ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum rights derived from the general authorisation The general authorisation gives undertakings the right to provide electronic communications networks and services and to negotiate interconnection with other providers in the European Community.
French: Droits minimaux découlant de l'autorisation générale Par l'autorisation générale, les entreprises sont habilitées à fournir des réseaux et services de communications électroniques, ainsi qu'à négocier l'interconnexion avec d'autres fournisseurs dans la Communauté européenne.
English: Advantage Canada recognizes the important role that university-trained researchers play in knowledge transfer in the Canadian economy:
French: La recherche de calibre international effectuée au Canada dans des domaines comme la santé, les technologies de l’information et des communications, l’énergie et les technologies environnementales contribue à régler des problèmes sociaux et environnementaux.
English: Identify the risks, their likelihood and the potential impacts on the project, including personnel and assets.
French: Déterminer les risques, leur probabilité et les répercussions potentielles sur le projet, notamment le personnel et les biens.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors News Release
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs MAPLE CommuniquÃ©
English: AC.1 and/or WP.29 may wish to explore the idea of setting up an informal system that would provide assistance in resolving interpretation issues concerning ECE Regulations (TRANS/WP.29/841, para.  120(b)).
French: 7.1.2 L'AC.1 et/ou le WP.29 souhaiteront peut-être examiner l'idée de mettre sur pied une structure informelle qui apporterait son concours à la solution des problèmes d'interprétation relatifs aux Règlements CEE [TRANS/WP.29/841, par. 120 b)].
English: The census also provides information about Canada’s demographic, social and economic characteristics.
French: Il nous renseigne aussi sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques du Canada.
English: The Canadian government has committed itself to this without regard for evidence that liberalization affects women and the rest of our population in the following ways: Women have less job security than men and are highly concentrated in part-time non-unionized positions.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à cet effet sans tenir compte du fait que la libéralisation touche les femmes et le reste de la population comme suit : les femmes bénéficient moins que les hommes de la sécurité d’emploi et occupent pour une grande part des postes à temps partiel non syndiqués.
English: 19.2 Acting in its dual role as a regional outpost of the United Nations and part of its regional institutional landscape, ECE will continue to pursue the key objectives shared by all the regional commissions, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to the bridging of economic, social and environmental gaps among their member countries and subregions.
French: 19.2 Remplissant le double rôle qui lui est dévolu en tant qu'antenne régionale du système des Nations Unies et en tant que composante du paysage institutionnel de la région, la Commission économique pour l'Europe (CEE) restera fidèle aux priorités essentielles que partagent toutes les commissions régionales, à savoir : faciliter l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir, dans la région, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et soutenir le développement durable à l'échelle régionale en contribuant à combler l'écart qui existe sur les plans économique et social et dans le domaine de l'environnement, entre leurs pays membres et entre les sous-régions.
English: Such preparatory work must begin well in advance of each plenary, so that the Committee has all the necessary analysis at hand and is able to devote its plenary discussions to formulating well-considered, meaningful and operational recommendations in its report to the Council.
French: Son travail préparatoire doit débuter bien avant chaque séance plénière pour permettre au Comité de disposer des analyses nécessaires et de pouvoir se consacrer entièrement lors de ses débats à la formulation de recommandations opérationnelles pertinentes et mûrement réfléchies dans son rapport au Conseil.
English: That is, if you transfer out $5,000 to a candidate on July 15, the candidate return should show a transfer in of $5,000 on July 15.
French: Autrement dit, si vous faites un transfert de 5 000 $ à un candidat le 15 juillet, le rapport du candidat devra indiquer un transfert reçu de 5 000 $ le 15 juillet.
English: UNEP continued its support of thefor implementation of the Declaration of Dakar Declaration on the `pPhasing -out of leaded gasoline in Africa' and its work on expanding the follow-up activities into the area of air quality improvement in selected African cities.
French: Le PNUE a continué à apporter son appui à la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar sur l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique et il a poursuivi plus intensément ses activités de suivi dans les domaines de l'amélioration de la qualité de l'air dans des villes africaines sélectionnées.
English: • View all comments Background Information
French: • Inscriptions pour l'événement La Déclaration de 2006
English: Israel evicted them from 244 cities, villages and farms, which it then destroyed.
French: Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.
English: With regard to questions concerning nationality, she endorsed the hope expressed by Ms. Belmihoub-Zerdani that the National Commission for Lebanese Women would succeed in making it possible to confer Lebanese nationality on spouses and children in families where the mother was a Lebanese national.
French: S'agissant des questions de nationalité, elle partage l'espoir exprimé par Mme Belmihoub-Zerdani que la Commission nationale de la femme libanaise pourra aboutir à ce que la nationalité libanaise soit transmise à l'épouse et aux enfants dont la mère est citoyenne libanaise.
