ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Government of Benin adopted a letter on education policy that aims to consolidate past achievements while firmly setting Benin's education system on the road to Education for All by 2015, in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement du Bénin a adopté, en février 2005, une lettre de politique éducative qui vise à consolider les acquis du passé tout en engageant résolument le système éducatif béninois sur la voie de l'Éducation pour Tous (EPT) d'ici 2015, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: The Board also found that the lockout commenced by the employer during the legal strike was a legal lockout.
French: Le Conseil a conclu aussi que le lock-out déclenché par l’employeur au cours de la grève légale était un lock-out légal.
English: Future leasehold commitments against regular resources as at 31 December 1999 amount to $66.7 million ($75.8 million in 1997) for headquarters and $52.7 million ($6.7 million in 1997) for country offices.
French: Les engagements prévisionnels de dépenses locatives imputables sur les ressources ordinaires au 31 décembre 1999 s'élevaient à 66,7 millions de dollars (75,8 millions de dollars en 1997) en ce qui concerne les baux du siège et 52,7 millions de dollars (6,7 millions de dollars en 1997) en ce qui concerne les baux des bureaux de pays.
English: 604 St. Louis West Notre Dame de Lourdes, Quebec G0S 1T0
French: 604, rue Saint-Louis Ouest Notre-Dame-de-Lourdes (Québec) G0S 1T0
English: For example, purchases exceeding $20,000 will only be delegated to “pre-qualified” partners, and the UNHCR Committee on Contracts will have to approve all delegated procurement actions exceeding $100,000.
French: Par exemple, les achats dépassant 20 000 dollars ne seront confiés qu'aux partenaires ayant fait l'objet d'une sélection préalable et le Comité des marchés du HCR devra approuver tous les achats délégués de plus de 100 000 dollars.
English: OSCAL (Office of the Special Co-ordinator for Africa and the Least Developed Countries) has been developing and partially implementing a strategy set out in this interview with its Director.
French: L’OSCAL (Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries) est en train d’élaborer et en partie réaliser une stratégie qui est illustrée dans cette interview à son directeur.
English: Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582.
French: Ainsi, Israël se joint à la communauté internationale dans son appel à l'action robuste contre la contrebande d'armes le long de la frontière syro-libanaise, conformément aux recommandations figurant dans le rapport de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, transmis par le Secrétaire général dans le document publié sous la cote S/2008/582.
English: Low pay and the lack of a career path contribute to this problem.
French: De plus, les étroites marges bénéficiaires dans le secteur du commerce de détail ont rendu difficile une augmentation des salaires destinée à inciter les employés à changer de comportement.
English: Unfortunately no recent census data is available for Honiara's current population figures.
French: Malheureusement, on ne dispose d'aucune donnée provenant du récent recensement sur les effectifs de population.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: In other words, the PCT Union activities could be considered as independent activities, or an independent business, and could be separated from other WIPO activities, especially from the accounting viewpoint.
French: En d’autres termes, les activités de l’Union du PCT peuvent être considérées comme des activités indépendantes et peuvent être séparées des autres activités de l’Organisation, notamment du point de vue comptable.
English: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
French: Communication, Audit interne, Secrétariat et services linguistiques.
English: The target date for Product Monograph posting to the Health Canada Web site is winter 07/08.
French: La date cible pour l'affichage des monographies de produits dans le site Web de SC est l'hiver 2007-2008.
English: I would therefore like the capacity for receiving visitors to be improved, especially in Strasbourg, at the seat of the European Parliament.
French: Donc je souhaiterais une augmentation de la capacité d'accueil des visiteurs, spécialement à Strasbourg, au siège du Parlement européen.
English: *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR
French: *Sans objet, puisqu’il n’y a pas d’examen préliminaire des réponses aux DRM
English: It should be possible to put this right, and if Mr Reinfeldt had seen fit to remain here, I would have liked to have asked him how the Swedish Presidency intends to acquire a stronger mandate ahead of the Copenhagen Summit, because this must not come to nothing.
French: Il devrait être possible de remédier à ça, et si M. Reinfeldt avait jugé bon de rester ici, j'aurais aimé lui demander comment la Présidence suédoise entend obtenir un mandat plus fort avant le sommet de Copenhague, parce que celui-ci ne peut se solder par un échec.
English: Every modern factory with outgoing volume large enough for container traffic and a suitable loading dock is next door to every modern warehouse with similar features.
French: Toute usine moderne produisant un volume suffisant pour le transport par conteneur, et équipée d’une aire de chargement adaptée, est à deux pas de tout entrepôt moderne doté de caractéristiques techniques similaires.
