ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the published international application and the international search report, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is communicated to the national (or regional) Offices which the applicant wishes to grant him a patent on the basis of his international application (the so-called "elected Offices").
French: Il est communiqué, avec la demande internationale publiée et le rapport de recherche internationale, aux offices nationaux (ou régionaux) (les "offices élus") auxquels le déposant demande la délivrance d’un brevet sur la base de sa demande internationale.
English: ⌦ (e) ⌫ "regional services" shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
French: ⌦ e) ⌫ "services régionaux", les services de transport destinés à répondre aux besoins de transports d'une région.
English: The Indian defence budget has increased by over 50 per cent during the last three years.
French: Le budget militaire indien a augmenté de plus de 50 % en trois ans.
English: In addition to the importance of such cooperation, it is worth underlining the fact that the United States now has general observer status with the Council of Europe, including observer status with the CDESR.
French: Outre l’importance de cette coopération, il convient de noter que les Etats-Unis bénéficient aujourd’hui du statut d’observateur général auprès du Conseil de l’Europe – ce qui inclut un statut d’observateur auprès du CDESR.
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information which, in the opinion of the Screening Officer, should have been shown on the relevant MSDS.
French: Conformément à l'alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements donnés plus haut auraient dû, de l'avis de l'agent de contrôle, être divulgués dans la FS pertinente.
English: Figure 4.6 Interactions between selected states and processes for montane ecosystems Trends for montane ecosystems include
French: Figure 4.6 Interactions entre certains états et processus choisis - Écosystèmes montagnards Voici certaines tendances observées dans les écosystèmes montagnards :
English: (FR) Colleagues, I have taken one speaker against and one speaker for the motion.
French: (FR) Chers collègues, j'ai pris un contre et un pour.
English: Search Pictures Information and Computer Technologies Just imagine... the wired world... connected and communicating at light speed... it's all about new and improved hardware and software for information storage, display and transmission... new and better ways to capture, analyze, stream and share information... it's all about NRC R&D in information and communications technologies.
French: Recherche photos Technologies de l'information Imaginez... la planète câblée... se brancher et communiquer à la vitesse de la lumière... tout sur le matériel et les logiciels de pointe pour stocker, afficher et transmettre l'information... de nouvelles et meilleures façons de saisir, d'analyser, de diffuser en continu et d'échanger l'information... Voilà ce qui alimente la R-D au CNRC dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: See, for example, www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1518&lang=en and www.navy.mil/local/CTF-151/.
French: Voir par exemple http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1518&lang=en et http://www.navy.mil/local/CTF-151/.
English: In Darfur, for example, a serious gap remains between what the Government is able or willing to provide in terms of humanitarian access and safety of humanitarian personnel, and the real needs on the ground.
French: Au Darfour, par exemple, l'écart reste important entre ce que le Gouvernement peut ou veut assurer en termes d'accès humanitaire et de sécurité du personnel humanitaire et ce que sont les véritables besoins sur le terrain.
English: Up to that point, she had no knowledge of the steps to be taken whereas the appellant and the department had both been involved with Mr. Farnell.
French: Jusqu’à ce moment-là, elle n’était aucunement au courant des étapes à suivre tandis que l’appelante et le ministère avaient tous deux discuté avec M. Farnell.
English: - Recoveries of disbursements on behalf of clients 571.5 663.2 629.4 629.4 671.9 - Fee revenues from real property related common services 133.1 159.2 147.0 147.0 154.7
French: - Recouvrement des débours au nom des clients 571,5 663,2 629,4 629,4 671,9 - Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 133,1 159,2 147,0 147,0 154,7
English: It will measure outcomes, monitor performance and identify best practices for our business processes.
French: Nous prévoyons mettre à l’essai une série d'initiatives d'amélioration du service en 2001-2002.
English: General Information Background The Public Service Commission (PSC) is an independent agency responsible for safeguarding the staffing values of a professional public service.
French: Renseignements généraux Historique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant responsable de sauvegarder les valeurs en dotation d'une fonction publique professionnelle.
English: 3.1 Business arising from the 7th and 8th Meeting of the SCE Patricia Kosseim reported on the status of matters for action arising from the past two SCE meetings.
French: Motion adoptée 3.1 Questions découlant des 7e et 8e réunions du CPE Patricia Kosseim fait le point sur les affaires demandant un suivi qui découlent des deux dernières réunions du CPE.
English: Another hybrid – Nassar says it’s the most fascinating to him – was apomictic (capable of producing hybrid seed without sexual fertilization).
French: Un autre hybride – le plus captivant pour Nassar – était apomictique (c'est-à-dire capable de produire des semences hybrides sans fécondation).
English: The CFIA received requests for clarification of the evaluation procedures for accreditation bodies.
French: Des personnes ont demandé à l'ACIA de clarifier les procédures d'évaluation des organismes d'accréditation.
English: UNICEF, in collaboration with CARE and the Government of Bangladesh, has implemented the three-year (1999-2001) operations research initiative, DSI, a community mobilization initiative for addressing the three delays - failure to make informed decisions at the family and community level, getting pregnant women to a health facility/ referral centre in time, lack of technical support at the referral centre — for reducing maternal mortality.
French: L'UNICEF, en collaboration avec CARE et le Gouvernement bangladais, a mis en oeuvre l'initiative de recherche opérationnelle, DSI, pendant trois ans (1999-2001).  Le but étant de réduire la mortalité maternelle, il s'agissait de mobiliser la collectivité pour s'attaquer aux trois lacunes dont souffrait le pays, à savoir l'incapacité de prendre des décisions avisées à l'échelon familial et collectif, d'orienter en temps voulu les femmes enceintes vers un établissement de soins/centre d'orientation et le manque de support technique au centre d'orientation.
English: The Fourth Sentinel Asia Joint Project Team Meeting, held in Makati City, the Philippines, from 5 to 7 September 2007, was in support of such activities;
French: La quatrième réunion de l'équipe de projet conjointe de Sentinel Asia, qui s'est tenue à Makati (Philippines) du 5 au 7 septembre 2007, a appuyé ces activités;
English: Therefore, senior leadership and other stakeholders are not sufficiently aware of the state of ammunition safety - Past reports were limited in scope, voluminous, and included little or no analysis, trends, or strategic insights - There is interest in ammunition safety information at all levels of DND/CF - DND/CF Flight Safety provides a good example of an integrated approach for the collection and analysis of safety information
French: La haute direction et d’autres intervenants connaissent donc mal l’état de la sécurité des munitions - Les rapports antérieurs avaient une portée limitée, étaient volumineux et ne comportaient que très peu d’analyses, de tendances ou de renseignements stratégiques - On s’intéresse à l’information relative à la sécurité des munitions à tous les niveaux du MDN et des FC - Le programme de la sécurité des vols du MDN et des FC est un bon exemple d’approche intégrée pour la collecte et l’analyse de l’information sur la sécurité
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy will be applied to ensure that the cultural value of this Level II resource is protected.
French: Les gestionnaires du parc s’efforceront de veiller à ce qu’on communique au public l’histoire et l’importance de ces sites et que toutes les activités de gestion du parc respectent les lieux et les artefacts.
English: All parties are committed, in admittedly varying degrees, to a broad range of health and welfare policies, to immigration, and to a mixture of public and private enterprise.
French: Tous les partis s'engagent à appuyer une vaste gamme de politiques en matière de santé et d'aide sociale, d'immigration, de même qu'une variété d'entreprises publiques et privées.
English: Helping the Thirsty to Solve Their Water Crisis  (November 1997) "Unless current trends are reversed, we will have a major water crisis around the planet," said World Bank Vice-President, Dr Ismail Serageldin, of the silent calamity threatening humanity.
French: Comment vaincre la pénurie d’eau  (Novembre 1997) « À moins que les tendances actuelles ne soient inversées, le monde fera face à une crise majeure de l’eau », déclare Ismail Serageldin, vice-président de la Banque mondiale, à propos de cette calamité silencieuse qui menace l’humanité.
English: We tend to forget that Lady Justice is sometimes lazy and it takes her a long time to make decisions.
French: Nous avons tendance à oublier que Mme Justice est quelquefois paresseuse et qu’il lui faut du temps pour prendre des décisions.
English: That fact may complicate the measurement of the cost of the investment since the cost of improving the mother tongue is only a fraction of the total cost of the education acquired, but it does not, in any way, affect the general principle.
French: Ce fait peut compliquer la mesure du coût de l'investissement, car le coût lié au perfectionnement de la langue maternelle ne représente qu'une fraction du coût total de l'instruction acquise, mais il ne modifie en rien le principe général.
English: Both parties will allocate up to $25 million each to this program, for a total of up to $50 million, over the term of the agreement.
French: Elles consacreront jusqu'à 25 millions de dollars chacune à cette entente, pour une contribution totale maximale de 50 millions de dollars, pendant toute sa durée.
English: Moreover, the lessons from that and other crises are being used to inform the drafting of a policy on command and control in United Nations peacekeeping operations.
French: De plus, les enseignements tirés de cette crise et d'autres sont utilisés aux fins de la rédaction d'une directive sur le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: EDMONTON, Alberta – Expo showcases safety products useful to soldiers.
French: Edmonton (Alberta) – Exposition sur des produits sécuritaires utiles aux soldats.
English: Although, Gina says, “people looked at me as if I was crazy at first,” she persistently peddled her idea to corporate Canada until it eventually paid off.
French: « Même si, au début, les gens me regardaient comme si j’étais folle », dit Gina. Elle a continué de proposer son idée à des entreprises canadiennes jusqu’à ce que ses démarches finissent par porter leurs fruits.
English: The Presidents of Germany and the United Republic of Tanzania had launched “The Right to Food” as the theme of World Food Day on 16 October 2007, which would continue through 15 October 2008.
French: Les Présidents de l'Allemagne et de la République-Unie de Tanzanie avaient choisi comme thème « Le droit à l'alimentation » pour la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre 2007), dont la commémoration se poursuivrait jusqu'au 15 octobre 2008.
English: Out of the ten counterfeiting cases opened in 2006, only three were currency-related.
French: • analyser les dossiers d’Eurojust portant sur le trafic de drogues et la traite des êtres humains, et identifier les obstacles à l’entraide judiciaire ;
English: - Compliance with an economic needs test is required.
French: Non consolidé, sauf pour DE, SE et UK, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», pour le numéro 5111 de la CPC uniquement, et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Yes No (Do not include trade associations, circulation audit bureaus, etc.)
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande de financement au volet Aide au contenu rédactionnel?
English: A fundamental role is being played, here, by continued restructuring and modernisation of farms as well as by the many innovations intended to increase efficiency and improve competitiveness in an enlarged Union.
French: Un rôle fondamental est joué, ici, par la restructuration et la modernisation continues des exploitations agricoles ainsi que les nombreuses innovations destinées à accroître l'efficacité et à améliorer la compétitivité dans une Union élargie.
English: Representatives of the following countries participated in the sessions of the Committee: Armenia, Czech Republic, France, Italy, Kazakhstan, Pakistan, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session du Comité: Arménie, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Pakistan, République tchèque, Suisse et Turquie.
English: Her delegation also wished to point out that the statistics for interpretation services provided for the regional groups in the biennium 2001-2002 showed that the utilization rate of forecast needs had been high.
French: Elle fait aussi observer que les statistiques concernant les services d'interprétation communiquées aux groupes régionaux pour la période 2001-2002 montrent que le taux d'utilisation des besoins prévus avait été élevé.
English: Finally, there was no discrimination based on age within the meaning of Article 1d of the Staff Regulations, since the new criteria for classification in grade are manifestly unconnected with any taking into account of the age of the persons concerned.
French: Enfin, il n’y a pas eu discrimination en raison de l’âge au sens de l’article 1er quinquies du statut, dès lors que les nouveaux critères de classement en grade sont manifestement étrangers à toute prise en considération de l’âge des intéressés.
English: The proposed overall decrease reflects a 0.1 per cent increase in military personnel costs, an 11.8 per cent increase in operational costs, a 43.3 per cent increase in other programmes, offset by decreases of 8.7 per cent in civilian personnel costs and 8.3 per cent in staff assessment.
French: Cet écart s'explique par une augmentation de 0,1 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 11,8 % des dépenses opérationnelles et de 43,3 % des dépenses au titre des autres programmes, compensée par une diminution de 8,7 % des dépenses afférentes au personnel civil et de 8,3 % des contributions du personnel.
English: CRC recommended that Slovakia seek further cooperation with OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO) regarding violence against children, with UNICEF and WHO regarding access to health services, and the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice to ensure that juvenile justice standards are fully implemented.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie de s'attacher à poursuivre la coopération avec le HCDH, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le thème de la violence contre les enfants, avec l'UNICEF et l'OMS sur le thème de l'accès aux services de santé et avec le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs pour faire en sorte que les normes relatives à la justice des mineurs soient pleinement appliquées.
English: At its fifth session, held in Geneva in February 2004, the Committee discussed five more chemicals, but did not recommend any for inclusion.
French: À sa cinquième session, tenue en février 2004 à Genève, le Comité a examiné cinq autres produits chimiques mais n'a recommandé l'inclusion d'aucun.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001 created new challenges for Canada’s air transport security system.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux défis pour le système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: Expanding international commerce and negotiating reductions of trade barriers was one way to combat poverty.
French: Étendre le commerce international et négocier une réduction des obstacles au commerce est une des manières de lutter contre la pauvreté.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective January 1, 1998, the continuing company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: CIGNA Property and Casualty Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférée à CIGNA Insurance Company of Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 24 décembre 1990.
English: (2) The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safe-guarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: Les mesures que chacun des Etats parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: Thus, if the person worked at a trade in the factory during this census year, the entry would appear "()f" and so on.
French: Ainsi, l'entrée « () f » indiquait une personne qui avait travaillé de son métier à la fabrique pendant l'année du recensement, et ainsi de suite.
English: FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic, and goods right across the GTA," said the Prime Minister.
French: « ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans la RGT », a déclaré le Premier ministre.
English: A5.4.3 Rice Production CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is believed to be very small in Canada.
French: A5.4.3 Riziculture Les émissions de CH4 provenant de la riziculture ne sont pas répertoriées, car on pense qu'il s'agit d'une production très faible au Canada.
English: I.Q a) Heading 17 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Health and consumer protection' policy area
French: I.Q a) Intitulé de la ligne 17 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: This empirical approach adopted by ECRI has enabled it to develop and advocate its own distinctive views on important issues such as positive measures and integration policies and practices to combat discrimination, which are in some cases reflected in general policy recommendations.
French: Grâce à cette approche empirique, l'ECRI a pu se forger et défendre ses propres opinions sur des questions importantes − par exemple l'adoption de mesures positives ainsi que de politiques et de pratiques d'intégration pour combattre la discrimination − qui, dans certains cas, sont reflétées dans ses recommandations de politique générale.
English: However, switching may be more difficult for adolescents than for adults.
French: Cela dit, les adolescentes ont plus de mal que les adultes à changer de méthode.
English: • People were generally glad to know that there would be some aerial surveillance, but they also wanted to know what other countries were doing to contribute toward the enforcement of NAFO regulations in the NRA.
French: • Les gens étaient généralement satisfaits d'apprendre qu'il y aurait une surveillance aérienne, mais ils désiraient également savoir quelle serait la contribution d'autres pays pour l'application des règlements de l'OPANO dans la zone réglementée par cette dernière.
English: A/C.6/59/SR.20 Meeting held on 3 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.20 Séance tenue le 3 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: No evidence was found for inbreeding avoidance in wood bison.
French: Rien n'indique que les bisons des bois cherchent à éviter la consanguinité.
English: However, by the mid-1980s, most mothers had paid employment.
French: Au milieu des années 80, cependant, la plupart des mères avaient un emploi rémunéré.
English: Individuals, groups or organizations providing or proposing to provide services to victims of crime may apply for funding.
French: Les personnes, groupes ou organismes qui fournissent ou qui proposent de fournir des services aux victimes de crime peuvent demander de l'aide financière.
English: Indeed, the Government of the United States of America can, as soon as this draft resolution is adopted, submit this document and other similar documents to its legislative authority and explain to it that it has inflicted economic and political damage on the United States and thereby put the United States Government in an embarrassing political, legal and ideological situation.
French: De fait, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pourra, dès l'adoption de ce projet de résolution, soumettre ce document et d'autres documents analogues à ses autorités législatives en leur expliquant qu'il a porté un préjudice économique et politique aux États-Unis et mis le Gouvernement des États-Unis dans une situation embarrassante sur les plans politique, juridique et idéologique.
English: Drivers involved in road accidents where another person is badly injured may be held in custody, regardless of culpability.
French: Les conducteurs impliqués dans des accidents de la route où une autre personne est grièvement blessée peuvent être emprisonnés, qu'ils soient coupables ou non.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mrs. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Finally, in the area of mental health and addictions, the primary objective is to deliver direct prevention and promotion activities on reserves and in communities to improve physical, social, emotional, and spiritual well-being of Inuit and Aboriginal populations.
French: Finalement, en ce qui concerne la maladie mentale et la toxicomanie, le principal objectif est surtout d'organiser des activités de promotion et de prévention directes dans les réserves et les communautés en vue d'améliorer le bien-être physique, social, émotionnel et spirituel des populations autochtones et inuites.
English: New developments in the European and global security landscape have forced us to set priorities and focus on threats that are common to all or that pose regional risks.
French: Les nouveaux développements survenus dans le paysage européen et mondial de la sécurité nous ont obligés à fixer des priorités et à nous concentrer sur les menaces qui sont communes à tous où qui représentent un risque régional.
English: Enjoy the charm of Seville?s streets, squares and monuments.
French: Jouissez du charme des rues, des places et des monuments de Séville.
English: • designing political processes that focus on long-term planning
French: • la conception de processus politiques axés sur la planification à long terme;
English: Proactive Disclosure Advocacy and Public Information Program
French: Divulgation proactive Programme d'information publique et de défense des intérêts