ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether a trade-mark is clearly descriptive or deceptively misdescriptive, it must be determined what first impression the mark would create upon the everyday user or purchaser of the wares and/or services.
French: Pour décider si une marque de commerce donne une description claire ou une description fausse et trompeuse, il faut déterminer quelle est la première impression que donnerait la marque à l'utilisateur ou au consommateur moyen des marchandises et/ou services.
English: By 2005, CFHSG has noted that current trends and forecasts indicate that the ASC may have no surgeons available.
French: Le GSSFC a fait observer que, d’ici 2005, selon les tendances et prévisions actuelles, il se peut que le CCA n’ait aucun chirurgien disponible.
English: In protest, more than 100 members of the newspaper’s staff walked out.
French: En signe de protestation, plus de 100 membres du personnel du journal ont quitté les lieux.
English: Government Role In working with the aquaculture industry, I see my role as a facilitator.
French: Le rôle du gouvernement Dans mes rapports avec l’industrie de l’aquaculture, je vois mon rôle comme celui d’un facilitateur.
English: Select policy issues to be studied in depth as part of the Committee's biennial programme of work and to be discussed at the forums held in conjunction with the annual sessions.
French: iv) Retenir un certain nombre de grands problèmes pour les étudier de manière approfondie dans le cadre du programme de travail biennal du Comité et en débattre lors des forums organisés parallèlement aux sessions annuelles;
English: It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop child- and youth-sensitive confidential counselling, care and recovery facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé génésique, et de mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation assurant le respect de la confidentialité et adaptés aux besoins des enfants et des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: Nice 600 sq.ft. apartment that can accommodate up to 4 people comfortably in the chic neighborhood of Upper East Side.
French: Bel appartement de 55m2 pouvant acceuillir jusqu’à 4 personnes confortablement dans le quartier chic de Upper East Side.
English: Table 8 Railway Activity, 2003 (Tonne-Kilometres)
French: Tableau 8 Transport ferroviaire de marchandises, 2003 (en tonnes-kilomètres)
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: Plantes vasculaires Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Non en pÃ©ril
English: 5.0 Contraindications Marihuana is contraindicated in any patient who has a history of hypersensitivity to any cannabinoid or to smoking.
French: 5.0 Contre-indications La marihuana est contre-indiquée chez tout patient ayant un historique d’hypersensibilité aux cannabinoïde ou à la fumée.
English: He subsequently completed a two-year fellowship in clinical epidemiology at Brigham and Women's Hospital and Harvard School of Public Health (MPH 95).
French: Il a par la suite mené pendant deux ans des recherches en épidémiologie clinique au Brigham and Women's Hospital et à la Harvard School of Public Health (MPH 95).
English: I warn all those who defend this structure - and they are perhaps right - that, ultimately, within the framework of the budgetary discussion, there is a danger of the first pillar being reduced significantly, with everything being transferred to the second pillar, itself cofinanced, which would contradict the objective we have set of avoiding the renationalisation of the common agricultural policy.
French: Je mets en garde tous ceux qui défendent cette structure - et ils ont peut-être raison - contre le fait qu'au bout du compte, dans le cadre de la discussion budgétaire, le premier pilier risque de beaucoup baisser et que tout soit reporté sur un deuxième pilier, pour le coup, lui, cofinancé, ce qui serait contradictoire avec l'objectif que l'on s'est fixé d'éviter une renationalisation de la politique agricole commune.
English: The successful candidate must have the ability to assess and provide advice and guidance with respect to a number of socio-economic variables to arrive at decisions that balance First Nation financial needs and the capacity of taxpayers to support those needs.
French: Le titulaire de ce poste doit être capable d'évaluer un certain nombre de variables socio-économiques et de fournir des conseils et une orientation relative s'y rattachant, pour prendre des décisions qui équilibrent les besoins financiers des premières nations et la capacité des contribuables d'appuyer ces besoins.
English: He is among the 3.2 million boys and girls under the age of 15 living with HIV/AIDS around the world.
French: Il est au nombre des 3,2 millions de jeunes du monde entier, garçons et filles, de moins de 15 ans qui vivent avec le VIH/sida.  Une profonde tristesse accable une jeune Africaine de 14 ans.
English: The meeting of PCs can appoint a number of PCs to act as coordinators for implementing fields of the work programme.
French: La réunion des CPs peut désigner un certain nombre de CPs pour agir comme coordinateurs pour la mise en œuvre de domaines du Programme de travail.
English: Appendix E - Information on the Ministers' Staff Priority - The Public Service Commission of Canada Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) governs appointments to positions in the Public Service, promoting and protecting values associated with the principle of appointments based on merit.
French: Annexe E - Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre - Commission de la fonction publique du Canada Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les nominations aux postes à pourvoir dans la fonction publique fédérale et vise à promouvoir et à protéger les valeurs de dotation associées au principe de sélection au mérite.
