ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most towns also have small organic shops, mostly independent.
French: La majorité des villes comptent également de petites boutiques de produits biologiques essentiellement indépendantes.
English: Sagaidāmais rezultāts: nodrošinātas izdienas pensiju izmaksas 111 prokuroriem, vidējais pensiju apjoms 242 lati. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 292,6 - 30,0 30,0 10,3 322,6 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 292,6 - 30,0 30,0 10,3 322,6 Izdevumi – kopā 292,6 - 30,0 30,0 10,3 322,6 Uzturēšanas izdevumi 292,6 - 30,0 30,0 10,3 322,6 Izdevumi:
French: 2) uzlaboti e-Iepirkuma sistēmas procesi, pilnā apjomā apgūta e-kataloga pielietošana. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai - - 235,5 235,5 100,0 235,5 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem - - 235,5 235,5 100,0 235,5 Izdevumi – kopā - - 235,5 235,5 100,0 235,5 Uzturēšanas izdevumi - - 235,5 235,5 100,0 235,5 Izdevumi:
English: • Targeting of a number of homes in Srifa, resulting in a large number of dead and wounded
French: • Plusieurs maisons de Srifa - nombreux morts et blessés
English: I never said that you do no work!
French: Je n'ai pas dit que vous ne faites rien!
English: The draft resolution contained in chapter I, section B was adopted.
French: Le projet de résolution présenté à la section B du chapitre I est adopté.
English: Rather than developing training programmes in a centralized manner from Geneva, this project seeks to strengthen the national human resource and institutional capacity of developing countries (non-annex I parties to the Convention) for effective negotiation, policy analysis and coordination.
French: Dans le cadre de ce projet, plutôt que d'élaborer des programmes de formation de manière centralisée à partir de Genève, l'UNITAR s'emploie à renforcer les capacités tant sur le plan des ressources humaines des pays en développement que des institutions (non-annexe I, parties à la Convention) en matière de négociation, d'analyse des politiques et de coordination.
English: He invited the delegation to provide the Committee with the text of the Public Order Act and other relevant texts.
French: Il invite la délégation à communiquer au Comité les textes de la loi relative à l'ordre public et autres textes pertinents.
English: Everyone has an important role to play in preserving the wolf.
French: Tout le monde a un rôle privilégié à jouer dans la conservation du loup.
English: The majority of workers (between 77 and 80 per cent) are not members of voluntary, charity or community organizations.
French: La majorité des travailleurs (entre 77 et 80 p. 100) ne font pas partie d'organismes caritatifs, bénévoles ou communautaires.
English: Conclusion on conflict versus illicit diamonds
French: Les diamants de la guerre par opposition aux diamants illicites : conclusion
English: The Operational Achievements of the First Five Years The manner in which the Agency implemented the legislation has resulted in meeting two of the original objectives that were set for it: a more efficient and effective administration and a closer relationship with provinces and territories.
French: Les réalisations opérationnelles des cinq premières années La manière dont l’Agence a appliqué la législation a permis à celle-ci d’atteindre deux de ses objectifs initiaux : accroître l’efficience et l’efficacité de l’administration, et établir une relation plus étroite avec les provinces et les territoires.
English: Some of them may be dead, whereas others may never be found.
French: Certaines d'entre elles sont peut-être décédées et d'autres pourraient n'être jamais arrêtées.
English: Gillis, Margie Gillis in "Torn Roots, Broken Branches," choreographed by Margie Gillis (photo by Annie Leibovitz).
French: Gillis, Margie Gillis dans « Torn Roots, Broken Branches », chorégraphie de Margie Gillis (photo d'Annie Leibovitz).
English: Administrative Home for INDEM 6.
French: Responsabilité administrative de l'INDEM 6.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-763 December 11, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-763 le 11 décembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several hazard assessments have been produced in EU and in US.
French: Plusieurs évaluations de risques ont été réalisées dans l'UE et aux Etats-Unis.
English: The animals came from Holland via the U.S. ...
French: Il est difficile de déterminer si l'importation de la première Holstein...
English: The Taliban is a stone-age fundamentalist regime.
French: Les Taliban représentent un régime fondamentaliste d'un autre âge.
English: The end result is cheaper electrical power, higher-quality fertilizer and sweeter-smelling farms.
French: Il en résulte une énergie électrique plus économique, de l’engrais de qualité supérieure et des fermes dégageant des odeurs moins désagréables.
English: Regarding paragraph 29, there should be renewed focus on agricultural and rural development; in particular, the least developed countries must increase their exports of commodities and agricultural produce.
French: S'agissant du paragraphe 29, il faudrait mettre à nouveau l'accent sur le développement agricole et rural; les pays les moins avancés doivent en particulier accroître leurs exportations de produits de base et de produits agricoles.
English: Frozpot YAY! You are officially my first steam friend!...
French: Kevyn46 Preview de Rage, et ça donne envie.
English: She held that if a change had to be made, a new Notice of Competition should have been posted.
French: Elle est d’avis que si une modification doit être effectuée, un autre avis de concours doit être affiché.
English: In the report, the Canadian response system was viewed as a complex, well integrated system capable of responding to CBRN events.
French: Le rapport décrit le système canadien d'intervention comme un mécanisme à la fois complexe et bien intégré, capable de réagir à des incidents CBRN.
English: New regulations on temporary detention centres for minors, likewise in conformity with international standards, have been drafted and adopted.
French: On a élaboré et adopté un nouveau règlement pour les centres de détention temporaire pour mineurs, qui est également conforme aux normes internationales.
English: That part of Black Creek (City of Nanticoke, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk) from its juncture with the Lynn River, upstream to the Black Creek Bridge, between Concessions I and II, former Twp of Woodhouse
French: La partie du ruisseau Black (ville de Nanticoke, municipalité régionale de Haldimand-Norfolk) qui s'étend de sa jonction avec la rivière Lynn en amont jusqu'au pont Black Creek, situé entre les concessions I et II, dans l'ancien canton de Woodhouse
English: • Mainstream grocery - £104 billion
French: • Épiceries grand public - 104 milliards £
English: Question 3.7 Collector Vessel Licences YES.
French: Question 3.7 Permis de bateau de récupération OUI.
English: This perpetuates a silent humanitarian crisis that kills some 3900 children every day and thwarts progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ainsi se perpétue sans bruit une crise humanitaire qui fait chaque jour 3900 victimes parmi les enfants et compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The working group welcomed the significant savings of over $5.6 million in the global custodian contractual services resulting from the consolidation of contracts.
French: Le groupe de travail s'est félicité des économies substantielles (plus de 5,6 millions de dollars), qui avaient été réalisées au titre des services de garde des titres grâce au remplacement du comptable centralisateur et des dépositaires régionaux par un dépositaire unique.
English: To an increasing extent, these outbreaks of diseases transmitted by food are moving away from the type popularly known as “wedding-party potato salad”, instead featuring clinical situations that are relatively non-specific, affecting a large number of people in different towns or even countries.
French: Ces épidémies sont moins souvent dues à des maladies répondant à l'appellation populaire de "salade de pommes de terre du banquet nuptial", elles prennent plus souvent des formes cliniques relativement peu spécifiques et affectent un grand nombre de personnes dans différentes villes, voire dans plusieurs pays.
English: At the same time, it ensures that technical barriers to trade are not used to deprive any vendor of benefiting from United Nations procurement opportunities.
French: Cela permet aussi d'empêcher que des obstacles techniques au commerce ne privent un fournisseur des possibilités offertes par l'ONU en matière de passation de marchés.
English: He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
French: Il sait exactement que l'Occident attache beaucoup plus d'importance aux aspects du droit international d'une éventuelle intervention de l'OTAN qu'à la suspension réelle de l'agression.
English: The Group was satisfied with the establishment and operationalization of UNIDO's network of South-South Industrial Cooperation Centres, and considered it desirable that there should be at least one in the Latin American and Caribbean region.
French: Le Groupe se félicite de la création et de la mise en service du réseau de centres de coopération industrielle Sud-Sud de l'ONUDI, et estime qu'il serait souhaitable qu'il y en ait au moins un dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Other Approaches to Certification  Membership in Associations:
French: L'évaluation, même régie par des normes, est moins bien définie.
English: Owing to the current economic crisis, however, it has become increasingly difficult for Togolese civil servants to obtain this benefit.
French: Avec la crise économique, les fonctionnaires bénéficient de moins en moins de cette possibilité.
English: UNDP also provided financial support to ECA in organizing the High-Level Brainstorming Meeting of African Trade Negotiators, held in Mauritius in June 2003.
French: Le PNUD a aussi aidé la CEA à financer une réunion de réflexion de haut niveau qui a rassemblé à Maurice, en juin 2003, des négociateurs africains chargés des négociations commerciales.
English: violent assault while he was driving his bus.
French: agression alors qu’il était au volant de son autobus.
English: (Applause from various quarters)
French: (Applaudissements sur certains bancs)
English: IP strategies are preceded by needs assessment through a national audit exercise conducted in cooperation with COMESA and CEMAC.
French: L’élaboration des stratégies en matière de propriété intellectuelle est précédée d’une évaluation des besoins dans le cadre d’un exercice à l’échelle nationale mené en collaboration avec le COMESA et la CEMAC.
English: Government of Manitoba; Conservation Safe Storage in Aboriginal Communities: Exploratory Review of Central Firearm Storage Programs in Manitoba The objective of this research report is to examine the central firearm storage programs implemented in four different Aboriginal communities in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Finances Rights and Responsibilities of First Nations Trappers in Manitoba, The – Trapping Guide 2005/2006 (en anglais seulement) Cette page résume les responsabilités, les exigences sécuritaires ainsi que les droits fonciers issus des traités qui se rapportent aux trappeurs des Premières nations du Manitoba.
English: A complete list of diseases and their codes are provided in Chapter 12.
French: Les NH C sont conç ues pou r fournir une rétroaction s ur un e ba se d'acce ptation de lot.
English: ∗ UNEP/FAO/COP.1/1.  This document has been issued without prejudice to (or anticipation of) the outcome of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee regarding the chemical concerned.
French: 1 Le présent document a été publié sans préjuger de l'issue (ou l'anticiper) de la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental s'agissant du produit chimique visé.
English: When the storm will take over the print press, who is going to tell?
French: Mais saborder les titres qui pratiquent le journalisme d’enquête est absurde et anachronique. Alors que la menace vient de l’écran, de tous les écrans, pratiquer la cannibalisation systématique à l’intérieur du monde de l’écrit et renoncer à la presse de qualité, est suicidaire.
English: •6H2O gives complexes of the type Mg(IMP)
French: •6H2O) conduit à la formation de complexes des types Mg(IMP)
English: If you want to contribute to the reform debate, you can send suggestions to the EU’s new spending reform website.
French: En revanche, la révision n’aboutira pas à un nouveau cadre financier, pas plus qu’à une refonte en profondeur de la répartition des ressources.
English: Similar to consultations in the other regions, it involved representatives from a number of existing networks (the Latin American and Caribbean Women’s Network, INCLEN, and the Health Systems and Services Research Network in the Southern Cone), various government agencies (Health ministries and science and technology councils), and a number of universities.
French: Comme pour les consultations qui ont eu lieu dans les autres régions, ces consultations ont fait intervenir des représentants d’un certain nombre de réseaux (le Latin American and Caribbean Women’s Network, l’INCLEN et le Health Systems and Services Research Network in the Southern Cone), plusieurs organismes gouvernementaux (ministères de la Santé et conseils scientifiques et technologiques) et certaines universités.
English: Under the Agreement, CN would be interswitching the cars between the tracks where CSXT and ETR interchange with CN.
French: Aux termes de cette entente, le CN s'occuperait de la manoeuvre d'échange des wagons sur les voies où la CSXT et l'ETR ont leur point d'échange avec le CN.
English: • Drug residues may be present in food products derived from ELDU-treated animals consumed by humans or in feed by-products fed to other animals. 
French: • On peut retrouver des résidus de médicaments dans les produits alimentaires destinés aux humains ou dans les aliments destinés à d'autres animaux lorsque les médicaments ont été utilisés de manière non conforme à l'étiquette.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif de la communauté francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: It was decided that the text of the Model Law should expressly allow more than one means or form of communications to be selected by the procuring entity.
French: Il a été décidé que le texte de la Loi type devrait expressément autoriser cette dernière à choisir plus d'un moyen ou d'une forme de communication.
English: These institutions exclusively teach vocational artistic subjects, while students attend the remaining subjects in other educational establishments (article 11 of Decree-Law 4/98/M).
French: Les élèves suivent le reste du programme d'études dans d'autres établissements (art. 11 du décret-loi no 4/98/M).
English: (k) Requests the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contains sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the present decision, to the Conference of the Parties at its third session;
French: k) Prie également le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendra les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la présente décision;
English: • the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
French: • le déclarant, y compris son nom, sa date et lieu de naissance, sa nationalité ;
English: Another positive development is that the policy limits the running of media organizations to local investors and under the policy, no foreigner may own more than 49 per cent of the shares in a mass media organization.
French: Un autre aspect positif de cette politique est qu'elle limite aux investisseurs locaux la possibilité de diriger des entreprises de médias; ainsi, un étranger ne peut pas posséder plus de 49 % des actions d'une telle entreprise.
English: Successful Candidate C. Michelle Ross was in attendance.
French: La candidate reçue, C. Michelle Ross a participé à l'audience.
English: As well, the Court published a commemorative book, "The Supreme Court of Canada and its Justices 1875-2000", and Canada Post issued a commemorative stamp.
French: La Cour a publié un livre commémoratif, sous le titre La Cour suprême du Canada et ses juges, 1875-2000, et Postes Canada a publié un timbre commémoratif.
English: The dispensaries of the National Labour Medicine Service currently attached to the National Social Security Fund.
French: Les dispensaires du Service national de la médecine du travail rattachée actuellement à la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: The corruption of society eventually harms economic development.
French: La décomposition de la société a finalement des répercussions négatives sur le développement économique.
English: Once again, the more challenging complaints are the ones of a subjective nature dealing with the quality of customer service.
French: En général, les plaintes les plus compliquées sont celles de nature subjective qui portent sur la qualité du service à la clientèle.
English: Evaluation Results Over the past few years, there have been several evaluations of executive development programs conducted in the Canadian federal government. This includes an evaluation by the Canadian Centre for Management Development (now Canada's School of Public Service) of the educational component of the Career Assignment Program (CAP), an evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) by the Public Service Commission of Canada, and an evaluation by Treasury Board Secretariat of the Management Trainee Program (MTP).
French: Résultats des évaluations Au cours des quelques dernières années, plusieurs programmes de perfectionnement des cadres supérieurs ont été évalués au gouvernement fédéral du Canada, ce qui inclut une évaluation par le Centre canadien de gestion (maintenant l’École de la fonction publique du Canada) de l’élément pédagogique du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), une évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) par la Commission de la fonction publique du Canada et une évaluation par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: Some of these recommendations have been touched on earlier in the paper and are adapted from Pruegger (1999) and many of the reports listed in the Bibliography at the end of this paper.
French: Certaines de ces recommandations ont été abordées plus tôt dans le document et sont adaptées de Pruegger (1999) et de plusieurs des rapports figurant dans la bibliographie à la fin de ce document.
English: Overall, strengthening the cooperative relationships between employers and employees depends on broadening the industrial relations agenda to address work organisation, business strategies, enterprise competitiveness and employee welfare, and on enhancing the capacity to address such issues at the appropriate level.
French: Dans l'ensemble, le renforcement de la coopération entre les employeurs et les salariés dépend, d'une part, de l'élargissement des programmes de relations professionnelles afin qu'ils couvrent l'organisation du travail, les stratégies commerciales, la compétitivité des entreprises et le bien-être des salariés et, d'autre part, du renforcement des moyens permettant de remédier à ces problèmes au niveau approprié.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Brazil, Argentina, Cuba and Nepal made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Brésil, de l'Argentine, de Cuba et du Népal font des déclarations.
English: The Commission is concerned that, in Lebanon, UNRWA operations remained on an emergency footing for the second consecutive year, due principally to the conflict that occurred at the Nahr el-Bared camp.
French: La Commission est préoccupée par le fait qu'au Liban, les opérations de l'Office aient continué à être menées, pour la deuxième année consécutive, dans des conditions d'urgence, en raison principalement du conflit qui s'est produit dans le camp de Nahr el-Bared.
English: The total amount of time that fathers spend performing paid and unpaid work is on the same scale as that of mothers.
French: Le temps total que les pères consacrent à leur emploi rémunéré et au travail non rémunéré est comparable à celui des mères.
English: A thematic source of stress for almost all participants in this study was being uprooted from the family and community networks.
French: Le fait d'être séparées de leur famille et de leur réseau communautaire est une source particulière de stress qui fut mentionnée par presque toutes les participantes.
English: ◦ Reactor Building – containing the nuclear steam supply system;
French: ◦ Le bâtiment réacteur - contenant le circuit d'alimentation en vapeur;
English: As the representative of the United Kingdom eloquently noted this morning, we must move from the mode of rhetoric to the mode of substance, in the form of a legally binding commitment to deal with that scourge.
French: Comme l'a noté avec éloquence le représentant du Royaume-Uni ce matin, nous devons passer du mode de la rhétorique à celui de l'action tangible, sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant qui affronte ce fléau.
English: · do not mention the merger and do not describe the German coal industry as it is following the merger, it is to be noted that the merger forms part of the Kohlekompromiß of 1997 upon which the amended plan, approved by the decision relating to 1998, is founded.
French: · ne font pas mention de la fusion et ne décrivent pas l'industrie houillère allemande telle qu'elle est issue de celle-ci, le Tribunal entend rappeler que ladite fusion s'inscrit dans le Kohlekompromiss de 1997 qui est à la base du plan modifié, approuvé par la décision concernant 1998.