ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tamariu, you can stroll along the coastal path, along the Beach of Els Liris (where there is a hut from 1872 owned by a group of partners), go for a trip to the spring at the Font d’en Cruanyes or go out in a kayak as far as Cala Pedrosa and on the first Saturday in September, you can listen to a habaneras recital on the beach.
French: Vous pouvez également visiter le pressoir à vin romain, l’église de Santa Rosa de Lima ou bien le dolmen de Can Mina dels Torrents. Vous êtes également conviés à faire une excursion en kayak jusqu’aux îles Formigues, à escalader Le Pinell et, le 5 janvier, à accueillir les Rois mages qui arrivent par la mer.
English: We are talking in this case of the most dangerous kind of nuclear fissile material: the kind destined for nuclear explosions.
French: Nous parlons ici de la catégorie la plus dangereuse de matières nucléaires fissiles, à savoir de celles qui sont destinées aux explosions nucléaires.
English: In order to ensure that vaccination is successful, the vaccine has to be tailored to the current virus sub-type and tested in animals (challenge infection experiments).
French: Afin que la vaccination se déroule avec succès, celle-ci doit s’orienter vers le sous-type actuel de virus et être testée sur des animaux (tests infectieux de simulation).
English: Did they receive prior training or had they served as practising lawyers?
French: Ont-ils été formés ou ont-ils déjà pratiqué le droit?
English: I have  always done my work carefully and exceeded the  average standards for letter sorting.
French: J'ai toujours fait mon  travail avec précaution et je dépassais les standards moyens de classement  de lettres.
English: Inoculate all tubes with a Pasteur pipette by transferring several drops of the fresh broth culture to the surface zone (10 mm layer) of the media.
French: Ensemencer tous les tubes à la pipette Pasteur en déposant dans la partie supérieure (zone de 10 mm) plusieurs gouttes de bouillon prélevé dans la culture fraîche.
English: The number of staged institutions, of which the vast majority are stage 1, declined this year.
French: Cette année, nous avons observé une diminution du nombre d’institutions classées à un stade (la grande majorité des institutions sont classées au stade 1).
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $233,864 toward this work, for a total of $467,728 in combined government assistance, while the Municipality of Montebello will assume $233,865 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 233 864 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 467 728 $, tandis que la Municipalité de Montebello participe au projet pour un montant de 233 865 $.
English: They account for almost 99% of all enterprises in the EU.
French: Ces entreprises représentent près de 99 % de toutes les entreprises européennes.
English: The Costa Rican cellular telephone system now allows the use of USA cellular phones.
French: Le système de téléphonie mobile costaricain permet désormais l'utilisation de téléphones portables américains.
English: Can each person choose his/her own features?
French: Chaque personne peut-elle choisir ses propres fonctions?
English: You will be interested to know that today Canada’s Foreign Affairs Minister Maxime Bernier is meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice and Mexican Foreign Minister Patricia Espinosa, laying the groundwork for a Leaders Summit between Canada, the United States and Mexico later this month in New Orleans.
French: Vous serez intéressés de savoir qu’aujourd’hui le ministre des Affaires étrangères du Canada, Maxime Bernier, rencontre la secrétaire d’État américaine, Condoleeza Rice et la ministre des Affaires étrangères mexicaine, Patricia Espinosa, posant les bases d’un Sommet des leaders entre le Canada, les États-Unis et le Mexique qui aura lieu un peu plus tard ce mois-ci à la Nouvelle-Orléans.
English: The names of these "owners" and sponsors will be inscribed in pavilions that are set up along the trail.
French: Les noms de ces personnes et ceux des commanditaires seront inscrits dans des pavillons qui seront érigés tout le long du sentier.
English: Turkey made recommendations.
French: La Turquie a formulé des recommandations.
English: The meeting was held along with fifty or so other Canadian societies under the auspices of the Canadian Federation of the Humanities and Social Sciences.
French: There was a session devoted to Wollheim (Bence Nanay’s “Is Twofoldness Necessary for Representational Seeing?” and M. Carleton Simpson’s “Wollheim on Representation and Presentation,” with comments by Roger Shiner); and a session on the photographic image (Evan Wm.
English: Debtors were not given advance notice of set-off action, as suggested in the policy, nor was legal advice sought to ensure all amounts to be set-off were legally enforceable debts.
French: Les débiteurs n'ont pas été informés à l'avance qu'on envisageait une compensation telle que le suggère la politique, et on n'a pas demandé d'avis juridique pour s'assurer que les montants à compenser constituaient des créances légales.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): I am sorry to interrupt the voting process, but my delegation is not clear on what is at stake in these elections.
French: M. Diarra (Mali) : Je suis désolé d'interrompre la procédure de vote, mais ma délégation ne croit pas avoir saisi exactement l'enjeu de ces élections.
English: Team 41 is also responsible for producing the documents required on behalf of the Department, including updating the Five-Year Action Plan and preparing the Status Report for Canadian Heritage, which in turn submits a consolidated report on the implementation of section 41 to Parliament.
French: L'équipe 41 est également responsable de produire les documents requis pour le compte du Ministère, notamment la mise à jour du Plan d'action quinquennal et la préparation de l'état des réalisations pour Patrimoine canadien, qui à son tour dépose un rapport consolidé sur la mise en œuvre de l'article 41 au Parlement.
English: During the hearing, however, he withdrew the first two.
French: Toutefois, en cours d'audition, il a retiré les deux premières allégations.
English: • 12 (70.6%) thought their community finances are poorly-managed "Would you like to be more involved in your community’s financial decisions?
French: • dans 12 (70,6%) de celles-ci, on croyait que les finances de la collectivité n'étaient pas bien gérées « Aimeriez-vous participer davantage aux décisions financières de votre collectivité?
English: This example shows that in the present situation, as far as civil law is concerned, freedom of the press and freedom of expression could actually suffer as a result of the decriminalisation of
French: Le nouveau code pénal turc a été adopté le 27.09.2004 et est entré en vigueur le 1er juin 2005, voir OSCE « Review of the Draft Turkish Penal Code :
English: The Act on Collective rights of the Afro-Ecuadorian People was enacted in 2006, in which Afro-Ecuadorian communities are recognized as a people with economic, political, social, cultural, civil, territorial and collective rights.
French: La loi sur les droits collectifs du peuple afro-équatorien adoptée en 2006 reconnaît les communautés afro-équatoriennes en tant que peuple qui possède des droits économiques, politiques, sociaux, culturels, civils, territoriaux et collectifs.
English: I believe that the regulations adopted will be an important contribution to opening the market, while taking due account of national security.
French: Je crois que les réglementations adoptées constitueront une importante contribution à l'ouverture du marché, tout en tenant dûment compte de la sécurité nationale.
English: All people involved in GSAR, whether CF or civilian, must successfully meet the challenge to provide sustained and effective operations in harsh environments and over demanding terrain.
French: Toutes les personnes engagées dans la RSS, civiles ou militaires, doivent relever avec succès le défi d'assurer des opérations soutenues et efficaces dans des environnements difficiles et sur un terrain exigeant.
English: During discussions with representatives of the National poultry organizations over the last several months, this industry concern has been repeatedly raised to the government.
French: Il s'agit là d'une préoccupation de l'industrie qui a été soulevée à maintes reprises par les représentants des organisations avicoles nationales lors de discussions avec le gouvernement au cours des derniers mois.
English: The CFL took over operations of the team, and after uncertain terms of ownership under Detroit businessman Bernie Glieberman and Horn Chen the team was disbanded after the 1996 season.
French: Toutefois, les Rough Riders sont dissous après la saison 1996 à la suite d'une période d'incertitude quant à certains termes de la propriété de l'équipe, partagée entre Horn Chen et l'homme d'affaires de Détroit, Bernie Glieberman.
English: "In return, the Agency is committed to closely monitoring the carriers' progress in implementing the Code of Practice."
French: En contrepartie, l'Office s'engage à suivre de près les progrès réalisés par les transporteurs dans l'application du Code de pratiques » a expliqué Mme Robson.
English: As decided at paras.  132 and 133 of A/CN.9/552, the current text was maintained for future discussion, but “unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier” was added to the end of subpara.
French: Comme décidé aux paragraphes 132 et 133 du document A/CN.9/552, le texte actuel a été conservé en vue de la poursuite du débat mais il a été ajouté, à la fin de l'alinéa a), le texte “à moins que le transporteur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du chargeur”.
English: What the IMF Does IMF activities focus on three primary areas, all aimed at promoting a prosperous global economy by contributing to international monetary stability:
French: 2007 – Le Conseil d'administration remplace la Décision de 1977 par une nouvelle décision qui servira de nouveau guide sur la surveillance bilatérale renforcée des économies et des taux de change des pays membres.
English: They became the Desjardins Equity , Bond and International Funds.
French: Ils deviendront les fonds Desjardins Actions, Obligations et International.
English: There may be a long delay because the device must be rendered safe and removed, and the scene examined for forensic evidence.
French: Il peut s'écouler beaucoup de temps avant que les occupants soient autorisés à réintégrer l'immeuble, car le colis doit être neutralisé et enlevé, et la scène doit être examinée aux fins du prélèvement des éléments de preuve.
English: The denunciation may be limited to the territories or to certain of the territories indicated in a notification, given in accordance with the second paragraph of Article 30.
French: La dénonciation peut se limiter aux territoires ou à certains des territoires indiqués dans une notification, faite conformément à l'article 30, alinéa 2.
English: identifies an image in the passage.
French: identifie une image dans le passage.
English: Although Christian religious minorities exist across the whole of Europe, historically they have been (and in some countries are still) discriminated against.
French: Nous verrons dans la prochaine section que cette vision est fausse.
English: The Indianapolis Museum of Art is among the largest general art museums in the US, with a collection of 50,000 works that spans the range and scope of art history.
French: L’ Indianapolis Museum of Art est l’un des plus grands musées généralistes d’art aux États-Unis, avec une collection de 50 000 œuvres couvrant toute l’étendue de l’histoire de l’art.
English: The members of the selection board were as follows:
French: Le jury de sélection, était composé de :
English: This paper is currently being studied by SPSA and SPSL.
French: SPSA et SPSL examinent actuellement ce document.
English: Second, missions surveyed were asked to rate IBOC as worse than, the same as, or better than several other tools/practices in terms of usefulness and timeliness.
French: Notre deuxième source a consisté en un sondage mené auprès des missions, dans lequel le personnel était invité à évaluer si, aux plans de l’utilité et de la rapidité de réaction, le COAI était moins bon, équivalent ou meilleur que plusieurs autres outils et pratiques.
English: All applications (complaints) are sent through the administration of the Penitentiary Institution in question.
French: Toutes les requêtes (plaintes) sont acheminées par l'intermédiaire de l'administration de l'établissement pénitentiaire concerné.
English: Seeds from the Tallgrass Prairie Heritage Park site were easily germinated in sand.
French: Cet endroit s'est fortement urbanisé au cours du siècle dernier, et on n'y a jamais retrouvé la population originale.
English: The performance metrics connected with these indicators are available through automated tools, which are able to access high quality information on a timely basis and demonstrate that the CAFC is delivering public safety benefits to Canadians and its public sector partners.
French: On a recours à des outils automatisés et manuels pour maintenir un niveau de sécurité publique élevé en ce qui concerne les activités liées aux armes à feu au Canada. Les données sur le rendement qui correspondent à ces indicateurs sont accessibles au moyen d’outils automatisés grâce auxquels on peut accéder à des renseignements de qualité en temps opportun.
English: 30% of younger consumers are using these larger stores, as compared with 20% of consumers in total.
French: Désireuses de devenir plus concurrentielles, de baisser leurs prix et d’améliorer leurs façons de procéder, un nombre grandissant d’entreprises fusionnent ou sont achetées par d’autres.
English: Both Mr. Fletcher and the CMHA issued a strong reminder that Canada is the only G-8 country without such a strategy.
French: M. Fletcher et l’ACSM ont rappelé avec force que le Canada est le seul pays du G-8 qui ne s’est pas pourvu d’une telle stratégie.
English: Members were advised that in order to complete the work on the table it was likely that some items would need to be postponed and other items shifted to new times during the meeting.
French: On informe les membres que certains points devront vraisemblablement être reportés et que d'autres points devront être déplacés à d'autres moments pendant la réunion pour être en mesure de compléter les travaux prévus à l'ordre du jour, notamment, le tableau.
English: The dialogue and discernment of the Synod opened the eyes of heart and soul to discover what can be done to live the Christian faith more fully and effectively.
French: Le dialogue et le discernement qui eurent lieu au Synode ouvrirent les yeux du cœur et de l'âme pour découvrir ce qui doit être fait pour vivre la foi chrétienne plus pleinement et plus activement.
English: • There were no representatives from the provinces of Ontario and New Brunswick at this meeting.
French: • Aucun représentant ni de l'Ontario ni du Nouveau-Brunswick n'a participé à la réunion.
English: A partnership among the interdepartmental cluster Management Board members, the Cluster Co-ordinator and the service provider.
French: Un partenariat chez les membres des conseils de gestion des regroupements interministériels, les coordonnateurs des regroupements et les fournisseurs de services.
English: The Committee did not, therefore, need to take any action on that item at the current stage.
French: La Commission n'a donc pas de décision à prendre sur ce point de l'ordre du jour pour l'instant.
English: Isn’t she using? Oh, she’s using.
French: Si elle en consomme, elle doit suivre un traitement sur le champ.
English: Therefore, the balloon should be filled with sterile water, not air.
French: Pour cette raison, emplissez le ballonnet d'eau stérile au lieu d'air.
English: Generally, the remanufacture or refilling does not start until the photocopiers for which the cartridges are intended have been on the market for two to three years.
French: D'une façon générale, il ne se fait pas de remise à neuf ni de recharge avant que les photocopieurs auxquels les cartouches sont destinées aient été sur le marché depuis deux ou trois ans.
English: So the question must be: How sustainable is the EU' s own subsidy system for agriculture?
French: Il faut donc se poser la question suivante : dans quelle mesure le système de subventions agricoles de l'Union européenne est-il durable ?
English: 2815.30 A change to subheading 2815.30 from any other subheading, except from subheading 2815.11 through 2815.20; or A change to subheading 2815.30 from subheading 2815.11 through 2815.20, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2815.30 Un changement Ã la sous-position 2815.30 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2815.11 Ã 2815.20; ou Un changement Ã la sous-position 2815.30 des sous-positions 2815.11 Ã 2815.20, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Videos by Topic Introduction Job Description Educational Requirements Working Conditions Similar Positions Job Duties Advantages Lifestyle Challenges to Transferability Challenges to Entry Changes & Trends Getting Started Gaining Experience Staying Current Advice to Newcomer Typical Day Newcomer Opportunities Projects Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Bandes vidéo par sujet Introduction Description du travail Études requises Conditions de travail Postes semblables Fonctions Avantages Style de vie Enjeux de la réorientation Défis d’intégration professionnelle Changements et tendances Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Conseils aux nouveaux venus Journée type Occasions pour les nouveaux venus Projets Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: • Food away from home sales are expected to increase by almost 25% by 2008.
French: • On s'attend à ce que les ventes d'aliments consommés à l'extérieur augmentent de près de 25 % d'ici 2008.
English: The secretariat established by aticle 13 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol and aticle 13, paragraphs (a) to (c), of the Convention on the functions of the secretariat shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: SECRÉTARIAT  Le secrétariat créé en application de l'article 13 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole et les paragraphes a) à c) de l'article 13 de la Convention relatifs aux fonctions du secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: Only broad and non-discriminatory participation in these controls can guarantee the effective achievement of the goals that are being pursued.
French: De même, seule une participation large et non discriminatoire à ces contrôles peut garantir la bonne mise en œuvre des objectifs poursuivis.
English: The Conference elected the following two Vice-Presidents:
French: La Conférence a élu les deux Vice-Présidents dont les noms suivent :
English: She interviewed the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the issue of displaced persons.
French: Elle s'est entretenue avec le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) sur la question des déplacés internes.
English: The first event was in 2008.
French: Nous sommes heureux de pouvoir offrir l’hébergement à cette belle présentation.
English: It is distributed to the members of CDCS for infomation and declassification by the CDCS Bureau of its meeting from 29-30 June 1999
French: Ce rapport est distribué aux membres du CDCS pour information et déclassification par le Bureau du CDCS à sa réunion des 29 et 30 juin 1999.
English: Drug substitution treatment involves giving prescribed medicines to patients with drug problems to replace the use of illicit drugs, often but not necessarily for protracted time periods.
French: Un traitement de substitution consiste à prescrire à des patients qui ont des problèmes de drogue des médicaments permettant de remplacer les drogues illicites consommées, souvent mais pas nécessairement pendant une longue période.
English: For the 2002 ballot, the Act stipulates that organizations submitting lists of candidates must observe a proportion of men to women in their lists that, with respect to the previous ballot, reduces by one third the disparity between women's representation on electoral lists and their share in the electorate.
French: Pour le scrutin de 2002, la loi prévoit que les organisations présentant des listes de candidats devront présenter une proportion de femmes et d'hommes réduisant d'un tiers, par rapport au précédent scrutin, l'écart entre la représentation des femmes présentées sur les listes électorales et sa part dans le corps électoral.
English: I want to know how to do to get this issue .. grax ...
French: Je veux savoir comment faire pour obtenir cette question .. Grax ...
English: The broad purpose of this project was to find out how best to use the Internet to make evidence-based preventive health care guidelines available to physicians and consumers by an Internet website.
French: Le but général était de trouver la meilleure façon d'utiliser Internet et d'y offrir, aux médecins et aux consommateurs, des guides en matière de soins de santé préventifs, fondés sur des données probantes.
English: Few studies have focused on interactions at scales larger than individual fish or stream reach.
French: Peu d'études se sont concentrées sur ces interactions à des échelles qui dépassent l'individu ou la section de cours d'eau.
English: The secretariat notes the efforts on the part of 11 OECD/DAC donors to communicate payment schedules, as well as the efforts made by two other OECD/DAC members to make their contributions early and in full.
French: Le secrétariat note que 11 donateurs membres du CAD/OCDE ont fait en sorte de communiquer des échéanciers de paiement et que deux autres membres du CAD/OCDE se sont efforcés d'acquitter rapidement l'intégralité de leurs contributions.
English: Your message will be acknowledged and you will receive a reply within 28 working days.
French: Votre demande fera l’objet d’un accusé de réception et vous recevrez une réponse de nos services dans un délai maximal de 28 jours ouvrables.
English: It is average compared to other labs.
French: Elle se situe dans la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: C.6 Does the Project address issues of social equality?
French: Implication des bénéficiaires Le projet implique des jeunes bénéficiaires des actions du projet
English: Consequently, language teachers are perceived as more approachable than other teachers and as more inclined to having personal contact with their students.
French: Par conséquent, les professeurs de langues sont jugés plus accessibles que les autres et comme étant davantage enclins à établir un contact personnel avec leurs élèves.
English: Table 13.4 – Room allocation by constituent sub-group Constituent sub-group (e.g. Technical Officials) Hotel category Number of hotels Location Existing 0-10 km radius 10-50 km radius 0-10 km radius 10-50 km radius 0-10 km radius 10-50 km radius 0-10 km radius 10-50 km radius 0-50 km radius Planned Additional Existing Planned Additional Number of rooms
French: Tableau 13.4 – Répartition des chambres par sous-groupe Sous-groupe (ex : officiels techniques) Catégorie d’hôtel Nombre d’hôtels Situation Existants 0-10 km 10-50 km 0-10 km 10-50 km 0-10 km 10-50 km 0-10 km 10-50 km 0-50 km Prévus Supplémentaires Existantes Nombre de chambres Prévues Supplémentaires
English: Its aim is to facilitate the integration or reintegration of persons dismissed as the result of the reorganisation of manufacturing processes.
French: Son but est de faciliter l’insertion ou la réinsertion de personnes licenciées dans le cadre de processus de réorganisation productive.