ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit/ Evaluation 2. Audit Type/Evaluation Type 3.
French: Nom de la vérification/ l’évaluation interne 2.Type de vérification d’évaluation 3.
English: • Farm organizations (for women and men) have built new capacities.
French: • Les organisations des agriculteurs et agricultrices ont acquis de nouvelles compétences.
English: They opened fire, boarded the craft, assaulted the crewmen and confiscated the crewmen's fishing permits and the craft's papers.
French: Les militaires koweïtiens ont ouvert le feu, sont montés à bord du bateau iraquien, ont agressé les membre de l'équipage et confisqué leurs permis de pêche et se sont emparés des documents de bord.
English: In a few programmes, the substantial number of Professional work-months devoted to evaluation was largely spent on preparing programme reviews requested by intergovernmental bodies.
French: Dans quelques programmes, le nombre important de mois de travail d'administrateur destinés aux évaluations ont été largement consacrés aux examens de programme demandés par les organes intergouvernementaux.
English: RR 1, Site 5, C37 Town/Prov:
French: RR 1, Site 5, C37 Ville / Province :
English: They are currently housed in two separate locations.
French: L'organisme est présentement logé à deux endroits différents.
English: Finally, as 95 % of MAPs are harvested and collected in wild, the alarming levels of deforestation and ecosystem degradation in the region are also contributing to a decline in MAPs.
French: Enfin, comme 95 % des PMA sont cultivées et cueillies dans la nature sauvage, les niveaux alarmants de déboisement et de dégradation de l'écosystème dans la région contribuent aussi au déclin des PMA.
English: Later on, we will take a more in-depth look at the training program offered by the CÉGEP.
French: Nous reviendrons sur le programme de formation offert par le Cégep plus longuement plus loin.
English: Further details on the policy framework for the auction can be found at http://www.ic.gc.ca/spectrumauctions For more information, please contact:
French: Afin d'en savoir davantage sur la politique-cadre concernant la vente aux enchères, prière de consulter le site http://www.ic.gc.ca/encheresduspectre Renseignements :
English: (Therapist) "I believe this is where I don't think CSC is really taking the role ... to really help and lead Aboriginal people in ... report writing.
French: « Sur ce plan, je ne pense pas que le SCC joue vraiment son rôle, qui est d’aider les Autochtones et de les diriger par exemple en ce qui concerne la rédaction de rapports.
English: Rest assured that as far as the European Council is concerned, the ministers shall convey this message to the Heads of State or Government, and that we, as the Presidency, shall argue for the most stringent application possible.
French: Sachez qu'en ce qui concerne le Conseil européen, les ministres adresseront un message en ce sens aux chefs d'État et de gouvernement, et que nous plaiderons, en tant que Présidence, pour l'application la plus contraignante possible.
English: Created by Jean-Paul Hévin to celebrate the advent of the new millennium, these cheese-flavored chocolate appetizers have a way of getting chatterboxes to talk about them.
French: Créés par Jean-Paul Hévin pour le passage au nouveau millénaire, les chocolats apéritifs aux fromages ont le don de faire parler les bavards.
English: We have heard similar self-righteous rhetoric from other regimes in our region — those enraged when Israel seeks to protect itself under extremely difficult conditions, but unable to muster a word of condemnation for the systematic and shocking ethnic cleansing under way in the Sudan or the violations of basic rights and freedoms in their own countries.
French: Nous avons déjà entendu une rhétorique pharisaïque du même acabit dans la bouche des tenants d'autres régimes de notre région - ceux qui, furieux des tentatives d'Israël pour se protéger dans des conditions extrêmement difficiles, sont pourtant incapables de trouver un mot pour condamner l'épuration ethnique odieuse et systématique actuellement menée au Soudan ou les violations des droits et libertés élémentaires que l'on commet dans leur propre pays.
English: Supervision A 15 Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Supervision A 15 Montrer à d'autres employés comment accomplir certaines tâches.
English: Each delegate cannot have more than one power of attorney of another delegate.
French: Chaque délégué ne peut disposer que d'une seule procuration d'un autre délégué.
English: A limitation should relate not only to the authorities, but also to the kinds of data that can be processed.
