ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Disclosure Issues Arise (2) If at any time an issue arises concerning disclosure under this rule, any party to the proceeding may apply to a judge for directions.
French: Différend (2) En cas de différend concernant la communication de la preuve aux termes du présent article, l'une ou l'autre partie peut demander des directives à un juge.
English: "I am glad that you have obtained a sum for a Treaty this summer - A Treaty covering the region of the Qu'Appelle Lakes [sic] is of great importance and would have a very beneficial effect in the North West."8 The region covered by Treaty Four is generally the southern or arable portion of the present Province of Saskatchewan.
French: Il écrivait qu'il était heureux d'apprendre que le gouvernement avait prévu une certaine somme aux fins du traité à conclure à l'été même, traité qui allait s'étendre à la région des lacs Qu'Appelle et revêtir une grande importance par ses effets bénéfiques sur le Nord-Ouest.8 La région visée par le traité est généralement la partie sud de l'actuelle province de la Saskatchewan faite de terre arable.
English: Some States have prohibited and destroyed some anti-vehicle mine systems which they consider would pose a similar threat to civilians as do anti-personnel mines.
French: Certains États ont interdit et détruit certaines mines antivéhicule qui, de leur point de vue, constituaient une menace pour les civils similaires à celle des mines antipersonnel.
English: In the Brasserie's attractive conservatory, you have a view of Eindhoven's dynamic street life.
French: Du séduisant jardin d'hiver de la Brasserie, vous aurez une vue en direct sur la vie animée de la rue à Eindhoven.
English: It nevertheless welcomes with satisfaction the Armenian delegation's oral introduction of the report and willingness to engage in a dialogue.
French: Cependant, il accueille avec satisfaction la présentation de ce rapport faite oralement par la délégation arménienne et sa bonne disposition à dialoguer avec le Comité.
English: By the end of the year, a new plant will become operational in the Czech Republic, the first new investment since 2001.
French: D'ici à la fin de l'année, une nouvelle usine sera mise en exploitation en République tchèque et cela sera le premier nouvel investissement depuis 2001.
English: Nor are the impacts they have on the lives of the common citizen.
French: Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.
English: In this context it may be noted that general provisions, for example in various human rights treaties, allow invocation of responsibility by any State party.
French: À cet égard, il est à noter que diverses dispositions générales, figurant par exemple dans des traités relatifs aux droits de l'homme, permettent à n'importe quel État partie d'invoquer la responsabilité.
English: Table 22 Real resource growth (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22 Croissance réelle des ressources  (En milliers de dollars de États-Unis)
English: This web site also offers French localized versions of many video freeware .
French: Ce site propose aussi des versions françaises de nombreux freeware .
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by W.Z., Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par W.Z., Inc.
English: Information technology is critical in census planning and management, mapping applications, data processing and data dissemination.
French: Les technologies de l'information sont d'une importance cruciale pour la planification et la conduite des recensements, les activités cartographiques et le traitement et la diffusion des données.
English: The amount of IQD 20,861 was transferred in instalments to El-Nasr's account in Egypt, with the last transfer taking place on 25 January 1990.
French: Le montant de IQD 20 861 a été transféré par tranches sur le compte d'El-Nasr en Égypte, le dernier virement étant effectué le 25 janvier 1990.
English: Arrangements to realize logistic and administrative synergies between UNMIS and UNAMID are underway.
French: Des dispositions visant à réaliser une synergie logistique et administrative entre les deux missions sont actuellement à l'étude.
English: Additionally, the Islamic Republic of Iran has established a human rights headquarters under the judiciary to facilitate international cooperation and coordinate among Government bodies on human rights-related matters.
French: Par ailleurs, la République islamique d'Iran a créé un centre pour les droits de l'homme placé sous la tutelle de l'autorité judiciaire afin de promouvoir la coopération internationale et de coordonner les activités des organismes gouvernementaux sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: To include additional information and possible restrictions, adaptations or limits.
French: Inclure des compléments d'information et des indications concernant les restrictions, les adaptations ou les limites possibles.
English: Prior to 1998, these amounts were recognized as revenue in the year in which the related expenses were incurred.
French: Cette modification de convention comptable a été appliquée de manière rétroactive et les états financiers de l’exercice antérieur ont été redressés.
English: On such occasions, and this probably represents the majority of cases, NGOs need to take a longer view and to think of other ways either of rectifying the violation or of preventing similar occurrences from happening in the future. b.
French: Dans ces cas, qui sont d'ailleurs probablement majoritaires, les ONG doivent prendre du recul et envisager d'autres moyens de réparer les violations ou d'empêcher que d'autres, du même style, se reproduisent. b.
English: As well, Canada confirmed its continued financial and technical support to the implementation of the Russian National Programme of Action GEF project.
