ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took note of the comment of the representative of the United States concerning the UN Chronicle (A/C.4/58/SR.15) but recalled that that publication, which during the past two years had been modernized and also had an Internet edition and a number of electronic services, was intended not for delegates but for secondary schools and universities.
French: L'intervenant prend note de l'observation faite par le représentant des États-Unis concernant la Chronique de l'ONU (A/C.4/58/SR.15) mais il rappelle que cette publication, qui s'est modernisée au cours des deux dernières années et propose également une édition en ligne et une série de services électroniques, n'est pas destinée aux représentants mais aux établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > Before You Apply > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Information à l'intention des demandeurs > Avant de présenter une demande > Liens EAC
English: You will receive an information package with maps, address lists, guides and practical information concerning the major issues of daily life in Great Britain.
French: Un dossier de documentation vous sera transmis avec des plans de la ville ou de la région, des listes d'adresses utiles et des informations pratiques pour vous faciliter les premiers pas de la vie quotidienne en Grande Bretagne.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Approach, paragraph 3 Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 3 Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, l’alimentation, l’aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu’il serait possible de lancer à l’avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l’intégration de toutes les parties concernées. Les actions visant à renforcer la coordination de programmes de recherche nationaux seront poursuivies en tant que de besoin, en étroite coordination AM\600335FR.doc 7/21
English: If the focus is on "a CLEC" as opposed to competition/competitors generally, the danger is that an underfunded or poorly managed CLEC will be coddled.
French: En général, si on considère que l'installation est essentielle à « une ESLC » plutôt qu'à la concurrence ou aux concurrents, le danger est qu'une ESLC sous financée ou mal gérée soit protégée.
English: After giving careful consideration to the applications, the Agency concludes that Air Alliance would be better able to serve the public in providing a scheduled international service between Montreal and Hartford.
French: Après un examen attentif des demandes, l'Office conclut qu'Air Alliance serait plus en mesure de fournir au public un service international régulier entre Montréal et Hartford.
English: It is now up to the world community and, thus, up to our States, to civil society and to the private sector to show the necessary determination to implement the guidelines of the Summit quickly and resolutely to make a reality of the message of hope and determination which was expressed by the leaders of the world.
French: II appartient maintenant à la communauté mondiale, donc à nos États, à la société civile et au secteur privé de manifester la volonté de mettre rapidement et résolument en oeuvre les orientations du Sommet pour traduire en actes le message d'espoir et la détermination dont ont fait montre les dirigeants du monde.
English: This involves having the client complete a short survey on the quality of our service delivery, and tracking the client's implementation of the Action Plan. Second, we measure the CST's performance.
French: Nous demandons entre autres à nos clients de remplir un bref questionnaire sur la qualité de nos services et nous suivons la mise en oeuvre du plan d'action; d'autre part, le rendement de l'ESC est évalué.
English: This reversion in DNA appears to be accompanied by an increase in stability rather than in any gain in plasticity.
French: Cette réversion en quantité d'ADN semble avoir été accompagnée d'un accroissement de stabilité plutôt que d'un gain de plasticité.
English: Please provide available disaggregated data on children (including by sex, age groups, and crime) for the years 2006, 2007 and 2008, in particular on:
French: Fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction) en particulier sur:
English: Since outdated versions of the software become unsupportable, they require upgrades as new advances in technology are made.
French: Les anciennes versions du logiciel ne bénéficiant plus de services de maintenance, une mise à niveau s'impose à mesure que la technologie progresse.
English: 6.3.2 Management Response This recommendation is being addressed.
French: 6.3.2 Réponse de la direction Cette recommandation fait actuellement l'objet de mesures.
English: Whether you are arriving by car, airplane or train, Hotel Senator Zürich is easily reachable from all directions. The 102 cosily arranged rooms come with every comfort you might imagine, such as private bathroom, direct dial telephone with voice mail, cable TV, internet access, WLAN, mini bar, safe, hair dryer and air condition.
French: Les 102 chambres agréablement aménagées disposent de tout le confort tel salle de bains privée, téléphone avec messagerie vocale, télévision câblée, accès internet traditionnel et sans fil, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et naturellement climatiseur.
English: Their performance and career development will be carefully monitored and mentored.
French: Ils seront accompagnés dans leur travail et leurs performances seront suivies de près.
English: However, certain domestic manufacturers do import bottoms from China and the Republic of Korea (Korea).14 SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS 28.
French: Toutefois, certains producteurs nationaux importent des semelles extérieures de la Chine et de la République de Corée (Corée)14. RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES 28.
English: They included the threat or use of violence, the indiscriminate nature of the violence, its scale and targets, and the instilling of fear.
French: On peut citer, parmi ces éléments, la menace ou l'emploi de la violence, le caractère aveugle de celle-ci, son ampleur et ses objectifs, et la création d'un sentiment de peur.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 48 per cent were women.
French: Elles représentaient 48 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Veterinarians have a responsibility to educate staff, clients,and other animal handlers on the prudent use of antimicrobials and for ensuring such training occurs.
French: Les vétérinaires ont la responsabilité d'assurer la formation du personnel, des clients et d'autres animaliers sur l'utilisation prudente d'antimicrobiens et de s'assurer de la tenue d'une telle formation.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 66 Article 4, point (b) (b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet; (b) promote a sustainable balance between resources and the capacity and economic viability of the Community fleet which ensures the highest possible level of supply of the Community market; Or. es Justification Supplying of the Community market by the Community fleet is one of the objectives of the CFP.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 65 Article 4, point b) b) promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire; b) promouvoir la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche tant qu'un équilibre durable est assuré entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire 13/4 PE 357.979v04-00
English: Article 2 For the purposes of the present Protocol: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration; (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: Article 2 Aux fins du présent Protocole: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant es remis par toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage; b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage; c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: A major ice storm hit central Canada in January 1998.
French: Puis, en janvier 1998, survient la fameuse tempête de verglas qui a perturbé tout le centre du Canada.
English: Siro Viérin, tireless artist, can spend even 12 hours on end in his workshop, just following the push of imagination and inspiration of the moment.
French: Siro Viérin est un artiste infatigable ; il arrive à passer même 12 heures d'affilée dans son atelier, en suivant l'aide de son imagination et de l'inspiration qui le pénètre au moment.
English: Finally, the judicial branch was playing an independent and equally important role in combating racial discrimination.
French: Enfin, le pouvoir judiciaire joue un rôle indépendant et tout aussi important dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Predominant wind direction is from the northwest during the winter.
French: Au cours de I'hiver, Ie vent souffle principalement du nord-ouest.
English: Attend Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Board of Directors Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion de planification stratégique de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: • Article 2, item 5 of the Act defines sexual harassment as “a sexually-suggestive comment or act made by employers or employees of public institutions that causes the sense of sexually-related humiliation or degradation in business, employment or other relations in or outside the workplace; or sexual conduct initiative by supervisory employers or employees of public institutions that results in disadvantage in employment or business by reasons of refusal to respond to such sexually-suggestive language, act or demand.”
French: Le point 5 de l'Article 2 de la Loi définit le harcèlement sexuel comme « une remarque ou un acte à caractère sexuel, de la part des employeurs ou des employés de l'administration publique, qui inflige un sentiment d'humiliation ou de dégradation du sexe dans le secteur commercial, dans l'emploi ou dans d'autres relations à l'intérieur ou en dehors du lieu de travail, ou d'initiatives à caractère sexuel prises par les employeurs de rang supérieur ou par des fonctionnaires, qui se traduisent par un désavantage en matière d'emploi ou d'activités commerciales, par suite du refus de répondre à un langage, à un acte ou à une demande sexuellement suggestifs. »
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend its profound thanks and appreciation to the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session of the General Assembly to determine the nature of the crimes committed against the Palestinian people.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation tient à remercier vivement le Président de l'Assemblée générale d'avoir reconvoqué la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour définir la nature des crimes commis contre le peuple palestinien.
English: Administrative history Association founded in Toronto in order to promote, regulate and protect makers of organs and pianos in Canada.
French: Histoire administrative Association fondée à Toronto afin de promouvoir, réglementer et protéger les facteurs d'orgues et de pianos au Canada.
English: (Available in French only.) Combating violence against women in Costa Rica The University of Western Ontario partnered with the University of Costa Rica to address violence against women, a serious issue thwarting gender equality.
French: Combating violence against women in Costa Rica La University of Western Ontario, en partenariat avec l’Université du Costa Rica, a abordé la question de la violence faite aux femmes, un problème grave qui fait obstacle à l’égalité entre les sexes.
English: When assuming the great responsibility of chairing the Working Group, Mexico knew that we would need the will of all members of the Security Council if we were to achieve the objective of improving the protection of children in situations of armed conflict.
French: Lorsqu'il a assumé la grande responsabilité de présider le Groupe de travail, le Mexique n'ignorait pas que nous avions besoin de la volonté de tous les membres du Conseil de sécurité pour atteindre notre objectif qui était de renforcer la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: 94% of the Commission consultation respondents agree that these environmental concerns should be addressed at the EU level.
French: Il convient de mettre en place un système cohérent et transparent de remboursement de la TI.
English: Ch.3 - [41] Neil Mohindra, "Investors Sanctioned for Living in PEI" (March 2002) Fraser Forum 32 at 32.
French: Ch.3 - [41] Neil Mohindra, « Investors Sanctioned for Living in PEI », Fraser Forum (mars 2002), p.
English: • Recognizes global consequences of local actions
French: • Prise en compte des conséquences générales de gestes posés localement.
English: • The business must convince a recognized lending institution to become involved;
French: • L'entreprise doit obtenir l'implication d'une institution prêteuse reconnue;
English: “[I]t is important to understand and remember that today we are taking the first step in a sensitive and difficult journey.
French: "Il importe de comprendre et de se souvenir qu'aujourd'hui nous franchissons la première étape d'une démarche complexe et délicate.
English: So when the people prayed for good growing conditions and thanked the god for a good harvest, they connected with the god of sake.
French: Donc, que l’on prie pour une bonne croissance du riz, ou pour une récolte abondante, l’on se connectait avec le dieu du saké.
English: – Prime Minister Stephen Harper will be accompanied by Minister MacKay, Member of Parliament Gerald Keddy and Doug Harvey Jr. to see Hockey memorabilia at Doug Harvey’s Restaurant.
French: 12 h – En compagnie du ministre MacKay, du député Gerald Keddy et de Doug Harvey Jr., le Premier ministre Stephen Harper se rend au restaurant Doug Harvey pour regarder des objets souvenirs de hockey.
English: In the first year, the focus will be on consultation, with finalization of the program and development of the appropriate support organization expected in 2004-2005.
French: Au cours de la première année, l’accent sera mis sur la consultation; l’achèvement du programme et la mise sur pied de l’organisation de soutien nécessaire sont prévus en 2004-2005.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Atlantic Turbines International Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Atlantic Turbines International Inc.
English: The purpose of this Act is to ensure that, within a single company, employees receive the same pay for equivalent work in predominantly female job categories as employees in predominantly male job categories.
French: Cette loi a pour objet de faire en sorte que soit accordée au sein d’un même entreprise, pour un travail équivalent, la même rémunération aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories d’emplois à prédominance féminine que celle accordée aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories d’emplois à prédominance masculine.
English: As a result the order as assigned to the Dutch firm Microformat Systems.
French: À la suite de cette procédure, la commande a été attribuée à l'entreprise néerlandaise Microformat Systems.
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 (resolution 52/187)
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001 (résolution 52/187).
English: There is no such agreement with the Province of Quebec and consequently, no authority to collect arrears of Quebec tax.
French: Aucun accord de ce genre n'a été conclu avec la province de Québec et il n'existe pas, par conséquent, d'autorisation de perception des arriérés de l'impôt du Québec.
English: The buy-in of all United Nations system partners and their programmatic presence on the ground would enable UNDP to fully realize its potential.
French: L'inclusion de tous les partenaires du système des Nations Unies et leur présence sur le terrain pour la mise en œuvre des programmes permettraient au PNUD de tirer pleinement parti de son potentiel.
English: A minor change to the season dates are proposed for Quebec.
French: Un petit changement aux dates de la saison est proposé pour le Québec.
English: Hotel Napoleon Susa - Hotel in Susa Valley and Bed & Breakfast.
French: Hotel Napoleon Susa - Hotel dans la Vallèe de Suse e Bed & Breakfast.
English: CN code 6913 6913 10 00 6913 90 6913 90 93 7013 − Of porcelain or china − Other: − − Other: − − − Earthenware or fine pottery
French: − − − − − − pour hommes − − − − autres, avec semelles intérieures d'une longueur: − − − − − de 24 cm ou plus:
English: On a year-over-year basis, these expenses were marginally lower, as increases in Crown corporation expenses were offset by lower defence and all other departmental and agency expenses.
