ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.1 page 5 (i) the amended Rules relating to the automatic indication of all elections possible when filing a demand for international preliminary examination (Rules 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1, 61.2 and 90bis.5(b), as well as the Rules referred to in those Rules) should apply in relation to all demands for international preliminary examination filed on or after January 1, 2004, including those filed in respect of international applications whose international filing date is before January 1, 2004; (ii) new Rule 94.1(c), relating to the availability to third parties of a copy of the international preliminary examination report from the International Bureau (on behalf of an elected Office), should apply in relation to all requests for the furnishing of a copy of the international preliminary examination report that are made on or after January 1, 2004, including those made in respect of international applications whose international filing date is before January 1, 2004.
French: Cela étant, les mesures transitoires spéciales ci-après semblent justifiées : i) les règles modifiées relatives à l’indication automatique de toutes les élections possibles lors de la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (règles 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1, 61.2 et 90bis.5.b), ainsi que les règles visées dans lesdites règles) devraient s’appliquer à l’égard de toutes les demandes d’examen préliminaire international présentées le 1er janvier 2004 ou après cette date, y compris les demandes se rapportant à des demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004; ii) la nouvelle règle 94.1.c), relative à la délivrance à des tiers d’une copie du rapport d’examen préliminaire international par le Bureau international (au nom d’un office élu), devrait s’appliquer à l’égard de toutes les requêtes en délivrance d’une copie du rapport d’examen préliminaire international présentées le 1er janvier 2004 ou après cette date, y compris celles présentées à l’égard de demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004.
English: Under-five mortality and malnutrition among children are rising.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans et la malnutrition infantile augmentent.
English: The Global Partnership Program is relatively young, having commenced in August 2003, and so has not yet had a comprehensive formal evaluation.
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada est relativement jeune, ayant commencé en août 2003, et n'a pas à ce jour fait l'objet d'une évaluation formelle.
English: He further found that a change in the gun robbery rate (which presumably is related to gun availability) had five times the effect on the murder rate than a similar change in the nongun robbery rate.
French: Il a également conclu qu'une variation du taux de vols perpétrés avec une arme à feu (qui est probablement lié à la disponibilité des armes à feu) avait une incidence cinq fois plus élevée sur le taux de meurtres qu'une variation semblable dans le taux de vol non commis au moyen d'une arme à feu.
English: Although the capacity of the customs authorities has been reinforced, further efforts are necessary.
French: Bien que la capacité de l'administration douanière ait été renforcée, des efforts demeurent nécessaires.
English: The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7 years (5.6 years for Directors, 5.6 years for Professionals and 7.7 years for staff in the General Service category).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires d'un contrat de durée déterminée d'un an ou plus est de 7 ans (5,6 ans pour les directeurs, 5,6 ans pour les administrateurs et 7,7 ans pour les agents des services généraux).
English: 2.3.1 Does the institution maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing information holdings?
French: 2.3.1 Est-ce que l'institution offre une identification à jour, générale et structurée, ou des systèmes de classification qui constituent un moyen efficace d'organiser et de localiser l'information et qui, sous forme composite, comprennent un répertoire central de gestion des fonds de renseignements?
English: T-1231-94 (F.C.T.D.); Boucher v. Canada (20 January 2000), No.
French: Canada (20 Janvier 2000), no A-699-98 (C.A.F.); Tiefenbrunner et autres c.
English: Payments to provinces and territories for the development of employment opportunities under the Regional Development Incentives Act and the Industrial and Regional Development Act.
French: Les paiements de transfert à des organismes internationaux et aux pays étrangers sont généralement des paiements pour l'avantage des récipiendaires dans les pays en développement.
English: Their implementation will greatly enhance the effectiveness of the Organization.
French: Je recommande aux États Membres d'approuver ces projets, dont la mise en oeuvre fera beaucoup pour l'efficacité de l'Organisation.
English: is within your PHP include_path, then these settings are not necessary.
French: est dans votre include_path PHP alors ces réglages ne sont pas nécessaires.
English: My delegation regards close cooperation between the PBC and regional and subregional organizations as critical to ensuring the coordination of post-conflict peacebuilding activities.
French: Ma délégation pense que l'étroite coopération entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales est essentielle pour assurer la coordination des activités de consolidation de la paix au lendemain de conflit.
English: However, even the largest of universities do not possess the ability to implement an online strategy overnight.
French: Cependant, même les universités les plus importantes n’ont pas la capacité de mettre en œuvre, du jour au lendemain, une stratégie d’enseignement en ligne.
English: The next book to have any controversy over race was The Red Sea Sharks , in which Africans were seen as being naive and simple.
French: Son âge est de plus assez difficile à déterminer. Il n'est pas un adolescent , mais pas un adulte non plus.
