ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance costs (producing and transmitting required documents) Service charges (banking, insurance, cargo handling, transport, etc)  Time-costs (processing time, procedural time) Business opportunities cost (lost business or business not considered) The “hassle” factor associated with dealing with a complex and time-consuming trade process Personal opportunity cost (time lost in waiting at customs, taking documents from one agency to another, etc), which is particularly severe for SMEs Costs related to unpredictability and corruption
French: Coûts des formalités (production et transmission des documents requis); Services (opérations bancaires, assurance, manutention, transport, etc.); Délais (temps de traitement, observation des procédures); Marchés et contrats (manque à gagner); Tracas liés à l'exécution de procédures commerciales complexes et longues; Personnel mobilisé (temps perdu en attente à la douane, transfert de documents d'un service à un autre, etc.), ce qui entraîne des frais particulièrement lourds pour les PME; Coûts liés à divers aléas et à la corruption.
English: In this connection, a Memorandum of Understanding was signed during the visit of the Director General.
French: À cet égard, un protocole d’accord a été signé pendant la visite du directeur général.
English: This use may not consist of transmission by television channels or exhibition in commercial cinemas.
French: Cette utilisation ne peut pas consister en une diffusion par des réseaux de télédiffusion ou dans des salles de cinéma.
English: By providing tools for the investigation of national and regional human health & well-being vulnerabilities in Canada to climate change, the impact assessment guidelines will also improve on the limited analysis provided by the Canada Country Study and the Issue Tables Process.
French: À titre d'outil pour l'enquête détaillée sur les vulnérabilités régionales et nationales en matière de santé humaine et de bien-être au Canada découlant du changement climatique, les lignes directrices sur l'évaluation des incidences permettront d’améliorer l'analyse limitée fournie par L'étude pancanadienne et le Processus des tables de concertation.
English: Elections Canada was unable to identify a correct link for the three Polling Day Registrants that were linked incorrectly.
French: Élections Canada n’a pas été en mesure de déterminer de lien exact pour les trois autres personnes inscrites le jour d’élection.
English: The CPT’s work is based on two very important principles: co-operation and confidentiality.
French: Ils sont élus pour un mandat de quatre ans par le Comité des Ministres et sont rééligibles deux fois.
English: One delegation encouraged UNDP to engage the government in policy dialogue on key development issues, including distortions of agricultural markets, access to microcredit, and an understanding of the nature, extent and causes of poverty.
French: Une délégation a encouragé le PNUD à engager avec le Gouvernement un processus de concertation sur des problèmes importants de développement, tels que les dysfonctionnements des marchés de produits agricoles, l'accès au microcrédit et la compréhension de la nature, de l'ampleur et des causes de la pauvreté.
English: The combination of the tax-on-income option for provincial and territorial personal income tax and the new guidelines for federal administration of provincial and territorial taxes represents significant changes to the Federal-Provincial Tax Collection Agreements.
French: L’option de l’impôt calculé sur le revenu, pour l’impôt provincial et territorial sur le revenu des particuliers, et les nouvelles lignes directrices régissant l’administration des impôts provinciaux et territoriaux par le gouvernement fédéral sont des changements de taille relativement aux Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux.
English: A continuous analysis method for DGM and water chemistry was developed that can be used on remote lake sites.
French: Nous avons mis au point une méthode d'analyse en continu pour le MGD et la chimie de l'eau qui peut être employée sur des lacs de régions éloignées.
English: Amendments 13 and 14 by the Group of the Greens/European Free Alliance upset this balance and I therefore urge you to vote against them.
French: Les amendements 13 et 14 déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne perturbent cet équilibre, c'est pourquoi je vous invite à voter contre.
English: First of all, there are a whole number of areas in which the European Union has set up a comparable system of best practice, of mutual learning and of exchange of information.
French: Tout d'abord, il est une foule de domaines dans lesquels l'Union européenne a entamé ce genre de comparaison des meilleures pratiques, d'apprentissage mutuel, d'échange d'informations.
English: • Pensions and Benefits Division
French: • Division des pensions et avantages sociaux
English: Competition, growth, the Stability and Growth Pact and the liberalisation of transport and postal services have been presented as needing no justification, whilst people are suffering the full impact of this policy, starting with unemployment and job insecurity.
French: Concurrence, croissance, pacte de stabilité, libéralisation des services postaux et des transports nous sont assénés comme des évidences alors que les populations subissent de plein fouet les résultats de cette politique, à commencer par le chômage et la précarité.
English: Yes, you can, as long as there’s availability and upon payment of an extra-charge (check fares with us).
French: Oui, sous réserve de disponibilité et en payant au préalable un supplément (consultez-nous pour connaître les tarifs).
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: The multi-purpose engineer vehicle.
French: Le véhicule polyvalent de génie.
English: They should also be clarified.
French: Ils doivent également être clarifiés.
English: Fourthly, Switzerland is taking more effective account of the specific rights and needs of children in its international cooperation activities, including those related to good governance, gender equality and human security.
French: Quatrièmement, sur le plan international, la Suisse s'efforce de prendre davantage en considération les droits et besoins spécifiques des enfants dans les activités de coopération internationale, notamment pour les programmes concernant la bonne gouvernance, l'égalité entre les femmes et les hommes et la sécurité humaine.
English: A related question is whether there are other systematic factors such as gender that must be included, that is, whether a factorial design must be used.
French: Une autre question qui se pose est de savoir s'il existe d'autres facteurs systématiques, tels que le genre, devant être pris en considération, ou en d'autres mots, s'il faut utiliser un plan factoriel.
English: • the offender will be informed prior to or at the commencement of the hearing that Board members/staff will be present during the deliberations for training purposes, but will not provide any new information, discuss or contribute in any manner to the decision being made;
French: • le délinquant sera informé avant ou au début de l’audience que des commissaires/employés de la Commission seront présents durant les délibérations à des fins de formation. Ces derniers doivent être avisés qu’ils ne peuvent fournir de nouveaux renseignements ni contribuer d’aucune manière au processus décisionnel;
English: Just after midnight on 21 August 1853, half a mile south of Beechey Island, a slab of ice knifed through the starboard bow.
French: Le 21 août 1853, peu après minuit, une lame de glace transperce son étrave par tribord.
English: We recall his work on human rights in the Soviet Union when it was at the height of its powers.
French: Nous nous souvenons de son travail sur les droits de l'homme en Union soviétique, lorsque celle-ci était au summum de sa puissance.
English: Net translocation of N from old to new foliage occurred only in N-deficient trees at the peak of the growing season.
French: Une translocation nette de N du feuillage âgé vers le feuillage jeune s'est produite seulement chez les sujets carencés en N au plus fort de la saison de croissance.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/53/29/33745828.pdf Bulgaria (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/2385450.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Brésil Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/52/46/33742137.pdf
English: Here we focus specifically on issues of importance raised by Aboriginal women and the problems and the solutions they identified.
French: Dans ce chapitre, nous mettons l'accent sur des questions importantes que les femmes autochtones ont soulevées, sur des problèmes qu'elles ont signalés et sur des solutions qu'elles ont proposées.
English: However, conditions in the world economy could hamper regional cooperation, and there was a risk that the economic gap between the developed and the developing world would widen further.
French: Toutefois, la situation de l'économie mondiale pouvait être un frein à la coopération régionale, et la fracture économique entre monde développé et monde en développement risquait de s'aggraver.
English: In Russia, democracy and the rule of law are suffering decline and – as Andrei Sakharov’s widow Yelena Bonner, has very powerfully described – the war in Chechnya is being taken as an opportunity for old structures to re-establish themselves.
French: En Russie, la démocratie et l’État de droit connaissant une période de déclin et - comme la veuve d’Andrei Sakharov, Mme Yelena Bonner, l’a décrit de manière très émouvante - la guerre en Tchétchénie est perçue comme une occasion pour les anciennes structures de se remettre en selle.
English: gency room services for conditions that could be addressed by a primary care physician during regular office hours.10,12 People of higher socio-economic status use specialist physician services disproportionately to their need, demonstrating a possible referral bias by primary care physicians or such patients’ ability to better negotiate the health care system.6,11 Clearly, differential access to and differential availability of health services may affect the health of individuals and contribute to geographic variation in health.
French: Les secteurs géographiques dont les résidents présentent un meilleur état de santé sont caractérisés par une plus grande utilisation des services de médecine familiale et une moins grande utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux. Ces relations semblent appuyer les stratégies politiques qui visent à améliorer la santé de la population et à réduire les coûts des soins de santé en investissant dans la prévention et les soins de santé primaires, et elles mettent en évidence les répercussions potentielles d’un manque de médecins de famille au Canada.
English: According to 4.1.3.6.1 these chlorosilanes can still be carried in pressure receptacles as all requirements of this provision are met.
French: Selon le 4.1.3.6.1, les chrorosilanes peuvent encore être transportés dans des récipients à pression s'il est satisfait à toutes les prescriptions de cette disposition.
English: Norway, although not a member of the EU, has also achieved the same goal.
French: La Norvège, bien qu'elle ne soit pas membre de l'Union, a atteint ce même objectif.
English: New control products for isolated outbreaks of blueberry leaf beetle, cutworm and strawberry rootworm need to be registered.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits antiparasitaires pour combattre les pullulations isolées de la galéruque de l’airelle, du ver-gris et de la chrysomèle du fraisier.
English: MARC 21 Format for Community Information
French: Format MARC 21 sur les renseignements communautaires
English: Regular users include major networks such as Clear Channel News, Voice of America, Radio France Internationale, and Free Speech Radio News, as well as individual stations.
French: On compte parmi les utilisateurs habituels de grandes chaînes de radio telles que Clear Channel News, Voice of America, Radio France Internationale et Free Speech Radio News ainsi que des stations individuelles.
English: Census data, surveys Proportion of population receiving welfare As stated relative to a given population Data do not include all who are eligible.
French: Données de recensement, enquêtes Proportion de la population recevant une aide sociale Comme indiqué relativement à une population donnée Les données n'incluent pas toutes les personnes admissibles.
English: These maps are in Adobe PDF format so the details won't be lost.
French: Ces cartes sont en format Adobe PDF afin de préserver les détails.
English: Transient, minor, visual blurring may occur initially but should not be a reason to discontinue chloroquine.
French: Certaines personnes signalent parfois un flou visuel temporaire, mais ce n'est pas une raison suffisante pour cesser la prise de chloroquine.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: Preface toward the goals of environmental sustainability in Canada, particularly as they relate to agriculture.
French: Préface Nous avons le plaisir de vous présenter ce rapport en espérant qu’il rendra de précieux services à nos nombreux partenaires intéressés alors que nous nous employons à atteindre les objectifs de la durabilité écologique du Canada, surtout dans le domaine de l’agriculture.
English: In addition, we are implementing a new Performance Framework to focus on our clients and the results we need to achieve for the program dollars spent.
French: En plus, nous mettons actuellement en oeuvre un nouveau cadre de performance qui nous permettra de nous concentrer sur les besoins de nos clients et sur les résultats à obtenir compte tenu des ressources financières consacrées aux divers programmes.
English: The boundless obsession to overthrow the Cuban revolution has led the American Administration to arrogate to itself the inconceivable power of redefining the scope and confines of the Cuban family, restricting it to grandparents, nieces and nephews, parents, brothers and sisters, spouses and children.
French: Dans son obsession démesurée de renverser la révolution cubaine, le Gouvernement des États-Unis s'est arrogé la faculté inconcevable de redéfinir la portée et les limites de la famille cubaine, la limitant aux « grands-parents, neveux et nièces, parents, frères et soeurs, époux et enfants ».
English: Directs the construction, maintenance and repair of aids to navigation, both floating and fixed by: taking charge of a boat or barge engaged in landing personnel, cargo, equipment and supplies on rugged sea-coasts and delivering them over beaches and difficult terrain; overseeing the building of forms, mixing and pouring of cement, and other work necessary to erect shore-based aids to navigation; and inspecting aids to navigation, determining services or repairs needed, assigning deck personnel to the work and checking completed work.
French: Diriger la construction, l'entretien et la réparation des aides à la navigation, tant flottantes que fixes, c'est-à-dire: se charger d'un canot ou d'une embarcation servant soit au débarquement du personnel, de la cargaison, du matériel et des approvisionnements sur des littoraux accidentés, soit à leur transport dans des baies et des plages d'accès difficile;
English: • Make innovation more accessible to regional small and medium-sized entreprises by developing service offerings in this regard.
French: • Donner un meilleur accès à l’innovation aux petites et moyennes entreprises de la région en développant une offre de services en la matière.
English: Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia.
French: En faisant des efforts sincères et continus, nous pouvons et nous devons créer les conditions d'une paix durable et d'un renforcement de la prospérité pour 1,3 milliard de personnes qui vivent en Asie du Sud.
English: integration of risk into the processes governing management of contributions
French: Ce plan d'action vise : la modernisation du processus de planification de l'organisation
English: • Fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.
French: • Mortalité de poissons résultant de déversements accidentels ou de rejets de composés associés aux éléments nutritifs.
English: The Working Group was reminded that draft article 42 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was the product of extensive debate and compromise at its eighteenth session, and a preference was expressed to postpone the third reading of that provision until the twentieth session of the Working Group, in order to accord it sufficient time for thorough discussion of subparagraph (a), which had since been included in the draft article.
French: Il lui a également été rappelé que le projet d'article 42 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était le fruit d'un débat approfondi et d'un compromis auquel il était parvenu à sa dix-huitième session, et on a dit qu'il serait préférable de renvoyer la troisième lecture de cette disposition à la vingtième session afin de laisser suffisamment de temps au Groupe de travail pour examiner en détail l'alinéa a), qui avait été ajouté entre-temps au projet d'article.
English: "These regulations will achieve real results by minimizing the amount of these substances in our environment."
French: « Ce Règlement apportera des résultats concrets en réduisant au minimum la quantité de ces substances dans l'environnement. »
English: The objective is to raise awareness and increase the knowledge of racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic crimes and discrimination.
