ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.3.6.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés peuvent être en outre munis d'un disque de rupture en plus du clapet à ressort afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: The terms of reference of the inquiry require it to “investigate and report on the circumstances surrounding the death of Baha Mousa and the treatment of those detained with him, [...], in particular where responsibility lay for approving the practice of conditioning detainees”.
French: La commission avait pour mandat d’« enquêter et de rédiger un rapport sur les circonstances entourant la mort de Baha Mousa et sur le traitement infligé aux personnes détenues à la même époque […] et en particulier de dire par qui était autorisée la pratique consistant à mettre les détenus en condition ».
English: Notes that sixty-five States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-seven States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-cinq États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente-sept États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées et aux conclusions du Comité exécutif;
English: The tragedy in Kosovo is sounding a warning.
French: Le drame du Kosovo sonne comme un avertissement.
English: The " GPL ", " BSD ", and " Artistic " licenses are examples of licenses that we consider "free".
French: Les licences « GPL », « BSD » et « Artistic » sont des exemples de licences que nous considérons « libres ».
English:  Fort St. John, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNL Fort St. John, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort St. John (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKNL Fort St. John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In the event of detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the flag State administration or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
French: En cas d’immobilisation, l'autorité compétente informe immédiatement, par écrit et en incluant le rapport d'inspection, l'administration de l'État du pavillon ou, lorsque cela n'est pas possible, le consul ou, en son absence, le plus proche représentant diplomatique de cet État, de toutes les circonstances dans lesquelles une intervention a été jugée nécessaire.
English: The financial statements of the organization for a specified period or at a specified date audited by the External Auditors (United Nations Board of Auditors).
French: a Par sources non gouvernementales, on entend des organisations non gouvernementales, les comités nationaux, les particuliers, les entreprises, etc.
English: There, two Tribal-class destroyers and an Algerine minesweeper wait while 20 Fleet Air Arm aircraft circle overhead.
French: Là-bas, deux destroyers de classe Tribal et un dragueur de mines de classe Algerine attendent, pendant que 20 aéronefs de l’aviation de marine circulent dans les airs.
English: FIELDWORK Field surveys were conducted on 14 and 15 September 1997 by Drs. John C. Semple and Jay J. Zhang.
French: TRAVAUX SUR LE TERRAIN Les relevés ont été effectués les 14 et 15 septembre 1997 par John C. Semple et Jay J. Zhang.
English: Provision of international technical assistance During the year, FINTRAC received a number of delegations from foreign FIUs seeking to discuss aspects of the Centre's operations, including information technology, analytical functions, and compliance operations.
French: Apport d'une aide technique sur l'échiquier international Au cours de l'année, CANAFE a reçu un certain nombre de délégations provenant d'URF étrangères qui désiraient discuter de certains aspects des activités du Centre, y compris de la technologie de l'information, des fonctions analytiques et des activités de conformité.
English: Transfer the tobacco to the Matinee Filter Master such that there is an even distribution of tobacco in the trough.
French: Transférer le tabac dans la rouleuse « Matinee Filter Master » en s’assurant qu’il est distribué uniformément dans la gouttière.
English: If the changes are significant -- that is, it is essentially a new project -- the registration process must be repeated.
French: Si les changements sont importants – c’est-à-dire qu’il s’agit essentiellement d’un nouveau projet – le processus d’enregistrement doit être répété.
English: I myself still use Mobile Siemens ME45, N6111, and an Ipaq 4350 PDA.
French: Je me suis toujours utiliser Mobile Siemens ME45, N6111, et un Ipaq 4350 PDA.
English: In preparing a recovery strategy, the competent minister may adopt a multi-species or an ecosystems approach.
French: En prÃ©parant un programme de rÃ©tablissement, le ministre compÃ©tent peut suivre une approche Ã©cosystÃ©mique ou Ã espÃ¨ces multiples.
English: However, we invite you to use the resources that have previously been posted here and also to explore the information and resources available through www.catie.ca and www.canac.org .
French: Cependant, nous vous encourageons à utiliser les ressources déjà publiées en ligne ici et dexplorer également les informations et ressources disponibles sur les sites www.catie.ca et www.canac.org .
English: In a sense, the PAA can be seen as an organization chart of a department.
French: Dans un sens, elle constitue l’organigramme d’un ministère.
English: Focusing on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action could make that implementation more effective and better coordinated among the international community.
French: Se centrer sur l'exécution de la Déclaration et du Programme d'action de Durban peut permettre à la communauté internationale d'en rendre la mise en œuvre plus efficace et mieux coordonnée.
