ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also committed to develop a planning and management tool for departments and agencies that would help them set stable strategic outcomes and measures, better integrate their operations, better align resource allocation and management practices toward the achievement of results, and support the rational allocation of resources, both departmentally and in horizontal areas.
French: En outre, il s'est engagé à élaborer un outil de planification et de gestion pour aider les ministères et les organismes à établir des résultats stratégiques et des mesures stables, à mieux intégrer leurs opérations, à établir des liens plus évidents entre l'affectation des ressources et les pratiques de gestion et l'obtention des résultats, et à favoriser l'affectation rationnelle des ressources, à l'échelle ministérielle et dans des secteurs d'activité horizontaux.
English: Another aspect which should be examined, and one which forms part of the background to this report, concerns social attitudes.
French: Il convient, par ailleurs, de se pencher sur un autre aspect de la question qui sert également de toile de fond à ce rapport : je veux parler des comportements sociaux.
English: Other Target Areas Commitment Main Activities Expected Results What is a Crime?
French: Autre domaine clé Engagement Activités principales Résultats prévus Qu'est-ce qu'un crime?
English: To assist in understanding how apparent conflicts of interest differ from real and potential ones, two sets of definitions are set out below:
French: Deux ensembles de définitions sont exposés ci-dessous afin d'aider à comprendre la distinction entre conflits d'intérêts apparents et conflits d'intérêts réels et potentiels :
English: The only restraint they are facing is the technical complexity of operating them properly and effectively.
French: La seule contrainte à laquelle ils doivent faire face est la complexité technique de leur utilisation appropriée et efficace.
English: Provides an International voice for all Canadians
French: Procure une voix internationale pour tous les Canadiens
English: 4. a) Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective Key areas included: improve awareness of services provided, improve the competence of the staff, increase contact and accessibility, simplify transboundary movement process and increase use of electronic means for communication.
French: Principales réalisations dans l’amélioration du service du point de vue des citoyens
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Industry News
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Nouvelles de l'industrie
English: The classified nature of the material adds significantly to the workload.)
French: Le fait qu’il s’agisse de matériel classifié alourdit sensiblement la charge de travail.)
English: One network will be set up around each of the 30 themes.
French: Chaque réseau sera composé de 20 régions environ.
English: Changing Landscapes, Changing Challenges, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002, 26 pages, unpublished paper.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, décembre 1996, 19 pages, ISBN n° 0-662-62927-2, Cat. n° CR22-33/1997.
English: dah means now can not try to be $ 100 dollars from paypal .... maybe there is a trick others are boss ..
French: dah signifie maintenant ne peut pas essayer d'être de 100 $ dollars par paypal .... peut-être il ya un truc que les autres boss ..
English: And, while he is located far from the west coast markets in the United States, he is much closer to Europe than his west coast competitors.
French: De plus, malgré que son entreprise soit située loin des marchés de la côte Ouest des États-Unis, elle est beaucoup plus près de l'Europe que ne le sont ses concurrents de la côte Ouest.
English: Christian, Jew, Hindu, Buddhist, Sikh, Muslim, people of no religion or any religion, and of every or no shade of political opinion, all have died through the terrorists' bullet or bomb.
French: Chrétiens, juifs, hindous, bouddhistes, sikhs, musulmans, personnes sans religion ou adeptes de n'importe quelle religion, et de toute opinion politique ou sans aucune opinion politique, tous sont morts sous les balles ou les bombes des terroristes.
English: Woodlands strongly influence adjacent wetland features and may be important for turtles' terrestrial activities such as nesting and dispersal.
French: Les boisés affectent considérablement les caractéristiques des terres humides adjacentes et peuvent être d'importance pour les activités terrestres des tortues, telles que la nidification et la dispersion.
English: One gendarme held a gun to his neck and threatened to shoot him.
French: Un gendarme lui a braqué une arme à feu sur la nuque en menaçant de tirer.
English: In addition, the Panel representatives heard about plans for additional studies intended to fill remaining data gaps.
French: Les représentants du Groupe d'experts ont aussi été mis au courant des plans concernant d'autres études destinées à recueillir les données manquantes.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Dion, Mario, Chairperson Travel Expense Details- 2006 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Dépenses de voyage détaillées - 2006 Pour:
English: At the global level, the International Maritime Organization needs to continue to play the leading role and should remain the forum for developing effective responses to incidents of piracy and armed robbery.
