ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional considerations can affect the functioning of the judiciary and its independence and can even jeopardize the rule of law.
French: Certaines circonstances de caractère institutionnel compromettent le fonctionnement et l'indépendance du pouvoir judiciaire et peuvent aller jusqu'à mettre en péril l'état de droit.
English: Dating back to the 1980s (and even before), the technology industry had been somewhat resistant to legal limitations on copying devices, such as videocassette recorders and audio recording products.
French: Le DAA met également en œuvre les dispositions des traités de l’OMPI relatives à l’information sur le régime des droits.
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.
French: Dans le cas des activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP pour lesquelles il est délivré des URCE-LD, l'administrateur du registre du MDP enregistre la date à laquelle chaque rapport de certification est reçu.
English: They break the functions down into sections and allow you to execute code between any two sections.
French: Elles cassent les fonctions en sections et vous permettent d'exécuter du code entre deux sections quelconques.
English: Comprehensive tobacco control policies and programmes are effective in reducing consumption and the industry is trying to thwart their implementation, particularly in developing countries.
French: Les politiques et programmes globaux de lutte antitabac permettent de réduire effectivement la consommation de tabac et l'industrie s'emploie à entraver leur mise en œuvre, en particulier dans les pays en développement.
English: • A348 Indian Annuities Treaty Payments  
French: • A348 Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités
English: The monitoring body must, therefore, have inherent authority to determine:
French: L'organe de contrôle doit donc avoir compétence implicite pour:
English: Anticipated Results Output A framework of core competencies to support faculties of medicine in developing and teaching Aboriginal health curricula in medical schools.
French: Résultats prévus La création d'un cadre de travail sur les compétences essentielles pour aider les facultés de médecine à élaborer et à enseigner des programmes sur la santé des Autochtones dans les écoles de médecine.
English: Nipple Complications Scarring Capsular Contracture
French: Complications relatives au mamelon Cicatrisation Contracture capsulaire
English: On 3 September 2008, echoing repeated calls from the General Assembly, the Special Rapporteur sent to all Member States a letter in which she called on them to “contribute to efforts for a better implementation of the Declaration by translating this instrument into the principal languages of your country, and by disseminating it widely among the State apparatus and the civil society, if such measures have not yet been implemented”.
French: Le 3 septembre 2008, reprenant à son compte l'appel lancé à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a envoyé à tous les États Membres une note dans laquelle elle les a invités à «contribuer aux efforts d'amélioration de la mise en œuvre de la Déclaration en traduisant cet instrument dans les principales langues [du] pays et en le diffusant largement au sein de l'appareil de l'État et dans la société civile, si de telles mesures n'ont pas encore été prises».
English: Our leadership and expertise in technological innovation have made us one of the key players in the mining industry.
French: L'entreprise, aujourd'hui l'un des piliers de l'expertise minière québécoise, est reconnue pour son leadership en matière d'innovation technologique.
English: Attention 406 MHz beacon owners
French: Attention propriétaires de balises de 406 MHz!
English: P. falciparum malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk of transmission occurring in areas bordering Haiti.
French: Le paludisme à falciparum est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: The Arab Peace Initiative launched by the Custodian of the Two Holy Mosques to resolve the Arab-Israeli conflict was universally acclaimed. However, Israel procrastinates, claiming that it lacks partner in the peace process.
French: Un marché commun faciliterait le commerce et les interactions commerciales à travers la douane et les procédures de facilitation commerciales.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Bulgaria on 7 June 2000, and entered into force for this State on 1 August 2000, the complaint is submitted in writing and concerns Articles 16 and E of the Revised Charter, provisions accepted by Bulgaria at the time of the ratification of this treaty.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la Bulgarie a ratifié le 7 juin 2000 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er août 2000, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 16 et E de la Charte révisée, dispositions acceptées par la Bulgarie lors de la ratification de ce traité.
English: (e) Member States continue to assist the Tribunal to resettle individuals who are acquitted by the Tribunal and who are awaiting identification of a State willing to grant them permanent residence.
French: e) Que les États Membres continuent d'aider le Tribunal à réinstaller les personnes acquittées qui attendent de trouver un pays de résidence permanente.
English: AGRICULTURE CO-OPERATIVE RESPONSES TO STRUCTURAL CHANGE The literature on co-operative responses to changes in agriculture overlaps with much of the above literature.
French: Version finale – 14 janvier 2004 LES RÉPONSES DES COOPÉRATIVES AGRICOLES AUX CHANGEMENTS STRUCTURELS La documentation consacrée aux réponses des coopératives face aux changements qui touchent l’agriculture recoupe une bonne partie de la documentation mentionnée ci-dessus.
