ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other recommendations, the agreed conclusions stressed the need to “broaden the scope of sound macroeconomic policy to integrate social and economic policy”23 and reaffirmed that both social and economic development were essential in the effort to eradicate poverty, promote full employment and enhance social integration.
French: Entre autres recommandations, les conclusions concertées ont souligné la nécessité d'élargir la portée des politiques macroéconomiques afin d'intégrer les politiques économiques et sociales et réaffirmé que tant le développement social que le développement économique étaient indispensables pour éliminer la pauvreté, promouvoir le plein-emploi et renforcer l'intégration sociale.
English: She trained with the Crown Office and Procurator Fiscal Service in Edinburgh.
French: Elle a participé à la création du premier tribunal de violences conjugales d’Ecosse.
English: The advantage of this approach for the publisher is that the wholesaler provides a range of specialized merchandising services to the retail account that the publisher could not typically manage itself.
French: L'avantage de cette approche pour l'éditeur est que le grossiste peut offrir une gamme de services de marchandisage spécialisés au détaillant que lui-même ne peut habituellement pas gérer.
English: We are grateful for the cooperation of other departments (C & IC and the RCMP) which enables us to put the role played by the Service in its proper context.
French: Nous remercions les autres ministères (CIC et la GRC) de leur coopération qui nous a permis de replacer dans son contexte propre le rôle joué par le Service.
English: taxation at payment (attribution) or at the end of the freezing period, subject to special regimes for earlier disposal of the funds (e.g. as in the UK); taxation differences based on the system applied, i.e. individual attribution of shares or investment through saving vehicles (e.g. the link between profit sharing and company savings plans (PEE) in France); differences in the amount of tax relief.
French: En voici quelques exemples: – imposition lors du paiement (attribution) ou à la fin de la période de blocage, sous réserve de régimes spéciaux prévoyant l'utilisation anticipée des fonds (comme au Royaume-Uni); imposition différente en fonction du système appliqué, c'est-à-dire l'attribution individuelle d'actions ou le placement par le biais de mécanismes d'épargne (lien entre la participation aux bénéfices et les plans d'épargne d'entreprise (PEE) en France); différences au niveau du montant de l'abattement fiscal.
English: ( http://www.nap.edu/catalog/6432.html)
French: ( disponible à http://www.nap.edu/catalog/6432.html)
English: These two studies will be presented at the Special Event on transport scheduled to take place during the first half of 2003.
French: Ces deux études seront présentées à la manifestation spéciale sur les transports prévue au cours du premier semestre de 2003.
English: Under its empowering legislation, the FSC as supervisory authority has inspection and enforcement powers.
French: En sa qualité d'organisme de surveillance, elle est dotée de pouvoirs d'inspection et de répression.
English: Seventy-one candidates were screened out either because they were outside of the area of selection or because they failed to demonstrate the basic education and/or experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Soixante et onze candidats et candidates ont été éliminés à la présélection soit parce qu'ils ne se trouvaient pas dans la zone de sélection, soit qu'ils n'ont pas réussi à établir qu'ils satisfaisaient aux exigences fondamentales en matière d'études et/ou d'expérience figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Katherine Connell - Meta-Data Cataloguer 613-948-2776
French: Katherine Connell - Catagogueur de métadonnées 613-948-2776
English: The Stonehenge Inn in Connecticut, USA is a restaurant that doubles as a hotel.
French: Le nouveau Stade Halliwell Jones est le siège de l'équipe de rugby de Warrington Wolves RLFC. Le stade a une capacité de 14206 places et est le premier stade au Royaume-Uni à avoir été spécialement construit pour la Rugby League.
English: • LISA Forum Europe October 22 - 26, 2007, Berlin, Germany. 
French: • LISA Forum Europe Du 22 au 26 octobre 2007, Berlin, Allemagne.
English: A Responsible Employer The Senate Administration is firmly committed to the ongoing professional development and well-being of its employees.
French: La Bibliothèque abrite plus de 450 000 volumes et offre une gamme complète de services de recherche à l’aide des technologies de l’information les plus récentes.
