ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either A. giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-identified contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice - ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in the trade agreements, or in accordance with the exceptions to bidding set out in section 6 (of the Government Contracts Regulations (GCRs), and where 1.
French: Début embauchage obligatoire (payrolling) - pratique selon laquelle un ministère ou organisme du gouvernement demande à une entreprise d'embaucher certaines personnes, lesquelles sont alors affectées à la fourniture de services à ce ministère ou organisme aux termes du marché. énoncé des travaux (statement of work) - description du travail qu'un entrepreneur doit exécuter. entreprise créée aux fins de la prise en charge (employee takeover company) - entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: Both the factor components and their relative and actual values were reviewed and updated.
French: Les autorités ont examiné et mis à jour les composantes du facteur et leur valeur relative et réelle.
English: In the 2005 World Summit Outcome Document, our heads of State and Government forcefully reaffirmed the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter and, when appropriate, to bring them before the International Court of Justice.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé avec force, dans la déclaration du Sommet mondial de 2005, l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: Soon after, without any possibility to go back to Serbia, he went to Marseille in France and joins the French foreign legion.
French: Entre temps, il accède au grade de Major, mais malheureusement, la plupart des documents de cette période qui l’attestent sont perdus à jamais.
English: Under the current circumstances, we wish to call upon all the parties concerned to adopt a highly responsible and constructive attitude, remain calm, practice restraint, and refrain from taking any steps that would harm diplomatic efforts and lead to a deterioration of the situation.
French: Dans les circonstances actuelles, nous appelons toutes les parties concernées à adopter une attitude hautement responsable et constructive, à rester calmes, à faire preuve de modération et à éviter de prendre des mesures susceptibles de miner les efforts diplomatiques et d'entraîner une dégradation de la situation.
English: We also have the responsibility of making sure that everyone - from Aboriginal peoples whose roots pre-date nationhood to recent immigrants - can participate in Canada's civic life.
French: Nous avons également à voir à ce que tout le monde - des Autochtones dont les racines remontent à une époque antérieure à la nation jusqu'aux immigrants récents - puisse participer à la vie de la société canadienne.
English: In fact, NAFTA requires that the entities concerned subject procurement of service contracts worth more than the determined thresholds to the requirements set out in chapter 10 of the Agreement.
French: La partie suivante prend donc la question « par l’autre bout de la lorgnette » en examinant d’entrée de jeu les accords de commerce pertinents afin de répondre aux questions soulevées dans cette première partie.
English: The Corporation’s contribution to the Plan during the year was $2,172,000 (2001 – $1,777,000). ii) Severance benefits The Corporation provides severance benefits to its employees.
French: Les cotisations au Régime durant l’exercice étaient de 2 172 000 $ (2001 – 1 777 000 $). ii) Indemnités de départ La société paie des indemnités de départ à ses employés.
English: verdant, pleasant setting, before wandering along the paths of the Garden.
French: temps, de la Concorde à la place du Châtelet.
English: Differences in the human rights field should be resolved through dialogue and cooperation, based on equality and mutual respect.
French: Les différends dans le domaine des droits de l'homme doivent être résolus par le dialogue et la coopération, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: One of the main points was to establish the organization of an inventory for the skittle games to the European level.
French: Un des principaux points était de mettre sur pied l'organisation d'un inventaire des jeux de quilles au niveau européen.
English: If the Tribunal were to accept the Department’s position, the Department or any contracting authority could avoid the provisions of Chapter Ten of NAFTA simply by stating that a solicitation is subject to a CLCA, even though, as is the case here, the procurement only relates, in part, to territories covered by a CLCA and the contract awardee is only to employ or subcontract "where possible" to aboriginals.
French: Si le Tribunal acceptait la position du Ministère, celui-ci ou toute autorité contractante pourrait se soustraire aux dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA en déclarant simplement qu’un appel d’offres est assujetti à une ERTG, même si, comme c’est le cas ici, le marché ne se rapporte qu’en partie à des territoires visés par une ERTG et que l’adjudicataire n’est tenu d’embaucher des Autochtones ou de sous-traiter à ces derniers que «si possible».
English: It is the sectors of education, social welfare and employment which are most threatened in these rigorous budgets, including at Community level.
French: Ce sont les secteurs de l'éducation, de la protection sociale, de l'emploi, qui sont les plus menacés dans le cadre de ces budgets de rigueur, y compris sur le plan communautaire.
English: Two lines are given here in case you suspect more than one health product, but list only the products you suspect most.  You may find it helpful to have the medicine’s package or bottle with you when you fill in Section C. This will help you give the exact details of the product’s name.