English: Fourth, the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
French: Quatrièmement, le montant des titres détenus par des non-résidents des États membres participants et émis par des OPC monétaires résidents est faible.
English: In other essays from the same period, Gould writes (paraphrasing André Malraux on painting) that 'all music is really about other music'; 'All music is possible because of other music'; 'All art is really variation upon some other art,' so that the genuinely 'original' work of art would be unrecognizable'.
French: Dans d'autres mémoires rédigés à la même époque, Gould écrit (pour paraphraser André Malraux à propos de la peinture) que « la musique est réellement à propos d'autres musiques »; « Toute musique est possible grâce à d'autres musiques »; « Tout art est réellement une variation d'une certaine autre forme d'art »; de sorte qu'une œuvre d'art vraiment « originale serait méconnaissable ».
English: • Inmates are expected to interact effectively with other individuals and in highly structured groups such as in educational and treatment programs and skills development programs.
French: • Les détenus incarcérés dans ces établissements doivent entretenir des rapports efficaces individuellement et en groupes fortement structurés, comme ceux formés dans le cadre des programmes d’enseignement, de traitement et de perfectionnement des compétences.
English: The costs shall be apportioned as indicated in the said order.
French: La répartition des coûts devra être conforme à l'arrêté ci-joint.
English: The increase over the 1999 figure of just over $3 billion was 37.8%; meanwhile, over the same five-year period, operating costs rose by 33.3%, and gross fixed asset expenditures, including depreciation, rose by 56.2%.
French: Le nombre d'abonnés au volet de base du câble a néanmoins diminué de 2,1 p. 100 de 2002 à 2003, passant de 7 014 460 à 6 867 837 abonnés.
English: Financial reporting accounts identify the relevant asset, liability, equity, revenue and expense accounts required for financial reporting (maintaining accounts in a General Ledger) and for preparing financial statements.
French: Les comptes de rapports financiers désignent l'actif, le passif, l'avoir, les revenus et les charges pertinents pour présenter l'information financière (par le biais de la tenue d'un grand livre) et dresser les états financiers.
English: It is a virtual terminal that can be accessed online by several users simultaneously to make purchasing, pre-authorization, reimbursement and correction transactions, etc.
French: Il s'agit d'un terminal virtuel accessible par Internet avec lequel plusieurs utilisateurs peuvent travailler en même temps et faire des transactions d'achat, de préautorisation, de remboursement, de correction, etc.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State 2/9 PV\693908EN.doc
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits 2/9 PV\693908FR.doc
English: Surveillance systems should be simple and sustainable, tailored to the needs of the countries, and maintained and expanded when already in place, while being coordinated at international level through common protocols, analytical tools and databases.
French: Les systèmes de surveillance devraient être simples et durables, adaptés aux besoins des pays, et maintenus et élargis lorsqu’ils existent déjà, tout en étant coordonnés au niveau international par des protocoles communs, des outils analytiques et des bases de données.
English: My delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized today's meeting.
French: Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait vous remercier d'avoir organisé la réunion de ce jour.
English: The deceleration has various causes, ranging from the expected decline in exports, to dampened rural income as a result of crop failure in the previous growing year, to continued political instability.
French: Ce ralentissement a des causes diverses, telles que la baisse prévisible des exportations, la contraction du revenu rural après de mauvaises récoltes durant la campagne précédente et la persistance de l'instabilité politique.
English: A number of the cases cited in the course of the concerted action programme are outlined below.
French: Un certain nombre de cas cités au cours de ce programme d’action concertée sont exposés ci-après.
English: There are no specific statements required for products containing salicylic acid, sulfur, resorcinol or resorcinol monacetate which are intended to be applied to the skin and rinsed/peeled off (i.e. cleanser, mask, etc.)
French: Il n'y a pas de mention particulière requise pour les produits contenant de l'acide salicylique, du soufre, du résorcinol ou du monoacétate de résorcinol qui sont destinés à une application cutanée, puis rincés ou enlevés (nettoyant, masque, etc.)
English: Internationally, you are bringing us closer to a world where children can run and play without fear.
French: À l'échelle internationale, vous nous rapprochez du monde idéal où ils pourraient courir et jouer sans crainte.
English: It starts from the museum (Baroque collection) and visits the most important buildings in the city: Saint Ignatius' Cave, the City Hall, the Courthouse, the Baroque mansions...
French: La route ignatienne débute au musée (collection baroque) et permet de visiter les constructions les plus emblématiques de Manresa : la « Cova de Sant Ignasi » (grotte de saint Ignace), la mairie, les tribunaux, les manoirs baroques, etc.
