ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the organ's conduct would clearly be attributable only to the receiving organization.
French: Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable seulement à l'organisation d'accueil.
English: The CTC market report also noted that obtaining a U.S. visa is becoming increasingly difficult for Koreans, due to a new Internet system.
French: Le rapport de la CCT signalait également que l'obtention d'un visa américain devient de plus en plus difficile pour les Coréens, en raison d'un nouveau système Internet.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.6).
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a accepté les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.6).
English: "All these people I’ve met and dealt with at the airport have opened my eyes to the rest of the world," she says.
French: « Il est même difficile de connaître tous les agents de contrôle qui partagent le même quart de travail », dit Murielle.
English: Arming CBSA officers will enable them to carry out enforcement activities to a greater extent before involving police agencies, and it will also enhance security by allowing officers to mitigate risks associated with operating in uncontrolled environments.
French: L’armement des agents de l’ASFC permettra aux agents d’accomplir des activités d’exécution de la loi dans une plus large mesure avant de recourir aux services de police, et il renforcera la sécurité en permettant aux agents d’atténuer les risques associés au fonctionnement dans des environnements non contrôlés.
English: • The Energy Framework Programme (1998-2008) and in particular the SAVE and ALTENER elements;
French: Cependant, en l’ absence de garanties, le marché intérieur de l’ énergie pourrait poser des problèmes.
English: Musée régional d'Argenteuil shows the development of the region during the 19th century.
French: Le Musée régional d'Argenteuil illustre l'essor de la région au cours du XIXe siècle.
English: To refuse to disclose information contained in an exempt bank.
French: Verser les renseignements personnels dans les fichiers de renseignements.
English: Draft risk management evaluation: pentachlorobenzene
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : pentachlorobenzène
English: For communities—$7 billion over 10 years in GST rebates to municipalities.
French: Pour les collectivités – Les municipalités se partageront 7 milliards de dollars sur 10 ans en remboursements de TPS.
English: Adoption of Resolution No. 250 on Promotion of Inland Water Transport providing an Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network.
French: L'adoption de la résolution no 250 sur la promotion des transports par voie navigable prévoyant de dresser un inventaire des principaux goulots d'étranglement et liaisons manquantes dans le réseau des voies de navigation E.
English: For example, when entering advances and repayments each month from the Administrators’ returns, these numbers are sometimes netted, with the result that the total advances shown by the database would be understated.
French: Par exemple, lorsqu’on saisit les avances et les remboursements chaque mois à partir des recettes des agents d’exécution, ces chiffres sont parfois arrondis, avec pour résultat que le total des avances indiqué par la base de données est sous-estimé.
English: The New Brunswick WC Act provides medical aid, rehabilitation, and wage loss benefits to workers, who are injured by an accident arising out of and in the course of their employment.
French: La Loi du Nouveau-Brunswick prévoit de l’aide médicale, de la réadaptation et des prestations pour perte de gains aux travailleurs qui sont blessés par suite d’un accident du fait et au cours de leur emploi.
English: This credit – commonly known as the Overseas Employment Tax Credit (OETC) effectively eliminates 80 per cent of the Canadian tax arising on the first $100,000 of salary or wages earned from such foreign employment.
French: Cette surtaxe temporaire s’applique aux institutions financières selon la définition de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, mais non aux compagnies d’assurance-vie puisqu’il est proposé d’appliquer jusqu’à la fin de 1998 l’impôt spécial auquel les assureurs-vie sont assujettis en vertu de la partie VI.
English: Where the Ombudsman determines that a criminal offence may have been committed, he will send a copy of the report to the Director of Public Prosecutions (DPP) (Northern Ireland) together with recommendations.
French: Quand l'Ombudsman estime qu'une infraction pénale a probablement été commise, il envoie une copie de son rapport au ministère public (Irlande du Nord), ainsi que ses recommandations.
English: In the Greek Government's view, the establishment of a register of olive cultivation is objectively impossible.
French: Selon le gouvernement hellénique, l'établissement d'un casier oléicole se heurte à une impossibilité objective.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined this term as a range from one new cancer above background per 100 000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10!5 to 10!6).
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l’eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10!5 à 10!6).
English: Considering that resolution GC.11/Res.1 requested inter alia the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant que la résolution GC.11/Res.1 priait, entre autres, le Secrétariat de l'ONUDI de trouver et de mobiliser les ressources financières qui permettraient de mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: “For Canadian hockey fans there’s nothing more priceless than attending the Stanley Cup Finals, except perhaps, being able to bring three friends.