English: The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.
French: 5.16.6.1 La plage éclairante du catadioptre latéral peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu latéral.
English: INTRODUCTION On August 27, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) gave notice, in writing, to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of an agreement to convey by transfer (hereinafter the Transfer Agreement) to the Central Western Railway Corporation (hereinafter the CWRC) the segment of the CN Stettler Subdivision between mileage 1.61 and mileage 1.75, a total distance of 0.14 of a mile, pursuant to the provisions of subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: INTRODUCTION Le 27 août 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a avisé, par écrit, l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un accord visant à céder (ci-après l'accord de cession) à la Central Western Railway Corporation (ci-après la CWRC) le tronçon de la subdivision Stettler du CN compris entre les points milliaires 1,61 et 1,75, soit une distance totale de 0,14 mille, conformément aux dispositions du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: These which will be put in Members' pigeon-holes this evening.
French: Les réponses seront déposées dans les casiers des députés dans le courant de la soirée.
English: These refugees fled acute starvation and utter brutality in Afghanistan to find a haven in Iran and there are huge numbers of new refugees now on the move.
French: Ces réfugiés ont fui la famine dramatique et la brutalité sans borne de l'Afghanistan pour trouver asile en Iran et des masses de nouveaux réfugiés sont actuellement sur les routes.
English: The first of 13 WP meetings was held in July 1995 and the most recent in January 2002.
French: Le groupe de travail a tenu sa premiÃ¨re de treize rÃ©unions en juillet 1995 et sa plus rÃ©cente en janvier 2002.
English: • the maximum possible reduction, or elimination, of trade-distorting domestic support, and an overall cap on all forms of domestic support;
French: • la réduction dans toute la mesure du possible ou la suppression du soutien interne à effet de distorsion sur le commerce, et un plafonnement global de toutes les formes de soutien interne;
English: ◦ Women's Enterprise Initiative in Manitoba
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats
English: Seventy-six per cent of Palau's households have a television and 83 per cent have a radio (1995 census).
French: D'après le recensement de 1995, 76 % des ménages ont la télévision et 83 % la radio.
English: The Japanese government will continue to improve its capacity in this area by further reinforcing equipment, systems and contingency plans, as well as by promoting training and conducting exercises at the local, national and international levels.
French: Le Gouvernement continuera à renforcer ses capacités en perfectionnant encore ses équipements, ses systèmes et ses plans d'urgence, ainsi qu'en encourageant la formation et en menant des exercices aux échelons local, national et international.
English: Dependent variables in the HBSC data set
French: Parmi les variables dépendantes de l'ensemble des données de l'enquête HBSC
English: The Council also argued that Article 1(2) of the Treaty on European Union merely indicated that the future Union should be as open as possible.
French: Le Conseil a argué que l’article 1er, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne indique simplement que l’Union future devrait être aussi ouverte que possible.
English: Community Information Community Gjoa Haven Community Number CS6108081 Affliliation Inuit Population 880 Latitude Coordinate 68º 37’ 43" Longitude Coordinate -95º 50’ 45" Province/Territory Nunavut Location RAE STRAIT, KING WILLIAM ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Gjoa Haven Numéro de la collectivité CS6108081 Affiliation Inuit Population 880 Coordonnée de la latitude 68º 37’ 43" Coordonnée de la longitude -95º 50’ 45" Province/Territoire Nunavut Lieu RAE STRAIT, KING WILLIAM ISLAND
English: Using headlines and sub-heads Writing headlines for the Web is different than writing for print.
French: Les titres sont rédigés de façon différente selon qu’il s’agisse d’un document Web ou d’un document imprimé.
English: Of the world's nearly 4 billion hectares of forests in 2005, two thirds of the total is possessed by 10 countries, of which 5 are developing countries and 1 is a country with an economy in transition.
French: En 2005, la superficie forestière mondiale s'élevait à près de 4 milliards d'hectares, dont les deux tiers dans 10 pays, dont cinq pays en développement et un pays en transition.
English: How do you want to ensure that your good proposals and the debate we are all waiting for and which we will be having for a whole year do not lead to us telling cities and regions what to do, but only to an incentive actually to adopt best practice?
French: Comment comptez-vous vous assurer que vos bonnes propositions et le débat que nous attendons tous et qui nous occupera pendant toute une année ne nous amèneront pas à dire aux villes et régions ce qu'elles ont à faire, mais bien à les inciter à adopter les meilleures pratiques?
English: Enactment of legislation securing women's rights to property, inheritance, credit and social security, among the full range of social and economic rights, is critical to women's empowerment and to support entrepreneurship.
