ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat presented the draft recommendation as elaborated at the Seminar on incentive measures for the voluntary creation and management of protected areas (Constantza, Romania, 1996) and amended at the 16th meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation qui avait été formulé lors du Séminaire sur les mesures d’ incitation à la création et à la gestion volontaire des zones protégées (Constanza, Roumanie, 1996) et amendé après un premier examen lors de la 16e Réunion du Comité permanent.
English: Those such as 4,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbene sulfonic acid that can react covalently have been used to mark the transport site in the primary structure of band 3.
French: Nous avons utilisé des anions, tel l'acide 4,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbène sulfonique, qui peuvent réagir de façon covalente pour marquer le site de transport dans la structure primaire de la bande 3.
English: The Secretariats will co-operate in the organisation of regional meetings including preparatory meetings for the COPs.
French: Les Secrétariats coopèrent pour organiser des réunions régionales comprenant des réunions préparatoires pour les CdP; 2.
English: Academic opinion is divided on the nature of the local remedies rule, but there is, in the words of the ILC commentary, “no clearly dominant opinion” among authors.
French: La doctrine est divisée sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes mais, pour citer Roberto Ago, il n'y a pas « d'opinion clairement dominante » parmi les auteurs.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,706.23 Task Authorization 2007-05-14 AIM ENGINEERING 401 Accounting and audit services $16,680.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 706,23 $ Autorisation du travail 2007-05-14 AIM ENGINEERING 401 Services de comptabilité et de vérification 16 680,00 $
English: • Make sure the tree is well-secured in a sturdy stand.
French: • Maintenez l'arbre solidement en place au moyen d'une base solide.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SIDINA 6 SIDINA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SIDINA 6 SIDINA 6 Réserve :
English: Ladies and gentlemen, let this incident be a warning to you about what the Turkish mentality is like in the 21st century.
French: Mesdames et Messieurs, puisse cet incident vous servir d'avertissement au sujet de la mentalité turque au XXIe siècle.
English: LEARNING COMPONENTS The learning components of the AEXDP are delivered in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS).
French: COMPOSANTES D'APPRENTISSAGE Les composantes du PPACS liées à l'apprentissage sont mises en oeuvre en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: As a member of the Committee on Culture and the Committee on Petitions, I often find myself dealing with these obstacles to mobility.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de la commission des pétitions, je me heurte fréquemment à ces obstacles entravant la mobilité individuelle.
English: Experience shows that almost all the areas eligible under the Structural Funds have included plans related to tourism and its programmes.
French: Si nous ne pouvons imposer aux États membres et aux régions des investissements en matière de tourisme, l'expérience nous apprend que presque toutes les régions éligibles aux fonds structurels ont retenu des projets liés au tourisme et à ses programmes.
English: New understandings of health and development Copenhagen Plus Five, a special session of the United Nations, convened in Geneva in June 2000, five years after the 1995 World Summit for Social Development.
French: Regard neuf sur la santé et le développement Copenhague plus cinq, une session extraordinaire des Nations Unies, a eu lieu à Genève en juin 2000, cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995.
English: for simple testing of Apache via HTTP, it's not so easy for HTTPS because of the SSL protocol between TCP and HTTP.
French: pour tester facilement Apache via HTTP, les choses ne sont pas si simples pour HTTPS à cause du protocole SSL situé entre TCP et HTTP.
English: A to B C to D E to H I to M N to O P to Q R to S T to Z By line number on the income tax return. Line 206 - 236 Line 244 - 260 Line 300 - 378 Line 405 - 485 Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credits to which you are entitled on your provincial or territorial form.
French: A à B C à D E à H I à M N à O P à Q R à S T à Z Par numéro de ligne de la déclaration de revenus Ligne 206 - 236 Ligne 244 - 260 Ligne 300 - 378 Ligne 405 - 485 N'oubliez pas de demander les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux correspondants, auxquels vous avez droit, sur votre formulaire provincial ou territorial.
English: OBJECTIVES The Council of Europe Development Bank (CEB) is a multilateral development bank with a social vocation.
French: OBJECTIFS La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB), est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: As well, the confidentiality of the business information would be maintained, consistent with the treatment of that information under SIMA.
French: En outre, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux serait maintenu, ce qui est conforme à l'application de la LMSI à de tels renseignements.
English: • Level of public confidence Environmental Response Services
French: • Degré de confiance du public Services d'intervention environnementale
English: Reporting to Parliament is key to accountability and transparency and must provide a whole-of-government perspective, aligning departmental efforts to government priorities.
French: La responsabilisation et la transparence dépendent de la qualité des rapports au Parlement et ces derniers doivent présenter une perspective pangouvernementale et permettre de vérifier la concordance entre les efforts ministériels et les priorités du gouvernement.