English: An ideal location for company meetings and seminars, the hotel has meeting rooms equipped with some of the most modern and advanced technical systems...
French: L'hotel offre validi spazi congressuali per i vostri meetings, colloqui, selezioni e riunioni di qualsiasi genere...
English: Overfishing poses a direct threat to conservation — and to the coastal communities around the world that rely on strong, healthy fisheries.
French: La surpêche constitue une menace directe à la conservation — et aux communautés côtières du monde entier qui dépendent de ressources halieutiques saines et abondantes.
English: Clinical trials with a similar product in Europe have suggested that a dose containing 3.8 ug of antigen with the novel adjuvant is sufficient to induce a significant immunological response to H5N1 in the vaccine recipient.
French: Des essais cliniques effectués avec un produit analogue en Europe laissent penser qu’une dose contenant 3,8 µg d’antigène avec l’adjuvant nouveau suffit à provoquer une réaction immunitaire notable au virus H5N1 chez le sujet vacciné.
English: (iv) Opinion: interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: iv) Opinion: considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d'ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.
English: Transfers could not be exempt from restraint, given their size.
French: Étant donné leur importance, les transferts ne pouvaient échapper aux restrictions.
English: An allelic variant of linker histone H5 has been found in the erythrocytes of Japanese quail (Coturnix japonica) descended from a small group of feral birds captured on the island of Hawaii.
French: Une variante allélique de l'histone H5 a été identifiée chez les érythrocytes de la caille japonaise (Coturnix japonica) provenant d'un petit groupe d'oiseaux sauvages capturés sur l'île d'Hawaii.
English: Members of the U.S. Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) already adhere to the ASTM standard, and the majority of Canadian industry representatives joined the JPMA when the Canadian Juvenile Products Association folded in 1997.
French: Les membres de la Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) des États-Unis se conforment déjà à la norme de l'ASTM, et la majorité des représentants de l'industrie canadienne ont adhéré à la JPMA lorsque la Canadian Juvenile Products Association a été démantelée en 1997.
English: Therefore one concludes that Namibia has low deficit compared to other sub-Sahara developing countries.
French: On peut donc en conclure que, par rapport à d'autres pays en développement de l'Afrique subsaharienne, le déficit qu'enregistre actuellement la Namibie est faible.
English: Generally speaking, they do not receive any government aid and cannot develop services for which consumers would pay, since consumers are not even aware that they have rights.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 104 Annexe 3, Section "Objectif IV" bis (nouvelle) Objectif IV bis. - Renforcer la participation de la société civile, des organismes de recherche et des acteurs concernés à la politique de protection des consommateurs et développer la coopération internationale dans le secteur de la recherche liée aux consommateurs afin d'assurer que celle-ci répond aux besoins de la société et d'éviter les doubles emplois.
English: The process now under way was different and featured encouraging innovations.
French: Le processus actuel était différent et comprenait des innovations encourageantes.
English: More than anything else, teams of front-line workers need periodic encouragement, capacity building and technical support to assist them in meeting the enormous demands they have to face day in and day out.
French: Par-dessus tout, les équipes de travailleurs de première ligne ont besoin d'encouragements réguliers, de capacités accrues et de soutien technique pour être en mesure de répondre à la demande énorme à laquelle ils font face jour après jour.
English: If it does so, the Party concerned may have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
French: Dans ce contexte, la Partie concernée peut avoir recours à l’établissement d’une liste des événements désignés qu'elle juge d'une importance majeure pour la société.
English: The swimmer should carry a knife in case the line must be cut;
French: Le nageur devrait avoir un couteau avec lui afin de couper la ligne, au besoin;
English: This sound installation comprises a large vertical plane hanging from the ceiling, on which 80 speaker cones from the 1950s and the 1960s are attached.
French: Cette installation sonore consiste en un grand plan vertical, suspendu au plafond, sur lequel sont fixés quatre-vingts cônes de haut-parleurs des années 1950 et 1960.
English: The Union must therefore continue to monitor the opening up of those markets, in line with the agreements entered into by our trading partners, especially in the WTO framework.
French: L’Union doit donc continuer à veiller au développement de l’ouverture effective des marchés des pays tiers, conformément aux engagements souscrits par nos partenaires notamment dans le cadre de l’OMC.
English: Those persistent violators should be subject to the Council's strongest action.
French: Le Conseil devrait agir de la manière la plus ferme qui soit contre ceux qui continuent ainsi de se livrer à des violations.
English: The third group is currently five-to-seven months into their internships, with placements at a variety of Island companies.
