ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Regulatory Initiatives Table 9:
French: Principales initiatives de réglementation  Tableau 9 :
English: • Commission or European Central Bank recommendation - Council acting unanimously.
French: • recommandation de la Commission ou de la Banque centrale européenne - Conseil à l'unanimité.
English: (32) The law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
French: 32) La loi devrait spécifier que le tribunal, agissant d'office ou à la demande du représentant de l'insolvabilité, du débiteur, d'un créancier ou de toute autre personne touchée par les mesures provisoires, peut réexaminer et modifier ou lever ces mesures.
English: More popular files include MapPlace, MINFILE, CoalFile and ARIS (Assessment Report Index System), which are explained and found at www.em.gov.bc.ca/geology. Established a two-zone system for mining land use, which aims to increase tenure, access and permitting certainty by clearly identifying what provincial lands are open to mining.
French: Les fichiers les plus consultés comprennent MapPlace, MINFILE, CoalFile et ARIS (Assessment report index system); le lecteur peut obtenir de plus amples renseignements sur ces fichiers en consultant le site Web suivant : www.em.gov.bc.ca/geology. Création d'un système bipartite sur l'utilisation des terres minières, ayant pour objectif d'accroître le degré de certitude en matière de régime foncier, d'accès aux terres et d'attribution de permis, en établissant clairement quelles terres provinciales peuvent être l'objet d'exploitation minière.
English: For example, the report stated that:
French: Par exemple, le rapport énonçait que :
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Service Standards have been developed.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Des normes de service ont été élaborées.
English: Review of the potential link between perchlorate exposure (and other substances) and the occurrence of hyperthyroidism in the Quebec population.
French: Examen du lien potentiel entre l’exposition au perchlorate (et à d’autres substances) et les cas d’hyperthyroïdie dans la population du Québec.
English: The concept of youth participation has evolved considerably, with children and young people beginning to be seen as partners who can make a unique contribution in their country.
French: Le concept de participation de la jeunesse a considérablement évolué, et les enfants et les jeunes sont désormais considérés comme des partenaires pouvant aider leur pays à leur manière.
English: TRIPS flexibilities and their implementation 25 - 55 11
French: Les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC et leur mise en œuvre 25 − 55 11
English: Financial source of $19 billion in 2000-01 Table 3 Federal Budgetary Surplus and Financial Source
French: Des ressources financières de 19 milliards de dollars en 2000-2001 Tableau 3 Excédent budgétaire et ressources financières fédérales
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Archives and Human Rights" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Archives and Human Rights" via les flux RSS.
English: Q25 Extreme Scores Table A.3 shows that the median revenue figure within each Strategic Priority is well below the mean.
French: Q25 Scores extrêmes Le tableau A3 montre que le revenu médian à l'intérieur de chaque priorité stratégique est bien inférieur à la moyenne.
English: In these cases the term, unlike for murder, will have been specified.
French: Dans ces cas, à la différence des peines prononcées pour meurtre, la durée de la peine aura été précisée.
English: 4 This pointed the way to future uses.
French: Ces événements indiquaient déjà la voie à suivre quant à l’utilisation du parachutage5.
English: That simple reality underscores the importance of the rules-based system, even if the rules are not ideal.
French: Cette simple réalité fait ressortir l'importance du système basé sur les règles, même si celles-ci ne sont pas idéales.
English: As a result of the new passive registration system, the number of registered voters, as of 15 September 2006, increased by more than 400.000, highlighting the success of the new passive registration system.
French: Du fait du nouveau système passif d’inscription, le nombre d’électeurs inscrits au 15 septembre 2006 avait augmenté de plus 400 000, ce qui témoigne du succès du nouveau régime passif d’inscription.
English: Toni Gasparini Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Items #9.2, 9.3, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3)
French: Toni Gasparini Chef, Division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (points no 9.2, 9.3, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3)
English: In my opinion these are the six points to which the IGC must provide a positive response.
French: Voilà à mes yeux les six domaines qui doivent absolument et enfin trouver une réponse positive à la CIG.
English: The Commission also held a thematic discussion on security-sector reform, and the rule of law and good governance on 22 October.
French: La Commission a tenu également un débat thématique sur la réforme du secteur de la sécurité et sur l'état de droit et la bonne gouvernance le 22 octobre.
English: The courteous service and the tranquility of this 18th century hotel will charm you.
French: Vous serez charmés par le service courtois et la tranquillité de cet hôtel du 18e siècle.
English: Je commence sérieusement à préparer notre future vie canadienne en m’intéressant aux us et coutumes alimentaires du pays. Comme leurs voisins états-uniens, les canadiens semblent beaucoup apprécier les cupcakes et autres petites gourmandises autrefois réservées aux enfants.
French: Ma Grenouille, qui va sur ses trois ans, m’a explicitément réclamé des cupcakes au chocolat avec un glaçage (car, il faut l’avouer, la bourrique préfère par dessus tout le glaçage sur les cupcakes plus que le gâteau en lui-même!
English: The Republic of Croatia adopted relevant national legal measures for the implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: La République de Croatie a adopté plusieurs mesures juridiques pertinentes aux fins de l'application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: They ranged from about 35 to about 100% decomposition and were linearly related to the initial litter concentrations of N, Mn, and Ca in the newly shed litter.
French: Ils vont d'environ 35 à environ 100 pourcent et montrent une relation linéaire avec les teneurs initiales en N, Mn et Ca, dans les litières fraîchement tombées.
English: Congresses , conventions , conferences and seminars .
French: Congrès , conventions , conférences et séminaires .
English: • Regional Highlights Canadians had plenty to "weather" in 2004 as Mother Nature either froze, buried, soaked, blew or frightened us at various times throughout the year.
French: • Faits marquants régionaux Le temps a été dur pour les Canadiens en 2004. À différents moments de l'année, Mère Nature nous a gelés, ensevelis, trempés, écornés ou terrifiés.
English: Ensuring that reasonable efforts and reasonable progress are made towards full representation in accordance with labour market availability.
French: Elle optimise également leur contribution aux programmes de l’entreprise, tout en s’assurant que les actifs de la CCN demeurent accessibles au public.
English: Another delegation indicated that the revision of the Convention may provide an opportunity to review or remove certain references (e.g. to "indecency") that prevent ratification in its country, due to incompatibility with domestic legislation.
French: Une autre délégation indique que la révision de la Convention pourrait offrir l’occasion de revoir ou de supprimer certaines références (par exemple, la référence aux « bonnes mœurs ») qui empêchent la ratification dans son pays à cause de leur incompatibilité avec la législation nationale.
English: As I have said, we are committed to connecting better with our customers, and to do so, to strengthen our connections with other trade partners, and potential customers abroad.
French: Je le répète, nous sommes déterminés à mieux nous brancher avec nos clients et, ce faisant, à renforcer nos liens avec d’autres partenaires commerciaux, ainsi que des clients éventuels à l’étranger.
English: The role of the International Maritime Organization is particularly important in that regard.
French: Le rôle de l'Organisation maritime internationale est particulièrement important à cet égard.
English: According to the "Communication from the Commission on the precautionary principle" from 2.2.2000, the precautionary principle is not restricted to environmental policy.
French: Selon la « Communication de la Commission sur le recours au principe de précaution » du 02/02/2000, celui-ci n’est pas limité aux politiques d’environnement.
English: The second stage of “open” framework agreements would be competitive in the same way as the second type of “closed” framework agreements.
French: Il a été dit à la Commission que les dispositions incluraient à la fois des conditions générales d'utilisation des accords-cadres et des règles pour chaque type d'accord.
English: In 2000 a Division on Integration of Society and Gender Equality was established.
French: En 2000, une Division pour l'intégration sociale et l'égalité des sexes a été créée.
English: Open Innovation in a Global Perspective: What Do Existing Data Tell Us?
French: L'innovation ouverte dans une perspective mondiale : Que nous disent les données disponibles ?
English: The territory and land of the Member States and their water resources are limited resources and the second indent of the first subparagraph of Article 130s(2) of the Treaty therefore refers to the measures which affect them as such, that is measures which regulate the quantitative aspects of the use of those resources or, in other words, measures relating to the management of limited resources in its quantitative aspects and not those concerning the improvement and the protection of the quality of those resources.
French: Le territoire et les sols des États membres ainsi que leurs ressources hydrauliques sont des ressources limitées et l'article 130 S, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du traité vise donc les mesures qui les affectent en tant que telles, c'est-à-dire les mesures qui réglementent les aspects quantitatifs de l'utilisation de ces ressources ou, en d'autres termes, les mesures qui concernent la gestion de ressources limitées dans ses aspects quantitatifs et non pas celles qui concernent l'amélioration et la protection de la qualité de ces ressources.
English: 3.38 With one exception, the RIOs reported that a written request would be required prior to releasing documentation to the U.S. Using the example of a previous enforcement action, the audit team was informed that while general details surrounding a customs seizure might be shared verbally (the exception being seizures involving currency), a written request would be required if the U.S. wished to obtain a copy of the seizure report and supporting documentation.
French: 3.38 À l’exception d’un cas, les ARR ont rapporté qu’une demande écrite était exigée avant de communiquer des documents aux États­Unis. En utilisant l’exemple d’une mesure d’exécution antérieure, l’équipe de vérification a été informée que des détails généraux entourant une saisie aux douanes pouvaient être communiqués verbalement (à l’exception de la saisie de devises); une demande écrite serait nécessaire si les États­Unis souhaitaient obtenir une copie du rapport de saisie et des documents d’appui.
English: I am pleased to present my compliments and to refer to your letter dated 12 July 2001, in response to a request for a waiver of the travel ban imposed by paragraph 7 of United Nations Security Council resolution 1343 (2001) to allow the Ministers for Foreign Affairs and Finance to travel to Freetown, Sierra Leone, on 14 July 2001 to attend the World Cup qualifying soccer match between Liberia and Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 12 juillet 2001, dans laquelle vous répondez à la demande de dérogation à l'interdiction de voyager imposée par le Conseil de sécurité de l'ONU en vertu du paragraphe 7 de sa résolution 1343 (2001), demande qui visait à permettre au Ministre des affaires étrangères et au Ministre des finances de se rendre à Freetown (Sierra Leone) le 14 juillet 2001 pour assister à un match de qualification à la coupe du monde de football opposant le Libéria et la Sierra Leone.
English: CBAC suggested the initial broad structure of a three-phase process.
French: Au départ, le CCCB a suggéré de procéder par étapes.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice to refuse to hire or continue to employ an individual because of a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l'article 7 de la Loi, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Interns have worked at a variety of companies including Millworks Canada, Spell Read P.A.T. Learning Systems, Green Gables Farms, Atlantech, Baseline Business Geographics and BioVectra DCL "Krystine Dunsford joined BioVectra DCL as an intern in September 2003.
French: Les stagiaires ont travaillé dans diverses entreprises, y compris Millworks Canada, Spell Read P.A.T. Learning Systems, Green Gables Farms, Atlantech, Baseline Business Geographics et BioVectra DCL. « Krystine Dunsford s’est jointe à BioVectra DCL en septembre 2003 pour effectuer un stage.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Location de Motoneiges Haute-Matawinie Inc.
English: Unusual or emerging VHFs may be caused by members of the following virus groups: ▪ the Arenavirus group, including Lassa, Junin, Sabia and Machupo viruses(8,9) ▪ the Bunyavirus group, including Crimean-Congo hemorrhagic fever virus, and Rift Valley fever virus(10,11) ▪ the Filovirus group, including Marburg virus and Ebola virus(12-14) , and ▪ the Flavivirus group including Yellow fever virus(15) . (The identification and classification of viral pathogens is a continuous process.
French: Les FHV inhabituelles ou émergentes peuvent être causées par des membres du : ▪ groupe des Arénavirus, incluant l'agent de la fièvre de Lassa, le virus Junin, Sabia et le virus Machupo(8,9) ; ▪ genre des Bunyavirus, incluant le virus responsable de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo et le virus de la fièvre de la vallée du Rift(10,11) ; ▪ genre des Filovirus, incluant le virus Marburg et le virus Ebola (12-14) ; et ▪ genre des Flavivirus, incluant le virus de la fièvre jaune(15).
English: One delegation noted that, in approving the UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP Common Country Programme for Cape Verde, the Executive Board had acted solely on the elements of the document relating to UNDP.
French: Une délégation a observé qu’en approuvant le programme commun de pays du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du Programme alimentaire mondial pour le Cap-Vert, le Conseil d’administration s’était basé sur les seuls éléments figurant dans le document concernant le PNUD.
English: Want to start a franchise for Costasur in Namibia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Namibie?
English: CARICOM members have participated actively and constructively in the protracted negotiations on the resolution that the Assembly has just adopted, and we therefore join in commending the Assembly for having adopted it by consensus.
French: Les membres de la CARICOM ont participé activement et de manière constructive aux laborieuses négociations sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter, et nous félicitons à notre tour l'Assemblée de l'avoir adoptée par consensus.
English: Support for the environmental management of the Iraqi marshlands
French: Soutien à la gestion environnementales des marais iraqiens
English: Earthjustice made an oral statement with Eco-Forum on the work of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: Il a également fait une intervention orale avec Eco-Forum sur les travaux du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: A meeting is then arranged with the customer to check the design and make sure the technical solutions planned are compatible with the specific production and product needs (FMEA process).
French: On a donc fixé un rendez-vous avec le client pour le contrôle du projet et de la compatibilité des solutions techniques prévues avec les exigences spécifiques de la production et du produit (Process FMEA).
English: • Spawning males become dusky with a blackish head Distribution The distribution of the Channel Darter in North America is highly localized.
French: • Les mâles qui fraient prennent une couleur sombre et leur tête est noirâtre Répartition La répartition du fouille-roche gris en Amérique du Nord est très localisée.
English: At the 50th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.18 sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Switzerland and Thailand.
French: À la 50e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.18, qui avaient pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Suisse et Thaïlande.
English: Basic information on the status of the environment and environmental trends has been put on the Internet in Belarus.
French: Pour le Bélarus, on trouve sur Internet des informations de base concernant l'état de l'environnement et son évolution.
English: Further to a disinformation campaign which is aimed at deflecting international attention from the real operational problems and ineffectiveness of a Tribunal whose accomplishments are not commensurate with the resources it utilizes and is a key factor in the further victimization of genocide victims,
French: Suite à une campagne de désinformation destinée à détourner l'attention de l'opinion internationale des vrais problèmes de dysfonctionnement et d'inefficacité du Tribunal dont les résultats sont sans proportion avec les moyens utilisés et qui contribue grandement à victimiser davantage les victimes du génocide,
English: As noted in document WO/PBC/1/3, paragraph 4, the excess of income over expenditure included some nine millions Swiss francs of unliquidated obligations, which remained to be paid at the end of 1998, plus the 1998 share of the surplus expected for the 1998‑1999 biennium.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du document WO/PBC/1/3, l’excédent de trésorerie comprenait environ 9 millions de francs suisses d’engagements non liquidés, qui restaient à payer à la fin de 1998, plus la partie de l’excédent prévu pour l’exercice biennal 1998 –1999 qui se rapporte à l’année 1998.
English: The Summit of Heads of State and Government of SADC took a decision that the Community should apply for observer status in the United Nations.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CDAA a décidé que la Communauté devrait demander le statut d'observateur auprès de l'ONU.
English: The General Assembly should not try to simplify or ignore international migration when considering the issue of globalization.
French: L'Assemblée générale ne doit pas essayer de simplifier ou de négliger la migration internationale lorsqu'elle se penche sur le problème de la mondialisation.
English: • CETS is a secure database, housed within the RCMP’s NCECC that serves as a repository of information and an investigative tool in law enforcement’s fight against the online sexual exploitation of children.
French: • Le CETS est une base de données sécuritaire qui est logée dans le CNCEE de la GRC et qui servira de dépôt central des sources d’information et d’outil d’enquête à l’intention des organismes d’application de la loi dans la lutte contre l’exploitation sexuelle en ligne des enfants .
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) Location of originals:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton les localisations des originaux :
English: Enjoy your photos on the crystal clear display.
French: Admirez vos photos sur l'écran d'une clarté cristalline.
English: Current events in Europe demonstrate every day how Europe falls short in all these areas.
French: L’actualité européenne nous démontre tous les jours les carences de l’Europe à tous ces égards.
English: There are many possible approaches, such as comparisons of the assessments done at the beginning and end of the interval of observation, comparisons of slopes calculated from all assessments throughout the interval, comparisons of the proportions of subjects exceeding or declining beyond a specified threshold, or comparisons based on methods for repeated measures data.
French: En effet, les méthodes d'évaluation sont nombreuses: comparaison des évaluations faites au début et à la fin de la période d'observation, comparaison des valeurs de la pente calculées dans chaque évaluation pour toute la période, comparaison des proportions de sujets qui se trouvent au-dessus ou au-dessous d'un seuil déterminé, ou comparaison fondée sur des méthodes pour mesures répétées.
English: Examples are the Crown Corporations' Surplus Moneys; St. Lawrence Seaway account; the Candidates' Election Deposits account; and the Guarantee Deposits Account of Revenue Canada-Customs and Excise.
French: À titre d'exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d'État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, et le compte des garanties de Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: This varies between PICs and must be a key consideration in the approaches to the implementation of the MSI.
French: Elles doivent être soigneusement examinées dans le cadre des approches liées à l'application de la Stratégie.
English: Audrey Gouskos Director, Media Relations Sun Life Financial (416) 204-8155 Or visit Sun Life at: http://www.sunlife.com/slcorp/genericpage/1,3324,bGFuZy1lbmdsaXNoX3NpdGUtc2xjb3JwX2Vudi1saXZlX3B6bi1nZW5lcmljX3NlYy0xOF9zdGF0LV9lZC1fbmF2LTMzMjc1,00.html
French: Audrey Gouskos Directrice, relations avec les médias Financière Sun Life (416) 204-8155 Ou on peut rejoindre la Financière Sun Life à : http://www.sunlife.com/slcorp/genericpage/1,3324,bGFuZy1mcmVuY2hfc2l0ZS1zbGNvcnBfZW52LWxpdmVfcHpuLWdlbmVyaWNfc2VjLTE4X3N0YXQtX2VkLV9uYXYtMzM4MTc=,00.html?
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE
French: Condition .féminine –.Bureau de.la.coordonnatrice –.Subventions .inscrites.au. Budget
English: "Guys were expending themselves and we were on the verge of something happening."
French: Les hommes déployaient beaucoup d’énergie et on sentait que quelque chose était sur le point de se produire.
English: Urban cohesion is essential in delivering sustainable economic and social progress.
French: La cohésion urbaine est essentielle pour obtenir des progrès économiques et sociaux durables.
English: A range of activities relating to child rights is arranged at national and district levels, including rallies, competitions, discussions and debates.
French: Une gamme d'activités liées aux droits de l'enfant est organisée au niveau national et des districts, par exemple des rassemblements, des concours, des discussions et des débats.