ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is also enhancing existing information networks directed at infectious and chronic diseases, workplace heath, child injury, and the safety of consumer and therapeutic products.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada améliore aussi les réseaux de renseignements en place axés sur les maladies infectieuses et chroniques, la santé au travail, les blessures chez les enfants ainsi que sur la sécurité des produits de consommation et thérapeutiques.
English: Most groups in the list are interiors specialists, apart from Corporate Edge, for whom interiors are only a part of their offer.
French: La plupart des groupes mentionnés se spécialisent dans les intérieurs, à l’exception de Corporate Edge pour qui les intérieurs ne sont qu’une part de leurs activités.
English: • Read, understand and follow all of the manufacturer's instructions before using any power tool.
French: • Assurez-vous de bien comprendre et de suivre le mode d'emploi des outils mécaniques.
English: ◦ Do not address internal services (formerly Corporate and Administrative services) as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity.
French: ◦ Il ne faut pas aborder l'activité « Services internes» (autrefois les services corporatifs et administratifs) comme une activité de programme dans la Section II, car elle n'est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d'activité de programme distincte.
English: While some of the increase in reported chlamydia cases is attributable to improved testing methods, regional outbreaks of syphilis and gonorrhea have occurred.
French: Bien que l'augmentation du nombre de cas de chlamydia déclarés soit en partie attribuable à des méthodes de test améliorées, il y a des éclosions de syphilis et de gonorrhée dans les régions.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Atlantic Canada Opportunities Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de promotion économique du Canada atlantique Institutional links
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 3 Paragraph 4a (new) 4a. Reiterates its call for an annual debate in the European Parliament on the presentation of the Commission’s annual report on development cooperation; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. réitère sa demande d'un débat annuel au sein du Parlement européen sur la présentation du rapport annuel de la Commission sur la coopération au développement; Or. fr
English: The biological properties of glycosylated (native) and deglycosylated gonadotropins are different.
French: Les propriétés biologiques des gonadotropines glycosylées (natives) et déglycosylées sont différentes.
English: I would also like to take this opportunity to commend all the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their tireless efforts, and the Government and people of Afghanistan for their unyielding commitment to building a peaceful and stable Afghanistan.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour saluer toutes les femmes et tous les hommes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour leurs efforts inlassables, et le Gouvernement et le peuple afghans pour leur détermination inébranlable de construire un Afghanistan pacifique et stable.
English: Young entrepreneurs also tend to be more engaged in research and development (R&D) activities.
French: Aussi, les jeunes entrepreneurs ont tendance à privilégier davantage les activités de recherche-développement (R-D).
English: Moreover, it reserved the right to reinstate its fingerprint policy at any time.
French: Qui plus est, elle se réservait le droit de rétablir sa politique en matière d’empreintes à tout moment.
English: This is why you – a father or mother, a son or daughter, a brother or sister, a worker, a teacher and sometimes a coach – are being called on to play your part in the response to HIV and AIDS.
French: C’est pourquoi vous – père ou mère, fils ou fille, frère ou sœur, travailleur, enseignant et parfois entraîneur – êtes appelé à jouer un rôle dans la riposte au VIH et au SIDA.
English: The cancer sites most suspected of being linked to formaldehyde are nasopharyngeal cancer (NPC) and sinonasal cancer (SNC).
French: Les sièges de cancer qu'on soupçonne le plus d'être liés à l'exposition au formaldéhyde sont le cancer du rhinopharynx (CRP) et le cancer du nez et des sinus (CNS).
English: Temporary Foreign Workers Qualified temporary foreign workers are admitted to Canada to address short-term needs in the Canadian labour market and thereby contribute to Canada’s economic growth.
French: Travailleurs étrangers temporaires Admis au Canada pour répondre à des besoins à court terme en main-d’œuvre, les travailleurs qualifiés temporaires contribuent à la croissance économique du pays.
English: AQUA-PIPE® has proven itself in over 400,000 feet (125,000 meters) of rehabilitated water mains through many successful projects.
French: La gaine AQUA-PIPE® a été installée avec succès sur plus de 124 km , et ce, à la satisfaction des municipalités.
English: Recognizing the importance of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods;
French: Conscient qu'il est important de recenser les marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et de faciliter le mouvement des autres marchandises;
English: Vaccines and immunization programs: optimal use and efficiency of existing vaccines and development of new pandemic vaccines Research is needed to further our understanding of immune response and protection as well as to devise new vaccine technologies.
