ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and representatives from the Latin American Integration Association (ALADI) and the Southern Common Market (MERCOSUR) attended the meeting.
French: Des délégués argentins, brésiliens, chiliens, paraguayens, uruguayens et des représentants de l’Association latino-américaine d’intégration (ALADI) et du MERCOSUR ont assisté à la réunion.
English: This framework builds upon WIPO’s collective experience in delivering automation assistance to the countries, drawing on the successes and the lessons learned and takes into consideration the existing situation, the challenges faced and the increasing demand for more comprehensive automation solutions.
French: Ce cadre s’appuie sur l’expérience collective de l’OMPI en matière de fourniture d’assistance aux pays, mettant à profit les succès enregistrés et tirant des enseignements de cette expérience, tout en tenant compte de la situation actuelle, des défis posés et de la demande croissante en faveur de systèmes automatisés plus complets.
English: SERBIE/SERBIA Emina KULENOVI GRUJI (Mrs.), Head, International Cooperation Division, Intellectual Property Office, Belgrade
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 16 SERBIE/SERBIA Emina KULENOVI GRUJI (Mrs.), Head, International Cooperation Division, Intellectual Property Office, Belgrade
English: UNCTAD continued to play an important role in linking trade and development and in enhancing the international competitiveness of developing countries.
French: La CNUCED continuait à jouer un rôle important dans l'établissement d'un lien entre le commerce et le développement et dans l'amélioration de la compétitivité des pays en développement sur le marché international.
English: • Verify weather before leaving, including wind, waves, and water temperature.
French: • Vériﬁez les conditions météorologiques avant de partir, y compris la force des vents, l’état des vagues et la température de l’eau.
English: Harbour seals from this area produced seven vocalization types in air and one vocalization type under water.
French: Les mâles de cette région émettent sept types de cris hors de l'eau et un dans l'eau.
English: Located at 25 km from the Charles de Gaulle Airport and at 16 km from Orly, the William’s Hotel is an excellent option to accommodate in your time spent in Paris, in holidays and business trips, as well.
French: En savoir plus tes en métro.
English: Instead, the Canadian state historically preferred to fund the development of pressure groups to operate from outside the bureaucracy instead of developing effective advocacy structures within.
French: Le gouvernement du Canada a toujours préféré financer la création de groupes de pression externes à l’établissement de mécanismes d’intervention au sein même de l’appareil administratif.
English: Continuation towards Ottawa where we reach in the afternoon our charming hotel located in the heart of the city. Evening will be served near the hotel.
French: Continuité vers Ottawa, installation en charmante auberge au coeur de la ville, exploration de la ville.
English: But the difficulty drawing the line in this area complicates policymaking on the issues of access and compensation.
French: Mais la difficulté à fixer une limite dans ce domaine complique l’élaboration de politiques sur les questions d’accès et de rétribution.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Réalisé avec Reason, j'espère que dans l'ensemble ca vous plaira /! j'ai marqué Electro Tech mais bon parfois je pars dans des délires bien spés donc il se peut que la définition ne colle pas, dans l'ensemble je dirais que c'est ce que j'ai le plus reconnu après composition.
English: The validity studies relied on the manager's identification of the "essential duties of the position" rather than on empirical methodologies.
French: Les études de validité sont fondées sur la désignation par le gestionnaire des fonctions essentielles du poste plutôt que sur des méthodes empiriques.
English: Flooded with daylight and appointed with modern pieces of art and the latest technology, the 9 flexible conference rooms are simply perfect for various private celebrations and business events, from small boardroom meetings to large conferences.
French: Dotées de lumière naturelle, munies d’objets d’art moderne et d’équipements audiovisuels sophistiqués, les 9 salles de réunion conviennent parfaitement à l’organisation de toutes sortes de manifestations qu’elles soient de nature privée ou d’affaires, de la petite réunion de travail à la grande conférence.
English: Hence, relying on the papers in the context of the development goals and the other commitments made at earlier United Nations conferences and summits and their follow-up processes seems logical.
French: Il est donc logique d'inscrire les documents de stratégie dans le contexte des objectifs du Millénaire et des autres engagements pris lors de conférences et sommets des Nations Unies et de leurs processus de suivi; la formulation et la mise en oeuvre de ces documents devraient d'ailleurs y gagner.
English: See U.S. Ofﬁce of Human Subject Protection – Guidance online at http://www.hhs.gov/ohrp/humansubjects/guidance/certconf.htm.
French: Les lignes directrices sur les certiﬁcats de conﬁdentialité du U.S. Ofﬁce of Human Subject Protections sont accessibles en ligne à l’adresse http://www.hhs.gov/ohrp/humansubjects/guidance/certconf.htm.
