with the Council of Europe; 21.4. pursue the fight against corruption and money-laundering, and fully implement all recommendations of the Group of States against Corruption – GRECO and Moneyval; step up work aimed at building a culture and ethics of civil service; 21.5. investigate transparently and impartially all credible allegations of corruption, particularly at the high levels of authorities.
French: 21.1. achever les réformes du système judiciaire, du barreau, du parquet et des services de police, dans le respect scrupuleux des normes européennes et en collaboration étroite avec les experts du Conseil de l'Europe ; 21.2. mettre en œuvre un système totalement transparent de nomination et de révocation des juges et veiller à ce que la nouvelle génération de magistrats soit indépendante et extrêmement qualifiée ; assurer le bon fonctionnement de l'école supérieure de la magistrature ; veiller à ce que les tribunaux et l'action publique soient perçus comme équitables et impartiaux ; 21.3. adopter le nouveau Code général de procédure pénale établi en collaboration avec le Conseil de l'Europe ; 21.4. poursuivre la lutte menée contre la corruption et le blanchiment d'argent et mettre pleinement en œuvre l'ensemble des recommandations formulées par le Groupe d'Etats contre la corruption – GRECO et Moneyval ; œuvrer en faveur de la constitution d'une culture et d'une déontologie de la fonction publique ; 21.5. mener des enquêtes transparentes et impartiales sur l'ensemble des allégations plausibles de corruption, notamment dans les plus hautes sphères de l'administration.
English: 117) - Decisions ordering the expulsion of a Community national and a Turkish national from the territory - Legal guarantees - Judicial review of administrative acts limited
French: 850) - Décisions d'éloignement du territoire d'un ressortissant communautaire et d'un ressortissant turc - Garanties juridictionnelles - Contrôle juridictionnel des actes administratifs limité
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of the six main GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d'origine humaine) par des sources et des absorptions par des puits des six principaux GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal.
English: • If all else fails, report the incident to a higher authority!
French: • Si rien n’y fait, signalez l’incident à un palier supérieur.
English: ARE5 Luria Nebraska: sum 19.2 0.05 ARE5 Luria Nebraska: thumb-fingers/non-dominant hand 22.9 0.05 ARE5 Luria Nebraska: thumb-fingers/dominant hand 23.4 0.06 ARE5 Luria Nebraska: hand clench/dominant hand 27.1 0.06 ARE5 SPES: digit span/mean 30.4 0.07 ARE5 Luria Nebraska: hand clench/non-dominant hand 30.6 0.07 ARE5 SPES: additions/mean 32.5 0.08 ARE5 SPES digit span/high 33.9 0.08 ARE5 SPES: finger tapping/dominant hand 35.3 0.08
French: ARE5 Luria Nebraska : somme 19,2 0,05 ARE5 Luria Nebraska : pouce-doigts/main non-dominante 22,9 0,05 ARE5 Luria Nebraska : pouce-doigts/main dominante 23,4 0,06 ARE5 Luria Nebraska : préhension/main dominante 27,1 0,06 ARE5 SPES : mémoire de chiffres/moyenne 30,4 0,07 ARE5 Luria Nebraska : préhension/main non-dominante 30,6 0,07 ARE5 SPES : additions/moyenne 32,5 0,08 ARE5 SPES : mémoire de chiffres/élevé 33,9 0,08 ARE5 SPES : frappe avec les doigts/main dominante 35,3 0,08 Figure 7-1.
English: We used light and electron microscopy to study the development and structure of the stigma in annual tetraploid Medicago scutellata (L.)
French: Nous avons utilisé les microscopes photonique et électronique pour étudier le développement et la structure du stigmate des Medicago scutella (L.)
English: First Year Musicians All first year musicians report to Ottawa in late April or early May.
French: Candidats de première année Tous les nouveaux musiciens doivent se présenter à Ottawa vers la fin du mois d’avril ou le début du mois de mai.
English: How much money did the Canadian government commit to the Canadian Landmine Fund in December 1997?
French: Quelle somme le gouvernement canadien a-t-il consacrée au Fonds d’action contre les mines du Canada en décembre 1997?
English: The Chairperson invited the delegation to address the questions on the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions qui figurent sur la liste des points relevés dans le document portant la cote CCPR/C/TUN/Q/5.
English: The text of a dissenting opinion signed by Mr. Abdelfattah Amor is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Abdelfattah Amor est joint à la présente décision.
English: Normally, this will occur following the completion of an administrative or disciplinary investigation (authorized by the Commanding Officer or other legal authority), where there is indication of a failure of the chaplain to meet the expected standard and code of conduct for his denominational affiliation.
French: En règle générale, cette étude est effectuée une fois que l’enquête administrative ou disciplinaire est terminée (autorisée par le commandant ou par une autorité judiciaire), lorsqu’il existe des indices portant à croire que l’aumônier n’a pas agi selon les normes ou selon le code de conduite établis par son affiliation confessionnelle.
English: Bancroft, September 30, 2000 PETER DEGEER Director of Finance and Deputy Administrator [40-1-o] DENIS N. THIBODEAU PLANS DEPOSITED Denis N. Thibodeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bancroft, le 30 septembre 2000 Le directeur des finances et l'administrateur adjoint PETER DEGEER [40-1] DENIS N. THIBODEAU DÉPÔT DE PLANS Denis N. Thibodeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Diagram of the Data Flows:
French: Diagramme du cheminement des données :
English: In addition to the above conference services which are available anywhere in Canada, a document archives is maintained by the Secretariat for the use of governments.
French: En plus de fournir ces services de conférences partout au Canada, le Secrétariat garde des archives qu'il met à la disposition des gouvernements.
English: However, for those family physicians who were reimbursed in a form other than fee-for-service, a sizeable proportion of their income was from alternative payment mechanisms.
French: Toutefois, chez les MF qui sont payés sous une forme autre que la rémunération à l’acte, une bonne part de leur revenu provient de modes alternatifs de rémunération.
English: More than 3 million hogs and sows were inspected.
French: Ce système de données entrera en fonction dans le pays à l’automne 2003.
English: They were often considered to be spies and were reported to the authorities, which led to lengthy explanations and embarrassing encounters with the local police.
French: Ils étaient souvent considérés comme des espions et étaient signalés aux autorités, ce qui occasionnait de longues explications ainsi que des rencontres embarrassantes avec les policiers locaux.
English: Civil society actors have an enormous role to play in this regard, but governments and the Security Council must exercise their responsibility.
French: Les acteurs de la société civile peuvent apporter une contribution précieuse dans ce domaine, mais les gouvernements et le Conseil de sécurité doivent assumer leur rôle.
English: • How large an area around the action under review do we have to assess?
French: • Quelle dimension de territoire devons-nous évaluer autour de l'action qui fait l'objet d'un examen ?
English: It was therefore decided to disband the Group and restrict the Framework to the Steering Committee and to ad-hoc Working Groups.
French: Il est donc décidé de dissoudre le groupe et de restreindre le cadre au Comité directeur et à des groupes de travail spéciaux.
English: The National Immunization Records Network will support the development and integration of immunization registries across Canada.
French: Le Réseau national de registres de l'immunisation appuiera la mise au point et l'intégration des différents registres de l'immunisation du Canada.
English: One of the IME’s was with an occupational specialist and the other was with a psychiatrist.
French: L’un de ces EMI devait être effectué par un spécialiste des emplois et l’autre par un psychiatre.
English: By far the biggest is road transport.
French: Les transports par la route sont nettement supérieurs.
English: Pure Math Provides Fundamental Answers In keeping with their mission to encourage intellectual prowess, universities support fundamental academic research that does not easily fit into mainstream studies.
French: Des réponses fondamentales fournies par les mathématiques pures Conformément à leur mission d'encourager la créativité intellectuelle, les universités appuient la recherche fondamentale dans des domaines qui ne cadrent pas toujours avec les programmes d'études traditionnels.
English: Other forms of international cooperation by these academies included the participation in competitions and festivals, in master courses, in international programmes such as TEMPUS, SOCRATES (Music Academy in Wrocław, Academy of Fine Arts in Cracow and Poznań), CEEPUS (Academy of Fine Arts in Cracow).
French: Parmi les autres formes de coopération internationale auxquelles ces écoles participent, on peut citer les compétitions et festivals, les conférences magistrales et les programmes internationaux comme TEMPUS, SOCRATES (Académie de musique de Wroclaw, Académie des beaux-arts de Cracovie et Académie des beaux-arts de Potsnań), ou encore CEEPUS (Académie des beaux-arts de Cracovie).
English: The forthcoming review of the IASCF's constitution provides the opportunity to implement the necessary reforms.
French: La révision prochaine de la constitution de l'IASCF est une occasion de mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The odds of winning vary depending on which games you play and on the type of bets you make within each game.
French: Les chances qu'un joueur a de gagner varient selon le type de jeu et le type de paris qu'il fait au cours d'un jeu.