English: March 21, 2007   Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa, Ontario, Canada) March 21, 2007   Health-e-Nation 2007:
French: Le 21 mars 2007   Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa, Ontario, Canada) Le 21 mars 2007   Health-e-Nation 2007:
English: However, silence fell around the celebrated musician. On the 13th of March 1869 he still managed to attend a concert on behalf of the Church of Vincentius a Paolo, the final one in his long series of charity concerts.
French: Mais, ensuite un silence s'installe autour du célèbre musicien.
English: [7] For purposes of the PMPRB price reviews, new patented medicines in 2002 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 2001 and November 30, 2002.
French: [7] Aux fins de l'examen des prix par le CEPMB, les nouveaux médicaments brevetés comprennent les médicaments lancés sur le marché canadien en 2002 ainsi que les médicaments déjà disponibles sur le marché canadien, mais ayant reçu leur brevet entre le 1er décembre 2001 et le 30 novembre 2002.
English: I think that this matter is of concern to the European Union on several counts, firstly because a Member State, namely the United Kingdom, had concluded an agreement with the United States and the Palestinian Authority under which it would be these two Western countries that oversaw the prison concerned.
French: Je pense que l’Union européenne est interpellée à plusieurs titres par cette affaire. D’abord parce qu’un pays membre, la Grande-Bretagne, avait conclu avec les États-Unis et l’Autorité palestinienne un accord, aux termes duquel ce sont ces deux pays occidentaux qui assuraient la surveillance de cette prison.
English: Gate2Shop (G2S) specializing in the software and digital content industries requires specialized solutions.
French: Notre programme affilié représente une opportunité pour vous de commencer à gagner de l’argent en affichant des bandeaux publicitaires G2S sur votre site Internet !
English: On 24 April, the Assembly also discussed and endorsed an initiative that instructed an “appropriate body” to draft a law on elections, even though election matters are outside its competence.
French: Le 24 avril, l'Assemblée du Kosovo a également examiné et entériné l'initiative qui avait chargé un « organe approprié » de rédiger un projet de loi sur les élections, alors que les questions d'élections ne sont pas de sa compétence.
English: • Brazil: Working locally to promote health
French: • Le Brésil et ses initiatives locales de promotion de la santé
English: • An increase in value-added exports to global markets (currently 80% of products and services are exported) that will likely continue to grow; 
French: • Un accroissement des exportations à valeur ajoutée vers les marchés mondiaux et l'expansion probable de ces exportations (à l'heure actuelle, le secteur exporte 80 p. 100 de ses produits et services).
English: 5.1.7 Goal 7: Ensure Environmental Sustainability
French: 5.1.7 Objectif 7 Assurer la durabilité de l'environnement
English: (Quiz) Grade Level: 6 & 7 Subjects: Social Studies, History Overview:
French: Jeu questionnaire Niveaux : 6 e et 7 e années Matières :Études sociales, Histoire Aperçu :
English: Value of Domestic Shipments Affected
French: Valeur des expéditions nationales visées
English: To attract even more business tourists, it is important for our country to have an educated, skilled, flexible workforce.
French: De plus, pour attirer davantage de touristes d'affaires, il est important que notre pays ait une main-d'œuvre scolarisée, qualifiée et souple.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees and remunerate them appropriately while they are receiving their training.
French: Au paragraphe 25 du rapport sur les orientations pour le budget 2006 (autres sections) et au paragraphe 15 du rapport sur son état prévisionnel pour 2006, le Parlement a réclamé des améliorations dans le soutien linguistique et une plus grande accessibilité des services d'interprétation pour les groupes politiques et leurs groupes de travail.
English: Maxillary osteotomy and advancement (LeFort II), including bone grafts ............................................
French: – réduction chirurgicale .........
English: WORLD CONSTRUCTION ACTIVITY, 1992 Region Value ($ billion) Share of World Market (%) North America 860 19.4 European Union 1 355 30.5 Eastern Europe 48 1.1 Former USSR 261 5.9 Asia (except Japan) 559 2.6 Japan 993 22.4 South and Central America 213 4.8 Africa 70 1.6 Oceania 74 1.7 Total 4 433 100.0 Source:
French: ACTIVITÉ DE CONSTRUCTION DANS LE MONDE, 1992 Région Valeur (milliards de $) Part du marché mondial Amérique du Nord 860 19,4 Union européenne 1 355 30,5 Europe de l'Est 48 1,1 Ex-URSS 261 5,9 Asie (sauf le Japon) 559 2,6 Japon 993 22,4 Amérique du Sud et centrale 213 4,8 Afrique 70 1,6 Océanie 74 1,7 Total 4 433 100 Source :
English: This provision does not apply to sales by small suppliers of real property.
French: OBLIGATION DE PERCEVOIR ET DE VERSER LA TPS 1.
