ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-encapsulation of bifidobacteria to enhance survival in delivery foods and during gastric passage An additional project ("Production of Prebiotic Oligosaccharides" from the University of Saskatchewan) is being funded by AFMNet to assess prebiotics and, according to Dr. Nick Low the lead investigator, this project can not be defined as a "probiotic" project.
French: Microencapsulation de bifidobactéries pour améliorer la survie dans les plats préparés et durant le passage gastrique L’AFMNet finance un autre projet (« Production d’oligosaccharides prébiotiques » à l’Université de la Saskatchewan) pour évaluer les prébiotiques. Selon le chercheur principal, le Dr Nick Low, ce projet ne peut pas être considéré comme un projet en « probiotique ».
English: The Commission's estimates of what would be health-endangering values reflect the outcome of the research carried out.
French: Les estimations présentées par la Commission sur les valeurs nocives pour la santé correspondent aux recherches effectuées.
English: Promoting market-based trading systems such as the Clean Development Mechanism, supporting the transfer and diffusion of new and improved crop management and livestock feeding technologies, and promoting organic farming are among the policy options that could be considered.
French: Le développement de systèmes d'échanges reposant sur les mécanismes du marché tels que le Mécanisme de développement propre, qui soutiennent le transfert et la diffusion de nouvelles et meilleures technologies de gestion des cultures et d'alimentation du bétail, ainsi que la promotion de l'agriculture organique sont parmi les solutions à retenir.
English: However - and it is a bitter reflection on the credibility of European promises - headlines were just about all those unctuous words were good for: here and gone in a day.
French: Mais - et c'est là une constatation amère en ce qui concerne la crédibilité des promesses européennes - ces paroles mielleuses avaient justement suffit pour faire la une des médias pendant plus d'un jour.
English: Revenues rose $7.8 billion, or 4.9 per cent, reflecting strong growth in income tax revenues and non-tax revenues, partially offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 7,8 milliards de dollars (4,9 %), par suite d’une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux, contrebalancée en partie par une baisse des revenus provenant des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: Precipitation is expected to be above normal over portions of Alberta and Saskatchewan, most of the Yukon, the western section of the Northwest Territories and portions of Nunavut.
French: Les précipitations devraient dépasser la normale dans certaines régions de l'Alberta et de la Saskatchewan, dans la plupart du Yukon, dans la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest et certaines régions du Nunavut.
English: – Thank you.
French: Le Comité des Ministres compte-t-il étudier la question de l'unanimité?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating Adolescence and Social Change in Egypt français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les adolescents et le progrès social en Égypte English - Español
English: We invited all adults in the community to a meeting to congratulate and thank them.
French: Quelques jours avant notre départ, le jardin était tout à fait fonctionnel, même quelques légumes pointaient déjà leur bout du nez !
English: March 1, 2004 to August 31, 2004 (Adoption Leave) Date of adoption of fourth child: March 1, 2004 This leave period (184 days) forms part of the 3-year parenting limit.
French: Période de CNP : du 1er mars 2004 au 31 août 2004 (congé d'adoption) Jour d'adoption du quatrième enfant : 1er mars 2004 Cette période de congé (184 jours) est comptée dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: We shall give a more detailed description of the various measures later in this chapter.
French: Nous ferons, dans la suite de ce chapitre, une description plus détaillée des diverses interventions publiques.
English: A partnership of the African Development Bank, International Monetary Fund and World Bank — supporting learning and knowledge sharing in Africa.
French: Un partenariat entre la Banque Africaine de Développement, le Fonds Monétaire International et la Banque Mondiale – appui à l’apprentissage et au transfert du savoir en Afrique.
English: In the case of any other type of property, where the recipient of the supply has acquired it by way of sale at arm's length from the supplier, the provincial component of the HST is assessed on the value of the consideration or the fair market value, whichever is less.
French: Pour ce qui est de tous les autres genres de biens, lorsque l'acquéreur de la fourniture effectuée par vente n'avait aucun lien de dépendance avec le fournisseur, la composante provinciale de la TVH est calculée sur la valeur la moins élevée de la contrepartie et de la juste valeur marchande.
English: Overlooking Central Park and within walking distance of Fifth Avenue, this luxurious hotel features unrivaled accommodations, exceptional amenities and personalized services, in the heart of New York City.
French: Dominant Central Park et à quelques minutes de marche de la Cinquième Avenue, cet hôtel de luxe propose un hébergement incomparable, des équipements exceptionnels et des services personnalisés, au cœur de New York City.
English: In our view, a key component of the framework would be an evaluation to assess the effectiveness of the framework in protecting personal information.
