ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate, including: (1) "Creating a Respectful Workplace" training sessions are being delivered to all employees, (2) Education of managers and employees on available flexible working arrangements, (3) Reminders are being sent to managers and employees on obligations under the Official Languages Act.
French: Il faut miser sur une orientation claire, la collaboration, le respect et soutenir les droits linguistiques, la diversité et les situations propres aux employés pour leur permettre de remplir leur mandat. Pour ce faire : 1) des séances de formation sur la création d’un environnement de travail respectueux sont offertes à tous les employés, 2) les gestionnaires et les employés sont informés des assouplissements aux conditions de travail, 3) on rappelle aux gestionnaires et aux employés leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: That is why I have invited them to join me, today, for this announcement, to give them a chance to tell you about the work they do in the Americas.
French: C'est pour ça que je leur ai demandé de se joindre à moi pour cette annonce, pour qu'ils puissent vous parler de leurs projets dans les Amériques.
English: (a) Policy directions (column 1);
French: a) Orientations générales (colonne 1);
English: On November 5, 1998, the Prevention of Defamation Law 5725-1965 was amended, providing that courts may, in certain circumstances, order the payment of compensation in the amounts fixed in the law for defamation, even without proof of damage.
French: Le 5 novembre 1998, la loi sur la prévention de la diffamation, 5725-1965, a été modifiée pour disposer que les tribunaux peuvent, dans certaines conditions, ordonner le paiement de dommages-intérêts d'un montant déterminé par la loi contre la diffamation même en l'absence de preuve qu'un préjudice a été subi.
English: The information sources basically consisted of testimony.
French: Les sources d'information sont essentiellement constituées par les témoignages.
English: Once decisions are made collectively one cannot disaggregate such actions and attribute them to individual member States.
French: Une fois que des décisions sont prises collectivement, elles ne peuvent être décomposées et attribuées aux États membres pris individuellement.
English: Recalling its resolution 63/87 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/87 du 2 décembre 2008,
English: This principle allows people to exercise their right of privacy-their right to control information about themselves.
French: Ce principe permet aux gens d'exercer leur droit à la vie privée - le droit d'examiner l'information à leur sujet.
English: LXIII. i) LXIV. Date of Implementation LXV.
French: LXIII. i) LXIV. date de mise en oeuvre LXV.
English: C. Industrial productivity, business climate and competitiveness
French: Productivité industrielle, conjoncture économique et compétitivité
English: Most often, of course, the child does reappear, usually very soon, and a tremendous feeling of relief floods through us as we recognize that everything really is back to normal.
French: La plupart du temps, bien sûr, l'enfant réapparaît très rapidement, et nous éprouvons un formidable sentiment de soulagement en constatant que tout est revenu à la normale.
English: Contrary to what is sometimes heard, our educational system presents a certain flexibility: 3.
French: Contrairement à ce qu'on entend quelquefois, notre système éducatif présente une certaine souplesse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La Journée européenne des langues à Vérone L'Association installera un pavillon dans le lieu le plus important de la ville de Vérone, la place Bra, à coté des Arènes, pour attirer l'attention du grand public sur l'importance de l'apprentissage des langues et donc de la Journée Européenne des Langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La Journée européenne des langues à Vérone L'Association installera un pavillon dans le lieu le plus important de la ville de Vérone, la place Bra, à coté des Arènes, pour attirer l'attentiondu grand public sur l'importance de l'apprentissage des langues et donc de la Journée Européenne des Langues.
English: - elaboration of suggestions and inspirations for the action of alumini/ae of our countries, in the name of the European Confederation addressed to the General Congregation of the Society of Jesus.
French: - élaborer des suggestions et inspirations pour le postulat des anciens élèves de nos pays à adresser, de la part de la Confédération Européenne, à la prochaine Congrégation Générale de la Compagnie de Jésus.
English: On penalty of inadmissibility, the bailiff shall give notice of termination to the State representative in the département, by registered letter with a request for acknowledgement of receipt, at least two months before the hearing, so that the latter may, as necessary, refer to the bodies providing housing assistance, the housing support fund or the competent social services.
French: A peine d'irrecevabilité de la demande, l'assignation aux fins de constat de la résiliation est notifiée à la diligence de l'huissier de justice au représentant de l'Etat dans le département, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, au moins deux mois avant l'audience, afin qu'il saisisse, en tant que de besoin, les organismes dont relèvent les aides au logement, le Fonds de solidarité pour le logement ou les services sociaux compétents.
English: Paragraph 110(1)(d.01) allows a deduction where certain employee option securities (or proceeds from the disposition of such securities) are donated to a qualifying charity.
French: L’alinéa 110(1)d.01) permet une déduction lorsqu’il est fait don à un organisme de bienfaisance admissible de certains titres constatant une option d’employé (ou du produit de la disposition de ces titres).
English: Part Two guides you through the steps required to prepare a petition document.
French: La deuxième partie explique les étapes de préparation du document.
English: The complexity of decision-making needs to be viewed as an opportunity rather than a risk.
French: La complexité du processus décisionnel doit être vue comme une occasion plutôt qu'un risque.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: But the efficient allocation of scarce resources was a major challenge for WIPO and its Member States, and there were some very difficult decisions to make about WIPO’s future priorities.
French: Cependant, l’utilisation efficace de ressources limitées est à présent un enjeu essentiel pour l’OMPI et ses États membres, et certaines décisions très difficiles doivent être prises en ce qui concerne les priorités de l’Organisation à l’avenir.
English: • The colonial mentality lingers Innovation constitutes:
French: L'innovation peut se définir comme suit :
English: (See Appendix G for the OAG's criteria for good performance information.) 3.3 Is the information currently available, adequate to report on Key Result Areas and Business Line results and in-line with the measurement strategy developed by the Business Line?
French: (Voir à l'Annexe G les critères établis par le BVG pour une bonne information sur le rendement.) 3.3 L'information actuellement disponible est-elle adéquate pour présenter les domaines de résultats clés et les résultats par secteur d'activités conformément à la stratégie de mesures élaborée par le secteur d'activités?
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 SECTION 4 - PAYMENT
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 SECTION 4 - PAIEMENT
English: If at any time during the reference check, Canada determines that the proposal by the Bidder does not meet a rated requirement of the RFP as well as described in the Bidder’s written proposal, the scoring for that portion of the Bidder’s proposal will be re-assessed downward.
French: Si à un moment quelconque pendant la vérification des références le Canada détermine que la proposition du soumissionnaire ne répond pas à une exigence cotée de la DP aussi bien que ne le décrit sa proposition écrite, la note attribuée à cette partie de la proposition sera réévaluée à la baisse.
English: They are protections and obligations of such nature that they should be applicable only to those persons with a direct and enduring relationship to the State; persons who contribute to and are integrally linked to the State.
French: Il existe des protections et des obligations d'une nature telle qu'elles ne doivent être applicables qu'aux personnes ayant une relation directe et permanente avec l'État, et aux personnes apportant leur contribution à l'État et lui étant intégralement liées.
English: It was pointed out that while the establishment of such a system would require a specific mandate, the comprehensive self-assessment checklist requested by the Conference in its resolution 2/1, which would be presented to it at its third session, would elicit information from States on requests made and received for mutual legal assistance.
French: Il a été observé que la mise en place d'un tel système exigerait un mandat spécifique.  La liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, demandée par la Conférence dans sa résolution 2/1, qui devrait lui être présentée à sa troisième session, devrait permettre d'obtenir des États des informations sur les demandes d'entraide judiciaire faites et reçues.
English: The first $5,000 Women in Engineering Scholarship was awarded in 1995.
French: Une première bourse d'études de 5 000 dollars pour les femmes en génie (Women in Engineering Scholarship) a été décernée en 1995.
English: Research and technological development in various nanoscience and nanotechnology fields may speed up the process of transforming European industry.
French: La recherche et le développement des nanosciences et des nanotechnologies dans différents domaines peuvent accélérer le processus de transformation de l’industrie européenne.
English: Conference of Champions Since the two networks of Champions were created (1997-98), the Agency has held eight annual conferences with departmental champions and five with Champions from Crown corporations and other institutions, as well as other ad hoc meetings to support newly appointed Champions.
French: Conférence des champions Depuis la création des deux réseaux de champions (1997-1998), l’Agence a tenu huit conférences annuelles avec les champions ministériels et cinq avec les champions des sociétés d’État et d’autres institutions, en plus de réunions ponctuelles pour appuyer les champions nouvellement nommés.
English: Je le m�prise, je le glorifie, il m�indiff�re, il me fascine.
French: Je le méprise, je le glorifie, il m’indiffère, il me fascine.
English: CHRI noted reports of allegations that a number of inmates have been executed secretly while in detention, with at least seven executions by hanging in the past two years.
French: La CHRI fait état d'informations selon lesquelles un certain nombre de détenus auraient été exécutés en secret pendant leur détention, et qu'au moins sept exécutions par pendaison auraient eu lieu au cours des deux dernières années.
English: As a project team member, collaborates with other professional disciplines to identify and incorporate requirements affecting the formulation of projects, site selection, landscape and archi­tectural planning and design.
French: A titre de membre de l'équipe du projet, collaborer dans d'autres disciplines professionnelles afin d'identifier les exigences relatives à l'établissement des projets, à la sélection du lieu, aux design et à la planification architecturales et paysagiste et d'en tenir compte.
English: • 339-A-2003 — Cancellation - Frank Alexander Montgomery cob Montgomery Flying Service
French: • 339-A-2003 — Annulation - Frank Alexander Montgomery s/n Montgomery Flying Service
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=AAEE0E30-1F4A-4CD1-800D-9ED2577E05BD&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=AAEE0E30-1F4A-4CD1-800D-9ED2577E05BD&accessible=off&printerversion=true
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a time limit to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier du paragraphe 14 de l'article 68, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répondre dans le délai fixé par la Chambre.
English: The resolution also urged all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population, and to treat detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également demandé instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 12, Reimbursement of Expenditures) Section 12 of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act allows for the reimbursement of expenditures to donors of human reproductive material (i.e., semen, oocytes) and surrogate mothers.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 12, remboursement de frais) L'article 12 de la Loi sur la procréation assistée prévoit le remboursement de frais aux donateurs de matériel reproductif humain (c.-à-d. sperme, oocytes) et aux mères porteuses.
English: Mailing Address of Facility: _______ City: ________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________ 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: ________ Facility Technical Contact: ________ E-mail (if available): ________ Telephone Number (with area code) : ________ Fax Number (if available) (with area code) : ________ 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice: — a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Adresse postale de l'installation : ________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________ Responsable des renseignements techniques : ________ Courriel (si disponible) : ________ Téléphone (code régional) : ________ Téléc. (si disponible) (code régional) : ________ 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : — été préparé à titre volontaire?
English: Hong Kong applies no quotas or anti-dumping or countervailing duties.
French: Hong Kong n'impose pas de contingents, de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: Provide Electronic Support Measures (ESM), Electronic countermeasures (ECM) and Electronic Protection Measures (EPM) form the three principal EW roles.
French: Les mesures de soutien électronique (MSE), des contre-mesures électroniques (CME) et des mesures de protection électronique (MPE) constituent les trois principales fonctions de la GE.
English: The licensee is responsible for establishing and maintaining an inventory control system which is capable of producing, at reasonable notice, the following information: (a) daily, weekly, monthly and year-to-date balances (quantity and value) of all goods delivered into the duty free shop by their respective product inventory reporting codes; (b) daily, weekly, monthly and year-to-date balances (quantity and value) of all goods sold, by product code; and (c) daily balance (quantity and value) of all goods on hand, by product code, reconciled to reflect authorized inventory adjustments arising from breakages, offsets, etc.
French: L'exploitant est responsable de la mise sur pied et du maintien d'un système de contrôle des stocks qui peut produire, sur avis raisonnable, les renseignements suivants : a) les soldes (quantité et valeur), quotidiens, hebdomadaires, mensuels et de l'année à ce jour, de toutes les marchandises qui sont livrées dans la boutique hors taxes, par codes respectifs de produit de déclaration du stock; b) les soldes (quantité et valeur), quotidiens, hebdomadaires, mensuels et de l'année à ce jour, de toutes les marchandises vendues, par code de produit; et c) le solde quotidien (quantité et valeur) de toutes les marchandises disponibles, par code de produit, après rapprochement pour tenir compte des rajustements autorisés des stocks par suite de bris, compensation, etc.
English: The nature of standards work forms lasting friendships, and many old friends were present.
French: La nature du travail de normalisation se prête à la création d'amitiés durables, et de nombreux bons amis étaient présents.
English: Yes, I have lost everything to this disease, but I also gained so much more.
French: Oui, j'ai tout perdu à cause de cette maladie, mais j'ai aussi tellement gagné.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Augustine Mahiga, Chairman of the delegation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Augustine Mahiga, Chef de la délégation de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Handling the pressure, divers tested • Rub-a-dub, it’s a race in a tub!
French: • Cette lettre a été envoyée aux Affaires publiques de la Marine de la part de marins civils américains à la suite d’une rencontre avec le NCSM Fredericton.
English: "Crocifisso nelle aule scolastiche", La Repubblica (25.10.2003); " Tribunale de l’Aquila: via I crocefissi dalla scuola", Corriere della Sera, (25.10.2003); "Via il crocefisso dalle aule", la Padania, (26.10.2003).
French: «Crocifisso nelle aule scolastiche», La Repubblica (25.10.2003); «Tribunale de l’Aquila: via I crocefissi dalla scuola», Corriere della Sera, (25.10.2003); «Via il crocefisso dalle aule», la Padania, (26.10.2003).
English: The following rules are in effect:
French: Les rÃ¨gles suivantes sont en vigueur :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Final Version]
English: Crown Corporations The last portion of Other Program Expenses—$5.4 billion—went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government). This funding was equal to about 3 cents of your tax dollar.
French: Sociétés d'État Le solde des autres charges de programmes – 5,4 milliards de dollars – a été remis aux sociétés d'État qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement, ce qui correspond à environ 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Features: * 100% Brand New & Top quality * Overcome the shortage ...
French: 100% NEUF Haute qualité Un nouveau gadget intéressant ...
English: Privacy is protected by a network of legislation, constitutional provisions and various aspects of the common law.
French: Cet ensemble de droits peut comprendre, par exemple, le droit de possession, le droit de cession et le droit d’administration.
English: They are now joined and, once again, it is a huge loss to the world of Aikido.
French: Il l'a maintenant rejoint et, une fois de plus, c'est une perte immense pour le monde de l'Aikido.
English: For example, one man discovered he had a chronic health problem that required periodic stays in the hospital.
French: Le conjoint d'une des femmes, par exemple, a découvert qu'il avait un problème de santé chronique l'obligeant à séjourner à l'hôpital à intervalles réguliers.
English: Dogs are only accepted in The Village of Bruparck.
French: Les chiens sont admis (tenus en laisse bien sûr) dans le Village de Bruparck.
English: Social Protection ► Article 8§1 – right to maternity leave The standard rates of SMP (Statutory Maternity Pay) and MA (Maternity Allowance) were inadequate during the reference period.
French: ► article 10§4 – droit à l’assistance financière à l’éducation et à la formation L’égalité de traitement à l’égard des ressortissants des Parties non membres de l’Union européenne n’est pas garantie en ce qui concerne les droits et charges ainsi que l’aide financière à la formation.
English: • Would it be useful to build a virtual community where educators could exchange information with experts and colleagues about their use of primary sources? - All groups underlined the importance of a discussion forum.
French: • Serait-il utile de concevoir une communauté virtuelle où les éducateurs pourraient échanger des informations avec des experts et des collègues sur l'utilisation des sources primaires? - Tous les groupes ont souligné l'importance d'un forum de discussion.
English: A result of this system is that there is no consolidated record of the Canadian government’s contribution to the eventual social security and medical payments made and benefits received by these employees and therefore no means to value any non contributory pension benefit to which these employees may be entitled.
French: En raison de ce système, il n’y a pas de document regroupant la contribution du gouvernement canadien aux prestations éventuelles de sécurité sociale et d’assurance-maladie et aux avantages sociaux reçus par ces employés, et par conséquent, aucun moyen d’évaluer les prestations d’un régime de retraite non contributif auxquelles ces employés pourraient avoir droit.
English: I acknowledged I understood and that it would not happen again.
French: J'ai dit que je comprenais et que cela ne se reproduirait plus.
English: However, only 50% of the sites would have a pH above 5, compared to about 70% in 1900.
French: Toutefois, seuls 50 % des sites auront un pH supérieur à 5, comparés aux 70 % en 1900.
English: 3) Why us, Philosophers who happen to be Catholics?
French: 3) Pourquoi nous les philosophes qui s'adonnent à être en même temps catholiques?
English: Reaffirms its resolution 44/16, and calls for the continued implementation of that resolution by the United Nations International Drug Control Programme and the Commission;
French: Réaffirme sa résolution 44/16 et invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la Commission à continuer de donner suite à cette résolution;
English: Broadcasts by Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), created by the Hutu power movement, was instrumental in fuelling the genocide by demonizing both Tutsis and Hutus who were pro-Tutsi.
French: Les messages transmis par la Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), créée par le Hutu Power, ont grandement contribué à exacerber les tensions en diabolisant non seulement les Tutsi, mais aussi les Hutu qui défendaient ces derniers.