ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health care insurers can themselves specify the person or institution to provide the health care in question, so long as that person or institution is legally entitled to do so.
French: Les assureurs peuvent eux-mêmes préciser la personne physique ou morale devant fournir les soins en question, à condition que ladite personne soit dûment autorisée à fournir ces soins.
English: Question 28: On 28 November 2007, a national law for the prevention and sanction for the treatment of persons was introduced.
French: Question 28: Le 28 novembre 2007 est entrée en vigueur une loi nationale pour la prévention et la répression de la traite des personnes.
English: • The documentation for submission to the Governor in Council to bring an Act into force consists of: a letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council; one original bilingual recommendation, signed and dated by the responsible Minister(s) and prepared on departmental or ministerial letterhead; two blue-stamped bilingual copies of the draft Order in Council and the explanatory note (see page 36 of this Guide for a model of an explanatory note in the case of a submission to bring an Act into force) from the Regulations Section of the Department of Justice; four bilingual photocopies of the blue-stamped copies of the draft Order in Council; one extra copy of the complete package is to be inserted in a separate envelope addressed to the Director of Operations, Regulatory Affairs Division, Privy Council Office; and one original Request for Insertion in the Canada Gazette form.
French: -12Recommandation au gouverneur général en conseil pour l’entrée en vigueur d’une loi
English: What we therefore need is for nobody to oppose it.
French: Il faut, par conséquent, que personne ne s’y oppose.
English: But, according to information in the Commission’ possession, two s
French: Dans la Communauté à 12.
English: Now, 35 years later, it is clear that the wounds of the past have not healed, and many human rights issues remain to be solved.
French: Aujourd'hui, trente-cinq ans après, il est évident que les blessures du passé n'ont toujours pas guéri. Il reste encore beaucoup de questions relatives aux droits humains à résoudre.
English: This approach significantly improves the logbook returns to DFO as well as makes the fishers, through the DMCs, responsible for the entry of logbook data.
French: Cette méthode réduit considérablement le nombre de journaux de bord envoyés au MPO, en plus de rendre les pêcheurs responsables de la saisie des données des journaux de bord, par l’intermédiaire des EVQ.
English: Scholte has incorporated these comments into a revised draft, which he has sent to the IMF.
French: M. Scholte les a incluses dans l'avant-projet révisé qu'il a remis au FMI.
English: It bothers me that my Mom doesn’t want to talk to me about it.
French: Je ne crois pas que la sclérose en plaques a un effet direct sur ça.
English: • Caregiver amount - Line 315
French: • Montant pour aidants naturels - Ligne 315
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) asked members of the Commission to think carefully before voting on the draft resolution before them.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) prie les membres de la Commission de réfléchir attentivement avant de se prononcer sur le projet de résolution qui leur est soumis.
English: In the new EU Member States, including Lithuania, in many apartment blocks, around 60% of thermal energy is wasted.
French: Dans les nouveaux États membres, dont la Lituanie, les pertes d'énergie dans la plupart des bâtiments à appartements s'élèvent à environ 60 %.
English: January 26, 2005 Ministers Goodale and Godfrey to Meet With the Federation of Canadian Municipalities in Regina Note: All times are local.
French: Le 26 janvier 2005 Rencontre des ministres Goodale et Godfrey avec des représentants de la Fédération canadienne des municipalités à Regina Nota – Les heures sont indiquées selon l’heure locale.
English: Initially, the representatives of the conflicting parties who refused to discuss the issues at stake were interviewed and filmed separately.
French: Initialement, les représentants des parties en conflit qui refusaient de discuter des questions en litige ont été interviewés et filmés séparément.
English: Proposed changes to the financial rules and regulations will be presented to the Executive Board at its January 2006 session.
French: Les propositions de modification du règlement financier et des règles de gestion financière seront présentées au Conseil d'administration à sa session de janvier 2006.
English: We must be among the top 5.
French: Nous devons nous classer parmi les cinq premiers.
English: Ibid., vol. II (NPT/CONF.2000/28 (Part III)), sect.
French: Ibid., vol.  II [NPT/CONF.2000/28 (Part III)], sect.
English: CANADIAN TUBERCULOSIS STANDARDS — Preface
French: La tuberculose non respiratoire
English: However, more importantly, they lack skills in advocacy and, in some cases, in-depth knowledge of substantive advocacy issues.
French: Plus important encore, ils ne possédaient pas les compétences qu'exigeait cette fonction, et il arrivait aussi qu'ils connaissent mal les problèmes de fond liés à l'action de plaidoyer.
English: This unswerving determination will guide our efforts in the various forums of which we form part and in the activities we undertake, as together we strive to make a better and secure world for this and future generations.
French: Cette détermination inébranlable guidera nos efforts dans les diverses instances dont nous faisons partie et dans les activités que nous entreprenons, alors que tous ensemble, nous nous efforçons de créer un monde meilleur et plus sûr pour les générations présente et futures.
English: As it moves into the early rehabilitation phase, CARE Canada initiates a clean-up program, which both removes debris and restores livelihoods.
French: Au moment de passer à l'étape des premières activités de relèvement, CARE Canada entreprend un programme de nettoyage pour enlever les débris et rétablir les moyens de subsistance.
English: Insofar as many of the negative consequences of drug use are felt at local levels, the convention should also seek to reaffirm the principle of subsidiarity, by encouraging consideration of the ways that more local government agencies may act effectively.
French: Dans la mesure où nombre de conséquences négatives de l’usage de drogue se ressentent au niveau local, la convention devrait également s’efforcer de réaffirmer le principe de subsidiarité, en encourageant l’étude des différents moyens par lesquels un nombre plus important d’administrations publiques pourrait agir efficacement.
English: San Diego, California In San Diego, three health care systems have collaborated to create the Partnership for SmokeFree Families (PSF) initiative, which focuses on smoking cessation for pregnant women and reduction of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) among infants and young children (PSF, 2004a).
French: San Diego, Californie À San Diego, trois systèmes de santé ont travaillé de façon concertée pour concrétiser l'initiative Partnership for Smoke-Free Families (PSF), qui vise essentiellement à inciter les femmes enceintes à arrêter de fumer, et à réduire l'exposition des jeunes enfants à la fumée de tabac secondaire (FTS) (PSF, 2004a).
English: The Bureau will continue to strive for best practices in the area of managing communication practices with applicants, recognizing that this is an area that continues to develop and where the issues are anything but static.
French: Le Bureau continuera de viser les meilleures pratiques pour ce qui est de la gestion de la communication avec les demandeurs, tout en reconnaissant que ce domaine évolue sans cesse et que les questions à traiter sont tout sauf statiques.
English: Its Impact on Information Management, Susan Wortzaman, David Wilson and Diane Crouse Library 2.0 - Library Services and Web 2.0, Donna Bourne-Tyson Policy on Information Management, Renewal in Practice, Hélène Valin The Future of IM in the Government of Canada, Jim Alexander Towards Information Management "2.0"?
French: Incidence sur la gestion de l'information Susan Wortzaman, David Wilson et Diane Crouse L'avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada, Jim Alexander Politique sur la gestion de l'information, Renouveau dans la pratique, Hélène Valin Vers une gestion de l'information "2.0"?
English: (iii) Stress the importance of African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the Africa Peer Review Mechanism;
French: iii) Insister sur l'importance des initiatives africaines pour renforcer la gouvernance politique et économique et celle des entreprises, telles que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: The community has also displayed the political will to engage in a new relationship with MINAE.
French: La collectivité a aussi manifesté la volonté politique d’établir de nouvelles relations avec le MINAE.
English: In contrast to these countries’ economies, the informal economy has a strong presence in the manufacturing sector.
French: Dans des villes telles qu’Istanbul, Ankara, Izmir et Mersin, points de chute des immigrants, cela constitue un mélange explosif.
English: “This is the best gift you can give yourself!
French: « C’est certainement le meilleur service que l’on puisse se rendre !
English: Much of the EUMC’s work in 2006 was directed at informing the EU’s policy and strategy to advance equality, non-discrimination and social inclusion.
French: Une grande partie des travaux réalisés par l’EUMC en 2006 était destinée à éclairer la politique et la stratégie de l’Union afin de faire progresser l’égalité, la non-discrimination et l’inclusion sociale.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy was announced by the government in 1995 following several years of extensive stakeholder consultation.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé en 1995 la Stratégie fédérale de dévelopement de l'aquaculture, marquant l'aboutissement d'années de consultations à grande échelle des pricipaux intervenants.
English: The estimates based on animals captured on Sable Island varied from 7295 (SE = 2118) to 8116 (SE = 846) for 1989-1990.
French: Les estimations basées sur la capture d'animaux vivants à l'île de Sable variaient de 7295 (ET = 2118) à 8 116 (ET = 846) pour 1989 à 1990.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles There is extensive use of computer equipment and I interact with a wide variety of people working in areas such as water, wastewater, air pollution and toxic management.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils L’utilisation de matériel informatique est intensive et je dois échanger avec un large éventail de personnes travaillant dans des domaines variés, comme la gestion de matières toxiques, la pollution de l’air, les eaux usées et l’eau de consommation.
English: The decree also specifies that as regards the period of televised programming between 6.00 p.m. and 1.0 a.m., the total duration of tele-shopping broadcasts within any one-hour period, apart from the said windows, must not exceed 6 minutes.
French: Le décret précise en outre qu’en ce qui concerne la zone du programme télévisé entre 18.00 et 01.00, la durée totale des émissions du télé-achat à l’intérieur d’une période d’une heure, hors des fenêtres, ne doit pas excéder 6 minutes.
English: In their statements after the briefing delegations supported the initiative and defined it as an important step forward in the implementation of the “standards before status” policy.
French: Dans les interventions après l'exposé, les délégations se sont déclarées favorables à l'initiative, qu'elles ont présentée comme une étape décisive dans l'application de la politique des « normes avant le statut ».
English: accounted for 98% of the total growth in oil production between 1990 and 2004, shifting production towards crudes that are more GHGintensive to produce.
French: L’augmentation des émissions de GES du soussecteur pétrolier et gazier d’amont résulte de deux facteurs en particulier : une augmentation de la production globale de pétrole et de gaz, et une augmentation de la proportion de combustible dont la production nécessite une plus grande intensité énergétique.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Télécharger Porno salopes gros seins et lolitas gothiques" est le film de vos rêves !!!
English: A dedicated fund should be created for these purposes.
French: Un fonds dédié devrait être créé à cet effet.
English: Studies of genetic markers have suggested that female house mice (Mus musculus domesticus) prefer spatial association and nest sharing with close kin.
French: Les études génétiques suggèrent que les femelles de Souris domestique (Mus musculus domesticus) s'associent spatialement et partagent un nid commun, de préférence avec des souris apparentés.
English: Chile claimed the right under article IV of the Treaty to benefit from all peaceful uses of atomic energy, including the generation of electricity, in keeping with the growth of its economy and corresponding increase in the demand for energy.
French: Aux termes de l'article IV du Traité, le Chili revendique le droit de bénéficier de l'ensemble des applications pacifiques de l'énergie atomique, y compris la production d'électricité, en accord avec la croissance de l'économie chilienne et l'augmentation correspondante de la demande d'énergie.
English: Drug abuse resistance education (for example, DARE to Make a Choice/Tena Kowhiria, DARE to Drive to Survive, DARE to Make Change, DARE to Support Your Kids).
French: L'éducation relative à la résistance à l'abus des drogues (par exemple, OSEZ faire un choix/Tena Kowhiria, OSEZ conduire de manière à rester vivant, OSEZ changer, OSEZ soutenir vos enfants).
English: It invited interested parties to file written submissions containing relevant facts, documents and arguments in support of any views pertinent to the making of the ruling not later than September 5, 2003.