French: D’une année sur l’autre, ces charges n’ont été que légèrement plus basses, car les hausses dans les charges des sociétés d’État ont été contrebalancées par des baisses dans les charges de la Défense et de tous les autres ministères et organismes.
English: Has the number of Aboriginal firms bidding on contracts increased?
French: Le nombre d’entreprises autochtones qui soumissionnent pour obtenir des marchés a-t-il augmenté?
English: Knowledge of staff and when an answer wasn't available, Cory pleasantly found the information we were seeking.
French: Great location, clean rooms and really afordable price. I really enjoyed to be in the city center in the middle of everythin- close to Chinatown, the tram and metro.
English: Tell about this to your children…A Book about the Holocaust in Europe 1933-1945, Tartu, 2003.
French: Dites-le ą vos enfants…Un livre sur l'Holocauste en Europe 1933-1945, Tartu, 2003.
English: LARGER VIEW OF TABLE 1 Contents | Previous | Next
French: VUE AGRANDIE DU TABLEAU 1 Table des matières | Précédent | Suivant
English: The sign-off sheet gives the project manager the authority to proceed with the project as outlined.
French: La fiche signée autorise le directeur de projet à procéder à la réalisation du projet tel que décrit.
English: e) Sub-committees The CMC may form sub-committees to review special issues.
French: Les activités du CMC par rapport à celles d’autres organismes oeuvrant à assurer le succès de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: The European Union (EU) attaches particular importance to the current debate on global partnerships with civil society, in particular the private sector.
French: L'Union européenne attache une importance particulière au débat en cours sur la question des partenariats mondiaux avec la société civile, en particulier le secteur privé.
English: Larger contributions would be needed to implement the numerous projects in the pipeline and to achieve Millennium Development Goal 7 by 2015.
French: Il faudra des contributions accrues pour réaliser les nombreux projets qui sont dans la filière et l'Objectif du millénaire 7 d'ici à 2015.
English: The question also arises whether and how part of the risk and financial costs should be transferred to private parties, who either cause the increased risk, or who choose to live or invest in areas at risk.
French: Il faut également poser la question de savoir s’il y a lieu de transférer – et si oui, comment – une partie des risques et frais financiers aux intervenants privés qui sont à l’origine de l’accroissement du risque ou qui font le choix de vivre ou d’investir dans des zones à risques.
English: In other words, we are history-builders and not historians.
French: Notre mission est donc de faire l'histoire et non de l'écrire.
English: There is wide variety of classroom training techniques.
French: Il existe diverses techniques de formation en salle de classe.
English: Interviewees almost invariably referred to some aspect of this dynamic, when asked about culture.
French: Les gens rencontrés ont souligné un certain aspect de cette dynamique en réponse aux questions sur la culture.
English: Facilities indicating <= 25 doses of vaccine were given to the staff constituted 69% of the respondents, even though only 35% of the responding facilities have <=50 beds.
French: Ceux qui ont indiqué que <= 25 doses de vaccin ont été administrées à leur personnel représentaient 69 % des répondants, même si seulement 35 % des établissements qui ont répondu comptaient <= 50 lits.
English: I would like to thank them for their support and for the spirit that prevailed in our work.
French: Je remercie les membres de la mission de leur soutien et de l'esprit qui a présidé à nos travaux.
English: B) Forecasted implementation in 2008 2008 is the second year of the EIP in which the biggest part of the budget available for DG ENTR under the EIP will be used for setting up the new Enterprise Europe Network.
French: B) Mise en œuvre prévue en 2008 L’année 2008 est la deuxième année du PIE, au cours de laquelle la plus grande part du budget disponible pour la DG ENTR au titre du PIE sera utilisée pour la création du nouveau réseau «Enterprise Europe Network».
English: Commissioner, you pointed out that some of these countries, including France, committed themselves to implementing international solidarity contributions, for example on flight tickets.
French: Certains d’entre eux, dont la France, vous l’avez rappelé, Monsieur le Commissaire, se sont engagés à mettre en place des contributions internationales de solidarité, notamment sur les billets d’avions.
English: Dr Noronha says their research framework is based on an ecosystem approach to human health.
French: Noronha signale que la recherche se fonde sur une approche de la santé humaine basée sur les écosystèmes.