ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The full name of the person who is to be extradited, his nationality, place of residence or stay, and if possible a description of his appearance and other information about his identity;
French: - Nom et prénoms de la personne qui doit être extradée, sa nationalité, son lieu de résidence ou de séjour et, si possible, description de son aspect extérieur et autres renseignements personnels;
English: Finally, the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation, the easier it will be to accept that detriment has been caused to it for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94 (SPA-FINDERS, cited in paragraph 61 above, paragraph 41).
French: Il s ’ensuit que, en considérant que les marques en cause n’étaient pas similaires, la chambre de recours a violé l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ce qui constitue un motif suffisant pour accueillir le présent recours.
English: • Recourse activities aimed at resolving appointment issues Non-partisanship
French: • Les activités de recours visent à régler les questions de nomination.
English: As long as OLAF is conducting an investigation within the meaning of Regulation No 1073/99, no administrative inquiry under the preceding paragraph is opened regarding the same facts.
French: Tant que l'OLAF conduit une enquête au sens du règlement 1073/99, aucune enquête administrative au sens du paragraphe précédent, portant sur les mêmes faits, ne sera ouverte.
English: The SITCEN summarises the information and circulates it.
French: Le SITCEN a un rôle de synthèse de l’information et en assure la diffusion.
English: For this reason, making transport accessible and supporting interoperability are vital actions.
French: C'est pourquoi il est crucial de rendre les moyens de transport accessibles et de soutenir l'interopérabilité.
English: For this purpose the residency of the trust is to be determined without reference to section 94 as it read before 2002.
French: À cette fin, le statut de résidence de la fiducie doit être déterminé sans qu’il soit tenu compte de l’article 94, tel qu’il s’appliquait avant 2002.
English: Commerce did not argue or claim that the pricing information contained in the RISI Study and used in the CRA Study was based on an unrepresentative sample of transaction prices for private stumpage in Ontario.
French: Il n'a pas fait valoir ni allégué que les renseignements en matière de prix, contenus dans l'étude du cabinet RISI et utilisés dans l'étude du cabinet CRA, reposaient sur un échantillon non représentatif des prix des transactions visant le bois sur pied privé en Ontario.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated May 10, 2006, between Trinity North American Freight Car, Inc. and TLP Rail Trust I; and 2.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 10 mai 2006 entre la Trinity North American Freight Car, Inc. et la TLP Rail Trust I; 2.
English: • NRCan plays a key role in helping shape the contribution of the natural resources sectors and allied industries to the high quality of life of Canadians.
French: • RNCan joue un rôle important en permettant au secteur des ressources naturelles et des industries connexes de contribuer à la qualité de vie élevée des Canadiens.
English: The second condition for the lifting of the budgetary reserve is therefore also fulfilled.
French: Par conséquent, la seconde condition à la levée de la réserve budgétaire a également été remplie.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998–783 7 May, 1998).
French: (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998–783 7 mai 1998).
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Tous les traits d’union que renferme le code de transporteur (les quatre premiers chiffres) doivent être indiqués.
English: While there was a regulatory backdrop for the events, much of what was brought out by the discussions addresses risk management in the public sector in the broadest context.
French: Bien que l'événement se déroulait dans le contexte de la réglementation, les discussions ont surtout porté sur la gestion des risques dans l'ensemble du secteur public.
English: On 1 February 2004 legislation on discrimination came into force, making systematic discrimination a separate offence and doubling the penalty in comparison to that imposed for other types of discrimination.
French: Le 1er février 2004, une loi sur la discrimination est entrée en vigueur, qui a fait de la discrimination systématique une infraction distincte, pour laquelle la peine encourue est le double de celle imposée pour les autres types de discrimination.
English: He argued that Intership Yachting and himself had agreed on all of the details of the order for the vessel in question, which was intended for his own personal use, at the Boat Show in Düsseldorf (Germany) and that, when they met again in Sneek one week later, they had merely signed the contract and he had made the agreed advance payment of DEM 40 000.
French: Il a soutenu qu'Intership Yachting et lui-même s'étaient mis d'accord sur tous les détails de la commande du bateau en cause, destiné à son usage personnel, lors de la Bootsmesse (foire de la navigation de plaisance) de Düsseldorf (Allemagne) et que, réunis à Sneek une semaine plus tard, ils n'avaient fait que signer le contrat et il avait payé l'acompte convenu de 40 000 DM.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: Environnement Canada, Développement économique Canada, Patrimoine canadien, SC, MPO, AAC, TC, TPSGC, gouvernement du Québec, comités de la zone d’intervention prioritaire, ONG, industrie
English: The 3-star hotel is located 3 km from the TGV train station and a 15 minute drive from the airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe à 3 kilomètres de la gare de TGV et à 15 minutes de route de l'aéroport.
English: The classic column support can be seen in some doorways underlining entrance arches.
French: Le support classique de la colonne fait son apparition sur certains portails, soulignant des arcs d'entrée.
English: The Manitoba Government contributed $2 million to the project.
French: L'apport du gouvernement du Manitoba se chiffre à 2 millions de dollars.
English: Policy instruments: Analysis of the key policies and measures in the database suggests that economic and fiscal instruments were by far the most important ones, accounting for around one third of the instruments used, followed by regulatory instruments, information and education, and voluntary agreements.
French: Moyens d'action: L'analyse des principales politiques et mesures répertoriées dans la base de données semble indiquer que les instruments économiques et fiscaux sont de loin les plus largement employés (ils comptent pour un tiers environ dans les moyens d'action utilisés), devant la réglementation, les activités d'information et d'éducation et les accords volontaires.
English: This debate is highly polarised.
French: Dans notre discussion, les extrêmes s'affrontent.
English: Concurrent with the changes in action potential duration, sotalol also increased isolated Purkinje strand developed force paced at slow rates (0.33 Hz).
French: Le sotalol a aussi augmenté la force développée des fibres de Purkinje isolées stimulées à faibles fréquences (0,33 Hz).
English: Factoring in employment from related industries such construction, chemicals, engineering and transportation the Canadian forest product industry supports over 604,300 direct and indirect jobs.
French: Si l’on considère les emplois dans les industries connexes comme la construction, les produits chimiques, l’ingénierie et les transports, l’industrie canadienne des produits forestiers soutient plus de 604 300 emplois directs et indirects.
English: • Business profiles contain comprehensive information on contacts, products, services, trade experience and technology;
French: • Les profils d'entreprise présentent une information complète concernant les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience commerciale et la technologie.
English: Town of Oxford Water Supply Town of Oxford Atlantic Canada Opportunities Agency The Town of Oxford in Nova Scotia submitted a proposal to construct and operate a well field and pipeline to supply a reliable source of potable water to its residents.
French: Projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford Ville d'Oxford Agence de promotion économique du Canada atlantique La ville d'Oxford, dans le nord-ouest de la province, a soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter un puits d'eaux souterraines et un aqueduc pour approvisionner en eau potable fiable ses résidents.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC):
French: • Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) :
English: Table 2, on human resources, containing the proposed staffing changes, should include all changes to the staffing establishment, including conversions, as well as the grand total for the table.
French: Le tableau 2, relatif aux ressources humaines, devrait présenter toutes les modifications du tableau d'effectifs, y compris les transformations de postes, et comporter une ligne pour le total général.
English: First, as regards homes, only persons who owned a dwelling at the time it was built or had lived in it for ten years were eligible for reinstatement.
French: Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.
English: Under article 305, the law of army of Serbia and Montenegro should ensure better treatment of those men who have dual nationality. They should be relieved of their duty.
French: L'article 305, alinéa 2 de la loi sur l'armée en Serbie-Monténégro avait pour dessein de garantir une situation vivable pour les doubles nationaux, mais ce ne fut malheureusement pas le cas.
English: Spammers are increasingly seeking out and exploiting unprotected home computers with high-speed Internet connections to use as "spam zombies." 2.
French: De plus en plus, les polluposteurs transmettent les pourriels au moyen d’ordinateurs domestiques non protégés dotés d'une connexion Internet haute vitesse, pour les utiliser comme zombies.
English: With respect to (e) above, where the obligation is one of a number of obligations which are identical in their terms and constitute a single issue, the principal amount is the total principal amounts of all of them.
French: Pour ce qui est du point e) ci-dessus, lorsque l'obligation fait partie d'un certain nombre d'obligations qui sont toutes visées par les mêmes modalités et qui font l'objet d'une seule émission, le principal de cette obligation est le total des montants du principal de chaque obligation comprise dans l'émission.
English: Afghanistan: 10-Point Human Rights Agenda for President karzai. Amnesty International, after consultation with the Afghans around ...
French: Mohammad Maleki, soixante-seize ans, universitaire iranien et ancien président de l'université de Téhéran, est détenu au secret à la prison d'Evin, dans la capitale ...
English: To this end, preparation of the following evaluations is seen as having priority for the next two years:
French: À cette fin, la priorité sera donnée à la réalisation des études ci-après au cours de deux prochaines années :
English: • Nursing stream E University of Ottawa Department of Epidemiology and Community Health Science Master of Science
French: • Volet soins infirmiers E University of Ottawa Department of Epidemiology and Community Health Science Master of Science
English: Born: 15 March 1934, at Zinvié (Benin, formerly Dahomey)
French: Né : le 15 mars 1934 à Zinvié (Bénin, ex-Dahomey).
English: Seventy-four per cent of new cases occur in our 20-to-49 year-old demographic, with 3 per cent occurring in persons under the age of 15.
French: Soixante-quatorze pour cent des nouveaux cas touchent, chez nous, la tranche d'âge des 20-49 ans, 3 % frappant des personnes de moins de 15 ans.
English: The institutions, in turn, profit from the active involvement of NGOs to help them rectify problems in the system."
French: Les institutions, quant à elles, profitent de l'implication active des ONGs contribuant à corriger des problèmes dans le système."
English: A total of 19 States have some procedures in place for the exchange of information.
French: Dix-neuf États disposent de procédures d'échange d'informations.
English: The transfer of land management to First Nations is a priority and these programs are important to look at within the overall Lands Modernization Agenda as approved by the Minister.
French: Le transfert de la gestion des terres aux Premières nations est une priorité et il importe de situer ces programmes dans le cadre de l’initiative de modernisation de la gestion foncière, tel qu’elle a été approuvée par le Ministre.
English: Nematode abundance was positively related to spleen size and negatively to body condition, but only in males.
French: L'abondance des nématodes est en corrélation positive avec la taille de la rate et négative avec la condition corporelle, mais seulement chez les mâles.
English: It is important to note that, often, employment-related concerns are raised in association with an ethical problem, which explains why the volume of requests in this category is significant.
French: Il importe de noter que les difficultés d'ordre professionnel rencontrées par les fonctionnaires mettent souvent en jeu des points de déontologie, ce qui explique la forte proportion de demandes de conseils motivées par de telles difficultés.
English: The Committee may wish to note, in this respect, that the new recommendations have already been taken into account by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods when preparing the set of draft amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), which are expected to enter into force on 1 January 2009.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter à cet égard que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a déjà tenu compte des nouvelles recommandations lors de l'élaboration de la série de projets d'amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Besides concentrating Secondly, corruption is a symptom of the EDF funds on governance, it is essential that failure of the broader system of governance. dialogue between the European Union and the The fight against corruption therefore has to ACP countries – at joint institutional as well as be carried out through the consolidation of a regional and national level – takes this State’s capacities to assume its full functions. dimension into account.
French: C’est bien ce compréhensibles, non seulement dans l’application à quoi nous assistons dans de nombreux pays. d’outils analytiques et diagnostiques, mais aussi Outre une meilleure concentration des fonds aux stratégies de réponse, y compris celles envers du FED sur la gouvernance, il est essentiel que le les pays présentant des risques particuliers ou les dialogue politique entre l’Union européenne et États fragiles. les ACP au niveau de nos institutions conjointes , Ma deuxième conviction:
English: As well, the Agency will ensure that the Plan and all other organizational proposals, including arrangements with Deutsche Bank, Cerberus and General Electric, have been completed as proposed and have not changed in any material or substantial way from that reported to the Agency.
French: En outre, l'Office veillera à ce que le Plan et toutes les autres propositions visant l'organisation, y compris les arrangements pris avec la Deutsche Bank, Cerberus et General Electric, soient exécutés intégralement et sans modification matérielle ou importante par rapport à ce qui a été indiqué à l'Office.
English: In addition, the First Nations Governance Act also presented us with an ideal opportunity to repeal a provision of the Canadian Human Rights Act that excludes measures taken under the Indian Act from its protection.
French: De plus, la Loi sur la gouvernance des Premières nations nous a donné une occasion idéale d'abroger une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui exclut de sa protection des mesures adoptées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The report does not tell us.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: In the Lumber IV investigation there was no allegation or demonstration of a financial contribution within Article 1.1(a)(1)(iv). Commerce conducted no analysis and simply presumed a pass-through of alleged subsidies to timber harvesters to producers of softwood lumber despite the fact that Canada raised "pass-through" as a significant issue in the investigation even before the investigation was initiated.
French: Dans l'enquête Lumber IV, il n'y avait pas d'allégation ni de mise en évidence d'une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iv). Le DOC n'a procédé à aucune analyse et a simplement présumé que des exploitants forestiers avaient transmis à des producteurs de bois d'œuvre résineux des subventions alléguées, en dépit du fait que le Canada avait signalé avant même le début de l'enquête que la question de la "transmission" y jouerait un rôle important.
English: Bajai submitted that, since the original RFP did not encompass the supply of URL or Internet filtering software, either explicitly or implicitly, PWGSC improperly relied on the existing contract to procure Websense licences.
