ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to the synthesis of (E)-9,11-dodecadien-1-yl acetate, the major component of the sex pheromone of Diparopsiscastanea, shows the generality and the efficacy of this method.
French: L'application à la synthèse du dodécadiène-9,11 yl-1 acétate (E), le composant principal de la phéromone sexuelle de Diparopsiscastanea montre l'intérêt et l'efficacité de cette méthode.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This Mission operates in a difficult environment facing all the challenges of dealing with a Communist government.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission fonctionne dans un contexte difficile et se heurte à tous les problèmes liés au fait d’avoir à traiter avec un gouvernement communiste.
English: The Fund did not have any presence in the countries concerned and did not have any influence over the proposals it received.
French: Le Fonds n'a aucune représentation dans les pays concernés et n'a aucun moyen d'influer sur les propositions qu'il reçoit.
English: Publication et distribution d'un périodique.
French: Publication and distribution of a periodical.
English: Cardiovascular effects of marihuana and cannabinoids.
French: N Solowij.
English: It is of utmost importance that the new financial perspectives clearly reflect the Lisbon goals and sustainable development.
French: Il importe au plus haut point que les nouvelles perspectives financières reflètent clairement les priorités de l’Union, notamment la réalisation des objectifs de Lisbonne et le développement durable.
English: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, TAPPI Newsletter, 17 Feb.
French: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, TAPPI Newsletter, 17 février.
English: The inability of UNOPS to meet this delivery forecast could result in a loss of support cost income in the range of $378,000 to $924,000 at the expected earnings rate of 7 per cent.
French: L'incapacité de l'UNOPS à atteindre ces prévisions concernant l'exécution des projets pourrait entraîner une perte de recettes au titre des coûts d'appui de l'ordre de 378 000 dollars à 924 000 dollars au taux de rétribution de 7 %.
English: FAO supports the greater diffusion of technologies through national projects for both small- and large-scale systems.
French: La FAO appuie la diffusion de technologies adaptées à des systèmes à petite échelle et à grande échelle par le biais de projets nationaux.
English: The objective of improving the quality of the bilingualism in the services offered through the Centres has been very largely achieved and strategies have been implemented to maintain quality bilingualism in the future.
French: L'objectif d’accroître la qualité du bilinguisme des services offerts dans les centres est, en très grande partie, réalisé et des stratégies ont été mises en place pour maintenir cette qualité de bilinguisme dans le futur.
English: The detailed process set out in QR&O 108.45 was considered to be well balanced and fair to both the system and individual members who find themselves in a position to make use of the process.
French: Le processus détaillé décrit à l’article 108.45 des ORFC est considéré comme étant bien équilibré et équitable tant pour le système que pour les membres distincts qui doivent y avoir recours.
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following:
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d'une couverture pour une période de 12 mois renouvelable aux conditions suivantes :
English: In 2004-2005, Canadian Partnership Branch reviewed all new program-funding agreements to ensure that they were aligned with CIDA's priorities and directives, which include increasing levels of responsive programming.
French: En 2004-2005, la Direction générale du partenariat canadien a examiné tous les accords de financement de nouveaux programmes pour s'assurer qu'ils correspondent aux priorités et aux directives de l'Agence, qui prévoient une augmentation du nombre de programmes réactifs.
English: The illumination of the controls and the indicator should not be so intense as to dazzle the boatmaster when he is operating the vessel.
French: L'éclairage des organes de commande et de l'écran ne doit être d'une intensité telle qu'il aveugle le conducteur occupé à la navigation.
English: As far as the Treaty of Lisbon is concerned, we intend to change it in order to give it a legal basis in some constitutional courts - a legal basis for a permanent crisis mechanism.
French: Quant au traité de Lisbonne, on va le changer - c'est l'intention - pour donner une base légale, par rapport à certaines cours constitutionnelles, une base légale à un mécanisme permanent de crise.
English: The ten Sea Furies of the 30th CAG had an uneventful trip to Rivers in February but the Avengers had to deviate from the original flight plan to land at the Lakehead, where they remained for one night.
French: Les dix Sea Fury du 30e Groupe firent un voyage sans incident à Rivers en février, mais les Avenger durent changer la route qu’on leur avait tracée et atterrir à la tête des Grands lacs où ils passèrent une nuit.
English: "60 Richmond Street East" is a project about teaching residents the energy saving and recycling features of their new, built-to-Leeds standard home.
French: No H2O! » (des jardins durables : sans tondeuse, sans souffleuse, sans eau) des Jardins botaniques royaux propose d’aider les propriétaires fonciers à adopter un style de vie propre à diminuer leurs dépenses en carbone.
English: In the recovery plan proposed by the Commission, public/private partnerships for R&D are high on the agenda, with one of the three initiatives we propose being energy efficient buildings, a domain where ICT will of course play a predominant role.
