ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, those new immigrants who are most likely to be unable to obtain health care coverage for the three-month period (e.g. refugees) are exempt from the waiting period.
French: En effet, ceux parmi les immigrants qui sont les plus susceptibles de ne pas être en mesure d'obtenir une couverture d'assurance maladie pendant la période de trois mois (par exemple les réfugiés) sont exemptés de la période d'attente.
English: The Joint Committee held its annual meeting in Brussels on 30 June 2000.
French: La commission conjointe a tenu sa réunion annuelle à Bruxelles, le 30 juin 2000.
English: Languages En Fr Combating racism and intolerance: a basket of good practices CRI(96)38
French: Langues Fr En Une corbeille de bonnes pratiques CRI(96)38
English: People susceptible to chilblains should avoid the cold or wear woolen socks and gloves.
French: Idéalement, les gens sensibles au froid devraient porter des mitaines ou des gants et éviter de s’exposer trop longtemps au froid.
English: Booking.com: hotel A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Spain - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Espagne - 100 Commentaires des Clients.
English: North American guidelines recommend a long-acting stimulant as first-line therapy. However, maintaining treatment effect throughout the day is still problematic.
French: Dans les lignes directrices en vigueur en Amérique du Nord, les psychostimulants à longue durée d’action sont recommandés en première intention.
English: Namibia's baseline for Annex A, Group I substances is 22 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de la Namibie pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 22 tonnes ODP.
English: Project recipients saw WD as a vital source of funding for their projects.
French: Les bénéficiaires de projet estimaient que DEO était une source de financement essentielle à leurs projets.
English: It’s sort of like setting up a scoreboard.
French: Ne nivelez pas vers le bas.
English: Welcome to the Manitoba Region Welcome to the Manitoba Region, Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Bienvenue à Affaires indiennes et du Nord Canada, bureau régional du Manitoba Bienvenue à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), bureau régional du Manitoba.
English: Some plants did not know whether their doors were protected or not.
French: Certaines usines ne savaient pas si leurs portes étaient protégées ou non.
English: Such as citizens of Israel Israel Shahak from the Jerusalem University and Israel Shamir, who denounce the morality of “Shulhan Aruh” both in the Talmudic theory and in the government practice of Jewish administration in relation to the Palestinians (also see I. Shamir’s publication in the journal “Nash sovremennik,” 2003, No.
French: La différence entre les Juifs et les autres peuples est pareille � la différence entre l’âme et le corps ou entre les hommes et les animaux... La différence entre l’âme d’un Juif et celle d’un non-Juif est plus profonde et� plus importante que la différence entre l’âme d’un animal et celle d’un homme”.
English: This changing French account showed, inter alia, that France failed to act deliberately during the events in Bouaké on 6 November 2004 and that there is a need for the United Nations to establish the facts surrounding the accident and the subsequent damage it caused.
French: Cette évolution de la version française des incidents survenus à Bouaké le 6 novembre 2004 atteste, entre autres, de la précipitation française dans la gestion de cette affaire et de la nécessité de l'établissement, par l'ONU, des circonstances de l'accident et des dégâts qu'il a provoqués.
English: MIMAP-Bénin All Basic Detail
French: MIMAP-Bénin Toute l'information Données générales Précisions
English: Detection of Presumptive Positive Listeria monocytogenes from Foods and Environmental Samples by the Polymerase Chain Reaction (PCR)
French: Identification des Listeria monocytogenes présumés positifs dans les aliments et les échantillons environnementaux au moyen de l'amplification en chaîne par la polymérase (ACP)
English: In parallel with constitutional reform, in fact, we believe that there is room to improve the current standards of human rights in the region and the relations between the Chechen population and their administrators.
French: Nous estimons, en effet, que parallèlement à la réforme constitutionnelle, les normes actuelles en matière de droits de l’homme dans la région ainsi que les rapports entre la population tchétchène et ses administrateurs peuvent être améliorés.
English: The Council called for the evaluation to show clearly achievements and shortcomings in overall performance, particularly in regard to identified priority areas and in meeting agreed targets.
French: Il a demandé que cette évaluation indique clairement quelles ont été les réalisations et les lacunes de l'action d'ensemble, en particulier en ce qui concerne les domaines prioritaires définis et la réalisation des objectifs convenus.
English: Our Engineering and Construction practice has strong international connections and experience in P3s and can leverage our advisory, industry and tax knowledge to help at every stage of a P3 project.
French: Notre groupe de Services au secteur de l'ingénierie et de la construction dispose d'un excellent réseau international et possède une bonne expérience en PPP. Il offre à nos clients des connaissances du secteur et des compétences en services-conseils et en fiscalité à toutes les étapes du projet.
English: (ii) Special events: one annual public awareness campaign to lead up to the commemoration of the International Day for Disaster Reduction, on the second Wednesday of every October; information kits for media, press conferences and related workshops and seminars to be held in conjunction with the International Day for Disaster Reduction in October each year (2); grant of special awards in recognition of outstanding contributions to disaster reduction, in the form of the United Nations Sasakawa Disaster Prevention Award on an annual basis (2); and thematic conferences on disasters and development;
French: ii) Manifestations spéciales : une campagne annuelle de sensibilisation du public, devant mener à la célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre; dossiers d'information à l'intention des médias, conférences de presse et ateliers et séminaires connexes organisés en octobre de chaque année, parallèlement à la Journée internationale (2); prix Sasakawa-UNDRO pour la prévention des catastrophes, décerné chaque année (2); conférences thématiques sur les catastrophes et le développement;
English: That is why it is important that the United States and other Member States have the opportunity at any point in time to strengthen measures against North Korea and return to the Council for further action.
French: C'est pourquoi, il est important que les États-Unis et les autres États Membres aient la possibilité de renforcer, à tout moment, les mesures adoptées contre la Corée du Nord et de revenir au Conseil pour prendre de nouvelles mesures.
English: We seek credible deterrence but at the lowest possible level.
French: Nous voulons un dispositif de dissuasion crédible, mais au plus bas niveau possible.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-1-8 Cargo - Export Movements 2007-05-04 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-8 Transport du fret - exportations 2007-05-04 1.
English: On climate change, for example, a Secretariat was established in 1998 to serve as a focal point for formulating domestic policy and programming related to climate change.
French: Par exemple, en ce qui a trait au changement climatique, un secrétariat a été établi en 1998 pour servir de point central de la formulation des politiques et des programmes nationaux associés au changement climatique.
English: Also of note was the National Strategic Plan for 2008-2010, which followed parameters recommended by the World Bank.
French: Le Plan stratégique national pour 2008-2010 est une autre réalisation notable, qui tient compte des paramètres recommandés par la Banque mondiale.
English: It is normally equipped with one or more hoists and/or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load.
French: Elle est normalement équipée d’un ou de plusieurs treuils et/ou vérins hydrauliques pour le levage et la descente de la flèche et de la charge.
English: (c) Implementation of collective data acquisition through the establishment, operation and maintenance of ground receiving stations
French: c) Acquisition collective de données par la mise en place, l'exploitation et la maintenance de stations de réception au sol
English: • On April 17, 1998, customs officers seized over 10 kilograms of high grade heroin in a marine container of melons, arriving from China.
French: • Le 17 avril 1998, des agents ont saisi, dans un conteneur de melons, plus de 10 kilos d'héroïne de haute qualité en provenance de la Chine.
English: *Identifying information includes name, Medicare number, date of birth, current address, and telephone numbers (work and home).
French: *Les renseignements descriptifs comprennent le nom, le numéro d'Assurance-maladie, la date de naissance, l'adresse actuelle et les numéros de téléphone (au travail et à domicile).
English: (d) Attachments to movable property subject to a specialized registry
French: d) Biens rattachés à des biens meubles soumis à une inscription sur un registre spécialisé
English: • Once yearly when maintenance dose is established Osteoporosis Definition Generalized, progressive disorder of bone metabolism characterized by reduction of bone tissue mass, resulting in bone fragility.
French: • une fois par an quand la dose d'entretien est établie Ostéoporose Définition Trouble généralisé et progressif du métabolisme osseux caractérisé par une diminution de la masse du tissu osseux, provoquant une diminution de la résistance osseuse.
English: For some organizations, suppliers can get regional as well as national information.
French: Pour certaines organisations, les fournisseurs peuvent obtenir de l’information régionale aussi bien que nationale.
English: Besides, many of these discussions, which occurred in 2004, contain messages similar to those that Mr. Beck posted on stormfront.org in 2007, after the complaint was filed and long after his conversations with the fictional Rachel had ceased.
French: De plus, beaucoup de ces discussions, qui ont eu lieu en 2004, comportent des messages semblables à ceux que M. Beck a affichés sur le site stormfront.org en 2007, après que la plainte eut été déposée et bien après que ses conversations avec la Rachel fictive eurent cessé.
English: Elections are a top priority but not a panacea.
French: Les élections sont une priorité de premier plan, mais non une panacée.
English: It was in the context of dealing with this financial predicament that Mr. Sabourin raised the possibility of transferring employees internally to maximize the utilization of available government funding.
French: C’est dans ce contexte de redressement des finances que M. Sabourin a évoqué la possibilité de muter les employés à l’interne afin de maximiser l’utilisation de crédits gouvernementaux disponibles.
English: Apart from those States, which apply permanently the Law of Neutrality, the neutrality of a nonparticipating state commences with the outbreak of an armed conflict between other States.
French: Sauf dans le cas des États qui appliquent de façon permanente la Loi de la neutralité, la neutralité d’un État non participant commence dès le début d’un conflit armé entre deux États.
English: The implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism is taking place systematically in accordance with the Algerian Constitution, under which all ratified international agreements take precedence over domestic law.
French: La mise en œuvre au niveau national des instruments internationaux relatifs au terrorisme se fait systématiquement conformément à la Constitution algérienne qui considère comme norme supérieure à la loi nationale toute convention internationale ratifiée.
English: • 2006-A-56 — Cancellation - Duke's Air Service Ltd.
French: • 2006-A-56 — Annulation - Duke's Air Service Ltd.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël a pris la parole pour expliquer son vote avant le vote.
English: Participants came away with the strong conviction that reconciliation was not an event but rather a healing process that affects the lives of several generations and also that perseverance was essential in the process.
French: À l'issue des travaux, les participants étaient convaincus que la réconciliation n'était pas un événement, mais un processus de guérison qui s'échelonnait sur plusieurs générations et reposait sur la persévérance.
English: The greater the uncertainty about the rate of return on an investment instrument over some future period, the greater the risk.
French: Plus les perspectives de rendement d'un placement sont incertaines, plus le risque est grand.
English: I must draw it to your attention that the shutdown of such a nuclear power plant is a project lasting decades and the financial obligations resulting from it for us will last for the same period of time.
French: Je dois attirer l'attention sur le fait que la mise à l'arrêt d'une telle centrale nucléaire est un projet de plusieurs décennies et que les engagements financiers qui en découleront pour nous s'étendront également sur plusieurs décennies.
English: The existent WTO rules refer to factors such as; substantially abolishing all trade obstacles including tariffs within the region integration, prohibiting trade obstacles including tariffs against outside countries to be more restrictive than before establishing the regional integration.
French: Les règles de l'OMC en vigueur se rapportent à des facteurs tels que: l'abolition substantielle de tous les obstacles au commerce y compris les tarifs à l'intérieur de la région d'intégration; l'interdiction que les obstacles au commerce y compris les tarifs appliqués à l'encontre des pays extérieurs soient plus restrictifs qu'avant la création de l'intégration régionale.
English: Therefore, any increase in the proportion of supplementary income and expenditure would automatically reduce the ratio of overheads to programme expenditure.
French: En conséquence, tout accroissement de la part des recettes et des dépenses supplémentaires réduirait automatiquement le ratio frais généraux/dépenses relatives aux programmes.
English: Theory based in research supports better practices of working from a holistic and community-based approach, which is grounded in the following principles:
French: La recherche montre que les méthodes les plus efficaces sont fondées sur une approche holistique et communautaire, laquelle repose sur les principes suivants :
English: Minister Pettigrew invited Canadians to the daily Webcasts of Canadian Briefings from the WTO Ministerial Conference in Cancun.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Le ministre Pettigrew a invité les Canadiens aux diffusions Web quotidiennes des séances d'information du Canada à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: Use Figure 1, page 170 to help.
French: Pour vous aider à répondre, utilisez la figure 1, page 170.
English: The consultation is an important part of the EU's Social Agenda 2005-2010 and dovetails with several other Commission initiatives on the wider topic of flexicurity.
French: Cette consultation, qui constitue un élément important de l'Agenda social européen (2005-2010), complète plusieurs initiatives de la Commission portant sur la flexicurité en général.
English: service mammography rates were 16% for British Columbia and 13% in Saskatchewan. In other provinces, fee-for-service rates ranged from 17% in Alberta to 27% in New Brunswick.
French: 1994, du fait de la mise sur pied de programmes de dépistage du cancer du sein dans plusieurs provinces, le nombre de mammographies a fait un bon, passant de 4 500 à 231 000.
English: Meaning of bonuses and remuneration based on profits Restrictions apply to bonuses and remuneration based on profits in respect of specified employees for purposes of section 37 of the Act.
French: Signification de «gratification» et de «rémunération fondée sur les bénéfices» Pour l'application de l'article 37 de la Loi, les dépenses de RS&DE ne comprennent ni les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices, lorsque le montant se rapporte à un employé déterminé.
English: As for paediatrics, the proposed regulation foresees the creation of a body of information that is transparent and accessible to the public, with a view to preventing unnecessary duplication of trials in children and facilitating patient enrolment.
French: S'agissant de la pédiatrie, la proposition de règlement prévoit la mise en place d'un organe d'information transparent et accessible au public, en vue d'éviter les duplications inutiles d'essais sur les enfants et de faciliter le recrutement de patients.
English: The Governor in Council has issued the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations which establish that investor companies in such Canadian carriers will be treated as Canadian if at least 66 2/3% of their voting shares are held by Canadians.
French: Le gouverneur en conseil a établi le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, selon lequel les entreprises qui investissent dans ce type d'entreprise seront considérées comme canadiennes si au moins les 66 % des actions avec droit de vote sont détenues par des Canadiens.
English: Note -- All figures and tables are to have captions.
French: Nota – toutes les figures et tous les tableaux doivent avoir une description.
English: (b) Organize, as a matter of urgency, social protection to ensure minimum income for older persons with no other means of support, in particular those living alone who tend to be more vulnerable to poverty;
French: b) Assurer d'urgence un revenu minimum aux personnes âgées sans autres sources de revenus, en particulier aux personnes seules qui sont généralement plus touchées par la pauvreté;
English: At places where there is no Juez de Partido this may be done before an examining magistrate (Juez Instructor).
French: Là où il n'y aurait pas de juge de grande instance, la demande pourra être présentée à un juge d'instruction.
English: The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.
French: Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: Session annuelle 14-23 juin 2004, Genève
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Eric Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Renée Bergeron Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Renée Bergeron Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709
English: When a record was clearly in error we excluded it, but when it was merely suspicious we retained it, usually calling attention to it in the species account.
French: Quand un enregistrement comportait une erreur Ã©vidente, nous le rejetions, mais lorsqu'il subsistait un doute, nous le gardions tout en prenant soin de signaler sa nature Ã©trange dans le compte rendu de l'espÃ¨ce.
English: Elk Island National Park Ecosystem Conservation Plan.
French: Parc national du Canada Elk Island :
English: In September 1996, Canada co-chaired the second ministerial meeting of the "Friends of Rapid Deployment" in New York.
French: Les participants à une réunion d’experts du G-7 tenue en octobre 1996 ont reconnu que l’initiative Candu MOX était de nature à faire progresser rapidement les travaux en vue de réaliser les objectifs de non-prolifération du Sommet de Moscou.
English: The analysis benefits were expressed as the reduction of the magnitude of the average accumulated exceedance and of the per cent of area where critical loads were exceeded:
French: Les avantages établis par l'analyse avaient été exprimés en termes de réduction du niveau de dépassement cumulé moyen et de pourcentage de la zone où les charges critiques étaient dépassées:
English: The majority of men in all three age groups were scored as having mild lower urinary tract symptoms.
French: Les indications du dosage sérique de l’APS ont été déterminées à partir de critères énoncés dans les lignes directrices pour la pratique clinique en Alberta (CPG)22 (tableau 1).
English: While we await your response, your file will be set aside. You will have 30 days to remit the required data before your file is closed.
French: Son dossier sera mis de côté et il aura 30 jours pour transmettre les données demandées avant que celui-ci ne soit fermé.
English: Given a suitable business climate and accessibility to trained personnel, the Canadian exploration industry has already clearly demonstrated that it can create wealth for Canadians by innovative methods, as in the $27 billion diamond industry.
French: L'industrie canadienne de la prospection a clairement démontré que si elle bénéficie d'un climat commercial approprié et de l'accessibilité à un personnel formé, elle peut créer de la recherche pour les Canadiens par des méthodes novatrices, par exemple dans l'industrie du diamant qui a une valeur de 27 milliards de dollars.
English: In fact, more than half (53.3%) of persons 75 and over report having a disability, leaving the line between classically disabled persons protected by regulations and those with less severe difficulties blurred.
French: Il devient ainsi plus difficile de faire une distinction entre les personnes ayant une déficience protégées habituellement par la réglementation et les personnes éprouvant des difficultés moins graves.
English: Part VII application from TELUS Communications Inc. regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada 2005-01-24 - Commission Letter File #: 8740-B20-200311572 Description:
French: Demande Partie VII de TELUS Communications Inc. concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-01-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200311572 Description:
English: It is also important to establish the completeness and validity of data from such types of secondary sources4 and to ensure that records are secure and adequately stored when research may be conducted with such data.10 Furthermore, if collection of the information remains voluntary, the use of this type of information in occupational epidemiological studies could remain limited, since occupational epidemiological surveillance and etiological research are limited and, if done at all, take longer and cost more to
French: En outre, on devrait déterminer avec précision quelles sont les données qu’il faudrait collecter et conserver, et si celles-ci permettront de fournir un identificateur unique raisonnablement bon. La Commission économique européenne a organisé un atelier pour discuter de différentes questions au nombre desquelles figure ce qui suit : ■ la définition d’un ensemble de
English: Ron Campbell, BC Hydro for the CEA, Ricardo Pacheco, Regional Accreditation Coordinator, Ontario Region Minutes:
French: Ron Campbell, BC Hydro pour l'ACÉ, Ricardo Pacheco, coordonnateur régional d'accréditation de la région de l'Ontario Procès-verbal :
English: Figure ‎3.1: Register guarantee chain sequence diagram
French: Figure 3.1: Diagramme de la séquence enregistrement de la chaîne de garantie