ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located just minutes from Funchal city centre, the deluxe 5-star CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa boasts magnificent views of the ocean, and offers guests excellent services.
French: Le Tivoli Madeira est un hôtel de luxe cinq étoiles situé dans la zone la plus touristique de Funchal, au-dessus de la promenade de bord de mer.
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Limitation de la collecte L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: See article 1, paragraph 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, General Assembly resolution 47/133, 47 UN GAOR Supp. (No. 49) at 207, UN Doc. A/47/49 (1992).
French: 15 Voir le paragraphe 2 de l'article premier de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, résolution 47/133 de l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 49, Document A/47/49 (vol. I), 1992, p. 221.
English: Insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Convention if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of its validity specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authority referred to in paragraph 2 of this article, unless the certificate has been surrendered to those authorities or a new certificate has been issued within the said period.
French: Une assurance ou une autre garantie financière ne satisfait pas aux dispositions de la présente Convention si elle peut cesser ses effets, pour une raison autre que l'expiration de son délai de validité indiqué dans le certificat, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter du jour où préavis en a été donné à l'autorité citée au paragraphe 2 du présent article, à moins que le certificat n'ait été restitué à cette autorité ou qu'un nouveau certificat n'ait été délivré avant la fin de ce délai.
English: Norton, Ruth and Mark Fettes, 1994 "Taking Back the Talk:
French: Taking Back the Talk:
English: Overall the adoption of legislation for the environment and natural resources management has progressed well, in particular in the EU candidate countries.
French: Au cours de la décennie écoulée, les pays d'Europe centrale et orientale ont commencé à réformer leur législation environnementale.
English: Chemicals and Wood and Paper Products were perceived by less than 10% and 15% of respondents respectively as having future potential which is lower than the percentage of firms responding that they have current sales in these sectors.
French: Les produits chimiques, le bois et le papier ont été perçus par 10% et 15% des répondants respectivement comme ayant des possibilités d’avenir, ce qui est inférieur au pourcentage des entreprises ayant déjà des ventes dans ces secteurs.
English: Since the founding of Canada in 1867, more than 14 million people have immigrated here and called our country home, initially from Europe and then gradually from all parts of the globe, expanding the ethnic, racial and religious diversity of our population.
French: Depuis la fondation de ce pays en 1867, plus de 14 millions de personnes ont immigré au Canada et en ont fait leur pays d'appartenance : d'abord des gens originaires de l'Europe puis, peu à peu, des gens venant de toutes les régions de la planète, élargissant d'autant l'éventail de la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population canadienne.
English: Justification In the event of a shortage of supplies, and after sugar withdrawn has been put back on the market, a certain quantity of carried-over non-quota production must be allowed to be sold on the Community market.
French: Or. de Justification En cas d'approvisionnement insuffisant et après remise sur le marché du sucre ayant fait l'objet d'une mesure de retrait, il faut autoriser l'écoulement d'une certaine quantité hors quota sur le marché communautaire.
English: In order to draw the attention of as many potential candidates as possible to the FSO as an employer, the following measures are important.
French: Pour attirer le plus grand nombre possible de candidatures, l'Office a pris les mesures ci-après:
English: SELECT One-step proposal Two-step proposal
French: Système SELECT Propositions abrégées Propositions en deux étapes
English: All individuals have the right for their studies to be recognised.
French: Tout individu a le droit que ce qu'il a étudié soit reconnu.
English: Moreover, the statistical evidence points to a growing pandemic of health risks related to tobacco consumption, as multinational tobacco companies seek to expand their markets in countries of the developing world to compensate for the loss of traditional markets in the developed countries.29(p. 12) 5.
French: Moreover, the statistical evidence points to a growing pandemic of health risks related to tobacco consumption, as multinational tobacco companies seek to expand their markets in countries of the developing world to compensate for the loss of traditional markets in the developed countries.»29(p. 12) 5.
English: Penguin Playground is a 5-Reel, 25-Line Progressive Super Slot.
French: Penguin Playground est une machine à Sous réelle à 25-lignes.
English: Final activity and financial report is due by October 1st, six months after the end of the period
French: Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section [note T].
French: À l’extérieur de l’Union européenne Résultats non ventilés (1) . . . . . . . . .
English: They do use native language for those clients that can only speak in their native language.
French: Par contre, ils le font avec les clients qui ne parlent qu'une de ces langues.
English: (For the full text of resolution 1271 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1271 (1999), voir l'appendice V.)
English: As with economically-motivated migration, there is again reason to believe that European countries will continue to see major movements of politically uprooted people from within the region and from outside.
French: Comme pour la migration à motivation économique, il y a ici encore, des raisons de croire que les pays européens continueront de voir des mouvements majeurs de personnes déracinées pour des raisons politiques en provenance de l'intérieur comme de l'extérieur de la région.
English: foreign investment through protection of intellectual property.
French: dans le cadre des efforts quils déploient pour promouvoir linnovation et attirer des capitaux étrangers grâce à la protection de la propriété intellectuelle.
English: As Ambassador Valdivieso's paper makes clear, the focus of this meeting is wider than that of the Conference last month on the illicit trade in small arms, but the larger problems the Council will consider grow from the same roots.
French: Comme le document de l'Ambassadeur Valdivieso l'indique clairement, l'objectif de la présente réunion est plus large que celui que s'était fixé le mois dernier la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères mais les problèmes plus importants que le Conseil se doit d'examiner ont les mêmes racines.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (Document List) DECISION October 1, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Public Works and Government Services Canada and the Cape Breton Development Corporation have taken the following course of action on December 14, 2006 relating to the panel review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project. The authorities may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-05-8989 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney (Liste de documents) DÉCISION Le 1 octobre 2007 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Société de développement du Cap-Breton ont pris la décision suivante le 14 décembre 2006 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Organizations as varied as the Bank of Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and Telefilm Canada learned how PWGSC's savings initiatives will affect them in the short- and long-term.
French: Divers organismes, comme la Banque du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Téléfilm Canada, ont appris dans quelle mesure les initiatives en matière d'économies de TPSGC les toucheront à court terme et à long terme.
English: 1.3 The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of point 8 of this Regulation.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le feu est soumis à un essai conformément au point 8 du présent Règlement
English: Mr. Citarella said he would welcome more information on the definition of the child.
French: M. Citarella souhaiterait des éclaircissements au sujet de la définition de l'enfant.
English: Chapter I  Substantive preparations for the eleventh session of the Conference
French: Chapitre premier Préparation de fond de la onzième session de la Conférence
English: In Gonaïves, their situation has worsened as a result of the floods which killed more than 1,000 children and affected more than 155,000 children under 18.
French: Aux Gonaïves, leur situation s'est aggravée par suite des inondations, lesquelles ont fait plus de 1 000 morts parmi les enfants et touché plus de 155 000 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: These are demands that cannot be met if we want to maintain a viable, sustainable agricultural sector within the European Union for the future.
French: Ces exigences ne peuvent être satisfaites si nous voulons préserver un secteur agricole viable, durable pour l’avenir au sein de l’Union européenne.
English: The Tribunal has reached this conclusion based on a determination that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT.
French: Le Tribunal rend cette conclusion parce qu’il a établi que la procédure de passation des marchés publics n’a pas été menée conformément aux dispositions de l’ACI.
English: For example, this may be the case with domestically produced education or cultural services.
French: On peut en déduire que la libéralisation devra certainement suivre différentes voies pour les différents services et les différents modes de prestation.
English: DFRP assigned username; populated by DFRP F6 - Structures Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Yes Departments assigned blocks by TBS Wi_Structure_ Input_Type Char (1) Not Null Yes (5 digits) 1 = New, 2 = Modify, 3 = Archive, 4 = Transfer Wi_Structure_ Type_Code Char (1) Not Null Yes 1 = Structure data file Wi_Structure_ Internal_Identifier Char (50) Not Null Yes Structure Internal Identifier (e.g. Asset #) Wi_Structure_ Space_Use_Flag Boolean Not Null Yes 1 digit False (0) (Entire Structure), True (1) Space in a Structure Wi_FGO_ Unit_Identifier Char (3) Not Null Yes References DFRP FGOU table Wi_Property_Number Char (5) Not Null Yes DFRP Property Number on which a Structure resides Wi_Parcel_Number Char (2) Not Null Yes DFRP Parcel Number on which a Structure resides Wi_Structure_ Name_EN Varchar (125) Not Null Yes English Name of the Structure Wi_Structure_ Name_FR Varchar (125) Not Null Yes French Name of the Structure Wi_Structure_ Address_EN Varchar (125) Not Null Yes English Address of the Structure Wi_Structure_ Address_FR Varchar (125) Not Null Yes French Address of the Structure Wi_Interest_ Type_code Char (2) Not Null Yes Owned, Leased, etc.
French: F6 - Cliché d'enregistrement de structure* Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Oui Departments assigned blocks by TBS Wi_Structure_ Input_Type Char (1) Not Null Oui (5 digits) 1 = New, 2 = Modify, 3 = Archive, 4 = Transfer Wi_Structure_ Type_Code Char (1) Not Null Oui 1 = Structure data file Wi_Structure_ Internal_Identifier Char (50) Not Null Oui Structure Internal Identifier (e.g. Asset #) Wi_Structure_ Space_Use_Flag Boolean Not Null Oui (1 digit) False (0) (Entire Structure), True (1) Space in a Structure Wi_FGO_ Unit_Identifier Char (3) Not Null Oui References DFRP FGOU table Wi_Property_Number Char (5) Not Null Oui DFRP Property Number on which a Structure resides Wi_Parcel_Number Char (2) Not Null Oui DFRP Parcel Number on which a Structure resides Wi_Structure_ Name_EN Varchar (125) Not Null Oui English Name of the Structure Wi_Structure_ Name_FR Varchar (125) Not Null Oui French Name of the Structure Wi_Structure_ Address_EN Varchar (125) Not Null Oui English Address of the Structure Wi_Structure_ Address_FR Varchar (125) Not Null Oui French Address of the Structure Wi_Interest_ Type_code Char (2) Not Null Oui Owned, Leased, etc.
English: QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd (VTL) and Vidéotron Ltée (VL), is pleased to provide the following comments on TN 6849, which Bell filed pursuant to the directives contained in the Commission's 14 December 2004 process letter regarding the follow-up items to Telecom Decision CRTC 2004-46 Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers (Decision 2004-46). Document: 050128.doc - 53KB  2005-01-20 - Télébec, société en commandite Description:
French: QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd (VTL) and Vidéotron Ltée (VL), is pleased to provide the following comments on TN 6849, which Bell filed pursuant to the directives contained in the Commission's 14 December 2004 process letter regarding the follow-up items to Telecom Decision CRTC 2004-46 Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers (Decision 2004-46). Document: 050128.doc - 53KO  2005-01-20 - Télébec, société en commandite Description:
English: This project aims to ensure that 214,000 people in the districts of Bagh (Azad Jammu Kashmir) and Shangla (North West Frontier Province) who were affected by the October 2005 earthquake are able to reconstruct and improve their lives and livelihoods.
French: Ce projet vise à faire en sorte que 214 000 habitants des districts de Bagh (Azad Jammu Kashmir) et de Shangla (province frontalière du Nord-Ouest) qui ont été touché par le séisme qui a eu lieu en octobre 2005 soient en mesure de rebâtir et d'améliorer leur vie et de rétablir leurs moyens de subsistance.
English: Write localhost into the Address field (alternatively, you can enter IP address 127.0.0.1, which is the same as localhost).
French: Ecrivezlocalhost dans le champ d’Adresse (alternativement, vous pouvez entrer l’adresse IP 127.0.0.1, qui est la même que localhost).
English: (The International Forum on Children’s Literature, to be held in Ottawa in June 2003, will attract international attention.)
French: (Le Forum international sur la littérature pour enfants, qui aura lieu à Ottawa en juin 2003, attirera l’attention de la communauté internationale.)
English: Calls on the Commission to submit a proposal which provides for the number of full members of the administrative board of an agency to be reduced as quickly as possible to a figure equal to no more than 10% of the posts in that agency’s establishment plan and to no more than 20 in total; deleted Amendment
French: Amendement 31 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande que la décision relative au siège définitif d'une agence soit toujours prise au moment de l'adoption du règlement de base; supprimé Amendement
English: Individuals of many species at risk can be found on Indian Reserve lands, demonstrating the stewardship of First Nations people.
French: Des individus de bon nombre d’espèces en péril se trouvent sur des terres de réserve indienne, ce qui montre que les peuples des Premières nations ont un rôle d’intendance à jouer.
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons Notes.
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons Notes.
English: There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
French: Les achats effectués dans le cadre des marchés publics ont un grand rôle à jouer en ce qui concerne les textiles de protection, mais on constate une fragmentation de la demande au niveau des collectivités locales.
English: When we meet here in Strasbourg, there are sometimes so many interesting things going on in Brussels that the press prefer to stay there.
French: Quand nous nous réunissons ici à Strasbourg, il se passe souvent encore tellement d'événements intéressants à Bruxelles, que la presse préfère rester là-bas.
English: People under arrest are deprived of the possibility of participating in hearings.
French: Les personnes arrêtées sont privées de la possibilité de participer aux audiences.