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group, chaired this year by the delegation of Chile, to prepare the draft resolution on agenda item 75 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: La Commission décide également d'établir un groupe de travail à participation non limitée, présidé cette année par la délégation du Chili, qui sera chargé d'établir un projet de résolution relatif au point 75 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: However, despite this assistance, many spouses find themselves in difficult situations because although they are highly qualified, their new location may be in a different province which may for certain professions require new exams to be taken and licences to be renewed.
French: Ais malgré ce soutien, de nombreux conjoints se trouvent dans des situations difficiles car même s'ils sont très qualifiés, la nouvelle affectation peut les amener dans une province où, pour certaines professions, il faut passer de nouveaux examens et renouveler certaines licences.
English: Trapline Development 16.11.12 Subject to 6.6.0 and Laws of General Application, holders, other than Yukon Indian People, of traplines on Settlement Land may construct and occupy, on Settlement Land, such cabins as are necessary for the reasonable use and enjoyment of traplines, and may cut necessary trails on their traplines.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: The process of a second review is similar to that of the first review, but its focus is narrower.
French: La procédure suivie pour la deuxième étude est identique à celle de la première mais son champ est plus restreint.
English: Procurement activities shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of each settlement area economy and labour force.
French: Les achats seront effectués de manière à tenir compte du développement de l'économie et du perfectionnement de la main-d'oeuvre dans chaque domaine de l'entente.
English: Decisions : 1988 Decision No. 312-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by Dene Air Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac La Martre, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 312-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par Dene Air Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest).
English: Others often receive pronunciations not used by the people who live there, eg, Newfoundland, Elginburg (Ontario), Gleichen (Alberta) and Maugerville (New Brunswick). Some names receive different pronunciations when they occur in different locations, eg, Dalhousie (New Brunswick, Ontario) and Souris (PEI, Manitoba).
French: Certains toponymes sont prononcés différemment par des personnes étrangères aux endroits en question, comme Elginburg (Ontario), Gleichen (Alberta) et Maugerville (Nouveau-Brunswick), et selon la province où ils se trouvent, comme Dalhousie (Nouveau-Brunswick et Ontario) et Souris (Île-du-Prince-Édouard et Manitoba).
English: Consultation Online, public consultations were held between March 1 and March 23, 2007; all registered lobbyists were contacted directly and were provided the opportunity to participate in this consultation.
French: Consultations Une consultation publique en ligne s'est déroulée entre le 1er et le 23 mars 2007; on a communiqué directement avec tous les lobbyistes enregistrés, leur donnant l'occasion de participer à la consultation.
English: Recent market access initiatives, such as the “Everything but Arms” initiative of the European Union and the Africa Growth and Opportunity Act of the United States, also represent some progress.
French: De récentes initiatives concernant l'accès aux marchés, par exemple l'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne ou l'Africa Growth and Opportunity Act des États-unis, constituent aussi un certain progrès.
English: In other words, immigrants have to take a direct trip from their country to our shores.
French: Autrement dit, les immigrants doivent voyager directement de leur pays au Canada.
English: Any person who, in the instances described in Section 56, provides incorrect information shall also be sentenced to the same penalty, unless the offence is punishable under the Penal Code.
French: Lorsqu’un brevet est saisi pour dettes ou qu’une action en transfert du brevet est en instance, le brevet ne peut être déclaré expiré aussi longtemps que la saisie produit ses effets ou qu’une décision finale n’a pas été rendue sur l’action.
English: Too often, ignorance and a lack of appreciation of different cultures, traditions and beliefs lead to media stereotypes that reinforce racist attitudes and strengthen the appeal of political extremists.
French: Trop souvent, l’ignorance et un manque d’appréciation des différentes cultures, traditions et croyances entraînent, dans les médias, des stéréotypes qui renforcent les attitudes racistes et l’attrait des extrémismes politiques.
English: British Columbia also has regulations controlling vehicle emissions and the quality of gasoline and on-road diesel fuel.
French: La Colombie-Britannique applique des règlements visant les émissions des véhicules et la qualité de l'essence et du carburant diesel des véhicules routiers.
English: Tributyltin oxide (CAS 56-35-9)
French: Oxyde de tributylétain (CAS 56-35-9)
English: To ensure that Canadian entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: S'assurer que les entrepreneurs canadiens possèdent les compétences, le savoir-faire et les outils nécessaires afin de réussir sur la scène internationale et dans un monde virtuel.
English: To further these policy objectives the program now facilitates funding for proposals which:
French: Pour mieux faire progresser le programme, les responsables facilitent maintenant le financement de propositions dont l'objectif s'apparente à ce qui suit :
English: The CMN's natural history collections are part of a public trust, developed to preserve our natural heritage and to document the historical record for both scientific advancement and educational value.
