ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN128_G_2 Conistion GS: Generator 2 1915 ON Hydro 1 0
French: eau CDN128_G_2 Conistion GS : génératrice 2 1915 ON hydroélectrique 1 0
English: Greater use of inflation-indexed bonds should encourage buyers to accept longer maturities.
French: Un recours plus large aux obligations indexées sur l'inflation devrait encourager les acheteurs à accepter des échéances plus longues.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations en question, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Successes include a cultivar of Alstroemeria, a member of the amaryllis family, developed at the Saanichton Research and Plant Quarantine Station, BC; Northline (a silver maple), Autumn Blaze (a white ash), Wascana (a hybrid linden) and Baron (a box elder), all developed at the Morden Research Station, Manitoba, for prairie use; and 2 new winter-hardy rose cultivars (Charles Albanel and Champlain), developed at the Ottawa Research Station.
French: Parmi les réussites figurent un cultivar de l'alstroemeria, un membre de la famille de l'amaryllis, mis au point à la Station de recherche et de quarantaine des plantes de Saanichton, en Colombie-Britannique, ainsi que le northline (un érable argenté), l'autumn blaze (un frêne blanc), le wascana (un tilleul d'Amérique hybride) et le baron (un érable négondo), tous mis au point à la Station de recherches de Morden, au Manitoba, pour la culture dans les Prairies.
English: The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger.
French: Les Indo-Fijiens, la population indienne des Fiji, est gravement menacée.
English: - In Duekoue and Diboly: eight (08) killed (3 military, 1 policeman, 3 civilians and 1 military reported missing) following attacks by LICORNE elements in the corridor on 7 November 2004;
French: - À Duekoue et Diboly : huit (8) tués (3 militaires, 1 policier, 3 civils et 1 militaire porté disparu) à la suite d'attaques par des éléments de la Licorne dans le corridor le 7 novembre 2004;
English: For years to come, it will be impossible to speak out strongly enough about the environment and ecology, or about new ideas, research and testing, or about nature conservation projects because these will be crowded out by military actions, war and crimes as infinite as “Infinite Justice”, the name given to the war operations to be unleashed.
French: Pendant des années, on ne pourra plus s'y faire entendre lorsqu'on y parlera d'environnement et de protection de la nature parce que leur espace et leurs richesses seront mis au service de guerres et de crimes aussi innombrables, aussi infinis que « Justice infinie », l'opération militaire qu'ils entendent lancer.
English: It also requests information on the terms and conditions of employment and asks whether trade unions are active in the enterprises.
French: Région wallonne Le rapport met à jour les informations relatives au système de quota d’embauche institué dans la fonction publique en Région wallonne.
English: On the other hand, the ACPO may also be attributed the competence to intervene in matters in which other authorities and civil servants of inferior rank are implicated when the complexity of the facts, their economic significance and the social alarm they have produced calls for such measures.
French: D'autre part, l'ACPO peut aussi se voir attribuer la compétence d'intervenir dans des questions dans lesquelles sont impliqués d'autres autorités et des fonctionnaires de rang inférieur lorsque la complexité des faits, leur importance économique et l'inquiétude sociale qu'ils ont produites nécessitent de telles mesures.
English: All shippers on this segment would continue to have access to the rest of the continental rail line network by virtue of the connection to the CP McAdam Subdivision at McAdam.
French: Tous les expéditeurs qui utilisent ce tronçon de voie continueraient d'avoir accès au reste du réseau ferroviaire continental en raison du raccordement avec la subdivision McAdam du CP à McAdam.
English: Aquatic Science and Fisheries Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1978–1996), AQUIRE (Aquatic Toxicity Information Retrieval, U.S. Environmental Protection Agency), Biosis Previews (1969–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, U.S. Coast Guard; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1996–1998), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Company; 1975–1996), Environmental Bibliography (1974–1995), MUD (Municipal Water Use Database, Environment Canada; 1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1964–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1970–1996) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), as well as water quality databases from Environment Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador and the National Pollutant Release Inventory (Environment Canada; 1994–1996).
French: Évaluation environnementale Les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » de l’ammoniac au sens de la LCPE 1999 ont été obtenues de documents de synthèse, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées entre janvier 1996 et janvier 1999 dans les bases de données suivantes : Aquatic Science and Fisheries Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts; 1978-1996), AQUIRE (Aquatic Toxicity Information Retrieval, U.S. Environmental Protection Agency), Biosis Previews (1969-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, U.S. Coast Guard; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1996-1998), ELIAS (système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement; bibliothèque d’Environnement Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Company; 1975-1996), Environmental Bibliography (1974-1995), MUD (Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités, Environnement Canada; 1996), NTIS (National Technical Information Service, département américain du Commerce; 19641996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific
English: On 10 July, Canadians won third place, ahead of Australia and New Zealand, in the International Service Rifle Championship which encompassed the aggregate of all matches from the previous four days.