English: Wassef gave local boys and girls the opportunity to weave tapestries using naturally dyed local wools on traditional vertical looms.
French: Wissa Wassef a invité des garçons et des filles des environs à tisser des tapisseries à partir de laines locales, teintes naturellement.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the murder of Misael Tamayo Hernández, the editor of the regional daily newspaper El Despertar de la Costa in the southern Mexican state of Guerrero.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre dans l’Etat du Guerrero (Mexique) de Misael Tamayo Hernández, directeur du quotidien régional El Despertar de la Costa.
English: Lydia Angiyou, M.B. Ivujivik, Que.
French: L’agent Darren Wayne Barrington, M.B. Sydney River (N.-É.)
English: Thirteen disomic and one monosomic wheat-Ae. geniculata chromosome additions were identified.
French: Treize lignées disomiques et une lignée monosomique blé-Ae. geniculata d'addition chromosomique ont été identifiées.
English: I would be extremely grateful if the authentic historical facts were respected.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de respecter les faits historiques.
English: "Emergency stop signal" means the flashing of the vehicle's stop lamps to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.  "
French: «2.27 “Signal d'arrêt d'urgence” est l'allumage des feux de stop du véhicule pour indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.».
English: In some cases, local accounting standards are simply not suited to the task.
French: Parfois, les normes comptables locales ne sont tout simplement pas à la hauteur de la tâche.
English: Just as many of my French-speaking colleagues would not think of having lunch without a glass of red wine, our traditional Czech lunch without a half-litre of high-quality Czech beer would, for me, be unthinkable.
French: Tout comme quantité de mes collègues francophones n'imagineraient même pas déjeuner sans un verre de vin rouge, notre traditionnel déjeuner tchèque sans un demi-litre de bière tchèque de qualité serait pour moi impensable.
English: The Director of the Division for Public Economics and Public Administration also brought to the attention of the Group of Experts its programme budget for 2000-2001.
French: Le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques a également porté à l'attention du Groupe d'experts son budget-programme de 2000-2001.
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL (2)
English: • the domain name for the publication is registered in Canada
French: • le nom de domaine de la publication est enregistré au Canada;
English: • Marguerite Beaubien-MacLean, Staffing Consultant, Strategic Staffing, PSC
French: • Marguerite Beaubien-MacLean, consultante en dotation, Dotation stratégique, CFP
English: 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN FOR ELEMENTARY/SECONDARY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION – ADDITIONAL STRATEGIES PROJECTED CONTRIBUTION(2)) Strategy Activities Expected Outcomes Performance Indicators Canada Ontario Access to a range of programs— Expansion and enhancement of FSL Programs
French: PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L’ÉLÉMENTAIRE ET AU SECONDAIRE – STRATÉGIES ADDITIONNELLES CONTRIBUTION PRÉVUE(2) Stratégie Activités Résultats escomptés Indicateurs de rendement Canada Ontario Accès à un éventail de programmes — extension et amélioration des programmes de FLS
English: The voter turnout rate shown in the following tables was calculated on the basis of the number of electors registered on the final list of electors.
French: Le taux de participation électorale présenté dans les tableaux suivants a été calculé en fonction du nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale définitive.
English: A comprehensive sport policy can enable us to take advantage of opportunities that sport offers: fostering inclusion of citizens; engaging our youth; enabling talented Canadians to excel; and promoting Canadian values and interests abroad.
French: Une politique globale du sport peut nous aider à profiter des occasions que le sport offre : favoriser l'inclusion des citoyens; mobiliser nos jeunes; donner aux Canadiens et Canadiennes talentueux les moyens d'exceller; promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger.
English: During 2001, the Department will organize at Headquarters seven exhibits on the world's cultural diversity, including an exhibition of the Senegalese sculptor Ousmane Sow, expected to be shown in the United Nations Garden.
French: En 2001, le Département organisera au Siège sept expositions sur la diversité culturelle dans le monde, y compris une exposition du sculpteur sénégalais Ousmane Sow, qui sera organisée dans les Jardins du Siège de l'Organisation.
English: Date election filed (year / month / day)
French: Date de production (année / mois / jour)
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): Few women before you, Madam, have been elected to the presidency of the General Assembly, despite the fact that, as the Chinese proverb states, women hold up half the sky.
French: M. Noghès (Monaco) : Madame la Présidente, très peu de femmes avant vous ont accédé à la présidence de l'Assemblée générale, et pourtant, comme le dit un proverbe chinois, les femmes supportent la moitié du ciel.
