ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current cycle, during which the armed conflict is being intensified, has been going on for the last three years, and is characterized by the deployment of and increase in the FARC's operational capacity to mount large-scale attacks against the army, by the decline in the ELN's operational capacity, against which the main military effort of the paramilitary groups is directed, and by constant retaliatory activities by paramilitary groups throughout the country, focusing almost exclusively on the civilian population.
French: Depuis trois ans, le conflit armé est dans une phase d'aggravation, et il se caractérise par l'extension et l'accroissement de l'intervention des FARC sous la forme d'actions de grande envergure contre l'armée, un amoindrissement du potentiel de l'Armée de libération nationale (ELN), qui est la cible principale des attaques des groupes paramilitaires, et la persistance dans l'ensemble du pays d'actes de représailles commis par les groupes paramilitaires et presque exclusivement dirigés contre la population civile.
English: Go to Tools → Add-ons to open the Add-ons Manager and discover all the ways you can make Firefox your own.
French: Rendez-vous dans le menu « Outils → Modules complémentaires » pour ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires et découvrir tous les moyens pour personnaliser votre Firefox.
English: • RÃ©ferences CitÃ©es Go to page:
French: • RÃ©ferences CitÃ©es Aller Ã la page:
English: An abbreviated version of this information is also available in Appendix of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Une version abrégée de cette information est également disponible en annexe du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: • Education increased - Testing has led to an increased awareness of the causes of contamination and helped promote more hygienic water-handling practices.
French: • Les analyses ont sensibilisé davantage les gens aux causes de la contamination de l'eau et les ont incités à adopter des pratiques plus hygiéniques lorsqu'ils se servent de l'eau.
English: The Korean Government introduced the Act on Regulation of Marriage Brokerage Agency, which came into effect on June 15, 2008:
French: Le Gouvernement coréen a adopté la loi sur la réglementation des agences matrimoniales, qui est entrée en vigueur le 15 juin 2008:
English: Since the conditions required by Article 2(3) of the Regulation have not been fulfilled as regards the leveraging foreseen by the Commission, it must be examined whether those conditions are fulfilled with regard to the second pillar of the Commission's reasoning concerning the carton markets.
French: Les conditions requises par l'article 2, paragraphe 3, du règlement n'étant pas remplies en ce qui concerne l'effet de levier prévu par la Commission, il convient de considérer si ces conditions sont remplies en ce qui concerne le deuxième pilier du raisonnement de la Commission relatif aux marchés du carton.
English: Furthermore, since terrorism is not restricted to Europe, it is important to co-ordinate European initiatives with other international initiatives.
French: De plus, le terrorisme n’étant pas limité à l’Europe, il importe de coordonner les initiatives européennes avec d’autres initiatives internationales.
English: The Education for All goal of increasing literacy rates by 50% by 2015 provides the overall target for the Decade, and the Millennium Development Goals set the Decade in the context of poverty reduction.
French: A la demande de l’Assemblée générale des Nations Unies, l’UNESCO assure la coordination de la Décennie et de ses activités internationales. Dans cette perspective, en 2005, l’UNESCO a lancé l’Initiative pour l’alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE), qui sert de cadre à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: OGGO’s Environmental Services Over the past year $12.4 million of business volume was successfully generated by providing services in areas such as:
French: • gestion et assainissement des sites contaminés;
English: This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Il importe de mettre en oeuvre d'urgence cette résolution, en particulier l'exigence d'une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, ainsi que l'appel lancé aux parties israélienne et palestinienne et à leurs dirigeants pour qu'ils coopère à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: • Evaluating the quality of the program offered.
French: • participer au processus de sélection pour l’embauche des enseignants et enseignantes;
English: On Tuesday, March 9, the mission visited the National Art Development Industries of Mashrabeya (NADIM) and met with Dr. Nadim, Dr. El-Messiri, and several traditional artists and artisans working in the enterprise.
French: Le mardi 9 mars, la mission a visité les industries de production d’objets d’art national de Mashrabeya (NADIM), où elle a rencontré M. Nadim, M. El-Messiri et plusieurs artistes et artisans traditionnels travaillant dans cette entreprise.
English: • physicians and other health care professionals, who need more information on the risks and benefits of products to support optimal prescribing and use;
French: • les médecins et les autres professionnels de la santé, qui ont besoin de plus de renseignements sur les risques et les avantages des produits pour une prescription et une utilisation optimales;
English: • Karun Singh awarded the Brain Star Award - February 1, 2006 
French: • Karun Singh reçoit le prix Cerveau en tête - 1er février 2006
English: System to provide comprehensive protection A new income stabilization and protection program, which would establish the first permanent system for disaster assistance, has been designed to offer Canadian farmers comprehensive and equitable protection for both large and small income declines.
