ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-12 $152,000.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 $864,456.00 LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2006-03-14 $110,000.00 LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-02-21 $47,309.00 MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-03-06 $102,150.00 MACKENZIE VALLEY ENV IMP REV BOARD YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-12 $525,000.00 MANITOBA UNIVERSITY WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2006-03-24 $150,000.00 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2006-01-10 $900,000.00 MCDOWELL LAKE BAND RED LAKE, ONTARIO, CANADA 2006-03-31 $51,561.00 METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-02-22 $100,000.00 MOBILE CRISIS SERVICES INC.
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-12 152,000.00$ LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 864,456.00$ LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2006-03-14 110,000.00$ LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-02-21 47,309.00$ MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA; 2006-03-06 102,150.00$ MACKENZIE VALLEY ENV IMP REV BOARD YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-12 525,000.00$ MANITOBA UNIVERSITY WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2006-03-24 150,000.00$ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2006-01-10 900,000.00$ MCDOWELL LAKE BAND RED LAKE, ONTARIO, CANADA 2006-03-31 51,561.00$ METIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-02-22 100,000.00$ MOBILE CRISIS SERVICES INC.
English: It is to turn opportunity for some into opportunity for all.
French: Il s'agit de transformer les chances offertes à quelques-uns en chances pour tous.
English: I hope that light will be shed both on European accounts and on this Chamber.
French: J'espère que la lumière viendra tant sur les comptes européens que dans cet hémicycle.
English: The aim of the indicators was to ensure that government mechanisms were aligned with the 12 areas of the Beijing Platform for Action, the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal and the Millennium Development Goals.
French: Le but des indicateurs est d'assurer que les mécanismes gouvernementaux soient conformes aux 12 domaines définis par le Programme d'action de Beijing, la Stratégie de Lisbonne pour un renouveau économique, sociale et environnemental et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Only six Member States currently have such schemes.
French: Actuellement, seuls six Etats membres ont de tels dispositifs.
English: The process to register GOC PKI objects is started by completing the applicable GORA form(s) and submitting it to the Technical Authority.
French: Le processus d'enregistrement des objets de l'ICP GC commence par la présentation des formulaires applicables du GORA dûment remplis à l'Autorité technique.
English: With a powerful 5x zoom lens, the Digital IXUS 970 IS is well-equipped and intelligent, but never compromises on style.
French: Doté d'un objectif zoom 5x, le Digital IXUS 970 IS est un appareil photo numérique complet et intelligent qui n'accepte aucun compromis en termes de style.
English: As levels of dopamine in the brain get lower, the symptoms of Parkinson's disease appear e.g. tremor, muscle stiffness, slow movements and difficulty keeping one's balance.
French: Une quantité trop faible de dopamine peut provoquer les symptômes de la maladie de Parkinson, p. ex. les tremblements, la raideur musculaire, les mouvements lents, la difficulté à garder son équilibre.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les plants, les semences, la production de la floriculture / Elévateurs et magasins à céréales / L'équipement pour l'élevage ...
English: This is because only $12,000 of the $15,000 allowable capital losses incurred in the year by Corporation A is deductible in computing its income for the year under section 3 of the Act.
French: Il en est ainsi parce que seulement 12 000 $ des 15 000 $ de pertes en capital déductibles subies dans l'année par la société A sont déductibles dans le calcul de son revenu pour l'année en application de l'article 3 de la Loi.
English: 20 See report of MSC 77 in document MSC 77/26, section 19.
French: Voir le rapport de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime dans le document MSC 77/26, chap. 19.
English: Record position of rod holder from lip of tank or above tank.
French: Consigner l'emplacement du support de la jauge à partir de la bordure du réservoir ou d'au dessus du réservoir.
English: ▪ Promoting the industrialisation of the developing countries through customs duty reductions or exemptions for finished or semi-finished industrial products and certain agricultural products.
French: ▪ Favoriser l'industrialisation des PVD par le biais de réductions ou d'exemptions de droits de douane sur les produits industriels finis ou semi-finis et sur certains produits agricoles.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/16 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/16 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: The impact of the programmes and actions implemented on health in the period 1999-2005 consists of the following advances:
French: v) La couverture vaccinale: le taux de couverture des enfants complètement vaccinés est passé de 29 % en 1999 à 44 % en 2003 (EDS 2003).
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 Ed Conway Communications Leader Asset Management & Capital Works  City of Calgary Tel: (403) 268-4843 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’infrastructure et des  Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél: (780) 415-1841 Ed Conway Chef, Communications Gestion de l’actif et grands travaux Ville de Calgary Tél: (403) 268-4843 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He works at the University of Calgary, where he is in good company - a quarter of the researchers funded through Focus on Stroke are at that university.
French: Il travaille à l'Université de Calgary, où il est bien entouré, le quart des chercheurs financés par Opération AVC se trouvant au même établissement.
English: New Zealand therefore strives to take general and specific measures to harmonise national law and policy with the Convention's provisions to enhance measures available for both parents and children.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande s'efforce de prendre des mesures générales et spécifiques pour harmoniser le droit national et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention afin d'améliorer celles qui concernent à la fois les parents et les enfants.
English: • Program personnel indicated that the increased impacts of the program include increased GOC presence due to a larger exhibit size, increased traffic and visibility due to the collocation of departments, increased coherence of messaging due to a common look and feel, increased ability to cross-promote other departments within the same exhibit and improved back-up capacity for on-site staff of departments.
French: • Les employés du programme ont mentionné que les effets accrus comprennent une présence accrue du gouvernement du Canada grâce à un stand de plus grande dimension, un accroissement de l'achalandage et de la visibilité grâce à la cohabitation des ministères, une plus grande cohérence des messages grâce à l'uniformisation des éléments visuels, une plus grande capacité de faire une promotion croisée des ministères dans un même stand et une plus grande capacité pour les employés des ministères présents de se faire remplacer.
English: Indonesia believed that in the fight against trafficking, a comprehensive approach is needed, strengthening legislation and enhancing and strengthening the monitoring ability of the community to be alert to this problem.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des personnes, l'Indonésie estimait qu'une approche globale devait être privilégiée afin de consolider l'appareil législatif tout en améliorant et en renforçant les capacités de surveillance de la communauté de façon à rester vigilant face à ce problème.
English: GSP is said to be available to “more than 60 geographic markets with intellectual property regimes that meet international standards”.
French: D'après Microsoft, le programme GSP est ouvert à «plus de soixante marchés géographiques dont le régime de protection de la propriété intellectuelle est conforme aux normes internationales».
English: • Supervises a technician and a student assistant during the summer months.
French: C. Superviser un technicien et un étudiant qui lui sert d'assistant durant les mois d'été.
English: While in Canada, they like to relax, discover new things, and have a little fun.
French: Pendant leur séjour au Canada, ils aiment se détendre, faire des découvertes et se payer un peu de bon temps.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to a question posed by the representative of Cuba (see A/C.3/61/SR.22).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu à une question posée par le représentant de Cuba (voir A/C.3/61/SR.22).
English: It was essential that all efforts in Jordan to fight poverty should be supported by the public authorities, which must make it their first priority in their long-term objectives.
French: Il est indispensable que tous les efforts qui sont faits en Jordanie pour lutter contre la pauvreté soient appuyés par les pouvoirs publics, qui doivent placer cette question au premier rang de leurs objectifs à long terme.
English: To this end, Health Canada is launching a public consultation as a first step in the process of legislative renewal.
French: À cette fin, Santé Canada amorce une consultation publique en tant que première étape d’un processus visant le renouvellement de la législation.
English: In 1994, the government designated those institutions with the most direct impact on the development of minority communities and the promotion of English and French.
French: En 1994, le gouvernement a dÃ©signÃ© les institutions ayant lâ€™incidence la plus directe sur le dÃ©veloppement des communautÃ©s minoritaires et la promotion du franÃ§ais et de lâ€™anglais.
English: 20 The Montserrat Reporter, 7 May 1999.
French: The Montserrat Reporter, 7 mai 1999.
English: A History of Canadian Foreign Policy Draft Conference Program Architects and Innovators: Building the Department of Foreign Affairs and International Trade, 1909-2009 Lester B. Pearson Building Thursday, 18 September 2008 Opening Remarks: 13:30 - 14:00 Session 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Projet de programme Architectes et innovateurs : le développement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1909-2009 Édifice Lester B. Pearson Le jeudi 18 septembre 2008 Mots d'introduction : 13 h 30 à 14 h Première séance :
English: The second step is to draw consumers into standardization efforts.
French: La deuxième étape consiste à amener les consommateurs à participer aux initiatives de normalisation.
English: CANADA-APEC TRADE 400 350 300 250 $ billions 200 150 100 50 0 2003 2004 2005 2006 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports Known CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports Known FDI
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-CHINE 40 35 30 $ milliards 25 20 15 10 5 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: Three plenary meetings were held, together with informal consultations, during the session.
French: Trois séances plénières se sont tenues et des consultations officieuses ont eu lieu pendant la session.
English: In both the former Yugoslavia and Rwanda, women faced unspeakable horrors: they were raped, tortured, forcibly impregnated, sexually abused, detained and “ethnically cleansed” because they were women and because they belonged to a certain race, ethnicity, religion or descent.
French: Aussi bien en l'ex-Yougoslavie qu'au Rwanda, les femmes ont été victimes d'indicibles horreurs.  Elles ont été violées, rendues enceintes par la force, agressées sexuellement, détenues et soumises à une "épuration ethnique" parce qu'elles étaient des femmes et en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur religion ou de leur ascendance.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > About Us > About the Home, Car and Business Insurance Industry in Canada Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > À propos du BAC > À propos de l’industrie canadienne des assurances de dommages Imprimer cette page
English: • An NTI respondent believed that people will look back and say that this was a "watershed, a turning point" . It showed that Inuit can do the work and play a major role in large projects.  
French: • Un représentant de la société Nunavut Tunngavik croit que les gens se souviendront de cette période comme un moment crucial au Nunavut car l'Entente de partenariat a démontré que les Inuits pouvaient abattre du travail et jouer un rôle de premier plan dans les grands projets.
English: The Deputy Supreme Allied Commander for Europe has been appointed as operation commander, and the European Union operational headquarters will be at S????.
French: Dans ce cadre, c'est le commandant suprême adjoint des forces alliées qui a été nommé commandant de l'opération, alors que l'état-major opérationnel de l'UE s'établira dans les installations du SHAPE.
English: Northwestern University Press of Idaho, Moscow. 332 pp.
French: Nussbaum, R.A., Brodie, E.D. Jr. et Storm, R.M. 1983.
English: regional radio programme in Frisian. The Netherlands Broadcasting Foundation (NOS) broadcasts programmes in Frisian on one of the national television channels during 31 hours a year.
French: La NOS (Fondation de radio et de télévision néerlandaise) diffuse 31 heures de programmes en frison par an sur l’une des chaînes de télévision nationales.
English: • green operations. The three components of the Agency's contribution to sustainable development 1.
French: Renforcement de la capacité de la fonction publique Valeurs et Éthique Politiques / Programmes / Servicess 3.
English: Commonwealth of Australia Gazette, 21/12/1988 Additional information:
French: Commonwealth of Australia Gazette, 21/12/1988 Plus d'information:
English: Topic Page Purpose of Profile 3 Development of the Profile 3 Training/Learning Curriculum Specific Competencies 4 Sections 4 Section 1 - Role of the OC Adviser 4 Section 2 - Activity Levels 4 Section 3 - Training/Learning Competency Profile 4 Purpose of profile This competency profile was developed to identify the competencies that will be supported by the Training/Learning Curriculum for Organisation and Classification Advisers.
French: Sujet Page Objet du profil 3 Élaboration du profil 3 Compétences propres au curriculum de formation et d'apprentissage 4 Sections 4 Section 1 - Rôle du conseiller en organisation et en classification 5 Section 2 - Niveaux d'activité 5 Section 3 - Profil de compétences en formation et en apprentissage 5 Objet du profil Ce profil de compétences a été élaboré pour définir les compétences qui seront visées par le Curriculum de formation et d'apprentissage à l'intention des conseillers en organisation et classification.
English: Upon completion of the job, we will send you an invoice for the outstanding balance.
French: Nous vous remettons la traduction par e-mail, fax ou courrier (à vous de choisir) avec la facture et vous nous payez le montant restant.
English: Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Isabel Nadkarni : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 REF.: 20080604IPR30756 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Committee will take into consideration biological, marketing and other relevant information when formulating its advice.
French: Dépenses Les membres du Comité ne représentant pas le MPO ne recevront pas de fonds pour couvrir les frais engagés pour participer aux réunions.
English: Some rooms have a shared bathroom and this was not clear when booking. Breakfast was the worst I have had in Europe (and I travel alot!!!
French: La maison est loin du centre ville : l'arrêt de bus le plus proche est à 7-10 min à pied et la marina est 25 min à pied.
English: These PIBs are contained the complementary volume to this publication — Info Source:
French: Ces FRP se trouvent dans le volume complémentaire de la publication — Info Source :
English: The following example from European Community practice illustrates the problem.
French: L'exemple suivant de la pratique de la Communauté européenne illustre ce problème.
English: If this is not possible, make a point of familiarizing yourself with the legal implications introduced by the foreign jurisdiction.
French: Si cela n'est pas possible, il importe que vous vous familiarisiez avec les incidences juridiques du régime étranger pertinent.
English: (a) Range and quality of health services for mothers and children under the age of five years expanded;
French: a) Amélioration de la gamme et de la qualité des services de santé destinés aux mères et aux enfants de moins de 5 ans;
English: The Conference was organized in segments, which included plenary and ministerial sessions, parallel thematic working groups and multi-stakeholder forums, complemented by exhibitions on water, sanitation and human settlements.
French: La Conférence a été divisée en plusieurs parties : séances plénières et ministérielles, réunions en parallèle de groupes de travail thématiques et organisation de rencontres réunissant de multiples intervenants.
English: iKlax Creator Free is ideal to get acquainted with the software, for free, while having access to the major features.
French: iKlax Creator Free permet de se familiariser gratuitement avec le logiciel, en autorisant l’accès aux fonctionnalités principales.
English: the three-star Hotel Gemma is delighted to announce that we have entered into an interesting convention with RIVIERA GOLF located at only 5km inland from our hotel, at San Giovanni in Marignano.
French: et on desire Vous communiquer que on a conclu un interessant convention avec Riviera Golf(situé seulment à 5 km. de notre Hotel), et plus exactement dans notre arrière-pays dans le jolie village de San Giovanni in Marignano.
English: This guidance document also considers accessories for mobile phones which are no longer used, which includes the battery charger and may include a carrying case, a separate speaker set in an earplug, a separate microphone and other small devices that connect to the handset.
French: Ce document d'orientation examine également la question des accessoires des téléphones portables usagés, notamment le chargeur de batterie et éventuellement la housse, le kit mains libres, le microphone et autres petits dispositifs reliés au combiné.
English: The Executive Board may wish to take note of the financial projections contained in the present report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des prévisions financières données dans le présent rapport.
English: Radioactive waste management.
French: Gestion des déchets radioactifs.
English: The risk management process is initiated when preliminary results from a risk assessment conducted by EC or Health Canada indicate that a substance is toxic as defined in CEPA 1999.
French: Le processus de gestion du risque est déclenché si les résultats préliminaires d'une évaluation du risque effectuée par EC ou par Santé Canada indiquent qu'une substance est toxique aux termes de la LCPE [1999].
English: The Delegation of France requested clarification on the term "satisfactory" quality as used by the Secretariat.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur l’expression "qualité satisfaisante" employée par le Secrétariat.
English: Kenya condemns and perceives violence against women and girls as the most pervasive violation of universal human rights principles.
French: Le Kenya condamne la violence contre les femmes et les filles, la considérant comme une violation grave des droits universels de la personne humaine.
English: He stressed that his paper represented an in-depth analysis of the problems which had been raised, but it was not intended to provide any solution to them.
French: Il souligne que son document analyse en profondeur les problèmes soulevés sans prétendre y apporter de solution.
English: Ms. Yu Wenzhe (China) said that China had always worked actively to defend the equality and legitimate interests of women and was opposed to all forms of violence including crimes against women.
French: Mme Yu Wenzhe (Chine) souligne que son pays a toujours oeuvré activement à la défense de l'égalité et des intérêts légitimes de la femme et s'oppose à toutes les formes de crimes ou de violence contre les femmes.
English: Some legislations, for example, in the USA, broadly support comparative advertising and consider that truthful comparisons are informational for consumers and beneficial to competition.
French: Certains systèmes juridiques, par exemple celui des États-Unis d'Amérique, y sont pour l'essentiel favorables car ils considèrent que des comparaisons honnêtes permettent d'informer les consommateurs et servent l'esprit de concurrence.
English: • The BDU Regulations no longer require licensees to operate a community channel.
French: • Le Règlement sur les EDR n'exige plus que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: Red Cross has also helped authorities to transport bodies to families and identify human remains.
French: La Croix-Rouge a également aidé les autorités à l’identification des dépouilles et à leur remise aux familles.
English: [12] By applying section 5.6 but not section 5.5 in the selection process, the selection board inappropriately selectively utilized the Appraisal Completion Guide in making its determinations.
French: [12] En appliquant l'article 5.6 mais non l'article 5.5 lors du processus de sélection, le jury de sélection a suivi à tort le guide d'évaluation de façon sélective pour prendre ses décision.
English: Achieving this goal would provide more protection to vulnerable witnesses, who would no longer need to reveal their identities to a large number of people when seeking clearance from Rwandan authorities.
French: Si cet objectif était atteint, la protection de témoins vulnérables serait améliorée puisqu'ils n'auraient plus à révéler leur identité à de nombreuses personnes avant d'être autorisés à voyager par les autorités rwandaises.
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: • intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion;