ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Calculation of Grant Entitlements After the CGC has determined states’ expenditure requirements and fiscal capacities, it calculates grant entitlements using the following formula:
French: B. Calcul du montant des transferts Après avoir établi les besoins de dépenses et la capacité fiscale des États, la CGC calcule le montant des transferts à l’aide de la formule suivante :
English: Traditional high-value hardwoods such as hard maple, yellow birch and oak are increasingly in short supply in Canada.
French: Les essences nobles traditionnelles comme l’érable à sucre, le bouleau jaune et le chêne se font de plus en plus rares au Canada.
English: The composition of the House of Peoples in the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina is structured on the principle of parity, so that each constitutive people has the same number of delegates (17) plus 7 delegates from the category of others (total, 58 delegates).
French: La composition de la Chambre des peuples au Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine repose sur le principe de la parité, de telle manière que chaque peuple constitutif a le même nombre de représentants (17), plus 7 pour les "autres", soit 58 représentants au total.
English: There exists an impressive variety of manga, ranging from adventure to science fiction or love stories, without forgetting historic or erotic comics.
French: Il existe une variété impressionnante de manga, allant de l’histoire d’aventure ou de science fiction au roman à l’eau de rose, en passant par le roman historique ou la bédé érotique.
English: In conclusion, I hope that, at our next EU-China summit in particular, we can make concrete progress on a number of issues of mutual importance, such as climate change, ongoing negotiations to conclude an EU-China partnership and cooperation agreement, human rights, and economic and trade issues.
French: En conclusion, j'espère que nous pourrons enregistrer des progrès - et notamment lors du prochain sommet UE-Chine - sur plusieurs enjeux importants pour les deux parties, comme les changements climatiques, les négociations en cours liées à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération UE-Chine, les droits de l'homme et divers points concernant l'économie et le commerce.
English: With having committed an assault upon any female whatever, or upon any male child whose age does not, in the opinion of the magistrate, exceed fourteen years, such assault, if upon a female, not amounting, in his opinion, to an assault with intent to commit a rape ; or
French: Avoir commis un assaut sur une personne du sexe, ou sur un enfant mâle dont l'âge ne dépasse pas, dans l'opinion du magistrat, quatorze ans, cet assaut, s'il est commis sur une femme ou fille, n'étant pas, à son avis, un assaut avec intention de viol ; ou
English: It is our belief that security sector reform should be viewed in the wider context of building State institutions as a whole, specifically in post-conflict situations, and with a view to achieving a successful result for the reform process.
French: Nous avons la conviction que la réforme du secteur de la sécurité doit être examinée dans le cadre plus général de la construction des institutions étatiques, surtout après un conflit et dans le but d'aboutir au succès du processus de réforme.
English: The six "outliers" who  functioned as screeners/reviewers were relatively small in numbers compared  to many others who fulfilled this role.
French: Ils  n'étaient que six, finalement, ce qui ne représente qu'une faible  proportion des évaluateurs ayant fait fonction de réviseur.
English: Faithful to our mission, we believe that it is important to offer full logistic services, under the leadership of a national and international shipping company. In that, we could respond to any requirements regarding heavy transportation.
French: Nous avons considéré – dans la logique de notre mission – qu’il est important d’offrir des services logistiques complets, en régime d’entreprise d’expédition nationale et internationale, de manière à pouvoir satisfaire toute exigence en matière de transport hors gabarit.
English: première ligne de défense first forward line
French: foul by the attacker faute de changement; changement irrégulier
English: Why is there a large discrepancy between the salaries here and those in the US and Canada, making the lack of attractiveness even more glaring?
French: Pourquoi y a-t-il une grande différence entre les salaires européens et ceux pratiqués aux États-Unis et au Canada, ce qui aggrave encore notre manque d'attractivité?
