ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $120,000 since $120,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). b.
French: L’organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 120 000 $, car 120 000 $ est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l’élément A.1a)(i). b.
English: • Assessment authority - The Government of the Northwest Territories is responsible for assessment services in all of the territory with the exception of the City of Yellowknife, which provides its own assessment service.
French: • Autorité évaluatrice - le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est responsable des services d'évaluation sur l'ensemble du territoire, sauf dans la Ville de Yellowknife, qui assure ses propres services d'évaluation.
English: Grain can be blended or mixed at the primary elevator or port terminal, but not during the transportation process.
French: Le grain peut être mélangé au silo de collecte ou au silo portuaire, mais pas pendant le transport.
English: This aim is not pursued only by the albeit commendable proposals contained in Guidelines 7 and 8.
French: En effet, on ne peut atteindre cet objectif uniquement au moyen des propositions, pourtant louables, contenues dans les lignes directrices 7 et 8.
English: For example, some productive techniques were used to get more women into parliament using a form of positive legal discrimination; 10 per cent of the 325 seats in parliament have now been set aside for women (quota system).
French: Par exemple, certaines méthodes efficaces de discrimination positive ont permis d'accroître le nombre de femmes au Parlement; 10 % des 325 sièges leur sont à présent réservés (système de quotas).
English: • remind all employees of the importance of making an active offer of services in both official languages at all times.
French: • de rappeler à tous les employés l'importance de faire en tout temps l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 1996, however, Polish Radio, within the framework of its 4 nation-wide and 17 regional programmes, broadcast 758 hours of programmes for those groups, i.e. 0.5 per cent of total annual transmission time.
French: En 1996 cependant, la Radio polonaise a diffusé, par son réseau de quatre chaînes nationales et de 17 chaînes régionales, 758 heures d'émissions à l'intention des groupes minoritaires, soit 0,5 % du temps d'antenne.
English: Physical purification cannot be achieved except by ablution and bathing (ghusl), which both require clean water.
French: La purification physique ne se produit que par les ablutions et le bain (ghusl), lesquels requièrent de l'eau propre.
English: In January 2002, the Government signed the Declaration adopted at the 11th South Asian Association for Regional Cooperation Summit, which included both the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and the Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a signé la Déclaration adoptée lors du onzième Sommet de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, qui incluait à la fois la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution et la Convention sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection du bien-être des enfants en Asie du Sud.
English: With the exception of the Crown Corporations Secretariat, each of these were transferred in or established without additional funding, often in mid-year.
French: À l’exception du Secrétariat des sociétés d’État, ils ont tous été transférés ou établis sans financement supplémentaire, souvent en plein exercice.
English: The terminology is still, at the time of writing, not fully stabilized in the literature.
French: Au moment de la rédaction, la terminologie n'est pas encore arrêtée dans les ouvrages.
English: Work together in regional fora, such as the OSCE and EAPC, in efforts to contribute to combating and preventing the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, including stockpile management and security".
French: De coopérer, au sein d’instances régionales telles que l’OSCE et le CPEA, aux efforts visant à combattre et prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination d’armes légères et de petit calibre, y compris à la gestion et à la sécurité des stocks ».
English: Some financial coding could be more accurate; 14 invoices were inappropriately coded.
French: 3 des 6 groupes n’avaient pas de processus clair pour attester les heures effectuées par les entrepreneurs, en particulier la fin de semaine et après les heures normales de travail. Certains codes financiers pourraient être plus précis.
English: The Program also emphasizes partnerships with Indian and Métis people in the planning, implementation and evaluation of projects.
French: Le programme met également l'accent sur les partenariats avec des Autochtones et des Métis pour la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets.
English: We recommend that you arrive at the check-in desk in good time before the planned departure.
French: Pour cette raison, nous vous recommandons de vous rendre suffisamment tôt avant le départ prévu du vol au comptoir d’enregistrement.
English: While those Reservists on deployed operations will receive Regular Force rates of pay, the Committee questions why Reservists and Regulars working in the same limited liability environment, such as NDHQ, should be compensated on separate scales.
French: Alors que les réservistes affectés à des déploiements recevront un taux de rémunération égal à celui des réguliers, le Comité se demande pourquoi les réservistes et les réguliers affectés à un même service pour une période limitée, comme le QGDN, devraient être rémunérés selon des échelles différentes.
English: Get Into the Angolan Market With Feira Internacional de Luanda - July 17 to 23, 2006  [ 2006-02-22 ] International Trade Canada:
French: Établir une présence sur le marché angolais grâce à la Foire commerciale internationale de Luanda, du 17 au 23 juillet 2006  [ 2006-02-22 ] Commerce international Canada :
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Locations of stock items should be identified through a system of control that should also provide a continuous update of quantities and locations as stock is destroyed and new stock delivered.
French: L'emplacement des stocks devrait être relevé à l'aide d'un système de contrôle permettant également de déterminer au jour le jour, à mesure que les stocks sont détruits et reconstitués, les quantités en jeu et leur emplacement.
English: Although the document does not contain any figures, the Commission has promised that it will provide them soon.
French: Si le document ne contient aucun chiffre, la Commission a promis de les fournir très bientôt.
English: Except for some celebrations and gathering particularly in Mitrovica North and Gracanica, overall, the situation remained peaceful.
French: À l'exception de certaines célébrations et d'un rassemblement, en particulier à Mitrovica Nord et à Gracanica, de manière générale, la situation est restée calme.
English: The Federal Chancellor, together with his Foreign Minister, Hans-Dietrich Genscher, managed to secure the consent of the Western Allies and the Soviet Union to unification.
French: Le chancelier et son ministre des Affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher, parviennent à obtenir l’accord des alliés occidentaux et de l’Union soviétique au sujet de l’unification de l’Allemagne.
English: It further expresses its support for the continuation of the inspection process and for the work being carried out by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Il manifeste en outre son appui à la poursuite du processus d'inspection et aux activités menées par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Already their military wing is a classified terrorist organisation and their despicable and tragic policy of recruiting suicide bombers must be repeatedly and universally condemned by all.
French: Sa branche militaire est répertoriée comme organisation terroriste et sa politique tragique et méprisable de recrutement de kamikazes doit être condamnée par tous de manière répétée.
English: Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments; b) make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies; c) determine and enhance the impact of the Agencies' actions in terms of the proximity and visibility of the EU to its citizens; 21. Expects such an overall analysis to be available by the end of 2005 so as to cover the three year period from the time of the introduction of the new Financial Regulation and the consequent new framework in the Agencies’ system; 22.
French: Légalité et régularité des opérations sous-jacentes 16. note que la CCE demande une réduction du nombre des ordonnateurs (ils étaient au nombre de 56 à la fin de 2003), et reconnaît les efforts faits par l'Agence qui, pour février 2004, avait réduit à seulement 20 le nombre des délégations et des subdélégations, ce qui devrait permettre une bonne exécution financière tout en garantissant une mise en œuvre efficace des actions programmées à l'échelon local; se félicite de la participation du directeur de l'Agence à l'audition organisée dans le cadre de la procédure de décharge 2003, participation qui a permis d'obtenir un certain nombre d'éclaircissements concernant le niveau des réalisations de l'Agence dans la mise en œuvre de son mandat; compte bien que l'Agence prendra toutes les dispositions nécessaires pour arriver à une gestion financière totalement saine;
English: Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation "a disaster in the making."
French: Pour Fred Bergsten, de l'Institute for International Economics, c'est un désastre qui s'annonce.
English: Similar agglomeration forces (14) are also evident if the territory of the Union is divided using GDP/capita as an indicator of wealth (second batch in Table 2.3).
French: Des forces d’agglomération similaires[14] apparaissent également clairement lorsque le territoire de l’Union est divisé en utilisant le PIB/habitant comme indicateur de la richesse (deuxième catégorie du tableau 2.3).
English: A representative of the Government of Rwanda will present the outcomes of the meeting to the expert group.
French: Un représentant du gouvernement rwandais présentera les résultats de la réunion au Groupe d'experts.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that, in recent years, terrorists had helped to finance their activities and had moved large sums of money by gaining access to such valuable commodities as drugs in countries beset by civil war (A/59/565, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a constaté qu'au cours des dernières années, les terroristes avaient financé leurs activités en brassant des fortunes tirées de trafics lucratifs de drogue, par exemple dans les pays en proie à la guerre civile (A/59/565, par.
English: My comment is that it is a very pretty song q like you and tell you that you continue forward you to succeed in your career take care.