French: Il a invité les parties intéressées à déposer des exposés écrits faisant état des faits, documents et arguments à l'appui de tout point de vue relié à cette prise de décision, au plus tard le 5 septembre 2003.
English: [34] The CBC has standing to exercise before the courts all rights with respect to its relations with its employees.
French: [34] La SRC a la qualité pour faire valoir devant les tribunaux tous les droits qui visent ses relations avec ses employés.
English: ◦ current state and challenges of HR planning
French: ◦ la situation actuelle et les défis que représente la planification des RH
English: Smolting is an adaptive specialization for downstream migration, seawater entry, and marine residence.
French: La smoltification est une spécialisation adaptative enn vue de la dévalaison, de l'entrée dans l'eau salée, et du séjour océanique.
English: Rather, it is the suddenness or abruptness of the incapacitation which would create risk for the individual, others and the mission as a whole.
French: C'est plutôt l'apparition soudaine de l'incapacité qui entraînerait des risques pour la personne, des tiers et l'ensemble de la mission.
English: Flexibility, pragmatic negotiation solutions and the introduction of necessary minimum standards will play a major role in this in view of the present very different European systems.
French: Étant donné les systèmes très différents qui existent en Europe, une certaine flexibilité, des solutions de négociations pragmatiques et l'introduction de normes minimales nécessaires joueront certainement un rôle essentiel.
English: He consulted the leaders on the comprehensive security plan for the elections, which was developed jointly by the Ivorian security forces, UNOCI and Licorne.
French: Il s'est notamment entretenu avec eux du plan global de sécurisation des élections mis au point conjointement par les forces de sécurité ivoiriennes, l'ONUCI et la force Licorne.
English: The concept can of course also be extended to safety technologies.
French: Cette idée peut, bien entendu, être étendue aux techniques de sécurité.
English: Today, First Nations and Inuit manage a large portion of program funds and Chiefs and Councils have a dual accountability for its use.
French: Le tout sera suivi d’un processus comprenant ce qui suit : P P P des consultations générales; l’identification de modèles innovateurs; l’élaboration de stratégies de renouvellement des systèmes de santé à long terme.
English: • providing Health Canada* with a letter of access for the specific CTA sponsor
French: • soumettre à Santé Canada* une lettre d'accès pour un promoteur d'une DEC spécifique
English: There was, however, a slowdown in the pace of reform in much of Southeastern Europe.4 This reflected not only continuing political uncertainty but also a pre-EU-accession pause in reform by candidate countries.
French: Il y a aussi eu des progrès dans certains pays de la Communauté des États indépendants (CEI)3, par suite de changements importants sur le plan politique.
English: To obtain further information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by: Mail:
French: Toutefois, l'information du gouvernement du Canada publiée dans ces sites est identifiée comme telle et respecte les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les obligations d'accessibilité aux personnes handicapées.
English: An agent's experience in mediating sensitive issues can help close the gaps and speed the process.
French: Une expérience de l'agent dans agir en médiateur les problèmes sensibles peuvent aider près les écarts et expédient le procédé.
English: The pace of Canadian archaeology quickened again after 1960.
French: À partir de 1960, l'archéologie canadienne se développe à un rythme accéléré.
English: Description: Records related to the production, sales and marketing of Statistics Canada's publications.
French: Description : Documents portant sur l'élaboration et du travail, notamment : enquêtes (enquêtes envoi/retour par la poste, interviews assistées par ordinateur); codage (codes médicaux, Classification des programmes d'enseignement, Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Liste des produits de l'Enquête annuelle des manufactures); saisie des données; cartographie (la reproduction, l'extraction et le classement les mises à jours des cartes); couplage des codes postaux et des secteurs provinciaux, fédéraux et électoraux grâce aux codes géographiques standard et l'établissement d'un fichier du réseau des rues aux fins du recensement.
English: Data collected included: date of insertion, date of removal or date of patient transfer from the ICU, insertion site, insertion complications, use of a CVC impregnated with an antibiotic or antiseptic agent, the number of lumens, the presence or absence of a cuff, and reason for ICU admission.