French: De plus, le Canada a confirmé le maintien de son aide financière et technique à la réalisation du programme d'action national russe visé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Many lucky guests went home with wonderful door prizes, including two tickets to travel with Air Canada, a week for two at the beautiful Club Marival resort in Nuevo Vallarta (including airfare on Air Transat), two watches from Birks Jewellers, a set of Head/Tyrolia tennis equipment and a gift basket from the SAQ including two highly prized vintages, a Château Valandrau 1995, and a Château Ausone 2000.
French: Enfin, plusieurs invités chanceux sont aussi repartis avec de magnifiques prix de présence, dont deux billets sur les ailes d'Air Canada, une semaine pour deux au célèbre Club Marival de Nuevo Vallarta incluant le transport aérien par Air Transat, deux montres des bijouteries Birks, un équipement de tennis de Head/Tyrolia et un panier cadeau de la SAQ comprenant deux crus de grande valeur, soit une bouteille de Château Valandrau 1995 et une bouteille de Château Ausone 2000.
English: As in framework agreements the suppliers are identified, their qualifications assessed and the specification, terms and conditions of the future procurement established before an order is placed, recurrent costs can be avoided and purchases can be made with lower overall transaction costs and shorter delivery times than would be the case were each purchase procured separately.
French: Le fait que, dans un accord-cadre, les fournisseurs aient été identifiés, que leurs qualifications aient été évaluées et que le cahier des charges et les conditions du marché futur aient été établis avant l'émission d'une commande permet d'éviter les coûts récurrents et d'effectuer des achats à un coût global plus faible et avec des délais de livraison plus courts que si chaque achat faisait l'objet d'une procédure de passation distincte.
English: On the other hand, the acquainted efficient control over fertility allowed or favoured several other family-related processes: premarital sex became less risky; marriage could be postponed or temporarily replaced by other types of union formation.
French: Par contre, le contrôle efficace et éclairé de la fécondité a permis ou favorisé plusieurs autres processus concernant la famille, les relations sexuelles avant le mariage comportent désormais moins de risques, le mariage a pu être différé ou remplacé temporairement par d'autres types d'union.
English: autonum The Delegation of the Democratic Republic of Congo supported the statement made by the African Group.
French: autonum La délégation de la République démocratique du Congo a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays africains.
English: Phase 3 Define a project proposal for the development and implementation of a Departmental Management Information Framework providing the ability to link non-financial information with financial information.
French: Phase 3 Proposer un projet pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre ministériel d'information de gestion afin de permettre l'établissement de liens entre l'information non financière et l'information financière.
English: We bring you our solutions and experience – we bring you New Europe!
French: Nous vous faisons profiter de nos solutions et de notre expérience – nous vous apportons la nouvelle Europe !
English: And Iceland supports geothermal projects in several EIT countries.
French: Enfin, l'Islande finance des projets de mise en valeur de l'énergie géothermique dans plusieurs pays en transition.
English: Their commitment and interest in this matter is reflected in the amendments that were adopted in committee and tabled in recent weeks.
French: Leur engagement et l'intérêt qu'ils ont porté à ce dossier s'expriment clairement dans les amendements adoptés en commission et déposés ces dernières semaines.
English: The objectives of the Sixth International Cocoa Agreement are:
French: Les objectifs du sixième Accord international sur le cacao sont les suivants :
English: An assessment of the feasibility of several regulatory measures and their impact is necessary.
French: Développer des spécialisé de fret ferroviaire Commission corridors de fret ferroviaire performants sur le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: If applicable, you will be told of any actions required on your part in order to obtain whatever settlement may have been offered.
French: Le cas échéant, nous vous préciserons quelles mesures sont requises de votre part pour obtenir l'éventuel règlement proposé.
English: Do you have any comments or suggestions for improving response time for questionnaires?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions pour pouvoir répondre aux questionnaires plus rapidement?
English: The Superintendent would be able to refuse to issue a licence where he or she believed, on reasonable grounds, that the applicant was not suitable to be licensed.
French: Le surintendant pourrait refuser de délivrer un permis lorsqu'il estime, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'auteur de la demande n'est pas apte à détenir un permis.
English: (1998) showed that recent MMT emissions were not directly linked to stationary or personal manganese levels.
French: (1998) a démontré que les récentes émissions de MMT n'étaient pas directement liées aux concentrations stationnaires ou personnelles de manganèse.
English: "It is an important day for Frederictonians as it is a pretty important link for our recreational users and for those who use it to cross over the river to get to and from work," says Harold Boone, forest technician with the City of Fredericton, Parks and Tree division.
French: « Cette journée est marquante pour les résidants de Fredericton, car il s'agit d'un lien important pour nos promeneurs récréatifs et pour ceux qui traversent la rivière pour se rendre au travail », affirme Harold Boone, technicien forestier auprès de la Division des parcs et boisés de la ville de Fredericton.
English: Protective Respirators (Masks)
French: Respirateurs/Masques protecteurs
English: Detailed analysis of the screening mammograms was not possible due to the resulting large coefficients of variation precluding release of the results.
French: Il a été impossible d'analyser en détail les données relatives aux mammographies de dépistage, car la taille des coefficients de variation empêchait la diffusion des résultats.
English: Thus a treaty can only be suspended in whole or in part for “material” breach, but the cardinal requirement for taking countermeasures is proportionality, not materiality: see e.g. D. W. Greig, “Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties” (1994) 34 Virginia J.I.L.
French: Voir par exemple D. W. Greig, « Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties », Virginia J.I.L., vol.  34 (1994), p.
English: There were no incentives in place for staff from different subject areas to volunteer for an interdisciplinary team and no mechanism to account for their contribution.
French: Rien n'incite les membres du personnel travaillant dans différents domaines à se porter volontaires pour constituer une équipe pluridisciplinaire et aucun mécanisme ne permet de tenir compte de leur contribution.
English: What are the accepted guidelines for ASD and PFO closures?
French: Quelles sont les lignes directrices admises relativement à la fermeture des CIA et des PFO?
English: • any patient who holds, or any new patient who obtains, an authorization to possess marihuana under section 11 of the MMAR, and who neither holds or requests a personal-use production licence under section 29 of the MMAR, nor uses or requests a designated person under section 40 of the MMAR;
French: • à tout patient qui détient ou à tout nouveau patient qui obtient une autorisation de possession de marihuana en vertu de l'article 11 du RAMFM et qui ne détient ni ne demande une licence de production à des fins personnelles en vertu de l'article 29 du RAMFM, ni n'utilise ou ne demande une personne désignée en vertu de l'article 40 du RAMFM;
English: The Committee notes that although the report contains abundant information on the legal provisions which have entered into force since the previous report was submitted, it lacks information on facts relating to the implementation in practice of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note que dans le rapport figurent d'amples renseignements sur les dispositions juridiques entrées en vigueur depuis la présentation du précédent rapport mais aucune indication sur les faits touchant à l'application dans la pratique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew. A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s'applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: The OSCE’s activities in Georgia were particularly challenging.
French: Les activités de l’OSCE en Géorgie ont posé des défis particuliers.
English: So, Here's my question for you: what format do you prefer, what support do you prefer, ...?
French: Alors je viens vers vous pour savoir quel type de format vous aimeriez avoir, pour quel support et tout et tout.
English: [35] The Agency noted in Decision No. 688-R-2004 dated December 15, 2004 that it is clear from reading section 101 of the CTA that the Agency is the body designated by the Parliament of Canada to resolve issues relating to the construction, maintenance or apportionment of costs for the road crossing of a federal railway by any road.
French: [35] L'Office a noté dans la décision no 688-R-2004 du 15 décembre 2004 qu'il est clair à la lecture de l'article 101 de la LTC que l'Office est l'organisme désigné par le Parlement du Canada pour régler les questions de construction, d'entretien ou de répartition des coûts liés à un franchissement routier d'un chemin de fer fédéral.
English: Canadians expect a fair and competitive marketplace, and my decisions have reflected the Financial Consumer Agency of Canada's commitment to Canadian consumers.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le marché soit juste et concurrentiel, et les décisions que j'ai prises traduisent l'engagement de l'Agence de la consommation en matière financière envers les consommateurs canadiens.
English: [22] While assigned to Carrefour Carrière, the Complainant attended all of the compulsory workshops and training sessions.
French: [22] Durant son affectation à Carrefour Carrière, le plaignant a participé à tous les ateliers obligatoires et aux séances de formation.
English: One method assesses the gross margin for each sector of the agri-food chain, as was done recently by the National Farmers Union (2000) in a presentation to the Standing Committee on Agriculture.7 However, the use of a gross margin measure of profitability may provide inaccurate results.
French: L’une de celles-ci évalue le profit brut de chacun des secteurs de la chaîne agroalimentaire, comme cela a été effectué dernièrement par le Statistique Canada (2000) dans le cadre d’un exposé devant le Comité permanent de l’agriculture.7 Cependant, l’utilisation du profit brut comme mesure de rentabilité peut donner des résultats inexacts.
English: But we fully agree that transparency in armaments should not be limited to conventional weapons, and should also pertain to weapons of mass destruction.
French: Nous partageons cependant totalement l'avis selon lequel la transparence en matière d'armements ne devrait pas s'appliquer seulement aux armes classiques, mais aussi aux armes de destruction massive.
English: Requirements for liquid fuel tanks 12
French: PARTIE III − HOMOLOGATION DES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
English: Canada argues that the USDOC's circular reasoning effectively writes the specificity requirement out of the SCM Agreement, as all programmes are by definition used only by the users of the programme.
French: Il fait valoir que le raisonnement tautologique du DOC a effectivement évacué l'exigence de spécificité inscrite dans l'Accord SMC, car tous les programmes, par définition, ne sont utilisés que par ceux qui leur font appel.
English: CMHC and Youth Programs already had a methodology for regional allocation of these enhancements.
French: La SCHL et les pr ogram mes destinés aux jeunes disposa ient déjà d’une métho de d’affectation régionale de ces am é liorations.
English: Provision of rehabilitation, reform and reintegration facilities for affected children as well as monitoring and coordination of non-governmental organization (NGO) participation in the provision of legal aid for children in conflict and contact with the criminal justice system are accordingly reported.
French: La mise en place de structures de réadaptation, de redressement et de réinsertion en faveur des enfants concernés ainsi que la question du suivi et de la coordination de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la fourniture d'une aide judiciaire aux enfants en conflit avec la loi et qui sont confrontés au système de justice pénale sont également évoquées.
English: European Union (2003) Austria Belgium Denmark Finland
French: Les chaudières d'usines doivent utiliser du carburant à 1 % ou se conformer à des limites pour le soufre.
English: It has been determined that B0 = (2.696 ± 0.003) cm−1 and DS = (3.3 ± 0.6) × 10−5 cm−1.
French: On a déterminé que B0 = (2.696 ± 0.003) cm–1 et DS = (3.3 + 0.6) × 10−5 cm−1.
English: High irradiance levels and reduced grazing by macroinvertebrates contributed to rapid accrual of benthic algae in the disturbed reach, which formed the bioenergetic basis for ecosystem recovery.
French: Les taux élevés de rayonnement solaire et la diminution du broutage par les macroinvertébrés ont contribué à l'accroissement rapide de la quantité d'algues benthiques dans le tronçon perturbé; ces algues ont joué un rôle bioénergétique clé dans le rétablissement de l'écosystème.
English: Uitstekende keuken met mooi terras en serre langs het water waar de boot aangelegd mocht worden.
French: Voor watersportliefhebbers is het hotel uitstekend gelegen en biedt mogelijkheden voor uitstapjes met een bootje in een prachtig merengebied.
English: Most of the proposals had been reviewed in other forums, such as the Voorburg Group on Service Statistics, before being incorporated in the CPC draft and reviewed by countries in the full CPC context.
French: La plupart de ces propositions ont été examinées par d'autres instances, telles que le Groupe de Voorburg, avant d'être incorporées dans le projet et d'être examinées par les pays du point de vue de l'ensemble de la classification.
English: A comprehensive study on glutathione metabolism in rat heart and liver as a function of age was performed.
French: Nous avons étudié en détail le métabolisme du glutathion dans le foie et le coeur de rats de différents âges.
English: Thresholds: Cdn $ 84,000 - Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 Cdn $ 84,000 - Services covered in Annex Kbis-01.1-4 Cdn $ 9,400,000 - Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5 1.
French: Seuils : 84 000 $ CAN - Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 84 000 $ CAN - Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 9 400 000 $ CAN - Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1.
English: The effect of the provision is that only use that has commercial repercussions on the market of a given Member State, or, in other words, use that has a "commercial effect" in that Member State, can be treated as having taken place in that Member State.
French: Cette disposition a pour effet que seule une utilisation qui a des répercussions commerciales sur le marché d’un État membre donné ou, en d’autres termes, qui a des "incidences commerciales" dans cet État, peut être réputée avoir eu lieu dans ledit État membre.
English: Liquid Gold Mt. Verendrye, Kootenay National Park © Parks Canada / L. Horrocks Humans are drawn to rivers and lakes.
French: Merveilles naturelles Écosystèmes aquatiques Qualité de l'eau De l'eau : ça vaut de l'or Le mont Verendrye, au parc national Kootenay © Parcs Canada / L. Horrocks Les rivières et lacs ont toujours attiré les gens.
English: So what was Cancún about?
French: De quoi s'agissait-il à Cancun?
English: The information is provided in three parts.
French: Les données présentées sont réparties sous les trois parties suivantes :
English: While commending the United Nations, the European Union, the international community and Congo's development partners for their various contributions to peace and stability in that country, we also express our appreciation to the member countries of the Great Lakes region for having signed a Pact which, hopefully, will pave the way for security, stability and development in the region.
French: Tout en saluant l'ONU, l'Union européenne, la communauté internationale et les partenaires de développement du Congo pour leurs diverses contributions à la paix et à la stabilité du pays, nous tenons également à remercier les pays membres de la région des Grands Lacs d'avoir signé un Pacte qui, nous l'espérons, ouvrira la voie au retour de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région.