ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-war period, Woodward's chose to expand its chain of departments stores rather than continue to focus on mail order.
French: Durant la période de l'après-guerre, l'entreprise décide d'augmenter le nombre de ses grands magasins au lieu de se concentrer sur ce type de vente.
English: The installation is part of a $172 million plan by the Canadian Border Services Agency (CBSA) to improve marine security.
French: L'installation fait partie d'un plan de 172 millions de dollars de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Ce plan vise à améliorer la sécurité maritime.
English: Damage to municipal greenland (SAR 500,000) Facts and contentions The Claimant asserts that as a result of military operations in Al Khafji, it could not water trees and plants in the Municipality during the relevant period.
French: Le requérant affirme qu'en raison des opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji, il n'a pas pu arroser les arbres et les autres plantes des espaces verts municipaux pendant toute la durée de ces opérations.
English: To prevent this, load some with handles up and some with handles down.
French: Pour protéger votre verrerie contre le dépolissage, utilisez le détergent Cascade avec Protège-Éclat .
English: In Ottawa, his sequence of twenty images showing the Passion of Our Lord may be seen in St. Matthew's Anglican Church.
French: À Ottawa, on peut voir sa série de vingt images représentant la Passion du Christ à l'église anglicane St. Matthew.
English: Today the Festschrift "Scritti in onore di Giuseppe Federico Mancini", ("Essays in honour of Giuseppe Federico Mancini") published by Dr. A. Giuffré (Milan), was presented to the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Ce jour, le Liber Amicorum "Scritti in onore di Giuseppe Federico Mancini", édité par Dr. A. Giuffré (Milan), a été présenté à la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg.
English: Access cannot be gained outside of these times.
French: Vous ne pouvez pas y accéder en dehors de ces horaires.
English: Local Planned Media Coverage: article journal local Contact Address E-Mail: sg102004@yahoo.com Phone: +40 230251952
French: Local Couverture médiatique prévue: article journal local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sg102004@yahoo.com Téléphone: +40 230251952
English: It is also important to appreciate that the pace of change will continue to accelerate. In five years, the technological landscape may look very different.
French: Il importe aussi de considérer que le rythme du changement ira en s'accélérant : il se peut bien que dans cinq ans, l'environnement technologique soit tout autre.
English: The Committee notes with satisfaction the increase in the number of women in political life, especially in Parliament and in high-level positions in the national Government.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la participation accrue des femmes à la vie politique, en particulier au sein du Parlement et des plus hautes instances de l'État.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (fax) cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca Cover photo:
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (télécopieur) cws-sfc@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca Photographie sur la couverture :
English: (19) In order to promote the establishing and functioning of the internal market and ensure a high degree of protection for consumers throughout the Community, it is necessary to fine-tune the method of calculating theensure the comparability of information relating to annual percentage rates of charge throughout the Community.
French: Si le fournisseur des biens ou des services acquis dans le cadre d'un accord de crédit peut être considéré comme un intermédiaire de crédit, le consommateur doit pouvoir bénéficier de droits vis-à-vis du prêteur au-delà de ses droits contractuels normaux à l'égard d'un fournisseur de biens ou de services.
English: The draft decision is set out in the annex to this the present note.
French: Le projet de décision figure en annexe à la présente note.
English: I also wish to draw the Macedonian authorities’ attention to the fact that primary responsibility for organising free and fair elections lies with them, and not with the international monitors.
French: Je souhaite aussi attirer l'attention des autorités macédoniennes sur le fait que la responsabilité première d'organiser des élections libres et équitables n’incombe pas aux équipes de surveillance internationale mais à elles-mêmes.
English: Program / Business Line* Economic, Social and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers
French: Programme/Secteur d’activité* Programme des politiques économique, sociale et financière Programme du service de la dette publique Programme fédéral de transferts aux provinces
English: On 30 April 2009, Edwin Snowe, along with Gyude Bryant, former Chairman of the National Transition Government of Liberia and three other National Transition Government of Liberia officials were acquitted by a jury of all charges against them in relation to alleged corruption by them while holding public office.
French: Le 30 avril 2009, Edwin Snowe, accompagné de Gyude Bryant, ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, et de trois autres responsables du Gouvernement national de transition, ont été acquittés par un jury de tous les chefs d'accusation portés contre eux pour corruption lorsqu'ils occupaient des fonctions publiques.
English: In subsequent years other partners and sponsors have participated with the National Library in this program: the National Literacy Secretariat, Canada Post Corporation, the Canadian Federation of University Women, the Canadian Children’s Book Centre, Communication-Jeunesse, Access Network, Télé-Québec, TFO and YTV.
French: Au cours des années suivantes, d’autres partenaires et commanditaires ont participé à ce programme en collaboration avec la Bibliothèque nationale : le Secrétariat national à l’alphabétisation, la Société canadienne des postes, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, le Canadian Children’s Book Centre, Communication-Jeunesse, Access Network, Télé-Québec, TFO et YTV.
English: There is concern over treatment of adolescents in conflict with the law, and over conditions in internment centres.
French: Le traitement des adolescents en conflit avec la loi et les conditions de vie dans les centres d'internement sont également préoccupants.
English: They help ensure that everyone pulls together in the same direction.
French: Ainsi, tous les intervenants travaillent dans un même but.
English: This would ensure transparency in the process, while allowing the Secretariat to better identify the concerns and priorities of Member States.
French: Cela garantirait la transparence du processus tout en permettant au Secrétariat de mieux cerner les préoccupations et les priorités des États Membres.
English: Canadian law enforcement refers to all ethnic Italian criminal activity as either Traditional Organized Crime or Italian Organized Crime.
French: Au Canada, les autorités d’application de la loi utilisent l’expression « crime organisé traditionnel » ou « crime organisé italien » pour désigner tous les groupes criminels de souche italienne.
English: Governments, educators and civil society should promote the values of tolerance, diversity, reconciliation, inter-communal social interaction and equity among children in order to lay a long-term foundation for sustainable peace.
French: Les gouvernements, les éducateurs et la société civile devraient promouvoir les valeurs de tolérance, de diversité, de réconciliation, d'interaction sociale intercommunautés et d'équité afin d'asseoir durablement la paix.
English: It was not until 30 years later, when the electoral law was amended (Bill C-114, passed in 1993 and discussed in Chapter 4), that voters were entitled to place their own ballots in the ballot box.
French: Il faudra attendre 30 ans pour qu’une modification législative (le projet de loi C-114, adopté en 1993, dont il est question au chapitre 4) autorise les électeurs à déposer eux-mêmes leur bulletin dans l’urne.
English: The real budgetary debate, ladies and gentlemen, does not consist in coming out for or against a European tax in 2014, but in coming out for or against a European loan to fund the future of research, of transport, of health care and of education.
French: Le vrai débat budgétaire, mes chers collègues, ne consiste pas à se prononcer pour ou contre un impôt européen en 2014, mais pour ou contre un emprunt européen finançant l'avenir de la recherche, des transports, de la santé ou de l'éducation.
English: This demographic shift is already having a noticeable effect on Canada's labour force.
French: Ce changement démographique a déjà des effets notables sur la main d'oeuvre canadienne.
English: • Share information among our governments in an open, timely and transparent manner.
French: Un approvisionnement sécuritaire et durable en énergie est essentiel à la prospérité économique de l’Amérique du Nord.
English: In 1620, his son Thomas de Maniban became general legal counsel of the Toulouse parliament.
French: Son fils Thomas obtient la charge d’avocat général du Parlement de Toulouse en 1620.
English: It will continue to work closely with the United Nations Evaluation Group (UNEG) and hopes to foster joint initiatives and peer evaluations on gender equality programming, towards the longer term objective of greatly expanding knowledge on the “how to” of achieving gender equality.
French: Il continuera de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et espère encourager des initiatives conjointes et l'évaluation réciproque des programmes portant sur l'égalité entre les sexes, l'objectif à long terme étant de définir beaucoup plus rigoureusement les moyens qui permettront de parvenir à la parité.
English: Concentration moves production away from the site of consumption and away from local food security.
French: La concentration éloigne la production du lieu de consommation ainsi que de sa fonction de garantie de la sécurité alimentaire au niveau local.
English: Myths and symbols For Chinese people, everyday life is full of symbols.
French: Les mythes et les symboles Le quotidien des Chinois est pétri de symbolique.
English: The provisions contained in this directive are mandatory and provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while travelling on government business and to ensure employees are not out of pocket.
French: Les dispositions de la présente directive sont impératives et prévoient le remboursement de dépenses raisonnables qui ont dû être engagées pendant un voyage en service commandé.
English: • United Nations Security Council (1991-1994)
French: - Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (1991-1994)
English: Studies show that clinics may be able to serve more clients by encouraging visits when clinics are less busy.
French: Des études ont montré que les centres pourraient servir plus de clientes en encourageant les visites aux heures creuses.
English: They also raised questions regarding enforcement of the legal regime of the high seas.
French: Elles ont en outre soulevé des questions concernant le respect du régime juridique de la haute mer.
English: Figure 2.1 shows that all over Europe-19, 10 % of SMEs (in total approx. 2 million enterprises) indicate adminis20 trative regulations to be the most important constraint on their business performance.
French: La Figure 2.1 montre que dans l’Europe-19, 10 % des PME (soit au total environ deux millions d’entreprises) indi20 quent que les réglementations administratives sont la contrainte la plus lourde pesant sur leurs performances.
English: The present decision thus applies to all Member States of the European Union, with the exception of Denmark.
French: La présente décision s'applique donc à tous les États membres de l'Union européenne sauf le Danemark.
English: The elephant is one of the animals most threatened with extinction in Asia.
French: L'éléphant est l'un des animaux le plus menacé d'extinction en Asie.
English: Diverse mandate Reactionary Environment Distributed environment ♦ ♦
French: Mandat diversifié Environnement réactionnaire Environnement réparti ♦ ♦
English: G.D. Clayton and F.E. Clayton (eds.), Patty's industrial hygiene and toxicology.
French: G.D. Clayton et F.E. Clayton (éd.), Patty's industrial hygiene and toxicology.
English: ◦ Access to Information Request Form
French: ◦ Formule de demande d'accès à l'information
English: Personnel Information Manageme nt Policy Privacy and Data Protection Policy Personnel Information Manageme nt Policy Communica tions Policy Communica tions Policy
French: (5) Il faut veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: Good laws, strong law enforcement and improved cooperation between States will, individually and collectively, help to prevent trafficking.
French: Une législation appropriée, la stricte application des lois et une coopération plus étroite entre États permettront, aux échelons individuel et collectif, de mieux prévenir le trafic d'êtres humains.
English: In a scenario of this nature, numerous emergency generator units would be in operation throughout the community in order to maintain a basic power supply to various institutional facilities, community centres, industries and private residences.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les orages, les épisodes de pluie verglaçante et les jours de canicule, vont être plus nombreux. Le niveau des lacs baissera, peut-être de plus d’un mètre.
English: Stability data, Summary and Conclusions.
French: Données sur la stabilité, résumé et conclusions.
English: We have to have educational programs designed for schools, public schools, kindergarten schools, high schools, where all youth can experience diversity and community and learn to live with care and gentleness.
French: Il nous faut des programmes éducatifs conçus pour les écoles, les écoles publiques, les maternelles, les écoles secondaires, où tous les jeunes peuvent faire l’expérience de la diversité et de la collectivité et apprendre à vivre entourés d’amour et de compassion.
English: Forms completed during a month are forwarded to SODRAC by the commercial radio station in the 60 days following the end of that month.
French: La station de radio commerciale transmet à la SODRAC les fiches complétées au cours de ce mois dans les 60 jours qui suivent la fin de ce mois.
English: Ford Ranger and Mazda B2300 (co-winners) 2.3L, 4-cylinder, 5-speed manual Fuel consumption: city 9.9 L/100 km (29 mi./gal.); highway 7.5 L/100 km (38 mi./gal.) Annual fuel cost: $1,584 Annual fuel use: 1760 L CO2 emissions: 4224 kg/yr
French: Ford Ranger and Mazda B2300 (gagnants ex-æquo) 2,3 L, 4 cylindres, manuelle à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 9,9 L/100 km (29 mi/gal); sur la route : 7,5 L/100 km (38 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 584 $ Consommation annuelle de carburant : 1 760 L Émissions de CO2 : 4 224 kg/an
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society, in partnership with CIHR-IG (lead Institute) and CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société, en partenariat avec l'IG des IRSC (l’institut responsable) et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Sitting of the Reichstag on 30 October 1930, showing the NSDAP Group, which had grown in size at the recent general election to 107 members, all of whom attended the Reichstag in SA uniforms.
French: Séance du Reichstag, le 30 octobre 1930, avec le groupe parlementaire du NSDAP accru après les élections au Reichstag et comptant 107 membres qui, tous, se présenteront au Reichstag en uniforme de la SA.
English: I think those are the main points.
French: Ce sont les point essentiels, je pense.
English: He welcomed the recent entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety in September 2003.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur, en septembre 2003, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Neither the board of referees nor the umpire, nor this Court in the exercise of its power of judicial review of the decisions of umpires, has the requisite authority to transform the issue before it into an issue relating to the Commission’s liability for what has been called an abuse of its discretionary power and to assessment of the damages that a claimant who is compelled to repay benefits received as a result of an error on the part of the Commission may have suffered; that issue must be debated in another forum.
French: Ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre, ni cette Cour dans l'exercice de son pouvoir de contrôle judiciaire à l'égard des décisions des juges-arbitres, n'ont la compétence requise pour transformer le débat devant eux en un débat, qui relève d'un autre forum, portant sur la responsabilité de la Commission résultant d'un soi-disant abus de pouvoir discrétionnaire et sur l'évaluation de dommages qu'aurait subis une prestataire contrainte de rembourser des prestations reçues à la suite d'une erreur de la Commission.
English: The Tribunal notes that, in respect of the award of one or more contracts, the NPP was clear in notifying potential bidders that more than one contract could be issued to different contractors.
French: Le Tribunal fait observer que, relativement à l'adjudication d'un contrat ou plus, l'APM a clairement avisé les soumissionnaires potentiels qu'il pourrait être adjugé plus d'un contrat à différents entrepreneurs.
English: In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
French: Le facteur humain en général et les implications de ce nouveau système sur les conducteurs de train en particulier ont été prises en compte dès le stade des spécifications du système ce qui a facilité son acceptation.
English: A recession (that is to say, a decline in GDP for two consecutive quarters) is not expected in the United States, but growth for 2001 is forecast to be only 1.8 per cent, compared with 5 per cent in 2000, with a recovery in 2002 to 3 per cent.
French: On ne s'attend pas aux États-Unis d'Amérique à une récession (définie comme baisse du PIB pendant deux trimestres consécutifs), mais la croissance en 2001 ne dépasserait pas 1,8 %, contre 5 % en 2000, avant de reprendre à 3 % en 2002.
English: •2H2O (gypsum) using the droplet technique and a variable driving force are reported.
French: •2H2O (gypsum) utilisant la technique des gouttelettes et une force motrice variable.
English: Such a process should involve participation of key stakeholders and result in effective incorporation of Africa's concerns and priorities in the outcomes of all post 2012 global reviews and negotiations.
French: Un tel processus devrait garantir la participation de toutes les Parties concernées et déboucher sur une prise en compte effective des préoccupations et de priorités de l'Afrique dans les conclusions de tous les examens et les négociations à l'échelle mondiale concernant la période après 2012.
English: • The total amount available for this initiative is $300,000 but may increase.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 300 000 $, mais ce nombre pourrait augmenter.
English: Therefore, the results described in Tables 3 and 4 were considered preliminary.
French: Par conséquent, les résultats présentés dans les tableaux 3 et 4 ont été jugés provisoires.
English: Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1 Alberni Departure Bay, French Creek, Wellington, Parksville, Nanoose, Quallicum - Consisting of books 1-8
French: Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest 1 Alberni Departure Bay, Frenck Creek, Wellington, Parksville, Nanoose, Quallicum - Des livres 1 à 8
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8307.90.00 00 -En autres métaux communs
English: • Implementation of policy priorities and actions identified in the government’s agenda for Aboriginal Peoples;
French: • Mise en œuvre des priorités stratégiques et des mesures prévues dans le plan d’action du gouvernement concernant les Autochtones;
English: If these sanctions are wrongly imposed on listed individuals without granting these individuals the possibility of being heard or of challenging the measures taken against them, there may also be a violation of the right of access to court, the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
French: Si ces sanctions sont imposées à tort sur des particuliers inscrits sur la liste sans que ces derniers aient la possibilité de se faire entendre ou d'intenter un recours contre les mesures prises à leur encontre, il peut y avoir également violation du droit de saisir la justice, du droit à un procès équitable et du droit à un recours effectif.
English: The Delegation also emphasized that greater harmonization of substantive patent law was not in the interest of developing countries.
French: La délégation a souligné qu’une plus grande harmonisation du droit des brevets au fond n’était pas dans l’intérêt des pays en développement.
English: DFO Science will partner with other experts and collaborate with other agencies wherever possible – both nationally and internationally – including other DFO sectors, academia, universities, Aboriginal groups, industry, non-governmental organisations, and other government agencies.
French: Le secteur des Sciences du MPO s’associera avec d’autres spécialistes et collaborera avec d’autres organismes dans la mesure du possible, autant au pays qu’à l’étranger, y compris les autres secteurs du MPO, le milieu universitaire, les universités, les groupes autochtones, l’industrie, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes gouvernementaux.
English: This intake would represent only 25% of the RNI for pregnant women in Repulse Bay and 38% of the RNI for pregnant women in Pond Inlet.
French: Par rapport à l'ANR pour les femmes enceintes, ces apports représentent des proportions de seulement 25 % à Repulse Bay et de 38 % à Pond Inlet.
English: After careful analysis, it was determined that the posts do not contain functions that would qualify them as posts that require special language skills and, as such, do not require reclassification as language posts.
French: Une analyse approfondie a permis de conclure que les fonctions s'attachant à ces postes ne correspondaient pas à celles des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières et, par conséquent, qu'il n'était pas utile de procéder à un reclassement.
English: Our standards development and conformity assessment teams are anchored by years of experience and leadership in the field. But we also recognize the benefits of new perspectives and challenging ideas that new staff and contractors bring to the established ways of doing things.
French: Les équipes d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité de l'ONGC jouissent de nombreuses années d'expérience et de leadership dans le domaine, mais savent aussi mettre à profit les nouvelles perspectives et les idées audacieuses lancées par les nouveaux employés et les entrepreneurs qui visent à améliorer la façon de faire.
English: • Are there assessment mechanisms for monitoring and measuring the improvement in management capacity of First Nations resulting from the advisory services funded through the Tribal Council and BAS programs?
French: • Existe-t-il des mécanismes d’évaluation pour la surveillance et la mesure du renforcement des capacités de gestion des Premières nations attribuables aux services consultatifs financés par le PFCT et le PSCB?