ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AWPI Mission Statement AWPI's mission statement is provided to help you better understand the initiative's mandate and objectives.
French: Énoncé de mission de l'IPAMT L'énoncé de mission de l'IPAMT est fournit pour vous aider à mieux comprendre le mandat et les objectifs de l'initiative.
English: Cleanliness of room and kind staffs.
French: The location, buffet, staff, bar and the general inner design.
English: Because of the strong possibility of character death all players are asked to prepare two characters, so that if their first one dies then they are ready to play the second.
French: En raison de la forte probabilité de mort des personnages, tous les joueurs sont priés de préparer deux personnages, si le premier meurt ils sont prêts à jouer le second sans perte de temps.
English: The terminal currently consists of six tanks with a capacity of three million barrels.
French: De plus, Irving Oil a proposé récemment de construire une deuxième raffinerie à Saint John.
English: Enterprise Development, Community Development, and Policy, Advocacy & Co-ordination.
French: Développement des entreprises, Développement des collectivités et Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: Updating the 2002 Hesse Equal Rights Act - inclusion of elements of the new administrative control and personnel development (Hesse)
French: - Mise à jour de la Loi sur l'égalité des droits de 2002 de la Hesse - inclusion d'éléments du nouveau contrôle administratif et développement du personnel (Hesse);
English: Judgement is required in operating the compressors and control panel and_ in charging empty cylinders.
French: Il faut faire preuve de jugement dans l'actionnement des compresseurs et du tableau de commandes et dans le chargement des cylindres vides.
English: Nijssen,B., O'Donnell, G.M., Hamlet, A.F. and Lettenmaier, D.P. 2001.
French: Nijssen, B., O'Donnell, G. M., Hamlet, A. F., et D. P. Lettenmaier.
English: In November 1998, over 40 government officers from 19 central and eastern European countries, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States met in Budapest for a first in-depth and practice-oriented training and dialogue exercise, covering essentially all relevant aspects of migration policy and management.
French: En novembre 1998, plus de 40 fonctionnaires de 19 pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes se sont réunis à Budapest pour une première session de formation et d'échanges en profondeur axés sur la pratique et couvrant tous les aspects importants de la gestion et des politiques relatives aux migrations.
English: Enhanced audit screening for charitable organizations.
French: Nous avons perfectionné nos méthodes de sélection des organismes de bienfaisance pour vérification.
English: In total, fugitive emissions grew by about 42.4% between 1990 and 2000, from 38 Mt to nearly 54 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing over 98% of the total fugitive emissions in 2000.
French: 2.2 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS (ÉMISSIONS DE G E S D E L’ A N 2 0 0 0 , 5 1 M t ) Cette catégorie englobe les émissions attribuables aux procédés industriels lorsque les GES sont un sous-produit directement dérivé de ces procédés.
English: Please state the Governing Law of the Contract:
French: Veuillez indiquer le droit régissant le contrat :
English: The diversity of the cases brought before the Court confirms that it is the only international court of a universal character with general jurisdiction, before which States have the obligation to justify the legality of their conduct or their actions under international law.
French: La diversité des affaires portées devant la Cour confirme qu'elle est la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale, devant laquelle les États ont l'obligation de justifier la licéité de leurs comportements ou de leurs actes au regard du droit international.
English: If so, DMCA 3 should be advised of the new medical evidence (a new CF 2088 should be raised).
French: Si tel est le cas, il convient d’aviser le DACM 3 des nouvelles données médicales probantes (il faudra préparer un nouveau formulaire CF 2088).
English: In order to resolve such problems, OIOS sought and received direct support from a number of senior managers of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour régler ces problèmes, le BSCI s'est adressé directement à plusieurs hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, qui lui ont apporté leur appui.
English: The conditions outlined above make debt/bank financing appear less appropriate, whereas private equity and venture capital seem to constitute a more adequate financing option.
French: En raison de la situation présentée ci-dessus, le financement par le recours à l’emprunt/aux banques est moins approprié, alors que les fonds privés et les capitaux à risques semblent constituer une option de financement plus adéquate.
English: Some delegations reported on progress in their own countries in terms of naturalization and/or the granting of property deeds to returning refugees.
French: Certaines délégations font état de progrès dans leur propre pays au plan de la naturalisation et/ou de l'octroi de titres de propriété aux réfugiés qui rentrent chez eux.
English: For example, researchers at the University of Saskatchewan are developing "green" diesel bio-fuels from low-grade canola and used oil that would otherwise be waste.
French: Par exemple, des chercheurs de la University of Saskatchewan mettent actuellement au point des biocarburants diesels écologiques à partir de graines de colza endommagées et d’huiles usagées, qui autrement seraient perdues.
English: Particularly with regard to different functions of our chambers it is certainly important first to tune and prepare the working versions of the declarations and resolutions here and agree them also with the respective bodies at home of which we are mere representatives here.
French: Compte tenu des fonctions différentes de nos chambres, il est, certes, particulierement important que toute déclaration ou résolution soit peaufinée et rédigée, si possible, d’un commun accord et apres consultation de ceux que nous représentons. Car nous ne sommes que des représentants de nos chambres respectives.
English: There was a delegation from the European People' s Party in Belfast on Monday who were able to witness the historic happenings on that particular day.
French: Une délégation du parti populaire européen a pu assister, lundi, à Belfast, aux événements historiques qui se sont déroulés ce jour-là.
English: M031] M Title MANUFACTURE, SHAPING, OR SUPPLEMENTARY PROCESSES OR SHAPING OF GLASS, OR OF MINERAL OR SLAG WOOL ; SUPPLEMENTARY PROCESSES IN THE MANUFACTURE OR SHAPING OF GLASS, OR OF MINERAL OR SLAG WOOL ( surface treatment C03C ) M 1/00 Preparing the batches ( chemical compositions C03C ) M Guidance Heading before 9/00 - 21/00 Shaping of glass ( manufacture of fibres C03B 37/00 ) M Guidance Heading before 25/00 - 35/00 After-treatment of glass product ( of fibres C03B 37/10 ) M 25/00 Annealing glass products ( after-treatment of fibres C03B 37/10 ) M 27/00 Tempering glass products ( after-treatment of fibres C03B 37/10 ) M 29/00 Reheating glass products for softening or fusing their surfaces ; Fire-polishing ; Fusing of margins ( after-treatment of fibres C03B 37/10 ) M 32/00 Thermal after-treatment of glass products not provided for in groups C03B 25/00-C03B 31/00, e.g. crystallisation, eliminating gas inclusions or other impurities ( after-treatment of fibres C03B 37/10 ) [2]
French: M031] M Titre FABRICATION, FAÇONNAGE OU TRAITEMENTS ADDITIONNELS OU FAÇONNAGE DU VERRE, DE LA LAINE MINÉRALE OU DE SCORIES ; TRAITEMENTS ADDITIONNELS DANS LA FABRICATION OU LE FAÇONNAGE DU VERRE, DE LA LAINE MINÉRALE OU DE SCORIES ( traitement de surface C03C ) M 1/00 Préparation des charges de mélange vitrifiable ( compositions chimiques C03C ) M Titre indicatif avant 9/00 - 21/00 Façonnage du verre ( fabrication des fibres de verre C03B 37/00 ) M Titre indicatif avant 25/00 - 35/00 Post-traitement des produits de verrerie ( de fibres de verre C03B 37/10 ) M 25/00 Recuisson des articles de verre ( post-traitement des fibres de verre C03B 37/10 ) M 27/00 Trempe des articles de verre ( post-traitement des fibres de verre C03B 37/10 ) M 29/00 Réchauffage des articles de verre pour ramollir ou fondre leurs surfaces ; Polissage par la chaleur ; Fusion des bords ( post-traitement des fibres de verre C03B 37/10 ) M 32/00 Post-traitement thermique des produits vitreux non prévu dans les groupes C03B 25/00-C03B 31/00, p.ex. cristallisation, élimination des inclusions gazeuses ou autres impuretés ( post-traitement des fibres de verre C03B 37/10 ) [2]
English: "We expect leaders at all levels to make ethical decisions in the complex and often contradictory defence environment, and to enable and encourage their people to make the right choices in turn.