French: L'adoption de lois accordant aux femmes le droit de propriété, le droit d'hériter, le droit au crédit et à la sécurité sociale, parmi les nombreux droits sociaux et économiques, permettra d'autonomiser les femmes et de promouvoir leur esprit d'entreprise.
English: the coming reporting year.
French: l’infrastructure d’entreposage du carburant à base de pétrole ainsi qu’aux actifs.
English: Polaris argued that launching many solicitations over a short period of time, all containing insufficient bidding and delivery periods, is unfair and is intended to circumvent the provisions of the trade agreements in favour of a preferred bidder.
French: Polaris a soutenu que le lancement de nombreuses invitations à soumissionner, sur une brève période, dont aucune n'accordait de délai suffisant pour la présentation des soumissions et pour la livraison, était injuste et visait à contourner les dispositions des accords commerciaux en faveur d'un soumissionnaire préféré.
English: • http://www.napawash.org National Academy of Public Administration (NAPA) is an independent, non-profit, non-partisan membership organization of 400 Fellows, chartered by Congress to identify emerging issues of governance and provide practical assistance to federal, state and local governments on how to improve their performance.
French: • http://www.napawash.org La National Academy of Public Administration (NAPA) est un organisme indépendant, sans but lucratif et politiquement objectif qui compte 400 membres, reconnu par le Congrès et chargé de cerner les problèmes qui se posent dans le domaine de la gouvernance et d'apporter une aide pratique aux administrations fédérales, locales et des États en matière d'amélioration du rendement.
English: As Argentina's current rate is 85 per cent, we have surpassed the goal by 10 per cent.
French: Nous avons donc dépassé de 10 % l'objectif fixé.
English: Validation of the Warnex Rapid Pathogen Detection System for Escherichia coli O157:H7/NM 8-Hour Enrichment in Raw Ground Beef (in-house unpublished data and AOAC data).
French: Validation du système rapide de détection de pathogènes WarnexMC pour E. coli O157:H7/NM, enrichissement en 8 heures dans le bœuf haché cru (données internes non publiées et données de l'AOAC).
English: G Suitability means the appropriateness of a land base for intended use as determined by an Environmental Assessment, an Environmental Site Assessment, possible previous contamination or potential for negative affects on species at risk.
French: Ces derniers ne s’appliquent pas spécifiquement à une loi ou à un plan d’évaluation environnementale donné, mais plutôt à la meilleure combinaison possible de mesures.
English: In 2005, the global market value of biotech crops is estimated to be $5.25 billion representing 18% of the ~$30 billion 2005 global commercial seed market.
French: Tous les pays développés ont mis en place des systèmes réglementaires et procèdent à des évaluations de biosécurité.
English: The key to better services for Canadians and good government lies in the stewardship of information technology (IT)/information management (IM) expenditures and services in government operations.
French: Pour améliorer les services offerts aux citoyens canadiens et pour bien gérer le gouvernement, il est essentiel de régir les dépenses et les services de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI) dans les opérations gouvernementales.
English: This class of drug is meant to be a short-term remedy for individuals coping with anxiety or sleep problems.
French: Cette catégorie de médicaments est censée être utilisée à court terme par des personnes aux prises avec des problèmes d’anxiété ou des troubles du sommeil.
English: In vivo studies showed low levels of absorption for both cream and gel formulations which increased with increasing dosage for the cream, but decreased with increasing dosage for the gel.
French: Les études in vivo ont montré un faible taux d’absorption pour la crème et le gel, et ce taux d’absorption augmentait avec la dose dans le cas de la crème, mais diminuait dans le cas du gel.
English: Human Rights and Civil Liberties Considerations On the grounds set out above, there are legitimate reasons for providing lawful state access to encrypted information in some circumstances.
French: Droits de la personne et libertés civiles Pour les raisons susmentionnées, il existe des motifs légitimes d'assurer dans certains cas à l'État un accès légitime à des données chiffrées.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter Execaire) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après Execaire) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: OVERALL ORAL PRODUCTION C2 C1 Can produce clear, smoothly ﬂowing well-structured speech with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember signiﬁcant points.
French: PRODUCTION ORALE GÉNÉRALE C2 C1 B2 Peut produire un discours élaboré, limpide et fluide, avec une structure logique efficace qui aide le destinataire à remarquer les points importants et à s’en souvenir.
English: States with common borders or lying on routes used by criminal groups are required to exchange information relating to:
French: Les États disposant de frontières communes ou se situant sur les itinéraires empruntés par les trafiquants sont tenus d'échanger les informations relatives:
English: It should be pointed out that, in order to deliver a ruling when examining extradition procedures, the Criminal Appellate Division of the Supreme Court of Justice must take into consideration, among the presumptions of law, those indicated in article 520 of the Code of Criminal Procedure, which states:
French: Il convient de signaler que lors de la procédure d'examen de la recevabilité des demandes d'extradition, la Chambre d'accusation de la Cour suprême doit, parmi les points de droit qui motivent la décision, tenir compte de ceux visés à l'article 520 du Code de procédure pénale qui dispose :
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals scheduled for 2010 must address such issues and Member States must reaffirm their support for the goals set out in the Millennium Declaration, be represented at the meeting by heads of State or of Government and bring new proposals for multilateral actions against poverty and hunger.
