ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-worker and supervisor support (Appendix Tables 25 and 26) Low support from co-workers and/or supervisors (see Definitions) can contribute to work stress.
French: Soutien de la part des collègues et des superviseurs (tableaux 25 et 26 de l’annexe) Le manque de soutien de la part des collègues ou des superviseurs (consulter la section Définitions) peut constituer un facteur de stress au travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5212th meeting, held on 22 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5212e séance, le 22 juin 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Seven out of 14 species transferred by bison were small-seeded herbaceous plants without morphological adaptations for long-distance dispersal.
French: Sept des 14 espèces transférées par le bison représentent des plantes herbacées à petites graines dépourvues d’adaptation morphologique pour la dispersion à longue distance.
English: Dry weight determination - A representative amount of sample (typically 5 g) is weighed in a tared weighing boat and placed in an oven at 100°C overnight.
French: Détermination du poids sec. - Dans une nacelle tarée, on pèse une quantité représentative de l'échantillon (ordinairement 5 g) et on porte le tout au four, pour la nuit, à 100 °C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Dairy Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie laitière Pour imprimer
English: Japan Income and Expenditure Survey, All Households.
French: Enquête japonaise sur les revenus et les dépenses, 2004
English: They fight other street gangs for turf; attack small business people in hold-ups and use violence or threat of violence to intimidate.
French: Ils se battent entre eux pour conquérir des territoires, commettent des vols à main armée dans de petits commerces, et ils ont recours à la violence ou profèrent des menaces de violence pour intimider les autres.
English: Tomorrow, in my opinion, the European Council must take a clear decision on a new strategy - the heads of state and government can do so - a new strategy whereby those wishing to remain on board may remain on board, but Europe has to move ahead in the general interest.
French: Selon moi, demain, le Conseil européen doit prendre une décision claire sur la nouvelle stratégie - les chefs d'État ou de gouvernement peuvent le faire - par laquelle ceux qui souhaitent rester peuvent rester, mais l'Europe doit aller de l'avant dans l'intérêt général.
English:    TTY: 613-996-4397 (Teletype for the hearing-impaired)
French: ATS: 613-996-4397 (Système de télécommunication pour malentendants)
English: Determinants of health A determinants-of-health perspective recognizes that the options and opportunities open to people at different stages and in various spheres of their lives can profoundly affect their health2.
French: Déterminants de la santé L'approche selon les déterminants de la santé reconnaît que les occasions et les options qui s'offrent à l'individu dans différents domaines et à différentes étapes de sa vie peuvent exercer un effet considérable sur sa santé2.
English: For its part, the Republic of Uzbekistan firmly condemns any manifestations of religious or ethnic intolerance, terrorism or extremism, as well as attempts to use religion to justify them.
French: Pour sa part, la République d'Ouzbékistan condamne fermement toute manifestation d'intolérance religieuse ou ethnique, de terrorisme et d'extrémisme ainsi que les tentative d'utiliser la religion pour les justifier.
English: Ce tissu brûlera s'il est laissé en contact continu avec une source d'inflammation."; and (c) the information set out in Schedule I, in the words used in that schedule or in other words that convey the same meaning.
French: Dispositifs permettant de maintenir l'eau à une température de 60-F à 70-F (15,5-C à 21,1-C) et à un pH de 6,0 à 8,0 pendant le lessivage. Dispositifs permettant de garder le spécimen immergé pendant la période de lessivage.
English: • M. Eggleton, Environment Canada
French: • M. Eggleton, Environnement Canada
English: Obvious mistakes, misprints, arithmetic errors, typographical errors and calculation errors are not binding on FRIMO.
French: Offensichtliche Irrtümer, Druck-, Rechen-, Schreib- und Kalkulationsfehler sind für FRIMO nicht verbindlich.
English: [3] " E.D. & F. Man (Sugar) Ltd., an exporter of the subject goods, supported the request made by Canadian Blending and Processing Inc.
French: La société E.D. & F. Man (Sugar) Ltd., un exportateur des marchandises en question, a appuyé la demande faite par la société Canadian Blending and Processing Inc.
English: ** Grant moved to contribution.
French: ** Subvention changée en contribution.
English: In addition, a few states have formed non-profit “women in timber” organizations to promote the involvement of women in forestry activities and to provide educational resources to women forestland and business owners.
French: En outre, certains États ont créé des organismes à but non lucratif chargés de promouvoir la participation des femmes aux activités forestières et de fournir des supports de formation aux femmes propriétaires de forêts et d'entreprises forestières.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pieces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Labour Force Survey * January-to-June average.
French: Enquête sur la population active * Moyennes de janvier à juin.
English: No changes were made to these amendments following that pre-publication.
French: Il n'y a pas eu de changements aux modifications suite à cette publication au préalable.
English: Although there has been less survey effort beyond the shelf-break, the observed distribution of Pink-footed Shearwaters off British Columbia strongly mirrors that recorded elsewhere (see sections below).
French: Dans l’île Santa Clara, les terriers sont dispersés sur de grandes superficies et répartis en plusieurs groupes de 100 à 300 terriers, mais on trouve aussi de nombreux terriers isolés (Guicking et Fiedler, 2000).
English: Examples from early 2006 include:
French: Le financement accordé au début de 2006 comprend entre autres :
English: At year’s end, the Mission produced a written summary of the plenary discussions over 18 months, noting reforms adopted and open questions.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 65 juges de la région se sont entretenus de la coopération judiciaire inter-États qui était nécessaire pour poursuivre efficacement les crimes de guerre et mettre fin à l’impunité.
English: – The next order of the day is the adoption of the order of business for the third part of the 2005 Ordinary Session.
French: Les autorités devraient donc mettre en place auprès des tribunaux concernés des mécanismes de correction rapide afin d’assurer que les électeurs pourront facilement corriger les données qui les concernent sur les listes électorales, en tout cas à temps pour pouvoir voter.
English: International Institute for Environment and Development, December 2001.
French: International Institute for Environment and Development, décembre 2001.
English: If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement.
French: Si vous vous enregistrez comme ou pour une entité commerciale, vous déclarez par les présentes que vous disposez de l’autorité d’engager légalement cette entité au présent Accord.
English: If you are paying $35 for soccer shoes and $15 for soccer fees, you will receive about 10 per cent of that.
French: Par consequent, le contribuable qui depense 35 $ pour des ´ ´ ´ souliers de soccer et qui paie 15 $ de frais d’abonnement re´ cuperera environ 10 p. 100 de ces montants.
English: - A knowledge of office methods and procedures is required.
French: - Le travail est accompli suivant des instructions détaillées ainsi que des priorités et des délais établis.
English: As I already mentioned, the appropriate accommodation could not take the form of an exemption.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la mesure d'adaptation adéquate ne pouvait prendre la forme d'une exemption.
English: I taught for several years at the Institut Supérieur de Commerce in Kinshasa-Gombe and worked as a research fellow at the University of Geneva, where I continue to provide services as a lecturer in criminal and humanitarian law.
French: J'ai enseigné à l'Institut supérieur de commerce de Kinshasa-Combe pendant plusieurs années et j'ai été collaborateur scientifique à l'Université de Genève où je preste encore mes services comme professeur-conférencier pour le droit pénal et le droit humanitaire.
English: On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
French: Sur la base de la première expérience acquise, et dans la mesure où de telles contributions seraient jugées nécessaires et ne pourraient être obtenues en vertu des bases juridiques existantes, une proposition visant à apporter les ajustements nécessaires sera examinée en temps utile.
English: There was, however, a significant variation in views as to whether sequential searches should be the only option permitted, or whether Authorities should have the option of offering "concurrent" supplementary searches to be performed before the main international search had been established, as an alternative to or in addition to sequential searches.
French: Cependant, certaines délégations ont considéré que les recherches consécutives devraient être la seule possibilité autorisée tandis que d’autres ont estimé que les administrations devraient pouvoir proposer la réalisation de recherches supplémentaires "simultanées" avant l’achèvement de la recherche internationale principale, à la place ou en sus des recherches consécutives.
English: In line with this resolution, I announce with pleasure today that the Bureau has taken the decision to establish a high-level group on gender equality within this House, composed of the President of the House, two Vice-Presidents responsible for staff matters, the Chair of the Conference of Committee Chairpersons and the Chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, assisted by the Secretary-General.
French: Conformément à cette résolution, c’est avec plaisir que j’annonce aujourd’hui que le Bureau a pris la décision de mettre en place un groupe de haut niveau sur l’égalité entre les hommes et les femmes au sein de cette Assemblée, composé du président de l’Assemblée, de deux vice-présidents responsables des questions de personnel, du président de la Conférence des présidents des commissions et de la présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, assistés du secrétaire général.
English: Note: Explanatory notes on operative paragraphs 10 and 25 were communicated by Norway and a reservation to operative paragraph 10 was made by the United States of America.
French: Note : Des notes explicatives sur les paragraphes 10 et 25 du dispositif ont été communiquées par la Norvège et une réserve au sujet du paragraphe 10 du dispositif a été émise par les États-Unis d'Amérique.
English: The new seats created by the Council as a result of its expansion should have exactly the same rights and prerogatives as the current ones, without discriminatory criteria being established.
French: Les nouveaux membres qui accèderaient au Conseil du fait de son élargissement doivent jouir exactement des mêmes droits et prérogatives que les membres actuels, sans que des critères discriminatoires soient établis.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: A bill relating to that question had been drafted and would be submitted to parliament shortly.
French: Un projet de loi relatif à ces questions a été élaboré et sera soumis prochainement au Parlement.
English: 1 of the Constitution before revision.
French: Le Ministre de la Justice est un des membres du Conseil (art.133 alinéa 2 lettre c de la Constitution).
English: Many parents sitting on development steering committees are receiving board training, personal development training, and in many instances have fulfilled the role of chair.
French: De nombreux parents qui siègent aux comités directeurs de développement reçoivent une formation en ce sens ou une formation en développement personnel, et plusieurs ont rempli les fonctions de président.
English: Special forms of apprenticeship are organised for young people between 14 and 18 under the care of the Directorate general for the Institution of social services and the protection of children.
French: Le contrat passé avec l’employeur leur confère tous les droits reconnus aux étudiants et leur couverture sociale est prise en charge par l’Etat.
English: To safely restore fire's ecological role, a program of prescribed (or planned) fires is used.
French: Pour restaurer sans danger le rôle écologique du feu, nous avons recours à un programme de brûlages dirigés.
English: It was vitally important to ensure that all the States affected by the Declaration contributed to and participated in the process of promoting cooperation and consolidating peace in the region.
French: Il est absolument essentiel de garantir que tous les États concernés par la Déclaration contribuent et participent au processus de promotion de la coopération et de la consolidation de la paix dans la région.
English: Europe is benefiting from rapprochement between Russia and the United States.
French: Unis sur l’essentiel, la lutte contre le terrorisme international, les Américains sont en effet en désaccord sur les moyens.
English: Much of such interaction takes place in social settings well beyond ofﬁce hours.
French: Bien souvent, c’est longtemps après les heures de bureau, dans des rencontres sociales, que les choses se passent.
English: Extinction can be local, (when it is known as extirpation) in which one population of a given species vanishes while others survive elsewhere, or total, in which all its populations vanish. Source:
French: Because the use of public goods by one person does not exclude others, of each user has an incentive to allow others to pay the cost of the public good. Source:
English: Public Service Employment Act Section 21 Larose et al., 00-REH-01075 (Garceau) Date of decision: December 4, 2001 Appeals of G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Larose et al., 00-REH-01075 (Garceau) Date de la décision : le 4 décembre 2001 Appels de G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
English: • follow trends in the industry;
French: • vous tenir au courant des tendances dans l’industrie;
English: During this period we have managed to introduce our country to lots of europeans and we hope they really like it.
French: Durant ces années nous avons présenté notre pays aux nombreux européens et nous ésperons qu'ils l'avaient aimé.
English: For newcomers in particular, the distress of separation from family makes integration more difficult, creating additional pressures on CIC's settlement programs.
French: Pour les nouveaux arrivants, en particulier, la détresse provoquée par la séparation de leur famille rend l'intégration plus difficile, ce qui crée des pressions supplémentaires sur les programmes d'établissement de CIC [note 9].
English: The hotel has a central location about 3.5 km from the city centre of Soell.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale à environ 3,5 kilomètres du centre-ville de Söll.
English: The five largest contributors were the European Community ($461 million), Japan ($361 million), the United Kingdom ($56 million), Spain ($48 million) and Canada ($46 million).
French: Les cinq donateurs ayant versé la plus forte contribution sont la Communauté européenne (461 millions de dollars), le Japon (361 millions de dollars), le Royaume-Uni (56 millions de dollars), l'Espagne (48 millions de dollars) et le Canada (46 millions de dollars).
English: Lending facilities at below market rates, e.g. discount facilities, are used in several countries, although their quantitative importance in the overall refinancing varies across countries.
French: Les concours accordés à des taux inférieurs à celui du marché, comme l'escompte, sont un instrument utilisé dans plusieurs pays, leur part dans l'ensemble des refinancements variant toutefois suivant les cas.
English: Other federal partners include Service Canada, Industry Canada, Health Canada, the Public Health Agency, Public Safety Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service, Canadian Heritage, Justice Canada, the Immigration and Refugee Board (IRB), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Canadian International Development Agency.
French: Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité, Patrimoine canadien, Justice Canada, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence canadienne de développement international.
English: After decades of turmoil, the people of the Middle East are tired of endless conflict and instability.
French: Après des décennies de troubles, les peuples du Moyen-Orient sont las des conflits et de l'instabilité incessants.
English: Differences in growth rate, proximate composition, body morphology, and time of downstream migration between two populations inhabiting tributaries of the Miramichi River, New Brunswick, that differed in distance from the head of tide, temperature, and flow velocity were studied.
French: Nous avons étudié les différences de taux de croissance, de composition par catégories de constituants, de morphologie du corps et d'époque de l'avalaison entre deux populations habitant des tributaires de la rivière Miramichi, Nouveau Brunswick, dont la distance depuis la tête des marées, la température et la vitesse d'écoulement diffèrent.
English: Cannot you make it effect him as you please?
French: Nêtes-vous pas le maître de laffecter comme il vous plaît?
English: Ms. Carmencita Dizon 3.5063 S-3001D
French: Mme Carmencita Dizon 3.5063 S-3001D
English: At a maximum, licences will be valid for two years from the effective date.
French: Les licences et agréments seront valides pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de délivrance.
English: This course of treatment may be repeated every two months.
French: Ce traitement pourra être renouvelé tous les deux mois.
English: You are legally required to submit your NPRI report to your regional NPRI office, postmarked, courier-dated or e-mailed no later than June 1, 2005.
French: Vous êtes légalement tenus de soumettre votre déclaration à votre bureau régional de l'INRP au plus tard le 1er juin 2005, la date de l'oblitération ou de l'envoi par messager ou par courriel faisant foi.
English: Source: Palestinian National Information Centre, www.pnic.gov.ps.
French: Source: Centre national palestinien d'information, www.pnic.gov.ps.
English: While this context-embeddedness gives the ILR, ACTFL and similar frameworks a high degree of face validity, it also makes them very task specific.
French: Les écarts entre les niveaux sont assez petits pour rendre compte de l’évolution dès les premières étapes de l’apprentissage d’une langue.
English: • Cover vents, windows, and other openings of the house with duct tape and/or precut pieces of plywood.
French: • Recouvrez les tuyaux de ventilation, les fenêtres et les autres ouvertures de la maison avec du ruban adhésif en toile ou des morceaux de contreplaqué préalablement coupés.
English: These numbers are affected by the resources available and the demands on the program.
French: Ces chiffres varient en fonction des ressources disponibles et de l’utilisation qui est faite du programme.
English: Poaching is a serious threat to salmon stocks.
French: Le braconnage menace sérieusement les stocks de saumon.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Satisfaction rate is as high as with analog solutions.
French: Aussi satisfaisant que votre solution basée sur votre ligne téléphonique.
English: The Treasury Board officers saw this situation as a departure from the Government’s policy and demanded that the MND go and explain himself to the Cabinet, in order to settle the matter.
French: Et voilà: pour les officiers du CT, il y avait dans cette situation une dérogation à la politique du gouvernement. Pour trancher la question ils demandèrent que le ministre de la Défense aille s’expliquer auprès du Cabinet.
English: Full sovereignty rights include the right
French: Ces droits de pleine souveraineté englobent le droit :