French: Les étudiants du troisième groupe, répartis dans différentes entreprises de l’Île, sont maintenant entre le cinquième et le septième mois de leur stage.
English: To view Kosovo as an exception and a unique case is, therefore, dangerous and politically unwise, however numerous the supporters of that idea may be.
French: Considérer le Kosovo comme une exception et comme un cas unique est donc dangereux et peu raisonnable du point de vue politique, aussi nombreux que puissent être les partisans de cette idée.
English: Article 12 of the Colombian Constitution expressly prohibits torture, stipulating that “No one shall be subjected to enforced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La Constitution colombienne consacre, en son article 12, l'interdiction expresse de la torture, soulignant que «nul ne fera l'objet de disparition forcée, d'actes de torture ni d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: (SABRI) Purpose The Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC) serves as a forum for the discussion of issues on the management and development of the northern shrimp fishery and provides advice and recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: (SABRI) ▪ Union des pêcheurs de Terre-Neuve Objet Le Comité consultatif sur la crevette nordique (CCCN) sert de tribune pour l'étude de questions de gestion et de développement de la pêche de la crevette nordique; il donne des avis et formule des recommandations au ministre des Pêches et des Océans.
English: Thus, those rules cannot be considered to be contrary to the principle of proportionality.
French: Il serait inutilement strict et formaliste d’appliquer un tel régime à l’acte de recours, dont peu d’éléments essentiels nécessitent une traduction.
English: This year, five individuals received these prestigious awards for their outstanding contribution in the area of accessible transportation.
French: Cette année, cinq personnes ont reçu une distinction spéciale pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine de l'accessibilité des transports.
English: If the answer to questions 4, 5, or 6 is YES, please describe the child's special education needs and the extra learning assistance or remedial instruction currently provided.
French: Si la réponse est OUI, aux questions 4,5 ou 6 s.v.p. décrire les besoins d'éducation spéciale de l'enfant et l'assistance ou instruction supplémentaire présentement fournis:
English: • dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts were funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: • à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte est une entité financière, un courtier en valeurs mobilières, une société d’assurance-vie ou un fonds d’investissement régi par une loi provinciale sur les valeurs mobilières;
English: Molecular typing of the isolates indicated that 85% were clonally related, implying epidemic transmission of XDR strains, most likely in HIV clinics and hospital wards.
French: Le typage moléculaire des isolats a indiqué que 85 % étaient clonalement apparentés, ce qui suggère une transmission épidémique des souches de XDR, sans doute dans des cliniques spécialisées en HIV et dans les hôpitaux.
English: The Working Party recalled that, following the organization of two hearings with interested industry groups in 1999 and 2000 (TRANS/WP.24/2000/3), on several occasions, it had considered the preparation of a civil liability regime applicable to European intermodal transport operations, including possibly short-sea shipping (TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/97, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'après avoir organisé deux séries d'auditions avec des groupes industriels intéressés en 1999 et 2000 (TRANS/WP.24/2000/3), il avait envisagé d'élaborer un régime de responsabilité civile applicable aux opérations de transport intermodal européen, incluant éventuellement le transport maritime à courte distance (TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/97, par. 38 à 51).
English: A notable feature of the transition in Afghanistan is the failure thus far to effectively tackle impunity, either for past or current crimes.
French: Un des traits caractéristiques de la période de transition actuelle en Afghanistan est l'impossibilité de s'attaquer comme il convient au problème de l'impunité, tant pour les crimes passés que présents.
English: changes to several chapters of the JBNQA following tripartite discussions between Canada, the Cree and Quebec.
French: rÉgion de la colomBieBritannique En 2006, une nouvelle entente cadre de cinq ans a été conclue entre le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique.
English: All SSEs that are involved in the import trade must pay customs duty and sales tax on imports.
French: Toutes les petites entreprises importatrices doivent payer des droits de douane et la taxe de vente sur les importations.
English: The Meeting agreed that future reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system should adhere to that page limit.
French: Il a été convenu que les futurs rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace devraient respecter cette limite.
English: Since the 1990s, it has always been government policy to restore the quality of life for the people and vulnerable groups to levels achieved before economic and humanitarian difficulties ensued.
French: Depuis les années 90, le Gouvernement a toujours eu pour politique de rétablir les conditions de vie de la population et des groupes vulnérables aux niveaux atteints avant l'apparition des problèmes économiques et humanitaires.
