ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those agreements are not ad hoc measures, but the very foundations for a lasting peace.
French: Ces accords ne constituent pas une exigence de circonstance mais le fondement même d'une paix durable.
English: About 65% of the community speak English more often at home.
French: Environ 65 pour 100 de la communauté parle plus souvent anglais à la maison.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, 1 November 2002 (Decision 02-68), Futureway hereby submits its comments. Document: 021216.doc - 300KB 2002/12/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, 1 November 2002 (Decision 02-68), Futureway hereby submits its comments. Document: 021216.doc - 300KO 2002/12/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Column 6 Please give a description of the expenditures which occurred during the period.
French: Colonne 6 Veuillez fournir une description des dépenses faites durant la période de déclaration.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that each year the Unit shall elect from among the inspectors a Chairperson and Vice-Chairperson, the Unit unanimously elected M. Deborah Wynes (United States of America) as Chairperson and Juan Luis Larrabure (Peru) as Vice-Chairperson for the calendar year 2006.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose qu'il élit chaque année parmi les inspecteurs un Président et un Vice-Président, le Corps commun a élu à l'unanimité M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) Présidente et Juan Luis Larrabure (Pérou) Vice-Président pour l'année civile 2006.
English: • 378-A-1989 — Non-scheduled international service - Tatonduk Outfitters, Ltd. dba Tatonduk Flying Service
French: • 378-A-1989 — Service international à la demande - Tatonduk Outfitters, Ltd. s/n Tatonduk Flying Service
English: • Online from within Self Learning 
French: • En ligne, à l’intérieur de la section Autoapprentissage
English: 3.4.1.2 Introduction to Mineral Prospecting Course The Minerals Oil and Gas Division continues to promote and introduce Nunavummiut to the fundamentals of introductory geology and prospecting methods through the course.
French: 3.4.1.2 Cours d’initiation à la prospection minière La Division des minéraux, du pétrole et du gaz continue de promouvoir les rudiments de la géologie et les méthodes de prospection de base auprès des Nunavummiuts en leur offrant ce cours d’initiation.
English: CB (2) 795/04-05(04) delivered to the Legislative Council.
French: Leung, T.P. Rapport thématique sur l’enquête auprès des ménages no 9 (Thematic Household Survey Report No. 9), ministère du Recensement et de la Statistique (Census and Statistics Department), Hong Kong.
English: When the Liberals came to power in 1963 he was named Deputy Speaker.
French: Lorsque les Libéraux prennent le pouvoir en 1963, il est élu président adjoint.
English: Replacement antennas should have the same part number as the original equipment, and should not alter the mobile phone's operational characteristics (including SAR) as specified by the original equipment manufacturer.
French: Les antennes de remplacement devraient avoir le même numéro de référence que celles d'origine et ne devraient pas altérer les caractéristiques opérationnelles du téléphone portable (y compris le taux d'absorption spécifique) telles que spécifiées par fabricant du matériel d'origine.
English: We conclude that the three char species have only one main palatine gustatory amino acid receptor, that for L-proline.
French: À la lumière de ces résulats, nous concluons que les trois espèces de Salvelinus possèdent un seul récepteur gustatif principal des acides aminés dans le palais, et il s'agit d'un récepteur de la L-proline.
English: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters.
French: Il y a de multiples façons de créer des motifs intéressants dans GIMP, en utilisant une large variété d'outils et de filtres, particulièrement les filtres de rendu. Vous trouverez des didacticiels en de nombreux endroits, dont GIMP-fr .
English: Each initiative involves different timetables and various services of the Commission.
French: Chaque initiative implique différents calendriers et divers services de la Commission.
English: In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Pour admettre une réclamation pour perte de biens corporels, le Comité a estimé que le requérant devait présenter des preuves sous forme, notamment, de certificats de propriété, de reçus, de factures d'achat, de connaissements, d'attestations d'assurance, de documents douaniers, d'inventaires, de registres de propriété, de contrats de location-vente ou de location, de documents de transport et d'autres documents appropriés établis avant le 2 août 1990.