French: Au niveau mondial, l'Organisation maritime internationale doit continuer de jouer un rôle moteur et doit rester l'Instance compétente pour examiner et formuler les interventions qu'appellent les incidents de piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires.
English: Commission aims As a result of this process, the Commission has identified the following aims in dealing with ITV:
French: Objectifs du Conseil Par suite du processus, le Conseil a dégagé les objectifs suivants à l'égard de la TVI :
English: Recalling also its decision to set up the Trust Fund for the United Nations Population Award and to finance all costs relating to the Award from the investment income of the Fund,
French: Rappelant également sa décision d'établir le Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population et de financer toutes le dépenses relatives au Prix au moyen du revenu des placements du Fonds,
English: The complete report was issued as document E/2001/34 (Part I).
French: Le rapport complet a été publié sous la cote E/2001/34 (Part I).
English: Everybody agrees World of Warcraft (WoW) is a great game.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que World of Warcraft (WoW) est un jeu super.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $102.3 million Actual expenditures in 2002-2003 $25.3 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $57.9 million In 2002-2003, the 303 projects in progress supported by the Agency contributed to development of local capability to energize development of the local economy through the organization of awareness and capability development activities.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 102,3 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 25,3 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 57,9 millions $ En 2002-2003, les 303 projets en cours appuyés par l'agence ont contribué au développement des capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie par l'organisation d'activités de sensibilisation et de développement des capacités.
English: An "allocation," on the other hand, is the amount of fish that is distributed or assigned by the Minister to those who are permitted to fish.
French: Par ailleurs, l’allocation est la quantité de poisson que le ministre accorde à ceux qui détiennent un permis.
English: Already well known from the Austrian 2000 NAP is the educational leave scheme ("Bildungskarenz").
French: Les partenaires sociaux finlandais ont prévu des dispositions sur la permutation des emplois dans le cadre de leur accord 2001-2002 sur la politique salariale qui permet d’alterner entre travail et formation.
English: The procedure to determine harvest timing is based on Tabu search and fixed cutting cycles, respectively.
French: La procédure pour déterminer le moment de la récolte s'appuie, respectivement, sur une procédure Tabu search et des cycles de récolte fixes.
English: Modern comptrollership is one component of this framework.
French: La fonction moderne de contrôleur est un élément de ce cadre.
English: Over the next 3 minutes, the universe expanded and cooled by a factor of 10.
French: Ce laps de temps fournit les conditions optimales pour la synthèse rapide de l'hélium et d'autres éléments légers par fusion thermonucléaire.
English: Sharlyn Ayotte, President and CEO of T-Base Communications stated, "With the announcement of this important relationship, we demonstrate the flexibility and reach of the T-Base AccessAbill solution.
French: Sharlyn Ayotte, présidente-directrice générale de T-Base a déclaré: « L'annonce de cet important partenariat démontre la souplesse et la portée de la solution AccessAbill de T-Base solutions.
English: The UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it (a) maintain proper contract files; and (b) review contract files for completeness on a regular basis.
French: Le Comité a recommandé au Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS, qui en est convenu, de a) tenir à jour des dossiers de passation de marché appropriés; et b) examiner régulièrement ces dossiers pour s'assurer qu'ils sont complets.
English: The Delegation of Cuba fully supported the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de Cuba a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: An examination of the relationship between the illegal exploitation of natural resources and the continuation of armed conflict is a further element in helping us to understand armed conflict.
French: Une étude de la relation existant entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la persistance des conflits armés est un autre élément qui nous aiderait à comprendre ceux-ci.
English: Consideration or a part thereof for a taxable supply is deemed to become due on the earliest of: (a) the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply and the date of that invoice; (b) the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and - Page 3 - (c) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: La contrepartie ou une partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée être payable au premier en date des jours suivants : a) la date à laquelle le fournisseur établit pour la première une fois une facture à l'égard de la fourniture et la date apparaissant sur cette facture; b) le jour où le fournisseur aurait établi une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié; c) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur conformément à une convention écrite.
English: Application For a New Class III Medical Device Licence Date: 2003-05-09
French: Demande de modification d'homologation d'un instrument médical V.2 Date : 1998-07-29
English: He agreed that it would be useful to have a joint session on SWAps in January 2003 and he added that the United Nations Development Group (UNDG) should also take up consideration of SWAp-related issues. He stated that UNFPA had taken note of the Board’s recommendation that SWAp activities and experience should be included in the annual report of the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a reconnu l’utilité de tenir une session conjointe sur les approches sectorielles en janvier 2003 et il a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait prendre note de la recommandation tendant à ce que la Directrice exécutive rende compte des activités et des données d’expérience liées aux approches sectorielles dans son rapport annuel.
