ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is also shared by most of the OECD regulators, such those of the US or Australia.
French: En principe, le détenteur d'une réservation de priorité à long terme de ce genre doit signaler, p. ex.
English: Each proposal for change is published by the International Bureau on the Web site as a "Proposal for Change" (PFC) file to which comments, modifications, etc., are annexed.
French: Chaque proposition de modification est publiée par le Bureau international sur le site Internet, sous la forme d'un dossier relatif à la proposition de modification, auquel sont jointes en annexe les observations formulées, les modifications proposées, etc.
English: In the absence of the President, Mr. Musambachime (Zambia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M  (Zambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’Î.
English: Fellowship, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Bourse de recherche, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Commission has to supervise the application in order to avoid any distortion.
French: Il incombe à la Commission d’en contrôler l’application afin d’éviter toute distorsion.
English: In recognition of the Provincial energy management initiatives, MC is working to assist the electricity contractors in their efforts to implement advanced metering within a short time frame while mitigating costs and potential impact on measurement accuracy.
French: En reconnaissance des initiatives provinciales de gestion de l’énergie, MC s’efforce d’aider les fournisseurs en électricité dans leurs efforts de mise en oeuvre des technologies de mesure avancées dans un court délai, tout en limitant les coûts et les incidences potentielles sur l’exactitude de la mesure.
English: This factor would then be applied to Global’s total viewing hours.
French: Ce facteur serait ensuite appliqué au total des heures d’écoute de Global.
English: Post-production operational procedures are not a concern to most people; existing change, problem and release management procedures will apply.
French: Cependant, dans le cas de CoC, le responsable de projet n’est pas certain de la manière dont seront faites la gestion du changement et la gestion des versions lors de la production.
English: The Ombudsman noted that the report involved an in-depth audit of the administration of Niger. He further noted that the Commission considered that full disclosure of the requested document 10
French: En ce qui concerne l’obligation de motiver la décision, le Médiateur a rappelé que bien qu’il incombe à l’institution concernée de démontrer que les documents faisant l’objet de la demande d’accès entrent e ectivement dans les exceptions énumérées dans le règlement n° 1049/2001, il est 10
English: We shall strive , at each stage in the lifecycles of our products, to reduce the production of waste and polluting materials as much as possible and to dispose of all such materials otherwise produced in the most appropriate manner.
French: A chaque étape du cycle de vie de nos produits, nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de réduire la production de rejets et des matières polluantes et d'éliminer ces matériaux éventuels de la manière la plus appropriée possible.
English: (With interviews of five countries (5 X US$ 2000 = US$ 10 000), the preparation of the analysis would require total of US$ 20 000).
French: (En cas d'entretiens dans cinq pays (5 x 2 000 dollars = 10 000 dollars), le coût de cette analyse s'élèverait à 20 000 dollars au total.
English: Table 14 – Québec Proportions of Family Physicians in Québec Contemplating Changes  to their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 79.62 (n=3,998) Not relocate, but make significant changes to practice 7.2 (n=364) Relocate practice within same province 5.2 (n=263) Relocate practice to another province 1.3 (n=64) Leave Canada to practise in another country 2.7 (n=136) Leave active practice for other reasons 3.7 (n=186) Retire 1.9 (n=95) Change discipline / Retrain 1.8 (n=91)
French: Tableau 14 -- Québec Proportions de médecins de famille du Québec qui envisagent apporter des changements  à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 79,62 (n=3 998) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 7,2 (n=364) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 5,2 (n=263) Déménager ma pratique dans une autre province 1,3 (n=64) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 2,7 (n=136) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 3,7 (n=186) Prendre ma retraite 1,9 (n=95) Changer de discipline / poursuivre ma formation 1,8 (n=91)
English: This Consortium brings together more than 300 organizations of women, young people, neighbourhood associations, academic groups, university students and social communicators such as the National Network of Adolescents for Sexual and Reproductive Health (REDNAC).
French: Ce Consortium regroupe plus de 300 organisations de femmes, de jeunes, associations de voisinage, groupes académiques, universitaires, communicateurs sociaux, ainsi que, par exemple, le Réseau national d'adolescents pour la santé sexuelle et génésique (REDNAC).
English: Note 3 Other revenue is comprised of adjustment to prior years payables and miscellaneous revenue such as interest on outstanding fees.
French: Les autres revenus comprennent les rajustements des comptes à payer des années antérieures et les revenus divers tel que l’intérêt sur les droits non réglés.
English: 7.2.2.19.3 Replace "9.3.3.52.3, 9.3.3.52.4 to 9.3.3.52.6" by "9.3.3.52.3 to 9.3.3.52.6".
