ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, up to 80 per cent of Canadians have at least one modifiable risk factor such as unhealthy eating, unhealthy weight, physical inactivity, or smoking which could be changed to improve their health and reduce their risk of chronic disease.
French: Cependant, pour une grande majorité de Canadiens (jusqu’à 80 % d’entre eux), il suffirait d’apporter certains changements à l’égard d’un ou plusieurs facteurs de risque modifiables — par exemple, une mauvaise alimentation, un poids nuisible pour la santé, le manque d’activité physique ou le tabagisme — pour améliorer la santé et réduire le risque de maladie chronique.
English: It is also, to a large extent, the personal draft of Mr Giscard d'Estaing, because the other members of this Convention, after purely formal debates, have been left in total ignorance of a text essentially cooked up in secret by the Praesidium.
French: Il est aussi, en grande partie, le projet personnel de M. Giscard d'Estaing puisque les autres membres de cette Convention, après des débats de pure forme, ont été laissés dans l'ignorance d'un texte concocté pour l'essentiel dans le secret du Praesidium.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, 9-11 May 2001, p. 6.
French: Compte rendu conjoint des Présidents, réunion du Conseil du FEM, 9-11 mai 2001, p. 6 de la version anglaise.
English: Council of Europe Development Bank: an envelope of 1 million euros for "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 05/04/2001
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe : une enveloppe d'1 million d'euros à destination de "l'ex République yougoslave de Macédoine" 05/04/2001
English: The Member Community also provides IT Labour Market intelligence through reports, research, surveys, and opportunities to participate in and guide HR and training projects.
French: Les membres fournissent de précieux renseignements relatifs au marché du travail des TI au moyen de rapports, de recherches, de sondages, et par leur participation à des projets liés aux ressources humaines et à la formation.
English: The year 2005 saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the Island's jetty and slipway and construct a sealed road — Pitcairn's first — from the landing area to the Adamstown settlement.
French: L'année 2005 a vu l'achèvement de divers projets du Gouvernement britannique : la réfection et la modernisation de la jetée et de la cale de halage de l'île et la construction d'une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.
English: Article 7 of the Convention contains no such "significance" threshold.
French: L’article 7 de la Convention n’établit aucune distinction liée à l’«importance».
English: Generally, the redevelopments and activities proposed by the proponent as compensation measures correspond to the first or second preferred compensation option.
French: De façon générale, les aménagements et activités proposés par le promoteur comme mesures de compensation correspondent à la première ou la seconde option de préférence.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: From regional to international.
French: Au lieu de sous une tension lire à une tension
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence which would effectively consolidate three of the applicant's existing licences would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence qui regrouperait trois des licences existantes de la demanderesse n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: :
French: UNB+UNOA:1+ID.DU RÉSEAU DU CLIENT+ID.
English: MFLP-32 June 2005
French: Industriel, Laval (Québec), Canada.
English: The Government also contends that the complaint is inadmissible in so far as it is presented on behalf of the SUD ANPE and the SUD Collectivités Territoriales trade unions because it has not been shown that the signatory to the complaint has been mandated to represent these two unions.
French: Au vu par ailleurs des documents annexés à la réclamation, en particulier les statuts du SAGES, le Comité considère que le président a été régulièrement habilité à représenter l'organisation auteur de la réclamation aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: The Working Group should focus on the exchange of information on compliance and enforcement activities.
French: Le groupe de travail devra se pencher sur l'échange de renseignements sur les activités de conformité et de mise en application.
English: He and his band had refused to allow their white pine timber to be cut down.
French: Sa bande et lui ont refusé de laisser abattre leurs pins blancs.
English: Elements of ISO 14000 will be included in the new Quality Management System (QMS) will be titled "Marine Atlantic’s Safety, Quality and Environmental Management System".
French: Des éléments de la norme ISO 14000 seront inclus dans le nouveau système de gestion de la qualité, qui s’appellera « système de gestion de la sécurité, de la qualité et de l’environnement de Marine Atlantique ».
English: • monitoring is a challenge for any government program.
French: • Le suivi est une entreprise difficile pour tous les programmes gouvernementaux.
English: The preliminary 2005-2006 performance information to date, indicates that the objectives of the Aboriginal Courtwork Program are being met.
French: Selon les renseignements préliminaires obtenus à ce jour sur le rendement de 2005-2006, les objectifs du Programme sont atteints.
English: TIHR noted that there is one official body carrying out preliminary censorship of all mass media information, resulting in complete absence of critical material in the mass media.
French: TIHR remarque qu'un organe officiel est chargé de procéder à une censure préliminaire de toutes les informations diffusées dans les médias, ce qui se traduit par une absence totale de propos critiques dans les médias.
English: The Ring Day Spa with its top-floor fitness and spa area boasts magnificent views over the rooftops of Vienna.
French: Le Ring Day Spa est un espace de bien-être et de remise en forme installé au dernier étage de l'établissement et qui offre de magnifiques vues sur les toits de Vienne.
English: When P is a vector of policy variables, the estimated linear combination of policy variables included in P can be used to measure policy stance, including both the endogenous and exogenous portions of policy, and the shock to this measure represents the exogenous monetary policy shock.
French: Appliquant une stratégie analogue au cas de l’Allemagne, Bernanke et Mihov (1997) avaient incorporé à leur modèle le total des réserves, le crédit lombard, le taux des prêts à vue et le taux lombard. Au Canada, le marché à un jour des réserves et des autres fonds à très court terme n’a cessé d’évoluer depuis les années 1950 — voir par exemple Lundrigan et Toll (1998).
English: • In the Program(s) section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA and indicate the partner name that is actively participating in SHOPP that you would like to consider your application for funding Send Application by Courier to:
French: • Dans la section Programmes du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » , entrez le titre du présent appel de demandes et indiquez le nom du partenaire qui participe activement au PPPOS dans le cadre duquel vous voudriez que votre demande soit étudiée pour du financement. Envoyez de la demande par messagerie à :
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2007/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico (A/AC.109/2007/L.3 et L.7)
English: > Counterfeit and piracy > Statistics
French: > Contrefaçon et piraterie > Statistiques
English: We have not returned to the United Nations to restate known facts and express lamentations.
French: Nous ne sommes pas revenus à l'Organisation des Nations Unies pour répéter des faits bien connus ou pour nous lamenter.
English: Level of interrelations between the entities engaged in the implementation of the special policy.
French: Niveau de corrélation entre les entités engagées dans la mise en œuvre de la politique spécifique.
English: Measures should be taken to minimize this phenomenon, which should be addressed at the national, regional and international levels, as well as in peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms, including the judiciary, parliamentary commissions and truth-seeking mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation.
French: Des mesures devraient être prises pour minimiser ce phénomène, auquel il conviendrait de s'attaquer aux niveaux national, régional et international, de même que dans le contexte de la consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, y compris l'appareil judiciaire, les commissions parlementaires et les mécanismes de recherche de la vérité, sur la base de la transparence, de la responsabilité et de la participation publique.
English: Chapter 2 explores mental illness – a biological condition of the brain that causes alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning.
French: Le chapitre 2 traite de la maladie mentale – une atteinte biologique du cerveau caractérisée par des altérations de la pensée, de l’humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à un état de détresse et à un dysfonctionnement marqués.
English: The representative of Germany was requested to submit a similar proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de soumettre une proposition similaire au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: • on or before June 30, fails to report to the Chief Electoral Officer changes to the application information or to file a declaration confirming or amending the information about the party in the Registry of Political Parties [384]
French: • omet de communiquer au directeur général des élections, au plus tard le 30 juin, tout changement aux renseignements contenus dans la demande ou de produire une déclaration confirmant ou modifiant les renseignements relatifs au parti dans le Registre des partis politiques; [384]
English: (If you require additional space, please use the space provided on the reverse side of this page.)
French: (Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez écrire à l'endos de la page.)
English: The effect of armed conflict on treaties to which the European Community is a party
French: Effets d'un conflit armé sur les traités auxquels la Communauté européenne est partie
English: To make such a contribution, Michelle would normally have had to pay $500 a year, for 20 years.
French: Pour pourvoir effectuer une telle contribution, Michelle aurait normalement dû verser 500 $ par année, pendant 20 ans.
English: While Health Canada still recommends that the general cautionary statement in TV advertising be communicated verbally, the use of visual disclosures ("supers") will be permitted as long as the "supers" are clear, visible and of a sufficient duration to be effectively read and understood by consumers.
French: Bien que Santé Canada recommande toujours que la mise en garde générale dans les annonces publicitaires télévisées soit communiquée verbalement, l'utilisation de procédés visuels (« surimpressions ») sera permise dans la mesure où ces procédés visuels seront clairs, figureront bien en évidence et seront d'une durée suffisante pour être lus et compris par les consommateurs.
English: Optional hospital coverage under GSMIP became available in 1960 at the member's expense until 1969, when the employer assumed 50% of the cost of this component as well.
French: Une assurance‑hospitalisation a été offerte à titre facultatif à compter de 1960, et les participants en ont acquitté le coût jusqu'en 1969; par la suite, l'employeur a assumé 50 % des coûts.
English: In the Murdochville area, Exploration Orbite has acquired the rights to the Grande-Vallée red clay deposits, which contain minerals that are in demand by aluminum smelters, cement plants and manufacturers of refractory products.
French: Encore une fois, les dépenses d’exploration les plus importantes devraient être réalisées en Abitibi et en Ungava, bien que des investissements croissants soient à prévoir dans d’autres secteurs du Québec, dont ceux pour l’or et le diamant sur le territoire de la baie James.
English: The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada (1996) study, which contains detailed provincial incineration data for the year 1992.
French: Le volume des déchets incinérés chaque année est basé sur une étude d’Environnement Canada (1996). Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l’année 1992.
English: Turning to the first issue, namely the claimant voluntarily leaving his employment, the claimant submits that the Board erred in its interpretation of "just cause" and erred in finding that there was no evidence that the working conditions constituted a health risk, and that such a finding was made in a perverse or capricious manner.
French: En ce qui concerne le premier point, notamment le fait que le prestataire ait volontairement quitté son emploi, le prestataire soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans son interprétation de «justification» et en jugeant qu'il n'y avait aucune preuve que les conditions de travail représentaient un risque pour la santé, et il soutient que cette conclusion a été faite de façon absurde et arbitraire.
English: Hampden Fishermen's Committee Contact:
French: Hampden Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: [157] Major Tupling was also told of problems associated with her performance and her inability to follow instructions or advice.
French: [157] Le major Tupling a également été mis au courant de problèmes quant au rendement de Mme Mowat et quant au fait qu'elle ne suivait aucune directive ou aucun conseil.
English: AUCC recommends the "agile" use of multiple evaluation tools, including both quantitative indicators and qualitative information, to measure success in relation to federal investments in university research and to inform policy development.26 Indicators to assess first order results include both traditional input indicators and a number of other indicators that are specific to the university research environment.
French: Ces deux catégories sont interreliées, car un milieu de recherche de qualité est tributaire des résultats de deuxième ordre, et un bon rendement au chapitre de ces résultats permet d’attirer les ressources adéquates et d’établir les liens nécessaires à la création d’un milieu de qualité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-06 February 13, 2003 Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing Acetaminophen OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to read the labels of all prescription and over-the-counter medications to avoid accidental overdose of acetaminophen, which can lead to serious liver toxicity, and even death.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-06 Le 13 février 2003 Conseils sur l'utilisation sécuritaire des produits contenant de l'acétaminophène OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de lire l'étiquette de tous les médicaments d'ordonnance et en vente libre afin d'éviter l'ingestion accidentelle d'une dose excessive d'acétaminophène, laquelle peut entraîner une grave intoxication hépatite, voire la mort.
English: Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: The railway station of Mestre is near, about 3,5 km. : you can take the bus n° 3 in Durando street at Marghera and get off at the 2 nd.
French: Autre commodité est la proximité a la Gare Ferroviaire de Mestre, environ à 3 kilomètres et demi, servie des moyens publics, de l'autobus n.
English: It aims to obtain and exchange knowledge on the successes and failures of health policies in rural areas.
French: Il vise à acquérir et à échanger des connaissances sur les succès et les échecs des politiques de la santé en milieu rural.
English: The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables. Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
French: Justification Die Regelung Buchstabe a) bedarf der Klarstellung, damit Kreditinstitute nicht bereits bei Vertragsschluss alle 25 Rechtssysteme prüfen müssen.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Les Etats parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: Here, of this privileged place, you can explore Brittany and the Normandia.
French: Ici, de cet endroit privilégié, vous pouvez explorer Brittany et le Normandia.
English: Careful preparatory training to instil a multicultural and tolerant outlook was as important as swift punitive action after the fact.
French: Il est tout aussi important d'assurer une formation préparatoire soigneuse visant à inculquer une perspective multiculturelle et tolérante que d'infliger sans délai des mesures punitives une fois le délit commis.
English: In three ridings, Winnipeg South, Hochelaga–Maisonneuve and Rosemont, returning officers were authorized to hire additional poll workers to deal with expected large numbers of polling day registrations.
French: Dans Nanaimo–Cowichan, le directeur du scrutin a été autorisé à apposer des étiquettes sur les bulletins de vote, lors du vote par anticipation, pour corriger le nom de la circonscription.
English: Statistics Canada responded to this challenge by instituting a new generation of social surveys during the 1980s and early 1990s.
French: Statistique Canada a relevé ce défi en instituant une nouvelle série d’enquêtes sociales, pendant les années 80 et au début des années 90.
English: Miscellaneous Comments Cost of Desulphurization
French: Commentaires divers Coût de la désulfuration
English: • Section II – Detailed Analysis by Program Activity
French: • Section II – Analyse détaillée par activité de programme
English: • vitamin A palmitate type 250 CWS/F, under tariff item No. 2936.21.00 as vitamins A and their derivatives
French: • palmitate de vitamine A de type 250 CWS/F, dans le numéro tarifaire 2936.21.00 à titre de vitamines A et leurs dérivés
English: • The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) provides compliance and enforcement services to both TPD and NHPD. 
French: • L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) dispense des services de contrôle et d’exécution de la législation à la DPT et à la DPSN.
English: • Building the Future for Canadians.
French: • Bâtir l'avenir pour les Canadiens.
English: ("Kasma"), made an assignment in bankruptcy.
French: (Kasma) a fait cession de ses biens.
English: The travaux préparatoires should indicate that the obligation under this article was not intended to include the actions of a person who acted under such a degree of duress or undue influence as to constitute a complete defence to the crime.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'obligation imposée par le présent article n'était pas censée concerner les actions d'une personne qui a agi sous une contrainte ou une intimidation telle que celle-ci constitue une excuse absolutoire.
English: We supply dehydrating sludge plants based on centrifugal separator (decanter) or on plate filter-press.
French: Nous fournissons plantes de déshydratation des boues basée sur les séparateur centrifuge (decanter) ou sur les filtre-presse a plaques.
English: This method aims to guarantee the safety of produced food for consumers.
French: Cette méthode vise à garantir la sûreté de la nourriture produite pour les consommateurs.
English: Strong entrepreneurship base According to the OECD and Global Entrepreneurship Monitor, Canada has a relatively strong entrepreneurial base and a high rate of entrepreneurship compared to other OECD countries.
French: Solide assise entrepreneuriale Selon l'OCDE et Global Entrepreneurship Monitor, le Canada jouit d'une assise entrepreneuriale relativement solide et d'un taux d'entrepreneuriat élevé comparativement à d'autres pays membres de l'OCDE.
English: For the assessment of product potency, some of the key issues include the selection of markers, validation of analytical methods, analytical competence and reference standards.
French: À la lumière de cette documentation sur les défauts de qualité, on a ensuite exploré certains des problèmes et des défis posés par l’évaluation de la qualité des produits.
English: The Gallery’s programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: Renseignements sur le rendement Comme l’indique le Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002 à 2006, la CDIC avait pour principaux objectifs en 2002 :
English: It would be a grave mistake to allow this essentially political manoeuvre to undermine the prospects for progress on the ground, and it would be equally dangerous for the Assembly's actions to be viewed as rewarding such a misguided and politically motivated recourse to the Court.
French: Ce serait une grave erreur que de laisser cette manœuvre essentiellement politique saper les chances de progrès sur le terrain, et il serait tout aussi dangereux de laisser croire que l'Assemblée approuve ce recours abusif et politique à la Cour.
English: However, we must make quite clear our attitude to those states which are using biological weapons.
French: Par ailleurs nous devons faire savoir très clairement quelle est notre position à tous les États qui envisagent d'utiliser les armes biologiques.
English: The second, sent on 20 June 1997, concerned compensation following repayment of milk super levy under Council Regulation 2055/93.
French: Ces questions furent envoyées à la Commission européenne, priée d'y répondre dans les trois mois.
English: Discover how LexisNexis® responds to the changing needs of legal professionals with customized, innovative and award-winning tools.
French: Découvrez comment LexisNexis® répond aux besoins changeants des professionnels du droit à l’aide d’outils sur mesure, novateurs et primés.
English: 3.4.6 The government of Canada and First Nations governments and people undertake to meet the need of First Nations people for adequate housing within 10 years.
French: 3.4.6 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements et les membres des Premières nations s'engagent à fournir d'ici 10 ans les logements convenables dont ont besoin les membres des Premières nations.
English: Of the respondents, 56 per cent said that they had seen the Ministry's campaigns on television or at the cinema.  Of these, 78 per cent expressed approval.
French: Cinquante-six pour cent des personnes interrogées déclarent avoir vu les campagnes du Ministère à la télévision ou au cinéma et, parmi celles-ci, 78 % indiquent les avoir appréciées.