ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of the Accused to Be Advised (Subclause 18(1)) Currently, once the accused appears in court, the judge is required to advise him or her of the right to a trial in the official language of his or her choice, but this requirement applies only if the accused is not represented by counsel.( 46 ) Subclause 18(1) of the bill removes this last condition.
French: Droit de l’accusé d’être avisé (par. 18(1)) Actuellement, lors de la comparution, le juge doit aviser l’accusé de son droit de subir un procès dans la langue officielle de son choix, mais cette exigence ne s’applique que si l’accusé n’est pas représenté par un avocat( 46 ).
English: Among those Member States that issued rulings with regard to displaying religious symbols in the education sphere, there are a broad range of different approaches.
French: Les approches, parmi les États membres qui ont édité des règles concernant l’exhibition de symboles religieux dans la sphère éducative, sont très différentes.
English: In a study published by Young (2007) using data from a Natural Resources Canada survey, the author finds that "approximately 30% of households surveyed indicated that they operated two or more refrigerators."
French: Une étude examinant des données tirées d’une enquête par RNCan publiée par Young (2007) révèle qu’environ 30 % des ménages interrogés utilisent deux réfrigérateurs ou plus.
English: See ICCD/COP(4)/11/Add.1, decision 9/COP.4, para.
French: Voir ICCD/COP(4)/11/Add.1, décision 9/COP.4, par. 2.
English: With the release of iOS4, the iPhone entered the world of multitasking where applicaitons could run in the background.
French: La dernière version en date de Fring n’affiche en effet plus de compatibilité avec le service de VoIP Skype.
English: This imbalance also stems from the fact that the NAALC is differently organized: the National Administrative Offices (NAOs) within the labour departments of each Party do not have an equivalent in the NAAEC.
French: Ce déséquilibre se doit également au fait que l’ANACT repose sur une organisation différente : les bureaux administratifs nationaux (BAN) au sein des ministères du travail de chaque Partie n’ont pas leur équivalent dans l’ANACDE.
English: The implementation of the budget is gradually getting better and better, but we should not content ourselves with that.
French: L'exécution du budget s'améliore progressivement, mais nous devons rester vigilants.
English: Item 72 of the preliminary list*
French: Point 72 de l'ordre du jour provisoire*
English: One of the key results of this initiative is the Government of Canada’s Cabinet Directive on Streamlining Regulation, which came into force on April 1, 2007.
French: Toronto Shokokai) travaille activement avec le gouvernement japonais à présenter ses recommandations en matière de réforme de la réglementation au Canada dans des domaines aussi vastes que la fiscalité et l’investissement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, no 42146.
English: In other cases, changes to a CT are so substantive that a new CTA will be needed (see section 6.2 of this document).
French: Dans d’autres cas, les changements d’un EC sont si importants qu’il est nécessaire de soumettre une nouvelle DEC (voir la section 6.2 de ce document).
English: Bondholders wishing to have annual interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements by selecting this option on the application form at the time of purchase.
French: Les porteurs d’obligations souhaitant faire virer automatiquement ces intérêts sur leur compte d’épargne ou de chèques peuvent prendre les dispositions nécessaires en indiquant cette option sur le formulaire de souscription au moment de l’achat.
English: On the strength of this cooperation framework, the CEB has been developing joint operations with the European Union for several years.
French: Forte de ce cadre de coopération, la CEB développe depuis plusieurs années ses opérations conjointes avec l'Union européenne.
English: INTEGRATED POLICIES AND DECISION-MAKING Integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals’ decision-making.
French: POLITIQUES ET PRISE DE DÉCISIONS INTÉGRÉES Prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans les processus décisionnels du Ministère, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: Leadership development In order to further develop and sustain leadership excellence, PCO established leadership services to support the personal and professional well-being of deputy ministers and associate deputy ministers.
French: Perfectionnement en leadership Afin d'élever davantage et de maintenir le niveau d'excellence en matière de leadership, le BCP a mis en place des services de soutien du mieux-être personnel et professionnel des sous-ministres et des sous-ministres délégués.
English: We are half way between Limassol and Larnaca, near the fishing village of Zigi and the lovely beaches of Governors Beach.
