ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core funding enables UNDP country offices to support countries, upon request, in their programme development and resource mobilization efforts.
French: Les ressources de base permettent aux bureaux de pays du PNUD d'aider les pays qui en font la demande à élaborer leurs programmes et à mobiliser des ressources.
English: She called many people, starting with the resource centre, who referred her to a chaplain, who referred her to a female social worker, who told her to get a prescription for Zantac and calm down, because there was nothing she could do for her because she was not related to her husband's father.
French: Elle a téléphoné à beaucoup de gens, à commencer par le Centre de ressources, qui lui dit de s'adresser à un aumônier, qui l'a à son tour envoyée vers une travailleuse sociale, qui lui a dit de se faire prescrire du Zantac et de se calmer.
English: Mrs. Sonaike (Nigeria) said that, despite having voted against the inclusion of paragraph 26 (b), her delegation would vote for the draft resolution as a whole.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que, bien qu'elle se soit prononcée contre le maintien de l'alinéa b) du paragraphe 26, sa délégation votera pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: The DFAA should be considered a Federal-Provincial-Territorial cost-sharing arrangement.
French: Or, les AAFC doivent plutôt être considérés comme un accord fédéral-provincial-territorial de partage de frais.
English: My second point concerns strengthening Frontex, as has already been mentioned.
French: Mon deuxième point porte sur le renforcement de Frontex, comme cela a déjà été mentionné.
English: Health and Quality Care for Canadians Good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians and are part of our strength in today’s global marketplace.
French: La santé et les soins de qualité pour les Canadiens La santé et des soins de qualité sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes; ils constituent l’un de nos grands atouts dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés.
English: It would provide specific advice on the prevention of and response to acts of unlawful interference through the application of an aviation security system consisting of four main elements: legal framework and security oversight; airport design, infrastructure and equipment; human resource recruitment, selection, training and certification; and procedures and implementation of security measures.
French: Il donnerait des conseils spécifiques sur la prévention et la réponse aux actes d'intervention illicite en appliquant un système de sécurité de l'aviation comprenant quatre grands éléments : cadre juridique et supervision de la sécurité; conception, infrastructure et équipement d'un aéroport; recrutement, sélection, formation et certification des ressources humaines; et procédures et application de mesures de sécurité.
English: County of Grande Prairie No. 1 Location:
French: County of Grande Prairie No. 1 Endroit :
English: Under AFAs, the recipient is the "program manager" with decision-making authority, responsibility and accountability.
French: Dans le cadre d'un MOF, le bénéficiaire est « le gestionnaire du programme », c.-à-d. qu'il prend les décisions, assume la responsabilité et rend des comptes.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one partand Central America on the other part (2006/2222(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Gyula Hegyi Amendment 68 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez et Gyula Hegyi Amendement 68 Article 13, paragraphe 4 4.
English: Through its common position 931/2001/CFSP with subsequent amendments, the European Union has established a list of persons and organisations who are deemed to support acts of terrorism, as a supplement to the UN sanctions committee's list.
French: Par le biais de sa position commune 931/2001/CFSP, telle que modifiée ultérieurement, l'Union européenne a dressé une liste de personnes et organisations réputées soutenir la commission d'actes de terrorisme, liste qui complète celle établie par le Comité des sanctions de l'ONU.
English: Approved — Reduction in the minimum amount of all programming that must consist of music videos from 90 percent to 70 percent.
French: 100 à 70 p. 100 du minimum de toute la programmation devant se composer de vidéoclips.
English: Mr President, we object on principle to the accelerating growth of European Union military structures outside the NATO Alliance, with all their attendant costs and politically divisive intent.
French: Monsieur le Président, nous nous opposons sur le fond à l'accélération de la croissance des structures militaires de l'Union européenne en dehors de l'OTAN, de même qu'à tous les coûts et au dessein de division politique que cela suppose.
English: ▪ Target problem relationships with community partners.
French: ▪ S’attaquer aux relations problématiques avec les partenaires dans la collectivité.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site Newfoundland
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows Terre-Neuve et Labardor
English: Rose ketone-5 (**) CAS No 33673-71-1 1-(2,4,4-Trimethyl-2cyclohexen-1-yl)-2buten-l-one
French: Rose ketone-5 (**) No CAS 33673-71-1 1-(2,4,4-Triméthyl-2-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-l-one
English: For a decade he was among the eight best in the world.
French: Il est demeuré parmi les huit premiers mondiaux pendant une dizaine d'années.
English: • The Chief Electoral Officer may, during the course of an election and before the closing of the poll, appoint or authorize the appointment of additional election officers.
French: • Au cours d'une élection et avant la fermeture des bureaux de vote, le directeur général des élections peut nommer ou autoriser la nomination de membres additionnels du personnel électoral.
English: Trends in effects 58 - 67
French: Tendances des effets 58 - 67
English: Research by CIHRfunded Dr. John Elliott at the University of Alberta could make the process more efficient and readily available.
French: Une recherche du Dr John Elliott, de l’Université de l’Alberta, avec l’aide financière des IRSC, pourrait rendre ce processus plus efficient et facile.
English: 5.2 Prepare a minimum of three working standards in the linear range of the detector of the instrument to obtain a linear calibration curve with a correlation coefficient of at least 0.99.
French: 5.2 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail dans la gamme linéaire du détecteur de l'instrument, afin d'obtenir une courbe d'étalonnage linéaire dont le coefficient de corrélation est d'au moins 0,99.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help.] Please indicate whether your application is eligible within the Biomedical and Clinical Research Stream or the Health Services and Population Health Research Stream.
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] Veuillez préciser si votre demande est admissible en vertu du volet Recherche biomédicale et clinique ou du volet Recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: While the weekly turnover for Government of Canada bonds increased concurrently with their stock in 1996 and 1997, it has declined signiﬁcantly since then, even though the stock of outstanding bonds has remained fairly steady.
French: Le taux de rotation hebdomadaire (soit le volume des transactions de la semaine divisé par l’encours) est ainsi passé de 0,549 en 1995 à 0,232 en 2001 sur le marché des bons du Trésor (voir le Tableau 4).
English: We appreciate the steps he took to convince the parties to come back to the negotiating table.
French: Nous apprécions les démarches qu'il a menées pour convaincre les parties et les ramener à la table de négociations.
English: Fifty-five per cent indicated that they had taken no measures to provide technical assistance to other Parties to the Convention.
French: 55 %des Parties ont déclaré n'avoir pas pris de mesures pour fournir une assistance technique à d'autres Parties à la Convention.
English: Hepatitis B Vaccine Page 194 Under the sub-section "Pre-exposure prophylaxis—Others at increased risk," the fifth bullet from the top of page 194 should read: ♦ pre-dialysis chronic renal failure and hemodialysis patients (40 µg of vaccine antigen per dose should be used);
French: La fièvre jaune est aussi une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale. Au Canada, tout cas de fièvre jaune doit être signalé d’urgence aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: However, there was also support for the view that draft article 13 reflected an important commercial practice and need, and that it should be maintained in the text as drafted.
French: Toutefois, le point de vue selon lequel le projet d'article 13 correspondait à une pratique et un besoin importants en matière commerciale et devrait être conservé tel quel, a également été soutenu.
English: The 1960 Paris Convention does not contain a definition of nuclear damage.
French: La Convention de Paris de 1960 ne contient pas une définition du dommage nucléaire.
English: These references often indicate certain parts of the field described by the title which are covered by other subclasses and are therefore excluded.
French: Ces renvois indiquent souvent que certaines parties du domaine défini par le titre relèvent d'autres sous-classes et ne sont donc pas à prendre en considération.
English: The Working Group has requested that the Guide to Enactment text addressing the above provisions should:
French: Le Groupe de travail a demandé que le texte du Guide pour l'incorporation relatif aux dispositions mentionnées ci-dessus:
English: The smoking-room on the first floor is a haven of vintage comfort you'll never want to leave.
French: La carte Bar du Diptyque offre une très belle sélection de vins et vous aurez même la possibilité d’y déguster certains très grands millésimes au verre… mais également des champagnes, cocktails, alcools et softs de qualité.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that, the fourteenth preambular paragraph should read “Deploring the killing of fourteen Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000 and of one Agency staff member by the Israeli Air Force in Lebanon in August 2006”.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que le quatorzième paragraphe du préambule devrait se lire comme suit : « Déplorant que, depuis septembre 2000, 13 membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes et un membre du personnel de l'Office a été tué par l'aviation israélienne au Liban en août 2006 ».
English: Beyond friends and family, what support systems or networks (formal or informal) are in place in this community to help people deal with the problems of these hard times? (e.g., support groups, self-help groups, advisory groups, neighbourhood networks) What are the most important indicators of success in this community?
French: Au-delà des amis et de la famille, quels sont les systèmes ou les réseaux de soutien (officiels et non officiels) qui sont en place dans cette communauté pour aider les gens à affronter les problèmes en ces temps difficiles? (p. ex., groupes de soutien, groupes d’entraide, commissions consultatives, réseaux de voisins) Quels sont les indicateurs de succès les plus importants dans cette communauté?
English: To be objectionable the word(s) must have a clear offensive impact on people of normal sensitivity.
French: Pour être contestables, les termes doivent avoir un impact offensif clair sur des personnes ayant une
English: Although most impacts are internal to the organization, given the nature of the development projects, the strength they provide to the organization is likely to have spill over effects to the consumer interest.
French: Même si la plupart des impacts sont internes à l'organisation, selon la nature des projets de développement, la force qu'ils donnent à l'organisme risque d'avoir un effet de débordement dans l'intérêt des consommateurs.
English: • continue to maintain the Site’s artefacts and associated records in a stable and secure condition consistent with Parks Canada’s archeological collections policy by completing the cataloguing of artifacts uncovered during archeological investigation of the Site and completing the conservation of artifacts that are not yet conserved;
French: • continuera de maintenir les artefacts du lieu et les dossiers connexes dans un état stable et sûr conformément à la politique de Parcs Canada sur les collections archéologiques en complétant le catalogage des artefacts exhumés au cours des recherches archéologiques, et en veillant à la conservation de ceux non encore conservés;
English: • 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: • 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson
English: NOA has also managed to increase its turnover in the fields of recycling and in its workshops.
French: NOA est également parvenue à augmenter son chiffre d’affaires dans les domaines du recyclage et dans ses ateliers.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 26 and 27.
French: Les figures 26 et 27 présentent des renseignements portant sur les espèces de garrots, le Petit Garrot et le Harle couronné, tirés des relevés effectués le long des routes au Yukon et dans l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Matagalpa, Nicaragua This study describes current progress on the International Centre for Tropical Agriculture’s Hillsides project in Nicaragua.
French: Matagalpa, Nicaragua Cette étude décrit les progrès actuels du projet du Centre international d’agriculture tropicale sur les coteaux du Nicaragua.
English: Simply changing one or more product specification or component can accomplish a great deal.
French: Une simple modification d’une ou de plusieurs des spécifications ou des composantes du produit peut compter pour beaucoup.
English: This document envisages the reaffirmation of the existing Concept of the development of education for small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East and also refers to the indigenous minorities' problems in the area of education and notes that assistance will be given in solving them, including financial assistance from both federal and regional education authorities.
French: Ce document réaffirme les orientations en vigueur pour le développement de l'éducation au sein des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et fait référence aux problèmes rencontrés par ces minorités dans le domaine de l'enseignement, en indiquant qu'une assistance sera fournie pour leur solution, y compris une assistance financière provenant des organes fédéraux et régionaux chargés de la gestion de l'éducation.
English: Total net income and estimated non-farm income in Canada, 1971-2005
French: Revenu total net et revenu non agricole estimatif au Canada de 1971 à 2005
English: The Parental Leave Directive?
French: La directive sur le congé parental?
English: Ideally, both raw and processed data should be available.
French: Idéalement, il fallait que soient accessibles aussi bien des données brutes que des données élaborées.
English: Where the number of registrations obtained worldwide is held relevant, it should not be required that those registrations are in the name of the same person, since in many cases a mark is owned in different countries by different companies belonging to the same group.
French: Lorsque le nombre denregistrements obtenus dans le monde entier est considéré comme pertinent, il ne devrait pas être exigé que ces enregistrements soient au nom de la même personne, étant donné que très souvent une marque appartient dans différents pays à différentes sociétés du même groupe.
English: The YZ400F 4-stroke motocross machine was a revolution in the dirt ...
French: La YZF400F quatre-temps de motocross crée une vraie révolution dans ...
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of this report.  How will information on the Committee's consideration of the report and the Committee's concluding observations be disseminated?
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation du rapport initial de l'État partie, son examen par le Comité et les observations finales du Comité s'y rapportant.
English: The restaurant industry is loaded with competitors searching for the right sign to portray their image.