French: « Nous voulons que les responsables à tous les niveaux prennent des décisions éthiques dans l’environnement de la défense, un milieu complexe et souvent contradictoire, qu’ils donnent la possibilité à leurs subalternes de faire les choix appropriés et qu’ils les y encouragent.
English: Unless otherwise specified in this standard, the test conditions in EN 60945 apply.
French: Sauf disposition contraire de la présente norme, l'essai est exécuté dans les conditions fixées par la norme EN 60945.
English: Work Breaks Work breaks are the times when we stop working on one task and start another, allowing us to use different parts of the body.
French: Pauses dues au changement de tâches Les pauses dues au changement de tâches sont des périodes où l’on arrête d’effectuer une tâche pour en commencer une autre, ce qui permet d’utiliser différentes parties du corps.
English: 33.18 The distribution of resources of the regular budget activities are summarized in tables 33.6 and 33.7 below.
French: 33.18 La répartition des ressources prévues pour les activités inscrites au budget ordinaire figure dans les tableaux 33.6 et 33.7 ci-dessous.
English: Models postulating either instantaneous, exponential, or Gaussian memory functions and an "extreme thermal coupling" assumption involving the Q→0 limit γ = Cp/Cv have been tested up to Q = 38 nm−1.
French: Modèles de fonctions mémoire avec une relaxation soit instantanée, soit exponentiale ou gaussianne et le postulat de "couplage thermique extrême" faisant l'usage de la limite Q→0pour γ = Cp/Cv ont été appliqués jusquà Q = 38 nm−1.
English: q Strong focus on ethics and values. q M ature strategy and business planning processes are in place, and strong linkage to strategic planning.
French: q Concentration sur l ’ éthique et les valeurs. q Stratégie et processus de plani f i cation opérationnelle évolués en place et sol i de l i en avec la planification stratégique.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, there is no doubt that new rules of play are needed in the wine-making sector.
French: - (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que de nouvelles règles du jeu sont nécessaires dans le secteur vitivinicole.
English: Received a doctorate degree from the University of Aix-Marseille.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université d'Aix-Marseille.
English: CONCLUSION In light of all of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of fresh Iceberg (head) lettuce originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods, excluding the periods January 1 to May 31 and October 16 to December 31 in each calendar year (Member Coleman dissenting).
French: CONCLUSION À la lumière de tout ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires, à l'exclusion des périodes allant du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile (dissidence du membre Coleman).
English: For example, the Labour and Employment Act had been drafted with the help of an ILO expert.
French: Ainsi, la loi sur le travail et l'emploi a été élaborée avec l'aide d'un expert de l'OIT.
English: Various measures had been taken to improve the living conditions of the population in that region.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie de la population dans cette région.
English: COs have to be tough and hard-line to do their job.
French: Les AC doivent être fermes et intransigeants pour accomplir leur travail.
English: By way of context, it is noteworthy that only 3% identified waste disposal as a top environmental issue at the start of the survey.
French: Qui plus est, au moment de préciser ce que signifiait pour eux la pollution, les participants à d’autres études avaient davantage tendance à associer celle-ci à la pollution industrielle qu’à leurs propres activités domestiques.
English: "3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "3.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: However, the immersion and presence of fish offal could potentially have an impact on fish and marine habitat at the dumping site.
French: Cependant, l’immersion et la présence de déchets de poisson sont susceptibles d’affecter les conditions de l’habitat marin et des poissons au site de rejet.
English: Like these other assets, the value of the human capital of living Canadians represents the future consumption that possession of such assets enables.
French: Comme ces autres actifs, la valeur du capital humain des Canadiens vivants représente la consommation future que la possession de tels actifs autorise.
English: 2.7 Impasse Negotiations - Dispute Resolution Process When developing protocols, LUAs should consider the means by which disputes will be resolved, ensuring that they are appropriate for the local community.