English: course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
French: Conclusion n° 11 L'opinion prédominante parmi l'ensemble des participants est que la Directive sur la responsabilité du fait des produits crée un équilibre approprié entre les besoins respectifs des producteurs/fournisseurs et ceux des consommateurs.
English: A copy of Thailand's voluntary pledges and commitments in the field of human rights, prepared in accordance with paragraph 8 of the resolution, is also enclosed herewith.
French: Conformément à l'article 8 de la résolution, il vous fait tenir ci-joint un document rappelant les engagements que la Thaïlande a pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Application processed by, Public Notice CRTC 1998-51.
French: 1998-531 - Radio Atlantic (1997) Ltd.
English: Health Canada is sending a notification to Provinces and Territories, affected establishments and professional organizations to advise of the new regulations.
French: Santé Canada enverra un avis sur l'entrée en vigueur du nouveau règlement aux provinces et aux territoires, aux établissements touchés et aux organisations professionnelles.
English: Recalling its resolution 2003/18 of 22 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/18 du 22 juillet 2003,
English: He currently is President of the Métis Nation of Ontario for three consecutive terms.
French: Il en est à son troisième mandat consécutif de président de la Nation métisse de l'Ontario.
English: On the whole, it can be stated that insufficient efforts are being made in Kyrgyzstan to raise the people's awareness in the area of human rights and to establish a non-traditional perception of men and women.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que l'on ne fait pas assez d'efforts pour sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme et pour créer une image non traditionnelle des hommes et des femmes.
English: 6 UNMIK continued to hope that multi-ethnic solutions could be reached in specific areas.
French: La MINUK continue d’espérer trouver des solutions multiethniques dans des régions spécifiques.
English: Invasive species can take away habitat, food resources and spawning sites from native species, driving native species to retreat or even extinction.
French: Elles peuvent s'accaparer l'habitat, les ressources alimentaires et les frayères des espèces indigènes, les forcer à partir ou encore provoquer leur disparition.
English: 7.24 of the Panel Report. Ibid., para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 52 et suivants.
English: The training courses under the Hera programme had been organized by the training centre for judges and prosecutors and the office of the state coordinator for combating trafficking and illegal migration, and had been provided not only to judges and prosecutors but also to more than 200 individuals from other institutions involved in combating trafficking, including social welfare centres and civil registries.
French: Dans le cadre du programme Hera, des cours organisés par le centre de formation des juges et procureurs et par le bureau du coordinateur public de lutte contre la traite et la migration illégale, ont été dispensés non seulement aux juges et procureurs, mais aussi à plus de 200 personnes appartenant à d'autres institutions impliquées dans la lutte contre la traite, notamment les centres d'aide sociale et les bureaux de l'état civil.
English: Use bio-psycho-social approach.
French: Adopter une méthode bio-psycho-sociale.
English: Cyberpresse reports that there are no illnesses reported to date in relation to blue-green algae; however, symptoms such as nausea, diarrhea, headaches are so common that people might not make the relation.
French: Cyberpresse indique qu'aucun cas de maladie relatif aux algues bleues n'a été signalé jusqu'à maintenant. Cependant, les symptômes, comme la nausée, la diarrhée et les maux de tête, sont tellement courants qu'il est possible que les gens n'y voient pas de lien avec les algues bleues.
English: In his letter of 19 August 2005, the Chairman informed the State party that it had reviewed once again the implementation of the Convention in Saint Lucia in the absence of a report.
French: Dans une lettre datée du 19 août 2005, le Président a informé l'État partie que le Comité avait une nouvelle fois examiné la mise en œuvre de la Convention à Sainte-Lucie en l'absence d'un rapport.
English: There was a significant correlation between log cumulated exposure to butadiene and to styrene; however, based on conditional logistic regression analysis, only butadiene was associated with an increased risk of leukaemia (Matanoski et al., 1989; Santos-Burgoa et al., 1992).
French: On a établi une corrélation significative entre le logarithme de l'exposition cumulée au butadiène et au styrène; toutefois, une analyse de régression conditionnelle logistique a permis de démontrer que seul le butadiène était associé à un risque accru de leucémie (Matanoski et coll., 1989; Santos-Burgoa et coll., 1992).
English: In order to avoid repetition, only those interpretations that are different from the ones included in the GMP Guidelines are contained in this Annex.
French: Afin d’éviter des répétitions, cette annexe ne contient que les interprétations qui sont différentes de celles figurant dans les Lignes directrices sur les BPF.
English: Unofficial website: http://www.natureconservancy.ca/files/index.asp [Accessed February 2004].
French: Site Web non officiel : http://www.natureconservancy.ca/files/index.asp [consulté en février 2004].
English: I have detected absolutely no sense, no hint, from anyone that they wish to abandon anything of what makes this society what it is, what makes it an interesting society, an experimental society, an open society, an inclusive society, one of the most experimental societies in the world.
