ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 58/223).
French: Le projet de résolution I, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 58/223).
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est plus particulièrement investi d’un mandat spécifique en ce qui a trait à l’étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité et magnétisme ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: The results for ks obtained for the mixtures agree with those by Allen and co-workers for various neat hydrocarbons.
French: Les résultats obtenus pour ks pour les mélanges sont en accord avec ceux de Allen et coll. pour divers hydrocarbures à l'état pur.
English: ◦ Keep it simple enough to answer the needed questions.
French: ◦ Viser la simplicitÃ© de faÃ§on Ã pouvoir bien rÃ©pondre aux questions essentielles.
English: Frail Report on Seniors’ falls in Canada
French: Les aînés fragiles qui dépendent d’autres personnes pour leurs soins, ainsi que Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: These mechanisms include works published in the Agency's flagship publications, such as Canadian Economic Observer, Canadian Social Trends and Perspectives on Labour and Income.
French: Ces mécanismes comprennent des travaux publiés dans des publications de prestige de l'organisme telles que L'Observateur économique canadien, Tendances sociales canadiennes et L'emploi et le revenu en perspective.
English: Vienna Convention for the Protection
French: pour la protection de la couche d'ozone
English: The message in London was that progress towards increasing child survival around the world had been unacceptable.  She had challenged the participants to focus on three broad areas to accelerate progress: integration of service delivery; scaling up of proven successes such as the Accelerated Child Survival and Development programme in West Africa; and renewed commitment to partnerships.
French: Selon le message lancé à Londres, les progrès accomplis en vue d'augmenter les taux de survie des enfants étaient inacceptables et la Directrice générale avait exhorté les participants à se concentrer sur trois grands domaines d'action afin d'accélérer les progrès : intégration de la prestation de services; reproduction à une plus large échelle d'expériences ayant remporté un succès avéré, telles que le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest; et engagement renouvelé en faveur des partenariats.
English: (a) To identify best practices in the promotion and protection of cultural rights at the local, national, regional and international levels;
French: a) De recenser les meilleures pratiques dans le domaine de la promotion et de la protection des droits culturels aux niveaux local, national, régional et international;
English: (5) If the legislation of a country does not permit seizure on importation, seizure shall be replaced by prohibition of importation or by seizure inside the country.
French: (5) Si la législation d’un pays n’admet pas la saisie à l’importation, la saisie sera remplacée par la prohibition d’importation ou la saisie à l’intérieur.
English: Such information should be monitored in a timely manner to detect both positive and negative trends and facilitate implementation of measures necessary to optimize the development of Solomon Islands children.
French: Un suivi opportun de ces informations permettrait de déceler les perspectives encourageantes ou fâcheuses et d'appliquer les mesures propres à assurer au mieux l'épanouissement des enfants salomoniens.
English: After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.
French: Dans le fond, les parents de 81 victimes ne demandent rien d'autre que la vérité, que justice soit faite.
English: It was broadly recognized, however, that none of the above-mentioned technologies alone could provide all of the emission reductions needed to achieve stabilization of GHGs in the atmosphere.
French: La majorité des participants a toutefois admis qu'aucune des technologies susmentionnées ne permettrait à elle seule de réduire les émissions dans les propositions requises pour stabiliser les GES dans l'atmosphère.
English: Mean (Scored on a 5 point scale)
French: Moyenne (sur une échelle de cinq points)
English: "On the Pacific coast, the pre-published fees are based on the current licence structure.
French: «Sur la côte du Pacifique, les droits publiés par anticipation sont basés sur la structure actuelle des permis.
English: g) Employees can expect that neither their name nor the circumstances related to their complaint will be disclosed to any person except where disclosure is necessary for the purposes of investigating the complaint or taking disciplinary measures in relation to the complaint. h) Employees are expected to make use of any learning opportunities on the prevention and resolution of harassment in the workplace which may be offered by CATSA.
French: f) Les employés seront encouragés à participer à un processus de résolution du problème, avant d’en arriver au processus de plainte. g) Les employés peuvent s’attendre à ce que ni leur nom, ni les circonstances liées à leur plainte, ne seront divulgués à qui que ce soit, sauf si la divulgation est nécessaire à l’enquête ou aux mesures disciplinaires relatives à la plainte. h) Les employés doivent profiter de toutes les possibilités de formation sur la prévention et la résolution des cas de harcèlement au travail offertes par l’ACSTA.
English: A distinction had to be drawn between terrorism and an occupied people’s right to legitimate resistance.
French: Il faut différencier la résistance légitime d’un peuple occupé et le terrorisme.
English: To attend the Cancer Stem Cell Retreat Date(s): 2007-03-22 To 2007-03-23 Destination(s):
French: Participation à la séance de réflexion sur les cellules souches du cancer Date(s) : 2007-03-22 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: The contract was for an initial period of three years, ending on May 31, 2000.
French: Le contrat était pour une durée initiale de trois ans, se terminant le 31 mai 2000.
English: Thermal Comfort Temperature and relative humidity can affect comfort and indoor air quality.
French: Le confort thermique La température et l'humidité relative peuvent influer sur le confort et la QAI.
English: Childcare institutions and arrangements
French: Institutions et programmes d'aide sociale à l'enfance
English: Trichoplusia ni is the primary lepidopteran pest of greenhouse tomatoes in Canada.
French: Trichoplusia ni est le principal lépidoptère ravageur des tomates de serre au Canada.
English: It is air-conditioned and its bathroom profits at the same time from a shower and a bath-tub.
French: Sa salle de bain bénéficie à la fois d’une douche et d’une baignoire.
English: A welcome also goes to the members of the Monitoring Mechanism, and thanks go to Ambassador Ryan for his very useful and comprehensive introduction to the debate.
French: Je souhaite également la bienvenue aux membres de l'Instance de surveillance, et je remercie l'Ambassadeur Ryan de son exposé liminaire très complet et très utile.
English: This is a unique power since, in all other areas, it is within the purview of Canada's Attorney General.
French: Il s'agit là d'un pouvoir relativement unique puisque dans tout autre domaine, ce rôle revient au procureur général du Canada.
English: Third party representation and notification procedures relating to an investigation by the Information Commissioner (see section 33 and subsections 35(2), 37(2) and 37(4)(b), which are discussed in detail in section 8.1 of Chapter 2-8).
French: Les procédures de représentation et de notifications des tiers au cours d'une enquête menée par le Commissaire à l'information (voir l'article 33, les paragraphes 35(2) et 37(2) et l'alinéa 37(4)b)) sont expliquées en détail à la section 8.1 du chapitre 2-8.
English: Thought must therefore be given as to how to improve the results of the Fund's activities.
French: Nous devons donc réfléchir à la façon d'améliorer les résultats des activités du Fonds.
English: Expected to be presented to DAEC for approval in July 2007.3Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action PlanESTo evaluate the effectiveness of ecosystem initiatives, including alignment to departmental results.3XEvaluation in 2006-07 with Georgia Basin Action Plan as pilot of generic evaluation framework.
French: Doit être présenté au CMVE pour son approbation en juillet 2007.3Initiatives axées sur les écosystèmes – Plan d’action pour le bassin de GéorgieSEÉvaluer l’efficacité des initiatives axées sur les écosystèmes, y compris l’alignement sur les résultats du Ministère.3XÉvaluation en 2006-2007 avec le Plan d’action pour le bassin de Géorgie comme projet pilote d’un cadre d’évaluation générale.
English: AUTONUM Recognizing that applicants and Offices from PCT member States have different requirements, it is very likely that more than one technical solution for electronic filing may be required.
French: AUTONUM Étant donné que les déposants et les offices des États contractants du PCT ont des besoins différents, il est très vraisemblable qu’il faille prévoir plusieurs solutions techniques pour le dépôt électronique.
English: At the Computex 2008 held in Taiwan, Photofast introduced two new PSP products.
French: Photofast a présenté au Computex, à Taïwan, 2 nouveaux produits pour votre PSP.
English: This was relevant to the concept that there were TCEs/EoF regarded as "national folklore" and that all nationals of an entire country could be considered indigenous people as is the case of Indonesia.
French: Cela s’appliquait au concept selon lequel il y avait des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore considérées comme faisant partie du "folklore national" et selon lequel aussi tous les citoyens d’un pays pourraient être considérés des autochtones comme dans le cas de l’Indonésie.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2014.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (tenue en 2010) de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2014.
English: The Retail Food Sector uses a limited number of types of measuring devices.
French: Le secteur de la vente des aliments au détail utilise un nombre limité de types d’appareils de mesure.
English: We have (private) dorms, single or double rooms available at a very good price.
French: Nous avons des dortoirs (privés), chambres simples ou doubles disponibles à très bon prix.
English: • to the presenters for their informative and often moving sessions.
French: • et aux conférenciers pour leurs séances instructives et souvent émouvantes.
English: “The new Lenovo’s strategy is based on what our customers want: high-quality products and world-class service.
French: «La stratégie de la nouvelle société est fondée sur les attentes de sa clientèle : des produits de grande qualité et un service de classe internationale.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Brazil, Japan, Nigeria, the Republic of Korea and Uruguay.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Your beneficiaries receive a tax-free, lump sum benefit.
French: Montant forfaitaire libre d'impôt versé à vos bénéficiaires.
English: • improvements in program quality and accountability;
French: • les améliorations apportées aux processus de reddition de comptes et à la qualité des programmes;
English: The time has now come to go forward together.
French: Aujourd'hui, l'heure est venue de poursuivre la route ensemble.
English: Items entering New Zealand such as fruits, plants and seeds must be accompanied by certificates from Canadian authorities ensuring that the items have been inspected and declared free of disease.
French: Les produits importés en Nouvelle-Zélande comme les fruits, les plantes et les semences doivent être accompagnés de certificats délivrés par les autorités canadiennes attestant qu’ils ont été inspectés et déclarés exempts de maladies.
English: Others may make us more susceptible to other diseases and whether or not we develop those diseases depends on many other factors, including the rest of our genes and our environment.
French: D'autres peuvent nous rendre plus susceptibles à d'autres maladies et le fait que nous contractions ou non cette maladie dépend d'un grand nombre de facteurs, y compris le reste de nos gènes et notre environnement.
English: WORKPLACE PREVENTION AND PROMOTION STRATEGIES
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION ET DE PROMOTION EN MILIEU DE TRAVAIL
English: The need for more aggressive promotion of the employment equity program and its benefits, as well as more detailed education concerning what employers must do to achieve compliance was also a recurring theme.
French: De même, on reconnaît dans l’ensemble la nécessité de prendre des mesures plus énergiques pour promouvoir le programme d’équité en matière d’emploi et ses avantages et pour bien sensibiliser les employeurs à la démarche qu’ils doivent suivre pour atteindre la conformité.
English: “Recognizing that microcredit and microfinance programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que les programmes de microcrédit et de microfinancement ont permis de créer des emplois dans le secteur non salarié et se sont révélés un moyen efficace d'aider les gens à surmonter la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises et qu'ils ont permis une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: Sending out questionnaires on activity codes serves at least two purposes:
French: L'envoi des questionnaires a permis d'atteindre au moins deux objectifs:
English: The Article of the third Amendment of the 1945 Constitution guarantees that all Indonesian citizens with Indonesian nationality have equal opportunity, given that they have political and public support, to become the President or Vice President of Indonesia, regardless their status as native Indonesians or as that of non-native Indonesian descendants as long as they are able to comply with the provisions of the Article.
French: Le troisième amendement garantit à tous les citoyens de nationalité indonésienne, pourvu qu'ils bénéficient du soutien politique et public voulu, des chances égales de devenir président ou vice-président du pays, qu'ils soient des Indonésiens de souche ou les descendants d'Indonésiens d'origine étrangère, dès lors qu'ils répondent aux dispositions de l'article en question.
English: Solutions that strive towards interoperability and a certain degree of harmony should be offered by key players who seek out, analyze, and where appropriate, help to develop those solutions.
French: Les acteurs clés qui cherchent, analysent et, le cas échéant, aident à mettre au point des solutions devraient proposer celles qui tendent à la compatibilité et à une certaine homogénéité.
English: Various public opinion surveys conducted for Health Canada in recent years have indicated a range of views on protection of privacy.
French: Diverses enquêtes d'opinion réalisées par Santé Canada au cours des dernières années ont fait ressortir un éventail de points de vue sur la protection de la vie privée.
English: "The question, as I see it, is whether it is reasonable to conclude in this particular context, given the nature of the statutory requirements involved, its role and effect in the legislative scheme, and the clear intention to provide for relief from delay where the circumstances appear to justify it, that Parliament could have contemplated ignorance or mistake of law as constituting good cause, at least in some circumstances.
French: "Le problème, tel que je le comprends, c'est de savoir s'il est raisonnable de penser, dans ce contexte législatif bien particulier, (compte tenu de la nature et du rôle des dispositions législatives en cause, compte tenu aussi de l'intention clairement exprimée que le retard à présenter une réclamation soit excusé dans le cas où il est justifié) que le Parlement a pu vouloir que l'ignorance de la loi soit, au moins en certaines circonstances, un motif justifiant le retard d'un réclamant.
English: Adverse environmental conditions such as freshets or sudden overflowings of streams, prolonged exposure to freezing temperatures at low tide, heavy silt or marine plant growth (which can smother oysters), as well as many types of industrial and domestic pollution, can all result in high oyster mortality.
French: Des conditions défavorables comme les courants d'eau douce (à la suite de débordements des petits cours d'eau), une exposition prolongée à des températures glaciales à marée basse, un trop grand envasement ou la croissance de plantes marines qui étouffent les huîtres, ainsi que les nombreux types de pollution industrielle et domestique, peuvent apporter une mortalité considérable.
English: Flexibility allows the Commission to adopt a methodology best suited to the circumstances of the case.
French: La souplesse permet à la Commission d'adopter la méthode qui convient le mieux aux circonstances de chaque cas.
English: The need for the rule-of-law approach
French: Nécessité d'adopter une approche fondée sur la primauté du droit
English: Key words: hydraulics, side weir, open channel flow, water distribution, bifurcation.
