ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s Position In its response to the complaint and subsequent submission, the Department submits that a sole source procurement of the AN/SQS-510 sonar systems from CDC does not contravene the AIT, as the procurement is for additional deliveries by the original supplier to ensure compatibility.
French: Position du Ministère Dans sa réponse au plaignant et dans son exposé subséquent, le Ministère soutient que l’achat des Sonar AN/SQS-510 auprès d’un fournisseur unique, à savoir la CDC, ne contrevient pas aux dispositions de l’ACI, puisqu’il s’agit d’obtenir des fournitures supplémentaires du fournisseur initial afin de garantir la compatibilité.
English: In addition, the Council exercises supreme control over the affairs of the Federation in general, inasmuch as article 47 of the Constitution provides as follows:
French: En outre le Conseil exerce le contrôle suprême sur toutes les affaires de la Fédération en général, dans la mesure où l'article 47 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: Correspondence Group on Safety Data Sheets (SDS)
French: Groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité
English: That the measures listed in paragraph 2 above should enable Tajikistan to achieve the near total phase-out of all Annex B substances by 1 January 2002, all Annex A substances by  January 2004 and the Annex E substance by 1 January In this regard, the Parties urge Tajikistan to work with relevant implementing agencies to shift current consumption to non-ozone-depleting alternatives;
French: d) Ramener la consommation de bromure de méthyle à 0,56 tonne ODP pour l'année 2002 et à 0,28 tonne ODP pour l'année 2003 et éliminer la consommation de bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2005;  Que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus devraient permettre au Tadjikistan d'éliminer quasiment toutes les substances réglementées inscrites à l'Annexe B d'ici le 1er janvier 2002, celles inscrites à l'Annexe A d'ici le 1er janvier 2004 et celles inscrites à l'Annexe E d'ici le 1er janvier 2005.
English: Switzerland, Decisions and Reports 9, p. 57.
French: Suisse, Décisions et rapports 9, p.
English: ◦ Atmospheric Science Updates – Particulate Matter & Ozone (CWS process)
French: ◦ Mises à jour des sciences atmosphériques – Matières particulaires et ozone (procédé du SCF)
English: Prepared by Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) and Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
French: Document établi par Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) et Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
English: Human waste covered the floor of the cells and the corridor outside, preventing human rights monitors from entering.
French: Les observateurs des droits humains n'avaient pas pu entrer car le sol des cellules et du couloir était couvert d'excréments.
English: Room Notes: Rate is inclusive of room only and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of room only and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
English: TABLE D-8 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM PURE OXYGEN-ACTIVATED SLUDGE AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-010-07-33)
French: ABLEAU D-8 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES BOUES ACTIVÉES À L'OXYGÈNE PUR DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-010-07-33)
English: Also published as CAT/C/CR/29/2.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/29/2.
English: The judgment given on the appeal may be contested only: - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Portugal, by an appeal on a point of law, - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
French: La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet: - en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation, - au Danemark, que d'un recours devant le «højesteret», avec l'autorisation du ministre de la justice, - en république fédérale d'Allemagne, que d'une «Rechtsbeschwerde», - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit devant la «Supreme Court», - au Portugal, que d'un recours sur un point de droit, - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.
English: The programme on HIV/AIDS in developing countries started in 1987.
French: Cet axe vise à optimiser leur impact en, entre autres :
English: In short, openness by the authorities pays off.
French: Bref, l'ouverture des autorités est payante.
English: Italy believes that these joint efforts should continue in order to take every opportunity to strengthen this cooperation.
French: L'Italie estime que ces efforts conjoints devraient se poursuivre pour que l'on puisse tirer profit de chaque occasion de renforcer cette coopération.
English: Life expectancy increased by 8 years from 1960 to 2000 – although much less than in the preceding part of the century, this is still an impressive increase particularly as mortality shifted to more mature ages.
French: L’espérance de vie a augmenté de 8 ans entre 1960 et 2000 - si cette hausse est bien moindre que celle enregistrée pendant la première partie du siècle, elle reste impressionnante, notamment du fait du recul de la mortalité vers un âge plus avancé.
English: The two above footnotes have been replaced by rule 1.1 on Use of terms in Chapter 1.
French: Les deux notes ci-dessus ont été remplacées par la règle 1.1 relative à l'emploi des termes (chapitre premier).
English: We should persevere, however, and I would hope that giving Turkey the prospect of membership of the European Union will encourage the Turkish authorities to respect human rights better, to promote democratic practices and to liberate the occupied part of Cyprus.
French: Il faudra pourtant persévérer et je veux espérer que donner à la Turquie une perspective d'adhésion à l'Union européenne motivera les autorités turques à mieux respecter les droits humains, à promouvoir des pratiques démocratiques, et à libérer la partie occupée de l'île de Chypre.
English: For the near future, Jones foresees gradual growth in revenues for a period, to establish credibility, and to let Braintech continue to work on custom applications of its three-dimensional VGR systems and launch eVF.
French: Owen Jones prévoit une croissance progressive des revenus dans un proche avenir. Braintech établira sa crédibilité et continuera à travailler sur des applications adaptées de ses systèmes VGR 3D et elle lancera eVF.
English: Dimerization yields either homodimeric or heterodimeric holoenzymes within the same family.
French: La dimérisation donne des holoenzymes homodimères ou hétérodimères dans la même famille.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information contained in the German report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: We sincerely hope that we will receive the necessary support and cooperation of all countries with a view to adopting a comprehensive resolution that would address the issue of graduation in a holistic manner and require an appropriate mechanism to ensure a smooth transition.
French: Nous espérons sincèrement de tous les pays l'appui et la coopération nécessaires à l'adoption d'une résolution exhaustive qui aborderait la question du changement de catégorie d'une manière globale et demanderait qu'un mécanisme approprié soit mis en place pour assurer une transition sans heurt.
English: Journalists are not the only people to be given prison sentences for making use of their freedom of expression.
French: On compte plusieurs journalistes actuellement emprisonnés à l’issue de telles procédures.
English: The tents will house information materials of all kinds: posters, postcards, games, and quizzes, and will host a children's drawing competition on the history of Europe.
French: Ces tentes, qui proposeront du matériel informatif de toutes sortes (affiches, cartes postales, jeux et quiz), accueilleront aussi un concours de dessins d'enfants sur l'histoire de l'Europe.
English: • Invite deputy heads to take more concrete action as part of their leadership role.
French: • Inviter les administrateurs généraux à faire davantage de gestes concrets en tant que leaders;
English: [4] In a letter dated June 20th, 2002, the departmental representative, Lina McCoy, informs the Recourse Branch of the Public Service Commission that a number of anomalies were identified in the selection process and that the department wishes to concede the appeal on 4 of the allegations for the following reasons: [t]he Department proposes to award the appellant one more point for Abilities-1, "Assessment of the ability to estimate effort requirements of proposed computer applications" as upon analysis it was deemed that the appellant should have received one more point [for her answer]; [t]he Department wishes to remove three (3) technical JAVA questions [that were found to be technically flawed] from the selection process and re-assess all candidates.
French: [4] Dans une lettre datée du 20 juillet 2002, la représentante du Ministère, Lina McCoy, informe la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que certaines anomalies dans le processus de sélection avaient été détectées et que le Ministère souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel concernant quatre allégations pour les motifs suivants : [Traduction] Le Ministère propose d'accorder à l'appelante un point supplémentaire pour les Capacités-1, Évaluation de la capacité de prévoir les efforts nécessaires aux applications informatiques proposées, car, après analyse, on a jugé que l'appelante aurait dû recevoir un point de plus [pour sa réponse]; Le Ministère souhaite retirer du processus de sélection trois (3) questions techniques sur le langage JAVA [entachées d'erreurs techniques] et réévaluer tous les candidats.
English: There should be attempts where possible to improve provisions for organic production.
French: Protection relative à la faune et aux oiseaux aquatiques :
English: For any given country to be able to carry out substantive examination of patent applications and provide a comprehensive technological information service based on patent documentation, it would need to have a vast collection of patent documents and employ a large number of engineers and scientists.
