ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly those related to education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier celui tendant à éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et leur demande de respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux concernant l'éducation;
English: In both adults and children, chronic iodine deficiency causes goitre, a disorder characterized by the swelling of the thyroid gland.
French: Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyroïde.
English: We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of movement for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizenship.
French: Nous nous devons de réaffirmer ici que la réelle reconnaissance des diplômes, la réelle libre circulation des professions, est un élément vital pour l'intégration européenne et pour le développement de la citoyenneté européenne.
English: However, serious concerns were raised as to whether it was appropriate to include a provision allowing ex parte measures at all in the model legislative provisions.
French: Toutefois, on s'est sérieusement demandé s'il était même acceptable d'évoquer dans les dispositions législatives types la possibilité de prendre des mesures dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: Personally, I created an excel file split for companies where I am going to list as dates, number of shares, subject and other information relating glia cquisti played.
French: Personnellement, j'ai créé un fichier Excel partagé pour les entreprises où je vais à la liste de dates, le nombre d'actions, sous réserve et d'autres informations relatives cquisti glie joué.
English: Does the operator want to attract individuals that are essentially independent or individuals that require significant assistance on a daily basis?
French: L’administrateur souhaite-t-il attirer des particuliers qui sont essentiellement indépendants ou des particuliers qui ont besoin d’une aide considérable quotidiennement?
English: (2) Where a manufacturer or producer elects to change from one method referred to in subsection (1) to another, he shall meet the requirements of this section and notify the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise in writing prior to using the new method.
French: (2) Le fabricant ou le producteur qui décide de changer la méthode visée au paragraphe(1) doit respecter les exigences du présent article et en aviser par écrit le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) avant de commencer à appliquer la nouvelle méthode.
English: This recommendation had been proposed by the Commission ( 8 ) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation, which remains in force.
French: Cette recommandation a été proposée en 2004 par la Commission ( 8 ) afin de continuer à répondre aux défis des développements technologiques apparus depuis la recommandation initiale de 1998, qui reste applicable.
English: First of all, the safety provisions that are already in place in the EU are the most stringent in the world.
French: Tout d'abord, les mesures de sûreté déjà prises au sein de l'Union européenne sont au plus haut niveau mondial.
English: Mr. Northrop is a seasoned chief executive with a record of success in rapid growth situations, Mr. Northrop has impressive experience in the direct selling, consumer packaged goods, cosmetics, fashion and retail industries.
French: Membre du conseil d'Immunotec Inc., M. Northrop est un administrateur général expérimenté qui a connu beaucoup de succès dans des contextes de croissance rapide. Il a une expérience impressionnante dans les secteurs de la vente directe, des biens emballés pour la vente au détail, des produits cosmétiques, de la mode et du commerce de détail.
English: With respect to the second count, the Commissioner noted that many offices automatically open external mail addressed to employees.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le commissaire a constaté que de nombreux bureaux ouvrent automatiquement le courrier externe qui est adressé au personnel.
English: CANCERLIT® is a database of more than 1.5 million citations (title, author, source) and abstracts from over 4,000 sources including biomedical journals, proceedings, books, reports, and doctoral theses.
French: CANCERLIT® est une base de données de plus de 1,5 million de citations (titre, auteur, source) et de résumés provenant de plus de 4000 sources (revues biomédicales, comptes rendus de conférences, ouvrages, rapports, thèses de doctorat, etc.)
English: I shall now give the floor to Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Je donne maintenant la parole à Mme Ann M. Veneman, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la protection de l'enfance (UNICEF).
English: This illiteracy rate is concentrated in the 60-to-70 age group.
French: Ce taux d'analphabétisme est concentré dans la tranche d'âge de 60 à 70 ans.
English: Treaty 4 covers present-day southern Saskatchewan.
French: Le Traité no 4 couvre la partie sud de la Saskatchewan actuelle.
English: *Reservations can be made from three days in advance to the day of your arrival, depending upon location.
French: * Les réservations peuvent être faites trois jours avant votre arrivée et, dans certains endroits, jusqu’au jour même de votre arrivée.
English: The suggestions of the report are the most remarkable trends in the direction of making the services more visible and efficient to the SME client.
French: Visibilité, dernières tendances et programmes En 1986, l’association danoise des experts-comptables diplômés (FRR) publiait un rapport.
English: In order for the aforementioned procedure to be followed, the necessary positions for Police psychiatrists and psychologists are created.
French: Pour l'application de cette procédure, des postes de psychiatre et de psychologue de la police ont été créés suivant les besoins.
