ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls altogether.
French: Et elle va permettre à environ 85 000 pensionnés de ne plus payer d’impôt fédéral.
English: As a result, spouses who are not in the military are working or trying to get employment in less mobile occupations.
French: En conséquence, les conjoints qui ne sont pas militaires travaillent ou essaient de trouver du travail dans des secteurs qui offrent moins de mobilité.
English: Reduction of the fees for the international search and preliminary examination carried out on an international application in favour of the nationals of certain states:
French: Réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire relatives aux demandes internationales déposées par les ressortissants de certains pays :
English: Access points can also act as nodes, as can individual clients within the network.
French: Les points d'accès peuvent aussi servir de noeuds, comme le peut aussi chacun des clients du réseau.
English: Some of them relate to the efficiency of decision-making; decisions requiring unanimity; the lack of detailed objectives and multi-year work programmes; the limited role of the Commission; cumbersome committee system; the problem posed by the legal nature of JHA decisions; and the problem of funding JHA activities.
French: Certains tiennent à l'efficacité de la prise de décision, à la règle de l'unanimité, à l'absence d'objectifs détaillés et de programmes de travail pluriannuels, au rôle limité de la Commission, à la lourdeur des modalités de travail en comités, à la nature juridique des décisions en matière de JAI et enfin au financement de la JAI.
English: The war has further reduced women to mere objects that can be raped, tortured and mutilated.
French: La guerre a encore davantage réduit les femmes à de simples objets qui peuvent être violés, torturés et mutilés.
English: Clarify rules and strengthen accountability Why it is important: To facilitate change across departments and agencies, the Treasury Board Secretariat must clarify and simplify its policies and provide the right tools for program managers to administer grants and contributions in a way that focuses on results within a sensible risk management framework.
French: Simplification des règles et renforcement de la responsabilisation En quoi cela est important En vue d'encourager le changement au sein des ministères et des organismes, le Secrétariat du Conseil du Trésor devra préciser et simplifier ses politiques et offrir aux gestionnaires de programme les outils appropriés afin qu'ils administrent les subventions et les contributions de manière à se concentrer sur les résultats selon un cadre de gestion du risque solide.
English: Thus legislation and regulation intended for application in the federal government and federally-regulated organizations will have much farther reaching implications.
French: personne>>, comme le gouvernement le soutient, sa protection pourrait aussi relever du Commissariat.
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Winnipeg radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché de Winnipeg est annexé à la copie papier de cet appel de demandes.
English: There are now 72 alternative transportation fuel vehicles.
French: À l'heure actuelle, les véhicules alimentés à l'aide de carburant de remplacement sont au nombre de 72.
English: Is patient anonymity/ confidentiality safeguarded?
French: L'anonymat et la vie privée du patient sont-ils protégés?
English: He surveyed the east side of the Similkameen River opposite the known sites and along the US border near Grand Forks, Anarchist Mountain, and Midway, but did not find any new sites.
French: Il a exploré la rive est de la rivière Similkameen, vis-à-vis les sites connus, ainsi que les régions de Grand Forks, de Midway et du mont Anarchist, près de la frontière canado-américaine.
English: • It has not been properly publicized (7%).
French: • Elle n'a pas fait l'objet d'une publicité suffisante (7 %).
English: 2.4 Reference Material The MTSR report entitled A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Intervention in the Mining Trade Sector , was published on MC’s website in January 2008.
French: 2.4 Ouvrages de référence Le rapport sur l’ESCM intitulé Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial des mines, a été publié en janvier 2008.
English: Other Units in Headquarters include:
French: Au sein de l'administration centre, les autres secteurs sont :
English: Overpayments, unexpended balances and disallowed expenditures must be repaid. FTP – Yes.
French: Les paiements en trop, les soldes inemployés et les dépenses désavouées doivent être remboursés. PTS - Oui.
English: These principles deserve frequent repetition, for they are just as relevant today as when they were written.
French: Ces principes méritent d'être souvent répétés, car ils restent aussi pertinents qu'au moment de leur rédaction.
English: In two of the three animals with left ventricular support, there were a small number of infarcts seen in the kidneys.
French: Deux des trois animaux recevant une assistance ventriculaire gauche ont présenté un faible nombre d'infarctus du rein.
English: Examples Where Search or Preliminary Examination Possible, with an Indication in the Written Opinion 9.20 Example 1 Claim 1.
French: Exemples de cas où la recherche ou l’examen préliminaire peuvent être effectués, et l’opinion écrite comporte une indication appropriée 9.20 Exemple 1 Revendication 1.
English: Click on a title to read the abstract.
French: Sélectionnez un titre ci-dessous pour lire le résumé.
English: A number of issues were raised, including: the need for regulated interswitching rates; the appropriate rate levels and the inherent compensation toward railway fixed costs; the redefinition of the interswitching zones and car blocks; the monitoring of interchanges eligible for interswitching; the applicability of interswitching among railway companies, and the level of service provisions applicable to interswitching.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées, notamment : le besoin de prix interconnexion réglementés; des niveaux de prix appropriés et la contribution inhérente aux frais fixes des compagnies de chemin de fer; la redéfinition des zones d'interconnexion et des rames de wagons; la surveillance des lieux de correspondance admissibles à une interconnexion; l'applicabilité de l'interconnexion entre les compagnies de chemin de fer et les dispositions sur le niveau de service qui s'appliquent à l'interconnexion.
English: Psychotropic Substances: Statistics for 1995.
French: Substances psychotropes : statistiques pour 1995.
English: Commissions should be obliged to accept such support.
French: Celles-ci seraient obligées de l’accepter.
English: As a minimum, it is recommended to use of a permanent file for all the legal documents or those that do not change over the years and an annual file for the application, the correspondence and everything that is specific to the current year’s funding.
French: Au minimum, il est recommandé d’utiliser un dossier permanent pour classer tous les documents légaux ou qui ne changent pas au fil des ans et un dossier annuel pour classer la demande, la correspondance et tout ce qui est propre au financement de l’année en cours.
English: After all, accessing opportunities and generating wealth is what all Canadians want.
French: Après tout, avoir accès à des perspectives d’avenir et créer des richesses, c’est ce que tous les Canadiens désirent.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: In addition, a sharp rise in MONUC assessments in the current period reflected an increase in the authorized troop strength.
French: Par ailleurs, les contributions mises en recouvrement pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont enregistré une hausse en raison d'une augmentation des effectifs.
English: Such integration and service transformation will be an important factor in successfully putting all EI services on-line.
French: Cette intégration et cette transformation des services seront des facteurs déterminants dans le succès de la mise en direct de tous les services d’AE.
English: Great Blessing of Water Ceremony Gatineau, Quebec, January 9, 2007 - Celebrate the Great Blessing of Water Ceremony in traditional Ukrainian-Catholic style on Thursday, January 18 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Cérémonie de la Grande bénédiction des eaux Gatineau (Québec), le 9 janvier 2007 - Le jeudi 18 janvier au Musée canadien des civilisations, célébrez la « Grande bénédiction des eaux » selon la tradition catholique ukrainienne.
English: The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment (Washington:
French: The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment (Washington :
English: ___________________________ R. John Efford
French: _______________________ R. John Efford
English: The management plan, in turn, guides the actions laid out each year in business plans.
French: Le plan directeur, à son tour, oriente les activités qui sont déterminées chaque année dans les plans d'affaires.
English: But, as Foreign Minister Asselborn said during his presentation of the Luxembourg EU Presidency’s priorities we do hope we will very soon see the establishment of a permanent Office of the Commission in Strasbourg.
French: Mais, comme le ministre des Affaires étrangères Asselborn l’a dit l’autre jour devant le Comité des Ministres, lorsqu’il a présenté les priorités de la Présidence luxembourgeoise de l’Union européenne, nous comptons sur la mise en place imminente d’un bureau permanent de la Commission à Strasbourg.
English: As for peacekeeping, outstanding peacekeeping assessments at the end of September 2003 totalled $1,559 million, compared with $1,777 million on 30 September 2002.
French: En ce qui concerne les activités de maintien de la paix, à la fin du mois de septembre 2003, le montant total des contributions non acquittées s'élevait à 1 milliard 559 millions de dollars, contre 1 milliard 777 millions de dollars au 30 septembre 2002.
English:   For this reason, in early 2007, you will receive an email from us, inviting you to opt in to receiving the newsletter by updating your contact details.
French: C’est pourquoi, au début de 2007, nous vous ferons parvenir un courriel vous invitant à choisir de recevoir le bulletin en mettant à jour vos coordonnées.
English: As you can see, the agenda ahead of us is challenging and full.
French: Comme vous pouvez le voir, notre agenda est bien rempli et comporte de nombreux défis.
English: Recoverable directly from the online online system. Program Record Number:
French: Selon le nom de la société. Numéro du dossier :
English: This addition in any case removes any remaining problems in the implementation of standard EN 14025.
French: "  Avec ce complément les problèmes éventuellement restants lors de l'application de la norme EN 14025 sont de toutes façons éliminés.
English: • Increase in additional resources tailored to the French-language curriculum to support minority-language education at the elementary level
French: • Augmentation du nombre de ressources d'appoint adaptées au curriculum de langue française qui appuient l'enseignement de la langue de la minorité au palier élémentaire.
English: This draft was reviewed by P.J. Waight, M.D., S. Vlahovich, M.D., Mr. P. Dvorak, Mr. W.J. Welsh, Mr. H.P. Maharaj and Dr. J.R.N. McLean of RPB, and by Dr. O.P. Gandhi of the University of Utah and Dr. M.A. Stuchly of the University of Victoria.
French: L’ébauche a été révisée par P.J. Waight, M.D., S. Vlahovich, M.D., M. P. Dvorak, M. W.J. Welsh, M. H.P. Maharaj et le docteur J.R.N. McLean du BRP, et par le docteur O.P. Gandhi de l’Université de l’Utah et le docteur M.A. Stuchly de l’Université de Victoria.
English: Taschereau was returned in 1935, but Duplessis forced him out in June 1936 with a sensational performance before the Public Accounts Committee exposing corruption and profligacy in the regime, accompanied by a filibuster in the Assembly.
French: Taschereau revient au pouvoir en 1935, mais Duplessis l'oblige à démissionner en juin 1936, en livrant une prestation exceptionnelle devant le comité des Comptes publics où il expose la corruption et le gaspillage du régime, et en ayant recours à l'obstruction systématique à l'Assemblée législative.
English: With his wife Jessie and their two daughters, he moved to Calgary in 1910 where he was principal at three different public schools over the next five years.
French: Avec sa femme Jessie et leurs deux filles, il déménage en 1910 à Calgary, où il dirigera trois écoles publiques en cinq ans.
English: SDS IV is structured around three strategic outcomes that represent what the Department aims to have achieved by December 2009, when its action plan items will have been fully implemented:
French: La SDD IV est structurée autour de trois résultats stratégiques qui représentent ce que le Ministère souhaite accomplir d'ici décembre 2009, moment où les éléments de son plan d'action auront été entièrement mis en œuvre :
English: In addition, the individual components of the training programmes (the units to be valuated) and the full qualifications lack comparability within the initial training in their two sub-systems as well as in relation to the other training areas of the national vocational education and training system.
French: Le curriculum principal permet aux apprenants d’achever des parties de la formation en entreprise à l’étranger. Les prestataires d’EFP sont obligés de coopérer les uns avec les autres sur une base régionale, ce qui permet aux apprenants de disposer d’options différentes et de bénéficier aussi d’offres proposées ailleurs.
English: Considering that there is an urgent need in Europe for an independent and internationally acknowledged editorial body, or board for distance teaching in Europe, to serve not only as a catalyst and to ensure a minimum co-ordination of European initiatives and standards in distance teaching, but also to analyse and evaluate such initiatives and to propose new ones ; 12.
French: Considérant qu'il est nécessaire de toute urgence de posséder en Europe un organe centralisateur indépendant et reconnu au niveau international, ou un comité pour l'enseignement à distance en Europe destiné non seulement à servir de catalyseur et à assurer un minimum de coordination entre les initiatives et les normes européennes en matière d'enseignement à distance, mais aussi à analyser et à évaluer ces initiatives et à en proposer de nouvelles ; 12.
English: Sagres or Lagos are usually the chosen spots.
French: Sagres et Lagos sont normalement les lieux choisis.
English: For details, contact the technical support line for your region .
French: Pour plus de détails, contactez la ligne d'assistance technique de votre région .
English: Municipal governments, public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities are also eligible.
French: Les municipalités, les écoles publiques et privées, les conseils scolaires et d’autres établissements d’enseignement tels que les collèges et les universités sont également admissibles.
English: 2002/08/13 - Telecom Order CRTC 2002-334 - The Commission denies an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002/08/13 - Ordonnance télécom CRTC 2002-334 - Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications Inc.
English: Positions also included in the sub-group are those that are occupied by employees who are engaged in applied research but are not qualified for inclusion in the Scientific Research Group.
French: Le sous-groupe comprend aussi les postes occupés par des employés chargés de recherche appliquée, mais qui n'ont pas les titres de compétence requis pour être inclus dans le groupe de la recherche scientifique.
English: The most popular vegetables, in descending order of importance, were frozen French fries, fresh potatoes and onions.
French: Contrairement aux constatations tirées de l’Enquête Santé Québec de 1992, le pain blanc était plus populaire que le bannock4 . 39
English: · the attractiveness of European higher education is increased so many people from non-European countries also come to study and/or work in Europe;
French: · que l’attractivité de l’enseignement supérieur européen augmente afin qu’un grand nombre de personnes originaires de pays non européens viennent également étudier et/ou travailler en Europe ;
English: A draft system of follow-up care for children who leave institutional care establishments is being prepared.
French: Un projet de système de surveillance post-thérapeutique pour les enfants qui quittent un établissement de soins est en cours de préparation.
English: Jones' career was launched with her 2002 debut album Come Away with Me, a contemporary pop album with a sensual, plaintive soul/folk/country tinge, that sold over twenty million copies worldwide and received five Grammy Awards, with Jones winning "Best New Artist".
French: Même les néophytes apprécieront son style sans fioritures qui rend ce courant musical si léger, plus tendre mais surtout accessible à tous.
English: Relationship history  Terry has had a steady girlfriend for the last month.
French: Depuis un mois, Terry a une petite amie avec laquelle il entretient une relation stable.
English: The Convention of the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States of 1965 permits companies to bring proceedings against a State before the International Centre for Settlement of Investment Disputes, provided the defendant State and the national State of the company have consented to this procedure.
French: La Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États autorise les sociétés à engager une procédure à l'encontre d'un État devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, à condition que l'État défendeur et l'État de l'investisseur aient consenti au préalable à cette procédure.
English: This treaty creates a union open to other states; it proposes a level of cooperation greater than that of the CIS and also, at the more involved level of the four way cooperation between Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Ce traité crée une union ouverte à d'autres États; il propose un niveau de coopération supérieur à celui de la CEI et aussi, au niveau déjà plus élaboré de la coopération quadrilatérale entre la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan et Kirghizistan.
English: During that month, the Conference on Disarmament was able to produce a consensus document with comments on the United Nations Secretary-General's report entitled “New Dimensions of Arms Regulation and Disarmament in the Post-Cold War Era”.
French: Le même mois, la Conférence du désarmement a été en mesure de produire un document consensuel renfermant ses observations sur le rapport du Secrétaire général intitulé "Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide".
English: How much capital will be needed and where will it be used? 12.
French: De quel capital aurai-je besoin et à quelles fins sera-t-il utilisé? 12.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Professional retraining and specialisation according to the areas of development and the specific resources available in each region may help create new jobs.
French: Le recyclage professionnel et la spécialisation en fonction des domaines de développement et des ressources spécifiques disponibles dans chaque région peuvent contribuer à la création d'emplois.
English: This has application for environmental remediation after oil spills; biomolecule purification and seawater desalination.
French: On peut recourir à cette technique pour la remise en état de l'environnement après des rejets d'hydrocarbures, pour la purification biomoléculaire et pour le dessalement de l'eau de mer.
English: The activities and related resources in the field of real estate (currently carried out under the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme) shall be integrated in the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de l’immobilier et les ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l’entreprise) seront intégrées dans ce sous-programme.
English: More Europeans live in Hong Kong than in any other city in Asia and Hong Kong's spirit of openness obviously means that we have many shared values.
French: Il y a plus d'Européens vivant à Hong-Kong que dans n'importe quelle autre ville d'Asie et l'ouverture d'esprit qui règne dans cette ville signifie naturellement que nous partageons avec elle un grand nombre de valeurs.
English: Within the General Confederation of Labour (CGT), four of the 22 secretaries are women (responsible for Equality of Opportunities and Gender, Administrative Statistics, Personnel Training, and Consumer Protection).
French: Ainsi, au sein de la Confédération générale du travail (CGT), 4 des 22 postes de secrétaires sont occupés par des femmes (égalité des chances et égalité entre les sexes, statistiques, administration, formation du personnel et défense du consommateur).
English: These four characteristics reflect the aspects of Hospice Palliative Care that are most important to audiences and stakeholders.
French: Elles reflètent en effet les aspects des soins palliatifs les plus importants aux yeux des divers publics et des intervenants.
English: Use of pre-cast structures or isolating the wet cement from the surrounding water until it is dry are two ways to reduce this problem.  c. Works are to be conducted in a manner that does not result in the deposit of toxic or deleterious substances (eg sediment, uncured concrete, sediment, fuel, lubricants, paints, stains, etc.) into waters frequented by fish. d. Wash-down of wheel barrows, paving tools, etc. should not be conducted within 30m of a water body.
French: Utiliser des structures en béton précoulé ou séparer le ciment humide de l’eau qui l’entoure jusqu’à ce qu’il soit complètement sec pour réduire ce problème; c. Réaliser les travaux de manière à ne pas entraîner le dépôt de substances nocives ou toxiques (p. ex. sédiments, béton non traité, carburant, lubrifiants, peintures, colorants, etc.) dans les eaux fréquentées par les poissons; d. Ne pas nettoyer les brouettes, les outils de revêtement, etc. à moins de 30 mètres d'une étendue d’eau.
English: The Agency is listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: L'Agence est désignée à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'environnement.
English: In order to permit existing shippers on this branch line to arrange alternate transport service, the Agency determines it would be in the public interest for CP to abandon the operation of this branch line one (1) year from the date of an Order to this effect.
French: Pour permettre aux expéditeurs actuels sur cet embranchement d'obtenir un autre service de transport, l'Office juge qu'il serait dans l'intérêt public que le CP abandonne l'exploitation de cet embranchement un an après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.