ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web-based version of the CFD en Forex trading platform is now available.
French: Une version web de la plateforme de trading CFD/FX est désormais disponible.
English: There is 35 per cent female representation in parliament, 15 per cent at the ministerial level and 45 per cent at chief executive and middle-management levels.
French: Il y a 35 % de femmes au Parlement, 15 % au niveau ministériel et 45 % au niveau des chefs d'entreprise et des cadres intermédiaires.
English: In the other prisons, men and women are detained in the same building.
French: Dans les autres prisons, les hommes et les femmes sont derrière les barreaux du même établissement.
English: We are bringing the parties together — away from the limelight — to find practical solutions to their differences.
French: Nous réunissons les parties en dehors des feux des projecteurs pour les amener à trouver des solutions concrètes à leurs divergences.
English: • Develop research project databases;
French: • Créer des bases de données pour des projets de recherche;
English: It is therefore essential to make it more efficient in the discharge of its primary responsibility.
French: Il est donc indispensable de faire en sorte qu'il puisse mieux s'acquitter de sa principale responsabilité.
English: Don’t forget to complete our feedback survey!
French: N’oubliez pas de remplir notre sondage d’évaluation!
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2000-2001 compared to 1996/1997 through 1999/2000 seasons  
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001, comparé aux saisons 1996/1997 à 1999/2000
English: My delegation stresses the need to continue the process of United Nations reform.
French: Ma délégation insiste sur la nécessité de poursuivre le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The evidence shows that they have chosen to match prices and that, as a consequence, they have experienced progressively deteriorating financial performance since 1989.
French: Les éléments de preuve montrent qu'ils ont décidé d'aligner leurs prix et qu'en conséquence, leur situation financière s'est progressivement détériorée depuis 1989.
English: In practice, community collective and help groups have been established.
French: Dans la pratique, des groupes communautaires et d'entraide ont été formés.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta was also actively involved in a number of other local, regional and national initiatives.
French: Cérémonie commémorative du Centenaire du Traité no 8 Le 21 juin 1999 marque le centenaire de la signature du Traité no 8.
English: indication that the person was not employed in the public service within the meaning of subsection 2(1) of the PSEA.
French: autre indication claire qu’elle ne faisait pas partie de la fonction publique au sens du paragraphe 2 (1) de la LEFP.
English: About Trademarks What does a trademark do?
French: Les marques À quoi les marques servent-elles?
English: These forms are always completed in ink.
French: Il faut toujours remplir ce formulaire à l'encre.
English: One area of great importance where football clubs have to be active is in combating racism and xenophobia.
French: Un domaine d’une grande importance dans lequel les clubs de football doivent être actifs est la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Nitrous Oxide At present, it has been estimated that approximately one third of global atmospheric nitrous oxide is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogenous fertilizers and the combustion of fossil fuels and wood.
French: Oxyde nitreux Actuellement, on considère qu'environ un tiers de l'oxyde nitreux présent dans l'atmosphère est d'origine humaine et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés et de l'utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: Incorporate the flour and the sifted ground almonds during the initial mix.
French: Incorporer la farine et la poudre d’amande tamisées au premier mélange.
English: These measures are intended to ensure progress is achieved in correcting the underrepresentation or concentration of target groups in particular areas or levels.
French: Ces mesures ont pour but de veiller à ce que les tentatives visant à corriger la sous-représentation ou la concentration de groupes cibles à certains niveaux ou dans certains domaines progressent de façon satisfaisante.
English: The figures show 2,237 projects in CARD II receiving $82,988,107 from CARD and leveraging $53,030,480 in cash, another $23,878,851 from in-kind contributions and $7,472,356 from other federal departments.
French: Les règles relatives aux contributions en nature n’étaient pas suffisamment claires pour permettre de répondre à certaines des demandes de renseignements des gestionnaires, un fait qui a été reconnu dans l’examen de la base de données effectué par la direction.
English: There is stronger research evidence for some types of services and supports than others, and in some areas little can be said from this perspective.
French: Les preuves amassées par la recherche sur l'efficacité de certains services et services de soutien sont meilleures que pour d'autres, et certains domaines en sont presque entièrement dénués.
English: In approves, in particular, the goal of enshrining in the CAP as a whole, the concept of multifunctionality.
French: Il se félicite notamment de la volonté d'ancrer la notion de multifonctionnalité au sein de la politique agricole commune.
English: Civil society has been allowed to develop in Jordan, and care should be taken that this achievement is safeguarded.
French: Le gouvernement a pris une initiative positive en publiant la majorité des instruments relatifs aux droits de l'homme au Bulletin officiel en 2006.
English: Air Canada adds that these penalty provisions were clearly indicated on the Roberts' tickets, and that, according to Air Canada's records, Mr. Roberts did not indicate, at the time of ticket purchase, that the penalty fee was unreasonable.
French: Air Canada ajoute que les dispositions relatives à la pénalité apparaissaient clairement sur les billets d'avion de M. et Mme Roberts et que selon les dossiers du transporteur, M. Roberts n'a pas mentionné, au moment de l'achat des billets d'avion, qu'il trouvait la pénalité déraisonnable.
English: This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in ►M1 Articles 23 and 25 ◄.
French: La mise en œuvre de cette réserve doit être réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux ►M1 articles 23 et 25.
English: – Sections 2, 3 and 4 of this Law shall enter into force on the date fixed in Article 13 of the Convention for the entry into force of the Uniform Benelux Law.
French: – Les articles 2, 3 et 4 de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par l’article 13 de la Convention pour l’entrée en vigueur de la loi uniforme Benelux.
English: Thus they evidenced a more accommodating standard in assessing members suffering from CAD than the prior 1979 standards and bridging policies.
French: Par conséquent, comparativement aux normes antérieures à 1979 et aux politiques transitoires, elles constituaient une norme plus conciliante d'évaluation des cas de coronaropathie.
French: Troisièmement, les États membres doivent prendre la responsabilité d'assister les employeurs au niveau du contrôle du personnel chargé de la sécurité, entre autres parce que les employeurs ne sont pas toujours autorisés à avoir accès aux données personnelles en raison d'une législation très stricte sur la protection de la vie privée.
English: We are aware that this personalized style will limit our sales, but we are convinced that this is the only way forward if we are to ensure the objective, which is the life blood of our work: produce only the highest quality of oils (authentic and natural olive juice), and obtain the complete satisfaction of our clients.
French: Nous sommes conscients que de cette manière nous limitons notre présence sur le marché, mais nous sommes convaincus qu'il s'agit là de l'unique moyen d'accomplir les objectifs que nous nous sommes fixés: ne commercialiser que la qualité maximum (un authentique jus naturel d'olives), et atteindre la satisfaction total de nos clients.
English: Computer technology, which respondents were most likely to identify as the top exported product, is sold to nations in all regions; it is also the top product sold to the U.S. market.
French: La technologie informatique, le produit d’exportation le plus vendu par excellence, est exportée vers des nations de toutes les régions; c’est également le produit le plus vendu sur le marché américain.
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft entitled “Provisional agenda of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.3).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé « Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (HS/C/PC.2/L.3).
English: Regional offices also conduct thematic evaluations related to their regional strategies and organize multi-country evaluations.
French: Les bureaux régionaux mènent également des évaluations thématiques liées à leurs stratégies régionales et organisent des évaluations multinationales.
English: The roster duration is 12 months, from April to April.
French: La liste porte sur une période de 12 mois allant d'avril à avril.
English: In August 2001, the Government reached its interim target of 35%, with Ministerial appointments to broadcasting regulatory and complaints bodies standing at 34.8%.
French: En août 2001, le Gouvernement a atteint la cible provisoire de 35 %, les femmes représentant 34,8 % des nominations ministérielles dans les organes de réglementation et de traitement des plaintes.
English: Registered Pension Plans (RPPs) RE:
French: Régimes de pension agréés (RPA) Objet :
English: Instead of targeting geographically specific audiences, programmers and advertisers are increasingly targeting identifiable audience types (eg, the young, the old, women, blacks, professionals, country music fans).
French: Au lieu de cibler géographiquement des publics spécifiques, les programmeurs et les annonceurs publicitaires ciblent de plus en plus précisément certaines clientèles types identifiables (p. ex. les jeunes, les aînés, les femmes, les Noirs, les professionnels, les fans de musique country).
English: This year’s programme addresses the key issues around online gaming, ethics in sports bookmaking and the tools and safeguards available to tackle risk in sports betting.
French: Cette année, le programme soulève les questions clés des jeux en ligne, de l’éthique des paris sportifs à cote fixe aux outils et garde-fous existants pour traiter les risques liés aux paris sportifs.
English: OTTAWA – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Prince Edward Island today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding of $2.3 million for improvements at ten fishing harbours in Prince Edward Island.
French: OTTAWA – L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable pour l’Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd’hui, au nom de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 2,3 millions de dollars pour la réalisation de travaux d’amélioration dans dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: All the rooms and apartments have individual facilities and showers. In apartments there is a kitchen extra.
French: Toutes les chambres et tous les appartements ont les sanitaires (WC, douche), les appartements ont en plus une cuisinette.
English: Address all high-risk water treatment plants identified in the latest INAC assessment, over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, régler les problèmes dans toutes les stations de traitement d'eau à risque élevé qui ont été relevés durant la plus récente évaluation d'AINC.
English: 4.Conclusions The provisions analysed and the associated legislative framework are echoed in the principles established by Community case-law which act as an interpretative ‘glue’ to ensure uniformity of decisions, even though the logic of full autonomy underlying the work of national courts and the various European courts inevitably involves a risk of 13
French: La chambre spécialisée du tribunal de Rome (décision du 23 juin 2004) a fourni une notion intéressante d’«utilisateur informé» (dont l’«impression générale» constitue la base de l’appréciation du «caractère individuel» du modèle communautaire en vertu de l'article 6 du règlement 6/2002), l’identifiant comme étant celui qui est au courant des tendances stylistiques du secteur du marché de référence et donc en mesure d’apprécier une série de détails, objectivement perceptibles qui confèrent au produit (en l’espèce, un sac) un 13
English: Furthermore, did not forced sterilization of mentally handicapped women conflict with the right to non-discrimination enshrined in the Convention?
French: Par ailleurs, la stérilisation forcée des handicapées mentales n'est-elle pas contraire au droit à la non-discrimination consacré par la Convention ?
English: • number and class of shares, or the type of debt you disposed of;
French: • le nombre et la catégorie d'actions ou le genre de créance visée par la disposition;
English: • (e) to approve the financing of the measures listed above from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization; it being understood that periodic progress reports will be made by the Director General to the Budget and Premises Committees, and to the General Assembly. ▪ [Attachment]  
French: Cependant, étant donné que ces dépenses s'étaleraient sur plusieurs années, pendant lesquelles les avoirs du fonds de réserve spécial continueraient de croître (tant en raison des revenus de placement que des excédents budgétaires), il est prévu que les différentes propositions relatives aux locaux n'absorberaient en fait qu'une part moins élevée du fonds de réserve spécial.
English: As a small economy beside the largest and most liquid capital market in the world, Canada cannot afford any unnecessary inefficiency in its capital market.
French: En tant que petite économie voisine du plus important et du plus liquide marché financier du monde, le Canada ne peut se permettre la moindre inefficacité sur son marché financier.
English: ð Build partnerships for ð
French: d'intérêt prioritaire de la première liste et a pris en considération
English: How could they have misread how long it would take to establish even the rule of law – the basic thing that needs to be established before one moves forward anywhere in any chaotic situation?
French: Le Conseil de l’Europe peut jouer un grand rôle dans ce processus, et pousser les Nations Unies à contribuer à la sécurité de la région tout entière.
English: In addition, the NAV Consultant provides product functionality expertise to the client.
French: De plus, le conseiller NAV offre son expertise au client en ce qui concerne la fonctionnalité du produit.
English: • establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); • temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: C Établissement d’ entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). une C Envoi temporaire de personnel dans l’ établissement du client à l’ étranger.
English: Plenary sessions External relations King of Jordan to address the House in a formal sitting 06-12-2007 - 09:12 At midday on Wednesday 12 December 2007, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting.
French: Séance plénière Relations extérieures Séance officielle avec Abdallah II, Roi de Jordanie 06-12-2007 - 11:12 Les députés recevront Abdallah II, Roi du royaume hachémite de Jordanie, lors d'une séance solennelle.
English: In order to improve transparency, the great number of existing orders and directives in force will be reviewed.
French: Afin d'améliorer la transparence, les nombreuses ordonnances et directives en vigueur seront réexaminées.
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 in which the Assembly decided to close the Third United Nations Decade to combat racism and racial discrimination, and placed emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de clore la Troisième Décennie des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et a mis l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme,
English: There are usually several follow-on contacts to establish precisely what is being recorded in the various statistical returns.
French: D'ordinaire, ces visites sont suivies de plusieurs contacts ultérieurs pour bien cerner quels sont les éléments pris en compte dans les différentes statistiques communiquées.
English: In its response of August 23, 2001, to Marathon's comments on the motion, PWGSC submitted that there had been no splitting of solicitations for the purpose of avoiding the obligations of the trade agreements.
French: Dans sa réponse du 23 août 2001 aux observations de Marathon sur la requête, TPSGC a soutenu qu'il n'y avait pas eu ventilation d'invitations à soumissionner en vue de se soustraire aux obligations des accords commerciaux.
English: Only then will they be able to deliver what we need at affordable prices when we need it.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là qu'ils pourront nous procurer ce dont nous avons besoin à des prix abordables lorsque nous en aurons besoin.
English: Those questions were raised in proceedings between Flightline Ltd (hereinafter 'Flightline‘), established in the United Kingdom, and the Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações (the Secretary of State for Transport and Communications, hereinafter 'the Transport Secretary‘) and Transportes Aéreos Portugueses SA (hereinafter 'TAP‘), relating to the Transport Secretary's refusal of Flightline's application for the right to fly certain routes in Portugal.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Flightline Ltd (ci-après «Flightline»), établie au Royaume-Uni, au Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações (secrétaire d'État aux Transports et aux Communications, ci-après le «secrétaire aux Transports») et à Transportes Aéreos Portugueses SA (ci-après «TAP»), au sujet du rejet par le secrétaire aux Transports de la demande de Flightline tendant à l'exploitation de certaines lignes aériennes au Portugal.
English: Reduced bone mass, occurring with increased frequency in diabetes mellitus, has been attributed to poor glycemic control, but the pathogenic mechanisms remain unknown.
French: La réduction de la masse osseuse qui survient avec une fréquence accrue dans le diabète a été attribuée à un contrôle glycémique déficient, mais les mécanismes pathogéniques restent inconnus.
English: The open society that Graham Watson is talking about is simply traitorous to the weaker economies in the EU.
French: La société ouverte dont parle Graham Watson est tout simplement déloyale vis-à-vis des économies les plus faibles de l'UE.
English: • 366-A-1994 — Non-scheduled international service - Globe Azur Airline Inc. cob Air Club International
French: • 366-A-1994 — Service international à la demande - Lignes Aériennes Globe Azur Inc. s/n Air Club International
English: The Director General ensures that the IAC is independent of the activities they audit.
French: Le plan annuel d'audit est fondé sur les risques, fait partie intégrante d'un plan stratégique pluriannuel coordonné avec l'IAS et est approuvé par le directeur général.
English: Examples of political activities assessed against these factors:
French: Exemples d'activités politiques évaluées par rapport à ces facteurs :
English: Trade and investment in the WTO For more information see Canada and the WTO.
French: Le commerce et l'investissement à l'OMC Pour plus d'information voir Canada et l'OMC.
English: Question 6 on its own it might not have sufficient to fully measure the ability.
French: En soi, la question 6 n'aurait peut-être pas suffi à mesurer pleinement la capacité.
English: Concern with “the conflict in the Nagorny-Karabakh region” was also expressed in the Committee's Concluding Observations on Azerbaijan on 14 April 2005.
French: Le Comité s'est également, dans ses conclusions relatives à l'Azerbaïdjan en date du 14 avril 2005, dit préoccupé par « le conflit dans la région du Haut-Karabakh ».
English: The wages in the temporary labour market depend very much on demand, but are usually higher than those normally paid by employers, as a mark-up is applied by temporary agencies.
French: Sur le marché du travail temporaire, le salaire dépend beaucoup de la demande, mais il est en règle générale plus élevé que celui payé normalement par l’employeur, du fait de la marge que prennent les agences d’intérim.
English: "On this day, may I express words of thanks to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Permettez-moi d’adresser aujourd’hui quelques mots de remerciements à M. Arpad Bogsch.
English: Encouraging the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Encourageant le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement, à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de ses initiatives et, de manière générale, à accepter et appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: For this reason, let me remind the House that a European social model is judged by its fruits.
French: Pour cette raison, qu'il me soit permis de rappeler au Parlement que c'est à ses résultats que l'on jugera le modèle social européen.
English: [46] Marc Genest also informed him that, in the months following his partner's death, Bell Mobility modified the group insurance plan to allow employees to purchase life insurance for same-sex spouses.
French: [46] Marc Genest lui a également fait part que, dans les mois qui ont suivi le décès de son conjoint, Bell Mobilité avait modifié le régime d'assurance collective afin de permettre à un employé de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint de même sexe.