ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take a second example, is another criterion that, in a country where minimum essential levels of the right to health have not yet been realized, the initiative contributes to the realization of one or more aspects of these minimum essential levels?
French: Pour prendre un deuxième exemple, dans un pays où le niveau minimum fondamental du droit à la santé n'a pas encore été atteint, le fait que l'initiative contribue à la concrétisation de l'un ou plusieurs des aspects de ce niveau constitue-t-il un autre critère?
English: When activated, the Provincial Emergency Measures Plan coordinates the whole response of government in New Brunswick.
French: Lorsqu'il est activé, le plan de mesures d'urgence provincial coordonne l'intervention globale du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: One of the most important commitments set out in the Ten-year Education and Training Programme is to reduce the percentage of pupils repeating a year in primary education from approximately 17 per cent to 10 per cent by the beginning of the 2003/04 school year.
French: Une des mesures majeures arrêtées par le Programme Décennal de l'Education et de la Formation (PDEF), est la réduction du taux de redoublement dans l'élémentaire qui passera de quelques 17% à 10% par an, à partir de la rentrée 2003-2004.
English: The deep sadness felt by the people of India at the death of Mother Teresa is a testament to the way a life dedicated to helping the poorest of the poor can break down the barriers which sometimes divide different religions, beliefs or attitudes.
French: La profonde tristesse exprimée par la population indienne à l'occasion du décès de mère Teresa de Calcutta constitue un exemple patent de la manière dont une vie consacrée à aider les plus pauvres d'entre les pauvres peut rompre les barrières qui séparent parfois les différentes religions, croyances ou idéologies.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle s'est évanouie ou si elle fait des convulsions.
English: Fundraising activities during an election period An electoral district association of a registered party must not incur expenses for election advertising during an election period.
French: Activités de financement en période électorale Les associations de circonscription d’un parti enregistré n’engageront pas de dépenses de publicité électorale en période électorale.
English: Exceedances would be higher for cadmium and lead if inputs from fertilizers were also taken into account.
French: Les dépassements atteindraient des valeurs plus élevées pour le cadmium et le plomb si les apports des engrais étaient également pris en compte.
English: This was obviously done with the collusion of the US Government.
French: À l’évidence, le gouvernement américain était de connivence.
English: The term was created maybe two or three years ago by neuroscientists to describe ethics related to brain disease.
French: Le terme de neuroéthique a été créé il y a environ deux ou trois ans par les neuroscientifiques pour décrire l'éthique relative aux maladies du cerveau.
English: Based on review of the habitat information and discussions with DFO Habitat Management Program staff (January 18, 2007 and March 2, 2007) it has been determined that a HADD is likely to occur in the area of the proposed marine terminal used by adult and juvenile American lobster (Homarus americanus).
French: À partir d’une analyse des informations sur l’habitat et de discussions entretenues avec le personnel de la Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur du MPO (le 18 janvier et le 2 mars 2007), il a été convenu qu’il est fort possible qu’il y ait une DPP dans la région du terminal maritime proposé, où vivent des homards américains juvéniles et adultes (homarus americanus).
English: Many Arab and Gulf countries have put a temporary hold on investment decisions that had been planned in the context of joint projects.
French: Bon nombre de pays arabes et de pays du Golfe ont temporairement mis en sourdine les décisions d'investissements qui avaient été envisagées dans le cadre de projets conjoints.
English: English; French STUDIO LEGALE BARTIMMO Via Panaro, 11/5 00199 Rome Tel: 06-86202334 Fax: 06-86217331 Specialization:
French: Anglais; Français STUDIO LEGALE BARTIMMO Via Panaro, 11/5 00199 Rome Tél: 06-86202334 Télec: 06-86217331 Spécialités:
English: In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.4.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un module DEL supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oasis Orotava Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Oasis Orotava Palace .
English: Action for the Secretariat: to prepare new draft guidelines targeting the moderators of social networking sites.
French:  Action pour le Secrétariat : préparer un nouveau projet de lignes directrices à l’intention des modérateurs des sites de réseau social.
English: This may include group homes, treatment facilities or both and an adoptive home if the courts grant guardianship on behalf of the child.
French: Il peut s'agir également de foyers de groupe ou d'établissements de traitement ou encore d'un foyer adoptif si les tribunaux établissent une tutelle pour l'enfant.
English: A.22.30 The two new P-2 posts are required to cope with the expansion of activities by the special representatives and rapporteurs.
