ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the case of the first of the two alternatives would it be entitled to the exemption at issue.
French: Ce n'est que dans la première des hypothèses qu'elle aurait droit à l'exonération en cause.» ————————————————————————
English: Using the Mystery of the Space Station, the third Whizkids CD-ROM, players gather the clues, do the scientific experiments, master the concepts of biotechnology, microchemistry, robotics, astronomy and remote-controlled medicine all in the name of saving their mentor! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4772.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006
French: Au fil de l’aventure du Mystère de la station spatiale, troisième cédérom des Débrouillards, les petites belettes de science récoltent des indices, effectuent des expériences scientifiques virtuelles, apprennent à maîtriser des notions de biotechnologie, de microchimie, de robotique, d’astronomie et de télémédecine... pour réussir à sauver leur mentor! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4772.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006
English: The new attack struck the enemy at a critical moment and turned his defeat into a rout.
French: Une heure plus tard, la bataille est terminée et la brèche solidement établie.
English: • Research aimed at identifying the needs for Chinese language competences of employees from companies dealing with China, vocational training students, university students, and general education students.
French: • effectuer des recherches afin d'identifier les besoins linguistiques des employés des sociétés traitant avec la Chine, des étudiants de l'enseignement professionnel, des étudiants universitaires et des élèves de l'enseignement général ;
English: The Permanent Joint Council is based on the Final Act that I had the privilege to negotiate and sign on behalf of NATO with the then Foreign Affairs Minister, Mr Primakov.
French: Ce Conseil conjoint permanent repose sur l’Acte final que j’ai eu le privilège de négocier et de signer au nom de l’OTAN avec le ministre des affaires étrangères russe de l’époque, M. Primakov.
English: A11.08 Effective Rate of Posting Allowance The effective rate of posting allowance of an officer or non-commissioned member is the amount of the monthly rate of pay of the member on the change of strength (COS) date.
French: A11.08 Taux effectif de l’indemnité d’affectation Le taux effectif de l’indemnité d’affectation d’un officier ou d’un militaire du rang correspond au montant de la solde mensuelle du militaire à la date de changement d’effectif (CE).
English: These oscillations were measured using a transmission technique at 1.74 MHz.
French: On a mesuré ces oscillations au moyen d'une technique de transmission à 1.74 MHz.
English: Requirements and conditions are set out in the Special Agreement.
French: L’entente spéciale fait état des exigences et des conditions auxquelles ces subventions sont assujetties.
English: The picture will revert to the default contact image used by Windows.
French: L’image affichée sera l’image par défaut du contact utilisée par Windows.
English: In particular, significant work is under way on the priority area of foundation skills development, as a result of the Tertiary Education Strategy, the New Zealand Adult Literacy Strategy, and the Review of Training Opportunities and Youth Training.
French: L'accent est notamment mis sur l'acquisition des compétences de base, considérée comme un domaine prioritaire, à travers la Stratégie relative à l'enseignement tertiaire, la Stratégie néo-zélandaise pour l'alphabétisation des adultes (New Zealand Adult Literacy Strategy) et l'examen des programmes d'accès à la formation et de formation des jeunes.
English: As regards broadening the list of criteria and corresponding specific standards to ensure the safety of navigation, we think that the width of the fairway occupied by a vessel in windy conditions should be included in the list of proposed criteria.
French: Si l'on élargit la liste des critères et normes concrètes correspondantes garantissant la sécurité de navigation, il paraît utile d'ajouter à la liste des critères proposés la largeur de la route suivie par le bateau en présence de vent.
English: If you do come across the occasional person who gives you a hard time, here’s what to do.
French: Si tu rencontres de temps en temps une personne qui te donne du fil à retordre, voici ce qu’il faut faire :
English: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament. The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles III-365, III-367, III-370, III-372 et III-374, à l'exception de ceux qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l'article III-359 et de ceux que le statut de la Cour de justice de l'Union européenne réserve à la Cour de justice.
English: In addition to the football matches there are also important moments for reflection, debates and exhibitions, together with concerts and documentary film broadcasts.
French: A coté des matches de foot il y a également des moments importants pour la réflexion et des débats, ou des concerts et des projections de documentaires vidéos.
English: Determine how the classroom is ventilated Locate unit ventilator or other dedicated ventilation equipment (if any).
French: L’excès de teneur en eau L’humidité excessive entraîne la croissance de moisissure qui en retour occasionne des problèmes d’odeurs et d’autres problèmes liés à la QAI.
English: The incidence of carcinoma of the Zymbal gland was significantly increased at the highest dose in males and at the two highest doses in females (Quast et al., 1980a). In a study conducted by Bio/Dynamics Inc.