French: 7.2.2.19.3 Remplacer "9.3.3.52.3, 9.3.3.52.4 à 9.3.3.52.6" par "9.3.3.52.3 à 9.3.3.52.6".
English: For example, the National Hotels and Restaurants Association had recently prepared and implemented a code of conduct and the Burger King fast food chain had launched an awareness campaign in its restaurants throughout the capital and in tourist areas.
French: Par exemple, l'Association nationale des hôtels et restaurants a récemment élaboré et appliqué un code de conduite et la chaîne de restauration rapide Burger King a lancé une campagne de sensibilisation dans ses restaurants de la capitale et des zones touristiques.
English: This secondary sexual character is justified by a specific behavior of the males holding the pereipods of the female in one chela during precopulatory embrace.
French: Ce caractère sexuel secondaire est justifié par le comportement du mâle qui tient les péréiopodes de la femelle dans ses pince durant l'étreinte prénuptiale.
English: I wanted to see if I liked it enough to make a living of it,” he adds.
French: Je voulais voir si j’aimais assez ce genre de travail pour y gagner ma vie », ajoute t’il.
English: • Percentage of achieved official language targets.
French: • Pourcentage d’objectifs atteints concernant les langues officielles.
English: The recent elections in the Palestinian Authority cannot whitewash the radical nature of this new ruling party.
French: Les récentes élections au sein de l'Autorité palestinienne ne peuvent dissimuler le caractère radical de ce nouveau parti dirigeant.
English: A few points did not make it through the vote in the Committee on Budgets.
French: Un certain nombre d’éléments n’ont pas passé l’épreuve du vote au sein de la commission des budgets.
English: Data from the MINSA on cases of AIDS recorded in 1995-2001 (until September 2001) show that 10% of cases were caused by mother-child transmission, 21% by unsterile instruments and 8% by infected blood in blood transfusions.
French: Des données du MINSA sur les cas de sida enregistrés en 1995-2001 (jusqu'en septembre 2001) révèlent que 10 % des cas ont été causés par une transmission mère-fils, 21 % par des instruments non stérilisés et 8 % par du sang contaminé lors de transfusions sanguines.
English: Habitat protection/ownership The Quebec site is currently located within a protected area:
French: Protection et propriété Actuellement, le site québécois est situé dans les limites d’un territoire protégé : le parc provincial de la Gaspésie.
English: Program Highlights Document(s) 4 of 6
French: Program Highlights Document(s) 4 de 6
English: The incidence of an ossified cervical centrum number 1 was statistically decreased at 62.7 and 188 mg/kg bw per day (13.7, 12.2, 4.6 and 0.6% per litter for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively).
French: L’incidence de l’ossification du corps vertébral de la première cervicale était statistiquement plus basse aux doses de 62,7 et 188 mg/kg p.c. par jour (13,7, 12,2, 4,6 et 0,6 % par portée, respectivement, pour les groupes témoins, à faible dose, à dose moyenne et à dose élevée).
English: Submit shop drawings in accordance with Section [01330 - Submittal Procedures].
French: Soumettre les dessins d'atelier requis conformément aux prescriptions de la section [01330 - Documents et échantillons à soumettre].
English: At the same time expatriates have an important role to play as an intermediary between countries of origin and host countries, and their cultures, promoting co-operation and exchange in different fields, based on respect for other peoples and cultures.
French: Parallèlement les expatriés ont un rôle important à jouer en tant qu’intermédiaires entre leurs pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que pour leurs cultures respectives, en promouvant la coopération et les échanges dans différents domaines sur la base du respect des autres peuples et cultures.
English: Each contact group would discuss concerns shared by various organisations or networks, including cultural and social groups, the academic world, human rights bodies, environmental and development groups, regions and local authorities.
French: Chaque groupe de contact examinera des préoccupations communes à un certain nombre d'organisations ou de réseaux : dimension culturelle, sociale, monde académique, droits de la personne, environnement, développement et régions et autorités territoriales.
English: Obviously, if measurement of the state collapses it into one of the basis states, it becomes very hard to measure the precise amplitudes α and β, or their corresponding probabilities. If one seeks to find these amplitudes, they may recreate the superposition and make multiple measurements.
French: Il est aussi possible d'avoir un état à trois positions, appelé un qutrit, dont les états sont conventionnellement indiqués comme |0>, |1> et |2>.
English: For the first time, the United Nations is offering timely field video six days a week to a worldwide network of broadcasters via the world's largest television news agency, the Associated Press Television News, and the European Broadcasting Union.
French: Pour la première fois, l'ONU fournit rapidement des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain à un réseau mondial de diffuseurs, six jours par semaine, à travers la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et l'Union européenne de radiodiffusion.
English: In the last decade, Berrang has been a facilitator for environmental education and programing at the YM-YWCA in Victoria and the Thunderbird Outdoors Centre; she assessed and prepared a report on solid waste management in BC, with a case study on the Hornby Island Recycling Program; she supervized a community-based watershed project in Sidney, BC; and she worked on aerial photo interpretation assistant for the National Aeronautics and Space Administration (NASA)-funded research looking for evidence of water on Mars.
French: Au cours de la dernière décennie, Mme Berrang a été animatrice en éducation écologique et chargée de l’élaboration de programmes portant sur l’environnement pour le YM-YWCA de Victoria et le Thunderbird Outdoors Centre; elle a évalué la gestion des déchets solides en Colombie-Britannique, en faisant une étude de cas sur le programme de recyclage de l’île Hornby, et a rédigé un rapport à ce sujet; elle a supervisé un projet communautaire d’aménagement hydrographique à Sydney, en Colombie-Britannique, et a travaillé en tant qu’adjointe à l’interprétation de photos aériennes dans le cadre d’une recherche financée par la National Aeronautics and Space Administration (NASA), qui visait à prouver qu’il y a déjà eu de l’eau sur Mars.
English: Parks Canada 2006-2009 Performance, Evaluation and Audit Plan Introduction The 2006-2009 Plan represents the Parks Canada Performance, Evaluation and Audit Group’s (PEAG) fifth risked based performance, internal audit and evaluation plan.
French: Plan de rendement, de l’évaluation et de la vérification interne 2006-2009 de Parcs Canada Introduction Le Plan 2006-2009 constitue le cinquième plan de rendement, de l’évaluation et de la vérification interne fondé sur le risque établi par le Groupe du rendement, de l’évaluation et de la vérification (GREV) de Parcs Canada.
English: Generic fair market value (GFMV) means equipment valuations for reimbursement purposes.
French: conditions propres à faire encourir au pays contributeur des frais supplémentaires considérables.
English: During a study at Queen's a couple of years ago on the future of sport and recreation at the University, one of the things that became clear to him was that not only were there greater number of inter-collegiate varsity teams, but also that fitness had really taken over from intermural competition as the kind of physical activity.
French: Il y a une couples d'années, alors qu'il menait une étude à la Queen's University sur l'avenir du sport et des loisirs dans l'établissement, il a constaté que non seulement y trouvait-on un plus grand nombre d'équipes interuniversitaires, mais que le conditionnement physique avait vraiment pris le pas sur la compétition interne comme type d'activité physique.
English: • Development of delivery capabilities through partnerships, association-supported projects, training, and other related activities
French: • Amélioration des capacités d'exécution au moyen de partenariats, de projets soutenus par l'association, des cours de formation et autres activités connexes
English: Because we are a nuisance.
French: Parce que nous dérangeons.
English: • 4.19.4 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT (SRAA) (July 1998)
French: • 4.19.4 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LRRP) (juillet 1998)
English: Intercultural dialogue is an integral part of the EU’s relations with third countries. The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) illustrates this.
French: Le dialogue interculturel fait partie intégrante des relations de l’UE avec les pays tiers, comme en témoigne le partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone).
English: In the year 2000 the Law on the control on export, re-export, import, ant transit of strategic materials was adopted.
French: En 2000, une loi relative au contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques a été adoptée.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Tunisia; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie.
English: In this case, there is discrimination in favour of potato starch, with an overvaluation of approximately 35 %, which needs to be looked at.
French: Dans ce cas, il existe une discrimination en faveur de la fécule de pomme de terre, lequel est surévalué d'environ 35 %, qui devrait être étudiée.
English: This differential treatment prompted Ecuador and Guatemala to demand equal treatment and threaten to lodge further appeals at the WTO.
French: Ce traitement différencié à poussé l'Équateur et le Guatemala à réclamer un traitement égalitaire, menaçant de nouveaux recours à l'OMC.
English: Greeks headed this ranking with 74% of them saying this comparison was easy and this figure includes the highest ‘very easy’ response from 43% of the Hellenic poll.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné précédemment dans ce rapport, il importe que les citoyens qui souhaitent changer de fournisseur pour un quelconque service puissent le faire sans entrave.
English: Since then a plan of action for the roll-out and implementation of the guidelines has been developed and a corresponding management committee put in place.
French: Depuis lors, un plan d'action pour le lancement et la mise en œuvre des directives a été élaboré et un comité de gestion mis en place.
English: Two of these, strengthening the capital equipment program and reviewing the Defence infrastructure are outside of the scope of the JAG mission.
French: Deux de ces engagements, le renforcement du programme des biens d’équipement et l’examen de l’infrastructure de la Défense ne font pas partie de la mission du JAG.
English: • C preparation of a Business Plan (a formal proposal) for review by stakeholders and central agencies
French: • Préparation d'un plan d'activités (une proposition officielle) qui sera examiné par les partenaires et les organismes centraux;
English: are strongly impressed upon the viewer’s memory.
French: est qu'ils reflètent l’esprit du film dans son entier.
English: Cargill Meat Solutions from the provinces of Alberta and Ontario. X.O. de Chihuahua Lago Cuitzeo No 113 Colonia Anahuac Distrito Federal C. P. 11520 Telephone: (55) 29 74 39 99 Fax: (55) 53 96 55 44 E-mail: fernando@visadelnorte.com.mx Web page: www.xodechihuahua.com.mx Contact:
French: Cargill Meat Solutions des provinces de l’Alberta et de l’Ontario. X.O. de Chihuahua Lago Cuitzeo No 113,  Colonia Anahuac,  Distrito Federal  C. P. 11520 Téléphone : (55) 29 74 39 99 Fax : (55) 53 96 55 44 Courriel : fernando@visadelnorte.com.mx Site Web : www.xodechihuahua.com.mx Renseignements :
English: What do I have to do if I want to modify the number of nights or persons in my booking?
French: Que dois-je faire si je souhaite modifier le nombre de nuits ou de personnes sur ma réservation ?
English: On the other hand, the company and the local communities had a bilateral relationship with respect to micro issues that developed in an informal manner.
French: D’un autre côté, les compagnies minières et les collectivités avoisinantes entretenaient une relation bilatérale, souvent officieuse, au sujet des enjeux locaux.
English: That is the best illustration that their intentions were not real, but artificial and for political purposes.
French: Cette attitude démontre, on ne peut plus clairement, que leurs intentions n'étaient pas sincères, mais artificielles, et servaient des visées politiques.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_taipei-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_taipei-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Palestinian leadership, in flagrant violation of its signed commitments, has allowed its territory to become a hub of terrorism directed at innocent Israeli civilians, a policy which must be unequivocally condemned by the international community.
French: Les responsables palestiniens, en violation flagrante des engagements qu'ils ont signés, ont laissé leur territoire se transformer en une plaque tournante du terrorisme dirigé à l'encontre de civils israéliens innocents, politique que la communauté internationale se doit de condamner sans équivoque.
English: Site Specific Tetlit Gwich'in Yukon Land S-2FS1 being the parcel to be selected from the area shown as S-2FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa,   having an area of approximately 3.00 hectares;
French: Sites spécifiques gwich'in tetlit au Yukon S-2FS1 la parcelle devant être choisie dans le secteur S-2FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produite à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,00 hectares.
English: What matters first and foremost is to entrench these rights and principles in the legislation, even if a progressive scale of royalties is introduced, or certain businesses in financial difficulty are temporarily exempted.
French: Ce qui importe, d'abord et avant tout, c'est d'inscrire ces droits et ces principes dans la législation, quitte à établir par exemple, des barèmes de redevance qui évoluent progressivement ou qui exemptent, temporairement, certaines entreprises en difficultés financières.
English: This was one factor contributing to Japan's withdrawal from the international cooperative system and eventually to its path to war.
French: C'est un des facteurs qui a conduit le Japon à se retirer du système de coopération internationale, puis, par la suite, à prendre le chemin de la guerre.
English: The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.
French: L'OMS souligne également la nécessité d'utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l'obésité en raison d'un excès d'adiposité abdominale.
English: Communication of these data will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation and to better co-ordinate national efforts.
French: La communication de ces données permettra aux législateurs et aux décideurs de prendre les bonnes décisions en ce qui concerne la future mise en œuvre et de mieux coordonner les efforts nationaux.
English: Most countries in Western Europe have embarked on agri-environmental programmes to minimize the pollution of natural waters from diffuse sources.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale ont mis sur pied des programmes agroenvironnementaux pour limiter la pollution des eaux naturelles par des sources diffuses.
English: • if the appointment of an auditor is required, the auditor’s report on the return;
French: • dans les cas où un vérificateur doit être nommé, le rapport du vérificateur afférent;
English: Must be related to, or reference, corresponding invoice and/or purchase number (at AQ).
French: MARCHANDISES VALEUR TOTALE Valeur totale (selon la devise) par catégorie de marchandises.
English: The most abundant species follow a definite zonation but no species is really typical of any one habitat.
French: Il y a une zonation évidente des espèces les plus abondantes mais aucune d'entre elles n'est vraiment caractéristique d'un milieu.
English: Suppliers to the Aquaculture Industry: an Overview , DFO, Ottawa . DFO (1997).
French: Dasgupta, P.S. et G.M. Heal.