ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the latter, it is recalled that in its decision 49/470, the General Assembly decided that the question of the applicability of Article 19 would not arise with regard to the peacekeeping arrears of Belarus and Ukraine as at 1 January 1995 and for 1995.
French: S'agissant de ces derniers montants, on se rappellera que l'Assemblée générale, dans sa décision 49/470, avait décidé que la question de l'applicabilité de l'Article 19 ne se poserait pas en ce qui concernait les arriérés dans le paiement des contributions dues par le Bélarus et par l'Ukraine au 1er janvier 1995 et pour l'année 1995.
English: Furthermore, the treaties must have sufficient flexibility to face the challenges of scientific and technological development and changes in the international security environment.
French: De plus, les traités doivent être suffisamment flexibles pour s’adapter aux découvertes scientifiques et technologiques et à l’évolution de l’environnement international de sécurité.
English: It is tempting, for example, to feel that the money now being given to the unemployed would be better used to pay companies to reduce their personnel's working hours and take on new staff.
French: Il est tentant, par exemple, de se dire que l'argent, aujourd'hui donné aux chômeurs, serait mieux utilisé si on le destinait à des entreprises pour qu'elles réduisent la durée du travail de leur personnel et embauchent de nouveaux salariés.
English: This account may not be used by departments, but instead will be input from FRA 13392 through a consolidation adjusting entry in CFMRS.
French: Ce compte ne sera pas utilisé par les ministères, les données devant provenir du compte CRF 13392 à la suite d'un redressement de consolidation dans les codes d'autorisation.
English: The Council also took note of the statement made by the delegation of Iraq at the opening plenary regarding the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, but made no decision to reopen its recent conclusions on this issue.
French: Le Conseil a en outre pris acte de la déclaration faite par la délégation de l'Iraq à la séance d'ouverture plénière en ce qui concerne le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation mais ne s'est pas prononcé quant à savoir s'il y avait lieu de discuter à nouveau des conclusions qu'il avait récemment adoptées sur la question.
English: That code was a landmark in mankind's struggle to build an order where, instead of might making right, right would make might.
French: Ce code a marqué une étape importante dans la lutte de l'humanité pour établir un ordre régi non par la loi du plus fort, mais par la force de la loi.
English: These actions relate to hazards whose
French: Ces mesures sont prises pour contrer des risques dont l’impact n’est pas bien défini.
English: Should I uninstall other anti-virus programs (Norton Antivirus, McAfee, AVG, Kaspersky Antivirus etc. ) before installing avast!
French: J’utilise Norton Antivirus (McAfee, AVG, Kaspersky …), dois-je le désinstaller si je veux installer avast !
English: The financial management modalities of large and innovative new programmes in Colombia and South Africa were designed and implemented.
French: Les modalités de gestion financière de nouveaux programmes de vaste portée menés en Colombie et en Afrique du Sud ont été conçues et appliquées.
English: And for supporting us in implementing this important new plan.
French: Je les remercie également de nous appuyer dans la mise en oeuvre de ce nouveau plan d’une grande importance.
English: Yet the quality of evidence underlying our (and all other) estimates of treatment benefit is low.
French: Néanmoins, la qualité des données qui sous-tendent nos évaluations (et toutes les autres) des bénéfices des traitements est faible.
English: You can find us at the following exhibitions, fairs and events.
French: Vous pouvez venir nous voir aux salons, expositions et événements suivants.
English: Appropriations available for future years (7,379) 0 Voted authorities lapsed (20,376,198) (64,261,460) Current year appropriations used 959,609,363 942,955,460
French: Fonctionnement (20 376 198) (64 261 460) Crédits de l'exercice en cours utilisés 959 609 363 942 955 460
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are in favour of the measure and thank the rapporteur, who was very precise.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes favorables à cette mesure et nous remercions le rapporteur, qui a été très précis.
English: Amendment 23 The Council considers that the charging of fees by customs authorities should be restricted to those cases where application of the customs legislation, including the performance of customs controls, occurs outside the official opening hours of the competent customs offices.
French: Amendement 23 Le Conseil estime que les autorités douanières ne devraient percevoir des frais que dans les cas où un acte requis par l'application de la législation douanière, y compris l'accomplissement des contrôles douaniers, a lieu en-dehors des heures d'ouverture officielles des bureaux de douane compétents.
English: I think that the European Union does indeed have the aim of encouraging all forms of regional integration, the wider the better.
French: Je crois qu’effectivement, l’Union européenne a pour objectif d’encourager toutes les formes d’intégration régionale et plus vaste elles sont, mieux c’est.
English: The list in annex 8.2 defines the Rhine waterways. The information was supplied by the customs administrations of the countries concerned.
French: Article 7(1) b) appendice I Convention Article 95(1) b) CD
English: They will ask a series of questions to assess your skills, personal suitability and knowledge.
French: Ils vous poseront une série de questions afin d'évaluer vos compétences, vos qualités personnelles et vos connaissances.
English: The Unemployment Insurance Regulations make specific provision respecting Employment Records imposing obligations on the employer in sections 35 and 36 but no like regulation with respect to maternity certificates appears to have been made.
French: Les articles 35 et 36 des Règlements sur l’assurance-chômage renferment des dispositions relatives aux relevés d’emploi lesquelles imposent des obligations à l’employeur à ce chapitre mais il n’existe aucun règlement du genre pour ce qui est des certificats de grossesse.
English: As of 1997 it covers both the CA and decentralized districts.
French: À partir de 1997, il s'agit du budget de l'AC plus celui des entités décentralisées.
English: That satellite connection is shared with the Pitcairn residents to connect to the Internet.
French: Cette connexion par satellite est partagée avec les habitants de Pitcairn afin de les relier à l'Internet.
English: Ontario Lakes and Streams - 1987", Volume XXIII, Reports prepared by S. Harangozo, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., Central Region, 488 pp., West Central Region, 280 pp., Northeastern Region, 312 pp., Northwestern Region, 162 pp., Southeastern Region, 188 pp. and Southwestern Region, 324 p.
French: Méranger, J.C., K.S. Subramanian et C. Chalifoux, « Metals and Other Elements. Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies », J. Assoc.
English: The Arbeidsomstandighedenbesluit gives more specific rules, among which rules on the protection of pregnant women and breastfeeding women (in Hoofdstuk 1, Afdeling 9 (Chapter 1 part 9) with the relevant articles being 1.40-1.42).
French: L’article 31, paragraphe 7, permet aux travailleuses enceintes à s’absenter de leur travail sans perte de rémunération pour se rendre aux examens prénataux, conformément à l’article 9 de la directive.
English: These agreements set up the Community contribution to finance the actions scheduled for 2001 in the Sapard programmes.
French: Ces conventions ont fixé la contribution communautaire destinée à financer les mesures prévues par les programmes Sapard pour l'année 2001.
English: The purpose of the project it to improve the standard of operation of public institutions in preventing, controlling and prosecuting trafficking in human beings.
French: Il vise à améliorer le mode de fonctionnement des institutions publiques pour prévenir, maîtriser et poursuivre en justice la traite des êtres humains.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” (24); annual session (12); Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” (8); Bureau of the Ad Hoc Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” (16); meeting of the Bureau of the Committee (6); meeting on Education for Sustainable Development (2); meeting on environmental performance review (12); regional implementation forum on sustainable development (4); Working Group on Environmental Monitoring (8);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires pour le processus « Un environnement pour l'Europe » (24); session annuelle (12); Conférence ministérielle de Belgrade « Un environnement pour l'Europe » (8); Bureau du Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires pour le processus « Un environnement pour l'Europe » (16); réunion du Bureau du Comité (6); réunion sur l'éducation en vue du développement durable (2); réunion sur les études de performance environnementale (12); Forum régional sur la mise en œuvre du développement durable (4); Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (8);
English: Spectral integrals proportional to the zero and first moments are determined experimentally and compared with the theoretical moments computed on the basis of quadrupole induction for several potentials.
French: Les intégrales spectrales proportionnelles aux moments d'ordre zéro et d'ordre un sont déterminées expérimentalement et sont comparés avec les moments théoriques calculés sur la base de l'induction quadrupolaire pour plusieurs potentiels.
English: The right on program-carrying signals was a matter to be elaborated further with special attention to those signals part of an uninterrupted chain of transmissions leading to broadcasting or other relevant transmission to the public.
French: Le droit sur les signaux porteurs de programme est une question qu'il convient d'approfondir en attachant une attention particulière aux signaux qui font partie d'une chaîne de transmission ininterrompue aboutissant à une diffusion ou à une autre forme de transmission au public.
English: In all that we do, promoting gender equality and protecting the environment will remain crosscutting themes.
French: Soulignons avant toutes choses que la promotion de l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement sont deux thèmes transversaux qui continueront de faire partie intégrante de toutes nos interventions.
English: But what are we going to do about the next 500 years?
French: Alors qu'allons-nous faire pour les 500 prochaines années?
English: I have the impression that the Council and the European Union are, to some extent, applying double standards and that China is being generously humoured on account of its numerical strength and our clearly enormous economic interest in it.
French: J’ai l’impression que le Conseil et l’Union européenne appliquent, dans une certaine mesure, une politique de deux poids deux mesures et que la Chine fait l’objet d’une généreuse indulgence en raison de sa force numérique et de nos intérêts économiques, manifestement considérables, dans ce pays.
English: The Regulatory Approvals Consultation is a comprehensive consultation with financial institution executives, and lawyers hired by these institutions, pursuant to applications submitted to OSFI requiring regulatory consent.
French: L'étude de consultation sur les agréments réglementaires est une vaste consultation auprès des cadres des institutions financières et des avocats engagés par ces institutions par suite des demandes soumises au BSIF et à l'égard desquelles il faut obtenir le consentement réglementaire.
English: Current moderate and high food insecurity in the Sahel will improve gradually to widespread no acute food insecurity from October to December 2010 with the spread of rain-fed harvests, flood-recession and off-season harvests, increased milk production, improved animal body conditions, and high demand for agricultural labor.
French: Les conditions d’insécurité alimentaire modérée et haute actuellement en vigueur au Sahel seront graduellement résorbées pour faire place graduellement à une sécurité alimentaire générale à partir d’octobre et qui se renforcera jusqu’en décembre 2010 avec la généralisation des récoltes des cultures pluviales, celles des cultures de contre saison, l’augmentation de la production laitière, l’amélioration de l’embonpoint des animaux et la multiplication des opportunités de travail en milieu rural avec les récoltes.
English: This has always been my attitude towards Romania, and it remains my attitude today.
French: Cela a toujours été mon attitude à l’égard de la Roumanie et cela demeure mon attitude aujourd’hui.
English: For people living in rural Canada, access to primary health care is a major concern.
French: Pour les Canadiens vivant en milieu rural, l'accès aux soins primaires est un enjeu important.
English: paras.  The Committee invited ECE member Governments to give their comments on the new draft of R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) by 29 February 2000, as had been requested by the secretariat.
French: Le Comité a demandé aux pays membres de la CEE de faire parvenir leurs observations relatives au nouveau projet de R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) avant le 29 février 2000, comme le secrétariat l'avait demandé.
English: Basic monitoring and reporting services can be provided at EUR 2,500 per country per year (for environmental issues impacting industrial operations or company products only, for example).
French: Les services de rédaction de rapports et de veille réglementaire de base s'élèvent à 2 500 EUR par pays par an (pour les questions environnementales ayant un impact sur les opérations industrielles ou sur les produits du client, par exemple).
English: • Consultation with MAPAQ on the prescription status regulation of drugs in Quebec (October, 2003)
French: • Consultation avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) sur la réglementation relative aux ordonnances de médicaments au Québec (octobre 2003)
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC’s grading and inspection system Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information The quality and number of research papers published - 34 -
French: • le nombre de méthodes nouvellement élaborées pour mesurer la qualité qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection de la CCG; la satisfaction de la clientèle quant à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis lors des missions à l'étranger et des visites des clients; la réaction des utilisateurs finaux à la qualité des nouvelles variétés et des données découlant des enquêtes sur la récolte; le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité.
English: We welcome the results achieved and are glad that it will still be possible to adopt this resolution under your presidency in the fifty-fifth session.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus et nous réjouissons que la résolution pourra encore être adoptée pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, sous votre présidence.
English: In multiproduct facilities, potential cross-contamination can occur throughout the manufacturing process.
French: Dans les installations multiproduits, la contamination croisée peut survenir à tout moment au cours du procédé de fabrication.
English: 15 Ongoing meetings with staff (in Whitehorse and districts) to discuss issues related to change in the region.
French: 15 On tient régulièrement des réunions avec le personnel (à Whitehorse et dans les districts) pour discuter des questions liées au changement dans la région.
English: HFA 16 B will receive any remaining reserve on August 29th.
French: La ZPH 16B recevra le restant de la réserve le 29 août.
English: A total amount of EUR 12 371 million is foreseen as commitment appropriations for 2007.
French: Un montant total de 12 371 millions d’euros est prévu en crédits d’engagement pour 2007.
English: Senate Committees continue to print the Minutes and Evidence of their meetings and to post this information on the Internet.
French: Les comités du Sénat continuent de faire imprimer les procès-verbaux et les témoignages et ils les versent également sur Internet.
English: This protection shall be a function of the braking system.
French: Cette protection doit faire partie des fonctions du système de freinage.»
English: First, several honourable senators indicated to me that they, too, wished to offer their appreciation of the life and public career of the late Honourable Howard Green.
French: ˆ ` ´ ´ Premierement, plusieurs honorables senateurs m’ont indique qu’ils souhaitaient eux aussi temoigner leur appreciation a l’egard ´ ´ ` ´ ` ´ de la vie et de la carriere publique du regrette Howard Green.
English: The history of the Kosovo engagement has shown once again that the international community did too little too late to prevent the escalation of a conflict which had been evolving over more than a decade.
French: L’histoire de l’engagement au Kosovo a montré une fois de plus que la communauté internationale en avait fait trop peu et trop tard pour empêcher l’escalade d’un conflit qui couvait depuis plus d’une décennie.
English: South Korea The Republic of Korea passed legislation in March 2000 regarding mandatory labelling of genetically modified soya bean, corn and soya bean sprouts.
French: République de Corée La République de Corée a édicté, en mars 2000, une loi rendant obligatoire l’étiquetage du soja, du maïs et des germes de soja GM.
English: Julia Rosanova, University of Alberta Seniors and Portrayals of Intra-generational and Inter-generational in the Globe and Mail.
French: Julia Rosanova, University of Alberta *Seniors and Portrayals of Intra-generational and Inter-generational in the Globe and Mail.
English: Partnerships Another critical component to ensuring safe reintegration is partnerships.
French: Partenariats Les partenariats constituent un autre élément important pour assurer la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour le public.
English: In the first half of 2003, there were a number of bond issues which included CACs, but it appears that in none of those cases did the inclusion of CACs require any additional premium.31
French: Au cours du premier semestre 2003, plusieurs contrats relatifs à des émissions d'obligations contenaient des clauses d'action collective mais il semble que l'inclusion de ces clauses n'ait en aucun cas demandé une prime supplémentaire.
English: Despite the fact that 17 years have passed since the disaster, the situation in the affected territories of Ukraine, Belarus and Russia remains complex.
French: Bien que 17 années se soient écoulées depuis la catastrophe, la situation dans les territoires touchés de l'Ukraine, du Bélarus et de la Russie demeure complexe.
English: (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les présomptions suivantes s’appliquent : (5) Subsection (2) applies ANNOUNCEMENT DATE. to months that end after
French: (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: There are also plans to organise a new "SFC" (Structural Funds Common Database) seminar in 2006, at an estimated cost of €20 000.
French: Par ailleurs, il est également prévu d'organiser en 2006 un nouveau séminaire "SFC" (Structural Funds Common Database) dont le coût a été estimé à 20.000 €.
English: 1.47 The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Vienna (ST/SGB/2004/5).
French: 1.47 Les fonctions du Bureau du Directeur général sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne (ST/SGB/2004/5).
English: The largest Russian-owned retail chain, Pyaterochka, now has 1,600 stores to serve consumers who are now demanding retail outlets closer to their homes.
French: Pyaterochka, la plus importante chaîne de magasins de détail russe, compte maintenant 1 600 établissements pour répondre aux consommateurs qui exigent dorénavant des commerces de détail plus près de chez eux.
English: In designing information systems, ministers must provide for the proper processing, handling, and storage of classified and other sensitive information.
French: l’information consignée par voie électronique comme étant identique à l’information consignée sur papier (p. ex., imprimés, photographies, documents, etc.). En élaborant des systèmes d’information, les ministres doivent prévoir le traitement, la manipulation et l’entreposage convenables de l’information confidentielle et d’autres renseignements de nature délicate.
English: BRITISH COLUMBIA Abraham Adams Akenhead Anderson Armour Asp Barrs Biggs Blouw Braziller Britton Butler Casavant Cochrane Connelly Crofton Cunnington Dale Davis Dowlatabadi Drake Duggleby Easton Finnegan Flavelle Gallagher Greenhill Guelke Hill Hodgson Hodgkinson Holland Jubb Knight Kuipers Kukucha Ladner Larson Manson Marshall McCallum McCance McManamon Moist Mullan Mutter Nixon Parker Paxton Mann Areef Bruce Scott David Ken P. Jerry Robert Dave Max Clay Ronald Janet Tracey Penny Sean Fiona Phil Ann Lee Hadi Bruce Tony Charlene Gregory Guy Michael Craig Conrad James Eugene Dennis Mark Anthea Nancy Anton Stephen Peter Janice Paul David Doug Ken Aileen Brian Desmond Jim Brian David Ardath Homeworks Services Inc.
French: Global Thermoelectric Diversification de l’économie de l’Ouest Canada EnCana Corporation Ville d’Edmonton CANMET Energy Technology Centre - Devon Newalta Corporation PROECO Corporation Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Komex International Ltd.
English: Application to reinstate an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection REOPENING A CLAIM OR APPLICATION 56.
French: Demande de établissement d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile retirée RÉOUVERTURE D'UNE DEMANDE 56.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Denfield Sideroad between Lots 28 and 29 across and over its tracks, at Mile 5.46 Windsor Subdivision, in the County of Lanark, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. B-1-4124-1, dated March 25, 1988, on file with the Agency under File No. 3526.14; and IN THE MATTER OF the operation of trains during the period of reconstruction.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont supérieur permettant au chemin secondaire Denfield situé entre les lots 28 et 29 de franchir ses voies ferrées au point milliaire 5,46 de la subdivision Windsor, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° B-1-4124-1 du 25 mars 1988 versé au dossier n° 3526.14 de l'Office; et RELATIF à l'exploitation des trains durant la période de reconstruction.