French: Non seulement les autorités, mais aussi le type de données pouvant être traitées devraient faire l'objet d'une limitation.
English: As such, Canada 3000 is the appropriate respondent to this application at this time; however, on November 8, 2001, Canada 3000 ceased operations and subsequently made an assignment in bankruptcy.
French: Canada 3000 est donc l'intimée appropriée dans cette demande à ce moment-ci. Toutefois, le 8 novembre 2001, Canada 3000 a mis fin à ses activités et procédé par la suite à une cession en faillite.
English: The Sudan has three legally regulated armed forces: the Sudanese Armed Forces are the regular Government military and currently operate throughout the country; the Sudan People's Liberation Army (SPLA) is the regular military force of the Government of Southern Sudan; and, the Popular Defence Force is an armed force linked to the ruling party of northern Sudan and to armed groups raised from rural ethnic groups.
French: Le Soudan a trois forces armées réglementaires régulières : les Forces armées soudanaises - armée régulière du pays qui opère actuellement sur l'ensemble du territoire national; l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) - armée régulière du Gouvernement du Sud-Soudan; et la Force de défense populaire (FDP) - force armée liée au parti au pouvoir dans le nord du Soudan et à des groupes armés provenant de groupes ethniques ruraux.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan.
French: ProTÉGER LES MINEURES EMPLOYÉES DE MAISON EN HaÏti AMR 36/007/2009.
English: I should emphasise also that, what we are engaged in now, and the exercise that is going to be undertaken on Friday and the subsequent days is, as I have said, a clarification.
French: Je devrais également souligner que nous nous sommes engagés dans un exercice qui va être entrepris vendredi et les jours suivants et qui est, comme je l'ai dit, un exercice d'éclaircissement.
English: Concerned that the total financial resources for the implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme have not increased over the last three years, and the annual contributions to the Environment Fund have decreased from about $47.5 million in 1998 to $44.0 million in 1999 and to an estimated $41.3 million in 2000,
French: Préoccupé par le fait que les ressources financières totales pour la mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement n'ont pas augmenté au cours des trois dernières années, et que les contributions annuelles au Fonds pour l'environnement ont diminué, passant d'environ 47,5 millions de dollars en 1998 à 44 millions de dollars en 1999 et à un montant estimatif de 41,3 millions de dollars en 2000,
English: The casinos with bonus above signalled they release the bonuses of registration in automatic way.
French: Les meilleurs arrivent à au-delà 500 euro comme les casinos sur signalé.
English: This study describes a model for simulating the infection and spread of Heterobasidion spp. in stands of Picea abies (L.)
French: Cette étude décrit un modèle pour simuler l'infection et la propagation de Heterobasidion spp. dans les peuplements de Picea abies (L.)
English: • Are there other cost-effective ways for INAC to achieve the program objectives?
French: • Existe-t-il d'autres moyens rentables qui permettraient à AINC d'atteindre les objectifs du Programme?
English: No inhibition of nitrification and sulfur oxidation was evident with any of the nematicides.
French: Aucune inhibition de la nitrification et de l'oxidation du soufre n'est évidente avec n'importe lequel de ces nématocides.
English: In brief, the moratorium on restrictions on aid operations in Darfur remains in place only in theory at the moment, as it is being completely undermined by the daily reality.
French: En somme, le moratoire sur les restrictions relatives aux activités humanitaires au Darfour n'existe pour l'instant qu'en théorie, puisqu'il est démenti par la situation réelle sur le terrain.
English: DjMizuhara is back again with this third video of Folks Soul, this time showing a brand new level and some new and different summons.
French: DjMizuhara a toujours la forme puisque voici venir une troisième vidéo de Folks Soul, cette fois montrant un nouveau monde ainsi que des summons plus intéressants.
English: ◦ Blood testing is permitted as long as the samples are disposed of.
French: ◦ Les prises de sang sont permises, pourvu qu’on jette l’échantillon par la suite.
English: "Gun ownership as a risk factor for homicide in the home."
French: «Gun ownership as a risk factor for homicide in the home», The New England Journal of Medicine, vol.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January 1977; and (ii) in respect of other Canadian tax, for any taxation year beginning on or after 1 January 1977;
French: ◦ (i) a l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 1977; et (ii) a l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 1977;
English: The Government was taking a practical approach to the Committee's desire for the legislation to be applied flexibly and its implementation to be monitored, but amendments to the legislation could not be considered until those processes had been fully tested.
French: Le Gouvernement suit concrètement la recommandation du Comité tendant à ce que la législation soit appliquée avec souplesse et sa mise en œuvre évaluée, mais les amendements à la législation ne pourront pas être examinés tant que ces procédures n'auront pas été pleinement expérimentées.
English: At the same time, a more prolonged period of winding down the bilateral program might have allowed for a more structured process of coordinating strategies with other windows for CIDA programming including Canadian Partnership Branch.
French: En revanche, une plus longue période de suppression progressive du programme bilatéral aurait pu permettre l’instauration d’un processus de coordination des stratégies plus structuré avec d’autres plate-formes d’exécution de la programmation de l’ACDI, dont la Direction générale du partenariat canadien.
English: UNAMID continues to investigate the incident.
French: La MINUAD continue d'enquêter sur cet incident.
English: The difficulty grade of the rapids is between 3 and 4.
French: Le degré de difficulté des rapides est entre III et IV.
English: The Department of Health and Ageing, AIHW and ABS have been collaborating to fill that gap.
French: Le Ministère de la santé, l'AIHW et le Bureau australien de statistique s'efforcent actuellement ensemble de combler cette lacune.
English: Alcock, Reg Hancock, Bill Lambert, Geoffrey Allum, James Newman, David Sprague, Trevor Cooke, Cynthia Blaikie, Bill Dobbin, Bret Rattai, Shawn Frey, Peter Ritz, Gerry Sinclair, Neil Yelich, Lynne Zimmer, J. Wayne Cross, Brendan Laliberte, Rick Peterson, Kerry Belt, Marlin Bryce Murch, Keith Findlay, Don Johnson, Garry Proctor, Dick Shirkey, Brent Fitzpatrick, Brian Longworth, Tim Orchard, David Isnana, Melvin Nystrom, Lorne Juttla, Hem Solomon, John Bodnar, Morris Isinger, Lori K. Luciuk, Michelle Pankiw, Jim Buxton, Dale W. Gruending, Dennis
French: Hancock, Bill Lambert, Geoffrey Allum, James Newman, David Sprague, Trevor Cooke, Cynthia Blaikie, Bill Dobbin, Bret Rattai, Shawn Frey, Peter Ritz, Gerry Sinclair, Neil Yelich, Lynne Zimmer, J. Wayne Cross, Brendan Laliberte, Rick Peterson, Kerry Belt, Marlin Bryce Murch, Keith Findlay, Don Johnson, Garry Proctor, Dick Shirkey, Brent Fitzpatrick, Brian Longworth, Tim Orchard, David Isnana, Melvin Nystrom, Lorne Juttla, Hem Solomon, John Bodnar, Morris Isinger, Lori K. Luciuk, Michelle Pankiw, Jim Buxton, Dale W. Gruending, Dennis Skelton, Carol
English: There are also women who are paid to abandon their babies in or near a hospital.
French: Il existe aussi des femmes qui sont payées pour abandonner leur bébé dans les hôpitaux ou à proximité.
English: The goods, however, may be shipped directly to B and recorded in the export data at their final price.
French: Cependant, il se peut que les marchandises soient expédiées directement à B et comptabilisées dans les données d'exportation au prix final.
English: But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base.
French: Mais la souplesse des taux de change reste pour la région la bonne manière de développer une base économique et financière plus équilibrée.
English: 6.3.6.2 General The requirement of section 6.3.6 of the Specifications ensures that meters can be verified with their current circuits connected in series and their voltage circuits connected in parallel.
French: 6.3.6.2 Généralités La section 6.3.6 de la norme exige que les compteurs puissent être vérifiés alors que leurs circuits de courant sont connectés en série et leurs circuits de tension, connectés en parallèle.
English: The Committee questions the apparent practice of automatically establishing additional secretariat support capacity every time the Council establishes an entity.
French: Le Comité conteste ce qui semble être devenu une pratique et qui consiste à créer automatiquement au sein du Secrétariat une capacité d'appui supplémentaire chaque fois que le Conseil crée une nouvelle entité.
English: The land mass is largely ice-covered; the sea areas adjacent to Antarctica are seasonally frozen.
French: Le territoire est par ailleurs constitué de la masse terrestre qui s’étend vers le Pôle Sud.
English: 62/21 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: 62/21 La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: Following the presentation to the Audit Committee in March 2005 of the corporate performance measures report, the Commission has developed a "performance dashboard."
French: Après avoir présenté un document sur la mesure du rendement d’entreprise de la Commission (Canadian Tourism Commission 2005 Corporate Performance Measures) au comité de vérification en mars 2005, la Commission a préparé un « tableau de bord » axé sur le rendement.
English: As much as possible, those languages were used in WIPO’s documents and publications as well as in discussions and negotiations in meetings.
French: Pour toutes les grandes réunions et les principaux documents de l’OMPI, l’interprétation a été assurée et les textes ont été disponibles dans les six langues.
English: A number of major challenges for the system of pay and pensions will have to be faced in the coming years.
French: Plusieurs défis majeurs devront être relevés dans les années à venir en ce qui concerne le système des rémunérations et pensions.
English: Within the framework of bilateral cultural agreements in particular, and its international relations in general, the Office for Foreign Students of the Ministry of Culture, Higher Education and Research helps, inter alia, to facilitate exchanges or visits for foreign students from European Union and other countries, long-term study visits, visits by experts conducting postgraduate research and advanced music courses, etc.
French: Dans le cadre des accords culturels bilatéraux en particulier, et de ses relations internationales en général, le service des étudiants étrangers du Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche contribue par exemple à faciliter les échanges ou séjours d'étudiants ressortissants de pays étrangers, communautaires ou non, les séjours d'études à long terme, les séjours d'experts pour recherches postuniversitaires, les stages de perfectionnement musicaux, etc.
English: Some operating expenses may, in fact, be common to two or more types of service.
French: Certains des frais d'exploitation peuvent cependant être communs à plusieurs types de service.
English: However, not only is its role growing, but in the vast majority of cases the Member States are in agreement and act in cooperation.
French: Pourtant, non seulement son rôle s'accroît, mais, dans la grande majorité des cas, les États membres sont d'accord et agissent de concert.
English: The first UNESCO international convention in this area was the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character (Beirut, 1948). Its major purpose is to allow individuals and organizations to import educational, scientific and cultural films and audio materials with less difficulty by countries which are signatory to the agreement and commit themselves to decrease tariffs and taxes on such materials and minimize currency regulations and other trade obstacles.
French: L’accès à un libre flux d’idées ou d’informations en provenance de l’étranger est spécialement important pour les nombreux pays en développement qui ont acquis leur indépendance depuis 1950, en particulier parce qu’ils ont souvent un secteur du livre peu développé.
English: The GatewayTM PTA Balloon Catheter is an over-the-wire co-axial catheter with an inner lumen compatible with 0.014" guidewires and an outer lumen for inflation of the balloon.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est une sonde coaxiale sur fil-guide dotée d'une lumière interne pouvant accomoder des fils-guides de 0,014" et d'une lumière externe pour le gonflement du ballonnet.
English: You said the same thing today.
French: Vous avez dit la même chose hier.
English: • Key partner satisfaction/ confidence by labour, business and government to ensure the quality and impartiality of the Centre.
French: • Satisfaction et confiance des partenaires clés, soit des représentants syndicaux, des employeurs et des représentants des gouvernements, pour garantir la qualité et l'impartialité du Centre.
English: Next, respondents were asked if there are specific skills associated with work in individual sectors, e.g. new home building and renovation, commercial, institutional, industrial and engineering.
French: ajouté que certains charpentiers ayant un certificat de qualification ne possèdent peut-être pas toutes les compétences en question et que cela peut être attribuable à la spécialisation.
English:  Knowledge Allegations. Allegation number One.
French: Sa réponse écrite est reproduite ci-après (pièce D-30).
