ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teacher gives her permission, and Effie re-enters the school.
French: Celui-ci lui donne sa permission et Johanne retourne donc à l'école.
English: Choice of media content will be greater in future, and generalist channels will inevitably have a smaller share audience.
French: Dans le futur, l’offre de contenus médiatiques est appelée à se développer et, inévitablement, les chaînes généralistes auront une part d’audience plus faible.
English: Also, the number of phone calls, e-mails and letters from the general public is on the rise.
French: Ainsi, de plus en plus d'étudiants demandent copie des mémoires, et le nombre d'appels téléphoniques, de messages électroniques et de lettres émanant du public augmente sans cesse.
English: This service allows a delivery under 48h in Metropolitan France.
French: De convention expresse, un cas de force majeure ou d’évènements tels que lock-out, grève, arrêt de travail total ou partiel dans l’usine du vendeur ou chez ses fournisseurs, épidémie, guerre, réquisition, incendie, inondation, interruption ou retard dans les transports, mesures légales ou administratives empêchant, restreignant, retardant ou interdisant la fabrication ou l’importation de la marchandise, le vendeur est dégagé de toutes responsabilités à la livraison. Le vendeur tiendra l’acheteur au courant en temps opportun, des cas et des évènements ci-dessus énumérés.
English: Assessing the bioaccumulation potential of c-OctaBDE components constitutes a main challenge in this risk profile.
French: L'évaluation du potentiel de bioaccumulation de l'octaBDE commercialisé constitue l'un des aspects les plus complexes de ce descriptif des risques.
English: Hengstler industry solutions are based on highly skilled engineering processes and a variety of specialized products - coupled with a keen awareness of the rapidly changing needs and demands of the market and the specific industry know-how.
French: Les solutions Hengstler pour les différents secteurs d’activités reposent sur l'étendue des fonctions de nos produits, complétées par des fonctions innovantes et un savoir-faire complet relatif à votre secteur.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues Medium : Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 79,000 per day o competition at the Athens f 2004 Olympic Games).
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : moyen Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport n'est ni coûteuse ni complexe (USD 79 000 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes).
English: 1.2.3 Demographic monitoring Knowledge of demographic processes—productivity and survival—is key to modelling a species' population dynamics, and information on demography can often elucidate causes of observed changes in abundance.
French: 1.2.3 Surveillance dÃ©mographique La connaissance des processus dÃ©mographiques—productivitÃ© et survie—constitue un Ã©lÃ©ment crucial dans la modÃ©lisation de la dynamique des populations d'une espÃ¨ce, et les renseignements sur les processus dÃ©mographiques permettent souvent de dÃ©couvrir les causes des changements observÃ©s dans l'abondance.
English: The level of success among these programs, however, varies considerably.
French: Le niveau de succès parmi ces programmes varie cependant énormément.
English: In the planning year, MITE will also release geochemical data and background interpretative information to increase public awareness through the National Atlas of Canada.
French: Au cours de l'année de planification, on publiera aussi, dans le cadre du programme MEDE, des données géochimiques et des renseignements généraux explicatifs afin d'accroître la sensibilisation du public par le biais de l'Atlas national du Canada.
English: Cross Cultural Arts  Arts Presentation Canada's contributions to the London Committee for Cross Cultural Arts contributed to the development of a new Latin festival, Fiesta del Sol, and an off-season World Music Series, in addition to the city's anchor festival, Sunfest.
French: Arts interculturels  Les contributions de Présentation des arts Canada au London Committee for Cross Cultural Arts ont permis la création d'un festival latin, la Fiesta del Sol, et d'une série de spectacles de musique du monde présentés hors saison, en plus du festival principal de la ville, Sunfest.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: We also provided them with a list of documents that we wanted to examine during our visit.
French: Nous leur avons également fait part d'une liste de documents que nous voulions examiner lors de notre visite.
English: Noting with satisfaction that the Commission on Sustainable Development at its twelfth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé, à sa douzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'attachant particulièrement au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et mis en évidence les pratiques optimales, les contraintes et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: During 2002, the programme shifted from a centre-based care system to a community-based system based on community child welfare committees (CWCs).
French: En 2002, on est passé d'un système de soins dispensés dans les centres à une approche communautaire fondée sur les comités pour la protection de l'enfance.
English: Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
French: Des stratégies collectives, des institutions collectives et une action collective sont indispensables.
English: (Competition — Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty — Rejection of a complaint concerning both State measures and private conduct — Applicability of Articles 85 and 86 to undertakings complying with national legislation)  (Full Court)
French: «Concurrence — Articles 85, 86 et 90 du traité CE — Rejet d'une plainte portant à la fois sur des mesures étatiques et sur un comportement privé — Applicabilité des articles 85 et 86 aux entreprises qui se conforment à une législation nationale» (Cour plénière)
English: • OTTAWA, Ontario, January 29, 2007 - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri Food Policy
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 janvier 2007 - Les Canadiens ont l'occasion de contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire
English: Rather than seeking to actively resolve the conflict, Russia has sought to maintain a highly tense situation wherein the resumption of conflict is an everyday possibility.
French: Au lieu de chercher activement des solutions au conflit, elle s'est employée à maintenir une situation extrêmement tendue, dans laquelle une reprise du conflit est envisageable à tout moment.
English: That is why I believe that joint planning – having the same people, the same staff planning for both – will help to ensure the coordination and cooperation without getting into conflict, misunderstanding or duplication of effort.
French: Et c’est pourquoi je pense que la planification conjointe – avec les mêmes personnes, le même personnel assurant la planification pour les deux organisations – contribuera à la coordination et la coopération, et évitera les conflits, les malentendus et les doubles emplois.
English: Examiner alternately covers each eye, after allowing time for the eyes to drift.
French: Couvrez en alternance chaque œil et observez les yeux après leur avoir laissé le temps de se placer.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: iso 14001.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Whale Cove, NT X0C 0J0 Phone: (867) 896-9010 Fax: (867) 896-9355 E-Mail:
French: Whale Cove, NT X0C 0J0 Téléphone : (867) 896-9010 Télécopies : (867) 896-9355 Courrier électronique :
English: The main airline is Air Burkina (website: www.air-burkina.com ).
French: Air Burkina, Air Gabon, Air Ivoire, Air France, Cameroon Airlines, Delta Airlines et Ghana Airways desservent le Bénin. Le Bénin est aussi actionnaire d'Air Afrique (RK).
English: BY FACSIMILE October 25, 2005 Mr. John Mulvihill Vice-President and Secretary Boiler Inspection Company of Canada 18 King Street East Toronto, Ontario M5C 1C4 Dear Mr. Mulvihill:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 octobre 2005 M. John Mulvihill Vice-président et Secrétaire Boiler Inspection Company of Canada 18, rue King Est Toronto (Ontario) M5C 1C4
English: I do not like to go into the technical aspects of this question, but indeed I see a long-term connection in the future between ECOWAS and UNAMSIL.
French: Je ne veux pas entrer dans les aspects techniques de cette question, mais en fait je vois à l'avenir un lien à long terme entre la CEDEAO et la MINUSIL.
English: Interim Documents of Compliance, Interim Safety Management Certificates, Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued before .........* shall remain valid until their expiry or until their next endorsement.
French: Les attestations provisoires de conformité, les certificats provisoires de gestion de la sécurité, les attestations de conformité et les certificats de gestion de la sécurité délivrés avant cette date restent valables jusqu'à leur expiration ou leur prochain visa de vérification.
English: I would also like to express my appreciation to William Fizet for his ongoing hard work in support of Canadian magazines, as well as my gratitude to Allan for his invaluable service to the Canadian magazine and book industries over the past eight years and to wish him equal success in his new challenges at the Aboriginal Affairs Secretariat.
French: J'aimerais également exprimer mon appréciation à William Fizet pour son travail continu en appui au magazines canadiens ainsi que ma gratitude à Allan pour son service inestimable pour les industries canadiennes des magazines et du livre ces huit dernières années et pour lui souhaiter un aussi grand succès dans ses nouveaux défis au Secrétariat des affaires autochtones.
English: The IMF isn’t widely loved by development NGOs, but this is the kind of thing that even critics of the IMF believe it can and should do more of.
French: Bien que les ONG qui oeuvrent pour le développement international n’affectionnent pas particulièrement le FMI, ce fonds présente un tel intérêt que même les critiques du FMI reconnaissent que ce dernier a le pouvoir et le devoir de s’impliquer davantage dans des dossiers de ce genre.
English: Greater Toronto Marketing PEMD-I funding had allowed them to participate in a number of investment attraction opportunities involving site selectors, trade shows, conferences, in-coming delegations, etc.
French: Cape Breton Program, qui a incité 340 citoyens (touchant 178 ménages) à revenir dans la région. Les résultats présentés dans un rapport d'évaluation16 des retombées du programme pour l'économie du Cap-Breton ont été très positifs.
English: Elderly migrants and refugee women also have full access to minimum income provision.
French: Les migrants et les femmes réfugiées âgées ont également accès à un revenu minimum.
English: He worked under Chakotay and was an effective member of the Maquis although he did not engender much affection from his colleagues. They regarded him as too efficient when killing Cardassians and this made them uncomfortable around him.
French: Il travailla sous les ordres de Chakotay et fut un membre efficace de l'organisation, bien qu'il n'ait pas acquis une grande sympathie de la part de ses collègues, du fait de sa froideur et de son exaltation au combat.
English: It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
French: Il est impératif que l'Europe engage dès que possible une action de démonstration de la CSC dans un cadre politique intégré prévoyant notamment des activités ciblées de R&D et des mesures d'information et de sensibilisation du public.
English: Quality check of document.
French: Vérification de la qualité du document.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/104).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/104).
English: With respect to national economic trends, her Government had improved domestic resource mobilization, particularly by expanding the tax base; created an environment conducive to private sector involvement; and seen the export sector grow by 25 per cent in the past four years.
French: En ce qui concerne les tendances de l'économie éthiopienne, il faut noter que les autorités ont fait progresser la mobilisation de ressources au niveau national, notamment par l'élargissement de l'assiette fiscale, la création de conditions propices à la participation du secteur privé, et, enfin, par l'expansion du secteur des exportations (lesquelles ont augmenté de 25 % ces quatre dernières années).
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Hillings Drive.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (croissant Love.
English: Moreover, the 1996 Resolution called for a protocol to the WPPT.
French: En outre, la résolution adoptée en 1996 prévoit l’élaboration d’un protocole du WPPT.
English: Multi-year exemptions for methyl bromide use; Trade in products and commodities treated with methyl bromide;
French: ii) Commerce des produits et marchandises traités au bromure de méthyle;
English: Thought for Food and Footholds (6) After the Harvest based on:
French: No Place to Hide Durée : 25 min. Sujet : le problème des pluies acides dans le nord-ouest de l'Ontario. Dist. :
English: SADC reiterated the appeal made by the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers at its 72nd Meeting, urging the international community to provide adequate support and assistance to refugees in Africa.
French: Dans cette optique, la SADC rappelle qu à sa soixante-douzième session, le Conseil des Ministres de l'OUA a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte l'appui et l'aide voulus aux réfugiés d'Afrique.
English: That is what I have to say to Parliament, and I will, of course, listen to the speeches that follow this statement.
French: Voilà ce que je peux dire au Parlement, en écoutant bien sûr les interventions qui vont suivre cet exposé.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient à la base de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1;
English: However, new company registrations and class B bank licences declined relative to 2001 figures.
French: Cependant, les enregistrements de nouvelles sociétés et le nombre de licences octroyées à des banques de la classe B ont diminué par rapport aux chiffres de 2001.
English: However, if the person requesting a simplification is the holder of an AEO certificate – Customs Simplifications (or of a joint certificate), the customs authority shall not re-examine those conditions which have already been examined when granting the AEO status.
French: Néanmoins, si la personne demandant une simplification est titulaire d’un certificat OEA – Simplifications douanières (ou d’un certificat conjoint), les autorités douanières ne doivent pas réexaminer les conditions déjà examinées à l’occasion de l’octroi du statut d’OEA.
English: Kimberley - The Kimberley Tennis and Badminton Club will receive approximately $74,000 to relocate an existing building which will house a racquetball court, a volleyball court and four tennis courts.
French: • Kimberley – Le Kimberley Tennis and Badminton Club recevra environ 74 000 $ pour déplacer un bâtiment existant qui abritera un terrain de racquetball, un terrain de volley-ball et quatre courts de tennis.
English: Paragraph 87(1)(j.2) is amended, effective Announcement Date, so that it also applies for the purpose of new section 18.1 (i.e., to a right to receive production to which a matchable expenditure relates).
French: L’alinéa 87(1)j.2) est modifié, à partir de la date de publication, si bien qu’il s’applique aussi aux fins du nouvel article 18.1 (c.-à-d. à un droit aux produits auquel est liée une dépense à rattacher).
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the "existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada."
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnait et confirme les droits existants -- ancestraux ou issus de traités -- des peuples autochtones du Canada.
English: Click on the Details ( ) button or press the F9 key on your keyboard. You will be able to view the details of Walter Suttie (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F9> sur le clavier pour afficher les détails relatifs à Walter Suttie, comme suit :
English: Government Information Services Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Services d’information du gouvernement – Dépenses nettes pour 2005-2006  (en millions de dollars)
English: Welcomes progress by UNHCR in implementing the recommendations in the 2002 United Nations Board of Auditors' Report and urges UNHCR to improve its efficiency and accountability through ongoing implementation of these recommendations and to report on progress at each Standing Committee meeting in 2004;
French: Se félicite des progrès du HCR dans la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies en 2002 et prie instamment le HCR de renforcer son efficacité et son obligation redditionnelle moyennant une application systématique de ces recommandations et un état des progrès accomplis à chacune des réunions du Comité permanent de 2004 ;
English: The workshop recommended devoting effort to estimating the uncertainty of regional and national NH3 emission inventories.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé de s'efforcer d'estimer l'incertitude relative aux inventaires des émissions régionales et nationales de NH3.
English: A complete list of indicators under each category and related data availability is presented in annex 2 to the present report.
French: On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport une liste complète des indicateurs relevant de chacune des catégories et la disponibilité des données correspondantes.
English: Today's textile industry depends on high-tech machinery, research and innovation to perform in a highly competitive global marketplace.
French: Pour survivre dans un marché mondial hautement compétitif, l'industrie du textile doit aujourd'hui miser sur la haute technologie, la recherche et l'innovation.
English: There are four priority areas in NORDEP: youth programming, culture preservation and development, sustainable economic development, and entrepreneurship development.
French: Le NORDEP compte quatre priorités : des programmes pour les jeunes, le développement et la préservation de la culture, le développement économique durable et le développement de l'entrepreneurship.
English: Consultation and Communication - While internal resources are limited for this activity, the Institute should consider a more expansive approach to communications overall - with the support of CIHR central and stakeholder organizations - to clarify the ability and means for the Institute to raise its profile within its researcher/stakeholder constituency and the public, and to trumpet successes.
French: Consultation et communication - Bien que les ressources internes soient limitées pour cette activité, l'Institut devrait considérer une approche plus large des communications dans leur ensemble, avec l'aide de l'administration centrale des IRSC et des organisations concernées, afin de clarifier la capacité et les moyens de l'Institut de rehausser son profil au sein de la communauté des chercheurs et des intervenants et du public, et de claironner ses succès.
English: Part of the framework was the creation of a single food inspection agency, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in 1997.
French: L'attribution de l'inspection des aliments à un unique organisme, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), est l'une des composantes de ce cadre de travail.
English: Little Saigon Restaurant, Winnipeg, MB Total: $31.79
French: Little Saigon Restaurant, Winnipeg (Manitoba) Total : 31,79 $
English: The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
French: Le RSUE, M. Kálmán Mizsei, a pris ses fonctions le 1er mars.
English: The reasons for the request for re-examination were: (a) that the use of bean designated germplasm with seed of yellow color might be restricted by the patent for agronomy and other breeding purposes in the USA, and (b) that two basic requisites for granting the patent (namely novelty and non-obviousness) were not fulfilled.
French: Les raisons invoquées étaient les suivantes : a) l’utilisation du germoplasme de haricot désigné, à grains jaunes, risquait d’être limitée, par le brevet, à des fins d’agronomie et d’agriculture aux États-Unis d’Amérique, et b) les deux exigences fondamentales pour la délivrance du brevet (nouveauté et non-évidence) n’étaient pas remplies.
English: 5) Contribution to economic development 6) Equity 7) 8) 8) 9) Consent Respect for ecological limits (global scale) Maintenance of ecological integrity and landscape requirements Offsetting Restoration
French: 5) Contribution au développement économique 6) Équité 7) 8) 8) 9) Consentement Respect des limites écologiques (échelle mondiale) Maintien de l’intégrité écologique et respect des exigences d’aménagement paysager Restauration des sites
English: A similar roadblock faces the Loggerhead Shrike, an endangered bird species whose population has dropped so dramatically in the last 25 years that an eastern subspecies now numbers 44 breeding pairs in the wild in Ontario and Manitoba.
French: On rencontre le même type d’obstacle dans le cas de la Pie-grièche migratrice, une espèce d’oiseaux en voie de disparition dont la population a chuté si brutalement depuis 25 ans qu’une sous-espèce de l’Est compte aujourd’hui 44 couples sauvages reproducteurs, répartis en Ontario et au Manitoba.