ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the requirement contained in article 35 (2) that “the original arbitration agreement referred to in article 7 or a duly certified copy thereof” should be supplied by the party applying for the enforcement of an award was inconsistent with the definition of “writing” considered by the Working Group.
French: On a exprimé l'avis que la définition de la “forme écrite” envisagée par le Groupe de travail serait incompatible avec l'obligation que l'article 35-2 impose à la partie qui demande l'exécution d'une sentence de “fournir l'original de la convention d'arbitrage mentionnée à l'article 7 ou une copie certifiée conforme”.
English: Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p.
French: Balance des paiements trimestrielle Position extérieure globale annuelle Position extérieure globale trimestrielle
English: This problem is apparent model of the Maxwell equations when despise the flow of movement and its use is very widespread in electrical engineering.
French: Ce problème est apparu modèle des équations de Maxwell lorsque méprisent les flux de circulation et son usage est très répandu en génie électrique.
English: The Chairperson submitted a proposal to include post-deployment medical costs in the troop-cost methodology, based on the provision of a medical examination by a qualified physician, a chest X-ray and the conduct of biochemical tests for illnesses possibly contracted in the field.
French: Le Président a présenté une proposition tendant à intégrer les dépenses médicales postérieures au déploiement dans le remboursement du coût des contingents à condition qu'il soit procédé à une visite médicale par un médecin, à une radiographie du thorax et à des analyses biochimiques de dépistage des maladies éventuellement contractées sur le terrain.
English: We observed the directions and distances travelled by Nesameletus ornatus mayfly nymphs in stream channels (current velocity 18 cm
French: Nous avons observé les directions et distances de déplacement de nymphes d'éphémère Nesameletus ornatus dans des chenaux (vitesse de courant de 18 cm
English: Car Price to Customer Cost of Goods Manufacturer Incentives Vehicle Gross Profit Vehicle Gross Loan Contract Extended Service Insurance Policy Total Gross Profit Total Gross Labor Advertising Floor Plan Interest Other Fixed Costs Total Operating Costs Operating Profit Operating Margin
French: 1) Les chiffres fournis par Auto-By-Tel supposent un taux de contrats conclus de 60 % sur 20 demandes d’achat par mois, toutes prises en charge par un seul vendeur.
English: The final phase of the assessment consisted of a verification of references.
French: La dernière étape de l'évaluation visait la vérification des références.
English: This fountain looks like a small fortress, with its crenellations and three powerful pointed arches. It was built in 1246 and designed by Giovanni di Stefano.
French: La fontaine, avec ses créneaux et les trois puissantes arcades en plein cintre qui forment sa structure, a l'aspect d'un petit fortin; c'est une construction de 1246 projetée par Giovanni di Stefano.
English: Trusteed Pension Funds, Financial Statistics.
French: Caisses de retraite en fiducie, statistiques financières, no 74-201-XPB au catalogue, Ottawa, 2000.
English: Perhaps you, Commissioner, could advance the idea of a Johannesburg Commissioner and a Johannesburg check a little within the Commission.
French: Peut-être pourriez-vous, Madame la Commissaire, faire progresser un peu l'idée d'un commissaire Johannesburg et d'un test Johannesburg au sein de la Commission.
English: In the area of child protection, Morocco ratified the Convention on the Rights of the Child on 21 June 1993 and has also ratified the Optional Protocols to that Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: M e r adjustment for benefit costs, the average hourly employer cost for foreign workers in the processing industry in Ontario in 1991 is $6.39, compared with $15.33 for regular employees.
French: 100 du coût de production au conditionnement.
English: We are encouraged by the intensive consultations within the Conference and by the Presidents, which have brought to light several proposals: in 2007, document L.1 and in 2008, document CD/1840.
French: Nous sommes encouragés par les consultations intensives conduites au sein de la Conférence et par les Présidents, consultations qui ont abouti à plusieurs propositions: le document L.1 en 2007, et le document CD/1840 en 2008.
English: In 2005/06, IDRC supported 66 types of awards, most of them for scholars pursuing Master's and PhD degrees.
French: En 2005-2006, il a offert 66 types de bourses, et la plupart ont été accordées à des candidats à la maîtrise et au doctorat.
English: A process in which one computer attempts to locate another computer on the same network or domain.
French: Erreur commise par l'auteur d'un script lors de la création de celui-ci (par exemple, non-insertion de guillemets de part et d'autre d'une chaîne ou spécification d'un nombre de paramètres erroné). Les erreurs de syntaxe sont détectées lors de la compilation du script et consignées dans un fichier portant le même nom que le fichier source et l'extension .err.
English: One Rate For Country C Tokelau * * * * 17.30 CAD * C-75% Tokelau * * * * 13.00 CAD * P Tokelau * * * * 17.30 CAD * P-75% Tokelau * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Tokelau * * * * 17,30 CAD * C-75% Tokelau * * * * 13,00 CAD * P Tokelau * * * * 17,30 CAD * P-75% Tokelau * * * * 13,00 CAD *
English: The column must be calibrated to determine adequate separation of the oil from the PCB, the retention time of the analyte, and the anticipated recovery of the PCB before any samples are applied.
French: Il faut étalonner la colonne afin de déterminer la séparation convenable de l'huile des BPC, la durée de rétention de la substance à analyser et le taux prévu de récupération des BPC avant d'y faire passer des échantillons.
English: The Government will seek partnership with Parliament and civil society organizations in this endeavour.
French: Dans cette optique le Gouvernement s'efforcera d'obtenir la participation du Parlement et d'organisations de la société civile.
English: These decisions must be influenced by a strategy designed to meet the challenges of the security environment over the next two decades.
French: Ces décisions doivent être influencées par une stratégie qui permettra de relever les défis que posera l’environnement de sécurité au cours des vingt prochaines années.
English: The International Labour Organization, established in 1917 as a tripartite structure involving Government, employers and labour representatives, regulates labour and social security conditions in both the public and private sectors.
French: L'Organisation internationale du Travail, créée en 1917 en tant qu'entité tripartite associant les gouvernements, les employeurs et les représentants des travailleurs, réglemente les conditions de travail et les régimes de sécurité sociale, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation, Women's Commission for Refugee Women and Children (May 2002).
French: Politiques du HCR concernant les femmes réfugiées et lignes directrices en matière de protection: une évaluation de dix ans de mise en oeuvre, Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés (mai 2002).
English: Kil'jaeden knew that Draenor's denizens had great potential to serve the Burning Legion if they could be cultivated properly.
French: Kil'jaeden savait que les habitants de Draenor détenaient un grand potentiel pour servir la Légion ardente s'ils parvenaient à les utiliser correctement.
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are not required to present residency documents generally required to establish eligibility for OHIP coverage.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants ne sont pas tenus de présenter les documents de résidence généralement exigés pour établir l'admissibilité à la couverture du RAMO.
English: Fruits and vegetables (- EUR 65.6 million) The favourable conditions in the fruits and vegetables market resulted to the withdrawal of lower quantities of fruits and vegetables from the market at 0.34 mt compared to the quantity of 0.85 mt retained in the 2005 budget.
French: Fruits et légumes (- 65,6 millions d'euros) La situation favorable du marché dans ce secteur a entraîné une réduction de 0,34 million de tonnes des quantités de fruits et légumes retirés du marché contre un volume de 0,85 million de tonnes prévu dans le budget 2005.
English: ETFRN has special publications on innovative financing for sustainable forest management.
French: Le Groupe sur les politiques et l'environnement forestiers de l'Institut du développement outre-mer (ODI) a un publié certain nombre de documents que vous pouvez acheter ou télécharger.
English: • modify public notification requirements to respect client confidentiality and protect commercially sensitive and personal information;
French: • modifie les exigences relatives aux avis publics afin de respecter le droit du client à la confidentialité et de protéger les renseignements commerciaux de nature délicate et les renseignements personnels;
English: • wrapping up the meeting positively?
French: • récapitulant de façon positive les propos tenus pendant la réunion?
English: The partnership also works to promote ecologically sound and sustainable landscape uses that meet the needs of waterfowl, other wildlife and people.
French: Le partenariat s'efforce également de promouvoir une bonne utilisation écologique et durable des terres afin de répondre aux besoins de la sauvagine et, des autres espèces fauniques et des personnes.
English: The Ecology Action Centre Contact:
French: The Ecology Action Centre Contact d'affaires :
English: Expenditure related to most of the budget lines was considerably lower than budgeted.
French: Les dépenses liées à la plupart des lignes budgétaires ont été considérablement inférieures à ce qui avait été budgété.
English: The subject of this database is the movement of goods across frontiers of EU Member States.
French: Elle porte sur la période 1995-2004 pour l’UE-15, et sur la période 1999-2004 pour les dix nouveaux États membres.
English: Client Care First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 3:
French: Services aux clients Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 3 :
English: Myers T, Allman D. Ontario men’s survey.
French: Westhaver R, Allan R. The Nova Scotia Sex Now project: an invitation.
English: At the close of 2009, the Language Update team has prepared a variety of informative articles for you.
French: Pour clore l'année 2009, l'équipe de L'Actualité langagière vous propose des lectures à la fois variées et enrichissantes.
English: Selon la CCT, les forfaitistes italiens affirment que le Mexique et l’Afrique du Sud sont les destinations éloignées les plus populaires cet été.
French: According to the CTC, tour operators report that Mexico and South Africa are the most popular long- haul destinations this summer.
English: (thirteen) (inquiry) December 1, 1998-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Stewart calling the attention of the Senate to the Eighth Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs entitled:
French: (treize) (interpellation) 1er décembre 1998-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Stewart, attirant l'attention du Sénat sur le huitième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères intitulé « La crise en Asie : répercussions sur la région, le Canada et le monde ».-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: "Countries which agree on specific principles or rules may wish to consider expressing their agreement by signing a Memorandum of Understanding or a similar instrument.
French: "Une autre voie possible peut consister, pour les pays qui conviennent de principes ou règles à suivre sur un point précis, à exprimer leur volonté commune par la signature d’un mémorandum d’accord ou d’un instrument analogue.
English: If he had been able to stay until the end of the debate, I would have said that I fear we will have further opportunities to discuss Iraq and he may be able to take part.
French: S'il avait été en mesure de rester jusqu'à la fin du débat, je lui aurais dit que je crains que nous n'ayons encore des occasions de débattre du problème irakien à l'avenir qu'il aura certainement l'occasion d'y prendre part.
English: Coniothyrium minitans strain CON/M/91-08 Fungus Artichoke, Asparagus, Avocado, Bean, Broccoli, Cabbage, Carrot, Celery, Chick pea, Chicory, Cucumber, Eggplant, Endive, Fennel, Kiwi fruit, Lettuce, Parsley, Pea, Pepper, Snap bean, Tomato, Watermelon, Alfalfa, Canola, Chive, Dry bean, Hemp, Lentil, Oilseed rape, Potato, Red clover, Safflower, Soybean, Sunflower, Tobacco, Leafy vegetables, Fruiting vegetables, Bulb vegetables, Cereal grains, Legume vegetables, Oil seeds, Herbs, Spices, Ornamental plants Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotinia minor
French: Coniothyrium minitans souche CON/M/91-08 Champignon Artichauts, Asperges, Avocats, Haricots, Brocoli, Chou, Carottes, Céleri, Pois-chiches, Chicorée, Concombres, Aubergines, Endives, Fenouil, Kiwis, Laitue, Persil, Pois, Poivrons, Haricots mange-tout, Tomates, Pastèque, Luzerne, Colza canola, Ciboulette, Haricots secs, Chanvre, Lentilles, Colza oléagineux, Pommes de terre, Trèfle des prés, Carthame, Fèves de soja, Tournesols, Tabac, Légumes-feuilles, Légumes à fruit, Légumes à bulbes, Grains céréaliers, Légumineuses, Graines oléagineuses, Herbes, Épices, Plantes ornementales
English: YAMOGA LAND CORPORATION Location:
French: YAMOGA LAND CORPORATION Endroit :
English: The subsequent Athenian reluctance to submit to a brief trial of arms under unfavourable conditions sparked a series of innovations that ultimately shattered the norms of Greek warfare.
French: Refusant de poursuivre des combats armés dans des conditions non favorables, Athènes a employé des moyens novateurs qui allaient bouleverser définitivement les normes grecques en matière de conduite de guerre.
English: The Clinic would be able to offer an efficient division of labour between lawyers and para-legals who would also develop experience in assisting claimants effectively with the more routine matters in the process, such as disclosure of documents and other pre-hearing procedures.
French: La clinique pourrait répartir efficacement le travail entre les avocats et les auxiliaires juridiques, qui deviendraient aussi habiles à aider les demandeurs pour les formalités, comme la divulgation de documents et les autres procédures préalables à l'audience.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education - December 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles - Décembre 2000 Page précédente Table des matières
English: PROCESSORS & DISTRIBUTORS 94 certified enterprises including: 18 processors 13 seed/bulk grains/livestock feed 5 handler/traders 58 unidentified Processed products include:
French: TRANSFORMATEURS ET DISTRIBUTEURS 94 entreprises certifiées, y compris : 18 transformateurs 13 semences/céréales en vrac/aliments du bétail 5 manutentionnaires/commerçants 58 non-identifiés Entre autres produits transformés :
English: Accessed February 23, 2005 at http://www.psat.wa.gov/shared/PSAT_Recommendations_Final_10_03.pdf Ewald,G., Larsson,P., Linge,H., Okla,L., and Szarzi,N.
French: Consulté le 23 février 2005 à l’adresse suivante : http://www.psat.wa.gov/shared/PSAT_Recommendations_Final_10_03.pdf. Ewald,G., Larsson,P., Linge,H., Okla,L. et Szarzi,N.
English: Iraq contends that Iran has failed to prove long-term damage to mangroves, coral reefs or fisheries.
French: L'Iraq soutient que l'Iran n'a pas apporté la preuve des dommages durables causés aux mangroves, aux récifs coralliens ou aux ressources halieutiques.
English: His second concern in addressing the Board was to stress the need for high priority to be given to the subregional initiatives launched by African ministers of industry within the framework of the African regional economic communities.
French: En second lieu, si l'intervenant a souhaité s'exprimer devant le Conseil, c'est parce qu'il faut accorder une priorité élevée aux initiatives sous-régionales engagées par les ministres africains de l'industrie dans le cadre des communautés économiques régionales.
English: The four consecutive calendar quarters used to determine the $30,000 small supplier threshold begins on the day after the assignment into bankruptcy.
French: Les quatre trimestres civils consécutifs servant à déterminer le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ débutent donc la journée qui vient immédiatement après la cession en faillite.
English: UNTAET has allocated US$ 100,000 from the Consolidated Budget of East Timor to provide food for two months to the FALINTIL personnel and their dependants.
French: L'ATNUTO a alloué un montant de 100 000 dollars des États-Unis provenant du budget consolidé du Timor oriental pour nourrir pendant deux mois le personnel des FALINTIL et les personnes qui sont à leur charge.
English: We must decide to carry through Europe's unification and give it the institutions, the instruments and the decision-making mechanisms it needs to make it a genuinely political Union - which is the road our fellow citizens want us to take - a Union that can apply unified policies for the economy, international relations and defence.
French: Nous devons décider de compléter l'unification de l'Europe en la dotant des institutions, des instruments et des mécanismes de décision capables d'en faire une authentique Union politique : telle est la voie que nos concitoyens nous demandent d'emprunter. Une Union capable d'exprimer une politique unique dans les domaines de l'économie, des relations internationales et de la défense.
English: We are not going to discuss boats by Greenpeace or other organisations.
French: Nous n’allons pas débattre de bateaux de Greenpeace ou d’autres organisations.
English: At the same time, we will maintain the well-established contacts with the diplomatic corps in Ottawa, and, of course, return to Cuvée in 2007.
French: Parallèlement, nous développerons le contact déjà établi avec les ambassades étrangères à Ottawa, avec bien sûr, une participation renouvelée à la cuvée 2007.
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande également de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban à l'échelon national.
English: Public pressure, applied by professionals who pay membership fees to these associations, may help to bring about change.
French: La pression publique exercée par les professionnels qui paient leurs cotisations à ces associations peut aider à faire évoluer les choses.
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 Previous page | ToC | Next page 2.0 PLANNING CONTEXT 2.1 Environmental Scan 2.2 Risks and Opportunities Assessment 2.3 Identification and Prioritization of Projects The Audit and Evaluation Plan was developed taking into account the broader government context within which Environment Canada is functioning and some important factors that are impacting on the work of the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Précédent | TdesM | Suivant 2.0 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION 2.1 Analyse du contexte 2.2 Évaluation des risques et des possibilités 2.3 Identification and Prioritization of Projects Le Plan de vérification et d'évaluation a été élaboré en tenant compte du contexte gouvernemental plus large dans lequel évolue Environnement Canada ainsi que de certains facteurs importants qui influencent le travail de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE).
English: The purpose of the meeting was to discuss the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and my report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and in particular, the recommendations related to regional organizations.
French: L'objectif de cette réunion était d'examiner les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et, en particulier, les recommandations concernant les organisations régionales.
English: With regard to Altener II, everyone acknowledges the importance of renewable energy sources in reducing pollution and conserving natural resources.
French: S' agissant d' Altener II, tout le monde sait l' importance des SER dans la réduction de la pollution et dans la préservation des ressources naturelles.
English: The SPS Agreement recognizes the right of WTO Members to establish their level of tolerance for risk, referred to as their "appropriate level of protection."
French: L’Accord SPS reconnaÃ®t aux membres de l’OMC le droit de fixer leur propre niveau de tolÃ©rance au risque, celui « qu’ils jugent appropriÃ© ».
English: I believe it would be to the Union's detriment if countries such as those in the Balkans or the Republic of Moldova stayed outside the Union.
French: J'estime que l'Union aurait beaucoup à perdre si elle laissait sur le carreau des pays tels que les États des Balkans ou la République de Moldova.
English: Continued support to the preparation of national human development reports will be supplemented by early warning and/or policy studies, covering sustainable human development issues in Belarus.
French: L'appui à l'établissement des rapports sur le développement humain s'accompagnera d'études d'alerte rapide ou d'études de politique générale portant sur l'ensemble des questions relatives au développement humain durable au Bélarus.
English: As a result, the trade balance for the commodity producers has a surplus of around $2.6 billion a year.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de plusieurs produits chimiques de base, comme le soufre et la potasse et détient une importante part du marché nord-américain pour plusieurs autres produits chimiques de base.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Committee on diplomatic protection (A/CN.4/L.684 and A/CN.4/L.684/Corr.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur la protection diplomatique (A/CN.4/L.684 et A/CN.4/L.684/Corr.1).