ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual load of nutrients N and P to Lake Peipsi depends greatly on fluctuations in discharges during long time periods, and is estimated as 21,000-24,000 tons of nitrogen and 900-1,400 tons of phosphorus.
French: L'apport annuel total d'éléments nutritifs azotés et phosphorés dans le lac Peipsi dépend largement des variations des rejets sur de longues périodes, et il est estimé entre 21 000 et 24 000 tonnes pour l'azote et entre 900 et 1 400 tonnes pour le phosphore.
English: I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of Inquiry that I chaired.
French: La question de M. Rübig m'intéresse au plus haut point, d'autant qu'elle fait référence à la commission d'enquête que je préside.
English: Candidates must follow the Guidelines on how to complete the Training Module for this program available on the CIHR website.
French: Les candidats doivent suivre les lignes directrices pour remplir le module Formation dans le cadre du présent programme, affichées sur le site Web des IRSC.
English: World Vision Tanzania Host Organization Details:
French: World Vision Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Everyone has the right to health protection.
French: Chacun jouit du droit à la protection de sa santé.
English: Greece is supporting every effort for the early initiation of negotiations in Geneva for the Fissile Material Cut-off Treaty (FMTC) as well as for the further progress on the conclusion of nuclear weapons-free zones.
French: La Grèce appuie les efforts déployés pour que les négociations du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui doivent se dérouler à Genève, démarrent rapidement, ainsi que les actions entreprises pour établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Elements of sound encapsulation as defined by the vehicle manufacturer.
French: 7.3.1 Éléments de l'enveloppage tel que défini par le constructeur
English: Some of the ongoing projects were approved in 2003 and others were approved in 2004.
French: Certains de ces projets ont été approuvés en 2003, d'autres en 2004.
English: In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.
French: Elle conservait la royauté héréditaire, mais le roi gouvernait avec le concours d´une assemblée élue.
English: Organization of the Judiciary Act
French: La loi sur l'organisation judiciaire
English: B. Contacts for Further Information André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: 995-2345 E-Mail X400:/C=CA/A=GOVMT.CANADA/P=GC+SCICS/N=Andre McArdle Internet Andre.McArdle@scics.x400.gc.ca
French: B. Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires André McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : 995-2345 Courrier électronique X400:/C=CA/A=GOVMT.CANADA/P=GC+SCICS/N=Andre McArdle Internet Andre.McArdle@scics.x400.gc.ca
English: NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 15-10-08) 6C PP10-2008 (NETTE) BP 34/36 REMISE HEBDO.
English: N & G Salmon Ltd. Contact:
French: N & G Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: In Scheme 5 these residuals are subjected to adsorptioncatalytic treatment followed by hydrotreating and segregation of a diesel fuel cut and a +350ºC residue.
French: Dans le schéma 5, ces résidus font l’objet d’un traitement catalytique par adsorption suivi d’un hydrotraitement et d’une séparation de la coupe carburant-diesel et du résidu +350 °C.
English: This supports reliable queries of the archives, as well as resolving any ambiguities that may be associated with the data as they enter the data system.
French: Cela aide à faire de la consultation fiable des archives et à régler certaines ambiguïtés qui peuvent être associées aux données quand elles entrent dans le système.
English: Turzhansky restricts his palette to only a few colours, but increases their intensity.
French: Tourjanski restreint sa palette à quelques couleurs en augmentant leur intensité.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on specified fabrics.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par la présente des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des tissus déterminés.
English: This is manifestly not in existence on the Croatian side.
French: Cela n'est manifestement pas respecté du côté croate.
English: • confirmation that you are eligible for temporary registration with the relevant provincial medical council in Canada;
French: • une confirmation de votre admissibilité à une inscription temporaire auprès du conseil médical provincial pertinent au Canada;
English: For institutions headquartered in Quebec, the title must include the French text, a space, a pipe, another space, followed by the English text (for example, <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le titre doit être composé du texte anglais, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte français (exemple : <title>Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada</title>).
English: We have the scientists, the research establishments and the scientific capability.
French: Nous disposons des scientifiques, des instituts de recherche et de la compétence scientifique.
English: Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
French: Il ressort de données empiriques que le retard de productivité de l’Europe sur les États-Unis s’explique, dans une large mesure, par la faiblesse de ses investissements dans les TIC.
English: Foreign requests for assistance and the enforcement of foreign orders are dealt with as discussed in the paragraphs dealing with seizure, restraint and forfeiture, above, under authorities set out in the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: En ce qui concerne les demandes étrangères d'assistance et l'exécution d'ordonnances étrangères qui relèvent de la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, on se reportera au paragraphe précédent concernant la saisie, les mesures de blocage et la confiscation.
