ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the recent economic growth in NMS is not equally distributed in space and generally focuses on metropolitan areas (Warsaw, Prague, Budapest, etc.,) which attract the majority of foreign direct investments.
French: La récente croissance économique des nouveaux États membres n’est en effet pas répartie de façon égale dans l’espace et concerne en général essentiellement les zones métropolitaines (Varsovie, Prague, Budapest, etc.), qui attirent la plupart des investissements étrangers directs.
English: “123 Subject to these Regulations only when transported by air or by sea.”.
French: «123 Le présent Règlement ne s'applique qu'en cas de transport par voie maritime ou aérienne.».
English: The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
French: Le Fonds a récemment été mandaté par la Commission européenne pour gérer une enveloppe de 1,1 milliard d’EUR au titre du Programmecadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) de l’UE couvrant la période 2007-2013.
English: Review with health staff the need to plan vaccination campaigns.
French: Rappeler aux agents la nécessité de planifier les vaccins.
English: Joint submission 5 adds that human rights groups, international humanitarian organizations and the United Nations could not address adequately the needs of up to 2.5 million internally displaced persons and refugees as of January 2008.
French: La soumission conjointe 5 a ajouté que les groupes de défense des droits humains, les organisations internationales humanitaires et les Nations Unies ne pouvaient répondre de manière appropriée aux besoins de quelque 2,5 millions de personnes déplacées et réfugiés enregistrés en janvier 2008.
English: • accompanying document ( 28488 Kb)
French: • dossier d'accompagnement ( 28488 Kb)
English: The cohesion defined in the previous paragraph might be interpreted in a restrictive and monocultural fashion.
French: La cohésion définie à l’alinéa précédent pourrait être interprétée de façon restrictive et mono-culturelle.
English: Separate agencies not subject to the PSEA must have their staffing systems approved to be eligible for deployments to the core public administration.
French: Les organismes distincts non assujettis à la LEFP doivent faire approuver leurs régimes de dotation en personnel pour que leurs employés puissent être mutés à des postes de l’administration publique centrale.
English: This situation could influence the vote in the Standing Committee, especially when it was acting on the Assembly's behalf, examining committee reports and adopting their texts.
French: Cette situation pouvait avoir une influence sur le vote à la Commission Permanente surtout lorsque celle-ci agit au nom de l'Assemblée, examine les rapports des commissions et en vote les textes.
English: It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).
French: Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l’examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l’action).
English: Belshe RB, Smith MH, Hall CB et al.
French: Belshe RB, Smith MH, Hall CB et coll.
English: Most visions contain general concepts such as "economic growth", "leading destination" or "sustainable development" without specifying what is meant by these terms.
French: De plus, dans de nombreux cas, les visions et les missions des destinations touristiques ne sont pas explicites; leur définition n’est pas considérée comme importante par nombre de personnes concernées.
English: The Committee would then assess any progress made and decide whether to recommend to the WIPO General Assembly that a diplomatic conference be organized to conclude a multilateral treaty on protection of broadcasting organizations.
French: Le comité évaluera ensuite les progrès éventuels qui auront été accomplis et décidera s’il y a lieu de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI l’organisation d’une conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un traité multilatéral sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: As Part VIII now reads, there is no authority for certifying a levy on such devices or the memory embedded therein.
French: La partie VIII telle qu’elle est rédigée en ce moment n’accorde pas le pouvoir d’homologuer des redevances sur ce type d’appareil ou sur la mémoire qui y est intégrée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Lipa.
English: This gives us high conﬁdence in our conclusions, but it must be recognized that no single economic model can claim absolute certainty in its results.
French: Cela nous donne conﬁance en nos conclusions, mais il faut toutefois noter qu’aucun modèle économique n’est en mesure d’assurer une absolue certitude des résultats.
English: This programme, which carries out promotional activities, exchanges, training and cooperation, is directed to those responsible for assisting victims and preventing and combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, e.g., judges, prosecutors, police and customs authorities, immigration and border-control personnel, social services personnel, researchers, representatives of NGOs and volunteers.
French: Programme de développement, d'échange, de formation et de coopération à l'intention de ceux qui sont chargés de l'aide aux victimes et des activités de prévention et de lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants, par exemple les juges, les procureurs, les autorités de police et douanières, les responsables des services publics chargés des questions d'immigration et de contrôle frontalier, les responsables des services sociaux, les enquêteurs et les représentants des organisations non gouvernementales et volontaires.
