ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide a process to be followed in the event of inadvertent privacy and security breaches.
French: Elle doit comporter un processus à suivre dans l’éventualité d’un manquement par inadvertance à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: Following the slump of 1998, exports have resumed their growth.
French: Les principales exportations canadiennes vers les Philippines comprennent le matériel de télécommunications, le blé, le minerai de cuivre et les produits agroalimentaires.
English: Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
French: La situation des droits de l'homme et de la démocratie en Asie centrale, à l'exception de la République kirghize, est préoccupante et la coopération avec l'UE demeure "insuffisamment ambitieuse" dans ce domaine, souligne un rapport d'initiative.
English: In your opinion, what makes it difficult to recruit or retain females in the the Advanced Wood Products Manufacturing Industry? ___________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: À votre avis, pourquoi est-il difficile de recruter ou de maintenir en poste des femmes dans l’industrie de pointe de la transformation du bois?
English: In this regard, public funding could be used to promote capacity-building, adaptation and R&D for new technologies.
French: Ils pourraient à cet égard servir à promouvoir le renforcement des capacités, l'adaptation et les travaux de recherche-développement sur de nouvelles technologies.
English: Then came our consultation and the interinstitutional agreement of late July which was concluded for the remainder of this budget year, and which thus made it possible for us to enter into new commitments.
French: Après quoi, nous avons mené notre concertation, l'accord interinstitutionnel de fin juillet, conclu pour le reste de cet exercice budgétaire, et qui nous permettait à nouveau d'honorer de nouveaux engagements.
English: However it was unrealistic to believe that one person could possess them all.
French: Toutefois, il n’était pas réaliste de croire qu’une personne pourrait avoir acquis toutes ces compétences.
English: Support structures can be wooden poles, free-standing steel towers or guyed towers of steel or aluminum.
French: Les supports peuvent être des poteaux en bois, des pylônes autoportants en acier ou haubanés en acier ou en aluminium.
English: Promoting Women in Heritage Program Development 288 To strengthen the shared sense of Canadian identity that respects the diversity of this land and its people, the federal government will ensure that Canada’s natural and cultural heritage is preserved and enjoyed.
French: Promouvoir les femmes dans l'élaboration du programme du patrimoine 288 Afin de renforcer le sentiment commun d'identité canadienne qui respecte la diversité du pays et de sa population, le gouvernement fédéral veillera à ce que le patrimoine naturel et culturel du Canada soit préservé et apprécié.
English: According to the National Human Development Report 2005, and as highlighted in the Common Country Assessment (CCA), the country has followed an economic model that allows high levels of income and wealth concentration.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (2005), et comme le fait ressortir le bilan commun de pays, la République dominicaine a suivi un modèle économique se caractérisant par un niveau élevé de concentration des revenus et des richesses.
English: The second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003) (DP/CF/TCDC/2) was formulated at a time of accelerating integration of the global economy.
French: Le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003) (DP/CF/TCDC/2) a été élaboré à un moment où s'accélérait l'intégration de l'économie mondiale.
English: The text of the presentation is available through the American Society for Blood and Marrow Transplantation website at www.asbmt.org. Further information from the phase I study that was previously announced by the Company will be presented at the Blood and Bone Marrow Transplantation Tandem Meetings on Sunday, February 19, 2006.
French: Le texte de la présentation est accessible sur le site web de l'American Society for Blood and Marrow Transplantation au www.asbmt.org. D'autres informations provenant de l'étude de phase I annoncées antérieurement par la société seront également présentées le dimanche 19 février 2006.
English: Legislation had been enacted to regulate the legal status of that vulnerable group and ensure its social protection.
French: Plusieurs textes législatifs ont défini le statut juridique de ce groupe vulnérable, afin qu'il soit possible de lui assurer une protection sociale.
English: The African Union and subregional organizations such as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community have made arduous efforts to address local conflicts and facilitate post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont déployé de vigoureux efforts pour s'attaquer aux conflits locaux et pour faciliter le relèvement et la reconstruction après un conflit.
English: Their development partners must take new steps to improve coordination of their support to the many national and international initiatives that were underway; these were often focused on a specific disease, something that involved high costs on all sides.
French: Leurs partenaires de développement doivent prendre de nouvelles mesures pour améliorer la coordination de leur appui aux nombreuses initiatives nationales et internationales qui sont menées, lesquelles portent souvent sur une maladie spécifique, ce qui entraîne des coûts élevés pour tous.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/18) reaffirming its commitment to the implementation of its previous resolutions on the protection of civilians and to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/18) réaffirmant sa volonté d'appliquer ses précédentes résolutions sur la protection des civils et de porter remède aux effets des conflits armés sur les civils.