French: L'objectif recherché est de sensibiliser le personnel et d'améliorer ses connaissances concernant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, les crimes homophobes et la discrimination.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Bourse de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White Bourse de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White
English: Further, different ages are set for boys and girls, reflecting greater protection for female victims.
French: En outre, des âges différents sont fixés pour les garçons et pour les filles, ces dernières jouissant d'une protection accrue.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21161 Personal and Non-Residents Tax Payable Account Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21161 Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents Description:
English: • Determining the reporting deadline
French: • Détermination de la date limite de production
English: Equally absent were considerations of NATO’s ‘19’ nations, or the Office of Homeland Defence or even DND’s own Office of Critical Infrastructure Protection (OCIPEP).
French: Depuis quelques années, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) s’est penché sur la façon dont les Forces
English: Moreover, beyond the economic data reflecting the growth of poverty in Africa, the situation of our continent is worsened by the persistence of armed conflicts, particularly the crises in the Great Lakes region, the Horn of Africa and Angola, to cite only a few examples of the fratricidal war that afflicts us.
French: Par ailleurs, outre les données économiques qui reflètent l'augmentation croissante de la pauvreté en Afrique, la situation de notre continent est aggravée par la persistance de conflits armés, notamment les crises dans la région des Grands Lacs, dans la corne de l'Afrique et en Angola, pour ne citer que quelques exemples de la guerre fratricide qui nous frappe.
English: Three Palestinian journalists are currently being held in Israeli prisons.
French: Trois journalistes palestiniens sont, à l'heure actuelle, détenus dans les prisons israéliennes.
English: Cf. Annex I letter f of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa f de la Directive 1999/93/CE.
English: I think this is indeed essential in this case, too, and I greatly appreciate Mr Frattini's efforts on this front.
French: Je pense que c'est en effet essentiel ici aussi, et j'apprécie fortement les efforts que déploie M. Frattini dans ce domaine.
English: The report should be within the space limit of a normal UNCTAD document (not more than 16 single-spaced pages), together with an annex providing supplementary information.
French: Le rapport aura le volume normal d'un document de la CNUCED (au maximum 16 pages dactylographiées en simple interligne) et comprendra une annexe contenant une information complémentaire.
English: • has experience in the administration of devolved programs; 
French: • a de l'expérience dans l'administration d'un programme décentralisé;
English: This is why I am asking every European Union institution to make sure that we give all the human assistance we can and make humanitarian aid available to those affected by the disaster for as long as it is needed.
French: C'est pourquoi je demande à toutes les institutions de l'Union européenne de tout faire pour offrir toute l'aide humaine possible et pour apporter un secours humanitaire aux victimes de la catastrophe aussi longtemps qu'il le faudra.
English: With the support of an external consultant, the project team held nine workshops with representatives from each of our various business lines and regions to determine the current state of IRM.
French: Avec l'aide d'un consultant de l'extérieur, l'équipe de projet a tenu neuf ateliers avec des représentants de chaque secteur d'activité et de chaque région de la GRC afin d'évaluer l'état actuel de la gestion du risque.
English: Classification of “medical or clinical wastes”
French: Classification des «déchets médicaux ou déchets d'hôpital»
English: I can assure you that market access for shrimp and other fish products will be a top priority for Canada in these negotiations.
French: Vos membres ont contribué à lever le voile sur ce problème, ce dont je vous suis reconnaissant.
English: Over the period 1995 to December 1999 there was a decrease in the amount of imported foods used by the School Nutrition Programme.
French: Au cours de la période 1995-décembre 1999, le volume des produits alimentaires importés utilisés par le Programme de nutrition scolaire a diminué.
English: He has primary accountability for the Agency's three strategic outcomes.
French: Il est le premier responsable des trois résultats stratégiques de l'Agence.
English: The park's seaward edge features wave-pounded cliffs and cobble beaches.
French: Le côté mer est caractérisé par des falaises façonnées par les vagues et par des plages de galets.
English: PERFORMANCE INDICATORS National public discussions on copyright and digital technologies in five Member States where WIPO has provided assistance.
French: Débats publics nationaux sur le droit d’auteur et les techniques numériques dans cinq États membres auxquels l’OMPI a fourni une assistance.
English: The Committee is seriously concerned at the rapidly growing drug addiction problem in the Maldives.
French: Le Comité s'inquiète vivement de l'aggravation rapide du problème de la toxicomanie aux Maldives.
English: marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made.
French: marque un mot ou une expression comme étant graphiquement distinct du texte environnant, sans donner d'indication quant aux raisons de cette mise en valeur.
English: The poster should show the importance of immunization for kids’ health.
French: L’affiche doit montrer l’importance de l’immunisation pour la santé des enfants.