ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most-favoured-nation treatment
French: Régime de la nation la plus favorisée
English: • Offers ideas to address current situations or issues.
French: • Propose des idées en vue de régler les crises ou les problèmes courants.
English: The NUP remains the same throughout an official or other servant's career, but the personnel number changes depending on the institution or agency of employment.
French: Le NUP reste identique tout au long de la carrière alors que le numéro de personnel qui change selon l'institution où travaille le fonctionnaire ou agent.
French: Enfin, l’établissement de la procédure de remplacement dans des cas exceptionnels, à savoir la perte ou le vol de la carte.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on November 14, 2006.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 14 novembre 2006.
English: Mention should also be made of the generous financial support given by most cantons and the substantial allotment from the Fund for anti-racism and human rights projects.
French: Il convient également de mentionner le soutien financier généreux accordé par la plupart des cantons et le montant considérable versé au titre du crédit du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains».
English: As a result, the post-reproductive shortcomings of a great many genes would have to be remedied to slow the aging process.
French: Pour ralentir ce dernier, il faudrait donc remédier aux altérations qui touchent un grand nombre de gènes dans la période post-reproductive de la vie.
English: So how do I transmit to you the lessons that might save your life!
French: Alors, comment faut-il que je m’y prenne pour vous communiquer des leçons qui pourraient vous sauver la vie!
English: How should policy-making powers be distributed among federal government institutions?
French: Comment faudrait-il répartir les pouvoirs d'élaboration des politiques entre les institutions gouvernementales fédérales?
English: Library and Archives Canada does not hold personnel records for those individuals.
French: Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas les dossiers du personnel pour ces individus.
English: However, while developing action plans in the seven working group areas, participants recognized the need to come to agreement at a national level – for implementation purposes – on key terms such as palliative care and end-of-life care.
French: Cependant, lors de l’élaboration des plans d’action, les participants des groupes de travail dans les sept domaines ont reconnu le besoin de s’entendre à l’échelle nationale – à des fins pratiques – sur les principaux termes tels les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: 5-Arylazo-8-quinolinols exhibit azo–hydrazone tautomeric equilibria but their complexes exist only in the azo form. β-Alkoxycarbonylethyltin alizarinates are somewhat different from other complexes.
French: Alors que les arylazo-5 quinolinols-8 sont sujets à l'équilibre tautomère azo/hydrazone, leurs complexes n'existent que sous la forme azo. Les alizarinates d'alkoxycarbonyl-3 éthyl étains diffèrent un peu des autres complexes.
English: Participants acquire the necessary autonomy for ARM cores software and hardware implemention.
French: Les participants acquièrent lautonomie nécessaire à la mise en uvre logicielle et matérielle des curs ARM.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: The internment of a mentally disturbed offender must remain subject to proof of the acts with which he is charged, the persistence of his mental disturbance and also the danger that he poses to society.
French: - l'internement d'un délinquant atteint d'un trouble mental doit rester subordonné à la preuve des faits qui lui sont imputés, à la persistance de son état mental troublé mais aussi à sa dangerosité pour la société.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents In reply to a question from the Committee, the report states that the activities of school health services include vaccination control, emergency cases (influenza), and dental, orthopaedic and cardiological screening.
French: Il souhaite que le rapport confirme si elle est inscrite dans les programmes scolaires. De plus, il souhaite être informé de la répartition géographique des programmes (régions urbaines- rurales).
English: The report focuses on: (a) the ongoing project investment programme in arid/semi-arid zones; (b) the knowledge management and thematic networking activities undertaken under the regional TAG programme; and (c) the facilitating of support granted by the Fund in the formulation of regional and national action programmes, and related enabling and strategic activities.
French: Le rapport est axé sur: a) le projet en cours de programmes d'investissement dans les zones arides et semi-arides; b) les activités relatives à la gestion des connaissances et à l'établissement de réseaux thématiques, entreprises dans le cadre du programme régional de dons d'assistance technique; et c) la facilitation de l'appui accordé par le Fonds à la formulation des programmes d'action régionaux et nationaux et aux activités stratégiques et d'auto-assistance connexes.
English: 216 In his address to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 January 2005 President Yushchenko mentioned the Gongadze case twice.
French: 216 Dans son discours à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 25 janvier 2005, le Président Iouchtchenko a évoqué à deux reprises l'affaire Gongadze.
English: It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs.
French: Il est jugé approprié que ces réserves soient constituées uniquement auprès des BCN participantes.
English: Given that the term "designer" is very subjective and open to interpretation, Hafner indicated that additional textile products could be imported at the expense of Canadian production.
French: Étant donné que le terme « couturier » est très subjectif et prête à interprétation, Hafner a avancé que d'autres produits textiles pourraient être importés aux dépens de la production canadienne.
English: There is a G-d. 2. There is one G-d. 3. G-d has no physical body. 4. G-d is eternal. 5. Only G-d may be worshipped. 6. G-d communicates with humans through prophecy. 7. Moses was the greatest of the prophets. 8. The Torah came from G-d. 9. The Torah is the authentic word of G-d and may not be changed. 10. G-d is aware of all our deeds. 11. G-d rewards the righteous and punishes the wicked. 12. The Messiah will come.
French: Il y a un D..u.  2. Il n'y a qu'un seul D..u. 3. D..u n'a pas de corps physique. 4. D..u est éternel. 5. On ne doit adorer que D..u. 6. D..u communique avec les hommes par des prophéties. 7. Moïse est le plus grand de tous les prophètes. 8. La Torah vient de D..u. 9. La Torah est la parole exacte de D..u et ne peut être changée. 10. D..u connaît toutes nos actions. 11. D..u récompense les bons et punit les méchants. 12. Le Messie viendra.
English: The Universal Declaration of Human Rights and, subsequently, the Covenants, could not refer directly to democracy as a right, since any attempt to do so was thwarted by the ideological confrontation arising from the cold war.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes conclus par la suite ne pouvaient parler directement de la démocratie comme d'un droit, car la confrontation idéologique de la guerre froide rendait impraticable toute approche en ce sens.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable – other government departments and agencies 11,361 8,386 Accounts payable – other government departments and agencies 5,960 8,960
French: (en milliers de dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes 11 361 8 386 Créditeurs – Autres ministères et organismes 5 960 8 960
English: (7) Subsection 207.01(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "exempt contribution" « cotisation exclue » "exempt contribution" means a contribution made in a calendar year under a TFSA by the survivor of an individual if
French: (7) Le paragraphe 207.01(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « cotisation exclue » "exempt contribution" « cotisation exclue » Cotisation versée au cours d'une année civile à un compte d'épargne libre d'impôt par le survivant d'un particulier si les conditions suivantes sont réunies :
English: Early exponents of green buildings have tended to view them primarily as a technical innovation challenge2, while the mainstream needs to understand the impact on financial viability and the greater value which these buildings add to our communities and lives.
French: Les premiers promoteurs des bâtiments écologiques tendaient à les considérer principalement comme un défi à l'innovation technique2, tandis que le grand public doit comprendre l'effet qu'exercent ces bâtiments sur la viabilité fi nancière et la valeur qu'ils ajoutent à nos collectivités et à nos vies.
English: Became Interim President of Peru on November 22, 2000, following the removal from office of Alberto Fujimori.
French: Il est devenu président par intérim du Pérou le 22 novembre 2000, suite à la destitution d’Alberto Fujimori.
English: Over the life cycle, net GHG emissions can be avoided only if the wood is used as a biofuel after the replacement or demolition of the floor.
French: Pour l'ensemble de sa durée de vie, les émissions nettes de GES peuvent être évitées seulement si le bois est utilisé comme biocarburant après le remplacement ou la démolition du plancher.
English: At the same time, however, the penal nature of the remedy also means that a high burden of proof and relatively stringent procedural safeguards must be satisfied before the remedies will be applied.
French: Toutefois, de par son caractère pénal, elle implique aussi la nécessité de satisfaire préalablement à des conditions strictes en matière de preuve et à des exigences procédurales relativement rigoureuses.
English: The final adjustments, which seem to be the starting point in defining who is and who is not a citizen of Uganda, seem to have been when parts of the East were transferred to Kenya.
French: Les derniers remaniements effectués, qui semblent être le point de départ pour définir qui est citoyen ougandais et qui ne l'est pas, concernent le transfert au Kenya de certaines régions de l'est de l'Ouganda.
English: Become imbued with the magic of this warm, interactive and comical exhibition.
French: Laissez-vous imprégner par la magie de cette exposition chaleureuse, interactive et humoristique.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: Under this new legal framework, Brazil's territory is home to a range of approximately 215 indigenous peoples, speaking 180 languages and countless dialects, spread throughout all the country's geographical regions.
French: Selon ce nouvel ordre juridique, le territoire du Brésil abrite quelque 215 peuples autochtones, parlant 180 langues et d'innombrables dialectes, répandus dans toutes les régions du pays.
English: "  The report World Resources 2000-2001, prepared in collaboration with UNEP, states: "In every respect, human development and human security are closely linked to the productivity of ecosystems.
French: Le rapport intitulé «Ressources mondiales 2000-2001», établi en collaboration avec le PNUE, dit ceci : «A tous égards, le développement humain et la sécurité humaine sont étroitement liés à la productivité des écosystèmes.
English: The city is currently engaged in very well-developed scientific cooperation with many educational institutions and scientific centres throughout Europe and beyond.
French: La ville est actuellement engagée dans une coopération scientifique bien développée avec de nombreux instituts d'enseignement et centres scientifiques à travers l'Europe et au-delà.
English: For example, transitions may involve temporary or non-career jobs and informal contracts.
French: La transition peut se faire par le biais d'emplois temporaires ou non professionnels ou de contrats informels.
English: There is a clear emphasis on the importance of multi-agency working and of collaboration between the Connexions Service and other agencies, including Teenage Pregnancy Co-ordinators (TPCs), Reintegration Officers (ROs) and Sure Start Plus Advisers.
French: L'accent est mis sur l'importance des efforts pluriinstitutions et de la collaboration entre le Service Connexions et les autres organismes ou intervenants, notamment les coordonnateurs chargés de l'aide aux jeunes filles enceintes, les professionnels spécialisés dans la réintégration et les conseillers Sure Start Plus.
English: Preoperative care in hospital by a referring physician is payable when this care is necessary for investigation and treatment.
French: Les soins préopératoires dispensés à l’hôpital par un médecin référant sont payables quand ils sont requis pour l’investigation et le traitement.
English: PACE continues to monitor the compliance of Russia with the obligations it has undertaken when it became a member of the Council of Europe.
French: L’Assemblée continue à assurer un suivi du respect par ce pays des obligations qu’il a contractées lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Belleville Small Craft Harbour (Fisheries and Oceans Canada) Belleville Harbour was used for over 50 years as a commercial harbour mainly for the storage of coal and fuel products.
French: Port pour petits bateaux de Belleville  (Pêches et Océans Canada) Le port de Belleville a servi pendant 50 ans de port commercial, surtout pour l'entreposage du charbon et des carburants.
English: Abbreviations: FAO = Food and Agriculture Organisation of the United Nations, GEF = Global Environment Facility, LDC = least developed country, LEG = Least Developed Countries Expert Group, MDGs = Millennium Development Goals, NAPA = national adaptation programme of action, PRSP = Poverty Reduction Strategy Paper, UNOSAT = United Nations Operations Satellite Applications Programme.
French: Abréviations: DSRP = Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, FAO = Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, FEM = Fonds pour l'environnement mondial, OMD = Objectifs du Millénaire pour le développement, PANA = Programme d'action national aux fins de l'adaptation, PMA = Pays les moins avancés, UNOSAT = United Nations Operations Satellite Applications Programme (Programme d'applications satellitaires pour les opérations de l'ONU).
English: “Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels”;
French: « Rappelant également les résolutions et directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale et la Commission du désarmement, relatives aux mesures de confiance et à leur application à l'échelon mondial, régional et sous-régional »;
English: How can PCBs be destroyed?
French: (Se reporter à la note d'information traitant des règlements sur l'entreposage.)
English: If the English believe that this remark is directed at them, they are not wrong, because we need to put a stop once and for all to a Europe which can be the victim of blackmail.
French: Si les Anglais croient que cette remarque s'adresse à eux, ils n'ont pas tort. Parce qu'il faut arrêter de toujours avoir une Europe qui puisse être victime de chantage.
English: These parcels are key to the goal of establishing a network that is representative of Garry oak ecosystems across their geographic range, that supports native wildlife and plant life, and that is sustainable over the long term.
French: essentiels à l’établissement projeté d’un réseau qui représentera les écosystèmes de chênes de Garry dans la totalité de leur aire de répartition géographique, qui soutiendra la faune et la flore indigènes et qui sera viable à long terme.
English: Firstly, the woman had been married under the law five times, and each one was recognised as a legitimate marriage by Messiah. She was currently living with a man and that was not recognised by Messiah as a marriage.