English: (k) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, to remove gender bias in the administration of justice, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women and girls;
French: k) À adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes, et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à abroger des lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui se traduisent par une discrimination fondée sur le sexe, à éliminer les préjugés contre les femmes, qui ont cours dans l'administration de la justice, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: That is why first of all should address in practice to experiences in the big kind over well considered operated СЂР†РЃСЋС‘=СЂ=СЋСЊ".
French: C'est pourquoi avant tout doit s'adresser dans le praticien aux expГ©riences d'un grand aspect sur bien rГ©flГ©chi dirigГ© СЂР†РЃСЋС‘=СЂ=СЋСЊ".
English: All formal claims would be dealt with by the Tribunal and, as indicated earlier, the Commission would continue to assist individuals in filing their claims.
French: Les demandes formelles seraient instruites par le Tribunal et, comme nous l'avons dit, la Commission continuerait d'aider les personnes qui désirent déposer une demande devant le Tribunal.
English: This coincides with a period of political upheaval in the U.S. associated with the Vietnam War.
French: Cette époque coïncide avec les bouleversements politiques auxquels les États-Unis ont été en proie en raison de la guerre du Vietnam.
English: there are news in Toys - Groceries.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Epicerie.
English: • What kind of mechanisms can help to expedite the resolution of debt crises when many types of creditors are involved and ensure fair burden-sharing among them and the debtor?
French: • En présence de différentes catégories de créanciers, quels types de mécanismes pourraient faciliter la sortie d'une crise provoquée par l'endettement et la répartition équitable des coûts entre les créanciers et le débiteur?
English: At the 96th plenary meeting on Tuesday, 21 July 2009, at 10 a.m., the Secretary-General will present his report (A/63/677).
French: Lors de la 96e séance plénière, le mardi 21 juillet 2009 à 10 heures, le Secrétaire général présentera son rapport (A/63/677).
English: Similarly, the growing inequality arising from globalization, which is resulting in the inability of developing countries to service their debts, constitutes a further constraint.
French: De même, l'inégalité croissante due à la mondialisation, qui met les pays en développement dans l'incapacité d'assurer le service de leurs dettes, est un obstacle supplémentaire.
English: Funding of $10,000 will be used to support the 2nd annual Föhn Festival, which will take place from June 30 to July 1, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 10 000 dollars à la tenue de son 2e Föhn Festival, qui aura lieu les 30 juin et 1er juillet 2008.
English: As far as framerate and animations are concerned, once again, nothing to be picky about. The game's framerate is overall very smooth when simply walking around the city.
French: Quelques mots sur la localisation et la version française qui est, comme c'est souvent le cas avec Ubisoft, très soignée, avec des acteurs dans le ton et des voix qui vous seront certainement familières - si votre oreille est aussi affutée que la mienne, vous aurez même l'occasion d'entendre l'agent Mulder, c'est dire !
English: From a more anthropocentric perspective, the skink provides people with an increased appreciation of the diversity of Canadian fauna.
French: 100 des espèces en péril au Canada (SCF, 2006).
English: Member of the board of examiners for:
French: A été membre du jury :
English: What is the impact of family size on the amount of education children receive?
French: Quelle influence la taille de la famille exerce-t-elle sur le niveau d'instruction des enfants?
English: Either party may refer a disagreement in respect of compensation to be finally determined by arbitration under Stage Three of the Dispute Resolution Chapter.
French: L’une ou l’autre partie peut renvoyer un désaccord concernant l’indemnité a l’arbitrage pour décision dCfinitive en vertu de la troisième Etape du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: (4) Offers submitted by facsimile will constitute your formal offer and must contain: a. the NRCan file reference number; b. the closing date and time; c. sufficient data to allow evaluation, such as unit prices, country of currency in the event that the offer is submitted in a foreign currency, sales tax, duty, technical data (where applicable) and any deviation(s) from the RFSO document. (5) For responses transmitted by facsimile, written confirmation is required within two (2) working days after bid closing, unless otherwise specified in this solicitation.
French: (4) Les offres soumises par télécopieur constitueront votre offre officielle et devront comporter les renseignements suivants : a. le numéro de référence du dossier de RNCan; b. la date et l'heure de clôture; c. suffisamment de données pour permettre une évaluation complète (par exemple, les prix unitaires, le nom du pays si le prix est donné en devises, la taxe de vente, les droits, les données techniques (s'il y a lieu) et tout écart par rapport à la DOC.) (5) À moins que la présente demande de soumissions ne donne d'autres précisions, les réponses transmises par télécopieur doivent être confirmées par écrit, dans un délai de deux (2) jours suivant la clôture des soumissions.
English: The Fraternity receives regular correspondence from this family informing them of the good works their contribution has done.
French: Tous les Carêmes, on demande aux membres de s’abstenir d’acheter du soda et de destiner l’argent épargné à la fabrication d’eau propre pour les jeunes et les familles dans le besoin.
English: CRS is therefore treating the observations of this review as lessons learned for future optimization projects.
French: Le CS Ex considère donc les observations formulées dans le présent examen comme étant des leçons apprises qui profiteront aux responsables des projets d’optimisation à venir.
English: Use of some hallucinogens, particularly MDMA "Ecstasy", has become popular in the dance scene and at raves.
French: À plus haute dose, certains d’entre eux produisent une intoxication grave, la perte de conscience, le coma, et même la mort.
English: Litigations 600 480 500 Non-litigations -- -- -- Total 600 480 500 Veterans Affairs Legislation is presently the subject of litigation in a number of cases.
French: Litiges 600 480 500 Non litigieux -- -- -- Total 600 480 500 La législation d'Anciens Combattants Canada est actuellement l'objet de litige dans de nombreux cas.
English: 5/ 00 Capacitors in which the capacitance is varied by mechanical means, e.g. by turning a shaft; Processes of their manufacture [2] 5/ 01 . Details 5/ 011 . . Electrodes [6] 5/ 012 . . . at least one of the electrodes being a displaceable liquid or powder [6] 5/ 013 . . Dielectrics [6] 5/ 014 . . Housing; Encapsulation [6] 5/ 015 . . Current collectors 5/ 017 . . Temperature compensation [6] 5/ 019 . . Means for correcting the capacitance characteristics [6] 5/ 02 (transferred to H 01 G 5/013) 5/ 04 . using variation of effective area of electrode [6] 5/ 06 . . due to rotation of flat or substantially flat electrodes [6] 5/ 08 . . . becoming active in succession [6] 5/ 10 . . due to rotation of helical electrodes [6] 5/ 12 . . due to rotation of part-cylindrical, conical, or spherical electrodes [6] 5/ 14 . . due to longitudinal movement of electrodes [6] 5/ 16 . using variation of distance between electrodes [6] 5/ 18 . . due to change in inclination, e.g. by flexing, by spiral wrapping [6] 5/ 20 to 5/ 22 (transferred to H 01 G 5/013) 5/ 24 (transferred to H 01 G 5/04, H 01 G 5/16) 5/ 26 (transferred to H 01 G 5/04) 5/ 28 (transferred to H 01 G 5/012) 5/ 34 (transferred to H 01 G 5/017) 5/ 36 (transferred to H 01 G 5/019) 5/ 38 . Multiple capacitors, e.g. ganged 5/ 40 . Structural combinations of variable capacitors with other electric elements not covered by this subclass, the structure mainly consisting of a capacitor, e.g. RC combinations (RC-filters H 03 H) [6]
French: 5/ 00 Condensateurs dont la capacité varie par des moyens mécaniques, p.ex. en tournant un axe; Procédés pour leur fabrication [2] 5/ 01 . Détails 5/ 011 . . Electrodes [6] 5/ 012 . . . au moins une des électrodes étant constituée par un liquide ou une poudre déplaçables [6] 5/ 013 . . Diélectriques [6] 5/ 014 . . Boîtiers; Capsulations [6] 5/ 015 . . Collecteurs de courant 5/ 017 . . Compensation de température [6] 5/ 019 . . Moyens pour corriger les caractéristiques capacitives [6] 5/ 02 (transféré en H 01 G 5/013) 5/ 04 . à variation de surface efficace d'armature [6] 5/ 06 . . par rotation d'armatures planes ou sensiblement planes [6] 5/ 08 . . . fonctionnant tour