ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International also reminds the Taiwanese authorities of President Chen Shui-bian's recent promise to abolish the death penalty.
French: Amnesty International rappelle également aux autorités taiwanaises la promesse faite récemment par le président Chen Shui-bian d’abolir la peine de mort.
English: Australian Communications Authority, From DC to Daylight  Accounting for Use of the Spectrum in Australia: A Spectrum Management Strategy, June 2004.
French: ACA, From DC to Daylight  Accounting for Use of the Spectrum in Australia: A Spectrum Management Strategy, juin 2004.
English: At the same time reports from France, the Netherlands and the United Kingdom show an increasing number of migrant and minority women in the labour force, which is explained as a result of attitudinal change and generation gaps.
French: De même , il ressort des rapports de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni qu’un nombre croissant de femmes migrantes et issues d’une minorité sont présentes au sein de la population active, ce qui s’explique par un changement d’attitude et le fossé des générations.
English: V. ANALYSIS OF THE FACTS [43] I find that even if one is to accept that the facts of the case are in accordance with the evidence led in support of the complaint, the Respondent=s conduct does not constitute harassment on the grounds of sex or national or ethnic origin, within the meaning of the Act.
French: V. L'Analyse des faits [43] Je conclus que même si l'on accepte que les faits dans le cas présent sont conformes à la preuve déposée à l'appui de la plainte, la conduite de l'intimé ne constitue pas du harcèlement fondé sur le sexe ou l'origine nationale ou ethnique, au sens de la Loi.
English: We will seek to reduce and explore the possibility of reducing and fine-tuning the definition in order to have the volume still further reduced, but there are already legally binding rules that would prevent any access to that data unless there is reasonable suspicion.
French: Nous nous efforcerons de réduire et d'explorer les possibilités de diminuer et d'affiner la définition afin de réduire davantage le volume, mais il existe des règles juridiques contraignantes qui empêchent tout accès à ces données à moins qu'il n'existe une suspicion raisonnable.
English: Social stigma, fears, overprotection, negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities remain strong in many communities leading to the marginalization and alienation of children with disabilities.303 A number of other Convention provisions also touch on the child’s rights with respect to his or her health or disability.
French: En travaillant en consultation avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral devrait élaborer et financer une stratégie globale de logement abordable. Il serait aussi possible d’utiliser du financement ciblé pour appuyer des organismes qui viennent en aide aux jeunes de la rue et à d’autres enfants à risque en leur offrant un endroit neutre où aller, une aide alimentaire et un refuge, des traitements pour la toxicomanie, des consultations médicales, de même que des services d’éducation, de développement des compétences et de préparation à l’emploi.
English: It is interesting to note that, with the exception of Manitoba, these numbers do not correspond to the regions with the largest number of First Nation youth between the ages of 15-24 (Table 2).
French: En proportion, les personnes de sexe féminin sont plus nombreuses à participer au programme que les personnes de sexe masculin.
English: Further, we see the new politico-financial responsibilities devolved to the Bureau of the European Parliament as a cause for concern.
French: La délégation EDD-CPNT s’est donc opposée avec la même détermination à cette nouvelle résolution.
English: Vancouver 1998-07-31 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Vanderhoof
French: Vancouver 1998-07-31 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Vanderhoof
English: Behavioural Description. What exactly is a good platforming-based sequence?
French: Description comportementale — En quoi consiste exactement une séquence axée sur l’établissement d’une plateforme?
English: On 1 July the Joint Committee met in Budapest.
French: Le 1er juillet le Comité Mixte s'est réuni à Budapest.
English: I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee, contained in the reports contained in documents A/57/518 to A/57/528.
French: J'ai à présent l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figurant dans les rapports publiés sous les cotes A/57/518 à A/57/528.
English: There have been a number of studies done by a variety of people.
French: Il y a eu de nombreuses études accomplies par toutes sortes de gens.
English: J. Allegation that the selection board did not act in a fair and equitable manner by adding weight to the score of the In-basket Exercise by multiplying the candidates results by 5.
French: J. Le jury de sélection a agi de façon injuste et inéquitable en pondérant les résultats obtenus dans l'exercice de la corbeille (en multipliant les résultats par cinq).
English: The Code requires that acceptable gifts, hospitality and other benefits over $200 received from other than a family member or close personal friend be publicly declared.
French: Le code exige que les cadeaux, les marques d’hospitalité et autres avantages d’une valeur de plus de 200 $ provenant d’autres personnes qu’un membre de la famille ou qu’un ami personnel soient rendus publics.
English: Participation was part of the legal and structural development of parties, and therefore one needed to discuss safeguards and procedures for the participation of the public in political parties.
French: Il convient sans doute de reprendre à la base la définition du parti, de la place qu’il occupe dans l’institution démocratique et, dès lors, d’essayer de lui rendre sa légitimité pour lui rendre sa force.
English: Our approach has been a modified one: we have not tried to solve all aspects of the conflict in one phase.
French: L'approche que nous avons adoptée est une approche modifiée : nous n'avons pas cherché à régler d'un seul coup tous les aspects du conflit.
English: (1) Subject to Rule 17(2), within 60 days after being notified that the evidence has been transcribed, or if no evidence is to be transcribed, within 60 days after the filing of the notice of appeal, an appellant shall (a) serve on each party
French: (1) Sous réserve de la règle 17(2), dans les soixante jours suivant la date où il est avisé que la preuve a été transcrite ou, si aucune preuve ne doit être transcrite, dans les soixante jours suivant le dépôt de l'avis d'appel, l'appelant : a) signifie à chaque partie :
English: • Senate Page Program House of Commons
French: • Programme des pages du Sénat Chambre des communes
English: Elles in giant Pez .... Here from, there Goey!
French: Elles en géant .... Ici, de Pez, il Goey!
English: This permission includes the use of the content in analyses and the reporting of results and conclusions, including the citation of limited amounts of supporting data extracted from the data product in such documents.
French: Cette autorisation inclut l’utilisation du contenu pour la conduite d’analyses et la déclaration des résultats et des conclusions obtenus, incluant la citation, dans ces documents, de quantités limitées de données justificatives extraites du produit de données.
English: 3.4 Partnerships There are a number of successful third-language services that provide programming to Canadians on the basis of partnerships or alliances with a non-Canadian broadcaster.
French: 3.4 Partenariat Il existe un certain nombre de services en langues tierces qui fournissent avec succès de la programmation aux Canadiens sous la forme de partenariats ou d’alliances avec un radiodiffuseur non canadien.
English: • national WHMIS coordinator - Mr. David A. Bideshi
French: • coordinateur national du SIMDUT - Mr. David A. Bideshi
English: Such funds could be administered in concert with the fund currently proposed in the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IU on PGRFA) to support in situ conservation of PGRFA.
French: Ces fonds doivent être gérés conjointement avec les fonds actuellement proposés dans l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (EI sur RPAA) afin de soutenir la préservation in situ des RPAA.
English: Program of Research, Academic Development and Exchange/Liaison Establish a coordinated and prioritized program of academic development, exchange/liaison and research in CF H Svcs Gp in order to develop new and improved ways of providing healthcare in operational settings that meets appropriately the various threats posed by modern warfare and operational environments.
French: Programme de recherche, de perfectionnement et d’échange/liaison Établir un programme coordonné et classé par ordre de priorité de perfectionnement des études, d’échange/de liaison et de recherche au sein du Gp Svc S FC afin d’élaborer de nouveaux et de meilleurs moyens de fournir des services de santé en milieux opérationnels aptes à affronter les différentes menaces que posent la guerre moderne et les contextes opérationnels d’aujourd’hui.
English: The industry expects modest improvements in kiln fuel efficiency (+2%), use of supplementary cementitious materials from waste by-products (+8.3%) and reductions in CO2 emissions (-2%).
French: L'industrie prévoit de modestes améliorations de l'efficacité des combustibles utilisés dans les fours (+ 2%), l'utilisation de matériaux supplémentaires à base de ciment issus de sous-produits des déchets (+8,3 %), ainsi que des réductions des émissions de CO2 (-2 %).
English: This rule entails considerable problems in implementing direct payments.
French: Cette disposition pose des problèmes considérables pour la mise en œuvre des paiements directs.
English: The FSS included future planning, environmental and servicing considerations, including transportation strategies to aid in the review and approval of individual plans of subdivision.
French: L'EDF comprenait la planification pour l'avenir, les considérations environnementales et de desserte, en plus des stratégies de transport pour aider l'examen et l'approbation des plans individuels de subdivision.
English: In the current situation in Afghanistan, the role and contribution of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) becomes more crucial than ever.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Afghanistan, le rôle et la contribution de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sont plus déterminants que jamais.
English: The first round of judging was completed by the teachers and principals, who submitted 18 finalists per school to be judged for the next round.
French: La présélection a été faite par les enseignants et les directeurs d’école, qui ont choisi 18 finalistes par école pour la prochaine étape de la compétition.
English: Telefilm Canada maintains four offices in Canada (in Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax), along with a European office, located in Paris.
French: FAC a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.
French: Après tout, les taux d'imposition étaient plus élevés au 20ème siècle et la régulation plus intensive.
English: Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes ..........................
French: Table des catégories et divisions, avec notes explicatives .............................
English: For other special funds, total income for the biennium 2002-2003 registered at $541 million compared with $415 million in biennium 2000-2001, an increase of $126 million (30 per cent).
French: En ce qui concerne les autres fonds spéciaux, le montant total des recettes de l'exercice biennal 2002-2003 s'est établi à 541 millions de dollars, contre 415 millions pour l'exercice précédent, soit une hausse de 126 millions ou 30 %.
English: In his reply, the Director of the Asia and Pacific Division reiterated that the proposed programme would be implemented through local and international NGOs and in partnership with other United Nations agencies.
French: Dans sa réponse, le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a redit que le programme proposé serait mis en oeuvre par l'intermédiaire d'ONG locales et internationales et en partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Mine complex development expenditures include all mine development, construction, and machinery and equipment expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production.
French: Phases du développement minéral (phases de travail) Les dépenses d’exploration représentent les frais associés à toutes les activités et mesures de soutien, dont les dépenses d’immobilisations, réalisées sur un site minier ou hors d’un site minier en vue de chercher et de découvrir un gisement minéral ou métallifère auparavant inconnu et d’en exécuter la première délimitation, afin d’établir sa valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux.
English: The human body is not patentable; only products created by Man can be patentable.
French: Le corps humain n'est pas brevetable, seuls des produits créés par l'homme le seront.
English: The ability to adjust to changing situations and to recognise the multiple forms of discrimination that exist (gender, age, sexual orientation, disability, low educational level, etc.) and the cultural differences of the persons concerned is a sine qua non for providing broader safeguards in a pluralist society.
French: L’adaptation aux situations qui changent, tout comme la disponibilité à prendre en compte les discriminations multiples (genre, âge, orientation sexuelle, handicap, bas niveau d’éducation, etc.) et les différences culturelles des personnes concernées, constitue une démarche essentielle pour élargir les garanties dans une société plurielle.
English: Many Partnership members are also assisting countries in strengthening their capacity for data collection, processing and reporting, including through improved in-country coordination.
French: En outre, bon nombre de membres du Partenariat aident les pays à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de présentation de données, notamment en améliorant la coordination entre les États.
English: The name Bruges in fact comes from the Old Norse "Bryggja" which means landing stage.
French: Le nom "Bruges" est dérivé du mot norvégien ancien "Bryggja", signifiant "quai".
English: The objective of such a document would be to provide detailed procedures, and accounting details on how EC will: a) identify and properly value capital assets currently not recorded in the departmental financial system (Fixed Assets module); b) review for completeness and accuracy, the departmental capital assets inventory as recorded in the Fixed Assets module; c) record in the Fixed Asset module assets identified in (a), and if necessary, adjust previously recorded assets; and d) ensure that proper documentation is available for audit trail purposes.
French: Ce document devrait contenir des procédures détaillées et des précisions comptables quant à la façon dont EC : a) déterminera et évaluera correctement les immobilisations qui ne figurent pas dans son système financier (modules des immobilisations corporelles), b) vérifiera l’intégralité et l’exactitude de l’inventaire des immobilisations, du Ministère dans le module des immobilisations corporelles, c) enregistrera dans le module des immobilisations corporelles les immobilisations identifiées sous a) et procédera, s’il y a lieu, au rajustement des immobilisations enregistrées précédemment, d) vérifiera si la documentation nécessaire est disponible pour le suivi de vérification.
English: Business fit into one of these three groups depending on the industry in which they primarily operate.
French: Selon leur principal secteur d'activité, les entreprises sont classées dans l'un des trois groupes susmentionnés.
English: At the residential school, they did our thinking for us.
French: À l’école résidentielle, les gens pensaient pour nous.
English: The internal market General strategy 1.10.1.
French: Marché intérieur Stratégie générale 1.10.1.
English: The applicant says that its competitors have not been shown to be using the words 'New Born Baby to designate goods in Class 28 at the moment.
French: Or, selon la requérante, il n'a pas été démontré que ses concurrents utilisent actuellement le syntagme New Born Baby pour désigner des produits de la classe 28.
English: However, this website may describe products that are not available worldwide.
French: Cependant, ce site web peut mentionner des produits qui ne pourraient être disponibles dans le monde entier.
English: What, according to the Convention, does the term landscape cover?
French: Que recouvre en effet le terme de «paysage» selon la Convention ?
English: They have failed and will continue to fail.
French: On a échoué et on échouera.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 11 Préparation des produits du tabac 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: If you are interested in visiting Musée d'Orsay and the Louvre Museum you can walk there in about 15 minutes.