English: Days lost as a result are a major cost"………Extract from article published in SHP (The Safety and Health Practitioner) magazine, April 2004 ………Safety Culture in both onshore and offshore workforces has improved dramatically in the UK post Piper Alpha.
French: Cette amélioration s'explique en partie par une sensibilisation accrue des employés et de la direction, et par la mise en œuvre de normes réglementaires.
English: The following section presents the CSA's performance for each of the Strategic Outcomes.
French: La section suivante présente le rendement de l'ASC pour chacun des résultats stratégiques.
English: Within the United Nations system, matters relating to freshwater resources, including sanitation, are dealt with by more than 23 different bodies.
French: Au sein du système des Nations Unies, les questions relatives à l'eau douce, y compris l'assainissement, sont du ressort de 23 entités différentes.
English: In these specific instances where the State aid rules have not been adhered to, the aid granted under the scheme is not compatible with the common market and must be recovered with interest from the recipients.
French: Pour ces cas individuels où les règles concernant les aides d'État n'ont pas été respectées, l'aide accordée au titre du programme n'est pas compatible avec le marché commun et doit être récupérée, avec les intérêts, auprès des bénéficiaires.
English: In addition, to be considered for "approved" status by the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, an association, research institute or other similar institution, must be able to show that it meets all of the following requirements: a. the entity must have the facilities, equipment and personnel capable of carrying out SR&ED as defined in the Act; b. the entity must carry on only activities that are unquestionably SR&ED; c. in order to satisfy the requirements for non-profit status, there must be no personal benefits to members, no control of other associations, satisfactory provisions for the distribution of assets upon dissolution, etc.; d. the general public must be a beneficiary of the results of any successful research; and e. the funding of the association or research institute must be sufficient to ensure ongoing SR&ED.
French: De plus, pour être considéré "agréé" par la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, une association, un institut de recherches ou un autre établissement semblable doit pouvoir montrer qu'il satisfait à toutes les exigences suivantes : a. l'entité doit posséder les installations, l'équipement et le personnel capable d'exercer des activités de RS&DE, comme il est indiqué dans la Loi; b. l'entité ne doit exercer que des activités qui sont indiscutablement de la RS&DE; c. l'entité doit satisfaire aux exigences s'appliquant aux organisations à but non lucratif; c'est pourquoi il ne doit pas y avoir d'avantages personnels pour les membres, de contrôle d'autres associations; il doit y avoir des dispositions satisfaisantes concernant la répartition des actifs lors d'une dissolution, etc.; d. le grand public doit bénéficier des résultats de toute recherche fructueuse; e. le financement de l'association ou de l'institut de recherches doit être suffisant pour garantir le déroulement en permanence d'activités de RS&DE.
English: With over ten thousand systems in use worldwide, it is clear that HyPerformance Plasma is the system of choice for customers that demand performance they can count on.
French: Les systèmes offrent une souplesse de procédé inégalée pour couper, chanfreiner et marquer les métaux ayant jusqu’à 64 mm d’épaisseur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In-Basket Exercise 827 for Managers Practice version with explanatory information Produced by Personnel Psychology Centre Assessment, Testing and Counselling Directorate Resourcing and Learning Branch This practice version is intended to assist candidates to the Career Assignment Program to prepare for the CAP In-Basket Exercise 827.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice « in-basket » pour gestionnaires Préparé par le Centre de psychologie du personnel Direction de l'évaluation, des examens et du counselling Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage Ce document vise à aider les candidats et candidates au Programme Cours et affectations de perfectionnement à se préparer pour l'exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827.
English: The joint position of the GUAM member States on the settlement of the conflicts is based on respect for the territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, returning forcibly displaced persons to their lands, restoring the pre-war demographic composition of the conflict-affected territories and providing normal, secure and equal living conditions for all communities of those territories, which will enable the building of an effective democratic system of self-governance within the internationally recognized borders of the GUAM States.
French: La position commune des États membres du groupe GUAM sur le règlement des conflits est basée sur le respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de Moldova, le retour des personnes déplacées dans leurs foyers, la restauration de la composition démographique telle qu'elle était avant la guerre dans les territoires touchés par les conflits, et la garantie de conditions de vie normales, sûres et égales pour les communautés de ces territoires, ce qui permettra la construction d'un système d'administration autonome efficace et démocratique au sein des frontières internationalement reconnues des États du GUAM.
English: Historically, the Commission has managed the volatility in investment returns by smoothing gains and losses over a five-year period.
