ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reports have been received of prejudice against Roma, nor have there been any complaints connected with the fact that the complainant was of Roma origin.
French: Aucun ne fait état de discrimination à l'encontre des Roms et aucune plainte déposée n'avait trait au fait que le plaignant était d'origine rom.
English: The Child Abuse Prevention Law, which took effect in November 2000, promotes a comprehensive range of measures, from prevention of child abuse to the protection of child victims.
French: La loi sur la prévention des sévices aux enfants, entrée en vigueur en novembre 2000, prévoit une gamme complète de mesures allant de la prévention des sévices à la protection des enfants visés.
English: On January 23, 2010, the results of the final Second Priority Substances List (PSL2) assessment report on three aluminum salts (aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate) were published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 23 janvier 2010, les résultats du rapport d'évaluation final de trois sels d'aluminium (chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium) inscrits sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: These services reside in Social Development Canada, which provides services to both departments. b.
French: Ces services relèvent de Développement social Canada, qui fournit des services aux deux ministères. b.
English: Also, they stated that, while appreciating the difficulty of consulting SMS amendments with all Parts at the same meeting, the Part III and VIII representatives felt that Part V and, to a lesser extent, Part VII representatives had been determinate in formulating the provisions and there had been little opportunity for the representatives of other Parts to effect modifications.
French: Ils affirmaient également que, tout en reconnaissant la difficulté à tenir des consultations sur les modifications à apporter au SGS avec toutes les parties au cours d'une même réunion, les représentants des parties III et VIII avaient eu l'impression que les représentants de la partie V et, à un degré moindre, ceux de la partie VII avaient fait preuve de détermination dans la formulation des dispositions, laissant peu d'occasions aux représentants des autres parties d'apporter des modifications.
English: Do you think it is appropriate for humans to handle bison in any fashion they choose (e.g., to control populations, for research or to vaccinate against disease)? 4.
French: Pensez-vous qu’il est approprié que les humains manipulent les bisons de quelque manière que ce soit (p. ex., pour le contrôle des populations, pour la recherche ou pour les vacciner contre les maladies)? 4.
English: The Secretariat also welcomed an invitation to participate in the FATF Typologies meeting in London in November 1998.
French: Le Secrétariat s’est aussi félicité de l’invitation à participer à la réunion du GAFI sur les Typologies, qui s’est tenue à Londres en novembre 1998.
English: To avoid unnecessary delays in the reviewing process, please ensure that the following information is submitted accordingly: 1. a current and detailed oxygen prescription identifying flow rates 2. a room air arterial blood gas result (oximetry test results with 5 continuous minutes of monitoring is acceptable for children under 18 years of age) 3. if the P02 is between 56 and 59 mm Hg, additional room air oximetry tests to support exercise or nocturnal desaturation, will be required 4. other medical information pertinent to the client's needs is also helpful Please include the prescriber's specialty on the Prior Approval Form.
French: Pour éviter de prolonger inutilement le processus d'examen, veuillez vous assurer que votre demande comprend l'information suivante : 1. ordonnance d'oxygène valide et détaillée précisant le débit d'oxygène 2. résultat d'un dosage des gaz artériels à l'air ambiant (le résultat d'un test d'oxymétrie avec 5 minutes consécutives de surveillance est accepté pour les enfants de moins de 18 ans) 3. si la P02 se situe entre 56 et 59 mm Hg, d'autres tests d'oxymétrie à l'air ambiant sont nécessaires pour démontrer la désaturation nocturne ou à l'exercice 4. tout autre renseignement médical sur les besoins du client sont aussi utiles Veuillez préciser la spécialité du prescripteur sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: H2PO4– selectivity in comparison with that for receptor 2.
French: Par rapport au récepteur 2, le récepteur 1 présente une meilleure sélectivité AcO–:H2PO4–.
English: 2.20 Child protection in Scotland
French: 2.20 Protection de l'enfance en Écosse
English: Cash benefits: weekly rates as at 1 March 1998 (from New Zealand Official Yearbook 1998)
French: Prestations en espèces : montants hebdomadaires au 1er mars 1998 (tiré du New Zealand Official Yearbook de 1998)
English: New projects and new ideas keep the role of a research scientist dynamic and challenging.
French: Les nouveaux projets et les nouvelles idées font que les chercheurs ne s'enlisent pas car ils doivent constamment démontrer une certaine audace.
English: The Secretariat gave an introduction to Rule 18bis recalling that the procedure allowed under this provision, as proposed, would simply replace the procedure under current Rule 17(6)(ii).
French: Le Secrétariat a présenté la règle 18bis après avoir rappelé que la procédure prévue par cette disposition, telle que proposée, remplacerait simplement la procédure visée à la règle 17.6.ii) en vigueur.
