ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it should be noted that the Government of the Sudan did not claim to have found weapons in the villages that were attacked.
French: En outre, il convient de noter que le Gouvernement soudanais n'a jamais affirmé avoir découvert des armes dans les villages qui avaient été attaqués.
English: A policy which is characterised by participation, which is socially and environmentally responsible and which benefits the people is indispensable.
French: Une politique caractérisée par une participation responsable du point de vue social et environnemental et qui profite à la population est indispensable.
English: • Financial Administration Manual, SSHRC
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains
English: (vi) Second and third seminars on the revitalization of the volunteer probation aid system for the Philippines, held in March and December 2004;
French: vi) Les deuxième et troisième séminaires sur la relance de l'aide bénévole dans le cadre de la probation aux Philippines se sont déroulés en mars et décembre 2004;
English: Trade Deficit Sustainable?, Institute for International Economics, Washington, D.C., 1999, p. 124).
French: Trade Deficit Sustainable?, Institute for International Economics, Washington, D.C., 1999, p.
English: The Executive Body may wish to decide to:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oceans day - Discover the ocean in your backyard 2004-05-14
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Journée des Océans - découvrez l'océan à votre porte Le 8 juin 2004
English: 147(2) to harmonize it with proposed amendments to s.
French: Modifications à la Loi présente Modifier le libellé de la version française du par.
English: This type of user has no access limitation.
French: Cette sorte d'utilisateur a un accès illimité.
English: Members of the Working Group welcomed steps taken by the Government of National Unity to review legislation in the field of child welfare and protection and to address violations at the national, regional and local levels.
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement les mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale en vue de revoir la législation dans le domaine du bien-être et de la protection des enfants et de remédier aux violations constatées aux niveaux national, régional et local.
English: The procedures and responsibilities are spelled out in the Canada Elections Act.
French: Ses modalités sont précisées dans la Loi électorale du Canada.
English: * Following this presentation, Justice will need to implement recommended service delivery and funding models for the way forward, which will include agreements with other departments on the proposed approach and on the appropriate supporting protocols and mechanisms.
French: * Après cette présentation, le MJ devra mettre en œuvre les modèles de prestation de service et de financement recommandés dans le cadre des prochaines étapes de l'initiative, ce qui comportera des accords avec d'autres ministères au sujet de l'approche proposée et des protocoles et mécanismes connexes appropriés.
English: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1996. [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm].
French: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1996.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 3, 2004 25 YEARS OF LEADERSHIP AND COMMITMENT TO ADVANCING GENDER EQUALITY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 mai 2004 VINGT-CINQ ANS DE LEADERSHIP ET D'ENGAGEMENT DESTINÉS À LA PROMOTION DE L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: ______________________________________________ 1/ 00 Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor (for lighting vehicle interior 3/00) [4] . the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments . . the devices being headlights . . . retractable [5] . . . adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle (1/05 takes precedence) [5] . . . . by fluid means [5] 1/ 068 1/ 072 1/ 076 1/ 08 1/ 10 1/ 105 1/ 11 1/ 115 1/ 12 1/ 124 . . . . by mechanical means [5] . . . . . comprising a flexible element, e.g. chain [5] . . . . by electric means [5] . . . . automatically . . . . . due to vehicle inclination, e.g. due to load distribution . . . . . . by fluid means [5] . . . . . . by mechanical means [5] . . . . . . by electric means [5] . . . . . due to steering position . . . . . . by mechanical means [5]
French: ______________________________________________ 1/ 00 Agencement des dispositifs de signalisation optique ou d’éclairage, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet (pour l’éclairage de l’intérieur du véhicule 3/00) [4] . les dispositifs étant principalement destinés à éclairer la route en avant du véhicule ou d’autres zones de la route ou des environs . . les dispositifs étant des phares . . . escamotables [5] . . . réglables, p.ex. commandés à distance de l’intérieur du véhicule (1/05 a priorité) [5] . . . . par des moyens à fluide [5] 1/ 068 1/ 072 1/ 076 1/ 08 1/ 10 1/ 105 1/ 11 1/ 115 1/ 12 1/ 124 . . . . par des moyens mécaniques [5] . . . . . comprenant un élément flexible, p.ex. une chaîne [5] . . . . par des moyens électriques [5] . . . . automatiquement . . . . . selon l’inclinaison du véhicule, p.ex. selon la répartition du chargement . . . . . . par des moyens à fluide [5] . . . . . . par des moyens mécaniques [5] . . . . . . par des moyens électriques [5] . . . . . selon l’orientation de la direction . . . . . . par des moyens mécaniques [5] 240
English: The Commission's annual report for 2000 contains the following summary of some of the complaints it received of violations of the right to personal integrity and security:
French: Le rapport annuel de la Commission pour l'année 2000 indique comment sont classées certaines des plaintes pour violation du droit à l'intégrité et à la sécurité de la personne dont elle a été saisie:
English: 69 % of LES staff state that they need greater access to external courses/events
French: 69 % des ERP disent avoir besoin d’un meilleur accès à des cours ou à des activités externes.
English: This loan approved in favour of the Roma population in Hungary is a concrete example of successful co-operation between the CEB and a member state within the framework of the Decade.
French: Ce prêt accordé en faveur de la population Rom en Hongrie est un exemple concret de coopération réussie entre la CEB et un État membre dans le cadre de la Décennie.
English: As at the end of November 2004, the coordination of humanitarian-related functions within Liberia was assumed by the office of the Deputy Special Representative for the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction).
French: À la fin de novembre 2004, la coordination des fonctions relatives à l'aide humanitaire au Libéria était assurée par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction).
English: ◦ 71 percent of minimum wage earners were single.
French: ◦ 71 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum étaient célibataires.
English: Kitimat Hatchery - Location Map The Kitimat River Fish Hatchery is located in Kitimat, 60 km south of Terrace on highway 37 south.
French: Écloserie de la rivière Kitimat –  Carte d’emplacement L’écloserie de la rivière Kitimat est située en la ville de Kitimat, située à 60 km au sud de Terrace sur la route 37 Sud.
English: Network intensity, delivery means, security, certification system and payment system
French: Intensité du réseau, support, sécurité, système de certification et système de paiement
English: Home - Sport Canada - Contributions of 2001-02 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Immigrants, and women in particular, should be deemed worthy of reception conditions that respect human rights, fundamental freedoms and equal economic, social and cultural rights.
French: Les immigrés, et les femmes en particulier, doivent être considérés comme dignes de conditions d’accueil respectant les droits de l’homme, les libertés fondamentales, et de jouir de droits économiques, sociaux et culturels égaux.
English: Table 22 Resource requirements
French: Tableau 22 Ressources nécessaires
English: The abstract, accompanied as necessary by a drawing, shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose.
French: L’abrégé accompagné, si nécessaire, d’un dessin sert exclusivement à des fins d’information technique; il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin.
English: The Department of Canadian Heritage was able to provide critical aid to the organization through funding provided by the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pu apporter une aide essentielle à l’organisation en vertu du Programme d’aide aux musées.
English: "At the human level, we are also comparing individual differences – in terms of age, gender, culture, state of health – that appear in personal ‘navigation systems’."
French: "Au niveau humain, nous comparons également des différences individuelles – âge, genre, culture, état de santé – apparaissant dans les systèmes de navigation personnels."
English: There were no referrals for prosecution in 2006–07 in response to instances of non-compliance.
French: En 2006-2007 les cas de non-conformité n’ont pas donné lieu à des poursuites en justice.
English: Activity 8.5: Dissemination of statistical information - promote good practices in dissemination of statistical information by national statistical offices.
French: Activité 8.5: Diffusion d'informations statistiques − promouvoir des bonnes pratiques pour la diffusion d'informations statistiques par les services nationaux de statistique.
English: IMPRESSIVE GROWTH Growth of the cluster has been steady since 1992, when NRC created its Institute for Biodiagnostics to advance Winnipeg’s R&D capacity in medical devices and life sciences technology.
French: UNE CROISSANCE SPECTACULAIRE La croissance de la grappe ne s’est jamais démentie depuis 1992, année où le CNRC établissait l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg pour élargir sa capacité en R-D dans les domaines des appareils médicaux et des sciences de la vie.
English: Here you will find everything you want to know about snow conditions , events , introductory skiing lessons , promotions, packages and exclusive offers!
French: Pour la saison estivale, la remontée gondole sera en opération tous les jours du 24 juin au 7 septembre et tous les vendredi, samedi...
English: Information and appendices are subject to typographical errors, photographs and texts are noncontractual.
French: Informations et annexes sous réserve d'erreurs typographiques, photos et textes non contractuels.
English: Provincial differences in hospital separation rates and average length of stay may be the result of many factors; for example, changes in the prevalence of childhood diseases, different start dates and approaches to restructuring, new or varying philosophies regarding the treatment of children, or the availability of clinical guidelines.
French: ambulatoires, les progrès technologiques dans le domaine de la médecine, lévolution du traitement médical des maladies infantiles, ainsi que la variation de lincidence ou de la prévalence de la maladie, ou des antécédents naturels ou de la gravité de celle-ci.
English: The national language is Comorian, a dialect derived from Swahili and Arabic.
French: La langue nationale est le comorien ; il s'agit d'un dialecte dérivé du swahili et de la langue arabe.
English: The exchange rate criterion During the two-year reference period from March 1996 to February 1998 ten currencies (the Belgian/Luxembourg franc, the Danish krone, the Deutsche Mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo) have been participating in the ERM for at least two years before this examination, as stated by the Treaty.
French: Le critère de taux de change Au cours de la période de référence de deux ans comprise entre mars 1996 et février 1998, dix monnaies (l’escudo portugais, la couronne danoise, le florin des Pays-Bas, le franc belge et le franc luxembourgeois, le franc français, la livre irlandaise, le deutschemark, la peseta espagnole, le schilling autrichien) ont participé au MCE pendant au moins deux ans précédant l’examen, comme le stipule le Traité.
English: Although, there were no interviews with national response officials, input received during the evaluation has indicated that the national response strategy and framework commented on in the OAG April 2005 Report is maturing.
French: Résultat final no 3 (voir R-11) – Système canadien d’innovation en S & T qui est bien positionné et qui contribue à la sécurité nationale et internationale.
English: A majority of the Group take the view that it could still vote in favour, as with the adoption of paragraph 13 the discussion on the financing of the common agricultural policy can continue, especially in the light of the various votes on the oral questions which indicated that those amendments that rejected cofinancing were defeated outright by a very large majority.
French: La majorité du groupe estime pouvoir encore voter pour. L'adoption du paragraphe 13 permet en effet de poursuivre la discussion relative au financement de la PAC, d'autant que les différents votes sur les questions orales ont indiqué que les amendements s'opposant au cofinancement étaient carrément rejetés par une large majorité.
English: Mr. Herrndorf joined the CBC in 1965 in Winnipeg as a member of the TV news team.
French: M. Herrndorf se joint à Radio-Canada en 1965, à Winnipeg, en tant que membre de l'équipe des actualités télévisées.
English: He was the Regimental Sergeant-Major of 1 Batallion R22eR, including participation in the UN peacekeeping mission to Yugoslavia, where he was the first Regimental Sergeant-Major to be deployed with a Canadian battle group since Korea.
French: Leur tâche est maintenant de guider leurs subalternes et de les aider à atteindre le même niveau de maturité morale.
English: 40 For example, as many other affected regions, the region of Tuscany (Italy) has put in place a legal and regulatory framework as well as a programme of investment priorities in order to protect and support the coastal areas.
French: 40 Ainsi, comme pour de nombreuses régions touchées, la Toscane (en Italie) a mis en place un cadre juridique et réglementaire ainsi qu’un programme de priorités d’investissement pour protéger et soutenir ses régions côtières.
English: The Government of Canada is committed to fully implementing CLF, and work is underway to improve compliance.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à la mise en œuvre complète de la NSI, et des travaux sont en cours pour accroître la conformité à ces normes.
English: A practical approach to promoting religious equality and tolerance at local level.
French: Une approche pratique visant à promouvoir l'égalité et la tolérance religieuses au niveau européen Cadre d'analyse
English: Consistent with the FAO Compliance Agreement,46 flag States are to avoid flagging vessels with a history of non-compliance.47 The IPOA goes further than the FAO Compliance Agreement, however, by encouraging all States involved in a chartering arrangement, including flag States and all other States that accept such an arrangement, to take measures to ensure that chartered vessels do not engage in IUU fishing.48
French: Le Plan d'action international va toutefois plus loin car il encourage tous les États parties à un contrat d'affrètement, y compris les États du pavillon et d'autres États acceptant des contrats, à faire en sorte que les navires affrétés ne s'adonnent pas à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: However, with respect to the two features of the specification in dispute, the complainant does not indicate "MET" or "NOT MET".
French: Cependant, pour ce qui est des deux caractéristiques en litige, le plaignant n'a pas indiqué «MET» ou «NOT MET» («respecté» ou «non respecté»).
English: While this goal has been repeated and intermediate goals reaffirmed, the process bringing the EU economy towards them has been delayed.
French: Abstraction faite des déclarations d'intention, il semble que ce soient les instruments qui fassent défaut.
English: The modalities of the conference will be discussed further at a regional meeting in Latin America at the end of March 2004.
French: Les modalités de la conférence seront discutées lors d'une réunion régionale qui aura lieu en Amérique latine à la fin de mars 2004.
English: For more details on these, please check their websites.
French: Vous obtiendrez plus détails sur les sites web concernés.
English: In 11 clones sequenced, eight are identical to those registered in GenBank and three have one base difference.
French: Parmi les 11 clones séquencés, 8 sont identiques à ceux déjà inscrits dans la GenBank et les 3 autres diffèrent seulement par une base.
English: While we conducted some independent tests of cold chain device reliability (ColdMarkandMonitorMark), we noted considerable performance variability in the field.
French: Nous avons effectué des tests indépendants de leur fiabilité (ColdMark et MonitorMark) et nous avons noté des fluctuations considéra- bles d'un dispositif à l'autre.
English: To reset the game, click on "reset".
French: Pour recommencer le jeu, cliquez sur "nouveau".
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2, LETTER (B A) (new) Article 3, paragraph 2, point (c a) (new) (Directive 98/70/EC) (ba) In paragraph 2, the following point (ca) is added: '(ca) Member States shall also ensure that by 1 January 2012 at the latest unleaded petrol with a bioethanol content of at least 70% by volume complies with the environmental specifications laid down in Annex VIa'. Or. fr Justification It is essential that detailed environmental specifications should be introduced for the new petrol E 85, given its high bioethanol content of at least 70% by volume.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 2, B BIS) (nouveau) Article 3, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (directive 98/70/CE) b bis) Au paragraphe 2, le point c bis) suivant est ajouté: "c bis) Les États membres veillent aussi à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, l´essence sans plomb ayant une teneur en bioéthanol d’au moins 70 % v/v soit conforme aux spécifications environnementales fixées à l’annexe VI bis.". Or. fr Justification Pour la nouvelle essence E 85, il est indispensable d’introduire des spécifications environnementales déterminées étant donné sa forte teneur en bioéthanol d’au moins 70% v/v.
English: Mauritius *Air Fare: $4,403.27 Other transportation: $100.44 Accommodation: $1,147.46 Meals and incidentals: $254.77 Other: $5.16 TOTAL: $5,911.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Les Îles Maurice *Tarifs aériens : 4 403,27 $ Autre transport : 100,44 $ Hébergement : 1 147,46 $ Repas et effets connexes : 254,77 $ Autre : 5,16 $ TOTAL : 5 911,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This ambitious project from the outset ran into difficulties: according to the current legislation, it has to be first registered by the Justice Ministry and then apply for a broadcasting licence.
French: Ce projet ambitieux a rencontré dès le départ des difficultés: selon la législation actuelle, la chaîne doit tout d'abord être enregistrée par le ministère de la Justice, puis déposer une demande de licence de diffusion.
English: Although the legislation covering passenger cars (like this proposal) is based on type approval of vehicles (rather than registration), the absence of regulation for LCVs means that there is a risk that manufacturers of relatively large passenger cars will apply for LCV type approval.
French: Même si la législation relative aux voitures particulières (comme cette proposition) repose sur l'homologation des véhicules (et non sur leur immatriculation), l'absence de règlement applicable aux VUL crée un risque que les constructeurs de voitures particulières grand format introduisent une demande de réception en tant que VUL.
English: Thus a quality assurance programme must be an element in the overall census programme and should touch on all activities during planning, the development period, operations like data collection and processing through to evaluation and dissemination of results.
French: En conséquence, un programme d'assurance de la qualité doit faire partie du programme d'ensemble du recensement et porter sur toutes les activités au cours de la planification, de la conception, d'opérations telles que la collecte et le traitement de données jusqu'à l'évaluation et à la diffusion des résultats.
English: • Work in partnership with the Government of Canada to enhance efficiency and effectiveness of security certification process
French: • Travail en partenariat avec le gouvernement du Canada pour accroître l’efficience et l’efficacité du processus de certification de la sécurité.
English: This page was last modified 19:30, 29 August 2009 by Robert Moore . Based on work by Tristan Throup , Chris , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 août 2009 à 19:30 par Robert Moore Based on work by Tristan Throup , Chris , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: "Military justice is to justice what military music is to music," George Bernard Shaw once quipped.
French: « La justice militaire est à la justice ce que la musique militaire est à la musique » lança un jour George Bernard Shaw.
English: I would like to assure him of our support in the Court's quest to effectively carry out its duties.
French: Je tiens à l'assurer de notre soutien alors que la Cour s'efforce de s'acquitter efficacement de ses fonctions.