ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the "Education and Training 2010" Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
French: La valeur ajoutée d'une approche européenne réside dans l’avantage que les divers systèmes d’éducation et de formation peuvent retirer d’un apprentissage mutuel et d’échanges de bonnes pratiques.
English: To move forward with implementation of the (always evolving) Comprehensive Strategic Plan, June 30th was set as the cut-off date for feedback.
French: Afin de progresser avec la mise en oeuvre du Plan stratégique détaillé (toujours en évolution), la date limite pour fournir des rétroactions est le 30 juin.
English: In addition, the National Education Policy 1998-2010 is currently under review to include participation of all the stakeholders and ensuring ownership of the policy by federating units and other stakeholders.
French: En outre, la Politique nationale d'éducation 1998-2010 est actuellement en cours de réexamen pour qu'y participent toutes les parties prenantes et qu'elle recueille l'adhésion des unités de la Fédération et d'autres parties concernées.
English: An exemple of skinnable app is the mozilla suite.
French: Un exemple d'application skinnable est la suite Mozilla.
English: Since 2001, INMD has had a strategic focus on obesity and healthy body weights.
French: En 2001, l’INMD a fait de l’obésité et du poids santé sa priorité stratégique.
English: It's an odd kind of industrial pop, like a more chart-friendly Nine Inch Nails; but it lacks none of the bite of Reznor, it is simply lighter in tone and sound. The vocal style and general computerised rock feel are the most 'industrial'/Reznor-like aspects of the music; but Fresh Body Shop has his own definable personality and style that shine through on this record.
French: La basse est ici (contrairement a orgamilk), bien présente et de plus très inventive.
English: The new Department of Public Safety and Emergency Preparedness will continue to build these partnerships through the National Critical Infrastructure Assurance Program. This program focuses on ways to better understand and assure Canada's critical infrastructure.
French: Et le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile s'emploiera à renforcer ces partenariats au moyen du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, dans le cadre duquel tous les efforts sont déployés en vue de mieux comprendre et protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: Surface deposits consist of fragmented schist and watery silt (Legault, 1986), with a pH of 7.5 (Rousseau, 1930).
French: Les dépôts de surface se composent de schistes émiettés et de limons dilués (Legault, 1986), dont le pH est de 7,5 (Rousseau, 1930).
English: High-speed satellite communications and the Internet are helping doctors diagnose diabetes in patients living in remote communities hundreds of kilometres away from proper medical care.
French: Grâce aux satellites de télécommunications haute vitesse et à l'Internet, les médecins peuvent déceler les cas de diabète dans les collectivités situées à des centaines de kilomètres d'un centre médical approprié.
English: – to move informative material from the schemes to the electronic layer;
French: – transférer les données indicatives des schémas dans la couche d’information;
English: Already on April 25th, 2007 a discussion took place whereby several Members of Parliament used current examples like Airbus, Alcatel-Lucent, Delphi Systems and Volkswagen to highlight the need for action of the legislator.
French: Le 25 avril 2007 déjà, un débat avait eu lieu au cours de laquelle plusieurs députés démontrèrent par des cas actuels (Airbus, Alcatel - Lucent, Delphi Systems, Volkswagen) un besoin d'agir de la part du législateur.
English: Mr President, it is a good thing that the European Parliament is defining its position on the Iraq crisis.
French: Il est bon que le Parlement européen définisse aujourd'hui sa position concernant la crise suscitée par la situation en Irak.
English: Self-development after initial logistics training is strongly encouraged.
French: Après avoir reçu une première formation en logistique, on recommande fortement à l’officier de continuer de se perfectionner par lui-même.
English: 103 Cyclist crossings should be indicated by two broken lines.
French: Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: It may be that more progressive taxation is required.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire de mettre en place une fiscalisation plus progressive.
English: The cloning functionality is targeted at service providers and large organizations in the financial services, government and telecommunication markets.
French: Avec sa fonction de clonage, Baltimore cible les fournisseurs de services et les grandes organisations des domaines des services financiers, du gouvernement et des télécommunications.
English: When this regulation has been passed, it will apply to transfers of funds in any currency sent or received by anyone offering payment services based within the Community.
French: Lorsque celle-ci aura été adoptée, elle s’appliquera aux virements de fonds dans n’importe quelle devise, envoyés ou reçus par toute personne offrant des services de paiement établie dans la Communauté.
English: Investigations are tabulated by number of investigations files, based on Start Date of the investigation.
French: Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d'enquête fondés sur la date de début de l'enquête.
English: All Timorese stakeholders also conveyed their strong desire for the United Nations to stay in the country on a long-term basis because of the enormous challenges the country is facing.
French: Compte tenu des difficultés considérables auxquelles le pays doit faire face, toutes les parties timoraises concernées ont également exprimé le vif désir que l'ONU maintienne une présence à long terme dans le pays.
English: This information is also available on our toll-free Recorded Information Line at (866) 763-2300.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur la ligne d'information téléphonique automatisée au (866) 763-2300.
English: Rates tend to be in the range of 2 to 4 percent.
French: Depuis 1990, toutes les provinces prélèvent des impôts sur le capital.
English: GRECO shares the Parliamentary Assembly’s opinion that strong anti-corruption measures are as important for the progress and the security of the developing world as they are for the developed world.
French: Le GRECO partage l’avis de l’Assemblée parlementaire selon lequel des mesures anti-corruption vigoureuses sont un facteur de progrès et de sécurité aussi important pour le monde en développement que pour le monde développé.
English: Finally, the luxury magazine Sabato is also given an online equal on the successful mothersites of Lecho.be and Tijd.be.
French: En 2009 les sites Lecho.be et Tijd.be continueront d’investir dans la rapidité et la précision de leurs nouvelles. Les deux sites offrent depuis peu les cours des actions Euronext en temps réel, ce qui est unique dans notre pays.
English: Many businesses, we expect, will have to adjust their personal information practices to meet the obligations set out in the act.
French: Nous nous attendons à ce que bon nombre d'entreprises aient à rectifier leurs pratiques de gestion de l'information pour les rendre conformes à la Loi.
English: Sealed radioactive sources A sealed radioactive source is a source containing radioactive substances designed to prevent any discharges of the substances, under normal conditions of use, and to rule out any possibility of contamination.
French: Les sources radioactives scellées Une source radioactive scellée est une source qui renferme des substances radioactives et qui est construite de manière à empêcher tout échappement de ces substances dans les conditions usuelles d'emploi, en excluant ainsi toute possibilité de contamination.
English: It notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on that subject.
French: Il note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur cette question.
English: DINAs should include data as outlined in this guidance at the time of filing.
French: Le document Directive de présentation des demandes de DIN publié par Santé Canada explique, brièvement, la section Qualité des DDIN.
English: In reviewing decisions of the Board, the Court determined that it must decide whether the ultimate decision was one which Parliament intended to be left to the Board.
French: Dans le cadre de l'examen des décisions du Conseil, la Cour a déterminé qu'elle devait se prononcer sur la question de savoir si la décision finale portait sur une question que le Parlement avait habilité le Conseil à trancher.
English: The Criminal Procedure Act prescribes the procedure for awarding compensation to and exercising other rights of persons unjustly sentenced or arrested without cause.
French: La loi de procédure pénale fixe la procédure à suivre en matière d'indemnisation et d'exercice d'autres droits pour les personnes injustement condamnées ou arrêtées sans motif.
English: Focus data collection tools on specific groups of managers.
French: Axer les outils de collecte de données sur des groupes de gestionnaires précis.
English: • T4RSP, Statement of RRSP Income Completing your tax return On line 437, enter the total income tax deducted at source (in dollars and cents) shown on all your Canadian information slips.
French: • T4RSP, État du revenu provenant d'un REER Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 437 le total de l'impôt retenu à la source (en dollars et cents) qui figurent sur tous vos feuillets de renseignements canadiens.
English: He particularly urges them to resort to the special protection measures provided for in the special legislation on juvenile delinquents, particularly the provisions of the decree of 30 November 1928 as amended by Act No. 67/LF/1 of 1 June 1967 instituting the Penal Code.
French: Il les invite particulièrement à recourir aux mesures spéciales de protection éditées par la législation spéciale aux mineurs délinquants, et notamment aux dispositions du décret du 30 novembre 1928 modifié par la loi No 67/LF/1 du 1er juin 1967 portant institution du Code pénal.
English: Most prohibited roads comprise the major north-south and east-west routes in the West Bank.
French: Il s'agit pour l'essentiel des grandes artères nord-sud et est-ouest.
English: ·ÙíÒk¬¬¿ºù¨Ÿ‚|r%ðqÕüO2Cw¦yÖÚœ„mUšÑŒS>Ð8YvùÈ«ü.Ú¿¡üDÒõ½It††òÎîXšhc¼¶’:4#{F\`"Ü»âm²®ï™(WÄ~&Ó|)eöÝIÙPºÅF$’Èç Q g’GþEÿÇhÎ5¿Šr\ø’ÃI²–ãMV³Ôf»Šæ×¨Š$x& "þñ—aå>ÆehŸç]"ÑÛ|EÓôû 6{­[R¹°†èý’ÕšI"eí2DŸ,+gj3}íÉí@
French: ·BiÒ¦„ÆèÑ<G˜mä6ÝŒßv¨EÝ,u Ú[ê˜­,uaö§PY’ÞéoÚ¡‰ÁÇÊ¿Ý©¡ã{­W¶h´ýrÝtëmÍi§Ckp‰ÀÂåš0¯+½,@"ø_ÄÃJÕ5-HYÉaoµÕ»E#<‹nJ£BÈ Ÿ20’»Z€¿é>?´»µÔî×M¹:"÷Öï*;Fcœñ1‰X‡MˆÊÌ¿5eøÆ‰i©ÛÿÂ:é-µ
English: Their protection and the development of an enabling environment for their activities are at the core of the mandate of the Commissioner for Human Rights.
French: Leur protection et l’instauration d’un cadre leur permettant d’exercer leurs activités sont au cœur du mandat du Commissaire aux droits de l’homme.
English: Mie theory, which provides an exact solution for the absorption and scattering of a sphere of arbitrary radius and refractive index, is used to fit the experimental data.
French: La théorie de Mie, qui fournit une solution exacte pour l'absorption et la diffusion sur une sphère de rayon et d'indice de réfraction quelconques, est utilisée dans le lissage des données.
English: The disease is more sporadic in the rest of Ontario and Quebec.
French: Les hybrides du commerce sont souvent infectés, mais sans grande réduction des rendements.
English: What does the European Union say to that?
French: Qu'en dit l'Union européenne?
English: R-41290 dated November 27, 1987, as amended by Order No. R-41376 dated December 18, 1987, which authorized, pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41290 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 novembre 1987, telle que modifiée par l'ordonnance n° R-41376 du 18 décembre 1987, laquelle autorisait, en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Anyone interested in the objectives promoted by the Centre may be a CBDIBA member.
French: Peuvent être membres du CBDIBA tous les individus s'intéressant aux objectifs promus par le Centre.
English: • measure and report on its performance in implementing the sustainable development strategy on an annual basis;
French: • mesurera le rendement et fera rapport de l'application de la stratégie de développement durable sur une base annuelle;
English: AUTONUM The Delegation of China noted the vital importance of cooperation for development related to intellectual property in sustainable development, particularly of developing countries, and expressed its appreciation for the great importance WIPO attaches to this cooperation by assisting in various fields, such as human resources development, information technology, industrial property information services, the protection of new technologies and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a parlé de l’importance vitale de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle du point de vue du développement durable, en particulier dans les pays en développement, et a constaté avec satisfaction la grande importance que l’OMPI attache à cette coopération en apportant son concours dans différents domaines tels que le développement des ressources humaines, les techniques de l’information, les services d’information en matière de propriété industrielle, la protection des technologies nouvelles et les savoirs traditionnels.
English: The Prairie region experienced nominal growth in lending to cash crop operations.
French: 100), résultat d’une croissance dans les secteurs du bœuf, de la volaille et de la production à valeur ajoutée de ces deux régions.
English: The personal and household effects exemptions do not apply to: items imported or exported for commercial purposes; live animals; CITES species that are listed as endangered or threatened in Canada (Schedule III); or tourist souvenirs consisting of live animals, live plants, or items made from any species listed on Appendix I of the CITES Control List (species threatened with extinction).
French: Les exemptions pour les effets personnels et les objets à usage domestique ne s'appliquent pas aux articles importés ou exportés à des fins commerciales, aux animaux vivants, aux espèces énoncées dans la CITES et reconnues comme étant menacées ou en danger de disparition au Canada (annexe III); aux souvenirs de voyage consistant en des animaux vivants, des plantes vivantes ou des articles fabriqués à partir d'espèces énoncées à l'annexe I de la liste de contrôle de la CITES (espèces menacées d'extinction).
English: •Plant a line of evergreen trees on the north side of your home to shelter it against cold winter winds and reduce your home's heat demand.
French: •Plantez une rangée d’arbres à feuillage persistant du côté nord de votre maison pour la protéger des vents froids de l’hiver et réduire vos besoins en chauffage.
English: Intellectual property rights will continue to be a highly debated topic in the life sciences, especially as many countries aim to harmonize their intellectual property laws.
French: Les droits de la propriété intellectuelle continueront d'être un sujet très controversé dans les sciences de la vie, particulièrement lorsque plusieurs pays visent à harmoniser leurs lois sur la propriété intellectuelle.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the obligations laid down in Article 3(1) and (2) and Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations prévues aux articles 3, paragraphes 1 et 2, et 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: • National Forum on Automotive Innovation and Investment
French: • Forum national de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile
English: COOPERATION IN OTHER AREAS
French: COOPÉRATION DANS D’AUTRES SECTEURS
English: The Court of First Instance thus distinguished between some characteristics, such as the ‘intended purpose’ or ‘technical function’, whose description falls within the ambit of Article 7(1)(c), and other characteristics such as the ‘areas of use’, whose description does not justify the application of Article 7(1)(c).
French: Dès lors, le Tribunal de première instance a établi une distinction entre certaines caractéristiques, telles que la «destination» ou la «fonctionnalit é technique», dont la description entre dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, et d’autres caractéristiques telles que les «domaines d’application», dont la description ne justifie pas l’application de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: Intellectual property rights can boost the competitiveness of SMEs.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent favoriser la compétitivité des PME.
English: Nigeria:* draft resolution
French: 3 Ibid., annexe, sect. V.D.
English: In its aftermath, he and his father met briefly with Lord Durham during Durham's visit to Toronto in July 1838.
French: L'année suivante, lui et son père ont un bref entretien avec lord Durham quand ce dernier visite Toronto en juillet 1838.
English: 4.5 Receiver Spurious Emissions A detailed test report is not necessary for receiver certification; it is only required to report the receiver tuning range or ranges, and the spurious emission level.
French: 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Il n'est pas nécessaire de présenter un rapport d'essai détaillé pour la certification d'un récepteur; il suffit dans ce cas d'indiquer la ou les gammes d'accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnements non essentiels.
English: However, the conditions for establishing a venture capital industry are stringent and most developing countries would have great difficulty meeting them.
French: Toutefois, les conditions de constitution de fonds de capital-risque sont rigoureuses et la plupart des pays en développement auraient de grandes difficultés à les remplir.
English: The total amount collected during the biennium was $29.9 million, leaving $10.6 million in unpaid pledges at 31 December 1999.
French: Le total des sommes versées au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 29,9 millions de dollars et les contributions restant à recevoir à cette date se montaient à 10,6 millions de dollars.
English: Within our group, we are waiting impatiently for the third step, a communication on pluralism, and for a set of legislative measures capable of guaranteeing this principle across the Union - across the whole of the Union and not just in Italy.
French: Les membres de notre groupe attendent impatiemment la troisième phase, une communication sur le pluralisme accompagnée d'un train de mesures législatives permettant de garantir ce principe, en Italie comme dans le reste de l'Union européenne.
English: Rate of Return to Education:
French: ceux des diplômés du postsecondaire sont attribuables à l'éducation postsecondaire.
English: The Committee expresses further concern that the non-interference of the Government in wage agreements guaranteed in the Basic Law (principle of autonomy) and the low representation of women in collective bargaining negotiations might obstruct efforts of the State party to end wage discrimination, and that there is no Government strategy to address the issue.
French: Le Comité se dit en outre préoccupé par le fait que la non-interférence du gouvernement dans les accords salariaux garantie dans la Loi fondamentale (principe d'autonomie) ainsi que la faible représentation des femmes dans les négociations collectives risquent d'entraver les efforts de l'État partie visant à mettre fin à la discrimination salariale.
English: Funding was sufficient – did not require any additional funding Longer event Additional keynote/invited speakers
French: Très Satisfait Quelque peu satisfait Ni satisfait, ni insatisfait Quelque peu insatisfait Très insatisfait Sans objet
English: The national curriculum sets a clear and common basis for preparing a local syllabus.
French: Le programme national offre une base claire et commune pour élaborer des plans d'études à l'échelon local.
English: Counsel noted that, although excise memoranda are not themselves authority that must be considered persuasive by the Tribunal, they can assist the Tribunal.
French: L'avocat a fait observer que, bien que les mémorandums de l'accise ne soient pas en eux-mêmes une source que le Tribunal doive considérer comme déterminante, ils peuvent éclairer ce dernier.
English: We found that if an accident happened at work:
French: Nous avons remarqué que si un accident survenait au travail :
English: • Ramp up our Foreign Investment Promotion and Protection Agreement program to help our firms connect to global supply networks, especially with respect to priority markets such as India and China.
French: • Intensifier notre programme de conclusion d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à aider les entreprises canadiennes à intégrer les réseaux d’approvisionnement mondiaux, surtout dans les marchés prioritaires que sont l’Inde et la Chine.
English: We cannot hide the fact that both the Commission and the Council were even ready to start discussions with Tunisia for an advanced status agreement.
French: Nous ne pouvons nier le fait que tant la Commission que le Conseil étaient même prêts à entamer des discussions avec la Tunisie sur un accord sur le statut avancé.
English: Again concrete results in terms of improving pupils’ performance emerge as vitally important for these student teachers.
French: Si NON et dans le cas où vous n’envisagez pas de développer les stratégies avec vos apprenants, veuillez expliquer brièvement les raisons qui vous dissuadent de le faire.
English: Métis National Council (MNC) and Its provincial affiliates The MNC is the national representative organization of the Métis Nation in Canada.
French: Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes affiliés provinciaux Le RNM est l'organisme national qui représente la Nation métisse du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Togo emphasized the importance of the assistance that its country had received from WIPO, that had contributed to the establishment of the Togolese Copyright Office (BUTODRA), which for four years had been taking care of the proper distribution of authors’ royalties.
French: AUTONUM La délégation du Togo a souligné l’importance de l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI et qui a contribué à la mise en place du Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA) qui assure depuis quatre ans une distribution appropriée des droits d’auteurs.