ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the lead sources, one or a combination of the following corrosion control methods should be initiated:
French: Selon la nature des sources de plomb trouvées, il conviendra d'appliquer une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou aramides possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The Government Security Policy (GSP) provides for two different types of personnel screening: the first deals with the assessment of a person's reliability and results in the granting or the denial of either a basic reliability status or an enhanced reliability status; the second deals with the assessment of a person's loyalty and reliability, and results in either the granting or the denial of a security clearance.
French: Deux catégories d'enquêtes de sécurité sur le personnel sont prévues dans la Politique sur la sécurité du gouvernement : la première vise l'évaluation de la fiabilité d'un individu et débouche sur l'octroi ou le refus d'une cote de fiabilité de base ou approfondie, et la seconde concerne l'évaluation de la loyauté et de la fiabilité de l'intéressé et aboutit à l'octroi ou au refus d'une habilitation de sécurité.
English: A count of the Emergency passports was conducted on February 22, 2001 and found to reconcile with the documentation on hand.
French: Les passeports d’urgence ont été comptés le 22 février 2001 et le résultat obtenu correspondait au nombre indiqué dans la documentation disponible.
English: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\M3PLUGIN.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\M3PLUGIN.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The joint monitoring committee will be expected to ensure the timely implementation of the emergency action plan designed to improve the humanitarian situation facing internally displaced persons (IDPs) through: peacebuilding and monitoring of reconciliation processes at individual, community and national levels; enhanced protection of the IDP population; improving conditions for IDPs through provision of basic social services and by lowering morbidity and mortality rates; and strong support for return and reintegration of IDPs.
French: La Commission mixte de contrôle devra veiller à la mise en œuvre en temps voulu du plan d'action d'urgence conçu pour améliorer la situation humanitaire des personnes déplacées grâce à la consolidation de la paix et le suivi des processus de réconciliation aux niveaux individuel, communautaire et national; au renforcement de la protection des personnes déplacées; à l'amélioration de leur condition grâce à la prestation de services sociaux de base et la réduction des taux de mortalité et de morbidité; et en appuyant vigoureusement le retour et la réinsertion des personnes déplacées.
English: The Commission will continue to work on this and will also check all the legislation on compliance.
French: La Commission continuera à travailler dans ce but et vérifiera aussi la conformité des diverses législations par rapport aux mesures décidées à l'échelon communautaire.
English: They must be released, too, and assisted to resume their normal lives.
French: Toutes ces victimes doivent également être libérées et recevoir toute l'aide voulue pour retrouver une vie normale.
English: Many big cities were inundated by more than 1 metre of water for days.
French: De nombreuses grandes villes ont été inondées par plus d'un mètre d'eau en une dizaine de jours.
English: If a net capital loss for a particular loss year is determined and the taxpayer decides to claim all or a portion of that net capital loss in a particular year of loss application, the amount of that net capital loss that is actually deducted under paragraph 111(1)(b) in the year of loss application is subject to the rules in subsection 111(1.1).
French: Si une perte en capital nette pour une année de la perte est établie et que le contribuable décide de déduire la totalité ou une fraction de la perte en capital nette pour une année donnée d'application de la perte, le montant de cette perte en capital nette qui est réellement déduit selon l'alinéa 111(1)b) pour l'année d'application de la perte est assujetti aux règles du paragraphe 111(1.1).
English: Member States of the United Nations, and the Organization as a whole, now face unprecedented and demanding challenges.
French: Les États Membres de l'ONU et l'Organisation dans son ensemble se trouvent maintenant confrontés à des défis sans précédents et particulièrement délicats.
English: There is a plan to have an external peer review assessment of the Institute's research in the Fall of 2008.
French: On prévoit demander un examen par les pairs de l'extérieur des programmes de recherche de l'Institut à l'automne 2008.
English: Statistics had been compiled on the gender pay gap since 2007.
French: Des statistiques ont été compilées sur l'écart de rémunération entre hommes et femmes depuis 2007.
English: You will also the see well-preserved agora, bulenterion, stadium and gymnasium, and the temples of Demeter, Athena, and Cybele in Priene.
French: Vous ferez(serez) aussi le vu bien préservé agora, bulenterion, le stade et le gymnase et les temples de Demeter, Athéna et Cybele dans Priene.
English: Subsection 21.33(8) May grant an extension of time for paying an instalment Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 21.33(8) Le ministre peut proroger le délai de paiement d'un acompte provisionnel Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: In view of the fact that the relevant jurisprudence is by no means unanimous, that the right of the families to know the truth about the fate and the wherabouts of their loved ones is not explicitly laid down in any international or regional human rights treaty, and that the various attempts to specify the precise legal consequences of such a right in the context of the right to a remedy and reparation seem to be very controversial, one can conclude that there exists a major gap in this area.
French: Étant donné que la jurisprudence en la matière n'est nullement unanime, que le droit des familles de connaître la vérité sur le sort réservé à leurs proches et le lieu où ils se trouvent ne figure expressément dans aucun traité international ou régional relatif aux droits de l'homme, et que les diverses tentatives faites pour spécifier les conséquences juridiques d'un tel droit dans le contexte du droit à un recours et à réparation semblent très controversées, on est fondé à conclure qu'il existe une importante lacune dans ce domaine.
English: While this is probably true, the main explanation lies in the radically different social conditions in different countries. Without directives on social issues, collective agreements and harmonised statutes, what has happened to road transport for example, will also happen to ports.
French: C'est probablement vrai mais cela l'est surtout parce que les conditions sociales sont radicalement différentes et que faute de directives sociales, de conventions collectives et de statuts harmonisés, nous allons assister à ce à quoi nous assistons dans le domaine du transport routier par exemple, c'est-à-dire à une concurrence par le nivellement social plutôt qu'à une concurrence équitable.
English: Standing Committee on Social Affairs, Sciences and Technology The Health of Canadians - The Federal Role  Volume Five:
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral Volume cinq :
English: · The 1st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
French: Étant donné que la correction britannique d'un exercice donné doit être financée sur l'exercice suivant, les 25 États membres participent au financement des corrections britanniques 2004 et 2005. Le financement de la correction 2002, par contre, ne concerne que les 15 pays qui faisaient partie de l'Union en 2003.
English: The issues will be discussed at the first Meeting of the Parties (MOP1) which will be held from February 22-27, 2004, in Kuala Lumpur.
French: Ces questions feront l'objet d'une discussion à la première Réunion des Parties (RdP), qui aura lieu du 22 au 27 février 2004, à Kuala Lumpur.
English: He said "these changes made it mandatory on LDCs to adopt comprehensive new legislative instruments or modify certain aspects of their legal and judicial systems" in particular as regards the administration of intellectual property rights.
French: "Ces changements ont obligé les PMA à adopter de nouveaux instruments législatifs complets ou à modifier certains aspects de leurs systèmes juridiques et judicaires", en particulier en ce qui concerne l’administration des droits de propriété intellectuelle, a‑t‑il précisé.
English: In accordance with project-specific EA work plan prepared in accordance with Part 7 of this MOU, Parties will support the responsible authority(ies), Federal Environmental Assessment Coordinator or project manager by preparing or assisting in the preparation of the analysis and documentation required to enable the responsible authority(ies) to make its/their decisions under the Act.
French: Par exemple, les Parties ont adopté et mettent en œuvre l’Approche provisoire à la détermination de la portée des grands projets de développement proposés assortis de déclencheurs spécifiques prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (annexe 2) et l’Approche relative à la participation des peuples autochtones à l’évaluation environnementale de projets (annexe 3).
English: France benefits substantially from the structural funds, receiving about 10 % of all appropriations over the period 1994-9.
French: La France bénéficie amplement des fonds structurels, recevant environ 10 % de l'ensemble des crédits sur la période 1994/1999.
English: At their first meeting, the Parties to the Convention adopted decisions I/11 and I/12, the former establishing procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, the latter setting out a work programme for the period 2003-2005.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention ont adopté les décisions I/11 et I/12, la première définissant les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et la deuxième présentant un programme de travail pour la période 2003-2005.
English: Finally, the assertion that the appellant was never advised of his short-comings was proven unfounded by the uncontested evidence of the supervisor at the hearing.
French: En dernier lieu, la preuve non contestée présentée par le superviseur à l'audience a démontré que l'affirmation selon laquelle l'appelant n'a jamais été informé de ses faiblesses était non fondée.
English: June 27 -- Founding of the Montréal regional union.
French: Fondation de la caisse centrale Desjardins de Lévis.
English: From September 2000 to May 2002 Aung San Suu Kyi was held under house arrest, her right to receive visitors very strictly limited.
French: De septembre 2000 à mai 2002, Aung San Suu Kyi fut assignée à résidence surveillée, son droit à des visites étant très strictement limité.
English: Standing Committee on Ethics 5.1 Terms of Reference The Nominating Committee accepted the proposed wording to clarify member privileges related to quorum and voting for ex-officio members in the revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics.
French: Comité permanent de l'éthique 5.1 Mandat Le Comité de mise en candidature accepte le texte proposé afin de clarifier les privilèges des membres en ce qui a trait au quorum et au vote des membres d'office dans la version révisée du mandat du Comité permanent de l'éthique.
English: This knowledge is based on synergy among the members of the so-called ethics of justification.
French: Cette connaissance est fondée sur la synergie entre les membres de l'éthique que l'on appelle de la justification.
English: As a consequence, the Committee on Juridical and Political Affairs was tasked by the Permanent Council with elaborating the draft and a working group was set up for that purpose.
French: La Commission des affaires juridiques et politiques a donc été chargée par le Conseil permanent d'élaborer ce projet, et un groupe de travail a été constitué à cette fin.
English: Deadline for submissions: 30 September 2005.
French: Date butoir : le 30 septembre 2005.
English: In general, complaints authorities which regulate the conduct of particular occupational groups (see appendix three) have the power to conduct investigations on their own initiative, or upon complaint from individuals or groups.
French: En règle générale, les autorités chargées d'examiner les plaintes ayant trait à la conduite des membres de certaines catégories professionnelles (voir appendice 3) ont le pouvoir d'enquêter de leur propre initiative ou sur la base d'une plainte déposée par des particuliers ou des groupes.
English: MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes covering a number of thematic areas.
French: Le rapport adopté ce 30 mai sur le sujet appuie la proposition de la Commission européenne de répartir le septième programme-cadre de recherche sur quatre programmes spécifiques couvrant une série de thèmes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Promoting opportunity for new Canadians 12 May 2006 Mississauga, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens 12 mai 2006 Mississauga (Ontario)
English: The Greater Halifax Partnership recently issued an RFP for a study to examine the potential for a transload industry in Halifax.
French: Le Partenariat du Grand Halifax a récemment fait une demande de propositions de projets en vue d’une étude sur l’examen du potentiel d’une industrie de transfert de conteneurs à Halifax.
English: February 2004 Auction 4045 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4045 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4045 W TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2
French: Enchère de février 2004 4045 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4045 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4045 W TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2
English: The discussion of this sub-paragraph was based on the following
French: Les délibérations portant sur ce sous-alinéa ont eu lieu sur la base du
English: S. 13 No person shall review or examine a register or information provided to the Registrar under this Act unless the person is authorized to have access to the register or information by sections 14 to 18.
French: Art. 15(1) Quiconque participe à l'application de la présente loi : a) est tenu au secret relativement à toutes les questions : (i) dont il prend connaissance au cours de son travail, (ii) qui ont trait aux services assurés rendus et aux paiements s'y rapportant; b) ne peut communiquer à qui que ce soit des renseignements concernant les questions visées à l'alinéa a), sauf disposition contraire du présent article (…). (5) Malgré la présente loi, le directeur peut fournir des renseignements obtenus en application de la présente loi et de ses règlements : a) soit à une personne qui fait des recherches scientifiques véritables; (…) Art. 10.1.
English: Proposal for Disciplines on Technical Standards in Services 205.
French: Proposition de disciplines relatives aux normes techniques applicables aux services 205.
English: On the matter of limiting the request to the subject fabric less than one metre in width and weighing not more than 65 g/m2, the Tribunal notes that Canadian Mill has agreed to the proposal put forward by DIFCO and the CTI.