French: Vaccins et programmes d'immunisation : utilisation et efficacité optimales des vaccins existants et mise au point de nouveaux vaccins contre la grippe pandémique Nous avons besoin de recherche pour mieux comprendre les mécanismes de protection et de réponse immunitaires ainsi que pour concevoir de nouvelles technologies de vaccination.
English: Remember that child-resistant does not mean child-proof.
French: N'oubliez pas qu'un mécanisme protège-enfants n'est pas nécessairement à l'épreuve des enfants.
English: GENERAL INFORMATION - SCHOOLS
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX - ÉCOLES
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: The draft law on juveniles has provisions relating to periodic review of placement.
French: Le projet de loi sur les mineurs prévoit des dispositions pertinentes en matière de l'examen périodique du placement.
English: • Reserve Force member completes one year or more of his or her employment - Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed against the total employment.
French: • Réserviste ayant à son actif une année de service ou plus - Le recouvrement est établi en proportion de la période d’emploi complétée par rapport à la période d’emploi totale.
English: SARA requires the scientific assessment of the status of species, the development of recovery strategies and action plans for species deemed at risk, and support for voluntary action by citizens to protect critical habitat.
French: Il devra aussi élaborer un programme sur le patrimoine naturel afin de rendre notre environnement naturel durable, maintenir le leadership international du Canada dans le domaine de l’environnement et chercher des moyens innovateurs de relever nos défis environnementaux.
English: Clinicians and scientists have tremendous value in many different aspects of the health industry - research, obviously, but also the insurance and pharmaceutical industries, assistive device development, policy analysts and much more."
French: Les cliniciens et les chercheurs sont très utiles dans de nombreux aspects de l'industrie de la santé - recherche, évidemment, mais aussi l'assurance et l'industrie pharmaceutiques, le développement d'appareils fonctionnels, l'analyse des politiques et plus encore.
English: Government of Canada Supports Twillingate’s Tourism Infrastructure Plan  [ 2008-07-18 ] Business Development Bank of Canada Acquires Shares of Prosys Tech Corporation  [ 2008-07-18 ] Business Development Bank of Canada Tables its 2008 Annual Report  [ 2008-07-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie le plan d’infrastructure touristique de Twillingate  [ 2008-07-18 ] La Banque de développement du Canada acquiert des titres de Corporation Prosys Tech  [ 2008-07-18 ] La Banque de développement du Canada dépose son rapport annuel 2008  [ 2008-07-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: To demonstrate the feasibility of such an approach within UNDP, OESP initiated a participatory evaluation of a project providing improved drinking water to 44,000 low-income people in rural Swaziland.
French: Afin d’en démontrer l’utilité pour le PNUD, le SEPS a réalisé une évaluation participative d’un projet visant à fournir de l’eau potable de meilleure qualité à 44 000 ruraux à faible revenu du Swaziland.
English: Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: One participant emphasized that the criteria and benchmarks used for the assessment of performance are crucial; however, there is a problem of assessment due to lack of data, for example because of data protection acts.
French: Un participant a souligné que les critères et les points de comparaison utilisés pour l'évaluation des performances étaient primordiaux mais que l'évaluation posait un problème en raison du manque de données, qui pouvait être dû, entre autres, aux lois relatives à la protection des données.  Conclusions et suggestions pour le suivi
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, p.
French: Manquement d'Etat -Defaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: The so-called 'aid' in reality is the poor helping the poor, as rather than providing new money we are merely shifting money already allocated to the region from people in desperate need to the poor victims of this tragic demonstration of the narrow line mankind walks on earth.
French: La soi-disant «aide» est en réalité une aide apportée aux pauvres par d’autres pauvres, puisqu’au lieu de donner de l’argent frais, nous nous contentons de transférer l’argent déjà alloué à la région, ce qui amène des personnes en situation d’extrême dénuement à donner aux pauvres victimes de cette démonstration tragique du caractère éphémère du passage des hommes sur la terre.
English: Morag Park was present at this meeting as a representative of CBCRA to submit another initiative for funding to the Advisory Board of ICR.
French: Morag Park assiste à la réunion comme représentante de l'ACRCS afin de soumettre au Conseil consultatif de l'IC une autre initiative à financer.
English: Disbursement Quota on Capital Assets Disbursement Quota Rate Budget 2004 proposes to replace the fixed 4.5 per cent disbursement quota rate with a new rate that is more representative of historical long-term real rates of return earned on the typical investment portfolio held by a registered charity.
French: Compte tenu de la nature continue des activités de bienfaisance, il y a lieu de permettre aux organismes de bienfaisance de maintenir une base d’immobilisations de manière soutenable à long terme.
English: Attached to the hospital was a Canadian welfare officer who was supposed to look after the people.
