ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries must meet their commitments to help accelerate progress.
French: Les pays développés doivent tenir les engagements qu’ils ont pris en vue d’accélérer le rythme des progrès.
English: The Legal Dimensions Initiative is one example of jointly funded research.
French: L'initiative « Perspectives juridiques » est un exemple de recherche bénéficiant d'un financement mixte.
English: This is because different users have different levels of knowledge.
French: Si les outils sont trop compliqués, on court le risque d'aliéner les personnes moins chevronnées, et inversement.
English: Together, the Deputy Executive Director and I have set out with our staff on a process of reviewing, rethinking and also reforming UNEP along the lines that many of you have requested.
French: Le Directeur exécutif adjoint et moi même avons établi ensemble, avec notre personnel, un processus d'examen, de refonte et de réforme du PNUE selon les orientations qu'un grand nombre d'entre vous avait proposées.
English: Criteria for assessment include economic management, structural policies, policies for social inclusion and equity, and public sector management and institutions.
French: Les critères d'évaluation incluent la gestion de l'économie, les politiques structurelles, les politiques d'inclusion sociale et d'équité, ainsi que la gestion du secteur public et les institutions.
English: It was reported in mid-July 1995 that the DCC Cleansing Section workers had gone on a 1-day strike to protest against poor working conditions (Majira, 13 Jul 1995).
French: A la mi-juillet 1995, les travailleurs de la section de nettoiement ont déclenché une grè ve d'une journée pour protester contre les mauvaises conditions de travail (Majira, 13 juillet 1995).
English: German-based companies accounted for the largest share of the 36,471 international trademark applications received by WIPO in 2006 accounting for 6,552 applications or 18.0% of the total.
French: Les entreprises installées en Allemagne ont été à l’origine de la majeure partie des 36 471 demandes d’enregistrement international de marques reçues par l’OMPI en 2006, avec 6552 demandes déposées, soit 18,0% du total.
English: Such endeavours (scheme/insurance system) can also provide a means of protecting households from catastrophic (high cost) illness.
French: De telles initiatives (régime/système d'assurance) peuvent aussi permettre de protéger des foyers contre une maladie catastrophique (et ruineuse).
English: 6 - Abu al-Qasim Abd al-Karim bin Oguzn, son of Abdul Malik bin Talha Alnisabure Alqhiri concrete, Imam Zahid, Kidwa, El-Shafei doctrine, the author of "Alqhirip letter, type the book" about "heart of Taif, the book references" and "jewels" and "the provisions of hearing "and" Art in the eyes of the answers the questions "and" intimacy "and" ending were men of thought "and the type of interpretation, which is one of the finest interpretations died years ( 465) e.
French: 6 - Abu al-Qasim Abd al-Karim Ben Oguzn, fils d'Abdul Malik bin Talha Alnisabure Alqhiri béton, imam Zahid, Kidwa, El-Shafei doctrine, l'auteur de "Alqhirip lettre, le type du livre" sur le "coeur de Taëf, le livre des références» et «bijoux» et «les dispositions de la "et de" L'art dans les yeux des réponses aux questions "et" l'intimité "et" mettre fin à des hommes de la pensée "et le type d'interprétation, qui est l'une des interprétations les plus belles années sont morts ( 465) e.
English: This approach fits in perfectly with the attempt to raise the departments’ awareness of their responsibilities in regard to the official languages.
French: Cette façon de faire cadre parfaitement avec la démarche de conscientisation des ministères en ce qui concerne leurs responsabilités à l'égard des langues officielles.
English: • Considerable average annual growth during the fifty-year period, particularly during the 1950s and 1960s (2.9% and 2.2%, respectively). 
French: • Croissance annuelle moyenne considérable durant la période de cinquante ans, particulièrement au cours des années 1950 (2,9 p. cent) et 1960 (2,2 p. cent).
English: The pleasure to share with you this passion and to make you try Princecraft and Mercury products.
French: Au plaisir de partager avec vous cette passion et de vous faire essayer les produits Princecraft et Mercury.
English: About Us Topics Publications Weather Home ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx
English: To overcome this imbalance for the benefit of all Canadians, a planned and inclusive community approach to resource management and coastal planning is required, including effective mechanisms for conflict resolution.