English: Next, I take the floor on behalf of the European Union with respect to draft resolution A/C.1/63/L.55, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Je tiens à présent à prendre la parole au nom de l'Union européenne sur la résolution A/C.1/63/L.55, intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: If you can’t remember your details, click the button below and fill-in the form.
French: Si vous avez oublié vos données personnelles, cliquez sur le bouton ci-après et remplissez le formulaire.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census represent the characteristics of the Canadian population taken at one point in time.
French: Ces données sont considérées fiables quand les hypothèses sous-jacentes sont exactes.
English: The Department of Peacekeeping Operations maintains a central roster of candidates for leadership appointments to field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix gère une liste centrale de candidats pour les nominations de haut niveau dans les missions.
English: Find relevant and simple information about exchanges.
French: Jint vous donne l’information nécessaire.
English: The Tuktut Nogait Agreement recognizes the inherent value of healthy bear populations in the Park, the economic value of bear sport hunts to the residents of Paulatuk, and the loss that would accrue to the community were a bear to be killed in self defence.
French: L'entente relative au parc Tuktut Nogait reconnaît la valeur intrinsèque de populations d'ours en bonne santé dans le parc, la valeur économique de la chasse sportive à l'ours pour les résidants de Paulatuk et enfin, dans l'éventualité où quelqu'un doit tuer un ours pour se défendre, la perte qu'il en découle pour la communauté.
English: This case study was prepared by Edwin Moyo, CEO, Trans Zambezi Industries Ltd, a horticulture exporting company with production and processing operations based in Harare, Zimbabwe and Lusaka, Zambia.
French: Cette étude de cas a été préparée par Edwin Moyo, Directeur général de Trans Zambezi Industries Ltd, entreprise d'exportation de produits horticoles, avec des activités de production et de transformation, basée à Harare (Zimbabwe) et Lusaka (Zambie).
English: Regardless of the approach, most respondents agreed that very little effective capacity building took place during the implementation of the relocation component.
French: Peu importe l'approche utilisée, la majorité des répondants ont convenu qu'il y a eu très peu d'activités efficaces consacrées au renforcement des capacités pendant mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation.
English: Other awards include the I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences from the American College of Surgeons; and the St. Boniface Hospital & Research Foundation International Award for his work on HIV/AIDS in Africa.
French: Il a aussi reçu le prix I.S. Ravidin en sciences fondamentales de l'American College of Surgeons, de même que le prix international de la Fondation pour la recherche et l'Hôpital St-Boniface pour son travail sur le VIH/sida en Afrique.
English: Later you may feel confused and have difficulty with familiar tasks, such as driving a car.
French: Avec le temps, il se peut que vous éprouviez de la difficulté à accomplir des tâches familières comme conduire une voiture ou cuisiner.
English: • Basic Requirements Application Process Lateral Entry Program FAQ Training Academy To apply for a job as a regular member of the RCMP, you must meet the following basic requirements:
French: • Exigences fondamentales Processus de demande Recrutement latéral FAQ École de la GRC Pour présenter une demande en vue de devenir membre régulier de la GRC, vous devez satisfaire aux exigences fondamentales suivantes :
English: 2006 was for Plasto a decisive year in front of all new models for french car makers.
French: Plasto étend le champ de ses activités internationales en Turquie avec la société MEBANT.
English: The authorities must evaluate the application in the context of whether naturalization would be appropriate in view of State and public interests.
French: Les autorités doivent évaluer la demande en fonction de la pertinence de cette naturalisation pour l'État et pour la collectivité.
English: This Forum is expected to look for answers to some very complex questions related to demographic changes and migratory flows in Europe, and their impact on social systems and labour markets in our member states.
French: Ce forum est censé chercher des réponses à certaines questions extrêmement complexes ayant trait aux changements démographiques et aux flux migratoires en Europe, ainsi qu’à leur impact sur les systèmes sociaux et les marchés du travail de nos États membres.
English: The campaign was very successful in raising awareness of equal pay issues in the public sector organisations that participated in Phase Three and in the wider public sector in Wales.
French: La campagne a connu un franc succès en ce qui concerne la sensibilisation aux questions de l'égalité de rémunération des organismes du secteur public ayant participé à la troisième phase et de l'ensemble du secteur public gallois.
English: Subjects completed 3 d of modified dietary intake, a standardized pre-exercise meal, and consumed either a carbohydrate beverage (1 g
French: Après 3 jours de régime alimentaire modifié, les sujets prennent un repas standard avant la séance d’exercice puis boivent une solution contenant du sucre (1 g
English: Significant gender differences were seen in the LV NCX, L-type Ca2+ channel, and ryanodine receptor mRNA expression levels in control male and female rats.