French: A.22.30 Les deux nouveaux postes de P-2 permettront de faire face à l'expansion des activités des représentants et rapporteurs spéciaux.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos LS Kharim Schliewinsky, based at Fleet Diving Unit (Atlantic) in Shearwater, N.S., practises in the swimming pool at Western Naval Command in Mumbai, India.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Mat 1 Kharim Schliewinsky, de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) à Shearwater, en Nouvelle-Écosse, s’exerce dans une piscine du Commandement maritime (Ouest) à Mumbai, en Inde.
English: Housing and Environmental Policy
French: Politiques du logement et de l’environnement
English: Ms. Schuyler also filed a complaint with Labour Canada on August 26, 2002, stating that she was constructively dismissed.
French: Mme Schuyler a également déposé une plainte auprès de Travail Canada le 26 août 2002 en affirmant qu'elle avait fait l'objet d'un congédiement déguisé.
English: Dr. Danuta Skowronski's research group formed part of a large initiative to rapidly develop a human vaccine for SARS.
French: Le groupe de recherche de la Dre Danuta Skowronski faisait partie d'une initiative d'envergure qui devait mettre au point rapidement un vaccin humain contre le SRAS.
English: Even non-monetary gains to society, such as timesaving and the avoided pain and suffering from illness can be evaluated in monetary terms.
French: Il est possible de mesurer même les gains non financiers pour la société, soit les économies de temps et les souffrances liées à la maladie pouvant être évitées.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should continue to improve the clarity of its file documentation requirements, including the development of tailored tools and templates for the Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programs, and provide related training as necessary to Aboriginal Business Canada’s (ABC) employees.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait continuer de clarifier ses exigences en matière de documents, ce qui comprend l’élaboration d’outils et de modèles relatifs aux programmes des Institutions financières autochtones (IFA) et Tourisme autochtone Canada (TAC), et elle devrait fournir au besoin de la formation aux employés d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/20, UNODC launched a consultative platform on identity-related crime.
French: En application de la résolution 2007/20 du Conseil économique et social, l'UNODC a lancé une plate-forme de consultation sur la criminalité liée à l'identité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 7 (A/54/7).
English: Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED for a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Montréal.
French: Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Montréal.
English: A trilateral ministers meeting took place on February 23, 2007, in Ottawa to review progress on the SPP.
French: Une confÃ©rence ministÃ©rielle trilatÃ©rale s’est dÃ©roulÃ©e le 23 fÃ©vrier 2007 Ã Ottawa afin d’examiner les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre du PSP.
English: Our in-game support team offers their usual 24/7 support.
French: Notre équipe de Maîtres de jeu vous offre une assistance 24h/24 et 7j/7.
English: ▪ 50% - start-ups of new establishments, modernizations or products.
French: ▪ 50 % - démarrage de nouveaux établissements, modernisation ou produits.
English: Vietnam Veterans of America Foundation/Survey Action Centre
French: I. Vietnam Veterans of America Foundation/Survey Action Centre
English: Yes No If you have begun substituting NP/NPEs in certain products, do the NP/NPEs-free products that you are currently using contain: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs):
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés :
English: Choose one of the forms below.
French: Choisissez l’un des formulaires ci-dessous.
English: Secondly, a democratic government must be re-established.
French: Deuxièmement, il faut rétablir un gouvernement démocratique.
English: It has also decided on the holding of regional preparatory meetings and of hearings with the private sector and non-governmental organization communities, in the second semester of 2000, which should contribute to the overall substantive preparation of the final event.
French: Il a décidé aussi de tenir des réunions préparatoires régionales et des « auditions » avec le secteur privé et avec la communauté des ONG, au second semestre de 2000, ce qui devrait contribuer à une bonne préparation d'ensemble de la manifestation finale.
English: Likewise, ensuring that CEDAW processes are linked into CCA/UNDAF, MDG and PRSP processes is a way to bring coherence to national policy processes and to highlight the analysis and actions that women’s organizations are undertaking.
French: De même, en veillant à ce que l’application de la CEDAW soit liée au mécanisme des BCP et du PNUAD, aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux DSRP, on contribue à assurer la cohérence des politiques nationales et à mettre en lumière les études et activités des organisations féminines.
English: The analysis is conducted using a simulation model of the world economy.
French: L'analyse repose sur un modèle de simulation de l'économie mondiale.
English: In many instances, Continental Games provide many athletes from around the world their only opportunity to compete in multi-sports events, as higher qualifying standards and the ever-increasing size of the Olympic Games prevents them from participating in the Olympic Games.
French: en encourageant et en facilitant le transfert des connaissances et de la technologie, notamment celles des Jeux Olympiques, aux comités d’organisation de ces Jeux; en apportant une aide pour la préparation des athlètes; et en soutenant la participation des CNO.
English: Abia, Akwa Ibom, Cross River, Edo, Imo and Ondo.
French: Abia, Akwa Ibom, Cross River, Edo, Imo et Ondo.
English: The program to identify and designate military positions was the major, but not the only, concern of the DGBB in 1974.
French: Tout en ayant été une préoccupation majeure, le programme pour l’identification et la désignation des postes militaires n’avait pas été la seule préoccupation de la DGBB en 1974.
English: The Crown corporation's public policy role often leads the shareholder to appoint individuals with qualifications that do not include prior experience on a board of directors.
French: Il arrive souvent, du fait que la société d'État est investie d'un mandat d'intérêt public, que l'actionnaire nomme des personnes compétentes bien que n'ayant jamais siégé auparavant à un conseil d'administration.
English: Most botanists work in the research and education fields and often specialize in the following areas:
French: Dans la plupart des cas, les botanistes œuvrent dans les domaines de la recherche et de l’éducation, souvent en se spécialisant dans l’un ou l’autre des secteurs suivants :
English: According to Lenrod, this is confirmed by the inclusion, in Nolar’s confidential response, of information to which Nolar did not have access.
French: Selon Lenrod, cet état des choses est confirmé par l’inclusion, dans la réponse confidentielle de Nolar, de renseignements auxquels cette dernière n’avait pas accès.
English: In April 1997, hearing time was scheduled for submissions from parties with standing before the Inquiry.
French: En avril 1997, nous avons alloué du temps aux participants à l'enquête pour qu'ils puissent faire leurs représentations.
English: “The Security Council welcomes the increasing awareness of these difficulties among the Central African States which, at the ninth session of the Summit of Heads of State and Government, held at Malabo, Equatorial Guinea, on 24 June 1999, permitted a revival of the activities of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and in particular the incorporation of a collective security component.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'attention croissante que les États d'Afrique centrale portent à ces difficultés et qui leur a permis, à l'occasion de la neuvième session du Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Malabo, en Guinée équatoriale, le 24 juin 1999, de relancer les activités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective.
English: 5) Supervised daily dosing and implications for compliance by prescribers and time for pharmacists.
French: Administration quotidienne de la dose sous surveillance et conséquences sur le plan de la conformité pour les prescripteurs et du temps pour les pharmaciens.
English: See the documentation on the ini_set() page for more information.
French: Voir la documentation de la fonction ini_set() pour plus d'informations.
English: Although independent reports indicated that 70 to 90 per cent of Pakistani women were victims of domestic violence, it seemed that the only measure to combat it was a bill currently under consideration.
French: D'après des rapports indépendants 70 à 90 % des femmes pakistanaises sont victimes de violence familiale mais il semble que la seule mesure permettant de lutter contre cette forme de violence soit un projet de loi actuellement à l'examen.
English: If your organization is one of these, see the pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Si vous êtes l'un de ces organismes, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The Movement calls on all States to focus on the remaining issues for their resolution.
French: Enfin, je voudrais dire à nouveau que le Mouvement des pays non alignés est disposé à
English: In steady development since 2002, it is our oldest open-source software project.
French: En développement constant depuis 2002, c'est notre plus vieux projet de logiciel libre.
English: As such, the proper names of the vitamins are listed in Schedule 1.
French:  Les sections suivantes offrent un résumé des principales composantes réglementaires qui s'appliqueront aux produits de santé naturels.
English: Delays in staffing from outside and within the Public Service are influenced by several factors.
French: Les retards en matière de dotation, tant de l’extérieur de la fonction publique qu’à l’interne, sont influencés par plusieurs facteurs.
English: This support enabled SMEs in the telecommunications sector to more rapidly commercialize their intellectual property.
French: Grâce à cet appui, des PME du secteur des télécommunications ont pu commercialiser plus rapidement leur propriété intellectuelle.
English: Budget line Distribution Development Promotion Training Horizontal actions/ Pilot projects % 55 20 9 7 5 4
French: Budget Distribution Développement Promotion Formation Actions horizontales/ Projets pilotes % 55 20 9 7 5 4
English: In the Tibet Autonomous Region, for example, the infant mortality rate dropped from 91.81 per thousand in 1990 to 35.3 per thousand in 2000.
French: Dans la région autonome du Tibet, par exemple, ce taux est tombé de 91,81 ‰ en 1990 à 35,3 ‰ en 2000.
English: • The maximum size for female lobsters is 114 mm.
French: • La taille maximale des homards femelles 114 mm
English: Provincial or Territorial decision about proposed ETP credential change is communicated to the applicant and the Coordinating Committee
French: La décision de la province ou du territoire concernant la demande de modification de titres d’admissibilité à la pratique est communiquée à l’organisme demandeur et au Comité de coordination
English: The Federal Election Campaign Act, the basic U.S. campaign finance law, was adopted in the 1970s largely as a reaction to the Watergate scandal.
French: Lorsque la Federal Election Campaign Act, la principale loi relative au financement des campagnes électorales aux États-Unis, a été adoptée au cours des années 1970, c'était en grande partie en réaction au scandale du Watergate.
English: Maize seeds were inoculated with a commercial inoculant containing 1.3 × 107 Azospirillum lipoferum CRT1 cells.
French: Des semences de maïs ont été inoculées avec 1.3 × 107 cellules d'Azospirillum lipoferum CRT1.
English: Easy route which takes us through Torres Priorat vineyards as well as a pictoresque rocky area known as the "Rogerals".
French: Une randonnée facile, qui traverse les vignes du fameux cellier Torres, ainsi que de très pittoresques formations rocheuses de grès rouges (Els Rogerals).
English: • Increase understanding of physical/chemical processes in the life cycle of atmospheric constituents (2002).*
French: • Améliorer la compréhension des processus physiques / chimiques du cycle des constituants de l'atmosphère (2002).*
English: This measure guarantees children's right to maintain personal relations with their parents when the latter live in different countries.
French: Cette mesure a été adoptée pour garantir le droit des enfants dont les parents vivent dans des États différents d'entretenir des relations personnelles avec eux.
English: Out of eleven women who passed the aptitude tests, seven were hired, although two were hired only after they had filed complaints with the Commission.
French: Sur onze femmes qui ont passé avec succès les tests d’aptitude, sept furent engagées même si deux d’entre elles le furent seulement après qu’elles eurent déposé des plaintes à la Commission.
English: Finally, the Committee for Continuing Participation in the National Commission for Dialogue and Negotiation was established to enable its members to attend all the meetings of the Commission, to take an active part in those meetings at the request of the parties and to assist with their good offices to overcome any obstacles which might arise.
French: Enfin, la Commission nationale d'accompagnement du Bureau national de dialogues et de négociation a été mise en place afin que ses membres assistent à toutes les réunions du bureau, participent activement à ces réunions sur demande des parties et déposent ses bons offices pour la solution des difficultés qui se présentent.
English: Air Canada adds that although it has received assurance from local authorities that no "hard freight shipment" would be refused, it has not be able to test and confirm if the situation had improved in this respect.
French: Air Canada ajoute avoir reçu l'assurance qu'aucun chargement de marchandises non-périssables ne serait refusé, mais qu'il lui avait été impossible de vérifier si la situation s'était rectifiée.
English: First, in handling the Iran nuclear issue, safeguarding international non-proliferation mechanisms and maintaining international and regional peace and stability remain the premise and ultimate objective.
French: Premièrement, la protection des dispositifs internationaux de non-prolifération, de même que le maintien de la paix et de la stabilité internationales et régionales demeurent une condition fondamentale et l'objectif final.
English: However, wage levels are below the national average, with 25% of local jobs in manufacturing.
French: Le niveau des salaires y est cependant inférieur à la moyenne du pays, avec une proportion de 25% d'emplois dans le secteur de la fabrication.
English: The general public and consumer groups and those who help shape their views and/or represent their interests including:
French: Le grand public et les groupes de patients, et ceux qui les aident à se former des opinions ou qui représentent leurs intérêts, notamment :
English: The Catholic Church doesn't teach that Sacraments must be handed out any which way.
French: L'Église catholique n'enseigne pas qu'il faut distribuer les Sacrements à tort et à travers.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 14-17 February 2006 Central Region Executive Committee Meeting and Meeting of Chiefs of Police & Partners $650.95
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 14-17 février 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Réunion avec les Chefs de police et partenaires 650,95 $
English: Reducing air pollution remains one of the government's highest environmental priorities and taking action to reduce sulphur in gasoline will contribute to achieving a number of air quality objectives.
French: Une des plus hautes priorités environnementales du gouvernement est de réduire la pollution de l'air ambiant. La réduction du soufre dans l'essence adresse plusieurs de ses objectifs en regard de la qualité de l'air.
English: The proposals may consist of very informal requests for information, a letter or a formal application requesting funding.
French: Les propositions peuvent se présenter sous la forme de demandes de renseignements officieuses, d'une lettre ou d'une demande d'aide financière présentée en bonne et due forme.
English: Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees;
French: Rappelant également, avec reconnaissance, le fardeau assumé par les pays en développement accueillant des réfugiés,