ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring respect for human rights while ensuring that such rights are not exploited as a political pretext for interfering in the internal affairs of other states, promoting dialogue and mutual enrichment between civilizations, and the establishment of regional and international cooperation based on partnership and mutual interest should also be among these priorities.
French: Le respect des droits de l'homme tout en s'assurant que ces droits ne servent pas de prétexte politique pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres Etats, la promotion du dialogue et l'enrichissement mutuel entre les civilisations ainsi que l'établissement d'une coopération régionale et internationale fondée sur le partenariat et l'intérêt mutuel doivent également figurer au nombre de ces priorités.
English: • To learn how human activity is harming the environment
French: • Apprendre de quelle façon l'activité humaine nuit à l'environnement.
English: The CFIA can be contacted at www.inspection.gc.ca or at the following ISCs: Eastern Canada:
French: Pour une demande SEA papier, l’importateur ou le courtier présentera la demande de mainlevée au Centre de service à l’importation (CSI) de l’ACIA.
English: Groundhog Day Article also available en français and Youth Edition
French: Marmotte, jour de la Version anglaise de cet article
English: UNICEF will advocate that all actors respect, protect and fulfil children's and women's rights.
French: L'UNICEF préconisera le respect, la protection et la réalisation des droits des enfants et des femmes par tous les protagonistes.
English: RS, 39/99, 48/2001) lays down the minimum wage, and the method of harmonizing this is regulated by the Act Implementing the Wages Policy Agreement for the Period 2002-2004 (Ur.
French: La procédure d'harmonisation est définie dans la loi portant application de l'accord sur la politique salariale pour la période 2002-2004 (Ur. 1. RS, 59/2002).
English: Working Group on Communications on the Status of Women
French: Groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme
English: Information about awards available to graduate students is given in the Awards for Study in Canada published by and available from the CBIE free of charge.
French: Vous trouverez des renseignements sur les bourses offertes aux étudiants diplômés dans une publication gratuite du BCEI intitulée Bourses pour étudier au Canada.
English: Fees for Maintaining Patent 33.—(1) An annual patent fee shall be paid no later than the last day of the month in which the patent year expires, which begins on the date of filing of the application.
French: 4) Une licence obligatoire ne peut être que non exclusive. Elle ne peut être cédée qu’avec l’entreprise dans laquelle l’invention qui fait l’objet de la licence est exploitée.
English: - Clicking on "the red X" to close a window (in windowed mode) or clicking on the Quit button after a NeL report window won't crash the client anymore.
French: - Cliquer sur la croix rouge pour fermer la fenêtre (en mode fenêtré) ou cliquer sur le bouton Quit après un rapport d'erreur du NeL ne fera plus crasher le client.
English: Example of the application of paragraph 85(1)(d) ¶ 13.
French: Exemple d'application de l'alinéa 85(1)d) 13.
English: • Student satisfaction measured through course evaluation questionnaire.
French: • Le degré de satisfaction des étudiants mesuré au moyen d e questionnaires d’évaluation des cours.
English: The conclusions of that meeting will no doubt help the States concerned understand and find short and long term solutions to the crucial problem of armed conflict which affects millions of women and children in that region each year.
French: Les conclusions de cette réunion aideront sans doute les États concernés à comprendre et à trouver des solutions à court et à long terme au problème crucial des conflits armés affectant annuellement des millions de femmes et enfants dans cette région.
English: Last year's retailers divided by type and province.
French: Commerces de l'année précédente divisés par catégories et par provinces.
English: - The United States understands that the term “armed groups” in Article 4 of the Protocol means nongovernmental armed groups such as rebel groups, dissident armed forces, and other insurgent groups.
French: − Les États-Unis considèrent que l'expression «groupes armés» utilisée à l'article 4 du Protocole s'entend des groupes armés non gouvernementaux tels que les groupes de rebelles, les forces armées dissidentes et d'autres groupes d'insurgés.
English: The responsibility to ensure maintenance of international peace and security is the mandate of the Security Council.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CWS has still not signed off on the agreement-in-principle, advising that DIAND has not approved the funding amount CWS committed to in 2002.
French: Le SCF n'a toujours pas signé l'accord de principe, ayant fait savoir que le MAINC n'avait pas approuvé le montant de financement que le SCF s'était engagé à verser en 2002.
English: The indicator models that are considered are linear regression models, which often include an autoregressive component and additional explanatory variables that have been chosen for their potential information content.
French: Les modèles indicateurs considérés dans cette section sont des modèles de régression linéaire qui comportent souvent une composante autorégressive et des variables explicatives choisies pour leur éventuel contenu informatif.
English: • Local histories — Local histories are similar to time lines but give a more detailed account of how things have changed or are changing.
French: • Histoire locale — L’histoire locale ressemble au schéma chronologique à la différence qu’elle donne plus de détails sur la façon dont les choses ont changé ou changent actuellement.
English: Give priority attention and support to the development of sustainable e-tourism in developing countries.
French: Accorder une attention et un appui prioritaires au développement d'un tourisme électronique durable dans les pays en développement.
English: Reasons for complaints 2006-2007 Refusal Total 1 Delay 0 Time extension 0 Fees 2 Application of exemption 4 Miscellaneous 7 Grand total 14
French: Motifs des plaintes déposées en 2006-2007 Refus Total 1 Retard 0 Prolongation du délai 0 Frais 2 Demande d’exemption 4 Divers 7 Total global 14
English: He was ordained in 1991 and became a resident of France, living in Paris and working with several non-orthodox communities, including the English speaking havurah which became Kehilat Gesher in 1993.
French: Ordonné rabbin en 1991, il réside en France, vivant à Paris, et exerçant son ministère auprès de diverses communautés non orthodoxes dont l'une, la Havurah anglophone, devient en 1993 Kehilat Gesher.
English: I have to say that, in the case of medicines, this is already covered by the pharmacovigilance legislation that we are proposing.
French: Je dois dire que, pour ce qui est des médicaments, ce point est déjà couvert par la législation sur la pharmacovigilance que nous proposons.
English: Equally, however, allowing for different threshold values in Member States to take account of these local natural conditions must not lead to unacceptable differences in the protection level or distortions in competition and trade.
French: De même, permettre des valeurs seuils différentes dans les États membres afin de tenir compte des conditions naturelles locales ne doit toutefois pas entraîner des divergences inacceptables en ce qui concerne le niveau de protection ou les distorsions de concurrence et du commerce.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 64 States and the European Community: Algeria, Andorra, Austria, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la Conférence, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 64 États suivants ainsi que de la Communauté européenne : Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Vietnam et Zimbabwe.
English: (GA) Mr President, I voted in favour of this fine report from Alain Cadec and I attended the debate in Parliament earlier but there was no time for the 'catch the eye', so I am taking this opportunity to say a few words.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet excellent rapport d'Alain Cadec et j'ai suivi le débat au Parlement auparavant, mais le temps a manqué pour "accrocher le regard", donc je saisis cette occasion pour dire quelques mots.
English: We share the concern about reports of the presence in Bosnia and Herzegovina of terrorist bases for organizations of the Bin Laden and Al-Qaeda type.
French: Nous partageons l'inquiétude que suscite la présence signalée en Bosnie-Herzégovine de bases pour les organisations terroristes du type Al-Qaida et de bin Laden.
English: Ms. Parker is with Strengthening the Forces, DFHP.
French: Mme Parker travaille à la Direction de la Protection de la santé de la Force.
English: Member States for which there is a nearly exact correlation between consultants hired in 2000 and what they would be entitled to under this system of desirable ranges are shown in annex II, column 1.
French: Les États Membres pour lesquels le pourcentage de consultants recrutés en 2000 est en étroite corrélation avec celui qui leur revient en application du système des fourchettes optimales sont classés dans la colonne 1 de l'annexe II.
English: S. 26(l) A trustee shall not use personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section.
French: 26(l) Le dépositaire ne peut utiliser les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article.
English: Sweden always requires restrictions on re-transfer of controlled goods and approvals from the Inspectorate or the Swedish Government before controlled goods are exported to a third destination by the end-user.
French: La Suède impose toujours des restrictions à la revente de biens soumis à son régime de contrôle, et elle exige que la réexportation de ces biens par l'utilisateur final vers une tierce destination soit subordonnée à l'autorisation de l'Office ou du Gouvernement suédois.
English: The isomerization of 1-hexene is found to be influenced by the boron content in the framework.
French: On a observé que l'isomérisation de l'hex-1-ène est influencée par la teneur en bore du squelette.
English: Throughout the country, various activities have been organized to enhance people's legal awareness and provide legal assistance through legal counselling, on-site assistance, lectures by specialists, case analysis and other means.
French: Dans l'ensemble du pays, diverses activités ont été organisées pour accroître la sensibilité juridique et fournir une aide juridique par l'entremise de consultations spécialisées, d'aide sur place, de conférences données par des spécialistes, d'analyses de cas, etc.
English: In that context, similar training sessions are being organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Cette coopération avec l'Office s'opère dans le cadre de la mise en œuvre de projets de formation similaires par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 3.0 Criteria for REB Review – Part 3 Consent Information
French: 3.0 Critères d'examen du CER – Partie 3
English: (Article 104(3) of the Rules of Procedure - Brussels Convention - Article 16(1) - Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property - Scope - Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages)
French: «Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Convention de Bruxelles - Article 16, point 1 - Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers - Champ d'application - Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts»
English: will use the LDAP server to compare the DNs.
French: utilise le serveur LDAP pour comparer les DNs.
English: To do this, the rules of the market had to be changed so that obstructive competition was not protected by legislation and policy.
French: Pour ce faire, les règles du marché doivent être changées afin que la concurrence obstructionniste ne soit pas protégée par la loi et la politique.
English: A/57/PV.45 Meeting held on 8 November 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.45 Séance tenue le 8 novembre 2002, 15 heures [français]
English: In the lower stories of GBC are high performance computer rooms.
French: Les sous-sols du GBC II abritent des salles informatiques très sophistiquées et extrêmement performantes.
English: No matter how appealing the sports car is, you'll end up unhappy if it doesn't do the job.
French: Peu importe à quel point une voiture sport est attrayante, vous ne serez pas satisfait si elle ne répond pas à vos besoins.
English: Secondly, the Council has decided to set up a European employment task force, and in the debate in the plenary session held in preparation for this summit this plan, which was the bright idea of Blair, Chirac and Schroeder, took me by surprise because these self-same governments are making impending concrete policy plans more difficult.
French: Deuxièmement, le Conseil a décidé de mettre en place une task force européenne sur l'emploi et, lors du débat en session plénière qui préparait ce sommet, je me suis étonnée que ce plan soit signé Blair, Chirac et Schröder, parce que ce sont ces mêmes gouvernements qui font obstacle à certains projets politiques concrets en souffrance.
English: The inclusion in a recital of the principle whereby professional investors have to carry out due diligence when they invest in funds located outside of the European Union constitutes a significant first step.
French: L'inscription dans un considérant du principe selon lequel les investisseurs professionnels ont à accomplir des diligences lorsqu'ils investissent dans des fonds domiciliés hors de l'Union européenne constitue un premier pas significatif.
English: This area is well known as the world’s biggest plant growing area, and it is here that our nursery has been cultivating outdoor ornamental trees for decades.
French: C’est précisément dans cette zone, réputée comme le centre mondial le plus important en ce qui concerne la production de plantes, que nous nous consacrons depuis plusieurs décennies à la production en pépinière d’arbres ornementaux d’extérieur.
English: Some delegations stress that the main reason for the present unsatisfactory situation is the lack of political will to overcome it.
French: Certaines délégations considèrent que cette situation s'explique essentiellement par l'absence de volonté politique de surmonter une telle situation.
English: This is how the ECHR and the authority of the interpretation adopted by the European Court of Human Rights become an effective instrument for making welfare law move ahead and penalising discrimination founded on nationality.
French: Ainsi, la Convention EDH et l'autorité de la chose interprétée par la Cour EDH deviennent un instrument efficace pour faire évoluer le droit social et condamner les discriminations fondées sur la nationalité.
English: Under the heading of Better Regulation the Commission was now proposing an Impact Assessment Board, more simplification and a target to cut administrative burdens by 25% by 2012.
French: Le programme de travail pour 2007 sera "d'un nouveau type", grâce notamment aux apports des autres institutions – des apports précieux qui se prolongeront par le débat d'aujourd'hui et la résolution que vous allez adopter.
English: The lead shot ban, which came into effect in 1999, reduced the amount of lead being deposited in the Canadian environment by hunters each year by about 40 per cent.
French: L'interdiction du plomb de chasse, entrée en vigueur en 1999, a eu pour effet de réduire d'environ 40 p. 100 la quantité de plomb répandue chaque année dans l'environnement canadien par les chasseurs.
English: And again, in the programme for society, as in the programme of President Laurent Gbagbo's socialist Government, respect for human rights occupies a leading place; man remains the centre of the concerns of Government activity.
French: Mais encore, dans le programme de société, de même que le programme du gouvernement socialiste du Président Laurent Gbagbo, le respect des droits de l'homme tient une place de premier ordre : l'homme reste le centre des préoccupations de l'action gouvernementale.
English: Additional uncertainty is introduced in the probabilistic assessment of intakes, since the actual distribution of concentrations in indoor air is represented by an assumed lognormal distribution; however, this is expected to make a minor contribution to the overall uncertainty associated with estimates of intake of acetaldehyde by the inhalation route.
French: Toutefois, on présume que tous les groupes d’âge passent la même proportion de leur temps à l’extérieur, et ce dans toutes les régions du pays, que la répartition du nombre d’heures passées à l’extérieur obéit à une distribution normale et que la variance de cette distribution normale est déterminée (écarttype de 1).
