ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of decision 2005/104, the Commission decided to endorse the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.
French: Aux termes de la décision 2005/104, la Commission a décidé d'approuver la demande adressée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Secrétaire général afin qu'il facilite le travail de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des « Amis de la Convention » qui se tiennent à Vienne.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addendum 1, Sierra Leone has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général m'informe que, depuis la publication de ses communications contenues dans le document A/55/745 et son additif 1, la Sierra Leone a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We are in the business of providing food for people to eat.
French: Notre tâche consiste à distribuer des aliments à des personnes pour qu'elles puissent se nourrir.
English: I am satisfied that the established jurisprudence does not demand of a claimant that he actually suffer bodily injury before he can establish that he was not participating in the labour dispute.
French: Je suis convaincu que la jurisprudence établie n'exige pas qu'un prestataire subisse effectivement des blessures corporelles pour pouvoir établir qu'il ne participait pas au conflit collectif.
English: Member States also called upon the functional commissions to take into account all aspects of sustainable development, including the social dimensions, in their programmes of work.
French: Et ils ont appelé les commissions techniques à tenir compte de tous les aspects du développement durable, y compris ses dimensions sociales, dans leur programme de travail.
English: State monopolies on newspapers, state monopolies on financing all newspapers, radio and TV channels clearly contradict what we call the ‘information society’.
French: Les monopoles d’État sur les journaux, les monopoles d’État sur le financement de tous les journaux, radios et chaînes de télévision contredisent à l’évidence ce que nous appelons la «société de l’information».
English: I cannot on the one hand stand up - obviously as President of the Commission - and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed, while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process, feel that they are seeing political governance here.
French: Je ne peux pas d'un côté prendre parti - évidemment en tant que Président de la Commission - et m'assurer que rien, pas même un iota du texte principal de ces lignes directrices ne changent, tout en espérant, de l'autre, que les gens dans les États membres, les employeurs, les salariés, tous ceux qui jouent un rôle dans le processus économique, voient une gouvernance politique là-dedans.
English: As anticipated, long-term survival rates decreased with increasing age (Table 2).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les taux de survie à long terme diminuaient avec l'âge (tableau 2).
English: We need to obtain racial equality in our own country."
French: Il faut obtenir l'égalité raciale dans notre propre pays ».
English: Quality Assurance Directorate Recourse Branch Public Service Commission September 2001
French: Direction de l’assurance de la qualité Direction générale des recours Commission de la fonction publique Septembre 2001
English: • Youth internships (a few youth interns, a day or two per year) with trustworthy employees and the approval of their schools.
French: • Stages de jeunes (quelques jeunes, un jour ou deux par année) avec des employés dignes de confiance et en accord avec leur école.
English: Mr President, honourable Members, I stand in Parliament today in order to share with you my views on the outcome of the Copenhagen Summit and the challenges that arise from it, both for the European Union and for the rotating Presidency that Spain holds for the first half of 2010.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis au Parlement aujourd'hui pour partager avec vous mes impressions sur les résultats du sommet de Copenhague et les défis qui en résultent, tant pour l'Union européenne que pour la présidence tournante qu'assume l'Espagne au cours du premier semestre 2010.
English: Documents UNEP/CHW.8/INF/3 and UNEP/CHW.8/INF/3/Add.1 were presented at the eighth meeting of the Conference of Parties as a source of information to assist in identifying the activities raised through the informal consultations and their potential scope.
French: Les documents UNEP/CHW.8/INF/3 et UNEP/CHW.8/INF/3/Add.1 ont été soumis à la huitième réunion de la Conférence des Parties à titre d'information pour aider à identifier les activités issues des consultations informelles ainsi que leur portée éventuelle.
English: Perception requires input and perception can be managed through questions. That's one of the roles of our automatic questioning approach.
French: Acc�der aux concepts les plus marquants, une mani�re s�lective, propos�e par Knowledge Master, pour r�duire le temps et l'effort.
English: With the proposed simplifications, the controls should be concentrated on the production subsidy.
French: Au vu des simplifications proposées, les contrôles doivent se concentrer sur l'aide à la production.
English: The antigenic formulae of Le Minor and Popoff (2001) were used to name the serovars.
French: Les antigènes H ou flagellaires ont été identifiés par une microtechnique (Shipp et Rowe, 1980) sur microplaques.
English: It was also pointed out that there had been resistance among developing countries to discuss the integration of trade and development with human rights.
French: Il a également été souligné que le débat sur l'intégration des questions relatives au commerce et au développement et des droits de l'homme avait suscité des résistances parmi les pays en développement.
English: Three companies hold two licences each, eleven others each hold a single licence and two of these are joint owners of a company holding one licence.
French: Année d'émission Nbre de permis Émis à Aujourd'hui détenu par Quota pêché par (bateau) Propriétaire du bateau 1978 2 Labrador Fishermen's Union Shrimp Co.
English: The proposal for the streamlining of contracts would offer increased job security and equity of treatment of staff and the Group therefore supported the Secretary-General's recommendation to have one set of Staff Rules for all categories of staff, including locally recruited mission staff.
French: La proposition visant à rationaliser les contrats garantira une sécurité de l'emploi accrue et un traitement plus équitable du personnel, et le Groupe appuie la recommandation du Secrétaire général relative à la mise en place d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel pour toutes les catégories de personnel, y compris le personnel de mission recruté sur le plan local.
English: Canada Post International Limited (CPIL) is a wholly owned subsidiary of Canada Post Corporation.
French: Postes Canada internationale limitée (PCIL) est une filiale à part entière de la Société canadienne des postes.
English: Genetics and biology matter in human leadership, but they do not determine it in the way that the traditional heroic warrior approach to leadership suggests.
French: Certes, la génétique et la biologie ont leur importance dans la gouvernance humaine, sans pour autant la déterminer de la manière dont le suggère la traditionnelle approche du guerrier héroïque.
English: While key targets have been established, the CFIA is committed to expanding and further refining these targets to better and more comprehensively represent the core performance of the Agency.
French: Les objectifs clés ont été établis, mais l'ACIA est déterminée à les développer et à les raffiner pour qu'ils représentent mieux et de façon plus exhaustive son rendement global.
English: In today's world of interdependence, catastrophic humanitarian conditions in failed States can spread far beyond their borders.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, les conditions humanitaires catastrophiques des États déliquescents peuvent s'étendre au-delà de leurs frontières.
English: In the village of Canyamel in Majorca to rent for 2-3 people holiday apartment.
French: Canyamel est l'un des meilleurs endroits de l'Ile pour passer des vacances à Mallorque.
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to HCBD in Canada are extremely limited; however, food and, possibly, air appear to be the major routes of exposure.
French: Les données sur lesquelles on pourrait baser une estimation de l'exposition de la population au HCBD au Canada sont très limitées. Toutefois, les aliments, et peut-être l'air, sont apparemment les principales voies d'exposition.
English: There is no documentation indicating other alternatives, or rationale for ones that were deemed to be inappropriate.
French: Il n’existe aucune documentation présentant des solutions de remplacement ou justifiant leur rejet.
English: The Council of Ministers of the EU Council has requested Albania to continue with its agenda of reforms and to implement them effectively.
French: Le Conseil des Ministres de l'UE a demandé à l'Albanie de poursuivre son ordre du jour des réformes et d'assurer leur mise en œuvre effective.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation.
English: Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community's financial interests Article 7 1 1 — Subtotal
French: Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne Article 7 1 1 — Sous-total
English: When the logarithm of the ionization rate is plotted against the logarithm of the ionization rate of DMSO a straight line of near-to-unit slope is obtained in each case.
French: Quant on porte le logarithme de la vitesse d'ionisation en abcisse et le logarithme de la vitesse d'ionisation du DMSO en ordonné on obtient dans chaque cas une ligne droite ayant une pente près de l'unité.
English: Born into a family with a struggling lumber business, House was educated at Memorial University College (1943-1947) and the Dalhousie University Medical School (1947-1952).
French: Né dans une famille possédant une entreprise de petit bois d'œuvre, il fait ses études au Memorial University College (1943-1947) et à l'école de médecine de l'Université Dalhousie (1947-1952).
English: 5 Cooke (2005:5) points out that "... this variable is re-scaled, so that the upper limit is not the 1.0, or 100% labour force participation, an impossible and perhaps undesirable target.
French: 6) indique que « [traduction] cette variable est rajustée, de sorte que la limite supérieure ne soit pas 1,0 ou un taux d’activité de 100 %, qui est un objectif inaccessible et peut-être même peu souhaitable.
English: V. Department’s Submissions [24] According to the department’s representative, the appellants’ allegations are unfounded and should be dismissed.
French: V. Conclusions du ministère [24] Selon la représentante du ministère, les allégations des appelantes sont non fondées et doivent être rejetées.
English: We consider that the partners made the gift in their own taxation year in which the partnership's fiscal period ends.
French: Nous considérons que les associés ont fait ces dons dans leur propre année d'imposition dans laquelle se termine l'exercice de la société de personnes.
English: Generally, Zambia lies on the great Central African plateau with an average altitude ranging between 1,000 and 1,300 meters.
French: Dans l'ensemble, la Zambie se trouve sur le grand plateau d'Afrique centrale, avec une altitude moyenne située entre 1 000 et 1 300 mètres.
English: Managing for results - including clear reporting on the results we achieve - is a cornerstone of the government's management framework, Results for Canadians.
French: La gestion axée sur les résultats - englobant des rapports clairs sur les résultats atteints - est la pierre angulaire du cadre de gestion du gouvernement, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Bodo Gaevert founded his trading business in 1993 trading under the name of Gaevert Nutz- & Baufahrzeuge (Commercial Heavy Goods Vehicles and Building-Construction Equipment) in Bornhoeved, in the German Federal State of Schleswig-Holstein, just outside of Hamburg.
French: En 1993, Bodo Gävert crée l’entreprise commerciale Gävert, véhicules utilitaires et de construction à Bornhöved, Schleswig Holstein, juste avant Hambourg.
English: Chart 4 demonstrates the number of grievances awaiting adjudication by the year they were submitted to their commanding officer.
French: Le tableau 4 indique le nombre de griefs en attente d’une décision selon l’année où ils ont été déposés devant le commandant.
English: Nunavut agrees to acknowledge Canada's contribution in all of its publicity pertaining to those projects and activities that benefit from Canada's support and that third parties benefiting from the Agreement shall also acknowledge such support.
French: Toutes les contributions payables par le Canada dans le cadre de l’Entente seront versées en fonction des activités exécutées et des dépenses faites par le Nunavut pour l’année financière visée par la présente Entente.
English: At the close of its preliminary discussion of the possible scope and contents of a future instrument on electronic contracting, the Working Group was of the view that its future work would be facilitated if detailed information could be provided as to the level of enactment of the various provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: À la fin de son débat préliminaire sur la portée et la teneur possibles d'un futur instrument relatif aux contrats électroniques, le Groupe de travail a estimé que ses travaux à venir seraient facilités s'il pouvait obtenir des renseignements détaillés sur la mesure dans laquelle les diverses dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique avaient été adoptées sur le plan législatif.
English: This has left consumers very heavily leveraged and highly sensitive to increases in interest rates.
French: Cela les a lourdement endettés et les a rendus très vulnérables aux hausses de taux d’intérêt.
English: SBB reserves the right to modify its Privacy Policy at any time.
French: La présente déclaration sur la protection des données peut être modifiée à tout moment par la CFF.
English: The AHR legislation will now do just this.
French: La Loi sur la procréation assistée fera cela.
English: (2004-05) News Release February 26, 2004 Minister Carroll at a luncheon hosted by the National Press Club and the Ottawa Diplomatic Association, where she announced Canada's support for reforms to Mozambique's public health sector.
French: (2004-05) Communiqué de presse Le 26 février 2004 Lors d'un déjeuner organisé par le Cercle national des journalistes et l'Association diplomatique d'Ottawa, la ministre Carroll a annoncé que le Canada soutiendra les améliorations qui seront apportées au système de santé publique du Mozambique.
English: Icy Tower is a very simple platform game, but once you start to play it, it’ll be hard to stop.
French: Icy Tower est un jeu de plates-formes très simple. Mais une fois dans le jeu, il vous sera difficile de le quitter.
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use.
French: Cependant, vous devez d'abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: For the purposes of this Article, ‘smallscale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community( ).
French: Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués énumérés dans le tableau 2 de l'Annexe I au règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: Bacitracin D,Ca Ch,Sw,T,C Br,Sw Bacitracin Bambermycins
French: Bacitracine C, Cha Pou, P, D, B PG, P Bacitracine Bambermycines
English: A suite of 20 heat flow measurements has been completed across the Intermontane and Omineca Crystalline belts in south-central British Columbia at about 50°N.
French: Une série de 20 mesures du flux thermique a été effectuée au travers la zone d'Intermontane et la zone cristalline d'Ominéca du centre-sud de la Colombie-Britannique à une latitude approximative de 50°N.
English: Kazakhstan stresses an urgent need to deal with global challenges to disarmament and non-proliferation.
French: Le Kazakhstan insiste sur la nécessité urgente de s'attaquer aux défis mondiaux que représentent le désarmement et la non-prolifération.
English: It contains unique specimens of early 19th century technology that are in the same location as they were when they were submerged.
French: On y trouve des spécimens uniques de la technologie du début du XIXe siècle situés dans l’emplacement même où ils ont été engloutis.
English: This three-way trade might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the big international operators while having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
French: Or. en Justification L'apparition d'un système de commercialisation trilatérale (SWAP) et les pratiques commerciales irrégulières représenteraient une menace pour les producteurs de sucre, à la fois dans les pays de l'UE et dans les pays les moins développés (PMD).
English: The Committee also recommends that the State party conduct studies on the causes and extent of violence against women and girls, including sexual and domestic violence.
French: Il lui recommande aussi d'entreprendre des études sur les causes et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle et la violence dans la famille.
English: P. skinneri I. Whole shell characters A. Shell shape and whorl number Shell shape Whorl number B. Shell dimensions Shell length (mm) SW/SL AW/AL SpL/SL aSpL/SL C. Qualitative characters Translucency Glossiness Shell color Spiral striation Shell thickness Columellar fold Parietal callus Shouldering Rest callus II. Aperture characters Aperture shape Aperture size Displacement Outer lip Callus color Insertion angle III.
French: P. skinneri I. Caractères de la coquille entière A. Forme de la coquille et nombre de tours Forme de la coquille Nombre de tours B. Dimensions de la coquille Hauteur (mm) Largeur de la coquille/hauteur de la coquille Largeur du péristome/ hauteur du péristome Hauteur de la spire/hauteur de la coquille Hauteur moyenne de la spire/hauteur de la coquille C. Caractères qualitatifs Translucidité Lustre Couleur de la coquille Stries de la spire Épaisseur de la coquille Pli columellaire Callus pariétal Méplat Callus d’assise II.
English: Considerations include the burden of illness, the spectrum of disease (i.e., acute, chronic, risk factors and even perhaps lifestyle), the severity of the prognosis, treatment modalities, the definition of indication and off-license uses.
French: Questions abordées : le fardeau de la maladie, le spectre de la maladie (c.-à-d. aiguë, chronique, facteurs de risque et même peut-être le mode de vie), la gravité du pronostic, les modalités thérapeutiques, la définition de l'indication et les usages en dehors des indications homologuées.
English: Germany is seeking to gain support at EU level to facilitate the expansion of such search measures throughout the whole of Europe.
French: L'Allemagne cherche à rallier ses homologues de l'Union européenne à l'idée d'étendre ces fouilles à toute l'Europe.
English: It encourages the Government of Uganda, with the support of international partners, to honour its commitment to accelerate reconciliation, recovery and development in that region through rapid implementation of its Peace, Recovery and Development Plan (PRDP) and relevant agenda items in the FPA and to disburse anticipated financing for the PRDP without delay.
French: Il encourage le Gouvernement ougandais à respecter, avec le concours de ses partenaires internationaux, l'engagement qu'il a pris d'accélérer le processus de réconciliation, de redressement et de développement dans la région par la mise en œuvre rapide de son Plan de paix, de redressement et de développement et des dispositions pertinentes de l'Accord de paix final, et de dégager sans tarder les fonds prévus pour l'exécution du Plan.
English: In the field of audiovisual policy, a new broadcasting law in line with European standards and the EC audiovisual acquis needs to be adopted.
French: Dans le domaine de la politique audiovisuelle, une nouvelle loi sur la radio et télédiffusion conforme aux normes européennes et à l’acquis communautaire dans le domaine audiovisuel devrait être adoptée.
English: Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada service location or Canadian Government office in the U.S. The "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" form must be sworn to or declared before, and signed by, a person authorized by law to administer an oath or a solemn declaration.
French: DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â» disponible dans tous les points de service de Passeport Canada et les bureaux du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis. Le requÃ©rant doit faire cette dÃ©claration sous serment ou en prÃ©sence d'une personne qui, selon la loi, est autorisÃ©e Ã faire prÃªter serment ou une affirmation solennelle et qui la signe.