ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when deciding an issue concerning a situation which lies outside the scope of Community law, the national court is not required, under Community law, either to interpret its legislation in a way conforming with Community law or disapply that legislation.
French: Cet article 52 prescrit la suppression des restrictions à la liberté d’établissement des ressortissants d’un Etat membre dans le territoire d’un autre Etat membre. En vertu d’une jurisprudence constante de la Cour, il s’agit d’une norme de droit communautaire directement applicable.
English: People wishing to access information from other libraries were limited to locating scientific information through manual methods such as card catalogues, and used regular mail for the delivery of photocopies of requested documents.
French: Les personnes qui souhaitaient consulter le fond d’autres bibliothèques pouvaient seulement localiser des données scientifiques manuellement, en compulsant des fichiers, par exemple, et elles utilisaient le courrier courant pour envoyer des photocopies de documents demandés.
English: (s) A “framework agreement procedure without second stage competition” is a framework agreement procedure without a second-stage competition to establish or refine the terms and conditions of the procurement;
French: s) Une “procédure d'accord-cadre sans mise en concurrence lors de la deuxième étape” est une procédure d'accord-cadre dans laquelle il n'y a pas de mise en concurrence lors de la deuxième étape pour définir ou préciser les conditions de la passation marché;
English: They are articles of artificial stone which are specifically provided for in heading No. 68.10.
French: Il s'agit d'ouvrages en pierre artificielle qui sont spécifiquement dénommés dans la position no 68.10.
English: Wireless access is available in the whole hotel building. Conveniently located in the student quarter, in the picturesque rue Monge, at a short distance from the markets, pubs and restaurants of rue Mouffetard, this budget city hotel gives you quick access to all Parisian monuments and attractions.
French: Situé au coeur du quartier étudiant, dans la pittoresque rue Monge, à proximité des marchés, bars et restaurants de la rue Mouffetard, cet hôtel central aux prix abordables vous permettra de rejoindre en deux temps trois mouvements les principaux sites touristiques et monuments de Paris.
English: The Special Rapporteur also notes the possibility for the Committee to take interim measures.
French: Le Rapporteur spécial note également la possibilité pour le Comité de prendre des mesures conservatoires.
English: Complaints of musculoskeletal aches and pains are very common in survivors of torture.75 They may be the result of repeated beatings, suspension, other positional torture or the general physical environment of detention.76 They may also be somatic (see chapter VI, sect.
French: Parmi les lésions aiguës, les abrasions de la peau peuvent se présenter sous la forme de griffures, de brûlures par frottement, d’écorchures et autres excoriations. Dans certains cas, leurs contours peuvent fournir une indication de l’instrument utilisé.
English: The ethics seminar consisted of five sessions: (1) Value Awareness; (2) the Nature of Dilemmas; (3) Developmental Model; (4) Ethical Systems; into Your Organization.
French: La Conférence annuelle des commandants devait se tenir les 3 et 4 mai 1997, et l’on avait réservé une journée complète à un séminaire sur l’éthique.
English: Support to small- and medium-sized enterprises.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 77 Appui aux petites et moyennes entreprises.
English: The Commission on Planning and Development Reform in Ontario CPDR was given a broad mandate.
French: Commission sur la réforme de l’aménagement et l’exploitation du territoire en Ontario La CRAET a reçu un mandat général.
English: The Government of the French Republic also objects to the reservation made specifically to article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République française fait également objection à la réserve formulée en particulier au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Further investigation and exposure of these connections should be a high priority for future sanctions enforcement actions. In order to assist these efforts, the Panel will make available to the Sanctions Committee pertinent information that has already been collected.
French: Il avait pour fonction d'avertir le personnel de l'UNITA chaque fois qu'un appareil gouvernemental décollait d'où que ce soit en Angola, et de veiller à ce que les appareils des sympathisants de l'UNITA soient identifiés et autorisés à atterrir sans encombre à l'aéroport d'Andulo.
English: Decision and reasons issued Thursday, September 21, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 21 septembre 2006
English: Also present albeit at much lower concentrations were PCP and TBBPA, with median concentrations of 27.7 ng/g and 12.4 ng/g, respectively.
French: Étaient enfin présents, bien qu'à des concentrations beaucoup plus faibles, le PCP et le TBBPA, avec respectivement des concentrations médianes de 27,7 ng/g et 12,4 ng/g.
English: Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, non-Aboriginal governments.
French: Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.
English: In term of maritime investment, the reception of the LNG systership "Cheikh El Mokrani" and “Cheikh Bouamama” - 75.500 m3 each - has increased the potential to 933,000 m3.
French: Sur le plan de l’investissement naval, la réception des navires systership "Cheikh Bouamama" et "Cheikh El Mokrani" de 75.500 m3 chacun a porté les potentialités de transport de GNL à 933.000 m3.
English: If the Commission's responsibilities are collegiate and that is why it was impossible to vote on each Commissioner individually at the beginning of this legislature - as requested by the European Parliament - then, by the same token, responsibility today encompasses the entire College.
French: Si les responsabilités du collège de commissaires sont de nature collégiale et que pour cette raison il n'a pas été possible de voter au début de la présente législature - comme le demandait le Parlement européen - de manière individuelle pour chaque commissaire, en conséquence aujourd'hui la responsabilité englobe, selon la même règle, l'ensemble de ce collège.
English: Special emphasis is laid on the following policies: macroeconomic stability, long term fiscal sustainability, improved business climate, encouragement of SMEs, liberalization of network industries, stimulating R&D, improving infrastructure, increased labour market participation, transition to a knowledge-based economy.
French: L'accent est mis particulièrement sur les politiques suivantes: stabilité macroéconomique, viabilité budgétaire sur le long terme, amélioration du climat des affaires, soutien des PME, libéralisation des industries de réseau, stimulation des activités de R & D, modernisation des infrastructures, amélioration du taux de participation au marché du travail et passage à une économie fondée sur la connaissance.
English: The lack of timely operating statistics on an individual carrier basis which is also consistent between carriers makes it difficult to compare their relative success in meeting passenger expectations.
French: Par exemple, des exploitants saisonniers ou des exploitants de gîtes, de même que certains exploitants de vols affrétés qui desservent un point temporairement, sont assujettis à l’exigence en matière d’avis.
English: It is important to note that even commensal bacteria express PAMPs, for example flagellin that binds TLR5.
French: Il est important de souligner que même les bactéries commensales expriment des PAMP, par exemple, la flagelline qui lie TLR5.
English: Key words: starch metabolism, plastid, chloroplast genome, biparental inheritance.
French: Mots clés : métabolisme de l'amidon, plastes, génome chloroplastique, hérédité bi-parentale.
English: Edward Melcosky Phone: (250) 768-6977 E-mail:
French: Edward Melcosky Téléphone : (250) 768-6977 Courriel :
English: Table showing women's participation in politics, 2001-2005
French: Tableau indiquant la participation des femmes à la vie politique en 2001 et en 2005
English: A clear pattern emerged in that respondents rated ethnic minorities as being least well served by government and Canadian-born people as being most well served.
French: Il en est ressorti un modèle clair : les répondantes et répondants ont indiqué que les minorités ethniques étaient les moins bien servies par le gouvernement et que les personnes nées au Canada étaient les mieux servies.
English: Therefore, the fact that I voted, and particularly that I voted in such a way, should be deleted.
French: Par conséquent, je demande que l'on supprime l'indication que j'ai voté et, surtout, de cette manière.
English: Opinions - Appointments of co-draftsmen 8.
French: Avis – Nomination de corapporteurs 8.
English: Ibid, resolution 1, annex.
French: Ibid, résolution 1, annexe.
English: Finally, anomalies in the data are assumed not to contaminate the results.
French: Enfin, nous faisons l’hypothèse que les anomalies ne faussent pas les résultats.
English: Hotel Ibis Porto Sul Europarque ** » Book it!
French: Hotel Ibis Porto Sul Europarque ** » Réservez!
English: The measurements were performed individually with a reference station located in the sedimentary basin at approximately 130 km from the craton border, and they allowed one to calculate the amplitude ratios of the electromagnetic field components at the mobile stations.
French: Ces mesures ont été faites séparément avec une station de référence située sur le bassin sédimentaire à environ 130 km de la bordure du craton ce qui nous a permis de calculer les rapports d'amplitude des composantes du champ électromagnétique aux stations mobiles.
English: National Services Tariff, Tariff Notice Number 742. Document: 020315.doc - 46KB 2002/03/06 – AT&T Canada Description:
French: National Services Tariff, Tariff Notice Number 742. Document: 020315.doc - 46KO 2002/03/06 – AT&T Canada Description:
English: This discrepancy was due to a high vapour pressure deficit modelled for the respective plot.
French: Cet écart était dû à un déficit de pression de vapeur élevé pour la placette concernée.
English: As part of any programme initial training should be provided to deepen the awareness about issues like stereotypes, prejudice, human rights and interdependence.
French: Comme pour tout programme, il faudra prévoir une formation initiale afin de favoriser une prise de conscience des questions de préjugés, de droits de l’homme et d’interdépendance.
English: Without this assistance, "Depot" Division would, no doubt, be unable to achieve many of its strategic goals in the delivery of the Cadet Training Program.
French: Sans leur soutien, la Division Dépôt serait, sans aucun doute, incapable d’atteindre beaucoup d’objectifs stratégiques du Programme de formation des cadets.
English: On Security Council reform we maintain our firm position in favour of the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Council, adding seats for both developing and industrialized countries.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes fermement en faveur de l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil, les nouveaux sièges allant aussi bien aux pays en développement qu'aux pays industrialisés.
English: They agreed to continue to pursue the objective of full and true equality between men and women as a fundamental aspect of a just and democratic society.
French: Ils sont convenus de continuer à tendre vers l’objectif d’une égalité pleine et authentique entre les sexes, qui est un aspect fondamental de toute société juste et démocratique.
English: The paper rigorously compares two paradigms (KF: Kalman filter, EV: errors in variables) used for parameter estimation.
French: Dans cet article, on compare rigoureusement deux paradigmes (KF : filtre de Kalman et EV : erreurs dans les variables) utilisés pour évaluer les paramètres.
English: However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them.
French: Toutefois, en ce qui concerne les erreurs évidentes, la Commission s’en lave les mains.
English: On receipt of your CV, we will ask you to fill in a data file that adds information on your requirements, such as salary and benefits, where you prefer to work, etc.
French: Après avoir reçu votre CV, nous vous demanderons de compléter une fiche de données qui ajoute des informations sur vos exigences, comme le salaire et les avantages, l’endroit où vous préférez travailler, etc.
English: The PSSMP made considerable progress in establishing a long-term transformation program for staffing across the federal government.
French: Le PMDFP a fait des progrès considérables en établissant un programme de transformation à long terme pour la dotation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, mainstreaming gender in the rural sector is necessary not only to promote equality between women and men, but also to help economic growth to be based on sustainable rural development.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, il est indispensable d'intégrer la dimension hommes-femmes dans le secteur rural, non seulement pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, mais aussi pour contribuer à une croissance économique fondée sur un développement rural durable.
English: The slow growth in adherence to the strengthened safeguards system is a source of disappointment.
French: La lente adhésion au système de garanties renforcé est une source de déception.
English: As the incremental effects of Boundary flowthrough releases are anticipated to result in only minor changes to flow velocity variations and water level fluctuations downstream of Waneta, the incremental impacts on the fish assemblage in the area are predicted to be low.
French: Comme l’on s’attend à ce que les effets incrémentiels des eaux de Boundary résultent en des changements minimes aux variations de vélocité et de niveau en aval de Waneta, les impacts incrémentiels sur les populations de poisson dans ce secteur devraient être bas.
English: • position Canada as a valued international innovation partner.
French: • positionner le Canada comme partenaire international important en matière d'innovation.
English: Section 4(2) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act also establishes the penalty applicable to the person found guilty of committing genocide, a crime against humanity or a war crime, or to the person who would conspire or attempt to commit, be an accessory after the fact in relation to, or counsel in relation to these offences.
French: L'article 4(2) de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre précise également la peine applicable à quiconque est trouvé coupable d'avoir commis un acte de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ou à quiconque conspire ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes.
English: (d) A fine in lire, ranging from a minimum of 201,000 lire (103.81 euros) to a maximum of 3 million lire (1,549.37 euros) (art.
French: d) Amende en lires, allant d'un minimum de 201 000 lires (103,81 euros) à un maximum de 3 millions de lires (1 549,37 euros) (article 84) ;
English: You may wish to print this page.
French: Vous jugerez peut-être utile d'imprimer le document aux fins de référence.
English: The Rebirth is the restoration of arts, the letters and sciences: supported by great inventions, mainly by the printing works, which multiplies the books, it occurs as of the fifteenth century in Italy, especially in Florence, thanks to the protection of Médicis.
French: La Renaissance est la restauration des arts, des lettres et des sciences: favorisée par de grandes inventions, principalement par l´imprimerie, qui multiplie les livres, elle se produit dès le quinzième siècle en Italie, surtout à Florence, grâce à la protection des Médicis.
English: Bulk Agents) Some companies test meters located at secondary bulk terminals and truck mounted meters once a year, while others leave it up to the agents to determine when they should be tested.
French: Terminaux secondaires (agents) Il est courant, dans l'industrie, de faire l'essai des compteurs qui se trouvent à des terminaux en vrac secondaires et des compteurs montés sur camion une fois par année.
English: In view of the required expertise with the technical subject matter covered by the different subclasses, it was considered more efficient if Rapporteurs of definition projects for subclasses would identify the areas that would need graphical illustrations and would review the available illustrations in the OEPM, USPTO and EPO collections.
French: Au regard des compétences requises dans les domaines techniques couverts par les différentes sous-classes, il a été considéré qu’il serait plus judicieux que les rapporteurs des projets de définition des sous-classes recensent les domaines dans lesquels des illustrations graphiques seraient nécessaires et examinent les illustrations disponibles dans les collections de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et de l’OEB.
English: The following understandings guided the development of this document:
French: Le développement de ce document a été guidé par les conceptions suivantes :
English: We support the Secretary-General's appeal to improve deployment options, including through the creation of a strategic reserve and a standing civilian police capacity — two initiatives that have been targeted to optimize rapid and effective deployment.
French: Nous appuyons l'appel fait par le Secrétaire général à l'amélioration des options de déploiement, notamment par la création de réserves de matériel stratégique et de capacités de police civile en attente - deux initiatives ciblées pour optimiser un déploiement rapide et efficace.
English: Still, there is no alternative to raising money if Braintech is going to blossom into the international powerhouse that Jones envisions, rather than a branch of somebody else's company.
French: » Or, Braintech n'a d'autre choix que de réunir des fonds si elle veut devenir la grande société internationale dont rêve Owen Jones, au lieu d'être une filiale de l'entreprise de quelqu'un d'autre.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers’ co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Renseignements sur le rendement Le Plan d’entreprise 2000-2001 à 2004-2005 du MCN présentait avec plus de précision les quatre objectifs fixés au cours du précédent exercice : accroître le service et l’impact à l’échelle nationale; mieux faire connaître la valeur du travail accompli par l’institution; mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d’installations; et accroître les revenus autogénérés.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [P.132].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (P.132).
English: It was noted with satisfaction that all meetings of the Nairobi-based United Nations bodies in 2005 had taken place in Nairobi in conformity with the headquarters rule.
French: D'aucuns ont noté avec satisfaction qu'en 2005, toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi s'y étaient bien déroulées, conformément à la règle qui veut que les organes se réunissent dans la ville où ils ont leur siège.
English: The United Nations human rights special procedures and treaty bodies remain vigilant concerning the protection of human rights while countering terrorism, and several of them continue to address the issue regularly within the scope of their mandates.
French: Les procédures spéciales de protection des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés par les traités conclus dans domaine demeurent vigilants en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, et plusieurs d'entre eux examinent régulièrement la question dans le cadre de leur mandat.
English: Thirdly, we all know that for the audiovisual sector to develop, other things too are needed, but there is a lack of political will, which the rapporteur very rightly described as lukewarm.
French: Troisièmement, pour que le secteur audiovisuel se développe, nous savons tous qu'il nous faut autre chose: il faut une volonté politique, et notre rapporteur a raison de constater que celle-ci est bien molle.
English: It follows, then, that what we are talking about here is a European forestry strategy.
French: Nous parlons donc ici d’une stratégie forestière européenne.
English: Another critical issue was good corporate governance and transparent criteria for concessions and contracts for exploitation of Sierra Leone's forests, fisheries and minerals.
French: La bonne organisation du pouvoir dans les entreprises et la transparence des critères d'octroi des concessions et des marchés pour l'exploitation des ressources forestières, halieutiques et minières de la Sierra Leone seront également critiques.
English: THE CHALLENGE OF DIVERSITY At the beginning of the twenty-first century, we happen to have not one but many ‘Europes’.
French: LE DEFI DE LA DIVERSITE A l’aube du XXIème siècle, il n’y a pas une mais plusieurs « Europe ».
English: Issues that came up at individual groups included difficulties with the law or other authority figures, work, lack of shelter and food, racism, drug use, government cut-backs, and general instability in their lives.
French: Les préoccupations mentionnées dans certains groupes comprenaient les démêlés avec la justice et d'autres symboles d'autorité, le travail, l'absence de refuge, le manque de nourriture, le racisme, l'usage de drogues, les coupures gouvernementales et l'instabilité générale de leur vie.
English: The creation of new programming: The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) ($305 million) will assist communities to engage all levels of government and partners to develop the services and supports needed to address the issue of homelessness.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) aidera les communautés à engager tous les niveaux de gouvernement et tous les partenaires pour développer les services et les mesures de soutien requis pour s'attaquer au problème des sans-abri.
English: ECPAT seeks to encourage the world community to ensure that children everywhere enjoy their fundamental rights, free and secure from all forms of exploitation.
French: Elle s'efforce d'encourager la communauté internationale à faire en sorte que les enfants du monde entier jouissent de leurs droits fondamentaux et de leur liberté et soient protégés de toutes formes d'exploitation.
English: In 1955 he and his wife established the Leon and Thea Koerner Foundation which continues to provide financial aid for higher education, cultural and creative arts, and public welfare (see FOUNDATIONS).
French: En 1955, il crée avec sa femme la Thea Koerner Foundation qui continue à fournir de l'aide financière aux études supérieures, aux activités culturelles et créatives et à l'assistance sociale (voir FONDATIONS).