ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that it was indeed important for the delegation to take the Committee's concluding observations very seriously and to convey them to the Government and to Parliament, since it was clear that the Convention was still, after 24 years, perceived in Yemen as a declaration rather than a legally binding instrument.
French: La Présidente dit qu'il est en effet important que la délégation prenne très au sérieux les observations finales du Comité et qu'elle les communique au Gouvernement et au Parlement étant donné qu'il est clair qu'au bout de 24 ans la Convention est toujours considérée au Yémen comme une déclaration plutôt que comme un instrument juridiquement contraignant.
English: Substantial sunk costs directly affect the viability likelihood of entry and, where present, constitute a significant barrier to entry.
French: Des coûts irrécupérables importants affectent directement la probabilité d'une implantation et, lorsqu'ils existent, constituent une entrave majeure à l'accès.
English: Seymour Island lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: L’île Seymour est située dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Between 80 and 100 percent of those remaining are infected and are likely to die.
French: Entre 80 % et 100 % de ceux qui restent sont infectés et vraisemblablement condamnés.
English: In the report, democratic values include such things as respect for the authority of elected office holders, non-partisanship and accountability.
French: Au nombre des valeurs professionnelles traditionnelles, on mentionnait la neutralité et la franchise envers ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Community legislation on taxation has also been adopted under wider provisions of the Treaty:
French: La législation fiscale communautaire a été adoptée dans le cadre de dispositions du traité de portée plus vaste:
English: Positive results in service delivery are already evident and the morale of the Program staff has improved considerably.
French: Des résultats positifs se font déjà sentir au plan de la prestation des services, et le moral des employés s'est considérablement amélioré.
English: The authorities listed in Appendix V should be contacted for details of the regulatory requirements of individual Provinces.
French: On doit communiquer avec les organismes décrits à l’Annexe V pour obtenir des détails sur les exigences des lois de chaque province.
English: Generally, the method allows a registrant to determine an input tax credit by multiplying the factor 7/107 (or 15/115 in the case of an input taxed at the HST rate) by the tax and duty-included cost of the input.
French: De façon générale, la méthode permet à l'inscrit de calculer le crédit de taxe sur les intrants en multipliant le facteur 7/107 (ou 15/115, dans le cas d'un intrant taxé au taux de la TVH) par la taxe et le coût, droits inclus, de l'intrant.
English: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Mali, Mauritania, Niger, Senegal Canadian partner institution:
French: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal  Gestionnaire de projet:
English: As we head into the dog days of summer, many parents are concerned about keeping their kids active.
French: À l'approche des chaudes journées d'été, de nombreux parents se préoccupent de garder leurs enfants actifs pendant les vacances.
English: It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.
French: Il est très agréable de le constater aujourd'hui, avant-dernier jour de la séance.
English: INTEGRATED PERFORMANCE MANAGEMENT FRAMEWORK The provision of integrated financial and non-financial performance information is essential both in meeting external reporting requirements and in supporting management decision-making on the effectiveness of program initiatives.
French: CADRE INTÉGRÉ DE GESTION DU RENDEMENT Les renseignements intégrés sur le rendement financier et non financier sont essentiels, tant pour remplir les exigences relatives à la production de rapports externes que pour appuyer l’évaluation par la direction de l’efficacité des activités.
English: Since its inception, Mercosur has negotiated and entered into free trade agreements with Chile, Bolivia and Peru and a limited sectoral market access agreement with Mexico.
French: Depuis sa crÃ©ation, le Mercosur a nÃ©gociÃ© et conclu des accords de libre-Ã©change avec le Chili, la Bolivie et le PÃ©rou ainsi qu'un accord limitÃ© avec le Mexique sur l'accÃ¨s Ã certains secteurs.
English: Transport and metabolism of 3H-labelled indole acetic acid was studied in both models.
French: Le transport et le métabolisme de l'acide indole acétique tritié sont étudiés dans ces deux systèmes.
English: 16.30 The objective is to facilitate and develop the infrastructure for international trade in terms of trade-related norms, standards, tools and policy recommendations; to reduce the main internal and external obstacles to the development of foreign trade, investment enterprise activities and economic cooperation in the ECE region; and to further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: 16.30 L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international et de mettre en place l'infrastructure nécessaire, à savoir des normes, des outils et des directives en matière d'échanges; de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent l'expansion du le commerce extérieur, de l'investissement, des activités des entreprises et de la coopération économique dans la région de la CEE et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: • books, tapes, videos and CDs providing information on a product of a direct seller; and
French: • les livres, cassettes, vidéos et disques compacts qui fournissent des renseignements sur un produit du démarcheur;
English: (c) If so, the nature of those obstacles;
French: c) en cas affirmatif, en quoi ces obstacles consistent-ils.
English: With all the interest in the GLOBEtrekker technology, Norsat should remain in high satellite orbit for some time.
French: Avec tout l'intérêt que suscite la technologie GLOBETrekker, devrait demeurer dans la plus haute orbite des satellites pendant encore longtemps.
English: Public trust in official statistics had to be rebuilt and Governments had to learn to understand the place of official statistics in a changed context.
French: Il fallait rétablir la confiance du public dans les statistiques officielles et les gouvernements devaient apprendre à comprendre la place occupée par les statistiques officielles dans un contexte différent.
English: Since 1995, the ideas put forward, mainly by the European Parliament - and here I agree with Mrs Pack that the initiator of all this policy was undoubtedly the European Parliament - have been put into practice, at least in part.
French: Et depuis 1995, les idées qui ont été avancées, essentiellement par le Parlement européen - je donne raison à Doris Pack : l'initiateur de toute cette politique était bel et bien le Parlement européen - ces idées donc ont, au moins partiellement, été mises en pratique.
English: The magnitude of this gap differs by sex.
French: La mesure utilisée—l'Indice de l'état de santé—fournit des valeurs (poids) se situant entre 0 et 19.
English: France, Ireland and Great Britain banned the feeding of swill (ERM plus slaughter waste) following the United Kingdom FMD outbreak (New Zealand and Australia banned the feeding of food waste to swine following their assessment of the risks associated with the feeding of swill and the FMD outbreak in the United Kingdom).
French: La France, l'Irlande et la Grande-Bretagne ont interdit l'alimentation par eaux grasses (MRC et résidus d'abattage) à la suite de l'épizootie de fièvre aphteuse au RoyaumeUni. La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont, quant à elles, interdit l'utilisation des déchets de table servant à l'alimentation des porcs à la lumière de l'épizootie de fièvre aphteuse survenue au Royaume-Uni et de leur évaluation des risques associés à l'alimentation par eaux grasses.
English: A couple of brief points on behalf of Hungary: given the fact that Commissioner Kroes' answer was extensive and exhaustive, and also concerned the composition of the media council, this was a specific question addressed to me which I think has been answered correctly, so I can limit myself to a couple of points.
French: En bref, quelques points au nom de la Hongrie. Étant donné que la réponse de Mme Kroes a été longue et détaillée, et a également abordé la question de la composition du Conseil des medias qui m'était spécifiquement adressée, je me limiterai à quelques points.
English: For example, those with at least some university education are almost twice as likely as those with less than high school education to cite sustainability or protection issues as the most important issue (27 percent vs. 15 percent).
French: La question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada y compris les répercussions sur les espèces menacées et la préservation des habitats.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2002 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (IDB.27/2 and Add.1)
French: RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2002 (IDB.27/2 et Add.1)
English: Further details of the random samples can be found in Appendix B. 2.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les échantillons aléatoires à l’appendice B. 2.
English: It is no answer to an objection to untimely disclosure made  midway through a lengthy hearing to state that counsel had only just met with the witness and  become aware of the existence of a document.
French: Le fait que le procureur dise qu’il venait tout juste de rencontrer le témoin et d’être mis au courant de l’existence d’un document ne constitue aucunement une réponse à une objection visant une communication en dehors des délais prescrits à mi- chemin d’une longue audience.
English: This is no cause for elation, however.
French: Cela ne doit pourtant pas nous réjouir.
English: (Signed) Qua-sun his X mark and 11 others Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Qua-Sun, sa X marque et 11 autres Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: The Business Officer maintains custody of the award funds.
French: Ce personnel administratif assure la garde des fonds de bourses.
English: Radar fixes are plotted in the same manner as visual fixes.
French: Commençons par obtenir un gisement magnétique pour l’écho.
English: Government officials still indulge in threats against journalists, even if their words are not followed by deeds.
French: De hauts dirigeants se permettent encore de menacer des journalistes, même si leurs paroles ne se concrétisent pas dans des actes.
English: The purpose of this paper is to try to move this fundamental debate towards a more concrete level, rather than continuing an abstract discussion between those who maintain that any investment rule would undermine their policy space and those who reply that this would not be true.
French: Nous tenons à souligner qu'un Cadre sur l'investissement pour le développement peut et en fait doit être façonné de façon à ne pas restreindre la marge de manœuvre dont dispose un pays pour promouvoir le développement ni, de façon générale, son droit de réglementer.
English: There are sufficient examples that demonstrate this.
French: Les exemples qui le prouvent abondent.
English: Involves the incorporation of one or more characteristics (e.g. sensitivity receptors, pathways, nature of contaminant, etc.), which are specific to a site, in the models used to develop the generic criteria for the site.
French: Méthode qui, dans un site, prévoit l'utilisation de deux jeux de critères distincts pour les différents paramètres chimiques : l'un pour les sols situés à une profondeur ne dépassant pas 1,5 mètre et l'autre pour les sols situés à plus de 1,5 mètre
English: Situated on the hillside, just a few kilometres from the centre of Sorrento, the hotel is within easy reach of captivating beaches such as, Marina del Cantone, the village of Marina di Puolo, Marina della Lobra, as well as important tourist attractions like Positano, Amalfi, Ravello, Capri, Pompeii, Herculaneum and Naples.
French: Sa position stratégique, sur les collines de la Péninsule de Sorrente, pas loin du centre historique de Sorrente et des pays limitrophes, permet de parvenir bien facilement aux attractions touristiques les plus importantes telles que Positano, Amalfi, Ravello, Capri, Pompei, Ercolano et Naples, en plus qu’aux plages les plus renommées des alentours telles que Marina del Cantone, le Village e la Marina di Puolo et celle de la Lobra.
English: The results of banding procedures on mitotic chromosomes and the staining properties of the microchromosomes at pachytene indicated that the microchromosomes likely contain both heterochromatin and euchromatin.
French: Les résultats des applications des bandes sur les chromosomes mitotiques et les caractéristiques de la coloration des microchromosomes pachyténiques ont indiqué que les microchromosomes contiennent probablement de l'hétérochromatine et de l'euchromatine.
English: Only ASEAN countries will determine the content and rhythm of the original process that they are keen to develop between themselves.
French: Seuls les pays qui la composent détermineront le contenu et le rythme du processus original qu’ils souhaitent développer entre eux.
English: Meditation is a scientific technique which can be relied upon to produce results if followed through with care and precision.
French: La méditation est une technique scientifique sur laquelle on peut compter pour obtenir des résultats, si elle est suivie avec soin et précision.
English: See Peter Gill, "Rounding Up the Usual Suspects:
French: Voir Peter Gill, Rounding Up the Usual Suspects:
English: The effect of an investigational drug on the QT/QTc interval is most commonly analyzed using the largest time-matched mean difference between the drug and placebo (baseline-adjusted) over the collection period.