French: « Pour les amateurs de hockey de chez nous, assister à un match des éliminatoires de la Coupe Stanley, ça n'a pas de prix, et ce qui n'a vraiment pas de prix, c'est de pouvoir y inviter trois amis!
English: Hotel de France Quartier Latin Paris - Hotel 2* star Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Hotel de France Quartier Latin Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: Respondents were asked to indicate, in order of importance, their top three reasons for deciding to accept their first job in the FPS.
French: On a invité les répondants et répondantes à indiquer, par ordre d'importance, les trois principales raisons qui les avaient incités à accepter leur premier emploi à la FPF.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 88 Modification du règlement d'exécution
English: These suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 11(4) in the WIPO Convention in document A/37/11.
French: Ces modifications correspondent à celles qui sont proposées dans le document A/37/11 pour l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI.
English: DECISION World Conference on Doping in Sport in Madrid overview noted.
French: DÉCISION Il est pris note de la présentation de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: Producers in Nova Scotia (57%) and British Columbia (47%) are most likely to report an increase ("higher" and "a lot higher"), compared to the average of 24%.
French: Ce sont toutefois les producteurs de la Nouvelle-Écosse (57 %) et de la Colombie-Britannique (47 %) qui s’attendent le plus à une hausse de leurs revenus (« plus élevé » et « beaucoup plus élevé ») alors que la moyenne nationale se situe à 24 %.
English: drive from Sagres and Lagos, Vale Figueiras is a nice country house in the middle of the wild scenery of the Alentejo Natural Park.
French: de Sagres et de Lagos, Vale Figueiras est une typique maison rurale portugaise au milieu du Parc Naturel de l'Alentejo.
English: Under the studied conditions, ion and sorptive flotation were found very effective in removing copper (almost 100% Cu removal achieved), while the precipitation method failed.
French: Dans les conditions étudiées, la flottation ionique et la flottation par sorption se sont avérées très efficaces pour retirer le cuivre (taux de récupération du cuivre de presque 100 %) alors que la méthode de la précipitation s'est soldée par un échec.
English: ACTIVITIES OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 13.
French: ACTIVITES DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE 13.
English: Shared-governance Corporations—Change of Ministerial Portfolio Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation
French: Sociétés à régie partagée – Changements de portefeuille ministériel Commission canadienne du blé
English: 12.2.9 Using the vacuum bar, install the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail in the four pre-calibrated ports. Gently insert the cigarette into the cigarette holder to the 9 mm mark.
French: 12.2.9 À l’aide de la barre de réglage du vide, insérer les premières cigarettes dans les quatre canaux déjà réglés, sous la chambre en Y. Les insérer délicatement dans le porte-cigarette, jusqu’à la marque de 9 mm.
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in Options 2 - 4.
French: [Toute réaffectation au titre de l'article 4 est soumise aux limites visées dans les options 2 à 4.
English: • Initial consultation with RLRS representative** **All travel cost will be a departmental expense.
French: • une consultation initiale avec un représentant de la gestion des SRRL.** **Tous les frais de voyage sont à la charge du ministère.
English: At the same time, we should be mindful that, as the report of the Secretary-General notes, much remains to be done to effectively implement the Almaty Programme of Action.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier qu'il reste encore beaucoup à faire, comme le note le rapport du Secrétaire général, pour appliquer effectivement le Programme d'action d'Almaty.
English: The Assistant CMS is accountable to CMS for the effective and efficient operation of Maritime Staff in achieving the stated CMS goals through decisive leadership and sponsoring innovation.
French: Pour appuyer ces importantes activités fédérales et autres, le SNRS administre le Fonds de 8.1 M$ des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage, dirige des études et des examens.
English: In addition to serving on the front lines of practice, family physicians must also offer leadership in public and population health education, training, research, and policy development and dissemination.
French: En plus de servir au front dans la pratique, les médecins de famille doivent aussi exercer leur leadership dans l’éducation, la formation, la recherche, l’élaboration et la diffusion des politiques en matière de santé publique et de la population.
English: These will help the interviewer obtain accurate dates by feeding recorded dates into questions and
French: À titre d’exemple, pour toutes les questions sur les dates, on a ajouté des corrections de fourchette minimum et maximum.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 10 - - British Columbia 7 - - New Brunswick 3 - - Newfoundland and Labrador 2 - - Nova Scotia 7 - - Ontario 27 3 - Prince Edward Island 1 - - Quebec 11 1 - Saskatchewan 1 - - Total: 69 4 - For more information visit the Network's Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e& 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 10 - - Colombie-Britannique 7 - - Île-du-Prince-Edouard 1 - - Nouveau-Brunswick 3 - - Nouvelle-Écosse 7 - - Ontario 27 3 - Québec 11 1 - Terre-Neuve et Labrador 2 - - Saskatchewan 1 - - Total: 69 4 - Pour plus de détails visiter le site web du Réseau.
English: The staff were concerned that there were still many obstacles to mobility, including a lack of adequate support to staff with family responsibilities, difficulties with knowledge transfer, an absence of financial incentives and other issues related to work-life balance.
French: Le personnel est préoccupé par le fait qu'il y a encore de nombreux obstacles à la mobilité, notamment le manque d'appui aux membres du personnel ayant charges de famille, les difficultés qu'il y a à transmettre les connaissances, le manque d'incitations financières et d'autres questions liées à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Ratification: Sweden (24 April 2003)1
French: Ratification : Suède (24 avril 20031)
English: So now team up with Slaven in writing articles, especially the reviews.
French: Alors maintenant équipe avec Slaven en écrivant des articles, en particulier les commentaires.
English: COSTS 9.
French: FRAIS ET DÉPENS 9.
English: Antoine Hakim, MD, PhD Chair of the Division of Neurobiology University of Ottawa
French: Antoine Hakim, M.D., Ph.D. Président de la division de neurobiologie Université d'Ottawa
English: Recommendation for Mission 1.3.31 Compile a list of all existing security deposits and contact SBR to determine how those that have not been coded correctly can be properly captured in the IMS.
French: Recommandation à la mission 1.3.31 Dresser une liste de tous les dépôts de garantie existants et communiquer avec SBR afin de déterminer comment ceux qui n'ont pas été bien codés peuvent être saisis correctement dans le SIG.
English: • Was the development initiative decided in coordination with all the players involved or in response to a local request?
French: • L’initiative de développement a-t-elle été élaborée conjointement avec tous les participants concernés, et en réponse à une demande provenant de la communauté même?
English: For contrary views, see Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
French: Pour des points de vue contraires, voir Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
English: JADE LAKE FEE SIMPLE SITE IAN0 DISTRICT DERIVE0 MRIVEO .Caubr FROM FROM - TRIM - z$tizFE 1:20$00 O@ital hb R~rwentdbn~l ‘t’d Dllo - Juty 10 th.
French: SITE EN FIEF SIMPLE JADE LAKE DISTRICT FONCIER - Cassiar : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 ÉCHELLE - 1:20 000 600 mètres
English: However, excessive compaction in the subsoil is considered permanent.
French: Un compactage excessif du sous-sol est toutefois considéré comme permanent.
English: Extrapolation of Results To estimate the economic impacts from the entire population of 154 projects, we first extrapolated the results from the sample of 45 to the 148 "other" projects, and then added in the results from the analysis of the 6 large projects.
French: Extrapolation des résultats Afin d'estimer les effets économiques de l'ensemble des 154 projets, nous avons extrapolé les résultats des 148 « autres » projets à partir de l'échantillon de 45 projets, auxquels nous avons ensuite ajouté les résultats de l'analyse des 6 grands projets.
English: The only country in the European Union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the United Kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.
French: Le seul pays de l'Union européenne où le pourcentage de bulletins de vote nuls est moindre, est le Royaume-Uni, avec son système majoritaire qui a subi l'épreuve du temps.
English: There is an onus on the appellant to request.
French: Il incombe à l'appelant d'en faire la demande.
English: A number of emerging trends and pressures point to the need for a more strategic federal role on the environment and sustainable development, for example:
French: Il existe un certain nombre de tendances et de pressions nouvelles qui indiquent que le gouvernement fédéral doit jouer davantage un rôle stratégique en matière d’environnement et de développement durable.
English: A European identity still exists for only a small circle of convinced Europeans, but that circle is far too limited; the objective can only be realised if as many of Europe's citizens as possible are involved, and even then only under certain conditions.
French: L'identité européenne n'existe que pour un cercle encore bien trop étroit d'Européens convaincus; pour qu'elle prenne corps, il faudra toutefois une participation maximale des citoyens européens, et ce uniquement sous certaines conditions.
English: ANTIGONISH – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Central Nova, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $1.7 million for work at three fishing harbours in Nova Scotia.
French: ANTIGONISH – L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,7 million de dollars pour des travaux à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ conclusions from clinical studies including: ▪ benefit assessment and risk acceptability ▪ effective and recommended clinical dose ▪ interactions with other NHPs, foods or pharmaceuticals ▪ cautions, warnings, contraindications and adverse reactions ▪ rescue medication ▪ any additional information (e.g., scientific monographs, expert opinion reports).