English: Interview between the Defence Minister of the Republic of Macedonia, Blagoj Handjiski, and the Russian diplomat Yuri Trushin, Tanjug, 20 January 1995.
French: Entretien du ministre de la Défense de la République de Macédoine, Blagoj Handjiski avec le diplomate russe, Yuriy Trushin, Tanjug, 20 janvier 1995.
English: Amino acid patterns, and traces of several guanidino compounds, from ammonium treatments did not vary appreciably from those of the untreated control.
French: Quasi-similitude des spectres des amino-acides et des traces de plusieurs composés guanidino dans les échantillons traités à l'ammoniac et les témoins (non traités).
English: Assistance from the Conseil d’État in Geneva had been requested to comment on all of the offers submitted and the Conseil d’État had given its confirmation on the results of the bid..
French: Il a été demandé au Conseil d’État de la République et canton de Genève de formuler des observations sur toutes les offres soumises et celui‑ci a confirmé le bien‑fondé de l’adjudication.
English: The industry has made great efforts to reduce VOCs, and particularly formaldehyde emissions from its products and manufacturing operations.
French: L’industrie a fait de gros efforts pour réduire les émissions de formaldéhyde et autres COV de ses produits et de ses usines.
English: 8516.90.ee A change to tariff item 8516.90.ee from any other tariff item.
French: 80.03-80.04 Un changement aux positions 80.03 et 80.04 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: A new project currently being developed under the EC Cohesion Funds will upgrade and update the database with more recent information and relevant analysis and assessments.
French: Un nouveau projet actuellement mis au point dans le cadre du Fonds de cohésion de la CE permettra de moderniser et d'actualiser la base de données en y intégrant des informations et des analyses et évaluations plus récentes.
English: Analytical grade. To be used as the internal standard.
French: 4.6 Phtalate de bis(2-butoxyéthyle), solutions mères de ~1000ng/µL, qualité analytique, à utiliser comme étalon interne.
English: In October 1992, six organizations gathered to form what would be the nucleus of an international movement.
French: En octobre 1992, les représentants de six organisations se sont réunis pour former ce qui allait devenir le noyau d’un mouvement international.
English: Content Eight sessions: l l l l l l l l
French: Huit séances : l l l l l l
English: The implementation report, It's My Choice, recommended service provision which recognizes the different needs of women who have previously been marginalized whether by the structure of the service or by assumptions in the conceptual framework within which policy was developed.
French: Intitulé It's My Choice, le rapport de mise en oeuvre recommandait que l'on tienne compte, pour la prestation des services, des différents besoins des femmes marginalisées soit par la structure des services, soit par le cadre conceptuel ayant servi de base à l'élaboration du programme.
English: This would not be the case for the reception of ULF, SLF or ELF waves.
French: Il en serait autrement si l'on s'intéressait aux ondes ULF, SLF ou ELF.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Continuously improving our environmental performance Name (printed) __________________________ Signature ______________________________
French: • améliorer constamment notre performance environnementale. Nom (caractères d'imprimerie) _________________________ Signature __________________________________________
English: These substances build up in the tissues of living organisms such as the fish and wildlife that many Canadians consume.
French: Elles s’accumulent dans les tissus d’organismes vivants comme le poisson et la faune que de nombreux Canadiens consomment.
English: Mr. Miguel Quintero, Co-Chair of the Foams Technical Options Committee, reviewed the main findings of the Committee's 2006 report.
French: M. Miguel Quintero, Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, a passé en revue les principales conclusions du rapport du Comité pour 2006.
English: Beyond the Committee’s wish to see an increased willingness on the part of the Prime Minister and other government ministers to encourage public discussion on national security issues, the Committee makes the following recommendations that: 14.
French: Le Comité souhaiterait bien que le premier ministre et d’autres ministres fédéraux se montrent mieux disposés à encourager la tenue d’un débat public sur les questions de sécurité nationale et recommande : 14.
English: The Brahimi report presented a number of ideas to meet those challenges.
French: Diverses idées sont proposées dans le « rapport Brahimi » en vue de faire face à ces problèmes.
English: Further, the Board should have assessed his personal suitability qualifications prior to reaching a final determination considering his qualifications.
French: En outre, le jury aurait dû évaluer ses qualités personnelles avant de prendre une décision définitive sur ses compétences.
English: I believe that, as a result, more and more small firms will begin to apply standards.
French: Je crois que, ainsi, de plus en plus de PME seront amenées à utiliser des normes.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 Total Non Refundable Revenues 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Conseil de recherches en sciences humaines 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 Total des recettes non disponibles 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4