English: Moreover, the creation in 2004 of the observatoire national de l’enfance en danger (ONED – national monitoring centre for children in danger) will help step up action against ill-treatment and shape the corresponding preventive measures.
French: En outre, la création en 2004 de l’observatoire national de l’enfance en danger (ONED) permettra de renforcer le suivi des phénomènes de maltraitance et d’adapter les mesures de prévention en la matière.
English: Whilst commending the Commission for producing its detailed report, Analysis of Member States’ first implementation reports on the IPPC Directive (EU-15) of June 2004, what steps is the Commission now taking to ensure all Member States have clear procedures for the updating of permit conditions and consistent implementation in other aspects of the Council Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)?
French: A-t-elle publié un document d'orientation qui clarifie la définition d'"installation" et l'annexe I (dans le but de définir "capacité de production") et fasse la lumière sur l'application de la directive aux installations municipales de traitement des eaux usées?
English: Recital A states that, 'The State social security system... must remain the cornerstone of the Union's welfare system'.
French: Le considérant A souligne que «la protection sociale publique (...) doit rester la pierre angulaire du régime de retraite de l'Union européenne».
English: In the last period of the operation of the Fund, the amount was PLN 618.60.
French: Pendant la dernière période de fonctionnement du Fonds, le montant était de 618.60 zlotys.
English: Foods such as oil and sugar, up to 100% of which consisted of genetically modified raw materials, finally have to be labelled.
French: Les denrées alimentaires telles que l'huile ou le sucre, composés à 100% de matières premières génétiquement modifiées, vont enfin devoir être étiquetées.
English: These expectations are that indictments naming perpetrators will be filed as soon as the move to the Tribunal is completed.
French: Or, bien que ces attentes soient compréhensibles, le fait que le Tribunal prenne le relais de la Commission ne signifie nullement que l'enquête soit terminée.
English: Posting of Signs at Storage Areas 26.
French: Affichage de panneaux dans une zone de stockage 26.
English: Public infrastructure are those core physical assets instrumental to supporting the delivery of public services.
French: L'infrastructure publique est formée des biens matériels indispensables pour appuyer la prestation des services publics.
English: Submit samples in accordance with Section [01330 - Submittal Procedures].
French: Soumettre les échantillons requis conformément aux prescriptions de la section [01330 - Documents et échantillons à soumettre].
English: It is not imposed on Japanese or South Korean migrants, for example, but it is imposed on Chinese and Peruvian migrants and many migrants from member countries of the Council such as Turkey and most eastern European countries.
French: D’autre part, il va sans dire que la participation démocratique des migrants est limitée aux étrangers légalement établis dans leur pays d’accueil, ne serait-ce que parce qu’ils sont les seuls à pouvoir être identifiés.
English: A separate Cohesion Fund invests only in the poorest regions, particularly in transport, energy and environmental infrastructure projects.
French: Il existe également un Fonds de cohésion, qui investit exclusivement dans les régions les plus pauvres, en particulier dans des projets relatifs aux transports, à l’énergie et aux infrastructures environnementales.
English: Lunch - Meeting to discuss HR matters Date(s): 2004-07-15 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Lunch pour discuter de questions relatives aux ressources humaines Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Configuring Apache to listen on specific addresses and ports.
French: Configuration d'Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.
English: • The majority (63 percent) of hyper and strong growth firms were small companies: small businesses were an important engine of growth and more than offset the job losses by large firms from 1985-1999;
French: • la majorité (63 %) des entreprises à hyper croissance et à forte croissance étaient de petites entreprises; ces dernières ont été un important moteur de croissance et les emplois qu'elles ont créés ont plus que compensé les emplois perdus dans les grandes entreprises de 1985 à 1999;
English: For the existing text of item 103 substitute
French: Substituer au texte actuel du point 103
English: 10, as to whether the portion of the trackage designated as the Stevensville Spur, formerly the Fort Erie Subdivision, located between mileages 1.9 and 6.6, in the Town of Fort Erie, in the province of Ontario, is a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, si le tronçon de la voie désignée comme l'épi Stevensville, auparavant la subdivision Fort Erie, compris entre les points milliaires 1,9 et 6,6, dans la ville de Fort Erie, dans la province d'Ontario, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: To ensure safe and reliable operation of the vaporizer, it is important to follow a planned maintenance schedule which will prevent any contamination or deterioration in its performance.
French: Pour que leur utilisation soit sans danger et fiable, il est important de suivre un calendrier d'entretien, qui permettra d'éviter les risques de contamination ou un mauvais fonctionnement.
English: Deputy Coordinator Ron Murray will ensure the continuity of the work at the Gagetown Fact-Finding and Outreach office.
French: Le coordonnateur adjoint Ron Murray verra à ce qu'on poursuive le travail au Bureau de l'établissement des faits et de la liaison de Gagetown.
English: • Better serve the needs of the French-language population; provinding increased opportunities for French-language students to pursue undergraduate medicine in French.
French: • Meilleure réponse aux besoins de la population de langue française; augmentation des possibilités offertes aux étudiantes et étudiants francophones de poursuivre des études de 1er cycle en français.
English: The report considers a group of HFCs and HFC blends (including HFC-134A, HFC-32, R-404A, R-407C, R-410A and R-422B, and HFC-1234yf) as possible alternatives to HCFCs.
French: Dans le rapport, on considère qu'un groupe de HFC et des mélanges de HFC (dont le HFC-134a, le HFC-32, le R-404A, le R-407C, le R-410A et le R-422B ainsi que le HFC-1234yf) pourraient remplacer les HCFC.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ;
English: • Compensation & Benefits for EX Group
French: • Rémunération et avantages sociaux du groupe EX
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: The precursor <U>2</U> may be prepared by heating <U>4</U> with ammonium carbonate to give the 2-substituted-pyrazino[2,3-d]pyrimidinones <U>2</U>.
English: • Double qualité des sociétaires: membres et usagers des services ou des biens – soit des fournisseurs vendeurs – soit des clients acheteurs – soit des employés impliqués dans l’activité de la coopérative de production des services .
French: Le statut de la Société Coopérative Européenne Règlement relatif à la création de la SCE et Directive qui contient des règles sur la participation des travailleurs
English: We have proven both the Bible and this nineteenth-century encyclopaedia wrong.
French: Or, nous avons prouvé que tant la Bible que cette encyclopédie du XIXe siècle se sont trompées.
English: Financial allocations for Bhutanese uprooted people, 1997–2004 (million EUR) Country 1997 Nepal Bhutan Total 2.4 – 2.4 Actual commitments 1998 1.8 – 1.8 1999 – – – 2000 1.5 – 1.5 2001 1.0 – 1.0 Indicative allocations 2002 0.9 – 0.9 2003 2.0 – 2.0 2004 2.0 – 2.0
French: Dotations financières aux populations bhoutanaises déracinées, 1997-2004 (en millions d’euros) Pays 1997 Népal Bhoutan Total 2,4 — 2,4 Engagements en cours 1998 1,8 — 1,8 1999 — — — 2000 1,5 — 1,5 2001 1,0 — 1,0 Dotations indicatives 2002 0,9 — 0,9 2003 2,0 — 2,0 2004 2,0 — 2,0
English: At the same time the educational process has the potential to effectively facilitate and strengthen mutual respect and understanding between the various communities within participating States.
French: Par ailleurs, le processus éducatif peut effectivement faciliter et renforcer le respect et la compréhension mutuels entre les diverses communautés au sein des Etats participants.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the convening of the Sixth Review Conference in Geneva from 20 November to 8 December 2006, pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 61/102).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la convocation de la sixième Conférence d'examen à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire des États parties à la Convention; et a prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen (résolution 61/102).
English: Entities have an interest and a right to know audit findings and conclusions.
French: Les entités vérifiées ont intérêt à connaître les constatations et les conclusions des vérifications et elles ont le droit de savoir.
English: Whether a person gives 50 %, 100%, or more, everyone gets paid the same.
French: Ensuite, on a indiqué qu'il faut des moyens de permettre un dialogue franc en cas de difficulté ou de situation délicate.
English: Promote aquaculture products in Australia and export markets ▪ generic promotion (Australia branding) ▪ form a marine products promotional unit within the Department of Foreign Affairs and Trade to help the industry negotiate better access to foreign markets with solid growth potential.
French: Promouvoir les produits aquacoles en Australie et sur les marchés d'exportation. ▪ Promotion générique (Australia branding) ▪ Établissement d'une unité de promotion des produits marins au Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce afin d'aider l'industrie à négocier de meilleurs accès aux marchés étrangers comportant un bon potentiel de développement.
English: Consideration should be given to developing a separate, shorter standard for conference support or similar projects.
French: On devrait envisager l'élaboration d'une norme distincte et plus simple pour l'appui aux conférences ou des projets similaires.
English: You could also register under the Commercial/Business category and include keywords that relate to specific content at your site, such as melatonin, papayazyme, and low-fat recipes.
