ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is section 29(c) (vi) of the Act that sets out the circumstances in which the presumption does not apply: 29. For the purposes of sections 30 to 33, (a)... (b)... (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (i)... (ii)... (iii)... (iv)... (v)... (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future.
French: Et c'est l'article 29c) (VI) de la Loi qui donne les circonstances permettant de contrer la présomption : « Art. 29c) (VI) Pour l'application des articles 30 à 33 : a)... b)... c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (i) (ii) (iii) (IV) (V)...
English: This element, however, is not to be used to measure conditions experienced while flying on-board aircraft. b) Flying Requirements This element is to be used to measure the frequency to pilot or fly in aircraft while conducting the duties of the position.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement quand il s'agit d'évaluer et d'approuver les simulateurs de vol, de déterminer les répercussions financières sur l'industrie aéronautique des changements dans les critères de formation, de cerner et de résoudre les problèmes relatifs aux normes d'exploitation des écoles de formation au pilotage.
English: Fisheries and Oceans – Aquatic Animal Health Information: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/aah_e.htm Canadian Food Inspection Agency’s National Aquatic Animal Health Program: http://www.inspection.gc.ca/english/direct/naahp Note:
French: Pêches et Océans – Information sur la santé des animaux aquatiques : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/aah_f.htm Site de l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur le Programme national de santé des animaux aquatiques : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaf.shtml Nota :
English: Through its distributed learning programs, recently augmented by its interactive learning services, the Bank also offers a comprehensive range of internal and external learning and performance support materials to employees wherever and whenever they are needed.
French: Grâce à ces programmes d'apprentissage échelonné, récemment complétés par des services d'apprentissage interactif, la Banque offre aussi aux employés un large éventail de ressources pour l'apprentissage interne et externe ainsi que pour le rendement, à l'endroit et au moment où ces ressources s'avèrent nécessaires.
English: SCP/1/8 Prov. page 17 Article 14 Further Processing or Revival of Application Re-instatement of Application [or Patent] Without a Finding of Due Care by the Office
French: SCP/1/8 Prov. page 17 Article 14 Poursuite de la procédure ou restauration de la demande Rétablissement de la demande [du brevet] sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: “Taking note of the outcome of the first African Conference on Human Development held on 6 and 7 April 2007 in Rabat, Morocco, and noting the generous offer of the Government of Gabon to host the second African Conference on Human Development in Libreville in 2009,
French: Prenant acte des résultats de la première Conférence africaine sur le développement humain, tenue à Rabat (Maroc) les 6 et 7 avril 2007 et notant que le Gouvernement gabonais a généreusement proposé d'accueillir la deuxième Conférence africaine sur le développement humain à Libreville, en 2009,
English: Summary record of the 554th meeting
French: Compte rendu analytique de la 554e séance
English: • Depletion of CD20+ binding sites in circulating lymphocytes and in normal tissues was achieved by infusion of rituximab prior to the imaging and to the therapeutic doses of Zevalin.
French: • La perfusion de rituximab avant la réalisation des examens d'imagerie et l'administration des doses thérapeutiques de Zevalin a provoqué une diminution du nombre de sites de liaison CD20+ dans les lymphocytes circulants et les tissus sains.
English: A gene-based approach was used to annotate 322 168 cattle expressed sequence tags (ESTs) based on human genes in order to census the transcriptomes, analyze their expression similarities, and identify genes preferentially expressed in different bovine tissues and (or) organs.
French: Une approche fondée sur les gènes a été employée afin d'annoter 322 168 étiquettes de gènes exprimés (EST) bovins sur la base de gènes humains afin d'analyser les transcriptomes, les similarités au niveau de l'expression génique et d'identifier des gènes qui sont exprimés préférentiellement dans divers tissus ou organes bovins.
English: rebate per litre varies according to the amount of excise paid and is also adjusted by the Taxation Office which carries out averaging calculations on the rate tax rate of 3890 OS/kl ($0.372 CDN/l)
French: La remise par litre varie selon le taux de la taxe d'accise et elle est ajustée par le Taxation Office, qui effectue des calculs de moyenne pour déterminer ce taux. Taux de 3 890 shillings/kL (0,372 $CAN/L)
English: You cannot change the interior color.
French: Vous ne pouvez pas changer l'intérieur couleur.
English: MISA/ASIM Canada activities shall be consistent to the fullest extent possible with the operating principles of its member associations.
French: Les activités d’ASIM/MISA Canada doivent correspondre le plus possible aux principes directeurs des associations membres.
English: ▪ Proactive Disclosure ABOUT US The Translation Bureau (BTB) is one of the leading translation organizations in the world and the biggest employer of language professionals in Canada.
