ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As testimony to this, the following can be mentioned: great international campaigns; operational projects to safeguard cultural and natural sites in various countries; the development of museums; and international conventions such as the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and its two Protocols, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970, the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, and the Recommendation on the safeguarding of traditional culture and folklore of 1989.
French: Pour preuves, on peut citer les grandes campagnes internationales, les projets opérationnels de sauvegarde de sites culturels et naturels lancés dans divers pays, la création de musées, ainsi que les conventions internationales telles que la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et ses deux Protocoles, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972 et la Recommandation de 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et du folklore.
English: (3815.90.00) Refractory Insulation – TS (former TRS No. 108133) This fibre free refractory insulation is designed for use in high and low temperature ovens, furnaces and a variety of appliances that require strict temperature control.
French: (3815.90.00) Isolant réfractaire – ST (ancien no 108133 du SRT) L’isolant réfractaire sans fibre en question est conçu pour être utilisé dans les fours et les foyers à haute et à basse température, ainsi que dans une foule d’appareils nécessitant une régulation rigoureuse de la température.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), recalled that desertification was a major threat to all continents, since it affected 110 countries and 70 per cent of the world's agricultural drylands.
French: M. Andjaba (Namibie), qui parle au nom des États membres de la Commission de développement de l'Afrique australe (SADC), rappelle que la désertification est une menace redoutable qui pèse sur tous les continents, puisqu'elle touche 110 pays et 70 % des terres arables mondiales.
English: They were all exposed to human rights issues and worked for a minimum of two and a maximum of six months.
French: Les stages ont une durée de deux à six mois.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 et Add.3/Corr.1);
English: Concerning the Preamble and Article 3 of the Statute; several members of the Committee attached importance to the fact that the Ukrainian delegation had been warned three times by the Assembly over a period of two years what consequences further violation of its commitment would have.
French: En ce qui concerne le préambule et l'article 3 du Statut, plusieurs membres de la Commission ont relevé que la délégation ukrainienne avait déjà été avertie par l’Assemblée à trois reprises sur une période de deux ans des conséquences qu’aurait toute nouvelle violation de son engagement.
English: During the next five years, the rate of decline in mercury consumption will depend primarily upon reductions in the battery, electrical product, and measuring device manufacturing sectors; dental use; and chlor-alkali facilities.
French: Au cours des cinq prochaines années, la vitesse à laquelle la consommation de mercure décroitra dépendra en premier lieu de la réduction des quantités utilisées dans les batteries, les produits électriques et le secteur des appareils de mesure, en dentisterie et par l'industrie du chlore et la soude.
English: IOM was working to mainstream indigenous issues into its work.
French: L'OIM s'emploie à introduire les questions autochtones dans ses travaux.
English: Q. What is the Gear Tags and Logbooks ERC initiative?
French: Q. En quoi consiste l'initiative relative aux étiquettes de casiers et aux journaux de bord - CED?
English: Provides important habitat for many animal and plant species.
French: Pierres taillées généralement posées sur la face aval d'un barrage.
English: Community and Policing in Partnership
French: La communauté et la police en partenariat
English: • Reports of the Expert Panels on rbST (Animal Health and Human Health)
French: • Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999)
English: The team leaders concentrated on three main topics.  They evaluated whether the approach requiring that countries of EECCA and SEE implement the basic tasks as specified in the Assistance Programme and demonstrate such implementation during the fact-finding missions was the right one.
French: Ils ont évalué si l'approche selon laquelle les pays EOCAC et ESE devaient exécuter les tâches de base prévues par le programme d'aide et démontrer que tel avait été le cas au cours des missions était la bonne.
English: The most remarkable aspect of this evolution is the emergence of the security of people as a force in foreign affairs.
French: L'émergence de la sécurité des populations en tant que force dans les affaires étrangères est l'aspect le plus remarquable de cette évolution.
English: Application for review of order made by Controller 160.—(1) Where the Controller has made an order under section 158 or 159, the licensing body or the person entitled to the benefit of the order may apply to the Controller for a review of that order.
French: Demande de révision d’une décision prise par le contrôleur 160. — 1) Lorsque le contrôleur a rendu une décision en vertu de l’article 158 ou 159, l’organisme accordant la licence ou la personne intéressée peut demander au contrôleur de reconsidérer cette décision.
English: c Raw opium and prepared opium.
French: c Opium brut et opium préparé.
English: Together, we must continue to urge Canadians to get screened for colorectal cancer every two years.
French: Ensemble, nous devons continuer à inciter les Canadiens à subir un test de dépistage du cancer colorectal tous les deux ans.
English: Roy D. Mustang : La verdad es que el museo de Osamu Tezuka es uno de los lugares a los que me encantaría ir cuando...
French: Moroboshi : A mi la pel·lícula em va agradar molt, llàstima no tenir més coneixement del tema per gaudir-ne més. Poc...
English: Serbia and Montenegro (communication No.  29/2003), the author, a man of Roma ethnicity, was refused entry to a club because of his ethnicity.
French: Dans l'affaire Durmic c. Serbie-et-Monténégro (communication no 29/2003), l'auteur, un homme d'origine rom, s'est vu refuser l'entrée d'un club en raison de son origine ethnique.
English: (Photo by: Mcpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera)
French: Le NCMS Ottawa a quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 10 septembre 2006 et reviendra au pays au printemps de 2007.
English: • The desire for stewardship and volunteer partnerships with Parks Canada, so that users can actively contribute to improved recreational opportunities
French: • Autres modes de transport que l’automobile pour se rendre aux points d’intérêt dans les environs
English: This will all help to enhance the quality of life for Canadians, and provide value for money.
French: Tous ces facteurs amélioreront la qualité de vie des Canadiens et rentabiliseront l'investissement de fonds publics.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | 30-YEARS-October.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | des 30-ANNГ‰ES-octobre.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
French: En outre, la face supérieure de la palette séparable ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV.
English: Policy hearings ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6
French: Audiences sur la politique des Forces armées ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6
English: How many schools have a formal written Special Education Policy? 18.
French: Combien d'écoles ont une politique écrite d'éducation spéciale ? 18.
English: The results were reported in a technical paper and highlighted in the State of the World Fisheries and Aquaculture 2002.84 A FAO expert consultation held in December 200285 strongly recommended that FAO support the use of the draft guide for identifying, assessing and reporting on subsidies in the fishing industry drawn up by the consultation, which may be published in 2003.
French: Les résultats ont été publiés dans un document technique et les conclusions reprises dans La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture de 2002.  Une consultation d'experts de la FAO a recommandé vivement à la FAO, en décembre 2002, de soutenir l'utilisation du guide d'identification, d'évaluation et de divulgation des subventions dans le secteur des pêches, qui pourrait être publié en 2003.
English: Aware of the concern of the people of Iraq of the need for reactivating state institutions and affiliate bodies and the re-establishment of its political system;
French: Consciente des préoccupations du peuple d'Irak concernant le rétablissement des institutions de l'État et de leurs organes et de l'affirmation de la nature de son régime politique :
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Meilleurs moments - Duel au soleil (1280x720) - 2008...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Meilleurs moments - Duel au soleil (1280x720) - 2008...
English: Advances made in yeast and humans have been remarkable, sustained by equally remarkable progress in mass spectrometry, bioinformatics, and separation techniques.
French: Les avancées sur les levures et les humains sont remarquables; elles sont supportées par les progrès de la spectrométrie, de la bioinformatique et des techniques de séparation.
English: A large amount of lightning occurs in the hills near Estevan and Regina.
French: La foudre tombe souvent dans les collines proches d'Estevan et Ã Regina.
English: Every year, nearly 2 million people die from tuberculosis, with human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS fuelling the resurgence of this infectious disease.
French: Chaque année, près de deux millions de personnes meurent de la tuberculose.
English: They felt that the college neglected its core courses while it was focussing on NURHDS and that some expertise disappeared and certain programs were not updated or promoted.
French: Ils déploraient le fait que le Collège avait négligé ses cours obligatoires au profit des programmes de la SUDRHN, qu'il avait perdu une partie de son expertise et qu'il n'actualisait pas et ne faisait pas connaître certains de ses programmes.
English: [Adopted by a recoded vote of 48 to 2,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: They are, inter alia, denied their human rights, they lack access or are denied access to education and vocational training, employment, housing and economic self-sufficiency and they are excluded from decision-making processes.
French: Dans un mémoire présenté au Souscomité sur la condition féminine de la Chambre des communes, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme a fait valoir que la violence à l'égard des femmes était un problème multidimensionnel qui comportait des aspects physiques, sexuels, psychologiques et économiques.
English: A Year in Review 2004–2005
French: afin de dépister les structures financières qui soutiennent des organisations terroristes.
English: Following Mr. Goote's presentation, the preparatory segment agreed to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Après l'exposé de M. Goote, le segment préparatoire a convenu de transmettre le projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: The most important one is that millions of refugees, over the past ten years, have repatriated.
French: Le plus important est que des millions de réfugiés, au cours des dix dernières années, sont rentrés chez eux.
English: Nevertheless, the real scope of the
French: Les autorités slovaques pourraient souhaiter
English: Financial support is also being provided to help process individual and legal identity papers and establish legal security over property.
French: Des aides économiques sont également fournies pour les formalités que nécessite l'obtention des documents d'identité individuelle et juridique ainsi que la confirmation légale des titres de propriété;
English: She’d also lived in Toronto for many years, where she was witness to that city’s transformation from meat 'n potatoes to foie gras and arugula.
French: Elle a également vécu pendant de nombreuses années à Toronto, où elle a été témoin de la transformation culinaire de la ville : viande et pommes de terre cédaient leur place au foie gras et à la roquette.
English: In June 2008, the Government submitted its first report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En juin 2008, le Gouvernement a soumis son premier rapport destiné au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee has subsequently met in 2005 and the District is working closely with its representatives on the committee to ensure seniors’s policing concerns are addressed.
French: Le comité a rencontré les représentants du district et ils travaillent en étroite collaboration afin de veiller à ce que les inquiétudes des personnes âgées par rapport aux services policiers soient abordées.
English: The curing interval is particularly important because it must be long enough for the composting material to have reached the final level of stability.
French: La période de maturation est particulièrement importante parce quelle doit être assez longue pour que le matériau de compostage ait atteint le niveau final de stabilité.
English: The System tracks any changes in carbon stocks and non-CO2 emissions that result from forest management and land-use change
French: • Un système de surveillance du déboisement utilise l'imagerie télédétectée, ainsi que d'autres enregistrements et vérifications au sol pour évaluer l'étendue des pertes
English: 5) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 5 -- Peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: 5) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 5 -- Utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding (see S/1998/44/Add.50-52; S/1999/25/Add.26; and S/2000/40/Add.11).
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; S/1999/25/Add.26; et S/2000/40/Add.11).
English: But there continue to be challenges - e.g. eliminating the gap in the representation of visible minorities; increasing the promotional opportunities for Aboriginal peoples; increasing the hiring of persons with disabilities; and raising the proportion of women in executive positions.
French: Il reste cependant des défis. Il faut entre autres éliminer l'écart dans la représentation des minorités visibles, accroître les possibilités d'avancement des Autochtones, embaucher plus de personnes handicapées, et augmenter la proportion de femmes dans les postes de direction.
English: It should be observed at the outset that, according to settled case-law of the Court, the terms used to describe the exemptions envisaged by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since these constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, les termes employés pour désigner les exonérations visées par l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque livraison de biens et sur chaque prestation de services effectuées à titre onéreux par un assujetti.
English: 63 Inauguration of the Mobilitàs Information Service, 1 March 2000 Address of Klaus Schumann , Director General, Directorate General of DG IV, Council of Europe
French: 62 Préparation d'un exposé en plénière 62 "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", festival de rue, mai 1999.
English: In June of 1981, the Board approved the claimant's application for self-funded deferred salary leave during the contract year September 1982 to the end of August 1983.
French: En juin 1981, la commission scolaire a approuvé la demande du prestataire et lui a accordé un congé avec salaire différé pour l'année contractuelle allant de septembre 1982 à la fin d'août 1983.
English: Firms invest in countries with location specific advantages to the firm which presumably helps countries to obtain gains from specialization of production.
French: Les avantages de l'IED sont vraisemblablement de même nature que ceux de l'exportation : avantage comparatif, rendements d'échelle croissants et concurrence accrue.
English: Yet, despite ties of history and immigration and our current efforts to strengthen relations with these two countries, many fear that Canada soon will be marginalized in the global economic race.
French: Toutefois, malgré des liens au niveau historique et sur le plan de l’immigration et en dépit de nos efforts pour renforcer les relations avec ces deux pays, beaucoup de gens craignent que le Canada ne soit bientôt marginalisé dans la course économique à l’échelle mondiale.
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider PE407.890v01-00 18/103
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas AM\728452FR.doc 19/115
English: They did not manage to stop the work of the United Nations; nor will the world's statesmen cancel their visits to New York and their participation in the work of the General Assembly.
French: Ils n'ont pas réussi à arrêter l'activité de l'ONU.  Les hommes d'État du monde n'annuleront pas non plus leur visite à New York ou leur participation aux travaux de l'Assemblée générale.
English: In countries where social expenditures are lower, the number of people living in poverty is higher than in places where social expenditure is higher than 20% of the GDP.
French: Dans les pays où les dépenses sociales sont plus faibles, le nombre de personnes vivant dans des conditions de pauvreté est plus élevé que dans ceux où les dépenses sociales dépassent 20% du PIB.
English: This was essentially a tribute to the dedication, knowledge, and experience of the staff in the Correspondence Division. This, in turn, can be traced to: 
French: Il s'agissait principalement d'un hommage au dévouement, aux connaissances et à l'expérience du personnel du Service de la correspondance qui s'expliquent par les facteurs suivants :
English: 5.2 The author reiterates her claim that during the pre-trial investigation in Kazakhstan, her husband was subjected to torture.
French: 5.2 L'auteur réitère son affirmation selon laquelle son époux a été torturé pendant l'enquête préalable au procès, au Kazakhstan.
English: We therefore report under this Article measures undertaken to progressively eliminate discrimination against rights of female indigenous inhabitants in Hong Kong.
French: En conséquence, les mesures suivantes ont été adoptées aux termes de cet article afin d'éliminer progressivement la discrimination contre les droits des femmes autochtones de Hong-kong.
English: The item at the start of each block is highlighted.
French: Il faut la remplir du point de vue de la personne qui a préparé les états financiers ou établi le rapport.
English: When should the order for relocation be lifted?
French: Quand l’ordre de réinstallation devrait-il être levé?
English: All of us would certainly have liked Rambouillet to have produced a more positive result.
French: Nous aurions certainement tous souhaité une conclusion heureuse des pourparlers de Rambouillet.
English: Seining sector in Greece - Exchange of with representatives of the sector:
French: Décision:
English: At the 53rd meeting, on 17 April 2003, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2003/116).
French: À la 53e séance, le 17 avril 2003, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/116).
English: Accra is not a technical meeting.
French: Accra est un rendez-vous politique.
English: OUR OPERA ROOMS AT 109€ INSTEAD OF 155€ !!
French: NOS CHAMBRES STANDARD SONT AU TARIF DE 109€ !!
English: It was vital for the Commission to set aside time to preparing the text of a convention to prevent and combat the appalling practice of forced disappearances.
French: Il est essentiel que la Commission se consacre à l'élaboration d'un texte de convention visant à prévenir et à combattre la terrible pratique des disparitions forcées.
English: We will accept originals or photocopies of drivers’ licences, passports and credit/debit cards.
French: Nous acceptons les originaux et les photocopies de permis de conduire, de passeports, et de cartes bancaires.
English: (10) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehicles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5. (11) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehicles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (7) Dans le cas où « B1 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM » pour des marchandises de la position no 17.02 ou du no tarifaire 2106.90.21 qui bénéficient du tarif du Mexique, le taux initial s'applique, réduit : a) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final; b) à compter du 1er janvier 2000, au niveau du taux final.
English: Over the past 20 years, various high level committees had been tasked to deliberate on the issues and to recommend appropriate policy directions.
French: Durant les 20 dernières années, différentes commissions de haut niveau ont été invitées à se pencher sur le problème et à recommander des politiques appropriées.
English: In many ways, the euphoria of 2000, with the democratic revolution in Serbia, has given way to a number of regional security threats which are not attributable to Milosevic’s regime (but in part to its legacy).
French: A de nombreux égards, l’euphorie de 2000, avec la révolution démocratique en Serbie, a pavé la voie à différentes menaces pour la sécurité régionale, qui ne sont pas à mettre sur le compte du régime Milosevic (mais en partie sur celui de son héritage).
English: Why radio more so than other media?
French: Pourquoi la radio plus que les autres médias?