English: TABLE 5 - Combined Data as of June 21, 2000 Total number of Applicants (1) 570 Total number of Applicants who received licences 494 Total Number of Applications (sites) (2) 708 Total Number of Licences Issued (sites) 621 Cultivation licences requested (Cultivation sites) 333 Cultivation licences granted 310 Total number of hectares licensed for cultivation 5552.17 Number of Applications in active status (as of June 11) (3) 53 Number of Applications in withdrawn status (4) 8 Number of Applications transferred (5) 8 Number of Applicants refused licences 1 THC testing laboratory licences granted 13 1.
French: Tableau 5 - Données regroupées en date du 21 juin 2000 Nombre total de demandeurs (1) 570 Nombre total de demandeurs ayant reçu une licence 494 Nombre total de demandes (sites) (2) 708 Nombre total de licences délivrées (sites) 621 Licences de culture demandées (sites de culture) 333 Licences de cultures délivrées 310 Nombre total d'hectares autorisés pour la culture 5552,17 Nombre de demandes en cours d'examen (en date du 21 juin) (3) 53 Nombre de demandes retirées (4) 8 Nombre de demandes transférées (5) 8 Nombre de demandes refusées 1 Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire 13 1.
English: b Equivalent amounts financed by credits arising from the previous budgets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: Montants équivalents financés au moyen de soldes créditeurs provenant des budgets précédents de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
English: • implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and
French: • adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champs de compétence;
English: The travel started from Stockholm, then we moved by boat to Helsinki, we take the plane until the frontier of Finland and Noway.
French: Le tour a commencéa Stockholm, puis on s'est dirigéen bateau a Helsinki, puis en avion jusqu'a la frontière Finlande/Norvège.
English: Curves of the percentage of total elongation for the 1970 through 1973 growing seasons were similar to those previously reported for younger trees, but the elongation periods were generally shorter.
French: Les courbes de pourcentage d'élongation totale pour les saisons de croissance allant de 1970 à 1973 étaient semblables à celles qui ont été rapportées antérieurement pour des arbres plus jeunes, sauf que la période d'élongation était généralement plus courte.
English: Lieb., and Quercus robur L.), and beech (Fagus sylvatica L.) were investigated using a balanced two-component competition experiment.
French: Lieb. et Quercus robur L.) ou le hêtre (Fagus sylvatica L.) a été étudié à l'aide d'une expérience équilibrée de compétition à deux composantes décrite par Boffey et Veevers (1977).
English: The Hotel Gardénia (two stars), was built at the beginning of the XXth century ; it is located in the height of Biarritz, in a calm and raised street.
French: L'Hôtel Gardénia (deux étoiles), dont le bâtiment fut construit au début du siècle dernier, est situé sur une hauteur de Biarritz, dans une rue calme et arborée.
English: Short-term effects of an action or activity (e.g., the number of persons who have been trained is the immediate result of a training activity).
French: Retombées à court terme d’une mesure ou d’une activité (p. ex. : le nombre de personnes ayant été formées constitue le résultat immédiat d’une activité de formation).
English: The TB Submission for the CFHA Mandate includes provisions for the use of such proceeds to fund new housing initiatives.
French: La présentation au CT sur le mandat de l'Agence contient des dispositions relatives à l'utilisation de ces fonds pour le financement de nouvelles initiatives en matière de logement.
English: The Privacy Officer can be reached by: ▪ E-mail, at nclark@cba.ca ▪ telephone, at (416) 362-6093 Ext.
French: Voici ses coordonnées : ▪ Courriel : nclark@cba.ca ▪ Téléphone : 416-362-6093, poste 214 ▪ Télécopieur : 416-362-7708 ▪ Adresse postale :
English: S&T for the 21st Century by NRC President, Pierre Coulombe It is increasingly clear that science and technology activities are key elements of an innovative economy.
French: Les S-T pour le XXIe siècle du CNRC par le Président du CNRC, Pierre Coulombe Il devient de plus en plus clair que les activités scientifiques et technologiques sont au coeur de toute économie novatrice.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Human Resources and Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Canada Revenue Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Ressources humaines et Développement social Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Développement social Canada Agence du revenu du Canada
English: I want to use this opportunity to also address some misconceptions about Canada's recent decision to purchase surplus tanks.
French: Je souhaite profiter de l’occasion pour aborder certaines idées fausses au sujet de la récente décision du Canada d’acheter des chars excédentaires.
English: These have demonstrated that the lesion sizes are larger and that they are more effective in treating rhythm disturbances where the lesions need to be relatively large.
French: Ils ont démontré que les tailles des lésions sont plus importantes, ce qui permet de traiter de façon plus efficace les troubles du rythme là où les lésions doivent être relativement étendues.
English: Cost‑effective implementation of work.
French: Exécution des travaux selon un bon rapport coût‑efficacité.
English: Here, the proposal to opt for two models is a sound one.
French: C'est ici une sage proposition de choisir deux modèles.
