ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1)likes now the link underlines look better. good use of white space again. rest same as JPG2
French: • 1)likes now the link underlines look better.
English: Audio recording containing, among others, the song Railroad Love.
French: Vidéocassette du groupe interprétant la chanson Sweet Lui-Louise.
English: Cases were significantly more likely to report histories of asthma symptoms and physician-diagnosed asthma (matched odds ratios of 2-3) than controls, particularly those cases with recurrent preterm labor.
French: La probabilité d'antécédents de symptômes asthmatiques et d'asthme diagnostiqué par un médecin (rapport de cotes après appariement de 2-3) était significativement plus élevée chez les cas que chez les sujets témoins, et plus particulièrement chez les cas d'accouchement prématuré récurrent.
English: Briggs JL and Hughes JW (1990).
French: Briggs JL et Hughes JW (1990).
English: We will then send you a password so that you can log on to the system.
French: Nous vous transmettons un mot de passe pour vous permettre de commencer.
English: The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
French: Parmi les objectifs du programme figurent notamment l'accroissement de la sensibilisation aux aspects culturels qui présentent de l'importance pour l'Europe et la promotion de la circulation transnationale des travailleurs dans le domaine de la culture.
English: Yes Competition Bureau 7 7 55,000 15
French: - Formulaires électroniques du Bureau de la concurrence - Fusionnements
English: Departmental officials will be available for a technical briefing following the news conference.
French: Des cadres du Ministère donneront également une séance d’information technique suivant la conférence de presse.
English: Recently, it has become an icon for conservation efforts; for example, it is the emblem of Bird Life International, the Association of Field Ornithologists, and the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: Elle est ainsi l’emblème de Bird Life International, de la Association of Field Ornithologists et du Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique.
English: Regional and global stability Tunisia has welcomed and plays an active role within the Common Strategy on the Mediterranean adopted by Council Decision 2000/458/CFSP of 19 June 2000, which sets out the strategic framework of the EU towards the Mediterranean.
French: Stabilité régionale et internationale La Tunisie a accueilli avec satisfaction la stratégie commune à l’égard de la région méditerranéenne adoptée par la décision 2000/458/PESC du Conseil du 19 juin 2000, et joue un rôle actif à cet égard; le cadre stratégique ainsi fixé a pour objet de permettre des progrès sensibles et tangibles vers la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration de Barcelone, de promouvoir les valeurs fondamentales que défendent l’Union 10
English: Open file : pres_MiguelPorrua.pdf
French: ouvrir le fichier : pres_MiguelPorrua.pdf
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Examen du Programme des Nations Unies  en matière d'administration et de finances publiques
English: • This program was originally offered jointly with CIBC and the FCC to provide loans to agricultural processors.
French: • Ce programme a d'abord été offert conjointement avec la CIBC et Financement agricole Canada (FAC) pour accorder des prêts aux transformateurs agricoles.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -De tissus synthétiques contenant du spandex (elasthane) : 11 - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: It is repeatedly stated that there are not enough able and willing candidates as Board members for the Swiss companies.
French: Il manquerait des femmes aptes à fonctionner comme membres du Conseil d'administration des sociétés ?
English: A judicious choice of solvents leads to the separation of one or the other tautomer and also allows interconversions.
French: Le choix du solvant permet non seulement l'obtention de l'une ou de l'autre forme séparément, mais aussi le passage de l'une à l'autre.
English: The extent to which these three competences can be jointly incorporated within a single Treaty framework is currently under discussion in the Inter-Governmental Conference.
French: La possibilité et le degré d'incorporation commune de ces trois compétences dans un cadre unique du traité font actuellement l'objet de discussions à la CIG.
English: Since his return to La Rochelle in late February, the Swiss skipper has validated the success of last season.
French: Temenos II poursuit sa remontée au Nord, Dominique prévoyait de prolonger ce bord durant près d’une journée encore, « jusqu’à ce que le vent faiblisse, et s’oriente au Sud.
English: Under the circumstances, the claimant's specific situation justified his departure.
French: Dans les circonstances, la situation particulière du prestataire justifiait son départ.
English: Mr President, on a point of order: I was somewhat astonished, at 1 p.m. this lunchtime, to learn of the existence of this application by the Greens.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : j'ai été un peu étonné d'apprendre vers 13h00 qu'il y avait cette demande des Verts.
English: • Continuing to develop and disseminate eco-efficiency tools to demonstrate eco-efficiency performance and productivity by industry sector
French: • Préparer un module de formation sur le renforcement de la capacité dans l’industrie.
English: Although adjustment measures may have been in place in some communities, the long-term impacts of these changes continue to have an effect.
French: Bien que des mesures d’adaptation aient été mises en place dans certaines collectivités, les répercussions à long terme de ces changements continuent d’avoir des incidences.
English: 1/2-2006, point 1.13.1 Exchanges of views on 13 March.
French: 1/2-2006, point 1.13.1 Échanges de vues au Conseil, le 13 mars.
English: Contaminated blood transfusion is one of the most preventable sources of HIV infection.
French: La transfusion de sang contaminé est l'une des sources d'infection à VIH que l'on peut éviter le plus facilement.
English: The resources are channelled to the schools by the municipalities who, in turn, receive the funds from the Ministry of Education.
French: Les ressources sont attribuées aux écoles par les municipalités qui, en ce qui les concerne, reçoivent les fonds du Ministère de l'éducation.
English: By 1970/71, CIDA was providing ODA to Bolivia on an ongoing basis.
French: En 1970-1971, l'ACDI fournissait régulièrement de l'APD à la Bolivie.
English:   Key Partnering Projects Partnering projects focus on building and maintaining solid stakeholder relationships that capitalize on information, knowledge, and the work of other organizations in Canada and around the world.
French: Principaux projets de partenariats Les projets de partenariats mettent l'accent sur l'établissement et le maintien de relations très étroites avec les intervenants qui misent sur l'information, les connaissances et le travail d'autres organismes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: 6. The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de la gestion des déchets solides (2002 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: In Colin Edwards’ first race on Bridgestone tyres he dropped from sixth on the grid to ninth on lap one, before some brilliant overtaking eventually saw him finish fourth.
French: Après être passé de la sixième position sur la grille à la neuvième position à la fin du premier tour, Colin Edwards est finalement parvenu à terminer quatrième grâce à d’excellents dépassements.
English: Conference for the adopted the PLT on June 1, - Adoption by consensus of the PLT at the Diplomatic adoption of the 2000.
French: Retour d’information des États membres sur la convocation et l’administration de la conférence diplomatique : - Adoption du PLT par consensus à la conférence diplomatique réunie en mai 2000.
English: But sometimes it is necessary to address other issues that are raised in the participatory process with the community but which are not part of the mandate of the research team or the development practitioner.
French: Il est souvent nécessaire de prendre en considération des problèmes qui ne relèvent pas directement du mandat du chercheur ou de l’agent de développement, mais qui sont soulevés au cours du processus participatif.
English: The transition was successful, with no problems encountered.
French: Le passage à l’an 2000 s’est fait avec succès, sans difficulté.
English: In-Person Channel Key Performance Indicators (KPIs) Citizen-Focused Service Stewardship People In-Person Channel Service Standards
French: Service en personne - Indicateurs clés de rendement (ICR) Services axé sur le citoyen Gérance Personnes Service en personne - Normes de service
English: • Tracking sales prices:
French: • Suivi de l'évolution des prix de vente :
English: On the supply side, fiscal constraints may have a negative impact on public expenditures on education.
French: En ce qui concerne l'offre, les contraintes budgétaires pourraient entraîner une baisse des dépenses publiques consacrées à l'éducation.
English: The difficulties experienced by the Commission in positioning itself are also reflected in its attempts to ensure equal opportunities for women and men in compliance with EU standards.
French: Une volonté politique plus marquée s’impose pour promouvoir la création d’un organe chargé de la stratégie en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Look for internal resources first.
French: Votre milieu communautaire regorge probablement de services.
English: Earlier today, I presented Assembly medals to Air Commodore Schrijver and Brigadier General Pistolese, as a signal of our esteem for their work and that of their staff.
French: Ce matin, j’ai remis la médaille de l’Assemblée au Général de brigade aérienne Schrijver et au Général de brigade Pistolese en témoignage de notre estime pour le travail qu’ils ont accompli avec l’aide de leurs personnels.
English: Participants include: the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; Leaders of the Opposition Parties and their critics; Leader of the Senate and the Senate Opposition; and NGOs involved in initiatives addressing violence against women.
French: Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, les chefs des partis d'opposition et leurs porte-parole, le leader de la majorité au Sénat et l'opposition, ainsi que des organisations non gouvernementales engagées dans des initiatives visant à contrer la violence à l'endroit des femmes y participeront.
