ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The legislation in the fight against terrorism was harmonized on June 23, 2006 (SOR/2006-165)
French: • 16 noms ont été ajoutés le 12 octobre 2001 (DORS/ 2001-440)
English: In several keynote addresses and in various dialogues, government representatives showed a keen interest in being actively engaged with civil society organizations and their representatives and in supporting initiatives that improved their housing and access to basic services.
French: Dans plusieurs allocutions et dans divers dialogues, les gouvernements représentés ont exprimé leur désir de s'engager avec les organisations de la société civile et leurs représentants, et de soutenir les initiatives tendant à améliorer les conditions de logement et l'accès aux services de base.
English: It is the goal pursued for some time by member states of APEC, which brings together the most industrialized countries of Asia and the Pacific.
French: C’est l’objectif poursuivi depuis quelque temps par les pays membres de l’APEC qui regroupe la plupart des pays industrialisés de la zone du Pacifique et de l’Asie.
English: The European Union wished to learn how the International Tribunal for Rwanda planned to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: L'Union européenne souhaiterait savoir comment le Tribunal international pour le Rwanda a l'intention d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Bland, seen as willing and able to achieve compromise, would steer the Commission away from conflict during these years, finding ways to accommodate the new powers granted to the Treasury Board.
French: Bland, qui était perçu comme une personne capable de faire des compromis et prête à les faire, a réussi à tenir la Commission à l’écart des conflits pendant ces années, en trouvant des façons d’accommoder les nouveaux pouvoirs consentis au Conseil du Trésor.
English: Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
French: Leur reconstruction, selon les premiers calculs, nécessitera environ 330 millions d'euros.
English: • Deciduous tree, grows up to 25 m
French: • Arbre à feuillage caduc pouvant atteindre 25 m de hauteur
English: Historically, it may have simply been the case that the two-year time frame for negotiating the Convention was not sufficient to allow the negotiators to address some of the complexities involved.
French: D’un point de vue historique, cela peut s’expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n’était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés.
English: The European Community and its Member States continued to support the work of the Committee, as well as that of all the other Committees, which were doing an equally important work on further developing the IP system.
French: La Communauté européenne et ses États membres continuaient d’appuyer les travaux du comité ainsi que ceux des autres comités qui accomplissaient un travail tout aussi important en vue d’améliorer encore le système de la propriété intellectuelle.
English: Projects that obtain gap financing typically have already sold some foreign territory.
French: En règle générale, les projets ayant obtenu un crédit d'anticipation ont déjà réalisé des ventes sur des territoires étrangers.
English: The International Development Research Centre (IDRC) organized the following two workshops with some of the most respected ICT for Development experts and practitioners from Asia, Africa, and Latin America.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) vous a invité aux deux ateliers suivants. Vous y avez rencontré certains des experts et praticiens asiatiques, africains et latino-américains les plus réputés en matière de TIC pour le développement.
English: Label the last column as "Other" for those items that have not been labeled on your chart.
French: Écrivez dans la dernière colonne « Autres » pour les articles qui n’auront pas été identifiés sur votre graphique.
English: Download PACE's logo Photographs National Delegations
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Délégations nationales
English: There is no resistance to Canadians, but the strong European influence and styles at present might be a factor to address, depending on the stylistic preferences of the individual Canadian artist.
French: Il n'existe aucune résistance aux Canadiens, mais l'influence du style européen est très forte et reste peut-être un facteur important à considérer, dépendamment des préférences stylistiques de chaque artiste canadien individuel.
English: Step 5: Distribution of 20 per cent of total programming resources (portion `b') - It must be noted that UNDP uses a 90-10 formula for distribution of regional funds, instead of an 80-20 formula.
French: Étape 5.  Répartition de la portion de 20 % du total des ressources de programmation (portion « b ») - Il convient de noter que le PNUD utilise pour la répartition des fonds entre régions une formule 90-10, et non une formule 80-20.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-124 19 February, 1998 RAILWAY SAFETY ACT Order Repealing Certain Regulations Made under the Railway Safety Act (Miscellaneous Program) P.C. 1998-221 19 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 119(5) of the Railway Safety Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Repealing Certain Regulations Made under the Railway Safety Act (Miscellaneous Program).
