ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-709 November 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services - NTA Licence No. 951300.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-709 le 13 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services - Licence no 951300 de l'ONT.
English: Assessment of Kelowna and Arnprior plants and development of lean manufacturing plan.
French: Évaluation des usines de Kelowna et d'Arnprior et élaboration d'un plan sur la fabrication sans gaspillage.
English: Fee income beyond 2003 is expected to be maintained at a level similar to that of 2002-2003, with increases in applications being approximately offset by fee reductions, The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs), is shown below:
French: À l’issue du prochain exercice biennal, le montant des recettes provenant des taxes pourrait subir des modifications en fonction de l’évolution du système de Madrid, compte tenu notamment de l’adhésion au traité de nouveaux États membres, de l’accroissement du nombre de renouvellements à l’échéance de la période de 10 ans et d’une révision du barème des taxes selon les répercussions des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: The General Assembly, by paragraph 15 of its resolution 53/92 of 7 December 1998, requested the President of the General Assembly, in preparation for the discussion at the fifty-fourth session of the General Assembly, to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly to monitor the implementation of the present resolution and, in particular, the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the Security Council and the Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Au paragraphe 15 du dispositif de la résolution 53/92 du 7 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée générale, en prévision du débat qui se déroulera lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée chargé de suivre l'application de la présente résolution et, en particulier, la mise en oeuvre des recommandations faites par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité et à l'Assemblée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: With a wonderful combination of baroque and contemporary decor, the Executive rooms provide an ample living space that is both elegant and comfortable.
French: L'association du style Baroque et du design contemporain caractérise les chambres exécutives.
English: In the area of maternity leave, the public service sector in PNG offers more generous allowances than the minimum standards granted in the private sector.
French: En matière de congé de maternité, le secteur de la fonction publique offre des indemnités plus généreuses que le minimum offert dans le secteur privé.
English: • Provide police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally Enhance public safety by reducing threat, injury and death from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms
French: • Mettre à la disposition de la police et d’autres organismes, au Canada comme à l’étranger, une expertise et des renseignements indispensables à la prévention des activités criminelles liées aux armes à feu, à la lutte contre l’utilisation impropre des armes à feu et aux enquêtes menées sur de tels crimes et utilisations Promouvoir des habitudes responsables de possession, d’utilisation et d’entreposage des armes à feu dans le but de réduire le nombre de menaces, de blessures et de décès attribuables à l’emploi des armes à feu et d’accroître ainsi la sécurité publique
English: Anyone taking up this offer ends up poorer and not richer for the experience.
French: Qui se lance dans cette affaire à la fin n'est pas plus riche, mais plus pauvre.
English: European statistics ECON/6/54996 ***I 2007/0220(COD) Rapporteur:
French: Statistiques européennes ECON/6/54996 ***I 2007/0220(COD) Rapporteur:
English: 32 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Les Canadiens et Canadiennes sont conscients de cette nouvelle réalité.
English: It provides contextual information, helpful hints, links and relevant scenarios to help students recognize fraud, The RCMP has created a practical online guide for disengage from potentialstudents to inform them of the latest scams. ly risky situations and report them.
French: Nous encouen place des kiosques de présentation au rageons les étudiants à se sensibiliser aux centre universitaire. escroqueries en lisant le guide et en conLes réactions au guide ont été très sultant régulièrement les mises à jour positives.
English: Many sectors of the business world recognise that the undertaking to protect the climate also offers businesses the opportunity to earn money and create jobs.
French: De nombreux acteurs économiques reconnaissent qu'un engagement dans la protection de l'environnement offre également des chances d'y gagner de l'argent et de créer des emplois.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le débit du mois d’avril a été obtenu à partir du rapport trimestriel.
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council decided to establish UNMIL for a period of 12 months, consisting of 15,000 United Nations military personnel, including up to 250 military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de créer la MINUL pour une période initiale de 12 mois et de lui affecter 15 000 membres du personnel militaire des Nations Unies, dont un maximum de 250 observateurs militaires et 160 officiers d'état-major, ainsi qu'un maximum de 1 115 fonctionnaires de la police civile.
English: police, harbour authorities, other federal and/or provincial/territorial response agencies and aircrafts and vessels that are both publicly and privately owned.
French: Afin de diriger les opérations SAR partout au Canada selon les domaines de responsabilité respectifs, les ressources sont mises à la disponibilité des coordonnateurs de recherche des CCCOS/CSSM :
English: Another precaution that was taken was the zig-zag construction of the ventilation shafts to avoid the danger of an enemy bullet entering the powder magazine through that route.
French: Une autre précaution était la construction en zigzag des conduits de ventilation, pour contrer le risque qu'une balle tirée par l'ennemi puisse y pénétrer.
