ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A soil concentration of 240 ppm chloride was found in samples taken 40 m from a four-lane highway, beyond the right-of-way, in southern Ontario (Hofstra and Smith, 1984). A soil concentration of 1200 ppm chloride was found in the soil behind a patrol yard located along a highway in northwestern Ontario (Racette and Griffin, 1989).
French: Une concentration de chlorure de 240 ppm a été décelée dans des échantillons de sol recueillis à 40 m d'une autoroute à quatre voies, au-delà de l'emprise, dans le sud de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984) et une concentration de 1 200 ppm de chlorure a été rapportée dans le sol, derrière un entrepôt de sels situé près d'une autoroute, dans le nord-ouest de l'Ontario (Racette et Griffin, 1989).
English: (a) either a universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: a) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini dans le Règlement No 44;
English: A5.11.02 Both Posted from Co-Location to Co-Location with Different COS Dates
French: A5.11.02 Deux conjoints affectés d’une co-occupation à une autre co-occupation, dates de CE différentes
English: ◦ Right-click on the link and select "Save Target As..."
French: ◦ Cliquez sur le lien avec le bouton droit de votre souris et choisissez l'option "Enregistrer la cible sous..."
English: Its indirect clients are all Canadians who benefit from a greater variety of goods and services and a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime.
French: Cette activité de programme s'adresse directement aux exportateurs, importateurs, producteurs et investisseurs des industries des biens et des services qui bénéficient de nouvelles occasions d'accès aux marchés, de fournitures moins coûteuses et de meilleure qualité, ainsi que de milieux plus prévisibles et plus justes pour mener leurs activités.
English: The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the "fully automatic' . It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.
French: Le débat actuel relatif aux vols habités n'est pas simplement un débat sur la question de savoir si, d'une part, il faut opter pour une combinaison de la robotique et de l'humain ou, d'autre part, choisir le «tout automatique»; il s'agit aussi du problème de la projection que nous faisons sur nos sociétés pour les décennies à venir.
English: - Engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child;
French: - De se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge;
English: Derogations are permitted under certain conditions, therefore, but equal treatment is the rule, and that is what the vote is about tomorrow.
French: Des dérogations sont donc possibles à certaines conditions, mais l'égalité de traitement est la règle, et c'est sur cette règle que nous voterons demain.
English: The issue in this appeal is whether all or any portion of "Visit USA" fare tickets involving travel to a location in Canada and a subsequent departure to the United States and, from there, to a destination overseas are subject to the air transportation tax.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la totalité ou une partie du montant des forfaits «Visit USA», comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent pour les États-Unis et, de ce pays, une destination à l'étranger, est assujettie à la taxe de transport aérien.
English: The continued centrality of principle 25 of the Rio Declaration, which states “Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible”, was recognized.
French: Les participants ont donc reconnu que le principe 25 énoncé dans la Déclaration de Rio, à savoir que la paix, le développement et la protection de l'environnement sont interdépendants et indissociables, était d'une importance plus cruciale que jamais.
English: The Hotel Beau Rivage is located near the historic quarter and the flower market of Nice with its picturesque charm.
French: L'Hôtel Beau Rivage se situe près du centre historique et du charmant marché aux fleurs de Nice.
English: Internally it cannot be ignored that Russia is not a full democracy and that the rule of law does not ensure effective respect for human rights.
French: Sur le plan intérieur, impossible d'ignorer que la Russie est une démocratie de façade et que l'État de droit ne garantit pas le respect intégral des droits de l'homme.
English: How storms move and change The way a storm moves is the result of its growth pattern, in combination with the motion caused by the winds carrying the cloud along.
French: Déplacement et évolution des orages Le déplacement d'un orage est causé par son processus de croissance et l'action des vents sur les nuages.
English: Development of a multiuser API (TCP/IP) used for 3d real time applications.
French: Stage effectué au sein de la société Virtools.
English: One major step towards implementing measures aimed at ensuring better protection to children, especially those at risk and alternative residential care is the introduction of the Foster Care System as from December 2002.
French: Une des principales étapes de l'application des mesures destinées à mieux protéger les enfants, en particulier les enfants à risque et ceux qui sont placés dans des foyers, a été l'introduction, à partir de décembre 2002, du système de placement en famille d'accueil.
English: to gain an understanding of how NEB-regulated industry is presently managing pipeline security; to identify industry common practices and best practices; to identify security related issues that may be common to regulated companies; and to assist the NEB in the development and implementation of a program (including regulations) to regulate security management.
