ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the VMC offers exciting educational activities that will entertain and challenge you.
French: Cette section du MVC offre des activités éducatives passionnantes qui sauront vous plaire en vous lançant des défis amusants.
English: Although the efforts of the 661 Sanctions Committee were appreciated, the point was made that its work had not yielded any positive results despite, for instance, proposals made by a State non-member recently invited to address it (its 227th meeting, on 3 December 2001), primarily because of objections from some of its members.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Comité créé par la résolution 661, on a fait observer que ses travaux n'avaient produit aucun résultat concret malgré les propositions formulées, par exemple, par un État n'en faisant pas partie mais récemment invité à y prendre la parole (à la 227e séance du Comité, tenue le 3 décembre 2001), et ceci principalement en raison des objections de certains de ses membres.
English: Fields A3 to A10 Main office or location of the business Your main office or location can be your head office or the main location where your business activities are conducted.
French: Champs A3 à A10 Emplacement principal de l’entreprise Il peut s’agir du siège social de votre entreprise ou de l’emplacement principal où vos activités commerciales sont menées.
English: Depending on the issue, you may consider holding a series of meetings which target different audiences, varying the locations and time of day.
French: Le sujet traité pourrait faire en sorte qu'il soit préférable de tenir une série de réunions qui viseraient différents auditoires et dont l'emplacement et l'heure varieraient.
English: ◦ Download a PDF version . [TOP] Archive 2008 Archive 2007 Archive 2006 Archive 2005 Archive 2004 Archive 2003 Archive 2002
French: [dessus] Archive de 2008 Archive de 2007 Archive de 2006 Archive de 2005 Archive de 2004 Archive de 2003 Archive de 2002
English: Some of the 19 isolated strains could be assigned to Lactobacillus, or Bacteroidaceae, but others were not easily identified.
French: Il a été possible de classer quelques-unes des 19 lignées isolées parmi Lactobacillus ou Bacteroidaceae, mais les autres n'ont pu être facilement identifiées.
English: However, a rebate for a vehicle or musical instrument you bought for which you can claim capital cost allowance is treated differently.
French: Cependant, la partie d’un remboursement qui vise l’achat d’un véhicule ou d’un instrument de musique pour lequel vous pouvez demander une déduction pour amortissement est traitée différemment.
English: OIOS notes that the vendor had been the Mission's fuel provider and had demonstrated that it had the necessary capacity to supply fuel in the Mission area.
French: Le Bureau relève que le soumissionnaire approvisionnait déjà la Mission en carburants et avait démontré qu'il avait les capacités nécessaires à cet effet.
English: Governments have developed limited pharmacare programmes and have increased spending on home care, although there is little coordinated policy for the latter initiative.
French: Les gouvernements ont élaboré des programmes d’assurance-médicaments de portée limitée et ont haussé les budgets pour les soins à domicile, bien qu’il y ait peu de coordination des politiques en ce qui a trait à cette dernière initiative.
English: The UK has a long history, dating back 40 years, of documenting antibiotic resistance and setting forth recommendations for a UK strategy to combat the problem.
French: Le R.‑U. tient depuis longtemps, soit environ 40 ans, des données sur la résistance aux antibiotiques et formule des recommandations relativement à une stratégie nationale de lutte contre ce problème.
English: There are two parts to the residency deduction: ■ Basic residency amount – You can claim the number of days in the year that you lived in a prescribed zone; and ■ Additional residency amount – You can claim an additional amount for those days you used to calculate your basic amount if you maintained and lived in a dwelling in the prescribed zone during that time and you are the only person claiming the basic residency amount for living in that same dwelling for that period.
French: Vous pouvez demander la déduction des frais que vous avez engagés pour voyager ou la valeur du voyage si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■ vous avez droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées (lisez la section intitulée « Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées? »); ■ vous êtes un employé sans lien de dépendance avec votre employeur; ■ vous avez inclus dans votre revenu les avantages imposables relatifs aux voyages reçus en tant qu’employé dans une zone visée par règlement.
English: In addition, there would be a reduction of real per capita personal disposable income levels from forecast levels of around 2.5% in 2009 (or about $1,000 per Canadian in today's dollars).
French: De plus, on observerait une réduction des niveaux de revenu personnel disponible réel par capita par rapport aux niveaux prévus d'environ 2,5 % en 2009 (ou environ 1 000 $ par Canadien en dollar actuel).
English: Where can I find the list of Reitmans stores?
French: Où trouver une liste des magasins Reitmans?
English: The problems with the toilet in another detention cell were also put right.
French: Les toilettes d'une autre cellule ont de même été réparées.
English: They are undertaking commitments in the framework of the treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), accession negotiations to the World Trade Organization (WTO), and/or Partnership Agreements with the European Union.
French: Ils prennent des engagements dans le cadre des traités gérés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), des négociations d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et/ou des accords de partenariat avec l'Union européenne.
English: • creating a legislative framework for statistical governance;
French: • la constitution d'un cadre législatif pour la gouvernance statistique;
English: For its part, Belarus has submitted three reports on its implementation of the resolution and is prepared to cooperate further with the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour sa part, le Bélarus a soumis trois rapports relatifs à son application de la résolution et est prêt à coopérer davantage avec le Comité contre le terrorisme.
English: The burden of responsibility is building up on the shoulders of the international community.
French: La responsabilité de la communauté internationale devient de plus en plus lourde.
English: Under the agreement, UNICEF is helping the Government of Chad to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups and to ensure that they are absolutely free and reintegrated into their communities.
French: Dans le cadre de cet accord, l'Unicef appuie le gouvernement tchadien à prévenir le recrutement et l'utilisation des enfants dans les forces ou groupes armés et à assurer leur libération totale et réintégration dans leurs communautés.
English: Its rejection would not only send out a negative signal about European integration and the future of the European project, but would also mean relinquishing the democratic advances obtained by civil society through the Convention method.
French: Son rejet non seulement représenterait un signal négatif pour la poursuite de la construction européenne et l'avenir du projet européen, mais il impliquerait également une renonciation aux avancées démocratiques que la société civile a obtenues par la méthode conventionnelle.
English: Our ability to survey MHC variation in Pacific and Atlantic salmon enables us to determine its role, if any, in disease and parasite resistance through direct observation in challenge studies.
French: La possibilité que nous avons d’étudier la variation au niveau du CMH chez le saumon du Pacifique et de l’Atlantique, grâce à l’observation directe dans le cadre d’épreuves de provocation, nous permet d’établir quels sont ses rôles, s’il y a lieu, dans la résistance aux maladies et aux parasites.
English: Anti-Semitism is disgusting in whatever form it arises.
French: L’antisémitisme est ignoble quelle que soit la forme qu’il revêt.
English: In case of a publishing office assigning classification symbols at the core level, another office may also assign symbols at the advanced level as original data.
French: Les données supprimées sont des données qui doivent être supprimées de la base de données centrale par suite d’une modification des symboles de classement attribués à un document.
English: HIV Infected Women’s Conference, February 22-24, 1995 (abstract S62).
French: HIV Infected Women’s Conference, February 22-24, 1995 (Résumé S62).
English: Nearly all country-to-country Canadian assistance to Slovenia concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: La presque totalité de l'assistance canadienne en Slovénie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: This affects mainly four areas: – The shortfall in hardware and software: most European countries suffer from a shortfall in terms of hardware and software, affecting schools and universities as well as (public and private) technical training centres and in-company training (particularly the SMEs).
French: Et ce dans quatre domaines principaux : – Le déficit en équipements et en logiciels : dans la plupart des pays européens, on observe des déficits du point de vue de l’équipement tant matériel que « logiciel ».
English: Six other members have signed but not yet ratified it; 25 member States of the Conference remain outside the Convention.
French: Six autres membres l'ont signée, mais ne l'ont pas encore ratifiée.  Vingt-cinq États membres de la Conférence du désarmement restent en dehors de la Convention.
English: The negative figure for 2005 reflects the inclusion in income for that year of an amount equal to the credit claimed in 2004.
French: Le chiffre négatif pour 2005 découle de l’inclusion, dans le revenu de ladite année, d’un montant équivalant au crédit demandé en 2004.
English: Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC) Health and Safety Officers ensure that these regulations are complied with throughout the federal jurisdiction.
French: Les agents de santé et sécurité de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’assurent que l’ensemble du gouvernement fédéral observe le Règlement.
English: Luc Lapointe Director of Public Affairs Lung Association, National Office 3 Raymond St. Suite 300 Ottawa, ON K1R 1A3 (613) 569-6411 ext.223 llapointe@lung.ca Back to top
French: M. Luc Lapointe Directeur des affaires publiques Association Pulmonaire, Bureau nationale 3 rue Raymond # 300 Ottawa, ON K1R 1A3 (613) 569-6411 ext.223 llapointe@lung.ca Haut de page
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 - 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004 et s'ouvrira le 15 mars à 10 heures
English: Once the results have been compiled, a report will be made available to stakeholders.
French: Les intervenants auront accès au rapport, une fois que nous aurons compilé les résultats de ce questionnaire.
English: The issues and obstacles may be of a different nature than in my time but the struggle is the same - how to provide your patients with the best care possible in the face of obstacles that seem far beyond your control?