French: À notre avis, un des éléments clés de ce cadre serait une évaluation de son efficacité sur le plan de la protection des renseignements personnels.
English: Powers of Lt.-Gov. and Council or Assembly.
French: Pouvoirs du lieut.-gouv et du conseil ou de l'Assemblée.
English: In Karakalpak State University, for the subject Turkmen language and literature (yearly intake: 15 students);
French: À l'Université d'État du Karakalpakstan, au département de langue et de littérature turkmènes (inscriptions : 15 étudiants par an);
English: Chaplains providing advice to commanders and the delivery of ethics related training receive this DP II training.
French: Les aumôniers appelés à conseiller les commandants et à donner une instruction relative à l’éthique suivent ce cours de la phase de perfectionnement II.
English: An internship is defined as a supervised practical training period for a student or recent graduate.
French: Les stages, pour leur part, consistent en des périodes d’apprentissage pratique supervisé.
English: Two appellants suggested that they were disadvantaged as they could not type as quickly as others.
French: Deux appelants ont avancé qu'ils étaient désavantagés parce qu'ils ne tapaient pas aussi vite que les autres.
English: Further recommendations for enhanced involvement were developed by the Committee at its most recent session.12 6.
French: Malgré des délibérations approfondies sur la question, le comité intergouvernemental n’a pas été en mesure de parvenir à un accord quant à une recommandation à l’Assemblée générale à cet égard13. 7 8 9 10 11
English: • Significant suppliers of ecosystem services, such as carbon sequestration, watershed, soil conservation and recreation, from privately owned forest land.
French: • D'importants fournisseurs de services du type de ceux assurés par les écosystèmes des forêts privées - fixation du carbone et conservation du sol, apport des réservoirs d'eau et des aires de loisirs, etc.;
English: English is overwhelmingly their language of choice.
French: L'anglais est, de façon générale, leur langue de préférence.
English: Other Fabricated Metal Structural Product Rate Group 18
French: Code de la CTI Autre fabrication d'éléments de charpentes métalliques
English: Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and are recorded as “contributions received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « reçues d'avance ».
English: Finally, it is again a snapshot picture, depicting one change without incorporating the time dimension.
French: Finalement, il s'agit, là encore, d'une image ponctuelle de la situation, qui décrit un changement en excluant toute dimension temporelle.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Émissions de NOx ventilées par secteur source (1999, Canada)
English: •Materials created within an agency cannot be regarded as "personal" merely on the ground that its author is free to dispose of it
French: •Les documents créés dans une agence ne peuvent être considérés comme "personnels" simplement parce que l'auteur est libre d'en disposer
English: An internal review of SDS 2001-2003 and departmental consultations, conducted early in 2003, confirmed that the sustainable development framework of SDS 2001-2003 continued to remain relevant.
French: Un examen interne de la SDD 2001-2003 ainsi que des consultations ministérielles réalisées au début de 2003 ont confirmé que le cadre de développement durable établi par cette stratégie demeurait pertinent.
English: Other partner countries are represented here as observers, including Norway, Japan and member states of the European Union.
French: D'autres pays partenaires, dont la Norvège, le Japon et des États membres de l'Union européenne, sont représentés ici en tant qu'observateurs.
English: Accusations of fraud in connection with the election have further deteriorated the political and social atmosphere after the elections.
French: A la suite de ces élections, des accusations de fraude électorale ont encore détérioré le climat politique et social.
English: • Diagnosis of the market situation of several tourism companies.
French: • Diagnostic de la position de marché de plusieurs sociétés touristiques.
English: The product, Urea 45-0-0, sold to airport authorities is zero-rated as a fertilizer.
French: La fourniture du produit « Urée 45-0-0 » aux autorités aéroportuaires est détaxée à titre de fourniture d’engrais.
English: Debt Management Objectives The fundamental objective is to raise stable, low-cost funding for the government.
French: Objectifs de la gestion de la dette L'objectif fondamental consiste à fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: • Attracting and retaining high quality faculty; Enhancing training of students and technical personnel; Promoting collaborative and multidisciplinary research; Promoting cross-sectoral partnerships; and Ensuring optimal use of the infrastructure.
French: • Recruter et maintenir en poste des chercheurs chevronnés; Améliorer la formation des étudiants et du personnel technique; Promouvoir les travaux de recherche multidisciplinaire de même que la collaboration entre chercheurs; Promouvoir les partenariats entre les différents secteurs de recherche; Assurer une utilisation optimale de l’infrastructure.
English: To complement this initiative, a European Youth Foundation was established as a means of fostering the voluntary sector in Europe by providing financial support for multinational activities by national or international youth organisations in the member states of the Council of Europe.