French: Christ a donné l'interprétation définitive de la loi dans sa conversation avec la femme samaritaine au puits.
English: The Government replied that the police had no record of the arrest or detention of this individual.
French: Le Gouvernement a répondu que la police n'avait aucune trace de l'arrestation ou de la détention de l'individu concerné.
English: why's the stream quality so bad on this site lately?
French: Tel le Tortue Génial sous sa chemise. Va falloir faire des bonds et des saltos avec lui.
English: This study aimed to evaluate those differences, so as to ensure that the profession's level of Internet competency rises as a whole.
French: La présente étude a pour but d'évaluer ces différences afin de veiller à ce que le niveau global de compétences de la profession à l'égard d'Internet augmente.
English: Location was very near to metro or a 10-15 minute walk to Spanish Steps and Trevi. Internet use is only charged at 12 euros for your whole stay.
French: Nous avons pu laisser nos bagages le dernier jour à l'accueil pour pour une dernière visite de la ville librement.
English: Aboriginal Women’s Family Violence Prevention Training Program $24, 600 (86%) 4 Training was delivered and participant feedback was positive.
French: vision et recommandé des changements ainsi que l’adoption de lignes directrices concernant les critères d’appartenance.
English: These institutions are the President of the Republic, the Government, the National Assembly, the Supreme Court, the Constitutional Court, the High Council of the Communities, the High Court of Justice, and the Economic, Social and Cultural Council.
French: Il s'agit du Président de la République, du Gouvernement, de l'Assemblée Nationale, de la Cour Suprême, de la Cour Constitutionnelle, du Haut Conseil des Collectivités, de la Haute Cour de Justice, du Conseil Economique, Social et Culturel.
English: Work was undertaken to develop an initial "map" of the operational processes for general recruitment.
French: Des travaux ont été entrepris pour brosser un portrait initial des processus de fonctionnement concernant le recrutement général.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SI/2007-116 December 26, 2007 AN ACT TO AMEND THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND THE INCOME TAX ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing December 30, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-1920 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 47 of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, assented to on December 14, 2006, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes December 30, 2008 as the day on which subsections 1(2) and 3(2) and section 40 of the Act come into force.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-116 Le 26 décembre 2007 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES, LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 décembre 2008 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-1920 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 47 de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 12 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 décembre 2008 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 1(2) et 3(2) et de l'article 40 de cette loi.
English: The Commission is invited to review the document and to provide the secretariat with comments and guidance.
French: La Commission est invitée à examiner ce document et à faire part de ses observations et à donner de nouvelles directives au secrétariat.
English: Now telephone companies offer video on the same telecom copper wire.
French: Les compagnies de téléphone offrent maintenant la vidéo sur le même fil de cuivre de télécommunications.
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin relations publiques Inc. to pay plaintiff the amount of $1,534,278 ($1,641,677 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin relations publiques Inc. à payer au demandeur la somme de 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) dont :
English: The Netherlands Government submits that it is sufficient for the trade mark to have a reputation with the public at which it is aimed.
French: Le gouvernement néerlandais estime suffisant que la marque jouisse d'une renommée auprès du public auquel elle s'adresse en particulier.
English: They advocate the holding of regular meetings between leaders of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Armenia, Georgia and the Russian Federation in order to discuss regional issues.
French: Elles sont favorables à la tenue de rencontres régulières entre les dirigeants de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie, de la Géorgie et de la Fédération de Russie pour examiner les problèmes régionaux.
English: Rob Merrifield, Member of Parliament (Yellowhead), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Föhn Festival Society of Hinton.
French: M. Rob Merrifield, député de Yellowhead, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Föhn Festival Society d'Hinton. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and supports the education of young people in that research.
French: À cette fin, le CRSNG appuie des travaux de recherche dans les universités et les collèges qui répondent aux normes internationales d’excellence les plus élevées et soutient la formation de jeunes gens dans le domaine de la recherche.
English: International Year of the Family+10 (IYF+10).
French: • Comité des ONG (du 14 au 16 janvier 2003 à New York);
English: To instantly check availability for all tours and activities in our booking system, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité de tous les tours dans notre système de réservation, utilisez le module de recherche.
English: Organized Crime Reduce the threat and impact of organized crime
French: Priorité stratégique : le crime organisé Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Side windows opening to the outside with adjustable handle.
French: Vitres de coté ouvrantes avec dispositif à plusieurs positions d'ouverture.