English: © Parks Canada/Matthew Payne/2006 The Coast Salish First Nations speak three major dialects of the Coast Salish language: Sencot’en, Hul’q’umi’num’ and Samish.
French: © Parcs Canada/Matthew Payne/2006 Les Salish de la côte parlent trois principaux dialectes de la langue salish de la côte : le sencot’en, le hul’q’umi’num’ et le samish.
English: Beside the regular reports, the People's credit funds are responsible for reporting to the State Bank of Viet Nam in following cases:
French: Outre ces rapports périodiques, les caisses populaires sont tenues de rendre compte à la Banque centrale du Viet Nam dans les cas suivants :
English: Although East Asians were one of the groups most likely not to be employed, when they are employed it is in fairly good paying positions resulting in the second highest average employment income.
French: Si les Est-Asiatiques affichent le plus faible taux d’activité, celles et ceux qui occupent un emploi gagnent suffisamment pour hisser cette cohorte au second rang pour ce qui est du revenu d’emploi moyen.
English: A-Base costs are managed as per PSC processes and procedures.
French: Les coûts des services votés sont gérés conformément aux processus et procédures de la CFP.
English: That issue should be addressed; it highlighted the problems faced by the country teams in trying to decide how to respond to the specific needs of the country or region and underscored the need for agencies to retain the flexibility to respond to the circumstances in which they were operating.
French: Cette question demande à être résolue; elle met en évidence les problèmes qui se posent aux équipes de pays lorsqu'elles s'efforcent de décider comment répondre aux besoins particuliers d'un pays ou d'une région, et elle fait ressortir le fait que les institutions doivent garder une certaine souplesse pour pouvoir s'adapter aux conditions dans lesquelles elles travaillent.
English: DM meeting in Regina Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Réunion des SM à Regina Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: The Portuguese League for Social Prevention (Liga Portuguesa de Profilaxia Social) developed the VAMP project aimed at providing social and medical support to prostitutes of both sexes through a mobile unit which undertakes three missions a week.
French: La Liga Portuguesa de Profilaxia Social (Ligue portugaise de prévention sociale) a lancé le projet VAMP qui vise à fournir un appui social et médical aux prostitués des deux sexes au moyen d'une unité mobile qui entreprend trois missions par semaine.
English: Client level DUR such as retrospective will require verbal or written express consent to disclose information to health professionals.
French: Les RUM concernant la clientèle, comme celles de type rétroactif, nécessiteront un consentement explicite de vive voix ou par écrit pour permettre la divulgation de renseignements aux professionnels de la santé.
English: Informing prospective research participants about the research General statement Researchers should provide to prospective participants or to authorized third parties disclosure of all information relevant to voluntary and informed consent.
French: Informer les participants éventuels au sujet de la recherche Énoncé général Les chercheurs devraient dévoiler entièrement et franchement aux participants éventuels ou aux tiers autorisés tous les renseignements relatifs au consentement volontaire et éclairé.
English: All visa or permit applications should be sent to our section by mail.
French: Toute demande de visa ou permis devrait nous être envoyée par courrier.
English: Other amendments to this section modernize the language.
French: Les autres modifications apportées à cet article visent à en moderniser le libellé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > More CF Personnel Prepared to Join B.C. Firefighting Efforts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes se pr&eacute;parent &agrave; envoyer d'autres effectifs Liens institutionnels Ministère
English: United Nations/Pakistan Regional Workshop on Monitoring and Protection of the Natural Environment: Educational Needs and Experience Gained from United Nations/Sweden Training Courses on Remote Sensing Education for Educators
French: Atelier régional ONU/Pakistan sur la surveillance et la protection de l'environnement naturel: besoins en matière d'enseignement et expérience acquise à l'occasion des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: Additional posts are proposed to support member countries in producing more comparable and reliable statistics and indicators for the monitoring of the Millennium Development Goals; to strengthen policy analysis; and to elaborate the five-year comprehensive progress reviews.
French: Il est proposé de créer des postes dont le titulaire s'emploierait à soutenir les pays membres afin qu'ils produisent des statistiques et des indicateurs plus comparables et fiables permettant : de suivre les progrès vers les OMD; de renforcer l'analyse des politiques; et d'élaborer les examens quinquennaux détaillés des progrès.
English: Another problem facing the extension service as a result of the market reforms and the decentralization of production units through the responsibility system is the need to service a very large number of individual farming families rather than the collective production teams of the former commune system.
French: Depuis la réforme des marchés et la décentralisation des unités de production selon le principe de la responsabilité, le service de vulgarisation doit faire face à un autre problème: il lui faut servir un très grand nombre de familles d'agriculteurs au lieu des équipes de production collective du système communal antérieur.
English: These FTAs appear to produce benefits for Albanian exports to the region, which increased by 18% in 2004.
French: Ces accords de libre échange semblent stimuler les exportations albanaises à destination de la région puisqu’elles ont augmenté de 18% en 2004.
English: Where these were found, in the absence of an MRL, the CFIA exercised a zero tolerance policy.
French: Lorsque des résidus étaient détectés, l’ACIA appliquait, en l’absence de LMR, une politique de tolérance zéro.
English: The LCDC Viral Exanthema Laboratory, as part of the Pan American Health Organization Regional Measles Laboratory Network with the goal to eradicate measles in the Americas, is fully committed to vigilant surveillance of measles in Canada.
French: Faisant partie du Réseau régional de laboratoires de la santé, dont le but est d'éradiquer la rougeole dans les Amériques, le Laboratoire de l'exanthème viral du LLCM se consacre sans réserve à la surveillance vigilante de la rougeole au Canada.
English: Under section 140-142 of the Criminal Procedure Law, if the court finds that a defendant does not understand Hebrew, it is required to appoint an interpreter for him at the expense of the State Treasury, or else the judge must act as an interpreter.
French: Les articles 140 à 142 de la Loi de Procédure Pénale disposent que si un tribunal conclut qu'un accusé ne comprend pas l'hébreu, il doit lui accorder l'assistance d'un interprète, aux frais du trésor public, ou le juge doit agir en qualité d'interprète.
English: ◦ Hands-on experience and learning through the Policy Internships and Academic Fellowships (PIAF) Program.
French: ◦ des possibilités d'apprentissage et des expériences pratiques par l'intermédiaire du programme des stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP).
English: Respiratory Health (Archived) CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR - Partnership Branch In partnership with The British Columbia Lung Association Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Santé respiratoire (Archivé) La Direction des partenariats des IRSC l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire des IRSC en partenariat avec l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Canadian Wildlife Directors' Committee has led the development of the Strategy in consultation with federal departments responsible for health, food safety and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges, and with provincial and territorial wildlife agencies.
French: Le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune a dirigÃ© l'Ã©laboration de la StratÃ©gie, en consultation avec les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux responsables de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© alimentaire et de la gestion des pÃªches ainsi qu'avec les collÃ¨ges de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire du Canada et les organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages.
English: In addition, a range of activities are aimed at the promotion of International Humanitarian Law and the promotion of measures to restrict or prohibit the use of weapons that have indiscriminate effects or cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: En outre, on peut noter tout un ensemble d’activités visant la promotion du Droit international humanitaire et de mesures de limitation ou d’interdiction de certaines armes frappant sans discrimination, ou pouvant provoquer des blessures ou des souffrances inutiles.
English: At the same time as securing office space and equipping it with the necessary infrastructure, acquiring funding and hiring and training staff, it was necessary to conceive and implement a structure to receive, review and make recommendations on grievances.
French: Il a fallu trouver des locaux et les munir de l'infrastructure nécessaire, obtenir du financement et embaucher et former du personnel, tout cela en même temps que l'on concevait et mettait en œuvre une structure pour la réception, l'examen et la formulation de recommandations sur les griefs.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Vaira, D., Miglioli, M., Menegatti, M., Holton, J., Boschini, A., Verguar, A., Ricci, C., Azzarone, P., Mule, P., and Barbara, L. (1995) Helicobacter pylori status, endoscopic findings and serology in HIV-1-positive patients.
French: Mai-juin, Owen Sound, (http://www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Report/SPReport.htm). Vaira, D., Miglioli, M., Menegatti, M., Holton, J., Boschini, A., Verguar, A., Ricci, C., Azzarone, P., Mule, P. et Barbara, L. (1995). Helicobacter pylori status, endoscopic findings and serology in HIV-1-positive patients.
English: Drawing upon the strong pool of manufacturing experience and capacity throughout the Prairie region, the commercial production of the McLeod Harvest system will generate high-paying, quality jobs and wealth throughout the Prairies.
French: En tirant parti de la grande expérience et de l'importante capacité de fabrication que l'on retrouve dans la région des Prairies, l'exploitation commerciale du système McLeod Harvest créera des emplois de qualité bien rémunérés et favorisera la prospérité dans les Prairies.
English: They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
French: Ils sont chargés de se faire présenter et de vérifier la comptabilité mentionnée à l'article 79.
English: The UNAIDS communication framework for HIV/AIDS has been applied at the country level in developing national communication programming strategies.
French: La stratégie de communication sur le VIH/sida mise en œuvre par l'ONUSIDA a été appliquée au niveau des pays pour élaborer des stratégies nationales de programmation de la communication.
