ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she said that the seminar held in Fiji in May 2002 had confirmed the approach of the United Nations and the Special Committee regarding decolonization in general and Gibraltar in particular.
French: Pour terminer, l'orateur dit que le séminaire tenu à Fidji en mai 2002 a confirmé l'approche des Nations Unies et du Comité spécial concernant la décolonisation en général et de Gibraltar en particulier.
English: We think that that will make a profound difference to our ability to carry out the work of the Committee, and we thank you very sincerely, Sir, for your efforts in that regard.
French: Cela, à notre avis, peut grandement modifier la donne dans notre capacité de mener à bien les travaux de la Commission, et nous vous remercions très vivement, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés à cet effet.
English: How intensive is the dialogue on these critical points?
French: Quelle est l'intensité du dialogue sur ces points critiques?
English: - It is noted that the UK has ratified all twelve of the relevant international global conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le Comité note que le Royaume-Uni a ratifié les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Norwegian citizenship can be obtained usually after seven years.
French: En règle générale, il est possible d'acquérir la nationalité norvégienne au bout de sept ans.
English: For the good of quality care, and thus Canadians, this is an important activity for all levels of government as well.
French: Dans l'intérêt des soins, et par le fait même des Canadiens, cette activité revêt également une grande importance pour tous les ordres de gouvernement.
English: •
French: 24% 24% 21% 21% Très bien Très bien Assez bien bien Assez mal mal Très mal Très mal 25% 26% 22% 22% 8% NSP NSP
English: Beyond our regular business activities, we also plan – with a view to the above – unusual measures, such as the targeted development of high potential female trainee managers in Arab countries, or the support in organizational and psychological terms of projects between German and the countries of the Arab Maghreb Union.
French: De ce point de vue, nous planifions actuellement des projets qui sortent du cadre de notre activité traditionnelle, comme par exemple le développement ciblé du haut potentiel de cadres féminins dans les pays arabes ou l’accompagnement de projets entre l’Allemagne et les pays du Maghreb au niveau de la psychologie d’organisations.
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, third edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2,000 MHz.
French: 3.2 Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme ISO 11452-1 (3e éd., 2005) dans la gamme de fréquences de 20 à 2 000 MHz.
English: Women's programme centres provided skills training for women and disabled persons, technical assistance for refugee-owned and/or operated income-generation enterprises, and public awareness drives on social issues, such as early marriage, drug addiction, smoking and domestic violence.  Support services for women, such as counselling, legal advice and kindergartens, were also offered.
French: Mais les organisations communautaires ont eu bien d'autres activités : formation professionnelle des femmes et des handicapés; assistance technique à la création et/ou à la direction d'entreprise; campagnes de sensibilisation sur des sujets de société (mariages précoces, toxicomanie, tabagisme, violence familiale); services d'appui aux femmes (conseils, consultations juridiques, jardins d'enfants).
English: The overbreadth dangers have been reduced but remain a serious concern.
French: Même si les dangers excessifs ont été réduits, ils n'en demeurent pas moins un sérieux sujet d'inquiétude [traduction].
English: Weight in excess of 20,000 lbs (shipped & stored) shall be applied to the HG&E that is shipped to the new location.
French: Au nouveau lieu de service, expédition des articles de ménage et effets personnels (expédiés ou entreposés) au-delà de 20 000 lb.
English: The Government of Rwanda also agreed to release a list of names of hard-line FDLR leaders wanted for serious crimes inside Rwanda and to work with MONUC on expanding the list of known FDLR leaders.
French: Le Gouvernement rwandais a également accepté de publier une liste de noms de dirigeants maximalistes des FDLR recherchés pour infractions criminelles graves au Rwanda, mais aussi pour dresser, avec la MONUC, une liste plus détaillée de dirigeants des FDLR connus.
English: Similarly, the Committee also welcomed the Multi-stakeholder Forum on SARD in preparation for Rio+10, which was taking place concurrently with COAG.
French: De même, le Comité a approuvé le Forum sur l'ADRD, organisé pour les diverses parties prenantes en vue de préparer Rio+10, qui se tenait parallèlement à la session du Comité de l'agriculture.
English: Directeur Exécutif email: ouskane@sentoo.sn Fax number: (221) 823 77 13 Phone number: (221) 823 77 12 Information last updated on: 2005/06/14
French: Directeur Exécutif Courriel: ouskane@sentoo.sn Télécopieur: (221) 823 77 13 Téléphone: (221) 823 77 12 Information actualisée le: 2005/06/14
English: CONSULTATION WITH RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Specific mandate
French: V.  CONSULTATION DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES
English: The Task Force disapproved of the lack of dedicated resources and the absence of a more systematic approach for improving and maintaining the Guidebook, most of this work being this far carried out by national experts on a voluntary and ad hoc basis with no additional funds.
French: L'Équipe spéciale a regretté le manque de ressources pour ces travaux et l'absence d'approches plus systématiques pour ce qui était d'améliorer et de gérer le Guide, ce travail étant essentiellement réalisé par les experts nationaux sur une base volontaire et sans fonds additionnels.
English: Policy advice to the Government of Canada on social sciences and humanities research as well as policy leadership for the development of research capacity in Canada.
French: Conseils stratégiques concernant la recherche en sciences humaines à l'intention du gouvernement du Canada et leadership sur le plan des politiques en vue du développement de la capacité de recherche au Canada.
English: "We are extremely proud of the work of NRC-HIA and its partners and join them in celebrating this achievement today."
French: Nous sommes extrêmement fiers du travail de l'IHA-CNRC et de ses associés et nous nous joignons à eux aujourd'hui pour célébrer cette réalisation ».
English: Know the basque country and its habits, people, history and festivals, ...
French: Il connaît EuskalHerria et ses coutumes, conce ses gens, son histoire et ses fêtes,...
English: Moreover, the text showed a disregard for the right to due process and the presumption of innocence, which were universally recognized human rights.
French: De plus, le texte fait peu de cas pour le respect de la légalité et de la présomption d'innocence, universellement reconnus comme des droits de l'homme.
English: Sharon Bowles, John Purvis, Elisa Ferreira, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Olle Schmidt, Poul Nyrup Rasmussen and Pervenche Berès.
French: Sharon Bowles, John Purvis, Elisa Ferreira, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Olle Schmidt, Poul Nyrup Rasmussen et Pervenche Berès.
English: Conclusions and perspectives for the future
French: Conclusions et perspectives pour l'avenir
English: 14), I have begun a process of consultations on a follow-up to the Bonn process.
French: 14), j'ai engagé des consultations sur la suite à donner au processus de Bonn.
English: We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means.
French: Nous devons leur faire comprendre que nous allons mettre les cinq prochaines années à profit pour les rapprocher des régions riches en soutenant les régions défavorisées avec des moyens adéquats.
English: Scientific societies in many developed countries have adopted codes of professional ethics in pursuit of these goals.
French: Dans de nombreux pays développés, les sociétés scientifiques ont adopté des codes d'éthique professionnelle en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Most fundamental reviews of public policy have had custom-built, intensive processes.
French: En outre, le gouvernement a entrepris trois opérations visant à repenser le gouvernement  : l'examen des programmes, l'initiative sur l'efficacité de la fédération et l'examen des organismes.
English: We must not allow mistakes like this to happen.
French: Nous n'avons pas droit à l'erreur en la matière.
English: It was asked as part of the screening interview, before the respondents were asked whether they themselves had voted.
French: Elle était posée durant l'entrevue préliminaire, avant qu'on demande au répondant s'il avait lui même voté.
English: Federal Committee on Environmental Management System (FCEMs) Green Power
French: L’énergie produite par une source non dommageable à l’environnement ou par des méthodes qui ne détériorent pas l’environnement (par exemple, le vent, le soleil).
English: As a result, both the report and the very integrity of the Council had been undermined.
French: La valeur du rapport et l'intégrité même du Conseil s'en trouvent diminuées.
English: It therefore sounds like a bad joke to propose a measure now that necessarily means raising the cost of goods, especially those transported in the countries on the fringes of Europe, which are precisely the ones that are worst affected by unemployment and lack the alternatives of railways or motorways of the sea.
French: Cela a donc tout l'air d'une mauvaise plaisanterie de proposer maintenant une mesure qui implique nécessairement un accroissement des coûts des produits, en particulier ceux qui sont transportés dans les pays situés en bordure de l'Europe et qui sont précisément ceux qui sont le plus touchés par le chômage et par une absence d'autres moyens de transport comme le rail ou les autoroutes maritimes.
English: Port authorities may not issue shares.
French: Les administrations portuaires ne pourront pas émettre des actions.
English: The Committee itself receives a recommendation from the Mexican Refugee Assistance Commission (COMAR).
French: Le Comité reçoit à son tour une recommandation de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR).
English: Only the Table of Contents, the List of Figures and the Executive Summary, as well as the Canadian Cataloguing in Publication Data, are reproduced below.
French: Seulement la Table des matières, la Liste des figures et leSommaire, ainsi que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: • In areas where integrated planning processes are absent, the â€œconservation firstâ€ principle is gradually being recognized as a proactive means to advance conservation at the same time as decisions are made around major resource developments.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rÃ´le important dans la conservation des habitats cÃ´tiers et estuariens; quatre organismes provinciaux ont protÃ©gÃ© ensemble plus de 500 000 ha dâ€™eaux marines cÃ´tiÃ¨res.
English: In addition, 2004 has witnessed important initiatives by national Governments in Asia in advancing integrated multisectoral initiatives and policy frameworks for disaster risk reduction.
French: En 2004, les gouvernements asiatiques se sont employés à regrouper les initiatives et politiques multisectorielles de réduction des risques de catastrophe.
English: Field dependent electron mobilities are also reported.
French: Les mobilités électroniques en fonction du champ électrique sont presentées.
English: Figure VI compares institutional participation in industries in Canada and the U.S., based on new commitments from 1996 to 2002, using venture capital as a proxy for all private equity activity.
French: Ces données témoignent de l’extraordinaire contribution des fonds de pension américains, des fonds de dotation, des compagnies d’assurance et d’autres groupes à la rapide expansion des ressources de l’industrie américaine.
English: To give in to the illusion that substitutes are possible would mean cutting off science and the conservation of historic monuments today and tomorrow from their bases.
French: Céder à l'illusion que des substitutions soient possibles, aurait pour effet de couper de leurs bases la science et la conservation des monuments historiques d'aujourd'hui et de demain.
English: (Parliament approved the Commission proposal) - Proposal for a Council Directive amending Council Directive 1103/97EC on certain provisions relating to the introduction of the euro (COM(2000) 346 - C5-0292/2000 - 2000/0134(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission) - Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (COM(2000) 346 - C5-0292/2000 - 2000/0134(CNS)) (commission économique et monétaire)
English: To arrange an appointment for consultation with one of our specialists, have your doctor send a referral to the Ottawa Fertility Centre.
French: Pour fixer un rendez-vous pour une consultation avec l'un de nos spécialistes, demandez à votre médecin d'envoyer une recommandation au Centre de fertilité d'Ottawa.
English: However, additional and focussed emphasis will be placed on these areas, and additional material will be incorporated into the reviews of the curricula of the Royal Military College, Canadian Forces College, Advanced Military Studies Course (AMSC) and National Security Studies Course (NSSC).
French: Toutefois, nous mettrons davantage l'accent sur ces questions et intégrerons d'autres sujets aux examens des programmes du Collège militaire royal et du Collège des Forces canadiennes, ainsi que du cours avancé sur les études militaires et du cours sur la sécurité nationale.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.8, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.8, par.
English: Indicating partial compliance with the article, Hungary stated that no assistance was being received at the time of reporting.
French: Faisant état d'une application partielle de l'article, elle a déclaré qu'elle ne recevait pas d'assistance au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The Department of the Environment and Local Government has also launched a public campaign, with the aid of a web site, to encourage industrial and domestic waste prevention, reduction and recycling.
French: Une campagne de sensibilisation en faveur de la prévention, de la réduction et du recyclage des déchets au travail ou à domicile a en outre été lancée à l’aide d’un site internet par le ministère de l’Environnement, du Patrimoine et de la Décentralisation.
English: Mr. Ryan said that the two contracts are signed at the same time, without CEL being involved.
French: Selon M. Ryan, les deux contrats sont signés en même temps, sans la participation de CEL.
English: The Legislative Assembly of El Salvador is also making efforts in this area and, at some stage, will work with the Inter-Agency Group against Terrorism.
French: L'Assemblée législative qui a, elle aussi, engagé la réflexion dans ce domaine, devrait, le moment venu, collaborer avec le Groupe interinstitutionnel sur le terrorisme.
English: Ganoid scales are found on more primitive bony fishes such as gars and sturgeon.
French: Les écailles ganoïdes se retrouvent sur le corps de poissons plus primitifs, comme les lépisostés et l'esturgeon.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Tyler Research Corp. Company/Industry EDMONTON, Alberta, CANADA PENCE Tysec Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Tyler Research Corp. Company/Industry EDMONTON, Alberta, CANADA PENCE Tysec Inc.
English: D Safe G agreed to have a look at the Borden example and to consider a review of the SPDET process.
French: Le DSG est d'accord pour jeter un coup d'œil sur l'exemple de Borden et d'envisager une révision du processus des MEEPS.
English: For instance, it may be the subject of a non-disclosure agreement or subject to customary law restrictions.
French: Par exemple, ils peuvent faire l’objet d’un accord de non-divulgation ou de 142
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, environmental assessment, construction, development, preparation of plans and specifications, and for essential furniture and equipment.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à l’étude environnementale, à la construction, à l’aménagement, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au mobilier et à l’équipement essentiels.
English: This programme has four components: (a) reduction of maternal and neonatal mortality; (b) nutrition, focusing on low breastfeeding rates and high prevalence of micronutrient deficiency; (c) education with respect to early-childhood health and development; and (d) efforts to combat mother-to-child transmission of HIV, and information for risk groups among young people and adolescents, in line with the National Programme to Combat HIV/AIDS.
French: Ce programme comporte quatre composantes : a) la réduction de la mortalité maternelle et néonatale; b) la nutrition ciblant le déficit des taux d'allaitement maternel et les prévalences élevées en carence en micronutriments; c) l'éducation en matière de santé et développement du jeune enfant; d) la lutte contre la transmission mère-enfant du VIH et l'information auprès des groupes à risque parmi les jeunes et les adolescents, conformément au Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Federal Activities to Improve Autism Knowledge and Awareness
French: Activités du gouvernement fédéral pour accroître la sensibilisation et le niveau de connaissances à l'égard de l'autisme
English: This is the first time that in the area of judicial cooperation in the civil field, we have gone beyond the field of patrimonial rights and extended our competencies to the matrimonial domain.
French: C'est la première fois qu'en matière de coopération judiciaire dans le domaine civil nous dépassons le stade patrimonial pour élargir nos compétences au domaine matrimonial.
English: Following correspondence and a series of contacts, the Commission adopted on 18 May 1993 a decision declaring the aid for CELF to be compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the Treaty ('the decision of 18 May 1993‘).
French: À la suite d'une correspondance et de diverses communications, la Commission a adopté, le 18 mai 1993, une décision déclarant les aides à la CELF compatibles avec le marché commun au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité (ci-après la «décision du 18 mai 1993»).
English: I do not believe that I could have put it any more accurately, since the President of Parliament has just repeated the same offence in his press release of 22 April regarding the presidential elections in France.
French: Je ne croyais pas si bien dire, puisque le Président du Parlement européen vient de récidiver par son communiqué du 22 avril sur les élections présidentielles françaises.
English: Any accounts payable past due for more than 180 days must be reported as an unpaid claim on form EC 20081 – Part 3b.
French: La variation dans les comptes à payer sera inscrite comme un redressement dans les comptes appropriés des chiffriers A et B. Une augmentation des comptes à payer constituera un « crédit » aux comptes à payer (#300) et un « débit » au compte de dépenses (#600 à 740).
English: 12% were smoking between 16 and 20 cigarettes, 5% between 21 and 25, and 3.3% more than 26 cigarettes per day One third of student participants smoked between 6 and 10 cigarettes daily, and one in five smoked five or fewer per day.
French: Douze pour cent (12 %) d’entre eux fumaient de 16 à 20 cigarettes, 5 % en fumaient de 21 à 25, et 3,3 % d’entre eux fumaient plus de 26 cigarettes par jour. Le tiers des étudiants participants fumaient de 6 à 10 cigarettes par jour, et un étudiant sur cinq fumait cinq cigarettes ou moins par jour.
English: (1) Subject to subsection (2), all documents required under these Rules to be filed in a proceeding shall be in English or French or be accompanied by a translation in English or French and an affidavit attesting to the accuracy of the translation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document dont les présentes règles exigent le dépôt dans le cadre d'une instance est rédigé en français ou en anglais, ou est accompagné d'une traduction française ou anglaise et d'un affidavit attestant la fidélité de la traduction.
English: The term "Aikido" is composed of 3 characters, namely "Ai" stands for harmony, "ki" for energy and "do" for way.
French: Le sigle «Aïkido» est composé de 3 caractères qui signifient «harmonie, énergie, voie».
English: NBPs can lead to introduction of planning processes, strategies for enhancement and development of the enterprise's key competitive advantages, new industrial organization modes (linkage, subcontracting, alliances with foreign enterprises, etc.), electronic business practices, management practices geared to sustainable development, quality management practices, benchmarking practices, etc.  In the context of globalization of the economy, one way for enterprises to reinforce their competitiveness is to update their business practices.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d'affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptée au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, des pratiques d'étalonnage, etc.
English: Also on 24 April, the Committee approved the consolidation of the lists, contained in the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), of individuals and entities designated as subject to the targeted measures imposed by those resolutions.
French: Le 24 avril également, le Comité a approuvé le regroupement des listes données en annexe aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), répertoriant les personnes et entités visées par les mesures ciblées imposées par ces résolutions.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 70, 496 for payment or relief to others.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 70 496 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Temporary admission of goods 19.
French: Admission temporaire de produits 19.
English: Removing Vegetation If you wish to remove aquatic plants from your property you will require a permit from Parks Canada.
French: Enlèvement de la végétation Si vous désirez enlever les plantes aquatiques de votre propriété, vous devez obtenir un permis de Parcs Canada.
English: Formaldehyde fixation, nonionic detergent extraction, and ligand binding are commonly used in conjunction with immunofluorescence microscopy to visualize antigens and lectin-reactive molecules in cytoskeletal preparations.
French: La fixation au formaldehyde, l'extraction avec des détergents non ioniques et la liaison de ligands sont fréquemment utilisées de concert avec la microscopie d'immunofluorescence pour visualiser des antigènes et des molécules sensibles aux lectines dans les préparations de cytosquelette.
English: Nearly all of the motile strains demonstrated flagellated cocci after 5 and 11 days.
French: Presque toutes les souches mobiles montrent des cocci ciliés après 5 et 11 jours.