ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to attract capital and investment from Ecuadorian returnees and to channel the money into sectors considered to be strategic or in need of strengthening.
French: L'objectif est d'attirer des capitaux et des investissements d'Équatoriens qui reviennent au pays, et de faire en sorte que les fonds soient investis dans des secteurs stratégiques ou dans ceux qui ont besoin d'être renforcés.
English: Status of contributions as at 30 April 2006
French: État des contributions au 30 avril 2006
English: Her career has been marked by many awards: Gold Medal with Regional and National Honors in the “Youth Competition Radio France” (1999), First Prize and best interpretation of a work by Mozart at the “HMT-Musikpreis 2006” competition, “Mendelssohn-Bartholdy-Prize” and the chamber music award of “Friends of Young Musicians” at the Mendelssohn Competition 2007, Germany, for her duo performance with Emilio Peroni (piano); finalist at the International Vibrarte Competition 2008 and 2009, Paris, France; Second Prize at “HMT- Musikpreis 2008” as a chamber musician. For her performance of Schönberg's work she received the “Izzy Fuhrmann Award” which included an extensive concert tour in the USA (2008).
French: Son parcours est jalonné de récompenses : Médaille d'Or Régionale et Nationale avec les félicitations du jury au « Concours pour la Jeunesse de Radio France » , en 1999 ; Premier prix et Prix de la meilleure interprétation de l'ouvre de Mozart au concours interne du conservatoire « HMT-Musikpreis 2006 » ; Prix « Mendelssohn-Bartholdy » et celui de musique de chambre des « Freunde Junger Musiker » au concours Félix Mendelssohn-Bartholdy 2007 en duo avec Emilio Peroni (piano) ; Finaliste du concours international Vibrarte 2008 et 2009 ; Deuxième prix du concours « HMT-Musikpreis 2008 » en tant que chambriste ; Prix Izzy Fuhrmann pour son interprétation de l'ouvre de Schönberg avec tournée consécutive aux U.S.A.
English: The most likely factors to explain the higher rate of measles in adults in Canada compared with the US are the younger age at administration of first dose in Canada and the delay in implementing a second dose policy combined with the lack of prematriculation immunization requirements in colleges and universities.
French: Les facteurs les plus probables expliquant le taux plus élevé de rougeole chez les adultes canadiens, par comparaison avec les États-Unis, sont l'âge plus jeune à l'administration de la première dose au Canada et le retard de mise en oeuvre d'une politique de dose de rappel, en combinaison avec un manque d'exigence de vaccination lors de la pré-immatriculation dans les collèges et les universités.
English: Inhabited in remote times by the Brigantine Celtic tribe and repopulated by Alfonso I it suffered a Normand invasion in the year 844.
French: La ville, en plus de sa valeur touristique, dispose d´importantes industries de la salaison et de la conserve, des industries chimiques, métallurgiques, électriques, lithographiques, des usines de tabac etc,.
English: "Re-utilisation" means any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission.
French: On entend par "réutilisation" toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d’autres formes.
English: Text 000303.txt - 2KB 2000/02/11 - Bell Canada Description:
French: Text 000303.txt - 2KO 2000/02/11 - Bell Canada Description:
English: Canada's environmental services exports totalled $392 million in 2004, while imports accounted for $411 million that same year.
French: Les entreprises canadiennes sont reconnues internationalement pour leurs solutions innovatrices et leurs services sur mesure.
English: At the heart of those commissions is the fact that ICT is an important tool and an enabler for social development in Africa and, in particular, for South Africa.
French: Au coeur de ces commissions, il y a le fait que les TIC forment un outil important et un catalyseur du développement social en Afrique et notamment, en Afrique du Sud.
English: A Public Service-wide search, and  circulation of a bulletin advertising the vacancy, elicited seven  expressions of interest, including Dr. Chopra, Dr. Franklin and Dr.  Michele Brill-Edwards, who had been Acting Assistant  Director-Medical to the Director of the Bureau, during Dr.  Johnson's tenure as Director and then to Dr. Franklin.