English: In 1999 there was a ministerial initiative to create an ISU in each region.
French: Entre autres, on peut y lire que le ministère a tenté, en 1999, d'implanter une unité de soutien intensif dans chaque région.
English: The planned strategies include activities that the Agency does on an ongoing basis, such as verification and enforcement activities, as well as a number of special initiatives.
French: Au nombre des stratégies prévues, mentionnons les activités que mène en permanence l’Agence, comme les activités de vérification et d’application, ainsi que plusieurs initiatives spéciales, qui seront généralement menées à bien dans un délai de un à trois ans.
English: Together, these will continue to transform and further modernize Canada's border management.
French: En nous employant à les relever, nous contribuerons à transformer et à moderniser davantage la gestion de la frontière du Canada.
English: care system; using new approaches to health care and finding new ways to deliver health care services to that reflect the goals of primary health care renewal often necessitates a financial cost – and this cost can create a barrier to new delivery models.
French: Les initiatives du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires se concentrent sur les changements fondamentaux devant être apportés au système de soins de santé en adoptant de nouvelles approches et en trouvant de nouvelles façons de fournir des services de soins de santé aux diverses populations du Canada.
English: COM(2000) 769, Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply".
French: COM(2000) 769 "Vers une stratégie européenne de l'approvisionnement énergétique".
English: Suppose you've just booted into a freshly updated kernel.
French: Imaginez que vous venez de démarrer sur un tout nouveau noyau.
English: ◦ Search for partners already in the database by using either the standard search tool or the map-based search facility
French: ◦ rechercher des partenaires déjà répertoriés dans la base de données à l'aide de l' outil de recherche standard ou de l' index géographique
English: Where indeterminate needs exist, staffing should be done on an indeterminate basis and term employment should not be used as a substitute for the probationary period.
French: Là où existent des besoins d'employés nommés pour une période indéterminée, la dotation devrait être sur une base indéterminée et l'emploi pour une période déterminée ne devrait pas servir de moyen substitut pour la période probatoire.
English: The commission then appealed.
French: La Commission a ensuite interjeté appel de cette décision.
English: PWGSC Contracting Authority Mr. Edward Lam
French: Autorité Contractante de TPSGC M. Edward Lam
English: CDS Innovations Inc. is a national repository for corporate information and source for information about Canadian securities.
French: CDS Innovations Inc. est un organisme de dépôt national de renseignements de sociétés et une source d’information sur les titres canadiens.
English: They are designed to protect human health, incorporating safety factors and assuming exposure over a lifetime.
French: Film biologique (syn. biofilm) Communauté de micro-organismes qui adhèrent à une surface solide, par exemple à la paroi intérieure d’une canalisation, dans un milieu aquatique.
English: These changes are expected to favour those who can adapt to the Canadian workforce more easily.
French: Il attache en outre plus de valeur à la connaissance de l'une ou des deux langues officielles du Canada.
English: Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.
French: Certes, la Charte exclut apparemment, dès son article premier, «les langues des migrants ».
English: It revealed the wealth of knowledge and practical abilities that exists in the area of disaster risk reduction but which has not been made available in a consolidated manner or applied as effectively as it could have been.
French: Elle a révélé l'existence de vastes connaissances et moyens concrets qui n'ont pas été diffusés de manière systématique ou utilisés avec toute l'efficacité requise.
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., and Butterworth, B.E. (1994a) Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage.
French: Larson, J.L., Wolf, D.C. et Butterworth, B.E. (1994a) Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage.
English: In order to prepare each Annual Report and with a view to both ensuring that an opportunity is provided for early disclosure and discussion of problems and that each Annual Report meets with the requirements of this Agreement, DDMI shall Consult with the Minister and the Advisory Board as DDMI compiles the information and data to be included in such Annual Report.
French: Pour préparer chaque Rapport annuel, et en vue d’assurer à la fois qu’il y ait une possibilité de divulgation et d’analyse précoces des problèmes et que chaque Rapport annuel respecte les exigences de la présente entente, DDMI Consulte le Ministre et le Conseil consultatif au fur et à mesure de la compilation des renseignements et des données à inclure dans le Rapport annuel.
English: Imagine you are a politician who wants to lower the voting age of the population from 18 to 16.
French: Imaginez que vous êtes un politicien qui veut faire baisser l'âge de voter de 18 à 16 ans.
English: Plates keep for 8 weeks at 4oC.
French: Les boîtes se gardent 8 semaines à 4 oC.
English: The State party should consider relinquishing the use of electric taser weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 2 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de renoncer à l'emploi des armes Taser à impulsion électrique, dont les effets sur l'état physique et mental des personnes contre qui elles sont utilisées sembleraient constituer une violation des articles 2 et 16 de la Convention.
English: Provide details on how the Canadian institution, DCETO and other in-kind contributions are calculated. Include information about what types of capital expenditures will be required.
French: Précisez le mode de calcul des contributions de l’établissement canadien, de l’OEFPD et des autres contributions en nature et indiquez quels types de dépenses en capital seront requises.
English: In January 2006, my Minister, Mr. Karel De Gucht, briefed the Security Council on the programme of action of the Belgian chairmanship.
French: En janvier 2006, le Ministre, M. Karel De Gucht, a fait au Conseil de sécurité un exposé sur le programme d'action de la présidence belge.
English: Part 2: Classification (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2)
French: - Partie 2 : Classification (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2)
English: In Luxembourg, all religious communities and philosophical convictions are treated on an equal footing.
French: Au Luxembourg, toutes les communautés religieuses ou convictions à caractère philosophique sont traitées sur un même pied d'égalité.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A/CN.9/574);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/574);
English: The announcement was made by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources (NRCan), during a luncheon address at the Powell River Chamber of Commerce.
French: L'annonce a été faite par le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, au cours d'une allocution présentée au déjeuner à la Chambre de commerce de Powell River.
English: Pty. Ltd., supra note 180 and accompanying text.
French: Aux États-Unis, voir, p. ex., Computer Assoc.
English: • Do I need the services of a representative (lawyer or consultant) to help me complete the application?
French: • Dois-je faire appel à un représentant (avocat ou conseiller) pour m'aider à remplir la demande?
English: Name and title of authorized person (print)
French: Nom et titre de la personne autorisée (en lettres moulées)
English: The main criteria are those formulated by the General Assembly in resolution 36/151 (they are outlined above in para.
French: Les critères principaux sont ceux qui ont été définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 (les grandes lignes sont indiquées au par. 5 ci-dessus).
English: It is very important for municipalities to provide tailored solutions to match the capabilities of the parent concerned.
French: Il est très important que les municipalités offrent des solutions adaptées aux aptitudes des parents concernés.
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to co-operate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's Rules of Procedure.
French: Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: THIS DISCLAIMER CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT AND NO USE OF THE SOFTWARE IS AUTHORIZED EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER.
French: CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CET ACCORD ET AUCUNE UTILISATION DU LOGICIEL N'EST AUTORISÉE SAUF SOUS LES TERMES DE CE DÉNI.
English: All the Parks of the Riviera to experience fun and relax together with the whole family!
French: Tous les Parcs de la côte, pour passer un séjour en famille sous le signe du divertissement et des loisirs!
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumers Group in respect of their participation in the above-noted proceeding. Document: 707037.pdf - 2,021KB (revised) 2006-12-21 - TELUS Communications Company  Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumers Group in respect of their participation in the above-noted proceeding. Document: 707037.pdf - 2,021KO (révisé) 2006-12-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: These legacy systems often are not decommissioned and continue to be used.
French: Souvent, ces systèmes traditionnels ne sont pas désaffectés et continuent d'être utilisés.
English: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
French: C12-C18 alkyl carboxylic acid et porte le SDA Reporting Number 16-005-00.
English: Mrs Hedegaard has already said that, outside the Emissions Trading System, these small sector-specific pieces of legislation which we are introducing are very important in allowing us to achieve the goals that we have set ourselves.
French: Mme Hedegaard l'a déjà dit, au-delà du système d'échange de quotas d'émission, ces petits textes législatifs sectoriels que nous introduisons sont fondamentaux pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: C. Case law relating to monopolization and other questions 12
French: Contrôle des fusions 12
English: Note 1 When this recommendation was adopted, and in application of Article 10.2.c of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers' Deputies: - the Representative of the Federal Republic of Germany reserved the right of his Government to comply or not with paragraphs 3 and 4 of the recommendation; - the Representative of Sweden reserved the right of his Government to comply or not with paragraphs 3 and 5 of the recommendation; - the Representative of the United Kingdom reserved the right of his Government to comply or not with paragraphs 3, 4 and 5 of the recommendation.