French: Mots clés : hydraulique, déversoir latéral, canal découvert, distribution d'eau, bifurcation.
English: • There would be benefits to this type of partnership
French: Il y a plusieurs énoncés relatifs à l’état actuel des connaissances dans ce domaine de recherche.
English: The proportion of women in teaching is rising, as it has traditionally been considered a “women's speciality”.
French: La proportion de femmes dans le corps enseignant augmente, l'enseignement ayant toujours été considéré comme une « spécialité féminine ».
English: Statutory law is legislatively created law.
French: Les lois constituent le droit lÃ©gislatif.
English: There was agreement that discrepancies in disseminated data series are best addressed and solved on a bilateral or trilateral basis with the directly concerned parties involved.
French: Le sentiment général a été que lorsque les séries diffusées présentent des écarts, la meilleure méthode est pour les institutions intéressées de s'en occuper directement à titre bilatéral ou trilatéral.
English: In the course of these events, young people will meet artists, politicians and sportspeople well-known in both countries.
French: Au cours de ces événements, les jeunes rencontreront des artistes, des hommes politiques et des sportifs connus dans les deux pays.
English: These centres played a major role, providing a forum for engagement and consultation with Aboriginal health researchers and communities.
French: Ces centres ont joué un rôle de premier plan, offrant un forum pour la participation et la consultation des chercheurs en santé autochtone et des communautés autochtones.
English: However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
French: Cependant, de graves inquiétudes demeurent, telles que la grande fréquence du travail des enfants et du Sida/HIV.
English: Concentrations of B, Cl, and Mo averaged 18.9, 385, and 0.11 p.p.m., respectively, from 110 trees of 11 stands.
French: Les concentrations moyennes en B, Cl et Mo s'élevaient respectivement à 18.9, 385 et 0.11 p.p.m. pour 110 arbres échantillonnés dans 11 peuplements.
English: Today, internet luring and the operation of escort services through the Internet present law enforcement with new challenges.
French: Historiquement, les salles de jeux vidéo constituaient un pôle d'attraction pour attirer les jeunes fugueurs à un endroit où ils étaient vulnérable à la victimisation.
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 2000;24(2):252-258.
French: International journal of obesity and related metabolic disorders 2000;24(2):252-258.
English: We offer foreign students One-to-One tuition at all levels, including university and business level. After working some twelve years with international companies in Brussels, where languages were a must, I have been working independently since 1987 and was joined by my partner in 1990.
French: Enseignement individualisé de la langue française au domicile des enseignants situé à La Louvière en Belgique.
English: She wanted to know what action the Government was taking to ensure that women participated in the diplomatic corps.
French: Mme Kapalata souhaiterait savoir quelles sont les mesures que le gouvernement envisage d'adopter pour permettre aux femmes d'avoir accès à la carrière diplomatique.
English: However, the discussion at the forum suggests that before achieving this goal, we must first complete a step that has not yet received sufficient attention—that of reflecting thoroughly on the meaning of the different survey questions in order to determine their real significance.
French: La discussion qui s’est tenue au forum suggère qu’il faille toutefois, pour y arriver, passer à travers une étape qui n’a pas reçu jusqu’ici l’attention nécessaire: celle d’une réflexion approfondie sur le sens qu’il faut donner aux différentes questions du sondage afin d’en mesurer la véritable portée.
English: The interlinkage between the work areas should be stressed:
French: Par ailleurs, il conviendrait de souligner la corrélation entre ces différents domaines:
English: Recommendation # 33 of the Standing Committee on Health stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Selon la recommandation numéro 33 du Comité sur la santé, l’étiquette des produits de santé naturels doit fournir aux consommateurs tous les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: There are no groups or persons in Azerbaijan that deprive pregnant women of food, which may be harmful to their health.
French: Il n'existe pas en Azerbaïdjan des personnes ou des groupes qui limitent l'alimentation des femmes enceintes de manière à nuire à leur santé.
English: To discuss CTC presentations and set up 50.46 2005-03-06 – 2005-03-09 To Chair and participate in the Rural Tourism Symposium 4,095.98 2005-03-14 – 2005-03-16 To participate in the Tourism Symposium – U of Guelph 957.60 2005-03-17 Dinner:
French: Pour discuter des présentations du CCT ainsi que l’installation 50,46 2005-03-06 – 2005-03-09 Pour participer au symposium de tourisme rural 4 095,98 2005-03-14 – 2005-03-16 Pour participer au symposium de tourisme de l’Université de Guelph 957,60 2005-03-17 Dîner d’affaires:
English: Choo, Bergeron, Detlor and Heaton, forthcoming École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Choo et al. (2006) École de bibliothéconomie et des sciences de l’information