French: Pour rétablir un équilibre au profit de tous les canadiens, il est nécessaire d'élaborer une approche communautaire inclusive et planifiée de la gestion des ressources et de la zone côtière comportant notamment un mécanisme de résolution des conflits.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/123), A/56/73-E/2001/68.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/123), A/56/73-E/2001/68.
English: It's really solid and demanding from a technical standpoint," notes Bob Lyons, President of Terrapin Communications.
French: C'est un dispositif très solide et très exigeant du point de vue technique », explique Bob Lyons, président de Terrapin Communications.
English: The representative of the Sea Turtle Protection Society of Greece stated that in order to protect this loggerhead nesting site it is necessary: a. to implement the Physical Planning Study designed for the whole island;
French: Même s’ n’ a qu’ nombre limité de pontes recensées sur la plage il y un de Kaminia, ce secteur de la plage entre Zante et Kaminia constitue néanmoins un lieu de ponte important pour Caretta caretta, ce qui en fait un site essentiel pour l'avenir de la ponte dans la région de la mer Ionienne.
English: That is the latest version of the TODO list in this manual.
French: C'est la derniÃ¨re liste qui est utilisÃ©e dans ce formulaire.
English: Disability pensions are suspended if income is perceived, including income from work.
French: Les pensions pour incapacité de travail sont suspendues en cas de perception d'un revenu, y compris un revenu du travail.
English: Establish a total prohibition on the advertisement, sale and importation of all infant bath seats and bath rings.  2.
French: Établir une interdiction totale de la publicité, de la vente et de l’importation de tous les anneaux et sièges de bain pour bébé.  2.
English: The first phase of information collection involved reviewing a variety of documents provided by the Project Authority.
French: La première étape, c'est-à-dire la collecte d'information, consistait à examiner une multitude de documents fournis par le chargé de projet.
English: Please provide further information on articles 84, 86, 120, 122 and 123 of the Panamanian Constitution, which “clearly establish the rights of Panama's peasants and indigenous inhabitants” (para.
French: Donner de plus amples renseignements sur les articles 84, 86, 120, 122 et 123 de la Constitution du Panama qui «garantissent clairement les droits des paysans et des autochtones» (par.
English: It would be necessary to measure this self-perception of risk independently from collecting data on actual family history, since the process of collecting family history data may change the perception.
French: Il serait nécessaire de mesurer cette auto-perception du risque indépendamment du processus de collecte de données sur les antécédents familiaux véritables, vu qu’un tel processus peut influer sur les perceptions.
English: In addition, the continuing misunderstandings concerning the gathering and compilation of statistical data needs to be addressed to ensure that efforts to combat discrimination can make full use of the tools available and rely on solid and comprehensive statistics.
French: De plus, les malentendus constants au niveau de la collecte et de la compilation des données statistiques doivent être éliminés, afin de garantir que l’action de lutte contre la discrimination puisse utiliser pleinement les outils disponibles et s’appuyer sur des statistiques fiables et complètes.
English: 29 Council adopts joint report on employment (1999) (-> point 90).
French: 29 Le Conseil adopte le rapport conjoint sur l'emploi (1999) (-> n° 90).
English: of the previous standard copper gauge. The gauge consists of a collecting funnel, an outer container, a graduated inner container of a high strength plastic, a metal mounting/levelling bracket, and a pipe stake to support the gauge.
French: Le pluviomètre de type B comprend un collecteur en forme d'entonnoir, un réceptacle extérieur et une éprouvette graduée intérieure en matière plastique à grande résistance, en plus d'un support métallique destiné à règler le niveau de l'instrument, et d'un pieu cylindrique sur lequel vient se fixer le pluviomètre.
English: What the LRA requires is that this activity be registered with the Lobbyist Registration Branch of my Office.
French: La LEL vous oblige à enregistrer cette activité auprès de la Direction générale de l'enregistrement des lobbyistes de mon bureau.
English: PCT/R/WG/8/2 Annex, page 2 Rule 202 International Filing Date
French: PCT/R/WG/8/2 Annexe, page 2 Règle 202 Date du dépôt international
English: The Security Council's decision to hold an open meeting on the subject in January of this year was an important step in this direction.