French: Attaché à l'hôpital, il y avait un officier du bien-être chargé de prendre soin des gens.
English: Japan has also conducted démarches on the Additional Protocol to countries that have not yet concluded it, together with other members of the G-8.
French: Le Japon a également fait des démarches, de concert avec d'autres pays du G-8, auprès de pays qui n'avaient pas encore conclu un protocole.
English: The Rockies, for instance, inhibit heat exchanges between the Pacific and the east of the continent.
French: Ainsi, les Rocheuses empêchent-elles les échanges de chaleur entre le Pacifique et l'est du continent.
English: ◦ cf. Recommendations Nos. 1338 (1997) and 1339 (1997) on the obligations and commitments of the Czech Republic and of Lithuania.
French: Recommandations Nos. 1338 (1997) et 1339 (1997) relatives aux obligations et engagements de la République tchèque et de la Lituanie.
English: The Ombudsman expresses his regret for the fact that, although he tried to help EPSO avoid potential liability as a result of its current policy, EPSO did not respond in a positive way to the Ombudsman's effort.
French: Le Médiateur déplore que, bien qu'il ait tenté d'aider l'EPSO à éviter une responsabilité potentielle du fait de sa politique actuelle, l'EPSO n'a pas répondu de façon positive aux efforts déployés par le Médiateur.
English: Where this was not done, energy prices rose by 28%.
French: Lorsqu'elle n'a pas eu lieu, les prix de l'énergie ont grimpé de 28 %.
English: Only one municipality in Ontario (the Regional Municipality of Ottawa-Carleton) reported sampling for NDMA in its raw and treated water in 1995 and 1996.
French: En 1996, la NDMA n'a pas été décelée (<0,15 µg/L) dans respectivement deux et quatre échantillons d'eau non traitée et traitée (Environnement Canada, 1998).
English: In November 1996 he learned that she had sold her share.
French: Au mois de novembre 1996, il apprend qu'elle a vendu sa part.
English: FRANÇAIS CUB 35509 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Isabelle ROULEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Montreal, in the province of Quebec, on March 14, 1994
French: ENGLISH CUB 35509 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Isabelle ROULEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  à Montréal, dans la province de Québec, le 14 mars 1994
English: Of course we also accept caricatures.
French: Bien entendu, nous acceptons aussi les caricatures.
English: See A/HRC/8/44, para.  60.23, and A/HRC/11/15, para.  See A/HRC/8/44, para.
French: Voir A/HRC/8/44, par. 60.23 et A/HRC/11/15, par. 81.38.
English: I am not going to go over their assessment of our Seventh Framework Programme: that it is indispensable but too complicated and too bureaucratic.
French: Je ne reviens pas sur la façon dont ils jugent notre septième programme-cadre: indispensable mais trop compliqué et trop bureaucratique.
English: Adams, Baker, Campbell, Cochrane, Comeau, Cowan, Gill, * Hays, (or Fraser) Hubley, Johnson, * LeBreton, (or Comeau) Meighen, Rompkey, Watt.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
English: Tobacco use is the major cause of preventable death and disease in Canada; over 45,000 Canadians die prematurely each year due to tobacco-related causes.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada; plus de 45 000 Canadiens meurent prématurément chaque année de causes liées au tabagisme.
English: All in all, we feel cautiously confident about the Dutch presidency.
French: Nous adoptons, en résumé, vis-à-vis de la présidence néerlandaise, une attitude de confiance vigilante.
English: Frozen fruits and vegetables do not run the same risk of fumigation and are well accepted by organic food restaurants in Japan.
French: Les fruits et légumes surgelés ne courent pas ce risque de fumigation et sont bien accueillis sur les tables des restaurants biologiques au Japon.
English: Information on the affiliation of participants is available and can be analysed to assess the involvement of different sectors and to show trends over time.
French: On dispose d'informations au sujet de leur affiliation et ces informations peuvent être analysées pour évaluer la participation de différents secteurs et dégager des tendances dans le temps.
English: As far as the United Nations and the Council of Europe are concerned, we are convinced that further promotion of their cooperation in its various forms, will contribute, among other things, to reducing duplication of activities and more appropriate use of expert resources.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, nous sommes convaincus qu'une promotion accrue de leur coopération sous ses diverses formes contribuera, entre autres, à réduire les chevauchements d'activités tout en permettant de mieux exploiter les compétences des experts.
English: Georges Bistro & Wine Bar is the perfect place to unwind after a busy day in the city.
French: Le Georges Bistro & Wine Bar est l'endroit parfait pour se détendre après une longue journée.
English: The appellant claims that the goods are circular saw blades of agglomerated synthetic or natural diamond for use in stone-cutting machines pursuant to tariff item No. 6804.21.10.00.
French: L'appelant soutient que ces dernières sont des lames de scies circulaires en diamant naturel ou synthétique aggloméré devant servir dans les machines pour tailler la pierre, aux termes du numéro tarifaire 6804.21.10.00.
English: After a commitment of CF senior leadership to achieving employment equity for women, visible minorities, and Aboriginal People, the project team carried out three tasks:
French: Après que les officiers supérieurs des FC se sont engagés à réaliser l'équité en matière d'emploi pour les femmes, les minorités visibles et les Autochtones, l'équipe de projet a mené à bien les trois tâches suivantes :
English: • Posting on MAH, MedEffect™ Canada, and association Web sites following distribution.
French: • Après la distribution, affichage sur les sites Web des DAMM, de MedEffetMC Canada et des associations.
English: Dr. Bradley feels family medicine may not always be sufficiently highlighted at medical schools.
French: Le Dr Bradley pense que la médecine familiale n’est pas toujours suffisamment mise en évidence dans les facultés de médecine.
English: Clause 126 Returning Trust Beneficiary ITA 128.1(7) The French version of subsection 128.1(7) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 126 Bénéficiaire de retour LIR 128.1(7) La version française du paragraphe 128.1(7) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Appendix:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Appendix:
English: Likewise, media reports should address this issue.
French: De la même façon, les médias devraient s'intéresser à cette question.
English: The concentration of media ownership, however, creates an environment that is conducive to the emergence of monopolies, erects barriers to market entry and leads to uniformity of media content.
French: La concentration de la propriété des médias crée cependant un environnement favorable à l'apparition de monopoles, érige des barrières à l'entrée sur le marché et engendre l'uniformité du contenu médiatique.
English: The committee had received the report in September 2005, but because the 39th general election was called, it postponed its review until this Parliament.
French: Pour etre admissible, un producteur doit avoir produit des ˆ grains en 2006 et de l’orge au cours d’une ou plusieurs des ` ´ ` ´ ` cinq dernieres annees (2002 a 2006).
English: Critical habitat for balaenopterid whales is likely to include spaces important for feeding, socializing, migration, and possibly other activities.
French: L’habitat essentiel des baleinoptères couvre vraisemblablement des espaces importants pour l’alimentation, la socialisation, la migration et, possiblement, d’autres activités.
English: Allocated resources remain inadequate, despite the marked increase in health expenditure within public spending as a whole.
French: Les ressources allouées restent insuffisantes malgré la nette progression des dépenses de santé dans l'ensemble des dépenses publiques.
English: Coastal tourist destination A coastal tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy the seaside and seaside-related activities as a primary motivation.
French: Gestion des touristes La gestion des touristes est un processus qui vise à influencer les déplacements, les activités et les effets des touristes dans un lieu ainsi que la circulation qui en découle.
English: The social economy’s growing contribution to Canada’s communities will be advanced through a review of how it can access other programs and agencies that provide financing to small businesses.
French: secteur privé, en portant une attention particulière au capital de risque. Des consultations suivront le dépôt d’un rapport au Parlement à l’issue d’un examen exhaustif du Programme de financement des petites entreprises du Canada (strategis.gc.ca/fpec), en 2004-2005.
English: Discussion Snow removal and disposal is an essential service providing the pubic passable roads and sidewalks during the winter months.
French: Discussion L'enlèvement et l'élimination de la neige sont un service essentiel dont l'objet est de fournir au public des voies de circulation et des trottoirs praticables durant les mois d'hiver.
English: 1For the purposes of this Bulletin, the terms “business” and “company” are used interchangeably and include all forms of business organization, whether or not incorporated.
French: 1Dans ce document, les termes « entreprise(s) » et « société(s) » sont synonymes et ils comprennent toutes les formes d’entreprise, qu’elles soient constituées en personne morale ou non.
English: The Tribunal declares that the model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point (chiropractic) table should be classified under tariff item 47600-1 as "... diagnostic articles: instruments ...," rather than under tariff item 51901-5 as "House, office, cabinet or store furniture....
French: Le Tribunal déclare que la table de chiropratique Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle n° 440, doit être classifiée sous le numéro tarifaire 47600-1 parmi les «articles... pour fins de diagnostic : instruments...», plutôt que sous le numéro 51901-5 à titre de «Meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: To attend meetings with other federal officials concerning Kanesatake Date(s): 2004-05-30 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake Date(s): 2004-05-30 à 2004-05-31 Destination(s):