ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining amount of $520 million is currently held in the non-collateral portion of the escrow account which corresponds to the following amounts: (a) $187 million, which is being held in the escrow account as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510); (b) $225 million originally held in the escrow account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes attached to the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41); and (c) $108 million composed of recently cancelled letters of credit and any unrealized gains from the strengthening of the euro against the United States dollar.
French: Le montant restant, soit 520 millions de dollars, est actuellement détenu sur l'autre fraction du compte séquestre « fonds de couverture », qui comprend les montants suivants : a) une provision de 187 millions de dollars pour le règlement de créances imprévues de fournisseurs, conservée sur le compte séquestre jusqu'à ce que soient définitivement réglées toutes les questions en suspens relatives au programme comme il est indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/510); b) 225 millions de dollars initialement détenus sur le compte séquestre comme fonds de couverture des lettres de crédit échues, qui n'ont pas été transférés au Fonds de développement pour l'Iraq en attendant que soit réglée la question des livraisons déclarées par les fournisseurs dont l'arrivée n'a pas été confirmée par le document de certification que les autorités iraquiennes sont censées délivrer, comme le prévoient les notes jointes aux lettres datées du 25 juillet 2007 (S/2007/476), du 7 décembre 2007 (S/2007/525) et du 23 janvier 2008 (S/2008/41) adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général; et c) 108 millions de dollars comprenant une somme de 82 millions provenant de lettres de crédit annulées récemment et des gains de change non réalisés résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Is it agreed, honourable senators, that we not see the clock?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, de faire abstraction de l’heure? Des voix :
English: There are a number of guidelines that indicate who will make it.
French: Il existe un certain nombre de principes de base qui sont des gages de succès.
English: It was therefore a great success, and the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really celebrate this fact and look to the future with renewed confidence.
French: On peut donc le considérer comme un grand succès. La présidence portugaise, les États membres, le Parlement européen et la Commission peuvent fêter cette réussite et envisager l'avenir avec un regain de confiance.
English: In 2005, the independent eminent experts will focus on the following issues:
French: En 2005, le Groupe d'éminents experts indépendants s'attachera principalement à:
English: CP added that it did not see why this formula would not be applied in this case.
French: Le CP ajoute qu'il ne voit pas pourquoi cette formule ne serait pas utilisée dans ce cas-ci.
English: Based in Dartmouth, NS, DREA is one of five defence research laboratories of Defence R&D Canada (DRDC), an agency within the Department of National Defence, providing leading edge science and technology (S&T) services.
French: Le CRDA, établi à Dartmouth, N.-É., est un des cinq laboratoires de recherche militaire de R & D pour la défense Canada (RDDC), une agence au sein du ministère de la Défense nationale, qui fournit des services scientifiques et technologiques (S & T) d'avant-garde.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 69 international application or later during the international phase the proposed declaration containing standardized wording relating to the declaration of the source (see proposal by Switzerland for new subpara.
French: Si le déposant de la demande de brevet ne répond pas à cette invitation dans le délai fixé, l’office désigné peut rejeter la demande ou la considérer comme retirée.
English: On 16 April, a national staff member of UNICEF was shot and injured by militiamen in Bula Hawa in the Gedo region.
French: Le 16 avril, un fonctionnaire local de l'UNICEF a été blessé par balle par des miliciens à Bula Hawa, dans la région de Gedo.
English: 2 Source: Statistics Canada (2002).
French: Le calcul du COD provient de la portion biodégradable des DSM (Équation 8-3).
English: Did you have access to a computer with Internet capabilities in 2000?
French: Avez-vous accès à un ordinateur avec accès à l'Internet en 2000 ?
English: It may involve the interaction of the interests of various stakeholders in a procedure that may report out a reading, which may have more subjective than objective meaning for the model it was intended to describe.
French: Elle peut mettre en cause l'interaction des intérêts de divers intervenants dans une procédure qui peut faire rapport d'une valeur et dont la signification peut être plus subjective qu'objective pour le modèle devant être décrit.
English: The Committee points out that “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne vise pas à laisser à la discrétion des États parties l'existence même du droit au réexamen.
English: We'd like to thank members from our military for putting on this pregame demonstration," said the announcer.
French: Nous souhaitons remercier les militaires qui ont contribué à la préparation et à la présentation de cette démonstration », a indiqué l'annonceur.
English: The force riverine unit has proved effective in deploying joint monitoring teams and force protection elements along the Nile within its operational range of 100 kilometres from its base.
French: L'unité fluviale de la force a montré son efficacité lors du déploiement d'équipes de surveillance conjointes et d'éléments de protection le long du Nil dans la limite de sa zone opérationnelle, soit 100 kilomètres autour de sa base.
English: The other category encompasses disclosures of wrongdoing pertaining mainly to human resources management.
French: L'autre catégorie comprend les divulgations d'actes fautifs concernant principalement la gestion des ressources humaines.
English: research to improve efficiency in the aviation sector, climate-friendly transport, such as trains and buses, and assistance to developing countries, to help them adapt to climate change and reduce emissions
French: des travaux de recherche afin d'améliorer l'efficacité du secteur aéronautique des transports respectueux de l'environnement tels que les bus et les trains l'assistance aux pays en développement pour les aider à s'adapter au changement climatique et à réduire leurs émissions
English: Invoices for the printing of the 2007-2008 DPRs will be paid by the Secretariat.
French: Le Secrétariat paiera les factures pour l'impression des RMR de 2007‑2008.
English: The policy synthesis, together with the synthesis of management and control issues to be adopted in June, forms part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on Bull.
French: La synthèse politique, en combinaison avec la synthèse des questions de gestion et de contrôle, qui devrait être adoptée en juin, fait partie d’un tout, grâce auquel la Commission rendra compte des engagements pris en vue d’atteindre des résultats politiques ainsi que de ses résultats dans l’exercice d’une gestion responsable.
English: The organizational structure is nothing more than a management and accountability framework for the function / activity and the business process.
French: La structure organisationnelle n'est rien de plus qu'un cadre de gestion et de responsabilité pour la fonction/l'activité et le processus de gestion.
English: For more information on TBS, please visit the TBS Web site.
French: Pour en savoir plus sur le SCT, consultez son site Web.
English: Pakame Children’s Programme, Zimbabwe The impact of HIV and AIDS in Zimbabwe is staggering.
French: Le Programme pour l’enfance de Pakame s’affirme au Zimbabwe L’impact du VIH et du sida au Zimbabwe est atterrant.
English: The effects in rats observed following ingestion of dibutyl phthalate for subchronic periods up to seven months included a reduction in the rate of weight gain at doses greater than 2300 mg/[kg (b.w.)
French: Parmi les effets observés sur les rats après l'ingestion de phtalate de dibutyle pendant des périodes subchroniques atteignant jusqu'à sept mois, notons une réduction du taux de gain de poids aux doses supérieures à 2 300 mg/[kg (m.c.)
English: In the instant selection process, the Selection Board defined and assessed "team player" in a different and separate manner from "effective interpersonal relationships", another reason why the HRDC document had no relevance to the assessment at hand.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection a défini et évalué « l'esprit d'équipe » d'une manière différente et distincte de « l'entregent », autre raison pour laquelle le document de DRHC n'était pas pertinent dans le cadre de l'évaluation en question.
English: I would also like to establish a connection with tomorrow' s debate, Mr President.
French: Je voudrais encore évoquer le débat de demain, Monsieur le Président.
English: UNEP and other EMG members have agreed to promote implementation of these recommendations and review progress in early 2005.
French: Le PNUE et d'autres membres du Groupe de la gestion de l'environnement ont décidé de favoriser l'application de ces recommandations et de procéder à l'examen de leur mise en œuvre au début de 2005.
English: Canadian Consumer Battery Flow (C2BFM) Model Assumptions Assumptions Primary Batteries Battery Weights Alkaline (ZnMnO2) -28 grams Zinc Carbon (ZnC) - 27 grams Zinc air (ZnO2) – 33 grams Lithium Primary -16 grams Silver Oxide (ZnAgO2) – 1.2 grams Zinc air (ZNO2) – 0.9 grams Battery lifespan Hoarding of batteries before discard Battery Reuse Recycling Rates 3 year lifespan 30% hoarded for 5 years 0% reuse 2% recycling rate after 1996 5 year lifespan for NiCd, Li-ion and SSLA 7 year lifespan for NiMH 60% hoarded for 5 years 0% reuse Recycling begins in 1997 with the launch of Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) in Canada.
French: Hypothèses postulées dans le Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) Hypothèses Piles primaires Poids des piles Alcalines (ZnMnO2) – 28 g Carbone-zinc (ZnC) – 27 g Zinc-air (ZnO2) – 33 g Primaires au lithium – 16 g Oxyde d’argent (ZnAgO2) – 1,2 g Zinc-air (ZnO2) – 0,9 g 3 ans 30 % sont thésaurisées pendant 5 ans 0 % de réutilisation 2 % après 1996 Piles secondaires Nickel-cadmium (NiCd) – 203 g Ion-lithium (Li-ion) – 40 g Polymère ion-lithium – 40 g Nickel-hydrure métallique (NiMH) – 93 g PPSPA – 1 045 g 5 ans pour NiCd, Li-ion et PPSPA 7 ans pour NiMH 60 % sont thésaurisées pendant 5 ans 0 % de réutilisation Le recyclage démarre en 1997 avec l’avènement de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC) au Canada.
English: We intend to adopt a new proposal for this directive in October so that discussion in Parliament and the Council can take place before the adoption of a new directive in April 2009.
French: Nous envisageons d'adopter une nouvelle proposition pour cette directive en octobre afin que les discussions au Parlement et au Conseil puissent se dérouler avant l'adoption d'une nouvelle directive en avril 2009.
English: We have dorms from 3 to 10 beds as well as singles, doubles, twins and shared dorm rooms.
French: D'autres services incluent une table de piscine, DVD, télévision par satellite dans une tranquillité, l'atmosphère détendue. Là aussi les noticeboards et l'aide publics ont offert à ceux qui recherchent les travaux.
English: The townhouses are owned by DNHI while Dixon Hall and other area agencies supply support services for residents.
French: Le 7 février 2000, le 30 St. Lawrence, un lotissement de 10 maisons en rangée, incluant quatre logements par maison, ouvrait officiellement ses portes.
English: Providing Accurate, Timely Information for Members The House administration knows that accurate, timely, easily retrieved information is absolutely vital to the work of Members in the Chamber, in committee, in their constituencies or in caucus.
French: Procurer une information exacte et opportune aux députés L'Administration de la Chambre sait qu’une information exacte, opportune et facile à récupérer est absolument essentielle au travail des députés à la Chambre, au sein des comités, dans leur circonscription ou dans leur caucus.
English: With respect to question III, she argues that the example used in the question, namely statistics of tonsillectomies, added the knowledge of tonsillectomy to the knowledge requirements in the prescribed standards and therefore breached the merit principle as knowledge of tonsillectomies is not part of the requirements for an ES-01 position.
French: Dans le cas de la question III, elle allègue que l'exemple utilisé dans la question, soit les statistiques concernant les amygdalectomies, avait pour effet d'ajouter la connaissance de l'amygdalectomie aux connaissances exigées selon les normes prescrites, ce qui violait le principe du mérite, car la connaissance de l'amygdalectomie en fait pas partie des connaissances exigées pour le poste de niveau ES-01.
English: This is precisely what a large amount of research in economics, sociology, psychology and political science has done for the US.
French: Tel est précisément le but poursuivi en grande partie par des équipes de recherche en sciences économiques, en sociologie, en psychologie et en sciences politiques aux Etats-Unis.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or telephone: +41 22 917 15 02.
French: En cas de problème pour accéder au Palais des Nations, les participants sont invités à se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org ou par téléphone au +41 22 917 15 02.
English: -- Spain (0F)H,
French: -- Espagne (0F)H,
English: At the time our meeting had nothing to do with job offers.
French: A cette occasion il n’était nullement question de travail à offrir.
English: The same series of polished would normally require 60 days credit before being offered to the purchaser, making a four-month financing cost in total, or adding 4 percent to the price of the polished.
French: La même série de diamants polis nécessiterait normalement un crédit de 60 jours avant l’offre à l’acheteur, ce qui représente au total des frais de financement de quatre mois ou l’ajout de 4 p. cent au prix du produit poli.
English: If the results of this first phase are satisfactory, the country concerned proceeds to the second phase, negotiation and conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, which creates a contractual relationship of mutual rights and obligations between the partners and transforms the signatory state into a potential candidate country.
French: Si les résultats à l’issue de cette première phase sont satisfaisants, le pays concerné passe à la deuxième phase, la conclusion et la négociation d’un accord de stabilisation et d’association (SAA) avec l’UE, lequel créé une relation contractuelle de droits et obligations mutuels entre les partenaires et fait du pays signataire un candidat en puissance.
English: In its report on capital flows and growth in Africa (UNCTAD, 2000), as in subsequent annual reports on economic development in Africa, UNCTAD has consistently argued that the annual average growth rate would have to be increased to 7 or 8 per cent per annum and be sustained over a considerable period if poverty reduction targets for the continent were to be met.
French: Dans son rapport sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique (CNUCED, 2000), de même que dans ses rapports annuels ultérieurs sur le développement économique du continent, la CNUCED a constamment estimé que le taux de croissance moyen annuel devrait être de 7 ou 8 % par an pendant une longue période pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: A soldier suspected of intending to vote Liberal was threatened with being sent immediately to the front.
French: Ainsi, un militaire soupçonné de s'apprêter à voter libéral est menacé d'être envoyé au front séance tenante.
English: --Cooperation between federal and provincial governments in sharing management resources, technical capabilities and scientific research.
French: --Collaboration entre le fédéral et la province en ce qui concerne le partage des ressources de gestion, des compétences techniques et des travaux de recherche scientifique.
English: D. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 35.
French: Ajouts: - Le nouveau §2 vise à formaliser une pratique déjà entrée dans l'usage.
English: The inspector will determine if any damaged cases have been sorted out from the lot and verify that any sorting has been properly performed.
French: Il doit vérifier si des caisses endommagées ont été retirées du lot et s’assurer que le tri a été fait de façon appropriée.
English: Traditionally, countries export products whose production processes intensively use the resources which they have in the most supply, and import products whose production processes intensively use the resources which they have in the least supply.
French: Traditionnellement, les pays à exportaient des produits dont les processus de production consomment de manière intensive les ressources les plus disponibles et à importer les produits dont les processus de production utilisent de manière intensive les ressources les moins disponibles.
English: Trees classified as severely damaged showed a considerably higher mortality rate in the following seven years.
French: Les arbres classés comme gravement atteints ont présenté un taux de mortalité nettement plus élevé au cours des sept années suivantes.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained in the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les groupes professionnels concernés, en particulier les personnels militaires, reçoivent systématiquement une formation sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: Mental stress is normal in garrison, but increases considerably during exercises or operational conditions.
French: Le stress est normal dans les unitÃ©s fixes mais sâ€™accroÃ®t considÃ©rablement au cours dâ€™exercices et dâ€™opÃ©rations.
English: Another achievement has been the constitutional recognition of boys and girls as enjoying full rights.
French: La reconnaissance, sur le plan constitutionnel, des filles et des garçons comme sujets de plein droit constitue une autre avancée importante.
English: It might be fitting for us to look back to the turn of the nineteenth century, which witnessed a series of deadly terrorist attacks.
French: Il serait peut-être bon que nous tournions notre regard vers la fin du XIXe siècle, lorsqu'il y a eu une série d'attentats terroristes meurtriers.
English: Safety: The existing level of safety will be maintained.
French: Sécurité : Le niveau de sécurité actuel sera maintenu.
English: Letters from the Supreme Court are not replied to by the President of Parliament, but by the Head of the President of Parliament' s private office, and the Spanish Ambassador addresses himself to the Head of the President of Parliament' s private office.
French: Ce n' est pas la présidente du Parlement qui répond aux lettres du Tribunal suprême, mais bien son chef de cabinet, et l' ambassadeur d' Espagne s' adresse au chef de cabinet de la présidente du Parlement.
English: • Thomas Van Camp, Senior Policy Analyst, Strategic Policy Branch, Industry Canada*
French: • Thomas Van Camp, analyste principal de la politique, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada*
English: In January 2007, I was promoted to Partnership Officer at the CO-02 level with the Investment Partnerships Division, where I was responsible for organizing and participating in special forums and other events to communicate elements of the Invest in Canada strategy to key investment partners in Canada.
French: En janvier 2007, j'ai été promue agente des partenariats au niveau CO 02 à la Direction des partenariats de l'investissement, où je devais organiser des forums spéciaux et d'autres activités et y participer, dans le but de communiquer aux principaux partenaires canadiens en matière d'investissement les éléments de la stratégie de promotion de l'investissement au Canada.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 33 Paragraph 11 11. Calls on the Commission, the Member States as well as the Regional and Local authorities to promote volunteering through education at all levels introducing the opportunity for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to Community life; to continue to promote such activity as students grow older e.g. at third level to facilitate „services learning" where students work with voluntary/community groups in a partnership model as part of their diploma/degree programme, to encourage the linkages between the voluntary sector and the education sector at all levels and to recognize learning in volunteering as part of life long learning; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 33 Paragraphe 11 11. invite la Commission, les États membres, ainsi que les autorités régionales et locales, à encourager le bénévolat au travers de l'éducation à tous les niveaux, en offrant la possibilité d'exercer une activité bénévole à un stade précoce du système éducatif, de telle sorte que le bénévolat soit considéré comme une contribution à la vie de la Communauté; les encourage à promouvoir de telles activités à mesure que les étudiants avancent en âge, notamment pendant la période d'enseignement du troisième degré, afin de favoriser l'apprentissage du sens du service, en faisant travailler les étudiants avec des groupes de bénévoles ou des membres d'une communauté, au travers d'un partenariat qui fasse partie intégrante de leur programme d'études ou de leur diplôme et ce, afin d'encourager la formation de liens entre le secteur du bénévolat et celui de l'éducation à tous les niveaux, et de reconnaître l'apprentissage dans le cadre du bénévolat comme faisant partie intégrante de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. en
English: • Appendix E – Form B13A, Export Declaration and Completion Instructions (PDF 347 KB)
French: • Annexe E – Formulaire B13A, Déclaration d’exportation, et instructions sur la façon de le remplir (PDF 351 KO)
English: Twenty-two (22) were resolved and one (1) was not substantiated.  ▪ Three (3) complaints pertained to the extension of time limits.
French: Vingt-deux (22) ont été réglées et une (1) était non fondée.  ▪ Trois (3) plaintes portaient sur la prorogation du délai.