French: Mon commentaire est que c'est une très jolie chanson q comme vous et vous dire que vous continuez de vous transmettre pour réussir dans votre carrière prendre soin.
English: Requirements for air traffic control services and equipment take into account the provision of aerodrome operations services for Dili, Baucau and Suai, including airfield management and terminal operations, cargo and passenger services, aircraft servicing, emergency/crash rescue services, equipment maintenance and air traffic control.
French: Les ressources prévues doivent permettre de couvrir les nouveaux besoins en matière de services et matériel de contrôle de la circulation aérienne pour rendre les aéroports de Dili, Baucau et Suai conformes aux normes internationales relatives à la sûreté d'exploitation, y compris la gestion des pistes et des aérogares, les services marchandises et passagers, la maintenance des avions, les services d'urgence/de secours en cas d'accident, l'entretien du matériel et le contrôle de la circulation aérienne.
English: Commission Counsel urges the Tribunal to examine the conduct of the Respondent after the Complainant contacted the Canadian Human Rights Commission and after Major Bottomley concluded her Summary Investigation.
French: L'avocate de la Commission presse le Tribunal d'analyser la conduite de l'intimée après que la plaignante ait communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne et après que le major Bottomley ait terminé son enquête sommaire.
English: Learn to cook again.
French: Pourtant, cela peut devenir une aventure passionnante!
English: Parliament's prestige is enhanced at the end of this period.
French: Le prestige du Parlement en sort agrandi.
English: Results indicated that the use of SUPERCETANE™ had a positive impact on cetane number and led to lower emissions of particulate matters and oxides of nitrogen.
French: 100 de diesel EPA). Un autre avantage à l'utilisation du SuperCétane du CTEC est qu'elle entraîne des économies de carburant.
English: ◦ Annex B - Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending
French: ◦ Annexe B - Détails sur les dépenses réelles en paiements de transfert en 2002-2003
English: The dining room, 1886 © Parks Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau J.G. Parks, Montréal / 206/ic-10/PR-6/S-99 n°10, 1886
French: La salle à manger, en 1886 © Parcs Canada / Fonds Louis-Joseph Papineau J.G. Parcs, Montréal/ 206/ic-10/PR-6/S-99 n°10, 1886
English: Together with the Organization's efforts to maintain peace and security, promoting sustainable development remains at the centre of our actions.
French: Au-delà des efforts qu'elle déploie pour maintenir la paix et la sécurité, promouvoir le développement durable demeure une préoccupation première de l'ONU.
English: Health Canada is developing appropriate regulations for new substances in products regulated under the F&DA (i.e., novel food, food additives, pharmaceuticals, human biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs, and cosmetics).
French: Santé Canada élabore actuellement des règlements appropriés qui régiront les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (c.-à-d. les aliments nouveaux, les additifs alimentaires, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques destinés aux humains, les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les produits cosmétiques).
English: It will provide an opportunity to respond quickly and efficiently to problems the customer has with their plant and abatement systems.
French: Il permettra de répondre rapidement et efficacement aux problèmes d’installations ou de systèmes d’assainissement rencontrés par le client.
English: Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer de venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société et, ainsi, de contribuer à la stabilité de tout le pays;
English: We reaffirm our resolve to realize the vision enshrined in the Makkah Declaration and the Ten-year Programme of Action by effective implementation.
French: Nous réaffirmons notre détermination à matérialiser par une mise en œuvre efficiente la vision consacrée dans la Déclaration de la Mecque et dans le Programme d'action décennal.
English: one of the cornerstones of any new cooperation agreement. Individual roles and responsibilities will be more precisely defined within the agreements.
French: Des précisions seront apportées afin de bien définir les rôles et responsabilités de chacun B l’intérieur des ententes.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a karate bout.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence élevée sur le résultat d’un combat de karaté.
English: In partnership with Le Journal de Montréal, we publish of a special section which serves as the visitor’s Official Guide of the National Job Fair and the National Education Fair.
French: En collaboration avec Le Journal de Montréal, nous produisons un cahier spécial qui sert également de Guide officiel de la Foire nationale de l'emploi.
English: However spacecraft have shown us that although it, too, is covered with craters, Mercury does not have the Moon's large, dark lava flows, which make up the face of the "Man in the Moon".
French: Cependant les vaisseaux spatiaux nous ont montré que, bien qu'elle soit elle aussi couverte de cratères, Mercure n'a pas les grandes coulées sombres de lave qui composent le visage du « Bonhomme sur la Lune ».
English: Is the company buying and selling goods on its own account for a profit in Canada?39 In this appeal, Pampered Chef Canada sells goods to customers in Canada, as evidenced by order forms used at the parties and by payments that are either sent to Pampered Chef Canada directly or deposited by the consultant in an account to which the company has access.
French: Le Tribunal n’accorde pas beaucoup d’importance à cette étude parce qu’elle a été préparée à une autre fin et est antérieure de deux ans à la décision nationale des douanes. De plus, sur certaines questions essentielles, comme l’étendue de la responsabilité de Pampered Chef Canada pour les risques liés aux produits et à la distribution, les témoins des sociétés Pampered Chef ont carrément contredit l’étude38.
English: Incompetence, corruption in connection with the Shelter Implementation Plan, and nobody really knows what is the way forward there.
French: Incompétence, corruption liée au Shelter Implementation Plan, et personne ne sait vraiment quelle est la voie à suivre.
English: For the compounds of concern in this report, the mean levels (in µg/kg lipid) were: 0.05 for naphthalene, 0.038 for acenaphthene, 0.152 for anthracene, 0.082 for fluoranthene, 0.038 for benzo[a]pyrene, 0.044 for fluorene, and 0.076 for pyrene (Rallett et al., 1977).
French: Pour les composés visés par le présent rapport, les concentrations moyennes (en µg/kg de lipides) étaient les suivantes : 0,05 pour le naphtalène, 0,038 pour l'acénaphthène, 0,152 pour l'anthracène, 0,082 pour le fluoranthène, 0,038 pour le benzo[a]pyrène, 0,044 pour le fluorène et 0,076 pour le pyrène (Hallet et al., 1977).
English: Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties.
French: Mais comme Poutine ne supporte pas d'opposition, il Ã©touffe le dÃ©veloppement des partis politiques.
English: These costs will vary in accordance with the throughput of procurement services.
French: Les dépenses considérées varieront en fonction du volume d'activité des services d'achat.
English: When addressing the costs and benefits of a regulatory approach to baby walkers, Health Canada's analyst focused on a regulation that would adopt the existing U.S. ASTM standard.
French: L'étude d'une approche réglementaire sous l'angle des coûts et des avantages a amené l'analyste de Santé Canada à s'intéresser à un règlement qui adopterait la norme actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: For example, documentary heritage may be significant because it dates from a period of revolution or contact between peoples with contrasting cultures, or because it demonstrates a high degree of creative or technological achievement at a particular period.
French: Ainsi, un élément du patrimoine documentaire peut être important parce qu'il date d'une époque marquée par une révolution ou une rencontre entre deux cultures très différentes, ou parce qu'il témoigne d'une réussite artistique, intellectuelle ou technique remarquable à une époque particulière.
English: policies, such as provision of public services or goods, income redistribution, environmental protection and so on.
French: Les recherches portent sur les effets directs et indirects du volume des échanges commerciaux et des investissements et des politiques sur les principales conditions déterminantes de la santé, les pouvoirs réglementaires, la commercialisation de produits nocifs pour la santé et l’accessibilité et la qualité des services publics axés sur la promotion de la santé.
English: Packages that include a convention facility or related convention supplies Packages that include a convention facility or related convention supplies are not eligible tour packages.
French: Voyages à forfait incluant un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès Les voyages à forfait qui incluent un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ne sont pas des voyages organisés admissibles.
English: Mr Bertinetto raises cattle and is a milk producer.
French: M. Bertinetto est éleveur de vaches et producteur de lait.
English: However, we also need to expand and develop the intercultural dialogue agenda in international relations and, of course, give it priority.
French: Mais nous devons aussi élargir et développer le programme de dialogue interculturel dans le contexte des relations internationales et, évidemment, lui accorder la priorité.
English: Almost without exception, any pre-packaged, end-to-end XML solution is going to do much of its work in an unproven and proprietary way, and when XML standards and practices do become better established, it may not be compatible with other XML systems.
French: Les solutions XML de bout en bout préemballées pourront, presque sans exception, effectuer la majorité des taches prévues dans leurs spécifications propres, mais non testées; toutefois, ces solutions pourraient s'avérer incompatibles avec les autres systèmes XML une fois que les normes et pratiques du langage seront mieux établies.