ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Exploring the discontinuous nature of forces for change--both in the external global environment and in the internal environment--which make organizational growth, development and even survival a skilled activity, this book guides the reader through the intricacies of this complex subject." 658.406 C676 2006
French: "[Ce livre] propose une présentation équilibrée des concepts et des théories de gestion tout en mettant en évidence les défis actuels en matière de management et les solutions de grands gestionnaires québécois et canadiens." 658 B496 2006
English: Often qualifications are outdated or, for immigrant women especially, are not recognised by the Scottish job market.
French: Bien souvent les qualifications ne sont plus à jour ou, pour les femmes immigrantes plus particulièrement, ne sont pas reconnues par le marché de l’emploi écossais.
English: Real Estate Agent: This option is for real estate agents who would like to advertise with us and would like to promote unlimited number of listings through the duration of the membership.
French: Agent d`immeuble: Cette option est pour les agents d`immeuble qui désire annoncer via nos services et qui veulent promouvoir un nombre illimité d`inscription pendant la durée de votre abonnement. Nous recommandons fortement alors l`utilisation de l`option d inscriptions illimitées.
English: Records related to financial and taxation data of incorporated enterprises operating in Canada.
French: Rémunération, revenu supplémentaire du travail, revenus spéciaux et répercussions de l'arrêt de travail. Numéro du dossier :
English: If the Chamber decides to accept the proposal, it establishes a committee of inquiry to which the provisions of the Parliamentary Inquiries Act (Wet op de Parlementaire Enquête) apply.
French: Immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption L’article 42 §2 de la Constitution néerlandaise établit la totale immunité du monarque, qui ne peut être poursuivi pour aucune infraction.
English: = Both health care and public health policies and activities can either reduce or increase health disparities depending on how they are implemented and taken up by the population.
French: = Les politiques et les activités dans les domaines des soins de santé et de la santé publique peuvent soit réduire ou augmenter les disparités en santé, selon la façon de les mettre en œuvre et leur utilisation parmi la population.
English: Buildings Furniture Office equipment Laboratory equipment Informatics hardware Informatics software (purchased) Informatics software (in development) Motor vehicles Other vehicles Leasehold improvements Total
French: Immeubles Ameublement Matériel de bureau Matériel de laboratoire Matériel informatique Logiciels (achetés) Logiciels ( en développement) Véhicules automobiles Autres véhicules Améliorations locatives
English: Among the Cx inducers, only CMC and cellobiose repressed PG production to any extent.
French: Parmi les inducteurs de la Cx, seulement la CMC et la cellobiose répressent la production de la PG peu importe la concentration.
English: Vessel leasing and minimum length Vessel leasing will be authorized in 2002.
French: Location de bateaux et longueur minimum Les locations de bateaux pourront être autorisées en 2002.
English: Many legends exist about the fabulous use of balisong by Filipino warriors.
French: De nombreuses légendes relatent des histoires sur l'utilisation fabuleuse du balisong.
English: In the activities of the European Social Fund, three aspects are of particular importance:
French: Dans l'action du FSE, trois éléments revêtent une importance particulière:
English: The indicia referred to in draft article 4 were also applicable in determining whether such resumption had taken place; such questions would have to be resolved on a case-by-case basis.
French: Les indices visés au projet d'article 4 s'appliquent aussi pour déterminer si l'application a été reprise; de telles questions doivent être résolues au cas par cas.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Louis XIV and Louvois had about the same age; they were all the two young people, burning, quarrelsome, impassioned for military glory; they were included/understood.
French: Louis XIV et Louvois avaient à peu près le même âge; ils étaient tous les deux jeunes, ardents, belliqueux, passionnés pour la gloire militaire; ils se comprirent.
English: The actual amounts received were $27.7 million in 2005 compared to $20.0 million in 2004 for cost-sharing and $3.9 million in 2005 compared to $5.9 million in 2004 for trust funds.
French: Le montant réel de ces fonds était de 27,7 millions de dollars en 2005 contre 20 millions de dollars en 2004 pour la répartition des coûts et de 3,9 millions de dollars en 2005 contre 5,9 millions de dollars en 2004 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: Mr. MARKRAM (South Africa): Mr. President, at the outset may I congratulate you on your assumption of the Presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Or. en Justification The proposed amendment foresees that an applicant will get clarity on the classification of the concerned product in a timely manner, thus facilitating business planning and further development of the product.
French: Or. en Justification L'amendement proposé prévoit que le demandeur sera informé en temps utile de la classification du médicament concerné, ce qui facilitera la planification des activités et la poursuite du développement du médicament.
English: It worked together with the National Statistics Office in analysing new gender statistics with the aim of highlighting imbalances in positions held by men and women so that improvements were seen to be justified.
