ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call or fax for any questions you may have regarding our products.
French: Nous vous invitons à nous adresser toute question par téléphone ou par télécopieur.
English: Pay Adjustment (4) An employee shall, on the relevant effective date of adjustment to rates of pay, be paid in the (A) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Rajustement de la rémunération (4) À la date d'entrée en vigueur applicable du rajustement salarial, l'employé doit être rémunéré d'après l'échelle de taux « A », au taux apparaissant juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: The Ministers emphasized that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.
French: Les ministres ont souligné que le panorama mondial actuel présentait de grands enjeux aux pays non alignés relativement à la paix et à la sécurité, au développement économique et au progrès social, aux droits de l'homme et à la primauté du droit.
English: We are delighted to welcome this delegation.
French: Nous sommes très heureux d' accueillir cette délégation.
English: The purpose of the consultative meeting was to agree on a common position regarding the arms embargo.
French: Cette réunion avait pour but d'arrêter une position commune concernant l'embargo sur les armes.
English: Daniel Gagnier Daniel Gagnier is the Senior Vice President of Corporate and External Affairs, Alcan Inc.
French: Daniel Gagnier Daniel Gagnier est vice-président principal, Affaires générales et externes, d’Alcan Inc.
English: On April 1, 2002, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: Depuis le 1er avril 2002, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des états, financiers ou non, tardifs ou erronés.
English: Twenty-five young people from across Canada will also attend the ceremony to reaffirm their commitment to Canada.
French: Vingt-cinq jeunes provenant des quatre coins du Canada seront également présents pour réaffirmer leur engagement envers le Canada.
English: This will disturb the market and the business policies of companies.
French: Cela perturbera en effet le marché ainsi que les activités des entreprises.
English: We all agree that the United Nations must adapt to changing realities if we want to safeguard its primary role in international peace and security.
French: Nous convenons tous que l'ONU doit s'adapter à l'évolution des réalités si nous voulons préserver son rôle primordial dans la paix et la sécurité internationales.
English: The subject of transborder relations is particularly important, because these affect many young people in their desire to achieve family reunification abroad.
French: Nous accordons une attention particulière à la question des relations transfrontalières, qui ont des répercussions sur de nombreux mineurs qui veulent retrouver des membres de leur famille à l'extérieur.
English: Expected Outcomes 3.2 Area of Intervention :
French: Résultats attendus 3.2 Domaine d’intervention :
English: States should bear in mind that children should be kept separate from adults, or when housed with families, they should have accommodation distinct from other adults.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes ou lorsqu'ils sont accueillis avec des familles, ce soit dans des installations distinctes de celles des autres adultes.
English: • performance measures, key performance targets and workload indicators are now incorporated into the Agency's operational plan review process, which forms the basis for the annual resource allocation exercise;
French: • l'inclusion des mesures de rendement, des principaux objectifs de rendement et des indicateurs de la charge de travail dans le processus de révision des plans opérationnels de l'Office, sur lequel repose l'exercice annuel d'affectation des ressources;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4956 , BugTraq ID 6166 , BugTraq ID 6274 , BugTraq ID 6275 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4956 , Identificateur BugTraq 6166 , Identificateur BugTraq 6274 , Identificateur BugTraq 6275 .
English: Calls on the new Member States to draw up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the coverage and quality of social protection schemes providing levels of payment that guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity, the financial situation of local authorities, and the coverage and quality of and equal access to public services and social support services, and to develop a holistic approach to social inclusion policies that includes tackling problems of education, life-long learning and precarious employment ('the working poor'); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande au Conseil, et en particulier aux gouvernements des nouveaux États membres d'examiner: a) les dangers découlant de la dette croissante des autorités locales dans les nouveaux États membres; b) l'élaboration d'une stratégie à long terme qui permette d'améliorer sensiblement la situation financière des autorités locales; c) une contribution accrue aux fonds destinés à concrétiser les responsabilités des gouvernements locaux en ce qui concerne l'insertion sociale; Or. en
English: A4. The sectors with the largest releases to air, in descending order, are shown as follows:
French: A4. Voici ci-dessous les secteurs qui déclarent le plus de rejets atmosphériques, par ordre décroissant :
English: - Maximise our benefits from the strong interregional demand for tourism activities, by developing specialised consumer-targeted marketing campaigns.
French: • Tirer le meilleur parti possible de la forte demande inter-régionale d'activités touristiques en concevant des campagnes de marketing spécialisées et taillées sur mesure pour les consommateurs.