English: The Policy Research Fund supports research which identifies policy gaps, trends and emerging issues, and provides concrete recommendations and alternative solutions to policies and programs affecting women.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques appuie la recherche qui relève les lacunes, les tendances et les nouveaux enjeux en matière stratégique et fournit des recommandations concrètes et des solutions de rechange aux politiques et programmes ayant une incidence sur les femmes.
English: CB/07/i3/1/EN(O) The criterion may be deviated from where necessary, but this must be indicated in the notes on the accounts, as must the quantitative and qualitative impact of the deviation on the annual accounts. d) Principle of comparability of information
French: CB/07/i3/1/FR(T) Une variation du critère est possible si elle est nécessaire, mais il y a alors inscription de cet événement dans le mémoire avec indication des incidences quantitatives et qualitatives de la variation sur les comptes annuels. d) Principe de comparabilité des informations
English: From then on the incoming Chair was engaged in extensive consultations with the aim of providing a final draft in November.
French: A partir de cette date, le futur président en exercice a procédé à de nombreuses consultations afin de présenter un projet définitif en novembre.
English: • by informing the public of the location of bilingual offices and service points (publications, signs/notices);
French: • en informant le public de l'emplacement des bureaux et des points de service bilingues (publications, panneaux d'affichages);
English: Finally, in response to the question about the perceived silence of IMF and the World Bank as the crisis developed, he noted that those institutions had also been warning about the situation before it occurred.
French: Enfin, répondant à la question de l'apparent silence du FMI et de la Banque mondiale, l'orateur note que ces institutions ont fait des mises en garde avant que la situation ne se dégrade.
English: • Improving cooperation between sanctions committees, monitoring bodies and regional organizations, as well as assessing the possibility of reporting by regional organizations as an alternative to the reporting by individual States;
French: • Intensification de la coopération entre les comités des sanctions, les organes de suivi et les organisations régionales, et examen de la proposition qui consisterait à confier aux organisations régionales le soin de présenter des rapports à la place des États Membres;
English: Immediately after the demonstrations, the police carried out an operation in the Carrefour-Feuilles district of the capital, in the course of which 11 persons were killed.
French: Aussitôt après la fin des manifestations la police a effectué une opération dans le district Carrefour Feuilles de la capitale, au cours de laquelle 11 personnes ont trouvé la mort.
English: A manual with corresponding training materials for parliamentarians was being produced in collaboration with the Inter-Parliamentary Union (IPU) on relevant international standards related to trafficking.
French: Un manuel concernant les normes internationales relatives à la traite, accompagné de matériel pédagogique, et destiné aux parlementaires, est en cours d'élaboration avec le concours de l'Union interparlementaire (UIP).
English: On my computer at work the videos would not play.
French: Les vidéos ne tournaient pas sur mon ordinateur au bureau.
English: Both services played distinguished parts and suffered heavy losses.
French: Mais, elle n'engage jamais le combat.
English: ALZHEIMER SOCIETY AND NACA CALL FOR NATIONAL ALZHEIMER STRATEGY The National Advisory Council on Aging (NACA) and the Alzheimer Society of Canada are partnering in calling for a National Strategy on Alzheimer Disease and Related Dementias (ADRD).
French: LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER ET LE CCNTA RECOMMANDENT UNE STRATÉGIE NATIONALE SUR LA MALADIE D'ALZHEIMER Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) et la Société Alzheimer du Canada se font partenaires pour recommander l'établissement d'une Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées.
English: Organizations like UNEP and WHO have central roles to play.
French: Des organisations telles que le PNUE et l'OMS ont des rôles de premier plan à jouer.
English: In the efforts to establish a culture of prevention, a culture of peace should be inculcated in every child through education, advocacy and practice in order to ensure that such a culture became deeply rooted in society.
French: Afin de promouvoir une culture de prévention des conflits, il est nécessaire d'inculquer une culture de paix à tous les enfants par le biais de l'éducation, de programmes de sensibilisation et d'initiatives concrètes de manière à ce que cette culture soit profondément ancrée dans la société.
English: The Conference Board of Canada views CSR as helping "an organization to achieve a balance between economic, environmental and social imperatives, address stakeholder expectations and demands and sustain shareholder value.
French: Le Conference Board of Canada perçoit la RSE comme un moyen d’aider « une entreprise à réaliser un équilibre entre les impératifs économique, environnemental et social, à aborder les attentes et les demandes des intervenants à maintenir la valeur des actionnaires.