French: L’industrie de la restauration est une véritable jungle où les concurrents cherchent la bonne enseigne correspondant à l’image qu’ils veulent projeter.
English: The Committee, at its twenty-ninth session (July 2003), established a small intersessional working group consisting of three members, Ms. Victoria Popescu, Ms. Heisoo Shin, and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling, to consider, via electronic communication, those elements and issues which, in the Committee's views, should be usefully included in an expanded core document (see A/58/38, Part II, para.
French: À sa vingt-neuvième session (juillet 2003), le Comité a créé un petit groupe de travail intersessions, composé de trois membres − Mmes Victoria Popescu, Heisoo Shin et Hanna Beate Schöpp-Schilling -, et l'a chargé d'examiner, au moyen d'échanges électroniques, les éléments et questions qui, de l'avis du Comité, pourraient utilement figurer dans un document de base élargi (voir A/58/38, deuxième partie, par. 451).
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties.
French: L’exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l’importance d’un partage approprié de la charge entre les pays développés parties.
English: The specificity of the assets covered by the proposed new international regimen is a key feature of the draft UNIDROIT Convention.
French: La spécificité des actifs couverts par le nouveau régime international proposé est une particularité essentielle du projet de convention d'Unidroit.
English: The Government, on its side, is asked to grant broad facilities to the agricultural sector by organizing in its favour a merchant navy. We also expect from the Government to assume the responsibility of taking in charge the expenses of the maritime transport, exempting the corn intended for the export of all taxes including those perceived in the ports, and drastically reducing the costs of transport charges by railway.
French: Le gouvernement, de son côté, devra accorder de larges facilités au secteur agricole en organisant en sa faveur une marine marchande, avec une prise en charge des frais du transport maritime et une exonération du blé destiné à l'exportation des impôts et taxes prélevés dans les ports, ainsi qu'une diminution des frais de transport par voie ferrée.
English: Researchers are studying the genetic relationship between Canadian and American populations in order to determine if they are similar enough that healthier American populations could be used to restock extirpated Canadian populations.
French: Les chercheurs Ã©tudient la relation gÃ©nÃ©tique entre les populations canadiennes et amÃ©ricaines pour dÃ©terminer si celles ci sont assez semblables pour pouvoir utiliser des populations amÃ©ricaines plus saines pour la reconstitution de populations canadiennes disparues.
English: Enter the transfers at retail for the period from the Transfer Register; d. Column 4. Enter the total retail value of all markups attached to the report for the period; e. Column 5.
French: Si l'erreur se trouve dans le montant au prix de détail ou au prix coûtant sur la facture du fournisseur, ou bien s'il s'agit d'une erreur d'addition ou de multiplication sur le Registre des factures soumis, l'Avis de rectification figurera sur le prochain Registre des factures conformément à l'annexe A du chapitre 21; b. Registre de transfert.
English: The successful negotiation of the CTBT is a clear example of the Conference's ability to work out global instruments aimed at strengthening international peace and security.
French: La négociation fructueuse du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un bon exemple de la capacité de la Conférence à élaborer des instruments globaux visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Rappelant le Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry, du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: At the primary study area, near Povungnituk in northern QuÃ©bec, the season was excellent (Cotter et al., 2003).
French: Dans la premiÃ¨re aire d'Ã©tude, prÃ¨s de Povungnituk dans le Nord du QuÃ©bec, la saison a Ã©tÃ© excellente (Cotter et coll., 2003).
English: Goods included in CTSA definition of tourism expenditure and their distribution margins would have to be separated to correspond to the TSARMF Tables.
French: Il faudrait séparer les biens inclus dans la définition des dépenses touristiques du CSTC et leurs marges de distribution pour qu’ils correspondent aux tableaux du CST-RCC.
English: He also requested that UNEP provide ample preparation time for meetings with timely distribution of appropriate documentation.
French: Il a donc demandé au PNUE de continuer à appuyer les engagements positifs de ce genre.
English: CTFCA relies heavily on the vision and energy of about 50 key partners, ranging from industry, municipalities, NGOs, federal and provincial governments, and universities.
French: En ce sens, l'ACPCT vise à établir un cadre de travail essentiel à l'infrastructure de ravitaillement et à encourager l'utilisation de véhicules à hydrogène par le développement de technologies, la démonstration de procédés de production et de ravitaillement en hydrogène des véhicules à pile à combustible et l’offre d'incitatifs financiers.