French: Pour ce qui est de limiter la demande au tissu en question d’une largeur de moins d’un mètre et d’une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2, le Tribunal fait remarquer que Canadian Mill a accepté la proposition formulée par DIFCO et l’ICT.
English: Research and development, the development of knowledge-based sectors around commonly agreed objectives and continual attention to capacity-building and education were vital in that regard.
French: La recherche-développement, l'expansion des secteurs fondés sur les connaissances autour d'objectifs mutuellement convenus et des efforts continus dans les domaines du renforcement des capacités et de l'éducation constituent des éléments d'importance capitale à cet égard.
English: Office holders Chairperson (Member ex-officio as Deputy Executive President of the Regional Committee) 1994–1995 1995–1996 1996–1997 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 Dr Niall Tierney, Ireland Professor Jean-François Girard, France Dr Marta di Gennaro, Italy Professor Vilius J. Grabauskas, Lithuania Dr Danielle Hansen-Koenig, Luxembourg Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Professor Ayşe Akin, Turkey Dr James Kiely, Ireland
French: Bureau du CPCR Président (membre de droit en tant que viceprésident exécutif du Comité régional) 1994–1995 1995–1996 1996–1997 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 Dr Niall Tierney, Irlande Professeur Jean-François Girard, France Dr Marta di Gennaro, Italie Professeur Vilius J. Grabauskas, Lituanie Dr Danielle Hansen-Koenig, Luxembourg Dr Jeremy M. Metters, Royaume-Uni Professeur Ayşe Akin, Turquie Dr James Kiely, Irlande
English: The officer responded with a back-up team.
French: L'agent de police est intervenu avec des renforts.
English: This level of collaboration is twice the level found on average in the rest of the world28.
French: Cette situation nuit également aux efforts déployés par les chercheurs canadiens pour entreprendre et valoriser leur recherche de niveau international.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section Renée Lagace Ottawa, Ontario (613) 992-9382  lagacer@nafta-sec-alena.org
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tim Earle  Edmonton (Alberta) (780) 495-3194  tim.earle@wd.gc.ca
English: I could name many other directives too.
French: Je pourrais encore citer de nombreuses directives.
English: You can never really tell exactly when such a mission should be carried out or how successful it will be.
French: Il n&#x02BC;est jamais possible de déterminer de manière précise le moment idéal pour entreprendre pareille mission, ni ses chances de réussite.
English: The Office plays an active role in INTOSAI and with IFAC through its member organizations like the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the Certified General Accountants of Canada.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l’INTOSAI et de l’IFAC, par l’entremise d’organisations qui en sont membres comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et l’Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: • Sport will be centred on meeting the needs of athletes and participants.
French: • Le sport sera axé sur les besoins des athlètes et des participants.
English: Ecuador, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom supported inclusion of language from OP-CEDAW, article 5, as the adoption of interim measures should not prejudice the admissibility of a case.
French: L'Équateur, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni étaient favorables à l'inclusion d'un libellé inspiré de l'article 5 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, étant donné que l'adoption de mesures provisoires ne devrait pas porter préjudice à la recevabilité d'une affaire.
English: See resolution 60/1.  Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: StreetNet was conceived through a network of individuals and institutions concerned with increasing the visibility, voice and bargaining power of street vendors throughout the world.
French: The organisation with the most extensive experience in organising homebased workers is SEWA, the Self Employed Women's Association, based in Ahmedabad, India.
English: • Social Learning for Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).
French: • L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons' benefit, by their nationals or by persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, de ces personnes, groupes, entreprises et entités par leurs ressortissants ou par des personnes établies sur leur territoire;
English: Their offices can assist businesses in six agri-business development areas including business development, referral and path finding, specialist advice, business relationships, analysis of needs, and human capacity. Web site: www.agriculture.gov.sk.ca/RegionalDevelopmentTeams AAFC Saskatchewan Regional Office Programs and Services:
French: Ces bureaux peuvent aider les particuliers et les entreprises dans le développement de l'entreprise : aiguillage et prospection, consultation spécialisée, relations d'affaires et analyse des besoins. Site Web : www.agriculture.gov.sk.ca/RegionalDevelopmentTeams Programmes et services du bureau régional de la Saskatchewan d'AAC :