French: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 10 months (TERA, 1997) control  0/975  TC052 = 51 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 33 mg/m3 X2 = 0.00 degrees of freedom = 1 p = 1.00 TC054 = 8.7 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 5.6 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 4/935 176 mg/m3 (80 ppm) 15/835 Females:
English: See Sistema Nacional de Atención Socioeducativa para Adolescentes Infractores de Ley (2007), available at www.sename.cl and “Violence against girls in conflict with the law” (2007), available at www.humanrightswatch.org.
French: Voir «Sistema Nacional de Atención Socioeducativa para Adolescentes Infractores de Ley» (2007), à l'adresse www.sename.cl et «Violence against girls in conflict with the law» (2007), à www.humanrightswatch.org.
English: These charges that were made with due consideration and in an instantaneous way mean that the mentality of the United States administration was pre-loaded, prior to the incident, even if we applied the norms of today and not the norms of the law.
French: Ces accusations portées sans réflexion et de façon soudaine signifient que, même si nous appliquions les normes de la politique actuelle et non les normes juridiques, la mentalité du Gouvernement américain existait, avant l'événement.
English: A sharps/syringe disposal container will then be made available to the passenger for safe disposal.
French: On mettra alors à la disposition du passager un contenant de récupération qui permettra de récupérer la seringue de façon sécuritaire.
English: By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court is asking essentially whether the first paragraph of Article 307 EC is to be interpreted as permitting a court of a Member State to apply the provisions of bilateral agreements such as those at issue in the main proceedings, concluded between that State and a non-member country and according protection to a name from the non-member country, even where those provisions prove to be contrary to the Treaty rules, on the ground that they concern an obligation resulting from agreements concluded before the date of the accession of the Member State concerned to the European Union, and whether the second paragraph of that article requires that national court to interpret those provisions in such a way that they are consistent with Community law.
French: Par ses troisième et quatrième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 307, premier alinéa, CE doit être interprété en ce sens qu'il permet à une juridiction d'un État membre d'appliquer des dispositions de traités bilatéraux tels que ceux en cause au principal, conclus entre cet État et un pays tiers, comportant la protection d'une dénomination de ce pays tiers, même si ces dispositions se révèlent contraires aux règles du traité, au motif qu'il s'agit d'une obligation qui résulte de conventions conclues antérieurement à la date d'adhésion à l'Union européenne de l'État membre concerné, et si le deuxième alinéa dudit article impose à cette juridiction nationale de donner une interprétation desdites dispositions qui soit conforme au droit communautaire.
English: Even though the pilot had not declared an emergency, Captain Bell decided to initiate an emergency response and alerted the Fire Hall.
French: C’est alors que, même si le pilote n’avait déclaré aucune situation d’urgence, le capitaine Bell a décidé de prendre des mesures d’intervention d’urgence et d’alerter la caserne de pompiers.
English: X X V V V V X X V X X X X X X X X X
French: Possibilité d'effectuer 90 % des bénéfices non distribués à une réserve pour certains investissements dans les îles Canaries.
English: The standard was based upon the recommendation of Dr.  Carroll who had been the consulting physician for Worldways at least since  1980. Dr. Carroll is now deceased however his specialty when he practised  was that of aviation medicine.
French: Relativement à l'acuité visuelle, M. Gibson a précisé que la  norme est passée de 20/50 à 20/100, celle-ci étant en vigueur depuis cinq  ans. La norme est fondée sur la recommandation du Dr Carroll, médecin  consultant de Worldways depuis au moins 1980.
English: 39 – See Hadjianastassiou v. Greece, judgment of 16 December 1992, Series A no.
French: Grèce du 16 décembre 1992, série A n° 252, § 29 à 37.
English: The most recent parliamentary elections, in March 2005, resulted in a distribution of seats between communist and opposition factions that was conducive to pragmatic change.
French: Les dernières élections parlementaires en date, qui ont eu lieu en mars 2005, ont abouti à une répartition des sièges entre les communistes et les groupes d'opposition propre à faciliter une évolution pragmatique.
English: • Sorts information quickly and efficiently; and
French: • Trie rapidement et efficacement l’information;
English: The morphological and anatomical variations between E. punctata and E. montezuma are described.
French: Les caractéristiques morphologiques et anatomiques d'E. montezuma sont comparées à celles d'E. punctata.
English: All data encrypted on your computer.
French: Accédez à vos données où que vous soyez.
English: The location was good - ideally situated for Oxford Street/Hyde Park.
French: Les chambres sont petites certes mais très bien pensée.
English: The situation with regard to housing on the Island has been described above.
French: La situation du secteur du logement à l'île de Man a été présentée ci-dessus.
English: In collaboration with the United States of America, UNDP is supporting an analytical think-tank, which assists the Government in the formulation of policies and legislation on a variety of social and economic issues.
French: En collaboration avec les États-Unis, le PNUD appuie un groupe de réflexion et d'analyse qui aide le Gouvernement à élaborer les politiques et la législation sur les diverses questions sociales et économiques.
English: I have truly enjoyed being a part of the CFNIS family."
French: J’aime beaucoup faire partie du SNEFC. »
English: Machine stitch by starting and finishing the seam 1 cm from each end, as indicated on the diagram (the dotted area represents the back of the thermosealable fabric).
French: Coudre à la machine en commençant la couture et en l'arrêtant à 1 cm de chaque extrémité comme sur le schéma (la surface en pointillés représente la toile thermocollante de l'envers).
English: E-strain, ectomycorrhizae, Wilcoxina, Picea, Betula, Hartig net.
French: E-strain, ectomycorhize, Wilcoxina, Picea, Betula, réseau de Hartig.
English: This situation is particularly serious in countries such as Portugal where the minimum pensions and pension schemes are barely more than half of the minimum national wage which in turn, is the lowest in the whole of Europe.
French: Cette situation est particulièrement grave pour des pays tels que le Portugal, où la retraite minimale dépasse à peine la moitié du salaire minimum national, lequel, est, quant à lui, le plus bas de tout l'Union européenne.
English: Primary education enrolment reached 99.8 per cent for boys and 98.8 per cent for girls in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le taux de scolarisation primaire a atteint 99,8 % chez les garçons et 98,8 % chez les filles.
English: • PA 2007-12-10 AMQ00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AMQ00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: See the information on line 235 to do your repayment calculation.
French: Veuillez consulter les renseignements à la ligne 235 pour faire votre calcul du remboursement.
English: Under this management strategy in 2010, some branch managers will also go on a mission, other than their own agencies in order to provide training to employees. This is not more of a personal training business but a training team.
French: Il s’agit là, non plus, d’une formation individuelle commerciale mais d’une formation d’équipe.
English: (f) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was unable to visit the country for almost four years, despite repeated requests;
French: f) Le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'ait pu se rendre dans le pays depuis presque quatre ans, malgré des demandes réitérées;
English: As mean crown completeness increased, the differences between wide- and narrow-angled techniques decreased and converged to 0 at a rate dependent on the angle of view.
French: Comme la cime moyenne augmentait les différences entre les techniques grand angle et petit angle diminuaient et convergaient vers 0 à un rythme dépendant de l'angle d'observation.
English: 299/57 (1958-9), 2 Yearbook of ECHR at 192; Finnish Vessels Arbitration (1934), 3 U.N.R.I.A.A.
French: Cançado Trindade, Application of the Rule, supra, note 28, p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages at the Sek-Languages Language Institute Grading tests free of obligations and linguistic consultation for each of the offered languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages at the Sek-Languages Language Institute Grading tests free of obligations and linguistic consultation for each of the offered languages.
English: The committee will carry out an independent study of the quality of all impact assessments before the final stage of formulation and, if necessary, provide methodological support for the departments responsible.
French: À la suite de l’accord entre les institutions, entré en vigueur en juillet, sur une approche commune pour l’analyse d’impact, le Parlement européen et le Conseil ont pris l’engagement de produire leurs propres analyses d’impact portant sur des amendements substantiels aux propositions de la Commission.
English: INMD > Contact INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Contact INMD A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: INMD > Contactez l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Contactez l'INMD Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: The following major research programmes, composed of modular projects and activities, will be pursued:
French: Les grands programmes de recherche ci-après, composés de projets et d'activités modulaires, seront poursuivis:
English: I cannot believe that anyone could maintain that this case is even remotely comparable to the Prestige catastrophe.
French: Je ne puis concevoir que quiconque ose affirmer que ce cas est comparable même de loin à la catastrophe du Prestige.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Calgary 1988 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Calgary 1988 Inscription/Connexion
English: Douglas Goold, Canadian Institute of International Affairs David Rudd, CFD, DND John Verdon, DMP Strat, DND Lunch (Networking Break) The Human Dimension Lessons Learned Inter-Agency Operations
French: Douglas Goold, L’Institut canadien des affaires internationales; David Rudd, CDF, MDN; John Verdon, D Strat PM, MDN Déjeuner (pause réseautage) Les leçons apprises sur la dimension humaine Opérations interinstitutions
English: 1.5.2 Threat classification Table 1 Anthropogenic Threat Classification Table.
French: 1.5.1 Classification des menaces Tableau 1 – Tableau de classification des menaces d’origine anthropique.
English: Key dates include: project completion date, due date for filing claims against advances and quarterly report filing due dates.
French: Les dates importantes comprennent : la date d’achèvement du projet, la date de présentation des demandes d’avances et les échéances de présentation des rapports trimestriels.
English: It concludes that the smell of ripe strawberries is stable and durable.
French: Elle en déduit que l’odeur de fraise m ûre est stable et durable.
English: - To identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining.
French: - Définir les moyens concrets que les gouvernements, les sociétés minières, les groupes et les particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: Parliament voted for this proposal and wanted all these conventions - particularly the chemical convention - to be ratified.
French: Le Parlement a voté cette proposition et a souhaité que toutes ces conventions soient ratifiées, en particulier la convention chimique.
English: Give the completed and signed form to the recipient of the QRLSP.
French: Dans les cases appropriées ci-dessous, indiquez le montant du PFRA et sa répartition, comme il est expliqué au verso de ce formulaire.
English: As the financial mechanism of the Convention, the GEF has been funding climate change capacity-building projects and programmes.
French: En tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des projets et des programmes de renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques.
English: The Secretariat consulted main producers of CD-ROMs containing patent information. In the light of its data coverage, data value and usefulness as a search tool, the Secretariat selected GLOBALPat.
French: Le Secrétariat a eu des consultations avec les principaux producteurs de disques compacts ROM contenant de l’information en matière de brevets et il a retenu le disque GLOBALPat compte tenu de sa portée, de la valeur des données qu’il contient et de son utilisé en tant qu’outil de recherche.
English: Equipment such as computers and terminals to facilitate recording of data; and
French: - Installer du matériel, informatique notamment, pour faciliter l'enregistrement des données ; et
English: Before buying or using such a tool, make sure you understand its specifications and limitations, as well as how the tool works.
French: Avant d'acheter ou d'utiliser un de ces outils, assurez-vous d'en connaître les caractéristiques techniques et les limitations, ainsi que son mode de fonctionnement.
English: A Quality Education for All: the Road to a Developed Society, Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, Belgrade, 2002, p. 261.
French: Une éducation de qualité pour tous ou la voie du développement social, ministère de l'Éducation et du sport de la République de Serbie, Belgrade, 2002, page 261.
English: The above analysis demonstrates the need for Governments, policy makers and representatives of the private sector to give good governance more attention when developing public private partnerships.
French: L'analyse qui précède démontre que les pouvoirs publics, les responsables politiques et les représentants du secteur privé se doivent d'être plus attentifs à la bonne gouvernance lorsqu'ils mettent sur pied des partenariats public-privé.
English: On the Juan Fernández Islands, Brooke (1987) estimated 4,000-4,500 pairs.
French: Brooke (1987) a estimé le nombre de couples sur les îles de l’archipel Juan Fernández à un nombre variant entre 4 000 et 4 500 couples.
English: The exception to this was a motorway project, in which PJ carried out a VfM exercise which showed that, in economic terms, the chosen structure was not the best option.
French: Exceptionnellement, dans le cas d’un projet autoroutier, PJ s’est livrée à un calcul du RCR qui a démontré que, d’un point de vue économique, la structure choisie n'était pas la meilleure option.
English: 46, draft resolution I).
French: 46 du projet de résolution I).
English: Recommendations to strengthen protection for minorities by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, made public in March, were not implemented.
French: Les recommandations concernant le renforcement de la protection des minorités, formulées par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [Conseil de l'Europe] et rendues publiques au mois de mars, n'ont pas été mises en œuvre.
English: The proposal presented by the Commission on 21 September 2005 concerning the retention of telecommunication data opens the way for a debate on combating crime.
French: La proposition présentée par la Commission le 21 septembre 2005 à propos de la rétention de données de télécommunications ouvre la voie à un véritable débat sur la lutte contre la criminalité.
English: Far-field modeling was conducted for a month-long representative tidal current time series using a slab model with a horizontal resolution of 20 m and a thickness of 10 m.
French: Une modélisation en champ lointain a été effectuée sur un mois, pour déterminer les vitesses des courants de marées, à l'aide d'un modèle à plaque d'une résolution horizontale de 20 m et d'une épaisseur de 10 m.
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party, the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter.
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie, chacune des Parties pourra refuser le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel au produit si l'importateur nÃ©glige de se conformer Ã l'une des prescriptions du prÃ©sent chapitre.
English: In addition, work continued to prepare the second report. Report Two examines the prevalence of five forms of work-life conflict and their impacts on employers, employees and their families.
French: Les travaux se poursuivent en vue d'établir le deuxième rapport, qui étudie la fréquence de cinq formes de conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle et leurs répercussions chez les employeurs, les employés et leur famille.