ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY Member States will support the drawing up of appropriate international instruments providing for bribery of foreign officials and officials of international organisations to be made a criminal offence.
French: SYNTHÈSE Les États membres donneront leur appui à l'élaboration d'instruments internationaux appropriés prévoyant l'incrimination de la corruption des fonctionnaires étrangers et des fonctionnaires d'une organisation internationale.
English: We were informed this morning that holding up banners on the right of the Chamber contravened our procedures.
French: Ce matin, il nous a été dit, à la droite de l'hémicycle, que déployer des pancartes était contraire aux procédures.
English: Some will provide increased fishing opportunities while others are necessary for the conservation and protection of a variety of Ontario's fish populations.
French: Certaines modifications permettront un accroissement des activités de pêche, tandis que d'autres sont nécessaires pour la conservation et la protection d'une variété de populations de poissons de l'Ontario.
English: It reaffirmed its commitment to implementation of the Lusaka cease-fire agreement in the Democratic Republic of Congo, the Arusha peace process in Burundi and the steps needed for recovery after the genocide and the national reconciliation process in Rwanda.
French: Il a réaffirmé son attachement à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka dans la République démocratique du Congo, au processus de paix d'Arusha au Burundi ainsi qu'au processus de relèvement après le génocide et la réconciliation nationale au Rwanda.
English: Contrary to patents, trade secrets are protected without registration, that is, trade secrets are protected without any procedural formalities.
French: Contrairement aux brevets, les secrets d’affaires se protègent sans enregistrement, c’est-àdire que les secrets d’affaires se protègent sans formalités de procédure.
English: In Canada, the wild brook trout is widely distributed throughout the Maritime Provinces, Newfoundland, Labrador, Quebec, the Great Lakes drainage basin in Ontario, north to James and Hudson Bays, and in the Nelson and Hayes River systems in northeastern Manitoba.
French: Au Canada, l’omble de fontaine sauvage est très répandu; on le trouve dans les provinces Maritimes, à Terre-Neuve, au Labrador, au Québec, dans le bassin hydrographique des Grands Lacs en Ontario, vers le nord jusque dans les baies James et d’Hudson, ainsi que dans le réseau hydrographique Nelson-Hayes dans le nord-est du Manitoba.
English: This provision was considered necessary to properly clarify and reinforce paragraph (1).
French: Cette disposition a été jugée nécessaire pour clarifier et renforcer le paragraphe 1.
English: The POPs Protocol entered into force for Hungary on 6 April 2004, for Cyprus on 1 December 2004, for Latvia on 27 January 2005 and for Estonia on 9 August 2005.
French: N'ayant pas encore répondu au questionnaire, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie étaient en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre de ce Protocole.
English: In a country where all information is issued and validated by the State, the press is prohibited from commenting about the existence of any opposition, criminality, corruption, or of any issues related to the respect of freedom, individual rights, and minorities (especially the Uigurs).
French: Dans un pays où toute information est inspirée et validée par l'Etat, aucun commentaire ne peut être fait dans la presse sur l'existence d'une opposition, la criminalité, la corruption, et les différentes questions relatives au respect des libertés, des droits individuels et des minorités (ouïgour notamment).
English: Rather, as intended in the program design, POWA links and supplements other government support programs.
French: Étant donné que 87 et 88 p.
English: The instrument package will provide critical information on the current state of the planet's atmosphere and boundary layer – keys to understanding the water cycle and potential for life on Mars.
French: Ces instruments fourniront des données sur l'état de l'atmosphère et sur la couche limite de Mars, données essentielles à la compréhension du cycle hydrologique et à la possibilité de vie sur cette planète.
English: In its response to the GIR, Netgear added the following: . . . Netgear also does internal testing with competitors products on a Series basis, for example the Cisco Catalyst series of products, to ensure interoperability . . . . . . . . . . . . . The products manufactured by Netgear continued to be compatible and interoperable with Nortel, Cisco, HP and other industry standard manufacturers, after their split from Nortel in February 2000, and PWGSC’s contention that Netgear is not compatible and interoperable is completely untrue and does not make any sense, especially considering their background . . . . . . . All of the products manufactured by Netgear [adhere] to these open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, and so do all the manufacturers products mentioned in these RVD’s, therefore interoperability is absolutely not an issue.
French: […] […] Les produits fabriqués par Netgear continuent d’être compatibles et d’interfonctionner avec ceux de Nortel, de Cisco, de HP et d’autres fabricants normatifs de l’industrie, après leur séparation de Nortel en février 2000, et l’affirmation de TPSGC selon laquelle les produits de Netgear ne sont pas compatibles ni n’interfonctionnent est complètement fausse et illogique, particulièrement compte tenu de son contexte […]. […] L’ensemble des produits fabriqués par Netgear [sont conformes] à ces normes ouvertes pour l’ensemble des protocoles, des interfaces ainsi que des logiciels et des micrologiciels connexes, de même que l’ensemble des produits des fabricants mentionnés dans ces DRV, de sorte que l’interfonctionnement ne pose absolument aucun problème.
English: The United States would not be willing to allow Europe to have its say in decision-making on this issue.
French: Les Américains ne sont pas preneurs d'un partage des décisions avec l'Europe de ce point de vue-là.
English: Specifically, point counts during singing season are the preferred method at some other study sites for surveying grassland sparrows (e.g. Curnutt et al.
French: Les recensements de 1967 à 1979 fournissent des renseignements de cette nature, mais des données récentes semblent indiquer que celles-ci ne sont pas fiables (Smith et al., 2003).
English: Annex to the letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the same vein, respect for human rights and international law was a vital consideration in the fight to eliminate it.
French: Dans le même esprit, le respect des droits de l'homme et du droit international est une considération vitale dans la lutte pour l'éliminer.
English: Canadian investment is over $290 million and is principally in mining, banking, communications and tourism.
French: Plutôt faibles, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la République dominicaine sont néanmoins en progression.
English: Quality improvement will be addressed by strategies, which aim at combining the right inputs (good physical infrastructure, qualified teachers and adequate instructional materials), the processes (good management, effective teaching/learning, effective supervision and fair examinations), and outputs (motivated and well-educated students capable of contributing to the development of the nation).
French: L'élévation du niveau de qualité sera abordée par le biais de stratégies visant à combiner les moyens appropriés (bonne infrastructure, enseignants qualifiés et matériels pédagogiques adéquats), les processus (bonne gestion, enseignement/apprentissage efficaces, encadrement et examens impartiaux) et les résultats obtenus (élèves motivés et d'un bon niveau, capables de contribuer au développement de la nation).
English: Government support for vocational integration can often usefully be channelled through NGOs, which are more likely to win the trust of the persons concerned.
French: L’assistance de l’Etat en matière de réinsertion professionnelle est souvent utilement fournie par le biais des ONG, qui sont mieux à même de gagner la confiance de ces personnes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > 7.
English: The Council of Europe has identified four sets of democratic skills: Ability to formulate and share knowledge; Ability to consult on common objectives and strategies related to the general public interest – these include the ability to know what the general interest is, to clarify the distribution of roles and to share out resources fairly in line with responsibilities; Ability to institute contracts or commitments and to develop trust; Ability with regard to collective learning, capitalisation and transmission – these include the ability for collective assessment, to identify most relevant elements and learn lessons and to remember and transmit knowledge.
French: Le Conseil de l'Europe a identifié quatre ensembles de compétences démocratiques : capacité à formuler et partager les connaissances ; capacité à se consulter sur des stratégies et objectifs communs relatifs à l’intérêt général (savoir ce qu’est l’intérêt général, préciser le partage des rôles et répartir équitablement les ressources en fonction des responsabilités) ; capacité à passer un contrat, à s’engager et à susciter la confiance ; capacités en matière d’apprentissage collectif, de capitalisation et de transmission (évaluation collective, recensement des éléments les plus pertinents, mémorisation et transmission des enseignements et des connaissances).
English: Ofﬁce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Ofﬁce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Negotiations towards the settlement of the Nagorno-Karabakh conﬂict gained momentum in 2004, particularly with meetings between the Azerbaijani and Armenian Presidents and the socalled ‘Prague Process’ of meetings between the respective Foreign Ministers.
French: Les rapports du Représentant personnel ont permis de donner l’alerte à un stade précoce sur cette recrudescence des tensions et des mesures ont été prises pour normaliser la situation.
English: Francophone communities in Canada, with $63 M in funding over five years.
French: financier de 63 millions de dollars pour cinq ans.
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: N'incluez pas vos primes versées pour une assurance liée à votre entreprise ou à vos véhicules à moteur, ni pour l'assurance-vie.
English: (a) Processing routine health information from health facilities;
French: a) De traiter les informations sanitaires émanant périodiquement des établissements de santé;
English: • DEVELOPMENT OF KNOWLEDGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION: - Developing knowledge and disseminating information on economic development issues related to the regions and SMEs. - Informing residents in the regions of Quebec, especially enterprises and stakeholders, about Government of Canada policies, strategies and initiatives affecting the economic development of the regions.
French: • LE DÉVELOPPEMENT DE CONNAISSANCES ET LA DIFFUSION D'INFORMATION, soit : - Développer les connaissances et diffuser des informations sur les enjeux du développement économique des régions et des PME. - Informer la population des régions du Québec, plus particulièrement les entreprises et les intervenants, sur les politiques, les stratégies et les initiatives du gouvernement du Canada qui ont un impact sur le développement économique des régions.
English: Independence is a very important quality for independent authorities, but should be seen as a preliminary condition for greater effectiveness in their main missions.
French: L'indépendance est une qualité très importante pour des autorités indépendantes. Elle devrait néanmoins être considérée comme une condition préalable au renforcement de l'efficacité des autorités indépendantes dans l'exercice de leurs principales missions.
English: Values that exceeded the acceptable relative bias limits are marked with an asterisk in the table.
French: Les valeurs qui se situent à l’exterieur des limites acceptables du biais relatif sont indiquées avec un asterisque.
English: • To ensure food safety while facilitating trade, a Food Safety Coordinating Task Force was formed and is developing a prioritized list of standards to compare for similarities, differences, and scientific bases for the differences.
French: ▪ Pour assurer la sécurité alimentaire tout en facilitant le commerce, le groupe de travail sur la coordination de la sécurité alimentaire a été mis sur pied et est à élaborer une liste de normes prioritaires afin de comparer les similitudes, les différences et les bases scientifiques de ces différences.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.9.1 Section:| VOLUNTARY CESSATION OF COVERAGE - EMPLOYEES Subsection:CANCELLATION PROCESS
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.9.1 Section:| ANNULATION VOLONTAIRE DE LA PARTICIPATION - EMPLOYÉS Sous-section:MÉTHODE D'ANNULATION
English: Electronic Health Record The Electronic Record System would require the following elements:
French: Le système de tenue des dossiers éectroniques nécessiterait les éléments suivants :
English: IKEA partners with UNICEF through integrated approaches to support children and women and their opportunities for learning and development, including through addressing child labour issues.
French: IKEA collabore avec l'UNICEF dans le cadre d'approches intégrées visant à offrir aux enfants et aux femmes la possibilité d'apprendre et de s'épanouir, notamment en s'attaquant aux problèmes liés au travail des enfants.
English: Draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (2005-2009)
English: That would be a terrible situation, and that is our opinion on the matter.
French: Ce serait terrible. Tel est notre avis.
English: But be warned: this verlan will be paralysed by the poison of a rock-solid written code.
French: Bien à l'inverse, c'est cette même divinité qui, fière des audaces de sa création, lui envoie en guise d'hommage l'instrument génial de la rencontre qu'est l'occasion du malentendu: la diversité linguistique.
English: During the past year, DFO and OMNR worked in partnership to develop a process that expedites the review of projects that fall under the CFWIP.
French: Au cours de la dernière année, le MPO et le MRNO ont travaillé en partenariat pour élaborer un processus qui accélère l’examen de projets qui relèvent du PPCGPF.
English: • Some community representatives expressed the need for increased awareness as to role of network members particularly FEDOs and WEI organizations (i.e. mandate, products, services, locality).
French: • Certains représentants des collectivités ont exprimé le besoin de faire mieux connaître le rôle des membres du réseau, surtout pour ce qui est des OFVE et des organisations de l'IFE (c'est-à-dire leur mandat, leurs produits, leurs services et leur localité);
English: The Public Prosecutor's Office may also, by its order, terminate criminal proceedings with regard to a person suspected or accused with his or her consent if the suspect or the accused has significantly facilitated the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence which is important from the point of view of public interest in the proceedings and if, without such assistance, the detection of the criminal offence and collection of evidence would have been precluded or would be especially complicated (Code of Criminal Procedure art 205).
French: Le Parquet peut aussi clore d'office une procédure pénale ouverte à l'égard d'une personne soupçonnée ou inculpée, avec son consentement, si elle a considérablement facilité l'établissement de faits permettant de prouver un délit pénal, élément important du point de vue de l'intérêt général dans la procédure et si, sans cette assistance, la détection du délit et la collecte de preuves auraient été impossibles ou particulièrement compliquées (article 205 du code de procédure pénale).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.2.
English: The initial delivery plan for the DCN is to provide the hardware to all health centres and social services offices.
French: L'objectif initial visé pour le réseau est de fournir le matériel à tous les centres de santé et à tous les bureaux de services sociaux.
English: Access would be partly provided by a new, planned east-west subway line as well as by a new urban arterial road.
French: L’accès serait assuré en partie par la nouvelle ligne de métro estouest prévue, ainsi que par une nouvelle artère.
English: A Solarwall can pre-heat air by between 17°C to 30°C, the actual increase depending on factors such as the outside temperature, the solar radiation, the prevailing winds, and the colour of the wall.
French: Le chauffage par le panneau Solarwall permet d’ajouter entre 17° C et 30° C à la température de l’air. En pratique, l’augmentation dépend de facteurs comme la température extérieure, le rayonnement solaire, les vents dominants et la couleur du mur.
English: For its part, Thailand has been reaching out to forge partnerships for development worldwide.
French: Pour sa part, la Thaïlande a cherché à forger des partenariats pour le développement dans le monde.
English: Administrators can still restrict information at their discretion, and that power must be done away with.
French: Le caractère discrétionnaire de l'administration afin de limiter l'information est maintenu et il doit disparaître.
English: Meetings of the Council: 4172 (17 July 2000); 4259 (19 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4172e (17 juillet 2000); 4259e (19 janvier 2001).
English: Institute Advisory Board Membership In collaboration with the Scientific Director and staff, the Institute Advisory Board (IAB) helps fulfill CIHR's objective for all Canadians.
French: Membres du conseil consultatif de l'Institut En collaboration avec le directeur scientifique et le personnel, le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) a aidé les IRSC à atteindre leur objectif pour l'ensemble des Canadiens.
English: SWOT Analysis The final tool in the strategic analysis category is the very popular SWOT analysis.
French: Le sigle FFPM signifie Forces, Faiblesses, Possibilités et Menaces.
English: If soap and water are not available, use a moist-towelette that contains detergent followed by an alcoholbased hand sanitizer.
French: Si vous n’en avez pas, servez-vous d’abord d’une lingette imprégnée d’un détergent, puis d’un nettoyant à mains à base d’alcool.
English: People without proof of their original residence have more difficultly than other people in invoking their rights, including access to education, citizenship and employment, and are at risk of becoming stateless.
French: Il apparaît par ailleurs qu’il n’y aura pas de véritable solution au problème des réfugiés sans une solution politique pour le Kosovo qui garantisse la stabilité de toute la région.
English: Over the past two years, the International Development Research Centre (IDRC) has sponsored two staff from the Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) to attend the International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa1.
French: Ces deux dernières années, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé la participation de deux employés de l’Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) au Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET), à Ottawa1.
English: Climate change exerts multiple stresses at different spatial and temporal scales on the biophysical as well as the social and institutional environment.
French: Le changement climatique exerce de multiples pressions sur l’environnement biophysique, social et institutionnel, à différentes échelles, aussi bien spatiales que temporelles.
English: Primary school is universal and obligatory and the obligation ends when the child has reached the age of 16.
French: L'école primaire est universelle et obligatoire et l'obligation se termine à l'âge de 16 ans.
English: Fact sheet EURO/10/05 Copenhagen, Bucharest, 12 September 2005
French: Aide-mémoire EURO/10/05 Copenhague, Bucarest, 12 septembre 2005
English: In that regard, resolution 1540 (2004) is an important long-term tool of our collective security.
French: La résolution 1540 (2004) constitue, à ce titre, un outil important, à long terme, de notre sécurité collective.
English: S/2003/778 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/778 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: (a) remain in the custody of a parent or guardian, subject to a period of supervision by a named person or authority, and subject to such conditions as are specified in the order; or
French: a) reste sous la garde d'un parent ou d'un tuteur, sous réserve d'une période de supervision par une personne ou une autorité désignée à cet effet et sous réserve des conditions spécifiées dans l'ordonnance; ou
English: Information given: date, place and cause of death; name of deceased; authorized physician; authorized member of the clergy; religion; occupation; age; place of birth; place of burial; name of registering officer.
French: Les informations mentionnées sont : date, lieu et cause du décès, nom du défunt, médecin attitré, membre du clergé attitré, religion, métier ou profession, âge, lieu de naissance, lieu d'internement, nom de l'officier d'enregistrement.
English: At present, as the new Commissioner knows all too well, the technical work is focusing on four negotiating chapters: public procurement; competition; food safety, veterinary and phytosanitary policy; and social policy and employment.
French: À l'heure actuelle, comme le nouveau commissaire le sait parfaitement, le travail technique se focalise sur quatre chapitres de négociation: les marchés publics, la concurrence, la sécurité alimentaire, la politique vétérinaire et phytosanitaire et la politique sociale et de l'emploi.
English: By 2003, the Network, which in 2001 included 10 online regional centres and online international centres had grown to include 18 online centres (14 regional and 4 international).
French: Le Réseau qui, à l'époque, regroupait 10 centres régionaux ou internationaux en ligne, est passé, en 2003, à 18 centres en ligne (14 régionaux et 4 internationaux).
English: Realisation of the above objectives should make it possible to reduce road traffic in favour of more sustainable modes of transport.
French: La réalisation de ces objectifs doit permettre un transfert du trafic de la route vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: In addition, the Committee notes, that the State party has not advanced any arguments that it took effective and feasible measures, in compliance with its obligation to protect the right to life under article 6, paragraph 1, to prevent and to refrain from the arbitrary deprivation of life.
French: Le Comité considère que les graves conséquences qu'a l'utilisation d'armes à feu en tant que telle pour l'exercice du droit à la vie justifiaient à tout le moins de diligenter une enquête distincte sur l'éventuelle implication des forces de l'ordre de l'État partie dans la mort d'Eldiyar Umetaliev.