French: Cette action est complétée par un Fonds européen de la Jeunesse dont le but est de promouvoir la vie associative en Europe en apportant un soutien financier à des activités multinationales entreprises par des organisations nationales ou internationales de jeunesse dans les états membres du Conseil de l’Europe.
English: My country attaches great importance to the Conference on Disarmament, to its work and to the issues which it tackles.
French: Mon pays accorde une grande importance à la Conférence du désarmement, à ses travaux et aux questions qui y sont traitées.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds STUDY
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels ETUDE
English: René raised Gerona to a principality and gave the title to his son in 1470.
French: René érige Gérone en principauté et en donne le titre à son fils en 1470.
English: In addition, an entrepreneurial climate provides the opportunities necessary to attract and maintain highly qualified individuals who are seeking a dynamic environment where they can effect real change.
French: En outre, l'esprit d'entreprise offre les occasions nécessaires pour attirer et garder des travailleurs hautement qualifiés qui sont à la recherche d'un milieu dynamique dans lequel ils peuvent opérer de véritables changements.
English: This is our promise to you… or your money back.
French: Dans ce cas, le client ne doit pas payer la chambre ou le service faisant l'objet de sa réclamation.
English: treatment at the Full level will be given to selected items identified through ABS/RIS consultation. treatment at the Abbreviated level will be given to items published by a provincial government body.
French: Les documents non-Canadiana à l’appui des publications traitant des domaines privilégiés (à moins qu’ils ne soient requis pour les collections spéciales de la BN) Les documents non-Canadiana pour fins de mise en commun des ressources (à moins qu’ils ne soient requis pour les collections spéciales de la BN)
English: Galileo programme (EUR millions) Galileo Total Galileo capital Commission subscription
French: Montants non appelés: programme Galileo (en millions d'euros) Galileo Total capital Galileo Participation Commission
English: The work of this delegation, which is also regarded by the political groups as very productive, has brought a breath of security culture into the EP, which should undoubtedly be enhanced by the new subcommittee on security and defence.
French: Par ses travaux, cette délégation, que les groupes politiques jugent également très productive, a introduit une culture de la sécurité au sein du PE, qui devrait sans aucun doute être renforcée par la nouvelle sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: For instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches - a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
French: Par exemple, des hôtels bien inspirés placent certaines de leurs chambres à proximité des ascenseurs afin d'éviter aux femmes seules de devoir emprunter des corridors peu familiers où elles pourraient être victimes de rencontres indésirables - une démarche intelligente que nous devrions peut-être appliquer ailleurs.
English: In general and for both data sources, the direct and model-generated estimates were poorly correlated, and the mean differences between modelled and direct estimates were large relative to the proportions of youth who were initiating smoking.
French: De façon générale et pour les deux sources de données, la corrélation entre les estimations directes et modélisées était peu étroite et l'écart moyen entre les deux types d'estimation était grand par rapport aux proportions de jeunes qui avaient commencé à fumer.
English: Dr. Chouinard is a professor at the Department of Sociology and Director of the Master’s Program in Environmental Studies at the Université de Moncton of New Brunswick.
French: M. Chouinard est professeur du Département de sociologie et directeur du Programme de maîtrise en études de l’environnement à l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: The World Trade Organization (WTO) is one of WIPO’s key institutional partners.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est une des principales institutions partenaires de l’OMPI.
English: However, the attacks against civilians in Ituri on 6 October 2003 and 15 January 2004, as well as against MONUC, which had played a fundamental role in the progress achieved, were to be deplored.  She paid a tribute to the memory of the observers who had died in the exercise of their mandate.
French: Toutefois il faut déplorer les attaques contre des civils dans l'Ituri le 6 octobre 2003 et le 15 janvier 2004 ainsi que contre la MONUC qui a joué un rôle fondamental dans les progrès enregistrés et la Rapporteuse rend hommage à la mémoire des observateurs morts dans l'exercice de leur mandat.
English: The determination of genetic relatedness among elite materials of crop species allows for more efficient management of breeding programs and for the protection of breeders’ rights.
French: La détermination de la proximité génétique entre lignées élites d’espèces cultivées rend possible une gestion plus efficace des programmes d’amélioration et une protection des droits d’obtentions végétales.
English: As a next step, the United Nations competent services were requested to appoint a company to perform an IT security audit of the website.
French: Dans un deuxième temps, les services compétents de l'ONU ont dû charger une société de vérifier que le site Internet offrait toutes les garanties de sécurité en matière de technologie de l'information.