English: With the Ixquick Search Toolbar and the Ixquick Deskbar , Ixquick's powerful search features are available from anywhere on, or off the Web.
French: Avec la barre d'outils Ixquick et la barre de tâches Ixquick , les fonctions de recherche approfondie d'Ixquick sont disponibles de partout sur et hors Web.
English: Entrenched interests in the provinces have also been able to capture parts of the provincial governments and impede reform.
French: Des intérêts hostiles au changement dans les provinces ont également réussi à s'emparer de certains secteurs de l'administration locale et font obstacle à la réforme.
English: Institutions need to consider how their existing situation can be improved.
French: Les établissements doivent chercher comment améliorer la leur.
English: I would like to thank the rapporteur for his report and point out that terrorism is a cross-border phenomenon.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport et souligner que le terrorisme est un phénomène international.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - November 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Novembre 2002 Liens institutionnels
English: Because of this delay, Flight No. 141 arrived 68 minutes late in Toronto and Mr. Norman's wheelchair was not delivered at the aircraft door.
French: En raison de ce retard, le vol no 141 est arrivé 68 minutes en retard à Toronto et le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré à la porte de l'aéronef.
English: It also states that the Ministry of Foreign Affairs "considers it a priority to integrate informa tion on Sami issues and to make active use of Sami art and culture in cultural interchanges and efforts to disseminate information on Norway abroad.
French: Il est à cet égard important de souligner, dans la présentation de la diversité culturelle norvégienne globale, la composante clé que sont la culture et l’identité sâmes".
English: UNODC is investing in the sustainable management of forest resources and the marketing of wood products that have proved a viable and ecologically sustainable option.
French: L'Office investit actuellement dans la gestion durable des ressources forestières et la commercialisation des produits du bois qui se sont avérées être une option viable et durable sur le plan écologique.
English: Of course, we greatly value what the statement reflects in terms of the readiness of the United States to be deeply involved in the peace efforts at the highest level.
French: Bien sûr, nous apprécions hautement ce qui ressort de cette déclaration quant à la volonté des États-Unis de s'engager pleinement dans les efforts de paix au plus haut niveau.
English: LRC Contractors Ltd. used the program twice in 1998 for the purchase of two Caterpillar tractors and again in 1999 for the purchase of a D-6R Caterpillar tractor.
French: En 1998, LRC Contractors Ltd. a eu recours au programme à deux reprises afin d'acheter deux tracteurs à chenille. En 1999, le programme a servi à l'achat d'un tracteur à chenille D-6R.
English: Similarly, some geographic regions have captured the value of their innovations by inextricably tying their product quality to the geographic region.
French: La clé du succès a été de créer une marque de commerce pour le nouveau produit , « canola », puis de resserrer les normes de qualité pour réduire la concurrence dans la tranche supérieure du marché des huiles comestibles.
English: Experience as a child soldier (1983-1985):
French: Expérience en tant qu'enfant soldat (1983-1985):
English: Corrections and notations Corrections et mentions Corrections requested Corrections demandées Corrections made Corrections effectuées Notation attached Mention annexée
French: 30 days or under 30 jours ou moins 31 to 60 days De 31 à 60 jours 61 to 120 days De 61 a 120 jours 121 days or over 121 jours ou plus
English: Compared with the previous assessment method, their results are less affected by the child´s social and cultural background.
French: Comparé à la méthode d'évaluation suivie antérieurement, il donne des résultats qui sont moins marqués par le milieu social et culturel de l'enfant.
English: Check with your airline for details.
French: Pour plus de renseignements, informez-vous auprès de votre compagnie aérienne.
English: Packing in the crystal lattice is dominated by the triphenylphosphine rings which arrange roughly as blades of a propellor and are the source of the crystal's chirality.
French: L'empillement dans le réseau cristallin est dominé par les cycles triphénylphosphines qui s'arrangent approximativement comme des hélices d'avion et qui sont la source de la chiralité des cristaux.
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assists the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L'ERP mène des opérations interministérielles pour promouvoir la bonne gouvernance et aider le gouvernement afghan à étendre son autorité sur la province de Kandahar, et elle contribue à l'établissement d'un climat de stabilité, de sécurité et d'autosuffisance pour la population afghane.
English: Environmental assessment involves assessing the effects of a proposed project, policy or program on the ecosystem – the air, water, land and living organisms, including humans.
French: L’évaluation environnementale consiste à évaluer les effets d’un projet, d’une politique ou d’un programme sur l’écosystème - l’air, l’eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines.
English: Eradicating poverty for as many people as possible would guarantee a world of peace and security.
French: L'élimination de la pauvreté du plus grand nombre pourra garantir un monde de paix et de sécurité.
English: Quite clearly, employment and student authorizations became far more widely held between the 1991 and 1995 cohorts.
French: Individuals who did not report any income on their tax return were excluded from the analysis, as were individuals aged 65 or older.
English: CIHR-funded researchers at Laval University and colleagues at Harvard University are working on a promising vaccine for people suffering from amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a devastating neuromuscular disorder also known as Lou Gehrig’s disease.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l’Université Laval et des collègues de l’Université Harvard travaillent à mettre au point un vaccin prometteur contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), maladie neuromusculaire dévastatrice aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
English: It is very important for governments to involve non-governmental organisations as key partners in this field.
French: Il est très important que les organisations non gouvernementales soient des partenaires privilégiés des pouvoirs publics en la matière.
English: However, without a joint-accountability framework, it is difficult, or perhaps less appropriate, to comment on the results of the training program component.
French: Toutefois, sans un cadre de gestion et de responsabilisation, il est difficile, ou peut-être moins approprié, de commenter les résultats du volet formation du programme.
English: Dr. David Butler-Jones listed a series of convergences that he had drawn from the discussion: s
French: David Butler-Jones a énuméré les points de convergence qu’il a constatés lors des débats : s
English: From 1993 to 1997, Peter was Counsellor for Political and Public Affairs in Washington, before returning to the Foreign and Commonwealth Office as Director, Americas.
French: Après une année à la direction du Moyen-Orient et des études de persan, il est envoyé à Téhéran en 1974. En 1978, il est détaché à la Commission européenne à Bruxelles, avant d'être nommé à Paris de 1980 à 1984, où il est chargé des questions de politique industrielle, énergétique et commerciale.
English: The Department of Public Prosecutions shall take action on the matter within 24 hours of receiving the statement and the report.
French: Le parquet prend toute mesure requise dans les vingt-quatre heures à compter de la réception de la déclaration, faute de quoi la personne arrêtée doit être mise en liberté sur-le-champ.».
English: To examine the effect of hypolimnetic aeration on key components (circulation, decomposition, major nutrients, major ions, and pH interactions) of a lake ecosystem, I used a small naturally eutrophic lake.
French: Pour étudier l'incidence de l'aération hypolimnique sur des composantes clés (circulation, décomposition, bioéléments principaux, principales interactions entre les ions et le pH) d'un système lacustre, nous avons divisé à l'aide d'un rideau de plastique un petit lac eutrophe à l'état naturel et nous avons installé et fait fonctionner pendant un an un aérateur hypolimnique dans la moitié expérimentale.
English: Achievement of the targets relating to the legal environment or removal of constraints will probably be easiest to monitor with country-specific status reports and lists of actions.
French: Pour suivre les progrès accomplis sur le plan de l'environnement juridique ou des contraintes à éliminer, des rapports de situation par pays et des listes de mesures à prendre s'avèrent le moyen le plus commode.
English: Organizational excellence An enabling outcome "Innovative approaches to achieving shared objectives"
French: Excellence organisationnelle Un résultat habilitant « Démarches innovatrices pour atteindre des objectifs communs »
English: On 29 March 2006, the Court signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) governing visits by ICRC to persons deprived of liberty pursuant to the jurisdiction of the Court.
French: Le 29 mars 2006, la Cour a signé avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un accord régissant les visites du CICR à des personnes privées de liberté sous la juridiction de la Cour.
English: ◦ Proactive disclosure Job Requirements Features
French: ◦ Divulgation proactive Exigences d'emploi En vedette
English: • Spell out the specific chemical identity and particular considerations related to that identity
French: • Enoncer l'identité chimique précise de la substance et les considérations particulières relatives à cette identité
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/63/897)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/63/897)
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his report in document A/55/649 on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général pour son rapport figurant dans le document A/55/649 sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Users of other platforms must have a connection to the Internet (through the Web or via e-mail).
French: Les utilisateurs des autres plates-formes doivent posséder une connexion à Internet (Web ou courrier électronique).