French: ▪ Divulgation proactive À NOTRE SUJET Le Bureau de la traduction (BTB) est l'une des principales organisations de traduction du monde et le plus important employeur de langagiers professionnels au Canada.
English: The United Nations itself must lead by example and ensure that integrity and professional ethics guide all its work.
French: L'Organisation elle-même doit montrer l'exemple et faire en sorte que toutes ses activités soient placées sous le signe de l'intégrité et de la déontologie.
English: Public policies have so far rather badly managed the economy of time of individuals and families in de life-long perspective.
French: Jusqu'ici les politiques des pouvoirs publics ont assez mal géré l'organisation temporelle des individus et des familles sur le cours d'une vie.
English: It will contribute to the review of the African Union Declaration and Plan of Action on the African Common Position on Children — An Africa Fit for Children, scheduled for September 2007.
French: Cela contribuera à l'examen prévu pour septembre 2007 de la Déclaration et du Plan d'action de l'Union africaine figurant dans la Position commune africaine sur les enfants - Une Afrique pour les enfants.
English: [(RID only:) The second existing subparagraph remains unchanged.
French: [(RID seulement :) Le 2ème sous-alinéa existant reste inchangé.
English: CLIENT GROUP TIME HORIZONI ($000) TIME HORIZONII ($000) TIME HORIZONIII ($000) TOTAL VALUE ($000) Maritime 20,519 24,888 14,342 59,749 Land 15,952 20,343 19,824 56,118 Air 15,749 15,447 9,183 40,380 Command, Control, Commmunications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance 16,102 23,178 16,669 55,949 Human Performance 8,304 18,241 14,309 40,854 Sub-total R&D Program 76,626 102,097 74,327 253,050 Provide Scientific Analysis and Advice 51,061 2,484 2,810 56,356 Total S&T Program 127,687 104,581 77,137 309,406 1 Time Horizon I refers to the enhancement and maintenance of current capabilities and includes projects that are expected to be completed within one to five years. 2 Time Horizon II refers to the replacement of current capabilities and includes projects expected to come to fruition within five to ten years.
French: GROUPE CLIENT HORIZON TEMPORELI (000 $) HORIZON TEMPORELII (000 $) HORIZON TEMPORELIII (000 $) VALEUR TOTAL (000 $) Marine 20 519 24 888 14 342 59 749 Armée de terre 15 952 20 343 19 824 56 118 Force aérienne 15 749 15 447 9 183 40 380 Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance 16 102 23 178 16 669 55 949 Performances humaines 8 304 18 241 14 309 40 854 SOUS-TOTAL - PROGRAMME R & D 76 626 102 097 74 327 253 050 Analyse et conseils scientifiques 51 061 2 484 2 810 56 356 TOTAL DU PROGRAMME S &T 127 687 104 581 77 137 309 406 1 L'horizon temporel I vise le renforcement et l'entretien des capacités actuelles et groupe les projets qui sont censés être terminés dans un à cinq ans. 2 L'horizon temporel II vise le remplacement des capacités actuelles et groupe les projets devant porter fruit d'ici cinq à dix ans.
English: In addition, there is a loss of biodiversity which is responsible for 18 to 25 per cent of green house emissions, a key factor in climate change (UN, 2007).
French: En outre, il y a une perte de la biodiversité, qui est responsable de 18 à 25% des émissions de gaz à effet de serre, facteur clef des changements climatiques (ONU, 2007).
English: Report of the Desk-to-Desk Assessment
French: Rapport sur l’évaluation bureau par bureau
English: Creating a strong social foundation bolsters a country's economic advantage.
French: La création d'une solide assise sociale permet de consolider l'avantage économique d'un pays.
English: Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society, and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence;
French: b) D'utiliser ces recommandations comme un moyen d'action, en partenariat avec la société civile et en particulier avec la participation d'enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et mentale et pour créer une dynamique en faveur d'actions concrètes et, si nécessaire, assorties d'un calendrier précis, pour prévenir ces types de violence et y réagir;
English: The purpose of this Goal is to raise emphasis on management accountabilities.
French: Ce but vise à mettre davantage l'accent sur la responsabilisation de la gestion.
English: Enhancements were also made to the Research Module and Training Module Guidelines for Completion, reflecting the above-noted changes.
French: Des améliorations reflétant les changements ci-dessus ont également été apportées aux Lignes directrices pour remplir les modules Recherche et Formation.
English: (d) Judicial cooperation;
French: d) Coopération judiciaire :
English: A statement which specifies the type of audit which is required and an outline of the audit scope.
French: Un aperçu du genre de vérification à réaliser et de la portée générale de celle-ci.
English: The Eurozone refers to the EU member States that have adopted the Euro.
French: On entend par «zone euro» les pays membres de l'UE qui ont adopté l'euro comme monnaie.