à tour [6] 5/ 10 . . par rotation d'armatures hélicoïdales [6] 5/ 12 . . par rotation d'armatures partiellement cylindriques, coniques ou sphériques [6] 5/ 14 . . par mouvement d'armatures longitudinal [6] 5/ 16 . à variation de la distance entre armatures [6] 5/ 18 . . par changement de l'inclinaison, p.ex. par flexion, par enroulement spiral ou hélicoïdal [6] 5/ 20 à 5/ 22 (transféré en H 01 G 5/013) 5/ 24 (transféré en H 01 G 5/04, H 01 G 5/16) 5/ 26 (transféré en H 01 G 5/04) 5/ 28 (transféré en H 01 G 5/012) 5/ 34 (transféré en H 01 G 5/017) 5/ 36 (transféré en H 01 G 5/019) 5/ 38 . Condensateurs multiples, p.ex. jumelés 5/ 40 . Combinaisons structurales de condensateurs variables avec d'autres éléments électriques non couverts par la présente sous-classe, la structure étant principalement constituée par un condensateur, p.ex. combinaisons RC (filtres RC H 03 H) [6]
English: Presiding over this microcosm of Europe was a double-throned Emperor-King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm.
French: Un empereur-roi et deux Parlements, représentant l’Autriche et la Hongrie, les deux moitiés en grande partie indépendantes de l’empire, étaient à la tête de ce microcosme de l’Europe.
English: Exploiting the issue of counterfeiting purely for protectionist purposes is about as low as it gets.
French: Le fait de tirer parti du problème de la contrefaçon dans un but purement protectionniste est assez vil.
English: Patient Safety Pharmacists also play a critical role in advancing strategies to improve patient safety.
French: Sécurité des patients Les pharmaciens jouent également grand rôle dans l'élaboration de stratégies visant à améliorer la sécurité des patients.
English: Last month, Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le mois dernier, le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: European Economic and Social Committee Paul van Buitenen requested that a copy of reports on the judicial procedure against a former Member of the EESC be made available to Members through the Parliament's secure archive.
French: Comité économique et social européen Paul van Buitenen demande qu’une copie des rapports sur la procédure judiciaire entamée contre un ancien membre du CESE soit mise à la disposition des membres par le biais des archives sécurisées du Parlement.
English: Finally, there was a position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator which reported directly to her.
French: Finalement, il y avait un poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur qui se rapportait directement à elle.
English: We should hope that the political and economic reconstruction of Iraq can begin soon, again under international auspices.
French: Espérer que la reconstruction politique et économique de l'Irak pourra débuter prochainement, là aussi sous les auspices internationales.
English: The Danish Government believes that the ICC will have a preventive effect in deterring governmental regimes from carrying out a policy of genocide.
French: Le Gouvernement danois est convaincu que la Cour aura un effet préventif en dissuadant les gouvernements de poursuivre une politique de génocide.
English: This is an improvement but there is still a long way to go until every young unemployed person is offered a new start before the 6th month of unemployment.
French: Quant à la deuxième ligne directrice, l'indicateur d'effort pour 1999 est encore plus bas qu'en 1998.
English: Two specimens provided to the author in April 2002 had the mtDNA haplotype#5 that is predominant among anadromous sockeye.
French: Deux spécimens fournis à l’auteur en avril 2002 possédaient l’haplotype 5 de l’ADNmt, qui est prédominant chez le saumon rouge anadrome.
English: For example, the village of Malisevo was once a thriving multi-ethnic community of over 4000 villagers who lived in harmony.
French: Le village de Malisevo, par exemple, abritait une communauté multiethnique prospère où plus de 4 000 villageois vivaient en harmonie, jusqu’à ce que l’UCK décide de l’utiliser comme base d’attache, avant les conflits de l’été 1998.
English: No solvents, solutions, or chemical washes are used during the process.
French: Aucun solvant, aucune solution ni aucun autre produit chimique n'est utilisé pendant le procédé.
English: Cataracts are a gradual clouding of the natural lens of the eye that prevents light from reaching the retina.
French: • devenez maladroit (vous avez de la difficulté à boutonner une chemise ou à trouver les aliments dans votre assiette)
English: It is worth noting, for instance, that although EU countries make more films than the US, 75% of the income of European cinemas comes from American films.  To protect its own cultural diversity and promote local productions, the EU sought and secured at the World Trade Organisation what became known as the ‘cultural exception’.
French: On peut noter par exemple que, bien que les pays de l'UE produisent davantage de films que les États-Unis, 75 % du revenu des cinémas européens provient des films américains. Pour protéger sa propre diversité culturelle et promouvoir les productions locales, l'UE a demandé et obtenu de l'Organisation mondiale du commerce ce qui est désormais connu sous le nom d'«exception culturelle».
English: A security check and linguistic assessment followed for each of the three qualified candidates.
French: Une vérification de la sécurité et une évaluation des connaissances linguistiques ont été effectuées pour ces trois candidats.
English: It is a social, educational and employment support venture for young people in the age range 16-24, aimed at developing the personality of each individual and preparing him or her for further schooling or participation in the private employment market.
French: Ce projet d'aide au secteur social, à l'éducation et à l'emploi, qui s'adresse aux jeunes de 16 à 24 ans, vise à développer leur personnalité et à les préparer à la poursuite de leurs études ou à l'entrée sur le marché de l'emploi privé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Blanc Sablon, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Blanc Sablon (Québec).
English: The large painting “La predica degli uccelli” (cm.180 x 220) inside the Cappella delConvento of the Cappuccini of Pisa. Over the same period, the Maestro is committed in relising the fescoes in the Church of the Transfiguration ad Orleans (Cape Cod-Massachusetts).
French: L’oeuvre est composée de 22 lunettes réalisées avec la tecnique de la détrempe a mobilisé l’artiste sur une longue période si bien qu’au jour d’aujourd’hui seules 18 sont achevées.
English: The solution was to turn the advisory and consultancy services into brand service products with a standardised structure.
French: Dans la pratique, le développement du programme ProStart a été conduit grâce à la mise sur pied d'un Groupe de Travail composé du personnel d'unités régionales du Ministère.
English: Sir Nigel Rodley said that the recommendation to limit required follow-up information on the selected paragraphs did not necessarily mean that there was not an element of priority as well.
French: Sir Nigel Rodley déclare que la recommandation tendant à ne demander des informations complémentaires que sur la suite donnée à certains paragraphes n'implique pas nécessairement l'absence d'un élément de priorité.
English: In addition, the Committee recommends that the State party address the concerns raised by civil society about reproductive treatments.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de traiter les préoccupations soulevées par la société civile à propos des traitements génésiques.
English: On the contrary, new chapters have been opened time after time, while Turkey is moving backwards rather than forwards.
French: Au contraire, de nouveaux chapitres ont été ouverts encore et encore alors même que la Turquie recule au lieu d'avancer.
English: Private Research Ethics Boards Whereas the Standing Committee on Ethics recognises the importance of oversight of private or independent Research Ethics Boards given the increasing number of community-based or partnered research proposals funded by CIHR, it is recommended, as a first step, that a paper be commissioned on Private Research Ethics Boards.
French: Comités d'éthique de la recherche du privé (CER) Considérant que le Comité permanent de l'éthique reconnaît l'importance que revêt la surveillance des Comités d'éthique de la recherché privé ou indépendante en raison du nombre croissant de projets de recherche communautaire ou en partenariat financés par les IRSC, il est recommandé, dans un premier temps, de commander une étude sur les Comités d'éthique de la recherche privée.