English: • Competent operational airline management – making it difficult for the Bank to offer substantial non-financial value added.
French: • Compétence élevée des compagnies aériennes en matière de gestion opérationnelle, ce qui réduit les possibilités, pour la Banque, d’apporter une valeur ajoutée non financière significative.
English: The Committee's mandate was amended twice in five years, through resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), changes that significantly increased the workload but did not provide the new tools or resources to carry it out.
French: Le mandat du Comité a été modifié deux fois en cinq ans, par les résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008) et ces modifications ont considérablement fait augmenter sa charge de travail, mais il n'a pas été donné au Comité de nouveaux moyens ou de nouvelles ressources pour lui permettre de s'en acquitter.
English: Online authentication is a horizontal element of a larger service oriented model for delivering GC services.
French: • Absence de changement culturel au sein du GC.
English: Staff awareness and training, pins, signs, displays, and bilingual flyers are just some of the ways of creating a welcoming environment.
French: Sensibilisation et formation du personnel, épinglettes, panneaux de signalisation, présentoirs et dépliants bilingues font partie des moyens pour créer une ambiance conviviale pour les visiteurs.
English: Gino presently co-ordinates the Wilderness Experience Certificate Program at Georgian and Loyalist colleges.
French: Il est actuellement coordon-nateur du programme menant au certificat d'expérience en nature sauvage, dans les collèges Georgian et Loyalist.
English: (vi) Debt/GDP ratio – long-term fiscal target There is no settled view among economists on the optimal debt/GDP ratio towards which governments should move.
French: (vi) Ratio de la dette au PIB – objectif budgétaire à long terme Il n'existe pas d'unanimité parmi les économistes au sujet du ratio optimal de la dette au PIB vers lequel devraient tendre les gouvernements.
English: [T]he criteria used to determine fitness to stand trial generally involve the answers to the following questions: does the accused have the capacity to understand the nature and object of the proceedings against him?; is he capable of comprehending his own condition in reference to such proceedings?; is he capable of making a rational defence?
French: 243, énonce de la manière suivante les considérations dont il doit être tenu compte: ... le critère dont on se sert pour déterminer la capacité de subir un procès comporte généralement les réponses aux questions suivantes: l'accusé est-il capable de comprendre la nature de l'objet des poursuites intentées contre lui?
English: The subsection is amended to clarify that, in the case of a gift of certified cultural property or an ecological gift, certificates issued by the Cultural Property Export Review Board or the Minister of the Environment must also be submitted.
French: Le paragraphe est modifié pour préciser que, dans le cas d’un don de biens culturels certifiés ou d’un don de biens écosensibles, les certificats délivrés par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou par le ministre de l’Environnement doivent également être présentés.
English: In this general form, these guidelines do not specifically concern the functions of depositaries in relation to reservations and, accordingly, there seems to be no need to reproduce them as such in the Guide to Practice.
French: Sous cette forme générale, ces directives ne concernent pas particulièrement les fonctions du dépositaire en relation avec les réserves et, dès lors, il ne paraît pas nécessaire de les reproduire en tant que telles dans le Guide de la pratique.
English: • the Comprehensive Claims Branch (CIG) is responsible for the negotiation of self-government arrangements within comprehensive land claim agreements. 
French: • La Direction générale des revendications globales (RGI) est responsable de la négociation d'accords d'autonomie gouvernementale dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Details regarding operational rates at all duty stations are included in schedules 1 and 3.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 3 des précisions sur l'évolution des taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU dans tous les lieux d'affectation.
English: 6 And I will lay it waste; it shall not be pruned nor digged; but there shall come up a briers and thorns; I will also command the clouds that they b rain no rain upon it.
French: 6 Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; les a ronces et les épines y croîtront; et je donnerai mes ordres aux nuées, afin qu'elles ne laissent plus b tomber la pluie sur elle.
English: Erik Blache Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4329 Fax: (613) 954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Erik Blache Associé, Initiatives stratégiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : (613) 941-4329 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: WD, due to our makeup and size, is in essence a strategic, pragmatic, responsive and flexible department that is able to look for and create opportunities that a larger entity could not achieve.
French: En raison de sa composition et de sa taille, DEO est essentiellement une organisation stratégique, pragmatique, sensible et souple qui a la capacité de chercher les possibilités et d'en créer, chose que même des organismes plus grands ne peuvent faire.
English: The jurisdiction in which your company is located can increase the length of the procedures required to open an account.
French: La juridiction dans laquelle votre société est enregistrée peut considérablement accroître les délais nécessaires à l'ouverture de votre compte en banque.
English: MCpl Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia previous next index
French: Cplc Blake Rodgers, Services d'imagerie - Formation, Halifax, Nouvelle-Écosse précédent suivant indexe
English: C. The UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group
French: Groupe de liaison mixte CCD/CDB/FCCC
English: At no time during this selection process, did the appellant apprise the officers responsible for this file of an address change.
French: Au cours du processus de sélection, l'appelante n'a jamais signalé un changement d'adresse aux agents responsables du dossier en question.
English: Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
French: Donner aux jeunes les moyens de participer activement à l'avènement d'une société de l'information ouverte
English: It also points to a higher degree of economic integration between them and Canada.
French: Il indique aussi un degré supérieur à la moyenne d’intégration économique entre eux et le Canada.
English: NOTE 3: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of division 5.1 and organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure;
French: Nota 3: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de classement dans la division 5.1 et de matières organiques et qui ne répondent pas aux conditions énoncées ci-dessus en a, c), d) ou e) doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives:
English: This however is a fleeting and vague concept against which the courts were warned by this Court in New Brunswick Liquor Corporation (supra), at p.
French: Mais il s'agit là d'une notion fuyante et incertaine contre laquelle cette Cour a mis les tribunaux en garde, dans l'arrêt Société des alcools du Nouveau-Brunswick (précité), à la p.
English: This and other communications products should be developed in Co-operation among Ontario Parks and OMNR Fish & Wildlife Branch.
French: Priorité
English: Why is the Bulletin in black and white with no photographs or maps? 16.
French: Pourquoi le Bulletin de l'Union européenne est-il en noir et blanc et sans photos ni cartes? 15.
English: The Panel finds that the performance of contracts for the supply of services to Iraq from 2 August 1990 to 2 March 1991 was rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fourniture de services à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The broadcasting representatives underscored the need to ensure that we do not forget the Canadian viewers and what they want to see.
French: Du point de vue des représentants de la radiodiffusion, il importe au plus haut point de ne pas oublier les téléspectateurs canadiens et de tenir compte de ce qu'ils veulent voir.
English: There was also a Summer Camp held in Morin itself, probably either before or after the complete force went elsewhere.
French: Il y avait aussi le camp d’été tenu à Morin, probablement avant ou après que l’ensemble de la milice se soient regroupée.
English: • The United Nations and relevant stakeholders should initiate research into the connection between freedom of conscience, religion or belief and various dimensions of social development including, but not limited to: gender equality, poverty, education, knowledge production and socio-economic structures.
French: • L'Organisation des Nations Unies et les parties intéressées doivent étudier les liens entre la liberté de conscience, de religion ou de conviction et les divers aspects du développement social, liés notamment à l'égalité des sexes, à la pauvreté, à l'éducation, à la production de connaissances et aux structures socioéconomiques, sans pour autant s'y limiter;
English: The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
French: Les autorités de surveillance du marché informent l'organisme notifié concerné en conséquence.
English: These measures form part of our overall efforts to create a better world, in which human dignity is guaranteed and human rights and fundamental freedoms are fully respected.
French: Ces mesures font partie de l'ensemble de nos efforts pour créer un monde meilleur où la dignité humaine soit garantie, où les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient pleinement respectés.
English: These programs are administered through the tax system.
French: Ces programmes sont administrés par le biais du régime fiscal.
English: Objectively verifiable indicators: legislation on national and international precursor control introduced; national database system for national and international control introduced and operational; number of inspections conducted.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: adoption d'une législation sur le contrôle national et international des précurseurs; mise en place d'un système national opérationnel de base de données pour le contrôle national et international; nombre d'inspections conduites.
English: The proposed mining method is vertical blast-hole stoping with delayed fill.
French: Le procede d’extraction utilise est I’exploitation par trous de mines verticaux avec remplissage en fin doperation.
English: The following States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II participated in the work of the Conference: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États ci-après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Notice of Change of Owner Trustee (Connell I and Connell II / Verizon Equipment Leases) dated March 17, 2004, by U.S. Bank National Association.
French: Avis de changement du propriétaire fiduciaire (Connell I et Connell II / Verizon Equipment Leases) en date du 17 mars 2004 de la U.S. Bank National Association.