ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social partners have also agreed to systematically include a substantial continuing training component when periodically renewing sectoral collective agreements.
French: Vu le déficit en structures d'accueil d'enfants et de personnes dépendantes, toutes les actions ciblées sont soutenues, venant tant des entreprises que des communes, visant ainsi à améliorer l'accès ou le retour et l'intégration des femmes sur le marché de l'emploi.
English: • starts, changes and terminates member’s coverage accordingly;
French: • démarre, modifie et termine la protection du membre;
English: Legal proceedings relating to crimes committed by the Khmer Rouge
French: Institutions de poursuites judiciaires pour les crimes commis par les Khmers rouges
English: The protection level prescribed by Council of Europe Convention No 108 of 1981 and by the additional protocol of 2001 will be fully guaranteed.
French: En effet, le niveau de protection prescrit par la Convention 108 du Conseil de l'Europe de 1981 et par son protocole additionnel de 2001 sera pleinement garanti.
English: However, after discussion in committees in December 1999 and January 2000, the Senate returned the draft of the new Press Act to the Chamber of Deputies for new discussion.
French: Cependant, après discussion en commissions en décembre 1999 et janvier 2000, le Sénat a renvoyé le projet de la nouvelle loi sur la presse devant la Chambre des Députés pour qu'il fasse l'objet d'un nouveau débat.
English: Covenants of Hydro 3.7 Hydro covenants with the Lessor to: a. keep the Leased Area in a clean, orderly and sanitary condition; b. not permit any debris, garbage, trash or refuse to be placed or left outside or on the Leased Area; c. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Hydro which relate to the Leased Area and which Hydro is liable to pay; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Hydro on the Leased Area, and to immediately notify the Lessor; and e. not commit or suffer any wilful or voluntary waste, spoil or destruction on the Leased Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Lessor, except to the extent required by Hydro acting reasonably, to exercise its rights under this Lease.
French: Exigences environnementales 3.8 Hydro accepte de ne pas entreposer, utiliser, produire, vendre, émettre, éliminer, transporter, manipuler des substances dangereuses dans toute partie des terres ou des terres visées ou sous celles-ci, ni permettre que de telles substances y soient laissées.
English: In that regard, I encourage all delegations to visit the new disarmament exhibit that will be located on the third floor of the General Assembly building.
French: À cet égard, j'encourage toutes les délégations à visiter la nouvelle exposition consacrée au désarmement, qui se tiendra au troisième étage de l'Assemblée générale.
English: Both of the Rūnanga (with resourcing assistance from the Crown) and the Government have put a great deal of effort into gathering evidence in respect of the claims.
French: Les deux Rūnanga (avec une assistance de la Couronne) et le Gouvernement ont déployé de gros efforts pour réunir des éléments de preuve en ce qui concerne les demandes.
English: The Committee will start a project based on a proposal prepared by the Advisory Network for guidelines on housing finance systems for countries in transition.
French: Le Comité lancera un projet fondé sur une proposition du Réseau consultatif concernant les directives sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition.
English: The purified proteins play a major role in keeping organisms alive and can sometimes be used as therapeutic agents.
French: Les organismes ont besoin de protéines pures pour survivre. Dans certains cas, on peut se servir de ces dernières comme agent thérapeutique.
English: rence report is an ideal tool for reporting these incidents.
French: Les rapports d’incidents dans le SISV sont un excellent moyen de signaler ces incidents.
English: However, to follow the convention that increases in the sub-components of the index of economic security are improvements, we want an index of "security" and not an index of "insecurity", hence we multiply the risk of illness where increases are negative for economic well-being by -1.
French: Cependant, pour respecter la convention selon laquelle une augmentation dans les sous-composantes de l'indice de la sécurité économique représente une amélioration, nous voulons un indice de la «sécurité» et non pas un indice de «l'insécurité», de sorte que nous multiplions le risque associé à la maladie par -1 en cas d'augmentation négative du bien-être économique.
English: Of these, some 153,000 were being assisted by UNHCR.
French: Parmi ceux-ci, quelque 153 000 recevaient une assistance du HCR.
English: - Article 147.  (…) states that in all cases, money and securities envisaged in these same articles shall be confiscated…
French: - Article 147 : « [] Dans tous les cas, l'argent et valeurs visés dans ces mêmes articles feront l'objet d'une confiscation »;
English: Industry associations have direct access to the Minister and Department by other means than the Council.
French: La ministre et le Ministère consultent les intervenants par le biais de groupes de consultation ciblés et d’autres moyens.
English: • Oudenaarde (Belgium), 18 September 2004:
French: • Oudenaarde (Belgique), 18 septembre 2004 :
English: No pesticide may be used in Canada unless its health and environmental risks and its value have first been determined to be acceptable.
