ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you import audio files in your project and add them as background audio.
French: Vous importez vos fichiers audio dans votre projet et vous pouvez les ajouter en fond sonore.
English: It is a group belonging to the same Saxon colonial settlement in the Middle Ages, of which it illustrates the material and cultural successes.
French: Il s'agit d'un ensemble correspondant à la même implantation coloniale saxonne au Moyen Âge, dont il illustre la réussite matérielle et culturelle.
English: Approved funding was less than originally sought.
French: Le budget accordé s'est avéré moindre que ce qui avait été demandé.
English: (249) Increase (decrease) in prepaid expenses
French: (249) Augmentation (diminution) des charges payées d'avance
English: In a resolution adopted during the 14th plenary session in May 2007, the Congress recommends notably that the regions of the Council of Europe member states contribute to inter-university networks and seek to foster new partnerships between universities, regional authorities, industry and business.
French: Dans une résolution adoptée lors de la 14ème session plénière, en mai 2007, le Congrès recommande notamment aux régions des Etats membres du Conseil de l'Europe de contribuer aux réseaux interuniversitaires et de chercher à encourager de nouveaux partenariats entre les universités, les autorités régionales, les industries et les entreprises.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: The case in point is that of John Bredenkamp and Billy Rautenbach.
French: Je citerai l'exemple de John Bredenkamp et de Billy Rautenbach.
English: The ocean sector affects economic development in two ways:
French: Le secteur maritime influe sur le développement économique de deux manières, soit :
English: Various measures to prevent disappearances are already in place.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour prévenir les disparitions.
English: It will be used by the department and its federal partners to help assess their related performance.
French: Le Ministère et ses partenaires fédéraux s'en serviront pour évaluer leur rendement à cet égard.
English: Consequent on the slow growth of socio-economic opportunities, achieving the goals of social development has proved an uphill task for Nepal.
French: Du fait de la relative stagnation des perspectives socioéconomiques, le Népal a bien du mal à atteindre les objectifs fixés pour le développement social.
English: Partial identification will be based on currently available information and information that will be available from ongoing studies (initial results available as of March 2008).
French: Une désignation partielle sera effectuée à partir des données actuellement disponibles et de celles qui seront générées par les études en cours (premiers résultats attendus en mars 2008).
English: These include the long term internal audit plans for:
French: Ces plans comprennent les plans de vérification interne à long terme suivants :
English: The Protocol is intended to meet the present requirements of international trade and solve the problems arising from its non-obligatory nature, which has led in practice to a very piecemeal application.
French: L'objectif de ce protocole est de répondre aux besoins actuels du commerce international et de résoudre les problèmes découlant du caractère non obligatoire de cette convention qui a abouti, dans la pratique, à une mise en œuvre très fragmentaire.
English: It’s Your Health food is contaminated with surface bacteria by the way it looks, smells or tastes.
French: Les bactéries peuvent se multiplier rapidement lorsque les aliments sont laissés à des températures non sûres, soit entre 4° C (40° CF) et 60° C (140° F).
English: The controlled human exposure studies have identified a dose-response relationship for lung function changes, symptoms and airway inflammation, the frequency and intensity of response increasing with increases of ozone concentration, exposure duration or ventilation rate.
French: Les études contrôlées sur l'exposition humaine ont identifié une relation de concentration-réponse pour les changements au niveau des fonctions pulmonaires, des symptômes et de l'inflammation des voies aériennes. La fréquence et l'intensité des réponses augmentent en fonction de la concentration et du temps d'exposition à l'ozone ainsi que selon le niveau de ventilation pulmonaire.
English: In any event they have told us, in response to an earlier question, that problems had already been reported and I asked a question about this together with Mrs van Lancker, Mrs Maes and I believe Mrs van Brempt as well.
French: Quoi qu'il en soit, ces personnes ont, en réponse à une question antérieure, souligné que des problèmes avaient déjà été signalés. J'ai posé moi-même une question à ce sujet avec ma collègue Mme Van Lancker, ma collègue Mme Maes et, si je ne m'abuse, ma collègue Mme Van Brempt.
English: Native application files (such as QuarkXpress) will not be accepted.
French: Les fi chiers d’applications exécutables (comme QuarkXpress) ne seront pas acceptés.
English: • "I... have smoked for over 30 years...
French: • « J’ai fumé pendant plus de 30 ans.
English: The Government of Canada will continue to consult with provinces, territories, industries and Canadians in order to set and reach targets for the reduction of both indoor and outdoor air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter les provinces, les territoires et l’industrie ainsi que les Canadiens et les Canadiennes afin d’établir et d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre intérieurs et extérieurs.
English: The Crockery Festivity (Fiesta de los Cacharros), at the end of November, is outstanding, it takes place during the Festivities of San Andrés, when the wine cellars are opened and the town dwellers drag metal recipients through the streets until reaching the cellars.
French: La Fête des Cacharros , à la fin novembre, pendant les festivités de Saint André, quand les caves à vins sont ouvertes et que ses habitants traînement des récipients de métal dans les rues jusqu’à leur arrivée aux caves.
English: Response 4 Yes, the CCRA's general position on funding is described in paragraph 6 of IT-85R2, which states that an employer's contributions must not exceed the amount required to provide the health and welfare benefits, and that the payments cannot be made on a voluntary or gratuitous basis.
French: La position générale de l'ADRC concernant le financement est énoncée au numéro 6 du bulletin d'interprétation IT-85R2 qui indique que les contributions de l'employeur ne doivent pas dépasser les montants requis pour verser des prestations du régime de santé et de bien-être et elles ne doivent pas non plus être laissées à la discrétion de l'employeur.
English: Practitioners would have access to user-friendly, non-threatening technology, and new technology would be introduced based on client (not industry) needs.
French: Les praticiens auraient accès à des technologies conviviales et invitantes, et de nouvelles technologies seraient introduites selon les besoins des clients et non ceux de l'industrie.
English: With regard to the third sub-topic, “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations”, which was to be discussed at the sixty-sixth session, delegates might wish to comment on such issues as combating impunity and strengthening criminal justice; the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms; and informal justice systems.
French: S'agissant du troisième sous-thème, "L'état de droit et la justice en période de transition dans les situations de conflit et d'après-conflit", devant être examiné à la soixante-sixième session, les délégations pourront souhaiter faire des observations sur les questions telles que la lutte contre l'impunité et le renforcement de la justice pénale, le rôle et l'avenir de la justice transitionnelle internationale et nationale et les mécanismes de responsabilisation, et les systèmes de justice informels.
English: The Committee also appreciates the presence of a well-qualified and cross-sectoral delegation, which contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
French: Il se réjouit aussi de constater les hautes qualifications et le caractère interdisciplinaire de la délégation présente, qui a contribué à une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: For example, there would be one data record for the number of appointments to the ES group by Natural Resources Canada in Calgary.
French: Par exemple, il y aurait un enregistrement pour le nombre de nominations dans le groupe ES par Ressources naturelles Canada à Calgary.
English: Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Although the basic foundation of connectedness is in place in Canada, the bar continues to move higher.
French: Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Bien que l'assise de la connectivité soit en place au Canada, la barre continue de monter.
English: CHANGES TO BASIC SALARY -- During the LIA period, when a change to the basic salary occurs (eg. promotion, revision, statutory increase etc), the originator must REPORT at the same time as the appropriate PAC (ie.
French: MODIFICATIONS AU SALAIRE DE BASE -- Pendant la période du CER, lorsqu'une modification au salaire de base est effectuée (p. ex. promotion, révision, augmentation statutaire, etc.), le demandeur doit FAIRE ÉTAT en même temps que le CIP approprié (p. ex.
English: Through the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7), amending the NEB Act, the NEB
French: Les décisions de réglementation de l’Office et
English: 1 45 imethylamine 1 124403 65012 90% C2H7N N-methyl-methanamine
French: 1 45 Diméthylamine 1 124403 65012 90 % C2H7N n-méthylméthanamine
English: It can be expected that parcel area and boundary disputes may become more common and complicated in future.
French: On peut s'attendre selon toute vraisemblance à la multiplication et à l'aggravation des litiges futurs portant sur la superficie et les limites parcellaires.
English: In this method, the amount of each payment for a given period is specified in a schedule included in or attached to the instrument itself.
French: Avec cette méthode, le montant de chacun des paiements pour une période donnée est indiqué dans un tableau inclus dans l’instrument lui-même ou joint à l’instrument.
English: To be held in private on Monday, 17 September 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 17 septembre 2001, à 15 h 30
English: • Anticipate and answer the basic questions about your initiative. 
French: • Prévoyez les questions fondamentales sur votre initiative et répondez-y
English: The Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (OMPI, People’s Mujahidin of Iran), was founded in 1965 and set itself the objective of replacing the regime of the Shah of Iran, then the mullahs’ regime, by a democracy.
French: L’Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (OMPI), fondée en 1965, s’est donné pour but le remplacement du régime du Chah d’Iran, puis celui des mollahs, par un régime 1 2
English: Agroecosystem biodiversity change: monitors biodiversity in agricultural ecosystems by measuring changes in habitat availability.
French: Bilan des gaz ˆ effet de serre dans les agroŽcosyst
English: As Speers filed the notice of objection against the determination, only Speers can further appeal the determination to the Tribunal.  Place of Hearing:
French: Étant donné que Speers a déposé un avis d'opposition à l'encontre de la détermination, elle seule peut en appeller devant le Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: Therefore, a broad perspective is critical when looking at the problem of suicide and proposing tangible ideas for action.
French: Il faut donc adopter une perspective très large tant pour étudier la question du suicide que pour proposer des mesures concrètes à adopter.
English: The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB) and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend en outre la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et trois organes de surveillance.
English: The information contained in this communication is confidential and proprietary.
French: Le contenu et le design sont la propriété de HUBER SE.
English: Software Licensing Division (ET Division) Manager:
French: Groupe des permis d'utilisation (Division ET) Gestionnaire :
English: This section should also refer to the reuse of existing documentation.
French: La section devrait aussi comprendre un renvoi à la réutilisation de la documentation existante.
English: Policy statement It is government policy that capital assets be
French: Énoncé de la politique La politique du gouvernement s'énonce comme suit :
English: Satellite wide-area systems Systems that use differential corrections from a network of several reference sites.
French: Une base de données ne contenant qu'un tableau est appelée une base de données bidimensionnelle.
English: Item 19 04 02 04 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument Amend remarks as follows: 19 04 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 31 836 000 Payments 4 250 000 DB 2007 Commitments 31 200 000 Payments 4 164 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 31 200 000 Payments 4 164 000
French: Poste 19 04 02 04 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité Modifier les commentaires comme suit: 19 04 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 31 836 000 Paiements 4 250 000 PB 2007 Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000
English: Our medium-sized, owner-run company has combined tradition and technology since 1931.
French: Depuis 1931, notre entreprise gérée par son propriétaire, relie progrès et tradition.
English: The national capital launch included the Air Force's spinning marathon, in which both the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, and the Assistant Chief of the Air Staff, Major-General Joe Hincke, participated alongside Air Force member Captain Kim Fawcett, an amputee, who demonstrated the impressive strength and determination that have helped her "soldier on" under very challenging life circumstances.
French: » Parmi les activités qui ont marqué le lancement de la nouvelle stratégie dans la capitale nationale, il y a le marathon de spinning de la Force aérienne, auquel ont participé le Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Angus Watt, le Chef d'état‑major adjoint de la Force aérienne, le Major‑général Joe Hincke, et une femme membre de la Force aérienne, le Capitaine Kim Fawcett, qui est amputée, et qui a fait preuve d'une force et d'une détermination remarquables qui lui ont permis de persévérer dans des circonstances très difficiles.
English: Quebec is he only province where ER trng is a concern; there is no ER college education available – only a two-year university program.
French: Le Québec est la seule province où la formation aux soins en SU soulève des préoccupations, aucune formation de niveau collégial dans cette spécialité n’y étant donnée car il n’y existe qu’un programme universitaire de deux ans.
English: The suites provide two marble bathrooms with bathtub/shower combo and a separate bidet and water closet.
French: La suite propose également deux terrasses privées surplombant la majestueuse mer Méditerranée et comportant chacune une chaise longue et un coin déjeuner.
English: Specific objectives and Eligible Research Areas Bench to beside research has been identified as important to the identification of research questions and patient-outcomes.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles La recherche " du laboratoire au chevet du malade " a été identifiée comme étant importante pour déterminer les questions de recherche pertinentes et les résultats auprès des patients.
English: • Access to Information and Privacy Activities
French: • Activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: Two joint ventures, MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: Deux coentreprises, MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: Health Canada has had a system to gather information on adverse reaction reports since 1965.
French: Santé Canada dispose d'un système qui lui permet de recueillir de l'information sur les déclarations d'EI depuis 1965.
English: The Committee may also express the need to investigate further what areas should be covered by the index, or any other alternative tool that it might suggest, in order to have a full picture of the main elements that contribute to a country's IT development.
French: Le Comité pourra aussi demander que des recherches plus approfondies soient faites pour déterminer plus précisément les domaines qui devraient être couverts par l'indice ou par tout autre instrument qu'il pourrait suggérer, afin d'obtenir une image complète des principaux éléments qui contribuent au développement des technologies de l'information dans un pays.
English: Search and make secure reservations for hotels in CRAPONNE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à CRAPONNE.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 12 devient l'appel de note 11 et la note 12 devient la note 11.
English: Afghanistan, Japan, Republic of Korea, Mongolia and Thailand.
French: RAPPORTS DES PRESIDENTS DES GROUPES DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS ET ASIATIQUES POUR LA COOPERATION* Les partenaires méditerranéens pour la coopération sont l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: During the period being reviewed, the numbers of Northern Service Officers were greatly increased, relieving the RCMP of the added responsibility of administering government programs, such as relief, pensions, family allowances, etc. The DNANR employees administered the programs and legislation sponsored by the federal government.
French: Au cours de la période visée, le nombre d’administrateurs du Nord a augmenté considérablement, ce qui a permis de décharger la GRC des tâches additionnelles qui lui incombaient à l’égard de l’administration de programmes gouvernementaux (aide, pensions, allocations familiales, etc.). Les employés du ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles administraient les programmes et appliquaient les lois du gouvernement fédéral.
English: Distinguished colleagues, I wish to inform you that the secretariat has received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea stating that, owing to the increasing workload and shortage of staff in the Mission, it has decided not to take on the presidency of the Conference on Disarmament for the period from 20 August to 31 December 2001.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogue dans lesquelles des véhicules TIR étaient impliqués, le Groupe de travail avait considéré qu'il devrait être informé de tous les dispositifs et équipements spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisaient abusivement le système de transit TIR.
English: In 1996 guidelines for the transEuropean networks were adopted.
French: En 1996, les orientations relatives aux réseaux transeuropéens ont été adoptées.
English: Country actions In all communication between the Range States (Contracting and Non-contracting Parties) to AEWA, the Agreement Secretariat plays a co-ordinating role.
French: Actions par pays Le Secrétariat de l'Accord joue un rôle de coordination dans toute communication entre les États de l'aire de répartition (Parties contractantes et non contractantes).
English: • The Senate works in partnership with Ridgemont High School in Ottawa and L’École secondaire de l’Île in Gatineau, Quebec, to give students with special needs the chance to develop life skills to prepare them for the working world.
French: • Le Sénat s’est associé à la Ridgemont High School d’Ottawa et à l’École secondaire de l’Île de Gatineau (Québec) pour donner à des élèves ayant des besoins spéciaux la chance d’acquérir des connaissances pratiques qui les préparent au marché du travail.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: It is associated with a loss of productivity, high utilization of health services and substantial health care expenditures.
French: On l’associe à une perte de productivité, à des taux élevés d’utilisation des services de santé et à des dépenses importantes en soins de santé.
English: In the case of Darfur there was therefore no bold international response and questions still remain about the specific threshold for intervention.
French: L’emploi par les Etats-Unis du terme de « génocide » n’a pas envoyé un signal fort quant à l’acceptabilité d’un concept plaçant la communauté internationale devant l’obligation d’agir lorsqu’elle est confrontée au spectacle de la violence destructrice dirigée contre un groupe ethnique donné.