ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with manufacturing and assembly, advances in communications and transportation and the rising skills of labour in countries around the world are making it possible to distribute research, product development, design, financing and other services wherever it makes business sense, forming what are called global value chains.
French: Dans les industries de la fabrication et de l'assemblage, les progrès réalisés dans les communications et les transports, combinés aux qualifications de plus en plus avancées de la main-d'oeuvre dans la majorité des pays, rendent possible la distribution de services de recherche, de développement de produit, de conception, de financement et divers autres services qui sont requis dans le milieu des affaires, formant ce que nous appelons des chaînes de valeur mondiale.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A A&D: Collectively describes the aerospace, defence, space and security industries.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Accord de contribution:
English: The Special Rapporteur notes that forced and non-consensual administration of psychiatric drugs, and in particular of neuroleptics, for the treatment of a mental condition needs to be closely scrutinized.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'administration de force et non consensuelle de médicaments psychiatriques, en particulier de neuroleptiques, pour le traitement des troubles mentaux, doit être surveillée de près.
English: Public Works and Government Services Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: In 2006, the most important missions will be held in Ukraine and Belarus in March.
French: Pour 2006, les missions les plus attendues sont celles qui se dérouleront en Ukraine et au Bélarus (anciennement Biélorussie) en mars.
English: What are some of the concerns, needs, etc., of ICGs that could be addressed by telehomecare?
French: Quelles sont les préoccupations et les besoins, entre autres, des aidants naturels que les télésoins à domicile pourraient aborder?
English: Those are the main requirements with regard to ensuring more effective public aid.
French: Ce sont là les exigences majeures pour une aide publique plus efficace.
English: As new information and data become available, and more accurate methods developed, previous estimates are updated to provide a consistent and comparable trend in emissions and removals.
French: À mesure que de nouvelles informations et données deviennent disponibles et que des méthodes plus exactes sont mises au point, les estimations précédentes sont actualisées afin d’établir une tendance uniforme et comparable dans les émissions et les absorptions.
English: The software automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration.
French: Ce logiciel détecte automatiquement votre ordinateur et son système d'exploitation et installe les mises à jour appropriées à votre configuration.
English: You might put a 1 beside it.
French: Vous pourriez y apposer un 1.
English: Towards implementation of the participatory approach
French: Vers la mise en oeuvre de l'approche participative
English: Moreover, there is no requirement that the act takes place since the text criminalizes the collection of funds for the purpose of establishing a grouping or organization or of facilitating such establishment.
French: Ces textes ont un caractère général puisqu'ils visent la collecte de fonds à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, et ils ne nécessitent pas que l'acte ait été commis, puisqu'ils interdisent la collecte de fonds dans le but de créer le rassemblement ou l'organisation en question, voire la simple intention de préparer la constitution d'une telle entité.
English: The Financial Institutions Supervisory Committee The Financial Institutions Supervisory Committee (FISC) was established in 1987 pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI).
French: Le Comité de surveillance des institutions financières Le Comité de surveillance des institutions financières (CSIF) a été mis sur pied en 1987, aux termes de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The objective was, in his words,
French: Selon lui, cette réforme visait à :
English: We have not yet learned a new kind of relationship with nature.
French: Nous n’avons pas encore appris à établir une nouvelle relation avec la nature.
English: Regular intercalibration of analyses of heavy metals is of great importance for improving the quality of results and ensuring the comparability of data within the programme.
French: Un interétalonnage périodique des méthodes d'analyse des métaux lourds est crucial pour améliorer la qualité des résultats et assurer la comparabilité des données dans le cadre du programme.
English: It was recognized, however, that it might be desirable to undertake, to quote General Marshall, "a diversionary assault on the French coast at a much earlier date if such a desperate measure became necessary to lend a hand toward saving the situation on the Soviet front".
French: On croit qu’il serait avantageux d’effectuer, selon les paroles du général Marshall, "une attaque de diversion sur la côte française à une date beaucoup plus rapprochée, si une action aussi désespérée devenait nécessaire pour empêcher la situation de se gâter sur le front russe".
English: Browse our hostels directory by continent, country and city. Find the hostel that suits you best!
French: Description: Correggio: la ville est petite mais pas le blason.
English: For this reason, I have decided to abstain on this own-initiative report, pending the Commission's proposal for a regulation on this matter.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir sur ce rapport d'initiative, dans l'attente d'une proposition de règlement de la Commission sur ce sujet.
English: Micro-credit is a tool for financial inclusion of people without access to traditional banking systems due to their low income and their risk profile.
French: Le micro-crédit est un outil permettant l'inclusion financière des personnes n'ayant pas accès aux systèmes bancaires traditionnels en raison de leur faible revenu et de leur profil de risque.
English: They also have two Ford V-8 auxiliary engines for silent running.
French: Ils comptent aussi deux vedettes aux moteurs auxiliaires Ford V-8 pour la marche silencieuse.
English: Hope to have everything finalized over the month of May, so that it can be handed in to the Surg Gen in June. c.
French: Le tout devrait être prêt d’ici la fin mai pour présentation au médecin-chef en juin. c.
English: To avoid that situation, a suggestion was made that the following words be added at the end of paragraph (2): “on the condition that the party gives notice to the other party or parties to the dispute that it has elected to treat the failure to respond to the invitation as a rejection of the invitation to conciliate”.
French: Afin d'éviter une telle situation, il a été suggéré d'ajouter à la fin du paragraphe 2 les mots: “à la condition qu'elle avise l'autre ou les autres parties au litige qu'elle a choisi de considérer le défaut de réponse à l'invitation comme un rejet de l'invitation à la conciliation”.
English: [32] The testimony of Mr. Trouillard, Mr. Courtemanche and Ms. Bisson, as well as exhibit M-13, all confirmed the Selection Board’s statement that its members felt the need to define more narrowly the term "extensive experience" on the notice of competition.
French: [32] Le Comité de sélection a indiqué, tel qu’en font foi les témoignages de M. Trouillard, M. Courtemanche, et de Mme Bisson, ainsi que le document M-13, que les membres du Comité ressentaient le besoin de définir davantage cette notion de "vaste expérience" que l’on retrouve à l’avis de concours.
English: • Strategic, business and operational plans as well as accountability accords include performance indicators and measurable targets.
French: • Les plans stratégiques, d’affaires et opérationnels de même que les accords de responsabilisation comportent des indicateurs des résultats et des objectifs mesurables.
English: When the same data set was reported in several articles, all the results from these articles were considered to come from the same study.
French: Quand un même ensemble de données faisait l'objet de plusieurs articles, on a considéré que tous les résultats de ces articles provenaient d'une même étude.
English: The Corporate Services service line contributes to the achievement of the program objective through the delivery of internal support services to the management and staff of the Registry.
French: Le secteur d’activités des services généraux contribue à la réalisation de l’objectif du programme par la prestation de services de soutien internes au greffe.
English: Similarly, he had complained about CCRA's not informing him of the fire drill in advance.
French: Dans le même ordre d'idées, il s'était plaint que l'ADRC ne l'avait pas prévenu de l'exercice d'incendie.
English: Integrated health care delivery system An ICT-supported child health (including mental health) care system will seamlessly link all points of care.
French: Un système de soins de santé bien intégré Un système de soins de santé soutenu par les TIC (y compris la santé mentale) permettra à tous les points de service d’être reliés.
English: We should not use the budget as an excuse for appropriating an important issue that goes beyond the scope of budgetary control, and though I welcome the important work done by Mr Itälä, our rapporteur, I say this with regard to this discharge.
French: Ne nous cachons pas derrière l'argument budgétaire pour s'approprier une question importante qui dépasse le cadre du contrôle budgétaire, et ce bien que je salue le travail important de Ville, notre rapporteur, concernant cette décharge.
English: Approximately 30 000 pairs of Thick-billed Murres Uria lomvia (Gaston and Hipfner 2000) and 3000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, each representing more than 1% of the Canadian population, nest about 7 km north of Cape Graham Moore.
French: Environ 30 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) (Gaston et Hipfner, 2000) et 3 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), représentant tous deux plus de 1 p. 100 des effectifs canadiens de ces espèces, nichent à environ 7 km au nord du cap Graham Moore.
English: Following the showing of the films, ERC-trained facilitators moderated discussion groups, the outcomes of which are intended to be transmitted to Government to inform related policy and decision-making.
French: Après la projection des films, des facilitateurs formés par la Commission ont dirigé les débats des groupes de discussion, dont les résultats seront transmis au Gouvernement pour lui fournir des éléments d'information utiles à l'adoption des orientations et à la prise de décisions.
English: One of the largest return projects was that of 86 members of the Ashkali community to Vucitrn by 9 July.
French: L'un des plus importants projets de retour était celui de 86 membres de la communauté Ashkali qui étaient rentrés à Vucitrn le 9 juillet.
English: Mandate-holders welcomed the briefing by the Special Representative and plead for close cooperation with her.
French: Les titulaires de mandats ont accueilli avec satisfaction les informations données par la Représentante spéciale et plaident en faveur d'une coopération plus étroite avec elle.
English: Setting an Example In an effort to continually reduce paper consumption, ACOA encourages double-sided copying of all documents.
French: Donner l’exemple En encourageant l’impression recto-verso de tous les documents, l’APECA déploie des efforts pour réduire de façon continue la consommation de papier.
English: Many Canadians are familiar with the health care system and how it works.
French: Nombreux sont les Canadiens qui connaissent le système de santé et son fonctionnement.
English: Install Security Update for Office 2003 (KB917151).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB917151).
English: Sale for 24.95$ with a 3 years agreement or 136.95$ without any contract.
French: Vendu pour 24.95 $ avec un contrat de 3ans ou 136.95 $ sans aucun contrat.
English: 5.6 As to the authors' claims that the conditions of detention in each phase of their imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, in the absence of any responses by the State party to the allegations concerning the conditions of detention as described by the authors, the Committee must give due consideration to the authors' allegations since they have not been properly refuted.
French: 5.6 Pour ce qui est de la plainte des auteurs relative aux conditions de détention à chacun des stades de leur incarcération, qui constitueraient une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, à défaut de réponse de l'État partie aux allégations des auteurs relatives à leurs conditions de détention le Comité se doit d'accorder le crédit voulu à celles-ci puisqu'elles n'ont pas été dûment réfutées.
English: Zirconium tetrachloride efficiently catalyzes the cyclocondensation reaction of o-phenylenediamine and a ketone in refluxing 1,2-dichloroethane to afford the corresponding 2,3-dihydro-1H-1,5-benzodiazepine in high yield.
French: Le tétrachlorure de zirconium catalyse d'une façon efficace la réaction de cyclocondensation de l'o-phénylènediamine avec les cétones, dans du 1,2-dichloroéthane au reflux, pour conduire à la formation des 2,3-dihydro-1H-1,5-benzodiazépines, avec un rendement élevé.
English: From the temperature dependence and the calculated one- and two-phonon densities of states, it is shown that the 37 cm−1 line and the tail following it are an admixture of first- and second-order Raman scattering.
French: L'influence de la température et le calcul des densités d'états à un et à deux photons montrent que la ligne à 37 cm−1 et la queue qui la suit sont un mélange de diffusions Raman au premier et au second ordre.
English: However some effects may extend beyond the limits of the RCSR project footprint for certain VECs.
French: Aucun effet ne devrait se produire au-delà de cette limite.
English: The pop-up diverter was designed for quick and targeted 90° diverting.
French: Le transporteur de renvoi a été conçu pour effectuer des renvois rapides et précis à 90°.
English: Retain the rotating Presidency so that each country has six months in which to pull out all the stops.
French: Conservez le principe des présidences tournantes afin de donner à chaque pays, pendant un semestre, la possibilité de déployer au mieux ses capacités.
English: In their daily activities, Chaplain Leon Remus and Parole Officer Lak Sehmbi demonstrate what it takes to help these offenders succeed.
French: Au cours de leurs activités quotidiennes, l’aumônier Leon Remus et l’agent de libération conditionnelle Lak Sehmbi montrent ce qu’il y a lieu de faire pour aider les délinquants à réussir.
English: The forest policy processes,2 which have taken up the political mandate from Rio, reinforced by the commitments from Johannesburg, give priority to democratic solutions that originate within the regions, involving in the first instance those who depend for their livelihood on forest goods and services.
French: Ces processus régionaux, qui ont repris à leur compte le mandat politique défini à Rio et que sont venus renforcer les engagements pris à Johannesburg, donnent la priorité à des solutions démocratiques élaborées au sein des régions et associant au premier chef ceux qui dépendent pour leur subsistance des biens et services liés à la forêt.
English: Two investigations were carried out into the events by two different MONUC teams, one in Bunia at the beginning of June 2003 and the second in the camps of internally displaced persons in the Beni area in November 2003.
French: Deux différentes équipes de la MONUC ont mené deux enquêtes sur les événements, l'une à Bunia au début de juin 2003 et l'autre dans les camps de personnes déplacées dans la région de Beni en novembre 2003.
English: problems, however, if another person independently invents or discovers the subject matter of the trade secret.
French: Le processus de brevetage exige le paiement de certaines taxes pour l’obtention ou le maintien en état d’un brevet ou d’une demande de brevet.
English: In a "1 % DB plan", where the member has sufficient actual "compensation", the plan would not automatically be revocable pursuant to paragraph 8501(1)(e), even though there is no prescribed compensation available to the member.
French: Dans un «régime à PD de 1 %», lorsque le participant a suffisamment de «rétribution» réelle, le régime ne perdrait pas automatiquement l’agrément selon l’alinéa 8501(1)e), même s’il n’y a aucune rétribution visée disponible pour le participant.
English: Improved coherence could reduce overlaps and lessen transaction costs.
French: Une plus grande cohérence pourrait limiter les doubles emplois et réduire les coûts de transaction.
English: It has been designated a hazardous waste product because it could release cyanides, fluorides, and reactive gases (hydrogen, methane and ammonia).
French: Il a été désigné déchet dangereux parce qu'il peut libérer des cyanures, des fluorures et des gaz réactifs (hydrogène, méthane et ammoniac).
English: (b) Family responsibility - The importance of family relationships for women in custody is supported and encouraged for the benefit of the prisoners, their families and the community;
French: Responsabilité familiale - On insiste sur l'importance des relations familiales pour les femmes placées en détention et on les favorise dans leur intérêt et dans celui des familles et de la communauté.
English: 15MG/VIAL Injection  02242367 VISUDYNE QLT 56:00 Gastrointestinal Drugs 56:12.00 Cathartics and Laxatives BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE QLT 56:00 Gastro-intestinaux 56:12.00 Cathartiques et laxatifs BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: John Andrews, President, Arctic Harvesters Inc., Brief Submitted to the Committee, September 2003.
French: John Andrews, président, Arctic Harvesters Inc., Mémoire présenté au Comité, septembre 2003.
English: Superb personal chauffer service to shops and airport.
French: Kévin et Sue nous ont accueilli très chaleureusement dès l'aéroport.
English: • Release of Pacific Fishery Monitoring and Reporting Framework NR-PR-02-008e - February 5, 2002 Top of Page January
French: • Annonce des directives pour la surveillance et la déclaration des pêches du Pacifique C-PR-02-008F - le 5 février 2002 Haut de la page Janvier
English: The European Parliament, rejected on 15 February 2001 both initiatives.
French: Le Parlement européen a rejeté, le 15 février 2001, les deux initiatives en contestant leur fondement juridique.
English: 1990: Senior Political Affairs Officer, Head of Kabul headquarters Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan
French: 1990 Spécialiste des questions politique (hors classe), Chef du Bureau à Kaboul Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan
English: The Quality Review Steering Committee reinforces these measures through detailed and strategic questioning.
French: Le Comité directeur de l'examen de la qualité renforce l'application de ces mesures par le biais de questionnements détaillés et stratégiques.
English: The apartments consist of a living room, 2 bedrooms, a kitchen, a bathroom and a toilet.
French: Les appartements sont composés d'un salon, de deux chambres, d'une cuisine, d'une salle de bains et de toilettes.
English: Maybe you are interested in the PADI open water course, but you are not quite ready to commit.
French: Le cours de plongée "PADI Open Water Diver" vous intéresse mais vous doutez de votre réussite ? Pas de problème!
English: After logging and labelling with laboratory code numbers, samples should be processed as soon as possible.
French: Après enregistrement et étiquetage au moyen de numéros de code du laboratoire, on devrait traiter l'échantillon le plus tôt possible.
English: The economic slowdown would raise the number of hungry people in developing countries to over one billion in 2009.
French: Le ralentissement économique fera passer le nombre de personnes ne mangeant pas à leur faim dans les pays en développement à plus d'un milliard en 2009.
English: Hinterland Who’s Who Environment Canada’s Protected Areas Network www.hww.ca/hww2.asp?id=231 Environment Canada Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-0  Top
French: Flore et faune du pays Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.hww.ca/hww2_f.asp?id=231 Environnement Canada Réseau d'aires protégées www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937-1  Haut
English: See United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. I : Résolutions.
English: Improving the Council's working methods and mechanisms is not an end in itself but a means of contributing to the larger goal of reforming the United Nations.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de contribuer à l'objectif plus large visant à réformer l'ONU.
English: Three military courts, including one in the Gaza Strip, were trying Palestinian detainees.
French: Trois tribunaux militaires, dont un dans la bande de Gaza, jugeaient les détenus palestiniens.
English: Entities reported on efforts to increase the participation of women in the work of the United Nations.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait état d'efforts visant à accroître la participation des femmes aux travaux de l'Organisation.
English: Peoples excluded from the fair distribution of the goods originally destined for all could ask themselves: why not respond with violence to those who first treat us with violence?”
French: Les populations exclues d'un partage équitable des biens originellement destinés à tout le monde pourraient se demander: pourquoi ne pas répondre par la violence à ceux qui sont les premiers à nous faire violence? »
English: As a result, there was a strategic relocation of resources over a number of months.
French: À la suite de cet examen, nous avons effectué une réaffectation stratégique des ressources pendant un certain nombre de mois.
English: Due to the different climate zones and the various tribes housed there, this country is just ideal for excursions and a relaxing holidays.
French: La diversité des zones climatiques et la multitude de tribus qui peuplent le Ghana font justement de ce pays une destination idéale pour les voyages de découverte et pour les vacances.
English: WD has supported the Interdepartmental Partnership for Official Language Communities (IPOLC) partnership through projects in British Columbia and Manitoba.
French: Les approbations connexes devraient avoir lieu au début de l'exercice 2007 2008.
English: ENVIRONMENTAL CONDITIONS CREATE UNSAFE WORKING SITUATIONS A woodcutter died instantly when a large tree was uprooted, knocked down by a strong gust of wind, and struck him on the head.
French: DES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES PEUVENT CRÉER DES SITUATIONS DE TRAVAIL DANGEREUSES Un gros arbre, déraciné par une forte rafale, tombe et frappe un bûcheron sur la tête, le tuant instantanément.