ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that those actions led to at least a 98% decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Parties.
French: Il a noté que ces mesures ont conduit à une diminution d'au moins 98% des quantités de produits chimiques utilisés dans les Parties ayant présenté les notifications.
English: The Honourable Greg Selinger, Minister of Finance for Manitoba, and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement today.
French: L'honorable Greg Selinger, ministre des finances du Manitoba et l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: If an investigating judge fails to appear, the Court of Appeal, sitting in chambers, is also competent to take decisions in his place, at the request of a prosecuting party.
French: Lorsqu'un juge d'instruction est défaillant, la Chambre du conseil de la Cour d'appel, est de surcroît compétente pour statuer en ses lieu et place à la requête d'une partie diligente.
English: In 2008, when the Justice and Equality Movement had attacked the city of Omdurman, it had been found to have children in its ranks.
French: En 2008, lorsque le Mouvement pour la justice et l'égalité a attaqué la ville d'Omdurman, il est apparu qu'il comptait des enfants dans ses rangs.
English: Sequence of information in the transport document
French: Séquence de l'information dans le document de transport
English: Following bilateral contacts, the Italian authorities confirmed the figures given without clarifying the method of calculation.
French: Après contact bilatéral, les autorités italiennes ont confirmé les chiffres avancés sans en expliciter la méthode de calcul.
English: The report confirms in a general manner that pursuant to the applicable legislation1 entitlement to social security benefits is subject to the recipient having a permanent address and lawful residence in Denmark, unless otherwise provided by bilateral or multilateral conventions2 on social security or pursuant to Community Regulation 1408/71.
French: Le rapport confirme d’une manière générale qu’aux termes de la législation en vigueur1, l’ouverture du droit aux prestations de sécurité sociale est soumise à la condition que le bénéficiaire possède une adresse permanente au Danemark et y réside légalement, sauf dispositions contraires prévues par des conventions bilatérales ou multilatérales de sécurité sociale2 ou en application du Règlement communautaire 1408/71.
English: Protective Operations Meeting Date(s):
French: Réunion sur les opérations de protection Date(s):
English: "Every time we have an air drop, it means we don't need to send out a combat logistics patrol that puts my soldiers in harm's way."
French: « Chaque fois que nous avons recours au parachutage, cela signifie que je n'aurai pas besoin de risquer la vie de mes soldats en envoyant une patrouille logistique de combat.
English: Latin American women’s groups have successfully established collective kitchens, but "some feminists have been critical of these women’s self-help organizations because they focus almost exclusively on traditional women’s tasks and do not challenge the traditional division of labour" (Safa 1990).
French: Des groupes de femmes d’Amérique latine ont réussi à établir des cuisines collectives, mais certaines féministes ont critiqué les organismes d’entraide de ces femmes sous prétexte qu’ils mettent l’accent presque exclusivement sur les tâches féminines traditionnelles et ne remettent pas en question la répartition traditionnelle du travail ( Safa, 1990 ).
English: The Bishkek conference of 13 and 14 December 2001, in which Switzerland participated, was the first opportunity to transpose this action plan to the regional level.
French: La Conférence de Bichkek des 13 et 14 décembre 2001, à laquelle la Suisse a participé, a constitué une première occasion de transposer ce plan d'action au niveau régional.
English: It should be noted here that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy will at the same time be the EU’s External Relations Commissioner and Vice-President of the European Commission.
French: N’oublions pas que le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune sera également le Commissaire de l’UE chargé des relations extérieures et le Vice-Président de la Commission européenne.
English: A body for the social-law protection of children is a state authority which is intended to protect the warranted interests of the child, to take general care of a child's upbringing and, in the event of a disruption in family functions, to restore these functions.
French: Un organe chargé de la protection sociale et juridique des enfants est une autorité publique ayant pour mission de protéger les intérêts garantis de l'enfant, de prendre soin en général de l'éducation de l'enfant et, en cas de dérèglement des fonctions familiales, de rétablir ces dernières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Combating fraud and counterfeiting of means of payment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement
English: Retailers inform their customers about the program and collect and store the containers for pickup.
French: Les détaillants informent leurs clients au sujet du programme et recueillent et entreposent les contenants aux fins de ramassage.
English: The Political Economy of International Trade Law, which was held at the University of Minnesota Law School, from September 15 to 17, 2000.
French: Enfin, en ce qui concerne les coûts de Le terme est dû à Sylvia Ostry. Voir Sylvia Ostry, « The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: Payment process was reviewed and all payments are now supported by the appropriate documents.
French: Le processus de paiement a été revu, et tous les versements sont maintenant accompagnés des documents pertinents.
English: • Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: • Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: The mandate of the Special Rapporteur
French: Mandat du Rapporteur spécial
English: Aiming at the implementation of recommendations of the Committee, the Government concluded that those who suffered a loss (representatives of Roma) were entitled to an extrajudicial settlement, based upon which, about 1 million Euros (985,474) were paid to them (for material and non-material loss).
French: Pour se conformer aux recommandations du Comité, le Gouvernement est parvenu à la conclusion que les personnes ayant subi un préjudice (à savoir les représentants des Roms) sont habilitées à recevoir, par des voies extrajudiciaires, une indemnisation d'un montant de 1 million d'euros (985 474 euros) à titre de dédommagement pour préjudice matériel et moral.
English: • If exercising results in pain that lasts longer than 15 minutes, alter your exercise program or reduce frequency.
French: • Si votre programme d’exercices vous cause de la douleur qui dure plus de 15 minutes, modifiez-le ou réduisez sa fréquence.
English: The broadcast, with Peter Mansbridge, Rex Murphy and Carl Wells, featured a special "preview" boat lighting event, held in advance of the scheduled community celebration later in the week.
French: L'émission, animée par Peter Mansbridge, Rex Murphy et Carl Wells, présentait une « avant-première » de l'illumination des bateaux, une fête communautaire qui doit se dérouler un peu plus tard dans la semaine.
English: Best practice has been identified within these projects.
French: Les meilleures pratiques ont été identifiées parmi ces projets.
English: Kleine Scheidegg, Schilthorn, Lauberhorn and Männlichen have skiing on top-flight downhill runs in the higher reaches of the Alps.
French: Petite Scheidegg, Schilthorn, Lauberhorn, Männlichen - des domaines skiables d'altitude avec des descentes exigeantes pour skieurs confirmés.
English: • Oversight by Committee of Directors General
French: • Donner au Comité des Directeurs généraux un rôle de supervision
English: The Delegation of the United States of America also expressed its belief that the list of reforms upon which agreement had been reached did in fact exhaust the list of recommended reforms that was possible at this time.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a également fait part de sa conviction selon laquelle la liste des points ayant fait l'objet d'un accord épuise la liste des réformes qu'il est possible de recommander à ce stade.
English: Manitoba, Ontario and Quebec, and other regions in these provinces and in Atlantic Canada with known heavier concentrations of Aboriginal people, as well as an over-sample of 150 Aboriginal people residing north of the 60th parallel.8 In that survey, seven in ten Aboriginal respondents (70 percent) indicated that they voted in the 2000 election.
French: Selon la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, la participation électorale dépend d’un certain nombre de facteurs liés au contexte de chaque élection, notamment la présence ou l’absence de débats sur les questions ayant une pertinence pour les Autochtones et, en particulier, la présence de candidats autochtones.
English: Minors may lose the right to hold certain posts for a period of between one and two years.
French: Les mineurs peuvent perdre le droit d'occuper certaines fonctions pendant une période de un à deux ans.
English: In less than six years, the Canal was complete - an amazing feat considering that only hand tools were used.
French: En moins de six ans, le canal était terminé, soit une réalisation étonnante compte tenu que seuls des outils manuels ont été utilisés.
English: 55David Spangler, The Rebirth of the Sacred, London (Gateway Books) 1984, p. 78f.
French: 47Voir l'ouvrage de Michel Schooyans, L'Évangile face au désordre mondial, avec une préface du cardinal Joseph Ratzinger, Paris (Fayard) 1997.
English: Planned Results Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: Résultats prévus Rapports, consultations, recherche et évaluation; modèles/outils et ressources d'éducation pour les fournisseurs de soins de santé et les gestionnaires et les décideurs des systèmes de soins de santé modèles de financement et de prise de décision novateurs; coalitions ou collaborations novatrices; études de cas et meilleures pratiques; documents de recherche sur la politique; analyses contextuelles, évaluations des technologies et des systèmes; meilleures base de connaissance et de données probantes pour la prise de décision en matière de soins de santé.
English: Consultations of the whole: 2 and 3 October 2000.
French: Procès-verbaux de séances : aucun.
English: First, the societal context in which courses for adult immigrant learners were embedded had changed drastically during the 1980s: post-war migration had changed from a temporary phenomenon (migrant workers staying in Flanders for a number of years and then returning home) to a permanent one (migrant workers deciding to stay and build a life in Flanders together with their families).
French: Tout d’abord, le contexte sociétal dans lequel s’inscrivaient les cours pour les migrants adultes avait considérablement changé au cours des années 1980 : les migrations « post-guerre » n’étaient plus un phénomène temporaire (dans lequel les travailleurs migrants restaient en Flandre pendant quelques années avant de retourner dans leur pays), mais permanent (les migrants décidaient de rester et de faire leur vie en Flandre avec leur famille).
