ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The registry, to the extent it is electronic, operates continuously except for scheduled maintenance, and, to the extent it is not electronic, operates during reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users.
French: l) Le registre, s'il est électronique, fonctionne en continu sauf pendant les opérations prévues de maintenance et, s'il ne l'est pas, qu'il pratique des horaires de service fiables et réguliers qui sont compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels.
English: Develop initiatives to gather information from industry on the uses, properties, and effects of nanomaterials. d.
French: Concevoir des initiatives pour recueillir des renseignements auprès de l’industrie sur les emplois, les propriétés et les effets des nanomatériaux. d.
English: Second, patients need to be protected from unnecessary exposures.
French: Deuxièmement, lorsqu'il est indispensable de recourir à des radiographies, il est important que les patients soient protégés contre l'exposition inutile au rayonnement.
English: The President then delivered a statement to the press in which members of the Council welcomed the successful conclusion of the Loya Jirga and the inauguration of President Hamed Karzai as Head of the new Transitional Administration.
French: Le Président a ensuite fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités de la conclusion réussie de la Loya Jirga et de l'investiture du Président Hamed Karzai en tant que chef de la nouvelle Administration de transition.
English: Complaints to the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Plaintes adressées au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Appeals against candidates ranked 2,3, and 4 on the eligibility list are allowed.
French: Les appels à l'encontre des candidats et candidates se classant aux deuxième, troisième et quatrième rangs sur la liste d'admissibilité sont accueillis.
English: • Provide culturally and linguistically appropriate services and standards (e.g. If a client of the community identifies a barrier, it must be removed)
French: • Il faut établir des normes et fournir des services qui répondent aux besoins culturels et linguistiques (par exemple, si un membre de la collectivité repère un obstacle, celui-ci doit être éliminé).
English: Due to a number of bugs in the system (communications with the remote sites) the installation was not an immediate success. It has been on air in a test mode since the middle of February 1999.
French: À cause des nombreux bogues présents dans le système (communication avec les emplacements éloignés), l'installation n'a pas réussi au premier essai, mais le système est en exploitation, en mode d'essai, depuis la mi-février 1999.
English: Balance the need for safe blood and blood components with the need to ensure the availability of blood and blood components for transfusion.
French: Le nouveau règlement vise à mettre en équilibre le besoin en sang et en composants de sang sans danger avec celui d'assurer la disponibilité de sang et de composants de sang destinés aux transfusions.
English: ◦ Ambassadors ▪ Events ▪ Council Meeting 2007 ▪ Forum 2007
French: ◦ Ambassadeurs ▪ Evénements ▪ Réunion du Conseil 2007 ▪ Forum 2007
English: There are waterways such as Canal du Nivernais to make boattrips on, or to bike or stroll along, and lakes as Baye and the Vaux where you can swim and fish. Foremost is the pure quietness and healthy air, in short; ideal to enjoy your holiday and to pick up some art-feelings.
French: L’idée "De l’Art et de l’Air", voilà un slogan bien trouvé pour cette belle région.
English: In addition, safe housing in specialized shelters is not always provided and medical care is constricted to emergency treatment.
French: En outre, on ne leur fournit pas toujours un logement sûr dans des centres spécialisés et les soins médicaux se limitent aux traitements d'urgence.
English: The Government’s peacekeeping policy is managed by DFAIT, the funding is managed by CIDA and the missions are managed by the Solicitor General/RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique de maintien de la paix du gouvernement est gérée par le MAECI, le financement est assuré par l’ACDI et les missions sont administrées par la GRC (SGC) en vertu d’ententes officielles avec les ministères concernés.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming also that everyone is entitled to all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant aussi que chacun doit pouvoir exercer tous les droits et toutes les libertés sans distinction aucune de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, comme l'indique la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The inspectors shall verify the arrival of the chemical weapons at the destruction facility and the storing of these chemical weapons.
French: Les inspecteurs s’assurent de l’arrivée des armes chimiques à l’installation de destruction et de leur entreposage.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408);
English: SUMMARY OF PROPOSALS FOR THE CREATION OF A NEW CLASS 33 AND THE DELETION OF CLASS 99
French: RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE CRÉATION D’UNE NOUVELLE CLASSE 33 ET SUPPRESSION DE LA CLASSE 99
English: To help us restore lost habitat, please travel only on the designated trails, avoiding unmarked trails, which are used mainly by wildlife.
French: Pour nous aider à ramener l'habitat à son état d'origine, veuillez rester sur les sentiers désignés. Évitez les sentiers non balisés, qui sont surtout utilisés par la faune.
English: Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of race, ethnicity, cultural or religious background.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Biographical information on each of the panel members is available in the accompanying Backgrounder.
French: On trouvera des renseignements biographiques sur chacun des membres de la commission dans le document d'information.
English: If, according to its national practice, an Office notifies the applicant, before according a filing date, of the receipt of a national application, then it should, in its capacity as a receiving Office, do the same for international applications.
French: Si un office a coutume de notifier aux déposants la réception des demandes nationales avant d’attribuer à celles-ci une date de dépôt, il doit, en sa qualité d’office récepteur, faire de même en ce qui concerne les demandes internationales.
English: The Dominican civil status authorities issue a computerized identity card which also serves as a voter registration card.
French: L'état civil dominicain fournit une carte d'identité informatisée qui fait également fonction de carte d'électeur.
English: The shell is assumed to be an isotropic ohmic conductor; the fields are described by Poisson's equation.
French: On suppose que la couche en question est un conducteur ohmique isotrope; les champs sont décrits par l'équation de Poisson.
English: We stay always ready for interviews also with members of the organising committee and we expect you to visit us at the site of the Atomium to celebrate together this beautiful Spanish and International Fête.
French: Nous restons à votre disposition pour toute demande d’interview d’un des membres du comité organisateur et nous vous attendons d’ores et déjà sur le magnifique site de l’Atomium pour célébrer ensemble la fête espagnole par excellence.
English: It realises also that these chapters, ambitious and far-reaching as they may seem, reflect a delicate compromise between the ruling political forces in Turkey and are therefore worded in a cautious way, as good intentions, with long and flexible deadlines for their implementation.
French: Elle est également consciente du fait que ces chapitres, aussi loin qu’ils aillent et aussi ambitieux qu’ils soient, reflètent un compromis délicat entre les forces politiques au pouvoir en Turquie et sont donc de bonnes intentions, formulées de façon prudente et avec des délais de mise en œuvre longs et flexibles.
English: Please provide information on whether provisions of the Convention have been invoked before domestic courts during the period under review, with examples of pertinent case law.
French: Veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux nationaux au cours de la période considérée et citer des exemples pertinents de jurisprudence en la matière.
English: There, it will hopefully be possible to produce a real action plan and political declaration which, for example, will be able to promote the implementation of various international conventions, something which, however, presupposes increased pressure on the part of Europe.
French: J'espère que nous parviendrons à mettre en ?uvre un véritable plan d'action ainsi qu'à rédiger une déclaration politique susceptible de promouvoir, entre autres, la mise en ?uvre de diverses conventions internationales, mais pour cela l'Europe devra accroître sa pression.
English: • Nunavut’s first coloured gemstone prospect, the Beluga Sapphire occurrence, near Kimmirut, was bulk sampled this year to determine if the deposit can be mined economically.
French: • La découverte de la première pierre de couleur, le saphir de Beluga, près de Kimmirut, a mené à un échantillon pris dans la masse afin de déterminer si le dépôt pouvait être exploité de façon rentable.
English: The ‘capacities’ defined for Ethics Officers include: putting in place diverse policies and initiatives; working in teams; working under pressure; knowledge of training; and ability to present and communicate effectively.
French: Les « capacités » définies pour les agents d'éthique comprennent : capacités de mettre en œuvre diverses politiques et initiatives, de travailler en équipe, de travailler dans un climat de tension et de faire des exposés et de communiquer efficacement.
English: Deeply concerned about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under Taliban control, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Profondément préoccupée par la dégradation de la situation économique des femmes et des filles en Afghanistan, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban, telle qu'elle ressort des informations confirmées continuant à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes formes de discrimination à leur égard, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à de nombreux niveaux et types d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement,
English: In the 2001 Report of the Office of the Auditor General, Chapter 5 Voted Grants and Contributions - Program Management, Financial management and Control, the Auditor General found that WD exercised adequate control over G&C disbursements to CFDCs for operating costs.
French: Dans le chapitre 5 de son rapport, intitulé Subventions et contributions votées - Gestion des programmes, gestion financière et contrôle, le vérificateur général a conclu que DEO avait assuré un contrôle adéquat des subventions et contributions versées aux SADC pour couvrir leurs coûts d'exploitation.
English: 6-2005, point 1.7.12 Court of Auditors opinion:
French: Bull. 3-2006, point 1.34.5 Décision de report du Parlement européen:
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la première séance a été distribué.
English: Author Carl Rosati, M.D., F.R.C.S.C. General Surgery North York Branson Hospital North York, Ontario Michael B.H. Smith, M.B., B.Ch., C.C.F.P., F.R.C.P.C. Lecturer in Pediatrics Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Michael J. Solomon, M.B., B.C.H., B.A.O.(Hons), F.R.A.C.S. Director of Research University of Sydney Department of Colorectal Surgery Royal Prince Alfred Hospital Newtown, NSW, Australia Harold C. Sox, Jr., M.D.† Chairman U.S. Preventive Services Task Force Joseph M. Huber Professor and Chairman Department of Medicine Dartmouth-Hitchcock Medical Center Lebanon, New Hampshire, U.S. Sylvie Stachenko, M.D., M.Sc., F.C.F.P. Director Preventive Health Services Division Health Programs and Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario Michael Tarrant, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P. Associate Professor Department of Family Medicine University of Calgary Calgary, Alberta 994
French: Auteur Cindy Quinton Gladstone, M.H.Sc., M.D., F.R.C.P.C. Au moment de la r´ daction : e Agr´ g´ e de recherche e e D´ partement de m´ decine pr´ ventive et e e e de biostatistique Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Patricia Randel, M.Sc. Agr´ g´ e de recherche e e Groupe d’´ tude canadien sur e l’examen m´ dical e p´ riodique e D´ partement de p´ diatrie e e Universit´ Dalhousie e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse) M. Carrington Reid, M.D. Boursier Robert Wood Johnson Clinical Scholar Yale School of Medicine ´ New Haven, CT, E.-U. Carl Rosati, M.D., F.R.C.S.C. Chirurgie g´ n´ rale e e North York Branson Hospital North York (Ontario) Michael B.H. Smith, M.B. B.Ch., C.C.F.P., F.R.C.P.C. Charg´ de cours en p´ diatrie e e Universit´ Dalhousie e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse) Michael J. Solomon, M.B., B.C.H., B.A.O.(Hons), F.R.A.C.S. Directeur de la recherche University of Sydney Department of Colorectal Surgery Royal Prince Alfred Hospital Newtown, NSW, Australie 1120
English: “On the other side of Majdal Shams and at Ain Tinah, large crowds gathered to express their support for the defiant stand of our inhabitants on the occupied side.
French: De l'autre côté de Majdal Shams et à Ain Tinah, une foule nombreuse s'était rassemblée pour exprimer son appui à la position intraitable de nos compatriotes du côté occupé.
English: A fully electronic system of this kind places the responsibility for accurate data entry directly on registrants.
French: Un système de ce type, entièrement informatisé, place le poids de la responsabilité de la précision et de l'exactitude de la saisie des données directement sur les épaules des personnes procédant à l'inscription.
English: For that reason, his delegation preferred the use of “shall bear the legal consequences” in article 8, paragraph 2, article 9, paragraph 2, and article 11.
French: C'est pourquoi sa délégation préfère que l'expression “assume les conséquences juridiques” soit employée au paragraphe 2 de l'article 8, au paragraphe 2 de l'article 9 et à l'article 11.
English: Politique et programme, 23 December 1976 in 1212-5-TD 6309 — DGBB, p.
French: Politique et programme, le 23 décembre 1976 (dans 1212-5 TD 6309 — DGBB), p.
English: The country programme evaluation and the mid-term review (MTR) have pointed to several lessons.
French: L'évaluation du programme de pays et l'examen à mi-parcours ont permis de tirer plusieurs enseignements.
English: 6.1 In 1959, when space activities were in their infancy, the General Assembly recognized the need for a mechanism to ensure broad international cooperation in space activities.
French: 6.1 En 1959, alors que les activités spatiales n'en étaient qu'à leurs débuts, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'instituer un mécanisme permettant de développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Invites all Governments, as well as the regional commissions and organizations concerned, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization to provide feedback to the Committee regarding differences between the provisions of national, regional or international legal instruments and those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between these requirements and reducing unnecessary impediments, to identify existing substantive and modal international, regional and national differences, with the aim of reducing those differences to the greatest extent practical and ensuring that where differences are necessary they do not pose impediments to the safe and efficient transport of dangerous goods, and to undertake an editorial review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user friendliness and ease of translation;
French: Invite tous les gouvernements, ainsi que les commissions régionales et les organisations concernées, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale à communiquer des informations en retour au Comité concernant les différences entre les dispositions des instruments juridiques nationaux, régionaux ou internationaux et celles du Règlement type, afin de permettre au Comité de mettre au point des directives de coopération pour améliorer la cohérence entre ces conditions et de réduire les obstacles injustifiés; d'identifier les différences existantes internationales, régionales et nationales concernant le Fonds et les modes de transport, en vue de réduire ces différences au maximum et d'assurer que, lorsque des différences sont nécessaires, elles ne posent pas d'obstacles au transport efficace et en toute sécurité des marchandises dangereuses; et d'entreprendre un examen éditorial du Règlement type et des différents instruments modaux, afin d'améliorer la clarté, la facilité d'utilisation et de traduction;
English: Astronomy through the seasons, NRC's weekly articles.
French: Vénus, la Terre et Mars.
English: The usefulness of these loci for distinguishing bean genotypes and genetic mapping is discussed.
French: L’utilité de ces locus pour la discrimination de ces génotypes et pour la cartographie génétique est discutée.
English: • We have entered the names of "green" suppliers that can offer "eco-certified" products in their catalogues into the Integrated Finance and Material System (IFMS or STAR).
French: • Nous avons inscrit dans le système intégré des finances et du matériel (SIFM ou STAR) les noms des fournisseurs « écologiques » aptes à offrir des produits « écocertifiés » dans leurs catalogues.
English: For starters, don't buy more than you need.
French: Pour commencer, n'achetez pas plus que ce qu'il vous faut.
English: ◦ Completing your accounting information
French: ◦ Présentation des documents de déclaration en détail
English: "(ii) indicates that the goods have been accepted for carriage, and
French: ii) Indique que les marchandises ont été acceptées pour transport, et
English: This year, we continue to concentrate on building research capacity through funding mechanisms targeted toward new and mid-career scholars.
French: Nous continuons cette année à porter nos efforts sur le renforcement de la capacité de recherche par l'entremise de mécanismes de financement ciblant les chercheurs débutants et à mi-carrière.
English: VIII Parenting Implications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX X XI Recommendations for Intervention Programs.
French: Aperçu général et description des variables utilisées dans les ensembles de données de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B :
English: waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns; - a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced while avoiding an increase of emissions to air, water and soil; - encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.
French: prévention de la production de déchets, l'exploitation plus efficace des ressources et l'adoption de modes de production et de consommation plus durables; – réduire sensiblement la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et les volumes de déchets dangereux produits, tout en évitant une augmentation des émissions dans l'air, l'eau et le sol; – encourager la réutilisation et veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit et que les risques soient aussi faibles que possible, en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage; réduire au maximum la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et s'assurer que leur mise en décharge se fasse en toute sécurité; le site de traitement des déchets destinés à être éliminés doit être le plus proche possible du site de production de ces déchets, dans la mesure où cela n'entraîne pas une diminution de l'efficacité des opérations de traitement des déchets.
English: Shannon Wynne Ripley Document(s) 8 of 38
French: Shannon Wynne Ripley Document(s) 8 de 38
English: Educating children means considering the totality of their lives — their multiple needs and the complex context of the families and communities in which they live.
French: L'éducation des enfants sous-entend que l'on tienne compte de leur vie dans sa totalité, de leurs besoins multiples et du contexte complexe de la famille et de la collectivité dans lequel ils vivent.
English: In the meantime, I have been informed that an opt-out is evidently included in the directive to simplify the transfer of defence-related products within the EU, so evidently the desire is to have loopholes in the legally binding nature of arms exports. That cannot be permitted.
French: Entre-temps, j'apprends qu'une clause de non-participation figure évidemment dans la directive qui vise à simplifier le transfert de produits liés à la défense au sein de l'UE; il y a donc manifestement un désir de créer des échappatoires dans la nature juridiquement contraignante de l'exportation des armes.
English: The Government believes that it may be helpful to the ongoing debate of this issue to examine the treatment of efficiencies in merger cases in other jurisdictions.
French: Selon le gouvernement, il pourrait être utile, à l'occasion du débat en cours sur cette question, de prendre en considération la façon dont les autres administrations traitent des gains en efficience dans l'analyse des fusions.
English: Within one month of thorough investigation, we will inform you about the adaptations made.
French: Dans un délai d’un mois après une demande fondée de rectification, nous vous signalerons également quelles sont les modifications qui ont été apportées.