ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop/co-ordinate program delivery, establish priorities for regional blueprints and plans, and review regional blueprints annually, and ANCAP proposals where applicable.
French: • Prévoir et coordonner la prestation du programme, fixer des priorités aux plans directeurs et aux plans des régions et examiner les plans directeurs régionaux tous les ans et les propositions relatives au programme le cas échéant.
English: Appraisal Fees The purpose is to further assist members in establishing market value to facilitate disposal and to establish a home value for funding purposes.
French: Le montant des frais prélevés par le prêteur pour la liquidation d'une hypothèque de premier rang ou d'une hypothèque de deuxième rang, mais jamais les deux.
English: While some of their expertise is being formally documented in best practices and lessons learned, there remains a wealth of undocumented knowledge and experience that these individuals have developed.
French: Bien qu'une partie de leur savoir-faire soit en train d'être officiellement consigné sous la forme d'un recueil des meilleures pratiques et des leçons apprises, il reste une importante quantité de connaissances et d'expérience non documentées.
English: • Elk Transplant History
French: • Historique des opération de transplantation des Wapitis
English: Alcohol Advertising for alcoholic beverages is allowed but broadcasters must abide by CRTC regulations on such advertising, including the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages.
French: Les boissons alcoolisées Les diffuseurs peuvent diffuser des messages publicitaires de boissons alcoolisées pourvu qu’ils respectent la réglementation du CRTC, y compris le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées.
English: ◦ Total Financial Resources - Other Programs and Services
French: ◦ Ressources financières totales - Autres programmes et services
English: Most of the population in his areas lived on the land, and were encouraged to do so, particularly by the HBC and the police.
French: La majorité de la population tirait sa subsistance de la terre et elle était encouragée à le faire, particulièrement par la CBH et la police.
English: Such processes should, however, be mutually reinforcing and coordinated in order to avoid duplication or contradictory approaches.
French: Toutefois, ces différentes activités devront être mutuellement profitables et bien coordonnées pour éviter les doubles emplois et les stratégies contradictoires.
English: • on WTO accession, achieve progress in bilateral negotiations related to Chinese Taipei membership in the WTO Agreement on Government Procurement;
French: • faire avancer les nÃ©gociations bilatÃ©rales entourant la ratification par le TaÃ¯pei chinois de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics dans le cadre de l'accession du TaÃ¯pei chinois Ã l'OMC;
English: People are undergoing unspeakable suffering, including displacements, killings, rapes and other violence.
French: Les souffrances de la population sont indicibles : personnes déplacées, meurtres, viols et autres actes de violence.
English: Finally, in addition to animals or equipment may purchase scientific equipment-disclosure.
French: Et outre les animaux et le matériel, le visiteur pourrait acheter des documents si bien scientifiques que de vulgarisation.
English: It is the Government of Canada's hope that this report will provide the basis for parliamentarians to engage in a profound and constructive dialogue concerning the key public policy issues that underpin the Copyright Act.
French: Le gouvernement du Canada espère que le présent rapport préparera le terrain afin que les parlementaires s'engagent dans un dialogue poussé et constructif concernant les grands enjeux de politique publique associés à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (NGS), sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés (END), parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d'obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et l'activité du marché du travail, l'expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l'emploi, le salaire, la profession et les expériences d'études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: Pheromones Phosphorus (7723-14-0) and metal phosphides Physostigma venenosum Balf.
French: Le peroxyde de benzoyle n’est pas autorisé dans les produits cosmétique destinés à être appliqués sur la peau.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows) or alternatively, when the waterbody is frozen to the bottom or is dry.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l’incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d’eau par la machinerie), en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint), ou sinon, exécuter le projet lorsque le plan d’eau est gelé jusqu’au fond ou est sec.
English: If we combine information collected offline with information collected through the Wii Network Service, the combined information will be treated in accordance with this Wii Privacy Policy.
French: Si nous combinons l'information recueillie hors ligne avec celle recueillie en ligne, celle-ci sera traitée conformément à la Politique de vie privée Wii.
English: Can write straightforward connected texts on a range of familiar subjects within his field of interest, by linking a series of shorter discrete elements into a linear sequence.
French: Peut écrire des textes articulés simplement sur une gamme de sujets variés dans son domaine en liant une série d’éléments discrets en une séquence linéaire.
English: What's new with clothing Points-based replacement system
French: Quoi de neuf sur l'habillement Systèm de distribution basé sur des points
English: Knowledge of the risks, use of protective equipment and strict compliance with safety regulations are essential, not only for visual protection but for health protection in all its other aspects as well.
French: La connaissance des risques, l’utilisation d’équipements de protection et le strict respect des règles de sécurité sont essentiels, non seulement pour la protection de la vue, mais aussi pour la protection de la santé sous tous ses aspects.
English: Departments are encouraged to register their O&C adviser and EC managers on the same course:
French: Les ministères sont encouragés d’enregistrer leurs conseillers en O&C et leurs gestionnaires EC pour le même cours:
English: • Priority 3—Monitor Canadian and International Policy Development
French: • Priorité 3 – Surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales
English: (d) Undertaking reforms to redefine priorities, reallocate budgets and share the responsibility for education between the State, communities and local authorities.
French: d) Entreprendre des réformes pour une redéfinition des priorités, une réallocation des budgets et un partage de responsabilité de l'éducation entre l'Etat, les Communautés et les Collectivités.
English: The $142.6 million increase in spending for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is the result of increases in two areas: operating costs, and contributions and other transfer payments.
French: La hausse des dépenses de 142,6 millions de dollars du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) découle d’augmentations dans deux secteurs, soit les coûts de fonctionnement, et les contributions et autres paiements de transfert.
English: Accumulated case reports should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction or estimating risk for a particular product as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.
French: Il est déconseillé d'utiliser le nombre de déclarations de cas accumulés pour déterminer l'incidence d'un effet ou estimer le risque particulier d'un produit, car on ne connaît ni le nombre total des effets indésirables ni le nombre de patients exposés à ce produit.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 347 ANNEX VIII, COLUMNS 1 AND 2, POINT 8.7.1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 347 ANNEXE VIII, COLONNES 1 ET 2, POINT 8.7.1 Colonne 1 8.7.1.
English: Section 2 of the Customs Bonded Warehouses Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "bonded warehouse" means a place licensed as a bonded warehouse by the Minister under subsection 91(1) of the Customs Tariff; (entrepôt de stockage) "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « entrepôt de stockage » Établissement agréé comme tel par le ministre en vertu du paragraphe 91(1) du Tarif des douanes. (bonded warehouse) « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: He was arrested in 1995, and in 1996 he received an enforceable sentence of 11 years' imprisonment for threatening State security and colluding with agents of foreign Powers, while Mr. Khemais Chammari, the Vice-President of the MDS, was sentenced to five years' imprisonment.
French: Arrêté en 1995, il a été condamné en 1996 à 11 ans de prison ferme pour menace à la sécurité de l'État et intelligence avec des agents de puissances étrangères; Khemais Chammari, vice-président du MDS, était condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: • Number of requests for new legislative and regulatory initiatives and their implementation as "Smart Regulations" Communications
French: • Nombre de demandes pour de nouvelles initiatives législatives et réglementaires et leur mise en œuvre en tant que « règlements intelligents » Communications
English: We must explain to our people why there are no easy solutions.
French: Nous devons expliquer à nos populations pour quelle raison la solution n'est pas facile.
English: The article consists of basic information about plastics as performance materials in sports and aviation.
French: Il renferme des informations de base sur le plastique, matériau permettant d’optimiser les performances dans les domaines du sport et de l’aviation.
English: "We lack the words to properly recognize the immense determination and selflessness of the members of the Canadian Forces who day in and day out carry out their noble mission to ensure the safety and improve the living conditions of the Afghan people," she said.
French: « Les mots nous manquent pour saluer l’immense détermination et le grand esprit d’abnégation des membres des FC qui poursuivent quotidiennement et sans relâche leur mission dans le but très noble de sécuriser et d’améliorer les conditions de vie des Afghans », a-t-elle ajouté.
English: • Saskatchewan - Unused tax credits can be carried forward 7 years or back 3 years.
French: • Saskatchewan - Les crédits d'impôt inutilisés peuvent être reportés en avant de 7 ans ou en arrière de 3 ans.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has responsibility for managing ODS-containing equipment that are part of the buildings they manage including the Lester B. Pearson (LBP) Building.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable de gérer l'équipement contenant des SACO dans les immeubles que gère le Ministère, y compris l'édifice Lester B. Pearson (LBP).
English: SCARBOROUGH M1E $19,519.03 GALBRAITH AND MORIN LOCAL ROADS BOARD BRUCE MINES P0R $539.55 GANANOQUE FAMILY HOUSING INCORPORATED GANANOQUE K7G $915.96 GANANOQUE HOUSING INC GANANOQUE K7G $3,631.77 GANARASKA REGION CONSERVATION AUTHORITY PORT HOPE L1A $12,345.00 GARDEN VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2M $899.90 GARDENVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M1M $7,529.45 GATEWAY COMMUNITY HOMES (DURHAM) INC.
French: SCARBOROUGH M1E 19 519,03 $ GALBRAITH AND MORIN LOCAL ROADS BOARD BRUCE MINES P0R 539,55 $ GANANOQUE FAMILY HOUSING INCORPORATED GANANOQUE K7G 915,96 $ GANANOQUE HOUSING INC GANANOQUE K7G 3 631,77 $ GANARASKA REGION CONSERVATION AUTHORITY PORT HOPE L1A 12 345,00 $ GARDEN VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2M 899,90 $ GARDENVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M1M 7 529,45 $ GATEWAY COMMUNITY HOMES (DURHAM) INC.
English: Chapters II and III contain recommended corrections concerning claims in category “D” and category “C” Palestinian “late claims”, respectively, where the panels of Commissioners continue their work.
French: Dans les chapitres II et III, il présente les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «D» et des réclamations palestiniennes «tardives» de la catégorie «C», respectivement, dont les comités de commissaires poursuivent l'examen.
English: Waterhardening, in which the egg was placed in standing water, caused a 23% increase in fresh egg weight.
French: Le durcissement dans l'eau, qui s'opère en laissant séjourner les oeufs dans de l'eau stagnante, provoque une augmentation de 23%du poids des oeufs frais.
English: PCT/WG/1/16 page 16 CRITERIA FOR ADDITION OF LANGUAGES OF PUBLICATION UNDER THE PCT 90.
French: CRITÈRES POUR L’ADJONCTION DE LANGUES DE PUBLICATION SELON LE PCT 90.
English: The economic benefits emanate from increased cooperation in the peaceful uses of biotechnology.
French: Quant aux avantages économiques, ils découleraient d'un renforcement de la coopération dans les utilisations pacifiques de la biotechnologie.
English: This Commission calculation indicates to me that Europe's farmers will have to pay the lion's share of the burden of enlargement.
French: Face à ce calcul de la Commission, je constate que les agriculteurs européens doivent payer une large part de la charge de l'élargissement.
English: Other approaches may increase the likelihood of voluntary compliance with the regulations.
French: D'autres mesures peuvent favoriser davantage le respect volontaire des règlements.
English: “a.  Discussion and action in the Committee of the Whole at the 1968 session  “13.
French: Examen du projet d'article et décision prise par la Commission plénière à la session de 1968
English: Lapointe, Camille, ChassÃ©, BÃ©atrice, Carufel, HÃ©lÃ¨ne de, 1946- Table of Contents
French: Lapointe, Camille, ChassÃ©, BÃ©atrice, Carufel, HÃ©lÃ¨ne de, 1946- Table des MatiÃ¨res
English: The CD-ROM product will be published on a semi-annual basis for another couple of years, and will then be reassessed in light of comparable use of the same data that is made available online.
French: Le produit cédérom sera publié deux fois l'an durant deux autres années, puis sera réévalué en comparaison d'un support en ligne offrant une utilisation comparable des mêmes données.
English: I would suggest that you say this to President Simitis, I believe it would be very important.
French: Je vous suggère de le proposer au Premier ministre Simitis. Voilà qui serait, je crois, très important.
English: Although overall employment has risen by over threequarters of a million in the 1990s (up 798,600 as of June 1997 over December 1989), the rate of increase has not kept up with population growth.
French: La croissance de lemploi moyen durant le deuxième trimestre de cette année rappelle les taux de croissance trimestriels atteints durant les deuxième et troisième trimestres de 1994, des records pour les années 90 jusquà présent (graphique A).
English: In keeping with their commitment under the Accord for the Protection of Species at Risk, the Province of British Columbia has provided this document to Environment Canada.
French: DÉCLARATION D’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord proposé a été préparé par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée en tant que conseil à la Province de la Colombie-Britannique.
English: 9 > No. 31 (20 September 2006) > SAR Tech: a trade that combines passion and courage > Photo : SAR Tech 20 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage > Photo :
English: ____________ Employees g) Other costs for English language training for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: ______________ Employés g) Autres coûts de la formation linguistique en anglais pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l'École par recouvrement de fonds dans le cadre d'un protocole d'entente ou, encore, de la formation donnée par l'institution même.
English: Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Shaver Siège social L'Esplanade Laurier C.P. 71058 Ottawa (Ontario) K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: This is what we are looking for.
French: C'est ce que nous cherchons.
