ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require enhanced cooperation and a recognition of the complementarity of strengthened arms control mechanisms and non-proliferation regimes at the multilateral, plurilateral and bilateral levels.
French: Pour ce faire, il conviendrait de renforcer la coopération entre les mécanises renforcés de maîtrise des armements et les régimes de non-prolifération des armes aux échelons multilatéral, plurilatéral et bilatéral, et de mieux en reconnaître la complémentarité.
English: (b) Continuation and reinforcement of the SIRGAS project;
French: b) Poursuite et consolidation du projet de Système géocentrique de référence pour les Amériques;
English: We also note the role of the General Assembly relating to the maintenance of international peace and security in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Nous notons aussi le rôle dévolu à l’Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Those who, in the course of the interview, mention any kind of torture or inhuman and humiliating treatment will have the opportunity to get in touch with the Cordelia Foundation, consisting of psychiatrists, for treatment.
French: Ceux qui, durant l'entretien, mentionnent tout acte de torture, traitement inhumain et dégradant ont la possibilité de s'adresser à la Fondation Cordelia, formée de psychiatres, en vue d'un traitement.
English: Roberts, Chalmers, correspondent, Washington Post.
French: Roberts, Chalmers, correspondant, Washington Post.
English: The public health service has become less overburdened, and the provision of treatment has led us to upgrade them.
French: Les services de santé publique sont moins surchargés et la dispense de traitements nous a poussés à les améliorer.
English: The delivery of educational programs also entails additional costs supported through the provincial funding allocation system in recognition of small class size, transportation, administration and geographical realities.
French: La prestation de programmes éducatifs entraîne également des coûts supplémentaires, qui sont appuyés par le système de répartition des subventions de la province, à l’égard des petites classes, du transport, de l’administration et des contraintes géographiques.
English: The 1987 White Paper promised six additional LRPAs and a major upgrade of the coastal patrol Tracker, but these plans were foiled by the budget of April 1989.
French: Le Livre blanc de 1987 promettait six APLRA supplémentaires et une modernisation importante du Tracker de patrouille côtière, mais le budget d’avril 1989 a fait échouer ces plans.
English: Lectra considers both court actions to be entirely without merit and intends to mount an aggressive and vigorous defense of its rights and to seek recovery of the amounts due to it under the award.
French: Lectra considère que ces actions sont dépourvues de tout fondement, et entend faire valoir fermement ses droits et poursuivre le recouvrement de sa créance.
English: For members of the Public Service Superannuation Plan, the benefit entitlement used in the PA calculation is based on the PSSA benefit rate, taking into account the integration with the CPP/QPP.
French: Pour les membres du régime de pension de la fonction publique, le droit à pension utilisé dans le calcul du FE est basé sur le taux de prestation de la LPFP en tenant compte de l'intégration avec le RPC et le RRQ.
English: But the first can not be true!
French: Mais le premier ne peut pas être vrai!
English: Thus, our data do not support the hypothesis that an increase in central arginine vasopressin mediates the regulated decrease in body-core temperature during hypoxic hypoxia in rats.
French: Ainsi, nos résultats ne soutiennent pas l'hypothèse qu'une augmentation d'arginine vasopressine centrale médie la diminution régulée de la température profonde durant l'hypoxie hypoxique chez les rats.
English: An activity for which a child rides on, or in, a motorized vehicle as an essential part of the activity does not qualify for the children’s fitness tax credit.
French: L’activité ne donne pas droit au crédit d’impôt si elle requiert que l’enfant monte dans ou sur un véhicule à moteur.
English: We should not be casual with our values either.
French: Nous ne pouvons pas non plus être désinvoltes avec nos valeurs.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, by islands, and types of abuses reported) for the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: S'agissant de la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par âge, sexe, île et type de violence signalée) sur:
English: Increases the incentives for investment in efficient and renewable energy generation equipment under capital cost allowance (CCA) Class 43.1 by expanding the scope of the class and further accelerating the CCA rate from 30 per cent to 50 per cent for certain investments.
French: Le budget bonifie les incitatifs à l’investissement dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable compris dans la catégorie 43.1 de la déduction pour amortissement (DPA), en élargissant la portée de cette catégorie et en faisant passer le taux de la DPA de 30 % à 50 % pour certains investissements.
English: (iii) a supplementary European search report is drawn up and the search fee reduced (see OJ 9/1979, 368; OJ 1/1981, 5; OJ 1-2/1994, 6; OJ 7/2000, 321, OJ 11/2005, 548) for international applications for which the patent office of the USA, Japan, China, Australia, Russia or Korea was the International Searching Authority;
French: iii) Il est établi un rapport complémentaire de recherche européenne et la taxe de recherche est réduite (cf. JO 9/1979, 368 ; 1/1981, 5 ; 1-2/1994, 6; 7/2000, 321, 11/2005, 548) pour les demandes PCT pour lesquelles l'Office des brevets des États-Unis ou l'Office des brevets japonais, chinois, australien, russe ou coréen a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale; et
English: Special consultative status granted 1996
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: The Committee should consider all possible alternatives for enhancing international harmonization and should consider the development of an international instrument only if it was deemed necessary after exploring all other options.
French: Le Comité doit examiner toutes les différentes solutions possibles pour renforcer l'harmonisation internationale et envisager l'élaboration d'un instrument international uniquement s'il le juge nécessaire, après avoir passé en revue toutes les autres options.
English: The easiest way to arrive in Niue ( IATA : IUE) is by plane from Auckland .
French: La voiture est idéale pour traverser l'ile mais attention au routes , pas toujours en très bon état.
English: News is particularly high as a percentage of output in Norway (representing 23 per cent of total output of NRK1) and in Italy (17 per cent).
French: Les émissions d’information représentent un pourcentage particulièrement élevé de la programmation en Norvège (23% de la programmation totale de NRK1) et en Italie (17%).
English: These declines were caused in large part by the closure of the Poli-Twine subsidiary, NovaStran, in October 1989.
French: Ces baisses sont en grande part attribuables à la fermeture de la filiale NovaStran de Poli-Twine en octobre 1989.
English: The term ‘radioactive substance’ is used to describe material that is radioactive in the physical sense and so it may be within regulatory control or outside of regulatory control.
French: Le terme « substance radioactive » désigne une matière qui est radioactive au sens physique du terme et qui peut donc aussi bien être sous contrôle réglementaire qu’exempte de tout contrôle réglementaire.
English: Agriculture, health and education are among the main problem areas that require urgent intervention.
French: L'agriculture, la santé, l'éducation sont au nombre des domaines les plus importants qui exigent une intervention urgente.
English: This three-person team evaluates and monitors projects, acts as the interface with the associations, etc.
French: Une équipe de trois personnes assure l'instruction et le suivi des projets ainsi que l'interface avec les associations.
English: 156 Article 20(2) of the Constitution stipulates that death penalty, pending its abolition, may be established by the federal law as an exceptional punishment for especially grave crimes against life, and the accused should be granted the right to have his case considered by a jury court.
French: 156 L'article 20 (2) de la Constitution dispose que la peine de mort, tant qu'elle n'est pas abolie, peut être prévue par la loi fédérale comme une peine exceptionnelle dans le cas de crimes particulièrement graves contre la vie, et que l'accusé doit avoir le droit à ce que son affaire soit examinée par un tribunal avec jury.
English: Policy interventions in international recruitment reported by case study countries to the WHO Regional Office for Europe Type Organizational Twinning Staff exchange Educational support Bilateral agreement Hospitals in source and destination countries develop links, staff exchanges, support and flow of resources to source country.
French: Interventions des pouvoirs publics dans le recrutement international, selon les informations communiquées au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe par les pays sur lesquels porte l’étude Type Au niveau des organisations Jumelages Les établissements hospitaliers dans les pays d’origine et d’accueil entretiennent des relations et mettent sur pied des échanges de personnel, des formules d’assistance et un envoi de ressources vers les pays d’origine.
English: If you are experiencing a crisis, call your local Crisis Line or problem solve with your support group.
French: Solitude et réunions sociales Les femmes ont déclaré que c'est plus difficile de ne pas fumer dans les réunions sociales.
English: • Request permission to attend Wildlife Habitat Canada Board of Directors and Committee meetings, on an ongoing basis.
French: • Demander la permission d’assister, de façon régulière, aux réunions du conseil d’administration et du comité d’Habitat faunique Canada.
English: Participants will learn about client service and communication theory and will be able to practice their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d’un programme d’OC. Coordination d’activités du programme d’organisation et classification (P917) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: (contrôle) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "screening authority" means a person responsible for screening persons and goods and other things in the possession or control of persons who are screened under an order made under subsection 3(1).
French: (screening) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « administration de contrôle » Personne responsable du contrôle des personnes et des biens et autres choses en leur possession ou sous leur contrôle en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1).
English: Report submitted by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants on her visit to Burkina Faso (2-9 February 2005)
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, sur sa visite au Burkina Faso (2-9 février 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: This alternative would be a highly burdensome exercise to complete, involving many possible permutations and combinations of fortification on a product category- by- product category basis, and with stakeholder involvement at each step.
French: L’application de cette solution serait très fastidieuse, compte tenu des nombreuses permutations et combinaisons possibles dans le cadre de l’enrichissement par catégorie de produits, de même qu’en raison de la participation des intervenants à chacune des étapes.
English: • International Spousal Employment Database Note:
French: • Débuchés en gestion de l'information et de la technologie
English: 12.9 Faults data
French: Données relatives aux anomalies
English: If a meeting takes place at the very early stage, when little is known about a subject, then the meeting agenda is likely to focus first on what is known, what is the available data, and allow the group to evaluate if the data are of sufficient quality to move ahead.
French: Les rencontres qui interviennent au tout début du processus sont particulières en ceci que les membres ignorent tout ou presque du thème sur lequel ils doivent se pencher. Dans ce cas, l'ordre du jour s'intéressera en priorité à ce que l'on sait dans ce domaine, aux données disponibles.
English: Figure 1 Organizational structures of the SECI Projects
French: GESTION ET ORGANISATION DES PROJETS RELEVANT DE L'INITIATIVE
English: At 2317, the submarine's US Navy liaison officer communicated that, contrary to earlier reports, a collision had occurred.
French: À 23 h 17, l'officier de liaison de la U.S. Navy à bord du sous-marin a fait savoir que, contrairement à ce qui avait été signalé précédemment, il y avait bel et bien eu un abordage.
English: The Fact Sheet Series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights.
French: La série des fiches d'information publiées sous forme de fascicules est destinée à un public non spécialisé et porte sur divers aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: • There are no area restrictions on troll catch after July 22 as set out in prior arrangements.
French: • Il n’y a pas de restrictions de zone sur les prises de la pêche à la traîne après le 22 juillet, comme le prévoyaient les modalités précédentes.
English: The general purpose funds position is being closely monitored on a quarterly cash-flow basis.
French: La position des fonds non réservés est contrôlée de près sur la base de l'état trimestriel des flux de trésorerie.
English: Some States parties noted the road map — the authoritative international plan for peace developed by the Quartet of the United States of America, the United Nations, the European Union and the Russian Federation — delivered on 30 April 2003.
French: Certains États parties ont pris note de la feuille de route - le plan international officiel pour la paix mis au point par le Quatuor constitué par les États-Unis d'Amérique, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et la Fédération de Russie - publiée le 30 avril 2003.
English: (1) Ex-post evaluation of the current Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol.
French: 8.2.5 Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
English: Thus, if the present crisis can be used by the industry as an opportunity to adjust to new trends and demands, to streamline internal procedures and enhance cooperation, to abolish or at least reduce endemic bottlenecks in the pan-European rail networks and to improve quality, then intermodal transport may emerge as a real champion on the European transport market.
French: C'est pourquoi si l'industrie des transports peut saisir l'occasion que lui offre la crise pour s'adapter aux nouvelles tendances et demandes, rationaliser ses procédures internes et renforcer la coopération, supprimer ou au moins réduire les goulets d'étranglement endémiques dans les réseaux ferroviaires paneuropéens et améliorer la qualité, le transport intermodal pourrait alors se muer en véritable champion sur le marché des transports européens.
English: This will include comparable indicators of access to health care professionals.
French: Ceux-ci comprendront des indicateurs comparables en matière d’accessibilité aux professionnels de la santé.
English: Mr. POKORNÝ (Czech Republic) said that nothing prevented women from participating in political activities or taking part in the decision-making process (question 4).
French: M. POKORNÝ (République tchèque) dit que rien ne fait obstacle à la participation des femmes aux activités politiques ou à la prise de décisions (question no 4).
English: But the Council still has a long way to go.
French: Au niveau du Conseil, il y a encore bien du chemin à parcourir.
English: The differences between the 25-44 and 45-64 age groups are not as great among the Registered Indian and Inuit populations as they are among the other identity groups.
French: Les différences entre les groupes de personnes àgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans ne sont pas aussi élevées au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuits qu'elles le sont dans les autres groupes d'identité.
English: The approval by the Trial Chamber of this count under the indictments marks an important achievement as regards the prosecution of forced marriage as a crime against humanity under international humanitarian law.
French: L'approbation de ce chef d'accusation par la chambre de première instance représente une avancée importante en ce qui concerne la répression du mariage constitutif de crime contre l'humanité en vertu du droit international humanitaire.
English: This statement, according to Iran, is consistent with article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which, Iran states, places “an obligation upon states to be vigilant and proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitements to such acts”.
French: L'Iran estime que ce principe est compatible avec l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale selon lequel, souligne l'Iran, les États sont tenus d'être vigilants et d'engager des poursuites contre les organisations qui disséminent des idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine, encouragent les actes de violence ou les incitations à commettre de tels actes.
English: Several respondents mentioned the case of members of the Algerian GIA- movement convicted for terrorist activities.
French: Il est également d'usage d'accorder une "dernière chance" dans les cas où les perspectives de réadaptation sont bonnes, auquel cas l'arrêté d'expulsion est prononcé étant expressément entendu qu'il sera annulé si l'intéressé ne commet aucune infraction pendant la période fixée par l'arrêté78. Une dérogation analogue est parfois accordée lorsque la personne 76
English: Reforms to alter the boundaries of Congressional districts to make them more competitive would help alleviate this problem, but few incumbent Congressmen will vote for changes that might increase their risk of defeat.
French: Une réforme qui permettrait de modifier les frontières des districts du Congrès pour les rendre plus compétitifs permettrer de répondre à ce problème, mais peu d’élus voteront de tels changements qui pourraient accroître le risque de leur défaite.
English: However, this does not happen as often as people think.
French: • si vous organisez un spectacle, organisez un concours de chant ou de danse pendant l'entracte;
English: In certain cities, local officials delayed or denied registration and sought the liquidation of religious groups, even though they had been registered in other regions or at Federal level.
French: Dans certaines villes, les fonctionnaires locaux ont retardé ou refusé l’enregistrement et demandé la liquidation de groupes religieux, même si ceux-ci avaient été enregistrés dans d’autres régions ou au niveau fédéral.
English: Current law should also be amended to require that minors in this category are assisted by counsel at all stages of the proceedings, to allow for rehabilitative measures appropriate to their age and needs, and to have them held separately from adults in prisons.
French: Il est également recommandé de modifier le dispositif juridique actuellement en vigueur, afin de garantir à cette catégorie de mineurs l'assistance obligatoire d'un avocat durant toutes les phases de la procédure, de prévoir des mesures de réhabilitation adaptées à leur âge et à leurs besoins et de les séparer des majeurs dans les prisons.
English: Alternatively, one can bubble gaseous carbon dioxide through the liquid or put "dry ice" (frozen carbon dioxide) into the high pH material.
French: On peut aussi abaisser le pH en injectant du gaz carbonique dans le liquide ou en y immergeant de la glace carbonique.
English: "He would give me horn things to write, but sometimes maybe it would be incoherent musically and I would have to straighten it out, so to speak. When it came out of my brain, it would be a lot of James Brown's ideas and my organization.
French: Après s’être installé à Hollywood en 1981, il assiste Earth, Wind & Fire, Barry White et le Gap Band, et signe des arrangements pour Curtis Mayfield et Terry Callier.
English: ____________________ Secretary-General Ahmed Esmat Abdel Meguid ____________________ Cairo (date)
French: ______________________ Ahmed Esmat Abdel Meguid Secrétaire général Le Caire (date)
English: The bulletin defines prohibited conduct including harassment, sexual harassment, discrimination and abuse of power.
French: Elle définit les comportements prohibés que sont le harcèlement, le harcèlement sexuel, la discrimination et l'abus de pouvoir.
English: He returned to CFSEME in July 2000 and assumed the duties of Company Sergeant-Major, Regimental Company.
French: Il revient à l'EGEMFC en juillet 2000 et assume le poste de sergent-major de la compagnie régimentaire.
English: It said that issuance delays occurred with highly skilled workers that they believed to be valuable to Canada.
French: Des travailleurs trÃ¨s qualifiÃ©s qui seraient, selon le groupe, importants pour le Canada auraient Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã des retards de dÃ©livrance de visa.
English: Lana Mahmoud AL-JAGHBEER – A Strategic Plan to Attract Women into Sport in Jordan.
French: Lana Mahmoud AL-JAGHBEER – Plan stratégique pour inciter les femmes à s’investir dans le sport en Jordanie.
English: Focus – For 50 years, DCC has had an intense focus on one major client and, consequently, has developed an understanding of the client’s needs and preferred approaches.
French: Attention – Depuis cinquante ans, CDC focalise essentiellement son attention sur un seul client, ce qui lui a permis de comprendre ses besoins et de connaître les approches qu’il privilégie.
English: EXCHANGE RATE POLICY provide a comprehensive and systematic treatment of the issue". However, the Institute draws attention to provisions which "suggest the need for monetary and exchange rate policy cooperation between the euro area and the non-participating EU countries from the start of Stage III".
French: Taux de Change ô Le Conseil général de la BCE créé, conformément à l'article 45 du statut SEBC/BCE (à ne pas confrondre avec le Conseil des gouverneurs créé en vertu de l'article 106(3) du traité) regroupera les gouverneurs de toutes les banques centrales de l'UE.
English: The main reasons non-voters provided had to do with attitudes toward politicians and the government.
French: Les principales raisons invoquées par ceux qui n’avaient pas voté étaient liées à l’attitude envers les politiciens et le gouvernement.
English: Where do I claim the amount in box 16 of the T4RSP slip? 
French: Où dois-je inscrire le montant figurant à la case 16 du feuillet T4RSP?
English: A highlight for 2000-2001 was our implementation of the February 2000 Budget announcement that the Opportunities Fund (OF) for Persons with Disabilities would become permanent.
French: Comme fait saillant de 2000-2001, nous avons mis en œuvre l’annonce faite dans le budget de février 2000 selon laquelle le Fond d’intégration des personnes handicapées deviendrait permanent.