French: Les problèmes et les obstacles sont peut-être de nature différente qu'à mon époque, mais la lutte est la même : comment assurer à vos malades les meilleurs soins possibles, malgré des obstacles qui semblent vous dépasser largement?
English: Rad on (R n-222) is a ch emically inert gas formed thro ugh the radio active d ecay o f considered to b e an issue in drinking water, it is not included in this document.
French: Le radon (Rn-222 ) est un gaz chimiquement inerte qui se forme à la suite de la désintégration radioactive du Ra. Comme sa présence dans l’eau potable ne constitue pas un problème, nous ne l’avons pas inclus dans ce doc ument.
English: Good internal reporting practices by oil companies combined with stringent government regulations have meant that a high proportion of all petroleum spills are reported.
French: L'existence au sein des compagnies pétrolières de bonnes communications internes au sujet des incidents dont elles sont responsables, ainsi que la mise en oeuvre par les gouvernements d'une réglementation rigoureuse concernant ces compagnies, se traduisent par un taux élevé de notification des déversements.
English: As a result, the five-year average deposition values in Canada are shown as colored circles at the locations of the remaining federal/provincial/territorial measurement sites.
French: C'est pourquoi la valeur moyenne quinquennale des dépôts humides au Canada est illustrée sous forme de cercles colorés axés sur les stations restantes de surveillance, fédérales, provinciales ou territoriales.
English: This was a fundamental failure of the principle of selection according to merit.
French: Il s'est agi d'un manquement fondamental au principe de la sélection au mérite.
English: The present section provides examples of how gender equality and the empowerment of women were addressed during the sixty-third session of the General Assembly, including in selected high-level events, as well as in the work of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: La présente partie contient des exemples de la façon dont l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme ont été abordées durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, notamment dans certaines manifestations de haut niveau, ainsi que dans les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: With such a development, you can be sure that the Greek Cypriot Christians, who account for 82% of the population of Cyprus, and the Turkish Cypriot Muslims, who account for 18%, will be a perhaps unique example of peaceful coexistence, cooperation and progress and Cyprus will become a real bridge of peace and cooperation between the European Union and the Arab nations and Israel, with which Cyprus has always maintained excellent relations.
French: Une fois ce raisonnement mis en pratique, il ne fait aucun doute que les chrétiens chypriotes grecs, qui représentent 82% de la population chypriote, et les musulmans chypriotes turcs, qui représentent 18% de la population, constitueront peut-être un exemple unique de coexistence pacifique, de coopération et de progrès, et Chypre jettera vraiment un pont en faveur de la paix et de la coopération entre l’Union européenne et les pays arabes et Israël, pays avec lequel Chypre a toujours entretenu d’excellentes relations.
English: The total annual quantity of electricity received by each base metal smelting facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité reçue par chaque fonderie de métaux communs, en MWh.
English: • the names of parks, the province or territory in which it is located, the type of park or protected area (municipal, regional, provincial, territorial, national, global (such as UNESCO World Heritage Sites), and what they saw and did (or could see and do) in each park.
French: • le nom des parcs la province ou le territoire où ils sont situés le type de parc ou d’aire protégée : municipal, régional, provincial, territorial, national, mondial (i.e. Sites du patrimoine mondial de l’UNESCO) ce qu’ils ont fait et vu ou ce qu’ils auraient pu faire et voir dans chaque parc.
English: Storage and warehousing felt the effects of low grain stocks, which were cut in half by the drought and will not be replenished until the fall harvest.
French: Dans l’industrie de l’entreposage, les stocks céréaliers étaient bas, ayant été réduits de moitié par deux années de sécheresse et ne pouvant être regarnis que par la récolte de l’automne.
English: The company boasts an international reputation for its imaginative productions for families everywhere.
French: La compagnie jouit d'une renommée internationale pour ses productions imaginatives à l'intention des familles.
English: Persons belonging to the communities have the right to freely express, foster, and develop their own identity and identity of the communities.
French: Les personnes appartenant aux communautés ont le droit d'exprimer librement, de promouvoir et de développer leur propre identité et celle de leur communauté.
English: As the legislation is currently drafted, the Integrity Commissioner has discretion to decide whether or not to deal directly with a matter which could be addressed by other agencies.
French: Selon le libellé actuel du projet de loi, le commissaire à l'intégrité peut décider de traiter directement ou non un problème qui relèverait de la compétence d'autres organismes.
English: April 4, 2000 NATHALIE GURAL President [18-1-o] ST.
French: Le 4 avril 2000 Le président NATHALIE GURAL [18-1-o] ST.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: SAIB will play a coordinating role in this assessment.
French: La DESI coordonnera cette évaluation.
English: Home of the Abu Dhabi Grand Prix, Yas Island is considered by many to be the best circuit on the F1 calendar.