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-124 19 février 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE Décret correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire C.P. 1998-221 19 février 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 119(5) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, ci-après.
English: Obrenović was charged with complicity in genocide, crimes against humanity (extermination, murder, persecutions and inhumane acts (forcible transfer)) and violations of the laws or customs of war (murder).
French: Obrenović est inculpé de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité (extermination, assassinat, persécutions et actes inhumains (transfert forcé)) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres).
English: Information on the various processes for temporary entry into the U.S. is available on the USCIS Web site . (See also VI. Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States.)
French: On peut obtenir des renseignements sur les divers processus d’admission temporaire aux États-Unis sur le site Web des Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) (voir également la section VI, Visas de séjour temporaire aux États-Unis pour les personnes n’appartenant pas à une catégorie définie dans l’ALENA).
English: By virtue of subsection 178.8(7), if the specified importer and constructive importer so agree under subsection 178.8(5), the specified importer may claim any rebate, abatement or refund that may be available as a result of the application of subsection 215.1(2) or (3) or 216(6) or (7), provided that the specified importer issues to the constructive importer a "tax adjustment note", indicating the amount of the rebate, abatement or refund.
French: Par l’effet du paragraphe 178.8(7), si l’importateur déterminé et l’importateur effectif en conviennent en vertu du paragraphe 178.8(5), l’importateur déterminé peut demander tout remboursement ou abattement pouvant découler de l’application des paragraphes 215.1(2) ou (3) ou 216(6) ou (7), à condition qu’il remette à l’importateur effectif une « note de redressement de taxe » indiquant le montant du remboursement ou de l’abattement.
English: The APEC economies, which include China, Japan and the United States, have agreed to achieve free trade, for all products, by 2010 for the developed members, and by 2020 for developing countries.
French: Les pays de l'APEC, dont la Chine, le Japon et les États-Unis, se sont engagés à réaliser le libre-échange de tous les produits d'ici 2010 pour les pays membres développés et d'ici 2020 pour les pays membres en développement.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: GREWAL, Savraj S Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary
English: Vital statistics, census data Health Problems Prevalence of a risk factor Proportion exposed to a controllable factor involved in the emergence or worsening of a health problem (e.g., alcoholism, air pollution).
French: Statistiques de l'état civil, données de recensement Problèmes de santé Prévalence d'un facteur de risque Proportion d'une population exposée à un facteur contrôlable en cause dans l'apparition ou l'aggravation d'un problème de santé (p. ex., alcoolisme, pollution de l'air).
English: Since 1950, UI benefits have been available to self-employed fishers.
French: Depuis 1950, les prestations d’AC sont offertes aux pêcheurs indépendants.
English: • Gnotobiotic facilities for experimental animals Databases, e.g., mining and construction of appropriate questions Cryopreservation of animal models for interprovincial transfer Free availability of new animal models Viral/microbial bank
French: • installations de gnotobiotique pour les animaux de laboratoire; bases de données qui serviraient, par exemple, à l’exploration et à l’élaboration de questions appropriées; cryopréservation des modèles animaux en vue d’un transfert interprovincial; accès gratuit à de nouveaux modèles animaux; banque virale et microbienne.
English: Growing interest in nano-fabrication demanded new infrastructure investments to expand capability and foster innovation and commercial collaboration.
French: L’intérêt grandissant pour la nanofabrication exigeait de nouveaux investissements dans l’infrastructure pour améliorer la capacité d’innovation et favoriser la collaboration commerciale.
English: Family Name Soldier Widow County + Lane James Sarah -- + Lapee Eneas ----- -- + Lawrence ----- Elizabeth -- + Leonard George Nancy (Ann) -- + Linnakin Zebedee Hannah -- + London Ralph ----- -- + Lounder Thomas Eleanor -- + Lovely Benjamin Sarah -- + Lyon Hezekiah Sabra --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Lane James Sarah -- + Lapee Eneas ----- -- + Lawrence ----- Elizabeth -- + Leonard George Nancy (Ann) -- + Linnakin Zebedee Hannah -- + London Ralph ----- -- + Lounder Thomas Eleanor -- + Lovely Benjamin Sarah -- + Lyon Hezekiah Sabra --
English: NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organization) protocols are a major issue as they may prevent importation of other stocks.
French: saumon (PRGS) ; evaluation des performances de diffkentes souches de saumons ;mise au point d'un saumon de hybride qui convient le mieux au Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick ~lement recherche : effets d'une longue photoperiode sur 1'Cvolution en gxilses ; travail sur la smoltification.
English: In 2008, WP.11 considered sixteen formal documents (translated in English, French and Russian) including the latest version of the ATP Handbook and three documents submitted to earlier sessions of WP.11.
French: En 2008, le WP.11 a examiné 16 documents officiels (traduits en anglais, français et russe), dont la dernière version du Manuel ATP et trois documents soumis aux précédentes sessions du WP.11.
English: Fixation of atmospheric N2 may provide an advantage to woody plants in N-limited environments, but may also alter their resistance to herbivory.
French: La fixation de l'azote atmosphérique apporte des avantages aux plantes ligneuses qui croissent dans un milieu où l'azote est un facteur limitant, mais ceci peu aussi affecter leur résistance aux herbivores.
English: Assistance in the administration of juvenile justice.
French: Assistance pour l'administration de la justice pour mineurs.
English: Whatever the merits – and they are considerable – of her arguments against the bigotry of Islamic or African customs, especially those concerning the treatment of women, she lent respectability to bigotry of a different kind: the native resentment of foreigners, and Muslims in particular.
French: Quels que soient les mérites – et ils sont grands – de ses arguments contre l’archaïsme de certaines traditions musulmanes ou africaines, notamment celles relatives à la condition des femmes, elle a fourni une certaine légitimité à un archaïsme d’un autre type : le ressentiment des autochtones envers les étrangers, notamment les musulmans.
English: The Americans, however, have just shown us that, without borders, there can be no protection.
French: Les américains viennent pourtant de nous démontrer, que sans frontières, aucune protection n’est possible.
English: Applicants and funded organizations As discussed in Section 4.3.4, successful applicants have a favourable view of the relationships with regional PCH staff.
French: Candidats et organismes financés Comme le mentionne la section 4.3.4, les candidats qui ont obtenu du financement ont une opinion favorable des relations avec le personnel des bureaux régionaux de PCH.
English: Encourage the adaptation of workers and companies Boosting human capital, especially in small enterprises, to help employees develop new skills and get on within companies Raising general qualiﬁcation levels to improve company productivity
French: Favoriser l’adaptation des travailleurs et des entreprises Valoriser le capital humain, en particulier dans les petites entreprises, aﬁn d’aider les employés à acquérir de nouvelles compétences et à progresser au sein des entreprises Augmenter les niveaux de qualiﬁcation générale aﬁn d’accroître la productivité d’une entreprise
English: E 651 Altenmarkt - Liezen
French: E 651 Altenmarkt − Liezen
English: The words “as follows” should be added to the end of the chapeau of article 48, so that the article reads as follows:
French: L'expression “de la manière suivante” devrait être ajoutée à la fin du chapeau de l'article 48, de sorte que le texte de cet article soit le suivant:
English: Identification of the population and voter registration
French: G. Identification de la population et élections
English: This is so unless costs are a central concern and unless capacities for formal statistical analysis are not available, as is the case, for instance, in conflict and post-conflict situations, particularly in regions directly affected by war.
French: Elle a donc sa place lorsque les questions de coût sont un facteur prédominant et quand les moyens requis par l'analyse statistique formelle n'existent pas, comme c'est le cas dans les situations de guerre ou d'après-guerre, particulièrement dans les régions directement affectées par un conflit.
