ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That to ensure that military personnel pay the same rents regardless of the base to which they are posted, the Accommodation Assistance Allowance should be replaced by an accommodation expense allowance to compensate for the difference, if any, between regional housing costs and standardized rents determined by using the average housing costs of a number of major bases.
French: Qu’afin que les militaires paient les mêmes loyers, quelle que soit la base où ils sont affectés, l’indemnité d’aide au logement soit remplacée par une indemnité pour dépenses de logement qui comblera l’écart, le cas échéant, entre les coûts du logement dans une région et le loyer uniformisé déterminé à l’aide de la moyenne des coûts du logement dans un certain nombre de grandes bases.
English: These indicators, while still preliminary,
French: Bien qu’encore préliminaires, ces indicateurs offrent un cadre utile pour l’esamen des programmes participatifs présentement mis en œuvre ici et là dans le monde.
English: Within the framework of the Integrated Programme, four Fora have been held: The first in Paris 1995 concerned with improving the administrative and regulatory business environment for start-ups, the second in Madrid 1995 focused on the support initiatives for new enterprises, the third in Dublin 1996 on increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs and finally a Forum in Lille 1997 on the transfer of businesses from one generation to the next.
French: Quatre Fora ont été organisés dans le cadre du Programme Intégré : le premier à Paris en 1995 sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises, le second à Madrid en 1995 relatif aux mesures de soutien à la création et à l’accompagnement de nouvelles entreprises, le troisième à Dublin en 1996 sur l’accroissement de la visibilité et de l’efficacité des services de soutien aux PME, et enfin le Forum de Lille en 1997 relatif à la transmission des entreprises d’une génération à l’autre.
English: For example, Parties weare required to adopt domestic measures to prevent and penalize illegal transboundary movement of LMOs.
French: Ainsi, les Parties étaient tenues d'adopter des mesures au niveau national pour prévenir les mouvements transfrontières illicites d'OVM et les sanctionner.
English: Her Government had ratified the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), one of the most important frameworks for legal and jurisprudential progress on that matter.
French: Son gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT sur les populations autochtones et tribales (no 169), laquelle représente les bases principales qui permettront un progrès juridique et jurisprudentiel dans ce domaine.
English: The simultaneous-type wall degradation in the systems i and ii was usually caused by hyphal tips.
French: La dégradation pariétale de type simultané dans les système i et ii est habituellement causée par les apex des hyphes.
English: The credit would be capped at one hour per week, and would apply only if the broadcaster had paid a 25 per cent licence fee. d) To encourage equity investment by broadcasters, the CRTC should allow all at-risk equity investments to count toward program expenditure requirements. e) To encourage the production of drama pilots, pilots which are not aired should be given a 50 per cent priority program credit if the broadcaster has paid a 25 per cent licence fee.
French: Le crédit serait limité à une heure par semaine et ne s’appliquerait qu’aux radiodiffuseurs ayant payé 25 % des droits de licence. d) Pour encourager l’investissement de capital par les radiodiffuseurs, le CRTC devrait autoriser la comptabilisation des investissements de capital de risque dans les exigences de dépenses en programmation. e) Pour encourager la production d’émissions pilotes pour les dramatiques, les pilotes qui ne sont pas diffusés devraient donner droit à un crédit de 50 % en émissions prioritaires si le radiodiffuseur a payé 25 % des droits de licence.
English: I would like to ask you to see to it that the conditions are improved.
French: Je voudrais vous demander de veiller à ce que ces conditions s'améliorent.
English: The Working Group has noted that the first paragraph of draft article 5 bis also addresses not only communications, but also writing, publication of information, submission of tenders in a sealed envelope, opening of tenders, records and meetings.
French: Le Groupe de travail a noté que le premier paragraphe du projet d'article 5 bis portait non seulement sur les communications, mais également sur l'écrit, la publication d'informations, la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, l'ouverture des offres, les procès-verbaux et les réunions.