French: Note 1 Lors de l'adoption de cette recommandation, et en application de l'article 10.2.c du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres: - le Délégué de la République Fédérale d'Allemagne a réservé le droit de son Gouvernement de se conformer ou non aux paragraphes 3 et 4 de la recommandation; - le Délégué de la Suède a réservé le droit de son Gouvernement de se conformer ou non aux paragraphes 3 et 5 de la recommandation; - le Délégué du Royaume-Uni a réservé le droit de son Gouvernement de se conformer ou non aux paragraphes 3, 4 et 5 de la recommandation.
English: Field No. 31 – Value for Duty Code Indicate "13."
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Laisser en blanc.
English: ◦ At events surrounding the 60th Anniversary of the Italian Campaign in Italy;
French: ◦ cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la campagne d'Italie, en Italie;
English: The recommendations on future work of the last UNECE-UNODC work session on crime statistics (25-27 January 2006) are:
French: Les recommandations pour des travaux ultérieurs, formulées lors de la dernière réunion CEE-ONUDC sur les statistiques de la criminalité (25-27 janvier 2006), sont les suivantes:
English: Having reviewed the steps involved in preparing a permit application with several industry representatives, we have assigned a direct cost to industry of $225 to prepare each application.
French: Après avoir examiné les étapes nécessaires à la préparation d'une demande de permis avec plusieurs représentants de l'industrie, nous avons assigné un coût direct pour l'industrie de 225 $ pour la préparation de chaque demande.
English: In 2007, NSERC and SSHRC entered into an interim agreement for a shared services arrangement for the provision of internal audit services.
French: En 2007, le CRSNG et le CRSH ont conclu une entente visant à regrouper leurs services de vérification interne.
English: Visitors get information about their ancestors through a demonstration of the Virtual Museum of New France genealogy module at the Fêtes de la Nouvelle-France.
French: Les visiteurs obtiennent de l’information sur leurs ancêtres lors d’une démonstration du nouveau module sur la généalogie dans le Musée virtuel de la Nouvelle-France, aux Fêtes de la NouvelleFrance.
English: These regulations were to be in force for three years from the time the amended section 6 of the Labour Code came into force, that is until 31 December 1999.
French: Ces amendements répondaient à la nécessité d'adapter le Code du travail aux exigences de l'économie de marché et aux libertés syndicales (Journal législatif, 1996, n° 24, texte 110).
English: AUTONUM Suggested draft text concerning certain combinations of the above options is contained in Annexes I to III.
French: AUTONUM Un projet de texte combinant les solutions susmentionnées figure aux annexes I à III.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 November 2002 in Case C-206/01 (reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division):
French: Arrêt de la Cour de justice, du 12 novembre 2002, dans l’affaire C-206/01 (demande de décision préjudicielle formée par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni)):
English: A Service Level Agreement is required to communicate the roles and responsibilities of each support group (e.g., application support, help desk and operations support), the level of service to be provided (e.g., hours of service, response time, scope of service), the problem management process and escalation procedures, and the performance metrics to be collected to ensure the service provided complies with the agreement.
French: Il faut disposer d'une entente relative au niveau de service afin d'indiquer ce qui suit : rôles et responsabilités de chaque groupe de soutien (soutien aux applications, service d'assistance et soutien à l'exploitation); niveau de service à offrir (heures d'ouverture, temps de réaction, portée du service); processus de gestion des problèmes; procédures et paliers d'intervention; données à recueillir sur le rendement afin de s'assurer que le service offert est conforme au contenu de l'entente.
English: A.3.5 Other Annual Reports and Other Progress Reports A number of the organizations and initiatives managed or led by Environment Canada produce annual reports.
French: Certains organismes et initiatives, dont la gestion ou la présidence relève d'Environnement Canada, rédigent des rapports annuels. Autres rapports législatifs et rapports d'étapes
English: A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
French: L’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est une proposition récente visant à renforcer le cadre international des DPI.
English: We consider it very important to involve the whole of society in the efforts being made by the Government for the effective implementation of the Convention.
French: Nous estimons qu'il est très important que l'ensemble de la société participe aux efforts de l'État pour appliquer efficacement la Convention.
English: Corner Gas, with about 1.5 million viewers, has 1,500,000 viewers X .5 hours equals 750,000 viewing hours.
French: Avec environ 1,5 million de téléspectateurs, Corner Gas a obtenu 750 000 heures d’écoute (1 500 000 x 0,5 heures).