ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...human rights and liberties..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human rights and liberties..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It has produced a single market on paper, but not yet a single market in reality.
French: Sur le papier, elle a donné naissance à un marché unique, mais ce marché unique n' est pas encore une réalité.
English: Never visit websites or buy anything advertised in a spam message.
French: Ne visitez jamais les sites Web annoncés dans un pourriel et n'achetez jamais le produit ou service annoncé.
English: Finally, when a contract has been awarded, the name of the contractor is posted.
French: Enfin, lorsqu’un contrat est octroyé, le nom du fournisseur retenu est publié.
English: In a note verbale dated 18 April 2001, the Government of Oman requested that the consideration of its initial report, initially scheduled to take place during the twenty-seventh session, be postponed to the twenty-eighth session of the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 18 avril 2001, le Gouvernement omanais a demandé que l'examen de ce rapport initial, qui devait à l'origine être effectué au cours de la vingt-septième session, soit reporté à la vingt-huitième session du Comité.
English: Created by Parliament through the Royal Canadian Mounted Police Act, the Committee is responsible for the civilian oversight of certain matters pertaining to labour relations within the RCMP.
French: Créé par le Parlement en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le Comité est responsable de la surveillance civile de certaines questions ayant trait aux relations de travail au sein de la GRC.
English: Nine pesticides (Aldrin, Dieldrin, γ-BHC, α-Chlordane, γ-Chlordane, o,p′-DDD, p,p′-DDD, p,p′-DDT, and a-Endosulfan) had higher concentrations in the lampreys.
French: Neuf pesticides (Aldrin, Dieldrin, γ-BHC, α-Chlordane, γ-Chlordane, o,p′-DDD, p,p′-DDD, p,p′-DDT et α-Endosulfan) affichaient de plus hautes concentrations chez les lamproies.
English: Get behind the wheel of the hottest cars in the world as you earn kudos with your racing skills.
French: Avec une toute nouvelle panoplie de modes de course, PGR 3 tire profit des avantages du jeu en ligne offerts par la console Xbox 360MC.
English: Smaller groups have four members on the Committee.
French: Des groupes plus petits disposent de quatre membres au Comité.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada. payment from public funds of quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: Un montant correspondant est déclaré dans l’état de l’avoir du Canada. le versement sur le Trésor d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles.
English: In preparation of the two thematic panels to be held on Tuesday 2 March 2004, a number of statements of panellists will be posted on the Web site of the Division for the Advancement of Women (www.un.org/womenwatch/daw/csw/48sess.htm) during the course of day, today, 27 February 2004.
French: En préparation des deux tables rondes thématiques devant se tenir le mardi 2 mars 2004, plusieurs déclarations de participants seront affichées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (www.un.org/womenwatch/daw/csw/48sess.htm) dans le courant de la journée, aujourd'hui 27 février 2004.
English: He distributes himself, the true “bread for the life of the world” (cf.
French: Il se distribue lui-même, le vrai “pain pour la vie du monde” (cf.
English: A major part of these contracts will be supporting contributions to the strategic change agenda in this plan.
French: L'un des principaux éléments de ces contrats résidera dans la contribution aux modifications stratégiques.
English: Member States have available all of the various policing capabilities required for the purpose, which should be deployable so as to complement one another, while not losing sight of their specific features.
French: Les États membres disposent à cet effet de toute la variété des capacités de police nécessaires, qui doivent pouvoir être utilisées de façon complémentaire tout en tenant compte de leurs spécificités.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), will be held on Monday, 9 February 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), auront lieu le lundi 9 février 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: Section 901 of the draft act provides that: In this Act: (1) OPERATOR OF A COMMERCIAL WEBSITE- The term "operator of a commercial website"–(A) means any person who operates a website located on the Internet or an online service and who collects or maintains personal information from or about the users of or visitors to such website or online service, or on whose behalf such information is collected or maintained, where such website or online service is operated for commercial purposes, including any person offering products or services for sale through that website or online service, involving commerce–(i) among the several States or with 1 or more foreign nations;(ii) in any territory of the United States or in the District of Columbia, or between any such territory and--(I) another such territory; or(II) any State or foreign nation; or (iii) between the District of Columbia and any State, territory, or foreign nation; but (B) does not include any nonprofit entity that would otherwise be exempt from coverage under section 5 of the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45).
French: La section 901 du projet de loi prévoit ce qui suit: 1) EXPLOITANT DE SITE WEB COMMERCIAL – Le terme "exploitant de site Web commercial"– (A) désigne toute personne qui exploite un site Web ou un service en ligne et qui recueille ou conserve, ou pour le compte de laquelle sont recueillis ou conservés des renseignements personnels sur les utilisateurs dudit site ou service ou sur ses visiteurs, lorsque ce site ou service est utilisé à des fins de commerce, y compris pour la vente par toute personne de produits ou de services, si ce commerce s’effectue : i) entre les divers États ou avec un ou plusieurs pays étrangers; ii) dans un territoire quelconque des États-Unis d’Amérique ou du District of Columbia ou entre l’un de ces territoires et (I) un autre de ces territoires; ou (II) tout État ou nation étrangère; ou iii) entre le District of Columbia et tout État, territoire ou nation étrangère; mais (B) n’inclut aucun organisme à but non lucratif qui serait autrement exempté en vertu de la section 5 de la loi sur la Federal Trade Commission (15 U.S.C. 45).
English: These amendments also recognize the important role played by REBs in their oversight of the conduct of clinical trials.
French: Ces modifications reconnaissent également l’importance du rôle des comités d’éthique de la recherche dans la surveillance de la conduite des essais cliniques.
English: Upon the Committee's approval, the Executive Directorate led in September 2008 a joint Committee/Counter-Terrorism Implementation Task Force mission to Madagascar.
French: Avec l'accord du Comité, la Direction exécutive a mené à Madagascar en septembre 2008 une mission à laquelle ont participé le Comité et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: These soldiers carried only a rifle, their main strength being their ability to move rapidly.
French: Armés uniquement d'un fusil, les soldats de cette unité ont comme principale force de se déplacer rapidement.
English: I would also like to say a few words about ex post financial control.
French: Un mot encore au sujet du contrôle a posteriori, la DAS.
English: • Message from the Honourable Rona Ambrose
French: • Message de l'honorable Rona Ambrose
English: To the extent that the services are provided collectively and involve negotiation with producers rather than with government or other public bodies, we do not see any conflict.
French: Dans la mesure où les services sont rendus collectivement et impliquent une négociation avec les producteurs plutôt qu'avec des organismes gouvernementaux ou autres, nous ne voyons pas qu'il y ait conflit.
English: Fear of public access?
French: La publicité leur ferait-elle peur ?
English: Altogether, 24 Palestinians, of whom five were children, and seven Israelis, all adults, were injured.
French: Au total, 24 Palestiniens, dont cinq enfants, et sept Israéliens, tous adultes, ont été blessés.
English: Interested in learning more about the national marine conservation area proposal or having a staff member attend your fall or winter event?
French: Vous désirez en savoir davantage concernant le projet d'aire marine nationale de conservation ou vous aimeriez qu'un membre du personnel assiste à vos activités automnales ou hivernales?
English: The goal of communicating a better understanding of IP underpins a wide range of WIPO’s program activities, from promoting the strategic use of IP for development, to enhancing understanding among policy makers of the need to incorporate IP in public policies.
French: La propriété intellectuelle a beau de ne plus être le sujet abscons qu’elle était autrefois, son utilisation, son effet et sa pertinence continuent dans la pratique d’être inégalement compris. Des pays, des entreprises ou des secteurs qui ne tirent pas encore profit de leur potentiel intellectuel restent à la traîne tandis que d’autres se positionnent en tête du marché mondial.
English: Gower (1997) also showed class of worker to be an important factor in the timing of retirement.
French: Gower (1997) a aussi démontré que la catégorie de travailleurs est un facteur important quant au moment de la retraite.
English: To ensure that, as a consequence of the draw-downs referred to in paragraphs 4, 5 and 9 to 11 above, the contributions to be paid by the Parties in 2004 amount to $2,279,351 and $2,595,992 for 2005, as set forth in annex VI of the present report.
French: De faire en sorte que, par suite des prélèvements mentionnés aux paragraphes 4, 5, 9, 10 et 11 ci-dessus, les contributions à verser par les Parties en 2004 s'élèvent à 2 279 351 dollars et en 2005 à 2 595 992 dollars, comme indiqué dans l'annexe VI au présent rapport.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Amherst, Ohio, January 25, 1832.
French: Révélation donnée le 25 janvier 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Amherst (Ohio) (History of the Church, vol.
English:  GORDON SMITH Gordon Smith was appointed Chairman of the Board in June 1997.
French: GORDON SMITH Directeur exécutif du Centre for Global Studies de l’Université de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), au Canada, Gordon Smith a été nommé président du Conseil des gouverneurs en juin 1997.
English: To strengthen the program, the department, through the Bureau of Working Conditions, conducted in 1995 Specialized Training of Labor Inspectors on Child Labor, and developed a supplement inspection form on violation of the anti-child labor law.
French: Pour le renforcer, le Ministère a organisé en 1995, par l'intermédiaire du Bureau des conditions de travail, une formation spécialisée de ses inspecteurs au travail des enfants et a élaboré un formulaire supplémentaire d'inspection concernant les violations, qui réprime le travail des enfants.
English: Relax with the Spa Program Luxury Treat....
French: Relaxe com o Programa de Spa "Luxury Treat"...
English: When possible, airline tickets were booked in advance and included staying over on Saturdays to secure the best possible price; careful thought was given to selecting the research.
French: Dans la mesure du possible, les billets d’avion ont été réservés à l’avance et des samedis ont été intégrés aux séjours afin d’obtenir les meilleurs prix possibles; les contrats de recherche ont été accordés de façon réfléchie.
English: As an old French proverb tersely says Point de marine sans pelerinage (no navy without pilgrimages).
French: Point de marine sans pèlerinage.
English: • Develop guidelines for incorporating SD considerations into legal advice
French: • Élaborer des lignes directrices qui permettent d'intégrer les questions relatives au développement durable dans les avis juridiques
English: Costa Rica would like to conclude by recalling that in July the International Criminal Court will be celebrating the tenth anniversary of the Rome Statute, which established it.
French: Le Costa Rica tient à terminer en rappelant qu'en juillet la Cour pénale internationale célébrera le dixième anniversaire du Statut de Rome, par lequel elle a été créée.
English: Bound by Tibet in the north and Nepal in the east, it's strategically an important location. A place of exquisite natural beauty and serenity.
French: Délimité par le Tibet au nord et le Népal à l'est, c'est un lieu stratégique, mais également un lieu à la beauté naturelle somptueuse et d'une grande sérénité.
English: They stressed that any international discussions must help to ensure security of supply for Canadian consumers and the domestic market.
French: Ils ont souligné que toute discussion internationale doit aider à assurer la sécurité des approvisionnements pour les consommateurs canadiens et sur le marché domestique.
English: Views were expressed that the General Assembly should adopt the programme narrative of section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 once it has adopted programme 27 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: On a estimé que l'Assemblée générale devrait adopter le texte explicatif du chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, une fois qu'elle aura adopté le Programme 27 du plan-programme biennal.
English: The rate of transmission from a single contaminated instrument is unknown, although it is certainly not 100%(21,57), despite the direct route of application.
French: On ignore le taux de transmission associé à un seul instrument contaminé, mais il n’atteint sûrement pas 100 %(21,57), même si la voie d’exposition est directe.
English: He brought back many of the old customers who had gone elsewhere when the previous company had closed down, and he also handled all new telephone inquiries.
French: Il a réussi à nous ramener nombre d'anciens clients qui s'étaient adressés ailleurs lorsque l'entreprise avait déposé son bilan, et il a également pris en main toutes les nouvelles demandes par téléphone.
English: Researcher submits proposal to Research Sponsor or Funding Agency for funding Where no local ethics review exist s or research approval process, a statement of compliance w ith these guidelines is essential.
French: Le chercheur présente la proposition au commanditaire ou à l’organisme de financement de la recherche. Where no local Quand il n’y a pas de comité local d’éthique ni de processus d’examen de la recherche, une déclaration attestant que l’on se conforme aux présentes lignes directrices est nécessaire.
English: 3.1.3. in the case of a direction indicator: the category.
French: 3.1.3 dans le case d'un indicateur de direction: la catégorie.
English: Now in its first phase of development, applicants can download passport application forms from the Passport Office Web site.
French: Cette initiative, qui en est à sa première étape, permet aux requérants de télécharger des formulaires de demande de passeports depuis le site Web du Bureau des passeports.
English: It is a vision for our three countries, building on NAFTA, but going beyond NAFTA.
French: Voilà la vision que doivent partager nos trois pays, au-delà de l’ALENA, à partir de l’ALENA.
English: The increased traffic capacity of the telecommunications network and the implementation of the Department’s "intranet" helped to make small and mobile missions abroad more effective and enabled innovative service delivery at reasonable cost – e.g., the routing of after-hours telephone calls to Ottawa.
French: • L’augmentation de la capacité de transport du réseau de télécommunications et la mise en œuvre de l’intranet du Ministère l’ont aidé à accroître l’efficacité des petites missions et des missions mobiles à l’étranger et à assurer des services de façon innovatrice à un coût raisonnable (par exemple, l’acheminement à Ottawa des appels faits après les heures de bureau).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Michipicoten Michipicoten Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Michipicoten Michipicoten Collectivité :
English: The meeting focussed on the Complainant's three complaints against Major Couture, the "sexatary" comment, the "biker mama" comment and the comments about her financial well-being and ability to afford a home.
French: La réunion a porté sur les trois plaintes du caporal Franke à l'endroit du major Couture, soit les remarques de «sexétaire» et de «biker mama» et les observations à propos de son aisance financière et de ses moyens de s'offrir une maison.
English: 13.1.4 The Gwich’in right to harvest trees set out in this agreement does not apply: a. subject to 12.4.11(c), on lands held in fee simple, subject to an agreement for sale or surface lease; b. upon Crown lands where it conflicts with the carrying out of any activity authorized or permitted by government such as a timber licence or land use permit; c. in national parks except as permitted by the provisions of chapter 15; and d. on lands described in 12.4.12(a). 13.1.5 The Gwich’in may dispose of harvested trees by way of trade with other Gwich’in for the purposes described in 13.1.2.
French: 13.1.4 Le droit des Gwich'in de récolter des arbres qui est énoncé dans la présente entente ne peut être exercé dans les endroits suivants : a. sous réserve de l'alinéa 12.4.11 c), sur les terres détenues en fief simple, sauf si celles-ci font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface; b. sur les terres de la Couronne, si l'exercice de ce droit entre en conflit avec une activité autorisée ou permise par le gouvernement, par exemple en toute d'un permis de coupe ou d'un permis d'utilisation des terres; c. dans les parcs nationaux, sauf conformément aux dispositions du chapitre 15; d. sur les terres visées à l'alinéa 12.4.12 a). 13.1.5 Les Gwich'in peuvent aliéner les arbres récoltés en en faisant le commerce avec d'autres Gwich'in, pour les fins énoncées à l'article 13.1.2.
English: Increased and concerted efforts should be made by the international community and debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problems of developing countries.
French: La communauté internationale et les pays débiteurs devraient déployer des efforts accrus et concertés pour trouver une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur des pays en développement.
English: See for example, judgment of 7 December 1976, Handyside v. the United Kingdom, Series A, No. 24, § 49.
French: Voir également la Déclaration universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies (UDHR), qui établit que dans l’exercice de ses droits et dans la jouissance de
English: After a public discussion, the Government adopted the programme on 14 March 2000.
French: Après discussion, le Gouvernement a adopté, le 14 mars 2000, ce programme qui constitue un plan d'action à destination des organismes gouvernementaux et autres, dans le domaine de l'intégration, pour la période 2000-2007.
English: ■ DITPC, Alberta – General information on the construction industry in Calgary and occupational information for 22 trades in construction.
French: ■ DITPC, Alberta – Renseignements généraux sur l’industrie de la construction à Calgary et renseignements professionnels sur 22 métiers de la construction.
English: The NI LabVIEW Mobile Module extends the LabVIEW graphical development environment to handheld devices, so you can easily create custom applications to run on Microsoft Windows Mobile for Pocket PC devices.
French: Le Module NI LabVIEW Mobile étend les capacités de l'environnement de développement graphique LabVIEW aux matériels portables, pour vous permettre de créer facilement des applications personnalisées qui s'exécutent sous Windows Mobile de Microsoft, pour les matériels Pocket PC.
English: After some discussion regarding a new chair, John Mann agreed to remain as chair for the next year.
French: Après quelques discussions au sujet d'un nouveau président, John Mann a accepté d'être reconduit dans ses fonctions pour la prochaine année.
English: The purchase for resale of a new issue of securities by an investment dealer or group of dealers who are also known as underwriters. The formal agreements for these transactions are called underwriting agreements.
French: Certificats de propriété transférables visant des produits de placement, tels que des billets, des obligations, des actions, des contrats à terme et des options.
English: Compounding may also be used so that drugs can be obtained at more economical prices.
French: Les préparations magistrales peuvent aussi être choisies dans le but de produire des médicaments à des prix plus abordables.
English: 3.4 Experimental Group Nurses who were assigned to the experimental group received the identical online triage course as the control group, with the following exceptions:
French: 3.4 Groupe expérimental Les participants du groupe expérimental ont suivi le même cours en ligne sur le triage que le groupe témoin, avec les exceptions suivantes :
English: A Capacity Review completed in 2004 identified areas requiring further improvements.
French: Un examen de la capacité achevé en 2004 a défini les domaines nécessitant d’autres améliorations.
English: Gasóliba), Braun, Brunhart, Ms Durrieu (Alternate:
French: Gasóliba), Braun, Brunhart, Mme Durrieu (Remplaçant:
English: Bull. 11-2006, point 1.28.20 Council Regulation (EC) No 1755/2006 on the import of certain steel products originating in Ukraine: OJ L 332, 30.11.2006; Bull.
French: 11-2006, point 1.28.20 Règlement (CE) n° 1755/2006 du Conseil concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine - JO L 332 du 30.11.2006 et Bull.
English: ( ix) Reasonable Measures To Lessen Any Increased Risk In an ideal world, the cautious approach, for physicians, the CAF and the patient himself would be to restrict Thwaites' lifestyle so that he would always be in fairly close proximity to a specialist knowledgeable in HIV infection and to appropriate hospital facilities, particularly while he was on an investigative drug.
French: En fait, le Comité n'a pas procédé à une révision médicale..(ix) Les mesures raisonnables de limitation de l'accroissement du risque La démarche prudente idéale consisterait, pour les médecins, les FAC et M. Thwaites à s'assurer que le style de vie de ce dernier soit restreint de telle façon qu'il puisse toujours se trouver relativement près d'un spécialiste des infections à VIH et d'établissements hospitaliers appropriés, spécialement lorsqu'il suit un traitement expérimental.
English: In order to reconnect the fragments of remaining habitat, it will be necessary to secure and return to permanent cover some blocks of cropland.
French: Pour rétablir le lien entre les parcelles d'habitat qui restent, il sera nécessaire de remettre dans son état initial la couverture permanente de certaines bandes de terres agricoles.
English: Challenges for the project included signal loss due to atmospheric fade and dish alignment disturbances as well as shortage of technical personnel in First Nations communities.
French: Parmi les problèmes qui risquent d'entraver le bon déroulement du projet, mentionnons la perte de signal attribuable à des facteurs atmosphériques le désalignement de l'antenne parabolique ainsi que la pénurie de personnel technique dans les collectivités des Premières nations.