French: Je n'ai perçu absolument aucune indication, aucun signe, de qui que ce soit, qui laisse entendre qu'on veuille abandonner quoi que ce soit de ce qui constitue cette société, ce qui en fait une société intéressante, ouverte, souple, inclusive, une des sociétés les plus portées à l'expérimentation au monde.
English: Capt Americo Rodrigues, for outstanding dedication and professionalism demonstrated during his deployment to ISAF, when he arranged for medical care in Canada for a dying Afghan child; Kabul; 2004.
French: Le Capt Americo Rodrigues, pour le professionnalisme et le dévouement exceptionnels dont il a fait preuve, lors de son déploiement avec la FIAS, à Kaboul, quand il a veillé à ce qu’un enfant afghan mourant reçoive des soins médicaux au Canada, en 2004.
English: While we are fully aware of the insidious nature of all of these pestilences, the spread of HIV/ AIDS constitutes by far our greatest source of concern.
French: Tout en étant conscient de la nature insidieuse de toutes ces pestilences, la propagation du VIH/sida est de loin notre plus grave motif de préoccupation.
English: D. Reidel Publishing Co., 1986.
French: Utilisation d'un plan de probabilité pour établir un échantillon.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization  Financial resources for long-term international action on mercury: the Global Environment Facility and the structure of the Multilateral Fund
French: Ressources financières pour l'action internationale à long terme concernant le mercure : le Fonds pour l'environnement mondial et la structure du Fonds multilatéral
English: The UTU argues that the Railway Act retrospectively closed the open period, thereby ultimately rendering the application untimely.
French: Le TUT prétend que cette loi a eu pour effet de mettre fin au délai de présentation, rendant ainsi la demande hors délai.
English: One of our priorities is to give a voice to a range of languages and cultures.
French: L'une de nos priorités consiste à donner une voix à un certain nombre de langues et de cultures.
English: The Commonwealth The Commonwealth is a unique family of 53 member countries around the world sharing many common interests.
French: Le Commonwealth Le Commonwealth regroupe en une seule famille les 53 pays membres qui partagent de nombreux intérêts.
English: If the TDS exceeds 3000 mg/L, additional tests and close monitoring of the water are advised.
French: Si les MTD dépassent 3 000 mg/L, il serait judicieux d'effectuer des tests supplémentaires et d'assurer un suivi très strict de l'eau.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I should like first of all to thank you, Sir, for arranging this important public meeting on Kosovo.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en russe) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur, pour avoir organisé cet important débat public sur le Kosovo.
English: Be the first to give au35 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à au35!
English: The programme provides practical information and many networking opportunities.
French: Le programme fournit des informations pratiques ainsi que de nombreuses opportunités de travail en réseau.
English: Departments and agencies cooperate with the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), for example by bringing files they deem relevant to its attention, conducting analyses as required and holding relevant consultations in their respective fields.
French: Les ministères et organismes collaborent avec le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), par exemple en portant à son attention les
English: May 2000 The Honourable Gildas L. Molgat The Speaker The Senate Ottawa Dear Mr. Molgat:
French: Le rapport couvre la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Waste rock piles extend onto traditional caribou migration paths.
French: Les amas de stériles empiètent sur les voies de migration traditionnelles du caribou.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP July - September 2006 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 00233161 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 00233161 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 06 Prime de surveillance précédente
English: Ö SUBSECTION 2 - REINSURANCE Õ Article 155 Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions 1.
French: ÖSOUS-SECTION 2 – REASSURANCE Õ Article 155 Entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales 1.
English: Canadian Journalism Foundation Recognizes Allan Thompson and the Rwanda Initiative 2007-07 The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: La Fondation pour le journalisme canadien rend hommage à Allan Thompson et à la Rwanda Initiative 2007-07 La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: Throughout the process of United Nations reform, the Group of 77 and China, representing more than two thirds of the United Nations membership, has always been ready to engage in constructive dialogue with Member States from all regions of the world.
French: Tout au long du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des 77 et de la Chine, qui représente plus des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies, s'est toujours tenu prêt à engager un dialogue constructif avec les États Membres de toutes les régions du monde.
English: And BARO certainly succeeded in achieving this.
French: And BÄRO certainly succeeded in achieving this.
English: However, upon closer reading, it became clear that "computer-implemented inventions" was just a euphemistic word for "software solutions", and the term "technical" was used so as to deliberately include the work of programmers (rather than just that of engineers in applied natural sciences).
French: Cependant, elle ne traçait pas clairement la frontière entre une invention technique selon le sens commun et une pure logique de programme.
English: Funding for the agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: Le financement de l'entente provient du gouvernement fédéral (70 p. 100) et des gouvernements provinciaux (30 p.