French: Pour être en mesure d’effectuer l’examen quant au fond des demandes de brevet et d’assurer des services d’information technique complets sur la documentation en matière de brevets, tout pays doit disposer d’une vaste collection de documents de brevet et employer un grand nombre de techniciens et de scientifiques.
English: Such activities need to be of immediate concern to the livelihoods of poor people, such as water resources management, land management, health, agriculture, infrastructure development, fragile ecosystems, and integrated coastal zone management.
French: Deuxièmement, dans les cas où les informations disponibles sont suffisantes, il est possible de commencer sans plus tarder à mettre en œuvre des mesures d’adaptation.
English: [96] In the circumstances, I am of the opinion that CSIS policy does not adequately address the issue of accommodation when an employee is suffering from a health related disability.
French: [96] Par conséquent, je suis d'avis que la politique du SCRS ne tient pas suffisamment compte des mesures d'accommodement possibles lorsqu'un employé est atteint d'une déficience liée à la santé.
English: 1), which is further extended to “privately owned media” (art.
French: 1), les moyens d'information englobant les «médias privés» (art.
English: Marsh, Mike McArthur-Blair, Joan McCarthy, Stephen McInnis, Phillip McKenna, Terry McLellan, Bill Melvin, Darrell Morrison, Adrian Mouland, Bill Munroe, Tori Murphy, Cliff Nadeau, Gérald Neily, Jeremy Norton, Craig O’Brien, Carol Oulton, David Pelletier, Jacques Piercey, Wallace Rodgers-Sturgeon, Kelly Rossiter, Lawrence Scott, Wayne Skinnar, Thomas Smith, Wanda Soholt, Trent Sparks, Rosemary Stapleton, Allan Steele, Bill Stevens, Brian Stokes, Ernie Tackaberry, Hugh Taylor, Christina Thibault, Lia Umlah, Heather Wheatley, Stephen Wigmore, David Williams, Hal Williston, Royce Wilson, John Wilson, Warren Woodward, Shirley Wortman, James Young, Melissa
French: MacLeod, Grant Madore, Don Marsh, Mike McArthur-Blair, Joan McCarthy, Stephen McInnis, Phillip McKenna, Terry McLellan, Bill Melvin, Darrell Morrison, Adrian Mouland, Bill Munroe, Tori Murphy, Cliff Nadeau, Gérald Neily, Jeremy Norton, Craig O’Brien, Carol Oulton, David Pelletier, Jacques Piercey, Wallace Rodgers-Sturgeon, Kelly Rossiter, Lawrence Scott, Wayne Skinnar, Thomas Smith, Wanda Soholt, Trent Sparks, Rosemary Stapleton, Allan Steele, Bill Stevens, Brian Stokes, Ernie Tackaberry, Hugh Taylor, Christina Thibault, Lia Umlah, Heather Wheatley, Stephen Wigmore, David Williams, Hal Williston, Royce Wilson, John Wilson, Warren Woodward, Shirley Wortman, James Young, Melissa
English: Continue to articulate PSC expectations under Appointment Framework through a variety of media/fora.
French: Défaut de planifier les RH en tenant compte de la nouvelle définition du mérite.
English: The choice of activities is greater in the summer and includes more outdoor, evening and weekend activities. Students following intensive courses have additional lessons in the afternoon in small groups.
French: Le choix des activités proposées aux étudiants chaque après-midi est plus étendu en été, période à laquelle il est possible de pratiquer plus d’activités de plein air, de sorties en soirée et le week-end.
English: They needed a robust product with high mobility and simplicity.
French: Ils avaient besoin d'un produit robuste d'une grande mobilité et d'une grande simplicité.
English: The Dolphin and Union population’s use of fall ranges is a more unusual situation.
French: L’utilisation des territoires d’automne par la population de Dolphin-et-Union est une situation plus inhabituelle.
English: • Balloons fly over Kazakhstan in honor of Olympic athletes [08-06 21:16]
French: • Les dirigeants des Parlements chinois et français s'entretiennent avant l'ouverture des JO [08-09 08:11]
English: Using personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by these mosquitoes.
French: Les mesures de protection personnelle suivantes diminuent le risque d'être piqué par ces moustiques :
English: Toll-free: 1-800-807-7776  Tel.: 613-995-8900  Cell.: 613-995-8901 Fax: 613-952-9620 You can include email and website addresses in contact information.
French: Téléphone : 613-995-8900 Cellulaire : 705-995-8901 Numéro sans frais : 1-800-234-5678 Télécopieur : 819-952-9620 Vous pouvez ajouter une adresse électronique ou une adresse URL dans les coordonnées; écrivez-les de cette façon :
English: Dr. William Leiss, Professor, School of Public Policy Studies, Queen’s University; and Scientist at the McLaughlin Centre for Population Health and Risk Studies, University of Ottawa Ethics, Science, and Decision Making at Health Canada.
French: Les sciences au gouvernement - – Faire ce qui doit être fait Président de la séance : Michael Vandergrift, Directeur, Direction générale de la politique de la santé Conscience, processus et préjudices publics.
English: On account of their special status, however, they are also exposed to more indirect and more insidious forms of violence, such as social exclusion due to the connection in the authorities' minds between the defence of human rights and criminal activities such as terrorism or treason.
French: Mais en raison de leur statut particulier, ils sont aussi l'objet de formes de violence plus indirectes et plus perverses comme la marginalisation sociale découlant de l'amalgame qui est fait par les autorités entre la défense des droits de l'homme et des activités criminelles de type terrorisme ou trahison.
English: A lichen is a plant organism composed of a fungus and an alga in symbiotic association.
French: Un lichen est un vÃ©gÃ©tal composÃ© dâ€™un champignon et dâ€™une algue en association symbiotique.
English: This is not a legal principle. It is a political argument.
French: Il ne s'agit pas là d'un principe juridique mais d'un argument de nature politique.
English: now handles all AMD/Intel/VIA 686 class processors.
French: qui gère tous les processeurs de la classe AMD/Intel/VIA 686.
English: Blank using the first well containing substrate-chromogen and stop solution (do not blank with air).
French: Faire le blanc en utilisant le premier puits contenant le substrat chromogène et la solution d'arrêt (ne pas faire le blanc avec de l'air).
English: Women worked in public service and faced a number of obstacles in obtaining work in productive sectors.
French: Les femmes travaillent dans la fonction publique; elles sont en butte à maints obstacles dès qu'elles recherchent du travail dans les secteurs de production.
English: They requested the CSO to consider the financial and administrative implications of strengthening the ODIHR as outlined above.
French: Ils ont prié le CHF d'examiner les conséquences financières et administratives du renforcement du BIDDH, tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: Mexico tried to solve the problem by imposing a state-administered price ceiling for maize tortillas, combined with duty-free maize imports.
French: Le Mexique s’est efforcé de résoudre le problème en imposant un plafond fixé par l’État pour les tortillas à base de maïs, en plus d’une exonération de taxe pour les importations de maïs.
English: As a result, I am not in a position to pass an opinion on what might happen in the future and on the actions which Serbia might or might not take in relation to Kosovo.
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure d'émettre un avis sur ce qui pourrait arriver à l'avenir et sur les actions que la Serbie pourrait entreprendre ou non à propos du Kosovo.
English: With the allylic chlorides 2-Cl and 3-Cl, triplet-sensitized photoreactions in acetone (or in acetonitrile with acetophenone sensitizer) lead to allylic scrambling and allyl-to-cyclopropyl isomerization to 5-Cl, while the corresponding bromides, under similar conditions, give allylic scrambling, photo-Wagner–Meerwein rearrangement, and photosolvolysis, but no allyl-to-cyclopropyl isomerization.
French: Dans les cas des chlorures allyliques 2-Cl et 3-Cl, les photoréactions sensibilisées par un triplet et effectuées dans l'acétone (ou dans l'acétonitrile en utilisant l'acétophénone comme sensibilisateur) conduisent à des transpositions allyliques aléatoires et à une isomérisation de l'allyle en cyclopropyle au niveau du 5-Cl.
English: Mazen Lufty Al-Joulany (died from wounds sustained on 3 June 2001)
French: Mazen Lufty Al-Joulany (décédé des blessures subies le 3 juin 2001)
English: The definitions in this section apply in this Schedule.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: • explore thoroughly problems of coherence or capability that appear to be driving the call for structural change; consider fully the non-structural options that might address those problems; assess proposed changes in the light of machinery of government principles and national and international experience; assess the consequences of structural change in terms of the entire public sector; and understand how the new structure would fit into the overall shape of a strategically focused public service.54
French: • Sonder en profondeur les problèmes de cohésion ou de capacités lacunaires qui pourraient motiver le désir d’apporter un changement structurel; Considérer pleinement les options non structurelles qui pourraient aider à régler ces problèmes; Évaluer les modifications proposées en tenant compte de la mécanique des principes gouvernementaux et de l’expérience vécue aux échelles nationale et internationale; Mesurer les conséquences du changement structurel sur le secteur public entier; Comprendre comment la nouvelle structure s’insérerait dans le cadre global d’une fonction publique bien centrée sur ses objectifs stratégiques54.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm’s length".
French: Veuillez prendre note que les lois provinciales peuvent différer à cet égard.
English: Highway fencing will still extend west of the twinned section to end on the west side of Lake Louise as originally planned.
French: Une clôture sera posée, comme prévu, le long de la route à l’ouest du tronçon élargi à quatre voies jusqu’à l’endroit où il se termine, à l’ouest de Lake Louise.
English: The fourth meeting of the CEHAPE Task Force was held in Cyprus in October 2006, hosted by the Cyprus International Institute for Environment and Public Health, in association with Harvard School of Public Health and the Ministry of Health of Cyprus.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe a eu lieu à Chypre en octobre 2006, et était accueillie par l’Institut international chypriote de l’environnement et de la santé publique, en association avec la Harvard School of Public Health et le ministère chypriote de la Santé.
English: World Health Organization cold chain information: publications, instructional slide sets, and training courses.
French: Tous les vaccins doivent être transportés dans un contenant isolé renfermant un nombre approprié de ice packs (sauf lorsque le véhicule est réfrigéré).
English: Monthly social welfare benefits are paid to citizens who are unable to work, i.e. to disabled and elderly persons who do not qualify for pension entitlements, irrespective of gross per capita family income.
French: L'allocation sociale mensuelle est attribuée dans les cas d'incapacité de travail, c'est-à-dire aux personnes invalides et aux personnes âgées ne bénéficiant pas de droits à une pension, indépendamment du revenu brut moyen par personne de la famille.
English: o Improving management practices—A continued focus on learning, the integration of financial information and salary management systems, the development of performance measures, risk management, and accountability structures.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004 o Une meilleure sécurité—Les exigences accrues en matière de sécurité depuis le 11 septembre 2001 ont mené le Greffe à lancer un programme national de sécurité pour les juges, les protonotaires, les employés, les plaideurs et les membres du public.
English: It is published three times a year by the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA). The information contained in this issue may be reproduced.
French: Une enveloppe d’environ 55 mio EUR sera disponible pour le cofinancement de projets de promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, et la création d’agences de l’énergie locales ou régionales.
English: 11-1998 Point 1.2.58 Commission decision of 25 November 1998 on State aid granted by Germany to Draiswerke GmbH OJ L 108, 27.4.1999 Bull.
French: 11-1998 Point 1.2.58 Décision de la Commission du 25 novembre 1998 concernant les aides d'État accordées par l'Allemagne à Draiswerke GmbH JO L 108 du 27.4.1999 Bull.
English: The men of the Special Republican Guard are supposed to be loyal because they are recruited largely from Saddam's own al-Bu Nasir tribe around Tikrit.
French: On considère que les hommes de la garde républicaine spéciale sont fidèles à Saddam car ils proviennent surtout de sa propre tribu, les al-Bu Nasir, dans la région de Takrit.
English: In the Aboriginal context, this is not surprising.
French: Cela n'a rien de surprenant dans le contexte autochtone.
English: This inflammation causes redness to appear, as well as releasing other substances that can cause itching.
French: Cette inflammation provoque des rougeurs ainsi que la libération d’autres substances pouvant causer des démangeaisons.