ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current international context of uncertainty, it is more important than ever to achieve this goal.
French: Il est en outre essentiel que les producteurs indépendants canadiens conservent leur vigueur sur le marché national pour être en mesure de se saisir des occasions qui leur sont offertes à l’étranger.
English: • 11.12 8503(10) – Re-employed Member - Rules not Applicable
French: ◦ 11.12 8503(10) – Inapplication des règles spéciales au participant employé de nouveau
English: (c) Continue and strengthen efforts to increase enrolment in pre-school, primary and secondary education through, inter alia, increasing the number of schools, classrooms and teachers and establishing flexible forms of school registration which do not require the presentation of a birth registration certificate;
French: c) De poursuivre et de renforcer les efforts visant à accroître les taux de scolarisation dans les enseignements préprimaire, primaire et secondaire, notamment en augmentant le nombre d'écoles, de classes et d'enseignants et en définissant des modalités d'inscription souples ne requérant pas la présentation des certificats de naissance;
English: Partners: Working Group on Monitoring and Assessment and Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Partenaires: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, et la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: A steadily increasing population, the debt burden and other factors limit women's opportunities to improve their status.
French: La croissance continue de la population, le fardeau de la dette et d'autres facteurs réduisent les possibilités qu'ont les femmes d'améliorer leurs conditions.
English: La Mimosa is a modern small building located at Provaglio d’Iseo (Franciacorta area), a nice village surrounded by morainic hills and green vineyards. Iseo Lake is only 5 km far, and Brescia is about 20 km away.
French: La Mimosa est une grande maison avec jardin située en Franciacorta dans la commune de Provaglio d’Iseo au milieu des collines morainiques et des vignobles, à 5 kms seulement de Lac d’Iseo et à 20 kms de Brescia.
English: When this occurs, the car behaves like a boat.
French: Dans le cas d’une embarcation, le centre de rotation est situé vers l’avant. Lorsque l’arrière d’une automobile dérape (dans un virage sur une route glacée par exemple), le centre de rotation se déplace vers l’avant.
English: South Korea is well integrated into the international community and international trade is vital to its economy.
French: La Corée du Sud est bien intégrée au système commercial mondial, et le commerce international est essentiel à sa prospérité économique.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA); with Association of Ontario Health Centres (AOHC) Background and Goals Community health centres (CHCs) across the country have provided interdisciplinary primary health care for more than 30 years.
French: Contribution approuvée : 445 600 $ Personne ressource Sheila Miller Directrice, Planification et évaluation Ministère de la Santé et des services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-729-7075 Courriel : millers@gov.nl.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santeca nada.gc.ca/fassp. Assurer des soins de santé primaires dans le Nord grâce aux connaissances traditionnelles :
English: A statement was made by Ms. Victoria Tauli-Corpuz on behalf of 45 environment and development organizations which had met at a forum of non-governmental organizations in Malmö on 28 May 2000.
French: Une déclaration a été faite également par Mme Victoria Tauli-Corpuz au nom des 45 organisations traitant de l'environnement et du développement qui s'étaient réunies dans le cadre d'un Forum d'organisations non gouvernementales à Malmö le 28 mai 2000.
English: The newsgroups are multilingual and allow participants to see all the contributions and the answers given to them.
French: Le forum est multilingue et permet à chacun de voir l'ensemble des contributions et, le cas échéant, des réponses données.
English: The PCIPI policy in the present (1996-97) biennium, set by the Permanent Committee and subsequently endorsed by the Governing Bodies at their September-October 1995, sessions, is as follows: (a) to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information—including text and image—in electronic form and the harmonized development of electronic search methods; (b) to continue actively seeking harmonized practices by all industrial property offices regarding compliance with standards for electronic data processing in respect of procedures for filing, examination, publication and registration of industrial property titles, including not only patents but also trademarks and industrial designs; (c) to encourage industrial property offices publishing on electronic media to invest in the development of new software in order to further improve certain functions, e.g., to support improved retrieval and printing of documents, (d) to further develop the IPC, both as a system for the orderly arrangement of patent documents and as a computer-assisted search tool; (e) to address adequately the problems arising from the general trend of information technology; (f) to address adequately the particular problems of developing countries as formulated by the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property.