English: Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
French: 8) - Evaluation mutuelle: rapport de synthèse de la Commission accompagné le cas échéant de propositions d'initiatives complémentaires (art.41)
English: Terry Mosher, political cartoonist (b at Ottawa 11 Nov 1942).
French: Terry Mosher, caricaturiste (Ottawa, 11 nov. 1942).
English: Therefore, there has not been a lot of time or opportunity for assessment of the general political effect of the expansion and its impact on relationships between the Member States of the European Union which apply the Schengen rules and the neighbouring countries.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu suffisamment de temps ou d'opportunité pour évaluer l'effet politique général de l'élargissement et son impact sur les relations entre les États membres de l'UE appliquant les règles de cet espace et les pays voisins.
English: • The incidence rate of verotoxigenic E. coli has remained relatively stable since 1990.
French: • Le taux d'incidence des infections à E. coli vérotoxigène est relativement stable depuis 1990.
English: In this respect, it should also contribute to a more coherent approach in the Member States.
French: Le respect de ce critère est une exigence élémentaire pour que certaines catégories puissent utiliser les documents présentés sur la Toile.
English: Estonia is also a party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: L'Estonie est également partie à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: It does not mean an end to individual learning and can be supplemented by the use of computers, engaging in personal reflection work and engaging in personal project work.
French: Ce type d’apprentissage ne marque pas la fin de l’apprentissage individuel et peut être complété par l’utilisation de l’informatique et de travaux de projets personnels.
English: Bend your knees when you pick up your school bag or put it down on the ground.
French: Plie les genoux quand tu soulèves ton sac ou quand tu le déposes par terre.
English: 5.2 Compliance Summary for Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests The assessment of compliance rate for rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests was based on the total number of results that were reported, the number of tests that were acutely lethal to rainbow trout, and the number of tests that were acutely lethal to Daphnia magna.
French: 5.2 Sommaire de la performance pour les essais de détermination de la létalité aiguë et les essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna L'évaluation du taux de conformité des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna était basée sur le nombre total de résultats signalés, le nombre d'essais indiquant une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel, et le nombre d'essais indiquant une létalité aiguë pour Daphnia magna.
English: (b) {Option B:} approval on the basis of electronic posting of the revised programme document on the agency website, with notification to Board members of posting having been made, and the provision of a hard copy of the revised programme document by the secretariat to all Board members, to take place automatically after a six-week period unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: b) {Option B :} Approbation à partir de l'affichage électronique du descriptif de programme de pays révisé sur le site Web de l'organisme, les membres du Conseil étant avertis que le descriptif a été affiché, et communication par le secrétariat d'une version imprimée du descriptif révisé à tous les membres du Conseil.  L'approbation est automatique au bout de six semaines, sauf si cinq au moins des membres du Conseil font savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif en débat officiel;
English: "Non-point sources of pollution from agricultural lands can contribute a substantial portion of the sediment, phosphorous, and other pollutants entering water courses."
French: « Les sources diffuses de pollution provenant des terres agricoles peuvent contribuer une part considérable des sédiments, du phosphore et des autres polluants qui entrent dans les cours d’eau.
English: The connection between the Syrian and Turkish electric grids has been delayed since the end of 1997, with the completion of the Turkish part of an interconnector.
French: Le raccordement des réseaux d’électricité de la Syrie et de la Turquie a été reporté depuis la fin de 1997, lorsque la partie turque d’un interconnecteur a été terminée.
English: In particular, persons displaced within a State, unlike refugees, were nationals of that State and, as such, benefited from the entire range of rights under domestic law.
French: En particulier, les personnes déplacées à l'intérieur d'un État, étant des nationaux de cet État, bénéficient à ce titre des droits prévus par le droit interne, ce qui n'est pas le cas des réfugiés.
English: Job losses have hurt Ontario families.
French: Les pertes d’emplois nuisent aux familles ontariennes.
English: Should the investigator wish to use additional SCOC-approved hESC lines, the investigator needs only to notify SCOC in writing.
French: Si le chercheur veut utiliser d'autres lignées de CSEh approuvées par le CSRCS, il devra simplement en prévenir le CSRCS par écrit.
English: MTS is in receipt of a letter from TELUS Communications Company dated 11 September 2007 claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15. Document: 808697.pdf - 52KB 2007-09-19 - Quebecor Média Inc.
French: MTS is in receipt of a letter from TELUS Communications Company dated 11 September 2007 claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15. Document: 808697.pdf - 52KO 2007-09-19 - Quebecor Média Inc.