ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that there were still aspects that remained unclear, particularly with regard to the allegations made by the NGO.
French: Il a estimé que certains aspects restaient peu clairs, concernant notamment les allégations de l'ONG.
English: Strategy Realization – Opportunity Curve
French: • Réduire le coût de mise en œuvre et de maintien dans l’ensemble du GC
English: Mechanisms and Modulation of Spatio- temporal Organization of Human Ventricular Fibrillation
French: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Port of Quebec Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Québec.
English: We are prepared to do more.
French: Nous sommes disposés à faire davantage.
English: A religious organization shall not interfere in the activities of another religious organization or in any way preach enmity or intolerance towards non-believers or followers of other faiths (art.
French: Une organisation religieuse ne doit pas s'immiscer dans les activités d'une autre organisation religieuse, ni prêcher de quelconque manière, l'hostilité ou l'intolérance vis-à-vis de non-croyants ou d'adeptes d'autres religions (art.
English: Mrs. Nina G. Sologashvili Attaché
French: M. Sergey P. Makeev Attaché Mme Oksana M. Makeeva
English: Surgeon General Approving policies related to organ and bone marrow donations by CF members. DCOS HS Del Monitoring CF policy with respect to organ and bone marrow donations by CF members.
French: Responsables Responsabilités CS San Approuver les politiques liées aux dons d’organe et de moelle osseuse faits par les membres des FC SCEM – PSS Surveiller la politique des FC en ce qui concerne les dons d’organe ou de moelle osseuse faits par des membres des FC.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Round table discussion on “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change”.
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Vers une réponse globale des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques”.
English: Production before the competent legal authority Although the suspected commission of an offence, the need to prevent one from being committed or the possible flight of the suspected offender constitute the basis on which deprivation of someone’s liberty can be contemplated, such a measure will only be compatible with Article 5 (1) (c) if it is also done with the object of bringing criminal proceedings against him or her.
French: Comparution devant l’autorité judiciaire compétente On peut envisager de priver une personne de sa liberté dans trois cas : lorsqu’elle est soupçonnée d’avoir commis une infraction, lorsqu’il est nécessaire de l’empêcher de commettre une infraction ou lorsqu’elle risque de s’enfuir après l’accomplissement de celle-ci. Cependant, cette mesure ne sera considérée comme compatible avec l’article 5 (1) (c) que si elle est prise dans le but d’intenter des poursuites pénales contre l’intéressé.
English: This Article states: "the Community may make provision, in agreement with the member states concerned, for participation in research and development programs undertaken by several member states".
French: Cet article précise que « la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres ».
English: A solid waste landfill may or may not be a contaminated site.
French: Une décharge de déchets solides n'est pas forcément un site contaminé.
English: Despite the relatively high costs of creating and maintaining land administration systems, the benefits of more transparent and competitive land markets and better managed land resources are fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
French: Malgré le prix relativement élevé de la création et de l’entretien d’un système d’administration des biens fonciers, les avantages découlant de marchés des biens fonciers transparents et tournés vers la concurrence et d’une meilleure gestion des ressources foncières sont essentiels à la promotion de la prospérité économique et de l’équité sociale.
English: The majority of people most frequently use the telephone (58% of those interviewed) and only 6.4% and 9.0% of those surveyed said they had used email and word processing services.
French: On note par ailleurs que la généralisation de l’usage du téléphone a été renforcée par l’ouverture des télécentres communautaires dans le cadre du projet Acacia, notamment dans les sites Enda situés dans la banlieue dakaroise au Sénégal, et la liaison et l’accès au web et à l’Internet pour les communautés de Sobantu, Woodlands, Willowfontein, Georgetown et Vulindlela en Afrique du Sud, etc.
English: • Stakeholders want to know if an assessment conclusion document will be required for new active substances as is required for pharmaceuticals.
French: • Les parties prenantes aimeraient savoir si un document des conclusions de l'évaluation sera nécessaire pour les nouvelles substances actives comme il est exigé pour les produits pharmaceutiques.
English: It is incumbent upon the international community to act if a Government fails to fulfil the responsibility to protect.
French: Il appartient à la communauté internationale d'agir si un gouvernement faillit à son devoir de protéger.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Stand-alone Electronic Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Stand-alone Electronic Aids Liens institutionnels
English: The most popular measure is the price-to-earnings ratio (P⁄E).
French: La mesure la plus populaire est le ratio cours/bénéfices (P/B).
English: Michel Bouchard Official Languages Co-champion:
French: Michel Bouchard Cochampionne des langues officielles :
English: To this end, it was important to focus on capacity development for the media.
French: À cette fin, il est important de se concentrer sur le développement des média.
English: All Olympic Games are now expected to leave a sustainable legacy and promote environmental awareness.
French: Le public s'attend maintenant à ce que tous les Jeux olympiques laissent un héritage durable et sensibilisent la population aux questions environnementales.
English: Adrien, A, Leaune V, Remis RS, Boivin J-F, Rud E, Duperval R, Noel GE.
French: Adrien A, Leaune V, Remis RS, Boivin J-F, Rud E, Duperval R, Noel GE.
English: We need to reduce the overcapacity of certain fleets.
French: Nous devons réduire la surcapacité de certaines flottes.
English: Each vendor was invited to demonstrate its product by installing a sample on existing glasswork on the south side of the NGC building.
French: Chaque fournisseur était invité à présenter son produit en en installant un échantillon sur un panneau de verre existant du côté sud de l'édifice du MBAC.
English: A relaxation area and shower/WC are also available.
French: Un espace de détente doté de douche/toilettes est également accessible.
English: Producers use a range of programming to tell their stories, including documentaries, dramas, children’s and educational programs, and news and current affairs shows.
French: À cette fin, ils utilisent différents formats d’émissions, que ce soit des documentaires, des dramatiques, des émissions éducatives ou jeunesse, sans compter les bulletins d’informations et les émissions d’affaires publiques.
English: To assist the performance of its functions under paragraph 4 above, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité peut:
English: • The STIP is tasked with presenting recommendations on how to revitalize a fully integrated the NSP based on the continuing requirement for a multi-jurisdictional SAR partnership.
French: • Le PITS est chargé de présenter des recommandations sur les moyens à prendre pour insuffler vie à un PNRS entièrement intégré en fonction du besoin permanent de partenariat pluri-juridictionnel.
English: This will ensure the effectiveness of the iodization process and that the recommended level of iodine is always achieved for the sustained control of IDD.
French: Cela permettra d'assurer l'efficacité du processus d'iodation et de faire en sorte que la teneur en iode recommandée soit constamment atteinte et que les TCI soient ainsi durablement éliminés.
English: Remarks This item is intended, in particular, to take account of: — any amounts recovered in connection with irregularities or fraud in accordance with to Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 03.
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 03.
English: Advancements in the security field must be expanded and consolidated and must be complemented by commensurate gains in national reconciliation and governance.
French: Les progrès réalisés en matière de sécurité doivent être intensifiés, consolidés et complétés par des gains analogues dans les processus de réconciliation et de gouvernance nationaux.
English: The Community Engagement component includes all activities that help Canadians recognize Canada's role in conflict and how this role has contributed to the nation's development; it includes local remembrance ceremonies, overseas pilgrimages, learning events, and all activities associated with Veterans' Week.
French: L’élément Action communautaire comprend toutes les activités qui aident les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître le rôle du Canada dans les conflits et comment ce rôle a contribué à l’épanouissement de la nation.
English: As a result, the CBSC network has been expanded to 110 existing Atlantic-based intermediaries, including the 41 Aboriginal communities and organizations that are part of the Atlantic Aboriginal Business Service Network.
French: Le réseau des CSEC a donc pris de l'ampleur pour englober actuellement 110 intermédiaires en Atlantique, y compris les 41 collectivités et organismes autochtones qui font partie du Réseau de services aux entreprises autochtones de l'Atlantique.
English: Finally, as regards subsection 31(3), the purpose of this section is to forbid manufacturers from circumventing the provisions in Part IV by publishing in newspapers or broadcasts originating outside Canada and distributed in Canada.
French: Enfin, en ce qui a trait au paragraphe 31(3), celui-ci a pour objet d'interdire aux manufacturiers de contourner les dispositions de la partie IV en publiant dans des journaux ou émissions venant de l'étranger qui seront par la suite distribués au Canada.
English: Unfortunately, this wine has now come under attack from some Labour Party politicians.
French: Malheureusement, ce produit fait aujourd'hui l'objet d'attaques de la part de certains hommes politiques du parti travailliste.
English: The budget approved for the North by the ESRF Management Board for 2006 amounted to $407,200.
French: Le budget approuvé par le conseil de gestion du FEE pour le Nord en 2006 s’élève à 407 200 $.
English: 5 Canada Responses to Second Panel Questions, para. 35.
French: WT/DS264/R Page C-16 dans la présente affaire pour aborder la question de la "façon dont la répartition serait calculée".
English: The Government undertakes to amend other existing agreements and to implement this as a standard requirement for future agreements.
French: Le gouvernement s'engage à modifier d'autres ententes conclues et de faire de ce régime une exigence normale des prochaines ententes.
English: I would be grateful if you could arrange to transmit the attached letter to the President of the Security Council (see enclosure).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour transmettre la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: We are opposed to the manipulation of that memory, and to the insulting of that memory, where it is used today in an ideological battle, in a party fight in the European political system.
