ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) December 14, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 14 décembre 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: To-date, consumers have had trouble adapting to the taste of still grape wine and tend to mix it with soda or sweet juice.
French: Jusqu'à présent, les consommateurs ont eu de la difficulté à s'adapter au goût du vin de raisin tranquille et ils le mélangent souvent à des boissons gazeuses ou à du jus sucré.
English: ◦ 3.3.2 Capacity to capture data to assess performance against standards  ▪ 3.3.2.1 For each standard developed, there must be an identification (indicator) of the data required to measure performance against the standard, its source, and the length of time the data will be gathered.
French: ◦ 3.3.2 Capacité de saisir les données visant à évaluer le rendement par rapport aux normes  ▪ 3.3.2.1 Chaque norme doit préciser les données nécessaires à la mesure du rendement par rapport à la norme, leur provenance et la période de rassemblement des données.
English: ◦ Web-based calculators provide public servants with pension scenarios, without having to ask their compensation advisor for the information.
French: ◦ Des calculateurs exploitables sur le Web permettent aux fonctionnaires d'évaluer différents scénarios associés aux pensions sans demander l'aide de leur conseiller en rémunération.
English: See measles for MMR side effects 5-year period: 1950-1954 Avg. annual rate: 248.9 Peak annual no: 43,671 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.3 Peak annual no: 202 cases Rubella Encephalitis occurs in 1/6,000 cases.
French: Le principal objectif est la prévention de l’infection rubéoleuse chez les femmes enceintes et du syndrome de rubéole congénitale (SRC). Les infections durant les 10 premières semaines de gestation sont associées à un risque de SRC de l’ordre de 85 %.
English: Basic Immersion Guidance/Counselling Library Math:
French: De base Immersion Orientation/counselling Bibliothèque Mathématiques :
English: later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Puis : M. Peralta (Vice Président) (Paraguay)
English: Approximately half of these seabirds can be found in Gwaii Haanas. Many are burrow-nesters, such as the rhinoceros auklet, ancient murrelet, tufted puffin, horned puffin, Cassin's auklet, Leach's storm petrel and fork-tailed storm petrel.
French: Près de la moitié de ces oiseaux résident à Gwaii Haanas et bon nombre d'entre eux construisent leurs nids à même le sol, notamment le macareux rhinocéros, le guillemot à cou blanc, le macareux huppé, le macareux cornu, le starique de Cassin, l'océanite cul-blanc et l'océanite à queue fourchue.
English: Proposed strategy for communication and knowledge dissemination.
French: • Stratégie proposée de communication et de diffusion des connaissances.
English: ◦ Proactive Disclosure 2319 - Payments to Other International Organizations Number: 2319 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2319 - Paiements aux organisations internationales Numéro: 2319 Nom:
English: "Engineering calculations" refers to estimating releases based on the physical/chemical properties (e.g., vapor pressure) of the substance and mathematical relationships (e.g., ideal gas law).
French: Les calculs techniques (d’ingénierie) sont une estimation des rejets basée sur les propriétés physiques ou chimiques de la substance (p. ex., la pression de vapeur) et sur des relations mathématiques (p. ex., l’équation des gaz parfaits).
English: Internet Training Certificate from the United States Agency for International Development under the Leland initiative.
French: Certificat de formation sur l'Internet, de l'Agency for International Development des États-Unis, dans le cadre de l'Initiative Leland (1999).
English: Still, chronic disease remains the leading cause of death and disability in Canada.
French: Pourtant, les maladies chroniques demeurent la première cause de mortalité et d'incapacité au Canada.
English: The children are fed once a day.
French: On sert un repas par jour aux enfants.
English: In the 1990s, employment growth has come primarily from the service sector.
French: Le taux demploi a atteint son plus bas niveau de la décennie en janvier 1994, (57,8 %).
English: Birds/Oiseaux PROCELLARIIFORMES Procellariidae Puffinus yelkouan yelkouan (Puffinus puffinus yelkouan) ANSERIFORMES Anatidae Polysticta stelleri FALCONIFORMES Falconidae Falco cherrug PASSERIFORMES Laniidae Lanius nubicus Alaudidae Melanocoryphya bimaculata Sylvidae Sylvia melanothorax Sylvia mystacea Hippolais languida Phylloscopus lorenzii Fryngillidae Serinus pusillus Turdidae Irania gutturalis Oenanthe finschii Prunellidae Prunella atrogularis Prunella ocularis CORACIFORMES Alcedinidae Ceryle rudis
French: ANNEXE 5 LISTE D’ ESPÈCES IDENTIFIÉES PAR LE COMITÉ PERMANENT EN TANT QUE CANDIDATES ÉVENTUELLES POUR L’ AMENDEMENT DE L’ ANNEXE 1 DE SA RÉSOLUTION n° 5, OU, LE CAS ÉCHÉANT, DES ANNEXES I OU II DE LA CONVENTION VERTEBRATES/VERTÉBRÉS Mammals/Mammifères CHIROPTERA Pteropidae Rousettus aegyptiacus RODENTIA Gliridae Dryomis laniger Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) ARTIODACTYLA Bovidae Bison bonasus 2 CETACEA Balaenopteridae Balaenoptera physalus (Med.)
English: In the second place, the applicant argues that it is out of the question that the general public would associate the word ‘spa’ with the earlier trade mark and its mineral water.
French: En deuxième lieu, la requérante avance qu’il est exclu que le grand public associe le terme « spa » à la marque ant érieure et à ses eaux minérales.
English: Answer of Australia Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Australie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: The international community must recognize the seriousness of the dangers emanating from Afghanistan and adopt decisive collective measures to deal with them.
French: La communauté internationale doit faire face à la gravité des périls qui surgissent en Afghanistan et leur opposer un front uni et résolu.
English: Guests may enjoy a sumptuous breakfast buffet and relax in the conservatory, solarium or on the southside terrace.
French: Nos clients profitent d’un copieux buffet de petit-déjeuner et peuvent se détendre sur la véranda, dans le sauna, le solarium ou encore sur la terrasse à exposition sud.
English: The 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the SOLAS Convention) and the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (the SAR Convention).
French: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 et Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes de 1979.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Divulgation des Contrats de plus de $ 10 000 Accueil
English: The work will complement the "Diagnostic sur les perceptions citoyennes et la criminalité" [diagnostic on public perceptions and criminality] by the Centre de loisirs Communautaire Lajeunesse [Lajeunesse community recreation centre].
French: Il est à noter que ce travail sera fait en complémentarité avec le «Diagnostic sur les perceptions citoyennes et la criminalité» du Centre de loisirs Communautaire Lajeunesse.
English: The Tribunal Report also identified 35 tariff items where the domestic production of textiles was less than an average of $5,000 over the two-year period 2003-2004 (see Table 1).
French: Dans son rapport, le Tribunal a également recensé 35 numéros tarifaires visant des produits textiles dont la production nationale au cours de la période de 2 ans comprise entre 2003 et 2004 a été inférieure à 5 000 $, en moyenne (voir le tableau 1).
English: A Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Una Delegación miembro tendrá un voto y representará y votará solamente en su propio nombre.
English: Laboratory studies of many taxa have revealed such induced defences, and these data often conform to large-scale surveys of defence levels in habitats with and without predators.
French: Des études en laboratoire sur de nombreux taxons ont mis en évidence de telles réactions de défense et ces données sont souvent conformes aux résultats d'inventaires à grande échelle de l'intensité de la défense dans les habitats avec ou sans prédateurs.
English: The countries should demonstrate their willingness to implement the Convention's provisions concerning information to and participation of the public by launching an effective campaign to raise the awareness and recognition of the importance of the Convention and gain commitment to working towards increasing industrial safety and cross-border security from all stakeholders and by widely informing the public of the objectives and steps of the assistance programme.
French: Les pays devront se montrer disposés à appliquer les dispositions de la Convention concernant l'information et la participation du public en lançant une campagne efficace destinée à sensibiliser la Convention, à en faire reconnaître l'importance et à obtenir de tous les intéressés qu'ils s'engagent à s'employer à accroître la sécurité industrielle et à renforcer la sécurité transfrontière; ils devront aussi faire largement connaître au public les objectifs et les dispositions du programme d'aide.
English: The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.
French: Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d' un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.
English: Process or Product Development Post-Production Improvement This is an example of a fully operational commercial process for which a new technological problem has been identified that requires experimental development to resolve the problem.
French: Amélioration du procédé ou du développement du produit à l’étape post-production Il s’agit d’un exemple de procédé commercial entièrement opérationnel pour lequel un nouveau problème technologique a été cerné et qui doit faire l’objet d’un développement expérimental afin de le régler.
English: Committee members have met with community leaders to discuss issues and concerns and to develop a training session for Board members and staff.
French: Les membres du comité ont rencontré les leaders communautaires pour connaître leurs préoccupations et élaborer une séance de formation à l’intention des membres et employés de la Commission.