English: Merrickville, Ontario Air Fare:
French: Merrickville, Ontario Tarifs aériens:
English: I am very pleased that we have got the compromise amendment on music and leisure, whatever the rapporteur says: to have five years' exemption for the music and leisure industry, for the Commission to do a report, and then to come back to this House, but to consult with both sides of industry.
French: Je suis ravie que nous soyons parvenus à un compromis sur la musique et les loisirs, quoi que le rapporteur en dise, visant à accorder un délai de cinq ans aux secteurs de la musique et des loisirs pour permettre à la Commission de rédiger un rapport et de le présenter devant cette Assemblée en tenant compte des deux parties de l'industrie.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's / agency's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou de l’organisme?
English: With respect to Dr. Pak’s arguments that the pistols in issue can cause "serious bodily harm",6 the CBSA argued that they have a muzzle velocity that is below the threshold required to be considered firearms.
French: Quant à l’argument de M. Pak selon lequel les pistolets en cause peuvent causer une « lésion corporelle grave »6, l’ASFC a prétendu que la vitesse initiale des projectiles qu’ils lancent est inférieure au seuil requis pour être réputés des armes à feu.
English: The following periodontal treatment does not require predetermination, and will be funded based on program guidelines:
French: Le traitement parodontal suivant ne requiert pas une prédétermination et sera payé sur la base des lignes directrices du Programme :
English: Such changes must, however, be considered in the context of maximizing the benefits for the Organization, given its limited resources.
French: Il faut toutefois que ces innovations respectent le principe selon lequel l'Organisation doit en retirer des avantages maximaux vu ses ressources limitées.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 167 Recital 10 a (new) (10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 167 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il convient de stimuler l'application de la recherche de haut niveau et de la convertir en produits, processus et services.
English: The others were ordered to take off their uniforms and move away from their weapons.
French: Il est ordonné aux autres de se débarrasser de leurs uniformes militaires et de s'éloigner de leurs armes.
English: Training Program for Intermediate Level Scholars (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800135 Total amount CAD$130,000 Duration 24 months 207.
French: Training Program for Intermediate Level Scholars (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800135 Budget total CAD$130,000 Durée 24 mois 207.
English: Is it to support people to engage in the work of their dreams, or is it to support people to be owners of a viable business?
French: De même, les études de cas ont révélé des exemples où le personnel d’un organisme social a pris des décisions sans consulter les futurs membres de la coopérative, ce qui a diminué l’effectivité de la coopérative.
English: The Director/Chief, Mission Support or his delegated representative shall, with the assistance of the Force Commander, verify the report and investigate the circumstances.
French: Avec le concours du commandant de la force, le chef de l'administration ou son représentant autorisé étudie le rapport et procède à une enquête sur les circonstances de l'incident.
English: These rules may vary in different countries, and therefore information on the subject would be useful for investors.
French: Ces règles pouvant varier d'un pays à l'autre, toute information à ce sujet sera utile aux investisseurs.
English: 13 August 2005: "A Simple Direction-Finding Receiver for 80 Meters" by Dale Hunt WB6BYU appears in the September, 2005 issue of QST magazine.
French: 31 mars 2005: Le Récepteur de ARDF ROX-2 est maintenant fourni par G3ZOI et le Club des Radioamateurs de Basingstoke .
English: Without an instrument there is only oral tradition, which leaves no written trace.
French: Sans cet instrument, il n'y a que la tradition orale, qui ne laisse aucune trace écrite.
English: Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
French: Depuis le milieu des années 1990, la croissance de la productivité s'est sensiblement ralentie dans l'Union.
English: The fees are payable every year, following the grant of the Eurasian patent, on the anniversary of the international filing date.
French: Les taxes sont dues chaque année, après la délivrance du brevet eurasien, à l’anniversaire de la date du dépôt international.
English: • Applications must include evidence of strong team leadership and governance.
French: • Les demandes devront démontrer une gouvernance et un leadership d'équipe solides.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in the belief that persistence will get us there in the end, we hope that the discussion today will achieve something.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe «petit à petit l'oiseau fait son nid», nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
English: The share of resources allocated to Major Programme F has been reduced in the programme and budgets from 18.8 per cent in 2008-2009 to 17.6 per cent in 2010-2011.
French: La part des ressources affectées au grand programme F a été réduite de 18,8 % pour le programme et les budgets de 2008-2009 à 17,6 % pour ceux de 2010-2011.
English: Women had limited power to refuse sexual relations, as they were aware that violence was a likely result of such negotiations (UCWS 2001).
French: Les femmes ne peuvent que rarement refuser les relations sexuelles car elles savent que la violence en résultera (UCWS 2001).
English: Note that it is possible for a run to be faster than the previous run in the same category and still be rejected.
French: À noter qu'il est possible qu'un run soit plus rapide que celui déjà existant dans la même catégorie et qu'il soit tout de même refusé.