French: Deux lignes sont fournies ici au cas où plus d’un produit serait soupçonné en cause, mais n’indiquez que le(s) produits(s) que vous soupçonnez le plus.   Il serait peut-être utile d’avoir sous la main l’emballage ou la bouteille de médicament quand vous remplissez la section C. Vous aurez ainsi le nom exact du produit.
English: However, in April 2006, the roll-out was suspended pending the results of common services programme review.
French: Cependant, en avril 2006, on n'avait guère fait de progrès car le projet avait été suspendu en attendant les résultats de l'examen du programme de services communs.
English: While there are discrepancies in Ms. Gervais’ accounts of the events over the course of the investigation by the Department and subsequent proceedings, I am persuaded that these discrepancies are all explicable by the ordinary defects of memory.
French: Même s’il y a eu des différences dans le compte rendu des événements de Mlle Gervais au cours de j’enquête par le Ministère et des procédures subséquentes, je suis certain que ces différences sont toutes imputables à des défaillances normales de la mémoire.
English: Web: 5/11/2005 — 5/10/2006 Hands-On Eyes and Ears Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Heidi Schwartz Lewis 800-387-0845, Ext.
French: Web: 5/11/20055/10/2006 Hands-On Eyes and Ears Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Heidi Schwartz Lewis 800-387-0845, Ext.
English: We found that in almost all cases, people were sincerely committed to providing extensive information and reviewing our notes.
French: Nous avons constaté que dans presque tous les cas, les gens s’étaient sincèrement engagés à fournir des renseignements exhaustifs et à examiner nos notes.
English: It is worth noting that UNDP in a recent stock-taking report says, “While all of the Commission's stakeholders would prefer (some strongly so) that the appointments had been made in accordance with the Constitution, no-one was able to identify any instances where the failure to do so had demonstrably affected Commissioner's performance of their responsibilities.
French: Il est intéressant de noter que le PNUD a constaté récemment ce qui suit dans un rapport de bilan: «Bien que tous les partenaires de la Commission eussent préféré (et de loin, pour certains) que les nominations soient faites conformément à la Constitution, aucun n'a été en mesure de donner un seul exemple montrant qu'en procédant autrement on aurait compromis la capacité des membres de la Commission à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Review procedure: When a communication is received, the Chairperson will first review it for the purpose of determining whether (a) appropriate corrective action has been or can be taken without the necessity for a broader inquiry; (b) intervening events have made action on the communication unnecessary; (c) the basis of the communication is directly related to substantive determinations made by a mandate-holder within the scope of their mandate; (d) the situation described in the communication is on its face either clearly irreproachable or plainly without veracity and/or any other reason that review of the matter should be deemed inappropriate a priori.
French: Procédure d'examen: Lorsqu'une communication est reçue, le Président l'examine pour déterminer si a) une mesure corrective appropriée a été ou peut être prise sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête plus vaste; b) si des événements survenus entre-temps rendent inutile toute mesure relative à la communication; c) si la teneur de la communication se rapporte directement à des constatations de fond d'un titulaire de mandat dans le cadre de ses fonctions; d) si les faits décrits dans la communication sont, à première vue, manifestement irréprochables ou manifestement fallacieux et/ou si, pour toute autre raison, l'examen de la question devrait être considéré comme inapproprié a priori.
English: Subsequently, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Comoros, the Dominican Republic, Ghana, Lesotho, Mali, Namibia, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, les Comores, le Ghana, les Îles Salomon, le Lesotho, Mali, la Namibie, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, les Seychelles, la Sierra Leone et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Consumer Price Index for Utilities – Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) AMENDMENT The purpose of this notice is to provide departments and agencies with an amended Consumer Price Index (CPI) for Utilities.
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics – Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) MODIFICATION Le présent avis a pour objet de fournir aux ministères et aux organismes un indice modifié des prix à la consommation (IPC) pour les services publics.
English: A further adjustment has been made to some of the labour costs because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Une partie du coût de la main-d'œuvre a en outre été ajustée, car les pièces justificatives présentées ne permettaient pas au Comité d'estimer justifié le montant total réclamé pour pertes ou dépenses.
English: Containment Facilities Certification of Containment Level 3 Facilities Re-Certification of Containment Level 3 Facilities
French: Laboratoires de confinement Accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 Renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement de niveau 3
English: Wastewater from the ore enrichment and processing industry, wastewater from municipal sources (some 110 human settlements in the Armenian part), and diffuse pollution from agriculture (51% of the Armenian part of the catchment area is used by agriculture) are the main anthropogenic pollution sources.
French: Les principales sources de pollution anthropique sont les eaux usées des usines d'enrichissement et de transformation de minerais, les eaux usées municipales (on compte environ 110 établissements humains dans la partie arménienne) et la pollution diffuse due à l'agriculture (51 % de la partie arménienne du bassin versant sont des terres agricoles).
English: An employee who quits without cause, however, is not eligible for benefits.
French: Une employée qui quitte son emploi sans justification, cependant, n’est pas admissible aux prestations.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that the panel had not yet answered his earlier question about the acceptability of recently launched unilateral military operations and their effect on humanitarian operations.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) dit que les participants n'ont toujours pas répondu à sa question sur l'acceptabilité d'opérations militaires unilatérales lancées récemment et sur leur impact sur les opérations humanitaires.
English: Each of the two alternatives is based on the enforcement provisions of Part III, Articles 41 to 61, of the TRIPS Agreement on enforcement. 27.02 Alternative A consists of the text of Article 27 and an Annex.
French: Les défendeurs devront être informés en temps opportun par un avis écrit suffisamment précis indiquant, entre autres choses, les fondements des allégations.
English: A transitory record has no potential legal, financial, administrative, research, or historical value.
French: Un document temporaire n'a aucune valeur juridique, financière, administrative, historique ou de recherche.
English: It must be emphasized that the base cation losses in unprotected sites, i.e., subjected to commercial tree harvest, would be higher (because of cation losses through biomass removal) than in research monitoring sites which are, by definition, protected areas.
French: Les pertes en cations basiques des stations non protégées, c.-à-d. sujettes à l'exploitation forestière commerciale, pourraient être supérieures (à cause des pertes en cations par exportation de la biomasse) à celles enregistrées dans les stations de recherche de surveillance qui sont, par définition, protégées.
English: To request the United States to reconsider this Act, blatantly biased in favour of Israel and a serious infringement of Arab interests, in order to avoid a deterioration of the situation and squandering of the opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East;
French: De demander aux États-Unis de reconsidérer la loi susmentionnée afin d'éviter une détérioration de la situation et la perte d'occasions de réaliser une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: • We funded 141 projects through the Health Transition Fund.
French: • Nous avons financé 141 projets par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: It is also to be noted that according to Rule 45.5. elections of the committee chairperson and vice-chairpersons shall be held by secret ballot.
French: Il faut aussi noter qu’aux termes de l’article 45.5 les élections des présidents et vice-présidents des commissions se font au scrutin secret.
English: Dr. Lob-Levyt noted that the GAVI Alliance, in partnership with the World Bank, is also advising the G7 on developing a pilot for another financing programme – the Advance Market Commitments (AMCs).
French: Le Dr Lob-Levyt a rappelé que l’Alliance GAVI, en partenariat avec la Banque mondiale, conseille également le G7 sur la mise au point d’un projet pilote pour un nouveau mécanisme de garantie de marchés (Advance Market Commitment – AMC).
English: The second TAF for CYYZ, (Pearson International) below is an updated TAF.
French: Le second TAF pour CYYZ (aéroport international de Pearson) présentée ci-dessous est une mise à jour de TAF.
English: Many statements also referred to the achievements of the Commission, as well as the need to preserve or improve upon its positive features and elements.
French: De nombreux orateurs ont également mentionné les acquis de la Commission ainsi que la nécessité de préserver voire d'améliorer les caractéristiques et les éléments positifs.
English: Clients and Staff are multicultural and many different languages are spoken (English, Spanish, German, Italian, etc.).
French: Ambiance multi-culturelle au Surfhouse, où le staff et les clients conversent en plusieurs langues (anglais, espagnol, allemand, italien, français, etc.).
English: After a brief introduction to the French context, it examines the evolution of the concepts and categories associated with immigration, in particular from those associated with "foreigner" to those associated with "immigrant", along with the statistical construction of them, based on the population census.
French: CONCEPTS, MESURES ET ENQUÊTES Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l’Éducation (IREDU) et Laboratoire d’analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
English: The process led to the establishment, in 2001, of a new permanent body under the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests.
French: Ce processus a abouti en 2001 à la création d'un nouvel organe permanent relevant du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: "For the evolution of Appendix Q see Annex H-4 Contracting Policy – Appendix U (later renamed Q), pages 110 to 112, paragraphs 12 to 20.
French: En ce qui a trait à l’historique de l’appendice Q, voir l’annexe H-4, Politique sur les marchés – Appendice U (intitulé ensuite appendice Q) pages 110 à 112, articles 12 à 20.
English: For its part, intelligence reform is recognized as essential to an effective, efficient and accountable security sector, for example, in playing a role in counter-trafficking initiatives.
French: Quant à la réforme des services de renseignement, elle est jugée essentielle si l'on veut que le secteur de la sécurité soit efficace, rationnel et responsable, car ces services peuvent notamment participer à la lutte contre le trafic.
English: For more than a decade, crowds jammed the doors of the National every evening to hear La Poune strike up her theme song "C'est d'la faute à poupa" and present new stars in comedy numbers and songs, including Alys Robi who had her start there.
French: Pendant plus d'une décennie, la foule se pressera tous les soirs aux portes du National pour entendre La Poune entonner sa chanson-thème « C'est d'la faute à poupa » et présenter, dans des numéros de comédie et de chant, de nouvelles vedettes, dont Alys Robi, qui y fait ses débuts.
English: The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
French: Le fait qu'il faut plus de spécialistes scientifiques a été mis en avant par les conclusions du Conseil européen de Barcelone (2002), qui a considéré "que l'ensemble des dépenses en matière de R&D et d'innovation dans l'Union doit augmenter, pour approcher 3 % du PIB d'ici 2010".
English: Lastly, the proposed 2007/08 budget provided for the deployment of nine helicopters and 18 naval vessels for the full 2007/08 period, while the 2006/07 budget had provided for the deployment of just seven helicopters and 16 naval vessels for only nine months.
French: Enfin, elles financeront le déploiement de 9 hélicoptères et de 18 navires pour l'ensemble de l'exercice, alors que les crédits ouverts pour l'exercice 2006/07 ne visaient le déploiement que de 7 hélicoptères et 16 navires pour une période de neuf mois seulement.
English: Drainage of peatlands for forestry causes the water level to draw down, which results in subsidence of peat surface and increased peat bulk density (Db).
French: Le drainage des tourbières pour les besoins de la foresterie provoque l'abaissement de la nappe phréatique qui cause l'affaissement de la surface de la tourbe et augmente sa densité apparente.
English: The clarification of article 11, paragraph 2, provided in the subsequent paragraph 3, in conjunction with article II of the Outer Space Treaty, is helpful to States parties in rejecting the idle claims to property rights that have surfaced in recent years, in particular since the difference between the two agreements has been used to support those claims;
French: Cette clarification du paragraphe 2 de l'article 11 fournie dans le paragraphe suivant (paragraphe 3), conjuguée à l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, permet aux États parties de rejeter les demandes oiseuses invoquant de prétendus droits de propriété, qui fleurissent depuis quelques années, notamment depuis que la différence entre les deux accords est utilisée à l'appui de ces prétentions;
English: At the orientation meeting or shortly afterward, the review panel will finalize a public participation program.
French: Au moment de la réunion d'orientation ou peu après celle-ci, la commission doit parachever le programme de participation du public.
English: The last part of the thirteenth preambular paragraph, which refers to the International Criminal Court reads,
French: La dernière partie du treizième alinéa du préambule du projet de résolution A/58/L.47, qui porte sur la Cour pénale internationale, se lit comme suit :
English: In Canadian studies, several factors have been identified.
French: Les études canadiennes ont permis de cerner plusieurs facteurs.
English: Issues such as productivity payments, accounting procedures and practices and the hiring of apprentice pilots are certainly open to the Agency to scrutinize.
French: Les questions comme les primes de productivité, les procédures et pratiques comptables et le recrutement d'apprentis-pilotes peuvent assurément faire l'objet d'un examen par l'Office.
English: Differing views were expressed as to whether the regime envisaged in the draft Guide should cover consumer transactions.
French: Des avis différents ont été exprimés quant à savoir si le régime envisagé dans le projet de guide devrait traiter des opérations faisant intervenir des consommateurs.
English: A change in the Gender Equality Act has still however not been proposed.
French: Néanmoins, on n'a toujours pas proposé de modification à la loi sur l'égalité des sexes.
English: Other yardsticks for measuring the impact of farming on the environment (erosion, soil pollution, changes in biodiversity, etc) are less obvious to the general public and more difficult to quantify.
French: D’autres éléments étalons de l’impact de l’activité agricole sur l’environnement (érosion, pollution du sol, évolution de biodiversité,...) sont moins aisément perceptibles par la population ou quantifiables.
English: It will also be crucial for MINUSTAH to establish a minimum security presence along the land and maritime borders of the country — a mandated task not yet addressed because of other priorities.
French: La MINUSTAH devra également être présente pour assurer la sécurité le long des frontières terrestres et maritimes du pays, tâche confiée à la Mission mais non encore exécutée, la priorité allant à d'autres activités.
English: This decision gives the Agency, for the first time, the financial flexibility to plan and manage an aggressive space program in today's rapidly changing environment:
French: Grâce à cette décision, l'Agence a, pour la toute première fois, la souplesse financière qui lui permettra de planifier et de gérer des programmes spatiaux vigoureux dans un environnement en constante évolution.