French: Le 10 juillet, les Canadiens ont obtenu la troisième place, devant l’Australie et la Nouvelle-Zélande, dans le championnat international de tir au fusil militaire.
English: - Justice: to guarantee women access to justice and coordinate measures to ensure that public bodies discharge their responsibility to eradicate violence against women;
French: ♦ Justice : Garantir l'accès des femmes à la justice et coordonner les actions afin que les organismes publics assument leur responsabilité consistant à éliminer la violence contre la femme.
English: Across the European Union, 85% of citizens who have access to mobile telephone services make use of them.
French: À travers l’Union européenne, 85 % des citoyens qui ont accès aux services de téléphonie mobile en font usage.
English: The responsibility for the effective use of staff, ranging from occasionally supervising support staff, to selecting and developing professional and technical staff, appraising their performance and performing other personnel administrative duties.
French: La responsabilité de distribuer le travail et de donner des conseils, allant de l'affectation de tâches simples à la prestation de conseils à un petit groupe de techniciens ou d'ouvriers, à l'affectation, à ses propres employés, de projets ou de parties de projets de grande envergure et la prestation de conseils techniques et administratifs.
English: First, in the civilian sphere, Romania’s two main agencies of the post-Communist era, the Romanian [Domestic] Intelligence Service (Serviciul roman de informatii, or SRI) and the Foreign Intelligence Service (Serviciul de informatii externe, or SIE) were created under specific laws179 and a multi-layered oversight structure, which purport to immunise them from manipulation along party-political lines.
French: D’une manière générale, la réponse de M. Karski place l’attitude des autorités polonaises sous un jour extrêmement défavorable, et ceci quelle que soit la réponse que l’on donne aux deux questions suivantes : le gouvernement polonais est-il incapable de mettre la main sur les informations officielles 174 polonaises que notre équipe a réussi à mettre à jour, alors qu’il a été révélé publiquement qu’au moins un directeur d’aéroport détient de telles informations ?
English: Costs arise from using the market mechanism when we relax the neoclassical assumption of perfect information.
French: L’économie des coûts de transaction constitue l’une de ses variantes, et la théorie de la délégation en est une autre.
English: Access the Wii Data Management screen ( how to ).
French: Accdez l'cran de Gestion des Donnes ( comment faire ).
English: These committees produce documents that are known as Request for Comments documents (RFCs).
French: Certains termes sont utilisés à tort pour faire référence à Internet, par exemple : « la Toile », « le web » ou « le Web » (the Web en anglais), mais cela désigne la Toile et non pas Internet.
English: With regard to the second issue, counsel for the respondent argued that it was outside the jurisdiction of the Tribunal to consider the freight credits.
French: Pour ce qui est de la deuxième question à l'étude, l'avocate de l'intimé a prétendu qu'il ne relève pas de la compétence du Tribunal d'examiner la question des rabais pour frais de transport.
English: Professor in the two faculties of law and social sciences in the Lebanese and American universities.
French: - Professeur aux deux facultés de droit et de sciences sociales des universités libanais et américaine;
English: Selected Historic Highlights 1964:
French: Faits saillants historiques choisis 1964 :
English: On a second step, the owner may ask for a direct payment of some part of the remaining balance.
French: Le montant de votre location est calculé automatiquement en cliquant sur «Calculer». Ce règlement peut être effectué par Carte de Crédit (American Express, VISA ou Master-Card) ou par virement bancaire (selon le montant de la reservation).
English: Response Rate This survey achieved a response rate of 64% calculated according to the norms of the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: Taux de réponse Un taux de réponse de 64% a été obtenu pour ce sondage, calculé selon les normes de l’ Association de l’ industrie de la recherche en marketing et sociale (AIRMS).
English: In addition to the funding noted above, participating communities are contributing in-kind resources.
French: Outre les fonds mentionnés ci-dessus, les collectivités participantes fournissent des ressources en nature.
English: Guides and Tips for International Cargo Shipments The Department of Foreign Affairs and International Trade provides tips on international cargo shipments to help with issues such as safe stowage, export packaging, and insurance.
French: Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre des conseils sur les expéditions internationales de cargaison pour aider les exportateurs à gérer des questions liées à l’entreposage, à l’emballage et à l’assurance des marchandises à l’exportation.
English: This section must include the following: 1.
French: Information concise sur la conception des études.
English: In July 2000, the first stock market in Viet Nam was opened.
French: Le secteur de l’agriculture, qui n’intervient que pour 25 p.
English: Since it deals mostly with services, namely intangible products, it does not cause the same strain on the environment as industrialisation and the railways did in the past.
French: Comme elle traite pour l'essentiel des services, c'est-à-dire des produits immatériels, elle nuit moins à l’environnement que ne l’ont fait l’industrialisation ou les chemins de fer.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront financées comme suit :
English: Origin and marking of commercial goods This session will benefit importers, exporters and services providers.
French: Origine et marquage des marchandises commerciales Cette session va bénéficier aux importateurs, exportateurs exploitants et agents autorisés.
English: No one in the world should forget that the battles of resistance were waged on occupied Lebanese lands and were waged against Israeli occupation forces — whereas Israeli occupation forces have killed thousands of Lebanese civilians and have more than once destroyed Lebanon's infrastructure.
French: Personne au monde ne devrait oublier que la lutte de résistance a été menée sur les terres libanaises occupées, contre les forces israéliennes d'occupation - alors que ces dernières ont tué des milliers de civils libanais et détruit plus d'une fois l'infrastructure libanaise.
English: All those working with youth in open and secure youth custody facilities and in communities in Ontario receive training in a variety of areas including education and information related to the prohibition against mistreatment of youth.
French: Tous les travailleurs auprès des jeunes dans des établissements de garde en milieu ouvert ou fermé et dans les collectivités de l’Ontario reçoivent une formation dans divers domaines, y compris des renseignements sur l’interdiction de violence à l’endroit des jeunes.
English: Her steady income helped support the family during the company's start-up phase.
French: Son salaire régulier a aidé à subvenir aux besoins de la famille au cours de l'étape de démarrage de l'entreprise.
English: 2 See the 2000 WCD Report "Dams and Development – A New Framework for Decision-Making".
French: Dans le secteur de l’eau, les principaux risques associés aux projets comprennent une mauvaise gouvernance, une gestion médiocre des projets, des tarifs bas, une accessibilité financière faible et l’octroi d’aides non remboursables ou de bonifications en faveur de projets trop ambitieux.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the present agenda item can be found in chapter I of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur le présent point de l'ordre du jour figure au chapitre I de l'annexe I du présent rapport.
English: Partnerships In Quebec, the primary partnerships developed during the two years were with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) and Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: Partenariats Au Québec, les partenariats les plus importants ont été formés avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik (RRSSSN).
English: Evaluation Issues The evaluation issues as outlined in the Terms of Reference are as follows:
French: Questions d'évaluation Les questions sur lesquelles se fonde l'évaluation figurent aussi dans le mandat.
English: These measures represent a considerable strengthening of the preventive approach.
French: Ces mesures constituent un renforcement considérable de l'approche préventive.
English: To provide an opportunity for enriched play experiences for the children.
French: Les objectifs de ce programme informel sont les suivants: ♦ ♦ ♦ ♦ organiser des activités de loisirs que les pères et les enfants puissent faire ensemble, donner l’occasion aux pères de bavarder avec d’autres pères, aider les pères à jouer avec leurs enfants, donner l’occasion aux enfants de participer à des expériences de jeu enrichissantes.
English: Each office has five to seven professionals.
French: Chaque bureau régional compte cinq à sept administrateurs.
English: This primarily refers to the Meskhetian Turks who arrived in 1989 on the territory of Krasnodar Krai after purges in Uzbekistan and the Armenians and Russians from Azerbaijan who arrived in 1989-1990.
French: Il s'agit avant tout de Meskhètes turcophones qui sont arrivés en 1989 sur le territoire de Krasnodar Kraï après les purges en Ouzbékistan, et d'Arméniens et de Russes provenant d'Azerbaïdjan, qui sont arrivés en 1989-1990.
English: The Standard Atmosphere describes average conditions of the atmosphere in the vertical.
French: L'atmosphère type décrit les conditions moyennes de l'atmosphère à la verticale.
English: Lusis solutions allow banks and financial institutions to challenge the traditional and outdated marketing payment card model and offer an unmatched opportunity to create customer behavior change that will immediately transmute into significant financial benefits.
French: Les solutions proposées par Lusis permettent aux banques et aux institutions financières de remettre en question le traditionnel -et dépassé modèle marketing lié aux cartes de paiement et offrent une opportunité inégalée pour créer un changement de comportement du client qui va immédiatement se transformer en d'importants avantages financiers.