French: mieux comprendre comment l’industrie réglementée par l’ONÉ gère présentement la sûreté des pipelines; recenser les méthodes en usage dans l’industrie et les pratiques exemplaires; cerner les problèmes liés à la sûreté que les sociétés réglementées peuvent avoir en commun; aider l’ONÉ à concevoir et à mettre en œuvre un programme (y compris la réglementation s’y rattachant) pour réglementer la gestion de la sûreté.
English: Hand-Arm Vibration Syndrome (Pamphlet:
French: Le syndrome des vibrations du système main-bras (dépliant :
English: • The Bahrain Stock Exchange.
French: • Le marché obligataire de Bahreïn.
English: Brings out colours and contrasts leaving a silky sheen.
French: Elimine le calcaire incrusté et fait disparaître les taches de rouille.
English: 15 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN MIAMI FOR TRADE MISSION (Prince Edward Island version) Orlando, Florida, USA
French: 15 mai 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ATTERRIT À MIAMI EN VUE D’UNE MISSION COMMERCIALE (Version Île-du-Prince-Edouard) Orlando, Florida, E-U
English: • Tracheal intubation This product is also indicated for symptomatic treatment of pain in connection with cystitis and urethritis.
French: • Intubation trachéale Le produit est également indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur associée à la cystite et à l'urétrite.
English: We shall continue to support the legitimate aspirations of the 23 million people of Taiwan, who remain voiceless in this Assembly, to membership in this body and its agencies, in accordance with the United Nations principle of universality.
French: Nous allons continuer d'appuyer les aspirations légitimes des 23 millions d'habitants de Taiwan qui sont privés de voix dans cette Assemblée et qui souhaitent devenir membres de cet organe et de ses institutions, conformément au principe d'universalité de l'ONU.
English: The Rive Gauche hotel is located in the heart of Paris, in the center of the square of the antique dealers and near the church of Saint Germain des Près.
French: L’hôtel Rive Gauche est situé en plein cœur de Paris, au centre du carré des antiquaires et à proximité de l’église Saint Germain des Près. Ce quartier mythique vous permettra de vous détendre sur les terrasses des célèbres cafés que sont le Flore, les Deux Magots ou encore la Brasserie Lipp et les boîtes de jazz aux noms prestigieux qui font tout l’attrait de ce secteur.
English: In recent years, Canada has been the world's largest producer of potash and uranium; the second-largest producer of nickel, asbestos, zinc and cadmium; the third-largest producer of platinum group metals and titanium concentrates; the fourth-largest producer of aluminium and salt, and the fifth-largest producer of gold, copper, lead and cobalt.
French: Ces dernières années, le Canada a été le plus grand producteur mondial de potasse et d’uranium, le second producteur mondial de nickel, d’amiante, de zinc et de cadmium, le troisième producteur de métaux du groupe du platine et de concentrés de titane, le quatrième producteur d’aluminium et de sel, et le cinquième producteur d’or, de cuivre, de plomb et de cobalt.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Keynote Address to the 2006 Innoversity Summit
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  l'ouverture lors du Innoversity Summit de 2006
English: 10 seconds the redirection target page should load. If it does not please select the link above.
French: Téléchargeant du Manuel du système de gestion de la défense "Trouver votre chemin" Dans environ 10 secondes vous serez redirigé vers la nouvelle adresse. Si non cliquez sur le lien ci-dessus.
English: you This summer, thousands of students across Canada will get jobs in small and medium-sized businesses, and at institutions such as hospitals and schools.
French: D’un bout à l’autre du Canada, des milliers d’étudiants travailleront cet été dans de petites et moyennes entreprises ou dans divers établissements, comme des hôpitaux et des écoles.
English: Programme assistance for emergencies is anticipated to decrease initially from $651 million in 2008 to $625 million in 2009, representing a decline of 4 per cent, after which they are projected to increase to $659 million in 2010 and $704 million in 2011.
French: L'aide aux programmes d'urgence devrait dans un premier temps diminuer de 651 millions en 2008 à 625 millions de dollars en 2009, soit 4 %, après quoi elle devrait augmenter, passant de 659 millions en 2010 à 704 millions de dollars en 2011.
English: Encryption - conversion or scrambling of computer information.
French: Fournisseur de service Internet - Entreprise qui offre aux particuliers et à d’autres entreprises l’accès à Internet et à d’autres services connexes.
English: Source: CSO, Zambia Demographic Health Survey, 2001-2002.
French: Source: Bureau central de statistique, Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2001-2002.
English: Yes, and here we are back to the point of the beginning.
French: Les émissions d’information, avec leur économie de l’attention fondée sur la peur des catastrophes, sur le temps accéléré de la production flexible et sur l’hystérie, ont développé un langage standardisé aussi souple et pathétique, aussi direct et nerveusement excitant que Vertov pouvait le rêver. Ce langage crée des publics planétaires, dont les membres sont reliés d’une manière presque physique et qui réagissent à l’unisson des bouffées de peur ou de curiosité qui gagnent le monde.
English: “Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Guéhenno had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Guéhenno ont eu un échange de vues. »
English: Grain angles to the left in seven clones of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: La pente du fil vers la gauche pour sept clones d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Later as his 4th point, Mr. Schlagintweit contended that the 14th bullet under the Issues heading, Possible certification of Commercial value-added products, was incorrect for the same reason as he had explained regarding the 2nd bullet under the Risks heading.
French: Plus loin, comme 4e point, M. Schlagintweit prétend que la 14e puce sous le titre Problèmes, Certification possible des produits à valeur ajoutée commerciaux était erronée pour la même raison qu'il a donnée concernant la 2e puce sous le titre Risques.
English: François Saucier Hudson’s Bay Complex – Gigantic in Area and Sensitive in Nature Another sensitive area under monitoring scrutiny in 2005 was the Hudson Bay Complex.
French: François Saucier Le complexe de la baie d’Hudson, gigantesque et de nature sensible Une autre zone sensible qui a fait l’objet d’une surveillance attentive en 2005 est le complexe de la baie d’Hudson.
English: I have the honour to forward herewith a report of the Government of the Lao People's Democratic Republic pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001 (voir appendice).
English: Aside from their contributions to peacekeeping, relief and humanitarian efforts, civil society organizations are also a source of information on the ground.
French: Outre leurs contributions aux initiatives en matière de maintien de la paix, de secours et d'aide humanitaire, les organisations de la société civile constituent une source d'information sur le terrain.
English: (1) * Credit sales
French: (1) * Ventes à crédit
English: It is anticipated that the test procedure in this gtr will provide a common test programme for manufacturers to use in countries worldwide and thus reduce the amount of resources utilized to test motorcycles.
French: La procédure d'essai définie dans le présent rtm devrait offrir aux constructeurs des pays du monde entier un programme d'essai commun qui devrait permettre de réduire les ressources consacrées aux essais de motocycles.
English: It has been proposed, subject to the concurrence of the Economic and Social Council, that the second session of the Forum be held at Headquarters, New York;
French: A, numéro 259 de la liste).  Il a été proposé, sous réserve de l'assentiment du Conseil économique et social, que la deuxième session de l'Instance se tienne au Siège, à New York;
English: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Reference Number: 20-07-8024 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 12/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-07-8024 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 12/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: [6] The Respondent portrayed the Complainant as a person who was quick to blame his difficulties on race.
French: [6] L'intimée a dépeint le plaignant comme quelqu'un qui était prompt à attribuer ses difficultés à sa race.
English: New towers shall be considered only when other options have been considered and such options are deemed to be impractical or undesirable.
French: L’érection de nouveaux pylônes sera envisagée seulement lorsque toutes les autres options auront été jugées irréalistes ou indésirables après examen.  2.
English: How do I renew or change the status of a visa?
French: Comment renouveler un visa ou changer de type de visa?
English: Just after World War II, scientists discovered a group of chemicals which seemed to be just what they were looking for.
French: La recherche de produits qui permettraient de garder les choses au froid a commencé il y a à peine une cinquantaine d'années.
English:    – Mr President, with ‘big’ issues like Italy’s domestic policy dominating the EU debate, other points of the compass can get pushed into a corner.
French:    - Monsieur le Président, le débat de l’UE étant dominé par de "grandes" questions telle que la politique intérieure de l’Italie, d’autres points de l’ordre du jour peuvent être relégués au second plan.
English: CAT assays showed that the lesion led to a decrease in cortical CAT with no significant change in hippocampal CAT.
French: Des analyses de l'ACT montrèrent que la lésion provoqua une diminution d'ACT corticale sans variation significative de l'ACT hippocampique.
English: and can be filled by wind-blown soil.
French: du sol et de culture sans labour (fig.
English: One of these is the question whether or not it is a problem that the indigenous Hungarian minority in Vojvodina are in practice still considered war criminals.
French: Un de ceux-ci concerne la question de savoir s'il est normal que la minorité hongroise indigène de Voïvodine soit toujours considérée en pratique comme des criminels de guerre.
English: • Any benefits for the subjects and the sponsors of the research;
French: • tous les avantages que la recherche procurerait aux sujets et aux commanditaires ;
English: available in the Editor section of the manual.
French: une synchronisation disponible à la section Éditeur du manuel.
English: Percentage Change in the Share of High Frequency Claimants between 1982 and 1990 — Selected Industries — HRDC Definition, Evolving Sample Men Industry Prov & Terr Govt Serv Other Serv Food & Beverage Service Fishing & Trapping Amusement & Recr Serv Electrical Prod Manuf Paper & Allied Motor Veh Parts, Wholesale Primary Textiles Ins & Real Estate Agent Furniture & Fixtures Transport Equip Manuf Petrol Prod, Wholesale Shoe, Apparel, Retail Rubber Prod Manuf Tobacco Manuf Deposit Accepting Intermed Rank 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 72 % Change 2.7 2.4 2.3 2.3 1.9 1.5 0.9 0.5 0.2 -0.1 -0.3 -1.0 -1.4 -2.6 -8.8 -13.0 -34.0 Rank 36 56 33 67 48 53 14 62 50 60 51 61 64 38 70 31 65 Women High Frequency Share Exceed % Change Average 6.7 2.9 7.1 -6.4 4.7 3.6 13.5 -2.3 4.5 1.4 4.1 1.4 -3.6 6.5 -19.7 7.6 -4.1 yes yes yes yes yes
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: 3/ 00 Charging the melting furnaces 3/ 02 . combined with preheating, premelting or pretreating the glass-making ingredients, pellets or cullet [5]
French: 3/ 00 Enfournement 3/ 02 . combiné à un préchauffage, une préfusion ou un prétraitement des ingrédients vitrifiables, des granulés ou des groisils [5]
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative." 9.
French: Si, pendant l'exécution du marché, est acquis un intérêt donnant lieu à un conflit d'intérêts, l'entrepreneur doit la déclarer immédiatement au représentant ministériel.» 9.
English: When a nurse or a physician supports a patient, an attitude of unconditional acceptance is essential  Strong majority agrees 5.
French: Lorsqu'une infirmière ou un médecin offre un soutien à un patient, il doit procéder avec une attitude d'acceptation inconditionnelle  Nette majorité en faveur 5.
English: Announcement Picture by local amateur photographer to promote Museum’s 150 anniversary
French: Annonce La photo d’une photographe amateur de la région servira à promouvoir le 150e du MCC
English: • Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC)
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: Recommends greater consultation between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council, with the objective, inter alia, of contributing to a better consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Recommande que le Président et le Bureau de l'Assemblée générale et ceux du Conseil économique et social se consultent plus étroitement pour améliorer la coordination entre l'Assemblée et le Conseil, en vue notamment d'améliorer l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: The officer corps of the Afghan National Army is being trained at the Command and General Staff College, which was formally inaugurated on 14 February.
French: Le corps des officiers de l'Armée nationale afghane est formé au Collège des officiers supérieurs et généraux, inauguré officiellement le 14 février.
English: The "Personal Information and Scams Protection:
French: Ces séminaires sont destinés à divers types de commerces, d’entreprises et de membres du public.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 106(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 106 paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: So the United Nations should not be shy to respond, to act and to resolve when it is asked.
French: Aussi l'ONU ne doit-elle pas hésiter à répondre, à agir et à trouver des solutions quand on le lui demande.
English: The Nutrition Facts table is designed so that it is easy to read and looks the same on most products.
French: • Apparence et contenu uniformes : pour que ce tableau soit plus facile à lire, il a la même apparence sur les produits.
English: 26) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 26 -- Humanitarian assistance -- (Programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 26) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 26 -- Aide humanitaire -- (Programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Our agents will answer you by sending your reservation confirmation via e-mail.
French: Notre équipe vous enverra une confirmation de réservation par e-mail.
English: Belgium asked if Norway could specify the measures it intends to take, the data used by the authorities to develop the national action plan against domestic violence (2008-2011) and the timetable for proposed reforms, and if similar measures were planned for addressing rape.
French: Elle a demandé si la Norvège pourrait préciser les mesures qu'elle entendait prendre, les données utilisées par les autorités pour élaborer le plan national d'action contre la violence familiale (2008-2011) et le calendrier des réformes envisagées, et si des mesures analogues étaient prévues en ce qui concerne les viols.
English: Date and venue of the seventh session of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention
French: Date et lieu de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: In terms of regional market share, as noted, Rogers will be above the 35% market share threshold described in the MEGs in Ontario and British Columbia.
French: En ce qui concerne la part de marché régionale, tel qu’il est mentionné auparavant, Rogers dépassera le seuil de 35 p. 100 des parts de marché décrit dans les Lignes directrices en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: • Competitiveness and Employment: between 50% and 85%
French: • Compétitivité et emploi: entre 50% and 85%
English: Current Opportunities for Public Participation The public is invited to comment:
French: Occasions de participation du public en cours Le public est invité à commenter :