ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions include the funding for Euratom, for research into fusion and aeronautics - which might be of use 50 years from now, if ever - as well as the one-sided concentration on research carried out by large industry and the reckless determination to pursue biotechnological research without adequate risk surveillance.
French: Sont concernés, le financement de l'EURATOM, de la recherche sur la fusion, de la navigation spatiale, qui, si elle s'avère réalisable, sera possible dans cinquante ans seulement, sans oublier l'orientation unilatérale vers la recherche en faveur de la grande industrie, ou l'orientation inconsidérée vers la recherche biotechnologique sans un contrôle suffisant des risques.
English: • Canadians in Holland Trap 110 000 Huns  The Globe and Mail, 19/04/1945 
French: • Canadians in Holland Trap 110 000 Huns ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 19/04/1945
English: However, uptake in Canada has been relatively slow.
French: Toutefois, la mise en pratique au Canada a été plutôt lente.
English: Private or public enterprises and entrepreneurs using Bable/Asturian in their advertising, labelling, correspondence or documentation may also receive subsidies and aid specifically for this purpose." 112
French: Chaque année, une Résolution convoque le concours public pour la concession de ces subventions, avec une dotation maximale pour l’année 2002 de 75.000,00 euros, qui pourra être élargie en fonction des demandes reçues et des disponibilités budgétaires. - Ordre du 25 février 1998, modifié par l’Ordre du 13 décembre 2000, approuvant les bases qui doivent régir la concession d’aides aux productions vidéographiques en langue catalane.
English: Still others come to challenge their skills or develop new ones, pushing themselves to the limits of their creativity.
French: D’autres encore s’y aventurent pour mettre à l’épreuve leurs compétences ou pour en acquérir de nouvelles, en poussant les limites de leur créativité.
English: Member States shall introduce incentive schemes designed to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
French: Les États membres mettent en place des dispositifs d'incitation garantissant que le matériel et les accessoires d'application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l'objet d'inspections à intervalles réguliers.
English: “(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production.”
French: « f) Nombre de pays ayant signé la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: The 810 Managerial In Basket exercise assesses 5 specific managerial competencies: Planning, Directing, Analyzing, Empowering and Organizing.
French: L'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) permet d'évaluer cinq compétences précises dans le domaine de la gestion : planifier, diriger, analyser, responsabiliser et organiser.
English: The full implementation of the new service is scheduled for April 2001.
French: La mise en oeuvre complète de ce projet est prévue pour avril 2001.
English: 1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org; or Mr. Luca Solimeo (tel.  1 (917) 367-3563; e-mail solimeo@un.org.
French: Pour toute information complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org; ou M. Luca Solimeo (tél. 1 (917) 367-3563; courriel solimeo@un.org).
English: The Canadian Wildlife Service sets hunting seasons and bag limits for migratory game birds based on the latest scientific information on the numbers and health of each species.
French: Le Service canadien de la faune établit les saisons de chasse et les limites des prises pour les oiseaux migrateurs chassés comme gibier en se fondant sur les dernières données scientifiques relatives au nombre et à l'état de santé de chaque espèce.
English: As such, the expectation is that when these fluids mix with the sterile debris in sequestered sites, it would be possible for some of the debris to seep out and gain access to the surgical site either by directly falling into it or by indirect transfer.
French: Pour cette raison, on s'attend à ce que, lorsque ces liquides organiques se mélangent avec des débris stériles emprisonnés dans des parties de l'instrument médical, il soit possible que certains de ces débris suintent vers l'extérieur et pénètrent dans le champ opératoire, soit directement en y tombant, soit indirectement par transfert.
English: Report to WHA57.
French: Favoriser une participation active des communautés.
English: This includes the simplification of work processes, the modernization of human resource management, the introduction of sound knowledge sharing practices, the development of risk management and performance measurement and ongoing renewal of information and communications technologies.
French: Ces mécanismes comprennent la simplification des méthodes de travail, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l’introduction de saines pratiques axées sur le partage des connaissances, le développement de la gestion des risques et de la mesure du rendement et le renouvellement, déjà amorcé, des technologies de l’information et des communications.
English: The loss of fish habitat associated with this physical footprint will require an Authorization under Section 35(2) of the Fisheries Act for HADD and as such will require a Fish Habitat Compensation Plan acceptable to DFO.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie poisson liée à leur surface d’encombrement exigera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en raison de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat, et exige, comme telle, un Plan de compensation de l’habitat du poisson acceptable aux yeux du MPO.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time any particular capital property (other than a specified participating interest) of an individual (other than a trust) has been transferred in circumstances to which subsection (1.01) applies and both the individual and the transferee are resident in Canada at that time, unless the individual elects in the individual’s return of income under this Part for the taxation year in which the particular property was transferred that the provisions of this subsection not apply, the particular property is deemed (2) Subsection (1) applies to transfers that occur in taxation years that begin after 2006.