English: • Difficulty feeding; infant appears to tire easily
French: • Difficulté à boire; grande fatigabilité
English: If you suspect that acetonitrile is present in a product or is being used in a nail salon, contact your nearest Product Safety Office.
French: Si vous soupçonnez qu'il y a de l'acétonitrile dans un produit ou qu'il est utilisé dans un salon de beauté, avisez le bureau de sécurité des produits le plus près de chez vous.
English: 57/ 00 General details of gearing 57/ 02 . Gear-boxes; Mounting gearing therein 57/ 04 . Features relating to lubrication or cooling 57/ 05 . . of chains (for conveyers B 65 G 45/08) 57/ 08 . of gearings with members having orbital motion 57/ 10 . . Braking arrangements 57/ 12 . Arrangements for adjusting or for taking-up backlash not provided for elsewhere [2]
French: 57/ 00 Parties constitutives générales des transmissions 57/ 02 . Boîtes de vitesses; Montage de la transmission à l'intérieur 57/ 04 . Caractéristiques relatives à la lubrification ou au refroidissement 57/ 05 . . des chaînes (pour transporteurs B 65 G 45/08) 57/ 08 . des transmissions à organes à mouvement orbital 57/ 10 . . Dispositions propres au freinage 57/ 12 . Dispositions non prévues ailleurs pour ajuster ou pour reprendre le jeu [2]
English: The scale of assessments constituted the first step in that regard.
French: La définition du barème des quotes-parts est une première étape dans ce sens.
English: • To learn more about the St. Lawrence Vision 2000, visit: http://slv2000.qc.ec.gc.ca/index_a.htm GEORGIA BASIN ECOSYSTEM INITIATIVE (GBEI) The straits of Georgia and Juan de Fuca, along with Puget Sound, create an inland sea around whose shores cities are rapidly growing and imposing urban pressures on a sensitive environment.
French: • Pour plus de détails sur Saint-Laurent Vision 2000, consultez : http://slv2000.qc.ec.gc.ca/index_f.htm INITIATIVE DE L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DE GEORGIA (IEBG) Les détroits de Georgia et Juan de Fuca, le long du Puget Sound, créent une mer intérieure en bordure de laquelle les villes connaissent une rapide expansion, exerçant de fortes pressions urbaines sur un environnement délicat.
English: ALIGNMENT ALIGNMENT WITH DND/CF INSTITUTIONS Like most CMS design initiatives, the DND/CF project sought to introduce and integrate ADR processes to complement and augment the rights-based processes that were already in place.
French: Il était donc important de déﬁnir et de comprendre les rôles et les mandats des principales autorités et institutions en matière d’approches fondées sur les droits à l’intérieur de l’organisation.
English: on the assessment of the risks of transmitting infectious diseases by international transfer of blood, its components and derivatives
French: sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang.
English: Encourages all relevant organs of the United Nations, including functional commissions and regional commissions, as well as all United Nations agencies, funds and programmes, to fully support, contribute to and participate in, as appropriate, the activities envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, taking into consideration the strategy and implementation plan for the commemoration of the Year prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, including through a special event or special focus in their annual governing body meetings or high-level ministerial segments and in their annual flagship publications scheduled for 2010;
French: Engage tous les organes concernés de l'ONU, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, ainsi que les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à appuyer sans réserve les activités envisagées en 2010 pour marquer l'Année internationale de la diversité biologique ainsi qu'à y contribuer et à y participer pleinement, selon qu'il convient, en tenant compte de la stratégie et du plan de mise en œuvre établis par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, notamment en organisant dans le cadre de la réunion annuelle de leur organe directeur ou débat ministériel de haut niveau une manifestation spéciale ou en y faisant une place particulière dans leurs publications phares de 2010;
English: Starting with the second title, the personality of Primal Fear is eventually progressively more present.
French: A partir du second titre, la personnalité de Primal Fear s'affirme enfin, de façon plutôt progressive.
English: You will find 5 bedrooms and Junior Suites around a private patio and terrace.
French: Les petits déjeuners, diners, hamamms etc se font dans le riad principal.
English: In the report, he made clear that we face challenges that encompass all human activities, transcending individual countries and regions.
French: Dans son rapport, il a expressément indiqué que nous faisons face à des défis qui touchent à toutes les activités humaines et qui transcendent les pays ou les régions pris individuellement.
English: Ensuring there are meaningful opportunities for public participation is one of my key goals for a revised process.
French: Prévoir des occasions concrètes pour la participation du public constituait l'un de mes principaux objectifs de la révision du procédé.
English: The syllabus of the e-learning programme also covers areas of risk assessment and operational planning.
French: Ce programme porte également sur l'évaluation des risques et la planification opérationnelle.
English: Communications and training To ensure that a clear management framework combined with precise directives is in place for all of its programs and applied by the staff responsible for them, the Branch has established various means of ongoing communications, including teleconferences, memoranda, directives, information files, key messages and operational tools.
French: Communications et formation Pour s'assurer qu'un cadre de gestion clair assorti de directives précises soit en place pour l'ensemble de ses programmes et appliqué par le personnel chargé de leur exécution, la Direction générale a mis sur pied divers moyens de communication continue, entre autres la tenue de téléconférences, l'envoi de notes, de directives, de fiches d'information, de messages clés, d'outils opérationnels, etc.
English: I.3 Current market developments Significant changes are now being realised through the application of new technology to the individual sectors, and these are examined in turn.
French: réglementaire fourni par la Directive Télévision Sans Frontières12 et par d’ autres mesures, des services de télévision numérique ont récemment été lancés en Europe.
English: An example of a soil-cover-day table is presented below (Table 1) and several examples with additional explanatory notes are presented on page 7.
French: Le tableau qui suit (tableau 1) présente un modèle de tableau sur les jours avec couverture du sol; plusieurs autres exemples assortis de notes explicatives supplémentaires sont présentés à la page 8.
English: 85 [ previous page ] Blazon Arms Or a chevron between in chief two crosses moline and in base a cross of Jerusalem all Gules; Crest A dexter forearm proper grasping a pastoral staff in bend Or and a sword point upwards Argent hilted and pommelled Or in bend sinister; Motto UT IN OMNIBUS GLORIFECTUR DEUS;
French: 85 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à un chevron accompagné en chef de deux croix ancrées et en pointe d'une croix de Jérusalem, le tout de gueules; Cimier Un avant-bras dextre de carnation empoignant une crosse d'or et une épée d'argent garnie d'or passées en sautoir; Devise UT IN OMNIBUS GLORIFECTUR DEUS;
English: These factors have served to underline the significance of this area as a wildlife habitat worthy of full conservation efforts.
French: Ces facteurs mettent en relief l’importance de la région comme habitat faunique naturel digne de grands efforts de conservation.
English: In voting through this report and its recommendations, this Parliament can give a strong signal that it is prepared to be tough on racism and tough on the causes and perpetrators of racism.
French: En votant ce rapport et ses recommandations, ce Parlement peut émettre un message fort indiquant qu'il est prêt à se montrer dur envers le racisme et les causes et les auteurs d'actes de racisme.
English: Games and stories were universally part of the sacred lore and rituals of the tribes.
French: ◦ Examine les mythes relatifs aux jeux de hasard amérindiens à l'échelle du continent, révèle que les jeux de hasard étaient courants chez presque tous les peuples autochtones d'Amérique, aussi bien dans la pratique que dans le mythe.
English: Soymeal (Hamilton)
French: Tourteau de soja (Hamilton)
English: · accompany the joint activities by consultance. During these co-operations the participating enterprises encounter deficits.
French: · recherche de partenaires potentiels pour une coopération
English: Governed by a Board of eleven Directors, NACCA membership is comprised of Aboriginal Financial Institutions including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal-controlled Community Futures Development Corporations and an Aboriginal Economic Development Commission.
French: Placée sous la direction d'un conseil d'administration de 11 personnes, l'ANSAF regroupe diverses organisations financières autochtones comme les sociétés autochtones de financement, les sociétés autochtones d'aide au développement des collectivités et une commission de développement économique autochtone.
English: The Conference underlines the importance of effective national and international regulations and standards for the protection of States concerned, from the risks of transportation of radioactive materials.
French: La Conférence souligne l'importance que revêtent les législations et réglementations nationales et internationales pour la protection des États contre les risques que présente le transport de matières radioactives.
English: The syllables to be emphasized are in bold.
French: Les syllabes en caractères gras sont accentuées.
English: The Committee reviewed the tentative list of meetings circulated in TRANS/2000/4 and on the recommendation of its Bureau (TRANS/2000/6, para. 35) adopted it with the following changes:
French: Le Comité a examiné le projet de liste de réunions publié sous la cote TRANS/2000/4 et, sur la recommandation de son Bureau (TRANS/2000/6, par. 35), l'a adopté avec les modifications suivantes :
English: The Working Group has built flexibility into the metrics and standards to accommodate differences between the MIS.
French: Le Groupe de travail s’est assuré que les paramètres et les normes soient assez souples pour tenir compte des différences entre les systèmes d’information de gestion.
English: Both the EU and the UN and other foreign agencies have given - and continue to give - much financial and other support to the Somalian people.
French: Tant l'UE que les Nations unies et d'autres agences étrangères ont soutenu - et continuent à soutenir - le peuple somalien financièrement ainsi que par d'autres moyens.
English: However the Committee previously noted that the issue of paid public holidays, and compensation for work performed on public holidays was regulated by collective agreements. It asked the government to therefore provide evidence that the great majority of workers benefit from public holidays with pay.
French: Ayant cependant relevé que la question de la rémunération des jours fériés et de la compensation du travail effectué les jours fériés était régie par les conventions collectives, il a demandé au gouvernement d’apporter la preuve que la grande majorité des travailleurs avait droit à des jours fériés payés.
English: Madame Chairperson and Members of the Permanent Forum, the Government of Canada continues to play an active role internationally on indigenous issues.
French: Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les membres de l’Instance permanente, le gouvernement du Canada continue d’intervenir activement dans les dossiers autochtones sur la scène internationale.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: 3.9 Modélisation dynamique  Exposé succinct/objectifs: La régénération des écosystèmes étant un important élément à prendre en compte dans l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, les travaux de plusieurs PIC portent sur divers écosystèmes à des échelles différentes.
English: This guide will assist Status Indians, Indian bands and band councils to claim an exemption from the DRC on electricity consumed on a reserve.
French: Ce guide va aider les Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande à faire une demande d'exonération de la RLD pour l'électricité utilisé sur une réserve.
English: Other factors that will also be taken into account when considering requesting additional information are: the seriousness of the safety issue, the size of the exposed population, and the availability of measures to avoid/mitigate the safety concern.
French: D'autres facteurs dont on tiendra compte en étudiant la demande d'information supplémentaire sont les suivants : la gravité de la question de sécurité, l'ampleur de la population exposée et la possibilité de mettre en pratique des mesures pour éviter ou atténuer la préoccupation de sécurité.
English: As the world warms, temperature changes will be greater in the North, and they will be greater in winter than in summer.
French: Le réchauffement de la planète se traduira par des changements de température plus marqués dans le Nord et en hiver.
English: The first archeological record of farming in Europe shows advanced tool technology but provides no evidence of simpler tools.
French: La première trace archéologique d'activité agricole en Europe atteste d’une technologie avancée, en l’absence d’outils plus élémentaires.
English: Her priorities include labour market and social policies, structural policy, vocational training, child and youth policy.
French: Ses priorités comprennent les politiques du marché du travail et les politiques sociales, la politique structurelle, la formation professionnelle, la politique pour l’enfance et la jeunesse.
English: Harry Kim breaks Starfleet regulations when he falls in love with an alien woman.
French: Kim est attiré par une Varro Femelle, aprés avoir consommé leur passion, Kim contracte un lien Biochimique varro qui rend l'absence de femme physiquement douloureuse.
English: On this point, Security Council resolution 1674 (2006) reaffirms the importance of continuing the practice of including in all peacekeeping missions mandates concerning the protection of civilians, giving them priority and ensuring their implementation.
French: En particulier, la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité réaffirme l'importance de poursuivre la pratique d'incorporer à toutes les missions de paix des mandats relatifs à la protection des civils, en donnant la priorité et en garantissant leur application.
English: Pakistan will continue to exert every effort to build consensus or at least an understanding of the necessity for measures to adopt goals that we all espouse.
French: Le Pakistan continuera à ne ménager aucun effort pour parvenir à un consensus ou, à tout le moins, à une compréhension de la nécessité de mesures propres à fixer des objectifs auxquels nous adhérons tous.
English: ◦ VP's Office and Communications, and VP's direct reports
French: ◦ Bureau de la v.p. et Communications et subordonnés directs de la v.-p.
English: Certain archaeological sites, lighthouses, breeding bird colonies and critical habitats might benefit from increased protection afforded by a national marine conservation area.
French: Des sites archéologiques, des phares, des colonies d'oiseaux nicheurs et des habitats essentiels peuvent profiter de la protection accrue qu'offre une aire marine nationale de conservation.
English: "The national safety net would create a seamless web to protect species at risk," said Federal Environment Minister Christine Stewart.
French: Comme l'a souligné la ministre fédérale de l'Environnement, Christine Stewart, « Ce filet de sécurité créerait un réseau homogène pour protéger les espèces à risque.
English: Times: You can start the programmes on any day of the week.
French: Horaires : Vous pouvez débuter votre séjour n'importe quel jour de la semaine. Les services seront programmés en priorité le matin.
English: Our compassion for the millions of victims in Asia must translate into concrete support and long-term attention.
French: La compassion que nous ressentons pour les millions de victimes en Asie doit se traduire en appui concret et en vigilance à long terme.
English: 5.6 Flat bottom boiling flask, 250 mL.
French: 5.6 Fiole d'ébullition à fond plat, 250 mL.
English: The TDG label for Category 4 is skull & crossbones.
French: Le symbole sur l'étiquette du RTMD pour la Catégorie 4 est un crâne et deux os croisés.
English: Combined Heat and Power Systems (Co-generation)
French: Systèmes de chaleur et d’énergie combinées (cogénération)
English: [ return ] 6 FAA, Part X, subsections 125(4) and 150(1) indicate that the appropriate Minister shall cause a copy of every summary and annual report to be laid before Parliament.
French: [ retour ] 6 Les paragraphes 125(4) et 150(1) de la partie X de la LGFP indiquent que le ministre de tutelle fait déposer devant chaque chambre du Parlement un exemplaire de chaque résumé et du rapport annuel.
English: I must say they really do some great work.
French: Je dois dire qu'ils font vraiment de l'excellent travail.
English: This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les interventions éventuelles en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
English: The nets can be as large as 55 m across and 12 m high.
French: Les filets peuvent mesurer jusqu'à 55 mètres de large et 12 mètres de haut.
English: Several detainees interviewed by the delegation in both Uppsala and Kronoberg remand prisons alleged, however, that they had been given only very summary or even no information on the applicable rules or about their rights.
French: Plusieurs détenus interrogés par la délégation, tant dans le centre de détention d'Uppsala que dans celui de Kronoberg, ont déclaré cependant qu'on ne leur avait donné que des informations très sommaires ou même pas d'information du tout sur les règles applicables ou sur leurs droits.
English: Would you like more information about our company or our services?
French: Vous avez besoin de plus d’informations à propos de notre entreprise ou de nos services ?
English: It is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.
French: Il convient de rapidement mettre en ?uvre les conclusions de Barcelone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paper-and-pencil instruments An efficient method of assessment Paper-and-pencil instruments refer to a general group of assessment tools in which candidates read questions and respond in writing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les tests papier-crayon une méthode d'évaluation efficace Les tests papier-crayon regroupent de façon générale les outils d'évaluation dont les questions sont lues par les candidats et auxquelles ils répondent par écrit.