English: 2/98 Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
French: 4/98 Document d'ensemble 1998 — Progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion
English: Projects focused mainly on rural development and irrigation activities consistent with the EC’s strategy of poverty alleviation and food security.
French: Les projets se concentraient principalement sur le développement rural et les activités d’irrigation, conformément à la stratégie de la CE en matière de réduction de la pauvreté et de sécurité alimentaire.
English: Advance science Improve health Encourage innovation Build capacity Promote integrated approaches across CIHR themes, research disciplines, communities Potential to improve effectiveness of health services and products
French: Promouvoir la science Améliorer la santé Encourager l'innovation Créer des capacités Promouvoir les approches intégrées pour les thèmes, les disciplines de recherche et les communautés des IRSC Améliorer l'efficacité des services et des produits de santé
English:  Doctors Develop Tools to Evaluate Online Health Data[14] Dr. Gunther Eysenbac, senior scientist with the University of Toronto's Centre for Global eHealth Innovation, has announced that within the next five years, patients will be able to access their medical records online in addition to receiving personalized diagnostic information.
French:  Des médecins créent des outils pour évaluer les données en ligne sur la santé[14] Le docteur Gunther Eysenbac, chercheur principal du Centre for Global eHealth Innovation de l'Université de Toronto, a annoncé que d'ici cinq ans, les patients pourront accéder en ligne à leur dossier médical, en plus de recevoir des diagnostics personnalisés.
English: Consequently, foreign service providers in Panama are also subject to the labour regulations.
French: En conséquence, les étrangers qui fournissent des services sur le territoire national sont soumis aux normes énoncées dans la législation du travail.
English: Various government and industry initiatives, relevant to establishing an adaptive SEIA process, are described.
French: Il décrit plusieurs initiatives gouvernementales et industrielles adaptées à l'établissement d'une méthode évolutive d'EIES.
English: The expert from the Russian Federation introduced his proposal concerning the use of a spring brake system as a secondary braking system (TRANS/WP.29/GRRF/2001/8).
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté une proposition visant à utiliser un frein à ressort comme frein de secours (TRANS/WP.29/GRRF/2001/8).
English: The OTC program was established to address this source of emissions.
French: Le programme du DUT a vu le jour pour s’attaquer à cette source d’émissions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 novembre 2003.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Judgment C-198/05 Commission v Italy Intellectual property
French: Arrêt C-198/05 Commission / Italie Propriété intellectuelle
English: Please visit our travel restriction section.
French: Visiter la section Restrictions de déplacement .
English: The reasons for the reduction were not explained.
French: Les raisons de cette réduction n'ont pas été exposées par le requérant.
English: Schleswig- Holstein and Lower Saxony have accepted this obligation.
French: Le Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe ont accepté cette obligation.
English: For 1993 and subsequent years, such common-law spouses, if otherwise entitled, may claim the spousal tax credit;
French: Pour les années 1993 et suivantes, ces conjoints de fait peuvent demander le montant pour conjoint s'ils sont admissibles par ailleurs.
English: It is true that democracy is sometimes complex, but the complexity of debating is better than sterile monologue.
French: C'est vrai que la démocratie est parfois complexe, mais je préfère la complexité du dialogue à la stérilité du monologue.
English: Our concern relates to education, training and research, as well as a culture of innovation and science, which must hold pride of place once more within the European Union.
French: Notre préoccupation porte sur l'éducation, la formation, la recherche, ainsi qu'une culture de l'innovation et de la science, qu'il faut remettre à l'honneur dans l'Union européenne.
English: Non-tax revenues include return on investments and other non-tax revenues.
French: Cette augmentation tient à la forte croissance des assiettes fiscales applicables et à la baisse des remboursements.
English: It takes the form of guidelines designed above all as an aid for SMEs, to help the people responsible draw up the safety and health document required under Directive 92/104/EEC.
French: Ces réflexions se sont traduites par des lignes directrices. Celles-ci facilitent en particulier la tâche des responsables des petites et moyennes entreprises qui doivent rédiger le document sur la sécurité et la 8
English: II and III; ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément no 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: Of the 24 interviews conducted the first week, only seven candidates met the minimum standard whereas of the 40 candidates who underwent the assessment on the second week, 19 were considered to have met the minimum standard.
French: Des 24 entrevues effectuées au cours de la première semaine, seuls sept candidats ont répondu à la norme minimale tandis que des 40 candidats ayant été évalués dans la deuxième semaine, 19 ont satisfait à la norme minimale.
English: We provide you with the necessary information to find books related to minority issues on the Internet.
French: Nous vous fournissons l'information nécessaire pour trouver des ouvrages liées aux questions étudiées par Eurominority sur Internet.