French: La décision du Conseil de sécurité de tenir une séance publique sur le thème, en janvier dernier, a représenté à cet égard un pas important.
English: "They are sufficiently comprehensive except for aboriginal info." 17.
French: «Ils sont suffisamment complets, sauf en ce qui a trait aux renseignements sur la population autochtone.» 17.
English: In 2008, the Department completed a year-long pilot of the programme, which included six e-learning modules and three face-to-face workshops.
French: En 2008 s'est achevée une phase pilote d'une année dans le cadre de laquelle ont été mis en place six modules d'apprentissage en ligne et organisé trois ateliers.
English: Two projects were not approved; 72 EAs are on-going.
French: Deux projets n’ont pas été approuvés ; 72 EE sont en cours.
English: For this reason,
French: Lipsey, Bekar et Carlaw, 1999).
English: If, in fact, there is authority in the regulations to extend child protection services in the case of disabled youth, why have so many parents complained, expressing concern and fear that the minister’s involvement in the provision of services and care to their child will end?
French: En fait, j'ai plusieurs graves préoccupations : 1) au sujet de la façon dont le ministère des Services familiaux et communautaires a interprété et applique ces dispositions; 2) au sujet de la validité juridique de ces dispositions; 3) au sujet de leur validité constitutionnelle, et 4) si les Néo-Brunswickois devraient accepter ladite loi sans la modifier, et si elle est réellement valide et correctement appliquée.
English: Employees joining the Society thereafter became members of the defined contribution plan. With respect to past services for the pre-1998 employees, members were given the option to convert their entitlements to a defined contribution basis or to have an annuity purchased on their behalf.
French: La Société a décidé de met tre fin en 1998 à l’opti on à pre s t a ti ons déterminées du régime de retra i te pour les em p l oyés qui sont demeurés à la Société après le tra n s fert des activités transfusion n elles en date du 28 septembre 1998.
English: A recommendation to this effect has been made in the Mission Management section of this report.
French: Une recommandation en ce sens a été formulée dans la section Gestion de la mission de ce rapport.
English: Members of the council and of those boards and committees, like other members and honorary members of the Zoological Society, receive no remuneration from it.
French: Les membres du conseil ainsi que ceux de ces commissions ou comités ne perçoivent, tout comme les autres membres et les membres honoraires de la Zoological Society, aucune rémunération de la part de celle-ci.
English: In my opinion, such a result would be highly undesirable from the point of view of the efficiency of the Public Service and is clearly not the intent of the applicable statutes and regulations.
French: J'estime que de telles conséquences nuiraient à l'efficacité de la fonction publique et elles sont sûrement contraires à l'économie des lois et des règlements applicables.
English: It states that the mother (irrespective of type of marriage) is the preferred person when it comes to the custody of a young child (below 7 years) and in all this, the best interest of the child is paramount
French: Elle stipule que la mère (indépendamment du type de mariage) a la préférence quand il s'agit de la garde d'un jeune enfant (moins de 7 ans) et que, dans toute situation, les meilleurs intérêts de l'enfant sont primordiaux.
English: Looking at the challenges to integration and the operational advantages of ensuring women have a strong presence in peace operations, 38 participants from 13 countries participated in the most recent roundtable in 2006 – including Rachel Mayanja, UN Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Réfléchissant aux défis que pose l’intégration et aux avantages opérationnels que l’on retire en assurant une forte présence des femmes dans les opérations de paix, 38 personnes de 13 pays ont participé à la dernière table ronde en 2006, y compris Rachel Mayanja, conseillère spéciale de l’ONU pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Thus, the trade mark applicant’s digital cellular telephones and telephones appear in the applicant’s program modules.
French: Ainsi, les téléphones cellulaires digitaux et téléphones de la demandeuse figureraient dans les modules de programmes de la requérante.
English: Note: * includes land protected by the federal and provincial governments, as well as private institutions
French: Nota : * Y compris les terres protégées par les administrations fédérale et provinciales ainsi que des organismes privés.