French: (1) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une immobilisation, sauf une participation déterminée désignée, d’un particulier, à l’exception d’une fiducie, a été transférée dans les circonstances visées au paragraphe (1.01) et que le particulier et le cessionnaire résident au Canada au moment du transfert, à moins que le particulier ne choisisse, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du transfert, de soustraire l’immobilisation à l’application du présent paragraphe, celle-ci est réputée : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués au cours des années d’imposition commençant après 2006.
English: Is the organization and service delivery structure of the Tribunal adequate to meet its legislated responsibilities?
French: Est-ce que la structure organisationnelle et de prestation des services du Tribunal est adéquate pour assumer les responsabilités conférées par la Loi?
English: Where a spouse having children or descendants (either legitimate or legitimated by subsequent marriage or adopted) has contracted a second or subsequent marriage, such spouse cannot bequeath to his last wife or her last husband or to any of the children of the second or subsequent marriage, more than that which the least favoured of the children of any former marriage will receive.
French: Quand un époux ayant des enfants ou des descendants (soit légitime, soit légitimé par mariage ou adopté) a contracté un second mariage, cet époux ne peut laisser à sa dernière femme ou à son dernier époux ou à aucun des enfants du second mariage davantage que ce que le moins favorisé des enfants du premier mariage recevra.
English: Likewise, there is agreement on the fact that cooperation from the private sector also facilitates financing of the development process and helps to mobilize societies towards attaining national development goals.
French: De même, on s'est accordé à penser que la coopération du secteur privé facilitait le financement du développement et contribuait à mobiliser les sociétés sur la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: In addition, in April 2007, the first phase of the Process Monitoring Framework (PMF) was implemented.
French: Nous travaillons actuellement à offrir un meilleur accès à ce système aux agents et nous nous efforçons aussi d’améliorer la convivialité du système.
English: Lance Thomas Atkinson, Australian, 26 year-old and accused of organizing one of the biggest SPAM networks has been condemned in Australia, USA and New Zeland (they moved him around a little, didn't they? ) for his actions.
French: Lance Thomas Atkinson, australien de 26 ans et accusé d'avoir organisé un énorme réseau de SPAM a été condamné en Australie, aux USA et en Nouvelle Zélande (il a été un peu promené, hein) pour ses actes.
English: Industry Canada Preliminary Consultations on Authentication
French: • Association canadienne de la technologie de l’information
English: In some cases the implications for the environment may be very small as the basic agronomic characteristics and production technology employed may be very similar as in the case of most small grains.
French: Dans certains cas, les conséquences pour l'environnement pourraient être minimes, vu les caractéristiques agronomiques et les techniques de production de base employées pour la plupart des petites céréales.
English: Mr BORGHI Enrico Sub EPP/CD Conseiller municipal de VOGOGNA.
French: M. BORGHI Enrico Sup PPE/DC Conseiller municipal de VOGOGNA.
English: A warrant for his arrest was reportedly issued on 28 October, charging him with entering Lebanon illegally.
French: Un mandat d'arrêt aurait été délivré contre lui le 28 octobre pour entrée illégale au Liban.
English: The President also recalled the call made in its presidential statement of 19 December 2000 for the immediate and complete cessation of violence, the dissolution of ethnic Albanian extremist groups and the immediate withdrawal from the Ground Safety Zone of all non-residents engaged in extremist activities.
French: Le Président a également rappelé la déclaration de son prédécesseur en date du 19 décembre 2000 par laquelle celui-ci avait appelé à une cessation immédiate et complète de la violence, à la dissolution des groupes d'extrémistes de souche albanaise et au retrait immédiat de la Zone de sécurité terrestre de tous les non-résidents qui menaient des activités extrémistes.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the installation of short arm gates and constant warning time control at the crossing of County Road No. 16 and mileage 6.81 Brockville Subdivision, in the Township of Jasper, in the United Counties of Leeds and Grenville, in the Province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour la détermination de la répartition des frais d'installation de demi-barrières et d'un dispositif d'avertissement à temps constant au croisement à niveau du chemin de comté no 16 et du point milliaire 6,81 de la subdivision Brockville, dans le canton de Jasper, Comtés unis de Leeds et Grenville, dans la province d'Ontario.
English: Since X and Y are complements, the cross-elasticity of demand between the two becomes negative.
French: Puisque X et Y sont complémentaires, l’élasticité croisée de la demande devient négative.
English: Where a professional representative within the meaning of Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR) acts on behalf of the party to the proceedings, fees and charges are debited from the current account of the representative if the representative has established such account.
