ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will make every effort to manage these facilities in a way that provides fair access for a variety of visitors and reduces the potential for conflicting use.
French: Parcs Canada ne ménagera pas ses efforts pour gérer les installations du parc de manière à offrir des possibilités d’accès équitables à tout un éventail de visiteurs ainsi qu’à réduire le potentiel de conflits entre utilisateurs.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI)
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME)
English: Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief DEVE/6/33871 PA – PE 370.215v01-00 AM – PE 371.749v01-00 Drafts(wo)man:
French: Commerce et pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté DEVE/6/33871 PA - PE370.215v01-00 AM - PE371.749v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The implementation of flood plain/wetland mapping for environmental flow assessment in Ghana was also reviewed.
French: On a également évoqué la cartographie des zones humides des plaines d'inondation, utilisée pour l'étude des débits environnementaux au Ghana.
English: As regards the promotion of democracy, I now turn to another continent entirely ?
French: S'agissant de la promotion de la démocratie, permettez‑moi de basculer totalement vers un autre continent ? l'Asie.
English: Coverage of time series The assessment of available international data should look at data not older than from the year 2000 and should include the most recent data.
French: Couverture des séries chronologiques L’évaluation des données internationales existantes devrait considérer les données qui ne remontent pas au-delà de l’année 2000 et inclure les données les plus récentes.
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3 and IPCC Tier 2 type methodologies, depending on availability of mine-specific data . It separated underground mining emission from surface mining emissions and included post mining activity emissions within each of those activities.
French: Elle consistait en une version hybride de niveaux 2 et 3 du GIEC, selon la disponibilité des données propres à une mine en particulier. Le modèle séparait les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et incluait les émissions des activités postérieures à l'extraction.
English: Mobile internet addict, you’ll have to wait a little longer, this mobile will be available for the 3rd quarter.
French: Alors adeptes de l’internet mobile, encore un peu de patience, ce téléphone sera disponible courant du 3ème trimestre.
English: This is not child pornography but gross and indecent sexual abuse.
French: Il ne s'agit pas ici de pornographie impliquant des enfants mais d'abus sexuels ignobles.
English: The Commission claims, however, that "maize sowing is carried out only in spring.
French: La Commission prétend cependant que les "semis de maïs ont lieu seulement au printemps.
English: Marmot will need to demonstrate that the sustainability of the regional goat population will not be compromised and that impacts of additional human use on caribou habitat or its utilization can be appropriately mitigated.
French: Marmot devra démontrer que la pérennité de la population régionale des chèvres ne sera pas compromise et que les répercussions d’une utilisation humaine additionnelle sur l’habitat des caribous ou de son utilisation peuvent être suffisamment atténuées.
English: A person who converts a non-residential real property into a residential complex, without constructing or substantially renovating the complex, is treated as having built and substantially renovated it.
French: Une personne qui convertit un immeuble non résidentiel en un immeuble d'habitation sans faire de construction ou de rénovations majeures, est réputée être un constructeur qui a fait des rénovations majeures.
English: The National Institute of Industrial Property shall not verify the accuracy of the designation of the inventor under Section 8.
French: L’Institut national de la propriété industrielle ne contrôle pas l’exactitude de la désignation de l’inventeur prévue à l’article 8.
English: The arming of CBSA officers will affect training facility requirements and make facility changes necessary.
French: L'armement des agents de l'ASFC aura une incidence sur les exigences en matière d'installations de formation et rendra nécessaire le réaménagement de certaines installations.
English: Another important contextual issue is that the Minister chose Honduras as a "Country of Focus" for CIDA programming and later again chose it for significant incremental funding under the Education for All initiative.
French: Le fait que la ministre ait choisi le Honduras comme « pays de concentration » puis comme pays bénéficiaire d’un financement accru dans le cadre de l’initiative Éducation pour tous constitue aussi un élément important.
English: It will then be possible to predict the structural behaviour of such components as a reinforced concrete beam in terms of rigidity, bending and load-bearing capacity.  The ultimate objective is to develop a tool for predicting the useful life of infrastructures in light of the influence of conditions of exposure and processes of material degradation on the mechanical behaviour of reinforced concrete structures.
French: Il sera ainsi possible de prédire le comportement structural d'une poutre en béton armé, par exemple, en termes de rigidité, de flèche et de capacité portante.  L'objectif ultime de M. Marchand est d'élaborer un outil de prédiction de la durée de vie des infrastructures qui prendra en considération l'influence des conditions d'exposition et des mécanismes de dégradation des matériaux sur le comportement mécanique d'éléments en béton armé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I think it is very important that we should stand shoulder to shoulder with my colleague, Mr Dalli, to reply to your questions and to tell you about the implementation of these various tools and texts.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je trouve d'abord qu'il est très important que nous soyons côte à côte avec mon collègue John Dalli pour répondre à vos questions et vous informer de la mise en œuvre de ces différents outils ou textes.
English: Important notices Amendments to the Public Service Health Care Plan Click here for more information. Québec Pension Plan Disability Benefits  Click here for more information Indexing Explanation The indexing rate effective January 2007 is 2.3% compared to 2.2% in 2006.
French: Avis important Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Cliquez ici pour plus d'information Régime des rentes du Québec  Prestations d'invalidité  Cliquez ici pour plus d'information Explication de l'indexation À partir de janvier 2007, l'indexation pour l'année 2006 est de 2,3 %.
English: After weighing the above considerations, and in the light of the vote on the various amendments, we voted in favour of this report.
French: Compte tenu des observations susmentionnées et du résultat du vote sur les différents amendements, nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: The clear mandate given to MINUSTAH by the Security Council in its resolution 1743 (2007) must be backed by sufficient and predictable resources, particularly in order to consolidate the rule of law, build institutional capacity, strengthen public information activities and ensure the continuation of quick-impact projects and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le mandat clair que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1743 (2007), a conféré à la MINUSTAH doit s'appuyer sur des ressources suffisantes et prévisibles, afin qu'elle puisse, notamment, consolider l'état de droit, renforcer les capacités institutionnelles, intensifier les activités d'information publique et poursuivre l'exécution des projets à effet rapide et du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • How do I find out more information about the survey?
French: • Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?
English: The World Customs Organization (WCO) is thankful for the invitation to contribute to the UNCITRAL comprehensive survey concerning possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) apprécie l'invitation à contribuer à l'étude globale de la CNUDCI concernant les obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: As far as we are concerned, it is vital that this money be spent on social measures in future because, according to our initial calculations, around 7 000 jobs a year could be scrapped due to restricted fishing efforts, in addition to the other jobs which will be lost this year anyway, one reason being the increasingly modern and less labour intensive techniques being used in the fisheries sector.
French: Nous estimons qu'il est indispensable, à l'avenir, de consacrer cet argent à des mesures sociales car nos premières estimations nous donnent à penser que la réduction de l'effort de pêche pourrait entraîner la disparition de quelque 7 000 emplois par an. S'y ajoutent d'autres pertes d'emplois qui surviennent d'une manière ou d'une autre chaque année, en raison - par exemple - de l'utilisation par le secteur de la pêche de techniques de plus en plus modernes qui font une utilisation moins intensive de la main-d'?uvre.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Marion Able, young Gwitch'in (Kutchin) girl and daughter of former chief Charlie Able, Old Crow, Yukon © CMC/MCC, Père J.M. Mouchet, S2004-1308, CD2005-0051
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Marion Able, jeune Autochtone d'appartenance gwitch'in (kutchine) et fille de l'ancien chef Charlie Able, Old Crow,Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1308, CD2005-0051
English: A co-op operates at or near cost and at least 90% of its members are individuals or other co-ops that have only one vote in the affairs of the co-op.
French: Maison flottante – Une maison flottante est une construction conçue pour être occupée à titre résidentiel, qui est fixée de façon permanente sur une plate-forme flottante et qui n’est pas munie ou qui ne peut pas facilement être munie d’un moyen de propulsion.
English: Growth of all three species was highest in fresh water and declined with increasing salinity.
French: Le taux de croissance des trois espèces était plus élevé en eau douce et a diminué en fonction d'une augmentation de la salinité.
English: They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
French: Les intermédiaires de Topps n’étaient pas destinataires de la décision étant donné que leur responsabilité pour l’infraction était moins importante.
English: If you were to take a culinary trip across the country, you'd find out just how much of what you take for granted as Canadian food products really are Aboriginal, going way back – even further back than when your parents were kids.
French: Si vous deviez faire un voyage gastronomique à travers le pays, vous seriez étonnés d'apprendre combien de produits alimentaires que vous croyiez canadiens sont en réalité autochtones, et remontent à une époque encore plus lointaine que celle où vos parents étaient enfants.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"); - and - NUNAVUT, as represented by the Minister of Economic Development and Transportation (referred to as "the Territory").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci après appelé le « Canada »), - et - DU NUNAVUT, représenté par le ministre du Développement économique et des Transports (ci après appelé le « Territoire »).
English: Smoking cigarettes is one of the greatest contributors to the aging mouth.
French: La cigarette est l’un des principaux facteurs du vieillissement de la bouche.
English: • The Vuntut Gwitchin government shall establish and maintain a register of harvest information relating to harvesting in the park, which shall be made available to the Superintendent.
French: • Les Gwitchin Vuntut doivent établir et tenir à jour un registre sur les récoltes dans le parc, qui doit être mis à la disposition du directeur.
English: Current information technology and greatly enhanced commercial delivery systems permits a move away from a "just-in-case" concept of logistics support.
French: À l'exception d'un mouvement de trésorerie plus régulier, ces avantages financiers ne s'appliquent pas aux achats de l'État.
English: The colonizer’s method of education had disrupted the culture and lifestyle of indigenous peoples.
French: La représentante de Saulteau First Nations a préconisé la mise en place de davantage de programmes d’enseignement en langues autochtones et l’inclusion de manière fidèle des faits historiques liés aux peuples autochtones.
English: The active agent was identified as Domoic Acid.
French: L'agent actif était l'acide domoïque.
English: Prescribed burning of savannas is not a relevant practice in Canada.
French: Le brûlage dirigé des savanes n’est pas pertinent au Canada.
English: Estimation of maximum reproductive rate using spawner-recruitment models involves extrapolating survival for very low spawner abundance.
French: Pour estimer le taux maximum de reproduction au moyen de modèles géniteurs-recrutement, on doit extrapoler le taux de survie avec une très faible abondance de géniteurs.
English: Tonasse Vincent, aged 28, was called to the gendarmerie with seven other persons on 16 February 2004 and accused of murder.
French: Tonasse Vincent, 28 ans, a été convoqué à la gendarmerie avec sept autres personnes le 16 février 2004 et accusé de meurtre.
English: Bull. 12-2003, point I.3 Commission communication on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines:
French: 12-2003, point I.3 Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique pour 2003-2005 - COM(2004) 20 et Bull.
English: Some of the opposition leaders preferred to review these relations in line with Security Council resolution 1559 (2004), while others preferred to review them under the banner of the Taif Agreement.
French: Certains dirigeants de l'opposition sont partisans d'y procéder sur le fondement de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, d'autres préférant invoquer l'Accord de Taëf.
English: Peacekeeping is likely to continue to be a priority area for the Office of Internal Oversight Services.
French: Le maintien de la paix restera sans doute une priorité pour le Bureau.
English: The response of JFBA stated that: “There is no official procedure to review the sentence.
French: La réponse de la JFBA était la suivante: "Il n'existe pas de procédure officielle de révision de la condamnation.
English: And just last week the Marine Conservation Society published its latest guide to buying eco-friendly fish - Greenland halibut and American plaice are on the "fish to avoid" list.
French: En outre, la semaine dernière la Marine Conservation Society a publié son dernier guide sur l'achat de poissons écologiques - le flétan du Groenland et la plie canadienne sont sur la liste des « poissons à éviter ».
English: The Agency will also aim to sign a memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: L'agence visera également la conclusion d'un protocole d'entente avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Other highly specialised staff who have had advanced training (translator/editors, dubbing actors) are also required.
French: Ils font également appel à d'autres professionnels hautement spécialisés devant bénéficier d'une formation poussée (traducteurs-rédacteurs, acteurs doubleurs).
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: * Space Shuttle Atlantis was originally planned to launch on May 10, but has been in a holding pattern for repairs to its fuel tank, damaged by a severe hailstorm in March.
French: *La navette Atlantis, qui devait décoller le 10 mai, a été clouée au sol pour permettre la réparation de son réservoir externe endommagé par une averse de grêle, en mars dernier.
English: In ten years' time there will be fewer people - children and older people - suffering from asthma caused by car fumes if the targets of this Auto-Oil programme are met.
French: Si nous réussissons à accomplir les objectifs du programme auto-oil, dans dix ans, le nombre de ceux - enfants et personnes âgées - qui souffrent d'asthme à cause des émissions des véhicules automobiles aura diminué.
English: The Constitutional Court has declared article 88 of the Compulsory Military Service Act unconstitutional, and therefore citizens who have not fulfilled their obligations under that Act will no longer be penalized by being denied an exit permit.
French: Le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnel l'article 88 de la loi sur le service militaire obligatoire.  Par conséquent, les citoyens qui ne se seraient pas présentés pour accomplir les obligations prévues par la loi ne seront plus sanctionnés par le refus d'autorisation de sortie du pays.
English: Some of the companies are highly dependent on government support and would likely not survive without it.
French: Certaines de ces entreprises dépendent énormément de l’aide gouvernementale et ne survivraient sans doute pas autrement.
English: Micheline Ho to send CCTFA a letter regarding updates to the Sunburn Protectant Monograph by September 30, 2005.  13.
French: Micheline Ho enverra une lettre à l'ACCPTP concernant la mise à jour de la monographie de produits antisolaires d'ici le 30 septembre 2005.  13.
English: Vehicles, whether owned or leased, brought into Canada by temporary residents for an extended period are generally documented on Form E99, or on Form E29B if a security deposit is required.
French: Les véhicules que les résidents temporaires importent au Canada pour une longue période sont généralement inscrits sur un formulaire E99, ou sur un formulaire E29B lorsqu’un dépôt de garantie est exigé, que les voitures en question appartiennent au résident temporaire ou aient été louées.
English: It has been heartening to hear in this Hall words of action — a determination to move away from the rhetoric of climate change to the reality of action: action to mitigate the effects of climate change and action to stop the waste of our energy resources.
French: Il a été encourageant d'entendre dans cette salle des paroles d'action, traduisant la volonté d'abandonner le discours rhétorique sur les changements climatiques au profit de la réalité de l'action, une action pour atténuer les effets des changements climatiques et une action pour mettre un terme au gaspillage de nos ressources énergétiques.
English: At the heart of the reform exercise must lie the desire to achieve all the goals set out in the Millennium Declaration as well as the implementation of all of the action plans emanating from the great conferences of the 1990s.
French: La volonté d'atteindre l'ensemble des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire doit être au coeur de l'exercice de réforme, ainsi que la mise en oeuvre de tous les plans d'action issus des grandes conférences des années 90.
English: President Romano Prodi has submitted a European initiative concerning water.
French: Le Président Romano Prodi a présenté une initiative européenne sur l’eau.
English: The message was incorporated into Canada’s Food Guide and a two-page fact sheet distributed to educators and communicators.
French: Le message est inclus dans le Guide alimentaire canadien et une fiche d’information de deux pages est distribuée aux enseignants et aux professionnels de la communication.
English: However, if they choose to discontinue the program after the commencement of their second year, they will be liable for the costs of their schooling.
French: Toutefois, s'il choisit d'abandonner le programme après le début de la deuxième année, il devra rembourser les frais de scolarité déboursés.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-02 Event:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers Date(s) : 2005-02-02 au 2005-02-02 Événement :
English: In such a case, the Contracting Party would, where applicable, inform the manufacturer of the vehicle/engine type or family in question and undertake any applicable measures defined according to the rules or regulations applying this Regulation in that Contracting Party.
French: En outre, le présent RTM définit les composants du système d'autodiagnostic conçus pour faciliter le diagnostic et l'entretien de systèmes d'un véhicule ou de son système de gestion moteur et l'éventuelle application de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: Managing it does of course involve risks; we are all familiar with the accidents in such places as Baia Mare and Aberfan, among others.
French: Leur gestion comprend évidemment des risques; nous connaissons bien les accidents qui se sont produits à Baia Mare et Aberfan, entre autres.
English: Canada 's HIV/AIDS Action Plan (2005-2010) a.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010 a.
English: The Delegation recognized, however, that it may be necessary to go beyond the existing IP tools.
French: Elle a noté que le problème est toujours aussi important : il s’agit d’une question d’ordre général qui devra être traitée comme telle dans l’avenir.
English: In particular, NSOs said that this model, although similar to the UK model, focuses strategically on only a few key sports in which the country medals at international-level competition.
French: Plus précisément, ces derniers ont indiqué que ce modèle, bien que semblable à celui du Royaume-Uni, met stratégiquement l'accent sur quelques sports seulement dans lesquels le pays remporte des médailles sur la scène internationale.
English: Aria Lito Mansion is built in the wonderful style of Cycladic mansions.
French: L'Aria Lito Mansion est une merveilleuse demeure typique des Cyclades.
English: The temples, situated over the Archaic one and of Larger proportions, had necessitated an ucommonly high lower structure.
French: Les temples, placés sur le Archaïque et de Plus grandes dimensions, avaient nécessité un ucommonly baissent haut la structure.
English: Environmental goods & services in the UK AE scheme uptake summary, 2004 ­ England
French: Biens et services écologiques au R.­U. Sommaire de la participation aux programmes agroenvironnementaux en Angleterre, 2004
English: Additional regulations are usually put in place before the markets are opened to foreign competition, and may limit the entry of foreign companies or put limitations on their activities.
French: Elle est généralement renforcée avant l'ouverture des marchés à la concurrence étrangère et peut restreindre l'entrée d'entreprises étrangères ou leurs activités.