French: La ligne générale d’action du PCIPI pour la période biennale en cours (1996-1997), déterminée par le Comité permanent puis approuvée par les organes directeurs à leurs sessions de septembre-octobre 1995, est la suivante : a) faciliter la transmission, la diffusion et l’échange internationaux, sous forme électronique, de l’information en matière de propriété industrielle (texte et image) et l’élaboration de méthodes harmonisées de recherche électronique; b) continuer de s’employer activement à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’application des normes relatives au traitement électronique des données, pour ce qui est des procédures de dépôt, d’examen, de publication et d’enregistrement des titres de propriété industrielle, c’est-à-dire non seulement des brevets mais aussi des marques et des dessins et modèles industriels; c) encourager les offices de propriété industrielle qui effectuent leurs publications sur des supports électroniques à investir dans la mise au point de nouveaux logiciels pour perfectionner certaines fonctions, par exemple la recherche et l’impression des documents; d) perfectionner la CIB, à la fois comme système de classement méthodique des documents de brevet et comme outil de recherche informatisée; e) accorder l’attention voulue aux problèmes que pose la généralisation de l’informatique; f) accorder l’attention voulue aux problèmes particuliers des pays en développement formulés par le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: The sum of those nations represented, not consensus, but a significant majority of Member States; it would send a strong message if such a group commenced work on a convention which completely banned human cloning.
French: Si l'on additionne ces nations, on aboutit non à un consensus mais à une importante majorité d'États Membres; le fait pour un tel groupe de commencer à travailler à l'élaboration d'une convention interdisant complètement le clonage humain aurait un retentissement certain.
English: But the contrary side was supported by independent information from an entirely different source which was also circulated: the placing in Ghent of a German rush order for 20,000 respirators, of cotton net with a wet pad to cover the mouth, had been reported to Belgian G.H.Q. by an agent, and was recorded in the Belgian Army news bulletin of 16th April under the caption:
French: Cette information, rapportée par un agent au G.Q.G. belge, fut insérée dans le bulletin de nouvelles de l’armée belge du 16 avril sous le titre: Usage de gaz asphyxiants.327 Elle fut également publiée dans le bulletin des renseignements d’une plus haute formation française, le détachement de l’armée de Belgique.
English: You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m.
French: Vous avez indiqué que nous nous occuperons du rapport Buitenweg à 15 heures et que nous passerons au vote à 18 heures.
English: Operational Circle (i.e., CPC's operational activities)
French: Le cercle opérationnel (c.-à-d. les activités opérationnelles de la CCAP)
English: His delegation had often argued that, in the long term, development assistance reduced the need for emergency humanitarian assistance and it was glad to note that the point was highlighted in the Secretary-General's report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (E/2001/63).
French: Sa délégation a souvent soutenu que, à long terme, l'aide au développement diminuait le besoin d'aide humanitaire d'urgence, et il se réjouit de noter que ce point a été souligné dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (E/2001/63).
English: Canadian Content Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our values and aspirations.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et nos aspirations.
English: 2117th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2117e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: We felt that we needed to provide a clearer definition of what security really meant for us, and we hope that the Council, the summit and the IGC will also give this question rather closer attention.
French: Rien n'a été négligé. Nous pensions qu'il convenait de mieux définir ce que la véritable sécurité signifiait pour nous, avec l'espoir qu'ainsi le Conseil, le Sommet et la CIG consacreraient plus d'attention à ce que nous entendons à présent par sécurité.
English: The remaining transitional boards and tribunals will be established during 1997-98.
French: Les autres organismes et tribunaux provisoires prévus seront créés au cours de 1997-1998.
English: Based on this and other experiences, a joint ECA-ECE-ESCWA project proposal is being formulated aiming at developing tools and mechanisms for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater resources in the Mediterranean region, with ESCWA as lead organization.
French: Sur la base de cette expérience, une proposition de projet commun CEE/CEA/CESAO est à l'étude, qui vise à mettre au point les instruments et les mécanismes nécessaires à l'utilisation, à la gestion et à la protection durables des ressources en eau souterraine partagées par plusieurs pays dans la région méditerranéenne, sous la direction de la CESAO.
English: The amount of fossil fuel- based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical per cent weight carbon content values (Tchobanoglous et al., 1993).
French: La quantité de carbone provenant des combustibles fossiles qui est disponible dans les déchets incinérés a été déterminée selon les pourcentages massiques du carbone (Tchobanoglous et al., 1993).
English: Non-military costs of EU military operations are regarded as common costs to be financed in accordance with the gross national product scale, while the military costs will be considered as individual costs and will be financed on a ‘costs-lie where they fall’ basis.
French: La France et le Royaume-Uni surtout ont été favorables à la création d’un fond indépendant du budget communautaire – ne serait-ce que pour écarter le Parlement européen et la Commission – auquel chaque pays contribuerait en fonction de son PIB.
English: Education intervention targeted to Agency for Healthcare Research and primary care physicians, responsible Quality, Alabama Continuing Medical Education Research Network for the majority of care of postmenopausal women, that is designed to improve their evidencebased practice in this area.
French: Cette intervention à visée éducative Agency for Healthcare Research and s’adresse aux dispensateurs de soins Quality, A labama Continuing Medical primaires, principaux responsables de Education Research Network la prise en charge de femmes ménopausées. Elle a pour objet d’améliorer le recours à la médecine factuelle dans ce domaine.
English: He clarified the point concerning the differentiation between the rights of women and their reproductive rights, stating that the laws of Uzbekistan made distinctions between the rights of women as persons versus their rights as biological entities.
French: L'orateur tire au clair la question concernant la différence entre les droits des femmes et leurs droits en matière de procréation en déclarant que la législation ouzbèke établit une distinction entre les droits des femmes en tant que personnes et leurs droits en tant qu'entités biologiques.
English: The awards are made under Canada's most important arrangement for international cooperation in defence science research; a five-nation organization called The Technical Cooperation Program (TTCP).
French: Le certificat est décerné dans le cadre du plus important arrangement de coopération internationale sur la recherche en sciences militaires, auquel le Canada a adhéré, arrangement qui se traduit par une organisation formée de cinq pays et qui porte le nom de The Technical Cooperation Program (TTCP) (ou le programme de coopération technique).
English: September 29, 2007 GAIL L. HARDING, Q.C.  Corporate Secretary [39-4-o] VOICE AND THE VOICELESS PRODUCTIONS INC.
French: Le 29 septembre 2007 La secrétaire de la société  GAIL L. HARDING, c.r. [39-4-o] VOICE AND THE VOICELESS PRODUCTIONS INC.
English: As provided in the Helsinki report, the European Union Military Committee (EUMC), established within the Council, is composed of the Chiefs of Defence (CHODs) represented by their military representatives (MILREPs).
French: Comme prévu dans le rapport d’Helsinki, le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), créé au sein du Conseil, est composé des chefs d’état-major des armées (CEMA), représentés par leurs délégués militaires (REPMIL).
English: Strategic Health Human Resource (HHR) Action Plans As part of efforts to reduce wait times, First Ministers agreed to continue and accelerate their work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: Plans d'action stratégiques concernant les ressources humaines dans le secteur de la santé Dans le cadre des efforts déployés pour réduire les temps d'attente, les premiers ministres conviennent de continuer et d'accélérer leurs travaux sur des plans d'action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé (RHS) afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé.
English: 4.6 Reduce amount of energy consumed in ofﬁces
French: Nombre et types de mesures d’économie d’énergie mises en œuvre
English: In particular, reviews relating to the International Assistance Envelope (IAE) and Transport Canada will be finalized in the coming months.
French: Plus précisément, les examens touchant l’enveloppe de l’aide internationale et Transports Canada seront terminés dans les prochains mois.
English: It is therefore important to combine and intensify our efforts to ensure the effective implementation of the measures that have been adopted to combat this scourge.
French: C'est pourquoi il importe de conjuguer et d'intensifier nos efforts afin d'assurer la mise en œuvre effective des mesures prises pour lutter contre ce fléau.
English: The fact that certain employees may feel  unfairly treated does not strike us as being a sound basis for the  enforcement of a discriminatory employment policy.
French: Le fait que certains employés pourraient se sentir lésés ne nous semble pas être une raison acceptable pour appliquer une politique d’emploi discriminatoire.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of the investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie sur la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.
English: Get out your coloured pencils and have fun with this collection of downloadable colouring pages!
French: Sors tes crayons de couleur et amuse-toi avec cette collection téléchargeable de dessins à colorier!
English: Have we received the cheque the customer promised for this morning?
French: Avons-nous reçu le chèque promis par tel client pour ce matin?
English: The methodology shall comply with the project objectives, and the techniques employed shall be as non-intrusive as possible.
French: Les méthodes utilisées sont adaptées aux objectifs du projet et les techniques employées sont aussi peu perturbatrices que possible.
English: The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the case of the Irish air transport company SR Technics does apply to the 1 135 jobs and could help to save them.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le cas de l'entreprise irlandaise de transport aérien SR Technics s'applique aux 1 135 emplois et pourrait contribuer à les sauver.
English: Discontinuance of Capital Leasing Business  15.
French: Cessation des activités de location-acquisition  15.
English: Over half of the state's biotechnology and medical device firms are founded on technologies developed at in-state institutions such as these.
French: Plus de la moitié des entreprises de biotechnologie et d'instruments médicaux de l'État sont fondées sur les technologies mises au point dans des établissements de l'État comme celles-ci.
English: • assess the external environment, including economic and industry-specific trends, and an analysis of their competitors;
French: • évaluer l'environnement externe, y compris les tendances économiques et les tendances propres à son secteur d'activité, et analyser la position des concurrents;
English: This 2 Disc Collector�s Set consists of AVN Award Winning and nominated scenes that are sure to enhance any movie enthusiast�s library.
French: This 2 Disc Collector’s Set consists of AVN Award Winning and nominated scenes that are sure to enhance any movie enthusiast’s library.
English: The actions are measurable and achievable within five to ten years of the plan’s tabling.
French: Les objectifs définis sont mesurables et réalisables au cours des cinq à dix ans suivant le dépôt du plan.
English: In Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007- 13, 7 February 2007, the CRTC exempted from licensing requirements and associated regulations those mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are received by way of mobile devices and that make use of point-to-point technology.
French: Dans l’avis public Ordonnance d’exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile, Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007, le CRTC a exempté des exigences d’attribution de licence et des dispositions réglementaires connexes les entreprises de télédiffusion mobile dont les services sont reçus au moyen d’appareils mobiles et utilisent la technologie point à point.
English: This emphasizes the need to promote Canada as a desirable destination for foreign students in general, before marketing efforts focus on individual institutions.
French: Cette constatation confirme qu’il est important de présenter le Canada comme un pays accueillant pour les étudiants étrangers en général, avant même de décrire les particularités de chacun des établissements d’enseignement supérieur qu’on y trouve.
English: A Chukchi medical doctor from Chukotka in the Far East of the Russian Federation and Vice-President of RAIPON joined the coalition in Nairobi, Bonn and Johannesburg, widening the coalition’s geographical base, legitimacy and inﬂuence.
French: Bien que ce pesticide soit interdit au Canada depuis fort longtemps, les pays tropicaux et tempérés l’utilisent pour lutter contre les insectes porteurs de la malaria et sauvent ainsi des milliers de vies.
English: Others suggested that it should also consider economic and other incentives that could be introduced to encourage users to dispose of equipment and ozone-depleting substances in an environmentally sound manner, and reduce emissions of ozone-depleting substances, and also the feasibility and costs of establishing destruction facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: D'autres ont proposé qu'elle traite également des incitations, économiques et autres, qui pourraient être adoptées pour encourager les utilisateurs à se défaire des équipements et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone selon des procédés écologiquement rationnels ou à réduire les émissions de ces substances, ainsi que de la possibilité de créer des installations de destruction dans les pays Parties visées à l'article 5 et d'en évaluer le coût.
English: New field projects were initiated in the northern Superior Province, at Utik Lake, as the second year of a multi-year project aimed at updating the bedrock mapping database for greenstone belts in the region, and at the Notigi Lake area in the northeastern Kisseynew Domain.
French: Les LGM participent à de nombreuses initiatives conjointes auxquelles le gouvernement fédéral, l’industrie minérale, plusieurs universités canadiennes et d’autres partenaires contribuent.
English: • the nature of the issues that are typically dealt with
French: • la nature des questions qui sont habituellement traitées
English: You have put forward many innovative ideas which will be of very great help to us in trying to find a way out of the present difficulties.
French: Vous avez suggéré de nombreuses idées innovatrices qui nous seront d'un grand secours pour essayer de trouver une issue aux difficultés actuelles.
English: He spoke of the increasing recognition of the multicultural composition of nearly all States in the world and of the need to approach the issues relating to multiculturalism from the perspective of the need to protect the rich diversity of cultures in the world, rather than regarding them as a source of tension.
French: Il a fait observer que le multiculturalisme était de plus en plus reconnu comme un phénomène qui était présent dans la quasi-totalité des États et qui devait être appréhendé sous l'angle de la diversité, une diversité qu'il était nécessaire de protéger parce qu'elle constituait une richesse plutôt qu'une source de tensions.