ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of drafting the new Constitution began in November 2002 and continued through most of 2003 (see A/58/616, para.
French: Le processus d'élaboration de la nouvelle Constitution a commencé en novembre 2002 et s'est poursuivi durant la plus grande partie de 2003 (voir A/58/616, par. 8).
English: providing information on, and clarification of, the rights of people employed in seasonal work outside their country of origin.
French: fournir des informations et des clarifications sur les droits des travailleurs saisonniers employés en dehors de leur pays d'origine.
English: There are several reasons for this.
French: Comme vous le savez, les problèmes rencontrés pour la protection des monuments techniques sont à bien plus grande échelle que ceux posés par les bâtiments classiques, cathédrales gothiques ou châteaux baroques.
English: Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: L’usage de la marque est-il une condition préalable au renouvellement? NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON OUI NON NON OUI NON S.O. NON OUI NON NON NON
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 10th Floor (D), Room 179, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, and Human Resources Development Canada, Place Canada, Room 1400, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 10e étage (D), Pièce 179, 140, promenade du Portage, Hull (Québec) et Développement des ressources humaines Canada, Place Canada, Pièce 1400, 9700, avenue Jasper, Edmonton (Alberta).
English: Finally, by letter dated September 18th, 1978, Mr. Carson was informed by Air Canada in terms identical to those contained in the letter forwarded to Mr. Nash on September 27th, 1978, that there were many well qualified applicants "in the low to mid twenty age group ... more suited to second officer roles".
French: Enfin, par une lettre datée du 18 septembre 1978, Air Canada informait M. Carson dans des termes identiques à ceux de la lettre envoyée à M. Nash le 27 septembre 1978, qu’il y avait de nombreux postulants très qualifiés "du début au milieu de la vingtaine ... auxquels des postes d’officier en second conviennent mieux".
English: In fact, quite often, they did not hold banks and other financial institutions in very high esteem.
French: Ils ont, d’ailleurs, assez souvent, une mauvaise image des banques et autres organismes financiers.
English: • Circumstances under which alternative comparators such as placebo or "no treatment" are acceptable in clinical trials,
French: • Des circonstances où les études contrôlées par placebo ou « l'absence de traitement» sont acceptables dans les essais cliniques.
English: It cost $53,000 for a two-year flying program, plus you come out with 16 transferrable university credits.
French: Un programme de pilotage de deux ans coûte 53000$ et donne 16 crédits universitaires transférables.
English: • Corporate EE Plan under consultation, including ESR recommendations; due for final approval end July 03 1.
French: Le plan d'EE ministériel fait l'objet de consultations, ce qui comprend les recommandations de l'ESE; l'approbation finale est prévue pour la fin de juillet 2003.
English: We should not be bracketed with the UK Independence Party.
French: Nous ne sommes pas du genre UKIP.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to allow the application of this Regulation by Japan, while maintaining national requirements with regard to the protection of the occupants in the event of a full lap frontal collision.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à permettre au Japon d'appliquer le Règlement no 94 tout en conservant ses prescriptions nationales concernant la protection des occupants en cas de choc parfaitement frontal.
English: More details on the competition and the winning design can be found on the ECB’s website.
French: De plus amples informations concernant le concours d’architecture et le projet retenu sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: For example, you could search for current regulations that were published between a certain time period.
French: Par exemple, vous pourriez faire une recherche sur des rÃ¨glements actuels qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s durant une pÃ©riode prÃ©cise.
English: The Board, in the instant case, did not make such a finding.
French: Le conseil dans le présent dossier n'en est pas arrivé à une telle détermination.
English: The declared quantity on a package should accurately reflect the quantity being supplied, so the average net contents of the packages in a lot may not be less than the declared quantity.
French: La quantité déclarée sur un emballage devrait refléter exactement la quantité fournie, donc le contenu net moyen des emballages d'un lot ne peut être inférieur à la quantité déclarée.
English: An appeal can be launched by the person who was ordered removed or by the CBSA on behalf of the Minister of Public Safety.
French: Un appel peut être interjeté par la personne dont le renvoi a été demandé ou par l’ASFC au nom du ministre de la Sécurité publique.
English: RSS feeds have addresses similar to websites but their content can only be viewed through a feed reader. There are many free feed readers available online.
French: Afin d'éviter un rejet, les enfants étant âgés de plus d'un an doivent être enregistrés sous leur propre numéro, tel que précisé dans la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA.
