ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficulty of limiting the growth of areas which are already largely developed - as in the surroundings of YVR - the Panel believes that this topic ought to be explored further in collaboration with the Government of British Columbia, which has the necessary powers.
French: La Commission constate qu’un certain nombre de dispositions precises et pratiques devraient etre prises au moyen de mesures et de releves sur place afin de pouvoir preparer des programmes tant d’attenuation du bruit que de compensation qui soient faisables et realistes.
English: in writing. - Recent events have raised questions about the nature of our relations in both the short and the long term.
French: par écrit. - (EN) Les récents événements ont soulevé des questions quant à la nature de nos relations à court et à long terme.
English: Also according to article 10 (k) and (l), of the General Police Act, law enforcement officials are not liable to punishment if they disobey superior orders implying a violation of constitutional guarantees.  These paragraphs are worded as follows:
French: Par ailleurs, les alinéas k et l de l'article 10 de la loi générale sur la police prévoient que les policiers qui refuseraient d'exécuter des ordres de leurs supérieurs entraînant la violation de garanties constitutionnelles ne seront pas passibles de sanctions.  L'article 10 stipule:
English: 1.2 Socio-economic Overview An estimated 4.3 to 5.3 Mt/yr of road salt is consumed in Canada, mostly by provincial and municipal government agencies, to maintain safe road conditions and keep the Canadian economy productive, despite adverse winter weather.
French: 1.2 Aperçu socio-économique On estime que de 4,3 à 5,3 Mt de sels de voirie sont consommés chaque année au Canada, surtout par les provinces et les municipalités, afin d'entrenir les routes et de maintenir la productivité de l'économie canadienne malgré les intempéries hivernales.
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 300 °C.
English: A police college has recently been built and as part of their basic training all national police officers are studying basic human rights principles.
French: Dans le cadre de leur formation de base, tous les futurs policiers y étudient les principes concernant les droits de l''homme fondamentaux.
English: The journal’s focus is the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: La revue s'intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et des blessures au Canada.
English: Accordingly, the Committee would revisit its earlier decision on admissibility upon receipt of relevant information from the State party.
French: Le Comité réexaminerait donc sa décision antérieure à la lumière des renseignements pertinents qu'il recevrait de l'État partie.
English: Moreover, the requirement in the Strategy that States should refrain from participating in terrorist activities represented a major advance in efforts to address terrorism comprehensively and equitably.
French: De plus, l'obligation faite aux États dans la Stratégie de s'abstenir de participer à des activités terroristes représente une avancée majeure dans l'action menée pour lutter contre le terrorisme de manière exhaustive et équitable.
English: Parliamentary Secretaries to the 1998-1333 Adams, Peter
French: Secrétaires parlementaires auprès du 1998-1333 Adams, Peter
English: • integration of immigrants into Canadian communities; and
French: • intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes;
English: The individual will be asked to complete a written action plan, and prepare an oral presentation.
French: Ensuite, le candidat ou la candidate fait son exposé oral devant le comité d'évaluateurs (maximum de 30 minutes).
English: UNICEF supported the development of a national strategy for integrated early childhood development, including community-based pre-school services, and directly supported access to such services for 2,200 children aged 3-6.
French: L'UNICEF a aidé à l'élaboration d'une stratégie nationale pour le développement intégré de la petite enfance incluant des services préscolaires communautaires, et a directement permis à 2 200 enfants âgés de 3 à 6 ans d'avoir accès à ces services.
English: In general, the reports show that a growing number of local, regional and central institutions have set up gender equality policies and a range of actual action plans for the work.
French: D'une manière générale, les rapports montrent que de plus en plus d'institutions locales, régionales et centrales ont adopté une politique d'égalité des sexes et mis en place divers plans d'action à cette fin.
English: It argues that either the price of melton fabrics will fall to reestablish the price differential and maintain demand or demand for melton fabrics will fall and that for the wool velours will rise.
French: CookshireTex allègue qu’il faudra ou bien que le prix des tissus melton tombe de manière à rétablir l’écart de prix et à maintenir la demande, ou bien que la demande de tissus melton diminue et que celle des tissus de velours de laine augmente.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 6 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Ms. Aїcha Afifi (Morocco); Ms. Renata Archini (Italy); Mr. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation); Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina); Ms. Susan McLurg (United States of America).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mme Aïcha Afifi (Maroc), Mme Renata Archini (Italie), M. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie), M. Alejandro Torres Lépori (Argentine), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique).
English: Background In October 2005 an Amnesty International delegation visited the cities of Ceuta and Melilla in Spain, and Nador, Oujda, Rabat and Tangiers in Morocco to investigate the allegations of these abuses committed by the Spanish and Moroccan authorities against asylum-seekers and migrants.
French: En octobre 2005, une délégation d'Amnesty International s'est rendue dans les villes de Ceuta et Melilla en Espagne, ainsi qu'à Nador, Oujda, Rabat et Tanger au Maroc, pour enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains commises par les autorités espagnoles et marocaines à l'encontre de demandeurs d'asile et de migrants.
English: Parameters that characterized fish migratory behavior and the spawning river were calculated for each population.
French: De plus, nous avons calculé une série de paramètres afin de décrire le comportement migratoire des poissons et l'hydrologie du système pour chaque population.
English: These include the production of written materials, audio-visual materials, displays and exhibits, related cultural programmes, and guide services for visitors.
French: Il s’agit notamment de produire des documents écrits, des documents audiovisuels et des expositions, et d’offrir des programmes culturels connexes et des services de guide pour les visiteurs.
English: For both the hazard statements and precautionary statements, if related statements are added to the system in the future then they can be inserted into each group or sub-group at an appropriate place using the unassigned numbers.
French: Aussi bien dans le cas des mentions de danger que des conseils de prudence, si des mentions supplémentaires sont ajoutées au système à l'avenir, elles peuvent être insérées dans chaque groupe ou sous-groupe à un endroit approprié sous un numéro non attribué.
English: Others consider that the criteria of uniformity and stability currently required by national authorities and international guidelines set much higher standards than are justified, creating incentives for unnecessary and sometimes dangerous uniformity and preventing farmers’ varieties from being protected.
French: D’autres considèrent que les critères d’homogénéité et de stabilité actuellement exigés par les autorités nationales et les directives internationales définissent des normes bien plus strictes qu’elles ne devraient être, créant ainsi des incitations à une homogénéité inutile et parfois dangereuse et empêchant la protection des variétés d’agriculteurs.
English: Commends the Government of Sierra Leone for its courageous efforts to achieve peace, including through legislative and other measures already taken towards implementation of the Peace Agreement, commends also the leadership of the Revolutionary United Front of Sierra Leone for taking this decisive step towards peace, and calls upon them both to ensure that the provisions of the Agreement are fully implemented;
French: Remercie le Gouvernement sierra-léonais de la politique courageuse qu'il a menée pour parvenir à la paix, notamment en adoptant des mesures législatives et autres en vue de la mise en oeuvre de l'Accord de paix, remercie également le chef du Front révolutionnaire uni d'avoir fait ce pas décisif en faveur de la paix, et leur demande d'oeuvrer ensemble pour que les dispositions de l'Accord soient intégralement appliquées;
English: I have come to love the eclectic mix of old and new, and the many different styles of architecture our city has.
French: Ces promenades m'ont fait apprécier le mélange éclectique de vieux et de nouveaux bâtiments, et les nombreux styles d'architecture qu'on trouve dans notre ville.
English: These entries seem to have more than offset any early-retirement departures.
French: Ces entrées semblent avoir largement compensé les sorties possiblement attribuables aux retraites anticipées.
English: Prigge, E., "Early Signs of Oral and Inhalative Cadmium Uptake in Rats", Arch.
French: Peryea, F.J., «Phosphate-induced release of arsenic from soils contaminated with lead arsenate», Soil Sci.
English: Costs generally include implementation, operation and maintenance of hardware, software, onboard units and marketing and auditing of ECRI operations. Benefits generally include time and fuel savings to carriers, infrastructure savings, safety benefits and improved staff productivity.
French: Les coûts englobent généralement la mise en œuvre, l’exploitation et l’entretien du matériel et des logiciels, les dispositifs embarqués, de même que la commercialisation et la vérification des activités de dédouanement électronique et d’inspection routière.
English: Yet, within all these challenges, there are several windows of opportunity that we must take advantage of to prevent extreme human suffering, especially of women and children, in that sister country.
French: Toutefois, dans le cadre de tous ces problèmes, il existe plusieurs possibilités favorables dont nous devons tirer profit pour empêcher d'atroces souffrances humaines, notamment pour les femmes et les enfants, dans ce pays frère.
English: 9 For one particularly illuminating glimpse at the complexity of these issues, see the history of copyright reform in the European Community from Commission of the European Community (2003), European Union (2001) and the earlier critique of the process by Hugenholtz (2000).
French: 9 Pour obtenir un aperçu particulièrement révélateur de la complexité de ces questions, veuillez prendre connaissance de l’histoire de la réforme du droit d’auteur dans la Communauté européenne rédigée par la Commission de la Communauté européenne (2003), l’Union européenne (2001) et les critiques énoncées plus tôt par Hugenholtz (2000).
English: Further notes with appreciation the holding of the second Economic Cooperation Organization Trade and Investment Conference and the seventh General Assembly Meeting of Economic Cooperation Organization Chambers of Commerce and Industry in Kabul, from 18 to 20 April 2004, and stresses the close interaction in the field of trade and investment between the Economic Cooperation Organization and trade-related agencies and bodies of the United Nations;
French: Note également avec satisfaction la tenue de la deuxième Conférence régionale sur le commerce et l'investissement de l'Organisation de coopération économique et de la septième Assemblée générale des chambres de commerce et d'industrie de l'Organisation de coopération économique, à Kaboul, du 18 au 20 avril 2004, et insiste sur la nécessité d'une collaboration étroite, dans le domaine du commerce et de l'investissement, entre l'Organisation de coopération économique et les entités des Nations Unies spécialisées dans le commerce;
English: The Tribunal considers the discovery and development of the Newfoundland deposit to be an important consideration that was not present in the original inquiry and that holds the potential to alter significantly the complexion of the Canadian industry.
French: Le Tribunal est d’avis que la découverte et la mise en valeur du gisement de Terre-Neuve est un facteur important qui était absent du cadre de l’enquête originale et qui pourrait modifier considérablement l’allure de la branche de production canadienne.
English: The situation of IDPs in Colombia underscores once again that the time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons, the vast majority of whom are children and women.
French: La situation des personnes déplacées en Colombie souligne une fois encore que le moment est venu pour la communauté internationale de mettre au point une réponse et un cadre plus systématiques pour fournir une protection et un appui concrets aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui sont en grande majorité des enfants et des femmes.
English: The $20 million resurfacing project was essential to maintaining the world-class infrastructure... »
French: Le projet de revêtement de 20 millions de dollars... »
English: Small Business Enterprise Centre 200 King Street W Kitchener, ON N2G 4V6  Location is wheelchair accessible.
French: Small Business Enterprise Centre 200, rue King O Kitchener, ON N2G 4V6  Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Agreement - Between Furtureway & Bell - Billing and Collection Services Agreement.
French: Entente - Furtureway & Bell - L’entente de service de facturation et de perception 8340-F10-0425/00
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union will have a Constitution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne va être dotée d'une Constitution.
English: Diversions will, for example, be working with Helene Blackburn from Cas Public in the summer of 2005.
French: À titre d’exemple, Diversions collaborera avec Helene Blackburn de Cas Public à l’été 2005.
English: 5.REGIONAL POLICY AND COORDINATION OF STRUCTURAL INSTRUMENTS 31999 R 1260:
French: 5.POLITIQUE RÉGIONALE ET COORDINATION DES INSTRUMENTS STRUCTURELS 31999 R 1260:
English: Equal Opportunities issues Whether it is in terms of access to the job opportunities or opportunities within employment, the issue of equality between men and women needs to be continuously assessed and addressed.
French: Égalité des chances Qu’il s’agisse d’accès au marché du travail ou d’opportunités d’emploi, la question de l’égalité entre les femmes et les hommes nécessite d’être examinée et évaluée continuellement.
English: In addition, there was no real evaluation of the different business support needs of youth using young entrepreneurship programs as seed money for a summer business, and older individuals looking for start-up funding for entrepreneurial ventures.
French: De plus, les besoins en services de soutien à l'entreprise des jeunes utilisant les programmes Jeunes entrepreneurs pour obtenir du capital d'amorçage pour un projet d'été et des plusâgés qui cherchent des fonds de démarrage pour des projets entrepreneuriaux, qui ne sont pas les mêmes pour les deux groupes, ne sont pas réellement évalués.
English: Example of Standard Notice to Employees Concerning Picketing Memorandum TO:
French: Exemple d'avis aux fonctionnaires � propos du piquetage Note de service �:
English: Parties were invited to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems.
French: Les Parties ont été invitées à communiquer au secrétariat, le 30 septembre 2004 au plus tard, des renseignements sur les systèmes nationaux.
English: Finally, I completely agree that broadband is an advantage, not only for the agricultural sector but also for everybody.
French: Enfin, je suis absolument convaincue que la large bande présente un avantage non pas uniquement pour le secteur agricole, mais pour tout un chacun.
English: In addition, Métis also gather berries and other edible plant life, use plants and roots for medicines, use wood for cooking and warmth, and collect materials for handicrafts.
French: Par ailleurs, les Métis font également la cueillette de baies et d'autres plantes comestibles, utilisent les plantes et leurs racines pour préparer des remèdes, brûlent du bois pour cuisiner et se chauffer et recueillent des matériaux pour diverses spécialités d'artisanat.
English: These exporting developing countries should be approached without delay and above all must be guaranteed the same assistance as European countries.
French: Pour la transmission de ces informations, le fabricant ou l'importateur utilise le format spécifié conformément à l'article 108.
English: If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
French: Si des informations séparées sur les sociétés d'assurance ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l'indicateur no 17 «total des actifs gérés par les fonds de pension» de façon à former un seul indicateur.
English: Apart from generating an economic revival and creating jobs, it will also help to extend the influence and authority of the Government in Kabul to all Afghanistan.
French: En plus de favoriser la relance de l'économie et de créer des emplois, cela contribuera aussi à asseoir l'influence et l'autorité du Gouvernement de Kaboul sur toute l'Afghanistan.
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives including: communicating polar science to Canadians; identifying new partnerships for the development of polar information resources; facilitating bilateral and multilateral research activities; strengthening Canada's presence in international organizations; and playing an increasingly important advocacy role with respect to polar knowledge in Canada.
French: La Commission joue un rôle clé dans la mise en oeuvre d'une série d'initiatives notamment dans les domaines suivants : communication de l'information sur les sciences polaires aux Canadiens; découverte de nouveaux partenaires pour élaborer des sources d'information sur les questions polaires et facilitation des activités de recherche bilatérales et multilatérales; consolidation de la présence canadienne au sein des organismes internationaux; et rôle accru dans la promotion des connaissances liées aux affaires polaires au Canada.
English: • Two Teams chosen from the five Horizontal Teams.
French: • deux équipes retenues parmi les cinq équipes horizontales;
English: Recalling its resolutions 5/1, on institution-building of the Human Rights Council, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: UNDP expenditures show a stable pattern, while WFP shows more volatility, reflecting its largely humanitarian work.
French: Les dépenses du PNUD évoluent de façon assez régulière, tandis que celles du PAM sont beaucoup plus fluctuantes, en raison surtout du travail humanitaire de cet organisme.
English: As Katriina Teittinen, project coordinator, says, ‘Instead of the ‘‘one ground and one authority’’ approach, we need joint effort between the various authorities, with full involvement and consultation of the different groups vulnerable to discrimination’.
French: Comme l’a déclaré Katriina Teittinen, coordinatrice du projet, «plutôt que d’adopter une approche basée sur le principe d’un motif et d’une autorité uniques, nous devons conjuguer nos efforts entre les diverses autorités, en assurant la pleine participation et la consultation des différents groupes confrontés à la discrimination».
English: FK biotec was established in CIENTEC, a technology incubator in Southern Brazil, and focuses on research, development, production and distribution of immunodiagnostics kits.
French: FK biotec a été créée au sein du CIENTEC, parc technologique du sud du Brésil, et se consacre essentiellement à des activités de recherche-développement, ainsi qu'à la production et à la diffusion de trousses d'immunodiagnostic.
English: 85,4 1996 f Yugoslav Federal Republic 89,9 1995 g
French: 85,4 1996 f République Fédérale de Yougoslave 89,9 1995 g
English: The Court of Auditors judged that the Centre's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes juge que les comptes annuels du Centre pour 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: REASON FOR DECISION [1] The appellant who was duly represented personally withdrew her appeal at the hearing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Bien que dûment représentée, l’appelante a personnellement retiré son appel au moment de l’audience.
English: But if it is to play such a role, the United Nations must be just and equitable both in its structures and in its decision-making mechanisms.
French: Mais pour qu'elle joue ce rôle, l'ONU a besoin d'être juste et équitable, à la fois dans ses structures et dans ses mécanismes de décision.
English: He called for justness and fairness on the part of all countries in addressing the problem.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 96 voix pour, 48 contre et 24 abstentions.
English: At the end of this inquisitorial procedure involving a full hearing, and within one month of his or her nomination, the mediator sends the parties, in the form of a reasoned recommendation, "proposals for settling the points at issue".
French: Au terme de cette procédure, à caractère inquisitoire et contradictoire, et dans le délai d'un mois à compter de sa désignation, le médiateur remet aux parties, sous la forme d'une recommandation motivée, "des propositions en vue du règlement des points en litige".
English: Numerous meetings and discussions have been held since that time, and the JWG has reached unanimous consensus on a proposed new acceptance-sampling plan.  The new specifications will replace MC provisional specifications PS-S-02 and PS-S-03 and the acceptance sampling portion of LMB-EG-04.
French: Après de nombreuses réunions et discussions, le GTM a accepté à l’unanimité le nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation proposé.  Les nouvelles normes remplaceront les normes provisoires PS-S-02 et PS-S-03 et la partie de la norme LMB-EG-04 portant sur l’échantillonnage d’acceptation.
English: • General marketing and promotion assistance.
French: • aide générale à la commercialisation et à la promotion.