English: In any event, these rules of procedure and general provisions shall apply mutatis mutandis to such other Person(s).
French: 7.3.2 Infraction aux procédures et dispositions générales Une infraction aux procédures et dispositions générales susmentionnées ne peut être invoquée si elle n'a pas porté préjudice à l’athlète ou à la personne concernée.
English: • the extent to which the HSP is consistent with Canada’s foreign policy objectives; the extent to which the HSP has evolved since its conception; and the extent to which the HSP is the most appropriate means of enhancing people’s safety and freedom from violent and non-violent threats.
French: • la mesure dans laquelle le PSH est conforme aux objectifs de la politique étrangère du Canada; la mesure dans laquelle le PSH a évolué depuis son lancement; et la mesure dans laquelle le PSH constitue le moyen le plus approprié d’améliorer la sécurité des personnes et de les protéger des menaces, violentes ou non.
English: Natural Gas Prices in the Maritimes found that a comparison of domestic and export prices indicated a very close linkage and consistency in pricing between domestic and export markets, and that Canadian buyers have historically had access to gas at prices similar to export customers.
French: Dans le rapport intitulé Prix du gaz naturel dans les Maritimes, la comparaison des prix intérieurs et des prix à l'exportation permet de constater un lien très étroit et une forte corrélation entre les prix pratiqués sur le marché intérieur et les prix dans les marchés d'exportation, et elle indique que les acheteurs canadiens ont toujours eu accès au gaz naturel à des prix semblables à ceux que paient les clients de l'extérieur du pays.
English: In characterizing the humanitarian situation in Angola, I would like to call attention to the major constraints that the Angolan Government and its partners face.
French: Afin de décrire la situation humanitaire en Angola, j'aimerais attirer votre attention sur les principales difficultés auxquelles se heurtent le Gouvernement angolais et ses partenaires.
English: ‘The files kept by the Office relating to international registrations designating the European Community may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 147(1) of the Regulation, under the conditions laid down in paragraphs (1), (3) and (4) and subject to Rule 88.’
French: «Les dossiers conservés par l'Office relatifs à des enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne peuvent faire l'objet d'une requête en inspection publique à compter de la date de publication visée à l'article 147, paragraphe 1, du règlement, suivant les conditions énoncées aux paragraphes 1, 3 et 4, et sous réserve de la règle 88.»
English: Customs Internet Gateway (CIG)
French: Passerelle Internet des Douanes (PID)
English: This is a very positive step, and I would like to welcome you and thank you.
French: C'est une innovation extrêmement positive, que je tenais à saluer, et je tenais aussi à vous en remercier.
English: It sees Al-Qaida continuing to spread its message to all parts of the world, and a further escalation in terms of the brutality of attacks.
French: Selon elle, Al-Qaida va continuer à propager son message aux quatre coins du monde et ses attentats deviendront encore plus meurtriers.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur de l'entreprise automobile Fiat Rivalta, installée à proximité de Turin.
English: Ibid., Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: Ibid., trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: It should be noted that, in addition to the mandates provided by the Governing Council, UNEP has also been requested to provide support to small island developing States at the regional level.
French: Il convient de noter qu'outre les mandats donnés par le Conseil d'administration, le PNUE a aussi été invité à fournir un soutien aux petits Etats insulaires en développement au niveau régional.
English: Many people born outside of Canada may not have been adequately vaccinated.
French: Il se peut que de nombreuses personnes nées à l'extérieur du Canada n'aient pas été vaccinées de façon adéquate contre la rougeole.
English: Subject searches include Indigenous People, Botany, Zoology, Medicine etc..
French: B http://www.aina.ucalgary.ca/astis/ C Publications et projets de recherche sur le nord du Canada.
English: H.B. (Harold) Rudy and A. (Andy) Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Guelph, Ont.
French: H.B. (Harold) Rudy et A. (Andy) Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Guelph (Ont.)
English: Canada announces continental approach to reduce GHG emissions from heavy-duty vehicles.
French: Le Canada annonce une approche continentale en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules lourds.
English: It consists of the wings of Horus, two hooded cobras and a sun disk.
French: Il est formé des ailes d’Horus, de deux cobras à capuchon et d’un disque solaire MCC S97 10416
English: Mexico must protect residents of disputed land | Amnesty ...
French: Somalie. Amnesty International condamne les homicides dont ont ...