French: Nous avons observé des différences significatives en fonction du sexe dans les taux d’expression de l’ARNm du NCX, du canal Ca2+ de type L et du RyR du VG des rats mâles et femelles témoins.
English: However, so far only a few have explicitly incorporated the issue of forests, and there is a need to include forest concerns, to the widest extent possible, in those PRSPs that are under preparation.
French: À ce jour toutefois, un petit nombre d'entre eux ont pris en compte de façon explicite la question des forêts et il est nécessaire d'inclure cette dernière, dans toute la mesure possible, dans les documents qui sont en cours d'élaboration.
English: The compass on board still worked, and there was coffee still in one of the airmen’s thermoses.
French: Le compas retrouvé fonctionnait encore et il y avait toujours du café dans la bouteille isolante d’un membre de l’équipage.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède.
English: In other words, my delegation fully supports the draft resolution and calls on the General Assembly to adopt it as such.
French: En clair, ma délégation soutient pleinement le projet de résolution et exhorte l'Assemblée générale à l'adopter en l'état.
English: IT systems, such as the Organization’s finance system, are an integral part of the internal IT infrastructure upon which the global services are heavily dependent.
French: Des systèmes informatiques tels que celui des finances font partie intégrante de l’infrastructure informatique interne sur laquelle les services mondiaux s’appuient dans une large mesure.
English: While the regulation of commercial ﬁshing is the most visible of Fisheries and Oceans Canada’s regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational ﬁshing, freshwater ﬁsheries, and Aboriginal ﬁsheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l’élément le plus visible des programmes réglementaires du Ministère, la Loi s’applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: Recalling that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool to enhance international cooperation and, in this context, Agenda 21 recognized the potential of biotechnology to contribute to sustainable development,
French: Rappelant que la coopération intergouvernementale en matière de science et de technique est un outil important pour renforcer la coopération internationale et que, dans ce contexte, le programme Action 21 a reconnu que les biotechnologies pouvaient contribuer au développement durable,
English: This development is a reflection of the process of democratization which resulted in the election of a new president in the Federal Republic of Yugoslavia last October, brought down Slobodan Milošević and led to his arrest, his indictment in the domestic courts and his transfer to The Hague.
French: Cette évolution est un reflet du processus de démocratisation qui a abouti à l'élection, en octobre dernier, d'un nouveau Président en République fédérale de Yougoslavie, mis fin au pouvoir de Slobodan Milošević, conduit à son arrestation, sa mise en jugement devant les juridictions internes, puis son transfert à La Haye.
English: [All times in this article are Central Daylight Time .]
French: Ils ont tente de I'enclencher, mais il demeurait declenche.
English: 4, February 13, 1997, at 879; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, le 13 février 1997 à la p. 879; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: It was recalled that the Working Group discussed the importance of facilitating effective debriefing (in the context of prequalification, see para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait évoqué l'importance de faciliter un retour d'information efficace (dans le contexte de la préqualification, voir par.
English: The item of the use of nuclear power sources had been on the agenda of the Subcommittee before UNISPACE III.
French: La question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires a été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité avant UNISPACE III.
English: The objectives of the study were to (i) establish the presence of interactive processes in the behaviour of the contaminants, with a focus on the influence of residual LNAPL on heavy metal transport and retention; and (ii) determine the nature of these interactions.
French: Les objectifs de l'étude étaient de: (i) établir la présence de processus interactifs dans le comportement des contaminants avec accent sur l'influence du LIL résiduel sur le transport et la rétention des métaux lourds, et (ii) déterminer la nature de ces interactions.
English: AOC portal is a web service that brings together active windows called gadgets.
French: Le corrigé indique ce qui suit : « Le portail du centre des opérations aériennes est un service Web qui rassemble des objets fenêtres appelés gadgets.
English: Khonsu, a moon god, is seen as a youth with a side lock of hair and a crown consisting of a crescent moon and lunar disk.
French: Khonsou, dieu lunaire, a l'apparence d'un enfant qui a une mèche de cheveux lui descendant sur le côté du visage et la tête surmontée d'une couronne formée d'un croissant de lune et d'un disque lunaire.
English: In particular, the draft articles on diplomatic protection should be further refined through wide-ranging negotiations and consultations among Member States.
