ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pork processors have commented that Canadian pork could offer them a high-quality product that they cannot find in sufficient quantities in Vietnam.
French: Les entreprises de transformation du porc sont d'avis que le porc canadien leur donnerait un produit de grande qualité et que les quantités de porc de cette qualité sont insuffisantes au Vietnam.
English: Recent trends in shorebird migration for north-central Texas.
French: « Recent trends in shorebird migration for north-central Texas », Southwest Naturalist, nº 37, p.
English: “I’m standing with my camera waiting by a forest road not much wider than a trail.
French: « Je me tiens debout avec ma caméra, attendant en forêt sur une petite route pas tellement plus large qu’un sentier.
English: in writing. - Mr Leichtfried should be commended for a thorough and conclusive report, which had dealt effectively with many of the issues left open by the Commission paper.
French: Il convient de féliciter M. Leichtfried pour avoir rédigé un rapport complet et concluant, traitant avec efficacité bien des questions laissées en suspens par le document de la Commission.
English: A recent study reported in the journal, International Systems Update, January 2001 provided a breakdown of Fortune magazine's Fortune 100 companies.
French: Une étude récente signalée dans la revue International Systems Update (janvier 2001) a fourni un classement des 100 premières entreprises du magazine Fortune.
English: This is more prevalent in the rural areas with the Southern region being worst hit followed by the Northern region.
French: Cela se vérifie tout particulièrement dans les zones rurales, les régions du sud étant les plus atteintes, suivies par celles du nord.
English: The ultimate goal of the project is to protect and enhance human wellbeing and the environment in the face of the threats of global environmental change (GEC).
French: Le but du projet est la protection et l’amélioration du bien-être et de la santé des humains et de l’environnement afin de contrer les divers dangers qu’entraînent les changements environnementaux globaux (CEG).
English: Today's announcement was held as part of the inauguration of the new Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), located on the campus of l'Université de Montréal.
French: L'annonce d'aujourd'hui a eu lieu au Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFPA), situé sur le campus de l'Université de Montréal.
English: We also welcome the recognition of the work and the need to extend the consultative process in complementing the work of the Meeting of the States Parties.
French: Nous nous félicitons également de la reconnaissance des travaux qui s'imposent pour élargir le processus consultatif afin de compléter les travaux de la Réunion aux États parties.
English: The value for "multimedia" must be "active". var params = {  lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif",  multimedia: "active" }; 3.
French: La valeur de « multimedia » doit être « active ». var params = {  lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif",  multimedia: "active" }; 3.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to simplify the test procedures.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à simplifier les procédures d'essai.
English: In addition to these, to bring the reform about the Council would need to intervene to introduce declarations of assurance at national level, but there seems to be continued resistance to this.
French: Pour mener la réforme à bien, le Conseil devrait de surcroît intervenir afin d’instaurer des déclarations d’assurance au niveau national. Ce point semble pourtant buter sur une réticence constante.
English: On 3 April 2006, an investigator in the XıZı District Police Station's investigative unit brought a criminal case under article 177.1 of the Criminal Code (Theft) against Mr. Mamedov, who on 4 April 2006 was arrested as a suspect on his orders.
French: Le 3 avril 2006, un enquêteur de la police du district de KhiZi a engagé des poursuites pénales en vertu de l'article 177.1 du Code pénal (vol) contre M. Mamedov, qui, le 4 avril 2006, a été conduit dans le local de détention temporaire du poste de police du district de KhiZi .
English: Even when controlling for potential confounders and tangible work organization factors, the odds of fair or poor mental health were significantly elevated for nurses with low autonomy, low control over practice or poor nurse-physician working relations.
French: Même si l’on neutralise les effets potentiellement confondants et les facteurs tangibles d’organisation du travail, la probabilité que les infirmières qui manquaient d’autonomie, qui manquaient de contrôle sur la pratique ou qui n’avaient pas de bonnes relations de travail avec les médecins aient une santé mentale passable ou mauvaise était significativement élevée.
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Introduction Purpose of the Study This study was undertaken to provide the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts with an objective, detailed and factual analysis of the economics of author income within the current context of book publishing in Canada.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Introduction Objet de l'étude Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada ont commandé la présente étude afin d'obtenir une analyse objective, détaillée et factuelle des revenus des auteurs dans le contexte actuel de l'édition au Canada.
English: Earlier this year, the National Energy Board (NEB) published estimates of discovered resources in these discoveries totalling 2.8 trillion cubic feet of gas (79.0 x 109 m3) and 70 million barrels of oil (11.2 x 106 m3) at the mean.
French: Plus tôt cette année, l'Office national de l'énergie a publié les estimations des ressources découvertes dans cette région; elles totalisent 2,8 billions de pieds cubes de gaz (79 x 109 m3) et 70 millions de barils de pétrole (11,2 x 106 m3) en moyenne.
English: Because our member states are aware that all languages are involved in the building of a "more human and inclusive Europe".
French: Parce que nos Etats membres sont conscients de ce que toutes les langues sont impliquées dans la construction d’une « Europe plus humaine et plus inclusive ».
English: We start off with Installing Mandrakelinux , where you will learn what you need to know before you actually install Mandrakelinux onto your system (see Chapter 1, Installation Warning , and Chapter 2, Before Installation ); and how to correctly install and configure your Mandrakelinux distribution ( Chapter 3, Installation with DrakX ) by describing the preparation, installation and post-installation procedures.
French: Nous débutons avec Installer Mandrakelinux , où vous apprendrez ce que vous devez savoir avant d'installer Mandrakelinux sur votre système (voir Chapitre 1, Avertissement de pré-installation , et Chapitre 2, Avant l'installation ) ; nous aborderons ensuite l'installation et la configuration de votre distribution Mandrakelinux ( Chapitre 3, Installation avec DrakX ), en vous expliquant les procédures de préparation, d'installation et de post-installation.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Aug 2008.
English: In carrying forward its developing plan of action for the information society, it also tabled proposals for promoting electronic commerce and ensuring security and trust in electronic communications.
French: Poursuivant la mise en oeuvre de son plan d'action évolutif pour la société de l'information, elle a en outre présenté des initiatives visant à promouvoir le commerce électronique et à assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** 19.14 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** 19.14 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada ; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Complaints submitted by EU citizens are an important source of information on possible violations of EU law.
French: Les plaintes introduites par des citoyens constituent une source importante d'informations sur des violations potentielles du droit de l'UE.
English: Furthermore, it may discourage Roma from seeking medical help out of fear of harassment and humiliation.
French: Qui plus est, ils tendent à décourager les Roms de rechercher une assistance médicale, par crainte du harcèlement et de l'humiliation.
English: The main references of an arms trade treaty remain the Charter of the United Nations, its relevant obligations and United Nations Security Council resolutions, including United Nations arms embargoes, as well as international customary law, especially as far as international humanitarian law is concerned (Geneva Conventions).
French: Les principaux points de référence d'un traité sur le commerce des armes restent la Charte des Nations Unies et les obligations qui y sont énoncées, les résolutions du Conseil de sécurité, y compris les embargos sur les armes, et le droit international coutumier, en particulier le droit international humanitaire (Conventions de Genève).
English: Park roads and scenic parkways support will be managed in a way that supports Parks Canada's commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.
French: Gérer les routes du parc et les promenades panoramiques dans le sens de l'engagement pris par Parcs Canada en matière d'intégrité écologique et permettre aux visiteurs d'apprécier le parc.
English: • List of Site Licence Holders Additional Resources Natural Health Product Policies
French: • Liste des titulaires de licence d'exploitation Ressources supplémentaires Politiques concernant les produits de santé naturels
English: More detailed information on the impact of technical assistance programmes was also required.
French: Des renseignements plus détaillés sur les incidences des programmes d'assistance technique étaient également nécessaires.
English: • A Communication Strategy that is transparent and multi-level and directed to governments, professionalassociations, consumer associations, unions and individuals.
French: • Une stratégie de communication qui soit transparente et à niveaux multiples, s’adressant aux gouvernements, aux associations professionnelles, aux associations de consommateurs, aux syndicats et aux individus.
English: (a) Given that a basic limitation to developing emission reduction strategies for atmospheric particles is the uncertainty of the elements responsible for adverse health effects, the EMEP centres will provide the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with relevant data allowing for the drawing-up of recommendations on plausible indicators/ limit values.
French: a) Étant donné que le principal obstacle à l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de particules dans l'atmosphère est l'incertitude quant aux éléments responsables des effets néfastes sur la santé, les centres de l'EMEP fourniront à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique des données permettant d'élaborer des recommandations sur des indicateurs/valeurs limites plausibles.
English: For example, progress in e-Government has already improved access to government services and has led to faster and more accurate processing of requests.
French: Par exemple, les progrès réalisés en matière de gouvernement électronique ont déjà permis d'améliorer l'accessibilité aux services gouvernementaux et de traiter les demandes plus rapidement et avec plus d'exactitude.
English: Draft opinion adopted by the committee on 27 September 2001.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 27 septembre 2001.
English: - The number of personnel in Canada who are appropriately certified for non-destructive testing methods is maintained.
French: / Ind. de rendement - On conserve le nombre d'employés canadiens qui détiennent un certificat pertinent pour les techniques liées aux essais non destructifs.
English: Allocation of seats by department, political organization and sex
French: Source : Tribunal national électoral 2006.
English: Patrol cabins are not for hikers.
French: Les postes de patrouille ne sont pas pour les randonneurs.
English: • (b) in the case where the other person is a corporation, (7) Clause 156(1.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: • (b) in the case where the other person is a corporation, (7) La division 156(1.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The Organization is undergoing a “time for renewal” — the Department's slogan for the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'Organisation s'engage dans une phase de renouveau, slogan que le Département a adopté pour le soixantième anniversaire de sa fondation.
English: There are major uncertainties, however, related to the future development of house prices and the related strength of private consumption expenditures.
French: Il y a néanmoins d'importantes incertitudes liées à l'évolution future des prix de l'immobilier et, dans ce contexte, à la vigueur des dépenses de consommation privée.
English: In some Member States the issue of QMV in the tax field is presented in far too simplistic a way, giving the impression that the Commission wants to harmonise corporation tax or raise tax levels throughout Europe to finance the construction of a "superstate".
French: Le débat sur la majorité qualifiée en matière de fiscalité est souvent tronqué dans certains États membres. Par exemple, on a parfois l'impression que la Commission européenne demande une harmonisation des taux des impôts sur les sociétés ou une hausse des impôts en Europe, en vue de construire un "super State".
English: GSM (global system for mobile communication): A second generation digital PCS mobile phone standard used in many parts of the world.
French: IMS (sous-systèmes multimédias sur protocole Internet) : Technologie qui assure la transmission de données multimédia par commutation par paquets sur IP et qui permet également à des réseaux-circuits de fonctionner en mode de transmission par paquets par commutation pour procurer le même contenu que sur Internet.
English: • The amounts set out in the above shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés ci-dessus doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: We are doing our best to help people who would like to live abroad.
French: Nous faisons de notre mieux pour aider ceux qui souhaitent vivre à l'étranger.
English: I am referring to the tyranny of the United States empire.
French: Je parle de la tyrannie de l'empire nord-américain.
English: (« ordonnance de protection ») "unlawful activity" means an act or omission that is an offence under (a) an Act of Canada, Manitoba or another Canadian province or territory; or (b) an Act of a jurisdiction outside Canada, if a similar act or omission would be an offence under an Act of Canada or Manitoba if it were committed in Manitoba;
French: ("protection order") « organisation criminelle » Organisation criminelle au sens de l'article 2 du Code criminel (Canada). ("criminal organization") « produit d'activité illégale » Bien acquis directement ou indirectement, en tout ou en partie, par suite d'une activité illégale, que ce soit avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: There is a problem on the transfer tunnel, thus it doesn’t work; we build a cofferdam in front of the transfer tunnel to back the water up the forebay; as the water backs up, the water level in the Lemare rises, and then it flows via a creek towards Cabot Lake; at the end of Cabot Lake, a dyke is planned in the middle of which there could be a breach to allow two hundred thirty (230) cubic metres of water per second to flow through.
French: Alors, c'est ce qu'on fait par ce qu'on appelle le passage par le lac Cabot.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys The CA must ensure that the private keys that it holds or stores, and activation data are protected in accordance with sections 5 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées L'AC doit s'assurer que les clés privées qu'elle conserve ou enregistre ainsi que les données d'activation sont protégées conformément aux articles 5 et 6.
English: With respect to peacekeeping operations, the development, review, approval and administration of their budgets follow similar results-based budgetary and implementation procedures.
French: Pour ce qui est d'autre part du maintien de la paix, l'élaboration, l'examen, l'approbation et l'exécution du budget des opérations se font selon des procédures de budgétisation et d'exécution axées de la même façon sur les résultats.
English: It is customary when a rapporteur declines to have his name associated with the report, that the committee chairman should take it over.
French: Il est d'usage, lorsqu'un rapporteur demande à ce que son nom ne soit plus associé à un rapport, que le président de la commission l'endosse.
English: ▼M1 NETHERLANDS 1/19/A-G, M, N Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Quoted shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and RoW Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
French: ▼M1 PAYS-BAS 1/19/A-G, M, N Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Actions cotées détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et le RdM Parts d'organismes de placement collectif détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro détenus par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM Parts d’organismes de placement collectif émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et le RdM Dépôts des non-résidents détenus auprès des IFM, AIFAF, AIF et AF, ventilés par secteur et zone de contrepartie Dépôts des non-résidents détenus auprès des SAFP, ventilés par zone de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Quatrième trimestre 2008
English: At the 2000 NPT Review Conference, all parties to the Treaty agreed on the necessity to establish a subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament.
French: À la Conférence d'examen du TNP en 2000, toutes les parties au Traité sont convenues de la nécessité de créer un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Justices of the peace, many illiterate, operate ad hoc justice forums after being instructed to cease hearing cases.”
French: Les juges de paix, souvent illettrés, pratiquent une justice ad hoc après avoir reçu l'ordre de ne plus tenir d'audiences. »
English: Diagnostic radiographs must be:
French: Les radiographies diagnostiques doivent :
English: Structural reliability methods are often used to evaluate the failure performance of geotechnical structures.
French: On utilise souvent des méthodes de fiabilité structurale pour évaluer la performance en rupture de structures géotechniques.
English: Note also that a number of different features customizing diverse loan products can be accommodated by this single, all-purpose form, through use of a series of boxes to be checked where applicable, reflecting features such as variable rates, demand notes, differing forms of collateral to be offered by the borrower, etc.
French: Il faut aussi noter que différents produits de crédit peuvent être présentés à l’aide de ce même document, grâce à une série de cases à cocher, présentant des caractéristiques comme les taux variables, les billets à demande, différents types de garantie pouvant être offert par le consommateur, etc.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly and the recommendations contained therein, and invites Governments to give them due consideration;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale et des recommandations qui y sont formulées, et invite les gouvernements à leur accorder l'attention qu'ils méritent;