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and that are consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables lui permettant d'obtenir des revenus suffisants pour assurer le financement autonome de ses opérations.
English: Commercial Quay per Square Metre (Fixed or Floating) — Annual
French: Quai à vocation commerciale par mètre carré (fixe ou flottant) — annuel
English: Breakdown of audits and inspections 2008 - second half, by main areas: No. of audits and inspections 73 13 6 7 9 108 % 68 12 6 6 8 100
French: Ventilation par domaine des audits et inspections prévus au second semestre de 2008 DOMAINE Sécurité alimentaire Santé animale Bien-être des animaux Santé des végétaux Révision générale Total Nombre d’audits et d’inspections 73 13 6 7 9 108 % 68 12 6 6 8 100
English: Free Nokia 6300 Dictionary Eng Eng , Nokia 6300 Dictionary Eng Eng , Dictionary Nokia 3110 Eng Eng , Nokia 5800 Chinese Dictionary Dictionary , Dictionary Nokia 6270 Eng Eng Dictionary , Nokia 5800 Farsi Dictionary Dictionary , Dictionary Nokia 6270 Eng Eng , Nokia 5800 Persian Dictionary Dictionary , Nokia 5800 English Dictionary Dictionary , Nokia 5800 Arbic Dictionary Dictionary .
French: English to Arabic Dictionary Nokia 5800 , Nokia 5800 Chinese Dictionary Dictionary , Nokia 5800 Farsi Dictionary Dictionary , English to Chinese Dictionary Nokia 5800 , English to Persian Dictionary Nokia 5800 , Nokia 5800 Persian Dictionary Dictionary , Nokia 5800 English Dictionary Dictionary , Nokia 5800 Arbic Dictionary Dictionary , Nokia 5800 Medical Dictionary , Nokia 5800 Dictionary .
English: Insulin injected intravenously caused a rapid, marked decrease in hepatic glucose secretion in the rabbit, as determined by an isotope-dilution procedure.
French: L'injection intraveineuse d'insuline entraîne une diminution rapide et marquée de la sécrétion du glucose hépatique chez le lapin, tel que démontré par dilution isotopique.
English: There are also inexpensive software programs available that can help you manage your cookies and enable you to easily turn them on or off and to delete them.
French: On trouve également sur le marché des logiciels peu coûteux qui peuvent vous aider à gérer vos témoins et vous permettre de les activer, désactiver ou supprimer facilement.
English: Poverty Reduction Strategy Papers should be a plan for ensuring that the benefits of debt relief are channelled into poverty reduction and growth enhancement measures.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient permettre de veiller à ce que les retombées de l'allégement de la dette soient canalisées vers des mesures de lutte contre la pauvreté et de promotion de la croissance.
English: Under Health Canada's Regulations Amending the Food and Drug Regulations, new and innovative drugs will receive an internationally competitive, guaranteed minimum period of market exclusivity of eight years — up from the current five years.
French: En vertu du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada, les médicaments nouveaux et innovateurs vont bénéficier d'une période minimale d'exclusivité sur le marché de huit ans — comparativement à cinq ans auparavant — qui sera concurrentielle à l'échelle internationale.
English: At this altitude the telescope is above much of the atmospheric water vapour and benefits from superb conditions for sub-millimetre observing.
French: A cette altitude le télescope est au-dessus de la plus part de la vapeur d'eau de l'atmosphère ce qui est un avantage énorme pour observer dans le sub-millimétrique.
English: 5.3 Responsibilities The Chairperson is the IRB’s chief executive officer and spokesperson.
French: 5.3 Responsabilités Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son porte-parole.
English: The subprogramme strategy will be aimed, on the one hand, at generating knowledge and evaluate experience in the various subject areas falling within its substantive competence and, on the other, to adopt a problem-solving approach to support decision-making by the main stakeholders.
French: La stratégie qui sera suivie dans le cadre du sous-programme visera, d'une part, à fournir des connaissances et à évaluer les données d'expérience dans les différents domaines relevant de sa compétence et, d'autre part, à analyser les problèmes afin de faciliter la prise de décisions par les principales parties prenantes.
English: • New carpets can be a source of formaldehyde
French: • De nouveaux tapis ou de la nouvelle moquette dégagent du formaldéhyde.
English: West of 106° W Longitude April 1 to May 5 Recorded bird calls (a) (b)
French: Ouest du 106° de longitude du 1er avril au 5 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux (a)(b)
English: To obtain publications still available, please contact the CCA .
French: Pour vous procurer les publications encore disponibles, veuillez vous adresser au CCA .