ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act, Public Service Superannuation Act) Departments must ensure that final arrangements and corresponding agreements (in whatever form they take) take account of other relevant policies, legislation and obligations such as the Conflict of Interest and Post-Employment Code, Access to Information Act, Privacy Act, Official Languages Act, environmental statutes, trade agreements (re: government procurements), etc.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la pension de la fonction publique) Les ministères doivent veiller à ce que les arrangements finals et la convention correspondante (quelle qu’en soit la forme) tiennent compte d’autres politiques, mesures législatives et accords pertinents comme le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, les lois en matière d’environnement, les accords commerciaux (relatifs aux marchés de l’État), etc.
English: It links two capitals, Ouagadougou (Burkina Faso) and Bamako (Mali), with two regional seaports, Abidjan (Côte d'Ivoire) and Dakar (Senegal), respectively.
French: Le rail relie deux capitales, Ouagadougou (Burkina Faso) et Bamako (Mali), à deux ports maritimes régionaux, Abidjan (Côte d'Ivoire) et Dakar (Sénégal), respectivement.
English: The last six months has also seen an increase in activities to improve the provision of reproductive health services within a framework of a two-year joint plan of action for reproductive health being carried out by the Division of Health Services and the United Nations agencies.
French: Les six derniers mois ont également été marqués par une intensification des activités visant à améliorer la fourniture de services de santé en matière de reproduction dans le cadre d'un plan d'action pour la santé en matière de reproduction mis en place conjointement par la Division des services de santé et les organismes des Nations Unies et portant sur une période de deux ans.
English: The Jabal Abu Ghneim settlement is expanding at an unprecedented rate and, in the process, is devouring thousands of acres of Palestinian-owned land in Bethlehem and Occupied East Jerusalem.
French: La colonie de Djabal Abou Ghounaym s'étend comme jamais auparavant, dévorant des milliers d'hectares de terres appartenant à des Palestiniens à Bethléem et à Jérusalem-Est occupée.
English: In addition, new lots are being approved for further construction.
French: De plus, l’aménagement de nouveaux lotissements sera bientôt autorisé dans le cadre d’autres projets de construction.
English: Please provide updated information on whether any measures have been taken to implement the proposals arising from the report on the use of involuntary measures within social welfare and health care.
French: Indiquer si aujourd'hui des dispositions ont été prises pour mettre en œuvre les propositions contenues dans le rapport sur les mesures prises contre leur volonté à l'égard de certaines personnes dans le cadre des systèmes de protection sociale et de santé.
English: Mrs. Clapham directed the representative of the applicants to make his "final argument" before hearing the evidence put in on behalf of the Department [paragraph II-5].
French: Mme Clapham enjoignit le représentant des requérants de faire son [traduction] "exposé final" avant l'audition de la preuve avancée au nom du ministère [paragraphe II-5].
English: A plan for the allocation of those resources is prepared by the Commission des partenaires du marché du travail and submitted to the Minister responsible, for approval.
French: Un plan d'affectation de ces ressources est élaboré par la Commission des partenaires du marché du travail qui le soumet au ministre responsable pour approbation.
English: Without prejudice to the foregoing, anyone carrying a firearm without the proper authorization commits an administrative violation.
French: En outre, l'infraction pénale se double ici d'une infraction administrative.
English: Nourished by the river, the watershed area supported many small African farms not prosperous ones, by our standards but decent farms out of which people were earning decent livelihoods.
French: Nourri par le fleuve, le bassin hydrographique faisait vivre de nombreuses petites exploitations agricoles, qui, si elles n’étaient pas prospères selon nos critères nord-américains, étaient suffisantes et permettaient aux gens de gagner leur vie.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge / jaune sélectif / blanc2
English: For example, an economic downturn could stretch OSFI’s resources and affect its ability to supervise effectively and intervene in a timely fashion.