English: Unlike unpaid wage claims, however, the super-priority is not limited to specific assets but rather is a charge against all of the assets of the debtor.
French: Cependant, contrairement aux réclamations concernant les salaires impayés, la super-priorité n'est pas limitée à des éléments d'actif particulier mais s'étend à la totalité de l'actif du débiteur.
English: 3 Troop completed the task to everyone´s surprise in less than six hours.
French: À la surprise de tous, la Troupe 3 a accompli la tâche en moins de six heures.
English: * This figure has been changed to reflect data received from the various departments.
French: (*) Ce chiffre a été modifié selon les données reçues des départements.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 The ratio between the number of retired people and the number of employed people — the dependency ratio — is used to calculate the financial effects of the aging of Canada’s population.
French: L’on s’attendait à ce que ce changement aide à atténuer l’incidence financière de la croissance de la proportion de personnes âgées dans la société canadienne, et ce, parce que, à mesure qu’un nombre croissant de femmes intégrait la population active, le pourcentage de Canadiens employés augmenterait par rapport au pourcentage croissant de personnes à la retraite.
English: • d) The volume of subject goods, 490 metric tonnes, exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the SCM Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: • Que le volume des marchandises en cause, 490 tonnes métriques, excède le seuil de 4 p. 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord SMC concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: http://SoldBooster.com Sell Your House Fast and For Top Dollar Denver Colorado. Rid yourself of the hassle and heartache of selling your property...
French: L'essayiste Edward Griffin affirme que la Banque fédérale américaine (la Fed) a été fondée par un cartel de banques privées contrôlées par les plus puissants milliardaires.
English: Despite the setbacks brought about by the First and Second World Wars, by the period 1950-1955, mortality had declined markedly in the more developed regions.
French: Bien qu'ayant remonté du fait de la Première Guerre mondiale et de la Seconde, la mortalité avait nettement baissé dans les régions plus développées entre 1950 et 1955.
English: During public discussion of the Commission proposal in the LIBE Committee on 12 June 2006.
French: L'exposé des motifs accompagnant la proposition souligne cet objectif (sous le tiret "base juridique"), mais ne fournit pas d'explication pour la disposition visée à l'article 1er, paragraphe 2.
English: Axys Environmental Consulting Ltd. Contact:
French: Axys Environmental Consulting Ltd. Contact d'affaires :
English: We received 214,000 records on 5 CDs. This equates to almost 10,700 pages of paper.
French: Nous avons reçu 214 000 dossiers sur cinq disques compacts, ce qui représente environ 10 700 feuilles de papier.
English: The current principles and practices related to stacking of assistance are as follows:
French: 100 de la totalité des frais associés à la protection de la propriété intellectuelle découlant des activités financées par le réseau.
English: The Investments Committee endorsed the two recommendations by the Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité des placements a fait siennes ces deux recommandations.
English: With regard to conditions of detention, the Special Rapporteur found that, generally speaking, conditions of hygiene in the centres were satisfactory, except for Celebrity Inn in Toronto.
French: À propos des conditions de détention, la Rapporteuse spéciale a constaté que les conditions d'hygiène des centres étaient généralement bonnes, sauf au Celebrity Inn de Toronto.
English: In most cases, the permanent register may also be updated through data-sharing agreements with other government bodies.
French: Dans tous les cas, le recensement peut avoir lieu en dehors de la période électorale.
English: The decision-making process needs to me made more transparent, and the public, through their democratically elected representatives, needs to be able to take part in it effectively. 6. The Assembly believes that in this field parliamentarians, in their national parliaments and international parliamentary assemblies must play a leading part in this. 7. It considers that parliamentary scrutiny of the work of international institutions must begin at national level.
French: Le processus décisionnel devrait devenir plus transparent, et les citoyens, par l’intermédiaire de leurs représentants démocratiquement élus, devraient pouvoir y participer de manière efficace. 6. L’Assemblée estime que dans ce domaine les parlementaires, au sein de leurs parlements nationaux et des assemblées parlementaires internationales doivent y jouer un rôle de premier plan. 7. Elle est d’avis que le contrôle parlementaire des activités des institutions internationales doit commencer par s’exercer au niveau national.
English: Address Angmarlik Visitor Center Nunavut Telephone: 1-819-473-8737
French: Adresse Angmarlik Visitor Center (Nunavut) Téléphone : 1-819-473-8737
English: Six pence in every £20 of net public expenditure comes through the European budget.
French: Six pence sur 20£ de chaque dépense publique nette alimentent le budget européen.
English: By creating BERT, a coherent regulatory approach will be followed throughout the EU with regard to the corrective measures taken by the NRAs, with total independence from government and industry.