English: [Success story HEEM — European master’s degree in higher education] There is only one academic field where subject and object are the same: the study of higher education.
French: HEEM — Mastère européen en enseignement supérieur) Il n’y a qu’un domaine universitaire où le sujet et l’objet sont les mêmes: les études consacrées à l’enseignement supérieur.
English: Burger Mix (114115) The vegetarian burger mix is in powder form and consists of textured soy concentrate, soy protein isolate, partially-hydrogenated corn oil, methylcellulose, natural flavours, onion-garlic pepper, beet powders and spices.
French: Mélange à hamburger (114115) Ce produit est un mélange à hamburger végétarien en poudre constitué de concentré de soja texturé, d’isolat de protéines de soja, d’huile de maïs partiellement hydrogénée, de méthylcellulose, d’aromatisants naturels, d’oignons, d’ail, de piments et de betteraves en poudre ainsi que d’épices.
English: Monthly consumption of copper is around 120,000 Kg.
French: A titre indicatif, la consommation de fil de cuivre atteint les 120.000 kg chaque mois.
English: A mobility policy has been enunciated and implementation mechanisms have been developed.
French: Une politique de la mobilité a été énoncée et des mécanismes d'application ont été mis au point.
English: On this point, we Radicals will support the amendments tabled by Mrs Lulling.
French: Les radicaux italiens soutiendront sur ce point les amendements introduits par Mme Lulling.
English: The requirement of homogeneity or uniformity has been the subject of criticism by those concerned about the erosion of agricultural genetic diversity.
French: L’exigence d’homogénéité ou d’uniformité a été soumise à des critiques provenant des personnes concernées par l’érosion de la diversité génétique agricole.
English: Other groups are more recent — an example is the Southeast Asia Clinical Epidemiology Network (SEACLEN).
French: D’autres groupes sont plus récents ; p. ex., le Southeast Asia Clinical Epidemiology Network (SEACLEN).
English: Exemption From Making Quarterly Tax Instalments Objective:
French: Dispense d'acomptes trimestriels Objectif :
English: The nature of this criminal offence is defined in Article 167 of the Criminal Code, which reads:
French: La définition de cette infraction pénale figure à l'article 167 du Code pénal, ainsi libellé:
English: In the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Étant donné que les parties n'ont pas pu produire des preuves aux fins d'audience à armes égales, le Comité estime qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Enquiries Enquiries about common services should be directed to departmental or regional headquarters of CSOs.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet des services communs doivent être envoyées à l’administration centrale ou régionale des organismes de services communs.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation concernant le Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: You could also say that this is an expression of the egalitarian idea of our society.
French: Et on pourrait aussi dire que c’est l’expression d’une perception égalitaire de notre société.
English: You do not have to do any of this planning alone.
French: Vous n’avez pas à faire cette planification seul.
English: Annexe A - Medical Specialty (73) Anaesthesiology  (74) Cardiovascular  (76) Dental  (77) Ear, Nose, & Throat  (78) Gastro-urology  (79) General & Plastic Surgery  (80) General Hospital  (84) Neurology  (85) Obstetrics/Gynaecology  (86) Ophthalmic  (87) Orthopaedic  (89) Physical Medicine  (90) Radiology In Vitro Diagnostics (75) Clinical Chemistry  (81) Haematology  (82) Immunology  (83) Microbiology  (88) Pathology  (91) Clinical Toxicology Page Last Updated: 2005-12-16 Important Notices
French: Annexe A - Spécialités médicales (73) Anesthésiologie  (74) Cardiovasculaire  (76) Dentaire  (77) Oto-rhino-laryngologie  (78) Gastro-urologie  (79) Chirurgie générale et plastique  (80) Hôpital général  (84) Neurologie  (85) Obstétrique et gynécologie  (86) Ophthalmique  (87) Orthopédie  (89) Physiatrie  (90) Radiologie Instruments Diagnostiques in Vitro (75) Chimie clinique (81) Hématologie  (82) Immunologie  (83) Microbiologie  (88) Pathologie  (91) Toxicologie clinique Page Mise à jour : 2005-12-16 Avis importants
English: Throughout the course of the audit we determined that there were several documents to guide the costing practices and procedures, some are referred to as policies and some as guidelines; however, an all-inclusive policy that everyone is aware of and follows does not exist.
French: Tout au long de la vérification, nous avons constaté l’existence de nombreux documents qui encadrent les pratiques et les procédures de calcul des prix de revient. Cependant, il n’existe pas de politique véritablement inclusive connue par tout le monde et que tout le monde peut suivre.
English: In commercial transactions, the person relying on a signature always takes the risk that the signature is not genuine, so he evaluates the risk that the signature is not genuine and protects himself accordingly.
French: Dans les opérations commerciales, la personne qui se fie à une signature court toujours le risque que cette signature ne soit pas authentique: elle évalue donc ce risque et s'en prémunit en conséquence .
English: This section discusses the key accomplishments and the progress made last year in support of sustainable transportation — climate change, smog management and the management of contaminated sites.
French: Cette section traite des principaux accomplissements et progrès réalisés l’année dernière pour appuyer le développement durable des transports — le changement climatique, la gestion du smog et la gestion des lieux contaminés.
English: We must awaken citizens' consciences where our children are concerned.
French: Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens à leur égard.
English: The title of the Institute would therefore be corrected in the report of the Secretary-General (A/55/156) and would appear that way in all documents in future.
French: Le titre de l'Institut sera donc rectifié dans le rapport du Secrétaire général (A/55/156) et figurera à l'avenir dans tous les documents.
English: Pro forma costs for United Nations Volunteers assignments with peacekeeping missions, revised in August 2007
French: Coûts standard en ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies affectés auprès des missions de maintien de la paix, tels que révisés en août 2007
English: Host countries may also find it helpful to recruit welcoming staff and interpreters from among the nationals of visiting countries who already live there.
French: Les pays hôtes pourraient aussi trouver utile de recruter du personnel d’accueil et des interprètes parmi les ressortissants des pays visiteurs vivant sur leur territoire.
English: That is, the estimated cost may depend rather heavily on how frequently the homeowners sell their homes and move.
French: En d'autres termes, le coût estimé peut dépendre de manière assez appréciable de la fréquence avec laquelle les propriétaires de logement vendent leur bien et déménagent.
English: In the absence of an acceleration of the tariff phase-out on its input materials, an operating loss is projected on Chempac Powder's dishwasher detergent operation by 1993.
French: La compagnie tire un rendement financier faible de son secteur des phosphates pour détergents et pourrait avoir des difficultés à absorber ce coût supplémentaire.
English: This public education and information project is intended for Francophone students in New Brunswick.
French: Ce projet de sensibilisation et de vulgarisation vise les étudiants francophones du Nouveau-Brunswick.
English: It is also worth giving some thought to the reasons behind these dangerous occurrences.
French: Il est également utile de réfléchir aux causes profondes de ces événements inquiétants.
English: Adoption of the agenda  Tentative timing: Wednesday, 24 September, 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 24 septembre 2008, à 10 heures
English: This picture shows the back braces while they are carved.
French: Cette photo montre la sculpture des barres du fond.
English: AUTONUM During the first half of 2001, four Academy sessions were organized, with 72 participants from 67 countries and four inter-governmental organizations.
French: AUTONUM Au cours de la deuxième moitié de 2001, quatre sessions de l’académie ont été organisées, auxquelles ont assisté 72 participants de 67 pays et de quatre organisations intergouvernementales.
English: Remember to include your club name and number and the address or fax number where you’d like the replacement packet sent.
French: Ne pas oublier d’inclure le nom et le numéro du club ainsi qu’une adresse ou un numéro de fax pour recevoir à nouveau toute la documentation.