French: Nous sommes situés à mi-chemin entre Limassol et Larnaca, près de Zigi, un village de pêcheurs et près de la plage du Gouverneur.
English: "To treat a man without respect is not to injure him," Benn (1971, p.
French: « Manquer de respect envers un homme, ce n’est pas le blesser, écrit Benn (1971, p.
English: The following actions plans were presented (listed according to the 10 directions): 1.
French: On a présenté les plans d'action suivants (selon l'orientation à laquelle ils se rattachent) : 1.
English: . . . as long as it is consistent with the best interests of that child.
French: [...] aussi longtemps que cela est compatible avec l'intérêt de l'enfant.
English: It is ultimately the responsibility of the contracting authority to ensure that contracts do not create employer-employee relationships.
French: Il revient en dernier lieu à l'autorité contractuelle de veiller à ce que les marchés ne créent pas de relations employeur - employé.
English: The amendments to subsection 185(1) come into force on April 1, 2007.
French: Les modifications apportées au paragraphe 185(1) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: With regard to offences for which extradition might be requested by foreign Governments, the law made a distinction between the case of persons being prosecuted and those sentenced (art.
French: En ce qui concernait les infractions pour lesquelles l'extradition pouvait être demandée par les gouvernements étrangers, la loi distinguait entre le cas des individus poursuivis et celui des condamnés (art.
English: Preparing a résumé There are many ways to write a résumé, but certain ground rules must be respected.
French: La préparation d'un curriculum vitæ (CV) Il existe plusieurs façons d'écrire un CV, mais certaines règles de base doivent tout de même être respectées.
English: Switch to Lower Carbon Fossil Fuels
French: Adoption des combustibles fossiles à faible teneur en carbone
English: In fact, just think of hill training as speed work in disguise.
French: En fait, pensez à l’entraînement sur pente comme un travail de vitesse sous un déguisement.
English: The Committee will be informed orally of the results of the team’s meeting and its recommendations for its future work.
French: Le Comité sera informé oralement des résultats de la réunion de l’équipe et de ses recommandations relatives aux travaux futurs.
English: We have succeeded in keeping such costs between 10 and 11% of our budget in the last few years.
French: Ces dernières années, il est parvenu à les maintenir à un niveau se situant entre 10 et 11 % de son budget.
English: ·m-2) had no significant effects on electron transport.
French: ·m-2) n'avaient pas d'effet significatif sur le transport d'électrons.
English: Application of the GHS to substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (UVCBs) in specific petroleum substances
French: Application du SGH aux matières dont la composition est inconnue ou variable, aux produits ayant des réactions complexes et aux matières biologiques contenues dans des matières pétrolières spécifiques
English: Source: IMF 2008, Table SA7.
French: Source : FMI 2008, tableau SA7.
English: You simply need to enter your confidential subscriber code.
French: Il vous suffit simplement d'utiliser votre code confidentiel d'abonné.
English: Since the childhood, Remi has been named the King of tricks.
French: C' est bien connu , les français sont des débrouillards.
English: Foreigners in Lebanon are classified into 4 categories: “Citizenship under study”, Palestinians, Syrians and holders of foreign passports:
French: Au Liban les étrangers sont classés en quatre catégories: «Citoyenneté à l'examen»; Palestiniens; Syriens; et titulaires d'un passeport étranger:
English: Without automation of transaction management, the take-up rate on an organization's approved procurement instruments stagnates and the collection of good usage data remains an ongoing challenge.
French: Sans l'automatisation de la gestion des transactions, le taux d'adoption des instruments d'approvisionnement approuvés d'une organisation stagne et la collecte de données utiles relatives à l'utilisation demeure un défi constant.
English: Our hotel in Fernando de Noronha has 9 rooms.
French: Notre pousada à Fernando de Noronha dispose de 9 chambres.
English: (1) During a break described in section 305, the judge or any other person who has possession of ballots and other referendum documents shall keep them sealed in parcels, and the seal shall be signed by the judge and may be signed by any other person in attendance.
French: Garde des documents 306. (1) Durant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents référendaires doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.
English: Despite these developments, we believe that Serbia is moving forward and making progress on the road to European integration.