English: Submit for review three (3) copies of an acceptable plan to CN with an application fee.
French: Voici les étapes à suivre pour faire approuver une demande : 4.1.1.1 4.1.1.2 Demande :
English: The new GBCM site, now online, proudly boasts new colours and is henceforth a dynamic and comprehensive promotional and information tool which will be kept continually updated.
French: Ce perfectionnement fera en sorte que vos listes d’envoi seront plus propres et cela améliorera vos statistiques de livraison et d’ouverture.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy – 2001/0299/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche – 2001/0299/CNS:
English: Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
French: Les dispositifs d'arrêt qui ne sont pas actionnés automatiquement ne sont pas autorisés.
English: Similarly, adenosine A2A receptor antagonists CSC and DMPX did not alter the dose-response relation between norepinephrine release and adenosine.
French: Similairement, les antagonistes des récepteurs A2A de l'adénosine, CSS et DMPX, n'ont pas modifié la relation dose-réponse entre la libération de norépinéphrine et l'adénosine.
English: For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the need for an effective agricultural policy.
French: Par exemple en Finlande, le pays le plus rural de l'Union européenne, les difficultés de l'agriculture dans le climat nordique et les longues distances font ressortir la nécessité d'une politique de développement rural efficace.
English: Either do a search or scroll down to find the correct codes.
French: Vous pouvez y effectuer soit une recherche soit le défilement pour trouves les bons codes.
English: Additionally, the review team wonders whether AILIA's resources are adequate.
French: De plus, l'équipe d'examen se questionne sur l'adéquation des ressources de l'AILIA.
English: This approach is very similar to what has happened with other ‘medium power’ navies.
French: C’est ce qu’ont aussi connu les marines d’autres « puissances intermédiaires »6.
English: 7315.12.91 00 - - - -Silent chain of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth
French: 10 - - - - -De chaîne à rouleaux ou chaîne silencieuse, chacune de ces chaînes devant être d'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle oudes roues à gorges radiales, munis de dents taillées à la machine ...............................................................................
English: “lines” should be replaced by “lanes”.
French: Modification sans objet en français.
English: promote transparency, accountability, availability and access to information/knowledge in relation to the national forest programme process, with a focus on making more effective use of local and national knowledge and sharing them at the regional and international levels.
French: promouvoir la mise à disposition transparente et responsable d¿informations et de connaissances en rapport avec le processus des programmes forestiers nationaux, en s'attachant à utiliser plus efficacement les connaissances locales et nationales et à les partager aux niveaux régional et international.
English: A group of experts from small island developing States had determined that in order to prepare for the World Summit on Sustainable Development and pursue the implementation of Agenda 21, there was an urgent need to tackle such overriding issues as the high levels of poverty and income inequality and the serious threats to biological diversity in those countries, and to provide technical and financial assistance for development.
French: Pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable et poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21, un groupe d'experts des petits États insulaires a déterminé qu'il fallait de toute urgence s'attaquer aux problèmes cruciaux que sont, dans ces pays, les niveaux élevés de pauvreté, l'inégalité des revenus et les graves menaces qui pèsent sur la diversité biologique ainsi que la nécessité d'apporter une assistance financière et technique aux fins du développement.
English: When it comes to decisions taken by the Council of Ministers, it will not have escaped the attentive reader that, although the double majority rule has been extended, the unanimity rule has been maintained for a number of crucial decisions, including those relating to the social sphere and to taxation.
French: En matière de prise de décisions par le Conseil de ministres, il n’aura pas échappé au lecteur attentif que si la règle de la double majorité a été étendue, celle de l’unanimité est maintenue pour certaines décisions cruciales, au nombre desquelles figurent les décisions relevant des domaines social et fiscal.
English: 90 talks on CRC for 1538 students of Primary and Secondary Schools;
French: iii) 12 débats ont été organisés pour 30 enseignants du primaire.
English: The IEA's main decision-making body is the Governing Board, which is composed of senior energy officials from each member country.
French: Le principal organe décisionnel de l'AIE est son Conseil d'administration, qui est composé de hauts responsables de l'énergie de chacun des pays membres.
English: Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2008 Comfort Cove-Newstead (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2008", as decided on July 16, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Comfort Cove - 2008 Comfort Cove-Newstead (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Comfort Cove - 2008 » comme convenu le 16 juillet 2008.
English: • Lack of education on the Internet and the benefits of connectivity.
French: • Manque d’éducation touchant Internet et les avantages de la connectivité.
English: (a) Official travel shall, in all instances, be by a route, mode and standard of transportation approved in advance by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé, l'itinéraire, le mode et les conditions de transport doivent être approuvés d'avance par le Secrétaire général.