French: Lorsqu'un représentant professionnel au sens de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire (RMC) agit au nom de la partie aux procédures, les taxes et tarifs sont débités du compte courant du représentant si celui-ci a ouvert un tel compte.
English: The rules of procedure for the Protocol should use the Aarhus Convention rules of procedure as a point of departure and account should be taken of the open character of the Protocol.
French: Le règlement intérieur devrait s'inspirer de celui de la Convention d'Aarhus et tenir compte de l'esprit d'ouverture du Protocole.
English: Total budgetary 6,189.7 5,825.5 L30 Loans to native claimants 31.1 36.1 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 49.7
French: Total des dépenses budgétaires 6 189,7 5 825,5 L30 Prêts à des revendicateurs autochtones 31,1 36,1 L35 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour appuyer leur participation aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 49,7
English: The Service serves four courts that have statutory jurisdiction.
French: Le Service dessert quatre tribunaux qui ont des compétences conférées par la loi.
English: (a) for parties operating under Article 5(1) for all controlled substances except those in Annex B Group III [TCA], Annex C Group I [HCFC] and Annex E [MB]
French: a) Pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances réglementées, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B [trichloroéthane], du groupe I de l'Annexe C [HCFC] et de l'Annexe E [bromure de méthyle];
English: Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou agglomérations dans lesquelles le dépassement des valeurs limites ou des plafonds de concentration pour un polluant donné est imputable à des sources naturelles.
English: The Advisory Committee notes the initiatives outlined in paragraphs 84 to 95 of the overview report.
French: Le Comité consultatif prend note des initiatives dont il est question aux paragraphes 84 à 95 du rapport d'ensemble.
English: • ATR12 Retiring Allowance (Archived)
French: • ATR12 Allocation de retraite (archives)
English: When university students protested, the police moved in, killing one.
French: Lorsque les étudiants des universités ont manifesté, la police est intervenue et en a tué un.
English: It is based on an original appropriation from Congress of $100 million US.
French: Le projet a vu le jour grâce à des crédits initiaux de 100 M$ US alloués par le Congrès.
English: Although no estimate of the number of people who are dependent on opioids administered through non-injection routes was identified for this review, there is some information available regarding prescription opioid use: the 1996-97 National Population Health Survey found that 4.7% of Canadians aged 15 years or older reported using an opioid analgesic (codeine, Demerol ®or morphine) in the month preceding the survey (Canadian Centre on Substance Abuse & Centre for Addiction and Mental Health, 1999, 117).
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 a trouvé que 4,7 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens de 15 ans ou plus ont reconnu avoir utilisé un analgésique opioïde (codéine, Demerol® ou morphine) pendant le mois précédant l'enquête (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999, 117).
English: We see reminders every day of where this can lead.
French: Chaque jour nous rappelle ce à quoi cela peut mener.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890162 and 890163 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letters dated October 19 and 26, 1992, the Licensee requested that Licence Nos. 890162 and 890163 be suspended for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890162 and 890163.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890162 et 890163 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 19 et du 26 octobre 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890162 et 890163 pour une période d'un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890162 et 890163.
English: Criminal liability has been established for “the illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive materials and explosive devices” (which are punishable by arrest for a period of six months or imprisonment up to three years with a fine amounting to 200 to 500 times the minimum monthly salary).
French: « L'acquisition, la transmission, la vente, le recel, le transport ou le port illégaux d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs » font l'objet de poursuites pénales et sont passibles de détention pouvant aller jusqu'à six mois ou de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, et d'une amende représentant de 200 à 500 fois le salaire mensuel minimum.
English: The MEDIA team remains available for any further information.
French: L´équipe MEDIA reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
English: See the website of the Standard Cost Model Network: http://www.administrative-burdens.com/.
French: Voir le site Web du Réseau de la méthode des coûts standards: http://www.administrative-burdens.com/.
English: • Consistency/ inconsistency delivering NCB funding
French: • Uniformité/manque d’uniformité dans la mise en oeuvre du financement de la PNE
English: We conclude that turbulence does influence ingestion, but not as suggested by an extension of encounter models.
French: Nous parvenons à la conclusion que les turbulences influencent réellement l'ingestion, mais pas de la manière que le laisse prévoir une extension des modèles qui décrivent les contacts prédateur–proie.
English: Premium traffic volumes (business and first class) increased 2.8 per cent, year-over-year, but non-premium traffic (economy) fell 1 per cent.
French: Le trafic passagers en classe affaires et en première classe a augmenté de 2,8 % par rapport à l'année précédente; toutefois, le trafic passagers en classe économique a reculé de 1 %.
English: We also desperately need a study into all aspects of equal treatment for women in Europe.
French: Il est également urgent d'examiner tous les aspects de l'évaluation comparée au niveau européen.
English: Join a Park interpreter for a hands-on experience with these amazing creatures.
French: Des aquariums, des présentations vidéo, des murales et une caméra sous-marine vous feront découvrir les mystères de la mer.
English: Four other information sessions were held, three for Anglophone artists in Quebec and one for Francophone artists in New Brunswick.
French: C'est ainsi que des rencontres régulières ont eu lieu avec les signataires de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: The jurisprudence as stipulated in the Gates case A-600-94 requires a finding of subjective knowledge.
French: La jurisprudence, comme il est précisé dans l'arrêt Gates (A-600-94), exige une constatation de connaissance subjective.
English: Efforts to promote sustainable development often emphasized economic factors at the expense of social development and environmental protection, despite the fact that goods and services generated by the environment were the primary source of economic development.
French: Dans les efforts faits pour encourager le développement durable, les facteurs économiques sont souvent privilégiés au détriment du développement social et de la protection environnementale, alors même que les biens et services générés par l'environnement sont la source essentielle du développement économique.
English: The ability to persuade and motivate members in the absence of formal authority and vertical incentives and to rally people around common objectives were seen as important leadership competencies.
French: La capacité de persuader et de motiver les membres en l'absence de pouvoir officiel et d'incitatives verticales et de rallier les gens autour d'objectifs communs est considérée comme une qualité de chef importante.
English: About 50 groups submitted comments to the Department by the deadline of 30 September 2005 (see Appendix B).
French: Une cinquantaine de groupes ont fait part de leurs observations au Ministère jusqu’au 30 septembre 2005 (voir l’annexe B).
English: Thirty forums discuss formalized rules and procedures in relation to who may participate in their processes and twenty-eight forums refer to rules and procedures in respect of how those persons may participate.
French: En se référant à ces règles et procédures, 30 instances ont indiqué qui pouvait participer à ce processus et 28 comment le public pouvait y participer.
English: BACKGROUNDER  Umbata Falls Hydroelectric Project
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Projet hydroélectrique des chutes Umbata
English: Gallery Ninja Gaiden Sigma - Fichier: Les 10 premières minutes: Ninja Gaiden Sigma (1280x...
French: Galerie Ninja Gaiden Sigma - Fichier: Les 10 premières minutes: Ninja Gaiden Sigma (1280x...
English: 6.2.2 What Is the Impact of High Work to Family Interference on the Employee?
French: 6.2.2 Quelles sont les répercussions d’une interférence élevée du travail dans la famille sur l’employé?
English: Adams, Paul C. University of Psychosocial impact of genetic testing for hemochromatosis 1998
French: Adams, Paul C. Université Psychosocial impact of genetic testing for hemochromatosis 1998
English: Mrs. Lisette B. Pérez Pérez Third Secretary Mr. Orestes Ángel Hernández Hernández
French: Mme Lisette B. Pérez Pérez Troisième Secrétaire M. Orestes Ángel Hernández Hernández
English: The Committee also took note of documents WIPO/GRTKF/IC/9/8, WIPO/GRTKF/IC/9/11, WIPO/GRTKF/IC/12 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: Le comité a aussi pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/9/8, WIPO/GRTKF/IC/9/11, WIPO/GRTKF/IC/9/12 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: Concern had been expressed among some judges regarding cases involving hedge funds and the recognition of cases on a basis other than that provided for in the Model Law, for instance insolvency proceedings that originated in a jurisdiction that was neither the debtor's centre of main interests (COMI) nor a jurisdiction where the debtor had an establishment.
French: Certains juges se sont déclarés préoccupés par des affaires concernant des fonds spéculatifs et par la reconnaissance d'affaires sur une base autre que celle prévue par la Loi type, par exemple des procédures d'insolvabilité entamées dans un pays n'étant ni celui du centre des intérêts principaux du débiteur ni celui dans lequel il a un établissement.
English: The recipient donor should only be able to read and print the receipt.
French: Le donateur recevant le reçu doit seulement pouvoir le lire ou l'imprimer.
English: All the manga we propose are in Japanese language.
French: Tous les mangas que nous proposons sont en langue japonaise.
English: The direct negotiations were an opportunity to work towards a peaceful, civilized solution which would end a war of colonial occupation that was motivated by anachronistic expansionist ambition aimed not only at the Saharawi people but at the peoples of neighbouring countries.
French: Les négociations directes donnent l'occasion de rechercher une solution pacifique et civilisée qui mettrait fin à une guerre d'occupation coloniale, motivée par une ambition expansionniste anachronique visant, non seulement le peuple sahraoui, mais également les habitants des pays voisins.