French: 2.7 Négociations en cas d'impasse - Processus de règlement des différends Dans la définition de leurs protocoles, les ARUS devraient prévoir un moyen de règlement des différends, en s'assurant que ce moyen convient à la population locale.
English: Regarding the ranking of the activities, people doing undeclared work and purchasing goods or services that include undeclared work show the same pattern as the average respondent.
French: En ce qui concerne le classement des activités, les personnes qui exercent un travail non déclaré et achètent des produits ou services qui comprennent un travail non déclaré fournissent les mêmes réponses que le répondant moyen.
English: It has not been discussed how these buildings could be protected from being hit by natural disasters or saved in cases of such emergency.
French: Il n'a pas été non plus décidé de la manière dont ces bâtiments pourraient être protégés des désastres naturels ou sauvegardés dans une telle éventualité.
English: In April we will hold our first round table with representatives of the industry, the workforce and the Member States in order to discuss the social dimension of the crisis and our response to it.
French: En avril, nous tiendrons notre première table ronde avec des représentants de l'industrie, les travailleurs et les États membres afin de débattre de la dimension sociale de la crise et de notre réponse.
English: In addition, the following have a particular functional responsibility to support and assist the Department's public participation activities:
French: Par ailleurs, les groupes suivants ont une responsabilité fonctionnelle particulière de soutenir et d'appuyer les activités de participation du public menées par le Ministère :
English: Trafficking in human beings: system actions and social protection programmes
French: Traite des êtres humains : dispositifs et programmes de protection sociale
English: Proceeding from the Athabasca Station, Mackenzie, his cousin, and a small party of voyageurs set off in search of a route to the Pacific on June 3, 1789.
French: Le 3 juin 1789, Mackenzie, son cousin et un petit groupe de voyageurs sont partis de la station Athabasca à la recherche d’une route vers le Pacifique.
English: Resolution of both these issues is likely to require a change in the way activity is measured, with a move away from self-report instruments, toward objective assessment of activity and the pattern and overall level of energy expenditure.
French: Afin de résoudre ce problème, un recours à des méthodes différentes de mesure s’impose, car l’approche par auto-évaluation manque d’objectivité quant à la nature, aux modalités et à la dépense énergétique globale.
English: Enhanced Environment-friendly vehicle (EEV) engine with SCR/DPF Euro V engine with SCR
French: b) Moteur Euro V pourvu d'un système de réduction catalytique sélective.
English: 3.3.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities
French: 3.3.2 Lois, règlements et autres références
English: they are attended by 235 pupils of both genders.18 The necessary skills were imparted to both the Sunni and the Alevi teachers in a six-month training course.
French: L A C O h é s i O N C O m m u N A u tA i R e A u N i v e A u L O C A L :
English: I am of opinion that the decision of the Appeal Board referred to in the section 28 application should be set aside and that the matter should be referred back for a continuation of the inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act for a new decision.
French: J'estime qu'il y a lieu d'annuler la décision du comité d'appel visée par la demande introduite en vertu de l'article 28 et de renvoyer l'affaire pour poursuite de l'enquête, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et nouvelle décision.
English: This assistance should be provided upon request of a State in a way that respects the sovereignty and national priorities of the State making the request.
French: Cette assistance doit être fournie à la demande des États, d'une manière qui respecte la souveraineté et les priorités nationales des États faisant cette demande.
English: Message from the Minister The Government of Canada has committed to delivering positive environmental results for Canadians.
French: Message de la ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé envers la population canadienne à produire des résultats environnementaux positifs.
English: Article 134 Repeal Directives 76/769/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 are repealed.
French: Article 134 Abrogation Les directives 76/769/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Marine science and sustained research efforts enhance the ability of policy-makers and decision-makers to formulate sound policies that promote the sustainable development of the oceans and sea resources.
French: Les sciences de la mer et des efforts de recherche soutenus améliorent la capacité des dirigeants politiques et des décideurs à élaborer des politiques rationnelles qui encouragent le développement durable des ressources des océans et des mers.
English: ▪ Based on CAODS 1994 data, self-reported illicit drug use by females in Canada is low (e.g. cannabis: 5.1%; LSD, speed, or heroin: 0.7%; cocaine: 0.5%).
French: ▪ Selon les données de l'ECCAAD de 1994, les femmes ont rapporté une faible consommation de drogues illicites (p. ex. cannabis 5,1 %; LSD, métamphétamine ou héroïne 0,7 %; cocaïne 0,5 %).
English: Co-operation programmes allow the Organisation to give support to member countries in the democratic reform of their media structures.
French: A travers des programmes de coopération, l’Organisation soutient les pays dans la réforme démocratique de leurs systèmes de médias.
English: K&G runs induction sessions in all the Flemish provinces and has introduced schemes in crèches to guide children through the evaluation process.
French: Dans toutes les provinces flamandes, K&G organise des sessions d’initiation. K&G a aussi entamé des trajets d’accompagnement dans les crèches.
English: That was another example of the consistency of the EC proposal with the principle of territoriality.
French: L'annotation pertinente indiquerait qu'il n'y aurait pas d'effets juridiques sur le Membre ayant élevé la contestation.
English: For example, under the lifespan priority such issues might include: reproductive technologies, fetal screening, sex selection, prenatal diagnosis, and fetal surrogacy.
French: Le niveau d'exposition aux produits toxiques dans l'environnement peut varier en fonction des rôles dévolus aux femmes et aux hommes et du statut socioéconomique.
English: Jivan & Forster, 2006 In UNDP PC & UNIFEM Translating CEDAW Into Law
French: Jivan& Forster, 2006 dans PNUD PC&UNIFEM Traduire CEDAW en Loi-368
English: Banting and Best Department of Medical Research As part of the Faculty of Medicine at the UofT, the Banting and Best Department of Medical Research, founded in 1923, currently focusses research on the molecular bases of disease.
French: Département de recherche médicale Banting–and–Best Le Département de recherche médicale Banting–and–Best fait partie de la faculté de médecine de la University of Toronto. Fondé en 1923, il s'intéresse aux recherches sur la base moléculaire des maladies.
English: The Commission coordinated the establishment of the Southern and Eastern Africa Competition Forum (SEACF) in November 2002 and has provided input and assistance to many countries in the region that are in the process of establishing independent competition agencies and/or drafting new competition legislation.
French: La Commission a coordonné l'établissement, en novembre 2002, du Forum de l'Afrique australe et orientale pour la concurrence (SEACF), et a fourni des moyens et une assistance à de nombreux pays de la région qui ont entrepris d'établir une autorité chargée de la compétence indépendante et/ou d'élaborer une nouvelle législation de la concurrence.
English: Precise high-resolution spectra of liquid H2 and D2 in the regions of their fundamental vibrational bands (4000–5000 and 2900–3600 cm−1, respectively) are reported for various temperatures in the range 18–30 K. In hydrogen, concentrations for the.J = 0 para-H2 species of 25% (normal H2), 95%, and 99% were studied.
French: On présente des spectres précis et à haute résolution de l'hydrogène et du deutérium, dans les régions de leurs bandes vibrationnelles fondamentales (4000–5000 et 2900–3600 cm−1, respectivement), pour différentes températures dans l'intervalle 18–30 K. Pour l'hydrogène, des concentrations de para H2J = 0 de 25% (H2 normal), 9% et >99% ont été étudiées.
English: In the Declaration, the Government of Iceland is requested to convey the Declaration to the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of FAO, the Chairman of the World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, and to relevant fisheries management organizations for their consideration.
French: Dans ladite Déclaration, le Gouvernement islandais est prié de transmettre le texte de la Déclaration au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général de la FAO, au Président du Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002, et aux organisations de gestion des pêches compétentes, pour examen.
English: Make go back with a little oil, eggplants, zucchinis cut in washers, the apples of fine cut lands.
French: Faire revenir avec un peu d’huile, les aubergines, les courgettes coupées en rondelles, les pommes de terres coupées fines.