ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains individual data pertaining to the pension plan including the name, date of birth, sex, marital status, marital status effective date, home address and telephone number, employee status, employee identification number, social insurance number, summary record of employment, base salary, annual pensionable earnings base, pension eligibility date, years of pensionable service, pensionable allowances, termination date and reason, amount of contributions deducted, length of work week, payment deduction information including garnishee information if applicable, division of pension banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels relatifs au régime de retraite y compris le nom, la date de naissance, le sexe, l'état matrimonial, la date d'entrée en vigueur de l'état matrimonial, l'adresse de résidence et le numéro de téléphone à la maison, le statut d'emploi, le numéro d'identification de l'employé, le numéro d'assurance sociale, le relevé d'emploi abrégé, le salaire de base, la base des salaires donnant droit à une pension, la date d'admissibilité à une pension, le nombre d'années de service admissibles à une pension, les allocations donnant droit à une pension, la date de cessation d'emploi et les raisons, les montants de contribution déduits, la durée de la semaine de travail, les renseignements sur les déductions au paiement y compris les tiers-saisie, le cas échéant, les détails bancaires relatifs à la division de la pension, l'adresse de correspondance des retraités et des survivants, les renseignements sur les déductions et les crédits d'impôt.
English: Canada's universities are ready and willing to play a major role in the innovation strategy.
French: Les universités canadiennes sont en mesure de jouer un rôle majeur au regard de la Stratégie d'innovation du Canada, et elles ont la volonté d'agir en ce sens.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that the Committee had tended to ascribe the solutions to global economic challenges to domestic economic governance, ignoring the real need for action at the international level to address recurring financial crises.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que la Commission a essayé d'appliquer aux problèmes économiques nationaux les solutions appliquées aux défis économiques mondiaux, ignorant la nécessité réelle d'action au niveau international pour empêcher les crises financières de se renouveler.
English: An invitation to both appears to me to be a parliamentary approach that would have a more balanced, peaceful and dignified effect on the Middle East conflict.
French: Une double invitation me paraît une approche parlementaire susceptible d’avoir un effet plus équilibré, plus pacifique et plus digne sur le conflit du Proche-Orient.
English: 17 of the Convention obliges State Parties to the conflict to “conclude local agreements for the removal from besieged or encircled areas, of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and maternity cases, and for the passage of ministers of all religions, medical personnel and medical equipment on their way to such areas”.
French: En outre, l'article 17 de la Convention oblige les États parties au conflit à «conclure des arrangements locaux pour l'évacuation d'une zone assiégée ou encerclée des blessés, des malades, des infirmes, des vieillards, des enfants et des femmes en couches, et pour le passage des ministres de toutes religions, du personnel et du matériel sanitaires, à destination de cette zone».
English: I suggested advertising on prime time television and, indeed, I asked if the Commission would be prepared to choose the time between the general news bulletin and the sports section of peak-time news because the public at large tend not to change channels at these times.
French: Personnellement, j'ai avancé cette proposition d'acheter de l'espace publicitaire télévisuel et je voulais savoir si la Commission serait disposée à retenir le moment compris entre le bulletin d'information et les nouvelles sportives, car c'est celui de grande audience où la plupart des téléspectateurs ne seraient pas tentés de zapper.
English: Australia’s Centrelink was established as a "one-stop shop"—a multi-purpose delivery agency to provide services to several purchasing departments.
French: L’organisme australien Centrelink a été mis sur pied à titre de « guichet unique » — organisme de prestation à plusieurs objectifs dont le mandat était de fournir des services à plusieurs ministères acheteurs.
English: The catering indicators in paragraph 123 of this memorandum are not intended to capture food that is supplied to the customer frozen and must be defrosted, heated or cooked before serving.
French: Les critères de services de traiteur figurant au paragraphe 123 ne visent pas les aliments qui sont fournis congelés au client et qui doivent être dégelés, réchauffés ou cuits avant d'être servis.