French: Les analyses catégoriques des données sur l’intervalle QT/QTc se fondent sur le nombre et le pourcentage de patients qui atteignent ou dépassent une valeur limite supérieure prédéfinie.
English: Serve with your kids' favourite dipping sauce.
French: Servez avec la trempette préférée de vos enfants.
English: Indeed, we believe it in ever more after a year of hard work by the outstanding team I have the honour to lead.
French: Je rappelle que nous n'en avons pas ouvertes plus de 150.
English: ◦ Government of Canada funding for four Ottawa-Carleton Francophone groups
French: ◦ Le Gouvernement du Canada finance quatre organismes francophones de la rÃ©gion d'Ottawa-Carleton
English: Research in Australia provides an indication of the scale of the energy savings to be derived by using timber in place of other materials (Tables 1 and 2).
French: Des recherches australiennes donnent une indication des économies d'énergie que l'on peut réaliser en utilisant du bois à la place d'autres matériaux (tableaux 1 et 2).
English: The next item is the report by Mr Doorn on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the review of simpler legislation for the Internal Market.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Doorn, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur un réexamen de SLIM : simplifier la législation relative au marché intérieur.
English: If you are swamped with spam, change your email address.
French: Si vous êtes inondé de pourriels, changez d’adresse de courriel.
English: Configure this option in WinCE4.20 / PPC2003 platforms only.
French: Configurez cette option seulement sur des plate-formes WinCE4.20 / PPC2003.
English: The expected answer for Question 7 was also taken from the aforementioned Technical Criteria Document, paragraph 1.1.1 under the "purpose" section.
French: La réponse attendue à la question 7 provenait également du document sur les critères techniques, à l'aliéna 1.1.1 de la section « Objet ».
English: Computer software $12,882.80 2005-03-15 NORTHERN MICRO INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 882,80 $ 2005-03-15 NORTHERN MICRO INC.
English: It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.
French: Il est désormais évident que le Zaïre s'achemine vers une nouvelle étape de son histoire.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall CHIN be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this Web site or linked sites, even if CHIN or a CHIN-authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le RCIP ne peut, en aucune circonstance, y compris, sans s'y limiter, la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation du matériel de ce site Web ou des sites liés à lui, même s’il a, directement ou par la voie de ses représentants autorisés, été avisé de la possibilité de tels dommages.
English: Good governance implies the existence of a firm public authority responsible for fair distribution and equal treatment of users.
French: Une bonne gouvernance suppose une autorité publique ferme, qui assure la distribution juste de l'eau et le traitement équitable des utilisateurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 619th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 619ème SÉANCE
English: These cases are expedited, with children being removed from harmful environments and are usually subject to counselling.
French: Le traitement de ces affaires est accéléré; les enfants sont retirés de l'environnement dommageable pour eux et sont généralement adressés à des services de soutien psychologique.
English: Southwest Regional Forum on Health Care, Scottsdale, Arizona, June 14-16, 1995; Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, May 31 - June 2, 1995; Aberdeen Regional Forum, Bismark, North Dakota, July 19 - 21, 1995.
French: Southwest Regional Forum on Health Care, Scottsdale, Arizona, du 14 au 16 juin 1995; Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, du 31 mai au 2 juin 1995; Aberdeen Regional Forum, Bismark, Dakota du Nord, du 19 au 21 juillet 1995.
English: The absence of Community preference, coupled with an overliberal policy on import controls, can only encourage overfishing.
French: L'absence de préférence communautaire, doublée d'une politique laxiste en matière de contrôle des importations, ne pourrait qu'inciter à la surpêche.
English: Our committee took the view that the legal basis should be Article 153 of the Treaty, as this matter directly concerns health and safety.
French: Notre commission a estimé que la base juridique devait être l'article 153 du traité, étant donné que la question concerne directement la santé et la sûreté.
English: “The Council commends those Burundian parties, including the Government, that demonstrated their commitment to continue negotiations, calls on those parties that remain outside the process to cease hostilities and calls for their full participation in Burundi's inclusive peace process.
French: Le Conseil félicite les parties burundaises, y compris le Gouvernement, qui ont fourni la preuve de leur volonté de poursuivre les négociations, demande aux parties qui demeurent à l'extérieur du processus de mettre fin aux hostilités et lance un appel pour qu'elles participent pleinement au processus de paix sans exclusive.
English: The large price differentials which exist within the single market are a clear sign of this.
French: Les importantes différences de prix qui existent à l’intérieur du marché unique en sont les témoins évidents.
English: Consolidated Progress Report as at 31 December 2004, Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Forty-Sixth Meeting, United Nations Environment Programme, Montreal, 4-8 July, 2005 Percentage Amount was spread over 3 years "Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Guidelines", July 2005, pages 95 to 96.
French: Rapport périodique global au 31 décembre 2004, Comité exécutif aux fins d’application du Protocole de Montréal, Quarante-sixième réunion, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Montréal, 4-8 juillet 2005. Le montant proportionnel a été réparti sur trois années.
English: Several major consignments were dispatched from the Strategic Deployment Stock storage facilities at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, to missions in Africa and the Middle East in support of start-up and expansion, and a number of smaller but operationally critical consignments were also shipped during the period.
French: Plusieurs envois très importants ont été effectués depuis la base logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) vers des missions en Afrique et au Moyen-Orient à l'appui de la mise en route de l'expansion de missions, et un certain nombre d'envois de moindre importance mais essentiels aux activités opérationnelles ont également été effectués au cours de cette période.
English: Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: 23 Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: The Attorney General was coordinating the Federal Government's efforts to collect data on those practices and to develop specific recommendations aimed at eliminating them.
French: L'Attorney général coordonne les efforts du Gouvernement fédéral afin de réunir des informations sur cette pratique et de mettre au point des recommandations spécifiques visant à y mettre un terme.
English: It was released for public review from June 27, 2007 to September 28, 2007.
French: Cette proposition initiale de norme a été divulguée au public aux fins d'examen du 27 juin au 28 septembre 2007.
English: Some people say, that once you have had a Portuguese Water Dog, you never forget ... ant that is what happened to me ...
French: Propriétaire de chiens depuis toujours, notre première Buba m'a enchanté et je suis tombé complètement amoureux de ces animaux.
English: Resolute Bay was closed on September 1, 1958 and the Alert Wireless Station officially became the chosen SIGINT site which was renamed CFS Alert in 1968.
French: La station à la baie Resolute a fermé ses portes le 1er septembre 1958. La station de radiotélégraphie d’Alert, quant à elle, est devenue le lieu officiel de renseignement sur les transmissions et a été nommée SFC Alert en 1968.
English: Readiness to innovate is an essential competitive factor.
French: La capacité d'innovation est un facteur essentiel de compétitivité.
English: Some representatives reported that such dialogue was often frank and constructive in the interest of promoting private sector development in their countries. However, most participants noted that such dialogue had yet to be developed in their countries in the context of NEPAD.
French: Les organisations de la société civile africaine devraient réduire leur dépendance vis-à-vis des sources de financement extérieures afin de ne pas compromettre leur indépendance et leur légitimité en tant que défenseurs des populations africaines, ainsi que leur existence.
English: The street maps are updated throughout the year.
French: Les cartes routières sont remaniées plusieurs fois par année.
English: 4.339 Canada asserts that the co-existence of increasing imports and rising prices immediately after the SLA expired and in the first quarter of 2002 undermines the USITC’s conclusion that subject imports would have a price suppressing or depressing effect.
French: 4.339 Le Canada affirme que la concomitance d'importations en augmentation et de prix en hausse immédiatement après l'expiration de l'ABOR et au premier trimestre de 2002 contredit la conclusion de l'USITC selon laquelle les importations visées auraient pour effet d'empêcher des hausses de prix ou de déprimer les prix.