French: ◦ les conclusions tirées des études cliniques comprenant : ▪ l’évaluation des avantages et l’acceptabilité des risques ▪ la dose clinique efficace recommandée ▪ les interactions avec d’autres PSNs, aliments ou produits pharmaceutiques ▪ les précautions, les mises en garde, les contre-indications et les effets indésirables ▪ les antidotes ▪ toute information complémentaire (par exemple, les monographies scientifiques, rapports concernant l’avis d’un expert).
English: However, in small watercourses, intertidal areas, or receiving waters that are subject to periodically low seasonal flows, the water volume may be insufficient to dilute the effluent to non-toxic levels (OMOE 1990).
French: Cependant, dans les petits cours dâ€™eau, les zones intertidales ou les eaux rÃ©ceptrices Ã dÃ©bits saisonniers pÃ©riodiquement faibles, le volume dâ€™eau peut Ãªtre insuffisant pour diluer lâ€™effluent jusquâ€™Ã un niveau non toxique (OMOE, 1990).
English: The Mission will also continue to implement the minimum operational residential security standards for personnel, as required.
French: Elle continuera également d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile pour le logement du personnel, selon que de besoin.
English: The progressive implementation of measure of basic competencies that will affect the fifth grade of primary school.
French: La généralisation progressive de l'approche par compétences qui englobera la 5e année de l'enseignement de base.
English: Fog ending in the past hour is the highest code figure that can be used for present weather, hence ww = 28.
French: Bien que le brouillard a été continu jusqu'à sa description par ww, deux autres types de temps sont codés pour W1 et W2.
English: • concluded that a distinct classification and compensation structure, separate from those established for executives and deputy ministers and CEOs of Crown corporations, should be established for the GIC population, and recommend that the government approve the revised compensation structures;
French: • avons conclu qu'une structure de classification et de rémunération distincte de celles établies pour les cadres de direction, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État devrait être établie à l'égard des personnes de niveau GIC, et nous recommandons que le gouvernement approuve les structures de rémunération révisées que nous proposons;
English: A handwashing education model for patients (abstract M63).
French: A handwashing education model for patients (Abstract M63).
English: The RFSO Template provides the following:
French: Le modèle de DOC renferme ce qui suit :
English: Their permit to stay can be renewed upon request.
French: Les observations du Comité ne reflètent donc pas la pratique suivie en Turquie.
English: Though in a symbolic and limited manner, we are prepared to provide them with a new instrument, which must of course be managed extremely efficiently, given its limited resources, and which is dedicated to those who suffer most, the workers, enabling them to return to the labour market.
French: Même si c'est de manière symbolique et limitée, nous sommes prêts à mettre à leur disposition un nouvel instrument, naturellement géré de manière extrêmement efficace, étant donné ses ressources limitées, et consacré aux personnes les plus touchées, à savoir les travailleurs, en leur permettant de réintégrer le marché du travail.
English: Requests the independent expert on the right to development to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional or international frameworks, including the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie l'expert indépendant sur le droit au développement de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: It would indeed be a tragedy and a recipe for further bloodshed in Somalia if an effort is not made to build on the peace and stability that has already been achieved by some regions and parts of Somalia.
French: Ce serait véritablement une tragédie, et la porte ouverte à de nouvelles effusions de sang en Somalie, si des efforts n'étaient pas faits pour consolider la paix et la stabilité déjà atteintes par certaines régions et parties de la Somalie.
English: Or. en Justification Article 95 (4) – (9) of the EC Treaty provides the conditions on maintaining or introducing stricter national legislation.
French: Justification Les paragraphes 4 à 9 de l'article 95 du traité CE prévoient les conditions pour la conservation ou l'instauration d'une législation nationale plus stricte.
English: But because I was able to hold onto my job and work for the store in the summer, I realized that I was developing a passion to be a pharmacist.
French: Mais le fait de pouvoir conserver mon travail au magasin en été m’a permis de réaliser que j’étais en train de me passionner de plus en plus pour la pharmacie.
English: Keep the gas tank filled, never less than half full.
French: Remplir le réservoir d'essence, qui doit toujours être au moins à moitié plein.
English: A possible vehicle to achieve this would be a Canadian-based web site and potentially a national Concurrent Disorders Resource Centre that would support research dissemination and knowledge transfer;
French: Une possibilité serait d'établir un site Web canadien et, éventuellement un centre national de ressources sur les troubles concomitants qui soutiendrait la diffusion de la recherche et le transfert des connaissances;