ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Supervisory Commission has a compliance role in relation to ensuring that licensed financial institutions (banks, trustee companies and insurance companies) meet their records keeping and customer verification and identification obligations.
French: La Commission de supervision financière joue un rôle dans l'application des règles en faisant en sorte que les institutions financières licenciées (banques, sociétés fiduciaires et compagnies d'assurance) assument leurs obligations en ce qui concerne la tenue des dossiers et la vérification et l'identification des clients.
English: They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
French: Ils ont découvert que les annuaires consacrés à leurs activités et les documents relatifs à leur vie quotidienne étaient très populaires.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) will work with producers, researchers and industry to develop and support the extension program.
French: Une contribution provinciale de contrepartie équivalant à 5,275 millions de dollars sera offerte en nature sur une période de cinq ans.
English: National contributions to OECD's annual budget are determined by the size of each member's economy.
French: Les contributions nationales au budget annuel de l'OCDE sont déterminées selon le poids relatif des économies des pays membres.
English: These daily plans are based on the ice conditions and daily requests for support.
French: Fonctionnement : Heures d'ouverture des bureaux :
English: Resource requirements (before recosting): $4,395,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 395 000 dollars
English: In the light of this recognition, the Japanese Government will remain committed to do its best in support of the CTC in the months to come.
French: Conscient de cela, le Gouvernement japonais demeurera déterminé à faire de son mieux pour appuyer le Comité contre le terrorisme dans les mois à venir.
English: We must also be openly critical of regimes that are partly corrupt, of combinations of economic, political and military power in the hands of certain elements within the administration and of inattention to social needs and human distress in some countries.
French: Pour une part, on doit aussi critiquer très ouvertement un régime corrompu ou des éléments de l'administration auxquels sont liées la puissance économique, politique et militaire, ainsi qu'un manque de respect pour les besoins sociaux des gens dans certains pays.
English: Competence development in nitrogen-fixing Azotobacter vinelandii cells was optimal at pH 7.2–7.4 which necessitated additional buffering of the iron-limited nitrogen-free competence medium or the addition of a suitable organic acid salt, e.g., sodium acetate.
French: Le développement d'aptitude (ou de "compétence") à la fixation d'azote chez les cellules d'Azotobacter vinelandii a été optimal aux pH de 7,2 à 7,4 mais seulement si un tampon additionnel était ajouté au milieu de croissance dépourvu en azote et limité en fer, ou si un sel organique acide convenable était ajouté comme, par exemple, de l'acétate de sodium.
English: This new environment has created new business models that have presented fundamental challenges to the copyright industries and, in fact, to the copyright system itself.
French: Ce nouvel environnement a donné naissance à de nouveaux modèles commerciaux qui ont confronté les industries du droit d’auteur et, en réalité, le système du droit d’auteur lui-même, à de grands défis.
English: Bulletin EU 4-1996 G7 Conference on employment (1/1)
French: Bulletin UE 4-1996 Conférence du G7 sur l'emploi (1/1)
English: Based on the results of the review, the expert panel will propose recommendations for action to the Task Force for further improvement in emission inventories.
French: D'après les résultats de cet examen, le groupe d'experts proposera des recommandations à l'Équipe spéciale en vue d'améliorer encore les inventaires des émissions.
English: • Evaluation findings 1.
French: • Constatations de l'évaluation 1.
English: The Chairman stated that he did not consider it necessary to discuss limitations and exceptions further at the present stage of the work.
French: Le président a déclaré qu’il n’est pas nécessaire de poursuivre l’examen des limitations et exceptions au stade actuel des travaux.
English: Anxiety regarding the radiation effects on health is not diminishing.  Indeed, it is spreading among broader sections of the population, including those living outside the contaminated areas.
French: L'inquiétude causée par les effets possibles de l'irradiation sur la santé, loin de diminuer, s'étend dans la population, y compris de zones extérieures aux régions contaminées.
English: They permeate the flesh and blood of millions and billions of people.
French: Derrière elles se cachent la chair et le sang de millions et de milliards d'êtres humains.
English: Estimates of the private market rates of returns to high school completion, as presented in Chapter 5, suggest that they are considerable.
French: Comme nous en faisons état au chapitre 5, il semble que le taux de rendement individuel lié au marché découlant de l'obtention du diplôme d'études secondaires soit élevé.
English: The mandate for negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations in MEAs is limited and the possible outcome of the negotiations will not affect the balance of rights and obligations of Members or affect market access.
French: Le mandat de négocier la relation entre les règles de l'OMC et des obligations commerciales particulières des AEM est limité, et le résultat éventuel des négociations n'influera pas sur l'équilibre des droits et des obligations des membres, ni sur l'accès aux marchés.
English: However, R&D capability to develop new products and processes is rather limited and much of the raw material used in drug manufacture is imported.
French: Toutefois, sa capacité de recherche-développement pour élaborer de nouveaux produits et procédés est assez limitée et la plus grande partie des matières premières utilisées dans la fabrication des médicaments est importée.
English: (Please tick as appropriate) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12.
French: (Veuillez cocher la case qui convient) OUI NON ÉMETTEUR RÉCEPTEUR DIRECT INDIRECT 1.12.
English: A facility must meet all the reporting criteria before it is required to report on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling of the Part 1A substance.
French: Une installation doit répondre à tous les critères de déclaration avant d'être tenue de déclarer ses rejets sur place, ses éliminations et ses transferts hors site pour recyclage d'une substance de la partie 1A.
English: Expanding crossing facilities is not sufficient.
French: Il ne suffit pas d’agrandir les installations actuelles.
English: A key principle behind the 3rd Energy Package is that, working within a clear legal framework, national energy regulators should be as independent as possible from day-today political interference.
French: L’un des principes majeurs qui sous-tendent le troisième paquet énergie est le suivant:
English: According to the Health Care Act which is under preparation, all patients should be entitled not only to information about their state of health, as contained in their health-care documentation, but also to copy their health-care documentation.
French: Conformément à la loi sur les soins de santé qui est en cours de préparation, tous les patients devront avoir droit non seulement aux informations relatives à leur état de santé, telles que figurant dans leur documentation sanitaire, mais aussi de faire une copie de leur documentation.
English: Encouraged continued collaboration to ensure further development of appropriate interfaces between dynamic modelling and integrated assessment work; Requested that the new results from the EMEP unified model be reflected in the deposition history for use in dynamic modelling and for CCE to make appropriate data available to national focal centres; Took note of the conclusions of the report of the fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2004/13) and confirmed that models should be calibrated to observations to ensure the validity of results.
French: g) A demandé que les nouveaux résultats obtenus avec le modèle unifié de l'EMEP soient reproduits dans l'historique des dépôts, afin qu'ils servent à la modélisation dynamique et que le CCE puisse fournir des données utiles aux centres nationaux de liaison;  h) A pris note des conclusions du rapport de la quatrième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2004/13) et a confirmé que les modèles devaient être ajustés en fonction des observations de façon à garantir la validité des résultats.
English: I urge the Commission to make sure that they become a permanent part of your proposals - this will save some effort on our part to ensure that this interinstitutional work is continued.
French: J'invite instamment la Commission à faire en sorte que ces dernières soient intégrées en permanence dans vos propositions - cela nous épargnera des efforts en vue de garantir que ces travaux interinstitutionnels soient poursuivis.
English: Indigenous Elders provide advice to the Murri Court Magistrate on cultural issues when an Indigenous offender is sentenced;
French: Les anciens conseillent le Magistrate du Murri Court sur les questions culturelles quand un délinquant autochtone est reconnu coupable;
English: The referendum which the PQ had promised during its 1976 election campaign was set for May 1980.
French: Le référendum promis par le PQ durant la campagne électorale de 1976 a lieu en mai 1980.
English: The Commission has examined your amendments in an open and constructive manner, and I can tell you that it will accept in full or in part 15 out of the 16 amendments tabled.
French: La Commission a examiné vos amendements dans un esprit constructif et ouvert. Je puis vous annoncer qu'elle reprendra totalement ou en partie quinze des seize amendements que vous avez déposés.
English: She also recalled that decision VIII/30 urged all Parties to make every effort to facilitate the early resolution of an interpretation of the expression “who accepted them” and requested the Working Group to address the issue of interpretation taking account of the perception of ambiguity held by many Parties, and to develop a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention by the Parties in accordance with international law for consideration at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Elle a également rappelé que la décision VIII/30 invitant instamment toutes les Parties à faire tous les efforts possibles pour faciliter un règlement rapide de la question de l'interprétation de l'expression « les ayant acceptés » et priait le Groupe de travail de s'atteler à la question de l'interprétation en tenant compte de l'ambiguïté perçue par de nombreuses Parties, et d'élaborer un projet de décision pour parvenir à une interprétation convenue du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle par les Parties, conformément au droit international, en vue de la soumettre à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion, pour examen.
English: In the hotel's sensitively refurbished rooms you will find elegant antique furniture as well as all the modern comforts you would expect from a 4-star hotel.
French: L'Hôtel Côté Cour Côté Jardin dispose de 25 chambres et suites de luxe confortables et une salle de réunion d'une capacité maximum de 40 personnes.
English: • Maintain and enhance learners’ ability to transfer credit by the establishment of a common system of credit;
French: • entretenir et améliorer la possibilité pour les apprenants de procéder à des transferts de crédits en établissant un système de crédits ;
English: We continued development on the HRDC Corporate Management System to create an integrated corporate database for financial, administrative, and human resource transactions.
French: Au cours de l’année 1996-1997, les Services financiers et administratifs ont concentré leurs efforts sur le soutien aux initiatives à l’échelle du gouvernement, en particulier, dans le domaine de la planification et de la mise en œuvre des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ainsi que la gestion des engagements antérieurs concernant la réduction des ressources dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: For years subsequent to the commencement year of lifetime retirement benefits, this amount can be adjusted to reflect increases in the Consumer Price Index.
French: Pour les années subséquentes à l'année où débute le versement des prestations viagères, ce montant peut être ajusté selon les augmentations de l'indice des prix à la consommation.
English: • 32008E0307  Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 106, 16.4.2008, p.
French: • 32008E0307  Action commune 2008/307/PESC du Conseil du 14 avril 2008 concernant le soutien aux activités de l’Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 106 du 16.4.2008, p.
English: This document contains the revised UNECE Standard for Peas (FFV-27) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les pois (FFV-27).
English: So much for the political aspect.
French: Voilà pour l'aspect politique.
English: Subsequently he rose to the command of the Royal Canadian Dragoons, and for five years was simultaneously Inspector of Cavalry.
French: Par la suite, il devint commandant des Royal Canadian Dragoons et, pendant cinq ans, fut en même temps inspecteur de la cavalerie.
English: Figure 4 on page 18 presents the trends in the number of clients and related expenditures for the Veterans Independence Program for the period covering 1992-93 to 1996-97.
French: Pendant l'exercice 1996-1997, le nombre de clients qui ont touché des avantages du PAAC a diminué de 3,7 p. 100 et les dépenses associées ont diminué de 1,8 p.
English: 2.7 Post-Installation Review (a) This final phase of the development project is concerned with ensuring that the management-approved objectives for the system have been met, the financial controls are reassessed and adjusted, and the system is successfully in operation and maintenance mode. (b) The documentation should include: (i) the post-installation review procedures and their results; (ii) the unresolved issues and their proposed resolution; and (iii) revised system documentation, training materials and control procedures, adjusted to reflect the findings in the post-installation review.
French: 2.7 Examen postérieur à la mise en place a) La dernière étape de l'élaboration d'un système doit permettre de vérifier que les objectifs du système approuvés par la direction ont été atteints, que les contrôles financiers ont été réévalués et rajustés, et que le système a atteint avec succès les stades d'exploitation et d'entretien. b) Les documents à l'appui devraient comprendre les indications suivantes : (i) la marche à suivre pour l'examen postérieur à la mise en place et son résultat; (ii) les questions en suspens et les solutions proposées; (iii) les modifications apportées aux documents relatifs au système, aux documents de formation et aux méthodes de contrôle, à la suite de l'examen postérieur à la mise en place.  Date de modification : 1996-10-01
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
French: Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Les États membres confient aux autorités de régulation la mission de veiller au respect, par les fournisseurs de services de médias audiovisuels, des dispositions de la présente directive, notamment celles qui se rapportent à la liberté d'expression, au pluralisme des médias, à la dignité humaine, au principe de nondiscrimination, à la protection des mineurs et des personnes vulnérables ou handicapées.
English: In the coming months and years, starting with the reaffirmation of our commitments at this meeting, we must intensify our efforts to address challenges and create healthy, safe and protective environments for children.
French: Nous devrons redoubler d'efforts dans les mois et les années à venir, en commençant par confirmer nos engagements à la présente séance, afin de venir à bout de ces problèmes et d'offrir aux enfants un environnement sain, sûr et sécurisé.
English: The billing will continue until the property no longer causes nuisance activity.
French: Aujourd’hui, il faut en moyenne moins d’un mois entre le moment où la police cerne une propriété à problèmes et le Gazette Vol.
English: MULTIMODAL: United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, Geneva, 24 May 1980
French: Multimodal: Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (Genève, 24 mai 1980)
English: During the period under review, the Special Committee had encouraged further dialogue with the administering Powers, representatives of the Non-Self-Governing Territories, non-governmental organizations (NGOs) and experts.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité spécial a procédé à des échanges fructueux avec les puissances administrantes, les représentants des territoires non autonomes, les organisations non gouvernementales et les experts.
English: Potential yield estimation is also of interest in precision farming and for food processors.
French: L'estimation du rendement potentiel offre également un intérêt pour l'agriculture de précision et la transformation des produits alimentaires.
English: • United British Columbia Association Council of British Columbians
French: • United British Columbia Association Communist Party of B.C.
English: These two remarkable personalities have furthermore just accepted the invitation I sent them, on behalf of my group, jointly to visit the European Parliament in mid-November and speak to us.
French: Ces deux personnalités remarquables viennent d'ailleurs d'accepter l'invitation que je leur ai faite, au nom de mon groupe, à venir ensemble au Parlement européen à la mi-novembre.
English: He stated that, while the statement aimed to settle an issue raised by some Member States, it was also intended to preserve the independence of mandate-holders as a condition of the credibility of special procedures, and indeed, of the Council itself.
French: Il a dit que si cette déclaration avait avant tout pour objectif de régler un problème soulevé par certains États membres, elle visait également à préserver l'indépendance des titulaires de mandat, condition essentielle à la crédibilité des procédures spéciales et du Conseil lui-même.
English: On the east side the Indians pointed out to me what they called the Chicamen Mountain, or "Metal" mountain.
French: Sur le versant est, les Indiens me firent remarquer qu'ils appelaient la montagne de Chicamen, la montagne "en métal".
English: During that period, the troops forming part of the next deployment, which will last either six or nine months, attend basic courses such as: driver, operator, machine-gunner or technician.
French: Au cours de cette période, les militaires prenant part au prochain déploiement, lequel est d'une durée de six ou neuf mois selon le cas, suivront des cours de base, par exemple des cours de conducteur, d'opérateur, de mitrailleur et de technicien.
English: I have the honour to transmit a press release issued on 3 March 2008 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea, entitled, “False accusations cannot undermine the final and binding boundary demarcation decision” (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre un communiqué de presse publié le 3 mars 2008 par le Ministère des affaires étrangères de l'État de l'Érythrée, intitulé « Les fausses accusations ne peuvent compromettre la décision relative à la délimitation de la frontière, qui est définitive et contraignante » (voir annexe).
English: Erreur (#3) le posting n'existe pas dans la langue en et le posting n'a pas été trouvé en anglais.
French: Erreur (#3) le posting n'existe pas dans la langue fr et le posting n'a pas été trouvé en anglais.
English: However each case is considered on its own merits and there is wide variation in the percentage of funds contributed by institutions.
French: Toutefois, chaque cas est examiné au mérite, et il existe une grande variation dans le pourcentage de fonds contribués par les établissements.
English: (d) To replace in paragraph (3) the current cross-reference to paragraph 62 (5) with the cross-reference to paragraph 62 (3);
French: d) De remplacer au paragraphe 3 l'actuel renvoi à l'article 62-5 par un renvoi à l'article 62-3;
English: Several pieces of legislation prohibiting discrimination were adopted during the reference period; – the Equal treatment in Employment (age Discrimination) Act prohibits age discrimination in employment unless there is an objective justification for imposing an age limit.
French: Plusieurs textes de loi interdisant la discrimination ont été adoptés durant la période de référence: – la loi relative à l'égalité de traitement dans l'emploi sans discrimination en fonction de l'âge : elle interdit la discrimination dans l'emploi en fonction de l'âge, sauf si des raisons objectives imposent un âge limite.
English: Furthermore, external quality assurance and robust public oversight over the audit profession based on common criteria for national public oversight authorities is considered necessary.
French: En outre, elle introduira l’obligation d’un système d’assurance qualité externe, en assurant une supervision publique rigoureuse de la profession fondée sur des critères communs des autorités de surveillance nationales.
English: ANNEX 1 Section 1 As provided in Article 21 of this Agreement, the following bilateral air transport agreements between the United States and Member States shall be suspended or superseded by this Agreement: a. b.
French: ANNEXE 1 Section 1 Conformément aux dispositions de l’article 21 du présent accord, les accords bilatéraux suivants en matière de transport aérien signés entre les États-Unis et les États membres sont suspendus ou remplacés par le présent accord: a. b.