ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will seek to influence policy and create an enabling environment for government and non-governmental institutions to monitor and promote children's and women's rights.
French: Dans le cadre de cet élément du programme, l'on s'attachera à influencer la formulation des politiques et à créer un environnement qui permette aux institutions gouvernementales et non gouvernementales de suivre et de promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: OECD IOM Contributes to the coordination of international UNHCR organizations in the field of migration and to avoid Business Europe duplication and overlapping CCME ICMC More recently, OSCE and ETUC have begun to participate in CDMG.
French: Contribue à la coordination des organisations internationales dans le domaine des migrations, Le CDMG invite régulièrement les organisations ainsi qu'à la prévention des doubles emplois. internationales et les ONG à faire profiter les travaux techniques du Comité de leur savoir-faire, et à participer aux conférences et aux autres manifestations qu'il organise (ex: la plate-forme politique et les conférences régionales).
English: Movement restrictions also prevented Gaza staff participating in meetings, workshops and training outside the Gaza Strip.
French: Les restrictions imposées à la circulation ont également empêché le personnel de Gaza de participer à des réunions, des ateliers et des programmes de formation organisés en dehors de la bande de Gaza.
English: They are commonly used to resolve Community trade mark disputes as well as those at a national level.
French: Ils sont généralement utilisés pour résoudre des litiges en matière de marque communautaire ainsi que des litiges au niveau national.
English: Brian Bowen suggested that any data captured to date by the CBSA about travellers who have already applied unsuccessfully for NEXUS and FAST cards should be considered as part of the development of infrastructure for additional secure traveller cards for land-border crossings.
French: Brian Bowen suggère que toutes les données saisies à ce jour par l’ASFC sur les voyageurs qui ont déjà essuyé un refus à leur demande de carte NEXUS et EXPRES soient prises en compte dans le cadre de l’élaboration de l’infrastructure pour des cartes de voyageur sécuritaires supplémentaires à la frontière terrestre.
English: However, while most foreign products enter Canada duty-free or at fairly low tariff rates, some of our exports face very high tariffs (in some cases more than 100%).
French: Cependant, bien que la plupart des produits Ã©trangers entrent sur le territoire canadien exempts de droits ou imposÃ©s Ã des taux tarifaires passablement bas, certaines de nos exportations, par contre, font l'objet de droits de douane trÃ¨s Ã©levÃ©s (parfois plus de 100 %).
English: It was generally accepted that reinforced co-operation — both within the OSCE and between the OSCE and other organisations and institutions — would be necessary in order to make the combat against trafficking more effective.
French: Il a été constaté que les économies les plus vulnérables de l’OSCE sont généralement celles qui sont le plus durement touchées par les effets perturbateurs de ses conséquences financières et économiques.
English: It is difficult to stick to one end of a bargain if it is perceived that others do not do their part.
French: Il est difficile de s'en tenir à ses propres engagements si l'on pense que les autres n'en font pas autant.
English: In order to realise the full potential provided by information technology in improving regulation and lessening the administrative burden of firms, intensive effort has to be made in order to raise the computer literacy rates among SMEs.
French: Le premier s’applique à l’enregistrement de l’entreprise alors que le dernier s’applique à l’innovation dans les déclarations d’impôt et surtout dans la « Liste de contrôle de la Qualité de la Réglementation » (Quality Regulation Checklist).
English: The facilitator returned to the Democratic Republic of the Congo where he visited the eastern part of the country from 29 March to 3 April.
French: Le médiateur est retourné en République démocratique du Congo où il a visité la partie orientale du pays du 29 mars au 3 avril.
English: In Volume 4, Chapter 7, we argued that provincial governments should ensure that their fiduciary obligations to Aboriginal people are fully honoured and respected.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous soutenons que les gouvernements provinciaux devraient veiller à ce que leurs obligations de fiduciaire à l'égard des autochtones soient pleinement respectées.
English: Do you want to enjoy Stream radios but you don’t know any server to do so?
French: Vous n’aimez pas le système de gestion du volume de Windows ?
English: ◦ COSEWIC Status Report - New Jersey Rush (2004) New Jersey Rush is a rhizomatous, perennial herb, 40 - 70 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey (2004) Le jonc du New Jersey est une plante herbacÃ©e vivace rhizomateuse mesurant de 40 Ã 70 cm de hauteur.
English: Given the problems Europe was facing in relation to asylum, Greece fully supported the French presidency's initiative for a Common European Asylum System and had offered to host the European Asylum Support Office, once established.
French: Face aux problèmes que connaît l'Europe en matière d'asile, la Grèce soutient pleinement l'initiative de la présidence française de l'Union européenne en faveur d'un espace européen commun pour l'asile et s'est proposée pour accueillir le siège du bureau d'appui européen pour l'asile une fois celui-ci créé.
English: First Deadly Tornado in 13 Years Strikes Alberta Around supper-time on Friday, July 14, in an area of Canada known for its severe summer weather, a powerful tornado spinning winds of 330 km/h slammed into the Green Acres campground about 60 km southeast of Red Deer, Alberta.
French: Première tornade meurtrière en 13 ans frappe l'Alberta C'est à l'heure du souper, le vendredi 14 juillet, dans une région du Canada réputée pour ses phénomènes météorologiques estivaux extrêmes, qu'une puissante tornade créant des vents de 330 km/h a frappé de plein fouet le camping Green Acres à environ 60 km au sud-est de Red Deer en Alberta.
English: In the Capital District of Bogotá, an Inter-Agency Cooperation Agreement was concluded in 1999, with the basic objective of coordinating actions and resources in order to ensure the operation of the Comprehensive Care Centre for Victims of Sexual Offences, whose purpose is to offer the persons affected by those offences timely and adequate comprehensive care in fulfilment of their psychological, juridical, medico-legal and protection rights.
French: Il a été établi dans le district de la capitale un Accord de coopération interinstitutions appliqué depuis 1999, dont l'objectif fondamental est de conjuguer les efforts et les ressources des institutions afin de garantir le bon fonctionnement du Centre d'aide intégrée aux victimes de délits sexuels, qui a pour mission d'offrir à ces dernières une aide et des soins rapides et adéquats et une protection dans les domaines psychologique, juridique et médico-légal.
English: Programme of work and documentation 14 - 15 9
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009 14 − 15 9
English: In this context, it should be noted that the High Court did not hold that Trésor is copyrightable – the Dutch High Court does not decide as to the facts of a case – rather, it stated that smells could, in principle and in general, be considered protected subject matter.
French: Il convient de noter, à cet égard, que l’arrêt de la Cour suprême des Pays-Bas ne dit pas explicitement que Trésor est protégeable par le droit d’auteur – cette juridiction ne juge pas les faits; il indique que les odeurs peuvent être considérées, en principe et d’une manière générale, comme des objets protégés.
English: Significant efforts have been made in the past 10 years to revitalize and extend the activities of the University.
French: Des efforts notables ont été consentis ces 10 dernières années pour revitaliser et élargir les activités de l'Université pour la paix.
English: UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To authorize the transfer of $283,729 from Health
French: dans leurs activités visant à promouvoir et à financer des recherches au sujet de
English: Take this road which becomes Rue Alphonse Karr.
French: Prendre la Rue Paganini qui devient la Rue Alphonse Karr.
English: (cited as Sheppard et al., 1999) Effects characterization:
French: (Cité sous la référence Sheppherd et al., 1999) Effects characterization:
English: Department of Transport Finance and Administration Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Rescued girls have stated how they would have appreciated an early intervention by the police and NGOs at the place where they were sold or forced into prostitution.
French: Des filles qui ont été secourues ont déclaré qu'elles auraient aimé que la police et les ONG interviennent rapidement là où elles avaient été vendues ou forcées à se prostituer.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne.html
English: All interested parties are invited to comment on the report until November 25, 2005.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs points de vue sur le rapport jusqu'au 25 novembre 2005.
English: Its construction represents a violation of both Article 2, paragraph 4, and Article 1, paragraph 2 of the Charter of the United Nations.
French: Sa construction représente une violation de l'Article 2, paragraphe 4 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de l'Article 1, paragraphe 2.
English: The Council shall maintain accounting documentation regarding all funding provided by the Minister in a manner that will allow for audit.
French: Le Conseil doit tenir une documentation comptable sur tout financement octroyé par le Ministre d'une manière qui en permettra la vérification.
English: The proposal also seeks to make a spouse a compellable witness under certain circumstances, for instance when a sexual offence is alleged to have been committed in respect of a child of the family.
French: La proposition tend également à faire de l'époux ou de l'épouse un témoin forcé dans certaines circonstances, par exemple lorsque la violence sexuelle est supposée avoir été commise contre un enfant de la famille.
English: These guidelines recommend VOC content limits for 23 consumer product categories and establish the same VOC content limits as existing US standards.
French: Ces lignes directrices recommandent des teneurs limites en COV pour 23 catégories de produits de consommation et établissent les mêmes limites de teneurs en COV que celles adoptées dans les normes américaines actuelles.
English: CN further advised that there were presently 20 train movements per day in each direction and 2 switching movements every second day.
French: Le CN a aussi fait savoir qu'il y avait 20 trains par jour dans chaque direction et 2 manoeuvres tous les deux jours.
English: The Sanatorium complex includes: 6 floor comfortable cases, summer one-storeyed cases and cases for children.
French: L'ensemble De sanatorium comprend : 6 etazhnyj le corps confortable, les corps d'Г©tГ© sans Г©tages et les corps pour les enfants.
English: Where the Carcross/Tagish First Nation submits, prior to the Effective Date of this Agreement, one or more specific claims alleging that land at: (a) the Tagish Post/Six Mile River site, being that portion of Parcel C-41B as shown on Map Sheets 105 D/8 and 105 D/8 - Tagish Area in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement, comprising the land described in Reservation No. 105D08-0000-00050, being Lot 138, Group 6, Plan 62851 CLSR, 51842 LTO, the Choutla School site being: (i) the area designated as Choutla School Site "A" on Map Sheet Choutla School Site, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and the area designated as Choutla School Site "B" on Map Sheet Choutla School Site, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement,
French: 4.3.6.1 Si la Première nation de Carcross/Tagish soumet, avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, une ou plusieurs revendications territoriales particulières aux termes desquelles elle allègue qu’une ou plusieurs des terres suivantes décrites sous la rubrique « Terres en question », ci-après, constituent pour elle des terres de réserve indienne et lorsque le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien propose, en tout temps, dans le cadre du règlement d'une revendication, de recommander au gouverneur en conseil qu'il reconnaisse les terres en question en tant que réserve indienne ou les mette de côté à ce titre pour cette Première nation, celle-ci doit, selon le cas : a) aviser le ministre qu'elle choisit de conserver ces terres en tant que terres visées par le règlement; aviser le ministre qu'elle souhaite qu'il soumette la recommandation proposée au gouverneur en conseil et si ce dernier reconnaît que les terres en question constituent des terres de réserve indienne pour la Première nation de Carcross/Tagish, ou les met de côté, ces terres sont conservées à ce titre en application de l'article 4.1.1.1 et cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: If there is sufficient evidence of a breach having been committed, the officer may submit a report to the Minister's delegate.
French: S’il y a suffisamment d’éléments de preuve qu’une infraction a été commise, l’agent peut présenter un rapport au délégué du ministre.
English: Mr President, having heard the stance which the Council is adopting - and, viewed objectively, it is the only one it could have been expected to take - namely that the first priority in this difficult issue is to examine the WTO ruling, I have to say that I believe this ruling comes as a severe disappointment to the majority of Members of this House.
French: Monsieur le Président, après l'avis du Conseil qui, objectivement, ne pouvait être différent et stipule que pour cette question difficile un contrôle doit d'abord être effectué, la décision de l'OMC déçoit profondément, selon moi, la majorité du Parlement européen.
English: Where necessary, draw-ins for buses shall also be provided.
French: Il y a lieu également de prévoir, le cas échéant, des points d'arrêt pour autobus.
English: "Gill nets, because they are non-selective and generally kill most of the fish that are caught, have a very big impact on weak stocks," he says.
French: « Parce qu’ils ne font aucune sélection, les filets maillants tuent habituellement tout le poisson pris et ont de très grandes répercussions sur les stocks faibles », at-il ajouté. avril 1999
English: 4.2 The objective of the alternate method set out in Schedule "A" is to ensure that the ratio of the prices of Humalog and Humulin-R in Canada does not exceed the median ratio of the prices of these drugs in the other countries listed in the Regulations.
French: 4.2 La méthode décrite dans l'annexe « A » a pour but d'assurer que le rapport des prix de l'Humalog et de l'Humulin-R au Canada ne dépasse pas la médiane des prix de ces médicaments dans les autres pays mentionnés dans le Règlement.
English: Calling Features - Promotion TARIFF ITEM(S): 2165 DESCRIPTION:
French: Calling Features ARTICLES TARIFAIRES : 2165 DESCRIPTION :
English: On June 2,1999, in the House of Correction Banja Luka, at the Investigation Department, three arrested prisoners blocked themselves up in their rooms and set the mattress and bedding on fire.
French: Le 2 juin 1999, trois prisonniers détenus à la maison d'arrêt de Banja Luka se sont barricadés dans leurs chambres et ont mis le feu aux draps et matelas.
English: We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
French: Nous devons étudier cet exemple pour identifier les meilleurs éléments que nous pourrions mettre en pratique dans notre Parlement panafricain.
English: ◦ analyze, synthesize, and evaluate historical information (e.g., debate the question of who won the War of 1812).
French: ◦ analyser, synthétiser et évaluer les données historiques (p. ex., débattre de la question sur l'identité du vainqueur de la guerre de 1812).
English: As a result of the discussions held with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 22 October 2003, the United Nations Joint Staff Pension Fund has been requested to provide a summary of its expectations regarding re-engineering projects.
French: À la suite des discussions tenues avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 22 octobre 2003, la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies a été invitée à présenter une brève description des avantages que procureraient les projets de modernisation informatique.
English: Dormant SIN—A SIN that the Department has identified as higher risk due its lack of recent activity or use.
French: Un NAS peut être désigné comme tel pour de nombreuses raisons, notamment les suivantes : émigration, décès non enregistré, NAS multiple non utilisé ou identité fictive non utilisée.
English: A synopsis of the Canadian situation regarding ship-transported ballast water.
French: Â« A synopsis of the Canadian situation regarding ship-transported ballast water.
English: Annual rainfall is 1200–1800 mm, and the annual mean temperature is 26°C.
French: Les précipitations annuelles varient entre 1 200 et 1 800 mm, et la température annuelle moyenne s’élève à 26 °C.
English: Since the most likely intermediate formed from perruthenate ion (but not ruthenate ion) would contain a stabilizing, triply-bonded spectator oxo group, it would be expected to react faster if the calculations are correct.
French: Puisque l'intermédiaire le plus communément formé à partir de l'ion perruthénate (mais non á partir de l'ion ruthénate) contiendrait le groupe spectateur oxo triplement lié, on pourrait s'attendre à ce qu'il soit plus réactif si les calculs sont corrects.
English: • There's a gap when you hit co-management tables
French: • Quand vous arrivez aux tables de cogestion, vous vous heurtez à un fossé.
English: Trees from the Yakima drainage system were leafier and branchier (p ≤ 0.10) than both Nisqually and Hoh trees.
French: Les arbres provenant de la Yakima avaient plus de feuilles et de branches (p ≤ 0,10) que ceux de la Nisqually et de la Hoh.
English: NMFS has emphasized what information is required before reintroductions are encouraged.
French: Le NMFS insiste sur le type d'information requise avant de pouvoir encourager les remises en liberté.
English: With regard to the proposals of the Joint Inspection Unit (JIU) in that regard and the Director-General's response, the EU would welcome a full discussion of the matter in preparation for the General Conference session.
French: S'agissant des propositions du Corps commun d'inspection (CCI) à ce propos et de la réponse du Directeur général, l'Union européenne souhaiterait que ce thème fasse l'objet d'un examen approfondi dans la perspective de la session de la Conférence générale.
English: For instance, the Government of the Republic of Korea sent an expert to work for UNEVOC and funded a fellowship program to train technical and vocational educators from developing nations.
French: Par exemple, le gouvernement de la République de Corée a mis un expert à la disposition de l’UNEVOC et financé un programme de bourses de formation d’éducateurs techniques et professionnels de pays en développement.
English: Contracting Parties of the Hague Agreement (AL) (AN) (BG) (BJ) (BW) (BX) (BZ) (CH) (CI) (DE) (EE) (EG) (ES) (FR) (GA) (GE) (GR) (HR) (HU) (ID) (IS) (IT) (KG) (KP) (LI) (LV) (MA) (MC) (MD) (ME) (MK) (ML) (MN) (NA) (NE) (RO) (RS) (SG) (SI) (SN) (SR) (TN) (TR) (UA) (VA) Albania Netherlands Antilles Bulgaria Benin Botswana Benelux Belize Switzerland Cote d’Ivoire Germany Estonia Egypt Spain France Gabon Georgia Greece Croatia Hungary Indonesia Iceland Italy Kyrgystan Democratic People’s Republic of Korea Liechtenstein Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro The former Yugoslav Republic of Macedonia Mali Mongolia Namibia Niger Romania Serbia Singapore Slovenia Senegal Suriname Tunisia Turkey Ukraine Holy See
French: Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye (AL) (AN) (BG) (BJ) (BW) (BX) (BZ) (CH) (CI) (DE) (EE) (EG) (ES) (FR) (GA) (GE) (GR) (HR) (HU) (ID) (IS) (IT) (KG) (KP) (LI) (LV) (MA) (MC) (MD) (ME) (MK) (ML) (MN) (NA) (NE) (RO) (RS) (SG) (SI) (SN) (SR) (TN) (TR) (UA) (VA) Albanie Antilles néerlandaises Bulgarie Bénin Botswana Bénélux Bélize Suisse Côte D’Ivoire Allemagne Estonie Égypte Espagne France Gabon Géorgie Grèce Croatie Hongrie Indonésie Islande Italie Kirghizistan République populaire démocratique de Corée Liechtenstein Lettonie Maroc Monaco République of Moldova Monténégro Ex-République yougoslave de Macédoine Mali Mongolie Namibie Niger Roumanie Serbie Singapour Slovénie Sénégal Suriname Tunisie Turquie Ukraine Saint-Siège
English: One year after separation, such "childless" women had experienced a median loss of 16% in their adjusted family income (AFI), whereas men had realized a small gain (2%).
French: Un an après la séparation, ces femmes «sans enfants» avaient connu une perte médiane de leur revenu familial ajusté (RFA) de 16 %, tandis que les hommes avaient fait des gains de 2 %.
English: Alpestre is appreciated as much for its ancient tradition as for its modernity.
French: L’Alpestre se fait apprécier tant par son antique tradition que par sa modernité.
English: This occurs via the framework document (that details the Agency's domain of activity, its powers, its reporting requirements and its mode of operation) and the business plan (that sets out performance commitments).
French: Leurs responsabilités sont énoncées dans le document cadre ( qui précise le domaine d'activité de l'organisme, ses pouvoirs, ses obligations en matière de rapports et son mode de fonctionnement ) et dans le plan d'entreprise ( qui fait état du rendement que l'organisme s'engage à atteindre ).
English: The drawings stayed with Horwood, who was eventually joined by his architect son E. C. Horwood.
French: Les dessins sont demeurés chez Horwood, qui s’est ensuite adjoint son fils, l’architecte E. C. Horwood.
English: · Interpretation of Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products
French: 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques - Notion de «produit» protégé (art.
English: Other list . . . Acting or specified period appointments (3) If an acting appointment or an appointment for a specified period of time is made from an eligibility list established to make indeterminate appointments, the name of the appointed candidate shall remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future indeterminate appointments made from that list.
French: Autre liste  . . . Nomination intérimaire ou pour une période déterminée (3) En cas de nomination intérimaire ou pour une période déterminée faite d'après une liste d'admissibilité établie en vue de nominations pour une période indéterminée, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations pour une période indéterminée qui seront faites d'après la liste.
English: The following examples explain how to determine origin according to the four paragraphs of Articles 3 and 4:
French: Les exemples qui suivent expliquent comment déterminer l'origine sur la base des quatre paragraphes des articles 3 et 4: