ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 84 private-sector organizations were represented.
French: Quelque 84 organismes du secteur privé étaient représentés.
English: I would be pleased to have the opportunity to discuss the Committee's views and recommendations with you.
French: Je serais très heureuse d'avoir la possibilité de discuter avec vous des opinions et des recommandations du Comité.
English: Northward, the species is found throughout much of central Ontario, though notably the species is absent or largely absent from that area north and west of Guelph and Orangeville, including the Dundalk Uplands (Ontario Island) and the Niagara Escarpment including the Bruce Peninsula and Manitoulin Island (J.
French: Vers le nord, l’espèce est présente dans une grande partie du centre de l’Ontario, à l’exception notable d’une région au nord et à l’ouest de Guelph et d’Orangeville, y compris les hautes terres de Dundalk (Ontario Island), et de l’escarpement du Niagara, y compris la péninsule de Bruce et l’île Manitoulin, où l’espèce est absente ou quasi absente (J.
English: At the 30th meeting, on 15 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “South-South Cooperation” (A/C.2/60/L.31), which read:
French: À la 30e séance, le 15 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/60/L.31), qui se lit comme suit :
English: The ifolor Designer 2.3 requires Microsoft .NET Framework 2.0.
French: Le logiciel ifolor Designer 2.3 utilise Microsoft .NET Framework 2.0.
English: Draft decision III: Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
French: Projet de décision III : Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: It seems to me that the political question this afternoon is not the rule of law but the effectiveness of legal institutions at global level.
French: Il me semble que la question politique de cet après-midi ne soit pas l'État de droit mais l'efficacité des institutions juridiques au niveau mondial.
English: The University Research Transition Facility was announced in 2001 an incubator for spin-off companies.
French: De plus, l’U. de Calgary a annoncé en 2001 la création de la University Research Transition Facility qui servira d’incubateur pour les entreprises dérivées. De plus, elle procède à la construction d’une installation appelée le Calgary Centre for Innovative Technology et elle prévoit la construction d’une autre installation du même type.
English: Therefore, in the meanwhile, the Algerian Department of Justice had to mobilize its own resources in order to ensure the kick-off of the project within a reasonable time limit.
French: Il a donc fallu qu'entre-temps le ministère algérien de la justice mobilise ses propres ressources, afin de veiller au lancement du projet dans des délais raisonnables.
English: ◦ (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (ii) 20 times the greatest amount of capital required, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be maintained by the taxpayer as a margin in respect of securities described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection (3), or that is an obligation of the government of any country, province, state, municipality or other political subdivision, at the end of the day, and C is the prescribed rate of interest in effect for the day, and shall remit that amount to the Receiver General on or before the 15th day of the month after the month in which the day occurs.
French: ◦ (i) dix fois le montant maximal de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le plus élevé de ces montants faisant foi si un tel montant est déterminé dans plus d’une province, (ii) vingt fois le montant maximal de capital que le contribuable est tenu de conserver selon cette législation à titre de marge relativement aux titres visés à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe (3) et aux titres du gouvernement d’un pays, d’une province, d’un État, d’une municipalité ou d’une autre subdivision politique à la fin du jour donné; C le taux d’intérêt prescrit qui est en vigueur le jour donné.
English: Wildlife Species (SARA section 2):
French: Territoire domanial (article 2 de la LEP) a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien; b) les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada; c) les réserves ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande en application de la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.
English: Deeply concerned by the denial of an independent international investigation into the events that occurred in Andijan in May 2005, the subsequent response of the Uzbek authorities, including pressure on neighbouring countries to forcibly return Uzbek asylum-seekers and refugees, and the continued deterioration of the overall human rights situation in Uzbekistan,
French: Profondément préoccupée par le refus d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits en mai 2005 à Andijan, par la réaction subséquente des autorités ouzbèkes, notamment les pressions exercées sur les pays voisins pour obtenir d'eux un rapatriement forcé des demandeurs d'asile et réfugiés ouzbeks, et par la poursuite de la dégradation de la situation sur le plan des droits de l'homme en général en Ouzbékistan,
English: The impact of the integrated programmes continued to be hampered by inadequate funding.
French: Le manque de fonds des programmes intégrés continue d'en compromettre les résultats.
English: The main difficulty we face here is that the global villagers have not agreed on a simple, clear and coherent conceptual framework to assess the output of the Council.
French: La principale difficulté à laquelle nous nous heurtons est que les habitants du village planétaire ne se sont pas entendus sur un cadre conceptuel simple, clair et cohérent pour évaluer cette productivité du Conseil.
English: Likewise, long-term animal studies have not established an increased risk of cancer from exposure to RF fields, even at levels that are much higher than produced by base stations and wireless networks.
French: De même, les études à long terme sur l'animal n'ont pas mis en évidence de risque accru de cancer par l'exposition à des champs RF, même à des niveaux bien plus élevés que ceux produits par les stations de base et les réseaux sans fil.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 6 Recital 6 a (new) (6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made by the common fisheries policy.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 6 Considérant 6 bis (nouveau) 6 bis. Certaines populations d'espèces migratoires étant actuellement en danger, l'Union européenne doit, en vertu des engagements qu'elle a contractés au titre de la politique commune de la pêche, encourager et favoriser l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs et respectant davantage l'environnement marin.
English: Rubina Co-op student, Headquarters (Gatineau, QC)
French: « La culture d'AINC intègre les principes du professionnalisme, du bilinguisme et du multiculturalisme.
English: The policy issue Developing country farmers face many challenges in improving agriculture production and productivity.
French: Problématique  Les paysans des pays en développement ont beaucoup de mal à améliorer leur production et à relever leur productivité.
English: The end result, from a coordination point of view, was data that was not sufficiently robust to support meaningful analysis.
French: En fin de compte, du point de vue de la coordination, il s'est avéré que les données n'étaient pas suffisamment sûres pour effectuer des analyses rationnelles.
English: For his part, he was convinced that most conflicts in recent decades had their roots in intolerance and racial discrimination; he hoped to focus on those issues and on the follow-up to the World Conference.
French: Pour sa part, convaincu que la majorité des conflits de ces dernières décennies ont eu pour origine l'intolérance et la discrimination raciale, le Haut Commissaire entend se consacrer tout particulièrement à ces questions et au suivi de la Conférence mondiale.
English: Hotel in Skegness: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: Elles plairont à l'organisateur de séminaires averti, la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes en amphithéâtre. Situé à 1,5 km du centre de Skegness, le Best Western Vine Hotel est à proximité des attractions touristiques locales et bien placé pour explorer les réserves naturelles voisines et les centres d'aviation du comté.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Although those who complete the required period of residence (one year or more) tend to do well after leaving, dropout rates tend to be very high (up to 90%).
French: Bien que les sujets qui respectent la période de résidence requise (une année ou plus) s'en sortent généralement bien après en être partis, les taux de décrocheurs sont dans l'ensemble assez élevés (jusqu'à 90 p. cent).
English: Defining priority targets and key areas of intervention is now essential in order to avoid a dispersion of efforts and resources.
French: La définition des cibles et de domaines d’intervention prioritaires devient impérative pour éviter une certaine dispersion des efforts et des ressources.
English: The Palazzo Ducale, former site of the Repubblica Serenissima, is a splendid 15th century palace, today the site of major art exhibits; inside one may visit the rooms Sala del Maggior Consiglio, Scala dei Giganti and the prison, reached by crossing the famous Bridge of Sighs.
French: Le Palais des Doges, autrefois siège du gouvernement de la Sérénissime République, est un magnifique palais du XVème siècle, aujourd'hui siège d'importantes expositions d'art ; à l'intérieur, on peut visiter la Salle du Conseil Majeur, l'Escalier des Géants et les prisons, accessibles depuis le célèbre Pont des Soupirs.
English: [ back to table of contents ] FOOD SAFETY Is it safe to eat farmed fish?
French: [ retour à la table des matières ] SALUBRITÉ DES ALIMENTS Le poisson d’élevage est-il salubre?
English: A restriction map of pAA-1 was constructed with HindIII, SalI, ScaI, AvaII, EcoRI, PvuII, BamHI, and DraI.
French: Une carte de restriction du pAA-1 a été construite à l'aide de HindIII, SalI, ScaI, AvaII, EcoRI, PvuII, BamHI et DraI.
English: CENTRALIZATION VERSUS DECENTRALIZATION Over the past several decades, one of the driving forces behind the evolution of federal public sector management has been the concern that existing policies and practices were no longer adequate in meeting citizens’ changing needs and expectations and in achieving the stated goals.
French: CENTRALISATION ET DÉCENTRALISATION Au cours des dernières décennies, un des ressorts de l’évolution de la gestion du secteur public fédéral a été la crainte que les pratiques et politiques existantes ne répondent plus aux nouveaux besoins et aux nouvelles attentes des citoyens, et qu’elles ne permettent plus d’atteindre les buts fixés.
English: We need a better definition of "personal information" in the bill.
French: Par exemple, il nous faut une meilleure définition de la notion de « renseignement personnel » dans le projet de loi.
English: This first discussion on the report for the universal periodic review should help in adopting a less compartmentalized approach.
French: Cette première discussion sur le rapport EPU devrait contribuer à décloisonner une telle approche.
English: And two, the strategy will engage the very people most affected by these challenges to design and implement solutions.
French: Deuxièmement, pour la conception et la mise en œuvre des solutions, la stratégie fera appel aux personnes les plus touchées par ces problèmes.
English: However, since the start of the 2001-2005 country programme, progress in improving key social development indicators has been slow, and the 17-year conflict in northern Uganda has worsened.
French: Mais, depuis le début du programme de pays 2001-2005, les progrès pour améliorer les grands indicateurs de développement social ont été lents et le conflit dans l'Ouganda du Nord, qui dure depuis 17 ans, s'est aggravé.
English: Decides that any future revision of this annex shall be [adopted] by consensus; Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to the secretariat [as contained] in this decision and its annex.
French: Décide que toute révision future de la présente annexe sera [adoptée] par consensus.  Demande [au secrétariat de la Convention] de s'acquitter des fonctions qui lui sont [assignées] par la présente décision et son annexe7.
English: In a legal sense, a ‘partnership’ means "…to be legally bound by the acts of partners and legally liable for partnership debts, on the basis that what one partner does is done as an agent for the other."
French: En un sens juridique, le mot anglais partnership (partenariat) désigne une société de personnes, dans laquelle on est lié en droit par les actes de ses associés et responsable en droit des dettes de la société — ce qui est fait par un associé étant considéré comme fait par lui en tant que mandataire de l’autre.
English: Another way of assessing the availability of health care is to ask Canadians whether they think the health care system is meeting their needs.
French: La figure 1.13 compare l’espérance de vie entre les provinces et les territoires.
English: Overarching government plans are not necessary.
French: Des programmes gouvernementaux à caractère global ne sont pas nécessaires.
English: Through the judicious replacement of travel with technology-enabled meetings, significant savings can be realized, and quality of life for travel-weary employees can be improved.
French: Ces amélioratio ns et, en fin de compte, l’option choisie, devraient faciliter l’élaboration de contrôles intelligents automatisés supplémentaires et déboucher sur des formes d’efficience administrative.
English: GEF helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment.
French: Le FEM aide les pays en développement à financer des projets et des programmes qui protègent l'environnement mondial.
English: Kazakhstan associated itself with the statement by the European Union on the abolition of the death penalty at the sixty-first session of the United Nations General Assembly, on 19 December 2006.
French: Le Kazakhstan s'est associé à la déclaration sur l'abolition de la peine de mort faite par l'Union européenne le 19 décembre 2006 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 1 On the other side, more than 20 percent of CPG manufacturers are investing in facilities located in LCCS and close to 30 percent are opting for strategic alliances and/or joint ventures with LCC firms, thus increasing their level of control over the supply of intermediate and finished goods.1 There are different levels of integration associated with developing an integrative strategy in LCC such as China.
French: 100 optent pour la formation d'alliances stratégiques ou de coentreprises, ce qui leur permet de mieux contrôler l'approvisionnement en biens intermédiaires et en produits finis1. L'on distingue plusieurs degrés dans les stratégies d'intégration relatives à l'approvisionnement dans des pays concurrentiels comme la Chine.
English: The global commitment to eradicating poverty should be sustained, not simply expressed as a response to financial emergencies or national calamities.
French: L'engagement mondial d'éliminer la pauvreté devrait s'inscrire dans la durée, et non simplement être exprimé pour faire face à des situations d'urgence financières ou à des calamités nationales.
English: In 2007 Ghiz's political legacy continued when his son Robert GHIZ became premier of PEI.
French: L'héritage politique de Joseph Ghiz est perpétué en 2007 lorsque son fils Robert GHIZ est élu premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard
English: We must respect the European winemaking tradition, the quality and authenticity of European wines and their ties with the soil.
French: On doit respecter la tradition vitivinicole européenne, la qualité et l'authenticité des vins européens et leur lien avec les terroirs.
English: In particular, the "Government is seeking views on removing approval requirements for more routine transactions.
French: En particulier, le «gouvernement sollicite des avis sur l’élimination des exigences d’approbation dans le cas des opérations de nature plus courante.
English: The trade agreement did not end disputes, in part because promised agreements on subsidies and countervail did not materialize.
French: L'accord commercial ne met pas fin aux disputes, en partie parce que les ententes promises en matière de subsides et de perception des droits compensatoires ne se concrétisent pas.
English: And what they see is an environment plagued by air pollution.
French: Et ce qu'ils voient, c'est un environnement où règne la pollution atmosphérique.
English: Seventy-one percent (71%) of those surveyed had used CPSP information to guide the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des personnes interrogées s’étaient servi de l’information émanant du PCSP pour la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de programmes.
English: PRESS RELEASE APPOINTMENT OF VICE-CHAIRPERSON Ottawa, Ontario, September 25, 2007 — The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is pleased to announce that the Governor in Council has appointed Ms. Diane Vincent as Vice-chairperson of the Tribunal.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE NOMINATION D’UN VICE-PRÉSIDENT Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2007 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est heureux d’annoncer la nomination, par le gouverneur en conseil, de Mme Diane Vincent au poste de vice-président du Tribunal.
English: Concerns have also been raised about the situation of the Roma and the Gagauz communities that continue to face discrimination, mostly in rural areas.
French: Des craintes ont également été exprimées en ce qui concerne la situation des communautés rom et gagaouze, qui restent confrontées à la discrimination, principalement dans les zones rurales.
English: • Possibility of lodging an appeal with an international court
French: • Manifestations culturelles pour la défense du patrimoine des minorités ethniques et religieuses
English: One of the assessed tasks on the progress cards is "Strap-In."
French: Une des tâches évaluées sur les fiches de progression est le sanglage.
English: The Commission has proposed to update Directive 94/58/EEC, based on the international STCW Convention on the training conditions of seafarers.
French: La Commission nous propose de mettre à jour la directive 94/58, sur la base de la Convention Internationale STCW, relative aux conditions de formation des gens de mer.
English: The program also supports the implementation of projects for preventing inter-community tensions and for combating prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on a person's colour, ethnic or national origin, cultural or religious affiliation.
French: La politique aura pour effet d'améliorer le traitement des plaintes en établissant des définitions, catégories, points de repère et normes clairs afin de mieux évaluer l'existence de la discrimination raciale, surtout la discrimination systémique.
English: In view of these continuing discussions, it was confirmed today that effective January 1, 1997 the CPP contribution rate will automatically increase to 5.85 per cent of contributory earnings, as set out in the 25-year schedule of contribution rates that was legislated in 1991 following federal-provincial agreement.
French: À la lumière des échanges qui se poursuivent, on a confirmé aujourd'hui qu'à partir du 1er janvier 1997, le taux de cotisation au RPC augmentera automatiquement à 5,85 p. 100 des gains cotisables, comme prévu dans le barème des taux de cotisation adopté pour 25 ans en 1991 en vertu d'une entente fédérale-provinciale (détails dans le document d'information ci-joint).
English: OPEN DRAIN MAINTENANCE – Why is it a normal business practice?
French: ENTRETIEN DES DRAINS DÉCOUVERTS – Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: The significance of these precepts is obvious: there is neither the jurisdiction nor any legal pact that can deprive anyone of their fundamental right to access to justice, although the exercise of those precepts can, in certain situations, be applied to what, in forensic terms, is known as a 'plea of lack of incompetence'.
French: La portée de ces préceptes est évidente: aucune juridiction ou traité juridique ne peut priver quelqu'un de son droit fondamental à l'accès à la justice, bien que l'exercice de ces préceptes puisse, dans certains cas, être appliqué à ce qui est appelé, en termes judiciaires, une "défense par exception d'incompétence".
English: If the goods become the subject of review or verification under the Customs Actbefore the NCR review is completed, the request will be cancelled and the decision made under the Customs Actwill be the applicable one.
French: Si les marchandises font l'objet d'un examen ou d'une vérification en vertu de la Loi sur les douanes avant que l'examen de la DND ne soit terminé, la demande sera annulée et la décision rendue conformément à la Loi sur les douanes s'appliquera.
English: Offers a 14-day certificate course for packaging professionals.
French: Offre un cours de 14 jours pour l’obtention d’un certificat à l’intention des professionnels de l’emballage.
English: OECD (2005, p. 210).
French: OECD (2005, p.
English: Through NRC's Associate Committee on Medical Research, Dr. Banting, together with his colleagues from Canadian university medical schools, were able to financially support research across the country.
French: Par le biais du Comité associé de la recherche médicale du CNRC, Dr. Banting et ses collègues des facultés de médecine canadiennes, réussissent à financer la recherche à la grandeur du territoire.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.16: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.16 : Droits de l'enfant
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me first of all thank and congratulate Mrs Sbarbati, the rapporteur on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, laissez-moi tout d'abord remercier et féliciter Mme Sbarbati, rapporteur pour le rapport annuel sur les activités du Médiateur européen en 2006.
English: The European Union is dismayed by this apparently endless cycle of terror and violence.
French: L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.
English: A summary of the analysis will be posted in Spring 2006, along with the next steps.
French: Un sommaire de cette analyse sera affiché sur le présent site Web dès qu'il sera disponible.