ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to indemnify, defend, and hold harmless UNIGLOBE Voyages Solerama its affiliates, suppliers and licensors from and against any and all claims, actions, causes of action, suits, proceedings, demands, assessments, judgments, costs (including reasonably legal costs and other expenses incidental to the foregoing), damages or liability related to: (a) your violation of these Terms of Use; and (b) arising from or out of the use of this Site by you however the same may arise.
French: Votre correspondance ou activités commerciales avec, ou participation dans des promotions de, ou e-commerce avec des annonceurs trouvés sur ce site, incluant le paiement ou la livraison de merchandises ou services relatifs, et toutes les autres modalités, conditions, garanties ou representations associés avec ces activités commerciales sont uniquement entre vous et un tel annonceur. Vous acceptez que UNIGLOBE Voyages Solerama ne sera pas responsable pour toute perte ou dommage de toutes sortes encourus comme résultat de telle activité commerciale ou résultat de la présence d'un tel annonceur sur le site.
English: Consultation Given that the regulations are a key component of implementing Bill C-37, all key industry associations, such as the Canadian Bankers Association, insurance companies, trust and loan companies, consumer groups, the Financial Consumer Agency of Canada, the Canada Deposit Insurance Corporation and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) were consulted.
French: Consultations Comme les règlements sont un élément clé de la mise en œuvre du projet de loi C-37, toutes les principales associations sectorielles, telles que l'Association des banquiers canadiens, des sociétés d'assurance, des sociétés de fiducie et de prêt, des groupes de consommateurs, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont été consultés.
English: The Complainant returned to the driving school, advised  his employers that he would not need the time off after all, and  was subsequently fired.
French: Le plaignant est retourné à l'école de conduite en disant à ses  employeurs qu'il n'aurait pas besoin de s'absenter après tout et il a alors  été renvoyé.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_12_11_coltrane cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_12_11_coltrane cannot be read or modified.
English: Five years later, the Immigration Act of 1952 consolidated many postwar changes to immigration regulations that had been enacted since the previous Act of 1927.
French: Vers la fin des années 40 et pendant les années 50, un nombre considérable d’immigrants sont arrivés d’Allemagne, des Pays-Bas, d’Italie, de Pologne et d’Union soviétique.
English: The new 2003 SLA did not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1). ¥50∂
French: La nouvelle version 2003 de l’accord de licence type ne restreignait pas sensiblement la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1.
English: A message from UNESCO Director-General Mr Koïchiro Matsuura draws attention to the fact that youth make up more than 18 per cent of the world’s population and with their ambition, energy and improving levels of education have strong potential to address environmental, societal and economic challenges.
French: Un message du Directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, fait remarquer que les jeunes représentent plus de 18% de la population mondiale et qu’avec leur ambition, leur énergie et leur niveau croissant d’études, ils ont un fort potentiel pour affronter les défis environnementaux, sociaux et économiques.
English: Our translators are professional native speakers , because, beside technical correctness and terminological accuracy, we also attach great significance to the subtleties of the languages and what is written between the lines.
French: Nous tenons à ce que nos professionnels de la traduction soient des traducteurs de langue maternelle car l'exactitude technique et terminologique d’une traduction ne représente pas pour nous le seul critère de qualité. Au cours de son travail, le traducteur doit également être à même de savoir lire entre les lignes d’un texte et de saisir les subtilités de la langue cible.
English: It is hoped that the hearing of the evidence in those three cases will be completed by the middle of 2008.
French: Il espère que l'audition des témoins dans ces trois affaires s'achèvera au plus tard au milieu de l'année 2008.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Development Assistance Framework for Serbia and Montenegro as a strategic document for the operational activities of the United Nations system in Serbia and Montenegro and as a basis for the entire development assistance programme in the period 2005-2009, also welcomes the adoption of the United Nations Development Programme country programme outline and the United Nations Children's Fund country programme document for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009, and calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to support their implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Serbie-et-Monténégro en tant que document stratégique pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays et base pour l'ensemble du programme d'assistance au développement durant la période 2005-2009, se félicite également de l'adoption de l'ébauche de programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance relatif à la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et demande à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations régionales, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et autres organes compétents, d'appuyer leur mise en œuvre;
English: Bolivia has suffered continual budget deficits since the 1940s or 1950s and has never enjoyed a surplus.
French: Depuis les années 40 ou 50, le budget de la Bolivie avait toujours été déficitaire, jamais excédentaire.
English: David Kilmartin and Robert Slavik are retired  officers. The other Complainants Raymond Blanchet, Ernest Grossek, Jacques  Lemieux, Roland Lavigne, Ronald MacIsaac, Peter McCullough and Gerald  Robicheau had attained various non commissioned ranks at their retirement.
French: Les autres plaignants, en  l'occurrence, Raymond Blanchet, Ernest Grossek, Jacques Lemieux, Roland  Lavigne, Ronald MacIsaac, Peter McCullough et Gerald Robicheau avaient  atteint divers grades de militaires du rang à leur retraite.
English: Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;  “6.
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales ainsi qu'à aligner plus étroitement la programmation de leurs activités sur les stratégies nationales de développement tout en axant les efforts sur des besoins particuliers - actuels ou nouveaux - des pays à revenu intermédiaire;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=14C73CCD&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C73CCD&meta=1&accessible=off
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations prescribe the automobile deduction limits and benefit rates for 2000.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 2000.
English: Room Mate Migueletes is a 17th century mansion with beautiful gardens and a traditional Andalusian c...
French: Le Room Mate Migueletes est une belle demeure du XVIIème siècle qui présente de magnifiques galeries...
English: (h) To take into account, when selecting individuals for key posts in the transitional government, of the commitment and record of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights and the promotion of the well-being of all the Congolese; (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders, and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: h) De tenir compte, lorsqu'elles choisiront les candidats aux postes clefs dans le gouvernement de transition, de leur détermination et de leurs actions passées en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et la promotion du bien-être de tous les Congolais;  i) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, et de prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour créer les conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées;
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS is a pan-Canadian strategy based on collaboration among all levels of governments, communities, non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector. Topics:
French: Le Bureau du secteur bénévole fait fonction de centre d'expertise, de leadership et de coordination à Santé Canada pour les questions, les activités et les programmes relatifs au secteur bénévole de la santé.
English: It is doing this through policies, programs, and actions that promote an inclusive and multicultural society.
French: Pour ce faire, il met en place des politiques, des programmes et des mesures qui assurent la promotion d’une société ouverte et multiculturelle.
English: 7 November 2007, London/Rome - Global cereal prices are expected to remain at high levels for the coming year due largely to problems in production in several major exporting countries and very low world stocks, warns the latest Food Outlook report issued today by FAO in London.
French: 7 novembre 2007, Londres/Rome - Les cours céréaliers mondiaux devraient demeurer à des niveaux élevés l’année prochaine compte tenu essentiellement de problèmes de production dans plusieurs grands pays exportateurs et des très bas niveaux des stocks mondiaux, met en garde le dernier rapport Perspectives de l’alimentation, publié à Londres aujourd’hui par la FAO.
English: Industry Probiotic researchers receive funding for animal research and human clinical trials from both Canadian (mainly Quebec based) and international companies involved in marketing various bacterial strains as food ingredients and in supplement form.
French: Industrie Les chercheurs en probiotique reçoivent un financement pour la recherche sur les animaux et les essais cliniques sur les humains d’entreprises canadiennes (essentiellement du Québec) et internationales qui commercialisent diverses souches bactériennes d’ingrédients alimentaires et sous forme de suppléments.
English: On the contrary, the Delegation used and appreciated both terms even thugh reservations expressed by some o about the latter were understood.
French: Au contraire, la délégation utilise les deux expressions qui lui conviennent, bien qu’elle comprenne les réserves que certaines délégations ont exprimé sur la seconde.
English: EFOS participates in various United Nations bodies.
French: La Fédération participe à divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Harbingers of this increased international participation in Canada’s S&T partnership system are the substantial knowledge-intensive R&D investments made throughout Canada by such multinationals as Ericsson, IBM, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whitney, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil and DaimlerChrysler.
French: Les investissements importants dans la R-D axée sur le savoir, consentis partout au Canada par des multinationales comme Ericsson, IBM, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whitney, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil et DaimlerChrysler, sont une nette indication de cette participation internationale croissante aux réseaux des partenariats canadiens en S-T.
English: The United Nations should be democratized urgently.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être démocratisée d'urgence.
English: Their fur varies from brown to reddish-coloured, black, yellowish, buff and grey.
French: Son pelage varie du brun au roux, noirâtre, jaunâtre, chamois et grisâtre.
English: The penalty imposed was a one year term of “Rigorous Imprisonment”.
French: La peine infligée a été d'un an de réclusion sévère.
English: The growth of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) sprouts in two separate clones was measured annually for 6 years and at year 12 (site 1) and for 5 years and at year 11 (site 2) following sprout initiation.
French: La croissance des rejets de deux clones distincts de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) a été mesurée chaque année pendant 6 ans et à 12 ans sur le site 1, et pendant 5 ans et à 11 ans sur le site 2, après la formation des rejets.
English:  This project builds on initiatives undertaken in Guatemala through the Central America Rural Development Fund.
French:  Ce project fait suite à des initiatives entreprises au Guatemala dans le cadre du Fonds pour le développement rural en Amérique centrale.
English: We should also be aiming for the use of common, compatible approaches and metrics in the development of future benchmarks.
French: Nous devrions aussi chercher à utiliser des approches et des systèmes de mesure communs et compatibles pour l’établissement des points de repère futurs.
English: In addition, the same presidents also meet their counterparts from the parliaments of the Council of Europe member states and the WEU Parliamentary Assembly to discuss European issues of a general nature.
French: En outre, les mêmes présidents rencontrent, également tous les deux ans, leurs homologues des parlements des États membres du Conseil de l'Europe et de l'assemblée parlementaire de l'UEO pour aborder des thèmes européens de caractère général.
English: The instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 4 August 2004.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 4 août 2004.
English: The front office staff should be more customer oriented. We arrived on 24th May 2009 two hours earlier than the stated check in time at 3pm but were allowed to check in and keep our luggage in the room until the room is ready.
French: Le personnel n'est pas trés compétent, mais c'est pas grave, on ne passe pas nos journées à l'hôtel.On profite de Londres !!!
English: This exploratory impulse contrasts with the more purposeful behaviours prompted by online book sites; as one Kepler’s customer explained, she only ever bought online when she knew exactly what she wanted.
French: Cette poussée exploratoire contraste avec les comportements plus déterminés motivés par les sites de vente de livres en ligne; comme l’a expliqué une des clientes de la librairie Kepler’s, elle n’a acheté des livres en ligne que lorsqu’elle savait exactement ce qu’elle cherchait.
English: Other activities, which are being undertaken by the community learning centres, include vocational training, income-generating activities, women's empowerment and cultural activities.
French: Parmi les autres activités menées dans le cadre du centre figurent la formation professionnelle, les activités génératrices de revenus, l'émancipation des femmes et des activités culturelles.
English: Kennedy H.E. Mr. Sichan Siv
French: Président : S.
English: Departments and agencies must start dues at the standard monthly rate.
French: Les ministères et organismes commencent les retenues au taux mensuel courant.
English: (a) International law, such as the Charter of the United Nations, including the prohibition on the threat or use of force and non-intervention and non-interference in the internal affairs of States;
French: a) Les instruments de droit international, comme la Charte des Nations Unies, notamment l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force et la non-intervention et la non-interférence dans les affaires intérieures des États;
English: The secretariat was requested to submit ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12 as draft Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 37 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15 as draft Supplement 34 to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12 en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 5 du Règlement no 37, et les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15 en tant que projet de complément 34, au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen, à leurs sessions de novembre 2009.  ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11,
English: These assets are held in 14 currencies, including 4 Acceding Country currencies.
French: Ces actifs se répartissent entre 14 monnaies dont quatre de pays en voie d’adhésion.
English: The government has responded to those expectations with initiatives that emphasize values and ethics.
French: Le gouvernement a répondu à ces attentes par des initiatives qui font une large place aux valeurs et à l'éthique.
English: The lack of self-determination in Puerto Rico had caused serious economic and political decline and the debt of the colonial administration had imposed great hardship on the Puerto Rican people.
French: À Porto Rico, le manque d'autodétermination a causé un déclin économique et politique grave et l'endettement de l'administration coloniale a créé de grandes difficultés pour le peuple portoricain.
English: In such a case, the appropriate checks must be carried out and protective measures adopted within the framework outlined by the harmonising directive.
French: Dans un tel cas, les contrôles appropriés doivent être effectués et les mesures de protection prises dans le cadre tracé par la directive d'harmonisation.
English: Roads, sewer systems, and water treatment and distribution systems are of poor quality or non-existent.
French: Les routes, les systèmes d'égout et les systèmes de traitement et de distribution de l'eau, quand il y en a, sont de qualité médiocre.
English: ICT Policy Development for Kenya All Basic Detail
French: ICT Policy Development for Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: • 42612 Other Receipts to the Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 42612 Autres recettes au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: July 2003 volume includes 54,934 tonnes unloaded in the 2003/04 crop year.
French: Les volumes du juillet 2003 inclus 54,934 tonnes déchargées dans la campagne agricole 2003-2004.
English: They claimed that the special geographical and climatic conditions referred to in the application applied at most to the Spreewald, in the strict sense of the inland delta region, and not to the entire Wirtschaftsraum Spreewald, and that the processed product should not contain any raw materials from other production areas.
French: Ils faisaient valoir que les conditions particulières d'ordre géographique et climatique invoquées dans la demande ne valaient tout au plus que pour le Spreewald au sens strict de la région du delta intérieur, et non pas pour l'ensemble du Wirtschaftsraum Spreewald, et que le produit transformé ne devrait pas comporter de matières premières originaires d'autres zones de production.
English: In many cases, inappropriate chemoprophylactics were prescribed and few travellers were advised about personnel protection measures.
French: Dans bien des cas, le médecin avait prescrit une chimioprophylaxie inadéquate et peu de voyageurs avaient été invités par leur médecin à prendre des mesures de protection personnelle.
English: I think there can be no doubt that the letter from the University to the claimant offering financial support and the acceptance of that offer, as referred to above, constituted a contract of service or other contract of employment, at least in respect of the teaching/research assistantship component and arguably in respect of the research award since the offer provided that the research awards funds carried with them the possibility that some work related to the recipient's (claimant's) research might be required as part of the award.
French: Je ne crois pas qu'il y ait le moindre doute que la lettre envoyée par l'Université au prestataire pour lui offrir un soutien financier, et l'acceptation de cette offre par ce dernier, comme il a été mentionné ci-dessus, aient constitué un contrat de louage de services ou tout autre contrat de travail, du moins en ce qui a trait à la composante relative au poste d'assistant d'enseignement; je crois que l'on pourrait également soutenir qu'il en est de même pour la composante «bourse de recherche», étant donné qu'il était précisé dans la lettre d'offre que la bourse de recherche pourrait également servir à des recherches liées aux travaux personnels du prestataire dans le cadre de ses études.
English: During 1999-2000 and 2000-01, MB-SK region developed a method that is applicable to a wide variety of hemp-based food products and is capable of quantitating 3 cannabinoids to low ppm levels (~0.01 - 0.04 ug/g).
French: En 1999-2000 et 2000-2001, la Région du Manitoba et de la Saskatchewan a développé une méthode qui peut être appliquée à une vaste gamme de produits alimentaires à base de chanvre et qui est capable de doser trois cannabinoïdes présents en très faibles concentrations (~ 0,01 à 0,04 g/g).
English: There were two consultations with a number of major institutional investors in New York and in London.
French: Deux consultations ont été organisées par des grands investisseurs institutionnels à New York et à Londres.
English: In New York, and in the world, the catastrophe of the attacks of 11 September seems so present with us that we feel its imprint still upon us, as if our souls were marked by the fall of the towers and the cruel loss of life.
French: À New York, comme dans le reste du monde, la catastrophe des attaques du 11 septembre semble encore si présente que nous continuons de la sentir gravée dans nos mémoires, comme si nos âmes avaient été marquées par la chute des tours et par la perte cruelle de vies humaines.
English: Beyond this British workers have appeared on a variety of other occasions, most notably in a 1981 series devoted to the fishing industry (#956-959).23 United Kingdom Scott 781:
French: De nombreux autres timbres ont en outre rendu hommage à la classe ouvrière britannique, notamment une série de 1981 dédiée à l'industrie de la pêche (#956-959)23.
English: In general, there is a synergy between them.
French: On constate habituellement une synergie entre ces deux dimensions.
English: Part of this means strengthening our health care system.
French: Cela suppose, en partie, qu'il faut renforcer notre système de soins de santé.