ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that a plan which pays the maximum benefits (2%) may not pay greater indexing than is warranted by increases in the average CPI.
French: Il en résulte qu'un régime qui paye des prestations maximales (2 %) peut ne pas payer une indexation supérieure à ce qui est justifié par les augmentations de la moyenne de l'IPC.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 5
French: Soixantième session  Point 5 de l'ordre du jour
English: In fact, contrary to general belief, some Western countries also carry on with particularities of their own; a mind open to the notion of cultural particularities that enjoy popular approval may potentially enrich the human rights movement.
French: En fait, et contrairement à l'idée générale, certains pays occidentaux ont des particularités qui leur sont propres; une ouverture à la notion de particularités culturelles auxquelles la population souscrit peut enrichir le mouvement des droits de l'homme.
English: The use of private cofinancing to aid the implementation of all the programmes is very important.
French: Le recours au cofinancement privé en vue de contribuer à la mise en œuvre de tous les programmes est très important.
English: To achieve this overall objective, specific goals are set to
French: Devant cet objectif d'ensemble, on s'est fixé des objectifs précis pour :
English: 20.06 Effective March 30, 1999 the following shall cease to apply to all Operating employees.
French: À compter du 30 mars 1999, les dispositions qui suivent cesseront de s’appliquer à tous les employés préposés à l’exploitation.
English: Janashree Bima Yojana is available to persons between age of 18 to 60 years and are living below or marginally above poverty line.
French: Le régime Janashree Bima Yojana est à la disposition des personnes âgées de 18 à 60 ans vivant en dessous ou légèrement au-dessus du seuil de pauvreté.
English: 3-1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion:
French: 3-1989, point 2.1.85 Premier avis du Comité économique et social:
English: The data on newborn's sex do not show any disturbed structure yet, but it is expected to happen in future.
French: Aucune perturbation n'a encore été décelée au niveau de la structure des naissances par sexe, mais cela ne devrait pas tarder à se produire.
English: Otélair Ltée , founded in February 2005, is one of the few companies offering nature activities in Mauritius.
French: Otélair Ltée , fondée en Février 2005, est une des rares compagnies à offrir des activités de plein air à Maurice.
English: But how can those interests and responsibilities be defined in more concrete terms, and on the basis of which criteria?
French: Mais comment ces intérêts et responsabilités peuvent-ils être définis plus concrètement, et sur la base de quels critères ?
English: It overcomes the dreaded "multiple files in archive root" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible.
French: Il solutionne la problématique du « plusieurs fichiers dans la racine de l'archive » en faisant d'abord l'extraction dans un sous-répertoire avant de déplacer les fichiers si possible.
English: (2.01) Lorsqu’une fiducie personnelle distribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un
French: (2.01) Lorsqu’une fiducie personnelle distribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un bien qui serait sa résidence principale, au sens de l’article 54, pour une
English: Responded within two working days.
French: Le temps moyen de réponse aux demandes était de deux jours ouvrables.
English: Shares are bought after the end of each savings period, during the 14 days following publication of quarterly results.
French: Les actions sont achetées à la fin de chacune des périodes d'épargne, durant les 14 jours qui suivent la publication des résultats trimestriels.
English: Pan-Canadian Education Project The Consortium francophone de l'éducation, set up following a forum held by the CNPF in the autumn of 1997, is a grouping of national organizations responsible for French education in minority situations.
French: Projet éducatif pancanadien Le Consortium francophone de l'éducation, formé à la suite d'un forum tenu par la Commission nationale des parents francophones (CNPF) à l'automne de 1997, est un regroupement d'organismes nationaux responsables de l'éducation française en milieu minoritaire.
English: In addition, you will receive your banking details and PayPal® address to settle the membership fee for the desired period of time.
French: De plus, nous vous transmettons nos coordonnées bancaires et notre adresse PayPal® afin que vous puissiez payer votre cotisation pour la période souhaitée.
English: The excise tax does not apply to pick-up trucks, vans equipped to accommodate ten or more passengers, ambulances and hearses.
French: Elle ne s'applique pas aux camions légers, ni aux fourgonnettes conçues pour dix passagers ou plus, aux ambulances et aux corbillards.
English: Parts of the private sector are also affected: the Federal Contractors' Program is obligated under the Employment Equity Act to apply the Act's requirements to contractors doing business with the federal government.
French: La Fondation travaille en toute indépendance par rapport au gouvernement : ses directeurs et ses employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale et son financement provient d'investissements, de dons et de campagnes de financement.
English: • Is there an unfair deprivation on one side and an unjust enrichment on the other(20)
French: • Existe-t-il une privation injuste pour l'une des parties et un enrichissement inÃ©quitable pour l'autre?(20)
English: Madam President, the situation in Burma following the recent catastrophic cyclone is tragic and is getting worse every day.
French: (EN) Madame la Présidente, la situation en Birmanie à la suite du cyclone catastrophique qui a frappé récemment le pays est tragique et empire un peu plus chaque jour.
English: Team sports given every opportunity In response to a number of specific requests from NOCs, the Olympic Solidarity Commission approved, for the 2001-2004 quadrennial, a programme to run alongside the Olympic scholarships for athletes "Athens 2004" programme, which would enable NOCs to help teams qualify and to prepare for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Sports d’équipes, toutes les chances de leur côté Pour répondre à certaines demandes spécifiques des CNO pour la période quadriennale 2001-2004, la commission de la Solidarité Olympique a approuvé un programme de subventions, qui complète celui des bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004», et qui offre la possibilité aux CNO de qualifier et de préparer une équipe aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: Provisions for the appointment of legal guardians for separated children are, as the Commissioner was able to observe in Poland, often under-developed, whilst the access of all arriving children to health care and education varies considerably across the continent.  The Commissioner will examine such questions relating to separated children more closely during the course of 2003, following a request by the Parliamentary Assembly to the Commissioner to make an investigation of the situation of separated children in Europe, with particular emphasis on expulsion procedures.23 On the basis of this request, the Commissioner will prepare a survey in which he will examine the legal and material conditions under which separated children are currently being received in and expelled from the Council of Europe member states, be they refugees, asylum-seekers, migrants or victims of trafficking in human beings.
French: Comme le Commissaire a pu l’observer en Pologne, les dispositifs de désignation de tuteurs légaux pour les enfants séparés de leur famille sont souvent insuffisamment développés, tandis que l’accès des enfants nouvellement arrivés aux soins de santé et à l’éducation varie considérablement à travers le continent. Le Commissaire examinera de plus près ces questions relatives aux enfants isolés courant 2003, suite à une demande qui lui a été adressée par l’Assemblée parlementaire de réaliser une enquête sur la situation des enfants non accompagnés en Europe, en s’intéressant plus particulièrement aux procédures d’expulsion.23 Sur la base de cette requête, le Commissaire préparera une étude dans laquelle il passera en revue les conditions juridiques et matérielles dans lesquelles les enfants non accompagnés sont actuellement accueillis dans les pays membres du Conseil de l’Europe et en sont expulsés, qu’ils soient réfugiés, demandeurs d’asile, migrants ou victimes de la traite des êtres humains. Les enfants abandonnés Les questions de droits de l’homme relatives aux enfants abandonnés et aux politiques d’adoption sont souvent très complexes.
English: It is necessary to obtain approval in writing from the local, regional or municipal planning authority. The debris is not to be placed in standing water or areas subject to flooding.
French: Lignes directrices pour le choix de l’emplacement et l’exploitation d’un lieu de récupération des sols de classe 1 utilisant des débris de construction et de démolition Page 3 de 10 Le 1er février 2002
English: Some purists argue that digital does not have the same "feel" as a movie shot on film, and our interviews reflected these varying opinions regarding shooting digitally.
French: Certains puristes affirment que le numérique ne donne pas le même résultat, côté sensibilité, que les films tournés sur la pellicule, et des avis semblables ont été exprimés concernant le tournage numérique.
English: I am back both on the web and in my kitchen ! Yitaaa !!
French: Soyez rassurés, non cela ne sera pas QUE ça, non non.
English: This requires a high degree of participation in the work of the ESS and there is little hope that
French: Cela nécessite une forte participation aux travaux accomplis dans le cadre du SSE et il n'est guère probable que toutes les ressources nécessaires seront débloquées.
English: 3.6  Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, Government shall: 3.6.1  prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 3.6  Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, le gouvernement : 3.6.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: 0 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 31 NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Mr President, there have been several weeks for us to reflect carefully upon the draft Treaty establishing the Constitution.
French: Monsieur le Président, nous avons eu plusieurs semaines pour réfléchir attentivement au projet de traité instituant une Constitution.
English: Trademarks, which are distinctive signs that identify the source and origin of certain goods or services and also serve as an indication of quality, are of significant economic importance.
French: Tout pays peut adhérer à l’un des deux instruments seulement ou aux deux. Les marques, qui sont des signes distinctifs permettant de déterminer la provenance et l’origine de certains produits ou services et servent aussi d’indicateurs de qualité, revêtent une importance économique non négligeable.
English: 5.1 Legal Representative This is the person legally authorised to sign the application and, if selected, the grant agreement on behalf of the coordinating institution.
French: 5.1 Représentant légal Il s’agit de la personne légalement habilitée à signer la demande et, si celle-ci est retenue, la convention de subvention, au nom de l’établissement coordonnateur.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (a) a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 47 Article 7, paragraphe 4, point a) a) les conditions à respecter pour l'ajout de certaines vitamines ou substances minérales à des aliments à des fins de restitution et/ou d'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement; a) les conditions à respecter pour l'ajout de certaines vitamines ou substances minérales à des aliments à des fins de restitution et/ou d'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement et Or. en
English: The Committee therefore recommended in 2000 that a “vulnerability profile” be prepared for each country close to the thresholds.
French: Le Comité a donc recommandé en 2000 qu'un « profil de vulnérabilité » soit établi pour chaque pays proche de ces seuils respectifs.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Fund Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (Mining, Manufacturing, Financial Services)
French: Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécom) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (extraction minière, manufacturiers, service financiers)
English: The conditions of access to aid for energy crops should therefore be amended and the criteria for access to the set-aside entitlement should be adjusted.
French: Il importe ainsi de modifier les conditions d'accès aux aides aux cultures énergétiques et d'adapter les critères d'admissibilité au montant fixé par le droit de mise en jachère.
English: This has helped link infringing discs to source factories and have resulted in numerous raids on suspected plants worldwide.
French: Des liens ont ainsi pu être établis entre les disques illégaux et les usines dans lesquelles ils ont été fabriqués, ce qui a abouti à plusieurs opérations menées dans des établissements suspects du monde entier.
English: However, providers must have a chart notation with the date of issuance to the client.
French: Cependant, vous devez avoir une charte indiquant la date de livraison au bénéficiaire.
English: Some of the distinctly different local languages are: Acehnese, Batak, Sundanese, Javanese, Sasak, Tetum of Timor, Dayak, Minahasa, Toraja, Buginese, Halmahera, Ambonese, Ceramese, and several Irianese languages.
French: On citera au nombre des langues locales nettement différenciées l'acehnais, le batak, le soundanais, le javanais, le sasak, le tetum au Timor, le dayak, le minahasa, le toraja, le buginais, l'halmahera, l'amboinais, le céram et plusieurs langues hiris.
English: ECV Standard of Living Survey
French: ECV Enquête sur les conditions de vie
English: The National Forest Strategy (1998/2003) makes specific reference to supporting new and existing programs to assist with development of business capacity, assistance with capacity building, and implementing strategies of sufficient scope and duration to assist with sustainable forest management.
French: La Stratégie nationale sur les forêts (1998/2003) fait une référence précise au soutien des programmes nouveaux et existants visant à favoriser le renforcement des capacités des entreprises, le soutien au renforcement des capacités et la mise en application de stratégies de portée et de durée suffisantes pour aider au développement durable de la forêt.
English: The journal is distributed among all developing countries in hard-copy form and is available online at http://www.undp.org/ssc.
French: Ce magazine est distribué dans tous les pays en développement sur support papier et peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : <http://www.undp.org/ssc>.
English: In addition, we wish to mention the banning of wars, unstable political and security situations, natural disasters that increase poverty and unemployment and all situations that hinder social integration.
French: Il convient de mentionner encore l'élimination des guerres et des situations instables sur les plans politique et de la sécurité, les catastrophes naturelles qui accroissent la pauvreté et le chômage, et toutes les circonstances qui freinent l'intégration sociale.
English: ◦ Recognizes the autonomy of the individual, so the individual may decide which specific beliefs and practices to adhere to.
French: ◦ Reconnaît l'autonomie de chaque personne, qui peut ainsi décider des croyances et des pratiques particulières auxquelles elle veut adhérer.
English: Strengthen rule of law especially through reform of the judicial system, including the penitentiary system, and through rebuilding state institutions.
French: Renforcer l’État de droit, particulièrement par la réforme du système judiciaire, comprenant le système pénitentiaire, et par le renforcement des institutions de l’État.
English: See web link for updates – http://www.nserc.gc.ca/institution/mou_sch2_e.htm
French: Dans certains cas, les Établissements peuvent avoir à recourir à des compétences spéciﬁques pour déﬁnir les questions d’ordre juridique ou autres au cours de l’évaluation éthique.
English: Quotas or import licenses are also used to limit the number of foreign films imported annually, and annual ceilings can be imposed on remittances by all foreign films.
French: On a recours à des systèmes de contingents ou de licences d'importation pour limiter le nombre annuel de films étrangers importés, et il arrive que des plafonds annuels soient imposés au transfert des fonds procurés par tous les films étrangers.
English: • IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Related topics
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Sujets connexes
English: • As I mentioned earlier, there are different levels of bilingualism, depending on the requirements of the job. 
French: • Comme je l'ai expliqué plus tôt, il y a différents degrés de bilinguisme, qui varient selon les exigences de chaque poste.
English: The proposal of the Centre de prévention de la violence familiale de Kent (CPVFK) is designed to reduce victimization and the incidence of bullying by preparing people to protect themselves and to seek assistance and later giving the bullies an opportunity to gain an understanding of the consequences of their actions.
French: Le Centre de prévention de la violence familiale de Kent (CPVFK) propose de réduire la victimisation et l’incidence d’actes d’intimidation en outillant les jeunes afin qu’ils puissent se protéger et aller chercher de l’aide, et en un deuxième temps, permettre une prise de conscience pour les intimidateurs des conséquences de leurs actions.
English: Universal vaccination of adolescents, compared to no vaccination, resulted in a cost of US$100,000 per incremental life year (costs and life years discounted).
French: Le CCNI a egalement recommand´ la vaccination des enfants a haut ´ e ` risque, a savoir : les enfants vivant dans des collectivit´ s o` le VHB est ` e u 457
English: Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the "right approach" of Commission President Barroso.
French: Ces deux institutions agissent. Mais le Conseil est incapable de se mettre d'accord.
English: Operation of the runway would also impact bird populations with some major effects on Sturgeon Bank.
French: Des activites de construction comme la circulation des camions pourraient causer certaines perturbations de la faune et des oiseaux.
English: Health Canada places a high priority on obtaining such information, as demonstrated by the recently established Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS; see article on page 20).
French: L’obtention de telles données revêt une grande importance aux yeux de Santé Canada, comme en témoigne la création récente du Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA); (voir l’article en page 20).
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 57/27,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 57/27,
English: For our guides, 1999-2000 was an exciting year, during which they were encouraged to take a more active role in their own program of training.
French: En 1999-2000, la formation des guides a été l’occasion de nouvelles expériences visant une participation plus active des guides dans leur processus d’apprentissage.
English: The result is that people with disabilities are able to contribute to, and benefit from, Canadian society in the same way as other Canadians.
French: Les personnes handicapées sont alors en mesure de contribuer à la société canadienne et d'en profiter au même titre que les autres citoyens.
English: Heroin from South America and Mexico dominate U.S. markets, while Canada’s heroin supply comes increasingly from Southwest Asia.
French: L’héroïne en provenance de l’Amérique du Sud et du Mexique domine les marchés américains, tandis que l’approvisionnement en héroïne au Canada provient de plus en plus de l’Asie du Sud-Ouest.
English: This act advances the filing date of tariff proposals to March 31, 1994.
French: Cette loi avance au 31 mars la date de dépôt des projets.
English: In view of the critical events for the survival of democracy in Latvia which occurred after 13 January 1991, it was reasonable for the Latvian legislature to presume that the leading figures of the CPL had held an anti-democratic stance, unless by their actions or statements they had rebutted this presumption.
French: La Cour estime acceptable la restriction aux droits de la requérante dans un pays qui doit construire la confiance dans les nouvelles institutions démocratiques, et notamment dans le Parlement national. A cet égard, la Cour attache également de l’importance au fait que le Parlement letton revoie l’Article 5 § 6 de la loi de 1995 à intervalles réguliers.
English: • Debbie Kanate, Round Lake Health Centre Awards of Excellence in Nursing The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: • Debbie Kanate, Round Lake Health Centre Les Prix d'excellence en soins infirmiers Ce Prix souligne le dévouement, l'esprit d'initiative et l'excellence d'infirmières et d'infirmiers au service des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des communautés Inuits, qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones au pays.
English: I welcome the idea of using specific projects as means of continuing to put Europe on the map.
French: J’accueille favorablement l’idée d’utiliser des projets spécifiques pour continuer de mettre l’Europe sur la carte.
English: Personal protection for the parties in the peace process was being provided under a bilateral arrangement.
French: La protection des parties au processus de paix fait l'objet d'un arrangement bilatéral.