French: En particulier, le projet d'articles sur la protection diplomatique devrait être affiné dans le cadre de négociations et de consultations entre les États Membres.
English: This report is submitted in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 avril 2004.
English: Although bears on the Alsek River, opportunistically feed on animals such as moose or ground squirrels (and salmon on the lower Alsek), the major portion of their diet consists of specific plants that are abundant and relatively easy to obtain.
French: Même s'il arrive que les ours de la rivière Alsek se nourrissent d'animaux, comme des orignaux et des écureuils terrestres (et du saumon, dans le cours inférieur de la rivière Alsek), leur régime se compose surtout de certaines plantes qui poussent en abondance et qui sont relativement faciles à trouver; ces végétaux sont énumérés aux tableaux 2 et 3.
English: The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 1654 (XVI), authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI), l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Director Björn Albihn, Anna Hein, Jonas Karlsson
French: Le directeur Björn Albihn, Anna Hein, Jonas Karlsson
English: • Increased knowledge and understanding of the factors and methods critical to the successful commercialization of IP emanating from public research institutions ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Connaissance et compréhension accrues des méthodes et facteurs essentiels au succès de la commercialisation de la propriété intellectuelle émanant des établissements de recherche publics. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: When the United States embargo came into effect, Argentina and Brazil became the main suppliers of soybeans and derived products.
French: Depuis l'imposition du blocus américain, le Brésil et l'Argentine sont devenus les principaux fournisseurs de soja et de ses dérivés.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and reliability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et fiabilité.
English: The recruitment of the international consultant is under way in order for him/her to be deployed before the end of the year.
French: Le consultant international est en cours de recrutement et devrait être affecté avant la fin de l'année.
English: The Court did, however, make a distinction between ordinary public servants and deputy heads by upholding the rules that applied to deputy heads.
French: Cependant, la Cour a fait une distinction entre les fonctionnaires ordinaires et les administrateurs généraux en maintenant les règles qui s’appliquaient à ces derniers.
English: The Ministry of Education and Science had also commissioned a study on the choice of science and technology subjects by girls in general education and women at university.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a également fait faire une étude sur le choix des sciences et de la technologie par les filles au niveau de l'enseignement général et par les femmes au niveau universitaire.
English: The consultations will be held on Sunday, 29 March, 1998 from 1:30 p.m. to 6:00 p.m. at the Saint John Hilton, One Market Square, Saint John, N.B. in Kennebecasis Rooms I & II.
French: Cette consultation aura lieu le dimanche, 29 mars prochain, de 13 h 30 à 18 h dans les salons I et II de Kennebecasis du Saint John Hotel Hilton, 1, Market Square, à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The Museum of Civilization takes Héma-Québec's mission and the well-being of the community to heart.
French: Le Musée des civilisations accorde beaucoup d'importance à la mission de Héma-Québec et au bien-être de la communauté.
English: Consider the following three program outcomes: a) Assisting children to develop early literacy skills. b) Providing children the opportunity to further develop their English language skills. c) Emcouraging children to learn through play and other activities.
French: Considérez les objectifs suivants: a) aider les enfants à démarrer leur processus d’alphabétisation, b) donner aux enfants l’occasion de développer leurs compétences en anglais, c) encourager les enfants à apprendre par l’intermédiaire du jeu et d’autres activités.
English: AUTONUM The Chair concluded that a majority of delegations supported a combination of Alternatives A and B, and that the International Bureau should review the draft taking into account the comments made.
French: AUTONUM Le président a conclu qu’une majorité de délégations sont favorables à un texte associant les variantes A et B, et que le Bureau international devra réviser le projet de texte en tenant compte des observations formulées.
English: Floodplain inundation in rivers is thought to enhance fish recruitment by providing a suitable spawning environment and abundant food and habitat for larvae.
French: L'inondation de la plaine de débordement d'une rivière augmente, croit-on, le recrutement des poissons en procurant un habitat adéquat pour la fraye, ainsi que de la nourriture et un habitat pour les larves.
English: (c) The commitment of the members should be full-time and of a long term nature.
French: La Reine (voir l'annexe B), que Christian Horizons, qui exploitait des foyers de groupe pour les enfants exceptionnels, et dans la cause Koop et al. c.
English: • Where necessary, rapid set-up of Vaccination Clinics
French: • Si nécessaire, organisation rapide de cliniques de vaccination.
English: The interest owner may, at its option, extend Period 1 for one year by posting a drilling deposit, in the name of the Receiver General for Canada, with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d'un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l'ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.