English: Other than education, Canadian job experience is essential to improve employment outlook for these people.
French: L’expérience professionnelle au Canada est essentielle à l’amélioration des perspectives d’emploi de ces personnes.
English: Up to $100,000 per grant, including equipment Period of Funding: One year, non-renewable
French: Jusqu'à 100 000 $ par subvention, y compris le matériel. Période de financement :
English: Approved action plans can be eligible for cost-share funding for advisory services and skills training.
French: Les plans d'action qui auront été approuvés pourront faire l'objet d'un financement à coûts partagés à l'égard de services de consultation et de formation.
English: The current meeting would make a substantive contribution to the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha later in the year.
French: La présente réunion apportera une contribution essentielle aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha plus tard cette année.
English: These savings will be used to cover losses in currency exchange and the replenishment of stocks, in accordance with General Assembly resolution 59/299.
French: Ces économies serviront à couvrir les pertes de change et à financer la reconstitution des stocks, en application de la résolution 59/299 de l'Assemblée générale.
English: At present it is estimated that this area contains at least 200 different species of trees with a density that can exceed 700 per hectare.
French: On y trouve des arbres de 3 m de haut qui envahissent presque le bois des orchidées. Lierres, et d’autres formant une végétacion interrompue seulement par de petites cascades qui s’enfuient immédiatement dans les herbes touffues.
English: We live it naturally and organically everyday on our location Domaine de Castillou in the South of France where aromatic plants are grown, cultivated and distilled for organic essential oils and hydrosols used as ingredients in our natural and organic cosmetics.
French: Installés au Domaine de Castillou dans le sud de la France, nous avons fait du bio et du naturel notre mode de vie : nous cultivons et distillons nos propres plantes aromatiques pour obtenir les huiles essentielles et les hydrosols qui entrent dans la composition de nos cosmétiques bio.
English: (Chairman of the seminar: Chairman of WP.1)
French: (Président du séminaire: le président du WP.1)
English: And unlike other police officers in Canada, after they graduate, they are often deployed far away from home, often in some of our most remote communities.
French: Et contrairement aux autres agents de police du Canada, après avoir réussi la formation, les agents de la GRC sont souvent déployés loin de chez eux, dans certaines des régions les plus isolées.
English: Telemedicine describes the delivery of medical services at a distance (Advisory Council on Health Infostructure, 1999).
French: Télémédecine est un service médical à distance (Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, 1999).
English: Prior to founding REACON in 1988, Dr. Johnson was the Director of Organization Effectiveness Research at Hay Management Consultants.
French: Avant de fonder REACON en 1988, elle était directrice de la recherche en efficacité de l'organisation à la firme Hay Management Consultants.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Climbing prairie rose Scientific name Rosa setigera Status Threatened Reason for designation A successional species of diverse open habitats with a geographically restricted range, very limited habitat occurrence and small population at risk from successional changes, development and recreational activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Rosier sétigère Nom scientifique Rosa setigera Statut Espèce menacée Justification de la désignation Il s’agit d’un arbuste d’habitats de prairie restants et de clairières, qui est également capable de coloniser une variété de sites perturbés ouverts au sein d’une région limitée géographiquement et d’un point de vue climatique où se poursuit le déclin de l’étendue et de la qualité de l’habitat.
English: A notarized certificate showing the name of the religious organization, as listed.
French: Un certificat authentifié indiquant la dénomination de l'organisation religieuse, telle qu'elle demande à être enregistrée.
English: Choice of launch vehicle and the suitable launch windows largely depends on the selection of the target asteroid, which will be revisited by the Panel in the coming months.
French: Le choix du lanceur et des fenêtres de lancement appropriées dépend en grande partie de celui de l'astéroïde cible, qui sera réexaminé par le Groupe dans les prochains mois.
English: Collaborative care is a potential answer but requires a network of providers willing to share the burden of care of such patients and their families.
French: Enfin, l’article par Schachter et al. (page 405) présente le point de vue qu’ont certaines patientes sur nous en tant que dispensateurs de soins.
English: The examples chosen have emerged from consultation with FAO staff both in the field and at headquarters.
French: Les examples choisis ont été sélectionnés après des consultations avec les employés de la FAO tant sur le terrain comme dans le siège central.
English: It is in this context that the question arises of reinforcing their capacities, especially military.
French: Et c'est dans ce contexte que se pose la question du renforcement de leurs capacités, notamment militaires.