English: As stipulated in article 4.2, Related requirements, contracting authorities are to avoid any contracting situation that would be contrary to or conflict with the Public Service Employment Act and common law principles dealing with master-servant relationships.
French: Comme prévu à l'article 4.2 Exigences connexes, les autorités contractantes doivent éviter toute situation pouvant être incompatible avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les principes de droit coutumier en matière de relations employeur - employé.
English: If it does so, it must pay compensation at the levels indicated below.
French: Dans ce cas, elle doit verser une indemnisation financière d’un certain montant comme indiqué ci-dessous.
English: The event had a significant international presence, with European food and beverage companies, in particular, being well-represented as potential Canadian foodservice suppliers.
French: Une représentation étrangère importante a marqué l’événement grâce, surtout, à la présence d’entreprises européennes d’aliments et de boissons susceptibles de devenir des fournisseurs de services alimentaires canadiens.
English: Combating terrorism is a federally mandated responsibility and the ACTCMP was designed to complement the National Counter-Terrorism Plan (NCTP).
French: La lutte antiterroriste est un mandat fédéral et le plan ACTCMP est conçu pour suppléer au Plan national de lutte contre le terrorisme (PNCT).
English: Teamsters Local Union No. 879, applicant union/ bargaining agent, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer. certified
French: la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ négociateur accrédité, - et agent
English: However, the employer must inform the bargaining agent of such deletions and/or changes in a timely manner.
French: Toutefois, l’employeur doit informer l’agent négociateur, dans un délai raisonnable, de ces changements.
English: Restraining orders? yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes 36
French: Ordonnances d’éviction? oui non oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui non oui oui pas de réponse oui non oui de oui oui oui 29
English: They do so first by clarifying that the traditional right of reproduction continues to apply in the digital environment, including storage of material in digital form in an electronic medium; and then by confirming the rightholders’ right to control the making available of their work on demand to individual members of the public.
French: La disposition "antineutralisation" s’attaque au problème du "piratage informatique" en demandant aux pays de prévoir une protection juridique appropriée et des voies de recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, telles que le cryptage, qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations, prestations ou phonogrammes sont diffusés sur l’Internet.
English: BDE-47 was the major PBDE congener representing from 65% to 82% of the ΣPBDEs.
French: Avec 65 à 82 % des ΣPBDE, le BDE-47 représentait le congénère majoritaire.
English: We are pleased though, that, from now on, consideration must be given to a scientific risk analysis in respect of the impact on man and animal, and this is certainly a good thing.
French: Cependant, nous sommes ravis que, dorénavant, il faille tenir compte d’une analyse scientifique des risques portant sur les conséquences pour les êtres humains et les animaux; cette décision est très certainement adéquate.
English: Hard work and dedication pays off.
French: Le travail et la volonté sont payés de retour.
English: As for the agenda beyond the Doha Round, all speakers had recognized the importance of market access in achieving development gains, supply capacity and competitiveness, meeting adjustment costs arising from preference erosion and implementation of agreements.
French: Quant à ce qui devra suivre les négociations de Doha, tous les orateurs ont reconnu que l'accès aux marchés était une condition importante des gains de développement, de la capacité d'offre et de la compétitivité, du financement des coûts d'ajustement résultant de l'érosion du système préférentiel et de la mise en œuvre d'accords.
English: Both government and opposition parties should engage in dialogue and search for compromise on the sensitive issues dominating the domestic debate, including the constitutional reform process.
French: Les partis d'opposition et du gouvernement doivent se lancer dans un dialogue et rechercher un compromis sur les questions délicates qui dominent le débat au niveau national, y compris le processus de réforme constitutionnelle.
English: Considering the complexity and magnitude of a multifunction logistics contract, insufficient lead times had been given to both the Procurement Division and the Headquarters Committee on Contracts to allow them to perform their respective functions effectively.
French: Vu la complexité et l'ampleur du marché pour la fourniture de services logistiques polyvalents, des délais insuffisants n'ont pas été accordés à la Division des achats et au Comité des marchés du Siège pour exercer efficacement leurs fonctions respectives.
