ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General convened a review panel, comprised of an external executive from another United Nations agency and senior WHO managers, who had hitherto not been directly involved in Global Management System/ERP or the preparatory work leading up to the decision to establish a service centre or its potential location.
French: Le Directeur général a constitué un groupe d'étude comprenant un chef de service administratif d'une autre institution des Nations Unies et de hauts fonctionnaires de l'OMS n'ayant jusqu'alors pas directement participé au Système mondial de gestion ni à la planification des ressources institutionnelles, ou aux travaux préparatoires ayant conduit à la décision d'établir un centre de services ou concernant son emplacement possible.
English: Besides the compromise that allows continued sugaring, another key aspect of our report is the protection of regional products.
French: Outre le compromis qui autorise le maintien du sucrage, l'un des aspects clés de notre rapport est la protection des produits régionaux.
English: Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour.
French: Description L'appartement se trouve dans le bouillonnant quartier de Castro Pretorio, à quelques pas de deux rues centrales, la Via Nazionale et la Via Cavour.
English: She also reportedly developed spinal injuries and impaired vision as a result of the beating.
French: Selon les informations disponibles, elle a également développé des lésions spinales et des troubles de la vision suite aux coups.
English: Bill C-42, introduced in Parliament on 22 November, includes measures to give the Government of Canada the power to tighten internal controls on and regulate the export of civilian explosives.
French: Le projet de loi C-42 présenté au Parlement le 22 novembre comprend des mesures pour donner au gouvernement du Canada le pouvoir de resserrer les contrôles internes et de réglementer l’exportation d’explosifs d’origine civile.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report (A/62/393).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/393).
English: Presentation of chemical formulae in patent specifications See project file SCIT/P 10/00 Rev.2. Exchange of Information Schedule of Activities See document SCIT/6/6.
French: Présentation des formules chimiques dans les fascicules de brevet Voir le dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.2. Échange d’informations Calendrier des activités Voir le document SCIT/6/6.
English: Besides, Lidl also sells Iglo's MSC-labelled brand name products and will continue to offer the classical fish fingers made of Russian Alaska Pollack.
French: Par ailleurs, Lidl vend également la marque Iglo portant l'étiquette MSC et continuera d'offrir les bâtonnets de poisson classiques fabriqués à partir de goberge russe.
English: The duration of protection is not yet known, but studies indicate that the duration of both cellular and humoral immunity exceeds 20 years.
French: On ne connaît pas encore la durée de la protection, mais certaines études indiquent que l'immunité tant cellulaire qu'humorale durerait plus de 20 ans.
English: Senior company officers tend to know more about their company and its strategic business directions, and are more likely to recognize opportunities for beneficial strategic partnerships.
French: Généralement, les hauts représentants en savent davantage sur leur entreprise respective et sur ses orientations stratégiques, et sont davantage susceptibles de reconnaître les circonstances favorables à l'établissement de partenariats stratégiques avantageux.
English: Intangible Assets Adams Software USD CHF Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Dispositions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount At 31 December 2004 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount 909'879 909'879 1'036'626 1'036'626
French: Immobilisations incorporelles Logiciel ADAMS USD CHF Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Ventes Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2004 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette 909'879 909'879 1'036'626 1'036'626
English: For his part the Special Rapporteur inclines to the view that a General Assembly resolution taking note of the text and commending it to Governments may be the simplest and most practical form, in particular if it allows the Assembly to avoid a lengthy and possibly divisive discussion of particular articles.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial est enclin à penser qu'une résolution de l'Assemblée générale prenant acte du texte et le recommandant aux États est sans doute la solution la plus simple et la plus pratique, en particulier si elle permet à l'Assemblée de faire l'économie d'un long débat sur des articles particuliers sujets à controverses.
English: • Yield on Aboriginal Capital Corporation loans
French: • Le rendement des prêts consentis par les sociétés de financement autochtones financement autochtones
English: Ms. Haji-Ahmed (Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management), replying to the questions posed by the representative of Cuba, said that she would be pleased to provide updated information on the number of interns and the departments to which they were assigned.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines), répondant aux questions du représentant de Cuba, dit qu'elle se fera un plaisir de lui communiquer des renseignements à jour sur le nombre de stagiaires et les départements auxquels ils sont affectés.
English: A Survey of Manure, Commercial Fertilizer and Commercial Pesticide Management Practices on Canadian farms, Minister of Industry, Ottawa, Ontario, 1996.
French: Asman,W.A.H., Harrison, R.M., Ottley, C.J., Estimation of the net air-sea flux of ammonia over the southern bight of the North Sea, Atmospheric Environment 28, 3647-3654, 1994.
English: However, despite the strides we have seen, the goals of the Brussels Programme of Action still have not been attained.
French: Cependant, en dépit des avancées constatées, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ne sont pas encore atteints.
English: The brochure “Experiencing Water and Nature - ecologically oriented spaces for play and experience” and an associated travelling exhibition give ideas of semi-natural habitats.
French: Il a été publié une brochure intitulée "L'eau et la nature - terrains de jeux orientés vers l'environnement et sources d'expérience" et il a été organisé une exposition itinérante à ce sujet pour diffuser des informations sur les habitats semi naturels.
English: Yet, other French soldiers are giving support to Idriss Déby, the President of Chad, who has been heavily criticised by Amnesty International.
French: Toutefois, d'autres soldats français assurent leur soutien à Idriss Déby, président tchadien, qui a été lourdement critiqué par Amnesty International.
English: Ask them to record things that they observe concerning gender roles.
French: Demandez-leur de noter les éléments sur les rôles des sexes.
English: Two restricted-use pesticides registered under the Canadian Pest Control Products Act contain 92% acrolein as the active ingredient.
French: Deux produits antiparasitaires à usage restreint homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires contiennent 92 % d'acroléine en guise de matière active.
English: When a domain name is in grace or redemption period you remain the owner, but the domain name is inactive.
French: Quand un nom de domaine est en période de grâce ou de rachat, vous restez propriétaire mais le nom de domaine est inactif.
English: It is still expensive camera as if you buy at Rogers but it is still affordable at CellEngros.com no contract.
French: C’est quand même dispendieux comme appareil si vous achetez chez Rogers mais il est quand même abordable chez CellEngros.com sans aucun contrat.
English: (Appendix B identifies the possible environmental effects of several sectors addressed by GATS.)
French: (Les effets environnementaux possibles de plusieurs secteurs visés par l'AGCS sont indiqués à l'annexeB.)
English: Despite a more restrained theme, the exhibition generates public awareness about the importance of sustainable living.
French: Quoiqu’elle représente une thématique plus restreinte, elle aborde l’essentiel des problématiques environnementales qui permettent de sensibiliser le grand public aux enjeux du développement durable.
English: Limited effect means that general principles may be deduced from the constitutional provision.
French: 6, article 15 et article 20, religion ou convictions. paragraphe 6 de la Constitution.
English: The interconnections between research institutions and business are a strength of the Winnipeg life sciences sector..."
French: Les succès de IMRIS et d'autres entreprises dérivées [du CNRC] démontrent l'importance de regrouper des « cerveaux » scientifiques et des « cerveaux » commerciaux afin de créer une industrie viable dans le secteur des sciences de la vie.
English: Sue is a talented visual artist from Niagara-on-the-Lake and a strong and loving mother to her nine-year-old son.
French: Sue est une artiste visuelle de talent, originaire de Niagara-on-the-Lake, et une mère forte et pleine d’amour pour son fils de neuf ans.
English: Each country-specific CGE model is coupled with a microsimulation method to enable the inclusion of survey data to better approximate the effects of inequality and poverty.
French: Chaque modèle informatisé, spécifique à un pays, s'accompagne d'une méthode de microsimulation qui permet l'intégration des données d'enquête et une évaluation plus précise de l'incidence de ces perturbations sur l'inégalité et la pauvreté.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, before I go into the substance, I would like to express my sincere appreciation to the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the rapporteurs, the shadow rapporteurs and all representatives of the political groups who actively participated in the process for all their valuable contributions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder le fond, je voudrais exprimer mon appréciation sincère à la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, les rapporteurs, les rapporteurs fictifs et tous les représentants des groupes politiques qui ont activement participé au processus pour toutes leurs précieuses contributions.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143, du 19 décembre 2006, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: Originator PROCEED as follows: 1.
French: Auteur PROCÉDER de la façon suivante : 1.
English: The United States remains committed to the World Summit Outcome Document, which presents a comprehensive vision of the development process and the United Nations role in it.
French: Les États-Unis demeurent attachés au Document final du Sommet mondial qui présente une vision globale du processus de développement et du rôle que jouent les Nations Unies dans celui-ci.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: What is more, when we tried to contact certain sources, we encountered the incredibly valuable contribution of the auditors and the whistle-blowers, on the one hand, who filled the gaps in our knowledge about what had happened, and at the same time, we found a glaring lack of information from OLAF, which is what has led – as was stated in this House barely a month ago – to the call for regulatory reform.