French: Bajai a soutenu que, bien que la DP initiale ne comprenait pas la fourniture d’URL ou de logiciel de filtrage Internet, ni explicitement ni implicitement, TPSGC a agi de façon inappropriée en se procurant des licences Websense sur la base du contrat existant.
English: Reports as to what triggered the events in Andizhan are confusing but may have been linked to the trial of 23 local businessmen accused of "Islamic extremism".
French: Les causes du déclenchement des évènements d'Andijan restent confuses ; il pourrait y avoir un lien avec le procès de 23 hommes d’affaires locaux accusés «d’extrémisme islamiste».
English: On the basis of this agreement, a detailed timetable for the redeployment of Ethiopian troops (12-26 February) and the rearranging of Eritrean forces (17 February-3 March) was worked out at the meeting of the Military Coordination Commission in Nairobi on 6 February.
French: À partir de cet accord, un calendrier détaillé portant sur le redéploiement des troupes éthiopiennes (12-26 février) et la réorganisation des forces érythréennes (17 février-3 mars) a été arrêté à la réunion de la Commission de coordination militaire tenue à Nairobi le 6 février.
English: The main national system for care of this population is a network of county centres for outpatient addition therapy, so far attended by 11,000 addicts (including 6,500 heroin addicts).
French: Le principal système national de soins pour cette population est constitué par un réseau de centres de comtés qui fournissent des soins ambulatoires aux toxicomanes ; ils sont fréquentés à ce jour par 11 000 toxicomanes (dont 6 500 héroïnomanes).
English: The State Commission is supposed to operate in close contact with the different ministries where gender focal points are nominated to ensure smooth interaction.
French: En vue d'assurer une collaboration harmonieuse et efficace, la Commission agit en étroite relation avec les différents ministères au sein desquels ont été nommées des responsables pour les questions relatives à la promotion des femmes.
English: This is one reason that there is a need for international and national coordination of activities in this area.
French: Il s'agit là de l'une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de coordonner aux niveaux national et international les activités qui sont menées dans ce domaine.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill comprenant les zones décrites ci-après :
English: Letter dated 16 May (S/2001/489) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 mai (S/2001/489), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Honours commitments Able to keep information confidential Carries out duties in an ethical and honest manner Knows when to be discreet Can be trusted to represent your organization in a professional manner The original reference check with Mr. Brown was conducted in January 2004.
French: Respecte ses engagements Est capable de garder des renseignements confidentiels Remplit ses fonctions avec honnêteté et éthique Sait quand faire preuve de discrétion Est digne de confiance pour représenter l'organisation avec professionnalisme La première vérification des références auprès de M. Brown a eu lieu en janvier 2004.
English: In this regard, Egypt supports the recommendations contained in the report of the Global Commission on International Migration, particularly with regard to directing joint investment projects and foreign assistance towards the sectors and countries that are most affected by the migration of highly skilled labour.
French: À cet égard, l'Égypte appuie les recommandations figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, surtout lorsqu'il s'agit de projets communs et d'aide étrangère en faveur des secteurs et des pays qui sont les plus touchés par la migration de travailleurs hautement qualifiés.
English: There was a need to promote relations and cooperation between the existing NWFZs, as recommended by the Conference of States parties to NWFZs in Tlatelolco in 2005.
French: Il convient de promouvoir les relations et la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires existantes, conformément aux recommandations adoptées par la Conférence des États parties aux traités portant création de telles zones, tenue en 2005 à Tlatelolco.
English: The basic idea is to create experiences that increase young people’s desire to enhance their knowledge and to become actively involved with the natural sciences, technology, and environmental awareness.
French: Le principe de base est de faire vivre aux jeunes des expériences qui les inciteront à améliorer leurs connaissances et à s’impliquer activement dans les sciences naturelles, la technologie et la sensibilisation à l’environnement.
English: • Risk evaluation criteria and process;
French: • des critères et des processus d’évaluation du risque;
English: The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: Tan sencillo y breve como doloroso. Pensamos, sin embargo, que puede ser útil (el paciente lector ya sabe que intentamos aprovechar todo).
French: Ven cómo las pasean unas y otras generaciones, ahora las toman los jóvenes, luego será el comercio o los turistas quienes las hagan suyas; les crecen los árboles (también con sus edades), se consumen poco a poco los materiales y las arquitecturas.
English: The servei d'ordre (former name of the police force) carried out the first of a series of surveys in 1947.
French: C'est le servei d'ordre (nom donné jadis au service de police) qui réalisa, en 1947, les premières séries chronologiques.
English: An annual student/professor research conference.
French: Une conférence annuelle de recherche professeurs/étudiants(es).