English: 10.8.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) A member is entitled, under the terms and conditions in Part VI of the FSD, to be reimbursed for medical and related expenses incurred on behalf of the following persons: (a) a dependant who resides with the member at the post; or
French: 10.8.03 –ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Un militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues dans la partie VI des DSE, au remboursement des frais médicaux et frais connexes engagées au nom des personnes suivantes : a) une personne à charge qui habite avec le militaire au poste;
English: On the other hand, the report does not hide the fact that the model advocated for the so-called 'Union for the Mediterranean' is ultimately the same as that of the EU itself, guided by liberalisation of the markets, including energy, and by capitalist competition, thus trying to ensure political and economic control by the major powers.
French: D'autre part, le rapport ne cache pas le fait que le modèle préconisé pour la prétendue "Union pour la Méditerranée" est finalement le même que celui de l'UE elle-même, guidé par la libéralisation des marchés, y compris du marché de l'énergie, et par la concurrence capitaliste, et tente ainsi de garantir le contrôle politique et économique des grandes puissances.
English: Environmental assessment is a useful tool for ensuring that the Government's climate change policies are considered in project development and that projects take into consideration the potential effects of changes in climate.
French: L'évaluation environnementale est un outil utile pour garantir la prise en compte des politiques gouvernementales concernant les changements climatiques dans l'élaboration des projets ainsi que des effets possibles des changements du climat.
English: Information: the manager will have to ensure that information regarding object, location, identification, and priority has been recorded.
French: Information : le responsable devra s'assurer que les informations concernant les objets, leur emplacement, leur identification et l'ordre de priorité du sauvetage ont été bien enregistrées.
English: The purpose of this document is to identify my guiding principles and priorities, not to draw a roadmap which I will follow in excruciating detail.
French: Le but de ce document est d'identifier les principes et les priorités qui me guident, pas de tracer une marche à suivre dans les plus petits détails.
English: Finder esotericism, which for you esotericism SASA PUEBLO (Europe - Slovakia).
French: Chercheur de l'ésotérisme, qui pour vous ésotérisme SASA PUEBLO (Europe - Slovaquie).
English: This is important to know as we plan our UXO clearance operation, a process that will disturb those lakebed sediments."
French: « Nous aidons à rédiger l’énoncé de travail poussés ou transportés depuis le lac par les glaces de de façon à ce qu’il corresponde à ce que nous l’année », explique t il.
English: The relationship between the rate constants that describe the halide ion catalysis of the racemization (kr) of optically alkyl halides and the related isotopic halide exchange reaction (ke) is shown to be valid in two distinct cases.
French: On montre que la relation entre les constantes de vitesse, qui décrit la racémisation (kr) des halogénures d'alkyle optiquement actifs catalysée par un ion halogénure et la réaction apparentée d'échange isotopique d'halogénure (ke), est valide dans deux cas distincts.
English: Philantropic Foundation Canada Conference & Atlantic Canadian Vice-presidents of Research Meeting Start Date: April 6, 2008 End Date:
French: Conférence de Fondations philanthropiques Canada et réunion des vice-présidents à la recherche du Canada atlantique Date de début : 6 avril 2008 Date de fin : 8 avril 2008 Destination(s) :
English: That is why we hope that our various partners will continue and strengthen their cooperation.
French: C'est pour cette raison que nous comptons sur la poursuite et le renforcement de la coopération avec nos différents partenaires.
English: I should like to point out that animal welfare is certainly not just about agricultural animals; pets and wild animals should also fall within the scope of the action plan.
French: Je voudrais souligner que le bien-être animal ne concerne pas uniquement les animaux d'élevage: les animaux de compagnie et les animaux sauvages doivent également relever du plan d'action.
English: Several initiatives were undertaken in partnership with other organizations, with the Ethics Office contribution to them being expressed in "service-in-kind".
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises en partenariat avec d’autres organisations; la contribution du Bureau de l’éthique pour certaines d’entre elles s’inscrit dans la catégorie « services en nature ».
English: Although the majority of all businesses agree that being seen as taking a serious line with privacy issues is beneficial to company operations, less than half of all companies believe that identity theft is something their company has to worry about.
French: Quoique la majorité des entreprises conviennent qu’il est profitable pour leurs activités d’être considérée comme une entreprise qui prend au sérieux les enjeux liés à la protection de la vie privée, moins de la moitié d’entre elles croient que le vol d’identité devrait faire l’objet de leurs préoccupations.
English: The Delegation was of the view that the Committee needed to address these issues meaningfully.
French: La délégation estime que le comité doit traiter ces questions de façon plus sérieuse.
English: How is research contributing to the fight against HIV/AIDS?
French: Comment la recherche contribue t elle à la lutte contre le VIH/sida?