ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise the binding target When the target was first agreed upon by the European Council it was conditional. The three conditions set were:1) the establishment of the sustainability criteria, 2) the commercial availability of second generation bio-fuels, and 3) the amendment of the Fuel Quality Directive.
French: Revoir l'objectif contraignant Lorsque l'objectif a été défini au départ par le Conseil européen, il comportait trois conditions: 1) la définition de critères de viabilité, 2) la mise sur le marché de biocarburants de deuxième génération et 3) la modification de la directive sur la qualité du carburant.
English: ►Identifying measures to help disaster-prone developing countries implement the Hyogo Framework, including addressing underlying risk factors, building resilience and risk-sharing approaches (e.g. insurance schemes).
French: ►Examiner les possibilités de mettre en valeur des projets et types de projets mieux adaptés aux conditions spécifiques des PMA et PIED, notamment par l’élaboration de méthodologies pour ces projets.
English: The research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Canada ranks first in the global business environment rankings forecast for 2004–2008 (The Economist Intelligence Unit, Assessing the General Business Environment, January 2004).
French: Le Canada se classe en tête au chapitre des prévisions pour 2004-2008 de l’environnement des affaires dans le monde (The Economist Intelligence Unit, Assessing the General Business Environment, janvier 2004).
English: Class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the transport of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
French: 4.1.6.1.5.6 Les récipients à pression doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux prescriptions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant à la matière avec laquelle ils sont remplis.
English: This is clearly the case in the arable crop sector.
French: Toutefois, le rapport de la Commission ne portait pas directement sur le champ d’application de la conditionnalité.
English: (c) Salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national officer, general service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local, c'est-à-dire des nationaux de la catégorie des administrateurs ou de la catégorie des agents des services généraux et autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
English: Transition houses may provide some combination of the following services: child care, parenting support, shelter, crisis intervention and counseling, transportation, outreach and accompaniment to appointments or to court.
French: Les maisons de transition peuvent offrir une combinaison des services suivants : services de garde pour les enfants, soutien parental, refuge, intervention et services conseils relatifs aux situations de crise, transport, suivis et services d’accompagnement aux rendez-vous ou devant les tribunaux.
English: First, you have to choose your assessment administrators.
French: Dans un premier temps, vous devez choisir les administrateurs ou administratrices d'évaluation.
English: The Interactive Atlas of coastal habitats and fisheries resources was developed in fiscal year 2002-2003 as a by-product of the information system.
French: L’Atlas interactif des habitats côtiers et des ressources halieutiques a été créé au cours de l’exercice financier 2002-2003 en tant que sous-produit du système d’information.
English: Provision would have to be made for:
French: Il conviendrait d'établir des règles relatives:
English: • are staffed by managers and employees who are committed to the SOA approach; and
French: • ils comptent des gestionnaires et des employés qui croient au modèle des OSS;
English: Thus, interpretation of the section turns upon what information about public servants "relates to the position or functions of the individual".
French: BB Cette explication n’indique pas, par exemple, que (( seuls les renseignements suivants ne sont pas personnels BB.
English: When the first consignment of Fraser River gold reached San Francisco on April 3, 1858, the Fraser River Gold Rush was on.
French: Lorsque le premier envoi d'or en provenance de la vallée du Fraser atteint San Francisco, le 3 avril 1858, c'est le signal de la ruée vers l'or.
English: The Water Agencies created in 1964 have been instrumental in considerable reductions in the use of water by industry and a notable improvement in water meter readings.
French: Les Agences de l’Eau, créées en 1964, ont permis des réductions considérables dans le domaine industriel et une amélioration notable pour les relevés d’eau.
English: Copies of the evaluation are available by request from CANARIE Inc.
French: Des exemplaires de l’évaluation sont disponibles sur demande auprès de CANARIE Inc.
English: Batch Service: 2 days Visitors: 1. from outside the National Capital Region: 1 hour   2. from within the National Capital Region: 1 day   Electronic Filing: 2 days  Toll Free Service: 1-866-333-5556: From 7:30 a.m. to 5:00 p.m. daily.
French: Service de documents en lot : 2 jours Visiteurs : 1. de l'extérieur de la région de la Capitale nationale : 1 heure   2. de la région de la Capitale nationale : 1 jour   Commerce électronique : 2 jours  Service en ligne : 1-866-333-5556: du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h
English: The white hake stock in division 4VWX will be increased to 3,500 tonnes.
French: Le TPA de merluche blanche des divisions 4VWX sera relevé, ayant été fixé à 3 500 tonnes.
English: There is no doubt, for example, that the programmes of economic reform imposed by IMF and the World Bank on indebted countries have a profound and direct influence on the situation of the right to food and food security in many countries.
French: Il ne fait ainsi guère de doute que les programmes de réforme économique imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays endettés ont une influence directe et profonde sur le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.
English: Course Name (Health Promotion in the Community ) Code 049.424 Description 049.424 Health Promotion in the Community (4) credit hours This course will provide the opportunity to examine concepts, theories, research and nursing roles as they apply to the promotion of health in communities.
French: Nom du cours (Promotion de la santé dans la communauté ) Code 049.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sustainable Development Strategy The Secretariat is entering the second year of its three-year Sustainable Development (SD) Strategy tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: Stratégie de développement durable Le Secrétariat entreprend la deuxième année de la stratégie triennale de développement durable qu’il a déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: During my visit, I appealed to the Government to use the high-level Committee as a forum for discussion to address any concerns, rather than to take unilateral actions, such as the recent expulsion of the head of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) office in South Darfur, which we have strongly contested.
French: Pendant ma visite, j'ai lancé un appel au Gouvernement pour qu'il utilise le Comité de haut niveau en tant qu'instance de débat pour traiter de toute préoccupation, plutôt que de prendre des mesures unilatérales telles que l'expulsion récente du chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) au Darfour-Sud, que nous avons fermement contestée.
English: Government On-Line Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: 24 May 2006, Irkutsk, Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development).
French: 24 mai 2006, Irkoutsk, Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement).
English: - Shawls, ties, handkerchiefs - Garters and similar articles - Other parts and accessories
French: - Châles, noeuds et mouchoirs - Jarretières et articles similaires - Autres parties et accessoires
English: • Not commonly accepted in many industries.
French: • N'est pas communément accepté dans beaucoup de secteurs d'activité.
English: The Commission took the view that the Italian rules governing private security activities were incompatible with Community law, and therefore initiated the procedure for failure to fulfil obligations.
French: Considérant que la réglementation italienne en matière de sécurité privée était incompatible avec le droit communautaire, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: It called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Il appelle les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations afin de parvenir à une solution pacifique du conflit conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The increase in extrabudgetary resources is due mainly to the requirements for strengthening the capacity of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in relation to the midterm review of the Hyogo Framework of Action in 2010.
French: L'accroissement des ressources extrabudgétaires est principalement dû à la nécessité de renforcer la capacité du secrétariat de la Stratégie, s'agissant de l'examen à mi-parcours du Cadre d'action de Hyogo, qui aura lieu en 2010.
English: Genuine is right for you if you appreciate linear design in addition to quality.
French: La gamme Genuine vous conviendra si vous appréciez les courbes et la qualité.
English: Blood and blood components have been regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Regulations since 1989.
French: Le sang et les composants du sang sont réglementés comme drogues en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues depuis 1989.
English: The Chiefs of Defence agreed that, in North Kivu and the northern part of South Kivu, the operations had succeeded in dismantling FDLR strongholds and neutralizing a considerable number of FDLR elements, although pockets of FDLR elements continued to operate in small groups in those areas.
French: Les Chefs de la défense sont convenus que dans le Nord-Kivu et dans le nord du Sud-Kivu, les opérations avaient réussi à démanteler les bastions des FDLR et à neutraliser un nombre considérable de leurs éléments même si un petit nombre continuait d'opérer isolément en groupuscules dans ces régions.
English: This was summed up by the following passage from Mr. Bigras' reference:
French: Ce fait est résumé dans le passage suivant de la référence de M. Bigras :
English: Many approaches can identify best practices.
French: Bon nombre de méthodes peuvent être utilisées pour déterminer les pratiques optimales.
English: But we still -- we helped ourselves. We managed to heal ourselves.
French: On s'est aidé, on a réussi à se guérir et on s'est rendu plus heureux ou un peu plus heureux dans nos nouveaux lieux.
English: Mr. Crouse's testimony in this regard was internally inconsistent and unconvincing.
French: Le témoignage de M. Crouse à cet égard était en soi incohérent et non convaincant.
English: He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.
French: Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 3026e séance, le 23 juillet 2009.
English: Seek Directorate Management Committee(s) feedback on the issue and any potential concerns with negotiating an arrangement with Corporate Services Branch (CSB) for an in-house translation capacity.  2.
French: Chercher à obtenir des renseignements d'un ou plusieurs comités de gestion de la Direction générale sur la question et sur n'importe quelle préoccupation potentielle qui vise à négocier une entente avec la Direction générale des services de gestion (DGSG) en ce qui concerne l'intégration d'un service de traduction.  2.
English: 90.26 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flowmeters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32.
French: 9026.10.00 -Pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides
English: Then, regarding Mr Brok’s speech on the importance of the Baltic region, I have to remind you that it is now a common sea.
French: Ensuite, concernant l’intervention de M. Brok sur l’importance de la région baltique, je me dois de vous rappeler qu’il s’agit désormais d’une mer commune.
English: Amnesty International has called on US law enforcement departments to cease using Tasers, pending further safety studies, or to strictly limit their use to situations where they are necessary to protect life and avoid the use of police firearms.
French: Amnesty International a appelé les différents services américains responsables du maintien de l'ordre soit à cesser d'utiliser les pistolets Taser en attendant des tests supplémentaires sur leurs conditions de sécurité, soit à limiter leur utilisation aux situations dans lesquelles ils sont strictement nécessaires pour protéger des vies et pour éviter que les policiers utilisent des armes à feu.
English: These could be addressed within two years, and likely includes work on: definitions, thresholds, and speciation. Group 3:
French: Ces différences pourraient être aplanies en deux ans et probablement inclure des travaux sur les définitions, les seuils et la spéciation.  Groupe 3 :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Yaoundé 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Yaoundé 2006 Explorateur
English: States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit compatible avec les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international.
English: North Africa recorded the highest acceleration in GDP growth, from 5.2 per cent in 2005 to 6.6 per cent in 2006, followed by Southern Africa, from 5.6 to 5.9.
French: L'Afrique du Nord a connu la plus forte accélération de la hausse du PIB, dont le taux de croissance est passé de 5,2% en 2005 à 6,6% en 2006, suivie de l'Afrique australe dont le taux de croissance du PIB est passé de 5,6 à 5,9%.
English: • Only original artwork will be accepted
French: • Seul le matériel original sera accepté
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décidé d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Since 1 January 2002 it has been entitled to issue euro coins with an annual volume of 1/500th of the quantity of coins minted in France.
French: À compter du 1er janvier 2002, la Principauté a droit d'émettre des pièces libellées en euros à concurrence d'un volume annuel égal à 1/500e de la quantité de pièces frappées en France.
English: It also found that it was not discriminatory for an employer to dismiss a drug-dependent employee who refused to accept treatment or who did not succeed in rehabilitation and persisted in the use of drugs.
French: Le juge a conclu en outre que ne constituait pas une pratique illicite le fait pour l'employeur de congédier un employé dépendant à l'égard de la drogue qui refusait tout traitement ou qui ne pouvait être réhabilité et qui persistait dans son usage de drogues illicites.
English: The majority of standard pipe is used in plumbing and heating applications and is produced to meet the ASTM A53 specification in standard black and galvanized finishes.
French: La majorité des tuyaux standard sont utilisés dans des applications de plomberie et de chauffage, satisfont à la norme ASTM A53 et ont un fini ordinaire noir ou galvanisé.
English: The Management Performance Board should play a central role by formulating clear, transparent and feasible policies and rules.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires doit jouer un rôle central en concevant des politiques et des règles claires, transparentes et réalistes.
English: Any such argument would directly contradict the US acceptance of its obligation under Article 19.3.
French: Mais ce n'est ni une condition suffisante ni une condition nécessaire pour établir que ces versements constituent une "mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement".
English: Dental Clinic in Whitehorse (First Nations and Inuit Health Branch) In April 2005, Health Canada opened a dental clinic in Whitehorse to extend services already available to qualifying residents of the Yukon Territory.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée font l’objet d’une vérification à interne avant d’être approuvée par le sous-ministre délégué et envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour examen.
English: Section 3 Defines the purpose of the Act: ■
French: Ces principes doivent être interprétés conjointement avec les principales sections de la Loi, en particulier :
English: Corporate citizens of a free country may not prohibit third party intervention in this process.
French: À titre de citoyen corporatif d'un pays libre, on ne peut interdire à une tierce partie d'intervenir dans ce processus.
English: Rusty Blackbird Euphagus carolinus in Canada
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus au Canada
English: It is ironic that this view is expressed by governments which are usually strong advocates of free trade.
French: Ironiquement, cette position est le fait de gouvernements généralement fortement partisans du mercantilisme.
English: As has been said, it also goes against the whole antidiscriminatory corpus of Union law, which has greatly contributed to making our national laws more egalitarian in many aspects of everyday life from employment to information or education.
French: Elle s'oppose également - cela a été dit - à tout le corpus antidiscriminatoire du droit de l'Union, lequel d'ailleurs a largement contribué à faire évoluer nos législations nationales vers plus d'égalité sur de nombreux aspects de la vie courante, allant de l'emploi à l'information ou à l'éducation.
English: The Committee notes with concern that libel may be pursued in criminal courts (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la diffamation peut être poursuivie au pénal (art. 19).
English: The Cook Islands accords serious attention to the efforts by the United Nations and the Security Council to fight terrorism in all its manifestations and will continue to cooperate in that regard.
French: Les Îles Cook accordent une sérieuse attention aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité pour combattre le terrorisme dans toutes ses manifestations et continueront à coopérer à cet égard.
English: It explained that it was making every effort to speed up the procedure.
French: Elle a expliqué qu'elle faisait tout son possible pour accélérer la procédure.
English: Justice Archibald had been appointed to the Supreme Court of Nova Scotia in 1937, and was appointed to the Exchequer Court of Canada on the same day that he was appointed to the Board of Transport Commissioners.
French: Le juge Archibald avait été nommé à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en 1937, et avait été nommé juge à la Cour de l'Échiquier du Canada le même jour où il a été nommé à la Commission des transports du Canada.
English: I've been speaking about health care and, indeed, because of the urgency of restructuring and providing additional funding, that has been the focus of my preoccupation since I became Minister of Health over two years ago.
French: J'ai parlé de soins de santé, et en raison de l'urgence de les restructurer et d'en d'augmenter le financement, c'est ce qui a été au centre de mes préoccupations depuis que je suis devenu ministre de la Santé il y a plus de deux ans.
English: When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States.
French: Lorsque nous sommes sûrs que les produits proviennent des colonies, les taxes sont appliquées immédiatement par les États membres.
English: Ontario's Ministry of Community Safety and Correctional Services has established an Organizational Effectiveness Division with an Office of Aboriginal Affairs, which will guide the ministry in its outreach initiatives aimed at recruiting Aboriginal people.
French: Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels de l'Ontario a créé une Division de l'efficacité organisationnelle comprenant un Bureau des affaires autochtones, qui guidera le Ministère dans ses initiatives de diffusion ciblant le recrutement des Autochtones.
English: P-35 ) Tools & Resources Go to the Act
French: P-35 ) Outils et Ressources Aller à la loi
English: Member of the Commission. - Madam President, as many speakers have said - and as I also mentioned - similar initiatives and proposals were tabled and actions were adopted by Parliament and the Commission before the 2006 World Cup organised in Germany.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, comme de nombreux orateurs l'ont dit - et comme je l'ai moi-même mentionné, des imitatives et propositions analogues ont été avancées et des actions ont été adoptées par le Parlement et par la Commission avant la Coupe du monde de 2006 organisée en Allemagne.
English: Results are shared with CATSA to facilitate improvements to the system.
French: Les résultats sont partagés avec l’ACSTA en vue d’apporter des améliorations au système.
English: Saskatoon - Plants for Health and Wellness
French: Saskatoon – Santé et bien-être par les plantes
English: It is vital to the legitimacy of the media that they be able to make editorial judgements as to how conflict is reported, whose views are reported and how events are presented.
French: Il est indispensable à la crédibilité des médias qu'ils soient à même de porter dans des éditoriaux des jugements sur la manière dont le conflit est couvert, sur l'identité des personnes dont les vues sont relatées et sur la manière dont les événements sont présentés.
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its January 2005 meeting by the President and other officials of the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Lors de la réunion en janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale du président et d'autres représentants des IRSC.