English: The specimens were streaked onto a Mueller Hinton Agar (or Columbia Blood Agar or Mueller Hinton Blood Agar) plate to obtain isolated single colonies and incubated inverted at 37°C ± 0.5°C (NML, LFZGuelph) or 35° ± 1°C (LFZ-St-Hyacinthe) for 18 to 24 hours.
French: Les colonies suspectes ont été transférées sur une autre gélose mCCDA et sur une gélose Mueller Hinton additionnée de 5% de sang de mouton et incubées à 42 °C, en microaérophilie, pendant 48 à 72 heures.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-215 6 May, 1999 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1999-850 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) sections 5 and 11 of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a); and (b) section 314 (see footnote b), subsections 338(1) (see footnote c) and 339(1), sections 408 and 656 to 658 (see footnote d) and paragraph 660.9(1)(a) (see footnote e) of the Canada Shipping Act.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-215 6 mai 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports) C.P. 1999-850 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports), ci-après, en vertu : a) des articles 5 et 11 de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a); b) de l'article 314 (voir référence b), des paragraphes 338(1) (voir référence c) et 339(1), des articles 408 et 656 à 658 (voir référence d) et de l'alinéa 660.9(1)a) (voir référence e) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Chalet of about 30 sqm with 5 places, composed of independent entrance, kitchen, dining room, double bedroom, room with 3 places, bathroom with shower.
French: Il y a 4 Chalets de 33 mc avec 5 places, chaque un composé de : entrée indépendante, cuisine/séjour , chambre avec un grand lit et chambre avec 3 lits, salle de bain avec douche et une terrasse exclusive.
English: This was the first time that such a report has been made public in the interests of transparency and accountability.
French: C’était la première fois qu’un tel rapport était publié dans l’intérêt de la transparence et de la responsabilisation.
English: It is suggested that differential predation on G. aculeatus may diminish interspecific competition for nest sites where the four stickleback species co-occur on the breeding grounds.
French: Nous suggérons que la prédation sélective sur G. aculeatus peut diminuer la compétition interspécifique pour les sites d'établissement des nids quand les quatre espèces fraient ensemble.
English: The guidelines it has prepared for the use of its staff in reviewing departmental requests for access to the Vote do not mention grants; nor do they define "miscellaneous minor and unforeseen expenses."
French: Les lignes directrices qu’il a préparées, à l’intention de son personnel, sur l’examen des demandes de recours au crédit par les ministères ne font aucune allusion aux subventions, ni ne définissent les « diverses menues dépenses imprévues ».
English: Spotted Gars have spotted heads and wide snouts, whereas Longnose Gars have olive-brown to dark-green heads and long, narrow snouts.
French: - Les LÃ©pisostÃ©s tachetÃ©s ont des tÃªtes dotÃ©es de points et de larges rostres, tandis que les LÃ©pisostÃ©s osseux ont des tÃªtes olive brun Ã vert foncÃ© et de longs rostres Ã©troits.
English: Paragraph 5 is opposite construct to paragraph 4 where the reference to a CS is to be understood to be a reference to REIO.
French: Le paragraphe 5 est construit sur le modèle inverse de celui du paragraphe 4 puisque la référence à un Etat contractant doit être comprise comme une référence à une ORIE.
English: Currently, the International Court of Justice has only two security officers (General Service (Other level)).
French: Actuellement, la Cour internationale de Justice ne dispose que de deux agents de sécurité [agents des services généraux (Autres classes)].
English: Such a rapid and effective remedy would enable them to obtain redress at national level, in line with the principle of subsidiarity of the Convention system.
French: Un tel recours rapide et efficace leur permettrait d’obtenir réparation déjà au niveau interne, conformément au principe de subsidiarité du système de la Convention.
English: (k) The centre should seek to broaden its financial resources, the achievement of which should be included in performance evaluation,
French: k) Les centres devraient s'attacher à développer leurs ressources financières, et la réalisation de cet objectif devrait être incluse dans l'évaluation de leur performance;
English: However, during the spring and fall when temperatures are likely to fluctuate above and below freezing, it is better to use a wick of rayon yarn together with a muslin sleeve, for the reasons that follow.
French: Toutefois, au printemps et à l'automne, lorsque les températures fluctuent autour du point de congélation, il est préférable d'utiliser une mèche de rayonne et un manchon de mousseline pour les raisons qui suivent.
English: Expression of Interest The Department is in the process of developing an approved list of service providers and as a first step is seeking expressions of interest from a wide group of organizations/companies in Eastern Canada.
