ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both situations considerable ambiguity surrounds the extent of military powers vis-à-vis civilian populations.  KFOR’s powers to arrest and detain individuals in pursuance of their mandate to ensure a safe and secure environment in Kosovo, are based only on a wide interpretation of the United Nations Security Council Resolution 1244 and allow, three years into the international administration, individuals to be indefinitely detained without charge, appeal or judicial authorisation.
French: Une ambiguïté considérable règne, dans l’une et l’autre situation, au sujet de l’étendue du pouvoir que les militaires exercent sur les populations civiles. Le pouvoir de la KFOR d’arrêter et de détenir des personnes, conformément au mandat qui lui a été confié de maintenir l’ordre au Kosovo, n’est fondé que sur une très large interprétation de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, interprétation qui autorise encore, après trois ans d’administration internationale, que des personnes soient indéfiniment détenues sans condamnation, sans procédure d’appel ou autorisation judiciaire.
English: This opinion is supported by recent media analysis that shows IGH media exposure was very limited in 2004.
French: Cette opinion est confirmée par l’analyse récente des médias qui montre que l’exposition médiatique de l’ISFH a été très réduite en 2004.
English: Barrière Lake, within 70 m of its shoreline (see Note 2) Lac Barrière 45°53′ 75°06′ 25 145.
French: Lac Barrière, à 70 m ou moins de sa rive (voir note 2) Lac Barrière 45°53′ 75°06′ 25 145.
English: Canada, as well as all other NASCO Parties, agreed to prepare an Action Plan for the implementation of the Code in their respective jurisdictions.
French: Le Canada et tous les autres membres de l’OCSAN ont convenu d’élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre du Code dans leur pays respectif.
English: On the basis of a memorandum and notifications from Spain, the Commission proposed a Community framework for a tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias", or the AIEM tax, which would apply to the Canary Islands from 1 January 2002.
French: Sur la base d'un mémorandum et de notifications faits par l'Espagne, la Commission a proposé un cadre communautaire pour un impôt intitulé "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias", ou impôt AEIM, qui s'appliquerait aux îles Canaries à partir du premier janvier 2002.
English: We pick you up at the Airport of Tuxtla Gutierrez or Villa hermosa in Tabasco state.
French: Nous venons vous chercher à l’aéroport de Tuxtla-Gutierrez et à l’aéroport de Villa Hermosa Tabasco.
English: If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.
French: Au besoin, on utilise un absorbeur supplémentaire par tranche d'augmentation de 200 kg de la masse nominale.
English: There are dozens of armies and rebel groups that continue to recruit children in the same way around the world.
French: Des dizaines d'armées et de groupes rebelles continuent, de la même façon, de recruter des enfants partout dans le monde.
English: Making changes in this file will not affect your system settings.
French: Les modifications que vous pouvez apporter à ce fichier n'affectent en rien les paramètres de votre système.
English: The representative of El Salvador requested that his statement on draft resolution E/CN.9/2005/L.4 should be included in the official report of the Commission.
French: Le représentant d'El Salvador a demandé que sa déclaration sur le projet de résolution E/CN.9/2005/L.4 soit consignée dans le rapport officiel de la Commission.
English: However, it still lacks some nutrients and the fibre found in whole grain flour.
French: Cependant, il lui manque encore certains éléments nutritifs et la fibre qui se trouve dans la farine de grain entier.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
French: La demande en nullité est irrecevable si un tribunal des dessins ou modèles communautaires a statué entre les mêmes parties sur une demande ayant le même objet et la même cause et que cette décision a acquis l'autorité de la chose jugée.
English: The Canadian Space Agency will consider funding New Discoveries grants for proposals deemed relevant to its strategic interests.
French: L'Agence spatiale canadienne étudiera la possibilité d'accorder des subventions Nouvelles découvertes aux propositions qui seront jugées pertinentes aux intérêts stratégiques de l'ASC.
English: The aim of the process we propose is to put in place a method of monitoring operational risks that is not only effective, but also permanent and transparent.
French: L’objectif de la démarche proposée est de mettre en place une surveillance des risques qui soit efficace, permanente et transparente.
English: Section VII below includes suggestions on procedural issues.
French: Le chapitre VII contient des suggestions sur ces questions de procédure.
English: This factor should be taken into account immediately in northern Canada. h) Conclusion The main conclusions of the mini-symposium are as follows:
French: Ce facteur doit être pris en compte dès maintenant dans le nord canadien. h) Conclusion Les principales conclusions du mini colloque sont les suivantes :
English: The installations also have a heated swimming pool (from april-october), swimming for adults and children (previously payed), gymansium, playground, laundry mat (previously payed), game room, basquetball court, soccer and volleyball courts. Buffet style restaurant , bar and pizzeria in the area of the swimming pool and pub.
French: Restaurant avec buffet, gastronimie locale et internationale.
English: Seed density and composition were determined by counting and identifying seedlings that emerged from samples placed in a greenhouse.
French: La densité et la composition séminales ont été déterminées en comparant et identifiant les semis qui ont émergé d'échantillons placés en serre.
English: Pending that, it is the view of my Government that although the Committee for Development Planning has found that Maldives meets the existing statistical criteria for graduation, it is neither eligible nor qualified to be graduated once the fundamental principles of graduation are applied.
French: En attendant, mon gouvernement considère que même si le Comité des politiques du développement a établi que les Maldives satisfaisaient aux critères statistiques actuels justifiant leur retrait, ce pays ne remplit pas les conditions et ne présente pas les qualifications voulues par rapport aux principes fondamentaux pertinents.
English: Specific Recommendations for Ovines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: OVINS) Novembre 1999 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 13 - RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES  RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES OVINS Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 154 Paragraph 15 15. Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; recommends the provision of subsidies to SMEs for obtaining patent licences; Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 150 Paragraphe 15 15. recommande vivement que les ressources allouées à des instruments comme CRAFT qui sont directement destinés aux PME soient augmentées; encourage les États membres à adopter des mesures d'incitation, notamment fiscales, afin de promouvoir l'innovation industrielle, y compris grâce à des liens avec le programme EUREKA, et de manière spécifique auprès des PME; Or. en
English: Director of the “Laser and Skin Surgery” Department for the medical centre at the University of New York where he founded its first laser program, Roy G Geronimus has chaired a number of learned societies, including American dermatology and laser surgery societies.
French: Directeur du département « laser et chirurgie de la peau » et professeur de dermatologie au centre médical de l’Université de New York dont il a fondé le premier programme laser. Roy G. Geronemus a présidé de nombreuses sociétés savantes, dont les sociétés américaines de chirurgie dermatologique et de chirurgie laser.
English: In addition, there was a need for liberalization and tariff rationalization of trade in non-agricultural products; an early agreement aimed at drastically lowering tariff peaks and tariff escalation would produce annual gains of $20 to $60 billion for the developing countries.
French: En outre, il importe de libéraliser et de rationaliser la tarification du commerce de produits non agricoles; un accord qui aurait pour effet de réduire considérablement les crêtes tarifaires et la progressivité des droits se traduirait pour les pays en développement par des gains annuels de l'ordre de 20 à 60 milliards de dollars.
English: • 2005-A-5 — Suspension/show cause - Sunchasers, Inc.
French: • 2005-A-5 — Suspension/sommation - Sunchasers, Inc.
English: The testimony of Major Lalonde and PO Gallinger is consistent; PO Gallinger asked the reference check questions, recorded Major Lalonde’s answers in writing and asked no further questions.
French: Les témoignages du major Lalonde et de l’officier marinier Gallinger sont cohérents : ce dernier a posé les questions de vérification des références et a consigné les réponses du major Lalonde sans poser d’autres questions.
English: In its view, the Committee on Industry, Research and Energy has made the Committee on Economic and Monetary Affairs's report far more cumbersome by copying a large number of amendments negotiated within the Council.
French: Dans son avis, la commission de l'industrie a considérablement alourdi le rapport de la commission économique et monétaire en copiant bon nombre d'amendements négociés au sein du Conseil.
English: From 2004 to 2005, the market in the South Pacific grew by only $17 million.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 172 M$ en exploration, ce qui correspond à plus de 70 % du marché dans cette partie du continent asiatique et à une somme comparable à celle prévue en 2004.
English: This Declaration and the accompanying Code of Conduct for International Election Observers remain open for endorsement by other intergovernmental and international nongovernmental organizations.
French: 2 La présente Déclaration et le code de conduite des observateurs électoraux internationaux qui l’accompagne sont des documents techniques ne nécessitant aucune action de la part des organes politiques des organisations y souscrivant – assemblées, conseils ou conseils d’administration – encore qu’une telle action serait favorablement accueillie.
English: (ii) Policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD websites.
French: ii) Approbation de tous les documents et publications diffusés par la CNUCED, y compris le contenu des sites Web.
English: Health groups - while favouring the overall direction of the provisions - suggested a number of refinements to the text.
French: Les groupes du secteur de la santé - tout en appuyant l'orientation générale des dispositions - suggèrent un certain nombre de petites améliorations au texte.
English: At least 75 people were killed and over 130 were injured.
French: Au moins 75 personnes ont été tuées et plus de 130 ont été blessées.
English: You could therefore be asked to plug your computer directly into your cable modem to help us diagnose the problem.
French: Vous pourriez être appelé à brancher votre ordinateur directement au modem câble pour nous aider à diagnostiquer le problème.
English: He stated that the Air Force's biggest challenge in the next few years will be to slow-down the exodus of people because "we simply cannot continue with that rate of attrition."
French: Il a ajouté que le défi le plus important que la Force aérienne aura à relever durant les prochaines années sera de diminuer le nombre de départs de ses techniciens, "car on ne peut pas continuer à perdre nos gens à ce rythme là."
English: They make possible the movement and transport of people and goods and offer access to work, rest and leisure areas.
French: Elle permet les déplacements et les transports des personnes et des marchandises, l'accès aux zones d'activités, de repos et de loisirs.
English: • canada.gc.ca Home > Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau Liens institutionnels
English: Against this background, the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs sera attentif à tout nouvel indice concernant une accélération des gains de productivité dans la zone euro.
English: Such information is contained in the documents accompanying the notification which is effected in accordance with article 8 or in the assessment which may be carried out by the requesting State under article 11.
French: Ces informations se trouvent dans les documents qui accompagnent la notification effectuée conformément à l'article 8 ou dans l'évaluation à laquelle l'État susceptible d'être affecté peut procéder conformément à l'article 11.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00004108 Position Title Desktop Publishing Graphic Designer Previous Position Classification GT 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032987 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004108 Titre du poste Graphiste Édition électronique Classification antérieure du poste GT 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032987 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The fact that this forum is dedicated to public participation and transparency also fits with the Canadian government's focus on the principles of modern governance.
French: Le fait que cette tribune soit consacrée à la participation du public et à la transparence cadre aussi avec l'accent mis par le gouvernement du Canada sur les principes de la gouvernance moderne.
English: Total Costs for the Proposed Regulation The total costs of the regulation including costs associated with the vehicles and restraint systems are $15,920,500 (1999 CDN$) per year.
French: Coût total de la réglementation proposée Le coût total de la réglementation incluant les coûts afférents aux véhicules et aux ensembles de retenue est de 15 920 500 $CAN (1999) par année.
English: For recommendations, see the section entitled Individual health assessment .
French: Pour obtenir des recommandations, lisez la section intitulée Évaluation de santé .
English: • Exercises 1 through 8 are stretching exercises and should always be done before exercises 9 through 13, which are strengthening exercises.
French: • Les exercices 1 à 8 sont des exercices d’étirement et doivent toujours précéder les exercices 9 à 13, qui sont des exercices de renforcement.
English: • levying charges for public parking and for public parks;
French: • perception de frais pour le stationnement public et les parcs publics;
English: ExportSource ExportSource is Canada's most comprehensive online source of export information.
French: ExportSource ExportSource d'Équipe Canada inc est la source d'information en ligne la plus complète au Canada en matière d'exportation.
English:   To see a larger more detailed image (379K), click here Inspecting machinery at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (379ko) Inspecting machinery at theInternational Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: This will ensure that there are ample participants for the courses, and that learning opportunities can be sustained.
French: On s’assurera ainsi d’une participation élevée aux cours et du maintien des possibilités d’apprentissage.
English: The results show that some progress has been made on the overall 30 per cent national target and on some of the sub-targets (e.g. seat belt use is about 91 per cent, incidence of unbelted fatalities/serious injuries has declined, incidence of fatalities involving young drivers has decreased, intersection related fatalities and serious injuries have dropped) but much more needs to be done in the areas of weakness (speed-related collisions, impaired driving, car-truck collisions, vulnerable road users).
French: au Conseil des sous-ministres responsable des transports et de la sécurité routière. Les résultats montrent que des progrès ont été réalisés dans l’atteinte de la cible nationale globale de 30 % et de certaines des sous-cibles (le port de la ceinture de sécurité atteint près de 91 %, l’incidence des victimes/blessés graves qui n’étaient pas attachés a diminué, l’incidence des victimes impliquant de jeunes conducteurs a diminué, le nombre de victimes et de blessés graves aux carrefours a lui aussi reculé), mais il reste beaucoup à faire dans le domaine des lacunes (collisions attribuables à la vitesse, conduite sans toutes ses facultés, collisions entre des véhicules et des camions, usagers vulnérables de la route).
English: The French Government came up with an interesting proposal, which Mrs Gebhardt improved by making corrections, adding to the proposal at a number of points.
French: Mme Gebhardt, en tant que rapporteur, a entrepris quelques corrections visant à l'améliorer. En certains points, elle a complété la proposition.
English: A reduction in the number of landmine/unexploded ordnance casualties has been reported in Cambodia, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Au Cambodge, dans la Fédération de Russie et au Sri Lanka, on a signalé une diminution du nombre des victimes de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: There is a considerable male-female disparity in GDP per capita income.
French: On constate l'existence d'un écart considérable entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le PIB par habitant.
English: • inquire into the adequacy of the estate bond filed by the trustee with the Official Receiver.
French: • de s'enquérir de la suffisance du cautionnement déposé par le syndic auprès du séquestre officiel.
English: Non-visa short-term visits are valid for citizens from 48 countries for the purposes of holiday and tourism, provided that their passports are valid for at least six months at the date of entry, they have valid return tickets or tickets for journey to the next port of destination, and enter and exit through the designated ports of entry.
French: Les citoyens de 48 pays peuvent effectuer des visites de courte durée sans visa, à des fins de tourisme ou de vacances, à condition que leur passeport soit valable au moins six mois à la date d'entrée dans le pays; qu'ils aient un billet retour ou un billet leur permettant de rejoindre leur destination suivante et qu'ils entrent dans le pays et en sortent par les points d'entrée désignés.
English: This year is no exception to the trend; it is forecast that the number of cases received will exceed the last four-year annual average by 20 per cent.
French: L’année écoulée ne fait pas exception; le Conseil prévoit que le nombre d’affaires dépassera de 20 % la moyenne annuelle des quatre derniers exercices.
English: The Foundation was equally delighted with the results.
French: La Fondation était elle aussi très satisfaite des résultats.
English: The judges usually outline the rules for the parties.
French: Les juges décrivent généralement les règles pour les parties.
English: But, contrary to the submissions of UCM and the Luxembourg Government, it is clear that reimbursement of the costs of dental treatment provided in other Member States in accordance with the tariff of the State of insurance has no significant effect on the financing of the social security system.
French: Or, force est de constater que, contrairement à ce qui a été soutenu tant par l'UCM que par le gouvernement luxembourgeois, le remboursement des soins dentaires prodigués dans d'autres États membres selon les tarifs de l'État d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement du système de sécurité sociale.
English: Buildings at Camp Borden were of 1917 vintage and deteriorating rapidly.
French: En effet, les bâtiments du Camp Borden, qui dataient de 1917, se détérioraient rapidement.
English: See Mattel Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-95-126 and AP-95-255, January 15, 1997.
French: Voir l'affaire Mattel Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP -95 -126 et AP -95 -255, le 15 janvier 1997.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 12 to 14 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 12 à 14 ci-après ;
English: The pretty she-male Daniela, woman and man in turn, cock-sucker and anal-pounder, offers to her couple of partners all the perversions, all the orgasms.
French: The pretty she-male Daniela, woman and man in turn, cock-sucker and anal hard-pounder, offers to her couple of partners all the perversions, all the orgasms.
English: Specific Provision 22.3.1.1 The plan referred to in 22.3.1 for the Teslin Tlingit Council shall: (a) (b) (c) 22.3.2 22.3.2.1 be completed within two years of the Effective Date of this Agreement; be prepared, to the extent practicable, in the village of Teslin; and involve the participation of Teslin Tlingit.
French: 20.8.0 Application et exécution des dispositions sur la fiscalité Ministère responsable 20.8.1 Le ministre assure l'application et l'exécution des dispositions du présent chapitre qui ont trait à l'impôt sur le revenu et, à cette fin, il peut demander conseil au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au Bureau du surintendant des institutions financières relativement à toute question découlant de l'application des présentes dispositions.
English: Lemmex submitted that, based on the itemized cost and activity breakdown submitted by PWGSC, it is obvious that the time spent and expense incurred had been well documented by PWGSC’s legal counsel.
French: Lemmex a soutenu que, au regard du bilan de la ventilation des coûts et des activités soumis par TPSGC, il est évident que le conseiller juridique de TPSGC avait très bien documenté le temps consacré et les frais engagés.
English: The next four articles provide the reader with a summary of the current status of hepatitis A, B, C, and G in Canada.
French: Les quatre articles suivants donnent au lecteur un aperçu sommaire de la situation actuelle relative à l'hépatite A, B, C et G au Canada.
English: This time out he leads the series upon arrival in Laguna Seca, although he is taking nothing for granted.
French: L’italien arrive cette fois en Californie en tête du classement de la catégorie reine, mais sait qu’il devra tout donner pour garder cette place.