English: Report on Sub-theme 3 Helene Lahti Edmark School of Social Work, University of Lund, Sweden The sub-theme was introduced by a short panel session, chaired by Mr Jean-Marie Heydt, Vice-President of the Conference of International Non-Governmental Organisations of the Council of Europe.
French: Rapport sur le sous-thème no 3 Helene Lahti Edmark Faculté des sciences sociales, université de Lund, Suède Le sous-thème a été introduit dans une brève séance en panel, présidée par M. Jean-Marie Heydt, vice-président de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l’Europe.
English: Early Retirement Provisions and the Labour Force Behavior of Older Men:
French: Evidence from Canada, document polycopié, Université de Toronto.
English: In addition, the MSC produced other more specialized products in 2002-2003, including air quality forecasts and information on ultraviolet rays and wind chill.
French: En outre, le SMC a produit en 2002-2003 d'autres produits plus spécialisés, notamment les prévisions de qualité de l'air et des informations sur le rayonnement ultraviolet et le refroidissement éolien.
English: Moving home can be even more complicated if accompanied by other important changes in the child's life, such as a death, a divorce, a loss of family income, or the need to change school.
French: Les déménagements sont encore plus difficiles, s'ils sont accompagnés par d'autres changements significatifs dans la vie de l'enfant, tels que la mort, le divorce, la perte de revenus familiaux, ou la nécessité d'un changement d'école.
English: If the sponsor fails to provide all requested information within 35 calendar days or the submitted information is incomplete or contains unsolicited information, the original information and material will be rejected and returned to the sponsor.
French: • Preuve d'un système de vérification des installations de l'entreprise contractuelle internes ou externes effectuant les analyses.
English: • Challenges Related to Economic Longitudinal Surveys
French: • Défis reliés aux enquêtes longitudinales économiques
English: Social utility tests would probably be considered a violation of TRIPs.
French: Les tests d’utilité sociale seraient probablement considérés comme une violation des ADPIC.
English: IDENTIFY AND ANALYZE REQUIREMENTS, OPPORTUNITIES AND RISKS
French: CERNER ET ANALYSER LES BESOINS, LES POSSIBILITÉS ET LES RISQUES
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,342.50 09/06/2008 PRIME CORP CONSTRUCTION SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 06/05/2008 TOSHIBA CANADA LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 342,50 $ 09/06/2008 PRIME CORP CONSTRUCTION SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 06/05/2008 TOSHIBA CANADA LTD.
English: Resolution 1441 (2002) was adopted unanimously on 8 November 2002.
French: La résolution 1441 (2002) a été adoptée à l'unanimité le 8 novembre 2002.
English: While recital 3 broadly states that persons concerned must benefit from all of the guarantees provided by Community provisions on the protection of personal data, Article 3(2) specifically refers to the exercise of the rights to access and rectification of one's own personal data.
French: Alors que le considérant 3 indique globalement que les personnes concernées doivent bénéficier de toutes les garanties prévues par les dispositions communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel, l'article 3, paragraphe 2, mentionne spécifiquement l'exercice des droits d'accès et de rectification des données à caractère personnel par les personnes concernées.
English: Each audit assessed the controls in the assignment and exercise of financial authorities, the functioning of the contract review committee, the processing of payments (for which the number of reviewed transactions was increased significantly in 2002), the safeguarding of financial instruments and records, the logical access to ProMS and management's awareness of the functioning of the financial controls.
French: Chaque audit a évalué le contrôle de l'attribution et de l'exercice des pouvoirs, le fonctionnement du comité de l'examen des contrats, le traitement des paiements (aspect où les vérifications ont été sensiblement plus nombreuses en 2002), la sécurité des instruments et des registres financiers, l'accès au ProMS et la sensibilisation de la direction au fonctionnement des mécanismes de contrôle financier.
English: Delete operative paragraph 12.
French: Supprimer le paragraphe 12.
English: The fishway was named in honour of Vianney Legendre, a renowned ichthyologist (fish scientist) who officially named the Copper Redhorse (Moxostoma hubbsi) in 1952.
French: La passe migratoire a été nommée ainsi en l'honneur de Vianney Legendre, ichtyologiste (scientifique spécialisé dans l'étude des poissons) réputé qui a officiellement donné son nom au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) en 1952.
English: "This rescue demonstrated an outstanding piece of airmanship for all five crew members, required extraordinary leadership skills, tremendous crew coordination, judgment and courage," said Lt. Col. Smith, A3 SAR, 1 CAD.
French: Jeremy Tracy, chef-pilote d’essai et directeur des opérations de l’Équipe Cormorant au Canada, déclare : « Nous avons offert le trophée en cadeau au Chef d'état-major de la Force aérienne parce que le Canada n’avait encore aucune récompense pour le travail d’un équipage.
English: Moncton, NB – Is your company looking for a creative new way to communicate its image?
French: Moncton, N. B. – Votre entreprise cherche-t-elle une façon novatrice de promouvoir son image?
English: It is about securing a better future, based on universally held rights and values.
French: Il s'agit d'assurer un avenir meilleur, reposant sur des droits et des valeurs à portée universelle.
English: You agreed merely to do the simplest thing budget-makers can do, namely, make a horizontal cut across all budget items.
French: Vous vous êtes seulement mis d'accord sur la méthode la plus simpliste à laquelle les ménages ont parfois recours et qui consiste à raboter toutes les dépenses indistinctement.
English: Ferreting out sniper threats Recently deployed in Afghanistan, the FERRET provides the Canadian Forces with better protection against snipers.
French: Système de défense Ferret contre les tireurs d'élite Récemment déployé en Afghanistan, le système FERRET fournit aux Forces canadiennes une meilleure protection contre les tireurs d'élite.
English: Schengen of course relates to much more than border controls.
French: Schengen concerne évidemment bien plus que les contrôles aux frontières.
English: This module provides also shared memory functions using System V shared memory. Shared memory may be used to provide access to global variables.
French: Ce module fournit aussi un système de mémoire partagée, qui utilise la mémoire partagée System V. Cette mémoire partagée permet d'accéder à des variables globales.
English: The copy numbers of TaiI family sequences in species in the same genus varied greatly, whether in the centromeric or subtelomeric regions (depending on genus).
French: Le nombre de copies des séquences TaiI variait beaucoup d'une espèce à l'autre au sein d'un même genre, sans égard à sa localisation (centromérique ou subtélocentrique selon l'espèce).
English: Toulouse is a 90 minutes drive away.
French: Toulouse est 90 minutes conduisent loin.
English: The ideal capability level for any criteria is dependent on the needs and goals of the organization.
French: La ligne pointillée représente le niveau de capacité future visée qui peut être atteint de façon réaliste dans un horizon de trois ans.
English: • Food & Nutrition Surveillance
French: • Surveillance des aliments et de la nutrition
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre or less building to 2 early this afternoon and to 3 late this afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.
English: 4 The Treaty Eight commissioners only intended to sign treaty with those Indians at the major trading posts, in those areas where there was mining activity, and where Indians might come in contact with prospectors or settlers.
French: 4 Les commissaires responsables du Traité Huit ne voulaient signer de traité qu'avec les Indiens des principaux postes de traite, dans les régions où il y avait de l'activité minière et où les Indiens risquaient d'entrer en contact avec des prospecteurs ou des colons.
English: · 7,0 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale uz apakšprogrammu 01.03.00.
French: · 3,7 tūkst. latu apmērā samazināti kārtējie izdevumi projektam Nr. 5.2.2.
English: There have been 210,344 accesses, 5,442 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 210 393 consultations, dont 5 448 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The desk officer submits the Request Review Report to the Policy Management
French: L'agent administratif soumet le Rapport d’évaluation de la demande à l'Autorité de gestion des politiques.
English: Memorandums for all the new units will be signed by the beginning of the budget period.
French: Des mémorandums seront signés pour toutes les nouvelles unités au début de l'exercice.
English: • The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: L'OMS a publié un feuillet de renseignements sur l'influenza aviaire (Avian Influenza - Fact Sheet) L'OMS publie également des renseignements sur les cas humains d'influenza A (H5N1) :
English: The report of the Malbun meeting was before the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/123, annex).
French: Le rapport de la réunion de Malbun a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/123, annexe).