ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hip boots and waders are designed to keep you dry and protect you against the chill of cool water.
French: Les cuissardes et les bottes-pantalon sont conçues pour vous garder au sec et vous protéger de l'eau froide.
English: The mean maximum frequency of call types 22 and 25 was 3.4 kHz, while the mean maximum frequency of the other call types is around 7.7 kHz.
French: Ils ont une fréquence maximale moyenne de 3,4 kHz; alors que cette fréquence se situe autour de 7,7 kHz dans le cas des autres types.
English: We acknowledge the work of the Joint Chief Mediator, Mr. Bassolé, and of the African Union High-Level Panel on Darfur headed by the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and we believe that the international community should support their work so as to maintain the current momentum of the mediation work.  Those efforts are indispensable.
French: Nous saluons les efforts du Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, et ceux du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, avec à sa tête l'ancien Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, et nous estimons que la communauté internationale doit appuyer davantage ses activités afin de maintenir le dynamisme actuel de ses activités de médiation.
English: Daheron et al.
French: Die diesbezüglich in der Stellungnahme der DFG geäusserten Prognosen, die im wesentlichen mit der Ankündigung einer klinischen Studie durch die Fa.
English: There is no possibility for a legal remedy on substantive grounds for detainees held under section 8 of the ISA.
French: Les personnes détenues en vertu de l'article 8 de cette loi n'ont aucune possibilité de recours légal pour un réexamen quant au fond.
English: 2:18 And uh, then he keep doing that all them years, every year he come.
French: 2:18 Et, euh, il a continué à faire ça pendant des années, il est venu chaque année.
English: James Bay administrator Michel Garon is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve the residents’ quality of life.
French: L’administrateur de la Municipalité de Baie-James, monsieur Michel Garon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Where the information given appears insufficient to enable a person skilled in the art to extend the teaching of the description to parts of the field claimed but not explicitly described by using routine methods of experimentation or analysis, the examiner should raise a reasoned objection, and invite the applicant to establish, by suitable response, that the invention can in fact be readily applied on the basis of the information given over the whole field claimed or, failing this, to restrict the claim accordingly.
French: Lorsque les informations données semblent insuffisantes pour permettre à un homme du métier ayant recours aux méthodes d'expérimentation ou d'analyse habituelles d'étendre l'enseignement de la description à certaines parties du domaine revendiqué qui ne sont pas explicitement décrites, l'examinateur doit soulever une objection motivée et inviter le demandeur à établir, par une réponse appropriée, que l'invention peut en fait être aisément exécutée, sur la base des informations fournies, dans l'ensemble du domaine revendiqué, ou sinon à restreindre la revendication en conséquence.
English: Many artisans and producers in this wonderful industry will be assembled in clusters of kiosks in the park area giving it the rural atmosphere of the Country Fair.
French: De plus, un grand chapiteau équipé d'une cuisine de démonstrations qui peut accueillir environ 200 personnes, permet à plus d'une trentaine de chefs cuisiniers des différentes régions du Québec de partager leurs secrets et faire goûter les délices préparés.
English: They are accustomed to very simple purchase price schemes (capacity and energy rates, peak and off-peak) and selling rate approval systems.
French: Ils sont habitués à des barèmes de prix très simples pour l’achat de leur électricité – en matière de taux et de capacité de l’énergie, en période de pointe comme en période creuse – et à des systèmes d’approbation des prix courants.
English: Since 1999, at the urging of the European Parliament, the Council of Ministers has submitted an annual report on the human rights situation in the EU and in the world at large.
French: A l’instigation du Parlement européen, le Conseil élabore depuis 1999 son propre rapport sur la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et dans le monde.
English: 175,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédit 60 Crédit 65 Crédit L70 Crédit L75 Total
English: Pacific Islands Forum members intend to report outcomes of these efforts to the Forum's next annual leaders' summit, in 2005, to the 2005 United Nations small arms Biennial Meeting and to the 2006 United Nations small arms Review Conference.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique feront le point des résultats de ces efforts lors du prochain sommet annuel des dirigeants du Forum en 2005, ainsi qu'à la Réunion biennale des Nations Unies sur les armes légères de 2005 et à la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères en 2006.
English: Now here’s a trip that’s sure to please mountain enthusiasts!
French: Voici un trajet qui ravira les passionnés de la montagne.
English: The CD cannot remain deaf to the legitimate expectations of the international community.
French: La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: As for the rest, in terms of border surveillance, we have, as you know, the Schengen Information System (SIS), which is already in development. We hope that this will be operational by autumn 2009.
French: Pour le reste, en ce qui concerne la surveillance des frontières, nous avons, comme vous le savez, le système SIS qui est en pleine élaboration et nous espérons que cela permettra d'intervenir à l'automne 2009.
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; AM\717090EN.doc
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et 18/123 AM\717090FR.doc
English: Jurisdiction in relation to the possession and transfer of land on reserve remains with the Indian Act, which is silent on the matter of matrimonial real property.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 ont permis d’abroger des dispositions aux termes desquelles les Indiennes perdaient leur statut lorsqu’elles épousaient une personne d’origine non autochtone, ce qui empêchait leurs enfants de se faire reconnaître comme Indiens.
English: E-mail address: ocapi-bpcp@hc.gc.ca Telephone: 613-941-4366 Facsimile: 613-954-8637 Mailing address:
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc.gc.ca Téléphone : 613-941-4366 Télécopieur : 613-954-8637 Adresse postale :
English: Twice-yearly interagency Binational Group on Bridges and Border Crossings meetings are held with the Mexican government.
French: Deux fois par an, le Groupe binational sur les ponts et les mouvements transfrontaliers, auquel siègent des représentants des États-Unis et du Mexique, se réunit.
English: Cool down with a refreshing dip in the pool or an absorbing game of tennis at the abba Formigal's facilities.
French: Faites un plongeon rafraîchissant ou une passionnante partie de tennis en profitant des installations auxquelles l’hôtel abba Formigal a accès.
English: Canoe, sail, windsurf or kayak instead of power boating.
French: Faites du canoë, de la voile, de la planche à voile ou du kayak plutôt d'utiliser un bateau à moteur.
English: The Federal Court has recognized in the Greaves, and Aplin and Clark decisions that the comparative assessment of those candidates would normally be conducted after the appeals are filed.
French: La Cour fédérale a reconnu, dans les arrêts Greaves et Aplin et Clark que l’évaluation comparative des qualités de ces candidats et candidates était normalement réalisée à la suite du dépôt des appels.
English: A new window will appear on top of the one you're currently viewing, and it will load the same page as the one before.
French: Nouvelle fenêtre de navigateur Ctrl et N Appuyer sur Ctrl et N afin d'ouvrir une nouvelle fenêtre de navigateur. La nouvelle fenêtre apparaîtra par-dessus la fenêtre courante.
English: It is also reflected in a wide variety of studies, including the recent report of the Canadian Council on Social Development.
French: De nombreuses études en font foi, notamment le rapport récent du Conseil canadien de développement social.
English: At that point the long-term phase would begin, with subsequent operations limited to the program of monitoring, maintenance and repair needed to keep the system operating satisfactorily.
French: On se pose ainsi des questions sur la solidite et la souplesse ainsi que sur I’etendue limitee de nos connaissances actuelles en matiere de comportement a long terme des ecosystèmes présentant des residus d’uranium satures.
English: Might some of the principles that guided and promoted the inclusion of Arctic Indigenous Peoples in the negotiations be referenced and/or included in formal implementation plans?
French: Pourrait-on mentionner dans les plans de mise en œuvre déﬁnitifs certains des principes qui ont orienté et favorisé la participation des peuples autochtones de l’Arctique aux négociations?
English: Given the clear need for more than one definition of electronic transactions, the OECD has developed a narrow one, based on electronic commerce restricted to the Internet, and a broader one that encompasses all computer-mediated networks.
French: Comme plusieurs définitions des transactions électroniques sont manifestement nécessaires, l'OCDE a établi une définition étroite, considérant le commerce électronique limité à l'Internet, et une définition plus large qui prend en compte tous les réseaux reliés par ordinateur.
English: facts and sending them on their way; equally important are the skills and predilections acquired in school that underwrite a process of continual learning after graduation.
French: il faut tenir compte des nombreux canaux d’influence. Comme d’autres l’ont déjà fait remarquer, l’éducation civique suppose bien plus que de bourrer les crânes des élèves avec des faits.
English: Objective (2006 onwards) Strategy (2006-2007) Expected accomplishments (2006-2007) Indicators of achievement (2006-2007)
French: Objectifs (à partir de 2006) ; Stratégie (2006-2007) ; Résultats escomptés (2006-2007) ; Indicateurs de succès (2006-2007).
English: Now things are getting easier, the help is getting out, but do not underestimate for one moment how difficult the circumstances have been on the ground.
French: Les choses sont à présent plus faciles, l'aide est acheminée, mais, de grâce, ne sous-estimez pas un seul instant les difficultés qui ont été rencontrées sur le terrain.
English: • Communication from Canada - Working to Ensure Benefits from the GATS for Members' Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) (TN/S/W/36)
French: • Communication du Canada – S’employer Ã faire en sorte que les petites et moyennes entreprises (PME) des membres tirent profit de l’AGCS (TN/S/W/36)
English: It gives consumers access to a rich source of information that can help them to compare products and prices and can lead to more informed purchasing decisions.
French: Les premiers disposent ainsi d'une abondance de renseignements qui leur permettent de comparer des produits et des prix tout en pouvant prendre des décisions éclairées.
English: 20 Taking the view that resolution of the dispute depended on the interpretation of Article 36 of the Brussels Convention, the Corte d’appello di Cagliari decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Does the Brussels Convention provide an independent definition of "notice of procedural documents" or is that term left to be defined by national rules? (2) Can it be inferred from the rules of the Brussels Convention, and in particular from Article 36 thereof, that service of the enforcement order provided for in [that article] may be effected in a manner deemed equivalent to service? (3) Does notice of the enforcement order, in cases of failure of, or defective, service, none the less cause time to run for the purposes of the time-limit laid down in that article? If not, is the Brussels Convention to be interpreted as limiting the ways in which notice of the enforcement order will be deemed to have been acquired?’
French: 20 Estimant que la résolution du litige dépendait de l’interprétation de l’article 36 de la convention de Bruxelles, la Corte d’appello di Cagliari a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) La convention [de Bruxelles] prévoit‑elle une notion autonome de ‘connaissance des actes judiciaires’ ou renvoie‑t‑elle aux règles nationales quant à cette notion? 2) Peut-on déduire des règles de la convention [de Bruxelles], et en particulier de [son] article 36, que la signification de l’ordonnance d’exequatur prévue à [cet article] peut s’effectuer sous une forme réputée équivalente? 3) La connaissance de l’ordonnance d’exequatur, en cas de non‑signification ou de signification défectueuse, fait-elle néanmoins courir le délai prévu à cet article, ou, si ce n’est pas le cas, faut‑il déduire de la convention [de Bruxelles] qu’elle envisage de façon limitative les modalités de prise de connaissance de l’ordonnance d’exequatur?»
English: take stock of the humanitarian situation of refugees, internally displaced persons (IDPs) and returnees in the countries of South-Eastern Europe, as well as the main countries in which they have found refuge over the last ten years; iii.
French: de faire le point de la situation humanitaire des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés dans les pays d'Europe du Sud-Est ainsi que dans les principaux pays où ces personnes ont trouvé refuge au cours des dix dernières années; iii.
English: We quote here two young men who were inmates at the Prince Albert correctional institution at the time of our visit. Victims of family breakdown and multiple foster home placements, they did not plead for themselves, but rather for the children who can and must be kept from walking the path they have walked.
French: Nous citons ici deux jeunes détenus à l’établissement correctionnel de Prince Albert, issus de foyers brisés et de multiples séjours en foyer d’accueil, qui ne plaident pas pour eux-mêmes mais plutôt pour les enfants à qui ils veulent épargner le sort qu’ils ont eux-mêmes connu:
English: Some of these institutions are members of the United Nations system and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Certaines d'entre elles sont membres du système des Nations Unies et du Groupe d'appui interorganisations pour les questions autochtones.
English: It was close to Soho and Nolita for great shopping.
French: La chambre calme (nous étions pourtant au 1er étage), un peu petite, mais fonctionnelle , avec un grand lit très confortable.Une jolie salle de bain avec une grande douche.
English: All the principles outlined above are applicable to international mediation. d.
French: Cependant, dans le cas d'un déplacement sans droit ou de la rétention de l'enfant, la médiation internationale ne devrait pas être utilisée si elle risque de retarder le retour rapide de l'enfant. c.
English: However, most players decide to immediately rush out and start working on their first quest!
French: La plupart des joueurs se précipitent hors de leur zone de départ afin d'explorer le monde et tenter d'accomplir leur première quête, mais ce n'est pas forcément la meilleure façon de procéder.
English: As stated in paragraph 8 above, no concrete action was taken on the earlier JIU recommendations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, aucune mesure concrète n'a été prise pour donner suite aux recommandations du CCI.
English: Half way through the process, all members of the three teams gathered together in Hue to share their experiences.
French: À mi-parcours, tous les membres des trois équipes se sont réunis à Hue pour partager leurs expériences.
English: (2) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit for a doing which is normally within the scope of his official powers or an official act which ought to be performed by him, or for the omission of an official act which ought not to be performed by him, shall be punished by imprisonment term ranging between one and five years.
French: (2) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine d’un à cinq ans d’emprisonnement.
English: Training courses for selected affected country Parties representatives were facilitated, with the aim of supporting the countries in attaining the necessary methodological tools for project preparation for submission to the Global Environment Facility (GEF) in the context of the GEF Operational Programmes relevant to the joint work programme, and also recently the Operational Programme on sustainable land management.
French: On a facilité l'organisation de stages de formation pour les représentants de certains pays parties touchés, en vue d'aider ces pays à se doter des outils méthodologiques nécessaires pour établir des projets et les soumettre au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le cadre de ses programmes opérationnels en rapport avec le programme de travail commun et aussi, récemment, du programme opérationnel pour la gestion durable des terres.
English: Consumer overview - Canada and the United States Business Travellers As businesses continue to look for ways to reduce spending on corporate travel, more companies are turning to on-line booking as a cheaper alternative to conventional corporate travel agencies.
French: Un récent sondage de la banque d'investissement UBS indique que les entreprises auront encore comme priorité en 2004 de maintenir les frais de voyages aussi bas que possible, même si on prévoit que le nombre de voyages d'affaires augmentera.
English:   The executive summary portion of the paper was distributed to stakeholders attending the April 2002 direction-setting follow-up meeting.
French: Le document sera également distribué aux organismes d'intervenants provinciaux, territoriaux et autochtones, et il sera possible de l'obtenir en s'adressant au Centre d'information sur le VIH/sida.
English: Download size / time Cosmo Player 2.1.1 3 Megs 8 minutes (at 56 Kbaud) QuickTime 4 4 Megs 10 minutes (at 56 Kbaud)
French: Grandeur / Temps Cosmo Player 2.1.1 3 Megs 8 minutes (à 56 Kbaud) QuickTime 4 4 Megs 10 minutes (à 56 Kbaud)
English: It was recalled that test methods for the chemical heat of combustion were already available and were given for reference in document ST/SG/AC.10/2000/26 (ASTM D 240*, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l to 86.3 and NFPA 30B).
French: Il a été rappelé qu'il existait déjà des méthodes d'épreuve appliquées à la chaleur effective de combustion, qui étaient mentionnées dans le document ST/SG/AC.10/2000/26 (ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 à 86.3 et NFPA 30B).
English: The present report details the work that entities of the United Nations system have undertaken in support of NEPAD since mid-2005, based on the inputs submitted by individual agencies regarding their work in Africa, and is organized around the thematic clusters established under the regional consultation mechanism of the United Nations agencies working in Africa.
French: Le présent rapport expose de façon détaillée les activités que les organismes des Nations Unies entreprennent, depuis le milieu de l'année 2005 pour appuyer le NEPAD, sur la base des rapports présentés par les divers organismes sur leurs activités en Afrique, et s'articule autour des groupes thématiques établis par le mécanisme de consultation régional des organismes des Nations Unies intervenant en Afrique.
English: (o) The State party should establish an independent mechanism to investigate all human rights abuses, whenever they occur, that are brought to its attention;
French: o) L'État partie devrait instituer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme portées à son attention, où qu'elles se produisent;
English: Furthermore, there are many free of charge amenities, such as WLAN, concierge, laundry, dry cleaning service and a safe.
French: Vous bénéficiez en outre de tels agréments gratuits que wifi, conciergerie, blanchisserie, pressing et coffre-fort.
English: Treatment options need to be flexible and based on an assessment of youth needs and motivation.
French: Les options de traitement doivent être souples et fondées sur une évaluation des besoins et de la motivation des jeunes.
English: WFP support focused on two priority areas: boosting agricultural production through purchasing and using local home-grown food to support school feeding and health programmes (the NEPAD home-grown school feeding initiative); and promoting food and nutrition security through trade in staple foods and enhancing resilience in food crises through establishing reliable national and regional food-reserve systems.
French: L'appui du PAM s'est concentré sur deux domaines prioritaires : d'une part, stimuler la production agricole grâce à l'achat et à l'utilisation d'aliments produits sur place pour les écoles et les programmes de santé (initiative du NEPAD concernant l'alimentation scolaire à l'aide de produits locaux); d'autre part, promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle par le commerce d'aliments de base et renforcer la capacité de résister aux crises alimentaires grâce à la constitution de réserves de denrées aux niveaux national et régional.
English: The seminar had become a kind of watershed, comparable in significance to the Anguillan revolution of 1967.
French: Le séminaire a marqué un tournant, comparable en importance à la révolution anguillaise de 1967.
English: From the informal and lively Swatch Bar & Lounge to Lace Maker Restaurant with it's friendly team you will be sure of a warm welcome and an excellent choice of cuisine.
French: Du Swatch Bar & Lounge décontracté et animé au restaurant Lace Maker à l'équipe conviviale, vous serez assuré de bénéficier d'un accueil chaleureux et d'un excellent choix de plats.
English: Amex reported that Canadian business travel transactions have risen significantly since 2003, and are now surpassing levels seen in the first half of 2001.
French: D'autre part, les voyageurs d'affaires continuent de recourir davantage à Internet pour faire leurs recherches, d'après la plus récente enquête d'Accenture sur les voyages d'affaires.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Working Group adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/ISWG.II/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux faisant l'objet du document E/CN.17/ISWG.II/2001/1.
English: The hotel is situated close to the city center and not far from the main entertainment areas in Eilat .
French: Il est à juste 5 minutes de la magnifique et relaxante plage du nord, où vous pouvez améliorer votre bronzage, nager dans les eaux calmes et fraîches de la Mer Rouge, et vous livrer tout entier à la plongée, la voile ou tout autre sport nautique dont vous avez envie.
English: Projects run by the centres are co-financed by the Walloon Region.
French: Les projets des centres sont cofinancés par la Région wallonne.