English: J. Bachtler et S. Taylor add : « From a corporate perspective, the European added value of the SF is mixed.
French: Business tends to regard the jargon and bureaucracy associated with European funding in negative terms »155.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the Netherlands, Japan and Spain and the observers for Canada, Switzerland and Australia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Japon et de l'Espagne, ainsi que par les observateurs du Canada, de la Suisse et de l'Australie.
English: UNOV is in charge of document preparation and input for documents issued in Vienna, ESCWA for document preparation and input and ESCAP for document preparation only, with input being done by DHL.
French: L'ONUV et la CESAO préparent et introduisent les documents publiés sur place, et la CESAP se contente de les préparer, la saisie étant effectuée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In fact most criteria discussed in the literature are procedural in that they look at what makes for an effective process.
French: Cadres et outils d’évaluation de la PP – EC
English: In this regard, we have had opportunity to develop and deliver treatment services at the two federal correctional institutions in Manitoba - Stony Mountain Institution (a mediumsecurity institution) and Rockwood Institution (a minimum-security institution).
French: En effet, nous avons eu la possibilité d’élaborer et d’offrir des services de traitement dans les deux établissements correctionnels fédéraux du Manitoba, soit Stony Mountain (établissement à sécurité moyenne) et Rockwood (établissement à sécurité minimale).
English: Complaints about bilingual positions may stem from the level of second language proficiency required, as well as from the use or non-use of imperative staffing (see Policy on the Staffing of Bilingual Positions).
French: Des plaintes au sujet de postes bilingues peuvent porter sur les niveaux de compétence requis dans la langue seconde, ainsi que sur la modalité impérative ou non impérative établie pour la mesure de dotation en question (voir la Politique sur la dotation des postes bilingues).
English: Less than a quarter of visible minority entrepreneurs approached a financial institution for debt in 2000 or 2001, which is similar to the general level of SME debt financing.
French: Moins du quart des entrepreneurs de minorités visibles ont demandé un financement par emprunt auprès d'une institution financière en 2000 ou en 2001, ce qui correspond au niveau général de financement par emprunt des PME.
English: Introduction TUSC1 corn was developed by selecting from a population of corn fixed for mutations caused by a naturally occurring process, Mu transposon insertion. Mu transposons are naturally occurring transposable elements in corn and a variety of other grass species, which randomly insert into active genes during sexual crossing.
French: Introduction La lignée de maïs TUSC1 a été mise au point après sélection d'une population de maïs fixée pour mutations causées par un processus naturel, soit l'insertion d'un transposon Mu.Les transposons Mu sont des éléments transposables naturellement dans le maïs et une variété d'autres espèces d'herbe, qui s'insèrent aléatoirement dans les gènes actifs durant le croisement sexuel.
English: (c) Invited the Task Force to continue assessing the health risks of particulate matter;
French: c) A invité l'Équipe spéciale à poursuivre l'évaluation des risques que font peser les particules sur la santé;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Paragraph 3 3.
French: demande aux États membres de soutenir une complémentarité renforcée sur le plan médico-social, afin de mieux lutter contre les causes des maladies; Or. el
English: be produced for other shop stewards so that they can influence the employment policies of the companies and institutions in which they work.
French: ploi des entreprises et des institutions au sein desquelles ils travaillent.
English: Furthermore, the Green Garden features sport facilities, including 2 swimming pools, tennis court, mini golf, as well as sauna, solarium and massage service.
French: L’Aparthotel Green Garden met à votre disposition des installations sportives telles que 2 piscines, court de tennis, mini golf ainsi que sauna, solarium et service de massage.
English: Cryosphere and Climate Change Few countries in the world are as drastically affected by their frozen regions, or cryosphere, as Canada is.
French: Cryosphère et changements climatiques Peu de pays dans le monde sont aussi gravement touchés que le Canada par leurs régions glacées, ou leur cryosphère.
English: This emphasis on institutional strengthening forms one component of the Government's efforts to mainstream gender in all Government sectors.
French: Cet accent mis sur le renforcement institutionnel est un élément des efforts déployés par le Gouvernement pour intégrer la sexospécificité dans tous les secteurs gouvernementaux.
English: Archives - What's New August 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Août 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Partnerships and Long-Term Commitment Canada has adopted the development principles set out in the OECD document Shaping the 21st Century, which support effective partnerships, local ownership, improved donor coordination, a results-based approach, and greater coherence in the "non-aid" policies of industrialized countries, such as for trade, investment and technology transfer, which influence developing countries.