English: First Nations and Inuit Health ADM, First Nations and Inuit Health Branch $1,323.6 FTEs: 1,414 4.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs SMA, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 139,3 ETP : 1 051 a.
English: During the meeting, WIPO Director General Francis Gurry outlined the Organization’s VIP Initiative, which aims to facilitate and enhance access to literary, artistic and scientific works for the blind, visually impaired and other reading-disable persons and stressed the importance of common activities in this area.
French: Durant cette réunion, M. Francis Gurry, directeur général de l’OMPI, a présenté l’Initiative VIP, une initiative lancée par l’Organisation qui vise à faciliter et à améliorer l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes souffrant d’un handicap de lecture aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, tout en soulignant le rôle essentiel des activités communes dans ce domaine.
English: The conflict is, in his eyes, absolute, and there is no room for any manner of compromise.
French: Le conflit est à ses yeux, absolu, et il n'y a aucun compromis possible.
English: Until then, to use Christos Pourgourides’ words, let us clean the wounds, and clean them well, before curing them, by monitoring the content of today’s vote. (Mr Pullicino Orlando, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gardetto.)
French: L'Assemblée se félicite des efforts d'organisations internationales, telles que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, les Nations Unies et l'Union interparlementaire, afin de promouvoir les activités relatives aux migrations et au développement et de faciliter la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: With regard to implementation of decision II/5c, the Committee requested the secretariat to send a letter reminding the Government of Turkmenistan of the invitation contained in paragraph 6 of decision II/5c regarding the report on implementation of the decision, which was due to be submitted to the Meeting of the Parties through the Committee by 11 February 2008.
French: Dans le cas de la décision II/5c, le Comité a demandé au secrétariat d'adresser au Gouvernement turkmène une lettre lui rappelant l'invitation qui lui avait été faite au paragraphe 6 de cette décision de présenter à la Réunion des Parties par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 11 février 2008, un rapport sur la mise en œuvre de ladite décision.
English: 27 OTHER ABORIGINAL CLAIMS 27.1 YUKON TERRITORY 27.1.1 The rights of the Gwich’in in the Yukon Territory are set out in the Yukon transboundary agreement which is attached as appendix C. 27.2 WESTERN ARCTIC REGION 27.2.1 Notwithstanding 18.1.5, the Gwich’in Tribal Council may, by agreement with the Inuvialuit, transfer to or exchange with the Inuvialuit any or all Gwich’in lands or interests in such lands in the Western Arctic Region.
French: 27.0 AUTRES REVENDICATIONS AUTOCHTONES 27.1 TERRITOIRE DU YUKON 27.1.1 Les droits des Gwich'in à l'intérieur du Territoire du Yukon sont énoncés dans l'accord transfrontalier du Yukon, qui constitue l'annexe C de la présente entente. 27.2 RÉGION OUEST DE L'ARCTIQUE 27.2.1 Par dérogation à l'article 18.1.5, le Conseil tribal des Gwich'in peut, par voie d'accord avec les Inuvialuit, céder aux Inuvialuit ou échanger avec ceux-ci une partie ou l'ensemble soit des terres gwich'in situées dans la région ouest de l'Arctique, soit des droits sur ces terres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Equal opportunities (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Égalité entre les femmes et les hommes (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Number of AR reports by type of reporter (originator) in 2001 and 2002
French: Nombre de déclarations d'EI selon l'auteur (initiateur) en 2001 et 2002*
English: Nevertheless, because of possible decreased immunogenicity of the vaccine in the presence of Rh immune globulin, it is recommended that rubella antibody status be checked at 2 months post-partum.
French: Néanmoins, parce que l'immunogénicité du vaccin peut diminuer en présence d'immunoglobulines anti-Rh, on recommande de vérifier les titres d'anticorps contre la rubéole 2 mois après l'accouchement.
English: Although the expertise of the Bank’s professionals was recognised by Promoters, some of them also suggested that Bank staff might play a more substantive role perhaps in the case of inexperienced promoters.
French: Bien que les compétences des spécialistes de la Banque aient été reconnues par les promoteurs, certains d’entre eux ont également suggéré que le personnel de la Banque pourrait jouer un rôle plus important, peut-être dans le cas de promoteurs inexpérimentés.
English: A multi-year study of air pollution and respiratory hospital admissions in three New York State metropolitan areas: results for 1988 and 1989 summers.
French: Respiratory hospital admissions and summertime haze air pollution in Toronto, Ontario: consideration of the role of acid aerosols, Environ.
English: Until these concerns are adequately addressed and it is demonstrated that there is no such risk, the ICTR and other states must not transfer persons to Rwanda.
French: Tant que ces préoccupations restent sans écho et qu'il n'a pas été démontré que ces personnes ne seront pas exposées à ces risques, le TPIR et les différents États ne doivent procéder à aucun transfert vers le Rwanda.
English: What about non-smokers exposure to second-hand smoke?
French: Qu'en est-il des autres types de tabac?
English: be proud of your executive community by being part of it… just $95 - less than $8 per month - which can be automatically deducted from your pay cheque.
French: Soyez fier (fière) de faire partie de la communauté des cadres supérieurs en vous joignant à nous… pour seulement 95 $ - moins de 8 $ par mois -, qui peuvent être automatiquement déduits de votre chèque de paie.
English: The Métis felt that the HBC had used unfair tactics and they continued to trade with other companies as they had done before the monopoly.
French: Les Métis jugèrent que la CBH employait des méthodes injustes et ils continuèrent de faire commerce avec les autres compagnies, comme ils le faisaient avant le monopole.
English: Distribution and fractionation of arsenic in selected freshwater lake sediments.
French: Christensen, E.R. et P.A. Zielski, «Toxicity of arsenic and PCB to a green alga (Chlamydomonas)», Bull.
English: As you are all aware, Europol - through a Council Decision that will replace the intergovernmental convention - is going to be subject to a new legal framework and become a European agency on 1 January 2010.
French: Europol, comme vous le savez, par une décision du Conseil - qui va remplacer la convention intergouvernementale - va bénéficier d'un nouveau cadre juridique et va devenir, au 1er janvier 2010, une agence européenne.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M2, M3, N and O3 and O4.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules des catégories M2, M3, N et O3 et O4 ∗/.
English: Mr. Chan (Singapore) said that paragraph 9, on the debate concerning the appropriateness of a judge or arbitrator facilitating conciliation, was unbalanced because it reflected the arguments against but not for the proposition.
French: M. Chan (Singapour) dit que le paragraphe 9, consacré au débat sur la question de savoir si un juge ou un arbitre doit pouvoir faciliter une conciliation, est déséquilibré car il relate les arguments opposés à la proposition mais non pas ceux favorables à celle-ci.
English: ◦ 6.1.2 In certain circumstances, Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are also responsible for reporting on Crown corporations that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year, under their Minister's portfolio.
French: ◦ 6.1.2 Dans certains cas, les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur les sociétés d'État relevant du portefeuille de leur ministre.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Lesotho and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Lesotho et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: We should take national differences and regional distinctiveness into account on a case by case basis, and accept them.
French: Nous devrions prendre en compte les différences nationales et les spécificités régionales au cas par cas, et les accepter.
English: I wish also to pay particular tribute to our friend and colleague Ambassador Jorge Navarrete for the contribution he has already made to the work of the Security Council on behalf of his country, Mexico.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage particulier à notre ami et collègue, l'Ambassadeur Jorge Navarrete, pour la contribution qu'il a déjà apportée à l'action du Conseil de sécurité au nom de son pays, le Mexique.
English: Duceppe undoubtedly remains among the Québec actors who most constantly maintained his popularity, from the late 1940s until his death.
French: 1990). Il demeure sans doute l'un des acteurs québécois dont la popularité s'est maintenue avec le plus d'assurance, de la fin des années 40 jusqu'à sa mort.
English: • changes to corporate tax rates and elimination of the corporate surtax
French: • modifications aux taux d’imposition des sociétés et élimination de la surtaxe des sociétés
English: Iranga Chikuru - Trials Officer 613-957-6137 iranga.chikuru@cihr-irsc.gc.ca
French: Iranga Chikuru - Agente des essais 613-957-6137 iranga.chikuru@irsc-cihr.gc.ca
English: Management instruments also include practical and technical guidance and technologies for water resource management, including at the local (e.g., urban) level.
French: Les instruments de gestion comprennent également des orientations techniques et pratiques ainsi que des technologies pour la gestion des ressources en eau, y compris au niveau local (par exemple urbain).
English: Mr. Colas remains involved with the Commission in the capacity of Vice-President and Commissioner.
French: M. Colas continue à exercer les fonctions de vice-président et de commissaire au sein de la Commission.
English: The failure of the Government of El Salvador to execute the above-mentioned judgment of the International Court of Justice poses a challenge to the authority, validity and binding nature of the decisions of the main judicial organ of the United Nations.
French: L'inobservance de l'arrêt susmentionné de la Cour internationale de Justice par le Gouvernement salvadorien constitue un défi à l'autorité, à la validité et au caractère obligatoire des décisions prises par l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.