ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must: be under the age of 22 and not a spouse or a common-law partner; OR have continuously been enrolled and in attendance as full-time students in an educational institution AND financially supported by their parents since reaching the age of 22 (or from the date of their marriage if married before 22).
French: Ils doivent avoir moins de 22 ans et ne pas être un conjoint ou une conjointe ou un conjoint de fait. Ils doivent être inscrits comme étudiant à plein temps dans un établissement scolaire et dépendre financièrement de leurs parents depuis qu’ils ont l’âge de 22 ans (ou depuis la date de leur mariage s’ils se sont mariés avant l’âge de 22 ans).
English: Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund – Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 2.
French: Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 2.
English: You may, but it is not necessary.
French: Vous le pouvez, mais cela n'est pas nécessaire.
English: Democracy is the institutionalisation of individual freedoms.
French: Le pouvoir et les responsabilités civiques sont exercés par des représentants librement élus agissant au nom de tous les citoyens.
English: Introduction……………………………………………………….………8
French: Introduction……………………………………………………….……..……..… 8
English: Amusement parks , Cafés, bars & clubs , Dance , more info...
French: Cafés, bars & clubs , Dance , Films & cinéma , plus d'infos...
English: In the meantime, the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 data, value at $445 million, continued.
French: En 2006-2007, on a poursuivi les travaux de conception et de développement technologique du programme de la Constellation RADARSAT, subséquent à RADARSAT-2.
English: calls upon the member states to set up, either by legislation or otherwise, domestic mechanisms for the rapid implementation of the Court’s judgments, and that a decision-making body at the highest political level within the government takes full responsibility for and co-ordinates all aspects of the domestic implementation process; 22.3.
French: appelle les États membres à créer, par des moyens législatifs ou autres, des mécanismes internes permettant l’exécution rapide des arrêts de la Cour, et à faire en sorte qu’un organe décisionnaire situé au plus haut niveau politique au sein du gouvernement puisse assumer la pleine responsabilité de tous les aspects du processus national de mise en œuvre et puisse coordonner tous ces aspects ; 22.3.
English: Interpretation of Articles 82 EC and 86 EC - Meaning of 'undertaking' - Non-profit-making automobile association representing the Fédération internationale de motocyclisme (the International Motorcycling Federation) in Greece and having the exclusive right to permit races in the field of motor sport - Association engaging, in parallel, in economic activities such as advertising, the conclusion of sponsorship agreements and the financing of prizes
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Efeteio Athinon - Interprétation des articles 82 et 86 CE - Notion d'entreprise - Association automobile à but non lucratif (ELPA) représentant en Grèce la Fédération internationale de la motocyclette et disposant du droit exclusif d'autoriser des courses dans le domaine de l'athlétisme automobile - Association exerçant en parallèle des activités économiques telles que la publicité, l'assurance, la formation de contrats de sponsoring et le financement des prix
English: On 29 July 2005, the Council unanimously adopted resolution 1617 (2005), by which it improved the sanctions regime with respect to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and extended the mandate of the Monitoring Team for a period of 17 months.
French: Le 29 juillet 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1617 (2005) par laquelle il a amélioré le régime des sanctions à l'encontre du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban, et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, et prolongé le mandat de l'Équipe de surveillance pour une période de 17 mois.
English: On 21 May 2009, the President of the General Assembly circulated an unauthorized and unedited interim draft of the report to Member States to serve as an input for the preparations for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009.
French: Le 21 mai 2009, le Président de l'Assemblée générale a fait distribuer aux États Membres un projet de rapport provisoire non autorisé et non édité devant servir à la préparation de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue du 24 au 30 juin 2009 à New York.
English: The scheme replaced income assistance for youth aged 19 to 24 with a living allowance while at the same time guaranteeing access to employability programs.
French: Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.
English: However, the answers to many of the major problems now facing society - growth and unemployment, and also health, the environment and mobility - have to be sought in science and technology.
French: Force est de constater que face aux grands problèmes de la société, croissance, emploi, mais aussi santé, environnement ou mobilité, beaucoup d'éléments de réponse doivent être recherchés dans la science et la technologie.
English: 3.4 Management Accountability Framework (MAF) TBS has taken this first step through the development of the TBS Management Accountability Framework.
French: 3.4 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le SCT a franchi cette première étape au moyen de la mise au point de son Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: Career Assignment Program Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: The left ventricular flow is shown in red, the right is in blue.
French: Le flux du ventricule gauche est affiché en rouge et celui du ventricule droit en bleu.
English: And we see impacts in the hospitality industry in other parts of Canada as well-and entirely without cause, I will emphasize.
French: À cela s’ajoutent les répercussions - absolument sans fondement, je tiens à le préciser - pour l’industrie touristique ailleurs au Canada.
English: Great news for vodka lovers: The popular Earls restaurant chain brings us Calgary’s first vodka bar.
French: Bonne nouvelle pour les amateurs de vodka : la populaire chaîne de restaurants Earls offre le premier bar à vodka de Calgary.
English: SAR has the potential to become a national issue.
French: La question de la recherche et du sauvetage pourrait devenir un sujet d'intérêt national.
English: The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
French: L’achèvement du marché intérieur et l’amélioration de la situation économique et sociale qu’il entraîne dans l’ensemble de la Communauté impliquent, outre l’élimination des entraves aux échanges, une adaptation des structures de production à la dimension de la Commu` nauté.
English: If you DID NOT access the course from home, please go to Items 42-52.
French: Si vous n'avez pas suivi le cours depuis la maison, passez directement aux questions 45 à 52.
English: Canada totals include provincial and territorial estimates. b ICD-9 refers to the 9th revision of the International Classification of Diseases.
French: Les totaux pour le Canada comprennent les estimations provinciales et territoriales. b CIM-9 désigne le 9e révision de la Classification internationale des maladies.
English: Seventy-eight per cent of women in Mali lived in rural areas and played an important role in the informal sector.
French: Soixante-dix-huit pour cent des femmes au Mali vivent en régions rurales et jouent un rôle important dans le secteur informel.
English: In its reports, FATF welcomed the progress made in implementing the aforementioned instruments, and their compliance with the standards it had set.
French: Dans ses rapports, le GAFI s'est félicité des progrès accomplis dans l'application des instruments susmentionnés ainsi que de leur conformité avec les normes qu'il avait fixées.
English: Later, specially built carts were used.
French: Plus tard, on s'est servi de chariots construits spécialement à cet effet.
English: The Committee takes note of various active labour market policies for selected categories of persons.
French: Le Comité prend note des diverses politiques actives de l’emploi tournées vers certaines catégories de personnes.
English: Gaspé (Quebec) - is a name believed to come from the Mi'kmaq word for "end" or "extremity," referring to the northern limits of their territory.
French: Gaspé (Québec) : on croit que ce nom dérive du mot mi'kmaq pour « fin » ou « extrémité », qui désigne les limites nordiques du territoire mi'kmaq.
English: Persons and Press organs are not permitted to make untrue statements which affect the reputation of others.
French: Les personnes et les organes de presse ne sont pas autorisés à faire des déclarations fallacieuses nuisant à la réputation d'autrui.
English: Marc Genest believes that, in doing so, Bell Mobility discriminated against him by treating him in an adverse fashion in the course of employment because of his sexual orientation (homosexual) and marital status (same-sex relationship) contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: Marc Genest estime que Bell Mobilité a ainsi posé à son endroit un acte discriminatoire en le traitant de façon défavorable en emploi à cause de son orientation sexuelle (homosexuel) et de son état matrimonial (concubinage homosexuel) contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: Letter 25 November 2004 The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry 235 Queen Street 11th Floor – East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Minister Emerson: I have the honour to present to you, in accordance with Order in Council P.C. 2000-1053, the fourth report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission addressing the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services.
French: Lettre Le 25 novembre 2004 L'honorable David Emerson, C.P., Député Ministre de l'Industrie 235, rue Queen 11e étage – Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur le Ministre Emerson, J'ai l'honneur de vous présenter, conformément au décret C.P. 2000-1053, le quatrième rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications.
English: You do not pay them but you have to make sure that they work in the best conditions so consider transportation, meeting rooms, coffee breaks (on schedule), along with easy access to the program director every day.
French: Vous n’avez pas à les payer, mais assurez-vous qu’ils travaillent dans les meilleures conditions possibles en termes de transport, de salles de réunion, de pauses café, de respect de l’horaire établi et d’un accès facile et quotidien au directeur de programme.
English: Computer programmed by middle-school students, the Rover negotiated the rocky terrain of a scale model of Gusev Crater, also created by the enthusiastic Rover team.
French: Activité rover Commandé par ordinateur par les élèves d'une école intermédiaire, le véhicule n'a eu aucune difficulté à se déplacer sur le terrain rocailleux du cratère Gusev, reproduit à l'échelle par les membres enthousiastes de la même équipe.
English: Metabolic interactions between different mineral nutrients, or between minerals and other nutrients, can have profound impacts on metabolism and ultimately upon health.
French: Les interactions métaboliques de divers minéraux ou de minéraux et d'autres nutriments peuvent avoir des répercussions importantes sur le métabolisme et, en fin de compte, sur la santé.
English: These goals will be achieved using the following strategies: (a) promotion of human rights approaches across the country programme; (b) adequate recognition of cross-cutting issues of child poverty and gender equality in public policy; (c) modelling, testing and scaling up of cost-effective interventions that reach the most vulnerable children and families, giving priority to saving lives in selected districts; (d) capacity development through accessing international knowledge networks and academic centres, to accompany social sector reform; (e) building of strong partnerships among the Government, civil society and major development partners to leverage resources, promote innovation, and create programmatic synergies; and (f) integration of ongoing emergency preparedness and response with work on policy and system strengthening.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'utilisation des stratégies suivantes : a) promotion d'une démarche fondée sur les droits de l'homme à tous les niveaux du programme de pays; b) prise en compte adéquate dans le cadre des politiques publiques des questions intersectorielles que sont la pauvreté des enfants et l'égalité des sexes; c) modélisation, expérimentation et exécution à plus grande échelle d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité qui visent les enfants et les familles les plus vulnérables, la priorité étant de sauver des vies dans un nombre de districts donné; d) développement des capacités grâce à l'exploitation de réseaux de connaissances et de centres universitaires internationaux, à l'appui de la réforme du secteur social; e) constitution de partenariats forts entre le Gouvernement, la société civile et les principaux partenaires de développement afin de mobiliser des ressources, de promouvoir l'innovation et d'instaurer des synergies dans le cadre de l'exécution du programme; f) intégration des activités en cours en matière de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours et des travaux menés au titre du renforcement des politiques et des systèmes.
English: The Special Envoy is mandated by the Secretary-General to lead the political process designed to determine the future status of Kosovo in furtherance of the responsibility of the United Nations in Kosovo, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) as well as statements by the President of the Council.
French: L'Envoyé spécial est mandaté par le Secrétaire général pour conduire le processus politique qui permettra de déterminer le statut futur du Kosovo en vertu des responsabilités de l'ONU au Kosovo et conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que des déclarations de son Président.
English: Strategic Direction In 2005, the EUMC’s work will focus on four key areas:
French: Direction stratégique En 2005, le travail de l’EUMC se concentrera sur quatre points clés:
English: In our opinion, modernising the European social model must be made to move up a gear by making it less dependent on publicly financed collective solutions that aim to maintain social cohesion.
French: À notre avis, la modernisation du modèle social européen doit retrouver l' élan qu' elle a perdu : il faut le faire évoluer vers une moins grande dépendance à l' égard des solutions collectives de financement public, pour préserver la cohésion sociale.
English: The questions in section E therefore relate to all forms of eviction from property used for housing or shelter, whether tenanted housing, privately owned apartments or houses, informal settlements on land or in vacant buildings, designated for housing or other uses.
French: Les questions posées dans la section E concernent toutes les formes d'expulsion de lieux utilisés à des fins de logement, qu'il s'agisse de logements locatifs, d'appartements ou de maisons appartenant à des particuliers ou de terrains ou d'immeubles vacants, réservés à l'aménagement d'habitations ou à d'autres usages, occupés de manière illicite.
English: To gain access, the user must provide proof of his identity by means of an identification procedure which he alone can use.
French: Pour avoir accès, l’utilisateur est tenu de faire la preuve de son identité par une procédure d’identification qu’il est seul à pouvoir appliquer.
English: Rethinking a Model for Peace in Guatemala 2002-09-20 The 1996 Peace Accords recognized that there could be no peace without resolving land issues.
French: Soucieuses de voir s’améliorer la réforme agraire, deux organisations non gouvernementales (ONG) du Guatemala ont mené une recherche pour déceler les problèmes du système en place et proposer des solutions de rechange.
English: Decides to appropriate an amount of 8,193,000 United States dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2004-2005 in the programme budget as follows: 7,958,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 234,100 dollars under section 29D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 8 193 000 dollars des États-Unis pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme, 7 958 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 234 100 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: On March 31, 2000, the Canada‑Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act expired.
French: Le 31 mars 2000, l'Entente bilatérale Canada‑Québec concernant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches a pris fin.
English: Comprehensive proposal for the composite entity for gender equality and the empowerment of women
French: Proposition détaillée relative à l'entité composite chargée de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme
English: Within the national, regional and local frameworks, First Nations are able to plan, design, implement, operate, monitor and evaluate innovative, community-based projects that are culturally relevant and respond to the unique needs of their communities.
French: Dans les limites des cadres national, régionaux et locaux, les Premières nations peuvent concevoir, planifier, diriger, surveiller et évaluer des projets communautaires novateurs, pertinents sur le plan culturel et qui répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: We must therefore ensure the success of the new State by maintaining security and by building a sustainable administrative and economic base, as mentioned in paragraph 98 of the Secretary-General's report.
French: Nous devons donc assurer la réussite de ce nouvel État en protégeant sa sécurité et en lui donnant une base administrative et économique viable, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 98 de son rapport.
English: In fact, the situation was not even foreseen by the representatives of the Socialist International, one of whose members was the nice Tunisian dictator, whose brilliant social and political management of that country led to all this.
French: Même les membres de l'Internationale socialiste n'ont rien vu venir, alors que figure parmi eux le sympathique dictateur tunisien qui, grâce à sa brillante gestion sociale et politique du pays, est à l'origine des récents événements.
English: We view this as a necessary investment in the future excellence of the Public Service.
French: À notre avis, c'est un investissement nécessaire pour garantir l'excellence future de la fonction publique.
English: Furthermore, paragraph 2 stipulates that the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall apply directly in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, le paragraphe 2) dispose que les droits et libertés reconnus dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans ses protocoles s'exercent directement en Bosnie-Herzégovine.
English: This report summarizes the results of the conference.
French: Le présent rapport résume les résultats de la conférence.
English: Some firms have developed strategies to help employees and their families better cope with the challenges of this model.
French: Certaines entreprises ont mis au point des stratégies dans le but d’aider les employés et leurs familles à mieux s’adapter aux défis que pose ce modèle.
English: Don Russell observing caribou on the Yukon North Slope.
French: • Estimer le nombre, la composition par âge et sexe, l’état corporel, la productivité et la survie l’hiver des petits du caribou, la mortalité des femelles, la distribution géographique et les déplacements de la harde de caribous de la Porcupine.
English: A Canadian-controlled sector is critical to the development of new Canadian talent.
French: Nous avons besoin d’un secteur contrôlé par les Canadiens pour développer de nouveaux talents canadiens.
English: Progress on ICBD will be measured by process indicators under the DCCE programme, and outcome and impact indicators under the sectoral programmes, which include specific targets for each focus district.
French: Les progrès dans ce domaine seront mesurés par des indicateurs d'activité dans le cadre du programme de renforcement des capacités au niveau des districts et des communautés, et par des indicateurs de résultat et d'impact dans le cadre des programmes sectoriels qui comprennent des objectifs spécifiques pour chaque district cible.
English: Coat of Arms Prince Edward Island’s coat of arms, which is based on the design of the provincial great seal first used in 1769, was granted officially by King Edward VII in 1905.
French: Armoiries Les armoiries de l’Île-du-Prince-Édouard, qui s’inspirent du motif du grand sceau de la province utilisé pour la première fois en 1769, furent accordées officiellement par le roi Édouard VII en 1905.
English: OFFICE-COMPOSING-EQUIPMENT OPERATOR Level: 2
French: Mécanographie (Composition de bureau) Niveau: 2
English: Most doctors have a little brochure.
French: La plupart des médecins ont une petite brochure.
English:  Click here to see a larger image (350K) Portrait of Mr. Kirk and dog, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (350ko) Portrait de M. Kirk et de son chien, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Their paleomagnetic declinations differ by 23° ± 12° after correction to a common reference locality.
French: Leurs déclinaisons paléomagnétiques diffèrent de 23° ± 12°, après une correction à une localité de référence commune.
English: Certain countries have already achieved more.
French: Certains pays sont d'ores déjà parvenus à un stade plus avancé.
English: The key to success in this program is that the children have learned to know and trust the staff.
French: La réussite de ce programme repose sur le fait que les jeunes ont appris à connaître et à faire confiance au personnel.