French: La réunion de haut niveau sur les Objectifs de développement du Millénaire prévue en 2010 devra aborder ces questions; les États membres doivent réaffirmer leur soutien aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en étant représentés à cette réunion par des chefs d'État ou de gouvernement et ils devront présenter de nouvelles propositions relatives à des actions multilatérales de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services FlexITy Solutions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne FlexITy Solutions Inc.
English: Noting the optimism of the Under-Secretary-General for Management that the process would soon be completed, it reiterated its commitment to establish a fully functional and effective internal justice system as soon as possible, in the interest of ensuring due process for and just treatment of staff and increasing accountability and transparency in decision-making.
French: Notant l'optimisme de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, qui pense que le processus sera bientôt achevé, il se redit déterminé à ce qu'un système de justice interne pleinement opérationnel et efficace soit mis en place aussitôt que possible, car il importe de garantir aux fonctionnaires une procédure régulière et un traitement juste et d'encourager la responsabilité et la transparence dans la prise de décisions.
English: WILPF has, since its inception in 1915, worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
French: Depuis sa création en 1915, la Ligue s'emploie à prévenir les conflits armés et à créer les conditions d'une paix durable à l'échelle mondiale.
English: Egypt and Jordan were invited but could not attend.
French: L'Égypte et la Jordanie, qui étaient invitées, n'avaient pu se rendre à la réunion.
English: The International Narcotics Control Board reports that, as traffickers experience increased difficulties obtaining ephedrine and pseudoephedrine, they may be turning to phenylacetic acid as a precursor for the illicit manufacture of methamphetamine.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants signale que, du fait que les trafiquants ont de plus en plus de difficultés à se procurer de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, ils peuvent se tourner vers l'acide phénylacétique comme précurseur pour la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: The information is organized according to government department and reported based on the indicators outlined in the shared framework where applicable and possible — these being, availability, accessibility, affordability and quality.
French: L'information est classée par ministère et elle est présentée, dans la mesure du possible, en fonction des indicateurs énoncés dans le Cadre multilatéral, à savoir, la disponibilité, l'accessibilité, l'abordabilité et la qualité.
English: Thinning lines may not reveal specific causal mechanisms, but they appear to be real, density-dependent responses and thus offer a potentially useful method for studying fish populations.
French: Les lignes d'autodécroissance peuvent ne pas révéler les mécanismes causaux spécifiques, mais elles semblent être réelles et, de ce fait, constituent une méthode potentiellement utile pour étudier les populations de poissons.
English: Children still face violence, sexual exploitation and abuse.
French: Les enfants restent exposés à la violence, et à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Letter addressed to Gold Leaf Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Gold Leaf Telecom - Objet:
English: Honours awarded to people who have incurred a grave risk of injury or have placed their lives in jeopardy in attempting to rescue others. These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: Ensemble des pouvoirs exécutifs exercés par Sa Majesté la reine Elizabeth II, ou en son nom, à titre de Reine du Canada, au sein de notre monarchie constitutionnelle en vue d’assurer l’efficacité et la bonne marche de l’appareil gouvernemental.
English: Furthermore, we are starting to witness serious signs of donor fatigue, which would have dramatic consequences both for the financial status of the Palestinian Authority and for the ongoing humanitarian relief effort.
French: De surcroît, nous commençons à constater des signes graves de lassitude des donateurs, qui aurait des conséquences tragiques tant pour la situation financière de l'Autorité palestinienne que pour l'effort en cours en matière de secours humanitaires.
English: At the other arctic sites, the concentrations of POPs in the air were similar to those measured at Alert.
French: Aux autres sites arctiques, les concentrations de POP dans l’atmosphère sont voisines de celles mesurées à Alert.
English: EPAC Meeting Minutes (September 12, 2006)
French: Compte rendu de la réunion du CCPE (12 septembre 2006)
English: • Statement of the Government of Canada on Indian policy  (The White Paper, 1969)
French: • La politique indienne du gouvernement du Canada,  (Livre blanc sur la politique indienne, 1969)
English: The Commission gathered information about the violations which occurred during the coup d'état, not for revenge, but to help the victims know the truth, to avoid a repeat of this type of situation.
French: Ce n'est pas par revanche mais pour connaître la vérité et pour que cela ne se reproduise plus que les victimes veulent justice.