ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD priorities: coke production for metal-working industries, research to reduce the costs and improve the quality of coke, to improve production of reducing gases, reduce emissions, and improve the safety and health of workers in industrial installations; iron and steel making technologies for flexible and cost-effective production; technologies to reduce energy consumption and CO 2 emission, improve steel cleanliness, and increase recycling rates; casting, rolling and downstream treatment, reduction of weight, and coating and surface techniques; development of improved and high-strength steel grades for higher performance and use in extreme conditions; cost-effective application of by-products, - Measurements and testing Objectives and RTD activities Activities will focus on the development of instrumentation, methodologies for measurements and testing and certified reference materials to help achieving the three objectives described below (1): - Prenormative research and technical support for standardisation Research will focus on the development and validation of measurement and testing methods, and the production of scientific and metrological data needed to define performance and safety criteria for products and services.
French: Priorités de RDT: production du coke métallurgique, recherches visant à réduire les coûts et à améliorer la qualité du coke, à améliorer la production de gaz réducteurs, à diminuer les émissions et à améliorer la santé et la sécurité du personnel dans les installations industrielles; technologies de fabrication de la fonte et de l'acier pour une production flexible et rentable; technologies pour la réduction de la consommation d'énergie et de l'émission de CO2, pour l'amélioration de la propreté de l'acier et l'augmentation des taux de recyclage; coulée, laminage et traitement en aval, réduction du poids, ainsi que techniques de revêtement et de surface; développement de meilleures nuances d'acier et d'aciers à haute résistance pour de meilleures performances et des usages en conditions extrêmes; valorisation des produits dérivés. - Mesures et essais Objectifs et activités de RDT Les activités seront essentiellement axées sur le développement d'instruments, de méthodes de mesure et d'essai et de matériaux de référence certifiés afin d'aider à la réalisation des trois objectifs décrits ci-dessous (1): - Recherche prénormative et soutien technique à la normalisation La recherche se concentrera sur la mise au point et la validation de méthodes de mesures et d'essais et sur la production de données scientifiques et métrologiques nécessaires à l'établissement de critères de performance et de sécurité des produits et des services.
English: In Turkey there hasn't been any research to assess the Carbon Sequestration potential of Turkey's soils or to develop land use practices for sequestering more organic carbon in the soil.
French: Projet de recherche intégrée sur la viabilité écologique des zones arides : La Fondation a entamé l'étude du nouveau projet susmentionné en juillet 2006.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUSINESS TRANSFORMATION AND PROGRAM SERVICES BUREAU Telephone: (613) 946-0107 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUREAU DE LA MODERNISATION DES AFFAIRES ET DES SERVICES AUX PROGRAMMES Téléphone: (613) 946-0107 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: While her delegation welcomed the fact that 37 per cent of the GEF budget for 2003-2005 of $500 million would be spent on sustainable land development and human and institutional capacity-building, and that the other 63 per cent would be used for implementing innovative and local sustainable land management policies, it believed that much more needed to be done to mobilize resources for soil and water resources conservation projects and activities.
French: Elle se félicite de ce que 37 % du budget du Fonds, qui se monte à 500 millions de dollars pour 2003-2005, seront affectés à l'aménagement durable des sols et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles, les 63 % restants servant à mettre en œuvre des politiques novatrices et localement soutenables d'aménagement des sols, mais elle estime qu'il faut faire encore bien davantage pour mobiliser des ressources en vue de projets et d'activités relatifs à la conservation des ressources en sols et en eau.
English: Report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175)
French: Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175)
English: LIVING THE MULTILATERAL LIFE experience. From getting involved in international youth conferences and model assemblies for high school and post-secondary students to working with  organizations abroad, young Canadians are building careers by living the multilateral life.
French: Que ce soit en travaillant au sein des organismes des Nations Unies à l’étranger ou en participant à des conférences jeunesse internationales et à des assemblées modèles organisées à l’intention des étudiants des écoles secondaires et des établissements d’enseignement postsecondaire, ces jeunes Canadiens jettent les bases de leur future carrière en menant une existence multilatérale.
English: having regard to the written procedure and further to the hearing on 1 April 2004,
French: vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 1er avril 2004,
English: In 2005, the loonie rose in value against the US dollar for the fourth year in a row, closing at just under $0.86 US.
French: En 2005, la valeur de notre huard s’est appréciée par rapport à celle du dollar des États-Unis pour la quatrième année consécutive, s’établissant juste en dessous des 0,86 $ US en fin de période.
English: 2006-01-13 Allan Joyner Productions 332 Audio-visual services $34,550.84
French: 2006-01-13 Allan Joyner Productions 332 Services audio-visuels 34 550,84 $
English: 11.5.0 Regional Land Use Plans 11.5.1 Regional land use plans shall include recommendations for the use of land, water and other renewable and non-renewable resources in the planning region in a manner determined by the Regional Land Use Planning Commission.
French: 11.5.0 Plans régionaux d'aménagement du territoire 11.5.1 Les plans régionaux d'aménagement du territoire doivent comporter des recommandations quant à l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources renouvelables et non renouvelables dans la région d'aménagement, le tout de la manière prévue par la Commission régionale d'aménagement du territoire.
English: The Panel finds that Bengal did not establish that the failure to pay in question was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Bengal n'a pas démontré que le défaut de paiement en question résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The department's representative said "not so".
French: Le représentant du ministère a affirmé le contraire.
English: Chapter 1.1 Choosing the Right Tools to Accomplish Policy Objectives Overview This chapter supplements section 2 of the Cabinet Directive on Lawmaking which says:
French: Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils Aperçu Ce chapitre complète la section 2 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative, qui prévoit ce qui suit :
English: • It would be preferable to classify Internet services as value-added telecommunications services as countries are more willing to liberalize these markets.
French: • Il vaut mieux classer les services Internet dans les services de télécommunications à valeur ajoutée, car les pays sont plus enclins à libéraliser ces marchés.
English: The Report concludes that seizing the available opportunities depends on policy choices by both developing and developed countries, and provides specific policy recommendations for such choices.
French: Le Rapport conclut que l'accès aux possibilités qui existent dépend des choix stratégiques adoptés autant par les pays développés que par les pays en développement, et donne des recommandations stratégiques spécifiques pour orienter ces choix.
English: Also requests the President of the General Assembly, following consultations with all Member States and with support from the United Nations Children's Fund, to finalize organizational arrangements for the commemorative high-level plenary meeting, including the assignment of participants and the identification of themes and chairpersons for the two interactive round tables;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale, à l'issue de consultations menées avec tous les États Membres et avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'arrêter définitivement les dispositions concernant l'organisation du débat plénier, notamment la répartition des participants et le choix des thèmes et des présidents des deux tables rondes ;
English: M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. short-term savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. short-term time deposits) held with MFIs and central government.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des BCN de chacun des vingt-sept États membres de l’UE, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Lucy Maud Montgomery published her first novel, ANNE OF GREEN GABLES, in 1908.
French: ANNE, LA MAISON AUX PIGNONS VERTS), en 1908.
English: Conjugate meningococcal serogroup A and C vaccine: reactogenicity and immunogenicity in United Kingdom infants.
French: A randomised, double-blind, controlled trial of the immunogenicity and tolerability of a meningococcal group C conjugate vac cine in young British infants.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt les sommes que les brevetés ont remises au gouvernement du Canada en application des modalités d'un engagement de conformité volontaire ou d'une ordonnance du Conseil aux fins du remboursement des recettes excessives encaissées de la vente d'un médicament à des prix excessifs.
English: In reality, no other intact source of information was available about who delivered and planned FASD trainings.
French: De fait, on n'avait accès à aucune autre source de renseignements fiables concernant les prestataires ou les planificateurs de formation relative à l'ETCAF.
English: No standard communication plan was developed for all communities.
French: Aucun plan-type de communication n'a été élaboré à l'intention de toutes les collectivités.
English: The greatest proportionate relief goes to low- and middle-income Canadians.
French: La plus grande part de ces allégements est dirigée vers les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: The EDS had a considerable number of variables to apply such a method, namely the variables of the long census questionnaire.
French: La méthode utilisée à l’EDE est la méthode de propension à répondre (response propensity model).
English: If so, does the Commission also have specific statistics per country from which it is possible to assess the impact of the fall in production on the individual Member States in the EU?
French: Dispose-t-on de statistiques spécifiques par pays permettant de vérifier de quelle façon la chute de la production touche les différents États membres au sein de l'Union européenne ?
English: Improve technical capabilities, analyses and knowledge
French: Améliorer les capacités techniques, les analyses et les connaissances
English: It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
French: C'est comme si quelqu'un me volait mon portefeuille et qu'ensuite je devais négocier avec lui.
English: The adopted GHS text can be found on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
French: Le texte du SGH qui a été adopté est disponible sur le site Web de la CENUE : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_f.html.
English: Concerning sport, a large consultation with the sport movement and the civil society will be launched in 2005 in order to contribute to the definition of the future EU action in this field.
French: 4.5 Le CESE espère que le tourisme pourra désormais bénéficier de mesures, d'initiatives et de programmes européens véritablement ciblés et spécifiques.
English: The appellant were represented by Mary Veilleux, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Mary Veilleux, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Addresses by the Minister of Transport of Georgia, Head of the Road Transport Department and Head of the Road Police Department of the Ministry of Interior of Georgia were broadcast by Georgian television.
French: La télévision géorgienne a diffusé les allocutions du Ministre géorgien des transports, du Chef du Département des transports et du Chef du Département de la police de la route du Ministère géorgien de l'intérieur.
English: Perhaps the most relevant competition for Canadian exporters is their counterparts in the U.S. Strong price competition and history of quality often lead Russian importers to source from the US.
French: Bien que la moitié des fermes aient été privatisées depuis 1991, ce n’est qu’en 2001 qu’il est devenu possible de vendre ou d’acheter du terrain.
English: They underlined, however, that the initiation of that process would make it necessary to solicit the views of Governments, which would have to be pursued through the Sub-Commission and the Commission.
French: Ils ont toutefois souligné que la mise en route du processus nécessiterait que les gouvernements expriment leurs points de vues dans le cadre de la Sous-Commission et de la Commission.
English: Results The Philia Project Description:
French: Résultats The Philia Project Description :
English: By Holly Bridges C-130Js, C-17s, Chinook helicopters, modernized CF-18s, virtual exercises, Air Force and Army personnel working together to launch Unmanned Aerial Vehicles in Afghanistan and a host of taskings, deployments, operations and challenges.
French: par Holly Bridges Des C-130J, des C-17, des hélicoptères Chinook, des CF-18 modernisés, des exercices virtuels, des membres de la Force aérienne et de l’Armée de terre qui travaillent ensemble en Afghanistan pour lancer des véhicules aériens sans pilote et toute une gamme d’affectations, de déploiements, d’opérations et de défis.
English: University of British Columbia Press and Arctic Institute of North America, 1992); Gurston Dacks, A Choice of Futures: Politics in the Canadian North (Toronto:
French: Politics in the Canadian North, Toronto, Methuen, 1981; Michael S. Whittington (dir.), Le Nord, Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, 1985.
English: In one sense, it misses.
French: Les Figures 4 et 5 montrent que le taux réel était sensiblement supérieur au cours de cette période.
English: Elicited sounds and therefore sonic-muscle performance were similar in all repetitions, hence it appears that the increased oxygen consumption in the first trial was caused by the fish's agitation.
French: Les cris produits, et par le fait même la performance du muscle sonique, sont semblables à toutes les répétitions. La consommation d'oxygène plus importante au cours de la première expérience semble donc causée par l'agitation observée chez les poissons.
English: Working Luncheon Form of Hospitality:
French: Déjeuner d'affaires Type de services d'accueil :
English: A joint effort had been initiated to identify the risk areas in the city by using satellite data and to build up more efficient control of the virus.
French: Une action conjointe avait été lancée pour recenser les zones à risque dans la ville en utilisant des données satellite et en mettant en place des mécanismes de lutte plus efficaces contre le virus.
English: X = toxic - = not toxic ? = insufficient information Canadian Environmental Protection Act Review and its Amendments The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), developed in the mid-1980s, was designed to address the environmental concerns through up-to-date legislation and regulations.
French: X = toxique - = non toxique ? = renseignements insuffisants Examen et modifications de la LCPE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été élaborée vers le milieu des années 1980 dans le but de trouver des solutions aux problèmes d'environnement à l'aide de la législation et de règlements mis à jour.
English: For its part, Senegal emphasizes the urgent necessity of a complete and immediate implementation of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly regarding the Palestinian question, as well as the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Pour sa part, le Sénégal souligne qu'il est urgent d'assurer la mise en oeuvre intégrale et dans les plus brefs délais des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question palestinienne, ainsi que les dispositions de la Convention de Genève, en date du 12 août 1949.
English: As ABC disbursed $26.8M to these businesses, the cost to ABC per job created was $10.0K[Note 3].
French: Étant donné qu'EAC leur a versé 26,8 millions de dollars, le coût par emploi créé pour EAC a été de 10 000 $[Note 3].
English: They can also join forces with other professors and team teach.
French: Ils pourront également se joindre à d'autres professeurs pour enseigner en équipe.
English: Annex A References EU (European Union) (1998). The European Union Code of Conduct on Arms Exports (adopted by the European Council on 25 May 1998).
French: Il convient que les autorités répressives disposent de ressources suffisantes et bénéficient d’une formation régulière dans le domaine de l’exportation d’armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées.
English: Just before Christmas the schools received a circular from the Ministry with written about the figure will be able to budget for 2010 and with a clear warning "there will be other funds.
French: Pris au sérieux pour retourner à l'école et les enseignants donnent aux élèves une arme contre la violence des voyous et de vandales, de cinq ans est devenu le sujet d'affrontement politique.
English: If you forgot both your username and your password, please recover the username first, then the password.
French: Si vous avez perdu votre identifiant et votre mot de passe, veuillez récupérer d"abord l'identifiant, puis le mot de passe.
English: In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
French: Étant donné que l'eau n'est pas incluse dans la définition des aliments pour animaux conformément à la législation communautaire sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, et qu'elle n'est pas commercialisée aux fins de l'alimentation des animaux, le présent règlement ne doit pas fixer de conditions afférentes à l'eau utilisée dans l'alimentation animale.
English: Natural stone property with a private home and two high quality gîtes, situated amidst the famous Loire châteaux between the regions of Solonge, Berry and Tourraine.
French: Superbe maison à coté des châteaux de la loire. Située à 10 minutes du château de Chambord, à 10 minutes du château de blois et a 1H30 de Paris.
English: It was Austria that had originally proposed that the European Investment Bank should get some EUR 10 billion extra as a research facility – that is an important forward step made possible by a public/private partnership.
French: C’est l’Autriche qui à l’origine avait proposé que la Banque européenne d’investissement reçoive 10 milliards d’euros supplémentaires au titre des infrastructures pour la recherche, un progrès majeur rendu possible par un partenariat public-privé.
English: These estimates are highly uncertain due to the non-linearity and coupling of the large variety of physical and chemical processes involved, the uncertainty associated with model input assumptions, such as the magnitude of emissions, and the lack of adequate observations to fully evaluate the performance of the models.
French: Ces estimations sont très incertaines en raison du caractère non linéaire et de l'interaction des nombreux processus physiques et chimiques différents en jeu, des incertitudes qui entachent les hypothèses nécessaires à la modélisation, telles que l'ampleur des émissions, et de l'insuffisance des observations appropriées pour évaluer pleinement les performances des modèles.
English: Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 Note:
French: Les définitions suivantes complémentent celles qui se trouvent dans la Politique sur la gestion de l'information.
English: The Committee strongly encourages the State party to allocate sufficient resources to provide adequate social services support and assistance for all families, with a view to ensuring that children are institutionalized only as a last resort.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à débloquer des ressources suffisantes pour fournir à toutes les familles des services sociaux et une aide adaptés pour faire du placement en institution des enfants une mesure de dernier recours.
English: Find more stories in Pro photo , Publish , Shoot , Travel , ·Others .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro , Photographier , Publier , Voyage , ·Autres .
English: · Legal certainty (inalterability of measures adopted by the institutions)
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 novembre 2003.
English: The Regulations prohibit the disposal, storage or burning of wastes on an Indian Reserve without a permit from the DIAND Minister.
French: Le Règlement interdit l’élimination, l’entreposage et le brûlage des déchets sur une réserve indienne sans un permis émis par le ministre du MAINC.
English: Among the various activities to develop procedures, tools, initiatives and mechanisms that will allow women to accede to senior posts and remain in them, Inmujeres has produced and printed various publications giving statistics that highlight the participation of women in power structures and in decision-making, among them Gender Perspective in the Production of Statistics on Political Activity and Decision-making in Mexico and the Guide to Power, 2004.
French: Pour instaurer des méthodes d'action, des moyens et des mécanismes qui permettent de promouvoir et consolider la présence des femmes dans les hautes fonctions, l'Institut national des femmes a, entre autres mesures et initiatives, publié de nombreux documents accompagnés de données statistiques pour mettre en évidence la participation des femmes dans les structures de pouvoir et de décision, dont le document intitulé « La problématique hommes-femmes dans la production de statistiques sur la participation aux processus politiques et décisionnels au Mexique » et le Guide de l'exercice du pouvoir (2004).
English: The idea was that, after some early difficulties, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was turning onto the path that Parliament mapped in 1984 when it adopted the CSIS Act.
French: Ce choix s'expliquait par le fait qu'après certaines difficultés de départ, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) s'engageait sur la voie que le Parlement lui avait tracée en 1984, lors de l'adoption de la Loi sur le SCRS.