French: Le groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d'action en matière de sécurité alimentaire a appris que pour défendre efficacement une cause, il faut pouvoir miser sur l'expérience pratique et concrète des résidents des pays en développement aux prises avec des problèmes de sécurité alimentaire et sur une compréhension approfondie des aspects techniques relatifs aux politiques agrocommerciales et aux mécanismes de négociation.
English: In light of these findings that there is no duty to accommo-  date, the only basis upon which we might consider the final sub-  mission of the complainant is that, because the required equipment  and vehicles could be rectified at a relatively minor cost, the  Forces the Canadian Armed Forces did not have reasonable grounds  for a BFOR in the first place.
French: Compte tenu de ces conclusions qui indiquent qu'il n'y a aucune  obligation d'accommodement, la seule raison pour laquelle nous pourrions  tenir compte du dernier argument du plaignant est qu'étant donné que  l'équipement et les véhicules pourraient être modifiés à un coût  relativement faible, les Forces armées canadiennes n'avaient au départ   7 Précité, voir la note en bas de page 5, à la page 590.   33 aucun motif raisonnable d'imposer une exigence professionnelle justifiée.
English: The CMS secretariat reports that, at the last session of its Conference of the Parties, an Outreach and Communications Plan indicating actions and areas for public information work was adopted.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices déclare que lors de sa dernière session, la Conférence des Parties à la Convention a adopté un plan de sensibilisation et de communication précisant les mesures à prendre en matière d'information et les domaines concernés par ces mesures.
English: In particular, to spread and to provide improved teaching resources (better quality teachers and teaching materials).
French: En particulier, il jugeait que cette technologie serait utile pour répandre et fournir de meilleures ressources d’enseignement (enseignement et matériel d’enseignement de meilleure qualité).
English: • deductible amounts with respect to registered tax shelter properties that are not included in the AMT base elsewhere; and
French: • les montants déductibles à l'égard de biens enregistrés servant d'abri fiscal qui ne sont pas pris en compte ailleurs dans l'assiette de l'IMR;
English: The process that produced our species in Africa granted it a number of advantages - syntactical language, advanced cognition, symbolic thinking - that favored its spread throughout the world and determined its eventual evolutionary success.
French: Le processus qui a engendré notre espèce en Afrique lui a accordé de nombreux avantages (langage syntactique, connaissance avancée, pensée symbolique) qui ont favorisé sa dissémination dans le monde entier et ont déterminé son ultime réussite évolutionniste.
English: Development © EnTechneVision Inc. LoGograph Intellectual property © EnTechneVision Inc. for licensed use only.
French: Développement © EnTechneVison.Inc. LoGograph Propriété intellectuelle © EnTechneVison Inc.
English: It is my opinion that senators should have access to them in order to know not only the objectives of the government, but, primarily, to know what the government in office expects the potential impact of a bill to be.
French: Je suis ´ ` ` ´ d’avis que les senateurs devraient avoir acces a ces etudes afin de connaıˆ tre non seulement les objectifs du gouvernement, mais surtout l’impact possible du projet de loi presente tel que l’anticipe le ´ ´ gouvernement en place.
English: New subsections 93(1.4) to (1.6) apply to dispositions that occur after Announcement Date, other than dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 93(1.4) à (1.6) s’appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication, sauf s’il s’agit de dispositions prévues par une convention écrite conclue par un vendeur à la date de publication ou avant cette date.
English: Reduction in injuries would also have dramatic implications for seniors themselves by extending their independence, decreasing the likelihood of needing long-term care and thereby having an impact on their quality of life.
French: La réduction des blessures aurait aussi des conséquences importantes pour les aînés eux-mêmes, car elle leur permettrait d'être plus autonomes, diminuerait la possibilité qu'ils aient besoin de soins à long terme et améliorerait leur qualité de vie.
English: The Delegation of Cameroon congratulated the Director General on his re-election at the head of WIPO, pointing out that it was a mark of trust on the part of the Member States which bore testimony to his energy in the efficient management of their present and future needs, especially in new fields such as the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) or the protection of expressions of folklore, traditional knowledge and genetic resources.
French: La délégation du Cameroun a félicité le directeur général pour sa réélection à la tête de l’OMPI et a souligné que cette marque de confiance de la part des États membres témoigne de son dynamisme dans la gestion efficace de leurs besoins actuels et futurs, particulièrement dans les domaines nouveaux comme la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) ou la protection des expressions du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Switch Review Process Brigitte Zirger gave an overview of the new regulatory process currently in place for removing an ingredient from Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Processus d'examen du reclassement Brigitte Zirger présente un aperçu du nouveau processus réglementaire utilisé pour retirer un ingrédient de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues. Dans le cadre du 2
English: Children who bully have not learned pro-social ways to resolve their interpersonal conflicts and frustrations.
French: Les jeunes qui intimident n’ont pas appris à résoudre leurs conflits interpersonnels et leurs frustrations de façon prosociale.
English: On the contrary, China is finding itself under intense international scrutiny for everything from its policy toward Tibet, human rights, and product safety to the level of its currency, its policy in Sudan, and global climate change.
French: Elle fait l'objet d'un examen international dans tous les domaines, allant de sa politique sur le Tibet, les droits de l'homme et la sécurité de ses produits à la valeur de sa monnaie, sa politique au Soudan et au réchauffement climatique.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail, y compris le principe de l’égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Where individuals and families receive more in federal refundable credits (Canada Child Tax Benefit, goods and services tax credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: The bureaucratic planning authorities which, with their dogmatic beliefs, are destroying and depopulating rural society, need to show more understanding.
French: Les administrations compétentes en matière d’aménagement qui, avec leurs croyances dogmatiques, détruisent et dépeuplent le monde rural, doivent se montrer plus compréhensives.
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: A special joint stakeholder working group is coordinating efforts to make the two reporting requirements and related processes as non-redundant and therefore as efficient and non-burdensome as possible for reporters and governments alike, while also maintaining the necessary distinctiveness of the reporting relationships for transparency, accountability, and jurisdictional autonomy reasons.
French: Un groupe de travail spécial mixte d’intervenants coordonne les travaux visant à éliminer la redondance des exigences et des processus de déclaration afin de les rendre les plus efficaces et les moins lourds possibles tant pour les déclarants que pour les gouvernements. Le groupe conserve toutefois le caractère distinct des déclarations afin de garantir la transparence, l’obligation de rendre compte et l’autonomie de chaque autorité compétente.
English: It is now important for the arrangement to be consolidated by the future Memorandum of Understanding between the European Community and the Council of Europe.
French: Il importe maintenant que cet arrangement soit consolidé à travers le futur accord de coopération entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The Boom Operator handles the sound boom and sometimes is called upon to help the Mixer place microphones on he actors, and work wit the Mixer to minimize or get rid of noise which interferes with the dialogue.
French: Il travaille avec le directeur de la photographie et c’est lui qui détermine les besoins de la production. Le chef machiniste décide quel est l’équipement nécessaire et supervise les machinistes qui sont responsables d’installer et de démonter le matériel, les caméras, les éclairages, etc.
English: The Seminar aimed at consolidating, at a global level, the main trends in steel consumption in order to anticipate the types of investments required in the eastern and central European steel sector
French: L'objectif du séminaire était de synthétiser, à l'échelle mondiale, les grandes tendances de la consommation de l'acier afin de prévoir les types d'investissements requis dans le secteur de l'acier en Europe orientale et centrale.
English: I believe it is quite unrealistic to seek to impose effective measures to conserve resources without consulting the main players involved because they are precisely the people who are most affected, on a daily basis, by decisions and policies on fisheries management.
French: Je pense qu’il est assez irréaliste d’essayer d’imposer des mesures efficaces de conservation des ressources sans consulter les principaux intéressés, car c’est précisément eux qui sont le plus affectés, au quotidien, par les décisions et politiques sur la gestion de la pêche.
English: Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
French: Cette possibilité avait déjà fait l’objet de débats au Conseil, qui était arrivé à la conclusion qu’une nouvelle proposition était nécessaire et avait appelé la Commission à proposer, après consultation des parties prenantes, un nouveau règlement relatif aux mesures techniques de conservation.
English: Access to the employment questionnaire is from the final screen of the campaign registration form.
French: L’entrée sur le questionnaire professionnel se trouve dans l’écran de fin du formulaire d’inscription à l’opération.
English: The Government recognizes that access to drinking water and hygienic conditions are prerequisites for the improvement of public health and the reduction of morbidity and mortality rates.
French: Le Gouvernement reconnaît que l'accès à l'eau potable et des conditions d'hygiène acceptables constituent des prérequis à l'amélioration de la santé publique et à la réduction des taux de morbidité et de mortalité.