French: Dans le plan de relance proposé par la Commission, les partenariats public-privé de R&D sont au premier rang de nos priorités; l'une des initiatives que nous proposons concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, un secteur où les TIC joueront évidemment un rôle prédominant.
English: However, it does not include goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n'inclut pas l'achalandage, les services financiers et les ventes d'immobilisations.
English: MGI Policy Renewal Consultation Documents This page provides you with access to records of consultations held with various communities of interest in the Government of Canada, on the renewal of the Policy on the Management of Government Information (MGI Policy).
French: Registres des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG Cette page vous donne accès aux registres des consultations menées auprès de diverses collectivités intéressées du gouvernement du Canada sur le renouvellement de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (Politique sur la GIG).
English: It was noted that UNODC could play a coordinating role and act as a repository of methodologies for data collection, analysis and dissemination (best practices), developing guidelines and promoting training on the use of the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
French: Il a été fait observer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer un rôle de coordination et servir de dépositaire des méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données (meilleures pratiques), élaborer des principes directeurs et promouvoir la formation à l'utilisation du Manuel des Nations Unies pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale.
English: It also failed to mention the contribution of Mr. Al-Hariri, side by side with Syria, to the conclusion of the Taif Agreement, his persistent maintenance of strategic Syrian-Lebanese relations and his role as Prime Minister of successive Lebanese Governments over a period of 15 years.
French: N'y sont pas mentionnés non plus la contribution de M. Hariri aux côtés de la Syrie aux fins de la conclusion de l'Accord de Taëf, son attachement aux relations stratégiques syro-libanaises et son rôle à la tête de gouvernements libanais successifs pendant une période de 15 ans.
English: If the button beneath the Yes/No softkey is pressed, the value of the current field is toggled.
French: Si la touche de fonction Yes/No est enfoncée, la valeur du champ actif alterne.
English: My colleagues, Mr Arias Cañete, our rapporteurs and, earlier on, Mr Medina Ortega, spoke on these issues. We must continue the dialogue with the Council so that together we can successfully resolve these issues before the end of the present parliamentary term.
French: Mes collègues - M. Arias Cañete, nos rapporteurs, tout à l'heure M. Medina Ortega - sont intervenus à ce propos et nous devons continuer le dialogue avec le Conseil, pour qu'avant la fin de la présente législature nous puissions aboutir ensemble.
English: Unlike e-mail messages, instant messaging, or IM, lets people talk in “real” time.
French: Contrairement aux courriels, la messagerie instantanée laisse les utilisateurs se parler en temps « réel ».
English: Committees) is generally seen as a strength, increasing the Program's reach and visibility, but regional staff report being hard-pressed to provide the administrative support expected by Committees and keep up with the responsibilities relating to delivery of grants and contributions, as the number of Celebrate Canada! grants and contributions is large and each one, however small, must be entered into the Department's Grants and Contributions Information Management System.
French: Le mécanisme de prestation du programme qui fait appel à trois entités (personnel de l'administration centrale, personnel régional et comités bénévoles des célébrations du Canada) est généralement considéré comme un point fort puisqu'il augmente la portée et la visibilité du programme. Cependant, les employés régionaux affirment qu'ils éprouvent des difficultés à fournir le soutien administratif auquel s'attendent les comités, tout en continuant d'assumer les responsabilités liées à l'attribution des subventions et des contributions dont le nombre est élevé et dont chacune, peu importe le montant, doit être entrée dans le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: For example, the marking "2503" could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.
French: La structure de l'entreprise rechapant les pneumatiques; Une brève description du système de contrôle de la qualité propre à garantir que les techniques de rechapage utilisées répondent effectivement aux prescriptions du présent Règlement; Les noms ou marques de commerce à appliquer sur les pneumatiques rechapés; Les renseignements ci-après relatifs à la gamme des pneumatiques à rechaper :
English: Submitting your pardon application through an agency or lawyer will not improve your chances of being granted or issued a pardon.
French: Le fait que la demande soit présentée par l'entremise d'un organisme ou d'un avocat n'a aucune incidence sur l'octroi ou la délivrance du pardon.
English: 4 - Personnellement, je ne con�ois pas de cuisiner une omelette sans y ajouter quelques champignons.
French: 4 - Personnellement, je ne conçois pas de cuisiner une omelette sans y ajouter quelques champignons.
English: RELEVANCE Has the program addressed actual needs? 1.
French: PERTINENCE Le programme a-t-il répondu à des besoins réels? 1.
English: Mr. Audet's counsel underscored his client's "reasonable" expectation that CN would make greater efforts to accommodate his disability.
French: L'avocat de M. Audet a souligné que son client avait une attente « raisonnable » selon laquelle le CN ferait de plus grands efforts pour lui fournir un accommodement quant à sa déficience.
English: These include the supplementary motor and premotor areas of the cerebral cortex and the lateral parts of the cortex and the deep nuclei of the cerebellum.
French: Ce sont les aires prémotrices et motrices supplémentaires du cortex cérébral ainsi que les parties latérales du cortex et les noyaux profonds du cervelet.
English: Overview of the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund Decision 7/CP.7 established two special funds under the Convention: the SCCF and the LDCF.
French: Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a créé deux fonds spéciaux au titre de la Convention, à savoir le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: ABC would submit an LCTR (1) for the first cash deposit of $10,000 as it is a single transaction.
French: ABC doit présenter une DOIE (1) pour le premier dépôt en espèces de 10 000 $ car c'est une opération unique.
English: dissapointed that the game plays like an arcade shooter.
French: Ce n'est que l'interprétation de ce que tu me réponds.
English: In 2006, the Mission supported small-scale projects aimed at promoting human rights and tolerance across the Dniestr/Nistru river.
French: En 2006, la Mission a financé de petits projets visant à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance au delà du Dniestr.
English: This is not to excuse the theft, or to make excuses for those who do these things.
French: Il n’est pas question ici d’excuser le vol ou de trouver des excuses aux personnes qui font ce genre de choses.
English: Mr. MOSTOVETS (Russian Federation) said that, while the factual summary was a balanced reflection of the positions taken by delegations at the session, his delegation was not entirely satisfied with all its elements and noted, in particular, that the last sentence of paragraph 26 could have been improved by reflecting that the States parties had welcomed the readiness of IAEA to resume its verification activities in Iraq and that the task of concluding that country's nuclear disarmament should be entrusted specifically to IAEA.
French: Cela dit, elle n'est pas entièrement satisfaite de tous les éléments de ce résumé et estime en particulier qu'il aurait été bon de mentionner, dans la dernière phrase du paragraphe 26, que les États parties se sont félicités de la volonté de l'AIEA de reprendre ses activités de vérification en Iraq et que la tâche de mener à bonne fin le désarmement nucléaire de ce pays doit être confiée spécifiquement à l'Agence.
English: UNODC was represented by staff members from the following: Division for Treaty Affairs; Division for Operations; Division for Policy Analysis and Public Information; and Secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: L'ONUDC était représenté par des fonctionnaires venant des services suivants: Division des traités; Division des opérations; Division de l'analyse des politiques et de l'information; et Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Or. en Justification The objective of cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the focus of this Regulation.
French: Amendement 63 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 1 – point c Texte proposé par la Commission c) à faciliter l’émergence de marchés de détail transfrontaliers transparents et qui fonctionnent bien et d’un marché de gros transparent et qui fonctionne bien.
English: Some examples of this broad regional approach to park management being put into action include the model forest programs in PACIFIC RIM, Prince Albert, JASPER and FUNDY national parks, and the biosphere reserve programs.
French: Les programmes de forêts modèles des parcs nationaux PACIFIC RIM, Prince-Albert, JASPER et FUNDY et les programmes de réserve de la biosphère sont des exemples concrets de cette approche de vaste coopération régionale dans la gestion des parcs.
English: Criteria Developed by the National Screening Committee5 The Condition 1.
French: Critères élaborés par le Comité national du dépistage5 Affection 1.
English: Analyse decisions and refer best practices and sensitive issues to the Integrated Approach on Recourse Committee for follow-up.
French: Analyser les décisions et communiquer les pratiques exemplaires et les questions délicates au Comité sur l'approche intégrée des recours pour suivi.
English: A draft decree amending this text, currently in course of ministerial scrutiny, increases by one year to age 16 the minimum age of entry for such education.
French: Un projet de décret modifiant ce texte, actuellement en cours d'examen ministériel, augmente l'âge minimal d'entrée dans cette école d'une année en le fixant à 16 ans.
English: Some others are entirely in favour of starting negotiations on these subjects, particularly investment.
French: Certains autres sont tout à fait favorables à l'ouverture de négociations sur ces sujets, et notamment sur l'investissement.
English: The application must identify all the constituent devices of the group by device name.
French: La demande doit identifier tous les instruments constituants de l’ensemble par le nom de l’instrument.
English: Four designs have been completed to date, with the Clyde SDF MMF and site improvements being the most recent.
French: Quatre plans de conception ont été établis jusqu'ici, le plan d'amélioration de l'installation de gestion des eaux de fonte et du site du dépôt de neige de Clyde étant le plus récent.
English: The functioning of the Kosovo Assembly continued to improve; there were more regular meetings and greater transparency, as well as increased debates before the adoption of laws.
French: Le fonctionnement de l'Assemblée du Kosovo a continué de s'améliorer, les réunions ont été plus régulières, la transparence s'est accrue et les débats précédant l'adoption des lois ont été plus nombreux.
English: Non-applicants – Samples for the non-applicants were developed by the survey company from various online sources and with the assistance of several industry associations.
French: Non-demandeurs – La société chargée du sondage a dressé des échantillons de non-demandeurs à partir de diverses sources en ligne et avec l’aide de plusieurs associations de l’industrie.
English: Helping former adversary: the United States and Russia have also taken many bilateral steps that support achieving the goals of article VI and the preamble by helping Russia move further away from its cold war nuclear posture.
French: Assistance à l'ancien adversaire - Les États-Unis et la Russie ont également pris des mesures bilatérales en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans l'article VI et le préambule, qui visent à aider la Russie à s'affranchir davantage de sa position nucléaire de la guerre froide.
English: With regard to consideration of the issue of improving the Commission's working methods, we share the view of the Non-Aligned Movement that this issue bas to be seen and discussed within the context of the overarching process of the revitalization of the General Assembly.
French: Concernant l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, nous convenons avec le Mouvement des pays non alignés que cette question doit être étudiée et débattue dans le cadre général de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Fifthly, the current Afghan patriotic resistance, thus comprising all ethnic groups in Afghanistan, can never be suppressed by any demagogy or divisive intrigue.
French: Cinquièmement, l'actuelle résistance patriotique afghane, comprenant donc tous les groupes ethniques d'Afghanistan, ne pourra jamais être étouffée ni par la démagogie ni par des intrigues visant à la diviser.
English: There are great concerns about decision making and leadership with a belief that more community members need to be included in creating change in the Pass.
French: Les questions se rapportant à la prise de décisions et au leadership sont de gros sujets de préoccupation et on a le sentiment qu’un plus grand nombre de citoyens de la communauté devraient pouvoir participer à la création de changements dans cette région.
English: The Spring European Council is improving its methods since 2001.
French: Pour que la MOC soit efficace, il est nécessaire de respecter un certain nombre de quelques conditions.
English: From these five primary links, you will be able to access any of the web pages on the New Brunswick Government Web site.
French: À partir de ces cinq liens principaux, vous pourrez accéder à toutes les pages du site Web du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The puppets, manipulated from above, lift their swords or shields by means of strings or rods, while their feet hammer the stage.
French: Les marionnettes, actionnées par le haut, lèvent l'épée ou le bouclier au moyen de fils ou de tiges, tandis que leurs pieds martèlent le plateau d'un bruit sec.
English: Notice of each meeting of Members shall state that a Voting Member has the right to vote by proxy.
French: L'avis de convocation de chacune de ces réunions de membres précisera qu'un membre votant a le droit de voter par procuration.
English: Therefore, in order to establish whether the Loadrite systems are generically described in heading No. 84.23, the Tribunal must first decide whether the Loadrite systems are machines or appliances.
French: Par conséquent, afin de déterminer si les ensembles de pesage Loadrite sont décrits de façon générique dans la position no 84.23, le Tribunal doit d'abord déterminer si les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils, des instruments ou des machines.
English: We were honoured to embark upon this truly extraordinary event involving a series of Council meetings in Nairobi.
French: Nous étions honorés de prendre part à cet événement réellement extraordinaire, qui a nécessité toute une série de réunions du Conseil à Nairobi.
English: While some CIS countries pursued harmonization with the European Union, others strove to add momentum to integration efforts within the CIS region.
French: Alors que certains pays de la CEI ont poursuivi le processus d'harmonisation avec l'UE, d'autres se sont employés à imprimer de l'élan aux efforts d'intégration au sein de la région de la CEI.
English: The contract was signed, each employee received a healthy performance bonus at the end of the year in gratitude for their dedication, the executive director and the board were greeted warmly by the minister responsible for their skill in avoiding a labour dispute and the president of the union went on to ….
French: Le contrat fut signé, chaque employé reçut une prime de rendement généreuse à la fin de l’année, en remerciement pour sa conscience professionnelle, le directeur général et le conseil furent accueillis chaleureusement par leur ministre de tutelle et félicités pour leur capacité à éviter un conflit de travail et le président de l’union continua son travail … [Note to Amelia :
English: A current affairs programme is now broadcast some 30 weeks per year at 11.30 p.m. There were also complaints about the poor quality and tokenistic nature of the programmes.
French: Une émission d’actualité est aujourd’hui diffusée à 23h30 à raison de 30 semaines chaque année. Certains se sont aussi plaints de la piètre qualité de ces émissions et de leur caractère purement symbolique.
English: ENCLOSURE FOR ASBESTOS REMOVAL WORK Purpose and exceptions
French: ENCEINTES POUR LES TRAVAUX DE RETRAIT D'AMIANTE
English: • Enhanced public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: • Accroissement de la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Income tax will likely be levied regardless of whether a resident’s income was earned on the territory or elsewhere.
French: À notre époque, partout au Canada, c’est le lieu de résidence qui est le critère déterminant en matière d’impôt.