English: UNDAF familiarization training sessions in 2000 were conducted for each of the regional commissions to further stimulate participation in common country assessments and UNDAF by region.
French: En 2000, des stages de familiarisation aux plans-cadres ont été organisés pour chacune des commissions régionales en vue de stimuler leur participation aux bilans communs de pays et aux plans-cadres.
English: In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
French: En cas de doute sur l’applicabilité du présent accord à un navire ou à une catégorie de navires, la question est tranchée par l’autorité compétente de chacun des États membres après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées.
English: And Oscar Peterson represents a glowing model of selfless dedication to the common good that will hopefully influence many others.
French: Oscar Peterson était un modèle de dévouement, un dévouement désintéressé qui, espérons-le, sera une source d’inspiration pour d’autres.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to use the on-call list of military, civilian police and civilian personnel to fill various vacancies in existing missions and any new missions being contemplated.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à utiliser le fichier du personnel militaire, de police civile et civil à disposition pour pourvoir les postes vacants dans les missions déjà en place et dans toute nouvelle mission envisagée.
English: Examples include wholesale merchants, wholesale distributors, drop shippers, rack-jobbers, import-export merchants, buying groups, dealer-owned cooperatives and banner wholesalers.
French: Ils peuvent se faire appeler, par exemple, grossistes, distributeurs en gros, intermédiaires en gros, concessionnaires de rayon, marchands d'import-export, groupes d'acheteurs, coopératives de marchands et grossistes d'une bannière particulière.
English: Issy-les-Moulineaux** La Mole** La Rochelle-Laleu**
French: Issy-les-Moulineaux** La Mole** La Rochelle-Laleu** Lannion** Laval**
English: The hotel was clean, staff was nice, morning breakfast was above average and overlooked a small canal so you wpold watch yhe gondolas going by while eating. They gave us a room upgrade too.
French: Le petit déjeuner était copieux et varié à part...
English: As such, imperative staffing service requests for which OI assessment is used as the final stage of assessment will be given priority over all other service requests.
French: Par conséquent, nous donnerons la priorité absolue aux demandes de service liées à des processus de dotation impérative pour lesquels l'évaluation de l'interaction orale constitue l'étape finale du processus.
English: If your community does not have a copy, the document can be found on Medical Services Branch's website at http:www.hc-sc.gc.ca/msb Initiate Community Awareness Activities Initiating community awareness activities and deciding on the best methods to obtain community involvement in every step of the planning and development of the Program is important.
French: Si votre communauté n'en a pas un exemplaire, vous pourrez obtenir le document sur le site Web de la Direction générale des services médicaux à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté Il est important d'entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté et de choisir les meilleures méthodes pour faire participer les gens à chacune des étapes de la planification et de l'élaboration du Programme.
English: As a result, much of the naval effort was directed towards destroying military targets well behind the lines49.
French: L’aviation américaine souffrait d’un désavantage: faute d’aérodromes opérationnels en Corée, ses appareils à court rayon d’action devaient opérer à partir du Japon, et ses bombardiers, depuis le Japon et Okinawa.
English: Therefore, the HindIII BAC libraries of pea, based on germplasm accession PI 269818, will be useful for the isolation of genes underlying disease resistance and other economically important traits.
French: Keller, K.E., Johansen, I.E., Martin, R.R., and Hampton, R.O. 1998. Potyvirus genome-linked protein (VPg) determines pea seed-borne mosaic virus pathotype-specific virulence in Pisum sativum.
English: In parallel, measures have been taken to focus our limited resources where our action can make the biggest difference for the economy.
French: Parallèlement, des mesures ont été entreprises afin de concentrer nos ressources limitées là où notre action a le plus d’impact sur l’économie.
English: Avoidance and toxicity responses of fish to intermittent chlorination.
French: Avoidance and toxicity responses of fish to intermittent chlorination, Environ.
