ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is also made to the Explanatory Notes to heading No. 90.24, on page 1630.
French: Se reporter aux Notes explicatives de la position 90.24 à la page 1630. (9031.80.91)
English: It should be noted that in all these respects the rural population, girls and indigenous peoples deserve special attention and greater efforts because their situation is particularly acute.
French: Il convient de noter que dans tous ces domaines, la population rurale, les filles et les peuples autochtones méritent une attention particulière et des efforts plus soutenus, étant donné que leurs problèmes sont encore plus aigus.
English: d) Discussion Guides Four focus group guides — one guide for each of the four types of participants — were developed for the group discussions.
French: d) Guides de discussion Nous avons élaboré quatre guides de discussion, un pour chacun des quatre types de participants aux sessions.
English: Three priority action areas had been identified for 2003: monitoring of negotiations between workers and employers on equality in the workplace; social dialogue on the reform of the pension system and the creation of an independent authority to combat discrimination, particularly gender discrimination and qualitative steps by employers within corporations warranting the award of an “equality label”.
French: Trois domaines d'action prioritaires ont été retenus pour 2003 : la surveillance des négociations entre patronat et salariés sur l'égalité professionnelle; le dialogue social sur la réforme du système de pensions de retraite et la création d'une autorité indépendante pour lutter contre la discrimination, notamment la discrimination sexuelle; les mesures qualitatives prises par les employeurs au sein des entreprises en vue de mériter l'octroi du « label de l'égalité ».
English: The president exercised his constitutional right to nominate four “specially elected” members, two of whom were women, so that the new assembly has 61 members in all.
French: Il a exercé son droit constitutionnel pour nommer 4 membres « spécialement élus », parmi eux 2 femmes, si bien que la nouvelle assemblée parlementaire compte 61 membres au total, dont seulement 4 femmes.
English: In compliance with Law "Informatique et Libertes" of 6 January 1978, you have a right to access, modify and suppress data concerning yourself in our databases.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978,vous disposez d'un droit d'accés, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: The Secretary-General had also expressed his concern regarding the suspension of the sales contracts, which hindered the “oil-for-food” programme.
French: Le Secrétaire général a également exprimé sa préoccupation devant la suspension des contrats de vente qui empêchent la poursuite du programme en question.
English: A modern double-function offshore platform for drilling and production will be installed at a sea level of 100 metres.
French: Une plate-forme conçue à la fois pour le forage et pour la production sera mise en place à 100 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The risks involved in the April deadline decision are as follows.
French: Les risques reliés à la décision de respecter l'échéance d'avril sont les suivants.
English: (a) Constitutional Court;
French: a) La Cour constitutionnelle;
English: Canadians, like Europeans, are not accustomed to paying high US-style tuition, so families do not save up enough to support an expensive study term abroad for their children.
French: Tout comme les Européens, les Canadiens ne sont pas habitués à payer des frais de scolarité élevés comme cela se fait aux États-Unis et, par conséquent, les familles ne disposent pas d’économies suffisantes pour offrir à leurs enfants un stage d’études coûteux à l’étranger.
English: • To hear the views of stakeholders on this issue.
French: • Connaître les opinions des intervenants sur la question.
English: Such a scenario is likely to destabilize an already complex situation in the Horn of Africa.
French: Un tel scénario risquerait de déstabiliser une situation déjà complexe dans la Corne de l'Afrique.
English: Through its explicit mandate and its integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission is well placed to build upon the work of the Advisory Group to date and to draw upon the extensive experiences of UNOGBIS while working with other ongoing initiatives and mechanisms.
French: Grâce à son mandat clair et à ses stratégies intégrées, la Commission de consolidation de la paix est bien placée pour s'appuyer sur les travaux du Groupe consultatif et mettre à profit la longue expérience du BANUGBIS, lorsqu'elle prête son concours à d'autres projets et dispositifs.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50°C + 5°C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
English: • $12 million to a Canadian HIV/AIDS Coalition of non-governmental organizations in support of African youth, with a focus on social issues surrounding HIV/AIDS
French: • 12 millions de dollars à la Coalition canadienne VIH/sida d'organismes non gouvernementaux venant en aide aux jeunes Africains, sous l'angle particulier des questions sociales propres au VIH/sida;
English: For the time being, Sunoco specific cards or products and Petro-Canada specific cards or products can only be used at their respective/usual locations.
French: Pour le moment, les cartes ou les produits propres à Sunoco et les cartes ou les produits propres à Petro-Canada ne peuvent être utilisés qu’aux établissements respectifs/habituels.
English: After considering the submissions of both the requesters and the domestic producers, the Tribunal recommended that the Government grant, in full or in part, 215 requests that certain goods be excluded from any safeguard remedy.
French: Après avoir étudié les exposés des parties qui ont demandé une exclusion et ceux des producteurs nationaux, le Tribunal a recommandé que le gouvernement accorde, en entier ou en partie, 215 demandes d'exclusion voulant que certaines marchandises soient exclues de toute mesure de sauvegarde.
English: The Excise Tax Act applies to all split-run periodicals - wherever produced - in the same way.
French: La Loi sur la taxe d'accise s'appliquait de la même façon à tous les périodiques à tirage dédoublé, quel que soit l'endroit où ils sont produits.
English: The E-Commerce Branch promotes the use of e-commerce as an enabler to trade in a global environment.
French: La Direction générale du commerce électronique préconise le recours au commerce électronique pour promouvoir le commerce dans un environnement mondial.
English: DHA (docosahexaenoic acid, 22:6n-3) and EPA (eicosapentaenoic acid, 20:5n-3) were released at rates significantly less than average.
French: Le DHA (acide docosahexanoïque, 22:6n-3) et l'EPA (acide eicosapentanoïque, 20:5n-3) ont été libérés à un taux significativement plus faible que la moyenne.
English: He thought about all his personal and political mentors - his mother, father, grandfathers and grandmothers, as well as Gladstone and Laurier.
French: Il a songé à tous ses mentors personnels et politiques - sa mère, son père, ses grands-pères et ses grands-mères, ainsi que Gladstone et Laurier.
English: Dressing specification Chilling regimes
French: Présentation de la carcasse; Réfrigération.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Recommandations aux auteurs ˆ ´ RPE, etc. ne sont pas acceptables. Ils doivent etre retraces au propre.
English: Total Latin America Brazil Regional – Central America Asia India Pakistan Asia and Latin America 254 219 36 94 50 44 348
French: Total Amérique latine Brésil Régional – Amérique centrale Asie Inde Pakistan Amérique latine, Asie 254 219 36 94 50 44 348
English: The earliest explorer was Henry Kelsey, a Hudson's Bay Company agent, who in about 1690 followed the Saskatchewan River to the southern plains of Saskatchewan.
French: Le premier explorateur, Henry Kelsey, était un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Vers 1690, il a remonté la rivière Saskatchewan jusqu'aux plaines du sud de la province.
English: The competent authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet, informing the public of the decision and of the fact that the following information is kept in the register, specifying the times and place where it can be obtained:
French: L'autorité compétente fait paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais d'Internet, une annonce informant le public de la décision et de l'inscription dans le Registre des informations ci-après, qui peuvent être obtenues aux heures et au lieu indiqués:
English: The Committee decided to discuss related programmes in a sequential manner, as far as possible, in order to increase coherence and gain an overall perspective of the programmes of the United Nations Secretariat.
French: Le Comité a décidé d'examiner les programmes de même nature à la suite les uns des autres, autant que possible, afin de gagner en cohérence et d'acquérir une vue d'ensemble de l'éventail des programmes du Secrétariat.
English: Prelco NB currently employs 60 people, and the company expects to create 60 more jobs within the next three years.
French: Prelco NB emploie actuellement 60 personnes et la compagnie compte doubler ce nombre au cours des trois prochaines années.
English: All 5.1 Agenda Follow-up activities should include monitoring that can be connected to adaptive design and management (i.e. actions to ensure flexibility and to identify and correct unanticipated or excessive effects).
French: Tous 5.1 Plan d’action Les activités de suivi doivent comprendre une surveillance qui peut être reliée à la conception et à la gestion adaptatives (c'est-à-dire des mesures pour assurer une flexibilité et pour repérer et corriger les effets non prévus ou excessifs).
English: The proportion of the population living below the national poverty line ($20 per person per month) has remained stable at 58 per cent over the past two decades, but the proportion classified as “ultra-poor” (income below $10 per person per month) increased from 35 to 39 per cent.
French: La proportion de la population vivant au-dessous du seuil national de pauvreté (soit 20 dollars par mois) demeure stable depuis une vingtaine d'années (58 %); par contre celle des miséreux (dont le revenu est inférieur à 10 dollars par mois) est passée de 35 % à 39 %.
English: Cmdre Lloyd was promoted to his present rank in 2008.
French: Il a été promu à son grade actuel en 2008.
English: Rule 33 General agreement (consensus)
French: Article 33 Consensus général
English: (19) The Committee has set 1 August 2010 as the date by which the next periodic report of the Central African Republic will be due.
French: 19) Le Comité fixe au 1er août 2010 la date de soumission du prochain rapport périodique de la République centrafricaine.
English: Acute regulation is, in part, mediated through a fall in intracellular [H+].
French: La régulation aiguë est médiée, en partie, via une baisse du [H+] intracellulaire.
English: Does your dog’s barking annoy your neighbours?
French: Votre chien exaspère vos voisins par ses aboiements ?
English: Many waste management practices to date have simply collected pollutants and moved them from one environmental medium to another.
French: Bien des méthodes de traitement consistent, à l'heure actuelle, à capter les polluants et à les déplacer d'un milieu à un autre.
English: Derek Gascoigne is Director, Environmental Services, for the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, and has been involved in healthcare material management for 23 years, since graduating from Lakehead University with an Honours Bachelor of Commerce Degree.
French: Derek Gascoigne est directeur des services environnementaux du Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay. Il travaille dans le domaine de la gestion de matériel de soins de santé depuis 23 ans, soit depuis l’obtention de son baccalauréat spécialisé en commerce de l’Université Lakehead.
English: Outside of the Filipino community, theatre that reflects the Asian experience in Canada has developed in fits and starts.
French: En dehors du milieu philippin, le théâtre reflétant la culture des Canadiens d'origine asiatique se développe de peine et de misère.
English: This Agreement shall govern in the event of, and to the extent of, any inconsistency with the Site Terms.
French: La présente entente prévaut dans le cas et dans la mesure où elle entre de quelque façon que ce soit en contradiction avec les modalités d'utilisation du site.
English: We acknowledge the work of Mr. Noel Sinclair and his successor.
French: Nous saluons le travail de M. Noël Sinclair et de son successeur.
English: Further, some of these associations have been actively engaged in collecting funds and goods for humanitarian support to East Timor and, more recently, for Mozambique.
French: En outre, certaines de ces associations ont participé activement à la collecte de fonds et de marchandises pour l'assistance humanitaire au Timor oriental et, plus récemment, au Mozambique.
English: Cannon points out that the textile industry is very competitive and that purchasers can be influenced by a very small price differential.
French: Cannon fait remarquer que la branche de production des textiles est très concurrentielle et qu’un très petit écart de prix peut avoir une influence sur les acheteurs.
English: HOME BUYERS' PLAN (HBP) REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP Use this form to make a withdrawal from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Home Buyers' Plan (HBP).
French: RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) DEMANDE DE RETIRER DES FONDS D'UN REER Remplissez ce formulaire pour faire un retrait de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du RAP.
English: "The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions."
French: Enfin, le Conseil européen a conclu que « les gouvernements des quinze États membres sont convenus d’un commun accord que la présente décision constitue l’interprétation agréée et définitive des dispositions du Traité ».
English: Don't let the chance pass to practice this sport on this island, and remember, there are various diving schools. If you like more information, please consult our detailed list of diving schools.
French: Ne laissez pas passer l'opportunité de pratiquer cette activité , et souvenez vous qu'il y a plusieurs écoles de plongée .
English: Participants strongly indicated their desire to be consulted on an ongoing basis and urged that the process be transparent.
French: Ils ont clairement manifesté le désir d'être consultés régulièrement et insisté pour que le processus soit transparent.
English: The agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan by the agency.
French: Les cotisations de l'agence au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'agence découlant du régime.
English: While we acknowledge that the General Assembly has been given a role in reporting responsibilities and in the membership of the Organizational Committee, we are concerned that the resolution has given too much of a predominant role to the Security Council in the operation of the Peacebuilding Commission, particularly in terms of oversight and mandate responsibilities.
French: Bien que nous reconnaissions que l'Assemblée générale a reçu un rôle en matière d'examen de rapports et dans le choix des membres du Comité d'organisation, nous sommes préoccupés par le fait que la résolution a confié au Conseil de sécurité un rôle trop prédominant dans le fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix, particulièrement s'agissant de la supervision et des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: • Pine Profiles is expected to create permanent full-time jobs in the first year for skilled office workers, management and woodworkers, and to make use of local materials and labour.
French: • Pine Profiles devrait créer des emplois permanents à temps plein dès la première année pour des travailleurs de bureau spécialisés, des gestionnaires et des travailleurs du bois, et utiliser de la main d'oeuvre et des matériaux locaux.
English: 10 Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government for the expenditure.
French: $ 10 Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: Mr. Lerner affirmed that the expert seminar showed that there was a basis for common understanding of key concepts.
French: Pour M. Lerner, le séminaire montrait qu'il existait une base de consensus sur les concepts clefs.
English: Airbus difficulties overshadowed a remarkable order intake of 790 aircraft, record deliveries of 434 aircraft, the launch of the A350XWB programme and the successful A380 type certification.
French: Les difficultés d’Airbus ont masqué un remarquable niveau de prises de commandes de 790 appareils, le record de livraisons de 434 appareils, le lancement du programme A350XWB et l’obtention du certificat d’homologation type de l’A380.
English: Mr. SCHUYT (New Zealand) said that the Agenda offered a concise and detailed framework for overcoming the shortcomings of the current asylum regime.
French: M. SCHUYT (Nouvelle-Zélande) dit que l'Agenda présente de manière à la fois concise et détaillée un cadre susceptible de remédier aux insuffisances du régime actuel d'asile.
English: However, Coyne's commentary stood alone in three other newspapers.
French: Cependant, le commentaire de Coyne a été publié seul dans trois autres journaux.
English: • provisions relating to the protection of critical habitat; and/or
French: • les dispositions connexes Ã la protection de l'habitat essentiel;
English: These agencies included Governments, non-governmental organizations and other United Nations organizations.
French: Ces agents d'exécution comprenaient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The value of 120gCO2eg/MJ represents the recent scientific findings.
French: La valeur de 120 g de CO2/MJ correspond aux découvertes scientifiques récentes.
English: Summary Report – Isotria medeoloides. http://www.natureserve.org/explorer Last updated October 2005.
French: Summary Report – Isotria medeoloides. www.natureserve.org/explorer, dernière mise à jour : octobre 2005.
English: Yes, the property will send a confirmation e-mail to the address you entered at time of registration as a user.
French: Oui, un message e-mail vous sera envoyé automatiquement par l'hôtel à l'adresse e-mail que vous aurez communiqué lors de votre inscription.
English: The complainants submitted that CIDA's argument that "the acquisition of goods and services for developing countries and countries in transition, which is government assistance, is not covered" is based on a mischaracterization of what is being procured under the RFP and a misapplication of the "government assistance" exclusion.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que l'argument de l'ACDI, selon lequel « l'acquisition de biens et services pour les pays en développement et les pays en transition, qui est de l'aide gouvernementale, n'est pas comprise » [traduction], est fondé sur une description erronée de la nature de ce qui est acquis en vertu de la DP et une application erronée de l'exclusion d'« aide gouvernementale ».
English: For the purpose of providing necessary conditions for citizens of the Russian Federation to realize their rights and liberties, and also for them to fulfil their obligations before other citizens, a registry of citizens of the Russian Federation has been created according to place of residence and place of domicile within the boundaries of the Russian Federation.
French: Pour créer les conditions nécessaires à l'exercice des droits et libertés par les citoyens, et pour garantir qu'ils remplissent leurs obligations à l'égard des autres citoyens, les citoyens sont enregistrés au lieu de leur domicile et autre lieu de séjour en Fédération de Russie.
English: Assessment of the haemolytic activity of 2-butoxyethanol and its major metabolite, butoxyacetic acid, in various mammals including humans.
French: Assessment of the haemolytic activity of 2-butoxyethanol and its major metabolite, butoxyacetic acid, in various mammals including humans, Hum.
English: INMD > About INMD > Advisory Board Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: Heather J. Beanlands, inf. aut., Ph.D. Professeure adjointe, École de sciences infirmières, Ryerson Polytechnic University
English: • $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: • 75 millions de dollars sur deux ans pour que l’Agence des services frontaliers du Canada puisse gérer les frontières plus efficacement.
English: It submitted that, from a mass merchant perspective and based on numbers provided by Mordo in testimony, an FOB selling price of $225 still equates to a retail selling price close to the $400 threshold.
French: À son avis, du point de vue des marchands de masse et en fonction des chiffres fournis par Mordo lors des témoignages, un prix de vente FAB de 225 $ correspond encore à un prix de vente au détail se rapprochant du seuil de 400 $.
English: In the State of the Territory address, in January 2007, Governor deJongh described the State of the Territory as troubling and fragile but expectant of change.
French: Lors de son discours de janvier 2007 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a qualifié la situation du territoire de préoccupante et de fragile, tout en soulignant qu'elle devait évoluer.
English: According to the report, Lebanese law forbids clandestine prostitution and punishes those who engage in it (para.
French: Selon le rapport, la loi libanaise interdit la prostitution clandestine et sanctionne toute personne qui s'y adonne.
English: The question as to whether or not the HST or PST will be collected on casual goods is based on whether the goods are in fact casual, in which case they must be properly reported and accounted for as such.
French: Pour déterminer l’application de la TVH ou de la TVP aux marchandises occasionnelles, il faut établir si les marchandises sont réellement occasionnelles, auquel cas elles doivent faire l’objet des déclarations en détail qui s’imposent.
English: NRC-CISTI also plays a growing role in providing access to STM information resources to developing countries to further their research and innovation activities.
French: L'ICIST-CNRC joue aussi un rôle croissant dans l'élargissement de l'accès qu'ont les pays en développement aux ressources en information STM afin de faciliter leurs activités de recherche et d'innovation.
English: Crow spent her time sitting in a big tree, dreaming about the fish she could catch and watching Little Bear.
French: Et Corneille passa son temps perchée sur une branche d'un grand arbre, rêvant aux poissons qu'elle pourrait attraper et surveillant Petit Ours.
English: IBM is not just for big companies.
French: IBM ne s’adresse pas seulement aux grandes entreprises.