ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.14 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Back then to the subject of our debate: Mrs Jeggle's most excellent reports.
French: Pour revenir au sujet de notre débat: les meilleurs rapports de Mme Jeggle.
English: This way, skills and knowledge would stay with the community after the experts had left.
French: De cette façon, le savoir-faire et les connaissances demeureraient au sein de la collectivité après le départ des spécialistes.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/62/286 and A/62/286/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/62/286 et A/62/286/Corr.1.
English: 50th Anniversary Photo Contest "We really enjoy the activities and the nature walk at the park" The Jayne Family, Carbonear, NL © Richard Jayne Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Nous avons vraiment aimé les activités et la promenade dans le parc à la découverte de la nature. » -Famille Jayne, Carbonear (T.-N.-L.) © Richard Jayne Cliquez pour retourner à la page précédente
English: A generally applicable collective agreement of 'a close sector' provides some guidance for the decision.
French: À cette fin, le tribunal se réfère à une convention collective d'application générale couvrant un secteur «proche».
English: These projections are intended as guidelines for Great Lakes resource managers and scientists.
French: Ces prévisions se veulent des lignes directrices destinées aux gestionnaires des ressources des Grands Lacs et aux scientifiques.
English: Francophones would occupy at least 50 percent of officer recruit positions.
French: Les francophones occuperaient au moins 50% des postes des recrues chez les officiers.
English: Fan depuis 1983 ! 26 ans de bonheur !!
French: Etienne, tu nous fais rêver Avec toi, on est sur un nuage : tout y est, les sentiments qu'on ressent, l'amour, le rêve, la passion, la mélancolie et...le rythme qui nous fait danser !
English: Public Performance of Music Background The provisions under sections 67 onwards of the Act apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: Les droits d'exécution publique de la musique Arrière-plan Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s'applique à l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: At the moment Ghana faces problems of energy shortcuts: due to less rainfall the Akosombo dam is no longer able to produce enough electricity -a clear case of the implications of climate change for development.
French: Actuellement, le Ghana fait face à des problèmes de coupures d'énergie : en raison de la diminution des précipitations le barrage qu'Akosombo ne produit plus assez d'électricité - un cas précis des implications du changement climatique sur le développement.
English: For the first time parts of the web site are now available in each of the 4 official languages of the organization.
French: Pour la première fois, différentes sections du site sont désormais disponibles dans chacune des 4 langues officielles du Programme commun.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters pertaining to adolescents, criminal matters (itinerant): total of 10 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, de liquidation et de jugement en matière pénale, des garanties en matière pénale, et d'exécution, juridiction pour adolescents en matière pénale et juridiction itinérante en matière pénale .  Total: 10 juridictions.
English: The penitentiary authorities in at least one state attempt to separate prisoners depending on the criminal gang to which they belong.
French: Au moins dans un État, les autorités pénitentiaires s'efforcent de séparer les prisonniers en fonction du gang criminel auquel ils appartiennent.
English: ECE/TRADE/03/P07, 21 August 2003
French: ECE/TRADE/03/P07, 21 août 2003.
English: C. Opening of the International Meeting
French: Ouverture de la Réunion internationale
English: Mr CUBREACOV (Moldova) stressed the good relations between Moldova and Romania and asked how he saw the future relationship after Romania’s EU accession.
French: – M. le Président de la République de Roumanie a déjà répondu à la question que je voulais poser dans son intervention.
English: Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
French: Lorsque des classes de performance pour les caractéristiques essentielles des produits de construction ne sont pas établies par la Commission, elles peuvent l’être par les organismes européens de normalisation dans des normes harmonisées.
English: Where should you send your return?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2007 selon l’article 216?
English: I would also like to thank this morning’s speakers for their briefings and for having demonstrated the importance and constant commitment of the international community to the advancement of women, to peace and to security throughout the world.
French: Je voudrais aussi remercier les conférenciers de ce matin pour leurs exposés et pour avoir montré l’importance que la communauté internationale accorde à la promotion de la femme, de la paix et de la sécurité dans le monde, et son engagement constant à l’égard de cette question.
English: Sanrio 3%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes Pink Lady 40% Dunhill 33% Nike 12.5% Adidas 30% R.Lauren 16% Vuitton 23% Philips 90% Sony 64% Philips 4% Rolex 23% Nintendo 50% Nokia 54% Philip Morris 50% Fifa 20% Bogart 33% Versace 8% Nike 30% Diesel 12% Versace 13% Du Pont 6% Philips 27% Microsoft 3% Weil 16% Sony 15% Sanrio 7% Benson&Hedges
English: All of the volunteers in the study had suffered a fall within the past year and had developed a fear of falling—one of the biggest factors inhibiting seniors’ autonomy.
French: Tous les volontaires choisis pour l’étude avaient fait une chute au cours de la dernière année et avaient développé une crainte de tomber — un des principaux facteurs limitant l’autonomie des personnes âgées.
English: Not overly aggressive. There are NO negative comments on this page.
French: N’est pas exagérément tenace. Il n’y a AUCUN commentaire négatif sur cette page.
English: The SCP’s work on a draft SPLT text initially focused on harmonizing certain operational concepts relating to the examination of patent applications.
French: Les travaux sur le projet de SPLT visaient initialement l’harmonisation de certaines des notions fondamentales appliquées dans l’examen des demandes de brevets.
English: See above, introduction to this Chapter, para.
French: Voir plus haut l'introduction au présent chapitre, par. 6.
English: What may be less customary is that in congratulating Mr Spencer I actually mean it, because previous chairmen of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have produced the annual report on a very absolutist basis: they have talked about the world they would like to see rather than the world that exists.
French: En revanche, ce qui l'est moins, c'est de le penser vraiment, car les précédents présidents de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ont produit le rapport annuel sur des bases tout à fait absolutistes, parlant du monde qu'ils auraient aimé voir plutôt que du monde réel.
English: The advertising of licensed devices for indications or conditions which are not specified on the licence application upon which the licence was issued can be considered misleading.
French: La publicité des instruments détenant une licence pour des indications ou des conditions qui ne sont pas spécifiées dans la demande d’homologation utilisée pour la délivrance de cette licence peut être considérée comme trompeuse.
English: The stove at Sentinel Hill in Westfall can be used for cooking.
French: Le PNJ de quête Khan Jehn n'est plus dans le brouillard et incapable de répondre.
English: To make a change to your tax return, wait until you receive your Notice of Assessment.
French: Pour apporter des modifications à votre déclaration, vous devriez attendre de recevoir votre avis de cotisation.
English: The Oﬃce’s ﬁndings and concerns were regularly brought to the attention of the Belarusian authorities.
French: Examen de plaintes individuelles.
English: Technical assistance takes the form of training seminars for experts in charge of drafting and implementing competition legislation, economic operators and consumer associations.
French: Une assistance technique est offerte au Burkina Faso sous forme de séminaires de formation destinés aux experts chargés de rédiger et d'appliquer la législation sur la concurrence, aux agents économiques et aux associations de consommateurs.
English: Inspectors took 140 samples of fertilizer-pesticides for pesticide guarantee verification, and 80 samples of fertilizer products for the presence of pesticide residues.
French: Les inspecteurs ont prélevé 140 échantillons de mélanges engrais-pesticides en vue de la vérification des garanties des pesticides, et 80 échantillons d'engrais en vue de contrôler les niveaux de résidus de pesticides.
English: The first phase is longitudinal, with strata defined by 2-digit SIC, province or territory and gross operating revenue.
French: La première phase est longitudinale, assortie de strates définies par un code CTI à deux chiffres, par province ou territoire et par revenu d'exploitation brut.
English: Alternative criminal justice mechanisms were discussed, such as the formulation of legislation affording the possibility of reconciliation between the affected parties and mediation between the victim and the offender before the start of penal procedures, but speakers emphasized that when designing or using such mechanisms, the power structure that existed between the victim and the offender had to be taken into consideration, skilled and specially trained mediators who could handle such cases were required and the availability of measures to protect victims had to be ensured.
French: D'autres mécanismes de justice pénale ont également été examinés, par exemple des dispositions législatives prévoyant la possibilité d'une réconciliation entre les parties concernées ou d'une médiation entre la victime et le délinquant avant le début de la procédure pénale, mais on a fait observer qu'il fallait, lors de l'élaboration ou de l'utilisation de tels mécanismes, tenir compte du rapport de force existant entre la victime et le délinquant, recourir à des médiateurs compétents et spécialement formés pour traiter ce genre d'affaires et s'assurer de l'existence de mesures de protection des victimes.
English: - the establishment of a mechanism for confidence-building measures;
French: - La mise en place d'un mécanisme de mesures de confiance;
English: It has been made unique to the parish by the addition of the blue background and the white trillium flowers.
French: Elle devient spécifique à la paroisse par le fond bleu et l’ajout de trilles blancs.
English: It is a small hotel, but it is nicely renovated and has all facilities you expect from a 3 star hotel. Staff extremely friendly and helpful and speak good English.
French: L'hôtel se situe dans une zone géographique très intéressante : un quartier vivant et animé, à proximité de la gare Montparnasse qui est très bien desservie en terme de transport en commun, à proximité des navettes air france pour les 2 a&roports parisiens , on peut même faire du shopping sans avoir à se déplacer en métro (rue de rennes, centre commercial Montparnasse..).
English: While that recovery is encouraging, it is normally expected that ODA should provide new cash resources that allow recipient countries to increase development spending.
French: Cette tendance, certes encourageante, ne saurait toutefois occulter le fait que l'APD est généralement censée procurer aux pays de nouvelles liquidités pour accroître leurs dépenses de développement.
English: ABC Land Conservancy 123 Wildwood Street Fairgrove, Ontario
French: Conservation des terres ABC 123, rue des Saules Fairgrove (Ontario)
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/64/5/Add.5, A/64/98 and A/64/469)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5/Add.5, A/64/98 et A/64/469)
English: • Background Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Act came into force on January 1, 1999.
French: • Arrière-plan Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: As mentioned earlier, s. 15 of the Charter, like protection against discrimination in human rights laws, is an individual, not a collective, right (26) .
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'article 15 de la Charte, tout comme la protection contre la discrimination accordée dans les lois sur les droits de la personne, garantit des droits individuels et non pas des droits collectifs (26).
English: Eligible applicants to COMRIF are municipalities with a population of fewer than 250,000, including Local Services Boards, Local Roads Boards, Statute Labour Boards and non-profit organizations in these communities.
French: Les municipalités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris les régies locales des services publics, les régies des routes locales, les conseils des corvées légales et les organismes sans but lucratif de ces collectivités, peuvent soumettre une demande au FIMRCO.
English: It is clear that responses for OVCs must build strong connections to other initiatives, such as those for PMTCT-Plus and paediatric treatment.
French: Il est clair que les interventions en faveur des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida doivent être solidement rattachées à d'autres initiatives, telles que le programme renforcé de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le traitement pédiatrique.
English: It was recognized that although Ghana's ICT4D policies encompassed all the key economic and social sectors, very little was known about the impact (assessed and measured in terms of specific information society/ICT4D indicators) of the development, deployment and exploitation of ICTs on economic growth.
French: Bien que les politiques et stratégies nationales de TIC au service du développement du Ghana couvrent tous les principaux secteurs économiques et sociaux, on connaît très peu l'impact de l'élaboration, de l'installation et de l'exploitation des TIC sur la croissance économique (en fonction d'indicateurs spécifiques de la société de l'information).
English: A concerted approach can lead to a better position of Gypsies in Europe and to appreciation of their culture as a contribution to European cultural diversity.
French: Une démarche concertée peut conduire à une amélioration de la situation des Tsiganes en Europe et à une reconnaissance de leur culture en tant que contribution à la diversité culturelle européenne.
English: Developing countries could derive maximum advantage from existing and potential markets, if they are assisted in upgrading and developing their services infrastructure and in securing reliable information on the extent of services trade and on market access and barriers to services trade.
French: Pour qu'ils puissent tirer pleinement parti des marchés existants et potentiels, les pays en développement ont besoin qu'on les aide à améliorer et à développer leurs infrastructures dans le secteur des services et à obtenir des informations fiables sur le commerce des services, sur les conditions d'accès aux marchés et sur les obstacles au commerce.
English: Whatever the occasion and even for the larger sized party, Eden Bar & Restaurant in the heart of Bayswater gives you choice, good quality and friendly service.
French: Quelles que soit l'occasion, même pour une grande fête, le bar & restaurant Eden situé au cœur du quartier de Baywater vous propose le choix, la qualité et un service convivial.
English: • from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election 
French: • par un candidat à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.
English: Rome Convention The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions La Convention de Rome pour la pro- et les phonogrammes (WPPT) Convention de Rome tection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: Wednesday, 23 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8;
French: Mercredi 23 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8;
English: • Level of use of innovative tools to manage client service requests and volume of self-service by clients
French: • Niveau d'utilisation des outils innovateurs pour gérer les demandes de service des clients et le volume de libre-service utilisé par les clients
English: Everything that has to be done afterwards always takes more time, and sometimes even affects the actual quality, especially when photographing in JPEG. A pity, however, that the histogram cannot be consulted when setting an exposure correction in Live View.
French: Cela aurait été très pratique pour voir concrètement les effets de cette correction sur la photo et surtout sur l'exposition via l'histogramme.
English: But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Parliament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in non-compulsory expenditure.
French: Mais en réalité, c'est la première fois depuis quatre ans que le Conseil a respecté les engagements convenus lors de l'accord interinstitutionnel de 1993 à condition de faire payer au Parlement la réduction non motivée des crédits des paiements appliquée aux dépenses non obligatoires.
English: The highlight of the year is the gnaoua-music-festival , which takes place every year in June with more than 100'000 festival-visitors!
French: Le Souk offre de nombreuses tentations aux visiteurs curieux avec ses tissus colorés, tapis orientaux, épices aromatiques, bijoux berbères, chaussures en raphia...
English: It is difficult to avoid the impression that report was strongly influenced by the view that the fishing capacity of the Baltic cod fleet is currently far too large in relation to the available fishing quotas.
French: Il est difficile d'éviter l'impression que ce rapport a été fortement influencé par le sentiment que la capacité de pêche du cabillaud de la flotte baltique est actuellement trop importante par rapport aux quotas disponibles.
English: Each of these programs will be evaluated according to criteria appropriate to their nature and objective.
French: Chacun de ces programmes sera évalué selon des critères propres à sa nature et à son objet.
English: G. Facilitating transition from school to the labour market
French: Ces mesures devraient être adaptées aux conditions existantes dans les Etats membres et inclure celles énoncées cidessous. i.
English: Add a new paragraph to 6.7.2.15 that would read as follows:
French: Ajouter un paragraphe au 6.7.2.15, se lisant comme suit:
English: The general conclusion of the seminar is that TNCs have a large, but largely unexplored, potential to contribute to sustainable development.
French: La conclusion générale du séminaire est que les sociétés transnationales peuvent beaucoup contribuer à un développement durable, mais que leur potentiel en la matière reste largement méconnu.
English: The increased funding provided in Budget Plan 2005, $209 million over five years, will allow Parks Canada to address the urgent and pressing needs at the country's most important natural and cultural heritage sites.
French: Les fonds supplémentaires prévus dans le Plan budgétaire 2005, soit 209 M$ sur cinq ans, permettront à Parcs Canada de répondre aux besoins urgents des lieux patrimoniaux naturels et culturels les plus importants du pays.
English: A/C.1/63/L.30 Item 89 (l) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments -- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.30 Point 89 l) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire -- Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee is aware of States parties' interest in obtaining further clarification as to how it would apply the obligation under article 2, paragraph 1, “to take steps … to the maximum of its available resources” to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité sait que les États parties souhaitent obtenir des éclaircissements sur la manière dont il appliquerait l'obligation d'«agir … au maximum [des] ressources disponibles» en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/78, as amended (English and Russian only) (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/78, tel qu'il a été modifié (anglais et russe seulement) (TRANS/WP.29/953, par.
English: That will help to obtain a clear view of the practical needs and challenges of such communication and to determine the extent to which it can be formalized.
French: Cela permettra d'avoir un tableau précis des besoins et des objectifs concrets de ces communications et de déterminer dans quelle mesure elles peuvent être formalisées.
English: Gradually, the alternating use of both languages will pervade the other committees and working groups.
French: Graduellement, cette alternance se communiquera à d’autres comités et d’autres groupes de travail.
English: That is the way to contribute to increasing confidence in the European project.
French: C’est un moyen de contribuer à renforcer la confiance dans le projet européen.
English: You can get a suntan on the Hel beaches almost as quickly as on the Mediterranean.
French: Hel était en vogue dès l'entre-deux-guerres. Des artistes, des hommes politiques, des ésentants de l'intelligentsia aisée y venaient passer leurs vacances.