French: Aucun pesticide ne peut être utilisé au Canada si les risques qu’il présente pour la santé et l’environnement et sa valeur n’ont pas été jugés acceptables.
English: (h) Nova Scotia Two of the three responding boards submitted policy materials.
French: h) Nouvelle-Écosse Deux des trois conseils répondants ont fourni des documents de politiques.
English: The keynote addresses for the first time replaced the traditional holding of panel discussions on the theme.
French: Ces déclarations liminaires ont remplacé pour la première fois la traditionnelle réunion-débat consacrée au thème spécial.
English: We have found 16 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 16 hôtels bon marché pour vous.
English: 4 Non-territorial languages Romanes Romani
French: 4 Langues "dépourvues de territoire" S Le romanes S Le romani.
English: This is down from the peak of 36 cents in 1995-96 and is the lowest ratio since 1981-82.
French: C'est bien moins qu'en 1995-1996, où ce ratio a culminé à 36 cents par dollar de recettes. En fait, il s'agit du niveau le plus bas enregistré depuis 1981-1982.
English: - A color scheme for each banner color and each camp: A simple solution with this option is to swap the colored coded zones between similar figures of opposite camps (if figures on one side feature a blue hood and brown tabard, the figures in the other camp could display a brown hood and blue tabard).
French: - Un schéma par camp et par couleur de bannière : vous pouvez par exemple inverser les zones colorées pour différencier chaque camp (si la capuche est bleue et le tabard brun pour une armée, l’autre peut avoir une capuche brune et un tabard bleu).
English: Project participants should complete this analysis based on what they know from experience, or from what they glean from conversations with their manager or management team.
French: Les participants au projet devraient effectuer cette analyse en se fondant sur ce qu’ils savent d’expérience ou sur ce qu’ils ont tiré de conversations avec leur gestionnaire ou l’équipe de direction.
English: A number of new Web sites are also planned to facilitate Members’ international parliamentary activities and to provide easier access to information on services and procedural, legal and legislative matters.
French: De nouveaux sites Web viendront faciliter les activités parlementaires internationales des députés et leur accès à des renseignements sur les services, la procédure et les questions juridiques et législatives.
English: To avoid erroneous conclusions based on simple bivariate results, econometric models were developed for each of the four key outcome measures to make adjustments for pre-existing differences between the survey respondents in the comparison and EIP participant groups.
French: Pour éviter les conclusions erronées fondées sur de simples résultats à deux variables, on a élaboré des modèles économétriques pour chacune des quatre mesures clés des résultats afin de compenser les différences qui distinguaient déjà les répondants qui faisaient partie du groupe témoin des participants du PAE.
English: [Subsequently the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of Georgia had intended to abstain.
French: [La délégation du Turkménistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour, et la délégation de la Géorgie entendait s'abstenir.
English: On 13 November 2001, the applicant lodged an appeal against that decision before the Third Board of Appeal of OHIM, which dismissed that appeal in the contested decision and so upheld the Opposition Division’s decision, the grounds of which the Third Board of Appeal adopted in substance.
French: Le 13 novembre 2001, la requérante a formé un recours contre cette décision devant la troisième chambre de recours de l’OHMI, laquelle a, par la décision litigieuse, rejeté ce recours, confirmant ainsi la décision de la division d’opposition dont elle a adopté en substance les motifs.
English: Overall the two systems were rated equivalent in 3 cases out of 4.
French: Globalement, les deux systèmes ont été jugés équivalents dans 3 cas sur 4.
English: One project report commented that people in the middle classes can sometimes be more difficult to access than members of traditionally hard to reach groups, since the former are less likely to belong to effective hepatitis C networks (as do street people, for example).
French: Dans le rapport d’un projet on a mentionné que les personnes de classe moyenne peuvent parfois être plus difficiles à rejoindre que les membres des groupes qui sont traditionnellement difficiles à rejoindre, puisque ces personnes sont moins susceptibles d’appartenir à des réseaux efficaces sur l’hépatite C (tout comme les gens de la rue, par exemple).
English: Basic goal of the Recommendation Member states are recommended to ensure that their law and practice are fully in compliance with the principles and standards set out in the Appendix to the Recommendation; in this respect it is underlined that national regulations/guidelines should be drafted to create nation-wide standards for residential institutions.
French: Objectif premier de la Recommandation Il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que leurs droit et pratique respectent pleinement les principes et normes définis dans l'Annexe à la Recommandation; de ce point de vue, il convient de souligner qu’une réglementation ou des directives nationales établissant des normes applicables à toutes les institutions du pays devraient être établies.
English: In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
French: En outre, l'UE devrait donner une dimension régionale à ses relations avec l'Asie du Sud.
English: In addition, the information holder shall take administrative and technical measures for the protection of information intended for professional use.
