ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is part of the European Union’s ongoing commitment to youth and consolidates the priorities of European political cooperation, namely: young people's active citizenship; the European Youth Pact; and the mainstreaming of youth in other Community policies.
French: Le programme s'inscrit dans la continuité de l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, réitérant les priorités de la coopération politique européenne, notamment: la citoyenneté active des jeunes; le pacte européen pour la jeunesse; l'intégration des questions de jeunesse dans les autres politiques communautaires.
English: Helping Moroccan Women Preserve the Argan Tree at the Gateway to the Sahara 2000-03-31 The argan tree is vital to the economy of south-western Morocco.
French: Les femmes assurent la préservation de l'arganeraie aux portes du Sahara 2000-03-31 L'arganier est vital à l'économie du sud-ouest du Maroc.
English: The full and free consent of both parties wishing to marry is an essential condition for the contracting of marriage among all denominations.
French: Le plein et libre consentement des deux parties désireuses de s'unir par le mariage est une condition essentielle de la validité du mariage pour toutes les confessions.
English: (eds.), The International System After the Collapse of the East-West Order (Dordrecht:
French: Pál Dunay est professeur associé de droit international à l'université Eötvös Lorand de Budapest et directeur adjoint de l'Institut hongrois des Affaires internationales.
English: Thus, if the parties do not provide otherwise, both telex and telegram will satisfy the writing requirement.
French: Si les parties n'en conviennent pas autrement, un télex aussi bien qu'un télégramme satisfait à la condition de l'écrit.
English: Casey J.T., Status Report and Analysis of Health Professional Regulations in Canada, (Edmonton:
French: CASEY, J.T. Rapport d'étape et analyse concernant la réglementation professionnelle au Canada, (Edmonton :
English: Both will give the federal authorities, and also Serbia and Montenegro, decisive opportunities to demonstrate maturity on the democratic path they have chosen towards becoming part of Europe.
French: Ce seront là des occasions déterminantes pour le niveau fédéral ainsi que pour la Serbie et le Monténégro de faire preuve de maturité, sur la voie qu'ils entendent emprunter - démocratiquement - vers l'intégration européenne.
English: • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: • Arsenic dans l'eau potable
English: That looks incredible. It certainly looks better than Forza but will a) the actual game look like when you are playing b) will it run at a smooth framerate, ideally at 60fps and c) How will the handling and physics compare with Forza, especially considering the developers are better know for hardcore racing sims on PC.
French: Déjà les NFS j'aimais pas trop et pourtant ce shift me laissais entrevoir un espoir...de courte durée.
English: Through this work with stakeholders, a new format was established for summarizing releases and transfers of NPRI pollutants.
French: Ces travaux avec les intervenants ont permis de définir une nouvelle présentation beaucoup plus concise pour les rejets et les transferts de polluants de l'INRP.
English: Now the same people are rejecting all those amendments which are designed to support specialized producers, in favour of distribution by the Member States.
French: Ce sont les mêmes qui, aujourd'hui, suppriment tous les amendements visant à soutenir les producteurs spécialisés pour avoir des distributions nationales.
English: Since the early 1990s, China accelerated the process of transition towards a market economy.
French: Pour demeurer concurrentielle sur ses marchés intérieurs, la Chine a mis énormément d’emphase sur l’amélioration de l’efficacité de sa production agricole.
English: The draft law proposes doing away with appearances by the parties and the prosecutor's opinion.
French: L'avant-projet propose la suppression de la comparution des parties et de l'avis du parquet.
English: ◄ expertise in the subjects of the Agenda of Kiev Conference
French: ◄ Bien connaître les thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev;
English: E. Representation at the sixty-first session of the General Assembly
French: Représentation à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The same discussion applies to the definition of “electronic transport record” in draft article 1, paragraph 18.
French: Les mêmes considérations s'appliquent à la définition de “document électronique de transport”, projet d'article premier, paragraphe 18.
English: A similar instrument is being negotiated with Belize.
French: Un accord analogue est en cours de négociation avec le Belize.
English: The Parties hereby establish a Working Group on Agricultural Subsidies, comprising representatives of each Party, which shall meet at least semiannually or as the Parties may otherwise agree, to work toward elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the Parties.
French: Le Groupe de travail se rÃ©unira au moins une fois par semestre ou selon que les Parties en dÃ©cideront, en vue de l'Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation qui affectent le commerce des produits agricoles entre les Parties.
English: The evaluation of those bids has been underway for several weeks and involved extensive analysis of technical and financial information.
French: L'évaluation des soumissions reçues est en cours depuis plusieurs semaines et comprend une analyse détaillée de renseignements techniques et financiers.
English: Do you increase the smoothness of SpeediCath by adding extra water?
French: Les sondes ou l’emballage de SpeediCath contiennent-ils du silicone ?
English: Many documents in print talk about community involvement and ways to involve community residents in development.
French: Il existe de nombreuses publications au sujet de la participation communautaire et des moyens à mettre en œuvre pour obtenir cette participation.
English: Methods Data source This article is based on data from:
French: Limites des régions socio-sanitaires et combinaison des données :
English: MEN Ministry of National Education
French: MEN Ministère de l'Education Nationale
English: Human and economic losses from floods, tornadoes, severe winds, snow, and ice storms can be tragic and are often severe.
French: Les initiatives ont été sélectionnées en fonction des réalisations importantes pendant la période de compte rendu de l'intérêt manifesté pour la question par les Canadiens et les parlementaires.
English: Les perspectives budgétaires sont compromises dans la mesure où le budget de 2002 a été établi en prévoyant un taux de croissance trop optimiste.
French: The budget outlook is in jeopardy because the 2002 budget was originally put together with a growth forecast that was overly optimistic.
English:    . I would like to assure the honourable Member that I remember his letter of 25 November 2003 on the subject very well.
French:    . - Je voudrais assurer à l’honorable parlementaire que je me rappelle très bien sa lettre du 25 novembre 2003 à ce sujet.
English: You do not have to answer questions that make you feel too uncomfortable.
French: Si tu choisis de ne pas répondre au questionnaire, ça n’influencera pas ton rendement scolaire.
English: The Secretariat is currently developing a performance measurement framework in accordance with the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat élabore actuellement un cadre de mesure du rendement (CMR) qui se conforme à la SGRR.
English: Steady-state behavioral microsimulation models, such as the one used by Harding in 1992, do allow labour supply behaviour and other individual characteristics to change over time in response to changes in the legislative environment.
French: Les modèles d’incidence, comme la Base de données — modèle de simulation de politiques sociales (BDMSPS) — de Statistique Canada, contiennent des algorithmes complexes de calcul de l’incidence de dispositions fiscales et de mesures législatives de protection sociale sur la situation particulière de chaque personne5.
English: Article 16 Signature; Languages; Depositary Functions (1)(a) This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director General when it ceases to be open for signature at Madrid.
French: Article 16 Signature; langues; fonctions de dépositaire 1)a) Le présent Protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du Directeur général lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Madrid.
English: The IMIS Help Desk in the Office of Human Resources Management maintains the human resources desk procedures and is available for clarifying human resources substantive and desk procedure questions.
French: Le service d'aide aux utilisateurs du SIG du Bureau de la gestion des ressources humaines gère les modalités de service relatives aux ressources humaines et peut répondre aux questions de fond et concernant les modalités de service en la matière.
English: The SARA also provides a way for the government to take immediate action to protect a wildlife species in an emergency.
French: Cette Loi contient Ã©galement une disposition qui permet au gouvernement de prendre des mesures immÃ©diates en vue de protÃ©ger une espÃ¨ce sauvage en cas dâ€™urgence.
English: However, it clearly limits the scope of the oversight we provide.
French: Cependant, cette disposition limite manifestement la portée du contrôle que nous pouvons exercer.
English: REPORT ON TRILATERAL CLASSIFICATION WORKING GROUP MEETING HELD IN WASHINGTON, D.C. FROM APRIL 8 TO 12, 2002 prepared by the European Patent Office (EPO)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION TENUE À WASHINGTON DU 8 AU 12 AVRIL 2002 établi par l’Office européen des brevets (OEB)
English: The stews of meats with calf, pig, lamb or rabbit are own.
French: Sont propres les ragoûts de viandes sur base de génisse, de porc, agneau ou lapin.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Brazil, Canada, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Fiji, the Gambia, Georgia, Greece, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, the Marshall Islands, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bahreïn, du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, de l'Égypte, des Fidji, de la Gambie, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Honduras, de l'Islande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Lettonie, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liechtenstein, de la Malaisie, des Îles Marshall, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Oman, du Pérou, du Qatar, de la République de Corée, de Sainte-Lucie, de l'Arabie saoudite, de Singapour, de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Ukraine, des Émirats arabes unis, de l'Uruguay, de l'Ouzbékistan, du Viet Nam et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There had been something of a lacuna in the past between what was available on the one hand and knowledge on the part of disarmed combatants about the availability of such facilities on the other.
French: Il y a eu un certain écart dans le passé entre ce qui était disponible et la connaissance que pouvaient avoir les combattants désarmés de l'existence de ces moyens.
English: Nevertheless, Canada will record its seventh consecutive balanced budget—something that has not been achieved since Confederation.
French: Néanmoins, le Canada va afficher un septième budget équilibré de suite, ce qui ne s’est pas vu depuis la Confédération.
English: Some refugee children also live with foster families and others are taken by families from the same region or country.
French: Quelques enfants réfugiés vivent dans des familles adoptives, tandis que d'autres sont pris en charge par des familles de la même région ou du même pays.
English: 1.2(A) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(A), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 1.2(A) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(A), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Most Health Canada resources are allocated to ongoing responsibilities, particularly those established under the Department of Health Act and other laws that include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La majorité des ressources de Santé Canada sont affectées à des responsabilités continues, notamment celles établies en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé et d'autres lois comprenant la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur certaines drogues et autres substances.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 juillet 2002, à 10 heures
English: A BRAND NEW PLACE TO SEE FILMS.
French: Un tout nouvel espace pour voir des films.
English: To better align plan member contributions and the cost of plan benefits, the Treasury Board ministers approved an increase in contribution rates to achieve a more balanced cost sharing for the plan.
French: Afin de mieux proportionner les cotisations des participants par rapport au coût des prestations, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l'augmentation des taux de cotisation afin d'atteindre un meilleur équilibre en ce qui a trait au partage des coûts.
English: 16.1 Article 26, paragraph 1, of the Constitution of the Portuguese Republic recognizes that everyone has the right to personal identity.
French: 16.1 La Constitution de la République portugaise, dans son article 26 §1, reconnaît à tous le droit à l'identité personnelle.
English: wider doorways, increased floor space, accessible controls and outlets, and a fully accessible washroom.
French: utile, des dispositifs et des prises accessibles et une toilette entièrement accessible.
English: TITLE 5 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY CHAPTER 5 0 – EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997
French: TITRE 5 SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CHAPITRE 5 0 – SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: In that period, the focus was on workers in the coal and steel sectors.
French: À cette époque, la priorité portait sur les travailleurs du secteur du charbon et de l’acier.
English: Once you've taken a good, hard look at your financial situation, you'll be able to see the extent of the damage.
French: Une fois que vous aurez dressé un portrait exact de votre situation financière, vous connaîtrez l'ampleur des dégâts.
English: The text of the Staff Regulations of the United Nations, which provide the authority for the issuance of these rules, is also included in the present edition, with each article of the Regulations preceding each chapter of the related rules.
French: Le texte des articles du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies en vertu desquels sont promulguées les présentes dispositions figure également dans la présente édition, en tête des chapitres correspondants du Règlement.
English: Ceftiofur resistance was mainly observed in chicken S. Heidelberg.
French: Au Québec, la résistance au ceftiofur et à l’ampicilline a significativement
English: The Study Tour of the Chinese Steel Industry was organised at the invitation of the Government of China, the Metallurgical Council, China Council for the Promotion of International Trade, the Metallurgical Chamber of Commerce of China Chamber of International Commerce (MC-CCPIT).
French: Le voyage d'étude consacré à l'industrie sidérurgique de la Chine a été organisé à l'invitation du Gouvernement chinois, du Conseil chinois de la métallurgie, du Conseil chinois pour la promotion du commerce international et de la Chambre de commerce pour la métallurgie de la Chambre chinoise du commerce international (MC-CCPIT).
English: • Responsibilities or nature of work were recurring;
French: • récurrence des responsabilités ou de la nature des travaux;
English: She has also participated in a number of regulatory hearings regarding water, including the Demand-Supply Plan Hearing in the early 1990s (the environmental assessment of Ontario Hydro's nuclear and hydroelectric expansion plans) and the Walkerton Inquiry.
French: Elle a également participé à de nombreuses audiences réglementaires à ce sujet, dont l'audience concernant le Plan sur l'offre et la demande, au début des années 1990 (l'évaluation environnementale des plans d'expansion des installations nucléaires et hydroélectriques d'Ontario Hydro) ainsi que l'enquête sur l'affaire Walkerton.
English: Without a grant of parole, the offender remains imprisoned for life.
French: À défaut d'une libération conditionnelle, le délinquant reste incarcéré jusqu'à la fin de ses jours.
English: Threat to or violation of rights: Unlike the repealed legislation, which listed threats to the personal and social development and well-being of children as family shortcomings, the Act adopts a broad approach to situations involving a “threat to or violation of rights”.  It includes within the concept all types of threats to the development and integrity of children and adolescents.
French: Menace ou violation des droits : à la différence de l'ancienne législation abrogée qui considérait les menaces contre l'intégrité et le développement personnel des enfants comme des déficiences des familles, la loi adopte une conception élargie concernant les situations de menace ou de violation des droits, incluant dans ce concept tous les types de menaces contre le développement et l'intégrité des enfants et des adolescents.
English: About half of these members are from developing countries and 58 of them are directly involved in the preparation of their countries' GHG inventories (25 from Africa, 15 from Asia and the Pacific, 12 from Latin America and the Caribbean and 6 from CIS countries.
French: Environ la moitié des membres du réseau sont des ressortissants de pays en développement et 58 d'entre eux participent directement à la préparation des inventaires de GES de leur pays (25 d'Afrique, 15 d'Asie-Pacifique, 12 d'Amérique latine et Caraïbes, et 6 de la CEI).
English: The break-up of two former federations, the Soviet Union and Yugoslavia, was accompanied by military conflict and violence in the Balkans and Northern Caucasus.
French: L'éclatement de deux anciennes fédérations, l'Union soviétique et la Yougoslavie, s'est accompagné de conflits militaires et de violences dans les Balkans et le nord du Caucase.
English: Because of this provision, Personnel Offices will be instructed by the Superannuation Directorate to monitor closely situations in which the person is still a contributor, or having ceased to be employed, has not yet opted for a benefit.
French: En raison de cette disposition, la Division des pensions de retraite demande aux bureaux du personnel de surveiller de près les situations où la personne est toujours cotisante ou celles où la personne qui, ayant cessé d'être employée, n'a pas encore choisi le mode de versement de ses prestations.
English: Bjelovarsko-bilogorska County Pre-school SC/F Primary school SC/F EM 345 408 Secondary school EC SC/F EM Total
French: Langues minoritaires officielles Comté de Bjelovar-Bilo Gora
English: Fostering strong development in the pre-teen years While there has been much focused attention on the needs of children in the 0-6 age category, recent years have seen a growing interest in the health of older First Nations children, who also experience much higher levels of morbidity and mortality than their non-Aboriginal counterparts.
French: Favoriser un solide développement durant les années précédant l'adolescence Même si on a beaucoup mis l'accent sur les besoins des enfants de 0 à 6 ans, on a manifesté de plus en plus d'intérêt, au cours des dernières années, à l'égard de la santé des enfants un peu plus vieux des Premières nations, qui font également l'objet de taux beaucoup plus élevés de morbidité et de mortalité que leurs homologues non autochtones.
English: Studies carried out in Latin America and Africa on fruit and vegetable production identified a number of fundamental constraints for small producers regarding integration into global supply chains.
French: Des études réalisées en Amérique latine et en Afrique sur la production de fruits et de légumes avaient mis en lumière un certain nombre d'obstacles fondamentaux à l'intégration des petits producteurs dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, en particulier un faible niveau d'instruction élémentaire, l'insuffisance des connaissances en agronomie, un niveau d'hygiène médiocre, des capitaux limités et un manque d'initiative commerciale.
English: It would be extremely useful to have some guidelines representing an agreement on basic data to be collected, with due consideration of the national structures, in the different member states.
French: Elles doivent être fondées sur la collecte de données par les organismes publics, en particulier le système judiciaire et le système de santé. Des données administratives ordinaires sont fondamentales pour vérifier que les organismes fonctionnent en pratique comme ils le devraient.
English: Repeat from DATES-ANOTHER Wrong dates - (DATES-Q40) Interviewer uses Employer Roster to locate wrong dates and corrects them.
French: Erreur dans les dates - (DATES-Q40) L'intervieweur se sert de la liste des employeurs pour repérer les mauvaises dates et les corriger.
English: Our advantage is being located in the heart of Sydney so that we can give even better personalized services!! Take your time browsing through our website that gather all essential information to convince you that Australia should be your next destination!
French: Notre avantage est d'être présents en France (Lyon), au Canada (Montréal) et à Sydney.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Injured during military training, 1915.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne BlessÃ© pendant son entraÃ®nement militaire, en 1915.