French: Traditionnellement, la CSSIAT a géré la volatilité des revenus de placements en amortissant les gains et les pertes sur une période de cinq ans.
English: Closer cooperation between the European Community and the United Nations family would strengthen that effort.
French: L'intensification de la coopération entre la Communauté européenne et le système des Nations Unies devrait y contribuer davantage.
English: Registration of lower-risk products will be encouraged by allowing comparative risk assessments when appropriate.
French: L'homologation des produits présentant des risques plus faibles sera favorisée en permettant que des évaluations comparatives des risques soient effectuées le cas échéant.
English: 84 CHAPTER 6 TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN TYPES OF SUBSTANCES:
French: 92 CHAPITRE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BÉNÉFICIANT D'UN RÉGIME TRANSITOIRE ET AUX SUBSTANCES NOTIFIÉES ................................................
English: Again a concern was expressed about large volume of devices that would need to be looked at when revising classification.
French: Les membres conviennent de commencer par la création d’un tableau qui contiendrait la liste des dispositifs présentant des problèmes en fonction des spécialités médicales.
English: Pending the establishment of the new national army, the Integrated Command Centre (CCI) shall continue its activities in accordance with paragraphs 3.1.1, 3.1.2 and 3.1.3 of the Ouagadougou Political Agreement.
French: En attendant la mise en place de la Nouvelle armée nationale, le Centre de commandement intégré (CCI) poursuivra ses activités conformément aux dispositions des paragraphes 3.1.1, 3.1.2 et 3.1.3 de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: In this context, the recommendations made by CRIC 1 will be reviewed.
French: Montant prévisionnel des dépenses de personnel 52 500 dollars
English: Each province is responsible for implementing regulations.
French: Ces actifs ne sont pas considérés comme des actifs de production.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB and PVY resistant potato lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre résistant au doryphore et au virus Y de la pomme de terre.
English: Mr. Ben Lallahom said that he had participated in an international seminar in Tunisia, attended by representatives of 40 countries, on the access of disabled persons to digital technology.
French: Ben Lallahom dit qu'il a participé à un séminaire international en Tunisie consacré à l'accès des personnes handicapées aux technologies numériques, auquel ont assisté des représentants de 40 pays.
English: Spain has supported the holding of seminars on these issues, organized on an informal basis in Geneva by the delegation of the Netherlands, and has participated in those seminars.
French: L'Espagne a soutenu l'organisation de séminaires officieux sur ces questions à Genève par la délégation des Pays-Bas et a participé à leurs travaux.
English: There was no known issue of trafficking in the country, as most foreign artists returned to their own countries.
French: Le problème de la traite ne paraît pas se poser puisque la plupart des artistes étrangers retournent dans leur pays.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Par conséquent, les coûts de fonctionnement nets du Ministère pour l'exercice peuvent différer suivant qu'ils sont présentés selon le financement accordé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: In Douglas-fir, the cpSSR primer sites were well-conserved relative to Pinus thunbergii (11 of 17 loci clearly amplified), but only 3 loci were appreciably polymorphic.
French: Un niveau élevé de conservation des amorces microsatellites chloroplastiques, originellement définies sur l'espèce Pinus thunbergii, a été observé chez P. mensiezii (11 loci sur 17 testés sont amplifiés), mais seulement 3 loci se sont avérés polymorphes.
English: (c) Chief of the Communications and Public Information Office.
French: c) Chef du Bureau de la communication et de l'information.
English: The study is organized around five main themes - development, ownership, awareness and use of built heritage - and will produce a number of benefits, including the following: it will foster interdisciplinary approaches, combine basic research and research-action initiatives, and factor in local and international situations.
French: Articulée autour de cinq thèmes principaux - la valorisation, l'appropriation, la sauvegarde, la sensibilisation et l'exploitation du patrimoine bâti -, cette étude comporte certains avantages, dont celui de favoriser des approches interdisciplinaires, de combiner recherche fondamentale et recherche-action, et de prendre en considération la scène tant locale qu'internationale.
English: The following principles have been submitted as a model by a group of non-governmental organizations, in consultation with highly respected experts in international law:
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a soumis les principes suivants à titre d'exemple, en consultation avec des experts hautement respectés du droit international :
English: (d) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims;
French: d) De donner la priorité à des services de réadaptation et de veiller à ce que les victimes bénéficient de services d'enseignement et de formation professionnelle, d'une assistance en matière psychosociale et de services de consultation;
English: Against this background, the US economy started to slow down considerably in the third quarter of 2000 amid a continuing decline in consumer and producer confidence.
French: Au Japon, la situation économique ne s’est que légèrement améliorée en 2000 et les incertitudes relatives au caractère soutenable et à la vigueur de la reprise ont recommencé à se renforcer vers la fin de l’année.
English: What are some of the methods you might use to gain ideas regarding the logic model?
French: Quelles sont certaines des méthodes que vous pouvez utiliser pour obtenir des idées relatives au modèle logique?
English: Cost and interaction versus batch processing are the two primary reasons.
French: Les deux principales raisons en sont le coût et l'interaction, par opposition au traitement par lots.
English: Cooperation in this regard has been excellent and productive.
French: La coopération à cet égard s’est révélée excellente et productive.
English: Reductive removal of the trifluoroacetamide function led to spontaneous ring closure to give 11b.
French: L'enlèvement réducteur de la fonction trifluoroacetamide conduit à la fermeture spontanée de cycle pour donner 11b.
English: Whether you are a nightlife fan, a sports person, a local cuisine admirer or wish to spend some relaxing days with your family, Clube Maria Luisa will sure be your choice.
French: Au printemps, l’Algarve est embelli par des couleurs et des parfums uniques de cette région, vous invitant à faire d’agréables promenades à pied et des excursions dans l’arrière-pays.
English: At the March 2006 trilateral summit, the three North American leaders announced creation of a North American Competitiveness Council.
French: À l'occasion du sommet trilatéral de mars 2006, les trois dirigeants des pays composant l'Amérique du Nord ont annoncé la création du Conseil nord américain de la compétitivité.
English: • Historical and Statistical Appendix Go to page:
French: • Historical and Statistical Appendix Aller Ã la page:
English: Retaining and protecting this tract of native prairie is, without doubt, an important component in the battle to preserve grassland biodiversity.
French: La protection de la prairie naturelle est sans aucun doute un élément important de la lutte pour préserver cette biodiversité.
English: It is therefore responsible for securing the additional resources required for UNEP to implement its programme of work over and above the funding provided in its Environment Fund and regular budget.
French: Elle doit donc mobiliser les ressources supplémentaires dont le PNUE a besoin pour exécuter son programme de travail, en sus des financements assurés par son Fonds pour l'environnement et le budget ordinaire.
English: European area of knowledge and emphasised the role of education and lifelong learnIt was therefore an excellent initiative of the Hungarian ing for the Lisbon agenda.
French: Jan pas lié à des réformes socio-écono- Le Parlement hongrois, lieu de la conférence.
English: There is no doubt that international cooperation will be our most critical tool in the campaign against terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération internationale sera notre arme la plus décisive.
English: Responsibility for the views expressed in them lies exclusively with authors.
French: En règle générale, la responsabilité des opinions exprimées dans ces publications incombe aux auteurs concernés.
English: • Standing Committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy and legislation.
French: • Les comités permanents, dont l’existence est constante, ont un mandat qui correspond en général à un domaine de politique et de législation.
English: ... Read More The property provides a-24 hour service at the reception, a free Internet Point and a terrace where you can enjoy breakfast or relax in the evening after a long day visiting the French capital.
French: En savoir plus L'établissement offre une réception ouverte 24 heures sur 24, une borne Internet gratuite et une terrasse où vous pouvez savourer votre petit déjeuner ou vous relaxer après une longue journée de visites dans la capitale française.
English: This discovery will help in early diagnosis and treatment of patients at risk.
French: Cette découverte permettra de diagnostiquer et de traiter de façon précoce les patients à risque.
English: On your way back, your tour will end at Entrecampos station. (The return trip to the hotel is not included.
French: Les grands monuments et le Portugal sont désormais accessible par des transports très modernes.
English: Secondly, no revision and allowing the Court of Justice to decide on outstanding issues on a case by case basis.
French: Deuxièmement, ne prévoir aucune révision et permettre à la Cour de justice de statuer sur les questions en suspens au cas par cas.
English: Our company is expanding faster then wek can keep up with the demands and we are looking for an SEO expert to join our...
French: GERENTE COMERCAIL, vinos, aceite, conservas, dulces, etc. REQUISITOS: El candidato debe tener una experiencia minima...
English: He has also served as a working group convener within ISO/IEC JTC1 and as a member and Vice Chair of ANSI's Information Systems Standards Board whose responsibilities included oversight for US participation in JTC1.
French: Il a en outre présidé un groupe de travail au sein de l'IEC JTC1 de lISO et a été membre et vice-président de l'Information Systems Standards Board de l'ANSI, où il devait, entre autres responsabilités, superviser la participation américaine au JTC1.