French: Les collections d'histoire naturelle du MCN font partie d'un fonds public mis sur pied pour préserver le patrimoine naturel du pays et pour documenter l'histoire tant dans un but scientifique qu'éducatif.
English: Visitor Services Audio Guides :
French: Services aux visiteurs Audioguides :
English: Special project funding for the 75th anniversary of CanadaJapan diplomatic relations will be provided for a one-year period.
French: Le financement de projets spéciaux destinés à célébrer le 75e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Japon sera assuré pendant toute une année.
English: A plethora of photo management tools such as 'Photo Album' and 'Slide Show' to share!
French: Tout un éventail d'outils de gestion des photos, comme 'Album photos' et 'Diaporama', à partager !
English: We believe that Kosovo today is at a crucial stage.
French: Nous estimons que le Kosovo aujourd'hui se trouve à un tournant décisif.
English: • Monitor policies relating to Canadian content, linguistic duality and cultural diversity, regional voices, violence, the disabled, privacy, affordability and accessibility to communication services Third annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 20 November 2002.
French: • Surveiller les politiques concernant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle, les voix régionales, la violence, les personnes handicapées, la protection de la vie privée, l'abordabilité et l'accessibilité aux services de communication Troisième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 20 novembre 2002.
English: Individuals may be employees of a government institution -- for example, members of the RCMP or Canadian Forces, foreign service personnel or corrections officers.
French: Nous analysons, par ailleurs, les mew-es prises ou envisagkespar plusieurs institutions B propos de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: In 1993, more than 20 years after the Royal Commission reported and disbanded, it was officially revealed that the RCMP Security Service – predecessor to CSIS – had closely monitored the Commission's hearings and correspondence, accumulating a 269-page secret file.
French: En 1993, plus de 20 ans après le rapport de la Commission royale d’enquête et sa dissolution, on a révélé officiellement que le Service de sécurité de la GRC — le prédécesseur du SCRS — avait suivi de près les audiences et la correspondance de la Commission et accumulé ainsi un dossier secret de 269 pages.
English: The things we did not like was that the room was uncomfortable at night because the air conditioner did not work well. Also, we did not have sufficient towels in the room for the number of people.
French: Le personnel de l'hôtel : peu réactif, ne comprenant réellement bien ni le français ni l'anglais.Le parking très étroit.L'absnece d'une piscine ou d'un solarium.
English: The IFAD three Village Community Multipurpose Centres were used to conduct training courses for women in various educational fields.
French: Les trois centres communautaires polyvalents du FIDA ont été utilisés pour dispenser une formation aux femmes dans divers domaines.
English: Mr President, Commissioner, having reached the common position, we must welcome the fact that Parliament's first democratic expression has led to a situation where the Commission and the Council are upholding some of its proposals, such as the special services, the gradual opening up of the market with a review by Parliament in 2009, and even the keeping of direct mail within the public service sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'issue de la position commune nous devons nous féliciter, en effet, que la première expression démocratique du Parlement ait abouti à ce que la Commission et le Conseil retiennent certaines de ses propositions comme les services spéciaux, l'ouverture graduelle avec un nouveau passage devant le Parlement en 2009, ou encore le maintien du publipostage dans le service public.
English: Interpretations provided in the main GMP Guidelines are replaced by those given in this document for medical gases.
French: Les interprétations qui figurent dans les lignes directrices principales des BPF sont remplacées par celles données dans ce document pour les gaz médicaux.
English: Mr President, Commissioner, the measures contained in this directive range from drafting water management plans, comprehensive information and hearing rights, and close cooperation between the Member States, to combating water pollution caused by individual pollutants.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les mesures de la présente directive vont de l'établissement de plans de gestion de l'eau, d'informations détaillées et de droits d'audition, d'une collaboration intensive entre les États membres à la lutte contre la pollution de l'eau par différentes substances toxiques.
English: I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: J'ai reçu, en conclusion de ce débat, une proposition de résolution B4-0080/98, déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: A CIHR knowledge translation RFA has been issued with all institutes encouraged to participate.
French: On a établi un appel de demandes pour l'application des connaissances et tous les instituts sont invités à y participer.
English: Thirdly, more inland waterway transport projects must be completed than have been in the past, and, fourthly, those national programmes that are either already in place or needed for the future must, at long last, be coordinated.
French: Troisièmement, il faut mettre en place davantage de projets de transport sur les voies d’eau intérieures que par le passé et, quatrièmement, les programmes nationaux qui sont déjà en place ou qui s’avéreront nécessaires à l’avenir doivent enfin être coordonnés.
English: "A stunning performance, presented with humour and interesting bits of information.
French: Même les rockers se laissent facilement enchanter par la virtuosité des instrumentistes d'Orion, un beau nom de constellation pour un groupe qui distille savament ballades intemporelles et danses entraînantes.
English: Sections 221 and 222 of the Income Tax Regulations require a corporation or trust to file an information return in respect of a taxation year whenever it makes certain claims with regard to the 20% foreign property limit or the eligibility of its shares or units for investment by deferred income plans.
French: Selon les articles 221 et 222 du règlement, les sociétés et les fiducies qui, au cours d'une année d'imposition, font certaines déclarations relativement au plafond de 20 % applicable aux biens étrangers ou à l'admissibilité de leurs actions ou parts à titre de placements dans des régimes de revenu différé sont tenues de produire une déclaration de renseignements pour l'année.
English: As Kirzner writes, "the kind of knowledge required for entrepreneurship is "knowing where to look for knowledge , rather than knowledge of substantive market information".
French: Ainsi que Kitzner l’écrit, « ce qui compte pour être un entrepreneur, c’est de savoir où chercher l’information, plutôt que de posséder d’emblée des informations stratégiques ».
English: We are also working on a broader package to assist - as soon as the situation stabilises - with, inter alia, economic development, close attention to the social problems faced by Tunisia's youth, and consolidating the rule of law and the judiciary.
French: Nous travaillons également sur un paquet plus large de mesures d'aide, qui sera mis en œuvre que la situation sera stabilisée, dans le but, entre autres, de développer l'économie, de consacrer une attention spéciale aux problèmes sociaux auxquels la jeunesse tunisienne fait face, et de consolider l'état de droit et le système judiciaire.
English: The Working Party was informed that at the “START” Team meeting in March 2003, representatives representatives of from the earth-moving machinery sector expressed their interest in following the pattern of the telecom industry initiative, namely to prepare a draft Common Regulatory Objective (CROss) for certain types of machinery and equipment and submit them for comment and consideration to interested Governments.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à la réunion de l'Équipe «START» tenue en mars 2003, les représentants du secteur des engins de terrassement avaient indiqué qu'ils souhaitaient s'inspirer du modèle de l'Initiative de l'industrie des télécommunications, plus spécialement en établissant un projet d'objectifs réglementaires communs pour certains types d'engins et d'équipements et en soumettant ces objectifs, pour observations et examen, aux gouvernements intéressés.
English: • provide evidence to support the early action claim, including assurance from a third-party verifier.
French: • fournir des preuves pour appuyer la réclamation pour des mesures d'action précoce, y compris l'assurance fournie par un vérificateur tiers.
English: Title III of Act No. 7 provided for the transitional legislative authority, the High Council of the Republic.
French: Pouvoir législatif de la transition, le Haut Conseil de la République fait l'objet du titre III de l'Acte no 7.
English: In general, the parole system received the lowest rating among the criminal justice sectors.
French: En général, c'est le système de libération conditionnelle qui reçoit la moins bonne cote parmi tous les secteurs de la justice pénale.
English: Hoping to meet you in the Institute's corridors!
French: Au plaisir de vous croiser dans les corridors de l'Institut!
English: The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
French: À l’issue de cette analyse, les options ont été classées d’après l’évaluation de leur incidence sur les objectifs.
English: (c) Review of the available workload statistics for the 2004-2008 period pertaining to each duty station and branch of service;
French: c) Examen des statistiques disponibles sur le volume de travail pour la période 2004-2008 dans chaque centre et services de conférence; et
English: After-care services for children released from government institutions are inadequate owing to lack of resources (both financial and trained personnel).
French: Les services d'assistance aux enfants libérés des établissements publics sont insuffisants en raison du manque de ressources (financement et personnel qualifié).
English: The Treaty of Lisbon makes this possible, since it makes disaster management the joint responsibility of the community and Member States.
French: Le traité de Lisbonne le permet, puisque la gestion des catastrophes relève dorénavant de la responsabilité conjointe de l'Union européenne et des États membres.
English: CIC ACB 010 (formerly CIC SPP 619) Executive Services Branch Briefing and Parliamentary Affairs Description:
French: CIC ACB 010 (autrefois CIC SPP 619) La Direction générale des services exécutifs Notes d'information et affaires parlementaires Description :
English: Or. ro Justification To ensure that no discrimination occurs between distribution channels, it is necessary for the terms and conditions applicable to each to be set out in a transparent and comprehensive manner.
French: Lorsqu'une telle discrimination est constatée, avant de prendre une décision, la Commission informe les États membres et les parties intéressées et sollicite leurs observations, notamment en organisant une réunion avec les experts compétents des États membres.
English: Guilt and threats may be used to keep abusive actions a secret.
French: La culpabilité et les menaces incitent souvent à garder secrets les actes de maltraitance.
English: 40 Emphasis added.
French: Voir aussi l'article 20.6 de l'Accord SMC.