English: If someone has no permanent residence, however, the Canada Elections Act allows the elector’s quarters at registration time – a shelter, hostel or other place that provides food, lodging or social services – to be considered the ordinary residence of that person.
French: La Loi électorale du Canada précise que le lieu où un électeur sans domicile fixe habite au moment de l’inscription – refuge, centre d’accueil ou autre établissement offrant le gîte, le couvert ou des services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.
English: This volume points clearly to possible approaches and realistic measures and initiatives in order to emerge from the deadlock caused by failure to act, defence of acquired positions and, on occasion, unsuccessful attempts at change which were ill-prepared and poorly supervised.
French: Et le présent volume indique clairement des voies possibles, des mesures et des initiatives réalistes pour sortir des impasses auxquelles l’immobilisme, la défense des positions acquises et aussi parfois quelques échecs retentissants de changements mal préparés et mal accompagnés ont pu conduire.
English: Company law: proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies which have their registered office in a Member State (-> point 1.9.13).
French: Droit des sociétés: proposition de directive sur l'exercice des droits de vote des actionnaires de certaines sociétés ayant leur siège statutaire dans un État membre (-> point 1.9.13).
English: Participants at the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation and the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which took place in Almaty in 2003 and 2007, respectively, recognized that the high costs of trade transactions, influenced by the lack of access to the sea and remoteness from major markets, represent the main cause of the marginalization of landlocked developing countries.
French: Les participants à la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit et à la soixante-troisième de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui ont eu lieu à Almaty, en 2003 et 2007 respectivement, ont reconnu que les coûts élevés des transactions commerciales, dus au manque d'accès à la mer et à l'éloignement par rapport aux principaux marchés, constituent la cause majeure de la marginalisation des pays en développement sans littoral.
English: Managing and looking after VAC staff In accepting the challenging work that lies before us, over the next four years we will have to be very mindful of our most valuable resource - Veterans Affairs staff.
French: Gestion et protection du personnel d’ACC En acceptant les défis qui nous attendent au cours des quatre prochaines années, nous devrons être très conscients de notre plus précieuse ressource, en l’occurrence, le personnel d’Anciens Combattants.
English: The tourist cabin business, being seasonal, requires little attention from early fall to late spring.
French: Les maisonnettes pour touristes, qui représentent un commerce saisonnier, exigent peu de travail du début de l'automne jusqu'à la fin du printemps.
English: Participants create their own goals and expectations, and these will also be reviewed at the end of the project.
French: Les participants créent leurs propres objectifs et attentes, ce qui fera également l'objet d'un examen à la fin du projet.
English: (2) Where the Court directs that a report of the trial judge is to be furnished, the Registrar shall, on receipt of the report, mail copies to the parties to the appeal.
French: (2) Lorsque la Cour enjoint au juge de première instance de fournir un rapport, le registraire expédie un exemplaire de ce rapport, dès réception, à toutes les parties à l'appel.
English: Mutagenicity and cytotoxicity of 2-butoxyethanol and its metabolite, 2-butoxyacetaldehyde, in Chinese hamster ovary (CHO-AS52) cells.
French: An estimation of the risk associated with the organic constituents of hazardous and municipal waste landfill leachates, Hazard.
English: It was suggested to examine whether this item could be broadened by including the term "other person submitting, or entitled to prosecute, the application."
French: Il a été suggéré d’examiner la possibilité d’élargir la portée de cette disposition en y ajoutant le membre de phrase "ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative".
English: But when he sat down to write Anarchism (1962), his historical account of the movement, he did so with a sense that he was composing its obituary.
French: Cependant, quand il entreprend d'écrire Anarchism (1962), son exposé historique du mouvement, il se place dans l'esprit de celui qui rédige sa notice nécrologique.
English: Philippe Kirsch There's a significant Canadian imprint.
French: Philippe Kirsch Le statut porte une empreinte canadienne considérable.
English: The difficulty in establishing a person’s identity with certainty is a boon to criminals, as they are able to fabricate documents which may be used to misrepresent their identity, then commit a crime and ensure that they cannot be located. 55. Between five and six billion dollars worth of stolen art and antiques are traded yearly.
French: La difficulté à établir l’identité d’une personne avec certitude est une aubaine pour les criminels, qui sont capables de fabriquer de faux documents d’identité, puis de commettre un délit en s’assurant qu’ils ne peuvent pas être repérés. 55.
English: Evolution of the international trading system and of international  trade from a development perspective: Impact of the crisis
French: Évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement: les incidences de la crise