English: The savings under spare parts and petrol, oil and lubricants are attributable to a reduced level of vehicle use and the consequent reduction in frequency for maintenance as well as mileage.
French: La consommation de pièces détachées, d'essence et de lubrifiants a été moindre que prévu du fait d'une utilisation moins importante des véhicules, qui s'est traduite par une diminution du kilométrage et par un besoin d'entretien moindre.
English: Although the majority of cases are caused by penetrating injury with soil-contaminated foreign bodies, C. perfringens endophthalmitis has been reported in patients after cataract surgery.
French: Bien que la majorité des cas soient causés par la pénétration de corps étrangers provenant d'un sol contaminé, on a diagnostiqué l'endophthalmie causée par C. perfringens chez des patients qui avaient subi une intervention chirurgicale relative à une cataracte. Source :
English: The performance of EADS is to a large extent determined through its supply chain.
French: Les performances d’EADS dépendent, dans une large mesure, de sa chaîne d’approvisionnement.
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action.
French: Recommandations à l'attention de la Conférence, concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals, qui comprendront un programme d'action.
English: Publications & Products Newsletter-Tying Horse is printed three times a year.
French: Publications et produits Newsletter-Tying Horse is printed three times a year.
English: Terry Sewell Regional Director General Yukon Region October 29, 1998
French: Approuvé par Terry Sewell Directeur général régional Région du Yukon Le 29 octobre 1998
English: The WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, established in September 1999, met for the first time from March 22 to 24, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire de l’Assemblée générale de l’OMPI créé en septembre 1999 s’est réuni pour la première fois du 22 au 24 mars 2000.
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete discussion of the substantive items within the four working days allotted, given that 1 August is a public holiday.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les quatre jours ouvrables prévus, le 1er août étant un jour férié.
English: It recognises that discrimination against women is often compounded by discrimination on other grounds.
French: Le document reconnaît que la discrimination contre les femmes est souvent mêlée à d' autres types de discrimination.
English: Mr. Volkov (Russian Federation) said that the review of the proposed programme budget for 2004-2005 came at a time of intensive reflection on the Organization's role in the contemporary world.
French: M. Volkov (Fédération de Russie) dit que l'examen du projet de budget-programme pour 2004-2005 intervient à un moment d'intense réflexion sur le rôle de l'Organisation dans le monde contemporain.
English: Crime prevention and criminal justice [P.104].
French: Prévention du crime et justice pénale (P.104).
English: 7 below, information provided by the Land of Schleswig-Holstein) and regularly in various weeklies of the city districts (e.g. in the weekly "Niendorfer Wochenblatt" ) and in relevant information bulletins.
French: Les sections locales ou régionales des journaux publient souvent des articles de critique sur des pièces jouées en bas allemand et des notices sur des événements ou des réunions organisés par des clubs et des auteurs bas allemands.
English: (a) Formally institutionalize programme self-evaluation as an integral element of the PKOs monitoring system, ; and
French: a) Institutionnaliser l'auto-évaluation des programmes, en tant qu'élément constitutif du système de surveillance des opérations de maintien de la paix;
English: [MEX] cibertienda (s.f.) almacén electrónico (s.m.) almacén virtual (s.m.) cyberboutique (n.f.) boutique virtuelle (n.f.) boutique électronique (n.f.) boutique en ligne (n.f.) cybermagasin (n.m.) magasin virtuel (n.m.) magasin électronique (n.m.) magasin en ligne (n.m.) tenda virtual (s.f.) cibertenda (s.f.) tenda electrónica (s.f.) almacén electrónico (s.m.) almacén virtual (s.m.) negozio virtuale (n.m.) cybernegozio (n.m.) negozio elettronico (n.m.) loja virtual (s.f.)
French: eng política de privadesa (n.f.) política de confidencialidad (s.f.) política de privacidade (s.f.) politica di riservatezza (n.f.) política de confidencialidade (s.f.) [PT] política de confiabilidade (s.f.)
English: • Mexican Embassy in Canada Chambers of Commerce
French: • L'ambassade de Méxique au Canada Chambres de commerce
English: World Summit on the Information Society
French: Afrique du Sud*, Chine, Suisse, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: • To liaise with regulators and stakeholders by attending meetings and promoting the initiative in order to obtain input into the process;
French: · Assurer une liaison avec les responsables de la réglementation et les divers intervenants en assistant à des réunions et en faisant la promotion de l’initiative pour recevoir de la rétroaction au sujet du processus.
English: PROTOCOL At the signing of the Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Agreement: 1.
French: PROTOCOLE Au moment de procéder à la signature de l'Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de l'Accord: 1.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Executive Summary You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Executive Summary
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Résumé Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Résumé