French: Malgré cette situation, nous sommes convaincus que la Serbie progresse sur la voie de l'intégration européenne.
English: The subject of colour did come up, but it is still not clear to us exactly what protection is afforded to the colour itself.
French: Il a été question de la couleur, mais nous ne connaissons pas exactement la mesure qui vise sa protection.
English: The United Kingdom intends to introduce appropriate measures with regard to inland waterways and ports in due course, and no later than 1 July 2007, in accordance with EC Regulation 725/2004, which is based on provisions of the ISPC Code.
French: Le Royaume-Uni entend prendre en temps opportun (d'ici au 1er juillet 2007) des mesures appropriées relatives aux voies navigables et aux ports intérieurs conformément au Règlement CE 725/2004, fondé sur les dispositions du Code ISPS.
English: Personal computer use has increased dramatically in the public sector during the past decade and not just at the office.
French: Les ordinateurs personnels se sont multiplies de facon spectaculaire au sein de la fonction publique ces dix dernieres annees, et pas seulement dans les bureaux.
English: • Not applicable (NA) The "No information available" option is only available for dioxins/furans and HCB.
French: « Aucune information disponible » n'est utilisable que pour les dioxines/furannes et pour le HCB.
English: It is therefore no wonder that the overwhelming majority of Member States are here to rally in support of the draft resolution before us.
French: Il n'est donc pas surprenant que la majorité écrasante des États Membres se trouvent ici pour appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: I would ask the two Commissioners, in particular, namely Messrs Dimas and Verheugen - who are more acutely aware than others that the organisation of REACH tends to put small and medium-sized enterprises at a disadvantage - to work together with SMEs on implementation in a spirit of partnership, and also to ensure that the European economy can withstand this strain.
French: Je voudrais demander en particulier aux deux commissaires, à savoir MM. Dimas et Verheugen - qui savent bien mieux que d'autres que l'organisation de REACH a tendance à désavantager les petites et moyennes entreprises -, de collaborer avec les PME à la mise en œuvre d'un esprit de partenariat et de s'assurer que l'économie européenne peut résister à la pression.
English: This may contribute, however, to reduced protein content in these foods. This is a cause of concern for several government departments, including Health and Welfare Canada (HWC).
French: Cette addition peut toutefois contribuer à réduire la teneur en protéines de ces aliments, ce qui est une source de préoccupations pour plusieurs ministères, dont Santé et Bien-être social Canada (SBSC).
English: “Recalling the duty of States to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State,
French: « Rappelant le devoir des États de s'abstenir, dans leurs relations internationales, d'user de contrainte d'ordre militaire, politique, économique ou autre, dirigée contre l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale de tout État,
English: But also, it is a remarkable city for Canada and I'm glad that so many of you have come here to be invested.
French: Mais c'est aussi une ville remarquable pour le Canada et je suis heureuse que vous soyez venus si nombreux pour être reçus dans l'Ordre du Canada.
English: Indeed, continued fiscal consolidation and discipline has been repeatedly announced as the core element of the medium-term economic policy strategy of the government. Although the start of 40
French: Bien que le processus d’assainissement des finances publiques amorcé en 2004 et la contraction significative du déficit budgétaire aient contribué à corriger les déséquilibres macroéconomiques en réduisant la demande 45
English: What is the registration number or DIN?
French: Quel est le numéro d’enregistrement ou le DIN?
English: Secondly, due to the uncontrolled circulation of small arms and light weapons, the harm that is being done to civilians in armed conflict has become markedly more severe.
French: Deuxièmement, en raison de la circulation incontrôlée des armes légères, les dommages infligés aux civils dans les conflits armés sont devenus notablement plus graves.
English: The IRB will continue, as it always has, to decide each case that comes before it on its individual merits, as simply, quickly and fairly as possible.
French: La CISR continuera, comme elle l’a toujours fait, à trancher les cas dont elle est saisie selon le bien-fondé individuel de chacun de ces cas, aussi simplement, rapidement et équitablement que possible.
English: • members of the Folk Arts Network are involved in a huge range of activities and programmes
French: • réseau de tournées artistiques dans les hautes-terres et les îles de l'Écosse, y compris salles communautaires de villages, lieux de présentation indépendants, lieux de présentation relevant de conseils et festivals.
English: Pilot test the instrument with 4-5 different organizations.
French: Mettre l'instrument à l'essai dans 4 ou 5 organisations différentes.
English: A draft model law will be discussed in a follow-up meeting, to be held in October 2009.
French: Un projet de loi type sera examiné lors d'une autre réunion prévue en octobre 2009.
English: Accessibility Complaints Resolved in 2001 Under the Canada Transportation Act, the Agency can investigate complaints filed by, or on behalf of, persons with disabilities to determine whether they face undue obstacles while travelling.
French: Plaintes concernant l'accessibilité résolues en 2001 En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut enquêter sur les plaintes sur l'accessibilité des services de transport, qui sont formulées par des personnes ayant une déficience ou en leur nom.
English: PHOTO IMAGES OF PAINTINGS IN HISTORIC SITES OF SOUTH-ASIA BRAMPTON, Ontario 2003-12-04 419739-9 TRUESTAR HEALTH CHILDREN'S FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-10-21 420299-6 Tempus Choral Society OAKVILLE, Ontario 2003-11-24 418037-2 The Lugosiphilia Society VILLAGE OF SANDY POINT, DISTRICT OF SHELBURNE, Nova Scotia 2003-07-23 419833-6 The Mary Ellen Gerber Foundation Canada / La Fondation Mary Ellen Gerber Canada MONTREAL, Quebec 2003-10-16 420805-6 The Three T Foundation TORONTO, Ontario 2003-12-08 420614-2 UDZUDZU FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-11-21 420229-5 UNION DE LA JEUNESSE LIBANO-CANADIENNE MONTREAL, Quebec 2003-11-13 420755-6 WASAGA BEACH BLUESFEST CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-02 420609-6 WILLOWDALE BAPTIST CHURCH TORONTO, Ontario 2003-11-26 420742-4 WOOD FAMILY FOUNDATION - FONDATION FAMILLE WOOD Magog, Quebec 2003-12-01 420217-1 Welllness Leadership Group, Inc.
French: PHOTO IMAGES OF PAINTINGS IN HISTORIC SITES OF SOUTH-ASIA BRAMPTON, Ontario 2003-12-04 419739-9 TRUESTAR HEALTH CHILDREN'S FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-10-21 420299-6 Tempus Choral Society OAKVILLE, Ontario 2003-11-24 418037-2 The Lugosiphilia Society VILLAGE OF SANDY POINT, DISTRICT OF SHELBURNE, Nouvelle-Écosse 2003-07-23 419833-6 The Mary Ellen Gerber Foundation Canada / La Fondation Mary Ellen Gerber Canada MONTREAL, Québec 2003-10-16 420805-6 The Three T Foundation TORONTO, Ontario 2003-12-08 420614-2 UDZUDZU FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-21 420229-5 UNION DE LA JEUNESSE LIBANO-CANADIENNE MONTREAL, Québec 2003-11-13 420755-6 WASAGA BEACH BLUESFEST CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-02 420609-6 WILLOWDALE BAPTIST CHURCH TORONTO, Ontario 2003-11-26 420742-4 WOOD FAMILY FOUNDATION - FONDATION FAMILLE WOOD Magog, Québec 2003-12-01 420217-1 Welllness Leadership Group, Inc.
English: No commercial use of content is made without the prior authorization of the content producer.
French: Aucune exploitation commerciale n'est engagée sans l'accord des éditeurs de contenus.
English: Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
French: Il est essentiel d'investir dans les jeunes afin d'atteindre des taux de croissance et d'emploi plus élevés, une innovation soutenue et un esprit d'entreprise plus fort.
English: The program of provision of reports on the state of the art, based on searches carried out in patent document collections and online databases, started in 1975, in cooperation with Austria, and was gradually extended to cover contributions from other donor countries.
French: Le programme de fourniture de rapports sur l’état de la technique fondé sur des recherches effectuées dans les collections de documents de brevet et dans les bases de données accessibles en ligne a été lancé en 1975, avec la coopération de l’Autriche; il a été étendu progressivement aux contributions d’autres pays donateurs.
English: A study on maternal mortality will make up the shortfall in basic data.
French: Une étude sur la mortalité maternelle va combler le déficit en données de base.
English: • It is important to notify the CAFC if your address changes to ensure that you get your renewal notice and other important information.
French: • Il est important que vous nous communiquiez tout changement d’adresse pour vous assurer de recevoir votre avis de renouvellement et d’autres renseignements importants.
English: No compulsory medical treatment can be imposed without judicial identification and verification of the mental illness.
French: Aucun traitement médical ne peut être imposé sans diagnostic de la maladie mentale effectué par le biais de la justice.
English: These are small States, but if we look at a large State like Brazil, for example, what is happening there is also remarkable.
French: Ce sont de petits États, mais nous pouvons également observer un grand État comme le Brésil, par exemple, où il se passe également des choses remarquables.
English: Ministry of Education Annual Report on Maori Education 1996/1997 (Wellington: 1997), p. 72.
French: Ministère de l'éducation, Annual Report on Maori Education 1996/1997 (Wellington, 1997) p.72.
English: In response to this, President Saakashvili had brought the elections forward to 2008 and observers across the world
French: Il donne la parole à M. Goerens pour présenter son rapport.
English: For those of the 22nd, the justaucorps was red with buff coloured lapel, the regimental braids consisting of two red and blue lines, with pewter buttons.
French: Pour ceux du 22e, le justaucorps était rouge avec un revers couleur chamois, les galons régimentaires étaient composés de deux lignes rouges et bleues et les boutons étaient en étain.
English: Sequences homologous to rRNA, napin, cruciferin, self-incompatibility, isocitrate lyase, and malate synthase were mapped to the Brassica oleracea genome.
French: Des séquences homologues à l'ARN ribosomique, la napine, la cruciférine, l'auto-incompatibilité, la citrate lyase et la malate synthase, ont été cartyographiées dans le génome de Brassica oleracea.
English: CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone 1-888-433-2200
French: BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Téléphone : 1 888 433-2200
English: This new Israeli war crime comes immediately after the Israeli Government decided that the army could take all necessary measures, which practically meant that the Israeli Government had decided to put aside the agreement on ceasefire.
French: Ce nouveau crime de guerre israélien a été perpétré immédiatement après la décision du Gouvernement israélien de laisser l'armée prendre toutes les mesures voulues, ce qui signifie pratiquement que le Gouvernement a décidé de ne pas appliquer l'accord de cessez-le-feu.
English: However, the public education system has not been providing formal training to workers.
French: Or, l'enseignement public ne donne pas aux travailleurs une formation structurée.
English: Ms. Maria Da Cunha (IADB)
French: Mme Maria Da Cunha (BID)
English: For works not created in your country, find out if your country and the countries in which the works were created are members of the Berne Convention.
French: Pour les œuvres qui n’ont pas été créées dans votre pays, il vous faudra savoir si votre pays et les pays dans lesquels les œuvres ont été créées sont membres de la Convention de Berne.
English: Reimbursement of national taxes
French: Remboursement des impôts nationaux
English: In such cases, the remedy will have to be that the discrimination is brought to an end and that the Government is truly representative, by allowing for participation in the political process on a basis of equality of all members of the group.
French: Dans des cas de ce genre, l'unique réparation possible consisterait à mettre un terme à la discrimination et à faire en sorte que le gouvernement devienne authentiquement représentatif, en permettant à tous les membres du groupe de participer dans des conditions d'égalité au processus de décision.
English: This action was taken against them after ‘Abdul Hameed Hussain al-Mohammed and his two brothers were sentenced to prison terms in December 2001 following a dispute with another individual.
French: Ces mesures ont été prises à l'issue de la condamnation, en décembre 2001, d'Abdul Hameed al Hussain al Mohammed et de ses deux frères à des peines d'emprisonnement pour un différend avec un tiers.
English: At the base, a fabric disc, with or without a reinforcement cuff, usually closes the bag.
French: À la base, un disque en tissu (avec ou sans manchon de renfort) assure habituellement la fermeture de la manche.