English: SWC has convened a series of roundtables to address different aspects of the issue of exploitation of children, with a focus on the exploitation of girls and young women.
French: CFC a convoqué une série de tables rondes visant à traiter des divers aspects de la question de l'exploitation des enfants, particulièrement l'exploitation des filles et des jeunes femmes. La première table ronde en question a eu lieu en décembre 1996.
English: The following highlights selected accomplishments.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en évidence certaines réalisations.
English: 5.1 Production Trial Execution Detailed daily monitoring and daily reporting must be maintained during the Production Trial and problems impacting safety must be reported within 4 (four) hours to responsible authority in BGTD.
French: 5.1 Exécution de l'essai de production Durant l'essai de production, on doit, de façon quotidienne, surveiller l'essai et produire des rapports détaillés. Les problèmes qui affectent la sûreté doivent être signalés dans les quatre heures à l'autorité responsable de la DPBTG.
English: The location of these villas gives you the wonderful opportunity to enjoy a true relaxed and quiet holiday in the middle of the Mediterranean nature.
French: De par leur situation optimale en pleine nature, les 'Villas Petra Mallorca' garantissent à nos clients des vacances tranquilles, relaxantes et inoubliables.
English: APPENDICES Appendix A – Contingency Procedures For Mission Critical Functions
French: ANNEXE Annexe A – Mesures d’urgence pour les fonctions essentielles à la mission
English: The representatives of Cuba and Guinea made statements in support of the position.
French: Les représentants de Cuba et de Guinée ont fait des déclarations à l'appui de cette position.
English: The Pact does not have its own implementing structure and is dependent on the participants.
French: Le Pacte, qui ne dispose pas de structure de mise en œuvre, dépend donc de ses participants.
English: Lastly, she would be interested to know why the report focused so much on disabled women and girls, and young women, when other groups of women required attention too.
French: L'oratrice déclare enfin qu'elle aimerait savoir pour quelles raisons le rapport insiste tant sur les femmes handicapées, les jeunes filles et les jeunes femmes, alors que d'autres catégories de femmes méritent également l'attention.
English: He supported countries in favour of applying the Geneva Convention in the strictest sense.
French: – Monsieur le Premier ministre, vous avez omis dans votre discours toute référence à la question de l’immigration légale.
English: Community Information Band Name Slate Falls Nation Band Number 259 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Slate Falls Nation Numéro de bande 259 Groupe d' affiliation
English: However, the delays encountered in implementing the poverty reduction strategy in an integrated and coordinated manner restricted the scope of the desired results.
French: Toutefois, le retard enregistré dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée de la stratégie pour la réduction de la pauvreté a limité l'atteinte des effets recherchés.
English: This has meant longer lives for many of those who have access to these treatments.
French: Ceux qui y ont eu accés ont pu vivre plus longtemps.
English: Like most websites, we use cookies and/or web beacons to enhance your experience, gather general visitor information, and track visits to our website.
French: Comme la plupart des sites web, nous utilisons des cookies afin de faciliter votre navigation, nous compilons de l'information générale sur nos visiteurs et nous recueillons des données sur les visites effectuées sur notre site web.
English: Progress on Aboriginal issues during 1999 can be a source of guarded optimism.
French: Pour en faire davantage Les progrès accomplis au chapitre des questions autochtones en 1999 suscitent un optimisme prudent.
English: Input provided by the United States Environmental Protection Agency, February 2006 Communications with John Price, Florida Bureau of Solid and Hazardous Waste, August 26, 2005 Page 48 May 2006
French: 73 « Autres piles réglementées » s’entend de certaines PPSPA et, à l’avenir, d’autres piles rechargeables ou blocs-piles, si l’EPA décide de les ajouter à la liste.
English: At the seventh special session, held in May 2008, on the negative impact on the realization of the right to food of the world food crisis, the Special Rapporteur on the right to food pointed out that reactions to the increase in the global prices of food included the withdrawal of children, particularly girls, from school and malnutrition among preschool-age children, with possible dramatic and irreversible consequences.
French: À la septième session extraordinaire, tenue en mai 2008, consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait observer que les réactions à la hausse des prix mondiaux des aliments se traduisaient notamment par le retrait des enfants, notamment les filles, de l'école et par des cas de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire, ce qui pouvait avoir des conséquences dramatiques et irréversibles.
English: 12.13.4 Where a Decision Document is required from both Decision Bodies and the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land:
French: 12.13.3 Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée sont tenus de se consulter avant de produire un document de décision à l'égard d'un projet, dans les cas où celui-ci doit faire l'objet d'un document de décision de la part des deux organismes décisionnaires.
English: Justification One of the aims of opening up the market in port services is to improve competitiveness and ensure equal access to the management and use of infrastructures, for the benefit of terminal operators and also for that of their customers.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 115 Article 1, paragraphe 3 3. Les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance ont accès sans discrimination aux infrastructures portuaires généralement accessibles, dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs activités.
English: Review of Annual Report - Fiscal Year 2005/2006 Mike Mike presented this report which had been mailed out previous to the meeting.
French: Examen du rapport annuel – Exercice 2005-2006 Mike Mike présente le rapport, qui a été envoyé par la poste avant la réunion.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1).
English: Based on its comprehensive audit of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), OIOS concluded that policies and procedures on human resources, procurement and logistical support that are specific to launch short-term political missions needed to be developed, considering the limited duration of their mandates and the associated political and reputational risks to the Organization.
French: Ayant examiné de près la situation à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), le BSCI a constaté qu'il serait utile de mettre au point des politiques et procédures pour la phase de démarrage des missions politiques de courte durée, dans les domaines des ressources humaines, des achats et du soutien logistique, compte tenu du fait que le mandat de ces missions est de durée limitée et compte tenu des risques qu'elles présentent sur le plan politique et en ce qui concerne la réputation de l'Organisation.
English: She highlighted the progress already achieved, referring, inter alia, to the growing number of States parties to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), the establishment and evolving work of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative and the commitment to asset recovery made by the Group of Eight at its summit held in Toyako, Hokkaido, Japan, in July 2008.
French: Elle a souligné les progrès déjà accomplis, mentionnant notamment l'augmentation du nombre des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), le lancement et le développement de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) et l'engagement en faveur du recouvrement d'avoirs pris par le Groupe des Huit à son sommet de Toyako, sur l'île d'Hokkaido (Japon), en juillet 2008.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Businesses or individuals with annual revenues of $30,000 or less from taxable and zero-rated transactions may elect to be exempt under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les entreprises ou les particuliers dont le revenu annuel provenant de fournitures taxables et détaxées ne dépasse pas 30 000 $ peuvent choisir d'être exonérés de TPS/TVH.
English: As a complement to the General Assembly resolution, ECOSOC adopted decision E/2006/274, which outlines its role in the process.
French: Faisant pendant à la résolution de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a adopté la décision 2006/274, qui définit son propre rôle à cet égard.
English: Although the UNDAF work of some of the agencies of the United Nations system was aligned with Nigeria's new National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS), the Strategy's implementation required system-wide support and mobilization of external resources.
French: Bien que les activités de certains organismes du système des Nations Unies au sein du PNUAD soient conformes à la nouvelle stratégie nationale de développement économique du Nigéria, l'appui de tout le système et la mobilisation de ressources extérieures est nécessaire pour les appliquer.
English: Batch cultures were grown on media with 10 times the nutrient concentration of continuous cultures.
French: Les cultures discontinues ont été placées dans une concentration d'éléments nutritifs équivalent à 10 fois celle des cultures en continu.
English: (i) An increase of $1,213,600 under executive direction and management for the establishment of one D-2 and one P-4 post for the Office of the Deputy Controller that it is proposed be re-established, and the delayed impact of four posts established for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
French: i) Une augmentation de 1 213 600 dollars à la rubrique Direction exécutive et gestion pour la création d'un poste de D-2 et d'un poste de P-4 au Bureau du Contrôleur adjoint dont le rétablissement est proposé, qui représente aussi l'effet-report de la création de quatre postes pour la mise en application des Normes comptables internationales du secteur public;
English: I personally went to Baucau to meet with the youths who burned the mosque to tell them that that was not enough in terms of our contribution — that we were not merely going to pay for it, but that they had to show their repentance by contributing manually to rebuilding the mosque, a condition which they accepted.
French: Je suis moi-même allé à Baucau pour rencontrer les jeunes qui avaient mis le feu à la mosquée et leur dire que notre contribution était insuffisante et que nous n'allions pas nous contenter de donner de l'argent.  Il fallait qu'ils fassent montre de repentir en participant concrètement à la reconstruction de la mosquée, condition qu'ils ont acceptée.
English: With the Red line secure the 1st Brigade came leapfrogging through, its 1st (Western Ontario) Battalion on the extreme right of the Canadian line.‘There was a little town on our left,’ wrote Private J.H. Hapgood, from Simcoe, Ontario, whose letter to friends somehow got into the august columns of Britain’s most influential newspaper, The Times.
French: Les ayant comptés, j’ai découvert que j’en avais six à guider, alors je les ai entraînés dans la tranchée et je les ai dirigés par derrière. Une fois la ligne Rouge conquise, la 1 Brigade passe devant; son 1er Bataillon (Ouest de l’Ontario) se retrouve à l’extrême droite de la ligne canadienne.
English: closure area map ©Parks Canada Information Update:
French: carte: endroit de fermeture ©Parcs Canada Mise à jour :
English: Health Canada issued an advisory for an ayurvedic natural health product (one that follows the holistic traditional Indian approach to medicine) that was also translated into Hindi.
French: Santé Canada a publié un avis de sécurité pour un produit de santé naturelle ayurvédique (un produit suivant l’approche holistique traditionnelle indienne de la médecine) qui a aussi également été traduit en hindi.
English: Area used for transport infrastructure.
French: Zone utilisée pour les infrastructures des transports.
English: All rooms are elegantly furnished and designed to provide high standards of comfort.
French: Élégantes, les chambres offrent tout le confort souhaité.
English: C. Publications and audio-visual broadcasting 140 - 149 40
French: Publications, radio et télévision 140 - 149 39
English: An alternative perspective suggests, however, that the shift in environments in which political learning takes place has only a minimal impact on the development of political norms and behaviours.
French: Par conséquent, les orientations envers la politique développées tôt dans la vie poussent les gens à éviter ou à rejeter les messages perçus dans l'environnement qui vont à l'encontre de ces orientations9.
English: Instead, they had to engage in a dialogue that encouraged people to think about their jobs from the teacher’s point-of-view and then share key lessons with candour.
French: Elle a donc mis sur pied un processus d’échange afin d’inciter ces derniers à envisager leur travail comme le feraient des enseignants, pour ensuite partager ces connaissances en toute franchise.
English: ◦ Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard
French: ◦ Le lieutenant-colonel François-Louis Lessard
English: The Delegation stated that Africa expected much from cooperation with WIPO, and at a time when the authorities, in collaboration with intergovernmental organizations, were mobilizing foreign capital. There was no doubt that strengthening the protection of industrial property would reinforce the totality of measures intended to make African States more attractive for investment and more competitive in an age of globalization of economies.
French: Elle a déclaré que l’Afrique attend beaucoup de la coopération avec l’OMPI et, à un moment où les autorités mobilisent, en collaboration avec les organisations intergouvernementales, des capitaux étrangers, il ne fait aucun doute que l’amélioration de la protection de la propriété industrielle renforcera l’ensemble des mesures destinées à rendre les États africains plus attrayants pour l’investissement et plus compétitifs à l’heure de la mondialisation des économies.