English: This initiative is sensible and necessary, but it has been ill-conceived.
French: Cette initiative est sensée et nécessaire, mais elle a été mal conçue.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS OTTAWA Hails 1000 Vessels in Six Weeks JTFSWA 07-02 - May 27, 2002 ARABIAN GULF REGION - Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) HMCS OTTAWA, currently deployed in support of Operation APOLLO, Canada's contribution to the campaign against terrorism, recently reported that it completed 1000 hails to vessels sailing through the Arabian Gulf.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Ottawa hèle 1 000 navires en six semaines JTFSWA 07-02 - le 27 mai 2002 RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ottawa, actuellement déployé dans le cadre de l'opération Apollo, c'est-à-dire la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme, récemment rapportée qu'il avait hélé 1 000 navires qui naviguaient dans le golfe Arabo-Persique.
English: The most frequent causes of fatal injury in First Nations people are motor vehicle accidents (including snowmobiles), suicides, and drug poisoning.
French: Les lésions mortelles dont sont victimes les peuples des Premières nations sont le plus souvent attribuables aux accidents de véhicule moteur (y compris les accidents de motoneige), aux suicides et aux intoxications par des médicaments.
English: We consider this to be a very grave and very serious crime.
French: Nous pensons qu' il s' agit d' un délit très grave.
English: In the case of Mr. Martínez Ramírez, they also ordered a body search, with special attention to the genital area.
French: Dans le cas de M. Martínez Ramírez, elles ont également ordonné une fouille corporelle et, en particulier, d'examiner ses parties génitales.
English: The use of other mobility support Age 85+ 7.2 31.7 low rate for Québec is reflected devices also increases with age Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey from 0.3% of 12- to 44-yearin the province’s "disability-free Note :
French: L’estimation pour fois les effets de l’âge pris en utilisateurs de fauteuil roulant ne que celle pour le ou les groupes plus jeunes. compte. représentaient que 0,3 % de la population à domicile âgée de 12 à 44 ans, tandis que leur proportion était de 7 % parmi les personnes de 85 ans et plus.
English: The manufacturer of MTZ tractors of the "Belarus" trademark is the Minsk tractor factory.
French: Le producteur des tracteurs MTZ Belarus est l`usine de Minsk de tracteur.
English: S/2004/1018 Letter dated 28 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/1018 Lettre datée du 28 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions of the Organization of American States
French: • La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (de l'Organisation des États américains);
English: The integration of a legally-binding version of the FAO Model Port Scheme could for instance be realized by means of the amendment procedure in Article 45 of the Fish Stocks Agreement and culminate in a new Annex III.
French: Le processus visant la réforme du cadre juridique international sera choisi en fonction de divers facteurs et compromis.[135] L’intégration d’une version exécutoire du plan modèle de la FAO sur les ports pourrait par exemple se concrétiser par la procédure d’amendement énoncée à l’Article 45 de l’Accord sur les pêches et déboucher sur une nouvelle Annexe (l’Annexe III).
English: The Award Multishow always reflected sales of the music business, and never what songs are really quality.
French: Le Prix Multishow toujours reflété des ventes de l'industrie de la musique, et jamais ce que les chansons sont vraiment de qualité.
English: c) the malfunction, malformation or disfigurement of a part of a person’s body; d) a condition or malfunction which results in a person learning differently from a person without the condition or malfunction, or e) a condition, illness or disease which affects a person’s thought processes, perception of reality, emotions or judgement which results in disturbed behaviour; and shall be taken to include a disability which presently exists, or which previously existed but no longer exists, or which may exist in the future or which is imputed to a person.
French: La loi d’origine Employment Equality Bill (1996) a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême (jugement 118/97 du 15 mai 1997), qui a estimé que l’exigence d’insérer les travailleurs handicapés à moins que cela représente un ‘effort exagéré’ pour l’employeur n’assure pas un équilibre approprié entre le droit constitutionnel de l’employeur à la propriété et les principes de justice sociale qui peuvent réglementer ce droit.
English: (3) The detention takes effect when the Notice is signed and dated by the inspector.
French: (3) La rétention prend effet lorsque l'avis est signé et daté par l'inspecteur.
English: No objections were raised in relation to the use of the Act for the purpose of enforcing these new regulations from Transport Canada.
French: Aucune objection n'a été reçue concernant le recours à cette loi pour assurer l'application de ce nouveau règlement de Transports Canada.
English: Letter dated 13 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies