ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler. Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) Année X X X Lire Écrire
English: Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
French: Lorsque la Commission européenne constate une infraction à l'article 81 ou 82 du traité CE, les victimes de ladite infraction peuvent, en vertu d'une jurisprudence constante et de l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, utiliser cette décision comme une preuve irréfutable lors d'une action civile en dommages et intérêts.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.22 (Situation of human rights in Belarus)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.22 (Situation des droits de l'homme au Bélarus)
English: The information provided in Table 10 should facilitate the identification of those factors (sex, age, disease state, dosage schedules, drug or food interaction, etc.) that may alter the time course and/or the concentration of the drug in the blood.
French: Les informations fournies dans le tableau 10 devraient faciliter l'identification des facteurs (sexe, âge, stade de la maladie, régime posologique, interaction médicamenteuse ou alimentaire, etc.) susceptibles de modifier le temps d'absorption de la drogue ou sa concentration dans le sang.
English: 1Kings 8:34-36� Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
French: Premièrement, les témoins ne peuvent pas être tués jusqu'à ce qu'ils aient fini leur tâche. Les témoins se tiennent devant le dieu de la terre, qui est Satan (2Corinthiens 4:4).
English: In 2004-2005, SIRC was "at target" because there was no application for judicial review and no such decisions were rendered for prior reports.
French: Ce rapport est affiché sur le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca).
English: The Wildcats goal is that players graduate from their program and move on to become professionals in hockey or professionals in other walks of life. The Wildcats have a tremendous success record in not only sending players to professional hockey, but for having a large number of players achieve academic success while attending Canadian universities.
French: Les Wildcats visent à ce que les joueurs obtiennent leurs diplômes de leurs programmes et entreprennent une carrière de hockey professionnel ou deviennent des professionnels dans d’autres domaines.
English: The generous subsidy system continues to lay itself open to fraud and irregularities.
French: Le système généreux de subventions continue de prêter le flanc aux fraudes et aux irrégularités.
English: This represents a substantial increase over the 213 fraud cases that were referred to the Department of Justice in 1998-1999 and the 185 referrals in 1999-2000.
French: Cela représente une augmentation importante par rapport aux 213 et 185 dossiers de fraude soumis respectivement à ce ministère en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: The cost can vary depending on what the seller used the vehicle for before you acquired it.
French: Le coût indiqué peut varier selon l'usage fait du véhicule par le vendeur avant l'acquisition.
English: Canada’s current situation is significantly linked to battling the illicit manufacturing and sales occurring in Aboriginal communities, which is unique within the global context only to Canada and the U.S. XI.
French: À l’heure actuelle, la situation au Canada est étroitement liée à la lutte contre la fabrication et la vente illicite dans les collectivités autochtones, ce qui, dans le contexte mondial, est unique au Canada et aux États Unis.
English: 2005/0184 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (Text with EEA relevance)
French: 2005/0184 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant un programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de ce que des renseignements sur l'application de la Convention, constamment mis à jour, peuvent être consultés sur le site Web TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: To enhance our success, we must be more focused and strategic — targeting more basic and applied research in areas of strength and opportunity.
French: Pour favoriser notre succès, nos efforts doivent être plus ciblés et plus stratégiques, de façon à orienter davantage de travaux de recherche fondamentale et appliquée vers les domaines où nous avons des forces et des possibilités.
English: When provided through the private sector, 100 per cent of the cost of family planning services and products is reimbursed by social security.
French: Quand ils sont dispensés dans le secteur privé, les actes et produits relatifs à la planification familiale sont remboursés à 100 % par la sécurité sociale.
English: In the context of marriage, this right shall be exercised in common agreement by the spouses.
French: Pour ce qui est du mariage, ce droit est exercé d'un commun accord par les conjoints.
English: • EUROCORPS and ESDP - discussion with Lieutenant General Pedro PITARCH, Commander of Eurocorps
French: • Eurocorps et PESD - Échange de vues avec le Lieutenant Général Pedro PITARCH, Commandant de l'Eurocorps
English: The greenish brown leaves are long and narrow, measuring 5 to 7 cm in length.
French: Les feuilles, longues et Ã©troites, sont brun verdÃ¢tre et mesurent de 5 Ã 7 cm de longueur.
English: One reply indicated that, once a final and conclusive decision was rendered, the owner (or, in some cases, a third party as well) was prohibited to present a new trademark application.