English: Where warranted, non-legislative changes identified during the course of these reviews will be implemented.
French: En outre, les changements non législatifs dont les examens pourront révéler la nécessité seront mis en œuvre au besoin.
English: Current practice at onshore construction yards require new employees/visitors to undergo a comprehensive Safety Induction and to successfully complete electronically a thorough post induction questionnaire which requires a high percentage pass rate before an individual is allowed on site unaccompanied.
French: La culture de la sécurité mise en pratique dans les installations en mer a également été adoptée sur les chantiers de construction côtiers.
English: Private campground owners and the GST/HST status of property tax Some private campground owners (the landlords) charge their trailer site renters (the lessees) an extra amount of money to recover municipal property taxes assessed on their trailer sites.
French: La TPS/TVH, l'impôt foncier et les propriétaires de campings privés Certains propriétaires de campings privés (les locateurs) facturent aux locataires d'un emplacement pour roulotte (les locataires) un montant supplémentaire afin de récupérer l'impôt foncier municipal établi à l'égard de leurs emplacements pour roulotte.
English: On 1 September, with the guns already firing in Poland, the Department of National Defence issued a General Order authorizing the immediate organization of a "Canadian Active Service Force"2 of two Divisions with a proportion of ancillary troops.
French: 100. Le 1 er septembre, alors que les canons grondaient déjà en Pologne, le ministère de la Défense nationale publiait un ordre général autorisant l’organisation immédiate de l’Armée active canadienne2 , soit deux divisions comportant un certain nombre de troupes auxiliaires.
English: As an example, benchmarking is an objective way to compare the performance of a farm with that of similar size and type farms.
French: Par exemple, l'analyse comparative est un moyen objectif d'évaluer le rendement d'une exploitation agricole en regard d'autres de même taille et de même type.
English: In order to respect the democratic principles that I know we would all want to have observed, we should all pay special attention to this interesting matter if we have the opportunity to do so.
French: Pour respecter les ´ principes democratiques, comme nous le souhaitons, nous devrions ´ ` ` ´ tous accorder une attention particuliere a cet aspect interessant si nous avons l’occasion de le faire.
English: Lina is expected to be released on July.
French: Lina sera gratuit pour les utilisateurs, mais payant pour les développeurs, à l'exception des développeurs open-source.
English: Updating the requirements to standard amber filament lamps to current state of the art.
French: Alignement des prescriptions applicables aux lampes à incandescence-étalon jaune auto sur celles de l'état de la technique.
English: The export routing customs office must be shown in the body of Form B3.
French: Le bureau de douane d’exportation doit être indiqué dans le corps du formulaire B3.
English: According to the authors, the Department should study the actual use made of bilingual documents and establish how desirable it was to have them: which documents should be bilingual, the two authors asked, and what would they be used for?
French: Mais, avec efforts et persévérance, on pourrait commencer à combler la lacune de façon significative dans les trois ans, pensait-il.
English: Wildstand operational seedlots, used as controls, were 17% shorter than the "contaminated" seedlings.
French: Les semis issus de ces lots étaient 17 % moins grands que les semis " contaminés ".
English: The basic implementation principle is to regulate what is caught in the first place rather than to regulate landings.
French: Le principe qui en sous-tend la mise en œuvre est qu’il faut définir ce qui peut être capturé au lieu de définir ce qui peut être débarqué.
English: 25) 2nd Meeting of the Representatives of the Portuguese-Speaking Firemen, during which the União dos Bombeiros dos Países de Língua Portuguesa (UBPLP) [Firemen's Union of the Portuguese-Speaking Countries] was created - Lisbon, 11 October 2007;
French: 25) Deuxième Réunion des représentants des pompiers des pays de langue portugaise, au cours de laquelle a été créée l'União dos Bombeiros dos Paises de Lingua Portuguesa (UBPLP) (Union des pompiers des pays de langue portugaise) (Lisbonne, 11 octobre 2007);
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR