ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running the CAP requires the setting up of management and quality systems such as a paying agency and the integrated administration and control system (IACS), and the capacity to implement rural development measures.
French: En vertu de la Convention internationale sur la sûreté nucléaire, la Turquie a déjà l’obligation de consulter les pays voisins sur des installations nucléaires prévues et de fournir des informations leur permettant de procéder à leur propre évaluation des incidences sur l’environnement.
English: In addition, age distinctions can be made in very small samples.
French: De plus, on peut préciser des distinctions d'âge pour de très petits échantillons.
English: Thursday, November 06, 2008 | - | Strasbourg | France Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Conference "Water and Parliaments" 20081106ENA2994_E.pdf
French: jeudi 6 novembre 2008 | - | Strasbourg | France Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Conférence "Eau et parlements" 20081106ENA2994_F.pdf
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et les Ministres des affaires étrangères et de la défense ont eu un échange de vues.”
English: On Saturday, June 7, 2008 the members of the RCMP and the RCMP Veterans' Association held a 50th Anniversary Memorial Ceremony to honour five RCMP officers who lost their lives in the line of duty.
French: Le samedi 7 juin 2008, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Association des anciens de la GRC ont tenu une cérémonie commémorative en l'honneur de cinq policiers de la GRC ayant perdu la vie il y a 50 ans dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • law enforcement organizations are posting videos to assist investigations (e.g., solicit tips from the public)
French: • l’assassinat (en 2004) d’un politicien et cinéaste néerlandais; • les émeutes survenues en France (en 2005).
English: Table 7. Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair July 2005 vs. July 2004 +0.1% +18% +29%
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Juillet 2005 - juillet 2004 + 0.1 % + 18 % + 29 %
English: The board of inquiry process is not complete until the Chief of the Defence Staff accepts recommendations brought forward to him.
French: La Commission d’enquête n’aura achevé son travail que lorsque le Chef d’état-major de la Défense aura accepté les recommandations qui lui auront été présentées.
English: Most of the other topics in the tourism publication centred on recreation activities/facilities, accommodations, spas, natural attractions, and man-made attractions (golf, tennis, etc.). At about a quarter of the space, the overlap between heritage/culture organizations and the tourism industry is abundantly clear.
French: La plupart des autres sujets de la publication visaient des activités ou installations de loisirs, des lieux d'hébergement, des stations thermales, des attraits naturelles et des installations aménagées par l'homme (golf, tennis, etc.). Cette proportion de 25 % montre qu'il existe un véritable recoupement entre les organisations patrimoniales et culturelles et l'industrie du tourisme.
English: "By providing state-of-the-art infrastructure to the Canada Research Chairs, the CFI is also enabling some of the best researchers in the world to stay in Canada," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « En procurant une infrastructure de pointe au Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation permet à certains des meilleurs chercheurs dans le monde de rester au Canada, a déclaré M. David Strangway, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Given all these factors, dual protection messages may differ for men versus women, just as they may differ for sex workers versus low-risk married women, educated versus uneducated individuals, and youth versus adults.
French: Quand on prend tous ces facteurs en compte, on voit que les messages sur la double protection pourraient être formulés différemment, selon qu'ils s'appliquent aux hommes ou aux femmes, aux professionnelles du sexe ou aux femmes mariées et à faible risque, aux personnes instruites ou à celles qui ne le sont pas, aux jeunes ou aux adultes.
English: Three-Year Milestones Year 1: 2005-06
French: L’évolution rapide des technologies signifie que les mécanismes de soutien doivent rester pertinents.
English: The event, should it be held in 2000, will be funded solely through sponsorship and official hospitality.
French: Cet événement, s'il a lieu en 2000, sera financé uniquement par les commandites et les réceptions officielles.
English: Thirdly, support should be mobilized for the implementation of legislation that provides for equal rights between men and women with respect to land ownership, including guarantees for women's rights to credit, inheritance and ownership, counselling and services.
French: Finalement, on devrait aider à l'application des législations qui prévoient l'égalité des droits entre hommes et femmes, en matière de propriété foncière, y compris des garanties en matière de droit des femmes au crédit, à l'héritage et à la propriété, sans oublier les services et les conseils.
English: At the same time, these delegations called for more South-South cooperation, trade and regional integration.
French: Dans le même temps, les délégations susmentionnées ont demandé un renforcement de la coopération, des échanges et de l'intégration régionale Sud-Sud.
English: Commission Decision of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
French: Décision de la Commission du 14 janvier 2005 instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil (JO L 24 du 27.1.2005, p.
English: Neglect of eggs by adults after the onset of hatching, however, may exaggerate hatching intervals.
French: Le manque de soins aux oeufs par les adultes après le début des éclosions peut cependant accroître les intervalles entre les éclosions.
English: in writing. (PT) The Council common position, to which this report relates, is substantially different from the Commission's original proposal in 2004.
French: par écrit. - (PT) La position commune du Conseil, à laquelle le présent rapport a trait, diffère considérablement de la proposition initiale de la Commission de 2004.
English: The nmr studies have been supplemented with differential scanning calorimetry (DSC) and thermal microscopic investigations of variously proportioned mixtures of the parent ketone with CCH-4, over a similar temperature range.
French: En plus des études rmn, on a aussi fait appel à la calorimétrie à balayage différentiel (CBD) et à la microscopie thermique qui ont été utilisés aux mêmes températures sur divers mélanges de la cétone 1 dans le CCH-4.
English: The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses, and the Defence case started in April 2005.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en septembre 2004 après avoir cité à comparaître 82 témoins et la défense a commencé la présentation de ses moyens en avril 2005.
English: R&D and Innovation Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: R-D et innovation Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: I have a word of warning for those people who are using these salami tactics against Strasbourg and Brussels.
French: Je mets en garde les adeptes de la tactique du salami contre Strasbourg et Luxembourg.
English: Rapid economic growth in China and India means that both countries will give primacy to a stable flow of energy – and therefore to placid relations with Russia.
French: Du fait de leur croissance rapide, la Chine et l'Inde ont besoin primordial d'un approvisionnement énergétique stable.
English: • 22332 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 22332 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: Figure 4.12b: Distribution of Cetane Index in Canadian Diesel (>500ppm - Winter) Figures 4.13 (a, b) show the volume distribution of reported weight percent aromatics by season for low sulphur diesel fuel.
French: Distribution des indies de cétane calculés (ICC) déclarés dans le carburant diesel canadien (> 500ppm - Hiver) Les figures 4.13 (a, b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques (% en masse) déclarés par saison pour le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: • new innovations on the Internet that allow for marketing participants and matching them with assignment opportunities; and
French: • innovations sur l'Internet qui permettent de mettre en valeur les participants et participantes et de les jumeler à des possibilités d'affectations; et
English: Installation cost is exempt only for those appliances that become real property upon installation (e.g.
French: Le coût d'installation est exempté de taxe uniquement dans le cas des appareils qui deviennent un bien immeuble une fois installés (par ex.
English: Predictable funding of rent and maintenance cost and its relation to the core training programme for international cooperation and multilateral diplomacy
French: V. Financement prévisible des frais afférents aux loyers et charges et programmes de formation de base dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale
English: European Agreement concerning the Work of Crews 22-24 May 2006 AC.6/2006/6
French: européen relatif au travail des équipages des véhicules 22-24 mai 2006 AC.6/2006/6
English: Self-reported injection drug use (IDU; odds ratio [OR], 3.7; 95% confidence interval [CI], 1.3-10.1) was significantly associated with seroconversion, but sexual risk was not (OR, 1.1; 95% CI, 0.4-3.5).
French: L’usage de drogues injectables autodéclaré (UDI; rapport de cotes (RC), 3,7; intervalle de confiance (IC) à 95 %, 1,3 -10,1) était associé de façon significative à la séroconversion, mais le risque sexuel ne l’était pas (RC, 1,1; intervalle de confiance (IC) à, 0,4 -3,5).
English: I do not want to labour the point about the Phare programme, and I think we could say the same about the Meda programme, where there are also reports by the Court of Auditors.
French: Je m'arrêterai là pour ce qui concerne le programme PHARE mais je pense que nous pouvons tenir les mêmes propos au sujet du programme MEDA.
English: We must prevent individual countries from abusing the work of the ECOMOG, and any military intervention must be properly orchestrated to ensure that the Union's credibility is not undermined.
French: Il faut éviter que des pays isolés abusent des activités de l'ECOMOG. Les interventions militaires doivent être correctement orchestrées afin de ne pas mettre en péril la crédibilité de la Communauté.
English: Documentation: ECE/CES/2008/30
French: Documentation: ECE/CES/2008/30.
English: It also focuses diverse disciplines on common objectives.
French: Elle est perçue comme une façon d'amener des disciplines diverses à se concentrer sur des objectifs communs.
English: Cooperation between the Government, the private sector and non-governmental organizations had resulted in programmes for abandoned children, street children and those with disabilities.
French: La coopération entre le Gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales a donné lieu à la mise en place de programmes en faveur des enfants abandonnés, des enfants des rues et des enfants handicapés.
English: Individuals may return to the gulf from one year to another.
French: D'une année à l'autre, les mêmes individus peuvent revenir dans le golfe.
English: European Immunization Week 2005 European Immunization Week will be launched in 2005, when WHO will fully support for the development and implementation of national immunization weeks in Belarus, Ireland, Serbia and Montenegro, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Semaine européenne de la vaccination de 2005 La Semaine européenne de la vaccination sera lancée en 2005 et l’OMS soutiendra à fond l’organisation et la réalisation de journées nationales de la vaccination dans cinq pays : Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan.
English: This can be tested by filling the weigh hopper to about 75% of the draft size and by hitting the pause button.
French: On peut la vérifier en remplissant cette trémie à environ 75 % de la charge admise et en appuyant sur la touche pause.
English: The present provisional agenda and list of documentation take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
French: Le présent ordre du jour provisoire et la liste des documents qui y figure tiennent compte des décisions prises par le Conseil et l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
English: REFERENCES CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates :
English: Normal, day to day operations continue.
French: Les opérations courantes, quotidiennes se poursuivent.
English: Upon hydration and redrying these protuberances disappeared.
French: Après hydratation et reséchage ces protubérances disparaissent.
English: Four systems of assistance are available for children with mental defects receiving care in the SENAME network for reasons of social risk or problems with the exercise of guardianship: residential care for slight and moderate disabilities; psychiatric rehabilitation for severe and profound disabilities; day care for slight and moderate disabilities; and day care for psychiatric rehabilitation.
French: Quant aux enfants atteints d'un handicap intellectuel, recueillis par le Réseau du SENAME pour des raisons de risque social ou de problèmes dans l'exercice de la garde, ils sont pris en charge par quatre systèmes d'aide : protection en institution des déficients légers et moyens, réadaptation psychique des déficients graves et profonds, protection des déficients légers et moyens, en externat, et réadaptation psychique, en externat.
English: As per approval through our Corporate Business Plans, re-engineering of registered plans processes resulted in the deletion of two service standards, i.e., deemed registration and telephone service.
French: Conformément à l’approbation des plans d’entreprise, la restructuration des régimes enregistrés a mené à la suppression de deux normes de service, c.-à-d. l’agrément réputé et le service téléphonique.
English: That is, if banks A and B account for the same percentage of the business in both Arnprior and Ottawa, it may not matter whether Arnprior and Ottawa are treated as being in the same market or as being in different markets.
French: Ainsi, si les banques A et B détiennent le même pourcentage du chiffre d'affaires à Arnprior et Ottawa, le fait que Arnprior et Ottawa soient considérées comme faisant partie du même marché ou de marchés différents pourrait importer peu.
English: A slight decrease from 95% on time last year.
French: On constate une légère diminution par rapport à 95 p.
English: Within this region the soils and growing season are conducive to irrigation development on upwards of 2 to 3 million ha.
French: Dans cette région, les sols et la saison de croissance dépendent de l'irrigation sur 2 à 3 millions ha.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • detailed information and tables relating to alteration of staff proposed for 2008, detailed information and tables relating to estimated revenue and expenditure for the financial year 2008.
French: • les informations détaillées et les tableaux relatifs à l'évolution des effectifs proposée pour 2008, les informations détaillées et les tableaux relatifs aux prévisions de recettes et de dépenses pour l'exercice 2008.
English: SARM continues to be a proponent of increased competitive access throughout the transportation reform process, including the use of running rights.
French: SARM continue de préconiser l'accès accru à la concurrence dans le cadre du processus de réforme des transports, notamment le recours aux droits de circulation.
English: A democracy based on empty stomachs is an empty democracy.
French: Une démocratie qui s'appuie sur des estomacs vides est, de fait, une démocratie vide.
English: Free download Torrent Buster 1.4.0 | Free Download Torrent Buster 1.4.0 A very extensive search torrent files.
French: Téléchargement gratuit Torrent Buster 1.4.0 | Free Download Torrent Buster 1.4.0 Une recherche très approfondie des fichiers torrent.
English: Failure to post the Work Deposit as security for the performance of work will result in the cancellation of the licence and forfeiture of the Licence Deposit.
French: Le défaut de déposer le cautionnement d'exécution en tant que sûreté pour l'exécution du travail entraînera l'annulation du permis et la confiscation du cautionnement pour l'obtention du permis.
English: Use of the Health Care System Chapter Six
French: ◦ 5.8 Récapitulation sur l'utilisation du système de santé Chapitre 6
English: “(1) Modern means of publication of information have also made the publication of information on forthcoming opportunities easier.
French: “1) Les moyens modernes de publication de l'information ont également rendu plus facile la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: The institution which owns the registered certification mark has the right to prohibit the use of that mark by persons whose products do not comply with the requirements set out in the regulations.
French: L’institution propriétaire de la marque de certification enregistrée a le droit d’empêcher l’utilisation de celle-ci par des personnes dont les produits ne respectent pas les conditions prescrites dans le règlement.
English: Kongit Sinegiorgis Director-General for African Affairs Ministry for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Addis Ababa
French: Kongit Sinegiorgis Directrice générale chargée des affaires africaines Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie Addis-Abeba
English: Courts were slow, and legal action was expensive and complicated, especially for the low-income population.
French: Les experts ont examiné les moyens de faciliter et d'accélérer la réparation des préjudices subis par les consommateurs.
English: We also began to build on that success by developing risk management approaches to our file review processes.
French: Nous avons aussi commencé à tirer profit de cette réussite en élaborant des méthodes de gestion des risques pour nos processus d'étude de dossiers.
English: The wording should accordingly be modified.
French: Il faudrait modifier le libellé en conséquence.
English: The school canteen program encourages parents to participate in the management of the canteens, thereby increasing their participation in school life.
French: De surcroît, le programme des cantines scolaires favorise la participation des parents à la gestion des cantines et, ce faisant, une plus grande implication des parents dans la vie de l'école.
English: Info REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency Environment - 16-11-2005 - 04:11 REACH / chemical experiment REACH, the package of new measures on Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, had its first reading debate on Tuesday.
French: Info Le compromis REACH en question Environnement - 16-11-2005 - 04:11 Santé Les députés ont débattu, mardi 15 novembre, du règlement REACH, avec les commissaires concernés et la présidence du Conseil.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 12 February 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le lundi 12 février 2001, à 10 heures
English: ◦ Prosecution and Law Enforcement
French: ◦ Poursuite et mise en œuvre de la loi
English: A total of 21 cases were detected this year as compared with eight cases detected in 2005–06.
French: On a dépisté 21 cas cette année comparativement à huit cas en 2005-2006.
English: Also included on the S of Q are 3 knowledge factors, 5 Ability and 4 Personal Suitability factors, as well as the usual language and security requirements.
French: L'énoncé de qualités comprenait également trois facteurs de connaissances, cinq d'aptitudes et quatre de qualités personnelles, ainsi que les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité.
English: In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress.
French: Dans un avenir proche, une augmentation substantielle des prix du pétrole, une baisse des prix réels de l’immobilier ou les deux, pourrait, selon la réaction du public, plonger Bernanke dans l’inconnu en termes de difficultés économiques.
English: Discusses methods of determining demographic information about ethnic minorities; perceptions of libraries held by minority groups; problems encountered in serving ethnic minorities in a public library; policies relating to multicultural library services; and human resources needed to provide such services.
French: Aborde diverses questions : les méthodes pour trouver des données démographiques sur les minorités ethniques; ce que les minorités pensent des bibliothèques; les problèmes qui peuvent survenir quand on offre un service aux minorités ethniques dans une bibliothèque publique; les politiques sur les services de bibliothèque multiculturels; les ressources humaines nécessaires pour offrir de tels services.
English: One respondent evaluated the findings of the EEM study in relation to the basis for including projects on the Comprehensive Study List Regulations, and concluded that offshore exploratory drilling projects are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Un des répondants a examiné les conclusions de l'ESEE en rapport avec les critères d'inclusion des projets au Règlement sur la liste d'étude approfondie, et a fait le constat que les projets de forage exploratoire au large des côtes étaient susceptibles d'avoir des effets négatifs considérables sur l'environnement.
English: Global monitoring plan as amended by the Conference of the Parties at its third meeting
French: Plan mondial de surveillance tel qu'amendé par la Conférence des Parties à sa troisième réunion
English: The harsh statistics tell us that the numbers fall by 10% each year.
French: Les statistiques nous apprennent cruellement que chaque année, 10% disparaissent.
English: The summary by the Chair of the third session (document PCT/R/WG/3/5) is reproduced in Annex I to this document.
French: Le résumé de la troisième session établi par la présidence (document PCT/R/WG/3/5) est reproduit dans l’annexe I du présent document. Ce résumé fait
English: • The Current State of Research on Organized Crime and Youth  The overall difficulties in researching and defining organized crime  Difficulties in researching organized crime and youth
French: • État actuel de la recherche sur le crime organisé et les jeunes Difficultés d’ordre général liées à la recherche et à la définition du crime organisé Difficultés liées à la recherche sur le crime organisé et les jeunes