French: Les musées d'Orsay et du Louvre sont à 15 minutes à pied.
English: It is not surprising, then, that in this stalemate, and for lack of any real, practical plan of action and any true political leadership, it was decided to do something typical of the socialist tradition – even though most governments today are centre-right – which was to set up another working group, chaired by yet another great man, Mr Wim Kok.
French: Il n’est dès lors guère surprenant que, dans cette impasse et en l’absence de plan d’action pratique et réel et d’un véritable politique, une décision typique à la tradition socialiste - même si la plupart des gouvernements sont aujourd’hui de centre-droite - ait été prise: l’établissement d’un autre groupe de travail présidé par un autre grand homme, M. Kok.
English: This Information Notice is to inform you of the results of the competitive process for obtaining acquisition card services.
French: Ce bulletin d'information a pour objet de vous informer des résultats du processus concurrentiel lié à l'obtention de services de cartes d'achat.
English: In the 2006 local district elections, 22,100 persons stood as candidates, before withdrawals.  That figure can be broken down as follows:
French: Nombre total de candidats aux élections des conseils locaux de province en 2006 avant désistement: 22 100 dont:
English: Considerable Western European and North American countries. variability has been observed in other former socialist These countries could now be considered to have countries (Chenet et al., 1996).
French: Une variabilité considérable a été observée dans d’autres anciens pays socialistes (Chenet et coll., 1996). Ainsi, la mortalité par cardiopathie ischémique en Pologne, qui a diminué de 25 p.
English: In order to support government employers at micro level, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations will make the diversity index available in 2008.
French: Afin d'aider les employeurs du secteur public au micro niveau, le Ministère de l'intérieur fera connaître l'indice de diversité en 2008.
English: The activities of the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific will be supportive of the subprogramme activities.
French: Les activités du Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique seront menées de façon à appuyer les activités du sous-programme.
English: EC would be obliged to develop the ITEQ and WHO-TEQ comparison mechanism to ensure congener quantity details would be fully understood.
French: EC sera obligé de développer un système de comparaison entre les valeurs rapportées en ETI et ET de l'OMS afin de s'assurer que les quantités détaillées des co-génères soient complètement comprises.
English: Noting that the recommendations, resolutions and decisions of the Special Committee were vital to the process of self-determination, he urged the administering Powers to collaborate fully with it so as to fulfil at last the objective of resolution 1514 (XV).
French: Notant que les recommandations, résolutions et décisions de la Commission sont essentielles au processus d'autodétermination, il demande instamment aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec elle de sorte que l'objectif de la résolution 1514 (XV) puisse enfin être réalisé.
English: The Group hoped that efforts at Headquarters and in the field to improve the global management of spare parts and establish inventory classifications to identify fast-moving and slow-moving stocks would rationalize purchasing and stock levels.
French: Le Groupe espère que les initiatives prises au Siège et sur le terrain pour améliorer la gestion globale des pièces de rechange et les classer dans deux catégories selon la rapidité de la rotation des stocks déboucheront sur une gestion plus rationnelle des achats et des stocks de ce type d'articles.
English: However, to submit the candidature of an individual country as a new permanent member, before any agreement on the enlargement of the permanent membership has been reached, is tantamount to putting the cart before the horse.
French: Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les boeufs que de présenter la candidature d'un pays donné pour qu'il obtienne un nouveau siège permanent avant qu'il y ait accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.
English: We made significant strides in the area of organizational learning, including the development of a learning strategy with the Canada School of Public Service (CSPS), training and information sessions in areas such values-based staffing, language, performance management, employee appraisals, and harassment awareness in the workplace.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès dans le domaine de l’apprentissage organisationnel, notamment grâce à l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage de concert avec l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), à des ateliers de formation et d’information sur la dotation axée sur les valeurs, les langues officielles, la gestion du rendement, l’évaluation des employés, la sensibilisation au harcèlement en milieu de travail, etc.
English: When he signalled his willingness to consider the matter favourably, the department proceeded to evaluate his qualifications in early December 2004 in relation to the same requirements that had been established in the Statement of Qualifications for the earlier competition.
French: Comme ce dernier a indiqué qu'il allait volontiers considérer la question, le ministère a décidé, au début de décembre 2004, d'évaluer ses qualités en fonction des exigences qui figuraient dans l'énoncé de qualités établi dans le cadre du concours précédent.
English: E/CN.3/2005/L.4 item 9 -- Report of the Commission on its thirty-sixth session -- Draft report -- Chapter ____ Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/L.4 Point 9 -- Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session -- Projet de rapport -- Chapitre ____ Organisation de la session [A A C E F R]