French: Ville d'accueil du Grand Prix des Emirats Arabes Unis, Abou Dabi est considéré par beaucoup comme le meilleur circuit de Formule 1 sur le calendrier.
English: NRCan both participates actively in scientific and technological research and disseminates information, transferring its own and others’ knowledge to the private sector.
French: RNCan participe activement à des programmes de recherche scientifique et technologique, et fait fonction de diffuseur d’information, en transférant ses propres connaissances et celles d’autres organismes au secteur privé.
English: The Union should play an active role ensuring citizens across the EU have access to the information they need.
French: L’Union devrait jouer un rôle actif pour s’assurer que les citoyens de l’ensemble de l’UE ont accès à l’information dont ils ont besoin.
English: The company did not have pre-determined desirable answers for the questions.
French: La société ne disposait pas de réponses souhaitées pré-établies aux questions.
English: E. Technical assistance by the Fondation Internationale  des Droits de l'Homme 102 27
French: Assistance technique fournie par la Fondation internationale des droits de l'homme 102 28
English: During 2004, the Mission turned over security primacy to Republic of Sierra Leone Armed Forces in a series of locations, while the Mission's public information section conducted a nation-wide campaign, using performing artists and the Mission radio station to sensitize people to the implications of the drawdown and to allay fears of a security vacuum.
French: En 2004, la Mission a transféré la primauté en matière de sécurité aux forces armées de la République de Sierra Léone dans une série d'endroits, tandis que la section de l'information de la Mission a conduit une campagne nationale faisant appel à des artistes et à la station radio de la Mission pour sensibiliser le public aux implications de la réduction des effectifs et apaiser les craintes d'un vide sécuritaire.
English: The information and presentation format lends itself to all children up to the age of eight.
French: Les renseignements et la présentation conviennent parfaitement aux enfants âgés de huit ans et moins.
English: Delete "les marchés publics des établissements philanthropiques, de personnes incarcérées ou de personnes handicapées" and replace with "les marchés publics avec des établissements philanthropiques, des personnes incarcérées ou des personnes handicapées".
French: Supprimer la partie « les marchés publics des établissements philanthropiques, de personnes incarcérées ou de personnes handicapées » et la remplacer par « les marchés publics avec des établissements philanthropiques, des personnes incarcérées ou des personnes handicapées ».
English: Article 8 (2) (b) (xvi).
French: Article 8 2) b) xvi).
English: The number of demonstrations declined significantly.
French: Le nombre des manifestations a fortement diminué.
English: Deputy heads must submit a rationale substantiating their request for this supplementary quota to the President of PSHRMAC for approval.
French: Les administrateurs généraux doivent présenter au président de l'AGRHFPC leur demande d'approbation accompagnée des raisons justifiant cette hausse du quota.
English: Around 68 per cent of the population do not have access to safe drinking water and 76 per cent lack access to improved sanitary facilities.
French: Environ 68 % de la population n'a pas accès à l'eau potable et 76 % n'a pas accès à l'assainissement.
English: In the case of a declaration made under Rule 18(1)(b), the withdrawal shall not affect an international registration whose date is earlier than the coming into effect of the said withdrawal.
French: Dans le cas d’une déclaration faite en vertu de la règle 18.1)b), le retrait n’a pas d’incidence sur un enregistrement international dont la date est antérieure à celle de la prise d’effet du retrait.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour la compétitivité des marchés et des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l’innovation, d’amélioration de la qualité de l’air, de réduction des frais de santé et d’espérance de vie accrue.
English: In each case, a representative of the research firm was on site to distribute and recover the completed questionnaire, and to answer any incidental questions from site contractors and workers.
French: Dans tous les cas, un représentant de la firme de recherche se trouvait sur les lieux pour distribuer les questionnaires et les recueillir une fois remplis ainsi que pour répondre à toute question connexe des entrepreneurs et des travailleurs.
English: The Department continues to maintain the web page of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara on the United Nations web site.
French: Il continue d'alimenter la page consacrée à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental sur le site Web de l'ONU.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of China introduced draft decision A/HRC/3/L.4, sponsored by China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nepal, Pakistan, Palestine, Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de décision A/HRC/3/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Chine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Népal, Pakistan, Palestine, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, et Sri Lanka.
English: 22.08 Spirits Free Except for 2208.30.00 (whiskies) which is to be subject to the GPT or MFN rate of duty, whichever applies ANNEX 2.1.2B ISRAEL HS NO.
French: À l'exception des whiskies du numéro 2208.30.00 devant être assujettis au TPG ou au taux NPF, selon qu'il y a lieu ANNEXE 2.1.2 B ISRAËL Nº DU SH DÉSIGNATION DES PRODUITS DROIT DISPOSITIONS PARTICULIÈRES