ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Emeryville 06-01-22710 Tile In, Renaud Line Drain, Town of Lakeshore Lakeshore 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Tecumseh 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Windsor 05-01-8503 Windsor-Detroit Tunnel Plaza Improvements 06-01-18170 Detroit River International Crossing 06-01-20029 Chrysler Generating Innovation Project 06-01-21100 Ambassador Bridge Enhancement Project 07-01-33787 Detroit-Windsor Truck Ferry Road Infrastructure Improvements 07-01-35798 Sterling Marine Fuels Site Upgrades and Amending Lease
French: Ontario Emeryville 06-01-22710 Revêtement du drain de la ligne Renaud, municipalité de Lakeshore Lakeshore 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Tecumseh 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Windsor 05-01-8503 Améliorations à l'esplanade du tunnel Windsor-Detroit 06-01-18170 Passage international de la rivière Detroit 06-01-20029 Projet de génération d'innovation de Chrysler 06-01-21100 Projet d'amélioration du pont Ambassador 07-01-33787 Infrastructure pour le traversier pour camions Detroit-Windsor 07-01-35798 Modernisations au site et modifications du bail de Sterling Marine Fuels
English: Unless otherwise noted, answers to the questions were based on the participants' knowledge and experience in their current environment.
French: Les réponses aux questions sont fondées sur la connaissance et l'expérience des participants dans leur milieu actuel, sauf indication contraire.
English: (7) The SBRD will be published whether or not the product is ultimately granted authorization and whether or not it is marketed in Canada.
French: (7) Le SMDR sera diffusé que le produit soit autorisé ou non, et commercialisé au Canada ou non.
English: She has considerable experience in financial services and will be mostly dealing with the fund companies and PEAK at the administrative level, allowing me to devote more time to YOU.
French: Elle bénéficie d'une bonne expérience dans les services financiers et s'occupera essentiellement des t�ches administratives, ce qui me permettra de vous consacrer plus de temps.
English: Letter dated 19 September 2001 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/383)
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/383)
English:  Minister Sharon Carstairs Participants worked in groups to provide feedback on the Discussion Paper prepared for the workshop and develop priorities and actions related to the following seven key areas (alphabetical order): 1.
French:  La Ministre Sharon Carstairs Les participants se sont réunis en groupes afin de présenter leurs réactions sur le dossier de discussion élaboré en vue de l'atelier et pour élaborer des priorités et des mesures dans les sept domaines-clé suivants (par ordre alphabétique): 1.
English: The appellant did not attend the hearing, nor did any representative attend on his behalf.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience, et aucun représentant ne l'a fait en son nom.
English: S/2004/146 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/146 Projet de résolution [A A C E F R]
English: To attend the Value Chain Roundtable and to visit with the President of Food Retail, Distributors and Processors Date (s): 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Assister à une Table ronde sur la chaîne de valeur et rencontrer le président des détaillants, des distributeurs, des transformateurs en alimentation. Date(s) : 2007-01-25 au 2007-01-26 Destination(s) :
English: Belarus, a neighbour of the applicant countries of Latvia, Lithuania and Poland, is a country in which none of the above three principles can be said to be upheld in an acceptable manner and there is clearly a risk that the effects may spread to the surrounding countries.
French: La Lettonie, la Lituanie et la Pologne, qui sont des pays candidats, ont pour voisin la Biélorussie où l'on peut dire qu'aucun des trois principes susmentionnés n'est respecté de manière acceptable, avec les risques évidents de propagation aux États voisins qui en découlent.
English: All are equipped with modern en suite facilities and Wi-Fi internet access.The internationally rnowned gourmet restaurant is run by chef Philippe Boucher and features authentic Provencal cuisine.
French: La Résidence Parthénon dispose de 99 chambres spacieuses et parfaitement équipées ainsi qu’un parking privé Les appartements sont dotés d’une chambre, une kitchenette et un salon avec un canapé-lit.
English: Research Services Files are open to the public.
French: Services de recherche Files are open to the public.
English: Initially the Government refused, but following the Waitangi Tribunal report of August 1992 on the Ngai Tahu Sea Fishing, in which the Tribunal found that Ngai Tahu, the largest tribe from the South Island of New Zealand, had a development right to a reasonable share of deep water fisheries, the Government decided to enter into negotiations.
French: Le Gouvernement a d'abord refusé la proposition, mais après la publication, en août 1992, du rapport du tribunal créé en application dudit traité sur la pêche en mer de la tribu Ngai Tahu - selon lequel cette tribu, la plus grande dans l'île du Sud (Nouvelle-Zélande), avait un droit d'exploitation d'une proportion raisonnable des pêches en eau profonde - il a décidé d'engager des négociations.
English: Data for the 2006 travel arrangement services industry are now available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2742.
English: The State party should call for prompt and impartial investigations, including if appropriate, a public inquiry, should it receive information indicating that there are reasonable grounds to believe that acts of torture have been committed in a jurisdiction where it advises or has advised on the exercise of interim authority.
French: L'État partie devrait demander des enquêtes rapides et impartiales, notamment des enquêtes publiques s'il y a lieu, s'il reçoit des informations donnant raisonnablement à penser que des actes de torture ont été commis dans une juridiction où il a, ou a eu, des fonctions de conseil sur l'exercice d'une autorité intérimaire.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) to a resumed session.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une reprise de sa session l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83).
English: We must be given the opportunity to advertise in a way that focuses on health, and in a way that can prevent young people from taking up smoking at an excessively early age.
French: Il nous faut conserver la possibilité de pratiquer une publicité qui ménage la place centrale aux aspects sanitaires et qui permette d'éviter que les jeunes se tournent trop vite vers la cigarette.
English: This issue has been present in negotiations for many years but progress has been really disappointing.
French: Cette question est présente dans les négociations depuis de nombreuses années, mais les progrès se sont avérés vraiment décevants pour l’instant.
English: Long-term information on the outcomes of release indicates most releases on parole (90%) do not result in a new offence.
French: Les informations sur les résultats à long terme des mises en liberté indiquent que la plupart des libérations conditionnelles (90 %) n’ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Arnould, Cervone, Michele
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Arnould, Cervone, Michele
English: It should be noted that the mere fact that the Minister of General Affairs must give an order before the police can use firearms in a disturbance is in itself a guarantee that they cannot be used arbitrarily against citizens.
French: Il convient de relever que la simple exigence d'un arrêté préalable du Ministère des affaires générales pour que la police ne puisse faire usage d'armes à feu en cas d'atteintes à l'ordre public garantit contre l'usage arbitraire de ces armes.
English: GRECO concludes that recommendation xv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: See Y. Gendreau, "The Protection of Neighboring Rights of Performers in Canada in the Light of the 1996 WIPO Treaty (Translation)" in ALAI Conference, Creators’ Rights in the Information Society, Budapest, Sept.
French: Y. Gendreau, « La protection des droits voisins des artistes-interprètes au Canada à l’aune du traité OMPI de 1996 » dans Actes du Congrès de l’ALAI, Les droits des créateurs dans la société de l’information, Budapest, 14-17 sept.
English: Time-pieces using the position of the sun, moon, or stars . Sundials . . Graduation or shaping of dials
French: Appareils à évaluer le temps utilisant la position du soleil, de la lune ou des étoiles . Cadrans solaires . . Graduation ou forme des cadrans
English: Appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) 55.
French: Interjection d'un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) 55.
English: • Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and  
French: • en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation du mercure dans les produits manufacturés;
English: Making a catalogue of cultural and environmental patrimony of Friuli-Venezia Giulia and the organism responsible for this inventory (amended by Regional Law of 25 November 1975 No. 72).
French: Loi régionale du 21 juillet 1971 (n° 27).
English: Vita-Tech submitted that PWGSC acknowledged in the GIR that, as a newly accredited laboratory, Vita-Tech "could not be expected to provide validation data to support its claims for the entire list of drugs"5 and that the evaluators would attempt to redress this obvious unfairness by conducting the assessment on the basis of Vita-Tech's performance in the analysis of three sets of unknown proficiency samples as part of the SCC accreditation process, and that validation data for "representative drugs" would be extrapolated whenever possible to related drugs.
French: Elle a ajouté que TPSGC avait reconnu dans le RIF que, puisque Vita-Tech était un laboratoire nouvellement accrédité, « on ne pouvait attendre qu'elle produise des données de validation à l'appui de ses affirmations en ce qui concerne la liste complète des drogues »5 [traduction] et que les évaluateurs allaient tenter de redresser cette absence évidente d'équité en procédant à l'appréciation en se fondant sur le rendement de Vita-Tech dans l'analyse de trois séries d'échantillons de teneur inconnue dans le cadre du processus d'accréditation du CCN, et que les données nécessaires à la validation pour les « drogues représentatives » seraient extrapolées, dans tous les cas possibles, pour les appliquer aux drogues pertinentes.
English: Accordingly, the Commission was involved in the major political events in the Council of Europe's calendar. These included the 102nd and 103rd sessions of the Committee of Ministers on 5 May and 4 November and the ministerial conferences on youth and sport, which took place in Bucharest from 27 to 29 April and Nicosia on 14 and 15 May respectively.
French: La Commission a ainsi continué à être associée aux principaux événements politiques qui ont marqué l'activité de cette organisation, et en particulier aux 102e et 103e sessions du Comité des ministres, les 5 mai et 4 novembre, et aux conférences ministérielles spécialisées (notamment à celles consacrées à la jeunesse, du 27 au 29 avril, à Bucarest, et au sport, les 14 et 15 mai, à Nicosie).
English: With regard to recommendation 231, it was agreed that the reference to “status” should be changed to “priority status” in order to clarify that recommendation 231 simply explained the meaning of the term “priority status” used in recommendation 230.
French: En ce qui concerne la recommandation 231, il a été convenu que la référence à la “situation” devrait être remplacée par une référence au “rang de priorité” de manière à préciser que la recommandation 231 expliquait simplement le sens du terme “rang de priorité” employé dans la recommandation 230.
English: SPC Staff meeting with visit from Jim Judd & Reg Alcock Date(s): 2004-03-25 Attendees: (Employees/Guests) (77)/(0) Location:
French: Rencontre du personnel de la DPCS et visite de Jim Judd et de Reg Alcock Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) (employés/Invités) : (77)/(0) Location :
English: We recognize the contribution of James Baillie, Barbara Rae and Guy SaintPierre who served as Task Force members, and in the case of Mr. Baillie as Task Force Chair, during a portion of the work of the Task Force.
French: Soulignons l’apport de James Baillie, Barbara Rae et Guy Saint-Pierre, qui ont été membres du Groupe de travail pendant une partie de son existence, M. Baillie ayant d’ailleurs été président du Groupe de travail.
English: The man standing behind my left shoulder was grumbling how the building would be without hot water for three consecutive days - a prospect that did not sit well with me.  But before the news officially ruined my day, the woman behind my right shoulder was quick to assure the grumbler that she had heard the water would only be shut off between 1 and 4 in the afternoon during those three days.
French: Un homme derrière moi ronchonnait parce que, disait-il, l’immeuble serait privé d’eau chaude pendant trois jours consécutifs. Cette perspective était loin de m’enchanter.  Mais avant que cette nouvelle ne puisse gâcher officiellement ma journée, une femme s’empressa de rassurer ce rabat-joie en lui disant que l’eau ne serait coupée qu’entre 13 et 16 heures pendant ces trois jours.
English: Arsenic and its Compounds Sutherland, D. 1989. Assessment of Gold Mine Impacts on the Benthic Environment of Yellowknife Bay, N.W.T. Environment Canada, Western and Northern Region, Yellowknife, March 1989.
French: Santé et Bien-être social Canada, «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétiques pour les substances chimiques dans l'eau potable», dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - document à l'appui, 1989.
English: I also think that we should distinguish between immigration of labour, and asylum and refugee policy.
French: En outre, je pense que nous devons faire une distinction entre l'immigration de main-d'uvre et la politique en matière d'immigration et de droit d'asile.
English:  © Parks Canada Research & Monitoring Research and monitoring are key tools in the Elk Management Strategy.
French:  © Parcs Canada Recherche et surveillance Les recherches et la surveillance sont des outils clés de la Stratégie de gestion des wapitis.
English: Approach Study various landscape environments in Canada, (including coastal and inland permafrost terrain, landslide hazards in the Cordillera, dune regions of the Prairies, and flood susceptible regions of Manitoba and Quebec) to improve understanding of the sensitivity of terrain stability to changes in climate. Conduct a series of case studies to assess communities sensitivity to climate change.
French: Stratégies Étudier divers milieux naturels du Canada (notamment les terres à pergélisol dans les régions côtières et intérieures, les risques de glissement de terrain dans la cordillère, les dunes des Prairies, et les régions du Manitoba et du Québec où il y a risque d’inondation) afin de mieux comprendre dans quelle mesure la stabilité des sols est affectée par les variations du climat.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou supportés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: Pour la Saskatchewan seulement : T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: On 23 October 2000 the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 84/2000.
French: Le 23 octobre 2000, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 84/2000.
English: William Lethbridge was naturally artistic.
French: William Lethbridge était doué d’un talent naturel pour les arts.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Internal Audit of CMC Renovation Project Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification interne du projet de rénovation du CMC Vérification et évaluation
English: In 6.2.2.7.2, add a sub-paragraph requiring marking of the total mass or acetylene content for acetylene cylinders: The wording could be:
French: Au 6.2.2.7.2, ajouter un alinéa, formulé comme suit, où le marquage de la masse totale ou du contenu des bouteilles d'acétylène est exigé:
English: If the data are not perfectly accurate, some supplement group members may not be correctly classified.
French: Si les données ne sont pas précises, certains membres du groupe programme peuvent être placés dans la mauvaise catégorie.
English: Federal Government created several organizations whose mandate is to safeguard nationally significant Canadian heritage.
French: Le gouvernement fédéral a créé plusieurs organismes ayant pour mandat la sauvegarde du patrimoine canadien d'importance nationale.
English: Some of these powers and duties are in respect of the Minister's duties under section 15 of the Financial Administration Act to manage the CRF: loans, advances, guarantee, purchases of shares, and other payments out of the CRF.
French: Ces pouvoirs et ces fonctions sont en accord avec les attributions du ministre prévues à l'article 15 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour assurer la gestion du Trésor - prêts, avances, garanties, achats d'actions et autres paiements imputés sur le Trésor
English: Hotel in Cortona: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Cortone (Cortona): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Given its crucial role in poverty reduction and social integration, and in the light of the high unemployment rates in several countries in Africa, Latin America, and Western Asia, employment generation warrants special priority.
French: Vu le rôle crucial qu'elle joue dans la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale, et eu égard à l'importance du chômage dans plusieurs pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie occidentale, la création d'emplois mérite qu'on lui accorde une priorité particulière.
English: (b) By-laws
French: 2 d), 3, par.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant, Skylink Express Inc. and Sontair Limited dated December 13, 2001.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports faisant état de l'entente entre la demanderesse, Skylink Express Inc. et Sontair Limited en date du 13 décembre 2001.
English: (i) To submit, through the Committee, for the consideration of the Council, a final report covering all the tasks set out above, no later than fifteen days prior to the termination of the mandate of the Monitoring Group;
French: i) Présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard quinze jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus ;
English: Hua Kuo-Feng forced into early retirement, 1980
French: Hua Kuo-Feng obligÃ© Ã une retraite prÃ©coce, 1980
English: Between 1998 and 2005, five stock assessment reports were published by DFO, and a recovery assessment report followed in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, cinq rapports d’évaluation des stocks ont été publiés par le MPO, suivis d’un rapport d’évaluation du rétablissement en 2005.
English: We pay tribute to ladies working in international women's organizations, non-governmental organizations, research institutes, the media and other spheres of public life.
French: Nous rendons hommage aux femmes qui travaillent dans les organisations féminines internationales, les ONG, les instituts de recherche, les médias et d'autres domaines de la vie publique.
English: ◦ "Dreamers and the Land" also tells about our Creation Story, our Dreamers' Dance and about our Doig River Drummers, who remember and "keep" the songs of our Dreamers and perform them at our Dreamers' Dances and community gatherings throughout the year.
French: ◦ "Les Rêveurs et leur terre" vous parle aussi de notre histoire de la Création, de notre Danse des Rêveurs et de nos joueurs de tambour de Doig River qui se rappellent et "préservent" les chants de nos Rêveurs et les interprètent lors de nos Danses de Rêveurs et des rassemblements de notre communauté tout au long de l'année.
English: They have lost their livelihood and human dignity.
French: Ils ont perdu leurs moyens d'existence et leur dignité humaine.
English: Cooperation between the secretariat and the City of Hamburg has also grown, especially through the Dryland Research Centre Hamburg (DRCH), which is involved in research projects aimed at improving the potential of drylands, including in the area of desertification and adaptation to climate change.
French: La coopération entre le secrétariat et la ville de Hambourg s'est également renforcée, en particulier par l'intermédiaire du Centre de recherche sur les zones arides de Hambourg (DRCH), qui s'occupe de projets de recherche visant à améliorer le potentiel des zones arides, y compris dans le domaine de la lutte contre la désertification et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Any unused portion of the credit will be transferable by a parent to the parent’s spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint ou au conjoint de fait du parent.
English: I would also point out that the budget lines related to food programmes, free distribution of fruit and vegetables, school milk and promotion measures have been maintained.
French: Je précise que la ligne relative au programme alimentaire, à la distribution gratuite des fruits et légumes, au lait destiné aux écoliers et aux actions de promotion a été préservée.
English: Extracts from the broken skin of squawfish or suckers induced a physiological stress response, thereby raising the possibility of a nonostariophysan fish recognizing an ostariophysan alarm substance.
French: Des extraits de morceaux de peau de sauvagesses ou de meuniers déclenchent une réaction de stress physiologique chez le saumon, ce qui indique la possibilité qu'un poisson non ostariophyse reconnaisse la substance d'alerte d'un poisson ostariophyse.