French: Une recherche dans l'ensemble de la fonction  publique et la diffusion d'un bulletin annonçant la vacance ont incité sept  personnes à manifester leur intérêt, dont le Dr Chopra, Mme Franklin et le  Dr Michele Brill-Edwards, qui avait occupé par intérim le poste de  directeur adjoint, Services médicaux, auprès du directeur du Bureau, au  cours du directorat du Dr Johnson, puis de celui de Mme Franklin.
English: Lima: Prostitution among under-age women, by place of activity, 1999
French: Lima : Prostitution chez les mineures, par lieu d'activité, 1999
English: All the information, ideas or materials of any nature provided to LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. by the User will be considered public and non-confidential and therefore they could be freely used by LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. By no means will it be considered that the access to this web site confers the user any kind of license or authorization to use, beyond the strict personal use, any content, information or service available in the web site and he/she will not have any right related to such content, especially in relation to the copyright and industrial rights.
French: Toutes informations, idées ou matériaux, de toute nature, qui seraient remises à LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. par l'Utilisateur seront considérés publics et non confidentiels, et pourront être utilisés librement par LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. Il ne sera entendu en aucun cas que, par l'accès à ce site web, l'Utilisateur obtient une licence ou une autorisation pour l'utilisation, au-delà de l'usage strictement personnel, d'un quelconque contenu, information ou service existants sur le web site ni sur aucun droit qui y serait rattaché, en particulier ceux de la propriété intelectuelle et industrielle.
English: The Zander Fellowship is an endowed scholarship that was established in 1999 by the Boston Philharmonic’s Board of Directors on the occasion of Benjamin Zander’s 60th birthday, in recognition of a lifetime of contribution to the world of ...
French: / mardi 16 mars, 12h30, Ecole normale supérieure, salle Dutilleux, entrée libre | classes de chant et d’accompagnement au piano, Lieder et mélodies | Brahms, Ravel, Mahler, Poulenc, Debussy, Roussel, ...
English: Child/Small Adult headform to bonnet top:
French: Collision de tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille sur la face supérieure du capot:
English: Furthermore, the Canada Council mobilized complementary resources within the framework of this component and it covers all administration costs of the program unit.
French: Par ailleurs, le Conseil des Arts a mobilisé des ressources complémentaires dans le cadre de ce volet d'aide à la production de musique spécialisée et il couvre tous les coûts d'administration de ce volet.
English: During the reporting period, the main focus of the Haitian authorities and MINUSTAH was on ensuring the organization of credible and timely elections.
French: Pendant la période considérée, les autorités haïtiennes et la MINUSTAH se sont employées avant tout à assurer l'organisation d'élections crédibles dans les délais fixés.
English: Program spending increased by $7.7 billion, or 7.1 per cent, in the April 2000 to March 2001 period, compared to the same period in 1999-2000.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 7,7 milliards de dollars (7,1 %) d’avril 2000 à mars 2001 par rapport à la même période de 1999-2000.
English: Changes of temperature also affect the ionization equilibria of any weak acids and bases that are present in a water sample.
French: Les changements de température modifient également l’équilibre ionique de tous les acides et bases faibles présents dans un échantillon d’eau.
English: Complexes of bis(diphenylphosphino)ethane (dppe) of the types ReOX3(dppe) and ReO(OR)X2(dppe) (with X= Cl or Br, and R = Me, Et, Pr, Ph, cyclohexyl (Cy), or -CH2CH2OH) were prepared to evaluate the influence of ligand changes on the low-energy d–d transitions in these Re(V) low-spin d2 systems.
French: Des complexes du bis(diphénylphosphino)éthane (dppe) de types ReOX3(dppe) et ReO(OR)X2(dppe) (où X = Cl ou Br, et R = Me, Et, Pr, Ph, cyclohexyl (Cy) ou -CH2CH2OH), ont été préparés afin d'évaluer l'influence de changements de ligands sur les transitions d–d de basse énergie dans ces systèmes d2 de Re(V) à spin faible.