English: ◦ Moving Forward was a National Roundtable on Aboriginal Women in Sport that identified and discussed sport and recreation issues important to Aboriginal Peoples in Canada.
French: http://www.caaws.ca/onthemove/e/aboriginal/index.htm ◦ Moving Forward est une table ronde nationale sur les femmes autochtones et le sport qui a permis de déterminer les enjeux sportifs et récréatifs qui sont importants pour les Autochtones du Canada, et d’en discuter.
English: Ethnocentrism refers to the tendency to judge other people and cultures using the customs of our own group as the standard, or see our group or customs as the best.
French: Racisme : Conviction se traduisant par un comportement qui consiste, sur la base de caractéristiques biologiques, à supposer la supériorité inhérente d’un groupe de la population sur un autre.
English: Blueprint for Renewal Why an electronic consultation and bilateral meetings?
French: Plan de renouveau Pourquoi a-t-on tenu des consultations en ligne et des réunions bilatérales?
English: Yes, they make IE very powerfull but otherwise the potential hole – the joy of a hacker.
French: Oui, ils font donc très puissant, mais sinon la faille potentielle – la joie d'un hacker.
English: He noted the projections regarding the vacancy rate, and agreed with the Advisory Committee that explanations were needed of the high vacancy rates under some budget sections.
French: M. Christiansen prend note des prévisions concernant le taux de vacance et estime comme le Comité consultatif que des explications sont nécessaires au sujet du taux élevé dans certains chapitres du budget.
English: Casey also provides accounting services for the Human Resources Development Department, another organization of Council.
French: Toutefois, il confie patiemment qu’il est disposé à procéder par petites étapes et à adopter une démarche progressive dans la mise en œuvre de ce plan.
English: In this context, the Government will also explore whether a more streamlined process could be implemented to determine new types of projects that would be eligible for Class 43.1" (Page 223, December 10, 2001 Budget Plan).
French: Dans cette optique, le gouvernement se penchera également sur la possibilité de mettre en œuvre un processus rationalisé pour déterminer quels nouveaux genres de projet pourraient donner droit aux incitations associées à la catégorie 43.1 » (pages 234 et 235, Le plan budgétaire du 10 décembre 2001).
English: While searching the net, bp208 came up by chance.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: En faisant une recherche sur Internet, j’ai eu la chance de trouver le site de papillon 208.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ? En Inde.
English: The second part presents some of the U.S. studies that developed and estimated a model of investment in post-secondary education.
French: La deuxième partie présente quelques études américaines qui ont élaboré et estimé un modèle d'investissement en éducation postsecondaire.
English: The Hope Bay project was again the largest exploration project in Nunavut.
French: Le projet Hope Bay, dont la Miramar Mining Corporation détient tous les intérêts, demeure le plus important projet d’exploration au Nunavut.
English: This "would take Edmonton Centre to approximately 14% above the provincial quotient.
French: Ainsi, « la population d'Edmonton-Centre dépasserait le quotient provincial d'environ 14 p.
English: This applies to: ― decisions as the ultimate authority for allowing closer cooperation in the Community sphere,
French: C'est le cas: ― des décisions ultimes d'autorisation de coopérations renforcées dans le domaine
English: Former Indian Reserve No. 16 "Talahaat" (Tpalajlatkw) Former Indian Reserve No. 17 "Georgie" (X’uji)
French: Claims minéraux à proximité no 26 et no 26A ; et Claims minéraux no 27 et no 27A. à proximité
English: The developments achieved so far, are using Informix as RDBMS on LINUX platform (normal PC) and CGI libraries for the interfaces.
French: L’application créée fait appel au système de gestion de bases de données relationnelles Informix sur une plate-forme LINUX (PC ordinaire) et à des bibliothèques CGI pour les interfaces.
English: This proposed Notice targets manufacturers and importers soap and cleaning products, processing aids used in the wet textile industry and pulp and paper processing aids.
French: Ce projet d'avis vise les fabricants et les importateurs de produits de savon et de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: MARKETABLE SECURITIES DENOMINATED IN US DOLLARS
French: TITRES NÉGOCIABLES LIBELLÉS EN DOLLARS É.-U.
English: Armour, with a BA from the University of British Columbia (1952) and a PhD from the University of London (1956), taught PHILOSOPHY first in the US, then at...
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'U. de la Colombie-Britannique (1952) et d'un doctorat de l'U. de London (1956), Armour enseigne la...
English: The long-range transport results may be different for other study periods with different meteorology.
French: Les résultats du transport à longue distance peuvent cependant être différents pour d'autres périodes d'étude où les conditions météorologiques diffèrent.
English: The following recommendation will improve the efficiency and effectiveness of the ICT services provided by UNICC to the United Nations system organizations with substantial cost savings.  Recommendation 4
French: La recommandation ci-après améliorera la productivité et l'efficacité des services informatiques fournis par le CIC aux organisations du système des Nations Unies et permettra de réaliser des économies substantielles.
English: There is a need for improved guidance on how to balance demands on the results-based management system to meet internal UNDP needs with those imposed by the wider environment within which UNDP operates at the programmatic level.
French: Il y a besoin d'améliorer les conseils sur la façon de concilier les demandes pesant sur le système de gestion axée sur les résultats pour qu'il réponde aux besoins intérieurs du PNUD, compte tenu des contraintes imposées par l'environnement plus large dans lequel le PNUD opère au niveau de la programmation.
English: NGO Association for Rehabilitation of Victims of Torture  "Centre for the Victims of Torture", Sarajevo
French: L'ONG Association pour la réadaptation des victimes de la torture − «Centre pour les victimes de la torture» de Sarajevo
English: By contrast, the Secretary-General has presented detailed reports on common services to the United Nations General Assembly in recent years (see paragraphs 6 and 7 above), and the matter is considered biennially by the ACABQ in the context of its review of the proposed programme budget.
French: En revanche, le Secrétaire général a présenté ces dernières années à l'Assemblée générale des Nations Unies des rapports détaillés sur les services communs (voir supra, par. 6 et 7), et le CCQAB étudie tous les deux ans la question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme.
English: It is the duty of any person who finds a new born child or in whose charge such a child may be placed, to give to the registrar of the registration area in which such child is found within seven days of finding of such child, such information required for registration concerning the birth of such a child as the informant may possess.
French: Il est du devoir de toute personne qui trouve un enfant nouveau-né ou de toute personne à qui un tel enfant est confié de communiquer à l'officier d'état civil de la circonscription dans laquelle l'enfant a été trouvé, dans un délai de sept jours après que l'enfant a été trouvé, toute information que le déclarant peut détenir en vue de l'inscription au registre d'état civil de la naissance de l'enfant.
English: Such long-term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
French: Ces contrats à long terme peuvent de ce fait verrouiller les marchés et susciter des préoccupations sur le plan de la concurrence lorsqu’ils ne sont pas indispensables pour apporter des avantages compensatoires aux consommateurs.
English: For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the mediumterm.
French: Par exemple, la création d'un marché unique des services devrait déboucher, à moyen terme, sur une augmentation de 0,6 % du PIB et de 0,3 % du taux d'emploi.
English: How can we establish peace if not all partners believe genuinely in peace and the need for peace?
French: Comment pouvons-nous établir la paix si tous nos partenaires ne croient pas sincèrement à la paix et à la nécessité de la paix?
English: Area seeded to barley in western Canada is forecast to decrease by 4% in 2005, to 4.2 Mha, due to extremely low prices for feed barley in 2004-05.
French: Toujours dans l'Ouest canadien, les emblavures d'orge, en baisse de 4 %, devraient atteindre 4,2 Mha en 2005, à cause du prix extrêmement bas de l'orge fourragère en 2004-2005.
English: Act of 15 June 2004 on classification and security clearance;
French: La loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité;
English: In addition, the Committee notes that confidential information is sometimes used in expulsion decisions to which the applicant has no access (arts.
French: De plus, il note que des informations confidentielles sont parfois utilisées dans les décisions d'expulsion auxquelles les demandeurs n'ont pas accès (art.
English: Unit of Meas.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Staff morale is rated as high by only 2 of 15 staff survey respondents; 10 rate it average and 2 rate it low or very low.
French: Seules 2 personnes interrogées sur 15 ont jugé que le moral du personnel était bon, 10 l'ont jugé moyen et 2 l'ont jugé faible ou très faible.
English: Always illuminated, the rooms at Ca' Amadi are available in classic, superior and suite and can welcome from one to four guests in all comfort.
French: Toutes lumineuses, les chambres de lq Ca' Amadi sont disponibles dans les versions classique, supérieure et suite et peuvent accueillir de une à quatre personnes dans le confort le plus absolu.
English: Reports Annual report; reports on high-risk industrial sectors, occupational groups, and hazards.
French: Rapports Rapport annuel; rapports sur les secteurs industriels et les groupes professionnels à risque élevé ainsi que sur les risques.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 3 HC IM Corporate Initiatives Overview
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 3 Aperçu des initiatives corporatives de GI de Santé Canada
English: Pages 115â€"130 in Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
French: MinistÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English:  1. Overview of the Financial Administration Act The Public Service of Canada is governed by a legislative framework that sets out the formal rules for the administration and management of the government.
French:  1. Aperçu de la Loi sur la gestion des finances publiques La fonction publique du Canada est gouvernée par un cadre législatif qui énonce les règles officielles de l'administration et de la gestion du gouvernement.
English: For Customs, this includes a plan to purchase devices to detect radiation inside marine containers before they are opened or inspected.
French: Pour les douanes, cela comprend un projet d'achat de dispositifs de détection de la radiation à l'intérieur des conteneurs maritimes avant qu'ils ne soient ouverts ou inspectés.
English: Ireland Controversy Goes on Over Irish e-Voting Plans 12 (e-Service) Despite a major information and communication campaign launched by the Government in February, the nation-wide introduction of electronic voting for the forthcoming local and European elections of June 2004 is meeting increasing resistance within the Irish society.
French: Irlande La controverse relative aux plans du gouvernement irlandais sur le votre électronique se poursuit12 (services électroniques) Malgré une importante campagne d’information et de communication lancée par le gouvernement en février, l’introduction à l’échelle nationale du vote électronique pour les prochaines élections locales et européennes de juin 2004 fait face à une résistance de plus en plus forte au sein de la société irlandaise.
English: In Quebec, the plan calls for a number of initiatives that should help cut greenhouse gas emissions by 14 million tonnes in five years.
French: Au Québec, le plan prévoit plusieurs initiatives qui devraientpermettre de réduire les émissions de gaz à effet de serrede 14 millions de tonnes en cinq ans.
English: Cameroon has a good health system and many high-calibre medical professionals, but infant, child and maternal mortality rates are stagnating and even increasing.
French: Le Cameroun dispose d'un bon système de santé et compte de nombreux praticiens très qualifiés; toutefois, les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle ne baissent pas et sont même en hausse.
English: According to Governing Council decision 18, “Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants”.
French: La décision 18 du Conseil d'administration autorisait les gouvernements à déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It is well known that, owing to its sense of responsibility with respect to the Palestinian cause, Qatar submitted a balanced draft resolution (S/2006/878) reflecting the views of the majority of Security Council members.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Tout le monde sait que c'est par sentiment de responsabilité à l'égard de la cause palestinienne que le Qatar a présenté un projet de résolution (S/2006/878) équilibré et reflétant le point de vue de la majorité des membres du Conseil de sécurité.