French: De plus, l'organisme détenteur d'informations prend toutes mesures administratives et techniques nécessaires pour protéger les informations destinées à usage professionnel.
English: In most cases, the collection of relevant data will not impose any additional burden on respondents, since the Member States concerned should be able to compile these data using existing data sources, such as customs documents.
French: Pour l'essentiel, la collecte des données en question n'imposera aucune charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés devraient être en mesure de compiler ces données à partir de sources déjà existantes (les documents douaniers, par exemple).
English: The judgment concludes that the author was arrested on 19 June 2000; and that the detention of the author from 19 June 2000 until 8 July 2000, the date on which the detention order was obtained, was unlawful and therefore in breach of article 13, paragraphs 1 and 2, of the Constitution.
French: L'arrêt conclut que l'auteur a été arrêté le 19 juin 2000; que la détention de l'auteur du 19 juin 2000 au 8 juillet 2000, date à laquelle le mandat d'arrêt a été obtenu, était illégale et violait par conséquent les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: The number of taxpayers has been rising continuously year-on-year with a growth rate greater than 3.5% over the 2006-09 period.
French: S’agissant des contribuables, l’effectif n’a cessé d’augmenter d’une année à l’autre, avec un taux d’accroissement dépassant les 3.5 % durant la période 2006-09.
English: Shallow cultivation is done in the fall.
French: On procède à un labour peu profond à l’automne.
English: Principles The following principles were developed by the Board of Directors.
French: Principes Les principes suivants ont été élaborés par le Conseil d’administration.
English: CF Members Posted Back to Canada from UN Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Les militaires des Forces canadiennes ré-affectés au Canada de La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Despite the best efforts, it is inevitable that there will be a considerable backlog of cases filed before the Administrative Tribunal that will not have been disposed of by 31 December 2008.
French: Quoi que l'on fasse, il est inévitable que des affaires dont a été saisi le Tribunal administratif ne soient pas réglées au 31 décembre 2008.
English: We further recognize that the transfer of technology and business skills is a key channel through which foreign direct investment can positively impact development.
French: Nous sommes conscients du fait que le transfert de technologie et d'aptitudes commerciales est une des voies essentielles par laquelle l'investissement étranger direct peut exercer des effets positifs sur le développement.
English: The future will probably bring a revolution in that sector, with improved opportunities to diagnose, cure and prevent many illnesses.
French: On ne peut pas discuter des OGM sans tenir compte de l’expérience des autres pays, notamment de ceux qui en autorisent la culture, ni des règles européennes en vigueur.
English: CIBC World Markets Cotton Centre, Cotton Lane, London SE1 2QL Tel: 020 7 234 6000 Fax: 020 7 407 4127
French: BMO Nesbitt Burns Int'l Ltd Bucklersbury House, 3 Queen Victoria St, London EC4N 8NT Tél: 020 7 666 5101 Téléc: 020 7 329 0371
English: With respect to the Respondent's argument, the Tribunal cannot  accept the proposition that the period of compensation should  automatically cease on July 1,1986.
French: En ce qui concerne l'argument de l'intimée, le Tribunal ne peut  accepter l'idée que la période d'indemnisation devrait automatiquement  prendre fin le 1er juillet 1986.
English: In the Tribunal’s opinion, each of the goods in issue is a composite machine.
French: » 20. De l’avis du Tribunal, chacune des marchandises en cause est une machine combinée.
English: Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Iceland, the Netherlands, Norway, Sweden.
French: Bosnie-Herzégovine, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Islande, Pays-Bas, Norvège, Suède.
English: But in recent times, toleration has scarcely existed.
French: Mais dans l'ère contemporaine, ils n'ont plus joui de la même tolérance.
English: In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
French: En pratique, il y a trois groupes séparés: les représentants des gouvernements nationaux, ceux des organisations de travailleurs et ceux des organisations d’employeurs.
English: Wine licence required 6.
French: Licence de vin requise 6.
English: Next 7 days events: Expo Savona , Escursioni nel Parco di Portofino , Salone dell'Agroalimentare Ligure , Junior Bike Michelin , Festa patronale a Savona , more...
French: Les 7 prochains jours evénements: Expo Savona , Escursioni nel Parco di Portofino , Salone dell'Agroalimentare Ligure , Junior Bike Michelin , Festa patronale a Savona , more...
English: More recently, the spotlight has also focussed on new and innovative financing mechanisms such as those offered by climate change mitigation instruments and by measures aimed at the realising intangible benefits of forests including biodiversity, protection and human use values.
French: Plus récemment, on s'est focalisé sur des mécanismes de financements nouveaux et innovants comme ceux offerts par les instruments de réduction des changements climatiques et par les mesures destinées aux valeurs des bénéfices intangibles des forêts comme la biodiversité, la conservation et les utilisations humaines.