English: Provided below is a list of all the FCSAP and non-FCSAP sites visited by Health Canada's expert support personnel during fiscal year 2005-2006:
French: On donne ci-après une liste de tous les lieux PALCF et non-PALCF visités par le personnel de soutien expert de Santé Canada au cours de l'exercice 2005-2006 :
English: Since then, Government Departments have sought to provide swift and accurate communications to counter misreporting of the Act whenever it appears, via the creation of a new human rights press officers network.
French: Depuis, les ministères s'emploient à fournir des informations rapides et précises pour contrer les informations inexactes publiées au sujet de la loi, et il a été créé à cet effet un réseau d'attachés de presse pour les droits de l'homme.
English: (vi) 4th UN World Conference on Women 1. Canada played a leadership role in the preparation for and during the 4th UN World Conference on Women, held in Beijing, China, in September 1995.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les préparatifs et le déroulement de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies pour la femme, qui s'est tenue à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: In 1980, when strikes broke out on the coast, he drafted a letter, later on signed by 61 intellectuals, which called on the authorities to find a political solution to the conflict.
French: En 1980, lors des grèves lancées dans les villes côtières, il a rédigé une lettre, signée ensuite par 61 intellectuels, demandant aux autorités de trouver une solution politique au conflit.
English: For example, organic farming, which relies on the non-use of synthetic inputs and annual rotation of crops and pasture, has been shown to require an increased level of employment owing to the greater amount of manual labour required.
French: Ce phénomène traduisait le déclin de l’emploi industriel accompagnant l’adaptation progressive de l’économie nationale aux forces du marché, suscitant un retour de la population vers les zones rurales à la recherche de la sécurité économique.
English: To take account of this revised definition, the election spending limit for registered parties will increase to 70 cents from the current 62 cents per elector in the ridings in which the party has endorsed a candidate.
French: Afin de refléter cette nouvelle définition, le plafond des dépenses électorales des partis enregistrés passerait de 0,62 $ à 0,70 $ par électeur dans les circonscriptions où le parti a soutenu un candidat.
English: EULEX is now fully responsible for all cases.
French: EULEX assume désormais la pleine responsabilité de toutes les affaires.
English: There is also a commitment to programme, organize and implement educational activities for parents and family members, aimed at eradicating violence.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner l'engagement de programmer, organiser et mener à bien des activités éducatives pour les pères et les mères, afin d'éliminer la violence.
English: This paper investigates the processes of various forms of commodification originating from Canada’s Live-in-Caregiver Program (LCP) and shows that the accelerated de-skilling of female domestic workers through the LCP has paved the way for the partial commodification of these labourers.
French: Ce travail de recherche examine les processus de diverses formes de réification originaires du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR), et démontre que l’accélération de la déqualification de la main-d’œuvre féminine par l’entremise du PAFR a posé les fondements de la réification partielle de cette main-d’œuvre.
English: Participate by sending your interactive animation work (in any technology, whether it is Adobe Flash®, Microsoft Silverlight®, Microsoft Expression Blend®, etc.).
French: Tu prend part en envoyant ton travail en animation interactive (dans toute technologie, Flash® est Adobe, Microsoft Silverlight®, Microsoft Expression Blend®, etc.).
English: Canadian Heritage Canadian Identity Phase II Allocation from the reserve $millions 1995-96 $3.5
French: Patrimoine canadien Identité canadienne Phase II Affectation de la réserve M$ 1995-1996 3,5
English: I have therefore voted in favour of this report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du présent rapport.
English: 4 Revenues consist of Bank of Canada and Exchange Fund profits, proceeds from sales of Domestic Coinage and other related revenue items.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement et allocation pour automobile du ministre. Tableau financier 3 :
English: There is no pretending that this kind of contextualisation is always problem-free in practice, since it does not accord with the usual approaches.
French: On ne prétendra pas que ce mode de contextualisation va toujours de soi en contexte, car il ne correspond pas aux pratiques dominantes.
English: While the EIP is administered for the Fund by Telefilm Canada, an arm's length agency of the federal government, the LFP is administered by a private sector organization unrelated to government.
French: Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital. Quant au Programme de droits de diffusion, il est administré par un organisme privé sans attaches gouvernementales.
English: "...Caffeine, in doses of 100 to 600 mg, can maintain cognitive performance, especially in situations of sleep deprivation."
French: « Des doses de 100 à 600 mg de caféine peuvent maintenir le rendement cognitif, surtout en cas de privation de sommeil.
English: Significant changes in the organization: Following an investigation, in 2003, into the suspected inappropriate use of Intervida funds, its then directors were suspended by Spanish judicial authorities in July 2007 and replaced by a legal administration.
French: Grands changements au sein de l'organisation : À la suite d'une enquête ouverte en 2003 sur d'éventuels détournements de fonds, en juillet 2007, les directeurs d'Intervida ont été démis de leurs fonctions par la justice espagnole et remplacés par des administrateurs judiciaires, qui contrôlent actuellement l'administration et la gestion de la Fondation.
English: I think we met together as a group about six or seven times and what we produced I think is a very solid product.
French: Nous nous sommes réunis, tout le groupe cette fois-ci, et nous avons produit, je pense, un excellent produit.
English: Her application for an old-age pension on the basis of aggregation of the periods of insurance she has completed comes within the scope both ratione personae and ratione materiae of Article 39 EC.
French: Sa demande tendant à l'octroi d'une pension de vieillesse moyennant le cumul des périodes d'assurance qu'elle a accomplies relève du domaine d'application tant ratione personae que ratione materiae de l'article 39 CE.
English: After avalanches buried seven of his crew, killing two, the construction supervisor advised the railway company against continuing.
French: Après que des avalanches eurent enterré sept travailleurs, en tuant deux, le surveillant conseille à la compagnie de chemin de fer de renoncer à son projet.
English: For each substantive item on the agenda, the discussants will invite 2-3 speakers to write an invited paper and to present them at the Meeting.
French: Pour chaque question de fond inscrite à l'ordre du jour, les animateurs inviteront deux à trois orateurs à rédiger une communication sollicitée et à la présenter lors de la réunion.
English: The Libyan Supreme Court, with which an appeal has been lodged, will deliver its judgment on 15 November 2005. Many human rights violations have been committed against the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor: torture, ill-treatment, incommunicado detention, violation of the right to a fair trial, procedural irregularities, etc. Numerous details, medical expertises carried out by independent experts in particular, clearly show that the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor should be regarded as completely innocent. This complex case is a source of tension in Libya’s relations with Western countries.
French: Le 6 mai 2004, les infirmières, ainsi qu’un médecin palestinien, étaient condamnées à la peine de mort, reconnues coupables par la cour criminelle libyenne de meurtres avec préméditation pour avoir contaminé volontairement quelques 426 enfants soignés à l'hôpital pédiatrique de Benghazi par injection du virus du sida (dont 51 sont décédés à ce jour).
English: Hill training improves your running technique and makes you mentally tougher for race day.
French: L’entraînement sur côte améliore votre technique de course et vous endurcit mentalement pour le jour de la course.
English: Very satisfied. Maybe the entrance looks a little bit old but that's it.
French: Le petit déjeuner est très correct.
English: Other options for convening the workshops were explored, such as meetings using the Internet and e-mail, and scheduling some workshops just before the start of the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: D'autres solutions ont été examinées, dont l'organisation de réunions exploitant l'Internet et le courrier électronique et la tenue de certains ateliers immédiatement avant la seizième session des organes subsidiaires.
English: While recognizing the importance of a liberalized services trade environment, it is an underlying tenet of the GATS, found in both the Preamble and Article XIX of the Agreement, that the process of progressive liberalization will take place with due respect for national policy objectives.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'un cadre de libre-échange des services, l'un des volets sous-jacents de l'AGCS, que l'on trouve établi aussi bien dans le préambule qu'à l'article XIX de l'Accord, stipule que le processus d'une libéralisation graduelle doit se dérouler dans tout le respect à donner aux objectifs de politique nationale.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1998 Status Report Sage Grouse Centrocercus urophasianus Sage Grouse, commonly known as Sage Hens or Sage Chickens have the scientific name (Centrocercus urophasianus) which means "Spiny Tailed Pheasant."
French: Tétras des armoises Centrocercus urophasianus Le Tétras des armoises a pour nom scientifique Centrocercus urophasianus, ce qui signifie « faisan à queue épineuse ».
English: In the Sandstone area we leave the road for a breathtaking 4X4 adventure through the beautiful wilderness, Driving along Wadi Watir the biggest Wadi in eastern Sinai and visiting amongst other places the Ein Fortaga oasis and the Ein Um Ahmed oasis.
French: Ce lieu de pèlerinage depuis des centaines d'années est habité aujourd'hui par des Moines Grecs Orthodoxes qui y perpétuent la Tradition. Le Monastère de Sainte Catherine se dresse au pied du Mont Sinai (où Moise reçut le Dix Commandements) dans la “Région des Hautes Montagnes”.
English: The structure of the taxation system is closely connected to the viability of the services it finances.
French: Les caractéristiques de l’économie de la santé sont connues et reconnues (Evans, 2000).