English: partners, in which it agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social interest groups is an important one.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février. À la demande du Parlement européen, le Comité formule un avis sur la représentation des femmes dans les organes décisionnels des partenaires sociaux.
English: This indicates that prices will likely decline from the record high levels of 2007-2008, but remain well above most previous years.
French: Cela indique que les prix diminueront vraisemblablement en comparaison des niveaux records de 2007-2008, mais demeureront plus élevés que les prix enregistrés pour la plupart des années précédentes.
English: Geometric visibility
French: 5.15.4 Visibilité géométrique
English: The following is a top-level perspective of the TDP with additional detail provided in subsequent sections of this document.
French: Voici en quoi consiste le PDT d’un point de vue général. Les parties subséquentes de ce document fournissent des détails supplémentaires.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
French: L’État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d’une contribution du FEM ne reçoivent pas également une aide d'autres instruments financiers communautaires.
English: The point of substance about the role of the Commission is that it is at the heart and core of the European project - and it is indispensably so - and that is the structure of truth which we must promote, defend and constantly revisit.
French: La question du rôle de la Commission est que ce rôle se situe inexorablement au cur du projet européen et que c'est là qu'est la structure de la vérité que nous devons encourager, défendre et revoir sans cesse.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2005–06 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités
English: From the employee's perspective, there is a three-step process with three pertinent questions:
French: Du point de vue des employés, il s'agit d'un processus en trois étapes qui soulève trois questions pertinentes :
English: • 505-R-1991 — Establishment of a competitive line rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars - Alberta Gas Chemicals Inc.
French: • 505-R-1991 — Établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur - Alberta Gas Chemicals Inc.
English: For many people, the notion of statistics is limited to averages or the numbers used to describe how well their favourite teams or players are faring.
French: La Commission de coopération environnementale • En 2001, l'Institut canadien de la santé infantile et le U.S. Children's Environmental Health Network étaient les hôtes du Forum mondial de la Santé environnementale des enfants.
English: We will always have time for a coffee break anyway.
French: Des pauses sont toujours prévues de toutes les façons.
English: On 26 March 1992, the Supreme Court of Canada ruled that the provision of the CSIS Act allowing the SIRC to exclude complainants and their counsel from certain parts of hearings was not in violation of the Charter.
French: Le 26 mars 1992, elle a statué que cette disposition n’était pas contraire à la Charte. Le 14 août 1990, le CSARS a déposé un rapport et des recommandations concernant les Forces armées canadiennes et l’un de leurs anciens membres, Mme M.D. Douglas.
English: In contrast, the financial balance is on a cash basis, representing the actual cash flow sources and uses related to budgetary items.
French: En revanche, le solde financier est présenté selon la comptabilité de caisse, qui rend compte de la provenance des flux de trésorerie réels et de leur utilisation au regard des postes budgétaires.
English: The team has been using AIBO in their pit garages and hospitality areas since September and by all accounts, everybody has been impressed.
French: L’équipe a utilisé AIBO dans son stand et sa zone d’accueil depuis le mois de septembre et d’après l’opinion générale, tout le monde a été impressionné.
English: The OIDHACO network indicated that the Government has not complied with the recommendations issued by the former Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OUNHCHR), the system of rapporteurs and working groups and the supervisory committees on convention obligations, and has even acted against them, as in the case of its negotiations with the paramilitary groups, or its actions disregarding the independence of the judiciary and the land restitution rights of displaced persons, in particular the Afro-Colombian and indigenous communities.
French: Le réseau OIDHACO indique que non seulement le Gouvernement n'a pas donné suite aux recommandations de l'ancienne Commission des droits de l'homme, du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de divers rapporteurs spéciaux et groupes de travail, et des comités chargés de veiller à l'application des obligations conventionnelles mais qu'il a même agi à l'inverse, comme en témoignent le processus de négociation avec les groupes paramilitaires et les mesures qui portent atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire, au droit à la restitution des terres des personnes déplacées et en particulier des communautés colombiennes d'ascendance africaine et des autochtones.
English: Following the 37th general election of November 27, 2000, we held numerous consultations that provided valuable insights.
French: Nos nombreuses consultations à la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000 nous ont permis d'en tirer des enseignements précieux.
English: In 2007 the agency will have to take over new tasks following the adoption of the legislation on paediatric medicines.
French: En 2007, l'Agence devra assumer de nouvelles tâches, à la suite de l'adoption de la législation relative aux médicaments pédiatriques.