ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, before a decision is taken on the proposed transfer, the General Assembly may wish to take into account the views of the Advisory Committee.
French: C'est pourquoi, avant qu'une décision soit prise au sujet du transfert proposé, l'Assemblée générale pourrait prendre en considération les vues du Comité consultatif.
English: We must approach the negotiating table with caution.
French: Nous devons faire preuve de prudence en nous présentant à la table des négociations.
English: Additionally, this version of Nuendo provides significantly optimized workflow and performance features; it is also the first which is capable of interfacing with Euphonix hardware control by means of the Euphonix EuCon protocol.
French: La nouvelle mouture de ce logiciel renforce les performances de synchronisation et de workflow, et permet l'interfacage avec le materiel Euphonix via le protocol EuCon.
English: Having adopted the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Ayant adopté le Programme d'action d'Almaty pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit pour les pays en développement sans littoral et de transit,
English: This project promoted a number of activities: courses, workshops and special sessions for various beneficiaries such as grass-roots leaders and women's organizations, young people of both sexes, schoolteachers and extension workers.
French: Le programme d'éducation continue offre toutes sortes d'activités (cours, ateliers, journées d'étude) à des représentants de communes et d'organisations féminines, des jeunes des deux sexes, des enseignants et des agents de vulgarisation.
English: Premiers discussed the importance of addressing issues related to child abuse and child prostitution and noted Alberta's legislation on Protection of Children.
French: Les Premiers ministres ont discuté de l'importance d'aborder les problèmes liés à la violence faite aux enfants et à la prostitution enfantine et ont évoqué la loi albertaine sur la protection des enfants.
English: Bulletin No. 4 ( PDF ) or ( HTML ) gives you a snapshot of the many children and their families still living in poverty.
French: Le bulletin No 4 ( PDF ) ou ( HTML ) vous donnera un aperçu des nombreux enfants et leurs familles qui vivent encore dans la pauvreté.
English: When we use the terminology of the "information society", we identify a state of affairs in which the work or productive functioning of enterprises and polities increasingly consists of , or is perceived as dependent upon, information transactions, and the work of individuals increasingly consists of communication rather than of physical production in a more traditional sense.
French: Lorsque nous employons le terme "société de l'information", nous désignons un état de fait dans lequel le travail ou le fonctionnement productif des entreprises consiste à échanger des informations, ou est perçu comme dépendant de ces échanges, et où le travail des individus est de plus en plus une affaire de communication plutôt que de production matérielle, dans un sens plus traditionnel.
English: They, therefore, shall reinforce co-operation between them in this area so as to ensure regular improvement and growth in air traffic, promote trade, tourism and the export of agricultural products with high economic value to the EU market.
French: Ils renforceront dès lors leur coopération dans ce domaine afin d'assurer l'amélioration et la croissance régulières du trafic aérien, de promouvoir les échanges, le tourisme et l'exportation de produits agricoles à haute valeur économique sur le marché de l'UE.
English: • Bilingual bonus from January 2, 2003 to November 28, 2003: 237 days at $800 = $726.77
French: • prime de bilinguisme du 2 janvier 2003 au 28 novembre 2003 : 237 jours à 800 $ = 726,77 $
English: Four principal families of chemicals have been shown to pose aspiration toxicity: ketones, hydrocarbons (including petroleum distillates and turpentine), primary alcohols and carbon tetrachloride.
French: On connaît quatre familles principales de produits chimiques qui présentent une toxicité par aspiration : les cétones, les hydrocarbures (incluant les distillats du pétrole et la térébenthine), les alcools primaires et le tétrachlorure de carbone.
English: The plan also deals with the departmental role in natural hazards (flood, earthquake, extreme weather event, etc.) which may trigger environmental emergencies.
French: Le plan s’intéresse également au rôle du ministère dans les cas de dangers naturels (inondations, tremblements de terre, phénomènes météorologiques extrêmes, etc.) pouvant causer des urgences environnementales.
English: Internet site customers agree that the Tacca Store will not be held responsible for its failure to execute its obligations, or for the damages and/or losses incurred as a result of a force majeure (act of God) or of a fortuitous event.
French: Le client du site Internet comprend que la Boutique Tacca ne sera pas responsable de l'inexécution de ses obligations, ni des dommages ou pertes subis par le client si ceux-ci résultent d'un cas de force majeure ou d'un cas fortuit.
English: The Canadian Forces Health Information Line is a call centre designed to provide CF members with convenient telephone access to health care advice, general health information, and guidance on where and how to access health care services.
French: La ligne info-santé des Forces canadiennes est un centre d'appel visant à fournir aux membres des FC un accès commode à des conseils sur les soins de santé, à de l'information générale sur la santé et à des conseils quant à la façon d'accéder aux Service de santé et aux endroits où ils sont dispensés.
English: Environmental policies for the region Current environmental policies Although in many countries it is difficult to identify a logically consistent set of policies, their actual results can be observed and measured.
French: Politiques environnementales pour la région Politiques environnementales actuelles Bien qu’il soit difficile, dans le cas de bien des pays, de cerner un ensemble logique et cohérent de politiques publiques, on peut quand même observer et mesurer leurs résultats concrets.
English: Parkin also laid the foundations of the National Aeronautical Museum (now National Aviation Museum) and wrote extensively on the early history of Canadian aviation, notably Bell and Baldwin (1964).
French: Parkin jette aussi les fondations du Musée national de l'aéronautique (maintenant le Musée national de l'aviation) et écrit abondamment sur les débuts de l'aviation canadienne, notamment sur Bell et Baldwin (1964).
English: Details of the policy and licensing process are provided in the document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Les détails de la politique et du processus de délivrance des licences sont fournis dans le document intitulé Politique et procédures de délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquence de 24 GHz et de 38 GHz, publié aujourd'hui.
English: They begin to metamorphose in late July/early Aug, but can still be found metamorphosing until early October (Calef 1973a).
French: Ils commencent leur métamorphose à la fin juillet-début août, mais certains ne se métamorphosent qu’au début octobre (Calef, 1973a).
English: We must encourage and support him because, if the generals win, Turkey’s progress towards democratisation will be halted, as will its progress towards EU accession, and the country will sink once again into the backwardness of military totalitarian control.
French: Nous devons l’encourager et le soutenir, car, si les généraux l’emportent, la progression de la Turquie vers la démocratisation ainsi que vers l’adhésion à l’UE sera interrompue et le pays sombrera à nouveau sous un contrôle militaire totalitaire et arriéré.
English: Georgia will steadily continue the process of building democracy and follow the path of Euro-Atlantic integration.
French: La Géorgie poursuivra régulièrement le processus de démocratisation et suivra le chemin de l’intégration euro-atlantique.
English: Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Rapporteur de la Cinquième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB) 16
French: ii) Accès à la banque de données internationale TIR (ITDB) et utilisation de cette dernière 16 6
English: The legal approach, which was taken in the early 1950s to establish a uniform accounting system, inhibited the development and application of accounting standards conducive to high-quality financial reporting in a market economy.
French: L'approche juridique, adoptée au début des années 50 en vue d'établir un système comptable uniforme, a empêché l'Égypte de se doter des normes comptables propres à produire l'information financière de haute qualité requise par l'économie de marché.
English: The Committee also monitors the status of sector commitments to follow-up action items.
French: Le comité surveille aussi les progrès réalisés par les secteurs pour donner suite aux recommandations, conformément à leurs engagements.
English: R225 E G01C 21/00 --- provided for in groups 1/00 to 19/00 (measuring distance traversed --G01C 25/00 --- to in the other groups of this subclass (testing, calibrating, or ---
French: R225 E G01C 21/00 --- dans les groupes 1/00 à 19/00 (mesure de la --G01C 25/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe (essai, étalonnage ou ---
English: The creation of this database will enable defence planners to more clearly understand the complete financial resource commitments as well as to articulate a strategy for achieving them.
French: La première composante à être livrée sera capacité de communication par liaison de données, qui constituera le vecteur numérique permettant le transfert des données des détecteurs et les renseignements sur la connaissance de la situation autour de la zone d’opération.
English: The 10 members of the Board referred to in subparagraph 2 (b) above are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council.  The term of office of each nominated member is four years, renewable once for a further period of two years.1
French: Les 10 membres du Conseil d'administration visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 sont nommés par le Conseil économique et social, sur proposition de la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour deux ans.
English: • ALCOA will promote the member organization(s) in ALCOA publications, promotional materials, and other possible initiatives.
French: • La CVAA fera la promotion de ses organisations membres dans ses publications, dans sa documentation promotionnelle et dans d'autres initiatives éventuelles.
English: We are open from May to November- 8am to 11am and 4pm to 10pm.
French: Nous sommes ouverts de mai à novembre, de 8h00 à 11h00 & de 16h00 à 22h00.
English: From the reporting level of an impurity1 to 120 percent of the specification; For impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the detection/quantitation limit should be commensurate with the level at which the impurities must be controlled.
French: Pour la teneur d’une substance médicamenteuse ou d’un produit fini (médicament): normalement de 80 à 120 % de la concentration analysée; Pour l’évaluation de l’uniformité de teneur : au moins de 70 à 130 % de la concentration analysée, à moins qu’un écart plus étendu soit mieux appropriée pour la forme posologique considérée (p. ex. s’il s’agit d’un aérosol-doseur);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa) SPECIES AT RISK ACT
English: The communications adhered to policies developed jointly by the federal and provincial communications departments to reflect a shared commitment and a common message.
French: Les communications ont respecté les politiques établies conjointement par les services de communication du gouvernement fédéral et de la province, pour refléter un engagement et un message communs.
English: (q) In connection with item 9: Mr.
French: q) Pour le point : M.
English: In addition, where possible, council documents should also be drawn up in Frisian.
French: De plus, les documents du conseil doivent autant que possible être rédigés en frison.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: It must enable the Commission to reach a final decision on the alleged infringement.
French: Elle doit permettre à la Commission de se prononcer définitivement sur l'infraction reprochée.
English: The secretariat will report on the development of the UNICEF evaluation policy, which was requested by the Executive Board in decision 2006/9.
French: En application de la décision 2006/9 du Conseil d'administration, le secrétariat présentera un rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: Diet related research is very difficult to conduct with the multiple correlations and differences in individual behaviours.
French: La recherche sur le régime est difficile à mener à cause des nombreuses corrélations et des différences entre les comportements individuels.
English: The following list of reference texts is intended as a guide only and is not all inclusive.
French: ANNEXE IV La liste suivante de textes de référence est présentée uniquement à titre indicatif et n'est pas complète.
English: An international conference, “The Aarhus Convention at Ten: Interactions and Tensions between Conventional International Law and EU Environmental Law”, was organized by University of Amsterdam in Amsterdam on 25 June 2008 to mark the tenth anniversary of the Convention's adoption.
French: Une conférence internationale sur le thème «La Convention d'Aarhus à dix: interactions et tensions entre le droit international conventionnel et le droit de l'environnement de l'Union européenne» a été organisée par l'Université d'Amsterdam, à Amsterdam, le 25 juin 2008, pour marquer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: The authors use the before tax rate of return on capital, adjusted for inflation, to estimate the cost of capital in the three countries.
French: Les auteurs se servent du rendement avant impôt du capital, corrigé en fonction de l'inflation, pour estimer le coût du capital dans ces trois pays.
English: Resource allowance ITA 20(1)(v.1) Paragraph 20(1)(v.1) of the Act permits a taxpayer, in computing income for a taxation year, to deduct a "resource allowance" in respect of mineral resources and oil and gas wells in Canada.
French: Déduction relative à des ressources LIR 20(1)v.1) L’alinéa 20(1)v.1) de la Loi permet au contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, une somme relative à des ressources minérales et à des puits de pétrole ou de gaz au Canada.
English: It is not possible to demonstrate a causal relationship between this impact and the work of the Secretariat alone; the Secretariat does not work alone but in conjunction with Member States, other international agencies and NGOs, and it is this combined action which, in successful programmes, produces a demonstrable impact.
French: Il n'est pas possible de montrer une relation causale entre cet impact et le travail du Secrétariat par lui-même, car ce dernier ne travaille pas seul, mais en conjonction avec les États Membres, les autres institutions internationales et les ONG - or c'est précisément cette action conjuguée qui, dans les programmes réussis, produit un impact sensible.
English: • all new investment in the applicant business in the form of capital stock or equity from a Crown corporation or government department, in proportion to the total investment being made;
French: • tous les nouveaux investissements effectués dans le cadre des activités commerciales du demandeur sous forme de capital-actions ou de parts d'une société d'État ou d'un ministère par rapport au total de l'investissement effectué;
English: Approximately, 7,500 child care spaces will continue to be supported and occupied.
French: On continuera de subventionner environ 7 500 places en garderie, qui seront toutes occupées.
English: Details of the Expose Urban Solutions! photo contest and the People’s choice award can be found on the IDRC Web site.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur le concours Zoom sur les solutions urbaines ! et le Prix du choix du public sur le site Web du CRDI.
English: Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.) [29] Turning to the Selection Board's interpretation of the second sub-factor listed under the Experience qualification, it is a long standing principle that while a selection board may reasonably elaborate on the qualifications established by management, the establishment of qualifications for a position is a function of management4.
French: Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, numéro de greffe A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.) [29] En ce qui a trait à la façon dont le jury de sélection a interprété le deuxième sous-facteur énuméré au titre de la qualité Expérience, selon un principe établi depuis longtemps, même si un jury de sélection peut préciser de façon raisonnable les qualités établies par la Direction, l'établissement des qualités requises pour un poste relève de la direction4.
English: Building sector basic capacity
French: Intégration des principes de planification opérationnelle
English: Consequently, it had requested that the Academy should foresee the holding of training programs in Portuguese for teachers and decision-makers.
French: Elle a, par conséquent, demandé que l’académie prévoie d’organiser des programmes de formation en portugais pour les enseignants et décideurs.
English: The results from ICP Forests work during the past two decades has constituted part of the scientific basis of the Convention protocols.
French: Les résultats des travaux menés par le PIC-Forêts au cours des deux décennies écoulées ont constitué une partie du fondement scientifique des protocoles relatifs à la Convention.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING WRITTEN OPINION OF INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AMENDMENTS OF CLAIMS (PCT Rule 62 and Administrative Instructions, Section 417(d)) Date of mailing (day/month/year) International application No.
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À L’OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET AUX MODIFICATIONS DES REVENDICATIONS (règle 62 et instruction administrative 417.d) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no Déposant
English: First, as regional institutions, we work in close partnership with and include many representatives from our developing member countries.
French: Premièrement, en tant qu'institutions régionales, nous oeuvrons en partenariat étroit - y compris avec nombre de représentants - avec nos pays membres en développement.
English: · A study examining trends in HIV incidence in Ontario based on identifying recent infections among new HIV diagnoses (using the serological testing algorithm for recent HIV seroconvertors or STARHS assay) found that HIV incidence among IDU was 0.25 per 100 PY in Toronto, 0.70 per 100 PY in Ottawa and 0.15 per 100 PY elsewhere in Ontario.12
French: · Les résultats de la Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study révèlent que la prévalence de l’infection à VIH chez les UDI de cette ville a grimpé, passant de 2,3 % en 1986-1990 à 12,6 % en 19989.
English: Convenience Perishables The Convenience Perishable category includes mainly frozen breaded fried chicken, but also other frozen fried prepared foods such as fish in a batter and frozen dinners containing these foods.
French: Mets cuisinés périssables La catégorie Mets cuisinés périssables comprend surtout le poulet frit pané congelé, mais aussi d'autres aliments frits congelés comme le poisson congelé enrobé de pâte à frire et les repas congelés comprenant ces aliments.
English: Pursuant to the exercise of that duty, on May 28, 1998, in virtue of Section 14.01(2)1 of the Act, the Superintendent delegated to the Senior Analyst certain of his powers, duties and functions, other than the duty to afford a trustee a reasonable opportunity for a Hearing.  4.
French: Dans le cadre de l’exercice de ce devoir, le surintendant a, le 28 mai 1998, en vertu du paragraphe 14.01(2) 1 de la Loi, délégué à l’analyste principale certaines de ses attributions, sauf le devoir de donner à un syndic la possibilité de se faire entendre.  4.
English: • READING MATERIALS FOR CHILDREN AND TEENAGERS
French: • LECTURES POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: SADC Southern African Development Community
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: In order to support the political efforts of my Special Representative, the proposed peacekeeping operation would have an enhanced political and civil affairs component comprising up to 12 officers.
French: Afin d'appuyer les efforts politiques de mon Représentant spécial, l'opération de maintien de la paix proposée serait dotée d'une composante affaires politiques et civiles renforcée comprenant jusqu'à 12 fonctionnaires.
English: Activation parameters were determined and the ΔS* values range from −19 to −49 eu for the bimolecular reactions.
French: On a déterminé les paramètres d'activation et, pour les réactions bimoléculaires, les valeurs des ΔS* varient de −19 à −49 ue.
English: • Yukon Region - Overview of Comprehensive Claims Negotiations 
French: • Région du Yukon - Vue d'ensemble des négociations sur les revendications globales
English: Every employer would have to grant a leave of absence (rec.
French: Chaque employeur serait tenu d'octroyer un congé (rec.
English: For evidence, the software developer can provide Bank D with a copy of its software components licence.
French: À titre de preuve, le concepteur de logiciels peut fournir à la Banque D une copie des licences qu'il a obtenues sur les composants.
English: He read out the revisions that had been made to the text.
French: Il donne lecture des révisions apportées au texte.
English: I am firmly convinced that 2012 should be declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, with a view to highlighting the contribution that young and older people make to society.
French: Je suis très favorable à ce que 2012 soit déclarée l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations, afin de mettre en lumière la contribution que les jeunes et les seniors apportent à la société.
English: Immediate priorities There is nothing more negative and devastating for the economy than unfair competition practices.
French: Priorités immédiates Pour l’économie, rien ne saurait être plus préjudiciable et plus dévastateur que les pratiques concurrentielles déloyales.
English: Had any persons known to have committed acts of torture abroad been prosecuted under the terms of that article?
French: Des poursuites ont-elles déjà été engagées au titre de cet article contre des individus ayant commis des actes de torture à l'étranger?
English: ◦ e.g. Bell ExpressVu
French: • Les systèmes de distribution multipoint (SDM) :
English: In addition, the position that there exists a universal, objective, and absolute truth is made to appear as something at odds with humility, dialogue, and reasonable compromise.
French: De plus la position, selon laquelle il existe une vérité universelle, objective et absolue, est présentée comme étant contraire à l'humilité, le dialogue et le compromis raisonnable.