French: Par exemple, un repli de l’économie pourrait taxer les ressources du Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Page 24
English: TITLE 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Figures Title Chapter 30 32 Heading MEETINGS AND CONFERENCES EXPERTISE AND INFORMATION:
French: TITRE 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Données chiffrées Titre Chapitre 30 32 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES EXPERTISE ET INFORMATION:
English: In 2000, an innovative health-care information methodology was developed through investigative journalism in East Africa.
French: En 2000, une méthodologie novatrice en matière d'information médicale a été mise au point en Afrique orientale dans le cadre d'enquêtes journalistiques.
English: Coordinating the European Union's global action 7.
French: Coordonner l'action globale de l'Union européenne 7.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as several of you pointed out, no compromise is perfect.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, plusieurs d'entre vous l'ont souligné, aucun compromis n'est parfait.
English: The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in
French: Les États membres veillent à ce que les titulaires d'un titre de formation universitaire ou d'un
English: The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursuing discussions with the Government and the people of Myanmar on the situation of human rights, the national reconciliation process and the restoration of democracy in Myanmar.
French: Le Secrétaire général reste désireux d'user de ses bons offices et de poursuivre les consultations avec le Gouvernement et la population du Myanmar sur la situation des droits de l'homme, le processus de réconciliation nationale et le rétablissement de la démocratie au Myanmar.
English: The General Assembly appropriated the amount of $20,006,900 under Section 17, International drug control, for the biennium 2004-2005, of which $5,953,800 was for the activities of the Board.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 20 006 900 dollars au titre de la section 17, Contrôle international des drogues, pour l'exercice biennal 2004-2005, dont 5 953 800 étaient affectés aux activités de l'Organe.
English: At the session of the CEB held during the fourth quarter of 2006, executive heads unanimously welcomed the broad thrust of the Panel's recommendations and were united in their desire to improve coherence and coordination and enact the necessary system-wide reforms.
French: À la session du Conseil, tenue au quatrième trimestre de 2006, tous les chefs de secrétariat ont accueilli avec satisfaction l'orientation générale des recommandations du Groupe et exprimé le souhait d'améliorer la cohérence et la coordination et de mettre en œuvre les réformes nécessaires à l'échelle du système.
English: Israel's military operations in Gaza are a lamentable example of the disastrous Dahiya doctrine, put into practice by Israel during its invasion of Lebanon in 2006 and which is characterized by the use of disproportionate force, the mass destruction of civilian property and infrastructure and the suffering inflicted on civilians.
French: Les opérations militaires israéliennes à Gaza sont un exemple déplorable de la désastreuse doctrine Dahiya, appliquée par Israël lors de son invasion du Liban en 2006 et qui se caractérise par un recours à la force disproportionné, la destruction massive d'infrastructures et de biens civils et les souffrances infligées aux civils.
English: In 2004 and 2005, CIHR posted a number of Requests for Applications for two types of research syntheses: scoping reviews and systematic reviews.
French: En 2004 et 2005, les IRSC ont publié des appels de demandes portant sur deux types de synthèses de recherche : examens de la portée et examens systématiques.
English: Russia's Naked Public Space by Masha Lipman Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd - and mostly incomprehensible - billboards.
French: L'Espace public russe à nu by Masha Lipman À la fin des années 1990, les habitants de Moscou rencontraient fréquemment des panneaux publicitaires étranges - et surtout incompréhensibles.
English: The aquifer response to 2003 test pumping indicates the presence of a confined aquifer at the location of the DNC well field.
French: La réaction de l’aquifère aux essais de pompage exécutés en 2003 donne à conclure que cet aquifère est captif dans le champ de captage du DNC.
English: (2) Should a member of the Arbitration Board be prevented from attending, he shall immediately inform the Chairman or the alternate replacing him. The Federal Minister for Justice shall provide the Arbitration Board with the necessary staff.
French: Article IV Dispositions transitoires et finales 1) Une entreprise de la catégorie mentionnée à l’article II.1), qui demande jusqu’au 1 décembre 1980 l’autorisation exigée par la loi sur les sociétés de gérance à son article 1.1), peut er
English: The policy followed was to resettle returnees in their home villages wherever possible.
French: La décision retenue a été celle de la réintégration des rapatriés dans leur village d'origine, dans la mesure du possible.
English: No No Yes
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Investigators must be given authority by the State to obtain unrestricted access to any place or premises and be able to secure the setting where torture allegedly took place.
French: De même, on évitera de formuler des questions à choix, car cela pourrait amener l’intéressé à donner des réponses inexactes si les faits réels ne correspondent pas exactement à l’une des options.
English: The Government and charitable organizations should work together in order to implement the most elementary principles — such as providing humane treatment and counselling to AIDS sufferers with confidentiality.
French: Le Gouvernement et les organismes de bienfaisance doivent veiller ensemble à l'application des principes les plus élémentaires, tel que le traitement humain des malades et la garantie de services de conseil strictement confidentiels.
English: It is also important to keep in mind that the goal of the screening is to identify people who should receive a full mental health assessment at which time diagnosis would be confirmed.
French: Il est également important de garder à l’esprit que l’objectif du dépistage est de déterminer les personnes qui devraient faire l’objet d’une évaluation complète de la santé mentale qui permettrait de confirmer le diagnostic.
English: Many symmetric ciphers are stronger from a security standpoint, and public-key encryption and decryption are more expensive than the corresponding operations in symmetric systems.
French: Beaucoup de procédés de chiffrements symétriques sont plus résistants du point de vue de la sécurité et le chiffrement et le déchiffrement à clé publique sont plus coûteux que les opérations correspondantes dans un système symétrique.
English: Thinking about the most serious repetitive strain, what part of the body was affected? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Head Neck Shoulder, upper arm Elbow, lower arm Wrist, hand Hip Thigh Knee, lower leg Ankle, foot Upper back or upper spine Lower back or lower spine Chest (excluding back and spine) Abdomen or pelvis (excluding back and spine)
French: En pensant à la blessure la plus grave due à des mouvements répétitifs, quelle partie du corps a été atteinte? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tête Cou Épaule, bras Coude, avant-bras Poignet, main Hanche Cuisse Genou, partie inférieure de la jambe Cheville, pied Partie supérieure du dos ou de la colonne vertébrale Partie inférieure du dos ou de la colonne vertébrale Cage thoracique (sauf le dos et la colonne vertébrale) Abdomen ou pelvis (sauf le dos et la colonne vertébrale)
English: 7.14 In addition, the State party claims that neither reports from the United States Department of State nor from Amnesty International confirm the assertion by counsel that stoning is frequently practised in the Islamic Republic of Iran.
French: 7.14 De surcroît, l'État partie souligne que ni les rapports du Département d'État des États-Unis ni ceux d'Amnesty International ne viennent confirmer que la lapidation, comme l'affirme le conseil, est pratiquée fréquemment en Iran.
English: The Commission currently makes on average 20 decisions a year and receives 250 notifications.
French: Bien qu'elle ne puisse recourir à la décision formelle que dans un nombre limité de cas, la Commission dispose de plusieurs outils pour garantir la rapidité et l'efficacité des procédures: - le règlement n° 17 (article 4 paragraphe 2) limite le nombre de cas devant être notifiés; - les exemptions par catégorie, avec, le cas échéant, la procédure de non-opposition, couvrent la majeure partie des accords verticaux; - les lettres de classement administratif sont, pour la Commission, un instrument essentiel pour traiter le nombre considérable de notifications qu'elle reçoit.
English: Trade unionists were the victims of a number of human rights violations in 2001.
French: En 2001, les syndicalistes ont fait l'objet de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Dear colleagues, If we wish to place our expertise at the service of others, we must ourselves be beyond reproach vis-à-vis our own values.
French: Chers collègues, Si nous voulons mettre notre expérience au service des autres, nous devons être irréprochables envers nous-mêmes, de point de vue de nos propres valeurs.
English: According to the report the number of inspection visits by the NLI during 2004 was 95 555, and 63 % of the total number of visits were related to occupational health and safety (the NLI also carried out 9 554 visits on private farms).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Lituanie l’a présenté le 7 décembre 2006.
English: For the Federal Court, the objection that the accused was convinced of the accuracy of his information as a result of his work and research and that he therefore could not be accused of having expressed his views in bad faith was unfounded.
French: Pour le Tribunal fédéral, l'objection selon laquelle l'accusé était convaincu de la justesse de ses connaissances sur la base de ses travaux de recherche, et donc qu'on ne pouvait lui reprocher de s'être exprimé de mauvaise foi, était non fondée.
English: The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
French: La directive oblige les États membres à prévenir la contamination des sols en limitant l'épandage, volontaire ou non, de substances dangereuses.
English: Action Without Borders is a nonprofit organization headquartered in New York City.
French: Action Sans Frontières est une organization sans but lucratif dont le siège se situe a New York.
English: According to the proposal, the status of an unaccompanied asylum seeker and his/her perspective in Austria are to be clarified within three months' time.
French: Selon cette proposition, le statut du demandeur d'asile non accompagné et ses perspectives en Autriche doivent être éclaircis dans un délai de trois mois.
English: However, there are also many areas where surface rights are privately owned yet the mineral rights continue to be held by the Crown and are open to be staked or acquired for mineral exploration and development.
French: Il existe toutefois de nombreuses zones au sein desquelles les droits de superficie sont détenus par des intérêts privés, bien que les droits miniers continuent d’être la propriété de la Couronne, et qui peuvent être jalonnées ou dont les droits peuvent être acquis aux fins d’exploration et de mise en valeur.
English: EI premiums fell due to lower premium rates, offset slightly by marginal growth in overall employment and insured earnings.
French: Les cotisations d’a.-e. ont diminué à cause d’un taux de cotisation moins élevé, compensé un peu par la faible croissance de la rémunération d’emploi et de la rémunération assurée.
English: This implied a reduction of the budget allocation for the 2002‑2003 biennium.
French: Adaptation des plans et des détails de construction en fonction des recommandations du rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances (septembre ‑ décembre 2002).
English: [20] In addition, the CAF says that the Commission has not complied with the disclosure obligations imposed on the parties by the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [21] En outre, les FAC affirment que la Commission ne s'est pas conformée aux obligations de divulgation imposées aux parties en vertu des Règles de procédure du Tribunal.
English: More immediately, our immigration and refugee policies of the past 40 years have brought breathtaking changes to Canadian life.
French: De manière plus immédiate, nos politiques sur les réfugiés et sur l'immigration ont amené, pendant les 40 dernières années, de renversants changements à la vie canadienne.
English: For employed workers and the employers, contributions are fixed and are estimated amounting to 7% of the minimum salary.
French: Pour les travailleurs et les employeurs, elles représentent un montant estimé à 7% du salaire minimum.
English: Ben Mono @ Super Club (A Coruña) --y el 08/05/08 en La Radio (Santiago d. C.) - .
French: Ben Mono @ Super Club (A Coruña) --y el 08/05/08 en La Radio (Santiago d. C.
English: The Government has provided €28.025m to the Family Support Agency in 2006 to fulfil its strategic priorities.
French: En 2006, l'État a alloué 28,025 millions d'euros à l'Agence d'aide aux familles pour lui permettre de mettre en œuvre les priorités stratégiques susvisées.
English: In mineral-rich countries, industry was hurt by the decline in the commodity prices of the countries' exports, which constrained imports of raw materials, spare parts and new machinery for investment.
French: Dans les pays dotés d'importantes ressources minières, l'activité industrielle a souffert de la baisse du cours des produits de base exportés, qui a limité les importations de matières premières, de pièces de rechange et de nouveaux biens d'équipement.
English: THE PROPERTY ALSO HAS AIR-CONDITIONING, CEILING FANS AND ACCESS TO COMMUNAL SWIMMING POOLS.
French: LA PROPRIÉTÉ A ÉGALEMENT LA CLIMATISATION, VENTILATEURS DE PLAFOND ET L'ACCÈS À LA PISCINE COMMUNALE.
English: • Responsible Care - United States Responsible Care® in Canada CN completed in early July 2001, the successful implementation of the Responsible Care® initiative at its Canadian operations, following a thorough verification of its management practices.
French: • La Gestion Responsable - États-Unis La Gestion responsableMD au Canada Le CN a terminé avec succès, au début de juillet 2001, la mise en œuvre de la Gestion responsableMD partout où il exerce des activités au Canada par suite d'une vérification approfondie de ses pratiques de gestion.
English: Cultural Human Resources Council Financial position Year ended March 31, 2008 2008 $ 671,084 121,952 88,200 10,561
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Bilan au 31 mars 2008 2008 $ 671 084 121 952 88 200 10 561
English: Among vehicles in the study, the results suggested that ESC reduced single-vehicle crashes in passenger cars by 35 percent and in SUVs by 67 percent.
French: Selon la catégorie de véhicule prise en compte dans l'étude, les résultats indiquaient que l'ESC réduisait effectivement les accidents de véhicules seuls de 35 % pour les voitures particulières et de 67 % pour les véhicules de type SUV.
English: Invoice requirements You have to give customers who are GST/HST registrants specific information on the invoices, receipts, contracts, or other business papers that you use when you provide taxable goods and services.
French: Renseignements requis sur les factures de vente Vous devez fournir à vos clients inscrits certains renseignements sur les factures de vente, les reçus de caisse, les contrats ou les autres documents commerciaux que vous utilisez lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: In setting priorities for a more integrated approach to development, long-term and short-term considerations should not be overlooked.
French: Arrêter des priorités dans le cadre d'une approche intégrée du développement ne signifie pas que les considérations à long et à court terme doivent passer au second plan.
English: Faith in progress and human perfectibility was shaken.
French: Les notions de progrès et de perfectibilité de l'homme furent ébranlées.
English: As mentioned in the Clerk's above-mentioned report, the role of COSO is being more clearly defined.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du greffier ci-haut mentionné, le rôle du CHF sera mieux défini.
English: Madam President, many sensible things have been said by my colleagues this evening, so I will get straight to the point.
French: Madame le Président, on a dit beaucoup de choses judicieuses de mes collègues ce soir, j'irai donc droit au but.
English: In response to recommendations contained in the evaluation report, the ToR for the second mandate of the Board were revised and agreed to by the Board.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le rapport d’évaluation, le Conseil a révisé et adopté les attributions du second mandat.
English: The calculation of the $510 charge is described in the following table.
French: Le tableau suivant montre le raisonnement utilisé pour en arriver à un coût de 510 $ par affectation.
English: Hiking and climbing disturbance is intense in such areas, and therefore a study was done to determine the relationship between forest stand structure and disturbance.
French: Parce que les perturbations dues à la promenade et à l'escalade y sont intenses, une étude a été réalisée pour déterminer les liens qui existaient entre la structure du peuplement et les perturbations.
English: Winter skate are targets of directed fisheries in Canada and the United States.
French: La raie tachetée fait l’objet d’une pêche dirigée au Canada et aux États-Unis.
English: Located in one of the most stylish and distinctive properties on Miami's South Beach, The Strand Ocean Drive Hotel combines chic design with the convenience of a suite.
French: Situé dans un des quartiers les plus huppés et tendance de South Beach, le Strand Ocean Drive Hotel offre des suites au design chic et contemporain, entièrement équipées.
English: We are searching for apartments for the desired dates. This might take a few moments.
French: Le processus de recherche d'appartements pour les dates souhaitées peut durer quelques secondes.
English: The Presence has most recently co-operated with the World Bank on the design implementation strategy for the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Il y a peu de temps, la Présence a coopéré avec la Banque mondiale à la mise au point des modalités d’application du document exposant une stratégie de réduction de la pauvreté.