French: Il invite les organisations / entreprises du Canada atlantique qui sont intéressées à répondre à son appel de déclaration d'intérêt.
English: What kinds of sanctions should be used by a self-regulatory body?
French: À quel genre de sanctions une instance d’autorégulation peut-elle recourir ?
English: Exchange of views with Helga Schmid, Director, Head of the Policy Unit, Council and Andrew Standley, representative of the European Commission (DG RELEX) on climate change and international security Speakers:
French: Changement climatique et sécurité internationale: échange de vues avec Helga Schmid, directrice, chef de l'Unité politique du Conseil, et Andrew Standley, représentant de la Commission européenne (DG RELEX) Interviennent:
English: The Committee will comment further on this matter on the basis of the Board's examination.
French: Il s'exprimera à nouveau sur la question au vu des conclusions des commissaires aux comptes.
English: Use a booster seat when your child weighs from 18 kg (40 lb.), generally from about age four and a half to eight years.
French: Utilisation d'un siège d'appoint lorsque l'enfant pèse au moins 18 kg (40 lb), généralement dès l'âge de quatre ans et demi jusqu'à huit ans.
English: The curriculum focuses on practical employable skills as well as basic literacy.
French: Le programme d'enseignement met l'accent sur les connaissances ayant une application pratique ainsi que sur l'alphabétisation de base.
English: Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to maximizing gains from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.
French: Les sous-programmes 2 et 4 auront pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de production et de la concurrence internationale; le sous-programme 3 et le volet « facilitation du commerce » du sous-programme 4 tendront à exploiter au mieux la mondialisation du commerce international et des négociations commerciales des biens et services pour favoriser le développement.
English: Cardiac risks associated with sildenafil use have been documented worldwide.
French: La vente en a été approuvée au Canada en mars 1999.
English: • Asia (both National and Regional competitions):
French: Le processus continue via Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) comme par le passé: 10 décembre
English: • The tertiary sector was stable at 290 jobs, and remains the main source of local employment.
French: • Le secteur tertiaire est demeuré constant avec 290 emplois, elle demeure la source la plus importante d’emplois locaux.
English: The Zorg over de Grens project, involving Belgian, Dutch and German bodies in the broad area of healthcare is an example of this difficult to quantify leverageeffect-in-action.
French: En l'absence de financement européen pour explorer de telles possibilités et lancer les projets initiaux, par essence novateurs, ceux-ci ne verraient tout simplement pas le jour.
English: However, the Equal Status Acts, 2000 and 2004 define the `age' ground as being applicable to a person who is over 18 (except in the case of provision of motor insurance) and no upper age limit applies.
French: Les fondements sur lesquels repose l'interdiction de la discrimination sont les mêmes que ceux dont la liste a été plus haut dressée pour la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi.
English: It had started off with the TRIPS Agreement which had been the first international agreement to globalize minimum standards, and TWN believed that countries were still grappling with the implementation of those standards.
French: Tout avait commencé avec l’Accord sur les ADPIC qui avait été le premier accord international à élaborer à l’échelle planétaire des normes minimales, et le TWN a estimé que les pays n’avaient toujours pas fini de mettre en œuvre ces normes.
English: Section 3 is devoted to operational requirements.
French: La troisième section est consacrée aux exigences d'exploitation.
English: Sustainable development was ranked very low especially for the private sector (with the lowest rating coming from the government organizations in the transition economies) with a variance way below average, signalling that industry participants believed environmental benefits to be a priority for governments but very little motivation for the private sector.
French: L'importance accordée aux objectifs de développement durable est très faible, notamment pour le secteur privé (le rang le plus bas est attribué par les organismes publics des pays en transition), l'écart étant nettement inférieur à la moyenne, ce qui montre que les milieux concernés ont considéré que les avantages écologiques étaient prioritaires pour les pouvoirs publics mais intéressaient fort peu le secteur privé.
English: He criticised the fact that the impact assessment of this legislation had not been annexed to the draft, which was a text "of uncertain added value".
French: M. Karas a déploré que l'étude d'impact de cette législation n'avait pas été annexée au projet de directive, à la "valeur ajoutée incertaine".
English: Additionally, all Member States of WIPO are also members of this committee.
French: À la première Réunion intergouvernementale intersessions, le Secrétariat a confirmé qu’un large mandat a été confié à ce comité dont tous les États membres de l’OMPI sont également membres.
English: Medical expenditure and research should be increasingly directed to ways of reducing physical dependence, and explicit policies for providing care to frail older people should be developed.  • The development of advance-funded pension systems should go hand-in-hand with a strengthening of the financial market infrastructure, including the establishment of a modern and effective regulatory framework. 
French: • il faudrait établir des cadres stratégiques au niveau national pour harmoniser dans le temps ces réformes ayant trait au vieillissement, et apporter l'attention voulue à leur mise en œuvre et à l'action nécessaire pour obtenir la compréhension et le soutien du public. 46. Lors de sa réunion tenue à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a chargé le groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale – organe de coordination entre les quinze Etats membres – d'entreprendre, sur la base d'une communication de la commission, une étude de l'évolution future de la protection sociale à longue échéance, en accordant une attention particulière à la durabilité des régimes de retraite. 47. Le rapporteur rend hommage aux travaux récents de la Commission européenne9 et du Comité de la protection sociale10, notamment pour avoir élargi le débat et défini un triple objectif:
English: They are the borders demarcated in accordance with the 1923 Paulet-Newcomb maps, and reaffirmed later in the 1949 Israeli-Lebanese General Armistice Agreement.
French: Ces frontières ont été démarquées conformément aux cartes Paulet-Newcomb de 1923 et réaffirmées ultérieurement dans l'Accord d'armistice général israélo-libanais de 1949.
English: Ardath Paxton Mann Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) Purpose :
French: Ardath Paxton Mann Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) But :
English: In addition to some editorial changes, the representative of Serbia requested that the tributaries of the Velika Morava (the Southern and Western Morava, which are transboundary) but not the Velika Morava itself should be included in the Assessment.
French: Outre quelques modifications de forme, le représentant de la Serbie a demandé que l'évaluation englobe les affluents de la Velika Morava (la Morava méridionale et la Morava occidentale, qui sont des cours d'eau transfrontières), mais pas la Velika Morava elle-même.
English: Canadians now understand that seemingly remote events can have direct, and sometimes dire, domestic consequences.
French: Les Canadiens comprennent maintenant que des événements qui se produisent dans des lieux éloignés peuvent avoir des conséquences directes et parfois très graves chez eux.
English: We make sure every ingredient we put into our products is of the highest possible quality and offer optimal nutritional value.
French: Chez Yoplait, nous nous sommes engagés à n'utiliser dans la composition de nos produits, que des ingrédients de qualité irréprochable.
English: As threshold issues, we would wish to clarify (a) what process would be used for determining that a breach had occurred; (b) how the amount/form of reparation would be determined; and (c) what relationship this situation would have to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (which is mentioned in commentary under article 39 in the context of activities in the Congo in the 1960s, but not in an explanatory way relating to the proposed articles).
French: Comme questions préalables, nous souhaiterions des éclaircissements sur a) le processus qui serait utilisé pour déterminer qu'il y a eu violation; b) le mécanisme qui permettrait de déterminer le montant et la forme de la réparation; c) le rôle à cet égard de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (mentionnée dans le commentaire relatif à l'article 39 en rapport avec les opérations au Congo au cours des années 1960, mais non à titre d'explication des articles proposés).
English: In urgent situations where the health of their respective public is threatened, a P/T health officer often has independent authority to notify the public and advise on measures necessary for public protection.
French: Dans les situations d'urgence mettant en péril la santé du public de leur juridiction, les agents de santé des provinces et territoires ont souvent le pouvoir autonome d'informer le public et de conseiller les mesures à prendre pour sa protection.
English: Whereas a refillable pen has a longer useful life and the disposal is always less than a disposable pen (just the ink cartridge is sent to landfill).Life-Analysis Packaging: an important part of life-cycle considerations In evaluating a product's impact on the environment, remember to include any secondary effects of the product, such as packaging and effluents.
French: Le stylo jetable a une durée de vie utile plus courte et constitue un déchet plus volumineux à la fin de sa vie que le stylo rechargeable, dont seule la cartouche d'encre est jetée. L'emballage : aspect important à considérer dans l'analyse du cycle de vie Lorsque vous évaluez l'incidence environnementale d'un produit, tenez compte de tous les effets secondaires, comme l'emballage et les effluents.
English: Such laboratories may be the ones where more complex ATS are manufactured; they may or may not be of similar size to `kitchen' laboratories but frequently employ non-improvised equipment; these may also include experimental laboratories; amount manufactured is typically for personal use or for use by a limited number of close associates; a typical manufacture cycle for ATS would yield less than 500 grams.
French: Des stimulants de type amphétamine plus complexes peuvent y être fabriqués; ces laboratoires sont parfois d'une taille semblable à celle des laboratoires artisanaux, mais utilisent généralement du matériel non improvisé; il peut s'agir de laboratoires expérimentaux; les quantités fabriquées sont habituellement destinées à la consommation personnelle ou à la consommation d'un nombre limité d'associés proches; un cycle de fabrication de STA produit habituellement moins de 500 grammes de substance.