ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children Statute gives the Probation and Social Welfare Officer the duty to work with the parents, guardians or relatives to whom the child is expected to return after the termination of the care order.
French: La loi sur l'enfance prévoit que l'agent de probation et de protection sociale a l'obligation de coopérer avec les parents, les gardiens ou parents auprès desquels il est prévu que l'enfant retourne après l'expiration de l'ordonnance de protection.
English: The President's draft resolution unequivocally reflects the clear desire of the international community to put an end to this aggression, which is a stain on the history of the twenty-first century.
French: Le projet de résolution du Président reflète sans équivoque le souhait clair partagé par l'ensemble de la communauté internationale de mettre fin à cette agression, qui ternit l'histoire du XXIe siècle.
English: (b) The promotion of issues of common concern to countries in the region, in particular development-related issues, as well as the work of the United Nations system in the region;
French: b) Sensibilisation aux questions présentant un intérêt commun pour les pays de la région, en particulier les questions relatives au développement, et information sur les travaux menés par le système des Nations Unies dans la région;
English: For example, they suggested establishing an organization to collect, update and communicate all information related to amateur sport, such as calendars of events, athlete biographies, technical information on sport, etc.
French: En fait, ils sont nombreux à penser que la trop grande importance accordée à la compétition et l’augmentation de la violence dans le sport professionnel ont nui à la participation.
English: (e) And other related terms.
French: e) Autres termes connexes.
English: The success encountered in this area is a result of the lasting political will of the States concerned.
French: Le succès dans ce domaine repose sur la volonté politique durable des États concernés.
English: In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
French: Dans la plupart des pays, ils sont conçus pour remplacer les revenus du travail en échange du versement de cotisations tout au long de la vie, plutôt que pour octroyer des prestations aux personnes âgées sur la base de leur domicile.
English: Find out how to become a supervisory officer and learn more about the Supervisory Officer's Qualification Program from the Ontario College of Teachers.
French: Découvrez comment vous pouvez devenir agente ou agent de supervision et familiarisez-vous avec le Programme préparant à la qualification d'agent ou d'agente de supervision (site de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario).
English: Some requisites for landbird conservation are presented for five components of the program: planning, outreach, monitoring, research, and applied conservation.
French: Le rôle de ce groupe est traité dans le document intitulé Mandat : Groupe de travail canadien sur la conservation des oiseaux terrestres.
English: This was followed by seven months of "very tense" negotiations over the details of the implementation, "tense" not so much because of political issues but because of the degree of complexity and details involved.
French: Cet événement a été suivi de sept mois de négociations « très intenses » sur les détails de mise en oeuvre. L’intensité des négociations ne tenait pas tellement des questions politiques mais plutôt du niveau de complexité et de détail en jeu.
English: She is responsible for evaluating state-of-science across the Foundation, working with granting agencies and the academic research community, as well as national/international liaisons.
French: En plus d'être chargée d'évaluer l'état des sciences pour la Fondation, Mme Wilson travaille avec les organismes subventionnaires et le milieu de la recherche universitaire et entretient des relations nationales et internationales.
English: This statement was communicated to the Panel both orally and in writing before the publication of the report.
French: Cette déclaration a été communiquée au Groupe d'experts oralement et par écrit, avant que son rapport ne soit publié.
English: For imports from an exporter who has failed to provide a complete response, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation for a cooperative exporter.
French: Les valeurs normales des importations provenant d’un exportateur qui a omis de fournir une réponse complète ont été estimées en fonction d’une majoration du prix à l’exportation basée sur la plus forte marge de dumping estimative qui a été déterminée pendant l’enquête pour un exportateur ayant collaboré avec le Ministère.
English: SDS Target Federal SD Goal Performance Measure Expected Result Develop and implement a national sustainable development awareness program n/a Number and percentage of sustainable development awareness initiatives that have been identified and implemented Employees have the knowledge to contribute to sustainable development Develop and implement a national sustainable development recognition program n/a Number and percentage of employees recognized for their contributions to sustainable development initiatives Employees have contributed to sustainable development
French: Objectif de la SDD But fédéral en matière de DD Indicateur de rendement Résultats escomptés Élaborer et mettre en œuvre un programme national de sensibilisation au développement durable s.o. Nombre et pourcentage d'initiatives de sensibilisation au développement durable ayant été identifiées et mises en œuvre Les employés savent comment contribuer au développement durable Élaborer et mettre en œuvre un programme national de reconnaissance sur le développement durable s.o. Nombre et pourcentage d'employés reconnus pour leur contribution aux initiatives de développement durable Les employés contribuent au développement durable
English: There is a risk that this would, on occasions, be used to frustrate effective immigration control.
