ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 484 elected voters (2 National Assembly members, 76 Provincial Assembly members and 406 Municipal Council members), 250 voted for Louekhote, while 174 voted for Marie-Claude Tjibaou (FLNKS).5 Regarding the French presidential elections, in the first round held on 21 April 2002, Jacques Chirac (RPR) obtained 48.38 per cent of the New Caledonian vote, followed by 22.42 per cent for Socialist Lionel Jospin and 10.84 per cent for the National Front's Jean-Marie Le Pen.6 In the second round, held on 6 May 2001, Chirac obtained 80.72 per cent of the vote to Le Pen's 19.58 per cent.
French: Sur 484 grands électeurs (2 élus de l'Assemblée nationale, 76 élus des assemblées provinciales et 406 élus des conseils municipaux), 250 ont voté pour Louekhote et 174 pour Marie-Claude Tjibaou (FLNKS).  Concernant l'élection présidentielle française, lors du premier tour, qui s'est déroulé le 21 avril 2002, Jacques Chirac (RPR) a obtenu 48,38 % des voix de la Nouvelle-Calédonie, suivi par le socialiste Lionel Jospin, avec 22,42 % et par Jean-Marie Le Pen (Front national), avec 10,84 %.  Lors du second tour, qui s'est tenu le 6 mai 2002, Jacques Chirac a obtenu 80,72 % des voix contre 19,58 % pour Jean-Marie Le Pen.
English: However, it was also stressed that more attention should be given to the management and sharing of confined aquifers not covered by the 1997 Convention, taking into account their non-renewable nature.
French: Mais on a également souligné la nécessité de prêter une plus grande attention à la gestion et au partage des aquifères captifs non visés par la Convention de 1997, compte tenu de leur nature non renouvelable.
English: John Howard Society of Canada (The) Status:
French: John Howard Society of Canada (The) Statut :
English: Six catchments with high stream DOC and greater peatland coverage exhibited a different seasonal pattern of DOC concentration compared with two catchments with low DOC and less wetland influence.
French: Six bassins versants à DOC élevé dans les cours d’eau et à forte couverture de tourbières présentent des patrons saisonniers de concentrations de DOC différents de ceux de deux bassins à faibles concentrations de DOC et moins influencés par les terres humides.
English: Click on the "OK" button to return to the "Contributions – Post C24" tab page.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l'onglet « Contributions – Post C24 ».
English: At the Petersburg II Conference on 2 December, we noted the progress made so far, including the decision taken by the Afghanistan Transitional Authority (ATA) to create an Afghan National Army, and we reaffirmed the importance of establishing clear benchmarks and timelines to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
French: Lors de la deuxième Conférence sur l'Afghanistan, qui a eu lieu à Petersburg le 2 décembre, nous avons pris note des progrès accomplis jusqu'ici, notamment la décision prise par l'Autorité de transition afghane de créer une armée nationale afghane, et nous avons réaffirmé l'importance d'établir des repères et des échéanciers clairs afin d'assurer la mise en œuvre complète de l'Accord de Bonn.
English: 19.9 Governance - External Advisory Committee No Action or Status This is complete.
French: 19.9 Structure de l’autorité - Comité consultatif externe Aucune mesure et aucun état d’avancement.
English: • work in partnership with the CFIA to continue to improve safety and security of the food system through detection, monitoring and control of food hazards and the development of preventative safety approaches to mitigate risks; and
French: • s'associer à l'ACIA pour continuer d'améliorer la sécurité et la salubrité du système alimentaire par le dépistage, la surveillance et le contrôle des risques alimentaires et par la mise au point de mécanismes de salubrité de nature préventive qui atténueront ces risques;
English: Most assignments that do take place are made on the basis of any transparent criteria.
French: La plupart des affectations, lorsqu'elles ont lieu, se feraient sans critères transparents.
English: European Security and Defence College - Exchange of views with Mrs ClaudeFrance ARNOULD, Director DG E VIII, Council General Secretariat and Mrs Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik
French: Collège européen de sécurité et de défense - Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice DG E VIII, Secrétariat général du Conseil, et Mme Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik
English: Pages 144–152 in S. Herrero, editor. Biology, demography, ecology and management of grizzly bears in and around Banff National Park and Kananaskis Country:
French: Home range analysis, pages 144–152, in S. Herrero (éd.), Biology, demography, ecology and management of grizzly bears in and around Banff National Park and Kananaskis Country:
English: Part V Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels Contents Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Appendix Model installation and performance certificate for radar equipment and rateof-turn indicators Scope Approval of equipment Approved specialised firms Requirements for on-board power supply Installation of the radar antenna Installation of the display unit and the control unit Installation of the rate-of-turn indicator Installation of the position sensor Installation and performance test Installation and performance certificate
French: Différence relative de la valeur indiquée en % de la valeur mesurée.
English: Gender equality is enshrined in the EU Treaty and in the Union’s Charter of Fundamental Rights.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est consacrée par le traité sur l'Union européenne et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Grass needs to be long enough to absorb sunshine to grow and develop (a process known as photosynthesis).
French: Il faut que l’herbe soit assez haute pour absorber la lumière du soleil nécessaire à sa croissance et à son développement (au moyen d’un processus connu sous le nom de photosynthèse).
English: (iv) Commission on the Status of Women:
French: iv) Commission de la condition de la femme :
English: An alternative is to ship the WBM back to shore, however the cost, the short shelf life of the system, and the low level of drilling activity in the region make the reclamation and reuse of these systems impractical.
French: Une solution de rechange est de ramener les boues à base d'eau vers la terre ferme; par contre, le coût, la courte durée de vie du système et le faible niveau d'activités de forage dans la région rendent irréalistes la récupération et la réutilisation de ces systèmes.
English: Prevention of and Response to Abuse Abuse may consist of physical, psychosocial or financial abuse, as well as neglect.
French: Prévention des mauvais traitements et solutions à y apporter le cas échéant Les mauvais traitements peuvent être d'ordre physique, psychosocial ou financier; parfois, il peut également s'agir de pure négligence.
English: It contains up-to-date statistics on production, comsumption and international trade in meat.
French: Elle présente les dernières statistiques sur la production, la consommation et le marché international de la viande.
English: Jointly develop common principles.  3.
French: Élaborer conjointement des principes communs.  3.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: This would positively impact on the development of CERF requests by ensuring an inclusive and appropriate articulation of needs, response priorities and roles and responsibilities.
French: Cela permettrait de mieux articuler les besoins, les priorités, les rôles et responsabilités et de tenir compte de tous les aspects dans le cadre des demandes présentées au Fonds.
English: The existence of such agreements, arrangements or understandings must be disclosed in writing to the Department at the time of application and this information will be disclosed to other bidders and to the public.
French: L'existence de tels accords, ententes ou arrangements doit être révélée par écrit au Ministère au moment de la demande de participation à l'enchère et cette information sera communiquée aux autres soumissionnaires et au public.
English: Although the HSP has an electronic database, interviewees said the program is run using paper files.
French: Il n’y a aucun moyen de vérifier les indicateurs, aucune compilation de statistiques, aucune mesure des répercussions.
English: The Group of Experts made some broad suggestions.
French: Le Groupe d'experts a fait quelques suggestions générales.
English: Local Malaysian media reported that Dr. Mahathir Mohamad, who ruled the Muslim nation between 1981 and 2003, told the Conference for the Support of Al-Quds on Jan. 21 that AIPAC was hindering two of Obama’s key election promises: ending the war in...
French: La presse locale Malaisienne a reporté que Dr. Mohamad Mahathir, qui était le président du pays musulman entre les années 1981 et 2003, a prononcé ces mots pendant la Conférence pour le Support d'Al- Quds, le 21 janvier, et a raconté aux...
English: While this reflects the realities of the large overseas markets and their support for new technology adoption, it is important to note that foreign market opportunities are directly related to targeted government support for the introduction and early purchase of these new technologies.
French: Bien que cela s'explique par le fait qu'il s'agit de marchés énormes, prêts à adopter des technologies nouvelles, il est important de signaler que les debouchés sur les marchés étrangers sont directement liés à l'appui ciblé des gouvernements pour favoriser l'introduction et l'acquisition de ces technologies le plus rapidement possible.
English: The BB-HI animals were euglycemic and responded to isoproterenol in a similar manner to the ND-BB and Wistar control animals.
French: Les animaux BB-IE ont été normoglycémiques et ont répondu à l'isoprotérénol de manière similaire aux animaux NB-BB et témoins Wistar.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United States and Venezuela.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: It also spurred on partnerships between the United Nations and disarmament and non-proliferation educators and opened doors to greater possibilities.
French: L'étude a aussi stimulé les partenariats entre l'ONU et les éducateurs en matière de désarmement et de non-prolifération et a ouvert la voie à de plus grandes possibilités.
English: To start you off on the right foot, we have created some guidelines to assist you in determining if your chosen name is appropriate.
French: Pour bien commencer, nous avons créé des règles pour vous aider et que vous devrez suivre pour savoir si votre nom est approprié (un nom non approprié pourra être changé à tout moment par un MJ en jeu, même si vous avez joué longtemps avec ce personnage).
English: Rate of participation (%) of 25-64 year olds in formal and non-formal education and training (2003)
French: Taux de participation (en %) de la population de 25 à 64 ans à l’éducation et la formation formelles et non formelles (2003)
English: The variance under the above heading was attributable primarily to the cancellation of planned travel to MONUC and UNIFIL owing to the security situation at the time of the planned travel, and the deferral by the Peacekeeping Financing Division of travel to UNMIS for the financial management tool training to 2007/08.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par l'annulation de voyages à la MONUC et à la FINUL, due aux conditions de sécurité aux dates de ces voyages, et au report à l'exercice 200/08, par la Division du financement des opérations de maintien de la paix, de la formation du personnel de la MINUS à l'instrument de gestion financière.
English: If you would like to make an adjustment to your income tax exemptions or authorize that additional tax is taken, please complete a new TD1 form Personal Tax Credits Return.
French: Si vous aimeriez qu'on modifie vos exemptions d'impôt sur le revenu ou qu'on retienne davantage d'impôts, vous devez remplir le nouveau formulaire TD1 Déclaration de crédit d'impôt personnel.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Priority Area Planned actions/Measures Expected Results Performance Indicators Budget Notes 1.
French: Appuyer le dÃ©veloppement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires Mesures et actions prÃ©vues RÃ©sultats prÃ©vus Indicateurs de rendement Remarques relatives au budget 1.
English: The recommendations were developed as a result of three separate reviews conducted by the Secretariat and involving Communication Canada, PWGSC, PCO and other interested departments.
French: Les recommandations ont été formulées à la suite de trois examens distincts menés par le Secrétariat et portant sur Communications Canada, TPSGC, le BCP et d'autres ministères concernés.
English: Can SFV be transmitted from person to person through blood?
French: Le VSS peut-il se transmettre par le sang de personne à personne?
English: In ice storms, parabolic antennas can add to the wind load on the towers as the surface of antennas increases due to the amount of icing.
French: De plus, pendant les tempêtes de verglas, le poids de la glace accumulée sur la surface des antennes paraboliques s'ajoute à la surcharge de vent sur les tours.
English: Direct air capacity may therefore impede the growth of U.K. visits to Canada anticipated for this period.
French: La capacité aérienne pourrait donc entraver la croissance du nombre de touristes britanniques au Canada prévu dans la période.
English: When he finally has the time to take care of her he starts to humiliate her by tearing her panties off to stuff them into her mouth with her broomstick and forces her to pee in front of him.
French: Quand il a enfin du temps libre pour s’occuper d’elle, il commence par l’humilier en lui déchirant sa culotte pour lui fourrager dans la foufe avec son manche à balai et l’oblige à pisser devant lui.
English: The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission, which guaranteed the Community’s effective participation in the IATTC.
French: La décision prévoyait que l’Espagne participerait aux décisions de la CITT, en ligne avec la position communautaire et en étroite coopération avec la Commission, garantissant ainsi une participation effective de la Communauté dans la CITT.
English: Both decisions respond to African calls for ongoing dialogue with the G8.
French: Ces deux décisions répondent aux demandes des Africains d’un dialogue permanent avec les pays du G8.
English: VI - How will we make these changes, and others like these?
French: VI – Comment pourrons nous faire ces changements et d'autres du même genre?
English: Islanders are the least optimistic about their financial outlook for 2010, with only 42 per cent agreeing that it will be a good year for them.
French: Les Prince-Édouardiens sont les moins optimistes sur le plan financier pour 2010. Seulement 42 % d’entre eux estiment que 2010 sera pour eux une bonne année.
English: Draw on lessons learned from previous experiences and explain any changes The key purpose of a planning document is to articulate future plans and priorities and explain the context for those choices.
French: Tirer partie des leçons apprises comme suite aux expériences antérieures et expliquer tout changement L’objectif principal d’un document de planification est d’énoncer les plans et les priorités futurs et d’expliquer le contexte des décisions.
English: Annandale City/Town:
French: Annandale Ville / Province :
English: However, the Council wishes to underline that this would be a matter for the European Union to consider and decide upon.
French:  C. Qualifications  1. Diplôme universitaire ou équivalent.
English: • there is significant disturbance of speech communication and sleep amonst a significant fraction of the residents, currently and for the next five years, resulting in a high degree of annoyance with aircraft noise for an estimated 40,000 residents in the vicinity of the Pearson International Airport, with no significant difference between the six and three runway scenarios.
French: Cette situation, déjà vécue à l'heure présente, pourrait se poursuivre encore cinq ans, à cause du fort embarras dans lequel le bruit des avions jette environ 40 000 résidents du secteur de l'AILBP; il n'y a toutefois aucune différence importante à cet égard entre une situation à trois pistes et une autre à six pistes.
English: Study Evaluate seasonality of occurrences in Pacific Canadian waters and assess distribution Collaborate in international research programs to identify migratory routes Identify and investigate distribution of prey/food sources Model biotic and abiotic factors that influence the distribution of leatherbacks in Pacific Canadian waters in order to identify and track foraging areas and predict locations and times where leatherback turtles may be found
French: Étude Évaluer la saison des observations dans les eaux canadiennes du Pacifique et évaluer la répartition Collaborer aux programmes de recherche internationaux visant à repérer les voies migratoires Identifier et enquêter sur la distribution des proies et des sources de nourriture Modéliser les facteurs biotiques et abiotiques qui influencent la répartition de tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique dans le but d'identifier et de retracer les secteurs d'alimentation et prévoir les endroits et les périodes et les heures où les tortues luths peuvent être trouvées.
English: As Justice LaForest expressed it in Godbout v. Longueuil (1997 p.
French: Comme le juge LaForest l’a exprimé dans Godbout c. Longueuil (1997, p.
English: It called for a greater role for the Canadian Coast Guard in the regime, recommended a substantial restructuring of the regime and called for a risk-based approach to setting fees.
French: Il recommande un rôle élargi pour la Garde côtière canadienne, une restructuration considérable du régime, et demande que l'on adopte une démarche fondée sur les risques pour l'établissement des droits.
English: There will be a Second Committee briefing by the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions on “Regional Perspectives on the Implementation of Millennium Development Goals (MDGs)”, on Friday, 22 October 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference 2.
French: Une réunion d'information des Secrétaires exécutifs des Commissions régionales des Nations Unies sur le thème “Perspectives régionales sur la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire”, aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.
English: The Union pursues the integration of the disabled through work as far as possible, and secured the adoption of a law setting aside 5 per cent of jobs in the public sector for disabled persons; it also acts to counter discrimination.
French: L'Union se place dans une perspective d'insertion des handicapés par le travail autant que possible et a obtenu l'adoption d'une loi réservant 5 % des emplois publics aux handicapés; elle agit aussi contre la discrimination.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has recently agreed to join the monitoring and reporting mechanism initiative following Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait récemment accepté de participer au fonctionnement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information institué suite à l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Toxicological profile for 1,2-dibromoethane.
French: Nature (London) 206: 99–100.
English: • Forward Logistic Site personnel in Bahrain – qualifying service began February 17 OPERATION ATHENA service does not qualify for the SWASM; recognition for OP ATHENA service has yet to be confirmed. Consult CANFORGEN 074/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information.
French: • Le personnel du Site logistique de l’avant au Bahreïn – le service admissible débute le 17 février Le service au sien de l’OPÉRATION ATHENA n’est pas éligible à la MSASO. La reconnaissance du service au sein de l’OP ATHENA reste à confirmer Consultez CANFORGEN 074/04 et les références à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour plus de renseignements.
English: It is also a risky one, because if we lose faith in our origins and distort our identity; if we believe that our core values are no better than others; if we start thinking that the cost of defending them is too high; or if we give in to blackmail or fear, then we have no more instruments to counter the anti-Jewish racism that continues to poison us than we have to counter the fundamentalist and terrorist racism that puts peaceful coexistence at risk.
French: Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.
English: 33rd meeting Consideration of special reports
French: 33e séance Examen des rapports spéciaux
English: THIS IS THE CONTEXT IN WHICH THE CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION (CFI) PLAYS AN IMPORTANT PART.
French: C’est dans ce contexte que la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) joue un rôle important.
English: Impacts of a Proposed Coal Mine in the Flathead River Basin.
French: Market Failures, Imperfections, and the Limits of Economics », Kylos 19 (1966), p.
English: Greece did not report on the implementation of waste management legislation between 1989 and 1997.
French: Le pays n'a fait aucun rapport sur l'application de la législation en la matière entre 1989 et 1997.
English: We look forward to the Commission coming back with plans to bring other greenhouse gases into the scheme and to extend its scope to include other industries.
French: Nous attendons avec impatience que la Commission revienne avec des plans visant à inclure d'autres gaz à effet de serre dans le système et à en étendre le champ d'application à d'autres industries.
English: "Victims rights" should be included to thematic areas corresponding to Community law on state compensation to crime victims or victims of human trafficking.
French: Les «droits des victimes» devraient être inclus dans les domaines thématiques correspondant à la législation communautaire régissant l'indemnisation par l'État des victimes de la criminalité ou des victimes de la traite des êtres humains.