ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner, who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General, provides overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: Le Haut-Commissaire, qui est élu par l'Assemblée générale sur proposition du Secrétaire général, assure la direction, la supervision et la conduite des activités prévues au titre du programme.
English: In some cases, property tax relief at the municipal level may also be available for those who place conservation covenants, easements or servitudes on their land.
French: Dans certains cas, l'allègement de l'impôt foncier peut également être disponible aux donateurs qui établissent des conventions et des servitudes de conservation sur leurs terres.
English: The Agency, by Decision No. LET-AT-A-251-2000 dated August 28, 2000, granted the requested extension.
French: L'Office, par la décision no LET-AT-A-251-2000 du 28 août 2000, a accordé la prolongation demandée.
English: Opens an email-style message window with the selected contact, to send a single message.
French: Ouvre une fenêtre vous permettant d'envoyer un seul message au contact sélectionné.
English: CentreVenture has identified The Forks Skateboard Plaza (already opened to great acclaim), Market Square, Memorial Park and Central Park as the key components of a vision to improve traditional parks and create destinations that draw citizens and visitors while strengthening the social fabrics of neighbourhoods.
French: Le Forks Skateboard Plaza (déjà ouvert à la demande générale), le Market Square et le parc Central constituent les principaux éléments sélectionnés par CentreVenture dans le cadre de sa vision d’avenir, qui consiste à améliorer les parcs traditionnels et à créer des destinations publiques visant à attirer les citoyens et les visiteurs, cela tout en consolidant le tissu social au sein des quartiers.
English: The GIS Infrastructure program enables public health professionals to visualize and analyze health data in a spatial context and to support their evidence-based decision making in program planning and evaluation, disease outbreak investigation, disease and injury surveillance, emergency preparedness, resource allocation, intervention program implementation and evaluation, public awareness and policy.
French: Le programme d’infrastructure de SIG permet aux professionnels de la santé publique de visualiser et d’analyser les données sur la santé dans un cadre spatial et les aide à prendre des décisions fondées sur des preuves dans les domaines suivants : planification et évaluation de programmes, enquêtes sur les éclosions de maladies, surveillance des maladies et des blessures, mesures d’urgence, affectation des ressources, mise en œuvre et évaluation de programmes d’intervention, sensibilisation de la population et élaboration de politiques.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutant le "chant des coqs de bruyère" du Rêveur Gaayęą.
English: Juries are not used, nor are expert advisers (although sometimes statutory provision is made for them, but they may have no vote).
French: Il semble peu probable qu’un organe autre qu’un tribunal puisse être considéré comme "approprié" parce que bon nombre des attributions requises pour faire appliquer les droits de propriété intellectuelle relèvent du pouvoir judiciaire.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 12, POINT CA) (NEW) Article 16, paragraph 4 (Directive (2003/87/EC) (ca) in paragraph 4, the word "2005," is replaced by "2005, or the five-year period beginning 1 January 2013 in the case of aircraft operators".
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 bis, paragraphe 2, point a) (directive 2003/87/CE) a) au plus tard le 1er février 2009, publie la liste des exploitants d'aéronefs ayant exercé une activité aérienne visée à l'annexe I à compter du 1er janvier 2006, en précisant AM\676316FR.doc 37/55
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides financial aid to Canadian publishers to enhance the competitiveness of the Canadian-owned and -controlled industry.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) fournit une aide financière aux éditeurs canadiens pour accroître la compétitivité des entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Remember: if an offer seems too good to be true, it probably is!
French: Rappelez-vous : si une offre vous semble trop belle pour être vraie, c'est qu'elle est peut-être fausse.
English: Over-the-air Conventional Television Stations  2.
French: Stations de télévision traditionnelles en direct  2.
English: Her exposure to many cultures, her mastery of several languages, and her involvement in both the arts and sciences give her a unique perspective on the teaching of mathematics.
French: En contact avec diverses cultures, parlant plusieurs langues, impliquée à la fois dans les sciences et les arts, Monica Neagoy approche de façon originale l’enseignement des mathématiques.
English: The role of the commissions can never replace that of the member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization.
French: Le rôle des commissions ne saurait toutefois jamais remplacer celui des États membres en ce qui concerne le lancement et le suivi du programme de l’Organisation.
English: The second conference on this subject is taking place in Berlin on 17-19 November.
French: La deuxième conférence sur ce thème est organisée à Berlin du 17 au 19 novembre.
English: In that connection, he wondered whether, since independence, the Bangladeshi authorities had reviewed all national legislation to bring it into line with international human rights instruments, especially the Convention, since it seemed that, generally speaking, there was still much to be done to ensure the full implementation of the Convention.
French: Il se demande à ce propos si, depuis l'indépendance, les autorités bangladaises ont revu l'ensemble de la législation nationale de manière à tenir compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier de la Convention.  Il semble en effet, d'une manière générale, que beaucoup reste à faire pour assurer pleinement l'application de la Convention.
English: But there was a time I was into fighitng games, but not anymore.
French: Modélisation au niveau de VF5 me semble-t-il.
English: Thirdly, and finally, improving mechanisms for monitoring compliance with the conditions related to the generalised preferences scheme, especially with respect to the observance of human rights.
French: Troisièmement, et finalement, améliorer les mécanismes de contrôle du respect des conditions liées au système de préférences généralisées, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: While reaffirming Viet Nam's position that any attack against diplomatic and United Nations premises and personnel is unacceptable, we take note of the report of the Board of Inquiry, prepared at the request of the Secretary-General and the appeal of the Security Council, and support investigations to determine the culprits.
French: Tout en réaffirmant la position du Viet Nam selon laquelle toute attaque contre les bâtiments et le personnel diplomatiques et ceux de l'ONU est inacceptable, nous prenons note du rapport de la Commission d'enquête préparé à la demande du Secrétaire général et à la requête du Conseil et appuyons les enquêtes visant à déterminer l'identité des coupables.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Health Aspects Of Violence Against Women A Canadian Perspective by Dianne Kinnon and Louise Hanvey Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes Une perspective canadienne par Dianne Kinnon et Louise Hanvey Condensé 1.
English: While, in the main, the protests were permitted to take place, there were occasions when, reportedly, protesters had difficulty in obtaining permits - particularly in areas populated mainly by Palestinian Israelis.
French: Dans l'ensemble, ces protestations ont été autorisées mais parfois les manifestants ont éprouvé des difficultés pour obtenir un permis, particulièrement dans les zones peuplées surtout d'Israéliens palestiniens.
English: They even withdrew assets totalling 20 billion francs, leading the Swiss Bankers' Association to appoint a commission of high-level experts to trace the owners of the unclaimed assets or their rightful heirs.
French: Ils ont même revendiqué des créances pour un montant de 20 milliards de francs suisses.  C'est ce qui a incité l'Association suisse des banquiers à charger une commission composée d'experts de haut niveau de rechercher les propriétaires des fonds en déshérence ou leur descendance ayant des droits légitimes sur ces fonds.
English: Although these two programs — social assistance and civil legal aid — are so vital to women's equality and to their enjoyment of all other human rights, the provinces have not shown the capacity or willingness to innovate, or to ensure that these essential services are of reasonable quality and provided in all regions.
French: Malgré l'importance vitale de l'aide sociale et de l'aide juridique civile pour assurer l'égalité des femmes et le respect de leurs droits humains, les provinces n'ont pas su montrer leur aptitude ou leur velléité à innover et à garantir l'offre de services essentiels de qualité acceptable dans toutes les régions.
English: The Committee therefore limits its findings and evaluation to whether Belgian law, up to the point of entry into force of the Convention, would have provided access to justice for challenging decisions concerning town planning permits and area plans in accordance with the Convention.
French: En conséquence, dans ses conclusions et son évaluation, le Comité déterminera si, jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la Convention, le droit belge aurait autorisé la formation de recours contre des permis d'urbanisme et des plans de secteur conformément aux dispositions de la Convention.
English: In view of the Union's slow progress towards this goal, and given that even if all the proposals were to be adopted quickly, there would still be no guarantee of their immediate implementation, the importance of Schengen has not only been confirmed, but has in fact increased.
French: En raison des retards accumulés par l'Union dans la réalisation de l'objectif en question et étant donné que même si toutes les propositions étaient approuvées rapidement, leur mise en oeuvre immédiate ne serait pas assurée, l'importance de Schengen s'est avérée non seulement consolidée mais aussi accrue.
English: Completion of this work will also help resolve an issue of bacteriological contamination.
French: La réalisation des travaux permettra ainsi de contrer un problème de contamination bactériologique.
English: At the same time, appropriate macroeconomic policies are key towards reaping the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment.
French: Parallèlement, il est essentiel de mener des politiques macroéconomiques appropriées si l’on veut tirer pleinement avantage des réformes structurelles sur le plan de la croissance et de l’emploi.
English: • Info Points (Directorate General Education and Culture -DG EAC-, Executive Agency and Cultural Contact Points) will provide additional guidance.
French: • Info points (Direction Générale Education et Culture -DG EAC-, Agence exécutive et Points de contact Culture)
English: Of those 54, 33 are considered to be on-grid communities, 7 First Nations are considered to be off-grid, and 14 Inuit communities as well.