French: Ce serait courir le risque de voir parfois exploiter cette situation pour mettre en échec le contrôle de l'immigration.
English: (a) The principle of non-refoulement
French: a) Principe du non-refoulement
English: African countries require good infrastructure facilities in order to compete effectively in the international market.
French: Il va de soi que les pays africains ont besoin de bonnes infrastructures pour faire face à la concurrence sur le marché international.
English: This pollution can come from diverse sources such as municipal wastewater effluents, livestock manure and wildlife droppings.
French: Cette pollution peut provenir de diverses sources : effluents d’eaux usées municipales, fumier des animaux d’élevage, excréments des animaux sauvages et autres.
English: Funding for such a survey might be obtained through a collaborative and strategic research grant from industry and trade associations such as the CHFA, organic food associations, the Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) and the British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN); from academia and contract laboratories; and from such government agencies as NSERC, Health Canada, and/or the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program of Agriculture Canada.
French: Le financement de cette étude pourrait provenir d’une subvention à la recherche stratégique de collaboration accordée par des membres de l’industrie et par des associations manufacturières comme l’ACAS, des associations de producteurs d’aliments biologiques, le Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) et le British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN), par des universités et des laboratoires liés par contrat et par des organismes gouvernementaux comme le CRSNG, Santé Canada et le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d’Agriculture Canada.
English: The General Assembly, in resolution 54/249 of 23 December 1999 (para.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 (par.
English: C. Communication No. 772/1997, Y. v.
French: Communication No 772/1997, M.
English: 4. transmitters are programmed through cloning (i.e. copying a program directly from another transmitter) using devices and procedures which are only available to service/maintenance personnel.
French: 4. l'équipement sera programmé par clonage (le programme est copié directement à partir d'un autre émetteur) en utilisant des instruments et des procédures réservés aux seuls employés d'entretien/maintenance.
English: The naming for the domain name is a tricky one for the normal PC workstation users.
French: La désignation du nom de domaine est délicate pour l'utilisateur d'une station de travail normale de type PC.
English: Report of the Secretary-General containing an executive summary on the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by each United Nations agency and programme (submitted through the Commission on Science and Technology for Development, pursuant to Council resolution 2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général contenant un résumé analytique de la suite donnée par chaque organisme et chaque programme des Nations Unies aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (présenté par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à la résolution 2009/7 du Conseil)
English: However, severe deficiencies were detected in one of the laboratories.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions générales, dans la mesure où seuls ces deux laboratoires ont fait l'objet d'une évaluation.
English: In China he had no work and no housing.
French: En Chine, il n'avait ni travail ni logement.
English: The representative further found it puzzling that some of the states that repeatedly called for a more detailed definition of TK, at the same time apparently had never seen a similar need to define conventional knowledge, allowing their patent offices to grant patents on virtually anything.
French: Le représentant a par ailleurs jugé surprenant que quelques États qui ne cessaient de demander une définition plus détaillée des savoirs traditionnels ne semblaient pas dans le même temps vouloir définir les savoirs classiques, laissant leurs offices de brevet délivrer des brevets sur quasiment n’importe quoi.
English: The focus of the inspection campaign was primarily on the situation at construction sites.
French: La campagne d’inspection a couvert principalement les chantiers de construction.
English: Five committees have been established to advise WHO and guide work on the development, implementation, maintenance and use of WHO-FIC: the Family Development Committee; the Implementation Committee and its Training and Credentialing Subgroup; the Mortality Reference Group; the Update Reference Committee; and the Electronic Tools Committee.
French: Cinq comités ont été créés à cette occasion pour conseiller l'OMS et guider les travaux relatifs au développement, à l'application, à la mise à jour et à l'utilisation de cet ensemble de classifications internationales : le comité de développement de l'ensemble, le comité d'application et son sous-groupe de la formation et de la vérification des compétences techniques, le groupe des statistiques de mortalité, le comité de la mise à jour et le comité des moyens électroniques.
English: Normally this problem only occurs in every tenth patient.
French: Normalement, un patient sur dix seulement présente un tel problème.
English: A process flow sheet of the process is shown in Figure 1.
French: Le schéma des opérations est illustré à la Figure 1.
English: I grew up in a country where society was organised according to multiannual plans.
French: J'ai grandi dans un pays où la société était organisée en fonction de plans pluriannuels.
English: Some 800 copies of a popular book for young mothers, which includes information on reproductive health issues and infant care, were printed and distributed in Abkhazia, Georgia.
French: Quelque 800 exemplaires d'un manuel populaire destiné aux jeunes mères, qui fournit des informations sur les questions de santé de la procréation et de santé infantile, ont été imprimés et distribués en Abkhazie (Géorgie).
English: 67. (1)(c) of the Telecommunications Act establishing the criteria for the awarding of costs that reflect these considerations.
French: Le Groupe d'étude note que le CRTC pourrait établir une règle ou un règlement en vertu de l'alinéa 67(1)c) de la Loi sur les télécommunications pour établir les critères liés à l'adjudication des frais qui tiennent compte de ces facteurs.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: (badge Expert, badge Mission diplomatique ou ONG créé à Genève) Veuillez cocher cette case:
English: If the country of which you are a national or a resident has ratified the international conventions in the field of copyright and related rights administered by WIPO, such as the Berne Convention, or is a member of the World Trade Organization and has implemented its obligations under the TRIPS Agreement, or if you have published your work for the first time or at least simultaneously in one of the above countries, your work protected by copyright will benefit from automatic protection in a large number of countries.
French: Si le pays dont vous êtes ressortissant ou dans lequel vous résidez a ratifié les conventions internationales dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes administrées par l'OMPI, telles que la Convention de Berne, ou que ce pays est membre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et qu'il s'est conformé à ses obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, ou alors si vous avez rendu public votre oeuvre pour la première fois ou au moins simultanément dans un pays remplissant les critères susmentionnés, votre oeuvre protégée par le droit d'auteur sera automatiquement protégée dans un grand nombre de pays.
English: Both of these types of retirement savings have accounted for an increasing proportion of household wealth, and equities have constituted an increasing share of the typical retirement savings portfolio.
French: Ces deux genres d'épargne-retraite représentent une proportion de plus en plus grande du patrimoine des ménages, et les actions constituent une part croissante du portefeuille type d'épargne-retraite.
English: Berry (1990) has been investigating the effects of acculturation on various ethnic groups, including First Nations and Inuit populations in Northern Canada during the past 20 years.
French: Berry (1990) a étudié l’effet de l’acculturation sur divers groupes ethniques, dont les populations inuites et des Premières nations du Nord du Canada, au cours des vingt dernières années.
English: d) Indicate use of all farmland you own, rent and lease in the table below:
French: d) Indiquez à quel usage sont destinées toutes les terres que vous possédez ou louez dans le tableau ci-dessous :
English: Roots emerge, growth occurs, and a core of strength ensures survival.
French: Les racines poussent, la croissance s'ensuit et un centre de force garantit la survie.
English: [9] All candidates were assessed in four areas - education and experience, knowledge, abilities, and personal suitability.
French: [9] Les candidates et candidats sont évalués à l'égard de quatre domaines — études et expérience, connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Our efforts have been hampered, however, by pre-election politicking.
French: Notre action a toutefois été gênée par les menées politiciennes préélectorales.
English: Even less likely are the businesses under foreign control, which, even though they benefit from advantages set out by the AGP, cannot reasonably conclude that the FCP is some form of obstacle to their conducting their affairs.
French: Ce sont encore moins celles qui sont sous contrôle étranger et qui, bien que bénéficiant des avantages prévus par l'AMP, ne peuvent décemment conclure que le PCF constitue un obstacle de quelque nature dans la conduite de leurs affaires.
English: If yes, and contributions have been returned to the members, give the date of distribution.
French: Si oui et que les cotisations ont été remboursées aux participants, indiquez la date du paiement.
English: The project, which received a grant of 800,000 € under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), has been qualified by the Special Rapporteur in a study he presented at the fourth session of the Human Rights Council3 as an example of "best practice" that could be applied to other countries.
French: Dans une étude qu'il a présentée lors de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme3, le rapporteur spécial a décrit ce projet, qui a reçu une subvention de 800 000 euros dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), comme un exemple des bonnes pratiques qui pourraient être appliquées dans d'autres pays.
English: An equitable economic system is not possible without agreement about underlying values; and notions of ethics and values divorced from economic conditions will not be realized.
French: Aucun système économique équitable n'est envisageable s'il n'existe pas de consensus sur des valeurs fondamentales; inversement, une éthique et des valeurs coupées des conditions économiques resteront lettre morte.
English: Persons under the age of 18 who have been charged with a crime, the number sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty
French: NOMBRE D'ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS QUI ONT ÉTÉ POURSUIVIS AU PÉNAL  Personnes de moins de 18 ans qui ont été poursuivies au pénal, condamnées, et nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: All guidelines for delegation and recourse mechanisms should be based upon and adhere to these values.
French: Toutes les lignes directrices touchant les mécanismes de délégation et de recours devraient être fondées sur ces valeurs et les respecter.
English: • Evaluation of study design and quality and categorization into evidence level;  
French: • Évaluation de la méthodologie/qualité de l'étude et de la catégorisation selon le niveau de preuve;
English: Description: Data include information on each claimant, namely claimant's name, registered charity's or athletic association's names, address, telephone number, tax registration number, employer's Corporation Account (CORTAX) issued by the Canada Revenue Agency Account where applicable, claimant's status and type, official language preference for corresponding with the Agency, and information about amount of refund claimed and paid.
French: Description : Le fichier contient le nom, la nature et le montant de la dette, le résultat des mesures de recouvrement prises, la description des biens et la disposition du produit des biens.
English: This is in concordance with the CCO’s objective to increase French content on the Internet.
French: Cela est conforme à l'objectif de CCEL axé sur l'augmentation du contenu en français sur Internet.
English: To eliminate tax barriers to the internal market and unfair tax competition.
French: Éliminer les entraves fiscales au sein du marché intérieur et la concurrence fiscale déloyale.
English: It also requires states to set age limits below which the paid employment of child should be prohibited and punishable by law.
French: Il demande également aux Etats de fixer des limites d’âge en dessous desquelles l’emploi rétribué des enfants doit être interdit et sanctionné par la loi.
English: In some States, basic law and order needed to be reintroduced; other States were facing difficulties in guaranteeing the independence of the judiciary and respect for human rights; while others still needed to deal with corruption or to put adequate legislation and enforcement mechanisms into place to deal with new types of crime.
French: Dans certains États, l'ordre public devait être rétabli.  D'autres États éprouvaient des difficultés à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des droits de l'homme, tandis que d'autres encore devaient toujours lutter contre la corruption ou mettre en place des législations et des mécanismes de détection et de répression appropriés pour faire face aux nouveaux types de criminalité.
English: Inasmuch as the controversy herein centres around the legal right of the Commission to make use of the regional rates of unemployment as produced by Statistics Canada, it being stoutly maintained by the claimant's representatives that the Commission could not do so by reason of the legal maxim delegatus non potest delegare, it is interesting to note that Parliament amended Section 58(u), effective September 11, 1977.
French: Puisque la controverse porte ici sur le droit de la Commission d'utiliser les taux régionaux de chômage déterminés par Statistique Canada, les représentants de la prestataire soutenant fermement que la Commission ne peut le faire en raison de la maxime juridique selon laquelle celui qui est délégué ne peut pas déléguer, il est intéressant de constater que le Parlement a apporté à l'alinéa 58(u) une modification qui a pris effet le 11 septembre 1977.
English: As regards supervisory powers, the European Parliament may set up a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged infringements and maladministration in the implementation of Community law, provided that the request for setting up such a committee comes from a quarter of its Members.
French: En ce qui concerne le contrôle, le Parlement peut établir une commission temporaire d’enquête pour examiner les infractions et les cas de mauvaise administration présumés au niveau de la mise en œuvre de la législation communautaire, à condition que la demande d’établissement de cette commission soit faite par un quart de ses membres.
English: Substantial progress has been made globally in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed goals.
French: Des progrès notables ont été réalisés au niveau mondial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs convenus au niveau international.
English: In order to preserve its capacity for rapid response should any signs of destabilization appear, the Mission will remain fully operational during the maintenance phase, until 31 December, when the last of the contingents and substantive civilian staff will leave Sierra Leone.
French: Pour préserver la capacité de réaction rapide si des signes de déstabilisation apparaissaient, la Mission restera pleinement opérationnelle au cours de la première phase, jusqu'au 31 décembre, date à laquelle le dernier des contingents et le personnel civil chargé de tâches fonctionnelles quitteront le pays.
English: They noted that references to "reasonable" and "to the extent practicable" would offer a certain flexibility, but asked what aspects of the document would refer directly to the abilities of LDCs and developing countries in general to adopt the disciplines.
French: Les expressions "raisonnable" et "dans la mesure praticable" offraient une certaine flexibilité, mais quels étaient les aspects du document qui se référeraient directement à la capacité des PMA et des pays en développement en général à adopter les disciplines? 152.
English: • (g) a participating interest in an entity be
French: Toutefois, la présente mesure ne s’appliquera pas avant 2007 à toute entité qui, par l’effet de cette mesure, cesserait par ailleurs d’être une fiducie de fonds commun de placement ou une société de placement à capital variable le 23 mars 2004.
English: At the community level, the quality of reporting varies, and there appears to be some lack of clarity regarding the quality of reporting required from communities.
French: Production de rapports Les exigences du Ministère en matière de production de rapports sont mal comprises par les responsables communautaires ou incompatibles avec les besoins communautaires.