French: Gestion des risques de l’entreprise Un système qui offre une protection complète Un nouveau programme de stabilisation et de protection du revenu a été élaboré, qui établira le premier système permanent d'aide en cas de catastrophe, afin d'offrir aux producteurs canadiens une protection complète et équitable contre les baisses de revenu, tant importantes que faibles.
English: In all areas, however, training and hiring of representatives from ethno-racial minority and immigrant communities will be essential.
French: Dans toutes les régions, cependant, la formation et l'embauche de représentants des communautés de minorités ethnoraciales et d'immigrants seront essentiels.
English: . (FR) I have voted against this resolution because it lacks balance.
French: J'ai voté contre cette résolution, car elle n'est pas équilibrée
English: A UN System that fails to adapt further will have great difficulty doing so.
French: Il sera extrêmement difficile d'y parvenir si le système des Nations Unies n'arrive pas à s'adapter.
English: D. Plummer, Environment Canada IPCC J. Kerr, V. Fioletov, Environment Canada Canadian Space Agency
French: D. Plummer, Environnement Canada GIEC J. Kerr, V. Fioletov, Environnement Canada Agence spatiale canadienne
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 6.2.4 Un-e employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l'intérêt d'échanger son poste avec celui de l'employé-e optant.
English: The General Committee decided, with regard to opening and closing dates of future regular sessions, to draw the General Assembly's attention to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, and to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (document A/52/ 855), in particular to paragraphs 16 and 17 thereof.
French: En ce qui concerne les dates d'ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires, le Bureau decided d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe de la résolution 51/241 et sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 51/241 (document A/52/855), en particulier sur les paragraphes 16 et 17.
English: Questions relating to the issuance of visas to representatives of Member States and their travel within the host country should be resolved according to the relevant provisions of the Headquarters Agreement.
French: Les questions touchant la délivrance de visas aux représentants d'États Membres et les déplacements de ceux-ci à l'intérieur du pays hôte doivent être résolues selon les dispositions pertinentes de l'Accord de Siège.
English: My delegation understands the concept as the holistic promotion of the health of women, men, youth and children.
French: Ma délégation voit dans cette notion la promotion globale et intégrée de la santé des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants.
English: In the high-growth scenario, life expectancy reaches 86.8 and 89.0 years for males and females respectively.
French: Le scénario de croissance forte suppose une espérance de vie atteignant 86,8 et 89,0 ans pour les hommes et les femmes, respectivement.
English: Lastly, they stated that the Working Group should take the initiative with respect to country visits and conduct follow-up missions to countries visited in the past and where specific recommendations were made.
French: Enfin, les représentants des organisations non gouvernementales susmentionnées ont estimé que le Groupe de travail devrait prendre l'initiative en ce qui concerne les visites dans les pays et effectuer des missions de suivi dans ceux qui ont déjà été visités et à propos desquels des recommandations concrètes ont été formulées.
English: It provides for specific measures to combat terrorism:
French: Elle dispose de mesures spécifiques pour lutter contre le terrorisme :
English: Peacekeeping operations should be a means to an end, rather than a substitute for resolving conflicts or an excuse for delay.
French: Les opérations de maintien de paix doivent être un moyen mis au service d'une fin, plutôt que de tenir lieu de mécanisme de règlement des conflits ou de servir à excuser les retards.
English: Unfortunately, during our dive there, they did not come!
French: Ce site est souvent visité par des dauphins, mais malheureusement, ils ne sont pas venus lors de notre passage!
English: Continue to improve NRC's Intellectual Property Management: Guided both by a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management, and the results of the Business Review project, NRC will continue to strengthen its IP management.
French: Continuer d’améliorer la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC – En s’appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle (PI) et sur les résultats du projet d’examen des activités, le CNRC continuera de renforcer la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: The strength shown today by the women's movement worldwide is no longer confined to the mere search for a “development niche”, but is rather the expression of an ongoing process that is irrevocably dismantling preordained schemes in the context of global development, coexistence between ethnic groups and cultures, and peace-building.
French: La force que manifeste aujourd'hui le mouvement des femmes à l'échelle mondiale ne se confine plus à la simple recherche d'une « niche de développement », mais représente plutôt l'expression d'un processus de démantèlement irrévocable de schémas préexistants, dans le contexte du développement mondial, de la coexistence entre cultures et groupes ethniques et de l'édification de la paix.
English: • However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, fiscal policy decisions will continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: • Toutefois, en raison du degré d’incertitude des prévisions à long terme, les décisions budgétaires continueront d’être prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans.
English: GHG Balance of Managed Forests by Reporting Zone, 2004 Reporting Zone Number Reporting Zone Name Net GHG Balance (Mt CO2 eq) 1 Arctic Cordillera N/A 2 Northern Arctic N/A 3 Southern Arctic N/A 4 Taiga Shield East -3.0 5 Boreal Shield East -5.9 6 Atlantic Maritime 8.7 7 Mixedwood Plains -7.4 8 Hudson Plains N/A 9 Boreal Shield West -20.0 10 Boreal Plains 37.1 11 Subhumid Prairies -1.4 12 Semiarid Prairies N/A 13 Taiga Plains -18.7 14 Montane Cordillera 3.7 15 Pacific Maritime 22.6 16 Boreal Cordillera 52.8 17 Taiga Cordillera 0.6 18 Taiga Shield West 3.8 Note:
French: Bilan des GES des forêts aménagées par zone de déclaration, 2004 Numéro de la zone de déclaration Nom de la zone de déclaration Bilan net des GES (Mt éq. CO2) 1 Cordillère arctique S/O 2 Haut-Arctique S/O 3 Bas-Arctique S/O 4 Est du bouclier de la taïga -3.0 5 Est du bouclier boréal -5.9 6 Maritime de l'Atlantique 8.7 7 Plaines à forêts mixtes -7.4 8 Plaines hudsoniennes S/O 9 Ouest du bouclier boréal -20.0 10 Plaines boréales 37.1 11 Prairies subhumides -1.4 12 Prairies semi-arides S/O 13 Plaines de la taïga -18.7 14 Cordillère montagnarde 3.7 15 Maritime du Pacifique 22.6 16 Cordillère boréale 52.8 17 Cordillère de la taïga 0.6 18 Ouest du bouclier de la taïga 3.8 Note :
English: That means that if we were to lift this hormone ban, we would have to authorise the use of hormones here, with all their adverse consequences.
French: Cela signifie que, si nous levons cette interdiction d'hormones, nous pouvons nous attendre ici aussi à une consommation d'hormones, avec toutes les conséquences négatives qu'elle implique.
English: In addition, each local project is required to have youth signing authority or a youth representative who reviews the expenditures of the UMAYC Initiative on a monthly basis.
French: Orientation locale des jeunes Tous les organismes promoteurs locaux des projets des CUPJA doivent établir des conseils consultatifs de jeunes chargés de superviser les activités des projets des CUPJA et d’établir l’orientation à suivre. En outre, chaque projet local doit avoir un jeune comme signataire autorisé ou comme représentant qui examine tous les mois les dépenses engagées dans le cadre de l’Initiative des CUPJA.
English: Important stories of this place are ones that all Canadians should know in order to protect this place for future generations.
French: Nous voulons partager les récits importants de cet endroit avec tous les Canadiennes et Canadiens en vue de le protéger pour les générations à venir.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): I should like at the outset to convey to you, Sir, my delegation's pleasure at seeing you preside over the work of the First Committee.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous dire le plaisir de ma délégation de vous voir présider les travaux de la Première Commission.
English: In practice, novelty and inventive step are assessed in relation to the documents cited in the international search report and the written opinion of the ISA and in accordance with the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Dans la pratique, la nouveauté et l’activité inventive sont évaluées par rapport aux documents cités dans le rapport de recherche internationale et conformément aux Directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Awareness of these intangibles is vital for strategic decisions, as financial information decreasingly reflects value-creating processes, resources and competencies of a firm.Therefore, new and more complex tools for both internal and external communication are needed – especially with respect to the contribution of intangibles to value creation.
French: La prise de conscience de ces facteurs immatériels est cruciale pour les décisions stratégiques, puisque l’information financière reflète de moins en moins les processus de création de valeur, les ressources et les compétences d’une entreprise. Pour cette raison, des outils nouveaux et plus complexes de communication interne et externe sont nécessaires – surtout en ce qui concerne la contribution des facteurs immatériels à la création de valeur.
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to prevent and eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Demande également aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux éléments qui accroissent la vulnérabilité à la traite, à savoir la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles pour la prostitution et les autres formes de commercialisation du sexe, le mariage forcé et le travail forcé, en vue de prévenir et d'éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: Conduct assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement de trois agences
English: This splitting of the gel will not affect the performance of the product
French: Frottez fermement avec vos doigts toute la surface de la pellicule recouvrant la gélose afin que celle-ci soit en contact avec toute la surface à échantillonner.
English: Notes: (1) "Larger companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2005 of $3.7 million (US$3 million) or more.
French: Remarques : (1) Aux fins du présent chapitre, les « grandes sociétés » se composent de celles dont les budgets d'exploration annuels se sont élevés à au moins 3,7 M$ (3 M$US) en 2005.
English: Fiorini International undertakes all actions during production that lead to minimizing the environmental impact, both in respect of its production process and the final products that enter the market.
French: Fiorini International réalise toutes les actions nécessaires à réduire au minimum l'impact sur l'environnement aussi bien dans le procéssus de production que pour les produits mis sur le marché. Les déchets, recyclables à 100%, sont réutilisés par les papeteries pour la fabrication de papier recyclé.
English: Ministers announced a new suite of BRM programs aimed at meeting producer needs Improves timeliness Simplifies program delivery Improves the bankability / predictability of payments Extends coverage Responds to individual disaster situations
French: Améliore la rapidité d’exécution Simplifie l’exécution des programmes Accroît la prévisibilité des paiements et leur compatibilité avec un concours bancaire Offre une plus grande couverture Permet de répondre aux situations d’urgence individuelles
English: Imposex, the manifestation of male morphological sex characters in females of functionally dioecious neogastropod taxa, is an abnormal response to tri-n-butyltin (TBT) contamination introduced to the marine environment in antifouling paints.
French: L'imposexe, défini comme la manifestation de caractéristiques morphologiques sexuelles mâles chez des femelles de néogastropodes fonctionnellement dioïques, est une anomalie due à une contamination par la tributylétain (TBT), substance introduite dans le milieu marin dans les peintures résistants à l'encrassement.
English: Le Français Face à Face has selected impressive accommodation and can offer you three categories of comfort: Charm, Luxury and Prestige.
French: Le Français Face à Face a sélectionné pour vous des hébergements de caractère et vous propose trois catégories de confort : Charme, Luxe et Prestige.
English: Mr President, I am impressed that you at least attempted to list all of these decentralised agencies.
French: Monsieur le Président, votre tentative d'énumération de toutes les agences décentralisées m'impressionne.
English: Now also the Security Council seems to face difficulties after many good years.
French: Même le Conseil de sécurité semble désormais se heurter à des difficultés après nombre de bonnes années.
English: The FIS initiative and undertakings that have been articulated for the Government of Canada are considered a complex project, and as such, the control management framework required is extensive.
French: La SIF et les mesures qui ont été élaborées pour le gouvernement du Canada sont considérées un projet complexe et c'est pourquoi le cadre de contrôle de la gestion doit être étendu.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (CEPA 1999) CEPA 1988, Historical Legal Activities Report Canadian Environmental Protection Act (1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 (Complied by Charged Date) Updated: July 6, 2005 [PDF, 234 KB] Contact:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LCPE 1999) LCPE 1988, Rapport historique des procédures juridiques Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (Par ordre de date de mise en accusation) Mise à jour: 6 juillet 2005 [PDF, 300 KO] Contact:
English: Simply, there is no longer a need for a common definition of producer organisations at Community level.
French: Seulement, une définition commune des organisations de producteurs au niveau communautaire n'est plus nécessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pelayo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pelayo .
English: See Council resolution 2009/15.
French: Voir la résolution 2009/15 du Conseil.
English: We have opened discussions with the specific aim of finding solutions for technology-neutral electronic signature.
French: Nous avons entamé des discussions dans le but précis de trouver des solutions en matière de signature électronique neutre sur le plan technologique.
English: Several vulnerabilities have been discovered in libphp-adodb, the 'adodb' database abstraction layer for PHP, which is embedded in moodle, a course management system for online learning.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans libphp-adodb, la couche d'abstraction PHP pour les bases de données « adodb », qui est utilisée dans moodle, un système de gestion de cours pour l'apprentissage en ligne.
English: 4) Other elements of the application that require translation Paragraphs III, 1 - 3, will apply mutatis mutandis to other elements of a Community trade mark application that require translation, e.g., descriptions, disclaimers, or colour claims.
French: 4) Autres composantes de la demande nécessitant traduction Les paragraphes III, 1 – 3 ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis à d’autres composantes d’une demande de marque communautaire nécessitant traduction, telles que les descriptions, les déclarations de renonciation (disclaimer) ou les revendications de couleur.