French: Une réponse indique que, dès lors qu’une décision finale et concluante a été rendue, le propriétaire (et, dans certains cas, les tiers également) n’est pas habilité à présenter une nouvelle demande d’enregistrement de marque.
English: 21 et seq of the Act, only at the head or central office of an institution, in the NCR and where there is significant demand for English or French or where due to the nature of the office.
French: 21 et ss de la Loi, seulement avec le siège social ou l’administration centrale des institutions, dans la RCN et là où l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante ou se justifie par la vocation du bureau.
English: "Each case is unique and consequently any decision made on which jurisdiction is best placed to prosecute must be based on the facts and merits of each individual case.
French: «Chaque dossier est unique de sorte que toute décision relative à la juridiction la mieux placée pour effectuer les poursuites devra être fondée sur des faits et des arguments qui lui sont propres.
English: Continue implementing and refining the community-wide HR strategy led by CEE and supported by the evaluation community 2.
French: Continuer de mettre en oeuvre et de perfectionner une stratégie des RH à l'échelle de la collectivité dirigée par le CEÉ et appuyée par la collectivité de l'évaluation.
English: Oral - Level B (B106) Success at a second language evaluation (SLE) is made possible through the ongoing practice of one's second language skills.
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: Community Forestry (Nepal) Project Number 102046Start Date 2004/02/12Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Foresterie communautaire (Népal) Numéro du projet 102046Date de début 2004/02/12Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: According to Rule 48.1. this principle also applies to sub-committees. 34. The ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights (of the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights) is due to its composition, its sensitive mandate and working methods, requiring a high degree of confidentiality, a sui generis body of the Assembly.
French: L’article 47.4. du Règlement de l’Assemblée prévoit que "les membres de l’Assemblée peuvent assister aux réunions des commissions dont ils ne font pas partie, mais sans pouvoir prendre part aux débats ou aux votes".
English: The Minister of Human Resources Development will work closely with other levels of government, the private sector, regional development agencies and community organizations to stimulate employment in these regions.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines collaborera étroitement avec les autres administrations, le secteur privé, les organismes de développement régional et les organismes communautaires pour favoriser l'emploi dans ces régions.
English: On the contrary, non-exclusive arrangements to use a specific infrastructure simply reflect the right of a market to choose the service of a Central Counterparty or Securities Settlement System; therefore, they do not pose particular problems.
French: À l’inverse, les accords non exclusifs portant sur l’utilisation d’une infrastructure précise reflètent simplement le droit d’un marché de choisir les services d’une contrepartie centrale ou d’un système de règlementlivraison de titres, et ne posent donc pas de problème particulier.
English: If she had not taken maternity leave between 13 June and 1 October 1983, she could have relied on the six months' attendance necessary for an assessment of performance under Chapter XIII.
French: Si elle n'avait pas été en congé de maternité entre le 13 juin et le 1er octobre 1983, elle aurait pu faire valoir les six mois de présence nécessaires en vue d'une notation, conformément au chapitre XIII.
English: Dal - Ryan Court : 2 goals allowed in 60 minutes.
French: Dal - Ryan Court : 2 buts alloués en 60 minutes.
English: This proposal, drawn up on the basis of a report on the activities of the European Environment Agency since it was set up, seeks to identify further tasks for the Agency, as provided for in Regulation (EEC) No 1210/90.
French: Cette proposition, établie sur la base d'un rapport sur les activités de l'Agence européenne pour l'environnement depuis sa création, vise à identifier les nouvelles tâches à attribuer à cette Agence, comme prévu par le règlement (CEE) nº 1210/90.
English: A large majority of First Nations people (80 per cent) indicate that the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is available to them in their home.
French: 6.2 ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK (APTN) Une grande majorité des personnes des Premières nations (80 %) indique pouvoir syntoniser APTN à domicile.
English: The Federal Court has exercised this power only four times in the nearly 20 years that the Privacy Act has been in effect.
French: La Cour fédérale n'a exercé ce pouvoir que quatre fois en près de 20 ans d'existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As gender-sensitive policies and efforts to improve the representation of women had not achieved the expected results, the Group concurred with ICSC that those policies must be enforced and monitored.
French: Les efforts menés et les mesures prises jusque-là pour améliorer la représentation des femmes n'ayant pas donné les résultats escomptés, le Groupe considère que l'application de politiques de parité doit être prioritaire et qu'un suivi doit être assuré.
English: This is a necessary precondition for achieving professional and fair handling of tenders.
French: Toute cette démarche représente une condition préalable nécessaire pour assurer un mode de passation des marchés qui soit professionnel et équitable.
English: Current demographic trends show an increasing population of retirees covered under ASHI, as well as increasing utilization of medical services and medical costs in general.
French: Les tendances démographiques actuelles montrent un accroissement du nombre de retraités au bénéfice de l'ASHI, l'augmentation de l'utilisation des services de santé et du coût des traitements médicaux en général.
English: The Special Rapporteur would like to provide more recent information brought to his attention in relation to the situation covered in the previous report (A/HRC/7/24).
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait communiquer des informations plus récentes qui ont été portées à sa connaissance au sujet de la situation décrite dans le rapport précédent (A/HRC/7/24).
English: In addition, Lebanon ratified ILO Convention No. 182 and approved the application of Recommendation 190 in conjunction with it on 2/8/2001, concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labor, in addition to identification of types of hazardous works that damage health, safety and moral behavior of children as well as location….
French: Le Liban a également ratifié la Convention de l'OIT no 182 et approuvé l'application de la Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination le 2 août 2001, et il a identifié les types de travaux dangereux qui nuisent à la santé, à la sécurité et à la moralité des enfants et les lieux de travail dangereux.
English: Maybe it is not exactly a billion and it will not be entirely additional, although a very large part of it will be.
French: Peut-être ne sera-ce pas exactement un milliard et peut-être ne sera-t-il pas entièrement additionnel, même s'il le sera en grande partie.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: Our Bed and Breakfast is a large restored 17th century gascony stone farmhouse set in 3 hectares of garden with four ensuite bedrooms and swimming pool.
French: Nos Chambres d’Hôtes sont situées dans une grande ferme en pierre typiquement gasconne dans 3 hectares de parc avec quatre chambres avec salles de bains prive, et piscine. La maison est entourée par des vignes.
English: WO/GA/31/8 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore: Invitation from the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity 10
French: WO/GA/31/8 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique 10
English: We trust that, in working together, adopting the same principles and standards and regularly keeping other members of the team abreast of what is happening, our multilateral system will conquer these problems.
French: Nous sommes d'avis qu'en travaillant ensemble, en adoptant les mêmes principes et normes et en tenant régulièrement informés les autres membres de l'équipe de ce qui se passe, notre système multilatéral surmontera ces problèmes.
English: "Silencing the Clatter:
French: Exposé en PowerPoint Document intitulé « Silencing the Clatter:
English: Ukraine imported $3.375 billion worth of agricultural products in 2005.
French: La valeur des importations agricoles de l'Ukraine a atteint 3,375 milliards de dollars en 2005.
English: The Advisory Committee will be active in developing requests for proposals and advising on the allocation of funding.
French: Le Comité consultatif aura pour mandat d'élaborer des demandes de propositions et de prodiguer des conseils sur la répartition des fonds.
English: I remember, as minister, speaking to my Polish opposite number, Mr Miller, - who, coincidentally, is now the Polish Prime Minister - about certain war criminals.
French: Je me souviens, en tant que ministre, m'être entretenu avec mon homologue polonais, devenu entre-temps Premier ministre - M. Miller - à propos de criminels de guerre.
English: While maintaining my general reservations, I nevertheless recommended, in the case of Afghanistan and for the reasons elaborated in my report, that the General Assembly declare that there exists an exceptional risk for the United Nations Operation in Afghanistan.
French: Tout en maintenant mes réserves d'ordre général, dans le cas de l'Afghanistan, et pour les raisons précisées dans mon rapport, j'ai néanmoins recommandé à l'Assemblée générale de constater par voie de déclaration l'existence d'un risque exceptionnel pour l'opération des Nations Unies en Afghanistan.
English: Required Relative Humidity (if applicable) 8.
French: Veuillez indiquer les unités de mesure quand elles ne sont pas précisées.
English: Lawson, Edward M. British Columbia (Vancouver)
French: Lawson, Edward M. Colombie-Britannique (Vancouver)
English: The country was a practising democracy until 1978 when the All Peoples Congress Party led the conversion to a one-party republic, with the One-Party Republican Constitution enacted in 1978 to that effect.
French: Le pays a été régi par un système démocratique jusqu'en 1978, année au cours de laquelle le Parti du Congrès du peuple a imposé un système républicain de parti unique, consacré par la Constitution républicaine de 1978.
English: The Working Group deferred the consideration of other revisions proposed to be made to the draft article to a later stage (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a repoussé à un stade ultérieur l'examen des autres révisions qu'il a été proposé d'apporter au projet d'article (A/CN.9/668, par.
English: The Ministers and Governors of Canada and the United States support the commitment of the next Mexican administration to continue to implement prudent macroeconomic policies, maintain a sustainable growth rate, reduce the budget deficit and pursue supportive policies as the Bank of Mexico works to lower inflation levels.
French: Les ministres et gouverneurs du Canada et des États-Unis appuient l'engagement de la prochaine administration mexicaine de continuer la mise en œuvre de politiques macroéconomiques prudentes, d'assurer un taux de croissance durable, de réduire le déficit budgétaire et de poursuivre des politiques d'appui alors que la banque du Mexique travaille à diminuer l'inflation.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management Control Framework Observations We found that the MCF over financial management includes an annual business planning and budgetary process, through which park priorities are identified and established by the management team, and funds are allocated accordingly.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de gestion Observations Nous avons constaté que le CCG régissant la gestion financière comprend un processus de planification des activités et d'établissement de budget grâce auquel les priorités pour chaque parc sont mises en lumière et définies par l'équipe de direction, qui alloue les fonds en conséquence.
English: Besides, this body monitors Federal and Provincial legislation and its legal implications in order to ensure welfare of legal fraternity and the public at large.
French: Le Conseil suit de près l'évolution et les répercussions juridiques des législations fédérale et provinciale afin de veiller aux intérêts de la profession et du grand public.
English: Routes used to move victims vary greatly, since traffickers regularly change their routes to avoid detection.
French: Les itinéraires employés pour déplacer les victimes varient beaucoup, puisque les trafiquants changent régulièrement leurs itinéraires pour éviter d’être repérés.
English: Key words: supramolecular, hydrogen bonding, molecular recognition, self-assembly, diamines, diols.
French: Mots clés : supramoléculaire, liaison hydrogène, reconnaissance moléculaire, autoassemblage, diamines, diols.
English: The program was developed in the spirit of Canadian health care to assist every child, regardless of their financial resources.
French: S’inspirant du système des soins de santé, le programme s’adresse à chaque enfant, quelle que soit sa situation financière.
English: Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.
French: Ceux qui prétendent encore le contraire et répètent sans cesse que l'Allemagne, par exemple - et en premier lieu la Bavière - n'est pas un pays d'immigration, et reprochent à nos étrangers de ne pas s'intégrer, font précisément tout pour que cela soit impossible.
English: At the same time I stress - although it goes without saying - that the Commission will honour its commitments under this agreement in full.
French: Je tiens parallèlement à souligner - même si cela va de soi - que la Commission, pour sa part, respectera totalement ses engagements par rapport à cet accord.
English: Farkas AJ, Gilpin EA, Distefan JM, Pierce JP.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Before selling a used car seat, check with Transport Canada at 1-800-333-0371 or www.tc.gc.ca/roadsafety/ for more information and to find out if the car seat has been recalled.
French: Avant de vendre un siège d'auto usagé, renseignez-vous auprès de Transports Canada au 1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca/securiteroutiere pour en savoir davantage et vérifier s'il a fait l'objet d'un rappel.
English: If you want to make a reservation overnight, we recommend you to call us directly, to make sure we have availabilities.
French: Merci de noter qu'une réservation faite du jour au lendemain n'a aucune garantie d'être prise en compte. Nous vous remercions, dans ce genre de cas, de nous appeler directement pour vérifier nos disponibilités.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004. TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater valueadded interactions.
French: Il a été évalué à l’été 2004 et la DPT s’emploie actuellement à mettre en œuvre un plan d’action pour combler les lacunes relevées au cours de l’évaluation et améliorer le PRB afin qu’il y ait davantage d’interactions à valeur ajoutée.
English: The creation of a safe, healthy and supportive work environment is a vital component of Health Canada’s efforts to improve the health of Canadians and their families.
French: La création d’environnements de travail sûrs, sains et favorables est une composante vitale des efforts déployés par Santé Canada pour améliorer la santé des Canadiens et de leur famille.
English: The work of the government authorities
French: L'activité des autorités gouvernementales
English: The view was expressed that family unification might not necessarily be in the best interest of child victims because of the possible involvement of family members in trafficking.
French: Il a été estimé que le retour dans la famille n'était peut-être pas nécessairement dans l'intérêt supérieur des victimes enfants, en raison de l'implication possible de membres de la famille dans la traite.