ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, we hear about professional sport all the time but I am particularly concerned about volunteerism in sport and the 'Sport for all' concept.
French: De nos jours, nous entendons tout le temps parler du sport professionnel mais je suis particulièrement intéressé par le bénévolat dans le sport et par le concept du "sport pour tous".
English: IT Project Management Knowledge and ability to apply formal project management principles and practices during the planning, implementation, monitoring and completion of projects, ensuring effective management of scope, resources, time, cost, quality, risk and communications.
French: Gestion de projets TI Connaissances et capacités permettant d’appliquer les principes et les pratiques formels de gestion de projet lors de la planification, de la mise en œuvre, de la surveillance et de la réalisation de projets, afin de garantir une gestion efficace de la portée, des ressources, du temps, des coûts, de la qualité, des risques et des communications.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can receive the credit.
French: S'il y a lieu, n'oubliez pas de remplir la section intitulée «Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait» (y compris son revenu net même si ce montant est nul.
English: The group’s communications with regards to final posting of documents will be forwarded to Roger for information.
French: Les communications du groupe relativement à l’affichage final des documents seront envoyées à Roger, à titre informatif.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Soudan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: En mettant l’accent sur les métiers du programme du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention incitative aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: Through this subprogramme, the Department of Economic and Social Affairs assists developing countries and countries in transition through advice and technical cooperation in: formulation of national sustainable development strategies, including awareness-raising for team leaders, government and civil society; capacity-building in information management and indicator use for policy formulation and implementation strategies for sustainable development; support for institutional arrangements for follow-up mechanisms and processes; water resources policy formulation and water governance; integrated water resources management and resource evaluation; rural water supply and sanitation; capacity-building in water resources planning and management; land management; sustainability of mineral development; energy policies and strategies for sustainable development; energy efficiency measures including standards and labelling; rural energy and applications of new and renewable energy sources including solar, wind, biomass and geothermal energy; promotion of cleaner fossil fuel technologies and systems; energy-related transport policies; and energy information systems.
French: Le Département aide les pays en développement et les pays en transition en leur apportant conseils et coopération technique dans les domaines suivants : formulation de stratégies de développement national durable, y compris les activités de sensibilisation destinées aux chefs d'équipe, aux gouvernements et à la société civile; renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de l'information et utilisation des indicateurs pour la formulation des politiques et l'application des stratégies de développement durable; appui aux arrangements institutionnels relatifs aux mécanismes et processus de suivi; formulation de politiques dans le domaine des ressources en eau et de la gestion de l'eau; gestion intégrée des ressources en eau et évaluation des ressources; approvisionnement en eau des zones rurales et assainissement; renforcement des capacités dans la planification et la gestion des ressources en eau; gestion des sols; durabilité de la mise en valeur des ressources minières; politiques dans le domaine de l'énergie et stratégies pour un développement durable; mesures en vue de l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment normes et étiquetage; énergie rurale et applications des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment l'énergie solaire, éolienne et géothermale et biomasse; promotion de technologies et de systèmes plus propres pour les combustibles fossiles; politiques de transport liées à l'énergie; et système d'information dans le domaine de l'énergie.
English: Within a very short period as a member of the Council of Europe, Azerbaijan, as my colleagues and friends have said, has done a lot.
French: L’Azerbaïdjan a, par exemple, aboli la peine de mort bien plus vite que ne l’a fait la France et nombreux sont les États américains qui la pratiquent encore.
English: He may give permission, or grant a license, to other parties to use the invention on mutually agreed terms.
French: Il peut donner son accord, ou concéder une licence, à des tiers en vue de l'exploitation de l'invention selon des conditions mutuellement convenues.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka thanked WIPO for its continuing legal and technical assistance to the country, in particular in the implementation of the TRIPS Agreement and in the development of the intellectual property system of the country as a whole.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a remercié l’OMPI de la poursuite de son aide tant juridique que technique, en particulier dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et le développement du système national de propriété intellectuelle.
English: In South American countries (Argentina, Brazil and Chile) activity was due to both influenza A(H3N2) and influenza B viruses. Antigenically the majority of influenza viruses isolated were closely related to the recommended vaccine strains.
French: Dans les pays d’Amérique du Sud (Argentine, Brésil et Chili), l’activité grippale était due aux virus A(H3N2) et B. Du point de vue antigénique, la majorité des virus grippaux isolés étaient très proches des souches vaccinales recommandées.
English: This "Canloan" scheme, as it came to be called, had its origin in discussions held by Major-General H. F. G. Letson, the Canadian Adjutant General, during a visit to England in October 1943.
French: Le plan Canloan, ainsi qu’on l’a appelé, remonte aux discussions dirigées par le major-général H. F. G. Letson, adjudant général de l’Armée canadienne, lors d’une visite en Angleterre en octobre 1943.
English: PeaceNet Recipient Institution:
French: PeaceNet Institution bénéficiaire:
English: Together the floral traits and selfing ability suggest that the polyploid V. uliginosum appears to be more highly selfing than the two diploids, particularly V. vitis-idaea.
French: Les traits floraux tout comme la capacité à s'autoféconder suggèrent que l'espèce polyploide, V. uliginosum, serait plus autogame que les deux diploides, et plus particulièrement par rapport à V. vitis-idaea.
English: His daughter, Molly Haldenby, donated a guest register from her father’s office that contains signatures of prominent guests, including those of Her Majesty Queen Elizabeth and His Royal Highness Prince Philip.
French: Sa fille, Molly Haldenby, a fait don du livre des invités provenant du bureau de son père et qui contient des signatures d’éminents invités, notamment Sa Majesté la reine Elizabeth et Son Altesse Royale le prince Philip.
English: The horizontal force that has to be applied to floating cylinders to equilibrate the capillary force is calculated for a general geometry with cylindrical symmetry and for any wetting characteristics of the cylinders.
French: On a calculé la force horizontale que doit être appliquée à des cylindres flottants pour équilibrer les forces capillaires, pour une géométrie générale avec une symétrie cylindrique et pour n'importe quelle caractéristique de mouillage des cylindres.
English: These hearings could be organised by Committees on Equal Opportunities, Committees on Human Rights or specialised sub-committees.
French: Ces auditions pourront être organisées par les commissions sur l’égalité des chances, les commissions des droits de l’homme ou les sous-commissions spécialisées.
English: Dismisses the application as to the remainder;
French: Il proposait à la Cour de décider que:
English: (PT) Mr President, optimistic proclamations are being made concerning the announcement of the beginning of the end of the crisis.
French: (PT) Monsieur le Président, on entend actuellement des déclarations optimistes sur la fin de la crise.
English: The user shall provide to the party in control of the area pursuant to paragraph 3 of this Article, to the extent permitted by such party, technical, financial, material and human assistance necessary to fulfil such responsibility.
French: La partie qui a employé les munitions explosives fournit, en application du paragraphe 3 du présent article, à la partie qui contrôle ce territoire, dans la mesure où cette dernière le permet, l'assistance technique, financière, matérielle et en personnel dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: • Are roles within the organization (groupings as well as individual) clearly defined, yet flexible enough to adapt to changing needs? • Are departmental lines or divisions between groups coordinated to improve performance?
French: Lorsque nous nous penchons sur la structure, nous voulons savoir dans quelle mesure les individus, les directions et les autres groupes comprennent leurs rôles au sein de l’organisation ; s’ils ont l’autorité requise pour remplir leurs rôles et s’ils sont tenus de rendre des comptes sur leur travail.
English: There can be no doubt that the "third sector" has benefited greatly from the accession process: in particular, it has given the sector strength and the conviction that it is essential to unite and develop civil society so that a European nation can become established and take root.
French: Il ne fait pas de doute que le processus d'adhésion à l'Union européenne a été d'un très grand bénéfice pour le "tiers secteur": il a avant tout donné à celui-ci une nouvelle vigueur et lui permis de se convaincre qu'il est indispensable de rassembler et de développer la société civile pour permettre à une nation européenne de se constituer et de perdurer en tant que telle.
English: 5.1.5.3.2 The transport index for each overpack, freight container or conveyance shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 5.1.5.3.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport est déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.
English: Adequate time frames are necessary to allow for the adjustment to free market conditions and to facilitate diversification of potential growth sectors;
French: Il leur faudra également disposer du temps nécessaire pour s'adapter aux conditions du marché et pour pouvoir diversifier plus facilement les secteurs de croissance potentiels;
English: The automotive industry is currently undergoing major changes as a result of environmental issues, the labour shortage and energy costs. Dealerships, repair shops and automakers are experiencing many fluctuations, with supply and demand not always in sync and surprises around every corner.
French: Nous avons développé une expertise unique dans ce secteur d'activité, qui permettra aux professionnels de la santé de reprendre leur souffle.
English: However, in an era of declining resources for independent consumer and community groups, it becomes increasingly difficult to assess the operations of such schemes on an ongoing basis.
French: Toutefois, à une époque de diminution des ressources des groupes de consommateurs et des groupes communautaires indépendants, il devient de plus en plus difficile d’accéder régulièrement au opérations de ces programmes.
English: Agents / Managers in the U.S.
French: Agents / Gérants aux États-Unis
English: It seeks to accommodate the needs of members of care staff, who are at a disadvantage because they live in remote areas or because rotating shift work makes it impossible for them to take part in regular training.
French: Il cherche Ã rÃ©pondre Ã leurs besoins, en tenant compte du fait qu'elles vivent gÃ©nÃ©ralement dans des zones isolÃ©es et que leurs horaires tournants rendent souvent impossible leur participation Ã des actions classiques de formation.
English: There is growing interest in developing common approaches across related areas such as inclusive education, enterprise in education and the Scottish Assessment is for Learning Project, consistent with the approach recommended in A Curriculum for Excellence.
French: On se soucie de plus en plus de mettre en œuvre des approches communes dans les domaines connexes, tels l'éducation inclusive et l'entreprise dans l’éducation; le Scottish Assessment est un projet d'éducation conforme à l'approche recommandée dans A Curriculum for Excellence.
English: Structural reforms in the enterprise and financial markets should be intensified.
French: Il faudrait intensifier les réformes structurelles dans l’entreprise et les marchés financiers.
English: Failure to comply with any of the requirements of the immunity agreement may result in the Attorney General revoking immunity.
French: Tout manquement aux exigences de l'entente en matière d'immunité peut entraîner la révocation de l'immunité par le procureur général.
English: Only 4,000 patients worldwide have benefited from intraoperative MRI.
French: • IMRIS - La technologie diminue les interventions chirurgicales répétées.
English: The night of your arrival you will be invited to cocktails and a candlelight dinner at the main residence.
French: La nuit de votre arrivée, vous serez nos invités à un cocktail suivi d'un dîner aux chandelles .
English: Reports, pp. 293-294.
French: Recueil, 1950, p. 293 et 294.
English: The stacking geometries for adenosine and inosine 5′-monophosphate are presented as obtained from fitting the experimental shift data to refined isoshielding contours.
French: On présente les géométries d'empilement des monophosphates-5′ d'adénosine et d'inosine telles qu'on les a obtenues en ajustant les données concernant les déplacements expérimentaux avec les contours affinés d'isoblindage.
English: 104-A 3430 Brighton Avenue Burnaby BC V5A 3H4 M,P,L,I 23-Jan-07 Skinfix 79 Matador Court Lower Sackville NS B4C 3G9 M,P,L 28-Jun-07 Smith & Nephew Inc.
French: 104-A 3430 Brighton Avenue Burnaby BC V5A 3H4 F,Emb.,Éti.,I 23-Jan-07 Skinfix 79 Matador Court Lower Sackville NS B4C 3G9 F,Emb.,Éti. 28-Jun-07 Smith & Nephew Inc.
English: – A European migration observatory/agency (Rapporteur:
French: – Observatoire/agence européen(ne) des migrations (Rapporteur:
English: It is the Committee’s view that CIC needs to know as much as possible about would-be refugees as it pertains to threats to Canada’s security interests.
French: Le Comité est d’avis que CIC doit en savoir le plus possible sur les réfugiés éventuels quant à la gravité de la menace qu’ils représentent pour la sécurité nationale.
English: The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
French: Cette incertitude initiale a cédé la place à un enthousiasme général.
English: Federal Government funds three projects at Camosun College June 30, 2008 Victoria, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is helping Camosun College undertake projects that support research, development and technology commercialization in the fields of manufacturing, ocean technologies and athletic performance.
French: Le gouvernement fédéral finance trois projets au Collège Camosun 30 juin 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Collège Camosun à entreprendre des projets destinés à soutenir les activités de recherche et développement et la commercialisation des technologies dans les domaines de la production, des technologies océaniques et de la performance athlétique.
English: For the acquisition of other equipment, requirements are estimated at $1,107,300.
French: S'agissant de l'acquisition d'autre matériel, le montant estimatif est de 1 107 300 dollars.
English: In particular, those bodies and mandate holders dealing with economic, social and cultural rights have on numerous occasions addressed human rights violations that have an impact on those living in extreme poverty.
French: En particulier, les organismes et titulaires de mandat qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels se sont penchés, en de nombreuses occasions, sur les violations de droits de l'homme qui ont un impact sur les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Also, reference checks from two supervisors appeared to be opposed with regards to personal suitability, yet no indication on any Performance Appraisals appears to be apparent that would support a low rating.
French: Par ailleurs, les références prises auprès de deux superviseurs semblent se contredirent en ce qui concerne les qualités personnelles. Pourtant, aucune évaluation du rendement ne semble porter d'indication qui justifierait une note basse.
English: CET) By hand or messenger service (16.00 hrs.
French: DG JAI/C/4 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: Some terrorist actions against Cuba perpetrated on US soil include:
French: Parmi les actions réalisées directement aux USA, on peut citer les suivantes :
English: Linking more than 75 sites in Central and Northern Ontario, the network knits together dozens of institutions, partners such as the Northern Academic Health Science Network and Keewaytinook Okimakanak Tribal Council, and funding sources, including $8.5 million under the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: Reliant plus de 75 sites dans le centre et dans le nord de l'Ontario, le réseau unit des dizaines d'institutions, des partenaires comme le Northern Academic Health Science Network et le Keewaytinook Okimakanak Tribal Council, et des sources de financement, comprenant 8,5 millions de dollars dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: Go as often as you want and stay for as long as you feel comfortable.
French: Allez au centre aussi souvent que vous le souhaitez et restez-y aussi longtemps que vous y êtes à l'aise.
English: It allows authorities to impose social tariffs.
French: Des véhicules plus petits pourraient également être exploités pour des services à la demande.
English: October 2008 Web CV, application and instructions Aid to Scholarly Publications (ASPP) To assist in the publication of individual scholarly works To obtain detailed information concerning application requirements, eligibility, value of awards, etc., please contact: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) Aid to Scholarly Publications Programme 151 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (613) 238-6112, ext.
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Financer les ateliers et les colloques tenus au Canada 1er mai et 1er novembre Ateliers : jusqu'à 25 000 $,  un an Colloques : jusqu'à 50 000 $, un an 30 juin et 30 janvier Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Aide aux revues savantes Fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes.
English: As blood fills the TAH during diastole, air is pushed out of each ventricle and flows past a transducer to generate a flow waveform.
French: Pendant la diastole, le TAH-t se remplit de sang, l’air est éjecté de chaque ventricule puis passe par un transducteur afin d'établir une courbe de flux.
English: It is important that participants can easily navigate through the issues, evaluate and comment on them as well as view others comments.
French: Il est essentiel que les participants puissent facilement classer et évaluer les questions, en plus de pouvoir transmettre leurs commentaires et consulter ceux des autres.
English: Mr. Blackmore replaces Monica Ahlstrom, who served as President for seven years.
French: Il remplace Monica Ahlstrom qui a présidé l'ACVRS pendant sept ans.
English: For instance, in a case of repossession of a dwelling or in a case of rent increase.
French: Par exemple, dans un cas de reprise de logement ou dans un cas d'augmentation du loyer.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH conclut également des ententes de partenariat avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d'appuyer l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: The Honourable Senator Banks (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Grafstein (libéral) Vice-président :
English: The immune system was affected by TBT and no level of dosing was without some effects.
French: Le système immunitaire était touché par le TBT, et i l n' y avait aucun niveau de dosage sans effet.
English: One specific aspect I would like to mention is the initiative we took recently to convince non-EU countries to stop allowing the sponsorship of Formula One events by the tobacco industry.
French: Je tiens à mentionner l'initiative que nous avons prise récemment de convaincre les pays hors UE de ne plus autoriser le sponsoring des événements de Formule 1 par l'industrie du tabac.
English: Regarding entrepreneurship, several measures have been implemented to improve conditions for business startups.
French: Un comité de coordination gouvernemental dispose d'un mandat relativement complet.
English: The Committee informed government officials last year that we were updating our earlier reports on airport security, seaport security, border crossings security, coastline security, the state of the Canadian forces, and national emergency preparedness.
French: L'an dernier, le Comité a informé des représentants du gouvernement que nous mettions à jour nos rapports précédents sur la sûreté des installations aéroportuaires et portuaires, la sécurité aux frontières, la sécurité des côtes, l'état des Forces canadiennes et la protection civile nationale.
English: Evidence presented at that conference � including FHI's experiences � suggests that integration is a promising strategy to address the reproductive-health concerns of all women. Studies in both Kenya and South Africa show that integration does not compromise the quality of the services.
French: En attendant la parution de notre prochain numéro, nous vous invitons à envoyer vos commentaires afin de nous aider à consolider et à développer de nouvelles idées et initiatives.
English: However, many Canadians fail to take even fundamental precautions to secure their homes against robbery.
French: Cependant, nombre de Canadiens négligent de prendre des mesures élémentaires afin de se prémunir contre le vol.