French: De ces 54 communautés, 33 sont considérées des communautés en réseau électrique, 7 Premières nations sont considérées hors réseau ainsi que 14 communautés inuites.
English: This reflected its professionalism and scientific expertise.
French: Cela témoignait de son professionnalisme et de ses compétences scientifiques.
English: The key topics the youth identified as relevant (from the choices provided) included sexual health and negotiating safer sex.
French: Les sujets clés jugés pertinents par les jeunes (d'après les réponses fournies) comprenaient la santé sexuelle et les façons de négocier pour avoir des relations sexuelles plus sûres.
English: The link between environmental sustainability, economic growth and social development was a foundation for Singapore's sustainable development.
French: Le lien entre la viabilité environnementale, la croissance économique et le développement social constitue l'un des fondements du développement durable de Singapour.
English: BRITISH COLUMBIA OFFSET PREPARATION OFE-1 From: $ 23.54 24.42 25.33 To:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1 De : $ 23,54 24,42 25,33 À :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gordon Boyd awarded the Brain Star Award November 1, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Gordon Boyd reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er novembre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Includes material suitable for ages 11-14, 14-16 and 16-18, and Teachers’ Notes providing detailed support for teachers.
French: Le matériel des CyberMystères est adapté aux élèves de 11 à 14 ans, de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans. Les notes pédagogiques offrent aux enseignants un soutien plus approfondi.
English: Members noted that an explanatory footnote to better describe the refunds before finalizing the CIHR Audited Financial Statements would be preferable.
French: Les membres font valoir qu'il serait préférable d'ajouter une note explicative en bas de page afin de mieux décrire les remboursements, avant de finaliser les états financiers vérifiés des IRSC.
English: The expert from Germany draws the attention of the Sub-Committee to certain discrepancies that he has noted in the Model Regulations concerning these five entries in the Dangerous Goods List.
French: L'expert de l'Allemagne souhaite appeler l'attention du Sous-Comité sur certains manques de cohérence qu'il a remarqués dans le Règlement type à propos de ces cinq rubriques de la liste des marchandises dangereuses.
English: Third is the question of ending impunity.
French: La troisième question qui se pose est de mettre fin à l'impunité.
English: Once client consent has been provided, the NIHB program will be re-establishing the comprehensive DUR protocol in early 2003-2004.
French: Une fois le consentement du bénéficiaire obtenu, Santé Canada rétablira le protocole complet d'examen de l'utilisation des médicaments (EUM).
English: Members agreed to a change of wording regarding disinfection residuals to reflect the fact that each jurisdiction will have its own specific requirements.
French: Ils s'entendent sur une modification du texte sur la concentration de désinfection résiduel pour indiquer que chaque ressort aura ses propres exigences.
English: First, antipsychotic medications may contribute to the wide range of thalamic volumes reported between patients with schizophrenia and healthy controls.
French: Premièrement, les antipsychotiques pourraient avoir une incidence sur les écarts observés entre les volumes thalamiques des patients schizophrènes et ceux des sujets témoins sains.
English: There are some forms of dyslexia for which I cannot be held responsible!
French: Je ne peux pas être tenu responsable de certaines formes de dyslexie.
English: (c) Number of refugee and asylum-seeking children
French: c) Nombre d'enfants réfugiés et requérants d'asile
English: ESTONIA TAX and CUSTOMS BOARD Tallinn Customs House Transit Central Office Sadama Street 21 10111 Tallinn Estonia See box 1
French: Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori
English: This Act may be cited as the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: Définitions «administrateur» "director" «conseil» "Board" «directeur général» "Executive Director" «Fondation» "Foundation"
English: This understanding, coupled with the sequencing of the human genome and corresponding potential for understanding gene function/interaction, offer new opportunities for drug development and health care. Many sponsors are considering integrating PGx into the drug discovery and development processes, and there are increasing efforts by regulators to determine the most appropriate means of using PGx information within the context of pre-market and post-market drug evaluation and regulatory decision-making.
French: De nombreux promoteurs envisagent d’intégrer la pharmacogénomique dans les processus de découverte et de mise au point des médicaments, et les organismes de réglementation s’efforcent de plus en plus de déterminer les moyens les plus adéquats d’utiliser l’information pharmacogénomique dans le cadre de l’évaluation de pré-commercialisation et de post-commercialisation des médicaments et de la prise de décisions en matière réglementaire.
English: Département de psychologie, Université du Québec a Montréal, 1982.
French: Promouvoir les groupes d'entraide à cause de leur fonctionnement organisationnel serait donc une erreur.
English: During these past three days, we have heard the international community clearly express the conviction that those who organize or engage in genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity against their own citizens should be held accountable.
French: Ces trois derniers jours, la communauté internationale a exprimé clairement sa conviction que les instigateurs ou auteurs de génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité contre leurs concitoyens doivent répondre de leurs actes.
English: They are carefully graded and examined by specialists before being given out.
French: Ces lunettes sont soigneusement triées et inspectées par des spécialistes avant d'être données.
English: Note as well that paragraph 210.2(3)(b) is amended to ensure that subsection 210.2(3) does not apply to a non-resident person that would be a designated beneficiary under the trust if the definition "designated beneficiary" in subsection 210(1) were read without reference to its paragraph (a).
French: Il est également à noter que le passage introductif du paragraphe 210.2(3) est modifié afin de veiller à ce que ce paragraphe ne s'applique pas aux personnes non-résidentes qui seraient des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie si la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » au paragraphe 210(1) s'appliquait compte non tenu de son alinéa a).
English: • Prose literacy — the knowledge and skills needed to understand and use information from texts including editorials, news stories, poems and fiction.
French: • Compréhension de textes suivis — connaissances et compétences nécessaires pour comprendre et utiliser l'information contenue dans des textes suivis, tels des éditoriaux, des nouvelles, des poèmes et des œuvres de fiction.
English: a. Back-of-the-book indexes for major United Nations publications (Library and Information Resources Division);
French: Index des principales publications des Nations Unies (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The IMF plays a crucial role in supporting macroeconomic stability – as a key tool for poverty reduction – in the poorest countries and integrating its efforts with those of the World Bank in working with countries to reduce poverty.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et pour intégrer ses efforts à ceux de la Banque mondiale en vue d’aider les pays à soulager la pauvreté.
English: There are two types of habitat associated with Sea Island aquatic and terrestrial - and these are inter-related in that most birds use both, nesting and feeding in one and resting, sheltering and feeding in the other.
French: La Commission a entendu de nombreuses plaintes au sujet du bruit cause par des avions volant bas et par le non-respect des trajectoires de vol au dessus des zones urbaines air, disait-on, des trajectoires d’arrivee et de depart moins bruyantes pourraient etre trouvees pour YVR.
English: Health Canada requests recall of certain products containing Ephedra/ephedrine Date: 2002-01-09
French: Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine Date : 2002-01-09
English: Objectives of the Initiative Expected Outcomes Measures 1.
French: Objectifs de l'initiative Résultats attendus Mesures des résultats 1.
English: Talks focused in particular on the creation of four spaces common to the EU and Russia: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space of external security; and a common space of research and education.
French: Les discussions ont notamment porté sur la création de quatre espaces communs à l'Union européenne et à la Russie: l'espace économique commun; l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice; l'espace commun de sécurité extérieure; l'espace commun pour la recherche et l'éducation.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d'un brevet et le paiement des frais qui s'y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés au terme d'une période pouvant aller jusqu'à 18 mois (voir plus dans le cas de certains offices) par rapport au système des brevets traditionnel.
English: Well, my concern is that there is a rush to do a deal, but that the only pain will be on the agriculture side of the agreement and that there will be no gain for Europe in terms of non-agricultural market access or services.
French: Ma crainte est que l'on se dépêche de parvenir à un accord, mais que le seul mal que l'on se donne soit dans le domaine de l'agriculture et que l'Europe ne gagne rien en termes d'accès au marché non agricole ou de services.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 18 March 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 mars 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Strengthening international protection of social security rights PAGEREF _Toc152760102 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc152760103" 9.
French: Renforcement de la protection internationale des droits de la sécurité sociale PAGEREF _Toc152855644 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc152855645" 9.
English:  Open Discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies
French: Nous étirons la ressource, et comme un élastique, elle deviendra tendue.
English: A few days ago the United Kingdom banned these implants and is gratuitously withdrawing existing stocks, having discovered that they are carcinogenic.
French: Il y a quelques jours, le Royaume-Uni a interdit ces implants et retire gratuitement les implants déjà posés après la découverte que ceux ceux-ci sont cancérigènes.
English: These challenges are often compounded in the case of cross-border collaboration.
French: En cas de collaboration transnationale, ces difficultés sont aggravées.
English: • Secondary distributors - New licensing patterns - Changing distributor roles - Growth of Internet • Provincial and Territorial partnerships
French: Au cours des quatre dernières années, l'organisme a adopté de nouvelles modalités d'octroi des licences, sur la base des recherches effectuées de concert avec les intervenants du secteur croissant de l'information au Canada.