English: - Caulks seams between steel plates on ships' hulls and other metal structures and chips plates in preparation for welding, using a portable pneumatic caulking or chipping hammer, by setting up equipment, inserting chisel in hammer socket, positioning chisel on edge of seam and pounding edge of seam into surface of adjoining plate to ensure a watertight seam.
French: - Vérifier les compartiments pour y déceler toute fuite, en utilisant des appareils et des méthodes courantes d'essai pneumatiques et hydrostatiques, pour obtenir un travail fini conforme aux spécifications.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 8 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 8 février 2008.
English: Conclusion Generally the follow-up has discovered that the program has been very successful in meeting the recommendations made in the Review.
French: Conclusion En général, le suivi a permis de constater que le programme avait réussi à suivre les recommandations faites au cours de l'Examen.
English: Dermatitis, contact sensitivity or photosensitivity may rarely occur.Anaphylactic reaction to Chlorhexidine has been reported, but is rare.
French: Des réactions à la Chlorhexidine de type choc anaphylactique ont été rapportées, mais sont rares.
English: In this project, ISAV isolates collected during 3 months of surveillance in the Bay of Fundy were characterized at the gene level.
French: Le but du projet est de caractériser au plan génétique les isolats du vAIS prélevés sur une période de trois mois de surveillance dans la baie de Fundy.
English: D – Implies the product has Dairy ingredients.
French: D – Le produit contient des substances laitières.
English: Specific guidelines for methadone maintenance treatment.
French: Clinical and Operational Policy and Procedures.
English: These included: on-line surveys for employees, telephone interviews with partner organizations, interviews with Progam Development and Strategic Services (PDSS) clients, and finally focus groups with WD's Small and Medium Sized Enterprise (SME) clients.
French: Diverses méthodologies ont été utilisées dans le cadre de ces enquêtes, y compris des sondages en direct auprès des employés, des entrevues téléphoniques avec des organismes partenaires, des entrevues avec les clients de la section de l'élaboration du programme et des services stratégiques (éPSS) et des groupes de discussion avec des petites et moyennes entreprises clientes de DEO.
English: General deterrence is based on the concept that legal sanction against an offender will discourage potential offenders.
French: La dissuasion générale se fonde sur le fait que la sanction juridique (imposée à un contrevenant) découragera ceux qui auraient été intéressés d'agir de la sorte.
English: Appendix to Resolution 1105 System for the attribution of seats in the Bureau for Vice-Presidents of the Assembly
French: Annexe à la Résolution 1105 Système d'attribution des sièges au Bureau pour les Vice-Présidents de l'Assemblée
English: This assistance is built around the following principles:
French: Cette assistance est axée sur les principes ci-après :
English: Thiosulfate oxidation enzymes, such as rhodanese and sulfite oxidase activities appeared to be constitutively expressed, but activity increased during growth on thiosulfate.
French: Les enzymes d’oxydation du thiosulfate comme le rhodanese et la sulfite oxydase semblaient être constitutivement exprimées mais leur activité augmentait lors de la croissance sur le thiosulfate.
English: Each corporate plan identifies the issues, priority management measures and the implementation costs for each of these measures.
French: Chaque plan directeur identifie les enjeux, les mesures de gestion prioritaires et le coût de mise en œuvre de chacune des mesures.
English: Provincial and territorial legislation should provide for expeditious and inexpensive access to the courts in cases of domestic violence.
French: Les lois provinciales et territoriales devraient prévoir un droit d'accès aux tribunaux rapide et peu coûteux dans les cas de violence familiale.
English: Is the substance present in the Canadian environment? - YES TRS is manufactured, processed or otherwise used in Canada , released to the Canadian environment and present in the Canadian environment.
French: La substance est-elle présente dans l'environnement canadien? - OUI Le SRT est fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière au Canada, rejeté et présent dans l'environnement canadien.
English: It is impossible to imagine the Flemish theatre scene without 4hoog, as this theatre company for the youngest audience does at least 150 performances every year.
French: En tant que créateur de théâtre pour les plus petits (plus de 150 représentations par an), 4hoog fait maintenant figure d’incontournable dans le paysage du théâtre pour enfants en Flandre.
English: Just make the Member States come before the Court a bit more often, to explain why it is so difficult to implement laws, and perhaps then they would get a bit more of a move on.
French: Citez donc les États membres un peu plus souvent devant la Cour, pour expliquer pourquoi il est si difficile de transposer des lois, peut-être se hâteront-ils un peu plus.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 469 Chabot Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis