ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials of multi-defendant joint indictments, and joint trials pursuant to motions for joinder of accused
French: Procès concernant plusieurs accusés visés dans un même acte d'accusation et procès collectifs consécutifs à des requêtes en jonction d'instances
English:   The number associated with each electoral district on the provincial index maps refers to a page number in the original electoral atlas.
French:   Le chiffre associé à chacune des circonscriptions électorales figurant dans les cartes index provinciales renvoie à un numéro de page de l'atlas électoral original.
English: [80] On her way home, Ms. Woiden stopped off at a local walk-in clinic to be She would
French: [80] Sur son chemin du retour, Mme Woiden s’est arrêtée à une clinique de consultation
English: It was requested that the Commission should draft new regulations in a more comprehensible manner, or publish a list of uniform interpretations incorporating the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: Les petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas d'un service juridique éprouvent parfois des difficultés à interpréter les règlements d'exemption par catégorie.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (Esspros).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros).
English: Urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte les États à coopérer pour élaborer des directives concernant les pratiques optimales à l'intention des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organismes et aux arrangements auxquels ils participent;
English: Rooms: Superior Double Room, Business Double Room, Superior Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double Supérieure, Chambre Double Business, Chambre Lits Jumeaux Supérieure.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Ecuador at the Committee's 13th meeting, on 23 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Équateur à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: "The conference will equip senior 4-H members in the region with knowledge and tools relating to entrepreneurship and leadership, which they can then share with other members back at home," said Chris MacBeath, conference coordinator and senior member of the Prince Edward Island 4-H Council.
French: « La conférence a pour but d'offrir aux membres du cercle 4-H de la région les connaissances et les outils liés à l'entrepreneurship et au leadership, lesquels ils pourront partager avec d'autres membres de la localité, a indiqué Chris MacBeath, coordonnateur de la conférence et membre du Conseil des 4-H de l'Ile.
English: One of the most atrocious crimes committed by those forces was the heart-wrenching and painful scene of 12-year-old Mohammed Jamal Al-Durra being killed in the arms of his father.
French: Un des crimes les plus atroces commis par ces forces est la mort déchirante et douloureuse du garçon de 12 ans, Mohammed Jamal Al-Durra, qui a été tué dans les bras de son père.
English: The cost of maintaining the approaches shall be paid by the Rural Municipality of Springfield.
French: Les frais d'entretien des approches devront être payés par la municipalité rurale de Springfield.
English: 6.3 (“The Committee observes however that the issues which the author, by her own action, has presented to the authorities in her renewed application, are of substantial import to any decision of the Committee on these claims, as the Committee's decision would be based on assessment of the author's situation as it stands at the time of decision.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle, lorsque l'auteur engage une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Fortin, P., Keil, M. and Symons, J. (1993), Unemployment Generosity and Unemployment, Centre For Economic Performance, London School of Economics, Discussion Paper 14, May.
French: FORTIN, P., KEIL, M. et SYMONS, J. Unemployment Generosity and Unemployment, Centre For Economic Performance, London School of Economics, document de travail 14, mai 1993.
English: He then prepared himself for landing by bending his knees slightly.
French: Il s’est ensuite préparé à la réception en pliant légèrement les genoux.
English: Samer Khalid Fuad Al-Zurba (17 years old)
French: Samer Khalid Fuad Al-Zurba (17 ans)
English: The scale and significance of the delegates attending the event speaks for itself: it included Gerard Larcher, the French Deputy Minister for the delegation of Employment and Vocational Training from the Ministry of Employment; major companies like Air France, the television giant France 3 and Grand Optical; as well as many SME’s managers and ground-level actors, the biggest national organisation for vocational training, and the prestigious French business school ESSEC.
French: Le niveau et l’importance des délégués assistant à l’événement sont significatifs : étaient présents Gérard Larcher, Ministre Adjoint français pour la délégation de l’Emploi et de la Formation professionnelle du Ministère de l’Emploi, des sociétés importantes telles Air France, le géant de la télévision France 3 et Grand Optical, de même que plusieurs dirigeants et acteurs de terrain du secteur des PMEs, le plus grand organismes national de formation et la prestigieuse école de commerce française ESSEC.
English: Even diseases such as cystic fibrosis, diabetes and childhood cancers that do not affect the brain are associated with an increased risk of emotional and behavioural problems (Thompson et al., 1998; Kovacs et al., 1997; Dunitz et al., 1991).
French: D’un autre côté, les filles risquent beaucoup plus d’être atteintes de dépression et de présenter des troubles de l’alimentation à l’adolescence, après l’âge de 13–15 ans (Cicchetti et Toth, 1998).
English: The IPSAS Implementation Task Force at its meeting in February 2009 decided to use the three-year transitional provisions allowed under IPSAS 23, Revenue from Non-Exchange Transactions.  The three-year transitional provision would give UNIDO time to develop a proper inventory and a reliable model for measuring revenue from non-exchange transactions during the transition period.
French: À sa réunion de février 2009, l'équipe chargée de la mise en application des normes a décidé d'appliquer les dispositions transitoires d'une durée de trois ans prévues par la norme IPSAS 23 relative aux produits sans contrepartie directe, qui devraient donner à l'Organisation le temps de dresser un inventaire approprié et d'établir un modèle fiable pour évaluer les produits sans contrepartie directe pendant la période de transition.
English: Therefore, my Government appeals to all Member States involved in negotiations with the Islamic Republic of Iran on its nuclear programme to continue using dialogue to achieve a peaceful solution.
French: Il invite donc tous les États Membres qui participent aux négociations avec la République islamique d'Iran eu égard à son programme nucléaire à continuer de recourir au dialogue pour trouver une solution pacifique.
English: As a consequence, occurrences such as erosion of ground, eradication of plant and animal species in certain areas (forests, rivers, lakes) in the future can hinder comprehensive development of Montenegro, which in turn means that the present level of poverty will be maintained.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, il pourrait se produire une érosion des sols, une éradication d'espèces animales et végétales dans certaines régions (forêts, rivières, lacs) qui gêneront le développement global du Monténégro et entraîneront à leur tour le maintien du niveau actuel de pauvreté.
English: The African Union has decided to make the new Ethiopian millennium a “millennium for all Africa”, in tribute to a country that was never colonized.
French: L’Union africaine a décidé de faire du millénaire éthiopien « un millénaire pour toute l’Afrique », en hommage à un pays qui n’a jamais été colonisé.
English: The results of sural nerve biopsy revealed ultrastructural changes similar to those in the peripheral nervous system of animals exposed to carbon disulfide (axonal degeneration with disorganized neurofilaments) (Section 2.4.4.2.1).
French: Les résultats de la biopsie du nerf sural ont révélé des changements ultrastructuraux semblables à ceux observés dans le système nerveux périphérique d’animaux exposés au disulfure de carbone (dégénérescence axonique et désorganisation des neurofilaments) (voir la section 2.4.4.2.1).
English: The Honourable  (full name), P.C., M.P. Minister of _________ House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 For a Senator:
French: • secrétaires d'État (homme) L'honorable (prénom et nom), C.P.,député Secrétaire  d'État (Portefeuille) Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 (femme) L'honorable  (prénom et nom), C.P., députée Secrétaire  d'État (Portefeuille) Chambre des communes Ottawa, Ontario K1A 0A6   Remarque :
English: The phase of determining research objectives - its effect on the register
French: La phase de détermination des objectifs de la recherche − Ses incidences sur le registre
English: How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2007 fiscal year) have never given birth?
French: Ces exceptions ne s’appliquent pas à vous si vous êtes un non-résident qui n’a pas de lieu fixe d’affaires et que vous n’exploitez plus d’entreprise agricole au Canada à la fin de l’année d’imposition.
English: The appellant's representative stated that the appellant had paid tax on the income that it earned from providing contracting services to the Abels and, therefore, had supplied a taxable item.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que ce dernier avait versé l'impôt sur le revenu qu'il avait gagné en fournissant aux Abel des services sous contrat, et, par conséquent, qu'il avait fourni une fourniture taxable.
English: Permits issued under subsection 4(1) for the harvesting in each year of a total of 300,000 m3 of timber shall contain a condition that not less than 60 percent of the timber harvested under the permit shall be processed within the Yukon Territory.
French: Parmi les permis visés au paragraphe 4(1), les permis à l'égard d'une récolte annuelle de bois totalisant 300 000 m3 doivent comporter l'obligation de traiter, dans le territoire du Yukon, au moins 60 pour cent de la quantité autorisée de bois récolté.
English: What is good for the goose must surely be good for the gander.
French: Ce qui est souhaitable pour l'un doit l'être pour tous.
English: UNHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: UMP Urban Management Programme (voir PGU)
English: It’s either the essence of the continuum of conflict or the essence of a very mature, very knowledgeable and experienced future leadership.
French: Ils ont la possibilité de poursuivre les conflits dans lesquels ils sont impliqués ou encore de devenir des dirigeants d’expérience dotés d’une grande maturité et d’importantes connaissances.
English: Understanding the unlimited proliferative capacity of embryonic stem cells should provide ways of promoting the proliferation of adult stem cells. Testing the potential of stem cells can best be achieved by grafting stem cells to the adult, fetus or embryo, either within or between species.
French: Une meilleure compréhension de la capacité de prolifération à l'infini des cellules souches embryonnaires, devrait nous permettre de trouver les moyens de promouvoir la prolifération des cellules souches adultes. La meilleure façon d'évaluer le potentiel des cellules souches est de les greffer à l'adulte, au fotus ou à l'embryon, dans le cadre d'une transplantation intra ou interespèces.
English: He is very optimistic for the future.
French: Le service a été abordé par la GRC qui l’a invité à adopter sa nouvelle approche de district.
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that he was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu’un employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé-e n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: Strasbourg, 22 September 2003 [tpvs15e_2003.doc]
French: Strasbourg, le 22 septembre 2002 [tpvs15f_2003.doc]
English: Acid phosphatase activity of pine (Pinus pinea L.) roots was investigated in the presence or absence of the ectomycorrhizal fungus Tuber albidum Pico.
French: Les auteurs ont mesuré l'activité de la phosphatase acide dans des racines de pin (Pinus pinea L.) en présence et en absence du champignon ectomycorhizien Tuber albidum Pico.
English: The process of preparing the CPD included intensive consultations with key partners in Government, the United Nations system and the international community during November 2003.
French: L'établissement de ce descriptif de programme de pays repose sur des consultations poussées, faites en novembre 2003, avec les principaux partenaires du Gouvernement, du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Also, companies that invested a lot in 2005 may need to work through 2006 to assess whether even more expansion or modernisation is actually warranted.
French: Par ailleurs, les compagnies qui ont beaucoup investi en 2005 ont peut-être besoin de voir comment les choses vont se passer en 2006 avant de justifier de nouvelles expansions ou modernisations.
English: There are also feasting, special ceremonies and give-aways, sales booths for various kinds of merchandise, raffles, prayers, speeches and participants' encampments.
French: Il y a également des festins, des cérémonies spéciales et des danses du présent, des kiosques de vente de marchandises variées, des tirages au sort, des prières, des discours et des campements pour les participants.
English: Within the mutual and quasi mutual fund trusts, there is a further variation. This depends on whether or not the units are "redeemable on demand."
French: Dans les fiducies de fonds commun de placement et les quasi-fiducies de fonds commun de placement, il y a une autre variante en fonction du fait que les unités sont rachetables à demande ou non.
English: Cystic Fibrosis The discovery of the gene that causes cystic fibrosis holds great promise for a cure or for improved therapies for this devastating disease.
French: Fibrose kystique La découverte du gène qui cause la fibrose kystique permet réellement d'espérer une cure ou des traitements améliorés pour cette terrible maladie.
English: While designated as a DSO, the resources requested to support the reorganization also did not arrive.
French: Bien que le Service ait été désigné comme OSM, les ressources demandées pour la réorganisation n’ont pas été reçues.
English: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — improve basic health and basic education and help achieve the Millennium Development Goals by allocating 50% of overall spending to the MDGs and 20% of overall spending on basic health and education, Amend text as follows: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support microfinance programmes,integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies,technologies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération dans les pays en développement d´Amérique latine, en vue: — d'améliorer la santé primaire et l'éducation de base et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en consacrant 50 % du total des dépenses aux OMD, et 20 % à la santé primaire et à l'éducation, Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération dans les pays en développement d´Amérique latine, en vue: — de contribuer au soutien institutionnel et d´appuyer la consolidation de la démocratie, de l´État de droit et du respect des droits de l'homme, — de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, — de soutenird´appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l´environnement et des programmes de microfinancement,consommateurs), — d´appuyer l´intégration régionale, — d´améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications,communications.
English: Clarification of the role of the Ad Hoc Expert Working Group: 
French: Éclaircissement du rôle du groupe de travail spécial d'experts :
English: Canada is preparing a national study to estimate avoidable costs related to alcohol use and abuse. The pursuit of scientific discovery and technological advances are drivers of Canada’s productivity and prosperity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se fient sur la DGSESC pour évaluer et réglementer l’innocuité et l’efficacité des produits en recourant à la meilleure science disponible, et afin de les informer au sujet des risques connus ou potentiels pour la santé.
English: The creation of three categories of non-agricultural source material that determine the approvals required, land application rules and storage requirements.
French: La création de trois catégories de matières de source non agricole qui déterminent les approbations requises, les règles d'épandage sur les terres et les exigences d'entreposage.
English: The final text of the common position is more comprehensible and practical and highlights the main aims of the proposal - the protection of human health and the environment - while at the same time permitting free trade in biocides.
French: Le texte final de la position commune apparaît plus compréhensible et pratique et il met en relief les objectifs principaux de la proposition - à savoir la protection des êtres humains et de l'environnement - en permettant, dans le même temps, le libre échange des biocides.
English: Cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Cooperation with the United Nations (UN) system Cooperation with Member States Relations with governments of EU Member States Cooperation with civil society organisations Cooperation with the European network against racism National human rights institutions Information, public relations and media Annual Report 2003/04 — Part 2 Equal Voices and EUMC Newsletter Media EUMC publications EUMC website
French: Coopération avec les Organisations internationales Coopération avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) — Division «Migration et Roms/Tsiganes» Coopération avec l’OSCE Coopération avec le système des Nations unies (ONU) Coopération avec les États membres Relations avec les gouvernements des États membres Coopération avec des organisations de la société civile Coopération avec le réseau européen contre le racisme Institutions nationales de protection des droits de l’homme Information, relations publiques et médias Rapport annuel 2003/2004, partie 2 Equal Voices et le bulletin d’information de l’EUMC Médias Publications de l’EUMC Site web de l’EUMC
English: As the Turkish Parliament passed this legislation in response to years of active advocacy and lobbying by the women's movement, it also acknowledged domestic violence as a major violation of women's human rights and confirmed the State's responsibility to protect women from such violations occurring in the private sphere.
French: En adoptant cette loi en réponse aux pressions et aux démarches actives déployées depuis des années par le mouvement des femmes, le Parlement turc a également reconnu que la violence familiale constitue une violation grave des droits fondamentaux des femmes et a confirmé que la responsabilité de protéger les femmes contre une telle violation dans la vie privée incombe à l'État.
English: Respect for other cultures and responsibility for “One World” and for more understanding is also the subject of the “Declaration on Tolerance and Solidarity” which appeared in 1992.
French: Le respect de notre culture, la responsabilité à l'égard d'un monde commun et une meilleure compréhension sont également le thème de la Déclaration sur la tolérance et la solidarité publiée en 1992.
English: the plants have been produced or, if moved into a "buffer zone" maintained, for a period of at least one year, on a field:
French: ont été produits ou, en cas de transfert dans une "zone tampon", maintenus pendant au moins un an dans un champ:
English: Allen W. MacLeod filed an affidavit in support of their position that they cannot provide a proper answer or response unless they have more detailed "will say" statements from the proposed witnesses.
French: Allan W. MacLeod a déposé un affidavit à l’appui de la position de l’intimé selon laquelle celui-ci ne peut produire une réponse convenable s’il ne dispose pas de sommaires des dépositions des témoins plus détaillés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 SC Pub.
English: The Act provides a standard process for the recruitment of staff. Experience in recent years, however,
French: • l’accroissement du nombre d’électeurs inscrits sur les listes préliminaires – de 22 238 485 noms en 2004 à 22 699 291 en 2006;
English: Cities PLUS called for the creation of small, specialized institutions with "all-source information systems that can evaluate the full gamut of national and human security threats, vulnerabilities and assessment of risk".
French: Cities PLUS a fait appel à la création de petites institutions spécialisées qui sont munies de « systèmes de renseignements provenant de diverses sources, capables d'évaluer la gamme complète de menaces qui planent sur la sécurité nationale et individuelle ».
English: It also completed an assessment of organized crime as part of its regular review process.
French: Elle a par ailleurs procédé à une évaluation de la criminalité organisée dans le cadre de son processus ordinaire d'examen.
English: and MULTIFACTOR PRODUCTIVITY is Q — L — K
French: Il s'agit ici d'une version simplifiée de l'équation détaillée fournie dans les Notes techniques.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.1 Introduction
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D’UN ESSAI CLINIQUE 8.1 Introduction
English: • Period of Investigation (POI)
French: • Période visée par l'enquête (PVE)
English: This will be the case if cheap labour is able to be exploited freely in EU shipping.
French: Car c'est de cela qu'il s'agit quand on parle d'autoriser la libre utilisation de la main-d'uvre bon marché dans la navigation dans l'Union européenne.