English: However, she did not bring an appeal as a result of the amended notice.
French: Cependant, elle n'a pas interjeté appel en raison de l'avis modifié.
English: “Rifugio dell’Anima” is situated on a hill called “Bricchi” surrounded by vineyards and wooded countryside, chestnut and oak trees.
French: Le “Rifugio dell’anima” se situe à une altitude de 356 m sur la colline des “Bricchi”, entouré de vignobles et de bois de châtaigners et de chênes dans une atmosphère paisible et silencieuse d’antan.
English: Imágenes, la otrora exitosa banda ochentera en la que cantaba Diego Bertie tuvo un hit en el mercado peruano llamado "Caras Nuevas" y que estuvo acompañado de un videoclip de buena factura, algo poco usual en esos tiempos si tenemos en cuenta que atravesábamos por años de mucha recesión económica (primer gobierno de Alan García).
French: La revolución francesa fue un magno evento que ocurrió entre 1789 y 1799. También es llamada la revolución de 1789.
English: • 2006-7 - $30,638,601 - FTEs: 327 Related Activities Planned Results Timeframe Inspect grain prior to receipt at licensed terminal elevators or prior to export from terminal or transfer elevators.
French: • 2006-2007 - 30 638 601 $ - ETP : 327 Activités Résultats prévus Délais Inspection du grain avant son entrée dans les installations terminales agréées ou avant son exportation à partir des installations terminales ou de transbordement agréées.
English: The first tries to fulfill a highly profitable demand of a few big highly developed countries for the latest high tech products.
French: La première est celle qui cherche à répondre à une demande fortement solvable de quelques grands pays très développés pour des produits de haute technologie dernier cri.
English: The International Monetary Fund's Executive Board has adopted a specific policy on governance which can be found on its web site at http://www.imf.  org/external/pubs/ft/exrp/govern/govindex.htm.
French: Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a adopté en matière de gestion des affaires publiques une politique qui est exposée sur son site Web à l'adresse suivante : <http://www.imf.org/ external/pubs/ft/exrp/govern/govindex.htm>.
English: In relation to the issue of an internationally binding regime, the representative stated that many Committee participants clearly considered it premature to move forward to negotiations without the development of an informed understanding of what that regime might entail.
French: En ce qui concerne la question d’un régime contraignant au niveau international, le représentant a fait observer qu’un bon nombre de participants aux débats du comité considèrent clairement qu’il est prématuré d’engager des négociations sans avoir déterminé, en toute connaissance de cause, quelles seraient les conséquences d’un tel régime.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Gas - Electricity - 05/07/2007 Cheaper energy bills coming your way Market liberalisation means Europeans can shop around to get the best deals for electricity and gas.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Gaz/électricité - 05/07/2007 L'énergie à bon prix Grâce à la libéralisation du marché de l'énergie, les Européens vont pouvoir rechercher les offres les plus avantageuses.
English: 27 All the examples are imports of US services into Canada.
French: 27 Tous les exemples concernent des importations de services des États-Unis au Canada.
English: Therefore, in the absence of respective decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council at this stage, the Secretariat is unable to determine the full extent of the programme budget implications arising from the draft resolution.
French: En conséquence, en l'absence de décisions prises respectivement par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à ce stade, le Secrétariat n'est pas en mesure de déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Article 10 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
French: Article 10 La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
English: While climate change is certainly a challenge for us all, it is also an opportunity to move towards a more sustainable world.
French: Les changements climatiques sont certes un défi pour nous tous, mais aussi une occasion d'évoluer vers un monde plus viable.
English: The Agency’s activities promote public health by verifying that honey is safe and suitable for consumption.
French: Les activités de l’ACIA sont favorables à la santé publique puisqu’elles garantissent que le miel est sain et propre à la consommation.
English: The corrected information follows with the correct subheader information for subheader 2, and the matching detail line 2 (positive record types KI30, KI40, and KI50).
French: Les renseignements rectifiés suivent, et sont accompagnés des renseignements corrects pour le sous-en-tête 2 et la ligne de détail 2 correspondante (types d’enregistrement positif KI30, KI40 et KI50).
English: The UNDP Regional Bureau for Europe and CIS developed a training manual on gender mainstreaming across UNDP thematic interventions on governance, poverty reduction, ICT, HIV/AIDS, environment and crisis and post-conflict.
French: Le bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a publié un manuel de formation sur la prise en compte des sexospécificités dans les domaines thématiques où cette organisation intervient : gouvernance, lutte contre la pauvreté, TIC, VIH/sida, environnement et crise et situations d'après conflit.
English: The Fund will support the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes.
French: Ce fonds financera la participation de chercheurs et techniciens issus des pays en développement à des programmes de recherche scientifique marine.
English: If you wish to have access to Rivoli's web site, you must fill the following form, and send it to us.
French: Si vous souhaitez avoir accès au site de Rivoli Fund Management, vous devez remplir le formulaire suivant et nous l'envoyer en cliquant sur le bouton "envoyer" ci dessous.
English: They will invest strategically in their receptor capacity -- i.e. their capacity to absorb the mass of information and knowledge that characterizes the new economy, to glean the best from it, to add value and, ultimately, to produce new ideas, technologies, products and services that other societies will want to consume.
French: Ces sociétés investissent judicieusement dans leur capacité d'absorption, c'estàdire leur capacité d'absorber la masse d'informations et de connaissances qui caractérisent la nouvelle économie, d'en retirer le meilleur, d'y ajouter de la valeur et, en fin de compte, de produire des idées, des technologies, des produits et des services originaux que d'autres sociétés voudront consommer.
English: Method development is limited by lack of facilities such as clean rooms to limit contamination from products in current use as well as lack of appropriate instrumentation.
French: L'élaboration des méthodes est limitée par le manque d'installations, comme des salles blanches permettant de réduire la contamination due aux produits utilisés, et par le manque d'instruments appropriés.
English: The third and largest section of this document is made up of the Guidelines , which are intended to assist in applying the Standards and determining whether the intent of the Standards has been met.
French: L’introduction porte sur l’application des lignes directrices; elle est suivie d’une discussion générale sur les matériaux de substitution et les autres considérations dont il faut tenir compte.Viennent ensuite des lignes directrices propres aux sites archéologiques, aux paysages, aux bâtiments et aux ouvrages de génie – qui peuvent tous se retrouver sur un même lieu patrimonial.
English: For exports for public education and display purposes, case-by-case review of applications for live capture of marine mammals, with the exception of whales, will also be undertaken in accordance with the care and maintenance standards which will be developed.
French: Les demandes de capture de mammifères marins vivants pour exportation à des fins d’éducation du public et d’exposition, sauf celles concernant les baleines, seront aussi examinées au cas par cas selon les normes sur les soins et l’entretien qui auront été établies.
English: Transferring the program to other levels of government or other organizations is likely to result in a diminished program that is not available in all parts of the country.
French: Ces organismes assurent de l’appui, ainsi que des moyens de réseautage et d’accès à des occasions de bénévolat et à des ressources telles que formation, conférences, renseignements et recherche.
English: On the other hand the logo is a combination of five classical elements – Fire, Earth, Air, Water and Ether.
French: De l'autre côté, le logo de la Présidence slovène à l'UE représente une combinaison des cinq éléments – le feu, la terre, l'air, l'eau et l'éther.
English: "In reality, efforts to promote animal welfare are inextricably linked to improvements in quality and that is a concern for the entire production chain," concludes Blokhuis.
French: L’étape suivante sera de mettre les informations obtenues à la disposition du consommateur.
English: First year apprentices must complete periodic Forensic Knowledge Assessments which are mailed to the designated FIATP trainer for at approximately the third, sixth and ninth month of the trainee=s apprenticeship.
French: Les stagiaires de première année doivent répondre à des évaluations périodiques de la connaissance de la criminalistique qui sont envoyées par courrier à l'instructeur du PFAIJ désigné vers les troisième, sixième et neuvième mois de l'apprentissage des stagiaires.
English: Mindful of its international commitments, Burkina Faso had submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) its fourth and fifth periodic reports, covering the period 1993-2001.
French: Conscient de ses engagements internationaux, le Burkina Faso a soumis ses quatrième et cinquième rapports périodiques, couvrant la période 1993-2001, au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède
English: The Security Council, in its resolution 1553 (2004), its latest resolution on UNIFIL, also highlighted those violations, characterizing them, in paragraph 7, as “continuing” violations “that could further escalate the tension” in the region.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1553 (2004), la dernière en date sur la FINUL, a aussi mis l'accent sur ces violations et les a qualifiées, au paragraphe 7, de persistantes.  Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.
English: At present, efforts are being made to develop the legal base necessary for the operation of the State Migration Service, and a migration code is being drafted.
French: Le cadre juridique nécessaire au bon fonctionnement du Service national des migrations et un projet de code des migrations sont en cours d'élaboration.
English: As he argued, Parliament's choice not to limit the application of the exemption must be respected.
French: Il faut respecter, a soutenu l'avocat, la volonté du législateur de ne pas limiter l'application de cette exemption.
English: Treatment technologies used in semi-public and private systems, as for those used in public systems, should achieve a 6-log reduction of E. coli.
French: Les techniques de traitement utilisées dans les systèmes semi-publics et privés devraient produire, comme dans les systèmes publics, une réduction d'au moins 6 log de E. coli.