French: Il collabore avec le Bureau national des Statistiques et analyse les nouvelles statistiques ventilées par sexe dans l'objectif de mettre en lumière les déséquilibres existant au niveau des postes occupés par les hommes et les femmes, de telle sorte que les améliorations soient jugées justifiées.
English: Clinical search retrieval and dissemination from large internet databases such as MEDLINE
French: Progression and management of chronic kidney disease among First Nations People
English: Second Vice-Chair: Mrs. Rafaa Ashamallah Ghobrial, Sudan
French: Deuxième Vice-Présidente: Mme Rafaa Ashamallah Ghobrial (Soudan)
English: The reports showed that Israel continued to violate General Assembly resolution 63/201 (2008).
French: Les rapports montrent qu'Israël continuer de violer la résolution de l'Assemblée générale 63/201 (2008).
English: Comprehensive regional information networks on environmental monitoring need to be established in order to ensure effective dissemination of information.
French: Il faut établir de vastes réseaux régionaux d'information sur la surveillance de l'environnement pour assurer une diffusion efficace de l'information.
English: Every person infected with HIV/AIDS had a right to health care. The work of the rapporteurs, contributors to the debate and the secretariat was appreciated.
French: L’Assemblée considère que, même si le recours aux médicaments antirétroviraux associés à des traitements appropriés peut retarder la progression du VIH/SIDA, des millions de personnes infectées n’ont pas les moyens de s’offrir ces traitements.
English: "For example, one study tried to measure what pigeons see.
French: Par exemple, une étude visait à mesurer ce que les pigeons voient.
English: DCC assesses each house and develops a list of the reusable or recyclable contents: everything from pipes to stoves to floorboards.
French: Si un bâtiment ne peut être entièrement réutilisé ou recyclé, il y a toujours de ses composantes qui peuvent l’être.
English: While thanking the Secretary-General for his effort in preparing the complex budget proposal for the mission in such a brief time and for providing additional information on resource-planning assumptions, in line with the request made by the General Assembly in its resolution 61/276, the delegations were concerned at the lack of information and justification for the 72 per cent of the proposed UNAMID budget taken up by operational costs.
French: Les délégations remercient le Secrétaire général d'avoir établi en si peu de temps le projet de budget de la mission, qui est fort complexe, et fourni un complément d'information sur les hypothèses retenues aux fins de la planification des ressources, conformément à la demande formulée dans la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, mais elles sont préoccupées par le manque de renseignements et d'explications sur le fait que les dépenses opérationnelles représentent 72 % du montant du projet de budget de la MINUAD.
English: The sun is not transmitted directly through the holes in the fabric as it would if it were held tightly against the skin.
French: Le soleil ne passe pas directement à travers les interstice de l'étoffe, comme il le ferait si le vêtement collait étroitement à la peau.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission, when drafting the Assignment Convention, had excluded financial contracts governed by netting agreements and a number of other transactions because it considered that some of the provisions of the Convention were not appropriately applicable to such transactions.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que lorsque la Commission a élaboré la Convention sur la cession, elle a exclu les contrats financiers régis par des conventions de compensation et un certain nombre d'autres opérations parce qu'elle considérait que certaines des dispositions de la Convention n'étaient pas susceptibles de s'appliquer correctement à de telles opérations.
English: "Growing up close to a mill in China got me interested in the pulp and paper industry.
French: « Ayant grandi près d'une usine de pâtes et papiers en Chine, je me suis intéressé très tôt à cette industrie.
English: As part of a multi-year, $1.25 million commitment, Canada disbursed $333,000 in fiscal year 1999 to an innovative project in Mozambique.
French: Les recherches portaient sur les connaissances et les comportements des enfants relativement aux mines.
English: The coastal JRCCs share common air and marine radio circuits and all JRCCs are linked by hot line telephone and are mutually connected through the Canadian SAR Mission Management Computer System (SMMS) Network.
French: Les CCCOS côtiers partagent des circuits de radio maritimes et aériens communs et tous les CCCOS sont reliés par des téléphones de ligne directe et branchés au réseau informatisé de gestion des missions SAR.
English: Some multilingual resources produced by other services are also listed on this Web site and there are links to related sites.
French: De plus, on y présente certaines ressources multilingues produites par d’autres services ainsi que des liens vers des sites Web connexes.
English: Public car park to the 253 street Martin Saint just at 2 minutes.
French: Parking public au 253 rue Saint Martin à 2 minutes.
English: However, in changes to the Proposed Rule, the Government of Canada encourages the U.S. to maintain a definition of processed based on international standards, whereby any process that changes the nature of a product is considered under the definition of "Processed."
French: Cependant, le gouvernement du Canada encourage les États-Unis à conserver une définition de produit transformé basée sur les normes internationales, de sorte à prévoir que tout processus modifiant la nature d’un produit est visé par la définition de « produit transformé ».
English: The Commission took note of the report and referred the eight draft principles proposed by the Working Group to the Drafting Committee.
French: La Commission prend note du rapport et renvoie les huit projets de principes proposés par le Groupe de travail au Comité de rédaction.
English: A child may have cystic fibrosis.
French: Si un enfant est atteint de la fibrose kystique du pancreas, cela veut dire que chacun de ses parents naturels est soit porteur du gene pathologique ou est lui-m$me atteint.
English: When activating these links you might leave the Valaistourism.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Valaistourism.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Valaistourisme.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Valaistourisme.ch.
English: The Assistant Deputy Ministers (ADMs), who develop policies and initiatives to achieve the department’s strategic outcomes and to address priorities, are accountable at the program activity level.
French: Les sous-ministres adjoints (SMA), qui élaborent les politiques et les initiatives visant à atteindre les résultats stratégiques du Ministère et qui traitent les priorités, sont responsables au niveau des activités de programme.
English: Thematic Research Program:A maximum of $150,000 (per annum) is available to fund research projects.
French: Un maximum de 150 000 $ (par année) est disponible pour financer des projets de recherche.
English: • Use timers, occupancy sensors and dimming controls for lighting where possible.
French: • Utilisez des minuteries, des détecteurs de présence et des commandes d’intensité d’éclairage partout où c’est possible.
English: I am looking forward to a debate with you over the next few weeks and months and I will be interested to hear the Commission's response to the first question from the Committee on Legal Affairs.
French: Je me réjouis du débat que nous aurons ensemble au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et je serai heureuse d'entendre la réponse de la Commission à la première question de la commission des affaires juridiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16463 Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Helicopters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16463 Registre canadien d'évaluation environnementale Canadian Helicopters Projet sous un examen préalable type
English: That is something which ought not to exist in the Europe of 2008.
French: C'est une chose qui ne devrait plus exister dans l'Europe de 2008.
English: In any endeavour undertaken by a group, it is essential that the parties share a common vision and, especially, that they have a clear picture of the end result they wish to achieve.
French: Dans les projets collectifs, il est essentiel de partager une même vision et, surtout, de pouvoir s'imaginer le résultat final.
English: It will also make it easier for the St. Stephen Development Board to attract new tenants to the industrial park, and for those companies already established in the park to take advantage of new business opportunities.
French: Elle permettra également au St. Stephen Development Board d’y attirer plus facilement de nouveaux locataires et les entreprises déjà établies dans le parc pourront profiter de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Agency staff submits that Canadi*n's failure to communicate necessary information to Ms. Lemieux-Brassard constituted an undue obstacle, as it could have been avoided had Canadi*n ensured its personnel were aware of the importance of keeping travellers informed.
French: Selon le personnel de l'Office, le fait que Canadi*n n'a pas communiqué l'information nécessaire à Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif car il aurait pu être évité si le personnel de Canadi*n avait été au courant de l'importance d'informer les voyageurs.
English: The risk that venture capitalists are prepared to accept, particularly at the growth stage, is often determined by the market factors that influence exit opportunities (primarily IPOs or merger and acquisition transactions).
French: Les risques que les investisseurs de CR sont prêts à accepter, en particulier à l'étape de la croissance, sont souvent déterminés par les facteurs du marché qui influent sur les possibilités de sortie (principalement les EIA ou les transactions de fusion et d'acquisition).
English: Lage gut, um Stadtzentrum, Wasser, Hafen und Umgebung zu erreichen; Pool und Liegewiese angenehm.
French: Grande disponibilità da parte del personale. Ottima colazione.
English: Therefore no stakeholder consultation is required to take place for this future revision.
French: Par conséquent, aucune consultation auprès des intervenants ne sera requise pour la prochaine révision.
English: Whether human engineering or human knowledge, in interaction with other humans or machines, the causes will be therein.
French: Qu’il s’agisse d’ergonomie ou de connaissances humaines en interaction avec d’autres êtres humains ou des machines, les causes seront à l’avenant.
English: Following the adoption of the Covenant, the President of the Republic had issued a decree establishing a Human Rights Commission, which was mainly responsible for improving human rights protection mechanisms and developing close cooperation with international organizations and NGOs.
French: Suite à l'adoption du Pacte, le Président de la République a publié un décret portant création d'une Commission des droits de l'homme, essentiellement chargée d'améliorer les mécanismes de protection de ces droits et d'établir une coopération étroite avec les organisations internationales et les ONG.
English: As production value chains disaggregate into discrete components, efficient, reliable and rapid transportation of supplies and finished products has become ever more critical.
French: À mesure que la chaîne de valeur de la production se décompose en éléments distincts, le transport efficace, sûr et rapide des fournitures et des produits finis devient déterminant.
English: A new project will build upon previous work in the area of threat and risk analysis.
French: Un nouveau projet viendra approfondir et relayer l'action menée dans le domaine de l'analyse des menaces et des risques.
English: The new Aboriginal homelessness initiatives under the Urban Aboriginal Strategy (UAS) were mainly delivered through the existing AHRDS vehicles.
French: Les nouvelles initiatives concernant les Autochtones sans abri, menées en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, ont surtout été exécutées dans le cadre de la SDRHA.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1
English: They are grown in the Caribbean, Mexico, Venezuela and Colombia.
French: On les cultive dans les Caraïbes, aux Antilles, au Mexique, Venezuela et Colombie.
English: 2.3.1 INCO The review of policy inspired by the UN Conference on Environment and Development in Rio in 1992 was taken into account in the development of the Fourth Framework Programme for Research, adopted in 1994.
French: 2.3.1 INCO L’examen de la politique inspirée par La Conférence de Rio en 1992 a été pris en compte dans le développement du quatrième programme cadre pour la recherche adopté en 1994.
English: Further investments of $2.3 million for the 2004-2005 biennium are required to ensure that the requisite bandwidth will be available.
French: Pour disposer de la largeur de bande voulue, le Fonds prévoit d'investir un montant supplémentaire de 2,3 millions de dollars, au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Publications listed by research reports, journal articles, discussion papers, and book chapters.
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Les publications sont énumérées par rapports de recherche, articles dans des revues spécialisées, documents de travail et chapitres d’ouvrages.
English: The very high concentrations of SO42- in air associated with the S-SE sector may be explained as follows: 1. longer transport times from the SO2 sources in that sector (i.e., from southern Saskatchewan and the north-central U.S. states) to Esther, thereby allowing for more oxidation of SO2 to SO42- during transport compared to S-SW and W-NW sectors where the emission sources are closer; 2. higher oxidant levels associated with the southerly flow in that sector (leading to increased production of SO42-); 3. higher emissions of NH3 in that sector (thereby leading to higher levels of (NH4)2SO4 production); 4. the less the precipitation, the less the amount of wet removal.
French: Les concentrations très élevées de SO42- associées au secteur S-SE peuvent être dues aux facteurs suivants : 1. Les temps de transport entre les sources de SO2 de ce secteur (dans le sud de la Saskatchewan et les États américains du centre-nord) et la station d'Esther sont plus longs, ce qui permet à une plus grande partie du SO2 de se transformer en SO42- pendant le transport que dans le cas des secteurs S-SO et O-NO, où les sources d'émissions sont plus proches de la station.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi de projets de propositions présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2002/L.4).
English: One fruit of its labours was the setting up in 1988 of the "Eurimages" sponsorship fund in which 25 countries are now involved.
French: La création du fonds de soutien Eurimages est l’une des réalisations à mettre au crédit de ces activités. Etabli en 1988, Eurimages compte aujourd’hui 25 pays membres.
English: Need to focus on current products as well as new products
French: Nécessité de mettre l’accent sur les produits actuels et nouveaux
English: That integration is absolutely indispensable.
French: Cette intégration est absolument indispensable.
English: In Genome In 2000-02, Genome Canada partnered with the Canadian Museum of Nature and CIHR to support "The GEEE! In Genome," a traveling multidimensional exhibition that introduces Canadians to the world of cells, proteins and DNA.
French: • Exposition « Le gén!e du génome » En 2000-2002, Génome Canada s’est associée au Musée canadien de la nature et aux IRSC pour appuyer « Le gén!e du génome », exposition multidimensionnelle itinérante qui présente à la population canadienne le monde des cellules, des protéines et de l’ADN.
English: Currently, the US is recognized as the only nation capable of projecting military power globally, and to a lesser extent, in space.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît les États-Unis comme la seule nation apte à projeter une puissance militaire sur la scène mondiale, et dans une moins grande mesure, dans l'espace.
English: The WHO Regional Office for Case studies in the WHO European Region Europe is convening the Fourth Special attention is paid to the 18 million children who Ministerial Conference on are living in conditions of extreme poverty in eastern Environment and Health in Europe and the former Soviet Union.
French: Ce plan d’action énonce quatre objectifs principaux en vue de réduire les expositions environnementales et de donner la priorité à la prévention de l’asthme, des allergies et des maladies respiratoires, ainsi que des troubles du développement neurologique et des anomalies congénitales, des maladies d’origine hydrique et alimentaire, et des traumatismes.
English: There is therefore a delicate balance to be achieved between offering more choice to consumers by expanding access and risking more inconvenience to consumers by reducing the efﬁciency of the system.
French: Le gouvernement a créé en 1996 un Comité consultatif du système de paiements, qu’il a chargé d’examiner les questions de l’accès au système et de la régie de celui-ci.