French: Vous pouvez également vous inscrire dans la catégorie Commerce et Affaires et inclure des mots clés reliés à un contenu spécifique de votre site, tels que mélatonine, papayazyme et recettes allégées.
English: Further, ORO partnered with the Canadian General Standards Board to lead the development of standards that will provide benchmarks for certifying IM professionals.
French: L’ISVP, en collaboration avec sept ministères, a terminé l’essai d’acceptation de production de la principale composante de la solution de voyage intégrée de bout en bout de l’initiative, soit, l’Outil de gestion des dépenses.
English: It has a population of 32 000 (the second largest municipality in Mallorca after Palma) living in 16 separate urban centres, including the town of Calvia, a cultural and historical centre.
French: La population s’élève à 32 000 habitants (deuxième commune de Majorque après Palma) répartis en 16 centres urbains séparés dont la Villa de Calvià, centre historico-culturel.
English: The activities affect the living conditions of Indian families and the social development of Indian communities.
French: Les activités influent sur les conditions de vie des familles indiennes et sur le développement social des communautés indiennes.
English: And while other areas of the Rules mandate, such as fisheries subsidies, offer some limited possibilities for internal balance, an outcome on anti-dumping ultimately will be linked closely to other areas of the negotiations, such as agriculture and non-agricultural market access.
French: Et si dans d'autres domaines visés par le mandat sur les règles, par exemple les subventions aux pêcheries, il existe des possibilités limitées d'équilibre interne, un résultat sur l'antidumping sera en dernière analyse étroitement lié aux autres domaines des négociations, par exemple l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1919 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1998 [Réimpression de l’original imprimé en l919].
English: The influence of the long days and months spent on the sea is clear in Omani folk music.
French: La musique traditionnelle omanaise est nettement marquée par les longues journées et les longs mois passés en mer.
English: He wished to remind members why France intended neither to sign nor to ratify the convention. France had a constitution that enshrined the equality of all citizens regardless of their race or religion, a declaration that could be traced back to 1789.
French: Et cet état de fait juridique est contrôlé par le Conseil constitutionnel qui, comme le rappelle le rapporteur, dans sa décision du 9 mai 1991, relative au statut de la collectivité territoriale de la Corse, a déclaré contraire à la Constitution la mention faite par le législateur de « peuple corse, composante du peuple français ».
English: There was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.
French: Une autre raison justifiait encore l'adaptation du traité de Maastricht.
English: In St. John's and Holyrood, the customers will benefit from the addition of an extra pilot within the district to help alleviate some pilot shortages experienced in recent years.
French: À St. John's et Holyrood, les clients profiteront de la décision d'ajouter un pilote à l'effectif du district pour aider à réduire les cas d'indisponibilité survenus au cours des dernières années.
English: The Convention came into force for Canada the same day.
French: Elle est entrée en vigueur pour le Canada la même jour.
English: Crosswalk between the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Management, Resources and Results Structure (MRRS) The following table represents an approximation of how funds previously allocated by business line according to the PRAS are now allocated by strategic outcome according to the MRRS.
French: Concordance entre la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Le tableau qui suit présente une approximation de la manière dont les fonds alloués auparavant par secteur d’activité d’après la SPRR sont maintenant alloués par résultat stratégique d’après la SGRR.
English: The Last of the Tibetans by Ian Buruma Ian Buruma
French: Le dernier des Tibétains by Ian Buruma Ian Buruma
English: Reproduced with the permission of La courte échelle.
French: Reproduction autorisée par La courte échelle inc.
English: International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau" referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 22 to 26. (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the
French: A/39/3 page 50 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.02 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16.2) et 3) de la Convention de Paris et à l’article 25.2) et 3) de la Convention de Berne).
English: Supporting the Social Economy Social economy enterprises are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but they manage their operations and redirect any profits in pursuit of social and 21
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada élaborera pour le secteur canadien de l’automobile du XXIe siècle un cadre stratégique national, qui insistera fortement sur la R-D.
English: Without denying the accuracy of that position, his delegation considered that it posed practical problems arising from the different stages that the Special Rapporteur envisaged for the process: the declaration must first be characterized; only then would it be possible to apply to it the conditions for permissibility of reservations.
French: Sans remettre en cause la justesse de cette analyse, la délégation mexicaine estime qu'elle pose des problèmes d'ordre pratique tenant aux différentes étapes de la procédure envisagées par le Rapporteur spécial : il faudrait commencer par qualifier la déclaration avant de lui appliquer les conditions de validité des réserves.