ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is Negotiable:
French: Tout changement proposé par un preneur ou une Première Nation devrait être souligné en rouge et/ou être raturé, pour que les négociations soient claires.
English: If the situation precludes Consultation, DFO will expedite the review process under UFA 16.8.0 to the extent possible.
French: S’il est impossible d’organiser une consultation, le MPO accelerera le processus dam la mesure du possible, conformement a la section 16.8.0. de I’ACD.
English: One encouraging sign that we noticed during our latest meeting with the foreign diplomatic community based in Chisinau was that it is now starting to realise that it needs to pay greater attention and increase its assistance to Moldova if it wants stability in this region.
French: Signe encourageant, nous avons constaté lors de notre dernière réunion avec les diplomates étrangers basés à Chisinau qu'ils avaient pris conscience de ce que la Moldova avait besoin d'une attention et d'un soutien accrus pour que la stabilité s'installe dans la région.
English: It is on this that the new government will be judged and the aim is stability, creating greater confidence and working to build a properly functioning social market economy as part of a government structure which can be relied on.
French: C'est sur ce point que devra être jugé le nouveau gouvernement: nous parlons de stabilité, de l'instauration d'une confiance accrue, des efforts nécessaires en direction d'une économie de marché sociale, en état de fonctionner, au sein d'un État dont les structures soient fiables.
English: [177] He said that he noticed Beauregard was preoccupied with his work environment, which he considered unworthy.
French: [177] Il dit avoir constaté que Beauregard a une préoccupation, son milieu de travail, qu’il considère indigne.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) has joined the committee.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) est devenue membre de ce comité.
English: 1.2 Management Representation Statement Section 2 Raison d'être Section 3 Planning Overview (Strategic Plan) Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: 1.2 Déclaration de la direction Section 2 Raison d'être Section 3 Aperçu de planification Section 4 Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques
English: Concurrently with the growth of the electoral administration, the international technical assistance under the coordination of UNAMI has been consolidated.
French: Parallèlement à la mise en place progressive de cette administration électorale, une assistance technique internationale, coordonnée par la MANUI, s'est également concrétisée.
English: Log in User name Password Forgot your user name or password?
French: Connexion Nom d'utilisateur Mot de passe Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: Ndey Daba Ñaan, secretary and then literacy project co-ordinator, describes in Séy Xare (Marriage is a Battle) the difficulties faced by married couples, highlighting a husband’s physical violence against his wife.
French: À force de travailler sur des textes wolof pour le besoin des publications, elle a fini par en maîtriser l’écriture.
English: 4 Commander, U.S. Third Fleet, Joint Multi-Mission Electro-Optic System ( JMMES) Joint Capability Technology Demonstration ( JCTD) Concept of Employment (CoE), (U.S.:
French: 4 Commandant, U.S. Third Fleet, Joint Multi-Mission Electro-Optic System ( JMMES) Joint Capability Technology Demonstration ( JCTD) Concept of Employment (CoE), États Unis :
English: In October 2000, UNCTAD Member States had convened an Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices.
French: Ainsi, en octobre 2000, les États membres de la CNUCED ont organisé une réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l’innovation et des pratiques.
English: In 2007, Tahera increased its production grade to approximately 0.90 ct/t, with a value of production for the second quarter of 2007 at $6.9 million.
French: En 2007, elle a accru la teneur de son minerai pour la porter à environ 0,90 ct/t de diamants et atteindre une valeur de la production de 6,9 M$ pendant le deuxième trimestre.
English: Weed Management Issues 4.1 Soil applied residual herbicides A. Reduced risk replacements are required for soil-applied residual herbicides with harsh environmental profiles (re. toxicity to soil biota, leaching, ground water contamination, and soil persistence).
French: 4.2 Besoins en matière de recherche A. Il faut mener des recherches pour appuyer la mise au point de méthodes de lutte intégrée contre les mauvaises herbes dans les vergers de pommiers.
English: The Committee against Torture held its thirty-third and thirty-fourth sessions at the United Nations Office at Geneva from 15 to 26 November 2004 and 2 to 20 May 2005, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-troisième et trente-quatrième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 au 26 novembre 2004 et du 2 au 20 mai 2005, respectivement.
English: Both funds emphasize investments in municipal infrastructure that enhance environmental quality and quality of life.
French: Les deux insistent sur les investissements dans les infrastructures municipales afin de rehausser la qualité de l’environnement et la qualité de vie.
English: It will normally be enforced at the local level.
French: Ces mesures sont normalement appliquées au niveau local.
English: Let us make sure that we all speak now about the Europe we want to achieve, and to which we all have a contribution to make. Thank you very much for your attention.
French: Faisons en sorte que nous parlions bien tous ensemble de l’Europe commune que nous souhaitons, et pour laquelle nous sommes tous appeler à contribuer car c’est bien l’objectif primordial de notre ambition.
English: By train: arriving at Termini station, we are just a few moments away on foot. Exit on Via Marsala take first left along Via Volturno.
French: Par le train: à pied de la gare Termini: prendre la sortie qui donne sur rue Marsala, tourner à gauche et prendre rue Volturno, la troisième rue sur la droite est rue Montebello.
English: March 15, 2005 Online Urban Aboriginal Services Discussion Paper Co-Chairs:
French: 15 mars, 2005 Les services urbains autochtones en ligne Document de travail (en anglais seulement) Coprésidents:
English: Strategy Implementation Activities 1999-2000 assembles information from federal responsibility centres (which report on the April to March fiscal year) and HIV/AIDS NGOs (gathered from annual reports released between June and September 2000, supplemented by information from NGO web sites).
French: Activités de mise en oeuvre de la Stratégie 1999-2000 assemble de l’information des centres de responsabilité fédéraux (qui rapportent sur l’année fiscale d’avril à mars) et des ONG sur le VIH/sida (recueillie des rapports annuels publiés entre juin et septembre 2000, complétée par l’information des sites Web des ONG_.
English: In paragraph 3 of its resolution 44/15, adopted in March 2001, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to convene “informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 44/15 adoptée en mars 2001, la Commission a prié le Directeur exécutif du PNUCID de convoquer à intervalles périodiques des réunions informelles communes avec les pays bailleurs de fonds et les pays récipiendaires afin d'examiner la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme.
English: " should an adverse environmental impact be foreseen, the necessary corrective measures are formulated; and
French: " que, si un impact défavorable est prévu sur l'environnement, les mesures correctrices nécessaires sont formulées;
English: Cognizant of decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8, 22/CP.8, 13/CP.9, 18/CP.9 and its annex II, and 19/CP.9,
French: Ayant à l'esprit les décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8, 22/CP.8 et 13/CP.9, la décision 18/CP.9 et son annexe II et la décision 19/CP.9,
English: Mechanism For Consultations/Communications With Stakeholders of CMIRPS It is recommended that a National Coordinating Council be established to provide a mechanism for consultations and communications with the various stakeholder groups that would likely have an interest in the system.
French: Mécanismes de consultation et de communication avec les intervenants Il est recommandé d’établir un conseil pancanadien de coordination qui servirait de véhicule de consultation et des communication avec les divers groupes intervenants pouvant être intéressés par le SCDPIM.
English: The same three randomly chosen quadrats were sampled in each block; thus, 20% of the 400 m2 area was sampled at each site.
French: Les 3 mêmes quadrats choisis de façon aléatoire ont été échantillonnés dans chaque bloc; 20 p. 100 de la surface de 400 m2 a donc été soumise à un échantillonnage à chaque localité.
English: Moreover, in last year's general debate in the General Assembly on the reform of the Security Council, about 95 out of 110 speakers who took part in the debate pronounced themselves, in one way or another, in favour of the curtailment or limitation of the veto.
French: De plus, l'année dernière, lors du débat général de l'Assemblée générale qui était consacré à la réforme du Conseil, environ 95 des 110 orateurs qui ont pris la parole au débat se sont prononcés, d'une façon ou d'une autre, en faveur de la restriction ou de la limitation du droit de veto.
English: T-PVS/Files (2006) 5 Report by the NGO T-PVS/Files (2006) … Report by the UK Government
French: T-PVS/Files (2006) 5 Rapport de l’ONG T-PVS/Files (2006) … Rapport du gouvernement britannique
English: A group, consisting of 14 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Al-Faylaq al-Thani fuel storage facility under the Ministry of Defence in Miqdadiyah (Diyala governorate), 150 kilometres east of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site Al-Faylaq al-Thani/stocks de carburant, qui relève du Ministère de la défense et qui se trouve dans la zone de Miqdadiya (gouvernorat de Diyali), à 150 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-247 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-319 May 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Maxair, Incorporated - Licence No. 967539.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-247 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-319 le 5 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Maxair, Incorporated - Licence no 967539.
English: The Republic of Trinidad and Tobago does make use of international assistance and cooperation to facilitate the full realization of the rights provided for by this Covenant.
French: La République de Trinité-et-Tobago recourt à l'assistance et à la coopération internationales pour mettre plus facilement en oeuvre tous les droits prévus dans le Pacte.
English: A proposal to access EE funding from PSHRMAC was prepared in July 2005 to expand this to take a national focus and include additional posters, presentation kit and audio visual, however, this was put on hold due to the Coast Guard’s (CG) plan to change the manner in which Ship’s Crew are recruited and trained.
French: On a préparé une proposition visant l’accès au financement au titre de l’EE de l’AGRHFPC dans une envergure nationale, ce qui comprendra entre autres des affiches supplémentaires, des trousses de présentation et des éléments audiovisuels. Toutefois, cette démarche a été mise de côté pour le moment parce que la GCC prévoit modifier sa façon de recruter et de former les équipages de navire.
English: Three new intake pipes bring cold water (4°C) from Lake Ontario to one of the city's water treatment plants.
French: Trois nouveaux tuyaux d'adduction soutirent l'eau froide (4 °C) du lac Ontario pour l'acheminer jusqu'à l'une des usines d'épuration d'eau de la ville.
English: The Public Service provide managers with training on how to effectively mentor employees.
French: Que la FP dispense aux gestionnaires les cours de formation nécessaires sur la façon de guider efficacement les subalternes.
English: We may consider these actions when you are prevented from making a payment when due, or otherwise complying with the Customs Act or Customs Tariff because of circumstances beyond your control.
French: Nous pouvons appliquer ces dispositions lorsque des circonstances indépendantes de votre volonté peuvent vous avoir empêché de faire un paiement dans les délais exigés ou de vous conformer à la Loi sur les douanes ou au Tarif des douanes.
English: What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
French: Quel événement vous a amené à cette extrême, à savoir renoncer à votre propre règlement plutôt que de suivre la loi à la lettre?
English: (c) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the prequalification proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: c) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou de plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications au sujet de la procédure de préqualification, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: • costs, such as those related to construction, maintenance and restoration;
French: • les coûts (de construction, d'entretien, de réfection, ceux ayant trait à la sécurité, etc.);
English: Infant deaths are also declining.
French: La mortalité infantile est également en baisse.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $1.5 million for projects that will provide community-based education for women in Mexico and that will help entrepreneurs start small businesses in several Latin American countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera une contribution de 1,5 million de dollars pour la mise sur pied d'un programme d'éducation communautaire pour les femmes au Mexique, ainsi que pour la création de petites entreprises dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: What comes after a cover letter and résumé?
French: Quelle étape vient après l’envoi de la lettre d’accompagnement et du curriculum vitæ ?
English: No response or comments necessary – subject is outside the Directorate's direct sphere of responsibility.
French: Il n’est demandé ni réponse ni commentaire – le sujet n’entre pas dans la sphère de responsabilité directe de la Direction.
English: The CRS Review Team has one generic recommendation and four specific to the CTS project.
French: L’équipe d’examen du CS Ex présente une recommandation d’ordre général et quatre recommandations visant le projet HLS.
English: His understanding of "client relations" activity was that it concerned "the relations between Statistics Canada and its clients; getting an understanding of the client's world and of what products could be used by them".
French: La façon dont il comprend les « relations avec la clientèle » concerne les relations entre Statistique Canada et la clientèle, le fait de comprendre l'environnement des clients et de savoir quels produits ils pourraient utiliser.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations Chairman of the Group of Arab States
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The scholarship, of which I am Honorary Chair, will be awarded and managed by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: La bourse d'études, dont je suis présidente honoraire, sera octroyée et gérée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Notwithstanding paragraph 1, countermeasures in accordance with this Chapter may be resumed if the responsible State fails to honour a request or order emanating from the tribunal or body, or otherwise fails to implement the dispute settlement procedure in good faith.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les contre-mesures peuvent être reprises en application du présent chapitre si l'État responsable ne se conforme pas à une demande ou à une injonction émanant du tribunal ou de l'organe, ou, d'une autre manière, ne met pas en œuvre de bonne foi la procédure de règlement des différends.
English: On the basis of carcinogenicity, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margin between concentrations of isoprene in indoor air and levels associated with non-cancer effects in the thymus in a subchronic study, and applying a precautionary approach, it is proposed that isoprene be considered as a substance which may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En raison de la cancérogénicité, pour laquelle il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition, et du manque de fiabilité possible de la marge entre les concentrations d’isoprène dans l’air intérieur et les concentrations associées à des effets autres que le cancer dans le thymus, observés lors d’une étude de toxicité subchronique, et après application du principe de prudence, il est proposé que l’isoprène soit considéré comme une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Using qualitative methodologies and quantitative surveys, this study attempts to assess the sources of resilience in 14 villages within four agricultural systems.
French: En utilisant des méthodologies qualitatives et des aperçus quantitatifs, cette étude essaye d'évaluer les sources de résilience dans 14 villages à moins de quatre systèmes agricoles.
English: The consumer is thus not given the opportunity to ask advice or reasonable time to consider the offer.
French: Dans ces conditions, le consommateur n'a aucune possibilité de se faire conseiller ni le temps d'évaluer l'offre.
English: What was to be another highly influential (one might almost say "haunting") experience—that of 1970s stagflation—still lay some years into the future.
French: Quelques années plus tard, une autre expérience — celle de la stagflation des années 1970 — allait elle aussi laisser une empreinte profonde, au point de devenir presque une hantise.
English: Studies highlighted the need to align the approach with the best practices of modern disability management.
French: Des études ont souligné la nécessité d'adapter cette approche aux meilleures pratiques de la gestion moderne des limitations fonctionnelles.
English: Minimum Settlement Funds The equivalent of one year of the LICO for minimum settlement funds has been reduced to six months.
French: Ressources minimales pour l'établissement L'équivalent d'une année du seuil de faible revenu a été coupé à six mois pour les ressources minimales requises pour l'établissement.
English: They are fully covered by labour legislation, have an employment contract and work under the same conditions as other employees.
French: Ils sont entièrement couverts par la législation du travail, sont employés sur la base d’un contrat de travail et dans les mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: The contribution of UNICEF to the national reform agenda and to policy development will be backed by some degree of participation in initiatives to support the capacity of local development actors, implemented jointly with UNDAF partners, the World Bank and the European Union.
French: Pour contribuer au programme national de réforme et à l'élaboration de politiques, l'UNICEF participera à des initiatives visant à renforcer les capacités des acteurs de développement locaux, en collaboration avec les partenaires du PNUAD, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: It must thus identify, assess and address their specific needs and, if necessary, offer refugees the possibility to attend school.
French: À ce titre, il doit identifier, évaluer et satisfaire leurs besoins spécifiques et offrir aux réfugiés, le cas échéant, la possibilité d'être scolarisés.
English: Actions to be undertaken by United Nations Field Teams
French: Mesures à prendre par les équipes des Nations Unies sur le terrain
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: Table 3 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2004
French: Tableau 3 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2004
English: Thailand has reported ten (10) human cases, seven (7) of whom are deceased.
French: En Thaïlande, on a signalé dix cas humains, dont sept sont décédés.
English: 4 See report CG/BUR (5) 62 rev. 5 In addition to the issue of election of all heads of councils in major cities and districts, the CLRAE has already recommended the following measures to enhance local and regional self-government in Georgia:
French: 4 . Voir rapport CG/BUR (5) 62 rev. 5 . Outre l’élection de tous les présidents de conseils locaux, qu’il s’agisse des grandes villes ou de districts, le CPLRE a déjà recommandé les mesures suivantes en vue de renforcer l’autonomie locale et régionale en Géorgie:
English: Draft WG reports will be posted on the NPRI Web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Les rapports provisoires du GT seront affichés sur le site Web de l'INRP, et les particuliers peuvent aussi demander de recevoir les rapports par le courrier régulier ou électronique.
English: Before long, hospitals will be able to devote themselves to dealing with more complicated health problems requiring special treatment and the use of resources, facilities and costly technical means needed for that task.
French: Les hôpitaux pourront prochainement se consacrer aux problèmes de santé plus complexes, qui exigent un traitement particulier et des ressources, des installations et des moyens techniques coûteux.
English: The Canadian Navy and our closest allies have, over the past several years, experimented successfully with the application of tactical information networks at sea.
French: Depuis plusieurs années, la Marine canadienne et nos alliés les plus proches ont fait l'essai avec succès de l'application de réseaux d'information en mer.
English: The factor caused loss of electrolytes within 48 h and necrosis on bean, pepper, and cucumber leaves but not on tomato leaves of different cultivars.
French: Le facteur provoque la perte d'électrolytes en moins de 48 h et la nécrose chez des feuilles de haricot, de piment et de concombre, mais non chez les feuilles de différents cultivars de tomate.
English: Strategy: Identify and promote innovative approaches, tools and mechanisms that will improve the effectiveness of environmental law.
French: Stratégie :  Recenser et promouvoir des approches, des outils et des mécanismes novateurs permettant de renforcer l'efficacité du droit de l'environnement.
English: Excluding other researchers from working on that particular aspect of nature raises concerns because it limits the advance of research.
French: Le cas Greenfield met en évidence les dilemmes liés au brevetage du matériel génétique.