English: (Is the system not responding to your Wii Remote?
French: (Le système ne répond pas à votre télécommande Wii?
English: The vegetables and fruits assignments could not be made based on any one nutrient or combination of nutrients.
French: Les légumes et fruits ne pouvaient pas être affectés en se fondant sur un élément nutritif ou une combinaison d'éléments nutritifs.
English: Both companies are trying to complement, and therefore can sometimes get so that the same employee will work and here and here.
French: Les deux sociétés cherchent à compléter, et ne peuvent donc parfois alors que l'employé même travail et ici et ici.
English: III.8.2 Prohibition of forced labour
French: III.8.2 Interdiction du travail forcé
English: In the case of Member States acceding in 2004 (with the exception of Malta, Cyprus and Slovenia), the Accession Treaties provided, however, for staggered transitional periods of up to five years.
French: Pour les États membres ayant adhéré en 2004 (à l’exception de Malte, de Chypre et de la Slovénie), les traités d’adhésion ont toutefois prévu des périodes transitoires pouvant atteindre 5 ans.
English: The Seminar also examined the following issues:
French: Les participants ont également examiné les questions suivantes:
English: Efficiency Gained from Cost Recovery More business-like approach to the management of government resources:
French: Efficience découlant du recouvrement des coûts Des méthodes plus commerciales de gestion et de répartition des ressources gouvernementales :
English: Commissioner, the three years are up on 22 July.
French: Monsieur le Commissaire, les trois ans prennent fin le 22 juillet.
English: Mature fibre production was earliest towards the tips of the branches of the midcrown, and spread basipetally along the branches.
French: La formation de fibres matures se produit d'abord aux extrémités des branches au milieu du houppier pour progresser dans le sens basipète par la suite.
English: The whole process is influenced by the fact that the digital revolution is transforming our society into an information society.
French: Tout le processus est influencé par le fait que la révolution numérique est en train de transformer notre société en une société de l'information.
English: Construction and/or rehabilitation of community buildings for schools and the provision of school supplies were reported by United Nations entities as key steps to support girls' access to education.
French: Les organismes des Nations Unies ont estimé que la construction ou la remise en état de bâtiments publics destinés à abriter des établissements scolaires et la distribution de fournitures scolaires constituaient des étapes fondamentales pour promouvoir l'accès des filles à l'éducation.
English: Most of those statements gave a dynamic picture of the development of the natural gas industry in the UNECE region with innovative strategies in selected countries in particular in Belgium and the Netherlands.
French: La plupart d'entre eux ont fait état de l'expansion de l'industrie du gaz naturel dans la région de la CEE et certains, en particulier la Belgique et les Pays-Bas, ont fait état de stratégies innovantes.
English: It is, for instance, impossible to push for an entry/exit system, inviting the Commission to present a proposal for this system to begin operations in 2015, when we do not know whether the Schengen Information System II or the Visa Information System will begin operations, as they are beset by problems and massive delays.
French: Il est, par exemple, impossible de réclamer un système d'entrée et de sortie et d'inviter la Commission à présenter une proposition pour que ce système devienne opérationnel en 2015, alors que nous ne savons pas si le Système d'information Schengen II ou le Système d'information sur les visas seront opérationnels vu les problèmes et les retards importants enregistrés.
English: No doubt we could do even better in the future, but to characterise what we do at the moment as ‘poor’ or ‘insufficient’ seems inaccurate.
French: Il ne fait aucun doute que nous pourrions encore faire mieux à l’avenir, mais qualifier les procédures actuelles de «médiocres» ou d’«insuffisantes» ne me semble pas correct.
English: The Chairperson referred to the discussions on national and international dimensions of the right to development.
French: Enfin, le Président a récapitulé les sujets qui avaient été à son avis mis en évidence à la première session, à savoir:
English: The EUMC is working to improve the comparability of data.
French: L’EUMC oeuvre à l'amélioration du caractère comparable des données.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 a.m. Check-out: until noon Sorell Hotel Zürichberg is a 4-star business- and leisure hotel in a quiet and stylish atmosphere with a beautiful view over the city of Zurich, the deep blue lake and the snow-capped Alps.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours Arrivée à partir de 14h00 Le Sorell Hotel Zürichberg à la fois hôtel d´affaires et de tourisme, est un 4 étoiles calme et élégant. Il bénéficie d´une vue magnifique sue la ville, le lac de Zurich et les Alpes.
English: Contents and structure of the OMPIMESPO websites are copy-right protected. Reproduction of information or data content, in particular the use of text, pictures or graphics, requires the prior approval of OMPIMESPO.
French: Les Auteurs, ou toute partie ayant participé à la création ou à la distribution de ce Site, déclinent toute responsabilité en cas de dommage, de quelque type que ce soit, dérivant de l'accès, de l'autorisation ou de l'incapacité à avoir accès ou à utiliser ce Site, ou pour toute omission ou erreur contenue.
English: Section 3 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.
French: L'article 3 de la Constitution énonce les garanties accordées aux personnes détenues et, tout spécialement, aux personnes détenues dans le cadre d'éventuelles poursuites pénales.
English: Hotel was close to a metro stop.
French: The hotel has only one strong point: it´s place near the city center and the night zone.
English: • make lease amendments to ensure priority heritage structures are protected as a requirement of the lease 
French: • apporter des modifications aux baux afin de faire en sorte que la protection des ouvrages patrimoniaux à haut niveau de priorité constitue l’une des exigences se rattachant au bail;
English: Of the four exporters located in Mexico, only one, Royal Window Coverings México S.A. de C.V. (RWM), provided a complete response to the CBSA's Request for Information (RFI).
French: Un seul des quatre exportateurs du Mexique, c'est-à-dire Royal Window Coverings México S.A. de C.V. (RWM), a fourni une réponse complète à la demande de renseignements (DDR).
English: There is additional help for the DFRP Map Navigator.
French: Dans chaque page, il y a deux colonnes :
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for registration of the figurative trade mark "QUICKY" for goods and services in classes 29, 30 and 32 against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Board refusing to register the said trade mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the national and international, word and figurative trade marks "Quick" and "Quickies" for goods and services in classes 29, 30, 31, 32, 33 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "QUICKY", pour des produits et services classés dans les classes 29, 30 et 32, contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 2003, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques nationales et internationales, verbales et figuratives "Quick" et "Quickies" pours des produits et services classés dans les classes 29, 30, 31, 32, 33 et 42
English: Fill in the following request to bid without any commitment, and our distributor will contact you as soon as possible.
French: Remplissez la demande ci-après pour une offre sans engagement, et notre réseau de distribution prendra contact avec vous dès que possible.
English: • Heroes as elements and symbols of socialisation and culture.
French: • Les héros en tant que facteurs et symboles de socialisation et de culture
English: Print Version Media Room - News Releases Butterfly 208 winners take flight for Tanzania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Les gagnants de papillon 208 s'envolent pour la Tanzanie
English: Economies may be restricted by the Indian Act, assisted by federal programs - or outside the reach of both.
French: Les économies sont parfois assujetties aux contraintes de la Loi sur les Indiens, parfois appuyées par des programmes fédéraux - et parfois hors de la portée de tous ces mécanismes.
English: Marketing North America  An excellent and comprehensive resource directory for marketing professionals.
French: (en anglais seulement) Marketing North America  Une excellente source d'information pour les professionnels de l'industrie de la publicité et du marketing nord-américains.
English: In the three experiments with similar background reflections, the foraging behaviour of sticklebacks was unaffected by removing UV wavelengths.
French: Dans trois expériences dans lesquelles la réflexion d'arrière-plan est semblable, le comportement de recherche de nourriture des épinoches n'est pas affecté par le retrait des longueurs d'onde UV.
English: The ministry will continue to enhance accessibility and affordability to postsecondary education through improved access to student loans though eligibility reforms.
French: Le ministère continuera à rendre l’éducation postsecondaire plus accessible et plus abordable en améliorant l’accès aux prêts d’études grâce à des modifications des critères d’admissibilité.
English: Key items for discussion were the CIHR-INMHA Strategic Plan 2006-2010, program evaluation and a session on Knowledge Translation.
French: Le programme de la réunion comprenait une discussion sur le Plan stratégique 2006-2010 de l'INSMT, l'évaluation du programme et une séance sur l'application des connaissances.
English: Self-Advocacy is the right to speak for oneself, to advocate for ones own needs and the right to make decision about your own life.
French: Les auto-représentants du monde entier ont clairement montré que, pour être apprécié, il fallait être inclus : inclus dans la communauté, les écoles, le monde du travail, les organisations religieuses et la société. Avec leurs familles, ils travaillent dur pour fermer les institutions dans le monde entier et construire un avenir où toutes les personnes seront appréciées à leur juste valeur.
English: The Mission has delegated hospitality and travel budgets as a first step in this process.
French: La mission a obtenu des budgets alloués pour l’hospitalité et les déplacements comme première étape de ce processus.
English: And both the Chairperson and Vice-Chairperson must have been members of a Canadian bar for at least 10 years, a requirement comparable to that imposed on appointees to the bench under the Judges Act.
French: De plus, le président et le vice-président doivent avoir été membres d’un barreau canadien pendant au moins 10 ans, période comparable à celle qu’on exige des magistrats nommés en vertu de la Loi sur les juges.
English: Thus, where a person is arrested without warrant, the police are required to produce that person before a magistrate within 24 hours of arrest, unless the circumstances make that impractical, for example, where the person is arrested on Friday night or during a holiday or the nearest magistrate is very far from the place of arrest and the police do not have transport, etc.
French: Ainsi, toute personne arrêtée sans mandat doit être présentée devant un juge dans les 24 heures qui suivent son arrestation, à moins que cela ne soit impossible, par exemple, si elle est arrêtée un vendredi soir ou un jour férié ou si le juge le plus proche se trouve très loin du lieu de l'arrestation et que la police ne dispose d'aucun moyen de transport.
English: Is collected in May and June.
French: Il est récolté en mai et juin.
English: • concentrate on the key features, objectives and results of the project.
French: • de fournir des informations claires et détaillées, tout en restant concis, et
English: Administrative and substantive support was provided by the Secretariat to the Policy Advisory Commission, and contacts were maintained with members of the Commission with a view to develop a future program.
French: Un appui administratif et matériel a été assuré par le Secrétariat à la Commission consultative des politiques et des contacts ont été maintenus avec les membres de la Commission en vue d’élaborer un futur programme.
English: Essex Region Conservation Authority Land Stewardship of Shoreline Habitat in the Canadian Thousand Islands:
French: Office de protection de la nature de la région d'Essex Intendance des terres de l'habitat littoral dans la portion canadienne des Mille-Îles :
English: Factoring KG took the view that it also made taxable supplies to M-GmbH where it engaged in 'true‘ factoring, entailing assumption of the risk of loss in relation to the debts acquired, and it issued invoices for those supplies together with the corresponding charges and interest.
French: Factoring KG estimait qu'elle fournissait également des prestations imposables à M-GmbH dans la mesure où elle pratiquait l'affacturage dit «authentique», consistant à assumer le risque de défaillance des débiteurs pour les créances acquises, et facturait lesdites prestations en mettant en compte les commissions et intérêts correspondants.
English: Medicago, annual medic, phylogeny reconstruction, RAPD, core collection.
French: Medicago annuelles, phylogénie, RAPD, collection nucléaire.
English: - “Solidarity amongst States: An Emerging Structural Principle of International Law” in: Völkerrecht als Wertordnung, (eds. B. Fassbender et al.
French: - « Solidarity amongst States: An Emerging Structural Principle of International Law », in Völkerrecht als Wertordnung (publié sous la direction de B. Fassbender et al.
English: The two reports reaffirmed the obligation to ensure compliance, in the occupied Palestinian territories, with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les deux rapports réaffirment l'obligation de respecter et de faire respecter dans les territoires palestiniens occupés les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Caregiving and Education Caregiver submissions for MS Ontario If you are an MS caregiver, we want to hear from you!
French: Aide et formation SP Ontario sollicite la collaboration des proches aidants Si vous êtes le proche aidant d’une personne ayant la SP, nous voulons entendre parler de vous!
English: • Lloyd’s of London, Film Finances Canada’s re-insurance partner, is alleged to base its terms and conditions on U.S. market conditions.
French: • La Lloyd’s of London, le partenaire réassureur de Film Finances Canada, appuierait ces modalités sur les conditions du marché américain.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs
French: Ministère du travail et des affaires sociales
English: Thus, the department's representative pointed out that, contrary to the assertion of the appellant's representative, the use of a flip chart did not result in lower marks being awarded than had the candidate chosen instead to use a laptop computer.
French: Le choix de l'outil n'a eu aucun effet sur la note du candidat ou de la candidate; c'est la manière de l'utiliser qui a été évaluée.
English: The meeting emphasized the importance of subregional and regional cooperation for transit transport infrastructure development, as well as the role of regional integration organizations.
French: Ils ont souligné l'importance de la coopération sous-régionale et régionale dans le développement de l'infrastructure de transport en transit, ainsi que le rôle des organisations régionales.
English: The following figure shows a Report Card used by the Council for British Archaeology:
French: NATURE DU SITE Référence sur une grille ou lieu Industrie Date COMTE Ville N° Réf.
English: Furthermore, the Government had elaborated a draft law under which Chileans living abroad who had lost or had to renounce Chilean nationality could recover their nationality.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a élaboré un projet de loi en vertu duquel les Chiliens vivant à l'étranger qui ont perdu la nationalité chilienne ou ont dû y renoncer pourront recouvrer leur nationalité.
English: However, as had been pointed out by the delegation of the United States, the difficulty the Commission now faced was how to ensure that the legislative language in model provision 35 was sufficiently clear to be adopted in a statute while still reflecting accurately the content of legislative recommendation 49 and the general policy assumptions in the Legislative Guide.
French: Cela dit, comme l'a fait observer la délégation des États-Unis, la Commission a maintenant du mal à rendre les formules de nature législative de la disposition type 35 assez claires pour figurer dans une loi tout en restant le reflet fidèle du contenu de la recommandation n° 49 et des hypothèses politiques générales du Guide.
English: Gondwana rainforests | Peter Lik © Tourism Queensland More pictures ...
French: Forêts humides Gondwana | Peter Lik © Tourism Queensland Plus d'images ...
English: or show him any documentation to alleviate his concerns.
French: enquête ou de lui fournir des documents pour apaiser ses inquiétudes.
English: Seniors, however, are more likely than younger people to live in a rural area: 24% versus 21%.
French: Dans des villes, des villages et ailleurs La grande majorité - 76 % en 1996 - des aînés canadiens vivent en région urbaine.
English: Restaurant-tavern is family type place, where all members of family give their share so the guests will remember for a long time this delicious meals from grandmas kitchen.
French: La taverne-restaurant est d`un type familial où tous les membres de la famille font leur part pour que les clients se souviennent longtemps de bons plats caractéristiques qui paraissent sortir de la cuisine de grand-mère.