English: Andy began his career as a software engineer for Carl Zeiss A.G., maker of industrial and consumer optical products. He is the author of numerous patents in wireless communications.
French: En outre, il a été professeur associé en informatique, spécialisé dans l’informatique haute fiabilité et d’échelle décentralisée, à l’université de Carnegie Mellon.
English: Therefore, FM One submitted, these clauses are insufficient to insulate the "renewals" from the Tribunal's review.
French: Par conséquent, selon FM One, ces clauses ne suffisent pas pour empêcher le Tribunal d'examiner lesdits « renouvellements ».
English: Welcoming also the determination by the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant également avec satisfaction la détermination de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intension d'en faire une question qui imprègne l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: The Swiss expert referred to the fundamental principles set out in the Convention and drew attention to Article 6 (h), which authorised states to adopt measures aimed at enhancing cultural diversity in the media, including through public service broadcasting.
French: L’expert de la Suisse rappelle les principes fondamentaux qui ont été inclus dans la Convention et attire l’attention du CDMC sur l’article 6 (h) de la Convention qui dispose que les Etats peuvent adopter des mesures qui visent à promouvoir la diversité culturelle dans les médias, y compris au moyen du service public de la radiodiffusion.
English: A small but important first step would be the establishment by the General Assemblies of a specific forum to discuss those matters.
French: Un premier pas limité mais important consistera dans la création par l’Assemblée générale d’une instance chargée expressément d’examiner ces questions.
English: In particular, the State Party shall provide the delegation with the following facilities:
French: L'État partie doit en particulier fournir à la délégation les facilités suivantes:
English: Promoting issues relating to women's health and well being through periodic conferences and seminar, and providing tools to assist local advisors on the status of women in activating local projects on women's health.
French: 10) Promouvoir la santé et le bien-être des femmes par des conférences et des séminaires périodiques et fournir aux conseillers locaux en condition de la femme des outils pour les aider à lancer des projets locaux sur la santé des femmes;
English: Draft resolution XVII (recorded vote) (resolution 58/52) Adopted
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) (résolution 58/52) Adopté
English: Q057d Source of violence:
French: Q057d De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: These will be tough – they will test our soldiering skills, especially those required for the three-block war.
French: Ces rotations seront difficiles; elles mettront à l'épreuve nos compétences militaires, surtout celles nécessaires à la guerre à trois volets.
English: States that opt for State-maintained records may consider introducing additional offences and requirements to ensure the fidelity of the information provided to them, while States requiring other entities to keep such records may wish to ensure, through appropriate regulations and sanctions, that the necessary records are accurate and readily available when required for tracing or investigative purposes.
French: Les États qui choisissent de conserver les informations eux-mêmes peuvent envisager de définir des infractions et des règles supplémentaires destinées à garantir l'exactitude des informations qui leur sont fournies, tandis que ceux qui imposent à d'autres entités l'obligation de conserver ces informations voudront peut-être, au moyen de règles et sanctions adaptées, veiller à ce que celles-ci soient exactes et qu'elles soient rapidement mises à disposition lorsque cela est nécessaire à des fins de traçage ou à d'autres fins d'enquête.
English: In addition to certain reservations regarding the Google Project, such as the company's monopoly on the preparation and distribution of e-books and the need to pay it a share of the revenue and advertising, I believe that the lack of a unified system of copyright in the European Union will make it inefficient.
French: Outre certaines réserves concernant le projet de Google, par exemple le monopole de cette entreprise sur la préparation et la distribution des livres électroniques et la nécessité de lui verser une partie des recettes et de la publicité, je pense que l'absence d'un système uniforme de droits d'auteur dans l'Union européenne l'empêchera d'être efficace.
English: We would like to ask you about your thoughts on whether the objectives of the Nunavut Land Claim Agreement, and these articles or issues have been achieved (obtain rating for each).
French: Nous aimerions vous demander si les objectifs de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont été atteints et ce que vous en pensez (votre évaluation à l'égard de chacun).
English: scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co–operation in day to day implementation. Endorsement The Commission invites the institutions to endorse these priorities and to take every action necessary to ensure that they are accorded top priority without affecting adversely the other FSAP actions.
French: Il a pour mission d'étudier les conditions actuelles d'application des règles relatives aux marchés de valeurs mobilières de l'UE, d'examiner la capacité de l'Union à se doter d'une réglementation qui lui permette de faire face à l'évolution de ces marchés et, enfin, d'élaborer des scénarios visant à adapter les pratiques actuelles, en vue d'une convergence accrue et d'une meilleure coopération dans la pratique quotidienne.
English: Canadians under 20 years of age spend over 20% of their leisure time in this way.
French: Les Canadiens de moins de 20 ans y consacrent plus de 20 %.
English: Argentina, Austria, Costa Rica, Finland, Slovakia and Uganda: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Costa Rica, Finlande, Ouganda et Slovaquie: projet de résolution
English: Acts constituting degrading treatment are not, as such, characterized as offences in domestic law.
French: Les faits constitutifs de traitements dégradants ne sont, à l'heure actuelle, pas incriminés en tant que tels en droit interne.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far and expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors et a également remercié les Groupes de travail V et VI des progrès accomplis lors de leur deuxième session conjointe, au cours de laquelle ils avaient examiné des questions d'intérêt commun restées en suspens.
English: What follows in this plan is a detailed overview of the key areas in which we aim to make progress.
French: Le plan qui suit explique en détail les axes d’action prioritaires pour lesquels nous voulons faire des progrès.
English: Location: Situated in the magnificent Razlog Valley, a picturesque newly discovered tourist destination, the White Fir Hotel provides great rooms and facilities surrounded by snow-capped mountains.
French: Situation: The majority of apartments have views either south towards the Pirin National Park and the ski runs in the Pirin mountains or north towards Bansko old town.
English: -2PSC Appeals and Investigations Branch - March 1996  The governance scenarios were used to windtunnel proposed changes to the recourse process.
French: -2Direction générale des appels et enquêtes de la CFP - mars 1996  Les scénarios de gestion des affaires publiques ont servi à mettre à l'essai les propositions de changements à apporter au processus de recours.
English: The same is true with the nine columns.
French: La même règle s’applique aux 9 colonnes.
English: Unbeknownst to most Canadians, it is considered the world's best statistics agency, because of the quantity, quality and credibility of its work, which is free of political interference.
French: À l'insu de la plupart des Canadiens, Statistique Canada est considéré comme le meilleur bureau statistique au monde en raison de la quantité, de la qualité et de la crédibilité de ses travaux dénués d'ingérence politique.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Approved CBRM Projects - May 6, 2006 Dominion Beach / Cadegan Brook Sanitary Sewer and Treatment Provincial and Federal Funding: $5,333,928 This project will provide for the design and construction of a collection and treatment system in the community of Dominion.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Projets approuvés de la MRCB – le 6 mai 2006 Réseau d’égout et de traitement des eaux usées à Dominion Beach et à Cadegan Brook Financement provincial et fédéral : 5 333 928 $ Le projet comprend la conception et la construction d’un réseau de collecte et de traitement des eaux usées dans la collectivité de Dominion.
English: Following an introduction to the item, the Working Group agreed to take up agenda item 4, on activities under the UNEP mercury programme and other matters.
French: A l'issue de la présentation de ce point, le Groupe de travail a décidé d'aborder le point 4 de l'ordre du jour sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure ainsi que diverses questions.
English: Prickly Rose (Rosa acicularis) Thickets of the wild rose grow throughout Alberta.
French: Rosier aciculaire (Rosa acicularis) Des massifs de rosiers aciculaires poussent partout en Alberta.
English: Reperforator or similar system: - a complete directing equipment cabinet; - a complete sending equipment cabinet; - a complete switching system.
French: Fourneau.
English: The landfill is capped and sealed with a layer of low permeability clay or a synthetic membrane. This keeps rainfall and snowfall from entering the landfilled waste and generating more leachate.
French: La décharge est recouverte et scellée à l’aide d’une couche d’argile de faible perméabilité ou d’une membrane synthétique, ce qui empêche la pluie et la neige d’entrer dans les déchets et de produire davantage de lixiviat.
English: Fully integrate sustainable human settlements development within national sectoral policies and priorities and establish national standards and regulatory frameworks to ensure effective implementation of human settlements programmes at the local level;
French: a) Pleinement intégrer le développement durable des établissements humains à leurs politiques et priorités sectorielles nationales et établir des normes et des cadres réglementaires nationaux en vue d'assurer une mise en oeuvre effective des programmes relatifs aux établissements humains au niveau local;
English: The recent proposal to reduce welfare walls is welcome and—as in the case of the National Child Benefit—should facilitate better coordination of federal and provincial assistance programs.
French: La proposition récente permettant d’échapper au piège de l’aide sociale tombe à point nommé et, comme dans le cas de la Prestation nationale pour enfants, elle devrait permettre une meilleure coordination des programmes d’aide fédéraux et provinciaux.
English: Ontario accounts for well over half of ICT goods exports from Canada, some 57% of the total in 2004.
French: D En 2004, l’Ontario a généré bien plus de la moitié des exportations canadiennes de biens des TIC, soit environ 57 %.
English: For just over one-third of men (36 percent) the strongest argument against the hunt is that the seal population could quickly be threatened by over-hunting.
French: Pour un peu plus du tiers des hommes (36 %), l'argument le plus fort contre la chasse est que la population de phoques pourrait rapidement être menacée par une chasse excessive.
English: She attested that the business manager never talked about Ms. Broadfoot when he was her supervisor.
French: Elle atteste que le gestionnaire des affaires ne lui a jamais parlé de Mme Broadfoot lorsqu’il était son superviseur.
English: (c) Landlocked and transit developing countries should promote greater cooperation and coordination between public and private institutions dealing with transit traffic in their ports (customs administration, security personnel, port authorities, commercial banks, clearing and forwarding agents, insurance companies etc.);
French: c) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent promouvoir la coopération et la coordination entre les organismes publics et les organismes privés s'occupant du trafic des marchandises en transit dans les ports : administration douanière, personnel de sécurité, autorités portuaires, banques commerciales, agents de dédouanement et commissionnaires de transports, compagnies d'assurances, etc.;
English: The results indicate that the delayed formation of the enzymes in nitrate medium may be due to the formation of nitrite and hydroxylamine, which are inhibitory.
French: Les résultats obtenus démontrent que les délais dans la formation des enzymes dans un milieu au nitrate peuvent être dus à la formation de nitrite et d'hydroxylamine qui sont des inhibiteurs.
English: Moreover, it welcomed the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities (-> point I.10).
French: Il a par ailleurs félicité la Commission de l'utilisation d'Internet pour promouvoir un dialogue effectif avec les citoyens et les entreprises au sujet de leurs droits dans le marché unique et des perspectives qu'il leur offre (-> point I.10).
English: In 2001, the number of village dwellers aged 15 and above working in agriculture, animal husbandry, poultry farming and fishing was 154,212, of whom women represented 3.6%.
French: En 2001, la population rurale âgée de 15 ans et plus qui travaille dans l'agriculture, l'élevage et la chasse a compté 154 212 habitants, dont 3,6% de femmes.
English: An update of the programme will therefore be presented in June 2007.
French: Une mise à jour du programme sera dès lors présentée en juin 2007.
English: 4.13 The Division will act as a repository for police peacekeeping issues.
French: La Division de la police civile jouera un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à la police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: Provinces and Territories Health has long been recognized as a matter of shared provincial/territorial and federal jurisdiction.
French: Provinces et territoires La santé est depuis longtemps reconnue comme un champ de compétence commun provincial, territorial et fédéral.
English: Intermodal transport represents in volume about 15% of rail freight traffic.
French: Le transport intermodal représente en volume environ 15% du trafic de fret ferroviaire.