French: Les données recueillies comprenaient : la date d'insertion, la date d'enlèvement ou la date de transfert du patient de l'USI, le point d'insertion, les complications au moment de l'insertion, l'utilisation d'un CVC imprégné d'un antibiotique ou d'un antiseptique, le nombre de lumières, la présence ou l'absence d'un manchon et le motif de l'admission à l'USI.
English: "The Networks of Centres of Excellence are important sources of new technology to small firms like OpTest," says Dr. Trepanier.
French: « Pour de petites entreprises comme OpTest, les réseaux de centres d'excellence sont d'importantes sources de nouvelles technologies, affirme M. Trépanier.
English: Held an informal consultation on the multi-year funding framework, 2004-2007, and the intercountry programme, 2004-2007;
French: Tenu des consultations officieuses sur le cadre de financement pluriannuel 2004-2007 et sur le programme multinational 2004-2007.
English: I will therefore confine myself to some general comments on points of importance to my country.
French: Je me limiterai donc à quelques observations de caractère général qui sont importantes pour mon pays.
English: Canadians deserve to live in a just society, to have faith in their justice system, and to be protected against violence and criminal acts.
French: La population canadienne mérite de vivre dans une société juste, d’avoir foi dans son système de justice et d’être protégée contre la violence et le crime.
English: A full afternoon was dedicated to a panel discussion on the legislative and practical requirements of the Agreement on the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the fight against piracy.
French: Un après-midi entier a été consacré à une discussion de groupe sur les obligations législatives et pratiques découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au com-
English: • A national initiative has been created in celebration of the 25th anniversary of both the International Year of Disabled Persons and the first Parliamentary report on disability, "Obstacles", as well as the 10th anniversary of the Scott Task Force Report - "Equal Citizenship for Canadians with Disabilites:
French: Le Budget fédéral de 2005 ne comprend pas toutes les dispositions nécessaires pour éliminer les problèmes systémiques de la pauvreté et de l’exclusion afin d’apporter les changements nécessaires dans la vie de la majorité des Canadiens ayant des incapacités.
English: To provide social assistance according to authorized eligibility criteria.
French: Fournir l'aide sociale selon les critères d'admissibilité autorisés.
English: • What are the impacts on the supply and disposition of oilseeds and oilseed products for Canada, and for major consumers/competitors in the market place?
French: • Quels sont les effets sur le bilan des oléagineux et des produits dérivés pour le Canada et ses principaux clients et concurrents sur le marché?
English: In giving judgement, the Chief Justice stated,
French: Dans son jugement, le Juge en chef déclare,
English: ELAPSED TIME BETWEEN REFERENCE PERIOD AND RELEASE DATES Performance Criteria:
French: TEMPS ÉCOULÉ ENTRE LA PÉRIODE DE RÉFÉRENCE ET LA DATE DE DIFFUSION Critère de rendement :
English: Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
French: Quatre empires volèrent en éclats (l’empire germanique, l’empire ottoman, l’empire russe et l’empire austro-hongrois) et furent remplacés par plusieurs états.
English: The whole process of those few days was virtually wasted until Saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries.
French: Tout le processus de ces quelques jours a littéralement été gâché jusqu'à l'apparition du texte révisé samedi, à la consternation des pays en développement.
English: ◦ (ii) a precursor that is a preparation or mixture containing a precursor set out in column 1 of the schedule, only in a quantity, per transaction, that does not exceed the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule.
French: ◦ (ii) un précurseur qui est une préparation contenant un précurseur visé à la colonne 1 de l'annexe en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2.
English: With hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 399,540 191,715 207,820
French: Avec heures consacrées aux travaux ménagers, aux soins des enfants ou aux soins des personnes âgées sans rémunération 399 540 191 715 207 820
English: Two-way integration is not feasible as long as there is no reciprocity and mutual recognition.
French: L' intégration ne peut être un processus bidirectionnel tant qu' il n' est pas question de réciprocité et de reconnaissance réciproque.