ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working to respect its commitments to the Kyoto Protocol on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Le gouvernement du Canada respectera les engagements qu'il a pris en signant l'accord de Kyoto relatif au changement climatique, selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: The General Assembly requests a report on the zone of peace and cooperation in South Atlantic every two years and the mandate for that report originated in resolution 41/11 of 27 October 1986 and was recently renewed in resolution 58/10.
French: L'Assemblée générale demande un rapport sur la zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud tous les deux ans; pour ce rapport, le mandat découle de la résolution 41/11 du 27 octobre 1986; il a été récemment renouvelé par la résolution 58/10.
English: • Aboriginal/Inuit Perceptions Training – Intended to heighten awareness and understanding of Aboriginal peoples in Canada, their history, cultures, values, current situation and emerging future initiatives in rebuilding that which has been lost. 
French: • Cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits – Ce cours vise à accroître la sensibilisation à l’histoire, à la culture, aux valeurs et à la situation actuelle des Autochtones au Canada, à favoriser la compréhension à cet égard et à faire part des initiatives prévues pour rebâtir ce qui a été détruit.
English: For the purpose of the enforcement of this Act, both inside and outside the park, enforcement officers have the powers, duties and protection provided by law to peace officers.
French: Pour faire respecter la présente loi dans les limites du parc et à l’extérieur de celui-ci, les agents de l’autorité exercent les attributions et jouissent de la protection que la loi accorde aux agents de la paix.
English: However, let’s not forget that seniors have great insights into our future as well.
French: Toutefois, n'oublions pas que les aînés ont également de grandes idées quant à notre avenir.
English: Some 7,254 people were registered as living on the streets, 674 or 9.3 per cent of them under the age of 18, including 298 in the Metropolitan Region.
French: Ainsi, ont été recensées 7 254 personnes des rues, dont 674 (9,3 % du total) ont moins de 18 ans et 298 de ces dernières se trouvent dans la région métropolitaine.
English: We also have made a conference room available where we can sit and discuss about the different aspects and specifications of your projects.
French: Les espaces destinés à nos clients comprennent également une salle de conférence où nous pouvons discuter des différents aspects de leur projet d’aménagement et des conditions qui l’entourent.
English: A goal was set to manage and share knowledge creatively and encourage innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: On s'est donné comme but notamment de gérer et de mettre en commun le savoir de façon créative et d'encourager l'innovation pour mieux servir les Canadiens maintenant et dans l'avenir.
English: Report on results achieved by the United Nations Capital Development Fund in 2008*  Summary
French: Rapport sur les résultats obtenus par le Fonds d'équipement des Nations Unies en 2008*
English: The scarcity of water resources has also sparked increased conflicts among cattle breeders who travel hundreds of kilometres, usually into rival community land, to find pasture for their animals.
French: La raréfaction de l'eau déclenche de plus en plus de conflits entre des pasteurs, qui se déplacent sur des centaines de kilomètres et viennent souvent empiéter sur les pâturages de communautés rivales pour nourrir leurs animaux.
English: Canada’s New Government and Community Futures Celebrate Local Success  [ 2007-05-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local  [ 2007-05-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Increased scope for delegation of authority makes it necessary to strengthen accountability.
French: Le renforcement de la transparence passera nécessairement par une délégation élargie des pouvoirs.
English: NQ-96-003, concerning: FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER On July 30, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), it would initiate an expiry review of its finding made on April 11, 1997, in Inquiry No.
French: LES PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE Le 30 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis qu'il procéderait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il avait rendues le 11 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus (panneaux isolants en polyiso), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: From a more objective point of view, it may be useful to reflect on the proposition that the integrity of the chain of command is not an end in itself, but only a means to an end, and that most members are capable of distinguishing between situations in which immediate obedience is imperative and those in which some kind of statement may be required to protect the integrity, not of command, but of the CF.
French: Dans une perspective plus objective, il peut s’avérer utile de réfléchir à la proposition selon laquelle l’intégrité de la chaîne de commandement ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’arriver à une fin, et la plupart des membres de l’organisation sont capables de distinguer entre les situations qui commandent l’obéissance immédiate et celles dans lesquelles une déclaration s’impose pour protéger l’intégrité non pas du commandement, mais des FC.
English: The State party should take all necessary measures to eliminate discrimination against the Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des Roms, et pour mieux leur garantir la jouissance effective des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: The GET acknowledged that the independence of the Spanish judiciary was constitutionally safeguarded and that Government and Parliament had no competence over the recruitment, career, training and disciplinary sanctions of judges, matters which fall under the jurisdiction of the General Council of the Judiciary, the governing body of the Spanish judiciary.
French: L’ EEG examine la Loi Organique 5/1999, qui a récemment amendé la Loi sur la Procédure Pénale, rajoutant de nouvelles dispositions (Articles 263 bis et 282 bis) qui permettent aux Juges d’ Instruction et aux procureurs d’ autoriser l’ utilisation de livraisons contrôlées (dans ce cas précis, l’ autorisation du Chef de la Police judiciaire est également prévue) et d’ agents souscouverture, dans le cadre des enquêtes relatives à certains délits graves commis par des groupes criminels organisés.
English: It urged Member States to provide voluntary contributions to the General Secretariat to enable it open the office.
French: Elle a exhorté les États membres à consentir des donations volontaires au Secrétariat général pour lui permettre d'ouvrir ce bureau.
English: We can't promise how long we're going to be somewhere.
French: Nous ne pouvons pas promettre pendant combien de temps nous allons rester quelque part.
English: Mr. Anders Fogh Rasmussena (Prime Minister)
French: M. Anders Fogh Rasmussena (Premier Ministre)
English: UN/International Strategy for Disaster Reduction
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Given the seriousness of the findings of the Pourgourides report, and the length of time which has already passed, the European Union believes that the early publication of the findings of such an independent report is required.
French: Vu la gravité des conclusions du rapport Pourgourides et le long laps de temps qui s'est déjà écoulé, l'Union européenne estime qu'il faut publier sans tarder les conclusions de ce rapport indépendant.
English: The Institute is now located on the 5th floor of the new building of the Sherbrooke Geriatric University Institute's Research Centre on Aging.
French: L'Institut est maintenant situé au 5e étage de la toute nouvelle construction du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: information retrieval.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This entirely artificial division is, unfortunately, not a matter of chance because it reflects the highly dubious division because these reports on the basis of their having two distinct legal bases - training on the one hand and the information society on the other.
French: Cette dualité, toute factice, n'est hélas pas fortuite puisqu'elle correspond à la dissociation, d'ailleurs tout à fait contestable, de ces rapports en fonction de deux bases juridiques distinctes, la formation d'une part et la société de l'information de l'autre.
English: Ms N. Foster First Secretary (Development)
French: Mme N. Foster Premier secrétaire (Coopération)
English: In preparing to file your tax return, you may have to contact your employer to find out if any or all of your tips will be included on your T4 slip.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de revenus, vous pouvez devoir communiquer avec votre employeur afin de savoir si vos pourboires sont ou non compris sur votre feuillet T4.
English: The President: I thank Mr. Sy for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sy de cet exposé très complet.
English: The opposition had been rejected.
French: M. Desantes soulève la question de la relation entres les marques qui jouissent d'une , renommée et les noms de domaine.
English: • Environmental assessment and remediation for Sheshatshiu.
French: • Évaluation environnementale et mesures correctives à Sheshatshiu.
English: Since one federal organization takes the lead in writing the submission, the time required to obtain the signature of all the ministers involved must be clearly communicated.
French: Étant donné que l’une des organisations sera responsable au premier chef de la rédaction de la présentation, le délai requis pour l’obtention de la signature de tous les ministres concernés doit être clairement communiqué.
English: In 2002 there were 1,956 mutual funds being sold in Canada, representing over 53 million unitholder accounts.
French: En 2002, l’industrie offrait 1 956 fonds communs de placement au Canada et regroupait plus de 53 millions de comptes de détenteur d’unités.
English: The United Nations Development Programme is taking the lead in conducting needs assessments and technical support for socio-economic reintegration of victims of landmines and explosive remnants of war.
French: Le PNUD dirige les activités d'évaluation des besoins et de soutien technique en faveur de la réinsertion socioéconomique des victimes des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: The procedure of repatriation of the extradited group is now in progress because they still have no citizenship of Bosnia and Herzegovina.
French: La procédure de rapatriement est en cours, les intéressés ne possédant pas la nationalité bosniaque.
English: Welcome to Campanile Toulouse Nord – L’union!
French: L'hôtel Campanile de Toulouse Nord - L’union vous souhaite la bienvenue.
English: The deposit contains a measured and indicated resource of approximately 190 000 oz and an additional inferred resource of approximately 65 000 oz.
French: URSA Major devra prendre une décision en matière de production dans le cadre du projet Shakespeare et a demandé les permis rattachés à l’exploitation de deux fosses à ciel ouvert, d’une usine de traitement d’une capacité atteignant 4500 t/j, d’une installation d’élimination conjointe de déchets et d’infrastructures connexes.
English: The Program Transition Work Plan includes the development of a performance measurement system which will include performance targets, methods and tools for data collection and a database for the capture, analysis and reporting of the information.
French: Le plan de transition comprend le développement d'un système d'indicateurs de rendement spécifiant les objectifs, les méthodes et les outils qui serviront à la collecte et le maintien d'une base de données.
English: My question really is about our reliance on supply from outside the EU.
French: Ma question porte concrètement sur notre dépendance à l'égard des importations.
English: So far, that has not happened and, China once again seems to have gone its own way and proved the experts wrong.
French: Mais jusqu’à présent ce n’est pas arrivé et une fois de plus, la Chine paraît s’en tirer, contre l’avis des experts.
English: "From the Roots Up!"
French: "Prendre exemple sur les enfants"
English: Neuromuscular Research Partnership Competition
French: Partenariat de recherche neuromusculaire
English: In that connection, I am pleased to transmit to you the fifth report of Mexico, in response to your note of 3 March 2006 and in fulfilment of the requirements of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le cinquième rapport du Mexique concernant la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: We then provide a brief overview of developments and achievements since the federal plan was submitted, and then conclude by describing the Committee's recommendations, which are aimed at ensuring new leadership in improving access to health services in Francophone minority communities.
French: Puis, dans un second temps, un bref bilan de l'évolution et des réalisations depuis le dépôt du plan fédéral est présenté. Enfin, la dernière section s'attarde à décrire les recommandations du Comité; recommandations visant à assurer un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: I am still inspired of it as the Lulatsch Kombo Jula/Kweuke makes enterprise in front.
French: Je suis toujours enthousiaste de la façon dont le Lulatsch-Kombo Jula/Kweuke fait avant l'entreprise.
English: Although Arctic ecosystems are expected to be the hardest hit, other regions of Canada will also be affected.
French: Bien qu’on s’attende à ce que les écosystèmes arctiques soient les plus durement éprouvés, d’autres régions du Canada seront aussi touchées.
English: The South Centre was formally established in July 1995 when the 1994 Intergovernmental Agreement to Establish the South Centre, which is currently deposited with the United Nations Secretary-General, entered into force.
French: Il est officiellement né en juillet 1995, avec l'entrée en vigueur de l'Accord intergouvernemental de 1994 portant création du Centre du Sud, déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regular specialized courses on international humanitarian law and the law of war are likewise organized in cooperation with the Red Cross and the State Secretariat for Security.
French: Des cours de spécialisation sur le droit international humanitaire et sur le droit de la guerre sont organisés régulièrement en collaboration avec la Croix-Rouge et le Secrétariat d'État à la sécurité.
English: However, if a property so sold pursuant to an agreement in writing made before December 21, 2002 is transferred to the purchaser before 2004 (a) subsection 20(8) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (1), applies in respect of the property; and (b) for the purpose of applying paragraph 20(1)(n) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of an amount not due in respect of the sale may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receives before the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: Toutefois, si un bien ainsi vendu conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l’acheteur avant 2004 : a) d’une part, le paragraphe 20(8) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l’édiction du paragraphe (1), s’applique relativement au bien; b) d’autre part, pour l’application de l’alinéa 20(1)n) de la même loi au contribuable pour une année d’imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative à une somme qui n’est pas due relativement à la vente ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l’acheteur reçoit avant la fin de l’année avait été reçu par le contribuable.
English: 1-3, of the Convention)
French: 23, 24, 26, par. 1 à 3 de l'article 27 de la Convention)
English: The Secretariat should consider aligning peacekeeping budgets more closely with their objectives to improve presentation and facilitate monitoring.
French: Le Secrétariat devrait étudier la possibilité de mieux harmoniser les lignes budgétaires des opérations de maintien de la paix avec les objectifs fixés afin d'améliorer la présentation et de faciliter le suivi.
English: Seizures in Canada spiked in 2004 (1,503 kg), but were significantly lower in 2005 and 2006 (321 kg and 366 kg respectively).
French: Les saisies au Canada ont culminé en 2004 (1 503 kilogrammes), mais elles ont été sensiblement inférieures en 2005 et en 2006 (321 kilogrammes et 366 kilogrammes respectivement).
English: Licence Agreements Article 108 The contractual licensing of patents, models rights, designs rights or marks shall be effected through license agreements in accordance with the provisions of this Law and other regulations. License agreements shall be in writing.
French: Le droit d’utiliser une marque ne peut faire l’objet d’une licence que si les techniques garantissant la même qualité de produits ou de services font simultanément l’objet d’une licence ou si le preneur de la licence de marque possède déjà lesdites techniques.
English: Since 1996, the Government has increased its activities to maximise the number of women appointed on merit to senior positions of power and decision-making.
French: Depuis 1996, le Gouvernement a intensifié ses activités pour accroître le nombre de femmes désignées sur la base de leurs compétences à des postes élevés de direction et de décision.
English: Rather, a party may only be said to have waived the immunity with respect to the definitive opinion which forms the basis for the expert's testimony, as well as the factual sources upon which the expert drew in formulating his or her opinion.
French: Ce n'est qu'en rapport avec l'opinion définitive qui constitue le fondement du témoignage de l'expert et qu'en rapport avec les sources factuelles sur lesquelles l'expert s'est fondé en formulant son opinion que l'on peut dire qu'une partie a renoncé à l'immunité de divulgation.
English: • falling birth rates are the key factor overwhelming majority of current – and projected future – growth is taking place in developing countries Latin America, Africa, Southern Asia are home to highest population concentrations
French: • la chute des taux de naissance en est un facteur clé une majorité écrasante de la croissance actuelle – et future projetée – a cours dans les pays en développement l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie du Sud présentent les concentrations de population les plus denses
English: The delegation explained that Finland's human rights philosophy of sexual orientation was essentially based on the aim to ensure an equal implementation of rights regardless of origin, gender, age, religion, opinion, disability, sexual orientation or the like.
French: La délégation a expliqué que la façon dont la Finlande envisage l'orientation sexuelle dans l'optique des droits de l'homme était dictée essentiellement par la volonté de garantir l'égalité des droits sans distinction fondée sur l'origine, le sexe, l'âge, la religion, l'opinion, le handicap, l'orientation sexuelle ou tout autre critère.
English: No new articles of the draft declaration were adopted at first reading.
French: Aucun nouvel article du projet de déclaration n'a été adopté en première lecture.
English: Noise reduction headsets reduce the ambient noise volume but permit conversation and signal detection. The study involved first reproducing the noise from the Hercules then testing headsets to determine which ones worked best.
French: Ces améliorations ont demandé de longs essais de sensibilité, afin de rehausser l'exactitude des données de sortie, ainsi que des travaux sur la microphysique des nuages, l'intensité du givrage et la qualité des modules sur la dynamique des nuages.
English: Core services cannot be charged for, as their provision without fee is the CBSC mandate.
French: Aucuns frais ne peuvent être exigés pour les services de base puisque la prestation gratuite de ces services fait partie du mandat des CSEC.
English: New Brunswick 2004-12-13 218295-5 PROK INTERNATIONAL CANADA INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-12-13 218295-5 PROK INTERNATIONAL CANADA INC.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 229 December 2007 Implementation of the Carcross/Tagish First Nations Goods and Services Tax Effective December 17, 2007, another Yukon First Nation with a final agreement, the Carcross/Tagish First Nation, has imposed a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) on their settlement lands.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 229 Décembre 2007 La Première nation de Carcross/Tagish commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) À compter du 17 décembre 2007, une autre Première nation du Yukon qui a conclu un accord final, celle de Carcross/Tagish, a imposé la TPSPN sur ses terres.
English: Therefore, we used a classical decomposition model that is composed of the underlying trend, seasonal variation, and residual components instead of using a model that relies mainly on the historically tight relationship between fertilizer price and natural gas price to predict the future fertilizer prices.
French: Par conséquent, nous avons utilisé un modèle de décomposition classique qui tient compte de la tendance sous-jacente, de la fluctuation saisonnière et des facteurs résiduels, plutôt qu’un modèle qui repose principalement sur l’étroite corrélation historique entre le prix de l’engrais et celui du gaz naturel afin d’anticiper les prix de l’engrais.
English: The trends or regimes can be characterized by stable means in physical data series or multiyear periods of linked recruitment patterns in fish populations.
French: Les tendances ou régimes peuvent être caractérisées par des moyennes stables dans les séries de données physiques ou par des patrons liés de recrutement dans les populations de poissons sur des périodes de plusieurs années.