ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business hours generally run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday.
French: • Les heures d'affaires sont généralement de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.
English: Full-time members Elizabeth MacPherson, Chairperson (Term ending December 31, 2012) Graham J. Clarke, Vice-Chairperson (Term ending April 22, 2012) Louise Fecteau, Vice-Chairperson (Term ending September 30, 2011) Judith F. MacPherson, Vice-Chairperson (Term ending December 16, 2012) Claude Roy, Vice-Chairperson (Term ending March 2, 2013) John Bowman, Member (Term ending October 31, 2010) Herman Champagne, Member (Term ending July 1, 2010) Daniel Charbonneau, Member (Term ending March 28, 2010) Patrick J. Heinke, Member (Term ending April 3, 2008) André Lecavalier, Member (Term ending December 17, 2009) Norman Rivard, Member (Term ending January 14, 2010)
French: Membres à temps plein Elizabeth MacPherson, Présidente (mandat prenant fin le 31 décembre 2012) Graham J. Clarke, Vice-président (mandat prenant fin le 22 avril 2012) Louise Fecteau, Vice-présidente (mandat prenant fin le 30 septembre 2011) Judith F. MacPherson, Vice-présidente (mandat prenant fin le 16 décembre 2012) Claude Roy, Vice-président (mandat prenant fin le 2 mars 2013) John Bowman, Membre (mandat prenant fin le 31 octobre 2010) Herman Champagne, Membre (mandat prenant fin le 1er juillet 2010) Daniel Charbonneau, Membre (mandat prenant fin le 28 mars 2010) Patrick J. Heinke, Membre (mandat prenant fin le 3 avril 2008) André Lecavalier, Membre (mandat prenant fin le 17 décembre 2009) Norman Rivard, Membre (mandat prenant fin le 14 janvier 2010)
English: "The intervention price valid for sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the same year." 2.
French: «Le prix d’intervention en vigueur en mai pour le sorgho reste valable en juillet, août et septembre de la même année.» 2.
English: Gender-based violence, including sexual exploitation and abuse
French: La violence sexiste, y compris l'exploitation et les sévices sexuels
English: The report will be published in the Annual Report of the Office.
French: Ce rapport sera publié dans le rapport annuel de l’Office.
English: This page was last modified 02:26, 12 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 septembre 2009 à 02:26 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: The three years of efficacy trials with the phages and with the commercially available biocontrol agent Blight Ban® (not registered in Canada) will provide information on alternative, environmentally friendly options for the control of the fire blight pathogen.
French: Les essais d'efficacité menés sur trois ans avec les phages et avec l'agent de lutte biologique Blight BanMD offert sur le marché (ce produit n'est toutefois pas homologué au Canada) permettront d'en apprendre davantage sur d'autres méthodes écologiques de lutte contre l'agent pathogène qui cause le feu bactérien.
English: I am quite prepared to give my support to the other two, and will make a proposal before the end of the year.
French: Je suis tout à fait préparé à apporter mon soutien aux deux autres amendements, et je ferai une proposition avant la fin de l'année.
English: The majority of violations were minor in nature and were corrected using education letters.
French: La plupart des infractions étaient mineures, et la situation a pu être corrigée au moyen de lettres informatives.
English: The filing fee is to be reduced from DM 600 to DM 250, the European search fee from DM 1 900 to DM 1 700, the international search fee from DM 2 400 to DM 2 200 and the designation fee from DM 350 to DM 150.
French: Article 168 A, paragraphe 1, du traité CE. La taxe de dépôt sera réduite de 600 DEM à 250 DEM, la taxe de recherche européenne de 1.900 DEM à 1.700 DEM, la taxe de recherche internationale de 2.400 DEM à 2.200 DEM et la taxe de désignation de 350 DEM à 150 DEM.
English: 6.3 The National Women Entrepreneur Council, NWEC, has been set up by the NWEC Act enacted on 20 August 1999.
French: 6.3 Le Conseil national des femmes entrepreneurs, NWEC, a été créé par la loi adoptée le 20 août 1999.
English: Each time the director of the investigation reduces the degree of isolation he sends a notification to the Prison and Probation Association.
French: Chaque fois que la personne en charge de l'enquête tempère la rigueur de l'isolement, il en notifie l'Administration pénitentiaire.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, Banque des États de l'Afrique centrale, European Community, International Cotton Advisory Committee and International Institute for the Unification of Private Law;
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque des États de l'Afrique centrale, Comité consultatif international du coton, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Communauté européenne et Institut international pour l'unification du droit privé;
English: Novel mesoporous silicas have been prepared via a sol-gel route involving fluoride-catalyzed hydrolysis of tetraethylorthosilicate (TEOS).
French: On a préparé de nouvelles silices mésoporeuses par le biais d'une voie sol-gel impliquant une hydrolyse, catalysée par le fluorure, de l'orthosilicate de tétraéthyle (OSTE).
English: Military and non-military issues cannot be placed neatly in separate boxes. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy.
French: Les questions militaires et non militaires ne peuvent pas être placées clairement dans des tiroirs distincts, et elles ne devraient d'ailleurs pas l'être, car il convient d'en assurer la coordination étroite au service d'une stratégie commune.
English: The first round recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel, pending further consultations with nominating Parties, will be summarized in the Secretariat's addendum to the present note.
French: La première série de recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique sera résumée, à l'issue de nouvelles consultations avec les Parties ayant présenté les demandes, dans l'additif du Secrétariat à la présente note.
English: Twenty-five young people were also provided training on human rights and the prevention of torture.
French: Vingt-cinq jeunes ont également reçu une formation aux droits de l'homme et à la prévention de la torture.
English: Many native tribes in North America and the Maori of New Zealand have treaties with their nation states that imply acknowledgment of their right to self-determination.
French: De nombreuses tribus autochtones en Amérique du Nord ainsi que les Maoris de la Nouvelle-Zélande ont signé avec leurs États-nations des traités qui reconnaissent, à toutes fins pratiques, leur droit de disposer d’eux-mêmes.
English: Anyway if Can working with Flash, even in Actionscript 2.0, you surely find many things illuminants.
French: Toutefois, si vous pouvez travailler avec Flash, y compris ActionScript 2.0, vous trouverez sûrement beaucoup de choses révélatrices.
English: Magnesium Page 1 of 6
French: CAS 007786-30-3 Chlorure de magnésium hexahydraté (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Two men were executed by hanging in Japan on Tuesday 28 October, bringing the number of executions carried out in the country this year to 15.
French: Deux hommes ont été exécutés par pendaison le jeudi 28 octobre, ce qui a porté à 15 le nombre d’exécutions dans le pays cette année.
English: However, neither the CHR nor the High Commission was equipped to play a leading role in this new stage, for both historical and organisational reasons.
French: Or, selon Mme ARBOUR, la CDH ainsi que le Haut-Commissariat sont insuffisamment équipés à la fois historiquement et du point de vue organisationnel pour jouer un rôle moteur dans cette nouvelle étape.
English: The Political and Security Committee was briefed regularly on developments e.g. in the context of the IAEA and the UNSC and GAERC conclusions have been adopted following joint assessments by the EU Ministers of the situation.
French: Le Comité politique et de sécurité a été tenu régulièrement au courant de l'évolution du dossier, notamment dans le cadre de l'AIEA et du Conseil de sécurité des Nations unies, et les conclusions du CAGRE ont été adoptées après que les ministres de l'UE eurent évalué ensemble la situation.
English: In many countries, people would be pleased just to see these two requirements met.
French: Dans de nombreux pays, les citoyens seraient ravis si ces deux exigences étaient respectées.
English: We can examine individual cells or groups of many cells, and start to determine on a cell-to-cell basis the genetic signatures of different cancers.
French: On peut examiner des cellules individuelles ou des groupes de plusieurs cellules et commencer à déterminer, cellule par cellule, les signatures génétiques de différents cancers.
English: 23 Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador 23 Bastien Industries 24 Bebamikawe Studios 24 Bessie’s Indian Craft Supplies 24 Biisinai’s Traditional Outfits & Jingles 24 Black Eagle Enterprises 24 Bob Boyer 24 Brian Marion 24 Calvin Bombay Jr.
French: 23 Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador 24 Bastien Industries 24 Bebamikawe Studios 24 Bessie’s Indian Craft Supplies 24 Biisinai’s Traditional Outfits & Jingles 24 Black Eagle Enterprises 24 Bob Boyer 25 Brian Marion 25 Calvin Bombay Jr.
English: The most frequently cited sources of information are the Internet and nurses/health care professionals (each identified by 35 per cent), followed by nursing stations (20 per cent), doctors (11 per cent), and public health centres (10 per cent).
French: Au Canada, les jeunes femmes autochtones risquent de plus en plus d’attraper le VIH* 10 10 15 65 Au Canada, les jeunes hommes autochtones risquent de plus en plus d’attraper le VIH * 9 24 20 47 PG «D’accord»
English: Indeed, not all chemical products existing in the Brussels Nomenclature could be included in the Canadian Customs Tariff and, conversely, some products classified in the Customs Tariff chapter on chemicals are not found in the Brussels Nomenclature.
French: En effet, le Tarif des douanes canadien ne pouvait pas inclure tous les produits chimiques de la Nomenclature de Bruxelles et, inversément, certains produits classés dans le chapitre sur les produits chimiques du Tarif des douanes ne figurent pas dans la Nomenclature de Bruxelles.
English: Flow monitors may or may not be installed, depending upon the form of the provincial reporting requirements.
French: Des dispositifs de surveillance du débit peuvent être installés ou non, suivant la forme que revêtent les exigences provinciales en matière de déclaration.
English: • explains the scientific method, including the development and testing of hypotheses
French: • explique la méthode scientifique, y compris l'élaboration et la mise à l'essai des hypothèses
English: Also, this past week, the Israeli occupying forces shot dead a Palestinian man, Yasser Mohammed Al-Arjeh, a scrap dealer from the Brazil refugee camp in Rafah, as he was picking through rubble in the area.
French: La semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont abattu un Palestinien, Yasser Mohammed Al-Arjeh, ferrailleur de son état, alors qu'il fouillait les décombres du camp de réfugiés brésilien de Rafah où il vivait.
English: Therefore, some of the proposed fees will be payable for homeopathic products.
French: Ainsi, certains des frais proposés seront payables pour les produits homéopathiques.
English: Section 217 of the Criminal Law22 provides for sanctions for "violation of provisions regarding accounting and statistical information". Under Section 16 of
French: En cas de fausse comptabilité, l’agent des impôts doit adresser un rapport écrit à l’institution d’Etat compétente.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although Commissioner Bangemann has already gone, I would not like him to get a surprise in the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, le commissaire Bangemann est malheureusement déjà parti, mais je ne voudrais pas qu'il soit ensuite fort surpris durant la conciliation.
English: With CGDN's strong presence in the research community and world-recognized contributions to genetics, the future of Canada in this area looks promising.
French: Grâce à l'activité dynamique du RCMG dans la communauté de la recherche et à ses contributions à la génétique reconnues dans le monde entier, le Canada a un avenir prometteur dans cette discipline.
English: Dialogue and negotiation, therefore, are the only right path towards peace.
French: Le dialogue et la négociation, par conséquent, sont la seule voie menant à la paix.
English: The proportion of cropland devoted to cereal grains decreased from 16% in 1981 to 9% in 2001, a decline of about 6,000 hectares.
French: 100 à 67 p. 100 des terres agricoles, tandis que celle des terres en pâturage a diminué, passant de 24 p.
English: Using the values of HmE(TBA) of the previous work (Y.
French: Utilisant les valeurs du HmE(TBA) de travaux antérieurs (Y.
English: The Ministry of Interior had more than 700 cases opened at the end of June 2005, including more than 110 cases submitted to the courts.
French: A la fin juin 2005, plus de 700 affaires avaient été ouvertes au ministère de l'Intérieur, parmi lesquelles plus de 110 avaient été portées devant les tribunaux.
English: A successful business plan.
French: Un plan d’entreprise porteur de réussite.
English: At the end of 2007, AI reported on a series of death threats against a human rights lawyer representing the families of the victims in the trial against former President Alberto Fujimori.
French: À la fin de 2007, AI a signalé une série de menaces de mort à l'encontre d'un avocat spécialisé dans le domaine des droits de l'homme qui représentait les familles des victimes dans le procès contre l'ancien Président Alberto Fujimori.
English: UNRWA informed the Board that it expected to complete the implementation of the new Financial Management System by June/July 2004.
French: L'Office a informé le Comité qu'il prévoyait de terminer la mise en place du nouveau Système de gestion financière d'ici à juin ou juillet 2004.
English: On its admissibility arguments, he submits that the Habassi decision clearly indicates that “the civil remedies proposed by the State party could not be considered an adequate avenue of redress [because] … [t]he same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would lead only to compensation for damages” and thus not to a criminal conviction.
French: En ce qui concerne les arguments relatifs à la recevabilité, il fait valoir que, dans la décision Habassi, le Comité indique clairement que «les formes d'action au civil évoquées par l'État partie ne sauraient être tenues pour constituer un recours approprié car il était impossible de parvenir à cet objectif − sanctionner une infraction pénale − à travers une action au civil, laquelle n'aurait donné lieu qu'au versement de dommages-intérêts» et non à une condamnation pénale.
English: ◦ the EU Operation Headquarters was to be located at SHAPE in Belgium and would be under the responsibility of the Deputy Supreme Allied Commander Europe (D-SACEUR) for as long as the EU Force Commander was a British officer;
French: ◦ le commandement opérationnel est situé au QG du SHAPE en Belgique. Il est sous la responsabilité du commandant adjoint des forces de l’OTAN en Europe (DSACEUR), tandis que le commandant de la force UE est un général britannique ;
English: In our view, our strategies for dealing with small arms should include not only curbing illicit trade and brokering, but also dealing with existing stockpiles and surpluses of arms and controlling their spread.
French: Selon nous, nos stratégies pour traiter de la question des armes légères devraient non seulement être axées sur la réduction du commerce et du courtage illicites de ces armes, mais aussi sur les stocks et surplus existants et sur la maîtrise de la prolifération.
English: Lastly, verification of the successful tenderer's ability to perform the contract in accordance with the conditions should take place outside the contract award procedure.
French: Finalement, la vérification de la capacité de l'adjudicataire d'assurer l'exécution du marché dans le respect de ces conditions devrait avoir lieu en dehors de la procédure de passation de marché.
English: He was released a few days later but died soon afterwards as a result of his treatment.
French: Il a été remis en liberté quelques jours plus tard mais est mort peu après des suites des mauvais traitements subis.
English: 31, for a licence to use the "CSO CONSTRUCTOR", a Bahamian multipurpose pipe laying and installation vessel to transport and install anchor piles, wire rope sections, flexible pipings and large subsea structures for the White Rose oilfield project in an area located approximately 350 kilometres off the East Coast of Newfoundland, during the period commencing on April 1, 2004 and ending on September 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO CONSTRUCTOR », un navire bahamien d'installation et de pose de canalisations, afin de transporter et d'installer des piliers d'ancrage, des cordages d'acier, des tuyaux flexibles et d'importantes structures sous-marines pour le projet des champs pétrolifères White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er avril 2004 et se terminant le 15 Septembre 2004.
English: Non-medicinal ingredients should be the least toxic available that are appropriate to the formulation.
French: On utilisera les ingrédients non médicinaux disponibles les moins toxiques et qui conviennent au type de formulation.
English: When the emission rate is flexible, they find that future intensification of mitigation can offset postponement.
French: Lorsque le taux des Ã©missions est souple, les auteurs constatent que l'intensification future de l'attÃ©nuation peut compenser le report.
English: That might enable the Council to adopt the provisional agenda while still having the opportunity to continue debating pending issues, including the focus and frequency of the thematic discussion and the theme for the annual ministerial review.
French: Cette mesure pourrait permettre au Conseil d'adopter l'ordre du jour provisoire tout en ayant la possibilité de poursuivre le débat sur les questions pendantes, notamment l'orientation et la fréquence du débat thématique et le thème de l'examen ministériel annuel.
English: Muslim women, children and the elderly were detained in houses, apartments and motels in the town of Foca or in surrounding villages.
French: Les hommes étaient principalement détenus au Kazeno-Popravni Dom de Foca (« KP Dom »).
English: B.3 General Internal Condition The cabin crew members have to be able to perform their normal and abnormal duties without hindrance.
French: B.3 État général intérieur Les membres du personnel de cabine doivent pouvoir exécuter leurs tâches ordinaires et extraordinaires sans entraves.
English: Round table on “Water sector adaptation for the climate change” (organized by the Permanent Mission of Ukraine, in cooperation with UNESCO - International Centre for Integrated Water Resources Management (ICIWaRM))
French: Table ronde sur le thème “Adaptation du domaine des ressources en eau aux changements climatiques” (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine, en coopération avec le Centre international UNESCO pour la gestion intégrée des ressources en eau (ICIWaRM))
English: On the market, both units of measurement 'bar' and 'kPa' are used for the inflation pressure, though most recently the ISO unit kPa is becoming the most popular.
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  On trouve sur le marché, pour l'indication de la pression de gonflage, les deux unités de mesure «bar» et «kPa»; ces derniers temps, l'unité ISO kPa tend à s'imposer.
English: The standard methods for preserving wood -- paint and stain -- are not the answer for projects in and around water.
French: Les méthodes conventionnelles de préservation du bois, soit la peinture et la teinture, ne sont pas une bonne solution dans le cas des projets de construction dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: Will the Green Mines–Green Energy processes completely rehabilitate a mine tailings pond? "We know that covering the pond with organic material helps keep water and oxygen out of the tailings.
French: Est-ce que les procédés de mines vertes–énergie verte remettront entièrement en état un bassin de résidus miniers? « Nous savons que le fait de recouvrir le bassin de matières organiques aide à préserver les résidus de l’eau et de l’oxygène.
English: It is not for the majority in Parliament to correct the election results by forcing the entire electorate to contribute to the financing of five supranational EU parties.
French: Il n'incombe pas à la majorité de l'Assemblée de corriger les résultats électoraux en obligeant l'ensemble des électeurs à contribuer au financement de cinq partis européens transnationaux.
English: Other relevant information Nothing to add X. Candidates are asked to confirm that, if elected, they will take up residence in Strasbourg as the seat of the Court.
French: Autres éléments pertinents Néant X. Il est demandé aux candidats de confirmer que, s’ils sont élus, ils s’installeront de manière permanente à Strasbourg, siège de la Cour.
English: All rooms are cosily arranged in the regional style.
French: Les chambres décorées dans un style régional sont confortables et agréables et vous vous y sentirez bien.
English: Matsuo Basho, the 17th century Japanese poet, said "Do not seek to follow in the footsteps of the men and women of old, seek what they sought."
French: Matsuo Basho, le poète japonais du XVIIe siècle, a affirmé : « Ne cherchez pas à suivre les traces des vieux maîtres, cherchez ce qu’ils visaient.
English: The Government has the authority to issue ordinances and, therefore, also functions as a legislative body.
French: Le Gouvernement est habilité à adopter des ordonnances et assume donc aussi des fonctions législatives.
English: The Secretary-General has always been willing to engage the staff in constructive and results-oriented dialogue.
French: Le Secrétaire général a toujours été prêt à engager un dialogue constructif et axé sur les résultats avec les fonctionnaires.
English: The Technology Development Program funds in-house research.
French: Le Programme de développement technologique finance la recherche à l’interne.
English: To those who are impatient, I say that by the end of the year, and we do not have long to go, we have only nine months - but a great deal can be achieved in nine months, would you not agree? - we will try to have completed the ambitious task of doing everything we can to prevent the crisis that we have experienced from ever happening again.
French: À ceux qui sont impatients, je dis qu'en fin d'année, et c'est un court laps de temps, on n'a que neuf mois - mais en neuf mois, on peut faire beaucoup de choses dans la nature, n'est-ce pas? -, mais en neuf mois on essaiera de terminer un travail ambitieux pour faire en sorte que la crise qu'on a vécue ne se reproduise plus jamais.
English: If you are looking for reliable and effective legal advice: choose the professionals of TRC Lawyers.
French: Nous garantissons une approche moderne et sobre.TRC advocaten est un des plus vieux cabinets de la région, mais n’est certainement pas ennuyeux. Les avocats de TRC connaissent bien la législation générale et les disciplines supplémentaires différentes.
English: The most expensive coat rack in Sihanoukville?
French: Le support le plus cher habit � Sihanoukville?