French: En créant le BERT, une approche cohérente en matière de réglementation sera suivie dans toute l'Union européenne en ce qui concerne les mesures correctrices prises par les ARN, moyennant une indépendance totale vis-à-vis du gouvernement et de l'industrie.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 52nd Session
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session.
English: Ve4.1 Surgical risks : to what extent can one learn from aviation ?
French: Ve4.1 Les risques en chirurgie. Jusqu’où peut-on apprendre de l’aviation ?
English: I would like to add that this agreement follows on from the institutional agreement of 1993, which was agreed by qualified majority and which explicitly states that it can only be revoked by qualified majority.
French: J'ajoute que cet accord fait suite à l'accord institutionnel de 1993, qui a été pris à la majorité qualifiée et qui prévoit explicitement que la dénonciation doit être faite à la majorité qualifiée.
English: It was recalled that the Report had specified that the Organizational Improvement Plan, which it recommended, would take a period of some three years for implementation.
French: WO/GA/34/16 page 3 immédiate. Il convenait de rappeler que le rapport indiquait que le programme d’améliorations organisationnelles, dont il recommandait l’élaboration, prendrait environ trois ans pour être mis en œuvre.
English: Mr. Forster: I would like to thank you very much, Mr. President, for having given me this opportunity to address the Security Council on an issue — the protection of civilians in armed conflict — that is at the core of the mandate and operational priorities of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: M. Forster (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier très vivement, Monsieur le Président, de cette occasion que vous me donnez de parler, devant le Conseil de sécurité, d'une question - la protection des civils dans les conflits armés - qui est au cœur du mandat et des priorités opérationnelles du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Excluding AOCs and IGPs, everyone can only be delighted about that.
French: Exclure les AOC et les IGP, tout le monde ne peut que s'en féliciter.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of France for his suggestions for responding to the challenges he mentioned.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la France pour sa déclaration et pour ses suggestions pour faire face aux trois défis dont il nous a parlé.
English: Telefilm Canada provides its services to the Canadian audiovisual industries through four Canadian offices in Vancouver, Toronto, Montréal, and Halifax.
French: Téléfilm Canada offre ses services aux industries audiovisuelles canadiennes dans ses quatre bureaux régionaux situés à Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax.
English: The rate of implementation of accepted critical audit recommendations by the Department of Peacekeeping Operations is very high, with all audit recommendations issued between July 1999 and May 2003 having been implemented or being in the process of implementation.
French: Le taux d'application par le Département des opérations de maintien de la paix des recommandations d'audit capitales approuvées est très élevé, l'ensemble des recommandations d'audit émises entre juillet 1999 et mai 2003 ayant été appliquées ou étant en passe de l'être.
English: Synthetic lysine is used as an additive in feedstuffs, such as cereals, which contain insufficient natural lysine; this enables nutritionists to formulate protein-based diets which meet the dietary requirements of animals.
French: La lysine synthétique est utilisée comme additif dans les aliments qui ne contiennent pas suffisamment de lysine naturelle, par exemple les céréales, afin de permettre aux nutritionnistes de composer des régimes à base de protéines répondant aux besoins alimentaires des animaux.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 38, including of a legislative, administrative and educational nature, to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to the State in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif, adoptées conformément à l'article 38 pour respecter et faire respecter les règles du droit humanitaire applicable à l'Etat en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: Philippine Fresh Vegetable Imports, 2001-2002 (volume in kilograms; value in CIF$)
French: Importations de légumes frais aux Philippines, 2001-2002 (volume en kilogrammes; valeur en $CAF)
English: Ms. Kelly’s other positions include: Deputy Minister of Labour, Assistant Deputy Minister for Corrections and Community Services as well as Vice-President, Operations for the New Brunswick Workplace, Heath, Safety and Compensation Commission.
French: Mme Kelly a également occupé d’autres postes, dont sous-ministre du Travail, sous-ministre adjointe des Services communautaires et correctionnels et vice­présidente des opérations de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick.
English: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.  This document has been issued without prejudice to (or anticipation of) the outcome of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee regarding the chemical concerned.
French: Le présent document a été publié sans préjuger de l'issue (ou l'anticiper) de la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental s'agissant du produit chimique visé.
English: The last data on the number of students of secondary schools indicate that the gender structure varies depending on the type of school.
French: Les données les plus récentes sur le nombre d'élèves inscrits dans les écoles secondaires indiquent que la répartition des sexes varie en fonction du type d'établissement.
English: The defendant, who trafficked in counterfeit credit cards, sold counterfeit credit cards and driver’s licenses over the Internet.
French: L’inculpé, qui se livrait au trafic de cartes de crédit contrefaites avait, par le truchement d’Internet, vendu de fausses cartes de crédit et de faux permis de conduire.