ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 10.3% prior to 1992 to 30.0% during 1992-1996 and 53.1% during 1997-2001.
French: ▪ La proportion de cas de sida parmi les Autochtones qui ont été attribués à l'injection de drogues a augmenté radicalement avec le temps, passant de 10,3 % avant 1992 à 30 % entre 1992-1996 et à 53,1 % entre 1997-2001.
English: At the time of TPD News going to press, the United Way Campaign still had several weeks to run.Nonetheless, we at TPD had already exceeded our target and collected $35,531.84 (our target was $35,310).
French: Au moment où Nouvelles de la DPT allait sous presse, la campagne Centraide devait se poursuivre pendant encore plusieurs semaines. Pourtant, à la DPT nous avions déjà dépassé notre objectif et recueilli 35 531,84 $ (notre objectif était de 35 310 $).
English: • Yukon Many other stakeholders representing health care and other sectors, non-governmental, volunteer and consumer organizations, Aboriginal peoples, the private sector, and academia have also played on important role in the development of the Healthy Living Strategy and will continue to be involved in its implementation.
French: • Yukon Beaucoup d'autres parties intéressées représentant les soins santé et les autres secteurs, les organismes non gouvernementaux, bénévoles et de protection des consommateurs, les Autochtones, le secteur privé et le monde universitaire ont aussi joué un rôle important dans l'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains. Ils continueront d'ailleurs à participer à sa mise en ouvre.
English: IF THE SIN IS VALID THE RESULTING TOTAL WILL BE A MULTIPLE OF TEN.
French: SI LE TOTAL QUI EN RÉSULTE EST UN MULTIPLE DE DIX, LE NAS EST VALIDE.
English: Mr President, Mr Leinen has covered everything else I wanted to say, so I shall focus mainly on the question of tuna.
French: Monsieur le Président, M. Leinen a abordé tout ce que je voulais dire d'autre, je me concentrerai donc principalement sur la question du thon.
English: There is often an absence or lack of clear parameters on the number and types of personnel and equipment to cover the vast and complex mandate of a mission to protect civilians.
French: Souvent, des paramètres clairs sur le nombre et le type de personnels et d'équipement permettant de couvrir le mandat vaste et complexe confié à une mission en termes de protection des civils font défaut ou sont insuffisants.
English: • No Dissemination; Decision-makers; Research Findings Feedback in relation to this question indicates that it caused a good deal of consternation among those completing the form.
French: ANNEXE I Diffusion; décideurs; résultats de la recherche Les commentaires sur cette question indiquent qu’elle a semé la consternation chez les répondants qui ont rempli le formulaire.
English: That trend has even created the impression, though incorrect, that non-Chapter VII provisions are of a lesser value or are not binding.
French: Cette tendance a même créé l'impression, erronée, que les dispositions autres que celles qui figurent au Chapitre VII sont moins importantes ou non contraignantes.
English: This tour brings together an exciting blend of information, stories, games and fun – right in the center of Bern’s historical Old Town.
French: Cette visite présente un mélange d'informations, d'anecdotes, de jeux et de divertissements au cœur de la vieille ville.
English: The Ex was improved by 16.3% ± 3.9%, while the rate of increase in intensity of breathlessness (RPB/4i) was reduced by 11.0% ± 6.2%.
French: Le nombre de répétitions d’une course de 20 m augmente de 16,3 % ± 3,9 % et la vitesse de l’installation de la sensation d’essoufflement (RPB/4i) diminue de 11,0 % ± 6,2 %.
English: In this regard, the Group urges each Member State to assess its progress towards the Millennium Development Goals and undertake the action necessary to meet them by 2015.
French: Dans cet esprit, il prie instamment tous les États Membres d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de faire le nécessaire pour qu'ils soient atteints d'ici à 2015.
English: Next Steps Scientific monitoring will continue and when the opening criteria are reached, the Department may consider reopening the fishery.
French: Prochaines étapes Un suivi scientifique de l’état de la ressource se poursuivra et lorsque les critères de réouverture seront atteints le ministère pourra envisager une réouverture de la pêche.
English: (4) During the planning of RIS, the concerned competent authority should:
French: (4) Lors de l'étude d'un RIS, l'autorité compétente doit :
English: 2.3 Official Language of Correspondence The NHP-MF may be submitted in English or French.
French: 2.3 Langue officielle pour la correspondance Il est possible de remettre le FP-PSN en anglais ou en français.
English: Quite correctly, experts use very precise terms to describe complex products and the degree of this complexity is increasing exponentially in all fields.
French: Il est compréhensible que les concepteurs ne veuillent pas laisser la description et l’explication de leur travail à des personnes qui ne le comprennent pas avec le point de vue complet de l’expert.
English: Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words called “search terms.” Each search term contains nothing but alphabetic characters and digits.
French: Ce que vous taperez dans la boîte de requête sera interprété comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme de la recherche ne peut contenir que des lettres de l'alphabet ou des chiffres, et les termes sont séparés par des blancs.
English: Please provide detailed information on measures to enhance women's access to justice in low-income social groups and in rural areas, and in particular on the pilot project referred to in paragraph 78 of the report, including the expansion of the Programme of Rural Judicial Facilitators and the establishment of service, mediation, information and orientation centres.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour favoriser l'accès à la justice des femmes des groupes à faibles ressources et des régions rurales, et en particulier sur le projet pilote auquel il est fait référence dans le paragraphe 78 du rapport, sur l'élargissement du programme de facilitateurs judiciaires ruraux et sur la création de centres d'aide, de médiation, d'information et d'orientation.
English: We will be discussing how to use the European Integration Fund that, for the first time, is available in the EU, thanks to a proposal made a year and a half ago by the Commission and endorsed by the Council and this Parliament.
French: Nous débattrons de la manière d'utiliser le Fonds européen d'intégration qui, pour la première fois, est disponible dans l'UE, grâce à une proposition formulée il y a un an et demi par la Commission et soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: The vessel had left Les Escoumins around 1430 UTC and was heading towards Rimouski in heavy sea conditions.
French: Le navire a quitté Les Escoumins vers 1430 UTC et se dirigeait vers Rimouski malgré une mer démontée.
English: The Group's catalyst testing facilities are available to research groups and industrial clients on a confidential basis.
French: Les installations d'essai de catalyseurs du Groupe sont mises à la disposition d'organismes de recherche et de clients industriels selon une formule où les relations d'affaires demeurent confidentielles.
English: As shareholders, farmers are eligible for loans from RBP through PAICOR, primarily for crop inputs but also for medium-term investments.
French: En tant qu'actionnaires, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts de la RBP à travers la PAICOR, principalement pour l'achat d'intrants, mais aussi pour des investissements à moyen terme.
English: Informed by the assumptions of neo-institutionalism, the purpose of the paper is to highlight the various contradictions and constraints that have always complicated the search for new solutions.
French: S’inspirant des hypothèses néo-institutionnalistes, le présent document cherche à mettre en relief les diverses contradictions et contraintes qui, depuis toujours, compliquent la recherche de solutions nouvelles.
English: For example, a candidate in a very busy office with high staff turnover might have more relevant experience in the period of the few months than would a candidate who worked for a year in a quiet office with no turnover.
French: Par exemple, une personne qui travaille dans un bureau où le volume de travail et le roulement du personnel sont très élevés pourrait avoir acquis une expérience plus pertinente en quelques mois qu'une candidate ou un candidat ayant travaillé pendant un an dans un bureau tranquille où le roulement de personnel est nul.
English: Various Canadian stakeholders, including those operating provincial and territorial health information systems, have told the Council that it is impossible to develop a strategic new way of delivering health care services and information with long-term benefits by pulling funds out of existing health capital and often declining operating budgets.
French: Plusieurs intervenants canadiens, notamment ceux qui dirigent les systèmes d’information sur la santé provinciaux et territoriaux, nous ont affirmé qu’il est impossible de concevoir une nouvelle façon stratégique de fournir de l’information et des services qui profiterait à long terme en puisant dans les budgets des immobilisations et de fonctionnement actuels, lesquels, pour la plupart sont à la baisse.
English: Old Massett Village Council's Economic Development and Heritage Resources Department The Old Massett Village Council governs the village of Old Massett.
French: Le Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales du village d'Old Massett Le Conseil du village d'Old Massett administre le village; il se compose de sept conseillers élus et d'un chef conseiller.
English: See for example Les enseignements du Kosovo (Paris: Ministry of Defence, November 1999), chap IV.
French: Voir Natalino Ronzitti, Rescuing nationals abroad through military coercion and intervention on grounds of humanity, Nijhoff, Dordrecht, 1985.
English: • Assessment of the impact of team-based approaches and team composition on quality of care, health outcomes and overall quality of life
French: • Évaluer l'impact du travail d'équipe et de la composition des équipes sur la qualité des soins, les résultats sur la santé et la qualité de vie en général;
English: It was necessary to choose and to limit the distance in this country spread all in length.
French: Il fallait bien choisir et limiter les déplacements dans ce pays tout en longueur.
English: Section 93 of the Act permits a corporation resident in Canada to elect to treat the proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend in certain circumstances.
French: L’article 93 de la Loi permet à une société résidant au Canada de choisir de traiter le produit de disposition d’une action d’une société étrangère affiliée comme un dividende dans certaines circonstances.
English: It's been an hour and some odd minutes now, but I hope you haven't forgotten your opening statement in which you said that we should involve the citizenry and the provinces more.
French: Bien que vous l'ayez faite voilà maintenant une heure et quelques minutes, j'espère que vous n'avez pas oublié votre déclaration d'ouverture dans laquelle vous avez dit que nous devrions faire davantage appel aux citoyens et aux provinces.
English: In the present international setting, the United States has emerged as the only superpower and its military capacity is far greater than that of any other member state.
French: Dans le contexte international actuel, les Etats-Unis sont apparus comme la seule superpuissance et leur capacité militaire est de loin supérieure à celle de tout autre Etat membre.
English: Experience with the electoral process during the parliamentary elections suggests that particular attention should be paid to issues having a bearing on election disputes before and after polling day.
French: L’expérience a montré, lors des élections législatives, qu’il y a lieu d’accorder une attention particulière aux questions qui ont une incidence sur les contestations électorales avant et après le jour du scrutin.
English: Sites have responded to this in a variety of ways, for example having a "meet and greeter" at the front-end operation and providing structured information and referral through the employment resource centres.
French: De plus, plusieurs clients souhaitent une attention plus Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: This segmentation in the texts and the administrative structures would thus appear to prevent the officials concerned from mentally stepping outside the boundaries imposed on them.
French: Aussi bien dans les textes légaux, que dans la littérature, que dans les réflexions exprimées par les fonctionnaires consultés, il existe un cloisonnement très strict de ces aspects.
English: Dyment, pers. comm.). This project searched for herons along 1180 km of shoreline on Graham Island and the north end of Moresby Island and resulted in the observation of 19 adults and 6 immature herons.
French: Dyment, communication personnelle). Dans le cadre de ce projet, on a cherché des hérons sur 1 180 km du littoral de l’île Graham et dans la partie nord de l’île Moresby; 19 hérons adultes et 6 hérons juvéniles ont été observés.
English: And most important, they want it to be transparent in the way it functions, and accountable for what it says and does.
French: Qui plus est, ils veulent que le gouvernement soit transparent dans son fonctionnement et responsable de ce qu'il dit et fait.
English: In addition to the adoption of design and maintenance standards, issues involved with road maintenance can include:
French: En plus de l’adoption de normes de conception et d’entretien, les éléments ci-dessous se rapportent à cette fonction :
English: As a factual matter, Ontario has never encountered failures to meet tenure obligations so egregious as to revoke a tenure completely.
French: En fait, l'Ontario ne s'est jamais trouvé dans la situation où l'inobservation des obligations liées à une concession a été d'une importance telle qu'elle a entraîné l'annulation, dans tous ses éléments, d'une concession.
English: For almost three years, Iran tried to sustain, and even to resuscitate, negotiations with the EU-3.
French: Pendant pratiquement trois ans, l'Iran a essayé de maintenir en vie, et même de ressusciter, les négociations avec les trois de l'Union européenne.
English: But us Indyuns, well, history kinda taught us to be afraida change.
French: [TRADUCTION] Mais nous, Indjens, ben, l'histoire nous a appris qu'le changement, faut en avoir peur.
English: SEA detailed assessment (detailed analysis) Following an SEA preliminary assessment, identifies the scope and nature of the environmental interactions, determines measures to mitigate adverse effects and to enhance positive effects, determines the overall potential environmental effects of the proposal after opportunities for mitigation have been incorporated. Sustainable development Development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Projet  Aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un projet se définit comme suit :  « Réalisation — y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage ou d'une proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59 b).
English: From 01-Nov-09 to 25-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-nov.-09 au 25-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Column (13) “Type of sampling device”
French: Colonne (13) "Type de dispositif de prise d'échantillons"
English: The question was "Which section of the FAA is accounting operations responsible for and what is the risk of not performing that section properly?"
French: La question était plutôt la suivante : « Quel article de la LGFP relève des opérations comptables, et quels risques y a-t-il à ne pas respecter cet article? »
English: The issue should remain on the agenda for future discussions under WIPO auspices.
French: Cette question doit rester à l’ordre du jour pour que d’autres débats aient lieu sous les auspices de l’OMPI.
English: Even the European Union, despite its best efforts, has achieved only modest emissions reductions so far.
French: Même l’Union européenne, malgré ses meilleurs efforts, n’a obtenu que de modestes réductions d’émissions à ce jour.
English: It is forbidden to fire women in those categories unless the factory, institution or enterprise is closed down and all employees are laid off.
French: Il est interdit de licencier des femmes de ces catégories, sauf en cas de fermeture de l'usine, de l'institution ou de l'entreprise, le personnel étant entièrement licencié.
English: On 17 February 2001, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force, and on 1 March 2001 the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the prohibition of cloning human beings, also entered into force in Slovakia.
French: Le 17 février 2001, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur et le 1er mars 2001, le Protocole additionnel du Conseil de l'Europe à la Convention relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'homme, dans le contexte de l'application de la biologie et de la médecine relative à l'interdiction du clonage des êtres humains est également entré en vigueur en République slovaque.
English: • Cleaning, waste management & linen/laundry services:
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant le niveau de service requis, installation par installation, compte tenu de la taille et de la complexité de l’installation et de la durée de son exploitation.
English: It will be implemented in full partnership with the Palestinian authorities.
French: Il sera mis en œuvre en véritable partenariat avec les autorités palestiniennes.
English: Activities in the United Nations
French: Activités à l'Organisation des Nations Unies
English: Check that instructions come with the swing.
French: Vérifiez que la balançoire s’accompagne d’instructions.
English: Report of the Secretary-General (A/55/542)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/542)
English: Stabilising a pole of competitiveness around a recurring event.
French: Stabilisation d'un pôle de compétitivité autour d'une manifestation récurrente.
English: The first comment was indicative of confusion surrounding the applicability of the three schedules to the Regulations.
French: Le premier commentaire faisait état de la confusion entourant l'applicabilité des trois annexes au Règlement.
English: A total of $69,000 (subject to annual variation) will be awarded to successful applicants for the 2008-2009 academic year.
French: Un total de 69 000 $ (sous réserve de modifications annuelles) sera affecté aux propositions retenues durant l’année académique 2008-2009.
English: It is equally imperative that the originator confirm the email address in the box provided in the originator information section of the request form.
French: Il est tout aussi indispensable que le demandeur confirme son adresse électronique dans la boîte prévue à cet effet dans la section Demandeur de la demande d'autorisation.
English: Legal persons may be punished for violation of the Criminal Code and for most offences governed by other legislation.
French: Les personnes morales peuvent être condamnées du chef d'une infraction pénale et pour la plupart des infractions régies par les autres textes de loi.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Viscount Air Services, Inc. a new document of licence bearing Licence No. 920024.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Viscount Air Services, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 920024.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Italy reported that outbound tourism dropped 1 per cent this summer, with significant decreases in travel to Canada, the U.S. and Asia.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Italie signale que le tourisme émetteur a baissé de 1 p. 100 cet été, le Canada, les États-Unis et l’Asie absorbant des replis importants.
English: General, with regard to the ASD, ostensibly it's being implemented as a cost-saving factor.
French: Le document que je possède date peut-être, mais il mentionne que l'on avait choisi sept sites initialement.
English: And it launched Canada on the path to debt freedom by committing billions to paying down the national mortgage and setting some tough debt burden targets going forward.
French: Et nous avons lancé le Canada sur le chemin du remboursement complet de sa dette nationale, en y consacrant des milliards de dollars et en fixant des cibles de paiement exigeantes pour l’avenir.
English: From 1997 to 2002, Canada's labour productivity growth, measured as the annual growth in gross domestic product (GDP) per worker, was the second highest in the G7, after the United States.
French: De 1997 à 2002, le Canada occupait le deuxième rang parmi les pays du G7, après les États-Unis, quant aux gains de productivité du travail mesurés en fonction de la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) par travailleur.
English: For the most part, employers are satisfied with PPSs, but are less satisfied with the labour exchange process.
French: De nombreux clients de l’AE exercent plusieurs emplois après leur période de prestations d’AE, ce qui indique que le travail occasionnel et à temps partiel est courant chez ces particuliers.
English: Team Canada’s visit was a tremendous boost in our morale," said Master Corporal Violet Sibley, command post detachment commander from the Provincial Reconstruction Team Signals Platoon.
French: La visite d’Équipe Canada a été tout un remontant pour nous », a affirmé le Caporal-chef Violet Sibley, commandant de détachement du poste de commandement du peloton des transmissions de l’EPR.
English: Armed militiamen continue to attack and loot the camps.
French: Des miliciens armés continuent d'attaquer et de piller les camps.
English: The termination causes all action under SIMA in respect of those goods to cease.
French: La clôture de l'enquête met fin à toutes les mesures prises en vertu de la LMSI à l'égard des marchandises.
English: Funding was provided by the Proponent to the MMF to conduct research and consult with their members and report to the Proponent regarding their perspectives and findings about the effects of the proposed Wuskwatim Projects on Métis people in the vicinity of the projects.
French: Le promoteur a fourni du financement à la MMF pour qu’elle effectue de la recherche, consulte ses membres et produise un rapport, destiné au promoteur, sur leurs points de vue et leurs constatations concernant les effets des projets proposés sur les Métis vivant à proximité.