French: Qui plus est, lorsque nous avons tenté de contacter certaines sources, nous avons eu la contribution extrêmement précieuse des auditeurs et des dénonciateurs, qui nous ont apporté les informations manquantes sur ce qui s’était passé.
English: "Cherries", if the contents are not visible from the outside `Sour Cherries', where appropriate, `Picota' or equivalent denomination where appropriate, Name of the variety (optional)4 .
French: "Cerises" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur « cerises acides » le cas échéant, « picota » (ou dénomination équivalente) le cas échéant, Nom de la variété (facultatif) 4.
English: Car Velocity is an average-speed calculation – expressed in car miles per car day – of the car movements from time of release at one location to time of arrival at destination or interchange location.
French: L’évaluation de la vitesse des wagons est une méthode de calcul de la vitesse moyenne, exprimée en wagons-milles par wagon-jour, des mouvements des wagons entre le moment où les wagons sont libérés en un point et le moment où ils arrivent à destination ou au point d’échange.
English: The Design of orthopedic device consists in correction of the virtual cast with our CAD software.
French: la Conception de l'appareillage consiste à appliquer sur le moulage précédemment obtenu, les corrections adaptées à la pathologie du patient.
English: To maintain the integrity of our ongoing operations and to achieve the change objectives laid out in the Corporate Business Plan, the organization will make significant investments.
French: Pour assurer l'intégrité de ses opérations et atteindre les objectifs en matière de changement prévus dans le Plan d'entreprise, elle devra faire de gros investissements.
English: In the short term, energy is best spent on improvements in the implementation of the Directive.
French: A court terme, il serait bénéfique de se concentrer sur l'amélioration de la mise en œuvre de la directive.
English: Monitoring activities focused on an evaluation of dissolved oxygen levels, sediment quality, macrofauna distribution and abundance, as well as contaminant levels in sediments have been undertaken at a number of disposal sites (i.e. Fogo, Witless Bay, Anchor Point, Little Bay Islands, and Fleur de Lys) over the past number of years.
French: Les activités de surveillance concentrées sur une évaluation des teneurs en oxygène dissous, sur la qualité des sédiments, sur la répartition et l’abondance de la macrofaune, ainsi que sur les niveaux de contaminants dans les sédiments ont été entreprises à un certain nombre de sites d’immersion (à savoir, Fogo, Witless Bay, Anchor Point, Little Bay Islands et Fleur de Lys) au cours des dernières années. Une étude effectuée au port de Fogo en 1996 (JWEL 1996) a révélé
English: Aliens lawfully residing in the territory of a State shall also enjoy, in accordance with the national laws, the following rights, subject to their obligations under article 4: (a) The right to safe and healthy working conditions, to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular, women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work; (b) The right to join trade unions and other organizations or associations of their choice and to participate in their activities.
French: Les étrangers qui résident légalement sur le territoire d'un État bénéficient également, en conformité avec les lois nationales, des droits suivants, sous réserve des obligations applicables aux étrangers en vertu des dispositions prévues à l'article 4 : a) le droit à des conditions de travail sûres et salubres, à un salaire équitable et à une rémunération égale pour un travail d'égale valeur, sans distinction d'aucune sorte, étant entendu en particulier que les femmes se voient garantir des conditions de travail non inférieures à celles dont bénéficient les hommes et un salaire égal pour un travail égal; b) le droit de s'affilier à des syndicats et à d'autres organisations ou associations de leur choix et de participer à leurs activités.
English: In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: Organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.
English: Yes, evaluation project can be part of both Certificate and Masters  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, le projet d'évaluation peut s'inscrire dans le programme du certificat et dans celui de la maîtrise.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Use of the software, and any omission or error in the information provided, are the responsibility of the user and the developer.
French: Vérifiez ce site régulièrement durant la période de production des déclarations.
English: In the Location name: window, replace New Location with the name you wish to give to these particular settings.
French: Dans la zone Nom du site :, remplacez Nouveau site par le nom que vous souhaitez attribuer à cet ensemble de paramètres.
English: It lays down a general obligation for the use of the standard document, so that individual references to this in the relevant provisions of the Directives are now redundant.
French: Cette disposition fixant l'obligation générale d'utiliser le document uniforme, les références à l'utilisation de ce document que l'on trouvait dans la directive deviennent redondantes.
English: The major consultation conducted by NRTEE in 2006–2007 was an in-person and online national outreach consultation on the Long-term Energy and Climate Change Strategy.
French: Les principales consultations menées par la TRNEE en 2006-2007 consistaient dans des consultations nationales de vulgarisation en personne et en ligne sur la Stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques.
English: Ensemble Noir Opens Doors in Africa Toronto contemporary classical group Ensemble Noir made its ﬁrst-ever tour of Ghana, Nigeria and South Africa this past summer with the help of cosponsorship by the Canadian government.
French: NOUVELLES EN BREF Ensemble Noir ouvre des portes en Afrique Ensemble Noir — un groupe de musique contemporaine classique de Toronto — a effectué sa première tournée au Ghana, au Nigéria et en Afrique du Sud l’été dernier avec l’aide d’une co-commandite du gouvernement du Canada.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: 2003-2004 (En milliers de dollars) Projets par activité et région Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses totales prévues Autorisations totales Dépenses réelles Intendance des endroits du patrimoine national Yukon
English: Korean flagship companies like Seoul, Korea Samsung and LG have become household names around the world.
French: Les entreprises phares coréennes, Séoul, Corée du Sud par exemple Samsung et LG, sont devenues des noms courants dans tous les pays du monde.
English: There is an example of such a process in Western Balkan countries.
French: Ce processus existe par exemple dans les pays de l'ouest des Balkans.
English: Market deregulation and trade liberalization policies facilitate foreign direct investment (FDI) and have a major impact on accelerating structural changes and concentration of industry.
French: Les politiques de déréglementation du marché et de libéralisation du commerce facilitent l'IED et ont des incidences importantes sur l'accélération des changements structurels et de la concentration du secteur.
English: I note that not uncommonly documents are released under the Access to Information and Privacy process in redacted form without accompanying viva voce evidence.
French: Je constate qu’il n’est pas inhabituel au titre du processus d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels que des documents soient divulgués sous forme expurgée sans témoignages oraux connexes.
English: The Committee on Fisheries is of the opinion that the sums relating to agreements already concluded and that Parliament has yet to approve could also be placed in the reserves.
French: La commission de la pêche est d'avis que les montants relatifs aux accords déjà conclus pour lesquels le Parlement n'a pas encore donné son avis peuvent être également inscrits dans la réserve.
English: Rogers Communications submits its response to Bell Exhibit #2 filed on October 4, 2005, The Bell Exhibit responded to a request from Chairman Dalfen to provide a reference to a citation made by Bell's witness, Mr. Ergas. Document: 051007.zip - 48KB 2005-10-06 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Rogers Communications submits its response to Bell Exhibit #2 filed on October 4, 2005, The Bell Exhibit responded to a request from Chairman Dalfen to provide a reference to a citation made by Bell's witness, Mr. Ergas. Document: 051007.zip - 48KO 2005-10-06 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Eastern European Group (UN-INSTRAW)
French: Groupe des États d'Europe orientale (INSTRAW)
English: The Committee's comments and recommendations on those estimates, which also have an impact on the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia (see paras.  16, 19 and 25 below), are contained in its report on the proposed budget for the Rwanda Tribunal.
French: Ses observations et recommandations au sujet de ces prévisions, qui ont également une incidence sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir les paragraphes 16, 19 et 25 ci-après), sont consignées dans son rapport sur le projet de budget pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English:    – The recent developments in oil prices has brought the problem of high oil prices to the top of the agenda, in light of the severe problems that this rise has caused in terms of economic growth and employment, and this at a time when the EU economy is virtually grinding to a halt.
French:    - L’évolution récente des prix du pétrole a placé le problème des prix élevés du pétrole en tête de l’ordre du jour, à la lumière des graves problèmes que cette hausse a entraînés en termes de croissance économique et d’emploi, alors que l’économie de l’Union européenne s’enlise pratiquement.
English: Correct what you can and report the rest.
French: Corrigez la situation du mieux que vous pouvez, puis signalez le reste.
English: Secondly — All persons intermarried with such Indians and residing amongst them, and the descendants of all such persons:
French: Deuxièmement. — Toutes les personnes mariées à des sauvages, et résidant parmi eux, et les descendants des dites personnes:
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; 
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: Letter requesting additional $15,000 exemption received and processed for the cheque dated July 8, 1988.
French: Une lettre demandant une exemption additionnelle de 15 000 $ est reçue et des mesures sont prises pour que l'exemption s'applique à partir du chèque du 8 juillet 1988.
English: Council Joint Action 2008/133/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (→ point 1.35.12).
French: Décision EULEX/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à la nomination du chef de la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo (→ point 1.27.21).