English: I turn to the second issue identified by counsel for the Applicant, that is, whether the Board erred in determining that the allegations against the appointment of Ms. Steadman were moot.
French: Je passe maintenant à la deuxième question soulevée par l'avocat de la requérante, à savoir la question de savoir si le comité a commis une erreur en concluant que les moyens invoqués pour contester la nomination de Mme Steadman étaient sans objet.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: To determine the proper classification of the goods in issue, the Tribunal relies on section 10 of the Customs Tariff, which stipulates that the classification of goods is determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [9] Rule 1 of the General Rules provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal invoque l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises est effectué conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [9] . La Règle 1 des Règles générales prescrit que le classement est déterminé d'abord d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: An increase in the length of the nails increased the seismic resistance of the slope and reduced the displacement of the facing only when subjected to strong excitation.
French: Une augmentation de la longueur des clous a augmenté la résistance sismique du talus, et réduit le déplacement de la face seulement lorsque soumis à une forte sollicitation.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services and in the GATS negotiations will continue to pursue commitments and rules to improve and secure access for Canadian services providers.
French: Le Canada, en tant que pays commerÃ§ant, souhaite participer Ã l'Ã©tablissement de conditions plus favorables et plus sÃ»res pour le commerce international des services et continuera, dans les nÃ©gociations au titre de l'AGCS, Ã essayer d'obtenir des engagements et la formulation de rÃ¨gles propres Ã garantir et Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: (b) Increase the enrolment at the Primary schools, especially in the rural and remote areas through reducing the all level-built-schools and continuing the construction of new schools adjunction to the households of the people together with strengthening and increasing the children friendly schools nationwide;
French: Améliorer la scolarisation dans l'enseignement primaire, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées en réduisant le nombre des écoles construites de plain-pied et en poursuivant la construction de nouvelles écoles, à proximité du domicile des gens et en augmentant et en renforçant dans tout le pays les écoles conviviales et accueillantes pour les enfants;
English: On the question of Western Sahara, he called for intensified efforts to advance the Manhasset negotiations between the parties, under the auspices of the Secretary-General.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, il demande instamment que les efforts entrepris pour faire progresser les négociations de Manhasset entre les parties, sous les auspices du Secrétaire général, soient renforcés.
English: We also greatly appreciate what has been done to establish the statehood of this territory as it moves towards independence.
French: Nous nous félicitons également grandement des progrès que ce territoire a réalisés sur la voie de l'indépendance.
English: This increasingly welcome environment, coupled with some outstanding tasks for the new Assembly to resolve with the assistance of UNTAET, will encourage more refugee returns.
French: Cet environnement de plus en plus favorable, associé à certaines activités remarquables que devra exécuter la nouvelle Assemblée avec l'aide de l'ATNUTO, encouragera davantage de réfugiés à rentrer.
English: To ensure that individuals effectively provide the information they hold, the Netherlands Competition Authority has made an agreement with a national contact point for reporting crime anonymously.
French: Afin qu'ils lui communiquent effectivement les renseignements dont ils disposent, l'autorité néerlandaise de la concurrence a passé accord avec un point de contact national pour permettre de dénoncer des délits anonymement.
English: With a few exceptions22, there are no contempt proceedings for failure to comply with a court decision.
French: Il n’y a pas de procédure d’atteinte à l’autorité du tribunal à quelques exceptions près22.
English: While pursuing these goals, however, we must take care not to restrict the developing countries' economies to producing a limited range of goods, especially if these are low added-value products, since that would hamper - rather than foster - development and economic growth in those countries.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous devons toutefois veiller à ne pas limiter les économies des pays en développement à la production d'un éventail limité de produits, surtout lorsqu'il s'agit de produits à faible valeur ajoutée, car cela freinerait leur développement et leur croissance économique au lieu de les favoriser.
English: (b) In the future consideration be given to the inclusion of inbuilt command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield.
French: b) Pour l'avenir, il faudra envisager d'inclure des dispositifs de commande et de contrôle pour pouvoir activer ou désactiver à distance un champ de mines.
English: If you’re on the run or want to sit down for lunch in the park, grab a deli sandwich and pastry from Jane’s Next Door.
French: Vous êtes pressé ou vous souhaitez pique-niquer dans le parc? Commandez un sandwich avec charcuterie et des pâtisseries chez Jane’s Next Door.
English: It supports activities that will reduce the burden of enteric disease by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Elle encadre des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques, par l’intermédiaire d’un réseau de sites sentinelles de surveillance mis en œuvre par les services locaux de santé publique.
English: The Tribunal, therefore, finds that the FWF and women's NBC boots are not separate classes of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les CÉF et les bottes pour femmes CAFC ne constituent pas des catégories distinctes de marchandises.