English: (arts 2, 18, 20, 26)
French: 2, 18, 20 et 26).
English: • Darlene De Gravina, Director of Civilian Executive Services, DND
French: • Darlene De Gravina, directrice des Services exécutifs civils, MDN
English: They must not be placed on the Internet or on CD Roms.
French: Vous n’avez le droit de les mettre en circulation ni de les apporter sur Internet, ni sur CD-Roms.
English: She was told that it would be forwarded to her which, according to her, never took place.
French: On lui avait dit qu'elle lui serait envoyée, mais elle prétend ne jamais l'avoir reçue.
English: For improved contrast and luminance, consider the NI TPC-2106T touch panel computer with a TFT display.
French: Pour un contraste et une luminance accrus, pensez à l'ordinateur à écran tactile NI TPC-2106T doté d'un écran TFT.
English: Heritage, environment and education: the European dimension Daniel DEMEULENAERE
French: Patrimoine, environnement, pédagogie : la dimension européenne Daniel DEMEULENAERE
English: Spacer dampers are devices which separate power transmission lines and prevent them from touching.
French: La fonction des amortisseurs-entretoises consiste à séparer les fils conducteurs afin d'éviter qu'ils ne se touchent.
English: I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.
French: J' ai déjà cité Mme Berger à propos du chapeau que l' on ne peut pas simplement retirer quand on le souhaite.
English: Should you register for the GST/HST Often non-residents do not have to register for GST/HST.
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH? Dans bien des cas, il n’est pas nécessaire pour les non-résidents de s’inscrire à la TPS/TVH.
English: This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cette information, fournie aux contrôleurs des armes à feu (CAF), permet aux autorités de prendre les mesures nécessaires, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: The materials used shall be highly fire-resistant.
French: Les matériaux employés doivent être difficilement inflammables.
English: • A full scale production run is conducted
French: • Un cycle de production définitive est réalisé.
English: As well, statistical comparisons using the PL and Non-awardee survey data, indicated significantly higher levels of performance by NOF recipients in publications, grants, etc., as compared to non-awardees.
French: De plus, les comparaisons statistiques fondées sur les réponses des responsables de projet et des non-boursiers au sondage témoignent du rendement nettement supérieur des boursiers du FR au chapitre des publications, de l’obtention de prix, etc.
English: The creation of this world-class facility led the Italian- based Opacmare Americas Corporation to decide to set up its North American subsidiary in PEI. AOCA will support Opacmare with a repayable loan of $550,000 through its Business Development Program.
French: En raison de la création de cette installation de calibre mondial, la société italienne Opacmare Americas Corporation a décidé d’établir sa filiale nord-américaine à l’Î.-P.-É. L’APECA appuiera l’entreprise en lui versant un prêt remboursable de 550 000 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: There have been several areas of progress achieved in the implementation of article 29, including the development of schools curricula in schools, improved provisions of textbooks, instructional materials and equipment, and the improvement of infrastructure with the aid of international agencies.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines en ce qui concerne l'application de l'article 29, notamment l'élaboration de programmes d'enseignement scolaire ; un meilleur approvisionnement en manuels, matériels pédagogiques et équipements et l'amélioration des infrastructures avec le concours d'organismes internationaux.
English: The emphasis put in the Revised Strategy on the determinants of social cohesion brings naturally the Council of Europe to design appropriate ways of measuring social cohesion policies.
French: L’accent mis dans la Stratégie révisée sur les facteurs de cohésion sociale amène naturellement le Conseil de l'Europe à concevoir des moyens appropriés pour mesurer les politiques de cohésion sociale.
English: honorary member of the Queen’s Own Rifles.
French: ment de l’est de Toronto; il devint également membre honoraire de la garde personnelle de la Reine.
English: Although we might have differing views on specific issues, in particular on verification and scope, we should be able to agree that these issues are relevant for the negotiation of an FMCT.
French: S'il se peut que nous puissions avoir des points de vue différents sur des questions spécifiques telles que la vérification et la portée du traité, nous devrions être en mesure de convenir que ces questions doivent entrer dans le cadre de la négociation de cet instrument.