ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 (a) Assistance was provided to the General Assembly Working Group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields aimed at rationalizing the work of the economic and social committees by streamlining their agendas, focusing on the Millennium Development Goals, and promoting an integrated approach to major United Nations conference follow-up.
French: 9.1 a) Une aide a été fournie au Groupe de travail de l'Assemblée générale sur le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies tenus dans le domaine économique et social en vue de rationaliser les travaux des commissions économiques et sociales, notamment par une restructuration des ordres du jour, axée sur les objectifs de développement pour le Millénaire, et de promouvoir une approche intégrée du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: The Commanders of operational Commands, the Commandant of the Canadian Military Colleges (CMCs) and the Commander, Canadian Forces Training Systems (CFTS), will advise on and execute policy.
French: Les commandants des commandements opérationnels, les commandants des collèges militaires du Canada (CMC) et le commandant du Service de l'instruction des Forces canadiennes (SIFC) conseillent à propos de la politique et le mettent à exécution.
English: Code Remarks Alachlor Review Board ARA Report submitted in October 1987.
French: Observations Comité d`examen de l'Alachlor ARA Rapport soumis en Octobre 1987.
English: • Reduced pressures on workers’ compensation systems and public health-care, resulting in financial savings for governments and employers.
French: • la réduction des pressions exercées sur les régimes d'indemnisation des accidents du travail et de soins de santé publics, ce qui entraîne des économies financières pour les gouvernements etles employeurs.
English: Motor Vehicle Body Repairers 7322
French: Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie 7322
English: The APEC training package is available at <fttp://www.delphi.ca/apec/>.
French: Le module de formation de l'APEC peut être consulté à l'adresse http://www.delphi.ca/apec/.
English: For errors discovered during a first audit, review or verification, a first level penalty will apply to the value of relief or remission, under subsection 89(3) of the Customs Tariff, the person is not eligible.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification ou d’un premier examen, on impose une pénalité sur la valeur de l’exonération ou de la remise à laquelle la personne n’est pas admissible en vertu du paragraphe 89(3) du Tarif des douanes.
English: • any such amounts received under the Prairie Branch Line Rehabilita­tion Program prior to January 1, 1982.
French: • tout montant de cette nature reçu dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies avant le 1er janvier 1982.
English: Other unilateral illegal actions undertaken by the representatives of the regional authorities of the Russian Federation significantly damage the peace process.
French: D'autres mesures unilatérales illégales prises par les représentants des autorités régionales de la Fédération de Russie nuisent gravement au processus de paix.
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the programs of ACOA or other government departments.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d’exécution de la recherche et d’innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l’initiative de produire et d’appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: Mr. Lomaia (Georgia): The Government of Georgia deeply regrets the termination of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) due to the unconstructive position of the Russian Government.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Le Gouvernement géorgien regrette vivement la fin de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) en raison de la position négative du Gouvernement russe.
English: - the Greek Government, by S. Khala and K. Grigoriou, acting as Agents,
French: - pour le gouvernement hellénique, par Mmes S. Chala et K. Grigoriou, en qualité d'agents,
English: It is submitted to the Specialized Section for adoption for inclusion in the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le projet est soumis à la Section spécialisée pour adoption et incorporation à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: [7] "Knowledge" was assessed by means of a written exam, and "written communication skills," via a memorandum.
French: [7] Les «Connaissances» étaient évaluées à l'aide d'un examen écrit et la compétence «communication écrite» à l'aide d'une note de service.
English: Corporate Management January - March 2007 PM - Recoveries Officer Record: 1 Position Number 00017294 Position Title Recoveries Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification PM 03 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 PM - Agent(e) de recouvrement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017294 Titre du poste Agent(e) de recouvrement Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassiféé PM 03 Numéro d'emploi
English: In launching the construction project, NRC's President Dr. Arthur Carty noted, "Technology will be the foundation of Canada's building system in the future.
French: En annonçant ce nouveau projet de construction, le président du CNRC, le Dr Arthur Carty, a déclaré : « La technologie sera le fondement du système canadien d'habitation de l'avenir.
English: The PLAR system evaluates this learning and relates it to formal courses and programs at educational institutions.
French: La RDA évalue cet apprentissage et le fait correspondre aux cours et aux programmes des établissements d’enseignement.
English: The project coordinator will therefore require at least C1 level in
French: L’une des langues de travail du projet devra être l’anglais ou le français.
English: This is especially important considering that a large portion of the prairie landscape is privately owned or leased for agriculture.
French: Le personnel de la Alberta Fish and Wildlife Division a adopté une méthode progressiste à l’égard de toutes les observations d’ours grizzli afin d’instaurer la confiance avec la collectivité locale (Morton et Lester, 2004).
English: The question of whether plantations can cover the future timber supply was raised.
French: La question de savoir si les plantations pourraient, à elles seules, couvrir les besoins à venir a été posée.
English: • Why doesn’t Statistics Canada use a business’ financial information from the tax returns filed with Canada Customs and Revenue Agency?
French: • Pourquoi Statistique Canada n’obtient-elle pas les données financières d’une entreprise de l’Agence des douanes et du revenu du Canada?
English: The Chief will provide direction and assistance on all security issues during crises and ensure that a response mechanism is in place.
French: Le chef sera responsable de toutes les questions concernant la sécurité en période de crise et veillera à l'efficacité des mécanismes d'intervention.
English: We also need a realistic test.
French: Et il nous faut un test qui corresponde à la réalité.
English: 1999 213,988  2000 310,675
French: Dépenses sociales en Croatie en 2000
English: Acts, mentioned below, have binding legal force in the Russian Federation.
French: Parmi les membres de l'IFTA on peut mentionner beaucoup de sociétés cinématographiques mondialement connues (y compris Buena Vista Television, Dream Entertainment, Gaumont, Miramax International, TF1 International, etc.) et aussi des banques (y compris Bank of Ireland, Natexis Banques Populaires, U.S.
English: To soften the island’s defences, the Japanese directed heavy artillery bombardment at the island, mounted destructive air raids, and systematically shelled the pillboxes along the north shore.
French: Afin de réduire les défenses de l’île, les Japonais dirigèrent sur l’île le feu de leur artillerie lourde, entreprirent des raids aériens destructeurs et bombardèrent systématiquement les casemates de la côte nord.
English: There are huge differences in terms of prosperity, social status and physical capacity.
French: Les écarts sont grands en ce qui concerne le bien-être, le statut social et les capacités physiques.
English: Many delegations deemed it essential that the new convention effectively address the question of the transfer of funds or assets of illicit origin and the need to develop adequate measures to ensure the return of such funds or assets.
French: De nombreuses délégations ont jugé essentiel que la nouvelle convention tienne efficacement compte de la question du transfert de fonds ou d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption et de la nécessité de concevoir des mesures propres à assurer la restitution de ces fonds ou avoirs.
English: For all other groups, the courses for a specialization may have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne les autres groupes, la spécialisation peut être formée de cours suivis dans une université, mais pas nécessairement dans le cadre d’un programme menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de la spécialisation requise.
English: However, it expressed its regret that Ms. Cannady only spoke English and French.
French: Elle a toutefois regretté que Mme Cannady ne parle qu'anglais et français.
English: Civitas – the governing ethos of rights and responsibilities through which citizens were expected to contribute to building the civil society, and ensure the security of the city.
French: Civitas – le civisme, le génie gouvernant les droits et les responsabilités, attendait de chaque citoyen qu'il contribue à l'édification de la société civile et qu'il assure la sécurité de la ville.
English: We make a solemn appeal to both parties to respect the lives of the most vulnerable — namely, children.
French: Nous lançons un appel solennel aux deux parties pour qu'elles respectent la vie des plus vulnérables, à savoir les enfants.
English: Clive Duncan Thorne Arnold & Porter (UK) LLP London English
French: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgique Anglais
English: SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives and Substitutes presented by the President of the Assembly
French: ANNEXE I 25 février 1994  Doc. 7035 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée
English: It is located on the Connemara Loop and has wonderful walking and cycling routes throughout an area that hosts a vast National Park.
French: John Gogarty. Il se trouve sur la route panoramique Connemara Loop et vous trouverez à proximité de superbes routes piétonnes et cyclables, notamment dans le parc national.
English: SES achievements The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
French: Réalisations au titre du ciel unique La "méthode communautaire" (procédure standard de prise de décision dans l'UE) a déjà donné ses premiers résultats.
English: If these pilot and intervention projects are successful, they will be used in 30 under-performing schools.
French: Si ces projets pilotes et interventions donnent des résultats, ils seront utilisés dans 30 écoles aux performances insuffisantes.
English: • The newly opened Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa received the 2003 Accessibility By Design Award from the City of Ottawa.
French: • le nouvel aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa s'est vu décerner le Prix de l'accessibilité intégrale de 2003 de la ville d'Ottawa.
English: Forms (as well as any other communication related to the proceedings) are to be addressed as follows:
French: Les formulaires ainsi que toute autre communication afférente aux procédures, transmis par voie postale doivent être adressés à:
English: Netscape 7.x: Choose Preferences from the Edit menu.
French: Netscape 7.x : Dans le menu Édition, cliquez sur Préférences...
English: Permit me to quote extensively from that letter:
French: Permettez-moi d'en citer de larges extraits :
English: During this summer, Ottawa receives many distinguished visitors, including the Prince of Wales, Charles Lindbergh, and British Prime Minister Stanley Baldwin.
French: Au cours de l'été, Ottawa accueille plusieurs visiteurs distingués, dont le Prince de Galles, Charles Lindbergh et le premier ministre britannique Stanley Baldwin. novembre :
English: After a long search, we found probably one of the last eyewitnesses to the execution of 3,000 Jews in the ghetto of Sadki, located northeast of Smolensk.
French: Au terme d’une longue recherche, nous avons retrouvé probablement l’un des derniers témoins oculaires de l’exécution des 3 000 Juifs du ghetto de Sadki, situé au nord-est de Smolensk.
English: The fact that the successful candidates listed Mr. Roy as a referee was not indicative of bias.
French: Que les candidats reçus aient inscrit le nom de M. Roy parmi leurs références n'est pas une preuve de partialité.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, walks from the 431 Squadron hangar accompanied by his wife Naomi, his driver Dennis _____, and Captain Jane Foster before his Snowbird familiarization flight.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: • Role of multidisciplinary research
French: • Rôle de la recherche multidisciplinaire
English: Mr. AL-NIMA (Iraq) (translated from Arabic): In the name of God, the Compassionate, the Merciful!
French: M. AL-NIMA (Iraq) (traduit de l'arabe): Au nom de Dieu, le compatissant et le miséricordieux!
English: Departments and agencies will report their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of their Departmental Performance
French: Dans le cadre de cette initiative, d’autres possibilités d’écologisation des opérations gouvernementales ont également été identiﬁées dans les domaines de la gestion des déchets; de la gestion de l’utilisation des installations, des terrains et 31
English: However, the Consortium acknowledges that interest on these promissory notes cannot be calculated with certainty because the exact date on which the promissory notes would have been issued, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, is not known.
French: Il reconnaît toutefois que les intérêts sur ces billets à ordre ne peuvent pas être calculés avec exactitude parce que l'on ne connaît pas la date précise à laquelle les billets en question auraient été émis si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: ECLP Branch administration includes human resources; finance; program and performance evaluation; partnerships; corporate planning; policy and procedures and information systems development; Geographic Information System (GIS). Access:
French: Les renseignements contenus dans cette base de donnée sont le nom, l'adresse ainsi que l'historique de travail et de résidence lorsque approprié. Sujets : Programme de filtrage sécuritaire personnel et filtrage sécuritaire. Accès :
English: It was to be deplored that the Government had implemented but a few of the recommendations made and that there had been little improvement in the human rights situation in Darfur.
French: Elle déplore par ailleurs le faible nombre de recommandations mises en œuvre par le Gouvernement soudanais et le peu d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: This course was held in six departments: Concepción, San Pedro, Alto Paraná, Guairá, Canindeyú and Itapúa.
French: Ces cours ont eu lieu dans les départements de Concepción, San Pedro, Alto Paraná, Guairá, Canindeyú et Itapúa.
English: Community Development – increasing economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités – Créer des possibilités économiques pour le Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: The Canadian Forces provide five personnel as UN military observers and headquarters staff. Mission Nations-Unies Guatemala -- Operation QUARTZ:
French: Les cinq personnes que le Canada a affectées à cette mission servent à titre d'observateurs militaires de l'ONU et de membres du poste de commandement.
English: IS3.30 During the biennium 2002-2003 the following activities will be undertaken:
French: IS3.30 Les activités ci-après seront menées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The Department further strengthened its surveillance, research and laboratory capacities for investigating WN virus and for minimizing the associated risks including transfusion-transmitted exposure to the virus through the blood system.
French: Le Ministère, de concert avec le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a procédé à l’évaluation triennale de la SCVS, une stratégie de 42,2 millions de dollars.
English: A paper on the latest activities of the ISO TC 207 (ISO Technical Committee on Environmental Management) will be presented for information to delegations as document TRADE/WP.6/2003/9.
French: Un document sur les activités les plus récentes du Comité technique 207 de l'ISO (Comité technique sur le management environnemental) sera présenté pour information aux délégations sous la forme du document TRADE/WP.6/2003/9.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices ICM Swing to the Disaster Recovery Facility The Internal Credential Management (ICM) services [Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) and Federated Integrated National Directory Service (FINDS)] will be transferred to the ICM disaster recover facilities at the MacDonald Cartier Data Centre (MCDC) the evening of February 23rd and returned to the ICM production facilities at the King Edward Data Centre (KEDC) the evening of February 25th.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Redirection du service de gestion des justificatifs d'identité vers le site de reprise après sinistre Le service de gestion des justificatifs d’identité (GJI) [Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) et le service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF)] seront redirigés vers le site de reprise après sinistre du GJI au centre de données MacDonald Cartier (CDMC) durant la soirée du 23 février, 2007, et seront retournés au center de données King Edward (CDKE) durant la soirée du 25 février, 2007.
English: (f) International Labour Organization and United Nations Development Programme: “Adequate social protection: its role in poverty reduction and in supporting sustainable economic and social development”;
French: f) Organisation internationale du Travail et Programme des Nations Unies pour le développement : « Protection sociale adéquate : son rôle dans l'atténuation de la pauvreté et le développement économique et social durable »;
English: of the Slovak Republic 17 - 24 10  Organization and responsibilities of the bodies of
French: Organisation et juridiction des tribunaux de la République slovaque 17 - 24 7
English: 2000, Dextrase and Mandrak 2005) imposing significant economic costs with just 18 invasive species (aquatic and terrestrial) estimated to cost Canada $13.3-34.5 billion per year (Colautti et al.
French: 2000, Dextrase et Mandrak 2005), entraînant des coûts économiques importants seulement avec 18 espèces envahissantes (aquatiques et terrestres). Les coûts estimés pour le Canada sont de 13,3 à 34,5 milliards de dollars par année (Colautti et al.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ Reference Number: 2006007564 Contract Date: 2005-11-24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-11-28 to 2006-09-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ Numéro de référence : 2006007564 Date du contrat : 2005-11-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-28 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: November 2, 2004 Contract Value: $15,504.51 Comments:
French: Matériel informatique - commutateur de communications (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In the six magistrates' courts of Brazzaville and Pointe-Noire, only one woman is a State Prosecutor (at the Poto-Poto magistrates' court).
French: Sur six tribunaux d'instance à Brazzaville et à Pointe-Noire, une seule femme est Procureur de la République près le tribunal d'instance de Poto-Poto.
English: The driver has a trial date set for October 2007 for a similar Excise Act 2001 charge from an offence committed in 2006.
French: Le conducteur devait comparaître devant le tribunal en octobre 2007 pour répondre à une accusation semblable en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise relativement à une infraction commise en 2006.
English: Relocation services are not subject to the North American Free Trade Agreement (Annex 1001.1b-2) nor to the Agreement on Government Procurement (Annex 4 to Canada’s Appendix 1, which lists the services that Canada is offering for coverage, does not include relocation services).
French: Les services de réinstallation ne sont assujettis ni à l’Accord de libre-échange nord-américain (annexe 1001.1b-2) ni à l’Accord sur les marchés publics (l’annexe 4 de l’appendice 1 du Canada, qui énumère les services que le Canada offre d’inclure, ne fait pas mention des services de réinstallation).
English: 24th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 10 - 11, 1983 Hilton Harbour Castle Hotel, Toronto, Ontario Agenda No public agenda issued.
French: Premiers ministres présents Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve L'hon.
English: Sediment remediation for reduction of sediment toxicity and control of toxic algae - T. Murphy, J. Guo
French: Assainissement des sédiments visant à réduire leur toxicité et à lutter contre les algues toxiques - T. Murphy, J. Guo
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés +)
English: There are two main ways of treating The Itch, either through a topical medicine or taking antihistamines.
French: Il y a principalement deux manières de traiter la dermatite : appliquer une solution médicamenteuse cutanée ou prendre des antihistaminiques.
English: Data from legacy systems and information contained in source documents was not adequately cleaned up before being converted to PeopleSoft.
French: Les données provenant des anciens systèmes et les renseignements figurant dans les documents source n'ont pas été convenablement épurés avant leur conversion à PeopleSoft.