English: Ministers agreed that they want to work collaboratively with each other, and their federal colleague, to make significant progress on such key issues as the full restoration of the CHST, the National Children's Agenda and the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: Ils ont confirmé qu'ils voulaient travailler ensemble et avec leur collègue du fédéral pour accomplir des progrès significatifs dans les enjeux clés que sont le rétablissement intégral du TCSPS, le Programme d'action national pour les enfants et la mise en oeuvre de l'Entente cadre sur l'union sociale.
English: Stay on the RN13 as far as the la Boule junction, drive under the little tunnel and carry straight on along the RN190 towards Nanterre.
French: Suivre toujours tout droit la RN13 jusqu'au carrefour de la Boule que l'on traverse tout droit grâce au passage souterrain (à gabarit réduit) direction Nanterre par la RN190.
English: Its "bright and fancy" decoration was effected by means of sponging or dabbing.
French: Son décor «brillant et original» est appliqué à l'éponge ou par petits coups.
English: Is what we want to do consistent with the organization’s values?
French: Ce que nous désirons faire est-il conforme aux valeurs de l’organisation?
English: The Commission will also promote networking among Member States and regions to ensure ﬁnancing of best energy efﬁciency practices.
French: L’accès à des sources de financement communautaire, comme les fonds d’investissement «verts», sera rendu possible pour promouvoir les éco-innovations.
English: These investments will address urgent and critical health needs in Aboriginal communities, including sexual health.
French: Ces investissements s'attaqueront aux besoins urgents et critiques en matière de santé dans les communautés autochtones, incluant la santé sexuelle.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Appendix IA CTA Fax-Back Form  Clinical Trial Material(s)  Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Annexe IA Formule de dec à retourner par télécopieur Matériel d'essais cliniques Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: Again, it is a question of more biennial and triennial draft resolutions, which can actually shorten our work schedule.
French: À nouveau, tout dépendra du nombre de projets de résolution biennaux ou triennaux, qui peuvent en fait alléger notre emploi du temps.
English: Returns a ID3v2 object for the mpeg file.
French: Retourne un objet ID3v2 pour le fichier MPEG.
English: It is complex because there are many factors to this problem which, unfortunately, has become an everyday problem –– illegal immigration –– and also combating it by means of legal mechanisms which respond to the legitimate hopes and desires of those who are seeking a better future in our territory.
French: Complexe de par les nombreuses facettes d’un problème qui, malheureusement, est devenu un problème quotidien - l’immigration illégale - et son éradication au travers de mécanismes légaux qui répondent aux espoirs et désirs légitimes de ceux qui cherchent un avenir meilleur sur notre territoire.
English: Such improvements help build up a country's human capital, leading to higher productivity and economic growth.
French: Ces améliorations aident à développer le capital humain d'un pays, entraînant un accroissement de la productivité et une accélération de la croissance économique.
English: Item of legislation Physical Planning Act
French: 3.4 Instruments politiques Les éléments principaux de la législation environnementale sont les suivants:
English: The subsidy is to be granted without income limit and is to partly compensate for the economic and labour costs incurred by maternity.
French: • dans le domaine de la politique budgétaire, une allocation pour les mères dans les trois premières années de maternité.
English: "We have made good progress on a number of elements of the negotiation, with every indication of reaching an acceptable outcome.
French: « Nous avons fait de bons progrès sur nombre d’éléments des négociations, et tout indiquait que nous obtiendrions un résultat acceptable.
English: • Internet2 –will not replace current Internet, but will improve capacity and performance – interactive distance learning, remote access to scientific instruments and streaming high definition video are all possible developments emerging from the Internet2 partnership
French: • Internet2 – ne remplacera pas Internet tel qu’on le connaît aujourd’hui, mais améliorera la capacité et la performance – apprentissage à distance interactif, accès à distance à des instruments scientifiques et vidéo à haute définition en continu font partie des progrès possibles qui émergeront grâce au partenariat Internet2
English: However, it is also important to consider protection of the individual when information is exchanged in this way.
French: Toutefois, il est important de penser à la protection de la personne lors d'un tel échange d'informations.
English: This "claims experience" is taken into account when establishing the premiums required for PSMIP.
French: Les « statistiques des sinistres », sont prises en considération dans l'établissement des primes.
English: Canada is also a major player in such intergovernmental bodies as the United Nations Food and Agriculture Organization and the International Maritime Organization.
French: Par ailleurs, le Canada joue un rôle très important au sein d’organismes intergouvernementaux tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation maritime internationale.
English: It calls for the complete elimination of export subsidies, maximum reductions or elimination of production-distorting and trade-distorting support, including an overall limit on domestic support of all types, and real and substantial market access improvements for all agriculture and food products. This negotiating position has served, and will continue to serve, as the basis for Canada's approach in the W TO agriculture negotiations.
French: En l'occurrence, le Canada vise à faire uniformiser les règles du jeu pour tous les producteurs agro-alimentaires sur la scène internationale; il demande l'élimination complète des subventions à l'exportation, la plus grande réduction possible ou l'élimination totale des mesures de soutien nationales qui ont des effets de distorsion sur la production et les échanges, y compris l'imposition d'un plafond général aux mesures internes de toute sorte, ainsi qu'une amélioration réelle et substantielle de l'accès au marché en faveur de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: When would you like to stay at the Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Innside Premium Suites Frankfurt Eurotheum ?
English: Not to typical for VFX guys. You can check out what we look like in our regular working clothes here .
French: Pas trop courant pour les gens des effets spéciaux Vous pouvez comparer avec nos habits de travail habituels ici .
English: It therefore describes the ways in which the rules and the principles deriving from Community law on public contracts and concessions are applied when a private partner is being selected, and for the subsequent duration of the contract, in the context of different types of PPP.
French: A cette fin, le Livre vert présente la façon dont les règles et principes découlant du droit communautaire des marchés publics et des concessions s'appliquent lors de la sélection du partenaire privé, puis lors de la vie du contrat, dans le contexte de différents montages de PPP.
English: The past year, however, has marked a period of uncertainty for the multilateral system.
French: L'année qui vient de s'écouler a toutefois été une période d'incertitude pour le système multilatéral.
English: Need for an intermediate collective focal point within APEC to coordinate and add value to such proposals before submission to Senior Officials and to oversee its implementation.
French: • Nécessité de créer à l'APEC un centre de coordination intermédiaire pour harmoniser et approfondir les propositions faites dans ce domaine avant qu'elles soient soumises aux hauts fonctionnaires, et en surveiller la mise en application.
English: By the 3rd year after the fire, less litter fell on the burn than on the unburned area, and the proportion of litter in all components except needles was similar in both areas.
French: La 3ième année suivant l'incendie, la chute de litière était plus faible au sein des aires incendiées, qu'à l'extérieur, et la proportion de litière de toutes catégories était la même dans les deux cas, à l'exception des aiguilles.
English: Ms. Majodina observed that it was very important for the National Human Rights Commission to guard its political as well as financial independence and not succumb to any pressure from the Government to perform what were properly executive or parliamentary functions.
French: Mme Majodina estime qu'il est particulièrement important que la Commission nationale des droits de l'homme conserve son indépendance politique et financière et ne cède pas à la pression du Gouvernement si celui-ci la pousse à exercer des fonctions relevant purement de l'exécutif ou du législatif.
English: Since 1990, these emissions have fallen by around 14%.
French: Depuis 1990, ces émissions ont baissé d'environ 14 %.
English: Very few workers aged 65 and older contribute to the C/QPP and RPPs.
French: Le taux d'adhésion des Canadiens de 18 à 64 ans aux REP est passé de 19 % en 1960 à 30 % en 1980 et ce taux est resté le même depuis (tableau 1).
English: In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
French: En ce qui concerne la navigation internationale, les États membres appliquent intégralement les dispositions obligatoires ayant trait à l'État du pavillon imposées par les conventions de l'OMI conformément aux conditions qui y sont prévues et eu égard aux navires visés par ces conventions, et tiennent dûment compte des instructions du code de l’Etat du pavillon (CEP) de l’annexe I de la présente directive.
English: With all this in mind, the European Union looks forward to the next Quartet meeting at principals level, which is scheduled to take place in Berlin in just over a week from now, to further discuss the way forward.
French: Cela étant, l'Union européenne attend avec intérêt la prochaine réunion du Quatuor qui doit se tenir à Berlin dans un peu plus d'une semaine afin de poursuivre les débats quant à la voie à suivre.
English: On November 30, 1999, Minister Martin announced a number of revisions to the proposals that are reflected in the draft legislation released today.
French: Le 30 novembre 1999, M. Martin annonçait certaines révisions aux propositions qui sont reprises dans l'avant-projet rendu public aujourd'hui.
English: Industry code Enter the industry code that corresponds to your business.
French: Code d'activité économique  Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre entreprise.
English: Illegal deprivation of liberty:
French: Privation illégale de liberté:
English: This Guidance Document provides direction on federal information requirements for municipal Class EA projects and on opportunities to coordinate federal and municipal Class EA information requirements.
French: Le présent document offre une orientation sur les exigences fédérales en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale et sur les possibilités de coordonner les exigences fédérales et les exigences de l’ÉEMPG en matière d’information.
English: Otherwise the result would totally contradict what we are saying.
French: Dans le cas contraire, il y aurait une totale contradiction vis-à-vis de ce que nous disons.