ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that indigenous peoples could greatly contribute to ecological preservation efforts through their ancestral knowledge and privileged relationship with the environment, which had been acknowledged at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il est apparu, en conclusion, que les peuples autochtones pouvaient prendre une part non négligeable aux efforts de conservation de l'environnement grâce à leurs savoirs ancestraux et à leurs rapports privilégiés avec la nature, ce dont a pris acte la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Thus, the degree to which policies are being implemented has been difficult to determine.
French: Dès lors, il est difficile de déterminer le degré de mise en oeuvre des directives.
English: In addition, trailers equipped with an electrical control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for actuation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. via the data communication part of the electric control line.
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement reliées au véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électrique doivent signaler les défaillances pour que se déclenche le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1., par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer des données.
English: This session is taking place at a time when the world is anxious about the consequences of the atrocious terrorist acts that struck the United States on 11 September.
French: La présente session intervient au moment où le monde s'inquiète des retombées des horribles attentats terroristes survenus le 11 septembre aux États-Unis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision-making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, de par les traités le Conseil n'est pas une instance de décision, mais c'est une instance essentielle d'impulsion politique la plus légitime de l'Union, car tous les chefs d'État et de gouvernement sont directement responsables devant leurs parlements respectifs.
English: Advanced technologies, such as carbon capture and storage, would be a key to reducing greenhouse gas emissions, and would require technology development and transfer.
French: La clef de la réduction des émissions de gaz à effet de serre résidait dans l'utilisation de technologies avancées, comme la capture et le stockage du carbone, qui exigeraient de nouvelles avancées techniques et des transferts de technologie.
English: EDPS staﬀ also had bilateral contacts with diﬀerent national data protection authorities, either to provide guidance in the national investigation or to address the speciﬁc situation of diﬀerent participants (new members, members or observers with a special status such as Norway or Switzerland).
French: Les services du CEPD ont également eu des contacts bilatéraux avec diﬀérentes autorités nationales chargées de la protection des données soit pour les conseiller dans le cadre d’une enquête nationale, soit pour se pencher sur la situation particulière de diﬀérents participants (nouveaux membres, membres ou observateurs ayant un statut spécial, comme la Norvège ou la Suisse).
English: 8.1.12 In the framework of an international organisation?
French: TDO-05-SEW_fr.pdf 11/14/2005
English: Several types of culverts are used including; open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical.
French: Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc.
English: Improved ability to use the new technologies effectively.
French: Amélioration des aptitudes à utiliser les nouvelles technologies de façon efficace.
English: Its priorities include the alignment of laws with the Convention on the Rights of the Child and the strengthening of mechanisms to collect and analyse data on children.
French: Ses priorités sont l'harmonisation des lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le renforcement des mécanismes visant à recueillir et à analyser des données sur les enfants.
English: Earlier in the year, for example, he told his staff that they did not need his approval for holidays.
French: Plus tôt cette année, par exemple, le maj Pepin a dit aux membres de son personnel qu'ils n'avaient pas besoin de lui demander d'approuver leurs vacances.
English: The average costs of treating leukemias, lymphomas and CNS tumours dropped by 67%, 39% and 71% respectively between the first and second years, while for all other cancer sites (except kidney, for which costs declined 55%), there was more than a 90% decline between these time periods.
French: Le coût moyen du traitement des leucémies, des lymphomes et des tumeurs du SNC chutait de 67 %, 39 % et 71 % respectivement, après la première année de traitement, alors que pour tous les autres cancers (sauf le cancer du rein, où l'on a observé une diminution de 55 % des coûts), ces coûts diminuaient de plus de 90 % entre la première et la deuxième année suivant le diagnostic
English: But before we invite you to attend, we need to ask you a few questions to ensure that we get a good mix and variety of people.
French: Toutefois, avant de vous inviter à participer, nous devons vous poser quelques questions pour nous assurer d´avoir une bonne variété de gens.
English: • Market briefing, match-making and introductions - if company representative visits show.
French: • Briefing sur les dernières tendances du marché, jumelage d'entreprises et présentations - si les représentants d'entreprises visitent le salon.
English: This restricts the baseline hazard and the regression coefﬁcients do not vary according to the rank of recurrence.
French: D’Agostino et coll.21 montrent que la régression logistique groupée est semblable à une régression de Cox avec covariables dépendantes du temps.
English: • Galerie Gora, Montreal QC
French: • Galerie Gora, Montréal (QC)
English: Until October 1999 prison supervision was the responsibility of the magistracy.
French: Jusqu'en octobre 1999, le contrôle des établissements pénitentiaires relevait du parquet.
English: Besides, putting any such plans into execution will not be possible until 2007 when the European Union will have the means simultaneously to undertake two rapid response operations with a battlegroupsize force.
French: En outre, ces plans ne pourront être réalisés qu’à partir de 2007, lorsque l’Union européenne aura les moyens d’entreprendre simultanément deux opérations de réaction rapide avec une force de la taille d’un groupement tactique.
English: The action is viewed from a two-dimensional side perspective, a la Dig Dug and other classic arcade games.
French: Il y a, en plus, de pierres qu'ont peut percer et traverser, des nouveaux bonus et des prix (par example, un petit fruit rouge qui permet Digger de capturer ses ennemies).
English: Risk is an important attribute as it is directly related to returns that can be obtained by the RG.
French: Le risque constitue une caractéristique importante, car il est directement lié aux rendements que peut obtenir le receveur général.
English: Gross issues by Latin American borrowers continued at higher levels than net issues owing to substantial refinancing throughout the year.
French: Les émissions brutes par les emprunteurs latino-américains sont restées plus élevées que les émissions nettes en raison d'un refinancement important tout au long de l'année.
English: The primary task of the Directorate is to propose a phased implementation plan for police reform, including proposals of police regions, which conform to the three European Commission principles on police reform, that is,
French: Elle a pour tâche principale de proposer un plan de mise en œuvre échelonné de la réforme des services de police et notamment de formuler en ce qui concerne les subdivisions territoriales des services de police des propositions qui répondent aux trois principes énoncés par l'Union européenne, à savoir :
English: Main additional elements and main differences to “AB” and “BM” series
French: Principaux éléments supplémentaires et différences entre les séries « AB » et « BM »
English: Sanctions might consist, for example, of withdrawal of export licences, or import quotas granted to third countries.
French: La sanction peut consister, par exemple, en un retrait de licence ou encore en l'attribution des contingents d'importation provenant de pays tiers.
English: Fairly easy to watch and I'm root and I can Unlock mode.
French: Assez facile à regarder et je suis root et je peut débloquer le mode.
English: Chapter IV, Promoting and strengthening international cooperation, is contained in document A/AC.261/3 (Part III) and document A/AC.261/3 (Part IV) contains chapters V, Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds, VI, Technical assistance, training and collection, exchange and analysis of information, VII, Mechanisms for monitoring implementation, and VIII, Final clauses.
French: Le chapitre IV (Promotion et renforcement de la coopération internationale) figure dans le document A/AC.261/3 (Part III), et le document A/AC.261/3 (Part IV) contient les chapitres V (Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds), VI (Assistance technique, formation et collecte, échange et analyse d'informations), VII (Mécanismes de suivi de l'application), et VIII (Clauses finales).
English: 555/1998). The Committee notes from the report that the definition of insolvency is given in the Pay Security Act.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité résulte de la loi sur la sécurité de paiement.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its reconvened eighteenth session in Vienna on 3 and 4 December 2009.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a repris sa dix-huitième session à Vienne, les 3 et 4 décembre 2009.
English: But the fight was still not quite over.
French: Mais le combat n’était pas encore tout à fait terminé.
English: The Secretary-General's report in connection with this High-level Dialogue (A/60/871) states, in paragraph 59, that “Governments understand that their citizens working abroad can be development assets and are strengthening ties with them.” In this regard, we should also recognize, as part of the growing consensus, the importance of the great potential of diaspora organizations as an instrument of development for countries of origin.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif au Dialogue de haut niveau (A/60/871) indique, au paragraphe 59, que « conscients que leurs citoyens de l'étranger peuvent représenter un atout pour le développement, les gouvernements renforcent les liens qui les unissent à eux ».  À cet égard, il convient de reconnaître, d'après le consensus de plus en plus large qui se dégage, le poids du formidable potentiel des organisations des diasporas dans le développement des pays d'origine.
English: Concluding remarks by the Commissioner The creation of the CCRA brought a new sense of optimism and energy into our organization.
French: Conclusion du commissaire La création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a donné un nouveau souffle d'optimisme et d'énergie à notre organisation.
English: They can also increase clearance by inducing drug metabolism (e.g., of acetaminophen, salicylic acid, morphine, lorazepam, temazepam, oxazepam, and clofibrate).
French: Ils peuvent également augmenter la clairance en déclenchant le métabolisme du médicament (p. ex. acétaminophène, acide salicylique, morphine, lorazépam, témazépam, oxazépam et clofibrate).
English: For this reason, they are often reported as mixtures; it has little relation to what was originally released.
French: Mais comme on le voit, cela n'a pratiquement rien à voir avec le produit rejeté au départ.
English: 9.1.2.6 A vial containing only extraction solution should be run with the standards to represent the "intercept" of the standard curve.
French: 9.1.2.6 Analyser, en même temps que les étalons, le contenu d'un flacon renfermant uniquement de la solution d'extraction, pour déterminer l'ordonnée à l'origine de la courbe d'étalonnage.
English: But no one has been prepared to test the system in the past."
French: Mais par le passé personne n'a voulu mettre ce système à l'essai ».
English: Question 30:
French: Quelle est votre profession? Profession Directeur, cadre dirigeant, directeur régional Coordonnateur de projet, agent d’élaboration des programmes Gestionnaire Recherche et évaluation Spécialiste ou analyste du marché du travail Sous-ministre adjoint Autre
English: Article 157 of the Criminal Code imposes penalties for obstructing the lawful activities of religious organizations or the observance of religious rites, provided that such activities and observance do not disturb the public order and do not infringe the rights of other citizens.
French: L'article 157 du Code pénal prévoit des sanctions lorsqu'il est fait obstacle aux activités légales des organisations religieuses ou à l'observation des rites religieux, à condition que ces activités et ces rites ne perturbent pas l'ordre public et ne portent pas atteinte aux droits d'autrui.
English: Collaboration with First Nations and Inuit, as well as the provinces and territories and other federal government departments will continue in order to deliver on this commitment.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les Premières nations et les Inuits, les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux afin de respecter son engagement.
English: • Modifications to Table A; and
French: • Modifications au tableaupostes A;
English: In fact, Article 1 of that agreement makes respect for democratic principles and human rights, in the widest sense, an essential factor and the very foundation of the agreement.
French: En effet, selon l'article 1 de cet accord, le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, dans leur modalité la plus avancée, constitue un élément essentiel et le fondement de cet accord.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Strategic Research and Analysis Division.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones : application de l'indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits du Canada, 1981-2001, Catalogue :
English: Special Investigators must record the given answers.
French: Les enquêteurs spéciaux prennent note des réponses données.
English: Applicable to taxation years commencing after 1982, subsection 12(3) requires any corporation, partnership, unit trust or any trust of which a corporation or a partnership is a beneficiary to include, in computing its income for a taxation year, interest on a debt obligation that accrued to it to the end of the year or became receivable or was received by it before the end of the year, to the extent that such interest was not included in its income for a preceding year.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, le paragraphe 12(3) stipule que toute corporation, société, fiducie d'investissement à participation unitaire ou fiducie dont une corporation ou une société est un bénéficiaire doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition ses intérêts courus sur une créance jusqu'à la fin de l'année, à recevoir ou reçus avant la fin de l'année, dans la mesure où ces intérêts n'ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année antérieure.
English: In a report released in June 2000, OECD listed Anguilla as one of 35 jurisdictions classified as a “tax haven”, that is, those whose tax regimes were considered to be potentially harmful to the rest of the world.
French: Dans un rapport publié en juin 2000, l'OCDE a inscrit Anguilla sur la liste des 35 juridictions classées dans la catégorie des « paradis fiscaux », c'est-à-dire de celles dont les régimes fiscaux ont été jugés potentiellement dangereux pour le reste du monde.
English: 57/79 “Nuclear disarmament” (operative paragraphs 12, 13, 16, and 17)
French: b) et c)]  57/79 Désarmement nucléaire (par. 12, 13, 16 et 17)
English: The result of this reallocation may be insignificant in one industry, but when aggregated, the sum of the errors generated by smoothing in each industry may cause serious projection errors.
French: La conséquence de cette redistribution peut être faible au niveau de l'industrie mais lorsque agrégée, la somme des erreurs engendrées par le lissage dans chaque industrie peut occasionner d'importantes erreurs de projection.
English: It is unknown if Maryna will be able to accept a renewal of her position after spring 2009.
French: On ignore si Maryna pourra accepter un renouvellement de son poste après le printemps 2009.
English: We hope to have another CIC meeting in the new calendar year.
French: Groupe de travail du secteur des produits chimiques de consommation (Claude Chartrand) Consultations techniques
English: To that end, we are extending our support for the Aboriginal Healing Foundation and the National Aboriginal Achievement Foundation as immediate investments in these crucial priorities.
French: C’est pourquoi nous augmentons notre appui à la Fondation autochtone de guérison et à la Fondation nationale des réalisations autochtones pour investir sans délai dans ces priorités essentielles.
English: I would add that the legal basis – Article 308, in consequence of which Parliament is still consulted – is not uncontentious, and I am being cautious in my use of language when I say that.
French: J’ajoute que la base juridique - l’article 308, en vertu duquel le Parlement est toujours consulté - ne fait pas l’unanimité, et je pèse mes mots.
English: Hoffmann G M, Nienhaus F, Schönbeck F, Weltzien H C, Wilbert H (1985) Lehrbuch der Phytomedizin.
French: Ausserdem wird Gaucho noch auf Getreide angewendet.
English: Multiple sclerosis from a kid's perspective [ Back to main article ] Research Profile - May 2008 Multiple sclerosis (MS) is not just for adults.
French: La sclérose en plaques vue par un enfant [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mai 2008 La sclérose en plaques ne touche pas que les adultes.
English: If you request to undergo a procedure, you should be prepared to bear the risk.
French: Si vous demandez une intervention, vous devez assumer ce risque.
English: If a button in one of a players additional action bars has a range component, it will display a red dot when a target is out of range.
French: Un point rouge apparaît sur les boutons concernés si la cible est hors de portée.
English: "European integration for all Balkan countries is the only frame of reference."
French: « L’intégration européenne pour tous les pays des Balkans est le seul cadre de référence ».
English: That is a very valid point.
French: C'est une remarque tout à fait pertinente.
English: Since Western Sahara had originally been a colony of Spain, and was often referred to on maps as “Spanish Sahara”, it was not clear why Morocco had suddenly claimed it as part of its territory when the decolonization process had begun in 1974.
French: Comme le Sahara occidental était à l'origine une colonie espagnole, il figurait souvent sur les cartes en tant que « Sahara espagnol », et il n'est pas clair pourquoi le Maroc l'ait soudainement revendiqué comme partie de son territoire quand le processus de décolonisation a commencé en 1974.
English: It would create new optimism and confidence in the future.
French: Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.
English: MONITORING OF RESOLUTION No. 248 (BORDER CROSSING STOPPING TIMES OF SHUTTLE TRAINS)
French: SUIVI DE LA RÉSOLUTION No 248 (TEMPS D'ATTENTE AUX FRONTIÈRES DES TRAINS-NAVETTES)
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the approach taken to the human rights situation in individual countries must not be politicized and must not involve double standards or selectivity.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) estime que l'examen de la situation des droits de l'homme dans un pays en particulier ne doit pas répondre à des considérations politiques ni être partial ou sélectif.
English: The method for distributing the overall operational resources of the ITL among ITL users needs further consideration.
French: La répartition des ressources opérationnelles en fonction des besoins des utilisateurs doit être étudiée plus avant.
English: In section A of this text, entitled “Basis of the review”, the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law are acknowledged and it is stipulated that the review should take into account applicable international humanitarian law.
French: Dans la section A de ce texte, intitulée « Base de l'examen périodique universel », il est fait mention de la complémentarité et de l'interdépendance du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et il est stipulé que l'examen devrait tenir compte du droit international humanitaire applicable.
English: A list of each of the products, including co-products, produced by each product manufacturing activity in the 2006 calendar year.
French: Une liste de chacun des produits, y compris les coproduits, fabriqués par chaque activité de fabrication de produits au cours de l'année civile 2006.
English: The innovative approach of the Community strategy 2002-06 is already bearing fruit; Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focused.
French: L'approche novatrice de la stratégie communautaire 2002-2006 porte aujourd'hui ses fruits. Les États membres ont accompli de réels progrès en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et de programmes d'action nationaux plus ciblés.
English: Other income of $10 million (2002-2003: $3.9 million) comprises other exchange adjustments and miscellaneous income.
French: Les recettes diverses, qui se montent à 10 millions de dollars (2002-2003 : 3,9 millions de dollars) comprennent des ajustements de change et des recettes accessoires.
English: Application of certain principles of criminal law (such as the limitation period) should take into consideration a child victim's circumstances and the seriousness of the offence.
French: L’application de certains principes du droit pénal (comme la prescription) devrait prendre en compte les circonstances de l’enfant et la gravité du délit.
English: A number of Level II cultural resources were identified in the following categories:
French: Les ressources culturelles de niveau II sont celles qu’on juge de valeur historique, en raison de leur importance régionale ou locale, ou de leur utilité pour interpréter des tendances historiques sur le plan du peuplement et de l’utilisation des terres.
English: DURING THE TWELVE MONTHS ENDING DECEMBER 31, 1993 WHAT WAS PETER THOMPSON'S INCOME FROM THE FOLLOWING SOURCES? WAGES AND SALARIES BEFORE DEDUCTIONS, INCLUDING MILITARY PAY AND ALLOWANCES.
French: Pendant la période de douze mois se terminant le 31 décembre 1993, quelles étaient les salaires et traitements avant déductions, y compris les soldes et indemnités militaires de PIERRE TREMBLAY?
English: Replace civilized by civil
French: Au lieu de société civilisée lire société civile
English: Canada Premium Bond:
French: Partie de la dette qui est financée sur les marchés publics.