French: Nous sommes opposés à la manipulation de cette mémoire lorsqu'elle est utilisée aujourd'hui dans le cadre d'une bataille idéologique, d'une lutte entre partis au sein du système politique européen.
English: At first sight the political parties of the subregion do not appear to give sufficient prominence to the question of the integration of persons settled in national territory, but in fact each party's general policy is that the interests of such individuals should be fully taken into account and protected.
French: Bien qu'à l'observation, les partis politiques de la sous-région ne fassent pas de la question d'intégration des personnes établies dans l'espace national une préoccupation suffisamment visible, il n'en demeure pas moins que chacun de leurs discours de politique générale prône une prise en compte et une protection intégrales des intérêts de ces personnes.
English: Is it necessary that someone actually receive the message  and react to it? 4.
French: Est- il nécessaire que quelqu’un reçoive réellement le message et y réagisse? 4.
English: Our group takes the view that this resolution preserves the main structure of the trading preferences granted to the banana-producing ACP countries, whereas the Agriculture Committee's amendments contain provisions which conflict with the interests of those countries.
French: Notre groupe considère en effet que cette résolution préserve pour l'essentiel l'architecture de la préférence commerciale accordée aux pays ACP producteurs de bananes, alors que les amendements de la commission de l'agriculture contiennent des dispositions contraires aux intérêts desdits pays.
English: (i) Other additional travel requirements amounting to $1.8 million across 25 budget sections.
French: i) Les autres ressources supplémentaires de 1,8 million de dollars sont demandées à 25 autres chapitres.
English: 69(2)(c), 69.1(2)(c)] In paragraphs 69.1(1)(a) to (c), the previous referral to "until the proposal has been fully performed" is replaced with "until the trustee has been discharged".
French: 69(2)c), 69.1(2)c)] Dans les alinéas 69.1(1)a) à c), la référence antérieure à l'expression « jusqu'à l'exécution intégrale de la proposition » est remplacée par jusqu'à « la libération du syndic ».
English: In 2000-2002, 20 young sportsmen who had formerly been citizens of Russia, Ukraine, Tajikistan and Armenia received Belarusian citizenship under the Citizenship Act, and they are now successfully representing Belarus in the international sports arena.
French: Entre 2000 et 2002, 20 jeunes sportifs, précédemment citoyens de la Russie, de l'Ukraine, du Tadjikistan et de l'Arménie, ont été naturalisés Bélarussiens en application de la loi sur la citoyenneté et représentent maintenant le Bélarus avec succès sur la scène sportive internationale.
English: Brussels, 12 March 2003 Brussels, 3 June 2003 Brussels, 15 October 2003 Brussels, 4 March 2004 Brussels, 23-24 November 2002 Brussels, 14-15 May 2003 Brussels, 5 November 2003
French: Bruxelles, 23/24 novembre 2002 Bruxelles, 14/15 mai 2003 Bruxelles, 5 novembre 2003
English: Along with the other representatives, I would like welcome the communiqué of the latest expanded neighbours ministerial conference held last week in Kuwait, which reaffirms the region's support for Iraq.
French: Comme les autres représentants, je me félicite du communiqué issu de la dernière réunion ministérielle élargie des voisins en date, tenue la semaine dernière à Koweït, qui réaffirme l'appui de la région à l'Iraq.
English: Caroline started dancing ballet at the age of 8 years old with Miss Claire Brind�Amour ex-teacher of Les Grands Ballets Canadiens.
French: Caroline porte la danse dans son cœur depuis sa jeune enfance.
English: An eco-label has now been introduced in that sector as well, which I welcome, certainly if that also emphatically involves sustainable fishing, as well as a number of other things.
French: Une étiquette écologique vient d’être mise en place dans ce secteur également, ce que je salue, et plus encore si cette initiative encourage sensiblement la pêche durable et un certain nombre d’autres éléments.
English: Plus, you will learn how to execute a few easy tricks, using every day’s simple objects, to amaze your friends and family.
French: De plus, pour épater vos parents et amis, vous apprendrez comment exécuter quelques tours simples, en utilisant des objets de tous les jours.
English: 201 Kuybida R., Reform of the Judiciary in Ukraine: current situation and prospects, Kyiv, Atika, 2004, p.
French: 201 Kuybida R., Reform of the Judiciary in Ukraine: current situation and prospects, Kiev, Atika, 2004, p.
English: On 29 May 2006, at the Special Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, the Group of 77 and China had noted with concern that the United Nations was operating under a spending cap that limited the manner in which the Secretary-General could implement his mandates.
French: Le 29 mai 2006, lors de la Réunion ministérielle spéciale qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie), le Groupe des 77 et la Chine ont noté avec préoccupation que le Secrétaire général s'était vu imposer un plafond des dépenses autorisées à l'Organisation des Nations Unies, ce qui limitait sa marge de manœuvre dans l'exécution de ses mandats.
English: The report also notes existing research exclusions in the Patent Act but notes the need to strengthen this approach in order to ensure that individuals whose research work may eventually have a commercial application are not effectively blocked by patent from pursuing improved techniques.
French: Il signale que l’actuelle Loi sur les brevets prévoit déjà des exclusions touchant la recherche, mais il maintient la nécessité de renforcer ces dispositions de manière à ce que les personnes dont la recherche pourrait en définitive trouver une application commerciale ne se retrouvent pas dans la situation où un brevet les empêche de rechercher des techniques améliorées.
English: Those not actually in country are helping just as significantly.
French: Ceux et celles qui ne sont pas sur place aident tout autant.
English: 41 Simon Clarke, Warwick University and the Institute for Comparative Labour Relations Research (ISITO); http://www.warwick.ac.uk/russia/odahigh.htm 42 Research training network on "The Economic Geography of Europe: Measurement, Testing and Policy Simulations", Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: 41 Simon Clarke, Warwick University et l’Institute for Comparative Labour relations Research (ISITO), http://www.warwick.ac.uk/russia/odahigh.htm. 42 Réseau de formation à la recherche sur "Géographie économique de l’Europe : mesure, test et simulations de politiques", Centre pour la recherche en politiques économiques (CERP).
English: Since an evaluation of the program in its second year was premature, the Council based its decision to re-launch the program in 2002-2003 on an informal review of the pilot program based on the findings of visits to 20 of the CURAs funded in the first two competitions (1999-2000 and 2000-2001), conducted by SSHRC's President and staff members.
French: Étant donné qu'une évaluation durant la deuxième année du programme était jugée prématurée, le Conseil a fondé sa décision de relancer le programme en 2002-2003 sur un examen officieux du programme pilote reposant sur les résultats des visites effectuées par le président et des membres du personnel du CRSH dans vingt des ARUC qui ont reçu un financement après les deux premiers concours (1999-2000 et 2000-2001).
English: See www.unescap.org/mced/documents/mom/MCED05_Report.pdf
French: Voir www.unescap.org/mced/documents/mom/MCED05_Report.pdf.
English: They have created a wave of excitement and opportunity for the future.
French: Elles sont à la source d'une vague d'enthousiasme et d'une foule de possibilités pour l'avenir.
English: The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court consisting of a neutral President and a Greek and a Turkish judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic and a High Court consisting of two Greek judges, one Turkish judge and one neutral President, all similarly appointed.
French: La Constitution a prévu la mise en place d'une Cour suprême constitutionnelle, composée d'un président neutre, d'un juge chypriote grec et d'un juge chypriote turc nommés par le Président et par le Vice-Président de la République, et d'une Haute Cour composée de deux juges chypriotes grecs, d'un juge chypriote turc et d'un président neutre, tous trois nommés de la même façon.
English: These requirements do not apply to users or importers of PFOS-based AFFFs or for the purpose of demonstrating that an AFFF system is PFOS-free.
French: Elles ne s’appliquent pas aux utilisateurs ou aux importateurs de mousses AFFF à base de SPFO dans le but de démontrer qu’un système à base de mousses AFFF ne contient pas de SPFO.
English: The Secretary responded to points raised.
French: Le Secrétaire répond aux questions soulevées.
English: The session was attended by observers from the following States: Albania Bahrain, Bulgaria, Cuba, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Haiti, Honduras, Ireland, Jamaica, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mauritius, Nepal, Netherlands, Romania and Trinidad and Tobago.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Albanie, Bahreïn, Bulgarie, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Grèce, Haïti, Honduras, Irlande, Jamaïque, Koweït, Libéria, Malaisie, Maurice, Népal, Pays-Bas, Roumanie et Trinité-et-Tobago.
English: This happened in 1807 for the famine; in 1831 for the plague and during World War I and II.
French: On a dit au début que avec l'Incoronation de la "Madonna della Salute" se fermait joyeusement le XIX siècle, mais on peut dire aussi que le XX siècle s'ouvrait avec une floraison do vocations à la vie franciscaine. Du début du siècle à nos jours le laborieux et religieux peuple de Valentano a donné en effet à la Province Romaine des Frères Mineurs plus de cent religieux, entre lesquels des vaillants missionnaires comme le P. Bernardino Fratini (+1909) et de zélés hommes de gouvernement comme le P. Lino Lottatori, pendant six années Ministre Provincial et premier curé de Guidonia, mort en 1943, victime du devoir, pendant qu'il se rendait à réconforter les réfugiés pendant un bombardement de la ville.